Indo canadian awaaz 17 march webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CNADIAN AWAAZ March 17, 2017

Tel:604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 26

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134 Number 11

e?gNB nwfozdo f;zx B/ gzikp d/ w[Zy wzsoh ti'A u[Zeh ;j[z

Bti's f;ZX{, wBgOhs pkdb ;w/s 7 e?pfBN s/ 2 oki wzsohnkA B/ th fbnk jbc uzvhrVQ, 16 wkouL-e?gNB nwfozdo f;zx ~ nZi ;t/o/ gzikp oki GtB fty/ okigkb gzikp ;Oh thHghH f;zx pdB"o B/ gzikp d/ Bt/A w[Zy wzsoh ti'A ;j[z u[ekJh. T[BQkA s'A fJbktk 7 e?pfBN s/ 2 oki wzsohnkA B/ th fJ; w"e/ ;j[z u[ZekJh rJh. ;j[z u[ZeD fgZS'A e?gNB nwfozdo f;zx B/ w[Zy wzsoh ;eZso/s fty/ nkgD/ Bt/A nj[d/ dk ekoiGko ;zGkb fbnk. e?gNB nwfozdo f;zx s/ T[BQkA d/ 9

;kEh wzsohnkA ~ okigkb tZb'A nZi ;t/o/ gzikp oki GtB fty/ ftF/F s"o @s/ pDkJ/ rJ/ gzvkb ftu ;]s ;[oZfynk gOpzXkA j/m ;j[z u[ekT[D dh o;w ndk ehsh. fJ; w"e/ ;kpek gOXkB wzsoh vkH wBw'jB f;zx ns/ ekAro; d/ e"wh whs gOXkB ;Oh okj[b rkAXh th jk}o ;B. e?gNB nwfozdo f;zx ns/ okDk r[oihs f;zx tZb'A ;j[z nzro/}h ftu u[Zeh rJh, id'Afe ;Ohwsh no[Dk u"Xoh tZb'A fjzdh ftu ns/ pkeh ;ko/

fJzv'-e?B/vhnB v?ANb n?;';hJ/FB tZb' ;cbsk g{ope eotkJ/ gO'rokw d"okB s;tho yZfpT[A ;Zi/ vk ni/ gNb{oh, fvc?A; wfB;No joihs f;zx ;ZiD, vk e[bihs ;ZiD, vk ifszdo fonkV, vkH noftzdo ;{u, vkH jfozdo Xzi{ ns/ vkH o{ph G[Zbo ftykJh d/ oj/ jB. qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

6 wzsohnkA tZb'A nkgDh ;j[z gzikph ftu u[Zeh. e'Jh 15 fwzN uZb/ fJ; ;j[z u[Ze ;wkrw bJh ekAro;h nkr{, gkoNh ftXkfJe ns/ gfNnkbk Fkjh ykBdkB Bkb ;pzXs b'e, T[u nfXekoh, ;kpek c"ih ioB?b ns/ e?gNB d/ gfotkoe w?Apo ;wkrw s'A ekch gfjbkA jh oki GtB ftu g[Zi rJ/ ;B, feT[Afe ;[oZfynk ekoBkA eoe/ wfjwkBkA ~ e'Jh fJe xzNk gfjbkA ;wkrw ftu g[ZiD bJh fejk frnk ;h. ;wkrw ftu fjwkub gOd/F d/ w[Zy

wzsoh ;Oh thoGZdo f;zx, oki;EkB d/ ;kpek w[Zy wzsoh nF'e rfjb's, jfonkDk d/ ;kpek w[Zy wzsoh G[fgzdo f;zx j[Zvk, ;Ohwsh ofizdo e"o GZmb, ;hBhno ekAro;h nkr{ ;Ohwsh nzfpek ;'Bh, ;kpek e/Adoh wzsoh ;Oh efgb f;pb, ;Oh nkBzd Fowk, ;Oh gtB pkA;b s/ ;fuB gkfJbN, ;Oh nFtBh e[wko ns/ gzikp wkwfbnkA dh fJzukoi ;Ohwsh nkFk e[wkoh ns/ ;eZso ;Oh johF u"Xoh s'A fJbktk fcbwh ndkeko s'A f;nk;sdkB pD/ oki

