Indo canadian awaaz sept 4 2015

Page 1

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

W1

INDO-CANADIAN AWAAZ September 04, 2015 Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 22,

Number 35

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

W2

MONTH END SALE

S Y A D R U O ast. f F g n i T o g S e r a LA ans iss

N 5 1 0 2 g n i n i The rema

GET UP TO

13,000

$

2015 N A T I T N A NISS

WE WILL PAY TOP PRICE FOR YOUR TRADE! PUSH, PULL OR DRAG IT HERE!

CO20U15NTITTASNS CA0 OFSFHALLDINIS STOCK

$13,00

IS AD AND MENTION TH IPAD WITH RECEIVE AN EHICLE YOUR NEW V

0

BUY YOUR NEW NISSAN NOW WITH

GET UP TO

3,500

$

GET UP TO

3,750

$

%

INTEREST FINANCE O.A.C.

GET UP TO

3,000

UNTS CASH DISCO R SAN FRONTIE OFF 2015 NIS

$

UNTS CASH DISCO SAN ROGUE OFF 2015 NIS

UNTS CASH DISCO IMA SAN ALT OFF 2015 NIS GET UP TO

3,000

$

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA MONDAY TO 9-8 THURSDAY

FRIDAY AND SATURDAY

9-6

SUNDAY

11-5

Fra se

rH

wy .

88th Ave.

*Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6S automatic sale price is $14,965 less $850 bonus cash = $14,115. Cost of borrowing is $376. 0% finance is also available – See dealer for details. Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,6 04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Altima Sedan 2.5 (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00)//Rogue (except S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfinder Platinum4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applicable to the cash purchase. Not applicable with NCF STANDARD rates. Cash discount is comprised of non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. These offers have no cash exchange value. Dealers may set their own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to a co-owner/co-leasee of the Existing Vehicle who resides within the same household as the intended recipient of the Offer. See dealer for full details. Model(s) shown for illustration purposes only. Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GROWING BRAND It’s all good at Applewood

7129353

15257 FRASER HIGHWAY SURREY, BC DL#40078

604-589-8999

152nd St.

UNTS CASH DISCO 015 TOCK 2 OFF ALL IN S TRA NISSAN SEN

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ September 04, 2015 Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Fax:604-501-6111 Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 22,

Number 35

;kT{E J/FhnB whvhJ/ Bkb ;pzXs ftnesh @s/ fdB fdjkV/ fuZNh B;b d/ pzd/ tZb'A ;oh #u dksoh Bkb jwbk ;oh, 04 ;szpoL-ikgdk j? fe }[ow eoB tkfbnK ~ nko ;h n?w gh dk e'Jh vo BjhA ofj frnk. fJj rZb phs/ wzrbtko ;oh ftu fdB fdjkV/ tkgoh xNBk s'A ;kps j[zdh j? fi; @u ;ekN o'v @s/ ;kT{E J/FhnB whvhnk Bkb ;pzfXs fJe ftnesh T[go dksoh Bkb jwbk ehsk frnk. uFwdhd rtkjK nB[;ko ;ekN o'v @s/ ;fEs cbkfJzr gbk}k (93 J/ n?t/fBT{) @u fJe ftnesh FZeh jkbs @u x[zw fojk ;h. uFwdhd rtkj, fi;B/ g[fb; ~ p[bkfJnk ns/ fi;B/ e[M c'N'nK th fyZuhnK, B/ dZf;nk fe ftnesh seohpB xzNk gfjbK T[^E/ x[zw fojk ;h s/ fe;/ dh sbkF @u ;h. uFwdhd rtkj fijVk nkgDk BK BjhA dZf;nk ikDk ukj[zdk, s/ fi;B/ \fJzv'-e?B/vhnB nktk}## tkfbnK ~ dZf;nk fe ftnesh uwV/ dh i?eN gkJh 2 ti/ pknd d[gfjo d/ eohp gbk}/ @u x[zw fojk ;h. T[j fJe uhBh o?;'No?AN d/ wro j?gh thvhU gkBFkg dh ezX Bkb Y'n bJh yVQk t/fynk frnk. uFwdhd rtkj B/ dZf;nk fe T[;B/ T[; ftnesh ~ g[ZfSnk fe eh T[j T[;dh e'Jh wdd eo ;edk j?.

jwbkto ftnesh B/ dZf;nk fe T[j fe;/ dh T[vhe eo fojk j?. uFwdhd rtkj B/ fJj th dZf;nk fe jwbktko ftnesh fJzi bZrdk ;h fit/A fe;/ voZr tkb/ dh T[vhe eo fojk j't/. uFwdhd rtkj B/ fJj th dZf;nk fe T[j gkBFkg d/ nzdo frnk ns/ wkbe Bkb rZb eo fojk ;h id'A T[BQK B/ uheK ;[DhnK jwbkto dksoh Bkb d{;o/ ftnesh @s/ jwbk eo fojk ;h. T[;B/ dZf;nk fe id'A T[j bZeV u[e Z e/ ftnesh tZb tfXnk sK T[j 93 n?t/fBT{ @s/ fFeko ftnesh s'A goQ/ ~ ubk frnk s/ dksoh T[;d/ jZE ftu ;h. uFwdhd rtkj B/ fJj th dZf;nk fe T[j ftnesh uhBh o?;N' o?NA tZb w{zj eoe/ fJFkfonK Bkb e[M nky fojk ;h. T[j fe;/ j'o ftnesh Bkb e'Jh rZb eo fojk ;h. id'A e/-9 :{fBN dh g[[fb; nkJh sK T[BQK B/ jwbkto ~ bZGD dh e'fFF ehsh. jwbkto ftnesh ~ b?D tk;s/ fJe rZvh T[vhe ojh ;h. T[E/ ik e/ Bkb fJbke/ @u ofj oj/ b'eK nzdo e'Jh ikDekoh j't/ sK feogk eoe/ s[;hA r[gs ikDeko ofjDk ukj[zd/ j' g[fb; dk e[s Z k yVQ' frnk. uFwdhd vo gkfJnk ik fojk j?. i/eo fe;/ ;oh nko ;h n?w gh iK ;EkBe sK 1-800-222-8977 @s/ eokJhw rtkj B/ fJj dZf;nk. fJ; jwb/ ftnesh ~ jwbkto ftnesh pko/ g[fb; Bkb ;zgoe ehsk ikt/. i/eo ;Nkgo} Bkb ;zgoe eo'.

INDO-CANADIAN AWAAZ

02

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

03

n?pN;c'ov epZvh ebZp d/ N{oBkw?AN #s/ t?Be{to epZvh ebZp dh Nhw pDh u?AghnB n?pN;c'ov, 03 ;szpoL-30 nr;s 2015 ~ n?pN;c'ov epZvh ebZp d/ pboki ;zxk, fGzdk n"ibk, r[ofpzdo p'gkokJ/, r[oihs wkArN, B/ek Be'dohnk, bZGh Xkbhtkb, fJzdoihs bkbh, fezdk p'gkokJ/, ;[ytho yfjok, v?Bh Fowk, Ghwk ;oh, ;[yu?B u?Bk, e[btho f;zx pokV tZb'A fJBv'o ;N/vhnw n?pN;c'ov ;g'oN; ;?ANo fty/ e?B/vk-t?;N epZvh c?vo/FB dh ofjB[wkJh j/m eotkfJnk frnk. fJ; N{oBkw?AN ftZu e?B/vk-t?;N epZvh c/vo/FB dhnkA S/ NhwkA B/ Gkr fbnk, fi; ftZu ;Nko fyvkoh y/v/. gfjbk w?u n?pN;c'ovn}kd epZvh ebZp ns/ gko epZvh ebZp dhnkA NhwkA ftueko eotkfJnk frnk. fJjw?u n?pN;c'ov ;g'oN; ebZp dh Nhw B/ pkoQkA nzekA d/ coe Bkb fiZs e/ ;?whckJhBb ftZu gOt/F ehsk. d{ik w?u fouwzv-:[BkJhfNv ;g'oN; ebZp ns/ t?Be{to epZvh ebZp dhnkA NhwkA ftueko eotkfJnk frnk. fJj w?u fouwzv-:[BkJhfNv ;g'oN; ebZp dh Nhw B/ d; nzekA d/ coe Bkb fiZs e/ ;?whckJhBb ftZu gOt/F ehsk. shik w?u ghHihH epZvh ebZp Be'do ns/ gfjbkA fJZe w?u jko u[Zeh gko epZvh ebZp dhnkA NhwkA ftueko eotkfJnk frnk. fJj w?u d; nzekA d/ coe Bkb ghHihH epZvh ebZp Be'do dh Nhw B/ fiZs e/ ;?whckJhBb ftZu gOt/F ehsk. u"Ek w?u joihs sbtko ebZp n?pN;c'ov-okitho oki{ epZvh ebZp ns/ gfjbkA fJZe w?u jko u[Zeh t?Be{to epZvh ebZp dhnkA NhwkA ftueko eotkfJnk frnk. fJj w?u t?Be{to epZvh ebZp dh Nhw B/ ;'bkQ A nzekA d/ coe Bkb fiZs e/ ;?whckJhBb ftZu gOt/F ehsk. gfjbk ;?whckJhBb w?u n?pN;c'ovn}kd epZvh ebZp ns/ fouwzv-:[BkJhfNv epZvh ebZp dhnkA NhwkA ftueko eotkfJnk frnk. n?pN;c'ov-n}kd tZbA' BzBh r'gkbg[o B/ pkoQkA BkB-;Nkg epZvhnkA gkJhnkA. noFh gOhsw B/ s/oQkA epZvhnkA gk e/ pkoQkA nze gOkgs ehs/, T[; ~ fouwzv-:[BkJhfNv d/ ikch ifszdo p?A; B/ fJZe iZck bkfJnk. d[Zbk pZrk fgzv B/ s/oQkA epZvhnkA gk e/ frnkoQkA nze gOkgs ehs/, T[; ~ nwB ekT[e A / ns/ ;Zs{ yzvo{ ;kfjp B/ fJZe-fJZe iZck bkfJnk. vkH pbihs ekb'e/ B/ B" epZvhnkA gk e/ gzi nze gOkgs ehs/, T[; ~ ifszdo p?A; B/ d' iZc/, nwB ekT[Ae/ ns/ ;Zs{ yzv{o ;kfjp B/ fJZe-fJZe iZck bkfJnk. d{i/ gk;/ fouwzv-:[BkJhfNv tZb'A s/ih g{BhnkA B/ frnkoQkA epZvhnkA gk e/ d; nze gOkgs ehs/, T[; dk fJZe nze n?pN;c'ov-n}kd d/ ikch y[Fh d[ZrkA B/ ekwB ehsk. wBi's wkShtkVk B/ s/oQkA epZvhnkA gk e/ d; nze gOkgs ehs/, T[; ~ y[Fh d[rkA, fBzdh p/BVk ns/ j[fFnkok p"g[o B/ fJZe-fJZe iZck bkfJnk. ehgk ;Zdt ' kb B/ pkoQkA epZvhnkA gk e/ nZm nze gOkgs ehs/, T[; ~ y[Fh d[ZrkA ns/ fBzdh p/BVk B/ fJZe-fJZe iZck bkfJnk. iZ;h ;j'sk B/ d; epZvhnkA gk e/ nZm nze gOkgs ehs/, T[; ~ r'gh wkDeh ns/ fBzdh p/BVk B/ fJZe-fJZe iZck bkfJnk. rrB ;GoktkA B/ fJZe epZvh gkJh, T[; ~ y[Fh d[r Z kAB/ iZc/ ftZu pdb fdZsk. fJ; bJh fJj w?u f;oc uko nzekA d/ coe Bkb n?pN;c'ovn}kd epvh ebZp dh Nhw B/ fiZs e/ ckJhBb ftZu gOt/F ehsk. d{ik ;?whckJhBb w?u t?Be{to epZvh ebZp ns/ ghHihH epZvh ebZp Be'do dhnkA NhwkA ftueko eotkfJnk frnk. t?Be{to epZvh ebZp tZb'A r[ogOhs p[oi joh f;zx B/ frnkoQkA BkB-;Nkg epZvhnkA gkJhnkA. ;zdhg b[ZXV B/ frnkoQkA epZvhnkA gk e/ B" nze gOkgs

B/ u"dQkA epZvhnkA gk e/ frnkoQkA nze fJZe nze ekwB, T[; ~ gkbk ibkbg[o B/ d' iZc/ bkJ/ ns/ fJZe nze ekwB ehsk. g"b ;j'sk B/ nZm epZvhnkA gk e/ S/ nze gOkgs ehs/, T[; ~ ;bkw{ Fkwu[ok;h ns/ dhFk nkb'tkb Y/ohnkA

B/ d'-d' iZc/ ns/ ;zdhg Bzrb nzphnkA ns/ gkbk ibkbg[o B/ fJZe-fJZe iZck bkfJnk. iZ;k f;ZXtkA dh gkJh fJZe epZvh ~ dhFk nkb'tkb Y/ohnkA B/ iZc/ ftZu pdb fdZsk. (pkeh ;ck 23 #s/)

ehs/, T[; ~ ghHihH Be'do d/ ikch jodhg fYZb'A ns/ vwo{ ;ojkb w[zvh B/ fJZe-fJZe iZck bkfJnk. ewb BtkA fgzv B/ B" epZvhnkA gk e/ nZm nze gOkgs ehs/, T[; ~ vwo{ ;ojkb w[vz h B/ fJZe iZck bkfJnk. iZ;k i?okwg[o B/ S/ epZvhnkA gk e/ fszB nze gOkgs ehs/, T[; ~ pzNh okig[o GkJhnkA B/ d' iZc/ ns/ iZ;h b/jbkA B/ fJZe iZck bkfJnk. d{i/ gk;/ ghHihH Be'do Nhw d/ Xkth rZrh yhokAtkb B/ u"dQkA epZvhnkA gk e/ s/oQkA nze gOkgs ehs/, T[; ~ ;bkw{ Fkwu[ok;h B/ fJZe iZck bkfJnk. G{ok pZrk fgzv

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc nrisMg dy pRogr`m~ dI pVH`eI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI b`ieAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krv`auNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

Anjani Saran 604-583-1004

Tarun Khullar 604-720-1789

Rahul Bahel 604-209-8747

217–9801 KING GEORGE BLVD., SURREY Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

INDO-CANADIAN AWAAZ

04

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

e?B/vk ns/ feT{p?e dhnkA g?BFB ;ehwkA dk ft;Eko eokAr/L wbe/no N'okAN', 03 ;szpoL-n?B vh gh nkr{ N"w wbe/no B/ nkgD/ u'D tknd/ ftu fejk j? fe T[j dcso ;zGkbD d/ gfjb/ S/ wjhB/ ftu wzsohnkA dh whfNzr ;dDr/ fi; ftu e?B/vk ns/ e?pe d/ g?BFB gbkB d/ ft;Eko bJh uouk ehsh ikt/rh. wbe/no B/ fejk fe ukj/ s[;hA ekfwnkA ftu Fkwb j' oj/ j' ikA s[;hA nkgDh foNkfJow?AN d/ B}dhe j', n?B vh gh ;oeko fJj :ehBh pDkt/rh fe e?B/vk ns/ e?pe g?BFB gbkBkA s[jkv/ bJh w[jZJhnk

eotkJhnkA ikD. T[BQkA fejk fe n;hA fJj :ehBh pDktkAr/ fe id'A s[jkv/ Bkb g?BFB dk tkndk ehsk frnk j? skA T[j s[jk~ fwb/. n;hA fJj :ehBh pDktkAr/ fe e?B/vhnB wkD Bkb nkgDh foNkfJow?AN b? ;e/. e?B/vhnB foNkfJow?AN ~ ;[ofyns pDkT[D bJh wbe/no B/ p}[orkA dh g?BFB ;gfbfNzr ;ehw ~ Bk S/VB dk tkndk ns/ foNkfJow?AN T[wo ~ th 67 ;kb s'A xNk e/ 65 ;kb eoB dh nkgDh tuBpZXsk ~ th d'jok-

fJnk. thotko d/ fJBQkA n?bkBkA ftu phs/ jcs/ d/ n?bkB th Fkwb jB fi; ftu wbe/no B/ rozfNv fJBezw ;gbhw?AN d/ czv ~ 400 fwbhnB vkbo tXkT[D dh rZb ejh ;h. fJ; :'iBk Bkb e?B/vk d/ 200,000 ;hBhnokA ~ rohph o/yk s'A T[^go u[Zfenk ik ;e/rk. jkb dh xVh f;oc fJe fsjkJh e?B/vhnB b'ekA e'b nkgD/ ezw s'A g?BFBk dh ;[ftXk j?. fBT[ v?w'eo?N gkoNh B/ fejk fe e?B/vk ns/ e?pe g?BFB ;ehwkA p}[orkA dhnkA foNkfJow?AN ;/ftzr s'A nbZr j'DrhnkA. fbpob nkr{ i;fNB No{v' B/ th tkndk ehsk j? fe T[j th ;{pk ;oekokA Bkb rZb pks eoe/ bk}wh g?BFB ;ehwkA ~ F[o{ eoB pko/ uouk eoBr/. ;NhcB jkogo dh ez;ot/fNt ;oeko tb'A ;h gh gh dh bk}wh tXkfJnk ikDk Bekfonk frnk j? fezs{ fJ; pko/ gfjbh t/okA ftuko 2010 ftu woj{w ftZs wzsoh fizw cb?jNO h tb'A g/F ehsk frnk ;h. c?vob ;oeko dhA BkAj j'D s'A pknd T[AN/ohU tb'A nkgD/ s"o s/ g?BFB

;ehw bkr{ eoB pko/ e'fFFkA ehshnkA ik ojhnkA jB. ez;ot/fNt ;oeko tb'A fJ; soQkA dhnkA ;ehwkA Bkb o[}rko g?dk eoB tkb/ nXko/ pzd j' ;ed/ jB feT[fA e T[BkQ A ~ w[bk}wkA bJh tX/o/ czv iwkA eotkT[D/ g?Dr/.

uhB dhnkA ezgBhnkA fto[ZX gkpzdh brkT[D dh fsnkoh #u j? nwohek tkfFzrNB, 04 ;szpoL-nwohek, uhB dhnkA e[M ezgBhnkA #s/ nrb/ jcs/ gkpzdh brkT[D dh fsnkoh #u j?. fJBQkA #u T[j ezgBhnkA Fkwb jB, fiBQkA ~ uhB d/ j?eokA d[nkok nwohek dh ekwoFhnb y[chnk ikDekohnkA dh ;kJhpo u'oh Bkb bkG j'fJnk j?. fJZe n]pko #u phs/ fdB gOekFs fog'oN #u nwoheh nfXekohnkA d/ jtkb/ Bkb fejk frnk j? fe uhBh ezgBhnkA #s/ nrb/ jcs/ gkpzdh brkT[D dh ;zGktBk j?. fog'oN #u dZf;nk frnk j? fe uhB d/ okFNogsh Fh fiBfgzr d/ nwoheh d"o/ s'A gfjbkA fJj gkpzdh brkJh ik ;edh j?. f}eo:'r j? fe nwohek nkgDhnkA ;oekoh J/iz;hnkA ns/ 42 eo'V w"i{dk ns/ ;kpek eowukohnkA Bkb ;pzXs y[chnk ikDekohnkA ~ u'oh eoB dk d'F uhB d/ j?eokA #s/ brkT[Adk fojk j?. jkbkAfe uhB B/ fJ; soQkA d/ d'FkA dk jw/Fk yzvB ehsk j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

05

nkofEesk ~ w}p{s eoB bJh rOhB fJB- Gkosh p}[or ;[o/F GkJh Bkb e[ZNwko ;pz X h nwoheh g[ f b; nfXekoh fto[ Z X w[ e Z d wk cOk;NOeuo #s/ fBt/F eoBr/ fbpobL No{v' tkfFzrNB, 03 ;szpoL-nwoheh g[fb; nfXekoh tZb'A 58 ;kbk fBjZE/ Gkosh Bkb e[NZ wko eoB ekoB Gkosh nXozr dk fFeko j' frnk ;h, fi; ekoB ;kpek w?vh;B g[fb; nfXekoh n?foe gkoeo (26) fybkc uZb ojh ekotkJh ikoh oj/rh. n?foe B/ Gkosh ;[o/F GkJh gN/b fybkc cotoh #u nfXekokA dh rbs tos'A eoB ;pzXh c?vob ;zxh ndkbs jzN;ftb/ #u d'F bkfJnk ;h. gN/b phs/ fdB ;t/o/ ndkbs #u fJe nB[tkde dh ;jkfJsk Bkb fpnkB d/D bJh ndkbs gj[zu/ ;B. J/iz;h nB[;ko gkoeo ~ w?vh;B g[fb; ftGkr B/ w[nZsb eo fdZsk ;h ns/ i/eo T[j d'Fh gkfJnk frnk skA T[; ~ 10 ;kb bJh i/bQ ikDk gt/rk.

feT{p?e, 03 ;szpoL-fbpob bhvo ehsk ik fojk fBt/F fpbe[b ;jh fdFk ns/ i;fNB Noo{v' tZb'A e?B/vhnB nkofEesk ~ dFk ftu j' fojk j't/.## j'o nZr/ fbikT[D bJh rOhB fJBcOk;NOeuo ftu fBt/F ehs/ ikD dh :'iBk g/F ehsh rJh. fJ; d/ Bkb jh T[BQkA fJ; rZb #s/ th fXnkB dtkfJnk fe i/eo fbpob ;oeko u'DkA fiZs ikAdh j? skA fet/A nkT[D tkb/ ;kbkA ftu fJe tB/A fJBcOk;NOeuo ~ fsnko ehsk ikt/rk. fJ; tknd/ ~ g{ok eoB ftu nrb/ uko ;kbk d"okB brGr 6 fpbhnB vkbo dh oew you j't/rh ns/ fJ;d/ Bkb jh nrb/ djke/ ftu you j'D tkbh e[b oew 20 fpbhnB vkbo j't/rh. fJeZm ~ ;zp'fXs eofdnkA No{v' B/ pMj` s`ihb fejk fe, \n;hA T[; uh} #s/ fBt/F eokAr/, fi; Bkb s[jkvh f}zdrh j'o th n;kB j' ;e/. t/;N tkNo NOhNw?AN gbkANkA, ;N"ow vO/B f;;Nw ns/ o?}hbhn?AN fJBcOk;NOeuo ~ :ehBh pDkT[Dk ;kvh gfjbh b't j't/rh, fi; Bkb s{ckBh jbkskA ftu th Ffjo ~ n;s ftn;s j'D s'A o'fenk ik ;e/ ns/ nfij/ jbkskA ftu nkw b'ekA ~ j'D tkbhnkA go/FkBhnkA ftu ewh nk ;e/.## T[BkQ A fJj th fejk fe, \:'iBk e'Jh th j't/, n;hA fJj ;[fBFfus eokAr/ fe T[j ezw ;{pk eoekokA ns/ FfjokA tZb'A PP

p`iksq`n w`qr` 799

$

pZfunkA d/ ;ohoe F'FD wkwb/ ftu 8 frOcsko e?broh 02 ;szpoL-g[fb; B/ bzph ikAu gVskb T[gzos pZfunkA d/ ;?e; F'FD d/ wkwb/ ftu 8 ftneshnkA ~ fr<csko eoe/ T[BQkA fto[XZ wkwbk doi ehsk j?. fJBQkA ftu 6 ftnesh e?broh d/ ofjD tkb/ jB. nbpoNk bkn fJBc'ow?NA o?;gkA; Nhw d/ nfXekoh i;fNB po[e Z ; B/ gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA fejk fe pZfunkA d/ ;?e; F'FD ~ fe;/ th ehws #s/ podkFs BjhA ehsk ik ;edk. T[BQkA dZf;nk fe 7 wjhB/ dhnkA e'fFFkA d"okB 16 sbkFh tkozN b? e/ Skg/ wko/ rJ/ fi; d"okB 85 ezfgT{No }ps ehs/ rJ/ s/ 1 bZy d/ eohp nFbhb s;thokA s/ thvhU fcbwkA ep}/ ftu bJhnkA rJhnkA. 8 d'FhnkA dh FBkys eoB T[gozs T[BQkA ~ frOcsko eo fbnk frnk.

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

sIt~ sImq hn| pihl~ E`A pihl~ p`A Enus`r sIt~ aplb@D hn

22 nvMbr qoN 29 nvMbr 2015 q@k

nnk`x` s`ihb fyr` s`ihb

* * * * * * * * *

w`qr` 22 nvMbr qoN SurU ho 29 nvMbr, 2015 q@k 5 st`r hotl, iek kmry ivc isrP 2 gYst hI hoxgy Pu@l borf tUr (n`Sq` qy ifnr smyq) nOnvYj Eqy vYj K`x` id@q` j`vyg` 24 GMty mYfIkl shUlq~ mob`iel mYfIkl wUint kuE`lIP`ief f`ktr n`l s`ry gurduE`irE~ ivc g`eIff tUr id@q` j`vyg` p`iksq`n ivc pUrI qrH~ ey/sI b@s~ ivc ilj`ieE` j`vyg` s`r` sm~ boql v`l` p`xI auplb@D hovyg`

22 nvMbr: l`hOr phuMcx`, lMc Eqy SOipMg 23 nMvbr: gurduE`r` krq`rpur, roVI s`ihb, c@kI s`ihb Eqy l`lU dI KUhI s`ihb dI idn dI w`qr` 24 nvMbr: gurduE`r` fyr` s`ihb Eqy hor gurduE`irE~ dI idn dI w`qr`, SOipMg 25 nvMbr: gurpurb mn`aux leI n`nk`x` s`ihb j`x` Eqy r`q dI irh`ieS 26 nvMbr: srIn` hotl PYsl`b`d dy phucx~ 'qy Er`m krx` 27 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` pMj` s`ihb dI w`qr` 28 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` s@c` sOd` s`ihb dI w`qr` 29 nvMbr: v`G` b`rfr r`hIN ieMfIE` dI v`psI

E`pxI w`qr`...trYvl dy b`dS`h n`l b@uk krv`A

ig@l ieMtrnYSnl trYvl (1982 qoN B`eIc`ry dI syv` krdy E` rhy h~)

hux EsIN E`pxy srI v`ly v@fy Eqy vDIE` dPqr ivcoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~

g Serviunnity m m Co ince S 1982

#101-9360, 120th St., Surrey (Corner of 93A Ave. & 120th St)

604-589-9000

VISIT FOR ALL PACKAGES:

www.HolidayIndia.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

06

fo;?FB fog'oN s'A pknd xkN/ d/ pZiN s/ uouk j'Jh s/} N'okAN,' 03 ;szpoL-;N?fN;fNe e?B/vk dh fo;?FB dh fog'oN s'A pknd v?fcf;N w[Zd/ s/ uouk w[V GZy rJh j?. eZb d/ nzefVnkA w[skpe fJ; ;w/A e?B/vk N?eBheb s"o s/ fo;?FB ftu j?. p[ZXtko dh nkgDh u'D w[fjzwkA ftu fszB/ gkoNh nkr{nkA tb'A fJ; nkofEesk ~ ;zeN ftu'A eZYD d/ nbZr nbZr T[gkn

;[MkJ/ rJ/ ns/ v?fcf;N fJ; ftu fe; soQkA dh G{fwek ndk eo/rk fJ; pko/ th nkgD/ ftuko g/F ehs/ rJ/. ;NhcB jkogo B/ fejk fe d' e[nkNokA ftu ih vh gh dh wzdh d/ pkti{d e?B/vk ih vh gh dh i{B wjhB/ dh ekor[}koh tXhnk ojh j? ns/ fJ; ;kb d/ nzs sZe j'o fpjso j'D dh T[whd j?. T[BQkA fejk fe ;kvh

p r P Yk t f r ` e I i v Mg s k Ul Perfect Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

n r v s s t Uf YN t ~ n UM i s K ` a ux i v @c m ` h r

gOkEfwesk ;zs[fbs piN g/F eoB dh j?. jkogo B/ fejk fe fJ; w"e/ v?fcf;N(xkN/) d/ piZN g/F eoe/ e?B/vhnB nkofEesk ~ gZe/ s"o s/ wzdh ftu XZeDk j't/rk. jkogo fJ; t/b/ y d * GOVT. q oNm n z Ur S ud ` p RoP YS n l s k Ul q uk BkoE p/n T[AN/ohU ftu nkgDh u'D w[fjzw oNc r G P u m yh gOuko s/ ;B fiE/ T[BQkA tb'A wkJhfBzr gO"i?eNkA ~ d f @ C y * l yf I i e Ms t r k t r q bJh N?e; S'NkA dk n?bkB th ehsk frnk. gZE soekokA d/ fgSb/ piZNkA ~ xkN/ tkbk fdykT[D * k l ` s 5 / 7 d I t r yi n Mg d/ gOFBkA s/ ;NhcB jkogo B/ fejk fe ;kb I d ox h s ` p 2008 d/ nkofEe jkbks tyo/ ;B ns/ T[; * l oE r m yn l YNf i v @c t r yi n Mg I Mt r g ;w/A nkofEesk d/ ftek; bJh fJj io{oh pD rJ/ ;B. T[BQkA fejk fe nZi dh skohe ftu * d uh r yk Mt r ol v ` l I A.C. k ` r ~ nkgkA T[BQkA jkbkskA ftu BjhA jkA. jkogo tb'A n?B vh gh nkr{ E"w; * G @t r yt v D I E ` s yv ` v ~ wbe/no dh piZN ~ ;zs[fbs eoB dh fNgDh dh nb'uBk ehsh rJh. T[BkQ A fejk fe wbe/no tb'A u'DkA ftu fJ; soQkA d/ youhb/ tknd/ ehs/ rJ/ jB fi; Bkb pr?o N?e; tXkJ/ piN ~ ;zs[fbs jh BjhA ehsk ik ;edk. feT{p?e ftu h or j ` x k ` r I l e I n UM P on k r o p'bfdnkA fbpob nkr{ i;fNB No{v' B/ fejk fe jkogo ns/ wbe/no d'tkA tb'A T[d'A sZe

r of t Ys t v ` s q yk ` r v I a up l b D h Y

j i q Md r

604-537-7744 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

;zs[bs piZN g/F BjhA ehsk ik ;edk id'A sZe T[j nkgDhnkA :'iBktkA ftu eN"shnkA Bk eoB. No{v' B/ fejk fe fgSb/ 10 ;kbkA s'A T[BkQ A jh :'iBktkA s/ ezw eoh ikDk ns/ c/o ;'uDk fe fJj ezw eoBrhnkA fJZe G[b Z V ;'u j?. T[BkQ A fejk fe p[fBnkdh YkAu/ ftu g?;k you e/ fJ; nkofEesk ~ s'fonk ik ;edk j?. T[BQkA fejk fe 21thA ;dh ftu b'ekA ftu fBt/F io{oh j?. No{v' B/ fejk fe nrkAjtX{ ns/ gZe/ fJokd/ tkb/ d/F Gfty ftu fBt/F eod/ jB. No{v' fJ; ;w/A e?pe ftu ;woEB jk;b eoB bJh u'D o?bhnkA eo oj/ jB. p[ZXtko ~ T[BQkA B/ rOhB nBoih ns/ fJ; ;zpzXh o[}rkokA bJh 6 fpbhnB vkbo dk fBt/F eoB dk n?bkB ehsk.wbe/no B/ nkgD/ u[Dkth gOuko ftu v?fcf;N tkb/ piZN g/F eoB s'A Bk ehsh j?. T[BkQ A fejk fe n?B vh gh nkgD/ tknfdnk s/ ezw eoe/ ns/ ez;ot/fNt ;oeko tb'A ubkJhnkA rJhnkA e[MZ :'iBktkA ftu eN"sh eo e/ th ;zs[bs piZN g/F eo/rh.

