Indo canadian awaaz jaunaury 02, 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ January, 02 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 21,

Number 01

e?B/vk dh BthA ck;N No?e fJwhrO/FB gODkbh gfjbh iBtoh, 2015 s'A F[o{ n"Ntk, 31 d;zpoL-gfjbh iBtoh, 2015 s'A (fJeB"fwe) gOtk;hnK bJh e?B/vk dh ck;N No?e fJwhrO/FB gODkbh F[o{ ehsh ik ojh j?. fJj BthA gODkbh e/tb nfij/ gOtk;hnK bJh j?, fiBQK s'A e?B/vk ~ e'Jh nkofEe bkG fwbD dh ;zGktBk j' ;edh j? Gkt i' ftnesh d/F dh noE ftt;Ek #u nkgDk e'Jh tvw[Zbk :'rdkB gk ;eD dh ;woZEk oyd/ jB. n?e;gO?; n?ANoh# gO'rokw f}nkdkso fJZe ezfgT{NohfeOs gOfefonk j?, fijVh gfjbK s'A fBoXkos wkgdzvK d/ nkXkos T[s/ ;feZbv toeo gO'rokw# (j[Bowzd ekwk gO'rokw), @;feZbv No/v} gO'rokw# (j[Bowzd feZs/ gO'rokw) ns/ @e?B/vhnB n?e;ghohn?A; ebk; gO'rokw# (e?B/vk #u ezw eoB dk siopk gOkgs tor gO'rokw) nXhB e?B/vk nkT[D d/ ukjtkB gOtk;hnK ~ fJZe doikpzdh gOdkB eo/rh. Gkt/A ;oeko fgSb/ ekch ;w/A s'A nze nkXkos gODkbh dh tos'A eo e/ fJj fBoXkos eodh ojh j? fe fejV/ gOtk;h ~ e?B/vk nkT[D dh gOtkBrh d/Dh ukjhdh j? ns/ fe; ~ BjhAl go BtK gO'rokw e[ZM tZyoh fe;w dk j? feT[Afe fJj gOfefonk ;t?-ukfbs (nkZN'w?fNe) j?. fJ; BthA gODkbh nXhB nfij/ gOtk;h fpB?eko dh no}h ~ tX/o/ nze fwbDr/, fiBQK ~ gfjbK s'A e?B/vk d/ fe;/ T[dwh iK eko'pkoh ndko/$fB:'ie s'A fe;/ B"eoh dh g/FeF gOkgs j?. fBFus s"o #s/ fijV/ gOtk;h dh doikpzdh T[u/oh j't/rh, e?B/vk ;oeko nkgD/

gO'rokwK bJh T[BQK ~ jh ;Zdk d/t/rh. fJ; ;w/A d"okB fJ; BthA gODkbh dk Nhuk :'r gOtk;h T[whdtkoK$fpB?ekoK ~ ;jh ;EkB #s/ fB:[es eotkT[Dk, e?B/vhnB T[dwhnK$fB:'ieK iK eko'pkoh ndkfonK ~ nfijhnK ]kbh nk;kwhnK bJh :'r gOtk;h T[whdtko bZG e/ d/Dk j?, fiBQK nk;kwhnK bJh e?B/vk #u e'Jh :'r T[whdtko BjhA fwbdk$bGdk. fJwhrO/FB wzsoh ;Oh feO; nb?r}?Avo B/ fejk fe fJ; #n?e;gO?; n?ANoh# Bkb e?B/vhnB fJwhrO/FB ns/ e?B/vk dh noE ftt;Ek dh B[jko g{oh soQK pdb ikt/rh. \fi; ftXh ns/ sohe/ Bkb n;hA j[Bowzd gOtk;hnK ~ nkgD/ tZb fyZud/ jK, T[; ftZu fJBebkph spdhbhnK nkT[DrhnK s/ ezw s/}h Bkb fBZpV/rk.## e?B/vhnB gO?; d/ ;Nhc/Bh b/ftN} B/ @n?e;gO?; n?ANoh# gO'rokw pko/ ft;Ekog{ope ikDekoh fdzfdnK 5 B[es/ jo jkbs #u ikDB dh b'V #s/ }'o fdZsk j?. gfjbh rZb sK fJj' j? fe gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo dh nrtkJh j/mbh eB}ot/fNt ;oeko B/ fgSb/ 8 tfoQnK d"okB ;dk d/F dh fJwhrO/FB gODkbh ~ fJZe nfijk BtK w[jKdok d/D dk isB ehsk j?, fi; Bkb d/F dh noE ftt;Ek ~ e'Jh bkG g[Zi ;e/. gfjbK eko'pkoh ndkfonK iK T[dwhnK ~ ;dk fJj' fFekfJs ofjzdh ;h fe T[BQK e'b w"i{d ]kbh nk;kwhnK ~ g[o eoB bJh b'VhAd/ j[Bowzd gOtk;h ekw/ pj[s d/oh Bkb T[gbpX j' gkT[Ad/ jB s/ T[Xo e?B/vk nk e/ nkgDk BtK ihtB nozG eoB

c.a.r.. c.a.r

shop

Accredited Collision Repairs & Valet Service

Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy

• We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI

SURREY

ABBOTSFORD ABBO TSFORD

7638-129a Anvil Way

2342-Windsor St

604.594.9707 604.853.9707 www.overseasautobody www .overseasautobody.com .com

✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ ✓ muPq EYstImyt

d/ ukjtkB gOtk;hnK ~ ;dk fJj' fFekfJs ofjzdh ;h fe T[BQK dh no}h dhnK ckJhbK ;kbK pZXh fJwhrO/FB ftGkr dhnK w/}K #s/ gJhnK o[bdhnK ofjzdhnK jB s/ ;w/A f;o e'Jh c?;bk ;[DB ~ BjhA fwbdk. T[; wkwb/ #u ;oeko dk fJj' efjDk fojk j? fe g[okDh gODkbh nXhB no}h ~ T[;/ fj;kp Bkb gOfefonk ftu'A dh bzxkfJnk iKdk ;h, fi; fj;kp s/ eOw Bkb T[j ftGkr ~ gOkgs j[zdh j?. T[;/ eo e/ no}hnK d/ Gkoh p?ebkZr iwQk j' rJ/ ;B s/ fJ;/ bJh ;kb 2012 d"okB ;oeko B/ nkgD/ c?;b/ okjhA g[okDhnK gJhnK 2 bZy 80 j}ko no}hnK s/ T[BQK dh ch; 13 eo'V vkbo tkg; eo fdZsh ;h. fJzM BthA ftXh okjhA gOtk;hnK ~ e?B/vk nkT[D dh gOtkBrh d/D dh BthA gODkbh dk okj gZXok ehsk frnk ;h. n?e;gO?; n?ANoh th}k gO'rokw dk d{ik ikDB:'r B[esk fJj j? fe fJ; BthA gODkbh nXhB ;oeko fJj c?;bk eo/rh fe e?B/vk nkT[D bJh o;wh no}h e"D iwQk eotk ;edk j?. gfjbh iBtoh, 2015 s'A i' e'Jh th gOtk;h #fJeB"fwe fJwhrO/FB gO'rokw# nXhB e?B/vk nkT[D dk ukjtkB j?, T[; ~ gfjbK nkgDk fJZe gO'ckfJb nkZBbkJhB pDkT[Dk j't/rk ns/ e?B/vk d/ e/Adoh i"p p?Ae ftZu nkgDk BKn s/ j'o t/ot/ ofi;Nov eotkT[D/

j'Dr/. i/ T[BQK ~ fe;/ ;{pkJh iK ;zxh y/so d/ fJwhrO/FB gOr ' okw s'A ;Zd/ dh iK B"eoh dh e'Jh g/FeF gfjbK s'A j?, sK rZb tZyoh j?. ;w/A;w/A #s/, ;oeko fJBQK jh nkZBbkJhB t/oftnK (gOc' kfJb}) d/ T[gbpX g{b #u A' bkZNoh vokZn eZY e/ gowkB?AN o?}hv?A;h bJh ;Zddh oj/rh. fJZe tko #u fezB/ gOtk;hnK ~ nfijh g/FeF ehsh ikDh j?, T[; dh th fJZe ;hwk j't/rh. shik B[esk fJj j? fe nkZBbkJhB gO'ckfJb fsnko j' ikD s'A pknd jo/e fpB?eko ~ fJZe ezfgT{No gO'rokw okjhA nze fdZs/ ikDr/. ftnkge doikpzdh gODkbh ;{so (ezgohj?Af;t o?Afezr f;;Nw ckow{bk) nXhB uko sZsK$rZbK (T[wo, f;Zfynk, ihtB ;kEh d/ sZs, j[Bowzdh spkdbk:'rsk, eh fe;/ fpB?eko e'b gfjbK jh fe;/ B"eoh iK fe;/ ;{pkJh iK ;zxh y/so d/ fJwhrO/FB gO'rokw dh g/FeF j?) d/ nkXko #s/ jo/e fpB?eko ~ e[Zb 1,200 nzeK ftZu'A nze fdZs/ iKd/ jB. (pkeh ;ck 11 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

:{BhnB B"eohnK #u th r'o/ ns/ xZN frDsh fJwhroKN toeoK dh sBykj ftu gkVk ikoh

N'oKN', 31 d;zpoL-ezwekih ;EkBK T[^s/ ;zrfms :{BhnBK xZN frDsh fJwhro/NK ~ F[o{nks ftu fpjso sBykj b?D ftu wdd eodhnK jB go :{BhnB dh w?ApofFg b?D d/ pkti{d fJBQK ftu ns/ r'o/ fJwhro/NK ftu nkwdB gkVk d/yD ~ fwb fojk j?. fJe sk}k fog'oN w[skpe Gkt/A ;ko/ fJwhro/NK ftu :{BhnB w?ApofFg b?D d/ o[MkB ftu tkXk j'fJnk j? go r'o/ fJwhro/N p/jZd s/}h Bkb :{BhnB ftu iKd/ jB. r'o/ fJwhro/NK dh fJj do e?B/vk d/ w{b fBtk;hnK Bkb'A th tZX d/yD ~ fwb ojh j?. r'o/ fJwhro/NK Bkb'A r?o-r'o/ fJwhro/NK d/ :{BhnB i"p ftu nkT[D dh ocsko E'VYh xZN j?. e?B/vk d/ e"wKsoh fJwhro/FB ;whfynk ftu gOekfFs j'J/ sk}k nfXn?B dh fog'oN ftu dZf;nk frnk j? fe :{BhnBK r'o/, r?o-r'o/ ns/ e?B/vk d/ w{b fBtk;hnK ftubk/ nkwdB d/ gkV/ ~ xZN eoB ftu e'Jh :'rdkB BjhA gk ojhnK jB. fJj nfXn?B :{Bhtof;Nh nkc N'oKN' ns/ o/no;B :{Bhtof;Nh d/ y'ihnK tZb'A ;KM/ s"o T[^s/ ehsh rJh.nfXn?B ftu ezwekih ;EkBK T[^s/ :{BhnB B"eohnK d/ pkti{d soZeh iK j'o bkG jk;b eoB ftu B;b fezi G{fwek fBGkT[d A h j?< ns/ :{BhnB B"eohnK ftu xZN frDsh fJwhro/NK ~ xZN bkG feT[A fwbdk

gzikp fJzF'o?A; po'eo; tZb'A :{pk f;Nh fty/ y'fbQnk frnk BtK dcso :{pk f;Nh, 31 d;zpoL-nwohek dh wFj{o phwk ezgBh gzikp fJzF'o?A; po'eo; tZb'A gzikphnK dh x[Zr tZ;'A tkb/ Ffjo :{pk f;Nh fty/ th fJe j'o pOKu y'bQ fdZsh rJh

j?. fJ; dcso ftu Upkwk e/no j?bE fJzF'o?A; bJh ;/tktK fdZshnK ikDrhnK. Upkwk e/no bJh 15 cotoh 2015 sZe noihnK GohnK ik ojhnK jB. 15 cotoh 2015 s'A pknd Upkwk e/no bJh no}hnK BjhA GohnK ikDrhnK ns/ fJBo'bw?AN Bk eoB tkfbnK ~ }[owkBk th j' ;edk j?. fi; s'A puD bJh gfjbK jh j?bE fJzF'o?A; eotk b?Dh ukjhdh j?. gzikp fJzFo' ?;A po'eo; d/ fJ; dcso fty/ Upkwk e/no gbkB s'A fJbktk bkJhc fJzF'o?A;, NO?tb fJzF'o?A;, fv;fpfbNh fJzF'o?A; ns/ n?e;hv?AN fJzF'o?A; dhnK ;/tktK fdZshnK ik ojhnK jB. j'o ikDekoh bJh fJ; dcso ftu 1-888978-6522 #s/ ekb ehsh ik ;edh j?.

j?<, nkfd ;tkb T[mkJ/ rJ/ ;B. j?. o'Nw?B ;e{b nkc w?B/iw?AN fty/ gO'c?;o fgSb/ bzp/ ;w/A s'A uZbdk nk fojk j?. feos ;oekoh nzefVnK d/ nkXko T[^s/ nfBb towk efjzd/ jB fe :{BhnB w?pA ofFg pk}ko ftu xZN frDsh fJwhro/NK bJh fJj nfXn?B ftu gkfJnk frnk 38 j'D d/ pkti{d B;b d/ nkXko T[s ^ / fJj gkVk tZvk B[e;kB j?. ch;dh e?B/vhnB r'o/ Bkrfoe e[b?efNt ;wM"s/ T[^s/ ezw eod/ jB, id'Afe :{BhnB d/ fjZ;/ ti'A sk}k xZN frDsh fJwhro/NK dh fJj do 17 ch;dh ns/ r'o/ fJwhro/NK dh 22 ch;dh j?. :{BhnB d/ Gkr ti'A th r'o/ fJwhro/N, xZN frDsh fJwhro/N, e?B/vhnB BkrfoeK ftu pokpo dh sBykj BjhA jk;b eo gkT[d A / jB. nfXn?B w[skpe :{BhnB d/ fjZ;/ ti'A n";sB F[o{nks sBykj tZX fwbdh j?. e?B/vhnB izwgb r'o/ ~ 30,712 vkbo s'A 39,983 vkbo, r'o/ fJwhro/N ~ 24,999 s'A 32,417 vkbo ns/ xZN frDsh fJwhro/NK ~ 21,884 s'A 26,919 vkbo sBykj fwbdh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

e?B/vhnB Bkrfoe pDBk j[D j'fJnk j'o wfjzrk n"Ntk, 02 iBtohL-eh s[;hA ;kb 2015 d"okB e?B/vhnB f;Nh}BfFg (Bkrfoesk) jk;b eoB ik oj/ j', sd fJj ikD bt' fe j[D fJj Bkrfoesk s[jk~ e[MZ wfjzrh fwb/rh. fJZe ;kb ftZu d{ih tko e?B/vk dh eB}ot/fNt ;oeko B/ f;Nh}BfFg bJh no}h d/D dh ch; ftZu tkXk eo fdZsk j?. fJ; Bt/A toQ/ 2015 dh gfjbh iBtoh s'A cah; 530 vkbo eo fdZsh rJh j?l i' fe phs/ caotoh #u tXk e/ 300 vkbo ehsh rJh ;h. don;b, ;oeko jkb/ e[ZM ;w/A sZe

bJh j'o gVkntko sohe/ f;Nh}BfFg cah; ftZu tkXk eoBk ukj[zdh j?. fJ; wkwb/ *u dbhb fJj' fdZsh ik ojh j? fe f;Nh}BfFg bJh nkT[D tkbhnK no}hnK dh gOk;?f;zr T[s/ i' ]ouk j[zdk j?, T[; dk pj[sk fjZ;k fpB?ekoK ~ jh d/Dk ukjhdk j?. e?B/vk d/ f;Nh}BfFg ns/ fJwhrO/FB ftGkr B/ BthA cah; d/ ftFb/FD d"okB fejk j? fe fJZe fpB?eko dh no}h T[s/ 555 vkbo ]ou j[zd/ jB s/ j[D tXh j'Jh cah; Bkba T[BQK ]ofunK Bkb fBgND ftZu nk;kBh j't/rh.

fJj ch; tXD Bkba ;oeko dh 4 eo'V 10 bZy vkbo dh pZus j't/rh. ftGkr dk fJj th efjDk j? fe j' ;edk j? fe fJj ch; tkXk e[MZ b'eK iK gfotkoK T[s/ tkX{ ftZsh p'M gkt/. ftFb/FD fJj' nkydk j? fe ch; tkX/ Bkb e?B?vhnB f;Nh}BfFg dh wzr ftZu fe;/ soQK dh e'Jh ewh BjhA nkt/rh. jK, fJzBk }o{o j' ;edk j? fe e[ZM ftnesh nkgDh no}h d/D ftu e[ZM d/oh }o{o eo ;ed/ jB fe sK i' T[j BthA ch; i'rk XB iwQk eo e/ nkgDh no}h d/ ;eD. u/s/ oj/ fe cotoh 2014 u f;Nh}BfFg ch; 100 vkbo s'A tXk e/ 300 vkbo ehsh rJh ;h. 1995 d/ pknd s'A gfjbh tko nfijk tkXk ehsk frnk ;h. sd fto'Xh fXo d/ f;nk;h nkr{nK B/ ;oeko d/ T[; edw dh fsZyh nkb'uBk ehsh ;h feT[fA e fJj ch; tXkT[D fgZS/ ;oeko B/ e'Jh ekoD BjhA

fdZsk ;h. go fJ; tko ;oeko B/ fJj' dbhb fdZsh j? fe no}h dh gOk;?f;zr T[s/ j'D tkbk ]ouk T[j fpB?eko d/ f;o s'A g{ok eoBk ukj[d z h j?. fJj BtK ch; YKuk T[; Bkrfoesk d/ nfXeko Bkba ;pzXs 100 vkbo dh ch; s'A tZy j?l fijVh nfijh e'Jh no}h oZd j'D s/ w'V fdZsh iKdh j?. fijV/ fpB?ekoK B/ 1 iBtoh, 2015 s'A gfjbK nkgDhnK no}hnK fdZshnK j'JhnK jB, T[BQK bJh gfjbK tkbh Gkt g[okDh ch; jh bZr/rh. e?B/vk ;oeko e'b f;Nh}BfFg bJh nkJhnK 4 bZy s'A tZX no}hnK dk p?ebkZr fgnk j?. j[D ;oeko dk efjDk j? fe f;Nh}BfFg no}h T[s/ c?;bk 12 e[ wjhfBnK d/ ;w/A d"okB b? fbnk ikt/, nfij/ isB s/}h Bkb ikoh jB. nrb/ ftZsh toQ/ sZe fJj Nhuk jk;b eo fbnk ikt/rk.

26$11 d[jokT[D dh fsnkoh #u ;h gkfe;skB, Gkos ftu tVh gkfe feFsh B/ o'eD #s/ y[d ~ T[vkfJnk BthA fdZbh, º2 iBtohL-gkfe;skB Bkb bZrdh ;ojZd T[^s/ g'opzdo B}dhe fJe gkfe;skBh feFsh B/ y[d ~ Xwke/ Bkb T[vk fdZsk. Xwke/ s'A gfjbK Gkosh e';Nrkov B/ fJ; feFsh dk eohp fJe xzN/ sZe fgZSk ehsk ;h. ikDekoh w[skpe fJj feFsh gkfe;skB d/ eokuh Ffjo s'A nkJh ;h. r[ioks sZN s'A eohp 350 BkNheb whb T[s ^ / fJ; feFsh dk gsk Gkosh y{chnk J/i;z hnK B/ bkfJnk. id'A fJ; feFsh dh rshftXh FZeh bZrh sK Gkosh e';Nrkov B/ fJ; dk fgZSk ehsk ns/ fJ; ~ u/sktBh fdZsh. eohp fJe xzN/ sZe fgZSk ehs/ ikD s'A pknd feFsh B/ y[d ~ Xwke/ Bkb T[vk fdZsk. Gkosh i;{; J/iz;hnK dk efjDk j? fe fJ; feFsh ftu bFeo/ s'fJpk d/ nZstkdh j'D dk FZe j? ns/ T[j gfjbh iBtoh ~ d[gfjo d/ eohp Gkosh ;ojZd ftu dkyb j'D dh wzFk Bkb nkJ/ ;B. fJ; ;{uBk d/ nkXko T[^s/ fJj fenk;nokJhnK bkJhnK ik ojhnK jB fe 2008 d/ w[zpJh tork fJe tZvk jwbk eoB dh ;kfiF ouh rJh ;h, fi; ~ Gkosh ;[ofZ ynk d;fsnK B/ Bkekw pDk fdZsk j?. wzfBnk ik fojk j? fe feFsh ftu gzi nZstkdh ;tko ;B. fJj feFsh eokuh d/ e/sh pzdorkj s'A uZbh ;h ns/ T[d'A s'A fJ; T[^s/ B}o ;h. fJ; feFsh ftu Gkoh r'bk-pko{d j'D dk th FZe j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

gOtk;hnK d/ wkfgnK bJh gO'rokw 02 iBtoh s'A w[V F[o{-dftzdo F'oh e?broh, 31 d;zpoL-;z;d w?pA o dftzdo F'oh B/ fJe fpnkB ftu fejk j? fe #g/o?AN; n?kv ro?Av g/o?AN; gO'rokw (gh.ih.gh.) 2 iBtoh, 2015 s'A w[V F[o{ j' fojk j?. T[BQK ;gZFN ehsk fe 2015 d"okB gh.ih.gh. sfjs

tZX s'A tZX 5000 BthnK doyk;sK bJhnK ikDrhnK . F'oh B/ fejk fe T[BQK ~ fJ; rZb #s/ wkD j? fe T[j T[; ;oeko dk fjZ;k jB, fi; B/ Bkrfoesk b?D ;pzXh doyk;sK d/ fBgNko/ ftu s/}h fbnKdh j?. 2014 d"okB

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.fraserhealth.ca/hiv òËìÃÅÂÆà ç¶Ö¯ Û¶åÆº êåÅ ñ¼× ÜÅä Óå¶ ¦îÆ å¶ ÇÃÔåî³ç Ç÷¿ç×Æ îÅäÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ BE êÌåÆôå ñ¯Õ» ù êåÅ éÔÆº Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. å¯º êÆóå ÔéÍ é¯à - ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» òÅñ¶ Ççé Õ¯ÂÆ àËÃà éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ Ôð îÔÆé¶ ç¶ Ú½æ¶ î³×ñòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 3:00 òÜ¶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ Ã¯îòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º 6:00 òÜ¶ å¼Õ 220-10362 King George Boulevard, Surrey BC V3T 2W5

Tel:604-587-7900

North Surrey Health Unit Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 3:00 òÜ¶ å¼Õ 218-610 Sixth St. New Westminster, BC V3L 3C2

Tel:604-777-6740

New Westminster Health Unit Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ ì¹¼èòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ 45470 Menholm Road, Chilliwack

Tel:604-702-4900

Chilliwack Health Unit Ôð îÔÆé¶ ç¶ çÈÜ¶ å¶ Ú½æ¶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ 104-34194 Marshall Road, Abbotsford, BC V2S 5E4

Tel:604-864-3400

Abbotsford Health Unit

* Ô¶á Çç¼å¶ ÕñÆÇéÕ» Óå¶ Çç¼å¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÁÅú å¶ àËÃà ÕðòÅú * éÅî Ü» Õ¶Áð ÕÅðâ çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ * î¹ëå, ×¹êå Áå¶ å°ð¿å àËÃà

* ÁêÅÇÂ³àîËºà çÆ ñ¯ó éÔÆº

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. àËÃà çÅ éåÆÜÅ Çî³à» ÓÚ ñò¯

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. àËÃà çÅ éåÆÜÅ Çî³à» ÓÚ ñò¯ * î¹ëå, ×¹êå Áå¶ å°ð¿å àËÃà

* ÁêÅÇÂ³àîËºà çÆ ñ¯ó éÔÆº

* éÅî Ü» Õ¶Áð ÕÅðâ çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ * Ô¶á Çç¼å¶ ÕñÆÇéÕ» Óå¶ Çç¼å¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÁÅú å¶ àËÃà ÕðòÅú Abbotsford Health Unit Tel:604-864-3400 104-34194 Marshall Road, Abbotsford, BC V2S 5E4

Ôð îÔÆé¶ ç¶ çÈÜ¶ å¶ Ú½æ¶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ

Chilliwack Health Unit Tel:604-702-4900 45470 Menholm Road, Chilliwack

Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ ì¹¼èòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ

New Westminster Health Unit Tel:604-777-6740 218-610 Sixth St. New Westminster, BC V3L 3C2

Ôð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 3:00 òÜ¶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ

North Surrey Health Unit Tel:604-587-7900 220-10362 King George Boulevard, Surrey BC V3T 2W5

Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ Ã¯îòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º 6:00 òÜ¶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ Ú½æ¶ î³×ñòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 3:00 òÜ¶ å¼Õ

é¯à - ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» òÅñ¶ Ççé Õ¯ÂÆ àËÃà éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ

BE êÌåÆôå ñ¯Õ» ù êåÅ éÔÆº Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. å¯º êÆóå ÔéÍ Û¶åÆº êåÅ ñ¼× ÜÅä Óå¶ ¦îÆ å¶ ÇÃÔåî³ç Ç÷¿ç×Æ îÅäÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.fraserhealth.ca/hiv òËìÃÅÂÆà ç¶Ö¯

