Indo canadian awaaz february 13, 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

mOrtgyj!

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ February, 13 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 21,

Number 07

e?broh g[fb; B/ 7 xoK #s/ Skg/ wko e/ 50 bZy vkbo d/ BFhb/ gdkoE cV/ e?broh, 13 cotohL- ftu 40 feb'rOkw e[ehB, 11597 dZf;nk fe fJj Skg/ fJe ;kb dh nbpoNk bkn fJBc'o;w?AN o?;gK; BFhbhnK r'bhnK, 1.2 feb'rOkw bzph iKu-gVskb T[gozs wko/ rJ/ Nhw (nboN) B/ e[ZM jh xzfNnK d/ w?Ezc?NkwkJhB, 545 rOkw j?o'fJB, jB. T[BQK fejk j? fe fJ; pokwdrh Bkb BFk s;eoh ~ mZbQ gt/rh. nboN B/ 12 ftneshnK fto[ZX ;kfiF ouD, ;zrfms ngokX eoB BFhb/ gdkoE s/ jfEnko oZyD d' d'FK sfjs wkwb/ doi ehs/ jB. ;h go nB[;ko fJe doiB ftneshnK fto[ZX BFhb/ gdkoEK dh s;eoh

;pzXh fBGkJh G{fwek ~ b? e/ wkwb/ doi ehs/ jB. fJBQK ftu ;gbkfJo, NoK;g'oNo, fBowkDeko s/ rbhnK-w[jZfbnK ftu BFhb/ gdkoEK dh s;eoh eoB tkb/ ftnesh Fkfwb jB. iKuekoK nB[;ko 33 ;kbk v'Bk EkBQ c{Ukr NokB s/ 35 ;kbk o'Bbv r/B tkB t"kr fJ; ro[Zg d/ nkr{ jB. fJj ro[Zg e?broh ;w/s ;w[Zu/

nbpoNk ftu BFhb/ gdkoE t/udk ;h. fgSb/ 1 ;kb s'A nbpoNk ftu BFhb/ gdkoEK dh s;eoh s/ ;/tD ftu tkXk j'fJnk j?. w[Zy w?vheb nfXekoh nB[;ko fgSb/ e[ZM e[ ;w/A d"okB BFhb/ gdkoEK dh tX tos'A Bkb 6 w"sK j' u[ZehnK jB id fe fgSb/ ;kb d"okB 61 BF/Vh oZp ~ fgnko/ j' u[Ze/ jB fiBQK ftu'A 11 e?broh d/ t;Bhe ;B.

ftd/Fh gkfVQnK bJh e?B/vk ftZu gZek j'Dk j'fJnk n"yk

e?broh g[fb; d/ ;Nkc ;koi?AN i?;B ;hgo cV/ rJ/ BfFnK ns/ j'oBK pko/ ikDekoh fdzd/ j'J/. tec/ ftu 7 xoK #s/ wko/ Skg/ d"okB Gkoh wksok ftu BFhb/ gdkoE pokwd ehs/ jB fiBQK dh pk}koh ehws 50 bZy vkbo dZ;h iKdh j?. pokwd ehs/ BFhb/ gdkoEK

450 rOkw G[Zeh s/ j'o BFhb/ gdkoE Fkfwb jB. fJ; s'A fJbktk d' tZytZy fe;w dhnK rzBK, 6 bZy vkbo Bed s/ j'o ;wkB th pokwd ehsk j?. ;Nkc ;koi?AN i?;B ;hgo B/

c.a.r.. c.a.r

shop

Accredited Collision Repairs & Valet Service

Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy

• We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI

SURREY

ABBOTSFORD ABBO TSFORD

7638-129a Anvil Way

2342-Windsor St

604.594.9707 604.853.9707 www.overseasautobody www .overseasautobody.com .com

✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ ✓ muPq EYstImyt

N'oKN', 13 cotohL-e?B/vk #u ez}ot/fNt ;oeko nkgD/ pj[ws d/ }'o Bkb nkJ/ fdB wBwo}h d/ ek~B pDk ojh j?. nktk; YKu/ ftZu jkb jh ftZu bkr{ j'J/ ek~B sfjs d/F dhnK #tof;NhnK s'A fvrohnK gOkgs ftd/Fh gkfVQnK ~ gowkB?AN o?}hv?A;h (ghnko) jk;b eoB #u fdZesK nkT[D bZrhnK jB. ;{soK w[skpe gfjbh iBtoh s'A bkr{ j'fJnk BtK ek~B fJBQK ftd/Fh ftfdnkoEhnK ~ e?B/fvnkJh ;j{bs gOdkB BjhA eodk. nzefVnK w[skpe fgSb/ ;kb w[be dhnK #tof;NhnK #u fszB bZy d/ eohp ftd/Fh gkVQ/

dkyb j'J/ jB. Bt/A ek~B nzdo e?B/fvnkJh ndko/ s'A fvroh iK fvgb'wk gOkgs ftfdnkoEh ~ #fBg[zB ekfwnK# d/ (g{b) ro[gZ ##u jh oZy fbnk iKdk j? fiE'A nZr/ nktk; wfjewk gowkB?AN o?}hv?A;h (ghnko) tk;s/ doyk;sh u[Ddk j?. fJ; s'A gfjbK fJBQK ftfdnkoEhnK ~ fBg[zBsk ;O/Dh s'A nbZr oZfynk iKdk ;h. ;oeko dk dkntk j? fe fJ; #n?e;gO?; n?NA oh# g{b okjhA doyk;sh fBp/V/ bJh xZN ;wK bZr/rk. wfjew/ B/ j[D sZe fJ; g{b ftu'A d' r[oZg gh nko# bJh ;Zd/ jB ns/ fJj u'D g[nkfJzN

f;;Nw okjhA j[zdh j?. b/po wkoehN n;?;w?AN (i' dZ;dh j? fe ezw bJh e?B/fvnkJh ekwk BjhA) d/ 600 g[nkfJzN jB ns/ 600 g[nkfJzN gVQkJh s/ T[wo bJh jB. nktk; tehb fJtkB rohB w[skpe ftfdnkoEh fJ; n?e;gO?; n?ANoh# d/ uZeo ##u c;/ jB. (pkeh ;ck 09#s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

;NhcB jkogo B/ pj[s ;'u-;wM e/ e?Bh ~ BjhA fdZsk ftd/F wzsokbk n"Ntk, 13 cotohL-;Oh i?;B e?Bh fBFus s"o #s/ e?B/vk dh fJZe pj[uofus F];hns jB. d/F d/ fJwhrO/FB wzsoh ti'A T[BQK u'yk BkwDk yZfNnk ;h. T[BQK Bt/A s/ g[okD/ gOtk;hnK d/ M[zv d/ M[vz nkgDh eB}ot/fNt gkoNh Bkb i'V/ jB. fJ; rZb ~ gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo ;w/s ;koh iBsk th wzBdh j? fe ;ZskXkoh gkoNh eB}ot/fNt dk ;[B/jk d/F-ftd/F sZe gj[zukT[D ftZu ;Oh i?;B e?Bh dk tvw[Zbk :'rdkB fojk j?. go phs/ fdBhA ;Oh e?Bh B/ e?fpB/N #u w"i{d nkgD/ e[ZM ;kEh wzsohnK Bkb fJj ftuko ;KMk ehsk fe T[j f;nk;s SZv e/ j[D fe;/ uou dk gkdoh pD ikDk ukj[zd/ jB. T[AM T[BQK d/ e[ZM B/Vb/ ikDekoK B/ fJ; rZb ~ w[ZY'A oZd ehsk j?. ;Oh i?;B e?Bh d/ nfij/ ftuko id'A phs/ fdBhA gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo s/ T[BQK d/ dcso sZe g[Zi/, sK T[; d/ e[ZM jh fdBK pknd ;Oh e?Bh dh soZeh j' rJh ns/ T[j e?B/vk d/ oZfynk wzsoh pD rJ/. fgZS/ fij/ id'A ;kpek ftd/F wzsoh ;Oh i"B p/nov B/ nukBe nkgD/ n;shc/ dk n?bkB eo e/ ;Oh jkogo ~ j?okBgo/FkB eo fdZsk ;hl fJ;/ ekoD T[j ;Oh i?;B e?Bh d/ o{g ftZu nkgDk d{ik ;kEh BjhA r[nkT[Dk ukj[zd/ ;B. fJj rZb pj[s/ eB}ot/fNt nkr{ s/ nkw ekoe[B z th wzBd/ jB fe i/ ;Oh ;NhcB jkogo dk ikBFhB pDB d/ g{o/ r[D fe;/ nkr{ ftZu w"id { jB, sK T[j e/tb ;Oh i?;B e?Bh jh jB. ;Oh e?Bh jh nkgDh gkoNh ~ ;Oh jkogo dhnK bhjK #s/ ubfdnK Bt/A f;]oK sZe fbik ;ed/ jB. ;Oh i?;B e?Bh ~ id'A wB[yZ h t;hfbnK s/ j[Bo ftek; bJh efbnkD wzsoh pDkfJnk frnk ;h, sd T[j fJ; rZb s'A pj[s/ ][F BjhA j'J/ ;B go T[BKQ fe;/ soQK gOXkB wzsoh ;Oh jkogo ~ nkgD/ Bt/A wfjew/ dk BKn pdb e/ #o'}rko s/ ftek; wzsokbk# oZyD bJh wBk fbnk ;h fe sK i' nkw b'e T[BQK ~ #o'}rko d/D tkbk wzsoh# ;wMD. go ;Oh i?;B e?Bh dh sKx bzw/ ;w/A s'A ftd/F wzsokbk b?D dh ;h. fgSb/ jcs/ id'A ;Oh i"B p/nov B/ nukBe n;shck d/ fdZsk, sK ;Oh i?;B e?Bh ~ nk; dh fJZe tZvh feoB ;kjwD/ fd;h s/ nkgDk fuo'eDk ;[cBk ;keko j'D dh nk; pZMh. go fJZE/ gOXkB wzsoh ;kjwD/ d' ;wZf;nktK ;B. gfjbh sK fJj fe T[BQK dh e?fpB/N ftZu e/tb fJZe' fJZe nfijk wzsoh j? fi; ftZu ;Oh ;NhcB jkogo dk ;EkB b?D dhnK ;zGktBktK jB s/ i/ T[j ;Oh e?Bh ~ ftd/F wzsokb/ dk wzu d/ fdzd/, sK fJ; rZb dhnK fenk;nokJhnK bZrDhnK F[o{ j' ikDhnK ;B fe ;Oh i?;B e?Bh ;Zuw[u jh eB}ot/fNt gkoNh dh bhvofFg dh d"V ftZu Fkwb j' rJ/ jB. d{i/ ;Oh e?Bh ftd/F Bhsh d/ wkwb/ ftZu e[ZM pVp'b/ f;ZX j'J/ jB. T[j ;z;d dh e?B/vk-fsZps ew/Nh d/ w?Apo th jB ns/ 2005 #u id'A T[j uhB :ksok #s/ rJ/ ;B, sd T[j f;nk;s ~ nbftdk nky u[Ze/ uhB d/ ;kpek gOhwhno ;Oh }kU f}nKr d/ gfotko ~ fwb/ ;B. i/ ;Oh i?;B e?Bh ~ ftd/F wzsoh pDk fdZsk iKdk, sK e?B/vk #u tZvh frDsh ftZu ofjzd/ gOtk;h uhBhnK B/ Bkok} j' ikDk ;h. ;Oh i?;B e?Bh ~ fJj ;wMkfJnk frnk fe e?B/vk bJh fJj nkw ;z;dh u'DK dk toQk j? feT[Afe 19 nes{po ~ t'NK g?DhnK jBl nfij/ t/b/ T[BQK dh b'V d/F dhnK u'D w[fjzwK bJh tZX g?Dh j? s/ gkoNh ed/ BjhA ukj/rh fe fJZe m'; F];hns ~ nfij/ }o{oh t/b/ ftd/FK d/ d"o/ eoB/ g?D, id'A T[; dh f}nkdk b'V d/F ftZu j't/. ;Oh i?;B e?Bh ~ fJ; sohe/ oZfynk wzsokbk fwfbnk. fJZe ]k; d';s B/ nkgDk BKn r[gs oZy/ ikD dh Fos #s/ fejk fe ;Oh i?;B e?Bh gkdoh

;Oh e?Bh B/ }o{o jh nkgDh g[}hFB pko/ ftuko sK ehsk j'Dk j?.# fBFus s"o #s/ oZfynk wzsokbk th pVk nfjw j? s/ ;Oh ;NhcB jkogo B/ fJ; fB:[esh Bkb nkgD/ ;G s'A tZX :'r wzsohnK ftu'A fJZe ;Oh i?;B e?Bh dh GktBkswe

pDB bJh ed/ f;nk;s BjhA SZvDr/. #T[j n;b ftZu fJZe f;nk;h gOkDh jh jB s/ T[j f;nk;s s'A fpBK ofj jh BjhA ;ed/. T[BQK d/ ihtB dk j[D sZe dk ;G s'A tZvk ekoi fJj' wzfBnk ik ;edk j? fe T[BQK B/ Bt/A gOtk;h GkJhukfonK ~ pj[s w}p{sh Bkb eB}ot/fNt gkoNh Bkb i'fVnk j?. #B?FBb g';N# tZb'A gOekfFs i"B fJth}B dh fog'oN nB[;ko j[D id'A gOXkB wzsoh B/ ;Oh i?;B e?Bh ~ T[BQK dk wBg;zd wzsokbk BjhA fdZskl nfijh jkbs ftZu

;{Mp{M ~ ;zs[FN eoB dk isB ehsk j?. fJzM ;Oh i?;B e?Bh B/ Gkt/A f;nk;s SZvD dh #Xweh# Gog{o S[obh SZvh, sK T[BQK ~ T[; dk e[ZM bkG sK g[fZ ink go nk; w[skpe ftd/F wzsokbk BjhA fwb ;fenk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

nwoheh okFNogsh poke Upkwk j[D nko-gko dh bVkJh d/ w{v #u nk oj/ jB B}o tkfFzrNB, 12 cotohL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk j[D nko-gko dh bVkJh d/ w{v #u B}o nk oj/ jB. T[BQK B/ p[ZXtko ~ eKro; ~ nghb ehsh fe T[j fwvb Jh;N #u fJ;bkfwe ;N/N d/ fybkc c"ih ekotkJh dh wB}{oh d/D. Upkwk B/ fejk, nkJh.n?^;.nkJh.n?^;. jkoB tkbk 9Qd T[BQK B/ tQkJhN jkT{; d/ o{}t?bN ewo/ #u fejk, Me'Jh rbsh Bk eo', fJj fJe w[Ffeb fwFB j? ns/ e[M ;w/A bJh

w[FfebK ofjDrhnK. Upkwk dh fJj nghb nfij/ ;w/A #s/ nkJh j?, id'A e[M fdBK gfjbK jh nwoheh nrtkJh #u ehs/ rJ/ jtkJh jwfbnK #u nwoheh pzXe 26 ;kbk ekfJbk wb{o wkoh rJh ;h. Upkwk dh nghb #s/ eKro; d' XfVnK #u tzvh rJh j?. fiE/ fogpfbeB Bok} jB, T[E/ jh b'eszsoh ;K;dK B/ jkwh Go fdZsh j?. Upkwk B/ fJj th fejk j?, Mw?A fJ; rZb Bkb ;fjws jK fe d/F ~ fe;/ bzp/ }whBh :[ZX #u BjhA

T[bMDk ukj[zdk. dZ; d/JhJ/ fe ncrkfB;skB #u nwohek 13 ;kb bzpk :[ZX bV u[Zek j?, fi; ~ j[D sZe dk ;G s'A youhbk :[ZX th wzfBnk frnk. T[BQK B/ fejk, MewKvo fJB uhc j'D d/ Bks/ w?A nkgD/ c"ihnK ~ T[E/ T[d'A jh G/iKrk, id'A okFNoh ;[oZfynk d/ wZd/B}o b'V wfj;{; eodk jK. T[BQK B/ nZr/ fejk fe ;kvk ;zebg fszB ;kb dk j?. fJe fog'oN nB[;ko nwoheh ;hohnk #u fJ;bkfwe ;N/N d/ fNekfDnK #s/ nrtkJh #u rmpzXB c"i fJoke ns/ 2300 s'A tX/o/ jtkJh jwb/ eo u[Zeh j?.

:{BhnB tZb'A e?B/vhnB g?;/fce ~ fdZsk frnk jVskb dk B'fN; wKNOhnb, 12 cotohLe?B/vhnB g?;/fce o/bt/ ftu ezw eoB tkb/ brGr 3300 b'e'w'fNt fJzihBhno} ns/ j'o NO/B toeoK dh :[BhnB tZb'A ezgBh ~ jVskb dk B'fN; fdZsk frnk j?. e?B/vk o/b ekBcoz; :[BhnB d/ w?pA oK tZb'A fJj ;gFN ehsk frnk j? fe i/eo FfBZuotko oks sZe T[jBk dhnK wzrK ~ Bk wzfBnk frnk sK e?B/vk g?;/fce ~ b'e'w'fNt fJzihBhno}, ezveNoK, NO/Bw?B} ns/ :kovw?B} tZb'A g{o/ e?Bvk ftu jVskb dk ;kjwDk eoBk gt/rk. :{BhnB d/ gOXkB v[rb; fcB;B B/ wzrbtko ~ fJe fJzNoftT{ d"okB fejk fe, in;hA fJj fpbe[b ;gFN eo d/Dk ukj[zd/ jK fe v?^vbkJhB d/ fdZsh rJh j? ns/ fJ; s'A gfjbK n;hA fe;/ f;ZN/ #s/ g[ZiDk ukj[zd/ jK. n;hA fJj BjhA ukj[zd/ fe fe;/ th eowukoh ~ jVskb #s/ ikDk #5xd :[BhnB w?ApoK tZb'A fJ; jcs/ ;h.gh. B?r'FhJ/No} ~ fwbe/ nkgDh rZb ;kjwD/ oZyD dk :sB fesk frnk ;h. fJj whfNzr p[ZXtko sZe nZr/ gk fdZsh rJh ;h. fcB;B B/ fejk fe ezgBh T[jBK Bkb fJ; nrOhw?AN ~ f;o/ uVQkT[D d/ o"n ftu fdykJh BjhA d/ ojh. :[BhnB tZb'A fJj wzr oZyh rJh j? fe o/b eowukohnK ~ 10 xzfNnK d/ ezw s'A pknd pO/e fdZsh ikt/.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

e?B/vhnB gZsoeko ~ fw;o ftu fwbh }wkBs-dfjFsrodh d/ d'F ofjDr/ poeoko ekfjok, 12 cotohL-fw;o dh fJe ndkbs B/ e?B/vhnB gZsoeko w[jwz d ckjwh ~ }wkBs #s/ fojkn eoB d/ j[ew fdZs/ jB go T[; fto[ZX dfjFsrodh d/ d'F poeoko ofjDr/. nb i}hok dh fJe wfjbk gZsoeko ;{ NoNB fi; fto[ZX tZyok w[eZdwk uZb fojk j?, B/ NthN ehsk, ##nk]oeko T[j uVYdk

;{oi t/y ;eDr/ ns/ ;zGkts s"o #s/ fJ; ~ ckjwh dh fojkJh dh F[o{nks wzfBnk ik ;edk j?.## w[jzwd ckjwh Bkb nb i}hok d/ ;kEh gZsoeko pj/o w[jzwd ~ }wkBs fwb rJh j?. NoNB w[skpe ckjwh ~ 41 j}ko vkbo dh }wkBs #s/ fojkn ehsk frnk j?. ckjwh d/ w[eZdw/ dh nrbh ;[DtkJh 23

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

y roN cukd G q P u m dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 32 d`

s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

:ehBh pDkT[D bJh fw;o dh Bkrfoesk SZvD dk n?bkB th eo fdZsk ;h. ndb ckjwh B/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo ~ nghb ehsh j? fe T[j wkwb/ ftu d]b d/ e/ T[; d/ Gok d/ fojkJh :ehBh pDkT[D fit/A fe nk;NO/bhnk dh ;oeko B/ ehsk j?. Gkt/A fw;o ftu e?B/vk d/ ;cho B/ w[jzwd ckjwh dh fojkJh bJh gOk;hfeT{No iBob Bkb w[bkeks ehsh ;h go fJ; d/ pkti{d wkwb/ ftu e'Jh nk; dh feoB fdykJh BjhA d/ ojh. fw;o d/ gOk;hfeT{No iBob B/ w[jzwd ckjwh ~ fvg'oN eoB d/ j[ewK #s/ d;s]s eoB s'A fJBeko eo fdZsk ;h fi; Bkb T[; dh fojkJh bNe rJh.

1984 d/ esb/nkw dh iKu bJh ftF/F iKu db rfms

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY

kI qusIN pIVq ho?

cotoh ~ j't/rh i' fgSb/ fJe ;kb s'A x2## ftu ;h. ckjwh dh wzr/so wkotk Uwkok B/ T[; dh fojkJh #s/ p/jd Z y[Fh dk fJ}jko ehsk j?. Uwkok B/ fejk fe j[D T[j nkgD/ ftnkj dh :'iBk pDk ;ed/ jB i' bzw/ ;w/A s'A bNedk nk fojk j?. T[Xo nb i}hok tZb'A ikoh fpnkB ftu fejk frnk fe ;kv/ gZsoekoK dh }wkBs Bkb fJBQK dh fojkJh dh fdFk ftu S'Nk go nfjw edw u[fZ enk frnk j?. fJ; s'A gfjbK ckjwh dh fojkJh dhnK nk;K wZXw g? rJhnK ;B feT[Afe fw;o dh ndkbs ftu w[jwz d ckjwh fto[XZ w[V w[ed Z w/ dh F[o{nks eoB dk n?bkB ehsk ;h. T[; ~ FhF/ d/ nktk}w[es pe;/ ftu fpmk e/ ndkbs ftu g/F ehsk ikDk ;h. n;b ftu FhF/ dk fJj pe;k ;kpek okFNogsh w[jzwd w'o;h bJh fsnko eotkfJnk frnk ;h. w[jwz d ckjwh d/ Gok ndb ckjwh B/ dZf;nk, ##w/o/ Gok ~ FhF/ d/ nktk}w[es pe;/ ftu fpmkT[D dk c?;bk fJ; bJh ehsk frnk j? feT[Afe fw;o ;oeko ikDdh j? fe id'A T[j ndkbs ftu j[zdk j? sK gZsoekoK Bkb rZbpks }o{o eodk j?.## nb i}hok d/ gZsoeko w[jwz d ckjwh ~ dfjFsrodh d/ d'FK j/m d' j'oBK gZsoekoK ;w/s ;Zs ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh ;h idfe nk;NO/bhnk Bkb ;pzXs gZsoeko ghNo rO?;N ~ fgSb/ jcs/ fvg'oN eo fdZsk frnk ;h. ckjwh B/ nkgDh fojkJh

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

BthA fdZbh, 12 cotoh L-e/Ado ;oeko B/ ;kb 1984 d/ f;Zy esb/nkw dh sk}k iKu bJh ftF/F iKu db ekfJw eo fdZsk j?. fJj iKu fdZbh ns/ d/F d/ e[M j'oBK ;{fpnK ftu j't/rh. e/Adoh rOfj wzsokb/ d/ ;{soK B/ dZf;nk fe thotko Fkw ~ wzsokb/ B/ ftF/F iKu db ekfJw eoB bJh j[ew ikoh eo fdZsk j?. ftF/F iKu db nkgDh fog'oN S/ wjhfBnK d/ nzdo nzdo g/F eo/rk. fszB w?Apoh Nhw ftu d' fJz;g?eNo iBob o?Ae nkJh gh n?; nfXekohnK j'Dr/, id'Afe fJe fBnKfJe nfXekoh j't/rk. rOfj wzsokb/ B/ jkb/ w?ApoK d/ BktK dk y[bk;k BjhA ehsk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

57% f;ZyK ns/ 77% w[;bwkBK dhnK t'NK Bkb e/iohtkb d/ f;o #s/ ;fink ski

BthA fdZbh, 12 cotohL-nkw nkdwh gkoNh dh fiZs ftu xZN frDsh f;ZyK ns/ w[;bwkBK B/ wjZstg{oB G{fwek fBGkJh j?. f;Zy ns/ w[;bwkB GkJhukfonK i' fe 2013 dhnK fdZbh ftXkB ;Gk u'DK ftu nkw nkdwh gkoNh ~ e'jK d{o fojk ;h, B/ e/iohtkb ~ fdZbh d/ sys T[^s/ fpmk fdZsk j?. fdZbh ftu f;ZyK dh nkpkdh 4 ch;dh j?. f;Zy GkJhuko/ d/ 57 ch;dh b'e fJBQK u'DK ftu nkw nkdwh gkoNh Bkb w'Y/ Bkb w'Yk bk e/ uZb/. fgSbhnK u'DK ftu nkg ~ 27 ch;dh f;ZyK B/ t'N gkJh ;h. Gkigk B/ f;Zy t'NoK ~ b[GkT[D bJh fdZbh esb/nkw dh iKu bJh ftF/F iKu db pDkT[D dk n?bkB ehsk ;h go T[; dk fJj g?AsVk uZb BjhA ;fenk ns/ T[j w{X/ w{zj fvZr gJh. fdZbh ftu w[;bwkBK dh nkpkdh 12% j? i' fe otkfJsh s"o T[^s/ eKro; d/ jZe ftu G[rsd/ jB. dZf;nk ik fojk j? fe w[;bwkB fJ; rZb s'A nDikD ;B fe nkw nkdwh gkoNh fdZbh ftXkB ;Gk u'DK ftu Gkigk ~ jok ;edh j? ns/ fJ; bJh T[j fgSbhnK u'DK ftu eKro; d/ jZe ftu G[rs/ ;B. w[;bwkBK dk wzBDk j? fe Gkigk fJe fcoe{ gkoNh j? ns/ 2013 ftu T[j Gkigk ~ jokT[D bJh eKro; s'A fJbktk fe;/ j'o gkoNh ~ nkgDk t'N d/ e/ yokp BjhA eoBk ukj[zd/ ;B. id'A 2013 ftu fdZbh ftXkB ;Gk u'DK d/ Bshi/ nkJ/ sK ;ko/ j?okB j' e/ ofj rJ/. nkw nkdwh gkoNh d{ih ;G s'A tZvh gkoNh d/ o{g ftu T[^Go e/ ;kjwD/ nkJh. jkbKfe b'e ;Gk ;hNK ftu nkw nkdwh gkoNh ~ jko dk w{zj d/yDk fgnk ;h. fJ; tko w[;bwkBK B/ nkw nkdwh gkoNh ~ fiskT[D bJh nkgDh ;koh

j? go gzikphnK ns/ f;ZyK Bkb ;pzXs w;fbnK pko/ fJ; B/ u[Zg Xkoh j'Jh j? s/ w?Bhc?;N' d/ nB[;{fus iksh, iBiksh, j'o fgSV/ tor ns/ xZN frDsh efbnkD ftF/

skes bk fdZsh. 77 ch;dh w[;bwkBK B/ nkw nkdwh gkoNh ~ t'N gkJh. fdZbh d/ f;Zy t'No fdZbh ftXkB ;Gk dhnK u'DK ftu shi/ fjZ;/ s'A tZX ftXkB ;Gk jbfenK ftu T[whdtkoK ~ ftXkB ;Gk G/iD dh ;woEk oZyd/ jB s/ fJ;/ eoe/ tZy-tZy okiBhse gkoNhnK B/ gzikphnK ns/ f;ZyK Bkb ;pzXs w;fbnK ~ nkgD/ u'D w?Bhc?;N'} ftu soihj fdzd/ j'J/ fdZbh esb/nkw d/ d'FhnK ~ ;}ktK fdtkT[D dk tkndk ehsk ;h. fdZbh d/ f;Zy fto'Xh dzfrnK ~ 30 ;kb s'A tZX dk ;wK j' u[Zek j? go dzfrnK dk w;bk fdZbh dh f;nk;s #u nZi th nfjw w[Zdk j? s/ fJ; eoe/ nkw nkdwh gkoNh B/ tkndk ehsk ;h fe i/ fdZbh d/ t'NoK B/ T[; d/ jZe ftu cstk d/ fdZsk sK gkoNh 1984 d/ esb/nkw d/ d'FhnK ~ ;}k fdtkT[D dh g{oh e'f;F eo/rh ns/ rbs Yzr Bkb pzd ehs/ e/;K dh w[V ;whfynk ehsh ikt/rh. nkw nkdwh gkoNh dhnK g?AVK T[^s/ uZbd/ jJ'/ Gkigk B/ th ftF/F iKu Nhw pDkT[D dk n?bkB ehsk ;h. eKro; B/ Gkt/A nkgDk w?Bhc?;N' nzro/}h, fjzdh d/ Bkb gzikph GkFk ftu th gOekFs ehsk

ftu pZfunK ~ gVYkJh ikoh oZyD tk;s/ ;kbkBk t}hck d/D, tZy tZy g/F/tokBk e'o;K bJh Y[et/A t}hc/ d/D ;w/s e[M j'o edw u[ZeD dk tkndk ehsk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

Gkosh p}[or #s/ jwbk eoB tkbk nwoheh g[bh; nc;o frOcsko

tkfFzrNB, 13 cotohL-nwohek ftZu tkb/ nwoheh g[bh; tkb/ ~ nZi frOcsko eo d/ Bkb jh ghVs d/ gfotko B/ fJe 57 ;kbk Gkosh #s/ p[oh soQK jwbk eoe/ fbnk frnk s/ c?vob iKu fpT{o' ~ fJ; joikB/ dk dkntk th m'e fdZsk j?. T[; ~ nzF[e nXozr dh ;fEsh ftZu XZeD xNBk dh iKu d/ fBod/F fdZs/ rJ/ jB. fJ; w?vh;B f;Nh d/ g[bh; w[yh b?oh w[z;h B/ ghVs ;[o/F GkJh gN/b s'A w[nkch wzrfdnK gfotko ~ dZf;nk j? fe c?vob fpT{o' nkc fJBt?;Nhr/FB tZb'A fJ; wkwb/ dh iKu ehsh ikJ/rh. gZsoekoK Bkb rZbpks eofdnK g[bh; w[yh B/ fejk fe T[j X{o nzdo'A ;Oh gN/b, T[BKQ d/ gfotko ns/ nkgD/ GkJhuko/ s'A w[nkch wzrd/ jB. T[BQK dZf;nk fe n?cphnkJh iKu eoe/ fJj s?n eo ojh j? fe eh ;zxh B/wK dh T[bzxDk j'Jh ;h. nfXekoh B/ dZf;nk fe T[; B/ ;pzXs nc;o n?foe gkoeo ~ B"eohUA eZYD dh sith} g/F eo fdZsh j?, fi; ~ Eov fvroh soi d/ jwb/ bJh

frOcsko eo fbnk frnk j?. T[; w[skpe iKu wro'A T[BQK d/fynk fe gkoeo dh eotkJh w?vhFB f;Nh g[bh; ftGkr s'A nk; ehs/ iKd/ T[^u fwnkoK d/ jkD dh BjhA ;h. fJ;/ d"okB eZbQ gN'b gfotko d/ nNkoBh j?Boh n?c F?o'v B/ ;Oh gN/b bJh g{o/ w[nkt}/ dk dkntk gk fdZsk j?. fJ; xNBk pko/ ;ys ekotkJh ehs/ ikD dh brksko T[^m ojh wzr s/ tX oj/ dpkn ekoB eZb,Q nwohek ;oeko B/ gN/b d/ gfotko e'b nc;'; gOrN ehsk ;h go Gkos Bkb fe;/ soQK dh ;ckosh uouk pko/ fNZgDh eoB s'A Nkbk jh tN e/ oZfynk ;h. Gkos tZb'A nwohek e'b fJj w[Zdk T[mkfJnk frnk ;h. nwohek d/ ftd/F ftGkr dh so}wkB i/B g;keh B/ fejk ;h fe e[M bJh d[yZ s/ nc;'; gOrNk u[Ze/ jB. Gkosh GkJhuko/ tZb'A fJ; xNBk dh }'odko fBzdk ehsh ik ojh j? s/ gfotko d/ brksko tX oj/ w?vheb fpZbK ~ d/yfdnK fJ; dh wdd bJh XB fJeZmk ehsk ik fojk j?. ##;kT{E J/FhnB nw?oheB} fbftzr N{w?do## B/ c"oh nB[Fk;Bh ekotkJh s/ ;pzXs g[bh; eowh ~ B"eohUA eZY/ ikD dh wzr ehsh j?. fJ; soQK tkgoh ;h xNBk tkfFzrNL S/ cotoh ~ ;Oh gOGG{ kJh gN/b xoK B/V/ ;?o eo fojk ;h sK fJe g[bh; nc;o B/ fpBK fe;/ GVekjN d/ T[; ~ rodB s'A cV e/ EZb/ wkfonk ;h. gN/b f;oc fJe fdB gfjbK nkgD/ ~j-g[Zso dh nkgD/ 17 ;kbk g's/ dh ;zGkb #u wdd bJh fJE/ nkfJnk ;h. thvhU #u gN/b u[gZ ukg fpBK xoK iK r?o/iK #u Mked/ s[fonk ik fojk j?. g[bh; ~ fe;/ r[nKYh B/ BkB-n?woi?A;h Bkb #u #xo #u MkeD tkb/# Ugo/ pzd/ dk y[bk;k ehsk ;h. fco thvhU #u d' g[bh; nc;o gN/b tZb nkT[d A / B}o nkT[d A / jB i' T[; ~ ;[nkb g[ZSd/ jB. gN/b ##B' fJzrfbF## efjzdk s/ nkgD/ g[Zso d/ xo tZb ;ze/s eodk B}o nkT[d A k j?. MZN jh fJe g[bh; nc;o (gkoeo) T[; #s/ fjz;e jwbk eoe/ T[; ~ T[EA' Bk ikD dh Xweh fdzdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

