Indo canadian awaaz 07 08 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ August 07, 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 22,

Number 31

fvp/N ftu ;NhcB jkogo oj/ wbe/no,No{v' s/ n?bk}kp?^E d/ fBFkB/ #s/ UNktk, 06 nr;sL-c?vob gkoNhnkA tZb'A nrbhnkA bJh fvp/N ftu fjZ;k fbnk ns/ fJ;/ soQkA fbpob ns/ ez}otfNt ;oeko dhnkA BhshnkA B/ jh d/F ~ w[V soZeh tZb u'DkA ftu nkgDh fiZs ~ :ehBh pDkT[D bJh jo ;zGt :sB n?BHvhHghH bhvokA tZb'A th nkgDh gkoNh dhnkA GftZys fbnkT[D ftu ;cbsk jk;b ehsh j?. ;NhcB jkogo B/ fejk ehsk ik fojk j?. fJ;/ bVh ftu jh jo tko tkAr fJ; tko th :'iBktkA ~ b? e/ fJ; fvp/N ftu Fkfwb j'J/. fe ez}otfNt ;oeko d"okB e?B/vhnB nkofEesk nkgD/ ;G okiBhse gkoNhnkA d/ bhvokA ftukb/ fvp/N dk f;bf;bk F[o{ j' frnk j?. w?ebhB thebh w?r}hB tZb'A nk:'fis ehsh rJh fJ; fvp/N ftu c?vob gkoNhnkA d/ bhvokA tZb'A nkgDh nkgDh gkoNh tZb'A fsnko ehshnk rJhnkA :'itkBkA pko/ th ikDekoh fdZsh rJh ns/ fgSb/ ;w/A d"okB ehs/ rJ/ ezwkA dk b/yk-i'yk th ;kjwD/ g/F ehsk frnk. thotko oks ~ gfjbh fvp/N d"okB ez}otfNt bhvo ;NhcB jkogo tZb'A nkgDh ;oeko ~ ;Zsk ftu pDkJh oZyD

frZb-nNtkb r'bh ekAv dh ;[DtkJh nZr/ gJh t?Be{to, 07 nr;sL-gzi ;kb g[okD/ frZb-nNtkb r'bh ekAv dh ;[DtkJh nZi fco ;kY/ uko wjhB/ nZr/ g? rJh. gzikph o/vhU d/ wkbe wfBzdo frZb T[^s/ d'F jB fe T[; B/ ;oh-v?bNk d/ r[od[nko/ dh gkofezr #u nkgD/ fto'Xh joihs f;zx nNtkb ~ r'bhnkA wkoe/ ;]s }]wh eo fdZsk ;h. phs/ ;kb i[bkJh wjhB/ nkyoh rtkjhnkA w"e/ th ;[DtkJh d; wjhB/ nZr/ gk fdZsh rJh ;h, i' fJ; ;kb ngo?b ftZu j'Jh ;h. nZi fJ; dh ;[DtkJh nk]oh ;wMh ik ojh ;h go fco fe;/ ekoB iZi tZb'A ;[DtkJh 17 d;zpo sZe nZr/ gk fdZsh rJh. tko tko bNekJh ik ojh ;[DtkJh ~ fiE/ d'FkA dk ;kjwDk eoB tkbh fXo tZb'A fJB;kc Bkb i'fVnk ikAdk j? T[E/ ghVs fXo tZb'A j?okBh gOrN ehsh ik ojh j?.

fvp/N d/ gfjb/ ;tkb d"okB fbpob bhvo tZb'A jkogo ;oeko #s/ fo;?FB ~ b? e/ tko ehsk frnk. fbpob bhvo i;fNB No{v' ns/ n?BHvhHghH bhvo E"w; wbe/no, d'tkA tZbA' jh jkogo ;oeko dhnkA ewhnkA ns/ ykwhnkA ~ ;kjwD/ fbnkT[D ftu g{ok }'o brkfJnk frnk. fJ; rZb dk itkp fdzfdnkA ;NhcB jkogo B/ No{v' ~ ;zp'fXs j[zfdnkA fejk fe fgSb/ ;w/A d"okB i' th T[sko uVQkn nkJ/ jB, T[BQkA d"okB

s'A tXhnk gVQkn #s/ g[Zih j?. 2008 ftu ftFt gZXo #s/ nkJh wjkB wzdh s'A pknd e?B/vk B/ nkofEe ftek; d/ ns/ B"eohnkA g?dk eoB d/ foekov ftFt gZXo #s/ ekfJw ehs/ jB. fJ;d/ Bkb jh ;NhcB jkogo B/ fJ; rZb tZb th fXnkB dtkfJnk fe ez}otfot ;oeko tZb'A jh e?B/vhnB} ~ fgSbh T[wo ftu ;N/pb nkwdBh dk Go';k dtkfJnk j?. (pkeh ;ck 06 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

jz; oki jz; dk F'n 6 nes{po ~ p?^b gOckofwzr ;?No ;oh ftu t?Be{to, 04 nr;sL -gkb w?oe; ;zw/bB pVh y[Fh Bkb n?bkB eod/ jB fe etkbh d/ pkdFkj jz;oki jz; ns/ vpb }[pkBh ns/ vpb tkfJbB d/ T[;skd Fzeo ns/ B[;os csfj nbh ykB d/ spb/ d/ wFj{o T[;skd fdbdko j[;?B ~ g/F eo oj/ jB. jz; oki jz; fiBQK B/ ebk d/ ;dek ;{ch rkfJeh ftu pj[s jh tXhnk Bkw ewkfJnk j? ngkDh p[bzd nktk} Bkb nkgD/ ;{ch ebkw g/F eoBr/. T[BQK dh nktk} ns/ rkT[D dk nzdk} ;{ch rkfJeh bJh pj[s jh Y[e Z tK j?. jz; oki jz; j[oK ~ Gkos dh okFNogsh gOfsGk gN/b tZb'A ;{ch rkfJeh ftu gkJ/ :'rdkB pdb/ gdw Fh n?tkov th fwb u[Zek j?.jz; oki jz; Bk f;oc gzikph rkfJeh ftu Bkw ewkfJnk j? ;r'A gzikph fcbwK, ebk;heb ns/ pkbht[vZ rkfJeh ftu Bkw ewkfJnk j?.T[BKQ d/ ;{chtkd d/ w'j ;dek, T[BKQ nkgDk ;w[Zuk ihtB jh ;{chtkd ~ ;wofgs eo fdZsk j? ns/ nkgD/ b'eK d/ fdb ftu jw/FK th ftr;Dk ns/ EK pDkJh oZyDk ukj[zd/ jB. jz; oki jz; B/ rkfJe d/ s"o @s/ f;oc nkgD/ d/F Gkos ftu jh Bkw BjhA ewkfJnk ;r'A g{o/ ;z;ko Go ftu BkwDk yZfNnk j?. T[BQK dh ;{chnkBk d/D ~ t/yd/ j'J/ ;?Bj'}/ :{Bhtof;Nh nkc e?bhc'oBhnk B/ nkg ~ ;{chnkBk ft}fNzr gO'c?;o d/ nj[d/ bJh Bkw}d ehsk. F[o{ ftu nkg ~ pj[s ;ko/ ;kBwkBK Bkb ;BwkfBs ehsk frnk. gzikp ;oeko tZb'A ~ oki rkfJe n?tkov Bkb ;BwkfBs ehsk frnk. gzikph :{Bhtof;Nh nkc gfNnkbk tZb'A nkg dh w"bfesk s/ ftok;sh gOsh d/D ~ d/yd/ j'J/ nkg ~ ihtBGo bJh c?b'fFg d/ e/ ;BwkfBs ehsk frnk. nkg dh tZX ojh gOf;ZXh ekoB T[BQK ~ ;zrhs BkNe ne?vwh n?tkov th fdZsk frnk i' pj[s xZN b'eK ~ B;hp j'fJnk j?. nkg B/ wFj{o j'J/ ;zrhs ebkekoK ns/ fcbwh j;shnK ftu uzrk Bkw ewkfJnk j?. bsk wzr/Feo ih B/ th nkg nkgD/ iBw fdB w"e/ nkg ~ yk; ;Zdk G/fink ;h. fi; ftu jz; oki jz; j[oK ~ nkgDh ikd{wJh nktk} ftu nkgD/ wFj{o rhs \:kok f;Zbh f;Zbh## Bkb tZvhnK tZvhnK fcbwh j;shnK ~ th M{wD bk fdZsk ;h. wFj{o rkfJe B[;os cfsj nbh ykB B/ th jz; oki jz; j[oK ~ nkgDh fcbw \eZu/ Xkr/## ftu fJe rhs \fJFe dh rbh## rkT[D bJh ibzXo s'A ;g?Fb ;Zdk G/i e/ wzrtkfJnk ;h. jz; oki oki j[oK B/ fw;No J/H nkoH OfjkwB j[oK Bkb th fcbw \BkfJe## ftu ezw ehsk j?. jz; oki jz; nkgDh rkfJeh d[nkok fgnko dk ;Zdk, Fksh ns/ GkJhuko/ d/ gO/w dk ;[B/jk fdzd/ jB fi; B/ b'eK d/ fdbK ftu T[BQK bJh fJe tZyoh EK pDkJh j?. jz; oki jz; B/ fgSb/ 13 ;kbK s'A 14 nr;s tkb/ fdB fJzvhnk-gkfe;skB tkjrk pkovo @s/ nkgDh rkfJeh g/F eod/ nk oj/ jB fi; dh rtkjh d'jK d/FK d/ pkovo d/ d'jhA gk;hA yVQ/ fJzvhnk ns/ gkfe;skBh b'e God/ jB. nkg B/ fpZb efbzNB dh fJzvhnk nwohek ;[;fJNh Bkb fwb e/ r[ioks G{ukb ghVsK bJh 1H5 fwbhnB :{ n?; vkbo fJeZmk ehsk ;h. nkg B/ d[BhnK Go ftu b'eK dh wdd bJh czv o/fizr d/ Bkb Bkb wkdk Go{D pukTD ftu th :'rdkB gkfJnk ;h. nkg/ nkgD/ rhs \Bk BFk eo' Bk tko eo', i/ eoBk j? sK fgnko eo'## okjhA b'eK ~ fgnko, FKsh d/ ;[B/j/ d/ Bkb BfFnK s'A pZuD dh ;zd/F fdZsk j?. nkg nkgDh f}zw/tkoh ;wMd/ jB fe nkgDhnK ;{ch ;zs dhnK f;ZfynktK j'oK ~ th d/D. jz; oki jz; B/ nkgDh ;koh f}zdrh r"otwJh ;zrhs ~ ;wofgs ehsh ns/ ;zrhs ~ r?o-tgkoe f;Zfynk d/ o{g ftu t/yDk ukj[zd/ jB. fJj jh ekoB j? fe nkg dk f}zdrh ;[gBk fe fJe nfijk nkFow pDkfJnk ikt/ fi; ftu g[okDhnK ns/ ftok;sh X[BK ns/ ;{chtkd ~ ;zGkfbnk ik ;e/. Fzeo fJe pj[s jh ftnkge ihts wjkB ebkeko jB i' nkgD/ jkDhnK ftu'A ;zrhs d[BhnK ftu ;G s'A T[go jB. Fzeo ih d/ d[BhnK Go ftu doFe ns/ nb'ue doFe jB.fJe pZu/ dh gO"vhih,

pj[-;zrhseko (ftd J/ ckJht n?Av jkc n"efNt t'eb o/Ai) j'o ebkekoK d/ ;fj:'r Bkb ;z;ko Go ftu ;'b' d[nkok 50 fwbhnB n?bpw t/u fdZs/ jB. Fzeo d/ gfjb/ g"g n?bpw co?Ae }kgk, ghNo r?pob, fcb e"'fbB, po{;, ;gfozr;NhB, t?B w"oh;B, i"B t/N, ;NhtoN e'gb?vA (fd g[fb;), fizio p/eo, N'N', i'BkEB v/ft; (e"oB), fBskFk p?fvzrchbv, g?N w'Bkj?B (No/B), o?Avh i?ef;B (nw?foeB nkJhvb) ns/ g?Nfoe bhJ'Bkov (w'vB ' k) ns/ j'o pj[s ;kohnK n?bpw} fiBKQ B/ nkg ~ wfjwkB ebkeko pDkfJnk j?.Fzeo dh g"g vhthvh \tzB fJB J/ fwbhnB## uko jcfsnK ftu :{ n?; J/ d/ ;kT{Av ;e?B$p?bp'ov ukoN ftu gfjbk doik jkf;b ehsk ;h. Fzeo B/ nkgDh ekY eZY e/ ;NhohUc'fBe fsnko ehsh.10 ;so vpb ;kozrh e/B gkoeo B/ fsnko ehsh i' nkoe?;Nok dh ;koh ;hwk ~ eto eodk j?. Fzeo B/ pj[s ;ko/ ;kT{AvNo?e ftu ezw ehsk ;w/s iowBh dh fJBkw i/s{ ns/ fttkdg{oB \fd bk;N fNzgN/FB nkc dk feOFN## i' wFj{o fcbww/eo wkofNB d[nkok pDkJh rJh ;h. nkg B/

ghNo r?pohnb Bkb fwb e/ pj[s rhs fby/. Fzeo B/ pj[s ;kohnK ;'b' n?bpw}, ns/ thvhU} g"g, o"e, tZy tZy fwT{}e w[jkto/, @s/ fobh} ehshnK jB.fi; ftu 2005 dh nk;eo i/s{ vke{w?ANoh \p"oB fJB N{ pOdo}## th Fkwb j?. 1990

ftu Fzeo B/ fJe xzN/ dh ph ph ;h fcbw n?tkov i/s{ vkfJo?eNo n?u U BkioE Bkb fwb e/ fBod/FB ehsk. fJj fcbw e?B} fcbw c?;Nhtb ftu fJe pj[s jh tXhnk fcbw wzBh rJh. Fzeo B/ eJh fcbwK ftu ezw ehsk fit/A fe e[JhB nkc v?fwzv, nbh, i?Bhco 8, o"fpBj[Zv, i/ep b?vo ns/ j'o eJh fcbwK @u. Fzeo B/ frcNv t?Avh ns/ bh;k Bkb fwb Nh th ;ohnb jho'} ftu ezw ehsk. fi; ftu nkg bhv eo oj/ ;B.

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc nrisMg dy pRogr`m~ dI pVHèI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI bìeAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krvàuNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

Anjani Saran 604-583-1004

Tarun Khullar 604-720-1789

Rahul Bahel 604-209-8747

217–9801 KING GEORGE BLVD., SURREY Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

;oh fty/ j'J/ Wdoh pkfpnkA d/ w/b/ #u j}koK dh frDsh #u b'e j[zw-j[wk e/ g[Zi/ t?Be{to, 06 nr;s (r[oftzdo f;zx pkfpnkA d/ w/b/ #s/ j}kokA dh frDsh ftu b'e Xkbhtkb)L-gO'L w'jB f;zx :kdrkoh ckT{Av/FB g[Zi/. b'ekA B/ fiZE/ Wdoh pkfpnkA d/ Gkos ~ e?B/vk tZb'A ;oh fty/ eotkJ/ rJ/ 20t/A Wdoh nk}kd eotkT[D ns/ e?B/vk ftu B;bh

ftseo/ fto[ZX ;zxoF ftub/ :'rdkB ~ :kd ns/ T[BQkA dhnkA e[opkBhnkA ~ f;idk ehsk, T[^E/ gzikph rkfJekA s/ ebkekokA B/ d/F Grsh, fJBebkph ns/ ;wkfie gZXo tkb/ rhskA dh Sfjpo bkJh. w/b/ dh ftbZyD rZb fJj ;h fe 1996 ftu Fjhd eosko f;zx ;okG/ dh iBw Fskpdh T[^go F[o{ j'fJnk fJj w/bk g{oh ;cbsk Bkb 20 ;kb g{o/ eoB d/ Bkb-Bkb fJ; tko Fjhd eosko f;zx ;okGk, pzsk f;zx ;zxtkb, irs f;zx ;[o f;zx ns/ ;kEhnkA dh Fjhdh Fskpdh ~ ;wofgs ;h. ckT{Av/FB d/ gOXkB ;kfjp f;zx fEzd tb'A Wdoh pkfpnkA ~ ;wofgs w/b/ dh wjZssk ns/ nkJ/ j'J/ b'ekA dk ;tkrs eoB Bkb w/b/ dk nkozG j'fJnk. w/b/ #u e?B/vk dhnkA ;GBkA gkoNhnkA d/ nkr{ s/ u[D/ j'J/ B[wkfJzd/ g[Zi/ j'J/ ;B. fbpob gkoNh d/ e?B/vk d/ w[yh ns/ ;zGkts gOXkB wzsoh ti'A t/y/ ik oj/ i;fNB No{v' nkgDh g{oh Nhw Bkb w/b/ ftu g[iZ /. T[BkQ A n?bkB ehsk fe i/eo T[j gOXkB wzsoh pD/ skA ekwkrkNkwko{ ekAv pko/ ckT{Av/FB tZb'A ehsh ik ojh wzr nB[;ko gkobhw?AN ftu w[nkch wzrDr/. T[BQkA wB[Zyh nfXekokA dh okyh ns/ fJzwhro/FB dk x/ok j'o y[ZbQk eoB dk nkgDk nfjd th d[jokfJnk. T[BQkA d/ Bkb ;kpek n?wH ghH ;[Zy Xkbhtkb s/ ;kpek c?vob wzsoh jop Xkbhtkb, vkL r[b}ko f;zx uhwk nkfd th ;B.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

n?BH vhH ghH dh n?wH ghH fiBh f;w;, fszB ftXkfJe j?oh p?A;, po{; okb;B ns/ ;{n j?wb ;w/s ;kpek ftXkfJe iro{gpokV B/ th FoXk d/ c[Zb G/N ehs/. Wdoh pkp/ BoziB f;zx gzv'oh d/ g'so/ wBihs f;zx fYZb'A B/ Wdoh pkfpnkA dk Mzvk bfjokfJnk s/ w/b/ dk ;'thBko i;fNB No{v' B/ ikoh ehsk. w/b/ dk f;]o T[^x/ rkfJe ;[fozdo fSzdk tb'A g/F ehshnkA FjhdkA dhnkA tkokA ns/ b'e rkEktkA g/F eoB Bkb j'fJnk. w/b/ #u wkFk nbh, iZ;h i;oki, oDihs wDh, dbftzdo fdnkbg[oh, i'sh ftoe, ihs fdT[b, ;[bskB n]so, }?bh ;w/s nB/e ebkekokA B/ nkgD/ ebkw g/F ehs/. ckT{Av/FB tZb'A ekwkrkNkwko{ ekAv dh gkobhw?AN ftZu w[nkch, GkJh w/tk f;zx b'g'e/ dk ndkbsh foekov mhe eoB, ns/ nzv/wkB fBe'pko g'oN pb/no jtkJh nZv/ dk BkAn Wdo bfjo d/ BkAn T[^go oZyD dh wzr ehsh rJh. ;N/i dk ;zukbB ewbihs f;zx wkBkAtkbk ns/ dhfgek B/ ehsk. w/b/ ftu nihs d/ gZsoeko ;L w/io f;zx, gorN f;zx ro/tkb, iZrh n"b] ns/ ;kph n"by ~ w/b/ ftu yk; s"o #s/ ;BwkfBs ehsk frnk. ckT{Av/FB nkr{ ;[yftzdo uhwk, ;opihs frZb, oki gZvk, ftFkb fEzd, nkwBk fEzd, soBihs p?A;, i'sh ;wok, feoBgkb ro/tkb ns/ okDk w[;sk;B nkfd B/ gOpzXkA dh nfjw G{fwek fBGkJh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

BFhb/ gdkoE, jfEnko, Bedh s/ u'oh dk w'No;kJheb pokwd-gzikph ;w/s 2 frOcsko

fBekb/ dk nkd/F ikoh eo fdZsk j?. nXhB j?. T[; ~ e?B/vk ftu'A fe;/ th t/b/ j[D fJj wkwbk ndkbs #u ;[DtkJh tkfg; G/fink ik ;edk j?.

e?broh, 06 nr;sL-;EkBe g[fb; B/ T[^so g{op e?broh dh fJe fojkfJF #u Skgk wko e/ BFhb/ gdkoE, jfEnko, Bedh s/ u'oh dk w'No;kJheb pokwd eoe/ w"e/ s'A 2 ftneshnkA ~ fjok;s #u fbnk j?. g[fb; B/ ;{j fwbD T[gozs e[M fdBkA dh ikAu s'A pknd sbkFh tkozN b? e/ Skgk wkfonk. pokwd ehs/ j'o ;kwkB #u 3 S[o/, 7 ;?^bc'B s/ 11, 645 vkbo Fkfwb jB. seohpB 2800 vkbokA d/ w[Zb dh ftd/Fh eoz;h th pokwd j'Jh j?. frOcsko d'FhnkA #u 25 ;kbk r[oBk}pho f;zx ;zX{ s/ 28 ;kbk fouov i[bhi okfJ;v/b Fkfwb j?. d'FhnkA fto[ZX BFhb/ gdkoE oZyD, s;eoh eoB ;w/s tZy-tZy d'FkA sfjs wkwbk doi ehsk frnk j?. ;Nkc ;koi?AN wkofNB ;uhnkt?Nk B/ dZf;nk fe frOcsko gzikph ;zX{

u'DkA fiZsD bJh gkoNh ~ g{oh

tkj brkT[Dh gt/rh-No{v' e?broh, 06 nr;sL-c?vob fbpob nkr{ i;fNB No{v' B/ fejk j? fe jkT{; nkc ekwB} #u gkoNh dhnkA 35 ;hNkA jB idfe e[b 338 w?Apoh ;dB ftu pj[ws jkf;b

eoB bJh gkoNh ~ pj[s w[FZes eoBh gt/rh. fJj gOrNktk T[BQkA B/ T[; t/b/ ehsk id'A T[BQkA ~ g[ZfSnk frnk ;h fe eh T[j ;wMd/ jB fe ;zxh u'DkA fiZsD bJh T[BQkA ~ ;ys fwjBs eoBh gt/rh. e?broh d/ u'D w[fjzw dcso ftu T[BQkA rZbpks eofdnkA fejk fe e?broh s/ ;w[Zu/ nbpoNk d/ b'e w"i{dk jkogo ;oeko s'A S[ZNekok gkT[Dk ukj[zd/ jB. No{v' B/ n?bkB ehsk fe T[j ;w[Zu/ e?B/vk dh nrtkJh eoBk uj[dz / jB. i;fNB No{v' B/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo dh nb'uBk eofdnkA fejk fe jkogo tor/ fwZso j'D skA nbpoNk dh noEftt;Ek ~ d[FwDkA dh eh b'V j?. T[BQkA fejk fe nbpoNk d/ ftek; bJh jkogo s/ ez}ot/fNt gkoNh e'b e'Jh :'iBk BjhA j?. fJj jh jkb n?BH vhH ghH nkr{ Nkw wbe/no dk j?. T[BQkA fejk fe ;kv/ e'b tXhnk :'iBk j? s/ fJ; ;kb n;hA fJe tXhnk Nhw pDkJh j?, i/eo n;hA ;ys fwjBs eokAr/ skA n;hA e?B/vhnBkA ~ fJe tXhnk ;oeko d/ ;ekAr/.

ftfdnkoEh th}/ T[^go e?B/vk nkfJnk ;h s/ T[j fpOfNF e'bzphnk #u gVQdk ;h go T[; dk th}k th 8 wjhB/ gfjbkA ysw j' u[Zek j?. e?B/vk pkovo ;oft;i J/iz;h B/ T[; d/ d/F

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

fvp/N ftu ;NhcB jkogo oj/ wbe/no,No{v' s/ n?bk}kp?^E d/ fBFkB/ #s/ (pkeh ;ck fJe dh) g?BFBoh} bJh fbnkAdh rJh :'iBk ;dek j[D fe;/ th p}[or ~ nkgD/ p[vkg/ ;w/A nkwdBh dk fceo eoB dh b'V BjhA ojh j?. fJ; fvp/N ftu wbe/no ns/ No{v' tZb'A gfjbh tko fjZ;k fbnk ik fojk j?. rOhB

gkoNh dh bhvo n?bk}kp?^E tZb'A jkogo #s/ nkgD/ ezwkA d/ ftUo/ ~ u[D e/ g/F eoB dk dkntk ehsk frnk j?. T[; tZb'A fJj th dkntk ehsk frnk j? fe T[j 2008 ftu th fvp/N ftu fjZ;k b? u[Zeh j? ns/ jkogo tZb'A nkgDh fgSbh fvp/N d/ w[ZfdnkA ~ jh g/F

ehsk ik fojk j?. fJ;d/ Bkb jh No{v' tZb'A jkogo ;oeko #s/ e'-nkgo/FB Bk eoB dk fJb}kw th brkfJnk frnk j?. fJBQkA fJb}kwk dk itkp fdzfdnk jkogo B/ fejk fe ez}otfNt ;oeko e?B/vk dh gfjbh nfijh ;oeko j?, fi; tZbA' rOhB jkT{; r?;kA dh wksok ftu ewh fbnkAdh rJh j?. fJ; Bkb Bk f;oc tksktoB ~ ;r'A nzfsw o{g ftu d/F ~ bkG fwb/rk. tksktoB dk w[Zdk p/FZe f;ZX/ o{g ftu okiBhfse w[ZfdnkA Bkb BjhA i[Vdk go fJ; Bkb nzfsw o{g ftu d/F tZb'A bkr{ ehshnkA ikD tkbhnk eJh Perfect Driving School nfijhnk :'iBktkA #s/ n;o gt/rk, i' GftZy (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL) ftu fJ; fdFk ftu nZr/ tXDrhnkA. jkogo B/ fJj th fejk fe ;oeko tZbA' jkb/ th ;fEo wksok ftu B"eohnkA eZYhnkA ik ojhnkA jB ns/ brksko d/F dh nkofEesk ftu th ;[Xko fbnkAdk ik fojk j?. fJ;/ soQkA eb?foNh n?eN ~ b? e/ th c?vob bhvo i;fNB No{o' y d * GOVT. q oNm n z Ur S ud ` p RoP YS n l s k Ul q uk tZb'A E"w; wbe/no #s/ fJ; w[Zd/ ~ oNc r G uP ~ B}onzdk} eoB dk fJb}kw brkfJnk. No{v' m y h B/ fejk fe fw;No wbe/no eb?foNh nA?eo d f @ C y * l yf I i e Ms t r k t r q E ftu pdbkt fbnk e/ fJ; ~ d/F d/ N[eV/ * k l ` s 5 / 7 d I t r yi n Mg eoB tkfbnkA bJh j'o th bkGekoh pDk oj/ I d x o h jB ns/ nfijk eod/ j'J/ T[j ;[gohw e'oN s ` p * l oE r m yn l YNf i v @c t r yi n Mg I t M tZb'A ;[DkJ/ rJ/ c?;b/ d/ th fybkc ik oj/ r g jB, fi; ftu fJj ;gZFN ehsk frnk ;h fe * d uh r yk Mt r ol v ` l I A.C. k ` r ~ fJe t'N Bkb d/F ~ s'VB dk c?;bk BjhA fbnk ik ;edk. * G @t r yt v D I E ` s yv ` v ~ No{v' B/ fejk fe gOXkB wzsoh pDB bJh fJj }o{oh BjhA fe cokA;h;h GkFk ftu nbZr p'bh p'bh ikt/ ;r'A fJj th }o{oh j? fe d/F dh ;otT[^u ndkbs d/ c?;b/ dh edo ehsh ikt/. fJ; rZb d/ itkp ftu wbe/no B/ fejk fe T[;dk ;kok okiBhfse ihtB tZy h or j ` x k ` r I l e I n UM P on k r o j'D d/ fto'X ftu jh bzfxnk j?.nkofEesk d/ w[Zd/ #s/ th fbpob fbvo No{v' tZb'A ez}otfNt ;oeko dh nkofEe Bhsh ~ fJe

p r P Yk t f r ` e I i v Mg s k Ul n r v s s t Uf YN t ~ n UM i s K ` a ux i v @c m ` h r

r of t Ys t v ` s q yk ` r v I a up l b D h Y

j i q Md r

604-537-7744 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

c/bhno dZf;nk frnk ns/ ;NhcB jkogo #s/ fJj d'F th brkfJnk fe T[BkQ A tZbA' fe;/ Bkb e'Jh ;zgoe BjhA ehsk frnk. No{v' B/ jkogo ~ ;zp'fXs j[zfdnkA fejk fe s[;hA fJ; rZb s'A fpbe[b nBikD jh oj/, i' d/F dh iBsk wfj;{; eo ojh ;h. fJ; rZb dk itkp fdzfdnkA ;NhcB jkogo B/ d't/A bhvokA tZb'A fgSb/ ;w/A ftu ehs/ nbZE yofunkA dh rZb ehsh ns/ fejk fe d/F ~ ;jh bhj #s/ fbnkT[D tkbh ez}tofNt ;oeko jh j?, fi;B/ j[D sZe d/F dh nkofEesk ~ T[; w[ekw #s/ fbnkAdk j?, fi; Bkb e?B/vk j[D ftFt dhnkA wjkB nkofEe FeshnkA ftu frfDnk ikAdk j?. T[BQkA fejk fe ;kohnkA jh gkoNhnkA tZb'A tX/o/ fBt/F eoB dh ns/ fJ; bJh N?e;kA ftu tkX/ eoB dh rtkjh Goh rJh j?, id'A fe ez}otfNt ;oeko B/ jw/Fk jh N?e;kA ftu tkX/ ~ NkbD ns/ fBt/F ~ ;zs[fbs oZyD ftu ;cbsk jk;b ehsh j?. jkogo B/ fejk fe ;kv/ e'b jkb/ th nfijhnkA eJh j'o :'itkBk jB, fiBQkA Bkb GftZy ftu th brksko n;hA B"eohnkA g?dk eod/ ojkAr/ ns/ fwvb ebk; ~ d/F dh nkofEe soZeh ftu fjZ;/dko pDkT[d A / j'J/ fBt/F dk w"ek d/ ;ekAr/. T[BQkA fJj th fejk fe d/F d/ brGr jo ;?eNo ftu soZeh doi ehsh rJh j? ns/ brksko fJ; rZb #s/ fXnkB th fdZsk ik fojk j? fe fe; ;?eNo ~ j'o nZr/ fbnkAdk ik ;edk j?. fJ; fvp/N ftu c?vob bhvokA tZb'A jkogo ;oeko #s/ eJh ;tkb u[Ze/ rJ/ jB. go ;NhcB jkogo tZb'A fdZs/ rJ/ itkpkA Bkb fto'Xh bhvo bkitkp j'J/ jB, pbe/ fJ; fvp/N ~ bkJht t/y ojh d/F dh iBsk th fJ; rZb Bkb ;fjws j'Jh j?. fJzNoB?^N, ;'Fb whvhnk okjhA nkw b'ekA tZbA' jkogo ;oeko dh ekor[}koh bJh ;zsF[ Nh th iskJh ik ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

d[pJh jtkJh nZv/ #s/ d;sko T[skoB s'A fJBeko eoB #s/ f;Zy ~ fdZsh i/bQ G/iD dh Xweh d[pJh, 06 nr;sL-d[pJh d/ e"wkAsoh jtkJh nZv/ #s/ d;sko T[skoB s'A fJBeko eoB #s/ nfXekohnkA B/ fJe f;Zy ~ i/bq G/iD dh Xweh fdZsh j?. ikDekoh w[skpe d[pJh

ns/ dZf;nk fe fJj Xkofwe wfonkdk Bkb d;sko dh ikAu bJh nfs-nkX[fBe seBhekA ikAu bJh g{o/ ftFt ftu nfijh seBhe ;pzXs fuzB jB ns/ fJBQK ~ T[skfonk BjhA dh tos'A eod/ jB ns/ f;ZykA dh d;sko dh ngDkJh ikDh ukjhdh j?. ik ;edk j?. T[BKQ dZf;nk fe fJ; T[s ^ / T[j T[; ~ fJeZbk SZv e/ ub/ rJ/, id'fA e jtkJh ijk}

e"wkAsoh jtkJh nZv/ T[^s/ thotko ~ f;Zy B"itkB jfozdogkb f;zx ~ T[; ;w/A Gkoh Bkw'Fh dk ;kjwDk eoBk fgnk, id'A jtkJh nZv/ d/ nfXekohnkA B/ T[; ~ d;sko ns/ eVk T[skoB bJh fejk. fJj f;Zy B"itkB Gkos d/ eoBkNe ;{p/ Bkb ;pzX oZydk j?.f;Zy B"itkB jfozdogkb f;zx B/ dZf;nk fe d[pJh jtkJh nZv/ T[^s/ T[; ~ v{zxkJh Bkb ikAu eo bJh o'fenk frnk. T[BQK dZf;nk fe id'A T[; B/ d;sko dh ikAu eoB dk fto'X ehsk skA jtkJh nZv/ d/ nfXekohnkA B/ fejk fe fJ; s'A fpBkA T[j jtkJh ijk} ftu ;co BjhA eo ;edk j?. T[; ~ fJe tko fco d;sko ns/ eVk T[skoB bJh fejk frnk. T[BQK dZf;nk fe T[; B/ nfijk eoB s'A fJBeko eo fdZsk

d/ T[^vB dk ;wkA th B/V/ nkT[Adk ik fojk ;h. T[BQK dZf;nk fe nwohek ns/ e?B/vk tor/ d/FkA ftu d;sko ~ T[sko/ fpBkA ikAu ehsh ikAdh j? ns/ fJZE/ th nfijk jh j'Dk ukjhdk j?, fJ; T[^s/ jtkJh nZv/ d/ nfXekohnkA ~ T[; ~ i/bQ dh jtk ytkT[D dh Xweh d/ fdZsh ns/ T[j d;sko T[sko e/ v{zxkJh Bkb ikAu eoB dh f}Zd T[^s/ nV/ oj/. e[M ;w/A pknd T[; ~ fJe ewo/ ftu fbikfJnk frnk, fiZE/ fvN?eNokA Bkb T[; dh d;sko dh ;e?fBzr ehsh rJh ns/ T[; ;w/A T[; ~ SZv fdZsk frnk, id'A ;e?fBzr ftu e[M BjhA fBefbnk. T[BQK dZf;nk fe fJj w/o/ bJh ekch Bkw'Fh Gfonk ;wkA ;h. T[BQK fejk fe nwohek, e?B/vk ns/ poskBhnk tor/ d/F

