Indo Canadian Awaaz - December 12, 2014 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ December, 12 2014

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 20,

Number 50

;[gohw e'oN B/ e?B/vk g[fb; ~ fdZs/ fpBK tkozN ;?bc'B dh sbkFh d/ nfXeko n"Ntk, 12 d;zpoL-e?B/vk dh ;[gohw e'oN B/ nkgD/ fJZe nfjw c?;b/ okjhA g[fb; ~ fe;/ th FZeh d'Fh d/ ;?bc'B dh ;hws sbkFh b?D dh gOtkBrh d/ fdZsh j?. nfijh sbkFh bJh g[fb; nfXekohnK ~ fe;/ tkozN dh b'V BjhA gt/rh go nfijk eod/ ;w/A T[BQK ~ ;]s fB:wK dh gkbDk jo jkbs #u eoBh j't/rh. T[AM nfijk j[ew e?B/vhnB ;[gohw e'oN e'Jh ;[ykb/ Yzr Bkb BjhA ;[Dk ;eh, T[j

th fJ; w[Zd/ #s/ c?;bk fdzd/ ;w/A nkg; ftZu tzvh rJhl feT[Afe ndkbs d/ 7 w?Apoh p?Au ftu'A 3 w?Apo g[fb; ~ nfijh fJik}s d/D d/ fto[ZX ;B go uko jZe ftZu ;Bl fJzM c?;bk fJZe soQK g[fb; d/ jZe ftZu j' frnk. ndkbs B/ nkgD/ nzfsw c?;b/ ftZu fejk fe ;?bc'B dh sbkFh f;ZX/ s"o T[s/ fe;/ ftnesh dh frOcskoh ;w/A d/ jkbks #s/ fBoGo j't/rh Gkt T[; ~ ed'A, feZE/, feT[A ns/ fet/A frOcsko ehsk frnk. T[BQK jkbks d/ nkXko #s/ jh g[fb; nfXekoh ~ fJj c?;bk b?Dk j't/rk fe fe T[j fe;/ ftnesh d/ ;?bc'B dh ;hws sbkFh bt/ iK Bk. i/ nfXekoh w"e/ #s/ sbkFh b?D dk c?;bk b?Adk j?, sK T[; ~ nfijh sbkF d/ ;ko/ t/ot/ foekov ftZu }o{o oZyD/ j'Dr/. ;[gohw e'oN d/ fijV/ fszB iZi g[fb; tZbA' ;?bc'B dh sbkFh b?D d/ fto[XZ ;Bl T[BKQ dk efjDk ;h fe g[b; ~ nfijk eoB s'A gfjbK }o{o jh sbkFh tkozN b?D/ ukjhd/ jB, fco jh T[BQK ~ nfijh gOtkBrh fdZsh ikDh ukjhdh j?. fJBQK 3 iZiK dk efjDk ;h fe brGr ;ko/ wkwfbnK ftZu g[fb; nfXekoh tkozN b?D fgZSA' jh nfijh e'Jh ekotkJh eoBl go T[BQK ~ fe;/ ]k; d[obZG wkwb/ ftZu jh ;?bc'B sbkFh dh gOtkBrh j'Dh ukjhdh j?, fit/A i/ nkw iBsk iK g[fb; ~ e'Jh tZvk ]sok j't/ iK jkbks s'A fJj ikgdk j't/ fe FZeh d'Fh fes/ ;p{s BFN Bk eo d/t/. ;?bc'B dh G/sdkoh pko/ e?B/vhnB ;[gohw e'oN dk fJj gfjbk c?;bk j?. T[AM fJ; s'A gfjbK

j/mbhnK ndkbsK fJ; w[Zd/ #s/ nkg' nkgD/ fj;kp Bkb tZy' tZyo/ c?;b/ ;[DkT[d A hnK ojhnK jB. e?B/vhnB gO?; tZb'A gOekfFs wkJhe pb?AFchbv dh fog'oN nB[;ko ;kb 2009 d"okB jkJh e'oN B/ e/ftB chno"B BKn d/ fJZe ftnesh tZb'A ehsh nfijh nghb w[ZY'A oZd eo fdZsh ;h. don;b, T[j T[;/ toQ/ fJZe jfEnkpzd vke/ Bkb ;pzXs wkwb/ #u d'Fh eoko d/ fdZsk frnk ;h. T[; B/ nkgDh nghb #u dkntk ehsk ;h fe g[fb; B/ fpBK tkozN d/ T[; d/ ;?bc'B dh sbkFh b? e/ T[; d/ ukoNo nfXekoK dh T[bzxDk ehsh ;h go ndkbs B/ T[; dh fJj dbhb BkwB}{o eo fdZsh ;h. N'oKN' #u rfjfDnK dh fJZe d[ekB #s/ vkek wkod/ ;w/A e/ftB chno"B cfVnk frnk ;h. ndkbs B/ sd nkgD/ c?;b/ #u fejk ;h fe g[fb; B/ chno"B d/ nfXekoK dh T[bzxDk sK }o{o ehsh ;h go T[; fto[ZX m'; ;p{s w"i{d ;B, fi; eo e/ T[; d/ ;?bc'B ~ fpBK sbkFh d/ SZfvnk th BjhA ;h ik ;edk. i;fN; Ekw; eOw" t?b B/ nzfsw c?;b/ #u fejk ;h fe g[fb; B/ T[; ;w/A i' th tkip ;wfMnk, T[jh ehsk. fJ; ~ g[fb; dh fJZe JhwkBdko Wbsh ;wfMnk ik ;edk j? go T[; B/ ;p{sK s'A pW?o e'Jh edw BjhA u[Zfenk. eZbQ e?B/vhnB ;[gohw e'oN B/ nkgD/ c?;b/ ftZu fejk fe g[fb; T[; jkbs ftZu fe;/ FZeh w[b}w dh sbkFh b? ;edh j?, fi; pko/ fJj ;wfMnk ik fojk j't/ fe T[j nkw iBsk bJh ]sok j? iK nfijk e'Jh ]sok T[;

s'A g?dk j' ;edk j?. id'A e'Jh nfs }o{oh wkwbk j[zdk j?, g[fb; ~ nfijh sbkFh T[d'A jh b?Dh g?Adh j?. ndkbs B/ ;gZFN ehsk fe ;?bc'B s'A fe;/ FZeh w[b}w dh e/tb e'Jh nfjw ikDekoh fwb ;edh j? go e'Jh fe;/ d/ eZgV/ b[jkT[D fizBh ;]s T[bx z Dk sK BjhA j?. ##fJj rZb fXnkB #u oZyDh ukjhdh j? fe fi; ftnesh ~ ek~Bh sohe/ frOcsko ehsk frnk j?. T[; ~ tkip sohe/ pj[s xZN nkgDh G/sdkoh oZyD dk nfXeko fwbdk j?. go i/ fe;/ ftnesh ~ g{o/ ek~Bh sohe/ Bkb frOcsko BjhA ehsk frnk, sd T[; wkwb/ #u }o{o T[; ~ nfijh e'Jh G/sdkoh dk nfXeko fwb ;edk j?.## ndkbs B/ fJj th ;gZFN ehsk fe g[fb; nfXekoh fJ; c?;b/ s'A pknd fJj th BjhA eo ;eDr/ fe fi; wo}h ftnesh d/ c'B dh sbkFh b?D bZr g?D. T[BKQ tZbA' u[fZ enk nfijk e'Jh th edw }o{o jh ek~B bkr{ eoB d/ wzst ~ ;/Xs j'Dk ukjhdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

ph ;h dh so} #s/ UBNkohU #u th prkts dhnK eB;'nK-No{v' ~ bZr ;edk j? fJe j'o tZvk MNek po?AgNB, 12 d;zpoL-fpOfNF e'bzphnK fejk fe d/F dhnK eJh gOrDktK ftu n"o i' b'e jko iKd/ jB T[j fe;/ Bk fe;/ efwT[fBNhnK fJj c?;bk eodhnK jB fe dh so} s/ fbpob bhvo i;fNB No{v' ~ T[whdtko T[go fezs{ gOzs{ j[zdhnk jB ns/ Yzr Bkb fFekfJs eoBh F[o{ eo fdzd/ jB. e"D nrbk T[whdtko j't/rk ns/ fJj fJe T[BQK fejk fe y[bhnK B'whB/FBk ftu uzrk o[MkB j? n"o w?~ fJ; s/ wkD j?.

UBNkohU ftu th MNek bZr ;edk j?. eJh b'e fgS/ jZN iKd/ jB. T[BQK fejk fe fpOfNF e'bpz hnK ftu eJh gkoNh nkr{nk tb'A eJh b'e fis iKd/ jB ns/ eJh BjhA fiZsd/. fbpob gkoNh SZvD dk n?bkB eoD s'A pknd UBNkohU ftu th T[; fe;w dh prkts j'D dhnK eB;'nk nk ojhnk jB. phs/ ;w/A ftu UBNkohU d/ eJh fjf;nk ftu nkT[Ad/ ;kb j'D tkbhnk c?vob u'DK bJh fbpob B"whB/FB uZb ojhnK jB. eJh cozN oBo T[whdtkoK ~ fJBQK B"fwB/FBK ftu'A bkb Mzvh sfjs fgS/ jZND bJh w}p{o eoB ekoD efwT[fBNh ftu Gkoh o'; gkfJnk ik fojk j?. fiBQK jbfenK ftZu fgSbhnK u'DK ftZu fbpob T[whdtko jko rJ/ ;B iK SZv rJ/ ;B T[BKQ dh irQk Bt/A T[whdtko fbnKd/ ik oj/ jB. fJ; ftZu po?AgNB Jh;N ns/ po?AgNB ;?ANo dh u'D j' u[Zeh j? po?AgNB t?;N, po?AgNB B"oE ns/ ;kT{E dh fsnkoh j?. sk}k ikDekoh nB[;ko po?AgNB t?;N s'A B"whB/FB dh u'D bVB d/ ukjtkB tehb wBihs f;zx wKrN ns/ n?w gh ofj u[Ze/ n?AvfoT{ e?Bhnk ~ j[D fbpob gkoNh B/ i[nkp d/ fdZsk j?. wBihs f;zx wKrN ~ f;ZXk jh no}h tkfg; b?D bJh efj fdZsk frnk ;h. fJ;/ soQK n?AvohT{ e?Bhnk, fi; B/ eJh wjhfBnK s'A nkgDh B"whB/FB T[whdtkoh dk n?bkB ehsk j'fJnk ;h, T[; B/ th c/;p[Ze s/ fJj gke/ fe T[j fbpob gkoNh bJh po?gA NB t?;N s'A B"whB/FB T[whdtko BjhA j'Dr/. po?AgNB ;kT{E s'A th fJ;/ soQK dhnK fenk;okJhnK bkJhnK ik ojhnK jB fe n"os T[whdtko fbnkT[D dh nkV ftZu fbpob gkoNh j'o T[whdtkoK ~ pkjo dk o;sk fdyk ;edh j?. po?AgNB d/ jbfenK ftZu fJj uouk }'o cVdh ik ojh j? fe fbpob gkoNh tb'A c/no B"whB/FB BjhA eotkJh ik ojh feT{Afe nro s[;hA fbpob bhvofFg d/ uj/s/ j' sK B"whB/FB bJh e'Jh fdZes BjhA nro uj/s/ BjhA sK B"whB/FB BjhA bV ;ed/ e'Jh Bk e'Jh B[esk bke/ T[whdtko ~ pkjo eo fdZsk iKdk j?. fJj gsk bZrk j? fe po?AgNB t?;N ns/ po?AgNB ;kT{E s'A fbpob gkoNh n"os T[whdtkoK ~ jh w"ek d/Dk ukj[zdh j?. fpOfNF e'bzphnk ftu No{v' ~ tobv f;y nkor/BkJh;/FB tb'A nkgD/ ezwk tk;s/ tofsnk ikD d/ fJb}kw th bZr oj/ jB. eJh n;zs[FN fbpobK dk efjDk fe No{v' tfBzr ns/ po?gA NB d/ ;kpek w?Apo gkobhw?AN Btdhg p?A; d/ n;o j/m ezw eo oj/ jB. Btdhg p?A; tobv f;y nkor/BkJh;/FB d/ ckT[v A o w?Apo dk bVek j?. i;fNB No{v' B/ phs/ fdBhA fejk ;h fe T[j fJ; B"whB/FB gofeOnk s'A y[F jB. T[BQK

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

e?B/vk #u'A eZY/ rJ/ ;oh d/ r[od/t f;zx fYZb'A ~ fwfbnk fJB;kc t?Be{to, 11 d;zpo (;[yfwzdo f;zx uhwk)L-djkek gfjbK pbkseko d/ e/; ftu fpBk e;{o i/bQ G/i/ rJ/ ns/ e?B/vk ftu'A fvg'oN ehs/ rJ/ ;oh d/ gzikph ~ nkyo d; ;kbK pknd fJB;kc fwb jh frnk. fpOfNF e'bzphnk dh T[u ndkbs e'oN nkc nghb B/ r[od/t f;zx fYb'A ~ pk fJZ}s poh eo fdZsk. go fJ; ek~Bh rbsh B/ fYZb'A dk ihtB sfj; Bfj; eoe/ oZy fdZsk. T[; e'b'A Bk f;oc e?B/vk ftu ofjD dk jZe y'fjnk

frnk pbfe e?d G[rsD d/ Bkb Bkb T[; dk ngDh gsBh Bkb th sbke j' frnk. fJj e/; fgSb/ ;kb ;[oyhnK ftu nkfJnk ;h id'A ;oekoh tehb B/ pbkseko d/ n;b d'FhnK d/ cV/ ikD fgZS'A fBnk ftGkr ~ gZso fby e/ fejk ;h fe r[od/t f;zx fYZbA' dk fJ; e/; Bkb e'Jh b?Dk d/Dk BjhA ;h. ;oeko B/ fYZb'A d/ e/; ~ #fw; e?foi nkc i;fN;# eoko fdzfdnK ;g?Fb ;oekoh tehb fB:[es eoe/ fJ; dh iKu d/ j[ew fdZs/ ;B. fJ; fog'oN d/

nkXko #s/ fYZb'A d/ tehb B/ e?B/vk dh ;[gohw e'oN #u B}o;kBh dh gNhFB dkfJo ehsh ;h. ;[gohw e'oN B/ ph;h nghb e'oN d/ p?Au ~ ;[DtkJh dk nkd/F fdZsk ;h. f}eo:'r j? fe i[bkJh 2004 dh Fkw d' gzikph fJe 19 ;kbk e[Vh ~ torbk e/ v?bNk d/ fJe xo nzdo b? rJ/ ;B fiZE/ T[; Bkb ;w{fje pbkseko ehsk frnk ;h. e[Vh dh fFekfJs fgZSA' g[fb; B/ Skgk wkfonk sK n;b d'Fh coko j' rJ/ go xo nzdo Fokph jkbs ftu nbc Bzrk ;[Zsk fgnk r[od/t f;zx fYZb'A g[fb; nfVZe/ nk frnk ;h. ghVs e[Vh d/ fpnkBK ns/ g[fb; dh fog'oN d/ nXko #s/ ndkbs B/ 2005 ftu fYZb'A ~ 4 ;kb e?d dh ;}k ;[DkJh ;h. e?B/vhnB Bkrfoe j'D eoe/ ;}k g{oh j'D fgZS'A T[; ~ Gkos fvg'oN

eo fdZsk frnk ;h. g[fb; e'b d'FhnK d/ vhn?BJ/ d/ Bw{B/ j'D d/ pkti{d ;oekoh tehb B/ fJBQK dh ndkbs ftu Gkc sZe BjhA eZYh ;h s/ Bk jh fYZb'A dk vhn?BJ/ ikuD dh e'fFF ehsh ;h. go d' ;kb gfjbK g[fb; fJ;/ Bw{B/ d/ nkXko #s/ n;b d'Fh 34 ;kbk Fhsb f;zx GZNh s/ fJe j'o 44 ;kbk ftnesh cfVnk frnk. fJj sZE ;kjwD/ nkT[D fgZS'A fYZb'A dh p/r[Bkjh dk ;p{s ndkbs ;kjwD/ g/F ehsk frnk. e'oN nkc nghb dh fszB w?pA oh p?uA dh w[yh i;fN; n?B we?ih B/ ngD/ c?;b/ ftu fYb'A ~ n;b'A p/e;{o eoko fdzfdnK p/Fe T[; ~ w[nkt}/ dh f;ckoF BjhA ehsh go g[fb; d/ iKu nfXekohnK dh eoVh nkb'uBk ehsh. fYZb'A dk tehb gkb pfor; j[D fYb'A dh e?B/vk tkg;h bJh ndkbs ftu e/; dkfJo eo/rk.

e?B/vk ftu jo ;kb 31 fpbhnB vkbo dk ykDk ftnoE ;[ZN fdZsk iKdk j?L fog'oN UNktk, 11 d;zpoL-sk}k ikoh j'Jh fJe fog'oN nB[;ko e?B/vk ftu jo ;kb brGr 31 fpbhnB vkbo dh ehws ftnoE ;[ZN fdZsk iKdk j?. fJj BthA fogoN nzsookFNoh gZXo dh fJe t?b:{ u/Ai w?B/iw?AN ezgBh okjhA ikoh ehsh rJh j?. fJ; fog'oN ftu doi j? fe fi; ykD/ d/ nXko #s/ fJj fog'oN fsnko ehsh rJh j?, T[; ftu f;oc xoK, o?;N'o?ANK, ro";oh ;N"oK ns/ ckowK dh ;{uh jh Fkfwb j?. T[jBK fejk fe T[j ;ko/ ykD/ dh ;{uh fJ; ftu Fkfwb eoB s'A n;woZE ;B, i' j;gskbK, ;e{bK, i/bxoK ftu ftnoE ;[ZfNnk iKdk j?. i/eo T[jBK ~ th fJ; fog'oN ftu Fkfwb ehsk iKdk sK fJj nKeVk j'o th f}nkdk tZvk j[zdk. ftnoE ikD tkb/ ykD/ ftu ;G s'A tZvk fjZ;k T[j j?, i' T[gG'rsktK tZb'A yohdD s'A pknd ftnoE ehsk iKdk j?. fJ; ;{uh ftu eB}hnwo} tZb'A 47 ch;dh, nzsookFNoh e/Noo} tZb'A 20 ch;dh, ckowK tZb'A 10 ch;dh ykD/ ~ jo ;kb ftneoE eo fdZsk iKdk j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

e?bkF ;fsnkoEh s/ wbkbk ~ fwfbnk B'pb g[o;eko ;Nkej'w, 10 d;zpoL-Gkos #u pkb nfXekoK bJh ;zxoF eoB tkb/ e?bkF ;fsnkoEh ns/ gkfe;skB dh wbkbk :{;[ciJh ~ 11 j'o b'eK d/ Bkb B'pb g[o;eko Bkb ;BwkfBs ehsk frnk j?. Bkot/ dh okiXkBh U;b' #u fJ; ;pzX #u fJe gO'rokw nk:'fis ehsk frnk fiE/ d[Bhnk Go d/ b'e fJeZso j'J/. i/s{nK ~ B'pb w?vb d/ Bkb fvgb'wk ns/ g[o;eko okFh Bkb ;pzXs d;skt/} ;"gA / rJ/. FKsh d/ B'pb i/s{ 60 ;kbk ;fsnkoEh, 17 ;kbk wbkbk 11 bZy vkbo (brGr ;Zs eo'V) dh fJBkw okFh ;KMh eoBr/. wbkbk ;G s'A xZN T[wo dh B'pb g[o;eko jk;b eoB tkbh wfjbk pDk rJh j?. EkopikB i/Arb/Av B/ gO'rokw dh F[o{nks ehsh ns/ ;fsnkoEh ns/ wbkbk d/ ;zxoF pko/ b'eK ~ dZf;nk. ;fsnkoEh pko/ T[BKQ fejk fe fe; soQK T[BQK B/ nkgDh B"eoh SZvh ns/ nfjz;k d/ okj ~ ngDkT[Ad/ j'J/ pZfunK bJh ;zxoF ehsk. fJ; d"okB T[BQK #s/ eJh tko ikB b/tk jwb/ ehs/ rJ/ go T[j nkgD/ T[d/F s'A iok th BjhA GNe/. wbkbk pko/ fejk fe fJ; fBZeh fijh pZuh B/ skfbpkB fto[ZX nktk} T[mkJh. wbkbk nkgDh f;Zfynk d/ nfXeko ~ b? e/ ;e{bh pZfunK bJh gO/oBk pD ojh j?. fJ; wro'A okjs cfsj nbh ]kB B/ fpjsohB ;zrhs g/F ehsk. T[BQK d/ ;zrhs wro'A ;fsnkoEh ns/ wbkbk ~ g[o;eko tzv bJh p[bkfJnk frnk. d'tK ~ fJZe' ;w/A fJZe' ;BwkB Bkb fBtkfink frnk. fJ; wro'A ;fsnkoEh B/ fejk L T[BKQ fejk, |w?A nkgD/ wksk-fgsk, nkgDh wks G{wh ns/

B'pb FKsh g[o;eko dh ikD' n;bhns ;Nkej'w, 10 d;zpoL-B'p/b g[o;eko d/ o{g #u fwbD tkbk jo swrk seohpB 175 rOkw dk ns/ 18 e?o/N d/ rOhB r'bv ;'B/ ns/ uKdh d/ fwFoD tkbh Xks{ Bkb

pfDnk j[zdk j?, fi; #s/ 24 e?o/N ;'B/ dk gkDh ufVQnk j[zdk j?. fJ; swr/ ~ fBFkB s'A pukT[D bJh nzfsw o{g fdzd/ ;w/A pj[s ;{yw gOfefonk #u'A bzxDk g?Adk j?. G"fse ftfrnkB, o;kfJD ftfrnkB, vkeNoh ns/ ;kfjs d/ y/so #u fdZs/ ikD tkb/ swr/ ~ ;thfvF ebkeko n?foe fbzvpor B/ fv}kJhB ehsk id'A fe FKsh g[o;eko d/ swr/ ~ Bkot/ d/ r;skt ftr/b?Av B/ fv}kfJB ehsk j?. noEFk;so d/ y/so d/ ;t/foi; foe;p?Ae g[o;eko dk swrk rBt'o ;t/B;B b[vz ft;N B/ fv}kfJB ehsk j?. Bkot/ B'p/b ew/Nh d/ swr/ #s/ nbcO?v B'p/b ~ j'o swfrnK Bkb'A tZyoh soQK fdykfJnk frnk j?. go fJBQK #s/ fbfynk fJe Fpd i' b?fNB GkFk #u j? ns/ fJ; dk wsbp j? *wB[Zy iksh dh FKsh ns/ GkJhuko/ bJh*.

;ko/ T[BQK pZfunK ~ Bw;eko eodk jK fiBQK ~ w[es eokT[D #u w?A ][d w[es j[zdk fojk jK. w?A nkgD/ ;ko/ d/Ftk;hnK, G?Dk, GoktK tZb'A s[jkvk fJj g[o;eko ;theko eodk jK. fJe gkfe;skBh Xh Gkosh fgsk ~ fwbh j?, fJe Gkosh fgsk gkfe;skBh Xh ~ fwfbnk j?. w?A wbkbk ~ nkgDh Xh wzBdk jK.| nkgD/ ;zp'XB #u wbkbk B/ fejk fe w?A nkgD/ fgsk ~ XzBtkd fdzdh jK fe T[BQK B/ w/o/ go BjhA e[so/, pbfe w?~ T[vD fdZsk. T[BQK B/ nkgDh wK dk XzBtkd ehsk. wbkbk B/ fejk fe T[BQK dh wK T[; bJh gO/oBk ;o's j? s/ T[j ed/ M{m BjhA p'bdh. wbkbk B/ fejk, |id'A w/oh d[Bhnk pdbh sK w/ohnK gfjbedwhnK th pdb rJhnK. w/o/ e'b d' ftebg ;h, u[g oj' s/ woB dk fJzs}ko eo' ns/ d{ik nkgDh nktk} T[mkU s/ wko/ ikU. w?A d{ik ftebg u[fDnk. wbkbk B/ fejk, |;fsnkoEh

ih n;hA fdykJhJ/ fe gkfe;skB s/ Gkos fwb e/ ezw eo ;ed/ jB. w?A fJeZbh BjhA jK, w?A T[BQK S/ eo'V 60 bZy e[VhnK #u'A jK i' f;Zfynk s'A tKMhnK B/. dZ;D:'r j? fe wdo No/;k (1979) wro'A ;fsnkoEh d{i/ Gkosh jB fiBQK ~ B'pb FKsh g[o;eko Bkb fBtkfink frnk j?. fit/A jh ;fsnkoEh ~ B'pb g[o;eko fdZsk frnk gOXkB wzsoh w'dh B/ T[BKQ ~ NftZNo #s/ tXkJh fdZsh. fJ; s'A fJbktk feoB p/dh B/ ;fsnkoEh ~ NthN eo e/ tXkJh fdZsh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

Upkwk d/ nNkoBh iBob tZb'A ;zs f;zx SZstkb bJh ;}k dh wzr

e?bhc'oBhnk, 10 d;zpoL-okFNogsh poke Upkwk tZb'A Bkw}d ehs/ rJ/ nrb/ nNkoBh iBob ;zxh iZi ~ efj oj/ jB fe fjb/oh febzNB bJh czv fJeZmk eoB tkb/ ~ ;kY/ uko ;kb sZe dh i/bQ dh ;}k fdZsh ikt/ feT[Afe T[j W?o ek~Bh Yzr Bkb 180,000 vkbo czv fJeZmk eoB d/ d'Fh jB. nwoheh

nNkoBh b"o/Nk fbzu tZb'A j'Nb eko'pkoh ;zs f;zx SZstkb Bkb fe;/ soQK dh Bowh Bk tosD dh ehsh rJh p/Bsh sk}k T[dkjoD j? fe fBnK ftGkr W?o-ek~Bh Yzr Bkb czv fJeZmk eoB tkfbnK gOsh ;]s o[y b? fojk j?. jkbK fe fbzu ][d nkgDh fB:[esh bJh fogpfbeB ek~B xkfVnK s'A ;]s fto'X dk

;kjwDk eo ojh j? fi; B/ nNkoBh iBob n?foe j'bvo dh EK b?Dh j?. 70 ;kb SZstkb 1.5 nop vkbo dh ftFkb ikfJdkd d/ wkbe jB s/ T[BQK d/ ftFt Go ftu j'NbK dh fJe bVh j?. T[j fpb febzNB s/ fjb/oh febzNB d/ bzwk ;wK pj[s B/V/ oj/ jB. 2008 dh u'D wfjzw ftu T[BQK B/ fjb/oh bJh 100,000 vkbo dk czv fJeZmk ehsk ;h ns/ T[BQK d/ tehb nB[;ko T[j febzNB rb'pb fJBhFhJ/fNt d/ ;z;Ekge ;B i' fe febzNB i'V/ dh u?ohN/pb ;z;Ek ;h. T[j fJe tko fpb febzNB d/ Bkb Gkos th nkJ/ ;B. ndkbs ftu g/F ehs/ rJ/ sk}k gZy ftu SZstkb d/ tehb i"BkEB ;?e B/ fejk fe T[j nkgD/ ehs/ #s/ Fofwzdk jB. ;?e B/ fejk fe ndkbs B/ SZstkb gOsh Bowh ftykJh ns/ T[BQK ~ i/bQ BjhA G/fink feT[Afe T[BQK B/ SZstkb tZb'A wB[Zysk bJh ehs/ ik oj/ ezwK

ns/ fpb febzNB Bkb ehs/ ezw ns/ Gkos ftu okjs ekoiK ftu gkJ/ :'rdkB dk jtkbk fdZsk ;h. go fbzu d/ tehbK B/ ;]s o[] ngDkT[AfdnK SZstkb ~ 4 s'A ;kY/ uko ;kb dh ;}k dh wzr ehsh j? feT[Afe T[BQK B/ fBnK ftu nfVZek gkT[D dk :sB ehsk j?.

nwohek #u s[b;h rkpkov ~ Xweh d/D tkb/ ~ e?d tkfFzrNB, 10 d;zpoLnwohek dh fJe ndkbs B/ nwoheh gOshfBXh ;Gk dh gfjbh fjzd{ w?Apo s[b;h rkpkov ~ XwehnK d/D d/ d'FK #u fBT{:koe d/ 44 ;kb nfBo[d F/op ~ 33 wjhfBnK dh e?d dh ;}k ;[DkJh j?. F/op' cotoh 2011 s'A rkpkov ~ Jhw/b ns/ c'B okjhA XwehnK d/ fojk ;h. F/op' B/ 21 cotoh ~ nwoheh f}bQk ndkbs #u d'F ;theko eo bJ/. F/op' ~ 28 nr;s 2013 #u w?e;he' d/ fsi[nkBk #u frOcsko ehsk frnk ;h. F/op' fBT{:koe s'A fJbktk e?bhc'oBhnk, w?e;he' ns/ jtkJh #u th fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

t?Be{to ftZu gzikp :{Bhtof;Nh uzvhrVQ d/ ftfdnkoEhnK dk gfjbk ;wko'j ;cb j' fBZpfVnk t?Be{to, 10 d;zpoL-gzikp :{Bhtof;Nh y[ZbQk ;Zdk G/fink frnk ;h. gzikp :{Bhtof;Nh ofjD ns/ t?Be{to #u eotkJ/ rJ/, fJ; uzvhrVQ d/ e?B/vk-nwohek #u ofjzd/ g[okD/ uzvhrVQ d/ ;kpek gO'c?;o ns/ tobv gzikph gfjb/ T[^dw dh Fbkxk ehsh. ;wkrw #u ftfdnkoEhnK dk ;oh Ffjo #u j'fJnk gfjbK ;?ANo d/ vkfJo?eNo vk dhge wBw'jB f;zx Fohe j'J/ Bt/A-g[okD/ ftfdnkoEhnK B/ nkgDhnK :kdK ;KMhnK ehshnK. nyho #u