2,60,000 s'A tZX Bt/A FfjohnK ~ n;hA ih nkfJnK fejk j?. F'oh nB[;ko ;kvh eziot/fNt ;oeko :'r ftneshnK ~ e?B/vhnB Bkrfoesk d/D gOsh fdMVQ ;zebg j?. T[BQK fejk fe Bkrfoesk ;pzXh fBoD/ b?D pko/ BthA gOfefonk 1 nr;s, 2014 s'A F[o{ j'Jh ;h, fi; s'A pknd doyk;sK dk fBgNkok s/}h Bkb j'fJnk j? H fJ; gOfefonk s'A pknd 1,15,000 s'A tZX ftnesh e?B/vhnB Ffjoh pD/ jB. fJ; soQK fgSb/ ;kb d/ fJ;/ jh ;w/A dh s[bBk ftu e?B/vhnB Bkrfoesk b?D tkb/ ftneshnK dh frDsh #u 90 gOshFs dk tkXk j'fJnk j? H F'oh nB[;ko i{B 2014 s'A pknd Bkrfoesk ;pzXh ftuko nXhB doyk;sK dk fBgNkok s/}h Bkb ehsk frnk j? s/ 17 gOshFs pekfJnk doyk;sK xNhnK jB H T[BQK fejk fe wkfgnK bJh ;[go th}k fJe tXhnk sohek j?, fi; sfjs T[j nkgD/ jB. ;[go th}k doyk;sK dh gOtkBrh do 80 gfotkoK Bkb e?B/vk ftu ;wK fpskn ;ed/ gOshFs s'A tZX ojh j?.

id'A poke Upkwk B/ bkVk-bkVh s'A wzrh w[nkch

tkfFzrNB, 31 d;zpoL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fJZe Btftnkj[sk i'V/ s'A w[nkch wzrh j? feT[Afe okFNogsh d/ r'bc gO'rokw d/ ekoB T[BQK ~ nkgD/ ftnkj tkbh EK pdbDh gJh j'fJnk fJ; soQK fe Bskbh j/wb ns/ n?vtov w/b{ i{Bhno B/ okFNogsh d/ jkbhv/ j'w d/ e'b ;fEs c"i d/ r'bc w?dkB #u ftnkj dk gO'rokw oZfynk go Upkw d/ r'bc d/ gO'rokw d/ ekoB T[BKQ ~ fes/ j'o ftnkj eoBk fgnk id'A Upkwk ~ fJj rZb gsk bZrh sK Bskbh ~ c'B ehsk ns/ ;G s'A gfjbK ftnkj dhnK tXkJhnK fdZshnK ns/ fco fJ; rZb bJh nc;'; gOrN ehsk fe r'cb gO'rokw ekoB T[BQK ~ ftnkj dk ;EkB pdbDk fgnk Upkwk B/ fejk fe i/eo T[BQK ~ e'Jh ftnkj d/ ;pzX #u dZ; fdzdk sK T[j T[E/ BjhA y/vd/ okFNogsh Upkwk r'bc d/ pj[s F"ehB jB j/wb dh efo;Nh w?ee'BBb B/ ]po J/iz;h J/gh ~ dZf;nk fe ftnkj d/ fJZe fdB gfjbK T[BQK ~ T[E/ r'bc y/vDk ;h efo;Nh B/ fejk, ##w?~ Go';k j? fe fJ; Bkb d't/A e[M dpkn #u nk rJ/ j'Dr/## Bskbh j/wb ns/ n?vtov w/b{ i{Bhno d't/A jh nwoheh c"i #u e?gNB d/ nj[d/ #s/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

J/no J/Fhnk ijk} jkd;kL nkT[Adh w"s ~ d/y oj/ ;B 162 :ksoh i?ekosk, 31 d;zpoL-J/no J/Fhnk d/ jkd;krO;s jtkJh ijk} d/ 162 pdfe;ws :ksoh w"s ~ j'bh j'bh nkgD/ tZb tXd/ d/y oj/ ;B ns/ T[; Bkb BfiZmD dh fsnkoh eo

b? e/ fJzvB ' /FhnkJh Ffjo ;[okpkfJnk gj[uz rJ/ T[vkD GoB s'A pknd iktk ;w[d z o #u d[oxN- pb?e pke; dh Gkb s/} eo fdZsh j?. jtkpk}h jB, fiZE/ foFs/dko i[nKvk J/nog'oN T[^s/ BkrO;s j' frnk ;h.jkd;/ d/ ekoBK dk gsk wkjoK dk wzBDk j? fe ijk} jtk ftu N[ZND T[BYK dh T[vhe eo oj/ ;B. gOFk;B B/ bkFK bkT[D bJh ;[oZfynk J/iz;hnK B/ ijk} d/ dh pikJ/ gkDh Bkb NeokT[D Bkb N[ZNk j?. ~ j;gskb b? ikD bJh 130 n?Ap{b?A;K dk

u[Ze/ ;B. ;ou nkgo/FB d"okB p[ZXtko ~ bkJhc i?e/N gkJ/ fJe :ksoh dh bkF fwbD s'A fJ; d/ ;ze/s fwb/ jB. T[^Xo J/no J/Fhnk d/ jkd;krOFs jtkJh ijk} feT{ }?v 8501 dh Gkb ftu i[ZNh okjs Nhw B/ j[D sZe ;Zs j'o bkFK pokwd eo bJhnK jB. fJBYK ftu'A fJe B/ bkJhc i?e/N gkJh j'Jh ;h. nfij/ ftu fenk;nokJhnK bkJhnK ik ojhnK jB fe FkfJd :ksohnK ~ jtkJh ijk} d/ jkd;krO;s j'D dh ikDekoh gfjbK jh d/ fdZsh rJh ;h. wkjo fJ; rZb dk nzdkik th bk oj/ jB fe jtkJh ijk} d/ gkDh d/ ;sj Bkb NeokT[D iK T[; d/ v[ZpD s'A gfjbK b'eK ~ pukT[D dk e[M ;wK fwfbnk ;h. nfij/ ftu ;tkb T[mD/ F[o{ j' rJ/ jB fe gkJhbN B/ yso/ dk f;zrbB feT[A BjhA G/fink< T[^Xo nfXekoh gfjbK jh d' bkFk ~

gOpzX ehsk j'fJnk j?. fJ; s'A gfjbK gOFk;B B/ gfotkoK ~ bkFK dh gSkD eoB bJh vh n?B J/ ;?Agb bJ/ ;B. T[^Xo fJzv'B/Fhnk d/ iktk sZN d/ ;w[zdoh fJbke/ s'A J/no J/Fhnk d/ jkd;krO;s ijk} dk wbpk ns/ bkFK ~ eZYD dk ezw yokp w";w ekoB gOGkfts j'fJnk j?. fJ; fJbke/ s'A j[D sZe xZN s'A xZN 7 bkFK ~ pokwd ehsk frnk j?. ijk} d/ bkgsk j'D s'A pknd fszB fdB uZb/ ]'ih nfGnkB s'A pknd wzrbtko ~ fJ; dk wbpk ns/ s?odhnK j'JhnK bkFK d/yhnK rJhnK ;B. fJzv'B/Fhnk dh ]'ih s/ pukn J/iz;h #pk;oBk;# d/ gOw[Zy B/ dZf;nk fe ijk} d/ nwb/ dh todh tkbh fJe bkF pokwd ehsh rJh j?. nfijk wzfBnk iKdk j? fe 162 b'eK ~ b? ik oj/ J/no J/Fhnk dk ijk} n?stko ~ g{oph iktk #u ;{okpkfJnk s'A f;zrkg[o bJh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

wfjp{pk tZb'A okigkb Bkb w[bkeks, Gkigk Bkb rmi'V dk ehsk fJFkok izw,{ 31 d;zpoL-ghgb} v?we ' fO Ne gkoNh (gh vh gh) dh gOXkB B/ izw{-eFwho #u ;oeko pDkT[D dhnK nNebK dofwnkB okigkb n?B n?B t'jok Bkb w[bkeks ehsh ns/ ;oeko d/ rmB ~ b? e/ uouk ehsh.

fJ; d/ pknd w[csh B/ gZsoekoK Bkb rZb eofdnk Gkigk d/ Bkb rmi'V tZb fJFkok ehsk. jkbKfe Bkb jh T[BKQ fejk fe T[j fJ; ~ b? e/ ibdpk}h BjhA eoBr/. wfjp{pk B/ jkbKfe fJj BjhA dZf;nk fe t'jok Bkb eh uouk j'Jh, T[BQK fejk fe fJj r?o o;wh w[bkeks ;h. T[BQK fejk fe T[BQK e'b 55 ftXkfJeK dk ;woEB j? go ;oeko ~ b? e/ T[j ibdpk}h BjhA eoBr/. izw{-eFwho dk d/F Bkb i[Vkt j't/ fJ; dh f}zw/tkoh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh #s/ j?. w'dh d/ ftek; ns/ p/o[}rkoh dh ;wZf;nk Bkb fBgND d/ ;[gB/ pko/ T[BQK fejk fe fJE/ FKsh d/ fpBK ftek; BjhA j' ;edk. T[BKQ fejk fe T[j d/F d/ o[MkB d/ fj;kp Bkb uZbDr/. ;kv/ e'b frDsh j? go f;oc ;oeko pDkT[D bJh n;hA ;oeko BjhA pDktKr/. ;oeko nfijh j't/ i' FKsh ns/ ;wkfie efbnkD ~ gfjb d/t/ ns/ fJ; bJh ;k~ nNb fpjkoh tkigkJh dhnK BhshnK ~ nZr/ fbnkT[D dh }o{os j?. w[csh B/ fejk fe oki dh iBsk B/ fBoDkfJe go tzfvnk j'fJnk cstk fdZsk j?. izw{-eFwho

#u BshfinK #u bNethA ftXkB ;Gk T[Go e/ nkJh ;h ns/ fJ; ftu gh vh gh ~ ;G s'A f}nkdk 28 ;hNK fwbhnK ;B. Gkigk d{i/ Bzpo #s/ ojh ;h ns/ T[; ~ 25 ;hNK #s/ fiZs fwbh. 87 w?ApoK tkbh ftXkB ;Gk #u B?FBb ekBcoz; ~ 15 ns/ eKro; ~ 12

;hNK fwbhnK, Bkb jh nk}kd ;Zs ;hNK #s/ i/s{ oj/. T[E/ jh ;{soK nB[;ko gh vh gh ns/ Gkigk #u ;wM"sk j'D d/ B/V/ j?. gh vh gh d/ w[csh w[jzwd ;Jhd w[Zy wzsoh pD ;ed/ jB. Gkigk tZb'A th T[BQK d/ BKn #s/ ;fjwsh gOrNkJh ik ojh j?.

nfyb/F :kdt B/ T[so gOd/F #u gh e/ fcbw ~ ehsk eo w[es byBT{, 31 d;zpoL-nkfwo ykB dh fttkdrO;s fcbw gh.e/. fi; fybkc pj[s ;ko/ fjzd{tkdh ;zrmBK d/ }'odko gOdoFBK ftueko T[so gOd/F d/ w[Zy wzsoh nfyb/F :kdt B/ nZi oki #u fJ; fcbw ~ wzB'oiB N?e; s'A w[es eoB d/ fBod/F fdZs/ jB. fJe T[^u gZXo d/ nfXekoh B/ dZf;nk fe w[yZ wzsoh B/ gh.e/. fcbw ~ wzB'oiB eo w[es eoB dk fBod/F fdZsk j?. T[BQK B/ fejk fe w[Zy wzsoh B/ fJ; fcbw ~ d/yD s'A pknd fejk j? fe nfijhnK fcbwK ~ #N?e; cOh# ehsk ikDk ukjhdk j?. r"osbp j? fe fjzd{tkdh ;zrmBK dk efjDk j? fe fcbw #u Xkofwe GktBktK ~ GVekT[D tkb/ fdOF ns/ ;ztkd jB. fi; ekoB T[j fJ; fcbw fybkc g{o/ d/F #u gOdoFB eo oj/ jB. eJh ;zrmBK d/ ekoi eosktK B/ f;B/wkxoK d/ pkjo ns/ nzdo gOdoFB s/ GzB-s'V ehsh j? s/ ndkeko nkfwo ykB d/ g[sb/ c[e/ ik oj/ jB.

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

n?vfwzNB Ffjo ftu esbeKvL d' pZfunK ;D/ nZm dh w"s n?vfwzNB, 31 d;zpoL-g[bh; ~ jZfsnk eoB tkb/ ftnesh ns/ esb ehs/ esbeKv n?vfwzNB d/ fgSb/ S/ ;kbK d/ fJf- sjk; ftu gfjbk tZvk esbeKv j?. n?vfwzNB ns/ c'oN ;;e?utB fty/ fszB tZy- b'eK ftu eh ;zpzX ;B. B?^u B/ fejk fe fJj

tZy irQk s'A e[b B"A b'eK dhnK bkFK pokwd j'JhnK jB. fiBQK ftu fJe wkwbk nksw jZfsnk dk th Fkfwb j?. n?vfwzNB g[bh; w[yh o"p B?^u B/ pknd d[gfjo tkbh fBT{} ekBcoz; ftu fejk fe, inZi dk fdB n?vfwzNB bJh pj[s jh sOk;d fdB fojk j?. nZi d/ fdB nZm b'eK ~ p/ofjwh Bkb fpBk fe;/ ;zt/dBk d/ wko fdZsk <d T[jBk fejk fe g[bh; ~ gfjbh n"os dk fwOs ;oho ;'wtko Fkw 6L53 #s/ fwfbnk. fJe ftnesh B/ xo ftu tV e/ fJ; n"os ~ r'bh wko e/ esb ehsk ;h. n"os dh w"s w"e/ #s/ jh j' rJh ;h. fJ; xNBk s'A s[ozs pknd g[bh; ~ B"oE n?vfwzNB fty/ T[; ftnesh d/ xo 83thA ;NOho ns/ 180 n?t/fBT{ fty/ sbkFh b?D bJh G/fink frnk. T[;d/ gfotko B/ dZf;nk fe fJj ftnesh pj[s jh Gkt[e ns/ d[Zyh j?. g[bh; id'A g[Zih sK fJj ftnesh T[^E/ w'i{d BjhA ;h. fJ; s'A pknd 12L23 #s/ g[bh; w[V fJ; fJ; xo dh sbkFh b?D rJh, fiZE/ g[bh; ~ ;Zs bkFK fwbhnK, fJjBK ftu d' nkdwh, fszB n"osK, fJe bVek ns/ fJe bVeh dh bkF Fkfwb j?. oks 2L20 #s/ g[bh; c'oN ;;e?utB fty/ fJe o?;N'o?AN #s/ rJh, fiZE/ g[bh; ~ fJ; eksb ftnesh dk tjheb fwfbnk, fJ; ftnesh d/ fJ; o?;N'o?NA Bkb ;zpXz ;B. id'A wzrbtko ~ g[bh; ;t/o/ 8L45 #s/ fJ; o?;N'o?AN d/ nzdo dkyb j'Jh sK T[;~ fJe ftnesh dh bkF fwbh. fJ; ftnesh B/ nksw jZfsnk ehsh ;h. g[bh; w[yh tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko fJ; ftnesh B/ fJj ;ko/ esb eoB s'A pknd nkgDh ikB th d/ fdZsh. j[D fJ; wkwb/ ftu fe;/ j'o FZeh ftnesh dh Gkb BjhA ehsh ik ojh. T[jBK fejk fe fJj ;ko/ esb fpBk fe;/ ;zpXz d/ BjhA j'J/ jB, fJjBK ftu fJe eVh ;h, fJj ftnesh, i' j[D wo u[Zfenk j?. j[D fJ; wkwb/ ftu fe;/ j'o fJB;kB ~ e'Jh ysok BjhA j?. fJj esb fe;/ fro'j dk ezw BjhA ;r'A xo/b{ fjz;k dk f;ZNk jB. fJ; wkwb/ ftu g[bh; tZb'A e'Jh th BK iK gfjukD ikoh BjhA ehsh rJh j? ns/ Bk jh fJj ikDekoh fdZsh j? fe nksw

sikauirtI k`rn E`pxI nINd n` gv`A!

tI G@t kImq~ dI grM krdy h~!

Sihr ivc sB qoN vDIE` E`iPr

High Definition CCTV 4 HD Cameras + 4 Ch DVR/NVR + 2 TB HDD Installed E`pxI ieMst`lySn E@j hI buk kr`au!

✓ bhuq s`ry qs@lIbKS g`hk ✓ vDIE` srivs ✓ EsIN pMj`bI boldy h~ ✓ pRoPYSnl ieMst`lySn dI 6852 Merritt Ave, Burnaby, BC E-mail: moe@blackknightsecurity.ca

604-618-0151

BC Security Licence # B5501 & E102420. BBB accredited, licensed, bonded & insured

grMtI krdy h~

✓ koeI mhInyv`r PIs nhIN

www.blackknightsecurity.ca |

Toll Fr Free: 1 1--855-618-0151

sikauirtI k`rn E`pxI nINd n` gv`A!

I t M r g I d G@t kImq~ krdy h~!

Sihr ivc sB qoN vDIE` E`iPr

High Definition CCTV 4 HD Cameras + 4 Ch DVR/NVR + 2 TB HDD Installed E`pxI ieMst`lySn E@j hI buk kr`au!

✓ bhuq s`ry qs@lIbKS g`hk ✓ vDIE` srivs ✓ EsIN pMj`bI boldy h~ ✓ pRoPYSnl ieMst`lySn dI 6852 Merritt Ave, Burnaby, BC E-mail: moe@blackknightsecurity.ca

604-618-0151

BC Security Licence # B5501 & E102420. BBB accredited, licensed, bonded & insured

grMtI krdy h~

✓ koeI mhInyv`r PIs nhIN

www.blackknightsecurity.ca |

Toll Fr Free: 11--855-618-0151

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

nZstkd d/ ekoB ikDB/ }o{ohL b?cNhB?AN eoBb joihs f;zx ;kiB t?Be{to, ยบ2 iBtohL-e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcaB jkogo dk wzBDk j? fe dfjFsrodh d/ n;b p[fBnkdh ekoD ikDB dh e'Jh b'V BjhA j? feT[Afe nfij/ isBK Bkba nZstkdh fjz;k fgZS/ e/tb e'Jh soeg{oB ekoD jh dZf;nk iKdk j?. go fJ; d/ T[bN t?Be{to-dZyDh ;z;dh jbe/ s'A fbpob gkoNh d/ T[whdtko b?caNhB?AN eoBb joihs f;zx ;kiB dk wzBDk j? fe dfjFsrodh d/ n;b ekoD iDB dh pj[s f}nkdk }o{os j? feT[Afe i/ ;w{j e?B/vhnB Bkrfoe nkgD/ d/F ~ dog/F ;[oZfynk ]sfonK pko/ uzrh soQK ikDBk ukj[zd/ jB, sK T[BQK ~ nfijk eoBk jh gt/rk. 44 ;kbk b?. eoBb joihs f;zx ;kiB e?B/vk d/ fJZe p/jd Z pjkdo i'X/ ti'A ikD/ iKd/ jB. T[j e?B/vhnB c"i Bkba fszB tko ncaWkfB;skB th ik nkJ/ jB. T[j e?B?vk d/ gfjb/ nfij/ f;Zy jB, fiBQK ~ fe;/ tZvh c"ih N[eVh dh ewKv ;zGkbD dk wkD jk;b j'fJnk j?. Gkosh gzikp d/ j[fFnkog[o f}bQ/ dh wk-

fjbg[o sfj;hb u g?d A / fgzv p"pA /bh d/ izwgba joihs f;zx ;kiB e/tb gzi ;kbK d/ ;B, id'A T[j nkgD/ gfotko Bkba e?B/vk nk e/ tZ; rJ/ ;B. T[j d;d/ jB fe sd T[BQK dk gfotko pj[s Wohp ;h. ikoihnk ;No/N d/ w[Zy ;zgkde ukobh ;fwZE Bkba fJZe ftF/F rZbpks d"okB b?. eoBb joihs f;zx ;kiB B/ fejk fe T[BQK B/ ;dk dfjFsrod d/ w[Zy ekoD ikDB dh e'fFF ehsh j? fe nk]o e[ZM b'e nfij/ edw feT[A u[Zed/ jB. go e?B/vk d/ eB}ot/fNt nkr{ sK nZstkd ~ fJZe gkpzdhF[dk iK tofis Fpd pDkT[Dk ukj[d z / jB fe e'Jh fJ; pko/ rZb jh Bk eo/ go w[nkc eoBk, nfijk Bjh j?. fJZE/ toDB:'r j? fe b? eoBb joihs f;zx ;kiB gfjbKk t?Be{to g[fb; *u th ezw eod/ oj/ jB ns/ sd T[j ngokXe fro'jK dk ]kswk eoB tkb/ ;e[n?v d/ w?Apo ;B. ;kb 2011 d"okB ncWkfB;skB *u fvT[Nh s'A pknd tkg; nkT[D fgZS'A T[BQK ~ e?B/vhnB ca"ih o?fiw?AN dh ewKv ;zGkbh rJh ;h. T[BQK dZf;nk fe skfbpkB bVkfenK

dk th T[BKQ vN e/ w[ekpbk ehsk ;h. T[BKQ fejk fe ncWkfB;skB u nZstkd dk w/o/ ;w/A bJh e'Jh jZb fJ; bJh bZfGnk ik ;fenk ;h feT[Afe T[E/ ;EkBe ncaWkB B"itkBK dh Gosh pzd eo fdZsh rJh ;h. T[BQK fejk,n;hA T[E/ ;EkBe gZXo T[s/ nkgDk fJZe tZyok Go';/:'r ;pzX ekfJw eoB d/ isB ehs/ ns/ T[E'A dhnK ;wZf;nktK d/ n;b ekoD ikDB d/ isB ehs/. n;hA c"ih nZfvnK dh EK nkw b'eK ftZu ofjzd/ ;K. T[BQK dZf;nk fe skfbpkB dh frDsh n;b ftZu pj[s xZN j? ns/ fJ;/ bJh T[BQK ~ nbZr-EbZr eoBk ns/ pj[s/ eZNV nB;oK ~ jokT[Dk pj[s }o{oh ;h. T[BQK dZf;nk fe fgzvK d/ e[ZM nkr{ skfbpkB dh jwkfJs eod/ ;B feT[Afe T[BQK ~ brdk ;h fe fGOFNkuko, }whBK T[s/ BkikfJ} epf}nK ns/ fpBK wsbp dhnK fco"shnK fijhnK ;wZf;nktK s'A T[j skfbpkB dh wdd Bkba jh e'Jh S[Nekok gk ;ed/ jB. b?. eoBb joihs f;zx ;kiB B/ fejk fe skfbpkB dh wdd eoB tkb/ nkw b'e p/e;{o ;B, T[j sK e/tb nkgDk ihtB f;ZX-gZXo/ sohfenK Bkba fiT{Dk ukj[zd/ ;B. ncaWkfB;skB u ][chnk ikDekohnK d/ nkXko s/ fit/A b?. eoBb joihs f;zx ;kiB B/ ezw ehsk, T[j t?Be{to g[fb; u th ngokXe fro'jK dk ;kjwDk eoB bJh nfij/ dkn-g/u ns/ BhshnK ngDkT[Ad/ j[zd/ ;B. e?B/vk ns/ nwohek d/ c"ih itkBK ~ th T[j fJj' seBheK f;yk u[Ze/ jB. T[BQK dZf;nk, iZE/pzdhnK ns/ tZv/ ;zrmB ;gZFN s"o s/ tZyoh fe;w d/ j[zd/ jB go i/ s[;hA Gosh d/ wB'ftfrnkB ~ t/y'A, sK fJj fJZe' rZb j?. id'A B"itkB wod fe;/ fro'j iK skfbpkB fijh iZE/pzdh ftZu Fkwb j'Dk ukj[zd/ jB, sd T[; t/b/ T[j fBokF j[zd/ jB iK p/o'}rko j[zd/ jB s/ nkgD/ nkg ~ jhD ;wM

oj/ j[zd/ jB ns/ T[j nkgD/ ihtB ftZu e[ZM wjZstg{oD ukj oj/ j[zd/ jB. T[j nkw s"o T[s/ fJj' wfj;{; eod/ jB fe ;wki ftZu tZv/ gZXo *s/ p/fJB;kcah j? ns/ T[BQK ~ brdk j? fe T[j e'Jh tXhnk ezw eoB ik oj/ jB. e[ZM tko T[BQK d/ ekoD iK ekoi uzr/ BjhA th j' ;ed/ go T[BQK dh T[wo jkba/ eZuh j[zdh j?, ;wM gogZe BjhA j'Jh j[zdhl fJ;/ bJh T[j uzr/ ns/ wkV/ dh gSkD s[ozs eoB d/ ;woZE th BjhA j[zd/. b? eoBb joihs f;zx ;kiB dk wzBDk j? fe rGo{ B"itkBK d/ ngokXe fro'jK ftZu Fkwb j'D dk tZvk ]sok pfDnk ofjzdk j?l ]k; eo e/ T[d'A id'A T[j gOkfJwoh$n?bhw?ANoh ;e{b s'A jkJh ;e{b ftZu iKd/ jB. Fokosh nB;o fwZmhnK-fwZmhnK rZbK eo e/ nfij/ jh B"itkBK ~ nkgD/ fgZS/ bkT[d A / jB. 8thA s'A 10thA iwks sZe d/ pZfunK d/ nfij/ b'eK fgZS/ bZrD dk ]sok pj[s f}nkdk ofjzdk j?. b? eoBb joihs f;zx ;kiB B/ dZf;nk fe ncaWkfB;sB d/ nkw b'e th fJj' ukj[d z / ;B, i' e?B/vk d/ pj[s/ Bkrfoe ukj[zd/ jB ;[ofZ ynk ns/ o'}rko. T[BKQ dZf;nk fe T[j id'A ncaWkfB;skB d/ fgzvK *u ik e/ T[EA' d/ b'eK ~ t/yd/ ;B, sd j?okB j' iKd/ ;B fe T[E'A d/ b'e fezB/ n"y/ jkbks ftZu ofj oj/ ;B. T[BQK fejk fe nfij/ Wohph Bkba wko/ fJbkfenK ~ bZyK-eo'VK vkbo dh ;jkfJsk G/iDh e'Jh pj[sk tXhnk ca?;bk BjhA j?. feT[Afe T[j b'e fiZE/ ns/ fit/A th jB, T[j pj[s ][F jBl e'Jh T[BKQ dh nkofEe wdd eodk j?, sK T[j nkgD/ nkg ~ ngwkfBs wfj;{; eod/ jB. T[BQK fejk fe fJoke dh nZstkdh iZE/pzdh fJ;bkfwe ;N/N th p/o'}rko ns/ f}zdrh s'A fBokF ;EkBe B"itkBK ~ r[wz okj eo e/ T[BKQ s'A ;wki fto'Xh ezw eotk ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