pZpo, jfonkDk ekAro; d/ gOXkB ;Oh nF'e szto, T[^so gOd/F d/ e?pfBN wzsoh ;H pbtzs f;zx okw{tkbhnk, ;kpek e/Adoh wzsoh BNto f;zx, ekAro; ;z;d w?Apo otBhs f;zx fpZN{, ;H gOskg f;zx pkitk ns/ wjkokDh gOBhs e"o s'A fJbktk }hH ro[Zg d/ u/now?B vkH ;[GkF uzdok, Bkwto gZsoeko thH ;zxth ns/ gkfe;skB s'A nkJh gZsoeko no{;k nkbw th Fkfwb ;B. (pkeh ;ck 04 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

fszB gzikphnkA d/ esbkA s'A pknd ;oh ftZu ;[oZfynk pko/ fSVh uouk ;oh, 17 wkouL-o?^v ;ekoghnB ns/ t{bc g?e r?ArkA Bkb ;zpfXs dZ;/ ikAd/ 29 e[ ;kbk gzikph B"itkB fpfozdoihs i;fNB Gzr{ d/ esb s'A pknd t?Be{to d/ w[Zy Xkok d/ nypkokA tZb'A ;oh ftZu ;[ofynk d/ w[Zd/ ~ B[esk pDkfJnk ik fojk j?. gzikph r?ArkA pko/ bzp/ ;w/A s'A nkb'uBkswe Yzr Bkb fbydh nk ojh few p'bB ns/ i?Bhco ;kbNw?B w[skpe fgSb/ d' jcfsnkA ftZu fszB gzikphnkA dk r?Ar bVkJhnkA ftZu wkfonk ikDk ;ze/s eodk j? fe ph ;h ;oeko dh r?ArkA ~ ysw eoB fto[ZX izr p/n;o ;kps j' ojh j?. u/s/ oj/ fe 29 ;kbk fpfozdoihs Gzr{ dk 13 wkou ~ ;oh d/ ezc'oN fJZB j'Nb d/ ;kjwD/ esb eo fdZsk frnk ;h. fJ; xNBk s'A wfj} fJZe xzNk pknd fJZe 22 ;kbk bVe/ ~ r?Ar ;NkJhb jwb/ ftZu i]wh eo fdZsk frnk ;h. 9 wkou ~ Jh;N t?Be{to ftZu 32 ;kbk Btdhg ;zx/ Vk ns/ 49 ;kbk joihs f;zx wkB dk esb j' frnk ;h. few p'bB B/ nkgD/ nkoNheb ftZu fbfynk j? fe gpfbe ;/ cNh ;No?Nih d/ vkfJo?eNo N?oh tkNojkT{; dk wzBDk j? fe fjz;k dhnkA tkgo ojhnkA fJj xNBktkA f;ZX eo ojhnkA jB fe r?Ar fjz;k fJZe yk; y/so ftZu jh tkgo ojh j?. fJ;s'A T[;dk fJFkok FkfJd gzikph tZ;'A d/ rV tkb/ fJbkfenkA yko eoe/ ;oh tZb ;h. u/s/ oj/ fe r?Ar Bkb ;pzfXs fjz;k