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura n & Pro-Rate ce

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-942-3555

604-939-2425

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

nZstkdh w[jzwd Bkt/d d/ fgsk B/ fejk, bFeo/ s'fJpk ikA gkfe c"i eotk ;edh j? T[; dk esb BthA fdZbh$fJ;bkwkpkd, 06 nr;sL-T[^Xog[o ftu cV/ rJ/ f}zdk nZstkdh T[^s/ gkfe;skB dk fJe j'o M{m ;kjwD/ nkfJnk j?. gkfe;skB s'A fJe ftnesh B/ cV/ rJ/ nZstkdh w[jzwd Bkt/d ~ nkgDk bVek dZf;nk j?. w[jzwd :ke{p BkA d/

ftnesh B/ Bkt/d ~ nkgDk bVek dZ;d/ j'J/ fejk fe T[; ~ vo j? fe bFeo/ s'fJpk ikA gkfe;skBh c"i T[; dk esb eo ;edh j?. gkfe;skBh nZstkdh niwb nkfwo e;kp dh gkfe;skBh Bkrfoesk ~ b? e/ bzp/ ;w/A sZe BkAj-B[Zeo eoB tkbh gkfe;skBh ;oeko B/

fJe tko fco M{m dk ;jkok fbnk j?. gkfe;skBh ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ ekih ybhb[Zbk B/ eFwho ftu f}zdk cV/ rJ/ nZstkdh Bkt/d d/ gkfe;skBh j'D d/ Gkos d/ tknd/ ~ oZd eod/ j'J/ fejk fe fe;/ th wkwb/ ftu Gkos tZb'A gkfe;skB T[^s/ d'F bkT[Dk w[Bkf;p BjhA j?. T[BQK fejk fe Gkos ~ frOcsko ehs/ rJ/ nZstkdh Bkt/d dh gkfe;skBh Bkrfoesk ~ ;kfps eoB bJh m'; ;p{s w[jZJhnk eotkT[D/ ukjhd/ jB. gkfe;skB dk gZy oZyd/ j'J/ ybhb[Zbk B/ fejk fe Bkt/d d/ wkwb/ ftu Gkos ~ g{o/ ;p{s d/D/ g?Dr/ ns/ T[; d/ nkXko T[^s/ jh g{oh rZbpks j'Dh ukjhdh j?. izw{-eFwho ftu ph n?; n?c d/ ekfcb/ T[^/s/ jwb/ s'A pknd cV/ rJ/ nZstkdh w[jzwd Bkt/d ~ gkfe;skB B/ nkgDk Bkrfoe wzBD s'A fJBeko eo fdZsk j?. gkfe;skB ftu BkrfoekA dk foekov oZyD tkbh ;oekoh J/iz;h Bkvok B/ fejk j? fe ;oekoh nzefVnkA ftu Bkt/d dk foekov BjhA j?. fJ; s'A gfjbkA Bkt/d ~ b? e/ Gkos B/ ;kc

ehsk j? fe T[j r[nkAYh d/F gkfe;skB s'A ;ojZd gko eoe/ nkfJnk ;h. rOfj wzsoh okiBkE f;zx B/ oki;Gk ftu T[X^ wg[o jwb/ ftu Fkwb d'tkA nZstkdhnkA d/ gkfe;skBh j'D dh ikDekoh o;wh s"o T[^s/ d/ fdZsh rJh j?. cV/ ikD s'A pknd Bkt/d B/ th dkntk ehsk ;h fe T[j g[S z ftu ezNo'b o/yk gko eoe/ fjzdn { kA ~ wkoB bJh Gkos nkfJnk j?.

i?g[o ftZu e[ZfsnkA bJh J/ ;h j'Nb y[ZbQ frnk i?g[o, 06 nr;sL-g?b/; nkB tQhb torhnkA ftF/FsktkA bJh gOf;ZX oki;EkB dh okiXkBh fgze f;Nh i?go[ j[D e[fZ snkA bJh y'b/Q j'Nb ~ b? e/ uouk ftZu j?. i?g[o ftZu 20 eBkb }whB ftZu e[ZfsnkA bJh fJZe J/ ;h j'Nb y'fbQnk ik fojk j? fi; ftZu e[ZfsnkA bJh ;thfwzr s/ ;gk dh ftF/F ftt;Ek ehsh rJh j?. fJzNoB?FBb vkr pk}ko (nkJh vh ph) d/ vkfJo?eNo fto/B Fowk B/ dZf;nk fe fJj j'Nb T[BkQ A b'ekA dhnkA GktBktkA d/ wZd/B}o y'fbQnk frnk j? i' nkgD/ e[ZfsnkA ~ pZfunkA dh soQkA fgnko eod/ jB ns/ nkgD/ gkbs{nkA dh jo y[Fh dk fXnk oZyDk ukj[zd/ jB. T[BQkA B/ dZf;nk fe fJ; j'Nb ftZu e[ZfsnkA bJh N?AFB w[es wkj"b ftZu No/fBzr d/D ns/ x[zwD dh ftt;Ek j?. j'Nb ftZu fJZe fd dk 599 o[gJ/ ukoi ehsk frnk j?, fi; ftZu e[Zs/ dk BkFsk, bzu s/ fvBo d/ fJbktk ;gk th j?.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

okFNogsh nj[d/ fjb/oh efbzNB dh Gkosh w{b dh ;fj:'rh pko/ ikAu F[o{ tkfFzrNB, 06 nr;sL-nwohek d/ okFNogsh nj[d/ dh v?w'eO/fNe T[whdtko fjb/oh efbzNB dh Gkosh w{b dh fJZe ;fj:'rh ikAu d/ x/o/ ftZu nk rJh j?. T[BQkA dh ikAu ;kpek ftd/F wzsoh bJh ezw eoB d"okB ftd/F wzsokb/ s'A tkX{ sBykj b?D pko/ ehsh ik ojh j?. ftd/F wzsoh ikB e?oh ~ fbyh fuZmh ftZu FeshFkbh ;hB/N fBnkfJe ew/Nh d/ gOXkB ;hB/No rok;b/ B/ fejk fe ftd/F wzsokb/ d/ iBob vkfJo?eNo dcso B/ j[wk np/dhB tZb'A ehs/ ;zGkfts ngokXe nkuoD dh ikAu F[o{ ehsh j?. rok;b/ B/ fejk fe ikAu ftZu nt/dhB d/ ezw gOpzX, S[ZNhnkA s/ ftd/F wzsokb/ d/ fJZe w[bk}w s'A ftF/F ;oekoh w[bk}w ns/ efbzNB dh ;hBhno ;bkjeko d/ o{g ftZu ikAu ehsh rJh j?. np/dhB d/ fgsk Gkos s'A jB ns/ wkA gkfe;skB s'A nkJh ;h. rok;b/ B/ fejk fe wJh 2013 ftZu ftd/F wzsokb/ B/ np/dhB ~ #Bk bJhnkA rJhnkA S[ZNhnkA# bJh brGr 33 j}ko vkbo dk G[rskB ehsk, id fe fJj ;gZFN BjhA fe T[j fJ; G[rskB d/ :'r ;h ikA BjhA. T[BQkA fejk fe brGr ;kY/ fszB ;kb sZe ;oeko d/ gZe/ w[bk}w np/dhB B/ Bk skA edh S[ZNh bJh

no}h fdZsh ns/ Bk edh fJ; dh wB}{oh bJh ns/ Bk edh fpwkoh dh S[ZNh, ;kbkBk S[ZNh ikA gOFk;Be S[NZ h d/ BkA #s/ edh T[BkQ A dhnkA S[NZ hnkA dh frDsh xNh j?. rok;b/ B/ d'F bkfJnk j? fe Bk T[BQkA B/ fpBkA G[rskB tkbh ikA p/bV ' / ekoB d/D tkbhnkA S[ZNhnkA bJh edh no}h fdZsh ns/ Bk jh fJ; dh edh wB}{oh bJh. fco ew/Nh ~ fJj d'F fwb/ jB fe T[j n;b ftZu eJh w"fenkA T[^s/ S[ZNhnkA #s/ ;B. i/ fJj ;Zu j? skA T[BQkA ~ nkgDhnkA S[NZ hnkA d/ pdb/ G[rskB dk nfXeko BjhA j'Dk ukjhdk ;h. rok;b/ B/ fJjh fuZmh ftd/F wzsokb/ d/ iBob vkfJo?eNo d/ dcso s/ np/dhB ~ th G/ih s/ T[BQkA s'A j'o ikDekoh wzrh. rok;b/ B/ fJj th d'F bkfJnk fe ftGkr dh w[bk}w j'D d"okB np/dhB B/ nkgD/ gsh Bkb 10 fdB bJh fJNbh ns/ cokA; :ksok ehsh ;h. T[BQkA d'F bkfJnk fe T[BQkA dh w"i{drh fJj ;G do;kT[d A h j? fe T[BkQ A B/ g{o/ ;w/A sZe ezw ehsk.

<UV 9DULDEOH &RQGLWLRQ $SSO\

2XU 6\PERO RI &DUH 6HUYLFH

6XSHULRU 0RUWJDJH 7KH %DQNLQJ $OWHUQDWLYH

6KDUQMLW 6 *LOO $03 %DQN 8SRQ RXU \UV ([SHULHQFH

&$1$'$Â·6 75867(' 0257*$*( (;3(576

FRIDAY AUGUST 07, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

Upkwk B/ j'Nb #u wBkfJnk nkgDk 54tkA iBw fdB

tfFzrNB, 05 nr;sL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ c;N b/vh fwF/b Upkwk s/ nkgD/ e[M B}dheh foFs/dkokA d/ Bkb ;EkBe gOf;ZX j'Nb o'i/} b}ioh #u nkgDk 54tkA iBw fdB wBkfJnk. fJ; w"e/ bzph ekbh ;c/d g'Fke #u ;ih fwF/b T[; d"okB poke Upkwk dk ;kE pky{ph fBGkT[d A h j'Jh fdykJh fdZsh. fJ; w"e/ T[BkQ A d/ Bkb Upkwk dh wso/Jh G?D wk:k ;'Jhs'o'-n?B ih s/ T[BQkA d/ gsh ekBc?v, T[BQkA dh Gshih b/;bh okfpB;B ns/ T[^x/ ;bkjoeko p?b/oh i?o/N w"i{d ;B.

Call Today For Your Best Deal

FRIDAY AUGUST 07, 2015

poke Upkwk dh gOwkD{ ;wM"s/ d/ fto'XhnkA ~ izr dh u/sktBh tkfFzrNB, 06 nr;sL-nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ fJokB Bkb gOwkD{ ;wM"s/ d/ fto'XhnkA ~ fJe tko w[V u/sktBh fdZsh j?. T[BQK fejk fe fJ; ;wM"s/ ~ BkwB}{o eoB dk wsbp izr dhnkA ;zGktBktkA dk okj y'bQDk j't/rk. Upkwk B/ fJj u/sktBh nkgD/ okiBhse

thN' nfXeko dh tos'A dh u/sktBh d/ u[e/ jB. Upkwk B/ Fhs :[XZ d"okB T[; ;w/A d/ okFNogsh ikB n?c e?B/vh ns/ o'Bkbv ohrB tZb'A ehshnkA FkAsh dhnkA e'fFFkA dk f}eo ehsk. T[BQK fejk fe nwoheh ekAro; tZb'A gOwkD{ ;wM"s/ ~ Bk-wB}{o eoB Bkb fJokB tZb'A pzp pDkT[D dhnkA e'fFFkA ~ rsh fwb/rh ns/

fto'XhnkA ns/ fJ}okfJb ~ fdsh j?, i' gOwkD{ ;wM"s/ ~ Bk-wB}{o eokT[D bJh nwoheh ekAro; #u w[fjzw ubk oj/ jB. ekAro; d/ d'tkA ;dBkA B/ fJokB d/ Bkb ehs/ rJ/ gOwkD{ ;wM"s/ ~ wB}{oh d/Dh j?. ;hB/N #u ohgpbheB gkoNh dk pj[s j'D ekoB gO;skt dh gOtkBrh ~ b? e/ FzfenkA dh ;fEsh j? go ;wM"s/ ~ BkwB}{o ehs/ ikD dh ;fEsh #u Upkwk nkgD/

nwohek dh tuBpZXsk ~ Ykj bZr/rh. T[BQK fejk fe fJ; Bkb c"ih ekotkJh dh EkA e{NBhse e'fFFkA okjhA fe;/ ;wZf;nk ~ jZb eoB dk ;kvk okj th pzd j' ikt/rk. fJ; bJh j[D ;kv/ ;kjwD/ ftebg f;oc :[ZX ns/ e{NBhfse e'fFFkA jB, fJ; bJh ekAro; ~ izr d/ ]sofsnkA s'A puD bJh ;wM"s/ dk ;woEB eo e/ T[; dh g[FNh eoBh ukjhdh j?.

ANDY DHANOA : 604-614-9009

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

fBT{:koe #u ;gkJhvow?B B/ ehsh wBub/ dh fSZso go/v

fBT{:koe, 07 nr;sL-fBT{:koe d/ NkJhw; ;etkfJo ftu F[e Z otko ~ ftbZyD B}kok d/yD ~ fwfbnk j?. fJZE/ ;[gojho' ;gkJhvow?B dh vo?; gk e/ fJe ftnesh B/ wuub/ dh }pod;s e[ZNwko ehsh j?. fJe uFwdhd fiUc r'bvpor B/ v/bh fBT{} ~ dZf;nk fe T[^E/ w"i{d fJe ftnesh eJh b'ekA ~ gO/FkB eo fojk ;h. fJ;/ d"okB ;gkJhvow?B dh todh ftu nkJ/ fJe ftnesh B/ T[; dh izw e/ fSZso go/v ehsh. fiT[A jh ;gkJhvw?B B/ wBub/ ~ e[ZNDk F[o{ ehsk skA GhV B/ F'o-Fokpk wuk e/ T[; ~ ekch T[sFkj tXkfJnk. ;gkJhvow?B B/ jzrkwk wukT[D tkb/ nkdwh dh w[ZfenkA ns/ bZskA Bkb izw e/ MkV Mzp ehsh. fJe uFwdhd B/ NftZNo T[^s/ fJ; dk thvh^ ;kAMk eod/ j'J/ fbfynk fe fJ; ;gkJhvow?B ~ fe;/ Fesh dh b'V BjhA j?. 30 ;?fezv d/ fJ; thvhU ~ ypo fby/ ikD sZe 30,000 b'ekA B/ d/y fbnk ;h.

c/;p[e #s/ SkJ/ Gkosh w{b d/ nwoheh okFNogsh T[whdtko p"ph fizdb tkfFzrNB, 07 nr;sL-nwohek d/ okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtko ns/ b{;hnkBk d/ Gkosh w{b d/ rtoBo p"ph fizdb Gkt/A okFNogsh nj[d/ dh dknt/dkoh bJh nk:'is ehsh ikD tkbh gfjbh pfj; #u nkgDh EkA Bk pDk ;e/ j'D, go T[j T[BQK T[whdtkokA #u'A fJZe jB, fiBqkA d/ ;pzX #u c/;p[e #s/ ;G s'A tZX uouk ehsh ikAdh j?. c/;p[e d/ w[skpe brGr 21 bZy b'ekA B/ fizdb d/ ;pzX #u 49 bZy tko rZbkA ehshnkA jB. fJ; soQK T[j okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh d/ c/;p[e #s/ d;t/A ;G s'A uofus fogpbheB okFNogsh T[whdtkokA #u d;t/A Bzpo #s/ nk rJ/ jB. fizdb s'A fpBk N?e;k; d/ ;kpek rtoBo foe g/oh ~ th fJZe j'o T[whdtko ;B, fiBqkA ~ cke; fBT{} d[nkok okFNogsh nj[d/ dh T[whdtkoh d/ fogpbheB dknt/dkokA dh gfjbh pfj; #u BjhA ;Zfdnk frnk, go T[j T[BqkA u'Nh d/ d; T[whdtkokA #u jB, fiBqkA d/ ;pzX #u c/;p[e #s/ ;G s'A tZX uouk j' ojh j?. g/oh ns/ fizdb d't/A gzi j'oBkA Bkb thotko oks #j?gh nkto# fvp/N #u Fkwb j'J/ ;B. c/;p[e d/ nB[;ko g/oh d/ ;pzX #u 24 bZy b'ekA B/ e[Zb 73 bZy tko rZbpks ehsh, fJ;/ dofwnkB T[d:'fre wkjo vkBbv Nozg B/ fJ; ;{uh #u u'Nh dk ;EkB jk;b ehsk. T[BqkA d/ ;pzX #u 262 bZy b'ekA B/ e[Zb 1356 bZy tko rZbkA ehshnkA. Nozg s'A pknd cb'fovk d/ ;kpek rtoBo i/p p[F dk Bzpo j?.

E@j d` jYkp`t hY

;h Jh U ns/ w[bk}wkA dh sBykj d/ gkV/ #s/ oZyh ikt/rh fsZyh B}o

imlIEn

ESTIMATED

2 x $1 imlIEn EST.

MAXMILLIONS

™

E`pxI itkt ieQoN KrIdo

tkfFzrNB, 07 nr;sLnwohek ftu ezgBhnkA ~ ;h Jh U ns/ eowukohnkA d/ n";s sBykj dk nB[gks dZ;Dk gt/rk. nwohek wkoe/N o?r{b/No n?; Jh ;h B/ BtkA ;h Jh U g/n gO;skt ~ wB}{oh d/ fdZsh j?. fJj j[ew 2017 s'A bkr{ j'Dr/. fcbjkb e/tb tZX sBykj gkT[D tb/ nfXekohnkA d/ BkA ns/ sBykj dh ikDekoh d/Dh }o{oh j?. nzefVnkA w[skpe ;kb 2013 ftu nwoheh ezgBhnkA bJh fJj nB[gks eohp 300 r[Dk j?. T[^Xo 50 ;kb gfjbkA ;h Jh U dh ewkJh eowukohnkA dh n";s sBykj d/ w[ekpb/ e/tb 20 r[Dk tZX ;h. Gkos ftu th bzp/ ;w/A s'A ;h Jh U dh sBykj T[^s/ bZrkw bkT[D dh wzr T[^mdh ojh j?. fJ; w[Zd/ T[^s/ rb'pbjzN d/ ;h Jh U ns/ n?w vh ;[Bhb r'fJb dk efjDk j? fe nwohek tork sBykj YkAuk Gkos ftu BjhA j?. Gkos ftu S'NhnkA ezgBhnkA ftu ;h Jh U dh sBykj 2-3 eo'V o[gJ/ ns/ tZvhnkA ezgBhnkA ftu 8-10 eo'V o[gJ/ d/ nk;gk; j?. fJ; s'A fJbktk Gkos ftu dofwnkB/ gZXo, j/mb/ gZXo ns/ ;h Jh U dh sBykj ftu ekch f}nkdk coe j?. jkbkAfe ;[Bhb r'fJb dk wzBDk j? fe ;oekoh ;{uhpZX ezgBh ftu sBykj dh jZd j'Dh ukjhdh j?. Bkb jh ;oekoh ezgBh ftu sBykj ~ iBse th ehsk ikDk ukjhdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

B?Fftb #u Bebh pzd{e b? e/ fcbwh EhJ/No #s/ jwbk, ;t?N tb'A jwbkto Y/o fBT{:koe, 06 nr;sL-nwoheh ;{p/ nc;o j?; B/ dZf;nk fe d' wfjbktkA #s/ g/go SofonkA tkbh Bebh pzd{e ;h. nfXekohnkA B/ N?fB;h dh okiXkBh B?Fftb/ ftu pZX[ tko d[gfjo ;go/n ehsk frnk ns/ fJe ftnesh #s/ dZf;nk fe w'ANkB' d/ e'b d' p?rg?e; ;h, fiBQkA fJe jwbkto B/ fcbwh EhJ/No ftu jwbk e[jkVh Bkb jwbk ehsk frnk. jwbkto B/ ftu'A fJe ftu Bebh pzp ;h. pzp fv;g'ib n?e;g'oN; dh ikAu ftu pzp d/ Bebh j'D j'D dh ikDekoh ;kjwD/ nkJh . fJe p?r T[; B/ nZr/ ns/ fJe fgZm #s/ Nzfrnk ;h. g[fb; B/

w[Ybh ikAu ftu d/fynk fe w'ANkB' wkBf;e s"o #s/ fpwko ;h ns/ uko tko y[de[Fh dh e'fFF eo u[Zek ;h. B?Fftb/ w?No' g[fb; fvgkoNw?AN d/ p[bko/ B/ dZf;nk fe wkBf;e s"o #s/ fpwko w'ANkB' ~ 2004 ftu fJe jwb/ d/ d'F ftu frOcsko ehsk frnk ;h.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN EìeE~ leI ◆ 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆

eoe/ fszB b'ekA ~ }ywh eo fdZsk. B?Fftb/ g[fb; B/ dZf;nk fe jwbkto d/ e'b Bebh fg;Nb ns/ e[jkVh ;h. jwb/ d/ ;w/A EhJ/No ftu e[Zb ;Zs b'e w"i{d ;h. T[; B/ b'ekA #s/ g/go ;go/n Bkb jwbk ehsk. pknd ftu ;t?N Nhw B/ fJ; ~ Y/o eo fdZsk. xNBk ekowkJhe fjeoh 8 w{th ezgb?e; dh j?, fiZE/ #w?v w?e; L fcT{oh o'v# w{th fdykJh ik ojh ;h. B?Fftb/ ckfJo fvgkoNw?AN d/ gpfbe nc/no

;oiheb wk;e gkfJnk j'fJnk ;h. wko/ rJ/ ftnesh dh gSkD 29 ;kb d/ ftz;/N v/ftN w'NA kB' d/ s"o #s/ j'Jh j?. g[fb; B/ T[; dh s;tho th ikoh ehsh j?. EhJ/No d/ fgSb/ dotk}/ s'A fBebD d"okB ;t?N Nhw B/ T[; ~ wko fdZsk. fczro fgOzN; d/ nkXko #s/ T[; dh gSkD j'Jh j?. EhJ/No ftu w"i{d doFekA ~ bZrk fe jwbkto d/ e'b n;bh pzd{e j? ns/ T[BQkA B/ s[ozs g[fb; ~ fJ; dh ;{uBk fdZsh. jkbkAfe jwbkto d/ e'b

p'e' jokw d/ jwb/ #u 8 w"skA, ;" b'e nrtk :kT{Ad/ (e?wo{B), 05 nr;sL-wZX gZSwh ncoheh d/F e?wo{B #u p'e' jokw d/ FZeh nZstkdhnkA B/ T[soh ;ojZd d/ B/V/ fJZe fgzv #s/ jwbk eo fdZsk nZstkdhnkA B/ xZN s'A xZN nZm b'ekA dk esb eo fdZsk, idfe ;" ftneshnkA ~ nrtk eo fbnk ;EkBe ;oeko ns/ c"ih ;{sokA B/ dZf;nk fe nZstkdhnkA B/ wko{nk d/ fi; fgzv ~ fBFkBk pDk e/ jwbk ehsk, T[^E/ fgSb/ wjbB/ BkJhihohnkJh fJ;bkfwe ;w{j d/ nkswxksh jwb/ #u eJh b'e wko/ rJ/ ;B e?wo{B ;oeko B/ i[bkJh #u nZswxksh jwfbnkA s'A pknd T[soh y/so d/ d{o-dokv/ tkb/ fJbkfenkA #u ;[oZfynk ~ ;]s eod/ j'J/ T[^E/ 2000 tkX{ c"ihnkA ~ G/iD dk n?bkB ehsk ;h.

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

$25

pRoivMs-Br leI As Iimq twk

/ pRqI mhInw

kmwl dy ieMtrnYSn l ryt hux,1 GB q`k fYtw joV lE

CHATRMOBILE.COM ‘qy auplBD

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

S-C

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

vkL J/Hg/HihHebkw e'b nkgDh cfoZi s/ J/no ezvhFB th BjhA ;h

BthA fdZbh, 05 nr;sL-phs/ fdBhA fJ; ijkB s'A o[y;s j'J/ Gkos d/ ;kpek okFNogsh vkL J/H g/H ihH npd[b ebkw GkoshnkA d/ fdb s/ fdwkr #s/ nfwZN Skg SZv e/ rJ/ jB. i/ ;wZroh d/ o{g #u rZb eohJ/ skA ebkw pj[s xZN SZv e/ rJ/, fiBQkA #u T[BQkA dhnkA 2500 feskpkA, fJe xVh, 6 ewh}kA, 4 g?NA kA, fJe p{NkA dk i'Vk Fkfwb j?. fJj ;[D e/ j?okBh j't/rh fe Gkos d/ ;kpek okFNogsh s/ 5 djkfenkA s'A tZX ;oekoh ;/tktkA fBGkT[D tkb/ vkL ebkw dh Bk jh e'Jh nkgDh ikfJdkd ;h, ns/ Bk jh T[BQkA e'b cfoZi, NhH thH, eko ns/ J/no ezvhFB ;h. d' djkfenkA s'A tZX sZe T[BQkA d/ ;eZso oj/ j?oh F?ohvkB B/ fejk fe, fJj BjhA fe T[BkQ A ~ e'Jh xkN ;h, gOs z { T[BkQ A B/ mkm Bkb nkgDk ihtB pshs BjhA ehsk. T[j nkgDhnkA feskpkA dh okfJbNh ns/ g?BFB s'A jh nkgDk r[}kok ubkT[Ad/ ;B. id'A T[BQkA B/ nkgDk dcso SZfvnk, ;oeko B/ T[BQkA ~ 10 okikih wkor #s/ pzrbk nbkN ehsk ;h. Gkt/A d' wzf}bk fJj xo nZi ykbh j?, gOzs{ T[BkA d/

ikgkB #s/ nwoheh gOwkD{ jwb/ ~ g{o/ j'J/ 70 ;kb Ajho'Fhwk, 06 nr;sL-ikgkB d/ fjo'Fhwk Ffjo #s/ nwohek tZb'A ehs/ rJ/ gOwkD{ jwb/ ~ nZi 70 ;kb g{o/ j' rJ/ jB. ikgkB d/ gOXkB wzsoh fFzi' np/ ns/ ftd/Fh gOshfBXhnkA ;D/ eJh b'ekA B/ gOwkD{ jwb/

dh toQ/rzY w"e/ eotkJ/ ;wkrw #u fjZ;k fbnk. fJ; ;wkrw #u brGr 50 j}ko b'ekA B/ g[Zi e/ fwOsekA ~ FoXkAibh fdZsh. S/ nrZ;s 1945 #u nwohek B/ gfjbk gOwkD{ jwbk ehsk ;h. fJj xNBk d{i/ ftFt :[ZX d/ nzfsw r/VkA #u'A fJZe j?. gOwkD{ pzp ekoB fjo'Fhwk d/ B/V/-s/V/ jo uh} ;V e/ ;[nkj j' rJh ;h. fJ; pzp Bkb }whBh gZXo #s/ brGr 4, 000 fvroh ;?b;hn; sZe dh rowh g[Zih ;h, i' fe ;Nhb ~ fgxbkT[AD bJh ekch j[zdh j?. fJ; jwb/ #u brGr fJe bZy 40 j}ko b'e wko/ rJ/ ;B. ;kbkBk f;wosh ;wko'j #u tkfFzrNB s'A G/i/ rJ/ ;hBhno nwoheh nfXekoh F;so ezNo'b d/ T[g wzsoh o'; r'N/w'J/bo Fkwb j'J/.

fJwkB dhnkA ejkDhnkA ni/ th f}zdk jB. ebkw jw/Fk jh fBZih s'jfcnkA s'A goj/} jh eod/ ;B ns/ fJj :ehBh pDkT[Ad/ ;B fe ;ko/ fBZih s'jfcnkA ~ soshptko ;oeko d/ s'F/ykB/ ftu G/i fdZsk ikt/. vkL ebkw d/ ;kpek whvhnk ;bkjeko n?;H n?wH ykB B/ dZf;nk feskp s'A fpBkA T[j e'Jh th s'jck ;theko BjhA ;h eod/, id'A th e'Jh pzdk s'jck (g?ev frcN) fbnkT[Adk ;h skA T[BQkA dh fJj d/yD dh shpo fJZSk j[zdh ;h fe fJ; ftu eh j?, i/eo feskp s'A pr?o fJ; #u e[M j'o j[d z k ;h, skA T[j fBwosk ;fjs fJ; ~ tkg; w'V fdzd/ ;B. ebkw dk seBhe Bkb fgnko skA iZr }kjo ;h, T[j jw/Fk nkX[fBe seBhe Bkb o/vhU d/ }ohJ/ nkgD/ nkg ~

i'Vd/ ;B. fijV/ e[nkoNo #u T[j ofjzd/ ;B, T[E/ N?bhft}B th BjhA ;h. T[j o/vhU ns/ nypkokA s'A jh ypokA pko/ ikDekoh jk;b eod/ ;B. okikih wkor rOfj ftu fijVk fJe wkso NhH thH ;h, T[j T[BQkA dk ;Nkc jh tosdk ;h. F?ohvkB B/ dZf;nk fe vkL ebkw T[; ;w/A pj[s y[F j'J/ ;B, id'A T[BQkA B/ nkgD/ Gok dh nkgD/ }Zdh xo fty/ 24 xzN/ fpibh bJh ;'bo gbkAN brtkT[D ftu wdd ehsh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

jI E`ieE~ nUM

hirE`x` dy muK @u mMqrI

mnhor l`l K@tr EsIN bVy m`x Eqy KuSI n`l hirE`x` dy mu@K mMqrI mnohr l`l K@tr jI d` Eqy auhn~ n`l ieMfIEn gorimMt dy a@uc EiDk`rIE~ d` Eqy hirE`x` dy mMny pRmMny ibzns mYn d` E`pxy Sihr vYnkUvr iv@Ky sv`gq krdy h~| Indo-Canadian Socio Economic Associations (IC-SEA) v`ies gru@p E`P pblIkySnz n`l iml ky 21 Egsq dI S`m nMU kimaUintI irsYpSn Eqy ifnr kr rhy hn| Haryana is fast emerging as one of the most favoured investment destinations in India. The globalization of markets and a buoyant economy have given a tremendous impetus to the industrial sector in Haryana, which already has a competitive advantage in terms of strategic location, basic infrastructure as well as a large skilled, educated and young workforce. Besides, the State has an investor-friendly policy environment. Haryana is basically an agrarian economy, producing a variety of food and cash crops. The Purpose of this visit is to explore business partnerships in Canada.