w[FZoc dh jZfsnk dh e'fFF eoB d/ d'Fh ~ ckj/ bkfJnk fJ;bkwkpkd, 31 d;zpoL-ftnesh ~ cK;h fdZsh rJh j?. jtkJh ;?Bk (gh J/ n?c) d/ ;kpek i{Bhno seBhFhnB fBnk} w[jzwd ~ gOt/F w[FZoc dh jZfsnk dh e'fFF dk d'Fh (pkeh ;ck fJe dh) T[whdtkoK dh frDsh th dZ;h ikfJnk eo/rh mfjokfJnk frnk ;h, ~ nZi sVe/ fJE/ e/d A oh i/ fe;/ fpB?eko ~ gfjbK s'A e'Jh B"eoh fizBhnK no}hnK T[; vokZn ftZu eZYhnK i/bQ #u cK;h d/ fdZsh rJh. fBnk} B/ ;kpek iK fe;/ ;{pkJh$;zxh y/so s'A e'Jh g/FeF ikDrhnK. b'V g?D #s/ ftF/F fJwhrO/FB c"i w[yh w[FZoc dh jZfsnk dh e'fFF 2003 #u fwbh j[zdh j?, sK T[; ~ fJ; pdb/ 600 nze gO'rokw dk BKn th tofDs j't/rk. oktbfgzvh fty/ ehsh ;h, fi; #u T[; ~ w"s fwb iKd/ jB s/ T[j nkgD/ nkg jh no}h gzitK s/ nk]oh B[esk fJj j? fe jo/e dh ;}k ;[DkJh rJh ;h. fBnk} y?po gys{Btk d/D d/ :'r j' iKdk j?. u"Ek B[esk fJj j? vokZn s'A pknd ;oeko fJj th dZ;/rh fe d/ ;tkph f}bQ/ dk fBtk;h ;h. T[; ~ johg[o fe iBtoh wjhB/ d/ nzs ftZu ns/ g{o/ ;kb fJ; sk}k vokZn okjhA fezB/ gOtk;hnK ~ ;Zd/ e/Adoh i/bQ #u wzrbtko sZe oZfynk frnk ;h. #u xZN' xZN 15 s'A 25 tko ;oeko gowkB?AN fdZs/ rJ/ jB ns/ fJj ikDekoh th fdZsh fJE'A T[; ~ j?bhekgNo okjhA fgFkto e/Adoh o?}hv?A;h bJh u'Dt/A T[whdtkoK$fpB?ekoK dk ikt/rh fe ;G s'A xZN nze$doikpzdh fezBh i/bQ fbikfJnk frnk. fJ; s'A gfjbK gOFk;B fJZe bkZNoh vokZn eZfYnk eo/rh. jo tko j?, fijVh sk}k vokZn d"okB gOtkB ehsh B/ i/bQ d/ pkjo nZstkdh yso/ dofwnkB d/ vokZn ftZu u[D/ ikD tkb/ T[whdtkoK iK rJh j?. ;Zdk fwbD s'A pknd gOtk;h ;?fBeK ns/ g[fb; ~ skfJBks eo fdZsk ;h. ftnesh dh frDsh s/ vokZn dk ;wK ;oeko T[whdtko 60 fdBK d/ nzdo o;wh fJwhrO/FB i/bQ F/o Fkj ;{oh o'v d/ feBko/ ;fEs j?, fi; feos pk}ko dhnK buesktK ns/ g{b ftZu no}h d/ ;eDr/. fJ; gVkn sZe ;koh u'D #s/ wzrbtko oks nktkikJh pzd eo fdZsh w"i{d n;b gO'ckfJb} dh frDsh d/ nkXko gOfefonk ezfgT{No} okjhA jh ehsh ikt/rh rJh ;h. w[FoZ c dh jZfsnk dh e'fFF oktbfgzvh T[s/ jh s?n eo ;e/rh. ;kb 2015 d"okB, go fJ; s'A pknd fJwhrO/FB nfXekoh ;ko/ d/ MKvk fuuh g[b d/ B}dhe 14 d;zpo 2003 ;oeko dk Nhuk gOtk;hnK d/ nkofEe tor T[whdtkoK d/ d;skt/}K dh g{oh iKu ~ ehsh rJh ;h, fi; ftu gh J/ n?c d/ S/ d/ 1,72,100 s'A b? e/ 1,86,700 no}hnK gVskb eo/rk ns/ nfijh g[DSkD ][d eowukohnK ~ fszB nes{po 2005 ~ d'Fh gOtkB eoB dk j?. jo/e vokZn dh fwsh ns/ T[whdtko dh th ehsh ikt/rh. 80 ch ;dh mfjokfJnk frnk ;h. T[BQK ~ 20 wjhB/ sZe ;w/A pko/ ;oeko gfjbK s'A fJZe iBse ;{uBk wkwfbnK #u fJj ;koh gOfefonk S/ e[ wjhf- fjok;s #u oZfynk frnk ;h. fJ; wkwb/ #u ikoh eo/rh ns/ T[; ;{uBk okjhA T[BQK BnK nzdo g{oh j' ikfJnk eo/rh. 19 d;zpo s'A j[D sZe ;kpek i{Bhno seB-

hFhnB ndBkB okfFd, ;kpek w[Zy seBhFhnB ykfbd wfjw{d, ;kpek ;hBhno seBhFhnB eowdhB ns/ ;kpek ekog'ob BtkfiF ~ cK;h fdZsh ik u[Zeh j?. jkbKfe S/t/A d'Fh B;o[Zbk ~ T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh rJh j?. gkfe;skB #u j[D sZe fiBQK ;Zs ftneshnK ~ cK;h fdZsh rJh j? T[BQK #u 'A S/ w[FZoc dh e'fFF dh Bkekw e'fFF #u Fkfwb ;B, idfe fJe 2009 d/ ;?Bk d/ j?v e[nkoNo #s/ jwb/ dk d'Fh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

ncrkfB;skB #u nwoheh w[fjzw ]sw, Upkwk B/ itkBK dh ehsh skohc tkfFzrNB, 31 d;zpoL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fejk fe nwoheh fJfsjk; dk ;G s'A bzpk :[ZX ncrkfB;skB s'A nwohek ns/ BkN' d/ pbK dh tkg;h d/ Bkb nkgD/ ;jh BshfinK sZe gj[zu fojk j? go ncrkfB;skB j[D th ]soBke EK pfDnk j'fJnk j?. ncrkfB;skB #u 13 ;kbK sZe uZfbnk BkN' dk ;zxoF eZbQ ekp[b #u Mzvk j/mK

eoB d/ ;wko'j d/ Bkb o;wh s"o #s/ ;wkgs j' frnk ns/ ;[oZfynk dh f}zw/tkoh nwohek d/ itkBK s'A ncrkB ;[oZfynk pbK #s/ nk rJh. nwohek #u 9-11 d/ jwb/ wro'A skfbpkB ~ ;Zsk s'A T[ykV ;[ZND d/ we;d Bkb 13 ;kb gfjbK nwoheh c"i ekp[b g[Zih ;h ns/ ncrkfB;skB #u nZstkd fto[ZX izr #u brGr 2200 nwoheh itkB nkgDhnK ikBK

/ 0 * & %1 ! #( 2.

r[nk u[eZ / jB. Upkwk B/ eZbQ fJe fpnkB #u fejk, ##;kv/ itkBK ns/ todh gfjBh wfjbktK d/ n;XkoB pbdkB bJh XzBtkd. ncrkfB;skB #u ;kvk fwFB ]sw j' fojk j? ns/ nwoheh fJfsjk; dk ;G s'A bzpk :[ZX ;jh Bshi/ #s/ g[Zi fojk j?. Upkwk B/ fejk fe fJBQK 13 ;kbK #u nwoheh itkBK B/ nb-ekfJdk nrtkJh dhnK iVK #s/ ;ZN wkoh, Upkwk fpB bkd/B fto[XZ ekotkJh ehsh, nZstkdh ;kf}FK ~ Bkekw ehsk ns/ nDfrDs nwohehnK dhnK ikBK pukJhnK. ncrkfB;skB #u ezw eoB tkb/ itkBK ns/ ][chnk nfXekohnK dk XzBtkd eofdnK T[BKQ fejk fe n;hA ;[ofZ yns jK s/ T[BKQ dh ;/tk dh tiQk eo e/ ;kvk d/F f}nkdk ;[oZfyns j?. fJe iBtoh s'A ncrkfB;skB #u

nwoheh nrtkJh e"wKsoh ;[ofZ ynk ;jkfJsk pb (nkJh.n?;.J/.n?c.) fwFB dh EK BkN' dk gOhyD ns/ ;woEB fwFB b? bJ/rk. ekp[b d/ Bkb d[tZb/ ;wM"s/ sfjs brGr 12,500 ftd/Fh itkB ncrkfB;skB #u s?Bks ofjDr/. T[j f;ZX/ ;zxoF #u fjZ;k BjhA b?Dr/ go skfbpkB fto[ZX ncrkB c"i ns/ g[fb; w[fjzw #u T[BQK dh wdd eoBr/. d/F #u 1996 s'A 2001 sZe skfbpkB B/ Fk;B ehsk ;h.

byth B/ fBnkfJe fjok;s ~ fdZsh u[D"sh

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

fJ;bkwkpkd, 31 d;zpoL-w[zpJh jwfbnK d/ w[Zy ;kfiFeosk }eh T[o ofjwkB byth B/ p[ZXtko ~ nrtk wkwb/ #u T[; ~ d' fdBK bJh fBnkfJe fjok;s #u G/i/ ikD d/ c?;b/ ~ u[D"sh fdZsh j?. byth d/ tehb foitkB nZpk;h B/ fJe f}bQk s/ ;?FB ndkbs #u gNhFB dkfJo ehsh j?, fi; ftu fejk frnk j? fe Gkos d/ dpkn ekoB M{m/ wkwb/ #u gOkEfweh doi ehsh rJh j?. fJ;bkwkpkd dh fJe ndkbs B/ wzrbtko ~ byth ~ nrtk d/ fJe wkwb/ #u fBnkfJe fjok;s #u G/i fdZsk. fJ; d/ fJe fdB gfjbK jh fJ;bkwkpkd jkJh e'oN B/ T[; dh fojkJh ~ wBi{oh fdZsh ;h. fJ;bkwkpkd #u T[; d/ fybkc fJe j'o gOkEfweh doi eokJ/ ikD d/ pknd T[; ~ fjok;s #u G/fink frnk. ndkbs B/ byth ~ 18 d;zpo ~ iwkBs d/ fdZsh ;h, fi; #s/ Gkos B/ fsZyh gOshfefonk gOrN ehsh ;h. ndkbs d/ c?;b/ d/ pknd gOFk;B B/ jkbKfe b'e ftt;Ek ek~B sfjs T[; ~ fjok;s #u b? fbnk ;h. go ;'wtko ~ fJe iZi B/ T[; dh fjok;s w[bsth eo fdZsh ;h. #154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

NE D AY VVICTORIA ICTORIA SSPL. PL. TTOUR OUR O ONE DAY ROUND TRIP TRANSFER TO & FROM VICTORIA

130

â&#x20AC;¢ Included Ferry FFaare TTiicket â&#x20AC;¢ Included Breakfast/Lunch/Evening SSnnacks â&#x20AC;¢ Included Victoria SSiight SSeeeing & FFuun AAcctivities â&#x20AC;¢ Timing: 6 AAM M ttoo 7 PPM M

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

CRUISE VACATION Alaska...........$790 Caribbean......$950

AIRPORT $ DROP-OFF SERVICE PICKUP FROM OUR OFFICE

SPECIAL AIRFARE AIRF ARE Amritsar (RT) ...$1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 Delhi (RT) .........$1090 Lahore (RT) ......$1490 Sydney (RT) .....$1450 Nadi (RT) ..........$1290 London (OW) ..... $950

INCL. ALL TAXES TAXES

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour $

1895 (Incl. Taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690 (Incl. Taxes)

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 28th February, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

poke Upkwk #s/ ehshnK fNZgDhnK T[^s/ tkJhN jkT{; B/ ;kXh u[Zg tkfFzrNB, 30 d;zpoL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk ~ b? e/ T[^so e'ohnk tZb'A ehshnK rJhnK fNZgDhnK #s/ tkJhN jkT{; B/ u[Zgh Xkoh j'Jh j?. T[^soh e'ohnk d/ okFNoh oZ-

fcbw #s/ nkgDh gOshfeOnk w[skpe T[s^ o e'ohnk B/ ;kJhpo jwbk ehsk ;h. T[^so e'ohnk d/ e"wh oZfynk efwFB d/ p[bko/ B/ fejk, ##i/ nwohek ;kv/ #s/ d'F bkT[Dk ukj[zdk j? sK T[; ~ S/sh s'A

fynk efwFB d/ p[bko/ B/ T[BQK dh s[bBk fJe #pKdo# Bkb eofdnK fejk ;h fe T[BQK feO;fw; d/ fdB #d fJzNoftT{# fcbw d/ fobh} dk dpkn ;'Bh #s/ gkfJnk ;h. ;wkuko J/iz;h n?c/ w[skpe T[^so e'ohnk B/ FfBZuotko ~ nwohek #s/ brksko fJzNoB?^N j?e eoB dk d'F bkT[Ad/ j'J/ fejk fe fJ; B/ T[BQK dh whvhnk ~ gOGkfts ehsk j?. fJ; s'A fJbktk few i'r A :{B dh ;oeko B/ fJe tko w[V ;'Bh fgeuo; #s/ ;kJhpo jwbk eoB d/ d'FK ~ oZd eo fdZsk j?, fit/A dk dkntk tkJhN jkT{; B/ ehsk ;h. tkJhN jkT{; dk wzBDk j? fe #d fJzNoftT{#

S/sh ;kps eoBk ukjhdk. i/ BjhA sK ;kvh wdd Bkb iKu eotk ;edk j?.## p[bko/ B/ fejk, ## eh j't/rk i/ e'Jh nZstkdh jwb/ iK fco poke Upkwk d/ esb dh ejkDh #s/ nkXkfos fcbw pDkJ/< eh T[; t/b/ nwohek ftuko gOrN eoB dh nk}kdh dk pukn eoBk ikoh oZy/rk<## T[BQK fejk fe poke Upkwk w[Zy d'Fh j? fiBQK B/ ;'Bh fgeuo; fJzNoN/Bw?AN #s/ fcbw ~ feO;fw; d/ fdB fobh} eoB dk dpkn gkfJnk j?. p[bko/ B/ fejk, ##Upkwk jw/Fk bkgotkjh GohnK rZbK eod/ jB ns/ pKdo dh soQK joes eod/ jB.##

FRIDAY JANUARY 02, 2015

gzikp w{b d/ wfi;NO/N d/ J/ e/ 47 Bkb c'N' fyutkT[D ekoB poskBhnk B/ nj[d/ s'A bkfjnk bzvB, 31 d;zpoL-poskBhnk #u voph f;Nh d/ Gkosh w{b d/ ;kpek e"A;bo ~ w?fi;NO/N dh G{fwek s'A jNk fdZsk frnk j? feT[Afe iKu #u fJj rZb ;kjwD/ nkJh fe T[BQK B/ nkgDh Gkos :ksok d"okB J/.e/. 47 rB Bkb s;tho fyutk e/ w?fi;NO/N d/ nj[d/ dk ngwkB ehsk j?. nfis nNtkb voph f;Nh e"A;b #u fbpob v?w'eO/N; dh nrtkJh eod/ ;h ns/ T[BQK dh s;tho T[; t/b/ bJh rJh id'A T[j fgSb/ ;kb Gkos #u S[ZNhnK wBkT[D rJ/ ;h. w{b o{g Bkb gzikp d/ ofjD tkb/ nNtkb B/ phs/ ngO?b #u fJ; bJh wkch th wzrh ;h go fJ; d/ pkti{d T[BQK ~ w?fi;NO/N d/ nj[d/ s'A jNk fdZsk frnk. i[vhFhnb ezveN fJBt?;Nhr/FB nc;o B/ fejk fe T[BKQ dh fJj joes rzGho wkwbk j?. nNtkb dh s;tho id'A phs/ wkou #u fJe e"wh ;wkuko gZso #u gOekfFs j'Jh sK T[d'A voph #u b/po ;fj:'rhnK B/ T[BQK s'A e"A;bo dk nj[dk fsnkrD dh wzr ehsh ;h. pknd #u T[BQK fejk fe i/ T[BQK B/ fe;/ ~ e'Jh d[Zy gj[zukfJnk j? sK T[j fJ; bJh wkch wzrd/ jB go T[BQK w?fi;NO/N nj[dk fsnkrD s'A fJBeko eo fdZsk. nNtkb B/ wJh #u j'JhnK ;EkBe u'DK #u e"A;bo dh G{fwek rtk fdZsh. i[vhFhnb ezveN fJBt?;Nhr/FB nkfc; d/ fJe p[bko/ B/ fejk, ##vophFkfJo p?Au s'A w?fi;NO/N d/ o{g #u i[V/ nfis f;zx nNtkb B/ nkgD/ NftNo nekT{AN #s/ fJe s;tho ngb'v ehsh fi; #u T[BQK B/ jZE #u J/.e/. 47 j? i' fe poskBhnk #u BkikfJ} jfEnko frfDnk iKdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

gzikp w{b d/ rZGo{ r[fozdo f;zx ;zX{ ~ ftFt eZg fyvkT[D d/ jZe #u fBZso/ g'AfNzr w?bp"oB, 30 d;zpoLnk;NO/bhnk d/ ;kpek egskB foeh g'fA Nzr B/ ftFt eZg bJh 15 w?Apoh Nhw #u fszB }pod;s r/Adpk}K ~ Fkwb eoB dh tekbs ehsh j? fi; #u Gkosh w{b dk s/} r/Adpk} r[fozdo f;zx ;zX{ th Fkwb j?. dZ;D:'r j? fe f;vBh ofjzd/ 19 ;kbk gzikph rZGo{ r[fozdo ;zX{ gzikp d/ f}bQk cohde'N s'A nk;NO/bhnk nkJ/ fJepkb f;zx ;zX{ dk j'Djko g[Zso j?. r[fozdo Gkosh w{b dk gfjbk fyvkoh j? fi; dh u'D nzvo 19 ftFt eZg y/vD tkbh nk;NO/bhnB feOeN Nhw bJh j'Jh ;h. g'AfNzr B/ fejk fe goE ;e'uo; d/ i/;B p/jo/Bv'oc B/ fpZr p?F #u j[D sZe FkBdko gOdoFB ehsk j? ns/ T[; dk xo/b{ foekov th uzrk j?. r[fozdo f;zx th S'N/ ckow?^N dk FkBdko r/Adpk} j?. T[; B/ Nh-20 w?uK d/ v?^E UtoK #u uzrh r/Adpk}h ehsh j? ns/ FkfJd fJj nfijk y/so j? fi; #u nk;NO/bhnk B/ ;hws UtoK d/ w?uK #u ekch uzrk gOdoFB BjhA ehsk j?. fBT{ ;kT{E t/b; #u iBw/ r[fozdo f;zx ;zX{ B/ 29 fb;N-J/ w?uK #u 52 fteNK jk;b ehshnK jB. g'AfNzr dk Bkb jh wzBDk j? fe n?ro n?FBN nk;NO/bhnk ~ ;fgB ftGkr #u pdb w[jZJhnk eok ;edk j?. n?ro B/ fgSb/ ;kb NO?AN fpOi #u N?;N fFoes d"okB 11t/A Bzpo #s/ pZb/pk}h eod/ j'J/ 98 d"VK dh gkoh y/vh ;h ns/ fcb fjT{i d/ Bkb ftFt foekov ;KM/dkoh ehsh ;h. i/ rZb eohJ/ gzikp d/ rZGo{

r[oftzdo dh sK T[; B/ nk;NO/bhnk jh BjhA ;r'A d[Bhnk Go d/ gzikphnK dk f;o T[u^ k ehsk j?. ;Zi/ jZE Bkb s/} r/Adpk}h ns/ yZp/ jZE Bkb pZb/pk}h eoB tkbk 6 c[ZN T[^uk r[fozdo ;zX{ nk;NO/bhnB feOeN Nhw #u yk; EK pDkT[D d/ w[ekw #s/ j? ns/ fJ;/ ftFt eZg d"okB Gkosh Nhw fto[ZX th nk;NO/bhnB Nhw tb'A y/v ;edk j? fi; ~ b? e/ r[fozdo pj[s jh T[sFkfjs j?. r[fozdo ;zX{ dh fJ; tZvh gOkgsh ~ b? e/ nk;NO/bhnk t;d/ Gkosh GkJhuko/ #u y[Fh gkJh ik ojh j? ns/ ;G B/ fJjh nodk; ehsh j? fe r[fozdo ibd jh nk;NO/bhnk dh ;hBhno feOeN Nhw bJh y/v/. r[fozdo d/ fgsk fJepkb f;zx ;zX{ B/ fejk fe T[BQK ~ nkgD/ g[Zso dh fJ; gOkgsh #s/ pj[s jh wkD j? ns/ T[BQK dZf;nk fe r[fozdo f;oc 6 ;kb dh T[wo #u jh #fBT{ ;kT{E t/bi# gOKs dh nzvo 10 ns/ nzvo 12 Nhw #u th y/v u[Zfenk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

}eh-T[o-ofjwkB byth fojkJh s'A gfjbK jh nrtk d/ e/; #u frOcsko fJ;bkwkpkd, 30 d;zpoL-w[pz Jh jwfbnK d/ w[Zy d'Fh }eh-T[o-ofjwkB byth ~ fJe gkfe;skBh ndkbs tb'A iBse ;[oZfynk ek~B sfjs T[; dh B}opzdh w[nZsb eoB d/ j[ew fgZS'A T[; dh fojkJh s'A gfjbK jh T[; ~ nrtk d/ wkwb/ ftu frOcsko eo fbnk j?. Gkos B/ T[; dh fojkJh fto[ZX ;]s gOshfefonk }kfjo ehsh ;h. byth ~ w[jzwd nBto BKn d/ ftnesh ~ nrtk eoB d/ d'FK sfjs frOcsko ehsk frnk j? ns/ fJ;bkwkpkd ftu r'bok g[fb; EkD/ fJ; ;pzXh fJe n?c. nkJh. nko. doi ehsh rJh ;h. T[; ~ fvT{Nh w?fi;No/N wfbe nwB dh ndkbs ftu g/F ehsk frnk fi; B/ T[; ~ d' fdBk g[fb; fjok;s #u G/i fdZsk. byth ~ fJ;bkwkpkd jkJh e'oN d/ j[ew #s/ nZi ;t/o/ 10 bZy o[gJ/ dh }kwBh GoB fgZS'A oktbfgzvh dh nfvnkbk i/bQ #u 'A SZfvnk ikDk ;h go fJ; s'A gfjbK jh i/bQ ;[gov?AN e'b T[; dh nrtk d/ wkwb/ ftu frOcskoh ;pzXh j[ew gj[zu frnk. byth d/ tehb okik fo}tK npk;h B/ ;oeko d/ c?;b/ fto[ZX o'; }kfjo ehsk j?. fJ;bkwkpkd jkJh e'oN B/ eZbQ ;oeko d/ gpfbe w?ANhB?; nkovo w[nZsb eo fdZsk ;h fi; sfjs byth ~ i/bQ ftu vZfenk j'fJnk ;h. ndkbs d/ j[ew Bkb T[; dh fojkJh dk okj gZXok j' frnk fi; fto[ZX Gkos B/ gkfe;skB d/ okid{s npd[b pf;s ~ ;Zd e/ ;ys o'; }kfjo ehsk ;h. nZi dh

5 Yrs Variable with Bank

xNBk fgZSA' byth d/ tehb B/ fejk fe brdk j? fe nr}?feNt nEkoNh ndkbs d/ j[ew ~ ;theko BjhA eo ojh. T[; d/ ;kfJb d/ fJe j'o wkwb/ ftu frOcskoh ndkbs d/ j[ew ~ y'ybk eoB tKr j?.