;oh #u nkw nkdwh gkoNh d/ jwkfJshnK B/ wBkJ/ e/iohtkb dh fiZs d/ iFB

;oh, 12 cotohL-fdZbh ftu nkw nkdwh gkoNh dh j{zMk c/o fiZs s'A e?B/vk #u t;d/ nkw nkdwh gkoNh d/ ;woEe th pkr'pkr jB ns/ tZytZy soQK nkgDh y[Fh dk gOrNktk eo oj/ jB. tZy-tZy EktK #s/ gkoNh dcsoK #u bZv{ tzv e/ y[Fh wBkJh rJh ns/ Y'b dh Ekg #s/ GzrV/ gkJ/ rJ/. ;oh ftu nkg d/ dcso nzdo th wkj"b e[M fJ; soQK dk jh ;h, fiE/ nkg d/ ;EkBe nj[d/dko jopz; f;zx ukjb, bZyh ukjb, r[ogOskg f;zx ftoe, oxpho f;zx Go'tkb s/ ;kEh w"i{d ;B. fJBQK nkg ;woEeK ~ fiZs dh ekch T[whd ;h go fJj BjhA ;h gsk fe 70 #u'A 67 ;hNK gkoNh dh M'bh g? ikDrhnK. ph. ;h. s'A eJh nkg

(pkeh ;ck fJe dh) w[be nzdo ezw pko/ xZN siop/ tkb/ pzd/ bJh e?B/fvnkJh ekw/ dh nDj'Ad ;kps eoBk n"yk j?. jkbKfe fJj ftfdnkoEh ;{pkJh B"fwBh gO'rokw sfjs ghnko bJh doyk;s d/ ;ed/ jB, go T[BQK dk ;{pkJh e?N/roh ##u nkT[Dk nk;kB BjhA j?. T[BNkohU d/ BkfwBh gO'rokw dhnK 2500 n;kwhnK f}nkdkso ftd/Fh gkVQ/ jh g{od/

;woEe u'D gOuko bJh fdZbh th gj[zu/ j'J/ ;B. ;EkBe nkg ;woEeK dk efjDk j? fe T[j fdZbh ftu b'eK Bkb ehs/ tknd/ g{o/ eotkT[D bJh e/iohtkb ;oeko #s/ g{ok dpkn pDk e/ oZyDr/. ;oh ftu iFBK dk jkb e[M fJ; soQK ;h fe fJe nkw nkdwh gkoNh d/ ;woEe B/ nkgDh wkbeh tkb/ o?;N'o?AN #u b'eK ~ w[cs ykDk y[nk e/ fiZs d/ iFB wBkJ/. jB. ;{soK nB[;ko nB/eK ro?i{J/N pZfunK B/ Bt/A ek~B bkr{ j'D s'A gfjbK no}hnK GohnK, go pj[fsnK dhnK no}hnK fJj efj e/ w'V fdZshnK fe siopk FO/Dh dk 8000 no}hnK dk e'Nk Go u[Zek j?. j[D fJBQK ;kfonK ~ Bt/A f;foUA no}hnK d/DhnK g?DrhnK. ;oeko dhnK fJj BhshnK ftd/Fh ftfdnkoEhnK bJh w[;hps pD ojhnK jB.

2.20%

5 Years Variable

(Prime 2.85% - 0.65%)

*Conditions apply

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

SELECTED MAJOR APPLIANCES SELECTED FRIDGES • RANGES • DISHWASHERS WASHERS • DRYERS • MICROWAVE OVENS FURNITURE SAVE UP TO AN ADDITIONAL SAVE UP TO

30% OFF

60% OFF

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

New-In The-Box

KENMORE® DISHWASHER Was $649.99-$749.99

NOW ONLY

$399.99 ea

White, Black or Stainless Steel #13042/3/9 WHILE QUANTITIES LAST

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

ON ALL: SOFAS • LOVESEATS • CHAIRS • OTTOMANS • DRESSERS • CHESTS • NIGHT STANDS • DINING ROOM TABLES & CHAIRS THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES • COCKTAIL TABLES • END TABLES

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

20% OFF

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! PRICES STARTING AT ONLY

EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! SELECTED SERTA ® MATTRESSES

$299.99 EA.

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

INCLUDE MANUFAC S TUR WARRANT ER Y SEE IN STO ! RE FOR DETAIL S

FASHION CLEAR-OUT! $9.99 $14.99 ea Huge Selection of Fall & Winter Fashions for the Family BURNABY LOCATION ONLY!

WHILE QUANTITIES LAST.

Women’s Selected JUST COATS ARRIVEmDen!’s WINTER Was $129.99-$269.99 Tons of Wo Then $49.99 & S E O H S NOW ONLY $20 ea ! S L A D N SA

Women’s Selected Short-Sleeve

Men’s Selected

TOPS

SLEEPWEAR

$9.99 ea

NOW

Was $29.99-$34.99

NOW

Was $23.99-$34.99

$14.99 ea

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT FEB 12th to FEB 18th, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 9850 Austin Road, Burnaby 604-421-0757 **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears BURNABY and SURREYOutlet Stores only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

;[Zuk f;zx bzrkj ~ fszB ;kb dh ;}k s/ fJe eo'V d; j}ko i[owkBk n?^; J/ n?^; Bro, 12 cotohL;kfjp}kdk nihs f;zx Bro ftubh f}bQk ndkbs d/ wkD:'r iZi fdbpkr f;zx i"jb (n?vhFBb fv;fNOeN n?Av ;?FB iZi) B/ fgSb/ eohp 12 ;kbK s'A uZb oj/ gzikp d/ ;kpek e?pfBN wzsoh iE/dko ;[Zuk f;zx bzrkj ns/ FO'wDh nekbh db d/ w"i{dk iE/pzde ;eZso iE/dko nwohe f;zx w[jkbh ~ fszB-fszB ;kb dh ;}k ns/ i[owkB/ d/ j[ew ;[DkJ/ jB. fJ; wkwb/ ftu iE/L ;[Zuk f;zxbzrkj ~ fJZe eo'V d; j}ko o[gJ/ i[owkBk, idfe iE/L nwohe f;zx w[jkbh ~ fJZe bZy d; j}ko o[gJ/ i[owkBk ehsk frnk j?. eh ;h wkwbk f}eo:'r j? fe gzikp d/ ;kpek e?pfBN wzsoh iE/L ;[Zuk f;zx bzrkj B/ FO'wDh nekbh db dh ;oeko t/b/ wzsoh d/ nj[d/ dh d[otos'A eofdnK nkgDh nkwdB s'A tZX ikfJdkd pDkJh ;h, fi; ~ b? e/ 2002 ftu iE/L bzrkj ns/ T[;d/ ;kEhnK iE/L nwohe f;zx w[jkbh, ;[doFB bkb e"Vk tk;h uzvhrVQ, godhg GN/ik b[fXnkDk, ftB'd e[wko ror b[fXnkDk, i;tho f;zx r[odk;g[o, fpeowihs f;zx r[odk;g[o, ;[GkF uzdo i?B b[fXnkDk, ;zg{oB f;zx r[odk;g[o, ;[GkF uzdo r[odk;g[o, F/o f;zx F/ok uzvhrVQ nkfd fybkc ftihb?A; B/ wkwbk do} ehsk ;h ns/ T[; t/b/ s'A fJj wkwbk ;kfjp}kdk nihs f;zx Bro ftubh f}bQk ndkbs ftu uZb fojk ;h. fi; ;pzXh nZi wkB:'r iZi tZb'A ;}k ns/ i[owkB/ d/ j[ew ;[DkJ/ rJ/ jB. nZi dh ndkbsh ekotkJh d"okB iE/L bzrkj dh ikfJdkd fi; dh ehws 40 eo'V 50 bZy d/ eohp pDdh j?, ~ th nN?u ehsk frnk j?. nZi iE/L bzrkj s/ T[;d/ ;kEhnK dh g/Fh ~ b? e/ g[fb; tZb'A pV/ jh g[ysk gOpzX ehs/

iE/L w[jkbh tZb'A fJZe bZy d; j}ko o[gJ/ ndkbs ftu iwQK eotk fdZs/ rJ/ sK T[BQK ~ }wkBs d/ fdZsh rJh. fJ; w"e/ iE/L bzrkj dk gzi bZy dk iwkBsh pKv irsko f;zx ;?Dh tk;h c/}-4 ;kfjp}kdk nihs f;zx Bro tZbA'

Gfonk frnk ns/ fJ;dh s;dhe ;kpek n?w. ;h. r[ow[Zy f;zx ;'jb tZb'A ehsh rJh, idfe pkeh d/ ;ko/ ;kEhnK ~ poh eo fdZsk frnk. }wkBs fwbD T[gozs iE/dko ;[uZ k f;zx bzrkj whvhnk Bkb fpBK rZb ehs/ jh ub/ rJ/.

rJ/ ;B, go id'A wkB:'r iZi tZb'A T[BQK ~ ;}k ;[DkJh rJh sK iE/L bzrkj d/ ;woZEeK B/ nkgDh p/fJ}sh ;wMd/ j'J/ iE/L bzrkj ~ pkjK yVhnK eoe/ nkgD/ ftueko b[ekT[D dh e'fFF ehsh sK fe whvhnk tZb'A T[BQK dh s;tho Bk bJh ik ;e/ ns/ fJ;/ d"okB iE/L bzrkj d/ eJh ;woZEe sK whvhnk Bkb th T[bM gJ/, go fJ; d/ pkti{d whvhnk eowhnK B/ nkgDh ekotkJh ikoh oZyh ns/ iE/L bzrkj dh eko #s/ uVQe/ T[BQK dhnK s;thoK fyZuhnK rJhnK. fJ; ekotkJh d"okB XZek w[Zeh th j'Jh, go g[fb; d/ d' n?;. gh, d' vh. n?;. gh ;w/s gzi EkfDnK d/ w[yh ns/ Gkoh g[fb; c'o; th iE/L bzrkj d/ ;woZEeK ~ XZek-w[Zeh eoB s'A o'e Bk ;eh. iE/L bzrkj ns/ iE/L w[jkbh ~ fwbh }wkBs ndkbs dh ekotkJh d"okB iE/L ;[Zuk f;zx bzrkj ns/ iE/L nwohe f;zx w[jkbh ~ Fkw 4 ti/ sZe i[owkBk GoB dk ;wK fdZsk frnk ;h ns/ T[; t/b/ sZe d'tK ~ ndkbs d/ nzdo jh g[fb; d/ ;]s gfjo/ j/m fpmkJh oZfynk ns/ iE/L bzrkj tZbA' fJZe eo'V d; j}ko ns/

14 áÏ∑ÊãË ±∑‡á “‹Òá BC ≈⁄°∑⁄¬ ‹® ÜaŒÊá ∑ËãÊ Áª¶ ◊Ê⁄ø 2014 Áflø, BC ‚⁄∑Ê⁄ á “Ù⁄≈ ≈⁄A∑⁄¬ ‹®, ß∑ 14-áÏ∑ÊãË ±∑‡á “‹Òá ŒÊ fløá ÁŒ°ãÊ˚ Ö⁄fl⁄Ë 2015 Áflø, ß„ “‹Òá ‹ÊªÍ ∑⁄ ÁŒ°ãÊ Áª¶˚ ß‚ Áflø ‡Ê◊‹ „Ò:

Œ⁄ù Áflø flÊœÊ, ãù Á∑ „⁄ ß∑ “Ù⁄≈ ≈⁄A∑⁄ ß∑ flÊ¡’ •ã ©Áøã Á◊„áãÊáÊ ∑◊Ê ‚∑˚

≈⁄A∑⁄¬ ŒË áÈ◊Êß¢ŒªË •ã ©¬⁄ã Áﬂø ﬂÊœÊ ‹ÊªÍ ∑⁄Ê©À ‹® ß∑ ‚Ïã¢ã⁄ ∑Á◊‡á⁄ ŒË ÁáÿÈ∑ãË˚

‚ÈœÊ⁄ ª∞ GPS ≈⁄ÒÁ∑¢ª •ã ß∑ Á’„ã⁄ Á⁄¬⁄ﬂ‡á Á‚‚≈◊ áÊ‹ ©«Ë∑ ‚◊ed Áﬂø ∑◊Ë ∑⁄áË˚

≈⁄A∑ ¥á⁄ ©“⁄≈⁄¬ É ≈⁄AÁ∑¢ª ∑¢“áË¬ ﬂ‹Ùed ÁÖ™‹ ‚⁄øÊ⁄¡ ŒË •ŒÊßªË ÿ∑ËáË ’áÊ©ÀÊ˚

ß∑ Áﬂ‚‹-’‹Ù•⁄ ‹Ê®á ŒË ‚ÕÊ“áÊ ∑⁄áÊ ãù Á∑ ≈⁄A∑⁄¬ ÷Ê» ŒÊ ÷Ê• Ω≈Ê©À •ã ªÒ⁄-÷ÈªãÊá ŒË Á⁄“Ù⁄≈ ∑⁄ ‚∑À˚

Ááÿ◊ù ŒÊ “Ê‹À ÿ∑ËáË ’áÊ©À ‹® ≈⁄AÁ∑¢ª ∑¢“áË¬ ŒÊ ¶Á«≈ ﬂœÊ©ÀÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ: gov.bc.ca/transportation

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

UANkohU dh fJe ezgBh tZb'A w?ohi[nkBk dtkJh ~ wzrtkfJnk frnk tkg; UNktk, 11 cotohL-j?bE e?B/vk tZb'A ikDekoh fdZsh rJh j? fe UANkohU dh w?vheb w?ohi[nkBk ezgBh tZb'A nkgDhnK e[ZM dtkJhnK ~ tkg; wzrtkfJnk ik fojk j?, feT[Afe fJj dtkJhnK b/pb #s/ fdZsh rJh ikDekoh Bkb'A tX/o/ s/} jB. j?bE e?B/vk B/ dZf;nk fe A/uJ A# nC d/ BK j/m fteD tkbh dtkJh ftu Nh n?u.;h. dh wksok 9.07 ch;dh j'Dh ukjhdh j?

id'A fe iKu nfXekohnK ~ fJ; ftu 13.7 ch;dh Bkb'A th tX/o/ Nh.n?u.;h. gOkgs j'fJnk j?. j?bE e?B/vk ns/ gh; B?u[ob gOkveN d'BK ~ jh j[D sZe fJ; dtkJh dh tos'A ekoB j'D tkbh fe;/ th gOeko dh go/FkBh dh ikDekoh jkb/ BjhA fwbh j?. go j?bE e?B/vk B/ fJj ;zGktBk iskJh j? fe Nh.n?u.;h. dh fJzBh f}nkdk wksok j'D ekoB pj[s rzGho f;ZN/ ;kjwD/ nk ;ed/ jB.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

j'J/ dtkJhnK ~ tkg; wzrtk e/ gofynk ik fojk j?, fi; Bkb GftZy ftu fJ; dtkJh Bkb fe;/ ~ e'Jh jkBh Bk g[Zi ;e/. gh; B?u[ob} gO'i?eN tZb'A b'eK ~ b"N Bzpo 12AUn-003-14 s'A 12AUn-003-14-U. ftu pDhnK dtnkJhnK dh tos'A eoB s'A o'fenk frnk j?. fiBQK e'b fJ; b"N ftub/ dtkJh w"i{d go tkg; wzrtkJhnK rJhnK dtkJhnK ftu th fJj wksok fJzBh f}nkdk doi BjhA ehsh rJh j? T[j gh; B?u{ob} gO'i?eN e'b dtkJh tkg; j?. jkb dh xVh ;[oZfynk ~ fXnkB ftu oZyd/ eoe/ T[;dh EK ;jh dtkJh b? ;ed/ jB.

ghno;B J/nog'oN s'A brGr 5 feZb' e'ehB pokwd j'Jh fw;h;krk, 11 cotoh Le?B/vk pkovo ;oft; niz;h tZb'A fJj ikDekoh fdZsh rJh j? fe T[jBK tZb'A N'oKN' ghno;B jtkJh nZv/ s'A brGr 5 feZb' e'e/B pokwd ehsh rJh j?. fJj e'e/B e?o/phnB s'A nkJh fJe cbkJhN ftu nkJh j?. gOkgs j'Jh ikDekoh nB[;ko fvT{Nh #s/ w"i{d nXkeohnK tZb'A 8 cotoh ~ ;/AN wkoNhB s'A nkJh fJe cbkJhN ftu nkJ/ ;wkB ftu'A fJe p?r ~ iKu bJh nbZr ehsk frnk. nfXekohnK ~ fJ; p?r dh iKu d"okB uko g?e fwb/, fiBQK ftu w"i{d gdkoE ~ iKuD s'A pknd fJj ikDekoh fwbh j? fe fJj gdkoE i' fJ; p?r ftu b[e' e/ oZfynk frnk ;h, fJj e"ehB j?. fJj g?e ghb ohiBb g[bh; jtkb/ eo fdZs/ rJ/ jB ns/ g[fb; tZb'A fJ; wkwb/ ftu nrb/oh iKu nkozG fdZsh rJh j?. jkb dh xVh fJ; e'ehB Bkb ;zpzfXs fe;/ th j'o ikDekoh ~ iBse BjhA ehsk frnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

1960 d/ dFe ftu r'o/ gfotkoK ftu Fkfwb ehs/ nkfdtk;hnK tZb'A e?B/vk ;oeko fybkc nghb UNktk, 11 cotohL-1960 d/ dFe ftu fiBQK nkfdtk;h gfotkoK ~ r'o/ gfotkoK ftu Fkfwb eo fbnk frnk ;h, T[jBK jh nkfdtk;hnK tZbA' j[D nkgD/ Bkb j'J/ XZe/ ns/ ;K;feOse xkD d/ fto'X ftu e?B/vhnB ;oeko fybkc nghb doi ehsh rJh j?. brGr 1200 gfotkoK tZb'A nkgD/ Bkb j'J/ fJ; ;K;feOse XZe/ d/ fybkc ;;e?utB fty/

ebk; n?eFnB bkn;{N ckJhb ehsk frnk j? ns/ ;oeko s'A fJ; xkN/ bJh w[nkt}/ dh wzr ehsh rJh j?. 1960 s'A 1980 d/ dofwnkB j}koK jh nkfdtk;h pZfunK ~ T[jBK d/ xoK s'A fbnk e/ ukJhb n?bc/no ;oftf;; d[nkok j'oBK gfotkoK jtkb/ ehsk frnk ;h. fJjBK ftu'A e[MZ ~ nwoheh gfotkoK ftu th fdZsk frnk ;h.

fwF/b Upkwk ~ y{Bh t?b/BNkJhB v/n wBkT[D dh Xweh tkfFzrNB, 11 cotohL-fBT{ } the w?r}hB d/ NftZNo yks/ ~ j?e eoe/ d[Bhnk d/ ;G s'A FeshFkbh d/F nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk ns/ T[BQK d/ gfotko ~ Xweh fdZsh rJh j?. fJ; Xweh ftu poke Upkwk dh gsBh fwF/b Upkwk ~ t?b/BNkJhB v/ T[^s/ y{B yokpk eoB dh Xweh th fdZsh rJh j?. fgSb/ fdBhA d[Bhnk d/ y{zyko nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N B/ fJe thvhU ikoh eoe/ tkJYhN jkT{; ftu dkyb j' e/ poke Upkwk dk f;o ebw eoB dh Xweh fdZsh ;h. #w?A th nkJh n?;# d/ eto Bkb NftZNo T[^s/ Xweh d/D tkb/ ;w{j ;kJhpo fybkcs B/ fgSb/ fdBhA nwoheh oZfynk ftGkr d/ j?^v e[nkoNo g?ANkrB d/ ;'Fb whvhnk nekT{AN ~ j?^e eoB dh f}zw/tkoh th bJh j?. Xweh Go/ NthN ftu fbfynk frnk j? fe ;kJhpo fybkcs pbZvh t?b/BNkJhB v/. fwF/b Upkwk, n;hA s[jkv/ T[s ^ /, s[jkvhnK XhnK ns/ gsh T[s ^ / B}o oZy oj/ jK. ;zd/F ftu w[;fbw d/FK ftu nwoheh ekotkJh dk pdbk b?D dh rZb th ejh rJh j?. nwohek dh w[;fbw d/FK ftu ehsh ik ojh ekotkJh d/ fto'X ftu fejk frnk j? fe nwohek ns/ T[; d/ ;?N/bkJhN B/ ;hohnk, fJoke ns/ ncrkfB;skB ftu ;kv/ GoktK ~ w"s d/ xkN T[skfonk j?. j[D n;hA T[BQK d/ e"wh ;kJhpo ;feUfoNh f;;Nw ~ popkd eoe/ oZy d/tKr/. w?r}hB B/ fejk fe T[; d/ NftZNo nekT{AN ~ ;kJhpo fybkcs BK d/ fJe ;zrmB B/ j?^e eo fbnk ;h.

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff _d]YPQX]bdaP]RT RP

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

nfijk fJjBK pZfunK ftu w"i{d gfjb/ ebuo ~ ysw eoB d/ T[d/F Bkb ehsk frnk ;h. nghb eoB tkfbnK ftu Fkfwb 52 ;kb d/ v/ftv BK d/ fJe ftnesh B/ dZf;nk fe T[;~ gzi ;kb dh T[wo ftu w?BhN'pk fty/ nkgD/ xo'A nbZr eoe/ whB/;'Nk fty/ fJe xo ftu fbnKdk frnk ;h. fJe j'o ftnesh B/ d'F brkfJnk fe T[jBK ~ B"eoK dh b'V ;h, ezw eoB tkfbnK dh b'V ;h, ;ckJh eoB tkfbnK dh b'V ;h, s/ fJj ;G T[jBK ~ ek~Bh o{g ftu ukjhd/ ;B. T[;B/ dZf;nk fe T[;~ xo ;kc eoB, ezw eoB ns/ b'V g?D #s/ nkgDk r[Z;k T[skoB dh ykso e[ZND bJh tofsnk iKdk fojk j?. nfij/ jh eJh ngh-

beosk jB, fiBQK ~ pj[s fBZeh T[wo ftu nkgD/ xofdnK s'A nbZr eoe/ nfijk ihtB fiT{D bJh wip{o ehsk frnk. fJjBK b'eK tZbA' nkgD/ Bkb j'J/ fJ; XZe/ dk itkp wzfrnk frnk j?, ns/ fJj wzr ehsh rJh j? fe fJjBK ;kbK d"okB T[jBk dh ;z;feOsh ns/ T[jBK d/ ;fGnkuko dk i" xkD j'fJnk j?, T[;dk th w[nktik fdZsk ikt/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

;kT{dh fJfsjk;eko B/ fdZsk fttkds fpnkB fonkd (;kT{dh nop), 11 cotohL;kT{dh nop d/ fJZe fJfsjk;eko fJe Nhth F'n #u fttkdrO;s fpnkB d/ e/ c; rJ/ jB T[BQK B/ fejk fe n"osK d/ eko ubkT[D Bkb T[BQK Bkb pbkseko fij/ ngokX j'Dr/ ;kT{dh fBT{} F'n #o'NBk ykbhihnk# T[s/ fJfsjk;eko ;kb/j nb-;kd{B B/ ;kT{dh nop #u n"osK d/ eko Bk ubkT[D d/ ek~B ~ ;jh mfjokT[Ad/ j'J/ nihp'rohp fpnkB fdZsk T[BQK B/ fejk fe nwohek ;w/s d[Bhnk d/ pkeh d/FK #u n"osK ~ eko ubkT[D dh S'N j? T[E/ n"osK ~ pbkseko Bkb e'Jh coe BjhA g?d A k. n?Aeo j' rJh gO/FkB L fJ; fpnkB ~ ;[D e/ Nhth F'n n?Aeo th j?okB j' rJh T[; B/ ;tkb ehsk fe s[jk~ nfijk feT[A brdk j? fe eko ubkT[D tkbh n"os ~ pbkseko Bkb e'Jh coe BjhA g?Adk< fJ; #s/ nb-;kd{B B/ fejk, ##T[BQK bJh B?fse w[ZbK dk ]sw j'Dk e'Jh tZvh rZb BjhA j? go ;kv/ wkwb/ #u fJj ;wZf;nk ;wkfie ns/ Xkofwe j?## F'n d/ d"okB d' j'o wfjwkB th p?m/ ;B, go nb-;kd{B jh nkgDh rZb oZy oj/ ;B, T[BQK B/ fejk fe w/oh rZb fXnkB Bkb ;[D' ns/ ;wki ~ c?;bk eoB fdU T[BQK B/ fejk fe ;kT{dh nop #u n"osK eko BjhA ubkT[AdhnK, T[BQK ~ wjkokDhnK dh soQK ;wfMnk iKdk j? T[BQK bJh fgsk, nzeb, Gok, g[Zso, Gshi/ tkjB ubkT[Ad/ jB. ftd/Fh wfjbk vokJhto fbnkT[D dk ;[MknL n?Aeo B/ g[fZ Snk fe wod vokJhto th wfjbk Bkb pbkseko eo ;edk j?, sd eh j't/rk< fJ; d/ Bkb jh n?Aeo B/ nb-;kd{B ~ ;[Mkn fdZsk fe nfijh jkbs #u ghVs wfjbk d[nkok d'Fh pbksekoh ~ fpibJh MNe/ fdZs/ ikD/ ukjhd/ jB n?Aeo d/ ;[Mkn Bkb nb-;kd{b ;fjws fdy/, go T[BQK B/ fejk fe ;oekoh nfXekoh ns/ Xow r[o{ fJ; rZb s'A wBQK eod/ jB nfijh jkbs #u ftd/Fh wfjbk vokJhto ~ th oZfynk ik ;edk j?, i' ;kvhnK n"osK bJh eko ubkT[D fJ; rZb s'A j?okB n?Aeo B/ fejk fe s[;hA rzGho th j', feT[Afe ;kT{dh nop #u ftd/Fh n"os vokJhto th u/jok ns/ jZE Ye fe fet/A eko ubkT[DrhnK f}eo:'r j? fe ;kT{dh nop #u n"osK d/ eko ubkT[D #s/ gkpzdh j? fJ; d/ bJh T[BQK ~ e'V/ wkoB dh ;}k fdZsh iKdhj? fJ; s'A gfjbK d' wfjbk nfXeko w[fjzw eosk B/ ;kT{dh nop #u eko ubkT[D dk :sB ehsk ;h, go fJ; d/ bJh T[BKQ ~ ftF/F ndkbs #u g/F ehsk frnk ;h.

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

jkogo tZb'A ckjwh dh fojkJh ;zpzXh fw;o f;Zy ftfrnkBh ~ nwoheh ;kfJz; d/ okFNogsh Bkb ehsh rJh rZbpks ckT{Av/FB tZb'A 5 bZy vkbo dk n?tkov

UNktk, 11 cotohL-gOXkB wzsoh tZb'A fBZih s"o #s/ fw;o d/ okFNogsh Bkb ekfJo' fty/ e?d eZN oj/ e?B/vhnB gZsoeko w[jzwd ckjwh dh fojkJh ;zpzXh rZbpks ehsh rJh. gOXkB wzsoh dcso tZb'A jkb/ ;NhcB jkogo ns/ fw;o d/ okFNogsh ftukb/ j'Jh fJ; whfNzr dh g{oh ikDekoh T[gbZpX BjhA eotkJh rJh j?. wzrbtko ~ fJe Jhw/b okjhA FOh jkogo d/ p[bko/ tZb'A fJj ikDekoh fdZsh rJh fe, gOXkB wzsoh tZb'A fw;o d/ okFNogsh npfdb-cskj nb-;h ;h Bkb fJ; w[Zd/ #s/ rZbpks ehsh rJh j?. w?A fJ; whfNzr pko/ ft;Eko Bkb ikDekoh BjhA d/ ;eKrk ns/ Bk jh dZ; ;eKrk fe fJj whfNzr ed'A ns/ feZE/ 9yd T[jBK fJj th fejk fe fit/A ;ko/ ikDd/ jh jB fe ;kr/ tZb'A fJ; wkwb/ ~ fw;o d/ T[^u nfXekohnK e'b gfjb'A jh fbikfJnk frnk j? ns/ T[jBK okjh fw;o ;oeko ;kjwD/ fJ; wkwb/ ~ oZfynk ik u[Zfenk j?. fto'Xh B/sk wbe/no tZb'A th gOXkB wzsoh jkogo ~ fJj nghb ehsh rJh ;h fe T[j fJ; e?B/vhnB gZsoeko dh fojkJh bJh fBZih s'o #s/ fJ; wkwb/ ftu dybnzdk}h eoB.