n ob l f r ` e I i v Mg s k Ul E ` e I s I b I s I q oNm ` n q ` p R` p q

s v i r s ` E I D v 30 s ` l ~d `f r ` e I i v Mg q z r b ` yt r jb i ` v NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v ` r v ` r P yl h oc u@k ys t Uf YN t s i e @k v ` r s ` n UM z r Ur P on k r o •E s I Nv D I E ` i s @K l ` e I ,e I m ` n d ` r I * p Yk z f I l n ` l s p YS l i f s k ` a uNt i d @q ` j` v yg ` E q yi p E ` r n ` l p yS E ` a uN d yh ~ * k l ` s 5 E q y7 d yl ` e I s YNs d I t r yi n Mg •r of t Ys t l e I k ` r v I l Ys k d yh o * r of t Ys t s r i v s •G r oNj~ k Mm q oNv I i p k E @p k r d yh ~ •i s @K l ` e I p Mj` b I ,E Mg Ryz I E q y s t YN Uf t s s v r n Mg n yi r t i h Md I i v @c l Ys k d yh o l Ys p MU s n Y h I d j~ I q d i

s Mp r k k r o: k r m jI q E q yi v S v p RI q

778-881-9292/778-881-3525

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

07

poskBhnk #u e?E'fbe ;e{b B/ f;Zy ftfdnkoEDkA ~ d;sko T[sko e/ nkT[D bJh fejk bzvB, 03 ;szpoL-poskBhnk ftu d' f;Zy ftfdnkoEDkA ~ d;sko T[sko e/ ;e{b nkT[D bJh efjD T[^s/ fttkd yVQk j' frnk j?. fJ; xNBk ~ b? e/ f;Zy ftfdnkoDkA d/ wkfgnkA ftu Gkoh r[Z;k gkfJnk ik fojk j?. ikDekoh w[skpe ;kT{Ej?gNB ftu ;fEs ;?NA

e/tb c?FB bJh ;ik e/ nkJhnkA jB, fJ; j?. T[^Xo ;e{b B/ xNBk B/ w[nkch wzr bJh d/ wkfgnkA s'A fJ; rbsh bJh w[nkch ukj[zdh bJh fJj T[BQK ~ T[sko d/Dh ukjhdh j?. T[^Xo j?. ;e{b dh w[Zy nfXnkgek bkJhB pkT{oB/ jkA. w?~ BjhA ;h fe gsk fJj f;ZykA d/ Xkofwe ftfdnkoEDkA d/ gfotkokA B/ ;e{b T[s ^ / G/dGkt B/ fejk fe w?A ;e{bh ftfdnkoEDkA ns/ T[BQK ohshnkA fotkikA dk wkwbk j?. eoB dk d'F bkfJnk j?. f;woBi's e"o dh wkA ;[yftzdo e"o B/ fJ; T[^s/ gOshfefonk eod/ j'J/ fejk fe T[j ;ko/

n?Bh e?E'fbe ;e{b ftu gfjb/ jh fdB ;e{b nEkoNh B/ f;Zy ftfdnkoEDkA ~ d;sko T[sko e/ ;e{b nkT[D dhnkA jdkfJskA ikoh ehshnkA. f;Zy ftfdnkoEDkA f;woBi's e"o (13) ns/ gOkf;woB e"o B/ nfijk eoB s'A fJBeko eo fdZsk.ikDekoh w[skpe f;woBi's e"o ns/ gOkf;woB B/ jkb jh ftu ;e{b ftu dkybk fbnk ;h. id'A gfjb/ fdB d't/A f;Zy ftfdnkoEDkA B/ ;e{b nzdo ikD dh e'fFF ehsh skA ;Nkc w?Apo T[BQK ~ FZeh B}o Bkb d/yD bZr gJ/. f;woBi's e"o B/ dZf;nk fe ;e{b nEkoNh B/ d'F bkfJnk fe T[j d;sko

ftfdnkoEhnkA dh soQK todh gk e/ nkJhnkA ;B go d;sko eoe/ ;e{b B/ fttkd ysok eo fdZsk. T[BQK ;tkb T[^mkfJnk fe i/eo w[;fbw ftfdnkoEDkA fjikp gk ;edhnkA jB skA ;kvhnkA f;Zy pZuhnkA d;sko feT[A BjhA ;ik ;edhnkA. gOkf;woB dh eohph foFs/dko i;feoB B/ fejk fe ;e{b dh fJj Bhsh G/dGktg{oB j?. fJj e?Ef' be ;e{b j? ns/ fJj pokpoh dh f;Zfynk fdzdk j?. T[BQK fejk fe ;e{b s'A f;ZykA dhnkA Xkofwe o;wkA ~ ;wMD ftu rbsh j' ojh j?, fi; d/ uZbfdnkA ;e{b ~ nkgD/ fB:wkA ftu spdhbh eoBh ukjhdh

s y a D 7 ek! a We o 9pm t 9 am

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura n & Pro-Rate ce

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-942-3555

604-939-2425

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

08

T[g okFNogsh u'D bJh fNeN jk;b eoB #s/ ftukoL fBZeh j?b/

tkfFzrNB, 03 ;szpoL-dZyDh e?o'bhBk dh Gkosh-nwoheh rtoBo fBZeh j?b/ B/ fejk j? fe i/eo T[BQkA w"ek fwbdk j? skA T[j nrb/ ;kb T[g okFNogsh nj[d/ dh u'D d/ bJh fNeN jk;b eoB d/ pko/ ftu ;'u/rh b/feB fcbjkb T[BQkA dk fXnkB rtoB d/ s"o #s/

ngD/ ezw #s/ e/Ados j?. 43 ;kbk fBZeh B/ fJZE/ d[gfjo d/ ykD/ d"okB nk:'is fJe p?me ftu B?FBb gO?; ebZp ~ fejk fe i/eo nfijk ;wkA nkT[Adk j? fe id okFNogsh nj[d/ dk e'Jh T[whdtko w?~ p?m e/ rZb eoBk ukj[zdk j? skA }o{o rZb eokArh b/feB s[;hA ikDd/ jB

fe w?~ fJj rZb uzrh soQkA gsk j? fe s[jkv/ e'b 16 w}p{s dknt/dko jB ns/ fJ; dk wsbp fJj j? fe s[jkv/ e'b T[g okFNogsh nj[d/ d/ bJh 15 pj[s w}p{s dknt/dko j'Dr/. fBZeh B/ fejk fe T[j fcbjkb fJ; pko/ ftu ;'u e/ ngDk ;wkA popkd BjhA eoBk ukj[zdh. T[BQkA B/ fejk fe w?A fJ; d/ pko/ ftu fpbe[b BjhA ;'udh jkA. w?A dZyDh e?o'bhBk d/ b'ekA Bkb ehsk frnk ngDk T[j tkndk g{ok eoBk ukj[zdh jkA fe T[BQkA dk jo nkT[D tkbk fdB phs/ fdB s'A fpjso j't/rk. i/eo e'Jh T[whdtko w/o/ Bkb p?m e/ rZbpks eoBh ukj[zdk j? skA w?A fBFfus s"o #s/ rZbpks eokArh. fBZeh B/ fejk fe d/F d/ b'e fJ; ;w/A fogpfbeB ns/ v?w'eo/fNe d't/A gkoNhnkA d/ B/sktkA s'A fBokF jB feT[fA e T[j n?Bk f}nkdk uheD bZr/ jB fe fi; soQkA fe T[j ;[DBk G[b Z rJ/ jB. T[BkQ A fejk fe d/F d/ b'e j[D B/sktkA ~ ezw eod/ d/yDk ukj[zd/ jB. T[j pj[s

f}nkdk skA BjhA wzr oj/ jB. ;k~ fJjh eoB d/ bJh ;kv/ dcso G/fink ikAdk j?. T[BQkA fJe gOFB dk T[so fdzd/ j'J/ okFNogsh u'D d/ bJh fogpfbeB gkoNh dk T[whdtko pDB d/ w}p{s dknt/dko v'BkbN Nozg ~ fJe fwZso ns/ tXhnk tgkoh dZf;nk.

fJzdokDh wkA BjhA, u[V/b j?L FhBk p'ok B/ vkfJoh #u fbyhnk ;h w[zpJh, 03 ;szpoL-FhBk p'ok esb d/ wkwb/ ftu vkfJoh s'A BtkA y[bk;k j'fJnk j?. w[zpJh g[fb; B/ FhBk p'ok dh vkfJoh pokwd ehsh j?, fi; ftu T[; B/ nkgDh wkA fto[ZX GVk; eZYh j?. T[BQK B/ nkgD/ ;e{bh ;w/A d"okB nkgDh vkfJoh ftu fbfynk j? fe fJzdokDh wkA BjhA, ;r'A fJe u[V?b j?. T[; B/ fbfynk fe T[j FkfJd d[Bhnk dh fJeZbh wkA j't/rh, fi; ~ T[; dh Xh Bcso eodh j?. T[; B/ nkgD/ fgsk f;XkAs gOsh vkfJoh ftu fgnko iskfJnk j? ns/ T[j T[; d/ ;zgoe ftu th ofjzdh ;h. T[X^ o FhBk p'ok esb ekAv ftu j[D fXnkB okJ/rVQ f}bQ/ ftZu fwb/ fgzio d/ c'o?fA ;e ftFb/FB #s/ e/Ados j' frnk j?. g[fb; ~ T[; dh fog'oN dh T[vhe j?. FhBk dh bkF fszB ;kb gfjbkA okJ/rVQ dh g/B sfj;hb ftZu dZph rJh ;h. 23 wJh 2012 ftZu FhBk dh bkF nZr Bkb ;kVh bkF fwbh ;h go T[dA' g[fb; B/ e/; doi BjhA ;h ehsk. fJ; d"okB wjkokFNo g[bh; d/ w[yh ;ziht fdnkb B/ fejk j? fe i/eo ;kps j' frnk fe fszB ;kb gfjbkA g[fb; B/ ikDp[ZM e/ e/; doi BjhA ehsk skA f}zw/tko nfXekohnkA f]bkc ekotkJh ehsh ikt/rh.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

'

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

09

fJokB d/ ]so/ Bkb BfiZmD #u ;kT{dh nop dh wdd eo/rk nwohek tkfFzrNB, 03 ;szpoL-nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk ;kT{dh nop d/ Fkj ~ fJ; rZb dk ftFtk; fdtkT[Dr/ fe fJokB Bkb fe;/ th fe;w dh ;[oZfynk u[D"sh dk ;kjwDk eoB #u nwohek T[BQkA dh wdd eo/rk. tkJhN jkT{; d/ nfXekohnkA B/ dZf;nk fe Upkwk ;kT{dh nop ~ fJokB s'A j'D tkb/ fe;/ th ]so/ Bkb BfiZmD #u wdd d/t/rk. Bt/A gOwkD{ ;wM"s/ dh wdd Bkb fJokB fJ; y/so #u tZvh skes d/ o{g #u T[Go ;edk j?. Upkwk d/ e"wh ;[oZfynk T[g ;bkjeko p/B o'v; B/ whvhnk Bkb rZbpks d"okB fejk, ##n;hA ;kT{dh nop dh fJj fuzsk ;wMd/ jkA fe i/eo fJokB T[s'A gkpzdhnkA jNk bJhnkA rJhnkA ns/ T[; dh noEftt;Ek gNVh #s/ nk rJh skA T[j T[; d/ bJh ]sok pDk ;edk j?.## nwohek dk wzBDk j? fe fJokB nkgDh

g{zih #s/ o'e jNd/ jh d/F dh nkofEe jkbs p/jso pDkT[D #u bZr ikt/rk. o'v; B/ FZe gOrN ehsk fe fJokB gkpzdh jNd/ jh g?f;nkA dh tos'A e[fNb rshftXhnkA bJh eo ;edk j?, go Upkwk B/ ;kc eo fdZsk j? fe nfij/ jkbs #u nwohek fJokB d/ r[nkAYh d/FkA dh jo ;zGt wdd eo/rk. fJokB #s/ :wB, ;hohnk ns/ fJoke #u fjz;k GVekT[D d/ d'F brd/ oj/ jB. T[E/ e[M j'o d/FkA dk efjDk j? fe ykVh d/ d/F y/soh fttkd c?bkT[D #u tZvh G{fwek fBGk oj/ jB.

gzikph voZr vhbo p/dh ykt/rk i/bQ dh jtk t?Be{to, 03 ;szpo (;[yfwzdo f;zx uhwk)L-ndkbs ftu ngD/ r[Bkj dk fJepkb eoB tkb/ ;oh d/ gzikph B"itkB dh B}o;kBh gNhFB oZd eofdnkA fpOfNF e'bzphnk gO'ftzFhnb e'oN B/ 25 ;kbk r[of;wo f;zx p/dh ~ voZr t/uD ns/ voZr oZyD dk d'Fh eoko fdZsk j?. r[of;wo f;zx p/dh ~ okfJb e?B/vhnB wkT{AfNv g[fb; B/ seohpB 3 ;kb gfjbkA T[; ;w/A frOcsko ehsk ;h id'A T[j nzvoeto g[fb; nc;o ~ e'ehB t/udk ozr/ jZEhA g[fb; d/ nfVZe/ nk frnk ;h. phs/ ;kb T[; B/ ;[DtkJh s'A gfjbkA jh ndkbs ftu ngDk r[Bkj ep{b eo fbnk ;h go phs/ i[bkJh wjhB/ id'A T[; ~ Fik ;[DkT[D bJh ;[tkJh F[o{ j'Jh skA T[; B/ ndkbs ~ doyk;s fdZsh fe T[j ngD/ fJepkb J/ }[ow tkb/ fpnkB ~ pdbDk ukj[zdk jkA. T[; d/ tehb B/ soe fdZsk ;h fe p/dh s'A e'ehB yohdD tkb/ g[fb; nc;o dhnkA c'B ekbkA ~ b? e/ FZe g?dk j' frnk. fJ; eoe/ T[; d/ w[tZeb ~ e/; bVB dk w"ek fdZsk ikt/. go ;oh dh gO'ftzFhnb e'oN d/ wkD:'r iZi J/HJhH okT{NtkJhN B/ pukn gZy dhnkA dbhbkA ~ oZd eofdnkA r[of;wo f;zx p/dh ~ voZr t/uD s/ oZyD dk d'Fh eoko fdZsk j? ns/ T[; ~ ;}k ;[DkT[D bJh 23 ;szpo, 2015 dh skohe fwZEh j?. r[of;wo f;zx p/dh ;oh ftu ;kJhwB co/}o :{Bhtof;Nh e?Ag; ;kjwD/ esb ehsh rJh w?gb pNkbhnk d/ esb e/; ftu th g[fb; tb'A ukoiFhN ehsk j'fJnk j?. r[of;wo f;zx p/dh T[go w?gb p[Nkbhnk d/ eksb r[ofizdo f;zx Xkbhtkb ~ esb ftu ;fj:'r d/D dk d'F j?.

<UV 9DULDEOH &RQGLWLRQ $SSO\

2XU 6\PERO RI &DUH 6HUYLFH

6XSHULRU 0RUWJDJH 7KH %DQNLQJ $OWHUQDWLYH

6KDUQMLW 6 *LOO $03 %DQN 8SRQ RXU \UV ([SHULHQFH

&$1$'$·6 75867(' 0257*$*( (;3(576

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

10

IT’S A BIG DEAL. BRING YOUR OWN PHONE AND SAVE.

$40

per month when you bring your own phone*

• 500 MB of data • Unlimited international messaging ( text, picture and video messages )

• Unlimited weekends and evenings, Canada-wide • Unlimited music when you add Spotify Premium for free on Fido Pulse plans TM

( data charges may apply )

• Call display

18 Locations to serve you on the Lower Mainland & Vancouver Island! Find the nearest one at skynetwireless.com

Home of the Dhatt Brothers

Abbotsford South Fraser & Clearbrook (604) 854-4142

Richmond Cambie & No. 5 Rd (604) 304-4202

Surrey 75a Ave & 120 St (604) 507-4000

Chilliwack 45585 Luckakuck Way (604) 858-2400

Vancouver 47th & Fraser St (604) 676-0916

Surrey Hwy 10 & 152nd St. (604) 576-9300

Surrey King George Hwy & 32 Ave (604) 368-4000

Subject to change without notice. *Offer available to customers who bring in an unlocked phone with new activation of Fido service. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Spotify Premium: Available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is first activated. Limit one Spotify Premium subscription per subscriber. Data consumption: approx. 4 MB for a 4-minute song using audio streaming and approx. 36 MB for a 6-minute video using video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). DATA: Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments. MESSAGING: Includes messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages and messages sent while roaming extra. AIRTIME: Additional minutes: 45¢/min. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

11

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

e?B/vhnB i'V/ B/ jZ;d/ j'J/ bJh @sbke ;?bch# e?broh, 03 ;szpoL-fJe e?B/vhnB i'V/ B/ nkgDh sbke dh ;?bch ;'Fb whvhnk T[^s/ ikoh ehsh j?. e?broh dh ndkbs d/ pkjo sbke b?D s'A e[M gfjbkA F/BB ns/ feOF fBT{w?B dh fJj s;tho nkBbkJhB j'D s'A pknd 30 j}ko tko F/no j' rJh. F/BB fBT{w?B B/ s;tho d/ Bkb fbfynk fe feO; ns/ w?A eZb nkgD/ sbke dh no}h d/D ;w/A go n;hA jZ; oj/ ikA F/BB fBT{w?B B/ fbfynk j? fe n;hA p/jZd ;'u-ftuko s'A pknd sbke ;theko ehsk j? ns/ j[D T[BQK d/ pZfunkA ~ T[BQK ftu'A fe;/ fJe ~ u[DB dh b'V

BjhA oj/rh. ;'Fb whvhnk T[^s/ fJBhA fdBhA eJh nfij/ nihp' rohp o[MkB d/yD ~ fwb oj/ jB, fiBQK Bkb g[okD/ ohsh-fotkikA ~ MNek bZr fojk j?. fgSb/ e[M ;w/A s'A ftd/FkA ftu ftnkj[sk i'V/ sbke d/ ;w/A nkgDhnkA s;thokA ikoh eo oj/ jB. yk; rZb fJj j? fe fJBQK ;?bchnkA ftu T[j jZ;d/ j'J/ B}o nkT[Ad/ jB. e[M i'fVnkA B/ skA sbke dh ekotkJh dh thvhU foekofvzr eoe/ fJ; ~ ;'Fb whvhnk T[^s/ th ikoh ehsk j?. fJ; o[MkB fgZS/ e/tb we;d e/tb n?Bk j? fe j[D sZe p/jZd uzrk ;kE fojk j?, nZr/ th d';s pD/ ojkAr/. fJ; soQK dh ;?bch ~ ;'Fb whvhnkA T[^s/ p/jZd jkA-gZyh gOshfefonk fwb ojh j?. fJe :{io B/ fejk fe w/oh okJ/ ftu

for kidney transplantation and organ donation

A Step in the Right Direction Could Save a Life. Who are you walking for?

William Stewart, waiting for a kidney Jasleen and her friend, Harleen, touched by kidney disease

One in 10 individuals in BC and the Yukon has kidney disease, and many are in urgent need of a kidney transplant. Your steps can make a difference. Help us raise critical funds to support kidney patients. Taking these simple steps could save a life.

Register for your local Kidney Walk at

kidneywalkbc.ca Fraser Valley: Bear Creek Park - September 27, 2015 Registration: 9:00am | Walk: 10:00am

fJj p/jZd uzrk j?. w?~ BjhA bZrdk j? fe fJ; Bkb sbke ~ pVkt fwb fojk j?. fJj o[MkB sbke d/ d[Zy s'A pknd ;ZfGne fJB;kB pD/ ofjD dh GktBk ~ jh w}p{s eodk j?.

nZr Bkb M[b;/ jZE ~ g/N Bkb i'V e/ fdZsh BthA f}zdrh

fjT{;NB, 03 ;szpoL-N?e;k; d/ fjT{;NB ftu vkeNokA B/ ;kJh-ckJh ;oioh d/ }ohJ/ 87 ;kb d/ co?Ae o/n; d/ jkd;/ ftu yokp j' u[Ze/ jZE ~ BthA f}zdrh d/ fdZsh j?. fJ; ftu vkeNokA dh Nhw B/ i?eN dh gke/N ftu oZy/ jZE dh so} #s/ e/n; d/ jZE ~ g/N d/ nzdo i'V fdZsk. skfe g/N dh BkVhnkA Bkb i[V e/ jZEkA ftu BtkA pbZv pD ;e/. fi; ekoB }]wh S/sh Go ;e/. eohp fszB jcs/ sZe T[BQkA dk jZE, g/N Bkb i[fVnk fojk. j[D nbZr j'D s'A pknd jZE w{tw?AN eo fojk j?. S/sh jh jZE gfjbkA dh soQkA ezw eoB bZr/rk. fjT{;NB w?N'fv;N j;gskb ftu ;oiB vkH n?AN'Bh B/ dZf;nk fe NoZe dk NkfJo pdbd/ ;w/A co?Ae dk jZE row i?e Bkb fuge frnk. id T[j fJZE/ fbnkJ/ rJ/ sd sZe jZE v?v j' u[Zek ;h. fJe T[Arbh th eZN e/ fvZr rJh. fJ; s'A pknd n;hA T[BQkA d/ jZE ~ g/N Bkb i'V e/ f}zdk oZyD dh e'fFF ehsh. fJ; ftu ;cb oj/. n?Bh bzph T[wo ftu gfjbh ;kJh-ckJh ;cb ;oioh j?. o/n; B/ fejk j? fe w?A nk}kd fynkb tkbk jkA. pzBQ e/ BjhA ofj ;edk. w/ok jZE c/o s'A w{tw?AN eoB bZrk j?. S/sh jh w?A y[d vokJht eoe/ N{o #s/ iktkArk. vkeNokA d/ fJ; ezw bJh w?A T[BQkA dk XzBtkd eodk jkA.

INDO-CANADIAN AWAAZ

12

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

n?bB e[odh ns/ T[; d/ gfotko dh fofcT{ih no}h ed/ ykoi BjhA j'JhL e?B/vk UNktk, 03 ;szpoL-n"Ntk, 03 ;szpoL-e?B/vhnB ;oeko B/ fejk j? fe e?B/vk B/ ed/ th n?bB e[odh, fi; dh ;w[zdo ezY/ gJh fwOse d/j B/ d[BhnkA Go ftu fofcT{ih ;zeN dh uouk S/V fdZsh j?, ns/ T[; d/ gfotko dh fofcT{ih no}h ykoi BjhA ehsh. gfjbhnkA ]pokA ftu fejk frnk ;h e?B/vk ;oeko tb'A i{B d/ wjhB/ T[BkQ A dh no}h ykoi eo fdZsh rJh ;h. go bVe/ dh foFs/dko nkANh tb'A nZi d/ fpnkB ftu fejk frnk j? fe T[; tb'A jkb dh xVh ;g"A;ofFg no}h dkyb BjhA ;h ehsh rJh. n;b ftu T[; tb'A gfotko d/ fe;/ j'o w?Apo ~ p[bkT[D bJh no}h fdsh rJh ;h. 3 ;kbkA n?bB e[odh, 5 ;kbkA r[bhg ns/ T[BQkA dh wkA fojkw dh ;w[zdoh w"s B/ ;koh d[BhnkA dk fXnkB nkgD/ tZb fyfunk j?. fJ; B/ do;kfJnk j? fe ;hohnk dk FoBkoEh ;zeN fezBk rfjok j?. fJ; xNBk B/ e?B/vk ;oeko ~ th eNfjo/ ftu fbnk yVk ehsk j? feT[Afe ;{sokA w[skpe fJj b'e e?B/vhnB FoBkoEh pDB dhnkA e'fFFk eo oj/ ;B. pZu/ d/ fgsk npd[bk e[odh B/ df;nk fe T[BQkA dh p/Vh gbND s'A pknd pZu/ T[; d/ jZEk ftu'A fBeb rJ/. fJj ;w[zdoh p/Vh s[oeh s'A rOh; s/ sZN s/ gj[zuD dh e'fFF eo ojh ;h. npd[bk dh G?D Nhwk B/ df;nk fe T[j fJ; gfotko ~ ;g";A o eoB dh fsnkoh eo ojh ;h ns/ fJ; bJh T[j nkgD/ foFs/dkokA ns/ d';skA s'A p?Ae ftu vkbo iwk eoB s/ bZrh j'Jh ;h. T[; B/ df;nk fe w?A s[oeh ftu T[BQkA dk feokfJnk th d/ ojh ;h. Nhwk B/ gO?;

ekBco?A; ftu wzfBnk fe T[; tb'A jkb dh eofdnkA fejk fe fbpob ;oeko 25,000 nb?r}?Avo B/ fejk fe e?B/vk tb'A gfjbkA jh 22,000 fJokehnkA ns/ 2,300 ;hohnBkA ~ xVh npd[bQk ns/ T[; d/ pZfunkA bJh no}h ;hohnB FoBkoEhnkA ~ FoD d/t/rh. ez;ot/fNt ;oeko tb'A iBtoh wjhB/ fJj FoD fdsh ik u[Zeh j?. BjhA ;h Goh rJh. n?B vh gh ns/ fbpobkA tb'A fJ; ;fEsh s/ fuzsk iskJh rJh j? go n?bkB ehsk frnk ;h fe nrb/ fszB ;kbk s[oeh d/ phu #s/ fwbh pZu/ dh bkF ;k~ dfjFsrodkA fybkc bVB bJh gO/odh j? ez}otfNt bhvo ;NhcB jkogo B/ fpnkB fdZsk j? fe soeh d/ phu #s/ fwbh fBZe/ pZuh dh bkF dhnk s;thokA fdb dfjbk d/D tkbhnkA jB, go fJ;d/ Bkb jh fJ; s;thokA ;k~ fJj th dZ; ojhnkA jB fe jkb/ ft ;hohnk ns/ fJoke ~ spkj eoB tkb/ ekoe fJ;bkfwe dfjFsrod T[^E/ spkjh c?bkT[D bJh w"i{d jB ns/ ;kv/ bJh fJj }o{oh pD frnk j? fe n;hA T[BQkA ~ T[^E'A ysw eoB ftu jo ;zGt e'fFF eohJ/. fJe fJeZm ~ ;zp'XB eofdnkA jkogo B/ fejk fe, \w?A ns/ w/oh gsBh b"ohB B/ fJj s;tho fJzNoB?^N #s/ t/yh ns/ ;k~ nkgD/ p/N/ p?^B dh :kd nk rJh, id'A T[j fJ;/ T[wo dk ;h. fJj pj[s jh d[ZydkJh xNBk j?.## T[BkQ A fejk fe fJ; xNBk Bkb'A th tZvh fJ; fgSbh ;wZf;nk j?. fJ; uZb ojh bVkJh ekoB eJh j}kokA dh frDsh ftu b'e gOGkfts j' oj/ jB ns/ nfij/ jh wk;{w pZu/ jo fdB nkgDh ikB rtk oj/ jB. fJoke ns/ i"ovB fty/ focT[ih e?AgkA #s/ nkJ/ fdB jwb/ ehs/ ik oj/ jB. T[BQkA fejk fe ;k~ fJ; ;G ~ o'eD bJh jo b'VhAdk edw u[ZeD dh b'V j?. b'ekA ~ nkgD/ xo SZv e/ pWkB/ d'tkA gkoNhnkA tb'A fJ; pko/ e'Jh m'; B[es/ ftu 10,000 FoBkoEhnkA ~ FoB d/t/rh. wfB;No nb?r}?vo tb'A nZi J/i?e; w[bekA ftu gBkj b?Dh g? ojh j? ns/ n?;/ ;w/A g/F BjhA ehs/ rJ/. n?B vh gh nkr{ wbe/no B/ fejk fe jkogo ;oeko fJ; w;b/ ~ jZb ftu nkgDh u'D w[fjzw e[ZM ;w/A bJh o'e fdsh e?B/vk dk fJj co} pDdk j? fe fJBQkA p/xo eoB ftu Bkekw:kp ojh j? idfe i;fNB rJh j? skA i' fJ; ;zeN dh xVh Bkb BfiZm j'J/ b'ekA ftu'A tZX s'A tZX ~ fJZE/ t;kT[D dh No{v' B/ nkgDh gkoNh dh ;fEsh ;gFN ;eD. nkgD/ fJZe fpnkB ftu feO; fsnkoh ehsh ikt/.

Call Today For Your Best Deal

ANDY DHANOA : 604-614-9009

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

13

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF

hux asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy afpxy kmry dy sfeIjL df soPf mfrkIt nfloN vfijb

asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo

kImq `qy bxvfE.

BOX BED

$299 only

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc

INDO-CANADIAN AWAAZ

14

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

15

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

nkoEfesk ns/ fJb?eFB e?Ag/fBzr ftubk ;zpzX

UNktk, 01 ;szpoL-piN ~ b? e/ fszB/ gkoNhnkA tZb'A fJe d{i/ #s/ fsZy/ tko ehs/ ik oj/ jB. n?BHvhHfgH tZbA' g/F ehshnkA rJhnkA :'iBktkA ~ b? e/ ez}otfNt} ns/ fbpobkA tZb'A fJeZm jh wbe/no #s/ ;tkb yVQ/ ehs/ ik oj/ jB. ez}otfNt} dk fJj dkntk j? fe n?BHvhHghH ;oeko d/ nkT[D s'A pknd gfjb/ ;kb ftu th piN ftu 8 fpbhnB vkbo dk xkNk ;kjwD/ nkt/rk. fJ;/ soQkA fbpobkA tZb'A brGr fJjh s;tho ;kjwD/ g/F ehsh rJh j?. T[jBK nB[;ko nkT[D tkb/ uko ;kbkA ftu n?BHvhHghH ;oeko 28 fpbhnB dk xkNk ykt/rh. nkyN n?BHvhHghH gkoNh tZb'A ehs/ ik oj/ tknfdnkA ~ g{ok eoB bJh fJj ;koh oew nkt/rh feZE'A < gkoNh fpBk N?e;kA ftu tkXk ehfsnkA nkyo piN ~ ;zsf[ bs fet/A oZy ;e/rh < nrb/ nkT[D tkb/ jcfsnkA ftu th n?BHvhHghH gkoNh ;kjwD/

skfbpkB B/ wzfBnk fe w[Zbk T[wo dh w"s j' uZeh j?

fJBQkA ;tkbkA ~ eJh tko w'V s'V e/ fbnkAdk ikt/rk. go ;G Bkb'A tX/o/ }o{oh rZb fJ; ;w/A fJj j? fe j[D eh j' fojk j?< n?BHvhHghH ~ nkgfD nkofEesk dk uzrh soQkA gsk j?. i' s[jkv/ e'b BjhA j? s[;hA T[; tZb fJFkok BjhA eo ;ed/. p/FZe n?BHvhHghH tZb'A eJh :'iBktkA g/F ehshnkA rJhnkA jB, go toswkB ;w/A ftu tZvk ;tkb fJj j? fe fJBQkA :'iBktkA ~ g{ok eoB bJh n?BHvhHghH gkoNh fJzBh tZvh oew fet/A i[NkJ/rh < e?Ag/fBzr d/ fJ; gzit/A

jcs/ ftu dkyb j'D s'A pknd fJj gkoNh pkeh gkoNhnkA d/ f;ZX/ fBFkB/ #s/ g[Zi rJh j?. fJ; rZb dk ckfJdk jo okiBhse gkoNh u[ZeD bJh fsnko j[zdh j?, fJjh ezw ez}otfNt ns/ fbpob gkoNhnkA tZb'A th ehsk ik fojk j?. fJ; s'A gfjbkA fe n?BHvhHghH gkoNh tZb'A e'Jh ;ckJh g/F ehsh ikt/, pkeh d't/A tZvhnkA gkoNhnkA dh fJj g{fo e'fFF j? fe fJ; gkoNh gOsh b'ekA d/ fdwkrkA ftu fJzB/ Fze/ g?dk ehs/ ikD fe T[j fJ; #s/ :ehB jh Bk eoB ns/ u'DkA dk fdB nkT[D sZe fJj gkoNh w[yZ bhj s'A go/ jZN ;e/. TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV™ ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚

Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre

tkfFzrNB, 01 ;szpoL-eZNVgzEh nZstkdh ;zrmB skfbpkB B/ fJj wzB fbnk j? fe T[; d/ g[okD/

1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr.

;orBk w[Zbk T[wo dh w"s j' u[eh j?. skfbpkB B/ fejk fe T[j jkb/ sZe fJ; rZb ~ fJ; bJh fSgk fojk ;h feT[Afe T[j fJ; fJzs}ko #u ;h fe ncrkfB;skB s'A ftd/Fh c"i dh tkg;h j' ikt/. i[bkJh wjhB/ ncrkBh i;{;kA B/ ]po fdZsh ;h fe w[Zbk T[wo dh w"s ngO?b 2013 #u gkfe;skB d/ fJe j;gskb #u j' rJh ;h. skfbpkB B/ fJj skA wzB fbnk j? fe w[Zbk T[wo dh w"s j' u[eh j? go T[; dh w"s d/ ;w/A dh g[FNh BjhA ehsh. gsk uZfbnk j? fe skfbpkB d/ T[u gZXoh ;zubkekA ~ fJj rZb uzrh soQK gsk ;h fe w[Zbk T[wo j[D fJ; d[Bhnk #u BjhA fojk. ;'wtko ~ skfbpkB dh t?p;kJhN #s/ gOekfFs skfbpkBh d/ Bt/A ;orBkA w[Zbk n]so wB;{o d/ ihtB sZEk #u fJj ;gZFN fbfynk j'fJnk j? fe w[Zbk T[wo dh w"s j' u[eh j?. T[; #u dZf;nk frnk j? fe fJ; sZE ~ fJ; bJh fSgkfJnk ik fojk ;h feT[fA e ncrkfB;skB Bkb ftd/Fh c"ihnkA dh tkg;h dk fJzs}ko ehsk ik fojk ;h.