;wkrw ;cb j' fBpfVnk. gfotkoe fwbDh fJ; ;wkrw #u w[Zy wfjwkB ti'A Fkwb j'J/. tkb/ fJ; ;wkrw #u Fkwb j'D bJh g{o/ T[soh fJ; w"e/ p'bfdnK T[BQK B/ e?B/vk-nwohek nwohek #u t;/ Bt/A-g[okD/ ftfdnkoEhnK ~ ofjzd/ ftfdnkoEhnK d/ :{Bhtof;Nh Bkb i[V/

gsBh dk eksb e?broh dk gzikph 15 ;kb bJh pZM/rk

t?Be{to, ยบ9 d;zpo (;[yfwzdo f;zx uhwk)L-fgSb/ ;kb ngDh gsBh dh jZfsnk eoB tkb/ e?broh d/ gzikph ~ ;}k ;[DkT[D bJh nbpoNk e'oN nkc e[JhB} p?Au ;kjwD/ ;[DtkJh j' ojh j?. 34 ;kbk rrBdhg f;zx f;ZX{ B/ 29 wkou 2013 tkb/ fdB ubdh eko ftu w'BhFk Bkb MrV/ fgS'A jwbk eo fdZsk ;h. w'BhFk B/ rZvh ftu'A Skb wko fdZsh ;h go T[; dh pKj ;hN p?bN ftu c; ikD ekoB T[j rZvh j/m doVh rJh. rrBdhg T[; ~ 350 whNo sZe x;hNdk b? frnk go rZvh o[eD s/ w'BhFk B/ fJe tko c/o ikB pukT[D dh e'fFF ehsh. rrBdhg B/ N?gb rohB vokJht #s/ w'BhFk dk fgZSk eoe/ T[; ~ fJe ngkoNw?AN fpbfvzr ;kjwD/ ;[ZN fbnk s/ rbk x[zN e/ T[; d/ rb/ #s/ g?o oZy e/ yVQk j' frnk. w'BhFk B/ pknd ftu j;gskb ik e/ dw s'V fdZsk ;h s/ g[fb; B/ rrBdhg ~ th fJe j;gskb ftu'A frOcsko eo fbnk ;h. o'gV Ffjo dh izwgb w'BhFk f;ZX{ pfmzvk d/ rrBdhg f;zx f;ZX{ Bkb ftnkj fgZS'A e?B/vk nkJh ;h. ftnkj d/ ;kY/ fszB ;kb pknd th n"bkd Bk j'D ekoB d'tK ftu MrVk j[zdk ;h. ;oekoh tehb B/ rrBdhg bJh 18 ;kb e?d dh ;}k dh wzr eofdnK T[; ~ 15 ;kb g?o'b Bk d/D dh wzr ehsh id'A fe pukn gZy d/ tehb n?bkJhB j?gBo B/ 15 ;kb e?d bJh p/Bsh ehsh ;h.

wbtJh frZXk s/ ikr' B/ uzrk ozr pzfBnk. nrb/ ;kb 3 nes{po ~ fco fwbD dk tkndk eofdnK :{Bhtof;Nh dhnK :kdK Bkb ftfdnkoEh nkg'-nkgD/ xoK ~ uZb/ rJ/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

t?Be{to #u poi YkjK d/ j}koK ;woEeK tZb'A i;fNB No{v' fto[ZX pWkts, fbpob gkoNh SZvD bZr/ t?Be{to, 10 d;zpoL-t?Be{to-dZyDh ;z;dh jbe/ s'A T[whdtko Bkw}d eoB dk wkwbk fbpob gkoNh d/ rb/ #u fJZe tZvh jZvh tKr c; frnk ikgdk j?. eZbQ fpOfNF e'bpz hnk #u t;d/ tZvh frDsh ftZu f;ZyK B/ fbpob gkoNh ~ SZv ikD dk n?bkB eo fdZsk. fJj xNBkeOw fbpob nkr{ ;Oh i;fNB No{v' bJh fJZe tZvh Ykj j? feT[Afe T[BQK B/ id s'A fJZE/ n?bkB ehsk fe T[j nkgDh gkoNh bJh fJ; jbe/ s'A b?cNhB?AN eoBb joihs f;zx

;kiB fijk fJZe *;Nko T[whdtko* ukj[dz / jB. fJ; jbe/ s'A T[x/ ;wki ;/th s/ bzw/A ;w/A s'A fbpob gkoNh bJh ezw eo oj/ eo'Vgsh ;Oh pofizdo f;zx YkjK th T[whdtkoh ukj oj/ ;B. go id'A ;Oh No{v' B/ gkoNh dhnK nzdo{Bh u'DK s'A gfjbK jh nkgDk fJZe-gk;V c?;bk b?. eoBb ;kiB d/ jZe ftZu ;[Dk fdZsk, sK ;Oh pofizdo f;zx YkjK (i' nkgD/ jbe/ #u poi YkjK d/ BKn Bkb tX/o/ gOf;ZX jB) dk Bkok} j'Dk ;[Gkte ;h. ;Oh YkjK dk fpOfNF

e'bzphnk #u tZvk nkXko j?. T[BQK d/ jh ;woEeK B/ tZvh frDsh (i' j}koK #u dZ;h iKdh j?) #u fbpob gkoNh ~ SZv e/ ikD dk n?bkB ehsk j?. T[BQK d'F bkfJnk j? fe tobv f;Zy nkor/BkfJ}/FB (vpfbT{ n?; U iK ftFt f;Zy ;zrmB) d/ p?Bo j/m e[ZM f;Zy ;Oh i;fNB No{v' ~ nkgD/ fj;kp Bkb ubkT[Dk ukj oj/ jB. fbpob gkoNh d/ bzwk ;wK ekoe[zB oj/ ns/ t?Be{to dh o"; ;NohN ;fEs r[od[nkok ;kfjp dh gOpzXeh ew/Nh d/ ;kpek iBob ;eZso;Oh okfizdo f;zx phjbk B/ d'F bkfJnk fe fbpob gkoNh ~ vpfbT{ n?; U B/ nWtk eo fbnk j?. 1902 #u fpOfNF e'bzphnk g[Zi/ nozGb/ f;ZyK tZb'A ekfJw FeshFkbh ]kb;k dhtkB ;[;kfJNh d/ ;kpek gOXkB ;Oh eFwho f;zx Xkbhtkb B/ fejk,|fbpob gkoNh, ]k; eo e/ i;fNB No{v' j[D nZstkdhnK ns/ w{btkdh ;w{jK d/ u[zrb ftZu c; e/ ofj rJ/ jB. fJ;/ bJh w?A fbpob gkoNh SZv e/ ikD dk c?;bk ehsk j?.| don;b, b?. eoBb joihs f;zx ;kiB ~ tobv f;Zy nkor/BkfJ}/FB dk ;woEB jk;b j? s/ ;Oh poi YkjK fJZe T[x/ eko'pkoh jB ns/ Bow-f]nkbh jB. T[BKQ ~ fbpob gkoNh d/ ;kpek ;z;d w?Apo ;Oh T[ib d[;KM dk ;woEB th jk;b fojk j?. t?Be{to-dZyDh s'A gfjbK ;dk ;Oh d[;KM jh fiZsd/ oj/ ;B go fgSbh tko 2 wJh, 2011 dhnK nkw ;z;dh u'DK #u T[j eB}ot/fNt T[whdtko ;Ohwsh ;Ohwsh tkfJ :zr s'A jko rJ/ ;B. ;Oh i;fNB No{v' ukj[zd/ ;B fe e?B/vhnB c"i d/ T[x/ itkB b?. eoBb joihs f;zx ;kiB t?Be{to-dZyDh jbe/ s'A T[whdtko pDB. fgSbh fbpob eBt?BFB t/b/ th T[BQK ~ ftF/F s"o #s/ fJZe p[bko/ ti'A g/F ehsk frnk ;h. fbpob bhvofFg B/ ;Oh poi YkjK ~ T[BQK d/ w[ekpb/ T[whdtkoh d/ w[ekpb/ #u'A jND bJh wBk fbnk ;h.

fJ; bJh j[D fJ; jbe/ #u'A b?. eoBb ;kiB d/ jh fbpob T[whdtko pDB d/ nk;ko pD rJ/ jB. ;h ph ;h tZb'A gO;kfos N?oh fwb/t;eh dh fog'oN nB[;ko ;Oh poi YkjK B/ b?. eoBb joihs f;zx ;kiB d/ w[ekpb/ T[whdtkoh dh d"V #u'A jND dk e'Jh ekoD sK BjhA dZf;nk go fJzBk }o{o dZf;nk fe T[j nkgDh wo}h Bkb fJ; w?dkB #u'A BjhA jN/. fpOfNF e'bzphnk, ]k; eo e/ w?No' t?Be{to fJbke/ #u w{btkdhnK s/ ykVe{ ftukoXkok tkb/ f;ZyK ns/ Bow-f]nkbh f;ZyK tkb/ MrVk pVk g[okDk j?. b?. eoBb ;kiB don;b ;Oh e[zdB f;zx ;kiB d/ g[Zso jB, i' gfjbK ftFt f;Zy ;zrmB (vpfbT{ n?; U) d/ p'ov w?Apo th ofj u[Ze/ jB. o"; ;NohN ;fEs t?Be{to d/ ;G s'A tZv/ r[od[nkok ;kfjp T[s/ ep}/ dh bVkJh t/b/ ;Oh e[zdB f;zx ;kiB B/ w{btkdhnK d/ XV/ dh nrtkJh ehsh ;h go sd T[j Bow-f]nkbhnK s'A jko rJ/ ;B. ;kpek fbpob n?w. gh. ;Oh T[ib d[;KM dh th eJh tko w{btkdhnK Gkt ]kfb;skBhnK Bkb NZeo j' u[Zeh j?. fJj ]kfb;skBh Gkosh gzikp dh EK fJZe tZyok d/F *]kfb;skB* ekfJw eoBk ukj[dz / jB. fbpob gkoNh b?. eoBb joihs f;zx ;kiB ~ *;Nko T[whdtko* fJ; bJh nky ojh j? feT[fA e T[j gfjb/ f;Zy jB, fiBQK ~ e?B/vk dh fe;/ c"ih o?fiw?AN dh ewKv ;zGkbD dk wkD gOkgs j'fJnk j?. (pkeh ;ck 09 #s/)

* & , - #* + #* * . ' () & * +

! " # $ % & $ % & % & % #$ ! " #"

/ 0 * & %1 ! #( 2.

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

O NE D AY VVICTORIA ICTORIA SSPL. PL. TTOUR OUR ONE DAY ROUND TRIP TRANSFER TO & FROM VICTORIA

â&#x20AC;¢ Included Ferry Fa Fare TTiicket â&#x20AC;¢ Included Breakfast/Lunch/Evening Sn Snacks â&#x20AC;¢ Included Victoria Si Sight Se Seeing & Fu Fun Ac Activities â&#x20AC;¢ Timing: 6 AM AM to to 7 PM PM

HOLIDAY PACKAGES

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

130

/ 0 * & %1 ! #( 2.

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

CRUISE VACATION Alaska...........$790 Caribbean......$950

AIRPORT $ DROP-OFF SERVICE PICKUP FROM OUR OFFICE

SPECIAL AIRF AIRFARE ARE

Amritsar (RT) ...$1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 Delhi (RT) .........$1090 Lahore (RT) ......$1490 Sydney (RT) .....$1450 Nadi (RT) ..........$1290 London (OW) ..... $950

INCL. ALL TAXES TAXES

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895 (Incl. Taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR INCLUDED: Return

ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690 (Incl. Taxes)

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 28th February, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

t?Be{to #u poi YkjK d/ j}koK ;woEeK tZb'A i;fNB No{v' fto[ZX pWkts (pkeh ;ck 08 dh) T[j fJ; t/b/ fpOfNF e'bzphnk dh fo}ot o?fiw?AN - *dk fvT{e nkZc eBkZN*; UB* d/ ewKvo jB. p';Bhnk ns/ ncWkfB;skB #u fBGkJh T[BQK tZb'A ehsh c"ih ;/tk bJh T[BQK ~ ;BwkfBs th ehsk ik u[Zek j?. T[BQK fJZe ftF/F rZbpks d"okB fejk,|w?A tobv f;Zy nkor/BkfJ}/FB dk w?Apo BjhA j?.| T[BQK fejk fe T[j nkgD/ nkb'ueK d/ fdb th }o{o fiZs b?Dr/ go fJ; wkwb/ #u nzfsw c?;bk jbe/ d/ t'NoK B/ jh eoBk j?. T[BQK fejk fe T[BQK t?Be{to-dZyDh jbe/ dk d"ok ehsk j? s/ T[BQK ~ fes/ th e[ZM ftneshnK d/ fbpob gkoNh SZv e/ ikD dk e'Jh n;o ftykJh BjhA fdZsk. T[BKQ dkntk ehsk fe T[BKQ ~ fes'A th e'Jh BKj-gZyh ;[B/jk iK ;ze/s BjhA fwfbnk. ;Oh i;fNB No{v' B/ gkoNh T[whdtko bJh Bkw}drhnK dh gOfefonk y[ZbQh oZyh j'Jh j?. ;Oh eFwho f;zx Xkbhtkb B/ fejk,|n;hA e?B/vk ftZu iwj{oh edoK ehwsK jh ukj[zd/ jK. fijVh gkoNh iwj{oh edoK ehwsK dh edo BjhA eodh, n;hA T[; dk ;woEB BjhA eoKr/. i/ ;Oh poi YkjK Bkb 4 j}ko f;Zy fbpob gkoNh ~ SZv rJ/, sK T[BQK dh w?ApofFg T[s/ vkYk n;o gt/rk.| t?Be{to-dZyDh jbe/ ftZu pj[s ;ko/ t'NoK Bkb rZbpks ehsh rJh s/ T[BQK ;kfonK B/ fJj' fejk fe fbpob gkoNh dh Bkw}drh gOfefonk W?o iwj{oh j? ns/ ;Oh i;fNB No{v' B/ e?B/vk d/ f;ZyK ftZu jh ofj oj/ w[Zmh Go ykVe{nK s'A ;bkj b? e/ tZvh Bhshrs Wbsh eo bJh j?. T[BK fejk fe fbpob gkoNh dh fJ; Wbsh ekoD u'DK t/b/ fJ; dk ]fwnk}k T[; ~ fpOfNF e'bpz hnk ns/ T[BNkohU #u G[rsDk g? ;edk j?l fiZE/ 5 bZyk d/ brGr f;Zy e?B/vhnB f;nk;h s"o T[s/ ;orow jB. t?Be{to-dZyDh jbe/ ftZu fbpob gkoNh dh ekoiekoDh d/ d' tko u/now?B oj/ irdhg ;zx/Vk B/ fejk fe iwj{oh gOfefonk ~ nZyA' gOy' / ehsk frnk j?. |;Oh poi YkjK fJZe pj[s gOf;ZX eko'pkoh jB s/ T[j fgSb/ tgkoe fwFB d"okB gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo Bkb Gkos th rJ/ ;B. ;Oh YkjK B/

4,000 Bt/A w?pA o fbob gkoNh bJh Gosh ehs/ ;B go T[j ;ko/ vpfbT{ n?; U d/ ;kpek gOXkB ;Oh gO/w ftfBzr d/ efjD #s/ pkjo eZY fdZs/ rJ/ jB.| ;Oh poi YkjK d/ w[ekpb/ b?cNhB?AN eoBb ;Oh joihs f;zx ;kiB B/ e/tb 1,000 Bt/A w?pA o pDkJ/ jB. T[Xo tobv f;Zy nkor/BkfJ}/FB B/ dkntk ehsk fe ;Oh irdhg ;zx/Vk fe;/ th gkf;UA e?B/vk d/ f;ZyK dh B[wkfJzdrh BjhA eod/. fbpob gkoNh d/ e[ZM fBogZy w?ApoK B/ B/ fejk,|;Oh i;rNB No{v' fJ; t/b/ gO/w ftfBzr d/ Bkb Bkb po?AgNB s'A fbpob gkoNh d/ ;kpek n?w. gh. Btdhg p?A; d/ gOGkt j/m c?;b/ b? oj/ jB. ;Oh p?A; vpfbT{ n?; U d/ pkBh d/ g[Zso jB.| ;Oh ;zx/Vk B/ fejk fe e?B/vk d/ pj[-frDsh f;Zy vpfbT{ n?; U d/ w?Apo BjhA jB. t?Be{to-dZyDh d/ 4,000 s'A tZX f;ZyK B/ fbpob gkoNh s'A tZy j'D dk c?;bk ehsk j?. tobv f;Zy nkor/BkfJ}/FB dh ;EkBk 1984 #u ehsh rJh ;h ns/ nozG #u T[j tZyo/ f;Zy d/F dh jwkfJs eodh ojh ;h go 23 i{B, 1985 ~ id'A J/no fJzvhnk d/ efBFe jtkJh ijk} ~ jkd;k tkgfonk ns/ 331 ftnesh wko/ rJ/l sd fJ; iZE/pdz h B/ ]kfb;skBh ykVe{nK s'A e[MZ d{oh pDkT[D dh e'fFF ehsh ;h. vzeB (fpOfNF e'bzphnk) d/ fJZe efEs ]kfb;skBh ykVe{ ;Oh fJzdoihs f;zx fonks ~ fJ; wkwb/ ftZu d'Fh eoko fdZsk frnk ;h s/ fJ; t/b/ T[j i/bQ #u jB. vpfbT{ n?; U dk efjDk j? fe T[j fJZe wB[Zyh nfXeko ;zrmB j? ns/ fe;/ th gkf;UA fjz;k dh jwkfJs BjhA eodk. go fJ; d/ pkti{d nkgD/ 30 ;kbk fJfsjk; d"okB fJ; iZE/pzdh d/ pj[s ;ko/ nkr{nK ns/ ;woEeK B/ ykVe{tkdh ;N?Av bJ/ jB, fi; eo e/ fJj ;zrmB eJh soQK d/ fttkdK #u fxfonk fojk j?. fit/A eJh tko fJBQK nkr{nK B/ Gkos d/ ;kpek gOXkB wzsoh fJzdok rKXh d/ eksbK dh wfjwk ehsh ns/ J/no fJzvhnk d/ efBFe jtkJh jkd;/ ftZu f;Zy tZytkdhnK dh G{fwek Gkt/A f;ZX th j' rJh ;h go T[; T[s/ T[BQK ikDp[ZM e/ FZe dh ukdo ;[ZNh. vpfbT{ n?; U d/ fJZe nkr{ B/ 1991 #u fejk ;h fe efBFe jtkJh jkd;/ d/ efEs f}zw/tko ns/

pzp pDkT[D ftZu wdd eoB tkb/ fJzdoihs f;zx fonks Bkb T[; dh uzrh d';sh ;h. Gkt/A fJzdoihs f;zx fonks ~ ndkbs fszB tko d'Fh eoko d/ u[Zeh j? go fco th vpfbT{ n?; U B/ fJj' fejk fe 2008 #u e?B/vk ;oeko tZb'A eotkJh rJh efBFe jkd;/ dh iKu fJ; ;zGktBk T[s/ rzGhosk Bkb W"o eoB s'A n;woZE ojh fe *J/no fJzvhnk d/ jtkJh ijk} efBFe ~ jkd;krO;s eotkT[D fgZS/ Gkos ;oeko dk jh jZE ;h. fJ; iKu s'A pkjo nB/eK Go';/:'r ftnesh th nky u[Ze/ jB fe fJ; pzp eKv fgZS/ Gkosh nfXekohnK dk th jZE j' ;edk j?. j' ;edk j? fe f;Zy ykVe{tkd d/ ]so/ dh rZb Gkos ;oeko B/ ikD p[ZM e/ nkgD/ ;"V/ f;nk;h fjsK dh g{osh bJh u[Zeh j't/.* go okfJb e?B/vhnB wkT{AfNv g[fb; B/ iKu d"okB fJj' nkfynk fe nfijk e'Jh th m'; ;p{s w"i{d BjhA j? fe fi; s'A Gkos dh Fw{bhns pko/ e'Jh fJFkok fwbdk j't/. t?Be{to-dZyDh jbe/ #u w"i{dk T[whdtko Bkw}drh fttkd ekoD fbpob gkoNh SZv oj/ w/io f;ZX{ B/ dZf;nk fe efBFe eKv B/ T[BQK d/ 3 gfotkoe w?ApoK dh ikB b? bJh ;h. T[BQK fejk,|fbpob gkoNh j[D dfjFsrodK ~ jZbkF/oh

d/ ojh j?. w?A j[D gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo ns/ T[BQK dh eB}ot/fNt gkoNh dh jwkfJs eo fojk jK.| fbpob gkoNh SZv oj/ ;Oh oDpho wzM B/ fejk fe T[BQK ~ j[D Fow wfj;{; j' ojh j? feT[Afe nfijh f;nk;spk}h sK shih d[BhnK d/ d/FK #u ubdh j[zdh j?. vpfbT{ n?; U pko/ p'bfdnK T[BQK fejk,|fJj T[j b'e jB, fijV/ Gkos ftZu tZytkd bJh bVB tkfbnK dh jwkfJs eo oj/ jB. w/o/ Gok, G?DK, Gshi/, GshihnK brGr 25 foFs/dkoK B/ phsh oks fbpob gkoNh SZvD dk c?;bk ehsk. fJj T[j b'e jB, fijV/ ed/ BjhA fiZDr/.| fJ; d"okB vpfbT{ n?; U B/ nkgD/ fJZe fpnkB #u fejk fe T[j fe;/ th f;nk;h gkoNh iK T[whdtko dk e'Jh ;woEB BjhA eodh. go ;Oh i;fNB No{v' B/ fejk fe T[j t?Be{to-dZyDh jbe/ dh Bkw}drh gOfefonk s'A g{oh soQK ;zs[FN jB. T[BQK fejk,|d/F Go ftZu tZy' tZyohnK ;fEshnK d"okB fJZE/ pj[s ;ko/ w[Zd/ nfij/ oj/ jB, fiBQK Bkb tZy' tZyo/ T[whdtko i[V/ oj/ jB ns/ e[ZM b'eK B/ gkoNh SZvD dk okj u[fDnk j?. fJZE/ i/s{ th jB s/ T[j b'e th jB, fijV/ ed/ fiZs BjhA ;ed/. fijV/ ftnesh ;cb BjhA j' gkT[dA /, T[BKQ ~ eJh soQK dhnK fFekfJsK j' iKdhnK jB go y[ZbQh Bkw}drh dh gOfefonk ftZu ;pzXs GkJhukfonK B/ jh n;b ns/ nzfsw c?;b/ b?D/ j[zd/ jB fe T[BQK dk nrbk fbpob T[whdtko e"D j't/rk. w?~ fJ; gOfefonk T[s/ wkD j?.|

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

nko n?; n?; #s/ d'FL g?;/ d/ e/ ipoh 200 w[;bwkBK ~ pDkfJnk fjzd{ nkrok, 10 d;zpoL-wzrbtko ~ okFNoh ;t? ;/te ;zx (nko n?; n?;) ns/ piozr db #s/ ipoB Xow gfotosB eokT[D dk d'F bZrk j?. fJj d'F ][d Xow gfotosB eo

e/ w[;fbw s'A fjzd{ pD/ gfotkoK d/ b'eK B/ bkfJnk j?. T[BQK dk efjDk j? fe T[BQK ~ fjzd{ Xow ngDkT[D bJh g?;/ ns/ okFB ekov pDtkT[D dk bkbu fdZsk frnk ;h. T[E/ jh

piozr db dk efjDk j? fe T[BQK #s/ bZr/ d'F fJnktsh B/ fJ; g{o/ wkwb/ fgZS/ fcoe{ skesK p/p[fBnkd jB. T[BQK ~ fe;/ soQK dk bkbu dk jZE j'D dk FZe }kjo ehsk. BjhA fdZsk frnk ;h. T[E/ jh p;gk ;[gohw' wkpiozr db d/ f}bQk gOXkB nZi{ u"jkB dk efjDk j? fe fjzd{ Xow ngDkT[D tkb/ b'e ekch Wohp spe/ d/ jB. T[BQK ~ torbkfJnk ik fojk j? s/ T[j vo/ s/ ;fjw/ j'J/ jB. T[BQK ~ fe;/ soQK dk bkbu BjhA fdZskfrnk ;h. whvhnk ]poK ~ }pod;sh stZi' d/ fojk j?. dZ;D:'r j? fe phs/ ;'wtko ~ nkrok #u 60 w[;fbw gfotkoK d/ 250 b'eK B/ fjzd{ Xow ngBk fbnk ;h. Xow gfotosB dk gO'rokw okFNoh ;t? ;/te ;zx (nko n?; n?;) dh poKu Xow ikro{esk skbw/b ftGkr ns/ piozr db tZb'A ehsk frnk ;h. gO'rokw ~ g[oyK dh xo tkg;h dk BKn fdZsk frnk ;. ;zrmB dk fJj th dkntk ;h fe fJBQK gfotkoK ~ ipod;sh w[;fbw Xow ngBkT[D #s/ wip{o ehsk frnk ;h. fJj gO'rokw nkrok d/ EkDk ;do #u d/to o'v #s/ nk:'fis j'fJnk ;h. piozr db d/ w?ApoK dk efjDk j? fe fJj b'e jB fiBQK ~ bkbu d/ e/ w[;fbw pDB bJh wip{o ehsk frnk ;h. fiBQK b'eK B/ fjzd{ Xow ngDkfJnk j?,T[j ;ko/ tkbhwheh ;wki Bkb ;pzX oZyd/ jB. pkjwDK tZb'A ;kfonK ~ jtB eotk e/ s/ wzso fdtk e/ Xow gfotosB eotkfJnk frnk j?. fJ; wro'A ;kfonK B/ nkgD/ xoK #s/ Grtk Mzvk bk fbnk ;h. Bkb jh wzdoK #u wZEk N/e e/ gO;kd fbnk ;h. nko n?; n?; ns/ piozr db d/ ekoe[B z K dk efjDk j? fe T[j Xow gfotosB eoB tkb/ gfotkoK dh wdd bJh jw/FK fsnko ofjDr/. T[BKQ dh g{oh ;{uh fsnko eo bJh rJh j?. T[BQK d/ t'No nkJh.vh. ns/ nkXko ekov j[D T[BQK d/ Bt/A BkwK s'A pDBr/. nko.n?;.n?;. d/ y/soh j?v^ oki/Fto f;zx B/ dZf;nk fe fjzd{ Xow ~ SZv e/ d{i/ XowK ~ ngBkT[D tkb/ b'eK ~ tkg; b?D dh e'fFF s/} ehsh ikt/rh. nkT[D tkb/ feO;fw; #s/ nbhrVQ #u 5000 j}ko s'A f}nkdk w[;fbw ns/ fJ;kJh w[V fjzd{ Xow ngDk oj/ jB. fJ; bJh nbhrVQ d/ wj/Ftoh ekbi #u tZvk gO'rokw nk:'fis ehsk ikt/rk. w[;fbw ;wki d/ w[jzwd nihw Gkosh ns/ j'Nb wdhBk d/ ;tkwh BJhw ]kB dk efjDk ;h fe piozr db tZb'A M{mk BkNe ehsk frnk j?. e[ZM fjzd{nK ~ N'gh gfjBk e/ T[BQK ~ jtB #u fpmkT[D Bkb e'Jh w[;fbw BjhA j' iKdk. fJ;bkw Xow ed/ fe;/ #s/ E'fgnk BjhA frnk. piozr db Ffjo d/ wkj"b ~ ftrkVB dh e'fFF eo fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

UBNkohU ftu xZN nkwdB tkb/ gfotkoK d/ j}koK pZfunK ~ BjhA fwbDrhnK v?ANb ;/tktK e[JhB; gkoe, 10 d;zpoL-GftZy ftu xZN nkdwB tkb/ gfotko d/ j}koK pZfunK ~ v?NA b ;/tktK BjhA fwbDrhnK, feT[fA e fbpob ;oeko dk nkwdB ;hwk :'rsk ftu eN"sh eoB dk gO;skt j? i' fe nrbhnK rowhnK ftu bkr{ j't/rk. n?B vh gh n?w gh gh coK; r/bhB; B/ UBNkohU ;oeko dh ekor[}koh T[^s/ ;tkbhnk fBFkB bkfJnk j?. T[BQK fJ; ;pzXh fbpob ;oeko ~ u"e; th ehsk j?. r/bhB; B/ fejk fe feT[Afe ;oeko nkwdB ;hwk ftu eohp gzikj ch;dh eN"sh eoB dk gO;skt g/F eoB ik ojh j?, fJ; bJh N'oKN' ftu ofjD tkb/ xZN nkwdB tkb/ gfotko d/ eohp 15,000 pZu/ v?ANb ;/tktK s'A tKM/ j' ikDr/. T[BYK fejk fe fJj ;oeko dk j?okB eoB tkbk edw j? ns/ fJj ;{p/ dhnK fpjso f;js ;/tktK d/D d/ ne; T[^s/ xkse jwbk j?. T[BYK fejk fe ;{p/ d/ iBse j?bE :{fBNK bJh xZN nkwdB tkb/ gfotkoK d/ pZfunK ~ v?NA b ;/tktK w[jZ Jhnk eotkT[Dk bk}wh j? go r/bhB; B/ fuzsk iskJh j? fe gO;skt j'd A ftu nkT[D s'A pknd T[^soh gZSwh UBNkohU ftu 4,000 pZfunK ftu'A e/tb 80 pZu/ jh gOht?NA /fNt e/no bJh :'r j'Dr/. fJe uzr/ UBNkohU tk;h j'D d/ Bks/ n;hA ftFtk; eod/ jK fe

fiBYK pZfunK d/ wkg/ nkgD/ pZfunK ~ v?ANb ;/tktK w[jZJhnk BjhA eotk ;ed/, T[BYK pZfunK d/ eZu/ dzdK dh d/yo/y bJh ;oeko ~ jhbk eoBk ukjhdk j?. n;hA ftFtk; eod/ jK fe ;ko/ pZfunK dh gOht?AfNt v?ANb e/no sZe gj[zu j'Dh ukjhdh j? ns/ fJ; T[^s/ e'Jh nkwdB ;hwk BjhA bkJh ikDh ukjhdh j?. UBNkohU ;oeko B/ n?B vh gh d/ dknftnK ~ w[ZY'A oZd eo fdZsk j?. efwT{fBNh s/ ;'Fb ;/tktK wkwfbnK d/ wzsoh j/b/Bk B/ fejk fe ;kvh ;oeko wzBdh j? fe v?NA b gOht?fA Nt ;/tktK ;kvh w[ewz b f;js bJh p/jd Z wjZstg{oB jB, fJ; bJh n;hA fJ; ;pzXh eJh gO'rokwK dk n?bkB ehsk j'fJnk j?, fiBQK sfjs xZN nkwdB tkb/ gfotkoK d/ pZfunK ~ v?ANb ;/tktK w[jZJhnk eotkJhnK ikDrhnK.

FpkBk nk}wh s/ ikt/d n]so B/ ftnkj dh 30thA toQ/rzY wBkJh w[zpJh, 10 d;zpoL-pkbht[Zv d/ Bkwh b/ye ikt/d nyso ns/ ndkekok FpkBk nk}wh B/ nkgD/ ftnkj dh 30thA to/rzY wBkJh. 64 ;kbk FpkBk nk}wh, i' nyso dh d{;oh gsBh j?, B/ fejk fe T[j d';sK tKr jB. FpkBk B/ NftZNo #s/ g';N eofdnK fejk, nZi ;kv/ ftnkj dh 30thA to/rzY j? ns/ ftnkj th ;kvh d';sh #s/ e'Jh n;o BjhA eo ;fenk.