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

tkfFzrNB, 12 cotohL-nwohek dh eB;k; ;N/N :{Bhtof;Nh ftu we?Bheb ns/ gOwkD{ fJzihBhnfozr d/ ;jkfJe gOc' ?;o r[ogOhs f;zx ~ B?B'FhNF pko/ ehsh y'i bJh B?FBb ;kfJz; ckT{Av/FB tZb'A 5 bZy vkbo dk n?tkov gOdkB ehsk frnk j?. :{Bhtof;Nh tZb'A ikoh fpnkB w[skpe, ##r[ogOhs f;zx fJBkwh oew dh tos'A p/jd Z wjhB w?Nb FhN; fte;s eoB bJh eo ;eDr/ fiBQK dh wdd Bkb bzw/ ;w/A sZe uZbD tkbhnK p?NohnK, ;[goeg?;No} nkfd dk T[sgkdB ;zGt j't/rk.## fJj tZekoh n?tkov r[ogOhs f;zx ~ jkJh ;e{b d/ ftfdnkoEhnK ns/ nfXnkgeK dhnK ftfdne ;orowhnK ubkT[D ftu wdd eo/rk. fJBkw fwbD s'A T[sFkjs r[ogOhs f;zx tZb'A rowhnK ftu B?B'N?eBkb'ih #s/ nkXkos toeFkg; brkT[D dh th :'iBk j? fiE/ T[j jkJh ;e{bK d/ nfXnkgeK ns/ ftfdnkoEhnK ~ f;ybkJh d/ ;eDr/. T[BQK fejk, ##w?A B?B'N?eBkb'ih d/ y/so ftu w"fenK pko/ T[sFkj g?dk eoBk ukj[zdk jK sK fe nkT[D

tkb/ ;w/A ftu j'o B"itkB fJ; y/so ftu nk e/ BthnK y'iK eo ;eD.## T[BQK fejk fe j[D sZe 40 fe;w dhnK Nh.n?w.vh} dh gSkD j' u[Zeh j? go fco th fJBQK d/ YKu/ ns/ we?Bheb, fJb?eNOheb ns/ fJb?eNOw' e?Bheb gOkgoNh} pko/ pj[s xZN ikDekoh w[jZJhnk j?. n?Boih n?gbhe/FB} Gkt foukoi/pb p?NohnK ns/ ;[goeg?;No} d/ fBowkD bJh tZvh frDsh ftu B?B'FhN; dh b'V j[zdh j?.

nwohek ftu 3 w[;bwkB ftfdnkoEhnK dh jZfsnk tkfFzrNB, 12 cotohL-nwohek d/ T[^soh e?bhc'oBhnk d/ u?gb fjZb y/so ftu fJe pzd{eXkoh B/ fszB w[;bwkB ftfdnkoEhnK dh r'bhnK wko e/ jZfsnk eo fdZsh j?.g[fb; B/ T[; ~ frOcsko eo fbnk j?. d'Fh B/ fJj r'bhpkoh :{Bhtof;Nh nkc BkoE e?ob ' hBk d/ pkjo ehsh ;h. jwbkto dk BK ;NhcB fje; (46) dZf;nk fojk j?. woB tkfbnK dh gSkD u?gb fjZb tk;h vh F?vh toes (23) ns/ T[BQK dh gsBh :[;o np[ ;bkj (21) ns/ T[BQK dh G?D oikB np[ ;bkj ti'A j'Jh j?. T[BQK dh gsBh v?ANb ;NZvh dh fsnkoh eo ojh ;h. g[fb; dk efjDk j? fe gkofezr ~ b? e/ d'tK ftukb/ fttkd j'fJnk ;h. fJ; xNBk s'A pknd nwohek d/ eJh FfjoK ftu w[;bwkB GkJhuko/ ftu dfjFs c?b rJh j?. b'e ;'Fb whvhnk T[^s/ fJ; xNBk dh izw e/ nkb'uBk eo oj/ jB. fJj fszB/ ftfdnkoEh wB[Zyh ;jkfJsk gO'rokw ftu Fkwb ;B.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15% nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www www.facebook.com/drmortgages .facebook.com/drmortgages Facebook: www Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

noftzd e/iohtkb dk ;Ve s' A ;Z s k sZ e dk ;co n o i t c e t sel

s BthA fdZbh, 12 i[nkfJB eo bJh go 18 wjhB/ pknd jh T[BQK B/ e n i F e h T wjhB/ S[ZNhnK b? bJhnK. ;kb 2005 cotohL-nkw nkdwh 18 ebJhdde/w[iVohtkb t a n i r a ftu noftz ns/ wBhF f;;'dhnk B/ gkoNh d/ w[ y h noftz d o M & h s e r e/ i ohtkb ~ ;Ve s' A ;Z s k epho Bkwe n? B ih U F[o{ ehsh. e/iohtkb F of ! n w D dh w[Zy f}zw/tkoh wBhF e igj[ nzu tbJho tZdkv/ w[f;;'skpedhnkephod/ jZ~EK ubkT[ ftu ;h. ;kb 2005 ftu pD/ sokn-uVkn meatsZT[;kjwDk eoBk fgnk. nkw ;{uBk dk nfXeko ek~B bJh ;zxoF nzBk j}ko/, nkdwh gkoNh B/ noftzd e/iohtkb dh nrtkJh ftu fdZbh u'DK ftu }pod;s gOdoFB ehsk j?. Btzpo 2012 ftu pD/ f;nk;h db nkw nkdwh gkoNh d/ B/sk e/iohtkb B/ nrb/ jh ;kb 2013 ftu u'DK ftu FkBdko gOdoFB ehsk ;h. T[BQK dh gkoNh ;kb 2013 d/ fdZbh ftXkB ;Gk u'DK ftu Gkigk s'A pknd d{ih ;G s'A tZvh gkoNh d/ o{g ftu T[G^ oh ;h go eKro; d/ ;woEB tkbh T[BQK dh ;oeko 49 fdB jh uZb ;eh ;h. w[Zy wzsoh d/ nj[d/ s'A n;shck d/D s'A pknd T[BQK B/ 2014 dhnK b'e ;Gk u'DK ftu Bfozdo w'dh ~ tkokB;h ftu u[D"sh fdZsh, fi; ftu T[BQK ~ Bkw'Fh dk ;kjwDk eoBk fgnk. noftzd e/iohtkb dk iBw 16 nr;s 1968 ~ jfonkDk d/ fGtkBh f}bQ/ ftu j'fJnk ;h. T[BQK d/ fgsk fJzihBhno ;B. T[BQK dk pugB T[^so Gkos d/ tZy tZy FfjoK ftu phfsnk j?. noftzd e/iohtkb B/ nkJh nkJh Nh, yVrg[o s'A we?Bheb fJzihnfozr ftu phN?e ehsh j?. fJzihnfozr dh gVQkJh s'A pknd T[BQK B/ e?ohno dh F[o{nks NkNk ;Nhb, iwF/dg[o s'A ehsh. 1992 ftu T[BQK B/ B"eoh s'A n;shck d/ fdZsk. ;kb 1995 ftu Gkos ftZs ;/tk (nkJh nko n?;) bJh u[D/ rJ/. noftzd e/iohtkb B/ ftZs ;/tk ftu nkgDh B"eoh d"okB jh 1999 ftu fdZbh ftu gfotosB Bkwe fJe r?o-;oekoh ;zrmB dh F[o{nks ehsh. tZy-tZy ;wkfie w[fZ dnK T[s ^ / ezw eoB tkb/ fJ; ;zrmB ftu w[BhF f;;'dhnk T[BKQ d/ ;kEh ;B. ;kb 2000-01 s'A jh gfotosB tZy-tZy ;oeko ;z;EktK ftu gkodoFsk fbnkT[D bJh ;orow j' frnk. ;kb 2002 ftu T[BKQ B/ T[u^ f;Zfynk bJh ftZs ;/tk s'A d' ;kb bJh S[ZNhnK b? bJhnK. T[BQK ~ fJj S[ZNhnK fJ; Fos T[^s/ fwbhnK ;h fe T[j w[V i[nkfJB eoB s'A pknd n;shck BjhA d/Dr/. i/eo T[j nfijk eod/ jB sK T[BQK ~ S[ZNhnK d"okB bJh rJh sBykj tkg; eoBh gt/rh. Btzpo 2002 ftu T[BQK B/ fJe tko fco B"eoh

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

no[Dk okJ/ tor/ ;wki ;/thnK d/ Bkb noftzd e/iohtkb th ;orow oj/. ;kb 2006 ftu e/iohtkb B/ ftZs ;/tk s'A n;shck d/ fdZsk. T[; ;w/A e/iohtkb fdZbh ftu nkwdB eo ftGkr ftu ;z:[es efwFBo nj[d/ T[^s/ ;B. jkbKfe pknd ftu T[BQK d/ n;shc/ T[^s/ fttkd j'fJnk. ;kb 2011 ftu T[BQK B/ sBykj ;w/s S[ZNhnK b?D s'A pknd fszB ;kb B"eoh g{oh Bk eoB d/ wkwb/ ~ b? e/ 9 bZy o[gJ/ ftGkr ~ tkg; eo fdZs/. ;kb 2006 ftu jh e/iohtkb ~ T[God/ nkr{ tor ftu okwB w?r;/;/ n?tkov fwfbnk. ;kb 2011 ftu nzBk j}ko/ dh nrtkJh ftu F[o{ j'Jh Gkos fGOFNkuko fto[XZ w[fjzw ftu e/iohtkb, feoB p/dh, gOFKs G{FD nkfd Fkwb ;B. nr;s 2011 ftu ;oeko ns/ nzBk j}ko/ ftukb/ fJe ;fjwsh pDh ns/ e/Ado ftu b'egkb fpZb gk; j' frnk. ;kb 2012 ftu noftzd e/iohtkb B/ fJe f;nk;h gkoNh d/ rmB dk n?bkB eo fdZsk. nzBk j}ko/, feoB p/dh B/ T[BQK d/ fJ; c?;b/ s'A y[d ~ nbZr eo fbnk. gOFKs G{FD, w[BhF f;;'dhnk T[BQK d/ Bkb oj/. fJ; soQK Gkos ftu fJe Bt/A db nkw nkdwh gkoNh dh BhAj oZyh rJh. nkw nkdwh gkoNh B/ gfjbh tko u'D f;nk;s ftu 2013 ftu j'JhnK fdZbh ftXkB ;Gk u'DK ftu 70 ;hNK ftu'A 28 ;hNK T[^s/ fiZs jk;b eo bJh. y[d e/iohtkb B/ fdZbh dh fszB tko w[Zy wzsoh ojh Fhbk dheFs ~ 20 j}ko s'A tZX t'NK Bkb jokfJnk. u'DK d"okB e/iohtkb d/ fBFkB/ T[^s/ w[Zy s"o T[^s/ eKro; ;h go T[BKQ B/ eKro; s'A jh pkjo'A ;woEB b? e/ fdZbh ftu ;oeko pDkJh ns/ fdZbh d/ ;Zst/A w[Zy wzsoh d/ o{g ftu ;j[z u[Zeh. e/iohtkb w[Zy wzsoh sK pD rJ/ go e/tb 49 fdB pknd jh T[BQK B/ fdZbh d/ iB b'egkb fpZb w[Zd/ T[^s/ nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk. 2014 dhnK b'e ;Gk u'DK ftu e/iohtkb tkokD;h b'e ;Gk ;hN s'A Gkigk B/sk Bfozdo w'dh fto[ZX T[so/. jkbKfe T[BQK ~ eohp fszB bZy t'NK Bkb jko dk ;kjwDk eoBk fgnk.

y q E y z ` q c v i r h i S B s I d t I m y @g yl l ` s m n S k Y l s i ` E I D oNv q

★h r r oz i q E ` r k r d yh ~ s I Ni e Mf I E n m s ` i l E ~ ★E d I v r q oNk r d yh ~ oNv @D i v l @K x ★ 10 q s uE ` d I P l yv r z p RI m I E m i c k n ( l Yg z E YN f Q ` e I z ) • Fresh Greek Lemon • Fresh Chipotle • Fresh Spicy Lemon • Fresh Kashmiri • Fresh Amarsari Chicken • Fresh Tandoori • Fresh Spicy BBQ

b on l Ys

p l yn i c k n • Fresh Legs and Thighs • Fresh Whole Chicken • Fresh Wings • Fresh Boneless Thighs • Fresh Chicken Breasts • Frozen Mature Chicken • Frozen Duck (Farm Fed)

m @C I

• Fresh Pakora Fish (Cod) • Fresh Malai Tikka (Thigh) • Fresh Butter Chicken (Chicken Breast) • Fresh Amarsari pink salmon • Fresh Marinated Basa Fish • Fresh Chilli Chicken (Thigh) • Frozen Basa Steak • Any Flavour on Chicken Breast

l YN b

b @k r yd ` m I t

• Fresh Lamb Meat • Fresh Lamb Leg • Fresh Boneless Lamb • Frozen Lamb Shanks • Frozen Lamb Shoulders • Frozen Lamb Sausages • Frozen Lamb Leg

• Fresh Goat Meat • Fresh Goat Leg • Fresh Desi Goat Leg • Fresh Boneless Goat • Frozen Goat Liver

i v Mg z

h or E ` e I t m ~

• Fresh Denver Wings • Fresh Spicy BBQ Wings • Fresh Tandoori Wings

• Chicken Achaar • Goat Achaar • Ready to eat Chicken Kabaab • Khrode Soup (On request)

Unit 101-7028 120 St., Surrey (Next to Fruiticana) ;oh ftu Bt/A y[Zb/ j'w fpT{Nh coBhuo dh ro?v UgfBzr w"e/ Bkwto Fy;hnsK jk}o j'JhnK, fiBK ftu n?w gh i;pho ;zX{, n?w gh fizBh f;w}, ftXkfJe j?oh p?A;, ;kpek n?w gh ;[Zy Xkbhtkb th Fkwb ;B. nkJ/ b'eK B/ tZyoh fe;w dk Fkjh mkm tkbk coBhuo pj[s g;zd ehsk.

604-594-8900 www.spicemeatshop.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

MOBI CUSTOMERS GET 6 MONTHS FREE Join WIND Mobile today and get 6 months of FREE unlimited data, talk and text, plus a free SIM card. OFFER ENDS SOON

learn more at windmobile.ca

Offer is valid as of January 15th, 2015 and is subject to change or cancellation without notice. Learn more at WINDMobile.ca. To be eligible for this offer, you must port-in your existing Mobilicity number to WIND, activate on our $25 or $35 monthly plan, and bring your own phone or buy your phone from WIND. The number that you are attempting to port-in from Mobilicity must not have been on the WIND network in the 30 day period immediately prior to your port-in request. 6 months of the WIND 25 or the WIND 35 rate plan fees for free will begin on the date of activation. You will be responsible for any additional pay-per-use service that you may use, including: monthly add-ons, long distance calling, and roaming. All unlimited plan features are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. This offer is not available in conjunction with WINDtab or the Bring Your Own Device program. All services subject to WINDâ&#x20AC;&#x2122;s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. WIND, WIND MOBILE, WINDtab and true mobile freedom are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A. and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. ÂŠ 2015 WIND Mobile.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

soB skoB s'A nekbhnK Bkb fwb e/ u'D BjhA bVKr/-nfBb i'Fh

uzvhrVQ, 12 cotohLgzikp d/ GkigkJh e?pfBN wzsoh nfBb i'Fh nZi nkgD/ Gok okik i'Fh Bkb uzvhrVQ gO?^; ebZp gj[zu/ ns/ T[E/ whvhnk ~ soB skoB fty/ phs/ eZbQ tkgo/ xNBkeOw dh g{oh thvhU ftykJh. thvhU #u fiE/ soB skoB d/ nekbh nkr{ g[fb; dh w"i{drh #u n?^;. vh. n?^w. dcso d/ pkjo okik i'Fh dh e[ZNwko eod/ B}o nkJ/, T[E/ 2 nekbh nkr{nK e'b fg;s"bK th t/yhnK rJhnK. thvhU #u nekbh e"A;bo pbihs f;zx frZb, okik i'Fh tZb ckfJo eodk th B}o nkT[Adk j?. thvhU #u 2 tko r'bh uZbD dh nktk} ;[DkJh fdzdh j?. fJ; d"okB n?^;. vh. n?^w. dcso d/ pkjo nekbh-Gkigk nkr{ s/ toeo fJe-d{i/ Bkb yfjzd/, y{p rkbQK eZYd/ s/ bbeko/ wkod/ B}o nkT[Ad/ jB. gZsoekoK

;opihs f;zx bkbh Fkfwb ;B s/ T[BQK e'b w[bkeks eoe/ T[BKQ ~ ;koh thvhU ftykT[Dr/ fg;s"bK th ;B. T[BQK d'F bkfJnk fe nekbh s/ gzikp d/ jkbks pko/ dZ;Dr/. whvhnk tZb'A nkr{nK B/ e/tb T[BQK d/ Gok #s/ jh jwbk i'Fh ~ id'A g[fZ Snk frnk fe eh g[fb; ~ ehsh BjhA ehsk, pbfe phs/ eZbQ soB skoB fty/ fFekfJs ftu th wihmhnk, tbN'jk ns/ j'o EKJhA th Gkigk toeoK ewb pK;b, frohF jowhs f;zx ;zX{ dk f}eo ehsk frnk ;h sK ns/ j'oBK ~ p/ofjwh Bkb e[fZ Nnk frnk. i'Fh T[BQK dk itkp #BKj# ;h. T[BQK B/ wzsoh d/ B/ fejk fe nfij/ wkj"b #u T[j nekbhnK nj[d/ s'A n;shck d/D s'A th BKj eo fdZsh. Bkb fwb e/ soB skoB Bro e";A b u'DK BjhA i'Fh B/ fejk fe T[BQK ewb Fowk Bkb gzikp bVBr/. T[BQK fejk fe fJ; pko/ T[BQK B/ gzikp ;oeko #u Gkigk d/ 4 wzsohnK s/ 4 w[Zy Gkigk d/ gOXkB ewb Fowk ~ ;{fus eo fdZsk gkobhwkBh ;eZsoK d/ n;shc/ dh rZb th j? s/ nekbhnK Bkb'A Bksk s'VB dk c?;bk ehsh. T[BQK g[fb; #s/ d'FhnK ~ pukT[D dk eoB bJh p/Bsh ehsh j?. T[BKQ dZf;nk fe fJ; d'F bkT[AfdnK gzikp ;oeko s'A wzr ehsh fe w;b/ pko/ T[BQK ~ nekbh db d/ p[bko/ vk. fJ; ;ko/ wkwb/ dh fBnKfJe iKu j'Dh ukjhdh dbihs f;zx uhwk dk c'B nkfJnk ;h go j? ns/ i/ GftZy #u T[BQK d/ gfotko dh ikB T[BQK B/ vk uhwk Bkb fJ; pko/ rZb eoB s'A wkb dh e'Jh jkBh j[zdh j? sK fJ; bJh T[g Bkb rZbpks eofdnK nfBb i'Fh B/ d'F fJBeko eo fdZsk. T[BQK fJj th fejk fe fJ; w[Zy wzsoh ;. ;[ypho f;zx pkdb s/ ;. fpeow bkfJnk fe ;w[Zu/ xNBkeOw bJh ;. fpeow pko/ T[j Gkigk d/ e"wh gOXkB nfws Fkj Bkb f;zx wihmhnk f}zw/tko j'Dr/. f;zx wihmhnk, ;. fto;k f;zx tbN'jk s/ ;. wihmhnk d/ eohph jowhs f;zx ;zX{ f}zw/tko jB. i'Fh B/ fejk fe T[BQK d/ Gok #s/ jwbk eoB tkfbnK ftu pbihs f;zx frZb, irtzs f;zx, :kdftzdo f;zx :kd{, oki/F foze{ s/ BthA fdZbh, 11 cotohL-fdZbh ftXkB ;Gk u'DK #u fto'Xh dbK ~ jkFhJ/ #s/ eo u[Zeh nkw nkdwh gkoNh d/ B/sk ns/ fdZbh d/ wB'Bhs w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ nZi gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Bkb w[bkeks ehsh. fJj w[bkeks eohp 2025 fwzN sZe ubh. e/iohtkb nZi ;t/o/ 10.30 ti/ gOXkB wzsoh dh nfXekoe fojkfJF #s/ w'dh Bkb w[bkeks eoB gj[zu/. T[BQK d/ Bkb T[BQK d/ T[^x/ ;kEh B/sk wBhF f;;'dhnk th ;B. e/iohtkb B/ fJ; d"okB gOXkB wzsoh ~ 14 cotoh ~ okwbhbk w?dkB #u ;j[z u[Ze ;wkrw #u nkT[D bJh ;Zdk fdZsk. fJ; ftueko fJe fog'oN nB[;ko gOXkB wzsoh okwbhbk w?dkB #u e/iohtkb d/ ;j[z u[Ze ;wko'j #u BjhA ikDr/. dZf;nk ik fojk j? fe 14 cotoh ~ T[j wjkokFNo ik oj/ jB. fJ; w[bkeks s'A pknd nkg B/sk wBhF f;;'dhnk B/ dZf;nk fe T[BQK B/ gOXkB wzsoh ~ ;j[z u[Ze ;wko'j bJh fBUsk fdZsk ns/ gOXkB wzsoh ~ fdZbh ~ g{oB oki dk doik d/D ~ b? e/ rZb j'Jh.

e/iohtkb B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Bkb ehsh w[bkeks

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

i?;B e?Bh e?B/vk d/ Bt/A oZfynk wzsoh, fejk fJ;bkfwe ;N/N fto'Xh izr #u nfjw G{fwek fBGktKr/ n"Ntk, 10 cotohL- fJ; u'D toQ/ d"okB nkgD/ e?B/vhnB wzsoh wzvb #u gfjbk tZvk c/o-pdb eofdnK gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo B/ eZbQ ;Oh i?;B e?Bh ~ oZfynk wzsoh fB:[es ehsk. i[bkJh 2013 s'A fJj wzsokbk ;Oh o"p fBe'b;B e'b ;h. pj[-;fGnkukotkd pko/ wzsokbk ;Oh e?Bh e'b jh oZfynk frnk j?. ;Oh o"p fBe'b;B ~ ;Oh i"B p/nov dh EK ftd/F wzsoh pDk fdZsk frnk j?. ;Oh p/nov fJ; nj[d/ s'A n;shck d/ rJ/ ;B s/ T[j j[D N'oKN'

#u e'Jh gOkJht/N B"eoh eoB ik oj/ jB. ;Oh ghno/ g"bhJ/to/ ~ ;Oh i?;B e?Bh dh EK o'}rko ns/ ;wkie ftek; wzsoh fB:[es ehsk frnk j?. ;Oh ghno/ iwj{oh ;[XkoK pko/ oki wzsoh th j'Dr/ ns/ T[j B?FBb e?ghNb efwFB dh f}zw/tkoh th ;zGkbDr/, i' j[D sZe ;Oh i"B p/nov e'b ;h. ;Oh ghno/ th ;Oh i"B p/nov tKr jh n"Ntk ;z;dh jbe/ dh jh B{wkfJzdrh eod/ jB. fJ; d"okB fBT{ v?w'eo?fNe gkoNh d/ nkr{ ;Oh N"w wbe/no B/ fejk j? fe gOXkB wzsoh B/ ;Oh fBe'b;B ~ ftd/F wzsoh pDk fdZsk j?, id fe T[BKQ ~ e?B/vk dh d{ih nfXekos GkFk co?Au BjhA nkT[Adh. ;Oh wbe/no B/ fejk fe co?Au GkFk ;Oh fBe'b;B d/ ;z;dh ;eZso ~ th BjhA nkT[d A h. ftF/F rZbpks d"okB ;Oh i?;B e?Bh (46) B/ fejk fe T[j fJoke #u e?B/vk dh c"ih Fw{bhns ns/ dfjFsrod iZE/pzdh #fJ;bkfwe ;N/N# d/ nZstkdhnK fto[ZX bVkJh T[s/ ]k; s"o T[s/ fXnkB e/AfdOs eoB ik oj/ jB. fJZE/ toDB:'r j? fe e?B/vk ;oeko B/ fgSb/ toQ/ n?bkB ehsk ;h fe fJoke #u d/F dh c"ih w[fjzw e/tb S/ wjhfBnK bJh j't/rh s/ T[j S/ wjhB/ nkT[Ad/ ngO?b wjhB/ ]sw j' ikDr/. ;Oh i?;B e?Bh

B/ fejk,##n;hA fJoke ftZu nfjw G{fwek fBGkT[Dh ukj[zd/ jK s/ T[E/ n;hA pj[s ;'u-;wM e/ nkgDh ekotkJh eo oj/ jK. ;kvh g[}hFB pVh ;gZFN j? fe n;hA dfjFsrod iZE/pzdh Bkb bV oj/ jK.## T[BQK fejk fe T[j nrb/ nZm-B"A wjhfBnK d"okB tZv/ c"ih ]ohd gOki?eNK dh gOrsh bJh th ezw eoBr/. eZbQ ;Oh ;NhcB jkogo nkgDh t}kos #u fJj nfjw c/o-pdb eoB d/ Bkb-Bkb iowBh d/ uK;bo ;Ohwsh n?Aibk woe/b ~ th fwb/. fJ; rZbpks d"okB :{eo/B dk ;zeN w[Zy w[Zdk fojk, i' fe Bt/A ftd/F wzsoh ;Oh o"p fBe'b;B bJh p/jd Z nfjw j?. ;h ph ;h nB[;ko ;Oh jkogo B/ wzsoh wzvb ftZu spdhbhnK dk n?bkB eofdnK fejk fe e?B/vk dhnK nkgDhnK e[ZM ftF/F soihjK jB s/ T[BQK ~ nwbh o{g d/D bJh gOw[Zy wzsokfbnK s/ wfjefwnK tk;s/ w}p{s bhvofFg dh b'V j?. fJj BthnK fB:[eshnK fJj :G :ehBh pDkT[D ftZu wdd eoBrhnK. 30 wJh, 1968 ~ T[BNkohU d/ Ffjo Ueftb/ fty/ g?dk j'J/ ;Oh i?;B e?Bh jkb/ nDftnkj/ jB. T[BQK d/ dkdk ;Oh wkoN e?Bh e?B/vk d/ gOf;ZX ;zrhseko ;B. fJ; t/b/ ;Oh i?;B e?Bh e?broh dZyD-g{oph jbe/ s'A n?w. gh. jB. T[j 1997 s'A n?w. gh. dh u'D fiZsd/ nk oj/ jB. gfjbh tko T[j ohckow gkoNh nkZc e?B/vk d/ T[whdtko ;B ns/ fco nrbh tko 2000 #u T[j e?B/vhnB nbkfJz; d/ T[whdtko pD/. T[; s'A pknd T[j

eB}ot/fNt gkoNh nkZc e?B/vk dh fNeN T[s/ uko tko n?w. gh. u[D/ ik u[Ze/ jB. nes{po 2008 s'A i[bkJh 2013 sZe ;Oh i?;B e?Bh e?B/vk d/ fJwhrO/FB wzsoh oj/ s/ fJ; nj[d/ #s/ ofjzfdnK T[BKQ gOtk;hnK d/ jZe ftZu nB/eK c?;b/ bJ/, fi; ekoD pj[s ;ko/ Bt/A gOtk;h e?B/vk dh eB}ot/fNt gkoNh Bkb i[VB bZr/. gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo dh nrtkJh j/m ;Oh e?Bh u"E/ oZfynk wzsoh jB. Bt/A ftd/F wzsoh ;Oh o"p fBe'b;B (62) gfjbh tko 1984 #u fBnkrok ckb} jbe/ s'A n?w. gh. u[D/ rJ/ ;B. 1988 dh u'D th T[BQK fiZsh ;h go 1993 s/ 1997 #u T[j jko rJ/ ;B. go 2004 #u T[j fJ;/ jbe/ s'A w[V fiZs/ ;B s/ iwj{oh ;[XkoK pko/ wzsoh, fBnK wzsoh pD/ ;B. i[bkJh 2013 #u T[BKQ ~ e?B/vk dk oZfynk wzsoh pDkfJnk frnk ;h. ;Oh ghno/ g"bhJ/to/ (35) gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo d/ ;z;dh ;eZso ns/ iwj{oh ;[XkoK pko/ oki wzsoh oj/ jB. T[j 10 ;kbK s'A th tZX ;w/A s'A B/ghnBekob/NB jbe/ s'A n?w. gh. jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

Upkwk d/ fJwhrO/FB j[ewK dh okyh bJh v?w'eo?N; B/ o'fenk ohgpfbeB-wsk tkfFzrNB vh ;h, 10 cotohL-nwohek fynk ftGkr ~ czv d/D dh sith} fto[ZX t'N okFNogsh ;Oh poke Upkwk d/ v?w'eo?N ;?B/N w?ApoK B/ phs/ fdBhA rOfj ;[oZ- gk e/ T[; ~ o'e fdZsk. don;b, nfijk d/ 20 Btzpo, 2014 d/ ekoiekoh n?bkB$j[ewK ~ pukT[D bJh ehsk frnk. don;b, fJ; sith} okjhA BthA fdZbh, 11 cotohL-fdZbh ftXkB ;Gk u'DK ftu Gkosh iBsk gkoNh dh eokoh ftGkr d/ pj[s ;ko/ ]ou/ jko s'A pknd gkoNh d/ nzdo jh fto'X d/ ;[o T[^mD bZr/ jB. fpjko d/ doGzrk s'A ;z;d w?Apo o'eD dh :'iBk ;h. ohgpfehosh nkikd B/ fejk fe fdZbh ftu jko d/ f}zw/tko b'eK ~ ;}k fwbDh ukjhdh j?. nkikd beB gkoNh feT[Afe ;Oh B/ fejk fe gkoNh B/ fdZbh ftu nkgD/ jh g?oK T[^s/ e[jkVk wkfonk j? ns/ fJ; bJh f}zw/tko Upkwk d/ ekoiekoh j[ewK b'eK ~ ;}k fwbDh ukjhdh j?. nkikd B/ ejk fe jK-gZyh dh EK BKj-gZyh w[fjzw ubkT[Dk dk }'odko fto'X eodh nk tZvk G[Zb ;h. e/tb nkikd jh BjhA, Gkigk d/ d' tZv/ ;fj:'rhnK nekbh db ns/ fFt;?Bk ojh j? feT[Afe T[BQK okjhA 50 B/ th fto'Xh fpnkB fdZs/ jB. fdZbh u'DK ftu nekbh db d/ T[whdtko wBfizdo f;zx f;o;k bZy d/ brGr W?o-ek~Bh B/ fejk fe jko d/ d' w[Zy ekoB Gkigk d/ eZNVgzEh sZs ns/ feoB p/dh ~ w[Zy wzsoh nj[d/ gOtk;hnK ~ vhg'oN/FB s'A okjs d/D dh :'iBk dh T[whdtko pDkT[Dk ;h. f;o;k fdZbh ftu u'D bVB tkb/ ;G s'A nwho T[whdtko ;B. j?. j[D feT[Afe ohgpfbeB gkoNh ~ 4 Btzpo, T[BQK B/ fekj fe e/Adoh wzsoh ;kXth fBoziB i:'sh d/ okwikfdnK ns/ jokw}kfdnK tkb/ 2014 dhnK u'DK s'A pknd ;z;d d/ d't/A jh fpnkB ns/ fco v/ok ;Zuk ;"dk d/ ;woEB B/ w/oh fiZs dhnK ;zGktBktK ~ fpbe[Zb ysw ;dBK ftZu pj[wZs jk;b j' frnk j?, fi; eo eoe/ oZd fdZsk. f;o;k B/ fejk fe ;kXth B/ fi; soYK dh GkFk dk fJ;s/wkb ehsk, T[j e/ T[; d/ j";b/ fJ; t/b/ g{oh soQK p[¦d jB. e'Jh th ;theko BjhA eo ;edk j?. w/o/ ftXkB ;Gk y/so ftu ekch w[;fbw t'No ;B ns/ gkoNh B/ nkgD/ ws/$sith} okjhA W?o ek~Bh fJ; fpnkB s'A pknd T[j ;kv/ s'A d{o j' rJ/. ;kXth B/ fJe u'D ;Gk ftu fto'XhnK T[^s/ gOtk;hnK ~ fwbD tkbhnK S'NK T[s/ j'D tkb/ fBFkB/ bkT[Ad/ j'J/ fejk ;h fe s[;hA s?n eoBk j? fe s[jk~ okw}kfdnK dh ;oeko ukjhdh j? ]ou/ o'eD dh :'iBk pDkJh ;h, i' jkb dh xVh iK jokw}kfdnK dh. y/so d/ 9 j}ko w[;fbw t'NK ftu'A w?~ e/tb 107 t'NK jh fwbhnK. sK v?w'eo?N ;?B/No} B/ fwb e/ o'e fdZsh. ws/ 4400 tkbfweh t'NK ftu'A fszB j}ko nkw nkdwh gkoNh ~ fwbhnK ns/ i' puhnK T[j w?~ d/ fto[ZX 48 t'NK v?w'eo?N; dhnK g? rJhnK ns/ eKro; ~ fwbhnK. f;o;k B/ fejk fe fdZbh d/ b'e gVQ/ fby/ ns/ ;wMdko jB. eZNVgzEh ns/ 51 t'NK ohgpfbeeB} dhnK gJhnK. sZsK bJh fJE/ e'Jh EK BjhA j?. feoB p/dh ~ w[Zy wzsoh nj[d/ dh T[whdtko pDkJ/ ikD d/ ;dB ftZu ohgpfbeB Gkt/A pj[ws Z ftZu jB go Gkigk d/ c?;b/ T[^s/ ;tkb T[mkT[Ad/ j'J/ f;o;k B/ fejk fe feoB p/dh ~ Gkigk gkoNh ftu v?w'eo?fNe e'fFF ~ toiD bJh ohgpfbeB} fbnkJh ns/ f;ZX/ w[Zy wzsoh nj[d/ dh T[whdtko pDk fdZsk. T[BQK fejk fe fJ; T[^s/ b'eb ~ 60 t'NK ukjhdhnK ;B. T[Xo ohgpfbeB bhvofFg Bkb ;bkj-wFtok th BjhA ehsk frnk i' jko dk w[Zy ekoB pDh j?. nkr{nK B/ fJ; fpb T[s/ pfj; ikoh oZyD dk

fdZbh dh jko s'A pknd Gkigk ftu prkts

2.00%

15230 Highway 10 P. 604.575.3783

;zebg fbnk j?. T[BQK dk efjDk j? fe v?w'eo?N; ~ rOfj ;[oZfynk ftGkr bJh 40 nop vkbo d/ fpb ~ wB}{oh d/ d/Dh ukjhdh j?. go v?w'eo?N; ~ brdk j? fe fJ; fttkd #u T[BQK dk jZE T[sKj jh oj/rk. rOfj ;[oZfynk ftGkr d/ czv nkT[Adh 28 cotoh ~ ]sw j' oj/ jB. ohgpfbeB ;?B/No Gkt/A fJ; ftGkr ~ XB wB}{o eoBk ukj[zd/ jB go gOshfBX ;dB d/ ohgpfbeB n?w. gh} nfijk BjhA ukj[zd/, fi; eo e/ T[j nfijk BjhA eo ;e oj/. ;?B/N ftZu ohgpfbeB} e'b 54 ;?B/N jB s/ fJ;/ bJh T[j v?w'eo?fNe e'fFFK ~ mZbQ BjhA gk ;edh. pj[wZs 60 t'NK Bkb pDdk j?. fJ;/ bJh j[D fJ; w[Zd/ #s/ ohgpfbeB ;?B/No e[ZM th p'bD s'A Nkbk jh tZN oj/ jB.

