Indo canadian awaaz 10 march webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

Weekly Punjabi Newspaper

INDO-CNADIAN AWAAZ March 10, 2017

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 26

604-725-0134 Number 10

t?Be{to g[fb; ftGkr B/ nzsookFNoh wfjbk fdt; w"e/ tX/o/ n"oskA Gosh ehs/ ikD dk fbnk ;zebg g[fb; ftGkr ftu tX/o/ n"oskA dh Gosh ehs/ ikD dk ;zebg fbnk frnk. t?Be{to d/ g[fb; ftGkr B/ BthnkA GoshnkA dk n?bkB eod/ j'J/ fejk fe ftGkr ftu ukjtkB ns/ :'r n"oskA ~ gfjb fdZsh ikt/rh. T[[BQkA fejk fe T[BQkA dk fXnkB g[fb; ftu tX/o/ n"oskA dh Gosh eoB ns/ T[BQkA ~ wjZstg{oB G{fwek d/D #s/ j't/rk. toswkB ;w/A ftu t?Be{to t?Be{to, 10 wkouL- 8 FNoh wfjbk fdt; ti'A wBkfJnk wkou ~ g{oh d[Bhnk ftu nzsook- ikAdk j?. fJ; w"e/ t?Be{to d/

12 wkou ~ xVhnkA fJe xzNk j'DrhnkA nZr/ ;ohL-nwohek ns/ e?B/vk ftu ;kb #u d' tkoh 6 wjhB/ pknd xVhnkA dk ;wkA pdbdk j?. e?B/ vk ns/ nwohek dhnkA xVhnkA dk ;wkA 12 wkou dh ftuekobh oks ~ fJe xzNk nZr/ eoBk gt/rk id'Afe Btzpo wjhB/ d/ gfjb/ n?stko ~ fJe xzNk fgZS/ eoBk g?Adk j?. fJ; bJh ;k~ 12 wkou ~ i/eo oks d/ 1 ti/ jB skA fJe xzN/ dk ;wkA nZr/ eo e/ 2 ti/ #s/ ;?^N eoBk gt/rk. qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

d/ g[fb; ftGkr ftu 25 ch;dh n"oskA jB. w[Zy g[fb; nfXekoh n?vw gkbwo B/ fejk fe 1912 ftu e?B/vk ftu g[b; ftGkr ftu gfjbh n"os ~ Gosh ehsk frnk ;h go T[; ;w/A s'A b? e/ j[D sZe ftGkr ftu n"oskA dh G{fwek ftu e'Jh yk; pdbkn BjhA nkfJnk. n;hA ni/ th T[; irQk BjhA gj[zu ;e/, fi; pko/ n;hA ed/ ;'funk ;h. t?Be{to g[b; ftGkr fJ; ;kb d/ nzs sZe g[b; ftGkr d/ 80

w[Zy nj[fdnkA bJh Gosh eoB ik fojk j?. fJBQkA ftu g[fb; nc;o, efwT{fBNh ;[oZfynk nc;o, i/b rkov ns/ No?fce ezNo'b nfXekohnkA dh Gosh ehsh ikt/rh. fJ; ;zpzXh f}nkdk ikDekoh http://vancouver.ca/police/recruiting/index. html t?^p;kJhN s'A jk;b ehsh ik ;edh j?. gkbwo B/ fejk fe T[BQkA dk we;d t?Be{to ~ d/F dk ;G s'A ;[oZfyns Ffjo pDkT[Dk j?.

phH;h dh fbpob gkoNh #s/ r?o-ek~Bh Yzr Bkb v'B/FB b?D d/ bZr/ d'F fteN'ohnk, 10 wkouL-fpOfNF e'bzphnk d/ fbpob gkoNh w?ApokA dk efjDk j? fe T[BQkA d/ czv gOkgs eoB dhnkA ;kohnkA gOfefonktkA gkodoFh jB ns/ u'D n?eN dh T[bzxDk dh ikAu #u gkoNh fJb?eFB} phH;h tZb'A eotkJ/ ikD tkb/ w[bkeD dk g{ok ;fj:'r eo/rh. f}eo:'r j? fe phH;h dh fbpob gkoNh #s/ fJj d'F bZfrnk j? fe tZv/ eko'pkohnkA B/ ngOsZy Yzr Bkb gkoNh ~ v'B/FB fdZsk j?, fi; Bkb gkoNh ~ tZvk bkG gj[zukfJnk frnk j?. foZu e'bw?B B/ phs/ ;'wtko ~ nkfynk fe nfijk e'Jh r?oek~Bh ezw BjhA j'fJnk, i' n;hA ehsk j't/ ns/ fJb?eFB} phH;h s'A e'Jh th uh} SgkT[D dh ;kvh gkoNh ~ e'Jh b'V BjhA j?. T[BQkA B/ fejk fe ;kvh gkoNh jw/Fk fB:wkA #s/ ubdh ojh j? ns/ ubdh oj/rh. phH;h d/ w[y u'D nfXekoh ehE nkouo B/ fJe fpnkB #u fejk fe fJb?eFB phH;h fJBQkA d'FkA dh ikAu eo/rk fe ;ZskXkoh gkoNh ~ ngOsZy s"o #s/ f;nk;h bkG gj[zukfJnk frnk j? ns/ u'D n?eN dh T[bzxDk th ehsh rJh j?. fJBQkA fB:wkA dh T[bzxDk eoB tkb/ ~ 10,000 vkbo sZe }[owkBk ns/ fJe ;kb dh ;}k ikA fco d't/A j' ;ed/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

nkJh n?; nBkE nkFow #u pZfunK f;yk foj? @ph s'A p?Nb# ns/ @ih s'A rzB#

tkfFzrNB, 09 wkouL-nBkE nkFow d/ pZfunkA d/ bJh nkJh n?; dh nzro/}h feskp ftu ph s'A p?Nb ns/ ih s'A rzB dk gkm gVQkfJnk ik fojk ;h. cke; fBT{} dh fJe fog'oN d/ nB[;ko fJokeh ;?fBekA B/ fgSb/ wjhB/ T[soh w';[b #s/ w[V s'A ep}k eoB d/ pknd fJe nBkE nkFow s'A fJzrfbF cko d fJ;bkfwe ;N/N BkAn dh feskpkA fwbhnkA fi; ftu J/, ph,;h fJ; soQkA gVQkJh ik ojh ;h. feskp ftu ph s'A p?Nb :kBh fe izr ns/ ih s'A rzBk :kBh fe pzd{e fdZsk frnk j?. pzd{e dh irQk J/e/ 47 okJhcb dh s;tho fdZsh rJh j?. feskp ftu n?; s'A ;BkJhgo ikA fBFkB/pk} f;ykfJnk frnk j? ns/ fJ; ~ ;wMD d/ bJh fJe nkJhn?; bVke/ dh s;tho fdZsh rJh j?. bVkek ngDh okJhcb skD/ yVQk j?. r&fDs dh feskpkA ftu th T[dkjoDkA d/ bJh J/e/ 47 ns/ pzpkA dh tos'A ehsh rJh. cke; fBT{} d/ nB[;ko fJokeh ;?fBe nfXekohnkA B/ dZf;nk fe fi; nBkE nkFow s'A fJj feskpkA pokwd ehshnkA rJhnkA jB fiZE/ pZfunkA ~ nkJhn?; d/ pkb ;?fBe ikA w[] po pDkfJnk ikAdk j?. fJ; Bkb pZfunkA dh nkT[D tkbh ghVQh #s/ fJ; dk p[ok n;o g?Adk j?. i' T[BQkA f;ykfJnk ikAdk j? T[j T[jh f;Zyd/ jB. fJ; eoe/ T[BQkA dk M[ekn nZstkd tZb M[e ikAdk j?. c/o T[jh ;'u T[j' fijh ;'u Bkb T[j fij/ jh ezw F[o{ j' ikAd/ jB. fit/A fe nkJh n?; B/ g[oh d[Bhnk ftu ngDh dfjFs c?bk oZyh j?. fit/A fe j[D sk}k xNBk ftu Gkos #u fJZe w[zv/ B/ nkJhn?; s'A gOGkts j' e/ xNBk ~ nz}kw fdZsk. :{ gh d/ byBT{ ftu 12 xzN/ ufbnk nkgo/FB sVe/ 3 ti/ ysw j' frnk. nZstkdhnkA B/ wZXgOd/F ftu G'gkb-T[i?B n?e;gO?; o/b ftu gkJhg pzp Bkb Xwkek ehsk ;h. fJ; g{o/ xNBkeOw dh s;thokA T[; B/ ;hohnk ftu G/ihnkA jB. fJBQkA BthA ikDekohnkA d/ ;kjwD/ nkT[D s'A pknd ;[oZfynk J/iz;hnkA d/ ezB yVQ/ j' rJ/. ekoB T[; dk ;hohnk d/ nZstkdh

;hwk towk f;js ;zGkb d/ f;yob/ nj[d/ B/V/ Y[Zeh tkfFzrNB, 10 wkou-Gkosh w{b dh nwoheh ;hwk towk, w?vhe/no s/ w?fveJ/v ;/ tktkA pko/ e/AdokA dh w[yh pDB d/ B/V/ Y[Ze rJh j?, feT[Afe 54-44 t'NkA Bkb tzvh nwoheh ;?B/N B/ gkoNh ftukoXkok #s/ uZbfdnkA towk dh Bkw}drh ~ b? e/ uZb oj/ tkd-fttkd dk G'r gkT[D dk c?;bk eo fbnk j?. towk dh Bkw} drh ~ b? e/ nzfsw s;dhe j[D 13 wkou (;'wtko) Fkw ~ ehsh ikt/rh. tkJhN jkT{; d/ p[bko/ B/ fejk fe towk, fJ; nj[d/ bJh fpBkA FZe p/i'V s/ :'r T[whdtko j? s/ j[D id'A yk; eo e/ f;js y/so ftZu ;[Xko okFNogsh d/ J/izv/ ftZu f;yo #s/ j?, fbjk} k T[; ~ fJj nj[dk ;"AgD dk ;jh ;wkA j?. towk ~ f;js ;zGkb y/so ftZu ezw eoB dk 20 ;kb s'A tZX dk siopk j?.

nkJhn?; dk ekbk Mzvk, f;w nkfd fwfbnk j?. frDsh ftu fwfbnk n;bk ;ze/s d/ fojk j? J/Nhn?; d/ nfXekoh dZ; oj/ jB fe n?Bh tZvh fe T[j tZv/ jwb/ dh fsnk ftu ;h.

;zrmB nkJhn?; Bkb i[fVnk j'Dk j?. dZf;nk ik fojk j? fe nZstkdh B/ pzp pDkT[D dh No/fBzr fJzNoB?N s'A f;Zyh ;h. :{gh J/Nhn?; d/ nkJhih n;hw no[D B/ dZf;nk fe nZstkdhnkA d/ ewo/ s'A nZm fg;Nb, 650 ekos{;, gk;g'oN, r'bv, d' j}ko d/ Bt/A B'N ;w/s Bedh, pzp, pzp pDkT[D dk ;wkB,

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

e?B/vhnB toec'o; ftZu n"oskA dh Gkrhdkoh tXh go GZs/ ni/ th g[oFkA Bkb'A xZN! UNtk, 09 wkouL-e?B/vhnB toec'o; ftZu n"oskA dh Gkrhdkoh Gkt/A gfjbkA Bkb'A ekch tZX rJh j? go ni/ th nkgD/ g[oF ;fj:'rhnkA d/ w[ekpb/ n"oskA ~ xZN GZs/ fdZs/ ikAd/ jB. ;N?N/;fNe; e?B/vk tZb'A ezw tkbh EkA s/ GZfsnkA ftZu pokpoh pko/ eotkJ/ rJ/

;ot/yD s'A fJj sZE ;kjwD/ nkfJnk. p[ZXtko ~ ikoh ehs/ rJ/ nfXn?B, fi; dk f;ob/y Tt[wB fJB e?B/vk Lt[wB n?Av g/v toeU ;h, ftZu gkfJnk frnk fe 2015 ftZu g[oFkA tZb'A ewkJ/ rJ/ fJZe vkbo d/ w[ekpb/ n"oskA ~ 87 ;?AN jh fwb/. b/po c'o; ;ot/yD s/ ekfwnkA dh 25 s'A 54 ;kb dh T[wo T[^s/ fBoGo fJ; vkNk w[skpe ;N?N;e?B B/ fJj gkfJnk fe g[oFkA tZb'A jo xzN/ n";sB 29H86 vkbo ewkT[D d/ w[ekpb/ n"oskA ~ gOsh xzNk 26H11 vkbo d/ fj;kp Bkb nkwdB j'Jh. nfXn?B ftZu fJj th gkfJnk frnk fe T[^uhnkA sBykjkA tkbhnkA B"eohnkA T[^s/ gfjbkA jh g[oFkA dk epik j'D ekoB n"oskA ~ xZN sBykj tkbhnkA B"eohnkA eoB bJh wip{o j'Dk g?Adk j? s/ fJ; ekoB th GZfsnkA

ftZu n;wkBsk nk ikAdh j?. fJj th B'N ehsk frnk fe i/ ezw tzv ;jh th j't/ Gkt i/ g[oFkA d/ w[ekpb/ fJZe' fijk ezw n"oskA ~ fwb/ skA th GZfsnkA ftZu e'Jh spdhbh BjhA nkt/rh. n"oskA ~ fJZe' fij/ ezw d/ g[oFkA Bkb'A xZN GZs/ jh fwbDr/. :{Bhtof;Nh nkc N'okAN' d/ fJz;NhfuT{N c"o i?Avo n?Av d fJe"Bwh dh vkfJo?eNo ;kokj ekgbkB dk efjDk j? fe fJBQkA bZGskA Bkb T[j g{ok fJscke oZydh j? s/ T[BQkA nkfynk fe Gkt/A tZX sBykj tkbh B"eoh j't/ ikA xZN sBykj tkbh B"eoh j't/ n"oskA ~ fJZe' soQkA d/ ezw bJh g[oFkA d/ w[ekpb/ xZN GZs/ jh fwbd/ jB. fJ; s'A fJbktk ;wki ftZu n"oskA s'A pZfunkA dh gotfoF s/ xo d/ j'o ezwkA ekikA bJh tZX ;wkA eZYD dh th nk; ehsh ikAdh j? s/ fJ; soQkA d/ dpkn d/ uZbfdnkA th eJh n"oskA yk; fe;w d/ eohno ~ nZr/ BjhA tXk ;edhnkA.

Nozg B/ fJZe j'o Gkosh ~ wjZstg{oD nj[d/ #s/ ehsk fB:[es íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

tkfFzrNB, 09 wkouL-nwoheh okFNogsh Nozg B/ ;zxh ;zuko efwFB (n?c;h;h) ftu Gkosh w{b d/ nihs g?n ~ d{i/ ekoiekb d/ bJh Bkw} d ehsk j?. okFNogsh pDB d/ s[ozs pknd Nozg B/ g?n ~ ;zxh ;zuko efwFB dk ekoiekoh u/now?B fB:[es ehsk ;h. fJ; s'A gfjbkA T[j n?c;h;h d/ efwFBo ;B. nihs ;w/s eJh j'o b'ekA dh fB:[esh dk n?bkB eod/ j'J/ Nozg B/ fejk fe fJj ;wofgs b'e w/ok ns/ gOFk;B d/ j'o b'ekA dk ;fj:'r eoBr/. n;hA fwb e/ nwohek ~ w[V wjkB pDktkAr/. Nhw ftu fJBQkA b'ekA d/ Fkwb j'D #s/ w?~ y[Fh j' ojh j?. ;kpek okFNogsh poke Upkwk B/ nihs ~ Bkw}d ehsk ;h ns/ wJh 2012 ftu ;?B/N dh wB}{oh fwbh ;h. nihs d/ wkg/ Gkos s'A nk e/ nwohek ftu tZ;/ ;h id fe T[j ez;k; ftu gb/. ;z;dh ew/Nh d/ e'b p[Xtko ~ nihs B/ fejk fe ;zxh ;zuko efwFB d/ u/now?B d/ s"o #s/ ngDh BthA G{fwek ftu T[j ;ko/ nwohehnkA ~ fvihNb w"ek w[jZJhnk eokT[Dk ukj[zd/ jB. T[BQkA fejk fe nkofEe w"fenkA d/ bJh jkJh ;ghv fJzNoB?N ikA pokvp?Av sZe gj[zu j'Dk wjZstg{oD j? b/feB d/F d/ eJh fjZf;nkA ftu j[D th pokvp?Av BjhA g[Zfink j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

Nozg B/ n?u1ph th}k XkoekA d/ ihtB ;kEh d/ toe gofwZN #s/ itkp d/D bJh wzfrnk 60 fdBk dk ;wkA tkfFzrNB, 08 wkouL-n?^u1ph th}k XkoekA d/ ihtB ;kEhnkA ~ nwohek #u ezw eoB dk nfXeko d/D bJh Upkwk gOFk;B d"okB bJ/ rJ/ fJe c?;b/ ~ ndkbs #u u[D"sh d/D tkb/ wkwb/ #s/ nkgDh gOshfefonk d/D bJh Nozg gOFk;B B/ 60 fdBkA dk ;wkA wzfrnk j?. Upkwk gOFk;B tZb'A nkgD/ nkyoh

r/V #u u[Ze/ rJ/ fJ; edw dk n?u1ph th} k dk bkG b?D tkb/ tZv/ GkJhuko/ B/ ;tkrs ehsk ;h. fJ; GkJhuko/ #u w[Zy s"o #s/ Gkosh Fkwb jB. jkbkAfe eJh nwoheh ;w{jkA B/ Upkwk gOFk;B d/ fJ; c?;b/ ~ tkfFzrNB vh;h dh fJe ;zxh ndkbs #u u[D"sh fdZsh ;h. fJe cotoh ~ fBnkA wzsokb/ B/ e'bzphnk

sZe ekotkJh ~ w[nZsb eoB dk ;fjwsh gO;skt. \;oeko B/ fJ; wkwb/ #u 60 fdBkA d/ ;w/A dh wzr ehsh j? skAfe b'ekA ~ w[ZfdnkA #s/ r"o eoB dk b'VhAdk ;wkA fwb ;e/. fJzwhrO/FB tkfJ; B/ fJe fpnkB #u fejk fe fJj ]k; s"o #s/ fuzskiBe j? feT[Afe nNkoBh iBob i?c ;/FB; id'A nwoheh ;?B/No ;h, T[d'A T[B&kA B/ n?u-4 fB:w ~ fJzwhrO/FB fB:wkA #u fJe nfijk pdbkn dZf;nk ;h, fijVk nwoheh ;ofeN dh nghbh ndkbs #u fJe no}h dk]b ehsh ;h, fi; dk f;ob/y ;h @60 fdBkA eowukohnkA ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j?.

nwohek #u gzikph pbftzdo f;zx ~ 15 ;kb dh ;}k fBT{:koe, 08 wkouL-nwohek ftu fJe Gkosh pbftzdo f;zx (42) ~ 15 ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh j?. T[; ~ Gkos ftu nZstkdh ;kf}F eoB dk d'Fh eoko fdZsk frnk j?. pbftzdo ykfb;skB nZstkdhnkA Bkb th i[fVnk ;h. T[j fJe Gkosh nc;o dh jZfsnk ftu th Fkwb ;h. pbftzdo ~ wzrbtko ~ nwohek dh fJe e'oN B/ d'Fh eoko fdzd/ j'J/ 180 wjhB/ (15 ;kb) i/bQ ftu ofjD dh ;}k ;[DkJh. nwohek d/ B/tkdk Ffjo d/ nNkoBh v/Bhnb p'rv/B ns/ n?cphnkJh d/ ;g?Fb J/izN B/ dZf;nk fe pbftzdo f;zx B/ fJe nbZr f;Zy ;{pk pDkT[D dh ;kf}F ouh ;h. fJ; d/ bJh T[; B/ nZstkdhnkA ~ ;woEB ns/ eJh soQkA dk ;wkB w[jZJhnk eokfJnk. nc;okA B/ dZf;nk fe pbftzdo o/B' Ffjo dk ofjD tkbk j?. T[j d' nZstkdh r[ZNkA dk w?Apo ;h. T[j nc;okA ~ XwehnkA fdzdk ;h. i' T[; dh wdd BjhA eodk ;h, T[; ~ B[e;kB gj[zukT[Adk ;h. e'oN d;skt/} w[skpe ;szpo s'A d;zpo 2013 d/ ftu pbftzdo ykfb;skB w{tw?AN d/ bJh Gkos ftu nZstkdh ;kf}F ftu Fkwb ;h. T[; dk we;d fJe nbZr f;Zy ;{pk pDtkT[Dk ;h. pbftzdo B/ wzfBnk j? fe ;kT{E J/Fhnk ftu eJh irQk #s/ ikD d/ bJh T[; B/ fJe j'o ;kf}FxkV/ dh wdd bJh ns/ }o{oh uh}kA w[jZJhnk eotkJhnkA. eJh tkoh T[j fJe j'o ;kf}FxkV/ ~ fwbD o/B' s'A e?bhc'oBhnk ikAdk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

c?vob ;oeko e?B/vk dh feOwhBb e'v p[Ze ftZu'A ;wkA ftjkn u[Ze/ ek~B jNkT[D dh fsnkoh #u

UNtk, 08 wkouL-c?vob ;oeko e?B/ vk dh feOwhBb e'v p[Ze ftZu'A g[okD/ s/ ;wkA ftjkn u[Ze/ sEk efEs i"Aph bkn} ~ jNkT[D dh fsnkoh eo ojh j?. feOwhBb iZikA s/ wkfjokA tZb'A fBnkA wzsoh i'vh ftb;B o/np'bv s'A fJBQkA e'v} ftZu ;[Xko ehs/ ikD dh wzr ehsh ik ojh j?. wkfjokA dk efjDk j? fe e?B/ vk dh feOwhBb e'v p[Ze ftZu ;wkA g[rkn u[Ze/ ek~B, v[gbhe/FB s/ nVeD tkbh GkFk dh tos'A ekoB fJ; dh ;koEesk T[^s/ ;tkb bZr oj/ jB. fJj th wzfBnk ik fojk j? fe o/ np'bv e'v ftZu ;'X eoB bJh p[ZXtko ~ gkobhnkw?AN fjZb T[^s/ d[gfjo/ 3L30 ti/ n?bkB eo ;edh j?. w[iowkBkA i[owkA dh ftnkfynk, ;}ktkA fBoXkos eoB s/ sohfenkA bJh fJj e'v 1892 ftZu fsnko ehsk frnk ;h. fJ; ftZu j[D sZe fJZe' tkoh 1950 ftnkA ftZu ;[Xko j'fJnk s/ fco 1970 ftZu fJZe tkoh fco fJ; dk w[bkAeD ehsk frnk. j?bhc?e; ftZu vbj"}h :{Bhtof;Nh d/ F{fbu ;e{b nkc bkn d/ gO'c?;o ;NhcB ecb?B dk efjDk j? fe o{b nkc bkn dk w[Zy nkXko fJj j? fe n;b ek~B ;kfonkA ~ ;wM nk ;eD

ecb?B B/ fJBQkA feOwhBb e'v dk w[bkAeD eoB s'A pknd nfijhnkA eJh XkoktkA dk gsk bkfJnk fiBQkA ftZu eJh ek~B ikA XkoktkA ndkbskA tZb'A ]sw eo fdZshnkA rJhnkA jB go fJj ni/ th ek~B dh feskp ftZu doi jB. fJBQkA ftZu'A e[ZM ;wkA ftjkn u[Ze/ ek~B d/ Bw{B/ j/mkA fdZs/ ik oj/ jB L

& & & & & &

M{mhnkA ypokA c?bkT[Dk ikd{ N'Bk eoB dk Y'Ar ouBk oks ~ tkNo ;ehfJzr eoBk ntkokrodh roGgks eotkT[D dk gOpzX eoBk eOkJhw e"fwe; No/fvzr ;N?Ag; ikoh eoBk

s/ jo fe;/ dh T[BQkA sZe gj[zu j't/. T[BQkA nkfynk fe roGgks ~ r?o ek~Bh mfjokT[Dk s/ eOkJhw e"fwe; T[^s/ p?B bkT[D tor/ ek~B ni/ th ;kvh ek~B dh feskp ftZu w"i{d jB idfe ndkbs tZb'A ed'A dk fJBQkA ~ ]sw ehsk ik u[Zfenk j? s/ fJBQkA ~ j[D bkr{ th BjhA ehsk ik ;edk. go jehes fJj j? fe ;z;d tZb'A fJBQkA ek~BkA ~ feOwhBb e'v p[Ze ftZu'A eZfNnk jh BjhA frnk fJ; bJh fJj p/eko ftZu T[^E/ jh doi gJ/ jB.

Nozg d/ gkpzdh d/ j[ewkA dk Gkosh-nwoheh ek~B;k}kA tZb'A fto'X tkfFzrNB, 08 wkouL-nwoheh ;do v'Bbv Nozg tZb'A ikoh sk}k ;'X/ j'J/ gOFk;eh j[ewkA, fiBQkA sfjs w[;fbw pj[frDsh tkb/ S/ w[bekA d/ t;BhekA d/ nwohek ftZu dk]b/ T[s/ gkpzdh bkJh rJh j?, dk fto'X eofdnkA Gkosh-nwoheh ek~B;k}kA B/ nkfynk j? fe fJBQkA Bkb th nwohek d/ ;[oZfyns j'D dh rkozNh BjhA j[zdh. fJj rZb efjD tkfbnkA ftZu ;?B/No ewbk j?fo; ns/ ekAro; w?Apo nwh p/ok, okik feOFBkw{osh, o' yzBk ns/ gOfwbk i?gkb d/ BkA Fkwb jB. phph j?fo; B/ fejk, \fJj gkpzdh th ;k~ ;[oZfyns BjhA eodh. fJj c?;bk nwoheh FfjohnkA dh ikB ]so/ ftZu gkT[Adk j? s/ w[;bwkBkA ~ nbZr-EbZr eodk j?, id'Afe fJ; w"e/ ;k~ d/F d/ nzdo g?dk j' ojh fJzsjkg;zdh ~ o'eD dh b'V j?. Gkt/A e'Jh spdhbh ehsh rJh j't/, fJj gOFk;eh j[ew W?ofJ]bkeh s/ W?o-nwoheh jB.\ d{i/ gk;/ Nozg gOFk;B d/ ;hBhno nfXekohnkA B/ nZi nkfynk fe fJj gkpzdh fe;/ th soQkA w[;bwkBkA f]bkc BjhA j?, ;r'A fJzsjkg;zdh s'A w[be ~ pukT[D bJh u[Zfenk frnk fJe edw j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

fp}B;w?B r[ofwzdo f;zx gfojko B/ ;oh-fBT{NB u'DkA bJh fbpob gkoNh dh Bkw}drh fiZsh ;oh, 07 wkouL-;oh d/ fp}B?;w?B ns/ ;wki ;/th r[ofwzdo f;zx gfojko B/ ;oh-fBT{NB dhnkA f}wBh u'DkA bJh fbpob gkoNh dh Bkw}drh fiZs bJh j?. gfojko B/ Bkw}drh dh d"V #u nkgD/ fto'Xh f;ezdo j:ks ~ 50 t'NkA d/ w[ekpb/ 600 t'NkA Bkb

jokfJnk. gfojko dk w[ekpbk j[D fBT{ v?w'eO/ fNe gkoNh d/ ftXkfJe j?oh p?A; Bkb j't/rk. Bkw}drh jk;b eoB s'A pknd gfojko B/ fejk, \w?A nkgD/ GkJhuko/, ;oh-fBT{NB d/ b'ekA d/ ;[gfBnkA, T[whdkA ~ gfjb d/ nkXko #s/ g{ok eoB bJh ezw eokArk.\ T[B&kA fejk,

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

\;k~ fJe w}p{s ns/ gOGkth ftXkfJe dh b'V j? fijVk o[}rko s/ o[}rko d/ Bt/A w"e/ g?dk eo ;e/, j?bE e/no #u fBt/F ikoh oZy ;e/, ;e{bkA ns/ jkT{f;zr #u ;[Xko eo ;e/.\ d' pZfunkA d/ fgsk r[ofwzdo f;zx gfojko 2004 s'A gfojko n?Av n?;';hJ/N; ukoNo gO'c?FBb nekT{N?A; d/ fjZ;/dko oj/ jB. iBob nekT{AN ns/ ukoNo gO'c?FBb nekT{AN d/ nj[fdnkA #s/ ezw eoB s'A fJbktk T[j e?B/vk ns/ :{He/H dhnkA nekT{fNzr cowkA #u ;hBhno nekT{N?AN d/ nj[fdnkA #s/ ;/tk fBGk u[e/ jB. T[B&kA ~ iBob b/yk, N?e; dh :'iBkpzdh, eko'pko wFto/ ns/ iBse Fw{bhns ftu uzrk s}opk j?. gfojko B/ fejk, \ w?A ;kvhnkA edokA ehwskA #s/ gfjok fdzd/ j'J/ ;]s fwjBs eokAr/ s/ u'D gOuko d"okB b'ekA s'A t'NkA wzrD t/b/ fijV/ tknd/ ekokArk fiZsD wro'A }o{o g{o/ eokArk.\ gfojko B/ jkb #u ftu ph;h fbpob ;oeko tZb'A wZX tor gfotkokA bJh n?wn?;gh gOhwhno ~ nZX/ s'A xZN eoB, ;oh f}b&k ;e{b #u ftfdnkoEhnkA bJh 5200 BthA ;hNkA ekfJw

eoB ns/ phH;hH j'w gkoNofBF d/ wkfXnw Bkb G[rskB ;/tk d/D tb fJFkok ehsk fi; Bkb ;EkBe tk;hnkA bJh ph;h dh nkoEe ;fEsh w}p{s j't/rh. fbpob gkoNh fpOfNF e'bzphnk gO'ftz; ftu f}wBh u'DkA bJh j[D sZe 79 T[whdtkokA ~ u'D w?dkB ftu T[sko u[Zeh j?. fJj u'DkA 9 wJh, 2017 ~ j'DrhnkA.