phH;hH#u gOsh xzNk xZN'-xZN' sBykj ~ tXkT[D bJh gkJh gNhFB t?Be{to, 16 wkouL-fpOfNF e'bzphnk (phH ;hH) ftu gOsh xzNk xZN'xZN sBykj ~ tXk e/ 15 vkbo eoB bJh fJe gNhFB ikoh ehsh rJh j?. fJ; gNhFB #s/ j[D sZe 56000 b'e j;skyo eo u[Ze/ jB. phH ;hH c?vo/FB nkc b/po tZb'A ikoh ehsh fJ; gNhFB ~ p[ZXtko ~ phH ;hH ftXkB ;Gk ftu g/F ehsk frnk. ikDekoh w[skpe phH ;hH ftu eohp gzi bZy b'e xZN'-xZN sBykj #s/ ezw eod/ jB. c[Zb NkJhw B"eoh eoe/ th fJj b'e rohph o/yk s'A j/mkA ofj oj/ jB. fJBQkA wid{okA #u'A 60 ch;dh n"oskA jB. 70 j} ko b'e nfij/ jB, i' fiBQkA dh T[wo 55 ;kbkA s'A T[^go j?. fJBQkA b'ekA #u'A f}nkdkso b'e tkbwkoN ns/ w?evkBb} torhnkA ezgBhnkA bJh ezw eod/ jB. ftXkB ;Gk ftu fJj gNhFB fBT{ v?w'eO/fNe gkoNh d/ B/sk i"jB j"orB tZb'A g/F ehsh rJh. T[BQkA B/ fejk fe ftXkB ;Gk ftu fJ; gNhFB #s/ t'fNzr j'Dh ukjhdh j?. fJ; ;w/A gO'ftz; ftu xZN'-xZN gOsh xzNk sBykj 10H85 vkbo j?. ;szpo, 2016 ftu fJ; ftu tkXk ehsk frnk ;h. fJ; s'A gfjbkA d/F ftu fJj ;G s'A xZN fdZsh ikD tkbh xZN'-xZN sBykj ;h. sBykj tXkT[D dh gNhFB s'A fiZE/ wid{o y[F jB, T[^E/ S'N/ T[d:'rkA dk efjDk j? fe fJ; dk T[BQkA #s/ p[ok n;o gt/rk. T[BQkA fejk fe T[j wid{okA dhnkA sBykjkA tXkT[D d/ fto'X ftu BjhA jB go i/eo fJ; ~ s/ih Bkb bkr{ ehsk frnk skA fJ; dk p[ok n;o T[BQkA d/ tgko #s/ g? ;edk j? feT[Afe fJ; Bkb T[BQkA dh bkrs ftu s/}h Bkb tkXk j't/rk.

GkJhuko/ dk gfjbk g[bh; w[yh pDB tkb/ e?F ekfJw ehsh rJh fJzv' e?B/vhnB Nk;e c'o; jhv fJZe ;w/A T[^s/ r?Ar fjz;k ~ ekp{ eoB bJh dk w[yh th j[zdk ;h.

Bkb f;ZMD tk;s/ ;oh f;Nh tZb'A fJZe oDBhsh fsnko ehsh rJh j?. nkb'uekA dk fynkb j? fe fJj oDBhsh b'VhAd/ Bshi/ fbnkT[D ftZu n;cb j' ojh j?. t?;N t?Be{to g[bh; d/ ;kpek w[yh ns/ fpOfNF e'bzphnk d/ ;kpek nNkoBh iBob e?F jhv dk nkyDk j? fe g[bh; r?Ar fjz;k ~ fJ; bJh ekp{ BjhA eo gk ojh feT[Afe T[j n?eFB eoB dh EkA gOshfefonk ftZu T[bMh ofjzdh j?. gzikph f;Zy

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

e?gNB B/ gzikp d/ w[Zy wzsoh ti'A u[Zeh ;j[z

(pkeh ;ck fJe dh) w[Zy wzsoh d/ gfotko ftu'A T[BQkA dh ;[gsBh s'A fJbktk p/Nk oDfJzdo f;zx, p/Nh i?fJzdo e"o s/ T[; d/ d't/A p/N/ nkgDhnkA Bt ftnkjhnkA gsBhnkA Bkb ns/ e?gNB d/ S'N/ Gok ;H wkbftzdo f;zx s/ uu/o/ Gok okik oDXho f;zx ns/ j'o fBeNtosh foFs/dko th jk}o ;B. f

fJ; w"e/ whvhnk @u'A ftB'd Fowk, , o'fpB v/ftv ns/ fBo{gwk ;[pOjwfBnB jk}o ;B. id'Afe nkw nkdwh gkoNh s'A e[M nkr{ fiBQkA ftu ;H n?uHn?;H c{bek, ;H ;[ygkb f;zx yfjok ;w/s e[M ftXkfJe s/ nkr{ ;wkrw ftu g[Zi/ j'J/ ;B. fJ; w"e/ dbihs f;zx ;j'sk, irihtBgkb f;zx frZb, e/H e/H pktk, doFB