Limited opportunities for sponsorship of this exclusive event are available. FOR DETAILS PLEASE CONTACT:

Parveen Goel : 604 345 4635 â&#x20AC;˘ Shashi Madan : 604 367 5611

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

gkfe;skB d/ ck;N pkbo oj/ t;hw neow dh eko #s/ jwbk, g[fb; tb'A ikAu F[o{ eokuh, 06 nr;sLgkfe;skB d/ ck;N pkbo oj/ t;hw neow dh eko #s/ p[Xtko ~ jwbk j'fJnk ;h. fJe ftnesh B/ T[BQkA #s/ ckJhfozr ehsh ;h. neow B/ xNBk d/ pko/ ftu ft;sko Bkb dZf;nk j?. T[BQkA d/ w[skpe fJe o'v o/i dk wkwbk j?. neow #s/ j'J/ fJ; jwb/ dh g[fb; ikAu eo ojh j?.t;hw neow B/ fJ; xNBk ~ vokT[D tkbk dZf;nk. t;hw B/ dZf;nk fe w?A id ;N/vhnw nk fojk ;h skA fJj j'fJnk. fJj f;oc fJe ;Ve jkd;k ;h. T[; ;w/A ekch GhV ;h. w?A ngDh eko b? e/ ;Ve #s/ ftu tkbh b/B ftu ub fojk ;h fe sd s'A fgZS/ s'A fJe eko B/ NZeo wko fdZsh. w?A T[; eko d/ vokfJto ~ ngD/ tZb nkT[D bJh fejk, b/feB T[j pu e/ GZiD dh e'fFF eoB bZrk. fJ; ekoB w?A fuV frnk. w?A eko dk fgZSk ehsk ns/ T[; dk

vokfJto w"e/ s'A coko j' rJ/. b/feB T[BQkA B/ eko dk Bzpo B'N eo fbnk ns/ g[fb; ~ s[ozs fJ; pko/ dZf;nk. t;hw B/ fejk fe w?A g[fb; ~ ;koh ikDekoh fdZsh. w?~ g{oh T[whd

j? fe T[j jwbktokA ~ cV b?Dr/. fJ; soQkA dh xNBk j' ;edh jB go fg;s"b eZYDh fe;/ w;b/ dk jZb BjhA j?. i/eo ckfJo eoB tkbk pjkdo j? skA ;kjwD/ nkt/.

nobl fr`eIivMg skUl o;sk o'e fbnk. id w?A vokfJto ~ o'e e/ pfj; eo fojk ;h skA eko dh p?e ;hN s'A fJe ftnesh pkjo nkfJnk. T[; d/ e'b fg;s"b ;h. T[; B/ fg;s"b w/oh eBgNh #s/ oZy fdZsh. jkbkAfe sd sZe No?fce o[e frnk ;h. b'ekA B/ w?~ gSkD fbnk. fJ; s'A pknd T[; ftnesh B/ pzd{e EZb/ eo fdZsh ns/ w/oh eko #s/ ckJhfozr eoe/ ubk frnk. t;hw B/ dZf;nk fe ckJhfozr eoB s'A pknd T[j ftnesh ns/

d[Bhnk Go ftu ;G s'A f}nkdk ewkT[D tkb/ 10 ndkekokA #u nfwskG, ;bwkB s/ neF? Fkfwb

BthA fdZbh, 05 nr;sL-pkbht[Zv d/ nfij/ eJh ndkeko jB i' jkbht[Zv ndkekokA d/ w[ekpb/ f}nkdk XBh jB. c'op; dh fJ; ;kb ikoh j'Jh ;{uh d/ w[skfpe pkbht[vZ d/ 3 ndkeko nfij/ jB i' Nkg 10 #u nkgDh irQk pDkT[D #u ekw:kp oj/. pkbht[Zv ndkeko nfwskp puB, ;bwkB ykB s/ neF? e[wko d[Bhnk Go #u ;G s'A f}nkdk ch; b?D tkb/ ndkekokA #u Fkfwb jB. c"op; dh ;{uh nB[;ko ;bwkB ykB s/ nfwskG pZuB ;Zst/A, neF? e[wko nZmt/A, Fkjo[y ykB 19t/A ;EkB #s/ jB ns/ fJBQkA dh eOwtko ;zgsh brGr 2 nop 13 eo'V, 2 nop 7 eo'V s/ 1 nop 65 eo'V o[gJ/ j?.

E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

SELECTED MAJOR APPLIANCES

SELECTED FURNITURE

SOFAS - LOVESEATS OTTOMANS - DINING ROOM TABLES & CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES - DRESSERS CHESTS - NIGHT STANDS

FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30% OFF

SERTAPEDIC® & SERTA® PERFECT SLEEPER MATTRESSES!

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

60% OFF

LUNARIA TIGHT-TOP FIRM

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

CLAUSEN TIGHT TOP FIRM

800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS

987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM

800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS

987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM

$249.99 - $539.99 EACH SACHET FIRM

$319.99 – $639.99 EACH RATLIFF FIRM 816 POCKET COIL

$419.99 – $739.99 EACH

$469.99 – $789.99 EACH KOLTEN SUPER PILLOW-TOP FIRM

$519.99 – $839.99 EACH RIDGEPORT SUPER PILLOW-TOP FIRM

1188 ZONED POCKET COILS WITH COOL ACTION GEL MEMORY FOAM

$619.99 – $939.99 EACH

MANUFACTURER’S WARRANTY AVAILABLE - SEE IN STORE FOR DETAILS SELECTED PILLOWS STARTING AT $3.88 EACH SELECTED SHEET SETS STARTING AT $9.88 SET SELECTED DOUBLE & QUEEN-SIZE FIBREBEDS ONLY $39.88 EACH

BISTRO CHAIR

$19.88 EACH #80001

ONLY $2.88 - $7.88 EACH

$29.88 EACH

NEW-IN-A-BOX KENMORE® NATURAL GAS BBQ

BISTRO TABLE #80000

WHILE QUANTITIES LAST

ALL NEW-IN-A-BOX ELECTRIC LAWNMOWERS

ALL TILLERS

SAVE OUR ALREADY REDUCED PRICES

20% OFF

ASSORTED BBQ UTENSILS

20% OFF

#90221 50,000 + 15,000 BTU COOKING SYSTEM 11,300 BTU SIDEBURNER 650 SQUARE INCH COOKING AREA WAS: $549.99 NOW ONLY: $349.94 EACH

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm Offers In Effect August 6th To 12th 2015, Unless Otherwise Stated, While Quantities Last. Sale Priced Merchandise May Not Be Exactly As Illustrated.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

c/;p[e #s/ r'oh Bkb j'fJnk ;h fgnko, fco ftnkj, j[D 18 wjhB/ pknd ikt/rk nwohek gkDhgs, 06 nr;sL-eoBkb d/ g'gVk fgzv d/ w[e/F dh ejkDh fe;/ fcbwh ejkDh s'A xZN BjhA j?. c/;p[e #s/ nwohek dh n?fvOnkBk Bkb fgnko, fco Gkos #u ftnkj ns/ fJ; s'A pknd nwohek #u Xh dk iBw j'fJnk s/ j[D ;"D dk wjhBkA w[e/F bJh d'joh y[FhnkA b? e/ nkfJnk j?. d; wjhB/ dh Xh B/ gfjbh tko ;"D d/ ;'wtko ~ gkgk p'fbnk. e?bhc'oBhnk s'A thvhU ekb okjhA Xh vfBnk e[wko B/ gkgk fejk skA w[e/F dhnkA nZykA Go nkJhnkA. d{ik 18 wjhB/ pknd nwohek ikD d/ dotk}/ y[Zb/ jB. feT[fA e nwoheh d{sktk; B/ nwohek ikD dh wB}{oh fdZsh j?. j[D w[e/F 20 ;szpo ~ nkgDh Xh d/ iBw fdB w"e/ nwohek ikDk ukj[d z k j?, skA i' fJ; y[Fh ~ d[ZrDk eo ;e/. fJ; d/ bJh w[e/F B/ bzpk fJzs}ko ehsk j?. cotoh 2013 #u j'fJnk ;h ftnkj L eoBkb f}bq/ d/ fgzv g'gVk fBtk;h w[e/F dh cotoh 2013 #u c/;p[e #s/ e?bhc'oBhnk dh n?fvOnkBk Bkb d';sh j'Jh ;h. fgnko #u dhtkBh n?fvOnkBk nwohek SZv e/ nr;s 2013 #u Gkos nk rJh. 14

Btzpo 2013 ~ wzdo #u d'tkA B/ ftnkj eo fbnk. Gkosh d{skt; fejk fe n?fvOnkBk dh th}k fwnkd j'o BjhA tXkJh ik ;edh. 8 cotoh 2014 ~ T[j tkg; nwohek ubh rJh. 20 ;szpo 2014 ~ n?fvOnkBk B/ Xh ~ iBw fdZsk. w[e/F B/ th nwoheh d{skt; #u nwohek d/ th}k dh no}h brkJh. j[D sZe Xh d/ e'b ikD dk okj ;kc BjhA j' ;fenk j?. d; wjhB/ #u w[e/F nkgDh Xh vfBnk e[wko s/ gsBh n?fvOnkBk dh s;tho tkN;n?g ikA fco B?N d/ okjhA d/ydk j? s/ thvhU ekb eo b?Adk j?. j[D ikD dh wB}{oh fwbh j?.

n?fvOnkBk id'A g'gVk fgzv #u ofjzdh ;h skA T[j jfonkDth s/ fjzdh p'bD bZrh ;h. y/shpkVh d/ ezw #u w[e/F dk jZE tNkT[d A h ;h. p[r Z h M'N/ #s/ ;tko j' e/ y/skA #u'A xkj fbnkT[Adh ;h. fJjh BjhA wZMkA dhnkA XkokA u'Adh ;h s/ wZeh dh o'Nh ns/ ;o'A dk ;kr th T[; ~ ;Z; fpwbk d/yh B/ pDkT[Dk f;yk fdZsk ;h. fpwbk efjzdh j? fe T[; dh g'sh ~ r'd #u b?D TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

“Á⁄ﬂÊ⁄ù áÊ‹ ’„Ê⁄ù˚ Optik TV ‹ªﬂÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚

Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam

w;kb/dko ykDk ykD Bkb

Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave.

fwbdk eJh fpwkohnkA s'A S[Nekok

Delta Scottsdale Centre

bzvB, 06 nr;sL-bzvB ftu j'J/ fJe ;ot/ ftu fJj ;kjwD/ nkfJnk j? fe w;kb/dko ykDk ykD Bkb eJh fpwkohnkA s'A S[Nekok fwb

1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr.

;edk j?. fpOfNF w?vheb ioBb s'A gOekFs j'D tkb/ fJe n]pko d/ }ohJ/ ;'XkoEhnkA B/ fJ; rZb dk y[bk;k ehsk j? . nfXnB s'A gsk ufbnk j? fe w;kb/dko G'iB eJh fpwkohnkA s'A puk e/ w"s ~ fgZS/ XZeD ftu wddrko ;kps j[zdk j?. fJ; ftu fejk frnk j? fe w;kb/dko G'iB ~ f}nkdk tko b?D Bkb e?A;o, fdb ns/ ;kj dh fpwkoh s'A j'D tkbh w"skA dk ]sok xZN j[zdk j?. fJj rZb wodkA s'A f}nkdk wfjbktkA #s/ bkr{ j[zdh j?. nfXnB ftu d/fynk frnk fe fJ; ftu fjZ;k b?D tkb/ T[BkQ A b'ekA B/ fiBQkA B/ o'}kBk w;kb/dko G'iB ykXk, T[BQkA dh w"s dh nkFzek T[BQkA b'ekA d/ w[ekpb/ 14 ch;dh xZN gkJh rJh fiBQkA B/ jcs/ ftu fJe tko ikA fJ; s'A th xZN w;kb/dko G'iB ~ ykXk. fJj rZb w;kb/dko G'iB b?D tkb/ T[BQkA b'ekA #s/ bkr{ j[zdk j? i' Fokp BjhA ghAd/. ;'X eoB tkfbnkA dk efjDk j? fe w;kfbnkA ftu nfij/ szs jB i' f;js d/ bJh ckfJd/wzd j[zd/ jB. b/feB ni/ fJ; #s/ j'o ;'X eoB dh }o{os j?.

1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond

∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ •Ã „Ù⁄, ¶“ÀË•ù ◊á“‚¢Œ ’ı‹ËflÈ« ◊ÍflË¬ Netflix $Ã ŒπÙ˚* „ÈÀ Optik TV $Ã ©“‹’œ „á˚ ™

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

7380 King George Blvd. 13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ •ª‚Ã 10, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *Netflix ‚≈⁄ËÁ◊¢ª ◊Òed’⁄Á‡“ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË; Á¡‚ ‹® ‹Êªã fl°π⁄Ë „Ù∞ªË˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

rhsk BjhA ;kvh @r[Zvh# j? gkfe;skB ftu ofj ojh Gkosh e[Vh

nzfwOs;o, 05 nr;sL-pkbht[Zv fcbw piozrh GkJhikB #u BkfJe tZb'A fJe gkfe;skBh e[Vh ~ T[; d/ xo gj[zukT[D dh ;Zuh ejkDh wro'A gkfe;skB d/ eokuh Ffjo #u ofj ojh fJe r{zrh-p'bh Gkosh w[fNnko dh nkg phsh th ;[oyhnkA #u nk rJh j?, fi; d/ 12 toQ/ gfjbkA Gkos #u'A nukBe gkfe;skB gj[zu ikD dh ikDekoh fwbh s/ j[D gkfe dh

;wki ;/th ;z;Ek tZb'A T[; d/ wkfgnkA dh Gkb bJh T[gokb/ F[o{ ehs/ jB, fi; ;pzXh Gkosh ftd/F wzsoh F[Fwk ;toki NthN eofdnkA wdd dk Go';k fdtkfJnk ;h. T[es #rhsk# BkAn dh bVeh ~ nzfwOs;o dhnkA M[ZrhnkA MkgVhnkA #u ofjD tkb/ fJe r{zr/-p'b/ gfotko B/ nkgDh ;kb 2003 #u rbsh Bkb gkfe;skB ub/ rJh p/Nh #r[Zvh# T[oc g{ik

dZf;nk j?. n]pkokA ns/ NhHthH u?BbkA #s/ ;[oy j'Jh rhsk ;pzXh ]po ~ nzfwOs;o o/bt/ ;N/FB #s/ FOw' Dh ew/Nh d/ pD/ dcso #u gOpzXeh fJzukoi e[bdhg f;zx c"ih B/ id'A t/fynk skA T[; ~ ;kb 2003 #u fJE'A jh T[es gfotko dh r{zrh-p'bh bVeh d/ r[wz j'D dh :kd nkJh. e[bdhg f;zx B/ fJ; ;pzXh #nihs# Bkb ;zgoe eofdnkA gfotko dh FBkys dZ;h, i' o/bt/ ;N/FB B}dhe fJe g[b j/m pDhnkA M[ZrhnkA MkgVhnkA #u ofj fojk ;h. w"e/ #s/ g[Zi e/ r{zr/ p'b/ ow/F s/ okw d[bkoh ~ id'A rhsk dh eokuh s'A gOekfFs j'Jh s;tho ftykJh skA T[BQkA s[ozs nZykA v'bfdnkA nkgDh Xh j'D dk dkntk iskT[Dk F[o{ eo fdZsk. eohp 17 e[ tfoQnkA d/ p'bukb ;ed/ T[BQkA d/ g[Zso oki{ B/ dZf;nk fe T[j s/ T[; dh tZvh G?D r[Zvh o/bt/ ;N/FB #s/ gkfe;skB ~ ikD tkb/ f;Zy iE/ e'b'A bzro-gOFkdk yk oj/ ;B skA T[; dh G?D o/b rZvh #u ;tko j' rJh i' w[V BjhA bZGh. r[Zvh dh wkA Gkt/A p'b BjhA ;h ;edh go w'pkfJb #s/ #rhsk# dh s;tho t/y e/ T[; dh GNeD f;yo/ gj[zu rJh ns/ T[j s;tho ~ jh nkgDh fjZe Bkb bkT[D bZrh. e[bdhg f;zx c"ih B/ dZf;nk fe 2003 #u e[M fdB ;kok gfotko o'Adk fojk go e'Jh ;{uBk Bk fwb ;eh ;h. gfotko B/ dZf;nk fe rtkuD w"e/ r[Zvh dh T[wo eohp 7-8 ;kb ;h s/ T[; dh gSkD { / #s/ fJe Feb d/ Bkb T[; d/ yZp/ jZE d/ nzrm ftF/F fBFkB Bkb th j' ;edh j?. i/eo

gfotko dh ;w[Zuh ftfEnk ;wMhJ/ skA ;wkA, Feb, jkbks s/ B/Vb/ b'ekA dh rtkjh T[BQkA d/ dknt/ dh ekch jZd sZe g[FNh eod/ jB. Bk e/tb gfotko pbfe FOw' Dh ew/Nh eowukoh s/ B/V/-s/V/ bzp/ ;w/A s'A tZy-tZy ezw eod/ b'e th gSkD ~ ;jh mfjok oj/ jB. T[Xo gkfe;skB #u eokuh dh fi; ;z;Ek #Jhdh ckT{kv/FB# B/ rhsk ~ gkfbnk ;zGkfbnk j?, T[; tZbA' T[; d/ Gkos #u wkg/ bZG e/ d/D bJh T[gokb/ F[o{ ehs/ rJ/ jB, fi; sfjs e[M Gkosh ;wki ;/th ;z;EktkA B/ th ;jkfJsk dk Go';k fdZsk j? go j[D sZe id'A e'Jh j'o dknt/dko ;kjwD/ BjhA nkfJnk skA T[es gfotko d/ t?okr B/ ;Zuh ejkDh ~ BtkA t/r d/ fdZsk j?. fJ; wkwb/ #u ;w[Zuh ekotkJh dh f}zw/tkoh u[Ze oj/ gkfe;skB d/ wFj{o ;wki ;/th iBkp nB;ko poBh Bkb fJzrb?Av #u #nihs# tZb'A ;zgoe ehs/ ikD #s/ T[BQkA nfij/ fe;/ gfotko d/ dknt/ #s/ ;zs[FNh gOrN eofdnkA fejk fe T[j ibd jh fJ; gfotko ~ fwbDk ukj[Dr/ s/ i/eo rhsk T[BkQ A dh r[v Z h ;kps j'Jh skA nrbh g/Fedwh nkozGh ikt/rh.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

T{Xwg[o #u gkfe;skB s'A nkfJnk nZstkdh ekp{L phHn?; n?cHekcb/ #s/ ehsk ;h jwbk ;OhBro$izw{, 05 gfjbkA jh nwo BkE :ksohnkA ~ fbikn fojk pknd ;[ofZ ynk pbkA B/ fJbke/ Go ftu sbkFh nr;sL-;[oZfynk pbkA ekcbk oki wkor s'A bzfxnk ;h. jwb/ s'A w[fjzw ubkJh rJh j?. ~ ;ojZd gkob/ nZstkd fybkc ftZY/ ;zxoF ftu tZvh ;cbsk fwbh j?. 26$11 d/ w[zpJh jwb/ d"okB nZstkdh n}wb e;kp s'A pknd nZi phH n?;H n?cH d/ ekcb/ #s/ jwbk eoB tkb/ nZstkdhnkA ftu'A w[jwz d Bkt/d :ke{p (fi; B/ gfjbkA nkgDk BkAn T[;wkB T[oc ekf;w ykB dZf;nk ;h) fiT[Adk cfVnk frnk, i' gkfe;skB d/ c?;bkpkd d/ w[;sckpkd fJbke/ Bkb ;zpzfXs j?. fJBQkA ;{sokA nB[;ko nZstkdhnkA tZb'A ehs/ jwb/ s'A nZstkdhnkA tZb'A T{Xwg[o ftu izw{-;OhBro okFNoh wkor #s/ phH n?;H n?cH d/ ekcb/ #s/ ehs/ jwb/ d"okB d' itkB Fjhd j' rJ/ ns/ 11 itkBkA ;w/s 13 j'o }]wh j' rJ/. Fjhd j'J/ phH n?;H n?cH d/ itkBkA dh gSkD :w[Bk Bro (jfonkDk) d/ fgzv okwrVQ wiok d/ o"eh ns/ gZSwh pzrkb d/ ibgkJhr[Vh d/ d"ehwkoh #u ofjD tkb/ ;[G/Ad{ okJ/ ti'A j'Jh j?. ;[oZfynk pbkA d/ itkph jwb/ ftu fJe nZstkdh wkfonk frnk. jwb/ s'A gfjbkA fJ;/ wkor s'A nwoBkE :ksohnkA dk ekcbk bzfxnk i' nZstkdhnkA d/ fBFkB/ #s/ ;h. fJ; dk y[bk;k cV/ rJ/ nZstkdh B/ ehsk j?. fJ; ;pzX ftu ;[oZfynk pbkA B/ gOrNktk ehsk j? fe cfVnk frnk nZstkdh c?;bkpkd (gkfe;skB) Bkb ;zpzfXs j? s/ fJj ;kvh tZvh gOkgsh j?.# ;oekoh ;{sokA nB[;ko fJ; nZstkdh dh gfjukD w[jzwd Bkt/d ti'A j'Jh, i' gkfe;skB dk ofjD tkbk j?. nZstkdh Bkt/d e'b'A w[ZYbh g[ZSfrZS d"okB fJj gsk bZrk fe fJj nZstkdh T[^soh eFwho d/ e[gtkVk fJbke/ okjhA Gkos ftu dk]b j'J/. fJj nZstkdh jwbk nfij/ ;w/A j'fJnk j? id'A e[M fdB gfjbkA jh nZstkdhnkA B/ gzikp d/ dhBkBro g[fb; EkD/ #s/ jwbk ehsk ;h. T{Xwg[o ftu fgSb/ fJe djke/ s'A tX/o/ ;w/A d"okB fJ; gOeko dk fJj gfjbk jwbk j?. roB/vkA Bkb ehsk jwbk T{Xwg[o d/ fvgNh efwFBo Fkfjd fJepkb u"Xoh B/ dZf;nk fe nZstkdhnkA B/ nZi T{Xwg[o ns/ u/BkBh Ffjo ftukb/ izw{ s'A 12 feb'whNo d{o Bo;{ Bkb/ #s/ phH n?;H n?cH d/ ekcb/ ~ fBFkBk pDkfJnk. u"Xoh B/ dZf;nk fe nZstkdhnkA B/ ;wo"bh B/V/ oki wkor #s/ phHn?;Hn?cH d/ ekcb/ #s/ roB/v ;[ZN/ s/ nzXkX[zd r'bhnkA ubkJhnkA. phHn?;Hn?cH d/ nkJhHihHoke/F e[wko B/ dZf;nk fe jwb/ ftu }]wh j'J/ 13 ifDnkA ~ j;gskb dkyb eotkfJnk frnk j?. ;{sokA nB[;ko jwb/ fgS'A nZstkdh d"V rJ/ ns/ T[BQkA B/ fJe fgzv fMoVh ftu ik e/ fszB ftneshnkA ~ pzXe pDk fbnk. fJ; d"okB c"i B/ g{o/ fJbke/ ~ ep}/ ftu b? fbnk. c"i pzXekA ~ S[vtkT[D ftu bZrh ;h fe nukBe gk;k gbN frnk s/ pzXe pDkJ/ b'e nZstkdhnkA #s/ jkth j' rJ/. fiBQkA fszB BkrfoekA ~ nZstkdhnkA B/ pzXe pDkfJnk ;h T[BQkA B/ jh ;kj; ftykT[AfdnkA nZstkdh ~ ekp{ eo fbnk, fi; B/ ;G s'A gfjbkA nkgDk BkAn ekf;w ykB dZf;nk. fJ; nZstkdh dh T[wo 18-20 ;kb d/ eohp j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

s/} f;o dod (wkJhrO/B) s/ j'fwUg?Eh ;z;ko Go ftZu eo'VK nfij/ ftnesh jB fijV/ s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B s'A ghVs jB. ;G s'A d[ydkJh gZy sK fJj j? fe eJh gOubs fJbki gODkbhnK ftZu fJBQK o'rK dk ;zs'FiBe fJbki T[gbpX BjhA j?.

s/} f;o dod (wkJhrO/B) s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B j'D d/ fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB fit/A, firo ns/ fgZs/ ftZu e'Jh ]okph, g/N ftZu r?;, ep}, rodB d/ fjZ;/ (;otkJheb toNhpok) ftZu e'Jh ftrkV, jkJh pbZv gO?Fo, g[okDk B}bk-i[]kw,

ezB iK dzd dk dod, ;oho dh B;K ftZu fyukn, f;o ftZu ;ZN bZrD iK fNT{wo j'D, fsZbh d/ tXD, wkBf;e nFKsh, w";w d/ gOGkt, f}nkdk rowh iK f}nkdk jtk bZrD, mzY s'A ibdh Bkb row ewo/ ftZu nkT[D iK fJ; s'A T[bN fdwkrh ezw f}nkdk eoB, nZyK #s/ f}nkdk }'o g?D, tX/o/ ;'u-ftuko, T[fBzdok ns/ brksko fuzsk ftZu v[Zp/ ofjD, f}nkdk e;os ns/ f}nkdk fwjBs eoB ns/ f}nkdk :ksok eoB Bkb nkfd. g[oFk d/ w[ekpb/ fJj o'r n"osK ftZu f}nkdk d/fynk frnk j?. n"osK ftZu FkfJd fJj jkow'B} dh n;wkBsk iK iDB nzrK ftZu fe;/ ftrkV, fworh, fj;Nhohnk ns/ fgFkp ;zpzXh fe;/ o'r d/ ekoB j' ;edk j?. eJh n"osK ~ wk;e-Xow F[o{ j'D s'A gfjbK iK oi'-fBtfosh (whB'gk}) dh nt;Ek ftZu s/} dod dk fFeko j'Dk g?Adk j?. eJh b'eK ~ e[M ]k; uh}K ykD iK ghD Bkb wkJhrO/B j' iKdk j?, fit/A fe Fokp, phno, p'sbpzd mzY/ gdkoE, e"ch, gBho, y'fJnk, e/bk, nkb{p[]kok, wk; ns/ eJh e?wheb dtkJhnK. eJh n"osK ~ roG-fBo'Xe r'bhnK ykD ns/ ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eoB Bkb th s/} f;o dod j' iKdk j?. f;o dod ns/ wkJhrO/B d/ o'rh ~ nfijk wfj;{; j[zdk j? fit/A f;o dhnK B;K mZg-mZg XVe ojhnK j'D ns/ nZX/ iK g{o/ f;o ftZu ekch dod j't/. eJh o'rhnK ~ o'r tX ikD dh jkbs ftZu nZyK nZr/ jB/ok nk iKdk j?, fdb xpokT[Adk j? ns/ tko-tko fdb eZuk j[zfdnK j'fJnK fdb gZN j[zdk j? ns/ T[bNh nkT[D ~ eodh j? iK nk th iKdh j?. e'Jh th nktk}, ;zrhs p[ok bZrdk j?. fe;/ Bkb rZbpks eoB iK e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. eJhnK ~ fJ; dod dh ntdEk d/ ubfdnK pkjo dh o"FBh iK xo d/ nzdo dh o"FBh fpbe[b th BjhA ;[ykT[Adh ns/ T[j god/ ns/ dotk}/ pzd eoe/ ns/ pZsh p[Mk e/ nkokw Bkb b/NDk gz;d eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh dh ;jkfJsk b?D tk;s/ id'A woh} ;kvh ebhfBe fty/ nkT[Adk j? sK T[go'es fdZs/ ;ko/ ekoBK dh

FRIDAY AUGUST 07, 2015 ghVs ftnesh s'A rfjokJh ftZu x'y ehsh iKdh j?. T[go'es ftZu'A fJZe iK fJZe s'A tZX ekoBK ~ iK fJBQK s'A fJbktk j'o ekoBK dh gSkD eoB d/ Bkb-Bkb ghVs ftnesh dh f;o dod d/ d"okB wB'dFk ns/ T[; dh g;zd ns/ Bk-g;zd ns/ nkb/-d[nkb/ dh ukjs w[skpe YZe [ thA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. e[M e/; nfij/ j[zd/ jB fiBQK ftZu f;o dod fe;/ g[okDh ;ZN iK n?e;hv?NA iK fe;/ T[ukJh s'A fvrD d/ ekoB j'fJnk j[zdk j? sK j'fwUg?Eh fJbki gODkbh ftZu fJBQK ekoBK dh s;dheF[dk dtkJhnK T[gbpX j[zdhnK jB. ghVs ftnesh d/ nkw ihtB ns/ ihtB dh ekoi F?bh T[s ^ / wkJhrO/B dh dod dk eh gOGkt g?d A k j?, fJ; dh v{x z kJh Bkb x'y gVskb eoB T[gozs YZe [ thA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[yZ ;zpXz h ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 (d{ih wzfib) 8138128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

w?A BjhA ehsh bfbs w'dh bJh f;ckoF, fpOfNF ;oeko #s/ ;g[od ;h c?;bkL ;[Fwk BthA fdZbh, 06 nr;sL-ftd/F wzsoh j?, nfijh n"os dh wdd eoBk i/eo r[Bkj ep{b eodh jkA s/ ;dB i' ;}k d/Dk ukj/, w?A ;[Fwk ;toki B/ thotko ~ b'e;Gk #u j? skA w?A g{o/ okFNo d/ ;kjwD/ nkgDk r[Bkj G[rsD bJh fsnko jkA. bfbsr/N #s/ ;ckJh fdzd/ j'J/ fejk fe T[BQkA B/ ed/ th bfbs w'dh ~ :ksok d;skt/} fdtkT[D bJh fpOfNF ;oeko ~ f;ckoF BjhA Private Mortgage available at low rates. ehsh. ;[Fwk B/ fejk fe T[BQkA B/ fJ; ;zpzX #u 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. e'Jh f;ckoF BjhA ehsh, f;oc fJzBk fbfynk Borrow up to 80% value of Property. fe fpOfNF ;oeko nkgD/ fB:wkA d/ w[skpe fJ; Bank Rules not applicable here. #s/ c?;bk b? ;edh j?. ;[Fwk B/ b'e;Gk #u Bad Credit/ Less Income- No problem… fejk fe w/o/ nkgD/ b'e i' w/ok pj[s ;BwkB Call- Mortgage Consultant, eod/ ;B, nZi w/oh nkb'uBk eo oj/ jB, w/ok n;shck wzr oj/ jB. ;[Fwk B/ fejk fe, eh w?A eod/, ;'Bhnk ih jh j[zd/ skA eh eod/< T[j Rajan Saggi, AMP bfbs w'dh ~ Gkos s'A GikfJnk< eh w?A T[BQkA n"os fi;d/ f]bkc d[Bhnk Go #u e'Jh e/; Saggi Financial Solutions Inc. d/ f]bkc uZb ojh ikAu ~ o[etkfJnk< eh w?A BjhA uZb fojk, i' 17 ;kbkA s'A e?A;o s'A ghVs T[BkQ A ~ :ksok d;skt/} d/D dk nB[oX' ehsk< w?A f;oc fJj c?;bk fpOfNF ;oeko #s/ ;"gA fdZsk. c?;b/ #u w/oh e'Jh G{fwek BjhA ;h. T[j :ksok d;skt/} Bk d/D dk th c?;bk eo ;ed/ ;B. T[BQkA B/ fejk fe fJj ;[B/jk th i' w?A G/fink, T[j wB[Zysk d/ nkXko #s/ G/fink. bfbs w'dh dh gsBh 17 ;kb s'A e?A;o s'A ghVs j?. fiZE/ T[j fJbki eok ojh j?, vkeNokA B/ fejk fe fJ; tko s[jkvk e?;A o ikBb/tk j?. T[BkQ A B/ fejk fe w?A g[ZSDk ukj[zdh jkA fe e'Jh j'o w/oh irQk j[zdk skA eh eodk. s[;hA ( ;gheo ) j[zd/ skA eh

Private Mortgage Available !!!