Upkwk #s/ Nozg d/ d'FkA ~ n?c ph nkJh uhc B/ @Bekfonk# tkfFzrNB, 07 wkouL-nwoheh whvhnk w[skpe n?cphnkJh w[yh i/w; e'wh B/ okFNogsh Nozg d/ c'B N?fgzr d/ d'FkA ~ Beko fdZsk j?. okFNogsh B/ FfBZuotko ~ NthN eoe/ d'F bkfJnk ;h fe T[BQkA d/ okFNosh u[D/ ikD d/ fJe wjhB/ gfjbkA Upkwk gOFk;B B/ T[BQkA d/ c'B dh N?fgzr eotkJh ;h. ]pokA w[skpe e'wh B/ nwoheh fBnk ftGkr ~ fgSb/ ;kb u'D w[fjzw d"okB poke Upkwk tb'A c'B N?fgzr d/ d'FkA ~ BekoB bJh fejk j?. T[BQkA B/ efEs s"o #s/ fpnkB ftu ;[Xko eoB d/ bJh fejk feT[Afe rbs ;ze/s fdzdk j? fe n?cphnkJh B/ ek~B s'fVnk. fJ; ]po ~ fBT{:koe NkJhw; B/ gOekFs ehsk j? ns/ n?Bph;h B/ fJ; dh g[FNh ehsh j?. jkbhnk fog'oN #s/ fBnk ftGkr B/ ni/ sZe e'Jh fpnkB ikoh BjhA ehsk j?. Nozg B/ fJ; rZb dk e'Jh ;p{s BjhA fdZsk fe fgSb/ ;kb T[BQkA d/ Nozg Nkto d/ N?bhc'B N?g ehs/ rJ/. d{i/ gk;/ poke Upkwk d/ p[bko/ e/ftB b{Jh; B/ fejk fe Bk skA Upkwk ns/ Bk jh tkJhN jkT{; d/ fe;/ nfXekoh B/ fe;/ nwoheh ftnesh dh ik;{;h d/ j[ew fdZs/ ;h. T[BQkA B/ v'Bbv Nozg d/ d'FkA ~ rbs dZf;nk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

nwohek #u GkoshnkA ~ :'iBkpZX Yzr Bkb pDkfJnk ik foj? fBFkBk fBT{:koe, 07 wkouL-nwohek #u fgSb/ e[ZM fdBkA #u fJE/ tZ;/ GkoshnkA #s/ B;bh jwfbnkA #u tkXk j'fJnk j?. j[D fJe nfijk thvhU ikoh j'fJnk j? fi; s'A gsk brdk j? fe nwohek #u GkoshnkA ~ fJe :'iBkpZX mzr Bkb fBFkBk pDkfJkn ik fojk j?. sk}k wkwb/ #u n?ANhfJzwhrO/FB dh fJe t?^p;kJhN B/ fJe thvhU iohJ/ Gkosh GkJhuko/ dh fuzsk ~ tXk fdZsk j?. thvhU #u fJe ftnesh Gkosh gfotkokA dh r[gs Yzr Bkb thvhU pDkT[Adk j'fJnk fJj efj fojk j? fe Gkosh GhV B/ fwvt?;N fJbke/ ~ spkj eo fdZsk j?. fJ; thvhU #u T[; B/ fejk fe Gkosh T[B&kA dhnkA B"eohnkA y'j oj/ jB. fJj thvhU 2L49 fwzNkA dh j? fi; ~ ;/t nw/oheB nkJhNh i"p; vkN Unkoih BkAn dh t?^p;kJhN B/ g';N ehsk j?. fBT{} t?^p;kJhN pichv fBT{} w[skfpe @t?bew N{ e'bzp;

UjhU npnpo;b?N; N/e ns/ tke N{ fJzvhnB gkoe\ BkAn d/ f;ob/y tkb/ fJ; thvhU ~ pDkT[D tkbk 66 ;kbk dk ezfgT{No gO'rkwo j? fi; dk BkAn ;Nht fgT{Fo dZf;nk frnk j?. T[j toiBhnk dk ofjD tkbk j?. Gkosh gfotkokA dh r[gs Yzr Bkb thvhU pDkT[D d/ Bkb fgT{Fo p'b th fojk j?. T[; B/ fejk, \ Gkosh GhV B/ fwvt?;N ~ spkj eo fdZsk. fJj gkrbgD j?. w?A fJj ;tkb g[ZSdk jkA fe T[B&kA nwoheh b'ekA ~ eh j' frnk j? fijV/ fJ; wZX, T[^u wZX torh fJbke/ #u fojk eod/ ;h. fJj ;kok XzB feZE'A nkT[Adk j?.\ gkoe #u pDkJ/ rJ/ fJ; thvhU #u fdy fojk j? fe pZu/ y/v oj/ jB id'Afe T[B&kA d/ wkA-pkg ns/ pZu/ T[B&kA ~z d/y

oj/ jB. thvhU #u fJj ftnesh efj fojk j?, \w?A fJj BjhA efjzdk fe fJj uzrk j? ikA p[ok j?. w?A T[B&kA b'ekA pko/ fuzss jkA fiB&kA dhnkA fJE/ B"eohnkA th ;h ns/ ezw th eod/ ;h. fgT{Fo B/ fejk fe fgSb/ ;kb sZe Gkosh b'e fJE/ feOeN y/fvnk eod/ ;h ns/ j[D T[j tkbhpkb y/v oj/ jB, nwoheh ihtBF?bh ~ ngDk oj/ jB s/ tZvh frDsh #u ;kvhnkA B"eohnkA y'j

e?B/vhnB f;Nh}B wBgOhs e{Bo ~ nwohek #u dk]b j'D s'A o'fenk wKNohnb, 07 wkouL-nwohek ftu bkr{ ehs/ rJ/ Bt/A fJzwhrO/FB fB:w Gkt/A e?B/vhnB BkrfoekA #s/ bkr{ BjhA j[zd/ go w"ANohnb dh wBgOhs e{Bo ~ tkg; w'V fdsk frnk. wBgOhs dk efjDk j? fe T[;~ ;wM BjhA nk ojh fe nwohek ftu dkyb j'D s'A feT[A o'fenk frnk, jkbkAfe T[j e?B/vhnkJh gk;g'oN #s/ ;co eo ojh ;h ns/ T[;dk e'Jh ngokXe fgS'eV th BjhA j?. e{Bo B/ nkfynk fe T[;d/ d' d';s d't/A r'o/ ;B, ~ ;ojZd d/ nfXekohnkA B/ e'Jh ;tkb th BjhA ehsk. w"ANohnb dh ofjD tkbh iBw s'A e?B/vhnB Bkrfoe wBgOhs e{Bo ~ nwohek ftu dk]b j'D s'A o'eD ;w/A fejk frnk fe i/eo T[j ;ojZd gko eoBk ukj[zdh j? skA fco T[;~ th}/ dh }o{os j't/rh. wBgOhs e{Bo dk efjDk ;h fe T[;~ feT{fpe-t?owkT[AN pkovo #s/ S/ xzN/ dh T[vhe wro'A tkg; w'V fdZsk frnk.

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT, as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER CELEBRATING

5 YEARS VARIABLE

2.10

YEARS IN

BANKING & MORTGAGES

(Prime minus 0.60%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Ranked One of the

“TOP MORTGAGE BROKERS” in Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL, Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP

VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

ftd/FkA s'A gVQ e/ ezw dh Gkb #u e?B/vk nkT[D tkb/ gOtk;hnkA bJh tZvk n?bkB eo/rh ;oeko! N'okAN'A, 07 wkouL- ftd/FkA s'A gVQkJh eoe/ ezw dh Gkb ftu e?B/vk nkT[D tkb/ gotk;hnkA bJh fbpob ;oeko tZvk n?bkB eoB tkbh j?. ;oeko dh :'iBk fJBQkA gotk;hnkA ~ ;;sh ftnk} do #s/ eo}/ w[jZJhnk eotkT[D dh j?, skA i' T[j nkgDh

gVQkJh d/ gZXo d/ fj;kp Bkb e?B/vk ftu ezw jk;b eo ;eD ns/ T[BQkA dh gOfsGk ~ nikJhA Bk ikt/. fJ; nXhB fJBQkA gotk;hnkA ~ ezw dk bkJh;z; jk;b eoB, No/fBzr ns/ gVQkJh d/ gZXo ~ e?B/vk dh gVQkJh d/ gZXo Bkb fwbkT[D ftu g/F nkT[AdhnkA w[FfebkA ~ jZb

eoB ftu wdd fwb ;e/rh. f} eo:'r j? fe e?B/vk ftu ftd/FkA s'A gVQkJh eoe/ nkT[Ad/ gotk;hnkA, fiBQkA ftu vkeNo, fJzihBhno ns/ jkJh-N?^e g/Fkto Fkwb j[zd/ jB, ~ fJZE/ nk e/ bkJh;z; ch;kA, N?;NkA ns/ No/fBzr ch;kA bJh ekch g?;/ GoB/ g?Ad/ jB. fJBQkA g/Fkto gotk;hnkA dh wdd bJh ;kpek ez}ot/fNt ;oeko tZb'A fJe gkfJbN gOki?eN fbnkAdk frnk ;h. 2011 ftu fszB ;kbkA bJh bkAu ehs/ fJ; gOki?eN dh wdd Bkb gotk;hnkA bJh c[Zb NkJhw B"eohnkA ftu 47 ch;dh tkXk j'fJnk. ;kb 2015 ftu fJ; gOki?eN ~ gowkB?AN eoB ns/ fJ; #s/ nrb/ gzi ;kbkA

ftu 35 fwbhnB vkbo tX/o/ youk eoB dh :'iBk pDkJh rJh go fJj gOki?eN F[o{ BjhA j' ;fenk. j[D fbpob ;oeko fJ; gOki?eN ~ gowkB?AN eoB #s/ ftuko eo ojh j?.

n?bpoNk ;oeko xo pDkT[D tkb/ fpbvokA #s/ eZ;/rh fFezik n?vfwzNB, 07 wkouL-n?bpoNk ;oeko nkT[D tkb/ ;w/A ftu xo pDkT[D tkb/ fpbvokA #s/ fFezik eZ;D dh fsnkoh eo ojh j?. fJ; bJh ;oeko d/ B[wkfJzd/ xo yohdD tkb/ b'ekA ns/ fpbvokA Bkb skbw/b eo e/ fpbvokA bJh b'VhAdk bkfJ;z; }o{oh eoB #s/ ftuko eo ojh j?. n;b #u n?bpoNk #u xo pDkT[D bJh e'Jh yk; :'rsk ikA ekohroh dh b'V BjhA j[zdh ns/ Bk jh e'Jh m'; fB:w jB go j[D c?vob ;oeko nfij/ fB:wkA #u ;[Xko eo ojh j?. i/eo bkfJ;z; b?Dk }o{oh j' ikAdk j? fe fpbvokA ~ xo pDkT[D bJh nkgDh w[jkos ns/ :'rsk f;ZX eoBh gt/rh ns/ fJ; d/ Bkb jh fJj th dZ;Dk }o{oh j't/rk fe fpbvo fe;/ ftZsh eo}/ j/m BjhA j?. fwT{A;hgb eko ftjkoh wzsoh F/B n?Avo;B B/ dZf;nk fe xokA dh p[oh e[nkfbNh ns/ xNhnk ezw d/D tkbhnkA ezgBhnkA #s/ fFezik eZf;nk ikt/rk ns/ yohddko ~ T[^u gZXo ns/ ;[oZfynk tkb/ xo T[gbZpX j'Dr/. b'e nkgDh f}zdrh dk ;G s'A tZvk nkofEe c?;bk b?D bJh p/fceo/ j'Dr/. c?vob ;oeko fJe nfijk ro[Zg pDk ojh j?, fi; ftu yohddko, fpbvo, fJzihBhno ns/ fwT{A;hg?bNhnkA Fkwb j'DrhnkA, fiBQkA s'A ikDekoh b? e/ fJ; ;zpzXh e'Jh nrbk c?;bk ehsk ikt/rk. fJ; ;zpzXh nkBbkJhB ;ot/ th eotkJ/ ik oj/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

BtkA th}k p?B nwohek ~ ;[oZfyns BjhA pDkT[AdkL Gkosh-nwoheh ;z;d

tkfFzrNB, 07 wkouL-nwohek tZb'A fJoke ~ SZv e/ pkeh 6 w[;bwkB d/FkA (;hohnk, ;{vkB, JhokB, bhphnk, ;'wkbhnk ns/ :wB) #s/ nwohek #u dkyb j'D #s/ o'e brkJh j?. T[^u Gkosh-nwoheh ;z;d w?ApokA B/ fejk,\ nwohek d/ Bt/A j[ew fi; #u fJoke ~ SZv e/ 6 w[;bwkB pj[b d/FkA d/ b'ekA #s/ nwohek #u dkyb/ #s/ o'e brkJh j?, nwohek ~ ;[oZfyns ;EkB BjhA pDkT[Adk.\ e?bhc'oBhnk dh ;z;d w?Apo ewbk j?fo; B/ fejk,\e'Jh rbsh Bk eo'. fJj p?B ;k~ ;[oZfyns BjhA oZydk. fJj nfij/ ;w/A w[;bwkB GkJhuko/ ~ tZy eodk j?, id fe ;k~ xo #u tX oj/ nZstkd Bkb w[ekpbk eoB dh }o{os j?. fJ; d/ Bkb jh nwoheh BkrfoekA d/ ihtB ~ yso/ #u gkT[Adk j?. pdbkn dk e'Jh wjZst BjhA j?, fJj ;oekoh ekotkJh r?o-ek~Bh sohe/ ns/ w{b o{g Bkb nwohek fto'Xh j?.\ j?fo; gfjbh Gkosh ;?B/No jB, fiBQkA ~ @jkT{; nkc ohgo?A}fNt@ (gOshfBXkA) bJh u[fDnk frnk ;h. fJ; wro'A uko j'o Gkosh-nwoheh Bkrfoe n?wh p/ok, okik feOFDkw{osh, o'n ezBk ns/ gOfwbk i?gkb j/mb/ ;dB #u g[Zi/ ;B. j?fo; B/ fejk,\w?A fJoke ~ p?B ehs/ d/FkA dh ;{uh #u'A pkjo eZYD dk ;tkrs eodh jkA, fJ; d/ Bkb jh okFNogsh dk eosZt j? fe T[j fJ; dk ;p{s fJeZmk

d';s ~ wkoB d/ i[ow #u d' gzikphnkA B/ d'F ep{b/ t?Be{to, 07 wkouL-d' gzikph B"i[nkBkA B/ nkgD/ d';s ~ esb eoB d/ d'F ndkbs ftZu ;theko eo bJ/ jB. T[BQkA ~ ;}k ;pzXh c?;bk nkT[Adh ft;kyh tkb/ fdB 13 ngo?b ~ ;[DkfJnk ikt/rk. fJBQkA d';skA tZb'A wkw{bh seoko s'A pknd nkgD/ d';s nwBdhg pkm dk esb 23 ;szpo 2004 ~ r'bhnkA wko e/ ehsk frnk ;h. p/FZe g[bh; B/ gofwzdo p;ok s/ Gtihs f;zx n"ibk ~ esb s'A E'VQh d/o pknd frOcsko eo fbnk ;h go T[; t/b/ ;oekoh gZy tb'A d'FhnkA fto[ZX ;p{skA dh xkN ekoB ndkbs B/ wkwb/ dh v{zx/oh x'y eoB bJh efj fdZsk ;h. eJh ;kb uZbh ikAu d"okB fJeZso m'; ;p{skA s'A pknd phs/ jcs/ g[bh; B/ d'jkA ~ frOcsko ehsk ;h. ndkbs ftZu g/Fh d"okB d'jkA B/ nkgDk r[Bkj wzB fbnk j?. esb tkb/ fdB fszB'A d';s fes/ x[zwD rJ/ ;B, fiE/ T[BQkA dk seoko j' frnk. nwBdhg B/ nkgDh eko Gik e/ puD dk :sB ehsk s/ fJ;/ d"okB g[bh; ~ th c'B eo fdZsk ;h. g[bh; B/ T[; d/ w'pkfJb dh b'e/FB s'A tkodks tkbh EkA dk gsk bk fbnk ;h.

eotkT[D fe pkeh pu/ 6 d/FkA d/ FoDkoEhnkA tZb'A okFNoh ;[oZfynk ~ fe; soQkA d/ yso/ jB.\ T[^E/ jh i?gkb B/ fejk,\T[BQkA dk j[ew fJj wzBdk j? fe ;k~ nfij/ b'ekA d/ th}/ ~ wkBsk d/Dh gt/rh, fiBQkA ~ nwohek #u nkT[D dk j[ew fwb u[Zek j?, fJ; d/ Bkb jh fJj ek~B p?B s'A gOGkfts j'J/ ek~B ;EkJh fBtk;hnkA ns/ d'joh Bkrfoesk tkb/ BkrfoekA ~ pkjo oZydk j?. \T[BQkA fejk fe d/F ~ nokiesk tkbh ;fEsh #u gkT[D ns/ bZykA gfotkokA d/ fdbkA #u vo g?dk eo e/ okFNogsh B/ pj[s r?o-f} fe th}k p?B eoB tkbk j[ew okFNoh ;[oZ- eodk j?. fJBQkA s'A fJbktk j'o ;z;d w?ApokA B/ th zw/tkoh tkbh rZb ehsh j?. n?wh p/ok B/ fejk fynk tXkT[Adk BjhA j? pfbe fJ; d/ T[bN ezw nkgD/ ;kEhnkA dk ;woEB ehsk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

Nozg d/ Bt/A @No?tb p?B# s'A gfjbkA e?B/vk dh :{Bhtof;Nh B/ gOGkfts ftfdnkoEhnkA bJh ehsk tZvk n?bkB fBT{ poz;fte, 07 wkouL-nwohek dk BtkA okFNogsh v'Bkbv Nozg j[D j'o d/ FkA d/ b'ekA #s/ BthA :ksok gkpzdh (No?tb p?B) brkT[D #s/ ftuko eo fojk j?. fJ; dofwnkB e?B/vk B/ nwohek tZb'A p?B ehs/ d/

FkA d/ ftfdnkoEhnkA ~ ngBkT[D dh fsnkoh g{oh eo bJh j?. fBT{ poz;fte dh :{Bhtof;Nh fJBQkA ftfdnkoEhnkA ~ ngBkT[D bJh fsnko j? ns/ fJ; :{Bhtof;Nh B/ gOGkfts d/FkA d/ ftfdnkoEhnkA ~ @FoBkoEhnkA@ dk doik

c?BNkJhb ~ \gpfbe j?bE n?woi?A;h| n?bkBD bJh fto'Xh fXokA fJei[ZN j'JhnK n?vfwzNB, 07 wkouL-n?bpoNk n;?Apbh #u c?BNkJhb d/ tX oj/ gOe'g ~ gpfbe n?woi?A;h n?bkBD bJh fto'Xh fXokA B/ fJei[ZNsk fdykJh j?. n?bpoNk dhnkA tkJhbvo'}, fbpob, gO'ro?f;t ez}ot/fNt gkoNhnkA d/ gOshfBXhnkA B/ ;kAM/ s"o #s/ gO?^; ~ ;zp'XB eofdnkA fejk fe n?bpoNk ftu c?BNkJhb d/ tX oj/ o[MkB ~ mZbQ gkT[D bJh T[^fus edw u[ZeD/ }o{oh jB. c?BNkJhb ~ gpfbe j?bE n?woi?A;h ;ZdD d/ jZe #u nktk} p[bzd eofdnkA T[BQkA fejk fe fJ; Bkb T[BQkA J/iz;hnkA ~ pb fwb/rk, i' c?BNkJhb dh tXdh j'Jh tos'A o'eD bJh :sBFhb jB ns/ fJ; soQkA GftZy #u c?BNkJhb Utov'} ekoB j'D tkbhnkA w"skA ~ o'fenk ik ;edk j?. f} eo:'r j? fe fgSb/ ;kb n?bpoNk #u c?BNkJhb Utov'} ekoB 343 b'ekA dh w"s j'Jh ;h.

d/D dk n?bkB ehsk j?. :{Bhtof;Nh d/ n?bkB w[skpe gOGkfts d/FkA d/ ftfdnkoEhnkA dhnkA n?gbhe/FBkA ;theko ehshnkA ikDrhnkA ns/ T[BQkA dhnkA n?gbhe/FB ch;kA w[nkc ehshnkA ikDrhnkA. fJ; s'A fJbktk fJBQkA ftfdnkoEhnkA d/ e?B/vk ftu ofjD dk fJzs}kw th ehsk ikt/ rk. nwohek d/ ekbikA s'A ch;kA ~ NokA;co eoB bJh th fJBQkA ftfdnkoEhnkA dh g{oh ;jkfJsk ehsh ikt/rh. fJ; s'A gfjbkA th e?B/vk dhnkA eJh :{Bhtof;NhnkA n?bkB eo u[ZehnkA jB fe nwohek d/ @No?tb p?B@ Bkb gOGkfts j'D tkb/ d/FkA d/ ftfdnkoEhnkA dhnkA n?gbhe/ FB ch;kA w[nkc ehshnkA ikDrhnkA. fJBQkA ftu :{Bhtof;Nh nkc e?broh, w?w'ohnb :{Bhtof;Nh nkc fBT{ckT{Avb?Av, :{Bhtof;Nh

nkc ftBhg?^r, :{Bhtof;Nh nkc n?bpoNk ns/ phH ;hH dh ;kJhwB co/}o :{Bhtof;Nh Fkwb j?. f}eo:'r j? fe 27 iBtoh ~ nwoheh okFNogsh Nozg B/ ;Zs w[;fbw d/ FkA JhokB, fJoke, bhphnk, ;'wkbhnk, ;{vkB, ;hohnk ns/ :wB d/ BkrfoekA d/ nwohek ftu dkyb j'D #s/ gkpzdh brk fdZsh ;h. jkbkAfe nwohek dh ;zxh ndkbs B/ fJ; gkpzdh ~ oZd eo fdZsk ;h go Nozg nrb/ jcs/ fJ; soQkA dh j'o gkpzdh brkT[D ik fojk j?.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

22 wkou ~ g/F ehsk ikt/rk c?vob piN UNtk, 07 wkouL-ftZs wzsoh fpZb w"ofBT{ c?vob ;oeko dk piN 22 wkou ~ g/F eoBr/. v"Bbv Nozg d/ :[Zr ftZu nkofEe n;fEosk dofwnkB w"ofBT{ dk fJj gfjbk piN j't/rk. nZi gOFBekb d"okB w"ofBT{ B/ fJj n?bkB eofdnkA nkfynk fe 2017 d/ fJ; piN Bkb n;hA o'}rko d/ w"e/ f;oikAr/ s/ nkgDhnkA efwT{fBNh} ftZu fBt/F eokAr/. fJ; s'A fJbktk GftZy ftZu nkgD/ noEuko/ dh ;cbsk :ehBh pDktkAr/. 2015 dhnkA u'DkA s'A pknd fbpob ;oeko dk fJj d{ik piN j?. w"ofBT{ fJ; pko/ uouk eoB ftZu tX/o/ fdbu;gh b? oj/ jB fe fe; soQkA piN Bkb

jkJhN?e noEukok fte;s ehsk ik ;e/rk go T[j ;ojZd d/ dZyD tZb c?bh n;fEosk dh e'Jh rZb BjhA eo oj/. T[BQkA nkfynk fe ;k~ u[D"shnkA ~ fe; soQkA w"fenkA ftZu pdbDk ukjhdk j? fJj ;'uDk j't/rk. fJZE/ fJj dZ;Dk pDdk j? fe Nozg gOFk;B d/ c?;fbnkA ekoB e?B/vk ftZu noEuko/ dh ;fEsh pdso j'D dk fijVk vo g?dk j'fJnk j? T[; pko/ w"ofBT{ dk piN fezBh e[ rZb eodk j? fJj ni/ n;gFN j?. w"ofBT{ dk efjDk j? fe fJ; ftZu e'Jh Ftftnkgh ftek; th }o{oh j? go ;kv/ bJh nfij/ wkgdzv fbnk oj/ jkA fijV/ e?B/vk d/ FZe BjhA j? fe ftFtftnkgh jkbks dh nk- d[BhnkA Bkb'A e?B/vk d/ jkbks dh uzrh ;wM ftek; dk gZXo j'o T[^uk eoBr/ s/ i' ;ko/ e?B/ gDh nfjwhns j?, ;kv/ noEuko/ bJh ft- tX/o/ wkfJB/ oZydh j?. ;kv/ gO'rokw Bkb n;hA vhnBkA bJh nfjw j'Dr/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

gzikph GkFk ~ gOc[fbZs eoB bJh w[ekpb/, tzv/ ikDr/ bZykA d/ fJBkw, s[;hA th b? ;ed/ j' fjZ;k t?Be{to, 07 wkouL-e?B/ vk #u ofjzd/ gzikph eko'pkoh poi YkjkA B/ gzikph wkA p'bh ~ BthA ghVQh d/ pZfunkA d/ fdbkA ftu f}zdk oZyD ns/ T[BQkA ~ fJ; GkFk Bkb i'VB bJh nB'yk T[gokbk ehsk j?. poi YkjKA phs/ fszB ;kbkA s'A e?B/ vk ftu gzikph ;kfjs bJh ;kb-

kBk w[ekpfbnkA dk nk:'iB eod/ jB ns/ fJBQkA w[ekpfbnkA ftu i/s{ ofjD tkb/ b'ekA ~ seohpB 25000 vkbo (12 bZy o[gJ/) d/ fJBkw tzv/ ikAd/ jB. YkjKA nkgDh fJ; w[fjzw ~ fpOfNF e'bzphnk d/ ;e{bkA sZe b? rJ/ jB. fJ; w[ekpb/ ftu r[ow[Zyh ns/ Fkjw[Zyh

ZPaR ?YNa bQ6R bP= ?c Nd^Â&#x20AC; UgIYc64 Pc Ld68 ?YPf _h! IY ^ShYI ?RÄ&#x201A; Ka ?dG UgIYc64 ReÂ&#x2020; @NYRa? \^N \FÂ&#x2030;Â&#x192; RÄ&#x201A; WN ?YPa _g b?Â&#x2039;b? 9_ Ld68 Pf PiYaR @NYa Sf] ?Y ^?Pc64 _RÂ&#x2018; 9RÂ&#x2030; UgIYc64 Pc ZPa8 Z8 Nd_aKf Z8 FYeYc _g x

@NYRa? \^N Ld68 ?Â&#x2020; ReR 5Nf 7^ Pf _\a8 F_aF YfZ IY{? F ^WdÂ&#x2020; PYc F_aF Ya_Â&#x20AC; Ld68 Pf bRXW Pc SeYc NYÂ&#x2030; SaZMa ?YRc 5Nf

^aYf P^Na\fF Y{b@6 bDÂ&#x2020; RÂ&#x2030; Y{@M Pf ^aQR FYeYc b^@Za8 5Nf ZaAe _dÂ&#x2020; Pf 6XaN F bRYXaN SYWI ReÂ&#x2020; ?hZ Y{@MaÂ&#x2018;

Ff Nd^Â&#x20AC; SaZMa R_Â&#x20AC; ?YPf N Nd^Â&#x20AC; FdYWaRa 5Nf F FfZ Pf @NYf b\{D Sg ^?Pf _hÂ&#x2018;

www.tc.gc.ca/eng/tdg/safety-menu.htm \QfYf FaMR Z8 b?Â&#x2021;Sa ?Y?f www.tc.gc.ca/eng/tdg/safety-menu.htm Â&#x17D;Nf Fa=

fbZgh ftu fbyD tkb/ 11-12thA iwks d/ pZfunkA ~ ;Zdk fdZsk ikAdk j?. 31 wJh sZe fJ; w[ekpb/ ftu fjZ;k b?D bJh pZu/ nkgDh bx{ ejkDhnkA ;pfwN eotk ;ed/ jB. 28 nes{po ~ fJ; w[ekpb/ d/ i/s{nkA dk n?bkB ehsk ikt/rk. YkjKA B/ dZf;nk fe T[j wzrbtko ;oh d/ n?^bH J/H w?E;B ;?ezvoh ;e{b ftu fJ; w[ekpb/ ;zpzXh j'o ikDekohnkA d/Dr/. ;[Zsh wkA ~ d/y e/ nkfJnk gzikph wkA p'bh bJh e[M tZyok eoB dk fynkb YkjkA B/ dZf;nk fe gzikph wkA p'bh bJh e[M eoB dk fynkb T[BQkA ~ nkgDh ;[Zsh gJh wkA ~ d/y e/ nkfJnk. wkA ~ ;[Zsh gJh d/y e/ YkjKA B/ ;'funk fe fJe fdB T[; dh wkA fJ;/ soQkA ;dk bJh ;"A ikt/ rh ns/ T[; d/ Bkb T[j ;ko/ Fpd th ;"A ikDr/, i' T[j pV/ jh fgnko

Bkb wkA p'bh dh fwmk; ftu bg/N e/ p'bdh ;h. T[; B/ fejk fe g[okDh ghVQh d/ Bkb-Bkb fJj ;G e[M ubk ikt/rk ns/ BthA ghVQh sZe BjhA gj[zu/rk. BthA ghVQh ftu nkgDh wkA p'bh, nkgD/ fgzv, nkgD/ GkJhuko/ ~ f}zdk oZyD bJh YkjKA B/ fJj gzikph GkFk ;zpzXh w[ekpb/ eotkT[D/ F[o{ ehs/. ;zXo;s ro[Zg

nkc ezgBh} d/ u/now?B YkjKA nrb/ wjhB/ gzikph GkFk d/ fJ; w[ekpb/ dh ikDekoh d/D bJh Gkos ns/ gkfe;skB dk d"ok eoBr/. T[BQkA fejk fe fJj w[ekpbk d[Bhnk Go ftu tZ;d/ gzikph b/ yekA bJh y[ZbQk j?. YkjKA dh ezgBh GkJhuko/ ;zpzXh j'o gO'rokwkA bJh jo ;kb 60 bZy vkbo youdh j?.