1.95%

RRSP/RRIF/TFSA GIC

7548-120 Street P. 604.591.1898 cwbank.com/retirement

Rates subject to change without notice and available only in-branch. *WestEarner® TFSA Account only. Interest calculated daily and paid monthly. ** Interest compounded annually, paid at maturity.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

nkw nkdwh gkoNh B/ fdZbh d/ 70 ftXkB ;Gk jbfenK ftu'A 67 ;hNK jk;b eoe/ BtK fJfsjk; ofunk

BthA fdZbh, 10 cotohL-fdZbh u'DK d/ BshfinK s'A gfjbK ;ot/yDK d/ fenk;K s'A fes/ nrKj tXfdnK nkw nkdwh gkoNh B/ fdZbh d/ 70 ftXkB ;Gk jbfenK ftu'A 67 ;hNK jk;b eoe/ BtK fJfsjk; ofunk j?. e/Ado #u ;ZskXkoh Gkigk ~ nkgDh ;koh skes M'eD d/ pkti{d f;oc 3 ;hNK #s/ ;po eoB bJh wip{o j'Dk fgnk j? id fe 15 ;kb sZe fdZbh #u oki eoB tkbh eKro; dk Bk f;oc g{oh soQK ;ckfJnk j' frnk j? ;r'A 63 T[whdtkoK dhnK iwkBsK th ips j' rJhnK jB. FO'wDh nekbh db tZb'A g{o/ bkw-bFeo Bkb nkgD/ uko/ T[whdtkoK d/ jZe ftu gOuko eoB d/ pkti{d T[; dk e'Jh th T[whdtko fiZs jk;b BjhA eo ;fenk. e/iohtkb dh ;[Bkwh BthA fdZbh jbe/ s'A 26 j}ko t'NK Bkb fiZsDk jh tZvh gOkgsh BjhA pbfe e/iohtkb dh gOkgsh fdZbh dhnK 70 ftu'A 67 ;hNK fiZs e/ ;{p/ dh f;nk;s #u ;[Bkwh fbnkT[Dk j?. MkV{ dh ;[Bkwh B/ d't/A w[Zy gkoNhnK eKro; s/ Gkigk d/ w[Zy wzsoh d/ nj[d/ d/ T[whdtkoK feoB p/dh ns/ ni? wkeB ~ nkgD/ nzdo bg/N fbnk. fiZE/ feoB p/dh nkg d/ T[whdtko s'A 2277 t'NK Bkb eKN/ dh NZeo #u jkoh, T[E^ / eKro; d/ ni? wkeB shi/ Bzpo #s/ fy;e rJ/. nZi ;t/o/ 8

ti/ s'A t'NK dh frDsh F[o{ j'D d/ Bkb jh fdZbh #u frDsh bJh pDkJ/ rJ/ 14 e/AdoK #s/ T[whdtkoK s/ ;woEeK dh rfjwk rfjwh F[o{ j' rJh. gOzs{ 10 ti/ s'A nk oj/ o[MkBK w[skfpe nkw nkdwh gkoNh ~ Bk f;oc g{oB pj[ws fwbD d/ ;ze/s fwb rJ/ ;B ;r'A eKro; s/ Gkigk dh eokoh jko d/ fenk; fwb oj/ ;B. fJBQK fenk;K d/ nXko #s/ jh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ c'B okjhA nkg d/ eBthBo noftzd e/iohtkb ~ tXkJh fdZsh ns/ fdZbh d/ ftek; bJh e/Ado tZb'A g{ok ;fj:'r d/D dk Go';k fdtkfJnk. fuZNh N'gh ns/ MkV{, jZE s/ ewb #s/ gJ/ Gkoh BshfinK tkb/ otkfJsh nzdki, fi; #u tZy tZy gkoNhnK dhnK N'ghnK, Mzv/ s/ ;woEe B}o nkT[Ad/ ;B , s'A tZy fJ; tko jo e/Ado d/ pkjo f;oc fuZNhnK N'ghnK, MkV{ ns/ nkg ;woEe jh B}o nkJ/ i' #gzi ;kb e/iohtkb# d/ Bkno/ brk oj/ ;B. nkg dh ;[Bkwh ftu fijV/ uofus fujfonK ~ jko dk ;kjwDk eoBk fgnk, T[BQK #u ;G s'A T[^s/ BK Gkigk dh w[y T[whdtko feoB p/dh dk j?. feoB p/dh nkgDh jh ;hN #s/ jko rJh. Gkigk dk rVQ ;wMh ikD tkbh feOFBk Bro ftXkB ;Gk jbe/ dh ;hN #s/ 1993 s'A jh Gkigk dk ep}k fojk j?

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

gOzs{ gkoNh d/ nzdo' th fto'X M/b ojh feoB p/dh bJh #ewb# dh f;nk;s #ezfvnK dh f;nk;s# ;kps j'Jh feT[Afe T[j nkg d/ fJe nkw T[whdtko n?;.e/. pZrk s'A 2277 t'NK d/ coe Bkb jko rJh. eKro; d/ w[y wzsoh nj[d Z / bJh T[whdtko ni? wkeB th ;do pkiko jbe/ s'A jko e/ shi/ Bzpo #s/ oj/. Gkigk d/ ;hBhno nkr{ irdhF w[yh th nkgDh ;hN BjhA puk ;e/ ns/ nkg d/ T[whdtko oki/F foFh s'A seohpB 25 j}ko t'NK d/ coe Bkb jko rJ/. d{i/ gk;/ fJ; tko fdZbh ftXkB ;Gk #u dkfyb j'D #u Bkekw ojh eKro; d/ eJh T[^x/ nkr{nK ~ th fJ; tko eokoh jko dk ;kjwDk eoBk fgnk. fdZbh ;oeko d/ ;kpek wzsoh s/ pZbhwkokB s'A T[whdtko jko{B :[;{c th nkgDh ;hN pukT[D #u Bkekw oj/. fJ;/ soQK uVQdk ;{oi ;wM e/ u'DK s'A n?B gfjbK Gkigk #u Fkfwb j'J/ nkr{nK ~ th iBsk B/ Beko fdZsk,c/o GKt/ T[j eKro; dh ;kpek wzsoh feOFBk shoE j't/ iK nkg d/ pkrh nkr{ ftB'd fpzBh ns/ n?w.n?;. Xho j'D. nekbhnK ~ uko/ ;hNK #s/ fwbh jko Gkigk Bkb rmi'V d/ sfjs nkgD/ fjZ;/ dhnK uko/ ;hNK #s/ nekbh T[whdtkoK ~ Bw'Fh dk ;kjwDk eoBk fgnk j? id fe fgSbh tkoh nekbhnK B/ 4 ftu'A 3 ;hNK #s/ fiZs gOkgs ehsh ;h. #seVh# fBFkB #s/ oki"oh rkovB jbe/ s'A u'D bVB tkb/ nekbh T[whdtko s/ ;kpek ftXkfJe wBfizdo f;zx f;o;k nkg d/ T[whdtko ioB?b f;zx gZsoeko gk;'A seohpB 10 j}ko s'A tZX t'NK Bkb jko rJ/. ekbekih jbe/ s'A ;kpek ftXkfJe jowhs f;zx ekbek ~ nkg T[whdtko ntsko f;zx ekbek gk;'A eohp 20 j}ko t'NK d/ coe Bkb jko dk w{zj t/yDk fgnk. Fkjdok s'A nekbh T[whdtko s/ ;kpek ftXkfJe ifszdo f;zx FzNh th u'D jko

rJ/ T[BQK ~ nkg T[whdtko okw fBtk; r'fJb B/ 11 j}ko s'A tZX t'NK d/ coe Bkb wks fdZsh. joh Bro s'A ;hBhno nekbh nkr{ iZE/. ntsko f;zx fjZs ~ nkg d/ T[whdtko irdhg f;zx B/ 26 j}ko s'A tZX t'NK Bkb jokfJnk. fJj dZ;D:'r j? fe nekbhnK d/ uko/ f;Zy T[whdtkoK ftu'A fszB T[whdtkoK ~ nkg d/ f;Zy T[whdtkoK gk;'A jh ykDh gJh j?. e/iohtkb dk ;[B/jk ;ot/yDK d/ BshfinK s'A T[sFkfjs nkw nkdwh gkoNh nkgDh fiZs gOsh sK g{oh nk;tzd ;h gOzs{ j{zMk c/o fiZs dh ebgBk T[; B/ th BjhA ehsh ;h. fJ; dh Mbe nkg nkr{ noftzd e/iohtkb d/ T[; ;[B/j/ s'A fwbh i', T[BKQ B/ nkg ~ 60 s'A tZX ;hNK fwbD d/ o[MkBK s'A pknd fdZsk. e/iohtkb B/ nkgD/ ;zp'XB #u fejk fe fdZbh d/ b'eK B/ ewkb eo fdZsk j?. T[BQK fejk fe fdZbh dh iBsk B/ fij' fijk ;woEB nkg ~ fdZsk j?,T[; s'A vo bZrdk j?. T[BQK B/ gN/b Bro ;fEs fszB wzfibk gkoNh dcso s'A ;zpX' B eofdnK gkoNh toeoK ~ jzeko Bk eoB dk wFtok fdZsk. okwbhbQk w?dkB #u u[ZeDr/ ;j[z g{o/ fJe ;kb pknd fJe tko c/o 14 cotoh ~ nkg d/ eBthBo noftzd e/iohtkb iBsk Bkb o{-p-o{ j' e/ okw bhbQk w?dkB #u ;j[z u[e Z Dr/. d/o Fkw noftzd e/iohtkb ~ nkw nkdwh gkoNh d/ ftXkfJe db dk B/sk u[fDnk frnk. phs/ toQ/ 2014 ~ iB b'egkb d/ w[Zd/ #s/ fdZbh d/ w[y wzsoh dk nj[dk SZvD tkb/ noftzd e/iohtkb bJh j[D iBsk B/ fto'Xh fXo dk seohpB ;ckfJnk eoe/ ##SZv e/ ikD## d/ ;ko/ ftebg jh ysw eo fdZs/ jB. e/iohtkb dk wzBDk j? fe Bshi/ vokT[D tkb/ jB feT[Afe iBsk dhnK nk;K T[whdK pj[s tZX rJhnK jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

n?boih, j/n-chto, g'bB} ns/ j'fwUg?fEe fJbki n?bofie ojhBkfJNh; , fi; ~ fe j/n-cahto iK g"bhB"f;; d/ BK Bkb th ikfDnk iKdk j?, dk wsbp j? n?boih dh tiQk Bkb BZe dh nzdobh fMZbh ftZu ;'iF j' ikDh. i/ ojhBkfJNh; Fpd dk ;zXh-G/d eoe/ t/fynk ikt/ sK \OjfB'## dk wsbp j[zdk j? \BZe Bkb ;pzXs## ns/ \fNf;## dk ;pzX ;'iF Bkb j[dz k j?. n?bofie ojhBkfJNh; w";wh iK W?o-w";wh th j' ;edh j?. pjko d/ w";w (;fgOr z ) ftZu fJj n?boih f}nkdkso o[ZyK d/ ca[ZbK d/ g'bB (NoJJ g'bbJB;) eoe/ j[zdh j?. xkj eZND Bkb ;pzXs n?boih ne;o rowhnK dh o[Zs ftZu j[zdh j? ns/ thv g'bB gsMV (ca"b) dh o[Zs ftZu n?boih d/ bZSD g?dk eodh j?. pjko dk w";w uZb fojk j? ns/ pj[s ;ko/ ftneshnK ~ g'bB n?boih dk ;kjwDk eoBk g? fojk j? ns/ eJhnK ~ nkT[D tkb/ ;w/A ftZu fJ; dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. pjko d/ w";w ftZu n?boih dk ekoB pDB tkb/ sZs do]sK T[^go g[zro oj/ ca[ZbK s'A T[^v e/ tksktoB ftZu Fkwb j' iKd/ jB. jo ;kb fJ; w";w d/ nkT[D d/ eJh ftneshnK ~ nkg'-nkgDh ;zt/dBk nB[;ko n?boih dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. pjko d/ w";w

ftZu jo ;kb id'A do]sK d/ ca[Zb ca[ZND/ F[o{ j[zd/ jB sK eJh ;zt/dBFhb ftneshnK ~ pj[s sebhcad/j bZSDK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?, fit/A fSZeK (eJh tkoh pj[s f}nkdk), nZyK ftZu bkbh ns/ oVe, nZyK ftZu'A gkDh trDk, gbeK ftZu ibB ns/ ;'iF, BZe ftZu M[BM[BkjN, BZe ftZu ;/e ns/ BZe ftZu'A ibBFhb sob gdkoE trDk, BZe d/ ftzr} g{zM g{zM e/ bkb j' ikD/, oks ~ BZe pzd j' ikDk, w{zj okjhA ;kj b?Dk, BhAd Bk nkT[Dh, fdB t/b/ BZe pzd ofjDk ns/ T[; ftZu'A gkDh trDk. ghVs ftnesh dh p[oh jkbs eo d/D tkb/ fJj bZSD T[; d/ ;[Gkn ftZu fuVfuVkgB sK fbnkT[Ad/ jh jB, fJBQK ekoB ftnesh dh ezw #s/ ikD dh jkbs th BjhA ofjzdh. f;o Gkok, f;o ftZu dod, o"FBh uzrh Bk bZrDh, fujok bkb j' ikDk, ;oho p/ikB, ;[Zeh yzx, rbk ][Fe ns/ pko-pko fSZeK wkoB Bkb g;bhnK ftZu dod d/ ekoB ftnesh p/jkb j' iKdk j?. woh} ~ fe;/ th nt;Ek ftZu u?B BjhA fwbdk. p/u?Bh eoe/ T[j xo d/ nzdo iK pkjo fNe e/ p?m BjhA ;edk. eJh e/;K ftZu T[go'es bZSDK d/ Bkb Bkb fJzBh }pod;s n?boih j[zdh j? fe ;kj dh Bkbh ftZu th sebhca wfj;{; j'D bZr iKdh j? ns/ ;kj b?Dk th n"yk bZrD bZr iKdk j?. otkfJsh fJbki gODkbh ftZu n?boih dk n;o xNkT[D bJh

n?boih dk ekoB pDB tkb/ ]k; sZs dk gsk eoB s'A pknd Nhe/ okjhA nkJh;'g?fEe dtkJhnK fdZshnK iKdhnK jB. fJ;/ soQK j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu th n?boih dk ekoB pDB tkb/ seohpB ;ko/ sZsK ~ ;Ekgs j'fwUg?fEe ckow/;hnK tZb'A g'N?BNkJh} ehsk j'fJnk j?. coe f;oc fJj j? fe j'fwUg?Eh ftZu ykD tkbh dtkJh fdZsh iKdh j?. fi; gdkoE s'A ftnesh ;zt/dpFhb j[zdk j? T[;/ gdkoE s'A j'fwUg?fEe ckowke'ghnk nB[;ko dtkJh dh g'N?A;h fsnko ehsh iKdh j?. ojhBkfJNh; s/ j/n-cahto d/ fJbki bJh ekT{ANo s'A fwbD tkbhnK ns/ sith} ehsh ikD tkbhnK pj[s ;kohnK dtkJhnK T[gbpX jB. fJBQK dhnK d' gOw[Zy FO/DhnK jBL n?ANhfj;N/wkJhB} ns/ N"Ogheb ;Nho"fJv} fJj d'tK soQK dhnK dtkJhnK n?boih s'A n;EkJh s"o #s/ okjs fdzdhnK jB ns/ nkw s"o #s/ fdB gOsh fdB iK nN?e j'D #s/ b?DhnK g?dA hnK jB. go fJBQK d/ nkgD/ wkV/ gOGkt th j[zd/ jB fiBQK Bkb BhAd iK x[w/oh nkT[Dh ns/ fXnkB brkT[D ftZu w[Feb nkT[Dh, ]k; eoe/ rZvh ubkT[D t/b/ iK fe;/ wFhB #s/ ezw eoB ;w/A. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu fJ; ghVs nt;Ek tk;s/ pj[s Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. go i/ ghVs ftnesh ~ T[; dh g{oh pDso, T[; d/ ;[Gkn, nkdsK ns/ ihtB-F?bh s'A fJbktk n?boih ekoB g?dk j'J/ bZSDK ~ ;wMfdnK j'fJnK Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh fdZsh ikt/ sK T[; ~

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015 n?boih s'A jw/Fk tk;s/ S[Nekok fwb ;edk j?. j'fwUg?fEe dtkJhnK dk e'Jh ;kJhv-nca?eN BjhA j[zdk ns/ fJj ftnesh d/ fdB gOsh fdB d/ ezw ftZu th nVuBK g?dk BjhA eodhnK. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eoB T[/gozs n?boih s'A ghVs ftnesh dh wdd eo ;edk j?. n?boih s'A puD bJh e[M ;jkfJe r[oL X's/ egfVnK ~ ;[ekT[D bJh y[ZbQ/ ftZu Bk bNekU feT[Afe egV/ ns/ ukdoK T[^go g'bB v;N izw iKdh j?. xo ftZu ns/ eko ubkT[Ad/ ;w/A fyVehnK ~ pzd oZyD dh e'fFF eo'. :kd oZy' fijVh uh} fwZNh iK X{V fJeZmh eo ;edh j? T[; T[^go g'bB th iwQK j' ;ed/ jB. T[dkjoD ti'A, ekog?^N, ezX #s/ bNkJhnK uh}K, god/, caoBhuo d/ eto ns/ j'o ;sjK fiZE/ X{V izw ;edh j?. ;t/o/ 6 s'A 10 ti/ se jtk ftZu g'bB dk n;o tX/o/ j[zdk j?. fJ; bJh fJ; ;w/A d"okB y[ZbQ/ ftZu ikD s'A r[o/} eo'. po;ks j'D s'A pknd g'bB xN iKdk j?. bzw/ ;w/A se pkjo ofjD s'A pknd Bjk e/ egV/ pdbD/ ukjhd/ jB. fJ; Bkb g'bB dk n;o xN ikt/rk. n?BeK gfjBD Bkb nZyK #s/ g'bB dk n;o xN iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

ekog'o/N dpkn ekoB ftd/F #u foFtsy'oh d/ ek~B #s/ e[ZM Bow j'Jh e?B/vk ;oeko

eh nZstkd fto'Xh ek~B #s/ th fgSKj gos/rh jkogo ;oeko< n"Ntk, 11 cotohL-e?B/vk ;oeko B/ fgZS/ fij/ d' pj[s w}p{s gfjbedwhnK ehshnK jBl fJZe sK d{i/ d/FK ftZu e?B/vhnB cowK tZb'A foFts fdZs/ ikD dhnK xNBktK o'eD bJh Bhsh T[bheh rJh j? ns/ d{i/ d/F ftZu i/jkdh nZstkdhnK dk w[ekpbk eoBk bJh g{oh soQK ewo e; bJh rJh j?. fJBQK d't/A edwK ekoD ;w[Zu/ ftFt #u e?B/vk dk ne; fJZe ;]s ek~Bh d/F ti'A T[GoB bZrk j?. go e?B/vk ftZu fJBQK rZbK dk e[MZ fto'X th j' fojk j? fe gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo dh nrtkJh j/mbh ;oeko nkgDhnK skesK fdB-p-fdB tXkJh ik ojh j?. e?B/vk d/ ekog'o/N y/so ~ ;oeko s'A E'VQk frbk j? fe fGOFNkuko fto'Xh fB:w id'A ;kb 2013 #u bkr{ ehs/ rJ/ ;B, sd iB ;[oZfynk ftGkr B/ T[BQK ezgBhnK Bkb fJ; w[Zd/ #s/ e'Jh ;bkj wFtok ehsk jh BjhA, fijVhnK d{i/ d/FK ftZu nkgD/ eko'pko ubkT[AdhnK jB. nfij/ e[ZM dpkn ekoD j[D e[ZM nfij/ ;ze/s fwbD bZr gJ/ jB fe FkfJd ;oeko nrb/ wjhB/ ftd/F #u foFtsy'oh Bkb ;pzXs ;]s fB:wK s/ ek~BK ftZu e[ZM spdhbh fbnKdh ikt/. e?B/vhnB e"A;b nkZc uhc n?r}hfeT{fNt}, e?B/vhnB w?B{c?euoo} n?Av n?e;g'oNo} ns/ fJBckow/FB N?eBkb'ih n?;';hJ/FB nkZc e?B/vk fijhnK n?;';hJ/FBK, fiBQK Bkb e?B/vk d/ YkJh bZy s'A tZX eko'pkoh ndko/ i[V/ j'J/ jB, B/ e[MZ wjhB/ gfjbK nkgDk dpkn ;oeko T[s/ pDkfJnk ;h, fi; eo e/ ;oeko fgSKj gosD bJh fsnko j'Jh. e?B/vk dhnK ezgBhnK ~ fJsok} ;h fe foFtsy'oh d/ Bt/A ek~B dhnK e[ZM ftt;EktK nfijhnK jB, fiBQK ekoD T[j d{i/ d/FK ftZu nkgDk eko'pko ubkT[AfdnK gZSV ikDr/. ezgBhnK B/ dbhb fdZsh ;h fe nwohek, fJzrb?Av, iowBh ns/

ikgkB fij/ d/FK B/ th nkgDhnK ;oekoK #s/ nfijhnK e'Jh pj[shnK gkpzdhnK BjhA bkJhnK. ;oeko B/ e?B/vhnB ezgBhnK dh fJ; dbhb ~ brGr gOtkB eo fbnk j?. ;oekoh ;{soK nB[;ko jkogo ;oeko e"wKsoh gZXo T[s/ nkgD/ ne; ftZu ;[Xko fbnkT[Dk ukj[d z h j?. ;oeko ~ brdk j? fe ;w[Zu/ ftFt #u e?B/vk dk ne; e[ZM ew}'o d/F dk j? go j[D fB:w ;]s eo e/ T[; ne; ~ ;[XkoB d/ isB ehs/ ik oj/ jB. go eko'pkoh GkJhukfonK B/ dbhb fdZsh fe i/ ftd/F ftZu T[BQK d/ ezweki #s/ n;o fgnk, sK d/F ftZu th o'}rko d/ gZXo #s/ n;o gt/rk feT[fA e ezgBhnK d/ e[Zb eko'pko #s/ wkVk n;o g?D Bkb T[j nkgD/ w[bk}wK dh SKNh eoB bJh wip{o j'DrhnK. ;kb 2013 #u fijVk ek~B bkr{ ehsk frnk ;h, T[; nB[;ko e'Jh th e?B/vhnB ezgBh iK Bkrfoe d{i/ d/F ftZu nkgDk eko'pkoh bkjk b?D bJh fe;/ ftd/Fh nfXekoh ~ foFts BjhA d/ ;edk. go fJ; d/ T[bN nwohek dk ek~B d{i/ d/F ftZu nkgDk e'Jh ;oekoh ezw eotkT[D bJh T[E'A d/ fe;/ nfXekoh ~ E'VQh-pj[s foFts d/D dh g{oh fJik}s fdzdk j?. e?B/vk d/ Bt/A ek~B w[skpe sK d{i/ d/F ftZu E'VQh pj[s foFts d/D tkb/ fe;/ e?B/vhnB ftnesh iK e?B/vhnB ndko/ ~ w'N/ i[owkB/ ehs/ ik ;ed/ jB ns/ T[BQK ~ iK T[BQK d/ d'Fh nfXekohnK ~ 14 ;kb sZe e?d dh ;}k fdZsh ik ;edh j?. okfJb e?B/vhnB wkT{AfNv g[fb; fJ; t/b/ fJ; t/b/ 35 nfij/ wkwfbnK dh iKu eo ojh j?. go d[BhnK d/ pj[s/ d/FK ftZu foFtsy'oh s/ fGOFNkuko nkw iB ihtB dk fjZ;k pD u[Ze/ jB. d[BhnK ftZu foFtsy'oh jo ;kb 10 ch ;dh d/ fj;kp Bkb tXdh ik ojh j?. ftFt

p?Ae d/ nB[wkB nB[;ko ftek;Fhb d/FK ftZu jo ;kb 10 yop vkbo dh foFts dk b?Dd/D ubdk j?. fJ;/ fGOFNkuko ekoD jh d[BhnK Go ftZu nZstkd nkgD/ g?o g;kodk ik fojk j?. e?B/vk dh fBT{ v?w'eo?fNe gkoNh d/F d/ Bt/A dfjFsrodh fto'Xh fpb dk }'odko fto'X eo ojh j?. ;h ph ;h tZb'A BFo pokfJB ;NhtoN dh fog'oN nB[;ko j'o nkb'ueK dk th efjDk j? fe fJ; fpb d/ ek~B pDB s'A pknd e?B/vk dh ][chnk J/iz;h ~ fpbe[b g[fb; fizBhnK skesK fwb ikDrhnK. fe;/ ][chnk J/izN ~ bZr/rk fe e'Jh ftnesh FZeh nkXko #s/ d/F iK ftd/F ftZu dfjFsrod ekotkJhnK #u Fkwb j?l sK T[j T[; dk ;kok ihtB jh popkd eo e/ oZy ;e/rk. T[AM fJ; Bt/A fpb ftZu e[ZM fBnKfJe fBrokBh th oZyh rJh j? go T[j ekch BjhA j? feT[Afe nkb'ue sK w"i{dk gzi w?Apoh ;feUfoNh fJzN?bhi?A; ohftT{ ew/Nh dh ekor[}koh s'A th ;zs[FN BjhA jB, i' ;kb ftZu fJZe tko e?B/vhnB ;feU-

foNh fJzN?bhi?A; ;oft; ~ nkgDh fog'oN g/F eodh j?. nkb'ueK dk efjDk j? fe fJj ek~B nwohek, fJzrb?Av, nk;No/bhnk ns/ fBT{ }hb?Av fij/ d/FK tor/ j'D/ ukjhd/ jB. jkogo ;oeko d/F dh ;[oZfynk u"e;h ftZu tkXk eofdnK ][chnk J/izNK dhnK skesK tXkT[Dk ukj[zdh j?. e?B/vk dh ;[oZfynk pko/ fJ; t/b/ nfjw pfj; F[o{ j' u[Zeh j? s/ j[D t/yDk fJj j? fe eh ;oeko ~ foFtsy'oh d/ fB:wK tKr dfjFsrodh d/ fB:wK ~ th e[ZM Bow eoB bJh fgSKj sK BjhA gosDk gt/rk.