5 Yrs Variable with Free Cheque A/C With 35 years ammortization

• Both rates are for refinance, renewal and purchase • No Legal Fee and No Appraisal Fee for refinance and renewal

FRIDAY JANUARY 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

b'vkfJ g[fb; d/ d' nfXekoh gofwzdo f;zx F/ofrZb dh w"s d/ wkwb/ #u'A poh e?bhc'oBhnk, 31 d;zpoL-25 iBtoh, 2014 ~ b'vkfJ g[fb; d/ d' itkBK dhnK r'bhnK Bkb wko/ rJ/ f;Zy B"itkB gofwzdo f;zx F/ofrZb Bkb ;pzXs wkwb/ dh iKu fog'oN n]ho ikoh eo fdZsh rJh j?. ;kB i'nke[fJB ekT{ANh d/ f}bQk nNkoBh tZb'A gOekfFs ehsh rJh fog'oN ftZu gkfJnk frnk j? fe b'vkfJ g[fb; d/ d't/A nfXekoh g{oh soQK p/e;{o jB. fog'oN #u ;gZFN fbfynk frnk j? fe ekog'ob ;e"N pO?NB ns/ nkZch;o n?vw b"eh tZb'A ehsh rJh ekotkJh fpbe[b ikfJ} ;h s/ T[BKQ 43 ;kbk gofwzdo f;zx F/ofrZb ~ r'bhnK wko e/ fpbe[b tkip ekotkJh ehsh j?. ;Oh F/ofrZb nwoheh c"i #u'A n:'rsk S[NZ h #s/ uZb oj/ ;B s/ nkgD/ nk]oh ;w/A T[j gh n?; Nh vh (g';N NO"w?fNe ;No?; fv;nkZovo) s'A ghVs ;B. gh n?; Nh vh ;oho dk T[j wkBf;e ftrkV j[zdk j?, i' ne;o izr ftZu tZv/ ]{B ]okp/ t/yD s'A pknd nkw ftneshnK #s/ Gko{ j' iKdk j?. go F/ofrZb gfotko dk jkb/ th fJj'

efjDk j? fe g[fb; nfXekohnK ~ T[; ~ r'bhnK wkoB dh e'Jh b'V BjhA ;h. phs/ cotoh wjhB/ b'vkfJ g[fb; ftGkr f]bkc gfotko B/ fJZe ek~Bh dkntk th m'fenk ;h fe ftGkr tZb'A b'VhAdh ikDekoh ikDp[ZM e/ b[ekJh ik ojh j?.g[fb; fJ; wkwb/ ftZu e'Jh ikDekoh ft;Eko ftZu d/D s'A fJBekoh j' ojh j? ns/ uZb ojh iKu dk pjkBk bkT[Adh ojh ojh j?. gofwzdo f;zx F/ofrZb dh wK ;Ohwsh ;[yftzdo e"o ns/ G?D ;Ohwsh e[bftzdo e"o ;j'sk pj[s d[yh jB feT[Afe gofwzdo f;zx dk e'Jh e;{o th BjhA ;h go T[j fpBK wsbp jh g[fb; dhnK r'bhnK dk fFeko j' frnk. T[BQK dZf;nk fe gofwzdo f;zx F/ofrZb o'}kBk sVe/ ;kMo/ jh T[m iKdk ;h. ukj gh e/ T[j ;dk ;?o eoB bJh iKdk ;h. 1996 #u nwoheh c"i #u 'A ;/tk w[es j'D s'A pknd jh T[j wkfB;e s"o T[s/ e[ZM go/FkB uZb fojk ;h. T[j fgSb/ fJZe ;kb s'A T[BhAdo/ ns/ x'o fBokFk fijhnK ;wZf;nktK s'A go/FkB ;h. ;?eokw?AN' fJbke/ d/ fszB f;nk;h nkr{nK

B/ fJ;/ toQ/ gOFk;B ~ fuZmhnK fby e/ gofwzdo f;zx F/ofrZb dh w"s Bkb T[m/ eJh ;[nkbK d/ i[nkp wzr/ ;B. ;?eokw?AN' s'A v?w'eo?fNe ftXkfJe fouov g?B ns/ t[Zvb?Av s'A v?w'eo?fNe ftXkfJek w?foe' :wkvk B/ b'vkfJ g[fb; d/ w[yh wkoe j?w} ~ ns/ ;?eokw?AN' jbe/ s'A v?w'eo?fNe gkoNh d/ ;{pkJh ;?B/No ;Oh v?o/b B/ ;kB i'nke[fJB ekT[ANh d/ f}bQk nNkoBh i/w; ftb/N ~ fuZmhnK fby e/ gofwzdo f;zx F/ofrZb dh w"s d/ G/s S/sh T[ikro eoB dh p/Bsh ehsh ;h. T[BQK fJj iKu fBogZysk Bkb w[ezwb eoB bJh nkfynk ;h. jkb/ sZe fe;/ ~ ;wM BjhA nk ojh fe phsh 25 iBtoh ~ fJj GkDk tos fet/A frnk. fJ; xNBk bJh e?bhc'oBhnk g[fb; d/ d' nfXekoh f}zw/tko dZ;/ ik oj/ jB. gOtk;h GkoshnK, ]k; eo e/ gzikphnK #u ekch o'j s/ o'; th gkfJnk ik fojk j?. gOkgs ikDekoh nB[;ko gofwzdo f;zx F/ofrZb nwoheh c"i dh ;/tk eofdnK ykVh izr bV u[Ze/ ;B s/ pj[s d/o T[BQK dh fvT{Nh fJoke #u

th bZrh ojh ;h. Gkosh gzikp d/ Ffjo irsg[o d/ izwgb gofwzdo f;zx F/ofrZb B/ 1995 #u c"i dh B"eoh SZv fdZsh ;h ns/ T[; s'A pknd pkfJU-e?fw;NOh ns/ fJb?eNOheb fJzihBhnfozr ftfFnK #u ro?i{J/FB ehsh ;h. izr s'A pknd jh e[ZM tZX ]{B-]okpk t/y e/ T[BQK dk wB T[ukN fijk j' frnk ;h. T[BQK dh nfijh wkBf;e ;fEsh dk fJbki uZb fojk ;h. wB[Zyh nfXekoK bJh bVB tkb/ nNkoBh ;Oh wkoe w/foB B/ dZf;nk fe nwoheh c"i ftZu ezw eoB tkb/ c"ihnK dh wkBf;e ;fEsh ne;o nfijh j' iKdh j?. ;kb 2012 #u ikoi tkfFzrNB :{Bhtof;Nh B/ fJ; ;pzXh fJZe ;ot/yD ehsk ;h, fi; ftZu dZf;nk frnk ;h fe fJoke s/ ncWkfB;skB ik e/ izr bV u[e Z / nwoheh c"i d/ 3 bZy itkBK dh wkBf;e jkbs mhe BjhA j?. T[; ;ot/yD w[skpe jo/e gzi ftu'A fJZe nwoheh itkB wkBf;e o'rh j' iKdk j?l fi; dk wsbp j? fe 20 ch ;dh itkBK ~ fJ; t/b/ pj[s f}nkdk w?vheb ;jkfJsk dh b'V j?. c"ih fvT{Nh s'A tkg;h fgZS'A gofwzdo f;zx F/ofrZb nkgD/ gfotko Bkb jh ofj oj/ ;B. gfotkoe w?ApoK B/ dZf;nk fe gofwzdo ne;o p?m/-p?m/ e[ZM xpok iKd/ ;B s/ fit/A T[BQK dk fXnkB fes/ j'o ubk iKdk ;h. phsh 25 iBtoh fdB ;fBZuotko ~ th T[BQK Bkb e[ZM nfijk jh tkgfonk ;h, fJ;/ bJh gfotko d/ jh fe;/ ;hBhno w?Apo B/ T[; ~ fe;/ j;gskb sZe gj[zukT[D bJh g[fb; ~ c'B ehsk ;h. sd gofwzdo f;zx F/ofrZb e[ZM v"o-G"o jkbs ftZu xo bkrb/ gkoe ftZu p?m/ ;B s/ bkr/ jh e[ZM b'e :'rk dk nfGnk; eo oj/ ;B. g[fb; nfXekoh id'A T[BQK d/ B/V/ g[Zi/, sK gofwzdo f;zx F/ofrZb T[BQK ~ t/y e/ BZ; bJ/. fco T[j g[fb; nfXekohnK s'A 20 c[ZN dh d{oh #s/ ik e/ yb' rJ/. tehb ;Oh w/foB B/ dZf;nk fe F/ofrZb B/ g[fb; nfXekohnK ~ fe;/ th soQK vokT[DXwekT[D dh e'fFF BjhA ehsh ;h ns/ Bk jh T[BKQ e'b e'Jh jfEnko jh ;h. T[MA b'vkfJ g[fb; d/ nfXekohnK B/ dkntk ehsk j? fe ##gofwzdo f;zx F/ofrZb e[ZM Xweh Go/ nzdk} ftZu ;kv/ tZb tX fojk ;h ns/ brksko jtk #u uke{ bfjok fojk ;h. nfijh jkbs ftZu ;kv/ e'b r'bhnK ubkT[D s'A fJbktk j'o e'Jh okj pkeh BjhA ofj frnk ;h.## ;Oh w/foB B/ fJj th dkntk ehsk fe r'bhpkoh dh xNBk tkgoB s'A pknd g[fb; nfXekoh }pod;sh ;Oh gofwzdo f;zx F/ofrZb d/ xo nzdo dk]b j'J/ s/ T[j T[; dhnK eJh t;sK nkgD/ Bkb b? rJ/, fiBQK ftZu T[BQK dh fJZe vkfJoh th Fkwb ;h. fJ; d"okB nw?foeB f;Zy g[fbNheb n?eFB ew/Nh tZb'A ikoh fJZe fpnkB #u dkntk ehsk frnk j? fe gofwzdo f;zx F/ofrZb T[; fdB g[fb; nfXekohnK s'A e/tb 10 e[ c[NZ dh d{oh #s/ ;B ns/ T[BQK T[; T[s/ 8 s'A 12 r'bhnK dkW fdZshnK ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

c"ih tZb'A e[ZNwko, e?bhc'oBhnk d/ gzikph vokfJto B/ nwohek #s/ m'fenk e/; ;?Bvhn?r', 30 d;zpoL-nwoheh ;w[zdoh c"i d/ fJZe itkB tZb'A e[ZNwko s'A pknd ;?B vhn?r' d/ gzikph vokfJto ;Oh ntsko f;zx B/ nwohek f]bkc ndkbs #u e/; dkfJo eo fdZsk j?. T[; c"ih B/ ;Oh ntsko f;zx dh d;sko ekoD T[BQK ~ w[;bwkB ;wM fbnk ;h. ;Oh ntsko f;zx nwohek d/ Bkrfoe jB. T[BQK dZf;nk fe phsh 20 d;zpo ~ T[BQK ;?B vhn?r' d/ r?;b?Ag f}bQ/ d/ fJZe pko #u 'A okshA 1 ti/ B/th d/ g?Nh nkZch;o ;?ezv ebk; ekfJb pb?et?b s/ fJZe n"os ~ nkgDh N?e;h ftZu fpmkfJnk. ;Oh pb?et?b sd pkek-

fJdk c"ih todh #u ;B. ;Oh ntsko f;zx T[BKQ ~ fjbNB j'Nb sZe b? e/ rJ/. n"os B/ feokJ/ d/ Bkb-Bkb T[BKQ ~ e[MZ p]FhF (fNg) th fdZsh go ;Oh pb?et?b fgSbh ;hN #s/ jh p?m/ oj/ s/ T[; d"okB e[ZM nihp fijhnK nktk}K eYd/ oj/. n]ho T[j pkjo nkJ/ s/ vokfJto tkb/ gk;/ dk dotk}k }'o dh wkfonk. fco T[BQK nkgD/ ;Zi/ x;[zB Bkb FhFk s'V e/ ;Oh ntsko f;zx d/ wZE/ #s/ fJZe j'o }'odko x;[zB wkfonk. sd ;Oh ntsko f;zx pkjo nk rJ/ s/ g[ZfSnk fe T[BQK s'A eh Wbsh j' rJh. go nZfrUA e'Jh itkp BjhA fwfbnk, ;r'A fJZe

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR

• Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission o i s s Boost Battery • • Air Care Profexible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • e S • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

j'o x;[zB w{zj #s/ iV fdZsk s/ fJzM j'Nb d/ n?bht/No B/V/ T[BKQ Bkb fJzM jh e[NZ wko eod/ oj/. j'Nb d/ ;[oZfynk ;Nkc B/ s[os z g[fb; ~ ;{fus ehsk. c"ih itkB B/ g[fb; ~ dZf;nk fe T[BQK ;wfMnk fe T[BQK dh ikB ~ ]sok j? feT[Afe fJj e'Jh fJoke iK ncWkfB;skB s'A nkfJnk ftnesh j?. ;Oh ntsko f;zx B/ fejk fe d'Fh c"ih itkB ;Oh pb?et?b fto[ZX e'Jh th ek~Bh iK nB[Fk;Bh ekotkJh BjhA ehsh rJh. ;Oh ntsko f;zx B/ fJ;/ bJh nwoheh gOFk;B s'A joikBk wzfrnk j?. ;Oh ntsko f;zx B/ dZf;nk fe j'Nb sZe g[ZiD ftZu T[BQK ~ e/tb 7 fwzN bZr/ ;B ns/ okj ftZu e'Jh rZbpks th BjhA j'Jh. ##c"ih ;Oh pb?et?b Bkb FkfJd T[BQK dh gO/fwek i?fBco o/B"bv} ;Bl T[BQK }o{o w/o/ Bkb e[ZM rZbpks ehsh ;h. j'Nb g[Zi e/ w?A T[BQK ~ fejk 11.20 vkbo feokfJnk j' frnk j?. sd phpk i?fBco B/ w?~ 20 vkbo fdZs/ ns/ pkeh oew w?~ fNg ti'A oZyD bJh nkfynk. T[j N?e;h ftu'A T[so rJ/ ns/ gkofezr r?o/i d/ n?bht/No tZb ~ ub/

rJ/. go ;Oh pb?et?b j"bh j"bh fit/A e[MZ ;'ud/ j'J/ T[so/ s/ w/o/ d[nkb/ j' rJ/. w?~ eJh x;[B z T[BQK wko/. ;Oh pb?et?b B/ FkfJd Fokp ghsh j'Jh ;h s/ T[j e[ZM th ;[DB bJh fsnko BjhA ;B. w?A T[BKQ ~ fejk fe fyVeh dk fijVk FhFk T[BQK s'fVnk j?, T[; dk joikBk T[BQK ~ d/Dk j't/rk go T[; dh EK T[BQK ;r'A w?~ j'o th e[ZNDk F[o{ eo fdZsk. w/o/ p[ZbQK ftu'A ]{B trD bZr fgnk. N?e;h dk FhFk pdbtkT[D #s/ w/o/ 150 vkbo ]ou j' rJ/.##

INDO-CANADIAN AWAAZ

X'Bh B/ N?;N feOeN s'A fbnk ;zfBnk;L f;vBh N?;N #u e'jbh eoBr/ Nhw dh nrtkJh w?bp"oB, 30 d;zpoL-nk;NO/bhnk f]bkc pkovo-rkt;eo Nokch jkoB s'A pknd nZi Gkosh feOeN ;Nko wfjzdo f;zx X'Bh B/ N?;N feOeN s'A ;zfBnk; b? fbnk. T[BKQ tb'A fbnk ;zfBnk; dk c?;bk s[ozs bkr{ j't/rk. T[j bVh d/ u"E/ w?u #u th BjhA y/vDr/ s/ fJ; #u ftokN e'jbh egskBh eoBr/. ph. ;h. ;h. nkJh. B/ nZi fJe fpnkB #u fejk fe Gkos d/ ;G s'A ;cb egskBK #u A' fJe wfjzdo f;zx X'Bh fi; B/ Gkos ~ N?;N doikpzdh #u gfjb/ ;EkB #s/ gj[zukfJnk ;h, B/ feOeN d/ ;ko/ gOko{gK #u y/vD d/ dpkn dk jtkbk fdzd/ j'J/ N?;N feOeN s'A ;zfBnk; b?D dk c?;bk ehsk j?. fJ; B/ fejk fe wfjzdo f;zx X'Bh B/ fJe fdBk s/ Nh-20 feOeN tZb fXnkB d/D ekoB N?;N feOeN s'A ;zfBnk; fbnk j?. ph. ;h. ;h. nkJh. B/ T[BQK d/ c?;b/ dk ;BwkB eod/ j'J/ N?;N feOeN #u T[BQK tb'A gkJ/ rJ/ tZvw[Zb/ :'rdkB bJh XBtkd ehsk. f}eo:'r j? fe nZi dk N?;N w?u vokn j'D s'A pknd Gkos nk;NO/bhnk Bkb uZb ojh uko w?uK dh N?;N bVh #u 0-2 Bkb fgZS/ uZb fojk j?. ph.;h.;h.nkJh. B/ fejk fe nk;NO/bhnk fto[ZX u"E/ s/ nkyoh N?;N w?u #u ftokN e'jbh Nhw d/ egskB j'Dr/. dZ;D:'r j? fe 33 ;kbk wfjzdo f;zx X'Bh dh egskBh #u Gkos B/ ;kb 2007 #u Nh-20 ftFt eZg s/ ;kb 2011 #u fJe fdBk ftFt eZg f]skp #s/ ep}k ehsk ;h go ftd/Fh Xosh #s/ N?;N w?uK #u brksko wkV/ gOdoFB ekoB T[BKQ dh ekch nkb'uBk j'Jh ;h. X'Bh dh nrtkJh #u ;kb 2011 #u Gkos B/ fJzrb?Av s/ ;kb 2011-12 nk;NO/bhnk ~ jokfJnk ;h jkbKfe Nhw ~ dZyDh ncohek, fBT{}hb?Av s/ fJzrb?Av s'A jko dk ;kjwDk th eoBk fgnk ;h go wfjzdo f;zx X'Bh Gkos d/ j[D sZe d/ ;G s'A ;cb egskB oj/. X'Bh dh egskBh #u Gkos B/ 60 N?;N w?u y/v/ fiBQK #u 'A 27 #u Gkos ~ fiZs fwbh, id'A fe 15 #u jko dk ;kjwDk eoBk fgnk. fJBQK #u 'A 14 jkoK Gkos ~ ftd/FK #u fwbhnK.

nwohek #u J/nog'oN w[bk}w :ksohnK

d/ g?;/ u'oh eoB dk d'Fh eoko fBT{:koe, 31 d;zpoL-nwohek d/ ikB n?c e/B/vh fJzNoB?FBb J/nog'oN dh fJe n"os ;[oZfynk nfXekoh ~ ndkbs B/ Gkosh w{b d/ d' :ksohnK d/ j}koK vkbo u'oh eoB dk d'Fh eoko fdZsk j?. fJ; wkwb/ #u T[; ~ 14 ;kbK sZe dh i/bQ dh ;}k j' ;edh j?. ;[oZfynk iKu d"okB fJj u'oh ehsh rJh ;h. fBT{:koe d/ fJ; ;G s'A o[M/t/A tkbh jtkJh nZv/ #s/ NOK;g'N/FB ;feUfoNh n?vwhfB;NO/FB nfXekoh d/ nj[d/ #s/ ojh 34 ;kbk nb/ei/Avok f;wd B/ d;zpo 2011 s/ iBtoh 2012 #u d'tK :ksohnK d/ 10,000 vkbo u'oh ehs/ ;h. ethA; ;[gohw e'oN B/ iZi i'n?b pbwBc/bv B/ fJe wjhB/ sZe uZb/ NOkfJb wro'A fgSb/ jcs/ fJj c?;bk fdZsk. ;}k dk c?;bk nrb/ ;kb wkou #u j't/rk. ethA; f}bQk nNkoBh fouov pOkT{B B/ fJe fpnkB #u fejk fe fJj p/jZd gO/FkB eoB tkbh rZb j? fe fi; ~ J/nobkJhB dh ;[oZfynk ns/ nZstkd tor/ ]so/ s'A ;k~ pukT[D bJh fB:[es ehsk frnk j?, T[; B/ jh u'oh ehsh.

FRIDAY JANUARY 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

nepo dk g[b pBkw gN/b dk p[Zs nypkoK ftZu uouk j? fe r[ioks ;oeko B/ ;odko gN/b dk 182 whNo T[uk p[Zs pDkT[D dk c?;bk fbnk j?. fJj d[Bhnk dk ;G s'A T[uk p[Zs j't/rk, fi; T[s/ eohp 3000

eo'V o[gJ/ you nkt/rk. fJ; s'A gfjbK T[so gOd/F dh ;kpek w[Zy wzsoh wkfJnktsh B/ j}koK eo'V o[gJ/ jkEhnK d/ p[Zs pDkT[D T[s/ you eo fdZs/ ;B. nepo pkdFkj d/ oki

t/b/ e[M nfjbekoK B/ iwBk Bdh d/ ezY/ fJe tZvh w;fid pDkT[D dh :'iBk pDkJh. w;fid bJh irQk dh u'D eoB tk;s/ ;oekoh dopkoh, w[yZ ;bkjeko ;w/s iwBk d/ ezY/ izrbh y/so ftZu fJZem/ j'J/. pkdFkj ~ th irQk g;zd eoB bJh p[bkfJnk frnk s/ w[Zy ;bkjeko B/ w;fid dk BeFk ;wMk e/ gOtkBrh b? bJh. Fkw d/ ;w/A nepo ;kd/ eZgfVnK ftZu fJeZbk iwBk Bdh d/ ezY/ ;?o eoB ubk frnk. Bdh d/ feBko/ fJe n"os bZeVK dh gzv b? e/ yVh ;h. T[; dk xo Bdh d/ gob/ gk;/ ;h. Bdh gko eoB bJh feFsh b?Dh g?Adh ;h, go T[; fdB wbkj S/sh ubk frnk ;h. T[Xo ;{oi v[Zp fojk ;h. n"os xo ikD ~ sob' wZSh j' ojh ;h s/ wbkj ~ rkbK eZY ojh ;h. T[; n"os dh jkbs t/y e/ nepo ~ so; nk frnk s/ T[; B/ fejk fe w?A s?~ feFsh okjhA Bdh gko eotk fdzdk jK. fJ; soQK nepo B/ n"os ;w/s feFsh gkDh ftZu mZbQ bJh s/ uZg{ Bkb feFsh ubkT[D bZr fgnk. id'A feFsh Bdh d/ ftueko gj[zuh sK gkDh dh Xko s/} j'D ekoB feFsh v'bD bZr gJh. T[j n"os i' bVke{ ;[Gkn dh ;h, B/ nepo d/ w{jz #s/ tZN e/ ug/V wkoh s/ fejk, *p/te{c! i/ s?~ feFsh ubkT[Dh BjhA ;h nkT[Adh sK s{z gkDh ftZu m/bQh feT[A. s{z w?~ v'pDk j?<* fet/A Bk fet/A nepo B/ ;zGkbd/-;zGkbd/ feFsh ezY/ bk fdZsh. tkg; nk e/ T[; B/ nkgD/ dopkohnK dh p?me ;Zdh, fi; ftZu w[Zy ;bkjeko th Fkwb ;h. nepo B/ T[; ~ e'b p[bkfJnk s/ tZN e/ fJe ug/V T[; d/ w{zj #s/ wkoh ns/ fejk, *fJj T[j ug/V j?, i' w?A nkgD/ w{zj #s/ yk e/ nkfJnk jK. b'V sK fJE/ Bdh #s/ b'eK d/ bzxD bJh g[b pDkT[D dh j?, go s[;hA w?~ w;fid pDkT[D dh ;bkj d/ oj/ j'. Gkos ftZu fJ; t/b/ eo'VK b'eK e'b f;o YZeD bJh SZs BjhA. T[j X[Zg, whAj, mzY s/ jB/oh ftZu fet/A fdB oksK eZNd/ jB, fJ; dk nfj;k;, J/no ezvhFB dcsoK s/ e'mhnK ftZu p?m/ ;kv/ f;nk;sdkBK, BhshtkBK s/ nc;oFkjh ~ BjhA j' ;edk. d/F ftZu brGr

FRIDAY JANUARY 02, 2015 40 eo'V b'eK d/ xoK ftZu gykB/ BjhA jB. w[be dh nZfXT[A tZX npkdh ~ ghD tkbk ;kc gkDh jk;b BjhA. n"osK eJh-eJh feb'whNo s'A gkDh b? e/ nkT[d A hnK jB. eo'VK pZu/ G[yZ woh dk fFeko jB. rohp pZu/ YkfpnK, j'NbK, c?eNohnK, rzdhnK toeFkgK ftZu ezw eoB bJh wip{o jB. pj[s ;ko/ pZu/ rzd wzd ftZu bhoK s/ fbckc/ u[rd/ fdykJh fdZd/ jB. eo'VK pZfunK ~ fJj BjhA gsk fe pugB eh j[d z k j?< T[BKQ ed/ ;e{b dk w{jz BjhA t/fynk. fejk iKdk j? fe pZu/ d/F dk GftZy j[zd/ jB. fJBQK pZfunK dh so; :'r jkbs s'A ;fji/ jh nzdk}k bZr ;edk j? fe d/F dk GftZy fej' fijk j't/rk. B"itkB tor p/o}[ rkoh dk fFeko j?. T[; ~ uko/ gk;/ fBokFk s/ GftZy jB/ok fd; fojk j?. T[j iK sK BfFnK d/ bV bZr fojk j? iK ngokX irs dh ieV ftZu nk fojk j?. eo'VK w}d{o jZv GzBthA fwjBs eoB d/ pkti{d d' t/b/ oithA o'Nh BjhA yk ;ed/. wfjzrkJh B/ nkw nkdwh dk eu{wo eZfYnk fgnk j?. ;oekoh j;gskbK ftZu vkeNoK dh xkN j?. woh}K bJh dtkJhnK BjhA. ;e{bK ftZu nfXnkge BjhA. pj[s ;ko/ fJbkfenK ftZu BdhnK #s/ g[b Bk j'D ekoB gVQB tkb/ pZu/ g?db iK feFsh okjhA Bdh gko eoe/ ;e{b iKd/ jB. po;ks d/ fdBK ftZu bKxk th pzd j' iKdk j?. ;kvh nkpkdh, i' ;kohnK nbkwsK dh wK j?, XVk-XV tX ojh j?. fe;/ B/sk iK ;oeko e'b fJ; pko/ e'Jh Bhsh BjhA j?. ;odko gN/b ;kv/ d/F d/ fBowksk ;B. T[j fJe ;Zu/ okFNotkdh s/ wjkB B/sk ;B. T[BQK dk fizBk ;fseko ehsk ikt/, E'VQk j?. T[BQK d/ p[Zs d/F s/ ;{p/ dh okiXkBh ftZu u[okfjnK #s/ bkJ/ ikD/ ukjhd/ jB. ;odko gN/b dk tZvk p[s Z bkT[D Bkb T[BKQ dh wjkBsk ~, i' gfjbK jh pj[s j? e'Jh coe BjhA gt/rk. b'V j? ;odko gN/b dh ;'u #s/ gfjok d/D dh. nepo pkdFkj B/ w{jz #s/ ug/V yk e/ b'e GbkJh d/ ezwK ~ soihj d/D dk ;pe f;Zy fbnk ;h, go FkfJd ;kvhnK ;oekoK, ;kXBK s'A tKM/ eo'VK GkoshnK s'A b'eszsoh EZgV ykD s'A pknd nfijk ;pe