No{v' #s/ Nozg dhnkA G/dGkt GohnkA BhshnkA dh nkb'uBk eoB dk dpkn UNktk, 07 wkouL-e?B/vk B/ Gkt/A nwohek tZb'A e[M d/FkA d/ t;BhekA dh d/F ftu n?ANoh p?B ehs/ ikD s'A pknd T[BQkA bJh nkgD/ d/F d/ dotk}/ y'bQ fdZs/ jB go fJ; ftF/ #s/ gOXkB wzsoh No{v' B/ ed/ th y[ZbQ e/ nwoheh okFNogsh Nozg dhnkA BhshnkA dk fto'X BjhA ehsk. fBT{ v?w'eO/fNe gkoNh (n?^BH vhH ghH) B/ No{v' ~ nghb ehsh j? fe T[j Nozg dhnkA B;bh ns/ :ksok gkpzdh ;zpzXh BhshnkA dh nkb'uBk eoe/ nkgDk gZy ;kc eoB ns/ nwohek Bkb nkgD/ FoBkoEh ;wM"s/ ~ oZd eoB. n?^BH vhH ghH B/sk N"w wbe/no B/ fejk fe FoBkoEhnkA #s/ nwohek dk pkovo gko eoe/ e?B/vk nkT[D dk dpkn gkT[Dk T[BQkA ns/ j'o b'ekA bJh ysok yVQk ;edk j?. N"w wbe/no B/ No{v' s'A g[ZfSnk fe T[j nwohek ~ FoBkoEhnkA bJh ;[oZfyns ;wMd/ jB ns/ i/eo BjhA skA fJ; pko/ e[M p'bd/ feT[A BjhA< T[BQkA fejk fe e?B/vk d/ b'e ukj[zd/ jB fe e?B/vk dh ;oeko nwohek dh G/dGkt GohnkA BhshnkA fybkc ;ys edw u[Ze/. f}eo:'r j? fe ;'wtko ~ nwoheh okFNogsh Nozg B/ fJe tko fco 6 w[;fbw d/FkA d/ BkrfoekA dh nwohek n?ANoh #s/ p?B brk fdZsk j?. gfjbkA fJj gkpzdh ;Zs w[;fbw d/FkA d/ BkrfoekA #s/ brkJh rJh ;h go fJ; tko fJoke ~ fJ; gzpkdh s'A pkjo oZfynk frnk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

w?BhN'pk s'A n?w gh fBZeh n?FNB th n?B vh gh bhvofFg d"V ftZu Fkwb

UNtk, 07 wkouL-w?BhN'pk s'A n?w gh fBZeh n?FNB th c?vob n?B vh gh dh bhvofFg d"V ftZu Fkwb j' rJh j?. wzrbtko ;t/o/ n?FNB B/ nkgDh w[fjzw dh F[o{nks ehsh. bhvofFg d"V ftZu fjZ;k b?D tkbh T[j u"Eh T[whdtko pD rJh j?. UNtk ftZu fJZe fBT{} ekBcoz; ftZu gZsoekokA ~ ;zp'XB eofdnkA n?FNB B/ nkfynk fe T[j fJ; bJh fJ; d"V ftZu fjZ;k b? ojh j? feT[Afe T[j ikDdh j? fe w[fjzw wkfJB/ oZydh j? s/ ;k~ :ehB j? fe n;hA spdhbh fbnk ;ed/ jkA. T[BQkA fJj th ;gFN ehsk fe T[j i' e[ZM th eo/rh wB[Zyh nfXekokA bJh bVkJh T[; dk e/Ado fpzd{ oj/rh. n?FNB B/ nkfynk fe n?Bvhgh bhvo ti'A T[j ;]s c?;b/ bt/rh skA fe ;kvk w[be w[V bhj T[^s/ nk ;e/ s/ fJ; s'A fJbktk nkofEe n;wkBsk, gZy-gks, B;btkd s/ tksktoD ftZu j' ojhnkA spdhbhnkA d/ yso/ nkfd tor/ w[ZfdnkA ~ ;[bMkT[D tZb fXnkB d/t/rh. T[BQkA nkfynk fe n?Bvhgh ~ e?B/vk d/ T[^u tor dhnkA FeshnkA ~ } o{o u[D"sh d/Dh ukjhdh j?. fJ; d"okB T[BQkA ez} ot/fNtkA s/ fbpobkA dhnkA BhshnkA ~ jh d/F ftubhnkA nkofEe n;wkBsktkA bJh f}zw/tko

mfjokfJnk. n?FNB B/ nkfynk fe T[j c]o Bkb nkydh j? fe T[j ;wkitkdh s/ Bkohtkdh j?. j[D sZe fJ; d"V ftZu Fkwb j' u[Ze/ T[whdtkokA, fiBQkA ftZu ph;h s'A n?wgh ghNo i{bhnB, UBNkohU s'A n?wgh ukobh n?Ar; s/ feT{fpe s'A n?wgh rkfJ e?oB Fkwb jB, ftZu 34 ;kbk n?FNB ;ZG s'A fBZeh T[wo dh j? s/ fJZewkso wfjbk T[whdtko j?. 2008 ftZu gfjbh tkoh T[j w?BhN'pk d/ uofub jbe/ s'A u[Dh rJh ;h. n?Bvhgh nes{po, 2017 ftZu nkgDk BtkA nkr{ u[D/rh.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

gzikph b?Ar{J/} n?i{e/FB n?;';hJ/FB tZb'A 14tkA nzso-okFNoh wkA-p'bh fdB ;oh-v?bNkL-gzikph b?Ar{J/} n?i{e/FB n?;';hJ/FB tZb'A 14tkA nzso-okFNoh wkA-p'bh fdB B"oE v?bNk oheOhJ/FB ;?ANo ftu n?stko 26 cotoh tkb/ fdB X{w Xkw Bkb wBkfJnk frnk. fJ; ;wko'j ftu YkJh ;" d/ eohp gzikph p'bh Bkb w'j oZyD tkb/ b'e gj[zu/ fiBQkA ftu ph ;h d/ ;e{bkA, ekbikA s/ :{Bhtof;NhnkA ftu gzikph gVQ oj/ ftfdnkoEh, T[BQkA d/ nfXnkge s/ wkg/ Fkwb ;B. gO'rokw d/ F[o{ ftu gbh w?Apo ns/ :{ ph ;h d/ ftfdnkoEh r[fozdo wkB B/ nkgDh fbyh eftsk gOGktFkbh nzdk} ftu g/F ehsh. gbh d/ gOXkB pbtzs ;zx/Vk B/ ;kfonkA dk ;tkrs ehsk s/ gbh tb'A ph ;h d/ ;e{bkA, ekbikA, :{Bhtof;NhnkA ftu gzikph p'bh dh gVQkJh bJh ehshnkA ;orowhnkA pko/ ;zy/g ftu ;O'fsnkA ~ dZf;nk. T[BQkA B/ gbh d/ ;orow w?ApokA dh ikD gSkD th eokJh. fiBQkA ftu Fkwb jBL ;kX{ fpfBzr, goftzdo Xkohtkb, gkb fpfBzr, gOGi's e"o, jow'jBihs gzX/o, oDpho i"jb, ofizdo gzX/o, r[fozdo wkB s/ dfJnk e"o i"jb. fJ; toQ/ d/ ;wkrw d/ fjZ;/ ti'A gbh B/ gzikph ndkeko Uw g[oh dh iBtoh ftu j'Jh nukBe w"s @s/ d[Zy gOrN ehsk s/ T[BQkA ~ FoXkAibh G/AN ehsh. gbh d/ ;kX{ fpfBzr B/, fiBQkA d/ gfotko dh Uw g[oh j'okA Bkb pVh g[okDh B/V/ dh ;kAM ;h, T[BQkA dh :kd ftu fejk fe Uw g[oh j'okA nkgDh ebk Bkb ;w[Zuh d[Bhnk d/ ;[jZgD ftu Bt/A ozr Go/ ns/ ;z;ko Go ftu gzikphns ~ wkD d[nkfJnk. ;oh d/ fBT{NB jbe/ dh ofj u[Zeh n?w gh fizBh f;zw} B/ gbh tb'A nrbh ghVQh Bkb gzikph dh ;kAM r{jVh eoB dhnkA e'FFkA ~ ;okfjnk s/ wkfgnkA ~ nghb ehsh fe T[j nkgD/ pZfunkA ~ gzikph gVQB bJh gO/oB. ;oh ;e{b p'ov d/ w?Apo r?oh fEzd j'okA th gbh d/ ezwkA dh gO'Vsk ehsh ns/ nkgDh tb'A jo gZXo @s/ fjwkfJs eoB dk

tkndk ehsk. gbh dh ;orow w?Apo gOGi's e"o B/ gzikph p'bh s/ ;kfjs dh nwhoh pko/ pj[s gOGktFkbh sohe/ Bkb nkgD/ ftuko ;kAM/ ehs/. etkANfbB :{Bhtof;Nh s'A goftzdo Xkohtkb d/ ftfdnkoEh b?Ar e'u B/ gzikph f;ZyD d/ ckfJfdnkA pko/ nkgD/ ftuko dZ;/. ezpv' hnB fgS'eV d/ fJ; ftfdnkoEh B/ dZf;nk fe gzikph f;ZyD Bkb fe; soQkA T[j nkgD/ gzikph d';skA s/ T[BQkA d/ gfotkokA Bkb x[ba fwba frnk j? ns/ T[jd/ bJh BthA d[BhnkA d/ dotki/ y[ZbQ rJ/ jB. gbh jo toQ/ nkgD/ GkJhuko/ ftu'A T[BQkA ftneshnkA dk ;BwkB eodh j? fiBQkA B/ nkgD/ ezwkA Bkb gzikph p'bh ~ eB/vk ftu ;Ekgs eoB ftu :'rdkB gkfJnk j[zdk j?. fJ; tkoh th GkJhuko/ dh ikDh gSkDh Fy;hns nk;k f;zx i"jb j'okA ~ T[BQkA tb'A :{ ph ;h ftu gzikph dh gVQkJh ubdh oZyD tk;s/ fgSb/ bzw/ ;w/A s'A fdZsh ikAdh wkfJe ;jkfJsk bJh ;BwkBs ehsk. nk;k f;zx, i' BZfpnkA ;kbkA s'A tZX T[wo d/ jB, nkgDh gsBh eFwho e"o i"jb s/ p/N/ doFh f;zx i"jb j'okA Bkb gbh d/ ;wkrw @s/ gj[zu/ s/ ;O'fsnkA B/ T[BQkA dk fBZxk ;[nkrs ehsk. UwBh gzikph Nh th d/ ofj u[Ze/ fBT{} w?B/io s/

j[D jkeh BkJhN fJB gzikph dh nktk} G[fgzdo j[zdb j'okA T[BQkA ~ ns/ T[BQkA d/ ;kEhnkA ~ jkeh dk gzikph ftu gO;koD eoB pdb/ eB/vk ns/ nwohek ftu fwb ojh F[jos s/ gfjukD pko/ ft;Eko ftu dZf;nk. T[BQkA B/ yk; s"o @s/ gzikph f;Zy oj/ ftfdnkoEhnkA ~ ;zp'XB eofdnkA fejk fe T[j gzikph j'D @s/ wkD wfj;{; eoB ns/ g{o/ wB Bkb gzikph f;ZyD. gfjbkA dh soQkA fJ; tko th gbh d/ wkAp'bh fdB d/ ;wkrw dk w[Zy c'eZ; ftfdne ndkfonkA ftu gzikph f;Zy oj/ ftfdnkoEhnkA ~ T[s;kjs eoB bJh T[BQkA tb'A eftsktkA, rhs, s/ b/ykA dhnkA g/FekohnkA ;B. ;wkrw ftu fjZ;k b?D tkb/ ftfdnkoEh ;BL skidhg f;zx ;zX{, ;[ywB e"o ;zX{, ;[ywD e"o ezp'n, ;kfjp f;zx ezp'n, ofwzdo Xkohtkb, f;wos i/mh, btbhB SojkB, nkFwhB ;zX{, Btohs ftoe, gobhB ;j'sk, nkowB f;ZX{, ;[oykp fYZb'A, eoB ;zX{, r[Bhs MZi, f;dedhg bkbh, ihnk frZb, i;whs f;ZX{, r[oBhs e"o ;/mh, joB{o f;zx, btbhB tkbahnk, fJFohs ;okA, swBgOhs pfjb, gOpbhB okJ/, n?Bo{g e"o, bti's SojkB, oziht ;j'sk, eowihs y/bk, r[o;kro d';kAM, wBdhg ezr, fJBdhg ;zX{, o'jB towk,

;[yoki frZb, noiB okJ/, ;/tk gzX/o, ;fji pkitk ns/ r[ofdZs n"by. fJj ;ko/ ftfdnkoEh fJBQkA d/ nfXnkge rohB fNzpo} n?fbw?ANoh s'A ewbihs e"o pkitk, fBT{t?;N ;?ezvoh ;e{b s'A ;sBkw ;kArok, phto eohe n?fbw?ANoh s'A jowB gzX/o, n?b J/ w?fE;B ;?ezvoh s'A r[ogOhs p?A;, gfoz;; wkoro?N ;?ezvoh s'A nwBdhg ShBk j'okA d/ ;fj:'r Bkb nkJ/ ;B. fjZ;k b?D tkb/ ;ko/ ftfdnkoEhnkA ~ gbh tb'A ;oNhfce/N ns/ s'jc/ fdZs/ rJ/. gbh dk fJj gO'rokw Gog{o jk}oh ftu ftfdnkoEhnkA dhnkA g/FekohnkA Bkb wkA-p'bh gzikph dk Y[ZetkA iFB ;h. ;ko/ gO'rokw ~ gbh d/ jowB gzX/o, i' y[d gzikph gVQkT[Ad/ jB ns/ poBph ;e{b p'ov d/ u[D/ j'J/ w?Apo jB, B/ pj[s tXhnk sohe/ Bkb B/go/ ukfVQnk. nzs ftu pbtzs ;zx/Vk j'okA nkJ/ ;O'fsnkA ns/ ;w[Zu/ gzikph whvhJ/ dk XzBtkd ehsk. T[BQkA B/ uzdo p'vkbhnk dk ftF/F XzBtkd ehsk i' f;js Bk mhe j'D d/ pkti{d fgSb/ ;kbkA dh soQkA ;wkrw dhnkA s;thokA b?D bJh T[u/u/ gj[zu/. ;wkrw ;w/A gbh dh ;jkfJsk eoB bJh T[BQkA wZyD N[ZN, gOhs fpfBzr, ;[ytzs j[zdb, Btdhg f;ZX{ s/ j'oBkA dk th XzBtkd ehsk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

DATA LOVE FOR

DATA LOVERS. GET TONS OF DATA +

UNLIMITED CANADA-WIDE TALK ON AN AWESOME NETWORK.

MEMBERS MBERS GET DEALS LS AT:

+ MORE

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507

VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678

VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678

Current as of March 10, 2017. Available with select plans on 30 day or 2-year agreements. One-time connection charge ($15) applies to new activations or hardware upgrades. Services available with compatible devices. Monthly 9-1-1 fees apply in AB (44¢), NL (75¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (46¢). Taxes extra. Other conditions apply. Offers and Member Beneﬁts subject to change/cancellation at any time without notice. See your Agreement for details. Other restrictions apply; see virginmobile.ca for details. Unlimited Canada-Wide talk is valid only when calls are made from Canada to a Canadian number or calls received from any number while you are inside Canada. Samsung images; © 2017 Samsung Electronics Canada Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy are registered trademarks or trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of their respective owners. © 2017 Virgin Mobile.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

gfjbh tkoh jkT{; nkc ekwB} gj[zuhnkA 338 wfjbktkAl n?w gh pDB dk s}opk jzYkfJnk UNtk, 08 wkouL-p[ZXtko ;t/o/ jkT{; nkc ekwB} nkw Bkb'A e[ZM tZyok bZr fojk ;h. 70 w{btk;h n"oskA ;w/s 338 wfjbktkA fJzNoB?FBb t[wB} v/n w"e/ fJZE/ Y[ehnkA ;B. jo/e jbe/ s'A fJZe n"os ~ UNtk dk d"ok eoB bJh u[fDnk frnk s/ T[BQkA ~ fJj nfj;k; eotkfJnk frnk fe n?wgh pDBk fej' fijk bZrdk j?. fJ; bJh fJZe yk; gO'rokw vkNo} nkc d t'N ubkfJnk frnk. fJZe jcs/ bzwkA uZbD tkbk fJj gO'rokw Jhe[nb tkfJ;, i' fe n"oskA ~ f;nk;s tZb nkT[D bJh gO/odh j?, tZb'A nk:'fis eotkfJnk frnk. jkT{; nkc ekwB} ftZu p[ZXtko ~ fJZemhnkA j'JhnkA wfjbktkA B/ e?B/vk d/ fJfsjk; ftZu j[D sZe u[D e/ fJ; w[ekw sZe gj[zuhnkA e[Zb 315 wfjbktkA d/ nzeV/ ~ gko eo fdZsk. 2015 dhnkA u'DkA d"okB ;ZG s'A tZX 88 wfjbktkA fiZs e/ jkT{; ftZu gj[zuhnkA. feT{fpe dh v?bhr/N b"oh n?B/ c"or?^N frr[J/o/ B/ nkfynk fe T[j jw/FkA s'A go 40 ;kb ikA 50 ;kb dh j'D T[^s/, f;nk;s ftZu nkT[Dk ukj[zdh ;h. T[; B/ fJj th nkfynk fe BkwhB/FB jk;b eoB bJh T[; ~ ni/

we;d wfjbktkA ~ jkT{; nkc ekwB} ftZu fJBQkA wfjbktkA ftZu'A 31 B/ tZy tZy nfjw fbnk e/ fJ; dh skes ftykT[Dk ;h. w[ZfdnkA fit/A fe n;wkBsk, rohph, gZygks, fJZE/ sZe gj[zuDk T[BQkA dk nfXeko j?. B;btkd nkfd T[^s/ nkgD/ fpnkB th fdZs/.

ekch e[ZM eoBk j't/rk. go j[D T[; ~ bZrdk j? fe ibd s'A ibd T[; ~ nkgDk f;nk;h eohno F[o{ eoBk ukjhdk j?. nbpoNk dh fwF/bhnk rbk;r' B/ nkfynk fe T[; ~ eJh tkoh nkfynk frnk j? fe T[j f;nk;s ftZu nk ikt/ go T[j jw/FkA fgZS/ ofj e/ jh ezw eodh ojh j?. T[; ~ ed/ BjhA bZfrnk fe T[j fJj ezw eo ;edh j? go j[D T[; ~ bZr fojk j? fe T[j ed/ Bk ed/ fJZXo }o{o jZE n}wkt/rh. n;hA th spdhbh fbnk ;ed/ jkA s/ n;hA th b'ekA dh nktk} pD ;ed/ jkA. Jhe[nb t[nkfJ; dh n?r}?efNt vkfJo?eNo B?A;h g?^ec'ov B/ nkfynk fe fJ; Jht?AN dk

2013 ftu n? B H nkoH nkJh} fybkc doi j' f Jnk gouk ykoi Be'doL-Be'do fBtk;h ftXtk n"os wbehs e"o gsBh ;torh pbd/t f;zx tZb'A e?B/ vk fBtk;h fpzdo bkbh fJBQK dh gsBh wfjzdo e"o bkbh ns/ G?D gbftzdo e"o bkbh fybkc g[fb; e'b gouk doik eotkfJnk frnk gouk ykoi. ;koh gVskb s'A pknd fpzdo f;zx, T[;dh gsBh wfjzdo e"o ns/ G?D gbftzdo e"o bkbh d/ fto[ZX fpzdo f;zx dh GoikJh wbehs e"o tZb'A doi eotkfJnk frnk w[eZdwk Bzpo 272 fwsh 17H9H13 n$X 323, 354, 341, 506, 34 GLd EkDk f;Nh Be'do, f}bQk ibzXo tZb'A fpbe[b rbs doi j'Dk gkfJnk frnk. fJ; bJh fJ; w[eZdw/ ~ ykoi ehs/ ikD dh f;ckoF ehsh iKdh j?. g[fb; egskB, ;EkBe, ibzXo (fdjksh) 26-10-2013

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

eh fJzrb?Av s'A e?B/vk g[Zi frnk j? f;Zy s/ r'ohnkA bVehnkA dk uhojoB<

N'ozN'L-fw;h;krk d/ ;Zi/ gZyh fynkbkA d/ n}kd gZsoeko e?ftB i/ i"jB;NB B/ phs/ fdBhA :{ fNT{p T[^s/ fJZe thvhU gkJh fi;dk f;Zy efwT[fBNh d/ fbjk} s'A f;ob/y pj[s jh

;B;Bhy/i ;h. thvhU dk f;ob/y j?L w[;fbw bVe/ e?B/vk ftZu f;Zy e[VhnkA ~ M{m p'bd/ jB ns/ T[jBkA dh gZftsosk Gzr eod/ jB (Muslim Boys Are Lying To And De-

• Company or Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

filing Sikh Girls In Canada ). jcsk

e[ gfjbkA gkJh rJh fJ; thvhU ~ 45 j} ko s'A tZX b'eh t/y u[Ze/ jB. thvhU ftZu i"jB;NB dkntk eodk j? fe fw;h;krk ftZu eJh w[;fbw bVe/ jB i' f;Zyh dk ftykbk eoe/ fBZeh T[wo dhnkA ;e{b gVQdhnkA f;Zy bVehnkA ~ Gowk b?Ad/ jB, T[jBkA Bkb ;pzX pDkT[Ad/ jB, pbkseko eod/ jB ns/ sVgD bJh SZv d/Ad/ jB. fJj thvhU eh nkydh j?, ikBD tk;s/ j/m fby/ fbze T[^s/ efbZe ehsk ik ;edk j?L https://www.youtube.

com/watchtv=kF0mMswTg60 e?ftB B/ nkgDh rZb dh gO'Vsk tk;s/ e'Jh nzeV/ BjhA fdZs/ jB b/feB T[;dh rZbpks dk sohek dZ;dk j? fe T[;B/ nkgD/ ftF/ t;s{ dk nkXko fJzrb?Av ftZu pZfunkA d/ pbkseko dhnkA j'JhnkA xNBktkA ~ pDkfJnk j?. fw;h;krk dh f;Zy efwT[fBNh d/ e[ZM b'ekA B/ nkgDk Bkw r[gs oZyD dh Fos T[^s/ dZf;nk j? fe fw;h;krk ftZu fJzrb?Av tkbk toskok ;Zu dk o{g XkoB eodk ik fojk j?. f;Zy ;wki ftZu f}nkdkso gfotko bVeh d/ fe;/ j'o Xow d/ ftnesh Bkb ;pzXkA pko/ u[Zg ofjD ~ soihj d/Ad/ jB fi; ekoD jkb/ sZe g[bh; ikA fe;/ efwT[fBNh ;z;Ek e'b fFekfJs nkfd BjhA ehsh rJh j?. n;b ftZu fJzrb?Av d/ ;kT{E :"oeFkfJo y/so dk o'Eoj?w Ffjo fJ; uouk dh fgZmG{wh T[^s/ j? fiZE/@o'Eoj?w r?Ar@d/ S/ w?ApokA ~ pbkseko ns/ Bkpkbr bVehnkA d/ F'FD eoB d/ d'F j/m e[Zb 102 ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh j?. d'FhnkA ftZu uko wod ns/ d' n"oskA Fkwb jB. ;ko/ d/ ;ko/ wod gkfe;skBh fgS'eV tkb/ w[;bwkB ;B jB id'A fe n"oskA r'ohnkA ;B. fJjBkA n"oskA pko/ ;wfMnk ikAdk j? fe S'N/ w'N/ bkbu ekoD fJj fBod'F bVehnkA ~ ikpokA d/ u[zrb ftZu c;kT[D bJh ezw eodhnkA ;B. u/s/ oj/ fe fgSb/ 19 ;kbkA ftZu fJ; fJZeb/ Ffjo ftZu 1400 e[VhnkA dk ftT[AstZX sohe/ fiD;h ;'FD (pbkseko) ehs/ ikD dhnkA ;oekoh fog'oNkA BFo j' u[ZehnkA jB. fJj th ;wfMnk ikAdk j? fe fJj 1400 e/;kA Bkb w[;bwkB w{b d/ J/FhnkJh wodkA dk ;pzX j?. tZv/ gZXo T[^s/ bVehnkA d/ j'J/ ;'FD dhnkA fog'oNkA s'A pknd GwZsoh j'Jh Rotherham Metropolitan Borough Councill B/ 2013 ftZu nkovo nkc fpON/B dh gdth jk;b eo u[Zeh n?b/ef;; i/n ~ ;[szso ikAu eoB bJh p/Bsh ehsh. phph i/n dh fog'oN dZ;dh j? fe p/FZe ;k~ 1400 bVehnkA Bkb j'J/ i[bw dk jh gsk bZrk j? b/feB ipo iBkj dk fFeko j'JhnkA bVehnkA dh n;b frDsh dk ed/ th gsk BjhA bZr ;e/rk. pZfunkA ~ ;/tktkA d/D tkb/ ;hBhno w?B/iokA, g[bh; B/ fJ; wkwb/ ~ ock dck eoB ftZu jh Gbk ;wfMnk. f;nk;sdkB fJj BjhA ;h ukj[zd/ fe fe;/ fJZe efwT[fBNh dk Bkw b? e/ rZb ehsh ikt/ (feT[Afe T[jBkA ~ t'NkA d/ y[Z; ikD dk vo ;h). fJj ;Zu ed/ th ikjo Bk j[zdk i/eo pZfunkA dh GbkJh bJh ezw eoB tkbh fJZe n"os w[bk}w B/ fJ; G/d ~ BFo eoB dk jhnk Bk ehsk j[zdk. fJ; w[bk}w ~ ;hBhno nfXekohnkA B/ B"eoh s'A poyk;s eoB sZe dhnkA XwehnkA fdZshnkA. eJh e/;kA ftZu bVehnkA T[^s/ g?No'b gk e/ wkoB dhnkA tkodkskA j'JhnkA. (pkeh ;ck 21 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

eh fJzrb?Av s'A e?B/vk g[Zi frnk j? f;Zy s/ r'ohnkA bVehnkA dk uhojoB< (pkeh ;ck 20 dh) eJh e/;kA ftZu gsk bZrD T[^s/ id'A wkg/ nkgD/ pZfunkA ~ S[vkT[D bJh pbksekohnkA d/ xo rJ/ skA g[bh; B/ T[bNk wkfgnkA T[^s/ jh jwbk eoB d/ e/; gk fdZs/ (fog'oN gzBk Bzpo 36). u/s/ oj/ fe fJ; Ffjo ftZu gkfe;skBh w{b dh tZ;'A u'yh frDsh ftZu tZ;dh j?. fJj th u/s/ oZyD tkbh rZb j? fe w{zj ~ y{B bZr/ e[Zs/ tkr{z fJjBkA B/ eJh w[;bwkB n"oskA ns/ bVehnkA ~ th BjhA pyfFnk p/FZe pj[ frDsh ftZu r?o w[;fbw n"oskA ~ fFeko pDkfJnk ikAdk fojk. fog'oN fJj th dZ;dh j? fe gpfbe dk wzBDk ;h fe g[bh; J/FhnB :{E (Gkt gkfe;skBh w{b d/ b'e) d/ fybkc ekotkJh eoB dh fjzws BjhA ;h eodh feT[Afe vodh ;h fe g[bh; d/ n?eFB ~ fJZe ftF/F GkJhuko/ (gkfe;skBh w[;bwkBkA) Bkb B;bh ftseok Bk ;wM fbnk ikt/. (fog'oN gzBk Bzpo 92) N?bhrokc n]pko dh n?bh;B ghno;B B/ nr;s 2014 ftZu @fJ; fxBkT[Dh p[okJh d/ ;Bw[y e"D j'fJnk B;btkdh@ f;ob/y j/m fJZe bzpk u"Vk nkoNheb fbfynk. i/eo nZi nOzfwsk gOhsw fiT[Adh j[zdh skA T[j n?bh;B d/ nkoNheb ~ @nZi nkykA tko; Fkj ~@ tkb/ nkgD/ rhs dk doik d/ d/Adh. n?bh;B fbydh j?, Tgkfe;skBh w{b d/ b'e r'ohnkA e[VhnkA ~ NkfJbN g/go tkr{z tosd/ oj/U. fJ; ;wZf;nk ~ J/FhnB wodkA Bkb i'V e/ t/yD dh fposh f;Zy ns/ fjzd{ GkJhukfonkA bJh fdZes Goh ;h. B?^Ntoe nkc f;Zy nkor/ BkJh}/FB, f;Zy whvhnk wkBhNfozr ro[Zg, f;Zy nt/noB?^; ;[;kfJNh ns/ fjzd{ ekT[A;b fJ; w[Zd/ T[^s/ fJZem/ j' e/ i'o gkT[D bZr/ fe Bkpkbr bVehnkA ~ fiD;h jt; dk fFeko pDkT[D tkfbnkA ~ @J/FhnB wod@ nky e/ ;zp'XB BjhA eoBk ukjhdk. nfijk eoB Bkb gOGkt fwbdk j? fit/A f;Zy ns/ fjzd{ b'e Bk-

pkbr e[VhnkA Bkb nZfsnkuko eoB ftZu Fkwb jB. fJjBkA ;z;EktkA dk nkyDk j? fe jehes fJj j? fe f;Zy ns/ fjzd{ Bkpkbr bVehnkA dk ;ohoe, wkBfe; ;'FD jh BjhA ehsk ikAdk ;r'A T[jBkA dk Xow gohtosB th ehsk ikAdk j?. fJjBkA dh wzr j? fe d'FhnkA dh gfjukD ~ f;ZX/ jZEhA Bzrk ehsk ikDk ukjhdk j? Bk fe @rZb ~ nkb/ d[nkb/ x[wkT[D dh b'V j?. fJzrb?Av ftZu f;Zy e[VhnkA ~ w[;bwkB bVfenkA tZb'A GowkT[D dhnkA tkodkskA pko/ ftFt gOf;ZX whvhnk ph ph ;h B/ 2013 ftZu fJZe vke{w?ANoh fsnko ehsh. fJ; vke{w?ANoh ftZu do;kfJnk frnk fe fet/A w[;bwkB bVe/ f;Zy e[VhnkA ~ r[wokj eod/ jB ns/ f;Zy GkJhukok nkgD/ ;ZfGnkukoe toskfonkA ekoD fBZjEk wfj;{; eodk j?. u/s/ oj/ fe fJzrb?Av ftZu o'Eoj?w s'A fJbktk o'Fv/b, voph, n"e;c'ov, fpO;fNb, N?bc'ov, ghNopo', p?Bpoh, nkfJb;poh ns/ e/xbh FfjokA ftZu th ;?AeV/ jh e[VhnkA Bkb ipo fiBkj ehs/ ikD d/ e/; ;kjwD/ nkJ/ jB. fJjBkA ftZu pj[ frDsh ghVs e[VhnkA r'ohnkA ;B fijBkA pko/ d'FhnkA (w[;bwkBkA) dk fynkb ;h fe r?o w[;bwkB n"oskA dk pbkseko eoB Bkb ;tor ikD dk okj y[Zbdk j?. ;[nkb j? fe d[BhnkA d/ ;ZG s'A tZX T[^Bs ns/ soZehg;zd ;wki (fJzrb?Av) ftZu i' Boe-B[wk toskok ;oeko ns/ g[bh; dhnkA nZykA ;kjwD/ 16 ;kb sZe tkgodk fojk, eh T[j j[D e?B/vk ftZu th nkgD/ g?o iwkT[D bZrk j?< e?ftB i"jB;NB dh thvhU B/ fJ; pko/ fezB/ jh ;[nkb yV/ eo fdZs/ jB. nkfynk ik fojk j? fe fw;h;krk po?AgNB d/ eJh f;Zy gfotko nkgDhnkA fBZeh T[wo (6 ikA 7 ;kb) dhnkA pZuhnkA ~ jh nOfws SekT[D bZr gJ/ jB jB skA i' T[j tZvhnkA j' e/ fe;/ fprkBh ;'u tkb/ bVfenkA dh

wkVh ;'u dk fFeko Bk j'D ikD! eh nfijk j'Dk Xow fBogZy, wbNhebuob ns/ y[Zb/ fynkbkA tkb/ e?B/vk dk ;[jktDk fujok j?< eh j[D n?E/ th f;Zy, fjzd{, Jh;kJh ns/ j'o XowkA d/ pZfunkA dh ;[oZfynk yso/ ftZu j?< fJj ;[nkb jB i' w{zj nZvh itkp wzrd/ jB. fi; t/b/ e?B/vk ftZu f;nk;sdkB t'NkA ykso Xow dh okiBhsh y/vD ftZu w;o{c jB,

T[; t/b/ ypokA fJj th nk ojhnkA jB fe fJzrb?Av s'A e[ZM f;Zy e?B/vk nk e/ }whBh gZXo T[^s/ nkgD/ jw-XowhnkA ~ u/szB eoB g[Zi oj/ jB. nDgVskbhnkA ypokA dZ;dhnkA jB fe fJj nkT[D tkb/ wfjwkB e?B/vk d/ f;Zy gfotkokA ~ jo fe;w d/ ;zGkth yso/ s'A ;[u/s eoB nk oj/ jB feT[Afe T[j BjhA ukj[zd/ fe i' T[^E/ j'fJnk, T[j e?B/vk ftZu th j't/!