1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑fl‹ Optik TV™ ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

16

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

17

gkfe ~ b? e/ Gkos s/ ;'thns ;zx ftukb/ fSV ;edk ;h :[ZX L nwoheh y[chnk J/iz;h tkfFzrNB, 01 ;szpoL-nwohek y{chnk J/iz;h ;h nkJh J/ B/ dkntk ehsk j? fe Fhs :[ZX d/ d"o d"okB gkfe;skB ~ b? e/ Gkos ns/ ;'thns ;zx ftukb/ :[XZ fSV ;edk ;h. J/iz;h B/ fJe ;B;Bhy/i y[bk;k eod/ j'J/ fejk j? fe Fhs :[ZX d/ d"o ftu T[; ;w/A d/ Gkosh gOXkB wzsoh okiht rkAXh B/ gkfe;skB ftu ihnk T[b ^ jZe d/ syskgbN dh ;fEsh ftu o{; fto'Xh r[ZNkA dh wdd eoB dh :'iBk pDkJh ;h. jkb jh ftu ikoh j'J/ ;h nkJh J/ d/ fJe d;skt/} ftu fJj dkntk ehsk frnk j?, id'Afe jkb/ sZe nfijh XkoBk ojh j? fe Fhs :[XZ d/ d"ok ftu Gkos ;'thns ;zx d/ tZX B/V/ fojk ;h. ;h nkJh J/ dh t?p;kJhN T[^s/ fJj d;skt/} ;{uBk dh nk}kdh n?eN sfjs g';N ehsk frnk j? i' Gkos d/ nko Nh nkJh n?eN tork j?. ;h nkJh J/ d/ fJ; d;skt/} w[skpe okiht rkAXh ;z:[es okFNo ns/ ;'thns ;zx o{; d'tkA dk dyb BjhA ukj[zd/ ;B. ncrkfB;skB ftu ;'thns ;zx dh w"i{drh BkA d/ 31 gzfBnkA d/ fJ; d;skt/} ftu fbfynk j? fe gOXkB wzsoh okiht rkAXh dZyDh J/Fhnk ftu ;z:[es okFNo ns/ ;'thns :{BhnB dk dyb ysw eoBk ukj[zd/ ;B.oZfynk y/so ftu

sZe j't/. fog'oN w[skpe fJ; wkwb/ ftu i/eo Gkos ;'thns :{BhnB dh ncrkfB;skB d/ nZr/ T[g wjkAdhg sZe c?bD dh :'iBk dk nzdkik bk b?Adk j? skA T[j wk;e' T[^s/ nkgDh fBoGosk xZN eoB dh e'fFF eo/rk. Gkos ;'thns :{BhnB, nwohek s/ uhB Bkb nkgD/ foFs/ w[V ;[XkoB dh e'fFF eo/rk. fog'oN

w[skpe ;'thns :{BhnB B/ Gkos s/ gkfe;skB d/ foFfsnkA ftu sDkn tXD bJh gkfe;skB d/ fJokfdnkA T[^s/ Gkos dk FZe tXkT[D dh e'fFF ehsh j?. Bkb jh nwohek Bkb oZfynk ;pzXkA T[^s/ th FZe tXkT[D dh e'fFF ehsh j?, fi; Bkb wk;e' T[^s/ BthA fdZbh dh fBoGosk tX ikt/.

Gkos ns/ ;'thns :{BhnB d/ fJfsjk;e foFfsnkA d/ fdOFNhe'D ftu ;h nkJh J/ B/ ngO?b 1985 ftu fog'oN ftu fbfynk j? fe fJbke/ ftu ;'thns :{BhnB d/ d{odoFh fJokfdnkA d/ pko/ ftu Gkos d/ fuzss j'D dh ;zGktBk j? ns/ i/eo gkfe;skB ~ Bekok ehsk ikAdk j? skA Gkos ;'thns :{BhnB Neokn tZb tX ;ed/ jB. fog'oN ftu fbfynk frnk j? fe BthA fdZbh ;'thns ;zx fto[XZ gkfe;skB dk oDBhse o{g Bkb fJ;s/wkb eoBk ukj[zdh j? ns/ wk;e' d/ gkfe;skB T[^s/ jkth j'D dh e'fFF dk fto'X eo/rh. BthA fdZbh ns/ wk;e' gkfe;skB ftu fto'Xh r[ZNkA dh wdd tZb tX ;ed/ jB. fog'oN w[skpe wk;e' B/ gkfe;skB ftu syskgbN dh :'iBk pDkJh ;h, fi; dk dyb ncrkfB;skB s'A th nZr/

;zX{ gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;OH i'frzdo f;zx ;zX{ i' ;[tk, fc}h nkJhb?Av ftu ;tortk;h r[odk; f;zx ;zX{ ns/ ;tortk;h gOf;zBh ;zX{ d/ xo g?dk j'J/ fiBQK fgSbk fgzv d"bsg[o, f}bQk BtKFfjo, gzikp j?. nkgDh ;z;kfoe :ksok g{oh eoe/ 26 nr;s, 2015 ~ t?Be{to iBob j;gskb fty/ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/. ;OH i'frzdo j[oK ~ jw/FK fgnko eoB tkb/, ;fseko eoB tkb/ g[Zso, Gok, nzeb ns/ d';s ti'A :kd ehs/ ikDr/.nkg o/Bp'n nkN'pkvh e[bh}B d/ wkbe jB. gOwskwk T[BQK dh ftSVh o{j ~ nkgD/ uoBK ftu fBtk; pyF/.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDO-CANADIAN AWAAZ

18

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

nwohek #u fBT{:koe g[fb; nc;o B/ okX/ wkA e'b'A wzr/ 668 eo'V o[gJ/ BthA fdZbh, 31 nr;sL-nwohek dh towk B/ Xow r[o{ okX/ wkA d/ f]bkc ek~Bh fBT{:koe g[fb; ftu ;koi?AN nc;o Uwd/t B'fN; fGitkfJnk j?. T[BQkA dk d'F j? fe okX/

wkA B/ wksk t?FD' d/ eo'VkA GrskA dh GktBktkA fBT{:koe s'A c'B #s/ eohp 22 fwzN rZbpks ~ m/; gj[zukJh j?. n?stko Fkw 6H55 ti/ ftu towk B/ dZf;nk fe T[BQkA B/ 28 nr;s ~ fdZbh jkJh e'oN d/ tehb Bhoi :kdt d/ }ohJ/ ;[yftzdo e"o T[oc okX/ wkA T[oc pZp{ d/ f]bkc Xkofwe GktBktkA Bkb fybtkV eoB dk B'fN; G/i e/ 101 fwbhnB nwoheh vkbo; :kBh eohp 668 eo'V o[gJ/ d/ w[nkt}/ dh wzr ehsh j?. Uwd/t towk B/ dZf;nk fe T[j fdZbh d/ jh ofjD tkb/ jB. 1998 ftu T[BQkA dk g{ok gfotko fBT{:koe fFcN j' frnk ;h. gfotko F[o{ s'A jh wksk t?FD' d/th dk Grs j?. Uwd/t fBT{:koe g[fb; ftu ;koi?AN nc;o j?. T[BQkA d/ pN{J/ ftu jw/Fk wkA d[ork dh c'N' ofjzdh j?. id ed/ j'Nb ikA o?;N'o?AN ftu g/w?AN d/ ;w/A pN{nk y'bQd/ jB skA T[BQkA dh g[fb; Nhw d/ b'ekA dh B}o jw/Fk T[; c'N' #s/ ikAdh ;h. eohp d' jcs/ gfjbkA id fBT{:koe ftu g?No'fbzr eo oj/ ;h sd T[BQkA dh g[fb; Nhw ftu s?Bks :{oghB w{b d/ fJe nzro/} B/ nk e/ c'N' fdykJh i' fe ;[yftzdo e"o T[oc okX/ wkA dh ;h. c'N' ftu T[j jZE ftu fsOF{b b? e/ wkA d[ork dh soQkA bkb i'V/ ftu yVQh ;h. T[; nzro/} B/ g[ZfSnk-fd; b/vh fJ} :'o rkv ckdo< Uwd/t d/ w[skpe, fJj d/y e/ s/ ;[D e/ T[j j?okB j'J/. oks ~ id xo gos/ skA b?gNkg #s/ :{ N:{p, Gkosh n]pko ns/ u?BbkA s'A okX/ wkA dh fvN/b i[NkJh. Uwd/t d/ w[skpe, fJe thvhU d/y e/ T[j j?okB ofj rJ/ fi; ftu T[j wfjbk vkA; eo ojh j?, id fe fgZS/ s'A #i?ekok F/okA tkbh dkHH p'b ;ku/ dopko d/ i?eko/ bZr oj/ ;h. T[BQkA w[skpe i/eo nfijh b/vh #s/ o'e BjhA bZrh skA Gkos dh nkT[D tkbh ghVQh wkA t?FD' d/th ikA d[ork wkA dh Grsh s'A vkfJtoN j't/rh. fBT{:koe ftu Gkosh w{b d/ b'e th yck j?.fJe pZu/ B/ th T[;/ d"okB thvhU d/y e/ fJFkok eod/ j'J/ fejk fe #b[e n?N fd;HH nkto rkv fJ} vkAf;zr.# towk B/ dZf;nk fe T[BQkA pj[s d[Zy j'fJnk j? fe okX/ wkA B/ d[ork wkA d/ Bkb fybtkV ehsk ns/ p/F[wko d"bs pDk e/ b'ekA dh nk;Ek d/ Bkb fybtkV ehsk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

okFNogsh Upkwk B/ tksktoD gfotosB dh ;wZf;nk g?dk eoB #u G{fwek ;thekoh tkfFzrNB, 01 ;szpoLnwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ fejk fe nwohek tksktoD gfotosB dh ;wZf;nk g?dk eoB ;pzXh nkgDh G{fwek pko/ ikDdk j? ns/ tksktoD dh ;zGkb bJh nkgDh f}zw/tkoh ;zGkbD ~ fsnko j?. Upkwk B/ nbk;ek d/ nze'o/i #u #n?N dk rb'pb bhvofFg fJB dk nkoefNe L e'nkgo/FB, fJB't/FB, fJzr/iw?AN n?Av foibhnz; (rb/Fhno) ekBcoz; ~ ;zp'XB eofdnkA fejk, ##w?A ftFt dh ;ZG s'A tZvh noEftt;Ek d/ B/sk d/ o{g #u nZi fJE/ nkfJnk jkA ns/ fJj d{ik ;ZG s'A tZvk T[s;oie j?. nwohek fJ; ;wZf;nk ~ g?dk eoB #u nkgDh G{fwek ~ ikDdk j? s/ n;hA fJ; ~ ;[bMkT[D bJh nkgDh f}zw/tkoh fBGkT[D bJh fsnko jkA. ;k~ Go';k j? fe n;hA fJ; ~ ;[bMkn ;ed/ jkA.## T[BQK B/ ftFt d/ d/FkA s'A tksktoD gfotos Bkb g?dk j'JhnkA u[D"shnkA Bkb BfiZmD bJh Bkb fwb e/ ezw eoB dk Go';k fdZsk ns/ fejk, ##jkbkAfe n;hA i' B[e;kB eo fdZsk j?, n;hA T[; ;fEsh ~ pdb BjhA ;ed/ go ;kv/ e'b fJ; ;wZf;nk Bkb BfiZmD bJh ;kXB jB. ;kv/ e'b ftfrnkBh ;'u ns/ seBhe j?.## Upkwk B/ fejk fe tksktoD gfotosB jo bzxd/ ;kb wro'A j'o ]soBke j' ikt/rk. T[BKQ uhB ns/ nwohek ftukb/ phs/ ;kb j'J/ ;wM's/ dk f}eo eofdnkA fejk fe nwohek T[s;oiB xZN eoB dh nkgDh rsh d[rDh eo/rk ns/ uhB B/ nkgD/ d/F #u T[s;oiB xZN eoB dh gfjbh tko tuBpZXsk iskJh j?. fJ; ftukb/ nwohek d/ ftd/F wzsoh ikB e?oh B/ ;zw/bB ~ ;zp'XB eofdnkA fejk fe ;w[d z o dh ;sk s/ skgwkB #u Gkoh pdbkn FoBkoEhnkA dk jVQ fbnk ;edk j?. FoBkoEh nkgD/ otkfJsh xokA ~ SZvD ns/ ib ns/ G'iB bJh bVB bJh wip{o j'Dr/. e?oh B/ e"wkAsoh GkJhuko/ ~ tksktoD gfotosB ekoB g?dk j'D tkbh u[D"sh Bkb BfiZmD bJh tuBpZXsk iskT[D ~ fejk. T[BQK fejk, ##tksktoD dk T[j ]sok j[D d{o BjhA j? fi; Bkb ;kv/ pZfunkA ns/ j'o pZfunkA ~ fuzsk j't/.## T[BQK fejk fe eZNVgzEhnkA d/ efjo ekoB :{og #u FoBkoEhnkA dh nkwd fJe u[D"sh j?. jkb/ skA nZr/ pj[s e[ZM j'Dk j?< id'A gkDh BjhA j't/rk, G'iB BjhA j't/rk ikA b'e f;oc f}zdk ofjD bJh fJe d{i/ Bkb bVBr/. e?oh B/ fejk, ##i/ ftFt GkJhukok fJ; u[D"sh Bkb BfiZmD bJh fJei[NZ BjhA j't/rk, skA ftFt d/ fJ; fjZ;/ #u nZi tksktoD gfotosB dk i' BkNeh gOGkt d/y oj/ jB, T[j ftFt d/

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

19

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

jo f;Z;/ #u d/yD ~ fwbDr/.fbnkfJnk frnk.

604-767-5050

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

20

nkJh n?; B/ ;hnk bVkfenkA ~ ;zrbkA Bkb B{V e/ f}zdk ;kfVnk prdkd, 02 ;szpoL-nZstkdh iZE/pzdh nkJhn?; tb'A BtkA thvhU ikoh ehsk frnk j?. fJ; ftu Bkorh ozr dk izg;{N gfjB/ uko pzXekA ~ nZstkdh f}zdk ;kVd/ B}o nkT[d A / jB. xNBk fJoke d/ nBpo ;{p/ dh j?. pzXekA d/ jZE-g?o ;zrbkA Bkb B{V/ j'J/ jB. wko/ rJ/ ;ko/ b'e fJoke ;oeko dk ;woEB

eoB tkb/ wFj{o ;hnk fwbh;hnk ro[Zg d/ w?pA o dZ;/ rJ/ jB. fJ; ~ phs/ wjhB/ nkJhn?; d/ uko nZstkdhnkA dh w"s dk pdbk wzfBnk ik fojk j?. thvhU ftu fJe Bekpg'F nZstkdh efjzdk j? fe pdbk b?D dk ;wkA nk frnk j?. s[;hA fi; soQkA ;kv/ ;kEhnkA ~ wkfonk, n;hA T[;/ soQkA s[jk~ th wkokAr/. fJ; s'A

Ă‚ Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ă‚ EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ă‚ =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ă‚ VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ă‚ LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ă‚ QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

pknd b'j/ d/ yzfGnkA Bkb pzXekA ~ bNek e/ f}zdk ;kV fdZsk ikAdk j?. fgSb/ jcs/ #fJwkw nbh fpOr/v# d/ #g';No ptkJ/# np{ niokJhb B/ nkJhn?; nZstkdh ~ f}zdk ;kVd/ j'J/ thvhU ikoh ehsk ;h. Bkb jh Xweh fdZsh ;h fe nZr/ th nfijk jh nz}kw j't/rk. fog'oN w[skpe nZstkdhnkA B/ ;hnk bVkfenkA ~ f}zdk ;kV e/ wkoB s'A gfjbkA nbh fpOr/v tb'A ikoh ehs/ rJ/ thvhU ~ fdykfJnk ;h. fJ; s'A fJbktk nZstkdhnkA B/

pzXekA dk fJzNoftT{ eoe/ T[BQkA }pod;sh ep{btkfJnk fe T[j ;hnk r[ZN d/ bJh fJ;bkfwe ;N/N dh ik;{;h eo oj/ ;h. 40 ;kbk np{ niokJhb ed/ :{Bhtof;Nh ftu b?euoko j'fJnk eod/ ;h. T[; B/ i{B 2014 ftu jh xo SZv e/ nkJhn?; d/ yksw/ dh e;w ykXh ;h. nZi fJiokfJb fJwkw fpOr/v ftu #n?Aib nkc v?E# BkAn s'A ikfDnk ikAdk j?. fJ; ro[Zg ~ ;hnk pj[frDsh tkb/ d/F JhokB dk ;woEB gOkgs j?.

Ă´ÂŻĂ• ĂƒĂŽĂ…ĂšĂ…Ă° çšĂ–Æ ÇÔðçœ ĂŠĂ…Ăą ĂƒĂˆĂ‡ĂšĂĽ ÕÆüÅ ĂœçĂ… ÔË ÇÕ ĂƒðçÅðÊÆ ĂƒšðĂœĂ†ĂĽ Ă•½ð Çןù ĂƒšêüÊÆ ĂƒòðĂ—òĂ…ĂƒĂ† Ăƒ. ĂœĂ—ĂŽÂŻĂ”ĂŠ Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù (ĂŽÂŻĂ—Ă…), òÅÇÔךðĂˆ òù¯º ÏÖôÆ Ăƒšà Ă…ĂƒÂť çÆ ĂŞĂˆÂżĂœĂ† Ă­ÂŻĂ— Ă•Âś C@

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

Ă Ă—ĂƒĂĽ Ăš Ă Ă•Ă…Ăą ÚùÅäĂ… Ă•Ă° Ă—Ă‚Âś ÔÊĂ? Ă€°Ê¡ çœ ĂŞÂłĂœ Ă­ĂˆĂĽĂ• ĂƒĂ°Ă†Ă° çĂ… ĂƒĂƒĂ•Ă…Ă° F Ăƒü¿Ïð, B@AE ÇçÊ Ă Ă‹üòĂ…Ă° Ăš çšêÇÔð AB.C@ òĂœÂś Çðòð ĂƒĂ…Ă‚Ă†â ÇÍÀ¹Êðù ԯΠâĂ‹ùà Ă… ÇòĂ–Âś Ă”¯òœĂ—Ă… Ă€°êð¿ü Ă€°Ê¡ çœ ĂŠĂ‡ĂŽĂĽ ĂŞĂ…ĂĄ çœ Ă­ÂŻĂ— Ă ĂĽÂś à ³ÇüÎ à ðçĂ…Ăƒ Ă—šðçšà Ă…Ă°Ă… 皟Ă– ÇÊòĂ…Ă°ĂŠ ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ ĂƒĂ°Ă† ÇòĂ–Âś Ă´Ă…ĂŽ B.C@ òĂœÂś ĂŞĂ…Ă‚Âś ĂœĂ…äĂ—ÂśĂ? êÇðòĂ…Ă° ĂŠĂ…Ăą 皟Ă– ĂƒÂťĂžĂ… Ă•Ă°ĂŠ ùÂÆ ĂœÂť Ô¯ð ĂœĂ…äÕÅðÆ ùÂÆ Ă—šðdzçð Çןù ĂŠĂ…Ăą F@DGFG-GD@@ Ă“ĂĽÂś Ăƒ¿êðĂ• ÕÆüÅ ĂœĂ… ĂƒĂ•çĂ… ÔËĂ?

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ ’qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

21

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

nwohek ftu nkgDh gsBh ;keFh Bkb S[ZNhnkA wBQk oj/ jB X'Bh fBT{io;h, 31 nr;sL-Gkosh feOeN Nhw d/ fJZe o'}k ns/ Nh-20 e?gNB wfjzdo f;zx X'Bh fJBQkA fdBhA nwohek #u S[ZNhnkA wBQkA oj/ jB. fJZE/ X'Bh B/ gsBh ;keFh Bkb f;ZXhftBkfJe wzdo #u g{ik ehsh. fJj gfjbk w"ek j?, id'A nwohek #u X'Bh iBse s"o #s/ gOrN j'J/ j'D. fJ; s'A gfjbkA T[j eJh tko fJZE/ rJ/ jB, go gfotkoe N{o #s/ BjhA. f}eo:'r j? fe fJZE/ ni/ fJ; wzfdo dk fBowkD j' fojk j?, i' fJ; ;kb d/ nzs sZe y[ZbQ/rk. wzfdo #u doFB ns/ g{ik eoB pknd X'Bh fJZE/ nkgD/ ukj[D tkfbnkA ~ th fwb/. fJ; w"e/ #s/ T[BQkA B/fejk, ##feOeN y/vD bJh w?A eJh d/FkA #u frnk jkA. yk;eo fJzrb?Av ns/ nk;No/bhnk. go nwohek #u w/oh fJ; soQkA dh fJj gfjbh :ksok j?.## X'Bh B/ fejk fe T[j fJj d/y e/ j?okB jB fe nwohek #u fezBh tZvh frDsh #u Gkosh jB, fiBQkA B/ nwoheh ;ZfGnkuko ngDk fbnk j?, go Gkosh ;ZfGnkuko Bkb th i[V/ jB. Bkb jh nwohek #u jh iBwh nrbh ghVQh ~ th nkgD/ d/F d/ ;pzX #u dZ; oj/ jB. X'Bh B/ fJZE/ nkgD/ ukj[D tkfbnkA Bkb rZbpks d"okB fejk fe Gkosh Nhw fJ; ;w/A eJh u[D"shnkA #u'A bzx ojh j?. nfij/ #u s[;hA ;ko/ ukj[D tkb/ Nhw dk ;woEB eod/ oj'. T[BkQ A B/ fejk, ##;kvh Nhw pj[s uzrh j?. fJ; ;w/A Nhw eJh u[D"shnkA dk ;kjwDk eo ojh j?. nfij/ #u ;k~ ;kfonkA dk T[; dk ;woEB eoBk ukjhdk j?.## X'Bh B/ fejk fe nwohek #u feOeN dh y/v gOf;ZX BjhA j? ns/ eJh tko b'e fJ; ~ p/;pkb fijk ;wM b?d A / jB. fi; ekoB T[BkQ A ~ fJZE/ b'ekA ~ feOeN d/ ;pzX #u ;wMkT[Dk g?Adk j?. X'Bh d/ nkT[D #s/ fJZE/ d' xzN/ dk gOr ' okw j'fJnk, fi; #u pZfunkA B/ ;ZfGnkukoe fBOs gOdoFB ehsk brGr d' ;" b'ekA B/ fJ; #u fFoes ehsh. X'Bh fJZE/ nkgDh gsBh ns/ Mkoyzv d/ ;kpek T[g w[yZ wzsoh ;[d/F e[wko w/js' d/ Bkb gj[uz /.

fezrok gfotko ~ n;fj ;dwk

pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;OH pbpho f;zx fezrok fizBQK dk fgSbk fgzv p[r Z hg[ok, fibQk w'rk j?. tkfjr[o{ tZb'A pyFh T[wo G'r e/ r[o{ uoBK ftu ik fpoki/ jB. T[BQK d/ gzi G{se ;oho dk ;;eko 6 ;szpo, 2015 fdB n?stko ~ d[gfjo 12L00 ti/ fwFB p/eoftT{ fcT{Bob j'w fty/ j't/rk. T[gozs T[jBK d/ Bfws gkm d/ G'r ns/ nzfsw nodk; r[od[nkok pkpk pzdk f;zx pjkdo f;Zy ;[;kfJNh n?pN;c'ov fty/ pknd d[gfjo 2L00 ti/ j't/rh. gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh 604-825-3462 iK 604504-3348 @s/ ;gzoe ehsk ik ;edk j?.

w?ukA dh fJZe o'}k bVh y/vh ;h. fJ; s'A pknd dZyDh ncohek fto[XZ F[o{ j'D tkbh xo/b{ bVh jh T[j feOeN s'A d{o jB. j[D nes{po #u X'Bh #u w?dkB #s/ fdykJh d/Dr/.

wzfdo w?B/iw?AN tZb'A T[BQkA ~ yk; ;BwkB fuzBQ th fdZsk frnk. X'Bh B/ nkgD/ xo/b{ Ffjo okAuh dk f}oe eod/ j'J/ fejk, ##fJe tko ftd/Fh d"o/ #s/ fJZe ftnesh B/ okAuh ~ WbshBkb gkfe;skB dk eokuh ;wM fbnk ;h, fi; s'A pknd T[BQkA ~ ;wMkT[Dk fgnk ;h fe okAuh yfDi ;o's Bkb Gog{o Gkos d/ Mkoyzv oki dh okiXkBh j?.## X'Bh bzp/ ;w/A s'A feOeN s'A d{o jB. T[BQkA B/ i{B #u pzrbkd/F d/ fto[ZX fszB

INDO-CANADIAN AWAAZ

s/} f;o dod (wkJhrO/B) ns/ j'fwUg?Eh ;z;ko Go ftZu eo'VK nfij/ ftnesh jB fijV/ s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B s'A ghVs jB. ;G s'A d[ydkJh gZy sK fJj j? fe eJh gOubs fJbki gODkbhnK ftZu fJBQK o'rK

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

22

dk ;zs'FiBe fJbki T[gbpX BjhA j?. s/} f;o dod (wkJhrO/B) s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B j'D d/ fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB fit/A, firo ns/ fgZs/ ftZu e'Jh ]okph, g/N ftZu r?;, ep}, rodB d/ fjZ;/ (;otkJheb toNhpok) ftZu e'Jh ftrkV, jkJh pbZv gO?Fo, g[okDk B}bk-i[]kw,

ezB iK dzd dk dod, ;oho dh B;K ftZu fyukn, f;o ftZu ;ZN bZrD iK fNT{wo j'D, fsZbh d/ tXD, wkBf;e nFKsh, w";w d/ gOGkt, f}nkdk rowh iK f}nkdk jtk bZrD, mzY s'A ibdh Bkb row ewo/ ftZu nkT[D iK fJ; s'A T[bN fdwkrh ezw f}nkdk eoB, nZyK #s/ f}nkdk }'o g?D, tX/o/ ;'u-ftuko, T[fBzdok ns/ brksko fuzsk ftZu v[Zp/ ofjD, f}nkdk e;os ns/ f}nkdk fwjBs eoB ns/ f}nkdk :ksok eoB Bkb nkfd. g[oFk d/ w[ekpb/ fJj o'r n"osK ftZu f}nkdk d/fynk frnk j?. n"osK ftZu FkfJd fJj jkow'B} dh n;wkBsk iK iDB nzrK ftZu fe;/ ftrkV, fworh, fj;Nhohnk ns/ fgFkp ;zpzXh fe;/ o'r d/ ekoB j' ;edk j?. eJh n"osK ~ wk;e-Xow F[o{ j'D s'A gfjbK iK oi'-fBtfosh (whB'gk}) dh nt;Ek ftZu s/} dod dk fFeko j'Dk g?Adk j?. eJh b'eK ~ e[M ]k; uh}K ykD iK ghD Bkb wkJhrO/B j' iKdk j?, fit/A fe Fokp, phno, p'sbpzd mzY/ gdkoE, e"ch, gBho, y'fJnk, e/bk, nkb{p[]kok, wk; ns/ eJh e?wheb dtkJhnK. eJh n"osK ~ roG-fBo'Xe r'bhnK ykD ns/ ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eoB Bkb th s/} f;o dod j' iKdk j?. f;o dod ns/ wkJhrO/B d/ o'rh ~ nfijk wfj;{; j[zdk j? fit/A f;o dhnK B;K mZg-mZg XVe ojhnK j'D ns/ nZX/ iK g{o/ f;o ftZu ekch dod j't/. eJh o'rhnK ~ o'r tX ikD dh jkbs ftZu nZyK nZr/ jB/ok nk iKdk j?, fdb xpokT[Adk j? ns/ tko-tko fdb eZuk j[zfdnK j'fJnK fdb gZN j[zdk j? ns/ T[bNh nkT[D ~ eodh j? iK nk th iKdh j?. e'Jh th nktk}, ;zrhs p[ok bZrdk j?. fe;/ Bkb rZbpks eoB iK e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. eJhnK ~ fJ; dod dh ntdEk d/ ubfdnK pkjo dh o"FBh iK xo d/ nzdo dh o"FBh fpbe[b th BjhA ;[ykT[Adh ns/ T[j god/ ns/ dotk}/ pzd eoe/ ns/ pZsh p[Mk e/ nkokw Bkb b/NDk gz;d eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh dh ;jkfJsk b?D tk;s/ id'A woh} ;kvh ebhfBe fty/ nkT[Adk j? sK T[go'es fdZs/ ;ko/ ekoBK dh

ghVs ftnesh s'A rfjokJh ftZu x'y ehsh iKdh j?. T[go'es ftZu'A fJZe iK fJZe s'A tZX ekoBK ~ iK fJBQK s'A fJbktk j'o ekoBK dh gSkD eoB d/ Bkb-Bkb ghVs ftnesh dh f;o dod d/ d"okB wB'dFk ns/ T[; dh g;zd ns/ Bk-g;zd ns/ nkb/-d[nkb/ dh ukjs w[skpe YZe [ thA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. e[M e/; nfij/ j[zd/ jB fiBQK ftZu f;o dod fe;/ g[okDh ;ZN iK n?e;hv?NA iK fe;/ T[ukJh s'A fvrD d/ ekoB j'fJnk j[zdk j? sK j'fwUg?Eh fJbki gODkbh ftZu fJBQK ekoBK dh s;dheF[dk dtkJhnK T[gbpX j[zdhnK jB. ghVs ftnesh d/ nkw ihtB ns/ ihtB dh ekoi F?bh T[^s/ wkJhrO/B dh dod dk eh gOGkt g?d A k j?, fJ; dh v{x z kJh Bkb x'y gVskb eoB T[gozs YZ[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[yZ ;zpXz h ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 (d{ih wzfib) 8138128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN E`ieE~ leI 5% f`aUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj h`isl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

.

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

23

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

v[Zp/ ;hohnkJh pZu/ dhnkA s;thokA wro'A wsG/dkA ftukb/ Bt/A ofcT{ih gO;skt nkJ/ pO;/ b / ;, 04 ;szpoL-s[oeh ;w[d z oh y/so #u v[Zp/ ;hohnkJh pZu/ dhnkA Gkt[e eo d/D tkbhnkA s;thokA ;kjwD/ nkT[D wro'A :{ogh B/sk gOtk;hnkA d/ v{x z / ;zeN Bkb BfiZmD bJh 28 w?Apoh pbke #u ftnkge v{zx/ wsG/dkA d/ pkti{d Bt/A gO;kst b? e/ nkJ/ jB. ;w[zdoh sN #s/ fwOse fwb/ fszB ;kbk e[odh pZu/ n:bkB dhnkA s;thokA B/ FoBkoEh ;zeN d/ fGnkBe fdOF ~ fdyk e/ b'ekA d/ fdbkA ~ jb{D fdZsk j?. fJj pZuk nkgD/ gfotko Bkb feFsh (pkeh ;ck 03 dh) fJ; bJh fJj w?u t?Be{to epZvh ebZp dh Nhw B/ nZm nzekA d/ coe Bkb fiZs e/ ckJhBb ftZu gOt/F ehsk. fJ; N{oBkw?AN ftZu fBT{ fwfbBhnw NkfJo} N'okAN' d/ wkfbe fJzdoihs X[Zrk ns/ thogkb X[Zrk ftF/F s"o #s/ gj[zu/ feT[Afe fBT{ fwfbBhnw NkfJo} dh ;oh ftZu pOkAu ubk oj/ r[oihs wkArN ns/ fGzdk n"ibk Bkb GoktkA tkbk fgnko j?. ckJhBb w?u s'A gfjbkA fiZE/ rkfJe oDihs wDh, f;zwh Xkbhtkb B/ rhs rk e/ doFekA dk wB'oziB ehsk T[E/ fJzrb?Av s'A gj[zu/ epZvh gOw'No Fhok wj/V{ dk ebZp tZb'A ftF/F ;BwkB ehsk frnk. ckJhBb w?u t?Be{to epZvh ebZp ns/ n}kd-n?pN;c'ov epZvh ebZp dhnkA NhwkA ftueko eotkfJnk frnk. t?Be{to epZvh ebZp tZb'A r[ogOhs p[oi joh f;zx B/ nmkoQkA epZvhnkA gk e/ ;skoQkA nze gOkgs ehs/, T[; ~ f;oc fJZe iZck y[Fh d[ZrkA B/ bkfJnk. ewb BtkA fgzv B/ gzdoQkA epZvhnkA gk e/ pkoQkA nze gOkgs ehs/, T[; ~ y[Fh d[ZrkA B/ d' ns/ r'gh wkDeh B/ fJZe iZck bkfJnk. ;zdhg b[ZXV B/ s/oQkA epZvhnkA gk e/ d; nze gOkgs ehs/, T[; ~ y[Fh d[ZrkA B/ d' ns/ j[fFnkok p"go[ B/ fJZe iZck bkfJnk. d{i/ gk;/ n}kdn?pN;c'ov epZvh ebZp tZb'A d[Zbk pZrk fgzv B/ nmkoQkA epZvhnkA gk e/ ;'bQkA nze gOkgs ehs/, T[; ~ gzwk Mzv/o ns/ ;bkw{ Fkwu[ok;h B/ fJZe-fJZe iZck bkfJnk. BzBh r'gkbg[o B/ gzdoQkA epZvhnkA gk e/ frnkokA nze fJZe nze ekwB, T[; ~ gkbk ibkbg[o B/ fszB iZc/ ns/ fJZe nze ekwB ehsk. noFh gOhsw B/ d; epZvhnkA gk e/ S/ nze gOkgs ehs/, T[; ~ gkbk ibkbg[o B/ fszB iZc/ ns/ dhFk nkb'tkb Y/ohnkA B/ fJZe iZck bkfJnk. vkH pbihs ekb'e/ B/ uko epZvhnkA gk e/ d' nze gOkgs ehs/, T[; ~ gkbk ibkbg[o ns/ ;bkw{ Fkwu[ok;h B/ fJZe-fJZe iZck bk e/ fJj w?u t?Be{to epZvh ebZp dh Nhw B/ nZm nzekA d/ coe Bkb fiZs e/ u?gA hnB Nhw pDB dk wkD gOkgs ehsk. n?pN;c'ovn}kd epZvh ebZp dh Nhw T[g-i/s{ ojh. t?Be{to epZvh ebZp d/ Xkth r[ogOhs p[oi joh f;zx B/ nmkoQkA epZvhnkA gk e/ ;skoQkA nze gOkgs ehs/, fJ; bJh T[; ~ tXhnk Xkth ns/ fJ;/ Nhw d/ ikch gkbk ibkbg[o B/ gzdoQkA tko e'fFF eoe/ ;Zs iZc/ bkJ/ ns/ fJZe nze ekwB ehsk, fJ; bJh T[; ~ fJ; N{oBkw?AN dk tXhnk ikch u[fDnk frnk. fJ; N{oBkw?NA dh e[w?NA oh gOf;ZX e[w?NA /No wZyD nbh ns/ nwB b'g'A B/ tko'-tkoh ehsh. o?coh dh fvT{Nh dkok w[mZvk, wZyD e[bkjoBh, r[b Z { gZvk, wBihs pk;h ns/ bkbh fpjkohg[o B/ fBGkJh. fJ; epZvh N{oBkw?AN d/ ;ko/ jh w?u pj[s tXhnk j'J/. e[Zb fwbk e/ fJj N{oBkw?AN tXhnk sohe/ Bkb ;wkgs j'fJnk, fJ; bJh n?pN;c'ov-n}kd epZvh ebZp d/ ;ko/ nj[d/dko tXkJh d/ gkso jB.

