Indo canadian awaaz february 06, 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ February, 06 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 21,

Number 06

e?B/vk n?e;gO?^; n?ANoh sfjs 700 b'eK ~ fJwhrO/FB bJh ;Zdk N'oKN', 06 cotohL-e?B/vk dh gZeh fJwhrO/FB bJh iBtoh 2015 #u bkr{ ehs/ Bt/A n?gbhe/FB f;;Nw, e?B/vk n?e;gO?^; n?kNoh sfjs phs/ wjhB/ fiBQK b'eK B/ ngbkJh ehsk ;h. T[BQK ftZu'A gfjb/ d"o #u 779 no}heosktK dh u'D eoe/ T[BQK ~ gZeh fJwhrO/FB ngbkJh eoB dk fbysh ;Zdk-gZso G/fink j?. ;kok e[M do[;Z s gkJ/ ikD #s/ T[j b'e nrb/ S/ e[ wjhfBnK #u e?B/vk ik ;eDr/. e?B/vk d/ fJwhrO/FB wzsoh feM; nb?r}?Avo B/ fejk j? fe fJwhrO/FB bJh :'rsk dk ;G s'A tZvk g?wkBk d/F dh o[}rko wkofeN dh b'V j?. ns/ fJ; d/ Bkb jh gotk;h tZb'A e?B/vk dh nkofEesk #u gkJ/ ikD tkb/ :'rdkB ~ fXnkB ftZu oZfynk iKdk j?. fJ; ;w/A ;kfJz;, T[d:'r, fpibh ns/ wekB T[;koh d/ feZfsnK ftZu w[jkos oZyD tkb/ f;Zfyns ekfwnK dh e?B/vk ftZu finkdk b'V j?. fJwhrO/FB wzsokb/ B/ T[go'es fiBQK b'eK ~ gZeh

fJwhrO/FB ngbkJh eoB dk ;Zdk fdZsk j?, T[BQK ;kfonK B/ e?B/vk ;oeko dh wkBsk gOkgs i"p nkco Bkb n?e;gO?^; n?kNoh #u ngbkJh ehsk ;h. wkBsk gOkgs i"p nkco d/ Bkb e?B/vk dh GkFk #u w[jkos, ftZfdnk ns/ feZs/ d/ siop/

dk gZy th ngbkJh eoB tkb/ ftneshnK dh u'D ehs/ ikD #u wddrko ;kfps j[zdk j?. fJwhrO/FB e?B/vk tZb'A nrb/ wjhfBnK d"okB n?e;gO?^; n?kNoh #u'A :'r no}heosktK dh u'D ikoh oj/rh.

e?B/vk ;oeko tZb'A ykfb;skB d/ jwkfJsh ;zrmBK #s/ p?B brkT[D dk c?;bk N'oKN', 06 cotohL-e?B/vk ftu ykfb;skB ;woEe ;zrmBK dhnK ;orowhnK jw/Fk s'A jh Gkos ;oeko bJh f;ododh pDhnK ojhnK jB. fJ; bJh fJ; f;ododh ~ d{o eoB bJh e?B/vk B/ ykfb;skB ;woEe ;zrmBK #s/ p?B brkT[D dk c?;bk ehsk j?. fJ; s'A gfjbK Gkos tZb'A fJsok} iskJ/ ikD d/ pkti{d e?B/vk ftu ykfb;skB ;woEe ft;kyh go/v w"e/ nkgDh w"i{drh dk nfj;k; eotkT[Ad/ oj/ jB. j[D e?B/vk ;oeko fJBQK ;kfonK #s/ ;ysh eoB ik

c.a.r.. c.a.r

shop

Accredited Collision Repairs & Valet Service

Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy

• We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI

SURREY

ABBOTSFORD ABBO TSFORD

7638-129a Anvil Way

2342-Windsor St

604.594.9707 604.853.9707 www.overseasautobody www .overseasautobody.com .com

✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ ✓ muPq EYstImyt

ojh j?. e?B/vk B/ fJj c?;bk nZstkdh ;zrmB nkJh n?;^ nkJh n?^; dh tZXdh geV d/ wZd/B}o fbnk j?. e?B/vk nkgD/ d/F ftu fe;/ soQK d/ eZNV GkJhuko/ ~ EK BjhA d/Dk ukj[zdk sK i' d/F ftu FKsh pDh oj/. fJ; ;zpzX ftu e?B/vhnB ;z;d ftu fJe BtK fpZb ;h-51 th g/F ehsk frnk j?. fJ; fpZb d/ w[skpe e'Jh th ftnesh nZstkdh ;zrmB iK fco Xkofwe eZNVsk dk jwkfJsh j?, T[; ~ i/bQ j' ;edh j?. fJBQK tZytkdhnK d/ ftd/F ikD #s/ th o'e brkJh ik ;edh j? s/ fJBQK d/ ;woEe th fJ; ek~B d/ dkfJo/ ftu nkT[Dr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

tZv/ ;fjoK d/ w/noK B/ f;yo ;zw/bB ftu c?vob gkoNhnK ~ nkgD/ J/izv/ wBtkT[D dk fbnk ;ezbg fJ; ;ko/ w/no nZi N'oKN' ftu ;kok fdB N'oKN', 05 cotohL-e?B/vk d/ tv/ Fw{bhns ns/ T[BQK dk c?vo/FB nkc b? e/ nkt/rh ns/ T[j w/no ikcoh tb'A oZyh ubD tkb/ f;yo ;zw/bB ftu Fkwb j'J/ ;B. FfjoK d/ w/no fJ; ;kb j'D tkbhnK c?vob e?B/vhnB fwT[A;hg?fbNh p'ov nkc vo?eNo fJ; BhAj ~ j'o wip{sh d/Dr/. u'DK ftu nkgD/ w[Zy w[Zd/ gkoNhnK d/ d/ s"o s/ u[fDnk ikDk po?gA NB bJh uzr/ f;ZN/

gb/Nckow ftu fbnkT[D bJh gkoNhnK T[^go dpkU gkT[Dr/. fJj w[Zd/ Nokf}N YKu/ ns/ xoK Bkb ;pzXs j'Dr/. nZi d/ f;yo ;zw/bB ftu d/F d/ 19 w/noK B/ Gkr fbnk ns/ N'oKN' w/no i"jB N'oh, w/no ro/ro okpoN;B ns/ rkshB' w/no w?e;hw i'fpB B/ fejk fe d/F d/ 80 ch;d e?B/vhnB b'e FfjoK ftu ofjzd/ jB ns/ fJj Ffjo GhV ns/ ew}'o p[fBnkdh YKu/ dh wko j/m jB. T[BQK df;nk fe jbfenK d/ fj;kp Bkb nro 19 w/noK dk w[bKeB ehsk ikt/ sK 308 jkT{; nkc ekwB} ;hNK ftu'A 142 ;hNK dh fJj B[wkfJzdrh eod/ jB. T[BQK c?vob gkoNhnK ~ fJj ;zd/F fdsk fe FfjoK d/ NoKf}N gO"i?eNK ns/ feckfJsh xoK tor/ w[ZfdnK T[go fXnkB fdsk ikDk ukjhdk j?. e?broh w/no Bkjhd B?FA h B/ fejk fe nro e'Jh th gkoNh nkT[D tkbhnK u'DK fisDhnK ukj[zdh j? sK T[B~ nkgDk fXnkB foiBb BhshnK s'A jNk e/ Ffjoh BhshnK tZb eoBk gt/rk. T[BQK fejk fe e'Jh th ftnesh i' fJ; NoKf}N YKu/ iK xoK ~ czfvzr tor/ w[Zfdnk dk jZb eYD bJh ;ehw g/F eo/rk T[j jh nZrbk gOXkB wzsoh pD ;edk j?. okpoN;B B/ fejk fe ;ko/ w/no fJ; rZb ~ ;wMd/ jB fe c?vob gkoNhnK fJ; w"e/ tZX s'A tZX ;hNK T[go w[ekpb/ ftu jB ns/ n;hA ;ZG fJZe ro[g d/ s"o s/ fJBQK gkoNhnK ~ fJZe tXhnk Ffjoh J/izv/ bJh wBk ;ed/ jK. w"i{dk c?vob ;oeko tb'A 2013 ftu nkT[D tkb/ 10 ;kbK ftu 70 fpbhnB vkbo sZe p[fBnkdh gO"i?eNK T[^go youD dh tuBpZXsk gOrNkJh rJh ;h. N'oKN' w/no N'oh B/ fejk fe c?vob ;oeko Bkb GkJhtkbh ;w/A do ;w/A j? go ;k~ fJe;ko, Go';/:'r ns/ ;[ofyns czfvzr dh b'V j?. okpoN;B B/ fejk fe ;kv/ Ffjo d[BhnK d/ FfjoK d/ w[ekpb/ ftu jB ns/ fJj ;kok e[M fJ; bJh BjhA fe FfjoK ~ eh ukjhdk j? pbfe fJ; bJh j? fe e?B/vk ~ fej' fij/ Ffjo ukjhd/ jB. po?AgNB w/no fbzvk ikcoh th fJ; f;yo ;zw/bB ftu fjZ;k b?D bJh N'oKN' g[Zi/. po?AgNB d/ tkov 9 ns/10 s'A f;Nh ekT[A;bo r[ogOhs fYb'A B/ fejk fe w/no ikcoh dk j'o tv/ FfjoK d/ w/noK Bkb oZb e/ GkJhtkbsk d/ s"o s/ ezw eoBk fJe pj[s jh uzr/ edw dh nkwd j?. T[BKQ fejk fe fbzvk ikcoh tb'A fJ; ;zw/bB ftu

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

N'oKN' d/ fJZe gOk;?f;zr gbKN #u f;Zy ftfdnkoEh ~ eVk gfjBD s'A o'fenk N'oKN', º6 cotohL-N'oKN' d/ fJZe c{v gOk;?f;zr gbKN tZb'A fJZe f;Zy ftfdnkoEh ~ eVk gfjBD s'A o'e/ ikD dh ]po fwbh j?. go tobv f;Zy nkor/BkfJ}/FB (ftFt f;Zy ;zrmB iK vpfbT{ n?; U) B/ d]b d/ e/ fJj wkwbk ;[bMk fbnk j?. gOkgs ikDekoh nB[;ko fgSb/ ;kb 13 ;szpo ~ id'A ftfdnkoEh iro{g f;zx gzX/o #frt n?Av r' gOhg/nov c{v ekog'o/FB# #u fJZe **g?b/NkJh}o** (i' ;kwkB iK eo/N; ~ T[go-j/mK ;ikT[Adk j?) ti'A ezw eo fojk ;h, sd T[; ~ fJ; gbKN d/ gOpzXeK B/ T[; ~ ;gZFN nky fdZsk ;h fe T[j #ezw T[s/

nkT[D ;w/A fJj rfjDk gfjB e/ BjhA nk ;edk.* iro{g f;zx dk eVk ;r'A T[d'A fd; th BjhA fojk ;h, T[j T[; dh pKj ftZu g{oh soQK ef;nk j'fJnk ;h s/ fpbe[b th fYZbk BjhA ;h. T[; B/ gOpzXeK ~ pj[s ;wMkfJnk fe f;Zy e"w s/ Xow bJh eV/ dh eh wjZssk j? go gOpzXe nkgDh f}Zd #s/ nV/ oj/ fe #fJj rfjDk ezw t/b/ BjhA gfjBD fdZsk ikt/rk.* id fe eV/ Bkb fe;/ ~ e'Jh ;[oZfynk ]sok th BjhA ;h. nfij/ jkbks ftZu iro{g f;zx B/ ftFt f;Zy ;zrmB (vpfbT{ n?; U) Bkb ;zgoe eo e/ ;jkfJsk wzrh. fJ; iZE/pd z h d/ ek~Bh ;bkjeko

;Oh pbgOhs f;zx B/ fJj w;bk ;[bMkT[D bJh #frt n?Av r' gOhg/nov c{v ekog'o/FB# d/ gOpzXeK sZe gj[zu ehsh. T[BQK T[E/ ik e/ ft;Ekog{ope eV/ dh wjZssk pko/ ;wMkfJnk. fco fJZe nfijh Bhsh ngDkJh rJh fe fi; Bkb iro{g f;zx dh Xkofwe nk}kdh ftZu th e'Jh ftxB Bk gt/ ns/ ;[oZfynk ~ th e'Jh ]sok Bk j't/. j[D fJ; gbKN #u nZr/ s'A fe;/ th f;Zy w[bk}w ~ ezw ;w/A eVk gfjBD s'A T[d'A sZe tofink BjhA ikt/rk, id'A sZe T[j pKj #s/ fpbe[b ef;nk j't/rk s/ fYZbk BjhA j't/rk. T[; T[go ewh} gfjfBnk j't/rk. d{i/ w[bk}wK ~ nkgDh jZE ns/ pKj T[s/ T[go sZe d;skB/ s/ fv;g'}/pb ;bht uVQkT[D/ g?d A / jB. f;Zy f;nk;s# tZbA' gOekfFs gowihs f;zx dh fog'oN nB[;ko vpfbT{ n?; U d/ whs gOXkB ;Oh gOGwhs f;zx ;oekohnk B/ fejk fe T[BQK ~ ][Fh j? fe N'oKN' dk c{v gOk;?f;zr gbKN rzGhoskg{ope f;Zy

edoK ehwsK ~ ;wMD bJh ;fjws j' frnk j?. #fJ; ;fEsh s'A fJj' ;gZFN j[d z k j? fe rZbpks okjhA Xkofwe nfXekoK s/ ;[oZfynk fuzsktK dk ;zs[bB pDkT[D d/ sohe/ bZG/ ik ;ed/ jB. n;hA iro{g f;zx dh th Fbkxk eod/ jK, fijVk nkgD/ nfXekoK bJh vfNnk ns/ T[;/ eo e/ fJ; ndko/ B/ nkgDh Bhsh f;ZyK bJh pdbh. iro{g f;zx B/ fejk fe id'A sZe fe;/ ftseokg{oD fB:w ~ u[D"sh d/D dh gfjbedwh BjhA ehsh iKdh, sd sZe e[ZM th BjhA pdbdk. fJ;/ eo e/ j[D w?~ nkgD/ ek~Bh nfXekoK pko/ e[ZM ikDekoh fwb ;eh j? ns/ ezgBh ~ th f;Zy Xow s/ e"w pko/ e[ZM gsk bZrk j?.

eZu/ ftd/Fh toeoK ~ gfjbh ngO?b sZe SZvDk g? ;edk j? e?B/vk e?broh, 05 cotohL-;zxh ;oeko d/ Bt/A edwK Bkb nbpoNk d/ pj[s jh xZN nko}h ftd/Fh toeoK ~ okjs fwbD dh ;zGktBk j? s/ pkehnK ~ gfjbh ngO?b ~ d/F SZvDk g? ;edk j?. fJBQK toeoK d/ d/F SZv ikD dh ;wK ;hwk 1 ngO?b s?n ehsh ;h. fJe eziot/fNt ;z;d w?Apo ~ G/i/ gZso ftu e/Adoh o[}rko wzsoh i?;B e?Bh B/ fejk j? fe nbpoNk d/ eko'pkoh ndkfonK tZbA' ftd/Fh nko}h toeoK ;pzXh T[mkJ/ rJ/ ek~Bh w[ZfdnK d/ jZb #u wdd eoB bJh e[M edw u[Ze/ rJ/ jB. fJBQK u[Ze/ rJ/ edwK ;dek i/eo #nbpoNk fJwhroKN BkfwBh gO'rokw# sfjs nko}h toeoK B/ gfjbK jh doyk;sK fdZshnK j'JhnK jB sK T[BQK ~ ;EkJh ntk; fwb ;edk j?, gOzs{ T[BQK dhnK doyk;sK dh gOfefonk w[ezwb j'D s'A gfjbK ezw dk gofwN ysw j'D dk i'yw fco th pfDnk oj/rk. fJ;/ d"okB nbpoNk c?vo/FB nkc b/po d/ gOXkB frZb w?er'tkB B/ ;gZFN ehsk j? fe ;oeko d/ fJ; edw dk d[ZydkJh gfjb{ fJj j? fe f}nkdkso nko}h ftd/Fh toeo pj[s xZN j[Bowzd jB fJ; bJh ;zxh ;oeko d/ #n?e;gO?;^ n?ANoh gO'rokw# sfjs fJBQK toeoK ~ ;EkJh ntk; fwbDk pj[s jh efmB j?. T[BQK fejk j? fe nze gODkbh sfjs e[Fb s/ T[^u f;Zfynk gOkgs toeoK ~ soihj fdZsh iKdh j?. e?Bh B/ ;gZFN ehsk j? fe u[Ze/ rJ/ edwK sfjs nko}h ftd/Fh toeo gO'rokw ~ S'N BjhA j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

pkoK ;kbk bVeh Bkb ;ohoe ;zpzX pDkT[D d/ T[d/F Bkb pofbzrfNB frnk e?B/vhnB e[bdhg f;zx wkjb frOcsko ;oQh, ยบ4 cotohL-fJe 47 ;kb d/ ;"eo e'u tbzNhno ~ nwohek fty/ frOcsko ehsk frnk j?. nwoheh fJwhrO/FB ns/ e;Nw fJBc'o;w?BN tZb'A fJj ikDekoh fdZsh rJh j? fe e[bdhg (e?bh) f;zx wkjb ~ tkfFzrNB fty/ wzrbtko pknd d[gfjo frOcsko ehsk frnk. e[bdhg f;zx tZbA' pofbzrNB fty/ fJe pkoK ;kb dh bVeh ~ fwbD bJh ik nkfJnk ;h. e[bdhg f;zx #s/ fJ; 12 ;kb dh bVeh Bkb ;ohoe ;zpzX pDkT[D dh e'fFF eoB d/ d'F brkJ/ rJ/ jB. ;hn?Nb fty/ fv;fNOeN e'oN ftu dkyb ehs/ rJ/ ekr}K ftu niz;h

;kT{dh nop d/ Fkjh gfotko B/ 9$11

d/ jwfbnK #u ehsh ;h ftZsh wdd

fBT{:koe, ยบ5 cotohL-nbekfJdk d/ fJe ysoBke nZstkdh iekohnk w';kth B/ 9$11 d/ jwfbnK ~ b? e/ fJe ;B;Bhy/i y[bk;k ehsk j?. nbekfJdk d/ ;kfiFeosk B/ fejk fe ;kT{dh nop d/ Fkjh gfotko d/ e[M w?ApoK ;w/s u'Nh d/ nfXekohnK B/ nZstkdh ;zrmB nbekfJdk ~ fBT{:koe jwb/ bJh ftZsh wdd fdZsh ;h. iekohnk w';kth i' fJe coK;h;h Bkrfoe j?, B/ fJj dkntk 9$11 jwb/ d/ ghVsK d/ tehbK d/ ;kjwD/ fJe rtkjh d"okB ehsk j?. jkbKfe ;kT{dh nop tZb'A fJ; w[eZdw/ ~ ]sw eoB dh e'fF; ehsh ik ojh j?. 9$11 jwb/ d/ ghVsK d/ tehbK dk dkntk j? fe T[BQK e'b fJe BtK ;p{s j?, fi; #u ;kT{dh J/izNK B/ jkJhi?eoK ~ f;ZX/ s"o #s/ ns/ ikDp[ZM e/ wdd w[jZJhnk eotkJh ;h. T[^Xo ;kT{dh nop d/ d{sxo B/ w';kth d/ dknt/ ~ oZd ehsk j?. Bbk jh fJj th fejk j? fe T[; dh e'Jh Go';/:'rsk BjhA j?. nkgDh rtkjh ftu T[; B/ nbekfJdk ~ dkB d/D tkfbnK dk fJe vkNkp/; fsnko ehsk j?, fi; ftu ;kT{dh Fkjh gfotko d/ w?Apo Fkwb jB. fJZE/ toDB:'r j? fe ;kpek y{chnk w[yh fgOz; N[oeh nb c?ib ns/ fgOz; p/Adb fpB ;[bskB nwohek ftu ;kb 2005 sZe 22 ;kb bJh ;kT{dh nop d/ okid{s oj/ jB. fJe fog'oN w[skpe w';kth B/ efEs s"o T[^s/ fejk j? fe fgOz; N[oeh nb c?bi ;w/s ;kT{dh d/ T[u^ nfXekoh 1990 s'A jh nbekfJdk ~ fwbhnB vkbo dh oew dkB ftu d/ oj/ jB. w';kth B/ fJj th dkntk ehsk j? fe T[j T[; ;kfiF ftu Fkwb ;h, f;i ftu fJe p'fJzr 747 tkJYhN jkT{; ftu fbik e/ Xwkek eoBk ;h. fog'oN w[skpe T[; B/ fJj th dkntk ehsk j? fe T[; B/ ;kT{dh d/ fJe T[^u nfXekoh d/ Bkb nwohek dh :ksok eoBk ;h ns/ fco fJe nfij/ EK dh sbkF eoBh ;h, fiZEA' J/noc'o; tB T[s ^ / fw}kfJb Bkb jwbk ehsk ik ;e/. w';kth B/ ncrkfB;skB ftu nwoheh d{sxo ftu ezw eoB tkb/ ;kT{dh nfXekohnK Bkb w[bkeks dk th dkntk ehsk j?. w';kth d/ fJj d'F nfij/ ;w/A ;kjwD/ nkJ/ jB, id'A ;kT{dh nop ns/ nwohek d/ ;pzX Bk}[e d"o ftu'A r[}o oj/ jB.

tZbA' wkjkb #s/ fJ; bVeh Bkb W?o e~Bh s"o #s/ fiB;h ;zpzX pDkT[D bJh nwohek nkT[D d/ d'F brkJ/ rJ/ jB. fJj pkoK ;kb dh bVeh n;b ftu fJe nzvoeto j'wb?Av} f;eUfoNh fJBt?;Nhr/FB; dk nc;o ;h. i' fJzNoB?^N okjhA nfij/ b'eK dh Gkb eo fojk ;h, i' Bpkbr pZfunK ~ fiB;h ;zpzX ;Ekfgs eoB bJh torbkT[Ad/ jB ns/ fJ;s/wkb eod/ jB. ;hn?Nb fty/ j'wb?Av f;eUfoNh fJBt?;Nhr/FB} d/ J/izN fJBukoi pO?v p?Au B/ ikDekoh fdZsh fe e/bdhg #s/ fgSb/ fszB jcfsnK d"okB fJ; co}h bVeh Bkb fJzNoB?^N #s/ rZbpks ehsh ns/ T[; ~ fwbD bJh T[j e?B/vk s'A tkfFzrNB g[Zfink. fJ; #s/ doi ehsh rJh j?. fJ; ehsh rJh rZbpks torbkT[D ns/ T[; Bkb fiB;h ;zpzX co}h bVeh Bkb ehsh ;koh rZbpks fJ; s'A pknd jh T[j ;hwk gko nkT[D bJh ok}h pDkT[D dh e'fFF eoB d/ ukoi nXhB frOcnzoveto nc;o nfXekoh tZb'A ek~Bh s"o j'fJnk. wkjb ~ fJe Bpkbr bVeh ~ sko ehsk frnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

nwohek ~ @nZbV nZstkd# Bkb vokT[Dk ukj[zdk j? fJ;bkfwe ;N/N tkfFzrNB, 05 cotohL- nZstkdh ;zrmB nkJh n?; d[Bhnk d/ ;G s'A skesto d/F nwohek ~ #nZbV nZstkd# Bkb dfjbkT[D dh e'fFF eo fojk j?. nwoheh iKu J/iz;h n?c ph nkJh d/ nZstkd o'e{ ftGkr d/ w[yh wkJheb ;N/Bp/e B/ y[d fJj rZb ;theko ehsh j?. ;N/Bp/e B/ fejk fe

nkJh n?; nkJh n?; nwohek ftu 15 ;kb s'A xZN T[wo d/ nZbV B"itkBK dh Gosh eoB dh e'fFF eo fojk j? ns/ n?c ph nkJh bJh fJ; ~ o'eDk p/jZd w[Ffeb u[D"sh j?. fJe fJzNoftT{ d"okB ;N/Bp/e B/ ;theko ehsk j? fe nwohek ftu jo nkdwh T[^s/ B}o oZyDk ;zGt BjhA j? ns/ fJ; bJh ;kvk

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

y roN cukd G q P u m dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 32 d`

s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

ezw p/jZd w[Ffeb j?. ;N/Bp/e B/ nkgDh gO/FkBh ikfjo eod/ j'J/ fejk fe i/eo e'Jh nwoheh x[zwD bJh :{og ikt/ ns/ T[^E'A T[j ;hohnk ns/ fJoke ik e/ nkJh n?; s'A f;ybkJh b? e/ tkg; nk ikt/ sK nfij/ ftu fezB/ b'eK T[^s/ B}o oZyh ik ;edh j?. T[BQK B/ wzfBnk fe g?fo; ftu j'J/ nZstkdh jwb/ s'A pknd fJj ;zGktBk j? fe nfijk e'Jh jwbk nwohek ftu th j' ;edk j?. e[M b'e nkJh n?; nkJh n?; d/ ;zgoe ftu jB ns/ T[j d/F ftu fe;/ th ;kfiF ~ nzikw d/Dk ukj[d z / jB. T[BKQ fejk fe e[M wkfgnK dh G{fwek fJ; wkwb/ ftu FZeh j?, feT[fA e T[j nkgD/ pZfunK ~ nZstkdh ;w{jK ftu Fkwb j'D s'A BjhA

o'ed/ jB. ;N/Bp/e B/ fejk fe nkJh n?; gfjbk nfijk ;zrmB j? i' n"osK ~ Fkwb eoB bJh ;'Fb whvhnk T[s ^ / w[fjzw ubk fojk j?. T[BKQ fejk fe fiBQK pZfunK d/ fttjko ftu nukBe spdhbh nkJ/ ns/ T[BQK dk M[ekn eZNVtkd tZb d/fynk ikt/ sK wkfgnK ~ fJ; dh ikDekoh d/ d/Dh ukjhdh j?.

g[Zso d/ esb dk thvhU d/y fgsk B/ w"s d/ xkN T[sko fdZs/ ;Zs nZstkdh fNefos, º5 cotohL-fJoke ns/ ;hohnk #u esb/nkw wukT[D tkb/ fJ;bkfwe ;N/N ;zrmB nkJh n?; B/ eJh xoK ~ spkj eo fdZsk, eJh n"osK ~ ;?e; r[bkw pDk e/ t/u fdZsk ns/ eJh wksk-fgsk d/ pZfunK ~ dodBke Yzr Bkb w"s dh BhAd ;[nk fdZsk fJe fJokeh Fy; B/ Nhth #s/ d/fynk fe fJ;bkwh ;N/N (nkJhn?;) d/ nZstkdh T[; d/ g[Zso nfjwd dk esb eo oj/ jB fJe fgsk bJh fJj ;G d/yDk, fJ; ~ podkFs eoBk pj[s n"yk j[zdk j? pdbk b?D bJh T[j J/e/-47 b? e/ nZstkdhnK dh u?eg';N g[Zik ns/ nzBQkX[zd r'bhnK ubk fdZshnK fJ; d"okB nkJhn?; d/ ;Zs nZstkdh Y/o j' rJ// jkbKfe T[; ~ gsk ;h fe T[j th pu BjhA ;e/rk, fJ; bJh nzs #u T[; B/ y[d ~ th r'bh wko bJh f}eo:'r j? fe 60 ;kb dk p?f;b owkdkB fJoke d/ fsefos dk ofjD tkbk ;h fJj Ffjo fJ; ;w/A nZstkdhnK d/ ep}/ #u j? p?f;b d/ 18 ;kbk g[Zso nfjwd d/ thvhU nkJhn?; B/ ikoh ehsk ;h, fi; #u nZm ftneshnK dk esb eod/ j'J/ fdykfJnk frnk ;h fJBQK jh nZm #u'A fJZe nfjwd th ;h thvhU #u nZstkdhnK B/ dZf;nk fe fJj b'e nkJh n?; #u Fkwb j'D nkJ/ ;B, go fJoke ;oeko bJh ik;{;h eoB bZr gJ/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

n?ANh-N?oo fpZb nXhB ;h n?; nkJh n?; ~ fe;/ ~ th ;ohoe B[e;kB gj[zukT[D s'A o'e UNktk, 05 cotohL;oeko tZb'A gO;skfts ehs/ rJ/ n?ANh N?ofo;N fpZb sfjs e?B/vhnB f;eUfoNh fJzN?bhi?A; dhnK FeshnK ~ j'o th f}nkdk tXkT[D dh wB}{oh d/ fdZsh rJh j?, sK i' d/F ftu nZstkdh nfsftXhnK eoB tkb/ FZeh nB;oK ~ gfjb'A jh o'fenk ik ;e/. fJ; d/ Bkb jh ;h n?; nkJh n?; ~ fe;/ th ftnesh ~ ikB s'A wkoB iK rzGho o{g ftu }ywh eoB s'A th tofink frnk j?. go fJ; fpZb s'A pknd fdZshnK rJhnK FeshnK s'A Bkb fJj ;tkb yVk j'fJnk j? fe ;oekoh ek~B nB[;ko ns/ fJjBK fJzN?bhi?;A niz;hnK nB[;ko fe;/ nZstkdh rfsftXh ~ goyD dk eh nXko oZfynk frnk j?. J/i;z h nB[;ko fe; jZd dhnK ekotkJhnK ~ rzGho nZstkdh rfsftXhnK wzfBnk ikt/rk. fpZb ;h-51 Bkb

d/ FZe ftu ekotkJh eoB dh Fesh gOdkB e~Bh o{g ftu fe;/ th ftnesh ~ s[ozs eoBk j?. fJ; sfjs fe;/ fjz;e ekotkJh dh frOcsko ehsk ik ;edk j? ns/ T[;dh ftd/F fsnkoh dh ;{uBk fwbD #s/ FZe d/ nXko #s/ :ksok th o'eh ik ;edh j?.