FAST & FRESH

PEPPERONI OR CHEESE PIZZA

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details

Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

17898-PRNT-695FAV

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

VALENTINEâ&#x20AC;&#x2122;S DAY SALE

Hook up with your dream phone LG G3

150

with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan

Offer ends February 16, 2015, subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ÂŠ 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

WEEKLY SPECIALS Price Valid From Feb 14 To Feb 20

hr qrH~ dI B`rqI Eqy p`iksq`nI grOsrI, q`zIE~ sbzIE~ Eqy PrUt

v@fy ibn~ bIj dy sMqry

bI sI g`l` syb

Large Seedless Oranges

BC Gala Apples

R SUPEER SAV

Fresh Ginger

R SUPEER SAV

PlIE~

Beans

R SUPEER SAV

l`l, pIlI, hrIE~ iSml` imrc~

E`lU

Red, Green, Yellow Peppers

Bag Potatoes

99 Karele

¢ LB

R SUPEER SAV

8 LBS

pMj`bI S@kr

$ 99 EEA A

2 FOR

Red Split Lentils

¢ LB

rYf lybl c`hp@qI

Brookbond Red Lalel Tea 8 LBS

216 BAGS

$ 99

v@K v@K rUcI ku@kIz

hrIE~ iel`cIE~

Green Cardamom

20 LBS

DovyN msr~ dI d`l

Heer White Sugar

Asli Durham Flour KG G 1K

DnIE~

hIr ic@tI KMf

EslI furm E`t`

Punjabi Shakkar

$ 89 Cilantro

$ 79

50 LB LBS

$ 49

Britannia Sooji Rusk

Rozana Basmati Rice

Okra

Yellow Onions

$ 89 iBMfIE~

ibRtYinE` sUjI r@s

roj`n` b`smqI cOL

pIly gMFy

10 LBS

kryly

Roma Tomatoes

$ 99

25 LB LBS

rom` tm`tr

Red Onions

l`l gMFy

Pakistani Kinnow

q`z` Edrk

p`iksq`nI kInUM

Spinach

r`mqorI

Zucchini

p`lk

Assorted Ruchi Cookies

$ 99

* bhuq hI v`jb kImq~ * hor vI bhuq s`ry ien-stor spYSlz

#13753-72ND AVE, SURREY, BC PH.: 604-503-5425

2.5 LBS

$ 99 EA

EsIN ieQy siQq h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

eh Upkwk dh B;hjs #s/ nwb eoBr/ w'dh

w'dh ;oeko d/ ;ZskXkoh j'D s'A pknd pj[s f}nkdk ;orow j' u[ZehnK w}Qph ns/ c[ZNgkT{ FeshnK eh poke Upkwk tb'A fdZsh ;wMdkoh Goh ;bkj ~ ;[DBrhnK< p/FZe nfijhnK FeshnK dk fgSbk fJfsjk; nkFk iBe BjhA, fco th nwoheh okFNogsh d/ ej/ FpdK ~ ;zy/g ftZu :kd eod/ j'J/ i[nkp GkbD dk :sB ehsk ik ;edk j?. ed/-ed/ nfijk j[zdk j? fe e'Jh ftd/Fh Fy;hns nkgDh wfjwkB fBtk}h eoB tkb/ d/F ~ T[BKQ gOuvz ;zt/dBFhb nzdo{Bh w[fZ dnK d/ Bshi/ s'A u"e; eodh j?, i' T[; dh J/esk s/ fJei[ZNsk bJh u[D"sh pD/ j[zd/ jB, fco th ftFt d/ ;G s'A FeshFkbh d/F d/ okFNogsh B/ fJj ezw ehsk ns/ ehsk th nkgDh fszB fdBk Gkos :ksok d/ nkyoh fdB u'Dt/A b'eK d/ ftFkb ;wko'j ~ ;zp'XB eofdnK, fi; #u w'dh jk}o BjhA ;B (w'dh

dh r?o jk}oh dk nfXekos s"o #s/ e'Jh ekoB BjhA dZf;nk frnk). Upkwk B/ fejk, #;cbsk T[d'A sZe Gkos d/ edw u[zw/rh, id'A sZe fJj w}Qph nkXko T[^s/ BjhA tzv j[zdk s/ fJe okFNo d/ o{g ftZu fJei[ZN ofjzdk j?..;kv/ d'tK d/FK (nwohek s/ Gkos) ftZu fjzd,{ w[;fbw, Jh;kJh, f;Zy, :j{dh ns/ p[XZ w}QpK d/ Bkb-Bkb j'o th eJh wsK gzEK d/ b'e ofjzd/ jB. w}Qp dh nk}kdh ;kvh ;EkgBk Bkb ;zpzXs d;skt/}K ftZu doi j? i' jo/e Bkrfoe ~ fpBK fe;/ w[eZdw/ iK G/dGkt d/ vo'A nkgDh g;zd d/ Xkofwe ftFtk; #s/ fBFmk oZyD, fJ; dk gOuko eoB ns/ fJE'A sZe fe fe;/ th w}Qp #s/ fBFmk Bk oZyD sZe dk nfXeko fdzdh j?. ;kvh nB/esk jh ;kvh Fesh j? ns/ ;k~ T[BKQ :sBK fto[XZ u"e; ofjDk j't/rk, i' ;k~ tZy-tZy wsK, gzEK iK j'o fe;/ nkXko #s/ tzvDk ukj[d z / jB.#

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

#Gkos d/ w}Qph nkXko #s/ tzv/ ikD# d/ ydfFnK ~ gOshfpzps eodhnK T[BQK dhnK fNZgDhnK B/ Gkos d/ Xow oZfyneK ~ d[yh ehsk j't/rk. fdbu;g rZb fJj j? fe Upkwk dh fJj fNZgDh nfij/ ;w/A nkJh, id'A fdZbh jkJh e'oN B/ e[M fdB gfjbK jh 18 iBtoh ~ ikoh j[ew #u fejk fe #w}Qph n;fjDFhbsk dhnK tXdhnK xNBktK #s/ ;w/A f;o o'e brkT[Dh j't/rh.# jkJh e'oN B/ nkfwo ykB dh Xwke/dko fcbw #ghe/# fto[ZX iBfjZs gNhFB ~ fJj efjzfdnK oZd eo fdZsk fe #fJj gNhFB n;fjFhbsk dh tXdh gOftosh dh T[dkjoD j?.#Upkwk B/ T[BQK FeshnK dk BK BjhA fbnk, fiBQK pko/ T[BQK

u"e; ehsk j?. fco th fJj dZ;D dh b'V BjhA fe fJBQK FeshnK ftZu oki;h s/ y/soh d'tK gZXoK #s/ ;G s'A tZvh Fesh fjzd{sttkdh ;zrmBK dh gOshfBXsk #u j? ns/ S'NhnKS'NhnK eJh FeshnK w[;fbw ;zrmBK dh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

eh Upkwk dh B;hjs #s/ nwb eoBr/ w'dh

Sso SkfJnk ftZu. ;{pkJh gZXo #s/ j'Ad oZyD tkbhnK nfijhnK FeshnK #u fFt ;?Bk Fkwb j?. fdbk;/ dh rZb sK f;oc fJzBh j? fe okFNoh ns/ y/soh, d'tK jh gZXoK #s/ fJj ;zrmB nkgD/-nkgD/ fcofenK d/ fJe' fJe gOshfBXh BjhA jB. okFNoh gZXo #s/ nfijk ;G s'A tZvk ;zrmB Gkigk s/ fJ; dh ftukoe iBBh okFNoh ;t?w ;/te ;zx (nko n?; n?;) j?. nko n?; n?; w[yh w'jB Gkrts B/ fJj n?bkB eoe/ fttkd S/V fdZsk j? fe Gkos fJe fjzd{ okFNo j?. T[BQK d/ fJ; n?bkB s'A pknd ;zx gotko d/ nB/e ;zrmBK tb'A Bcos c?bkT[D tkb/ GkFDK s/ Xow spdhbh, w[V Xow spdhbh, #xo tkg;h# w[fjzwK dk f;bf;bk F[o{ j' frnk. f;Zfynk dk GrtkeoB eoB ns/ ftfrnkfBe nkXko dh pikJ/ fwfEjk; ~ fJfsjk; dZ; e/ fJfsj; ~ w[V fbyD d/ :sB j' oj/ jB. fJBQK xNBk uZeoK d/ fgZS/-fgZS/ ;?e{bo Gkos ~ Xow nkXkfos d/F #u pdbD dk :sB F[o{ j' frnk. fJ; dk gfjbk ;ze/s ;h ;{uBk ns/ gO;koD wzsokb/ tZb'A rDszso fdt; ftfrnkgB #u Gkosh ;zftXkB d/ eEkBeK #u'A #;?e{bo ns/ ;'Ffb;N# Fpd rkfJp eo fdZs/ rJ/. ;oeko B/ dbhb fdZsh fe fJj Fpd 1976 #u ;zftXkfBe ;'X okjhA T[d'A eEkBeK ftZu dkyb ehs/ rJ/ ;B, id'A fJzdok rKXh ;Zsk ftZu nkJh ;h. #j' ;edk j? fe fJj G[Zb nDikD/ #u j' rJh j't/.# fco th fJj dkntk iK ;oekoh wFhBoh dh BkbkfJeh ~ gOshfpzps eodk j? iK nko n?; n?; dh fJ; ftukoe XkoBk ~ ;jh f;ZX eoB dk ;'funk ;wfMnk :sB ;h fe #Gkos fJe fjzd{ okFNo j?.#

p/FZe r?o fjzd{st FeshnK B/ nkgDh Bkok}rh }kjo ehsh, fco th nZstkdh fjzd{ ;Zi/ gZyh ;zrmBK B/ ;oekoh ftfrnkgB #u j'Jh #y[zM# dk }'o F'o Bkb bkG b?Dk F[o{ eo fdZsk. wjkokFNo #u ;ZskXkoh Gkigk dh rZmi'V ;fj:'rh fFt ;?Bk B/ wzr ehsh fe ;zftXkB d/ eEkBeK #u'A #;?e{bo# ns/ #;'Ffb;N# FpdK ~ ;EkJh s"o #s/ jNkfJnk ikt/.nfijhnK wzrK dh tekbs eoB tkb/ G[Zb iKd/ jB fe Xow nkXkos d/F pD e/ fJ;bkwh gkfe;skB ~ fet/A wzdGkr/ fdB d/yD/ gJ/ jB. fJ; d/F d/ fJe s'A pknd fJe Fk;eK B/ Xkofwe eZNVgzEh FeshnK ~ T[sFkj fdZsk, fiBQK B/ pknd #u u[Dh j'Jh ;z;d d/ pDkJ/ ek~BK ~ jNk e/ Fohns (w[;fbw ek~B) bkr{ eoB dh wzr F[o{ eo fdZsh. nkJh n?; nkJh ns/ ;h nkJh J/ B/ pknd ftZu fJBQK jh b'eK ~ ncrkfB;skB #u ;'thns c"iK fto[ZX bVB bJh i/jkdhnK d/ o{g ftZu N{/zfBzr fdZsh. T[E'A ;'thns c"iK d/ fBeb ikD s'A pknd skfbpkB dk o{g XkoB eo u[Ze/ i/jkdhnK B/ nkgDh ;oeko pDkJh. pknd #u gkfe;skB B/ i/jkdhnK ~ Bk f;oc eFwho ~ jfEnkT[D, ;r'A g{o/ Gkos ftZu nZstkdh ;orowhnK ubkT[D bJh tosDk F[o{ eo fdZsk. p/Fe Gkos nzdo T[j nZstkdh ;orowhnK ftZu Fkwb ofjzd/ jB, go eFwho ~ jk;b eoB dk nkgDk Nhuk g{ok eoB #u n;cb oj/ jB, T[bNk T[BQK ~ Gkoh ikBh ns/ ftZsh ehws u[ekT[Dh g? ojh j?. skfbpkB th pknd #u fJe p/ekp{ d?As dk o{g XkoB eo rJ/ s/ gkfe;skB ftZu w[;bwkBK dhnK jZfsnktK eoBhnK F[o{ eo fdZshnK. g/Fkto d/ c"ih ;e{b ftZu brGr

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

150 b'eK (fiBQK #u f}nkdkso pZu/ ;B) dh jZfsnk T[BKQ dh ;G s'A sk}k fxBkT[Dh eos{s j?. gkfe;skBh Fk;eK B/ nwoheh eko'pkoh N?e;k; r{JhBkB ;?Au[oh d/ fJ; eEB ~ ;Zu f;ZX eo fdZsk j? fe #f;nk;sdkB nfijk ftnesh j[zdk j?, i' nkgD/ d/F bJh nkgDh f}zdrh tko fdzdk j?.# j[D n;hA gosd/ jK ;zftXkB d/ eEkBeK #u'A #;?e{bo ns/ ;'Ffb;N# FpdK ~ jNkT[D Bkb ;zpzXs fttkd #s/ w'dh d/ ;N?Av tZb. gOXkB wzsoh B/ j[D sZe fttkd tkb/ w[ZfdnK #s/ w"B Xkfonk j'fJnk j?. T[BQK B/ f;oc b'e ;Gk dh u'D w[fjzw d"okB fNZgDhnK ehshnK ;B, fiBQK dk T[d/F xZN frDshnK dhnK fuzsktK d{o eoB bJh fJj n?bkB eoBk ;h fe ;oeko dk fJe' fJe Xow #fJzvhnk c;N# j'Dk ukjhdk j? ns/ ;zftXkB fJ; dk #fJe' fJe gftZso rOzE#, go T[BQK B/ ;{uBk ns/ gO;koD wzsokb/ d/ rDszso fdt; ft-

frnkgB ftZu ;zftXkB d/ eEkBeK #u'A #;?e{bo# ns/ #;'Ffb;N# FpdK ~ jNkJ/ ikD #s/ T[m/ fttkd d/ ;zpzX #u w"B Xkoh oZfynk j?.T[es fd{zF d/ fgS'eV ftZu fJ; rZb dh e'Jh ;zGktBk BjhA j? fe eZNV fjzd{sttkdh FeshnK Gkos ~ fjzd{ okFNo d/ o{g ftZu d/yDk pzd eo d/DrhnK ns/ ;G s'A f}nkdk ;zGktBk fJj' j? fe T[j c[ZNgkT{ G{fwek ndk eoBk ikoh oZyDhnK. T[BQK #u'A e[M fJe B/ fejk fe 800 ;kbK pknd fjzd{ ;oeko ;Zsk #u nkJh j?. nkgDh nkg;h #fBZih e?fw;Noh# d/ nkXko #s/ w'dh B/ dkntk ehsk j? fe Upkwk T[BQK d/ fwZso jB. eh gOXkB wzsoh nkgD/ fJ; fwZso tZb'A Gkos :ksok d"okB ej/ rJ/ FpdK #s/ ekotkJh eoB dh fjzws i[Nk ;eDr/ ns/ c[NZ gkT{ FeshnK tb'A Gkos d/ nB/esktkdh ufoZso ~ brkJ/ rJ/ }ywK ~ GoB bJh edw u[ZeDr/< -ph e/ uzw

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission io s s Boost Battery • e f • Air Care Pro xible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • e S • Diagnostics We do Repair Engine &• • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

BF/ dh wko Bkb spkj j'Jh ik fojk j? d[ZfbnK, dkfonK s/ fwbfynK dk gzikp

;kvh fJ; fbys dk ;zpzX okiBhsh Bkb fpbe[b BjhA, s/ fJ; ~ okiBhsh Bkb i'VB dh b'V th BjhA. fJj fbys spkj j[zdh iKdh gzikphns pko/ j? s/ f;oc fJ;/ fJZe w[Zd/ pko/. edh nzfwOsk gOhsw B/ tko; Fkj d/ BKn fbyfdnK gzikp dh Ud'A dh jkbs pko/ fejk ;h fe #ftj[ tfbZ;h tkn fcoh, tD-tD trh ik, fJ; B/ jo fJZe pK; dh tzMbh, ;{ fdZsh Bkr

pDk#. ftj[-tfbZ;h tkn nZi th trdh ikg ojh j?, fJj tzMbh tkfbnK ~ fco Bkr pDkJh iKdh j? ns/ xo'-xoh itkBh d/ jZvK ftZu T[j }fjo Goh ik ojh j?, fijVk T[BQK s'A e[M th eotk ;edk j?, e[M th. BfFnK d/ efjo pko/ n?^u n?^w th ekbi tZbA' eotkJ/ fJZe ;?whBko ftZu e[M j'o b'eK Bkb ;k~ th Fkwb j'D dk w"ek fwfbnk ;h. f;js

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

mhe Bk j'D d/ pkti{d frnk ;K, go ;ohoe s'A tZX wkBf;e sebhc b? e/ w[fVnk ;K. UE/ e[M fJj' fij/ pZfunK ~ fwbDk fgnk, fijV/ BFhb/ gdkoEK d/ nkdh j' e/ pVh d{o ik e/ w[V/ ;B, s/ fJBQK ftZu'A fJZe pZuk w;K pkoK ;kb dk ;h. T[; dh ejkDh d[Zy d/D tkbh ;h. efjD bZrk fe J/vh S'Nh T[wo ftZu jh T[j o'} fszB rokw j?o'fJB b?D dk nkdh j' frnk, s/ fszB j}ko o[gJ/ dh fJZe rokw d/ Gkn tkbh fszB rokw j?o'fJB dk wsbp j? fe T[j o'} d/ B"A j}ko o[gJ/ d/ BF/ dk w[Eki j' frnk ;h. pZuk dZ;dk ;h fe wkVh ;zrs d/ e[M pZfunK B/ T[; ~ BF/ tkb/ tgkohnK Bkb fwbk fdZsk, fijV/ BF/ dhnK g[VhnK ;gbkJh eotkT[dA / ;B s/ thj e[ g[VhnK ;gbkJh eokT[D fgZS/ fszB rokw w[cs d/ e/ fJ; Bkb BFZJh eo oZyd/ ;B. T[; d/ dZ;/ w[skpe T[; d/ nkgD/ Ffjo ftZu jh fJj' fij/ gsk BjhA fezB/ pZu/ jB. fJj s;tho dk fJZe gk;k j?. d{;ok gk;k fgSb/ fdBK dhnK T[j xNBktK jB, fijVhnK ;kv/ ftZu'A pj[s ;kfonK B/ gVQhnK j'DrhnK ns/ gVQ e/ nypko go/ XZe fdZsk j't/rk. BtK ;kb uVQB s'A pknd ;kv/ fj;kp Bkb uko esb fJj' fij/ j'J/ jB, fiZE/ g[sZ o B/ nkgDh wK iK nkgD/ pkg dk esb BF/ bJh ehsk j?. fJBQK ftZu n;hA T[j e/; BjhA frDd/, fijV/ ikfJdkd dh tzv-tzvkJh bJh fgU-g[Zso ftZu j'J/ MrV/ ekoB r[Z;/ ftZu nk e/ eo fdZs/ rJ/ ;B, Gkt/A T[j th rzGho wkwbk jB, n;hA T[BKQ dh rZb eo oj/ jK, fijV/ fJ; bJh ehs/ rJ/ fe w[zv/ ~ BFhbk gdkoE yohdD bJh g?;/ ukjhd/ ;B. fJZe e/; ftZu w[zv/ B/ wK fJ; bJh wko fdZsh fe wK B/ nkgD/ ezB dh fJZe tkbh t/u u[Ze/ g[Zso ~ d{;oh tkbh t/uD s'A o'fenk ;h. fszB EKJhA g[ZsK d/ jZE'A pkg d/ esb dh ejkDh ;h ns/ T[j th J/;/ bJh fe pkg B/ BF/ bJh j'o g?;/ d/D s'A BKj ehsh sK BF/ dh N'N ftZu gkrb j'fJnk g[Zso ;jko BjhA ;h ;fenk. fijVh ypo e[M jcs/ gfjbK nkJh, s/ n;b'A fjbk d/D tkbh j?, T[j fJj fe fJZe p}[or i'V/ B/ nkg EkD/ g/F ftZu j' e/ fJj

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th Too Much A little Oil in your Car. Having too

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy|

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

dZf;nk fe n;hA nkgDk g[Zso wko nkJ/ jK. b'e n"bkd b?D bJh vkeNoK, jehwK, t?dK e'b th iKd/ jB s/ wVQhnK-w;kDK T[^s/ wZE/ N/eD th iKd/ jB, go T[j p}[or i'Vk nkgD/ g[Zso ~ wko e/ g[b; e'b ik g[Zik ;h. ejkDh fJj ;h fe T[j w[zvk BF/ ykso ;kok e[M t/u e/ yk frnk. id'A ofjzd-y{zjd t/uD bZrk sK T[BQK B/ o'fenk ;h. T[j d'tK ~ wkoB g? frnk. nkgDk pukn eofdnK s'A T[BQK d/ jZE'A g[Zso dk esb j' frnk. g[Zso ~ wko e/ T[j nkg th Bk fiT[AfdnK ftZu oj/, Bk wo frnK ftZu. id'A nkj BtK ;kb uVQB tkbk ;h, Ud'A fJZe fdB fJZe ftnkj dh nihp fijh ypo nkJh ;h. j'fJnk fJj fe fwbDh s'A gfjbK nodk; j[zdh t/b/ ftnkj tkbk w[zvk fJZedw uZeo nkD e/ fvZr fgnk. cNkcN vkeNo ;Zfdnk frnk sK gsk bZrk fe BFk tZX eo fbnk j?. fgZS'A fJj G/d y[b Z kQ fe poks ftZu iKfdnK o;s/ ftZu T[j nkgD/ e[M B/Vb/ d';sK Bkb eko ftZu p?mk T[BQK s'A b? e/ fJZe' tko J/Bk BFk eo frnk fe ;kok fdB e[M b?Dk Bk gt/. T[; nkw s'A d[ZrDh y[oke B/ T[; ~ yV'D i'rk th Bk ofjD fdZsk. e[Vh fJ; ftnkj s'A f;o c/o rJh ns/ poks p/ozr w[V nkJh. f}zdrh ftZu sBkn pj[s j?, fJ; rZb'A fJBeko BjhA ehsk ik ;edk. sBkn ;kfonK ~ j? ns/ gzikp ftZu jh BjhA, ;ko/ Gkos dh itkBh fJ; sBkn dk ;kjwDk eo ojh j?. pkeh okiK ftZu fJ; soQK d/ sBkn ftZu itkBh BfFnK dk ;jkok T[; jZd sZe BjhA b?Adh, fi; soQK gzikp dh itkBh j[D eoB bZr gJh j?. sBkn ;kv/ tZfvnK B/ th pV/ ;jko/ j'J/ ;B. edh gzikp T[^s/ jo tes npdkbh dh XkV d/ jZb/ dk vo ofjzdk ;h, fijVh b[ZNdh th ;h ns/ fijVk nZr'A f;o u[eZ dk ;h, T[; dh ikB th b? b?dA h ;h. fijV/ uko dkD/ ewkJ/ j[zd/ ;B, T[j y'j e/ b? iKdh ;h ns/ fiBQK B/ fwjBs eo e/ fo}e ewkfJnk j[zdk ;h, T[j fco ykbh jZE j' iKd/ ;B. sBkn sK T[; jkbs ftZu th j't/rk. (pkeh ;ck 33 #s/)

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

BF/ dh wko Bkb spkj j'Jh ik fojk j? d[ZfbnK, dkfonK s/ fwbfynK dk gzikp

(pkeh ;ck 32 dh) ;kv/ T[; d"o d/ tZfvnK B/ f}zdrh nZr/ jko wzBD dh EK nkgDh f}zdrh ~ f}zdkfdbh dh EzwQh d/D bJh nkgD/ wsbp dk w[jktok xV fbnk ;hl #ykXk-ghsk bkj/ dk, pkeh nfjwd Fkj/ dk#. fJj nfjwd Fkj npdkbh dh XkV d/ fdZs/ sBkn d/ w[ekpb/ bJh fJZe fjzws pyFD tkbk okj ;h.j[D gzikphns fjzws jkodh bZrdh j?. nZi s'A gzMh ;kb gfjbK sZe gzikp dhnK w[Zy f;nk;h gkoNhnK fJj wzr eodhnK ;B fe c"i dh Gosh okiK ns/ XowK iK iksK d/ e'N/ tZb t/y e/ BjhA, :'rsk d/ nkXko T[^s/ ehsh ikt/. T[BQK dk :ehB ;h fe fJ; soQK :'rsk d/ nkXko T[^s/ Gosh ehsh rJh sK gzikp d/ rZGo{ tZX Gosh j' ;ed/ jB. j[D jkbs pdb rJh j?. fgSb/ e[M ;kbK s'A c"i d/ nc;o fJj nghbK gzikp d/ rZGo{nK ~ gO?^; okjhA eo oj/ jB fe gzikp dk e'Nk g{ok BjhA j[zdk, T[j Gosh bJh nZr/ nkT[D. e'Nk fco th g{ok BjhA j[zdk. fJZe EK Gosh s'A gfjbK id'A d"V btkJh rJh, nZX/ s'A tZX w[zv/ rokT{Av dk uZeo g{ok ehs/ fpBK xoed/ j'J/ pkjo fBeb rJ/. fijV/ f;o/ sZe ik gj[zu/, T[BQK ftZu'A fJZe w[zvk bkJhB T[^s/ ik e/ fvZr fgnk. vkeNo p[bkJ/ rJ/ sK wkwbk T[; dk th fJj' fBefbnk fe Gosh j'D bJh b'V s'A tZX BFk tos p?mk ;h, sK fe ;ohoe w[ekpb/ ftZu pkeh w[zfvnK s'A nZr/ bzx ;e/ ns/ fe;/ soQK Gosh j' ikt/. T[; d/ e/; fgZS'A fJj gsk bZrk fe c"ih Gosh ftZu gzikp d/ w[zfvnK d/ v'g N?^;N dh Fos bkJh ikD bZrh j?. ni/ Fos bZrh BjhA ;h, ;kv/ bhvoK B/ fJ; dk fto'X ehsk fe id'A pkeh okiK d/ w[zfvnK d/ fJj N?^;N BjhA bJ/ iKd/ sK f;oc gzikph B"itkBK d/ feT[A bJ/ ikDr/< pkeh EKtK s'A id'A fJj' fij/ e/; ;kjwD/ BjhA nkJ/ ns/ f;oc gzikp d/ ;kjwD/ nkJ/ jB, fiZE'A d/ itkBK d/ i[Z;/ ed/ wFj{o j[zd/ ;B sK N?;^ N gzikp tkfbnK d/ jh j'Dr/. f;oc c"i dh Gosh ftZu BjhA, J/dK d/ jkd;/ ;kv/ gzikp ftZu g[b; dh Gosh d"okB th tkgo u[Ze/ jB s/ fJBQK s'A e[M ;pe eZYD dh b'V j?, go eZY/ BjhA ik oj/. fco efj d/JhJ/ fe fJj fbys okiBhsh s'A jN e/ fJZe yso/ tZb fXnkB fdtkT[D tk;s/ j?, go fJZe oki;h xNBk dk f}eo eoBk wip{oh j?. YkJh e[ ;kb gfjbK uzvhrVQ nkJ/ okj[b rKXh B/ fJj f}eo ehsk fe gzikp d/ ;Zso ch;dh s'A tZX B"itkB BFhb/ gdkoEK d/ nkdh j' rJ/ jB. Ud'A nekbh db ns/ Gkigk d/ nkr{nK B/ ;KM/ s"o T[^s/ fJ; dk fto'X ehsk ;h. f;oc d' ;kb fgZSA' b'e ;Gk u'DK wro'A Gkigk nkr{ T[j' e[M ejh iKd/ ;B, i' Ud'A okj[b rKXh B/ fejk ;h. nekbh Ud'A BjhA ;h wzBd/ s/ j[D th BjhA wzB/. oki;h ekoBK eo e/ T[BQK ~ Bk wzBD dk jZe d/D d/ pknd n;hA T[j d;skt/} c'b ;ed/ jK, fijVk YkJh ;kb gfjbK

okj[b rKXh dh T[; seoho j'D s'A th gfjbK gzikp ;oeko B/ nkg fsnko ehsk ;h. gzikp ;oeko d/ T[; #fv;k;No w?B/iw?AN gbkB# d;skt/} ftZu ;kc fbfynk j? fe #gzikp ftZu BFhb/ gdkoEK dh rzGho ;wZf;nk r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh tZb'A gzikp d/ fjZs ftZu j[D/ fsnko ehsh T[; fog'oN s'A }kjo j' iKdh j?, fi; ftZu doi j? fe gzikp d/ ;'bK s'A g?sA h ;kb d/ B"itkBK ftZu'A 73.5 ch;dh BfFnK d/ nkdh ;kps j' u[Ze/ jB.# ;kv/ gzikp dh ;oeko dh T[; fog'oN s'A pknd d/ fJBQK YkJh ;kbK d/ ;w/A ftZu fJj wo} tfXnk jh j?, xND tkbh e'Jh rZb BjhA ;h. fJZe fog'oN fgSb/ fdBhA gzikp d/ fJZe j;gskb s/ w?vheb ekbi d/ wB'-ftfrnkB d/ ftfdnkoEhnK B/ fsnko ehsh j?, fi; w[skpe ;oekoh s/ r?o-;oekoh e/AdoK ftZu BFk S[vkT[D nkJ/ B"itkBK ftZu'A BZp/ ch;dh s'A tZX f;oc

f;zE?fNe voZr b?D d/ nkdh fBeb/ jB. fJj jB T[j jkbks, fiBQK ekoB gzikphns T[BKQ xNBktK sZe ik gj[zuh j?, fiBQK dk f}eo n;hA fbys d/ w[ZY ftZu ehsk j?. eh fJ; s'A ezB yV/ BjhA j[zd/< thj ;kb gfjbK iB/tk d/ fJZe nzsookFNoh ;?whBko ftZu fJZe :{ogh d/F d/ okid{s B/ e"V Bkb fejk ;h fe ;zftXkBe Yzr Bkb uZbd/ d/FK ~ spkj eoB bJh j[D N?eA ns/ s'gK iK c"iK dh b'V BjhA ojh, BtK sohek nk frnk j?. fJ; Bt/A ckow{b/ d/ d' ozr jB. gfjbk fJj fe T[; d/F ~ nZstkd d/ o;s/ g?D bJh T[e;kfJnk ikt/ s/ fco T[; d/F ftZu b'e nkg' ftZu bV-bV e/ wod/ ofjzd/ jB. d{;ok fJj fe UE'A dhnK ;oekoK ftub/ e[M b'eK ~ ;"yh ewkJh dk u;ek bk e/ T[; ;wki ftZu BFhb/ gdkoEK dk jVQ fbnk fdZsk ikt/. b'e e'Jh ezw eo ;eD i'r/ BjhA ofj ikDr/. ;kv/

rtKY gkfe;skB ftZu fJj d't/A ozr t/y/ ik ;ed/ jB, ns/ fJ; Bkb n;hA y[F BjhA j' ;ed/, ;r'A fJ; s'A fijV/ ;pe b? ;ed/ ;K, n;hA T[j th BjhA b? ;e/. d[ZfbnK, dkfonK s/ fwbqk f;zxK d/ gzikp ftZu i/ j[D B"itkBK dh T[j B;b g?dk j'D bZrh j?, fijVh BF/ bJh wK-pkg ~ wko ;edh j? iK fi; s'A szr nk e/ wK-pkg T[; ~ wko ;ed/ jB sK fJ; ftj[-tfbZ;h tkn ~ o'eDk fe; B/ j?< okiBhsh dh bVkJh bVB tkb/ pE/o/ jB, T[BQK ~ e[ZeV-y/j T[vkT[Ad/ SZv e/ ikrosh dh fJZe BthA bfjo gzikp d/ jo fgzv ns/ jo ;ZE sZe g[ukT[D dh b'V j?, b'eK d/ roed/ iKd/ g[sZ o ns/ gotko pukT[D dh b'V j?. i/ T[j fJ; gZy'A ikros j' rJ/ sK BFhb/ gdkoEK d/ tgkoh s/ T[BQK d/ ;ogO;s fezB/ th tZv/ w[oksp/ tkb/ j'D, fgzvK d/ b'e gkEhnK wko-wko e/ Gik d/Dr/. ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

Be more productive in more places with a stunning 5.7" Quad HD display. Take photos of handwritten notes and edit them on screen with S Pen™ and Snap Note. And with Bell, you get access to Canada’s largest LTE network1 with blazing-fast speeds up to

(//

45% faster than before2.

Available at the following Bell stores:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offer ends February 15, 2015. Available with new activation within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) and SIM card charge ($4.95) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75 (effective March 1, 2015), SK: $0.62, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Based on comparison of the shared LTE network theoretical download speeds of up to 75 Mbps (expected average download speeds 12–25 Mbps) vs. the enhanced shared LTE network theoretical download speeds of up to 110 Mbps (expected average download speeds 14–36 Mbps). Actual speeds may vary due to topography, environmental conditions, device type and other factors. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung Galaxy Note 4 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

;oQh fty/ u'oK B/ e?B/vk g';N dk ;[gopke; s'fVnk ;N'o d/ wkbe tZb'A fJe p/xo ftnesh #s/ gkDh ;[ZN/ ikD #s/ fNw jkoNB} B/ wzrh wkch t?Be{to, 09 cotohL-t?Be{to fty/ fNw jkoNB} d/ wkbe tZb'A nkgD/ ;N'o d/ pkjo ;[Zs/ gJ/ fJe p/xo ftnesh #s/ gkDh dh pkbNh gk fdZsh. fJ; xNBk dk gsk bZrD s'A pknd fNw jkoNB} ezgBh tZb'A w[nkch wzrh rJh. n?stko ~ ezgBh tZb'A fJe ;N/Nw?AN ikoh ehsh rJh fe fJj xNBk ;N'o d/ wkbe tZbA' r[;Z / ftu nkT[D ekoB tkgoh ns/ ;N'o d/ wkbe ~ nkgDh fJ; joes #s/ nc;'; j?. ezgBh tZb'A fJ; xNBk bJh w[nkch wzrh rJh j? ns/ fJj ftFktk; dtkfJnk frnk j? fe nfijh xNBk dk T[jBK dh ezgBh dh Bhsh Bkb e'Jh ;o'eko BjhA j?. fJj th :ehB dtkfJnk frnk j? fe ;N'o d/ wkbe tZb'A fBZih s"o #s/ th T[; ftnesh e'b'A w[nkch wzrh ikt/rh ns/ fJ;d/ Bkb jh b'eb t?Be{to F?bNo ftu v'B/FB th fdZsh ikt/rh. t?Be{to thy/ o"p;B ;NOhN #s/ fouov ;NOhN #s/ ;fEs ;N'o d/ pkjo fJj xNBk tkgoh ;h. fJ; xNBk dh s;tho fJe okjrho tZb'A ;'Fb whvhnk #s/ th gkJh rJh ;h, fi; Bkb N'w jkoNB d/ pkfJekN dh wzr oZyh rJh ;h. fJ; g';N ~ b'eK tZb'A GotK j[zxkok fwbD ns/ j}koK dh frDsh ftu F/no fes/ ikD s'A pknd ezgBh tZb'A fJ; xNBk ~ rzGhosk Bkb fbnk frnk.

efwT{fBNh w/bpke; fszB tko s'fVnk ik u[Zfenk j?. fi; ftu fgSb/ p[ZXtko ~ tkgoh xNBk th Fkfwb j?. fJ; s'A pknd FfBZuotko ~ th wbNh-ezgkoNw?AN w/bpke; d/ s'V/ ikD dh th ikDekoh fwbh j?. fJjBk xNBktK ekoB b'eK ftu nkgDhnK }o{oh ;{uBktk Bkb GohnK fuZmhnK fJ; ;wZf;nk Bkb BfiZmD bJh nkg gOkJht/N ~ b? e/ fuzsk yVh j' rJh j?. e[ZM b'eK tZb'A w/b pke; brkT[D pko/ th ;'funk ik fojk j?.