#u ;tko j' e/ :{BkB ik fojk ;h ns/ feFsh ftukb/ jh v[Zp rJh fi; ekoB gfotko d/ fszB ihnkA ;D/ fJ; pZu/ dh th dodBke w"s j' rJh. d{i/ ftFt :[ZX wro'A fJj j[D sZe dk ;ZG s'A tZvk ofcT{ih ;zeN j?. fJe gk;/ fiE/ fJ; ;fEsh Bkb BfiZmD ~ b? e/ :{og #u sDkn tZX fojk j?, T[E/ jh cokA; ns/ iowBh B/ fejk j? fe T[j fJ; rZb #s/ ;fjws jB fe :{ogh ;zx ~ w?Apo d/FkA tZb'A s?n bk}wh frDsh sfjs b'ekA ~ dk]bk d/D bJh fB:w bkr{ eoB/ ukjhd/ jB feT{Afe i{B #u nfijk e'Jh ;wM"sk j' BjhA ;fenk ;h. iowB dh ukA;bo J/Aibk w'oeb B/ ;ft; okiXkBh dh :ksok d"okB gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA dZf;nk, ##n;hA fJ; #s/ ;fjws jkA. ;k~ p'M ~ tzvD bJh :{ogh ;zx d/ nzdo bk}wh fjZ;/dkoh s?n eoB dh b'V j?. fJj fJei[Nsk dk f;XkAs j?.## fJe :{ogh ;{so B/ J/n?cgh ~ dZf;nk fe :{ogh efwFB

d/ gOXkB ihB ebkv izeo nrb/ jcs/ ofcT{ihnkA ~ BthA EkA tzv eoB dh :'iBk ~ b? e/ nkT[Dr/ skAfe :{ogh ;zx d/ d/FkA :{BkB, fJNbh ns/ jzroh dk p'M xZN ehsk ik ;e/. :{ogh ;zx d/ gOXkB v'Bkbv ;Ne B/ th w?Apo d/FkA ~ nghb ehsh j? fe T[j xN'A xZN fJe bZy FoBkoEhnkA d/ w[V t;/p/ #u fjZ;/dkoh gkT[D. fJj frDsh 32 j}ko ofcT{ihnkA d/ w"i{dk ;wM"s/ #u do;kJh frDsh s'A fes/ f}nkdk j?. d rkovhnB n]pko nB[;ko poskBhnk #u gOXkB wzsoh v/ftv e?woB ofcT{ihnkA dh tXdh frDsh #u'A fJe tZv/ fjz;/ ~ ;theko eoB bJh tZX oj/ dpkn #s/ ;hohnk Bkb bZrD tkbh ;ojZd #s/ ;fEs ;z:[es okFNo d/ e?AgkA s'A j}kokA ofcT{ihnkA ~ f;ZX/ s"o #s/ ;theko eo e/ gOshfeOnk d/D dh fsnkoh eo oj/ jB. e?woB B/ fgSb/ ;kb f;oc 216 ;hohnkJh ofcT{ihnkA ~ ;theko eoB wro'A

fJj tkndk ehsk ;h fe poskBhnk nkgDh #B?fse f}zw/tkohnkA# ~ g{ok eo/rk. TBQKA fejk fe fJ; frDsh dh #;whfynk# ehsh ikt/rh. v[Zp/ j'J/ pZu/ dhnkA s;thokA wro'A ekotkJh dk dpkn tZX ikD ftukb/ :{ogh ;zx d/ ftd/F wzsoh nZi briwpor #u p?m e/ fJ; tXd/ j'J/ ;zeN #s/ uouk eoBr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

24

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

ftfdnkoED ~ ;wfbzrh ;zpzXh pDkT[D bJh wip{o eoB tkbh nfXnkgek ~ ndkbs B/ ehsk poh UANkohU, 31 nr;sL-ypo fwbh j? fe UANkohU d/ fJe gOkJht/N ;e{b dh nfXnkgek #s/ fJe ftfdnkoED ~ ;wfbzrh ;zpXz pDkT[D bJh wip{o eoB ns/ T[; Bkb :"B F'FD eoB d/ ukofi} s'A pknd th fJ; nfXnkgek tZb'A ndkbs ftu f;oc w[nkch wzr bJ/ ikD

s'A pknd fJ; ~ poh eo fdZsk frnk. ndksb ftu g/F ehs/ rJ/ ;p{skA ns/ d;skt/}kA d/ nXko #s/ gsk bZfrnk j? fe ghNop"o,' UANkohU dh 54 ;kbk fJj nfXnkgek b?;bh pkoNB fJe wFj{o nfXnkgek j?. fJe fBZe/ pZu/ dh wkA fJ; nfXnkgek tZbA' 2010 ftu fJe ;e{b

fNOg d"okB fJe bVeh ~ nkgDh ekw tk;Bk dh g{osh bJh u[fDnk frnk. ikDekoh fwbh j? fe fNOg d/ d"okB jh fJ; nfXnkgek B/ T[; bVeh ~ pj[s ;ko/ gO/w gZso fby/. fNOg d"okB fJeZN/ j'D #s/ b?;bh fJ; bVeh d/ w'fYnkA ~ jbe/ jZE Bkb orVdh ns/ fJeZb/ j'D dh ;{os ftu u[zwB th b?Adh ;h. fNOg s'A pknd b?;bh dhnkA fJj fJZSktkA j'o th T[^ro o{g XkoB eo rJhnkA ns/ T[; tZb'A fJ; bVeh ~ j'o th szr go/FkB ehsk ikD bZrk. nfXnkgek pj[sh tko fJ; bVeh ~ w/b eoe/ fwbD bJh nfijh irQk ;Zddh ;h, fiZE/ ne;o e'Jh jo BjhA j[zdk ;h. fJ; fwbDh d"okB b?;bh bVeh ~ u[zwdh ns/ T[; Bkb :"B joeskA eodh ;h. b?;bh bVeh ;kjwD/ fJj dkntk eodh ;h fe T[j T[;~ fJe ;Zuh bto pDBk f;yk ojh ;h. T[; tZb'A bVeh ~ fJj th dZf;nk frnk fe T[j jw/Fk s'A jh T[; Bkb nkgDk foFsk j'o nZr/ fbikDk ukj[d z h ;h, go T[;~ T[vhe ;h fe T[j 18 ;kb g{o/ eo bt/. b?;bh nB[;ko bVeh tZb'A g{oh ehsh rO?i{J/FB d/ fdB T[j T[; Bkb ;?e; eoB bJh T[gbZpX ;h. fJ; wkwb/ dh ;[DtkJh eo oj/ iZi tZb'A fJj fpnkB fdZsk frnk j? fe i' e[ZM th fJ; bVeh Bkb wkVk j' u[Zfenk j?, T[; ~ fe;/ th ;}k ik i[owkB/ Bkb w'fVnk

BjhA ik ;edk. b?;bh tZb'A ndkbs ftu nkgD/ ehs/ dh w[nkch wzrh rJh ns/ ;ofwzdrh }kjo ehsh rJh, fi; s'A pknd iZi tZb'A b?;bh ~ f;oc dZ; fdBkA dh i/bQ dh ;}k ;[DkJh rJh, i' T[j gfjb'A jh nkgDh ;[DtkJh dh T[vhe ftu g{oh eo u[Zeh ;h. jkbkAfe fJj ;Zu gsk bZrD s'A pknd b?;bh nkgDh B"eoh ns/ fe;/ th efwT{fBNh ;oft; ftu Fkfwb j'D s'A n;woZE j' rJh j?. go fco th fJ; rZb #s/ j?okBh iskJh ik ojh j? fe fJzB/ ;kbkA sZe fe;/ ftfdnkoED ~ wkBf;e o{g ftu d[yh eoB ns/ T[; Bkb :"B F'FD eoB tkbh fJe nfXnkgek ~ f;oc w[nkch wzr/ ikD #s/ fojkJh d/ fdZsh rJh j?.

Fhok gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ ;fseko:'r wksk ih ;Ohwsh feOgkb e"o Fhok ;[gsBh ;tortk;h ;OH joh f;zx Fhok fgSb/ fdBhA nkgDh 71 ;kb dh T[wo G'r fe ;oh w?w'ohnb j;gskb ftu gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. ;Ohwsh feOgkb e"o j[oK dk nzfsw ;;eko 13 ;szpo, 2015 fdB n?stko ;t/o/ 11L00 ti/ foto;kJhv fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ ehsk ikt/rk T[gozs nzfsw nodk; dFw/F dopko r[od[nkok, ;oh fty/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh gbdhg j[oK ~ c'B eo'L(604)537-4532

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

25

fpBk fe;/ c/o pdb d/ feT{p?e ;oeko B/ ;?e; n?i{e/FB dk gkfJbN gO"i?eN ehsk g/F feT{p?e, 31 nr;sLfeT{p?e wfB;Noh nkc n?i{e/FB nB[;ko ;?e; n?i{e/FB dk ftFk fJzBk wjZstg{oB j? fe fJ; ~ fJe nkgFB tZi'A BjhA oZfynk ik ;edk. fJj ftFk bk}wh ftF/ tZi'A jh gVQkfJnk ikt/rk. ;{pk ;oeko tZb'A fJ; ftF/ ftu fJe nfjw edw u[Zfenk frnk j?. ;?e; n?ie { /FB dk ftFk co?uA ikA fj;kp d/ ftF/ tkAr jh ;ko/ ftfdnkoEhnkA bJh gVQBk bk}wh j't/rk. fJBjkA ;e{bkA ftu gVQB tkb/ ftfdnkoEhnkA dhnkA tZy tZy efwT{fBNh} d/ Xkofwe, ;fGnkukoe ns/ ;kA;feOfse nXkokA ~ fJe gZ;/ oZyd/ j'J/ fJj ftFk fezvorkoNB s'A b? e/ jkJh ;e{b dhnkA nzfsw iwkskA sZe tZy tZy gZXo #s/ gVQkfJnk ikt/rk. ;{pk ;oeko tZb'A bJ/ rJ/ c?;b/ nB[;ko

j[D sZe ehshnkA rJhnkA fJzNoftT{} ~ b? e/ jkb th ;oeko dk fJ; ;b/p; ~ f;ZX/ f;ZX/ bkr{ eoB ;zpzXh e'Jh c?;bk ;kjwD/ BjhA nk ;fenk j?. wjhfBnkA gfjbkA fJ; ;b/p; ~ bkr{ ehs/ ikD dk n?bkB ehsk frnk ;h. fi; s'A pknd EkA-EkA #s/ wkfgnkA tZb'A fJ; ;b/p; d/ fto'X ftu fto'X gOdoFB ehs/ rJ/.

fJ; ;b/p; ftu e'Jh c/o pdb BjhA ehsk ikt/rk. nrb/ brGr e[ZM jh fdBkA ftu e[b 15 ;e{bkA ftu fJ; ftF/ ~ fJe gkfJbN gO'i?eN tZi'A bkr{ ehsk ikt/rk. fJj ;b/p; e[b d' ;kb sZe ikoh oZfynk ikt/rk. fJ; s'A pknd 2017 sZe fJ; ;b/p; ~ ;{p/ d/ pkeh ;e{bkA tZb'A th nv"gN eo fbnk ikt/rk. fJBQkA ;e{bk ftu gVQB tkb/ 8200 ftfdnkoEh fJ; ;b/p; d/ ;zgoe ftu nkT[Dr/. jkbkAfe tZy tZy ;{sokA s'A gOkgs ehs/ rJ/ d;skt/}kA ns/

quh`fI mortgyz, quh`fy ihs`b n`L ik qusIN nv~ Gr KrId rhy ho? mortgyz irinau krv` rhy ho? E`pxI pR`ptI nUM rI-P`eInYNs krv` rhy ho? kMstRkSn leI P`eInYNs krv` rhy ho? • • •

g[bh; uhc tZb'A vke okjhA W?o-ek~Bh ;wkB G/iD #s/ o'e brkT[D dh fsnkoh UNktk, 31 nr;sL-e?B/vk d/ g[bh; uhc tZb'A nfXekohnkA ~ vke okjhA BFhbhnkA t;s{nkA, jfEnkokA ns/ Bebh dtkJhnkA ~ fJZXo-T[^Xo G/iD dh fJ; gOfefonk #s/ o'e brkT[D bJh w/b ~ ;h} eoB d/ nfXeko dh wzr ehsh rJh j?. jkb jh ftu gk; ehs/ rJ/ fJe o?}'fbT{FB ftu g[bh; uhc tZb'A fJ; fB:w ftu c/opdb eoB dh wzr u[Zeh j?, fi; okjhA e'Jh th nfXekoh w/b ~ T[d'A sZe y'bQ BjhA ;edk, id'A sZe T[j nkgD/ fmekD/ sZe BjhA g[Zi ikAdh. fJ;/ ekoB g[bh; Nhw ~ fJBQkA gko;bkA okjhA j' ojh W?oek~Bh ;wkB dh ndbk-pdbh ~ o'eD bJh e'Jh ekoro sohek bZGD dh b'V j?, fi; Bkb ngokXh n;kBh Bkb nkgD/ fJe ezw ~ nzikw Bk d/ ;eD. fJ; o?}'bT{FB ftu g[bh; ~ e?B/vk g';N d/ T[BQkA gko;bk ;h} ikA fvN/B eoB d/ nfXeko dh wzr ehsh rJh j?, fiBQkA ftu nfijh ;wZroh j'D dh ;zGktBk j't/. e?B/vk g';N tZb'A fgSb/ ;kb brGx 15 fwbhnB gfsnkA #s/ brGr 9 fwbhnB gko;b fvbhto ehs/ rJ/ ;B, fiBQkA ~ t?Be{to, N'okAN' ns/ wkANohnb tor/ tZv/ gbkANkA okjhA G/fink ikAdk j?.

feT{p?e fty/ fJ; ;b/p; ~ gVQkT[D tkb/ nfXnkgekA ~ jkb/ fJ; ;zpzX ftu ftF/F NO/fBzr fdZsh ikDh pkeh j?. p/FZe fJ; c?;b/ Bkb e'Jh ;fjws j't/ ikA BjhA, go ;e{bkA ftu gVQB tkb/ jo ftfdnkoEh ~ fJj ;b/p; bk}wh s"o #s/ gVQBk j't/rk ns/ fJ; bJh T[BjkA d/ wksk-fgsk ~ th ok}h j'Dk j't/rk.

• • • • • • •

EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ EsIN quh`nMU pYnltI qoN bc`auNdy h~ EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~

AMAR DHANJAL 778-321 4116

info@amardhanjal.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

26

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

TR

AN

S-C

AN

AD

AH

WY

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

27

c?vob u'DkA pkps Bt/A nkJ/ ;ot/yD w[skpe fsOe'Dh NZeo ftu ck;b/ j'o xN/ N'okAN', 31 nr;sL-c?vob u'DkA pkps Bt/A nkJ/ ;ot/yD fJj fdyk oj/ jB fe fszB w[Zy gkoNnkA ftu nkg;h ck;bk j'o xfNnk j?. fJBQkA ;ot/yDkA ftu fJj th do;kfJnk

frnk ;h. fJBQkA ;ot/yDk B/ gkoNh d/ wB'pZb froktN ns/ fbpob d/ ;woEB ftu tkXk ftu Gkoh T[sFkj g?dk ehsk ;h go T[; s'A fdykJh fdzdk j?. pknd j'J/ uko ;ot/yDk ftu n?B vh gh fJB't/fNt ;ot/yDk ftu gkoNh ;woEB gkoNh ~ 31 s'A 34 ch;dh ;woEB jk;b j[zdk d/ Bkb Bkb j'o gfjb{nkA s/ th ikDekoh fJeZmk ehsh rJh. fJ; ftu fJZe skA fJj ;h fe eh s[;hA gkoNhnkA nkr{nkA pko/ gfVnk, ;[fDnk ikA d/fynk j? skA ;NhcB jkogo fJ; ftu ;ZG s'A nZr/ oj/ ns/ 60 ch;dh b'ekA B/ fejk fe T[BQkA B/ ;NhcB jkogo pko/ gfVnk, ;[fDnk ikA d/fynk j?.

i;fNB No{v' pko/ fJj frDsh 52 ch;dh ojh ns/ N"w wbe/no fJ; ftu 41 ch;dh Bkb shi/ ;EkB s/ oj/. fJj nzeV/ e?B/vk Go ftu uZb oj/ nkw o{MkB pko/ ikDekoh w[jZJhnk eotkT[Ad/ jB. fJ; ftu fbpob gkoNh e[ZM nzek Bkb nZr/ tXh j?. ez;ot/fNt gkoNh d/ ;woEB ftu Bkwkso froktN do} ehsh rJh j? idfe n?B vh gh gkoNh dh ;fEsh ;fEo fdykJh d/ ojh j?. nkT[D tkb/ ;w/A ftu u'D w[fjzw ftu

e?B/vhnB ;{fpnkA ftu pkovo gko d/ Fokp ek~B p/s[e/L jkogo

frnk j? fe fszBkA gkoNhnkA ftu'A fe; nkr{ tb'A tX/o/ fXnkB fyfunk ik fojk j?. ;h ph ;h g'b No?eo w[skpe n?B vh gh ~ fJ; tes 33H5 ch;dh dk ;woEB jk;b j?, fi; s'A pknd ez;ot/fNt 29H1 ch;dh ns/ shi/ Bzpo s/ fbpob gkoNh ~ 27H3 ch;dh dk ;woEB jk;b j' fojk j?. rOhB gkoNh ~ 5H5 ch;dh ns/ pbke e?pek; ~ 15H3 ch;dh dk feT{p?e ftu ;woEB jk;b j?. fJj o{MkB fgS/ j'J/ ;ot/yDkA d/ o{MkB s'A E'Vk T[^bN j? fi; ftu fBT{ v?w'eo?fNe gkoNh ~ ftu ekch nZr/ fdykfJnk frnk ;h. fJj ;ot/yD c'ow fo;ou ns/ n?Ar; ohv fJz;Nhu{nN tb'A jcsk gfjbkA eotkJ/ rJ/ ;B. fJ; ftu n?B vh gh gkoNh ~ 40 ns/ 37 ch;dh d/ ;woEB jk;b j[zdk do;kfJnk

fdykfJnk frnk j?. d't/A Bt/A ;ot/yDkA ftu fszBkA gkoNhnkA dh B}dheh d"V fdykJh d/ ojh j?. #dk fJB't/fNt fo;ou ro[Zg# d/ ;ot/yD ftu n?B vh gh ~ 32 ch;dh, ez;ot/fNt 30 ns/ fbpob gkoNh ~ 27 ch;dh ;woEB jk;b j?. fJ; tko d/ fJB't/fNt ;ot/yD ftu gzi nzek dk ck;bk fgSb/ ;ot/yD s'A 3 nze xZN j? fi; ftu n?B vh gh dk ;woEB xfNnk j? ns/ fbpob gkoNh dk ;woEB tfXnk j?. ;'wtko ~ gOekfFs j'J/ np?e; v?N/ w[skpe gkoNhnkA d/ ;woEB ftu ck;bk j'o xfNnk j?. fJBQkA tb'A n?B vh gh gkoNh ~ 31 ch;dh, ez;ot/fNt gkoNh ~ 30 ch;dh ns/ fbpob gkoNh ~ 28 ch;dh dk ;woEB do;kfJnk frnk j?. fJ; ftu th n?B vh gh d/ ;woEB ftu

n"Ntk, 31 nr;sL-ez;ot/fNt nkr{ ;NhcB jkogo B/ nkgD/ fJZe fpnkB ftu fejk fe eJh ;{fpnkA ftu Fokp ~ b? e/ pkovo gko d/ ek~B pV/ p/s[e/ jB.jkogo n"Ntk ftu Fokp ;zpzXh ;{fpnkA d/ ek~BkA pko/ itkp d/ oj/ ;B. eJh ;{fpnkA ftu j'o ;{fpnkA s'A Fokp ikA phno b? e/ ikD d/ ;]s ek~B jB. T[BQkA fejk fe w/o/ ftuko ftu fJ; soQkA d/ ek~B p/s[e/ jB. f}eo:'r j? fe phs/ fdBhA e?AgpbNB d/ foNkfJo ftnesh ihokv e'w' T[^go fBT{ poB}ftZe fbeZo ezNo'b n?eN dh T[bzxDk d/ ekoD go'ftFb e'oN ftu w[edwk uZb fojk j?. fBT{ poB}ftZe fbeZo ezNo'b n?eN nB[;ko e'Jh th ftnesh 18 phno dhnkA p'sbkA$e?B ikA 1 p'sb Fokp s'A tZX b? e/ fBT{ poB}ftZe ftu dk]b BjhA j' ;edk. go ihokv e'b 14 e/; phno ns/ 3 p'sbkA Fokp ;B id'A T[; ~ nko ;h n?w gh dh nBc'o;w?AN vft}B tb'A o'fenk frnk. jkogo B/ fejk fe T[BQkA dh ;oeko tb'A fJ; pkps fpZb g/F ehsk frnk j? skA i' Fokp ~ fJe ;{p/ s'A d{i/ ;{p/ ftu fbikT[Dk ;"yk j' ;e/. T[BQkA fejk fe fJ; d/ Bkb ;{pkA ;oekokA ~ th fJ;/ soQkA dk fpb g/F eoB dh io{os j?. e'w' e/; ftu fe;/ soQkA dh ;[DtkJh ;gfozr s'A gfjbk j'D dh T[whd BjhA j?. ;{pkA ;oeko dk fJ; pko/ c?;bk e'Jh th j't/ go gkoNhnkA dk wzBDk j? fe fJ; e/; dh ;[DtkJh ;[gohw e'oN sZe ikt/rh.

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDO-CANADIAN AWAAZ

28

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

ZERO DOLLARS. AMAZING PICTURES.

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

LG G3

$0

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

with 2-year Tab24 agreement on select Fido Pulse plans* TM

• 13 MP quick focus camera • Large 5.5" Quad HD display

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Yaletown 3DFLĆ F %OYG Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart Fido Pulse plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

29

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

30

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

31

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

vrFZJh e/; nXhB ;}k gkT[D tkb/ Wdoh d/F GrskA ~ :kd eofdnkAHHH fjzd[;skB ~ poskBth ;kwoki s'A w[es eotkT[D bJh i[Mko{ :'fXnkA tZb'A brkJ/ rJ/ tZy-tZy w'ofunkA ns/ fJBebkph bfjokA B/ fjzd[;skB dh nk}kdh bJh fiE/ nkgDk-nkgDk :'rdkB gkfJnk, T[E/ Wdo bfjo d/ o{g ftu Wdoh d/F GrskA dh pjkdoh, f;oV ns/ e[opkBhnkA nk}kdh d/ fJ; ;zxoF dh fJe nd[Zsh fw;kb jB, fi; Bkb e"w dk f;o cyo Bkb T[^uk j[zdk j?. fJBQkA ;{opho :'fXnkA B/ fJ; ;zxoF ftu fiE/ nkgDhnkA ehwsh ikBkA d/F d/ b/y/ bkT[AfdnkA jZ;-jZ; e/ FjhdhnkA fdZshnkA, T[E/ eJh WdohnkA B/ nkgDh f}zdrh d/ ehwsh toQ/ ekb-e'mVhnkA ftu ;}k d/ o{g ftu fpskJ/ ns/ nkgDhnkA ikfJdkdkA nkfd }ps eok bJhnkA. Wdo gkoNh d/ ;{opho :'fXnkA B/ id'A ;kwokitkd fybkc prkts dk Mzvk yVQk eofdnkA nk}kdh dh gOkgsh bJh ewoeZ;/ eoB/ F[o{ ehs/ skA ftd/FkA #u ofjzfdnkA Wdo gkoNh ~ ubk oj/ WdohnkA B/ Gkos tkg; gos e/ nkw b'ekA ~ nk}kdh bJh u/szB eoB dk ezw nozfGnk. fJ;/ we;d sfjs ;L eosko f;zx ;okGk ns/ ;kEhnkA B/ c"ih SkT[DhnkA ftu itkBkA Bkb r[gs skbw/b tXk e/ Gkos ftu Wdo eoB bJh c"ih GoktkA ~ Wdo bfjo dk fjZ;k pDB bJh gO/fos ehsk, fi; ftu T[j ekch ekw:kp th oj/. Gkos ftu jfEnkopzd prkts bJh c"ih SkT[DhnkA ftu prkts eoe/ Wdo gkoNh Bkb fwb e/ nzro/}kA e'b'A Gkos ~ nk}kd eotkT[D bJh sohekA s?n ehshnkA rJhnkA, fi; d/ f;ZN/ ti'A eJh c"ih SkT[DhnkA ftu prktskA th j'JhnkA. 23t/A c"ih o;kb/ B/ th fJ; nzd'bB dk fjZ;k pDfdnkA g{oh fsnkoh eo bJh ns/ ;kEhnkA ;w/s prkts eoB bJh fJei[ZN j' rJ/. fJj 23 Bzpo o;kbk i' fe ;kwoki je{ws bJh FZeh j' frnk ;h, dhnkA ;kohnkA ;orowhnkA #s/ B}o oZyD bJh nzfwOs;o d/ ;hH nkJhH vhH d/ fvgNh ;[gov?AN fbnkes j:ks B/ Wdo gkoNh ftu }?bdko p/bk f;zx okjhA rdko feogkb f;zx (fi; dh rdkoh ekoB WdohnkA dk nk}kdh dk ;[gBk nX{ok ofj frnk ;h) d/ skJ/ d/ g[s Z pbtzs f;zx i' fFzxkJh s'A gofsnk ;h, ~ 23t/A o;kb/ ftu Gosh eotk fdZsk frnk. y[chnk fog'oNkA d/ nkXko #s/ fJ; o;kb/ ~ 19 cotoh 1915 ~ p;o/ dh izr ftu G/i fdZsk frnk ns/ fJ;d/ fvg{ ~ T[^so gOd/F d/ B"rkT[ SkT[Dh ftu pdb fdZsk frnk. 13 wJh 1915 ~ B"rkT[ gj[zuD bJh jogkbg[o o/bt/ ;N/FB T[^s/ T[soB ;w/A dc/dko tXktk f;zx dk pe;k fvZr fgnk, fi; ftu oZfynk pzp nukBe cN ikD ekoB GrdV wu rJh, pe;/ T[^go tXktk f;zx dk BkAn fbfynk j'D eoe/ iwkAdko n;w?b ykA dh gfjukD #s/ t;ktk f;zx ns/ g{oB f;zx ~ frOcsko eo fbnk frnk ns/ fJBQkA d'tkA ~ tkndk-w[nkch dk bkbu d/ e/ fJBQkA e'b'A WdohnkA Bkb i[V/ j'J/ pkeh ;kEhnkA d/ BktkA pko/ g[ZS fbnk frnk. p;o/ dh izr ftu rJ/ fJBQkA d/ pkeh 18 ;kEhnkA d/ BktkA dk gsk bZrD #s/ T[BQkA ~ izr ftu'A tkg; p[bk fbnk frnk ns/ vrFZJh fjwkub gOd/F d/ ;'bB f}bQ/ dhnkA ekb-e'mVhnkA ftu vZe fdZsk frnk. fJBQkA 18 ;{opho :'fXnkA #s/ 15 nr;s 1915 s'A w[eZdwk F[o{ eoe/ 29 nr;s 1915 ~ ndkbs tZb'A ;}ktkA d/ fdZshnkA rJhnkA. f;oc 15 fdB uZb/ fJ; fJesock w[eZdw/ ftu Bk e'Jh nghb, Bk e'Jh dbhb ns/ Bk jh e'Jh tehb ;h. nyho 3 ;szpo 1915 ~ nzpkbk i/bQ ftu fJBQkA 18 d/F GrskA ftu'A 12 WdohnkA ~ fiBQkA ftu dc/dko tXktk f;zx g[Zso ;[o?D f;zx, Gkr f;zx g[Zso p{V f;zx, skok f;zx g[Zso Fkw f;zx, Grs f;zx g[Zso JhFo f;zx , r[Zio f;zx g[Zso fBjkb f;zx, i/mk f;zx g[Zso pjkdo f;zx, fJzdo f;zx g[Zso it?d f;zx fgzv ihT[pkbk, fJzdo f;zx g[Zso Grs f;zx Fkjpkig[o, p{Nk f;zx g[Zso u?Aub f;zx fgzv e;/b, bSwD f;zx g[Zso BZEk f;zx

u{;b/tkV, p[XZ f;zx g[s Z o jhok f;zx Y'vhnkA ns/ npd[b Z k Bkjbpzd g[s Z o Jhbkj[dhB fgzv sogkb (f}bQk r[ZiokAtkbk) ~ ckA;h d/ e/ Fjhd eo fdZsk frnk ns/ fJBQkA d/ pkeh 6 ;kEhnkA fiBQkA ftu BZEk f;zx g[s Z o ;dk f;zx, e/jo f;zx g[s Z o ekjB f;zx, fpFB f;zx g[Zso ihtB f;zx, fpFB f;zx g[Zso okw f;zx ns/ Bzd f;zx g[Zso gzikp f;zx fgzv p[oi okJ/ e/, uzBD f;zx g[Zso BZEk f;zx fgzv Yzv e;/b ~ T[wo e?d, ekb/ gkDh dhnkA ;}ktkA d/ Bkb-Bkb fJBQkA dhnkA ikfJdkdkA }ps eo bJhnkA rJhnkA. f}eo:'r j? fe vrFZJh e/; nXhB ;}ktkA gkT[D tkb/ fJBQkA 18 Wdoh d/F GrskA ftu fJe npd[Zbk Bkjbpzd i' fe f}bQk r[ZiokAtkbk Bkb ;pzXs ;h, ~ SZv e/ pkeh 17 d/F GrskA dk ;pzX wkM/ d/ f}bQk nzfwOs;o Bkb j?. 3 ;szpo 2015 ~ fJBQkA Wdoh ;{ophokA tZb'A nk}kdh dh gOkgsh bJh fdZsh e[opkBh ~ 100 ;kb g{o/ j'D ik oj/ jB.