The Mortgage Group Canada Inc.

nzsookFNoh ;ojZd s' 20 eo"V dh j?o'fJB pokwd

yk;k, 06 nr;sL-15 nr;s dh nkwd d/ ubfdnkA gkfe;skB dh efEs Ffj #s/ BF/ d/ ;wrbokA ns/ nZstkdhnkA ~ e"wkAsoh ;ojZd #s/ fwb ojh wdd fdBp-fdB ir }kfjo j' ojh j?, fJ; d/ sfjs nZi sVe/ phH n?;H n?cH nzfwOs;o ;?eNo dh 67 pNkbhnB d/ itkBkA B/ g';N uzBw[b Z kQ A #s/ rFs d/ d"okB seohpB 2 t}/ e[ZM jb-ub wfj;{; ehsh, fi; s/ j[fFnkoh tosfdnkA itkBkA dh frDsh tXk fdZsh rJh ns/ ;t/o/ id'A T[; irQk dh sbkFh bJh rJh skA T[E'A uko g?eN j?o'fJB pokwd j'Jh. yk;k fty/ gO?; ekBcoz; d"okB nkJhH ihH ;Oh nfBb gkbhtkb, vhH nkJhH ihH n?wH n?cH cko{eh B/ dZf;nk fe ;ojZd #s/ jkJh nboN d/ uZbfdnkA itkBkA tZb'A nZi sVe/ 2 ti/ gkfe;skB dh soc e[M jbub wfj;{; ehsh, fi; #s/ ;t/o/ u?fezr d"okB 4 g?eN j?o'fJB pokwd ehsh rJh. fi; dh nzsookFNoh pk}ko #u ehws 20 eo'V o[gJ/ j?. Gkos tkbh ;kfJv Bkb bZrd/ fgzvkA #u th g[fb; dh wdd Bkb u?fezr nfGnkB uZb fojk j? . ;ojZd gko'A nZstkdhnkA d/ Gkos nzdo dk]b j'D s'A o'eD bJh phH n?;H n?cH d/ n;cb j'D d/ ;tkb #u nkJhH ihH nfBb gkbhtkb B/ fejk fe phH n?;H n?cH d/ itkB pjkdoh Bkb ;ojZd #s/ gfjok d/ oj/ jB ns/ T[BkQ A ;w/-A ;w/A d[FwDkA ~ eokok itkp th fdZsk j? go j[D 15 nr;s d/ wZd/B}o jkJh nboN d/ uZbfdnkA ;ojZd #s/ itkBkA dh frDsh tXk fdZsh rJh j? ns/ T[j d[;wDkA ~ X{b uNkT[D d/ ;woZE jB.

604-767-5050

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

eh Gkos fJ;bkfwe ;N/N fto[ZX izr bJh fsnko j?<

BthA fdZbh, 05 nr;sL-Gkos #u fi; soQK fJ;bkfwe ;N/N dk gOGkt tXdk ik fojk j?, T[; dh ftukoXkok s'A ]k; s"o #s/ fJE'A d/ B"itkB gOGkfts j[d z / fdy oj/ jB, fJj ;oeko bJh rzGho fuzsk dh rZb j?. J/Bk jh BjhA eJh tko fi; soQKGkos d/ g{oph ;{p/ eFwho #u B"itkBkA B/ fJ;bkfwe ;N/N dk Mzmk bfjok-

fJnk j?, fJ; B/ Gkos dhnkA y[chnk J/iz;hnkA dh Bhd T[vkn fdZsh j?. fJ;bkfwe ;N/N d/ tXd/ gOGkt ~ d/yfdnkA Gkos d/ rOfj ;eZso B/ d/F d/ 12 ;{fpnkA d/ g[fb; w[yhnkA ns/ rOfj ;eZsokA Bkb fJe nfjw p?me ehsh. Gkos ;oeko d/ rOfj wzsokb/ s'A fwbh ikDekoh w[skpe fJj 12 ;{p/ ;ZG s'A ;zt/dBFhb jB,

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

fiE/ fJ;bkwh oki dh ftukoXkok Bkb jwdodh oZyD tkfbnkA dh frDsh f}nkdk j?. rOfj wzsokb/ #u j'Jh fJ; p?me #u Gkos dh y[chnk J/iz;h #fJzN/bhi?A; fpT{o'* d/ ;hBhno nfXekoh th Fkwb ;h. fJ; p?me wro'A #okFNoh nZstkd fto'Xh YkAuk# fsnko ehsk frnk skAfe fJ;bkwh ;{p/ d/ tXd/ gOGkt ~ o'fenk ik ;e/. ;kc s"o #s/ d[Bhnk #u fJ;bkfwe ;N/N dk tXdk gOGkt Gkos bJh th fuzsk dh rZb j?. go ]k; s"o #s/ fJ;bkfwe ;N/N ncrkfB;skB #u fi; Yzr Bkb nkgD/ g?o g;ko fojk j?, fJj nkT[D tkb/ fdBkA #u Gkos dh nzdo{Bh ;[oZfynk bJh rzGho u[D"sh g?dk eo ;edk j?. fJ; rZb s'A Gkos dhnkA y[chnk J/iz;hnkA th g{oh soQKikD{ jB ns/ nkT[D tkb/ fJ; ]so/ Bkb BfiZmD bJh fsnkohnkA th uZb ojhnkA jB. ;'Fb whvhnk #s/ y[chnk J/iz;hnkA B/ fsZyh B}o oZyh j'Jh j?. Bkb jh eFwho tor/ p/jZd ;zt/dBFhb fJbkfenkA #u B"itkBkA ~ e"A;fbzr fdZsh ik ojh j? skAfe T[j nZstkdh r[ZNkA d/ pfjekt/ #u Bk nkT[D. fJ;bkfwe ;N/N Bkb jwdodh oZyD tkb/ b'ekA ns/ iE/pzdhnkA #s/ th fsZyh B}o oZyh ik ojh j?. ;ZG s'A nfjw rZb Gkos B/ nkgDhnkA y[chnkA J/iz;hnkA #u skbw/b fpmkT[D bJh etkfJd s/} eo fdZsh j?. Gkos d/ okFNoh ;[oZfynk ;bkjeko nihs v'tkb B/ wzrbtko ~ fejk, n;hA nkgD/ d/F dh ;[ofZ ynk bJh fe;/ th jZd sZe ikD bJh fsnko jkA. go fJ;bkfwe ;N/N fto[ZX nwohek dh izr #u Gkos d/ Fkwb j'D dk e'Jh fJokdk BjhA j?. feT[fA e Gkos d/ rOfj wzsokb/ d/ ;{sokA dk wzBDk j? fe oDBhse ns/ e{NBhse d'tkA gZXokA #s/ Gkos bJh fJj ckfJd/wzd BjhA j?. Gkosh dh nzdo{Bh ns/ pkjoh ;[oZfynk Bkb i[V/ nfXekohnkA dk wzBDk j? fe fJ;bkfwe ;N/N s'A Gkos ~ f;ZX/ s"o #s/ e'Jh ]sok BjhA j?. Gkos dhnkA e'fFFkA jB fe B"itkB ghVqh fJ;bkfwe ;N/N dh ftukoXkok s'A gOGkfts Bk

j't/ s/ fJ;bkfwe ;N/N dh ftukoXkok ~ Gkos #u c?bD s'A o'fenk ikt/. ikDekokA dh th okJ/ j? fe fJ;bkfwe ;N/N fto[ZX nwoheh w[fjzw #u Gkos dk i[VBk ckfJd/wzd BjhA j? go n;hA nkJhHn?;H ~ nkgDh }whB #s/ w{zj s'V itkp d/D bJh g{oh soQKfsnko jkA. ;kpek fvgb'w?N nF'e ;ZiBjko efjzd/ jB, **fJ;bkfwe ;N/N B/ fi; soQKdh dfjFs fJoke ns/ ;hohnk #u fdykJh j?, n;hA fJ; fto[ZX jkA fJ; fbjk} s'A n;hA ftukfoe gZXo #s/ nowhek d/ Bkb jkA. skfbpkB dh dfjFs ~ n;hA B/VhUA nkgD/ r[nkAYh w[be ncrkfB;skB #u d/fynk j?. n;hA nZstkd ns/ eZNVtkd d/ fpbe[b fto[XZ jkA. go okiBhse ns/ e{NBhse s"o #s/ ;kvk nwohek ~ fJj efjDk mhe BjhA j't/rk fe n;hA s[jkv/ Bkb fJ;bkwh ;N/N fto[ZX nkgDh izr #u Fkwb j' ;ed/ jkA. jkb/ bhphnk #u jh ;kvhnkA Bkrfoe fJ;bkwh ;N/N d/ fFezi/ #u jB. fJ; s'A fJbktk fJoke #u ;kv/ 42 BkrfoekA ~ fJ;bkfwe ;N/N B/ e?d eo oZfynk j?. fJ; bJh i/ n;hA fJj efjzd/ jkA fe fJ;bkfwe ;N/N fto[ZX izr bJh fsnko jkA skA fJj ekotkJh ;kv/ BkrfoekA, i' gZSwh J/Fhnk #u ;Zs fwbhnB jB, T[BQK bJh w[Feb g?dk eo ;edh j?. go i/ Gkos dh }whB #s/ i/ fJ; soQKdk ]sok nkT[Adk j? skA fJ; bJh ;k~ g{oh fsnkoh eoBh j't/rh. w/io iBob vhHvhH p]Fh efjzd/ jB fe Gkos dh c"i fJ;bkfwe ;N/N d/ ]so/ Bkb BfiZmD bJh g{oh soQK;woE j?. T[BQK fejk, eJh b'ekA dk wzBDk j? fe Gkos #u fJ;bkfwe ;N/N dk ]sok BjhA j? feT[fA e ;hohnk ns/ fJoke ;kv/ s'A ekch d{o jB ns/ fJ;bkfwe ;{p/ ~ fJE'A sZe g[ZiD #u d/o bZr/rh go fJj Wbs XkoBk j? feT[Afe fJ;bkfwe ;N/N B/ nkgD/ g?o ncrkfB;skB #u iwQk bJ/ jB. fJj th ]pokA jB fe tihoh;skB #u th T[; B/ nkgD/ e?Ag bkJ/ j'J/ jB. ;kv/ nkgD/ b'e wZX J/Fhnk #u jB, T[BQK ~ torbkfJnk ik ;edk j?. Gkos dh c"i bVB bJh fsnko j? go ;k~ jkb/ th y[chnk J/i;z hnkA ~ j'o s/} soko eoBk j't/rk i'fe nZstkd fto[ZX izr #u oZfynk dh gfjbh eVh j[zdh j?.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

â&#x2DC;&#x203A; nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm â&#x2DC;&#x203A; s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn â&#x2DC;&#x203A; nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ Â&#x2019;qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

â&#x20AC;¢New Windows â&#x20AC;¢Renovation Windows â&#x20AC;¢Skylights â&#x20AC;¢Patio doors â&#x20AC;¢Sliding Doors â&#x20AC;¢Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MONâ&#x20AC;&#x201C;FRI: 8AM â&#x20AC;&#x201C; 5PM, SAT: 10AM â&#x20AC;&#x201C; 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

gkfe;skB s'A nkJ/ bFeo-J/-skfJpk d/ nZstkdh w[jzwd :ke{p B/ fejk, nfijk eoB Bkb w}k nkT[Adk T{Xwg[o, 05 nr;sL-T{Xwg[o ftu fiT{kd/ cV/ rJ/ gkfe;skB s'A nkJ/ bFeoJ/-skfJpk d/ nZstkdh w[jzwd Bkt/d :ke{p g[s Z o w[jwz d :ke{p B/ fejk, #nfijk eoB Bkb w}k nkT[Adk j?.# y[d ~ gkfe;skB d/ c?;bkpkd ;fEs r[bkw w[;sckpkd dk dZ;D tkb/ Bkt/d B/ fejk fe T[j nkgD/ ;kEh nZstkdh w'fwB ykB Bkb 12 fdB gfjbkA izw{ y/so ftu nkfJnk ;h. w'fwB ykB g[fb; dh itkph r'bhpkoh ftu wkfonk frnk, i' gkfe;skB d/ Gktbg[o dk ofjD tkbk ;h. n}wb e;kp d/ pknd Bkt/d gfjbk nZstkdh j? i' fiT[Adk cfVnk frnk j?. e;kp 2008 ftu w[zpJh nZstkdh jwfbnkA d"okB cfVnk frnk ;h. rfjo/ Bhb/ ozr dh ewh} s/ G{o/ ozr dh gsb{B gfjB/ Bkt/d B/ okjs Go/ nzdk} ftu fejk, #w?A fjzdn { kA ~ wkoB nkfJnk ;h.# T[; B/ fejk, #w?~ fJE/ nkJ/ ~ 12 fdB j' rJ/ jB. fJzB/ fdB n;hA izrb ftu x[zwd/ oj/.# T[; B/ fejk, #w?A gkfe;skB s'A jkA. w/ok ;kEh r'bhpkoh ftu wkfonk frnk go w?A pu frnk. i/ w?A wkfonk ikAdk skA nZbkj dk eow j[zdk. fJj ;G eoB ftu w}k nkT[Adk j?.# Bkt/d ~ T[BQkA b'ekA B/ ekp{ eo fbnk, fiBQkA ~ T[; B/ fJe ;e{b ftu pzXe pDkfJnk ;h, i' pknd ftu S[vkn bJ/ rJ/. g[fb; nB[;ko nZstkdh ~ ;e{b ftu'A ekp{ ehsk s/ pzXe

S[vkn bJ/ rJ/. nZstkdh Bkt/d B/ g[fb; dZf;nk fe T[j ;ojZd gko s'A dk]b j'fJnk. Bkt/d d' Gok s/ fJe G?D j?. fJe Gok b?euoko j? s/ d{;ok eZgV/ dk eko'pko eodk j?. izw{ d/ g[ZSfrZS e/Ado ftu Bkt/d B/ dZf;nk fe T[j nkgD/ uko ;kEhnkA Bkb e[gtkVk ftu fJe wjhB/ gfjbkA dkyb j'fJnk go T[j gkfe;skB ep}/ tkb/ eFwho ftu ub/ rJ/. cfVnk frnk nZstkdh Bkt/d N?bhft}B e?wfonkA ;kjwD/ gfjbkA fujo/ d/ nihp jktGkt pDkT[AfdnkA w[;eokT[Adk fojk s/ efjzdk fojk fe #fJj ;G eoe/ w}k nkT[Ad?.# Bkt/d B/ fjzdh s/ gzikph ftu rZbpks ehsh s/ T[; d/ fujo/ #s/ e'Jh y"c BjhA ;h. cV/ nZstkdh Bkt/d B/ y[bk;k ehsk fe T[j pkokw{bk fJbke/ ftu tV/ s/ b[efSg e/ nktzshg[ok s/ g[btkwk ftu ofjzd/ oj/. fco T[j d' iD/ ofj rJ/ s/ e[brkw (dZyDh eFwho) ftu ub/ rJ/ fiE'A NoZe okjhA phs/ fdBhA izw{ dkyb j'J/. oks ~ gsBhNkg ofjD fgS'A T{Xwg[o nk rJ/. ekp{ nkT[D t/b/ G[Zyk ;h izw{-eFwho d/ T{Xwg[o ftu phH n?;H n?cH d/ ekcb/ #s/ jwbk eoB tkb/ nZstkdhnkA ftu'A fJe nZstkdh ~ ihi/ ns/ ;kb/ B/ fwb e/ cfVnk. cV/ rJ/ nZstkdh w[jzwd Bkt/d ~ fteowihs f;zx s/ oke/F B/ ekp{ ehsk, nZstkdh B/ d'tkA ~ fszB j'o ft-

neshnkA Bkb pzXe pDk fbnk ;h. nZstkdh Bkt/d ~ cVB tkb/ fteowihs f;zx B/ dZf;nk fe nZstkdh B/ ;k~ fejk fe i/eo n;hA T[; ~ GZiD dk okj dZ; d/JhJ/ skA T[j ;k~ B[e;kB BjhA gj[uz /rk go n;hA T[; ~ ekp{ eoB dk c?;bk ehsk. T[; B/ w?~ pj[s wkfonk-e[fZ Nnk. Xweh fdZsh fe wko d/tkArk. w?~ o;sk dZ;', coko j'Dk j?. T[j fjzdh ftu rZb eo fojk ;h. T[j G[Zyk ;h s/ n;hA T[; ~ ykDk th y[tkfJnk. id'A T[; B/ t/fynk fe g[fb; nk ojh j? skA T[j XwekT[D bZrk. fJ;/ d"okB oke/F B/ T[; dh X"D ns/ w?A pzd{e cV bJh. fJ; #s/ T[; B/ r'bh ubkJh i' w/o/ jZE #s/ bZrh. fteowihs B/ dZf;nk fe id'A T[j cfVnk frnk skA T[; B/ nkgD/ ;kEhnkA pko/ g[ZfSnk, T[j tko-tko g[ZS fojk ;h fe T[; d/ ;kEh feE/ jB. oke/F B/ fejk fe T[j o;s/ ftu'A bzx fojk ;h fe nukBe nZstkdh ;kjwD/ nk frnk. T[; B/ w?~ okj dZ;D bJh fejk. nZstkdh efj fojk ;h fe s?~ e[M BjhA j't/rk go w?A c?;bk ehsk fe T[; ~ cVBk j?. cV/ ikD #s/ T[;wkB B/ dzdkA Bkb th eZfNnk go

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370

gzikph ;kfjs nekdwh tZb'A vkL g[nko ns/ gO'L s;Bhw ~ fwb/rh c?b'fFg b[fXnkDk, 05 nr;sL-gzikph ;kfjs nekdwh b[fXnkDk tZb'A nekdwh dk ;otT[^u ;BwkB c?b'fFg T[^x/ GkFk Fk;soh vkH i'frzdo f;zx g[nko s/ Bktbeko gO'H fBoziB s;Bhw ~ d/D dk c?;bk ehsk frnk j?. ikDekoh fdzfdnkA nekvwh d/ gOXkB vkH ;[yd/t f;zx f;o;k, iBob ;eZso vkH nB{g f;zx s/ ;hBhno whs gOXkB vkH ;[oihs f;zx B/ dZf;nk fe c?b'fFg d/D ;pzXh ;wkrw 9 nr;s ~ ;t/o/ 10 ti/ gzikph GtB b[fXnkDk fty/ j't/rk, fi; dh gOXkBrh e/Adoh :{Bhtof;Nh pfmzvk d/ e[bgsh vkH n?;Hn?;H i"jb eoBr/, idfe w[Zy wfjwkB ti'A FoBihs f;zx fYZb'A g[ZiDr/.

w?A SZfvnk BjhA. fteowihs s/ oke/F B/ dZf;nk fe nZstkdh ~ cV/ ikD pknd n;hA ;[oZfynk pbkA ~ T[uh nktk} ftu p[bk e/ dZf;nk fe nZstkdh ~ fiT[d A k cV fbnk j?. s[;hA r'bhnkA Bk ubkU. n;hA ikDd/ ;h fe jfEnko jZE ftu nkT[D #s/ nZstkdh ;k~ SZvDr/ BjhA. fJ; bJh n;hA T[; ~ g{o/ }'o Bkb cVh oZfynk.

JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

skfbpkB #u ;Zsk ;zxoF, w[Zbk T[wo dk g[Zso gkfe;skB #u wkfonk frnk<

ekp{b, 04 nr;sL-skfbpkB d/ ;kpek w[yh w[Zbk T[wo d/ wko/ ikD dhnkA ]pokA wro'A j[D ncrkfB;skB ;oeko B/ T[; d/ g[Zso w[Zbk :ke{p d/ wko/ ikD dk dkntk ehsk j?. fog'oN w[skpe ncrkB ;oeko B/ wzrbtko ~ w[Zbk :ke{p d/ fgSb/ jcs/ gkfe;skB d/ et/Nk #u wko/ ikD dh g[FNh ehsh j?. dZf;nk ik fojk j? fe skfbpkB d/ ;kpek w[yh w[Zbk T[wo dk g[Zso w[Zbk :ke{p uko fdB gfjbkA gkfe;skB d/ et/Nk #u wkfonk frnk j?. ncrkfB;skB d/ t'b/;h (bkto jkT{; nkc gkobhw?AN) d/ fvgNh ;gheo ijho ekdoh B/ fJ; rZb dh g[FNh ehsh j?. w[Zbk :ke{p dh w"s ~ w"i{dk skfbpkB w[yh w[Zbqk wz;{o ns/ w[Zbk :ke{p ftukb/ ;Zsk ;zxoF d/ Bshi/ d/ s"o #s/ d/fynk ik fojk j?. fog'oN #u fejk frnk j? fe w[bk T[wo dh w"s wro'A d't/A jh skfbpkB w[yh pDBk ukj[zd/ ;h. ekdoh B/ fejk, **n;hA d' ;kb gfjbkA w[Zbk T[wo dh w"s pko/ dZf;nk ;h ns/ j[D T[; d/ g[Zso w[Zbk :ke{p dh w"s pko/ dZ; oj/ jB. w[Zbk :ke{p dh T[wo 21 s'A 22 ;kb dZ;h ik ojh j?. ekdoh B/ fejk fe w[Zbk :ke{p nkgD/ fgsk d/ T[s ^ okfXekoh d/ o{g #u fB:[es j'D dh e'fFF eo fojk ;h. Bkb jh w[Zbk wz;{o th skfbpkB w[yh pDBk ukj[zdk ;h. ekdoh B/ w[Zbk :ke{p dh w"s #u skfbpkB ns/ gkfe;skB dk jZE j'D dh rZb ejh j?. dZf;nk ik fojk j? fe nZstkdh ;zrmB skfbpkB d/ tZy tZy r[NZ fszB tko nkg; #u fGV u[e/ jB. skfbpkB d/ Bt/A w[yh w[Zbk n]so wz;{o d/ ekfcb/ #s/ th fJe jwbk ehsk frnk j?. w[Zbk wz;o{ ~ fgSb/ jcs/ jh skfbpkB dk w[yh pDkfJnk frnk j?. w[Zbk T[wo d/ ;kb 2013 #u wko/ ikD dh rZb gsk uZbD wro'A fgSb/ jcs/ jh wz;{o skfbpkB w[yh pfDnk j?. w[Zbk wz;{o

:ke{p Bkb T[; dk ;zgoe j'fJnk ;h. T[; dh fejk fe w[Zbk :ke{p ~ skfbpkB #u nkgD/ w"s dh ]po #u e'Jh ;ZukJh BjhA. fgsk dk T[sokfXekoh pDkT[D dh T[whd ;h ncrkfB;skB dh B?FBb n;?Apbh d/ gOXkB B/ to T[j et/Nk #u wkfonk frnk.

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~ d/ nZstkdh ;zrmB skfbpkB d/ w[yh pDB ~ b? e/ eJh r[ZNkA #u wsG/d j?. fog'oN #u fejk frnk j? fe w[Zbk T[wo d/ gfotko ]k; eo e/ T[; d/ Gok ns/ g[s Z o B/ w[b Z k wz;o{ d/ skfbpkB dk w[yh pDB ~ b? e/ fto'X iskfJnk ;h. dZf;nk ik fojk j? fe w[Zbk :ke{p p[ZXtko ~ w[Zbk T[wo d/ Gok w[Zbk npd[b wBB Bkb et/Nk #u nk:'fis fJe p?me #u Fkwb j'D bJh frnk ;h. w[Zbk wz;{o d/ skfbpkB w[yh pDB ~ b? e/ eJh r[ZNkA #u wsG/d j?. fog'oN #u fejk frnk j? w[Zbk T[wo d/ gfotko ]k; eo e/ T[; dk Gok ns/ g[Zso w[Zbk wz;{o d/ skfbpkB w[yh pDB ~ b? e/ yk;k Bkok} ;h. fog'oN #u fejk frnk j? fe w[b Z k :ke{p p[XZ tko ~ w[Zbk T[wo d/ Gok w[Zbk npd[b wBB d/ Bkb et/Nk #u nk:'fis fJe p?me #u Fkwb j'D bJh frnk ;h. jkbkAfe ncrkB-skfbpkB B/ w[Zbk :ke{p d/ wko/ ikD dh ]po dk yzvB ehsk j?. ncrkfB;skB dh B?FBb n;?Apbh d/ gfjb/ T[g gOXkB ikfjo ekdoh B/ dkntk ehsk ;h fe w[Zbk T[wo dk g[Zso w[Zbk :ke{p phs/ jcs/ et/Nk #u fJe jwb/ #u wkfonk frnk ;h. ncrkB, skfbpkB d/ fJe p[bko/ w[skf;w B/ dZf;nk fe w[b Z k :ke{p dh w"s dh ]po #u e'Jh ;ZukJh BjhA j?. skfbpkB d/ fJe j'o p[bko/ vkH nwhw[bje B/ th fejk fe d' fdB gfjbkA w[Zbk

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI clàux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` • sspYNiff lìesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

i t k t ~ h ux s yl ' q yh n ! h Ms r ` j h Ms

s UP I k v ` l I d ym h ` n g ` i e k

i e n H~ d yn ` l

a us q ` d i d l d ` r h us Yn S Mk r

n us r q P q i h E l I K ` n d yq b l ` m ` s t r

g ` i e k E q y f b l v ` i e i l n

E k q Ub r 6

b Yl p r P ` r i m Mg E ` r t s s YN t r

i t k t ~ a up l b @D h n TICKETMASTER.CA, 1-855-985-5000, s ` r yi t k t m ` s t r s E ` a Ut l Yt s j ~ i t k t E ` i P s ' q y

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

gzikp dh okiBhsh ns/ bhj'A bZEh f;Zy wkBf;esk dk r's-e[Bkbk

gzikph p'bh d/ fijV/ Fpd j[D p'b-ukb ftZuA' r[wz j[d z / ikAd/ jB, fJBQkA ftZu jh fJZe Fpd r's-e[Bkbk frfDnk ik ;edk j?. g[okD/ }wkB/ ftZu gzikp ftZu th jfonkD/ tkAr nkgDh r'so ftZu ftnkj eoBk rbs wzfBnk ikAdk ;h. j[D e'Jh pj[sh fuzsk BjhA eodk. pkdb gotko tkb/ th fYZbA' jB ns/ T[BkQ A d/ e?oA' tkb/ e[VwkA dk r'so th fYZb'A j?. Ud'A BthA nkJh ~j dk nkgD/ fgSb/ r's s'A Bksk s'VB s/ Bt/A r's Bkb szd i'VB bJh T[; d/ ;kjwD/ fJZe e[Bkbh ftZu GkAs-;[GkAs/ ykD/ go'; e/ ykD ~ fejk ikAdk ;h. e[Bkbh fJZe fwZNh dh goks j[d z h ;h. ~j ftukoh Bt/A gotko dh fotkfJs s'A ikD{z Bk j'D ekoB, ns/ e'b yVhnkA w[vz / dhnkA wkwhnkA-wk;hnkA d/ gotkokA dhnkA tZy'-tZyohnkA fotkfJskA d/ ekoB, fJ; rZb'A T[bM ikAdh ;h fe gfjbkA fejVh uh} ykDh j?< fJj tyo/t/A nZi sZe eJh EkAJhA w"i{d jB. wkM/ ftZu ghb/ u"b, fiBQkA d/ iod ozr ekoB #iodk# fejk ikAdk j?, djhA Bkb ykX/ ikAd/ jB s/ d'nkp/

ftZu iod/ Bkb djhA ykD tkbk pzdk Ugok fijk ikgdk j?. fgSb/ fdBhA id'A n;hA f;Zy wkBf;esk dhnkA T[bMDkA ~ ;wMD dk fJZe j'o :sB S'fjnk skA fJZe tko fco fJj' gZb/ fgnk fe f;Zy bhvofFg B/ f;ZykA ~ ;'u d/ r'se[Bkb/ ftZu c;k oZfynk j?. T[BQkA dh nkyh fJZe rZb T[BQkA tZb'A nkyh ik ojh d{;oh rZb Bkb fwbdh BjhA. fJj' fijh ;[o-;/X dh T[bMD ;kXkoB f;ZykA sZe ;hws BjhA, f;Zy bhvofFg th nZehA-gbkjhA jZE wkodh bZGdh j?. syskA d/ iE/dkokA s'A b'e e'Jh ;/X b?D dh nk; oZyd/ jB, go T[j nkg' ftZu fJZe d{;o/ s'A tZyoh ;'u dh gzv f;okA T[^s/ u[Zeh fcod/ jB. fi; ;ZiD dh uzvhrVQ sZe gj[zu j' ikt/, iE/dko pD ikAdk j?. fJZe ;wkA ;h fe iE/dko edh fe;/ bhvo ~ fwbD BjhA ;B ikAd/ ns/ fJZe nZi dk d"o j?, id'A syskA d/ iE/dko nkgD/ s'A S'Nh T[wo d/ nekbh nkr{ nZr/ fJ; bJh jZE ik i'Vd/ jB fe w/o/ w[vz / ~ S'Nh-w'Nh pbke gZXo dh u/now?Bh jh d/ SZv'. fJZe tko M[e rJ/ skA

1.95 2.10

5 Years Variable (Residence or Rental)

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

M[e rJ/. fco T[j f;Zyh pko/ BjhA, fwzBs wzB e/ y[Fh pyFD tkbh nekbh bhvofFg d/ fjZskA pko/ ;'ud/ ofjzd/ jB. nekbh db dh bhvofFg nkg fe;/ rZb pko/ ;gZFN BjhA. g[Zso efjzdk j? fe gzikp d/ b'ekA ~ fJZehthA ;dh ftZu p?mh pkeh d[Bhnk s'A gfjbkA pkJhthA ;dh ftZu g[uk d/Dk j? s/ pkg fJ; dh EkA fJj efjzdk j? fe gzikp ftZu wjkokik oDihs f;zx dk oki fbnkT[Dk j?. bkj"o dk oDihs f;zx dk oki T[^BhthA ;dh dh rZb ;h. fgsk-g[Zso dh ;'u dk fszB ;dhnkA dk gkVk j?. phs/ wjhB/ ftZu fJZe siopk j'o j' frnk. nekbh db d/ gOXkB dk fJZe fdB fpnkB nkfJnk fe ftd/FkA ftZu fijV/ f;ZykA B/ nekbh nkr{nkA dk fto'X ehsk ;h, Bk T[j f;Zy jB ns/ Bk gzikph ej/ ik ;ed/ jB. fJj n;b'A rbs rZb j?. T[j fe;/ th oki;h ;'uDh tkb/ j'D, i/ f;Zy jB skA f;Zy wzB/ ikDr/, go T[j ;ko/ f;Zy BjhA ;B, r?o-f;Zy gzikph th T[BQkA ftZu Fkwb ;B, T[BQkA ;kfonkA ~ gzikph wzBD s'A BkAj eoBk okiBhsh dk GZdkgD j?. nekbh db d/ gOXkB B/ fJj th efj fdZsk fe nfijk eoB tkb/ d/F-Xo'jh jB. neb dh dkVQ ukbh ;kb g{o/ eo e/ T[^rdh ;wMh ikAdh j?, go gzikp ftZu fJj' fijh e'Jh fotkfJs BjhA. nekbh db d/ gOXkB ~ j[D fJj ;wM gJh j? fe #ykfb;skBh ;'u tkb/ b'e d/F Xo'jh# jB, go id'A y/v F[o{ j'Jh ;h s/ fiBQkA B/ nzfwOs;o ;Oh jfowzdo ;kfjp ftZu wzih ;kfjp d/ dhtkB n;EkB s'A ;zs ioB?b f;zx fGzvokAtkb/ dh jk}oh ftZu f;ZykA d/ tZyo/ xo dh wzr tkb/ ws/ g/F ehs/ ns/ ;zrskA d/ jZE yV/ eotk e/ gOtkBrh bJh ;h, T[j nekbh db d/ Bkb jB. fJZe ;ZiD nZi-eZbQ ftXkfJe j?, d{;ok FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh dk nfXekoh ns/ sh;ok pkdb oki ftZu gzikp dh fJZe ;zftXkBe gdth dk fBZx S/ ;kb wkDdk fojk

j?. oki eod/ nekbh db Bkb i[VB tkfbnkA dk d/F Xo'jh j'D dk N?r bkj fdZsk ikAdk j?. d{;ok gZy ftd/F ftZu p?m/ T[BQkA f;ZykA dk j?, fiBQkA B/ fgSb/ fdBhA nekbh wzsohnkA d/ fybkc w[}kjo/ ehs/ ns/ fJ; ezw ftZu p/jd { rh tkbhnkA rkbQkA th eZYhnkA jB. fJZe o/vhU u?Bb dh pfj; ftZu fJj' fij/ fJZe f;Zy nkr{ ~ n;hA fejk fe fto'X d/ j'o sohe/ j' ;ed/ jB, s[;hA rkbQkA tkbh p'bh feT[A p'bd/ j'< T[j efjD bZrk fe #fJj J/;/ bkfJe jB*, Bkb jh fJj th dZ; fdZsk fe gfjb/ r[o{ ;kfjp B/ th #oki/ ;hj w[edw e[s/* fejk ;h, fi; dk noE s[;hA ikDd/ j'. T[j fJ; g"Vh T[^s/ yVk ;h fe fJj rZb jo :[Zr ftZu ;Zu j[zdh j?. n;hA T[; s'A fJj g[ZfSnk fe s[jkvk fBFkBk eh j?< pV/ i'F ftZu T[; B/ fejkL nkgDk oki ekfJw eoBk j?. w?A jZ; e/ g[fZ Snk fe #eh s[jkv/ oki t/b/ th oki/ s/ w[eZdw tk;s/ fJj' XkoBk j't/rh, eh fJj' rZb wjkokik oDihs f;zx d/ oki pko/ efjD dh th s[;hA fjzws eo'r/<* fco T[j ykw'F j' frnk. n;hA dZ;D dh e'fFF ehsh fe r[o{ ;kfjp B/ fJj rZb T[; ;w/A d/ oki pko/ id'A ejh ;h skA fJZe yk; fe;w d/ jkbks ;B. ftukokA ~ E'VQk-pj[s foVeD s/ w[V-ftukoB dh r[zikfJF th oZy b?Dh ukjhdh j?. fizB/ }'o Bkb T[j pkdb ;oeko ~ wzdk-uzrk p'bdk ;h, T[; s'A tZX fJj w[Zdk u[Ze s[fonk fe id'A e'Jh fjzd[;skB Bkb ;kAM oZyD dh rZb eodk j?, T[; Bkb ;kvk i'V BjhA i[Vdk. T[; d/ pkg ~ ikDdk j'D ekoB w?A T[; ~ u/s/ eotk fdZsk fe T[; dk pkg n?^B nko nkJh ;Gk dh fgSbh u'D ftZu fJZe fXo dh gO?;^ ekBcoz; ftZu p?mk ;h. itkp T[; B/ fJj fdZsk fe T[j ;kvh n?^B nko nkJh} dh ;Gk j?. w?A fco g[ZS fbnk fe fJ; n?^B nko nkJh ;Gk ftZu #nkJh# Fpd fJzvhnk dk j?, id'A s[;hA fjzd[;skB, Gkos ns/ fJzvhnk Bkb e'Jh i'V