f;zx nbj"ok, r[owhs f;zx frZb, F[ZX gOekF, eoB?b f;zx frZb, btbh u"Xoh, noiB pktk, gZgh ftd/Fk, pbtzs f;zx XB'nk, p{Nk f;zx t?okrh, nFtB GZbk nkfd jk}o ;B. e?gNB nwfozdo f;zx fJ; w"e/ nkgD/ wBg;zd r[bkph ozr dh grVh ns/ ekb/ ozr dh pk;eN Bkb ;c/d e[Vsk s/ u{Vhdko gikw/ ftu jk}o ;B s/ T[BQkA tZb'A nkgDh pk;eN @s/ nkgD/ c"ih srw/ th brkJ/ j'J/ ;B. e'Jh 15 fwzN uZb/ fJ; ;j[z u[Ze ;wkrw s'A pknd oki GtB ftu ukj gkoNh d"okB e?gNB nwfozdo f;zx ~ brksko fwbD ns/ tXkJhnkA d/D tkfbnkA dk skAsk bZrk fojk. id'Afe T[BQkA pknd d[gfjo gzikp f;tb ;eZso/s fty/ ik e/ nkgD/ nj[d/ dk pekfJdk ekoiGko ;zGkfbnk. fJ; s'A gfjbkA ;op Xow gOkEBk dk th w[Zy wzsoh ;eZso/s ftu nk:'iB ehsk frnk. wzsohnkA ftu ftGkrkA dh tzv w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx ~ nkw

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

gOFk;B, go;'Bb, rOfj wkwb/ s/ fBnkA, ftihb?A; ns/ e?pfBN wzsohnkA ftu'A ;Oh pOjw wfjzdok ~ f;js s/ gfotko GbkJh, w?vheb y'i s/ f;Zfynk ns/ ;z;dh wkwfbnkA dk ftGkr fdZsk frnk j?. fJ;/ soQkA jh ;H Bti's f;zx f;ZX{ ~ ;EkBe ;oekokA ns/ ;?o ;gkNk s/ ;ZfGnkukoe wkwb/ s/ g[oksZst s/ nikfJp xo ftGkr, wBgOhs f;zx pkdb ~ ftZs, :'iBk, o[}rko T[sgsh, ;kX{ f;zx Xow;'s ~ nB[;{fus ikshnkA, gSVhnkA FO/DhnkA, fsOgs ofizdo f;zx pkitk ~ fdjksh ftek;, gzukfJs s/ ib ;gbkJh s/ ;?BhN/ FB, okDk r[oihs f;zx ~ f;zikJh s/ fpibh, ns/ uoBihs f;zx uzBh ~ seBheh f;Zfynk s/ ;Bnsh f;ybkJh ftGkr fdZs/ rJ/ jB. d' oki wzsohnkA ftu'A ;Ohwsh no[Dk u"Xoh ~ T[u/oh f;Zfynk s/ ;e{b f;Zfynk dk nk}kd ekoiGko id'Afe ;Ohwsh o}hnk ;[bskBkA ~ b'e fBowkD, ;wkfie ;[oZfynk, fJ;soh s/ pkb ftek; ftGkr dk nk}kd ekoiGko fdZsk frnk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

;hwk towk B/ rhsk #s/ jZE oZy e/ u[Zeh ;j[z

tkfFzrNB, 15 wkouL-v'Bkbv Nozg gOFk;b B/ f;js d/yGkb Bkb ;pzXs fJe ;hBhno nj[d/ d/ bJh u[Dh rJh Gkoshnwoheh Bkrfoe ;hwk towk ~ T[g okFNogsh wkJhe B/ ;j[z fdtkJh. ;hwk B/ ngD/ gfotko d/ w?ApokA dh w"i{drh ftu Grtd rhsk #s/ jZE oZy e/ ;j[z u[Zeh. ;hwk ~ @w?vhe/

no n?Av w?vhe/v ;othf;i@ dk n?vwfB;No fB:[es ehsk frnk j?. fJ; d"okB ;hwk d/ gsh ;zi/, p/Nh wkfJnk ns/ p/Nk ;hB, wkA ns/ G?D th w"i{d ;h. wkJhe B/ fJ; d"okB fejk fe ;k~ Go';k j? fe nkg nwohek ~ ftFt d/ ;G s'A tXhnk j?bE e/no f;;Nw pDB ftu wdd eo/rh. wzrbtko ~ jh ;?B/N ftu