JBQkA Wdoh :'fXnkA dh Fskpdh wBkT[D bJh d/F Grs :kdrko ew/Nh tZb'A fgzv o{Vhtkbk f}bQk soB skoB fty/ ftFkb gO'rokw sfjs FjhdkA d/ gfotkokA ~ ;BwkfBs ehsk ik fojk j?, go nc;'; Bkb efjDk g? fojk j? fe nZi d/F ~ nk}kd j'fJnkA 68 toQ/ phs u[Ze/ jB go fe;/ th ;oeko B/ Wdoh :'fXnkA dhnkA

e[opkBhnkA dk w[b Z gkT[Dk w[Bkf;p BjhA ;wfMnk. ;oeko ~ ukjhdk j? fe nk}kdh bJh e[opkB j'J/ fJBQkA ;{opho :'fXnkA dhnkA :kdrkokA T[BkQ A d/ fgzvkA ftu T[;koB tZb fXnkB d/t/, skA i' BthA ghVQh fJBQkA ;{opho :'fXnkA dh e[opkBh s'A gO/oBk b?Ad/ j'J/ fJBQkA d/ r"otwJh fJfsjk; s'A tkfec j' ;e/. pbftzdo f;zx u'jbk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

32

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GEòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð òÅñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------AA Ãå¿ìð, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----AC Ãå¿ìð B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GEòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú AA,AB,AC Ãå¿ìð, B@AE ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí ÿ×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÃÅñ A@ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» ÿ×å» À°μå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ܯó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ׯÃñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð æÅìóÕ¶ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠׯÃñ, ÇüèÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ã¿×å Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯ºÍ A@. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ã¹ÖðÅÜ Õ½ð ì¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ

êÌÇüè ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕà Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕö ôðèŬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

çÅéÆ ôðèŬÁ» ù ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÇÔîÅ çÆ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÒÒÜêƶ å¶ðÅ éÅÀ°ºÓÓ, Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ðÅÔÆ Áå¶ îÅÛÆòÅó¶ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ AA,AB,AC Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú AA,AB Áå¶ AC Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃǦçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

î¶Üð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é§ìðçÅð

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

ïÔä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

îñÕÆå ÇÃ³Ø æÅìóÕ¶

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùçÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB D@C-CAC-D@DE F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-EIH-BHFB F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ê¿ÈéÆ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

F@D-HCB-IH@A F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðŶ

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ F@D-EEC-ADGE, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF, ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA, ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD, ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ðò¶ Åñ F@D-BDD-EIGI, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÃÅ×ð F@D-IHG-CIGI

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

33

#nkg# ftZu uZb ojh c[ZN ;zGkbD bJh e'Jh wod-J/-ekfpb b'VhJ/

][nkp ;/.# ;G Gkosh b'ekA ~ e/iohtkb ftZu fe;/ #wod/-J/-ekfwb# Bk ;jh go #wod/-J/-ekpfb# dh Mbe }o{o gJh. fJ; tko dh bkfw;kb fiZs #s/ g{o/ nkbw #u t;d/ GkoshnkA B/ iFB wBkJ/. T[BQkA ~ nkgDh j'Dh d/ ;[XoB d/ y[nkp ;zi'D/ F[o{ eo fdZs/. go ;EkBe s/ r?o;EkBe b'N{ FeshnkA ~ ed fJj j}w j[zd?. #nkg# dh fdZbh ;oeko w'dh ;kfjp ~ oVeD bZr gJh. S/shU jh Gkigk oZE dh uwe, dwe s/ s'o wXw g?Adh ikgh. J/Xo b'e J/izvk bkr{ j'Dk F[o{ j' frnk j't/ UE/ fJZe ;kb gfjbkA pDh e/Adoh ;oeko ~ b'ekA #u nkgD/ ne; ~ Ykj bZrD Bkb bkj"o th fdZ;D bZr fgnk. #nkg# dh jowB fgnkosk ~ nZr/ c?bD s'A o'eD bJh ;ehwkA ftT[s A hnkA ikD bZrhnkA. fJ; tjk ~ o'eD bJh e/d A oh ;oeko jo ftXkBe, r?oftXkBe jZEezY/ tose/ fdZbh ;oeko d/ g?AyV gk, o[ektNkA yVQhnkA eo ojh j?. fJ; cozN #s/ fi; f;defdbh Bkb e/iohtkb dh nrtkJh tkbh fdZbh ;oeko d;sgzik b? ojh j?, T[; Bkb T[; dk rokc uVQkJh #s/ j? s/ d{i/ gk;/ d[FwDkA dk skg jo gb uVQ foj?. fJ; p[]ko dh fsbwbkjN, p/nkokwh s/ p/u?Bh ftZu jh BthA T[m ^ ojh gkoNh d/ okjkA ftZu tZX s'A tZX ezv/ fybko/ ik oj/ jB s/ c[ZN gkT{ nz;o phi/ s/ gkb/ ik oj/ jB. fJj' fij/ jh nz;o fdZbh fJb?eFB s'A jh phiD/ s/ g bkAN ehs/ ikD bZr gJ/ ;h. u'D w"e/ th #nkg# d/ w'YhnkA ftZu'A jh e[M p/skb ;[okA T[^mhnkA ;B. e/iohtkb Bkb'A feoB p/dh ~ tXhnk ;h n?^w rodkfBnkA frnk. T[whdtkokA dh u'D #s/ eJh fezs{ gOzs{ j'J/. efjzd/ #e/iohtkb nkg skA wcbo bt/Nh fcod?, go T[whdtko xZN egfVnkA tkb/ u[Dd?#. go fiZs d/ T[Gko ftZu ;G e[M dZp frnk. go jkb/ wfonkA BjhA. fJj ;Zu j? fe w'dh d/ p[bv'}oh GkFBkA ~ mZb gkT[D tkbk e/iohtkb s/ T[; dh Nhw e'Jh xZN BjhA. e/iohtkb #id'A jkbks eoV/ j' ikAd/ jB skA e/tb eoV/ jh uZbd/ jB# #s/ ;jh Y[ed?. fJ; ;G d/ pkti{d fdZbh ;oeko B/ th b'ekA Bkb ehs/ tknfdnkA dk FOhrD/F nozGD

ftZu e'Jh fYZb-wZm BjhA ehsh. w[cs gkDh, f;Zfynk ;[Xko s/ GfoFNkukohnkA ~ T[BQkA dh n;bh EkA fdykT[D tkb/ ekoi nozG fdZs/. E'V/Q ;w/A d/ oki ftZu ehshnkA ekotkJhnkA i/ J/dkA jh uZbdhnkA ojhnkA skA uzB #s/ E[ZeD tkfbnkA d/ w{zj T[BQkA dhnkA E[ZekA Bkb jh Go ikDr/. e/iohtkb B/ w'dh tkAr GkFBkA s/ pd/Fh d"fonkA Bkb jtk #u vze/ BjhA tikJ/. f;ZXk jh nkgD/ w?Bhc?;N' ~ esDk nozG fdZsk. rohp ns/ b'VtzdkA bJh ;;shnkA ezNhBkA dh ;ehw ubk fdZshl 700 fbNo gkDh dh tos'A tkb/ fpZbkA dh w[nkchl fpibh dokA xNkJhnkA ns/ ;e{bkA d/ piN tXkJ/. n"oskA tk;s/ n;[oZfyns EktkA dh ;{uh pDkJh, skA i' ;h ;h Nh th e?wo/ brkJ/ ik ;eD. fGOFNkuko fto'Xh j?bgbkJhB nkgD/ nkg ftZu fJZe fw;kb j?. fpBkA g[fb; ezNo'b d/ oki eoBk ;"yk BjhA. ;oeko tk;s/ fJj fJZe ezfvnkbk w[Zdk j?. fdZbh ;oeko fJ; w[Zd/ #s/ th i{M ojh j?. fdZbh fJbke/ #u g?Ad/ g/Av{ y/sokA ftZu fe;kBkA dh y/sh dk w[nkt}k 20 j}ko dk n?bkB eo fdZsk. GfoFNkuko fto[XZ jkNbkJhB, fdZbh dhnkA ekb'BhnkA dk ftek;, nkfd fJsnkfd. w/o/ pV/ p[ZXhwkB tho r[ofdnkb pZb B/ #gzikph nktk}# ftZu Sg/ nkgD/ b/y #e/iohtkb, vkH dbihs f;zx dh rZb GbkA ;[Ddk feUA BjhA j?# ftZu e[M p[fBnkdh ;tkb T[mkJ/ jB. go fJBQkA ekotkJhnkA ~ gkg{fb;N efj S[fNnkT[Dk th d[FwD nz;oh ukbkA B/. fJBQkA ~ #UjV g"jV# efjDk pkdbh ;[o bZrdh j?. fijV/ gfjbkA efjzd/ ;h e/iohtkb dh #nkg# ~ gzikp #u skA ikDd? jh e'Jh BjhA. id'A bZrk fe fJjdk T[Gko uVQdk ik foj?, skA efjD bZr gJ/ gzikp dk e/iohtkb skA ;kv/ tZv/ pkdb ;kfjp B/. fJ; ;Zu ~ #nkg# B/ gkobhwkBh u'DkA #u uko ;hNkA fiZse/ g{o/ Gkosh f;nk;h wzu #s/ fbnk yVQk ehsk. fJ; vze/ dh r{zM ~ j[D skA gzikp d/ fJZe Nh;h d/ ekAro;h nkr{ e?gNB nwfozdo f;zx th iBse s"o s/ wzBD bZr fgn?. :kd oj/ fe #T[m' fe T[^mDk jh f}zdrh dk gfjbk edw j?, s[o' fe s[oBk jh f}zdrh dk gfjbk edw j?#. #rZb pDkT[D# ftZu ;wkA

bZrdk j?. e/iohtkb e'b e'Jh wdkoh tkbk M[ob{ skA BjhA fe jZEkA #s/ ;o'A iwk d/t/. tZv/ ft}B d/ jh fJj gfjb/ gVkn jB. o[ektNkA s/ e~BkA ;pzXh }pod;s e~Bh s/ Fpdh izr uZb ojh j?. fJZe gk;/ #nkg# d/ e"wh eBthBo e/iohtkb tZbA' gOkJhw wfB;No, e/d A oh wfB;NokA, rtoBo ;kfjp s/ g[fb; w[yh #s/ Fpdh sho SZv/ ik oj/ j'D d{i/ gk;/ T[j fwbD th s[o g?Adk j?. fJj e[M iudk BjhA. e/iohtkb ~ J/E/ sjwb, Xhoi s/ ;fjisk dh pVh b'V j?. J/;/ soQkA jh whvhJ/ dhnkA ekoeo-

ONE

drh #u nB/e ykwhnkA j' ;edhnkA jB, go noftzd e/iohtkb tZb'A #whvhJ/ dk gpfbe NokfJb# nkfd dh rZb eoe/ fJZe' t/b/ pj[s/ cozN BjhA y'bQD/ ukjhd/. fJ; ftZu d{ofdOFNh dh ewh B}o nkT[Adh j?. ekjbh #u i'frzdo :kdt, gOFkAs G{FB ns/ dbihs f;zx nkfd ~ J/Bh ekjbh #u eZfYnk ikDk th mhe BjhA bZrdk. b'eszsoh sohe/ Bkb c?;b/ bJ/ skA }o{o, go eZYDk ;jh BjhA. fJBQkA rZbkA ~ th nDr"fbnk BjhA ehsk ik ;edk. (pkeh ;ck 34 #s/)

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

34

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

#nkg# ftZu uZb ojh c[ZN ;zGkbD bJh e'Jh wod-J/-ekfpb b'VhJ/

(pkeh ;ck 33 dh) go j[D skA ;wkA jh dZ;/rk fejVk Gkos d/ f;nk;h wzu #s/ b'ekA d/ o'}h-o'Nh d/ w;b/ G]t/A pDh ik oj/ jB. rohp s/ wXtorh tor

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

d/ p[fBnkdh w;b/ wfjzrkJh, o'}rko, f;Zfynk, f;js s/ ;[oZfynk ;j{bskA e'Jh ;Zs djkfenkA d/ bko/-bZfgnkA ftZu T{m d/ p[Zb tkAr bNed/ nk oj/ B/. f;nk;h db s/ ;owkJ/dko

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

nkgDhnkA jh dkbkA fozBhQ rJ/. w"ekgO;s bhvokA dh wkoh izsk ~ T[BQkA f;nk;h dbkA #s/ nk;kA ;B fijV/ iwksh bVkJh d/ g?AsV/, x'bakA d/ dkn-g/u jh ftukod/, pfj;d/, ftT[Asd/ oj/. ftukokA d/ tyo/ftnkA tZ; nkg; ftZu jh gkN rJ/. Bt/A BktkA tkb/ cZN/ ;ik p?m/ B/ fJBebkp d/ ;tkrs bJh. b'e p/o[}rkoh d/ wko/ SZi{ d/ u[pko/ d/ ;[ykA ~ SZv pb] p[]kfonkA tZb T[^m s[o/. pkeh y[deFhnkA d/ okj gJ/ j'J/ jB. fJ; b'N{ jB/orodh #u'A iBwh ;h #nkw nkdwh gkoNh#. b'ekA ~ jkbks ;[XoB dh nk; dh feoB fdykJh fdZsh. pue/ pb]kA #u gj[zfunkA ~ SZi{ d/ u[pkfonkA #u ike/ ofjD d/ ;[gB/ jkbh ekfJw jB. e/iohtkb dh nrtkJh ftZu #nkg# dhnkA fiZskA feOFwJh ;kps j'JhnkA. gfjbh tkoh th s/ j[D th. pe"b fuzse FkfJo fJepkb #fco T[mh nkf]o ;dkn s"jhd eh gzikp ;/, fjzd e' fJe wod-J/-ekfwb B/ irkfJnkmhe ;h. gzikp tkbk ekN'-eb/F e'Jh p[fBnkdh pks BjhA go c"oh fXnkB }o{o wzrd?. fJBQkA ~ iBw ghVkA efj ;oBk BjhA. fJj th fJZe ;Zu j? fe s/}h Bkb T[;ko/ ik oj/ Bt/A gkoNh YkAu/ #u e[M e;okA, ewhnkA-p/FhnkA }o{o j'DrhnkA. UdkA jh fit/A ekjbh #u ;hs/ fbpk; #u ofj ikAdhnkA jB. fco th e/iohtkb ~ fJ; gk;/ s[os z fBZih fXnkB d/Dk ukjhd?. fJj ;w/A Bkb nkg/ jh mhe s/ fBgN ikDrhnkA efj YkbD BjhA ukjhdk. go Bkok} gkoNh toeokA ~ th nkgD/ jZEhA pDkJh gkoNh d/ fto'X ftZu #;toki# s/ #fe;kB pukU# nfGnkB S/V d/D/ ns/ pkpk pekbk dh oZyV g[zfBnkA w"e/ tZyoh ;N/i bkT[Dh th feZXo dh dkBFwzdh n?. wkA fgT[ skA nkgD/ pZu/ dhnkA pugBh G[ZbkA, e'skjhnkA ~ ;w/A Bkb mhe j'Dk efj, T[; d/ ftek; s/ uVQdh ebk bJh jw/FkA d[nktkA jh eod/ ofjzd/ jB. nozG #u nkY/ bkT[D/ ;wMdkoh BjhA. #fdb dfonk ;w[zdo'A v{zx/ e"D

fdbkA dhnkA ikD/# tkAr nZr/ s[o/ ofjB[wktkA ~ e[M eo skA b?D fdT[. #g{Dh eZsh BjhA, o/i/ (egVk) tzvD d/ ;[gB/ b?D/# fsnkr BjhA. T[BkQ A dhnkA gOkgshnkA s/ w[FebkA skA t/y,' tku'! ]pokA jB fe ;[Zuk f;zx S'N/g[o dh nrtkJh ftZu f}bk tko whfNzr g{oh ;cbsk Bkb uZb ojhnkA jB. eJh EkJhA skA fto'Xh gkoNhnkA d/ b'e #nkg# ftZu Fkwb j'D bJh nZr/ nk oj/ jB. fgzvtko, jbektko, f}bktko eBthBo nkgD/ ezw #u i[ZN s[o/ jB. T[BQkA tZb'A bJ/ rJ/ c?;fbnkA #s/ pfj;kA, B[eskuhBhnkA gpfbebh Bk S/V'. gkoNh c'ow #s/ pVk e[M j' ;ed?. 20 pJhnkA tkAr 21 u[ZbQ/ pDkT[Dk fto'Xh gkoNhnkA d/ jZEkA #u y/vD s'A tZX e[M BjhA. d[FwD eh Gkb/ d' nZykA! fJj' skA fto'Xh FeshnkA ukj[zdhnkA jB. \eZfunkA :kokA dh :koh fwjD'A fwjDh j'Jh fcodh## dk gOGkt iBse BjhA j'Dk ukjhdk. fJ; dk yfwnk}k yZpk cozN gfjbkA jh G'r fojk j?. fJ; tZb d/y' s/ f;Zy'. fJ; t/b/ e/iohtkb dh fgZm g{oBk dh b'V j?. go e/iohtkb ~ wsG/dh nktk}kA ~ }o{o ;[DBk ukjhd?. #nkg# dk w'joh bhvo s/ e"wh eBthBo j?. T[^m oj/ fJsok}kA tZb fXnkB d/Dk ukjhd?. go fJj th :kd oZyhJ/ fe T[jdk skA nkYk jh pe"b tko; Fkj #T[^m GkphJ/ ]?o eZshA tkj g? frnk Jh Bkb e[gZfsnkA d/# tkAr FeshFkbh e/Adoh ;oeko Bkb fgnk j'fJn?. fJZe fpbe[Zb sk}k ]po dk jtkbk J/E/ d/Dk Y[etkA ikgd?L ;h n?w^ noftzd e/iohtkb dk gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ fwbDk ns/ efjDk fe ftukoXkoe wZsG/d bkAG/ oZy/ ikD i/ e/Ado s/ fdZbh ;oeko B/ fwbe/ ezw eoB?. B?FBb e?ghNb N?ohNoh n?eN sfjs ;h n?^B ih fcZNB?^; x[Nkb/ d/ wsG/d ;pzXh fJZe fdB fgZS'A jh fuZmh nk rJh fe fdZbh ;oeko tZb'A bJ/ rJ/ c?;b/ #fJBt?fbZv# ns/ #w{b'A jh rbs# jB. (pkeh ;ck 35 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

35

7cWp_d] IWcikd] f^ed[i$ Ed ed[ e\ j^[ X[ij d[jmehai _d j^[ mehbZ$

;nf[h_[dY[ j^[ bWj[ij IWcikd] Z[l_Y[i ed 9WdWZWÀi bWh][ij BJ; d[jmeha$' M_j^ l_l_Z Yebekhi ed +$- GkWZ >: Ikf[h 7CEB;: Z_ifbWoi WdZ fem[h\kb fheY[iiehi" j^[i[ d[m f^ed[i Wh[ f[h\[Yj \eh ]Wc_d]" Xhemi_d] WdZ mWjY^_d] j^[ ceij b_l[ JL Y^Wdd[bi ed CeX_b[ JL"( edbo \hec 8[bb$

NEXT IS NOW

$

993

$

*+/

993

)+/

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $949.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $849.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

I]^c`^c\ VWdji igVY^c\ ^c ndjg YZk^XZ4 8dbZ ^c [dg V fj^X` VeegV^hVa VcY \Zi je id '*% idlVgYh V cZl dcZ#)

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offer ends September 30, 2015. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. See bell.ca/mobiletv. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/ mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. (4) At participating locations. Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone/tablet traded in. Max. 1 phone/tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone/ tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S6 edge+ and Galaxy Note5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

36

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

#nkg# ftZu uZb ojh c[ZN ;zGkbD bJh e'Jh wod-J/-ekfpb b'VhJ/

(pkeh ;ck 34 dh) go fvgNh w[Zy wzsoh w[BhF ;;'vhnk B/ pkdbhb n?^b ih Bihp izr ~ fbZfynk fe fdZbh ;oeko e/d A oh rOfj ftGkr d/ nXhB BjhA. b'ekA dh fJZe ftXkBe s"o s/ u[Dh j'Jh ;oeko

j?. fJj b'ekA ~ itkpd/j j?, e/d A oh rOfj ftGkr ~ BjhA. T[; e'b fJ; ~ #fJBt?fbZv# ns/ #w{bA' jh rbas# n?bkBD dh e'Jh Fesh BjhA. fJj fBoDk ndkbs jh eo ;edh j?. T[gobh whfNzr d/ pkti{d w'dh d/ fJFko/ #s/ ;oeko dk

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

jo wzsokbk s/ wfjewk e/iohtkb d/ okj ftZu o[ektNkA vkj[D' pki BjhA nk foj?. jo o'} w'dh ~ edh e/d A oh rOfj ftGkr, edh rtoBo, edh g[fb; wfjew/ ;kjwD/ g/F j'Dk g?Adk ns/ edh ndkbskA ftZu. T[; B/ skA nkgDk ezw th fvgNh w[Zy wzsoh ;;'vhnk d/ jtkb/ ehsk j'fJnk j?. fizB/ th b'ekA dk pZb ;kfjp B/ nkgD/ b/y ftZu f}eo ehsk j?, T[j fJj rZb ;'uD fe eh T[BQkA B/ #nkg# dh skes pDBk j? ikA fto'XhnkA d/ jZEkA #u y/vDk. i/ T[j ;Zu/ s/ ;[fjod jB skA T[j J/Yh S/sh gzikp dh #nkg# gkoNh d/ pokpo ;N/ikA bke/ fejV/ J/izv/ b? uZb oj/ jB. T[BQkA ~ i/ e/iohtkb d/ G/i/ pzfdnkA #s/ jh ftFtk; BjhA skA T[j' rZb j'Jh #w/ohnkA wzB/ skA s/ohnkA wz~#. J/dkA f;nk;h UbMDkA xND dh EkA tXDrhnkA. gzikp ftZu ;{MtkB, ;[fjod, ;[gBJh fdOFNh r[DkA tkb/ fBFekw b'ekA dh e'Jh ewh BjhA. vkH dbihs f;zx, Bkro f;zx wkB, ;[w/b f;zx, vkH s/frzdo f;zx, G[fgzdo pkA;b, wk;No y/sk f;zx, feOFB f;zx, dhge mkeo, ;H gofwzdo f;zx frZb, nkfd fJfsnkfd, dk ;kv/ ;G d/ wBkA #u UVekA dk ;fseko j?. fJBQkA pzfdnkA dh fJwkBdkoh, o;{], ezwkA #s/ fizBk th wkD ehsk ikJ/ E'VQ?. go ;tkb T[m ^ d? fe #nkg# d/ eBthBo e/iohtkb d/ ftFtk; gksokA ~ ;{p/dko rodkBD fejVh f;nkDg j?< izr #u M'e/ rJ/ f;gkjhnkA d/ pj[s/ fgS'eV BjhA y'i/ ikAd/. izr t/b/ f;gkjhnkA dh pj[s x'y-gVskb ftZu i/ g? ikJhJ/ skA ;wM' d[FwD T[^go uVQ nkJ/rk. j' ojh nkb'uDk th pj[sh fdOFwJh BjhA ikgdh. izr ftZu pfj;kA Bkb c?;b/ BjhA j[zd/. ioB?b d/ j[ew s/ i/ f;gkjh fezs{ gOzs{ eoB bZr gJ/ skA pZ; wko/ rJ/. T[BQkA ~ GbhGkAs gsk j? fe #nkg# dh bVkJh pV/ xkr, Skso s/ jo g[m Z kf;ZXk dkn-g/u, jopk ]opk tosD tkb/ g[okD/ XBkY f;nk;h x[bkNhnkA Bkb uZb ojh j?.

fsnkrhnkA, dot/FkA ~ skA o[ZykA tkbh io/Ad oZyDh ukjhdh n?. fJj skA #e'j Bk s[oh pkpk fsOjkJh# tkbh rZb j'Jh. nB[Fk;B, ;fjDFhbsk s/ fsnkr dh fw;kb pD'! f;nk;s J/vh e'Jh f;ZXh y/v BjhA. es/A dh fpikJh t/b/ skA iZN woh wkA ~ GV'b/ gk SZvd/ B/. fdZbh ns/ gzikp ftZu fJ; t/b/ pVk ;orow xw;kB uZb fojk j?. #nkg# d/ ;kv/ ;[fjod ;{MtkB d';skA ~ tZyo/ Mzv/ u[ZeD/ ;'Gk BjhA fdzdk. t?;/ th pZb ;kfjp B/ fijV/ Bkw frDkJ/ jB T[j skA w?~ e[M u[D/ j'J/ n?^w gh} Bkb'A uzr/ bZrd/ jB. gsk BjhA fJj feT[A gkoNh dh fBrkj #u BjhA nkJ/. Ud'A skA ibzXo ;hN bJh w;hA jh ftukoh fJZe ;e{b nfXnkgek phph bZGh. w'joh ;ckA d/ ;kv/ eJh nkr{ fit/A fe ;[Zuk f;zx S'N/g[o gzikp d/ fJZe g[okD/ f;nk;h nkr{ jB. T[BQkA ~ eJh f;nk;h d"okA ftZu'A r[}oBk fgn?. fe; t/b/ feZE/ ;h, eh ;B ;tkb eoB/ g'sV/ c'bD tkbh rZb j?. fJj t/y' fe T[BQkA B/ g{oh sBdjh Bkb gfjbkA u'D bVh s/ j[D T[j gkoNh jkJhewkAv tZb'A bkJh f}zw/tkoh fBGkJh s[o/ ik oj/ jB. edh Bk G[b Z hJ/ fe #nkg# dhnkA gkobhwkBh u'DkA dh fiZs ikA jko fgZS/ pV/ Bk}e fij/ eOw-gfotosD s/ w/b-;[w/b jB go fJZe rZb nfjw ;h. fJZe yk; Bkw. e/iohtkb dk Bkw. i' nZi th gzikp d/ xo xo s/ pzd/ pzd/ dh }[pkB #s/ j?. fJ; bJh thoB'A #fJZe w[jZbk nZm w;hskA w?A ehjdh eokA gkpzdh, ftZu ftukb/ w/ok e'mk w/oh fe;ws wzdh# tkbh ;fEsh g?dk Bk eo' ns/ b'ekA ~ GzpbG{;/ #u Bk gkU. gkN rJ/ skA ;wM' jko rJ/. t?;/ i/ jo bhvo pko/ pj[sk pohe ghmk ikJ/ s/ fgS'eVh g'sV/ c'bh ikD/ skA nkgDk jh fYZv Bzrk j't/rk. fpjso j? fiZs' gfjbkA, c/o do[;shnkA eod/ eokT[Ad/ ofjU! (pkeh ;ck 36 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

37

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

#nkg# ftZu uZb ojh c[ZN ;zGkbD bJh e'Jh wod-J/-ekfpb b'VhJ/

(pkeh ;ck 36 dh) fJ; t/b/ jo fJZe ~ J/esk, fJZei[ZNsk, fJZew[Zmsk dk fpzp pD #nkg# d/ nkr{nkA dh skes pDBk ukjhd?. Grtzs wkB pVh ;kps edwh Bkb ezw eoh s[oh ik foj?. T[j jw/FkA uVQdh ebk dhnkA rZbkA eod?. j[D/ j[D/ ]po ;[Dh j? fe T[; B/ skA nkgD/ n?^w gh czv #u'A 21 bZy Bkb pDkJ/ ;e{b ftZu bkJ/ ik oj/ gZEo #s/ nkgDk Bkw fbykT[D'A BkAj eo fdZsh ;h. go rokAN dhnkA seBheh }o{oskA eoe/ w;hA ;fjws j'fJnk. T[j skA fgSkAj jNe/ fJZe fBwkD/ fij/ toeo tZi'A ezw eoBk s/ ftuoBk ukj[zd?. T[; B/ T[; gZEo #s/ fJwkos pDkT[D tkb/ fw;sohnkA, w}d{okA, gbzpokA nkfd d/ Bkw fbytk fdZs/. T[BkQ A s"o sohfenkA ftZu id'A bhvokA d/ nkgD/ Bkw tkb/ BhAj gZEo oZyD s/ T[dxkNB eoB dk jo jhbk t;hbk tofsnk ikAd?. T[BQkA #u'A eJh skA fBo/ BhAj gZEo jh ofj ikAd/ jB s/ nkyho N[ZN fyzv-y[zv ikAd/ jB s/ gZEo BjkT[D tkb/ y[o/ dk gNVk pD ikAd?. Grtzs wkB dh fJ; fsnkrh s/ fBFekwh wknoe/ d/ uou/ g{o/ gzikp ftZu j' oj/ jB. UXo pkdb ;kfjp nkgDh t?BkA s/ ;kJhebkA #s/ c'N' jNkT[D dh pikJ/ t?BkA jh dcsokA d/ nkjfsnkA ftZu ik yVQkT[Ad?. rokAN Gkt/A fwb/ ikA Bk, ezw j't/ ikA Bk. c'N' w/oh jh oj/rh. fJj i/ T[; dh ;/tk dk fJZe Bw{Bk. j[D ;[gohw e'oN d/ j[ewkA sfjs c'N' T[skoBhnkA gJhnkA jB. f;nk;h jT[w? BjhA oZidh. w/ok Bkw b'ekA #u fco/, Gkt/ b'e ;/tk j'J/ ikA Bk. ;/tk gJ/ YZm/ y{j. nkyho #u, fgnkfoU! fJj b'e oki j?. jo fJZe ~ nkgDh rZb efjD dh y[b Z Q j?. #nkw nkdwh gkoNh# ftubh gkNe nkdoFtkdh Go';k eoB tkb/ b'ekA bJh fJZe tZvk MNek }o{o j?. wkwbk e[M fBZme/ ;'uD tkb?. fJ; d/

d't/A jkAdo{ s/ BkAjdo{ Bshi/ th fBeb ;ed/ jB. e"D ;Zuk j?, e"D y'Nk j?, fBskok ;wkA eo/rk. ;Zio/ FohekA tkAr Bk bV'. FkfJd e/iohtkb s/ T[jd/ jwkfJshnkA B/ fJ; ftZu e'Jh S[gh j'Jh ekog'o/N; d/ gzit/A ekbw tkbh Fesh dk G?n wfj;{; ehsk j't/. fi; eoe/ skBkFkjh fbFe g? ojh j?. FZe s/ Gow jw/FkA G[b/y/ gkT[d A / jB. nZi dk B"itkB skA fJZe ;kc ;[Eoh s/ GfoFNkuko ofjs, gkodoFh, itkpd/j, uzrk s/ u[;s s/} gOFk;B ukj[zdk j?.r[ioks ftZu jkofde gN/b tZb'A gN/b GkJhuko/ d/ okyt/AeoB tk;s/ T[^mh prkts fe;/ tZv/ ftdo'j dk fuzBQ bZrh j?. fJZe 22 ;kbk B"itkB B/ w'dh d/ #r[ioks wkvb# ~ fueDku{o eo fdZs?. bZykA #u b'e fJeZm/ j'J/ s/ GVeh GhV fjz;k #s/ T[^so gJh. ;kV c{e Bkb 4 j}ko eo'V o[gJ/ dh ;zwsh B[e;kBh rJh. eofcT{ bkT[D/ gJ/. nc;okA s/ wzsohnkA ~ GkiVhnkA g? rJhnkA. w'dh ~ nghbkA eoBhnkA gJhnkA. nkgD/ GkFB #u jkofde gN/b B/ fejk d[yh b'e wT{tkdh Be;bh pD ;ed/ jB. J/EA' sZe efj fdZsk fe i/ ;kvh wzr g{oh Bk j'Jh skA ;oeko dh bzek c{e fdZsh ikt/rh. b'e d[yh jB ;[cB/ fdykT[Ad/ bhvokA s'A. T[j UVh;k ftZu wkT[tkdhnkA dk nfGnkB, iBse iE/pzdhnkA dh bkw pzdh d/ okj/ g? ;ed/ jB. pe"b FkfJo #i' dfonk M{we/ T[m/ j?A, fsBe' ;/ Bk Nkb/ ikJ/Ar/#. eZb ~ fJj T[Gko ikN, r[io, wojNk GkJhukfonkA ~ th J/;/ bhj/ s'o ;ed?. b'ekA ~ b'e BkfJe i?gOekF BokfJD #u ;ZsoftnkA ftZu fJZe wod/-J/-ekfpb dh Mbe gJh ;h. go T[; d/ i'Nhdko wdkohnkA B/ fijV/ r[Zb fybkJ/ T[j Bk jh d[jokJ/ ikD skA uzr?. j[D gzikj ;kbkA fgZS'A noftzd e/iohtkb dh #nkg# ftZu'A b'ekA ~ uzrk GftZy fdZf;nk. ;w/A d/ gkDhnkA d/ o'V skA y[odo/ gZEokA ~ uweD bk fdzd/ jB.