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

nA"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh

n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh nB/eK o'r jB go fJZE/ f;oca T[BKQ o'rK dk y[bk;k ehsk ikt/rk fiBQK dk ;kjwDk n"osK ~ nkw s"o #s/ ihtB d/ fe;/ Bk fe;/ gVkn #s/ eoBk g?Adk j?. wkjtkoh dh F[o{nks j'D ftZu d/oh (n?whB'ohnk) bVehnK dh nkw f;js ns/ ihtB F?bh gfjbh wkjtkoh T[^s/ rfjok gOGkt oZydh j?. ;ohoe s"o #s/ fvrh-fvrh, ;[;s ofjD tkbhnK e[VhnK d/ w[ekpb/ ;ohoe s"o #s/ u[;sdo[;s ns/ y/vK ftZu Gkr b?D tkbhnK e[VhnK dh wkjtkoh dh F[o{nks ;jh ;w/A #s/ j'D dh f}nkdk ;zGktBk j[zdh j?. gfjbh wkjtkoh ¡º s'A b? e/ ¡§ ;kb dh T[wo se fe;/ ;w/A th F[o{ j' ;edh j?. wkjtkoh F[o{ j'D T[^s/ G[r'fbe ;fEshnK d/ Bkb-Bkb ihtB F?bh dk th gOGkt j[zdk j?. row uh}K iK wk;kjkoh ][oke ykD tkbhnK e[VhnK ftZu fJj nkw s"o #s/ ibdh F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh Bk nkT[D d/ d' soQK d/ jkbks j[d z / jB. gfjbh nt;Ek ~ \gOkfJwoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe ¡§-¡¶ ;kb dh T[wo se wkjtkoh F[o{ jh Bk j't/. d{ih nt;Ek ~

\;?ezvoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe wkjtkoh F[o{ sK j' iKdh j? go e[M wjhfBnK pknd fJj pzd j' iKdh j?. roGekb ;w/A ns/ iD/g/ s'A pknd, pZu/ ~ d[ZX fgbkT[D d/ wjhfBnK d"okB wkjtkoh BjhA nkT[Adh. oi'-fBtfosh (whB"gk}) dh nt;Ek ftZu fJj jw/Fk bJh pzd j' iKdh j?, fJ; bJh nfijhnK jkbsK ~ o'r BjhA ;wMDk ukjhdk. wkjtkoh Bk nkT[D d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A fe iDB nzrK dk Bk j'Dk iK fJBQK dk g{oh soQK ftef;s Bk j'Dk, iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV j'Dk, jkow'B} d/ fo;kt ftZu n;zs[bB ns/ ftrkV. fo;kth rOzEhnK (n?vA e ' okJhB rb?vA }) ftF/F eoe/ \ghNhT{Noh rOzEh##, \EkfJo"fJv rOzEh## ns/ \n?vohBb rOzEhnK## d[nkok g{oh wksok ftZu jkow'B Bk pDkJ/ ikD ekoB fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. wkBf;e go/FkBh, nuBu/s ikBh iK wkbh B[e;kB, roGtsh j' ikD dk vo eJh j'oBk fpwkohnK ns/ ibtk:{ pdbB Bkb th fJ; o'r dk ;zpzX j?. i/eo fJ; o'r dk Y[etK fJbki Bk eotkfJnk ikt/ sK eJh soQK d/ j'o wkBf;e ns/ ;ohoe o'r th ghVs n"os ~ nk x/od/ jB. nfB:fws wkjtkoh (fJoo?r{bo w?B;{o/FB) eJh n"osK ~ fB:w Bkb jo wjhB/ wkjtkoh BjhA nkT[Adhl eJh tkoh e[M wjhB/ fpbe[b th BjhA ns/ T[; s'A pknd fcao F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh dk nkdoF uZeo ™• fdB dk frfDnk frnk j?, go eJh n"osK ~ fJj ™• fdB s'A gfjbK ns/ eJhnK ~ 5-7 fdB pknd ftZu j[zdk j?. nfB:fws j'D s'A fJbktk eJhnK ~ pj[s E'VQ/ fdB wkjtkoh nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu fJj th t/yD ftZu nkfJnk j? fe wkjtkoh f;oca fJZe fdB iK e[M xzN/ jh ofjzdh j?. wkjtkoh xZN wksok ftZu nkT[Dk th o'r dk bZSD fejk ik ;edk j?. wkBf;e T[s/iBk, ibtk:{ ftZu spdhbh, ;ohoe ezw-

eki ns/ fJ; Bkb i[VhnK wkBf;e go/FkBhnK dk th n"osK d/ wkjtkoh uZeo #s/ ekcah gOGkt g?Adk j?. fiBQK n"osK ~ brksko ep} ofjzdh j't/ iK T[BQK dk jk}wk mhe Bk j't/, T[BQK ~ th fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. fijVhnK n"osK fpbe[b e'Jh ezweki BjhA eodhnK iK ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eodhnK jB, fdB ;w/A ;[ZshnK ofjzdhnK jB ns/ oks ~ ikrdhnK jB, fijVhnK tX/o/ fwZm/ ns/ tX/o/ yZN/, mzY/, row gdkoE yKdhnK jB, fiBQK dk t}B f}nkdk j't/, ;oho ftZu ]{B dh ewh j't/, jw/Fk F'e ns/ fuzsk ftZu v[ZphnK ofjD, T[BQK ~ th fJj o'r nk x/odk j?. iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV ns/ jkow'B} dh ewh iK n;wkBsk d/ ekoB th wkjtkoh p/fB:fws ofjD bZrdh j?. nfijh nt;Ek ftZu ghVs n"os d/ wB T[^s/ SkJh rfjoh T[dk;h T[; d/ fujo/ ns/ fdZy s'A ;kca Mbedh j?. ne;o fujo/ T[^go SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh, nDukj/ tkba nkfd fdZy ~ gOGkfts eod/ jB. eJh n"osK fujo/ T[^go T[G^ o/ fJBQK bZSDK Bkb BfiZmD bJh eOhwK ns/ j'o \n"fJzNw?ANK## dh tos'A eodhnK jB. go

fXnkB d/D:'r rZb fJj j? fe wkjtkoh dh nfB:fwssk fJBQK SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh nkfd dh iVQ j' ;edh j?. fJ; bJh id'A se Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh okjhA wkjtkoh ;zpzXh ;wZf;nk dk fJbki BjhA ehsk iKdk, T[d'A se e'Jh eOhwK iK n"fJzNw?NA K fujo/ #s/ o"De BjhA fbnk ;edhnK. ne;o f;o dod, ewo dod, nZyK nZr/ jB/ok, ;[Gkn ftZu fuVfuVkgB, jZEK-g?oK ftZu ibB, BkGh ftZu dod, G[Zy wo ikDh, nkfd ;ohoe nbkwsK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. wkjtkoh ;zpXz h T[go'es ftrkVK ns/ T[BKQ ekoB T[gi/ wkBf;e ns/ ;ohoe bZSDK ns/ fpwkohnK Bkb j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh okjhA pW?o fe;/ wkV/ gOGkt s'A BfiZfmnk ik ;edk j?. B?u{ob j'fwUg?fEe ;"fbT{FB} fJze fty/ n;hA jo fJZe e/; dh rfjokJh ~ ;wM e/ Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jK. j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A eoB Bkb ghVs n"os ~ wkBf;e, ;ohoe ns/ GktBkswe ;zs[bB fwbD ftZu wdd j[zdh j??. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

Must. Post. Everything. #sharecrazy

per month1

Standard plan

› 750 MB of data › Unlimited Messaging

Smartphones. Smart prices.

(international text, picture and video messages)

› Unlimited weekends and evenings from 5 p.m.,4 Canada-wide+

› 750 Canada-wide+ daytime minutes › Call Display and Voicemail

Samsung Galaxy Core LTE

HTC Desire 510

Nokia Lumia 830

Save 25% on accessories when you present this offer before Dec 31/14 at a location below 6

www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 56th Ave (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7139 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Taxes extra. +On the Fido network. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roaming for full details and applicable domestic roaming rates. 1. Standard plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Plans include messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 4. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. No activation required,not to be combined with other offers. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

B/sojhD fouov poB;NhB pD/ fwFhrB ;[gohw e'oN d/ iZi

v?NokfJN, 31 d;zpoL-iBw s'A B/sojhD sjk; ou ftykfJnk j?. id s'A T[BQK dh fJj fdZs/ jB. T[BQK dk fJZe ;fj:'rh fgSb/ e[ZM ;Oh fouov poB;NhB (41) B/ nwoheh ;{p/ fB:[esh j'Jh j?, T[BQK B/ ndkbs d/ gfjb/ fdBK s'A brksko T[j B[es/ gVQ e/ ;[DkT[Adk fwFhrB dh ;[gohw e'oN dk iZi pD e/ fJf- 10 gOw[Zy wkwfbnK d/ w[Zy B[es/ oND/ F[o{ eo j? s/ T[j T[; ~ fXnkB Bkb ;[D e/ ;ko/ wkwb/ nkgD/ wB #u fpmk oj/. jB ns/ T[BQK wkwfbnK dh ;[DtkJh nkT[d A / iBtoh wjhB/ d/ nZX s'A nozG j'Dh j?. fJBQK ftu'A fJZe wkwbk w?vheb rKik dk ns/ fJZe ;{p/ d/ j}koK w[bk}wK d/ fe;/ g[okD/ fttkd dk j?. ;Oh fouov B/ iZi ti'A nkgDh fB:[esh u'D fiZs e/ jk;b ehsh j?. T[BQK fJZe ]k; rZbpks d"okB fejk fe i/ fes/ T[j nkw b'eK tor/ j[zd/, sK e'Jh ;wZf;nk BjhA j'Dh ;h s/ T[j nk;kBh Bkb gVQ-fby ;ed/ ;B. T[BKQ fejk fe T[BKQ ~ jo/e ezw bJh ;]s fwjBs eoBh g?Adh j? go T[j ihtB #u jo soQK dh u[Ds " h bJh fsnko jB feT[fA e id'A e[dos B/ T[BQK ~ g?dk jh fJ; soQK ehsk j? s/ T[;/ soQK ftuoB bJh g{oh soQK fsnko jB. T[BQK fejk fe T[j nkgD/ ;e{b d/ ;fwnK s'A B/sojhD ftnesh ed/ fwFhrB ;[gohw e'oN jh g{oh fwjBs eod/ nk oj/ jB s/ fJzM jh dk iZi BjhA pfDnkl T[AM nwohek d/ e[ZM j'o eod/ th ofjDr/. T[BQK s'A gfjbK e'Jh th ;{fpnK #u gfjbK B/sojhD iZi fB:[es j' u[e Z / jB. i;fN; fouov NhN/bw?B fw;{oh ;{p/ #u iZi jB, T[j 13 ;kbK dh T[wo #u B/sojhD j' rJ/ ;B. fJzM jh i;fN; v/ftv N/N/b tkfFzrNB vh ;h dh nghb} e'oN d/ iZi jB. fwFhrB ;[gohw e'oN d/ uhc i;fN; okpoN :zr-i{Bhno B/ fejk fe ;{p/ dh ;opT[u ndkbs #u id'A th fe;/ Bt/A iZi dh fB:[esh j[zdh j?, sK T[j nkgD/ ihtB ftZu tZvh spdhbh wfj;{; eodk$eodh j?. go i;fN; fouov poB;NhB j'oBK iZiK s'A e[ZM tZy jB. T[j n;kXkoD s"o #s/ ;cb jB ns/ ;dk jh u[;sh Bkb ezw eod/ fd;d/ jB. T[BQK fejk fe T[j b'j-g[oFK d/ w[ekpb/ #u Fkwb j' e/ ;cb oj/ jB. don;b, ;Oh poB;NhB d/ fgS'eV B/ t'NoK ~ gOGkfts ehsk ;h. T[j 15 s'A tZX w?okEB d"VK ftZu Gkr b? u[Ze/ jB. fJ; s'A fJbktk T[BQK 2008 #u 112 whb dh NOkfJdb"B d"V (fi; ftZu T[whdtko d"Vke ~ gfjbK feFsh ubkT[Dh g?Adh j?, fco ;kfJeb ubkT[Dh g?d A h j? s/ fco GZiDk th g?d A k j?) ftZu th Gkr fbnk ;h. T[j sd nkgD/ ;jkfJeK dh wdd Bkb 26.2 whb sZe BZ;/ ;B s/ 2.4 whb sZe s?o/ th ;B. ;kb 2012 #u th T[j uouk ftZu oj/ ;B, id'A 2012 #u fBT{ :koe d/ ;?NA ob gkoe #u fJZe s/} ocsko ;kfJeb ;tko T[BQK #u nk e/ tZfink ;h ns/ T[BQK ~ eJh jcs/ j;gskb #u fpskT[D/ gJ/ ;B. ;Oh poB;NhB nkgD/ gfotko dh fJzioh bkZn cow ekoD dZyD-g{oph fwFhrB #u ekch jowBfgnko/ jBl feT[Afe fJ; cow dk fJFfsjko brkso Nh. th. #s/ ubdk jh ofjzdk j?. ;{p/ dh ;[gohw e'oN dh u'D w[fjzw #s/ T[BQK d/ 18 bZy vkbo ]ou j' rJ/ jB. fJ; w[fjzw d"okB T[BQK dk Bknok fojk ##pbkJhAv i;fN;## Gkt #nzBQk fJB;kc#. fwFhrB ;{p/ dh ;[gohw e'oN ftZu 7 iZi jB s/ T[BQK ftu'A ;Oh fouov poB;NhB ;w/s e/tb d' iD/ jh v?w'eo?N; jB, pkeh ;ko/ ohgpfbeB} jB. fJ; bJh Gkt/A f;nk;h s"o T[s/ ;Oh poB;NhB e'Jh tZvk wknoek sK BjhA wko ;eDr/ go fco th T[BQK dh ekor[}koh ns/ d/D ~ nZy'A gO'y/ th BjhA ehsk ik ;e/rk. i;fN; fpOi/N w?e"ow?e B/ dZf;nk fe ekBcoz; N/pb T[s/ ;Oh poB;NhB dk siopk j'oBK pj[s/ iZiK d/ w[ekpb/ tZyoh fe;w dk j?. ;Oh poB;NhB ~ Bt/A ;kb w"e/ ;j[z u[ekJh ikt/rh. fgSb/ fszB tfoQnK s'A fsw'Eh w?ebhB T[BKQ ~ ;G e[MZ T[uh T[uh gVQ e/ ;[Dk oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

Bt/A toQ/ w'dh ;oeko bJh rzGho u[D"shnK fJ; ;kb wJh ftZu nkw u'DK ftZu fJfsjk;e ;cbsk s'A pknd gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ ;Zsk ;zGkbD d/ Bkb d/F ftZu fJZe nfijk wkj"b pfDnk fe T[j jo u[D"sh dk ;kjwDk eo b?Dr/ s/ ftrfVnk j'fJnk noEukok S/sh bhj #s/ nk ikt/rk. b'eK ftZu w'dh ;oeko gOsh pfDnk fJj Go';k ni/ T[;/ soQK ekfJw j?. B"eoFkjh th fJ; s'A T[sFkjs j? fe T[; ~ nk}kdh Bkb ezw eoB fdZsk ik fojk j?. fJ; d/ pkti{d w'dh ;oeko fiBQK u[D"shnK Bkb ;Zsk ftZu nkJh ;h, ;Zs wjhfBnK fgZS'A T[j u[D"shnk eohp eohp T[E/ yVhnK jB. jkbKfe w'dh s/ T[BQK d/ ;kEh :{

gh J/ ;oeko d/ Beko/gD ns/ c?;bk Bk b? ;eD dh jkbs Bkb bhj s'A T[so/ noEuko/ ~ do[;s eoB dh g{oh e'fFF eo oj/ jB, go jkbks e[M nfij/ pDd/ ik oj/ jB fe fJj u[D"shnK rzGho j[zdhnK ik ojhnK jB. BtK ;kb T[BQK bJh j'o f}nkdk u[D"shnK b? e/ nkT[d A k B}o nk fojk j?.;od o[s Z fJibk; ftZu oki ;Gk ftZu eKro; ;D/ j'o fto'Xh dbK B/ fijVk o[y ngDkfJnk, T[j fJj dZ;D bJh ekch j? fe f;nk;h tzv fe; jZd sZe ik u[Zeh j?. fto'Xh fXo dk nfijk otZJhnk nkT[D tkb/ ;?FBK ftZu th B}o nk ;edk j?. T[; d/ otZJhJ/ ~ t/y e/ Gkigk ~

T[j fdB :kd nkT[D/ ;[Gkfte jB, id'A :{ gh J/ ;oeko t/b/ ;z;d uZbD s'A f}nkdk mZg ofjD bJh wFj{o ;h. ;zGt j? fe eKro; ;D/ j'o fto'Xh db T[BQK fdBK dk fj;kp pokpo eoB dh e'fFF eo oj/ jB. tZy tZy w[ZfdnK #s/ w'dh ;oeko dk fto'X eo oj/ fto'Xh db fJj dZ;D ftZu e'Jh e;o pkeh BjhA SZv oj/ fe T[BQK ~ xZN frDshnK dh pj[s fuzsk j?. T[j xo tkg;h d/ w[Zd/ #s/ e[M f}nkdk jwbkto otZJhnk Xko oj/ jB. T[BKQ d/ fJ;/ otZJhJ/ ekoB oki ;Gk ftZu Bkwkso jh ezw j' ;fenk. w'dh ;oeko B/ ;od o[Zs fJibk; ftZu phwk ns/ t;s{ s/ ;/tk N?e; :kBh idh n?; tor/ fpZb gk; eotkT[D dh :'iBk pDkJh, go fto'Xh dbK d/ o"b/ oZg/ eoB fJj BjhA j' ;fenk. nkyo e/Ado ;oeko ~ phwk ;?eNo ftZu ftd/Fh fBt/F s/ e'bk ykDK dh tzv bJh nkovhB?A; dk ;jkok b?Dk fgnk. oki ;Gk ftZu pj[ws dh ewh ekoB ;oeko bJh nZr/ s'A th nfjw fpZb gk; eotkT[Dk ;"yk ezw BjhA j't/rk. wzfBnk ik fojk j? fe ;oeko Bt/A ;kb ftZu ;z;d d/ ;KM/ fJibk; okjhA e[M }o{oh fpZbK ~ ek~B dk o{g d/D dh e'fFF eo/rh, feT[Afe ;KM/ fJibk; okjhA fpZb gk; eoB dh fgos xN ojh j?, fJ; bJh ;oeko dhnK w[;hpsK tZX ;edhnK jB. fJj th ;kc j? fe Bt/A ;kb ftZu w'dh ;oeko nZr/ fJZe j'o u[D"sh T[BQK ;zrmBK ~ BZE gkT[D dh j't/rh fijV/ Gkigk dh FkBdko fiZs s'A e[M f}nkdk jh T[sFkjs j' e/ nfijk ftjko eo oj/ jB fi; Bkb fto'Xh dbK ~ ;oeko ~ eNfjo/ ftZu yVk eoB dk w"ek fwb fojk j?. fgSb/ e[M ;w/A ftZu okFNoh ;t? ;/te ;zx, ftFt fjzd{ gOhFd ns/ Xow ikroD ew/Nh tor/ ;zrmBK d/ B/sktK d/ e[M nfij/ fpnkB nkJ/ jB fijV/ w'dh ;oeko d/ *;G ek ;kE ;G ek ftek;* Bkno/ #s/ ;tkb yV/ eod/ jB. nfij/ ;zrmBK s/ B/sktK ~ ;wMDk gt/rk fe w'dh ;oeko dk J/izvk T[j BjhA, fijVk T[j ;'u oj/ jB. T[BKQ ~ xo tkg;h tor/ Bk}[e w[Zd/ dh rzGhosk ;wMD dh b'V j?. w'dh ;oeko ;kjwD/ fJZe BthA ;wZf;nk fjzd{ wjk;Gk dh ;orowh d/ o{g ftZu T[Go ojh j?. T[; B/ fi; soQK wjkswk rKXh d/ eksb BZE{ okw r"v;/ dh wfjwk rkT[AfdnK w[fjzw S/Vh j?,

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

Bt/A toQ/ w'dh ;oeko bJh rzGho u[D"shnK T[; s'A fto'Xh dbK ~ w'dh ~ x/oB dk fJZe w"ek fwb frnk j?. r"v;/ dk wzdo pDkT[D s/ T[; dh w{osh bkT[D dh nghb eo ojh fjzd{ wjk;Gk dk Gkigk Bkb e'Jh b?Dk d/Dk BjhA, go ;zx ns/ T[; d/ ;zrmBK ~ fJj ;'uDk gt/rk fe w'dh ;oeko nkofEe ftek; s/ o[}rko tor/ w[ZfdnK #s/ b'eK dk Go';k fiZs e/ ;Zsk ftZu nkJh j?. fJjh rZbK T[BQK dh gfjb ftZu j'DhnK ukjhdhnK jB, Bk fe xo tkg;h tor/ wkwfbnK ftZu gfjb ukjhdh j?. feT[Afe w'dh ;oeko dh gfjb T[BQK tknfdnK ~ g{ok eoBk j? fijV/ T[BQK B/ u'DK t/b/ b'eK Bkb ehs/ ;B, fJ; bJh fJj mhe BjhA fe ;zx ns/ T[; Bkb i[V/ ;zrmB ;wkie J/izv/ #s/ }'o d/ e/ e/Ado ;oeko d/ okj ftZu o[ektNK gkT[D. e/Ado ;oeko ;kjwD/ xo/b{ u[D"shnK d/ Bkb Bkb nzso okFNoh u[D"shnK th xZN BjhA. ;G s'A gfjbh u[D"sh K s/b dhnK fvZrdhnK ehwsK dh j?. s/b dhnK fvZrdhnK ehwsK dk o{; d/ noEuko/ #s/ v{zxk n;o j' fojk j?. fJ; dk gOGkt Gkos ;D/ d[Bhnk d/ d{i/ d/FK d/ pk}koK #s/ th g?Adk j?. ;kT{dh nop fJ; w"e/ dk bkG b?AfdnK fJokB s/ nwohek d/ noEuko/ ~ spkj eoB

dh fcoke ftZu j?. fJj ;jh j? fe jkb/ T[; ~ ;cbsk Bjh fwbh, go s/b dhnK ehwsK ~ b? e/ d[Bhnk Go d/ noEuko/ ftZu fijVh jbub wuh j'Jh j? Gkos T[; dh nDd/yh BjhA eo ;edk. nwohek dk noEukok w}p{s j'D d/ Bkb jh vkbo w}p{s j' fojk j?. fJ; bJh nkT[D tkb/ ;w/A ftZu o[gJ/ dk fvZrDk s?n j?. t/yDk fJj j? fe fJBQK u[Ds " hnK dofwnkB Gkos ftd/Fh fBt/FeK ~ w'j ;edk j? fe BjhA< w'dh ;oeko ~ noEuko/ dh w}p{sh bJh ftd/Fh g{zih dk gOpzX eoB d/ Bkb Bkb jh xo/b{ g{zih #s/ fXnkB d/Dk gt/rk. fpBK FZe w'dh dh *w/e fJB fJzvhnk* w[fjzw B/ ;koh d[Bhnk ftZu'A BkwDk yZfNnk ;h, go nZi dh ;ZukJh fJj j? fe T[sgkdB d/ wkwb/ ftZu fijVh soZeh dh T[whd ehsh rJh ;h, T[j g{oh j[zdh B}o BjhA nk ojh. gOXkB wzsoh B/ pzd gJhnK :'iBktK ftZu BthA o{j c{eD bJh fBZih s"o #s/ fdbu;gh ftykJh ;h, fJ; bJh T[whd ehsh rJh ;h fe tZv/ gOi' ?eNK d/ s/}h Bkb nZr/ tXD d/ Bkb o[}rko d/ Bt/A w"e/ g?dk j'Dr/, go w[ZYb/ YKu/ ns/ T[sgkdB d/ y/so ftZu jkbks e[M ;[ykt/A BjhA oj/. j"bh j"bh w[dok ;chsh th f;co d/ gZXo #s/ nk rJh j? fi; ~ noEuko/ bJh fe;/

jkbks ftZu uzrk BjhA fejk ik ;edk. noEuko/ bJh fJZe nfjw gfjb{ ;'B/ #s/ j' fojk fBt/F j?. GkoshnK dk ;'B/ Bkb fgnko fe;/ s'A b[fenk BjhA, go fJj th j? fe fJ; ftZu ehsk frnk fBt/F noEuko/ d/ fe;/ ezw BjhA. Gkos B/ ;'B/ dh wzr ftZu ewh fbnkT[D bJh dokwd fvT{Nh 10 ch;dh sZe gj[zuk fdZsh j?, go eZu/ s/b s'A pknd ;'Bk ni/ th dokwd fpZb d/ wkwb/ ftZu d{ik ;G

s'A tZvk youk pfDnk j'fJnk j?. w'dh ;oeko ;kjwD/ ;Zsk ;pzXh u[D"shnK th jB. T[BQK bJh okjs dh rZb f;oc fJj j? fe f;nk;h gZy s'A Gkigk nfws Fkj dh nrtkJh ftZu brksko u'D ;cbsk jk;b eo ojh j?. fJ; ;cbsk dh fJZe tZvh tiQk Gkigk dk T[BQK y/soK ftZu s/}h Bkb g?Am pDkT[Dk j? fiZE/ e[MX ;wK gfjbK T[; dh jkbs fBr{Dh ;h. -;zi/ r[gsk

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMMON

DRIVING

SCHOOL

604-761-1627

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

spYSl syl!

~ q m I k t @ G I t M r dI g h~! y d r k

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n Germa

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i u B e h T Buy!

Commercial Berber Carpet START FROM

eed t t n a r Gua te Lowes AbsolPurices!