LQD8 JUX#S I\( N\(U Spring 2 Learning

SLKO\ PK,Q\ G, 3,V PX3T

PX3T (<PUM<1V, LN#W UL]VWU\6Q 3,V KWCH, MCY\J, E#F\ T\ SLUYCU G, S5R3<6QO 3RWRJ5C3, SLKO\ VCO TXKCI\ E#F\ G\ MQP LGQ G, MJ+C GC PX3T S5E0'

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

fpON/B dh gOXkB wzsoh E/o/;k w/n ~ pO?rf}N w[Zd/ s'A d{;oh jko j'Jh bzvB, 09 wkouL-:{ogh :{BhnB s'A fpON/B d/ pkjo fBebD (pO?rf}N) d/ w[Zd/ T[s/ fpON/B dh gOXkB wzsoh E?o/;k w/n ~ fJe' jcs/ ftZu d{;oh tkoh jko dk ;kjwDk eoBk fgnk j?. gkobhw?AN d/ T[gob/ ;dB B/ :{ogh :{BhnB pko/ gOXkB wzsoh dh rZbpks d/ nzsw Bshi/ T[s/ thN' dk nfXeko d/D d/ gZy

ftZu t'N gkJh j?. fJ; ekoB :{ogh :{BhnB s'A fBebD dh gOfefonk F[o{ bJh wkou d/ nzs sZe dh ;wkA jZd tk;s/ E?o/;k w/n T[^s/ dpkn tX frnk j?. eohp szB xzN/ bzwh pfj; s'A pknd jkT{; nkc bkov} ftZu fJ; fpZb d/ jZe ftZu 366 s/ fto'X ftZu 268 w?ApokA B/ t'N gkJh. T[gob/ ;dB d/ w?ApokA B/ T[; fpZb

ftZu ;'X eo fdZsh, fi; ftZu E?o/;k w/n ~ fJj nfXeko fdZsk frnk ;h fe T[j :{ogh :{BhnB ftZu'A fpON/B d/ fBebD bJh B'Nhfce/ FB ikoh eo e/ pO?rf}N pko/ nfXekos rZbpks F[o{ eoB dk okj eZY ;ed/ jB. fJ; t'fNzr s'A pknd wzsohnkA B/ fejk fe fJj ;'X fBokFk iBe j? ns/ id'A j/mb/ ;dB ftZu fpZb d[pkok nkt/ rk skA T[j fJ; c?;b/ ~ gbN d/Dr/. pO?rf} N d/ w[Zd/ T[s/ E?o/;k w/n ~ gfjbh wkou ~ T[d'A jko dk w{zj d/yDk fgnk ;h, id'A @jkT{; nkc bkov}# B/ fpON/B ftZu :{ogh :{BhnB d/ BkrfoekA d/ nfXekokA dh rkozNh tkbh ;'X d/ gZy ftZu t'N gkJh ;h. sk}k jko Bkb E?o/;k w/n dhnkA nk;kA wZXw j' rJhnkA jB, fijV/

fJ; fpZb ~ wkou d/ nzs sZe dh s?n ;wkA jZd ftZu :{ogh :{BhnB d/ fb;pB ;wM"s/ dh Xkok 50 j/m gk; eokT[D bJh nk;tzd ;B. fJj fpZb j[D 13 wkou ~ j/mb/ ;dB @jkT{; nkc ekwB}# ftZu d'pkok g/F j'D dh ;zGktBk j?. E?o/;k w/n dh ez}ot/fNt gkoNh e'b j/mb/ ;dB ftZu pj[ws j?, go T[gob/ ;dB ftZu fJj xZN frDsh j?.

fpOfNF e'bzphnk #u xZN frDsh b'ekA B/ iksh ftseok jzYkfJnk t?Be{to, 09 wkouL-p?AekA tkAr ezw eod/ fJE'A d/ ftZsh ndko/, t?Bf;Nh eo?fvN :{BhnB tb'A eotkJ/ ;ot/yD #u fejk frnk j? fe fpOfNF e'bzphnk ;{p/ #u xZN frDsh GkJhuko/ #u'A 82 ch;dh b'ekA B/ fe;/ Bk fe;/ o{g #u iksh ftseo/ dk d[Zy MZfbnk j?. ghVskA dh okfJ b? e/ fJ;dk torheoB th ehsk frnk j?, i' d/F d/ pj[ ;fGnkukoh YkAu/ T[s/ ;tkb yV/ eodk j?. ;G ikskA Bkb ;pzXs b'ekA #u'A 70 ch;dh dk efjDk j? fe T[BQkA ~ fes/ Bk fes/ iksh ftseo/ dk ;kjwDk eoBk fgnk. xZN frDshnkA #u'A 56 ch;dh dk efjDk j? fe T[BQkA ~ iksh fNgDhnkA ;[DBhnkA g?AdhnkA jB. fJBQkA #u'A 46 ch;dh B/ d[Zy gOrN ehsk fe iksh ftseo/ ekoB T[BQkA ~ ;wkie Bw'Fh ;fjDh gJh. fJBQkA #u'A 33 ch;dh B/ fejk fe iksh ftseo/ #u T[BQkA dk ngwkB j'fJnk, id fe fJBQkA #u'A jh 29 ch;dh B/ fejk fe T[BQkA d/ BkA ~ b? e/ j'J/ fttkd ekoB T[BQkA ~ wkBf;e dod ;fjDk fgnk. ;w[Zu/ xZN frDsh tor #u'A d; ch;dh b'ekA B/ fejk fe iksh ftseo/ ekoB T[BQkA ~ tZv/ nkofEe B[e;kB ;fjD/ gJ/, id fe 11 ch;dh dk efjDk j? fe B;bh ftseo/ ekoB T[BQkA ~ ;EkB pdbD bJh wip{o j'Dk fgnk. fJ;d/ pkti{d ;ko/ torkA d/ b'ekA dk wzBDk j? fe j'o d/FkA d/ w[ekpb/ e?B/vk dk pj[ ;fGnkukoh YkAuk i/ pj[s uzrk Bjh skA uzrk }o{o j?. 62 ch;dh b'ekA dk wzBDk j? fe gotk;hnkA dk d/F dh nkofEesk #u tZvk :'rdkB j? s/ T[j eJh Bt/A w"e/ g?dk eod/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

jk}w/ ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh

firo iK fbto ;kv/ ;oho ftZu ;G s'A tZvh rOzEh j? ns/ firo fJZe gOw[Zy o;kfJD ca?eNoh tKr ezw eodk j?. fJj g/N d/ T[^gob/ gk;/ ;Zi/ Gkr ftZu vkfJnkcaokw d/ j/mk j[zdk j? ns/ fJ; dk gOw[Zy fjZ;k g;bhnK Bkb Yfenk ofjzdk j?. firo t/yD ftZu Bow ns/ G{o/ bkb ozr dh rOzEh j?. fJ; dh nfjwhns fJj j? fe ;kv/ ;oho tfjzd/ ]{B dk seohpB u"Ek fjZ;k jw/Fk firo ftZu iwQK ofjzdk j?. gkuB fefonk ftZu firo dk wjZstg{oD :'rdkB j?. w{zj, rok;-Bbah, wfjd/ ns/ S'Nh nzsVhnK okjhA G'iB j}w eoB dk ezw firo d/ :'rdkB fpBK ;zg{oB BjhA j[zdk. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A fwbh skes dk gOshfpzp firo dh gOfeOnk Bkb jh fwbdk j?. gkuB feOnk ftZu :'rdkB d/D s'A fJbktk firo ]{B gOtkj ftZu gOrN j'D tkb/ jkBhekoe sZsK ~ th BFN eodk j?. fJ; s'A fJbktk fJj ]{B d/ bkb eDK d/ fBowkD ns/ ftek; ftZu th ;jkfJsk eodk j?. firo dh ew}'oh ekoD wkBf;e n;zs[bB, :kd-Fesh xNDh, dkVQh-w[ZSK d/ tkba MVB/, firo dk e?A;o ns/ g/N c[ZbDk nkfd fij/ o'r j' iKd/ jB. firo ftZu nkJ/ ftrkVK ekoD g?oK ftZu ;'iF, ;oho ftZu ]{B dh ewh, E'VQh fwjBs eoB Bkb ;kj c[ZbDk, fjueh, w{zj ftZu gkDh Go nkT[Dk nkfd j' ;ed/ jB. g//N ftZu ibD, yZN/ veko, g/N r[pko/ tKr sD ikDk, g/N ftZu jtk iK jtk dk r'bak x[zwh ikDk, r[V-r[V dh nktk} nkT[Dh, fgV-fgV dh nktk} Bkb jtk dk ;oBk, f;ZX/ g?D #s/ ykXkghsk T[^go ~ nkT[Dk, ihn eZuk j'Dk (ntZs), g/N ftZu }fjopkd pD ikDk nkfd, gkuB feOnk dh rVpVh dk ;ze/s j?. fJ; soQK d/ eFNdkJh bZSDK Bkb ghVs ftnesh p/u?B ns/ p/jkb j' T[^mdk j?, T[; dk mzYhnK uh}K ykD-ghD ~ ihn eodk j?, fiBQK ftZu mzYk-mko gkDh, mzYk d[ZX, nkJh;-eOhw ns/ poca upD dk wB eoBk

Fkwb j?. e;os dh xkN, sba/ j'J/ ns/ fwouw;kfbnK tkb/ G'iB dk ;/tB, Fokp, voZr} ns/ dtkJhnK dh b'V Bkb'A tZX tos'A, wB d/ vo ns/ fuzsktK, eko'pko ftZu xkNk iK nkg;h foFfsnK dh so/V ekoD T[gi/ wkBf;e sDkn ekoD g/N dh rVpVh d/ bZSDK T[sgzB j' ;ed/ jB. firo ns/ gkuB gODkbh Bkb ;zpzXs j'oBk o'rK s'A puD bJhfJj }o{oh j? fe G'iB dhnK T[BQK so[NhnK ~ d{o ehsk ikt/ i' fJ; dk ekoD pDdhnK jB. eJh tkoh n;hA fpBK G[Zy s'A th yKd/ jK, pko-pko ykJh iKd/ jK, nfBFfus ;w/A #s/ yKd/ jK, fpwkoh dh jkbs ftZu vkeNoh ;bkj s'A pW?o yKd/ jK, b'V s'A tZX iK ykD ;w/A G'iB ~ uzrh soQK BjhA upkT[Ad/, fi; ekoD jk}wk gOGkfts j[zdk j?. j'fwUg?Eh ftZu ekoro dtkJhnK okjhA T[go'es nbkwsK dk Y[etK fJbki ;zGt j?. jo o'r d/ fgS'eV ~ ns/ ghVs ftnesh dh ihtBF?bh ~ ;wMfdnK j'fJnK Y[ethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. nfijk eoB bJh fJj bk}wh j? fe g/Fkto j'fwUg?fEe gO?efNFBo dhnK ;/tktK dk bkG T[mkfJnk ikt/. fe;/ wkjo ;bkj s'A pW?o j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. e[M f;oeZY dtkJhnK jB \Be;tkwhek##, \bkJhe'g'vhnw##, \;bcao##, \ekop'-t?^i##, \f;Be'Bk##, \w?rfwT{o##, \jkJhvOk;Nh}## nkfd. bZSDK, nbkwsK ns/ ghVs ftnesh d/ ;[Gkn dk skbw/b eofdnK Y[ethA f;zrb dtkJh dh u'D fJ; o'r ~ mhe eoB ftZu ;jkJh j[zdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb d/yfdnK j'fJnK, ns/ e/; dh ;jh gVu'b eoB T[gozs woh} bJh Y[ethA dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo

E`pxy Br`v~ d` k~krIt pl~t

YARD-AT-A-TIME CONCRETE (1988) LTD.

WWW.YAAT.CA

RESIDENTIAL & COMMERCIAL ENGINEERED CONCRETE EXPOSED & STAMP MIX LOCALLY OWNED & OPERATED PUMPING, PLACING & FINISHING SERVICES vDIE` ryt~ d` P`ied` lYx leI s`nMU POn kro

604.940.0191

Chris Sandhu : 778.237.4500 Dispatch : 604.940.0191 8155-92nd St., Delta, BC Email: sales@yaat.ca SERVING THE ENTIRE LOWER MAINLAND

soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh

ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

Gkigk toeo B/ r[ow/jo e"o e/; th nkg gkoNh Bkb i'V fdZsk

ibzXo, 09 wkouL-@d/F bJh ikB e[opkB tkb/ e?gNB wBdhg f;zx dh Xh r[ow/ jo e"o wk;{w j?, T[; ~ f;oc nkw nkdwh gkoNh d/ tkbzNhno okw ;[pokwDhnw r[wokj eo fojk j?.@ fJj rZb r[ow/jo e"o s/ okw ;[pokwDhnw d/ tN;n?g ro[Zg ftu ofj u[Ze/ J/ ph th gh ns/ Gkigk d/ toeo noi[B sO/jB B/ ejh j?. S'Nh pkokAdoh ibzXo d/ fJbke/ d/ t;Bhe ns/ uzvhrVQ dh gzikp :{Bhtof;Nh s'A nkoN; dh rO?i{J/FB eo oj/ noi[B sO/jB B/ fJe nypko Bkb rZbpks d"okB fejk fe fgSb/ ;kb gkfe;skB d/ fybkc Gkosh c"i tZb'A ehs/ rJ/ ;oiheb ;NokJhe s'A eohp fJe wjhBk gfjbkA r[ow/jo e"o s/ okw ;[pokwDhnw B/ @tkfJ; nkc okw@ d/ Bkw T[^s/ fJe tN;n?g ro[Zg pDkfJnk ;h, fi; ftZu Gkos ns/ gkfe;skB d/ tZy-tZy fJbkfenkA ftZu ;orow 50-50 b'ekA ~ Fkwb ehsk frnk ;h. Ud'A r[ow/jo

th}k w[Zd/ #s/ :{ n?; Bkb Gkos dh rZbpks ikoh BthA fdZbh, 8 wkouL-n?u-1ph th}k gO'rokw T[^s/ dkr bkT[D d/ okj ftZu v'Bkbv Nozg ;oeko d/ edw T[^s/ Gkos B/ nwohek e'b fuzsk }kjo ehsh j?. fJ; ;pzX #u Gkos ;oeko nwoheh ;oeko d/ ;hBhno nfXekohnkA Bkb brksko rZbpks eo ojh j?. Gkos d/ ;{uBk seBhe wzsoh othFzeo gO;kd B/ eZbQ fJE/ fJb?eNOkfBe Fk;B d/ f;XkAs #s/ 10t/A nzsookFNoh ;zw/bB d/ w"e/ fJ; rZb dk f}eo ehsk. gO;kd B/ fJj th fejk fe nwohek #u Gkosh nkJh Nh ezgBhnkA uzrk :'rdkB eo ojhnkA jB. T[BQkA B/ fejk fe nwoheh ;oeko ftZu tZv/ gZXo T[^s/ n?u-1ph th}k ;pzXh fuzsktkA s'A ikD{ eotk fdZsk frnk j?, T[j fJ; dk t/otk iBse BjhA eo ;ed/. toBD :'r j? fe nwohek B/ fgSb/ jcs/ n?u-1ph th}k dh gOhwhnw gO';?f;zr 13 ngO?b s'A iBse s"o T[^s/ pzd eo d/D dk n?bkB ehsk j?. fJ; Bkb n?u-1ph th}k gO'rokw j/m nwohek #u ezw eoB ikD tkb/ wkjokA ~ j[D fJ; ;{uh dk th}k gkT[D bJh tZX ;w/A sZe fJzs}ko eoBk gt/rk. gO;kd B/ fejk fe Gkosh ;{uBk seBhe ezgBhnkA 75 ch;dh ckofuT{B 500 ezgBhnkA ~ ;/tktkA fdzdhnkA jB. Gkosh ezgBhnkA T[BQkA ~ tZX w[ekpb/ pk} pDk ojhnkA jB s/ T[BQkA d/ w[Zb tXk ojhnkA jB. Gkosh ezgBhnkA B/ fgSb/ gzi ;kb #u 20 nop vkbo s'A tZX N?e; dk G[rskB th T[E'A ehsk j?. fJ; d/ Bkb uko bZy B"eohnkA nwohek s/ d[Bhnk d/ j'o fjZf;nkA #u pDkJhnkA rJhnkA jB.

e"o ns/ okw ;[pokwDhnw d't/A fJ; ro[Zg d/ j'J/ fejk j? fe r[ow/jo e"o e;{otko BjhA, T[; ~ okw ;[pokwDhnw r[wokj eo fojk j?. n?vwhfB;NO/No ;B ns/ T[d'A c/;p[Ze T[^s/ w/ oh cO?Av r[ow/jo e"o B/ w?~ th fJ; ro[Zg ftZu Fkwb ehsk ;h. fJe wjhB/ sZe ;G mhemke fojk, go ;oiheb ;NokJhe s'A pknd fJ; ro[Zg ftZu Fkwb e[M gkfe;skBhnkA B/ ;kv/ d/F d/ fybkc T[bNk-f;ZXk w?No G/iDk F[o{ eo fdZsk. w?A ns/ B'fJvk d/ BwB o;s'rh ;w/s fJ; ro[Zg ftZu Fkwb ;kv/ d/F d/ d' fszB b'e id'A fJ; d/ fto'X ftZu e[M fbyd/ skA gzikp u'DkA s'A e[M ;wkA gfjbkA nkg #u Fkwb j'D tkb/ okw ;[pokwDhnw ;k~ p[ok Gbk efjzd/. r[ow/jo e"o f;oc J/Bk fbydh ;h fe bVkJh MrVk feT[A eod/ j'. fco fJe fdB w?~ fJ; ro[Zg s'A eZY fdZsk frnk. ;'Fb whvhnk ftZu uZb oj/ nkgD/ thvhU ftZu noi[B sO/jB B/ fJBQkA rZbkA dk f}eo eod/

B.C. $ø áflb „Ù ?

áı∑⁄Ë•ù Á‚⁄¡À Áflø B.C. ◊Ù„⁄Ë „Ò˚

WelcomeBC.ca $ã ¶“À ◊ı∑ ‹°÷Ù˚ ÿÙªãÊflù ‹® ◊ÊáãÊ

ß¢◊Ëªa‡á ‹® “aÙª⁄Ê◊

‚Ê«Ê ◊ı∑Ê ßÕ „Ò˚

Á‚≈Ë¡áÁ‡“ ‹® ◊Ê⁄ª

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

byBT{ ftu nkJh n?; dk FZeh nfstkdh jbke byBT{, 08 wkouL-fJE/ Ffjo d/ pkjo fJe ;zxDh nkpkdh tkb/ fJbke/ d/ fJe wekB ftZu b[fenk nkJh n?;nkJh n?; dk FZeh nfstkdh wkfonk frnk j?. T[; ~ f}

zdk cVB bJh F[o{ ehsk ngo/FB 12 xzN/ uZfbnk. g[bh; B/ dZf;nk fe FZeh ;?c[ZbQk g[bh; Bkb d[tZbh r'bhpkoh d"okB wkfonk frnk. T[; d/ wZX gOd/F #u eZbQ G'gkb-T[i?B

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

o/b rZvh ftZu j'J/ Xwke/ Bkb sko i[V/ j'D dk FZe ;h. ;{sokA w[skpe rOfj wzsoh okiBkE f;zx tZb'A wZX gOd/F #u o/b rZvh Xwke/ ns/ byBT{ #u wko/ rJ/ nkJh n?;nkJh n?; d/ FZeh nfstkdh pko/ Gbe/ ;z;d ftZu fpnkB fdZsk ik ;edk j?. g[bh; d/ n?vhFB vkfJo?eNo iBob (nwB-ek~B) dbihs u"Xoh B/ nZi dZf;nk, @nfstkd-fto'Xh ngo/FB dh ;hBhno nfXekohnkA tZb'A fBrokBh ehsh rJh. fi; wekB ftZu nfstkdh tfVnk ;h T[; nzdo id'A c'o; rJh skA FZeh nzdo nkgD/ jfEnkokA ;w/s fwOse jkbs ftZu fwfbnk. @T[BQkA dZf;nk fe fJe ;w/A bZrk ;h fe fJ; wekB ftZu fJe s'A tZX ftnesh jB. ;Oh u"Xoh B/ dZf;nk, @j[D ngo/FB ;wkgs j' frnk j?.# ngo/FB pknd gZsoekokA ~ nfstkdfto'Xh ;e[n?v (J/Nh n?;) d/ nkJhih n;hw

no[D B/ dZf;nk, @FZeh nfstkdh ~ f}zdk cVB bJh :sB ehs/ rJ/ ;B go nfijk j' BjhA ;fenk. n;hA wekB nzdo nZEo{ r?; d/ r'b/ ns/ fwoukA tkb/ pzp ;[ZN/ skA i' T[j pkjo fBeb nkt/ go T[j pkjo BjhA nkfJnk. T[; ~ fusktBh d/D pknd J/Nhn?; ewkAv' nzdo rJ/. T[; B/ ewkAv'} #s/ r'bh ubk fdZsh, fi; ekoB itkph ekotkJh eoBh gJh. fJ; pknd d' ewfonkA dh ikAu eoB #s/ nzdo'A ;?c[ZbQk dh bkF fwbh. wkfonk frnk nfstkdh nkJh n?; d/ y[ok;kB db Bkb ;pzXs ;h ns/ fJ; dk ;orow w?Apo ;h. go T[j f;ybkJh gOkgs ;h ikA BjhA fJj ikAu dk ftFk j?.@nkJhih B/ fejk fe ewkAv'} B/ fJ; nfstkdh d/ g/N d[nkb/ sko tb/Nh th d/yh ;h. T[BQkA fejk, @;k~ FZe ;h fe fJj Xwkeky/} ;wZroh j' ;edh j?. fJ; bJh ewo/ ~ ebhno eoB bJh gfjbkA pzp Bekok eoB tkb/ d;s/ ~ p[bkfJnk frnk. fJ; pknd jh ikAu nkozGh rJh.@ fJ; wekB ftZu d' nfstkdhnkA d/ b[e/ j'D dhnkA fog'oNkA pko/ J/Nh n?; d/ nkJh ih B/ fejk, @;kv/ tZb'A fNT{p e?wo/ tos/ ik oj/ ;B ns/ s;thokA f}nkdk ;kc BjhA ;B ns/ fJ; soQkA bZrk ;h fe wekB nzdo d' ftnesh b[e/ j' ;ed/ jB. go id'A ngo/ FB ;wkgs j'fJnk skA fJe bkF fwbh. T[; e'b'A fJe fg;s"b, fJe fotkbto, uke{ s/ Xwkeky/} ;wZroh pokwd j'Jh j?.# WZdko w/ok g[Zso BjhA j' ;edkL fgsk byBT{ #u wko/ rJ/ nkJh n?;nkJh n?; d/ nfstkdh ;?c[Zbk d/ fgsk ;oski B/ fejk, @f;ZXk s/ ;gZFN j?, fJe rZdko w/ok g[Zso BjhA j' ;edk. ;oski B/ nkgD/ g[Zso dh fwOse d/j ;theko eoB s'A fJBeko eofdnkA fejk, @WZdko w/o/ Bkb ;pzXs BjhA j' ;edk.@gZsoekokA Bkb rZbpks d"okB ;oski B/ }'o d/ e/ fejk, @n;hA Gkos d/ pkfFzd/ jkA. w?A fJE/ izfwnk ;h s/ w/o/ tv/o/ th fJE/ izw/ ;B.@T[BQkA dZf;nk fe efjDk Bk wzBD s/ e'Jh ezw Bk bZGD ekoB T[; B/ ;?c[ZbQk ~ e[ZfNnk ;h, fi; ekoB T[j YkJh wjhB/ gfjbkA xo SZv e/ ubk frnk ;h. ;'wtko ~ T[; dk c'B nkfJnk ;h fe T[; ~ ;kT{dh nop dk th} k fwb frnk j?. o/b Xwke/ dh ikAu bJh n?B nkJh J/ Nhw G[gkb g[Zih wZX gOd/F #u eZbQ o/b rZbh ftZu j'J/ Xwke/ dh ikAu bJh ;zxh ikAu J/iz;h n?B nkJh J/ dh Nhw nZi G[gkb g[Zi rJh j?. fJ; d/ nfstkdh jwbk j'D dk FZe j?. ;{sokA w[skpe n?BnkJhJ/ nfXekoh G[gkb s'A seohpB 60 feb'whNo d{o f}bQk Fkikg[o nXhB nkT[Ad/ ikpVh o/bt/ ;N/FB B/V/ j'J/ Xwke/ tkbh irQk dk d"ok eo ;ed/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

e/iohtkb d/ wkDjkBh e/; #u i/mwbkBh B/ no[D i/sbh ~ fiojk ftZu y{zi/ bkfJnk BthA fdZbh, 07 wkouL-d/F d/ ek~B wzsoh ofj u[Ze/ d' tZv/ tehbkA ftukb/ eZbQ fdZbh jkJh e'oN ftZu }'odko fiojk j'Jh. fJj d't/A tZv/ tehb e/Adoh ftZs wzsoh no[D i/sbh s/ ;kpek ek~B wzsoh ns/ Gkigk B/sk okw i/ mwbkBh ;B ns/ w[eZdwk no[D i/sbh tZb'A fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb d/ fybkc dkfJo 10 eo'V d/ wkDjkBh e/; dh ;[DtkJh dk ;h. noftzd e/iohtkb d/ tehb i/mwbkBh B/ y[ZbQh ndkbs ftZu i/sbh dk eok; n?r} kwhB/FB ehsk. i/mwbkBh eohp fszB xzN/ dh pfj; ftZu no[D i/sbh dk wkDjkBh dk dkntk p/p[fBnkd ;kps eoB dh e'fFF ftZu oj/. i/ sbh B/ fejk fe T[BQkA d/ wkD-;BwkB ~ j'J/ B[e;kB dh GogkJh skA d{o, T[; ~ wkgDk th w[Feb j?. fJ; T[^s/ i/mwbkBh B/ fejk fe s[;hA y[d ~ wjkB wzB oj/ j'. i/sbh d/ tehbkA dh eJh tko i/mwbkBh Bkb fsZyh B'e-M'Ae th j'Jh, fi; ftZu ndkbs d/ i[nkfJzN ofi;Noko ~ pukn eoBk fgnk. fJ; soQkA dh ;h fJ; ;[DtkJh dh fog'oN L i/mwbkBhL ;ky skA dkB eoB tkb/ mZr dh th pD ikAdh j?, s[;hA 10 eo'V fet/A wkg/< (f}eo :'r j? fe no[D/ i/sbh B/ nkgDh wkDjkBh pdb/ d; eo'V o[gJ/ d/ joikB/ dh wzr ehsh j?.) i/sbhL fJj skA w?~ j'J/ B[e;kB dk pj[s S'Nk fjZ;k j?. jkJh e'oN d/ ikfJzN ofi;Noko o{w ftZu ;[DtkJh d[gfjo pknd ;kY/ 12 ti/ j'Jh. fJ; d/ d"okB okw i/mwbkBh B/ no[D i/sbh s'A e[Zb 52 ;tkb g[ZS/ ns/ ;[Mkn fdZs/. i[nkfJzN ofi;Noko nfws e[wko B/ fJBQkA ftZu'A 30 ;tkbkA ~ e/; Bkb i[fVnk wzfBnk ns/ B"A ;tkb n:'r dZ;/. i/sbh tZb'A tehb gOfsGk f;zx, wkfDe v'rok ns/ j'o w"i{d ;B. i/sbh d/ tehbL ;kv/ ebkJhAN d/ fybkc whvhnk ftZu d'F bkJ/ ns/ gkobhw?AN ftZu th ;tkb T[mkJ/. fJ; s'A T[BQkA d/ wkD-;BwkB ~ B[e;kB j'fJnk. T[BQkA d/ yzvB d/ pkti{d gzi fdB fJj ikoh fojk. wkD-;BwkB d/ fJ; B[e;kB dh GogkJh ;zGt BjhA j?. i/mwbkBhL s[;hA S/ fdB fJzs}ko feT[A ehsk< ;Zst/A fdB feT[A wkDjkBh dk w[eZdwk ehsk< i/sbh d/ tehbL T[j fJzs}ko eo oj/ ;B. i/mwbkBh B/ tko-tko fJjh ;tkb g[ZfSnk. fJ; T[^s/ i/sbh d/ tehbkA B/ fJsok} ehsk. i/mwbkBhL fJj fet/A s?n ehsk frnk fe wkDjkBh dh GogkJh nkofEe o{g Bkb j' ;edh j?< wkDjkBh 10 eo'V jh j?< eh fJ; s'A nkofEe B[e;kB j'fJnk j?< i/sbhL wkDjkBh dh GogkJh nkofEe s"o T[^s/ BjhA j' ;edh. gotko, d';skA ikA ;wki ftZu w/ok i' wjZst j?, T[; d/ nkXko <s/ 10 eo'V dk dkntk m'fenk. d'F tko-tko whvhnk ftZu fdykJ/ rJ/. fJ; s'A w/ok ne; yokp j'fJnk j?. i/mwbkBhL fJj fe; nkXko <s/ fejk fe wkD-;BwkB d/ B[e;kB dh GogkJh BjhA j' ;edh s/ Bk T[; ~ wkfgnk ik ;edk j?< fes/ wkwbk y[d ~ wjkB ;wMD dk skA BjhA< ;ky ns/ wkD ;BwkB ftZu eh coe j?< mZr th i/ e[M b'ekA ~ E'VQk dkB d/t/ skA T[; s'A T[; dh ;ky j't/rh. s[jkvh no}h dk e'Jh soe ;zrs ekoB B}o BjhA nkT[Adk, f;tkJ/ fe s[;hA y[d nkgD/ pko/ ftZu fJj ;'ud/ j'. i/sbhL wkD ;BwkB d/ B[e;kB dh w?A i'

ehws bkJh j?, T[j w?~ j'J/ tZv/ B[e;kB dk pj[s S'Nk fjZ;k j?. i/mwbkBhL i/sbh ~ e'Jh nkofEe B[e;kB BjhA j'fJnk. fJ; bJh T[j efj oj/ jB fe fJ; ~ wkfgnk BjhA ik ;edk. i/sbhL wkD ;BwkB ~ j'fJnk B[e;kB e[M jZd sZe ehws ftZu wkfgnk ik ;edk j?. wkD ;BwkB j'J/ B[e;kB ekoB ftnesh sDkn rO;s j[zdk j?. w/o/ Bkb th fJjh j'fJnk. w/ok nj[dk, fgS'eV ns/ wkD-;BwkB d/y' skA w/o/ ;BwkB ~ fJzBk tZvk B[e;kB gj[zfunk j? fe T[; ~ wkg BjhA ;ed/ jB. i/mwbkBhL :kBh s[;hA wzBd/ j' fe s[;hA fJzB/ wjkB j' fe fJ; ~ nkofEe s"o T[^s/ BjhA wkg ;ed/< nkgD/ nfXekokA d/ xkD dh rZb ehsh j?. fet/A< i/sbhL w/o/ fybkc brksko w[fjzw ubkJh. fJ; ~ o'eDk }o{oh ;h. fJ; bJh e/; ehsk.