;w/A d/ nB[GtkA B/ e/iohtkb ftZu pVhnkA spdhbhnkA fbnk fdZshnkA jB. T[j j[D gfjbh tko tork ;h n?w^ BjhA bZrdk. ;wkA fdT[! b'e skA jw/FkA jh Bt/A pdbkA dk vNe/ ;woEB s/ jo fe;w dk :'rdkB d/Ad/ oj/ jB. nzp Nge/ #s/ }o{o jB, goT[BkQ A ~ gOkgs eoB bJh jkbh ;wkA d{o j?. 2017 #u u'DkA j'DhnkA jB. T[BQkA ~ u{gD d/ bkfJe skA pD'. t?;/ fJj jehes j? fe ni'e/ jkbkskA d/ g?okA j/m, fe;/ tZvh fJBebkph spdhbh bJh wZu oj/ jB. fJ; bJh bzpVdkohnkA bJh bkbakA Bk ;[ZN'. pVh ;zihdrh Bkb ;G nkr{nkA ~ ;'uDk ns/ ft}B Bkb b'ekA d/ o'j ~ ;zGkbDk ukjhd?. #nkg# gkoNh d/ ;G nkr{nkA ~ :kd oj/ fe #t' tes Gh d/yk skohy eh xVhUA B/, bwj'A B/ ysk eh Eh, ;dhnkA B/ ;}k gkJh# tkbh ;fEsh Bk pD ikJ/. b'ekA B/ s[jk~ w[nkc BjhA eoBk. wZskA d/Adh ebw nk]oh ;sokA #s/ ;h, id'A j'Dh tkgoh j?. y?o! jkbh fJj n?^w gh w[nZsb

jh j'J/ jB. FkfJd eZY/ Bk ikD. ekF! w[nsbhnkA w[nsbhnkA jh ofjD. e'Jh #wod-J/ekfpb# T[^m/ s/ ;fEsh ;zGkb bJ/, ns/ #nkg# d/ ;B/jhnkA dh fJj y[Fcfjwh mhe f;ZX j't/. ;[wZs dk ;{oi FkfJd uVQ gJ/. go fJZe tkoh fco b'ekA dh nk;kA #s/ gkDh fco frn?. ekAro;hnkA, nekbhnkA, GkigkJhnkA, nkfd, d/ xohA fxT[ d/ dht/ pb gJ/ B/. fJj gkNe pkp/ pekb/ dh Xosh #s/ tkgfon?. fJj Uj' Xosh j? fiZE'A wyD Fkj b[GkD/ ~ n;b r[o{ bZfGnk s/ e'm/ uVQ #r[o{ bkX' o/, r[o{ bkX' o/# e{eD bZr fgn?. j[D thoB'! gzikp d/ b'ekA ~ gyzvh b'e fjs{nkA #u'A #r[o{ bkX'# eoBk g?Dk. id'A j[D fJj gkoNh b'ekA dh ;[gohw e'oN #u gj[zuD d/ okj g? jh rJh j? skA ;wkA jh dZ;/rk fe e"D ;jh s/ e"D Wbs j?. f;nk;h o"ba/ #u ezw n"yk pVk j' frn?. go j[D fBZso/rk Ujh fi; ~ b'e ;jh wzBDr/. fgOz pbeko f;zx pkitk

INDO-CANADIAN AWAAZ

38

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

gOXkB wzsoh tZb'A nrb/ ;kb g/F ehs/ ikD tkb/ ;[cB/ sZe n;hA ;wkoN f;Nh dk ukn eohJ/

Gkos dk gOXkB wzsoh nihp fe;w d/ F"e gkbD tkbk ftnesh j?. T[; dk nZi-eZbQ uofus F"e jo EkA b'ekA Bkb ;?^bch fyZuD dk j?. fgSb/o/ jcs/ T[j nkp{ Xkph ftZu ;h. UE/ th T[; B/ e[M b'ekA Bkb J/;/ soQkA ;?^bch fyZuh s/ T[BQkA b'ekA B/ T[j ;?^bch fJzNoB?^N dhnkA e[M ;kJhNkA T[^s/ ukVQ e/ nkgD/-nkg ~ y[F eo fbnk. fJZe ;?^bch ftZu gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d[pJh d/ d' F/ykA d/ ftukb/ yVk ;h. fJj ;?^bch fe;/ Fokosh B/ t/y bJh skA T[; B/ Fokos eo e/ ;'Fb whvhnk T[^s/ ukVQB t/b/ fJj fdbu;g e?gFB fby fdZshL #d' Fd/ ftukb/ F/yfubh#. T[j pzdk w}ke eo e/ y[F j' frnk j't/rk, j'D fdU. Bfozdo w'dh fJZe ;" gzMh eo'V b'ekA dk gOXkB wzsoh j? s/ T[BQkA fJZe ;" gzMh eo'V b'ekA ftZu n;hA y[d th Fkwb jkA, fJ; bJh nkgD/ gOXkB wzsoh tk;s/ fJ; soQkA d/ Fpd BjhA toskAr/. Gkos dk fJj gOXkB wzsoh T[Ai th fe;/ gZyA' F/yfubh BjhA fejk ik ;edk. F/yfubh y[d th ;[cfBnkA dh d[Bhnk ftZu tZ;dk j[zdk ;h. Bfozdo w'dh nkg ;[cfBnkA dh d[Bhnk ftZu

1.95 2.10

5 Years Variable (Residence or Rental)

BjhA tZ;dk, jo rZb pko/ ;G e[M ikDdk j?, go d{;o/ b'ekA ~ ;[cfBnkA dh d[Bhnk ftZu fbik e/ fpBkA e[M ehfsnkA n;wkB ftZu T[v^ dh T[j r[Zvh ftykJh ikAdk j?, fijVh n;b ftZu j[zdh jh BjhA. ewkb dh rZb fJj fe T[; d/ ftykJ/ ;[cB/ M{m/ ;kps th j'D skA T[BQkA dk nc;'; BjhA j[zdk, rZb fsbekT[D bJh T[j nrbk ;[cBk ftyk e/ b'ekA dk wB gouk ;edk j?. ni/ f;oc ;tk ;kb bzfxnk j?, g"D/ uko ;kb pkeh jB. uko ;kbkA wro'A s;tho feZdkA dh j't/rh, ;'u b?Dk n"yk BjhA. rzrk ;ckJh w[fjzw gOXkB wzsoh w'dh dk fJZe yk; gOki?eN ;h. nkgD/ u'D jbe/ tkokD;h d/ e[M xkN nkgD/ nkT[D-ikD i'r/ ;'jD/ pDtk bJ/, pkeh ;koh rzrk Bdh GkrhoEh tkb/ gfjb/ ;o's s'A b? e/ Gkos dh jZd'A nZr/ bzxD sZe fit/A gfjbkA rzdrh Y'Adh ;h, UdkA j[D th rzdrh Y'Jh ikAdh j?. FfjokA d/ rzd/ Bkb/ fJ; ftZu U;/ soQkA g? oj/ jB, X'ph-xkNkA T[^s/ o'} Y/okA d/ Y/o eZgV/ X'D wro'A ;kpD s/ rzdrh fJ; ftZu T[t/A jh gkJh ikAdh j? s/ rzrk feBko/ pD/ FwFkB xkNkA s'A nZXhnkA ;VhnkA

bkFkA ~ f;ftnkA dh ;tkj ;w/s T[t/A jh rzrk ftZu trkfJnk ikAdk j?. fJj jkb T[; rzrk dk j?, fi; pko/ tkokD;h s'A u'D bVB t/b/ gOXkB wzsoh w'dh B/ T[^uh ;[o ftZu nkg fJj n?bkB ehsk ;hl #Bk w?A J/E/ nkfJnk jkA, Bk fe;/ B/ fGitkfJnk j?, w?~ skA wkA rzrk B/ p[bkfJnk j?#. ftukoh rzrk th w'dh d/ ftykJ/ ;[cB/ ftZu T[bM e/ ofj rJh. d{;ok ;[cBk jo fe;/ d/ fjZ;/ fszB-fszB bZy o[gJ/ ns/ gzi ihnkA tkb/ gotko ~ gzdokA bZy o[gJ/ d/ G"n A uVQkT[D dk ;h. j[D Gkigk dk e"wh gOXkB nfws Fkj nkg fJj wzB u[e Z k j? fe fJj tkndk BjhA, f;oc fJZe u'D i[wbk ;h. sh;ok ;[cBk #nZS/ fdB nkB/ tkb/# j[zdk ;h. Bfozdo w'dh d/ fJZe e/Adoh wzsoh ;kEh B/ efj fdZsk j? fe T[j ;kvk Bknok jh BjhA ;h, fe;/ j'o B/ n?t/A d/ fdZsk ;h. ub' fJj th Mke bZEh. rZbhA-pkshA fdB/ sko/ ftykT[D tkb/ Bfozdo w'dh dk ckow{bk pVk f;ZXV j?. Gkos ftZu fJZe gbkfBzr efwFB j[zdk ;h, fJ; ~ fjzdh ftZu :'iBk efwFB efjzd/ ;B. nzro/}h d/ #gbkfBzr# dk fjzdh noE #:'iBk# th j[zdk j? ns/ #Bhsh# th. nzro/}h d/ #efwFB# dk noE fjzdh ftZu #nk:'r# j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fJ; dk fjzdh BkAn gbkfBzr efwFB dh EkA #Bhsh nk:'r# oZy fbnk. fco T[j fJ; rZb Bkb b'ekA ~ y[F eoB bZr fgnk fe j[D gbkfBzr BjhA j'Dh, BhshnkA pDkT[D dk ezw j't/rk. e/Ado dk y/sh wzsokbk j[zdk ;h, gOXkB wzsoh B/ fejk fe d/F d/ fe;kBkA dk Gbk fJ; bJh BjhA j' fojk, feT[Afe fJ; d/ BkAn ftZu fe;kB dk BkAn BjhA j?, fJ; dk BkAn n;hA j[D feOFh (y/shpkVh) wzsokb/ s'A pdb e/ #feOFh ns/ fe;kB wzsokbk# fJ; bJh oZy fdZsk j? fe fe;kBkA dk Gbk eoBk j?. f;oc BkAn pdb d/D Bkb Gbk j' ;edk skA i/bQkA dk BkAn th

id'A #;[Xko xo# oZfynk frnk ;h, T[; fgZSA' UE/ ;ko/ ngokXh ;[Xo ikD/ ;B. ;ZukJh pko/ b'e fJ; eo e/ BjhA ikDd/ fe w'dh fgSbh rZb :kd eoB dk w"ek jh BjhA d/Adk s/ jo tkoh BthA eEk S/V b?Adk j?. fJ; t/b/ gOXkB wzsoh pV/ i'F ftZu b'ekA ~ nrbk ;[cBk ftyk fojk j? fe Gkos d/ pj[s ;ko/ FfjokA ~ #;wkoN f;Nh# pDkT[Dk j?. XzB Gkr. nzro/}h dh fJZe gOf;ZX ejkts j? fe #u?foNh fpfrB} n?N j'w#, noEks B/eh xo s'A F[o{ j[d z h j?. fJ; ~ d{;o/ o[y fbnk ik ;edk j? fe ;[cB/ ed/ ;Zu ehs/ j'J/ ftykT[D/ j'D skA fJj ezw gfjbkA nkgD/ xo s'A eo e/ ftykT[Dk ukjhdk j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fi; r[ioks d/ w[Zy wzsoh ti'A d/F d/ gOXkB wzsoh sZe dh cbkJhN nkozG ehsh ;h ns/ T[; oki ftZu T[; B/ 22 d;zpo 2002 s'A 22 wJh 2014 sZe 4610 fdB brksko oki ehsk ;h, UE/ w'dh s'A fpBkA fJZe' ;kj/ bzwk ;wkA oki eoB tkb/ fJZe j'o w[Zy wzsoh ~ w;kA 2062 fdB B;hp j'fJnk ;h. ;[cB/ ;Zu eo e/ ftykT[D dh rZb j[zdh skA fco r[ioks dh jkbs w'dh ;kfjp B/ pVh ;[Xkoh j'Dh ;h, go fJj' fijk e[M BjhA j' ;fenk. jkb/ fgSb/ wjhB/ dh rZb j?, id'A Gkos d/ 478 gOw[Zy FfjokA dh ;kc-;ckJh d/ nzeV/ ikoh j'J/ ;B skA n;hA gzikp tkb/ fJ; rZb'A d[yh ;kA fe ;kvk fJZe th Ffjo Nkg-N?^B ftZu BjhA, ibzXo ~ th nmkJhtkA s/ w'jkbh ~ u[ok;htkA EkA fwb ;fenk j?. ;k~ fJj th d[Zy ;h fe nzfwOs;o ~ Xkofwe gZy'A czvkA dh Bfjo trkT[D d/ dknt/ ehs/ ikAd/ oj/ ;B, go T[j 478 FfjokA ftZu'A 430t/A EkA nkfJnk ;h. w[Zy wzsoh pkdb dk nkgDk Ffjo w[es;o th 384t/A Bzpo T[^s/ fbfynk t/fynk ;h. ;fEsh FowBke ikgdh ;h. fJ; s'A jN e/ n;hA fdZbh

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

at your doorstep

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

1.95 2.54

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortgage specialist

604-779-1400

sonalimortgages@gmail.com

www.sonalisharma.ca Fax: 604-357-5253

INDO-CANADIAN AWAAZ

39

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

gOXkB wzsoh tZb'A nrb/ ;kb g/F ehs/ ikD tkb/ ;[cB/ sZe n;hA ;wkoN f;Nh dk ukn eohJ/

s/ r[ioks tZb Mksh wkoB bZr/ skA j'o th j?okBh tkbh ;fEsh bZG gJh ;h. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fi; r[ioks ftZu fe;/ th j'o nkr{ s'A tZX ;wkA oki ehsk ;h, T[; ftZuA' e'Jh fJZe Ffjo th Nkg-N?B ^ ns/ Nkg-NtzNh skA eh, Nkg-fccNh ftZu BjhA ;h bZGk ns/ jhfonkA d/ eko'pko tkbk ;{os dk Ffjo 63t/A Bzpo T[^s/ s/ r[ioks dk ;G s'A tZvk Ffjo nfjwdkpkd 79t/A EkA fbfynk fgnk ;h. fijVh okiXkBh rkAXhBro ftZu n?B/ ;kb p?m e/ Bfozdo w'dh B/ oki wkfDnk ;h, T[; dk BkAn fJ; ;{uh ftZu 478 FfjokA ftZu'A gfjb/ fszB ;" ftZu th BjhA ;h s/ 310 Bzpo T[^s/ ik e/ bZGdk ;h. fgSb/ ;kb gOXkB wzsoh B/ Gkos ~ ;kc eoB dh w[fjzw pV/ XVZb/ Bkb F[o{ ehsh ns/ nkg MkV{ cV e/ fdZbh ftZu nZr/ bZr e/ s[fonk ;h, go fJZe ;kb fgZS'A id'A nzeV/ nkJ/ skA j?okBh tkb/ ;B. okiXkBh dk e/d A oh fJbkek gzdoQthA EkA j'D d/ Bkb BthA fdZbh tkbh Bro gkfbek dk y/so d/F ftZu'A ;'bQt/A EkA nk frnk ;h, go pkeh fdZbh fJ; ;{uh ftZu 398t/A Bzpo T[^s/ fbyh fdykJh d/Adh ;h. dht/ j/m jB/ok J/;/ ~ efjzd/ jB. gOXkB wzsoh tkb/ ;oekoh xo s'A gkobhw?AN GtB sZe dh ;ckJh d/F ftZu'A gzdoQt/A EkA, eBkN gb/; dk d/F ftZu ;'bQtkA Bzpo, go T[; s'A fJZe feb'whNo nZr/ BthA fdZbh tkbk o/bt/ ;N/FB bzxd/ ;ko gjkV rzi dk Bzpo d/F ftZu 398 j' frnk. ewkb ;kv/ gOXkB wzsoh dk rZb fsbekT[D dh ebk dk j? fe fe;/ B/ fJj uouk th BjhA S/Vh. ;k~ gOXkB wzsoh d/ ;[cfBnkA ftZuA' F/yfubh tkbh e'Jh rZb BjhA bZGdh, go jo GkFD ftZu'A fJj bZG ikAdk j? fe T[j sZEkA ~ skVhnkA dh r{zi ftZu rkfJp eo ;edk j?. T[j d/F dh rohph pko/ fuzsk pj[s eodk j?, go id'A nzeV/ t/yhJ/ skA s;tho j'o fdykJh d/d A h j?. sk}k nzeV/ ;k~ fwb BjhA ;e/ ns/ fizB/ e[ fwbd/ jB, o'} pdb ikAd/ jB. Gkos d/ fo}ot p?Ae dh 2013 dh fog'oN ;kv/ e'b w"i{d j?, fijVh r[ioks ftZu Bfozdo w'dh d/ frnkokA ;kb oki eoB fgZS'A pDh ;h. frnkokA ;kb E'VQ/ BjhA j[zd/ ns/ fijVk Bfozdo w'dh j[D ;ko/ d/F ~y[Fjkbh d/ ;[cB/ ftyk fojk j?, T[; d/ frnkokA ;kbkA d/ oki wro'A 2013 dh fog'oN ftZu rohph d/ nzefVnkA dh ;{uh ftZu r[ioks dk BkAn 14t/A EkA fbfynk j?, gzikp ;D/ s/okA j'o oki xZN rohph j'D ekoB fJ; s'A T[^u/ EkA doi ;B. gzikp ftZu Ud'A d/ nzefVnkA w[skpe 5H26 ch;dh b'ekA ~ rohph o/ykA s'A j/mkA frfDnk frnk ;h s/ r[ioks ftZu 16H63 ch;dh b'e, gzikp Bkb'A fsr[D/ s'A tZX b'e, rohph o/yk s'A j/mkA tZ;d/ ;B. id'A fo}ot p?Ae dh fJj fog'oN nkJh, T[; s'A fJZe wjhBk fgZSA' nrbh gkobhw?NA u'D bJh Gkigk B/ Bfozdo w'dh ~ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ dk T[whdtko pDk fdZsk s/ ;ko/ d/F ftZu w'dh-w'dh d/ o"b/ ftZu rohph s'A j/mkA tZ;d/ b'ekA dh s;tho g/F eodh fJj fog'oN th skVhnkA dh r{zi ftZu rkfJp j' e/ ofj rJh. pknd ftZu id'A gkobhw?AN ftZu r[ioks wkvb dh rZb uZbh skA

Bfozdo w'dh B/ y[d fJj wzB fbnk ;h fe ;ko/ ;[cBk ;'u b?Adk j?. nrb/ ;kb T[j ;kv/ bJh T[; Bt/A ;[cB/ dh T[vhe eohJ/. r[ioks dk fJZe' #r[ioks wkvb# e'Jh j? jh e'Jh j'o ;[cBk g/F eo/rk, nkU n"A;hnkA gk e/ -ifszdo g~ BjhA. UE/ rohph tkb/ y/sokA bJh j'o ;ehwkA jB s/ y[Fjkb j' u[Ze/ y/sokA bJh j'o ;ehwkA jB. fe;/ B/ Ud'A fJj rZb BjhA g[ZSh fe i/ r[ioks wkvb e'Jh j? jh BjhA ;h skA gkobhw?AN u'DkA ftZu r[ioks-wkvb dk o"bk feT[A g?Adk fojk ;h< j[D Gkos ;oeko B/ d/F d/ pj[s ;ko/ FfjokA ~ ;wkoN f;Nh pDkT[D dk ;[cBk g/F ehsk j?. nrbk fJZe ;kb n;hA fJ; j[;hB ;[cB/ d/ B}ko/ wkDhJ/. ;kc-;[Eo/ FfjokA dh ;{uh ftZu fijV/ gzikp d/ nzfwOs;o dk 430tkA Bzpo nkfJnk ;h, T[; gzikp d/ fszB Ffjo th fJ; Bt/A ;[cB/ dk fjZ;k pDkJ/ rJ/ jB. nkgkA fJ; dk ukn th eohJ/. nrb/ ;kb fJj u/sk eoB dh b'V BjhA fe n;hA ed/ fJj' fijk ;[cBk t/fynk ;h. gOXkB wzsoh pVh feOJ/fNt ;'u tkbk j?, oks-fdB ;'udk ofjzdk ns/ jo tkoh BtkA

INDO-CANADIAN AWAAZ

40

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

nb'g j' rJh j? ;kAMh ofjsb

ed/ ;kAM/ xokA dk }wkBk ;h. ;kAM/ u[ZbQ/, fBtk; xo s/ fpoX fNekD/ pDk fdZsk j?. ;kAMh y/sh, ;kAMhnkA foFs/dkohnkA s/ ;kAMhnkA nwohek ofjzd/ nkgD/ ftfdnkoEh dh wkA dh ;'ukA. ed/-ed/ ;kAMhnkA tZNkA, ;kAM/ ftjfVnkA s/ o;w fefonk ftu Fohe j'D bJh frnk. g[Zso

;kAM/ y{jkA #s/ MrV/ th j[zd/ go w'j s/ s/j ;G e[M ;zGkb b?Adk. fceo BjhA ;h fe gsBh d/ g/e/ ikD #s/ o'Nh e"D gekJ/rk. wkA d/ woB #s/ ftd/F p?mk g[Zso f;tk ;w/ND nkJ/rk fe BjhA nkJ/rk, ftnkjkA s/ wofBnkA #s/ fJeZm BjhA ;r'A GkJhnkA i/jk GkJhukok Fohe j[zdk. fJ; ;kAMh ofjsb ftu'A vkjY/ w"fbe, e;ph, fBt/eb/ s/ wjkB feodkokA dk iBw j[zdk. nfij/ pzfdnkA dh ebk ftu g/Fekoh ihtB ~ ;wMD s/ wkDB dh ;zt/dBk py/odh. ;kdk pzfdnkA dhnkA w[jZpsh pkskA tZv/ fposkAs f;oidhnkA. j[D T[j fposkAs feZE/<go nZiebQ fJeZb/ xokA dk :[Zr nk frnk. so/VkA dh okiBhsh B/ w'j s/ w[jZpskA d/ pkW thokB eo fdZs/ jB. nZv-nZv ofjD dk e;p nkozG j' frnk j?. ;j{bskA Bkb xo s/ pk}ko Go/ gJ/ jB go fdbkA ftu Gog{o ykbhgB j?. Bk e'Jh y[ZbQ e/ jZ;dk j? Bk o'Adk j?. pBkT[Nh nzr, pBkT[Nh foFs/ s/ pBkT[Nh jk;/ s/ o'D/ d[fBnkth T[^Bsh d/ g;wzio ftu'A fJe-d' ihnkA d/ xo T[sgzB j[zd/ jB. fe;/ xo ftu gsh-gsBh jB s/ pZu/ tZv/ FfjokA ftu B"eohnkA eod/ jB. fes/ pkg fJeZbk j?, wkA wo rJh j? s/ pZu/ ftd/F ub/ rJ/ jB. fJeZbsk dh w'jy'oh B/ xokA ~ jkT{; Bzpo,

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

41

s/ g'sok wkA ~ nzfsw ;jkok d/D th BjhA nkJ/. pkg nkB-bkJhB w'pkJhb #s/ o;w fefonk dk nZyhA fvZmk jkb g[Zso ~ ;[Dk fojk ;h. wB pVk T[dk; j'fJnk. iDB-jkohnkA ~ fwbD s/ w'j eoB dk pZfunkA e'b ftjb BjhA. fpoX nkFow skA SZv' xo jh fpoX nkFow j' rJ/ jB. fiE/ B"eo fpoX wkfgnkA d/ e/no N/eo jB. f;oc w'pkJhb ikA fJzNoB?N^ jh r[csr{ dk w?Nkco j?. nkBbkJhB foFfsnkA dk gOubD. fo}e s/ o'Nh B/ Eek fdZsk j? gzikph pzdk. EektN #u'A g?dk j[zdhnkA jB bkfJbki wkBf;e fpwkohnkA. j;gskbkA dk ckJht ;Nko tgko g{o/ i'pB #s/ j?. w/o/ fJe p[XZ hwkB fwZso d/ Gok dk ;j[ok fgzv d/yD d/ w'j ftu gzikp nk frnk. fpwkohnkA dk MzfGnk e'wk #u ub/ frnk. fszB XhnkA dk pkg go e'Jh th Xh pkg d/ fJbki bJh gzikp BjhA nkJh. fe;/ e'b th c[o;s BjhA ;h-c[o;s tor/ fBnkws feE'A w'V fbnkJhJ/. fJe ;kv/ fwZso B/ 15 ;kb j' rJ/ g'sfonkA dk w{zj BQhA d/fynk. nkBbkJhB w'pkJhb ikA fJzNoB?^N #s/ w{zj d/yD dh ekY B/ d{ohnkA ~ Yko; fdZsh j?. dkdhnkA-dkd/ g'sfonkA-d'jsfonkA Bkb c/;-N{-c/; rZbpks eo b?Ad/ jB go nkAdokA fs<gs BjhA j[zdhnkA. fwb z h j?. nZiebQ e/ rZbkA eoB Bkb o{j fs<gs j[d

d[Zy ;DkT[D bJh ikA w'j fdykT[D bJh e'Jh BjhA bZGdk. ;j{bskA Bkb Go/ xo ~ fezi e'Jh w'j fdykt/. ezXkA ~ d[Zy BjhA dZf;nk ik ;edk. w'pkJhb, fJzNoB?^N s/ N?bhft}B #eZb/-#eko/ b'ekA dh GothA y[oke jB. id'A rZbkA eoB tkbk Bk fwb/ skA XVkXV fbyskA T[gidhnkA jB. fiBQkA ftu ikDekoh s/ t/oftnkA dh ghV j[zdh j?. nkg;h rZbpks ;ztkd tkdh j? s/ rzGho ;ztkd ftu'A rfjokJh s/ cb;ck T[gidk j?. id'A ;ztkd dh r[zikfJF w[Ze ikt/ skA wjkB fbyskA BjhA izwdhnkA. f;oc ;wZroh izwdh j?. ;wZroh dh pj[sks B/ nkdwh ~ f;oc gOkDh pDk fdZsk j?. gOkDhnkA e'b gOkDtzs gOkD BjhA j[zd/. fdB eNh j[zdh j?. fJe ikA d' ihnkA d/ xokA ftu ;wZroh pj[s j[d z h j?, ;kf}zdrh BjhA j[d z h. gdkoEkA dh ukjs B/ jo fJe ~ o;whpDk fdZsk j?. fJ;/ eoe/ o;wB jh izwd/ jkA s/ o;wB jh wo ikAd/ jkA. fszB GoktkA dh wkA dk G'r ;h. GoktkA dh nkg;h r[csr{ BjhA ;h. ;kAMh j' e/ wkA fJeZb/-fJeZb/ dh j' rJh. jo fJe B/ tZv/ pDB bJh wkA bJh nZvoh gOdoFBh ehsh. iDBjkoh wkA G'r pD e/ ofj rJh. w/o/ fgzv fJe fpoX wkA nkgD/ c"ih g[Zso ~ fuZmhnkA w/o/ e'bA' fbytkT[d A h. T[jd/ e'bA' pj[sk dZ; Bk j[d z k. w?A nkgD/ fj;kp Bkb T[; d/ dod ~ wfj;{;

eoe/ wkA dk jkb fuZmh ftu doi eo fdzdk. fJE'A jh w?~ fbyD dh ns/ wkA pko/ eftsktkA efjD dh r[VQsh fwbh. fJeZbsk pj[s ekfte j[zdh j?, i/ pzdk ;wkfie s/ eowFhb j't/ go n;hA fJeZb/-fJeZb/ j' e/ wjkB j'D dh ndkekoh d/ gkso jkA. ftnkjkA dhnkA gkoNhnkA s/ woB d/ G'rkA ~ b'ekA B/ fwbD s/ wB'oziB dk nkjo pDk fbnk j?. p[okJhnkA ~ ;theko eo b?D dh ;'u B/ ;zt/dBk dk G'r gk fdZsk j?. wfj;{;hnks ysw j' ojh j?. pZu/ j[D ;kvh vzro' h BjhA oj/. ;otD g[s Z o s/ wkA fJZSokA dhnkA ejkDhnkA pZfunkA d/ wkBf;e f;b/p; ftu BjhA. pZu/ f;oc tkfo; jB. g?;/ s/ gOkgoNh d/ tkfo;. gfjb/ b'e ikfJdkdkA yohdd/ ;h j[D t/ud/ jB s/ pZu/ ftetkT[d A / jB. feXo ~ ik oj/ jkA n;hA. f;oc w"s tZb ~. w"s ~ wzf}b wzB e/ ;[oyo{ j'D ~ jo e'Jh ekjbk j?. g?;/ dh gOrsh B/ nkAdo w[es ;ohokA dh g?dkfJF nkozGh j'Jh j?. fJ;dk nzs fBZih j'V dh w"s Bkb j't/rk. fBZi dh w"s Bkb ;ihtsk, ;B/j s/ ;orowh dh fefonk iBwdh j? i' wB[Zy ~ f}zdrh w[yh s/ fiT{D :'r pDkT[d A h j? s/ foFfsnkA dk nzdo{Bh s/ wkBth ;z;ko T[;odk j?. nkU, n?;/ ;z;ko bJh e[M eohJ/. gO'H e[btzs f;zx n"ibk