! " # $ % & ' ( ) " " " *( # " + , " # - *( # " # . "! * ! 4 " ( & / ! , 0 12 "32 4 5 2 6 6 7 , # / ! ' 7 " # 17 " " 8 7 " "5 9 , ' " 1 : 5 ; " 7 4 "

/ 0 < / 4 4 " " ( 2 ! ,

$%&'( )&*

( +( , ( -%- .,'

/ 0*.1.$21**$.

0*.1.$21**$3

4 56 4 1!#

7 88816 4 1!#

/ ! # # 4

! :/ #4

~ eht/A s'fVnk ik ;edk j?, fJjBk w/bpke; ~ pj[s jh ;[ofZ yns wzfBnk frnk ;h, go j[D fJjBK N[NZ / j'J/ wkbpke; ~ t/y e/ b'e go/FkB j' oj/ jB. ;oQh dh ofjD tkbh fJe n"os i{bh gkoeo B/ dZf;nk fe gsMV s'A pknd j[D sZe T[;dk

&*9

;oQh , ยบ9 cotohL-e?B/vk g';N tZb'A v'o-N{-v'o ;oft; pzd ehs/ ikD s'A pknd fJe j'o ;wZf;nk yVh j' ojh j?. ;oQh fty/ efwT{fBNh w/bpke; d/ s'V/ ikD dhnK xNBktK ;kjwD/ nk ojhnK jB. u'oK ~ fJj gsk bZr u[Zfenk j? fe fJjBk w/bpke;

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

y[d ~ u[D"sh fdzdh jKL ebeh e'ufbB coK;h;h w{b dh ebeh e'ufbB B/ nkgDh gfjbh fcbw #d/t vh# ftZu uzdow[yh dk feodko fBGk e/ fcbw c/no dk ;ot;O/FN ;jkfJe nfGB/soh dk g[o;eko fiZfsnk ;h. T[; d/ pknd T[; B/ fizB/ th feodko fBGkJ/, T[BKQ dh jo gkf;T[A gOF;z k j'Jh. nB[okr eF:g Bkb gfjbK ftnkj ns/ fco sbke d/ pkti{d T[j fcbwK ftZu fp}h j?. T[; dhnK nkT[D tkbhnK fcbwK ftZu #wkorfoNk ftd nk;NOk#, #fink n"o ihnk# ns/ #bt nc/no# Fkwb

jB. g/F jB T[; Bkb j'Jh w[bkeks d/ e[M nzFL -f}nkdkso fcbwK ftZu s[jkvk o'b fJZe T[bMh j'Jh gSkD sbkFdh bVeh dk j[zdk j?. eh fBod/Fe nfij/ jh o'b s[jkv/ bJh fbnkT[Ad/ jB iK fJj s[jkvh u'D j[zdh j?< d't/A jh rZbK jB. w?A fcbwK ftZu n;b feodko fBGkT[Dk ukj[zdh jK. f;ZX/-;kd/ o'b w?A BjhA u[Ddh. b'e w/o/ T[go vkoe o'b; dk mZgk th brkT[d A / jB, gozs{ w?A jo soQK d/ o'b eoBk ukj[zdh jK. -w;kbk ns/ :EkoEtkdh fcbwK ftZu'A s[jk~ fe; ftZu f}nkdk uzrk bZrdk j?< w/o/ bJh ;G s'A nfjw j? y[d ~ u[D"sh d/Dk iK nkgD/ vo s'A T[GoBk. tgkoe fcbwK ftZu ezw th w/o/ bJh fJZe u[D"sh j? feT[Afe w?A vK; BjhA eo ;edh. fJ;/ soQK ekw/vh eoBk th pj[s w[Feb j?. -fe;/ feodko ~ fBGkT[D bJh s[;hA eh fsnkoh eod/ j'< fJj fBoGo eodk j? fe feodko fej' fijk j? fit/A w/oh nkT[D tkbh fcbw #wkorfoNk ftd n;N{kz# ftZu w?A g{oh F{fNzr d"okB tQhbu/no s'A T[mh jh BjhA. wB'ftfrnkBe o{g s'A fJ; B/ w?~ feodko fBGkT[D ftZu pj[s wdd ehsh feT[Afe fcbw ftZu w?A ;/o/pOb gkb;h s'A ghVs jK. w/o/ d';sK B/ dZf;nk fe n;b f}zdrh ftZu w/o/ jkt-Gkn T[;/ soQK d/ jh j'D bZr/ ;B fit/A tQhbu/no #s/ p?mh T[; bVeh d/ oj/ j'Dr/, gOzs{ w?A fJzBk BjhA ;'udh ns/ T[; feodko s'A pkjo fBeb nkT[Adh jK.

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

-s[;hA fJzB/ n"y/ feodko fBGkT[Ad/ j'< n;b f}zdrh ftZu fej' fij/ j'< w?~ No?fezr ns/ feskpK gVQBk g;zd j?. w?A pj[s ;kXkoB ns/ p'fozr bVeh jK FkfJd fJ; bJh w?A fJzB/ n"y/ feodko fBGkT[Dk ukj[d z h jK. -e'Jh feodko fBGkT[D d/ pknd T[; dk nfj;k; s[jkvh fBZih f}zdrh ftZu fezBk e[ ofj iKdk j?< fJj T[j feodko dh rfjokJh #s/ fBoGo eodk j?. ;?o/pOb gkb;h s'A ghVs bVeh dk o'b eod/ ;w/A w?A n;b f}zdr ftZu th jZE ftZu uh}K nbZr sohe/ Bkb cVB bZr rJh ;h. -fJ; d"o u ;Nko j'Dk fezBk w[Feb j?< w?A T[jh eodh jK i' eoBk ukj[zdh jK. w?A fJZe tZvh jho'fJB pDB dk gO?Fo BjhA gkbdh. fJj }o{o bZrdk j? fe fBZih f}zdrh ~ nbZr ykDk pDkT[Dk f;Zfynk, d';s pwkJ/ ns/ fJZe oZyDk j? fJ; bJh w?A N?pbkfJv th BjhA gVQdh. fpjso ftnesh pD e/ pkjo nkJh. -f}zdrh B/ s[jk~ ;G s'A tZvk ;pe eh nfijk fo;e ed/ BjhA f;ykfJnk< fbnkL wBhFk bKpk w?A id th fe;/ uh} ~ p[oh soQK ukfjnk nkgDh gfjbh fcbw #:jK# Bkb fcbw sK T[j w?~ ed/ BjhA fwbh. id th w?A uh}K ~ c/no dk p?;N chw/b dk v?fpT{ dk g[o;eko ikD fdZsk T[dA' T[dA' T[j w?~ fwbdhnK rJhnK. fiZsD tkbh fwfBFk bKpk d/ yks/ ftZu - s[jkv/ d[nkok fbnk frnk j[D sZe dk #fevB?g, #t?bvB nZpk# ns/ #G/ik cokJh-22 ;G s'A tZvk fo;e eh ;h< torhnK fcbwK nkJhnK fiBQK ftZu T[; d/ ezw w?A ed/ nfijk fo;e BjhA fbnk. dh ekch skohc j'Jh. fJ; d/ pkti{d T[; dk -eh pkbht[Zv ftZu r"vckdo j'Dk }o{oh eohno pj[sh ocsko BjhA cV ;fenk. fco j?< T[; B/ ezBV ns/ gzikph fcbwK ftZu th ezw jK th ns/ BjhA th. w/ok wzBDk j? fe ehsk. fcbjkb T[j nkgDh nkT[D tkbh fjzdh gfjbh fcbw d/ pknd ;G e[M s[jkv/ pko/ ftZu fcbw #jzrkw/ g/ jzrkwk# ~ b? ekch T[sFkjs j'Dk j[zdk Bk fe s[jkv/ r"vckdo d/ pko/ ftZu. j?. g/F jB T[; Bkb fJZe rZbpks d/ w[Zy nzFL -s[jkv/ bJh s[jkv/ fe;/ c?B tZb'A ehsh -i/ s[;hA nfGB/soh Bk j[zd/ sK eh j[zd/< rJh ;G s'A fwZmh rZb< sK :ehBB w?A fJZe ioBfb;N j[zdh. w/o/ fszB c?A; jB ;[Bhb, nfGbkF ns/ -#fpr; p";-82 dk nB[Gt fej' fijk ftBhs, i' w/o/ bJh NftZNo #s/ c?B ebZp ubk fojk< oj/ jB T[j fe;/ th gh nko s'A tZX e/ w/o/ bJh w?A ;Zu ftZu fJ; dk nkBzd T[mkfJnk. w?A ezw eo oj/ jB.

kI qusIN AijhI t`kr iv`c P`tV hoey ho ijs iv`c quhwfI koeI ZlqI nhIN sI? AsIN quhwfy nwl Aqy quhwfy mYfIkl pySyvrW nwl tRItmYNt plYn SurU krn iv`c mdd krWgy – bhuqy kysW iv`c quhwnUM AwpxI jyb iv`coN koeI ^rcw vI nhIN krnw pvygw[ i&r, jdoN qusIN iqAwr hovo, AsIN quhwfy injI hwlwq, quhwfI s`t dI iksm, quhwfI qn^wh dy nukswn Aqy quhwfI jIvn SYlI au~pr pey Asr muqwbk quhwfy sYtlmYNt plYn bwry g`lbwq krWgy[ Aw^rkwr, AsIN quhwfI mdd krn leI hI ie`Qy mOjUd hW[ AweI.sI.bI.sI. dI pMjwbI klym lweIn ’qy &on kro: 1-866-906-6163. icbc.com/punjabi/claims

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

w/ok ezw p'bdk j?L ;[FKs f;zx ;[FKs f;zx dh n?efNzr dk b'jk ;G wzBd/ jB. #;ktXkB fJzvhnk# dk n?Aeo j'D d/ fJbktk, ;[FKs e[M ;wK gfjbK #j/N ;N'oh-22 ns/ #p/ph# ftZu ps"o ybBkfJe B}o nk u[Ze/ jB. j[D T[j BthA fcbw #voNh gkbhfNe;# ftZu th nfjw feodko fBGk oj/ jB. g/F jB T[BQK Bkb j'Jh w[bkeks d/ e[M nzFL -gk}hfNt s'A B?r/fNt eo?eNoK dofwnkB fi; soQK s[;hA nkT[Ad/ iKd/ j', ed/ bZrdk BjhA fe doFe eBfcT{} j' ikDr/< ekjdh eBfcT{}B! fJj fe ;[FKs ~ fe; o{g ftZu ;theko eohJ/< fgnko eohJ/ iK Bk eohJ/. fezB/ jh ;kb s'A doFe w?~ jo soQK d/ feodko ftZu fgnko ns/ gOFz;k d/ oj/ jB. T[AM th, ebkeko ~ tZy-tZy soQK d/ feodko fBGkT[D/ ukjhd/ jB. nZieZb doFe pj[s ;wMdko j' rJ/ jB. T[j ikDd/ jB fe ;eohB

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

#s/ i' fd; fojk j?, T[j f;oc eo?eNo j?. fJZe ebkeko nkgDh ohb bkJhc d/ ubd/ ohnb bkJhc ftZu Bk p[ok j' ;edk j?, Bk uzrk. T[j fij' j?, T[j' fijk jh oj/rk. jK fJZe ;wK ;h, id b'e B?r/fNt eo?eNo eoB tkb/ ebkekoK Bkb Bcos eod/ ;B. T[BQK d/ Bkw #s/ pZfunK dk Bkw BjhA oZyd/ ;B, j[D nfijk BjhA j[zdk. fco th, fJZe gk;/ #;ktXkB fJzvhnk# ftZu eokJhw s'A u"ezBk ofjD dh rZb ns/ d{;o/ gk;/ feOwhBb dk feodko, fezBk w[Feb j[zdk j?, fJzi #;ftZu# eoBk< -;feOgN uzrh soQK fbyh rJh j't/, fJZe ekfpb vkfJo?eNo ;kjwD/ j't/ sK e'Jh th eo?eNo w[Feb BjhA j[zdk. fpiB"o s'A w[zpJh sZe d/ ;co ftZu w?A f}zdrh d/ nbZr nbZr nB[Gt jk;b ehs/. T[BQK s'A fwbh f;fynk n?efNzr ftZu Mbedh j?. e[M ;wK gfjbK #j/N ;N'oh# ftZu ysoBke ftb/B dk feodko eoBk ;h, sd eJh d';sK B/ FZe gOrNkfJnk fe s?~ b'e gkihfNt B}ohJ/ Bkb d/yd/ jB, ps"o ftb/B ;theko eoB iK BjhA, ns/ j[D d/y', s[;hA ;'u oj/ j' fe ftb/B ~ b'e gkihfNt w?;/i d/ Bkb fet/A ;theko eoBr/. voNh gkbhfNe;# ftZu eh feodko fBGk oj/ j'< -g[b; fJz;g?eNo dk eo?eNo gb/n eo fojk jK, i' fJZe tZvh ;kf}; dk godk ckF eodk j? ns/ ngokX dhnK r[ZEhnK ~ gos-

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

do-gos y'bD Q dh e'fFF ftZu ihn ikB Bkb bZr iKdk j?. w[S Z K s[jkvh gSkD ojhnK jB, eNtk feT[A fdZshnK< fgSb/ d' ;kb s'A w[ZSK Bkb p'o j' u[Zek ;h. fco #j/N ;N'oh# ehsh, gozs{ T[E/ th eo?eNo dh fvwKv ;h, fJ; bJh w[ZSK puhnK ofj rJhnK. w[ZSK s'A w[esh dk g{ok eO?fvN Bhoi gKv/ ~ iKdk j?. #p/ph# bJh nZstkdh t;hw dk o'b nkco eod/ j'J/ T[BQK B/ fejk fe ebhB F/t j'Dk gt/rk. w?A MN fsnko j' frnk. j[D E'VQk nbZr bZr fojk j?.

ONE

-pkbht[Zv ftZu T[j w[ekw BjhA fwfbnk, fi; d/ s[;hA jZedko ;h< w?A f}nkdk ykfjF BjhA eodk. i/ fJzi nkyK fe w?~ pj[s T[uk BjhA T[mDk ;h sK fJj rbs j't/rk. i' ;Nkovw fwbDk ;h, T[j fes/ fgZS/ ofj frnk. fJ; ftZu d'F w/ok nkgDk j?. jo fJzv;Noh ftZu fNe/ ofjD bJh e[M yk; fB:w j[zd/ jB. fJE/ fp}B; ;?A; do[;s j'Dh ukjhdh j?, B?Ntofezr ;jh j'Dh ukjhdh j?, gh nko nkT[Dk ukjhdk j?. w/o/ e'b fJj fszB/ uh}K BjhA jB. N?b/AN d/ pbp{s/ ezw fwbdk fojk j?, T[jh eodk jK. w/ok ezw jh p'bdk j?.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

eg{o d/ T[bN #co}h# ftu th j? ns/ ibdh jh T[BQK dh F{fNzr F[o{ eo d/t/rh. feOsh nB[;ko #d't/A fJe d{i/ s'A ekch tZyo/ jB, T[BKQ dh ;efogN th ns/ G{fwek th.# don;b feOsh #f;zx fJ} pfbzr# ftu nkgDh #jho'gzsh# eodh B}o nkt/rh. T[j dZ;dh j?, #fJj j'o th f}nkdk ewoFhnb fcbw j?... fJe bt ;N'oh, fi; ftu ekch vK;, ekw/vh ns/ n?eFB j?. jK, fJ; tko w?A n?eFB fdMFK dk fjZ;k ojKrh. w?A fw. fybkVh neF? e[wko d/ Bkb ;NzN th eoKrh. fJj fJedw BtK nB[Gt oj/rk ns/ w?~ fJ; dk fJzs}ko j?. feOsh bJh fJj fJe d[obG w"ek j? ns/ T[j efjzdh j?, #n"osK jw/Fk n?eFB fcbwK dk fjZ;k ojhnK jB, go ][d eoB s'A d{o oZyhnK rJhnK jB. id'A s[jk~ wodK dk ezw fwbdk j? sK uzrk bZrdk j?. ][Ffe;wsh Bkb fJBQhA fdBhA n"osK ~ ekch tZyohnK G{fwektK fwb ojhnK jB ns/ ps"o n?eNo, e[M BtK ns/ tZyok ezw jk;b eoBk ekch j";bk tXkT{ j?.

fcbwh jbub

feOsh ;/BB;NzN eo/rh

;Nko frbv n?tkov ftu p?;N v/fpT{N?AN (n"os) NOkch fiZsD s'A pknd feOsh ;/BB ;Zst/A n;wkB #s/ j?. T[j efjzdh j?, #jho'gzsh# ;G bJh FkBdko fcbw ojh. fcbw ftu e'Jh th ;Nko BjhA ;h. w/o/ ns/ NkJhro s'A fJbktk fcbw ftu 21 Bt/A fujo/ ;B, fco th b'eK B/ T[; ~ g;zd ehsk. id'A ezw dh skohc j[d z h j? sK pj[s uzrk bZrdk j? ns/ n?tkov fwbDk p'B; fwbD tork j[zdk j?. yk; eoe/ id'A s[;hA fJe v?fpT{N?AN d/ s"o #s/ n?tkov gkT[Ad/ j', sK s[jk~ bZrdk j? fe s[;hA fe;/ w[ekw #s/ gj[zu/ j'. tkeJh feOsh dheFsk ;/m d/ ;[gB/ B/ ph-NkT{B dk fXnkB fyZfunk j? ns/ T[BQK ~ fJBQhA fdBhA e[M wjZstg{oB ;Nko pDB d/ n;kJhw?AN; fwb/ jB. T[j gOG{d/tk dh fdZbh dh jh fJe j'o 24 tfoQnK dh e[Vh neF? e[wko d/ T[bN #f;zx fJ} pfbzr# dheFsk ;/m th fBozso e'fFFK eo ojh j? fe eo ojh j? ns/ vh. e/. oki dh Fkfjd T[j th ;Nko bc} ~ ibdh s'A ibdh nkgD/ bJh ;[Ddh B}o nkJ/. #c?fwBk fw; fJzvhnk# s'A s/br{ fJzv;Noh ftu f;ZXk gOt/F eoB tkbh dheFk w[zpJh, u/BJh, :{. gh., e'beksk s/ fBgkb nkgD/ fgsk ih dh B"eoh d"okB jh x[wz u[Zeh ;h. 10 s/br{ fcbwK eoB s'A pknd dheFk ~ #b/eo jw dhtkBk fdb# fjzdh dh fcbw fwbh s/ j[D dheFk dh fJjh e'fFF j? fe T[j s/br{ f;B/wk dh ;Nko pDB s'A pknd pkbht[Zv #u th nkgDk nXko pDkJ/ nowkB i?B Bkb. #b/eo jw fdb dhtkBk# ~ b? e/ T[j ekch T[sFkfjs B}o nkJh j?. Bhs{ eg{o s'A b? e/ oDpho eg{o sZe B/ dheFk dh fdZy #s/ ezweko dh Fbkxk ehsh j?. fJj T[; bJh fJe T[sFkj dh x[ZNh j?. dheFk dhnK ;[oy r[bkph p[ZbQhnK id god/ #s/ p'bdhnK jB sK doFeK d/ fdbK #s/

ikd{ j' iKdk j?, skfwb ;Bns fJjh efjzdh j?. fdb #s/ n;o eoB tkbh ndkekoh jh w/ok wzst ne;o dheFk efjzdh j?. s/br{ s/ pkbht[Zv ftu pj[s nzso j?. s/br{ fcbwK bJh #B?FBb n?tkov# th T[; gOkgs ehsk j?. ;XkoB ofj e/ T[j y[F j?. ]po j? fe ;?c nbh ]kB B/ th dheFk ~ fJe fcbw d/D dh rZb ejh j?. Nh.th. ;jh j? go dheFk #;'g ng/ok# ftu g? e/ nkgD/-nkg ~ fcbwK s'A d{o BjhA eoBk ukj[zdh. dheFk ~ T[whd j? fe ;?c nbh tZb'A T[; dh Fbkxk s/ T[; bJh fcbw dh rZb pkbht[Zv #u T[; bJh w}p{s ;jkok j?. s/br{ f;B/wk ftu sK fJe bzwh esko fBowksktK dh dheFk d/ xo w{jo/ B}o nkT[Dh nkw fijh rZb j?. dheFk fJ; rZb Bkb ;fjws BjhA fe dZyD ftu #fi;w fdyktk# f}nkdk s/ #gOfsGk fdyktk# xZN j?. j[D sK pkbht[Zv #u th fJj nkw fijh rZb j?. ]?o fJBQK rZbK s'A d{o dheFk ;/m fJ; gk;/ fXnkB d/ ojh j? fe fit/A-fet/A pkbht[Zv #u T[; d/ g?o fNe ikD s/ T[j nrKj tX/.

b h uq h I m z b Uq v r i k Mg v Yn q yv D I E ` E ` i P r 2015 d I s p i r Mt r 2500 144" k ` r g ov Yn | k ul k I m q * $44,690 q oNS ur U| l I z j ~ P ` i e n YN s k r oE q yi q Mn s ` l ~ l e I i b n ~ i k s yK r c yd yq i h k I q I m yn t I n YN s p R` p q k r o| l I z APR

l I z p ym YN t

s m yq

$5,0001 f ` a Un 60 m h I i n E ~ l e I

f i l v r I k r Yi f t

* * P I s E q yt Yk s v ` D U p Rof k t i v c m u@K E MS S ` m l h n : 3 * s B q oNv D I E ` m ` l d I s m r @Q ` 3 * s B q oNv D I E ` p yl of s m r @Q ` 3 * s B q oNG @t q yl K ` x d I s m r @Q `

| 3550 Lougheed Highway, Vancouver, BC D#6279 s p i r Mt r s yl z E q ys r i v s s YN t r

604-676-3778 | vancouversprinter.ca

© 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144” Cargo Van (Stock #S1501121). National MSRP $41,300 *Total price of $44,960 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional Options, fees and taxes are extra. 1 Lease example based on $578 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 5.99% applies on approved credit. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus first payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $7,885. Total obligation is $44,473. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. 2 Please note the $3,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Cargo Vans delivered before February 28th, 2015. † Three years of scheduled maintenance covers the first 3 factory scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first; and is available only through finance and lease through Mercedes-Benz Financial Services. Scheduled maintenance interval for model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. 3 Based on a comparison of the Automotive News classification of full-size commercial vans. 4 Based on Greenhouse Gas Emissions Standard Testing of 2014 model year Sprinter 2500 cargo van, 144” wheel base, standard roof, at 50% load capacity, and at highway/city speeds according to the standards of the “CONTROL OF EMISSIONS FROM NEW HEAVY–DUTY MOTOR VEHICLES [Title 40 Code of Federal Regulations – Part 1037 ]” as conducted by Mercedes-Benz in September 2013. Stated fuel consumption based on highway driving cycle. Your actual fuel consumption may vary. Not for comparison purposes. Fuel efficiency test results determined using Government of Canada approved test methods are not available. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Sprinter Boundary Dealer for details or call the Mercedes-Benz Sprinter Sales Centre at 604-676-3778. Offer valid until February 28th, 2015.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub FfwskG torh fcbw gfjbK edh BjhA nkJh-nfwskG fJe }wkB/ ftu nfwskG pZuB B/ oiBheKs ns/ ewb j;B d/ Bkb #frMcsko# ftu ezw ehsk ;h. nfwskG B/ oiBheKs Bkb #jw#, #nzXk ek~B# fcbwK th ehshnK. r[}od/ ;w/A d/ Bkb oiBheKs ns/ ewb j;B B/ pkbht[vZ dh pikJ/ skfwb fcbwK tZb nkgDk fXnkB d/Dk f}nkdk mhe ;wfMnk ns/ nZi T[BQK dh frDsh T[E'A d/ ;[go ;NkoK ftu j[zdh j?. ;w/A dk fJ; soQK dk uZeo uZfbnk fe nfwskG nZi ewb j;B dh p/Nh neFok ns/ oiBheKs d/ itkJh XB[F d/ Bkb fcbw #FfwskG# eo oj/ jB. fcbw dk BKn tZyok fijk j? ns/ fJj BKn XB[F ns/ nfwskG d/ BktK ~ i'V e/ pDkfJnk frnk j?. fJ; nihp fij/ BKn tkbh fJ; fcbw pko/ nfwskG fJE/ rZb eo oj/ jB. #FfwskG#, fJj BKn e[M tZyok fijk j?. fJ; tZyo/ fij/ BKn tkbh fJ; fcbw ftu j'o eh e[M tZyok j?< -w/ok fJj wzBDk j? fe fJj ;zg{oB fcbw

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

nkgD/-nkg ftu tZyoh j?. fJ; dh ejkDh nihp fe;w dh j? ns/ fJ; soQK dh ejkDh #s/ fjzdh f;B/wk ftu j[D sZe e'Jh fcbw BjhA pDh j?. fcbw dh ejkDh ~ fXnkB ftu oZy e/ n;hA e'Jh ;?;A /FBb NkJhNb oZy ;ed/ ;h go ;k~ bZfrnk fe fJ; ejkDh bJh #FfwskG# BKn jh ;jh oj/rk. ejkDh dh tiQk eoe/ fJj NkJhNb pfDnk ns/ fJj NkJhNb oZyD dk ;[Mkn fcbw d/ fBod/Fe pkbeh dk ;h. ## pkbeh Bkb s[;hA gfjbK #uhBh ew# s/ #gk# fcbwK ehshnK jB. s[;hA T[BQK d/ ezw eoB d/ sohe/ s'A ikD{ j'. fJ; soQK fJ; fcbw ftu ezw eod/ ;w/A s[jk~ ;fjisk dk ckfJdk fezBk e[ fwfbnk ;h< -pkbeh Bkb fJj w/oh shih fcbw j?. w?A T[BKQ d/ Bkb Y/oK n?v fcbwK th eo u[fZ enk jK. n;hA fJe-d{i/ ~ uzrh soQK Bkb ikDd/ jK. nZyK jh nZyK ftu rZb eoe/ n;hA ;wM b?Ad/ jK fe cbkD/ fdMF ftu fe; soQK d/ nfGB? dh }o{os j?. id'A fe;/ fBod/Fe Bkb ;fjisk dk gZXo pD iKdk j? sK ezw eoB ftu f}nkdk ;"y ofjzdh j?.

;kv/ d/F d/ wjkB B/sktK ftu bkb pjkdo Fk;soh nS{s/ ofj rJ/ ;B, fiBQK dh f}zdrh #s/ e'Jh fcbw BjhA pDh. jK, T[BQK tZb'A fdZs/ rJ/ Bkno/ #i? itkB i? fe;kB# ~ ejkDh ftu go' e/ wB'i e[wko B/ #T[geko# }o{o pDkJh ;h go Fk;soh ih dh f}zdrh #s/ j[D sZe e'Jh fcbw BjhA pDh. j[D fBowksk fsZeVh wdB bkb y[okDk, ;hwk uZeotosh ns/ gzei d{nk B/ fwb e/ d/F d/ fJ; wjkB ;g{s dh f}zdrh #s/ fcbw pDkJh j? ns/ fcbw dk BKn Fk;soh ih tZb'A fdZs/ rJ/ gO/oDkswe Bkno/ #s/ #i? itkB i? fe;kB# oZfynk frnk j?. fJj fcbw fwbB niw/ok tZb'A fBod/fFs ehsh rJh j?. G'gkb d/ ozrwzu d/ ebkeko nfyb/F i?B tZb'A fJ; ftu bkb pjkdo Fk;soh dh G{fwek fBGkJh rJh j? s/ Bkb jh fJ; ftu gzfvs Bfjo{ dh G{fwek ftu foFh G{NkBh, vkL okfizdo gO;kfd dh G{fwek ftu Uw g[oh, wjkswk rKXh dh G{fwek ftu i?:tzs gkN/eo s/ fti? beFwh gzfvs d/ feodko ftu osh nrBhj'soh j?. Gkos d/ fJfsjk; dh Mkeh g/F eodh fJ; fcbw ftu gO/w u'gVk tZb'A gzfvs r'ftzd tbZG gzs dh G{fwek ~ nzikw fdZsk frnk j?. gO/w u'gVk T[j ndkeko j?, fiBQK ~ Fk;soh ih Bkb w[bkeks eoB dk w"ek jk;b j'fJnk ;h. fJ; pko/ T[j efjzd/ jB, #id'A wB'i

e[wko B/ #Fjhd# pDkJh ;h sK w?A fJ; ftu eOKshekoh ;[yd/t dh G{fwek fBGkJh ;h. id'A fJj fcbw Fk;soh ih ~ fdykJh ikDh ;h T[d'A w?A th fdZbh frnk ;h. T[d'A Fk;soh ih B/ fejk ;h fe nkgD/ o[M/t/A d/ ubfdnK T[j f;oc d; fwzN bJh gOhwhno ftu nkT[Dr/. id'A fcbw F[o{ j'Jh sK T[j fJ; ftu J/B/ r[nku rJ/ fe g{oh fcbw d/yD s'A pknd jh T[^m/. w?A d/fynk fe fcbw d/ eJh fdMFK d"okB T[j nkgD/ nZEo{ g{zM oj/ ;B. fJ; soQK d/ wjkB B/sk dh f}zdrh #s/ pDh fcbw dk fjZ;k pD e/ w?~ ][d #s/ c]o wfj;{; j' fojk j?.#

bkb pjkdo Fk;soh dh f}zdrh #s/ pDh i? itkB i? fe;kB pkbht[vZ ftu wjkswk rKXh dh f}zdrh #s/ #rKXh#, #w/fezr nkc wjkswk#, #rKXh-wkJh ckdo# ;w/s j'o th eJh fcbwK pDhnK. ;odko tbZGGkJh gN/b #s/ e/sB wfjsk B/ #;odko# pDkJh s/ itkjo bkb Bfjo{ #s/ #Bfjo{# #s/ #Bfjo{-d it?b nkc fJzvhnk# pDh.