j'J/ wsdkB ftu 43 d/ w[ekpb/ 55 t'NkA Bkb fynk @okFNogsh B/ j?bEe/no f;;Nw ftu towk d/ BkAn dh wB}{oh fdZsh. wkJhe B/ ;j[z ;[Xko ~ gfjb fdZsh j?. ;hwk towk d/ o{g ftu u[ZeD Bkb i[Vh s;tho NthN eod/ j'J/ fb- T[BQkA B/ fpjsohB u'D ehsh j?.

nwoheh g[fb; dk y"cBke fujok nkfJnk ;kjwD/, pr?o fusktBh e[ZNwko T[jkfJU, 15 wkouLnwohek ftZu Nozg gOFk;B d/ nkT[D d/ Bkb jh B;bh G/dGkt d/ feZ;/ ekch ;[oyhnkA pN'o oj/ jB. ] k;eo nwohek tZb'A w[;fbw d/FkA #s/ p?B s'A pknd nfij/ jkd;/ brksko tZXd/ ik oj/ jB. fJBQkA jkdf;nkA ~ o'eD dh pikJ/ g[fb; th fJ; ftZu Fkwb j[zdh B}o nk ojh j?. nfijk jh e[M T[; t/b/ d/yD ~ fwfbnk e'bzp; d/ T[jhU fty/ fiZE/ rokAN w?vheb ;?ANo d/ pkjo f;roN gh oj/ fJZe ekb/ Fy; ~ g[fb; B/ e[ZNDk F[o{ eo fdZsk. nwoheh g[fb; nkgDhnkA ekor[}kohnkA ekoB nZieZb ekch uouk ftZu j?. fe;/ th d/F ftZu nwB ek~B dh ;fEsh ekfJw oZyDk T[; d/F dh g[fb; dk w[Ybk co} j[zdk j? go id pkV jh y/s ~ ykD bZr ikJ/ skA e'Jh eh eo ;edk j? . nwohek g[fb; tZb'A fJZe ekb/ ftnesh s/ e/tb fJ; bJh jwbk eo fdZsk feUAfe T[j j;gskb d/ pkjo f;roN gh fojk ;h . T[; ~ g[fb; tZb'A e'Jh th u/sktBh sZe Bjh fdZsh rJh ;h . g[fb; T[; #s/ gfjbkA g/go ;go/n eodh j/ ns/ fco T[; ~ cV e/ iwhB s/ ;[ZN e/ T[; Bkb e[ZNwko eodh j?. fJj ;koh thvhU j;gskb ftZu w"i{d w?b/ Bk i?e;B tZb'A pDkJh rJh ns/ T[; tZb'A fJ; ~ ;'Fb whvhnk s/ F/no ehsk frnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

v'Bkbv Nozg d/ ;'X No?tb p?B nkd/F #s/ ndkbs B/ bkJh o'e

BthA fdZbh, 16 wkouL-okFNogsh v'Bkbv Nozg d/ No?tb p?B ftu j'J/ ;'X d/ bkr{ j'D s'A e[M xzN/ gfjbkA jh p[Xtko ~ fJe nwoheh ;zxh i;fN; B/ fJ; nkd/F #s/ o'e brk fdZsh. fJ; Bt/A ek~B #s/ o'e bZrDk gOFk;B d/ bJh pj[s tZvk MNek j?. fiZE/ T[j n;EkJh s"o #s/ FoDkoEhnkA #s/ p?B bkT[D d/ Bkb Bkb S/ gOw[Zy w[;fbw d/FkA d/ :ksohnkA #s/ th n;EkJh gkpzdh bkT[D ik oj/ jB. jtkJh ftu dkfJo j'J/ fJe w[eZdw/ d/ itkp ftu nwoheh f}bQk i;fN; v/foe tkN;B B/ Bt/A nkd/F #s/ n?woiz;h o'e brk fdZsh j?. w[edw/ ftu soe fdZsk frnk ;h fe fJ; Bt/A fojk j?. fJ; #s/ Nozg B/ B?Fftb/, N?B/;h ftu ek~B ftu w[;bwkBkA d/ Bkb G/dGkt ehsk ik fdZs/ rJ/ ngD/ GkFD ftu fejk fe i;fN;