;h n?; nkJh n?; ~ e?B/vk d/ nzdo ns/ pkjo e?B/vk dh ;[ofZ ynk bJh ysok pDB tkb/ fe;/ th ftnesh iK Fesh fybkc ekotkJh eoB dk nfXeko fwfbnk j?. f}eo:'r j? fe fJ; fpZb ~ d/F #s/ j'J/ nZstkdh jwfbnK s'A pknd ;'fXnk ns/ g/F ehsk frnk. fJ;dk w[Zy T[d/F d/F dh ;[oZfynk ns/ nyzvsk bJh ysok pDB tkbhnk FeshnK ~ ysw eoBk ns/ fe;/ nZstkdh ekotkJh j'D

gkJhb?N tZb'A ;?bch b?D ekoB nwohek #u tkgfonk ;h ijk} jkd;k bk; J/Aib?;, 05 cotohL-;?bch b?D dk F"e nwohek d/ fJe gkJhb?N ~ wfjzrk fgnk s/ fBZek ijk} fJ; ekoB jkd;krO;s j' frnk. fgSb/ ;kb 31 wJh ~ tkgo/ fJ; jkd;/ #u gkJhb?N ns/ ijk} #u ;tko fJe j'o ftnesh dh w"s j' rJh ;h. nwohek d/ iKueosktK B/ dZf;nk fe gkJhb?N ekefgN #u nkgD/ w'pkJhb Bkb ;?bch b? fojk ;h ns/ j' ;edk j? fe ijk} fJ; ekoB d[oxNBkrO;s j' frnk j't/. B?FBb NoK;g'No/FB ;/cNh p'ov B/ ekefgN #u bJ/ rJ/ r'go' thvhU dh tos'A eofdnK iKu ehsh ns/ ;ze/s fdZsk fe gkJhb?N nkgD/ c'B s'A tko tko ;?bch b? fojk ;h, fi; ekoB fJj jkd;k tkgfonk. n?B.Nh.n?;.ph. dh fog'oN nB[;ko ;p{sK s'A fJj ;gZFN ;ze/s fwbdk j/ fe 150 e/. ijk} uZeo yk e/ fvZfrnk ns/ d[oxNBkrO;s j' frnk, fi; Bkb T[; #u ;tko gkJhb?N ns/ j'o ftnesh dh w"s j' rJh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

e?B/vk d/ ftd/F wzsoh n;shck d/ e/ N'oKN' #u eoBr/ gOkJht/N B"eoh n"Ntk, 04 cotohL-e?B/vk d/ ftd/F wzsoh ;Oh i"B p/nov fJ;/ jcs/ n;shck d/ oj/ jB s/ T[j fJ; tko w[V ;z;dh u'D th BjhA bVBr/. d/F-ftd/F #u ;Oh p/nov d/ n;shc/ dh ]po #s/ ekch j?okBh gOrNkJh ik ojh j?.

45 ;kbk ;Oh p/nov gfjbh tko ;kb 2006 #u n"Ntk gZSwh-B/ghnB jbe/ s'A ;z;d w?pA o u[D/ rJ/ ;B s/ T[; s'A pknd 2008 s/ 2011 dh u'D th T[BQK B/ fiZsh ;h. T[BQK tZb'A Gbe/ Gkt wzrbtko ~ n;shck d/D dh ;zGktBk j?.

g';N-whvhnk fBT{} B/ ;{soK d/ jtkb/ Bkb ]po fdZsh j? fe ;Oh i"B p/nov tZb'A j[D fBih y/so ftZu e'Jh B"eoh ehs/ ikD dh ;zGktBk j?. fJj ]po gfjbK T[BQK d/ fe;/ ]k; d';s B/ jh whvhnk Bkb ;KMh ehsh j?. ;Oh p/nov ftd/F wzsokb/ s'A fJbktk 9 j'o wzsokfbnK dk ukoi th gfjbK ;zGkb u[Ze/ jB. T[BQK ~ j[D brdk j? fe j[D f;nk;s ~ nbftdk nky d/Dk ukjhdk j?. nfijk c?;bk T[BQK B/ fBih ekoDK eo e/ fbnk j?. jkb/ fJj gsk BjhA bZr ;fenk fe ;Oh p/nov fejVh ]k; B"eoh eoBr/ go fJzBk e[ }o{o gsk bZrk j? fe T[j N'oKN' d/ fe;/ fBih ndko/ ftZu e'Jh B"eoh jh eoBr/. d';s B/ dZf;nk fe ;Oh p/nov ;wMd/ jB fe fgSb/ 20 tfoQnK s'A T[j f;nk;s #u jB s/ j[D T[BQK ~ fe;/ j'o y/so #u nkgDk e?ohno n}wkT[Dk ukjhdk j?. e?B/vk #u i/ e'Jh ftnesh 10 wzsokfbnK dk ukoi ;cbskg{ope ;zGkb u[Zek j?, sd T[; dh :'rsk T[s/ e'Jh FZe sK ed/ eo jh BjhA ;edk. nfijk ftnesh fBFus s"o #s/ fi;

th y/so #u ikt/rk, T[; ~ tXhnk sohe/ ftt;Es jh eo/rk. fgSb/ toQ/ 18 wkou ~ e?B/vk d/ ftZs wzsoh ;Oh fiw cbkjoNh B/ n;shck d/ fdZsk ;h s/ j[D ;Oh i"B p/nov B/ n;shc/ dk n?bkB eo fdZsk j?. fJzM ;Oh ;NhcB jkogo ~ fJZe ;kb s'A th xZN ;w/A nzdo nkgDh e?fpB/N d/ d' wzsoh r[nkT[D/ gJ/ jB. ;Oh cbkjoNh B/ th ]}kBk wzsoh d/ nj[d/ s'A n;shck d/ e/ gOkJht/N y/so dh e'Jh B"eoh eoB dk wB pDkfJnk j'fJnk ;h go 10 ngO?b, 2014 ~ T[BQK dk d/jKs j' frnk ;h. wJh 2011 #u ftd/F wzsoh pDB s'A gfjbK ;Oh i"B p/nov gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo dh eB}ot/fNt ;oeko #u nB/eK nfjw nj[fdnK #s/ ofj u[Ze/ ;B. cotoh 2006 #u T[BQK ~ ]}kBk p'ov dk gOXkB pDkfJnk frnk ;h s/ iBtoh 2007 sZe T[j fJ; nj[d/ #s/ oj/ ;B. T[; s'A pknd T[BKQ ~ tksktoD wzsoh pDk fdZsk frnk ;h. nes{po 2008 #u T[j NoK;g'oN wzsoh pD/ s/ nr;s 2010 sZe fJ; nj[d/ #s/ oj/. T[; s'A pknd T[BQK ~ ;z;d d/ gOshfBX ;dB #u ;oeko dk nkr{ pDk fdZsk frnk ;h. ;Oh p/nov okFNoh okiXkBh y/so bJh f}zw/tko n?w. gh. th oj/ jB. T[BQK B?FBb e?ghNb efwFB #u th ezw ehsk j?. gfjbK T[j B/ghnB-ekob/NB jbe/ s'A T[BNkohU ftXkB ;Gk d/ w?Apo (ftXkfJe iK n?w n?b J/) th oj/ jB. T[j gfjbh tko 26 ;kbK dh T[wo/ 1995 #u ftXkfJe u[D/ rJ/ ;B. eB}ot/fNt gkoNh B/ fgSb/ toQ/ wkou wjhB/ n"Ntk gZSwh-B/ghnB ;z;dh jbe/ s'A ;kb 2015 dhnK u'DK bJh nkgDk T[whdtko th n?bkfBnk ;h. e?B/vk dhnK nkw ;z;dh u'DK fJ;/ toQ/ 19 nes{po ~ j'DhnK s?n jB.

bzvB dh nkpkdh B/ s'fVnk foekov bzvB, 04 cotohL-d[Bhnk d/ ;G s'A ;'jD/ ns/ nkeofFs Ffjo ti'A ikD/ iKd/ Ffjo bzvB dh nkpkdh 86 bZy sZe gj[zu rJh j?, fi; ftu phs/ 25 tfoQnK ftu 20 bZy dk tkXk j'fJnk j? H 1939 s'A pknd fJj ;G s'A tZvk tkXk frfDnk ik fojk j? H bzvB d/ w/no p"fo; i"jB;B nB[;ko 2050 sZe bzvB dh nkpkdh 110 bZy d/ nzeV/ ~ gko eo ikt/rh. ifaeo:'r j? fe jfbzrvB fJbke/ ftu ;G s'A tZvk tkXk j'fJnk j?, fiZE/ 44 ch;dh ekb/ ns/ xZN frDsh e"wK Bkb ;zpzfXs b'e t;d/ jB. bzvB dk e[Zb oepk 1,572 ;[e/no feb'whNo j?, i' nkpkdh d/ fj;kp Bkb 5197 bzvB tk;hnK e'b fJe ;[e/no feb'whNo pDdk j? H bzvB :{og dk ;G s'A tZvk Ffjo j? H jfbzrvB pko' dh 1939 ftu e[Zb nkpkdh 159,000 ;h, i' j[D tZX e/ 289,000 j' rJh j?, id fe fJ;fbzrNB fJbke/ dh 1939 ftu 343,000 t;'A j[D xZN e/ 221,000 j' rJh j?. bzvB dh tZX ojh nkpkdh dk w[yZ ekoB ftd/FK s'A nkT[D tkb/ b'eK ~ wzfBnk ik fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

nZstkdh rfsftXhnK ftu Fkfwb j'D d/ FZe j/m frOcsko n";' g/Fdkoh #s/ efwT{Bhe/FB p?B dk nkd/F UNktk, ยบ4 cotohL-nZstkdh ekotkJhnK ftu Fkfwb j'D d/ FZeh n";' g/Fdkoh ~ ndkbs tZbA' fe;/ Bkb rZbpks eoB dh wBkjh ehsh rJh j?. 25 ;kb d/ UNktk tk;h n";' g/Fdkoh ~ p[ZXtko d/ fdB ndkbs ftu g/F ehsk frnk. fJ; s'A fJe fdB gfjbK jh g/Fdkoh ~ uko ukofi} nXhB frOcsko ehsk frnk ;h, fiBQK ftu nZstkdh ekotkJhnK ftu Fkfwb j'D dk ukoi th Fkfwb j?. d' j'o UNktk tk;hnK, fiBQK #s/ fJjBK dfjFsrodK Bkb Fkfwb j'D d/ d'F bZr/ jB, T[jBK #s/ th nZstkdh ekotkJhnK ftu Fkfwb j'D d/ nXko #s/ ekotkJh ehsh rJh. jkbKfe fJjBK d/ fmekfDnK dh ypo j[D

sZe BjhA bZr ;eh j? ns/ fJjBK ftu'A fJe d/ wko/ ikD dh ;{uBk th fwbh j?. g/Fdkoh d/ tehb fouov w"fo; B/ fJj dkntk ehsk j? fe T[jBK d/ w[tfZ eb ~ nkgD/ fBod'Fsk ;kps eoB dk g{ok jZe j?. w"fo; tZb'A ndkbs ftu fJj dkntk ehsk frnk j? fe g/Fdkoh bJh B"BefwT{Bhe/FB dk nkvo ikoh eoB fgZS/ e'Jh m'; ;p{s BjhA fdZsk frnk j?. ;oekoh gO";hfeT{No B/ fJ;d/ itkp ftu dbhb fdZsh fe fJ; wkwb/ ftu pj[s/ b'eK dh dybnzdk}h ~ o'eD bJh nfijk eoBk }o{oh ;h. jkb dh xVh fJjBK fszB UNktk tk;hnK #s/ nZstkdh rfsftXhnK ftu Fkfwb j'D d/ d'FK nXhB ekotkJh ikoh j?.

wkg/ poc Bkb izwdh eko #u pZfunK ~ SZv e/ Fokp ghD ub/ rJ/ fBT{:koe, 04 cotohL-fJE'A d/ gkF fJbke/ #u ofjD tkbk fJe i'Vk nkgD/ d' pZfunK ~ mzY Bkb izwdh eko #u SZv e/ Fokp ghD ufbnk frnk. id'A eko B/fVUA bzx/ fJe ftnesh B/ fJ; ;G d/fynk sK T[; B/ g[fb; ~ ;{fus ehsk. g[fb; B/ pZfunK d/ wK-fgU ~ frOcsko eo fbnk j?. eko #u 22 wjhfBnK dk w[zvk s/ T[; s'A fJe e[ ;kb tZvh T[; dh G?D p?mh ;h. g[fb; B/ d/fynk fe d'tK pZfunK B/ e'N sK gk oZfynk ;h go Bk T[BQK d/ f;o #s/ N'gh ;h ns/ Bk jh jZEK #u d;skB/. eko nzdo e[Vh uheK wko wko e/ o' ojh ;h. g[fb; fog'oN #u fJj rZb ;kjwD/ nkJh j? fe eko dk skgwkB 1.7 fvroh ;?b;hn; ;h. jkb/ g[fb; pZfunK ~ eko #u'A eZYD dh e'fFF jh eo ojh ;h fe J/B/ ~ T[BQK d/ wkg/ o?;N'v?AN #u'A fBeb e/ pkjo nk rJ/. fgsk dk efjDk ;h fe nkJhc'B ;jko/ T[j pZfunK dh d/y-o/y eo oj/ ;h. g[fb; B/ id'A c'B dh iKu ehsh sK gkfJnk fe ekb 58 fwzN gfjbK bkfJnk frnk ;h. j[D ndkbs dh nrbh sohe s'A gfjbK fJj i'Vk nkgD/ pZfunK ~ BjhA fwb ;edk.

2.20%

5 Years Variable

(Prime 2.85% - 0.65%)

*Conditions apply

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

uko ;dhnK g[okDh pkpk p[ZYk ih dh p/oh p/oK Bkb j'Jh bZgk-bZg nzfwOs;o, ยบ3 cotohL-nkgDh T[wo ;hwk Bkb o[ZyK dk tZXDk ns/ ysw j' ikDk nkw toskok j? go ftF/F ;zGkb Bkb oZy/ ik oj/ o[Zy eJh tko feOFwJh gOGkt d/D bZrd/ jB, fiBQK gOsh b'eK dh fyZu g?dk j'Dk ;[Gkfte j' iKdk j?. nfijk jh nfj;k; nZi eZbQ ;Zuyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ fJfsjk;e p/ohnK ~ bZr/ w'N/ s/ Got/A p/oK gOsh FoXkb{nK #u t/fynk ik fojk j?. ;Zuyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp dh gktB fJwkos d[nkb/ ;o'to ezY/ bZrhnK fszB fJfsjk;e p/ohnK pkpk p[ZYk ih dh p/oh, d[Zy GziBh p/oh ns/ fJbkuh p/oh #u'A Gkt/A d[Zy GziBh p/oh g[oksB o[Zy d/ ysw j' ikD wro'A eohp uko e[ djke/ gfjbK FO'wDh ew/Nh tZb'A w[V s'A brtkfJnk frnk ;h go fJbkuh p/oh dh T[wo fiE/ eohp d' ;dhnK g[okDh ;wMh iKdh j?, UE/ pkpk p[ZYk ih dh p/oh eohp 440 toQ/ g[okDh Gkos dh ;G s'A tZv T[woh p/oh wzBh iKdh j? s/ j?okBhiBe Yzr Bkb fJ; p/oh ~ d{;ohnK d't/A p/ohnK Bkb'A ;zxD/ s/ o;dko p/o bZr/ j'J/ jB. fJBQK fszBK p/ohnK ~ e[M djke/ gfjbK nukBe ;'e/ dh fpwkoh F[o{ j'D Bkb gOpXz eK tZbA' fpoX ;wMfdnK b'j/ d/ gZsoK ns/ rkvoK dh N/e fdZsh rJh go fJBQK dk ;[ZeDk ikoh fojk. FO'wDh ew/Nh tZb'A ;kb 2006 #u gzikp y/shpkVh :{Bhtof;Nh d/ wkfjoK ~ ;Zd e/ p/ohnK dh x'y eoB dh nghb ehsh rJh,

e?A;o woh} ojh bVeh Bkb th ftnkj eo ;edk jKL :[toki gzue{bk, ยบ5 cotohL-gfNnkbk d/ r[oi;ihs f;zx B/ wkJhe cV e/ :[th e'b'A g[ZfSnk fe FkfJd w/ok ;tkb s[jk~ uzrk Bk bZr/ b/feB w?A g[ZSDk uj[zdk jK fe eh s[;hA e?A;o woh} ojh bVeh Bkb ftnkj eo'r/. s[os z itkp nkfJnk. fpbe[b Z w?~ eh gO/FkBh j't/rh, w?A th e?A;o dk woh} ofj u[Zek jK. fJ; ftu e'Jh Fow dh rZb BjhA j?. n?Bk efjzd/ jh jkb ftu skVhnK r{ziD bZr gJhnK. w"ek ;h gzue{bk d/ fJe j'Nb ftu c'ofN; j;gskb ns/ fJe Nhth u?Bb tb'A nk:'is tobv e?A;o v/ gO'rokw dk. :[th d/ ;kjwD/ ;h e[ZM e?A;o ofj u[Ze/ woh} fiBQK B/ :[th dh e?A;o Bkb bVkJh dh ejkDh ;[Dh ns/ ngD/ ;tkb th :[th d/ ;kjwD/ oZy/. e?;A o ~ gSkD u[e Z / woh}K Bkb :[th tb'A w[bkeks L Sksh d/ e?A;o Bkb ghVs ofj u[e Z h gfNnkbk dh wBdhg B/ dZf;nk fe e?;A o dh fpwkoh ekoB gsh B/ sbke d/ fdZsk. :[th B/ fejk fe uzrk j'fJnk, T[j gsh jh s[jkv/ bkfJe BjhA ;h. p[o/ ;w/A ftu jh b'eK dh gSkD j[zdh j?. gO/w u"Xoh B/ g[ZfSnk fe s[;hA e?A;o woh}K dh wdd fet/A eod/ jB. :[th B/ fejk fe ;kvh ;z;Ek :[the?B dk j;gskb d/ Bkb NkJhng j?. gfjbK ikro{e eod/ ;h j[D fJbki ftu th wdd eod/ jB. e?A;o Bkb bVB ftu eh uh} nfjw j[zdh j?, fJ; ;tkb #s/ :[th B/ fejk fe s[jkvh ftb gkto, feT[Afe s[jkv/ e'b e'Jh pdb BjhA j[zdk. id'A w?~ e?A;o j'fJnk sK i' w/oh f}zdrh ftu nfjw ;h, ;ko/ w/o/ Bkb ;h. i' w/o/ ]k; j'D dk dkntk eod/ ;h, w/o/ Bkb BjhA ;h. e[zpb/ dk nwohek ftu fwbD nkT[Dk uzrk ;h. w/o/ bJh gO/FkBh fJj ;h fe w?A wK ~ ;zGkbK iK y[d ~. fJjh jkb wK dk th ;h. w?A ;kfonK ~ p'bDk ukj[dz k jK fe e?;A o dk wsbp w"s BjhA j[zdk.

fiBQK dZf;nk fe fszB'A p/ohnK bky d/ jwb/ ekoB y'ybhnK j' u[ZehnK jB, id'A fe pkpk p[ZYk ih dh p/oh 80 ch;dh s'A tX/o/ ;[Ze u[Zeh ;h. wkfjoK nB[;ko p/ohnK B/V/ bZr/ gZEo d/ EVQ/ s'A fJbktk FoXkb{nK tZb'A gOFkfd ns/ uVktk ;[ZNDk s/ brksko jZE brkT[Ad/ ofjD ekoB p/ohnK B[e; dk fFeko j' rJhnK ;B. fJBQK fJfsjk;e p/ohnK d/ pukU bJh gfjbK ;[Ze u[ZehnK NkjDhnK dh eKN SKN ehsh rJh s/ ;[Zek o'eD fjZs pbkJhN nkc dk x'b fSVfenk frnk. fJ; s'A pknd ehN BkFe Bkb bky d/ ehV/ ysw ehs/ rJ/ jB s/ p/ohnK d/ nzF b? e/ y'i nkozGh rJh, fi; d/ nkXko #s/ fiE/ ;w/A-;w/A ;gO/n ns/ Nhe/ tos/

iKd/ jB, UE/ fwZNh #u'A wbhBsk ysw eoB bJh ftF/F fwFoD tos/ ik oj/ jB. T[es T[gokfbnK ;dek jh fJ; tko p/ohnK ~ jfonkbh dk GotK p{o t/fynk frnk ;h ns/ j[D o;t/A p/oK d/ bZrD Bkb Y[Zet/A fJbki dh g[FNh j' rJh j?. wkfjoK nB[;ko p/FZe p/oK dk bZrDk e'Jh uwseko BjhA ;r'A ;zGkb dk Bshik j? go fco th p/jZd fpoX j' rJhnK p/ohnK dh ofjzdh T[wo dk nzdk}k BjhA brkfJnk ik ;edk. p/ohnK ~ bZr/ Got/A p/oK w{jo/ fiE/ wZEk N/eD g[Zi/ FoXkb{ nd[Zsh nfj;k; e[dosh ;woZEk d/ ikDeko wkfjoK nB[;ko th do;k oj/ jB UE/ ftfrnkBe ftXhnK s/ nfijk edh edkJhA jh ;zGt j' gkT[Adk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

gO;skfts nZstkd fto'Xh fpZb FfjohnK dh okyh eoB #u ;jkJh ;kps j't/rk-F'oh e?broh, ยบ4 cotohL-;z;d w?Apo dftzdo F'oh B/ fejk j? fe gO;skfts nZstkd fto'Xh fpZb e?B/vhnBK ~ tX oj/ nZstkdhnK d/ yso/ s'A ;[oZfyns eoB #u ;jkJh ;kps j't/rk. nZstkd fto'Xh fpZb dh j' ojh nkb'uBk d/ dofwnkB ;Oh F'oh B/ fejk j? fe nes{po #u e?B/vk ftu s/ jkb jh ftu g?fo; ftu j'J/ nZstkdh jwfbnK s'A ;gZFN j? fe i/jkdhnK s'A ]sok w"i{d j? s/

e?B/vk th fJ; ]so/ s'A pkjo BjhA j?. T[BQK fejk j? fe nZstkd d/ ;zGkth ]so/ Bkb BfiZmD bJh e"wh ;[oZfynk s/ bkn fJBc'o;w?AN J/iz;hnK e'b w"i{d ;kXBK ftu tkXk eoB dh b'V j? s/ GftZy d/ ]sfonK s'A puD bJh ikDekoh ;KMh eoB tk;s/ ;oekoh ftGkrK s/ J/iz;hnK ftukb/ skbw/b s/ ;woEk tXkT[D dh b'V j?. fJE/ toDB:'r j? fe gO;skfts fpZb dk n?bkB phs/

fdB fouw"Av fjZb, UNKohU ftu gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ ehsk ;h. gOXkB wzsoh B/ BtK nZstkd fto'Xh fpZb fbnkT[D fgS/ ekoBK pko/ rZb eofdnK fejk ;h fe ;kvh ;oeko ;wMdh j? fe i/jkdh nZstkdhnK B/ ;kv/ fto[ZX izr dk n?bkB ehsk j'fJnk j? s/ ;kvh ;oeko ;ko/ e?B/vhnBK d/ nfXekoK s/ ikB, wkb dh okyh bJh fdOVQ j?.