2015 QX80 AWD tYknwlojI mwfl idKwieAw igAw

srdIAW iv`c fRweIivMg dw pRdrSn G`txw nhIN cwhIdw[ hux ieh ie`k INFINITI 'qy kMtRol hwsl krn dw smW hY[ 8-islMfr dy pRdrSn Aqy Infiniti Awl-mof 4WD® dy nwl 2015 Infiniti QX80 Pul-sweIz SUV quhwfy srdIAW dy fRweIivMg pRdrSn ƒ hor vI izAwdw kMtRol dy iv`c r`KdI hY[ Awpxy lokl Infiniti irtylr 'qy AwE jW hor jwxkwrI leI Infiniti.ca 'qy jwE[ vancouverinfinitiretailers.ca AUTO WEST INFINITI Richmond (604-231-9378) autowestinfiniti.ca

2015 INFINITI QX80 Full-Size Luxury SUV

iskauirtI ifpOizt

4.9% $938 lIz APR*

48 mhIinAW leI mhInwvwr Bugqwn ($9,828 fwaUn pymyNt)

loAr mynlYNf INFINITI irtylr MORREY INFINITI

NORTH VANCOUVER INFINITI

OPEN ROAD INFINITI

Vancouver (604-733-3537)

Burnaby (604-678-1000)

North Vancouver (604-985-9311)

Langley (604-532-8888)

infinitidowntownvancouver.ca

morreyinfiniti.com

infinitinorthvancouver.ca

openroadinfiniti.ca

DOWNTOWN INFINITI

*Limited time lease offer provided through Infiniti Financial Services, on approved credit. Offer valid until March 2nd, 2015 at participating British Columbia retailers. Based on a new 2015 QX80 (9CRG75 AA00) with a 4.9% lease APR for 48 months. Monthly payment is $938 (includes $1,995 freight and PDI, $100 air conditioning charge and other applicable fees, levies and duties) with $9828 down payment or equivalent trade-in, $86 PPSA, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $54,860. Applicable taxes, license, insurance and registration are extra. Lease is based on a maximum of 16,000km per year with excess charged at $0.15/km. Retailers may lease for less. Retailer order/trade may be necessary. Offers are subject to change or cancellation without notice. Certain conditions may apply. See your participating Infiniti retailer or visit infiniti.ca for complete details. Vehicle and wheels may not be exactly as shown. ®The INFINITI names, logos, product names, feature names, and slogans are trademarks owned by or licensed to Nissan Motor Co. Ltd., and/or its North American subsidiaries.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

nkw nkdwh gkoNh bJh u[D"sh jB b'eK dhnK T[whdK

uzd #s/ gfjbk edw oZyd/ ;w/A Bhb nkow;NoKr B/ fejk ;h, #fJe wB[Zy bJh fJj fJe S'Nk edw j? go wB[Zysk bJh bzwh Skb j?.# nZi Nh. th. #s/ fdZbh ftXkB ;Gk u'DK d/ Bshi/ t/yfdnK w?~ tko-tko fJj eEB :kd nk fojk ;h. p; ;k~ fJ; ~ T[bNkT[D dh b'V j?. fdZbh d/ u'D Bshi/ nkw nkdwh gkoNh tor/ pkbe bJh fJe tZvh Skb jB, go d/F dh okiBhsh pdbD d/ ;kv/ ;[gB/ dh fdFk ftu fJe S'Nk fijk edw Go jh jB. fgSb/ fszB-uko jcfsnK s'A fJj nfj;k; v{zxk j' fojk ;h fe fdZbh ftu jtk BjhA jB/oh ub ojh j?. id'A w?A fJj rZb efjzdk ;h sK b'e fJ; ~ u'D gOuko ;wMd/ ;B. n;hA pkekfJdk ;ot/yD eotkfJnk ns/ T[; d/ Bshi/ gO?^; ekBcoz; eoe/ iBse th ehs/. w?A fejk ;h fe nkw nkdwh gkoNh ~ 51 ;hNK fwbD dh ;zGktBk j? ns/ fJj nzeVk 57 sZe ik ;edk j?. ;G B/ ;'funk fe w?A nkgDh g[okDh ewkJh ~ f;nk;h gOuko bJh you eo fojk jK. ;k~ n;b ftu ikgdk jh BjhA fe e'Jh B/sk ;Zu th p'b ;edk j?. ]?o Bshi/ sK T[; s'A th gko fBeb rJ/. nkgDh GftZypkDh Wbs fBebD dh J/Bh ][Fh FkfJd ed/ th BjhA j'Jh. fJj fJe fJfsjk;e fiZs j?. f;oc fiZs d/ coe dh tiQk eoe/ BjhA, skfwbBkv{ ftu FkfJd fJe-d' tko nfijh fiZs j'Jh ;h, id'A fto'Xh fXo seohpB ]sw j' rJh ;h. d[gfjo sZe d/ o[MkBK s'A nkw nkdwh gkoNh ~ Gkigk #s/ 20 ch;dh s'A tX/o/ dk tkXk jk;b j'fJnk j?. }kjo j? fe nfijh fiZs f;oc fe;/ fJe tor iK GkJhuko/ dh jwkfJs Bkb BjhA fwbdh. F[o{ ftu nkw nkdwh gkoNh ~ WohpK, fwjBseFK ns/ M[Zrh-M"AgVh tkfbnK s'A f}nkdk ;woEB fwfbnk. go u'DK dk fdB nkT[AfdnK-nkT[AfdnK wZX tor ns/ y[Fjkb spek th nkw nkdwh gkoNh tZb M[fenk. i' t'N BjhA th d/ ;fenk T[; B/ d[nk fdZsh. nkw s"o #s/ u'Dkth ftFb/FD ftu #b'e cstk# Fpd dh d[otos'A j[zdh j?. go i/ u'DK ftu ed/ b'e cstk B}o nkfJnk sK T[j fJBQK u'DK ftu B}o nkfJnk j?. fJj fiZs fJ; bJh th fJfsjk;e j? fe f;oc 10 wjhB/ gfjbK ;kohnK ;hNK jkoB ns/ 14 ch;dh t'NK Bkb gSVD s'A pknd FkfJd e'Jh gkoNh fJzi ed/ tkg;h BjhA eo ;eh. eoBkNe ftu 1985 ftu okw feOFB j?rV/ B/ fJj ewkb ehsk ;h go nZi dh fw;kb d/ ;kjwD/ T[j fiZs th fcZeh g? rJh j?. }kjo j? fe nfijh tZvh ;cbsk s'A tZv/ Bshi/ eZY/ ikDr/. w'dh bfjo d/ ]sw j'D ns/ d/F dh okiBhsh gbND dhnK rZbK F[o{ j' rJhnK jB. go fiZs dh fJ; xVh ftu tZvhnK-tZvhnK rZbK s'A puDk ukjhdk j?. fJ; ftu e'Jh FZe BjhA fe fgSb/ ;kb Go s'A d/F ftu Gkigk d/ nFtw/X :Zr d/ d"Vd/ x'V/ ~ fJe S'eo/ B/ o'e fbnk j?. ni/s{ w'dh dk fsb;w N[ZNk j?. ][d gOXkB wzsoh B/ BkjZe jh fit/A u'DK ~ nkgDh BZe dk ;tkb pDk fbnk, }kjo j? T[BQK d/ tZeko #s/ fSZN/ sK g?Dr/. fco th fJj BjhA fejk ik ;edk fe w'dh :[Zr ]sw j' frnk j?. gOXkB wzsoh gfjb/ fJe-d' ;kb jowB-fgnko/ ofjzd/ jB. ni/ th d/F dh iBsk B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ ykoi BjhA ehsk j?. oZE ~ mZbQ sK gJh j? go g{oh soQK o[fenk BjhA j?. fpjko ns/ T[s ^ o gOd/F ftu nkw nkdwh gkoNh tork pdb g/F ehs/ fpBK Gkigk dh jko dh GftZypkDh pj[s Bk;wMh j't/rh. fJ; fiZs Bkb Gkigk dk i/s{ oZE o[fenk j't/ iK Bk, xZN' xZN fJe uh} }o{o j'Jh j?, okiBhsh ftu nk; dk dhge fco irwrk T[f^ mnk

j?. nZi s'A fszB ;kb gfjbK fJ; d/F d/ b'eK B/ fJe T[whd pzBQh ;h. B/sktK ~ okik ns/ nkgD/-nkg ~ p/tZ; goik wzBD tkbh goik B/ nkgD/-nkg #u Go';k eoBk f;Zfynk ;h. fJ; Go';/ dk gOshe pDh ;h nkw nkdwh gkoNh. T[whd tZvh ;h ns/ gkoNh S'Nh. ;zGktBk tZvh ;h ns/ ;kvhnK ;woEktK S'NhnK. fdZbh dhnK fgSbhnK u'DK ftu fJj ;zGktBk nukBe tZvh j' rJh ns/ b'e ;Gk u'DK ftu sK fit/A fJj dhge p[M frnk. don;b p[fMnk BjhA ;h go okiBhsh s'A gfjbh tko T[whd pzBQD tkb/ b'eK ~ ikfgnk fit/A fJj nk; p[M rJh j't/.nZi fJj nk; dk dhge w[V irwrk T[^fmnk j?. fiZs d/ i'F ftu

fJj ;'uDk G[Zb j't/rh fe T[j nk; ;Zu j' rJh j?. nkw nkdwh gkoNh fi; nzdb ' B s'A g?dk j'Jh j?, T[; dk Nhuk f;oc fdZbh dhnK u'DK fiZsDk BjhA ;h. fJj f;oc eKro; fto'X iK Gkigk fto'X iK fco eKro;-Gkigk fto'X dk gOrNktk BjhA j?. fJj nzd'bB d/F dh ;Zsk ;Ekgsh d/ fybkc nkw nkdwh dh nktk} j?. b'eszso ftu szso j/m dZp/ b'eK dh g[eko j?. u'DK fiZs e/ f;nk;h pdb d/Dk fJ; dk fJe'-fJe we;d BjhA j' ;edk. fJ; nzd'bB dh ykfjF d/F Go ftu pdbthA okiBhsh ;Ekgs eoB s'A xZN BjhA j' ;edh. fJj ezw ;"yk BjhA j?. d/F d/ e'B/-e'B/ ftu nkyoh fJB;kB sZe gj[uz Dk oks'-oks BjhA j' ;edk. fJ; bJh bZyK B"itkBK ~ okiBhsh

d/ :[Zr Xow Bkb i[VBk gt/rk. jo fgzv, jo w[jZb/ ftu nkdoFtkd dh Fesh i'VBh gt/rh. fJ; ezw ftu jVpVh iK pVp'bkgD xkse j' ;edk j?. fejk iKdk j? fe uzB #s/ r[os { th fyZu xZN j'D ekoB edw jbe/ g?Ad/ jB ns/ g[bkV :ksoh Gkoh ;{N-p{N gk e/ nkgD/ edw fNekJh oZyd/ jB. nZi fJ; fiZs ftu nfijk jh jbekgD wfj;{; j' ;edk j?. go b'eK dhnK T[whdK d/ p'M s'A Gkok fJ; d[Bhnk ftu e'Jh t}B BjhA j?. :'r/Ado :kdt

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

i/s{ ioB?b jko frnk

ioB?b f;zx dk g{ok S/ c[ZN eZd, w[ZSK e[zYhnK, f;o #s/ o'npdko gZr, dWdk fujok, r'ok fBS'j ozr, GotK i[Z;k fe;/ wjkB i/s{ ioB?b dk MkT[bk gkT[Adk. MkT[bk feT[A gkT[Adk< ;r'A i/s{ ioB?b jh sK ;h. ioB?b f;zx dh pkjoh fdZy s'Ak nzdk}k brkT[Dk pVk n"yk ;h fe T[j fgzv ftu fe;/ ;XkoB ezweki bJh ik fojk j? iK fco ;oeko/-dopko/ fe;/ yk; ezw bJh Ffjo tZb ik fojk j?. ioB?b f;zx id th xo'A fBebdk sK jw/Fk pD-mD e/ jh fBebdk. T[; d/ fujo/ tZb t/y e/ nkw pzd/ dh sK BhthA jh g? iKdh. pVh m[Ze ;h ioB?b f;zx dh. fijVh uVQdh itkBh s'A p[Ykg/ d/ F[o{nksh d"o sZe ekfJw ojh. ioB?b f;zx nkgD/ ;w/A ftu jkeh dk pVk seVk fyvkoh ;h. fijVh Nhw ftu y/fvnk ed/ jko dk w{zj BjhA ;h t/fynk. xo th e'Jh wip{oh Bk j'D d/ pkti{d ioB?b f;zx d/ pkg d/ fe;/ d';s B/ wZb'wZbh ioB?b f;zx ~ c"i ftu Gosh eotk fdZsk. ioB?b f;zx dh wK B/ xo d/ fxT[ dhnK e;oK eZY fdZshnK s/ ioB?b f;zx B/ fyvkoh e'N/ ftu'Ak E'VQ/ ;w/A ftu jh tZv/ o?AeK dhnK wzf}bK ;o eo wkohnK. ioB?b f;zx dh egskBh j/m jkeh d/ w[ekpfbnK ftu okFNoh gZXo dh fiZs j'D ns/

jo gk;/ uVQdh ebk j'D eoe/ ioB?b f;zx d/ d';sK B/ ioB?b f;zx d/ BKn Bkb i/s{ ioB?b f;zx gek fbnk. jk;/ w}ke Bkb id ed/ tZv/ nc;o th ioB?b f;zx ~ i/s{ ioB?b nkyd/ sK T[; dk ;hBk j'o th u"Vk j' iKdk. S[ZNh nkJ/ s'A nukBe id'A ioB?b f;zx s'A nkg-w[jko/ jh nkgD/ T[g BKn pko/ dZf;nk frnk sK gfjbKgfjbK ;e/ s/ fco ;ko/ fgzv tkb/ jh ioB?b f;zx ~ i/s{ ioB?b nkyD bZr gJ/. ioB?b f;zx dh y[Ffe;wsh jh ;h fe gkfe;skB Bkb j'JhnK d' bVkJhnK ftu Gkt/A T[j p[oh soQK cZNV sK j' frnk ;h go ikB pu rJh ;h, fi; d/ f;ZN/ ti'A c"i ftu'A pV/ w?vb s/ wkD-;BwkB b? e/ ioB?b f;zx nkBo/oh b?cNhB?AN g?BFB nk frnk. fwb/ n?tkovK eoe/ ioB?b f;zx ;Zuw[uZ i/s{ ioB?b f;zx jh pD frnk ;h. pVk wkD-skD fwb fojk ;h ioB?b f;zx ~ nkgD/ fgzv ftu'A. j[D T[BQK dh #pkp/ fenK# dh nZb bfj e/ T[BQK d/ xo #i/s{ ioB?b# e/ jh tZiD bZr gJh ;h. ioB?b f;zx B/ ftnkj Gkt/A ;jh ;w/A #s/ jh eotk fbnk ;h, gOzs{ pZu/ ekch b/N jh g?dk j'J/. tZv/ bVe/ i;tho f;zx ns/ S'N/ e[btho f;zx dk uko e[ ;kb dk coe ;h. tZv/ bVe/ i;tho ~ ph. J/ eod/ ~ jh ioB?b

f;zx B/ c"i ftu Gosh eotk fdZsk ;h. i;tho ~ c"i ftu Gosh eotk e/ ioB?b f;zx c[Zfbnk BjhA ;wkT[Adk ;h. ioB?b f;zx fJT[A ;wMdk ;h fit/A T[j d/F, e"w dk e'Jh tZvk eo}k T[sko e/ w[es j' frnk j't/. i;tho d/ c"i ftu Gosh j'D Bkb fJT[A bZrD bZr fgnk ;h fit/A ioB?b f;zx w[V itkB j' fojk j't/. p'bD uZbD ns/ s[oB-fcoB #u j'o th wVQe nk rJh j't/. go S'N/ w[zv/ e[bpho dk ukb-uZbD T[; ~ uzrk BjhA ;h bZrdk. T[X^ o'A ekofrb dh bVkJh bZr ikD eoe/ ;ko/ jh NZpo d/ ;kj ;{s/ rJ/ ;h. go fco th ioB?b f;zx d/ nzdo p[Ykg/ ftu gOt/F eo ikD d/ pkti{d th pjkdoh T[pkb/ wko ojh ;h. T[j i;tho dh :{fBN ftu fuZmh fby e/ T[; ~ db/ohnK fdzdk Bk EZedk. ed/-ed/ sK ioB?b f;zx dk wB eodk fe T[j okJhcb u[e Z e/ y[d jh ekofrb ~ GZi ikt/. go fco nkgD/ bVe/ i;tho ~ ekofrb dh bVkJh bVdk ;[D e/ ;zs[FN j' iKdk. T[j T[; ;w/A ~ pVh p/;poh Bkb T[vhe fojk ;h fe ed'A T[; dk bVek i;tho izr fiZs e/ nkt/rk. go nc;'; i;tho B/ izr fiZs e/ sK eh nkT[Dk ;h, ;r'A T[j wBj{; xVh jh nk rJh id'A fJe pdFrBh sko nk rJh, fi; B/ i;tho f;zx dh w"s dh ]po b? nKdh ;h. ;kok NZpo Xkj BjhA ;h Xodk, fgzv sokj-sokj eo fojk ;h. fe;/ xo u[ZbQk BjhA ;h pfbnk go fco th ioB?b f;zx nv'b fojk. nv'b jh BjhA fojk, ;r'A Fjhd d/ pkg j'D dk wkD wfj;{; eoB bZr fgnk, nkgD/ xo tkbh gOhsw e"o ~ th fdbk;/ fdzdk. vZpk pzd i;tho dh bkF nkJh sK ;kohnK o;wK ioB?b f;zx B/ y[d nZr/ j' e/ fBGkJhnK. t/yD tkb/ dzr ofj rJ/. Gkt/A e'Jh f;ZX/ s"o #s/ sK BjhA ;h efjzdk, go

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015 fco th E'VQ/ ;w/A pknd b'e x[;ow[;o eod/ nkyd/ fe b? pJh j[D ioB?b f;Uk dh T[j wVQe BjhA ofjDh, go nfij/ fenkc/ ;Zu Bk j'J/, ;r'A ioB?b f;zx Fjhd d/ pkg j'D dk wkD u[Zeh fgzv ftu fiT[A dh fsT[A jh ftuodk. jK S'N/ w[zv/ e[bpho ~ fes/ Bk fes/ ;?^N eoB dh ;'u }o{o T[; #s/ Gko{ j' iKdh. ioB?b f;zx B/ e[bpho ~ uzr/ g?;/ brk e/ eJh ezw th ubk e/ fdZs/ go e[bpho B/ g{oh fe;/ ftu th Bk gkJh. jo ezw ftu'A xkNk jh xkNk. xkfNnK-tkfXnK ~ sK Gkt/A ioB?b f;zx ed/ e'Jh pj[sk BjhA ;h ;wMdk go w[zv/ dk b/N-c/N nkT[Dk T[; ~ }o{o oVedk ;h. e[bpho dh ;zrs th ioB?b f;zx d/ g;zd BjhA ;h. e[bpho dh jkb/ T[wo j'D eoe/ ioB?b f;zx B/ eJh tko T[; ~ th c"i ftu Gosh eotkT[Dk ukfjnk, gOzs{ e[bpho B/ c"i tZb BZe Bk ehsk s/ Bk jh gOhsw e"o B/ jhnk ehsk. p/tZ; ioB?b f;zx B/ e[bpho ~ pkjo G/iD dh th pVh e'fFF ehsh go g?;/ gZND s'A ;tkJ/ e[M jZE BjhA bZfrnk. nzs ioB?b f;zx B/ e[bpho d/ rb f}zw/tkohnK gkT[D bJh T[; ~ tZv/ w[zv/ i;tho dh wzr/so Bkb ftnkj fdZsk. gOzs{ e[bpho dh f;js #s/ e'Jh pj[sk n;o Bk fgnk. n;b ftu e[bpho dh n?F'-fJFos eoe/ T[; dk ;zr nfij/ w[zfvnK Bkb j' frnk, fijV/ w{b'A jh bk-gOtkj ns/ n:kF fe;w d/ ;B. fJ; ;G e[M pko/ ioB?b f;zx B/ ed/ ;'funk sZe BjhA ;h. ioB?b f;zx dh ;[pjk-Fkw dh ;?o Gkt/A fiT[A dh fsT[A ojh, gOzs{ j[D T[; ~ ;t/o/-;t/o/ wZEk N/eD iKd/ b'e, xkj #s/ gJh so/b, xo #u brkfJnk prhuk, ;e{b iKd/ pZu/, fdB uVQdk s/ fSgdk pj[sk uzrk BjhA ;h bZrdk. dkVQh j[D T[j pzBQ e/ BjhA ;r'A y[ZbQh SZv e/ oZydk. fco th T[j fuZNh y[ZbQh

SZvh j'Jh dkVQh Bkb, fyZu e/ pzBhQ j'Jh gZr s/ g?AN FoN ftu g{ok iudk ;h. e[bpho dhnK fdB-p-fdB ftrV ojhnK nkdsK eoe/ xo dk wkj"b th ftrVdk jh ik fojk ;h. ioB?b f;zx e[bpho dhnK wkVhnK nkdsK dh d'Fh gOhsw e"o ~ mfjokT[d A k, fi; d/ bkv-fgnko B/ nkj fdB fbnKd/ ;h. gOhsw e"o fJj ;G ek;/ dk d'Fh ioB?b f;zx ~ jh wzBdh, fi; B/ ;koh T[wo pkjo jh rtk bJh ;h. w[zv/ dh gotfoF tZb g{ok fXnkB BjhA ;h fdZsk. fJe fdB sK jZd jh j' rJh, fi; dk ioB?b f;zx B/ ed/ BKn th BjhA ;[fDnk ;h fe e[bpho fuZNk ghD bZr fgnk j?. fuZN/ pko/ ioB?b f;zx B/ fgzv d/ Gb/wkD; w[zfvnK s'A gsk ehsk sK ioB?b f;zx d/ g?oK j/m'A }whB fy;e rJh. j[D ioB?b f;zx eb/F eoB dh pikJ/ e[bpho d/ fJbki tZb j' frnk ;h. go fJbki eh eodk< e[bpho sK u'oh fSZg/ dkn bk jh iKdk. g?;/-X/b/ #s/ ioB?b f;zx B/ g{ok ezNo'b eo fbnk sK e[bpho B/ xo ftu'Ak ;kwkB u[Ze e/ t/uDk F[o{ eo fdZsk. j"bh-j"bh e[bpho d/ pkjo'A u'ohnK uekohnK ns/ b[ZNK-y'jK d/ T[bKfGnK B/ ioB?b f;zx ~ nzdo'A g{oh soQK fjbk e/ oZy fdZsk ;h. id'A s'A e[bpho s/ ioB?b f;zx jZE' gkJh j'D bZr gJ/ ;h, T[d'A s'A ioB?b f;zx B/ pD-mD e/ pkjo ikDk SZv fdZsk ;h, gZr th T[j fe;/ yk; gO'rokw t/b/ iK g?BFB b?D bJh ikD ;w/A jh pzBQdk ;h, T[j th fij'-fijh pzBQh rJh, pZ; pzBh rJh. fJe fdB sK jZd jh j' rJh, id'A ioB?b f;zx s/ e[bpho r[ZEw-r[ZEk j' rJ/. fij' fijk ioB?b f;zx dk ;oho p[ZYk ;h, T[j'-fijk e[bpho BFJh ;h. rZb g[fb; sZe nZgV rJh. nkyo d'jK fgT[-g[ZsK ~ }wkBsK eotkT[DhnK gJhnK. wBihs f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

b'eK nzdo ]sw j[zdk ik fojk j? podkFs dk wkdk

nkdwh nkgDh ehsh soZeh, T[^Bsh #s/ pj[s f}nkdk y[F j[zdk j?. go i' T[; s'A ;jkoh BjhA iKdh, T[j j? d{i/ dh y[Fh. p/FZe n"os iksh nzdo nfijh gOftosh f}nkdk j[zdh j?, i' d{i/ d/ ekoi ftu nfVZek gkT[D bJh ikd{N{fDnK sZe dk ;jkok th b?Adh j?, go eh nfijk ezw ;jh j?< rOzEK nB[;ko th wB[Zyh iBw u[ok;h bZy i{BK G'rD s'A pknd jh fwbdk j?. t/dK-g[okDK ftu sK nfijk th fbfynk j'fJnk ;[fDnk j? fe d/ts/ th wB[Zyh iBw ftu nkT[D bJh so;d/ jB Gkt fe fJ; iBw ftu jh uzr/ ekoi eo nkgDk ihtB ;cbk ehsk ik ;e/. go n;hA fJ; iBw/ th uzr/ ezw eoB/ G[Zb iKd/ jK s/ wkV/ ezwK ftu bZr nkgDk ihtB p/okBk eo b?Ad/ jK. eh yZfNnk n;hA wB[Zy iBw ftu nk e/< ed/ }o{o ;'uD dh e'fFF efoU. ;Ve #s/ ikD

;w/A i/ ;kE'A e'Jh nZr/ bzx ikt/ sK ;k~ podkFs eoBk n"yk j' iKdk j?. wkfgnK d/ g[Zso ~ i/ o[}rko fwb ikt/ iK ftd/F ubk ikt/ sK ;kv/ j}w BjhA j[zdk. fe;/ dh Xh uzr/ xo ftnkjh ikt/ sK ;kvk jk}wk yokp j' iKdk j?. feT[A d{i/ ~ t/y jZE wbh ikB/ nK< uzrh ;'u ~ i/ uzr/ gk;/ bktKr/ sK n;hA th T[; w[ekw ~ jk;b eo ;ed/ jK, i' ;kv/ r[nKYh B/ jk;b ehsk j?. i/ nkgD/ jZEhA bkJ/ p{N/ dh fXnkB Bkb fjck}s eoKr/, sK jh T[j s/} jB/ohnK s/ MZyVK dk w[ekpbk eoB d/ ;woZE j' ;edk j?. fJjh rZb ;kvh f}zdrh #s/ Y[edh j?. eJh b'e nkgDk ezw ;ztkoB bJh ikd{N{fDnK dk ;jkok b?Ad/ jB, i' ne;o n;hA rbhnK d/ u"eK ftu ;t/o/ t/yd/ jK. p[o/ ezwK dk p[ok Bshik j"bh-j"bh ;kv/ ;kjwD/ th nkT[Adk j?. fwZso'! fJj ;G e[M eoB s'A pknd n;hA ikDk j? T[; oZp dh eufjoh ftu, T[^E/ eh itkp d/tkr/< fiBQK XhnK-g[s Z oK bJh b'eK dk p[ok eod/ jK, T[BKQ B/ th Bkb BjhA ikDk, fiBQK d';sK #s/ j?AeV eod/ jK, T[BQK th Bkb BjhA ikDk, fe;/ foFs/dko B/ d' xVhnK oZyDk sZe BjhA, ;kfonK B/ s?~ ibk nkg'-nkgD/ ezwKekoK #s/ s[o ikDk j?. fco fe; s/ ehjd/ bJh n;hA d{finK dk p[ok eo oj/ jK< feT[A n;hA fBZih bVkJhnK s/ ozf}FK eZY oj/ jK< ikd{-N{fDnK Bkb e[M BjhA j'Dk, ;G e[M nkgD/ ehs/ ezwK s/ eowK nB[;ko jh fwbDk j?. ;tor s/ Boe th ;kfonK B/ fJE/ jh jzYkT[Dk j?. pknd ftu nbZr-nbZr i{BK ftu ik e/ fe;/ ~ e[M gsk BjhA ubdk fe w?A e"D ;h s/ fe; xokD/ s/ fe; nj[d/ #s/ p?m e/ oki eoe/ nkfJnk jK. feT[A i' gowkswk B/ fdwkr ;'uD bJh f;oc wB[Zy ~ jh fdZsk j?.

i/ d{ihnK i{BK fJj ;G ;'uD sK T[j th wB[Zy ~ NZeo d/ ;ed/ jB. fJe pzdk jh j?, i' nZi ;G ek;/ ~ nkgD/ ep}/ ftu eoh p?mk j?. wB[Zy ftu ;dr[D s/ fBwosk dk j'Dk p/jZd }o{oh j?. o[ZyK dh fBwosk tZb i/ t/yhJ/, sK T[j cb bZrD dh ;{os ftu nkgDhnK NkjDhnK BhthnK eo b?Ad/ jB ns/ tZN/ wkoB #s/ th ;k~ cb fdzd/ jB. go nZi i/ e'Jh pzdk T[^u/ nj[d/ #s/ p?m ikt/ sK T[; ftu jzeko nk iKdk j? s/ T[; ftu'A fBwosk dk r[D ]sw j' iKdk j?. ;' nZi b'V j? fe n;hA fe;/ dh soZeh t/y ;VhJ/ Bk, ;r'A nkg th J/Bh soZeh eohJ/ fe n;hA th T[; w[ekw #s/ gj[zuD dh fjzws eo ;ehJ/. Jhoyk ~ w[ZY'A jh ]sw eo d/JhJ/, sK jh d{i/ ~ t/y nkgDk podkFs dk wkdk mhe oZy ;ed/ jK. i;dhg f;zx yZBk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

BFhb/ gdkoEK tork jh j? fJzNoB?^N dk BFk

nZiebQ fJzNoB?N^ dk BFk ;kv/ ;wki bJh pj[s xkse pDdk ik fojk j?. nzro/}h ftu fJ; ~ #fJzNoB?^N n?fveFB# efjzd/ jK. fJ; d/ wkBf;e, ;ohoe s/ ;wkfie gOGkt gdkoE o{gh BfFnK tor/ jh j'D eoe/ fJ; ~ #fJb?eNOf' Be j?o'fJB# iK #Jh-j?o'fJB# th fejk iKdk j?. fJzNoB?^N n?kv w'pkJhb n?;';hJ/FB nkc fJzvhnk s/ fJzvhnB wkoehN fo;ou fpT{o' d/ sk}k nzefVnK nB[;ko Gkos ftu d;zpo 2014 sZe brGr 30 eo'V 20 bZy b'e fJzNoB?^N dh tos'A eo oj/ ;B. ;wkoN c'B d/ nkT[D Bkb fJzNoB?^N d/ tos'AekoK dh frDsh s/}h Bkb tX ojh j?. i{B 2015 sZe fJj frDsh 35 eo'V 40 bZy sZe gj[uz D dh ;zGktBk j?. d;zpo 2014 sZe Gkos ftu brGr 16 eo'V b'e ;wkoN c'B okjhA fJzNoB?^N Bkb i[V/ j'J/ jB s/ i{B 2015 sZe fJj frDsh 17 eo'V sZe gj[zuD dh ;zGktBk j?. t;'A d/ fj;kp Bkb fJzNoB?^N dh tos'A ftu uhB ;G s'A nZr/ j?. d{;ok Bzpo nwohek dk s/ sh;ok Gkos dk j?. wB'ftfrnkBhnK nB[;ko gVQkJh iK ezw s'A pr?o 6 xzN/ s'A tZX fJzNoB?^N tosD tkb/ fJ; ikb ftu tX/o/ c;d/ jB. fJe nfXn?B nB[;ko fJ; BF/ ftu f}nkdkso 12 s'A 17 ;kb dh T[wo d/ pZu/ tX/o/ c; oj/ jB. id'A e'Jh fe;/ th ezw ~ F[o{ eodk j? sK gfjbK T[j ezw eoe/ T[; ~ w}k nkT[Adk j? go T[; ezw d/ uzr/ iK wkV/ Bshi/ B}o BjhA nkT[Ad/. j"bh-j"bh T[; ezw dhnK ;'uK T[; d/ fdwkr d/ :kdkFs tkb/ fjZ;/, fjg'e?Ag; ftu gZeh EK pDk b?AdhnK jB, fi; ekoB T[; dk T[j ezw eoB ~ tko tko wB eodk j?. id T[; ezw d/ wkV/ Bshi/ fBebD/ F[o{ j' iKd/ jB sK T[j nkgD/-nkg ~ T[; ezw s'A o'eD dk :sB eodk j? go n;cb ofjzdk j?. j[D sZe T[j ezw T[; bJh BFk pD u[Zek j[zdk j?.

fJj ;'uK J/BhnK skesto j' iKdhnK jB fe fJBQK nZr/ T[; dh e'Jh g/F BjhA uZbdh. T[; d/ fdwkr ftu T[j ezw eoB dh tko-tko sbp T[mdh j?. fJzNoB?^N d/ BF/ tkfbnK ftu fJ; sbp ~ B'w'c'phnk iK B'-w'pkJhb c'phnk (w'pkJhb dh nDj'Ad) efjzd/ jK. B'w'c'phnk iK B''-w'pkJhb c'phnk d/ bZSDL fJzNoB?^N d/ BF/ d/ fFeko w'pkJhb, ezfgT{No e'b Bk j'D iK B?^N pzd j'D ;w/A p/u?Bh wfj;{; eod/ jB. eJhnK dh jkbs woB tKr j' iKdh j?. T[j p?Noh ysw j'D d/ vo ekoB w'pkJhb ~ jo ;w/A ukofizr #s/ brk e/ oZyd/ jB. T[j tko-tko w'pkJhb u? e ^ eod/ ofjzd/ jB s/ ne;o ;"D ;w/A th w'pkJhb e'b oZy e/ jh ;"kd/ jB. fJzNoB?^N d/ BF/ d/ gOGktL fJzNoB?^N d/ BF/ d/ wkBf;e s/ ;wkfie gOGkt gdkoE tkb/ BfFnK tKr jh jB go ;ohoe gOGkt ftu nzso j?. gdkoEK tkb/ BfFnK ~ ;oho nzdo dkyb eoB Bkb eJh ;ohoe fpwkohnK bZr iKdhnK jB go fJzNoB?^N d/ BF/ Bkb nfijk sK BjhA j[zdk go BfFnK d/ woh}K tKr fJBQK d/ ;[Gkn ftu sDkn s/ T[dk;hgD ofjzdk j?. :kdkFs ew}'o g? iKdh j? s/ ibd r[;Z / ftu nk iKd/ jB s/ BfFnK d/ woh}K tKr fJj th fJzNoB?^N dh tos'A s'A o'eD tkb/ ~ ikB'A wkoB sZe ub/ iKd/ jB. fJj ;wkfie ;o'ekoK s'A tKM/ j[zd/ jB. fJBQK ~ fJeZb/ ofjDk s/ fJeZb/ ;"kDk uzrk bZrdk j?. wksk fgsk, foFs/dkoK s/ d';sK nkfd ~ B}o-nzdk} eod/ jB. fdB-oks brksko ezfgT{No iK w'pkJhb dh tos'A Bkb T[BhAdo/ ekoB g/N yokp ofjzdk j?, nZyK ftu'A gkDh trdk ofjzdk j?, f;o, rodB s/ fgZm nkfd ftu dod ofjzdh j? s/ jo ;w/A ;[;sh s/ EektN wfj;{; eod/ jB. gdkoEK tkb/ BfFnK d/ woh}K tKr fJBQK ~ M{m p'bD s/ u'oh nkfd dh nkds j[zdh j?.