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

www.pr www.pricepro.org w ww.p .pr pri

Ladies Plush Robes

LLadies Foam Slippers S ALL XMAS DECORATIONS

% 30 OFF

Your Choice

249999

Menâ&#x20AC;&#x2122;s available $19.99 ea

Oster 4 Piece Cutlery Set

1599

Toblerone

Gibson 4 Piece Canister Set

Gibson 3 Tiered Plate Set

149999

Freshed Baked Pies

12 Cup Programmable

Coffee Maker

9 99

Arctic Hams - Fresh essh sh 6..37 6.37 6 7 //kg /k kg

100g

24499 eeaa

Your Choice

Party Mix

Apple, Cherry, Blueberry & Peach

9 Tray Buns

White & Whole Wheat

eeaa

4 Place Mats Set

5 9999

999 9

eeaa

Stollen - 750g Two Bite Brownies

Panettone

99 99

//lb lb

30 pack ackk

99 9 9

Fruitcake & F C Chocolate Chip

28899

eeaa

Toilet Paper - Charmin

450g

Fresh

449 9

2 lb

53399 eeaa

2 Flavors C Christmas or M Mazipan Y Your Choice

7500 g

99 9 9 eeaa

400 g

59999 eeaa

Sprite, Coke, Diet Coke S Cok Co ok oke ke & Gingerale G Gin Gi ing ng nge gera geral ge erale rale ra ale 20 x 355 ml

4499

grocery & frozen Misty Mi isty Mints is Min Mi ints t ts

20 ‘‘s

Holiday l d Treats

Santa’s ta’s ta a’s a ’s ’ Snac Snack Sn S nac na n ack a cck k Mix M Mii

2 for or

180 g

7799

5500

600g

Your Choice: Gin Gi n er Kids/ ds/ s/ Treats Tre Giin nger ger g Kids Tre Ginger

Fillo Twisters

Ice Cream Cakes

20 pack

2 x 350g 50gg

Dan-D Pack

99 1199 ea

1 kg

76699 ea ea

produce & floral

8840 400 g

69999

Apple Cinnamon Krinos

ea ea

Poinsettias 6” & 4” 5 lb Chinese Mandarins P

Sausage ausage a usa ussag sage age ge Rolls Ro oll lls ls

6 2 for 8 00 6” 4” 3 for 6 00

5 lb

10 inch

9 999

/box

600g

Gourment Meat G S h Shop

49999 ea ea

Russett Potatoes

meat H

139999

.69

/lb

E R

5.93 /kg

17.60 /kg

79999

26699

/lb

Butterball b ll l St S Stuffing t ffi

Smoked Picnic Ham 5.92

50lbs case

Sausage Meat

H S E R F

Yams & Sweet Potatoes

Case

Prime P Pri rime rim ime e Rib Rib Ri ib Roast Roas Roa Ro oast asst

9 99 9

900 g

49999 ea

deli Prochetta P h tt t

German Ham

/kg

26699

199

/lb

/100g /1 100 00gg

Schn Schneiders S chn id id T Turkey keyy Breast Bre Br rea ea a

/100g //1 100 00gg

Montreal Mo M o Smoked d Meat Mea Me ea att

119 Not-For-Profit Organization All proceeds go to Charity

119

/100g /1 100 00gg

129

/100g /1 100 0 g

6911 King George Blvd. Between 72nd & 64th Ave PricePro reserves the right to limit quantities. Prices marked are available while supplies last, from December b 16th through th December 20th, 20 h 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

po?AgNB w/no fbzvk ikcoh B/ gfjbh ekT[A;b ;h nkJh J/ nZstkdh xNBktK d/ wkwb/ #u whfNzr d"okB eoBr/ nkgDh sBykj ftu eN"sh cV/ rJ/ b'eK Bkb pj[s sFZdd eodh j?

po?AgNB, 10 d;zpoL-po?AgNB w/no fbzvk ikcoh tZbA' p[XZ tko ~ ekT[;A b ftu ;G s'A gfjbK nkgDh sB]kj ftu eN"sh eoe/ nkgD/ ;?FB dh F[on { ks ehsh ikt/rh. ;kpek w/no ;{}B c?Bb tZb'A 2013 ftu nkgD/ yofunK dh bzph fb;N ekoB j'Jh nkb'uBk s'A pknd nkgDh sB]kj dk e[ZM fjZ;k eZN b?D bJh fejk frnk ;h. 2012 ftu T[j e?B/vk dh ;G s'A tZX sB]kj b?D tkbh w/no ojh ;h, i' nkgDh ohiBb g/n ;w/s 213,000 vkbo ewk ojh ;h. e~Bh o{g ftu sBykjK ekT[A;b tZb'A jh fBoXkfos j[zdhnK jB ns/ fJjBK ftu ehsh ikD tkbh spdhbh ekT[A;b d[nkok jh j[zdh j?. ikcoh tZb'A po?AgNB ns/ ghb ohiB s'A gOkgs j'D tkbh nkgDh g{oh sB]kj ~ ;{pkJh e?phB/N wfB;No d/ pokpo ;?^N ehs/ ikD dh doytk;s ehsh rJh j?. i' 165,850 vkbo pDdh j?. fgSb/ jcs/ nkgDh fJB"ro/FB d"okB j'Jh gO?; ekBcoz; d"okB ikcoh B/ fejk fe, ijkb dh xVh ;kv/ e'b T[j w/no j?, fi;~ e?phB/N wfB;No Bkb'A fes/ tZX sB]kj fwb ojh j?. b'eK tZb'A Bk f;oc w/o/ bJh ;r'A ;koh ekT[A;b s'A pj[s jh ;gFN wzr ehsh rJh j? fe T[jBK ~ f;Nh jkb ftu ;zg{oB gkodoFsk ukjhdh j? ns/ i' gfjbh rZb w?A b'eK Bkb tkndk ehsk ;h, T[j ;h w/no dh sB]kj ftu eN"sh eoBk. sB]kjK ftu ehsh rJh eN"sh fbzvk ikcoh tZb'A ehsk frnk gfjbk pdbkt j?.

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission sio s Boost Battery • e f o • Air Care Pr xible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • Se • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

FysI mIt S`p DHESI MEAT SHOP LTD.

sB qoN q`z` qy vDIE` mIt leI isrP ie@ko iek Q~ plyn ickn qMdUrI ickn lYmn ickn ms`l` ickn suvl`kI ickn

b@kry d` E`c`r b@kry d` mIt ms`l` m@CI sYmn/kof ickn ivMgz qMdUrI lYNb mIt ickn d` E`c`r ickn it@k` (Q`eI) got/lYNb kIm` fIEr lYg bonlYs lYNb qy got ms`l` lYNb sitk btyry(6 pYk) got lYg pOrk sit@k plyn kbUqr

do lukySn~ quh`fI syv` ivc #104-15933-Fraser Hwy #106-13588-88th Ave., Surrey (Near Fruiticana) Surrey 604-593-5222 604-501-2277

tkfFzrNB, 10 d;zpoL-nwoheh y[chnk J/i;z h ;h.nkJh.J/. nZstkdh xNBktK d/ wkwb/ #u cV/ rJ/ b'eK Bkb pj[s sFZdd eodh j?. ;hB/N tZbA' wzrbtko ~ ikoh ehsh rJh fog'oN nB[;ko FZeh ftneshnK s'A g[ZSfrZS d"okB s F Z d d eofdnK T[BQK ~ S ' N / pef;nK #u pzd eoBk, ;"D BjhA d/Dk, dtkJhnK d/ e/ gkDh #u v[p'Dk, wkoe[ZN eoBh, ikB s'A wkoB dh Xweh d/Dh ns/ gfotko Bkb ;ohoe F'FD eoB fij/ sohe/ ngDkJ/ iKd/ jB. fog'oN #u ;hB/N B/ dZf;nk fe ;h.nkJh.J/. B/ eJh tko g[ZSfrZS ~ b? e/ okFNogsh GtB ns/ eKro; GtB ~ th X'y/ #u oZfynk ns/ cV/ rJ/ b'eK dh ikDekoh s/ frDsh xZN dZ;h rJh. 5 ;kb #u 60 bZy d;skt/}K dh ;jkfJsk Bkb fsnko ehsh rJh fJ; fog'oN #u ;h.nkJh.J/. d/ fGnkBe fujfonK ~ p/Bekp ehsk frnk j?. dZf;nk frnk j? fe nZstkd ;pzXh e'Jh ikDekoh T[rbkT[D bJh ;h.nkJh.J/. J/izNK tZb'A nDwB[Zyh s;hj/ fdZs/ iKd/ jB, fi; ;pzXh T[BQK ;h.nkJh.J/.

w?vheb ;Nkc ~ th nkgD/ tZb ehsk j'fJnk j?. fijV/ J/izN nfij/ s;hj/ o'eD sk :sB eod/ jB T[BKQ dh ;hBhno nfXekohnK tZb'A e'Jh ;[DtkJh BjhA ehsh iKdh. fog'oN nB[;ko 26 b'e nfij/ jB fiBQK ~ rbd sohe/ Bkb cfVnk frnk j? s/ T[j ;oeko d/ wkgdzvK s'A T[bN oZy/ rJ/ j B . ikDekoh nB[;ko nwohek d/ ;kpek okFNogsh ikoi vpfbT{ p[F B/ 2002 #u nfij/ s;hj/ d/D bJh wBi{oh fdZsh ;h go fJ; dh n;b s;thoK T[BQK ~ 2006 #u fdykJhnK rJhnK ;B. p[F B/ fJBQK dh g?oth ehsh ;h idfe poke Upkwk B/ fJBQK ~ oZd eo fdZsk ;h. nfij/ s;hj/ d/D Bkb th nZstkd ~ mZb BjhA gJh. fog'oN dk dkntk j? fe fJ; soQK d/ :sB eoB Bkb th ;h.nkJh.J/. nZstkd o'eD #u Bkekw:kp ojh. fog'oN #u 20 wkwfbnK dh iKu gVskb eoB s'A pknd fejk frnk j? fe nfijk eoB Bkb Bk sK nZstkdh rshftXhnK ~ mZb gJh s/ Bk jh U;kwk fpB bkd/B tor/ nZstkdhnK ~ cVB #u ;jkfJsk fwbh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

f;Zy e[bhFB ~ B;bh t/oftnK d/ fB:wK #s/ fJsok} nwohek ;oeko ~ fB:w ;'XD dh nghb tkfFzrNB, 10 d;zpoL-f;Zy nwohehnK B/ nkgD/ w[be dh ;oeko tZb'A ikoh B;b nkXkos t/ot/ fJeZm/ eoB pko/ Bt/A fdFk fBod/F fJj d'F bkT[AfdnK oZd eo fdZs/ jB fe Bt/A B/w B[e;dko s/ r[zwokje[B jB. f;ZyK d/ jZeK pko/ iE/pzdh f;Zy e[bhFB dk efjDk j? fe Gkt/A BthA B/wKtbh ;gFN s"o #s/ fJ; fe;w Bkb gZygksh t/ot/ fJeZm/ eoB ~ *BkikfJ}* s/ *n;ojhD* eoko fdzdh j? s/ fJ; dk fJj th wzBDk j? fe gZygksh Yzr sohe/, ek~B bkr{ eoB ftZu p/ft;kjh tXkT[d A / jB s/ BKj-gZyh s/ B[e;kBd/j o[uhnK ~ gOufbs eod/ jB. fco th fJ; sfjs nwoheh e;Nw} s/ pkovo g?No'b (;h ph gh) ns/ NoK;g'oN/FB ;feT[foNh n?vwfB;No/FB (Nh n?; J/) ~ gZy-gksh Yzr Bkb fJj t/ot/ fJeZm/ eoB dh wB}{oh fdZsh rJh j?.

;h ph gh s/ Nh n?; J/ nwohek dh c?vob ~ ;ojZdK #s/ Xkofwe xZNfrDshnK d/ ;jh nkXko #s/ :ksohnK d/ t/ot/ fJeZm/ eoB dk ;oeko ftZu ek~B bkr{ eoB tkbh ;G s'A t/ot/ fJeZm/ eoB ns/ Nh n?; J/ ~ o{VhnK d/ ekoi ikoh oZyD dk jZe ikoh oZydh j?. tZvh J/iz;h nwoheh fvgkoNw?AN nkc j'wb?Av ;feT[foNh d/ nfjw nzr jB. f;Zy e[bhFB d/ okidhg f;zx nB[;ko BthA B/wKtbh tosh j'o go BthA g/NA ehsh eko tKr j?. fJj eko d/yD ~ uzrh j?, go id'A s[;hA fJ; dk fJziD t/y'r/ sK s[;hA ikD'r/ fe fJ; ~ ubkT[Dk sK yso/ s'A ykbh BjhA. f;Zy e[bhFB w[skpe BthA B/wKtbh ;N/N s/ nwB ek~B bkr{ eoB tkbhnK ;EkBe ;orowhnK #s/ bkr{ BjhA j'J/rh s/ fJ; soQK g[b; ns/ T[BKQ GkJhukfonK fiBQK dh fJ; B/ ;/tk eoBh j?, ftukb/ j/mb/ gZXo #s/ Go';/ dh ewh dk gkVk BjhA xN/rk. 5 Yrs Variable 5 Yrs Variable with okidhg f;zx nB[;ko Bt/A fdFk fBod/F with Bank Free Cheque A/C fJe edw nZr/ s/ 10 edw fgZS/ ikD tkbh With 35 years ammortization rZb jB. BthA B/wKtbh ftF/F t/ot/ fJeZm/ eoB ~ rbs efjzdh j?, go Bkb jh ;h ph gh

fFt e[wko d/ fgzv ikD #s/ xo nzdo b[e iKdhnK ;B e[VhnK okwBro, 10 d;zpoL-fdZbh ftu fJe n"os ekoiekoh nfXekoh Bkb pbkseko eoB d/ d'F ftu c;/ T[Go e?p d/ vokJhto fFt e[wko :kdt d/ pko/ ftu fBZs ;kjwD/ nk ojhnK rZbK s'A ;kc j? fe T[j ngokXe ;[Gkn dk ftnesh j? ns/ T[; dk fgS'eV pbkseko, pbkeko dh e'fFF ns/ S/VSkV tor/ d'FK Bkb Gfonk fgnk j?. T[j p/jZd fjz;e j? ns/ T[; d/ T[go r[zvk n?eN, nkow; n?eN ns/ Fokp gh e/ e[ZNwko eoB tor/ e/; doi j' u[Ze/ jB. n?Bk sK s?n j? fe i/eo T[; dh g[fb; iKu ehsh rJh j[zdh sK T[; ~ T[po sK eh e'Jh th ezw T[^s/ oZyD dh rZb pko/ ;'udk th BjhA. fFt e[wko :kdt d/ ngokXe ;[Gkn dk nzdkik fJ; rZb s'A bkfJnk ik ;edk j? fe id'A th T[j T[^so gOd/F d/ w?Bg[oh f}bY/ ftu ;fEs nkgD/ iZdh fgzv ftu iKdk ;h sK wkg/ nkgDhnK XhnK ~ xoK d/ nzdo ofjD bJh efjzd/ ;B. T[j bVehnK T[s ^ / nFbhb fNZgDhnK eodk ;h. T[BYK d/ d[gZN/ fyudk ;h ns/ w"ek fwbD T[^s/ S/VSkV eoB s'A th BjhA fMiedk ;h. e[M ;kb gfjbK T[; dh fJ; joes s'A szr nk e/ ;EkBe g[fb; B/ T[; ~ f}bY/ ftu'A eZY fdZsk ;h. fJ; ~ p'bukb dh GkFk ftu f}bkpdo iK sVhgko fejk iKdk j?.

• Both rates are for refinance, renewal and purchase • No Legal Fee and No Appraisal Fee for refinance and renewal

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

iblkul nvIN 2015 Sonata ivwc pYr Drn df mfx mihsUs kro.

iblkul nvIN 2015 quhfzf afpxf pirvfr hY, Gr hY aqy Auh pysLf vI ijs `qy qusIN mfx kr skdy ho. hux quhfnUM loV hY aijhI kfr dI ijhVI AunHF sB gwlF dI qrjmfnI kry ijhVIaF quhfzy leI mfieny rwKdIaF hn. ivkisq surwiKaf, BrosyXogqf, kfrjsLIlqf aqy hunrmMd bxqr df byhqrIn sMquln. iblkul nvIN 2015 Sonata nvInqm ivENq nfl gqIsLIl, afDuink lIhF `qy iqafr kIqI geI hY ijs nUM dyK lYx qoN bfad quhfnUM hor kuJ dyKx dI loV hI nhIN ikAuNik ies dI pRgqIsLIl rUp-ryKf vfsqy Hyundai dI Fluidic Sculpture 2.0 zIjLfeIn vflI iPlfsPLI dI vrqoN kIqI geI hY. kfr dI aMdrUnI bxqr nvIN aMqr-dirsLtI nfl iqafr kIqI geI hY ijs ivwc hor vI vDIaf afrfm aqy shUlIaq leI zrfeIvr-kyNidRq ieMtrPys hn, ijnHF ivwc ipwCly pfsy njLr rwKx leI stYNzrz kYmrf vI sLfiml hY. ies dI ieMjnIairMg ivwc hr qrHF dI ikirafsLIl surwiKak qknOlojI dI ivvsQf kIqI geI hY qF jo quhfzy aqy quhfzy pirvfr dy Brosy leI byhqrIn iksm dI zrfeIvr-surwiKaf pRdfn kIqI jf sky.

pysL kr rhy hF, iblkul nvIN 2015 Sonata. qusIN KrId ky PLKLr mihsUs krogy.

HYUNDAICANADA.COM/SONATA

™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. For more information visit www.iihs.org

jdoN Forward Collision Warning dI AuplBDI nfl lYs hovy.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

;ZfsnkoEhL fgsk-Xh dh i'Vh pZfunK bJh fJe tXhnk d[Bhnk pDkT[D dh e'fFF eo/rh U;b', 09 d;zpoL-pugB pukU nzd'bB d/ w'Yh e?bkF ;ZfsnkoEh ns/ pkfbek f;Zfynk dh gZyh gkfe;skB dh wbkbk :[;{c}Jh B/ p[ZXtko ~ U;b' #u ;KM/ o{g Bkb gO?; ekBcoz; ~ ;zp'XB ehsk. ;ZfsnkoEh B/ gO'rokw #u nkgD/ GkFD dh F[o{nks Bw;s/ Bkb ehsh ns/ wbkbk ~ nkgDh Xh dZf;nk. n?tkov ;wko'j s'A gfjbK p[ZXtko ~ fJe gO?; ekBcoz; #u ;ZfsnkoEh B/ wbkbk ~ nkgD/ gfotko #u Fkwb j'D dk ;Zdk th fdZsk. T[BQK B/ fejk fe fgsk-Xh dh fJj i'Vh pZfunK bJh fJe tXhnk d[Bhnk pDkT[D dh e'fFF eo/rh. wbkbk B/ th ;ZfsnkoEh ~ nkgD/ fgsk tork dZf;nk. ;ZfsnkoEh ns/ wbkbk ;w/s 11 j;shnK ~ p[ZXtko ~ fJ; ;kb d/ B'pb g[o;ekoK Bkb ;BwkfBs ehsk ikt/rk. gO?; ekBcoz; #u ;ZfsnkoEh B/ fejk fe T[j fJj g[o;eko d[Bhnk d/ T[BQK pZfunK ~ ;wofgs eod/ jB, i' nZi th p[fBnkdh ;j{bsK s'A tKM/ jB. id'A sZe fJe th pZu/ ;zeN #u j?, d[Bhnk

fojk jK. T[E/ d/ b'e pj[s fgnko/ jB. d'jK d/FK d/ ftek; bJh T[BKQ d/ ns/ T[BKQ d/ BkrfoeK ftukb/ fwZsosk j'Dh }o{oh j?. wbkbk B/ fejk fe T[j nfijk wzBdh j? fe ;ko/ fJB;kB jB ns/ ;kfonK ~ fwZsosk Bkb ofjDk ukjhdk j?. d/FK ftukb/ ;ojZd j[zdh j? go fJ;dk wsbp fJj BjhA j? fe n;hA fJe-d{i/

eo'VK d/ nkFow #u ofjD tkbk okwgkb f;oc 20 j}ko o[gJ/ bJh so; frnk #s/ ;zeN oj/rk. T[BKQ B/ nkgDk g[o;eko ftFt d/ T[BQK bZyK pZfunK ~ ;wofgs ehsk j?, i' pzdh w}d{o jB ns/ }pod;sh d/j tgko #u XZe/ rJ/ jB ns/ f;Zfynk s'A tKM/ jB. ;ZfsnkoEh B/ fejk fe fi; ;w/A w?A fJE/ p'b fojk jK, T[; ;w/A bZyK pZu/ w[;hps #u jB. w?~ T[BKQ wk;{w pZfunK bJh fJe B?fse f}zw/tkoh dk nfj;k; j[zdk j?. w?A T[BQK bZyK pZfunK bJh ezw eoBk ukj[zdk jK, fiBQK ~ Bk rZb eoB dh nk}kdh j?, Bkb jZ;D dh. T[BKQ B/ B'pb ew/Nh ~ fJ; wjkB g[o;eko bJh u'D eoB bJh XzBtkd th ehsk. Gkos ns/ gkfe;skB ftukb/ FKsh dh tekbs eod/ j'J/ ;ZfsnkoEh B/ fejk fe w?A eJh ;kbK sZe gkfe;skB iKdk

Ravinder Combow EDITING, LAYOUT & GRAPHICS

Sharanjit Sandhu AD DESIGNER

Sharnjit Kaur Randhawa Mohammed Ahmed PUBLISHEDBY

ADVERTISINGSALES

GENERALMANAGER

Ravinder Combow EDITING,LAYOUT &GRAPHICS

Sharanjit Sandhu ADDESIGNER

Sharnjit Kaur Randhawa MohammedAhmed

Awaaz PublishingLtd.

Suite 200-8338-120th Street,

Surrey, B.C., V3W3N4 Rakesh Gupta •Sanje v Katyal A Ph: (604) 502-610 •Fax: (604) 501-61 1 Ranbir Kapila •AshuSare n •Gurpre t •Gopal Sharma Publication www.voiceonline.com •Nav Dhir • Naresh Singla publAll adverisherst'isappringoinvalandtThe Indo-headverCanaditisaenAwaazragreestios sinudemnibject tfoy tthhee Sales Department Email: PHOTOGRAPHY

Kulbir Mahi Jay Sharma

publishers against claims arising from publication of any advertisementsubmit edbytheadvertiser. PublicationsMail Agreement#40013658 Theviewpoints ofcontributors to theIndo-CanadianAwaaz are their ownandthis paperdoesnotnecessarily support thoseopinions.

sales@voiceonline.com DesigningDepartment Email: ads@voiceonline.com Editorial Department awaaz@voiceonline.com

Rakesh Gupta • Sanjeev Katyal Ranbir Kapila • Ashu Sareen • Gurpreet • Gopal Sharma • Nav Dhir • Naresh Singla PHOTOGRAPHY

Kulbir Mahi Jay Sharma

fj;ko, 10 d;zpoL-efjzd/ B/ ;wK pdbfdnK d/o BjhA bZrdh. nZi ny"sh ;zs okwgkb th fJ; rZb ~ uzrh soQK ;wM frnk. brGr 6 wjhB/ gfjbK 14 i[bkJh ~ fj;ko dh ndkbs #u id okwgkb nkfJnk sK T[; #s/ j}koK ;woEeK B/ Ffjo ~ pzdh fijk pDk fbnk ;h. jo gk;/ okwgkb dh i?-i?eko j' ojh ;h. potkbk s'A fj;ko ndkbs sZe brGr 35 feb'whNo d/ ;co #u okwgkb B/ bZyK o[gJ/ you eo fdZs/ ;B go eo'VK d/ nkFow #u oki/ tKr ofjD tkbk okwgkb ;'wtko ~ f;oc 20 j}ko o[gJ/ bJh so; frnk. g[b; dh frOcs #u c;/ okwgkb ~ fj;ko ndkbs#u g/F ehsk frnk, fiE/ fJe wkwb/ #u }wkBs dh ;[DtkJh j'Jh. fJ; wkwb/ #u ndkbs B/ okwgkb ~ 20 j}ko d/ pKv #s/ }wkBs d/ fdZsh go nopK d/ wkbe okwgkb e'b fJe th nfijk nkdwh BjhA ;h i' T[; dh }wkBs bJh 20 j}ko o[gJ/ dk pKv Go ;e/. ndkbs B/ fiT[A jh }wkBs dh no}h ~ wB}{o ehsk ns/ 20 j}ko o[gJ/ pKv GoB dk j[ew fdZsk sK T[;/ t/b/ okwgkb B/ ndkbs #u p?m/ jo/e Fy; tZb nk; Goh fBrkj Bkb d/fynk go okwgkb ~ T[E/ e'Jh th nkgDk Bk fwfbnk. fJ; g{o/ xNBkeOw wro'A wk:{; okwgkb Go/ wB Bkb g[b; dh rZvh #u p?m e/ i/b bJh fBeb frnk.

PUBLISHED BY

ADVERTISING SALES

GENERAL MANAGER

s'A fxoDk eohJ/. d'jK d/FK ~ f;Zfynk ns/ ftek; d/ y/so #u ezw eoBk ukjhdk j?. wbkbk B/ pZfunK dh f;Zfynk #s/ th }'o fdZsk ns/ fejk fe fJ;d/ }ohJ/ th pdbkn ;zGt j?. wbkbk B/ fejk fe ;tks xkNh #u th pdbkn fJ; s'A nkfJnk j?. ;k~ nkgD/ nfXekoK bJh ;zxoF eoBk j't/rk.

Awaaz Publishing Ltd.

Suite 200-8338-120th Street, Surrey, B.C., V3W 3N4

Ph: (604) 502-6100•Fax: (604) 501-6111

Publication All advertising in The Indo-Canadian Awaaz is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser. Publications Mail Agreement #40013658 The viewpoints of contributors to the Indo-Canadian Awaaz are their own and this paper does not necessarily support those opinions.

www.voiceonline.com Sales Department Email: sales@voiceonline.com Designing Department Email: ads@voiceonline.com Editorial Department awaaz@voiceonline.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

Gkos #u nwohek d/ nrb/ okid{s j'Dr/ fouov okj[b towk tkfFzrNB, 10 d;zpoL-nwoheh ;hB/N B/ Gkos #u nwohek d/ nrb/ okid{s d/ o{g #u fouov okj[b towk dk BKn n?bkB e/ T[; d/ BKn #s/ g[FNh dh w'jo bk fdZsh j?. 46 ;kbk towk Gkosh w{b d/ gfjb/ nfij/ nwoheh jB i' Gkos #u nwohek d/ okid{s (fvgb'w?N;) j'Dr/. T[BQK tZb'A S/sh jh fJ;

2020 BKn #s/ fJe :'iBk dh F[o{nks ehsh j?. towk ;kb 2009 s'A 2011 sZe Upkwk gOFk;B d/ nzdo{Bh ftd/F wzsokb/ #u ftXkfBe ekoiK d/ ;jkfJe ftd/F wzsoh ofj u[e/ jB. fJZN ;w/A tN ;N/gN' n?Av ikB;B BKn dh ek~Bh ezgBh ns/ ;kpek nwoheh ftd/F wzsoh n?w. nbpOkfJN dh nrtkJh tkbh

nj[d/ dh ;j[z bJ/ ikD dh ;zGktBk j?. T[j nwoheh okFNogsh poke Upkwk d/ Gkos d"o/ s'A gfjbK BthA fdZbh g[ZiDr/. Upkwk fJ; ;kb rDszso fdt; ;wkrw #u w[yZ wfjwkB j'Dr/. pj[s f}nkdk fjZf;nK #u tzvh j'Jh ;hB/N d/ nZr/ okid{s nj[d/ bJh 50 s'A f}nkdk Bkw}drhnK j'D d/ wZd/-B}o towk d/ BKn #s/ nktk} ws Bkb w'jo bkfJnk ikDk Gkos-nwohek ;pzXK gOsh d[tZb/ ;woeB ~ do;kT[Adk j?. W?o c"ih eoko ~ eKro; dh wB}{oh fdbtkT[D #u FKsh g{ote G{fwek fBGkT[D tkb/ towk B/ gOFk;B #u ofjD d"okB Gkos ns/ nwohek d/ w}p{s ;pzXK dh g?oe ' koh ehsh ;h. jkb jh #u T[BQK B/ u'Nh d/ nwoheh fEze N?Ae ;?ANo cko nwoheB gOrO/; #u fJzvhnk

nbpOkfJN ;N'BfpOi ro[Zg BKn dh fp}B; ;bkjeko ezgBh #u ;hBhno ;bkjeko, towk B?;A h gkt/b dh EK b?Dr/, fiBQK B/ Gkosh fvgb'w?N; d/t:kBh y'pokrV/ Bkb ;pzXs wkwb/ #u g?dk fttkd wro'A wkou #u n;shck d/ fdZsk ;h. d/t:kBh #s/ fBT{:koe d/ nfXekohnK B/ th}k X'ykXVh eoB ns/ xo/b{ B"eokDh ~ xZN sB]kj dk d'F bkfJnk ;h. fcbjkb BthA fdZbh ;fEsh nwoheh d{s xo dh w[yh e?EBhB ;NhcB; j?. towk ;kb 2008 s'A jh Upkwk Bkb i[V/ jB. T[d'A T[BQK B/ ssekbh J/fbB'fJ; ;hB/No bJh okFNogsh nj[d/ Bkb ;pzXs pfj; Bkb i[VhnK fsnkohnK #s/ ezw ehsk ;. T[BQK d/ wksk-fgsk 1960 d/ djke/ dh F[o{nks #u nwohek nk rJ/ ;h.