(Gkt[e j[zd/ j'J/) nkgD/ g{o/ okiBhse eohno ftZu ed/ th w?A okiBhse nkb'uBk T[^s/ e[M BjhA fejk, go fJ; tko e/; eoBk fgnk, feT[Afe w/oh ;ZukJh ns/ fBFmk <s/ ;tkb T[m/ jB. w?A 1977 s'A tekbs eo fojk jkA. oki ;Gk ftZu fto'Xh fXo dk B/sk fojk jkA. ;wki, gotko ftZu w/ok ne; ;kc j?.

i/mwbkBhL okfizdo e[wko d/ dcso ftZu Skg/wkoh dh ikDekoh s[jk~ ;h< i/sbhL BjhA, w?~ whvhnk fog'oN s'A gsk bZrk ;h. i/mwbkBhL eh s[jk~ gsk ;h fe vh vh ;h J/ Bkb i[V/ d;skt/} dcso ftZu ;B< (toBD :'r j? fe no[D i/sbh dh nrtkJh tkbh fdZbh fv;fNOeN feOeN n?;';hJ/FB ftZu fGOFNkuko d/ d'F noftzd e/iohtkb B/ bkJ/ ;B s/ fJj T[; d/ d;skt/}kA dk f}eo j?.) i/sbhL BjhA. Skg/ d/ pknd e/iohtkb ns/ j'okA B/ vh vh ;h J/ ~ b? e/ w/o/ fybkc wkDjkBh ekoe fpnkB fdZs/. T[BQkA dk we;d SkfgnkA s'A fXnkB jNk e/ fe;/ soQkA w?~ fttkdkA ftZu x;hNDk ;h. w/ok fJ; fttkd Bkb e'Jh b?Dk-d/Dk BjhA ;h. i/mwbkBhL fpT{o'eO/N u/sB ;kAxh dh nrtkJh ftZu vh vh ;h J/ dh fog'oN fsnko j'Jh ;h< s[jkvh T[BQkA Bkb d';sh j? Bk< i/sbhL fog'oN wB w[skfpe pDkT[D d/ bJh w?A ;kAxh Bkb e'Jh p?me BjhA ehsh ns/ Bk jh e'Jh dpkn gkfJnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

HHHfJj gkrb n"os skA ;Zuw[Zu tehb fBebh nkekF, r[odk;g[oL-id'A fe;/ n"os ~ 15-16 ;kb s'A eufjohnkA dh yke SkDfdnkA ns/ ndkbsh eNfjo/ ftu jw/Fk ps"o w[b} w s"o s/ jh d/yD dh nkds g? rJh j't/, skA nfijh n"os fJe fdB nukBe id'A T[;/ eufjoh ftu tehb d/ gfjokt/ #u x[zwdh fwb ikt/ skA fdwkr ~ MNek bZrDk skA ;[Gkfte jh j?. j?okB go/FkB j'fJnk fJB;kB nkfyo nkgD/ wB ftu jh fJj ;'u e/ j"ek Godk j? fe efujohnkA d/ uZeo B/ fJ; ftukoh wfjbk dh wkBf;e jkbs fJ; edo ftrkV fdZsh j? fe T[j tehbkA tkbk gfjoktk gkT[D bZr gJh j?. fJj e'Jh ejkDh BjhA ;r'A nZyo-nZyo

;Zu j? ns/ fJ;/ soQkA d/ fdbu;g ;Zu sZe gj[zuD bJh ;j[fonkA dh ;skJh n"os ~ eJh e"V/ s}ofpnkA ~ nkgD/ fgzv/ s/ jzYkT[Dk fgnk. G[Zfynk ;'Dk fgnk ns/ i/bQ :ksok se eoBh gJh. g[oF gOXkB ;wki #u fJ; n"os B/ brksko XZe/FkjhnkA dk ;kjwDk ehsk ns/ ndkbsh skohekA G[rsD ;w/A d;thA gk; fJ; n"os B/ ][d tehb pBD dk nfjd ehsk s/ id'A ;uw[Zu T[j tekbs gk; eoe/ T[;/ efujoh ftu nkJh skA g[okD/ ikDekokA ftZu'A eJhnkA B/ T[; ~ ;wM fbnk e/ fJj n"os gkrb j' rJh j? fi; ekoB tehb dh todh gkJh x[zw ojh j?. fe;/ fcbwh ejkDh tkAr bZ-

rdh fJj ;Zuh ejkDh j? r[odk;g[o dh tehb ;[Bhsk e[wkoh dh. 46 ;kbkA dh ;[Bhsk e[wkoh dk ftnkj 1991 ~ e;pk dhBkBro tk;h oki e[wko Bkb j'fJnk. T[; ;w/A T[j w?fNOe gk; ;h s/ frnkBh th ehsh j'Jh ;h. ;[Bhsk nB[;ko T[;dk gsh dki gOEk d/ fybkc ;h fi; ekoB fpBQkA dki s'A ftnkj j'fJnk go T[[;d/ pkeh ;j[ok gfotko B/ T[;~ szr go/FkB eoBk F[o{ eo fdZsk. nkgD/ gsh d/ efjD #s/ T[;B/ g[fb; e"b e'Jh fFekfJs BjhA ehsh go id'A gkDh f;o s'A bzx frnk skA T[;B/ 1997 ftu n?^;vhn?^w ndkbs ftu fFekfJs doi eotkJh. fJZE/ e'Jh fJB;kc Bk fwfbnk. T[;B/ dZf;nk fe T[;d/ fybkc XwehnkA d/D, rkbh rb"u eoB, wko e[NkJh eoB d/ nB/ dZf;nk fe seohpB fJe doiB tZy-tZy e/; ekA M{m/ wkwb/ doi eotkJ/ rJ/. ;[Bhsk B/ T[;d/ fybkc g[fb; okjhA ikA f;ZX/ ndkbs ftu doi eotkJ/ rJ/. fJzBQkA e/;kA ftu ;[Bhsk d/ gsh oki e[wko ns/ T[BQkA dk gZy g{oB tkfbnkA ~ th w[b}w pDkfJnk frnk. ;[Bhsk B/ dZf;nk fe fJe' t/bQ/ fJzBQ/ f}nkdk e/;kA ekoB T[BQkA d/ gfotko dh nkofEe jkbs th pj[s ew}'o j' rJh. gsh ~ p/d]b eo fdZsk frnk. ;kb 2000 ftu T[;d/ f]bkc ;j[ok gfotko tZb'A n?cnkJhnko doi eotk fdZsh rJh fi; ekoB ;[Bhsk ~ 22 fdB i/bPQ ftu fpskT[D/ gJ/. pknd ftu ikAu d"okB fJj wkwbk M{mk gkfJnk frnk ns/ g[fb; tZbA y[Zd jh fJj n??cnkJhnko oZd eoB dh f;ckfoF eo fdZsh rJh fi; ekoB fJj e/; ykoi j' frnk go pkeh e/; ubd/ oj/. T[; ;w/A T[;d/ d' pZu/ pj[s S'N/ ;B. nkgD/ torhnkA j'o eJh n"oskA ~ eufjoh ftu GNefdnkA d/ye/ ;[Bhsk B/ ;wki ;/tk dk th phVk u[Zfenk s/ 2004 ftu wfjbk Fesh ;Gk dk rmB ehsk. fJ;/ d"okB T[;d/ gsh B/ ;[Bhsk ~ nZr/ gVQkJh eoB bJh gO/fonk. ;[Bhsk nB[;ko T[;d/ gsh dh fJZSk ;h fe T[j tehb pD/ go ;[Bhsk B/ dZf;nk fe T[;B/ gfjbkA pkothA dh gVQkJh ehsh. fco izw{ eFwho :{Bhtof;Nh d/ em{nk ;fEs ekbi ftu gzi ;kbkA n?^bn?^bph e'o; ftu dkfybk fbnk. fJe gk;/ T[j tekbs dh gVQkJh eodh ojh s/ d{i/ gk;/ ndkbs ftu nkgD/ fybkc j'J/ e/;kA dhnkA skohykA G[rsdh ojh. nfjw rZb fJj ojh fe ;j[fonkA tZb'A T[;d/ fybkc ehs/ ;ko/ jh e/; ykfoi j' rJ/. fJ; d"okB T[; dh f}zdrh ftu T[; t/ bQ/ fJe j'o nfjw w'V nkfJnk id'A T[;dh p/Nh B/ th pkothA dh gVQkJh eo bJh ns/ T[; B/ th tehb pBD dh fJZSk }kfjo ehsh. T[; ~ th em{nk d/ ekbi #u dkyb eotk fdZsk ns/ d' ;kb nfij/ ;B id'A wkA p/Nh fJe' ekbi #u fJeZmhnkA gVQd/ ;B. ;[Bhsk e[wkoh d/ fdOV j";b/ ns/ brB Bkb T[;~ wBukjh wzf}b B;hp j'Jh. 2015 ftu T[;~ pko e"A;b tZb'A tekbs dk bkfJ;?A; fdZsk frnk. ;szpo 2016 ftu T[;d/ p/Nh B/ th tekbs gk; eo bJh. ;[Bhsk fJ; ;w/A r[odk;g[o eufjoh ftu fe;/ Bk fe;/ o{g ftu ;skJhnkA n"oskA dh bVkJh ps"o tehb bV ojh j? ns/ T[;dh p/Nh ;tksh pkbk uzvhrVQ ftu iZi pBD bJh gh;hn?^; dh e'fuzr b? ojh j?. j[D id'A ;[Bhsk ~ gkrb ;wMD tkb/ b'e ndkbs ftu pfj; eofdnkA d/yd/ jB skA T[j dzdkA j/m T[ArbkA d/D ~ wip{o j' ikAd/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

30 i{B ~ foNkfJo j'Dr/ nko ;h n?w gh d/ efwFBo p"p gkb;B UNtk, 07 wkouL-e?B/vk d/ T[^x/ wkT{ANh dk n?bkB j' ikD ekoB eJh soQkA d/ ;tkb ibd jh ;/tk w[es j'D ik oj/ jB. go fJ; d/ th b'ekA d/ wBkA ftZu T[^m oj/ jB. Bkb jh T[BQkA dk fJj wzBDk j? fe nko;hn?wgh fJ; d"okB gpfbe ;/cNh n?Av n?woiz;h ~ fJfsjk;e j?ok;w?AN eb/w}, nfXekohnkA gOhg/novB?^; wzsoh okbc r[v/b B/ ;'wtko

ftZu wkBf;e f;js ;pzXh w[ZfdnkA, c'o; ftZu tzB-;[tzBsk, w"AeNB ftZu gzi wkT{ANh} ~ r'bh wko/ ikD ;pzXh b/po e'v ukofi; bkJ/ ikD tor/ w[ZfdnkA tZb th fXnkB d/Dk j't/ rk. p"p gkb;B, i' fe nkgD/ 32 ;kb bzw/A eohno ftZu gzi ;kb s'A tZX ;wkA efwFBo oj/, 30 i{B ~ foNkfJo j'Dr/. gkb;B B/ nkgDh foNkfJow?AN pko/ ikDekoh ;'wtko ~ 29,000 eowukohnkA tkbh c'o; ~ fJZe Jhw/b okjhA fdZsh. go wkT{ANh} B/ fJ; ;pzXh ni/ e'Jh ;oekoh n?bkB BjhA ehsk j?. gkb;B tZb'A ni/ nfXekohnkA T[^s/ rbs fttjko d/ bZr/ d'FkA, fiB;h s"o T[^s/ szr go/ FkB ehs/ ikD d/ dknftnkA s/ nkgD/ eowukohnkA d/ wkBf;e f;js ;pzXh w[ZfdnkA dh ikAu ehsh ik ojh ;h. fJ; d"okB jh fJ; soQkA

;t/o/ NthN eoe/ gkb;B tZb'A eJh djkfenkA sZe fBGkJh ;/tk bJh T[BQkA dk XzBtkd ehsk frnk s/ e?B/vhnBkA dh bzw/ ;w/A sZe fjck}s eoB bJh T[BQkA dk F[eohnk ndk ehsk frnk. nko;hn?wgh w[bk}wkA ~ G/ih Jh-w/b ftZu gkb;B B/ nkfynk fe T[j nkgD/ gfotko T[^s/ fXnkB e/Adfos eoB bJh T[s;kfjs jB s/ T[BQkA ;kfonkA Bkb ezw eoe/ T[BQkA ~ y{G w}k nkfJnk. gkb;B B/ T[; ;w/A c'o; dh nrtkJh ehsh id'A xo/b{ w[jki T[^s/ eJh fdZeskA dk nko;hn?wgh ~ ;kjwDk eoBk g? fojk ;h s/ fJ; d/ Bkb jh ftd/Fh nZstkd Bkb th f;ZMDk g? fojk ;h. fJ; d"okB jh gkobhnkw?AN fjZb T[^s/ r'bh uZbh s/ fJZe e?B/ vhnB ;?fBe wkfonk frnk s/ i{B 2014 ftZu w"AeNB ftZu tkgo/ r'bhekAv ftZu fszB

j?. fJ; d"okB jh ;?AeV/ w"i{dk s/ ;kpek wfjbk wkT{ANh} B/ fiB;h F'FD s/ gZygks dk d'F bkT[AfdnkA nko;hn?wgh fybkc ebk; n?eFB w[eZdwk dkfJo eotkfJnk. d' wfjbk nfXekohnkA ~ 100 fwbhnB vkbo dk joikBk th fdZsk frnk.

wkT{ANh} dh w"s j' rJh idfe d' rzGho }] wh j' rJ/. nko;hn?wgh dh ;ki'< ;wkB, No/ fBzr s/ ;[goft}B ;pzXh b/po e'ov ukofi} bJh ngo?b ftZu gO'ftzFhnb ndkbs ftZu ;[DtkJh j't/rh. fJBQkA ftZu'A jo/e bJh xZN s'A xZN 1 fwbhnB vkbo dk i[owkBk j' ;edk

koiktlm Aqy srHI iv`c nYcUrl gYs lweIn dI auswrI dw swfw kMm kI quhwnUM pRBwivq krygw? quhwnUM jo jwxn dI loV hY auh pqw krn leI: talkingenergy.ca/systemupgrades â&#x20AC;&#x2122;qy jwE jW swnUM &on kro: 604-592-7494. FortisBC uses the FortisBC name and logo under license from Fortis Inc. (17-020.5.3 02/2017)

6X#NUYCU PCUF TR1 (<TYCU PCUF

BLACK FRIDAY

trailappliances.com

QCO EKXT K, Y',(C N,PT S5CST NURJ\ ZN,Q NUR TXV,1 WU\O (<SOCLH0VV cT\ VCI, N,PTa G, JU0W, , QCO EKX VCI, N,PTa G, JU0 Stainless Steel Ceran-Top Convection Range

White 5.2 cu. ft. Front Load Washer and Steam Dryer

V\O

WF45K6200AW/DV45K6200EW

N,PT

MSRP* $

3100

179996

899

1550

129998

AFTER INSTANT REBATE!

.5,GR EFC$

$300

White Dishwasher with Front Controls

V\O N,PT

Add $100 for Stainless

MSRP* $

950

59998

.5,GR EFC$

$200 $300 $500 on qualifying Samsung Major Appliances. Some conditions apply. See in-store for details.

RF220NCTASR / NE59J7630SS / DW80K5050US

SHE3AR SHE SHE3AR72UC 3AR72U 72UC C

WRB329DFBW

MSRP*

Pieces can be sold separately.

CFEF3024RS/FFTR1821QS/FFBD2408NS

N,PT

5100

294998

1400

White 30â&#x20AC;? BottomFreezer Refrigerator

V\O

MSRP*

N,PT

LRE3061ST

V\O $

MSRP*

N,PT

V\O

Stainless Steel 3-Piece Kitchen Package French-Door Refrigerator .......... $149998 Ceran-Top Convection Range ... $99998 6-Cycle Dishwasher......................... $74998

Stainless Steel Kitchen Package Top-Freezer Refrigerator ..................... $79998 Ceran-Top Convection Range ........... $74998 3-Cycle Dishwasher ................................ $34998 Pieces Can Be Sold Separately!

Add dd $50 $ 0 ffor Stainless

V\O N,PT

MSRP*

2600

189998

*MSRP is the Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested Retail Price only. This his does not equate to a ma market price or our regular price. Ask us for more details.

VCIC 3OCLHU (CQOCH,Q 75$,/$33/,$1&(6 &20 cT\ Y\.R Ma Y'\U\ I,O] Y\.[ OH, VCI\ VWRU LY#F (C$ VANCOUVER

RICHMOND

SURREY

COQUITLAM

LANGLEY

VICTORIA

KELOWNA

CLEARANCE CENTRE

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

nko n?; n?; tZb'A f;Zy fJsjk; ~ g[Zmk r/Vk pBkw FOw'Dh ew/Nh dh x{eh< f;Zy Xow r[o{ BkBe ;kfjp ih d/ iBw j'D s'A j'Ad ftZu nkfJnk,fi; fdB r[o{ ;kfjp ih B/ gzvs jofdnkb ~ izB/T[ gkT[D s'A Bkj eo fdZsh T[; fdB s'A jh fJ; Xow d/ fto'Xh

g?dk j' rJ/ ;B . fto'Xh g?dk j'D dk tZvk ekoB ;h fe fijV/ wB[Zy iK e"w nkgDh iwho ~ wko e/ ;z;ko nzdo nkgDk ihtB fBopkj eoB T[;dk edh th e'Jh t?oh Bjh j[zdK . fijV/ w[BZy nDy, r?os Bkb nkgDk jZe wzrD dh

i[os oZyd/ j'D ne;o jh T[; e"w d/ fto'Xh nkgD/ nkg g?dk j' iKd/ jB, f;Zy e"w dh nkwd gfjb/ r[o{ ;Oh r[o{ BkBe d/t ih d/ iBw s' pknd j'Jh ns/ r[o{ ih d/ eOkshekoh p'bK ftu' f;Zy e"w ~ nDy ns/ r?os dh r[Vsh fwbh, id'A jh r[o pkp// B/ pkpo ~ ikpo fejk T[; fdB sA' f;Zy e"w nzdo fJZe fBvosk tkb/ iZip/ dk bktk c[ZN fgnk. fJj e"w ;hBk p;hBk ikpok dk w[ekpbk pVh fdOVsk Bkb eodh ojh, ;Oh r[o{ noiB d/t ih dh Fjhdh sA' pknd ;sk Xkoh j[ewokB Bkb f;Zy e"w dk f;ZXk Nkeok j' frnk, ;Oh r[o{ jor'fpzd ;kfjp ih B/ w[rbhnk je{ws dk vZN e/ w[ekpbk eo rohp bskV/ wib{wk ~ T[^BK d/ jZe jh Bjh fdtkJ/ ;rAz' nekb sZys ;kfjp ih dh dk fBowkD eotk e/ ykb;/ nzdo oki eoB dh fdOV Fesh g?dk eo fdZsh, fijV/ b'e ed/ FkFso dk Bkb b?D s' vod/ ;B.T[^BK b'eK d/ jZEk ftu FkFso cVkJ/ Bkb x'V ;tkoh eotk fe fdZbh ns/ bkj"o w[rbhnK je{ws ~ ipod;s tzrko fdZsh . Gkos d/F nzdo ;BksB Xow ns/ rohp b'eK ~ w[rbhnk je{ws bzwk ;wK r[bkw oZfynk iZd'A fJjBK b'eK ~ f;Zy Xow d/ nikdh tZb tZXd/ edw t/y b'e pV/ F"e Bkb f;Zy Xow ftZu nkT[D bZr/, f;Zy e"w dh uVdh ebK t/y e/ ;w/ d/ j[ewokBK d/ j";b/ fEVeD bZr/, w[rbhnK je{ws tb' f;Zy e"w ~ SZv e/ fjd";skB nzdo tZ;d/ fjzd{ Xow ~ iV' g[ND bJh ftUAs pZd e'fFFk ftZu i[ZN rJ/ . jikoK fjzd{ jo o'i w"s d/ xkN U[sko/ ikD bZr/, T[; t/b? i/eo Xoksb gZXo s/ w[rbhnk je{ws Bkb e'Jh yfj G/V dh i[os oZydk ;hl sK T[j f;oc f;Zy e"w ;h< fJj rZb ;BKsB Xow d/ nkr{ uzrh soK ikD u[Ze/ ;B .;BKsB Xow dh nk; dh nkyoh feoB ;h f;Zy e"w< j'o e'Jh ukok Bjh ;h pudk, fco fjzd{ Xow d/ nkr{nK B/ ;Oh r[o{ s/rpjkdo ;kfjp ih nZr/ nkgD/ Xow ~ pukU[D dh p/

Bsh ehsh, r[o{ ;kfjp ih B/ fjzd[ Xow ~ ;dhth ;[oihs oZyD bJh r[o{ ih B/ e[opkBh d/ wkor ~ u[fDnk, fJZe rZb gkmek Bkb ftF/F s"o s/ ;KMh eoBh u[jzdk jK fe n"ozri/p dh e'Jh i[os Bjh ;h fe T[j r[o{ s/r pjkdo ;kfjp ih ~ Fjhd eodk, feT[A e/ T[j w?dkB/ izr ftZu nkgD/ nkg ~ f;Zy e"w s' fes/ jhDk ;widk ;h ,fJ; bJh f;ZXh NZeo b?Dk U[;d/ tZ; dh rZb Bjh ;h .T[j ikDdk ;h e/ ;kv/ tZv/ tv/o/ r[o{ s/r pjkdo ih d/ tZv/ tkv/o/fonk s' uko tko izrK ftZu tZvh jko yk u[Ze/ jB . fJ; bJh f;Zy e"w s' d[pkok jko e/ nkgD/ wZE/ s/ e'Jh dkr Bjh ;h btkT[Dk u[jzdk, fJ; eoe/ U[;B/ fjzd{ e"w ~ nkgD/ fBFkB/ s/ fbnk . r[o{ s/rpjkdo ;kfjp ih dh Fjhdh sA' pknd r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ nfwOs dh dks f;Zy e"w ~ pZyF e/ ykb;/ gzE ftZu spdhb eo fdZsk ns/ fejk oki eo/ rk ykb;k, nkgD/ wB s/ ns/ pkjoh oki dk th ykb;/ nzdo iipk g?dk ehsk .r[o{ rOzE ;kfjp ih ~ r[oskrZdh fwbD s'A pknd ykb;/ gzE B/ fdOVsk Bkb nikdh dh bVkJh bVh fpnzs Fjkdsk j'Jhnk. d[BhnK dk fJZe :{Bhto;b NO[ZoE j? i/eo nikdh uj{zdk j? sK e[opkBh tk;s/ fsnko j'Dk gt/rk, bZrGZr g"Dh ;dh se w[rbK ns/ ncrkBhnK ftoZX ikB j{bthA bVkJh bZVB s' pknd f;Zy e"w B/ gzikp dh ;o iwhB s/ nkgDh ;sk dk gouw bfjok fdZsk, dk fB;uk ;Zu eo ftykfJnk. (pkeh ;ck 33 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

nko n?; n?; tZb'A f;Zy fJsjk; ~ g[Zmk r/Vk pBkw FOw'Dh ew/Nh dh x{eh< (pkeh ;ck 32 dh) e[opkBhnk dk ;dek f;Zy e"w B/ fJZe bZy gziskbh jiko w[oZpk whb s/ oki ekfJw ehsk . f;Zy oki d/ pkdFkj wjkokik oDihs f;zx B/ ;kfonK Xowk ~ ykb;/ oki nzdo pDdk ;fseko fdZsk ns/ f;Zy e"w d/ uhc ioBb ;odko joh f;zx Bb{tk B/ fiE/ ykb;kJh c"i dh FkBdko nrtkJh ehsh U[E/ jh fjzd';skB ~ p/gZs eoB tkfbnK dhnK BZe Bkb behoK eZYtk SZvhnk, wjkokik oDihs f;zx ns/ f;Zy oki d/ fszB j'o ioB?bK d/ ;ohoe ftS'V/ sA' pknd nkgD/ oki ftZu jho/ jzYkT[D tkbh f;Zy e"w X{zJ/ dh ceho pD e/ oj? rJh, nkgD/ jh d/F nzdo p/rkBh j' rJh, fe;/ B/ jfowzdo ;kfjp i?ekok bkT[D s/ gkpzdh brkJh, ns/ fe;/ B/ r[opkDh gZVB s/ gkpzdh brkJh, gfjbk nzro/iK B/ gkpzdhnk brkJhnk ns/ fco fiBK pdb/ ;kv/ tZv/ tkv/o/fonk B/ ;koh fizdrh y{B v'fbnk jikoK fjzd{nK dhnk XhnK ~ Svtk e/ ykb;k U[BK d/ xo' xoh gj[zukT[dK fojk< go fJzwi ftu T[jBK B/ ;kvhnk XhnK ~ g[fb; EKfDnk ftZu p/gZsns/ fdZbh d/ ;o/ pikoK ftZu BzrB x[zwkfJnk< fdZbh ftZu ;kvh B;be[Fh ehsh rJh, f;Zy Xow ~ Gkos nzdo' w[ezwb s"o s/ j{ziD bJh ysoBke g?s A V/ nyfsnko ehs/ ik oj? jB,f;Zy e"w ~ e/;k Xkoh fjzd{ ;kps eoB bJh jo yziso tofsnk ik fojk j? . fJj ekok feT[A ehsk ik fojk j? fJ; ~ ;wMZD tk;s/ nwohek d/ b/ye ( tkbeo e'BZo ) dh rZb ~ ;wMDk gt/rK, b/ye w[skpe ;z;ko Go nzdo okFNotkd d/ ezwk ekMK Bkb i[V/ r[zMbdko gZyK pko/ fszB djkfenk se v{zrh y'i eoB T[gozs eJh wj[Zst g{oB ;ZukJhnk iBsk ;jkwD/ fbnkdhnk jB, @okFNotkd dk Gkt nkgD/ d/F Bkb brkU[ ;wfMnk iKdk j?, Gkt e/ nkgD/ d/F nzdo nkgD/ e"wh GkJhuko/ Bkb iipksh brkU j?, fiBQk okiK nzdo w[Zy s"o s/ fJZe' jh e"w Bkb ;pzXs b'e tZ;d/ j'D T[^E/ e"wgO;sh tsBgO;sh, d/F Grsh ftueko e'Jh fpy/Vk Bjh g?Adk, nfij/ oKik ftZu b'eK dh nkgD/ e"wh GkJhuko/ ns/ nkgD/ d/F gOsh

tckdkoh ftueko e'Jh fto'X yVk j{zdk jh Bjh, go nfij/ F[ZX okiK dh frDsh w{b'A jh xZN j? fJjBK w[ekpb/ pj[ e"wh okik dh frDsh fes/ finkdk j? ns/ Bu'V fJj eZfYnk j? e/ p[j e"wh okik nzdo p[jfrDsh s/ xZN frDsh e"wh GkJhukfonK dh pkjow[Zyh ;fEsh pj[s jh nbZr nbZr j{zdh j?, fJ; tiQk eoe/ T[QBk dk okFNotkd pko/ g?AsVk fJe;w Bjh j[zdk sK jh seV/ tyo/t? s/ nzso fto'X gOrN j[zd/ jB, nkw s"o s/ oki nzdo frDsh gy' Gko{ tor ;fGnkukoe s/ oki;h gZy s' th Gko{ g'ihFB ftZu j[zdk j? . fJ; eoe/ ;[wZu/ d/F ~ nkgDk e"wh xo ns/ d/F dk bkD/dko tor ;wMdk j?# Gkos d/F nzdo th e[M nfij/ f;XKs jh bkr{ jB, pj[ frDsh fjzd{ tor pV/ ;[uZi/ Yzr Bkb Gkos nzdob/ eJh xZN frDsh Xowk ~ nkgD/ nzdo iZip eo u[Zek j? ns/ f;Zy Xow ~ ysw eoB d/ nzdo'rsh Nhu/ fwE e/ fBs BthnK ;kiFk gOpb eo fojk j? f;Zy e"w d/ nfj;kBK ~ U[ek jh G[Zbk u[Zek j? < fJ; t/b? ;fEsh fJE' sZe nkD gj[zuh j? fe ;e{bh gZXo s' b? eo Nhth ;hohnbk ftZu th fjzd{ fJiw dh i? i? eko j' ojh j?, nko n?; n?; B/ pV/ jh ;[uZi/ Yzr Bkb nZi s' e'Jh seohpB YkJh e[ djke/ gfjbK nkw b'eK ~ Nhth Bkb i'fVnk ;h,ns/ Nhth ftZu rkj/ prkj/ fjzd{ fJziw dk gOuko ehsk ikD bZrk f;ZyK d/ pZfunK ~ ekoN{B t/yD bJh ;e{bk s'A jh frnkB fwbD bZrk j?< idA' pZu/ ekoN{BK ftZu uzrh soK r[bskB j' rJ/ fco T[jBK d/ Bkw pdb fdZs/, nZi fizB/ th ekoN{B uZbd/ jB f;ZX/ s"o s/ pZfunK dh wkBf;esk T[go rfjok n;o SZv oj? jB fjzd[ Xow dk jh gOuko eo oj? jB, g[okD/ ekoN{B (w'rbh) tor/ fes/ th Bjh oj?, fjzd{ d/tfsnk pko/ ikDekoh ;kv/ pZfunK nzdo ekoN{BK okjh gOuzv ehsh ik ojh j/?<f;Zy fJsjk; ftZu g{oh soK x[;g?Am ehsh ik u[Zeh j? f;Zy fJsjk; ~ okFNotkd dh g[Zm fdZsh ik ojh j?, FO'wDh r[odtkok gOpzXe ew/Nh nko n?; n?; d/ ebkt/ j?m nk u[Zeh j? . FO'wDh r[odtkok gOpzXe ew/Nh gOekFs ehsk ik fojk

fJsjk; ok;Notkd dh p[eb ftZu' nk fojk j?, ew/Nh B/ eJh feskpk fJj' ijhnK gOekFs eo fdZshnK jB i' nkT[D tkb/ ;w/A nzdo f;Zy e"w ftZu tZvk d[c/V gkT[D bJh whb gZEo ;kps j'DrhnK< wA? fJ; rZb ~ uzrh soK wzBdk jK e/ ;ko/ fjzd{ fJe' ij/ Bjh j{zd/ i/eo thj gOsh FZs uzr/ th j'D sK ththj gOsh FZs b'e nZ;h gOsh FZs b'eK dh wkBf;esk Bjh pdb ;ed/< fJ; e"w gOsh gJ/ G[b/y/ ~ f;Zy e"w ~ ;wMD dh b'V j?, fijVh w[rb, gmkDk dh ftukoXkok ;h T[j fpbe[Zb ;kc ns/ ;gZFN ;h fe w[rb nrb/ ~ ;fjD BjhA ;B eod/ f;ZXk Jh fi;wkBh yksw/ T[go ftFtkF oZyd/ ;B, fJ; rZb ftZu e'Jh o"bk Bjh jzdk d' fXoK iK d' e"wK nzdo fSZVh izr ftZu ;jkwD/ tkbk ;wM iKdk j? i/eo w? fJj~ Bk wkfonk sK fJj fw~ ysw eo d/t/rk< go nko n?; n?; dh ftukoXkok fpbe[Zb fJ;d/ U[bN j?< fJj fe;/ Bkb bVe/ T[;dk fi;wkBh ykswk Bjh eod/ ;rA' ebuo, fJsjk;, ftZu od' pdb eoe/ nkgD/ ftZu iZip eod/ jB, fJZe fe;/ ~ gokfJnk efj e/ fgZS/ XZe d/Dk ns/ fJZe fe;/ ~ nkgDk efj e/ nkgD/ ftZu jh iZip eo b?Dk fJj th T[;~ ysw eoB d/ pokpo jh j{zdk j?, fJ; eoe/ fJ; dh wkBf;esk ~ ;wMD dh b'V j?< fJ; dh

ftuko Xkok d/ goSkt/ j/m gzikp d/ f;Zy th nk u[Ze/ j?, nko n?; n?; dh ;{soXko ph i/ gh j?, ns/ fjzd{okFNo tkd d/ wB;{p/ ~ nzikw sZe gj[zukT[D tk;s/ ;oeko ~ eZmg[sbh dh soK tofsnk ik fojk j?, d/F d/ nKw b'eK ~ okFNotkd d/ bJh nzBh FoXk pDkT[D bJh T[s/ fis ehsk ik fojk j?, nko n?; n?; dk wB;{pk fe 2020 sZe Gkos ~ w[ezwb fjzd{ oki ns/ 2070 sZe Gkos ftZu' f;Zy e"w ~ ysw eoBK fi; sfjs nko n?; n?; d/F ftZu tZ;d/ f;ZyK ~ weVh ikb ftZu c;kT[D bJh pohe ukb bZrh j'Jh j? . fJ; rZb s'A th uzrh soK ikD{ jB fe i/eo fjzd{ okFNo pDB ftZu e'Jh e"wK nfVek pDhnK sK T[j f;Zy e"w iK w[;bwkB e"w jB, fijBK ;o eoB bJh fJ;B/ jo soK d/ ;[u/s T[gokb/ nozG/ jB .gzikp ftZu p/ ih gh dh GkJhtkbh FO'wDh nekbh db Bkb j? ns/ eFwho ftZu gh vh gh Bkb j? ns/ f;Zy e"w ns/ w[;bwkB e"w ~ v/rD bJh nekbh db ns/ gh vh gh e[jkV/ dk dZ;sk pD/j'J/ jB . fJ; eoe/ f;Zy e"w ~ FOw'Dh ew/Nh T[go ftFtkF eoB Bkb' nkg T[mDk ukjhdk j? BjhA s/ x{e ;[shnK d/ xo ne;o b[ZN/ iKd/ jB. fBFkB f;zx w{;/, ;zgoe (9876730001)