INDO-CANADIAN AWAAZ

gzikp dh okiBhsh ns/ bhj'A bZEh f;Zy wkBf;esk dk r's-e[Bkbk BjhA oZyDk skA fJj ;Gk th s[jkvh fet/A j' rJh< fJ; gVkn T[^s/ nk e/ T[j #neb dh g[Vh# torh row GkFk p'b e/ bkJhB eZN frnk, go eJh ;tkb ;kv/ bJh SZv frnk. ;kv/ bJh ;" ;tkbkA dk ;tkb fJj j? fe eh ;Zuw[Zu f;ZykA dk fjzd[;skB Bkb e'Jh ;zpzX BjhA ofjzdk< eh f;ZykA ~ fJj rZb th u/s/ BjhA ofj rJh fe fdZbh d/ ukAdBh u"e ftZu ik e/ Fjhdh d/D tkb/ B"t/A r[o{ ;kfjp ~ nZi th #fjzd dh ukdo# fejk ikAdk j?< f;ZykA d/ gzi syskA ftZu'A d' sys th gzikp s'A pkjo jB. f;Zy s'A f;zx pDk e/ BthA fdZy d/D tkb/ s/ nkgD/ u/fbnkA nZr/ nkg jZE i'V e/ #nkg/ r[o u/bk# tkbh BthA ohs s'oB tkb/ d;t/A r[o{ ;kfjp dk iBw n;EkB th gzikp ftZu BjhA, fpjko dh okiXkBh gNB/ ftZu j? s/ nzsw n;EkB j}{o ;kfjp th wjkokFNo d/ BkAd/V Ffjo ftZu j?. f;ZykA dh wkBf;esk ~ fJZe wXkDh c/o e/ fJj fejk ik fojk j? fe #nkgDk xo# n;hA Gkos s'A tZyok pDkT[Dk j?. wkBf;esk d/ d{;o/ r/V ftZu rZb J/E/ nk ikAdh j? fe j[D nodk; ftZu BBekDk ;kfjp ns/ gzik ;kfjp ~ gzE s'A ftS'V/ ikD s/ T[BQkA d/ y[b Z /Q doFB-dhdko dh nodk; eoB tkb/ f;ZykA ~ fco BBekDk ;kfjp s/ gzik ;kfjp d/ Bkb gNBk ;kfjp, j}{o ;kfjp s/ fdZbh d/ ;h; rzi ;kfjp d/ pko/ fJj' no}'Jh eoBh gt/rh. fJ; pko/ ;tkb g[ZfSnk ikt/ skA ;kXkoB f;Zy itkp d/D dh ;fEsh ftZu BjhA, feT[Afe T[BQkA d/ wkor-doFe nkg jh fJ; pko/ ;gZFN BjhA. f;ZykA ftZu fJ; soQkA dh ;fEsh dk fijVk xu'bk g?dk ehsk ik fojk j?, T[; ftZu d{;o/ XowkA tZb ;fjDFhbsk ~ y'ok bZrdk fdykJh d/Adk j?. fJ; wkBf;esk tkb/ b'ekA bJh jo fjzd{ fJZe' fijk j? ns/ T[j fJj rZb th BjhA ikDd/ fe jZE-fbys r[o{ rOzE ;kfjp d/ ;o{gkA s'A pknd SgkJh tkbh phV dk nkrk} feZE'A j'fJnk ;h< bkj"o Ffjo id'A nzro/}h oki ftZu nkfJnk skA 1850 ftZu UE/ gfjbh fgOzfNzr gO?^;

bZrh ;h, fi; dk BkAn e'j/B{o gO?^; ;h ns/ fJ;/ B/ 1864-65 ftZu ;Oh r[o{ rOEz ;kfjp dh gfjbh Skgh j'Jh phV f;Zy gzE bJh fsnko eoB dh ;/tk ewkJh ;h, fi; d/ wkbe dk BkAn bkbk jo;[y okJ/ ;h. T[; tes gzikp ftZu f;Zy ;odkokA dh ewh BjhA ;h. oki pdbd/ ;ko nzro/}kA dh ;/tk ftZu bZr rJ/ fJBQkA f;ZykA ftZu oki/ s/ wjkoki/ th ;B ns/ tckdkoh pdbD Bkb fwbhnkA irhokA d/ wkbe th, go f;ZykA bJh Skgh j'Jh r[o{ rOzE ;kfjp dh gfjbh phV dk T[^dw T[; fjzd{ B/ ehsk ;h. fJfsjk; ftZu J/dkA dhnkA eJh rZbkA jB, fiBQkA dk f;ZykA ~ gsk jh BjhA. f;Zy wkBf;esk jkb/ d' j'o XkoBktkA T[^s/ th nVh j'Jh j?. gfjbh fJj fe ;kv/ w{jo/ p'bD dh e'Jh fjzws BjhA eo ;edk s/ d{;oh fJj fe fi; Bkb ;kvh ;'u BjhA fwbdh, T[; ~ n;hA ;'Xk bk ;ed/ jkA. fJj d't/A XkoBktkA rbs jB s/ fJ; bJh rbs jB fe fJ; ;'u tkb/ b'ekA B/ r[opkDh ~ gVQB dh y/ub BjhA ehsh. r[opkDh ftZu fJ; pko/ d' pj[s T[s ^ w ;/XkA jB. gfjbh fJj fe r[o{ BkBe d/t ih B/ fejk ;h fe #ip br[ d[Bhnk ojhn? BkBe, feS[ ;[Dhn?, feS[ ejhn?*. T[BkQ B/ fJ; ftZu pj[s ;'u e/ #feS[ ;[Dhn?* ~ #feS[ ejhn?* s'A gfjbkA oZfynk ;h. fijV/ r[o{ ;kfjp B/ f;ZX :'rhnkA Bkb ik e/ r'FNh ehsh s/ T[BkQ A ~ f}zdrh dk n;bh wkor dZ; e/ nkJ/ ;B, T[; r[o{ ;kfjp d/ f;Zy j[D fJ; ;'u T[^s/ nk rJ/ jB fe nkgDh efjDh j?, fe;/ dh ;[DBh BjhA. d{;oh f;Zfynk th J/;/ soQkA d/ wjZst tkbh j?. jo fe;/ ~ ;'Xk bkT[D dh X"A; d/D tkfbnkA ~ ;wkA eZY e/ edh B"t/A r[o{ s/r pjkdo ;kfjp d/ ;b'e gVQB ns/ ftukoB dh e'fFF eo b?Dh ukjhdh j?. fJBQkA ftZu ;'bQt/A ;b'e ftZu fJj T[gd/F j?L #G? ekj{ eT[ d/s Bfj, Bfj G? wkBs nkB*. r[o{ ;kfjp B/ J/E/ fco fJj rZb gfjbkA ejh j? fe n;hA fe;/ ~ G?n BjhA d/Ad/, fe;/ ~ vokT[Ad/ BjhA s/ fJ; d/ pknd fbfynk j? fe i/ e'Jh vokt/rk skA n;hA fe;/ dk G?n wzBd/

th BjhA, fe;/ s'A vod/ th BjhA. f;oc wZE/ N/eD d/ o[MkB dk fFeko j[zd/ ik oj/ f;Zy fJBQkA rZbkA pko/ ;'uD dk tes jh BjhA eZYd/. feT[Afe f;Zy j[D nkg gVQ e/ ftuko eoB dh fotkfJs SZv p?m/ jB ns/ gfVQnk-gVQkfJnk b? e/, nwohek-e?B/vk p?m/ j'J/ nzfwOs;o ftZu nkyzv gkm p[Ze eotk e/ T[; dk cb ukj[zd/ jB, f;Zy nkr{ fJ; soQkA dh f;Zy wkBf;esk g?dk eoB s/ fJ; dk bkG b?D bZr gJ/ jB. eJh f;Zy nkr{ j[D gzE ~ fjzd{ Xow s'A s/ e[M j'o XowkA s'A ysok dZ;d/ jB, go

FRIDAY AUGUST 07, 2015 f;ZykA ftZu S[g/ j'J/ fijV/ oki;h s/ Xkofwe nkr{nkA s'A tZX ysok j?, T[BQkA pko/ f;Zy ed/ ikD jh BjhA ;e/. gzikp d/ w"i{dk oki;h w'V T[s ^ / th okiBhsh dh fe;/ fXo ~ f;ZykA ftZu fJj' fijh r's-e[Bkbk wkBf;esk dh b'V j?. fJ; pko/ ikDB bJh g[bhNheb ;kfJz; dhnkA feskpkA c'bD dh b'V BjhA, fgSb/ fJZe ;kb dhnkA ed/ e/Ado d/ fybkc s/ ed/ e/Ado d/ Bkb ofjD dhnkA ypokA s/ GkFDkA s'A nkokw Bkb ;wM nk ;edh j?. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

eh nZstkdhnkA bJh ;ys ;}k BjhA j'Dh ukjhdh<

Gkosh ;zftXkB ftu w"s dh ;}k dh w"i{drh fJ; eoe/ BjhA j? fe Gkosh y{B d/ fsjkJ/ jB ns/ fJj nZy pdb/ nZy ns/ dzd pdb/ dzd ukj[zd/ jB, ;r'A fJ; eoe/ j? fe Gkos nZstkd ~ S'NkA BjhA d/ ;edk. nfijk BjhA j' ;edk fe nZstkdh jwb/ eoB, esb eoB, spkjh toskT[D ns/ fco d[pkok jwb/ eoB bJh fiT{Ad/ ofjD. Gkos nkgD/ b'ekA ~ ;[oZfyns ns/ nwBg{oB ihtB w[jZJhnk eokT[D bJh tuBpZX j?. fJjh fJ; dk ;ZfGnkuko fojk j? ns/ ni/ th j?. Gkos fJe iwj{oh d/F j?, fi; dk yok ns/ foFN-g[FN fBnkAfJe gOpXz j?. fJE/ ek~B dk Y[etkA nwb j? ns/ fBogZy ek~Bh ;[DtkJh dk jZe fJE'A d/ jo/e Bkrfoe ~ w[jZJhnk j?. jo/e Bkrfoe ~ pokposk, ihtB dk nfXeko, ikfJdkd oZyD, gOrNkt/, Xow nkfd tor/ w[Yb/ jZe jk;b jB. fJj ;zftXkB ftu w"i{d jB. fJBQkA s'A BkrfoekA ~ tkAM/ BjhA ehsk ik ;edk. go :kd oZyDk ukjhdk j? fe ;ko/ nfXekokA Bkb f}zw/tkohnkA th nkT[AdhnkA jB. nfXekokA d/ wkwb/ ftu ikfJ} ngtkd th bkr{ j[zd/ jB. fw;kb ti'A pokposk d/ nfXeko ~ wekBeh Yzr Bkb fJ; soQkA gfoGkFs BjhA ehsk ik ;edk fe fJj jo soQkA d/ e/;kA ftu fJe' fijh ;}k dk nfXeko j?. jo/e e/; nkgD/-nkg ftu ftbZyD j[zdk j?. jo/e e/; dk nkgDk gO;zr, ;wkA ns/ ;EkB j[zdk j?. i/ ;kv/ e'b ihtB dk nfXeko j? skA ;kvh f}zw/tkoh th j? fe fe;/ j'o dk ihtB Bk bJhJ/ ns/ i/ e'Jh i[ow (esb) eodk j? skA T[; #s/ w[eZdwk ubkfJnk ikt/, T[; ~ i/bQ G/fink ikt/ ns/ d'Fh ;kps j'D #s/ T[j ndkbs tZb'A fwbh ;}k G[rs/. i[owkA dh fGnkBesk d/ fj;kp Bkb ndkbskA w"s dh ;}k th fdzdhnkA jB. jkbkA fe Gkosh ndkbskA B/ fJ; ;}k dh tos'A pj[s xZN ns/ ftob/ s'A

ftob/ wkwfbnkA ftu jh ehsh j?. e[M ;kb gfjbkA fdZbh d/ fBoG?:k ;w{fje ipo-iBkj wkwb/ ftu ;[DkJh rJh w"s dh ;}k s[jk~ :kd jh j't/rh. nZstkd dk ngokX fxOfDs j?. fJj pVh p/ofjwh Bkb esbkA ~ nzikw d/D dk wkwbk j?. fJ; d/ Bkb jh fJj ;N/N dh ;[oZfynk ns/ fJei[Nsk #s/ th pokpo dk jwbk j?. fJj 1H2 nop b'ekA d/ okFNo #s/ th fJe nfijk jwbk j?, fi; dk ;[u/s :sB ;w{fje gZXo #s/ ikBkA dk xkD eoB, spkjh toskT[D, fcoe{ gkVk g?dk eoB ns/ GkJhukfonkA d/ nkg;h Go';/ ns/ ;fseko ~ y'ok bkT[D nkfd dk j[zdk j?. Gkosh iwj{ohns, nZstkdhnkA ;w/s, ;G ~ Y[ethA ek~Bh gOfefonk w[jZJhnk eokT[Adh j?. fe;/ w[bf}w dk d'F fezBk th fGnkBe feT[A Bk j't/, T[; ~ nkgDk pukn eoB ;pzXh g{o/ jZe fdZs/ ikAd/ jB. ghVskA d/ jZekA dh okyh th ;N/N dh f}zw/tkoh j[zdh j?. fJj f}zw/tkoh ;w/A dhnkA e/Adoh ns/ oki ;oekokA tZb'A nkgDhnkA ekoi gkfbek ns/ fBnkAgkfbek torhnkA ;z;EktkA Bkb fwb e/ fBGkJh ikAdh j?. ;N/N tZbA' ghVskA dh oZfynk dk nwb W?o-;zs[FNhiBe j't/ skA ghVskA ~ j'o d[Zy T[mkT[D/ g?Ad/ jB. T[BQkA dk gOpzX ftu'A Go';k T[^m ikAdk j?. ;Zsk ftu w"i{d f;nk;h gkoNhnkA th nfijh ;fEsh g?dk j'D dh ;{os ftu nkgDh b'e jwkfJs r[nk p?mdhnkA jB. ;', nkg'-nkgD/ t'N nkXko ~ ;[oZfyns oZyD bJh tZy-tZy f;nk;h fXokA ftueko eJh wkwfbnkA #s/ w[ekpb/pk}h th t/yD ~ fwbdh j?. nfijk th t/fynk ikAdk j? fe ;wkfie ekoe[BkA d/ skesto ro[Zg ghVskA d/ jZe ftu nktk} T[mkT[D bJh ;zrfms j' ikAd/ jB. eJh uofus wkwfbnkA ftu fJj t/fynk frnk j? fe ny"sh p[ZXhihth tor d'FhnkA dh jwkfJs ftu th nkT[d A k j?. Gkos fgSb/ eJh djkfenkA

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

s'A nZstkd d/ rzGho ]so/ dk ;kjwDk eo fojk j?. fJ; d"okB j}kokA nkw BkrfoekA, g[fb; eowhnkA ns/ c"ih itkBkA dhnkA ikBkA nZstkd ekoB ik u[ZehnkA jB. d/F d/ tZy-tZy fjZf;nkA ftu nZstkdh jwb/ j'Dk fJe soQkA Bkb o'}kBk dh rZb j' rJh j?.fJe g[fb; nfXekoh ti'A w?A t/fynk fe p[ZXhihth tor tZb'A ne;o fe;/ nZstkdh ~ fdZsh rJh w"s dh ;}k fybkc nktk} T[mkJh ikAdh j?. nfijk eofdnkA T[; dhnkA fxBkT[DhnkA ekotkJhnkA ikA T[; tZb'A ehs/ rJ/ ihtB d/ B[e;kB tZb e'Jh fXnkB BjhA fdZsk ikAdk. e[M fdB gfjbkA jh d/F r[odk;g[o d/ nkgD/ n?;HghH ns/ T[BQkA d/ e[M ;kEh g[fb; eowhnkA ~ r[nk p?mk. fpibJh, fgOzN ikA fco ;'Fb whvhnk ftu fizBk ;EkB s/ fXnkB fJe nZstkdh dh f}zdrh bJh ofjw dh wzr eoB tkb/ p[ZXhihthnkA dh nktk} ~ fwfbnk, T[; d/ w[ekpb/ n?;HghH ns/ T[BQkA d/ ;kEhnkA dh e[opkBh ~ fes/ xZN ;EkB ns/ fXnkB jk;b j'fJnk. nfijk j'Dk fezBk e[ ikfJ} j?< eh fJj e"wh p/ndph tkbh rZb BjhA< ns/ eh fJj ;kv/ nkgfDnkA jh gOsh ;kvk p/ofjwhg[Dk BjhAHHH T[j th f;oc fJ; eoe/ fe n;hA ][d ghVskA #u Fkfwb BjhA jkA ns/ T[j d[Zy n;hA nkg BjhA jzYkfJnk< eh fBod'F ns/ p/tZ; ikBkA ikD #s/ ;kvk fdb BjhA o'Dk ukjhdk< eh ;kvh nzdo{Bh ns/ pfjo{Bh ;[oZfynk d/ n;b gfjo/dkokA d/ j'J/ B[e;kB #s/ ;k~ y{B d/ nZEo{ BjhA tjkT[D/ ukjhd/< w"s dh ;}k d/ ]ksw/ dh tekbs eoB tkb/ fJe wzB/-gOwzB/ fNZgDheko e'b'A w?~ fJj g[ZSD dk w"ek fwfbnk fe r[odk;g[o d/ n?;HghH pbihs f;zx ns/ T[BQkA d/ ;kEhnkA dh w"s #s/ T[; dk fdb BjhA o'd A k< w?~ e'Jh s;ZbhpyF itkp BjhA fwfbnk. eh nfijk eoB dh EkA ;k~ tX/o/ gOGktFkbh, w}p{s ns/ ;o's Gog{o ngokXe fBnkA gOpzX dh wzr bJh nktk} BjhA T[mkT[Dh

ukjhdh< eh ;k~ fJj BjhA efjDk ukjhdk fe w[eZdw/ S/sh B/go/ ukVQ/ ikD, tX/o/ ndkbskA j'D, ;]s ns/ ;w/A d/ jkDh ek~Bh nwb j'D, fwnkoh ikAu NhwkA j'D, nkX[fBe ;j{bskA Bkb b?; w}p{s y[chnk gODkbh j't/ ns/ :ehBh s"o #s/ fJj th fe nZstkdhnkA bJh fw;kbh ;}ktkA dk gOpzX j't/< ;k~ t/yD ~ fJj fwb fojk j? fe T[BQkA eksbkA ikA NkJhw pzpkA tor/ ftneshnkA dh f}zdrh bJh ofjw dh wzr eoB ftu nkgDh T{oik r[nkJh ikAdh j?, fiBQkA dk fJe'-fJe we;d ;kv/ ;wkfie skD/-pkD/ ~ bhokA eoBk ns/ jo ehws #s/ fcoe{ e[VZsD g?dk eoBk j[zdk j?. i/ s[;hA nZstkdhnkA ~ fiT{Ad/ SZv fdUr/ skA T[j i/bkQ A ftu w"id { NkJhw pzpkA tkAr pD/ ofjDr/. ;ukJh fJjh j? fe ftob/-tkAM/ ngtkd ~ SZv e/ nZstkdhnkA ftu ;[Xko dh e'Jh r[iz kfJF BjhA j[d z h. w?A fJj rZb i/bQ gOpXz B d/ nkgD/ siop/ #u'A efj ojh jkA. Gkos ~ nZi nZstkd ns/ nZstkdhnkA fybkc fJei[Nsk tkbh nktk} dh b'V j?. ;[oZfynk bJh ]so/ ns/ u[D"shnkA fdB'-fdB tX oj/ jB, id'A fe ;kv/ d/F ftu f;nk;h gkoNhnkA dh ;fj-fefonkswesk brksko nb'g j[zdh ik ojh j?. ;kohnkA ;pzXs fXokA ~ :kd oZyDk ukjhdk j? fe i/ nZr Bkb y/v'r/ skA s[jkv/ jZE th ;VBr/. feoB p/dh

INDO-CANADIAN AWAAZ

pDBk j?. uzrk ezw eoB dk bkG th s[jk~ j'Dk j? s/ ezv/ phiD s'A pknd T[j s[jkv/ jh g?okA ftZu tZiD/ jB. fJ; bJh e'Jh J/dkA dk ezw Bk eo', fijVk eZbQ ~ G[rsDk gt/. n;bh eoB tkbk ezw th fJj' j? ns/ fJ; ftZu d/F d'tkA ftZu i[ow j'D dh ocsko xNdh BjhA d/yh dh ;oeko jh BjhA, ;kv/ ftZu'A jo fe;/ d/ f}zw/ ik ojh. fi; Gkos ftZu d; ;kbkA ftZu f;oc uko ifDnkA ~ w"s dh ;}k j'Jh, i[ow UE/ th j[zd/ jB s/ gkfe;skB ftZu th. nwohek ftZu pbkseko dh pVh ;ys ;}k j?, go pbkseko brksko j'Jh ik oj/ jB. o{; ftZu fJj ;}k UBh ;ys BjhA, fJ; d/ pkti{d UE/ pbkseko d/ e/; pV/ xZN j[zd jB. fJ; s'A ;kc }kjo j? fe ;}k dh ;ysh Bkb th fe;/ d/F nzdo i[ow BjhA xNkJ/ ik ;e/ ns/ Bowh th pj[sh jkbks ftZu ;[Xko bJh bkj/tzd BjhA j'Jh. J/E/ nkD e/ fJZe EkA c; ikAdh j?. fiZE/ ik e/ pfj; dh ukph c; ikt/, UE/ T[BQkA d/FkA tZb t/yDk ukjhdk j?, fiZE/ i[owkA dh ukb xZN j?. T[BQkA d/FkA ftZu e"wh ;oeko s'A b? e/ ;wki d/ fgzv gZXo sZe nkgDh BthA ghVQh ~ fJj rZb pugB s'A dZ;Dh F[o{ eo fdZsh ikAdh j? fe ;wki s[jkvk j? s/ fJ; dk Gbk ikA p[ok s[jkv/ ihtB dk nzr

fJj pfj; w[ZeD tkbh BjhA

wB[Zy B/ izrbkA s'A fBeb e/ id'A s'A p;shnkA ftZu ns/ fco tZv/ FfjokA sZe ftZu tZ;Dk F[o{ ehsk j?, ngokX th j[zd/ nkJ/ jB ns/ ;}ktkA dk d"o th ikoh fojk j?. eJh EkAJhA ;}ktkA ;ys j'D d/ pkti{d ngokX o[ed/ BjhA ns/ eJh d/FkA ftZu ;}ktkA wkw{bh jB, go ngokXkA dh frDsh pj[s xZN j[zdh j?. ;}ktkA dk n;o th jo EkA fJZe' fijk BjhA j[zdk. fJ; bJh ;}ktkA d/D dh ;'u th fJZe bzwh pfj; dk ftFk pDdh ikAdh j?, fi; ftZu ;}k d/D d/ gZy ftZu th ns/ fto'X ftZu th p/Fw[ ko dbhbkA jB ns/ fBZs fdB BthAnkA dbhbkA xVhnkA ikDhnkA th fJZe toskok pD frnk j?. j[D/ fij/ Gkos ftZu :ke{p w?wB ~ fJ; rZb bJh ckA;h fdZsh rJh fe pkJh ;kb gfjbkA id'A w[pz Jh ftZu dzr/ j'J/ ns/ d" ;" ;stzik b'e wko/ rJ/ ;B, :ke{p nkgD/ tZv/ Gok NkJhro w?wB dk T[; ngokX ftZu ;orow ;kEh ;h. fJZe pfj; :ke{p dh frOcskoh ikA nksw ;wZogD ehs/ j'D dh th uZbdh j?. d'tkA ftZu'A fejVh rZb ;jh j?, fJj fBoDk eoBk n"yk j?. d{;oh pfj; fJ; rZb pko/ uZb ojh j? fe id'A okiht rkAXh d/ eksbkA dh ckA;h s'V fdZsh rJh, pbtzs f;zx oki'nkDk dh ckA;h o'e fdZsh rJ/ s/ eJh j'oBkA dk fbjk} j' frnk skA fJ; ~ th ckA;h dh pikJ/ T[wo e?d ftZu pdb fdZsk ik ;edk ;h. sh;oh fJj fe :ke{p w?wB ~ xZN frDsh ftZu'A j'D ekoB ckA;h bk fdZsk frnk s/ r[ioks dh Gkigk ;kpek wzsoh wkfJnk e'vBkBh ~ fxBkT[D/ i[ow eoB d/ pkti{d fbjki fwb frnk. fJBQkA ;G rZbkA ftZu jo e'Jh nkg' nkgDh EkA mhe bZrdk j?. id'A n;hA fJBQkA pko/ fJj efjzd/ jkA fe nkg' nkgDh EkA mhe jB skA fJj th noE j? fe ;w[Zu/ s"o T[^s/ FkfJd BjhA th jB. jo j'o pfj; tkAr fJ; pfj; ftZu th fe;/ fJZe fXo bJh fpbe[b mhe efjDk pVk n"yk j? ns/ ;kfonkA ~ rbs efjDk th ;zGt BjhA. fJj rZb nkw ejh ikAdh j? fe i/ i[ow dk noE fJj j? fe nZy dk pdbk b?D bJh nZy eZY fdZsh ikt/ skA fco ;ko/ ;z;ko d/ b'e jh ekD/ j' ikDr/. FkfJd fJ; dbhb d/ ftZu th ekch t}B j?. j'o th dbhbkA nk ojhnkA jB. fJZe dbhb fJj' fijh j?, fi; pko/ n;hA fJZe tZyo/ gZy s'A ;'u ;ed/ jkA. nwohek ftZu e[M b'e fe;/ esb d/ e/; ftZu d'Fh wzB/ rJ/ s/ fco w"s dh ;}k d/ fdZsh rJh. e[M ;w/A pknd ;kps j' frnk fe T[j d'Fh BjhA ;B, f;oc ;p{skA d/ ekoB d'Fh wzB e/ w"s d/ fdZsh rJh ;h. T[j id'A wko fdZs/ rJ/ jB, pknd ftZu p/r[Bkj wzB/ ikD Bkb tkg; BjhA nk ;ed/. fJj rZb nkXko pDk e/ e[M b'e efjzd/ jB fe nzdk}/ dh rbsh j' ;edh j?, fJ; bJh ckA;h BjhA j'Dh ukjhdh. gkfe;skB ftZu phs/ ;kb e[M ;w/A bJh ckA;h d/D T[^s/ o'e bk fdZsh rJh ;h. id'A g/Fkto d/ c"ih ;e[b ftZu pZfunkA d/ esb ehs/ rJ/ skA gkfe;skB ;oeko B/ ckA;h bkT[D dh o'e jNk fdZsh ns/ fco XVkXV ckA;hnkA fdZshnkA jB. j[D :{ n?B U B/ th gkfe;skB ~ fJj ezw o'eD ~ fejk j?. Gkos ftZu fJ; soQkA BjhA j[zdk. ndkbskA B/ fgSb/ d; ;kbkA ftZu s/okA ;" s'A tZX b'ekA bJh ckA;h d/D dk j[ew ehsk, go fJBQkA ftZu'A e[Zb uko ifDnkA ~ ckA;h j'Jh ns/ pkeh dh ckA;h ~ pknd ftZu T[wo e?d ftZu pdb fdZsk ikA e/; bwed/ ofjD fdZs/ rJ/. gkfe;skB B/ f;oc ;Zs wjhfBnkA d/ ;w/A ftZu jh fJZe ;" fpnk;h b'ekA ~ ckA;h NzrD dk ezw G[rsk fdZsk j?. fJ; d/ pkti{d Gkos s/ gkfe;skB

FRIDAY AUGUST 07, 2015 th fJj co} j? fe nrbh ghVQh ~ nwb ftZu B/eh dk ;pe gVQkT[D dk :sB eohJ/. i[ow eoB ns/ fJ; d/ pknd ;}k d/ gZXo dh pfj; tZyoh uZb ojh j?, fJj pfj; ed/ w[ZeDh BjhA, fJ; ~ uZbD d/JhJ/. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