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

42

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

43

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

nkekF ftu x[zwd/ w"s d/ y{j e[dos dk fB:w pVk }pod;s j? ns/ wB[Zy th skA e[dos dk jh fjZ;k j?. i' pOfjwzv ftu j? T[j jh ;kv/ fgzv/ j?. ;kvk ihtB T[;/ pOfjwzv dh Beb j?. fJ; ;ko/ y/b ftu ;G e[ZM fpB;D:'r j?. jo fe;/ ~ fJe fdB w"s nkT[Dh j?. w[odk ;oho oZfynk jh BjhA ik ;edk. T[; dk gzi sZskA ftu ftbhB j'Dk }o{oh j?. fJ;/ ekoi bJh ;kv/ FwFkBxkN pD/ jB, epo;skB jB. nkg' nkgD/ Xow nB[;ko ohsh fotki jB go w[Zy ekoi fJe' j? fe w[odk fi;w fet/A pOfjwzvh sskA ftu ftbhB j' e/ w[V T[;/ dk fjZ;k pD ikt/. e[dos dk fJj fB:w jo irQk bkr{ j[zdk j?. e[dos d/ ek~B pdb/ BjhA ik ;ed/. i/ ;kok e[M ekb ikA w"s d/ nXhB j? c/o pOfjwzv ftu skA bZykA nkekF rzrktkA x[zw ojhnkA jB. eo'VkA ;{oi jB ns/ nopkA yopkA sko/, i' izwd/ wod/ ofjzd/ jB. wo e/ fJj feZE/ ub/ ikAd/ jB< fJBQkA u'A fBZebh T{oik dk eh pDdk j? ns/ c/o wbpk feZE/ ubk ikAdk j?< nfij/ nB/ekA ;tkb jB i' nkw wB[Zy ed/ BjhA ;'udk. ;kv/ ihtB ftu n;hA xokA ftu ckbs{ ;kwkB ;[NZ D bJh e{V/dkB oZfynk j[d z k j?. j'NbkA, o?;N'o?ANkA, gbkf}nkA, f;BwkA xokA, gkoekA ikA bkfJpO/ohnkA ftu jo EkA, n;hA tkX{ euo/ bJh rkop/i fpZB gJ/ d/yd/ jkA. i/ fJj fJj e{V/dkB Bk j'D< ikA fJj e{V/ eoeN ~ ysw eoB dk e'Jh fJzs}kw Bk j't/, skA ihtB Boe pD ikt/. fpwkohnkA c?b ikD. ;kok ezw e[dos th J/;/ soQkA eodh j?. pOfjwzv ftu tkX{ T{oik, euok s/ w[odk j' u[e Z / skfonkA ~ ikA ;{oikA ns/ w[odk rb?e;hnkA ~ ysw eoB bJh ;?^N ehs/ rJ/ jB fJj v;NfpB ikA w"s d/ y{j. fJj w"s d/ y{j ftfrnkB dh GkFk ftu pb?e j'b} BkAn Bkb ikD/ ikAd/ jB, fi; d/ pko/ fJzrb?Av d/ ftfrnkBh ;NhcB jkfezr B/ pj[s ezw ehsk j?. 1783 ftu gfjbh tko ft-

frnkBhnkA ~ pOfjwzv ftu nfij/ ekb/ ;[oky j'D d/ G[b/y/ gJ/ ;B. w"i{dk ;w/A sZe j'Jh y'i B/ fJj f;ZX eo fdZsk j? fe fJj jh pb?e j'b} jB, fiBQkA nzdo p/fJzsjk T{oik ;z:[es j[zdh j?. fJ; nzdo i' th ikAdk j? G;w j' ikAdk j?. gOekF sZe th tkg; BjhA nkT[Adk. pb?e j'b dk iBw L nopkA ;kbkA dk ihtB G'r e/ id'A e'Jh skok ikA ;{oi wo ikAdk j? skA woB s'A gfjbkA T[;dk wjkAft;c'N j[zdk j?. gfjbkA euok jo gk;/ c?bdk j? s/ c/o T[;dk nkeko ;[zrVBk F[o{ j' ikAdk j?. fiT[A-fiT[A nkeko ;[zrVdk j? skA fJ; dh xDsk tXdh ubh ikAdh j?. fiT[A fiT[A xDsk tXdh j? skA fJ;dh ro{sk fyZu th pj[s tX ikAdh j?. fco fJe ;wkA nfijk nkT[Adk j? fe p/jZd dpkn ekoB f;wfNnk j'fJnk fJj wkdk, ikA wo/ j'J/ sko/ d/ n;s fJeZso j'Jh T{oik ekoB pb?e j'b dk o{g XkoB eo ikAd/ jB i' g[bkVh fgzvkA ~ fiBQkA ftu ;{oi, uzd, sko/ e[M th j' ;edk j?, nkgD/ tb fyZuDk s/ ysw eoBk F[o{ eo fdzdk j?. fJj w"s d/ y{j T[; sokA B}o BjhA nkT[d A / go id'A fe;/ sko/ dh r?; ikA gOekF fJ; Gzto ftu x[wz dk s/ roe j[d z k e'Jh FeshFkbh d{ophB geV b?d A h j? skA gsk bZrdk j? fe fJj pb?e j'b j?. woB s'A pknd jo skok ikA ;{oi pb?e j'b BjhA pDdk. ;kvh Xosh tor/ fBZe/ sko/ skA woB T[gozs fBZek fijk fpzd{ pD e/ ofj ikAd/ jB. nkeko s/ Fesh L fJ; dk nkeko pj[s tZvk th j' ;edk j? s/ fJe n?Nw d/ pokpo th. go fBZe/ s'A fBZe/ Gkt n?Nw d/ nkeko tkb/ pb?e j'b ftu gjkVkA d/ gjkV roe j' ;ed/ jB. pb?e j'b dh y[oke skfonkA s/ ;{oikA dk GeFD eoBk j?. fJ; T{oik Bkb fJ; dh pkjoh gos p/jZd uwedh j?. g{o/ pOfjwzv ftu nfij/ fpbhnB pb?e j'b} jB. ;kv/ ;{oi tor/ eo'VkA ;{oi i/ fJeZm/ uweD skA th T[BkQ A

dh T{oik Fesh pb?e j'b d/ pokpo BjhA j' ;edh. j[D sZe fJj pb?e j'b} fJe nzdk}/ w[skpe d; eo'V s'A tX/o/ ;{oikA ~ fBrb u[e Z / jB. fJ; dh Fesh n?Bh f}nkdk j[zdh j? fe fJ; d/ w{zj #u rJ/ ;{oi dh o"FBh sZe pkjo BjhA nkT[d A h s/ ;kok e[MZ nzdo jh B/;s'-Bkp{d j' ikAdk j?. feZE/ jB fJj y{j L ;N?bo pb?e j'b dk nkeko S'Nk j[zdk j?. fwbeh t/n rb?e;h ftu nfij/ pj[s pb?e j'b} jB. fJ; dk wk; ;{oi s'A th thj r[Dk f}nkdk j' ;edk j?. fJ; ~ e[nk;o th efj fbnk ikAdk j?. fJe e[nk;o ;kb d/ ftu d' fszB ;{oi fBrb e/ fpbhnB ;kbkA sZe uwedk ofj ;edk j?. ekb/ dkfJo/ d[nkb/ fJe nZs FeshFkbh o"FBh dk uZeo uwedk j?. pZ; fJj jh w"s dk y{j j[zdk j?, i' th fJ; dh bg/N ftu nk frnk T[; dk Bkw' fBFkB sZe th gsk BjhA bZrdk. ;kvh Xosh s'A j}kokA r[Dk tZv/ sko/ fJ; ftu roe j' ikAd/ jB. ;{oikA dh o"FBh sZe th BjhA gosdh. fJ; d/ nzdo ;[zB ;okA tkbh ;fEsh pDh ofjzdh j? i' fe e[dos dk fJe nihp toskok j?. ;[gow?f;t L fJj tZv-nkekoh pb?e j'b} jB. fJ; dk wk; fwbhnB ;{oikA s'A th tZX j[zdk j?. fJe pb?e j'b ;kvh fwbeh t/n rb?e;h d/ e/d A o ftu th j?. fJ; ~ ;?i/N/ohn; th fejk ikAdk j?. fJ; w"s d/ y{j ftu uko fwbhnB ;{oi s/ ;?e A V/ fwbhnB XoshnkA ;wk ;edhnkA jB. e[dos d/ fJ; nihp tosko/ ~ wB[Zy ;wMD dh e'fFF jh BjhA eodk. ihtB s/ w"s ftek; dh rsh d/ d' feBko/ jB. ;G e[M jh

ekb nXhB j?. go wB[Zy f;oc iwQkA eoBk ikDdk j?, fsnkrDk ikA ;[ZNDk BjhA ikDdk. fJ;/ eoe/ T[j e[dos d/ okj dk o'Vk pD ikAdk j?. ihtB d/ ftek; bJh fsnkrDk s/ ysw eoBk pj[s }o{oh j? skA fe BthA nkwd j' ;e/ s/ ihtB dk uZeo i' iBw s/ w"s ftueko ubdk j?, fBoftxB ubdk oj/. e[dosh gOpXz L e[dos B/ pOfjwzv dh ouBk t/b/ tkX{ euok s/ wo u[Ze/ skfonkA ~ rkop/i eoB d/ T[wdk gOpzX eo fdZs/ ;B. fi; irk fizB/ e[ tZv/ w"s d/ y{j dh }o{os j?, T[j w"id { ofjzdk j?. S'NhnkA pb?e j'b} skA fpZr p?Ar s'A pknd s[ozs jh j'Ad ftu nk rJhnkA ;B. tZvhnkA T[d'A pDBhnkA F[o{ j'JhnkA id'A sko/ Xwke/ Bkb cND bZr/. fJBQkA d/ pDB dk sohek w?A F[o{ ftu s[jk~ dZ; jh u[Zfenk jkA. eh ;kvh Xosh th pb?e j'b ftu ik ;edh j? < L e[dos d/ xo dk G/d fe;/ e'b th BjhA j?. wB[Zy pOfjwzv s/ pdbhnkA gO;fEshnkA pko/ e'Jh pj[sk BjhA ikDdk. T[; dh n?Bh ;woZEk jh BjhA j?. go j[D sZe fiBh e[ y'i j'Jh j?, T[; nB[;ko ni/ sZe ;kv/ ;{oih gODkbh ftu fe;/ nfij/ pb?e j'b dk gsk BjhA bZrk i' ;kvh Xosh ikA ;kv/ ;{oi ~ fBrb bJ/. go fJj th BjhA fe nfijk j' BjhA ;edk. ;[gow?f;t pb?e j'b ;kvh g{oh rb?e;h dk GeFD eo ;edk j?. ;kv/ ;{oi dk th ni/ B/V GftZy ftu pb?e j'b pDB dk vo BjhA. go jkA ;[zB ;wkX tkbh ;fEsh pDB s'A gfjbkA ;kvk ;w[Zuk ;{oih gfotko fe;/ pb?e j'b ftu ;wk ikt/rk, nfijk w?A :ehBB efj ;edk jkA. w/io f;zx wKrN

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

;'jk nbh ykB xkfJb tzB; nr/B X[o dorkj s'A uzr/ b/y fbytkJ/ B/ ;?c nbh ykB dh fgnkoh dhdh ;'jk nbh ykB B/ fijVk to th g;zd dk fwb frnk, ;j[ok xo th T[; s'A gkDh tko-tko ghAdk j? s/ ftnkj s'A pknd #xkfJb# fcbw dk nrbk fjZ;k #xkfJb tzB; nr/B# th T[; dh jh M'bh fgnk j?. gfjbh tko ;zBh fdUb fij/ wjkB BkfJe Bkb god/ #s/ nkT[D dk ;pZp th pfDnk j?. fJj j?okBhiBe j? ;zBh ih Bkb ezw eoBk s/ fBowkD-fBod/FB th ;zBh dk jh j? s/ fco ;'jk xkpo fijh rJh j?. FkfJd dhtkbh #s/ #xkfJb tzB; nr/B# nk ikt/. e[M th j't/ Fowhbk N?r'o dh p/Nh ;'jk skA ;zBh fdUb d/ ;kjwD/ nkT[Adh jh g;hB'-g;hBk j' ikAdh ;h. n;b #u #ozr d/ p;zsh# s'A pknd u[D"sh Gog{o G{fwek T[; ~ Xofwzdo gfotko dh fJ; fcbw #xkfJb tzB;

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

44

nr/B# ftu jh fwbh j?. jkbkA fe #fdb epZvh#, #w[zpJh w/oh ikB# T[; dhnkA fcbwkA ;cb ojhnkA jB s/ T[; ~ gO;z;k th fwb u[Zeh j?. T[; ~ wkD j? fe T[j ;?c dh G?D j?. ;'jk ;pzXh fJj rZb j[D iudh BjhA fe T[; d/ e?ohno dk nzs B}dhe j?. ;'jk skA ;zBh fdUb fij/ wjkB BkfJe Bkb #xkfJb tzB; nr/B# fijh tZvh fcbw eo ojh j?. jkA, c?FB irs dk fjZ;k pDBk s/ o?Ag #s/ ubDk T[; bJh n"yk fijk ezw }o{o j?. T[j bzw/ ;w/A s'A fJ; ;Bns dk fjZ;k j? s/ T[; B/ nkgDh ;ohoe ekor[}koh fJedw fcN oZyh j?. pzrbk s'A fJbktk T[j nzro/}h fcbw th eo u[Zeh j?. e[Bkb Bkb ftnkj s'A pknd th T[; dk t}B 49 feb' j'Dk T[; d/ u[;s j'D dh rtkjh Godk j?. j[D ;'jk dk fXnkB fJe skA #xkfJb tzB; nr/B# tb j? s/ fJe T[j 1984 d/ dzfrnkA #s/ pD ojh fcbw ~ th wjZstg{oB wzB e/ ub ojh j?. ;zBh fdUb dk ezw gOsh ;wogD s/ T[; dhnkA ;]s e[M rZbkA jB, fiBQkA B/ ;'jk #s/ ekch n;o gkfJnk j?. ;'jk fJ; ;G ~ nkgD/ bJh w}p{s fJB;kB pDB tZb wjZstg{oB edw wzBdh j?.

hr mhIny ibwl EhI. hYrfnIjnk kuJ vI nhIN. acfnk pY jfx vfly KricaF `qy rok pfE. hr mhIny, asIimq zYtf, tfk aqy dunIaF-Br leI tYkst vflf EhI ibwl lE . nfly, kfilMg kfrz dI koeI loV nhIN. qusIN iksy vI smyN isrPL 3¢/ imMt ivwc ieMzIaf kfl kr skdy ho.

39

$

/ mhInf

pysLksL QoVHy smyN leI

windmobile.ca/desi

Learn more at WINDmobile.ca. Offer is valid as of August 17, 2015 and is subject to change or cancellation without notice. All unlimited plan features in Canada are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. Applicable taxes extra. Additional terms and conditions apply. Samsung Galaxy Note 5 and Samsung Galaxy S6 edge+ are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND, WIND MOBILE and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecommunicazioni S.p.A and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2015 WIND Mobile.

swzBk GkNhnk fwbeh fpT{Nh w;kbk fcbw #fjzwstkbk# Bkb swzBk GkNhnk B/ fjzdh f;B/wk #u nkT[D dh fjzws ehsh ;h s/ ni? d/trB fij/ ;Nko dh T[j jho'fJB pDh ;h. ;[go f;sko/ Bkb fcbw eoB dk bkG jh j[zdk j?, jkBh BjhA, ukj/ fcbw c/bQ jh j' ikJ/. swzBk dh rZb fJE/ skA pDh BjhA go dZyD B/ T[; ~ X'yk BjhA fdZsk pbfe gbekA #s/ fpmkfJnk j?. swzBk ~ w[zpJh d/ ftfrnkgB pk}ko B/ }o{o rb/ bkfJnk j?. j[D/ fij/ jh T[; B/ n"oskA d/ fJe s/b dh wFj{oh ehsh j?. fJe tZvh skfwb fcbw eo ojh swzBk dh f;zp{ Bkb dZyD #u BthA i'Vh d/yD bJh doFe p/skp jB. fuozihth d/ iBw fdB dh gkoNh #u T[j ekch y[F B}o nk ojh ;h. swzBk ~ dZyD #u #fwbeh fpT{Nh# th fejk ikAdk j?. T[; ~ j?dokpkd dh f;zXh ekb'Bh Bkb ekch fgnko j?. f;zXh n"oskA dh ;[zdosk s'A th T[j gOGkfts j?. #pzrkb NkJhro# s/ #pkj{pbh# fcbwkA d/ gOuko bJh T[j ;G s'A gfjbkA f;zXh ekb'Bh jh rJh. swzBk dk dZyD fty/ fJe #c?B ebZp# th j? s/ dZyD dh T[j nfGB/soh j? swzBk fi; d/ NftZNo #s/ dZyD dhnkA jho'fJBkA #u'A ;G s'A f}nkdk ckb'no} jB. w[zpJh r/Vh wkoB Bkb'A dZyD #u fNeDk T[; dh Bhsh j?. swzBk dh swzBk ekch jZd sZe dZyD B/ g{oh ehsh j?. c?ANk d/ ftfrnkgB #u swzBk ~ ekch g;zd ehsk ik fojk j?. skfwbBkv{ s/ eoBkNek bJh T[; ~ pkekfJdk c?ANk B/ nkgDh #pokAv nzp?;vo# pDkfJnk j?. gO;z;ekA Bkb i[V/ ofjD bJh pj[s e[M eoBk g?Adk j? s/ ftfrnkgB th fJ; dh jh eVh jB. #ukAd ;k o"FB fujok# Bkb d; ;kb gfjbkA f;B/ ;z;ko #u gOt/F eoB tkbh swzBk GkNhnk ~ y{p;{osh gZy'A th uzB fijk irdk fujok fejk ikAdk j?. j[D pkbht[vZ bJh e'Jh tZyok ;zxoF eoB d/ T[j fynkb #u BjhA j?. ftfrnkgB T[; dh fJE/ g{osh eo oj/ jB, idfe dZyD #u fdZs/ ;w/ B/ swzBk GkNhnk ~ d[ZrDk eo w'fVnk j?. fco skA jh T[j #dZyD f}zdkpkd# efjzdh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub feOsh ;/BB ekjbh nZr/ N'J/ #co}h# Fkfjd eg{o Bkb feOsh ;/BB eo ojh j? idfe Fkjo[y ]kB, eki'b, ftB'd yzBk, epho p/dh Bkb T[; dh fcbw #fdbtkb/# T[; d/ e?ohno ~ j[bkok d/D #u yk; G{fwek fBGkJ/rh. fJXo nctkjkA dk pk}ko y{p row j'fJnk fe T[; ~ ;bwkB Bkb #;[bskB# fcbw fwb rJh j? go ][d feOsh B/ fJBQkA ]pokA ~ e'oh rZg efj e/ uouk mzYh ehsh j?. Jj ]po fe; dh T[gi j?, T[; dk fynkb j? fe y[d feOsh fJ; #s/ j?okB j?. #jho'gzsh# s'A pknd T[jB/ nkg ekjbh BjhA fdykJh feT[Afe T[; dk fynkb j? fe ekjbh nZr/ N'J/ j[zd/ jB s/ ;po dk cb jw/Fk fwZmk j[zdk j?. #fdbtkb/# fcbw #s/ jh T[; dk ;G e[M fBoGo j?. fJ; fcbw bJh T[j ;]s fwjBs eo ojh j?. feOsh ukj[zdh j? fe ;dkpjko nfGB/soh wX{pkbk dh G{fwek eo/. T[j pj[s fgnkoh ;h s/ feOsh wX{pkbk s'A ekch gOGkfts j?. i?g[o fty/ rfjfDnkA dh B[wkfJF d/ T[dxkNB ;w/A feOsh tko-tko wX{pkbk dk f}eo eo ojh ;h. T[j

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

45

T[; d/ fdb #u XVedh j?. feOsh ukj[zdh j? fe wX{pkbk dh ejkDh ;G ~ gsk uZb/. ibdh jh T[j Fkjo[y s/ eki'b Bkb #fdbtkb/# d/ ;?^N #s/ B}o nkJ/rh. to[D XtB s/ NkJhro Fokc s'A pknd Fkjo[y Bkb fcbw fwbDh fJe tZvh Skb j?. bzw/ eZd tkb/ jho' Bkb fcbw eoB ;w/A gO/FkBh d/ ;tkb #s/ T[j efj ojh j? fe j[D }wkBk pdb frnk j? s/ seBhe ;G w;b/ jZb eo fdzdh j?. feOsh ][d gzi c[ZN s/ nZm fJzu dh j? s/ fJ; bJh n"y jho' ~ j'J/rh, T[; ~ BjhA. o'fjs F?Nh dh fcbw #fdbtkb/# d;zpo wjhB/ nk ikJ/rh s/ ik oj/ 2015 #u feOsh nkgD/ ;[Bfjoh GftZy dk nfj;k; eotkJ/rh. nkokw Bkb ubDk T[; ~ ok; nk fojk j?. r"ot no'Vk gOsh T[; dk fdb Bow j? go feOsh fJ; foFs/ ~ d';sh sZe jh oZyD d/ gZy ftu j?. wZX gOd/F d/ fBZe/ fij/ e;p/ #u'A nk e/ feOsh ;/BB B/ #fdbtkb/# w[zpJh ~ nkgDk yk; pDk fbnk j? s/ T[; d/ c?;b/ #co}h# BjhA pbfe #jehes# j[zd/ jB. ;wki GbkJh ezwkA Bkb FkAsh fwbdh j? Fkjo[y ]kB nkgDh ;]s fwjBs Bkb nkw s'A yk; pD/ fezr ]kB ejkT[D tkb/ nfGB/sk Fkjo[y

]kB dh fe;ws dk f;skok p[bzdh #s/ j?. T[j pkbht[Zv d/ nwhokA #u'A fJe j?. fiE/ T[; B/ fcbwkA #u FkBdko nfGB? eoe/ BkAn pDkfJnk j?, T[E/ jh ;wki GbkJh d/ ezwkA s'A th ed/ fgZS/ BjhA jfNnk. 14 s'A tZX B?FBb n?tkov fiZsD

tkb/ Fkjo[y dh ][d dh ezgBh dh fcbw #fdbtkb/# nk ojh j?, fi; dk T[; dk yk; d';s o'fjs F?Nh fBod/Fe j?. o'fjs dk fJ; fcbw d/ fBowkD #u th fjZ;k j?. fJj fcbw fJ; ;kb d;zpo #u fobh} j't/rh. 150 eo'V

+,--- * *./ -- -01 / "

&'(

&)*

&'(

&+

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 /5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +

= -3& -0:1 " ;

! > O\ , VW& -0:1

Enjoy special offers on Canada’s only 4x4 commercial van. THE 2015 SPRINTER 4X4 2500 144� CARGO VAN TOTAL PRICE*: $50,660 INCLUDES $3,000 CASH INCENTIVE. PLUS AN ADDITIONAL $2,000 INCENTIVE FOR SURREY BOARD OF TRADE MEMBERS1 Lease APR

Lease payment

**

Includes

Plus Additional Incentive

$

$

Discount

For Surrey Board of Trade Members

1

5.99 599 3,000 2,000 % $

60 months

$1,300 Down

PLUS RECEIVE 3 YEARS NO-CHARGE SCHEDULED MAINTENANCE†â€

When you lease or ďŹ nance

PRODUCT HIGHLIGHTS INCLUDE: t 1VTI CVUUPO "%"15*7& &41Ž††/ 4ETS for enhanced stability and grip t 0QUJPOBM Y MPX SBOHF HFBSJOH UP OBWJHBUF IBSTI UFSSBJO t *ODSFBTFE SJEF IFJHIU GPS NPSF HSPVOE DMFBSBODF

Š 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. 2015 Sprinter 4x4 2500 144â€? Cargo Van shown, total price $50,660. *Total purchase price of $50,660 includes MSRP of $49,900, all applicable dealer fees less a $3,000 cash incentive. Taxes extra. **Lease offers based on the 2015 Sprinter 4x4 2500 144â€? Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. Lease example based on $599 per month for 60 months, a lease APR of 5.99% with a down payment or equivalent trade of $1,300. First month’s payment, security deposit of $700 plus freight/PDI up to $2,995, admin fee up to $595, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA up to $44.30 and applicable taxes are due at signing. $3,000 discount is only available for 2015 Sprinter Cargo Vans. Total obligation is $61,160.30 which includes an end of lease residual value of $19,461. Dealer may sell for less. Manufacturer order may be required depending on dealer inventory at the time of purchase. †3 years of scheduled maintenance covers the first 3 factory-scheduled maintenance services or 3 years (whichever comes first) under normal driving conditions, and has a value of $1,799. Scheduled maintenance interval for the model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is 1 year or up to 30,000 km (whichever comes first). The specific maintenance services included are as described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. Only applicable on lease and finance offers. 1Additional $2,000 incentive only applicable with a valid Surrey Board of Trade Membership. ††No system, regardless of how advanced, can overcome the laws of physics or correct careless driving. Please always wear your seat belt. Performance is limited by available traction, which snow, ice and other conditions can affect. Always drive carefully, consistent with conditions. Best performance in snow is obtained with winter tires. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end on September 30, 2015.

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

46

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

fcbwh jbub

d/ piN tkbh fJ; fcbw ~ fjzdh s'A fJbktk j'o th eJh GkFktkA #u fsnko ehsk ikt/rk. fJ; fcbw d/ ;G s'A tZX fgOzN th fsnko ehs/ ik oj/ jB s/ fvihNb ;eohBkA th tZX brkJhnkA ikDrhnkA. o[wkAfNe, ekw/vh s/ n?eFB Bkb Gog{o fcbw #u eki'b, to[D XtB s/ efosh ;/BB nkfd ebkeko jB. nfdZfsnk u'gVk dh fcbw #c?B# #u Fkjo[y ]kB Bkb eJh ftd/Fh ebkeko ezw eo oj/ jB. fJj fcbw th nbZr soQkA dh j?. fBod/Fe okj[b Y'behnk dh fcbw #oJh;# th nrb/ ;kb nk ojh j?, fi; dk fBowkD r"oh ]kB, cojkB n]so s/ fos/F f;XtkBh dk j?. Fkjo[y ]kB d/ Bkb wjhok ]kB, Btk}{dhB f;dheh nkfd ebkeko jB.

#u"Eh e{zN# fcbw dh BzBQh w[zBh ndkekok jobhB e"o gzikph d/ Bkwto ejkDheko ;Oh tfonkw f;zx ;zX{ dhnkA d' uofus ejkDhnkA #u"Eh e{zN# ns/ #j[D w?A mhe mke jkA# ftu ndkekoh eoB tkbh BzBh-w[B z h ndkekok jobhB e"o dk iBw 2 Btzpo, 2004 ~ nzfwOs;o fty/ j'fJnk ;h. nfXnkge wksk-fgsk ;L ;[fozdogkb f;zx izw{ ns/ ;Ohwsh FoBihs e"o dh bkvbh jobhB fJ; ;w/A e?Apfoi fJzNoB?FBb ;e{b b[jkoek o'v, nzfwOs;o fty/ u"Eh iwks dh ftfdnkoED j?. tZvh wkD tkbh rZb fJj th j? fe fJj fcbw (15 s'A 22 wJh sZe) ekB fcbw w/b/ ftu th ftykJh ik u[Zeh j?. r[oftzdo f;zx dh fBod/FBk j/m fsnko j'Jh eohp d' xzfNnkA dh

fJ; fcbw ftu jobhB d/ wksk-fgsk dk feodko T[xh ekw/vhnB okipho e"o ns/ ftZeh ;[ftzdo B/ pky{ph fBGkfJnk j?. fJe g/Av{ gfotko dh f}zdrh #s/ nkXkfos fcbw dh F{fNzr dk tZvk fjZ;k fgzv mo{ f}bQk soB skoB ftu fcbwkfJnk frnk j?. jobhB d/ tZv/ Gok dk o'b fBGkT[D tkbk soBihs f;zx th e?pA foi fJzNoB?FBb ;e{b dk jh nZmthA iwks dk ftfdnkoEh j?. fJ; fcbw ftu ndkekoh eoB ;pzXh g[S Z D #s/ jobhB B/ dZf;nk fe S'N/

ebkekokA dh u'D eoB bJh fcbw dh g{oh Nhw T[BQkA d/ ;e{b ftu nkJh ;h ns/ pj[s ;ko/ ftfdnkoEhnkA dh ndkekoh goyD s'A pknd T[BQkA dh u'D j' rJh i' T[BQkA bJh tZvh y[Fh dk w"ek ;h. fJj fcbw ;szpo ftu fobh} j' e/ f;B/wk xokA dk fFzrko pD/rh. jobhB j[D GftZy ftu pkekfJdk f;Zfynk b? e/ ozrwzu, NhH thH ns/ fcbwkA ftu ikD dh ukjtkB j?. fJ; tk;s/ T[; ~ gfotko dk g{ok ;fj:'r j?. gzikp d/ jBh th B/ pDkJh #d bt fJ} cko J/to# jBh thH gzikp dk fJe ikfDnk-gSkfDnk BkAn j?. T[j eJh thvhU n?bpw s/ ekog'o/N fcbwkA fBod/fFs eo u[Zfenk j?. }h gzikph u?Bb #s/ gO;kfos j' fojk Nke F'n #vkfJb Jh fJzvhnk# ~ T[j fgSb/ fszB ;kbkA s'A g/F eo fojk j?. NhH thH s'A pknd j[D tZv/ god/ #s/ T[BQkA B/ nkgDk nkrwB eo fbnk j? ns/ fcbw #d bt fJ} ckon?to# fBod/fFs ehsh j?. fJ; ftu wB'i towk, ftokN nsoh, i:'sh fwFok, okDk izr pjkdo s/ gOhnk nkfd B/ nfGB? ehsk j?. ftokN wkvfbzr d/ y/so s'A j?,

id'A fe wB'i towk fszB jfonkDth fcbwkA ftu nfGB? eo u[Zfenk j?. i:'sh fwFok dk ;pzX ]pokA tkb/ u?Bb Bkb j?. T[j fJzvhnk fBT{} u?Bb bJh fJe F'n #wk;No wkJhkv# g/F eodh j? ns/ fJ; fcbw ftu w[Zy wzsoh dh gsBh dh G{fwek fBGkJh j?. id'A jBh B/ nkgDh fJj fcbw F[o{ ehsh ;h T[d'A fJ; dk BkAn #w/ok fgnko T[; gko# ;'funk frnk ;h. fco bZfrnk fe fcbw ftu :{E nghb j?. ;', B"itkB tor ~ nkeofFs eoB bJh fJ; dk BkAn nzro/}h ftu oZfynk frnk. BkAn Gkt/A nzro/}h ftu oZy fdZsk frnk j? go fJj g{oh soQkA Bkb d/;h fcbw j? ns/ fJ; dh f}nkdkso F{fNzr T[^so gOd/F d/ pkrgs ftu ehsh rJh. fcbw ftu fJe fJ; soQkA dh e[Vh dh ejkDh g/F ehsh rJh j?, i' nzfwOs;o dh ofjD tkbh j[zdh j?. fJ; e[Vh d/ fgsk d/ ;wfbzr dh r?Ar Bkb ;pzX jB. j[D pkg d/ ekoBkfwnkA dh ;}k p/Nh ~ fe; o{g ftu fwbdh j?, fJj fJ; ftu fdykfJnk frnk j?. jBh thH nB[;ko fJ; fcbw ftu o'wkA; d/ Bkb vokwk s/ ;;g?;A oZfynk frnk ns/ fcbw d/ ebkJhw?e; ftu eJh soQkA d/ w'V jB. fcbw ftu jz; oki jz; dh nktk} Bkb ;fink fJe rhs th g/F ehsk frnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

47

fcbwh jbub

dk e/Ado gkDh j? ns/ gkDh ;wZf;nk ~ ejkDh ftu jbe/-c[be/ Yzr Bkb g/F ehsk frnk j?. ][d Bhb wkXt UVh;k s'A j?. fJ; bJh ejkDh dh fgZmG{wh s/ feodko T[E'A d/ oZy/ rJ/ jB. fcbw dh f}nkdkso F{fNzr th T[E/ ehsh rJh j? ns/ pkeh e[M F{fNzr jfonkDk d/ wfjzdorVQ ftu ehsh rJh j?. fcbw ftu e[Bkb eg{o tZb'A gVQ/-fby/ w[zv/ dk feodko fBGkfJnk frnk j?. okfXek nkgN/ fJ; ftu gko' Bkwh fJe fJ; soQkA dh e[Vh dh G{fwek fBGk ojh j?, i' fgzv dh ofjD tkbh j? ns/ ;[Gkn dh G'bh j?. e[Bkb d/ nB[;ko #n;hA gkDh dh edo T[d'A ikDd/ jkA id'A ;kv/ xo d/ Bbe/ ftu gkDh BjhA nkT[Adk j?. y/sh bJh gkDh fezBk }o{oh j?, fJj e'Jh th fe;kB dZ; d/t/rk. ;kvh fJ; fcbw ftu fJj fdykfJnk frnk j? fe nkw f}zdrh bJh gkDh

;'BkeFhL S/sh nkJ/ j;hBk #nehok# s/ #c'o;-2# ;'BkeFh f;Bjk e'b fJ; ;w/A d' BthnkA nkT[D tkbhnkA fcbwkA jB, fiBQkA #s/ ekch jZd sZe T[; dk e?ohno fBoGo j?. ;kBcokAf;;e' d/ r'bvB r/N s/ :{Hn?;HJ/H fty/ ;'Bk B/ FkBdko s;thokA fyutkJhnkA jB s/ T[BQkA ~ ikoh ehsk j?. #dpzr# ;Nko efj ojh j? fe T[; ~ ;kBcokAf;;e' Bkb fgnko j' frnk j?. ikB npokjw Bkb T[j #c'o;-2# dh F{fNzr eoB nwohek fgSb/ jcs/ jh rJh ;h. ;'Bk bJh fJe j'o yk; fcbw j? #j;hBk# fijVh nzvo tobv vkB dkT{d fJpokjhw Bkb ;pzXs j?. ng{ot byhnk dh #j;hBk# #u T[j dkT{d dh G?D dk feodko fBGkn ojh j?. #j;hBk# dh 40 ;kb dh f}zdrh fJ; fcbw #u fdykJh ikDh j?. ;'Bk ~ fcbw dh gNeEk B/ ehb fbnk j?. T[j jo gb ~ fJ; fcbw d/ ;?^N #s/ :kdrkoh pDkT[Dk ukj/rh. T[; B/ j[D/ fij/ jh nkgD/ tkb S'N/ eotkJ/ jB. fJj fco bzw/ j' ikDr/ go #j;hBk# bJh BthA b[e Z tk;s/ T[; B/ nkgD/ tkbkA dk nzdk} pdfbnk j?. ;kBcokAf;;e' fty/ th T[j f}nkdkso rZbkA #j;hBk# pkfJUfge d[nkb/ jh x[zwkT[Adh ojh. #j;hBk# pDBk fJe :kdrkoh G{fwek Bkb jw/Fk bJh ihts j'Dk j?. ;'Bk B/ nwohek ikD s'A gfjbkA s/ #j;hBk# dh ejkDh ;[DB s'A gfjbkA nkgDh BDkB dk iBw fdB nkgDh d/y-o/y j/m fi; FkBdko sohe/ Bkb ;?bhpo/N ehsk, T[; dh th phH NkT{B #u g{oh-g{oh uouk j?. #fJzvhnB nkJhvb i{Bhno# F'n bJh th fJj #j;hBk# ;wkA eZY ojh j?. n;b rZb fJj j? fe ;'BkeFh fJ; ;w/A g{oh :'iBk Bkb ub ojh j?. #nehok# ukj/ b/N j? go #c'o;-2# d/ ibdh nkT[D dh ;zGktBk j?. gkDh dh ;wZf;nk #s/ pDh #e"B fesB/ gkBh w/A# ;kv/ d/F ftu gkDh dh ;wZf;nk J/Bh tZvh gZXo #s/ j? fe j[D fcbwkA tkb/ fJ; ;wZf;nk ~ god/ #s/ nkgD/ Yzr Bkb fdykT[D bZr/ jB. fJ;/ ;wZf;nk #s/ fBod/Fe frohF wfbe B/ #ib# pDkJh s/ fBod/Fe F/yo eg{o B/ #gkBh# pDkT[D dk n?bkB fJe bzp/ no;/ s'A eo oZfynk j?. gkDh dh ;wZf;nk ~ w[Zy oZy e/ fBod/Fe Bhb wkXt gkAvk B/ j[D #e"B fesB/ gkBh w/A# pDkJh j?. gfjbkA #nkJh n?w ebkw# s/ #ibgoh# fBod/fFs eoB tkb/ fJ; fBod/Fe dh fJ; sk}k g/FeF ftu e[Bkb eg{o s/ okfXek nkgN/ B/ nfGB? ehsk j?. nZ;h d/ djke/ ftu nkJh #e"B fesB/ gkBh w/A# d/ BkfJe wfjzdo ;zX{ ;B ns/ T[j n?eFB fcbw ;h, id'A fe fJ; BthA fcbw dh ejkDh

fezBh }o{oh uh} j? ns/ fJ; dh feZbs j'D #s/ fJe nkdwh eh e[M eo ;edk j?. fcbw ftu gkDh pukT[D dk ;zd/F j? ns/ fJj ;zd/F fJE/ ekw/vh nzdk} ftu fdZsk frnk j?. ;kvh fJj

fcbw doFekA dk wB'oziB skA eo/rh jh, Bkb jh gkDh pZus dk ;zd/F th d/t/rh. gkDh dh nfjwhns fdykT[d A h fJj fcbw 28 nr;s ~ gOdofFs j' ojh j?.