$0$1 7$; $&&2817,1* 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 Â·6 S\ URO T\ 7 Â·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,

$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$

Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR

6W 6XUUH\ %&

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

t?Be{to d/ j;gskbK dhnK b'N{ eko gkoeK nkU nkgK w?No' t?Be{to phH;hH d/ j;gskbK dhnK wfjzrhnK eko gkoeK dh r^b eohJ/. fe;/ d/ fpwko j'D dk e'Jh yk; ;EkB iK ;wK BjhA j[zdk fe fe;/ B/ ed'A fpwko j' e/ j;gskb iQwK j' ikDK j?. BK jh fJ; dk e'Jh pdb j? fe i/ s[;hA fpwko j' rJ/ sK j;gskb fpBK ;o ;edk j't/. ftfrnkB ns/ seBhe B/ Gkt/A j[D sê p/nzs soêh eo bJh j? s/ eJh BthnK ekYK e^Y bJhnK jB, go nî se fJj' fijh e'Jh ekY BjhA e^Yh fi; Bkb pzdk iBw s'A b? e/ woB sê szdo[;s jh ofj ;e/. i/ fes/ fJj' fijh ekY fBeb nkT[dh sK ;ko/ d/ ;ko/ j;gskb pzd j' ikD/ ;B. nfijh ;fEsh @u vkeNo, Bo;K, n?e;o/ N?eBhFB ns/ pkeh j;gskb ftu ezw eoB tkbk nwbk c?bk Gh ;G ftjb/ j' ikD/ ;B, s/ fJzi T[j ;ko/ jh tjhoK x^s e/ @;oft; e?B/vk# d/ dcso t^b ~ p/o[}rkoh G^s/ dhnK no}hnK GoB s[o g?D/ ;B. feT[Afe jkb/ sê fJj' fijh e'Jh feOFwk B[wk ekY BjhA fBebh, ns/ fJzM j;gskbK dk pzd j'DK ;zGt BjhA. woh}K dh fJ; wip{oh dk j;gskbK, j;gskb ckT{Av/FBK ns/ j;gskb gOFk;B ~ th gêk gsk j?. fJ;/ eo e/ j;gskbK ~ ubkT[D tkbh nc;oFkjh fdB' fdB j;gskbK dhnK eko gkoeK d/ Gkn wfjzr/ s'A wfjzr/ eoh ik ojh j?. fJ; d/ fg^S/ soe fJj fd^sk iKdk j? fe fJzM j;gskb bJh czv fJe^mk j' iKdk j?. go d/yD tkbh r^b fJj j? fe eh e'Jh nkgDhA wo}h iK g;zd Bkb, iK F"e bJh fpwko iK }]whA j' e/ j;gskb iQwK j[zdk j?< fJj fJe wip{oh j[[zdh j?. ;' nfijh wip{oh w"e/ eh j;gskbK d/ gOpzXe woh}K s'A r[^Mk N?e; BjhA t;{b oj/ brd/< nfijk j'DK woh}K ns/ gfotkfoe ihnK ~ b[^ND d/ pokpo BjhA< { gfjbK gfjb j;gskb eko gkoeK w[cs

j[zdhnK ;B. j'bh j'bh fBr{D/ fij/ Gkn s/ gkoeK fwbD b^rhnK, fco Gkn tXd/ tXd/ n;wkB S[jD b^r gJ/. T[^go F[o{ ehs/ ftuko ~ n^r/ s'od/ j'J/, fJ; ~ ;"yk ;wMD bJh w?A j/m fbyhnK e[M T[XkQoDK fdzdk jK fijBK s'A Gbh GKs fJj woh}K dh j' ojh b^[N ;wM g? ;edh j?. ;oh phH;hH d/ @fizw g?Nh;B nkT{N g/F?AN e/no n?Av ;oioh ;?ANo# d/ gfjb/ fJe xzN/ dk 4H25 vkbo Gkn j?. fJ; s'A n^r/ jo/e xzN/ dk 3H50 vkbo j?. fdB dk t^X s'A 18H75 vkbo j? pkoK xzN/ tk;s/ eko gkoe eoB dk o/N. nkT[ nkgK n^r/ j'o ft;Eko @u iKd/ jK sK fe fJ; ;koh gOhfefonk dh ;wM nk ;e/. j[D i/ e'Jh 61 fwzN mfjodk j? sK 4H25+3H50=7H75 vkbo d/D/ g?Dr/. fJj gkfezr o/N 61fwzN s'A d' xzN/ sê dk j'J/rk. fJsB/ ;w/A s'A i/ s[;hA fJe fwzN T[^go, Gkt d' xzN/ fJe fwzN gkoe eod/ j' sK (7H75+3H50= 11H25 vkbo) sK sjk~ ;tk frnkoK vkbo d/D/ g?Dr/. iK fJzi efj bJhJ/ d' s'A fszB xzN/ se ;tk frnkoK vkbo d/D/ g?Dr/. ;' i/ n";sB mfjok osk T[^go d' xzN/ j't/ sK ;tk frnkoK b^rDr/, fijVk fJe pj[s jh wfjrk uêo j?. fJ; tes woh} wip{oh bJh j;gskb nkfJnk j?, fe;/ F[rb bJh BjhA. nfijh wip{oh s/ d[^y d/ ;w/A j;gskb gOpzXeK tb'A Fo/nkw T[; dh b[^N eoBK fJe fBodJh tshok j?. fJ; s'A fJbktk woh} d/ wB s/ fijVk jo ;w/A fJj G? pfDnK ofjDK fe whNo s/ fes/ ;wK jh Bk w^[e ikJ/, T[; dh fuzsk ~ j'o tXkT[Adk j?. id fe nfij/ ;w/A woh} jo sQoK dh wkBf;e s/ Fohoe FKsh s/ ;[ftXk dh b'V j[zdh j?. n^r/ nkgK e[^M j'o j;gskbK dh r^b th eod/ jK. T[^go fd^sh T[XkjoD d/ @w[ekpb/ wKT{AN ;/AN i'f;c j;gskb# fijVk t?Be{to ftû j?, T[; dk gfjb/ n^X/ xzN/ dk eko

gkofezr Gkn 1H75 vkbo j? s/ t^X s'A t^X 12 xzN/ d/ 8H25 vkbo j?. fJ; s'A fJbktk,fJ; j;gskb Bkb brdhnK ;VeK, fit/A gzdoK n?t/fBT{ ns/ fgOz; n?vtov ;NohN fijBK s/ fJj j;gskb ;fEs j?, ;kok fdB w[cs gkofezr fwbdh j?. j[D nkgK r^b eod/ jK @t?Be{to iBob j;gskb# dh fijVk d; s/ pkoK n?t/fBT{ d/ ftueko, Ue ;NohN d/ bkr/ ;fEs j?, fJ; d/ nkb/ d[nkb/ dhnK ;VeK, s/oK ns/ u"dK n?t/fBT{ s/ ftb' ;NohN nkfd s/ th w[cs gkofezr T[gb^Gd j' iKdh j?. T[^go tkb/ d't/A j;gskb t?Be{to Ffjo dh X[zBh @u jB. j[D nkgK ][d jh w[ekpbk eo ;ed/ jK fJQBK j;gskbK d/ eko gkofezr o/NK dk ns/ Bkb brdhnK ;NohNK s/ fwbdh w[cs gkofezr dk @;oh w?w'ohnb j;gskb# ns/ @fizw g?Nh;B nkT{N g/F?AN e/no n?Av ;oioh ;?ANo# ;oh d/ gkofezr Gkn Bkb. fJE/ fJj d^; d/DK }o{oh pDdk j? fe ;oh d/ d'jk j;gskbK Bkb brdhnK ;VeK s/ fes/ th w[cs gkofezr BjhA fwbdh. j[D ;[D bU @fteN'ohnk iBob j;gskb# fteN'ohnk phH;hH dh r^b. fJE/ j;gskb dh gkofezr b"N ft^u d' xzN/ d/ 2H75 vkbo bZrd/ jB. j[D s[;hA nkg jh d/y' fe @fiw g?Nh;B g/F?AN e/no n?v ;oioh ;?ANo# ;oh Bkb fi; d/ osk T[^go d' xzN/ d/ 11H25 vkbo bZrd/ jB. j'o ewkb dh r^b d/y' @v?bNk j;gskb# dh, fJE/ BK f;oc j;gskb Bkb brdhnK ;VeK s/ jh eko gkofezr w[cs j?, ;r'A j;gskb dh gkofezr b"N @u th eko gkofezr w[cs j?. T[^go tkb/ ;ko/ s^EK ~ gQV e/ brdk BjhA fe ;oh j;gskbK d/ gOpzXe fe; sQoK fBodJh sohe/ Bkb woh}K dh g/ gkofezr d/ BK s/ b[^N eo oj/ jB< eko gkoe eoB dk GkVk sK e[^M d{i/ j;gskbK @u th d/DK jh g?Adk j?,go ;oh d/ w[ekpb/ coe j?. j? sK T[j th b^N jh go ;oh Bkb'A x^N. @co/io j?bE# ;oh tkb/ j;gskbK @u eko gkoeK d/ Gkn fB:[es eodh j?. fJ; ncoFKjh ~ t^X s'A t^X

woh}K dh b[^N eoB dk M^; g? frnk j?. fJj d{;o/ j;gskbK, fijV/ woh}K gOsh jwdodh o^yd/ j'J/, eko gkoeK w[cs T[gb^GX eokT[Ad/ jB iK x^N Gkn s/ gkoeK fdzd/ jBl T[jBK s'A ;/X b? e/ nkgDK ot^Jhnk ;[XkoD dh tikJ/L T[jBK j;gskbK d/ woh}K gOsh jwdod tsho/ ~ n^y'A go'e/ eo g?;/ fJe^m/ eoB dh j'V @u jh jB. fJE/ @f;Nh nkc ;oh# dk tshok th e'Jh ;bkjD[:'r BjhA fi; B/ j;gskbK Bkb brdhnK ;VeK s/ w[cs gkoe dh ;j{bs ] sw eoe/ EK EK gkofezr whNo bk fd^s/ jB. woh}K dh fJj f;^Xh b[^N j? ns/ Bkb jh fJe fBodJh tshok Gh. fJ; tb fXnkB fdzfdnK @co/}o j?bE# ns/ @f;Nh nkc ;oh# ~ :'r edw u[ê e/ woh}K bJh okjs godkB eoBh ukjhdh j?. ;k~ ;G ~ fJe ;KMk T[^dw eoBK ukjhdk j? fJ; j' ojh b[^N ~ pzd eotkT[D bJh, fJe^bh nc;oFKjh s/ u[D/ B[wKfJfdnK d/ ofjw s/ jh BjhA ofjDK ukjhdk, ;r'A t^X s'A t^X nkgDh ;KMh nktk} T[jBK d/ ezBK sê gj[zukT[Dh ukjhdh j??, sK jh T[jBK d/ ezBK s/ i{z ;oe/rh, BjhA sK T[j e[zGeoBh BhAd jh ;^[s/ ofjDr/. dkBh ;îD, Xkofwe ndko/ ns/ j'o dkBh ;z;EktK, fijVhnK pVh fF^ds Bkb j;gskbK bJh dkB fJe^so eoB d/ Fbkxk :'r T[^dw s/ T[gokb/ eodhnK jB, T[jBK ~ th fJ; ipoh t;{b ehs/ ik oj/ g/ gkofezr d/ BK s/ r[^M/ N?e; fto[^X nkgDh nktk} p[bzd eoBh ukjhdh j?. e?B/vk j?bE n?eN nXhB, ;oeko jo fJê ~ f;js ;/tktK gOdkB eoB eJh puBp^X j?l fpBK fe;/ G/d Gkt iK ftseo/ d/. e?B/vk f;js ;/tktK dk gOw[^y T[d/F, woh}K ~ fpBK fe;/ tkX{ nkofEe p'M d/ ;kohnK b'V'AdhnK ;/tktK w[j^Jhnk eotkT[DK j?. go ekoK @u ikD tkb/ woh}K ns/ T[jBK d/ gfotkoK ~ g/ gkofezr dk tkX{ p'M M^bDK g? fojk j?, fijVk eJh tko ;?AeV/ jh BjhA ;r'A j}koK vkbo pD iKdk j?, i' fBok Xêk j?. fJ; tb fXnkB d/ e/ fJ; b[^N ~ s[ozs pzd eoB dh b'V j?. ebtzs f;zx ;j'sk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

poeoko jB wkJh w'okA dh w;hs dhnkA o"DekA Gkosh gzikp ftZu bzw/ no;/ s'A F/o-J/gzikp dh uj/sh okDh w'okA ~ @okDh w'okA@ ikA T[; ~ y[d wjkokik tZb'A fdZs/ BkAn @w'okA ;oeko@ fbyD dh EkA @w'okA ezioh@ BkA Bkb ;zp'Xs eoB ftZu f}nkdk cyo wfj;{; ehsk ik fojk j?. gzikp dh ftok;s s/ ftok;sh ;wkoekA dh ;fji ;zGkb bJh ekfJw ehs/ rJ/ ftGkr d/ fJe ;kpek wzsoh s/ wfjbk T[u nfXekoh ftFt ftok;sh fdjkV/ #s/ nzfwOs;o ftZu eokJ/ rJ/ ;?whBko d"okB whvhnk d/ ;kjwD/ fJj n?bkB eo u[Ze/ jB fe i/ okDh w'okA Bkb ;pzXs nzfwOs;o d/ fgzv XB'J/ ebkA ftub/ Ud'A d/ g[b ~ @g[b ezioh@ Bk fby e/ @g[b w'okA@ fbfynk ikt/ skA fJ; dh ftok;s ysw j' ikt/rh. d[Zy dh rZb j? fe F/o-J/-gzikp Bkb ;pzXs ftok;s ~ fiT[Adk oZyD bJh T[BQkA dh uj/sh okDh ~ @ ezioh@ fbfynk ikDk Gkosh gzikp ftZu }o{oh pD u[Zfenk j?. n;b ftZu w'okA nzfwOs;o d/ ;ojdh fgzv XB'J/ ebkA s'A bkj"o tZb 5-6 feb'whNo d{oh #s/ nkpkd fgzv wZyDg[o dh ofjD tkbh eFwhoh w[;bwkB Bkuh ;h, fi; Bkb wjkoki/ B/ 1802 ftZu ohsh fotkikA Bkb ftnkj ehsk ;h. w'okA dh cowkfJF #s/ wjkokik B/ fgzv XB'J/ ebkA d/ Bkb/ #s/ g[b pDtkfJnk, i' f;Zy oki dh ;wkgsh fgZS'A @g[b ezioh@ d/ BkA Bkb ;zp'Xs ehsk ikD bZrk. w'okA Bkb ftnkj s'A pknd wjkokik T[; ~ bkj"o b? rJ/. T[j T[E/ pkeh okDhnkA d/ Bkb Fkjh febQ/ ftub/ jow ftZu BjhA ojh, ;r'A wjkoki/ B/ T[; bJh bkj"o d/ gkgV wzvh fJbke/ ftZu y{p;{os jt/bh pDtkJh. w'okA B/ wjkoki/ ~ efj e/ nkgDh jt/bh d/ ;kjwD/ fJe w;fid, bkj"o Fkjh febQ/ ftZu fJe fFtkbk, bkj"o ftZu d' wdoZ;/ s/ wkd' bkb j[;?B dh w}ko d/ B/V/ fJe j'o w;fid pDtkJh. w'okA nkgDh jt/bh ftZu dopko bkfJnk eodh ;h s/ b'ekA dhnkA fFekfJskA ;[D e/ s[ozs T[BQkA dk jZb eotkT[Adh

;h. T[; dh fJj jt/bh 1971-72 sZe ekfJw ojh, fco T[; ~ Ykj e/ T[; dh irQk d[ekBkA pDk fdZshnkA rJhnkA. bkj"o d/ Fkj nkbwh dotk}/ d/ nzdo gkgV wzvh ~ ikAfdnkA u"e ftZu yZp/ jZE d[ekBkA ftZu b[eh j'Jh @w;fid w'okA@ nZi th w"i{d j?, fi; d/ pkjo bkb ozr d/ p'ov #s/ T[od{ ftZu @w;fid wkJh w'okA@ fbfynk j?. fJfsjk; ftZu fJj w;fid @w;fid s/o{ (r'b-r'b uZeo bk e/ x[zwD tkbh) w'okA@ d/ BkA Bkb doi j?. w;fid wkJh w'okA d/ dotk}/ #s/ noph GkFk ftZu fJj fJpkos doi j? @pk c}b fJZ}s ok nybke, i' w'okA w;fid-J/nok;s-po-yke. pk skohy pk B/F e[cs jsc, w}d skwho fbbjk w;fid gkfe.@ w;fid d/ dotk}/ #s/ doi fJpkos d/ nB[;ko okDh w'okA B/ fJj w;fid 1224 fjioh (;zB 1809) ftZu pDtkJh. b/ye ~ gkfe;skB dhnkA :ksoktkA d"okB eJh tko fJ; w;fid d/ nzdo ikD dk w"ek B;hp j'fJnk. w;fid dk pkjoh YkAuk nZi th g[okDk j?, go nzdob/ fjZ;/ ~ Ykj e/ Bt/A f;foUA T[;ko fbnk frnk j?. fJj j?okBh dh rZb j? fe Gkosh gzikp ftZu wjkokik oDihs f;zx dh okDh ~ @w'okA ezioh@ ;zp'Xs eoB ~ ftok;s wzfBnk ik fojk j?, bkj"o dh gkgV wzvh ftZu okDh w'okA d[nkok pDtkJh w;fid ~ @wkJh w'okA@ dh w;fid efjD ftZu fJbkek tk;h wkD wfj;{; eod/ jB. fgSb/ e[M ;kbkA s'A fJ; fJbke/ ~ pk} ko wkJh w'okA fejk ikD bZrk j?. w;fid d/ Bkb d/ pk}ko d/ d[ekBdkokA dk efjDk j? fe wkJh w'okA fJe B/e fdb n"os ;h, fi; eo/e T[; ~ @wkA@ (wkJh) efj e/ ;zp'Xs ehsk ikDk jh T[fus j?. Gkos gkfe;skB d/ BkrfoekA bJh ftok;s d/ noE tZy-tZy feT[A jB, fJ; #s/ }o{o ftuko eoBh ukjhdh j? ns/ Bkb gzikp ;oeko ~ okDh w'okA d/ BkA Bkb brkJ/ ik oj/ @ezioh@ Fpd ~ jNkT[D d/ j[ew th ikoh eoB/ ukjhd/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

eh fJj' j? r[ow/jo e"o dk @r[Bkj# s/ fgZS/ g?D tkfbnkA dh @d/FGrsh# dh dk;skB! ekofrb dh izr d/ tes Gkos dk gOXkB wzsoh nNb fpjkoh tkigkJh j[zdk ;h. fco T[; dh ;oeko f;oc fJZe t'N d/ coe Bkb fvZr gJh ns/ BthAnkA u'DkA eotkT[DhnkA gJhnkA ;B. ;ko/ d/F ftZu u'D w[fjzw dh nrtkJh eodk T[j gzikp nkfJnk skA b[fXnkD/ ftZu T[; dh gO?^; Bkb tkosk ftZu n;hA th jk}o ;kA. n;hA UE/ fJZe rZb efjD dh e'fFF ehsh fe Gkos d/ fe;/ oki dh ;oeko ekofrb d/ FjhdkA bJh gzi bZy o[gJ/ d/D dk n?bkB eodh j?, fe;/ oki d/ w[Zy wzsoh dk d; bZy o[gJ/ d/D dk fpnkB nk ikAdk j?. ;kvk ;tkb ;h fe eh e/Ado ;oeko ~ fJ; soQkA p'bh d/D dh y/v o'e e/ ;G EkAJhA fJZe' fijk wdd dk g?wkBk BjhA

fwEDk ukjhdk< nZr'A tkigkJh dk fJj itkp ;h fe fJ; soQkA jo e'Jh nkg'-nkgD/ fj;kp Bkb @d/FGrsh@ dk gOrNktk eo fojk j?, e/ Adoh ;oeko fe;/ d/ wB ~ m/; BjhA g[ukT[Dk ukj[zdh. j[D id'A r[ow/jo e"o dk w[Zdk uouk ftZu j? skA fJZe tko fco fJj' ikgdk j? fe Tjo e'Jh nkg'-nkgD/ fj;kp Bkb @d/FGrsh@ dk gOrNktk eo fojk j?U. FjhdkA dh wdd dh p'bh d/D tor/ tZy'tZy n?bkB eo e/ @d/FGrsh@ d/ p/Fow god/ j/m Ud'A fijVh okiBhsh j' ojh ;h, nZi fco @d/FGrsh@ d/ BkAn j/m U;/ dzG dk ftyktk j' fojk j?. r[ow/jo e"o d/ w[Zd/ ekoB jfonkDk ftXkB ;Gk ftZu j'Jh pfj; pVh jk;'jhDh fw;kb g/F eodh j?. fJZe Gkigk wzsoh B/ r[ow/ jo e"o d/ ftjko ~ d/F-Xo'jh fejk skA fto'X eoB tk;s/ fJB?b' gkoNh d/ nkr{ B/ fJj dbhb fdZsh fe @pZuk rbsh th eo ikt/ skA T[; d/ fto[ZX fJ; soQkA dh rZb BjhA efjDh ukjhdh.@ ;kvh ;wM ftZu th r[ow/ jo e"o pZuh j?, go T[; B/ rbsh fejVh ehsh j?< T[; B/ f;oc J/Bk jh fejk ;h fe izrkA dk okj SZv e/ d' rtkAYh d/FkA ~ fwb e/ ofjDk ukjhdk j?. Gkigk wzsoh B/ J/Bh rZb s'A T[; ~ th d/F-Xo'jh s/ T[; dk gZy b?D tkfbnkA ~ th d/F Xo'jh efj fdZsk. frZm fiZvh }pkB tkb/ T[; wzsoh dh ikDekoh bJh r[ow/jo e"o dk gZy Fod gtko B/ th fbnk j?, eh Fod gtko ~ d/F Xo'jh fejk ikt/rk< fdZbh f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ T[; e[Vh dk gZy fbnk j?, eh T[j d/F Xo'jh j' rJh j?< FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh dk gOXkB T[; d/ gZy ftZu p'fbnk j?, eh T[; ~ Gkigk d/F Xo'jh wzB/rh< nekb sys dk iE/dko th e[Vh d/ gZy ftZu p'fbnk j?, eh f;ZykA dh f;yobh Xkofwe gdth T[^s/ p?m/ j'J/ pzd/ ~ Gkigk fJ; yks/ ftZu oZy ;edh j?< eh ;G b'e e[gZs/ ns/ f;oc Gkigk tkb/ d/F-Grs ej/ ikD i'r/ ofj rJ/ jB< f;o g? rJh izr bVB'A Gkos d/ b'e ed/ GZi/ BjhA, go ;[pjk-Fkw izr bZrD dh ;[ZyDk th BjhA ;[Zyd/ fcod/. fp;fwb cohde'Nh B/ fbfynk ;hL @nwBkA d/ g[ikoh jkA fp;fwbk n?go, dknts izr dh skA fco izr jh ;jh@. gfjbh rZb T[; B/ izr dh BjhA, nwB dh ejh ;h. jo ;kT{ ftnesh gfjbh fJZSk fJj' eo/rk fe izrkA dh GZmh s'A wB[Zysk fe;/ th soQkA puDh ukjhdh j?. r[ow/jo e"o B/ th fJj jh fJZSk }kjo ehsh ;h, fi; ~ fJZe yk; okiBhsh Bkb i[V/ j'J/ b'e d/F-Xo'j efjD sZe ub/ rJ/ jB. izr skA nwohek s/ ikgkB B/ th bVh ;h s/ Gkos-gkfe s'A tZX ysoBke izr bVh ;h. ikgkB B/ nwohek d/ gob jkopo ftZu fizBh spkjh wukJh ;h, T[; ~ nwohek nZi sZe BjhA G[Zb ;fenk s/ nwohek tkfbnkA B/ jho'Fhwk s/ Bkrk;keh d/ FfjokA T[^s/ n?Nw pzp ;[ZND dk fijVk gkg ehsk ;h, T[; ~ f;oc ikgkB tkb/ BjhA, d[Bhnk d/ b'e BjhA G[bk ;e/. T[j b'e th j[D fJj efjD sZe nk rJ/ jB fe Ud'A i' e[M j'fJnk ;h, w[V e/ BjhA j'Dk ukjhdk. nkgDh j'F ;zGkbD s'A gfjbkA ekofrb dh izr ftZu nkgDk pkg r[nk u[Zeh T[; e[Vh d/ wB ftZu fJj ;'u nkJh fe j[D j'o izrkA BjhA ukjhdhnkA, w/o/ tkAr j'o pZu/ nBkE BjhA j'D/ ukjhd/, skA fJj e'Jh r[Bkj BjhA pDdk. (pkeh ;ck 37 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

eh fJj' j? r[ow/jo e"o dk @r[Bkj# s/ fgZS/ g?D tkfbnkA dh @d/FGrsh# dh dk;skB! (pkeh ;ck 36 dh) fJZe yk; okiBhsh d/ b'ekA ~ izrkA dh EkA nwB dh rZb eoBk r[Bkj bZrdk j? skA fJ; wkwb/ ftZu d/FGrsh d/ nkg/ pD/ fcod/ Mzvk podkokA ~ Gkos d/F dk fJsjk; c'b b?Dk ukjhdk j?. ekofrb dh fijVh izr ftZu r[ow/jo e"o d/ pkg B/ fJ; d/F bJh ikB tkoh ;h, T[j Gkigk d/ gOXkB wzsoh nNb fpjkoh tkigkJh d/ tes Gkos T[^s/ fpBkA tiQk m';h rJh ;h. gkfe;skB ftZu Ud'A gOXkB wzsoh Btk} Fohc ;h, go T[; dk T[; izr ftZu e'Jh e;{o BjhA ;h. ;koh ;kf}F UE'A dh c"i d/ w[yh iBob w[FZoc B/ ehsh ;h. izr fgZS'A w[FoZc B/ Btk} Fohc dk sysk gbN eo e/ gkfe;skB dh ewkB ;kAG bJh ns/ XZe/ Bkb UE/ okFNogsh pD frnk. tkigkJh ;kfjp ikDd/ ;B fe fJj T[j' w[FZoc j?, fi; B/ ;kv/ T[^s/ ekofrb dh izr m';h ;h ns/ ;?AeV/ Gkosh c"ih T[; izr ftZu wko/ rJ/ ;B. fJ; d/ pkti{d tkigkJh B/ w[FZoc Bkb izrpk}h SZv e/ nwB ;wM"sk eoB d/ :sB ehs/ ;B. w[FZoc fdZbh dk izfwnk j'fJnk ;h s/ T[; dh dkJh th f}zdk ;h. fdZbh nkJ/ w[FZoc ~ T[; dh dkJh Bkb fwbkT[D bJh T[; d/ iBw tkb/ fNekD/ @Bfjo tkbh jt/bh@ sZe fJZe y{p;{os ;Ve tkigkJh B/ T[u/uh pDtkJh ;h. fco nkro/ ik e/ fgnko dk gOshe ski wfjb ftykfJnk ;h. nkyoh tes ;wM"sk j[zdkj[zdk ofj frnk, fJj rZb tZyoh j?, go izr dhnkA rZbkA eoB tkfbnkA ~ fJj u/sk eo b?Dk ukjhdk j? fe i/ nwB dh rZb eoBk r[Bkj j? skA tkigkJh B/ th ehsk ;h. n;hA T[; s'A gfjbkA dh rZb eo ;ed/ jkA. fiZE/ nZi pzrbk d/F j?, fJ; ~ nzro/} kA B/ tkg; ikD t/b/ gZSwh gkfe;skB ti'A Gkos s'A tZyok ehsk ;h. Ud'A d/ gkfe;skB dh okiXkBh oktbfgzvh s'A fJ; dh je{ws fJZe gkfe;skBh ;{p/ ti'A ubkJh ikAdh ;h. fco jkbks ftrV rJ/. pzrkbh b'ekA dh wdd Gkosh c"i B/ fJzdok rkAXh dh nrtkJh ftZu ehsh ns/ ;ko/ d/F d/ b'e fJ; wdd d/ jZe ftZu fJzdok rkAXh Bkb yV/ ;B. nZi dh Gkigk Ud'A iB ;zx j[zdh ;h s/ fJ; d/ f;yob/ nkr{ nNb fpjkoh tkigkJh B/ fJzdok rkAXh ns/ T[; tZb'A bkJh izr d/ gZy ftZu fJj fejk ;hL @fJzdok BjhA, :/ nki eh d[ork j?@. fJ; izr fgZS'A d'tkA d/FkA ftZu e"V f;yokA T[^s/ ;h. fco th nwB bJh rZb uZb gJh. Gkos dh gOXkB wzsoh, T[j' d[ork ejh ikAdh fJzdok rkAXh ns/ gkfe;skB tZb'A pzrbk d/F d/ d[ykAs dh iVQ ;wfMnk ikD tkbk izr fgZS'A pfDnk gOXkB wzsoh }[bceko nbh G[ZN' ;wM"sk eoB d/ bJh fwbDk wzB rJ/ skA Gkosh gjkVh T[^s/ fFwb/ ftZu ns/ gkfe;skB d/ gjkVh ;EkB wZoh ftZu whfNzrkA d/ d"o uZb gJ/ ;B. Ud'A sZe fJzdok rkAXh dk oki;h fto'X F[o{ eo u[Zeh iB ;zx d/ nkr{ tkigkJh B/ ;wM"s/ dhnkA e'fFFkA ~ d/F-Xo'j ed/ BjhA ;h fejk, fJ; dk gZy g{fonk ;h. nZi d/ d"o dh rZb eohJ/ skA ;kvk gOXkB wzsoh id'A wk;e' frnk s/ UE'A ekpb ik e/ w[VB t/b/ nukBe bkj"o ik T[^sfonk skA f;oc Gkigk d/ nkr{nkA B/ BjhA, fto'Xh fXo d/ ;G ;kT{ bhvokA B/ th fJ; dk ;tkrs ehsk ;h. fszB fdB pknd gmkBe'N ftZu jtkJh c"i d/ ;N/FB T[^s/ jwbk j' frnk skA Gkos ;oeko dh eZu-xoV e{NBhsh dh

nkb'uBk j'Jh ;h, fe;/ B/ fJj nkyD tk;s/ w{zj BjhA ;h gkfVnk fe gkfe;skB Bkb nwB dk :sB BjhA eoBk ukjhdk. fJBQkA :sBkA tZb'A gkfe;skB fy;edk fojk j?, Gkos B/ ed/ fJ; s'A gk;k BjhA tZfNnk. Gkos jw/Fk gfjb eodk fojk j? s/ fJj' gfjb fJ; dh ;z;ko ftZu ;ky ftZu tkXk eoB tkbh ;kps j'Jh j?. fijV/ Gkos dk fJsjk; f;oc f;o gJh izr Bkb fBgND s/ nZr'A-fgZS'A jw/Fk nwB dh gfjb eoB dk fojk j?, T[; d/F dh fJZe pZuh B/ f;oc izr d/ fto'X ftZu nwB dh fJZSk gOrN eo fdZsh skA r[Bkj j' frnk ns/ nkg edh woBwkoB ns/ ed/ Btk} Fohc d/ itkekA ~ FrB d/D tkb/ d/FGrs pD p?m/! Gkigk nkr{nkA B/ fJj r} gsk BjhA feZE'A b? nkAdk j?! fJj okiBhsh dhnkA b'VkA dk r}

j?. wB[Zysk bJh okiBhsh dh b'V tkb/ r} T[^s/ g{o/ T[^so ;ed/ j'D. BjhA, T[j r} ukjhd/ jB, fijV/ fe;/ fwnko