;?e; s'A wBQk eoB #s/ nkJh n?; bVkfenkA tb'A 19 wfjbktkA dh jZfsnk

p/o{s, 07 nr;sL-nZstkdh iZE/pzdh fJ;bkfwe ;N/N B/ fJoke d/ w';[b ftu 19 wfjbktkA dh jZfsnk eo fdZsh j?. e[ofdF nfXekohnkA B/ xNBk dh g[FNh eod/ j'J/ dZf;nk fe ;zrmB d/ bVkfenkA Bkb ;?e; Bk eoB #s/ wfjbktkA ~ wko fdZsk frnk. xNBk fJe-d' nr;s dh j?. e[ofdF v?w'eo/fNe gkoNh d/ p[bko/ fww'f;Bh B/ dZf;nk fe ;zrmB d/ nzdo jh o?fA ezr d/ nkXko #s/ xZN T[wo e[VhnkA ns/ wfjbktkA dh cohd'co'ys j' ojh j?. T[BQkA B/ fJe fJokeh fBT{} J/iz;h ~ dZf;nk fe fgSb/ d' fdBkA ftu 19 wfjbktkA dh jZfsnk ehsh ik u[Zeh j?. fJBQkA ;kfonkA B/ ;?eF[nb i/jkd ftu Fkwb j'D s'A wBQk eo fdZsk ;h. r"osbp j? fe e[ofdF v?w'eo/fNe gkoNh d/ dknt/

s'A d' fdB gfjbkA jh :{BkJhN?v B/FB B/ nZstkdhnkA tb'A ;?e; ;b/t d/ bJh t/uh ikD tkbh e[VhnkA ns/ wfjbktkA dh #gOkJh; fb;N# iBse ehsh ;h. :{ n?B ftu ;?eNoh-iBob cko ;?e;[nb tkfJb?A; dh ;g?Fb fogO?}?AN/fNt i?Bp pkAr[ok d/ nB[;ko fJoke ns/ ;hohnk d/ :[XZ tkb/ fJbkfenkA ftu e[VhnkA #g?No'b e/B# dh soQkA yohdh t/uh ik ojhnkA jB. eJh tko nZstkdh e[VhnkA ~ fJ; bJh yohd b?Ad/ jB skfe T[BQkA d/ jh gfotko s'A bZykA o[gJ/ dh fco"sh wzrh ik ;e/. d{i/ gk;/ phs/ fdB nkJhn?; ns/ pFo c"i d/ ftu j'Jh Gkoh r'bhpkoh s'A pknd nZstkdhnkA B/ wZX ;hohnk d/ nb-ekfonks/B Ffjo #s/ ep}k eo fbnk. ;zrmB B/ nkswxksh jwbktokA d/ }ohJ/

c"i dh eJh u"ehnkA ~ spkj eo fdZsk ns/ N?Ae b? e/ Ffjo ftu tV rJ/. nb-ekfonks/B dh nkpkdh 40 j}ko j? ns/ fJZE/ f}nkdkso eJh Jh;kJh efwT{fBNh d/ b'e ofjzd/ jB. gkbwhok s'A pknd nZstkdhnkA B/ ;hohnk d/ d{i/ fJfsjk;e Ffjo ~ ngD/ ep}/ ftu b? fbnk j?. fJ;bkfwe ;N/N B/ wfjbktkA dh gOkJh; fb;N phs/ ;kb Btzpo ftu ikoh ehsh ;h. ;z:[es okFNo ~ fJ; dh jkov ekgh ngO?b ftu fwbh fi; s'A pknd fJ; dh ikAu ehsh rJh.

i;fNB No{v' fJFfsjko wkwb/ ftu :{BhnB s/ e?B/vk g';N dofwnkB ;wM"sk

;;eks{B, 06 nr;sL-e?B/vhnB :{BhnB nkc g';Nb toeo ns/ e?B/vk g';N dofwnkB fJFfsjko tzvD s/ ;wM"sk j' frnk j?. ;;eks{B ftu eJh b?No e?ohno(fuZmhnkA

tzvD) tb'A fJBQkA fJFfsjkokA ~ tzvD s'A fJBeko eo fdsk frnk ;h. :{BhnB dh i{bh ;?Avo;B B/ df;nk fe fijV/ gzi b'e fJBQkA fJFfsjkokA ~ tzvD s'A BkAj eo oj/ jB T[BQkA dh irQk s/ gzi b'e j'o fJ; ekoi bJh fsnko j' rJ/ jB. e?B/vk g';N B/ fJ; ;wM"s/ Bkb ;fjwsh }kjo ehsh j? ns/ fejk j? fe T[j wBQk eoB tkb/ w[bk}wkA s/ e'Jh ekotkJh BjhA eoBr/. go ekog'o/FB B/ fJ; rZb d/ ;ze/s ikoh ehs/ jB fe fijVh w[bk}w fJ; w[Zd/ ~ b? e/ whvhnk ftu rJh j? T[; fybkc pDdh ekotkJh ehsh ikt/rh. toBD:'r j? fe e?B/vk g';N dh w[bk}wk gOsh whvhnk ;zpzXh fJe tZyoh gkfb;h j?. ;?vA o;B B/ df;nk fe e[MZ b?No e?ohno} ~ fJBQkA fJFfsjkokA s/ pDhnkA s;thokA s/ fJsoki ;h. fJBQkA fJFfsjkokA T[^go fbfynk j? fe fJBQkA nzdo u'DkA ;zpzXh io{oh ikDekoh j? ns/ fJ; d/ pkjo fbpob nkr{ i;fNB No{v' dh s;tho ns/ fJZe nDizw/ Go{D dh s;tho bZrh j'Jh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

bkov jkofvzr dhnkA fuZmhnkA s'A uZfbnk gsk fe okik r[bkp f;zx s/ nzro/}kA ftueko ;h r[gs ;wM"sk

w/io FkoN Bkb w/oh ikDekoh T[^x/ nekbh bhvo wk;No skok f;zx ih B/ eotkJh ;h. ne;o Gkos d/ rtoBo iBob e'Jh wjZstg{oB fBoD/ b?D s'A gfjbkA fJzrb?Av ftu nkgD/ T[^u-nfXekohnkA Bkb fuZmhnkA d[nkok ;bkj-wFtok efonk eod/ ;B. fJzrb?Av ftu eJh gfotkokA e'b fJ; soQkA dhnkA fBZih fuZmhnkA ;zGkbhnkA gJhnkA jB, fiBQkA ftu oki gOpzX d/ w;fbnkA s/ bVkJh d/ dkn-g/ukA ;pzXh nkgD/ fBeNtoshnkA Bkb ftuko-tNkAdok ehsk fwbdk j?. fJ; b/y d/ fbykoh B/ nkgDh fJzrb?Av 1964 dh :ksok d"okB eJh gfotkokA d/ foekovkA ~ gzikp fJfsjk; d/ gZyA' ikAfunk. bzdB d/ dZyD ftu E'VQh d{oh #s/ fJe Bro g?;BjoN j?. fJ; ftu ;[oZfyns fBZih foekov Gkosh fJfsjk; bJh pj[s bkGdkfJe j?. fJ; fgzv dh ikDekoh d/D ftu ns/ b/vh j?bB jkofvzr Bkb tkechns eotkT[D ftu w/io FkoN B/ w/oh ;jkfJsk ehsh, feT[Afe T[; dk fgzv fpouvb ekoBo fJ; d/ e'b jh ;h. g?;BjoN fty/ jkofvzr dk gfotko fjzd[;skB d/ fJfsjk; d/ gZy'A fJe fJfsjk;e xokDk j?. d' rtoBo iBob ;o j?Boh jkofvzr (;zB 1844-48) ns/ tkfJ;okJ/ ukob; jkofvzr (;zB 1911-16) fJ;/ gfotko s'A ;B. tkfJ;okJ/ jkofvzr ;o j?Boh jkofvzr dk g'sok ;h. j?bB b/vh jkofvzr i' tkfJ;okJ/ jkofvzr dh ~ j ;h T[; B/ g?;BjoN fty/ ;ko/ gfotko d/ foekov ;zGkb e/ oZy/ jB. T[; B/ fbykoh ~ dZf;nk fe rtoBo iBob ;o j?Boh jkofvzr (1844-48) d/ e[M g/go e?B/vk fbikJ/ rJ/ jB, feT[Afe e[M gfotko T[E'A ufbnk frnk j?. fJj gfotkoe foekov w?efrb :{Bhtof;Nh ftu ;[oZfyns ehs/ rJ/ jB. fJj b/y ;o j?Boh jkofvzr (pknd ftu bkov jkofvzr) tZb'A nkgDh gsBh n?fwbh jkofvzr ~ fbyhnkA rJhnkA fuZmhnkA #s/ nkXkfos j?, i' T[; B/ gfjbh nzro/}-f;Zy izr

Ww Bkb T[; dk nzpkb/ SkT[Dh ftu fdjkAs j' frnk. okik r[bkp f;zx Bkb fJ; r[gs ;wM"s/ ftu j/m fbyhnkA FoskA oZyhnkA rJhnkA ;BL 1H f;ZykA dhnkA c"ikA #s/ nzro/}h c"ikA jwbk eoBrhnkA. 2H jkoh j'Jh f;Zy c"i ~ T[BQkA dh nkgDh ;oeko th ngBkT[D s'A fJBeko eo/rh. 3H ;sb[i d/ o;s/ bkj"o g[ZiD ftu nzro/}kA ~ e'Jh o[ektN BjhA nkJ/rh s/ bkj"o okiXkBh tZb ikAdh ;Ve nzro/}kA bJh ykbh SZvh ikt/rh. fJe ;kb gfjbkA okik r[bkp f;zx ;o j?Boh jkofvzr Bkb fuZmh gZso eodk fojk s/ T[; ~ gzikp fiZsD bJh wBkT[Adk fojk ;h. ;o j?Boh jkofvzr B/ fJ; rZb ~ bkov

ONE

n?bpoN' tZb fbyh fuZmh ftu wzfBnk j?. fJj fuZmh 20 cotoh, 1845 ftu ebeZs/ s'A fbyh rJh ;h. ;o j?Boh fJ; ftu fbydk j?, *;kv/ Bkb ;wM"sk eoB dh y[Fh ftu r[bkp f;zx B/ fco s'A ;k~ fbfynk j?. gfjbk gO;skt T[; B/ nkgD/ r[gs d{s d/ jZE G/fink ;h. fi; fuZmh dk w?A j[D f}eo eo fojk jkA T[j fJe cokA;h;h w'B;, v?; nw?v i' wekoh ftu pj[s u[;s j?, dh ;kf}F d/ itkp ftu j?. T[; B/ fJj ezw nkgD/ f;o #s/ fbnk s/ b[fXnkDk s'A izw{ frnk. okik dh gfjbh fuZmh i' T[; B/ nkgD/ d{s d[nkok G/ih ;h, T[j ;k~ fwb rJh ;h s/ n;hA Bk-wB}{o eo fdZsh ;h. vkL feogkb f;zx

TRANSLATION &

STOP CONSULTING (1845-46) d"okB fbyhnkA. gfjbh nzro/}f;Zy izr pko/ ;o j?Boh jkofvzr dhnkA fuZmhnkA pj[s wjZstg{oB jB feT[Afe fJBQkA s'A gsk brdk j? fe T[; d/ wB ftu eh ub fojk ;h. T[; B/ okik r[bkp f;zx Bkb r[gs ;"d/ ~ fe;/ EkA #s/ th BjhA ep{fbnk. e/tb fJj rZb nkgDh gsBh ~ dZ;h j?. ;GokT[A dh bVkJh s'A gfjb/ Gkt 10 cotoh, 1846 s'A gfjbkA nkgDh gsBh tZb fbyh fuZmh ftu T[j fbydk j?, #w?~ okik r[bkp f;zx s'A ;zd/F fwfbnk j?, fi; ftu jkbks ftu gbNkU nkT[D dh ;zGktBk j?. i/ T[; ~ n;hA t}ho pDk d/JhJ/ skA T[j efjzdk j? fe T[j i' n;hA j[ew eokAr/, eoB ~ fsnko j?. w?A p/o[y s/ wro{o ofjD bJh tuBpZX jkA go w?A fJj sith} oZyh j? fe T[; ~ nkT[D fdZsk ikt/ skA fe T[j nkgDhnkA FoskA oZy/ s/ e'Jh F[o{nks j' ;e/.* fJE/ fJj efjDk }o{oh j? fe e?gNB i/H vhH efBzxw fi; B/ #fj;Noh nkc f;Zy}* fbyh, gfjbk nkdwh ;h, fi; B/ fJ; r[gs ;wM"s/ dk f}eo ehsk s/ T[; ~ fJ; r[gs G/d pko/ dZ;D bJh Gkoh ;}k fwbh. T[; ~ B"eoh s'A poyk;s ehsk frnk s/ fJ;

SERVICE • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

nzro/}kA B/ Gkos SZvD ftu ehsh ekjbh b'ekA ~ eoBk fgnk fjz;k dk ;kjwDk Jh;N fJzvhnk ezgBh B/ gbk;h dh bVkJh 1757 s'A b? e/ d{i/ f;Zy :[ZX 1849 sZe e[Zb 92 ;kbkA ftu brgr g{o/ Gkos ~ nkgD/ nfXeko ftu b? fbnk ;h. 1857 d/ ;?fBe ftdo'j s'A pknd poskBth ;oeko B/ wjkokDh

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

fteN'ohnk d/ ;w/A fJ; ~ f;ZX/ nkgD/ nfXeko ftu b? fbnk ns/ fJj d/F ftFkb poskBth ;kwoki dk fJe fjZ;k pD frnk go ftd/Fh oki dk fto'X fe;/ Bk fe;/ o{g ftu fJE/ brksko ubdk fojk. gzikp ftu e{ek nzd'bB,

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

wjkokFNo d/ fugb{Beo Gok ns/ pzrkb d/ eOkAshekoh brksko nk}kdh gOkgsh d/ :sBkA dh nby irkT[Ad/ oj/. nzro/} th ikDd/ ;B fe fJe Bk fJe fdB T[BQkA ~ fJ; d/F ~ SZv e/ ikDk gt/rk. fJ; bJh 19thA ;dh d/ fgSb/ nZX s'A jh e[M gZSwh ftdtkB fJj ;'uD br gJ/ ;B fe j[D nzro/} Gkos SZv e/ ikDr/ skA Gkos dk oki;h GftZy fet/A dk j't/rk< T[j fJj ikDd/ ;B fe Gkos ftu d' w[Zy fcoe/ jB-fjzd{ ns/ w[;bwkB. i/eo T[BQkA ~ fJE'A ikDk fgnk skA ;Zsk fJBQkA d'tkA fcofenkA dofwnkB jh tzvh ikt/rh. fJe poskBth nfXekoh i"jB pOkJhN B/ 1877 ftu fJj ftuko gOrN ehsk ;h fe nzro/}kA d/ ikD s'A pknd fJj d/F 5 ikA 6 okikA ftu tzfvnk ikt/rk. fJj rZb nkgD/-nkg ftu pj[s o"ue j? fe 1946 ftu poskBhnk d/ gOXkB wzsoh bkov n?Nbh B/ i' e?pfBN fwFB Gkos G/fink ;h, T[; B/ th fJ; d/F ~ fszB fjZf;nkA d/ fJe wjkA;zx ftu tzvD dh :'iBk fdZsh ;h. 1971 s'A pknd i' o{g fJ; T[g-wjkAdhg dk pfDnk T[j th fszB nk}kd d/FkA-Gkos, gkfe;skB ns/ pzrbkd/F dk pfDnk.

fJe j'o poskBth nfXekoh ftbco?v ;htB pbzN B/ 1883 ftu ebeZsk ftu fJj fejk ;h fe T[s ^ o Gkos d/ ;ko/ gOks A kA ~ w[;fbw ;oeko d/ nXhB ns/ dZyD Gkos d/ ;ko/ gOks A kA ~ fjzd{ Fk;B d/ nXhB d/ d/Dk ukjhdk j? ns/ poskBhnk dh c"ih skes d/ ;jko/ g{o/ d/F #s/ poskBhnk dk ezNo'b oj/. ;ko/ gOkAskA ftu poskBhnk dh c"i skfJBks oj/ go g{ok Bkrfoe gOFk;B, ek~B-fBowkD ns/ noEszso ;EkBe ;oekokA d/ e'b oj/. 1919 d/ Gkos ;oeko d/ ek~B d/ gk; j'D s'A pknd fJj bZrD bZrk ;h fe nzro/} GkoshnkA d/ jZEkA ftu j"bh-j"bh ;Zsk ;"AgD gOsh rzGho jB. fJ; dk ;p{s fJj ;h fe d/F dhnkA ;kohnkA okiBhse gkoNhnkA ns/ fcoe/ fJ; rZb bJh pj[s ;orow j'D bZr/ ;B fe oki gOpzX ftu T[BQkA dh fej' fijh ns/ fezBh fjZ;/dkoh j't/rh. gfjb/ ftFt :[ZX 1914 s'A 1918 d/ ;w/A poskBth ;oeko B/ Gkosh nkr{nkA ~ :[ZX ftu poskBhnk dh ;jkfJsk eoB bJh fejk ns/ fJj Go';k fdZsk fe :[ZX dh ;wkgsh s'A pknd GkoshnkA ~ oki gOpzX ubkT[D ftu

INDO-CANADIAN AWAAZ

nzro/}kA B/ Gkos SZvD ftu ehsh ekjbh b'ekA ~ eoBk fgnk fjz;k dk ;kjwDk tX/o/ fjZ;/dkoh fdZsh ikt/rh. go T[d'A sZe fJj nk; fe;/ ~ th BjhA ;h fe nzro/} Gkos ~ g{oB nk}kdh d/ e/ fJE'A ub/ ikDr/. d/F dh ;G s'A tZvh oki;h gkoNh ekAro; th p;shtkdh ;toki (v'whBhnB ;N/N;) dh jh wzr eodh ojh ;h. fJ; XkoBk dk T[d/F oki d/ nzdo{Bh wkwfbnkA ftu ;t?-Fk;B gOkgs eoBk j[zdk j? go pkjoh s"o #s/ poskBth okiw[eN ~ w[yh d/ o{g ftu wkBsk d/Dk ;h. 31 d;zpo, 1929 ~ itkjo bkb Bfjo{ dh gOXkBrh j/m bkj"o ftu j'J/ ekAro; fJibk; ftu g{oB ;toki dk wsk gk; j'fJnk ns/ 26 iBtoh, 1930 ~ nk}kdh fdt; d/ o{g ftu wBkfJnk ikD bZrk. fJ; d/F dh okiBhsh ftu u"E/ djke/ dhnkA e[M rZbkA pj[s wjZstg{oB f;ZX j'JhnkA. fJe ;h tZy-tZy fcofenkA ~ gOshfBXsk d/D tkbh u'D gODkbh efwT{Bb n?tkov, d{ih poskBth ;z;d tZb'A gk; rtoBw?AN nkc fJzvhnk n?eN 1935, shih 1937 dhnkA gOkAse u'DkA ns/ 1939 ftu d{i/ ftFt :[ZX dh F[o{nks. 1937 dhnkA u'DkA ftu nB/e gOks A kA ftu ekAro; ~ ;cbsk gOkgs j'Jh ;h. T[E/ T[; dhnkA ;oekokA ekfJw j' rJhnkA ;B. ekAro; ~ ;Zsk ;[y dk nB[Gt fJBQkA u'DkA d/ ekoB jh j'fJnk ;h. fJBQkA ;kbkA ftu ekAro; ns/ w[;fbw bhr dk nkg;h fto'X th pj[s tX frnk ;h. fJBQkA ;kbkA ftu tzd/wksow ~ okFNoh rhs d/ o{g ftu ;theko ehs/ ikD #s/ fttkd j'fJnk ;h. fw;No fiBkj B/ gzfvs itkjo bkb Bfjo{ ~ fuZmh fby e/ w[;fbw ;wki d/ fJsok}kA s'A ikD{ eotkfJnk ;h. u"E/ djke/ d/ nkyoh ;kb ftu F[o{ j'J/ ftFt :[ZX ;w/A ;z;ko dhnkA tZvhnkA ;kwokih FeshnkA dh p;shtkdh Bhsh ftu spdhbh nkT[Dh F[o{ j'Jh ;h.1940 s'A b? e/ 1947 sZe d/ fJfsjk; ftu poskBth ;oeko dh fJ; fdFk ftu ;orowh pj[s ;gZFN fdykJh fdzdh j? fe fe; soQkA T[j fJ; d/F d/ b'ekA ~ okigOpzX ubkT[D dk jZe d/ e/ nkgDh ;Zsk ~

FRIDAY AUGUST 07, 2015

fJE'A jNk bt/. T[j wkBf;e o{g ftu fJj ;theko eoB ~ fsnko BjhA ;B fe fe;/ soQkA d/ nzd'bB nfjz;ksfwe ikA fjz;ksfwe Bkb T[BQkA ~ fJE'A T[ykV e/ ;[ZN fdZsk ikt/. T[j fJ; soQkA dh jkoh j'Jh wkBf;esk b? e/ fJE'A BjhA ikDk ukj[zd/ ;B. fJjh ekoB j? fe nzro/} ;oeko B/ 1942 d/ ekAro; tZb'A ubkJ/ rJ/ ' B# ~ ;ysh Bkb dpkn fdZsk #Gkos SZv' nzdb ;h ns/ ekAro; d/ ;ko/ tZv/ B/sktkA ~ i/bQkA ftu ;[ZN fdZsk ;h. go T[j ezX #s/ fbfynk gVQ ;ed/ ;B. ;[GkF uzdo p'; dh nrtkJh j/m ekfJw #nk}kd fjzd c"i# dh fw;kb T[BQkA d/ ;kjwD/ ;h. Gkosh c"i ftu nzro/} ;oeko fto[XZ ftdo'j d/ phi phi/ ik u[Ze/ ;B. 1946 ftu ;w[zdoh c"i B/ w[zpJh ftu i' ftdo'j ehsk ;h, T[j th fJ; rZb dk ;ze/s ;h fe Gkosh c"ih fe;/ th ;w/A 1857 dh ekotkJh ~ d[jok ;ed/ jB. d{i/ ftFt :[ZX ftu ftz;NB uofub d/ gOXkB wzsoh j[zfdnkA poskBhnk dh fiZs }o{o j' rJh ;h, go fwZso okFNokA d/ w[yh ;z:[es oki nwohek dk poskBhnk #s/ dpkn pj[s tX frnk ;h fe T[; ~ S/sh s'A S/sh Gkos ~ nk}kd eo d/Dk ukjhdk j?. 1940 s'A pknd Gkos ftu g?dk j'Jh fcoe{ ;wZf;nk gkfe;skB d/ o{g ftu fJe tZyo/ w[;fbw oki pDkJ/ ikD dh wzr ~ b? e/ nzro/}kA dh fJj fuzsk ;[Gkfte ;h fe i/ T[BQkA B/ fJ; d/F #u'A nkgDh ;Zsk jNkT[Dh j? skA T[j fe; gZy ~ f}zw/tkoh ;"gA D. j[D ;ko/ :sB fJ; fdFk tZb e/Adfos ;B fe fJE/ fJ; soQkA dk ;zftXkB pD/ fi; ~ ;ko/ gZykA dh ;fjwsh gOkgs j't/. fJ; ;w/A sZe 1935 dk n?eN jh fJewkso wkvb ;h, fi; d/ sfjs 1937 ns/ 1946 dhnkA u'DkA j'JhnkA ;B. d{i/ ftFt :[ZX dh ;wkgsh 15 nr;s, 1945 d/ fdB, ikgkB d/ nksw-;wogD Bkb j' rJh ;h. poskBhnk dh ;z;d dhnkA nkw u'DkA ftu uofub dh ez}ot/fNt gkoNh jko

rJh ns/ ebhw?AN n?Nbh dh nrtkJh ftu b/po gkoNh ;Zsk ftu nk rJh. uofub dh Bhsh Gkos s'A poskBth ;Zsk d/ jNkT[D dh BjhA ;h. go n?Nbh Gkos ~ nk}kdh d/Dk ukj[zd/ ;B. T[; ;w/A Gkos d/ rtoBo iBob ns/ tkfJ;okfJ bkov tkt/b B/ nkgDh bzdB dh :ksok ftu n?Nbh ~ fejk ;h fe Gkos ftu poskBth Fk;B ;kjwD/ d' jh o;s/ jB.

fJe fJj fe Gkos #s/ g{oh skes ns/ ;ysh Bkb oki ehsk ikt/. uofub FkfJd fJjh ukj[zd/ ;B go fJ; bJh j}kokA poskBth f;gkjh ukjhd/ ;B feT[fA e Gkosh f;gkjhnkA #s/ j[D pj[sk Go';k BjhA ;h ehsk ik ;edk. d{ik pdb fJj ;h fe iBsk d/ gOshfBXhnkA ~ ;Zsk ;"Ag fdZsh ikt/. vk wkjhg f;zx

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

at your doorstep

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.05 2.59

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortgage specialist

604-779-1400

sonalimortgages@gmail.com

www.sonalisharma.ca Fax: 604-357-5253

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

D E N E O T P A T D S O P NEW

presents the 8th annual

Bollywood

under the

STARS A free evening outdoor movie experience for everyone. Bring your family, friends, lawn chairs and blankets. Arrive early and join us for a picnic in the park starting at 5pm.

FREE PLEASE BE SEATED EARLY

Unwin Park

AUGUST 21 5:00PM Festivities Start 6:30PM MOVIE STARTS

OVI

13313 68 Avenue Surrey, BC

72 Ave

68 Ave

King George

TDOO RM

132 St

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

ejkDhL f;oc d' vzr dh o'Nh bJh

#okj[b okj[b okj[b p/N/ o[e ik.# okj[b dh o[VQdh ikAdh r/Ad fgZS/ GZfink ikAdk okj[b s/ T[Xo'A s/}h Bkb nkT[Adk NoZe ns/. w?A jVpVk e/ T[m p?mh. ;[tho th T[m p?mk ;h. #eh j'fJnkJ e'Jh ;[gBk t/fynkJ ;[tho th xpok frnk ;h. w?A p[oh soQkA jch j'Jh gJh ;kA. #T[AM Jh. e'Jh wkVk ;[gBk fd; frnk.# w?A nkgD/ nkg ~ ;zGkbfdnkA oikJh b? bJh. BhAd skA e'jkA d{o ;h. n?vk wkVk ;[gBk t/y e/ BhAd fet/A nk ;edh nkJ T[; fdB Fkw ~ w?A ns/ ;[tho fJeZm/ pfj e/ eko ftZu ik oj/ ;kA. o;s/ #u b[jkokA d p;sh dk fJZe pZuk rZvh ;kjwD/ nk frnk. ;[tho B/ n?B/ }'o dh po/e bkJh fe eko d/ gjhJ/ ekch d{o fx;d/ ub/ rJ/. ;[tho dh n?Bh e'fFF d/ pkti{d T[; pZu/ ~ wkw{bh fijh yo'u nk rJh. w?A pT[s xpok rJh ;h. T[; p;sh d/ b'e fJeZm/ j' rJ/. T[j dh wkA }'o }'o dh o'D bZr gJh ;h. jkbkAfe pZu/ ~ f}nkdk ;ZN BjhA bZrh ;h, fco th T[E/ yV/ ;o/ b'e nkgDh rohph dk tk;sk d/ e/ ;k~ e';d/ gJ/ ;B. w?A ns/ ;[tho fJZe d{i/ tZb ;[nkbhnkA B}okA Bkb t/y oj/ ;kA. ;[tho B/ nkgDk go; eZY e/ ;" dk B'N T[jdh wkA ~ d/ fdZsk. fJjd/ Bkb b'ehA e[M FkAs j' rJ/. ;[tho B/ c[osh Bkb eko ;NkoN ehsh ns/ s/}h Bkb nZr/ tXk bJh. ;ko/ okj w?A ;'udh ojh fe i/ pZu/ ~ feXo/ f}nkdk ;ZNc/N tZi ikAdh skA eh eod/J T[D skA ;" o[gJ/ d/ e/ yfjVk S[ZN frnk. E'VQ/ fdBkA #u n;hA fJ; xNBk ~ G[Zb rJ/. fgSb/ FBhtko w?A s/ ;[tho d't/A S[ZNh #s/ ;kA. n?stko ~ Bkb obk e/ n;hA okT[b ~ fwbD MkohgkBh ub/ rJ/. w/om s'A d/jokd{B ns/ d/jokd{B s'A MkohgkBh sZe p; d/ p/jd Z EekB Go/ ;co s'A pknd fit/A jh tkovB B/ okT[b ~ nktk} fdZsh, ;kvh EekB B/ fit/A nzrVkJh b? bJh ;h. okT[b ~ iZch #u b? e/ w/oh wwsk T[wV nkJh. #fet/A nk okT[bJ mhe mke gVQ fojk J//A BkJ ;kfonkA d/ nky/ bZrdk J//A BkJ w?A pT[s ;kohnkA rZbkA e[M jh fSDkA ftZu ;w/N b?Dk ukT[d z h ;h. e[M fuo okj[b Bkb pkjo x[wz D dh fJik}s fwb rJh. nkT[d A / t/b/ pT[s ;kohnkA rZbkA ;B fdwkr ftZu okj[b pko/, T[jd/ GftZy pko/. w/o/ pT[s wBQk eoB d/ pkti{d ;[tho dk c?;bk ;h fe okj[b p'ofvzr ;e{b #u gVQ/. j'fJnk th fJjh i' ;[tho ukT[zd/ ;B. okT[b ~ MkohgkBh d/ p'ofvzr ;e{b ftZu dkybk fwb frnk ;h. fJZe u[Zg fijh BkwB}{oh Bkb w?A Go/ j'J/ wB Bkb okT[b ~ ftdk ehsk ;h. nZi T[; jkd;/ B/ skA w?~ fco fjbk fdZsk. b[jkokA dh T[; p;sh #u w?A ;e{Nh #s/ ik ojh ;h fe nukBe fJZe S'Nk fijk pZuk GZidk j'fJnk ;Ve gko eoB bZrk, w?A po/e bkT[D dh g{oh e'fFF ehsh, go pZu/ #u tZi rJh. ;ko/ gkf;UA b'jko ns/ b[jkoBkA nkgDk ezw SZv e/ d"V gJ/. pZu/ ~ ;ZN th bZr rJh ;h. T[jd/ g?o ns/ BZe#u'A y{B tr fojk ;h. w?A p[js xpok rJh ;kA. fJZe skA pZu/ ~ ;ZN f}nkdk bZrh ;h, d{ik n?B/ ;ko/ b'e w?~ x/oh yV/ ;B. T[jdh wkA }'o }'o dh o'D fgZND bZr gJh.

w?~ ;[tho dh T[; fdB dh gOshfefonk :kd nk rJh. w?A go; #u'A ;" o[gJ/ dk B'N eZY e/ T[jdh wkA ~ cVkfJnk s/ jZE i'V e/ w[nkch wzr bJh. T[jdh wkA B/ B'N cV fbnk skA GhV th fyzv g[zv rJh. w?A ;e{Nh ;NkoN eo e/ ibdh Bkb ekbi dk o;sk cfVnk. ;ko/ okj w?~ pZu/ dh wkA dk o'd A k fujok :kd nkT[d A k fojk ns/ Bkb jh okj[b dk fujok th T[Godk fojk. ekbi s'A w[VfdnkA wkBtsk d/ Bks/ w/oh T[; n"os ~ fwbD dh fJZSk j'Jh. nkgDh ;e{Nh ~ ;Ve #s/ yVk eo e/ w?A S'Nh fijh p;sh tZb ubh rJh, fiZE/ uko gzi N?ANB[wk xo pD/ j'J/ ;B. d' n"oskA fwZNh d/ u[ZbQ/ T[s/ w'NhnkA w'NhnkA o'NhnkA ;/e ojhnkA ;B. w?A T[; o'Nh ;/edh n"os s'A T[; pZu/ pko/ g[ZfSnk, i' ;t/o/ w/oh ;e{Nh #u tZfink ;h. T[jB/ fJFko/

Bkb T[jdh M[Zrh dZ;h. w?A T[; S'Nh fijh M[Zrh tZb ubh rJh. T[E/ T[jh n"os p?mh nkgD/ pZu/ ~ d[ZX fgnk ohj ;h. #s/ok pZuk mhe BkJ# #mhe ;?.# r'dh d/ pZu/ ~ EkgVfdnkA T[jB/ fejk. #feZE/ n?J# #p' y/b/ ;?.# T[jB/ fJFkok eofdnkA dZf;nk. T[jd/ w?b/ e[u?b/ fij/ jZE T[s/ eZgVk pzfBQnk j'fJnk ;h. w?A T[; n"os ~ g[ZfSnk, #vkeNo ~ BjhA ftykfJnkJ# T[j p'bh, #nm/ j? Jh BJh vkeNo.# #nZSk e'Jh rZb BjhA, fJj ~ d[ZX #u jbdh fwbk e/ fgnk d/. w?A xo dk B[;yk dZf;nk ns/ ;e{Nh ;NkoN eo e/ xo nk rJh. xo gT[uz e/ f;ZXh gbzx #s/ ik e/ g? rJh. ;t/o dh xNBk s'A pknd ni/ sZe nkgD/ nkg