dk nkd/F ;k~ b'ekA d/ ;kjwD/ ewi'o fdyk fojk j? ns/ ndkbs ~ ngD/ nfXeko y/ so s'A pkjo ikD dh }o{os BjhA j?. jtkJh ftu fto'Xh, okFNogsh Nozg d/ gfjbkA d/ e?Ag/ BkA dk jtkbk d/ oj/ jB. fi; ftu Nozg B/ fejk ;h fe T[j nwohek ftu g{oh soQkA Bkb w[;fbwkA dh n?ANoh pzd eo d/Dr/. jkbkAfe

pknd ftu Nozg B/ ngDh GkFk #s/ ezNo'b eod/ j'J/ No?tb p?B ns/ 6 d/FkA d/ nwohek ftu n?ANoh #s/ 90 fdB dh o'e ~ nwohek dh ;[oZfynk d/ bJh wjZstg{oD dZf;nk. fJ; d/ Bkb jh j[D Nozg b'ekA ~ fJ; ~ fe;/ Xow Bkb i'VB d/ bJh wBQk eo oj/ jB. fJBQkA 6 d/ FkA ftu JhokB, bhphnk, ;hohnk, ;'wtkbhnk, ;{vkB ns/ :wB jB. gfjbkA fJoke th fJ; fb;N ftu Fkwb ;h, b/feB pknd ftu T[; ~ fJ; fb;N s'A pkjo eo fdZsk.

ncrkB b'ekA ~ bzxkT[D bJh f;ZykA d/ gk;g'oN dh tos'A j'D dk G/d y[ZbQk bzvB, 15 wkouL-fpOfNF g[b; B/ fJe fro'j dk godk ckF ehsk j?, fijVk f;ZykA d/ gk;g'oN dh tos'A eoe/ eJh ncrkBh BkrfoekA ~ poskBhnk fbnk fojk ;h. ;EkBe g[b; B/ dZf;nk fe ;?AeV/ ncrkBh FoBkoEh fpOfNF f;ZykA d/ gk;g'oN dh tos'A eo e/ fe;/ soQkA :{ e/ ftZu dkyb j[zd/ oj/ jB. T[BQkA dZf;nk fe fJ; e/; ftZu fszB ifDnkA ~ frOcsko ehsk frnk skA T[BQkA B/ y[d wzfBnk fe T[j izr s'A gOGkts fJbke/ ftZu c;/ f;ZykA ~ fpON/B fbnkT[D bJh gk;g'oN jk;b eokT[Ad/ ;B s/ T[;/ gk;g'oN T[^s/ fco ncrkBh b'ekA ~ fpON/B fbnkT[Ad/ ;B. dZf;nk ikAdk j? fe fJ; ezw bJh jo gfotko B/ fJBQkA fszB ifDnkA ~ 12000 g"Av fdZs/ ;B. fJBQkA fszBkA ifDnkA ~ s;eoh o?e/N ftZu Fkwb j'D ekoB bzvB eOkT{B e'oN ;}k d/t/rh. fro'j dk fJe w?Apo FoBkoEhnkA d/ gfotko d/ w?ApokA e'b n;b gk;g'oN b? e/ ikAdk ns/ T[BQkA ftneshnkA, n"oskA ns/ pZfunkA ~ ;"Ag fdzdk ;h, skA i' T[j jtkJh nZvk ;feUfoNh s'A nk;kBh Bkb fBeb ;eD. FoBkoEhnkA d/ ;[oZfyns sohe/ Bkb d/F ftZu gj[zuD fgZS'A r?Ar w?Apo gk;g'oN b? b?Ad/ s/ T[; ~ d[pkok Bt/A ro[ZgkA s/ gfotkokA ~ bzvB fbnkT[D bJh tosd/ ;B. fejk ikAdk j? fe ro'j EkJhb?Av s'A ubkfJnk ik fojk j?, go nfXekohnkA dh okJ/ j? fe bzvB ftZu nfij/ ;?AeV/ b'e r?o ek~Bh sohe/ Bkb dkyb j' u[Ze/ j'Dr/, feT[Afe fJj x'Nkbk eJh ;kbkA s'A ub fojk j? ns/ fJ; pko/ ni/ sZe fe;/ ~ fGDe BjhA ;h bZrh.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