-ifszdo g~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

Nozg d/ gkpzdhnkA bkT[D fgZS'A nwoheh :ksok ftZu b'ekA dh fdbu;gh xNh nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg tZb'A 27 iBtoh ~ ;Zs w[;fbw d/FkA d/ BkrfoekA T[^s/ nwohek ftZu dkyb j'D T[^s/ gkpzdh d/ ekoiekoh j[ewkA s'A s[ozs pknd nwohek dh :ksok eoB dh fdbu;gh ftZu pj[s froktN nk rJh j?. fJj nzeV/ eJh No?tb ezgBhnkA s/ y'i cowkA d/ vkNk T[^s/ nkXkos jB. fw;kb ti'A J/noc'no gOhfveFB n?g j'go B/ 26 iBtoh ns/ fJZe cotoh d/ dofwnkB 30 eo'V 30 bZy T[vkD ;oukA dk nfXn?B ehsk s/ d/ fynk fe nwohek dh :ksok T[^s/ gkpzdh bZrD s'A pknd iBtoh d/ gfjb/ fszB jcfsnkA d/ w[ekpb/ nwohek bJh 122 e"wkAsoh d/FkA s'A T[vkD ;ou dh wzr ftZu 17 ch;dh froktN nkJh j?. fszB cotoh ~ n;EkJh s"o #s/ gkpzdh jND fgZS'A fJ; wzr ftZu e[M tkXk j'fJnk, go j'go d/ uhc vkNk ;kfJzfN;N g?fNOe ;Zoh nB[;koi Btoh d/ gfjb/ fszB jcfsnkA d/ w[ekpb/ 10 cotoh sZe fJ; ftZu 10 ch;dh s'A f} nkdk froktN doi ehsh rJh. nkBbkJhB No?tb ;kJhN #uhgcbkJhN; vkN ekw@ nB[;ko 27 s'A 29 iBtoh d/ ftukb/ fgSb/ jcs/ d/ nyho d/ w[ekpb/ nwohek ikD tkbhnkA cbkJhNkA dh ;ou ftZu 38 ch;dh froktN nkJh j? s/ iBtoh ftZu n";sB frDsh d/ w[ekpb/ 10 s'A 14 cotoh d/ dofwnkB fJj froktN 16 ch;dh ojh. ezgBh dh p[bkok n?fwbh fcFo B/ dZf;nk fe fJj froktN w";wh froktN d/ w[ekpb/ f}nkdk ;h, i' gkpzdh bkr{ eoB s'A pknd ;G s'A tZX f}eo:'r ;h. fJ; s'A fJbktk ;thvB d/ No?tb ;ou fJziD @cbkJhrO/;'o vkN n?^; Jh@ B/ nkgDh t?p;kJhN ns/ n?g #s/ :ksok gkpzdh d/ n?bkB fgZS'A the?Av sZe 25 bZy cbkJhN ;oukA dk nfXn?B ehsk s/ d/fynk fe nwohek bJh ;ou ftZu fgSb/ ;kb fJ;/ fwnkd d/ w[ekpb/ 47 ch;dh dh froktN nkJh ;h.;g/B d/ t/b/A;hnk ftZu No?tb fo;ou ezgBh ckotoveh} nB[;ko gkpzdh s'A pknd nwohek bJh cbkJhNkA dh p[fezr ftZu th ewh nkJh. ezgBh B/ 28 iBtoh s'A uko cotoh d/ dofwnkB 1H6 eo'V cbkJh fo}ot/FBkA d/yhnkA s/ fJj th fe nwohek bJh e"wkAsoh p[fezr} ftZu fgSb/ ;kb fJ;/ fwnkd d/ w[ekpb/ 6H5 ch;dh dh ewh nkJh j?. e[M j'o No?tb ezgBhnkA B/ nwoheh :ksok bJh no}hnkA s/ p[fezr} ftZu froktN doi ehsh. fJ; gkpzdh fgZS'A fJzrb?Av d/ pOkJhNB ftZu ;fEs N{o nkgo/No fo;gkA;hpb No?tb ftZu nwohek bJh :ksok dh g[ZSfrZS ftZu 22 ch;dh dh ewh nkJh. fJ; d/ T[bN ezgBh d/ w[Zy ekoiekoh i;fNB cokAf;; nB[;ko ezgBh dk e[Zb eko'pko fgSb/ ;kb fJ;/ fwnkd d/ w[ekpb/ fJ; ;kb 30 ch;dh f}nkdk fojk. T[BQkA dZf;nk fe gkpzdh s'A gfjbkA nwohek ;G s'A g;zdhdk ;?bkBh EktkA ftZu'A ;h, go j[D ezgBh d/ rkje :ksok bJh j'oBkA d/FkA ~ ikAd/ jB. N{o nkgo/No fJzNO/fgv No?tb B/

27 iBtoh s'A 16 cotoh sZe nk;No/ bhnk s'A nwohek dh :ksok bJh fteoh ftZu 21 ch;dh skA fpON/B s'A nwohek dh :ksok bJh fteoh ftZu shj ch;dh dh froktN d/yh. ezgBh d/ T[^soh nwoheh fBod/Fe b/j pkoB/; B/ dZf;nk fe fJj iBtoh d/ F[o{ d/ w[ekpb/ fJZe tZvh spdhbh ;h, id'A ezgBh B/ fJBQkA d/FkA s'A nwohek dh :ksok eoB tkfbnkA dh foekov p[fezr ehsh ;h. nwohek bJh :ksok dh e[M ;w/A dh ew}'o wzr fJZe gk;/ oZy d/JhJ/ skA :ksok ;whfynekA bJh ;G s'A tZvh fuzsk dh rZb fJj j? fe fJ; gkpzdh Bkb nkT[D tkb/ ;kbkA ftZu nwohek

d/ ;?o-;gkNk T[d:'r ~ B[e;kB gj[zu fszB ;kbkA ftZu :ksok #s/ gkpzdh d/ ;edk j?, i' fe 73H60 eo'V vkbo d/ ;edk j?. nwohek d/ tDi ftGkr dh f;ZX/ Bshi/ ti'A nZm bZy e"wkAsoh ;?o-;gkNk you/ d/ pokpo j?. fpT{o' nkc fJeBkfwe nB?bf;; d/ ;?bkBhnkA dk B[e;kB T[mkT[Dk g? -fFtkBh nzeV/ do;kT[Ad/ jB fe 2015 ftZu nwohek ftZu ;?o ;gkN/ ;zpzXh you/ 1E56 yokp vkbo ;B ns/ T[;/ ;kb nwohek ftZu ;?o ;gkNk y/so B/ 76 bZy B"eohnkA dh f;oiDk ehsh. N{fo}w fJe'Bkfwe; d/ w[yh n?vw ;ke; nB[;ko okFNogsh v'Bkbv Nozg d/ ekoiekoh j[ew ns/ nwohek gfjbkA tkbh Bhsh fJ; :ksok ftjko ~ gOGkts eo ojh j?. fJ; wjhB/ d/ F[o{ ftZu T[BQkA d/ ;w{j B/ bk; J/Aib; ekT{ANh bJh :ksok dk nfXn?B ehsk s/ d/fynk fe ekT{ANh ~ nkT[D tkb/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

s[;hA nodk; eokT[Dh jh ;h skA oZp nZr/ nodk; eoBh ;h fe T[; dh w[esh j' ikt/. T[; dk th S[Nekok j' ikAdk ns/ w/oh Xh dk th S[Nekok j' ikAdk.@ oki okDh d/ fJj Fpd w/o/ ezBkA okjhA w/o/ fdb ftu T[so rJ/ ns/ nZi eJh ;kbkA pknd th fJj rZbkA w?~ :kd jB. T[jh oki okDh fijVh e'Jh foFsk Bk j'D d/ pkti{d w/o/ ihtB dk fJe fjZ;k pDh j'Jh ;h, nZi w/o/ fdb ftu'A pkjo fBeb rJh j?. w?A gfjbkA T[; ~ fgnko eodk ;kA ikA BjhA ;h eodk, fJ; rZb dk w?~ gsk BjhA j?, go j[D T[j w/oh Bcos dh gkso pD rJh j?. w?A gfjbkA th edh T[; ~ fJj BjhA ;h nkfynk fe w?A T[; ~ fgnko eodk ;kA ns/ nZi th fJj BjhA nky gk fojk fe w?A T[; ~ Bcos eodk jkA, go ;Zu skA fJj j? T[j j[D w?~ uzrh BjhA brdh. e'Jh J/Bk th ;tkoEh j' ;edk j?, fJj rZbkA w/o/ bJh pj[s jh BthnkA ;B. nZi th w?A dhgk d/ xo T[; dk jkb-ukb g[ZSD ikAdk jkA, go j[D w?A f}nkdk g[ZSfrZS dhgk d/ gsh dh eodk jkA. w?~ fJT[A bZrD bZr fgnk ;h fe fJj dhgk th fJ; nkgD/ ngzr gsh ~ sbke d/ e/ ubh ikt/rh ns/ fco fJ; ngzr nkdwh dk pD/rk eh. oZp fe;/ ~ fJ; soQkA dh ;}k d/ ;edk j?, fJj rZbkA th w?A fJ; d[Bhnk ftu d/y bJhnkA ;B. dhgk dk gsh skA ubdh e[o;h T[s/ p?mk nkgD/ ezweki

T[j w?~ uzrh bZrdh ;h oki okDh edh w/oh iwksD ;h ns/ n;hA d't/A n?wH J/H nzro/}h eoB sZe fJeZm/ jh gVQd/ oj/ ;kA. ;kvh nkg' ftu ;kAM th ;h, d';sh th ;h ns/ n;hA nkg' ftu jo soQkA dh ;wZf;nk ;kAMh th eo b?Ad/ ;kA ns/ edh T[j w/o/ xo sZe nk ikAdh ;h ns/ eJh tkoh w?A th ekbi ikD bZfrnk T[; ~ nkgD/ Bkb b? ikAdk ;kA. tes bzxdk frnk ns/ fco nukBe n;hA tZy-tZy j' rJ/. ;kv/ fJj ;pzX fgnko ftu pdb/ ;B ikA BjhA fJ; rZb dk w?~ gsk BjhA ns/ oki okDh w/o/ pko/ th ;'funk eodh ;h, T[; th edh fJj rZb w/o/ Bkb ;kAMh BjhA ;h ehsh. n?wH J/H eoB d/ pknd w?A nkgD/-nkg ~ :{Bhtof;Nh gO'c?;o pDB bJh fsnko eoB bZr fgnk ;kA ns/ oki okDh ftnkjh rJh ;h. w?A T[; d/ ftnkj T[s/ frnk ;kA, go fco Fkdh s'A pknd T[j edh-edh jh nkgD/ g/e/ nkfJnk eodh ;h. edh-edh n;hA fwb th g?Ad/ ;kA ns/ jZ;d/-y/vd/ th ;kA. T[; B/ w/oh Fkdh dh edh rZb BjhA ehsh ns/ w?A th edh yk; eoe/ fJj BjhA ;h g[ZfSnk fe T[; dk ftnkj[sk ihtB e?;k j?. go id th oki okDh w?~ fwbdh ;h, ihtB dk fJe w}k jh gos nkT[Adk ;h ns/ uzrk-uzrk fijk brdk ;h. w?A oki okDh ;zr p?mDk g;zd eodk ;kA ns/ fdb eodk ;h fe T[j T[;/ soQkA w/o/ Bkb nkgDhnkA rZbkA ;kAMhnkA eo/ fit/A edh n;hA ekbi d/ fdBkA ftu efonk eod/ ;kA. oki okDh B/ nkgDh fJe bVeh nkgD/ g/ fenkA d/ Ffjo ftu jh ftnkj fdZsh ;h. w?A th edh-edh T[; dh bVeh dk gsk eoB ik nkfJnk eodk ;kA. T[; dk itkJh tXhnk bVek ;h ns/ nkgDh wkA dk fJeZbk jh g[Zso ;h. T[; dk fgsk r[}o frnk ;h. bVek fJzihBhno ;h ns/ fe;/ ftGkr ftu i{Bhno fJzihBhno bZfrnk j'fJnk ;h. T[; gk; nkgDk wekB ;h ns/ T[j nkgDh p[ZYh wkA Bkb ns/ oki okDh dh bVeh

dhgk Bkb uzr/ fdB eZN fojk ;h. w?A y[F ;kA fe oki okDh dh Xh y[F y[Fjkb j?. dhgk dh ;Z; wkA pj[sh uzrh n"os BjhA ;h, go dhgk fJj nkfynk eodh ;h, @fJj p[ZYh n"os j'o fesB/ fdB iht/ rh.@ T[; dh fJj rZb w?A g;zd skA BjhA ;kA eodk, go u[Zg ;kA feT[Afe fJ; d/F dhnkA pj{nkA ns/ ;Z;kA ftueko fijVk gkVk g? u[Zek j? T[j gkVk g{oB tkbk w?A e"D j[zdk jkA. ;wkA bzxdk frnk ns/ dhgk dh ;Z; g{oh th j' rJh. j[D dhgk gk; j'o e'Jh th fFekfJs BjhA ;h ns/ n;hA whnkAphth id th ikAd/ ;kA, row-mzYk gh e/ rZbkApkskA wko e/ tkg; nk ikAd/ ;kA. f}zdrh nkgDh ukb/ ubdh ik ojh ;h.oki okDh id th nkfJnk eodh ;h, ;kv/ xo th mfjo ikAdh ;h ns/ edhedh nkgDh Xh d/ xo ofj e/ tkg; ubh ikAdh ;h. w?A dhgk dh ;Z; r[}oB T[s/ T[; d/ G'r T[s/ frnk ;kA ns/ w?A fJj th wfj;{; ehsk ;h fe oki okDh fJ; w"s T[s/ y[F ;h. w?~ fJj rZb uzrh skA BjhA ;h bZrh go w?A e'Jh fNZgDh BjhA ;h fdZsh. e[M no;/ pknd oZp dh eoBh oki okDh dk itkJh th nXozr dk fFeko j' frnk ns/ wzi/ T[s/ g? frnk. vkeNokA B/ fJj nky fdZsk ;h fe fizBk e[ fJj mhe j' frnk j?, p; J/Bk jh oj/rk ns/ fJ; s'A f}nkdk T[; dh f;js ftu j'o ;[Xko j'D dh nk; BjhA ehsh ik ;edh. j[D oki okDh dh Xh T[s/ fJe j'o efjo nk fvZrk ;h. oki okDh B/ nkgD/ itkJh dk jo fJbki eokT[D dh e'fFF ehsh ;h, go vkeNokA tZb'A itkp fwb frnk ;h. w?A j[D th edh-edh dhgk d/ xo ikfJnk eodk ;kA ns/ e[Vh dk gsk eoe/ oki okDh ~ th c'B T[s/ dZ; fdnkA eodk ;kA. w?A skA nkgD/ xo gkm th oykfJnk ;h ns/ nodk; eotkJh ;h fe oki okDh dk itkJh mhe-mke j' ikt/. fJ; dh ;{uBk id w?A oki okDh ~ fdZsh ;h skA T[; B/ c'B T[s/ jh w?~ nky fdZsk ;h, @T[; dh f;js j[D mhe BjhA j' ;edh. i/eo

eo b?Adk ;h ns/ j[D fe;/ ezgBh B/ T[; bJh fpibh Bkb ubdh rZvh pDk fdZsh ;h. dcso tkfbnkA B/ dhgk d/ gsh ~ ezw s'A jNkfJnk BjhA ;h ns/ T[j j[D th B"eoh T[s/ ikAdk ;h. fJXo fJj foFs/ ;B fe T[; ~ fJeZbk SZv e/ ikD bJh fsnkohnkA eo oj/ ;B. T[j oki okDh fijVh w/o/ fdb ftu fe;/ soQkA eJh djkfenk s'A EkA pDkJh p?mh ;h, j"bh- j"bh w/o/ fdb ftu'A fBebdh ik ojh ;h. fi; fdB T[j fJ; ngzr ~ fJeZbk SZv e/ ubhnkA ikDrhnkA, T[; fdB w/ok eh jkb j't/rk, fJ; dk nzdk}k w?A

kI qusIN krYift k`rf j~ krzy qoN pryS`n ho? q~ s`nUM E`pxy ibzns, in@jI j~ krYift k`rf d` bk`ieE` Kqm krn idA| EsIN 2 imlIEn f`lr q@k quh`f` krz` muE`P krv` skdy h~| s`fy ryt pihly 90 idn~ leI 2.1% APR, 0% ivE`j dr qoN SurU huMdy hn| m`V` krYift j~ dIv`lIE`pn vI lYNdy h~|

1.888.268.2723

hoor j`xk`rI leI Pon kro:

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

Stock # Model 5664

C300 4MATIC Coupe 2017 90

Stock # Model 5879

Year KMS Colour

Polar White $63,550

Year KMS Colour

C43 AMG 4MATIC Coupe 2017 90

Sale Price

Polar White $70,965

Stock # Model 5662

C300 4MATIC Coupe 2017 90

Stock # Model 5940

Year KMS Colour

Selenite Grey $62,915

Year KMS Colour

C43 AMG 4MATIC Coupe 2017 90

Sale Price

Selenite Grey $72,035

Stock # Model 5496

C300 4MATIC Coupe 2017 90

Stock # Model 5733

Year KMS Colour

Hyacinth Red $66,300

Year KMS Colour

C43 AMG 4MATIC Coupe 2017 90

Sale Price

Polar White $74,820

J/bhnBkA dh Xosh ni/ fdZbh d{o j?!

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

j' rJ/ jB ftfrnkBh. J/bhnB th j[D e/tb BkAn d/ sko/ (;{oi) d[nkb/ uZeo eZN ojhnkA 7 fwE BjhA ofj rJ/. J/bhnB s/ j'o XoshnkA pko/ fBZehnkA-tZvhnkA XoshnkA bZGD dh g[FNh fJ; rZb j[D/ @i/@ Bkb i[V e/ eoB dh EkA @ed'A@ s/ @ B'N B/ ehsh j?. fJ; s'A 9 e[ wjhB/ gfjbkA fuZbh

fe;/ d{ih, shih, u"Eh ikA gzithA Xosh dh rZb g?ANhnw N{, EOh, c'o, ckJht tkAr eoB i'r/

fet/A@, @e"D@ s/ @feZE/@ tor/ gOFBkA tZb w[VB d/ nt;o g?dk j' oj/ jB. fgSb/ d' e[ djkfenkA ftu fJzi gfjbh tko BjhA j'fJnk. tko-tko j'fJnk j?. jo tko fJ; dh uouk s/ F'o dh ;[o T[u/oh j[zdh rJh j?. sk}k o"bk-r"bk 22 cotoh, 2017 d/ nwoheB g[bkVh J/iz;h Bk;k d/ gO?^; B'N Bkb g?dk j'fJnk j?. ;kY/ s/Jh ;" yop whb d{o ne[J/ohn; skok ;w{j ftu No?fg;N-1

ftu bZr/ fJe tZv/ N?bh;e'g Bkb No?fg;N sko/ d[nkb/ fszB nfij/ rOfjnkA dh dZ; gkJh rJh. T[Ai No?fg;N fuZbh d/ T[; tZv/ N?bh;e'g dk ;zy/g BkAn j?. No?fg;N-1 T[;/ d[nkok bZGk skok (;{oi) j? ns/ fJj fszB rOfj th T[;/ B/ wJh, 2016 ftu bZG/ jB. Bk;k B/ fJBQkA dh SkD-phD ;fgN}o ;g/; N?bh;e'g s/ jZpb ;g/; N?bh;e'g Bkb eoB dk phVk T[mkfJnk. fszBkA ftu'A 2 rOfjnkA dh g[FNh skA j'Jh jh, 5 j'o rOfjnkA dk th gsk bZrk. 7 d/ 7 rOfjnkA T[s/ ihtB dksk gkDh dh ;zGktBk gOshs j'Jh. fJBQkA ftu'A 3 dh nkgD/ ;{oi s'A d{oh fJBQkA ~ ihtizs{nkA d/ tk;/ :'r dZ;dh j?. Bk;k d/ ;kfJz; fwFB vkfJo?eN'o/N d/ n?;';hJ/N nvfwB;NO/ No Ekw; }[op[u/B ~ fJj bZGs J/bhnBkA s/ BthnkA XoshnkA dh y'i d/ y/so tZb FkBdko edw gOshs j'fJnk j?. T[Ai rOfj wzvb dk ;{oi ;kv/ ;{oi tork row BjhA. fJj fJe p"Dk fijk ;{oi j?. J/Bk mzYk fe fJ; d/ yk;/ B/V/ uZeo eZN oj/ rOfjnkA T[s/ th sob gkDh dh ;zGktBk j?. ;kv/ ;{oi gfotko ftub/ woeoh Bkb'A th tZX B/V/ jB fJj 7 d/ 7 rOfj. nkg; ftu th B/Vb/ r[nkAYhnkA tkAr. fJBQkA ftu'A fe;/ T[s/ th yVQ/ pzd/ ~ T[^go n;wkB ftu d{i/ rOfj ;kv/ uzB Bkb'A tZv/ fd; ;ed/ jB. rOfj skA eh T[BQkA d/ B?D-BeF th yk;/ T[Got/A B}o nk ;ed/ jB. nkgD/ ;{oi d/ nfs B/V/ j'D ekoB fJj rOfj T[; Bkb fJzi pZM rJ/ jB fe fJBQkA dk fJe gk;k ;dk bJh ;{oi tZb ns/ d{ik T[; s'A gob/ gk;/ ofjzdk j?. mhe T[t/A fit/A ;kv/ uzB dk w{zj ;kv/ gk;/ ns/ fgZm d{i/ gk;/ ofjzdh j?. fJBQkA d/ fJe gk;/ skgwkB T[^uk ns/ d{i/ gk;/ BhtkA j'D ekoB fJBQkA T[^s/ fBozso s/} jtktkA trDrhnkA bk}wh jB. ;kvh Xosh s'A 39 gOekF toQ/ d{o j? fJj No?fg;N gfotko. T[E'A fe;/ dh T[^x-;[x eh nkT[Dh j?. i/ fes/ fJXo'A ikA T[Xo'A j?b' eoB tkbk o/vhU f;rBb G/fink th ikt/ skA d{i/ gk;/ gj[zud/-gj[zud/ 39 ;kb bZr ikDr/. tkg;h j?b' bJh j'o 39 ;kb. e"D ihsk j? s/ oh }[bc e/ ;o j'D/ sZe. fJ; bJh d{ih Xosh ns/ J/bhnBkA pko/ J/Bk o"bk-r"bk p/wsbp j?. No?fg;N gfotko s'A B/V/ eJh toQ/ gfjbkA rbh} 581 dk gfotko bZG u[Zek j?. T[; d/ rOfj th Xosh fij/ ;B ns/ Xosh s'A 20 gOekF toQ/ d{o j? fJj gfotko. fJzi jh ;kv/ s'A 13 gOekF toQ/ d{o d' ftFkb XoshnkA 2014 ftu bZGhnkA ;B. fJBQkA d/ ;{oi dh T[wo pOfjwzv dh T[wo s'A d' YkJh nop ;kb xZN j?. fJBQkA XoshnkA dh T[wo ;kvh Xosh s'A YkJh r[Dk j?. No?fg;N XoshnkA dk nkeko, ;fEsh ns/ gkDh dh FeshFkbh ;zGktBk pj[s o"b/ dk nkXko j?. fJ; s'A fpBkA j'o pj[s e[M j?. fJBQkA XoshnkA dh d{oh ;G s'A tZvh rZb j?. fet/A gj[zu ;e/rk e'Jh fJBQkA T[s/. fJ; tes ;G s'A s/} uZbD tkbk g[bkVh ijk} @fBT{ j'okJh}B}@ j?. fJj 32 j}ko whb gOsh xzNk dh ;ghv T[s/ ;kv/ ;{oi gfotko s'A pkjob/ g[bkV ftu ik fojk j?. (pkeh ;ck 45 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

J/bhnBkA dh Xosh ni/ fdZbh d{o j?!

(pkeh ;ck 44 dh) fJj fJ;/ ;ghv T[s/ fBoftxB uZbh ikt/ skA th fszB bZy ;skokA j}ko ;kb bZr ikDr/ No?fg;N XoshnkA sZe. j'o skA j'o ;kv/ ;G s'A B/Vb/ sko/ gokef;nk dh d{oh jh YkJh ;" yop whb j?. fco th ftfrnkBh T[sFkj ftu jB. T[BQkA ~ bZrdk j? fe fJj edw gfjbkA Bkb'A fes/ nr/o/ dk j?. fJzi j'Dk e[dosh j?. wzf}b tZb s[od/ pzd/ dk jo BtkA edw gfjb/ edw s'A nZr/ j[zdk j?. No?fg;N ;{oi s/ T[; d/ rOfj gfotko dh s;tho 23 cotoh, 2017 d/ @B/ uo@ o;kb/ d/ NkJhNb T[s/ j? ns/ nzdo fJ; pko/ ftfrnkBe ikDekoh. No?fg;N ;{oi dh o'FBh$;/e ;kv/ ;{oi dk d' j}kotkA fjZ;k jh jB. T[; dhnkA XoshnkA dk fBZx f;oc fJ; eoe/ j? fe T[BQkA d/ fJe gk;/ fBozso ;{oi uwedk j?. No?fg;N dhnkA fJj XoshnkA Xosh d/ fJe u"EkJh Gkr s'A b? e/ Xosh s'A 10 ch;dh sZe tv/o/ nkekokA dhnkA jB. e'Jh uZgk e[ Xosh j? s/ e'Jh Xosh s'A osk e[ tZvh. ;kv/ ;{oi gfotko ftu woeoh ;{oi d/ ;G s'A B/V/ dk rOfj j?. No?fg;N gfotko dh ;G s'A d[o/vh Xosh dh nkgD/ ;{oi s'A fizBh d{oh j?, woeoh ;kv/ ;{oi s'A T[; s'A S/ r[Dk d{o j?. fco th woeoh T[s/ ihtB dh e'Jh ebgBk BjhA eo ;edk. i/ fco th ftfrnkBh fJBQkA XoshnkA T[s/ ihtB dh ;zGktBk t/yd/ jB skA e/tb fJ; bJh fe fJBQkA dk ;{oi yk;k mzYk j?. T[Ai XoshnkA T[s/ T[j ;kv/ ;{oi Bkb'A d; r[Dk tZvk fd;dk j? feT[Afe T[j j? nfs B/V/. e?Apfoi :{Bhtof;Nh d/ skok ftfrnkBhnkA nB[;ko fJBQkA XoshnkA T[s/ ihtB d/ eZu ;Zu ~ fBoyD-goyD ~ 10 ;kb bZr ikDr/.;kvk ;kb 365 fdB dk j? feT[Afe Xosh ;{oi dh gfoeowk bJh fJzB/ fdB bk ojh j?. No?fg;N XoshnkA No?fg;N dh gfoeowk v/Y s'A thj fdBkA ftu g{oh eo ojhnkA jB. fJzi fJBQkA d/ ;kb th fJBQkA d/ ;{oi tkAr p"D/ jB. jZpb N?bh;e'g Bkb i[V/ :zsokA B/ fJBQkA T[^s/ whE/B s/ gkDh dh dZ; gkJh j?. go whE/B s/ gkDh

dh j'Ad dk wsbp ;kv/ tor/ wB[ZykA dh bk} wh w"i{drh dk gOwkD BjhA. 2017 ftu i/w} t?^p N?bh;e'g ns/ fco 2023 ftu ikfJzN w?r/ bkB N?bh;e'g bkAu j' oj/ jB. fJBQkA Bkb ehsh pkohe SkDphD d/ Bkb-Bkb ezfgT{NokA s/ ftfrnkBe :zsokA Bkb jh ihtB pko/ e'Jh gZeh rZb ehsh ik ;e/rh. fJe rZb j'o, fJj p"D/ ;{oi fJBcoko?^v ns/ nbNok tkfJbN feoBkA dhnkA shpo p[SkVkA SZvd/ jB. fJj ihtB bJh xkse jB. ftfrnkBh efjzd/ jB fe i/ j[D T[E/ ihtB BjhA skA Bk ;jh. GftZy ftu ed/ j'D dh ;zGktBk j?. No?fg;N pVh j"bh-j"bh p[ M/ rk. ni/ skA ;kv/ ;{oi B/ ;kY/ uko nop ;kb fiT{Dk j?. No?fg;N dh T[wo skA yopkA ;kb j?. ihtB ns/ fco wB[Zyh ihtB dk ftek; Xosh T[s/ fJedw skA BjhA j' ;fenk. YkJh nop ;kb sZe skA fJE/ nke;hiB jh Bk j'D pokpo ;h. fJj f;nkB' p?eNhohnk B/ pDkJh. nke;hiB s/ ekopB vkfJnke;kJhv d/ tkX/-xkN/ Bkb Xosh T[s/ fezBh tko iht-izs{nkA dhnkA eJh B;bkA g?dk j'JhnkA. eJh GkAs dh pB;gsh g?dk j'Jh. fezBh tko fJBQkA dk BkAn-fBFkB fwN e/ BthA F[o{nks j'Jh. vkfJBk;'okA fij/ ftFkb nkeko d/ fGnzeo iht g?dk j'J/ s/ fwN/. fug?A} h, bzr{o, pkAdo, r[ohbk fij/ EDXkohnkA s'A edw do edw wB[Zy pD/ ~ pj[sk ;wkA BjhA j'fJnk. ;kv/ fij/ wB[ZykA d/ tZv/-tv/fonkA ~ ncohek d/ ;zxD/ izrbkA s'A gzikp d/ g'm'jko dh Xosh T[s/ g?o XfonkA p; 70 j}ko ;kb jh bzx/ jB. No?fg;N XoshnkA s'A gfjbkA n;hA uzB, wzrb ns/ ;{oi gfotko dh SkD-phD ihtB bJh eo u[Ze/ jkA. e[M yk; jZE BjhA bZrk. uzB th T[ikV j? ns/ wzrb th. jkb dh xVh fes/ e[M BjhA. ftfrnkBh efjzd/ jB i[ghNo dk uzB :{o'gk d/ ;kv/ ;{oi gfotko ftu wB[Zy bJh d{ih tXhnk mkjo j'D d/ nk;ko jB. fJj rZb T[BQkA cotoh 2013 ftu pV/ jw/A dknt/ Bkb ejh ;h. GkAs-GkAs d/ ;{oikA s/ XoshnkA pko/ rzGho y'ikA B/ dZf;nk j? fe ;kv/ tor/ jo gzi ;{oikA fgZS/ fJe e'b ;kv/ ;{oi tork rOfj gfotko j'D dh ;zGktBk j?. fJ; fj;kp Bkb xZN'-xZN frnkokA nop XoshnkA j'o j'DrhnkA ;kv/ torhnkA. T[j th skA i/ n;hA nkgD/ tor/ ;{oikA sZe jh ;hws ojhJ/. i/ n;hA p"D/ ;{oi (o?^v vtkoc) th frD bJhJ/ skA fJj frDsh uko r[DkA j' ikt/rh. wB[Zyh tk;/ ns/ ihtB dh :'rsk bJh fJBQkA XoshnkA dh nkgD/ ;{oi s'A ;fEsh fJe fB;fus y/so ftu j'Dh }o{oh j?. ftfrnkBh fJ; ~ @r'bvhbke }'B@ efjzd/ jB. fJ; ftu skgwkB Bk pj[sk row j[zdk j?, Bk mzYk. tk:{wzvb ihtB bJh ;k}rko, sob gkDh s/ G'iB dh T[^fus ;zGktBk j[zdh j?. GkAsGkAs d/ ihtkA T[s/ nkXkfos ;zs[fbs ihtB uZeo ;zGt j[zdk j?. ni/ sZe nfij/ nkdoF jkbks fes/ BjhA fwb/. fco th ftfrnkB d/ edw ed/ o[e/ BjhA. vk e[bdhg f;zx Xho