~ ;zGkb BjhA ;h ;eh. ed/ okj[b dk fujok w/o/ ;kjwD/ nk fojk ;h s/ ed/ T[; dk fujok, i' nkgD/ pZu/ bJh vkeNo dk fJzs}k th BjhA eo ;eh ;h. fJZe w?A ;h i' nkgD/ pZu/ ~ d[Bhnk dhnkA ;kohnkA ;j{bskA fdzfdnkA j'fJnkA th T[j~ nkgDh B/Vsk BjhA d/ ojh ;h. #soZeh dk f;yo S'jD bJh eh ;k~ nkgDhnkA GktBktkA ~ G[bk d/Dk ukjhdk j?J Bk ikD/ feT[A w/o/ wB #u nZi nfij/ ftuko nk oj/ ;B, id'A fe fgSb/ d' wjhfBnkA #u w?A nkgD/ nkg ~ ;zGkb fbnk ;h. FkfJd ;t/o dh xNBk B/ w?~ fjbk e/ oZy fdZsk ;h. fJZe jcs/ ftZu fJj d{;ok jkd;k ;h. #gsk BjhA ;kv/ Bkb jh nfijk feT[A T[zdk j?J# w?A brksko nZykA pzd eo e/ ;'u ojh ;kA. Fkw d/ gzi ed'A tZi rJ/, gsk BjhA bZrk. ;[tho d/ ;e{No yVk eoB dh nktk} Bkb jh fjZbh ;kA. p/wB fij/ Bkb T[mh ns/ p{jk y'bQ e/ ;[tho dk ;tkrs ehs/ fpBkA jh o;'Jh tZb uZb gJh. d' eZg ukj No/n #u oZy w[Vh skA ;[tho eZgV/ pdb u[Zek ;h. (pkeh ;ck 41 #s/)

Ĺ?^aKf bW6Y _Wf]a - 5Ç&#x160; \Z PYFf Pf _RÂ&#x2018;Ĺ&#x17E; - UiU AÂ&#x2021;a_W (Bob Graham), TcZK 7Â&#x2020; IfbAÂ&#x2021;Ic Ig?Rcb]5R Kinder Morgan Canada

\YNWaR b\D 5Nf Vb\{@ b\D ?aYF SÂ&#x2021;MaZc

t t

Sa8S Za8R Pc ^dY{b@6 Z8 @NYa UM ^?M \aZf ^aYf Fh@ Pc SEaM ?YRaÂ&#x2018;

Mountain Pf ?YWDaYc Sa8S Za8R 5Nf

t t t t t t

24/7 bRYc@M 5Nf bY{^M Pf SNa ZAa9M Z8 U_dN \Qc6 b\\^OaÂ&#x2018;

ReÂ&#x2020; \{Q NÂ&#x192; \{Q ^dY{b@5N UMa9M Z8 Trans

Tgb^bZIc Pc ^Â&#x2020; SeYRNa Pf ZAaNaY ^dQaY Z8

\DRU{Q _RÂ&#x2018; ^aKf Sa8S Za8R ^Â&#x2020; SeYRNa

SÂ&#x2021;hAYaW (Pipeline Integrity Program) Pf SÂ&#x2021;Wd{@

5Â&#x2020; ] b\D Fh@W Pc SEaM Fh@W Pc Yh?OaW

Fh@W Pc ZAaNaY bRAYaRc 5Nf RaZ _c Sa8S Za8R Pa bRXÂ&#x2020; NÂ&#x2021;M 5Nf bRAYaRc ]aWZ _RÂ&#x2018;

^dY{b@6 Pa bQ6R Y{@Ma ^aKf Z8 ^V NÂ&#x192; \{Q

Sa8S Za8R Pf ^Â&#x2020; Va\c NiY Nf @YaU _h; VaA ReÂ&#x2020; UÂ&#x2020; P ?YR 5Nf \{@ ?YR Z8 Nfmc RaZ TiYR F\aUc ?aY\a8 ?YRaÂ&#x2018;

mZmZf 5Nf UYT F bD{?n Pf S_an bK{AM Pa VeDaZ b\bA6Rc64 Pd6Ya WdZaÂ&#x2020;?MÂ&#x2018; Sa8S Za8R ^dY{b@6 SÂ&#x2021;hAYaW b\D _\a8 bRYc@M \c ]aWZ _gÂ&#x2018;

Sa8S Za8R Z8 9âYc 7Â&#x2020; FcbR5bYÂ&#x2020; A 5Nf Pf@Yf@ Z8 ?Ynf bRXW Pc SaZMa ?YRa ZamWc _gÂ&#x2018; âKc BIRa F\aUc ?aY\a8 SÂ&#x2021;UÂ&#x2020;QR b\\Ôa Pa WaM 5Nf \YNÂ&#x192; âYc PdRc6 b\D _dÂ&#x2020; Pc _gÂ&#x2018;

Kd{ZÂ&#x2030;M Pc 5^Â&#x2020; Va\c BIRa Pc _aZN b\D BIRa Pa 6?aY F b?^W Fh \c _h\f TiYR ^ Gc F\aUc ?aY\a8 ]dYe ?YRaÂ&#x2018;

âKf WmUeN ^dY{b@6 SÂ&#x2021;hAYaW ReÂ&#x2020; ÔaR? ^WdPa\ TÎ RÄ&#x201A;]Â&#x2020; m 5Nf bRXÂ&#x2020; NÂ&#x2021;M ;FÂ&#x2020; ^c6 Pf XhAPaR RaZ bN6Y ?cNa bA6 _gÂ&#x2018;

W_{N\SeYR _gÂ&#x2018;

\QfYf FaM?aYc Z8 blog.TransMountain.com Nf Fa9

1953 NÂ&#x192; ^dY{b@6 Z8 \DRU{QÂ&#x2018;

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF

hux asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy afpxy kmry dy sfeIjL df soPf mfrkIt nfloN vfijb

asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo

kImq `qy bxvfE.

BOX BED

$299 only

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc

INDO-CANADIAN AWAAZ

ejkDhL f;oc d' vzr dh o'Nh bJh (pkeh ;ck 39 dh) #eh rZb n?. nZi u[gZ fet/A n?J ;[tho ukj dk eZg cVQfdnkA p'fbnk. #e[M BjhA, t?;/ Jh.# #BjhA iBkp, e[M skA j?, BjhA skA p{j/ s'A jh p'bDk F[o{ eo fdzdh n?A s/ u[Zg jh BjhA T[zdh.# ;[tho nkgD/ jh nzdk} #u p'fbnk. #nZi fco T[; p;sh d/ pZu/ Bkb w/oh NZeo j' rJh.# #pZu/ ~ ;ZN th bZr rJh ;h. w?A g?;/ d/ fdZs/ ;B, go T[jB/ fco th gZNh BjhA eokJh. w?~ vo bZrk fojk ;h fe feXo/ pZu/ ~ f}nkdk ;ZN Bk bZrh j't/, T[jdh wkA e'Jh G?Vh rZb Jh Bk eo d/t/.# #E'VQk fXnkB Bkb ubkfJnk eo. nfijhnkA p;shnkA d/ B/V/ skA pT[s jh j"bh ubkT[Dk ukjhd?.# n;hA d't/A bknB #u nk rJ/ ;h. ;[tho p{fNnkA ~ gkDh d/D bZr fgnk ;h s/ w?A wB gOukT[D bJh fJZe o;kb/ d/ toe/ co'bD bZr gJh. w?~ ;wM BjhA ;h nk ojh fe ;[tho ~ nkgDh rZb fet/A ejkA fe w?A okjb ~ xo/ ;ZdDk ukT[zdh jkA. #w?A ;'udh jkA fe nkgkA okT[b ~ nkgD/ e'b oZy e/ gVQkJhJ/.# w?A fpBkA e'Jh G{fwek pzfBQnkA ;[tho ~ nkgD/ ftuko dZ;/. ;[tho fJe gb bJh j?okB fijk j'fJnk, fco p'fbnk, #fit/A s{z mhe ;wM/A.# T[jdh rZb s'A fJzM bZr fojk ;h fit/A T[jd/ wB ftZu th w/o/ tkAr jh GktBktkA T[wV ojhnkA ;B, go T[j }kjo BjhA ;h eoBk ukT[zdk ns/ nfij/ w"e/ dk fJzs}ko jh eo fojk ;h. #go ni/ cotoh uZb ojh j?, okj[b d/ g/go skA wkou ftZu j'Dr/, T[dA' sZe ;k~ T[vhe eoBh gt/rh.# #e'Jh rZb BjhA, T[vhe eo btkArh.# w?A fejk. nZi ;t/o w/o/ #u fJZe BthA nkFk dk ;zuko j'fJnk ;h, nrbh ;t/o dk ;{oi fJZe BthA uwe b? e/ ;kv/ ftjV/ #u ufVQnk. ;e{Nh ;NkoN eo e/ w?A s[oh skA okj ftZu T[; p;sh tZb t/yDk BjhA G[Zbh, fiZE/ eZbQ w/oh NZeo j'Jh ;h. T[E'A dk wkj"b nkw tork ;h. n"oskA ns/ wodkA dk b'jk e[ZND dk fJZe' T[d/F Mbe fojk ;h fe nrb/ vzr dh o'Nh fet/A ewkJh ikt/. pZu/ X{V fwZNh #u y/v oj/ ;B, fiBQkA dhnkA Bk fJZSktkA ;B Bk T[whdkA. jD skA fJj p;sh Bk ikD/ feT[A w/o/ fdb fdwkr #u'A fBebdh jh BjhA ;h. ekbi ik e/ w?A noE Fk;so dh gfoGkFk dk gkm gVQkT[Dk F[o{ ehsk i' w[dok (eoz;h) d/ uZeo #s/ ;h, #g?;k fJZe jZE #u BjhA mfjodk. fJZe s'A d{i/ ns/ d{i/ s'A shi/ jZE #u T[zdk j'fJnk fco gfjb/ jZE ftZu nk ikAdk j?. fJ; soQkA fJj uZeo fBozso uZbdk ofjzdk j?.# #T[; wZX tor dk eh T[zdk j?, i' g?;/ ~ jZE #u b?D bJh so; ikAd/ jB.# w?A y[d fJ; ;tkb dk itkp BjhA bZG ;eh. w[dok uZeo ~ j'o ;gZFN eoB bJh w?A uke dk N[eVk b? e/ fiT[A jh pb?e p'ov tZb jZE tXkfJnk skA T[E/ e[M nzF fby/ j'J/ ;B, fi; ~ ;wki Fk;so d/ ghohnv s'A pknd FkfJd fwNkfJnk BjhA ;h frnk. fJ; o/yk fuZso okjhA fJj ;gZFN j' fojk ;h fe ;pzX fizBk B}dhe T[zdk j?, T[; dk wB #u dod th UBk Ä f}nkdk j[zdk j?. fdb d/ fJZe e'B/ #u dZph Nh; fco ikr T[mh. p[M/ wB Bkb w?A v;No b? e/ T[; ~ j"bh j"bh fwNk e/ w[dok uZeo pDkT[D bZrh. ekbi s'A w[VB bZfrnkA w?A T[; p;sh tZb

t/fynk skA T[j n"os w?~ t/y e/ w[;eok gJh, fi; d/ pZu/ ~ ;ZN bZrh ;h. T[jdh w[;e[okjN t/y e/ w?~ s;Zbh j'Jh s/ fJj th wfj;{; j'fJnk fe T[jdk pZuk T[D mhe j?. T[D skA ekbi nkT[AfdnkA ikAfdnkA T[; p;sh tZb t/yDk w/ok fB:w pD frnk ;h. fJBQkA b'ekA eo e/ jh skA w?A nkgD/ p/N/ okT[b ~ nkgD/ e'b p[bkT[D d/ ftuko ~ fdOVsk gOdkB eo ;eh ;kA. i' th j'J/ w?~ T[BQkA Bkb fJZe B/Vsk fijh j' rJh ;h. nkyo T[j fdB nk frnk, id'A okT[b ;kv/ gk; tkg; nk frnk. xo dh o"De w[V nkJh ;h. w?A T[j~ nkgD/ d';skA Bkb t/y e/ fBjkb j' ikAdh. okT[b ~ J/E/ uzr/ ;e{b ftZu dkybk fwb frnk ;h. w?A ne;o nkgDh ;e{Nh #s/ fpmk e/ okT[b ~ FkwhA gkoe ikA pk}ko b? ikAdh. T[j w/oh ewo #u jZE gk e/ w?~ eZ; e/ cV b?Adk. T[j~ fgZS/ fpmk e/ w?~ th uzrk bZrdk. w?A T[; p;sh tZb t/yDk T[D th BjhA ;h G[Zbh. fJZe fdB T[; n"os B/ w?~ t/y e/ jZE fjbkfJnk.

w?A th w[;eok e/ jZE fjbk fdZsk. fgZS/ p?m/ okj[b B/ w?E'A g[ZfSnk, #wzwh fJj e"D ;hJ# #xo uZb e/ dZ;dh nkA.# w?A fejk. xo gT[zu e/ w?A T[j~ ;koh xNBk dZ;h. fJZe fdB gkoe s'A w[VfdnkA okj[b w/o/ Bkb ;h. d{o'A t/fynk skA p;sh d/ ;kjwD/ ekch GhV fJeZmh ;h. fJZe NoZe th yVk ;h. nDikD/ vo eo e/ ;oho #u ezpDh fSV rJh. w/ok o[eDk ;[Gkte ;h. okT[b ~ ;e{Nh e'b yVk ofjD dk efj e/ w?A GhV dk x/ok s'V e/ nzdo bzx rJh skA t/fynk T[j n"os }'o }'o dh o' ojh ;h. ftZu ftZu dh B/V/ yV/ nkdwh ~ wko ojh ;h. T[j nkdwh th T[dk; yVk ;h ns/ e[ZN wko dk fto'X BjhA ;h eo fojk. T[j n"os tko tko T[j~ efj ojh ;hL #s{z jh, s{z jh fejk ;h.# wkwbk rzGho ;h, fi; ~ ;wMD dh e'fFF eo ojh ;kA. B/V/ rJh skA pZu/ dh bkF gJh ;h. w/ok ekbik w{jz ~ nk frnk. w?A T[; n"os e'b gT[zu e/ g[ZfSnk, #eh j'fJnkJ# #eh dZ;kA G?D, uko fdBkA s'A ezw BjhA ;h j'fJnk. ykD ~ o'Nh BjhA ;h. J/jB/ feXo/ S'N/ ~ Gik e/ ;e{No nZr/ G/i fdZsk. Neok ikt/rk skA e'Jh gzikj-;Zm o[gJ/ d/ ikt/rk. o'Nh ykD tk;s/ j'J/rh, go fgZS'A NZoe nk frnk.

FRIDAY AUGUST 07, 2015 jkJ/ôG?D w?A skA nkgDk pZuk jh rtk fbnk.# ns/ T[j djkVkA wko e/ o'D fgZND bZr gJh. w?A nfijh rZb dh ebgBk th BjhA ;h ehsh. fJZe vzr dh o'Nh bJh nkgD/ pZu/ ~ jh dkn #s/ bk fdZsk. #skA fJjdk wsbp fgSb/ fdBhA ;kv/ Bkb tkgo/ jkdf;nkA d/ fgZS/ fJBQkA dk jh jZE ;h.# w?A ;wM rJh fe fJj T[BQkA dk Xzdk pfDnk j'fJnkk ;h fe pZu/ ~ ;e{No nZr/ Gik fdU ns/ ;ZN bZrD #s/ g?;/ pN'o b'. ;ZN skA fJZe d' fdB ftZu mhe j' ikt/rh, go g/N GoB bJh g?;/ th skA fwbDr/ jh Bk. :kBh o'Nh s'A nZr/ e'Jh ;z;ko BjhA. T[D sZe w/o/ fgZS/ okj[b th nk frnk ;h.#eh j'fJnk wzwhJ# #e[M BjhA p/Nk.# fGZihnkA j'JhnkA gbekA ~ S[gk e/ w?A okj[b d[nkb/ pkjtkA ~ eZ; e/ bg/N fbnk ns/ xo ~ w[V gJh. ;ko/ okj gO/FkB wB ;'u fojk ;h fe fezB/ ;"V/ ;B T[BQkA d/ dkfJo/. ;kohnkA wkBth GktBktkA ~ wB #u ;ik e/ th fJZe vzr dh o'Nh bJh nkgD/ pZu/ ~ dkn #s/ bk fdzd/ jB. fJZe vzr dh o'Nh s'A tZX e/ T[jB/ e[M BjhA ;'funk, Bk jh ;'u ;edh j?. Bk ikD/ fJj e[dos dk fB:w j? ikA ;wki #u fgnk gO;go gkVk. -;zrhsk ;/mh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub i?efbB gbk;fNe eh r[Vhnk

nkgD/-nkg ~ #nB/esk ftu J/esk*, tzB-;tzB ;ZfGnkuko dk fwFoD s/ uko w[bekA dh fgnkoh e[Vh nytkT[d A h j? i?efbB coBkAfv}, fi; ~ nkgDh BthA fcbw #p?Ar;skB# s'A pj[s T[whdkA jB. pfjohB, e?B/vk, wb/Fhnk, e'bzp' s/ gzitkA Gkos jo w[be T[; ~ ikB s'A fgnkok bZrD tkbh rZb j?. gfjb/ ;OhbzeB ;zrhs thvhU #u id i?e B/ ezw ehsk ;h sd T[; dh *;Ohbzek

FRIDAY AUGUST 07, 2015

i?efbB B/ nkgD/ gO;z;ekA ~ oZitkA wB'oziB fdZsk j? s/ fJjh nk; #p?Ar;skB# s'A j? fe fJ; tko th #gbk;fNe eh r[Vhnk# uzrh fog'oNo, gOfsGkFkbh nfGB/soh i?efbB coBkAfv} bJh Gkosh whvhnk d/ Bkb-Bkb *;Ohbzek iBob# d/ ;c/ T[; bJh fJe soQkA Bkb okyt/A j'Dr/. #nekofvzr N{ w?fET{* nzro/}h ;OhbzeB fcbw dk gOuko fJ; ;w/A e?B/vk, ;Ohbzek #u T[;/ jh soQkA j' fojk j? fit/A fJXo #p?Ar;skB# dk j' fojk j?. #p?Ar;skB# #u #e/fwU# T[j th g[okD/

ekjbh nZr/ N'J/L fBwos e"o

iBob# n]pko B/ g"D/ ;c/ dh w[bkeks Skgh ;h. nB[gwk u'gVk fijh ;hBhno fcbw gZsoeko T[; ~ #gbk;fNe eh r[Vhnk# gfjb/ fdB s'A jh efjzdh nk ojh j?. #jkT{; c[b# dk rhs #XzB'* j'J/ ikA fco fcbw #ikB/ ejkA ;/ nkJh j?* ikA fco #feZe#

d';s fos/F d/Fw[y Bkb j?. #gbk;fNe eh r[Vhnk# i?e dh jkbht[Zv fcbw #v?chB/FB nkc chno# th uouk #u j?. #cbkfJzr iZN*, #pOdo}*, #i[rbpzdh# s'A fJbktk nfwskp pZuB, nG? fdUb s/ i?eh u/B Bkb th #r'bv ;NoZe# T[j eo ojh j?.

nZiebQ jho'fJB pDB bJh eJh o;s/ jB s/ fBwos e"o dk skA fJjh ftuko j? fe ikA skA wkfvbzr ehsh j'J/ ikA fco NhH thH ns/ ;zrhs thvhU, pkbht[Zv dk dotk}k bzxD dk okj nkg jh y[ZbQ ikAdk j?. ojh rZb fBwos e"o dh skA T[; B/ wkvb pD e/ jh gfjbh g"Vh uwedwe dh d[Bhnk dk gfjbk vzvk uVQ fbnk ;h. nfijh rZb BjhA fe f;oc fujok s/ ndktkA fdyk e/ jh T[j nfGB/soh pDB d/ ;[gB/ d/yD bZr gJh pbfe T[; B/ pkekfJdk ozrwzu th ehsk s/ EhJ/No d/ ebkeko nZr/ fejVk wkJh dk bkb ;"yk yVQ ;edk j?. T[; dh ekw:kph dk fJe B[esk fJj th j? fe T[; B/ ejkts :kd oZyh fe #ekjbh nZr/ N'J/* s/ fBZehnkA G{fwektkA fcbwkA #u eoe/ T[j nkgDh j'Ad ~

w}p{sh d/D d/ okj #s/ ubdh ojh j?. ekA; fcbw w/b/ #u T[; dh fcbw #g?vbo}*, #bzu pke;* dh uouk jh T[; bJh uwe-dwe dh d[Bhnk #u nkgDk gOGkt SZvD bJh ekch ojh j?. fBwos e"o fJ; ;w/A ;G dhnkA B}okA dk e/Ado fpzd{ pDh j'Jh j?. F'n NkJhw d/ NhH thH bVhtko #j'wb?Av# B/ T[; ~ gOf;ZXh d/ B}ko/ fdykT[D/ F[o{ ehs/. fBwh fJ; #u nkJhHn?;HnkJhH J/izN #s;Bhw e[o?Fh# dh G{fwek fBGkn ojh ;h. c"ih gfotko dh Xh s/ #j'wb?Av# dh #s;Bhw e[o?Fh# ~ nkgDh dhdh o[phB d/ GftZy dh th fuzsk j? fe pzrb"o fty/ gVQ ojh o[phB fJe Bkwto vkeNoBh pD/ s/ fBzwh T[; dh jo ;jkfJsk eo ojh j?. pfmzvk, gfNnkbk dh gVQkJh B/ fBwos nzdo ;kj; s/ db/oh Goh j?. wkBt e"b Bkb y/fvnk ;N/i BkNe #prdkd t?fvzr# #s/ T[j ukj/rh fe fJ;

iesdIAW stYNfrf ivSySqwvW ies ƒ AwtomYitk cox bxwauNdIAW hn[ auh Bu`l jwE jo qusIN aumId krdy Awey ho[ jo Awm qOr 'qy coxvIAW ivSySqwvW huMdIAW hn, INFINITIQ50 Limited 'qy, auh sp`St rUp iv`c stYNfrf hn[ ie`k kRWqIkwrI do skRInW vwlw Navigation System, 14-spIkrvwlw BOSE® Sound System, Aqy 19" itR`pl 5-spok Aloey vHIls Aqy nwl hI Q50 Limited's dw SkqISwlI 328-hp ieMjx jo sB ies g`l ƒ nvIN pirBwSw idMdy hn ik iksy lgzrI bRWf qoN quhwƒ kI aumId krnI cwhIdI hY[

ArD-mwisk pymyNt pySgI

jW 3 pymyNtW swfy v`loN

qoN Sur, 48 mhIinAW leI lIz APR*

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

FRIDAY AUGUST 07, 2015

fcbwh d[Bhnk d/ ;ZfGnkuko s'A tkfec j'Jh j?. #wSbh ib eh okBh j?*, *;G eh pi/rh p?Av# fcbwkA ;tok dh feFsh ~ nrkAj s'oB #u ;jkJh j' ojhnkA jB. #fBb pN/* s/ #gO/w osB

+,--- * *./ -- -01 / "

&'(

&)*

&'(

BkNe #s/ e'Jh tZvh fcbw pD ikJ/.

T[^uhnkA T[vkohnkAL ;tok Gk;eo

#wkX' bkb ehg t?fvzr*, #r[ikfoF*, #sB{ t?v} wB{*, #fubo gkoNh*, #fb;B nwJhnk# s/ fcbw #n"ozr}/p# #u pDh *;[wB# BkfJek tZb tXd/ edw fJe soQkA Bkb ;tok Gk;eo d/ jB feT[Afe w"i{dk ;w/A #u fcbwh BkfJek dh gOhGkFk th j'o j' rJh j?. f;oc BZuDk-rkT[Dk s/ o'wkA; eoBk jh BkfJek dk ezw BjhA j?. fcbw c/no n?tkov ;w/s eJh j'o ;BwkB T[; ~ fwbD/ rtkjh j? fe ;tok nfGB? dh e[zih j?. #okAMDk*, #sB{ t?v} wB{* B/ T[; ~ ;Nko ehws fdtkJh j? i' pj[s tZvh rZb j[zdh

j?. jkb/ skA 27 dh j'Jh jkA, fJE/ 45 dhnkA jho'fJBkA jB efj e/ nkgD/ nksw-ftFtk; ~ j'o m[zwDk fdzdh j?. wkA-fgU dk fgnkoftnkj ;h, fJ; bJh pugB s'A jh fgnko s/ ;B/j d/ r[D T[; #u fdykJh fdZs/ jB. s/br{ fgsk ekoB dZyD #u th T[; dk nkXko j? s/ T[EA' dh ;z;feOsh s'A T[j ikD{ j?. wkA fpjkoB j'D ekoB T[^so Gkos dh ;fEsh s'A th T[j uzrh soQkA tkec j?. wkA feT[Afe f;B/wk ;NZvh dh gO'c?;o ojh j?, fJ; bJh f;B/ d[Bhnk dh wfje T[; ~ xo #u'A jh fwb rJh ;h, i' nZi T[;d/ nfGB? ihtB ~ ;[rzXs eo ojh j?. wBhFk bkApk Bkb d';sh dk fes/ Bk fes/ T[; ~ bkG fwfbnk j? feT[fA e

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

XB gkfJU# fcbwkA Bkb ;tok d/ nrkAj tXD d/ w"e/ jh w"e/ jh jB. ;tok fJE/ jh BjhA gkfe;skB #u th ekch wFj{o j' ojh j? feT[fA e T[E/ T[; dk ekw/vh NhH thH F'n #w}ke oks#

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 /5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +

= -3& -0:1 " ;

! > O\ , VW& -0:1

Sucha Randhawa : 604-581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

gO;kfos j' fojk j?.

nfwskG d/ Bkb fcbw eo/rk Btk}{dhB ;XkoB fijh fdy tkbk ewkb dk ebkeko Btk}{dhB f;dheh j[D nfwskG puB d/ Bkb fJe fcbw eoB ik fojk j?, fi; dk fBod/Fe ;[ikJ/ x'F dk j?. nfwskG puB ][d th Btk}{dhB d/ nfGB? s'A ekch gOGkfts jB. nfwskG B/ y[d jh fBod/FB ~ Btk}{dhB ~ fcbw #u b?D pko/ fejk ;h. Btk}{dhB nfijk ebkeko j?, i' jo/e soQkA dh G{fwek #u fcN j?. T[; dh jo fcbw dh skohc j'Jh j?. 41 ;kbk

FRIDAY AUGUST 07, 2015

Btk}{dhB B/ ekch ;zxoF ehsk j?. fgSb/ 18 ;kb s'A jh fcbwh d[Bhnk #u nkT[D bJh e'fFF eo fojk ;h. #w[Bz k GkJh n?wH phHphHn?;H# #u ;kXkoB u'o dh fBZeh fijh G{fwek B/ fcbw Broh d/ dotk}/ y'bQ fdZs/. fJ; s'A pknd fizBhnkA th fcbwkA ehshnkA, T[BQkA #u jo/e G{fwek :kdrko ojh, fi; ~ doFekA B/ y{p g;zd ehsk. #r?Ar; nkc tk;/g[o# d/ d't/A GkrkA B/ fJ; d/ feodko dh skohc ehsh. ;bwkB ]kB dh sk}k fobh} fcbw #piozrh GkJhikB# #u u?Bb gZsoeko dh G{fwek B/ doFekA dk fXnkB fyZfunk j?. j[D nfwskG pZuB d/ Bkb fcbw #e/obk# ;kJhB eoB Bkb Btk}{dhB pVk y[F j? s/ efjzdk j? fe w?A ;'u th BjhA

GkJhikB# ~ fwbh tZvh ;cbsk s'A pknd j[D ;edk fe nfws ih nkgD/ Bkb w?~ foew?Av eoBr/. joFkbh th ;Nko pD rJh j?. fcbw ftu T[; piozrh d/ ezw ~ pj[s ;okfjnk frnk j? go fco th

GkJhikB dh BzBQh ebkeko joFkbh wbj'sok jkbht[Zv j't/ ikA pkbht[Zv, jo fBod/Fe fJe nktk} ftu fJjh ej/rk fe pZfunkA ns/ ikBtokA d/ Bkb fcbw pDkT[Dk ;G s'A w[Ffeb ezw j?. dkd d/Dh j't/rh fBod/Fe epho ykB ~ fiBQkA B/ ;bwkB ykB tor/ p/jZd o[M/t/A tkb/ ebkeko ns/ pkb ebkeko joFkbh wbj'sok ~ b? e/ #piozrh GkJhikB# s?n gO'rokw ftu g{oh eo bJh. fJ; fcbw dh ejkDh #u w[Zy ebkeko joFkbh jh j?. fcbw d/ f}nkdkso fd<FkA ftu T[j j?. fJ; soQkA fJj fcbw pDkT[D ;w/A epho ykB ~ fezB/ gkgV t/bD/ gJ/ j'Dr/, fJ; dh ebgBk ehsh ik ;edh j?. #piozrh

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

BzBQh joFkbh nkgD/ ;Nkovw s'A nDikB j?. w[zpJh d/ gzi f;skok j'Nb ftu id'A joFkbh dh w[bkeks e[M gZsoekokA Bkb eotkJh rJh skA T[j T[E/ nkgDh wksk ekib wbj'sok d/ Bkb nkJh j'Jh ;h. joFkbh d/ gfotko ftu'A fe;/ dk th nfGB? dh d[Bhnk Bkb ;pzX BjhA j?. edh T[; d/ wkApkg B/ ;'funk th BjhA ;h fe p/Nh fJe fdB nfGB? dh d[Bhnk ftu BkAn o"FB eo/rh. joFkbh nkgD/ wksk-fgsk s/ tZv/ Gok jkofde d/ Bkb fdZbh ftu ofj ojh ;h. fJe fdB T[j nkgDh wkA d/ Bkb fJe wkb ftu rJh fiE/ pZfunkA ~ b? e/ #w"w n?kv whA# gOsh:'rsk nk:'fis ehsh ik ojh ;h. ;z:'rtF joFkbh B/ th T[; gOsh:'rsk ftu fjZ;k fbnk ns/ T[E/ T[; dhnkA s;thokA fyZuhnkA rJhnkA. T[; dhnkA fJj s;thokA fJe n?v J/i;z h sZe gj[uz hnkA ns/ T[BQkA ~ joFkbh d/ wk;{w fujo/ ftu nkeoFD B}o nkfJnk. T[; ~ fJFfsjkokA ftu ezw eoB dh g/FeF ehsh rJh ns/ fJ;/ d/ ubfdnkA jkofbe;, fgno;, j[zvkJh n;?AN, ng'b' NkfJo, ;'Bh jkvhe?w nkfd T[sgkdkA d/ fJFfsjkokA ftu T[; dk fujok uwekfJnk frnk. fco gfotko w[zpJh fFcN j' frnk. T[j w[zpJh Bkb brd/ whok o'v ftu j[D ofj oj/ jB ns/ joFkbh ;?tBE ;et/o ne?vwh ;e{b ftu gVQkJh eodh j?. w[zpJh nk e/ joFkbh ~ #ep{b j?*, #i'Xk nepo# s/ #b"N nkU fsOFk# bVhtkokA ftu nfGB? eoB dk w"ek fwfbnk ns/ joFkbh pkb ebkeko d/ s"o #s/ o[ZMdh rJh. go T[; dh fdbh swzBk skA tZv/ god/ #s/ uweD dh ;h. fJe tko T[j nkgD/ gfotko d/ Bkb fcbw d/yD rJh ;h ns/ T[E/ T[; B/ nkgDh wkA ~ fejk ;h fe j[D T[j tZv/ god/ #s/ nkT[Dk ukj[zdh j?. T[^go tkb/ B/ T[; dh fJj fJZSk th g{oh eo fdZsh ns/ T[; ~ #piozrh GkJhikB# fwb rJh. fJ; fcbw ftu ezw eoB pko/ joFkbh efjzdh j?, #w?~ ;bwkB nzeb uzr/ brd/ jB. fJ; bJh fcbw ftu T[BQkA d/ Bkb ezw eoB ftu w}k nkfJnk. gfjbkA w?A T[BQkA ~ nzeb fejk eodh ;h go j[D w?A wkwk efjzdh jkA. ;k~ eFwho ftu F{fNzr eod/ ;w/A pj[s w}k nkfJnk ;h. T[E/ poc ftu w?A pj[s y/vh s/ wkwk ~ poc d/ r'b/ th wko/ ;B. r'bk bZrD s'A pknd T[j id'A }ywh j'D dh n?efNzr eod/ skA fJj d/y e/ pj[s jk;k nkT[Adk ;h. T[BQkA d/ Bkb edh w?A N/pb N?fB; y/vdh s/ edh T[j w?~ ;kJheb #s/ x[zwkT[Ad/. oki;EkB ftu F{fNzr d"okB T[BQkA B/ w?~ pkJhe #s/ th x[wkfJnk ;h. fJj T[jh pkJhe ;h fi; ~ Uw g[oh nzeb ~ fcbw ftu ubkT[Ad/ fdykfJnk frnk j?. oki;EkB dh F{fNzr d"okB T[d'A w?A pj[s vo rJh ;h id'A ;bwkB nzeb ns/ w/o/ #s/ pzde { kA skDhnkA ikD tkbk fdOF F{N ehsk frnk ;h. J/BhnkA pzd{ekA d/y e/ w?A vo rJh ;h. pknd ftu T[j itkB w/o/ Bkb jZ; e/ p'bD bZr/ ;B. ;' w/ok vo d{o j' frnk ;h. fcbw ftu w/ok g;zdhdk fdOF T[j j? fiE/ w?~ fueB ykAd/ fdykfJnk frnk j?. #nkJh bt B"B t?^i c{v*, fJ; bJh T[j fdOF eoBk uzrk bZfrnk ;h. T[dA' F{fNzr s'A gfjbkA w?~ g[ZfSnk frnk ;h fe fueB ;gkJh;h