%N1238

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

;kohnK nwoheh ;z;EktK dh ;[oZfynk j'Jh ;]s tkfFzrNB, 10 d;zpoL-g{oh d{Bhnk #u ;kohnK nwoheh ;z;EktK dh ;[oZfynk ftt;Ek ;]s eo fdZsh rJh j? fJ^ edw e/Adoh y[chnk J/iz;h (;h nkJh J/) dh g[ZSfrZS d/ s"o-sohfenK d/ ;pzX #u ikoh ehsh ikD tkbh fog'oN d/ wZd/B}o T[mkfJnk frnk j? nwoheh okFNogsh dcso d/ p[bko/ i'F noB/;N B/ fJj ikDekoh fdzd/ j'J/ fejk fe tZv/ yso/ d/ e[M ;ze/sK ekoB d{sktk; ns/ j'o nwoheh ;z;EktK ;ktXkBh tos ojhnK jB nwoheh ;hB/N dh fJ; fog'oN dk480 ;fcnK tkbk ;konzF ikoh ehsk ikDk j? ;hB/N fJzN?bhi?A; ew/Nh dh gOXkB vkfJBk chA;NhB ew/NA #u v?w'eo/N w?ApoK dk pj[ws j? nzdk}k j? fe 9$11 dh xNBk s'A pknd nb-ekfJdk d/ fto[ZX ubkJh rJh ;hnkJhJ/ dh w[fjzw dh fJ; #u ft;Ekos ikDekoh j't/rh fJ; s'A fpBk fog'oN #u ;h nkJh J/ d/ J/izNK d/ FZeh ftneshnK s'A ;{uBk eYtkT[D bJh niwkJ/ rJ/ fttkdrO;s s"o-sohfenK d/ ;pzX #u j'o ikDekoh ;kjwD/ nkT[D dh ;zGktBk j? wzfBnk ik fojk j? fe fJ; fog'oN #u ikDekoh eYtkT[D bJh ;]s g[ZSfrZS d/ sohe/ d/ n;cb ofjD dh rZb th ejh rJh j? fog'oN #u eh iBse ehsk ikt/, fJ; ~ b? e/ nwohek #u n;fjwsh d/ ekoB fJ; fog'oN ~ ikoh ehs/ ikD #u d/o j'Jh ;hB/N fJzN?bhi?A; ew/Nh dh 6 j}ko ;fcnKdh g{oh fog'oN j[D sZe y[chnk d;skt/} j? okFNogsh poke Upkwk B/ id'A 2009 #u

nj[dk ;zGkfbnk sK T[BQK B/ ;hnkJhJ/ d/ g[ZSfrZS gO'rokw #s/ o'e brk fdZsh ;h ns/ ;theko ehsk ;h fe nb-ekfJdk e?dhnK s'A g[ZSfrZS #u i' sohe/ ngDkJ/ rJ/ T[j Nkouo ;ohy/ ;B nwohek d/ ;kpek okFNogsh ikoi vpb:{ p[F d/ ekoiekb d/ d"okB nb-ekfJdk d/ fto[XZ ;h nkJh J/ ngo/;B #u brGr ;" FZeh eZNVgzEhnK ~ nwohek s'A pkjo nwoheh e?dykfBnK #u e?d ehsk frnk ;h fJBQK s'A g[ZSfrZS d/ d"okB EZgV wkoB, ngwkB eoB, poc #u oZyD ns/ ;'D Bk d/D fij/ Yzr ngDkJ/ rJ/ fJ;/ ;kb nr;s #uy ;hB/N dh fog'oN gfjbh tko bhe j'Jh ;h fJ; s'A pknd poke Upkwk B/ fejk ;h, \n;hA e[M nfijhnK uh}K ehshnK jB, i' ;kv/ w[ZbK s'A T[bN ;B.## fJ; s'A gfjbK fJ; gO'rokw dh iKu nwoheh fBnK wzsokb/ B/ ehsh ;h ns/ T[; B/ fJ; #u fe;/ th ngokXe d'F s'A fJBeko ehsk ;h, fi; s'A pknd wB[Zyh nfXeko ;zrmB dk fto'X F[o{ j' frnk ;h. puknL ;kpek okFNogsh p[F B/ ]po Nhth u?Bb ;h n?B n?B #s/ ;h nkJ hJ/ dk pukn ehsk ;h ;kpek ;hnkJhJ/ vkfJo?eNo fwF/b j/v/B ;w/s j'o eJh b'eK B/ th fJ; fog'oN ~ ykoi ehsk j? v?w'eo/N w?ApoK d/ pj[ws tkbh ;hB/N fJzN?bhi?A; ew/Nh B/ eJh ;kbK d/ nfXn?B s'A pknd fJ; fog'oN ~ fsnko ehsk j? nfijk wzfBnk ik fojk j? fe fJ; ew/Nh #u w"i{d fogpfbeB w?Apo nbZr s'A nkgDh fog'oN ikoh eoBr/

F/oK d/ tkV/ #u c"ih todh #u ikD-p[ZM e/ dk]b j'J/ nkdwh ~ F/oK B/ B'funk pko;hb'Bk, 10 d;zpoL-n?stko d[gfjo ~ pko;hb'Bk fuVhnkxo ftu F/oK d/ tkV/ #u c"ih todh #u ikD-p[ZM e/ dk]b j'J/ fJe nkdwh ~ F/oK B/ B'u fdZsk. nkdwh, fi; dh T[wo 45 e[ ;kb dh dZ;h iKdh j?, fszB F/oK tb'A fGnkBe jwbk eoB s'A pknd T[; ~ ;[ozr j/mK fyZu e/ b? rJ/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

nA"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh

n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh nB/eK o'r jB go fJZE/ f;oca T[BKQ o'rK dk y[bk;k ehsk ikt/rk fiBQK dk ;kjwDk n"osK ~ nkw s"o #s/ ihtB d/ fe;/ Bk fe;/ gVkn #s/ eoBk g?Adk j?. wkjtkoh dh F[o{nks j'D ftZu d/oh (n?whB'ohnk) bVehnK dh nkw f;js ns/ ihtB F?bh gfjbh wkjtkoh T[^s/ rfjok gOGkt oZydh j?. ;ohoe s"o #s/ fvrh-fvrh, ;[;s ofjD tkbhnK e[VhnK d/ w[ekpb/ ;ohoe s"o #s/ u[;sdo[;s ns/ y/vK ftZu Gkr b?D tkbhnK e[VhnK dh wkjtkoh dh F[o{nks ;jh ;w/A #s/ j'D dh f}nkdk ;zGktBk j[zdh j?. gfjbh wkjtkoh ¡º s'A b? e/ ¡§ ;kb dh T[wo se fe;/ ;w/A th F[o{ j' ;edh j?. wkjtkoh F[o{ j'D T[^s/ G[r'fbe ;fEshnK d/ Bkb-Bkb ihtB F?bh dk th gOGkt j[zdk j?. row uh}K iK wk;kjkoh ][oke ykD tkbhnK e[VhnK ftZu fJj nkw s"o #s/ ibdh F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh Bk nkT[D d/ d' soQK d/ jkbks j[d z / jB. gfjbh nt;Ek ~ \gOkfJwoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe ¡§-¡¶ ;kb dh T[wo se wkjtkoh F[o{ jh Bk j't/. d{ih nt;Ek ~

\;?ezvoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe wkjtkoh F[o{ sK j' iKdh j? go e[M wjhfBnK pknd fJj pzd j' iKdh j?. roGekb ;w/A ns/ iD/g/ s'A pknd, pZu/ ~ d[ZX fgbkT[D d/ wjhfBnK d"okB wkjtkoh BjhA nkT[Adh. oi'-fBtfosh (whB"gk}) dh nt;Ek ftZu fJj jw/Fk bJh pzd j' iKdh j?, fJ; bJh nfijhnK jkbsK ~ o'r BjhA ;wMDk ukjhdk. wkjtkoh Bk nkT[D d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A fe iDB nzrK dk Bk j'Dk iK fJBQK dk g{oh soQK ftef;s Bk j'Dk, iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV j'Dk, jkow'B} d/ fo;kt ftZu n;zs[bB ns/ ftrkV. fo;kth rOzEhnK (n?vA e ' okJhB rb?vA }) ftF/F eoe/ \ghNhT{Noh rOzEh##, \EkfJo"fJv rOzEh## ns/ \n?vohBb rOzEhnK## d[nkok g{oh wksok ftZu jkow'B Bk pDkJ/ ikD ekoB fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. wkBf;e go/FkBh, nuBu/s ikBh iK wkbh B[e;kB, roGtsh j' ikD dk vo eJh j'oBk fpwkohnK ns/ ibtk:{ pdbB Bkb th fJ; o'r dk ;zpzX j?. i/eo fJ; o'r dk Y[etK fJbki Bk eotkfJnk ikt/ sK eJh soQK d/ j'o wkBf;e ns/ ;ohoe o'r th ghVs n"os ~ nk x/od/ jB. nfB:fws wkjtkoh (fJoo?r{bo w?B;{o/FB) eJh n"osK ~ fB:w Bkb jo wjhB/ wkjtkoh BjhA nkT[Adhl eJh tkoh e[M wjhB/ fpbe[b th BjhA ns/ T[; s'A pknd fcao F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh dk nkdoF uZeo ™• fdB dk frfDnk frnk j?, go eJh n"osK ~ fJj ™• fdB s'A gfjbK ns/ eJhnK ~ 5-7 fdB pknd ftZu j[zdk j?. nfB:fws j'D s'A fJbktk eJhnK ~ pj[s E'VQ/ fdB wkjtkoh nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu fJj th t/yD ftZu nkfJnk j? fe wkjtkoh f;oca fJZe fdB iK e[M xzN/ jh ofjzdh j?. wkjtkoh xZN wksok ftZu nkT[Dk th o'r dk bZSD fejk ik ;edk j?. wkBf;e T[s/iBk, ibtk:{ ftZu spdhbh, ;ohoe ezw-

eki ns/ fJ; Bkb i[VhnK wkBf;e go/FkBhnK dk th n"osK d/ wkjtkoh uZeo #s/ ekcah gOGkt g?Adk j?. fiBQK n"osK ~ brksko ep} ofjzdh j't/ iK T[BQK dk jk}wk mhe Bk j't/, T[BQK ~ th fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. fijVhnK n"osK fpbe[b e'Jh ezweki BjhA eodhnK iK ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eodhnK jB, fdB ;w/A ;[ZshnK ofjzdhnK jB ns/ oks ~ ikrdhnK jB, fijVhnK tX/o/ fwZm/ ns/ tX/o/ yZN/, mzY/, row gdkoE yKdhnK jB, fiBQK dk t}B f}nkdk j't/, ;oho ftZu ]{B dh ewh j't/, jw/Fk F'e ns/ fuzsk ftZu v[ZphnK ofjD, T[BQK ~ th fJj o'r nk x/odk j?. iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV ns/ jkow'B} dh ewh iK n;wkBsk d/ ekoB th wkjtkoh p/fB:fws ofjD bZrdh j?. nfijh nt;Ek ftZu ghVs n"os d/ wB T[^s/ SkJh rfjoh T[dk;h T[; d/ fujo/ ns/ fdZy s'A ;kca Mbedh j?. ne;o fujo/ T[^go SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh, nDukj/ tkba nkfd fdZy ~ gOGkfts eod/ jB. eJh n"osK fujo/ T[^go T[G^ o/ fJBQK bZSDK Bkb BfiZmD bJh eOhwK ns/ j'o \n"fJzNw?ANK## dh tos'A eodhnK jB. go

fXnkB d/D:'r rZb fJj j? fe wkjtkoh dh nfB:fwssk fJBQK SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh nkfd dh iVQ j' ;edh j?. fJ; bJh id'A se Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh okjhA wkjtkoh ;zpzXh ;wZf;nk dk fJbki BjhA ehsk iKdk, T[d'A se e'Jh eOhwK iK n"fJzNw?NA K fujo/ #s/ o"De BjhA fbnk ;edhnK. ne;o f;o dod, ewo dod, nZyK nZr/ jB/ok, ;[Gkn ftZu fuVfuVkgB, jZEK-g?oK ftZu ibB, BkGh ftZu dod, G[Zy wo ikDh, nkfd ;ohoe nbkwsK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. wkjtkoh ;zpXz h T[go'es ftrkVK ns/ T[BKQ ekoB T[gi/ wkBf;e ns/ ;ohoe bZSDK ns/ fpwkohnK Bkb j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh okjhA pW?o fe;/ wkV/ gOGkt s'A BfiZfmnk ik ;edk j?. B?u{ob j'fwUg?fEe ;"fbT{FB} fJze fty/ n;hA jo fJZe e/; dh rfjokJh ~ ;wM e/ Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jK. j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A eoB Bkb ghVs n"os ~ wkBf;e, ;ohoe ns/ GktBkswe ;zs[bB fwbD ftZu wdd j[zdh j??. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

Gkigk ;z;d B/ wjkswk rKXh d/ eksb r'v;/ ~ d/F Grs dZf;nk, pknd #u wkoh gbNh n?vhb/v, 11 d;zpoL-w'dh ;oeko nkgDh jh gkoNh d/ ;z;dK dh fpnkBpk}h ekoB tko tko fttkdK #u c;dh B}o nk ojh j?. jkb/ ;kXth fBoziB i:'sh dh fcoe{ fpnkBpk}h dk wkwbk mzYk Bjh fgnk ;h fe j[D ;z;d ;keFh wjkoki B/ e[ZM nfijk efj fdZsk fe e/Ado ;oeko fJe tko w[V fto'Xh dbK d/ fBFkB/ #s/ j?. ;keFh wjkoki B/ fejk, ##r'v;/ fJe d/F Grs ;h. rKXh ih B/ th d/F bJh eJh uzr/ ezw ehs/. jkbK fe fttkd yVk j'D wro'A ;keFh wjkoki nkgD/ fpnkB s'A gbN rJ/. T[BQK B/ dkntk ehsk fe T[BQK B/ r'v;/ ~ ed/ th okFNo Grs BjhA dZf;nk ;h. dbtkJh B/ fejk,##fi; fJB;kB B/ okFNo fgsk dk esb ehsk T[; ~ ;BwkfBs eoB bJh ikD p[ZM pjkdoh fdt; wBkfJnk ik fojk j?. gfjbK nkrok #u ipoh Xow gfotosB eotkfJnk frnk ns/ j[D fJj....### eKro; ;z;d B/ d'F bkfJnk fe fJ; bJh Gkigk f}zw/tko j?. T[BQK B/ fJ; fpnkB wro'A ;dB #u }'odko jzrkwk ehsk. fto'Xh dbK d/ e[ZM ;z;d oki;Gk

u/now?B dh e[o;h B/V/ g[Zi rJ/ ns/ ;oeko fto'Xh Bkno/ bkJ/. g{o/ xNBk eOw #u p"ybkJ/ ;z;dh ekoi oki wzsoh w[]sko nZpk; Beth B/ fejk fe ;oeko wjkswk rKXh d/ jfsnko/ ~ fe;/ soQK dk ;woEB BjhA d/ ojh. fJ; soQK dh GkFk wB}{o BjhA j?. fto'Xh fXo d/ jzrkw/ ekoB oki;Gk dh ekotkJh ~ e[ZM d/o bJh w[bsth eo fdZsk frnk. id'A ;dB dh ekotkJh w[V s'A F[o{ j'Jh sK eKro; B/sk nkBzd Fowk B/ fejk fe T[BQK ~ g{ok Go';k j? fe ;oeko wjkswk rKXh d/ jfsnkfonK dk ;woEB BjhA eo/rh. nkBzd Fowk B/ fejk, ##fto'X db th fJj ukj[zd/ jB fe ;dB dh ekotkJh ;[uko{ Yzr Bkb uZb/. g{ok ftFtk; j? fe okFNo fgsk d/ jfsnko/ ~ ;BwkB d/D d/ gO'rokw ~ ;oeko ed/ ;woEB BjhA d/t/rh. nZi g{o/ ;dB ~ fJe nktk} #u fJ; gO'rokw dh fBy/Xh eoBh ukjhdh j?. ;z;dh ekoi wzsoh t?fA enk BkfJv{ B/ fejk, ##fJ; soQK d/ gO'rokw ~ fJik}s fdZs/ ikD dk ;tkb jh BjhA T[^mdk. e'Jh th fJ; gO'rokw Bkb BjhA

i[V/rk. w?A fJj foekov #s/ efj fojk jK.## e"D j? ;keFh wjkokiL ;keFh wjkoki d/ BK Bkb wFj{o GrtkXkoh Gkigk ;z;d dk g{ok BKn ;tkwh ;fudkBzd jfo ;keFh wjkoki j?. T[^so gOd/F d/ T[Bkt s'A 2014 s'A 2014 dh b'e-;Gk u'D fiZsD tkb/ ;keFh wjkoki nko.n?;.n?;. d/ w?Apo jB. fJ; s'A gfjbK 1966 ns/ 1998 #u ;keFh wjkoki

co{ykpkd s'A b'e-;Gk dh u'D fiZs u[Ze/ jB. ;keFh wjkoki ne;o nkgD/ fpnkBK ~ b? e/ fttkdK #u ofjzd/ jB. fJ; s'A gfjbK T[BQK B/ wdoZf;nK ~ nZstkd dk e/Ado dZf;nk ;h.

n?woi?A;h bJh fJzdok rKXh ~ Gkoh ehws u[ZekT[Dh gJh- w[yoih BthA fdZbh, 11 d;zpoL-okFNogsh gODkp w[yoih B/ fejk fe 1975 dh n?woi?A;h FkfJd fJ; soQK dh xNBk ;h fi; s'A pfunk ik ;edk ;h ns/ fJ; ekotkJh bJh eKro; ns/ fJzdok rKXh ~ Gkoh ehws u[ekT[Dh gJh ;h. n?woi?A;h bk e/ p[fBnkdh jZeK ns/ oki;h ;orowhnK ~ o'e fdZsk frnk, tZv/ gZXo #s/ frOcskohnK ehshnK rJhnK ns/ whvhnk #s/ ;?;A ofFg bkr{ eo fdZsh rJh fi; dk b'eK #s/ p[ok n;o fgnk. ;Oh w[yoih dk efjDk fe 1975 ftu bkJh n?woi?A;h dhnK ;zftXkBe ftt;EktK pko/ T[; ;w/A dh gOXkB wzsoh fJzdok rKXh ikD{z BjhA ;h ns/ eKro;h B/sk f;XkoE Fzeo o/n B/ jh ;Ohwsh rKXh dk c?;bk fbnk ;h. ;Oh w[yoih nB[;ko ;Oh Fzeo o/n fijV/ T[; ;w/A gZSwh pzrkb d/ w[Zy wzsoh ;B B/ Fkj efwFB s'A gfjbK n?woi?A;h dk c?;bk fbnk fi; d"okB b'eK Bkb tXhehnK ehshnK rJhnK. okFNogsh B/ fJBQK rZbK dk gOrNktk nkgDh feskp #nB'yk djkek L fJzdok rKXh :hno}# ftu ehsk j?. fJj ftFtkF ehsk iKdk j? fe n?woi?A;h bkr{ eoB d/ c?;b/ ftu f;XkoE Fzeo o/n B/ wjZstg{oD G{fwek fBGkJh ;h. n?woi?A;h pko/ ;[Mkn Fzeo o/n dk ;h ns/ fJzdok rKXh B/ T[; #s/ nwb ehsk ;h. ;Oh w[Oyoih B/ nkgDh feskp ftu fejk fe n;b ftu fJzdok rKXh B/ T[BQK ~ pknd ftu dZf;nk fe T[BQK Bzd nzdo{Bh rVpV d/ nkXko #s/ n?woi?A;h bkT[D dhnK ;zftXkBe ftt;EktK pko/ ikDekoh BjhA ;h feT[Afe ;oeko B/ 1971 dh Gkos-gkfe;skB izr d/ f;ZN/ ti'A n?woi?A;h gfjbK jh bk oZyh ;h. ;Oh w[yoih B/ nkgDh 321 ;fcnK dh feskp ftu pzrbkd/F dh nk}kdh, i/ gh dk jwbk, 1977 dhnK u'DK ftu jko, eKro; ftu c[N ns/ 1980 ftu ns/ pknd ftu w[V ;Zsk #u nkT[D ;w/s tZy tZy wkwfbnK ~ Fkfwb ehsk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

cor{;B dzfrnK d"okB XZe/Fkjh s/ fjz;k d/ fFeko j'J/ Gkosh eko'pkoh, e'Jh ;ko BjhA b? fojk cor{;B, 11 d;zpoL-cor{;B #u r'o/ g[fb; nfXekoh v?o/B ftb;B B/ eh ncoheh w{b d/ 18 ;kbk B"itkB wkJheb pokT[B T[s/ ikDp[ZM e/ r'bh ubkJh ;h ns/ iK eh ;Zuw[u wkJheb pokT{B T[; g[fb; nfXekoh T[s/ ikBb/tk jwbk eo fojk ;h s/ nkgD/ nkg ~ pukT[D bJh T[; ~ r'bh ubkT[Dh gJh< fJ; ;[nkb #s/ e/tb fw;{oh ;{p/ dk gOFk;B jh BjhA, ;r'A ;w[Zu/ nwohek d/ pj[s/ fJbkfenK ftZu th fJ; w[Zd/ ns/ ;[nkb #s/ pfj; j' ojh j?. nfij/ ;[nkb th T[mkJ/ ik oj/ jB fe eh d/F d/ r'o/ g[fb; nfXekoh ekb/ w{b d/ b'eK Bkb ;Zuw[u ftseo/ eo oj/ jB. go fJ; ;G d"okB ed/ fe;/ B/ fJj ikDB dh th e'Jh e'fFF BjhA ehsh ns/ Bk jh gotkj ehsh fe cor{;B #u id'A phs/ nr;s wjhB/ wkJheb pokT{B dh w"s s'A pknd dzr/ GVe/ ns/ tZv/ gZXo #s/ b[ZNwko j'Jhl T[d'A Gkosh w{b d/ e[ZM eko'pkohnK d/ F'no{w} s/ d[ekBK dk fezBk e[ ftZsh B[e;kB j' frnk< j[D nfijhnK th ]poK nk ojhnK jB fe cor{;B d/ gOtk;h Gkosh eko'pkoh Bk e/tb dzrkekohnK dh b[ZNwko d/ fFeko j'J/l ;r'A T[j fjz;k d/ th fFeko j'J/ ;B. go e'Jh th T[BQK dh ;ko BjhA b? fojk. ;G v?o/B ftb;B s/ wkJheb pokT{B ftukb/ j'J/ ;zxoF pko/ e'Jh nzfsw c?;bk b?D ftzu o[ZM/ j'J/ jB. gN/b gfotko d/ F'no{w #cor{;B wkofeN n?Av fbe[no# d/ ;h ;h Nh th e?wfonK dh ftvhU c[N/i T[s/ Mks wkohJ/, sK fJZe efbfgzr ftZu wkJheb pokT{B T[; ;N'o #s/ nkT[Adk ftykJh fdzdk j?. T[j nkgDh wo}h Bkb g{oh pdwkFh ftykT[fA dnK XZe/Fkjh Bkb ;N'o #u'A e[ZM f;ro/NK nkg/ u[Ze b?Adk j?l i' brGr 50 e[ vkbo dhnK j'DrhnK s/ pkjo ikD brdk j?. sd ;N'o #u w"i{d fJZe Gkosh, fi; dh FBk]s ikDp[MZ e/ b[ekJh ik ojh j? feT[fA e T[; dh gSkD iZr }kfjo j'D Bkb T[; dh ikB ~ ]sok th g?dk j' ;edk j?, wkJheb pokT{B ~ o'eD dk isB eodk j? s/ T[; ~ f;ro/NK dh ehws ndk eoB bJh nkydk ftykJh fdzdk j? go wkJheb pokT[B, i' fe T[; Gkosh d/ w[ekpb/ brGr d[ZrD/ eZd dk j?, T[; ~ fgSb/ gk;/ o?e tZb }'o dh XZe fdzdk j? s/ T[E'A ubk iKdk j?. fJj ejkDh fJZE/ jh ]sw BjhA j' iKdh. cor{;B wkofeN d/ wkbe B/ T[; xNBk s'A pknd s[ozs nkgDk ;N'o pzd eo fdZsk ;h s/ jkb/ sZe th T[; ~ d'pkok BjhA y'fbQnk. go dzrkekohnK B/ T[BQK d/ F'no{w$;N'o ~ fJZe tko BjhA, ;r'A d' tko b[fZ Nnk. fJZe j'o ftvhU #u fJZe Fokosh nB;o bkJhNo d/ ibDFhb sob gdkoE fSVe e/ ;N'o ~ nZr bkT[D dh e'fFF eodk fd;dk j?. fco fJZe n"os T[; nZr T[s/ nkgDk d[XZ ;[NZ e/ ;kohnK bkNK p[Mk fdzdh j?. fco fJZe j'o ftvhU #u wkbe nkgDh ]{B g;hB/ dh ewkJh Bkb yVQ/ ehs/ ;N'o d/ wbp/ d/ n?B ftueko fBokF yVQk fd;dk j?. wkJheb pokT{B dh wzdGkrh w"s s'A pknd dZyDh J/FhnBK, ]k; eo e/ nB/eK j'o GkoshnK d/ ;N'o} th fJzM jh b[NZ / rJ/ ;B. fw;{bhnB tZbA' gOekfFs o{E tfBsk dh fog'oN nB[;ko cor{;B wkofeN d/ wkbeK s/ ekfwnK B/ fgSb/ e[ZM ;w/A d"okB i' e[ZM th MZfbnk, T[; dh fFekfJs T[BQK fe;/ e'b BjhA ehshl id fe T[BQK dk ed/ e'Jh e;{o th BjhA fojk. j[D ;r'A T[BQK ~ fJj vo th j? fe T[j GftZy #u fco Bk b[ZN/-g[ZN/ ikD iK Fokosh nB;o fes/ T[BQK ~ w[V fBFkBk Bk pDkT[D. cor{;B wkofeN d/ wkbeK d/ nNkoBh B/ fJZe gO?; ekBcoz; d"okB n?bkB ehsk fe ;N'o wkbe ed/ Bk sK g[fb; e'b nkgDh fFekfJs b? e/ rJ/ ns/ Bk jh T[BQK

;p{s ti'A e'Jh ftvhU efbfgzr$foekofvzr jh g[fb; e'b g/F ehsh. e/tb #tkfFzrNB g';N# B/ jh T[BKQ d/ d[yV/ dk fpnkB nkgDh fJZe w/oh ]po d/ e[ZM g?foQnK #u ehsk ;hl fJ; s'A fJbktk j'o fe;/ th okFNoh n]pko B/ T[BQK pko/ e'Jh ]po BjhA Skgh. ;N'o w?B/io B/ fejk fe i/ T[j Fokosh nB;oK fto[ZX fog'oN doi eotkT[Ad/ jB, ##sK T[j pknd #u ;k~ ikB'A wko d/Dr/.## Gkos #u cor{;B wkofeN pko/ ;G s'A gfjbK #dk NkJhw} nkZc fJzvhnk# B/ nkgDh fJZe ft;fsOs ]po okjhA Gkosh eko'pkohnK d/ d[yV/ fpnkB ehs/ ;B. nwohek d/ e[MZ n]pkoK s/ o;kfbnK B/ th nfijhnK ]poK gOekfFs ehshnK jB go T[j pj[fsnK d/ B}ohA BjhA gJhnK. nfij/ S'N/ ;N'o} d/ wkbe jh nkw s"o T[s/ nkgD/ ;ko/ ezw nkg eod/ jB ns/ T[BQK ~ ne;o fjz;k dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. nwohek dh B?FBb n?;';hJ/FB nkZc eBthBhnz; ;N'o} nB[;ko gOtk;h GkoshnK d/ fJ; d/F ftZu 80 j}ko ;N'o uZb oj/

jBl fiBQK ftu'A pj[fsnK d/ wkbe gN/b gfotko jB. go ;oekoh nzefVnK nB[;ko nwohek #u ;G s'A tZX esb N?e;h vokfJtoK d/ j[d z / jB ns/ d{i/ Bzpo T[s/ nfijhnK fjz;e tkodksK ;G s'A tZX nfij/ S'N/ ;N'o} ftZu jh tkgodhnK jB. d/F ftZu tZvh frDsh #u gOtk;h Gkosh N?e;h vokfJto ti'A th ftuo oj/ jB. Gkosh w{b d/ fe;/ Bk fe;/ gOtk;h dh nfij/ feZM:fsnK iK ;EkBK #s/ esb ehs/ ikD dh ]po nkT[Adh jh ofjzdh j?l fit/A d;zpo 2013 z#u b?ef;zrNB #u 18 ;kbK d/ fJZe pzd{eXkoh B/ gokr gN/b ~ r'bhnK wko e/ ]sw eo fdZsk ;h. fJzM jh i{B 2014 #u ;shF gN/b dk esb j'fJnk ;h, i' N?e;k; d/ fJZe ;N'o #s/ ezw eodk ;h. T[; d/ ;N'o #s/ b[N/o/ b[ZNwko d/ fJokd/ Bkb nkJ/ ;B. i[bkJh wjhB/ nbpkwk ;{p/

d/ Ffjo w"ANr'w/oh fty/ okj[b gN/b (26) ~ nkgD/ gfotkoe ;N'o #u jh r'bhnK wko fdZshnK rJhnK ;B. cor{;B dhnK tkodksK tkgoB d/ e/tb e[MZ fdB gfjbK jh 49 ;kbk okfizdo e[wko ~ w/ohb?Av d/ fJZe ;N'o #u fJZe b[N/o/ B/ r'bhnK wko e/ jbke eo fdZsk ;h. fJBQK ;kohnK w"sK dhnK ]poK ed/ fe;/ okFNoh n]pko #u BjhA SghnK, e/tb ;EkBe gZXo d/ n]pkoK s'A jh T[BQK pko/ nfijh ikDekoh fwb ;eh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