pZfunK ~ fizdk dcB eo fojk j? nkJh n?; nkJh n?;L fog'oN / 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

i/B/tk, ยบ5 cotohLy{zyko nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N d/ pko/ #u ;z:[es okFNo B/ u"AekT[D tkbh ikDekoh fdZsh j?. :{.n?B. nB[;ko fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdh fJoke s'A pzXe pDkJ/ rJ/ pZfunK ~ r[bkwk d/ o{g #u pk}koK #u t/u fojk j?. T[^E/ j'o pZfunK ~ ;{bh #s/ bNekT[D d/ Bkb fizdk dcB eoe/ T[BQK dh jZfsnk eo fojk j?. nkJh.n?;. s/}h Bkb 18 ;kb d/ B"itkBK ~ nkswxksh jwbkto pDkT[D ns/ nwoheh jwfbnK s'A puD bJh Ykb d/ o{g #u T[g:'r eo fojk j?. fJBQK ftu'A f}nkdkso pZu/ xZN frDsh ;w{j fit/A :kihdh ns/ fJ;kJh XowK s'A jB. T[BKQ #s/ efjo dk }[bw Ykfjnk ik fojk j?. fJ; d/ Bkb jh Fhnk ns/ ;[zBh pZfunK ~ th fBFkBk pDkfJnk ik fojk j?. fog'oN nB[;ko wkBf;e o{g Bkb ew}'o pZfunK ~ ftF/F o{g Bkb nkswxksh jwfbnK bJh fsnko ehsk ik fojk j?. fJ; pko/ #u T[BQK ~ dZf;nk th BjhA ik fojk j?. Bkb jh nZm ;kb s'A xZN T[wo d/ pZfunK ~ ukJhbv ;'bio ( pkb ;?fBe) d/ o{g skfJBks ehsk ik fojk j?. fog'oN nB[;ko nkJh.n?;. B/ pZfunK dk esb/nkw ehsk j?. T[E/ jh d[Bhnk Go d/ Xkofwe B/sktK B/ th nkJh.n?;. dhnK fJBQK ekotkJhnK dh ;ys fBy/Xh ehsh j?. w[;fbw Xow r[o{nK B/ ikovB d/ gkJhbN ~ fiT{Adk ;kVB torh p/ofjw xNBk #s/ nkJh.n?;. dh ;ys fBy/Xh ehsh j?. T[BQK dk efjDk j? fe fJ; Yzr Bkb fe;/ dk esb eoBk pj[s rbs j? fco ukj/ i' th ekoB j't/. fJj F?skBh ekoi j?. r"osbp j? fe nkJh.n?;. B/ ikovB d/ pzXe pDkJ/ rJ/ gkJhbN ~ fiT{Adk ;kV fdZsk ;h ns/ fco T[; dk thvhU th ikoh ehsk. #154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

NE D AY VVICTORIA ICTORIA SSPL. PL. TTOUR OUR O ONE DAY ROUND TRIP TRANSFER TO & FROM VICTORIA

130

โ ข Included Ferry FFaare TTiicket โ ข Included Breakfast/Lunch/Evening SSnnacks โ ข Included Victoria SSiight SSeeeing & FFuun AAcctivities โ ข Timing: 6 AAM M ttoo 7 PPM M

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

CRUISE VACATION Alaska...........$790 Caribbean......$950

AIRPORT $ DROP-OFF SERVICE PICKUP FROM OUR OFFICE

SPECIAL AIRFARE AIRF ARE

Amritsar (RT) ...$1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 Delhi (RT) .........$1090 Lahore (RT) ......$1490 Sydney (RT) .....$1450 Nadi (RT) ..........$1290 London (OW) ..... $950

INCL. ALL TAXES TAXES

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour $

1895 (Incl. Taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690 (Incl. Taxes)

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 28th February, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

fJ;bkfwe ;N/N dh wfjbk fcdkJhB ns/ nkJh n?; B/ ikovB d/ gkfJbN ~ fiT{Adk nb ekfJdk d/ dfjFsWod ~ fdZsh cK;h ;kfVnk-nkBbkJhB thvhU ikoh ehsh nwkB, 04 cotohL-p/ofjw iE/pzdh fJ;bkfwe ;N/N tZb'A wzrbtko d/o Fkw t/b/ ikovB d/ pzdh pDkJ/ gkfJbN w[nks nbek;kJ/;p/j ~ fgzio/ ftZu pzd eoe/ nZr bk e/ ;kV/ ikD dh thvhU BFo ehs/ ikD pknd ;ko/ ikovB ftZu o'j dh bfjo c?b rJh j?. ikovB ;oeko B/ fJ; fxBkT[D/ eKv ~ pj[s rzGhosk Bkb fbnk ns/ Fkj npd[Zbk B/ s[os z n?bkB ehsk fe T[j fJ; dk pdbk #Xosh fjbkT{# ekotkJh eoe/ b?Dr/. T[BKQ nkgD/ d/F d/ gkfJbN ~ Fjhd dk o[spk d/D dk n?bkB ehsk. gkfJbN d/ fgsk B/ ikovB ;oeko ~ p/Bsh ehsh fe T[j fJ;bkfwe ;N/N T[go jtkJ/ jwb/ j'o s/} eo/. ikovB ftZu nZi sVe/ wfjbk fcdkJhB foFkth s/ nb ekfJdk d/ dfjFsrod ~ cK;h d/ fdZsh rJh j?. ek;kJ/;p/j ~ fJ;bkfwe ;N/N d/ bVke{nK B/ fJe wjhBk gfjbK T[; ;w/A cfVnk ;h id'A T[; dk jtkJh ijk} v/r fbnk frnk ;h. fJ;bkfwe ;N/N B/ fgSb/ wjhB/ fJj wzr oZyh ;h fe T[j igkB d/ gZsoeko ~ fojkn eo d/Dr/ i/ ikovB ;oeko ;kfidk nb foFkth ~ fojkn eo d/t/. ikovB B/ nfijk fJj efj e/ wzB fbnk ;h fe i/ T[BQK d/ pzdh pDkJ/ gkfJbN d/ f}zdk j'D dk ;p{s d/ fdZsk ikt/ sK T[j foFkth ~ fojkn eoB bJh fsnko jB. nfijk j' BjhA ;fenk s/

fJ;bkfwe ;N/N B/ igkB d/ d{i/ pzdh ~ th wko w[ekfJnk s/ eZbQ gkfJbN ~ wko/ ikD dh thvhU ikoh eo fdZsh. foFkth ~ 2005 ftZu cK;h dh ;}k ;[DkJh rJh ;h. fJoke dh t;Bhe foFkth T[go nwkB d/ fJe j'Nb ftZu fcdkJhB jwb/ d/ :sB dk e/; doi ;h. T[; dh Sksh Bkb pzBhQ ft;c'Ne ;wZroh pNB dpkT[D ;w/A Xwkek BjhA eo ;eh ;h. T[j T[; w"e/ cVh rJh ;h id'Afe fJe j'o fcdkJhB dk jwbk ;cb j'D ekoB eJh doiB b'e wko/ rJ/ ;B. d{ik dfjFsrod fi; ~ cK;h fdZsh rJh, nb ekfJdk d/ fJoke ftZu tZv/ nkr{ dk ;kEh f}nkd ekop"bh ;h, T[; ~ 2008 #u cK;h dh ;}k ;[DkJh rJh ;h. ikovB tZb'A fJ;bkfwe ;N/N fybkc jwfbnK ftZu nwohek dk ;kE fdZsk ik fojk j?. ;z:[es okFNo d/ w[yh ;[oZfynk e"A;b, nwohek, igkB s/ j'o pj[s ;ko/ d/FK B/ fJ; xNBk dh ;ys fBzdk ehsh j?.

p?o{s, 05 cotohL-fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdhnK B/ nZi ikovB d/ gkfJbN wk} nb ek;k;p/j ~ fiT{Adk ;kVB dh thvhU ikoh ehsh j?. nkJh. n?;. tZb'A nkBbkJhB ikoh ehsh rJh thvhU ftu fdykfJnk frnk j? fe nkJh n?; dk fJZe bVke/ B/ ;G s'A gfjbK ikovB d/ pzdh pDkJ/ rJ/ gkfJbN wk} nb ek;k;p/j ~ b'j/ d/ fJZe fgzio/ ftu pzd ehsk ns/ pknd ftu fgzio/ ~ nZr brk fdZsh fi; Bkb wk} g{oh soQK ;V frnk. f}eo:'r j? fe ekFkFp/j ~ nkJh. n?;. d/ nZstkdhnK B/ 24 d;zpo 2014 ~ T[; ;w/A pzXe pDk fbnk ;h id'A T[; dk ijk} n?c-16 i?^N jkd;/ dk fFeko j' frnk ns/ T[j nkJh. n?;. d/ fJbke/ ftu ubk frnk. 22 fwzNK dh dh fJ; thvhU c[N/} ftu fdykfJnk frnk j? fe ek;k;p/j fe; soQK nwohek dh nrtkJh tkbhnK c"iK Bkb fwb e/ nkJh. n?;. fybkc ekotkJh dh :'iBk pDkT[Adk j?. fJ; s'A pknd ekFk;p/j ~ ;zsoh ozr d/ eZgfVnK ftu nkJh. n?;. d/ epi/ ftu fdykfJnk frnk j?. fJ; s'A pknd T[; ~ fJZe b'j/ d/ fgzio/ ftu pzd eoe/ fgzio/ d/ ftZu ns/ d[nkb/ g?No'b fSVe e/ nZr brk fdZsh rJh ns/ T[; ~ fiT{Adk ;kV fdZsk frnk. f}eo:'r j? fe nkJh. n?; B/ fusktBh fdZsh ;h fe i/eo ikovB B/ fJoke dhnK nkswxksh pzpko n"osK ~ fojkn Bk ehsk sK T[j ek;k;p/j dh jZfsnk eo d/Dr/. T[es gkfJbN dh w"s pko/ ikovB dh c"i B/ T[; d/ gfotko ~ ;{fus eo fdZsk j?. nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fJ; ~ ikbwkBk ekotkJh eoko fdZsk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

fBT{:koe #u ihg Bkb NZeo fgZS'A o/brZvh ~ bZrh nZr, 7 wo/ 13 cZNV fBT{:koe, ยบ4 cotohL-fBT{ :koe s'A 32 feb'whNo T[so tZb tkbjZbk o/bt/ eOkfZ ;zr T[s/ o/brZvh s/ fJZe ;g'oN; u/o'eh ihg #u j'Jh NZeo ekoD 7 ftnesh wko/ rJ/ s/ 12 j'o }]wh j' rJ/. gOkgs ikDekoh nB[;ko wko/ rJ/ ftneshnK ftZu ihg dh wfjbk vokfJto ns/ o/b rZvh ftZu ;tko 6 :ksoh Fkwb jB. o/b :ksoh nZr #u fxo ikD ekoD fiT{Ad/ ;V rJ/. uFwdhd rtkjK B/ dZf;nk fe ihg id'A o/b eOkZf;zr gko eo ojh ;h, sd ckNe T[;/ t/b/ pzd j' frnk ns/ ihg d/ T[go nk e/ fNe frnk. fi; eo e/ ekb/ ozr dh ihg gNVh d/ n?B ftueko yb' rJh. ihg dh wfjbk vokfJto nkgD/ tkjB d/ fgSb/ c;/ gk;/ ~ t/yD bJh T[soh s/ fco nZr/ ikD jh bZrh ;h fe o/b nk rJh s/ T[; ~ ihg ;w/s pj[s d{o sZe x;hNdh ubh rJh. ihg ns/ o/b rZvh d/ nkg; ftZu NeokT[AfdnK jh nkg;h orV ekoD pj[s }'odko uzfrnkVhnK fBZebdhnK ubhnK rJhnK. T[BKQ uzfrnkVhnK ekoD jh o/b rZvh ~ nZr bZr rJh. o/b rZvh

ftZu T[; t/b/ 750 :ksoh ;tko ;B go ;w/A f;o ckfJo fpOr/v d/ g[Zi ikD ekoD nZr j'o tXD s'A o'e bJh rJh s/ o/b rZvh d/ e/tb nrb/ fjZ;/ ~ jh B[e;kB g[fZ ink go T[jh nZr 6 o/b :ksohnK dh ikB b? rJh. fJZe o/b :ksoh B/ dZf;nk fe T[j nZr Bkb ;V oj/ vZp/ #u pj[s p[oh soQK c; frnk ;h. T[; B/ dZf;nk,##w/o/ nZr/ th pj[s ;ko/ :ksoh ;B s/ fgZS/ thl T[go'A nZr dk ;/e tXdk ik fojk ;h s/ w?A n?B ftueko cf;nk j'fJnk ;K. T[E/ nkZe;hiB th ;V u[Zeh ;h, fi; eo e/ dw x[Ndk ik fojk ;h. fco okjs eowukohnK B/ s[ozs w"e/ #s/ g[Zi e/ :ksohnK ~ pkjo eZYDk F[o{ ehsk. 10 e[ fwzNK u ;koh o/b rZvh ]kbh eo fdZsh rJh.# jkd;/ ekoB e[ZM vo/ j'J/ 400 :ksohnK ~ fJZe bkrb/ fiw #u fbiKdk frnkl T[EA' T[BKQ bJh ftF/F pZ;K dk fJzs}kw eo e/ T[BQK ~ T[BQK d/ fNekfDnK sZe gj[zukfJnk frnk. fJ; jkd;/ ekoD w?No'-B"oE d/ job/w o{N T[s/ nktkikJh mZg j' e/ ofj rJh. w?No'-B"oE

v/ftv ;t?B pD/ nbpoNk fbpob gkoNh d/ nzfsOw nkr{ e?broh 04 cotohL-oki dh ;w[uZ h fbpob gkoNh d/ gOr ' ?Of;t ez}ot/fNt gkoNh ftu Fkfwb j'D dhnK ;zGktBktK T[; t/b/ ysw j' rJhnK id'A gkoNh B/ e?broh wkT{kN/nB ftT{ s'A ftXkfJe vkL v/ftv ;t?B ~ nkgDk nzfsw nkr{ u[D fbnk. fJ; ;pzXh fbpob gkoNh dh whfNzr fJe ;EkBe j'Nb ftu j'Jh. fJj whfNzr fJ; uouk d/ dofwnkB j'Jh fe ez}ot/fNt gkoNh ftu Fkfwb j'Dk jh fJe' fJe o;sk j? H vkL ;t?B i' gfjbK th 2008 s'A 2011 dofwnkB gkoNh nkr{ ti'A ;/tktK d/ u[Ze/ jB, B/ bhvofFg t'N ftu Gkoh pj[ws gOkgs ehsk. T[j nj[dk SZv oj/ vkL oki FowB dk ;EkB b?Dr/. fJj ikDekoh gkoNh gOXkB F?bh tkoe wkoNkfJB B/ fdZsh. phph wkoNkfJB B/ fejk j? fe nbpoNk ~ nrbhnK u'DK ftu fto'Xh gkoNh dh b'V j? s/ nbpoNk fbpob gkoNh fJj G{fwek fBGkt/rh. nkr{ u[D/ ikD T[gozs vkL ;t?B B/ fejk fe T[j nk ojhnK u'DK ftu gkoNh dh nrtkJh eoB tZb sti'A d/ oj/ jB. T[BQK fejk fe b'e fJe fJwkBdko s/ fwjBsh ;oeko ukj[zd/ jB.

nwohek dk d{ik ;G s'A tZX o[M/ftnK Gfonk o{N j?. nwohek #u ;G s'A tZX GhV-GVZe/ tkbk b"Ar nkJhb?Av o/b o{N j?. fBT{ :koe dk w?No'-B"oE o/b o{N 1983 #u ;Ekgs ehsk frnk ;h s/ fJ; o{N okjhA o'}kBk fBT{ :koe ns/ e[B?eNheN ;{p/ ftukb/ 2 bZy 80 j}ko ftnesh ;co eod/ jB. ;kb 2013 s/ 2014

d"okB th fJ; o/b o{N T[s/ e[ZM jkd;/ tkgo/ ;B, fi; eo e/ gfjbK e[MZ ;ktXkBhnK s/ Bt/A fB:w th n?bkB/ rJ/ ;B. fgSb/ ;kb 1 d;zpo ~ th fBT{ :koe dh po"Ae; po' #u o/b bhj'A bZE rJh ;h s/ uko ftnesh wko/ rJ/ ;B. T[j jkd;k fJzihBhno d/ fvT[Nh #s/ ;"A ikD ekoD tkgfonk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

gzikp s/ jfonkDk jkJhe'oN tZb'A uofus fcbw @w?;?Aio nkc rkv# #s/ o'e bkT[D s'A BKj uzvhrVQ 04 cotohL-v/ok f;o;k w[yh r[owhs okw ojhw dh uofus fcbw #w?;?Aio nkc rkv# nkT[Adh 13 cotoh ~ gzikp s'A fJbktk pkeh EktK #s/ f;B/fwnK #u bZrD ik ojh j? H phs/ wjhB/ ;oNhfce/FB nghb/N ffNMpT{Bb (n?c ;h J/ Nh) tZb'A fJ; T[^s/ bZrh ;?A;o p'ov dh o'e jNkJ/ ikD wro'A nZi gzikp ns/ jfonkDk jkJhe'oN B/ th fJ; #s/ o'e brkT[D s'A ;kc fJBeko eo fdZsk j?. i;fN; n?;. e/. fwZsb ns/ i;fN; dhge f;Zpb tkb/ fvth}B p?Au tZb'A ebWhXo ;/te iEk w[jkbh d[nkok gNhFB ftu fXo pDkJ/ rJ/ v/ok f;o;k w[yh, e/Ado ;oeko, jfonkDk ;oeko, uzvhrVQ gO;kFB, n?c ;h J/ Nh ns/ ;?;A o p'ov ~ nkT[d A h 3 wkou bJh B'fN; ikoh eofdnK nkgDk gZy oZyD dh skehd ehsh rJh j? H f;Zy iE/pzdh ebrhXo ;/te iZEk d/ gOXkB ;. ifszdogkb f;zx i/ gh tZb'A d' e[ jcs/ gfjbK jh fJj gNhFB dkfJo eoe/ v/ok f;o;k w[yh f]bkc ikoh esb, ipo iBkj, ;kX{nK ~ fBg[z;e pDkT[Dk nkfd fij/ e/;K dk jtkbk fdzfdnK dkntk ehsk frnk j? fe nfijh fttkdg{oB F];hns ~ w[Zy oZy e/ pDkJh rJh fJj cfabw ikoh j'D s'A gfjbK jh d/F ]k; eoe/ f;Zy t;'A tkb/ ;{fpnK gzikp, jfonkDk, uzvhrVQ ns/ fdZbh nkfd ftu wkj"b ]okp eoB ftu e'Jh e;o pkeh BjhA ofjD d/ ojh. fJ; fcbw #s/ fJZe tko o'e bkJ/ ikD wro'A efEs f;nk;h d]b sfjs w[V ikoh j'D d/ c?;b/ d/ fto'X ftu ;?ANob p'ov nkc cfabw ;oNhfce/FB (;?A;o p'ov) dh e[ZM fdB gfjbK sZe ojh u/nogo;B bhbk ;?w;B ;D/ tZvh frDsh #u w?pA oK tZbA' fdZs/ rJ/ n;shfcnK dk jtkbk th gNhFB ftu Fkfwb ehsk frnk j?. jkJhe'oN d/ p?Au tZb'A nZi jkbK fe fcbw T[s ^ / o'e brkT[D s'A sK e'oh BKj eo fdZsh rJh

j? go T[es gNhFB ~ ftuko nXhB oZyfdnK nrb/ fdBK d"okB ndkbs tZb'A th fcbw ~ nkgDh fBrkj #u'A eZY/ ikD ns/ fjz;k dh ;zGktBk gOsh u"e;h tos/ ikD d/ ;ze/s d/ fdZs/ rJ/ jB. FosK sfjs vkfJbkr eZN/ jkJhe'oN p?Au ~ d;skt/}K d/ jtkb/ Bkb dZf;nk frnk fe ;?A;o p'ov dh ikfJik ew/Nh d[nkok T[es cfabw dk ;oNhfce/N fJj efjzfdnK ikoh eoB #s'A fJBeko eo fdZsk frnk ;h fe fJ; cfabw dk gOGkt e[Zb fwbk e/ Xkofwe GktBktK ~ m/; gj[zukT{, GVekT{ ns/ Neokn g?dk eoB tkbk j?. fcbw dk f;ob/y th r[zwokje[B j? . fJ; d/ fdOF s/ vkfJbkr fcoe{g[D/, nzXftFtkF s/ r?o-ftfrnkBesk ~ T[sFkfjs eod/ jB. nkfds: fJz;K B/ dkntk ehsk fe fJj fcbw rbg #s/ nkXkfos j? ns/ fJ; okjhA fe;/ ftnesh e'b e'Jh r?ph FeshnK j'D dk e'Jh dkntk BjhA ehsk iKdk. fJ; d/ Bkb jh fNOfpT{Bb dhnK jdkfJsK w[skfpe fcbw d/ e[M vkfJbkr eZN fdZs/ rJ/ jB.

f;nkNb #u ;hjke Nhw ;[go pkT[b d/ ckJhBb #u'A jkoB #s/ Gkoh fBokFk f;nkNb, º¢ cotohL-nwohek dh wFj{o y/v ;[go pkT[b u?AghnBfFg dk ckJhBb w[ekpbk ;hjke ns/ g?NohJ/N; (;kT{E e'o'bhBk) dofwnkB n?ohi'Bk ;N/N d/ Ffjo fcfBe; fty/ y/fvnk frnk, fi; ~ Nh. th. #s/ eo'VK b'eK B/ t/fynk. f;nkNb Ffjo dh ;hjke Nhw dh y/v t/yD bJh EK-EK Nh. th. #s/ b'eK B/ }pod;s w[ekpb/ dk B}kok t/fynk, gOzs{ n]hob/ fwzNK ftu ;hjke dh Nhw ckJhBb #u'A jko rJh, fi; #s/ b'eK ~ pj[s fBokFk j'Jh. gzikph GkJhuko/ d/ B"itkBK B/ ;[go pkT[b u?AghnBfFg ckJhBb w?u dk y{p nkBzd wkfDnk ns/ w?u d"okB jZbkF/oh d/ bbeko/ tZid/ oj/.