604-687-5888

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER

815 TERMINAL AVE.

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

f;Zy ;kfjs dk o'b wkvb GkJh tho f;zx GkJh tho f;zx dh f;Zy tuBpZXsk, f;XKse ;[iZrsk ns/ ;kfjse u/szBsk iZr }kjo ;h ns/ j?. T[BQK dh #S[g? ofjD dh ukj# dk gO;zr jbhw feOsZr:sk j?, fi; ~ gOrN eoB dk fwfbnk j'fJnk w"ek, T[j jZE'A BjhA ikD fdzd/ ;B. ;hwktK ~ T[bzx e/ fijV/ f;ZyK dk :'rdkB ghVQhnK ~ gOGkfts eoB bZr gt/, T[; ~ gfjbK GkJhukoe gO;zr ftZu s/ fco e"wh gO;zr ftZu o'b wkvb wzB fbnk iKdk j?. GkJh tho f;zx nkgD/ f;Zy ;wekb d/ o'b wkvb ;B s/ toswkB f;Zy nekdfwesk d/ th o'b wkvb jB. fJj ;Ekgs ;ZukJh fJ; eoe/ ;kjwD/ BjhA nkJh, feT[Afe fJ; rZb ~ gzikph u/sBk B/ yk; eoe/ ns/ f;Zy ftFtk; B/ nkw eoe/, brksko b[ekT[D dh e'fFF ehsh j?. fJj fJ; bJh th tkgodk fojk j? feT[Afe gzikph ;ZfGnkuko, f;Zy Xow ns/ ;oekoh gOpzX dh G{fwek f;Zy ;kfjsekoh dh ;Ekgsh tk;s/ ed/ th ;fj:'rh BjhA ojh. f;Zy ;/X ftZu fbyD tkb/ b/yeK ftZu'A GkJh tho f;zx, f;Zy ;kfjseko ti'A gOrN ;B s/ jB. T[BQK dh fJ; ;Ekgsh ftZu gzikph ;kfjseko th Fkwb ;h ns/ j?. T[BQK ~ gzikph ;kfjseko ti'A ;Ekgs eoB tk;s/ sK e'fFFK j[zdhnK ojhnK jB, go f;Zy ;kfjsekoh ti'A BjhA. GkJh tho f;zx dh gkbDk f;Zyh d/ ozr ftZu ozr/ j'J/ gotkoe wkj"b ftZu j'Jh ;h. nfij/ wkj"b ftZu j'Jh T[BQK dh wkBf;e xkVs Bkb r[owfs d/ ozr, T[BQK d/ pugB s'A T[xVD/ F[o{ j' rJ/ ;B. T[BQK ~ fJj ;wM nkT[D bZr fgnk ;h fe f;Zy Xow, ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ns/ f;Zy fJfsjk; d/ d' ezfYnK ftueko tfjzdk f;Zy tfjD j?. T[BQK dk fJj ftFtk; th gZek j' frnk ;h fe ;fji tfjD tk;s/ d'tK ezfYnK dh w}p{sh }o{oh j?. GkJh tho f;zx B/ nkgD/ BktbK okjhA i' f;Zy wkvb ;kjwD/ fbnKdk, T[; Bkb fJj gsk bZr iKdk j? fe fi; f;Zy T{oik d/ nk;o/ f;ZyK B/ wZbK wkohnK ;B, T[; ~ f;Zy ;wM ftZu T[sko/ ikD dh b'V j'o f;Zy ;wekb ~ ofjzdh j?. nfijk eoB tk;s/ f;Zy ftXhnK th ;Ekgs jB. GkJh tho f;zx B/ fJ; ftZu'A ;kfjse ftXh ~ tofsnk ns/ T[j nkgDh rZb ~ nkw f;ZyK sZe b? e/ ikD ftZu ;cb th j' rJ/. f;zx ;Gk d/ NhfunK ftZu th fJj rZb Fkwb ;h, go id'A f;zx ;Gk nkgD/ J/izv/ s'A ftSV rJh sK T[; t/b/ GkJh tho f;zx B/ fJ; J/izv/ ~ #uhc ykb;k dhtkB# d/ gb/Nckow s'A F[o{ ehsk ;h. T[BQK B/ T[jh ftXh tosh ;h, fi; bJh b'VhAdk ;EkB w"i{d ;h. pkJh ;kb dh T[wo ftZu GkJh ;kfjp B/ #ykb;k N{?zeN ;[;kfJNh# ekfJw eo bJh ;h. fJ; ;[;kfJNh tZb'A Skg e/ tzv/ ikD tkb/ g?AcfbNK ~ ;[ir Z f;ZyK dh ew/Nh tZbA' fBofynk gofynk iKdk ;h. GkJh ;kfjp B/ nkgD/ BktbK dh F[on { ks th g?cA fbN o{g ftZu ehsh. feFsK ftZu Sg/ g?cA fbNK ~ #;[d z oh# Bktb d/ o{g ftZu Skfgnk frnk. fJBQK dk w[Zy eosk p/FZe GkJh tho f;zx ;h, go fJ; ftXh ~ j'o b/yeK B/ th y{p tofsnk. toswkB ftZu fJ; ~ w[V ;[oihs ehs/ ikD dh b'V j?. GkJh tho f;zx B/ 18thA ;dh d/ f;Zy fJfsjk; ~ tosD t/b/ r[of;Zy n"os dh G{fwek dhnK ;zGktBktK ~ ;kjwD/ fbnKdk ;h. ;[zdoh ns/ ;stzs e"o fJ; ;fEsh dhnK gOshfBX jB. T[BQK B/ f;Zyh T[s/ pkjo'A j' oj/ jwfbnK d/ gO;zr ftZu w[fjzw ubkJh ;h. T[BQK tZb'A toshnK rJhnK ftXhnK ftZu'A f;nk;h ftXh r[zw j?. nfijk T[BQK B/ fe;/ wip{oh ftZu BjhA

ehsk ;h, ;r'A fJj T[BKQ dh u/sBz u'D ;h. fijV/ Xow nkgD/ g?o'ekoK sZe ;hws ofjzd/ jB, T[BQK ~ pzd XowK dh e'Nh ftZu frfDnk iKdk j?. f;Zy Xow B/ Xow dk y[ZbQk okj ;kjwD/ fbnKdk, feT[Afe fJ; T[s/ e'Jh th s[o ;edk j?. fJ; okj T[s/ s[oB dk w"ek d/D dh ;}k ;[zdoh ns/ ;stzs e"o ~ G[rsDh g?Adh j?, go d[FtkohnK Bkb i{M e/ T[j ;cbsk gOkgs eodhnK jB. Bzrh nZy ~ p/Fe Z fJj #i{M woT[A sT[ ;ku[ gshi?# dh fJfsjk;esk bZr/rh, go n;b ftZu fJj bj{ ftZu ouh j'Jh f;Zy T{oik dh fiZs j?. fJ;/ dhnK ;wkfie gosK #;[Gkr ih dk ;[Xko jZEhA pkpk B"X f;zx# ftZu ;kjwD/ nk rJhnK jB. GkJh ;kfjp d/ Bktb 18thA ;dh d/ f;Zy ;zxoF ~ b? e/ fby/ rJ/ ;B s/ fJBQK ftZu f;ZyK dh T{ofis tuBpZXsk s/ ;[f;Zfyns c"iK ftueko ;zxoF ~ f;Zy ns/ r?o f;Zy gksoK okjhA T[;kfonk frnk j?. fJ; Bkb p/i'V w[ekpb/ d/ p/fw;kb Bshi/ ;kjwD/

nk rJ/ jB. fJfsjk;e t/oftnK ~ pkDh Bkb i'V e/ fet/A g/F eoBk j?, fJ; d/ t/ot/ GkJh ;kfjp d/ BktbK ftZu w"id { jB. fJ; soQK GkJh tho f;zx d/ BktbK ftZu ;kohnK f;Zy gosK nk rJhnK jB. T[BQK tZb'A ;kjwD/ fbnKdk frnk f;Zy wkvb fe;/ th ;wekb ftZu f;Zyh ~ b'VtzdK sZe gj[uz kT[D tk;s/ ezw nk ;edk j?. nc;'; j? fe fJ; wkvb ~ f;Zy nkr{nK B/ tosDk sK eh ;h, T[BQK ftZu'A fJ; dh u/sBk th r[zw j' rJh bZrD bZr gJh j?. GkJh tho f;zx dh fbysK fJjh u/sBk gOuvz eodhnK jB fe r[owfs ~ fe;/ th ;wekb dh wkBf;esk w[skpe Ykb e/ g/F eoB Bkb jh b'VhAd/ BshfinK sZe gj[zfunk ik ;edk j?. fto'XK ftueko ;zrw g?dk eoB tkbh ftXh Bkb i' ;ztkd wkvb f;Zy Xow B/ ;kjwD/ fbnKdk j?, T[; dh g[FNh ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ftZu Fkwb pkDhekoK d/ jtkb/ Bkb j' iKdh j?. fJ; ~ GkJh tho f;zx B/ th #B?Dw[zdh ;wkXh# ns/

#B?Dy[ZbQh ;wkXh# okjhA ;kjwD/ fbnKdk j?. B?Dw[zdh ;wkXh Bkb Xow dhnK yV's gosK ;kjwD/ nkT[AdhnK ojhnK jB ns/ fJ; Bkb Xow dk ;wekb r[wz dk fojk j?. B?Dy[b Z hQ ;wkXh Bkb r[owfs B/ ;wekbh ;zg{oBsk ~ Bkb b? e/ jZ;fdnK y/vfdnK iht/ ik ;eD dhnK ;zGktBktK ;kjwD/ fbnKdhnK jB. fJ; soQK GkJh tho f;zx, f;Zy ;{os ns/ f;Zy nwb dk rkfJe j' fBZpVdk j? ns/ fJ;/ ~ f;Zy ;kfjs dk o'b wkvb fejk ik ;edk j?. -gO' pbeko f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

Bt/A ;kb d"okB gzikp ~ ftXkB ;Gk u'DK tZb XZe ;edk j? oki;h jkbks dk tfjD FkfJd fJj rZb eJh b'eK ~ t/b/ s'A gfjbK dh pKr bZrdh j't/, go fdZbh tZbA' nkJ/ ntkV/ dZ;d/ jB fe BtK ;kb gzikp d/ b'eK bJh ftXkB ;Gk u'DK dk d"o fbnk ;edk j?. eJh b'e sK fJj th efjzd/ jB fe w'dh ;oeko dk gfjbk iBw fdB wBkT[D sZe gzikp dh w"i{dk ;oeko ;w/N/ ikD dk wj{os fBeb ;edk j? ns/ e[M fJ; ftZu E'VQk tZX tes bZrD dh rZb eod/ jB, go fJ; ;'u pko/ bZrGZr ;fjwsh j[zdh iKdh j? fe fJj ;oeko pj[s/ fdB uZbDh BjhA. fgSb/ jcs/ d/ jkbks B/ gzikp dh w"i{dk ;oeko dh sedho ~ J/dK dk wo'Vk ukVQ fdZsk j?, fi; s'A nkJh so/V w/NDh n"yh j' ikDh j?. w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ ftXkB ;Gk ftZu id'A fJj rZb ejh fe #;[ypho ~ w?A efj fdZsk j? fe T[j Gkigk Bkb ;KM fBGkJh ikt/#, eJh b'e fJj ;wMd/ ;B fe fJ; d/ Bkb T[BQk B/ Gkigk ~ ;zpzXK ftZu ;[Xko dk ;[B/jk d/D dk :sB ehsk j?. ftFt epZvh eZg dk ckJhBb id'A T[BQk B/ nkgD/ fgzv pkdb ftZu eotkfJnk s/ ;koh T[wo dh ;KM tkb/ u"Nkbk gotko ~ gk;/ oZy Saggi Financial Solutions Inc. The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050 Rajan Saggi, AMP Call- Mortgage Consultant,

Bad Credit/ Less Income- No problem… Bank Rules not applicable here. Borrow up to 80% value of Property. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Private Mortgage available at low rates.

Private Mortgage Available !!!

e/ jfonkD/ d/ w[Zy wzsoh wB'jo bkb yZNo ~ ;Zfdnk, fi; d/ fybkc }'o bkfJnk j'fJnk ;h, T[; s'A th ;zpXz K ftZu w'V/ dk sobk wkoB tkbk ;[B/jk fdZsk frnk ;h. fJ; d/ pkti{d gkDh g[bK j/m'A J/Bh s/}h Bkb tfrnk j? s/ J/Bk f}nkdk fJZe' jcs/ ftZu tfrnk j? fe jkbks d/ tfjD ~ w'Vk g? ;eDk j[D ;fjb BjhA ikgdk. rZvh BhtkD tZb foVQ gJh eJh b'e wfj;{; eod/ jB. gfjbh rZb, fJ; jcs/ ftXkB ;Gk ftZu tkgohnK xNBktK s'A Mbeh j?. UE/ eKro;h fXo B/ gzikp ;oeko d/ fybkc fJZe p/Go';rh wsk fbnKdk ;h. ws/ dk nkXko fJj pDkfJnk ;h fe gzikp d/ fJZe e?pfBN wzsoh fpeow f;zx wihmhnk ~ BFhb/ gdkoEK d/ e/; ftZu g/Fh bJh fJBc'o;w?AN vkfJo?eN'o/N tZb'A ;zwD ikoh j'D ekoB ;oeko dk ne; yokp j' frnk j?, fJ; eoe/ fJ; ;dB dk ;oeko ftZu Go';k BjhA fojk. ;zwD ikoh j'J/ s'A Gkigk nkr{nK B/ wihmhJ/ dk n;shck wzfrnk ;h, go ftXkB ;Gk nzdo T[j ;oeko d/ Bkb yV/ j' rJ/ ns/ eKro;h ftXkfJeK d/ sknfBnK ~ th w[;eok

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

e/ Nkbd/ oj/. J/E'A sZe rZb ofj iKdh sK w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ w"ek ;zGkb b?Dk ;h, go wihmhJ/ d/ pukn bJh p'bD tk;s/ T[^m/ fto;k f;zx tbN'jk B/ eKNk pdb fdZsk. fto;k f;zx tbN'jk fszB djke/ gfjbK ;zs ioB?b f;zx fGzvoKtkb/ d/ ;Zs e[ yk; ;/tkdkoK ftZu frfDnk iKdk ;h. nkgD/ GkFD ftZu T[; B/ frZdVpkj/ s'A eKro; d/ ftXkfJe nwfozdo f;zx okik tfVzr ~ ngokXhnK Bkb ;KM oZyD dh u'G bk fdZsh. okik tfVzr B/ nZrA' fto;k f;zx ~ fe;/ ;w/A dk nZstkdh fgS'eV u/s/ eotk fdZsk. GVe/ j'J/ fto;k f;zx B/ efj fdZsk fe #w?A nZstkdh ;K, w?A jK ns/ w?A nZstkdh ojKrk#. fJ; s'A ftXkB ;Gk ftZu jzrkwk j' frnk. nekbh db dk ;kE d/D dh EK Gkigk tkb/ BhthA gk e/ p?m rJ/. eKro; tkb/ GVe T[^m/ fe ;dB ftZu fJZe ftXkfJe efjzdk j? fe #w?A nZstkdh ;K, jK s/ ojKrk#, fJ; fto[XZ ekotkJh j'Dh ukjhdh j?. fto;k f;zx tbN'jk B/ w[Zy wzsoh dh x{oh tZNh j'Jh t/y e/ fJj bc} tkg; b?D ns/ w[nkch wzr e/ puD dk ukok ehsk, go fijVk sho ewkB s'A fBeb frnk ;h, T[j tkg; BjhA ;h w[VBk. T[; fdB Gkigk wzsohnK ns/ ftXkfJeK tZbA' UE/ u[gZ p?m/ ofjD dh b'eK ftZu B[eskuhBh j'Jh sK nrb/ fdB T[j th p'b gJ/. nrb/ fdB Gkigk bhvoK ~ u[Zg s'VB bJh w"ek th fto;k f;zx B/ fdZsk. T[j fgSb/ fdB dh nkgDh G[Zb dk ekoB dZ;D bZr fgnk fe shj ;kb gfjbK jkbks j'o ;B, fijVk e'Jh b'eK d/ fjZs dh rZb eodk ;h, g[b; tkb/ T[; ~ nZstkdh pDk d/Ad/ ;h. Gkigk d/ wzsoh nfBb i'Fh B/ T[^m e/ efj fdZsk fe n"j w[Zy wzsoh pkdb p?m/ jB, T[BQK ;koh T[wo b'eK d/ fjZsK dh rZb ehsh j?, fe;/ B/ nZi sZe ed/ T[BQk ~ nZstkdh BjhA fejk. wzsoh fJj T[j' ;h, fi; d/ fgsk dk esb T[BQK fdBK ftZu

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... Body is like idity in the ur Car. c A h c u M yo Too little Oil in Having too

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

ehsk frnk ;h s/ T[; esb dh ghV ni/ rJh BjhA ;h. fJ; Bkb jkbks fJj' fij/ pD rJ/ fe fijV/ pkdb ;kfjp nkgD/ GkFD ftZu N'Ne/ s/ fNZuoK i'V e/ fto'Xh fXo ~ fmZm efonk eod/ ;B, fJ; tkoh T[j T[BQK bc}K dh u'D eoB ftZu jh T[bM rJ/, fijV/ p'b/ ik ;ed/ ;B. ftXkB ;Gk dk ;wkrw w[Zed/ ;ko ibzXo ftZu fpeow f;zx wihmhJ/ dh fJBc'o;w?NA nZr/ g/Fh dh sohe nk rJh. J/E/ nk e/ nekbhGkigk rZmi'V ;o/-pk}ko #nekbh pBkw Gkigk# pDdk t/fynk frnk. wihmhJ/ dh g/Fh t/b/ fto'Xh fXo eKro; d/ nkr{nK ns/ toeoK B/ sK w"ek tosDk jh ;h, ns/ T[j w[}kjok eoB nkJ/ th, j?okBh dh rZb fJj fe g[b; s/ ;{jhnk J/iz;hnK dh u"e;h d/ pkti{d rbhnK ftZu'A dh j[zd/ Gkigk d/ ftfdnkoEh nkr{ th gj[zu rJ/. Gkigk dh fJ; iE/pzdh d/ pj[s/ nkr{ nkg th Gkigk nkr{nK d/ g[Zso jB. T[BQK B/ wihmhJ/ d/ fto'X ftZu f;oc w[}kjok BjhA ehsk, UE/ T[; dk g[sbk th ;kfVnk. gzikp d/ b'eK B/ gfjbh tko t/fynk fe oki eod/ rZmi'V dh nrtkJh eodh fXo d/ fJZe e?pfBN wzsoh, s/ T[j th fvgNh w[Zy wzsoh d/ ;kbk ;kfjp, dk g[sbk rZmi'V dh d{;oh gkoNh d/ toeo Ud'A pk}ko ftZu ;kV oj/ j'D, id'A T[j n"eV dk ;kjwDk eo fojk j?. w[Zy wzsoh B/ ftXkB ;Gk ftZu fJj fejk ;h fe #;[ypho ~ w?A efj fdZsk j? fe T[j Gkigk Bkb ;KM fBGkJh ikt/#, go d{;oh fXo B/ fJ; ;KM dh szd jh N[Ze fdZsh. i/ fJ; d/ pkti{d nekbh nkr{ fJj nkyd/ jB fe ;KM ekfJw j? sK fJj fJZe y'ybh dknt/dkoh ikgdh j?. nrbh rZb fJj j? fe Gkigk dh Bhsh f;oc fJj' BjhA fe nekbh db T[^s/ fBoGosk ysw eoBh j?, ;r'A fJj th j? fe fJj ezw S/sh f;o/ bk b?Dk j?. (pkeh ;ck 34 #s/)

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437

10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

Bt/A ;kb d"okB gzikp ~ ftXkB ;Gk u'DK tZb XZe ;edk j? oki;h jkbks dk tfjD (pkeh ;ck 32 dh) fJ; jcs/ jh T[BQK B/ fdZbh ftZu fJzdok rKXh d/ esb fgZS'A j'J/ esb/nkw d/ f;Zy ghVsK ~ wkfJe ;jkfJsk d/D dk gOr ' okw ehsk j?, fi; ftZu e/Adoh rOfj wzsoh okiBkE f;zx nkg g[Zi/ ;B. fe;/ fJZe th nekbh nkr{ ~ T[; gO'rokw ftZu ;N/i T[^s/ BjhA ;Zfdnk frnk s/ nekbh db dk f}eo th fe;/ fJFfsjko iK p?Bo ftZu BjhA ehsk frnk, ;r'A nekbhnK ~ bKG/ oZy e/ fdZbh d/ f;ZyK sZe gj[zuD dk :sB ehsk frnk j?. cotoh ftZu UE/ ftXkB ;Gk u'DK j'DhnK jB ns/ Gkigk T[; w"e/ nekbh db dh gfjbK tkbh u"Xo MZbD dh EK nfij/ jkbks pDk d/Dk ukj[zdh j? fe nekbh fgSbZr pD e/ uZbD ~ wip{o j' ikD. gzikp ftZu th Gkigk dh fJ;/ Bhsh d/ uou/ jB ns/ fJ;/ bJh jo jcs/ e'Jh Bk e'Jh nekbh toeo nkgD/ fgU-dkd/ d/ tes dh #gzE Bkb tckdkoh# SZv e/ Gkigk ftZu Fkwb j'D dk n?bkB eoh ik fojk j?. ;tkb fJj T[m ^ dk j? fe Gkigk ~ fJ; ezw

ftZu J/Bh ekjbh feT[A j?< fJ; dk ekoB fJj j? fe Gkigk dk gkDh bZEdk ik fojk j?. fijVh rZb nkw b'eK sZe BjhA gj[zuh iK gj[zuD BjhA fdZsh iKdh, T[; pko/ Gkigk y[d ;[u/s j?. gfjbK T[^sokyzv ftZu uko ;hNK bJh T[^g u'D j'Jh sK fiZE/ Gkigk B/ gzi dhnK gzi b'e ;Gk ;hNK fiZshnK ;B, UE/ T[^g u'D t/b/ fJZe th ;hN Bk fiZs ;eh. fco fpjko ftZu T[; ~ fmZph bZr rJh, fiZE/ d;K ;hNK dh T[^g u'D ftZu T[j nZX s'A j/mK fvZr gJh ns/ nkgDhnK fiZshnK j'JhnK d' ;hNK th r[nk p?mh. j[D izw{-eFwho s/ Mkoyzv ftZu ftXkB ;Gk u'DK j'JhnK jB sK T[sbk gOGkt fJj j? fe Gkigk nZr/ tX e/ fJZe EK ;oeko pDk e/ d{;oh EK ;oeko pDkT[D d/ B/V/ ik gj[zuh j?. nzeV/ fJ; u'D Bshi/ d/ nzdobh rZb }kjo eoh ik oj/ jB. Mkoyzv ftZu ;Zs wjhB/ gfjbK Gkigk B/ fJeZb/ ofj e/ u'D bVh s/ e[Zb u"dK gkobhw?AN ;hNK ftZu'A pkoK fiZs bJhnK ;B. Ud'A fJek;h ftXkB ;Gk jbfenK ftZuA' T[j Sgzik ftZu nZr/