FRIDAY AUGUST 07, 2015

ukjhdh j? ikA ;kdk, feT[Afe w?~ fsZyk ykDk g;zd BjhA j?. fJ; bJh T[; fueB ~ ;kd/ Yzr Bkb gekfJnk frnk ;h.

s[w w[M/ :{z G[bk Bk gkUr/

w[jzwd #och# dh j'Ad s/ j;sh ~ dZ;D bJh Fkpfde G{fwek dh b'V BjhA. #och# d/ rkJ/ nB/ekA rhs ezBkA #u o; x'b fdzd/ jB. #och ;kfjp# fJe ;w/A fJzB/ #w;o{c# j' rJ/ ;B fe T[jBkA ~ gsk jh BjhA uZbdk ;h fe T[j fe; BkfJe bJh nktk} d/ oj/ jB. fJe tkoh #och ;kfjp# B/ nkgDh ;fj rkfJek #nkosh w[yoih# ~ fejk ;kjwD/ d/y' fJe ]{p;{os bVek nk fojk j?. i/ fJj bVek fcbwkA #u jho' pD ikJ/ skA ]{p BkAn ewkJ/rk. sd nkosh B/ w[;e[okT[Ad/ j'J/ itkp fdZsk fe #och ;kfjp# fJj bVek skA gfjbkA jh fcbwkA #u nk

u[Zek j? s/ s[;hA fJ; bVe/ bJh fcbw #jz;s/ }]w# bJh rhs #s[w i' fwb rJ/ j' s' :/ brsk j? fe ijkA fwb frnk HHH# #u nktk} d/ u[Ze/ j' s/ fJ; bVe/ dk BkAn j? #BthB fB;ub#. fJj rZb ;[D e/ #och ;kfjp# w[;e[okJ/ fpBkA Bk ofj ;e/. #och# ~ ;zrhs gO/whnkA B/ f}nkdkso #fjzdh# rhskA #u jh ;[fDnk j?, go #och ;kfjp# d/ rkJ/ #gzikph# rhs fit/A #fJj w'o feT[A g?bkA gkT[Ad/ B/HHH*, w/o/ ;Zio/ jkDhnkA ukn t/ SZv e/ Bk ikthAHHH#

s/ #bZrh tkb/ skA ed/ BjhAT[A ;kd/ s/ s/oh fet/A nZy bZr rJh# nkfd ~ Gbk fet/A G[bkfJnk ik ;edk j?. och ;kfjp jw/Fk gzikph jh p'bD ~ soihj fdzd/ ;B feT[A i' T[j nkg th gzikph ;B. #och# id'A fcbw fJzv;Noh #u ;zxoF eo oj/ ;B skA T[jBkA dh nkofEe ;fEZsh pj[sh f}nkdk uzrh BjhA ;h. fcbw #p?i{ pktok# okjhA #och# ~ noFkA sZe gj[zukT[D tkb/ ;zrhseko #B"Fkd# B/ #och# d/ ;zxoF d/ fdBkA #u fJe tkoh #och# ~ fJe rhs dh #fojo;b# eotkJh s/ fejk fe fJ; rhs dh foekofvzr eZbQ j't/rh s/ s[;hA eZbQ nkT[Dk. id Fkw ~ #B"Fkd ;kfjp# ;N{vhU s'A pkjo fBebD bZr/ skA d/fynk fe #och# ni/ sZe ;N{vhU d/ pkjo jh jB. T[jBkA #och# ~ fejk fe foekofvzr skA eZbQ j'Dh j? fco s[;hA xo feT[A BjhA rJ/ < skA och B/ itkp fdZsk fe eZbQ fco ;N{vhU skA nkT[Dk jh j? s/ fJZE/ sZe nkT[D dk feokfJnk eZbQ fco bZr/rk skA nZi w?A ;N{vhU #u jh mfjo iktkArk. id #B"Fkd ;kfjp# B/ fejk fe i/ nfijk ;h skA o[gJ/ ;N{vhU #u nk e/ b? b?D/ ;h skA #och ;kfjp# B/ pVh w;{whns Bkb fejk fe w?A

2015 RAV4 0.99% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ 1,500 d I n k d C ot

2015 VENZA 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ 4,000 d I n k d C ot

2015 COROLLA 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ 2,000 d I n k d C ot

h r m yS b @D x

d I p s Ur I

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE `

s un I l n r Ul `

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

E s I Nt Yk s I v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires August 31, 2015. Call for more details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

ftnkj dhnkA pdbdhnkA o;wkA

ftnkj wB[Zyh ihtB dhnkA wjZstg{oB tZNDk wbDk, oks ~ ;[jkr$x'VhnkA ubkJhnkA ikAdhnkA, feT[Afe g?b/; ftu ftnkj o;wkA ftu'A fJe j?. ftnkj ;w/A mke/ s'A jh o;wkA rkT[DhnkA, poks dh fsnkoh, ;[ow/ dh o;w, j'D ekoB ;G e[M jbtkJhnkA dh wo}h F[o{ j' ikAdhnkA ;B, fit/A uZehnkA ubkT[DhnkA, bktkA, ftdkJh nkfd.nZiebQ uZehnkA BjhA nB[;ko pk}ko'A fbnkfJnk ikAdk j?. ;[jkr$x'VhnkA fJe fdB rkJhnkA ikAdhnkA jB, f}nkdk wjZst vhH i/H ~ fdZsk ikAdk j?.

eJh fdB xo oZyh ikAdh ;h. bktkA s/ ftdkJh bJh ;kok fgzv nkT[Adk ;h. j[D g?b/; ftu jh bktkA s/ ftdkJh dh o;w ehsh ikAdh j?. fgzv skA d{o dh rZb j?, foFs/dko th yk e/ xokA ~ ub/ ikAd/ jB. ft-

pk}ko'A pfDnk-pDkfJnk tZNDk fbnkfJnk ikAdk j? s/ jZEkA-g?okA #s/ wb e/ o;w g{oh ehsh ikAdh j?. ;[ow/ dh o;w th nb'g j' rJh j?, feT[Afe nZiebQ d/ w[zv/ ;[owk gkT[Dk c?FB d/ fto[ZX ;wMd/ jB. fJj o;w c'N' fyukT[D sZe ;hws ofj rJh j?. gfjbkA poks eJh-

dkJh sZe wkfgnkA s/ ;e/ G?DkA-GoktkA s'A fpBkA g?b/; ftu e'Jh B}o BjhA nkT[Adk. g[okD/ o;w'-fotkikA ftu pj[s ;ko/ gfotosB nkJ/ jB ns/ fJBQkA dk o{g pdb frnk j? go wjZst T[;/ soQkA j?. oiBhF e"o

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

Enjoy iPhone 5c on BC’s largest LTE network. 1

0 2

2-yr. Lite plan with data $469.95 no term SIM card charge ($9.95) may apply.

iPhone 5c is engineered to the brightest specifications. It comes in five colours and is an eye-catching value.

Switch to Bell, and not only will you get access to BC’s largest LTE network, you will also be joining the carrier that has 99 percent of customers choosing to stay on a monthly basis.3 For $60/month, you get: • 300 anytime local minutes4 • Unlimited local evenings (6p.m. – 7 a.m.) and weekends (Friday 6 p.m. – Monday 7a.m.) • Unlimited nationwide text, picture and video messages5 • 500 MB of shareable data6

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV

lVkI qy lVky dI loV

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:

ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604-999-

khushaili8@hotmail.com (r g) ----------------------------

lVkI dI loV

22 s`l` (c`vl`) kYnyfIEn istIzn, k@d 5 Pu@t 11 ieMc, EYmrjYNsI mYfIkl tYknISIEn ifplom`, n`n smokr, PYmlI ibzns ivc kMm krdy lVky leI lVkI dI loV hY| lVkI ieMfIEn, sD`rn, suMdr, pirv`rk Eqy pMj`bI ipCokV v`lI hovy| stUfYNt vIzy ëqy EèI lVkI b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| j`q-p`q d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:1-403-554-8758 or email: rchawla@telus.net (31 julèI) ----------------------------

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------

lVkI dI loV 30 s`l` kYnyfIEn jMmpl ihMdU pMj`bI bR`hmx, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, nn`iemo ivc pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn ihMdU lVkI dI zrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:1-250-934-6232 j~ 1250-934-7754 14 Egsq) ----------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t íqy E`ey 28 s`l` j@t is@K,klInSyv, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-613-1135 (31 jul`eI) ----------------------------

7125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

srI ivc Gr ikr`ey leI K`lI

srI ivc 135 strIt Eqy 59 EYvyinaU ivKy rYnovyt kIq` 4 bYfrUm , 3 v`SrUm, v@fI w`rf Eqy PYNs l@gI v`l` Eqy bhuq s`rI p`rikMg v`l` Gr ikr`ey leI K`lI hY| ku@qy/ib@lI qy isgrt dI mn`hI hY| j`xk`rI leI Pon kro:604-5728019 j~ 778-242-8019 (31 Ersq) ----------------------------

hI vDIE` lukySn ijsdy E`ly-duE`ly iqMn k`lj Eqy bhuq s`ry Ep`rtmYNt hn| kImq bhuq hI v`jb hY| sMprk kro Emn: 604-517-1212 (31jul`eI) ----------------------------

pIz` stor ivkàU klovrfyl ivc ivc bhuq hI vDIE` c@ ld` pIz` stor ivkàU hY| mOk` h@QoN n` gvÀ| Pon kro:604-721-9623 (17julèI) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n frèIklIn stor vìlE~ nUM PrMt ifsk prsn ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (17julèI) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq

vrkr~ dI zrUrq s`nUM qzrbyk`r islèI krn v`ly Eqy pYtrn bxàux v`ly st`P dI sKq zrUrq hY| s`f` dPqr kYNbI strIt Eqy br`fvyE, vYnkUvr ivKy skèI stySn dy nyVy hY| r`xI nUM Pon kro:604-6240827 j~ 604-700-7570 (14 Ersq) ----------------------------

tr@k frèIvr~ dI loV mihr`n pYsiPk tr@ikMg kMpnI ilmitf pq`: wUint# 34-16672-61 EYvyinaU, srI bI sI, kYnyf` V3S 4P2 vìlE~ nUM 2 Pu@l tèIm kMm krn leI tr@k frèIvr~ dI bhuq hI jldI zrUrq hY| qnK`h 23 f`lr pRqI GMt`, kMm hPqy 40 qoN 50 GMty hovyg`| ifaUtIE~ hn: lMby rUt ëqy j`x v`ly tr@k clàux`, sm`n iek jg`H qoN dUsrI jgH` ëqy lY ky j`x`, tìer~, lèIts, bryk~ Eqy kolf storyz d` iKE`l r@Kx`, tr@k dI clèI Eqy mSnrI ieMjx Eìd d` iKE`l r@Kx`| G@to G@t 2 d` s`l d` qzrb` hox` zrUrI hY| hèI skUl dI pVHèI Eqy byisk EMgryzI EàuNdI hovy| E`px` vyrv` eImyl kro: mehranpac@gmail.com j~ PYks kro:604-575-3256 j~ Pon (24 julèI) kro:604-839-2560 ----------------------------

pIz` stor ivk`aU

inaU vYstminstr ivc bhuq hI vDIE` c@l irh` pIz` ibzns ivk`aU hY| bhuq

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, En-

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) gage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no

charge on a live-in basis. Note: Livein basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca ----------------------------

JOB OPPORTUNITY RESIDENTIAL WINDOW & DOOR INSTALLERS

Top wages for Residential Window & Door installers! This is an Exceptional opportunity to earn top wages. Carpentry experience will be an asset. Send your resume by

WINDOWS

email: sarb@a1windows.ca or call 604-618-1754

vYnkUvr ivc mIt S`p leI vrkr~ dI loV vYnkUvr ivc bàUNfrI Eqy joieEs ëqy bhuq hI vDIE` c@l rhy mIt stor leI iek Pu@l tèIm Eqy iek p`rt tèIm vrkr~ dI sKq loV hY| kYSIEr d` qzrb` hovy q~ l`hyvMd rhyg` EsIN tRyinMg vI dy skdy h~| ieMfIEn lYNgUeyz vI l`hyvMd rhygI| hor j`xk`rI leI Pon kro :778996-4786 j~ eImyl kro: hannameat @yahoo.com (31julèI)

jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

u/s/ nkT[Adk J/ ;zXko/ tkb/ fp;e[NkA dk ghgk n k g D h f}zdrh d/ nkyoh ;kb sZe w/o/ fgsk ih jo dhtkbh w"e/ Ffjo'A fp;e[N pDtk e/ fbnkT[Ad/ ;B. ;kv/ fgzvkA tZb fJ; ~ fp;e[N eYk e/ fbnkT[Dk th fejk ikAdk j?. T[j ;t/o/ d' ghg/, fiBQkA ftu nkNk, d/;h fxU, yzv tr?ok j[zdh, b? e/ ub/ ikAd/ s/ T[BQkA d/ ikD s'A gfjbkA jh fp;e[N eYkT[D d/ ukjtkB eJh j'o T[E/ p?m/ j[zd/. nkED t/b/ T[j d' ghg/ fp;e[NkA d/ Go e/ fbnkT[Ad/. ghfgnkA d/ YZeD y'bQD #s/ ewkb dh y[Fp{ nkT[Adh s/ fdb eodk j[D/ yk e/ ftjb/ eo d/JhJ/. T[BkQ A d' ghfgnkA ftu'A fJe w/oh G?D d/ ;j[o/ xo ikAdk s/ d{ik ;kv/ ezw nkT[Adk. Gkt/A fsT[jkokA d/ wZd/B}o pk}ko ftu nZi ;" soQkA dhnkA ykD-ghD tkbhnkA vZpkpzd, g?eNpzd uh}kA fwbdhnkA jB, go nkg pDtkJhnkA ikA pDkJhnkA uh}kA dh oh; e'Jh BjhA eo ;edk. wkbt/ d/ fgzvkA ftu nZi th wkfgnkA xo'A nkT[D tkb/ fp;e[NkA d/ ghg/ ~ fFZds Bkb T[vhfenk ikAdk j?. eJh fgzvkA d/ b'e dhtkbh ikA ;zXkok d/D w"e/ e[VhnkA ~ d/;h fxU d/ pDkJ/ fp;e[N s'jc/ d/ o{g ftu fdzd/ jB, go Ffjoh y/so ftu fJj ;G j[D d/yD ~ BjhA fwbdk. fJ; s;tho ~ e[M d/o gfjbkA d/fynk ;h skA j[D shnkA d/ fdBkA ftu fJ; dh nfjwhns j'o r{VQh ikgh. fp;e[N pDkT[D d/ feZs/ Bkb i[V/ fJe ;ZiD B/ dZf;nk fe ;kvk fJj ezw

s/ c/o T[j~ d{i/ fp;e[N Bkb pkjo eZYfdnkA tkbk T[j t/bk ;ZuhA pVk fgnkok ;h. ;toB f;zx NfjDk d{ik th ftu/ ofj ikDk. fp;e[NkA dhnkA skohnkA

fsT[jkokA #s/ f}nkdk fBoGo eodk j?. T[Ai ftob/-NkAt/A b'e F"ehnk jh fp;e[N pDtkT[D nkT[Ad/ jB, go id'A dhtkbh ikA shnkA d/ fdB j'D skA frDsh ekch tX ikAdh j?. b'e xzfNnkApXZ h nkgDh tkoh dk fJzs}ko eod/ jB, feT[fA e T[j nkgDh jk}oh ftu fp;e[N pDkT[D/ g;zd eod/ jB. n;hA nkN/ d/ fj;kp Bkb g?;/ b?Ad/ jB fe fezB/ feZb' nkN/ d/ fp;e[N pDkJ/ jB.* T[; w[skpe, #Gkt/A fJ; feZs/ Bkb pkokA wjhB/ o'Nh ubkT[Dh n"yh j?, go fizBh e[ fuo uZb/ UBh jh ;jh. fiBQkA b'ekA B/ xo d/ fp;e[N ykX/ j'D, f;oc T[jh dZ; ;ed/ jB fe fJBQkA tork ;tkd pk}ko d/ j'o fp;e[NkA dk j' jh BjhA ;edk. Gkt/A p/eohnkA, efonkB/ tkbhnkA ikA j'o d[ekBkA s'A tzB-;[tB z / ;tkd tkb/ fp;e[NkA d/ g?eN fwbd/ jB, go T[j wkBf;e s;Zbh BjhA fdzd/. id'A ;G uh}kA F[ZX j'D s/ e'b p?m e/ fsnko eokJhnkA j'D skA ;tkd nkT[Dk e[dosh th j?. w?~ :kd j? id'A fBZe/ j[zd/ B/ ;e{b'A nkT[ADk skA wk;hnkA B/ e"bh Go e/ fp;e[NkA dh d/Dh. id'A ukj ftu fp;e[N vp'Dk skA T[j ftu/ ofj ikDk

Live South Asia 24x7 with

mwlive.ca Listen Live...

BOLLYWOOD • PUNJABI • PAKISTANI • FIJIAN TALK SHOWS WITH COMMUNITY'S FAMOUS HOSTS MUSIC • NEWS • A LOT MORE ENTERTAINMENT ! FOR MORE INFO / INQUIRIES CONTACT

MEDIAWAVES COMMUNICATIONS INC. SUITE #200, 8338-120 ST, SURREY

604-449-4444

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015

id'A tko-tko fSZekA nkT[D

w";w pdbkn d/ Bkb jh ;odh j' e/ fSZekA nkT[DhnkA F[o{ j' ikAdhnkA jB. pj[s b'e ;odh ~ wkw{bh ;wM e/ T[; dh gotkj BjhA eod/. fJ; bkgOtkjh d/ ekoB fSZekA d/ Bkb-Bkb yzx ns/ p[yko th j' ikAdk j?. o/Fk ;[ZeD #s/ c/cV/ yokp j' ;ed/ jB fi; Bkb dw/ dh th fFekfJs j' ;edh j?. fBw'Bhnk nkfd j'D dk th ]sok pfDnk ofjzdk j?. T[Ai skA ;odh j'D d/ eJh ekoB jB go oks ~ f}nkdk d/o sZe ikrDk, mzY bZrDk, ep}, pdj}wh, X{znkA bZrDk, o'Dk, X[Zg ftu row j' e/ s[ozs gkDh gh b?Dk, BZe ftu fwZNh ikDk nkfd ekoBkA Bkb th fSZekA nkT[D

brdhnkA jB ns/ ;odh j' ikAdh j?. ;odh edh th br ;edh j? go whAj tkb/ w";w ftu ;odh bZrDk ns/ fSZekA nkT[DhnkA nkw rZbkA j[d z hnkA jB. ;odh s[ozs y[ZbQ e/ nkT[Adh j?, fJj rZb BjhA. gfjbkA nzdo jh nzdo T[j nkgDk ezw eodh ofjzdh j? ns/ s/} j'D #s/ jh pkjo c[ZN g?Adh j?. edh-edh skA y[ZbQ e/ j[zdh th BjhA. fJ; soQkA dh ;odh f}nkdk B[e;kB gj[zukT[Adh j? feT[Afe fJ; ftu o/Fk nzdo jh nzdo izwD brdk j? ns/ yzx dk d"ok th f}nkdk g?D brdk j?. ;odh j'D s'A gfjbkA fSZekA dk nkT[Dk F[o{

j' ikAdk j?. f;o Gkoh j' ikAdk j?, ;oho N[ZND bZrdk j?, fe;/ ezw ftu wB BjhA brdk, f;o x[zwdk j?. nZykA ftu ibD ns/ dod F[o{ j' ikAdk j?. nZykA bkb j' ikAdhnkA jB, p[ZbQ ;[Ze ikAd/ jB, ;tkd ysw j' ikAdk j? ns/ ;oho #s/ nkb; dk gOGkt SkfJnk ofjzdk j?. f}nkdk fSZekA d/ j'D #s/ BZe s'A ;kj b?Dk w[Ffeb j' ikAdk j?. yzx tX e/ }'o cV b?Adh j?. edh ;[Zeh yzx s/ edh o/F/ tkbh yzx j' ikAdh j?. yzx Bkb nB/ekA soQkA dhnkA fpwkohnkA d/ j'D dk ]sok pfDnk ofjzdk j?. id'A yzx f}nkdk j' ikAdh j? skA ;oho th sgDk F[o{ j' ikAdk j? ns/ p[yko j' ikAdk j?. ;kj c[ZbD brdk j?. edh-edh yzxD ftu th w[Ffeb j'D brdh j?. ;hB/ ftu dod j'D brdk j?. fgnk; f}nkdk brdh j? ns/ f;o x[zwD brdk j?. edh-edh BZe #u'A y{B th trD brdk j?. w{jz s'A pdp{ ns/ nZykA ;[oy bkb j' ikAdhnkA jB. i/eo ;jh ;w/A fJbki Bk ehsk ikt/ skA fJ; d/ ekoB dwk ns/ j'o ]soBke fpwkohnkA j' ;edhnkA jB. fSZekA j[zd/ jh n?b'g?fEe dtkJhnkA dk ;/tB F[o{ BjhA eo d/Dk ukjhdk feT[Afe fJ; Bkb o/F/ d/ izwD dk ]sok pfDnk ofjzdk j?. fSZekA d/ j'D d/ pknd j/m fby/ fJbkikA ~ ehsk ikDk ukjhdk skA fe fJBQkA dtkJhnkA dh tos'A Bkb ;odh-yzx #s/ ekp{ th oZfynk ik ;e/ ns/ o/Fk th izw Bk ;e/. - ndoe d/ fJe uwu o; ftu ;tkd nB[;ko ;/AXk Bwe fwbk e/ row eoe/ ghD Bkb fSZekA dk nkT[Dk pzd j' ikAdk j? ns/ ;odh th d{o j' ikAdh j?. d'fszB fdBkA sZe brksko fJ; dk ;/tB eod/ ofjDk ukjhdk. - s[ozs ;odh j'Jh j't/ skA fJwbh d/ gZfsnkA ~ gkDh ftu T[pkb e/, SkD e/ T[; gkDh ~ fJe eZg dh wksok ftu gh ikU. - fJe S'Nh fJbkfJuh, fJe N[eVk ndoe, d' oZsh eg{o, gzi bkr, S/ s[b;h d/ gZs/ fJeZm/ gkB d/ gZs/ ftu oZy e/ ykU. -nkBzd e[wko nBzs

INDO-CANADIAN AWAAZ

nkgDh e?b'oh} #s/ B}o oZy'

Gko xNkT[D bJh }o{oh j? fe ;kv/ o'} d/ G'iB ftu nfij/ gdkoE Fkfwb j' ikD, fiBQkA Bkb ;oho ~ xZN e?b'oh fwb/. fJ; d/ bJh fJj ikDBk }o{oh j? fe fe; uh} ftu fezBh e?b'oh j[zdh j?. fco n;hA n;kBh Bkb ikD ;ed/ jkA fe n;hA i' G'iB yk oj/ jkA, T[; Bkb ;kv/ ;oho ~ fezBh e'b?oh fwb ojh j?. fiBQkA b'ekA dk nZXk ;wkA ezfgT{No d/ nZr/, NhH phH d/ ;kjwD/ ikA eko ubkT[D ftu phsdk j? ikA fco fiBQkA e'b e;os eoB dk ;wkA ikA

;kXB BjhA j?, T[BQkA ~ brgr 1200-1400 e?bo' h dh }o{os j[d z h j?. d{i/ gk;/ ;ys ;ohoe ezw eoB tkb/ b'ekA ~ 3000 d/ eohp ns/ feF'okA ~ 2000-2500 d/ eohp e?b'oh} dh b'V j[zdh j?. fufes;k ftfrnkB ftu e?b'oh dh rDBk eoB d/ T[d/F Bkb G'iB ~ ;Zs GkrkA ftu tzfvnk frnk j?-ekop'jkJhvO/N;, gO'NhB, t;k (c?N), yfDi gdkoE, ftNkfwB, o/F/ ns/ gkDh nkfd. ftNkfwB, o/F/ ns/ gkDh ftu e?bo' h BjhA

j'fwUg?fEe Mo'y/ #u'AL BF/, ekoB ns/ fJbki

fit/A-fit/A b'ekA ftu BF/ dh gOftosh tXdh ik ojh j?, T[t/-A T[t/A eJh ;wki GbkJh, w?vheb ;z;EktkA tZbA' fJ; ~ mZbQ gkT[D bJh T[gokb/ ehs/ ik oj/ jB fJE/ fJj f}eo:'r j? fe BF/ dh bs ~ S[vkT[D bJh, SZvD bJh j'fwUg?fEe dtkJhnkA bkj/tzd ;kps j' ojhnkA jB j'fwUg?fEe fJbki okjhA BFk S[vkT[Dk nk;kB j?, feT[Afe- fJbki d"okB woh} ~ dkyb j'D dh b'V BjhA g?Adh - woh} ~ fJbki s'A pknd dtkJh ykD dh b'V BjhA g?Adh - fJbki d"okB woh} ~ fe;/ soQkA dh s'V ikA gO/FkBh BjhA T[mkT[Dh g?d A h - woh} ~ fJbki d/ d"okB s/ fJbki d/ pknd e'Jh fdwkrh ikA ;ohoe ew}'oh BjhA j[zdh - j'oBkA fJbkikA d/ w[ekpb/ fJj fJbki ekw:kp, ;;sk ns/ fNekT{ j[zdk j?, wfjzr/ N?;NkA dh b'V BjhA j[zdh - ;G s'A tZvh s/ yk; rZb fJj j? fe fJ; fJbki dk e'Jh wkVk gOGkt BjhA j[zdk nkw s"o #s/ BFk SZvD tkb/ ikA T[BQkA dk gfotko fJ; rZb s'A vod/ jB fe fes/ BFk S[vkT[D dk fJbki eotkT[Ad/-eotkT[Ad/ fJ; dh dtkJh o'rh ~ fes/ gZeh jh Bk bZr ikt/, fit/A fe nkw s"o #s/ b'ekA dh XkoBk j? go n;hA fJj fbyD #u c]o wfj;{; eod/ jkA fe j'fwUg?fEe dtkJhnkA woh} ~ gZe/ s"o #s/ BjhA brdhnkA, pbfe BF/ ekoB j'o th i/ e'Jh ;ohoe ew}'oh nkJh j[zdh j? skA T[j th d{o j' ikAdh j?, Bk fe dtkJh gZe/ s"o #s/ brdh j?. p; rZb wB pDkT[D dh j?. i/eo BFk eoB tkbk ftnesh fJbki eotkT[D bJh nkg wzB ikt/ skA pj[s tXhnk rZb j?, BjhA skA T[; d/ ;ke-;pzXh fgnko, ;{M-p{M Bkb BfFnkA d/ wkV/ n;o ;wMk e/ fJbki eotkT[D bJh gO/o ;ed/ jB. -vkL fdbpkr

j[zdh go fJe rOkw ekop'jkJhvO/N; ftu 4 e?b'oh}, fJe rOkw gO'NhB ftu 4 e?b'oh} ns/ fJe rOkw t;k (c?N) ftu 9 e?b'oh} j[zdhnkA jB Gkt ;G s'A f}nkdk e?bo' h t;k ftu j[zdh j?. 100 rOkw cb ftu brGr 50 e?b'oh} j[zdhnkA jB go e/bk, uhe{, nzp, nzr{o nkfd fwZm/ cbkA ftu 100 rOkw ftu 100 e?b'oh} j[zdhnkA jB. 100 rOkw ;p}h ftu 20 e?b'oh} j[zdhnkA jB go nkb{ ns/ Feoezdh ftu e?b'oh dh wksok 100 e?b'oh} (100 rOkw ftu) j[zdh j?. ekop'jkJhvO/N; d' fe;w d/ j[d z / jB-f;zgb ns/ ezgb?e;. ;ko/ nBki (u"b, eDe, pkiok nkfd) ezgb?e; ekop'jkJhvO/N; jB, i' nk;kBh Bkb BjhA gud/. j'o ;kohnkA fwZmhnkA uh}kAcb, yzv, Fhsb g/: nkfd f;zgb ekop'jkJhvO/N; jB. gkuD ihG #s/ jh F[o{ j' ikAdk j?. gO'NhB dkbkA ftu ns/ c?N fxU ns/ wZyD ftu tZvh wksok ftu gkJ/ ikAd/ jB. fJe o'Nh ftu 100 e?b'oh} ns/ 1 eN'oh dkb ftu 150 e?b'oh} j[zdhnkA jB. 100 rOkw ;[Ze/ cb, w/tk eki{, pdkw ftu 700 e?b'oh} j[zdhnkA jB. fJe r[bkpikwD ftu eohp 350 e?b'oh} j[zdhnkA jB. 300 n?^wH n?^bH Fhsb g/: ftu e?b'oh} dh wksok 200 j[zdh j?. e?b'oh} fJ; soQkA xZN eo' L n;hA jo o'} i' G'iB ykAd/ jkA, T[; ~ fsnko eod/ ;w/A E'VQh fijh ;ktXkBh toshJ/ skA T[; ftubh e?b'oh} ~ n;kBh Bkb xZN ehsk ik ;edk j?, fit/A o'Nh d/ bJh nkNk r[zBQd/ ;w/A T[; ftu u'eo fwbk d/D Bkb o'Nh dh e?b'oh xZN j' ikt/rh,

FRIDAY AUGUST 07, 2015

feT[Afe u'eo ftu ckJhpo j[zdk j?. u"bkA ftu f}nkdk ;p}hnkA gk e/ u"bkA dh e?bo' h} ~ ns/ dkb ~ gsbk pDk e/ dkb dh e?b'oh} ~ xZN ehsk ik ;edk j?. fwZmhnkA uh}kA ftu e?b'oh} dh wksok f}nkdk j[zdh j?, fJ; bJh fwZmhnkA uh}kA dk ;/tB xZN s'A xZN eoBk ukjhdk j? ikA T[BQkA fwZm/ getkBkA ~ ykDk ukjhdk j?, fiBQkA ftu fxU Bk j't/. r[bkp ikwD dh irQk g/mk ykDk fpjso j?. cbkA dk ;/tB eo' go nzp, e/bk, uhe{ nkfd cb f}nkdk Bk ykU, feT[Afe fJBQkA cbkA ftu e?b'oh} f}nkdk j[zdhnkA jB. nkb{ dh ;p}h xZN s'A xZN ykDh ukjhdh j?, feT[Afe nkb{ ftu th e?b'oh} f}nkdk j[zdhnkA jB.i/ G'iB fB:zsoD ns/ fB:ws e;os d/ pkti{d Gko tX fojk j? skA fe;/ fJzve ' kO JhB'bkfi;N ~ fwb e/ nkgD/ EkfJokfJv dh ikAu eokT[Dh ukjhdh j?, feT[Afe fJ; rOzEh d/ ezw ftu n;zs[bB d/ ekoB th Gko tXD brdk j?. -n?^uH n?^BH f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 07, 2015