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission o i s s Boost Battery • e • Air Care Prof xible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • Se • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

MOBI CUSTOMERS GET 6 MONTHS FREE Join WIND Mobile today and get 6 months of FREE unlimited data, talk and text, plus a free SIM card. OFFER ENDS SOON

learn more at windmobile.ca

Offer is valid as of January 15th, 2015 and is subject to change or cancellation without notice. Learn more at WINDMobile.ca. To be eligible for this offer, you must port-in your existing Mobilicity number to WIND, activate on our $25 or $35 monthly plan, and bring your own phone or buy your phone from WIND. The number that you are attempting to port-in from Mobilicity must not have been on the WIND network in the 30 day period immediately prior to your port-in request. 6 months of the WIND 25 or the WIND 35 rate plan fees for free will begin on the date of activation. You will be responsible for any additional pay-per-use service that you may use, including: monthly add-ons, long distance calling, and roaming. All unlimited plan features are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. This offer is not available in conjunction with WINDtab or the Bring Your Own Device program. All services subject to WINDâ&#x20AC;&#x2122;s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. WIND, WIND MOBILE, WINDtab and true mobile freedom are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A. and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. ÂŠ 2015 WIND Mobile.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

fbpob gkoNh tZb'A e?B/vk ;oeko d/ nZstkd fto'Xh fpZb dh jwkfJs n"Ntk, º5 cotohL-fbpob gkoNh B/ e?B/vk ;oeko d/ nZstkd fto'Xh fpb dh jwkfJs eoB dk n?bkB eo fdZsk j?. gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo dh nrtkJh j/mbh eB}ot/fNt ;oeko bJh fJj ;woEB p/jZd nfjw j? feT[fA e fJ; ;oekoh fpb dh fJ; rZbA' nkb'uBk th ehsh ik ojh j? fe fJ; d/ gk; j' e/ ek~B pDB dh ;fEsh ftZu ;[oZfynk J/i;z hnK ~ fwbD tkbhnK nEkj FeshnK dh ed/ fe;/ t/b/ e'Jh d[otos'A th j' ;edh j?. go fJ; u'D toQ/ ~ fXnkB #u oyfdnK fbpob gkoNh d/ nkr{ ;Oh i;fNB No{v' B/ e'Jh i'yw w[Zb Bk b?D dh Bhsh #s/ ubd/ j'J/ nfijk ;N?Av fbnk j?. ;Oh No{v' B/ fejk fe i/ jkogo ;oeko B/ fJ; fpb dhnK e[MZ xkNK d{o Bk th ehshnK, sd th T[BQK dh gkoNh fJ; fpb ~ nkgDh jwkfJs d/t/rh. ;gZFN j? fe e?B/vk dh fbpob gkoNh B/ j[D nZstkd fto'Xh ;]s ;N?vA fbnk j?l fgSb/ e[MZ ;w/A d"okB fJ; gkoNh #s/ nfij/ fJb}kw th brd/ oj/ ;B fe T[j dfjFsrodK gOsh e[ZM Bow otZJhnk n]fsnko eodh j?. ;Oh No{v' B/ fejk j? fe

fJ;/ toQ/ 19 nes{po ~ j'D tkbhnK u'DK #u i/ fbpob gkoNh dh ;oeko pDh, sd T[j fJ; fpb dhnK ofjzdhnK WbshnK do[;s eo d/Dr/. T[BKQ fejk fe ;w{j e?B/vhnB j[D ;[oZ fynk J/iz;hnK #s/ th tZX fBrokBh s/ T[BQK dh tX/o/ itkpd/jh ukj[d z / jB. fJZE/ toDB:'r j? fe fgSb/ toQ/ ;szpo s/ nes{po wjhfBnK d"okB id'A fJj pfj; uZb ojh ;h fe eh e?B/vk dhnK c"iK ~ fJoke #u ik e/ nZstkdhnK T[s/ jwb/ eoB/ ftZu nwohek s/ j'o GkJhtkb d/FK dk ;fj:'r d/Dk ukjhdk j? iK BjhAl sd fbpob gkoNh B/ fJ; dk fto'X ehsk ;h. T[d'A jh ;Oh i;fNB No{v' dh jowBfgnkosk dk rOkc j/mK nkT[Dk F[o{ j' frnk ;h. FkfJd fJ;/ bJh fe;/ soQK dk e'Jh u'D-i'yw w[Zb Bk b?AfdnK j[D ;Oh No{v' B/ fJ; nZstkd fto'Xh fpb dh jwkfJs eoB dk ;N?Av fbnk j?. go fJj rZb ;Oh jkogo d/ jZe ftZu jh G[rs/rh feT[Afe fbpob gkoNh dh jwkfJs e?B/vk ;oeko dhnK BhshnK T[s/ fJZe gZeh w'jo bk d/t/rh. fJZE/ toDB:'r j? fe ;oeko dk dfjFsrodh fto'Xh fpb e?B/vhnB ;feUfoNh

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

fJzN?bhi?A; ;oft; ~ tZX nfXeko fdzdk j? s/ fJBQK nfXekoK dh tos'A eofdnK d/F dh ][chnk J/iz;h FZeh dfjFsrodK dhnK :ksok :'iBktK ~ oZd eotk ;e/rh, T[BQK tZb'A p?AeK okjhA ehs/ ikD tkb/ XB d/ b?D-d/D ftZu d]b d/ ;e/rh s/ nZstkd ~ jZbkF/oh d/D tkbhnK t?p;kJhN; #s/ gJh ;wZroh th jNtk ;e/rh. okfJb e?B/vhnB wkT{fA Nv g[fb; ~ FZeh ftneshnK dhnK rshftXhnK T[s/ o'e bkT[D bJh #gh; pKv# b?D/ ;[ykb/ j' ikDr/. T[BKQ ~ frOcsko eo e/ fjok;s ftZu th oZfynk ik ;e/rk. e?B/vhnB ek~B w[skpe #gh; pKv# Gkt #FKsh pKv# don;b ngokXe wkwfbnK Bkb fBgND tkbh fe;/ ndkbs s'A fbnk fJZe j[ew j[zdk j?, fi; okjhA fe;/ ftnesh d/ fttjko T[s/ gkpzdh bkJh iKdh j?. fJ; pKv dhnK FosK w[skpe T[; FZeh ftnesh ~ fBoXkos ;w/A bJh FKsh ekfJw eo e/ oZyDh g?Adh j? s/ nkgDk fttjko th mhe oZyDk g?Adk j?. nfij/ FZeh ftnesh fto[ZX d'F th nkfJd j'D, fJj }o{oh BjhA j?. gh; pKv okjhA ndkbs nfij/ ftnesh T[s/ e[ZM gkpzdhnK bk ;edh j?l fit/A fe T[j e'Jh jfEnko nkgD/ e'b BjhA oZy ;e/rk iK fe;/ ftnesh iK ;EkB s'A d{o oj/rk. fJj BtK ;oekoh fpb nfij/ ftneshnK fto[ZX th ;]s ekotkJh eo ;e/rk, fijV/ fe;/ dfjFsrod jwb/ fe;/ j'o ftnesh ~ T[e;kT[Dr/ iK jZbkF/oh d/Dr/. ;Oh No{v' B/ fejk fe T[BQK dh fbpob gkoNh ;oeko d/ nfij/ edwK dk ;[nkrs th eodh j?l fiBQK okjhA FZeh dfjFsrodK iK ftneshnK ~ fe;/ ;zGkth Fokos iK ekotkJh s'A o'eD bJh frOcsko eoB iK fjok;s ftZu b?D, jtkJh ijk}K d/ fe;/ irQk d/ T[go'A bzxD

#s/ o'e tXkT[D bJh ][chnk s/ j'o ;oekoh J/iz;hnK d/ nfXekoK s/ skesK ftZu tkXk eoB ns/ ;oekoh ftGkrK s/ J/iz;hnK ftukb/ ;{uBk s/ ikDekoh ;KMh eoB fjs nkg;h skbw/b tXkT[D dh ftt;Ek j?. go Bkb jh ;Oh No{v' B/ fJj th fejk,##w?A fJj wzBdk jK fe id'A ;oeko nkgD/ BkrfoeK ~ T[BQK dh nk}kdh dk S'Nk fijk fjZ;k fsnkrD bJh nkydh j?, sd ;oeko dh th fJj tZvh f}zw/tkoh pD iKdh j? fe T[j fJ; rZb ~ :ehBh pDkt/ s/ rozNh d/t/ fe BthnK skesK dh d[otos'A BjhA ehsh ik ;e/rh.## #fteN'ohnk fBT{}# s/ e?B/vhnB gO?; tZbA' gOekfFs i'nkB pOkfJv/B dh fog'oN nB[;ko gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo B/ j[D sZe nfijhnK wzrK ~ oZd jh ehsk, fiBQK ftZu fejk frnk j? fe ;[oZfynk J/iz;hnK T[s/ ;z;d dh fBrokBh oZyh ikt/. ;Oh jkogo dh dbhb j? fe ][chnk ns/ ;[oZfynk J/iz;hnK T[s/ B}o oZyD bJh gfjbK s'A jh w}p{s gOpzX w}p{s j?. eZbQ p[ZXtko ~ jkT{; nkZc ekZwB} #u T[BQK fJj' rZb nkyh. T[Xo fBT{ v?w'eo?fNe gkoNh (n?B vh gh) th ][chnk s/ ;[oZfynk J/iz;hnK T[s/ B}o oZyD dh wzr eo ojh j? go jkb/ fJj ;gZFN BjhA j? fe nfXekos fto'Xh fXo n?B vh gh fJ; Bt/A nZstkd fto'Xh fpb dk ;woEB eo/rh iK BjhA.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15% nvyN EìeE~ leI ◆ 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www www.facebook.com/drmortgages .facebook.com/drmortgages Facebook: www Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

;[whs yfjok ~ fwbh eb'okv' fJzihBhnfozr ekbi tZb'A pk;feNpkb ;ekbofFg e?broh º¢ cotohL-nwoheB B?FBb pk;feNpkb n?;;' hJ/FB bhr ftu e?B/vk d/ izwgb gzikph w{b d/ fyvkoh f;w G[Zbo dh u'D j'D T[gozs j[D nwohek d/ eb'okv' ;e{b nkc wkJhB} fJzihBhnfozr ekbi dh ;ekbofFg bJh gzikph B"itkB ;[whs yfjok dh u'D j'Jh j? H fJ; ;w/A chfBe; (n?ohi'Bk) d/ w/;k jkJh ;e{b dk ftfdnkoEh j? s/ ;e{b dh pk;feNpkb Nhw dk egskB j? H pkoQthA iwks ftu gVQd/ ;[whs dh p/jsohB y/v ~ t/yfdnK eb'okv' ;e{b nkc fJzihBhnfozr ekbi tZb'A T[; ~ fJe ;kb gfjbK jh ;kJhB eo fbnk frnk j? . g{o/ nwohek ftu'A ekbi tZb'A 6 fyvkoh u[D/ rJ/ jB fiBQK ftu'A T[j gfjbk J/FhnB s/ gzikph w{b dk fyvkoh j? H ekbi tZb'A T[; ~ 5 ;kb dh ;ekbofFg gOdkB ehsh rJh j? H T[j uko ;kb gNo'bhnw fJzihBhnfozr dh gVQkJh eo/rk s/ fJe ;kb wk;No fvroh eo/rk. ekbi tZb'A T[; d/ ofjD ;fjD ns/ gVkQJh d/ Bkb jo ;kb 60,000 vkbo dk t}hck fdZsk ikt/rk. ;[whs dk iBw BkGk Ffjo ifabQk gfNnkbk fty/ j'fJnk. brgr ;kY/ S/ c[NZ itkB ;[whs nkgDh gVQkJh d/ Bkb-Bkb pk;feNpkb ftu gOphBsk bJh brksko eJh xzN/ o'}kBk gO?efN; eodk j? H T[;B/ ;ghv No/fBzr bJh nEbhN; gOckow?;A fJz;NhfuT{N ftu dkybk fbnk j'fJnk j?. nwohek dk fJj T[j fJz;NhfuT{N j? fiE/ ftFt dhnK gOf;ZX NhwK d/ fyvkoh ;ghv No/fBzr bJh dkybk b?Ad/ jB. Gkosh jkeh Nhw d/ fyvkoh th fJ; fJz;NhfuT{N ftu No/fBzr b? u[Ze/ jB. B?FBb pk;feNpkb n?;';hJ/FB bhr y/vD dh swzBk oZyD tkb/ ;[whs dk efjDk j? fe fiE/ T[; dk ;[gBk nwoheh pk;feNpkb ftu u'Nh dk fyvkoh pDBk j? T[E/ T[; dh fJZSk j? fe T[j pk;feNpkb ftu Gkos dh th gOshfBXsk eo/. T[j fgSb/ ;kb Bkrg[o fty/ j'JhnK B?FBb y/vK ftu nzvo-14 tor ftu gzikp dh soc'A Gkr th b? u[Zek j? H ;[whs dh brB ns/ fwjBs ~ t/yfdnK fejk ik ;edk j? fe fJe fdB T[j pk;feNpkb d/ ftFt gZXoh w[ekpfbnK ftu nkgDh fBt/ebh gSkD ;Ekfgs eo/rk.

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

nk;hnk phph ~ cK;h fwbD s'A vfonk gfotko fJ;bkwkpkd, º5 cotohLgkfe;skB #u e[co dk d'F bkJ/ ikD s'A pknd nk;hnk phph fgSb/ gzi ;kbK s'A w"s dh ;}k dk fJzs}ko eo ojh j?. g?rzpo w[jzwd d/ ngwkB d/ d'F dk T[j g[o}'o yzvB eodh j?, go gkfe;skB #u f;oc e[co dk d'F jh ;}k-J/-w"s dk ekoB pD iKdk j?. fJzBk jh BjhA T[; ftnesh d/ g{o/ gotko ~ th fBFkBk pDkfJnk iKdk j?. fJ; bJh nk;hnk phph d/ gsh ns/ T[BKQ d/ gzi pZu/ fgSb/ gzi ;kbK s'A EK pdb pdb e/ b[ed/ fcod/ jB. fJZe fJzNoftT{ ftZu T[BQK d/ gsh nkfFe w;hj B/ e"wKsoh irs ~ wdd dh nghb ehsh j?. w;hj B/ fejk fe ;k~ w"s dh Xweh fwb ojh j?, n;hA b[e e/ ofj oj/ jK. fe;/ fJZe EK #s/ f}nkdk ;w/A sZe fNe e/ BjhA ofj ;ed/. bzp/ ;w/A sZe vo d/ ;kJ/ j/mK fiT{Dk pj[s w[Feb j?. T[; dh 14 ;kb dh p/Nh B/ fejk fe b'eK B/ ;kvhnK nZyK ;kjwD/ wk ~ wkfonk s/ w?A nkgDh wK ~ pukT[D dh e'fFF ehsh sK T[BQK b'eK B/ w?~ th wkoB dh e'fFF ehsh. T[; dk efjDk j? fe F[o{ #u w?A BjhA ;wM ;eh ;h fe j' fojk j?, go pknd #u b'eK B/ w?~ e[co ek~B pko/ dZf;nk

fe fJ;kJh wfjbk nk;hnk phph ~ gzikp dh ndkbs B/ Xow fBzdk ek~B sfjs w"s dh ;}k ;[DkJh j?. fJZe w[;bwkB Bkb rZbpks d"okB g?rzpo w[jzwd pko/ fJsok} :'r fNZgDh eoB dk nk;hnk phph T[go d'F j?. nk;hnk d/ tehbK B/ ;[gohw e'oN ftZu c?;b/ fybkc nghb ehsh j?. gkfe;skB #u Xow fBzdk fJZe pj[s ;zt/dBFhb ftFk j?, fJ; bJh eJhnK dk wzBDk j? fe T[BQK dh nghb ed/ BjhA ;[Dh ikt/rh.

f;ZX{ gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ ;fseko:'r fgsk ih ;OH w'jD f;zx f;ZX{ fiBQK dk fgSbk fgzv sbtzvh iZNK (fibQk Fjhd Grs f;zx Bro) ;h ns/ nZieZb ;oh ftu nkgD/ g[Zso e'b ofj oj/ ;B, nkgDh 85 ;kb dh T[wo G'r fgSb/ fdBhA gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. ;OH w'jD f;zx f;ZX{ j[oK dk nzfsw ;;eko 07 cotoh, 2015 fdB FfBuotko ~ pknd d[gfjo 3L00 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ j't/rk. ;;eko d/ T[gozs G'r ns/ nzfsw nodk; r[od[nkok po[Ze ;kJhv (140 ;NohN ns/ 85 n?t/fBT{) ;oh fty/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh r[oBkw f;zx f;ZX{ j[oK Bkb ;zgoe eo'L604-782-0071

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

nwohek #u Gkosh w{b dh wfjbk Go{D jZfsnk dh d'Fh eoko tkfFzrNB, º5 cotohL-nwohek d/ fJzvhnkBK oki #u Gkosh w{b dh fJZe 33 ;kbk n"os ~ Go{D jZfsnk ns/ nkgD/ pZu/ d/ fto[XZ bkgotkjh tosD d/ d'F #u d'Fh gkfJnk frnk j? g{oph gN/b BK dh fJ; n"os #s/ d'F ;h fe T[; B/ roGgks bJh fJZe t?p;kJhN s'A dtkJh yohdh ;h ns/ T[; dh tos'A Bkb pZu/ ~ roG #u wko fdZsk ;h ndkbs ~ dZf;nk frnk fe gN/b B/ roGtsh j'D dh rZb

nkgD/ fjzd{ wksk-fgsk s'A fSgk e/ oZyh ;h, feT[Afe T[; dk ftnkj BjhA j'fJnk ;h fJ; wkwb/ #u S/ wkou ~ ;}k ;[DkJh ikt/rh pZu/ d/ fto[ZX bkgotkjh tosD d/ wkwb/ #u 70 ;kb sZe dh ;}k ;[DkJh ik ;edh j? ;EkBe whvhnk d/ nB[;ko gN/b B/ fejk ;h fe pZuk fwOse g?dk j'fJnk ;h ns/ T[; B/ gfjbK T[; ~ y[d jh j'F #u fbnkT[D dk :sB ehsk ;h T[BQK dk efjDk ;h fe T[BQK B/ n?Ap{b?A; iK

jfonkDth n"osK B/ gOXkB wzsoh w'dh ~ nkgDh gsBh ~ Bkb oZyD ~ fejk ihAd, 5 cotoh LgOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh gsBh :F'dkp/B fJe tko fco uouk ftZu jB. jfonkDk d/ ihAd f}b/ dhnK n"osK B/ Bfozdo w'dh ~ nkgDh gsBh :F'dkp/B Bkb ofjD bJh fJe gZso fbfynk j?. fJ; ftZu T[BQK B/ fbfynk fe i/ gOXkB wzsoh w'dh bVehnK gOsh ;BwkB oZyd/ jB sK nkgDh gsBh ~ Bkb oZyD. e/Adoh wzsoh u"Xoh tfozdo f;zx ihAd s'A gkobhw?AN w?Apo jB ns/ T[BQK d/ ;z;d y/so d/ fJe fgzv gkbtk dhnK n"osK B/ fJj ys fbfynk j?. fgzv dhnK n"osK B/ f}bk gOhFd gOw[Zy ;[fozdo d/th dh gOXkBrh ftZu p?me ehsh s/ fJj c?;bk fbnk fe n"osK gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ T[BQK dh gsBh Bkb ofjD bJh jo jcs/ gZso fbyDrhnK. T[BQK dk efjDk j? fe id'A sZe gOXkB wzsoh w'dh nkgDh gsBh Bkb ofjDk F[o{ BjhA eod/, T[j nfijk eodhnK ofjDrhnK. T[BQK dk efjDk j? fe fJj okiBhse wkwbk BjhA, n"osK d/ nksw-;BwkB Bkb i[fVnk w[Zdk j?. fJZE/ sZe fe nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk th nkgDh gsBh fwF/b Bkb Gkos nkJ/ ;B ns/ i/ w'dh nkgDh gsBh Bkb ofjzd/ jB sK fJj T[BQK d/ ne; bJh th tXhnk oj/rk.

n?woiz;h ;/tk 911 ~ c'B BjhA ehsk, feT[Afe T[j ;dw/ #u ;h ndkbsh d;skt/} d/ nB[;ko g{oph gN/b i[bkJh, 2013 #u fJzvhnkBK d/ fwFktkek fJbke/ #u j;gskb #u g[Zih ns/ T[; ;w/A T[; d/ ;oho #u'A ekch y{B tfj fojk ;h gfjbK sK T[BQK B/ j;gskb d/ ;Nkc d/ ;kjwD/ fJ; rZb s'A fJBeko ehsk fe T[BQK B/ fJZe pZu/ ~ iBw fdZsk j?, go fco dZf;nk fe T[BKQ B/ fJZe nftef;s pZu/ ~ iBw fdZsk ns/ T[; ~ gbk;fNe d/ p?r #u gk e/ e{V/ d/ Y/o #s/ ;[ZN fdZsk n"osK d/ gOiDB nfXekoK bJh ezw eo ojhnK ;z;EktK B/ g{oph gN/b ~ nwohek #u roGgks d/ fto[ZX w"i{d ;'u dk fFeko dZf;nk j? nwohek d/ 50 #u'A 38 okiK #u Go{D jZfsnk Bkb i[V/ ek~B jB, i' fJBQK ekoieosktK d/ nB[;ko ne;o n"osK d/ fto[ZX iKd/ jB eJh fJ;kJh Xkofwe ;zrmB roGgks ~ g{o/ d/F #u W?o-ek~Bh eoko fdZs/ ikD bJh w[fjzw ubk oj/ jB ns/ fogpfbeB gkoNh d/ f}nkdkso w?Apo fJ; ~ nDizw/ pZu/ d/ nfXeko d/ jBB d/ s"o #s/ g/F eod/ jB eJh okiK #u roGgks ebhBheK #s/ jwb/ j'J/

jB ns/ ne;o T[E/ roGgks fto'Xh r[ZN XoBk fdzd/ j'J/ iK Bkno/ brkT[Ad/ j'J/ B}o nk ;ed/ jB e[M b'eK dk fJj th efjDk j? fe fiBQK d' wkwfbnK dk g{oph gN/b ~ d'Fh gkfJnk frnk j?, T[BQK #u fto'XkGk; th B}o nk fojk j? i/eo T[j pZuk fwOse g?dk j'fJnk sK fco pZu/ d/ fto[ZX bkgotkjh dk w[eZdwk fet/A doi j' ;edk j?.

FAST & FRESH

PEPPERONI OR CHEESE PIZZA

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details

Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

17898-PRNT-695FAV

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

rO/N ybhL o?;fbzr w[ekpfbnK #u bVkJh pBkT[Nh BjhA ;r'A n;bh j[zdh j? ibzXo, 06 cotohL-;kb 2006 #u #u sfjbek wukT[D tkb/ tobv j?th t/N o?;fbzr ~ b? e/ tZvk y[bk;k ehsk j?. nzvo N/eo ~ jok e/ ftFt e[Fsh w[ekpfbnK u?AghnB dbhg f;zx okDk T[oc rO/N ybh B/ rO/N ybh B/ dkntk ehsk j? fe o?;fbzr w[ekpfbnK #u bVkJh pBkT[Nh BjhA ;r'A n;bh j[zdh j?. rO/N ybh thotko dh d[gfjo #ir pkDh# dcso gj[zu/, fiE/ T[BQK B/ FOh fti/ u'gVk ns/ T[BQK d/ gfotkoe w?ApoK Bkb w[bkeks ehsh. rO/N ybh B/ yk; rZbpks #u fejk fe o?;fbzr w[ekpfbnK #u id'A o?;bo #s/ w[ZfenK Bkb tko j[zd/ jB sK fJj e'Jh e?wok fNOe dk fjZ;k BjhA j[zdk.o?;bo d/ ;oho s'A i/eo y{B fBebdk j? sK T[j th n;bh j[d z k j?. o?;fbzr w[ekpfbnK #u e[M th uh} pBkT[Nh BjhA j[zdh. rO/N ybh B/ fejk fe o?;bo ~ w[ekpfbnK #u ;ZN sK bZrdh jh j? go fJj y/v dk fJe fjZ;k j?. o?;fbzr w[ekpb/ fjz;e j[zd/ jB. fJ; #u n?eFB ns/ ohn?eFB n;bhns #u j[d z / jB. T[BQK fejk fe Gkos #u feOeN ~ f}nkdk nfjwhns fdZsh iKdh j?. fJBv'o ;N/vhnw Gkos #u pj[s xZN pD/ jB, fi; ekoB o?;fbzr #u B"itkB nZr/ BjhA nk oj/ jB. ;oeko ~ fJBv'o ;N/vhnw pDkT[D tZb fXnkB d/Dk ukjhdk. rO/N ybh B/ dZf;nk fe T[BQK B/ fgzv j}kok (ibzXo) #u o?;fbzr ~ T[sFkjs eoB bJh f;ybkJh No/fBzr ;?ANo y'fbQnk j?, fi; #u brGr fJe doiB B"itkBK ~ ni/ o?;fbzr dh No/fBzr fdZsh ik ojh j?. T[BQK fejk fe Gkos #u fJ; ;w/A b'e iK sK fcbwK d/yd/ jB iK fco feOeN w?u. wB'oziB dk shik ;kXB T[BQK e'b e'Jh BjhA

j? fJ; bJh o?;fbzr ~ T[sFkjs ehsk ik ;edk j?. vpb:{. vpb:{. Jh. d/ Bkb 9 ;kbK dk ;wM"sk j'D ekoB T[j th o?;fbzr ~ b? e/ e[M BjhA eo ;e/. T[BQK fejk fe Gkos #u feOeN dh soQK bhr pDk e/ o?;fbzr ~ T[sFkfjs ehsk ik ;edk j?. T[BKQ B/ fejk fe ftd/FK #u N?bhft}B u?BbK #u o?;fbzr fJzBh tZX fdykJh iKdh j? fe u?BbK dh fJ; Bkb o/fNzr tX iKdh j?. T[BQK dh :'iBk g{o/ d/F #u o?;fbzr ~ b? e/ F'n eoB dh j?, fi; Bkb B"itkBK nzdo fJ; y/v gOsh ikrOsh g?dk ehsh ik ;e/. ybh B/ fejk fe Gkos #u o?;fbzr ~ T[sFkj fdsk ik ;edk j? go fJ; bJh ;oeko ~ th nkgDk :'rdkB gkT[Dk j't/rk. Gkos #u 100 eo'V s'A tZX iB;zfynk j? ns/ Gkosh B"itkB j[D N?bhft}B #s/ o?;fbzr w[ekpb/ d/yd/ jB. o?;fbzr nkT[D tkb/ ;w/A #u feOeN ~ fgZS/ SZv ;edh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

nkgDh fJZSk Bkb woB dk jZe fwbD ;zpzXh wkwb/ #s/ ;[gohw e'oN eo/rh c?;bk UNktk, 06 cotohL-eh wo oj/ woh} dh fJZSk Bkb vkeNo T[;dh woB ftu ;jkfJsk eo ;edk j? < fgSb/ 20 ;kbK s'A T[m ^ d/ nk oj/ fJ; ;tkb #s/ nZi ;[gohw e'oN tZb'A nkgDk c?;bk ;[DkfJnk ikt/rk. fJe bzp/ no;/ s'A fJ; ;tkb ~ eJh w"fenK #s/ u[fZ enk iKdk fojk j?. nZi fi; c?;b/ dh ;[DtkJh j'D ik ojh j?, fJ; e/; ~ d' woh} n"osK dk gZy

b?Ad/ j'J/ ph ;h f;ftb fbpoNh} n;';hJ/FB tZb'A g/F ehsk frnk j?. fJjBk d't/A n"osk d/ BK e/n ekoNo ns/ rb'ohnk N/bo jB. fJ; bVkJh dh F[o{nks j'D s'A pknd fJjBk d't/A n"osK dh w"s j' u[Zeh j?. fJj d't/A n"osK vhiBo/fNt fv}h} Bkb ghfVs ;B ns/ d'Bk dh fJj wzr ;h fe T[jBk ~ vkbNo dh ;jkfJsk Bkb nkgDh f}zdrh ~ ysw eoB dk

N'oKN' g[bh; d/ fszB nfXekohnK #s/ :"B F'FD d/ bZr/ d'F N'oKN', º6 cotohL-fJe wfjbk ;fj eowh tZb'A ehsh rJh fFekfJs d/ nXko #s/ N'oKN' g[fb; d/ fszB nXkeohnK fybkc nzdo{Bh o{g ftu iKu nkozGh rJh j?. thotko ~ N'oKN' g[bh; n;';hJ/FB d/ gOXkB wkJhe w?e"owke tZb'A fJ; rZb dh g[FNh ehsh rJh. T[jBK fejk fe N'oKN' g[bh; n;';hJ/FB ~ nkgD/ fszB nfXekohnK #s/ bZr/ d'FK d/ wkwb/ dh ikDekoh fwb u[Zeh j?. fszB' nfXekoh fiBQK #s/ fJj d'F brkfJnk frnk j?, 51 vth}B d/ nc;o jB. fJjBK fszBK ~ jkb dh xVh iKu dh fog'oN nkT[D sZe fpBk sBykj d/ ;;g?Av eo fdZsk frnk j?. fgSb/ ;w/A d"okB tkgoh fJe xNBk d/ uZbfdnK fJe wfjbk fJBc'o;w?AN nc;o tZb'A nkgD/ Bkb :"B F'FD j'D dh ;{uBk fdZsh rJh ns/ fszB ;fj nfXekohnK d/ BK bJ/ rJ/. jkb/ sZe fe;/ fybkc th e'Jh ukofi} BjhA brkJ/ rJ/ jB. n;';hJ/F d/ gOXkB tZb'A fJj th fejk frnk j? fe id'A sZe iKu ysw BjhA j' iKdh ns/ T[jBK e'b g{oh fog'oN BjhA g[Zi iKdh fJ; wkwb/ ftu e'Jh j'o ikDekoh ikoh BjhA ehsh ikt/rh.