;h. ftXkB ;Gk u'DK s'A gfjbK T[; dh bhvofFg ~ gkDh bfjzdk fdf;nk sK nkb Mkoyzv ;N{v?AN; :{BhnB d/ Bkb u'D ;wM"sk eo fbnk. pkjo fJj fejk ik fojk j? fe UE/ Gkigk pj[-;zwsh bJh ukjhdhnK pskbh ;hNK b? rJh j?, go ;ukJh fJj j? fe T[; dhnK ;?s A h jB, pkeh gzi GkJhtkb fXo tkbhnK jB. b'e ;Gk u'DK ftZu ;Zs wjhB/ gfjbK Sgzik ftXkB ;Gk y/soK ftZu nZr/ ofj u[Zeh Gkigk j[D nkg w;K ;?Ash ;hNK fiZs ;eh j?. Ud'A T[; B/ 40.71 ch;dh t'NK bJhnK ;B, j[D T[; dhnK t'NK th xN e/ 31.30 ch;dh ofj rJhnK jB. fco th Gkigk nZr/ tXD dk dkntk eodh j?. izw{-eFwho ftZu th s;tho tZyoh BjhA. T[j oki fszB w[Zy y/soK ftZu tzfvnk j?. eFwho, izw{ ns/ bZdky d/ fszB y/soK ftZu'A Gkigk dhnK gzMh ;hNK izw{ ftZu'A jB, eFwho ns/ bZdky y/so dh fJZe th ;hN BjhA fiZs ;eh. gkobhw?AN u'DK ftZu jkb/ ;Zs wjhB/ gfjbK fijVh bZdky ;hN T[; B/ fiZsh ;h, T[; ftubhnK ftXkB ;Gk ;hNK ftZuA' fJZe th Gkigk j[D BjhA fiZs ;eh. fgSb/ fdBK ftZu id'A fJj w[fjzw uZbh fe eJh ;dhnK gfjbK fjzd{ Xow ftZu'A w[;bwkB pD rJ/ b'e j[D tkg; fjzd{ Xow ftZu fbnkT[D/ jB, fJ; Bkb izw{ tkb/ y/so ftZu fjzd{ GkJhuko/ ftZu eskopzdh j' rJh s/ Gkigk ~ gzMh ;hNK jk;b j' rJhnK, go rZb ;hNK Bkb fJj gZy th t/yD dh j? fe ;Zs wjhB/ gfjbK fi; izw{ eFwho ;w[uZ / oki ftZu Gkigk dhnK 32.65 ch;dh t'NK ;B, T[; ;w[Zu/ oki ftZu j[D T[; dhnK ftXkB ;Gk u'DK t/b/ w;K 23.0 ch;dh t'NK ofj rJhnK jB. pkjo sK fJj gOGkt j? fe Gkigk nZr/ tXdh ik ojh j?, go Gkigk fJj y'ok bZrD pko/ nkg ikDdh j?. fJj ;wM bZrD fgZSA' fe w[m Z h ftZu Go/ j'J/

fsb feod/ iKd/ jB, Gkigk bhvofFg nkgD/ Nhu/ g{o/ eoB tZb tXD dh ekjb ftZu j?. fijVh Gkigk j[D sZe nekbh nkr{nK d/ nZr/ f;o BjhA u[e Z ;eh ns/ gzikp dk gOXkB th T[; pzd/ ~ pDk fdZsk ;h, fijVk w[Zy wzsoh pkdb nZr/ nkch;o nkB ;g?Fb fvT{Nh ti'A fJZe ekfozd/ dh j?;hns oZydk ;h, T[j' Gkigk j[D pkdb gotko d/ fJZe ihn dh fJBc'o;w?AN nZr/ g/Fh w"e/ T[; d/ g[sb/ ;kVB s[o gJh j?. Bfozdo w'dh s/ nfws Fkj dh okiBhse gj[zu Bkb e'Jh ;fjws j't/ iK Bk, T[BQK dh oki;h i'V-s'V dh fseVwh :'rsk jo e'Jh wzB b?d A k j?. fJj th ;kfonK ~ gsk j? fe Bfozdo w'dh g[okDh fe;/ feV ~ G[ZbD tkbk BjhA s/ J/;/ bJh fJj rZb T[; ~ BjhA G[Zb ;edh fe fJZe tkoh jfonkD/ dh Gkigk dk fJzukoi j[zfdnK u'DK dh rZb eoB tk;s/ eko ftZu fpmk e/ Uw gOekF u"Nkbk B/ nZX/ okj ftZu T[; ~ eko ftZu'A bkj fdZsk ;h ns/ nrb/ fdB sZe jfonkD/ s'A eZYtk fdZsk ;h. fijV/ u"Nkb/ Bkb T[; dk g[okDk yksk jkb/ pokpo eoB tkbk fgnk j?, jfonkDk ftXkB ;Gk u'DK ftZu T[; d/ Bkb yV'D tkb/ nekbh nkr{nK pko/ w'dh ;kfjp eh eo ;ed/ jB, fJj rZb Bt/A uVQ/ ;kb ftZu ;G ~ gsk bZr ikt/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

ezrBk j[fFnko gjkVB #s~ t?v; w~-2# bJh ezrBk okDkts fcbw d/ fBod/Fe nBzd n?b. okJ/ tZb'A T[; d/ feodko ~ fJ; tko nbZr o{g d/D #s/ T[; dk ftF/F XzBtkd jo o'} ;?^N #s/ F{fNzr F[o{ j'D s'A gfjbK eodh ojh. byBT{ s/ fdZbh d/ g[okD/ febQ/ #s/ F{fNzr d"okB Gkosh ;ZfGnsk ;pzXh yk; ikDekoh ezrBk B/ fBod/Fe ~ fdZsh sK ;G j?okB ;B fe ezrBk nkgD/ fJfsjk; s/ ;ZfGnkuko s'A fet/A g{oh tkec j?. fJ;

fcbw #u nko. wkXtB s/ fizwh F/ofrZb s'A fJbktk XB[[F dk th fJe e?whT{ rhs j?. ezrBk fJ; ;w/A fJj th d/y ojh j? fe fJ; ik oj/ ;kb #u u'Nh dhnK fcbw. BkfJektK #u T[; dk BKn fcbw. gzfvs feZE/ e[ Fkfwb eod/ jB. ezrBk ~ gjkVB j'D #s/ wkD j?. rZb-rZb #s/ T[j fjwkub gOd/F dh Xosh s/ gjkVh b'eK dh f;cs eodh j?. cokN/dko nzro/}h p'bD tkbh ezrBk B/ j[D sZe pj[s ;ko/ BkfJeK Bkb ezw ehsk j? go fJwokB ]kB Bkb ezw eoe/ T[; ~ wkBf;e ;zsF[ Nh fwbh j?. #e[thB# j't/ iK #fotkbto okBh# ezrBk nfGB? d/ wkwb/ #u fJe s'A tZX fJe tXhnk ndkfJrh eodh nkJh j?. T[; B/ pkekfJdk EhJ/No toeFkg th bkJh j?. GftZy #u T[j fcbw vkfJo?eN eoBk ukj/rh. nkgDh iwks #u jw/Fk gVQkJh d/ wkwb/ #u bVfenK s'A nZr/ ojh ezrBk okDkts Bt/A ;kb #u th nZr/ jh iKdh B}o nk ojh j?. noiB eg{o ~ n?eFB jho' ti'A uwekT[Adh s/to :F oki p?Bo dh fcbw #fJFe}kd/# s'A g/F j'J/ noiB eg{o d/ yks/ ftu #n"ozr}/p#, #r[zv/#, #2 ;N/N;#, #ckJhAfvzr c?Bh# fcbw K

Hayer Bros. Siding & Sundeck Licensed • Bonded • Fully IInsur nsured ed • Licensed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

doi jB. jkbKfe noiB d/ fgsk p'Bh eg{o Bkwh fcbw fBowksk jB go T[BQK B/ j[D sZe nkgD/ p/N/ ~ b? e/ e'Jh fcbw BjhA pDkJh j?. j[D noiB d/ ukuk ;zi? eg{o B/ fcbw fBowkD d/ y/so ftu edw oZyd/ j'J/ #s/to# dk fBowkD ehsk j?. nkgDh gfjbh fcbw #fJFe}kd/# ftu noiB ~ :{. gh. d/ w[zv/ d/ feodko ftu g/F ehsk frnk ;h. T[;/ soi s/ fJ; fcbw ftu th T[; ~ :{. gh. d/ w[zv/ dh G{fwek ftu g/F ehsk frnk j? ns/ fJ; fcbw dh ejkDh fJE/ g/F j?. fgzN{ F[ebk (noiB eg{o) nkrok dk ofjD tkbk j?. T[j fJe g[fb; nfXekoh dk p/Nk j?. fJ; bJh T[j ][d ~ ek~B s'A T[^go wzBdk j?. fgzN{ epZvh dk uzrk fyvkoh th j?. ri/d A o f;zx (wB'i tkigJh) wûok dk pkj{pbh B/sk j?. nkgDh Xke iwkJh oZyD bJh fe;/ dh ikB b? b?Dk ri/Ado f;zx bJh nkw rZb j?. fJe fdB ri/d A o f;zx fJe ;wko'j ftu okfXek (;'BkeFh f;Bjk) ~ nrtkJh eod/ d/ydk j? ns/ T[j T[; dk dhtkBk j' iKdk j?. T[j okfXek Bkb ftnkj eotkT[Dk ukj[zdk j? ns/ id'A okfXek ~ fJ; rZb dk gsk bZrdk j? sK

FRIDAY JANUARY 02, 2015 T[j ri/Ado f;zx tZb'A fbnKdk frnk foFsk m[eok fdzdh j?, feT[Afe T[; ~ ri/Ado f;zx s/ T[; dhnK eos{sK fpbe[b g;zd BjhA jB. okfXek dk fJBeko ;[D e/ ri/Ado f;zx nZrpp{bk j' T[^mdk j? ns/ T[j fe;/ th soQK Bkb okfXek ~ gkT[D bJh T[sktbk j' T[^mdk j?. ri/Ado f;zx dh pdBhns d/y okfXek xo s'A GZi fBebdh j? ns/ T[; dh w[bkeks fgzN{ Bkb j[zdh j?. okfXek dh r[jko ;[D e/ fgzN{ T[; dh wdd bJh fsnko j' iKdk j? ns/ fJ; soQK eoe/ T[j nDikD/ ftu jh ri/Ado f;zx Bkb d[FwDh w[Zb b? b?Adk j?. fJj d[FwDh eh ozr fbnkT[Adh j?, fJj fJ; ftu nZr/ fdykfJnk frnk j?. fJFfsjkoh fcbw K d/ fBod/Fe nfws fwFok tZb'A fJj fcbw fBod/fFs ehsh rJh j? ns/ ;zi? eg{o d/ w[skfpe fJe ;kpD dh n?v fcbw ftu T[BQK dk ewkb d/y e/ T[BQK ~ fJ; fcbw bJh fJeokopZX ehsk frnk. T[^so gOd/F ftu w[Zy o{g Bkb F{N ehsh rJh fJ; fcbw ftu ;kfid-tkfid B/ ;zrhs fdZsk j? ns/ fJj fcbw 9 iBtoh ~ f;B/wk xoK ftu nk ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

j[wk e[o?Fh Sw-Sw BZudh fcoK fJXo mzY }'o cV ojh J/ s/ T[Xo j[wk e[o?Fh j? fe mzY dh gOtkj BjhA, ;t/o/ ibdh T[mDk, e;os, so-po-fsnko. o'}kBk ezweko s/ fJt/A ;orow fit/A o'} c?eNoh ikD tkb/ w}d{o ;odh$rowh dh gOtkj ehs/ fpBK ubd/ ofjzd/ jB. #pdbkg[o# dk ;o{o, pbftzdo eb;h d/ ;kVQh F'n #u j[wk dk o?Ag, fco ezpb tzvD/ j'D iK fco r"jo ]kB e'b ik e/ T[; Bkb j'Jh EZgV tkodks gOsh jwdodh, fdZbh dh fJj s/}soko e[Vh ;G s'A w{jo/ ojh j?. s/br{ f;B/wk dh wfbek dk nj[dk T[; ~ pkeh BkfJektK Bkb'A fes/ gfjbK fwb frnk j?. j[wk fpbe[b J/kibhBk i"bh dh soQK BKn ewkT[Dk ukj[zdh j?. 55 ;kb d/ j' fe fcbw fBod/Fs eoKrh, fJj efjD dk wsbp ;kc j? fe j[wk Bt/A ;kb #u jho'fJB s"o #s/ pj[s nrKj ikD

dh ;'u ftu j?. #fwZNh dh y[Fp{# thvhU B/ j[wk ~ n?BhnK g/FeFK n?bpw} dhnK xo/ gj[zukJhnK fe T[j ukj[zdh sK wkb'-wkb j' iKdh go T[j sK f;oc np{;wB y[okDk ykfso ;h. fJe j'o rZb fe ;oekoh Gosh p'ov d/ g/go #u bzwh ;'jDh pkbht[Zv BkfJek #u fJe #nkgFB# j[wk dk j'Dk pJh feT[A Bk nekF #u T[vdh fco/ j[wk nkfyo ;oeko th j[wk ~ ikDdh j?< ykD-ghD dh F"ehBD j[wk fJj rZb th T[; #s/ bkr{ j[zdh j?. d/y bt' j[wk B/ nkgD/ f;js No/Bo ~ fejk J/ fe 10 fdB pknd fJe fdB T[; dk id T[j ihn Go fe i' ihn ukj/ yk ;edh J/ s/ yKdh th j?. :'rk s/ d"VBk d't/A o'} dh e;os j?. G[Zyh ofj e/ e;os, fJj ezw j[wk e[o?Fh d/ t; dk o'r BjhA j?. c?fwBk d/ eto g/i #s/ ne;o T[j F'Gk pDdh j?.

pko vK;o dh f}zdrh #s/ pDh fJe j'o fcbw #w[zpJh e?B vK; ;kbk# j[D fBowksk oDihs Fowk nkgDh BthA g/FeF d/ s"o #s/ #w[zpJh e?B vK; ;kbk# b? e/ g/F j'J/ jB ns/ fJ; fcbw d/ b/yefBod/Fe jB ;fuzdo Fowk. fcbw dh ejkDh e[M fJ; soQK j? L nkbhnk (nkfFwk Fowk) fJe gVQh-fbyh e[Vh j?. T[; dh fJZSk fe;/ tZvh ezgBh ftu uzrh B"eoh gkT[D dh j?. nkbhnk dh f}zdrh ftu e[M fJ; soQK d/ jkbks g?dk j' iKd/ jB fe T[; ~ wip{oB pko vK;o pDBk g?Adk j?. c?FB fv}kJhBo nko th (Fesh eg{o) i' pko vK;oK d/ eZgV/ f;T[Adk j?, T[j nkbhnk ~ pko vK;o pDkT[D ftu ekch wdd eodk j?. nkbhnk fi; vK; pko ftu ezw eodh j? T[; dk wkbe i/. vh. (nkfdfsnk gzu'bh) j? ns/ i{bh (okyh ;ktzs) fJ; vK; pko dh w[Zy pko rob j?. ;who (gOFKs BkokfJD) ne;o T[; vK; pko ftu nkT[Adk ofjzdk j? fiE/ nkbhnk ezw eodh j[zdh j? ns/ T[; dk fdb nkbhnk #s/ nk iKdk j?. nkbhnk T[; ~ nfjwhns BjhA fdzdh ns/ ;who dk fJe gk;V fgnko eh ozr fbnkT[Adk j?, fJj fJ; dh ejkDh j?. fJj fcbw fgSb/ fdBhA fJ; bJh uouk ftu nk rJh ;h, feT[Afe fJ; d/ ;zrhs T[dxkNB ;wko'j d"okB okyh ;ktzs dh fJe ;j/bh B/ fcbw d/ fBod/Fe ~ Goh gkoNh ftu ;G ;kjwD/ EZgV wko fdZsk ;h. fJj okyh tZb'A ngDkfJnk frnk gpbhf;Nh ;NzN ;h,

FRIDAY JANUARY 02, 2015 feT[Afe nkgD/ fi; rkD/ ~ eZN d/D dk d'F okyh B/ fBod/Fe #s/ brkfJnk ;h T[j rkDk #d/ dh gofwFB...# s/ T[; gkoNh ftu eJh tko fdykfJnk frnk ;h. fcbjkb, ;;s/ gOuko d/ jEezv/ dk fFeko j'Jh fJ; fcbw d/ j'o ebkeko jB w[e/F fstkVh, rkorh gN/b, gzei p/oh, okj[b ;{d, feoB iKikBh, wB'i Gko{, gOdhg nrotkb nkfd ns/ fJj fcbw 2 iBtoh ~ gOdofFs j' ojh j?. dhfgek gkd{e'BL B'NK tKr{z BK ubdk pkbht[vZ d/ wkfjo fJ; iKd/ ;kb dk b/yki'yk eoBr/ sK fBowksk s/ fBod/FeK dh yk; g;zdhdk BkfJek fdZgh ~ jh efjDr/. s/br{ dh #okDk#, fjzdh dh #ghe{# s/ #swkFk# s'A fJbktk wjZstg{oB fcbw #pk}hokU w;skBh# T[; dhnK nkT[D tkbhnK BthnK fcbw K jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

www.KVAdevelopment.com Nordel Square

88 Ave

tS 821

Call (604) 729-1500

• Dental Clinic • Beauty Salon • Currency Exchange Rate

• Accountant Office • Insurance Office • Pizza

• Pharmacy • Chiropractor • Optometrists • Notary Office

• Coffee Shop • Lawyer Office • Phythrophy • Dentist

10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles)

88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft.

UNITS COMMERCIAL

For Lease

SQUARE NORDEL

2015 Jan.

NORDEL SQUARE

Jan. 2015

For Lease

COMMERCIAL UNITS

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft. 88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles) 10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES

• Currency Exchange Rate • Beauty Salon • Dental Clinic

• Pizza • Insurance Office • Accountant Office

• Notary Office • Optometrists • Chiropractor • Pharmacy

• Dentist • Phythrophy • Lawyer Office • Coffee Shop

128 St

Call (604) 729-1500

88 Ave Nordel Square

www.KVAdevelopment.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

#gh e/# ftu ;wkfie ;zd/F th j?L oki e[wko jhokBh #w[zBkGkJh# bVh dhnK d' fcbwK ns/ T[; s'A pknd w?rk fjZN fcbw #EOh JhvhnN;# fBod/;fas eoB tkb/ oki e[wko fjokBh j[D fco fJe tko nkfwo ykB ~ d[jokT[Ad/ j'J/ #gh e/# b? e/ g/F j'J/ jB. nkfwo d/ Bkb nB[Fek Fowk, ;zi? dZs s/ ;[FKs f;zx okig{s ~ uwekT[d A h fJ; fcbw dh ejkDh pko/ y{p jdkfJsK toshnK ik ojhnK jB. ][d oki e[wko fjokBh th id'A ejkDh dk ifaeo nkT[Adk j?. sK nkgDk w{zj ;h b?Ad/ jB. #gh e/# pko/ T[BQK Bkb i' rZbK j'JhnK T[j fJE/ g/F jB L ## #EOh JhvhnN;# s'A gzi ;kb pknd j[D s[jkvh fJj fcbw #gh e/# nkJh j?. . eh s[;hA th ;kv/ d/F dh ;oeko dh soQK gzi ;kbk :'iBk d/ nB[;ko fcbw pDkT[Dk g;zd eod/ j'< -U BjhA, BjhA! fJ; tko fcbw pDkT[D ftu d/oh fJ; bJh j' rJh feT[Afe fcbw dh eEk-gNeEk fbyD ftu ifankdk ;wK bZr

frnk. w?A nkw s"o #s/ YkJh-fszB ;kb ftu nkgDh fcbw g{oh eo b?Adk jK go fJ; tko e[M ifankdk jh ;wK b? fbnk. gfjbh #w[zBkGkJh# 2003 ftu nkJh ;h. fco 2006 ftu d{ih #w[zBk GkJh# nkJh. fco 2009 ftu nkJh #EOh JhvhnN;#, fJ; fj;kp Bkb #gh e/# ~ 2012 ftu nk ikDk ukjhdk ;h go YkJh ;kb fJ; dh ejkDh ftu jh bZr rJ/. ;', fcbw ~ pDkT[D ftu ifankdk ;wK bZr frnk. ## ejkDh fbyD ftu J/Bk finkdk ;wK bZrD fgZS/ e'Jh ]k; tiQk< -w/ok nB[Gt fJj fojk j?. fe i/eo w?A fe;/ :{Bhe nkJhvhnk #s/ fcbw pDkT[Dk ukj[zdk jK sK T[; dh ejkDh ibdh fbyh iKdh j?. . fJ; soQK p; nkJhvhnk ~ w[Zy oZy e/ gNeEk pDkT[Dh j[zdh j?. . id'A #br/ oj' w[zBkGkJh# dh ejkDh fbyh rJh ;h T[d'A w/o/ fdwkW ftu fJj nkJhvhnk nkfJnk ;h fe i/eo nZi rKXh ih ifazdk j[zd/ sK T[j w"i{dk

jkbks ftu fejVk o;sk n]fsnko eod/. #gh e/# dh ejkDh pko/ id'A ;'funk frnk sK w?A ns/ b/ye nfGihs B/ ekch ;'u-ftuko eoe/ ejkDh dk YKuk fsnko ehsk. id'A n;hA fcbw d/ ;ztkd #s/ ezw eo oj/ ;h T[d'A ;k~ dZf;nk frnk fe fJ; dh ejkDh nzro/}h fcbw #fJz;g?FB# Bkb y{p w/b yk ojh j?. . jkbKfe w?A T[j fcbw d/yh BjhA ;h go fJj ;z:'r jh j' frnk fe ;kvh fcbw dh ejkDh T[; nzro/}h fcbw dh ejkDh Bkb fwbdh-i[bdh ;h. ## fJ; dh ejkDh d/ fezB/ yoV/ s[jk~ fsnko eoB/ gJ/ ;h< -brGr 100 s'A finkdk yoV/ fby/ rJ/. id'A edh fdwkW ftu e[M BtK ftuko nkT[Adk j?. , n;hA fJe BtK yoVk fsnko eod/, j[D fJ; fcbw dh F{fNzr g{oh j' rJh j?. . fcbw fobh} bJh fsnko j?. . id'A w?A fJj fcbw d/yh sK bZfrnk fe fJ; d/ fJe ;ztkd ftu }ok pdbkn ehsk ikt/ sK T[j ;ztkd j'o th ifankdk u'Ndko pD ;edk j?. j[D nkfwo ~ c'B eoe/ d' bkJhBK dh vfpzr eoB ~ fejk j?. . efjD dk Gkt fJj fe fcbw ~ g{oh pDkT[D bJh ;kvh fBozso e';faF ofjzdh j?. #gh e/# w/o/ e?ohno dk ;G s'A u[D"sh g{oB o'b j?.L nkfwo ]kB fJ; rZb ftu e'Jh nfseEBh BjhA fe nkfwo ]kB dh fcbw #gh e/# ~ ;kb 2014 dh ;G s'A tZvh fcbw eoko fdZsk ik fojk j?. . #EOh JhvhnN;# torh wjK ;cb fcbw s'A pknd #gh e/# ftu nkfwo ]kB ns/ oki e[wko fjokBh dh i'Vh w[V fJeZmh nkJh j?. . fJ; fcbw pko/ nkfwo ]kB fJE/ dZ; oj/ jBL ## s[jkvh fcbw #EOh JhvhnN;# pkbht[Zv dh gfjbh nfijh fcbw ;h i' 200 eo'V dk nzeVk gko eoB ftu ;cb ojh ;h. fejk ik fojk j?. fe j[D #gh e/# ;cbsk d/ Bt/A foekov ekfJw eo/rh. fJ; pko/ s[;hA eh efjDk ukj'r/< -w?A nkgDh fcbw d/ tgkoe gZy tZb ifankdk fXnkB BjhA fdzdk. w/ok ezw fJe uzrh ejkDh u[D e/ e?wo/ d/ ;kjwD/ feodko ~ fBGkT[Dk j[zdk j?. ns/ w?A fJ;/ ezw ftu o[ZfMnk ofjzdk jK. fcbw fezBk tgko eo ojh

FRIDAY JANUARY 02, 2015 j?. , fJ; dk fceo w?A No/v gzfvsK #s/ SZv fdzdk jK. id'A T[j w?~ efjzd/ jB fe w/oh fcbw fjZN j' rJh j?. sK w?A T[BQK dh rZb wzB b?Adk jK. w/oh fcbw d/ ftsoeK d/ fujo/ #s/ ][Fh d/y e/ w?A ;wM iKdk jK fe w/oh fcbw g?;k ewk ojh j?. . fcbw d/ tgko dk nkgDk tZyok fj;kp j?. ns/ w?~ fJ; fj;kp dh pj[sh ikDekoh BjhA. ## #gh e/# dk id gfjbk g';No, T[j o/vhU tkbk, ikoh j'fJnk ;h sK ]{p jzrkwk j'fJnk ;h. s[jkv/ #s/ nFbhbsk c?bkT[D d/ d'F bZr/ ns/ e/; th doi j'fJnk. eh s[;hA ;;sh F'jos b?D bJh fJj g';No ikoh ehsk ;h< -nkgDh fcbw d/ gOuko bJh w?A ed/ th ;;sh F'jos dk jEezvk BjhA ngDkfJnk. oki e[wko fjokBh s/ fJ; fcbw d/ fBowksk ftd{ ftB'd u'gVk th T[BQK ftu'A BjhA jB i' ;;s/ gOuko dk sohek ngDkT[Ad/ jB. ;Zu sK fJj j?. fe fJj fttkds g';No fcbw dh ejkDh pko/ ekch e[M fpnkB eo iKdk j?. . T[; g';No dk s[nb[e fJ; fcbw Bkb j?. , fJ; bJh fJ; ~ ikoh ehsk frnk. ## s[jkvk efjDk j?. fe #gh e/# dk feodko fBGkT[Dk s[jkv/ bJh ekch w[Ffeb ;h. sK eh w[FfebK ;B fJ; feodko ~ fBGkT[D ftu< -gfjbh rZb sK fJj j?. fe fJ; fcbw bJh G'ig[oh p'bh f;ZyDh gJh. fcbw d/ feodko bJh Bt/A sohe/ ngDkT[D/ gJ/. fJ; fcbw ftu #gh e/# nkgDhnK nZyK wNekT[Ad/ BjhA do;kfJnk frnk. ;', w?~ th g{oh fcbw d"okB nkgDhnK nZyK tZvhnK eoe/ n?efNzr eoBh gJh. fJ; fcbw bJh w?~ fizBh fwjBs eoBh gJh, UBh fwjBs gfjbK edh BjhA ehsh, fJj w/o/ feodko dk ;G s'A u[D"shg{oB o'b j?. . ## #gh e/# dk feodko s[jkv/ Bkb fezBk w/b yKdk j?. < -fJ; feodko pko/ w?A fcbjkb sK w?A pj[sk BjhA dZ; ;edk go jK, gh e/ ~ d{finK dhnK WbshnK ;[XkoB dh nkds j?. . fJj nkds w?~ th j?. , :kfB e[M jZd sZe gh e/ dk feodko w/o/ Bkb w/b yKdk j?. .