;'Fb whvhnk iK u?fNzrL u?fNzr bJh nZi-eZbQ b'e ;'Fb whvhnk fit/A c/;p[e, tN;n?g, NftNo, t{Jh u?N s/ tkfJpo d[nkok fby e/, thvhU iK nktk} okjhA fJe d{;o/ Bkb u?fNzr eod/ jB. fJBQK ftu'A ;G s'A tX/o/ tN;n?g gOuZfbs j?. d[Bhnk ftu tN;n?g d/ 60 eo'V d/ eohp tos'AekoK ftu'A brGr 7 eo'V Gkosh jB, fi; ftu f}nkdkso 12 ;kb s'A 22 ;kb dh T[wo d/ B"itkB bVe/ bVehnK Fkfwb jB. eJh B"itkB nkg; ftu nFbhb u?fNzr, nFbhb thvhU} s/ c'N'nK ;KMhnK eod/ j'J/ fJzNoB?N^ d/ BF/ ftu c; oj/ jB. nkBbkJhB i{nkL fJzNoB?N^ dh GkFk ftu i{J/ ~ #p?fNzr# efjzd/ jB. #p?fNzr# Fpd #p?^N# s'A pfDnk j?, fi; dk noE j? ;ZNk iK Fos.

Gkos ftu bkNoh s/ x'fVnK dh d"V #s/ ;ZN/pk}h s'A fJbktk j'o ;ZN/pk}h #s/ g{oB gkpzdh j?. Gkos ftu p?fNzr brtkT[D tkbhnK t?^p;kJhNK ubkT[D #s/ th gkpzdh j? go fJzNoB?^N B/ fJ; gkpzdh ~ ]sw eo fdZsk j?. fgSb/ fdBhA w[zpJh ftu p?fNzr tkbh nkJh.gh.n?b-7 t?p;kJhN d/ ;zukbe ~ frMcsko ehsk frnk j?. fJj frMcskohnK fdZbh s/ nfjwdkpkd ftu th j'JhnK jB go Gkos ftu fJzNoB?^N d/ 40 ch;dh tos'Aeko ftd/FK dhnK t?p;kJhNK fit/A p?^N365 vkN ekw s/ e?^Bp?^N vkN ekw nkfd Bkb i[V/ j'J/ jB. p?^N365 vkN ekw #s/ p?fNzr bJh 200 d/FK d/ brGr 40 bZy b'eK d/ yks/ jB. (pkeh ;ck 49 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

†

2015 FIESTA SE AUTOMATIC ADVANCETRAC ® WITH ESC • AIR CONDITIONING • CRUISE CONTROL LEASE FOR THE EQUIVALENT OF

BASED ON A 48 MONTH LEASE OF:

89 193 0

BI-WEEKLY

OR CASH PURCHASE FOR ONLY

APR

$995 DOWN PAYMENT OR EQUIVALENT TRADE.

17, 214

OFFER INCLUDES $1,665 FREIGHT AND AIR TAX.

Titanium Model Shown $20,514*

OFFER INCLUDES $750 RCL CASH WHEN LEASED THROUGH FORD CREDIT AND AND $1,665 FREIGHT AND AIR TAX.

‡

2015 F-150 XLT SuperCrew 4x4 3.5L with chrome package shown $40,549 *

Titanium Model Shown $33,749 *

THE ALL-NEW 2015 F-150 XLT SUPERCREW 4X4 300A 3.5L

2015 ESCAPE SE FWD SYNC ® VOICE-ACTIVATED COMMUNICATIONS AND ENTERTAINMENT SYSTEM • REAR VIEW CAMERA

FIRST-IN-CLASS HIGH-STRENGTH MILITARY GRADE ALUMINUM ALLOY BODYˆˆ • BEST-IN-CLASS TOWING (12,200LBS)ˆ • BEST-IN-CLASS PAYLOAD (3,300LBS)ˆ LEASE FOR THE EQUIVALENT OF

BASED ON A 24 MONTH LEASE OF:

161 349 0.49

BI-WEEKLY

APR

$1,850 DOWN PAYMENT

OFFER INCLUDES $1,000 RCL CASH WHEN LEASED THROUGH FORD AND $5,500 IN MANUFACTURER REBATES AND $1,800 FREIGHT AND AIR TAX.

OR CASH PURCHASE FOR ONLY

34,402

OFFER INCLUDES $5,500 IN MANUFACTURER REBATES AND $1,800 FREIGHT AND AIR TAX.

LEASE FOR THE EQUIVALENT OF

BASED ON A 48 MONTH LEASE OF:

129 280 0

BI-WEEKLY

APR

$995 DOWN PAYMENT OR EQUIVALENT TRADE.

OR CASH PURCHASE FOR ONLY

26,799

OFFER INCLUDES $1,750 FREIGHT AND AIR TAX.

OFFER INCLUDES $750 RCL CASH WHEN LEASED THROUGH FORD CREDIT AND $1,750 FREIGHT AND AIR TAX.

SEARCH OUR INVENTORY AT BCFORD.CA AND VISIT YOUR BC FORD STORE.

Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP).‡‡Until April 30, 2015, receive $500/ $750/ $1,000/ $1,250/ $1,750/ $2,000/ $2,500/ $2,750/ $3,500/ $4,500/ $5,500/ $6,000/ $7,000/ $8,500/ $11,000/ $11,250/ $12,250 in Manufacturer Rebate (Delivery Allowances) with the purchase or lease of a new 2015 Fusion (excluding Hybrid Electric and Plug In Hybrid Electric)/ 2015 Explorer/ 2015: Taurus (excluding SE), Expedition, Transit Connect, F-150 Regular Cab XL 4X2 (Value Leader)/ 2015 C-MAX/ 2014 Focus BEV/ 2014 Focus S Automatic and 2015: E-Series Cutaway, Transit Van/Wagon, Transit Cutaway/Chassis Cab, F-350 to F-550 Chassis Cabs / 2014 Focus (excluding S and BEV)/ 2014: Edge, F-150 Regular Cab XL 4X2 (Value Leader)/ 2014 Focus S Manual/ 2015 F-150 Regular Cab (excluding XL 4X2)/ 2015 F-150 SuperCab and SuperCrew/ 2014 Flex/ 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Gas Engine/ 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Diesel Engine/ 2014 F-150 SuperCrew/ 2014 Regular Cab (excluding XL 4X2)/ 2014 F-150 SuperCab -- all stripped chassis, cutaway body, F-150 Raptor and Medium Truck models excluded. Manufacturer Rebate is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives.†Until April 30, 2015, receive 0% APR purchase financing on new 2015 Ford Flex, Escape, Mustang (excluding Shelby GT350) and 2014 Edge models for up to 60 months, and 2015 Fiesta, Fusion, and Taurus models for up to 72 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: $25,000 purchase financed at 0% APR for 60/72 months, monthly payment is $416.66/ $347.22, cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $25,000. Down payment on purchase financing offers may be required based on approved credit from Ford Credit. **Until April 30, 2015, lease a new 2015 Fiesta SE 4DR Automatic Transmission/2015 Escape SE FWD with 2.5L engine/2015 F-150 SuperCrew XLT 4x4 3.5L with 300A Engine and get as low as 0%/0%/0.49% lease annual percentage rate (APR) financing for up to 48/48/24 months on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease a vehicle with a value of $18,914/$27,599/$43,349 at 0%/0%/3.49% APR for up to 48/48/24 months with $995/$995/$1,850 down or equivalent trade in, monthly payment is $193/$280/$349(Comparison payments are for reference purposes only and are calculated as follows: the monthly payment is annualized (multiplied by 12) and then divided by the comparison period (26 weeks for bi-weekly). For example ($193 X 12) / 26 bi-weekly periods = $89.)/($280 X 12) / 26 bi-weekly periods = $129.)/($349 X 12) / 26 bi-weekly periods = $161.) total lease obligation is $10,259/$14,435/$10,226 and optional buyout is $7,187/$11,592/$23,408. Offer includes $0/$0/$5,500 in manufacturer rebates, $750/$750/$1000 Ford Credit Lease Cash, and $1,665/$1,750/$1,800 freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Taxes payable on full amount of lease financing price after Year-End Cash and Ford Credit Lease Cash deducted . Additional payments required for PPSA, registration, security deposit, NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Some conditions and mileage restrictions of 64,000km/64,000km/40,000km for 48/48/24 months apply. Excess kilometrage charges of 16¢per km for F-Series, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change, see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price.*Until April 30,2015, purchase a new 2015 Fiesta SE Sedan/2015 Fiesta Titanium/2015 Escape SE FWD with 2.5L engine /2015 Escape Titanium/2015 F-150 SuperCrew XLT 4x4 3.5L with 300A Engine/2015 F-150 SuperCrew XLT 4x4 3.5L with chrome package for $17,214/$20,514/$26,799/$33,749/$34,402/$40,549 after manufacturer rebates of $0/$0/$0/$0/$5,500/$5,500 is deducted. Taxes payable on full amount of purchase price after total manufacturer rebate has been deducted. Offers include freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives.^When properly equipped. Max. towing of 12,200 lbs with 3.5L EcoBoost V6 4x2 Max. payloads of 3,300 lbs/3,270 lbs with 5.0L Ti-VCT V8/3.5L V6 EcoBoost 4x2 engines. Class is Full-Size Pickups under 8,500 lbs GVWR vs. 2014 competitors.‡F-Series is the bestselling pickup truck in Canada for 49 years in a row based on Canadian Vehicle Manufacturers’ Association statistical sales report up to 2014 year end.^^Class is Full-Size Pickups under 8,500 lbs. GVWR.©2015 Sirius Canada Inc. “SiriusXM”, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence.©2015 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved. Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

AEBò» êÌÕÅô À°åÃò ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê¨ ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç Ã¶ ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨

×¹ð ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ AEBò» êÌÕÅô À°åÃò Çê³â ×¯Ãñ» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ìóÆ ÔÆ èÈî-èÅî éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ B@ ëðòðÆ, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ BB ëðòðÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» Áå¶ ç¶×» çÆ Ã¶òÅ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈØð êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-----------------B@ ëðòðÆ, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----BB ëðòðÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðÇî³çð ÇÃ¿Ø ×¯Ãñ éÅñ (F@D) BAH-EHGH Ü» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (F@D) FDI-DACB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ çðôé ÁÇíñÅôÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, î¼Öä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ì¿å ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îéçÆê ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ×¹ñÃðé ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ë¯é F@D-EID-EA@@

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

BFhb/ gdkoEK tork jh j? fJzNoB?^N dk BFk

dh tos'A s'A o'eDk ;wZf;nk dk jZb BjhA feT[fA e j[D T[BQK dh gVQkJh fJzNoB?^N #s/ tX/o/ fBoGo j?. pZfunK ~ fJ; d/ bkG s/ jkBhnK pko/ dZ;Dk ;wZf;nk dk jZb j?. wkfgnK ~ fJzNoB?^N dh tos'A eod/ ;w/A pZfunK #s/ B}o oZyDh ukjhdh j?. pZfunK ~ ;wkoN c'B dh ;j{bs BjhA d/Dh ukjhdh. pZfunK ~ fJeZb/ ewo/ ftu ezfgT{No iK b?gNkg tosD dh fJik}s BjhA d/Dh ukjhdh. nfXnkge feogk eoe/ pZfunK ~ fJzNoB?^N d/ w[Eki Bk pDkT[D. ne;o nfXnkge pZfunK ~ xo dk ezw fJzNoB?^N dh wdd Bkb eoB bJh efjzd/ jB. pZu/ ezw d/ pjkB/ xzfNnKpZXh ezfgT{No Bkb fuzpV/ ofjzd/ jB. fJBQK G'fbnK dh ws uzub j[zdh j? s/ T[j pj[s ibdh fJsok}:'r t?^p;kJhN tZb nkeofFs j' iKd/ jB. ;e{bK ftu fJzNoB?^N d/ bkG s/ jkBhnK ~ bk}wh ftF/ ti'A bkr{ eoBk ukjhdk j?. wksk fgsk s/ nfXnkge jh pZfunK ~ fJ; BF/ s'A pukn ;ed/ jB. irdhg gkb f;zx GkNhnk

(pkeh ;ck 45 dh) ibdh T[ukN j'D tkb/ iK nkgD/ gfotko Bkb T[wo d/ ftueko pkeh fjZf;nK Bkb ;zgoe Gkos d/ b'e f}nkdkso feOe/N tk;s/ nD;[ykt/A foFsk oZyD tkb/ j[zd/ jB. fit/A w?A ;Ekfgs eodk j?. FkfJd fJ; eoe/ 18 ;kb p?fNzr eod/ jB. p?fNzr tkbhnK t?p;kJhNK B/ gfjbK th dZf;nk j? fe fJe nfXn?B nB[;ko s'A xZN T[wo tkb/ ~ Bpkfbr wzfBnk iKdk j?. gO'rokfwzr fJ; gOeko ehsh j[zdh j? fe ;ZN/pk} fJzNoB?^N d/ BF/ ftu f}nkdkso 12 s'A 17 12 s'A 17 ;kb dh T[wo tkb/ pZu/ fJzNoB?^N fJe iK d' oB d/ coe Bkb jkodk j?. fizBk ;kb dh T[wo d/ pZu/ tX/o/ c; oj/ jB. fJ; BF/ ftu fJ; bJh c; iKd/ jB feT[Afe fJ; fuo sZe yksk ykbh Bk j't/ ;ZN/pk} d/ nzdo dk wB'ftfrnkfBe ekoB fJj j? fe gOhcozNb T[wo ftu fJj fjZ;k ;zg{oB Bk j'D ekoB T[BQK fJ; coe ~ g{ok eoB dh T[s;[esk pDh e"oN?ê; fdwkr dk fJe f;ow"o fjZ;k j?. fJj ~ uzr/ s/ wkV/ ftu nzso BjhA fd;dk. jo/e ofjzdh j?. t?p^ ;kJhNK d/ ;zukbe fJ; T[s;[esk fdwkr ftu ;G s'A nrb/ gk;/ s/ wZE/ d/ ezw ukj/ T[j uzrk j't/ iK wkVk, T[BQK ~ bkG dk oZi e/ ckfJdk T[mkT[Ad/ jB. fiZsD tkb/ fpbe[b fgZS/ ;fEs j[zdk j?. e[dos B/ FkfJd jh fdykJh fdzdk j?. fijV/ b'e fJ; fjZ;/ d/ j'o g?;/ ewkT[D s/ jkoB tkb/ fiZsD dh nk; fJ; eoe/ jh fJ; ~ fdwkr ftu gfjbk ;EkB ;zg{oB j'D s'A pknd th fJzNoB?^N iK gdkoE Bkb p?fNzr eod/ j'J/ fJzNoB?N^ d/ BF/ d/ fFeko fdZsk j'fJnk j?. fJj fjZ;k fe;/ ezw s'A fBebD o{gh BfFnK dk fFeko j' iKd/ jB, T[BQK dk j' oj/ jB. nkBbkJhB FkfgzrL #nkBbkJhB tkb/ uzr/ iK wkV/ BshfinK ~ ftukoB dk fJj fjZ;k xZN ekoiFhb j[zdk j?. gdkoE o{gh Fkfgzr# s'A Gkt j? #fJzNoB?^N okjhA yohddkoh#. ekoi eodk j?. fJj fjZ;k uzr/ fttjko s/ uzr/ BfFnK d/ fdwkr #s/ n;o Bkb fJj fjZ;k sK pj[s ;ko/ b'e j[D nkBbkJhB Fkfgzr eoB ftukoK Bkb th i[fVnk j'fJnk j?. fJj fdwkr fpbe[b jh ezw eoBk pzd eo fdzdk j?. bZr gJ/ jB. nkBbkJhB t;s{nK t/uD tkb- d/ ;ko/ fjZf;nK s'A pknd brGr 18 ;kb dh ;wZf;nk dk jZbL fJzNoB?^N f}zdrh dk hnK t?^p;kJhNK t;s{nK ~ fdbfyuthA fdZy T[wo sZe ;zg{oB j[zdk j? s/ 20 s'A 25 ;kb dh }o{oh nzr pDdk ik fojk j?. pZfunK ~ fJ; gOdkB eoe/ Gkoh S{N #s/ t/uD bJh g/F eodhnK jB. fJBQK t;s{nK ~ d/y e/ yohddkoK d/ w{zj ftu gkDh nk iKdk j?. T[j fe;/ th jkbs ftu fJBQK t;s{nK ~ jZE'A BjhA ikD d/Dk ukj[zd/. nkgD/ n;fEo w{v ~ ;fEo eoB bJh Fkfgzr eoB tkb/ b'eK ftu jh Fkfgzr fJe BFk pD iKdk j?. fJj b'e g?;/ T[Xko u[Ze e/ th Fkfgzr eod/ ofjzd/ jB. eJh id eo}/ j/m th dZp/ iKd/ jB sK nkswjZfsnk d/ okj th s[o g?Ad/ jB. ;kJhpo eokJhwL #;kJhpo eokJhw# ezfgT{No iK fJzNoB?^N d[nkok ehsk ikD tkbk ngokX j?. fJzNoB?N^ ftu j[Bowzd jh fJj ngokX eod/ jB. ;kJhpo eokJhw d' fe;w d/ jB. gfjbh fe;w ftu ngokXh tkfJo; okjhA ezfgT{No ftu oZyh ikDekoh ~ yd/V fdzd/ jB iK T[êk BFN eo fdzd/ jB. d{;oh fe;w ftu ngokXh J/. Nh. n?w iK Jhp?fA ezr d/ gk;tov u'oh eoe/ p?e A ykfsnK ftu'A g?;/ eZY b?Ad/ jB. gzikp ftu 2009 ftu gfjbk ;kJhpo eokJhw nzfwMs;o fty/ j'fJnk. gzikp ftu 2012 ftu nkJh.Nh. n?eN nXhB ;kJhpo eokJhw d/ 72 s/ ;zB 2013 ftu 146 e/; ofi;Nov j'J/ jB. j[Bowzd p/o[}rko ftfdnkoEh, ftfdnkoEDK s/ nwho pDB tkb/ fJ; ngokX okjhA fJzNoB?^N d/ BF/ dk fFeko j' oj/ jB. Gkos ftu jo ;kb fJBQK ngokXK h r m yS b @D x d I p s Ur I ftu 40 ch;dh tkXk j' fojk j?. Sales Manager Product Advisor nkBbkJhB r/w}L nkB(778) 241-8797 (778) 872-0222 bkJhB i{nk s/ r/w} fJe' f;Ze/ d/ d' gk;/ jB. coe J/Bk j? r/w} HarmeshB@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com ftu b'e ;ZNk BjhA brkT[Ad/, f;oc w}k b?D iK ;wK fpskT[D p r i m Md r D n oE ` s un I l n r Ul ` tk;s/ y/vd/ jB. r/w} ~ 401 KINGSWAY, VANCOUVER Product Advisor Product Advisor ftef;s eoB tkb/ b'eK d/ w}/ (604) 332-4431 (778) 788-1560 (778) 384-4972 s/ ;wK fpskT[D ~ w[Zy oZy e/ jh ParminderD@regencyauto.com SunilN@regencyauto.com www.RegencyToyota.com r/w ~ ftef;s eod/ jB. b'e w}k s/ ;wK fpskT[Ad/ j'J/ r/w} d/ BF/ ftu c; iKd/ jB. r/wK Customers financing any new Toyota vehicle with Toyota Financial Services (TFS) may delay making y/vD tkfbnK ftu'A 10 s'A 15 payments for a full 90 days. OAC. Offer expires March 2nd, 2015. Call for more details. ch;dh fJ; d/ BF/ ftu c;d/ jB. f}nkdkso fJj b'e ezw s'A

2015 d yc ox v yNm ` f l ~ q y

90 i d n ~ l e I p Ys yd yx d I l oV n h I N

p l @s 2014 d yr i h Md ym ` f l ~ q y $5,000 q @k b @c q k r o

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV 25 s`l` kYnyfIEn j@t is@K, pqlI, suMdr/SuSIl, pVHI-ilKI Eqy pRoPYSnl nOkrI krdI lVkI leI pVHy ilKy pRoPYSnl kuE`lIP`eIf, cMgy pirv`r n`l sbMDiq kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-727-9128 (06 Feb) ---------------------------

lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn K@qrI guris@K k@d 5 Pu@t 6 ieMc, s`PtvyEr ifvYlpr ieMjnIEr, SFU qoN gryjUeyt, niSE~ (Sr`b/isgrt) qoN rihq lVky leI pVHIilKI lVkI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ëqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-592-0938 (23 Jan) ---------------------------

lVkI dI loV 26 s`l` kYnyfIEn istIzn ihMdU K@qrI, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, bhuq hI KUbrsUrq, srI ivc pUrI qrH~ sYtl lVky leI wog lVkI dI loV hY | lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-767-5194 (23 Jan) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey 23 s`l` j@t is@K lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t /istIzn lVkI dI loV| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-859-6276 j~ 778-223-6276 (16 Jan) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 29 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t (r`jpUq) lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo ieMfIE` ivc rihMdy 33 s`l` lVky leI kYnyf` ivc irSq` krv` skx| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN hY| Pon kro:306-838-3456 (30 jnvrI) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYny-

fIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 24 s`l`, k@d 5 Pu@t 8 ieMc ihMdU lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI hY| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| lVky d` ipq` gOrimMt jOb krdy hn| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-242-3136 (06 Feb) ---------------------------

lVky dI loV cMgy Gr`xy n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdI 30 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc (bI ey p`s) kMipaUtr Eqy ibaUtISIEn d` kors lVkI leI Sr`b/niSE~ qoN rihq kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| lVkI d` kdy ivE`h nhIN hoieE`| lVkI d` q`ieE` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| ql`kSud` lVky b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-939-7443 (20 Feb) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc ikcn kYbint kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| nvyN vrkr nUM tryinMg id@qI j` skdI hY| Pon kro:604-321-

1156 j~ 604-764-7589

(20 PrvrI)

---------------------------

Warehouse For Rent

Unit 210- 6333 148 Street Surrey BC V3S 3C3 Warehouse space 1500 Aprox With Racks installed 50 pallets position an offfice Space 375 Sq feet lowerlevel and Mezzanine floor 500sq feet

Approx

Please Call George 604-338-6946

---------------------------

bysmYNt ikrèy leI K`lI srI ivc 5778 Eqy 136 strIt (#10 hèIvyE) gràUNf lYvl dI 2 bYfrUm dI bysmYNt ikrèy leI K`lI hY| nv~ pyNt, nv~ k`rpYt, l~frI, kybl qy hèIfro smyq ikrìeE` 975 f`lr pRqI mhIn`| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-5971012 j~ 604-999-7619 (28 jnvrI) ---------------------------

bysmYNt ikrèy leI K`lI srI ivc gràUNf lYvl dI do bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikrèy leI K`lI hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| Pon kro:778-836-5537 (23 Jan)

---------------------------

lyfI hyEr frYsr dI loV bnrbI ivc vDIE` c@ldy ibaUtI syLUn leI lyfI vrkr dI sKq loV hY| QrYifMg E`auxI zrUrI hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h | hor j`xk`rI leI l`lI nUM Pon kro:604-727-6407 (23 Jan) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq mYipl ir@z ivc pIz` PYktrI leI qzrbyk`r vrkr~ sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI | hor j`xk`rI leI Pon kro:778-892-1484 (16 jnvrI) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq rèIt vyE tYNt rYNtl vìlE~ nUM kMm krn leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| frèIivMg lìesYNs hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI lYx leI E@j hI Pon (20 PrvrI) kro:604-537-6024 --------------------------MUKHTIARGROWEESLTD

Farm workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops 40-60 hrs week. $10.49/hr Fax your resume at 1-604-853-6917 or Email: mukhtiargrowers_1979@hot(VC) mail.com --------------------------Plumber reqd. Sal $25, F/t, Pmt, High School reqd, 3 yrs exp or Plumbing Diploma with 2 yrs. exp. Duties: Install & repair plumbing system. Read specification to determine plumbing & drainage system. Locate & mark position for pipes connections & other fixture in wall or floors. Measure, cut, bend & join pipes. Use tools & other equipment like coupling, screw, bolts etc. Lang: Basic English. Punjabi as asset. Work at various locations in Lower Mainland, BC. Contact: Damanpreet from Crescent

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) Plumbing Heating & Drainage Ltd. located at 9655 Salal Place, Surrey, BC V3T 5A8. Apply at crescent_plumbing@hotmail.com or Fax 604-496-7368 (06 March) --------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct inter-

views, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 (30 June)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

PryimMg leI vrkr~ dI loV Pry i mM g kM p nI v`ilE` nU M qzrby k `r j~ ibn~ qzrby dy Pry i mM g dy kM m leI vrkr~ dI sKq lo V hY | qzrby Enu s `r bhu q hI vDIE` qnK`h id@ q I j`vy g I| ho r j`xk`rI leI ku l vIr Q~dI nU M Po n kro : 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm rèItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt EY N f p`rtI rY N tl (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

uzrh f;js bJh uzrk G'iB }o{oh uzrh f;js e"D BjhA ukj[zdk< uzrh f;js bJh uzrk g"FfNe G'iB b?Dk p/jZd }o{oh j[zdk j?, i' ;oho ~ skes fdzdk j? ns/ w'Nkg/ s'A th pukT[Adk j?. uzrk G'iB j't/rk sK uwVh th uwe/rh ns/ o'rK Bkb bVB dh ;woZEk th

tX/rh ns/ ihtB ftu y[FhnK GoBrhnK. fJBQK ;G rZbK bJh nkgD/ G'iB ftu e[M ftF/F t;sK Fkfwb eoe/ s[;hA nkgDh f;js ~ uzrk pDk ;ed/ j'. djhA L djhA d/ fB:fws ;/tB Bkb e?bFhnw

dh ewh d{o j[zdh j?, gkuD fefonk mhe ofjzdh j?. fJ; bJh d[gfjo d/ G'iB ftu djhA dk ;/tB }o{o eo'. b;D L eZuk b;D ;oho ~ tX/o/ bkG gj[zukT[Adk j?. fJ; ~ s[;hA ;bkd iK uNDh d/ o{g ftu b? ;ed/ j'. i' b'e eZuk b;D BjhA yk ;ed/, T[j dkb-;p}h ftu gek e/ yk ;ed/ jB. b;D dhnK d' ebhnK ;oho ~ fpwkohnK Bkb bVB d/ ;woZE pDkT[D ftu wdd eodhnK jB. b;D ftu e[dosh o{g Bkb n?kNh-tkfJob, n?kNh-;?gfNe r[D j[zd/ jB. pO'ebh L pO'ebh ftu ftNkfwB #ph12# ns/ c'fbe n?f;v dh wksok Gog{o j[zdh j?. ftNkfwB #ph12# ns/ c'fbe n?f;v ftnesh ~ y[F oZyD ftu wdd eod/ jB ns/ T[dk;h s'A pukT[Ad/ jB. fJ; bJh ;odhnK ftu pO'ebh dk ;/tB tZX s'A tZX eo', fi; Bkb s[jkv/ ;oho ~ c'fbe n?f;v ns/ ftNkfwB #ph# dh ekch wksok fwb ;edh j?. yop{}/ dk phi L yop{}/ d/ phi fdwkr bJh uzr/ j[zd/ jB. fJBQK Bkb :kdkFs tXdh j?. fJBQK ftu f}ze ns/ ftNkfwB dh wksok ekch j[zdh j?. ;odhnK ftu fJBQK dk ;/tB nkN/ d/ bZv{ ftu fwbk e/ eo ;ed/ j' ns/ rowhnK ftu e[M phi j"bh-j"bh upkn e/ yk ;ed/ j'. Ffjd L Ffjd dk ;/tB f;js ns/ ;[zdosk d'tK bJh T[s^ w j?. fJ; ftu tkfJo; ns/ p?eNhohnk Bkb bVB dh Fesh j[zdh j?. fJ; ~ n?kNh-nke;hv?AN th wzfBnk iKdk j?. ;odhnK ftu e';/ gkDh ftu fwbk e/ ;t/o t/b/ fJ; dk ;/tB ehsk ik ;edk j?. ;NOkpoh L ;NOkpoh ftNkfwB #;h# dk Gzvko j?. fJ; Bkb ;oho ftu o'rK Bkb bVB dh ;woZEk tXdh j?. ftNkfwB #;h# ;kv/ ;oho ftu ;c?d ;?b ^ pDkT[D ftu wdd eodk j?. pOkT{B okJh; L fJ; ftu ftNkfwB #ph3# j[dz k j?, fi; d/ ;/tB Bkb f;o'N'fBB jkow'B g?dk j'D ftu wdd fwbdh j?. fJj ;k~ y[F ofjD ftu

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

wdd eodk j?. Feoezdh L Feoezdh ftu ftNkfwB #J/#, #;h# ns/ #Jh# j[zd/ jB, i' fujo/ #s/ gJhnK M[oVhnK ~ d{o eoB ftu wdd eod/ jB. Feoezdh fJe tXhnk n?kNh-nke;hv?AN th j[zdk j?, i' uwVh ~ w[bkfJw oZydk j?. pdkw L pdkw ftu eJh soQK d/ yfDi ns/ ftNkfwB th j[zd/ jB, i' fdwkr ns/ ;oho ~ u[;s oZyd/ jB. jo o'} 4-5 frohnK f;js bJh uzrhnK j[zdhnK jB. rowhnK ftu oks ~ fGT[A e/ ;t/o/ fSbek T[sko e/ ykDk ukjhdk j?. fJ; d/ fB:fws ;/tB Bkb fdwkr s/} j[zdk j?. gkDh L gkDh ;oho ftu'A }fjohb/ sZsK ~ pkjo eZYD ftu wdd eodk j?. gkDh uwVh dhnK e'fFektK ~ ;orow oZydk j?. fJ; Bkb uwVh w[bkfJw ns/ dkW-ofjs pDh ofjzdh j?. wZSh L wZSh ftu Uw/rk 3 c?Nh n?f;v f}nkdk gkfJnk iKdk j?, i' ;Bk:{ szso ~ szdo[;s oZydk j? ns/ fdwkr ~ s/} eodk j?. -Bhs{ r[gsk

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY FEBRUARY 13, 2015