2.00%

15230 Highway 10 P. 604.575.3783

jZe fwbDk ukjhdk j?. fJjBk ftu'A ekoNo nkgDh B/Nh bhn Bkb ;ftN}ob?Av ubh rJh, fiZE/ T[;dh w"s j' rJh ns/ rb'ohnk dh w"s n?whUNO"fce b/Nob ;eb?o'f;; Bkb j'Jh. fJjBk d/ tehb tZb'A fJj dbhb fdZsh rJh fe feT[Afe T[jBK ftu fJzBh ;ohoe Fesh BjhA ;h fe T[j nkgDh ikB nkg b? ;edhnK, fJ; bJh T[jBk Bkb ftseok ehsk frnk. i/eo T[jBK ftu fJzBh Feoh j[zdh sK j'oBK tKr T[j th nkgDh ikB nkg b? ;edhnK ;B. T[jBK dhnK fpwkohnK ekoB

jo fdB T[jBK dh FeshnK ysw j[zdhnK ik ojhnK ;B. f}eo:'r j? fe fpOfNF e'bzphnk dh ndkbs tZbA' fJjBK d't/A n"osK d/ gZy ftu c?;bk ;[DkfJnk frnk ;h. fgSb/ ;w/A d"okB eJh d/FK ftu fJ; wzr ~ wzB fbnk frnk j? ns/ fgSb/ 20 ;kbK d"okB fJ; e/; dh gO;fEshnK ftu th pj[s pdbkt nkJ/ jB. jkbKfe fe;/ fJB;kB ~ woB ftu ;jkfJsk eoB dk wkwbk ngokXe FO/Dh ftu nkT[Adk j?, fJ; bJh pj[s jh rzGho o{g ftu ftuko e/ jh fJ; pko/ e'Jh c?;bk j't/rk.

1.95%

RRSP/RRIF/TFSA GIC

7548-120 Street P. 604.591.1898 cwbank.com/retirement

Rates subject to change without notice and available only in-branch. *WestEarner® TFSA Account only. Interest calculated daily and paid monthly. ** Interest compounded annually, paid at maturity.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

jktov :{Bhtof;Nh tb'A :{Bhtof;Nh woB ezY/ gJ/ e?B/vhnB p}[or ~ G/fink ftu o'wK; eoB tkfbnK #s/ gkpzdh frnk 61 j}ko vkbo dk w?vheb fpZb

tkfFzrNB, 06 cotohL-nwohek dh jktov :{Bhtof;Nh B/ :{Bhtof;Nh ftu o'wK; eoB tkfbnK #s/ gkpzdh brk fdZsh j?. :{Bhtof;Nh B/ nzvorO?i{J/N ftfdnkoED d/ Bkb ;?e; ~ b? e/ nkgD/ gO'c?;oK dh Be/b eZ; fdZsh j?. ;zxh Bkrfoe nfXeko ek~B d/ sfjs f;Zfynk d/ y/so ftu fbzr G/dGkt #s/ o'e brkT[D d/ T[d/F Bkb jktov :{Bhtof;Nh B/ thotko ~ fJj c?;bk ;[DkfJnk. fJ; :{Bhtof;Nh ftu eohp 2400 c?ebNh w?Apo jB ns/ brGr 67000 nzvorO?i{J/N ftfdnkoEh jB. j[D ;kc s"o #s/ gO'c?;oK ns/ nzvorO?i{J/N ftfdnkoEhnK d/ o'wK; #s/ gkpzdh brk fdZsh rJh j? fe T[BQK ftueko fe;/ soQK dk o'wKfNe iK :"B ;zpzX BjhA j'Dk ukjhdk. fJfsjk; d/ gO'c?;o ns/ fJ; ew/Nh d/ j?^v n?bh;B i"B;B B/ dZf;nk fe ew/Nh B/ dZf;nk fe ew/Nh B/ ftfdnkoEhnK, c?ebNh w?ApoK ns/ j'o ;Nkc s'A chvp?e b?D s'A pknd jh nfijk c?;bk ehsk j?.

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

n"Ntk, 06 cotohL-e?B/vk dh jtkJh c"i ftu gkfJbN ofj u[e Z / p}[or fiw j"bN (79) ~ e?A;o j? ns/ fpwkoh nkyoh ;N/i #s/ g[Zi u[Zeh j?. vkeNoK w[skpe T[BYK d/ 2 wjhB/ s'A f}nkdk fiT{D dh ;zGktBk B}o BjhA nkT[Adh go fiw j"bN dh fJ; jkbs dh gOtkj Bk eofdnK 61 j}ko vkbo dk w?vheb fpb G/i fdZsk frnk. fgSb/ 12 ;kb s'A fiw j"bN nkgDh gsBh Bkb fJNbh ns/ noiBNhBk fty/ f}zdrh fpsk fojk ;h. fiw j"bN B/ e?B/vhnB Bkrfoesk BjhA SZvh ns/ nkgDh g?BFB dk fJe u"EkJh fjZ;k N?e;K d/ o{g ftu ndk eodk nk fojk j? go fco th T[BNkohU j?bE fJBF'o?A; gbkB (U.n?u.nkJh.gh.) B/ Gkoh Goew w?vheb fpb G/i fdZsk. j"bN B/ fejk, id'A s[jkvh ;koh T[wo fJBew N?e; GofdnK bzx rJh j't/ sK wfj;{; eod/ j' fe d/F dh th s[jkv/ gOsh e'Jh f}zw/tkoh pDdh j?. n"Ntk j;gskb fiE/ j"bN dk]b j?, d/ vkeNoK B/ nkgDh ;oft; ch; w[nkc eo fdZsh idfe N?;NK ns/ fszB wjhB/ j;gskb ftu Gosh ofjD d/ ]ou/ ekoB w?vheb fpb n;wkB Ä## frnk. id'A j"bN B/ nkgDh phwk ezgBh Bkb ;zgoe ehsk sK T[; ~ phw/ dh

oew d/D s'A fJBeko eo fdZsk frnk feT[Afe T[j e?B/vk gos u[Zfenk j?. noiBNhBk ftu j"bN ~ ;G s'A gfjbK fgZm dod dh fFekfJs j'Jh ;h ns/ T[E'A d/ vkeNoK B/ T[;dh dh jZvh d/ i'V ftu co?euo j'D pko/ dZf;nk. fJ;/ dofwnkB j"bN ns/ T[; dh gsBh B/ n"Ntk gosD dk c?;bk eo fbnk. e?B/vk gj[uz D ;ko j"bN B/ T[BNkohU j?bE fJBF'o?A; gbkB bJh no}h d/ fdZsh ns/ n"Ntk d/ vkeNoK s'A iKu eotkJh fiBYK B/ j"bN ~ e?A;o dh fpwkoh s'A ghVs gkfJnk. j"bN ~ Gkt/A phs/ fdBhA T[BNkohU j?bE fJBF'o?A; gbkB ekov fwb frnk go fJ; s'A gfjbK 61 j}ko vkbo dk fpb gj[zu u[Zfenk ;h. j"bN B/ nkgD/ tehb g?oh po"vfeB okjhA T[BNkohU j?bE fJBF'o?A; gbkB dh ;whfynk ew/Nh e'b nkgDk e/; dk]b ehsk ns/ nkgDh f}zdrh d/ nzsw fdBK ftu ek~Bh bVkJh bVBh g? ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

pb?vo fJBca?eFB ns/ j'fwUg?Eh

w;kB/ ftu p?eNhohnk dh fJBc?eFB ekoD fgFkp dh Bkbh ftu ibD (f;;NkfJfN;) j[zdh j?. eJh tkoh fJj nbkws p?eNhohnk, tkfJo; iK cazr; (T[^bh) dh w"i{drh s'A fpBk th j' ;edh j?. fJ; fpwkoh dk gOrNktk j/m fby/ bSDK okjhA j[zdk j?L

ibD, S/sh-S/sh fgFkp dh jkis fgFkp o'fenk Bk ikDk fgFkp ftu pdp{ eKp/ Bkb p[]ko ihn eZuk j'Dk ns/ T[bNhnK fgFkp eoB s'A pknd nfijk wfj;{; j'Dk fe w;kBk g{oh soQK ]kbh BjhA j'fJnk. n"osK ftZu fJ; fpwkoh d/ ca?bD dk gOrNktk wodK Bkb'A tZX t/fynk iKdk j?. n"osK ftZu iDB nzr ns/ wb d[nko dh B}dheh ekoD p?eNhohnk fJZe EK s' d{ih EK nk;kBh Bkb gOt/F eo ;edk j?. fJ; dh o'eykw bJh ;jh ;tZSsk ns/ fJ; d/ gOfs ikro{esk dh b'V j?. i/ fJBca?eFB r[ofdnK se gOGkt eo d/t/ sK ewo d/ j/mb/ fjZ;/ ftZu }pod;s dod j' ;edh j?. T[go'es jkbks ftu fiZE/ g/Fkto wdd b?D dh b'V j[zdh j?, T[^E/ jh ikro[esk th pj[s }o{oh j? sK fe fJ; nt;Ek s'A pfunk ik ;e/. T[go'es ekoDK s'A fJbktk sb/ gdkoE ykD Bkb iK G'iB ftZu tkX{ fwouK d/ fJ;s/wkb Bkb th pb?vo fJBca?eFB j' ;edh j?. sob gdkoEK dk xZN ;/tB (xZN gkDh ghDk) iK F{ro (FZeo o'r)

ekoD th fJBca?eFB j'D d/ nk;ko pD ;ed/ jD. r[od/ dh gEoh iK rd{dK dh ;'fiF ekoD th fJBca?eFB j'D Bkb fgFkp p{zd-p{zd ns/ wZu e/ nk ;edk j?. Bt/A ftnkj/ i'fVnK ftZu nkw s"o #s/ fJ; fpwkoh d/ bZSD t/yD ~ fwbd/ jB ns/ fJ; ~ \jBhw{B f;;NkfJfN;## nkfynk iKdk j?. nzro/}h dtkJh ftZu fJ; nbkws dk fJbki bZSDK nB[;ko ehsk iKdk j? ns/ n?ANhpkfJUfNe okjhA p?eNhohnk ~ BFN ehsk iKdk j?. i/ fJj fpwkoh fuoekbh pD ikt/ sK n?ANhpkfJUfNe dh tXkJh j'Jh ][oke th eJh tkoh p?eNhohnk ~ BFN BjhA eo ;edh feT[fA e p?eNhohnk th dtkJh dh tXh j'Jh skes d/ BkbBkb skesto j[zdk iKdk j?. ghVs woh} dh jkbs fJzBh rzGho j' iKdh j? fe T[j fgFkp eoB ;w/A j'D tkbh ibD ekoD sVg T[^mdk j? ns/ T[; ~ fJzM bZrdk j? fit/A iDB nzr ftZu nZr wZudh j't/. nfijh p/u?Bh ekoD ghVs ftnesh fNe e/ T[^m-p?m th BjhA ;edk. ;wkie ;fEshnK ftZu T[; ~ pj[s Fofwzdrh wfj;{; j[zdh j? ns/ T[j fe;/ gkoNh$;wkrw nkfd ftZu ikD s'A th r[o/} eodk j?. fJj fpwkoh f;oca ghVs d/ Fohoe gZXo se jh ;hws Bk ofj e/ T[; d/ wkBf;e gZXo ~ th gOGkfts eodh j?. ghVs ftnesh dk ;[Gkn fuVfuVk j' iKdk j? ns/ T[; ~ r[Z;k nkT[Adk j?, T[j xo dhnK f}zw/tkohnK fBGkT[D gOsh T[dk;hB j' iKdk j?. ew}'oh wfj;{;

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015 j'D Bkb T[; dh f;js ftZu nkT[D tkbk fBxko ikoh ofjdk j?. fiZE/ gOufbs fJbki gODkbh ftZu fJ; dk fJbki j[zdk j?, T[;/ soQK jh j'fwT[g?fEe fJbki gODkbh ftZu Y[ethA dtkJh dh tos'A okjhA fJ; ;wZf;nk ~ iVQ'A g[ZND ftZu wdd fwbdh j?. j'fwT[g?fEe wdd e[M j'fwTg?fEe dtkJhnK \n?feT{N f;;NkfJfN;## ftZu ezw eo ;edhnK jB fit/A fe e?AEkfo;L fgFkp dh Bkbh ftZu nfsnzs ibD, o'rh dod ns/ ibD Bkb sVg T[^m/ ns/ uheK wko/. fJ; dtkJh ~ wkBf;e ns/ ;ohoe bSDK nB[;ko fJ;s/wkb ehsk ikt/ sK okjs fwbdh j?. fJ; soQK jh j'o dtkJhnK th jBL woe-eko, ;N?fc;rohnk, ;o;kg?ohbk ns/ fJeth;Nhnw. go fpBk fe;/ wkjo ;bkj s'A fJBQK dtkfJnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. fJZe g/Fkto j'fwT[g?E ;kohnK nbkwsK dk skbw/b eoB T[gozs jh ;jh dtkJh dh u'D eo ;edk j?. j'fwT[g?Eh fJbki gODkbh ftZu dtkfJnK obk-fwbk e/ BjhA fdZshnK iKdhnK, ;r'A fJZe' Y[eZthA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. j'fwT[g?E nkoH n?^;H ;?Dh d/ 38 ;kbK dh j'fwT[g?fEe gO?efN; ftZu nfij/ e/;K ftZu ghVsK ~ n;odko wdd fwbh j?. jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb t/yfdnK j'fwT[g?E nkoHn?^;H ;?Dh ;jh dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

VALENTINEâ&#x20AC;&#x2122;S DAY SALE

Hook up with your dream phone LG G3

150

with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan

Offer ends February 16, 2015, subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ÂŠ 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

;vpoh fiwBh u'DK ftu UBNkohU fbpob T[^go B"eoh dh g/FeF eoB ;pzXh bZr/ d'F

yzV{Vk s/ ;Zb gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[yZ h fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe i?;h yzrV { k nkgDh 33 ;kb dh T[wo G'r fe 2 cotoh, 2015 fdB ;'wtko ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ jB. i?;h pj[s jh jowB fgnkok ns/ ntZb doi/ dk c[ZNpkb fyvkoh ;h. nwohek @s/ e?B/vk dhnK pj[s ;kohnK :{Bhtof;NhnK tZbA' i?;h ~ ;ekbofFg tk;s/ u[fDnk frnk ;h. y/v irs, gfotko ns/ d';sK-fwZsoK ~ i?;h ed/ th g{ok Bk j'D tkbk xkNk gk frnk j?. i?;h d/ gzi G{s ;oho dk nzfsw ;;eko 8 cotoh, 2015 fdB n?stko ~ ;t/o/ 11L00 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ j't/rk ns/ nzfsw nodk; pknd d[gfjo 2L00 ti/ r[o[dnkok po[Ze ;kJhv (140 ;NohN s/ 84 n?t/fBT{) ;oh fty/ j't/rh. gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh c'B eo' ihs f;zx (fgsk) 778-889-4981 iK gofwzdo ;Zb (wkwk) 604-312-5128

fJ; ekoD T[j Ubhto ~ fJ; B"whB/FB s'A d{o oyDk ukj[zdh ;h sK i' Ehp'bN ~ fpBQK w[ekpb/ T[whdtko Ekfgnk ik ;e/. c/o ftzB dh fvgNh uhc nkc ;Nkc g?NohFhnk ;kopok B/ Ubhto ~ N?bhc'B okjhA jbek nf;N?AN, w?Apo nkc rtoBw?AN efwFB n"B n?e;?;/fpbNh iK fbpob gkoNh n?r}?efNt dhnK B"eohnK ftu'A e'Jh u[BD bJh fejk. fJ; ;koh ekotkJh dk ekoD fJj ;h fe T[j Ubhto ~ u'Dk s'A pkjo oZyDk ukj[zd/ ;B. fJ; d/ Bkb Bkb ;vpoh fbpob czvo/}o B/ th Ubhto Bkb rZb pks ehsh ns/ df;nk fe gOhwhno T[; ~ e'Jh tXhnk

B"eoh d/Dk ukj[zdh j?. Ubhto B/ fJBQK ;kohnK g/FeFk ~ wzBD s'A fJBeko eo fdsk ns/ whvhnk gk; ubk frnk. fJ; s'A pknd iBtoh wjhB/ ftu Ubhto B/ ;kohnK N/gK iBsZe eo fdshnK. Ubhto rZb eod/ j'J/ fbyD s'A tZX ne;o nkgDh rZb pks foekov eod/ jB. iZi tb'A phs/ jcs/ w{b N/gK gOkgs eoB d/ nd/F ikoh ehs/ rJ/ ;B ns/ g[bh; B/ df;nk j? fe Ubhto tb'A fJj N/gK g[bh; ~ d/ fdshnK rJhnK jB. fJ; ;ko/ wkwb/ ftu gOhwhno ftzB B/ th Ubhto Bkb rZb pks ehsh go Ubhto B/ fejk fe gOhwhno tb'A y[d B"eoh dh g/FeF BjhA ;h ehsh rJh.

! " # $ % & ' ( ) " " " *( # " + , " # - *( # " # . "! * ! 4 " ( & / ! , 0 12 "32 4 5 2 6 6 7 , # / ! ' 7 " # 17 " " 8 7 " "5 9 , ' " 1 : 5 ; " 7 4 "

/ 0 < / 4 4 " " ( 2 ! ,

$%&'( )&*

( +( , ( -%- .,'

/ 0*.1.$21**$.

0*.1.$21**$3

4 56 4 1!#

7 88816 4 1!#

/ ! # # 4

! :/ #4

j'Jh j? ns/ Bk jh fJ; ;zdoG ftu jkb/ e'Jh ukoi brkJ/ rJ/ jB. jkb/ e'oN e'b'A fJ; wkwb/ ;pzXh ehsh rJh foekofvzr ~ g/F eoB dh fJ}k}s bJh rJh j?.;vpoh ftu nZi t'NK gkT[D bJh 9 ti/ sZe t'fNzr p{E y[b/ j'J/ jB. fJj ;koh ejkDh Btzpo wjhB/ F[o{ j'Jh id'A n?B vh gh n?w gh gh i'n ;hwhB' B/ i{B wjhB/ u'Dk fisD s'A pknd gzi wjhB/ d/ ekoiekb s'A pknd n;shck d/ fdsk. T[; tZes n?vA foT[ Ubhto ;EkBe wkoNr/i ni/NA B/ f}wBh u'DK bVB dh nkgDh o{uh ~ d'jokfJnk. go ftzB c?vob w?Apo gkobhw?AN rb?B Ehp'bN ~ go'ftzFb B"whB/FB bVkT[Dk ukj[zdh ;h ns/

&*9

N'oKN', 06 cotohL-g[bh; dk wzBDk j? fe ;vpoh f}wBh u'DK ftu UBNkohU fbpobK tb'A ;zGkthA T[whdtko ~ o[}rko dh g/FeF eoe/ e~B dh T[bzxDk ehsh rJh j?. u'D j'D s'A xzfNnK gfjbK j'J/ fJ; y[bk;/ Bkb t'NK ftu M[ekn dk pdbBk ;[Gkfte j?. UBNkohU go'ftzFb g[bh; dk wzBDk j? fe o[}rko dh g/FeF fBFus o{g ftu efowBb e'v dh T[bzxDk j?. g[bh; dh Xkok 125(ph) d/ sfjs fe;/ soQK dh ezw eko dh g/FeF s'A wBkjh j? ns/ fJ; dh T[bzxDk d/ d'F ftu 5 ;kb dh e?d j' ;edh j?. g[bh; tb'A brkJ/ rJ/ fJb}kwK dh jkb/ e'oN tb'A g[FNh BjhA

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

Upkwk B/ Gkigk ~ :kd eokJh Xow dh nk}kdh rDszso fdt; d/ w"e/ #s/ okFNogsh poke Upkwk ~ ;Zd e/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh }o{o gSsk oj/ j'Dr/. Upkwk B/ Gkosh iBsk gkoNh d/ #xo tkg;h# d/ Bkno/ ns/ fjzd{sth ftukoXkok Bkb ;pzXs j'o gO'rokwK ~ ]sw eoB dh b'V pko/ e'Jh G/s BjhA oZfynk. T[BQK B/ Gkos ~ Xkofwe nk}kdh ;pzXh fJ; dh gOshpZXsk dh :kd fdtkJh, fi; ~ fe Gkos d/ ;zftXkB ftu gftZso wzfBnk frnk j?. fJ; dh fJe T[dko ftnkfynk fJj j' ;edh j? fe w'dh ukj[zd/ ;B fe Gkosh iBsk gkoNh fJj ikD bt/ fe fjzd{ okFNo ~ b? e/ T[; d/ Bt/A i'F pko/ b'eszsoh d[Bhnk eh ;'udh j?. e[M th j't/, Gkigk ~ nfijh fcNeko fwbh j? fe T[; ~ b'eszsoh d[Bhnk ftu w{jz fdykT[Dk w[Ffeb j' frnk j?. okFNogsh Upkwk B/ Gkos ~ fXnkB fdtkfJnk fe T[j sK jh ;cb j' ;edk j? i/ Xkofwe nkXko #s/ BjhA fyzvdk ns/ b'eK ~ fe;/ th Xow ~ ngDkT[D, T[; #s/

nwb eoB ns/ T[; dk gO;ko eoB dh fJik}s fdzdk j?. Gkigk B/ Gkt/A jh T[BQK tZb'A y[ZbQ/ fdb Bkb fdZs/ rJ/ fpnkB ~ g;zd ehsk j't/ iK Bk, go g{ok d/F fJ; s'A y[F j? fe Upkwk tor/ tZv/ nkr{ B/ fJ; d/F ~ fJ; d/ pj[btkdh ufoZso dh :kd fdtkJh j?. e[M Gkigk B/sk fJ; s'A fBokF jB, feT[Afe T[j ;ze/s d/ oj/ ;B fe fi; EK s'A pkpoh w;fid Ykjh rJh ;h, T[E/ okw wzfdo pD/rk. Upkwk d/ Gkos d"o/ dk n;o e"wKsoh wkwfbnK ftu Gkos dh ;fEsh #s/ th gt/rk. FkfJd fJ;/ ~ fXnkB #u oZyfdnK fJe gkfe;skBh Nh.th. u?Bb B/ Upkwk d/ d"o/ d/ BshfinK dh ftnkfynk bJh w?~ c'B ehsk. w/ok itkp ;h-fJj uhB ~ fuVQkT[D bJh nwohek tZb M[ekn j?. w?A fJ; dh ftnkfynk eodk jK. mzYh izr d/ ;w/A th id'A Gkos r[NZ fBob/g bfjo dh nrtkJh eo fojk ;h sK ;'thns ;zx gOsh fJ; dh FoXk B}o nkT[Adh ;h.