;h nkJh J/ d/ fjok;s ns/ g[ZSfrZS Bkb i[V/ gO'rokwK #s/ T[m/ ;tkb tkfFzrNB, 11 d;zpoL-;h nkJh J/ d/ fjok;s s/ g[ZSfrZS Bkb i[V/ gO'rokwK #s/ fJZe fog'oN ikoh j'D pknd nwohek bJh wB[Zyh nfXekoK Bkb i[V/ nkgD/ foekov dk pukn eoBk w[Feb j' fojk j? nwohek d/ e[M ;fj:'rhnK ;w/s tZy-tZy d/F fJ; fog'oN s'A pknd nwohek d/ wB[Zyh nfXeko ;pzXh foekov #s/ ;tkb T[mk oj/ jB okFNogsh poke Upkwk ;w/s u'Nh d/ nwoheh nfXekohnK B/ WbshnK j'D dh rZb wzBh j? ;z;d w?ApoK B/ wzfBnk j? fe g[ZSfrZS dhnK e[M seBheK s;hj/ ;B. ncrkB okFNogsh nFoc rBh B/ fejk fe ;h nkJh J/ dh g[S Z frZS dhnK seBheK e"wKsoh fB:wK dk T[bzxD ;B, idfe uhB ns/ fJokB fij/ d/FK B/ wB[yZ h nfXekoK d/ T[bzxD bJh nwohek dh nkb'uBk ehsh fJ; ;fEsh dk ;kjwDk eod/ j'J/ tkJhN jkT{; ns/ ftd/F wzsokbk d'tK B/ jh }'o d/ e/ fejk fe nwohek wB[Zyh nfXekoK d/ nkgD/ foekov #s/ ekfJw j? ns/ d[Bhnk Go d/ d/FK d/ wB[yZ h nfXekoK Bkb i[V/ w[fZ dnK ~ fdOVsk Bkb T[mkT[Adk oj/rk tkJhN jkT{;

d/ gO?; ;eZso i'; noB;N s'A id'A g[ZfSnk frnk fe eh nwohek nkgDk B?fse nfXeko r[nk u[e Z k j? sK T[BKQ B/ fejk, ##i/eo nwohek nkgDk B?fse nfXeko r[nk u[e Z k j[d z k sK ;k~ 60 s'A th f}nkdk d/FK dk rmi'V pDkT[D #u fJzBh ;cbsk Bk fwbdh fJBQK #u wZXg{op d/ eJh w[;fbw pj[frDsh d/F th jB, i' nkJhn?;nkJhn?b d/ fto[ZX izr #u ;kv/ Bkb i[V/ oj/ jB fJ; bJh n;hA b'VhAdh soZeh ehsh j?. T[BQK B/ fejk, ##okFNogsh B/ fJZe Nk;e c'o; rfms eoB bJh fJj edw ;kb 2009 d/ F[o{ #u u[Ze/ ;B fJ;/ ;kb s'A pknd d/ fjZ;/ #u fJ; B/ nwohek ;oeko dh fjok;s #u w"i{d b'eK s'A nwoheh eowukohnK d[nkok g[ZSfrZS ns/ T[BQK ~ pzXe pDk e/ oZyD d/ Yzr #u wjZstg{oB ;[XkoK dk n?bkB ehsk ;h## T[BQK B/ fejk fe okFNogsh fJBQK seBheK ~ jNkT[D ns/ nwoheh ;k] s/ B?fse nfXeko ~ ftFt gZXo #s/ d[pkok ;Ekgs eoB bJh g{oh soQK ;gZFN jB noB;N B/ fejk, ##;kv/ e'b ;p{s jB fe fJj gOGkt d[Bhnk Go #u nwoheh BkrfoeK d/ ;[ofZ ynk fjZsK dh ;[ofZ ynk

Bkb i[Vh ;kvh ;woZEk #s/ n;o gk fojk j?## nwoheh ftd/F wzsokb/ dh wfjbk p[bkoh i/B ;keh B/ fejk, ##w?~ brdk j? fe d[Bhnk Go d/ d/FK Bkb ;kvh ;koh rZbpks #u fJj dZ;Dk ikoh oZyKr/ fe n;hA fJ; Yzr ~ pzd eo fdZsk j? fJj okFNogsh d[nkok u[Ze/ rJ/ edwK #u'A ;h n;hA nkgDhnK rbshnK d/ ;pzX #u ns/ pdbkn fbnkT[D d/ ;pzX #u ;gZFN s/ gkodoFh j'D dk fJokdk oZyd/ jK fJjh n;hA fJZE/ ehsk## T[BQK B/ fejk fe i/eo d{i/ d/F nkgDh wB[Zyh nfXeko ;fEsh #s/ iK y[chnk ikDekoh fJeZmh eoB d/ YzrK #s/ fog'oN fbnkT[Dk ukj[zd/ jB sK nwohek fBFfus s"o #s/ fJ; dk ;tkrs eo/rk T[BKQ B/ fejk, ##n;hA nfijk d[Bhnk d/ fe;/ j'o fjZ;/ #u BjhA d/fynk j?. nwohek dh ;/B/N fJzN?bhi?A; ew/Nh dh fog'oN #u fJj y[bk;k ehsk frnk j? fe nwoheh y[chnk J/iz;h ;hnkJhJ/ 11 ;szpo 2001 d/ nZstkdh jwb/ s'A pknd cV/ rJ/ nZstkdhnK ~ fGnkBe s;hj/ fdZs/ jB fog'oN d/ nB[;ko FZeh nZstkdnK ~ iz}hoK #u pzBQ

e/ Bzrk oZfynk iKdk j? T[BQK s'A g[ZSfrZS d/ d"okB skp{sK #u pzd eo fdZsk iKdk j? T[BQK ~ 180 xzN/ ;'D sZe BjhA fdZsk iKdk, nZstkdhnK d/ f;o #s/ s"bhnk gk e/ T[BQK dh p[oh soQK e[NZ wko ehsh iKdh j?, dtkJhnK d/ e/ v[pf' Jnk iKdk j?, e[ZNwko ehsh iKdh j?, ikB s'A wkoB dh Xweh fdZsh iKdh j? ns/ ;ohoe F'FD fij/ Yzr tos/ iKd/ jB nZstkdh ikDekohnK T[rbtkT[D bJh ;hnkJhJ/ J/izN FZehnK d/ r[gs nzrK #u gkDh ns/ ykDk gkT[d A / ;B eJh nZstkdhnK ~ brksko gkDh #u v[p' e/ oZfynk iKdk j? nwohek d/ ;kpek okFNogsh ikoi p[F B/ 2002 #u fJ; soQK d/ s;hfjnK ~ wB}{oh fdZsh ;h, go fJ; dh n;b s;tho T[BQK ~ 2006 #u fdykJh rJh fog'oN dk dkntk j? fe fJ; soQK d/ fGnkBe T[gkn ngDkT[D d/ pkti{d ;h nkJh J/ ~ nZstkd o'eD #u ;cbsk BjhA fwbh fog'oN d/ nB[;ko fJ; Bkb Bk sK nZstkdh rshftXhnK o[ehnK ns/ Bk jh U;kwk fpB bkd/B fij/ nZstkdh ~ cVB #u wdd fwbh.

FAC-@FAA Ü» îéÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÃÆ (Ãê¹¼åð) F@D-E@F-EFI@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ í×ò¿å ÇÃ³Ø ìÅÃÆ (Ãê¹¼åð) éÅñ F@DÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅòÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AD çÃ¿ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ Ã. Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ìÅÃÆ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ F çÃ¿ìð, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÁÕÅñ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Ãî¶º ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé, êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅÃ» Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã.

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Ãî¶º ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé, êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ F çÃ¿ìð, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ Ã. Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ìÅÃÆ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AD çÃ¿ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ í×ò¿å ÇÃ³Ø ìÅÃÆ (Ãê¹¼åð) éÅñ F@DFAC-@FAA Ü» îéÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÃÆ (Ãê¹¼åð) F@D-E@F-EFI@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

pbksekoh fFt e[wko :kdt B/ ][d ~ dZf;nk ekwd/t dk ntsko BthA fdZbh, fdZbh fbnKdk frnk sK ykD bJh i' fp;e[N wzrtkfJnk. G[Zyk j'D ekoB T[; B/ d' g?eN 11 d;zpoLT[; ~ fdZsk frnk, T[; B/ ykD s'A fJBeko eo fp;e[N ykX/ ns/ fpBk d[XZ dh ukj ghsh. ;t/o/ pbksekoh d/ d'FK fdZsk. fJ; pdb/ T[; B/ w?oh r'bv fp;e[N ns/ Fkw t/b/ T[j e;os th eodk j?. dk ;kjwDk eo oj/ fFt e[wko :kdt B/ efEs s"o #s/ j?okB eoB tkbk fpnkB fdZsk j?. g[fb; nB[;ko e?p ukbe B/ ][d ~ ekwd/t dk ntsko dZf;nk j?. g[fb; ;{soK dk efjDk j? fe T[j ][d ~ ekch nkeoFe th ;wMdk j?. dZ;D:'r j? fe f;js gOsh ;[u/s L fFt e[wko :kdt ezgBh d/ d' j'o ukbeK r"ot ns/ ewb ~ th nkgDh f;js gOsh ekch ;[u/s ofjzdk j?. wzrbtko ~ ;okJ/ o'fjZbk EkD/ #u p[bk e/ g[fb; B/ xzfNnK sZe g[ZS-frZS ehsh. g[fb; n?stko ~ wE[ok s'A frOcsko eo T[; ~ id'A B/ T[BQK ~ fJj ikDB dh e'fFF ehsh fe fFt e[wko :kdt B/ T[BQK ~ pbkseko dh tkodks dh ikDekoh fdZsh ;h iK BjhA. g[ZS-frZS s'A fJj ;kc j' frnk fe T[BQK B/ tkodks pko/ ikDekoh BjhA fdZsh ;h. d'tK s'A nko'gh ukbe pko/ g{oh ikDekoh gOkgs eoB dh e'fFF ehsh rJh. fJ; s'A fJbktk d'tK ~ T[; B/ e?p B"eoh #s/ oZfynk ;h. fezBh sB]kj fdzdk ;h. d'tK d/ gfotkoe fgS'eV pko/ ikDekoh fJeZso ehsh rJh. g[ZS-frZS wro'A wzrbtko d/o oks jh T[BQK ~ SZv fdZsk frnk. fFt e[wko d/ wE[ok ;fEsh xo s'A shik c'B th wzrbtko oks ~ pokwd eo fbnk frnk j?. Bkb jh T[BKQ d/ egV/ th pokwd eo bJ/ rJ/ jB, i' T[BQK B/ tkodks tkbh oks gkJ/ ;h. g[fb; ~ T[; e'b'A d' vokJhftzr bkfJ;z; fwb/ jB. fiBQK #u'A fJe w?Bg[oh d/ NoK;g'oN dcso s/ d{ik fdZbh s'A pDtkfJnk frnk j?. g[fb; dk efjDk j? fe fdZbh NoK;g'oN dcso s'A g[ZS-frZS d"okB gsk uZfbnk j? fe ftGkr B/ T[; ~ e'Jh bkfJ;z; ikoh BjhA ehsk. NoK;g'oN ftGkr #u fFt e[wko d/ BKn s'A e'Jh foekov BjhA j?. g[fb; iKu eo ojh j? fe T[; B/ co}h BKn ns/ gs/ #s/ fdZbh s'A vokJhftzr bkfJ;z; BjhA pDtkfJnk ;h. rfjD/ t/u s/ eo}k b? e/ ]ohdh ;h rZvh L iKu #u gsk uZfbnk j? fe fFt e[wko B/ fgSb/ ;kb gsBh d/ rfjD/ t/u ns/ p?Ae s'A eo}k b? e/ ;ftcN fv}kfJo eko ]ohdh ;h. T[; B/ eko ]ohdD bJh fi; p?Ae s'A eo}k fbnk ;h g[fb; T[; dk gsk bkT[D dh e'fFF eo ojh j?. J/izN dk gsk bk e/ g[fb; T[; s'A nko'gh tZb'A iwQk eokJ/ d;skt/} ~ co'b/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

fgO:zek rKXh ~ Wbs B}ohJ/ Bkb sZeD tkb/ Gkigk ftXkfJe d/ fBeb/ jzM{ pzrb"o, 11 d;zpoL-Gkigk ftXkfJe tZb'A fgO:zek rKXh dh s;tho ~ i{w eo e/ d/yD d/ wkwb/ #u jzrkw/ wro'A eoBkNe ftXkB ;Gk dh ekotkJh thotko ~ w[bsth eoBh gJh. ftXkB ;Gk dh ekotkJh F[o{ j[fz dnK jh eKro;h ftXkfJeK B/ ;gheo dhnK ;kjwD/ tkbhnK ;hNK #s/ iwk j' e/ jzrkwk F[o{ eo fdZsk. fJj ;kohnK Gkigk ftXkfJe gOG{ u"jkB dh p[ZXtko dh joes s'A ]ck T[BQK fto[ZX ;]s

s'A ;]s ekotkJh dh wzr eo oj/ ;h. eKro;h ftXkfJeK dk efjDk ;h fe u"jkB dh joes wkch bkfJe BjhA j?. Gkigk ftXkfJe dh fJ; joes Bkb T[BQK dh B/sk d/ ;BwkB ~ ;ZN tZih j?. jkbK fe, Gkigk ftXkfJe B/ nkgDh joes o'd A / j'J/ fejk Wbsh j' rJh go T[BQK dh rZb e'Jh ;[DB ~ fsnko BjhA ;h. eoBkNe ftXkB ;Gk #u p[ZXtko ~ rzB/ d/ w[Zb ~ b? e/ rzGho pfj; uZb ojh ;h sK

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Nh.th. c[N/i #u fdykJh fdZsk fe u"jkB nkgD/ w'pkJhb #s/ fgO:zek rKXh dh s;tho d/y oj/ ;h. gkoNh dk fJe j'o ftXkfJe w'pkJhb #s/ e?Avh eOF ;kvk y/v fojk ;h. u"jkB w'pkJhb #s/ nkgD/ gfotko, Bfozdo w'dh ns/ fgO:zek rKXh dh s;tho d/y oj/ ;h. fuZNh FoN ns/ NOkT{}o #u fgO:zek rKXh dh s;tho ~ T[j i{w eo e/ d/yD bZr/. fJ; wro'A T[BQK B/ nkgD/ j'o ;kXh ;Oh oth dhnK s;thoK th d/yhnK. jkbK fe pknd #u T[BQK fejk fe T[j fJ; s;tho d/ j/mK fbfynk w?No gVQ oj/ ;h. id fe s;tho s'A ;kc }kjo j' fojk j? fe T[j fgO:zek rKXh dh s;tho ~ Wbs B}ohJ/ Bkb d/y oj/ ;h. thotko ~ fJ; wkwb/ ~ u[efdnK ek~B ns/ ;z;dh wzsoh Nhth. i:kuzdok B/ u"jkB fto[ZX n?eFB b?D ns/ nfijhnK xNBktK ~ o'eD d/ gOpzX eoB dh wzr ehsh. T[BQK fejk fe fJ; Bkb ;dB dk ne; yokp j[zdk j?. T[BQK fejk fe cotoh 2012 #u ;{pkJh Gkigk d/ fszB wzsoh beFwD ;ktdh, feOFBk gkb/wo ns/ ;h;h gkfNb ;dB #u nFbhb fcbwK d/yd/ cV/ rJ/ ;h.

fJ; wkwb/ #u fog'oN dk]b eoB wro'A th e[ZM BjhA j'fJnk. fto'Xh fXo d/ B/sk irdhF F/No B/ nfijhnK xNBktK ~ o'eD bJh ;gheo s'A ;dB #u w'pkJhb c'B fbnkT[D #s/ o'e dh wzrh ehsh. T[BQK nkgDh gkoNh d/ ftXkfJe dh Wbsh wzBfdnK T[BQK ~ nkgDh rZb oZyD dk fJe w"ek d/D dh wzr ehsh. ftXkB ;Gk dh ekotkJh w[bsth eoB s'A gfjbK ;gheo ekr'v{ fEzgk B/ eKro;h ftXkfJeK ~ FKs eokT[D dh e'fFF ehsh ns/ fejk, ##u"jkB nZyK #u jzM{ b? e/ w/o/ e?fpB #u nkJ/ ns/ xNBk bJh wkch wzrh.## T[BQK dh fJ; nghb #s/ th ftXkfJe FKs BjhA j'J/ sK ekotkJh w[bsth eoBh gJh.

u"jkB gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe phph e[bdhg e"o u"jkB, fiBQK dk fgSbk fgzv F/og[o f}bQk j[fFnkog[o (g/ek fgzv niVkw) ;h. nkgDh 72 ;kb dh T[wo G'r e/ 5 d;zpo ~ nekb ubkDk eo rJ/ ;B. T[BQK dk nzfsw ;z;eko 14 d;zpo fdB n?stko ;t/o/ 11 ti/ ckJht foto fcT{Bb j'w v?bNk @u j't/rk ns/ gfotko tZb'A oykJ/ ;fjigkm d/ G'r ns/ nzfsw nodk; r[o{xo 5588 i'fJz; ;NohN t?Be{to fty/ v/Y ti/ gkJ/ ikDr/.gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh gsh oDihs f;zx, bVe/ ;sBkw iK pbfizdo Bkb j/m fby/ Bzpo s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?. 604-431-9924

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

gOdoFB d"okB fJ}okJhbh c"i Bkb j'Jh MZVg ftu cfb;shBh e?pfBN wfB;No dh w"s

t?;N p?Ae, 10 d;zpoL-p[ZXtko ~ t?;N i"ovkBhnB vkeNoK d/ Bkb fJe fJ}okJhbh p?Ae gOdoFB d"okB fJ}okJhbh c"i dh N[eVh vkeNo th w"i{d j't/rk. Bkb j'Jh MVg s'A pknd fJe cfb;shBh e?phB/N wzsoh dh w"s j' rJh. whvhnk ns/ ;'Fb ;kJhN; #s/ fJ; MVg Bkb ;zpzfXs s;thoK t/yhnK ik ;edhnK jB, fiBQK ftu fJe g[bh; nfXekoh tZb'A gOdoFB d"okB e?phw/N wfB;No f}nkd np{ n?B ~ rb/ s'A gefVnk j'fJnk ;h, fi; s'A s[ozs pknd jh T[j p/j'F j' e/ fvr gJ/. fJ; d[oxNBk s'A pknd fJ}okJhb ns/ cbh;shB ftukb/ ;zpzX j'o th e"V/ j' rJ/ jB. jkbKfe FOh f}nkd np{ n?B dh nN"g;h jb/ j'Dh pkeh j?, fi; ftu T[jBK dh w"s d/ n;bh ekoBK pko/ gskbZr ;e/rk, go cfb;shBh okFNogsh w[jd z nZpk; tZbA' f}nkd np{ n?B ~ fJ; poposk dk fFeko n?bkB fdZsk frnk j?. T[jBK fJ}okJhbh skesK fto[XZ bVB tkb/ ns/ fJe ;zxfms ;zxoF eoB tkb/ nkgD/ fJ; wfB;No bJh fszB fdBK d/ ;'r dk n?bkB th ehsk j?. fJj nB[wkB brkfJnk ik fojk j? fe fJ; xNBk s'A pknd wkj"b ftu j'o th rowh nk iktkrh. cfb;shBh okFNogsh w[jwz d nZpk; B/ p[XZ tko d/o oks fJ; xNBk s'A pknd nkgD/ nfXekohnK ns/ cfb;shfB fbpo/FB nkor/BkJh}/FB Bkb fwb e/ fJ; wkwb/ d/ jo fgjb{ #s/ ftuko uouk ehsh. fi; d"okB FOh nZpk; B/ cfb;shBh nfXekoh tZb'A FOh f}nk} np{ nB dk fro/pkB geVfdnK fyZuh rJh c'N' fdyk e/ fJ; ;zpzX ftu nkgDk fto'X }kjo ehsk. jkbKfe fJ}okJhbh fvc?;A wfB;No B/ fejk j? fe e/ T[jBK dh c"i cfb;shBh nfXekohnK Bkb ob e/ fJ; wkwb/ dh iKu eoB bJh fsnko j? ns/ wko/ rJ/ e?phB/N wzsoh dh nN"g;h d"okB th cfb;shBh ns/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

Must. Post. Everything. #sharecrazy

per month1

Standard plan

› 750 MB of data › Unlimited Messaging

Smartphones. Smart prices.

(international text, picture and video messages)

› Unlimited weekends and evenings from 5 p.m.,4 Canada-wide+

› 750 Canada-wide+ daytime minutes › Call Display and Voicemail

Samsung Galaxy Core LTE

HTC Desire 510

Nokia Lumia 830

Save 25% on accessories when you present this offer before Dec 31/14 at a location below 6

www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 56th Ave (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7139 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Taxes extra. +On the Fido network. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roaming for full details and applicable domestic roaming rates. 1. Standard plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Plans include messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 4. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. No activation required,not to be combined with other offers. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

spYSl syl!

~ q m I k t @ G I t M r dI g h~! y d r k

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n Germa

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i u B e h T Buy!

Commercial Berber Carpet START FROM

eed t t n a r Gua te Lowes AbsolPurices!

604-687-5888

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER

815 TERMINAL AVE.

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

nkgDh ehw'E?fogh d/ gzit/A ;?FB bJh nrb/ jcs/ j;gskb ikDr/ o"p c"ov N'oKN', 10 d;zpoL-;kpek w/no o"p c'ov B/ nkgDh ehw'E?fogh d/ gzit/A ;?FB dh F[o{nks j'D s'AgfjbK whvhnk Bkb rZbpks eofdnK fejk fe, iw?A nkgD/ pZfunK ;kjwD/

eoBr/. fJ; s'A pknd T[jBK d/ e[M N?;N ehs/ ikDr/, fiBQK okjh fJj ;[fBFfus ehsk ikt/rk fe T[jBK #s/ ehs/ ik oj/ fJbki dk fezBk n;o j' fojk j? ns/ j'o fezB/ fJbki dh b'V

fJ; s'A T[GoB bJh s[jk~ nrbk jcsk th T[zBh jh fwjBs eoBh g?Adh j?. nkgDhnK nrbhnK ekor[}kohnK pko/ g[S Z / ikD #s/ c'ov B/ fejk fe T[j j[D/ s'A 2018 ftu j'D tkbhnK

w/no u'DK bJh fsnkoh eo oj/ jB. T[jBK ~ g{ok :ehB j? fe T[j fJe tko fco 2018 ftu w[V fJ; w/no e[o;h ~ ;KGDr/ ns/ Ffjo d/ b'eK bJh nkgDh ;/tk d/Dr/.

c/;p[Ze #s/ rhs rk e/ wFj{o j'J/ doFB bZy/tkbk dh nktk} b'eK d/ f;o uVQ p'bh

pj[s jh pjkdo pDB dh e'fFF eodk jK, sK i' T[jBK ~ w/oh fJ; jkbs Bkb d[y Bk 9y5xd o"p c'ov dh ehw'E?fogh dk gzitK ;?FB nrb/ jcs/ s'A F[o{ j't/rk, fi; bJh T[j ;'wtko ~ wkT[NA ;hBkJh j;gskb ikDr/. fJj ;?FB gzi fdB brksko uZb/rk, fiZE/ vkeNo T[jBK d/ e?A;o ;?^bK ~ j'o ;[zr/VB dk :sB

gt/rh. i/eo T[jBK T[^s/ ehsh ik ojh ehw'E?fogh ekw:kp ;kps Bk j'Jh sK vkeNoK ~ T[jBk dh ;oioh eoB dk c?;bk b?Dk gt/rk. nkgD/ nB[GtK ~ ;KM/ eofdnK o"p c'ov B/ fejk fe fJj ;G e[M pj[s jh n"yk j?. gfjbK s[jk~ ;?FB bJh fJe jcsk j;gskb ofjDk g?Adk j? ns/ fJ; s'A pknd

ibzXo, 10 d;zpoL- c/;p[e Z #s/ rhs rk e/ wFj{o j'J/ doFB bZy/tkbk dh nktk} dk ikd{ b'eK d/ f;o uVQ e/ p'b fojk j?. rkfJe pZp{ wkB ~ th T[; dh nktk} fJzBhA g;zd nkJh ;h fe T[BQK B/ nkgD/ c/;p[Ze g/i #s/ T[; dk rhs F/no eoe/ T[; pko/ ikDekoh wzrh ;h s/ fJ; s'A pknd gkbht[Zv s/ pkbht[Zv d/ wFj{o rkfJe whek f;zx th doFB bZy/tkbk dh ebk d/ ikd{ s'A pu BjhA ;e/. T[BQK B/ c/;p[Ze #s/ fe;/ okjhA doFB bZy/tkbk dk rhs #Bzrg[D/ dk p[yko# ;[fDnk sK T[BQK B/ c/;p[Ze #s/ efj fdZsk fe e'Jh T[BQK ~ fJ; pzd/ pko/ ikDekoh d/t/. feT[fA e fJj pzdk fi; nzdk} ftu rk fojk j?, T[j ekfpb/ skohc j?. c/;p[Ze #s/ doFB bZy/tkbk d/ rhs ~ d/FK-ftd/FK s'A GotK j[zrkok fwb fojk j? go pZp{ wkB s/ whek f;zx tor/ c?B fi; d/ j'D, T[; ~ j'o fe; rZb dh b'V. doFB bZy/tkbk B/ c/;p[Ze #s/ y[d whek f;zx dk XzBtkd ehsk. f}eo:'r j? fe doFB d/ c/;p[Ze #s/ rkJ/ d'jK rhsK ~ b'e wBK-w'jh fgnko d/ oj/ jB. e'Jh nk;NO/bhnk s'A s/ e'Jh e?B/vk s'A T[; ~ T[;/ d/ rhs dh thvhU pDk e/ b'efgOnsk do;k fojk j?. b'e rZvhnK ftu, :koK-d';sK ftu p?m e/ T[; d/ rhs ;[D oj/ jB s/ T[BQK dk nkBzd wkD oj/ jB s/ eZb sZe i' d[Bhnk dhnK B}oK s'A fSfgnk j'fJnk ;h, T[; doFB bJh fJj T[gbZpXh pj[s tZvh ikg ojh j?. go T[j fJ; fgnko d/ ekpb th j? s/ jZedko th.

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

CHAT LONGER WITH FRIENDS BACK IN INDIA. Get caught up with all the juicy details back home with: • 1000 long distance minutes to India for $20/month. • UNLIMITED International Text Messaging with any 2-year plan.

+ MEMBERS GET EXCLUSIVE ACCESS & DEALS FROM OUR AWESOME PARTNERS

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507

SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781

VANCOUVER 1160 Davie St 604 559-1678

VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678

VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678

Offers can end or change at any time without notice. Not available on prepaid plans. Long distance minutes are valid when calls are made from Canada to India. Additional minutes are 95¢/min. Long distance charges are covered but airtime charges still apply. Eligibility to add International Calling add-ons are subject to account and payment history. Call Client Care to activate international long distance calling and/or international roaming. Unlimited International text messaging is valid only when message is sent from Canada. Premium text messages, text alerts, messages sent with an instant messaging application and dial-up messages are not included in any text plan and cost extra. Member Beneﬁts subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy S5™ are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2014 Virgin Mobile.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

LE5LWV/ NRO0E,DI GI V% TR1 YZ]I LTE Q<:WYUN TXKI]\ OH, K<

IWcikd] =WbWno I*Â&#x; ikf[hf^ed[

IWcikd] =WbWno I+Â&#x; ikf[hf^ed[ IWcikd] =WbWno Dej[ * ikf[hf^ed[

JXdjle^ >XcXop 8cg_XÂ ikf[hf^ed[

TXKI]\ DJO\ VXSU3/RQ Q80 LE5LWV/ NRO0E,DI DT\ VIU\ N<Q\]I LYF V% TR1 YZ]\ LTE Q<:WYUN G, OR9 K< 1 Bell QIO TXV,1 LM/DIGTU 4IY) CT\ NPIO G, VS,] GI DQ0G O< VNG\ KR oSLKO) QIOR1 LM/DIGI T\M 2 DIS[\ DJO\ LEKTU,Q VXSU3R/Q EIU\ D<NVSUW VOIK DT\ KRU MI[NIU, OH, DIS[\ ORNO Bell VWRU CT\ MI(

staying connected just got better

Available at the following Bell stores:

DELTA CLOVERDALE Cloverdale Square village Sunshine Village 778 574-4447 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