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.10

(Prime minus 0.60%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

e"wkAsoh wfjbk fdt; d/ ;zdoG ftu n"os Fesh j?, ew}'o BjhA

Gkos-G{wh r[o{nkA, ghokA, foFhnkA-w[BhnkA s/ f;obZE :'fXnkA dh to';kJh j'Jh J/. fJE'A dh ;ZfGnsk s/ ;z;feOsh wkD eoB :'r J/. go nZi nc;'; Bkb efjDk g?Adk j? fe fJj gftZso Xosh fdB'A-fdB rOfjDh ik ojh J/.

nZfsnkuko tX oj/ B/. nwho j'D dh bkb;k B/ Gb/-p[o/ s/ nkgD/ prkB/ dh gSkD ]sw eo fdZsh J/. ngokXh fposh tkb/ b'ekA dk p'bpkbk ;ko/ gk;/ c?bdk ik foj?. pZu/, p[ZY/, B"itkB ;ko/ jh ngokXkA dh geV ftu nk oj/

B/ go n"oskA gOsh ngokX fdB-pfdB n?B/ tZX oj/ B/ fe mZbQ gkT[Dh n"yh j' ojh J/. fJBQkA tZX oj/ nZfsnkukokA s/ ngokXkA bJh f}zw/tko e"D J/< ;G dh nkgDh-nkgDh ;'u J/. tXd/ ngokXkA bJh e'Jh n"os ~ , e'Jh ;wki ~ s/ e'Jh ;oeko ~ f}zw/tko mfjokT[Adk j?. go fJ; ;Zu s'A e'Jh w[Beo BjhA fe n"oskA gOsh }[bw s/ ngokX fdB'A-fdB tXd/ ik oj/ B/. T[wo dh e'Jh ;hwk BjhA. e[Zy s'A b? e/ epo sZe d[Zy MZbDk n"os d/ fjZ;/ nkfJn?. n"os dh gSkD tZyo/tZyo/ o{gkA ftu ehsh ikAdh J/. e'Jh Fesh wzBd?, e'Jh npbk. e'Jh d/th wzBd? s/ e'Jh uzvh. go n"os f;oc nkgD/-nkg ~ fJe fJB;kB wzBdh J/ s/ ukj[zdh J/ pkeh th T[; ~ fJB;kB dk doik d/D. @fJe nkw fijh n"os jkA w?A, fJB;kB jkA d/th iks BjhA jkA. fet/A s[;hA w?~ m[eok d/t'r/, nwkBs jkA ;"rks BjhA jkA. w?E'A puk e/ dkwB s[oBk, fuzrkoh jkA ok] BjhA jkA. f;swkA s'A nZe e/ w?A p'bkA, T[Ai n?Bh p/pke BjhA jkA.@ n"os dh jkbs pj[s/ ;fwnkA ftu uzrh BjhA ojh. irhodkoh oki ;w/A n"os dh gSkD fJe t;s{ ikA ;iktN s/ n?FgO;sh dk ;kXB ;h. ;kfjp ;Oh r[o{ BkBe d/t ih B/ nkgD/ ;w/A ftu n"os dh sOk;dh ~ wfj;{f;nk s/ fejk, @;' feT[ wzdk nkyhn? fis[ izwfj okikB.@ okfinkA wjkokfinkA dh iDBh ~ wzdk feT[A fejk ikt?< ;wkA eotN pdbdk fojk. e'fFFkA ikoh ojhnkA. n"os i' ;wki dh f;oie J/, ;wki dk g{ok nZXk fjZ;k J/, ~ fJB;kc fwb/. fiT{D bJh jZe fwbD. nk}kd s/ y[ZbQh fc}k ftu ;kj b?D bJh w"ek fwb/. bkmhnkA s/ wzd/ p'bkA

dh Gkrh Bk pD/. ftZfdnk d/ gOuko s/ gO;ko Bkb e[M okjs fwbh. ;w/A-;w/A #s/ fB:w pD/, ek~B pD/ go f}zdrh ftu ;[XkokA dh ocsko j"bh ojh. e[M ;[u/s n"oskA B/ T[^Bsh ehsh. tZv/ o[sp/ gkJ/. o;'Jh s/ u[ZbQ/-uke/ #u'A T[^m e/ gOXkB wzsoh s/ okFNogsh d/ nj[d/ #s/ fpokiwkB j'JhnkA, x[zv s'A fBeb e/ g[bkV :ksoh pDhnkA go nfij/ okj #s/ uZbD tkbhnkA n"oskA dh frDsh xZN ojh. i/ ojh th skA ]sfonkA s'A ykbh Bk ojh. nZi pj[sh Ek<hA i' n"os Bkb tkgo foj?, ;[Dd/ ;ko ;oho ezp T[md?, okrN/ yVQ/ j' ikAd/ B/, nkswk tb{zXoh ikAdh J/. nfij/ xNhnk eko/ eoB tkb/ fJj ngokXh e"D B/< ;Zu skA fJjh j? fe rohp s'A b? e/ nwho sZe fxB"D/ ezwkA bJh f}zw/tko B/. rohp g/N gkbD bJh ngokX eod/ B/ skA nwho j'o nwho pDB bJh s/ nkgDh jt; dh g{osh bJh. tZv/ ;wM/ ikAd/ b'e ngokX eoB ftu w'joh B/, feT[Afe T[BQkA ~ ek~B dk vo BjhA. g?;/ dh nkV ftu jo BkikfJ} ezw ftu'A poh j' ikAd/ B/. i/ e'Jh ek~B d/ x/o/ ftu nk th ikAd? skA e/; n?B/ bwe ikAd/ B/ fe nzs ftu ock-dckHHH. n"os iks bJh ;G s'A tZvk ngokX i' s/}h Bkb tfXnk j? T[j j? ezfBnk Go{D jZfsnk. (pkeh ;ck 47 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

e"wkAsoh wfjbk fdt; d/ ;zdoG ftu n"os Fesh j?, ew}'o BjhA (pkeh ;ck 46 dh) wkA dh e[Zy ftu Xh dk esb. fJj esb fes/ wkA dh wo}h Bkb j[zd? s/ fes/ wkA #s/ sFdd eoe/ T[; ~ wip{o eoe/. fgSb/ e[M ;kbkA s'A ezfBnk Go{D-jZfsnk o'eD bJh ek~B pfDn?, ;}ktkA s/ i[owkB/ Bh:s j'J/ jB go u'oh-u'oh s/ g?;/ d/ }'o #s/ fJj f;bf;bk fes/ Bk fes/ ikoh J/. nDizwhnkA XhnkA ;'jD/ ;z;ko ~ t/yD bJh so; ojhnkA B/ L Bh wkA, w?A nZi nkJh s/o/ e'b, vo Bk, w?A s/oh Xh jkA. fpB w"s/ w'Jh skA eh j'fJnk, s/o/ NZpo dk ih jkA. w?A Bk g[SDk feT[A s{z, w?~ wko w[ekfJnk. w?A BjhA g[ZSdh feT[A s{z, n?Bk efjo ewkfJnk. p; fJe rZb dZ; Bh wkA, nkgDk xo fej' fijk. fi; m[eokfJnk izwD s'A, T[j do fej' fijk. fezBk sobk J/< fezBk ukn< nkgD/ xo ~ t/yD dk. wo rJhnkA d/ ukn skA nX{o/ ofj jh ikAd/ B/ i' iBw b? b?AdhnkA B/ T[j th fes/ Bk fes/ ;okghnkA ikAdhn?k. pj[s/ BjhA go e[M wkg/ gkbD ;w/A, gVQkJh ;w/A wkVk toskU eod/ B/. fgzvkA ftu itkB j' ojhnkA pZuhnkA ~ FfjohA gVQB G/iD ;w/A wkg/ vod/ B/, n;[oZfynk dk vo ikB ;[ekJh oZyd?. ;kJhebkA,;e{NokA, pZ;kA ftu ikAdhnkA ~ wkV/ p'b, GZd/ w}ke, u[zBhnkA fyZu b?DhnkA, S{j e/ bzx ikDk, rzdhnkA joeskA eoBhnkA, eoB tkfbnkA bJh wB'oziB, ;jkoB tkbhnkA bJh d[ydkJh. fJesock fgnko eoB tkb/ i' fgnko ~ gSkD BjhA, ep}k wzBd/ B/, ftnkj bJh BkAj eoB #s/ e[VhnkA d/ w{zj s/ ;oho #s/ s/} kp ;[ZN e/ ;koh T[wo bJh pib pDk fdzd/ B/. i' e[VhnkA fgnko ftnkj d/ pzXB ftu pZM ikAdhnkA B/ ikA ftnkj dh fsnkoh ftu j[zdhn?k,

fJZ}s dh ykso esb eo fdZshnkA ikAdhn?k. b'V pZuhnkA ~ uzrh f;Zfynk d/D dh j?. b'V BkikfJ} foFfsnkA s'A puD dh j?. ftnkj t/b/ dki b?Dk pj[s tZvk ngokX j?. d[bjB ~ dj/i xZN jh b'e wzBd/ B/. v'bh, dki dh eko ftu G/ih ikAdh j?. i' rohp b'e NoZe Go/ ;kwkB Bkb ekokA BjhA d/ ;ed/, wko/ ikAd/ B/. XhnkA w[V wkfgnkA d/ p{j/ nk p?mdhnkA B/ ikA ;koh T[wo bJh fwjD/-skjB/ s/ e[ZNwko dhnkA Gkrh, sbke sZe B"ps. dki o'e{ ek~B pfDn? go dki d/ b'Gh ;G ek~BkA ~ fSZe/ Nzr fdzd/ B/. eJh tko e[VhnkA th, dki o'e{ ek~B dk BkikfJ} bkG b?AfdnkA p}[or s/ GbhnkA ;Z;kA ~ EkfDnkA s/ i/bQkA dk okj ftyk fdzdhnkA B/. 3 s'A 4 ;kb dh T[wo s'A b? e/ 70-80 ;kb sZe dhnkA n"oskA jo ;w/A vo d/ ;kJ/ j/m ihtB ihn ojhnkA jB. fJeZb/-d[eZb/ pkjo fBebDk ]so/ s'A ykbh BjhA. ipo-iBkj dhnkA s/}h Bkb tXdhnkA xNBktkA B/ fJ;soh iks dk wB tb{zXo e/ oZy fdZs?. fBZs tkgodhnkA dodBke xNBktkA ;'uD bJh wip{o eo fdzdhnkA B/ fe i/ ngokX fJ;/ soQkA tXd/ rJ/ skA ;wki dh j'Ad yso/ ftu g? ikt/rh. ngokXe fposhnkA tkb/ b'e e[M g?f;nkA bJh okj ikAdhnkA n"oskA d/ go; y'Ajd/, u/BhnkA fyZud/ s/ ezBkA d/ rfjD/ bkj[D bJh T[BQkA ~ bj{b[jkD eo fdzd/ B/. n?F'-fJFos d/ F"ehB b'e eJh tko rohp s/ wip{o n"oskA ~ B"eoh d/ MkA;/ d/ e/, BFk eok e/, p/j'F eoe/ i' eko/ eod/ B/ FowBke B/. e[VhnkA th fes/ Bk fes/ j'NbkA, o?;N'o?ANkA ftu ik e/ d';skA Bkb BF/ eodhnkA B/ s/ nkgDh yZib-y[nkoh ftu tkXk eodhnkA B/. wzfBnk fe wo}h dk gfjoktk gkT[Dk ;G dk nkgDk-nkgDk jZe J/ go jo ;wki dhnkA e[M ;hwktkA j[zdhnkA B/. id'A n;hA fJBQkA ;hwktkA dh T[bzxDk eod/ jkA skA n"y/ j[zd/ jkA. ;k~

nk}kdh fwb rJh J/ go nk}kdh d/ noEkA ~ ;wMDk ;w/A dh b'V J/. nk}kdh pj[sh y[ZbQ ftu BjhA, n;b nk}kdh ;'u-;wM e/ fB:wpZX ihtB fiT{D ftu J/. n"os nkgDh okyh bJh ;[u/s j't/. n"os dh ihtB F?bh tXhnk j't/, ;wki dh Bo'Jh ;'u s/ ;oeko d/ ;[oZfynk gOpzX tXhnk j'D skA ngokX o[e ;ed/ B/. n"os f;jswzd s/ vo-ofjs ihtB ihn ;edh J/. ;hH;hHNhHthH e?wo/, ew/NhnkA dk rmB, Go{D jZfsnk dk gsk dZ;D tkb/ ~ fJBkw,

s/}kph jwb/ s/ ipo-iBkj ghVs n"oskA dk j;gskbkA ftu w[cs fJbki e[M uzr/ :sB B/. go fBzdD:'r s/ wzdGkrhnkA xNBktkA ~ nz} kw d/D tkb/ d'FhnkA bJh ;]s ekotkJh s/ ;]s ;}ktkA dh th b'V wfj;{; ehsh ikAdh J/. n"os Bk ew}'o J/, Bk npbk J/. fJj Fesh J/, ;w[Zu/ ;wki dh BhAj J/. i/ uzrk ;wki ukj[zd/ j' skA BhAj ew}'o Bk eo'. ;zGb'. ;[u/s j't'. T[^uh-;[Zuh ;'u oZy'. r[opuB e"o d{nk

“ diabetes? buT i work out.”

You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.

Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017





     604-760-4503 

 BSc MSc  BSc  604-999-7125 iK 0175 2365-294  

                        204290-1164 0r 94641-35874 

                      604-418-2052 



                                                1-778-834-6287 





Farm Wrokers Needed

          778-892-1243 

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 4060 hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-8536917#r Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com







               778-829-3492

                      604-376-8812   tincupchoi@hanmail.net  



                        1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. 604-942-2214





                      604-594-4142 



                     604 357-1244

                      khushaili8@hotmail.com                                    604-209-7160         





778-960-6761 



 LIC      C SHARP A       778-861-0283   

                      778-683-7730

---------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Punjabi Press Reporters/ Journalists. Job duties include collection of local national & international news through interviews, investigation & observation, write news stories for publiction, receive, analyze and verify news & other copy for accuracy, write editorial & criticl reviews. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge 0f typing & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages : $28.57/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com -----------------------------------------------------------Leading Punjabi newspaper locted at Surrey BC is hiring two full time Retail Salesperson/ News Stand Clerks. Job duties include Greet customers & discuss, type, quality & quantity of ads, advise customers, use & insertionof ads, give estimates quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, crerate computerized record keeping. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages: $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com ---------------------------------------------

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

nZb/ }ywkA T[^s/ ed/ nzr{o BjhA nkT[Dk nkgD/ ihtB ekb d/ gfjb/ djkfenkA ftZu w?A w"s d/ ;zebg pko/ ed/ ;zihdrh Bkb BjhA ;h ftukfonk. fe;/ B/Vb/ foFs/dko ikA fgzv ftZu fe;/ dh w"s j'D #s/ w?A fJj ikDB

dh e'fFF }o{o eodh fe fJ; nDj'Dh dk ;pZp eh pfDnk< nkw s"o T[^s/ fJjh ;[DB #u nkT[Adk fe @eJh fdB p[yko uVQdk fojk, pE/o/ UjV g'VQ ehs/, Ffjo th b? e/ rJ/,

go id'A p[bktk nk ikt/ T[go tkb/ dk skA pzd/ d/ eh tZ;. iBw dk fJe' Yzr j?, woB d/ eJh Yzr ;kjwD/ jB. e[dosh ikA ;[Gkfte w"s ~ ibdh ;theko fbnk ikAdk j?, go j'o nfDnkJh w"skA th j[zdhnkA jB. f}zdrh s/ w"s dk ck;bk skA gb fSD #u fwN ikAdk j?. ;kj uZbdk j? skA f}zdrh j?, Bp} o[e rJh skA pzdk w[Ze ikAdk j?. fJ; dk nfj;k; w/ohnkA nZykA ;kjwD/ pVh fgnkoh, w'jtzsh, w/o/ Bkb Xh dk foFsk fBGk ojh fJe e[bhr nfXnkgek Bkb tkgoh xNBk B/ eok fdZsk. pkokA s/oQkA ;kb gfjbkA cohde'N s'A 20 feb'whNo d{o fJe ;e{b #u w/oh B"eoh d/ nzfsw ;kb ;B, fiE'A w?A foNkfJo j'Jh. fjzdh Nhuo Bhfsek dh gfjbh fB:[esh fJE/ j'Jh ;h. fJj ftFk nw{wB fgzv d/ pZfunkA ~ n"yk ;wM nkT[Adk j?. T[j pVh fwjBs s/ brB Bkb gVQkT[Adh s/ T[BQkA #u fJ; ftF/ gOsh brkt s/ o[uh g?dk eoB dh g{oh tkj bkT[Adh. d' GoktkA dh fJeb"sh G?D, go wkA d/ fgnko s'A ftj{Dh Bhfsek ftjb/ ;w/A #u eJh ;wkfie s/ xo/b{ wFtfonkA #u w/oh ;bkj b?Adh. pj[s f;nkDh ns/ xZN T[wo dh j'D Bks/ ;ko/ ;Nkc dk w'j pN'odh ;h. ;e{b d/ jo ezw Uu fdbu;gh oZydh s/ e[M BtkA f;ZyD dh e'fFF eodh. o'} dh soQkA fJe fdB S[ZNh s'A pknd n;hA ;e{b r/N s'A pkjo fJe fwzBh pZ; dh T[vhe ftZu yV/ ;kA. e[M ;wkA fJzs}ko eoe/ n;hA fJe ykbh nkJ/ N?Ag{ ftZu p?m rJ/. w[Zy ;Ve T[^s/ uVQB s'A gfjbkA e'Jh d' feb'whNo fbze o'v j?, fiE/ w[ozws dk ezw uZb fojk ;h s/ eJh fdBkA s'A T[E/ gZEo fybo/ gJ/ ;B. Bhfsek nkgDh ;j/bh Bkb nZr/ vokJhto dh ;hN #s/ pkjotko p?mh ;h. ;ktXkBh d/ s"o #s/

nZr/ fJe j?Avb ~ cV e/ oZyDk ukjhdk j?. ;ko/ rZbkA eod/ jZ;d/ j;kT[Ad/ ik oj/ ;kA fe N?Ag{ nZr/ fJe tZvk gZEo nk frnk. fJj }'o dh T[Sfbnk s/ Bhfsek p[VQe e/ pkjo ;Ve #s/ jNtkA fvZr gJh. f;ZXh u[ckb gJh ;h. ;ko/ T[so e/ fgZS/ ~ d"V/. T[j p/;[os gJh ;h. u[Ze e/ N?Ag{ dh ;hN #s/ fbNkfJnk s/ f;o w/oh r'dh #u ;h. w{zj #u gkDh gkT[D dh e'fFF ehsh, go ;wM Bk nkt/, eh pfDnk j?< vokJhto ~ j[fFnkoh s/ e[M s/}h Bkb uZbD ~ fejk. w[Zy ;Ve #s/ gj[zu e/ e;p/ d/ vkeNo s'A ;bkj bJh. T[; B/ cohde'N w?vheb j;gskb gj[zuD ~ fejk, i' fJ;/ o'v #s/ ;h. o;s/ #u n?; Nh vh s'A Bhfsek d/ xo c'B eo fdZsk. n;hA T[; ~ ed/ p[bkT[Ad/, jZE g?o wbd/, Bp} N'Ajd/ s/ oZp nZr/ nodk;kA eoh ik oj/ ;kA. e[Vh d/ BkA e'Jh MohN s/ Bk feZXo/ y{B tfj fojk ;h. p; nfjb gJh ;h. n;hA nkg; ftZu jkA s/ ed/ BkAj tkue fJFko/ eoh ikAd/. j;gskb gj[zu/ vkeNokA B/ nke;hiB brkJh, fdb #s/ jZEkA ns/ wFhB Bkb eJh XZc/ fij/ wko/. E'VQh d/o pknd vkeNo B/ n?bkB eo fdZsk fe fJ; dh w"s xNBk tkbh EkA #s/ jh fdb c/bQ j'D ekoB j' rJh ;h. gotko tkb/ gj[zu u[Ze/ ;B. d' GoktkA dh bkvbh G?D nZi xo gj[zuD dh pikJ/ ;dhth ftS'vk d/ rJh s/ ft:'r #u T[j XkjkA wkod/ vkeNokA d/ wro tkj'-dkjh GZi/ fcod/ ;B. ;kv/ s'A tkgoh xNBk pko/ ;tkb #s/ ;tkb g[ZS oj/ ;B. fpoX pkg fdb #u T[md/ t?okr s/ T[pkb ~ nzdo ;wkA e/ j[D w"ek ;zGkbD #u bZr frnk. fJ; pkg B/ wkA pD e/ Xh ~ gkfbnk g'f;nk s/ nkgDh eFweF Goh f}zdrh #u T[; ~ fJ; w[ekw #s/ g[uk e/ f}zdrh ;cb ;wMdk ;h. T[u skbhw :kcsk pDk e/ T[; ~ ;[bMh j'Jh ;{MtkB, fgzvkA d/ pZfunkA #u ftZfdnk dk ukBD fpy/odh j'Djko nfXnkgek t/y nzskA dk wkD eodk. j[D T[j pkg oks fdB nkgDh Xh bJh uzrk to bZG e/ pVhnkA ;ZXokA Bkb T[; dh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

nZb/ }ywkA T[^s/ ed/ nzr{o BjhA nkT[Dk v'bh ;ik e/ xo'A ftdk eoB d/ ;[gB/ b?Adk ;h. T[; d/ ;[gfBnkA dk nzs Xh dk d[Bhnk s'A o[y;sh s/ nzfsw ftdkfJrh d/ o{g #u j'fJnk. Xh ~ v'bh dh EkA noEh B;hp j'Jh ;h, i' gb fSD #u f}zdrh dk ;co nZXtkN/ SZv e/ gsk BjhA fe; d[Bhnk tZb s[o gJh. nDr"bh ;Ve #s/ eJh fdBkA s'A fybfonk fgnk gZEo fJe nBw'b fizdrh dk ekb o{g j' fBpfVnk. fJj wb{eVh fijh w[fNnko, i' ;kvh fJzukoi fgOz;hgb s'A b? e/ ;ko/ ;Nc dh u/jsh e[bhr s/ ftfdnkoEhnkA dh jowB fgnkoh, fwZm p'bVh nfXnkgek ~ n;hA ;ko/ g{oh tkj brk e/ th w"s d/ }kbw gzi/ ftZu'A BjhA puk ;e/. E'VQk ;wkA gk e/ ;e{b #u Bhfsek d/ bJh nyzv gkm eokfJnk frnk. jo fJe B/ Bw nZykA Bkb FoXkAibh G/N ehsh. gotko tkfbnkA B/ T[; dh ;koh iwQkA g{zih #u'A fJe ewok pDkT[D dk n?bkB ehsk. ;kok ;e{b T[dk; ;h. ftfdnkoEhnkA d/ nZEo{ BjhA ;h o[e oj/.

w?A T[; fdB s;Zto ehsk fe ekF! fJj' fij/ FoXkAibh ;wko'j e'Jh Bk jzYkJ/, go nc;'; j? fe nZi th ;VekA dh jkbs s/ nktkikJh d/ gOpzXkA #u fBZxo u[Ze/ f;;Nw dh rtkjh gzikp #u tZv/ gZXo #s/ j' oj/ ;Ve jkd;/ Go oj/ jB. e'Jh nfijk fdB BjhA, id'A feXo/ jkdf;nkA dh ypo gVQh ;[Dh Bk j't/. g{ok Gfonk gotko, gOfsGktkB Fy;hnskA, nDw[ZbhnkA ikBkA n?t/A nfDnkJh w"s jtkb/ j' ojhnkA jB. bzx/ ;kb 10 d;zpo ~ nypko dh w[Zy ;[oyh j/m Sgh ypo @X[zd pDh ekb, ;Ve jkd;/ #u 12 nfXnkgekA dh w"s< gVQ e/ fJe t/o fco w/ok wB Mzi'fVnk frnk ;h. u"frod/ c?bh ngokdofFsk ftZu th wzf} b #s/ gj[zuD dh ekjbh ftZu s/} ocsko Bkb nrb/ tkjB ~ UtoN/e eofdnkA fJj jkd;k tkgfonk. 25 ;kbk s/fizdo e"o dk e[M fdB gfjbkA ftnkj j'fJnk ;h s/ fJe Nhuo ;Zs wjhB/ dh roGtsh ;h. d/F dk GftZy ;ztkoB ik ojhnkA gOfsGktkB Fy;hnskA dk ihtB

;co gbkA #u ;Ve jkd;/ dh G/N uVQ frnk ;h. fJj fdb dfjbk d/D tkbk fdOF d{o B/V/ p?m/ jo ftnesh d/ wB w;se #u ;keko j'fJnk s/ eJhnkA d/ nZbQ/ }yw fco jo/ j'J/. T[; fdB Bhfsek d/ Gok dk nZEo{nkA fGZih nktk} #u c'B nkfJnk, @w?vw, nZi w/ oh G?D dh pVh :kd nkJh j?.< w/oh ebw B/ th nZykA ;kjwD/ tkgo/ jkd;/ ekoB jzYkJ/ nDukj/ dod dh ejkDh, jockA okjhA ;G Bkb

;kAMh ehsh j?. gotkokA d/ nZbQ/ }yw jo/ Bk j'D s/ ;wki ~ fJj yfwnk}k ed/ Bk G[rsDk gt/, fJ; bJh ;Veh nktkikJh ~ ;[uko{ s/ ;[oZfyns pDkT[D bJh gOFk;B tZb'A ns/ iB ;w{fje s"o #s/ th Gog{o :sB ehs/ ikD/ ukjhd jB. ;Ve ;[oZfynk s/ ;/c tkjB ;ehw nXhB ek~B s/ fB:wkA dh gkbDk eoBk swkw fB}kw dk co} pDdk j?. -e[bfwzdo e"o

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017

BkFsk Bk eoBk s[jk~ w'Nkgk d/ ;edk j? ;t/o/ S/sh dcso gj[zuD dh ekjbh ftu f}nkdkso b'e BkFsk sZe BjhA eod/. fdB dh F[o{nks fpBkA BkFs/ d/ eoB dk noE fpBkA g?No'b tkbh rZvh tkAr j[zdk j?. g?No'b s'A fpBkA rZvh BjhA uZb ;edh skA s[;hA fpBkA BkFs/ d/ ezw fet/A eo ;ed/ j'< wkjokA nB[;ko BkFsk

BkFsk eoBk p/jZd }o{oh j[zdk j?. ;k~ g{o/ fdB ftu fizBh y[oke dh b'V j[zdh j?, T[; dh fJe fsjkJh g{osh BkFsk eodk j?. fJ; bJh i' ftnesh BkFsk BjhA eod/, T[j Gkt/A fdB ftu fizBk wo}h yk b?D, fiBQkA g'Fe sZskA ~ T[j y'j u[Ze/ j[zd/ jB, T[j

eoBk pj[s jh wjZstg{oB j?. id'A n;hA BkFsk eod/ jkA skA ;kv/ fdwkr ~ Fesh fwbdh j? ns/ ftnesh f}nkdk ;irsk Bkb ezw eodk j?. nB/ekA y'ikA s'A fJj gsk bZrk j? fe i' pZu/ BkFsk eoe/ ;e{b ikAd/ jB, T[BQkA ftu T{oik f}nkdk j[zdh j?, T[j f}nkdk fXnkB Bkb gVQd/ jB, T[BQkA dh fdwkrh ;woZEk th uzrh gkJh rJh ns/ T[BQkA B/ uzrh ekor[}koh fdykJh. i' pZu/ BkFsk BjhA eod/, T[j gVQkJh ftu mhe soQkA fXnkB BjhA d/ gkT[Ad/. T[BQkA ftu EektN ns/ ;[;sh ofjzdh j?. fJ; bJh

T[BQkA ~ d[pkok gOkgs BjhA j[zd/. wkfjokA dk fJj th wzBDk j? fe id'A n;hA ;t/o/ BkFsk BjhA eod/ skA ;kv/ ;oho dh gkuD fefonk j"bh j' ikAdh j?, fi; ekoB id'A n;hA d[gfjo dk ykDk ykAd/ jkA skA ;oho bJh T[; s'A fwbD tkbh T{oik you eoBh j'o w[Ffeb j' ikAdh j?, fi; d/ ekoB Gko tXD brdk j?. fJjh BjhA, id'A ftnesh BkFsk BjhA eodk skA T[j tkX{ ykDk ykAdk j? ns/ ;B?e; nkfd b?Adk j?, i' fpbe[b g'FfNe BjhA j[zd/. BkFsk eoBk wjZstg{oB j?, skA BkFs/

ftu eh ykXk ikt/, fJj th pj[s wjZstg{oB j?. BkFs/ ftu gO'NhB, ekop'jkJhvO/N, ckJhpo, e?bFhnw, nkfJoB, ftNkfwB ns/ fwBob ;ko/ g'FfNe sZskA dk j'Dk }o{oh j?. wk;g/FhnkA d/ fBowkD bJh gO'NhB,

szdo[;s gkuD fefonk bJh ckJhpo, jZvhnkA bJh e?bFhnw, bkb y{B eDkA d/ fBowkD bJh nkfJoB ns/ T{oik bJh ekop'jkJhvO/N b?Dk }o{oh j?. fJ; bJh s[jkv/ BkFs/ ftu xZN s'A xZN fJe cb, e'Jh th v/noh T[sgkd ns/ gO'NhB :[es gdkoE }o{o j'Dk ukjhdk j?. nBki dh th fJe uh} }o{o bU, fit/A g'jk, T[gwk, fJvbh, po?^v, v'ebk nkfd. v/ noh T[sgkd ftu s[;hA d[ZX, djhA, gBho b? ;ed/ j'. gO'NhB d/ uzr/ ;o's jB nkAvk, phB;, ;'fJnkfwbe, G[Zi/ j'J/ S'b/ ns/ BN; nkfd.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 10, 2017