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

;'thns ;zx ~ ikBD s/ ;wMD bJh Gkos fJe Go';/wzd ns/ ;EkJh }ohnk ;h ns/ tkfFzrNB BthA fdZbh d/ fJ; M[ekn ~ ;fji Gkt Bkb ;theko eodk ;h. nZi wk;e' Bk sK w}p{s j? ns/ Bk jh fJ; ~ T[; ;w/A d/ g{oph :{og dh jwkfJs jk;b j?. p/FZe okFNogsh tbkdhwho g[fsB B/ ne; fpjso pDkT[D dh Gog{o e'fFF ehsh j? go T[BQK ~ nkgDhnK ;hwktK dk gsk j?. :{eo/B dk ftdo'j fJ; dh fw;kb j?. fJ; ~ nwohek s'A fwb ojh jwkfJs y[ZbQh ns/ iBse j?. fJE'A sZe fe fdZbh dh gO?^;

ekBcoz; ftu fJe ;tkb B/ th fpBK fe;/ nro-wro d/ :{eo/B gOsh okFNogsh Upkwk dh w}p{s jwkfJs ~ ;kjwD/ fbnk fdZsk. mzYh izr d/ pknd d/ fJe B/sk, gOXkB wzsoh w'dh, ew}'o o{; d/ w[ekpb/ nwohek dh c"ih ns/ nkofEe Fesh pko/ ;[u/s jB. T[j J/B/ ftjkoe jB fe GftZy pko/ ftuko eofdnK fJ; ~ fXnkB ftu oZyd/ jB. T[j ;ktXkBh Bkb fJj t/y e/ nZr/ tX/ jB fe #wbkJh# fe; gk;/ j?. fJ; s'A pknd nk;No/bhnk ns/ ikgkB Bkb B}dhehnK j'D tkbhnK jB. fJj d't/A

INDO-CANADIAN AWAAZ

Upkwk B/ Gkigk ~ :kd eokJh Xow dh nk}kdh d/F gfjbK s'A jh nwohek tZb jB. ikgdk j? fe tkfFzrNB ~ fJ; pko/ e'Jh FZe BjhA j? fe T[; dk n;bh d[FwD phfizr j?. Gkos tor/ tZv/ ns/ nkofEe gZy'A nZr/ tX oj/ d/F s'A fJbktk nwohek ~ e'Jh j'o ;fj:'rh BjhA fwb ;edk. fJjh tiQk j? fe phfizr B/ okFNogsh Upkwk d/ d"o/ pko/ fsZyk gOsheow }kjo ehsk j? ns/ Gkos ~ ;ktXkB ehsk j? fe T[j nwohek dhnK rZbK ftu Bk nkt/. BthA fdZbh uhB dhnK GktBktK ~ b? e/ ;zt/dBFhb j?. ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki fJj ;wMkT[D bJh ][d phfizr rJ/ j'J/ jB fe nwohek Bkb Gkos dh d';sh uhB dh ehws #s/ BjhA j?. phfizr T[BQK ]sfonK s'A nBikD BjhA j?, i' GftZy ftu dog/F nk ;ed/ jB. T[j ;wMdk j? fe fJ; y/so ftu Gkos jh fJe nfijk d/F j?, i' uhB ~ u[D"sh d/ ;edk j?. p/FZe 1962 dh izr ftu Gkos fybkc T[; dh fiZs dk BFk ni/ th T[; ~ ufVQnk ofjzdk j?. go uhB ~ fJj th gsk j? fe BthA fdZbh j[D T[; ;w/A s'A pj[s nZr/ fBeb u[Zeh j?. T[j fJj ;wMdk j? fe nZi BthA fdZbh 1962 d/ w[ekpb/ c"ih skes gZyA' tX/o/ w}p{s ns/ ;kXB Gog{o j?. T[BQhA fdBhA r[ZN fBob/gsk Gkos ns/ nwohek ftueko MrV/ dh iVQ ;h. fJ; d/ pkti{d nwohek B/ itkjo bkb Bfjo{ dh jfEnkoK ns/ jtkJh ;[oZfynk dh p/Bsh ~ ;theko ehsk ;h. fJj tZyoh rZb j? fe Gkos dh c"ih skes dk cb{dk pDkT[D ns/ fJ; ~ jokT[D s'A pknd phfizr B/ izrpzdh dk n?bkB eo fdZsk ;h. okFNogsh Upkwk dk d"ok fJ; rZb dh rkozNh j? fe i/ nfijh ;fEsh fco nkJh sK Gkos fJeZbk BjhA j't/rk. T[BKQ d/ d"o/ Bkb Gkos ;[oZfynk wfj;{; eo ;edk j?. BthA fdZbh B/ nwohek ~ gkfe;skB s'A nbZr eoB dk Gog{o :sB ehsk. fejk iKdk j? fe gOXkB wzsoh B/ fJe s'A tX/o/ tko okFNogsh Upkwk Bkb fJ; pko/ rZbpks ehsh. go T[BKQ ~ f;oc nZstkdhnK fybkc ekotkJh bJh ;woEB

fwfbnk. fJ;bkwkpkd ~ 26$11 d/ d'FhnK ~ ;}ktK d/D bJh efjD ;pzXh ;KM/ fpnkB ftu fJe tZyok g?oQk j?. nwohek dh ;'uDh fJj j? fe nZstkd fybkc izr ftu gkfe;skB dh jwkfJs }o{oh j?. f;XKse s"o #s/ fJ; pko/ e'Jh wsG/d BjhA j' ;edk. fco th, jehes fJjh j? fe jkfc} w[jzwd ;Jhd ;kv/ fybkc i/jkd dh nghb eofdnK Gkos gOsh Bcos dk gOuko eo fojk j?. gkfe;skB ;oeko dh o/bt/ B/ T[; d/ ;woEeK ~ T[; dh o?bh ftu fbnkT[D bJh fJe ftF/F o/b ubkJh. fJ; ;G e[M s'A th T[^go, 26$11 d/ w[zpJh jwb/, fi; ftu 200 b'e wko/ rJ/, d/ e/; #u th gkfe;skB dh e'Jh rzGho o[uh BjhA j?. fJe s'A pknd fJe iZi dk spkdbk ehsk frnk j?. w[V s'A ;[DtkJhnK ehshnK ik ojhnK jB. d'FhnK d/ fybkc ekotkJh dh rZb sK d{o, wkwb/ dh ;[DtkJh nZr/ tXkT[D s'A th gkfe;skB d/F d/ nzdob/ ns/ pkjob/ skfbpkB s'A vodk j?. okFNogsh Upkwk dk fJj fpnkB pj[s xZN wkfJB/ oZydk j? fe d'FhnK ~ ;}k fdZsh ikt/, feT[Afe T[BQK B/ fJj rZb gZeh eoB bJh e'Jh edw BjhA T[mkfJnk fe ekotkJh j't/. ;kc j? fe T[j fJe jZd s'A nZr/ BjhA iKd/, sK fe gkfe;skB bJh gO/FkBh yVQh Bk j't/. fco th nwohek jh fJe nfijk d/F j?, i' gkfe;skB ~ fe;/ ekotkJh bJh wip{o eo ;edk j?. gkfe;skB B/ fJ; rZb s'A fJBeko ehsk fe iwks-T[d-dktk #s/ gkpzdh bkJh rJh j?. f;oc T[; dk p?Ae yksk jh ikw ehsk frnk j?. tkfFzrNB ~ dpkn tXkT[Dk ukjhdk j?. w?A ukj[zdk ;h fe Gkos ns/ gkfe;skB ftueko p?me eokT[D bJh okFNogsh Upkwk nkgDh j?;hns dh tos'A eod/. T[BKQ d/ ftukoK #u fezB/ th wsG/d feT[A Bk j'D, d't/A d/F tgko ns/ ;?o-;gkN/ bJh e'Jh okj eZY ;ed/ ;B. fJe tko d't/A d/F p?mD sK T[j ;fj:'r d/ j'o okj bZG ;ed/ jB. fJe gk;/ Go';/ dh ewh,

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

d{i/ gk;/ d'tK ftueko e'Jh ;zgoe BjhA, nfij/ ftu d'tK ftubh d{oh sK tXDh jh j?. nwohek ;{oih T{oik d/ T[sgkdB bJh ftZsh ;jkfJsk dh g/FeF Bkb fJ; T{oik ~ tZvh gZXo #s/ ngDkT[D bJh BthA fdZbh ~ gO/fos eo ;edk j?. oki;EkB ftu gfjbK s'A jh eJh gOki?eN w"i{d jB. T[BQK d/ ft;sko iK Bt/A gOki?eN bkT[D Bkb J/Bh fpibh dk T[sgkdB j' ;edk j? fe fJ; ~ ;ojZd gko th G/fink ik ;edk j?. gkfe;skB ftu fJ; ;w/A fpibh dh ewh j?. okFNogsh Upkwk dh

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015 ;bkj #s/ tkfFzrNB nZr/ ekotkJh eo ;edk j? ns/ fJj gZek eo ;edk j? fe Gkos tkX{ fpibh T[sgkdB ~ tzv/. j'o th nkofEe o;s/ j' ;ed/ jB, fiBQK #s/ nwb j'D Bkb Gkos dh nkwdBh tX ;edh j?. fJBQK gOki?eNK ftu fBZih o[uh ftykT[D Bkb fJj Bk f;oc S/sh g{o/ j'Dr/, ;r'A BthA fdZbh #s/ fJj n;o th gt/rk fe w}p{s nkofEe Xkr/ jh Gkosgkfe;skB ~ nkg; ftu pzBD Q tkbk pzXB pD ;ed/ jB. e[bdhg BJhno

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

poke Upkwk d/ Gkos d"o/ dh n;b gOkgsh eh j?<

nwoheh okFNogsh poke Upkwk d/ BthA fdZbh d"o/ d"okB Gkos d/ gOwkD{ itkpd/jh ek~B ;pzXh i' #;cbsk# fwbD dk dkntk ehsk frnk, T[; ~ T[sFkfjs Gkosh whvhnk B/ Upkwk d/ d"o/ d/ ;G s'A tZv/ Bshi/ ti'A T[Gkfonk. eJh n]pkoK B/ fejk fe fJ; Bkb 2008 d/ nwohek-Gkos Bkrfoe gOwkD{ ;wM"s/ ~ nwb j/m fbnkT[D #u wdd fwb/rh. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh tZb'A fJ; ~ Gkos-nwohek #oDBhse GkJhtkbh# dh #nkXkofFbk# eoko fdZsk frnk. whvhnk fJ; pko/ Wbsh #s/ ;h. n;b ftu fJ; ~ #;cbsk# BjhA fejk ik ;edk. Upkwk d/ d"o/ dh ;G s'A tZvh wjZssk T[; #J/Fhnk gOFKs ns/ fjzd wjK;kro y/so pko/ ;KM/ oDBhse ft}B# ftu j?, fi; #s/ d"o/ d"okB ;fjwsh j'Jh. fJ; #oDBhse ft}B# sfjs ncohek s'A b? e/ g{oph J/Fhnk sZe d/ ftFkb y/so ftu Gkos dh ftF/F wjZssk ep{bh rJh j?, fi; sfjs fJ; ~ #;[oZfynk ;o'ekoK ns/... y/so, yk; eoe/ dZyD uhBh ;kro, ftu ;w[zdoh rFs ns/ n;wkBh T[vkDK #u# Fkfwb ehsk ikt/rk. fJj d;skt/} Gkos ns/ nwohek ~ gOshpZX eodk j? fe T[j #;KMhnK edoK-ehwsK (b'eszso gfVQnk ikt/, i' fe uhB ftu BjhA j?) ~ nZr/ tXkT[Dr/, i' ;kv/ d/FK ~ wjkB pDkT[AdhnK jB.# fJ; ftu uhB ~ fJ; rZb'A fuVkfJnk th frnk j? fe T[j y/so #u sDkn g?dk eo fojk j?.nfijk gfjbh tko j'fJnk j? fe Gkos fJ; soQK d/ d{orkwh fe;w d/ eohph c"ih foFfsnK bJh ;fjws j'fJnk j?. nwohek ns/ ikgkB d/ rbp/ tkb/ #J/Fhnk g?;hfce fJeBkfwe e"go/FB c'ow# ftu Gkos d/ gO;skfts dk]b/ dk th T[es ft}B d;skt/} ftu ;tkrs ehsk frnk j?. fJ; ;G e[M fgZS/ ftuko fJj j? fe uhB ~ c"ih ns/ nkofEe skes ti'A ;hws eoB bJh Gkos ~ nwohek Bkb nfijh GkJhtkbh ftu Fkfwb ehsk ikt/, fi; sfjs fJj J/Fhnk ftu nwohek dh #X[oh# ti'A ezw eo/. id'A gfjbh tko 2012 ftu nfijk gO;skt oZfynk frnk ;h sK gOXkB wzsoh vkL wBw'jB f;zx j/m Gkos B/ fJ; dk fto'X ehsk

;h. fJ; fto'X dk ekoB r[ZN fBob/g f;XKs BjhA ;h, fi; ~ Gkos B/ edh ngDkfJnk ;h. fJj f;XKs sK 1991 ftu ;'thns :{BhnB d/ YfjD s'A pknd jh Gkos tZb'A fsnkr fdZsk frnk ;h. T[; s'A pknd BthA fdZbh d/ Bhsh-xkfVnK #u fJ; rZb pko/ ew}'o fijh ;op;fjwsh ojh fe Gkos pkeh d/FK Bkb fwZsoskg{oB foFs/ oZyfdnK fe;/ dk th ;EkJh ;fj:'rh BjhA pD/rk. go pknd ftu fJj ;op;fjwsh th y[odh rJh, yk; eoe/ 2005 s'A id'A Bkrfoe gOwkD{ ;wM"s/ dh rZb s[oh ;h. ;wM"s/ ;pzXh ;cbsk jk;b eoB bJh Gkos B/ d' tko #dpkn j/m# JhokB d/ gOwkD{ gOr ' okw fybkc t'fNzr th ehsh ;h, fi; d/ Bshi/ ti'A JhokBgkfe;skB-Gkos r?; gkJhg bkJhB mzY/ p;s/ ftu g? rJh. j[D fJe nwoheh e{NBhse nfXekoh tZb'A iBse s"o #s/ th fJj ikDekoh }kjo eo fdZsh rJh j?. nwohek dhnK tgkoe bkphnK ~ y[F eoB bJh Gkos ;w/A-;w/A #s/ nkgD/ b'eK d/ fjsK Bkb ;wM"s/ eodk ofjzdk j?, fw;kb ti'A }o{oh dtkJhnK dhnK ehwsK #s/ ezNo'b ~ fYZbk eoBk. j[D nwohek Bkb E'e ftu i'V j' frnk j?. ;Oh w'dh B/ T[; ekoi ~ g{ok eo fdZsk j?, i' vkL f;zx B/ F[o{ ehsk ;h go w[ezwb BjhA ;B eo ;e/. w'dh nko.nko.n?;., iB;zx Bkb nkgD/ ;pzXK, tgko gZyh nkgD/ w}p{s s[nZ;pK ns/ r[ioksh pj[frDsh tkb/ nwoheh gOtk;h Gkosh GkJhuko/ Bkb B/Vb/ foFfsnK eoe/ nwohek gOsh T[Ai th T[bko jB. ;Oh Upkwk ftukoB tk;s/ nkgD/ Bkb w[fZ dnK dh fJe bzwh ;{uh fbnkJ/ ;B. go ;Oh w'dh ;dek d[tZbh rZbpks #s/ gfjb/ 45 fwzNK sZe uhB jh SkfJnk fojk. nwohehnK ~ T[d'A y[Fh Goh j?okBh j'Jh id'A ;Oh w'dh B/ uhB d/ w[dZ / #s/ nwoheh Fpdktbh ~ fpBK fe;/ dbhbpk}h d/ ;theko eo fbnk. fe;/ Gkosh nkr{ tZb'A nfijk eoBk fpbe[b fBt/ebh rZb ;h. fJj efjDk n"yk j? fe uhB gOsh ;Oh w'dh dk o[] T[; Bkb g[okD/ t?o (i' 1962 dh izr sZe iKdk j?) eoe/ j?, uhBh okFNogsh d/ Gkos d"o/ t/b/ bZdky ftu uhB tZb'A

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

ehsh rJh x[;g?m fybkc o'; ekoB j? iK fco Gkos dk #fgSbk ftjVk# ej/ iKd/ ;Ohbzek #u uhB tZb'A jkb jh d"okB u[Ze/ rJ/ edwK eoe/ j?. i' th j't/, sZE fJj j? fe oDBhse s"o #s/ ;Oh w'dh g{oh soQK nwohek Bkb fbgN u[Ze/ jB. fJ; rZb Bkb fszB w[Zy i'yw i[V/ j'J/ jB. gfjbh rZb sK fJj j? fe nwohek f;oc fJe j'o d/F jh BjhA j?, ;r'A fJj fJe wjKFesh j?, fi; B/ fJoke, bhphnk ns/ ;hohnk ftu nkgDhnK jkb jh dhnK d]bnzdk}hnK Bkb ftFt ~ fes/ tX/o/ ]soBke EK pDk fdZsk j?. ^ fJ; ftjko B/ ;Zsk dh bkb;k tkbh okiBhsh ~ th w}p{sh gOdkB ehsh j?. nfijh okiBhsh B/ jh skfbpkB ns/ fJ;bkfwe ;N/N torhnK w[;fbw ;Zi/ gZyh i/jkdh iE/pdz hnK dh p/ofjwh Goh fjz;k ~ GVekT[D #u :'rdkB gkfJnk j?, i' fe jo gZy'A fBzdD:'r j?. nwohek #tkfFzrNB ;fjwsh# tkbhnK BhshnK dk th w[Zy b/ye j?. fJBQK BhshnK B/ jh ;z;ko gZXo #s/ nkofEe spkjh toskJh j? ns/ feosh b'eK d/ jZeK ~ ;G s'A tZvk y'ok bkfJnk j?. nwohek Bkb oDBhse B/Vsk dk wsbp b'eK dh Bcos ~ sK ;Zdk d/Dk j? jh, fJ; dk Bkb jh wsbp nXhBsk tkb/ ;pzX ;theko eoBk th j?. nwohek sK nkgD/ ;G s'A B/Vb/ ;fj:'rhnK Bkb th pokpoh tkb/ foFs/ BjhA oZydk. d{ih rZb fJj j? fe uhB B/ Upkwk-w'dh B/Vsk #s/ BKjgZyh gOsheow gOrNkfJnk j?. uhB Bkb t?og{oB foFfsnK #u dk]b j'Dk Gkos bJh T[bN gOGkth f;ZX j' ;edk j?, yk; eoe/ id'A rZbpks okjhA w;fbnK d/ jZb ;zGt jB. i/ uhB Bkb tZvhnK ykfjFK tkb/ tgkoe ;wM"s/ j' ;ed/ jB sK e'Jh ekoB BjhA j? fe oDBhse ;zeNK d/ jZb ;pzXh th nkg;h ;wM Bk pD ;e/. shih rZb fJj j? fe phfizr ~ Bkok} eoe/ Gkos n;b ftu uhB, gkfe;skB ns/ o{; ftueko oDBhse ;wM pDkT[D dk jh okj gZXok eo fojk j?. fJj Gkos d/ nkgD/ r[nKY Bkb ;pzXK dh f;js bJh uzrh rZb BjhA j?. fi; gOwkD{ itkpd/jh ;wM"s/ ;pzXh

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th Too Much A little Oil in your Car. Having too

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy|

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

tZvk gOuko ehsk ik fojk j?, T[; sfjs Gkos d/ 2010 d/ itkpd/jh ek~B d/ ;?eFB 17 dh w[V ftnkfynk ehsh rJh j?, i' gfjbK nwoheh fon?eNo ;gbkJheosktK ~ fe;/ jkd;/ dh ;{os ftu f}zw/tkoh s'A w[es eodk ;h. j[D ;oeko B/ iBse czv okjhA fJe phwk g{b pDkT[D dk gO;skt oZfynk j?. fJ; soQK nwoheB itkpd/jh fJe sohe/ Bkb w[V Gkosh N?e;dkfsnK #s/ jh g? iKdh j?. fJj BkikfJ} rZb j?. fco th pj[sh ;zGktBk BjhA fe nwoheh ezgBhnK Gkos ~ fon?eNo t/uDrhnK, Gkt/A phwk j't/ iK Bk, T[j fe;/ soQK dh th itkpd/jh BjhA ukj[zdhnK. nwohek e'b g/FeF eoB bJh e'Jh nkeoFe fon?eNo jB th BjhA. t/;fNzrjkT{; dk J/.gh. 1000 ns/ iBob fJb?efNOe; dk BtK #pkfJfbzr tkNo# fon?eNo d't/A jh ni/ nDgoy/ jB. ;[szso nzdk}/ w[skfpe fJBQK s'A g?dk j'D tkbh fpibh dh ehws 15 o[gJ/ gOsh :{fBN s'A tZX j't/rh. fJj ehws j'o ;o'sK s'A g?dk j'D tkbh fpibh d/ w[ekpb/ fszB r[Dk tX/o/ j?. ;', e[Zb fwbk e/ ;Oh Upkwk d/ d"o/ dk Bshik eh fojk< ;Oh w'dh B/ T[BQK ~ iZch gkJh ns/ xZN'-xZN 19 tko T[BKQ ~ T[BKQ d/ BKn d/ gfjb/ fjZ;/ (poke) Bkb ;zpX' B ehsk (jkbK fe itkp ftu Upkwk tZbA' nfijk o[] BjhA ngDkfJnk frnk). ;Oh w'dh ~ :ehBh s"o #s/ fJe nfij/ d/F s'A ikfJ}sk fwb rJh j?, i' T[BQK ~ fJe djke/ sZe th}/ s'A fJBeko eodk fojk j?. nwohek d/ Bhshrs fjs nZr/ tX/ jB. go Gkos dh gOG{;Zsk ~ Ykn bZrh j?. fco th fdZbh s'A ikD s'A n?B gfjbK ftfdnkoEhnK dh fJe ;Gk ~ ;zp'XB eofdnK ;Oh Upkwk B/ FkfJd wB[Zyh nfXeko ekoe[BK d/ dpkn j/m, fpbe[b ;jh jh fejk j? fe Gkos Xkofwe nk}kdh, pj[btkd ns/ ;fjDFhbsk s'A fpBK ;cb BjhA j' ;edk. T[BQK d/ d"o/ dk fJjh fJe'-fJe jK-gZyh Bshik ;h. gOc[Zb fpdtJh

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

Be more productive in more places with a stunning 5.7" Quad HD display. Take photos of handwritten notes and edit them on screen with S Pen™ and Snap Note. And with Bell, you get access to Canada’s largest LTE network1 with blazing-fast speeds up to

(//

45% faster than before2.

Available at the following Bell stores:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offer ends February 15, 2015. Available with new activation within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) and SIM card charge ($4.95) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75 (effective March 1, 2015), SK: $0.62, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Based on comparison of the shared LTE network theoretical download speeds of up to 75 Mbps (expected average download speeds 12–25 Mbps) vs. the enhanced shared LTE network theoretical download speeds of up to 110 Mbps (expected average download speeds 14–36 Mbps). Actual speeds may vary due to topography, environmental conditions, device type and other factors. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung Galaxy Note 4 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

b'V j? wjkswk rKXh dh nkswk ~ pukT[D dh 30 iBtoh ~ Fjhd gkoe ftu Grs f;zx, okir[o{ ns/ ;[yd/t dh w{osh ;kjwD/ yVQk w?A FjhdK dh ftok;s pko/ ;'u fojk ;K. FjhdK dh :kd nzfrnko/ torh j[zdh j?, i' ;[brdh j?, ;[brkT[Adh th j?. ;w/A d/ Bkb fJBQK nzfrnkfonK #s/ oky dhnK gosK izwdhnK iKdhnK jB. fco fJe ;wK nkT[dA k j? fe fJj nzfrnko/ mzY/ g? iKd/ jB. vokfJzr o{w dh F'Gk tXkT[Ad/ jB ns/ nzs ~ fe;/ B/sk dh i/p ftu fcZN j' iKd/ jB. rKXh ih dh :kd Bkb th fJjh j'fJnk j?. nZi pkg{ dk fujok eoz;h B'NK #s/ j?. nzro/} d/ }wkB/ ftu i' ;EkB wkb o'v dk ;h, T[j nZi wjkswk rKXh o'v B/ b? fbnk j?. jo ;oekoh dcso ftu rKXh ih dh s;tho j/mK gsk BjhA fezBhnK ekbhnK eos{sK j[zdhnK ofjzdhnK jB. j[D rKXh ih dh n?Be ;oeko dh ;ckJh w[fjzw dh F'Gk tXk ojh j?. 30 iBtoh, 1948 ~ r'v;/ B/ rKXh ih d/ ;oho ~ ]sw eo fdZsk go T[; s'A T[j BjhA j'fJnk, i' r'v;/ ukj[zdk ;h. T[bNk rKXh ih dh nkswk g{o/ d/F ftu ou-t; rJh. nukBe d/F Go ftu j'D tkb/ fjzd{-w[;fbw dzr/ o[e rJ/. eKro; gkoNh ns/ ;oeko sK rKXh ih dh wkbk igdh jh ;h, efwT{fB;NK ns/ ;wkitkdhnK tor/ nkb'ueK #s/ th rKXh ih dh ftukoXkok dh nfwZN Skg gJh. nZi rKXh dk ;or[D o{g ;opftnkgh j?. go T[BKQ dh nkswk #s/ brksko jwb/ j' oj/ jB. nZi ;op Xow ;wGkt dh EK #fi; dh bkmh T[; dh G?;A # tkbh rZb uZb ojh j?. nfijhnK-nfijhnK uh}K j' ojhnK jB, fiBQK sfjs rKXh ih dh fjzd{ t?FBt iB dh ;BksBh gozgok ~ fjzd{st d/ BKn #s/ sho, sbtko cVkJ/ ik oj/ jB. rohp ftnesh dhnK nZyK #u'A jzM{ g{zMD dh EK nZi d/ oki Xow dk wsbp uzub beFwh dh g{ik j' frnk j?. ;toki dh EK nZi n;hA ykBdkBh oki ns/ skBkFkjh tZb tX oj/ jK. eKro; oki B/ rKXh ih dh nkswk ~ x[D tKr uZN e/ y'ybk pDk fdZsk ;h. j[D T[; #s/ nkyoh jwbk p'bD dh fsnkoh uZb ojh j?. fJj jwbk BZE{ okw r'v;/ dhnK r'bhnK s'A f}nkdk ]soBke j?. nfij/ ftu rKXh dh nkswk ~ pukT[D tkfbnK dk Xow eh j'Dk ukjhdk j?< ;G s'A gfjbK sK T[j rKXh ih dh g{ik eoBh pzd eo d/D. nZi d/ B"itkBK ftu nfij/ s"osohfenK gOsh no[uh j[zdh j?. rKXh ih d/ ne; ~ ftukorh ns/ p/t;h sZe ;hws eoB dh e'fFF ekoB jh nZi e[M b'eK bJh wip{oh dk BKn wjkswk rKXh j' frnk j?. rKXh d/ ;E{b gOshe, rKXh d/ BKn ~ gOGktjhD pDk fdZsk frnk j?. i/ rKXh ;woEe T[BQK dh g{ik pzd eo d/Dr/ sK T[BQK dh BkjZe ns/ fBozso j[zdh fBzdk th pzd j' ikt/rh. fgSb/ eJh djkfenK s'A ;or[D rKXh dh ;opftnkgesk s'A fuV e/ yZp/-gZyhnK ns/ nzp/veotkdhnK B/ rKXh ih #s/ jo soQK d/ d'F bkJ/ jB. FkfJd ;or[D rKXh d/ r[pko/ ~ gzeuo eoBk }o{oh th ;h. go fJ; d"okB rKXh ih d/ fybkc jo soQK dk e{V gOuko th j'fJnk. i/ g{ik pzd j't/rh sK e{V gOuko th pzd j't/rk. i' rKXh ih dh ftok;s ~ pukT[Dk ukj[zd/ jB, T[BKQ ~ ;or[D rKXh dh pikJ/ fBor[D rKXh tZb w[VBk gt/rk. w'jB dk; eowuzd rKXh dh nkb'uBk dh db/oh fdykT[Dh gt/rh, sK fe rKXh ih dh nkswk ~ pukfJnk ik ;e/. w'jB dk; eowuzd rKXh iksh gODkbh dh jwkfJs ns/ S{nkSks d/ fto'X ftueko skbw/b BjhA fpmk ;e/, fJ;/ bJh BthA ghVQh dk dfbs B"itkB #johiB# Fpd ;[D e/ fuVdk j?. rKXh ih #s/ r[;Z k

eodk j?. rKXh ih rohp b'eK ~ rohpsw pDkJh oZyD tkbh g{iz htkdh ftt;Ek gOsh g{oh ;wM BjhA pDk ;e/. rKXh ih e'b nkX[fBe ;ZfGnsk d/ pdb dk ;[gBk t/yD dk d[;kj; sK ;h go fJ; pdb dk BeFk BjhA ;h. Bkoh gZyh j'D d/ pkti{d Bkoh dh ftfEnk ns/ fJZSktK ~ ;wM BjhA ;e/. nfijhnK nkb'uBktK ~ ;theko eoe/ jh rKXh dh ftok;s ~ pukfJnk ik ;edk j?. okw wB'jo b'jhnk B/ rKXhtkdhnK ~ fszB torK #u tzfvnk ;h. gfjb/ #;oekoh rKXhtkdh#, i' rKXh dh wkbk ig e/ ;oekoh wkb-wbkJh ykD ftu i[N rJ/ ;B. d{;o/, T[j #wZmK d/ w[yhnK tor/ rKXhtkdh#, fiBQK B/ rKXh d/ ftukoK ~ f}nkdk fJwkBdkoh Bkb ngDkfJnk, T[BQK d/ nkFow pDkJ/, go rKXh dh ftok;s ~ dzdftj{Dh pDk fdZsk. rKXh ~ wfj} fJe ;zs sZe ;hws eo fdZsk. shi/, #e[iks rKXhtkdh# fiBQK dh FO/Dh ftu b'jhnk nkgD/-nkg ~ oZyd/ ;B. fJj rKXh d/ ;Zu/ g?o'eko ;B, fiBQK ~ rKX-

htkdhnK d/ e[Dp/ s'A pkjo eZY fdZsk frnk ;h. nZi rKXh dh nkswk ~ pukT[D bJh #e[iks rKXhtkdhnK# dh fJ; gozgok Bkb i[VBk j't/rk. rKXh ~ f;oc fJe ;zs iK dkoFfBe dh EK fJe okiB/sk ti'A ;Ekfgs eoBk j't/rk. nfBnK fto[XZ ;zxoF eoB tkb/ rKXh ~ :kd eoBk j't/rk. fcoekgO;sh ns/ T[Xko dh Xow-fBogZysk dh EK ;op Xow ;wGkt dhnK ;kvhnK gozgoktK ~ ;Ekgs eoBk j't/rk. e/AdohfeOs ;Zsk dh EK ;Zsk ~ rOkw ;Gk ns/ w[jZbk ;GktK sZe fbikD dh fsnkoh eoBh j't/rh. ftek; d/ BKn #s/ j' oj/ ftBkF ~ o'eDk j't/rk. ftek; d/ nfij/ fBnKg{oB wkvb sbkFD/ g?Dr/, fiBQK okjhA e[dos Bkb ;zs[bB pDkfJnk ik ;e/. jZv-wk; dk w'jB dk; eowuzd rKXh 20thA ;dh #u uZb tf;nk ;h. 21thA ;dh #u rKXh ftukoXkok ~ pDkJh oZyD bJh ;k~ rKXh d/ fBor[D ;o{g dh okyh eoBh j't/rh. T[; d/ Bt/A gOshe xVB/ j'Dr/. rKXh ih d/ ;[gfBnK ~ ;Zu

eoB bJh Bt/A BeF/ xVB/ j'Dr/. fco jh rKXh o{gh fJj nzfrnkok ;ZskXkohnK dh i/p #u S/e eoe/ pkjo fBeb/rk. fco jh ;k~ GftZy dk okj fd;/rk. Gbk j't/, r'v;/ dh w{osh bkT[D tkfbnK dk, fiBQK d/ pjkB/ fJ; nzfrnko/ #s/ izwh oky jNkT[D dk w"ek sK fwfbnk. :'r/Ado :kdt