As of November 10, 2014. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Based on comparison of the shared LTE network theoretical download speeds of up to 75 Mbps (expected average download speeds 12-25 Mbps) vs. the enhanced shared LTE network theoretical download speeds of up to 110 Mbps (expected average download speeds 14-36 Mbps). Actual speeds may vary due to topography, environmental conditions, device type and other factors. Samsung Galaxy Alpha, Samsung Galaxy S5 and Samsung Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

g?o'-g?o tX fojk gOt/} w[FZoc dk wjZst

fe;/ th ftnesh bJh fJj pj[s Fow tkbh rZb j' ;edh j? fe T[; ~ nkgD/ jh tsB Bkb rZdkoh d/ d'F dk itkp d/Dk g? ikt/. i/ T[j ftnesh c"i dk w[yh ofj u[Zek j't/ sK fJj T[; bJh j'o th tZX Fow tkbh rZb j' ;edh j?. gkfe;skB dh c"i d/ ;kpek w[yh ns/ XZe/ Bkb okFNogsh pD e/ eJh ;kb T[; d/F T[^s/ oki eoB tkb/ got/} w[FZoc d/ wkwb/ ftZu th nfijk e[M jh j[zdk fgnk j?. T[j fJ; tes uko e/;K dk ;kjwDk eo fojk j?. fJZe e/; T[; T[^s/ d/F dh gOXkB wzsoh ofj u[Zeh p/B}ho G[ZN' d/ esb ftZu GkJhtkbh dk j?, fi; ftZu d'F f;ZX j' rJ/ sK T[; ~ cK;h dh ;}k j' ;edh j?. d{;ok wkwbk fJZe w;fid T[^s/ c"ih ekotkJh d"okB eJh b'eK dh w"s dk j?. fJ; ftZu th d'F ;kps j'D sK w"s dh ;}k j' ;edh j?. sh;ok e/; Btkp nepo ykB p[rsh d/ esb tkbk j?. d'F ;kps j' ikt/ sK fJ; ftZu th ;}k w"s dh fwb ;edh j?. w"s dh ;}k fdtkT[D sZe ikD tkb/ fJBQK fszB w[eZdfwnK

d/ Bkb T[j tsB Bkb rZdkoh dk e/; th G[rs fojk j? ns/ T[; e/; ftZu th i/ T[j d'Fh wzB fbnk iKdk j? sK cK;h bNekfJnk ik ;edk j?. fJ; eo e/ got/} w[FZoc pj[s jh Bk}e fe;w dh x[zwDx/oh ftZu cf;nk ;wfMnk ik ;edk j?.pkjo'A Gkt/A iBob w[FZoc fJj ftyktk eodk j? fe T[; ~ fe;/ dh gotkj BjhA, go n;b ftZu T[j nzdo'A eJh tkoh J/Bk vo iKdk fojk j? fe bZsK ezpD bZr iKdhnK jB. fgSb/ wjhfBnK ftZu fJZe tkoh T[j id'A ndkbs ftZu g/F j'D bJh fbikfJnk ik fojk ;h sK dotk}/ T[^s/ gj[zu e/ fvZr fgnk, fit/A T[; ~ fdb dk d"ok g? frnk j't/. j;gskb fbikfJnk frnk sK c"i ns/ f;tb d/ vkeNoK B/ fJZe' fijh okJ/ fdZsh fe fJj ;ohoe s"o T[s ^ / szdo[;s j?, f;oc xpokfJnk fgnk j?. w[ed Z wk G[rsD t/b/ xpok ikDk ;[Gkte rZb j[zdh j?, go jo t/b/ j'o b'eK ~ u[D"shnK d/D tkbk ;kpek ioB?b J/Bk xpok ikt/, fJ; s'A b'e j?okB ;B. j[D fJZe dw T[; dh wkBf;esk ftZu w'Vk g?D bZr fgnk ikgdk j?, fi; dk

gOGkt T[; d/ sk}k fpnkBK s'A fwb fojk j?. iBob w[FZoc B/ fgSb/ fdBK ftZu tkotko fJj fpnkB d[jokfJnk j? fe ekofrb dh izr gkfe;skB bJh e'Jh Bw'Fh tkbh BjhA, fJZe wkD tkbh rZb ;h, feT[Afe fJj pzrbk d/F dh izr dk pdbk b?D tk;s/ ehsh rJh ekotkJh ;h. T[; B/ fJj th fejk j? fe gkfe;skB T[; }yw dh ghV d/ ekoB fJ; soQK Gkos d/ fto'X dhnK ekotkJhnK eodk fojk j? s/ nZr'A th eodk oj/rk. gkfe;skB dk gOXkB wzsoh Btk} Fohc fJj ed/ th BjhA efjzdk fe T[; d/ d/F B/ Gkos s'A pzrbk d/F t/b/ dh FowBke jko dk pdbk b?D bJh e[M ehsk j? iK nZr'A eo/rk. T[j gOXkB wzsoh j? s/ w[be dh ewkB ;zftXkBe s"o T[s ^ / T[; e'b j?. fgZS/ ehs/ pko/ Gkt/A iBob w[FZoc ejh ikt/ fe T[; B/ ekofrb dh izr fe; rZb bJh S/Vh ;h, go GftZy th nfijk jh eod/ ofjDk j?, fJ; dk dkntk eoB dk jZe T[; pzd/ e'b BjhA, fijVk fJ; t/b/ w[be Bkb rZdkoh dk w[ed Z wk G[rsD bJh nkJ/ fdB iZiK w{jo/ eNfjo/ ftZu yV'sk fdykJh d/Adk j?. fJ; d/ pkti{d T[j efjzdk j?. fpBK fe;/ skes s'A fJj rZb w[FZoc BjhA efj ;edk s/ skes T[; d/F ftZu fJZe' j?, fijVh w[be dh je{ws s'A pkrh th j' ;edh j? s/ id'A fdb eo/, fJ; je{ws dk sysk th gbN ;edh j?. T[; skes dk BKn gkfe;skB dh c"i j?, fijVh fJ; w[be dh j'Ad ekfJw j'D s'A pknd eJh tkoh UE/ u[D/ j'J/ nkr{nK ~ e?dh pDk e/ w[be dh ewkB ;zGkb u[e Z h j? s/ j[D th nfijk eo ;edh j?. ;G ~ :kd j? fe id'A iBob w[FZoc ~ gfjbh tkoh frOcsko ehsk frnk ns/ iZi d/ w{jo/ g/F eoB bJh fbikfJnk frnk, T[; tes c"i d/ ewKvoK B/ nkgDh whfNzr ftZu fJj efj fdZsk ;h fe T[j ;kpek ioB?b dk

ib{; BjhA fBebD d/ ;ed/. J/;/ bJh ;feUoNh dk pjkBk pDkfJnk ns/ iBob w[FoZ c ~ i/bQ dh EK T[; d/ nkgD/ ckow jkT{; nzdo jh ndkbsh fjok;s dk tes eZND dk w"ek d/ fdZsk frnk ;h. ;G ~ gsk j? fe Ud'A s'A c"i d/ ewKvo T[; Bkb nZy fwbk e/ uZb oj/ jB ns/ d/F dh je{ws ~ eJh tkoh w[FZoc dk fgZSk SZvD dk th fJFkok eo u[Ze/ jB. f;oc fJj jh BjhA, fJZe tkoh fJZe c"ih ;wkrw ftZu gOXkB wzsoh Btk} Fohc ~ w[yZ wfjwkB ti'A ;Zfdnk s/ T[; ioB?b d/ Bkb ikD-gSkD eotkT[D dk swkFk th ehsk frnk ;h, fi; B/ Btk} Fohc dk sysk gbND ;w/A T[; ~ xo'A ik e/ frOcsko ehsk ;h. UE/ Btk} Fohc d/ yZp/ ns/ ;Zi/ gk;/ T[j ioB?b th ikD-p[ZM e/ fpmkJ/ rJ/ ;B, fijV/ oki-gbN/ ftZu Fkwb ;B. fJj fJZe fJFkok ;h. gkfe;skB dh c"i d/ T[; ;wkrw ftZu Btk} Fohc dh Fw{bhns d/ fdB s'A Btk} ;zGb e/ uZbD s/ p'bD bZr fgnk s/ iBob w[FZoc B/ fJzi p'bDk F[o{ eo fdZsk, fit/A d/F dh ewkB T[; d/ jZE nk rJh j't/, ns/ fJj T[; d/F ftZu w[FZoc d/ tXd/ wjZst ~ }kjo eodk j?. j[D id'A T[j fpBK fe;/ nj[d/ s'A Gkos bJh u[D"sh dh GkFk tos fojk j? sK fJj Gb/ GftZy dk ;{ue BjhA j?.fdZsk iKdk j?. fjzd{ Xow -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

Gkosh Jh-th}/ dh F[o{nks wro'A nwoheh gzikphnK B/ nzfwOs;o jtkJh nZv/ #s/ ;j{bs F[o{ eoB dh bkJh r[jko tkfFzrNB, 09 d;zpoL-Gkos ftu Jhth}/ dh F[o{nks j' u[Zeh j? ns/ j[D nwohek ftu ofjzd/ gOtk;h gzikphnK B/ nzfwOs;o e"wKsoh jtkJh nZv/ T[^s/ Jh-th}k ;j{bs F[o{ eoB bJh w'dh ;oeko ~ r[jko bkJh j?. nwohek ftu fJe gzikph ;zrmB B/ Gkos ;oeko e'bA' nzfwOs;o jtkJh nZv/ T[s ^ / Jh th}k ;j{bs F[o{ eoB dh r[jko bkT[Ad/ j'J/ fejk fe ftd/FK ftu tZvh frDsh ftu gzikph w{b d/ ftnesh ofjzd/ jB ns/ T[j ikD-nkT[D bJh f}nkdkso nzfwOs;o jtkJh nZv/ dh tos'A eod/ jB. BkoE nwoheB gzikph n?;';hJ/FB (n?B J/ gh J/) d/ ekoiekoh vkfJo?eNo ;sBkw f;zx ukjb B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ fby/ fJe gZso ftu fejk j? fe nzfwOs;o jtkJh nZv/ dk th j'oBK 9 jtkJh nZfvnK fizBk wjZst j? ns/ nzfwOs;o ftu Jh-th}k Bkb gzikp dh noEftt;Ek ~ th pVktk fwb/rk. jkb jh ftu 9 Gkosh jtkJh nZfvnK T[/^s/ Jhth}k ;j{bs F[o{ ehsh rJh j?. fJj jtkJh nZv/ u/BJh, e'uh, fdZbh, r'nk, j?dokpkd, e'beksk, w[zpJh ns/ fso[tzsg[ow jB. fJZE/ toDB:'r

j? fe Gkos ;oeko B/ ;?o-;gkN/ ~ T[sFkfjs th}/ dh F[o{nks rOfj wzsoh okiBkE f;zx ~ :'iBk d/ gfjb/ gVkn ftu fJ; ;j{bs dk eoB bJh Jh-th}k gODkbh dh F[o{nks ehsh B/ ehsh j?. T[BYK fejk fe ftd/Fh ;?bkBhnK bkG fwfbnk j?. fJ; w"e/ okiBkE f;zx B/ j?. Gkos dk Jh-th}k jk;b eoB bJh ;?bkBh ~ b[GkT[D bJh th}/ dh F[o{nks ehsh rJh dZf;nk fe fJj ;?o-;gkNk y/so bJh fJfsjk;e j?. ;?bkBh fJ; ;j{bs dh fgSb/ bzp/ ;w/A s'A wzr eo oj/ ;B. 43 d/FK bJh Jh-th}k gODkbh F[o{ eoB Bkb Gkos d/ ;?o-;gkNk T[d:'r ~ pVktk fwb/rk. fJ; gODkbh B/ 9 e"wKsoh jtkJh nZfvnK fdZbh, w[zpJh, u/BJh, e'beksk, j?dokpkd, pzrb"o, e'uh, fso{tBzsg[ow ns/ r'nk ftu ezw F[o{ eo fdZsk j?. Jh-th}k gOkgs eoB d/ fJS[Ze ftnesh ~ ;pzXs t?p;kJhN T[造s/ nghb eoBh gt/rh. Bkb jh }o{oh ch; 62 vkbo th iwk eotkT[Dh gt/rh. T[BK ~ 72 xzN/ d/ nzdo nzdo th}k dk fJb?eNOkfBe d;skt/} gOdkB j' ikt/rk. gkfe;skB, ;{vkB, ncrkfB;skB, nkgD/ xoK s'A nkBbkJhB no}h dkyb eo j?. rOfj wzsoh okiBkE f;zx ns/ ;?o-;gkNk JhokB, fJoke, BkJhihohnk, ;Ohbzek ns/ ;ed/ jB ns/ fJj th}k 72 xzfNnK d/ nzdo- wzsoh wj/F Fowk 43 d/FK bJh Jh-th}k ;'wkbhnk ~ SZv e/ ;ko/ 43 d/FK ~ bVhpZX nzdo fdZs/ ikD ~ :ehBh pDkfJnk frnk j?. ;j{bs dh F[o{nks ehsh j?. nwohek, Yzr Bkb Jh-th}k x/o/ ftu fbnKdk frnk j?. th}k 30 fdB bJh t?X j't/rk ns/ fJ; bJh nk;NO/bhnk, pOkf}b, iowB, ikgkB, f;zrkg[o, Jh-th}/ Bkb d/F ftu ftd/Fh ;?bkBhnK dh ch; 62 vkbo oZyh rJh j?. ns/ fJ;okfJb T[BK d/FK ftu Fkwb jB, fiBK frDsh tXD dh ;zGktBk iskJh ik ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

iBsk db dh gfjbh whfNzr s'A jh eKro; s/ Gkigk d'tK ftZu jbub phsh uko d;zpo ~ fdZbh ftZu ehsh rJh fJZe whfNzr t/yD ~ S'Nh fijh ;h, go fJ; Bkb fizBh jbub okiBhsh d/ gkDhnK dh j/mbh sfj ftZu wfj;{; ehsh rJh, T[; Bkb whfNzr dk n;o fdZ; fgnk j?. ;wkitkdh gkoNh d/ w[yh ns/ T[^so gOd/F d/ ;kpek w[Zy wzsoh w[bkfJw f;zx :kdt d/ xo ehsh rJh fJ; whfNzr ftZu Gkos dk gOXkB wzsoh ofj u[Zek jodBjZbh d/t/r"Vk th Fkwb ;h, fpjko d/ d' ;kpek w[Zy wzsoh bkb{ gO;kd :kdt ns/ fBshF e[wko th, s/ eJh j'o bhvo th nkJ/ ;B. UE/ ;ko/ bhvoK dh fJ; wkwb/ ftZu fJZe okJ/ pD rJh fe g[okD/ iBsk gotko d/ bhvoK ~ fJeZm/ eo e/ fJZe tko fco d/F dh okiBhsh ~ w'Vk d/D dk :sB ehsk ikt/. okiBhsh ftZu fJj rZb nkw t/yh iKdh j? fe fijVk ezw e'Jh nkg eo/, T[j f;XKse nkydk j?, s/ fijVk fe;/ j'o B/ S'j fbnk j't/, T[; ~ w"ekgO;sh efjD ftZu d/o BjhA ehsh iKdh. fJ; tko th fJj' j'fJnk j?. fijVh ;orowh j[D S'jh ik ojh j?, fJ; dh uouk s'A gfjbK n;hA fJZe g[okDh rZb dk u/sk eotkT[Dk ukj[zd/ jK. eKro; gkoNh B/ id'A ;KM/ w'ou/ d/ gOXkB wzsoh d/tr"V/ tkbh ;oeko dh jwkfJs tkg; b?D dk n?bkB ehsk, T[; fdB n;hA fdZbh ftZu ;K. Ud'A e/dA o d/ wzsoh ti'A pbtzs f;zx okw{tkbhJ/ dh pVh nfjwhns j[dz h ;h. wkoe;h efwT{fB;N gkoNh ;oeko ftZu Fkwb BjhA ;h, go gkoNh d/ w[yh ekwo/v jofeFB f;zx ;[oihs d/ B[wkfJzd/ ti'A pbtzs f;zx okw{tkbhnk T[; ;oeko ftZu wzsoh pDk fdZsk frnk ;h. Ud'A nkw fejk iKdk ;h fe Gbe/ ekwo/v ;[oihs eh eoBr/, fJj rZb f;oc okw{tkbhnk ikDdk j?. n;hA Ud'A okw{tkbhJ/ ~ g[ZS fbnk fe gOXkB wzsoh dh ebrh Gbe/ fe; ~ bZrDh j?< okw{tkbhJ/ B/ ezB ftZu dZ;D tKr fejk fe w[bkfJw f;zx gOXkB wzsoh pD fojk j?. fijVh rZb T[j eJh b'eK ~ dZ; u[Zek j't/, T[j th fJ; soQK ezB ftZu dZ;dk j? fe nrbk pzdk

fJj ;wM bt/ fe G/d dh rZb f;oc w?~ dZ;h j?. w?A fJj rZb ;[Dd/ ;ko jZ;d/ j'J/ efj fdZskL #pkJh, e[Zp/ d/ x'Vh uVQB s'A gfjbK fdB v[Zp iKdk j[zd?#. T[; B/ ekoB g[ZfSnk. w?A efj fdZsk fe w[bkfJw ~ ebrh bkT[D dh EK eKro; gkoNh u'DK eokT[D ~ gfjb d/Dk uzrk wzB/rh, iK sK e'Jh j'o bhvo gOXkB wzsoh pD/rk, iK u'DK bVBhnK g?DrhnK. nrb/ fdB nfVZek g? frnk ns/ w[bkfJw f;zx ~ gk;/ eo e/ fJzdo e[wko r[iokb ~ gOXkB wzsoh pDkT[Dk g? frnk ;h. eKro; dh fJj oDBhsh ojh j? fe T[j f;o u[ZeD dh ;zGktBk tkb/ nkr{ ~ nkgDh gkoNh ftZu th uZi dh EK BjhA d/Adh s/ fi; rZmi'V ~ pkjo'A wdd d/t/, T[jd/ pko/ th fJj ;'u oZydh j?. gkoNh ftZu gODp w[eoih dh EK wBw'jB f;zx tork ftukok fijk pzdk nZr/ eo fdU s/ sh;o/ w'ou/ ftZu f;o u[ZeD dh ;zGktBk oZyd/ ;ko/ bhvo gk;/ XZe e/ fJzdo e[wko r[iokb bJh jkwh Go fdU, feT[Afe r[iokb dh nkgDh ejh ikD tkbh e'Jh ;hN ;ko/ Gkos ftZu BjhA ;h. fijV/ b'eK B/ Ud'A fJj u[;sh ftykJh ;h, T[j j[D fJ; Bt/A rZmi'V dh F[o{nks j[zd/ ;ko ;orow j' rJ/ jB s/ n?B Uj' p'bh p'b oj/ jB, fijVh oki eodh Gkosh iBsk gkoNh d/ bhvo p'bd/ jB. id'A fBFkBk d'tK fXoK dk fJZe' j? sK ;wMDk ukjhdk j? fe ysok th d'tK fXoK ~ fJZe' fijk j?. gfjbh rZb fJj ejh rJh j? fe fJ; rZmi'V ftZu fijV/ b'e i[VB bZr/ jB, phs/ ;w/A ftZu T[BQK ;GBK B/ fJZe d{;o/ dk g?o fwZfXnk j'fJnk j? ns/ w[Y Z K d/ t?o ekoB fBGkn BjhA eo ;eDr/. d{;oh rZb fJj j? fe fJBQK ftZu eJh nkr{ T[j jB, fiBQK dh fGOFNkuko d/ d'FK ekoB pdBkwh pVh j' u[Zeh j?. fJj d{;oh rZb t}Bdko j?. bkb{ gO;kd :kdt ~ fGOFNkuko d/ d'FK j/m ndkbs ftZuA' ;}k j' u[e Z h j?. jfonkD/ dh fJB?b' gkoNh dk w[yh Uw gOekF u"Nkbk th fGOFNkuko d/ d'F j/m i/bQ ftZu j? s/

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb`

T[; d/ gotko dk fJZe ihn w[bkfJw d/ xo j'Jh whfNzr ftZu frnk ;h. Bt/ T[r ^ d/ w'ou/ bJh fJj jehesK p/Vh d/ gZEo pD ;edhnK jB, go s;tho dk d{;ok gk;k fJj j? fe Gkigk s/ eKro; d'tK jh gkoNhnK B/ fJBQK dbK Bkb eJh tkoh ;KM gkJh j'Jh j?. Uw gOekF u"Nkbk d/ Bkb Gkosh iBsk gkoNh dk rZmi'V ofj u[Zek j? s/ T[j rZmi'V Ud'A th ;h, id'A fGOFNkuko dk T[j e/; ndkbs ftZu gj[zu u[Zek ;h, fi; ftZu fgZS'A T[; ~ ;}k j'Jh ;h. eKro; gkoNh B/ bkb{ gO;kd Bkb eJh tkoh u'D ;wM"s/ ehs/ jB s/ T[; d/ fGOFNkuko dh Ud'A edh gOtkj BjhA ;h ehsh. fJj d't/A gkoNhnK nkg th d[ZX-X'shnK BjhA. fijV/ ;[y okw d/ xo'A f;ojkfDnK ftZu B'N Go/ j'J/ fwb/ ;B, T[; B/ fJj ewkJh eKro; dh ;oeko ftZu j[zfdnK ehsh ;h s/ id'A B'N cV/ rJ/ s/ e/; uZb fgnk, Ud'A eKro; gkoNh B/ eZY fdZsk s/ tkigkJh ;oeko dk wzsoh Gkigk B/ pDkfJnk ;h. j[D nkJhJ/ fJ; gfjb/ ;tkb tZb fe fJBQK ;kfonK d/ phs/ ;w/A ftZu J/B/ fto'X oj/ jB fe T[BQK dk fBGkn BjhA j'Dk. skfwb Bkv{ dh vh n?^w e/ gkoNh T[^s/ eKro; d/ nkr{ gfjbK fJj d'F bkT[Ad/ j[zd/ ;B fe okiht rKXh d/ eksbK ~ fJ; gkoNh dh Ffj j?, go wBw'jB f;zx dh ;oeko ftZu T[j th Fkwb j' rJh. gkoNh d/ w[yh eo[DkfBXh dk g[s Z o th wzsoh pDk fdZsk. fJ; ;kb b'e ;Gk u'DK d"okB fJZe fdB #fJzvhnB n?e;gO?^;# ftZu okw ftbk; gk;tkB dh g{o/ ;c/ dh fJzNoftT{ Sgh fe Bfozdo w'dh Bkb dk wkVk bhvo e'Jh BjhA ns/ fi; Gkigk B/ T[; ~ nZr/ bkfJnk j?, T[; dk B/V ed/ BjhA ehsk ik ;edk. w;K d' fdB fgZS'A gk;tkB U;/ w'dh ~ nkgDk nkr{ pDk e/ J/Xo-UXo dh N[ZN-GZi th Gkigk Bkb i'VB s[o fgnk ;h. wjkokFNo dhnK ftXkB ;Gk u'DK dk feZ;k ni/ sk}k j?. fFt ;?Bk tkfbnK B/ Bfozdo w'dh ~ nc}b ykB nky e/ Gzfvnk ;h. ;oeko pDk e/

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... is like in the Body r. y it id c A h c your Ca Too Mu little Oil in o to g n vi a H

NOBLE

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy|

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

fi; fdB Gkigk B/ Go';/ dk t'N b?Dk ;h, ;G s'A tZX nkYk fFt ;?Bk B/ bkfJnk ;h, go j[D T[j fco fJeZm/ j' rJ/ jB. ;Zsk dh b'V o[Zf;nK ~ fwbk d/Adh j? s/ eJh tko fJj' b'V id'A jt; pDB sZe gj[zu ikt/ sK oki-wfjbK dhnK ezXK fjbk d/D dk okj th cV b?Adh j?. fijV/ b'e j[D fco fJZe gkoNh ftZu i[VB bZr/ jB, fJBQK dk fgSbk siopk fJj' j? fe fJj i[Vd/ pVh s/}h Bkb jB, go pj[sk fuo fJeZm/ BjhA ofjzd/. n?woi?A;h d"okB id'A fJj b'e i/bQ ftZu ;B sK fJBQK B/ fJZe gkoNh pDkT[D dk c?;bk b? fbnk. fco gkoNh pD rJh. w'okoih fv;kJh dh nrtkJh j/m ;oeko pDk bJh, go g"D/ fszB ;kb g{o/ Bk eo ;e/ s/ ;Zsk dh ewkB fco fJzdok rKXh d/ jZE nk rJh. fJzdok rKXh d/ fgZS'A T[; d/ g[Zso okiht rKXh d/ fto[ZX fJZe tko fco fJj b'e i[V/ sK iBsk db pDk e/ b'e ;Gk nzdo ;G s'A tZvh fXo pD rJ/ ns/ okik th gh f;zx dh nrtkJh j/m ;oeko pDk bJh, fijVh w;K frnkoK wjhB/ uZbh ns/ N[ZN rJh. fJj fco tZy'-tZy okjK T[^s/ uZb gJ/. d/tr"Vk s/ r[iokb ;oekoK d/ pknd fco fJj fJeZm/ BjhA ofj ;e/ ns/ tZy'-tZy uZbfdnK B/ eJh ;kb bzxk fdZs/. j[D id'A fJj fco fJeZm/ j'D bZr/ jB, d't/A tZvhnK gkoNhnK B/ fJ; XV/ ~ #GkBwsh dk e[Bpk# efj e/ w}ke T[vkfJnk j? s/ fJj th nkfynk j? fe fJj gkoNh uZb BjhA ;eDh. i/ J/Bk :ehB j? fe fJ; gkoNh B/ uZb BjhA ;eDk sK T[BQK ~ y/vK y/v b?D d/D, Gkigk s/ eKro; d't/A fXoK tkb/ nkr{ fJZe' ;[o ftZu uhe-fujkVk feT[A gkJh iKd/ jB< fJ; dk th ekoB j?. j[D i[Vd/ fcod/ fJj XV/ n?woi?A;h s'A pknd id'A fJeZm/ j'J/ ;B sK fJzdok rKXh ~ oki wfjbK s'A fBebDk g? frnk ;h. fco fJj p'c'o} s'g ;"d/ d/ o"b/ d"okB fJeZm/ j'J/ sK okiht rKXh ~ ;Ve ;tko j'Dk fgnk ;h. (pkeh ;ck 37 #s/)

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437

10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

f;nkNb d/ r'o/ B/ #dfjFrod# nky e/ f;Zy N?e;h vokfJto ~ e[ZN-e[ZN ehsk p/j'F tkfFzrNB, 09 d;zpoL-Gkos ftu Jhth}/ dh F[o{nks j' u[Zeh j? ns/ j[D nwohek ftu ofjzd/ gOtk;h gzikphnK B/ nzfwOs;o e"wKsoh jtkJh nZv/ T[^s/ Jh-th}k ;j{bs F[o{ eoB bJh w'dh ;oeko ~ r[jko bkJh j?. nwohek ftu fJe gzikph ;zrmB B/ Gkos ;oeko e'bA' nzfwOs;o jtkJh nZv/ T[s ^ / Jh th}k (pkeh ;ck 36 dh) sh;oh tkoh fJj ;ko/ id'A fJeZm/ j'J/ sK ;G s'A tZvh gkoNh d/ nkr{ ti'A ;oeko pDk u[Ze/ nNb fpjkoh tkigkJh ~ b'e ;Gk s'A Go';/ d/ ws/ dh pfj; d/ pknd t'NK dk ;kjwDk eoB dh EK n;shck d/D bJh okFNogsh GtB tZb GZiDk fgnk ;h. fejk sK nNb fpjkoh tkigkJh B/ fJj ;h fe w?A ;Zsk dk G[Zyk BjhA, go fJj rZb th pkjo nk rJh ;h fe nkyoh t/b/ sZe tkigkJh d/ d{s sh;oh fXo d/ e[M S'N/ ro[ZgK ~ fyZuD bJh ;orowh eod/ oj/ ;B. #nzr{o yZN/# fBeb/ sK efj fdZsk fe w?A ;Zsk dk G[Zyk BjhA. fgSbk ;kok siopk d/F d/ b'eK ~ :kd j't/ iK Bk, eKro; gkoNh s/ Gkigk ~ :kd j? s/ f;oc J/Bk jh :kd BjhA fe fJj b'e nkg' ftZu fBGkn BjhA ;ed/, ;r'A fJj th :kd j? fe id'A fJj i[V ikD sK eKro; s/ Gkigk d'tK ~ ;Zsk s'A gk;/ jNDk g? iKdk j?. fJj' ysok T[j d't/A fXoK tkb/ j[D th wfj;{; eod/ jB. n;hA w[bkfJw f;zx dh Bhs s/ Bhsh d'tK ~ ed/ mhe BjhA fejk, s/ efjD tkb/ th BjhA, go fij' fij/ jkbks j[D fJ; d/F ftZu pDh iKd/ jB, T[j B'N eoB/ g?Dr/. fJZe sK ekro; bhvofFg ~ ni/ sZe okj[b rKXh s'A fpBk e'Jh bhvo BjhA bZGdk s/ okj[b ~ okiBhsh dh ;{M BjhA. ;'Bhnk rKXh d/ dopko ftZu T[; d/ dopkoh nkg' ftZu fGVh iKd/ jB. eKro; gkoNh d/ nZX/ s'A tZX nkr{ Gkigk d/ jZEhA uVQ/ j'J/ ;[D/ iKd/ jB. d{;o/ gk;/ Gkigk ;oeko th T[sb/ gOGkt d/ nk;o/ jtkJh r[pko/ T[vkJh iKdh j?, nzdo'A fJj s/}h Bkb pdozr j' ojh j?. ekbk XB tkg; fbnkT[D ;D/ eJh wkwfbnK ftZu id'A fJ; d/ nkr{ c; iKd/ jB sK fJj efj e/ fgZSk S[vkT[Ad/ jB fe Bfozdo w'dh ;oeko dk vzek ;z;ko Go ftZu tZi fojk j?. fJj gOGkt th pj[s/ fdB BjhA ofjDk. n?Nwh ;wM"s/ ~ id'A wBw'jB f;zx dh ;oeko B/ ek~Bh Feb d/Dh ;h, fijVh wZd T[; ftZu Fkwb eoB bJh Ud'A Gkigk tkfbnK B/ nkg }'o gkfJnk ;h, Bfozdo w'dh Bkb B/Vsk d/ ftykt/ eoB tkb/ poke Upkwk B/ T[j' wZd eZYD bJh j[D Gkigk dh pKj ~ wo'Vk ukVQ fdZsk j?. ikgkB B/ th pVk fBZx ftykfJnk sK fejk frnk ;h fe T[j n?B/ gOki?eN d/D tkbk j?. j[D fJj G/d y[ZbQk j? fe w'dh d/ B/V tkbk ikgkB th e[M gOki?eNK ftZuA' g?o fyZu fojk j?. bkfonK d/ bkbhgkg g/F eoB ftZu Bfozdo w'dh dk ;kBh BjhA bZGdk, go fJj y/v bzwk fuo BjhA uZb ;eDh. BtK rZmi'V pD BjhA frnk, fJ; dh jkb/ gfjbh whfNzr j'Jh j?, go fuzsk fJ; rZb s'A j' rJh j? fe w'dh d/ oki dh efunkJh rbh-rbh x[zwdh fi; fdB y[zYK T[^s/ p?m/ b'eK ftZu uouk dk ftFk pDB bZrh, T[; fdB b'e fco e'Jh pdb bZGD s[o ;ed/ jB. fJ; ~ eKro; s/ Gkigk d/ nkr{nK dh d{o-fdOFNh ej' iK t/bk nkT[D s'A gfjbK dh xpokjN wzB bt', d'tK fXoK d/ nkr{nK s'A fJj fuzsk b[ekJh BjhA ik ;eh. -ifszdo g~

;j{bs F[o{ eoB dh r[jko bkT[d A / j'J/ fejk fe ftd/FK ftu tZvh frDsh ftu gzikph w{b d/ ftnesh ofjzd/ jB ns/ T[j ikD-nkT[D bJh f}nkdkso nzfwOs;o jtkJh nZv/ dh tos'A eod/ jB. BkoE nwoheB gzikph n?;';hJ/FB (n?B J/ gh J/) d/ ekoiekoh vkfJo?eNo ;sBkw f;zx ukjb B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ fby/ fJe gZso ftu fejk j? fe nzfwOs;o jtkJh nZv/ dk th j'oBK 9 jtkJh nZfvnK fizBk wjZst j? ns/ nzfwOs;o ftu Jh-th}k Bkb gzikp dh noEftt;Ek ~ th pVktk fwb/rk. jkb jh ftu 9 Gkosh jtkJh nZfvnK T[/^s/ Jhth}k ;j{bs F[o{ ehsh rJh j?. fJj jtkJh nZv/ u/BJh, e'uh, fdZbh, r'nk, j?dokpkd, e'beksk, w[zpJh ns/ fso[tzsg[ow jB. fJZE/ toDB:'r j? fe Gkos ;oeko B/ ;?o-;gkN/ ~ T[sFkfjs eoB bJh Jh-th}k gODkbh dh F[on { ks ehsh j?. Gkos dk Jh-th}k

jk;b eoB bJh ;?bkBh nkgD/ xoK s'A nkBbkJhB no}h dkyb eo ;ed/ jB ns/ fJj th}k 72 xzfNnK d/ nzdo-nzdo fdZs/ ikD ~ :ehBh pDkfJnk frnk j?. th}k 30 fdB bJh t?X j't/rk ns/ fJ; bJh ch; 62 vkbo oZyh rJh j?. th}/ dh F[o{nks rOfj wzsoh okiBkE f;zx B/ ehsh j?. T[BYK fejk fe ftd/Fh ;?bkBhnK ~ b[GkT[D bJh th}/ dh F[o{nks ehsh rJh j?. rOfj wzsoh okiBkE f;zx ns/ ;?o-;gkNk wzsoh wj/F Fowk 43 d/FK bJh Jhth}k ;j{bs dh F[o{nks ehsh j?. nwohek, nk;NO/bhnk, pOkf}b, iowB, ikgkB, f;zrkg[o, ns/ fJ;okfJb T[BK d/FK ftu Fkwb jB, fiBK ~ :'iBk d/ gfjb/ gVkn ftu fJ; ;j{bs dk bkG fwfbnk j?. fJ; w"e/ okiBkE f;zx B/ dZf;nk fe fJj ;?o;gkNk y/so bJh fJfsjk;e j?. ;?bkBh fJ; ;j{bs dh fgSb/ bzp/ ;w/A s'A wzr eo oj/ ;B.