2015 COROLLA CE MANUAL 0.49% l I z $72 d I E r D m ` i s k p ym YN t s n ` l

2015 TACOMA 2.99% l I z $165 d I E r D m ` i s k p ym YN t s n ` l

2015 RAV4 1.49% l I z $125 d I E r D m ` i s k p ym YN t s n ` l h r m yS b @D x

d I p s Ur I

Sales Manager 778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE `

s un I l n r Ul `

Product Advisor 778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires September 30, 2015. Down payment as follows: 2015 Corolla CE Manual $1,650, 2015 Tacoma $2,925, 2015 RAV4 $1,575. Additional taxes and charges will apply on O.A.C. Call for more details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

48

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

HHHs/ ;'u pdb rJh

nZi bzpVkA d/ fJe'-fJe bkvb/ r[odhg f;zx dh poks uVQBh ;h. r[odhg Bjk-X' e/, BtkA e'N-g?AN gk e/ ns/ g'uthA gZr pzBQ e/ e[o;h T[^go p?mk ;h. ftnkj ftu nkJhnkA w/bDk T[; d/ nkb/-d[nkb/ yVQhnkA FrBkA

d/ rhs rk ojhnkA ;B. tZvh G?D joihs nkgD/ tho d/ f;o #s/ f;jok pzBQ ojh ;h. f;jo/ s'A pknd r[odhg dh Gkph B/ T[; d/ ;[owk gkfJnk. fNZuokA ns/ jkf;nkA dhnkA obhnkA-fwbhnkA nktk}kA nk ojhnkA ;B. r[odhg d/ fgsk

ih nkgD/ dcsoh ;kEhnkA Bkb rZg-FZg ftu o[ZM/ ;B. c'N'nkA fyZuhnkA ik ojhnkA ;B. w{th pD ojh ;h go fJ; ;G ftu r[odhg dhnkA nZykA ekch d/o s'A fe;/ ~ bZG ojhnkA ;B. #wkA ih! skJh ih feZE/ jB< fes/ B}o BjhA nk oj/<# r[odhg B/ FrB gkT[D bZrh wkA s'A g[ZfSnk. #p/Nk, s/o/ skJh ih w/o/ ;e{b dhnkA NhuokA ~ ukj-gkDh d/ oj/ jB#, wkA B/ rZb ~ x[wkT[AfdnkA fejk. #T[BQkA ~ p[bkU wksk ih, s[jkv/ Bkb T[j th w?~ FrB gk d/D#, r[odhg B/ f}Zdh bfj}/ ftu fejk. #u[gZ eo ekek! T[jB/ s/o/ wZE/ BjhA bZrDk#, wkA B/ e[M ;ysh Bkb fejk. #go feT[A<#, r[odhg B/ j?okBh ns/ r[Z;/ Bkb g[ZfSnk. #rZb fJj j? g[ZsoHHH# wkA B/ T[; d/ ezB e'b w{jz eoe/ fejk. #HHHs/oh BkBh ns/ wkwhnkA B/ fejk fe fe;/ ftXtk ~ bkV/ d/ wZE/ BjhA bZrD d/Jhdk, pd FrBh j' ikAdh j?.# ;[D e/ r[odhg r[Z;/ Bkb ezpD bZrk go ;bhe/ Bkb T[; B/ wkA dk jZE cV e/ nkgD/ e'b fpmkfJnk ns/ GohnkA nZykA Bkb fejk, #wkA ih, skJh ih B/ w?~ ;e/ g[Zs s'A th tZX fgnko fdZsk j?. v?vh ih ns/ s[;hA id'A w?~skJh ih e'b SZv e/ fvT{Nh ub/ ikAd/ ;h, skA skJh ih jh w/ok fynkb oZyd/ ;B. T[d'A skA BkBh ikA wkwhnkA #u'A fe;/ B/ nk e/ BjhA fejk fe uko fdB r[odhg ~ n;hA ;kAG fbnk eokArhnkA. s[;hA

skA w?~ iBw fdZsk j?, go w/oh gotfoF ns/ gVQkJh skJh ih jZEhA f;o/ uVQh j?. jw/Fk T[jh w?~ fsnko eoe/ ;e{b G/id/ ;B. i/ skJh ih dk wZEk J/Bk pdFrBk j[zdk skA w?A jo iwks #u'A c;N Bk nkT[d A k. id'A w?A B/th dh B"eoh bJh fJzNoftT{ #s/ ikDk ;h, T[; ;w/A s[jkvh ns/ v?vh ih dh fvT{Nh skA t'NkA ftu bZrh j'Jh ;h. skJh ih B/ jh w?~ fsnko ehsk, n;h;kA fdZshnkA, s[oB bZr/ w{zj #u fwZmk gkfJnk. i/ skJh ih pdFrB/ j[zd/ skA w?A nc;o Bk j[zdk, Bk w?~ fJj foFsk nkT[Dk ;h, Bk s[;hA nZi fJj FrB wBkT[D/ ;h. w?~ nc;'; j' fojk j? s[jkv/ ftukokA #s/. fJe nfXnkge j' e/ s[;hA nfijh ;'u oZyd/ j'. w?~ s[jkv/ s'A fJj T[whd BjhA ;h. w?A jw/Fk T[BQkA ~ #tZvh wkA# ns/ s[jk~ #S'Nh wkA# dk doik fdZsk j?. HHHwkA dhnkA nZykA ftu nZEo{ ;B ns/ p[ZbQ ezp oj/ ;B. r[odhg dk wZEk u[wz fdnkA wkA B/ fejk, #w?~ wkD j? g[Zso s/o/ #s/. s{z nZi w/ohnkA nZykA y'bQ fdZshnkA. w?A ewbh p; n?t/A jh p[ZYhnkA wro bZr e/HHH. nkj cV Ekb w?A j[D/ s/oh skJh ih ~ b? e/ nkT[Adh jkA.# bZv{nkA tkbk Ekb r[odhg ~ cVk e/ wkA ekjbh-ekjbh ewo/ #u'A pkjo fBeb rJh. wkA dh fJ; pdbh ;'u ~ d/y e/ r[odhg w[;eok fojk ;h. wk eowgkb f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

49

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

50

#* $ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ % , & ,* - &

% . / % ' 0 1, ! 0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO-CANADIAN AWAAZ

51

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

52

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV

vrkr~ dI zrUrq

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:

s`nUM qzrbyk`r isl`eI krn v`ly Eqy pYtrn bx`aux v`ly st`P dI sKq zrUrq hY| s`f` dPqr kYNbI strIt Eqy br`fvyE, vYnkUvr ivKy sk`eI stySn dy nyVy hY| r`xI nUM Pon kro:604-6240827 j~ 604-700-7570 (14 Ersq) ----------------------------

khushaili8@hotmail.com (r g) ----------------------------

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------

lVkI dI loV 30 s`l` kYnyfIEn jMmpl ihMdU pMj`bI bR`hmx, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, nn`iemo ivc pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn ihMdU lVkI dI zrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:1-250-934-6232 j~ 1250-934-7754 14 Egsq) ----------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604-9997125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ nUM Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ----------------------------

pIz` stor ivk`aU inaU vYstminstr ivc bhuq hI vDIE` c@l irh` pIz` ibzns ivk`aU hY| bhuq hI vDIE` lukySn ijsdy E`ly-duE`ly iqMn k`lj Eqy bhuq s`ry Ep`rtmYNt hn| kImq bhuq hI v`jb hY| sMprk kro Emn: 604-517-1212 (31jul`eI) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk prsn ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (17jul`eI) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Livein basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at

gupta_rajsh@yahoo.ca ---------------------------Cook (East Indian Cuisine) reqd. Sal$15/hr, F/T, Pmt, High school an asset, 3+yrs. exp. Duties: Prepare & cook food of East Indian cuisine like veg & non veg curries, naan, etc. Supervise helpers in food preparation & cooking activities. Ensure quality of food. Lang: basic oral English. Punjabi or Hindi as asset. Contact: Harjit from Desi Junction Lounge & Restaurant in 8821 120th St, Delta, BC, V4C6R6. Apply at desijunc@ yahoo.ca or fax 604.592.6361 (17 Egsq) ---------------------------HIRING: Long Haul Truck Drivers Acme Transport Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book etc. Job is permanent& full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at #100 – 15157 56 Avenue, PO Box 39089, Surrey, BC V3S 9A0 or Fax: 604-593-5408 (21 Egsq) ---------------------------2 TV Hosts Reqd. Sal$22.00/hr, 30hr+/wk, Pmt, Edu: High School. Dip. or deg. in the field will be asset Exp: 2+yrs. Duties: Act as host/hostess introducing and interviewing guests, reading news. Conduct proceedings of shows or programs. Select and introduce entertainment material. Make commercial announcements. Lang: Punjabi . English as asset. Contact Sewa from Nagara TV (6862 128 Street, Surrey, BC, V3W 4C9, Canada). Apply at nagaratv@outlook.com (21 Egsq) ---------------------------SGL Trucking Ltd. requiresClass 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail or in person at 11835 81 Avenue, Delta, BC V4C 7H7or Fax: 604-572-1235 (04 sqMbr)

---------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, lo-

cated at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as

JOB OPPORTUNITY RESIDENTIAL WINDOW & DOOR INSTALLERS

Top wages for Residential Window & Door installers! This is an Exceptional opportunity to earn top wages. Carpentry experience will be an asset. Send your resume by

A1

WINDOWS

email: sarb@a1windows.ca or call 604-618-1754

jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

INDO-CANADIAN AWAAZ

53

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

d[pJh dk BkAn b?d A / jh wB ftu fJ; dhnkA T[^uhnkA s/ tZyo/-tZyo/ nkeko dhnkA fJwkoskA nZykA ;kjwD/ nk ikAdhnkA jB. d[pJh B/ ;w/A;w/A ;?bkBhnkA dh nkwd ~ tXkT[D bJh nB'y/ edw u[Ze/ jB. ykVh ftu s/b Gzvko xND Bkb s/b s'A nkT[Adh nkwdB pj[s xN rJh. d[pJh jo gkf;T[A gkDh Bkb fxfonk j'D eoe/ fJE/ }whB

gVQ e/ j?okB j't'r/ fe fJ; Nkg{ #s/ xZN'-xZN 30 j'Nb, fo}'oN s/ b'ekA dh fojkfJF tkb/ j}kokA jh xo jB. gkw i[w/ok dhnkA ;VekA #s/ x[zwfdnkA fJj nfj;k; jh BjhA j[zdk fe n;hA fJe Nkg{ #s/ jkA. pj[s jh nB'y/ sohe/ Bkb fJj pkeh d[pJh Ffjo Bkb i[fVnk j'fJnk j?. rZvhnkA s'A fJbktk fJE'A w'B' o/b }ohJ/ d[pJhd/ pkeh fjZ;/ ftu gj[zfunk ikAdk j?. gkw i[w/ok d/

d[nkok fwb e/ pDkfJnk frnk. ;G s'A tZvh u[D"sh tkbh rZb fJj ;h fe fwZNh Bkb pfDnk Nkg{ nkgDh irQk #s/ fet/A fNfenk oj/rk< feT[fA e T[u^ hnkA bfjokA dh wko, s{ckB ns/ ftFth sgF dk ;w[zdo dh gZXo #s/ j'D tkbk n;o nkfd tor/ nB/ekA sZskA dk Nkg{ dh pDso #s/ pj[s wkVk n;o g? ;edk ;h. fJE'A d/ tksktofDe wkj"b ftu ;kok

pDkT[D bJh fJ; ~ gkw i[w/ok d/ noX ftnk; d/ 5 feb'whNo nkb/-d[nkb/, bfjokA s'A xZN'-xZN 3 whNo T[^uk, 11H5 feb'whNo bzwk ns/ 200 whNo u"VkJh tkbk pDkfJnk ikt/. fJ; ~ fJ;/ soQkA jh fsnko ehsk frnk. fJ; gOki?eN bJh 9 g[bkA, 15 NZrp'N}, 7 vO?io;, 30 GkohnkA fwZNh u[e Z D tkbhnkA wFhBkA, ns/ 10 s?oB tkbhnkA eo/BkA dh }o{os gJh. GkohnkA wFhBkA Bkb ;w[d z oh ;sQk ftu'A o/sk eZfYnk frnk. #pO/e tkNo# dh ;G s'A j/mbh gos 7H4 whNo w'Nh pDkJh rJh. fJ; o/sk ~ fJeZmk eoBk pj[s jh u[D"sh g{oB ;h s/ T[d'A jh w[wfeB ;h id'A ;w[zdo FkAs j[zdk ;h skA fe

dh th ewh ;h. d[pJh ;oeko B/ }whB dh ewh ~ d{o eoB bJh ns/ ;?bkBhnkA dh nkwd ~ tXkT[D bJh e[M tZyok eoB dk ;'funk. T[BQkA B/ gkDh ftu fJe pDkT[Nh Nkg{ pDkT[D pko/ ;'funk, fi; dk Bshik gkw i[w/ok ti'A T[Gfonk. gkw i[w/ok d[Bhnk dk ;G s'A tZvk pDkT[Nh Nkg{ j? i' fe g[bkV s'A th fdZ;dk j?. gkw i[w/ok yi{o d/ doZys d/ nkeko ftu pfDnk j'fJnk j?. Nkg{ Fpd ;[DB ftu FkfJd e[M tZyok bZrdk j't/ go fJe pDkT[Nh Nkg{, T[j th ;w[zdo ftu, pDkT[Dk fJe pj[s jh u[D"shg{oB s/ ]soBke gOki?eN ;h. Nkg{ Fpd ;[D e/ FkfJd fJjh ikgdk j't/rk fe j'okA Nkg{nkA tkAr fJj th fJe ;kXkoB Nkg{ jh j?. go nfijk BjhA j?. s[;hA

16 gZs/ (vo'Bd) ikA pkjkA jB. doZysB[wk fJ; YkAu/ dk 1H5 feb'whNo bzwk sDk j?. fJj nr;s 2001 ftu pDBk F[o{ j'fJnk s/ fJ; ~ g{ok eoB bJh uko ;kb bZr/. fizB/ th wB[yZ tZbA' pDkJ/ Nkg{ d[Bhnk ftu jB T[j ;ko/ XkskA s/ ezeohN Bkb pD/ j'J/ jB go :{H J/H JhH d/ gOXkB wzsoh F/y w[jzwdfpB-oFhd dh fJj wzr ;h fe fJ; Nkg{ ~ pDkT[D bJh f;oc e[dosh uh}kA, fit/A gZEo s/ fwZNh jh tosh ikt/. XkskA s/ ezeohN BjhA. fJ; wzr ~ g{ok eoBk, fJe pj[s tZvh u[D"sh ;h. fJzihBhno s/ fJwkoskA pDkT[D tkbhnkA ezgBhnkA d/ wkfjokA B/ fJeZm/ fJ; gOki?eN #s/ ezw F[o{ ehsk. gkw i[w/ok d[pJh ;oeko dh Byhb ezgBh ns/ j?bw?B j[obh nkoehN?eN;

;kb pj[s spdhbhnkA nkT[AdhnkA jB. Btzpo s'A ngO?b sZe dk ;wkA Fkwkb o[Zs nytkT[Adk j?. fJ; o[s Z ftu T[^so-gZSwh fjZ;/ ftu pj[s s{ckB g?dk j[zd/ jB, fiE/ jtktkA pj[s s/} j[zdhnkA. fJBQkA dh ocsko 56 feb'whNo gOsh xzNk nkw jh j[zdh j?. fJBQkA ;kohnkA rZbkA ~ fXnkB ftu oZyd/ j'J/, ftfrnkBekA B/ fJe ftFkb pzBQ tork YkAuk pDkT[D pko/ ;'funk, i' gkw i[w/ok d/ vo'Bd ~ nkb/-d[nkfbUk x/o bt/, skA fe Nkg{ ~ T[^uhnkA bfjokA s/ s{ckBkA s'A pukfJnk ik ;e/. fJ; we;d bJh #eOh;?AN pO/e tkNo# pDkfJnk frnk. fJ; ~ nkouho{vB Uto;h} ezgBh tZb'A fsnko ehsk frnk. wkfjokA B/ fj;kp brkfJnk fe #pO/e tkNo# ~ ;cbskBkb ezw eoB:'r

o/s dh gos dh ;fEosk g{oh soQkA ekfJw oj/. fco tZv/-tZv/ gZEokA ~ o/s/ dh gos T[s ^ / fJeZmk ehsk frnk skA fe #pO/e tkNo# ;w[zdo s'A 4 whNo T[^go j' ikt/. j[D gOFB fJj ;h fe #pO/e tkNo# n;b ftu gkw i[w/ok ~ fet/A pukJ/rk< n;bh pukn pkjob/ etu okjhA g?dk ehsk frnk i' fe pj[s tZv/ gZEokA dhnkA uZNkBkA Bkb pDkfJnk frnk ;h, jo fJe gZEo dk Gko 6 NB d/ pokpo ;h. fJBQkA gZEokA ~ wkb p/Vh T[^s/ bZfdnk frnk s/ 24 xzfNnkA d/ ftu-ftu fJwkos pDkT[D tkbh irQk #s/ G/fink frnk. fco fJe tkje gZNh i' fe fdB oks tosh rJh, B/ 40,000 NB gZEo fJe fdB ftu #pO/e tkNo# dh dhtko sZe gj[zukT[D dk ezw ehsk. r[oi's e"o

d[Bhnk dk ;G s'A tZvk pDkT[Nh Nkg{L gkw i[w/ok

INDO-CANADIAN AWAAZ

54

pdbdk w";w ns/ j'fwUg?Eh

;kT[D s'A pknd Gkd'A dk wjhBk nkT[Adk j?, fdB row ns/ okskA mzYhnkA j'D bZr g?AdhnkA jB ns/ j"bh-j"bh fco mzY d/ w";w dh nkwd j[zdh j?. fJ; pdbdh o[Zs ftu ;kv/ ;oho ns/ f;js T[^s/ eJh soQkA d/ gOGkt g?Ad/ jB. ;{oi, uzdowk, jtk dk o[], ;odh, rowh dk ;kv/ g{o/ ;oho #s/ v{x z k gOGkt g?d A k j?. n;b ftu fJj gOGkt pkjobhnkA jkbskA Bkb'A ;kv/ nzdobh jkbs #s/ f}nkdk fBoGo eodk j?. T[dkjoD d/ s"o #s/ i/eo 10 iD/ whAj ftu fGZi ikD skA ;ko/ fpwko BjhA j'Dr/, fe;/ ~ skA

e[M BjhA j'J/rk, ;r'A T[j jbek-c[bek wfj;{; eo/rk go e[M ~ fGZiD eoe/ ;kjBkbh dh n?boih, }[ekw, fSZekA, p[yko j' ;edk j?, id'A fe e[M ~ fGZiD eoe/ uwVh dh n?boih fit/A XZcV, ykoF, dkD/ ikA ibD th j' ;edh j?. wB[Zyh ;oho fJe r[zMbdko szso j?, fJ; ftu n;zykA e'fFektkA jB, i' fe nkg; ftu ;pzfXs jB. j'fwUg?Eh nB[;ko e'Jh th nbkws, bZSD ikA fpwkoh f;oc fJe nzr sZe jh ;hws BjhA j[zdh, pbfe ;ukJh fJj j? fe i/eo ;oho T[^s/ fJe th dkDk fBebdk j? skA g{ok ;oho T[;

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

o'r ;woZEk d/ nB[;ko jkbskA dk n;o ep{bdh j?. nkw s"o #s/ id'A fJbki dh rZb nkT[Adh j? skA gOuZfbs fJbki e/tb j'Jh n?boih ns/ fJ; d/ gOGktkA sZe jh ;hfws j?, go j'fwUg?fEe fJbki gODkbh nB[;ko ;kvh o'r ~ cVB dh ;woZEk jh fpwko j'D dk n;bh ekoB j?. fit/A fe n;hA jw/Fk jkbs ~ jh d'Fh BjhA mfjok ;ed/, pbfe nkgDk-nkgk nzdo'A seVk j'Dk }o{oh j?, mhe fJ;/ soQkA j'fwUg?fEe fJbki f;oc j'J/ o'r ns/ T[; d/ gOGktkA sZe jh ;hws BjhA j[zdk, pbfe ;kv/ nzdo o'r Bkb bVB dh skes dh w}{psh tZb f}nkdk e/Adfos j[zdk j?. i/eo ;kvk nzdobk w}p{s j't/rk skA pkjob/ fJBc?eFB, ftu f;ZX/-nf;ZX/ s"o #s/ Fkwb ns/ gOGkfts wkVhnkA y[okekA, gOd{FD ns/ w";w dk pdbkn j[d z k j?. ;oho dh nzdobh ihtBh Fesh nkgDh ;kv/ #s/ f}nkdk gOGkt BjhA gk ;eDr/ ns/ n;hA szdo[;s ojkAr/. j'fwUe/no fJbki ftXh ftu woh} dhnkA nbkwskA s'A fJbktk T[; d/ ;oho ~ o'rh eoB tkbh s/ o'r Bkb bVB tkbhnkA FeshnkA dk ;zs[bB pDdk j? ns/ pZu/, tZv/ ;koh T[wo dhnkA dtkJhnkA s'A S[Nekok gk e/ fpwko j'D s'A gfjbkA tkbk szdo[;s ihtB ihn ;ed/ jB ns/ fiBQkA t;s{nkA s'A n?boih j?, T[j th p/o'e-N'e yk ;ed/ jB. -vkL w[efszdo f;zx

xo dk vkeNo ;"Ac

;kv/ w{zj dh F[ZXh ns/ g/N dh F[ZXh bJh xo dk vkeNo j? ;kc. o;'Jh xo dk vkeNo ;kc ;dk s'A jh G'iB d/ pknd upkT[D dk fotki fojk j?. pkohe ;kc ~ y[Fp{ brk e/ f}nkdk wfjzr/ Gkn t/funk ikAdk j?. ;kc #s/ ozr-pozrh yzv uVQk e/ pDkJh ikD tkbh fwZmh ;kc pZfunkA ~ pj[s uzrh bZrdh j?. ;kc dk noe pZfunkA ~ g/N dod ~ mhe oZyD bJh dtkJh d/ o{g ftu fdZsk ikAdk j?. ;kc ykD Bkb wB FkAs, gO;zB ns/ nBzdwJh j' ikAdk j?. fJj yzx dh ;jh dtkJh j?. fJ; ftu j}w eoB dk o; d/ ekoB fJj f}nkdk r[Dekoh wzBh ikAdh j?. :kd Fesh tXkT[D dh nB'yh skes th j? fJ; ftu. jo o'} i' ftnesh ;kc dk ;/tB eodk j?, T[; dk wB ;dk y[F ofjzdk j?. gkB ykDk Gkos dh pj[s g[okDh gozgok ojh j?. pj[s ;ko/ y/sokA ftu G'iB d/ pknd gkB upkDk nZi th c?FB j?. gkB ftu ;kc, fJbkfJuh gk e/ ykD Bkb jk}wk ;jh ofjzdk j?. ;kc ykD Bkb r[od/ uzrh soQkA ezw eod/ jB. fijV/ b'e nkgDh nktk} ~ fwZmk pDkT[Dk ukj[zd/ jB, T[j i/eo jo o'} ;kc upkT[D skA T[BQkA dh nktk} fwZmh pD ikAdh j?. ;kc w{jz F[XZ eoB dk tXhnk T[gkn j?, fJ; Bkb w{jz s'A pdp{ d{o j[dz h j?. yokp rb/ ~ ;kc eoB bJh th ;kc ekoro f;ZX j[zdh j?. i/eo ukj ftu ;kc ns/ fJbkfJuh dk u{oB gkfJnk ikt/ skA ikfJe/dko ukj pDkJh ik ;edh j?. S'fbnkA dh dkb pDkT[Ad/ ;w/A T[; ftu i/eo E'VQh fijh ;kc th gkJh ikt/ skA dkb dk ;tkd tX ikAdk j?. G'iB d/ pknd ;kc ykD Bkb G'iB j}w j' ikAdk j?. nZiebQ S'N/-tZv/ j'NbkA, o?;N'o?ANkA ikA YkfpnkA ftu jo EkA G'iB d/ pknd fpZb d/ Bkb ;kc g/F eoB dk fotki j?, i' pj[s jh uzrk fotki j?. fJ; bJh jo o'} G'iB ftu ;kc ~ Fkfwb eo' ns/ wB nB[;ko f;jswzd bkG jk;b eo'.

INDO-CANADIAN AWAAZ

55

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

nB/e o'rkA ~ ;Zdk fdzdh j? EekB

nZi dh GZi-d"V tkbh f}zdrh ftu ;oho dk EZe ikDk ;[Gkfte j? go ed/-ed/ fJjh EekB eJh xkse o'r fit/A wkJhrO/B, fdb dk d"ok, fvgO?FB (T[dk;h) ns/ fGnzeo f;odod nkfd ~ iBw fdzdh j?. fJ; ;fEsh ftu ftnesh d/ e'b Gkt/A ;G e[M j't/ go T[j y[d ~ ;z;ko dk ;G s'A d[yh, T[dk; wfj;{; eoB brdk j? ns/ nfijh jkbs ftu BF/ nkfd dk ;jkok b?D s'A th r[o/} BjhA eodk. EekB d/ ekoBkA #s/ ft;Ekfos fXnkB d/D Bkb gsk brdk j? fe fJ; d/ iBw ftu eJh nkw fdyD tkb/ ekoB th j[zd/ jB, fit/A BFk, T[BhAdok, sDkn, n;zs[fbs G'iB nkfd. id'A ftnesh jo ;w/A sDknrO;s ofjzdk j't/, w;kb/dko ns/ sfbnk-G[zfBnk G'iB f}nkdk ykt/, oks ~ g{oh BhAd Bk bt/ ns/ fdB ftu d/o Bkb ;"t/A skA EekB d/ Bkb-Bkb eJh j'o fpwkohnkA fit/A p[yko, wb/ohnk, NkJhckJhv,

ykA;h nkfd j'D dk ]sok th pfDnk ofjzdk j?. - oks ~ ;"D s'A brgr d' xzN/ gfjbkA ed/-ed/ d/o sZe xZN o"FBh ftu gVQB, s/} e'Jh th wkBf;e ezw Bk eo'. X[gZ ikA pkoF ftu x[wz Dk ns/ ykbh g/N fwjBs - ;zGt j't/ skA ;"D s'A gfjbkA Nfjb' ns/ eoB Bkb th EekB j' ikAdh j?. ;"D ;w/A fJe rbk; row ns/ fwZmk d[ZX ghU. wkfjokA dk wzBDk j? fe EekB dk n;bh - uzrk ;kfjs ns/ gO/oBkdkfJe T[gd/F noE j? ;oho d/ nzdo{Bh fefonk ebkgkA dk p/fB:w/ j' ikDk. don;b ;oho ~ T[fus T{oik dh b'V j[d z h j? i' ;zsf[ bs G'iB s'A gOkgs rbkfJe'fiB s'A fwbdh j?. ;kj b?D s/ SZvD dh fefonk ftu nke;hiB d/ Bkb o;kfJDe gbtB Bkb ekopB vkJhnke;kJhv ns/ b?efNe nwb pDd/ jB ns/ id'A fJj d't/A jh sZs ;oho ftu fJe' jh EkA #s/ fJeZm/ j' ikAd/ jB skA wk;g/FhnkA w[ekpbsB T[bN ezw eoB brdhnkA jB, fi; Bkb EekB g?dk j' ikAdh j?. eJh tko fJj EekB eJh xkse o'rkA ~ th nkgD/ Bkb b? e/ nkT[Adh j?, fiBQkA ftu T[^u y{B dk dpkn, y{B dh ewh, F{ro ns/ r[od/ dhnkA fpwkohnkA gOw[Zy jB. fJ; s'A fJbktk ;[Gkn ftu fuVfuVkgB, Gko tXDk, jZEkA-g?okA ftu ;'i, ep}, tkb MVBk ns/ nktk} th Gkoh j' ikAdh j?, i' ftnesh dh wkBf;e ns/ ;ohoe ew}'oh dk ckfJdk T[mk e/ T[; ~ fJ; jZd sZe e[zfms eo fdzdh j? fe T[j nkgDh jo fJe ;woZEk s'A jZE X' p?mdk j? ns/ ;wki dh so; Goh fd<FNh dk gkso pD ikAdk j?. EekB s'A pukn - ;oho ftu E'VQh fijh th xpokjN j'D #s/ e[M d/o bzp/ ;kj bU ns/ gkDh gh e/ d[pkok ezw F[o{ eo'. - jo o'} ;t/o/ e;os, s?okeh, NfjbD ns/ ;zGt j't/ skA ;kJheb ubkT[D dh nkds gkU. - e'Jh th ezw :'iBkpZX sohe/ Bkb eo', fi; Bkb p/b'V/ p'M s'A pfunk ik ;e/.

ns/ gOtuB ;[D'. - G'iB ftu d[ZX, cbkA dk o;, ;kps dkbkA, johnkA ;p}hnkA, g"FfNe gdkoE bU ns/ y{p gkDh ghU. - ;ohoe fwjBs s'A pknd nkokw eo' ns/ fdwkrh ezw eod/ ;w/A fXnkB oZy' fe f;o ns/ nZykA ftu dod Bk j't/. - ;wZf;nktkA d/ jZb gfotko ftu ns/ fwZsokA ftu eZY', Bk fe y[d d/o sZe ;'u e/ ikA fdwkr #s/ }'o d/ e/. -wB{ Gkodtki #wzB{

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

56

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE SELECTED FURNITURE

SELECTED MAJOR APPLIANCES

SOFAS - LOVESEATS • OTTOMANS - DINING ROOM TABLES & CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES - DRESSERS CHESTS - NIGHT STANDS

FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30% OFF

SAVE UP TO

60% OFF

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

GEAR UP FOR BACK TO SCHOOL! GREAT SAVINGS ON

SERTAPEDIC® & SERTA® PERFECT SLEEPER MATTRESSES!

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! | EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

Lunaria Tight-Top Firm

Sachet Firm

Ratliff Firm

800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS

800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS

816 POCKET COIL

249.99-$539.99

$

319.99-$639.99

$

ea.

$

ea.

419.99-$739.99

ea.

Clausen Tight-Top Firm Kolten Super Pillow-Top Firm Ridgeport Super Pillow-Top Firm 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM 1188 ZONED POCKET COILS WITH COOL ACTION GEL MEMORY FOAM

469.99-$789.99

$

519.99-$839.99

$

ea.

619.99-$939.99

$

ea.

ea.

MANUFACTURER’S WARRANTY AVAILABLE - SEE IN STORE FOR DETAILS

Zac Sleeper Chair with storage.

Assorted Colours

Was $399.99, Then $199.99 #16736

50

$

NOW ONLY

HOT CAMPUS DEALS! SELECTED

SELECTED

SELECTED Db. & Qn. Size

SELECTED

Pillows Sheet Sets Fibrebeds STARTING AT STARTING AT

9.

$

ea.

ALL NEW-IN-A-BOX ELECTRIC LAWNMOWERS

SAVE 20% OFF OUR ALREADY REDUCED PRICES PLUS SAVE AN ADDITIONAL 10 % WHEN YOU USE YOUR SEARS FINANCIAL™ CREDIT CARD†

†Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard® or Sears Card offers are on approved credit. Sears® is a registered Trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard® and the MasterCard Brand Mark are registered Trademarks of MasterCard International Incorporated.

6.

$

98 ea.

88 set

Computer Desk

39.

$ #30001

98

#90220/1 50,000 + 15,000 BTU COOKING SYSTEM 650 SQUARE INCH COOKING AREA

WAS $549.99 NOW ONLY: $349.99 ea

50% OFF

STARTING AT

39.

$

98

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

ea.

Selected Framed Artwork STARTING AT ONLY

ea.

NEW- IN- A-BOX KENMORE® NATURAL GAS OR PROPANE BBQ

Mirrors

DVDs & Blu-ray® DISCS STARTING AT ONLY

$2

ea

$

6.88

ea.

BLACK FOLDING CHAIR

3-PC. BISTRO SET #80001/2

WAS: $69.94

#30002

NOW ONLY:

ONLY

$9.

88

$49.99 ea

SET

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm Labour Day Store Hours are 11:00am to 6:00pm Offers In Effect Sept. 3 - Sept. 9, 2015, Unless Otherwise Stated, While Quantities Last. Sale Priced Merchandise May Not Be Exactly As Illustrated.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900

Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

W3

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

W4

FRIDAY SEPTEMBER 04, 2015

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.