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

H fJwfsnk} nbh dh fJ; fcbw bJh d'-fszB fdB, j'o fdZbh fty/ ezw j't/rk, fi; #u fJj g[okDh go N[ZN u[Zeh gO/w i'Vh fJeZmh j'J/rh. #:/ itkBh j? dhtkBh# s'A pknd #g[okD/ ;ZiD# fco #swkFk# fdykT[D bJh fJeZm/ j'J/ jB. ;fawbk fty/ #swkFk# dh F{fNzr #u dhfgekoDpho fJe-d{;o/ s'A ;?^N #s/ goQK-goQK jh oj/ ;B. y?o #swkFk#, #ghe{# fJ; ;kb dhfgek tZb'A doFeK dh eufjoh g/F j' ojhnK jB. fszB tZyo/ ftF/ b? e/ fvZgh fJe tko fco Xwkb gkT[D tkbh j? H fgSb/ ;kb th T[; dk e?ohno p[bzdhnK #s/ ;h. fJ; ;kb th T[; dhnK fszB fcbwK dk nk ojhnK jB sK nkg/ jh e?Nh ~ T[j wy"b eo/rh, #oZp s?~ oDpho i'rh oZy/.# dhfgek nkg ed/ oDpho tZb Mkedh j? go nkg fJ; #s/ e'Jh fezs{-gOzs{ BjhA eodh.

SZfvnk. fJ; ;pzX #u T[j fJe nfij/ w[eZdw/ #u c; frnk, fi; dh bzph ;}k T[j ni/ th G[rs fojk j? H pzpJh dh g[fb; B/ T[; e'b'A J/.e/.-56 okJhcb, fJe fg;s"b ns/ e[M jZE r'b/ pokwd ehs/ H pzpJh g[fb; dk eEB ;h fe ;zi/ dZs d/ nkszetkdhnK Bkb ;pzX ;B ns/ fJj jfEnko T[; B/ W?o-ek~Bh s"o #s/ T[BQK e'b'A jk;b ehs/ ;B. d{i/ gk;/ ;zi/ dZs dk efjDk ;h fe fJj jfEnko T[; B/ nkgD/ xo tkfbnK dh ;[oZfynk bJh bJ/ ;B. id'A ;zi/ dZs #s/ w[eZdwk uZb fojk ;h sK T[; t/b/ ;[Bhb eKro; gkoNh tZb'A w[zpJh (gZSw) s'A w?Apo gkobhw?AN dh u'D fiZs u[Zfenk ;h. go fJ; w[eZdw/ d/ dkn-g/u fJzB/ ifankdk ;B fe ps"o ;[Bhb dZs #w?A ;koh;koh oks nkgD/ xo d/ N?o/;# #s/ Nfjbdk ofjzdk jK. w?A J/Bk fJeZbk ed/ wfj;{; BjhA ehsk, fizBk fe w?A j[D ][d ~ wfj;{; eo fojk ;zi/ dZs fJe b'efgMnk BkfJe th pD jK.# pkti{d fJ; wkBf;e sOk;dh d/, ;[Bhb frnk go fttkdK B/ T[; dk fco th ;kE BjhA dZs B/ ;wki ns/ d/F bJh nkgDk :'rdkB

;zxoF dk gOshe F];hnsL ;[Bhb dZs

nkgD/-nkg ~ ykD ~ g?d A k j?, tkbh rZb pDh j'Jh j? H t?;/ j[D/ fij/ jh fvZgh B/ oDpho Bkb oDpho eg{o jkb/ th fvZgh nkgD/ fdb fcbwh #swkFk# ]sw ehsk j? H j'o Bk ;wM' #u'A BjhA eZY ;eh, ukj/ fJj BKn j[D T[; ~ #swkFk# dh F{fNzr oDpho Bkb ]sw ehsh j?

dhfgek gkd{e'B L oZp s?~ ok}h oZy/

kI qusIN AijhI t`kr iv`c P`tV hoey ho ijs iv`c quhwfI koeI ZlqI nhIN sI? AsIN quhwfy nwl Aqy quhwfy mYfIkl pySyvrW nwl tRItmYNt plYn SurU krn iv`c mdd krWgy – bhuqy kysW iv`c quhwnUM AwpxI jyb iv`coN koeI ^rcw vI nhIN krnw pvygw[ i&r, jdoN qusIN iqAwr hovo, AsIN quhwfy injI hwlwq, quhwfI s`t dI iksm, quhwfI qn^wh dy nukswn Aqy quhwfI jIvn SYlI au~pr pey Asr muqwbk quhwfy sYtlmYNt plYn bwry g`lbwq krWgy[ Aw^rkwr, AsIN quhwfI mdd krn leI hI ie`Qy mOjUd hW[ AweI.sI.bI.sI. dI pMjwbI klym lweIn ’qy &on kro: 1-866-906-6163. icbc.com/punjabi/claims

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

d/Dk ikoh oZfynk. T[; ~ wBw'jB f;zx dh ;oeko #u y/v ns/ :[te ;/tktK (2004-05) dk wzsoh pDkfJnk frnk. e?A;o dh fpwkoh s'A ghVs b'eK dh wdd bJh T[; B/ #Bofr; dZs# ;z;Ek dh ;EkgBk ehsh. nkgD/ fJbke/ d/ b'eK bJh T[; d/ xo d/ dotk}/ jw/Fk jh y[b Z /Q ofjzd/ ;B. Gkt/A nkgD/ ihtB d/ nkyoh ;kbK ftu ;[Bhb dZs B/ nfGB? dh EK #s/ ;wkfie GbkJh tZb tX/o/ fXnkB fdZsk go fco th id'A th ed/ T[; ~ w"ek fwfbnk, T[; B/ nkgD/ w"fbe nfGB? Bkb doFeK dk wB w'fjnk. fJE'A sZe fe gzikph dhnK fcbwK (#wB ihs/ ir ihs#, #d[y GziB s/ok Bkw#, #;fs ;Oh nekb#) ftu th T[; B/ dwdko F?bh dh ndkekoh dh fw;kb ekfJw ehsh. go ;[Bhb dZs nkgD/ nzdo'A g{oh soQK N[ZN u[Zfenk ;h. T[; dh nkgDh jh gkoNh (eKro;) T[; dh g{oh soQK wdd BjhA eo ojh ;h. d{i/ gk;/ ;zi/ dZs T[s/ ek~Bh ;faezik iefVnk ik fojk ;h. fJ; wkBf;e sOk;dh ~

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

G'rfdnK jh fJe oks (2 wJh, 2005) ~ fdb dk d"ok g?D Bkb T[; dh w"s j' rJh. T[Ai efjD ~ sK ;[Bhb dZs B/ gdw;Oh ;BwkB s'A fJbktk j'o th eJh okFNoh ns/ nzsookFNoh gZXo #s/ g[o;eko jk;b ehs/ go T[; dh ;w[Zuh d/D #s/ B}o wkoB s'A pknd gsk brdk j? fe fJ; pj[gZyh F];hns Bkb g{ok fJB;kc ed/ th BjhA j'fJnk ;h. pkti{d fJ; d/, T[; dk ihtB fJe nfij/ ;zxoF dk gOshe j?, fijVk fe ftgohs gO;fEshnK #u th ;kofEe ifazdrh pshs eoB dk ;zd/F fdzdk j? H fJ; wjkB ndkeko dh nksw-eEk fJj efjzdh gOshs j[zdh j?L pks fJsBh ;h j?, efj d' e'Jh dhtkB'A ;/, nkdwh t'j j? i' y/bk eo/ s{ckB'A ;/ H (p/Nh p/N/)

fgOnzek ns/ ni? d/trB 10 ;kb pknd fJeZm/ B}o nkT[Dr/ fgOne z k u'gVk fJZe tko fco ni? d/trB

Bkb fcbw eoB tkbh j?. fcbw j't/rh rzrkib-22 fi; ftZu T[j w[Zy G{fwek ftZu B}o nkJ/rh. fBo/dFB gOekF Mkn dk j't/rk. ni?-gOekF dh 2003 ftu fobh} j'Jh #rzrkib# dh fJj ohw/e j't/rh. fJ; dk fBowkD th fJj d't/A fwb e/ eoBr/. fcbw ftZu fgOne z k g[b; nfXekoh d/ o'b ftZu j't/rh. fJ; dh ejkDh ftZu w"i{dk Gkos dh e[M uofus xNBktK ~ th fdykfJnk ikJ/rk. T[^so gOd/F ftZu o/s wkchnk fybkc ekotkJh eo e/ ;[oyhnK ftZu nkJh nc;o d[ork Fesh

ONE

Bkrgkb Bkb i[V/ n;bh gO;zr ;feOgN ftZu oZy/ rJ/ jB. fgOnzek B/ fcbw dh g[FNh eo fdZsh j?. d; ;kb pknd T[j ni? d/trB Bkb ezw eo/rh. fJ; s'A gfjbK T[; B/ #pb?ew/b# (2005) ftZu fJeZm/ ezw ehsk ;h.

oDdhg #s/ ysw j'Jh dhgk dh sbkF nkgDh nrbh r?Ar;No vokwk fcbw #phpk# ftZu oDdhg j[Zvk ~ bhv o'v ftZu b?D tkbh dhgk wfjsk nkgD/ fJ; c?;b/ s'A ekch y[F j?. dhgk efjzdh j?, MnkgDh fcbw ftZu ihs Bkw d/ r?Ar;No d/ feodko bJh w?A fJZe

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

;h. oDdhg dh n?efNzr ns/ ezw gOsh T[; dh fJwkBdkoh d/ fgnko ftZu gJh dhgk wfjsk T[; d/ Bkb fJZe j'o fcbw dh :'iBk pDk ojh j?, gozs{ fcbjkb T[j fJ; d/ pko/ ftZu e[M BjhA dZ;Dk ukj[zdh. fe;ws dh XBh nB[Fek Fowk nB[Fek Fowk B/ nkgD/ Gok Bkb fwb e/ fcbw gO'veFB ezgBh #ebhB ;b/N# dh ;EkgBk ehsh ns/ fJBQhA fdBhA fJ; p?Bo j/m T[; dh gfjbh fcbw #n?B n?u 102 dk fBowkD }'o-F'o Bkb uZb fojk j?. fBod/Fe fteowkfdZs w'NtkBh, fJ; ezgBh ftZu nB[Fek d/ GkJhtkb jB. Btdhg f;zx tZb'A fBod/Fs #n?B n?u 102 g{oh soQK wkoXkV tkbh fJZe o'wKue ;;g?A; fEObo j?. fJ; fcbw ftZu nB[Fek jh chw/b bhv fBGk fojk j?, T[; dk feodko ekch }pod;s sohe/ Bkb fbfynk frnk j?. nB[Fek d/

dh nrbh fcbw bJh fJBQhA fdBhA nB[Fek fJZe ;N'oh bJhB #s/ ;feOgN fbytkT[D dk ezw eo ojh j?. fejk ik fojk j? fe fpbe[b BthA go N?b/AfNv ;Nko ek;N d/ Bkb fcbw F[o{ ehsh ikJ/rh. nB[Fek Fowk dh #ghe/# nkfwo d/ Bkb T[; dh gfjbh fcbw j?. T[; dh fJj fcbw nB'yh wB'ozie ns/ w?;/ic[b ;kfps j'Jh. fcbw ftZu nB[Fek Fowk B/ i' p[nkJ/eN b[e ngDkJh, T[; ~ ekch g;zd ehsk frnk. nB[Fek Fowk B/ nkfwo ykB ;Nkoo #EOh fJvhnN;# bJh nkvhFB fdZsk ;h, gozs{ T[d'A fe;ws B/ T[; dk ;kE BjhA fdZsk, gozs{ #ghe/# ftZu T[; ~ nkfwo Bkb ezw eoB dk w"ek fwb jh frnk. nB[Fek Fowk #ghe/# dh fobh} d/ pknd j[D g{oh soQK c[o;s ftZu T[; dhnK nkT[D tkbhnK fcbwK #pzp/ t?btN# ns/ #fdb XVeB/ d'# ekch wjZstg{oB jB. ;bwkB Bkb nB[Fek, nbh nZpk; }co d/ fBod/FB ftZu

bZr/. j[D T[; dh T[;/ gOckow?A; ~ fXnkB ftZu oZyd/ j'J/ w?A nkgDh fcbw dk Bkw #phpk p[nkJ/}# dh irQk #phpk# oZfynk fi; dk noE j? #nZSk#. dhgk dZ;dh j?, fcbw ftZu fJ; ~ do;kfJnk th j? fiZE/ fcbw dh BkfJek ;kok J/b/B oDdhg ~ efjzdh, Mw?~ gsk j? s/o/ tor/ fgnko/ bVe/ eh eod/ 9(d ns/ T[; d/ itkp ftZu oDdhg efjzdk j?, Mphpk dk wsbp nZSk j[zdk j?, fgnkok eoBk. wzfBnk ik fojk j? fe dhgk wfjsk dh fJ; fcbw ftZu oDdhg tZb'A fBGkfJnk idk fojk ihs dk feodko nkg'f}N Bhb G{gbw BkfJe dh G{fwek ftZu fpOfNF e'bzphnk ns/ e?B/vk d/ eokJhw bhvo B}o nkT[Dr/. fpzvh i"jb #s/ nkXkos j?, i' T[E'A d/ BkJhN nB[okr eF:g Bkb #pzp/ t?btN# ftZu ebZp t?Ae{to s'A ;kohnK rshftXhnK ubkT[Adk nB[Fek Fowk ;fj-fBowksk j?. nkgD/ p?Bo

:Foki fcbwi dh #;[bskB# eoB ik ojh j?. fJj fcbw 2016 ftZu fobh} j't/rh. fJ; d/ pknd nB[Fek fszBK ykB jho'} Bkb ezw eoB tkbh u"Eh ebkeko pD ikJ/rh.

fcbwh jbub

nfij/ ebkeko dh sbkF ftZu ;h i' fJzN?;A j'D d/ Bkb-Bkb fgnkok th j't/. T[;/ d"okB fdZbh ftZu ofjD tkbh w/oh wzwh B/ w?~ oDdhg dk Bkw dZf;nk. T[; d/ efjD #s/ w?A #tB; ng'B J/ NkJhw fJB w[zpJh# d/yh fi; ftZu oDdhg B/ g[b; nc;o dk feodko fBGkfJnk ;h. ;Zuw[uZ T[; fcbw ftZu T[; dhnK nZyK d/y e/ wzsow[rs ofj rJh fi; d/ iohJ/ pVh y{p;{osh Bkb oDdhg B/ nkgD/ r[;Z /, dod, j"A;b/ ~ g/F ehsk j?. nkgDh rZb ikoh oZyd/ j'J/ dhgk efjzdh j?, MT[; d/ pknd w?A oDdhg dh #jkJht/# ns/ #;kfjp phth n"o r?r A ;No# d/yh ns/ fJ; ftZu th T[j Bk f;oc doFeK dk fXnkB nkgD/ tZb fyZud/ B}o nkJ/, pbfe god/ #s/ T[wdk th

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

s r I n ` e I t m ` r i k t 2015 v @f I E q yv D I E `

S u@k r v ` r , S i n c r v ` r E q yE Yq v ` r m e I 29 q oNs q Mb r 20 q @k ( S ` m 6v j yq oNr ` q 11 v j yq @k )

E s I NE r z I E ~ l Yr h yh ~ : * P uf i v k r yq ` * n ` n P Uf i v k r yq ` * s p ON s r s E q yb Yn r l ` a uN x l e I Q ~ * m n or Mj n E q yp yS k S ~ * b @i c E ~ l e I r ` e I f ~ * f or p R` e I z Event Location

17726 - 62 Ave, Surrey, BC

Ph: 604-805-3440 Office: #214- 12830 80th Ave Surrey (York Center) surreynightmarket@gmail.com www.surreynightmarket.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

fcbwh jbub

nkgD/ tZb'A e'Jh th e;o BjhA SZv ojh. pj[s ;ko/ ezw j'D ekoB ftnkj d/ :kdrkoh fdB fJ; wjhB/ :Foki fcbw} B/ fJe j'o wBkT[D s'A T[j tKMh jh ojh j? go fJ; dk T[; tZvh gOkgsh ~ jZE gkfJnk j?. Gkosh f;B/wk ~ e'Jh th d[Zy iK wbkb BjhA j? H jK, okDh dk wkD tXkT[D bJh okDh w[yoih g'b?Av fty/

okDh w[yoih shnK tor/ fdB

okjhA gkbht[v Z doFeK ~ th ;w/A ;w/A #s/ gOGkfts ehsk j? H #d/t vh# s'A b? e/ #;kfjp phth n"o r?Ar;No# d/y bt' iK fco #BkN J/ bt ;N'oh# wkjh d/ nfGB? dh tkj-tkj ehs/ pr?o e'Jh BjhA ofj ;edk. jkbKfe pj[s tZv/ piN dhnK fcbwK T[; ~ B;hp BjhA j'JhnK jB. T[j fNeN fyVeh d/ nzefVnK dh pkjbh fceo

j? H eoke't, tko;k s/ bkv} fty/ okDh dh fcbw #wodkBh# Bt/A f;o/ s'A gOdoFs ehsh rJh j? H g'fbF b'e okDh dh fJ; fcbw gOsh pj[s jh shposk fdyk oj/ jB. no{o i[ot;eh B/ okDh dh fJ; ;cb fcbw ~ g'fbF ftu Ykfbnk j? H gOdhg ;oeko, nfdZfsnk u'gVk dh #wodkBh# ~ g'b?Av fty/ fwb oj/ Got/A j[zrko/ Bkb okDh fJe tko fco nzsookFNoh gZXo #s/ nkgDk o[spk tXk ojh j? H fJ; d"okB okDh w[yoih nkgD/ ;[yh ihtB dk th nkBzd Gog{o b? ojh j?. nkgD/ gsh nfdZfsnk Bkb T[j ihtB d/ jo gb ~ y[Frtko oZyD bJh

th BjhA eodh j? H #r?Ar nkc x';N;# T[; dh fJe j'o tXhnk fcbw j? H #j/ pOdo# T[; dh BthA fcbw nrb/ wjhB/ nkT[D dh ng{ot bZyhnk dh fJe s/br{ fcbw th wkjh eo ojh j?. fit/A fgZS/ fij/ T[; dk ;[Bfjoh ;wK nk frnk ;h, w[V T[jh fdB gosD dh wkjh frZb ~ g{oh T[whd j?.

fJ; d"okB nkgDk Gko xNk ojh j? H fJjh rZb T[; nfdZfsnk ~ ejh j? H okDh dk efjDk j? fe fJe ;kb sZe ;wM' ;kvk o'} jh jBhw{B j? H okDh nZi th oki eo ojh j?.

wkjh frZbL uzr/ fdBK dh nk; ekfJw nZi dhnK yk; 50 nfGB/sohnK #u wkjh dk BKn Fkfwb j? H nfGB? d/ ;ko/ G/d T[j ikDdh j? H ;p Nh.th. d/ fJe F'n ftu wkjh frZb dZ; ojh ;h fe nZi th nfGB? d/ edodkB pj[s jB. wkjh B/ gzikp dk BKn pkbht[Zv ftu T[^uk ehsk j? H wkjh B/ nfGB?

2015 QX80 AWD tYknwlojI mwfl idKwieAw igAw

srdIAW iv`c fRweIivMg dw pRdrSn G`txw nhIN cwhIdw[ hux ieh ie`k INFINITI 'qy kMtRol hwsl krn dw smW hY[ 8-islMfr dy pRdrSn Aqy Infiniti Awl-mof 4WD® dy nwl 2015 Infiniti QX80 Pul-sweIz SUV quhwfy srdIAW dy fRweIivMg pRdrSn ƒ hor vI izAwdw kMtRol dy iv`c r`KdI hY[ Awpxy lokl Infiniti irtylr 'qy AwE jW hor jwxkwrI leI Infiniti.ca 'qy jwE[ vancouverinfinitiretailers.ca AUTO WEST INFINITI Richmond (604-231-9378) autowestinfiniti.ca

2015 INFINITI QX80 Full-Size Luxury SUV

iskauirtI ifpOizt

4.9% $938 lIz APR*

48 mhIinAW leI mhInwvwr Bugqwn ($9,828 fwaUn pymyNt)

loAr mynlYNf INFINITI irtylr MORREY INFINITI

NORTH VANCOUVER INFINITI

OPEN ROAD INFINITI

Vancouver (604-733-3537)

Burnaby (604-678-1000)

North Vancouver (604-985-9311)