43 d/FK bJh Jh-th}k gODkbh F[o{ eoB Bkb Gkos d/ ;?o-;gkNk T[d:'r ~ pVktk fwb/rk. fJ; gODkbh B/ 9 e"wKsoh jtkJh nZfvnK fdZbh, w[zpJh, u/BJh, e'beksk, j?dokpkd, pzrb"o, e'uh, fso{tBzsg[ow ns/ r'nk ftu ezw F[o{ eo fdZsk j?. Jh-th}k gOkgs eoB d/ fJS[Ze ftnesh ~ ;pzXs t?p;kJhN T[造s/ nghb eoBh gt/rh. Bkb jh }o{oh ch; 62 vkbo th iwk eotkT[Dh gt/rh. T[BK ~ 72 xzN/ d/ nzdo nzdo th}k dk fJb?eNOkfBe d;skt/} gOdkB j' ikt/rk. gkfe;skB, ;{vkB, ncrkfB;skB, JhokB, fJoke, BkJhihohnk, ;Ohbzek ns/ ;'wkbhnk ~ SZv e/ ;ko/ 43 d/FK ~ bVhpZX Yzr Bkb Jhth}k x/o/ ftu fbnKdk frnk j?. Jh-th}/ Bkb d/F ftu ftd/Fh ;?bkBhnK dh frDsh tXD dh ;zGktBk iskJh ik ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

foFfsnK d/ w/b dk ekcbk

eJh pzd/ f}zdrh ~ w[ed Z oK dh y/v efjzd/ B/ s/ e[M f}zdrh pDkT[D #s/ :ehB oZyd/ B/. w?A efjzdh jK, f}zdrh jkdf;nK Bkb pDdh J/. pzdk ik fe;/ gk;/ fojk j[zdk J/ s/ fe;/ jkd;/ dh m'eo T[; ~ fe;/ j'o gk;/ b? iKdh J/. fi; fdB w?A fJzNoB?N dh fyVeh #u'A gfjbh tko d/fynk s/ ed/ ;[cB/ ftZu th BjhA ;h ;'funk fe fJj fyVeh w/oh f}zdrh ~ T[bEk g[bEk e/ oZy d/t/rh. w?~ fBZeh j[zdh ~ gsk bZrk fe ;kvk pj[s tZvk NZpo ;h, i' w}Qp okjhA tzfvnk frnk. w/ok dkdk ns/ T[jdk fJe g[Zso, i' uhw/ iZN f;Zy ;B, w[;bwkB j' rJ/, w/oh dkdh s/ T[jdh pkeh n"bkd f;Zy jh ojh. w/o/ dkd/ Bkb i' T[jdk fJeZbk g[Zso w[;bwkB j'fJnk, T[j w/ok pkg{ ;h. w}Qp B/ Gkt/A fJe Bk fdZ;D tkbh tzv gkJh, go ;kok NZpo fJzM dk fJzM Jh fJeZmk ;h. w/o/ dkd/ ns/

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

dkdh dk T[j' gsh-gsBh tkbk foFsk ;h. w/o/ fgU dk nkgD/ G?D GoktK Bkb Gok tkbk Jh ;zpzX ;h-fJe' t/jVk s/ fJe' u[ZbQk. tzv j'Jh s/ w[;bwkB j'D ekoB w/o/ pkg{ ih S/ pzfdnK d/ NZpo Bkb bfjzd/ gzikp gkfe;skB ftZu jh t; rJ/ s/ T[BKQ dk pkeh ;kok NZpo fjzd;[ skB s[o frnk. ;G ikDd/ B/ fe 1947 dk d[yKs Bk G[b Z D tkbk j?. fgnko/ nkgD/ y{B dk B}okBk d/ e/ tZy'-tZyo/ w[beK ftZu e?d eo fdZs/ rJ/. ;ojZdK T[s/ tkVK bk fdZshnK rJhnK, go fJj tkVK gF{nK ~ Bk o'e ;ehnK, Bk w";wK ~ e?d ehsk ik ;fenk s/ Bk gzi dfonktK ~. i/ e?d ehsk frnk sK gzi dfonktK dh Xosh ~, go jehes Bk pdb ;e/. tzvD tkfbnK B/ }'o bk e/ Gkt/A ;G e[M pdbD dh e'fFF ehsh, go gzikp d/ BK ~

BjhA pdb ;e/. Gkt/A bfjzdk gzikp j't/ iK uVQdk, fJj gzikp j? s/ gzikp jh oj/rk. fJ;/ soQK w/ok foFsk th gzikp dh soQK gZek s/ ;Zuk fojk. fit/A gzikp dh ;ojZd #s/ tkVK bkT[D d/ pkti{d T[jdk BK BjhA pdb ;e/, fJ;/ soQK tkVK ftZu e?d e[obkT[Adh w/o/ bj{ dh g[eko ~ e'Jh Bk o'e ;fenk. w/oh ejkDh fJe n?;h p'sb tKr J/, fijVh ;dhnK s'A gkDh ftZu s[odh-s[odh nkgD/ w[ZY #s/ ik gj[zuh. B;b s'A B;b ;[fDnk ;h, go nZyK ;kjwD/ fJj jehes dk o{g Xko/, fJj fJe ;[cBk ;h, i' fJZehthA ;dh ftZu g{ok j'fJnk. w/o/ p}[orK B/ i' d[Zy MZfbnk, s[jkv/ bJh FkfJd fJe ejkDh dk toek j't/, go J/; ejkDh B/ jehes dk o{g fet/A Ykfbnk, fJj fJe uwseko s'A xZN BjhA. gkDh dh p'sb tKr{z w/ok b/y fet/A jZE'-jZE gVQdk gVQkT[Adk nkgfDnK dhnK nZyK e'b ik gj[zfunk, J/; dk w[Y Z c/;p[e Z s'A pZMk, fiE/ w/oh fwbDh ;Z:d nkf;c Fkjeko Bkb j'Jh. T[BQK ~ id'A w/oh

ejkDh gsk bZrh sK T[BQK w/oh pKj cVh s/ w?~ fbyD d/ okj gkfJnk. w/ok gfjbk b/y *;KMk gzikp* ftZu Sfgnk. fJj' b/y s[odks[odk nwohek ftZu ofjzd/ w/o/ f;Zy ukuk ih she gj[zu frnk s/ fco i' j'fJnk, fJj fgnko, t?okr, jzM{nK s/ BthnK nk;K dh fJe bzwh ejkDh J/. y{B d/ fJ; w/b B/ w?~ fjzd[;skB dk o;sk fdykfJnk s/ w/ok fJe b/y iZr pkDh #u Sfgnk. fdb ~ fJe j'o nk; bZrh fe nZi e'Jh S/ ;" d/ B/V/ s/V/ w/oh pokpdh d/ pzd/ uVQd/ gzikp #u t;d/ B/, e'Jh Bk e'Jh s/ w?~ gSkD bt/rk. w/o/ b/y okjhA fco fJe uwseko j'fJnk, wkb/o e'Nbk s'A uzvhrVQ gVQB rJh fJe ;'jDh ;[bZyDh e[Vh ;[ywB uhwk d/ jZE ftZu nypko bZrk. w/oh soQK T[j th ghVQh dh bVh #u'A J/. T[jB/ id'A 1.99% P ` i e n YN i s Mgshih w/ok b/y nkgD/ fgsk s/ wksk ih ~ gVQ e/ ;[DkfJnk sK i}pks dk jVQ nk frnk. ;G e[M fJe fcbw tKr{z fgZS/ fotkJhAv j' frnk. ;kbK dk ;co ;fezNK ftZu fgZS/ w[V frnk. y{B dk w/b j'fJnk s/ e'Jh ck;bk Bk fojk. fJzNoB?N dh fco skeh y[ZbQh s/ ;ekJhg okjhA w/oh rZb ;[ywB d/ fgU i;ftzdo f;zx uhwk s/ T[jd/ ;ko/ NZpo Bkb j'Jh. 0.9% P ` i e n YN i s Mg j ~ ;[ywB dh phih fpbe[b w/oh wK torh $1,000 k YS r I b yt ;h. nZyK ~ :ehB BjhA ;h nk fojk fe fJj jehes J/ fe ;[cBk. w/b dk fJj f;bf;bk s[o fgnk. w/o/ fgU d/ wkwk ih dk NZpo, G{nk ih dk NZpo, skfJnk ih dk NZpo-w/oh fJe nk; d/ dht/ Bkb foFfsnK d/ ;" dht/ pb gJ/. fBZe/ pkbK s'A b? e/ tZfvnK sZe ;G B/ w/o/ bj{ dh g[eko #s/ j[zrkok Gfonk. fJzM fJe-fJe eoe/ *ir pkDh* B/ w?~ P ` i e n YN i s Mg 0.9% A e ys I . ;G foFs/dko bZG fdZs/. ;G B/ w?~ E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ ! jzM{nK ftZu v[Zfpnk p/jZd fgnko fdZsk. j[D fJe' fdb eodk J/ fe w?~ y{B d/ i' foFs/ fwb/ B/, T[BQK ~ x[ZN e/ ;hB/ Bkb bktK s/ fco ed/ Bk ftZSVK. fJ; jkd;/ okjhA w?~ J/; rZb dk th gsk d I p s Ur I bZrk fe y{B d/ foFs/ ftZu fJe p/nzs Product Advisor skes j[zdh J/, fi; ;kjwD/ e'Jh F?n (778) 872-0222 BjhA ybQ'Adh. nZi d'tK gzikpK ftZu w/o/ DeepS@regencyauto.com NZpo tor/ y"o/ j'o fezB/ NZpo B/, i' w}Qp s/ d/FK dh tzv okjhA e?d eo fdZs/ rJ/ B/. n;b ftZu s/ ;ko/ gzikph fJe' s un I l n r Ul ` y{B B/. e'Jh NZpo fe;/ t/b/ w}Qp s/ Product Advisor f;nk;s dh tzv okjhA tzfvnk frnk s/ (778) 384-4972 e'Jh j'o NZpo fe;/ j'o t/b/. i/ fJj tzv/ SunilN@regencyauto.com j'J/ NZpo th nkgD/ y{B dh g[eko ;[D e/ fJe d{i/ ~ bZGD sK e'Jh tzv oj/ jh Bk. w/oh fJZSk j? fe w?A nkgD/ y{B d/ foFs/ bZGD d/ fJ; siop/ dk dhtk b? e/ s[oK s/ w/o/ Bkb w/o/ tor/ nkgD/ y{B d/ foFs/ bZGD tkb/ j'o b'e nk e/ fwbd/ ikD s/ fJzM fJe fdB foFf401 KINGSWAY, VANCOUVER snK dh sbkF s/ w/b dk fJe ekcbk (604) 332-4431 pD ikJ/rk. -Fhpk uhwk

2015 k Ym r I

2014 k r ol `

2014 p r ` i e s v I

h r m yS b @D x Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE ` Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

All advertised finance rates are offered by Toyota Financial Services and subject to TFS approval, all advertised promotional rates and cash rebates expire December 31st, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

Gkosh fJfsjk; dk d[ydkJh eKv pD rJhnK B/ yZp/ gZyh gkoNhnK

Gkos d/ f;nk;h wzu T[^s/ p/FZe #;w[zdo wzEB# torh gOfefonk uZb ojh j?, go fJ; d"okB efwT{fB;N gkoNhnK pko/ e'Jh th uouk BjhA eo fojk. ;gZFN j? fe fe;/ ~ fJBQK dh gotkj jh BjhA. ed/ d/F d/ GftZy dhnK tZvhnK T[whdK pzBkQ T[D tkb/ fJ; nzdb ' B dk gsB ns/ d[orsh fJzBh p[oh soQK j'Jh fe efwT{fB;N gkoNhnK Gkosh fJfsjk; dk d[ydkJh eKv pD e/ ofj rJhnK jB. id'A g{ok d/F eKro; ~ Bcos eo fojk ;h ns/ Gkigk ~ p/:ehBh B}o Bkb d/y fojk ;h sK nfijh ;fEsh #u d/F dh ;z;d ftZu yZp/ gZyhnK dh w"i{drh 60 ;hNK s'A xZN e/ f;oc 12 sZe f;wN ikDk ;Zuw[u e'Jh S'Nh w'Nh rZb BjhA. wkoe;tkdh efwT{fB;N gkoNh (wkegk) d/ B/sktK ~ wip{o j' e/ wzBDk fgnk fe T[j gkoNh dh ftukoXkok dk nkX[fBeheoB eoB #u p[oh soQK n;cb oj/ jB. j'oBK d/FK #u f;nk;h gkoNhnK ;w/A d/ Bkb-Bkb ns/ d/F ftd/F dh gOfsGk w[skpe pdb u[ZehnK jB. uhB fJ; dh FkBdko fw;kb j?. yZp/ gZyhnK B/ wkoe;tkd dhnK e;wK yk e/ nkgDk ;co F[o{ ehsk ;h s/ j"bh-j"bh fJ; ~ ft;Eko fdzd/ j'J/ wkoe;tkd-b?fBBtkd dk o{g d/ fdZsk s/ nyho #u wkoe;tkd-b?fBBtkdwkU s;/ s[zr dh ftukoXkok sZe gj[zu rJ/. uhBh efwT{fB;NK B/ ;NkfbBtkd ~ yk; s"o #s/ d{o jh oZfynk, feT[Afe T[j ;wMd/ ;B fe ;NkfbBtkd w[Zy s"o #s/ o{; #s/ jh e/Adfos j?. ;ZukJh th fJj' ;h. Gkos d/ tZekoh efwT{fB;N p[ZXhihthnK ftZu'A fJe w'fjs ;/B B/ ;NkfbBtkd d/ brkn ekoB Gkosh yZp/ gZyh nzd'bB ~ ndk eoBh gJh Gkoh ehws d/ ftF/ #s/ y[bk;k eofdnK ;NkfbBtkd ns/ b?fBBtkd ~ #emw[Zbktkd, ;zehoBsktkd ns/ nDwB[Zysk# d/ wkwb/ ftZu ekch jZd sZe fJe' fijk eoko fdzfdnK fJj sZE o/yKfes ehsk, #b?fBB ns/ b?fBBtkd T[; ;w/A i/s{ j'J/, id'A T[j nkgD/ f;yo #s/ ;B, go ;NkfbB d/ BK Bkb i[VhnK j'JhnK fiZsK T[; ;w/A jk;b j'JhnK, id'A gkoNh dh n;b #u nrtkJh eo oj/ b'eK B/ T[BQK dh nkfrnk wzBD s'A BKj eo fdZsh ns/ b?fBB d/ BK dk Mzvk u[Ze fbnk. uhB, :{r';bkthnk ns/ thnsBkw dhnK gkoNhnK dh fiZs d/ Bkb fJNbh ns/ coK; dhnK efwT{fB;N gkoNhnK dh FkBdko soZeh ~ w'fjs ;/B ;NkfbBtkd gOsh fJ;/ Bk-cowkBh dk f;ZNk wzBd/ jB. w?A ejKrk fe w'fjs ;/B dh feskp #gE n"o gfEe# (J/ N{?ztbo n?Av fd o'v) ~ Gkos d/ T[BQK b'eK bJh gkm g[;se d/ o{g #u fBoXkos ehsk ikDk ukjhdk j?, i' ni/ th efwT{fB}w d/ gZy #u vN/ j'J/ jB. ;/B dk efjDk j? fe b?fBB p/FZe fJ; rZb s'A ikD{ ;B fe okFNotkd d/ i~B ti'A gfss j' ikD dk ysok jw/Fk w"i{d j[zdk j?, go T[j fJ; dh skes ns/ ;koEe o[MkB s'A th nDikD BjhA ;B. T[j nZr/ fbyd/ jB, MGkos d/ efwT{fB;N d/FGrs ;B, go T[j okFNotkdh BjhA ;B. T[j Gkos ~ ikDd/ jh BjhA 8(d w'fjs ;/B B/ wkoe;tkd dk uhBheoB eoB dh wkU s;/ s[r z dh Bhsh ~ oZd eofdnK dbhb fdZsh fe ;jh o;sk fJj ;h fe T[j efwT{fB;N th j[zd/ ns/ uhBh th. fJ; wkwb/ #u j' uh fwB ;cb oj/ ns/ T[BQK tKr jh gh ;h i'Fh s/ n?; U vKr/ th, go i'Fh ns/ vKr/ tor/ b'eK dk Gkosh efwT{fB;NK B/ fs{z;eko eo fdZsk ns/ fJ; gOfefonk B/ ;h gh n?w ns/ ;h gh nkJh ~ fJe d{ih Bkb Bcos eoB tkbhnK gkoNhnK #u pdb fdZsk. ;wK phsD d/ Bkb-Bkb ;Zsk d/ ;[Zy B/ efwT{fB;NK dk th T[jh jkb ehsk, i' j'oBK gkoNhnK dk j'fJnk. efwT{fB;N th fG{zFN j' rJ/. gZSwh pzrkb ns/

e/obk #u ekwo/vK d/ wzsoh ns/ gkoNh d/ nj[d/dko ;[Zy ;j{bsK Bkb ;zgzB ihtB d/ ;woEe pD rJ/. fJ; s'A th wkVh rZb fJj j? fe ;h gh n?w dk BK (;jh iK rbs sK tZyok w[Zdk j?) f;nk;h fjz;k Bkb i[V frnk. ;h gh n?w d/ iBob ;eZso gOekF ekos B/ yZp/ w'ou/ s'A tZy j'J/ F'Ffb;N :{fBNh ;?ANo ~ Bkb i'VB bJh ;ze/s fdZs/ sK ;?ANo B/ fJ; d/ itkp #u nkgDh gOshfefonk gOekfFs ehsh, fi; #u fejk frnk ;h fe gZSwh pzrkb #u yZp/ gZyh Fk;B d"okB fJ; ;?ANo d/ 161 toeoK dh jZfsnk j'Jh j?. e/obk ftZu th ;h gh n?w dh #ezB{o bkph# ~ b'e fJe nfij/ XV/ ti'A d/yd/ jB, fi; B/ wZsG/d oZyD tkb/ eJh yZp/ gZyhnK dh jZfsnk ehsh j?. w'j Gzr j' ikD ekoB j}koK BjhA, ;r'A bZyK b'e gkoNh SZv rJ/ jB. fJBQK #u'A f}nkdk b'e Gkigk tZb ub/ rJ/ jB. fJj fJe soQK

Bkb ;ZfGnkukoe eOKsh ~ T[bNk x[wkT[D tKr j?. gkoNh ~ i' wks ykDh gJh j? T[; ~ ep{b eofdnK ;h gh n?w bhvofFg B/ fejk, #2015 ftZu gkoNh dh nrbh ekBcoz; j'D ik ojh j?. T[d'A sZe n;hA fJ; ;zpzX #u ;gFZN okJ/ pDk btKr/ fe ;kv/ ekoi Bhsh eh j't/rh< i' fog'oNK j[D s'A jh nk ojhnK jB, T[BQK s'A fJj' ;ze/s fwbdk j? fe fJj ekoi Bhsh f;oc gkoNh bhvofFg ~ gkoNh dh d[orsh d/ d'F s'A w[es eoB sZe jh ;hws j't/rh. ftjkoe p[XZ h tkbh e'Jh ekoi Bhsh ;kjwD/ BjhA nkt/rh, feT[fA e gkoNh bhvofFg #u nfij/ b'e pj[s jB, i' f;XKseko ns/ ftdtkB sK jB, go b'eK dhnK ;wZf;nktK Bkb }whBh gZXo #s/ T[BQK dk e'Jh ;zpzX BjhA. b'V sK fJ; rZb dh j? fe Gkos #u fgSb/ e[M djkfenK d"okB ftef;s j'JhnK }whBh jehesK dk gsk

brkfJnk ikt/. nkofEe w"fenK s/ ;[Zy FKsh Go/ ihtB d/ wZXtorh ;[gfBnK tkbh fJe T[sFkjh ghVQh dk T[d? j' u[Zek j?. nfijh ;fEsh ftZu nkX[fBe B}ohJ/ tkbh bhvofFg jh y[d ~ Bt/A Gkos d/ ;zdoG #u Y[ZethA f;ZX eo ;e/rh. ;Zsk d/ gotkotkdh f;XKs #s/ uZbD eoe/ tuBpZX eKro; torh gOshfefonktkdh gkoNh ns/ Gkigk torh dZyDgzEh gkoNh ftukb/ pj[s tZvk gkVk j?. efwT{fB;N gkoNhnK fJ; gkV/ ~ GoB #u n;cb ojhnK jB, feT[Afe T[j 1950-60 dh wkBf;esk s'A nZr/ ftef;s BjhA j' ;ehnK. FkfJd j[D ;kwtkdh (efwT{fB;N) Fpd jh nkgDk Y[ZetKgD r[nk u[Zek j?. :{og dh ;'Fb v?w'eO/;h dh ebgBk FkfJd nkX[fBe :[Zr dhnK b'VK d/ f}nkdk nB[e{b j?. -Nh i/ n?; ikoi

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

( ) &

' !

! ' !

) $$ *+

!, %&

! "# & '% ! ( )$

)

* )$ ! ' -

INDO-CANADIAN AWAAZ

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

fJzdok rKXh ~ gsk BjhA ;h fejV/ fB:wK sfjs bkJh ikt/ n?woi?A;h

BthA fdZbh, 10 d;zpoL-gODp w[yoih dh feskp *d vOkw/fNe fve/v* nfij/ ;w/A pk}ko #u nk ojh j? id'A T[j Gkos d/ okFNogsh jB. fJ; s'A gfjbK ;kpek eKro;hnK ns/ eKro; Bkb i[V/ b'eK dhnK feskpK B/ ;'Bhnk rKXh ns/ eKro; ~ iBsk dh eufjoh #u yVk eo fdZsk j?. gODp w[yoih dh feskp ~ b? e/ uouk j? fe fJ; #u fejV/ tZv/ ][bk;/ j'Dr/< 25 i{B 1975 ~ d/F #u n?woi?A;h bkJh rJh ;h go fJj fe;/ ~ gsk BjhA j? fe fJj tZvk c?;bk b?D tkbh T[; ;w/A dh gOXkB wzsoh fJzdok rKXh ~ n?woi?A;h bkT[D dhnK FosK pko/ e'Jh ikDekoh BjhA ;h. fJj y[bk;k T[; ;w/A fJzdok rKXh Bkb ezw eo u[Ze/ gODp w[yoih ih feskp *d vOkw?fNe fve/v* #u ehsk frnk j?. fJj feskp thotko ~ ikoh j't/rh fi; dk f;nk;h jbfenK #u p/;poh Bkb fJzs}ko ehsk ik fojk j?. T[; fdB fJbkjpkd jkJhe'oN B/ c?;bk ;[DkfJnk fe fJzdok rKXh B/ 1971 #u okJ/po/bh u'DK fiZsD bJh ;oekoh wFhBoh dh tos'A ehsh ;h. fJ; d/ Bkb jh fJzdok dh u'D oZd eo fdZsh rJh ns/ T[BQK ~ S/ ;kbK bJh u'D bVB bJh n:'r th n?bkB eo fdZsk frnk. fJj T[j gb ;h id'A fJzdok B/ d/F #u n?woi?A;h bkT[D dk c?;bk ehsk go T[BQK ~ nfijk eoB bJh fB:wK pko/ e'Jh ikDekoh BjhA ;h. fJ; T[; rZbpks dk fjZ;k j? i' fJzdok rKXh ns/ ssekbh ftZs oki wzsoh Gkt gODp

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

w[yoih ftukb/ j'Jh ;h. nzro/}h n]pko N/bhrOkc nB[;ko, |gODp w[yoih dh feskp *d vOkw?fNe fve/v* d/ *fwv BkJhN vOkwk* u?gNo #u n?woi?;A h bkT[D tkbh oks d/ xNBkeOw dk ft;Eko Bkb f}eo j?. 25 i{B 1975 dh ;t/o gZSwh pzrkb d/ w[yZ wzsoh f;XkoE Fzeo o/ d/ c'B dh xzNh tZvh. T[; ;w/A T[j fdZbh #u jh ozr GtB d/ nkgD/ ewo/ #u nkgd/ p?v^ #s/ ;[s Z / ;h. d{i/ gk;/ fJzdok rKXh d/ ftF/F ;jkfJe nko.e/. XtB ;h i' T[BQK ~ gOXkB wzsoh fBtk; #s/ sbp eo oj/ ;h. T[d'A f;Xkos Fzeo o/ 1 ;cdoizr o'v g[Zi/ sK fJzdok rKXh nkgDh ;NZvh #u tZvh w/} d/ ;kjwD/ p?mh j'Jh ;h, fi; #s/ ][chnk fog'oNK dk Y/o bZfrnk j'fJnk ;h. nrb/ d' xzfNnK sZe T[j d/F dh ;fEsh #s/ rZb eod/ oj/. fJzdok B/ f;XkoE Fzeo o/ ~ fJ; bJh p[bkfJnk ;h feT[fA e T[j ;zftXkBe wkwfbnK d/ wkjo wzB/ iKd/ ;h. fJzdok dk efjDk ;h fe g{o/ d/F #u nokiesk c?b ojh j?. r[ioks ns/ fpjko dh ftXkB ;GktK Gzr ehshnK ik u[ZehnK jB. fJ; soQK sK fto'Xh fXoK dhnK wzrK dk e'Jh nzs jh BjhA j't/rk. ;k~ tZv/ c?;b/ b?D dh b'V j?. f;XkoE Fzeo B/ fJzdok rKXh s'A e[ZM ;wK wzfrnk sK fe T[BQK jkbksK #u u[e Z / ik ;eD tkb/ edwK #s/ ftuko eo ;eD. Fkw gzi ti/ T[j gos/ s/ fJzdok ~ dZf;nk fe d/F dh nzdo{Bh ;[oZfynk ~ ]so/ dk jtkbk d/ e/ Xkok 352 sfjs n?woi?A;h bkJh ik ;edh j?. gODp w[yoih d/ FpdK #u, T[d'A fJzdok rKXh B/ w?~ fejk, |T[BQK (][d fJzdok ~) ~ sK nfijh fe;/ ;zftXkB sith} pko/ ikDekoh BjhA j?. id'A fe 1971 #u Gkos-gkfe;skB izr d"okB nfijk ehsk ik u[Zek ;h. feskp d/ fJ; fjZ;/ #u n?woi?A;h torh ;fEsh d"okB B/sktK dh nfrnkBsk pko/ y[ZbQ e/ fbfynk frnk j?. fJ; wro'A fJzdok B/ f;XkoE ~ nkgD/ Bkb s[os z ssekbh okFNogsh cyo{dhB nbh

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTER COMPUTERS S

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

nfjwd e'b uZbD bJh fejk. okFNogsh GtB #u fJzdok B/ ssekbh okFNogsh ~ ;koh ;fEsh dZ;h. okFNogsh B/ brGr 30 fwzNK sZe T[BQK dh rZb ;[Dh. fJ; d"okB T[BQK B/ ;zftXkB dh T[; Xkok #u fby/ rJ/ FpdK dk wsbp th eZêfYnk s/ d/F #u n?woi?A;h bkT[D dh wB}{oh d/ fdZsh. feskp nB[;ko n?woi?A;h wro'A e[ZM jh wjhfBnK #u f;XkoE Fzeo dk dpdpk ekch tZX frnk. id'A th e'Jh e?pfBN c/opdb j[zdk sK f;Ekos Fzeo ~ gfjbK jh ikDekoh j[zdh ;h fe fe;dk eh j'Dk j?. nr;s 1974 d/ xNBkeOw dk f}eo eofdnK gODp w[yoih B? fbfynk j? fe T[d'A fdZbh #u J/.nkJh.;h.;h. dk ;?FB uZb fojk ;h. f;Ekos pkp{ B/ w?~ dZf;nk fe e/d A oh e?pfBN #u c/opdb j' ;edk j?. T[BKQ B/ ;ze/s fdZsk fe w?~ soZeh fwb ;edh j?. T[;/ ;kb nes{po #u id'A gOXkB wzsoh B/ wzsoh wzvb #u c/opdb ehsk sK f;XkoE pkp{ dk jo Fpd ;Zu j'fJnk. j'o eh-eh j'fJnk ;h T[; fdBL w?A ;h n?w. jK, gh n?w BjhA . nwoheh b/yek e?EohB cO?Ae B/ nkgDh feskp fJzdok #u fbfynk j? fe id'A fJzdok B/ f;XkoE Fzeo ~ fejk fe T[j n?woi?A;h dk gO;skt b? e/ okFNogsh e'b ikD. fJ; dk f;XkoE B/ fJj efj e/ fto'X ehsk fe T[j gZSwh pzrkb d/ w[Zy wzsoh jB, gOXkB wzsoh BjhA. fJ; soQK pD/ ;h ekW}ks L g{oh ;fEsh ;wMD wro'A okFNogsh cyo{dhB nbh nfjwd B/ fJzdok ~ fejk fe s[;hA n?woi?A;h d/ ekW} fGitkU. fco f;XkoE Fzeo s/ fJzdok tkg; 1 ;cdoizr o'v g[Zi/ sK jB/ok j' frnk ;h. f;XkoE B/ fJzdok d/ ;eZso gh.n?B. Xo ~ pohc ehsk. Xo B/ nkgD/ NkJhgfJ;N ~ p[bk e/ n?woi?;A h n?bkB d/ gO;skt ~ fveN/N eokfJnk. ;ko/ ekW}K d/ Bkb nko.e/. XtB okFNogsh GtB g[Zi/. ;t/o/ S/ ti/ e?pfBN dh p?me L fJzdok B/

fBod/F fdZsk fe wzsoh wzvb d/ ;ko/ w?ApoK ~ nrbh ;t/o/ gzi ti/ c'B eo e/ dZf;nk ikt/ fe ;t/o/ S/ ti/ e?pfBN dh p?me p[bkJh rJh j?. id'A sZe nZZXh oks j'D ~ nk u[Zeh ;h go f;XkoE Fzeo jkb/ th 1 ;cdoizr o'v #s/ w"i{d ;h. T[j fJzdok d/ Bkb T[; GkFD ~ nk]oh o{g d/ oj/ ;h fi; ~ fJzdok nrb/ fdB wzsoh wzvb dh p?me wro'A o/vhU #s/ d/F bJh d/D tkbh ;h. fJe ;{uh nfijh th L gOXkB wzsoh nktk; #s/ d/o oks sZe p?meK dk d"o ubdk fojk. fJ; d"okB nko.e/. XtB d/ ewo/ #u ;zi? rKXh ns/ Uw wfjsk T[BQK b'eK dh ;{uh pDk oj/ ;h fiBQK ~ frOcsko ehsk ikDk ;h. T[; ;{uh dh gOtkBrh bJh fJzdok ~ tko tko ewo/ s'A pkjo p[bkfJnk ik fojk ;h. fJj fszB'A fJ; rZb dh th :'iBk pDk oj/ ;h fe nrb/ fdB fet/A n]pkoK dh fpibh eZN e/ ;?A;ofFg bkr{ ehsh ikt/rh. id'A sZe fJzdok B/ nkgD/ GkFD ~ nzfsw o{g fdZsk ;t/o d/ fszB ti u[Ze/ ;h. fszB ~ BjhA eoBk frOcsko L id'A sZe 26 ~ fJzdok sVe/ ;"AD rJh frOcskohnK F[o{ j' u[ZehnK ;h. ;G s'A gfjbK i? gOekF BkokfJD ns/ w'okoih d/;kJh ~ fjok;s #u fbnk frnk. fJzdok rKXh B/ f;oc fszB b'eK dh frOcskoh dh fJik}s BjhA fdZsh ;h. T[j ;h sfwbBkv{ d/ B/sk ekwoki, fpjko d/ ;wkitkdh B/sk ns/ i? gOekF BkokfJD d/ ;kEh rzrk;oB f;BQk ns/ g[D/ d/ fJe s/ ;wkitkdh B/sk n?;.n?w. i'Fh. f;oc fJe B/ u[Zfenk ;tkbL ;t/o/ fBoXkos ;w/A #s/ e?pfBN p?me j'Jh. ][d fJzdok B/ dZf;nk fe n?woi?A;h bk fdZsh rJh j?. fJ; #s/ T[E/ w"i{d f;oc fJe wzsoh B/ ;tkb g[fZ Snk. T[j ;h oZfynk wzsoh ;toB f;zx. T[BKQ dk ;tkb ;h fe; ek~B sfjs frOcskohnK j'JhnK jB< fJzdok B/ T[BQK ~ ;zy/g itkp fdZsk fi; ~ T[E/ w"id { pkeh b'e BjhA ;[D ;e/. e'Jh wsdkB BjhA j'fJnk s/ Bk jh ;bkj.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)*

SAVE UP TO SELECTED

60% OFF SEARS ORIGINAL PRICES ON ALMOST ALL MERCHANDISE SELECTED FURNITURE

MAJOR APPLIANCES

• DRESSERS • CHESTS • NIGHT STANDS • DINING ROOM TABLES AND CHAIRS • COCKTAIL TABLES • END TABLES

• FRIDGES • RANGES • DISHWASHERS • WASHERS • DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

20% OFF

25%

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES • SOFAS • LOVESEATS • CHAIRS • OTTOMANS

OFF

SAVE UP TO

60% OFF SEARS ORIGINAL PRICES

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED SERTA ® MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

PLUS... COME IN FOR A NEW

PRICES STARTING AT ONLY

$299.99 EA.