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

;wkfie pdbkn dh w[fjzw d/ ;{soXko-r[o{ r'fpzd f;zx nd[Zsh F];hns d/ wkbe, ;kfjp ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ ihtB dk jo gfjb{ tZv/ fJfsjk;e wjZst tkbk j?. jo gfjb{ dh nkgDh fBt/ebh nfjwhns j?. ;wkfie pdbkn dh w[fjzw d/ ;{soXko d/ o{g ftu th r[o{ ;kfjp dh G{fwek dk fJfsjk; ftu fJe ]k; w[ekw j?. Gkosh ;wki dh pDso ftu fJe fJBebkph spdhbh fbnkT[D ns/ T[; dh BthA B[jko f;oiD dk nfXnkfJ fJfsjk; d/ gzfBnK #s/ ;[Bfjo/ nZyoK ftu doi j?. ;wkfie pdbkn d/ fJ;/ nwb dh uouk, fJE/ osk sc;hb Bkb eoBk ukj[zdk jK. fijVk gfjbk B[esk fJ; ;zdoG ftu T[Go e/ ;kjwD/ nkT[Adk j?, T[j fJj j? fe r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ b'eK ~ G?n-w[es j' ikD dh okj #s/ s'fonk ;h. fJfsjk; ;kyh j? fe f;Zy gozgok nkgD/ w[Yb/ d"o s'A jh wB[Zy ~ G?nw[es j'D dk T[gd/F fdzdh ojh j?. p/y"c j' e/ ;Zu efjD ns/ ;Zu #s/ gfjok d/D dk ;zd/F fdzdh ojh j?. w"s s'A voBk s/ T[; d/ G?n ekoB ;Zu dh okj s'A T[^yV ikDk f;Zyh d/ wkor ftu edkfus gOtkB BjhA ;h. d;w fgsk ;kfjp ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ fJ;/ G?n ~ d{o eoB bJh fJe tZvh iE/pd z e w[fjzw dk nkrk} ehsk ;h. don;b, fJj fJe e"Vh ;ukJh j? fe wB[Zy, ;oho d/ w'j ekoB r[bkwh ;fjzdk j?, w}b{w pD e/ so;:'r jkbks ftu fiT{kdk j? ns/ F'FD dk eFN G'rdk j?. go i/ T[; ~ nkgk tkoB dh iku nk ikt/ sK nDy Bkb fiT{Dk th nk iKdk j?. T[; ~ ;wM nk iKdk j? fe o'} woB Bkb'A fJe tko woBk uzrk j?. fco fJ; soQK dk fJe tko woBk ;dhth ihtB pD iKdk j? ns/ j}koK-bZyK j'oBK ~ ;[szso f}zdrh d/ iKdk j?. fBo;zd/j, fJj' ;ko sZs ;h, r[o{ r'fpzd f;zx ih dh ;koh sophns dk. fJfsjk; dk xNBkeOw fJ; rZb dh rtkjh

Godk j? fe r[o{ r'fpzd f;zx gksFkj d/ nzsowB ftu fJe ftuko pj[s v{zxk T[sfonk j'fJnk ;h ns/ fJj ftuko ;h ;dhnK s'A F'FD s/ ftsefonK dh fFeko nkw iBsk ~ ;Zsk d/ f;zxk;B #s/ gj[uz kT[D dk. T[BKQ dh gksFkjh ;Ekgs eoB dk, fiBQK B/ okiBhse ;Zsk ftu GkJhtkbh dk ;[y sK eh G'rDk ;h, ed/ ;wki ftu ;wkBsk d/ nfj;k; dk ;[y th BjhA ;h G'frnk. fsM;eko s/ p/gsh fiBQK d/ ihtB dh }o{oh Fos pD u[Zeh ;h. nkgD/ Bkb j' oj/ nfBnK ~ fiBQK B/ nkgDh fe;ws s/ oZph fJZSk eoe/ wzB fbnk ;h. r[bkwh fiBQK ~ Ugoh BjhA ;h ikgdh. e[fJo f;zx d/ r[o fpbk; B/ T[; ;'u dk f}eo ehsk j? fijVh r[o{ ;kfjp d/ fdMVQ ;zebg d/ fgS'eV ftu ekoiFhb ;h. T[; d/ FpdK ftu fJj ;'u ;h- i/ pki fuVh ~ wko/ sK fJj e'Jh gOGs { k tkbh rZb BjhA, w/ok fJokdk sK fuVhnK gk;'A pki s[VkT[D dk j? L w? n;gkfBi sp by' eo' n?; :' ekw. fuVhnB pki s[ok: j' ;;/A eo'A f;zx ;kw. pki fuVh ej[ wko j? J/ gOG{s eS[ Bkj. sks/ eki ehU fJj? pki jB? fuVhnkj. ;gZFN j?, ;koh etkfJd dk w[Zy we;d fJe Bt/A ;wki dh f;oiDk eoBk ;h. ;koh :'iBk dk e/Adoh ftuko ;wkfie pdbkn ;h. fJ; we;d dh gOkgsh bJh wB[Zy dk G?nw[es j'Dk ns/ T[; dk iksh w[ckdK s'A T[^go T[^m e/ ;wkih gZXo #s/ ;orow j'Dk bk}wh ;h. r[o{ ;kfjp ukj[d z / ;B fe T[BKQ d/ f;Zy g[okD/ ;wkih fB}kw ns/ pDso Bkb'A w[ewz b s"o #s/ Bksk s'V b?D ns/ fJe n?;/ Bt/A nkdoF ;wki d/ o{g ftu ;zrfms j' ikD fijVk iks-gks ns/ j'o jo soQK d/ ftsefonK s'A g{oh soQK w[es j't/. frnkBh frnkB f;zx d/ gzE gOekF pknd nkgD/ fJokd/ ~ Fpd fdzfdnK r[o{ nB[;ko gzi fgnkfonK d/ nzfwMs ;zuko s'A ;kfjp B/ cowkfJnk ;h L

ONE

• Net etw wor ork k IInstalla nstallation tion • Managemen anagementt and S Securit ecurity y • Vir irus us Remov Removal • Computer omputer S Sales ales & Repair • Wir ireless eless N Net etw wor ork k • Internet Securit Security y&F Fir ire ewall • Computer omputer A Acccessories • Installa nstallation tion of Internet S Securit ecurity y ffor or k kids ids

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

TRANSLATION &

STOP CONSULTING

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

r[o xo iBw s[wko/ j'J/. fgSb/ ikfs toD ;p y'J/.

SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC)

SCAN WITH SMART PHONE

email:msrandhawa@telus.net

tall it. Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@yahoo ompu@yahoo.ca .ca

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

;wkfie pdbkn dh w[fjzw d/ ;{soXko-r[o{ r'fpzd f;zx iBw e/;rVQ tkf; nBzdg[o. j'J/ g{s ikfs s[w ;fsr[o. uko toD e/ J/e' GkJh. Xow ]kb;k gdth gkJh. fjzd{ s[oe s? :kfj fBnkok. f;zx wip np s[wB/ Xkok. fJ; ;ko/ ;zdoG ftu fJe j'o B[esk ;KMk eoBk ukj[zdk jK. eJh tko fejk iKdk j? fe Xow d/ nkr{nK ~ Xow d/ ;ksfte s/ gowkoEh nkuoB sZe nkgD/ nkg ~ ;hws oZyDk ukjhdk j? ns/ oki s/ ;wki d/ y/so ftu dybnzdk}h BjhA eoBh ukjhdh. go gksFkj r[o{ r'fpzd f;zx dh ftukoXkok Xow dh fJ; ftnkfynk Bkb ;fjws BjhA. #;Oh r[o{ ;'Gk# d/ ouBkeko eth ;?Bkgsh nB[;ko Xow d/ gOuko-gO;ko bJh ;zsK dh oZfynk eoBk ns/ Xowh fB}kw dh ekfJwh dh okj ftu o[ektN gkT[D tkb/ d[FNK dk Bk; eoBk, d't/A gZy, r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ ekoi y/so ftu Fkfwb ;B L d[;N fpvkoD ;zs T[pkoD, ;G ir skoD Gt joDz. i? i? i? d/t eo? ;G jh, fsj nkB go/ r[o eh ;oDz. fJj th fe;/ s'A b[fenk BjhA fe fJ; wjkB-gftZso T[d/F dh gOkgsh bJh r[o{ ;kfjp B/ ;kok ihtB ;zxoF ehsk ns/ nfs dh nv'bsk, fdMVQsk ns/ gOZgesk dk gOrNktk eofdnK nkgD/ fBFkB/ tZb tXh ub/ rJ/. nekb-g[oy Bkb ehs/ nfjd T[^go fe; soQK gotkB uVQ/ jB r[o{ r'fpzd f;zx ih, fJ; dh fiT{kdh-ikrdh fw;kb gNBk ;kfjp ftu gOekF s'A b? e/ nBzdg[o ;kfjp sZe ns/ nBzdg[o ;kfjp fsnkrD s'A b? e/ j}{o ;kfjp sZe dh T[BQK dh ihtB :ksok j?. ;koh ;fEsh ~ fJe j'o fdMFNh s'A th x'fynk ik ;edk j?. n;b ftu, d' o;s/ ;B

r[o{ ;kfjpkB e'b. fJe fJj fe T[j t/b/ dh je{ws d/ nfBnkJh s/ nZfsnkukoh tsho/ gOsh T[dk;hB j' ikD ns/ nkw nkdwh ~ ;ZskXkohnK d/ g?oK EZb/ o[bD d/D, T[BQK dk F'FD j'D d/D. d{ik fJj fe nkw nkdwh d/ d[Zy-dod d/ GkJhtkb pD e/ T[BQK ~ oki d/ sFZdd s'A fBiks d[nkT[D bJh, T[; d/ Nkeo/ bJh iE/pzde :sB eoB. iBsk ftu T[j i[onZs g?dk eoB fe T[j oki;h fB}kw d/ nfBnK fto[ZX nktk} p[bzd eo/. r[o{ ;kfjp B/ d{ik o;sk u[fDnk ns/ nkgD/ g?o'ekoK ~ oki;h nkb/-d[nkb/ gOsh g{oh soQK u/sB z ofjD dk nkd/F fdZsk. T[BQK ~ f;oc ftukoXkoe gZXo #s/ jh BjhA ;r'A iE/pzde s"o #s/ th ;zrfms eoe/ wkVh oki;h ftt;Ek dk fto'X eoB bJh ssgo ehsk.oki d/ Bkb-Bkb ;wki d/ ;zdoG ftu th r[o{ ;kfjp d/ ;kjwD/ d' okj ;B. fJe fJj fe ;wki ftu g;o/ ikshtkd ns/ T[; ikshtkd dh fFeko w}b{w, nkw iBsk d/ ;zskg gOsh T[dk;hB j' ikD. T[; Xow-ftt;Ek gOsh, fijVh iks-G/d dh ;ogO;sh eodh j?, u[Zgh n]fsnko eo b?D. iK fco d{ik okj fJj ;h fe T[j T[; ;wkih ftt;Ek dk fto'X eoB ns/ T[BQK Xow nkr{nK dk godk T[x/V d/D, fijV/ iks-G/d dh ftt;Ek okjhA nkgD/ ;tkoE dh g{osh ftu bZr/ j'J/ ;B. fJE/ th r[o{ ;kfjp B/ d{ik okj ngDkfJnk ns/ iks-G/d tkbh ;wkih ftt;Ek dk g[o}'o yzvB ehsk. fBok yzvB jh BjhA ehsk, ;r'A ftsefonK tkbh ;wkih ftt;Ek s'A pkjo fJe BthA ;wkih ftt;Ek dh f;oiBk th eo fdZsh. n;hA t/y ;ed/ jK fe r[o{ ;kfjp B/ ]kb;k gzE d/ o{g ftu ftsefonK s'A w[es, ;[szso j;sh oZyD tkb/ ikfrMs wB[ZyK dh fJe BthA iE/pzdh ekfJw eo fdZsh. fJ; iE/pzdh B/

r[o{nK dh ftukoXkok ~ nrKj s'fonk ns/ fco fJj' iE/pd z h fco ][d fJe tZv/ ;wkfie pdbkn dk t;hbk pD rJh. nzs ftu, d;w fgsk ~ nkgDh nehds G/N eofdnK, jehw nZbk :ko yK i'rh d/ fJ; fpnkB Bkb w?A nkgDh rZb ;wkgs eoBh ukj[d z k jK, #p/Fe w/o/ jZE ftu g[o}'o ebw j?, go r[o{ ;kfjp dh f;cs doi eo ;eK, fJzBh ;woZEk w/o/ ftu feZE/ j?< r[o{ r'fpzd f;zx ih dh F];hns pko/ rZb eoBk fpbe[b J/dK j? fiZdK ;w[zdo dh ;sj #s/ T[fmnk fJe p[bp[bk fJj dZ;D dh e'fFF eo/ fe ;w[zdo dk gk;ko fezBk tZvk j?. T[j ftukok ;w[zdo dk ;kfjb t/y/rk, wzMXko dk nzdk}k brkJ/rk, fe T[; ftu T[mdhnK bfjoK dh frDsh-fwDsh eo/rk<# T[; dhnK ;soK fJ; soQK jB L

jo uzd fwo/ jkE w/A, g[o}'o ebw j?. ;fsr[o e/ fby{z t;c, ejK skfp-oew j?. fJe nKy ;/ fenk p[bp[bk, e[b pfjo e' d/y/. ;kfjb e' :k wzMXko e', :k bfjo e' d/y/. vk i;gkb f;zx

at maturity, minimum $500 deposit. Rates subject to change without notice and available only in-branch. *WestEarner速 TFSA Account only. Interest calculated daily and paid monthly. ** Interest compounded annually, paid

P. 604.575.3783 15230 Highway 10

P. 604.591.1898 cwbank.com/retirement 7548-120 Street

2.00% *

2.50%

RRSP/RRIF/TFSA GIC

2.00%

2.50% 54

15230 Highway 10 P. 604.575.3783

RRSP/RRIF/TFSA GIC

7548-120 Street P. 604.591.1898 cwbank.com/retirement

Rates subject to change without notice and available only in-branch. *WestEarner速 TFSA Account only. Interest calculated daily and paid monthly. ** Interest compounded annually, paid at maturity, minimum $500 deposit.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

MAT RIMONI ALS&CLASSIF IE D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

iProzpur ivc rihMdI bhuq 32 s`l` ihMdU gupq`, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, suMdr Eqy pqlI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-374-3868 (r.gu) ---------------------------

srI ivc gr`aUNf lYvl dI do bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| Pon kro:778-836-5537 (23 Jan) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV

bnrbI ivc vDIE` c@ldy ibaUtI syLUn leI lyfI vrkr dI sKq loV hY| QrYifMg E`auxI zrUrI hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h | hor j`xk`rI leI l`lI nUM Pon kro:604-727-6407(23 Jan) ---------------------------

30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV luiDE`xy n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky kol ieMfIE` ivc 14 ik@ly zmIn hY| lVky dy c`cy kYnyf` ivc lVky nUM Gr lY ky dyx Eqy jOb ivc mdd krngy| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY Eqy E`px` ibzns hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-727-6407 (24 dsMbr) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon (r.gu) kro:778-712-8046 ---------------------------

Warehouse For Rent

Unit 210- 6333 148 Street Surrey BC V3S 3C3 Warehouse space 1500 Aprox With Racks installed 50 pallets position an offfice Space 375 Sq feet lowerlevel and Mezzanine floor 500sq feet

Approx

Please Call George 604-338-6946

---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

srI ivc 5778 Eqy 136 strIt (#10 hèIvyE qy sk`trof dy nyVy) gràUNf lYvl dI 2 bYfrUm dI bysmYNt ikrèy leI K`lI hY| nv~ pyNt, nv~ k`rpYt, l~frI, kybl qy hèIfro smyq ikrìeE` 975 f`lr pRqI mhIn`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-597-1012 j~ 604-999-7919 (28 jnvrI) ---------------------------

lyfI hyEr frYsr dI loV

vrkr~ dI zrUrq

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

ku@k qy ikcn hYlpr dI loV

vYnkUvr ivc bhuq hI c@ldy ieMfIEn rYstorYNt Ashiana Restaurant and Sweet Shop v`ilE~ Pu@l t`eIm ku@k Eqy ikcn hYplr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI | hor j`xk`rI leI Pon kro:604-6710322 (26 dsMbr) --------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian@yahoo.ca

----------------------------------

Raja Trailer & Equipment Sales Ltd. is looking forexperienced full time welders. Pay $27.00/hr + Benefits. Experience in MIG welding req’d. Please mail resumes to 9108 River Road, Delta, BC V4G 1B5 or Fax at 604-9408385. (02 Jan)

---------------------------

Janitec Enterprises Ltd. requires full time Cleaning Supervisor to supervise cleaning crews at various construction sites throughout lower mainland. $19.00/hour + benefits for 40 hrs/week. Duties include: Supervise and co-ordinate the work of cleaners, Inspect sites to ensure established safety and cleanliness standards are met, Hire and train cleaning staff, Prepare work schedule etc. Apply by email at janitec@ymail.com or Fax resumes at 604-596-4927 (02 Jan)

---------------------------

Allflo Technologies Inc. in surrey Experienced welders required , steel and Aluminum welding , Welding ticket not necessary. Please call at 604-5435292 , or email resume allflo2@hotmail.com Fax: 604-543-5293 (05 Dec)

---------------------------

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Sur(30 June) rey B.C. V3W 1V9

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-

604-831-7007 604-255-5865

728-2272

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

604-537-6024

vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW hoAsINriksy604-590-0567

604-812-6876 PYks: 604-930-3061

Residential & Commercial

• Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

PryimMg leI vrkr~ dI loV Pry i mM g kM p nI v`ilE` nU M qzrby k `r j~ ibn~ qzrby dy Pry i mM g dy kM m leI vrkr~ dI sKq lo V hY | qzrby Enu s `r bhu q hI vDIE` qnK`h id@ q I j`vy g I| ho r j`xk`rI leI ku l vIr Q~dI nU M Po n kro : 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm rèItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt EY N f p`rtI rY N tl (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

Bkw[okd fpwkohnK bJh todkBL joh eDe dk o; e[dos L fJbki dk nBw'b ]}kBk e[dos B/ ;k~ t;sK dk nBw'b ]}kBk fdZsk j?. e[dosh fJbki gODkbh th Gkos dh g[oksB ftXh j?, fi; ftu e[dos tZb'A fdZshnK fBnkws t;sK s/ e[dosh tksktoB ~ rzGho fpwkohnK d/ fJbki bJh tofsnk iKdk j?. ;kv/ t/d rOEz th fJ; sZE dh g[FNh eod/ jB. fJbki dh e'Jh th gODkbh j't/, e'Jh th dtkJh j't/, fJj pDdh e[dosh t;sK ftu'A jh j?. e[dos tZb'A pyF/ doZys, g"d/ s/ gdkoE jh tZy-tZy fJbki gODkbhnK d/ ;o's jB. fJ; ftu th e'Jh nf-

FRIDAY JANUARY 02, 2015

seEBh BjhA fe fJBQK Bkb (e[dos Bkb) S/VSkV eoe/ ns/ fJBQK dk d[ogO:'r eoe/ jh wB[Zy rzGho fpwkohnK ;j/V fojk j?. d{i/ gk;/ fJBQK d/ :'r s/ ;jh gO:'r eoe/ wB[Zy o'rw[es j' ;edk j?. fJj' e[dosh uZeo s/ e[dosh fJbki gODkbh j?. fJe vkeNo th fJ; ftu ftFtk; eodk j?. ebhfBe$j;gskb #u fbfynk fwbdk j? #w?A o'rh dk fJbki eodk jK go ok}h (o'rw[es) T[j (oZp) eodk j?. e?B/vhnB vkeNo t?Bv/b w?ebhnB b'eK ~ e[dos tZb w[VB dh nghb eod/ j'J/ efjzd/ jB, #;k~ e[dosh oZfynk

gODkbh s/ e[dosh fJbki gODkbh #u ftFtk; oZyDk ukjhdk j?, go n;hA dtkJhnK #s/ fBoGo j' rJ/ jK.# vkL nko. n?;. ebkJhno efjzd/ jB #o'rw[es e[dos eodh j?, w?A sK fJ; gOfefonk dk ;kXB jK.# rZb eh, wB[Zy ftu fpwkohnK Bkb bVB dh nEkj e[dosh Fesh j?, i' e[dosh t;sK$fefonktK Bkb ekfJw oZyh iK tXkJh ik ;edh j?. go nZi dk tksktoB, ykD-ghD s/ GZi-d"V fJ; Fesh ~ p[oh soQK gOGkts eo ojh j?. eDe o; fJbki gODkbh eh j?< ;z;ko #u fJbki gODkbh dhnK nB/eK ftXhnK jB. woh} bJh T[jh ftXh ;kofEe j[zdh j?, fijVh T[; ~ okjs s/ nkokw fdzdh j't/. fJ; eoe/ woh} jo fJbki gODkbh ~ ngDkT[D s/ okjs b?D dk :sB eodk j?. nwohek dh vkL n?B/ ftrwo fJ; fJbki gODkbh dh gOw[Zy ;woEe j?, fi; B/ fJ; ftXh Bkb tZy-tZy fpwkohnK (e?;A o ;w/s) dk fJbki eoB dk dkntk ehsk j?. nwohek ftu fJ; fJbki gODkbh ;pzXh brGr 50 e/AdoK #u y'i ekoi th j' fojk j?. vkL ftrwo B/ w[pz Jh j;gskb w[pz Jh fty/ rzGho o'rK s'A ghVs nB/eK o'rhnK dk fJbki ehsk j?. nwoheB G'iB wkfjo vkL noE E'w; B/ nkgDh y'i ftu joh eDe d/ o; ~ ;G s'A tZX eb'o'fcb s/ g"FfNe sZsK tkbk s/ o'r BkFe dZf;nk j?. joh eDe d/ o; dh fJ; ftXh ftu 4-5 fJzu sZe T[rkJh j'Jh joh eDe dk o; eZY e/ T[; ~ gh e/ fpwkohnK d/ fJbki bJh ns/ szdo[;sh bJh tofsnk iKdk j?. e[dosh s/ xo/b{ s"o #s/ fJj pj[s jh ;ob s/ nk;kB ftXh j?. eDe ~ nk;kBh Bkb xo d/ ftjV/ iK rwfbnK #u T[rkfJnk ik ;edk j?. 45 fJzu sZe d/ fJBQK g"fdnK ~ eZN e/ upk e/ o; gOkgs ehsk ik ;edk j? iK fco e{zvh #u e[ZN e/ iK fwe;h #u gh; e/ wjhB eZgV/ okjhA g[D e/ o; gOkgs eoe/ ghsk ik ;edk j?. g"d/ dk nkeko 4-5 fJzu jh j't/, feT[Afe tZv/ g"d/ y[Fe s/ xZN sZsK tkb/ pD iKd/ jB. upkT[D T[gozs c'eN gdkoE ;[ZN d/Dk ukjhdk j?. fpwkoh dh rzGhosk s/ ;ohoe ;woZEk nB[;ko fJ; o; dh wksok fJe fdB ftu (25-50) fwbhfbNo s'A b? e/ 200-250 fwbhfbNo sZe bJh ik ;edh j?. fJ; wksok ~ fdB ftu 2 iK 3 tkohnK #u tzv e/ fbnk ik ;edk j?. o; eZYD T[gozs s[ozs tofsnk ikDk ukjhdk j?. fJ; ~ ykbh g/N ghDk bkGekoh dZf;nk frnk j?. nrbh wksok G'iB s'A 4-5 xzN/ pknkd th bJh ik ;edh j?. F[o{ #u iK ;[nkd eoe/ fJ; ~ ghD T[gozs i/eo T[bNhnK, NZNhnK, p[yko nkfd j't/ sK fJ; dh wksok xNk e/ s/ fJ; ftu E'VQk gkDh iK w";zwh-;zso/ dk o; fwbk e/ gsbk eoe/ fbnk ik ;edk j?. szdo[;s

ftnesh jo o'} d' tkoh 25-50 fwbhfbNo o; gh e/ fJ; d/ bkG b? ;edk j?. fJ; o; ~ gkDh tKr fJedw ghD dh pikJ/ ykD dh fefonk tKr w{zj #u upk e/ ghDk ukjhdk j?, sK fe w{zj d/ o; dk bkG fwb ;e/. b'V nB[;ko fdBK s/ wjhfBnK d/ tec/ #u d[jok ;ed/ j'. eDe ~ ftjV/ iK rwfbnK #u fJ; soQK T[rkfJnk ik ;edk j? fe jo o'} b'VhAd/ o; bJh joh eDe fwb ;e/. T[^rh eDe fJe tko jh tosh ikDh ukjhdh j?. fJ; ~ fdB #u 2-3 xzN/ jh X[Zg bZrDh ukjhdh j?. o;kfJD ykdK s/ dtkJhnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. d/;h ykd jh bkGekoh j?. rzGho fpwkoh #u fJ; fJbki ~ 3-6 wjhfBnK sZe ngDkT[D T[gozs szdo[;sh bJh E'VQ/ tec/ pknd d[jokfJnk ik ;edk j? iK brksko th fbnk ik ;edk j?. eDe d/ o; d/ r[DK ekoB vkeNo fJ; ~ jok y{B (rOhB pbZv) dk BKn fdzd/ jB. fi; w";w #u eDe d/ T[rkT[D #u ;wZf;nk nkt/, sK wZeh d/ g"fdnK s'A jok o; b?D dh ;bkj fdZsh rJh j?. ftu e[dos tZb'A fdZshnK fBnkws t;sK s/ e[dosh tksktoB ~ rzGho fpwkohnK d/ fJbki bJh tofsnk iKdk j?. ;kv/ t/d rOzE th fJ; sZE dh g[FNh eod/ jB. fJbki dh e'Jh th gODkbh j't/, e'Jh th dtkJh j't/, fJj pDdh e[dosh t;sK ftu'A jh j?. e[dos tZb'A pyF/ doZys, g"d/ s/ gdkoE jh tZy-tZy fJbki gODkbhnK d/ ;o's jB. fJ; ftu th e'Jh nfseEBh BjhA fe fJBQK Bkb (e[dos Bkb) S/VSkV eoe/ ns/ fJBQK dk d[ogO:'r eoe/ jh wB[Zy rzGho fpwkohnK ;j/V fojk j?. d{i/ gk;/ fJBQK d/ :'r s/ ;jh gO:'r eoe/ wB[Zy o'rw[es j' ;edk j?. fJj' e[dosh uZeo s/ e[dosh fJbki gODkbh j?. e?B/vhnB vkeNo t?Bv/b w?ebhnB b'eK ~ e[dos tZb w[VB dh nghb eod/ j'J/ efjzd/ jB, #;k~ e[dosh oZfynk gODkbh s/ e[dosh fJbki gODkbh #u ftFtk; oZyDk ukjhdk j?, go n;hA dtkJhnK #s/ fBoGo j' rJ/ jK.# rZb eh, wB[Zy ftu fpwkohnK Bkb bVB dh nEkj e[dosh Fesh j?, i' e[dosh t;sK$fefonktK Bkb ekfJw oZyh iK tXkJh ik ;edh j?. go nZi dk tksktoB, ykD-ghD s/ GZi-d"V fJ; Fesh ~ p[oh soQK gOGkts eo ojh j?. joihs f;zx pbkVQh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

Look no further for all your wireless and TV needs. From amazing superphones on Canada's largest LTE network1, to the best Satellite TV service in Canada, Bell has got you covered.

Available at the following Bell stores:

Cloverdale Cloverdale Square village 778 574-4447

Delta Sunshine Village 604 599-9099

Surrey Panorama Village 604 574-3957

Surrey 13578 88th Ave 604 501-1236

Surrey 2940 King George Blvd 604 560-6009

Current as of June 16, 2014. Available to residential customers where access, line of sight and technology permit. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Subject to change without notice. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared 4G LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

Call Today For Your Best Deal

Andy Dhanoa : 604-614-9009

MERCEDES-BENZ SURREY

FRIDAY JANUARY 02, 2015

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-03

FRIDAY JANUARY 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-04

FRIDAY JANUARY 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 02, 2015

W-01

INDO-CANADIAN AWAAZ January, 02 2015

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 21,

Number 01

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-02

FRIDAY JANUARY 02, 2015