Langley (604-532-8888)

infinitidowntownvancouver.ca

morreyinfiniti.com

infinitinorthvancouver.ca

openroadinfiniti.ca

DOWNTOWN INFINITI

*Limited time lease offer provided through Infiniti Financial Services, on approved credit. Offer valid until March 2nd, 2015 at participating British Columbia retailers. Based on a new 2015 QX80 (9CRG75 AA00) with a 4.9% lease APR for 48 months. Monthly payment is $938 (includes $1,995 freight and PDI, $100 air conditioning charge and other applicable fees, levies and duties) with $9828 down payment or equivalent trade-in, $86 PPSA, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $54,860. Applicable taxes, license, insurance and registration are extra. Lease is based on a maximum of 16,000km per year with excess charged at $0.15/km. Retailers may lease for less. Retailer order/trade may be necessary. Offers are subject to change or cancellation without notice. Certain conditions may apply. See your participating Infiniti retailer or visit infiniti.ca for complete details. Vehicle and wheels may not be exactly as shown. ®The INFINITI names, logos, product names, feature names, and slogans are trademarks owned by or licensed to Nissan Motor Co. Ltd., and/or its North American subsidiaries.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

nDfenk;hnK jkbsK d/ ;Bw[Zy ni'ek wB[Zy

nZi n;hA nDfenk;hnK jkbsK d/ ;Bw[yZ nzdob/ ykbhgD Bkb fBgND bJh fezBk e[M j?. jo w"e/ T[s ^ / ftyktk, nZihA-gZihA F'oGtzso/ fij/ yV/ jK. ;fjijhD j'fJnK dh ;kvh p/wsbp jh eoh iKd/ jK. ;kvk pj[sk }'o Fokpk, GKpV pD wudhnK T[e;kjNK s/ ftfEnk fe;/ s'A b[eh-fSgh BjhA. n;hA nkgD/ nkgDh jT[A d/ W[pko/ ~ c?bkT[D T[s ^ / bZr iKdk T[s/iBktK ~ FKs eoB bJh p/s[e/ ftjko, nk}kdh wkDB d/ BK T[^s/ p/tkr/ j'D dh fbZbQ, nkfd fezBk e[M j? fijVk neb ftZu BjhA nk fojk. F'Gd/ iFB wBkT[D dh iku ;k~ G[Zb rJh j?. #w"i# ns/ #b[sc# ~ n;hA noE jh j'o d/ fdZs/ jB.nkgD/ fto;/ s'A fJzBh p/w[ysk gfjbK ed/ BjhA ;h t/yh rJh. ;po, ;zs'y, ;fji, ;fseko fij/ nkuofDe r[D fe;/ bJh wknB/ BjhA oZyd/. pk}ko sK ;dk oj/ jB, go j[D wB[Zy pk}ko dk #bkJh-bZr# pD frnk j?. nZr/ sK n;hb gF{ #bkd{# nytkT[d A / ;B, j[D wB[Zy nDikD/ jh pk}ko dk bkd{ pD frnk j?. pk}ko ;kv/ xoK ftZu X[Z; nkfJnk j?. fiZE/ fiZE/ fJ; dh s/}h t/yD ~ fwb ojh j?, T[^E/ T[^E/ ;kvk wB[Zyh fujok rkfJp j' fojk j?. ;[yZ K s/ wB'oiz B dhnK t;sK gOsh j'V wB[yZ ~ pk}ko dk fyv"Dk pDk ojh j?. T[j nkgD/ ftt/e s'A ezw b?D dh EK pk}ko dhnK FeshnK dk BukfJnk BZuh iKdk j?. nkgDh ;[os ~ w;B{Jh b'oK ftZu v[p'D dh T[; dh y'j tX ojh j?. ikgdk j?, u[c/o/ jB/oh M[Zb ojh j?. nZyK y[ZbQfdnK jh fJBQK ftZu fezBk e[M oVetK g? iKdk j?. ;Zu ~ sbkFD dh b'uk wohnb j' rJh j?.n;hA fes/ nkJhJ/-ikJhJ/, fe;/ ~ fwbhJ/-frbhJ/, fe;/ ;Gk-;wkrw ftZu p?m/ j'JhJ/, ;kvk fXnkB w[V-fxV jZE ftZu cV/ c'B dh ;eohB tZb iKdk j?. rZb nuzG/ dh j? s/ Bkb gO/FkBh dh th fe j[D ;z;ko ~ ;kjwD/ ;ih c'B, ezfgT{No iK Nh th dh ;eohB d/ }ohJ/ jh t/fynk iKdk j?. i' e[M fJ; T[^s/ ;[MkfJnk-p[MkfJnk iKdk j?, T[;/ ~ t/y-t/y bZN{ j'fJnk iKdk j?. fJBQK ;kXBK

dh tos'A B/ fBFu/ jh ;z;ko dh s;tho pdb e/ oZy fdZsh j?, go fJj th ;Zu j? fe fJBQK ftfrnkBe bZGsK B/ ;kvk ;kok ijkB jh wZbDk F[o{ eo fdZsk j?. irs ~ t/yD s/ fBjkoB bJh fyVehnK j'o th jB, go wB[Zy T[BQK ~ y'bQDk ft;o frnk j?. wkBth ;pzXK dk fBZx, y[G e/ ezw eoB dh s;Zbhl T[^ibh ;t/o, uzB-ukBDh skfonK Goh oks, fdB-oks gb-gb pdbd/ e[dos d/ ozr, o{j ~ j[bkod/ fpoSK-p{fNnK s/ c;bK d/ B}ko/ j[D e"D t/ydk s/ wkDdk j?. gdkoEe soZeh bJh fwjBs eoBh s/ fco ;cbsk dk fJZe-fJZe vzvk uVQd/ ikDk, fco jZeh ;[Zy-;j{bsK ~ wkDBkl fJj pj[s }o{oh jB, go j'o ;kok e[M dkn T[^s/ bk e/ BjhA. ;zs[bB oZyDk pDdk j?. T[bko j'fJnK ;kv/ ihtB ftZu'A pj[s e[M nfs ehwsh wBch j' iKdk j?. ni'eh s;tho ftZu sebhc fdzdk j'o th pVk e[M j?. go;go ;pzX f;co j' oj/ jB. (pkeh ;ck 41 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

nDfenk;hnK jkbsK d/ ;Bw[Zy ni'ek wB[Zy

(pkeh ;ck 40 dh) nkg;h fbjk}dkohnK ftZuA' b/; ]sw j' ojh j?. fdb dhnK rZbK pzdk ehjd/ Bkb eo/. p/Go';rh s/ p/:ehBh dk nkbw j?. fJ; ;ko/ e[M s'A T[gidh p/o;h s/ p/t;h wB[Zy ~ T[dk;h dh dbdb tZb XZeD bZr gJh j?. pzfdnK ~ jZ;Dk G[Zb frnk j?. i/ T[j jZ;d/ th jB sK n?B/ pBkT[Nh fe nrb/ dh o'Djkeh jkbs b[ekfJnK b[edh BjhA. j[D sK pzdk g?db s[oB dk nBzd b?D s'A th fJBekoh j' fojk j?. w/bk ;dk g?db s[o-fco e/ t/fynk iKdk j?, ijk}hA uVQ e/ BjhA. id'A pzdk w/b/ dh o"De dk nzr pD iKdk j?, T[; w"i dk e'Jh b/yk BjhA. f}zdrh dk w/bk th fJzi jh j?. wod j't/ iK shthA, T[; dh s'o dh wVe ns/ ukb-ocsko s'A sZeD tkbk ed/ j[bkfonk iKdk ;h. T[; d/ g?o g[ZND s'A T[; d/ i'F, T[sFkj s/ T[^dw dk nB[wkB j' iKdk ;h. j[D ihtB-o; ~ ;zufos eod/ nfij/ fdOF bZfGnK BjhA bZGd/. b'eK dk pj[sk ;wK p?fmnK r[}odk j?. tX/o/ fuzsk dh rZb j? ;kv/ otZJhJ/ ftZu T[dk;hBsk dk ozr r{VQk j'Jh ikDk. Bshi/ ti'A, Gkt/A nDj'DhnK j'Jh ikD, tXhehnK fgzfvnK T[^s/ bk;K gkT[d A hnK ofjD, fco th jkbs rZv/ i[g/ pbd tkbh pDh ofjzdh j?. pbd ~ e[ZN bU, S?AN/-nkoK wko bU, fco th T[j nkgDh gfjbK tkbh s'o s[oh iKdk j?, c[Ve ikD she. ;'jDk Gkt;zuko eo ;eD d/ j[Bo dh ewh ekoB eJhnK ~ fe;/ w/bfwbkg t/b/ rZb jh BjhA nj[Vdh. u[gZ p?mD ~ sK ezXK pE/ohnK j[zdhnK jB. fJ; fFet/ ftZu e[M sZs sK j? jh fe nZi vkeNo, fJzihBhno ns/ j'o y/soK d/ wkfjo tZvh frDsh ftZu fwb oj/ jB, uzr/ fJB;kB, fiBQK ~ fwb e/ pzdk T[sFkfjnk ikt/, xNd/ ik oj/ jB. ;cbsk d/ f;yo d/ vzv/ sZe uVQB tkfbnK ftZu'A id fe;/ w[fNnko iK rZGo{ d/ nkswxks dh ]po gVQB-;[DB ~ fwbdh j?, sd ikgd? fJBQK b'eK d/ gkbD-g';D s/ gVQkJh ftZu e'Jh tZvh ewh ofj rJh j?. fJBQK ftrVhnK ;fEshnK ftZuA' T[GoB bJh eJh fXoK tZb nk; dh B}o Bkb t/fynk iKdk j?. okiBhsh, f;Zfynk, Xow, nkfd y/soK d/ nkr{ pVk e[M eo ;ed/ jB. w[ZYbh f}zw/tkoh fBFu/ jh wkfgnK s/ ;w[Zu/ gfotko dh pDdh j?, go fJZe fXo j? fi; dh gfjb-edwh ssekb n;o-dkfJe j' ;edh j?, T[j j? pzd/ dk nkgDk nkg. ub', i/ fbysh o{g ftZu nkJ/ ;kfjs, fit/A g'EhnK, rOzEK, ns/ T[j fbysK, fiBQK ftZu T[^uh ;'u s/ ;'Mh tkb/ g[oyK d/ nB[Gt s/ okj-d;kT{ p'b doi jB, ftZu'A bZGd/ ihtB-iku d/ B[;fynK ~ t/yhJ/, sK ;wM nkT[d A h j? fe fJj tX/o/ eoe/ ftnesh bJh jB. w"fye ;kfjs ftZu th ihtB-i[rsK d/ pV/ N'Ne/ jB. i/ fJj ikuK ns/ i[rsK nZi fiT[A dhnK fsT[A BjhA toshnK ik ;edhnK, sK th fJBQK ~ ftukofdnK nkgDh sphns ~ ok; nkT[Adh ihtB-iku fte;s eJh ;'jD/ c[oB/ c[o iKd/ jB. wB[Zy d/ ftneshrs isBK dh nfjwhns dk e'Jh nzs BjhA.ni'ehnK jkbsK ftZu wB[Zy ~ p"o/ j'D dh EK g{o/ FT{o Bkb, tX/o/ ]podkoh Bkb uZbD dh b'V j?. g?o g?o #s/ fc;bD j't/ sK g?oK j/mbh }whB dk ikfJ}k b? e/ S'N/ edwhA s[fonk iKdk j?. wB[Zy ~ ihtB ftZu nB/e GKs dhnK u[D"shnK F[o{ s'A ojhnK jB. ed/ G[Zy-woh dk G?n, ed/ izrb d/ ikBtoK dkl e[dos dhnK eo'ghnK, nfBe GKs dhnK fpwkohnK, d[FwDK d/ jwfbnK d/ vo tZyo/. fBZs d/ S'N/-S'N/ ns/ fco ed/edkJhA d/ tZv/ ;zeNK Bkb i{MD bJh jo fyZs/ d/ b'eK B/ nkgDhnK-nkgDhnK i[rsK fte;s ehshnK. fJ; fyZs/ d/ b'eK B/ th nkgDhnK ihtB-b'VK nB[;ko ewkb d/ Yzr-sohe/ bZG/. fJT[A nkgD/ T[^dw s/ pj[-GKsh nB[GtK ftZu'A nk; s/ ftFtk; irkT[Adk, #;ZfGnkuko# j'Ad ftZu nkfJnk. ;w/A dh ukb Bkb fJ; dk wB'jo s/ fbFetK o{g ed/ wKd BjhA j'fJnk. ;'B/ d/ rfjfDnK tKr nkgDh o{j ~ g;zd nkT[Adh xkVs Gkt/A fijVh pDtk bJh ikt/.ni'e/ wB[Zy dhnK d[FtkohnK g{opb/ ;fwnK Bkb'A ekch fGzB sK jB jh, r[zMbdko th jB. tZvk tyo/tK fJj j? fe j[D d[FwD fes/ ftykJh BjhA fdzdk, id fe T[; dh ieV ;kv/ d[nkb/ w}p{s j[zdh ik ojh j?. ftvzpBk fJj th j? fe ;k~ fJj wkfJnk-ieV F[o{ ftZu vkYk fyZudkfJe s/ uwsekoh ikgdk j?. fJ; fdOF ~ ;wMD bJh }ok e[ t/yhJ/ fe nZi d/ pZu/ pk}koh uNgNhnK ykD-t;sK bJh f}Zd eod/ jB. fJZe d' gfjbhnK ghVQhnK she wktK d/ jZEK Bkb pDhnK ykD t;sK ~ gfjb gOkgs ;h. ;kv/ ;[ji-;tkdK ftZu th nNgNh spdhbh nkJh j?. ;kvh T[vko j' ojh ghVQh nkgD/ wB'oiz B bJh fJb?eNOf' Be uh}K d/ wro f;o M[ekJh gJh j'Jh j?. fJj wB'oiz B th nfijk j? fe wB T[yV oj/ jB, GNeD tX ojh j?. ed/ fJXo ~ d"V gJ/, ed/ UXo ~. fes/ th fuZs BjhA brdk.

bbeK d/ wro bZrD ftZu y[nkoh jh y[nkoh j?. ehVhnK d/ G"D tKr fcod/ b'eK d/ ftukb/ jo e'Jh fJeZbk wfj;{; eo fojk j?. g?;/ tkfbnK bJh ;zuko s/ ;[Zy-;kXBK dh pj[sks j?, go g?;k ewkT[D Bkb'A jfEnkT[D dh fposh }'o cV ojh j?. nZi d/ wB[Zy ~ fwjDk fwb fojk j? fe T[j tX/o/ wsbpgO;s ns/ ;t?-e/AfdOs j[zdk iKdk j?. fJ; eoe/ d{finK Bkb tk;sk oZyD ~ }o{oh BjhA wzfBnK iKdk. ;kv/ ihtB dk noE nkgD/ xo-gfotko, nKY-r[nKY, rbh-w[jZbk, fgzv-Ffjo, nkgDk d/F ns/ fJ; Xosh d/ j'o wB[Zy ns/ iht-izs{nK Bkb ;pzX gOshs eofdnK pDdk j?. fJZe behoh-ihtB ;c?d/ d/ o[ZyK tKr j?, fi; dh bZeV g?;k tNkT[Adh j?, s/ p;. Bk SK s/ Bk cb s/ Bk ;'jDh brdh

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015 SZsoh. Xosh j/mbk gkDh ;'eD ftZu ;G s'A nZr/. T[go'es fdOF Bkekofwe ikg ;edk j?, go fJ; ftZuA' jh ihtB-iku d/ noE T[GoB/ jB. tes dk gjhnk fgSKj ~ BjhA w'fVnk ik ;edk. nfijk eoB dh b'V th BjhA. fJfsjk; dZ;dk j? fe phs/ ftZu nB/eK gSV/ftnK d/ jB/o/ jh jB/o/ ;B. nZi i' j?, ewkb dk ;wK j?. i' rZb ed/ ebgBk ftZu BjhA ;h nk ;edh, T[j nZyK d/ ;kjwD/ j?. -eoB?b f;zx ;'wb

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

uzrh BjhA ezw NkbD dh nkds

f;nkfDnK dk eEB j? fe #eZbQ eo/ ;' nki eo, nki eo/ ;' np. gb w/A gob' j'J/rh, fco eo'r/ ep.# ezw eoBk jo ftnesh ~ nkgD/ ;[Gkn ns/ nkds w[skfpe uzrk iK wzdk bZr ;edk j? H ezw NkbD dh, yk; eoe/ e'Jh nfijk ezw, i' ;kv/ ;[Gkn nB[;ko BjhA iK ;k~ g;zd BjhA j?, T[; ~ NkbD dh nds ne;o jo wB[Zy ~ j[zdh j?. n"yk iK g;zd Bk nkT[D tkbk ezw eZbQ eoKr/ iK pknd ftu d/fynk ikt/rk efj e/ n;hA SZvD dh e';faF eod/ jK. ezw NkbD dh nkds ~ nkw fijk wzB e/ pj[sk wjZst BjhA fdZsk iKdk, go id'A fJ; nkds d/ ekoB ;kv/ }o{oh ezw ofj iKd/ jB sK ;k~ B[e;kB

T[mkT[Dk g?Adk j? sK f;tkJ/ gSskT[D d/ j'o e[M jZE BjhA nkT[d A k. ;kv/ d/yfdnK-d/yfdnK jh ;kv/ eJh ;kEh ;kv/ s'A nZr/ fBeb iKd/ jB s/ n;hA nrb/ fpjso w"e/ dh sbkF ftu yVQ/ jh ofj iKd/ jK. ezw NkbD dh nkds pVh rzGho ;wZf;nk j? H fJj fJe tko ;kv/ jZvK ftu ou ikt/ sK E'VhQ ehfsnK fgZSk BjhA SZvdh. ezw NkbD tkb/ b'eK dk ;[Gkn nksw-fto'Xh ns/ jhD-GktBk Bkb Go iKdk j? H T[BQK ftu nkswftFtk; dh ewh ns/ n:'rsk dh GktBk xo eo iKdh j? H wB[Zyh ;[Gkn dh fJj sOk;dh j? fe n;hA ihtB ftu ;G ;[y ;j{bsK th gkT[Dk ukj[zd/ jK go gOsyZ s"o #s/ ezw th NkbDk ukj[d z / jK.

ezw NkbD bJh n;hA jo soQK d/ tkip iK W?o-tkip pjkB/ bZGd/ ofjzd/ jK ns/ fJ;/ ekoB ;cbsk Bk fwbD #s/ n;hA w"e/ d/ jZE'A fBebD iK gO;fEshnK d/ fto'Xh j'D pko/ ;'u e/ y[d ~ G[b/fynK ftu gkJh oZyd/ jK. ezw NkbD dh nkds s'A puD bJh fJj B[es/ ftuko/ ik ;ed/ jB## nkgDh ;woZEk ns/ skes d/ nB[;ko nkgD/ T[d/F ~ nkgD/ ;w/A nB[;ko s?n eoBk ns/ T[; pko/ ;ko/ gZyK s'A ftuko eoBk }o{oh j?. ## w[Ffeb bZrD tkb/ ezw ~ e[M fjZf;nK ftu tzfvnk ik ;edk j? H nekT{ ezw eoB t/b/ ezw d/ ftu nkokw iK E'VkQ ;wK wBg;zd ezw ~ fdZsk ik ;edk j? H fJ; Bkb ;zs[bB pfDnk oj/rk ns/ w[Ffeb ezw th ;"yk j' ikt/rk. n;cbsk th ;cbsk dh soQK fe;/ ezw dk jh f;ZNk j[d z h j? H fJ; vo s'A fe feXo/ n;cb Bk j' ikJhJ/, e'Jh ezw jZE ftu Bk b?Dk mhe BjhA j?. nkgDh soc'A jo ;zGt e';faF eoe/ ;kekoksfwe otZJhnk rOfjD eoe/ e'Jh e;o BjhA ofjD d/Dh ukjhdh. ## eZbQ fe; B/ d/fynk j?, fJ; rZb ~ ihtB dk nkXko pDk e/ S'N/-tZv/ ifazw/ bZr/ ezw nZi s/ j[D/ d/ nkXko T[^go fBgNkT[D dh nkds gk b?Dh ukjhdh j? H ftfdnkoEhnK B/ i/ e[M :kd eoBk j?, ;tkDhnK B/ i/ e'Jh BthA o?;gh iK e'Jh BtK nB[Gt eoBk j? sK Nkb' Bk. uzrh rZb sK fJj j? fe ;k~ ezw NkbD dh nkds ~ jh

Nkb b?Dk ukjhdk j?. ;wK s/} d"V fojk j?, ;k~ fJe-fJe gb dk ;kekoksfwe gO:'r eoBk ukjhdk j?. nkU! fco ezw NkbD dh nkds dk fsnkr eoe/ nkgD/ fizzw/ bZr/ }o{oh ezw eohJ/. e[bihs e"o nmtkb

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV 25 s`l` kYnyfIEn j@t is@K, pqlI, suMdr/SuSIl, pVHI-ilKI Eqy pRoPYSnl nOkrI krdI lVkI leI pVHy ilKy pRoPYSnl kuE`lIP`eIf, cMgy pirv`r n`l sbMDiq kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-727-9128 (06 Feb) ---------------------------

lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn K@qrI guris@K k@d 5 Pu@t 6 ieMc, s`PtvyEr ifvYlpr ieMjnIEr, SFU qoN gryjUeyt, niSE~ (Sr`b/isgrt) qoN rihq lVky leI pVHIilKI lVkI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ëqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-592-0938 (23 Jan) ---------------------------

lVkI dI loV 26 s`l` kYnyfIEn istIzn ihMdU K@qrI, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, bhuq hI KUbrsUrq, srI ivc pUrI qrH~ sYtl lVky leI wog lVkI dI loV hY | lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-767-5194 (23 Jan) ---------------------------

fIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

srI ivc 5778 Eqy 136 strIt (#10 hèIvyE) gràUNf lYvl dI 2 bYfrUm dI bysmYNt ikrèy leI K`lI hY| nv~ pyNt, nv~ k`rpYt, l~frI, kybl qy hèIfro smyq ikrìeE` 975 f`lr pRqI mhIn`| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-5971012 j~ 604-999-7619 (28 jnvrI) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYny-

vrkr~ dI zrUrq mYipl ir@z ivc pIz` PYktrI leI qzrbyk`r vrkr~ sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI | hor j`xk`rI leI Pon

Unit 210- 6333 148 Street Surrey

do lVkIE~ dI loV

30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu) ---------------------------

lyfI hyEr frYsr dI loV

cMgy Gr`xy n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdI 30 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc (bI ey p`s) kMipaUtr Eqy ibaUtISIEn d` kors lVkI leI Sr`b/niSE~ qoN rihq kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| lVkI d` kdy ivE`h nhIN hoieE`| lVkI d` q`ieE` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| ql`kSud` lVky b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-939-7443 (20 Feb) ---------------------------

1500 Aprox With Racks installed 50

do lVkIE~ dI loV

Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for

vrkr~ dI zrUrq

BC V3S 3C3 Warehouse space

29 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t (r`jpUq) lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo ieMfIE` ivc rihMdy 33 s`l` lVky leI kYnyf` ivc irSq` krv` skx| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN hY| Pon kro:306-838-3456 (30 jnvrI) ---------------------------

srI ivc gr`aUNf lYvl dI do bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| Pon kro:778-836-5537 (23 Jan) ---------------------------

lVky dI loV

kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey 23 s`l` j@t is@K lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t /istIzn lVkI dI loV| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-859-6276 j~ 778-223-6276 (16 Jan) ---------------------------

pallets position an offfice Space 375 Sq feet lowerlevel and Mezzanine floor 500sq feet

Approx

Please Call George 604-338-6946

---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) kro:778-892-1484 (16 jnvrI) ---------------------------

bnrbI ivc vDIE` c@ldy ibaUtI syLUn leI lyfI vrkr dI sKq loV hY| QrYifMg E`auxI zrUrI hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h | hor j`xk`rI leI l`lI nUM Pon kro:604-727-6407 (23 Jan) ---------------------------

lVkI dI loV

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 24 s`l`, k@d 5 Pu@t 8 ieMc ihMdU lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI hY| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| lVky d` ipq` gOrimMt jOb krdy hn| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-242-3136 (06 Feb) ---------------------------

Warehouse For Rent

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 (30 June)

publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca ----------------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Residential & Commercial • Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

PryimMg leI vrkr~ dI loV Pry i mM g kM p nI v`ilE` nU M qzrby k `r j~ ibn~ qzrby dy Pry i mM g dy kM m leI vrkr~ dI sKq lo V hY | qzrby Enu s `r bhu q hI vDIE` qnK`h id@ q I j`vy g I| ho r j`xk`rI leI ku l vIr Q~dI nU M Po n kro : 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm rèItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt EY N f p`rtI rY N tl (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

pBktNh ;[zdosk T[wo s'A gfjbK j' ;edh j? ]soBke pugB dhnK dfjbh}K gko eoB T[gozs eohp 14t/A toQ/ ftu gOt/F eoB tkbh jo pZuh nzdo ;[dz o fd;D dh ukjs ;ohoe ns/ wkBf;e ftek; d/ e[dosh f;XKs dk fjZ;k j? H pj[frDsh wkg/ th pZuh d/ fJ; nfj;k; ~ j";bk fdzd/ jB.

pZfunK ~ ;[dz o pDk e/ oZyDk s/ T[sFkfjs eoBk e'Jh wkVh rZb BjhA go S'NhnK bVehnK id'A fujo/ dh ;[zdosk bJh pBktNh Yzr-sohfenK dk ;jkok b?AdhnK jB sK wkfgnK ~ fJ; gk;/ ;zihdk j' e/ ;'uDk ukjhdk j? fe ;[zdosk gOkgsh

dh d"V #u fes/ T[BQK dhnK bkvbhnK d/ fujfonK ~ eo{g j'D d/ GftZy dh u[D"sh dk ;kjwDk sK BjhA eoBk gt/rk< 14-15 ;kb dh T[wo ftu jo pZuh d/ fujo/ #s/ e[dosh B{o dh nkwd F[o{ j[zdh j? go ;[zdo fd;D dh j'V ekoB id'A fpT{Nh gkoboK T[^go pZuhnK d/ fujo/ #s/ Xkr/, eohwK nkfd F[o{ ehshnK iKdhnK jB sK fujo/ dk ftrVBk T[;/ tes F[o{ j' iKdk j? H itkBh ftu g?o XoB s'A gfjbK jh gVQkJh ;w/s j'o e[M f;ZyD tkbk bVehnK dk ehwsh ;wK fujo/ #s/ tko-tko nkT[D tkb/ ftrkV ~ d{o eoB ftu bZrk ofjzdk j? H nfijk jh BjhA, ;?AeV/ fe;w d/ e?wheb Gog{o T[sgkd, eohw, t?e;K, gkT{vo ns/ pbhu bJh tos/ iKd/ ;kXBK ekoB bVehnK d/ fujfonK #s/ tko-tko s/}kph jwb/ j[zd/ jB. jkb/ ekbi dh gVQkJh nZgVhnK jh BjhA j[zdhnK fe pj[frDsh pZuhnK d/ fujfonK ~ M[oVhnK s/ nDukj/ tkbK dh eo'gh dk ;kjwDk eoBk g?Adk j? H bZyK jh nfij/ wkwfbnK ftu B"itkB bVehnK wfjzr/ T[sgkd, vkeNoh fJbki ns/ j'o xo/b{ B[efsnK d/ Mw/b/ ftu c; iKdhnK jB, fi; s'A pfunk ik ;edk j? H pZuh ~ uzr/ gk;/ w'VB bJh jo wksk-fgsk nkgDh pZuh nzdo fJj nfj;k; e[ZN-e[ZN e/ Go/ fe pBktNh ;[dz osk dk ;jkok b?D dh }o{os T[dA' j[zdh j? id'A ;[zdosk dk e[dosh ;wK 15 s'A 30 ;kb sZe ysw j' ikt/ H T[Ai th B"itkB j'D ik

ojhnK bVehnK ;[zdosk d/ fJ; f;XKs ~ }o{o ;wMD fe ;[zdosk fujo/ dh pikJ/ fdb ns/ fdwkr s'A gBgDh ukjhdh j? s/ bVehnK bJh nfijh ;[zdosk }o{oh j? i' T[BQK ~ uzr/ ihtB dh bNe bkt/, uzr/ pDB dk okj gZXok eo/. gVQfby e/ T[u^ w[ekw gOkgs eoB tkbhnK bVehnK ;w/A s'A gfjbK pBktNh ;[zdosk dk ;jkok SZv e/ fdwkrh ;[dz osk d/ okj g?D. id'A sZe fdwkr ftu ;[zdosk BjhA nkT[Adh, pBktNh ;[zdosk d/ nko}h okjK dh ekby nZbQVK d/ wZE/ ~ ekbk eodh oj/rh. fijVhnK bVehnK GVehbh y{p;{osh dh EK nkgD/ T[^u nkdoFK, g;zdrhnK s/ gZXoK ~ T[funkT[D tkbh y{p;{osh dh gOkgsh bJh ;zxoFhb j'DrhnK, ;wK T[BQK dk jh j't/rk. e[bdhg f;zx pkowbh

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 06, 2015