DEAL OF THE DAY

EVERYDAY OF THE WEEK

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

BURNABY LOCATION ONLY! WOMEN’S, MEN’S & KIDS’ SELECTED JEANS ONLY

$4.99

SELECTED SELECTED

SLEEPERS ONLY $1.49 EA

BODYSUITS ONLY $1.49 EA

CHILDREN’S SLIPPERS & CANVAS SNEAKERS WAS: $6.99 - $24.99 ONLY $3 PAIR

SELECTED

LARGE SELECTION OF FASHIONS & FOOTWEAR FOR THE FAMILY

60% OFF

SAVE UP TO SEARS ORIGINAL PRICES PRICES AS MARKED

PLUS...

WOMEN’S INTIMATE APPAREL

$2.99 EA ONLY $1.49 EA

SELECTED BRAS ONLY SELECTED PANTIES

SELECTED

WOMEN’S DRESSES SELECTED

WOMEN’S BOOTS

COME IN FOR A NEW DEAL OF THE DAY EVERYDAY OF THE WEEK ONLY

$9.99 - $14.99

WAS: $50.00

NOW ONLY

$20.00

PAIR

OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT DEC 11H to DEC 17TH, 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 9850 Austin Road, Burnaby 604-421-0757 *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears BURNABY and SURREY Outlet Store only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

ieMzIaf 500 imMt qwk muPLq kfl kro~ sfzf hux qwk df byhqrIn plYn isrPL

/pRqI mhInf

asIimq zYtf asIimq globl tYkst asIimq kYnyzf-amrIkf gwl bfq hr mhIny 500 imMt qwk ieMzIaf kfl krn leI krYizt vI imlxgy • vOiesmyl+ • WINDtab nfl afpxy agly PLon qy $250 qwk dI bwcq kro • • • •

pysLksL QoVHI dyr leI hY

learn more at windmobile.ca

Offers are valid as of November, 2014 and are subject to change or cancellation without notice. All unlimited plan features are available from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. The monthly service credits are applicable only for pay-per-use charges and monthly add-ons and are not valid toward your monthly plan fees (that is, the $44/month plan fee), the cost of devices, or accessories. Any unused monthly credits will be forfeited and may not be carried over to the next month. The applied credits from this promotion may not be used toward the WIND Phone Protection Program. WIND may, from time to time, and without notice, determine that certain add-ons are not eligible for credits. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. Applicable taxes extra. Additional terms and conditions apply. Learn more at WINDmobile.ca. Motorola is a registered trademark of Motorola Trademark Holdings, LLC. WIND, WIND MOBILE and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecommunicazioni S.p.A and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2014 WIND Mobile.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

fcbwh jbub

pugB s'A ;h n?efNzr dk ehVkL skg;h gzB{ fJzihBhnfozr dh fvroh b?D d/ pknd skg;h gzB{ B/ wkvfbzr iohJ/ rb?wo dh d[Bhnk ftZu gfjbk edw oZfynk ;h, i' T[; ~ f}nkdk fdB ok; BjhA nkfJnk. feT[Afe T[; ~ n?efNzr dk F"e ;h, fJ; bJh T[; B/ wkvfbzr ~ pkJ/-pkJ/@ efj e/ ;kT{E dhnK fcbwK tZb o[] eo fbnk ns/ nkgDk fcbwh ;co F[o{ ehsk. dZyD dhnK eohp fJZe doiB fcbwK ftZu ezw eoB d/ pknd T[; B/ #uFw/ pZd{o# Bkb fjzdh fcbwK ftZu edw oZfynk. skg;h dh gfjbh fcbw dh ekch Fbkxk j'Jh, fi; d/ g[o;eko d/ s"o #s/ nZi T[; d/ e'b eJh fcbwK jB. g/F jB T[; Bkb j'Jh

rZbpks d/ w[Zy nzFL # n?efNzr dk ehVk wB ftZu ed'A s'A e[bp[bk fojk ;h< pugB s'A jh. w?A fdZbh dh ofjD tkbh jK. w?A fJZe nfij/ wZXtorh gotko dh bVeh jK, i' f;B/wkxoK ftZu fcbwK d/yD pj[s xZN iKdh ;h, gOzs{ w?~ pugB s'A jh n?efNzr dk F"e ;h. gotko dh fJZSk d/ sfjs w?A fdZbh s'A fJzihBhnfozr dh fvroh jk;b ehsh ns/ e[M fdBK sZe B"eoh th ehsh, gozs{ wB jh BjhA bZrk. T[; d/ pknd wkvfbzr dh d[Bhnk ftZu nk rJh, gozs{ fJ; ~ ed/ rzGhosk Bkb BjhA fbnk, feT[Afe w?A fJ; ~ nkgDk eohno BjhA pDkT[Dk ukj[zdh ;h. feT[Afe w?~ n?efNzr ftZu nkT[Dk ;h, fJ; bJh wkvfbzr ~ g"VQh d/ s"o

#s/ fJ;s/wkb ehsk. T[; d"okB w?A izw e/ o?Ag wkvfbzr ehsh, gozs{ ibdh jh w?~ gsk bZr frnk fe fJ; Bkb w?~ f}nkdk bkG BjhA j't/rk, fbjkik n?efNzr ~ w?A w[Zy Nhuk pDkfJnk. # fcbwK ftZu nkT[D s'A gfjbK e'Jh j'o :'iBktK th ;B< gzi ;kb gfjbK sZe w?A e[M BjhA ;'funk ;h feT[Afe w/o/ e'b eJh soQK d/ gbkB ;B. T[AM th w?~ fJzc'f;; ftZu gb/;w?AN fwb rJh ;h. n?w ph J/-e?N ebhno j' frnk ;h, gozs{ 88 ch;dh Bzpo ;B, fJ; bJh dkybk BjhA fbnk, feT[Afe w?~ fdZbh iK w[zpJh ftZu ;hN ukjhdh ;h. T[; d/ pknd jh w?A fJZe ;kb wkvfbzr ehsh, Nh th ewoFhnb th ehs/, gozs{ id p'o j' rJh sK n?efNzr ftZu nk rJh. # gozs{ #uFw/ pZd{o# s'A gfjbK s[;hA #p[ZYk j'rk s/ok pkg# ftZu ezw eoB s'A feT[A wBQk eo fdZsk ;h< -fJj ;Zu BjhA j? fe #uFw/ pZd{o# s'A

gfjbK #p[ZYk j'rk s/ok pkg# ftZu w?~ eoB dk nkco fwfbnk ;h, gozs{ T[; ;w/A ;kT{E dhnK fcbwK ftZu o[ZMh j'D ekoB w?A T[j nkco ;theko BjhA eo ;eh. T[AM th e'Jh ebkeko nfwskG pZuB Bkb ;eohB F/no eoB s'A wBQk fet/A eo ;edk j?. don;b #p[ZYk j'rk s/ok pkg# d/ vkfJo?eNo g[oh irBBkE w?~ gfjbK s'A jh ikDd/ ;B. fJjh ekoB fojk fe pknd ftZu w?A #uFw/ pZd{o# bJh BthA jho'fJB dh rZb uZbh, sK T[BQK B/ jh w/ok Bkw v/ftv XtB ~ ;[MkfJnk ;h. nfij/ ftZu v/ftv ;o dh fcbw jh pkbht[v Z ftZu w/oh v?fpT{ pDh ns/ w?~ fJj ;thekoB ftZu fMie BjhA fe #uFw/ pZdo{ # ftZu ezw eoB dk w/ok c?;bk rbs BjhA ;h, feT[fA e fJ; fcbw B/ w/oh f}zdrh pdb fdZsh. # nkgDh fcbw #ofBzr Fkdh vkN ekw# d/ pko/ ftZu dZ;'< -fJ; ftZu w?A gzikph e[Vh dk o'b eo ojh jK. jkbKfe, w?A y[d gzikph jK, go d[Zy dh rZb fJj j? fe gzikph j'D d/ pkti{d nkgD/ ebuo s'A fJzBh tkfec BjhA jK feT[Afe n?i{e/FB ns/

2015 RX 350 SPORTDESIGN

2015 GS 350 AWD

549* 0.9%* $1,500

‡

2015 IS 250 AWD

599* 2.9%* $1,500

‡

399* 1.9%* $1,500

‡

LEXUS I OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

Lexus

lexusvancouver.ca REGENCY LEXUS regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

JIM PATTISON LEXUS jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

~2015 IS 350 AWD Premium Package/2015 GS 350 AWD Luxury Package shown: $48,998/$64,498. ‡ $1,500 AWD Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2015 Lexus IS 250 AWD/2015 Lexus IS 350 AWD/2015 Lexus GS 350 AWD/2015 Lexus RX 350/2015 Lexus RX 450h models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. ^$500 Lease Assist is available only on the lease of new 2015 Lexus RX 350 models, and will be deducted from the negotiated lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 IS 250 AWD sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $42,098. Monthly payment is $399 with $4,050 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,001. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 GS 350 AWD sfx ‘B’ on a 40 month term at an annual rate of 2.9% and MSRP of $59,248. Monthly payment is $599 with $6,300 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $30,251. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 sfx ‘E’ on a 28 month term at an annual rate of 0.9% and MSRP of $52,598. Monthly payment is $549 with $5,150 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,528. 40,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($1,995) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.

IS-GS-RX-0410-1214-13P.indd 1

2014-12-05 2:17 PM

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

jB. GftZy ftZu j' ;edk j? fe T[j w/ohnK ukj[zd/ j'. fcbwK ~ g;zd Bk eoB. w/ok wzBDk j? fe w/o/ # sK eh s[;hA fob/FBfFg ~ ;thekoB bJh ftZu fon?fbNh dh ;wM j?. w?A nkgD/ eohno fsnko BjhA j'< ~ jw/Fk T[ukJhnK #s/ jh d/yD dh fJZS[e BjhA fsnko j'D dk sK ;tkb jh g?dk BjhA j' ;edh. j[zdk. fJj sK g{oh soQK efwfNv fob/FBfFg # oDtho f;zx Bkb nkgD/ fob/FBfFg d/ bJh fsnko j'Dk j?. nshs ftZu w/o/ Bkb pj[s dh nkT[D tkbhnK fcbwK #ghe{@ ns/ #swkFk# pko/ th eh ej'r/< e[M j'fJnk. w/o/ th fdb ~ dod fwfbnk ;h. Fkwb jB. g/F jB p/pke dhfgek Bkb fJZe fJ; ftZu efjD bJh e[M j? jh BjhA. w?A ;zt/dBFhb s/ Gkt[e bVeh jK. id sZe w?A rZbpks d/ nzFL s[jk~ fJ; rZb gOsh :ehBh j'D dh }o{os j[d z h fJ; pko/ ftZu g{oh soQK fsnko BjhA j[d z h w?A fJ; # fJzBh ;cbsk d/ pknd f}zdrh ftZu eh j? fe s[;hA feZE/ ik oj/ jB ns/ fe; s'A eh pko/ ftZu rZb BjhA eoKrh. pdbkn wfj;{; eod/ j'< fJ; ;G s'A pkjo fBeb e/ pdbkn ~ wkgDk w[Feb j?. n;b ftZu w?A y[d ~ nk}kd wfj;{; eodh jK. w?A fcbwK eoB d/ bJh nk}kd jK, i' w[ZyXkok dhnK fcbwK BjhA jB. w/o/ ftZu fJZe ftF/F soQK dk nkswftFtk; nkfJnk j?. # eh n;cbsk s'A s[jk~ j[D th vo bZrdk j?< BjhA, w?~ gsk j? fe fJj fe;/ th tes fwb ;edh j?, gOzs{ w?A fJ; s'A vodh BjhA. w/ok eohno fJ; rZb #s/ fBoGo eodk j? fe • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg doFe w/o/ ftZu eh g;zd eod/ jB ns/ eh BjhA. gfjbK sK i' doFe w/ohnK fcbwK * iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Bkg;zd eod/ ;B, T[jh j[D T[BKQ ~ g;zd eod/

fcbwh jbub

eohno d/ f;bf;b/ ftZu w?A f}nkdkso pkjo ojh jK. nfij/ ftZu fcbw bJh nkgD/ wkfgnK s'A gzikph bfjik f;Zy ojh jK sK fe nkgD/ o'b ~ gOc?ebNh gb/n eo ;eK. gzikphnK dh soQK nkgDh pkvh b?Art/} th u/Ai eo ojh jK. # fcbw @;[zdoyzv# d/ pko/ ftZu eh efjDk ukj'r/< -fcbw @;[zdoyzv# dk fBowkD F?b/F f;zx eo oj/ jB ns/ fJ; fcbw dk fBod/FB fgOnk fwFok eo/rh, id fe fJ; ftZu w/o/ nkg'f}N fJockB ykB jB. fJj fgOnk dh gfjbh fcbw j?, fi; dk T[j fBod/FB eoB ik ojh j?. fJ; fcbw dh ejkDh ;ZuhnK xNBktK #s/ nkXkos j't/rh. don;b fJj fcbw d' ekg; d/ pko/ ftZu j?. fJ; fcbw dh F{fNzr nes{po ftZu jh F[o{ j' u[Zeh j?. w/o/ fdb ~ dod fwfbn?L dhfgek gkd[e'D dhfgek gkd[e'D fpBk FZe pkbht[Zv dh ;G s'A y{p;{os ns/ gOfsGkFkbh nfGB/sohnk ftZu'A fJZe j?. nkgDh w}p{s nfGB? ns/ nkeoFe fcro ekoB T[; B/ doFeK ;whfyneK fBowksk fBod/FeK ~ nkgD/ ikb ftZu fit/A ieV fbnk. Fkjo[y ykB, neF? e[wko tor/ tZvh T[wo d/ jho'} d/ fJbktk T[j dZyD Gkosh fcbwK d/ wjkBkfJe oiBheKs d/ nkg'f}N th ezw eo u[Zeh j?. phs/ e[M ;w/A s'A T[j oDtho f;zx Bkb nkgD/ o'wKfNe foFs/ ~ b? e/ ekch uouk ftZu ojh, go d'tK ftZuA' fe;/ B/ th j[D sZe fJ; dh iBse s"o #s/ g[FNh BjhA ehsh. d{i/ gk;/ fJ; ;kb nkJhnK T[; dhnK fcbwK #ckJhfvzr c?Bh# ns/ #j?gh fBT{ Jhno# B/ y{p tkjtkjh yZNh ns/ foekov s'V fp}B; th ehsk. T[;

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

HHHs/ skiK tkg; nk rJh

ukdo eZYdh-eZYdh B{oK nkgD/ nshs ftu r[nku rJh. fezBh ;'jDh ;h T[j, gohnK torh, r'ok fuZNk ozr, fsZy/ B?D-BeF, c[ZbK tor/ e'wb nzr, T[^uk bzwk eZd, ;o{ tork. gmkDhnK d/ eZd sK T[Ai th T[^u/ bzw/ j[zd/ jB.

fJj ;G e[M B{oK nkgD/ bJh BjhA ;r'A nkgDh ;j/bh skiK pko/ ;'u ojh ;h, fi; d/ j[;B dh uouk ;kok fgzv eodk ;h, T[; ~ nkgD/ pko/ sK e[M gsk jh BjhA ;h. id'A dh d/FK dh tzv j'Jh ;h, e'Jh-e'Jh w[;bwkB gfotko gzikp d/

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

fe;/ Bk fe;/ fgzv ftu ofj jh frnk ;h ns/ e'Jh-e'Jh f;Zy ns/ fjzd{ gfotko gkfe;skB ftu ofj frnk ;h. B{oK ns/ skiK dk r{VQ;[j/bg[Dk ;h, d't/A d' p[Zs ns/ fJe ikB ;B. fJe-d{ih d/ ;kj ftu ;kj b?d A hnK ;B. fiE/ th iKdhnK sK fJeZmhnK iKdhnK. tzv eh j'Jh fBoQk ]{B-]okpk j'fJnk. B{oK dh nzwh s/ nZpk T[; Bkb'A ftSV rJ/. FkfJd T[j th w[beK dh Bcos dk fFeko j' rJ/ ns/ T[; dh ikB Bkb'A fgnkoh ;j/bh skiK th. eJh tko ;'udh yo/ eh phsh j't/rh skiK d/ Bkb, nZbQk jh ikD/. B{oK sK nkg wodh ns/ b[Ndh-b[Ndh puh. i/eo ihs/ dh wK T[; ~ nkgDh c[bekoh T[; T[go d/ e/ T[; ~ nkgDh p[Zeb ftu b? Bk pukT[Adh. c;kdhnK nZr/ T[; B/ fJj' ftyktk ehsk ;h fe B{oK fJe f;Zy gfotko dh e[Vh j? ns/ T[j T[; dh foFs/dko j?. fJ; soQK nkgDh FoB d/ e/ T[; ~ pukn fbnk ;h, ihs/ dh wK B/. T[; ~ nZi th :kd ;h fe T[; B/ eJh fdBK sZe o'Nh BjhA ;h ykXh ns/ brksko eJh fdBK sZe o'AfdnK ofjD Bkb T[; dk w{zj ns/ nZyK p[oh soQK ;[iZ rJhnK ;B. ihs/ dh p/p/ dh p[e Z b ftu'A T[; ~ nkgDh nzwVh dk fgnko fwfbnk. j"bh-j"bh T[j fJ; xo d/ ozr ftu oufwu rJh go T[j skiK ~ ed/ th Bk G[bk ;eh. skiK dh w"s pko/ ;'u e/ T[j f;o s'A g?oK sZe ezp iKdh. id'A xo d/ ezweki s'A ftjbh j[zdh fJzi ikgdk fit/A skiK T[; d/ e'b p?mh j?. B{oK ihs/ d/ pj[s g;zd ;h. p/p/ e'b'A th fJj rZb b[eh Bk ;h, T[; B/ B{oK nZr/ ihs/ Bkb ftnkj eoB dh fwzBs ehsh. B{oK B/ fpBK fe;/ BKjB[Zeo d/ jK eo fdZsh. BKj eoe/ T[j iKdh th feZE/. ;wki ftu G[Zy/ G/VhJ/ jo EK #s/ w"i{d ;B ns/ B{oK bJh fJ; xo s'A tZX ;[oZfyns irQk j'o e'Jh BjhA ;h. B{oK ns/ ihs/ dk ftnkj j' frnk. j[D T[j B{oK s'A B{o e"o pD rJh ;h.

ihs/ B/ B{oK dk pj[s fynkb oZfynk ns/ ikB s'A tZX fgnko eodk ;h. ihs/ dh xo rOfj;Eh ;zGkbd/ j'J/ oZp B/ B{oK dh M'bh ftu n"bkd dhnK d' dksK gkJhnK, fJe Xh ns/ fJe g[s Z o. gOzs{ fJ; ;w/A d"okB th B{oK skiK ~ G[Zb Bk ;eh. T[; d/ fdb dhnK rZbK sK T[; dk fdb jh ikDdk ;h. B{oK dk g[Zso tZvk ;h ns/ j{pj{ ihs/ dh Feb ;h. dkdh d'tK pZfunK d/ p/jZd bkv bvkT[Adh ns/ ~j s'A pfbjkoh iKdh ;h. B{oK d/ xo id Xh dk iBw j'fJnk sK T[; B/ nkgDh Xh dk BKn nkgDh ;j/bh d/ BKn #s/ oZfynk #ski#. T[; d/ wB B/ ;'funk fe ub' fJ; pjkB/ w?A nkgDh ;j/bh ~ sK :kd eo fbnk eoKrh. go GrtkB T[; nkdwh dh cfonkd pj[s B/V/ j' e/ ;[Ddk j? fijVk fe;/ ~ ;Zu/ fdb'A ukj[zdk j?. ski fit/A-fit/A tZvh j[zdh rJh, j{pj{ skiK torh jh bZrD bZrh. T[jh Feb, ozr-o{g, B?D-BeF ns/ T[^ukbzwk eZd. B{oK id'A nkgDh p/Nh ski e'b pfjzdh sK T[; ~ fJzi ikgdk fit/A skiK T[; dh fizdrh ftu tkg; nk rJh j't/. n?B/ ~ pkjo p{j/ dk ;zrb yVfenk. B{oK B/ ukdo eYDh SZvh ns/ p{jk y'bD Q ubh rJh. p{jk y'fbQnk sK ;kjwD/ ;e{b tkbk M'bk u[Zeh ski yVQh ;h. wK ~ t/y e/ T[j w[;eokT[Adh fJzi ikg ojh ;h fit/A B{oK ~ t/y e/ skiK jZ;dh j't/, #b? B{oK! w?A ;dk bJh nk rJh.# vkH ;[Bhsk nrotkb

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

MAT RIMONI ALS&CLASSIF IE D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

iProzpur ivc rihMdI bhuq 32 s`l` ihMdU gupq`, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, suMdr Eqy pqlI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-374-3868 (r.gu)

srI ivc 148 strIt Eqy 63 EYvyinaU ‘qy nvyN Gr dI 2 bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| skUl, b@s st`p, grOsrI stor Eqy du@K inv`rn gurduE`r` s`ihb dy nyVy hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-593-8966 (28 nvMbr)

---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV vYnkUvr ivc rihMdy kYnyfIEn jMmpl 37 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn jMmpl, kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-346-7812 (21 nvMbr) ---------------------------

lVkI dI loV luiDE`xy n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky kol ieMfIE` ivc 14 ik@ly zmIn hY| lVky dy c`cy kYnyf` ivc lVky nUM Gr lY ky dyx Eqy jOb ivc mdd krngy| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY Eqy E`px` ibzns hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-727-6407 (24 dsMbr) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

srI ivc 129 strIt Eqy 58 EYvyinaU ‘qy 2 bYfrUm dI iblkul nvIN bysmYNt hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| ib@l/b@qIE~ smyq ikr`ieE` 750 f`lr pRqI mhIn`| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI Pon kro:604-773-5774 (28 nvMbr) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq EYkstrIm kYbint forz kMpnI v`ilE~ nUM kYbint for sYfrz dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:

604-594-7441

(05 dsMbr)

--------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian@yahoo.ca ----------------------------------

North Coast Trucking Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hour for 50 hrs/week. Apply by mail or in person at 1930 Queen Street, Abbotsford, BC V2T 6J2or Fax: 604-850-3370 or email: nctruck@telus.net (05 Dec)

--------------------------Harlens Trucking Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long

Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $23.50/hour for 50 hrs/week. Apply by mail or in person at 10716 Scott Rd. Surrey BC V3V4G6 Fax: 604-9575265 (05 Dec)

--------------------------Accord Transportation Ltd. requires Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s license with air brake endorsement required. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout North America. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hr + Benefits for 50hrs/week. Email resumes at jobs@accordtransportation. com or Fax: 604-575-7510 or mail at 801, 17665 66A Avenue, Surrey, BC Canada V3S2A7 (05 Dec)

--------------------------Allflo Technologies Inc. in surrey Experienced welders required , steel and Aluminum welding , Welding ticket not necessary. Please call at 604-5435292 , or email resume allflo2@hotmail.com Fax: 604-543-5293 (05 Dec)

---------------------------

Required full time 2 years experienced live-in-Caregiver at Private setting in Surrey. Salary10.33/hr for years. Certification necessary. Can provide care to senior aged couple. Prepared Indian Food, Medications & light housekeeping duties. English/Punjabi required. Benefits given. Contact Jagmohan: 604-9617299 or email: singhjagmohan302@gmail.com (Dec. 26)

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-

604-831-7007 604-255-5865

728-2272

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

604-537-6024

vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW hoAsINriksy604-590-0567

604-812-6876 PYks: 604-930-3061

Residential & Commercial • Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567

PryimMg leI vrkr~ dI loV PryimMg kMpnI v`ilE` nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kulvIr Q~dI nUM Pon kro: 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkr o S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

f;nkb dh o[Zs s/ ;oQ'A dk ;kr

fJj nfijh o[Zs n? id'A e'Jh th ykD tkbh f;nkbK ftu j[zd/ B/. fJ; w";w ~ ;[jktDh o[Zs F?n, d[ZX nkfd fpBK cfoZ} ftu oZy/ eJh-eJh th fejk iKdk J/. UdK s/ fJ; o[Zs/ jo soQK dhnK fdB sZe yokp BjhA j[zdk. pj[s/ ftnkj th ;p}hnK GkihnK fgzvK dhnK jZNhnK s/ FfjoK d/

pk}koK ftu fwb iKdhnK B/ go ;kr, f;nkbK dh o[Zs dk ;G s'A wBg;zd s/ jowB-fgnkok ;kbD J/. gzikp dk e'Jh ftobk Jh xo j't/rk fiE/ f;nkbK dh o[sZ / ;kr s/ wZeh d/ Y'v/ Bk pDd/ j'D. UdK sK nZiebQ o?;soK, j'NbK, YkfpnK nkfd #s/ th ;oQ'A dk ;kr s/ wZeh dh o'Nh fwb iKd/ B/, go i' w}k p/p/ d/ jZEhA dkso Bkb uho/, fwZNh d/ pD/ u[ZbQ/ T[s/ s"Vh ftu foZM/ ;kr dk J/ T[j Gbk j'o feXo/ feZE/.... ;kr pDkT[Dk th e'Jh ;"yk ezw BjhA, fJ; tk;s/ th tkjtk w[FeZ s eoBh g?Adh J/. so/b fGZi/ po;hB (;Nkb/) d/ y/s s/ iK fco eDe d/ y/sK d/ pzfBQnK T[s/ phih ;oQ'A dhnK e{bhnK Bow rzdbK s'VB s'A pknd fJ; dh fSZb SbkJh ehsh iKdh J/, rzdbK X'D s'A pknd fJ; ~ e[M d/o ;[eD fdZsk iKd?. pj[s/ tkoh sK fJj ezw oks ~ eo fbnk iKdk j? sK fe ;t/o/ fJBQK ~ ;"y/ uho fbnk ikt/. uho/ ;kr ~ s"Vh iK gshb/ ftu gkEhnK s/ bZeVK dh nZr #s/ yk;h d/o foZMD bJh oZy fdZsk iKdk J/. gkEhnK s/ bZeV d/ X{zJ/A dh fJe fdbeF wfje th ;kr ftu oZudh ofjzdh J/ fi; Bkb fJ; dk ;tkd j'o th bkitkp j' iKdk J/. ;G s'A tZX w[FZes tkbk ezw sK T[d'A F[o{ j[zd? id'A ;kr ~ x'ND dh tkoh

nkT[Adh n?. foZM/ ;kr ftu E'VQk wZeh dk nkNk (nZbD) gk e/ fJ; ~ x'ND/ Bkb uzrh soQK x'fNnk iKdk j? sK fe fJj uzrh soQK x[b ikt/. ;kr s/ wZeh dh o'Nh gzikph ;ZfGnkuko ftu th g{oh soQK obs B/. fiE/ fJj ;kvh otkfJsh gOzgo Bkb i[V/ j'J/ jB, T[E/ nkofEe s"o #s/ gZSV/ s/ jwksV b'eK d/ ihtB ftu ;oQ'A d/ ;kr dk yk;k wjZst J/. nZi d/ gdkoEtkdh s/ wfjzr/ :[r Z ftu Gkt/A ;kr j[D FfjoK, e;fpnK ftu w[Zb fwbD bZr fgnk J/, go fgzvK ftu fJj jkb/ th w[cs ftu fiE'A wo}h ;"y/ Jh fwb iKdk J/. fJE'A sZe fe j[D sK fgzvK tkb/ b'e FfjoK ftu t;d/ nkgD/ fwZso, ;B/jhnK ~ ;kr fJe yk; ;"rks tKr G/iD bZr gJ/ jB. Btzpo F[o{ j'D s'A gfjbK jh ;oQA' d/ ;kr dh nkwd j' iKdh j? s/ fJj cotoh sZe N[fonk ofjzdk j?. go g'j wjhB/ dh nkyoh oks ;oQA' d/ ;kr ns/ rzB/ d/ o; dh yho dk gzikph ofjsb ftu yk; wjZst j?. g'j wjhB/ d/ nkyoh fdB wsbp wkxh dh ;zroKd s'A fJe oks gfjbK jo/e xo ftu rzB/ d/ o; dh yho, djhA ns/ ;oQ'A dk ;kr pDkfJnk iKdk j? ns/ fJj nrb/ fdB ;orh t/b/ ykXk iKdk j?, fJ; ~ #g'j foZXh s/ wkx ykXh# fejk iKdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 12, 2014