;[go j"oB?^N yohdD tk;s/ ;oeko B/ g[ZfNnk nrbk edw

UNtk, 16 wkouL-fbpob ;oeko B/ 18 ;[go j"oB?^N bVke{ ijk} yohdD tZb nrbk edw g[ZN fbnk j?. fJj th gsk bZfrnk j? fe fJ; yohd ~ ;kb d/ nzs sZe iBse ehsk ikt/rk. ;oeko B/ nwoheh ;oeko ~ wzrbtko ~ fJZe fuZmh G/i e/

dZf;nk j? fe bVke{ ijk}kA ftZu T[BQkA ~ n;b ftZu eh ukjhdk j?, ed'A ukjhdk j? s/ pdb/ ftZu e?B/vk fej' fij/ nkofEe ckfJfdnkA dh rZb eo fojk j?. n?o';g/; d/ y/ so ftZu tZvh ezgBh p'fJzr fJBQkA b'VkA ~ fXnkB ftZu oZye/ fJ; ;kb d/ nzs sZe o;wh

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

gO;skt fsnko eo/rh. fJ; ;kb d/ nzs sZe ikA 2018 d/ F[o{ ftZu eoko f;o/ uVQB dh ;oeko ~ T[whd j?. oZfynk wzsoh joihs ;ZiD B/ nkfynk fe n;hA fJj nzdk}k bktkAr/ fe eh ;[go j"oB?^N dh yohd fJj :ehBh pDkt/rh fe e?B/ vk ;kbkA pZXh Go';/:'r s/ fBoGo eo ;eD tkbk GkJhtkb pfDnk ofj ;e/rk. fJ; eoko ~ nwoheh ekAro; dh wB}{oh fwbDh th }o{oh j?. fJ;/ d"okB p'fJzr d/ p[bko/ p?eh :hwB} B/ nkfynk fe T[BQkA dh ezgBh, fiBQkA dh n?o';g/; vth}B ;/AN b[Jh; ftZu ;fEs j?, o;wh gO;skt bJh ;oeko dh p/Bsh T[^s/ ezw eoB bJh fsnko j?.

:hwB} B/ nkfynk fe T[BQkA ~ g{ok :ehB j? fe ;[go j"oB?^N e?B/vk bJh fpbe[b Y[et/A ofjDr/ feT[Afe fJBQkA dh w/BN/B?A; dk youk xZN s/ n?vtkA; ;woZEk j? s/ fJj e?B/ vhnB fJzv;Noh bJh nkofEe gZy'A ckfJd/ wzd j'Dr/. ;oeko B/ Btzpo ftZu jh e?B/vk d/ T[wo ftjkn u[Ze/ ;hn?c 18 bVke{ ijk}kA ~ Bt/A j"oB?^N ijk}kA Bkb pdbD dh :'iBk pko/ dZ; fdZsk ;h.

BFhb/ gdkoEkA dh s;eoh d/ wkwb/ #u 2 n"oskA ;w/s 4 ekp{ e?broh, 15 wkouL-g[fb; B/ ikAu gVskb T[gozs 2 n"oskA ;w/s 4 ftneshnkA ~ fjok;s #u fbnk j? fiBQkA d/ ;pzX BFhb/ gdkoEkA dh s;eoh eoB tkb/ fro'jkA Bkb jB. nkoH;hHn?wHgh s/ nbpoNk bkn fJBc'o;w?AN o?;gkA; Nhw B/ fgSb/ ;w/A s'A voZr s;eoh Bkb i[V/ fro'jkA fJzvhg?Av?AN F'bio s/ o?v ;ekoghnB} dhnkA ;orowhnkA T[go B}o oZyh j'Jh j?. g[fb; nB[;ko fJzvhg?Av?AN F'bio dk ;pzX w[ZYb/ s"o #s/ phH;h Bkb j? id fe o?v ;ekoghnB} d/ t?;N e';N Bkb th rfjo/ ;pzX jB. fJj fro'j o?v vhno y/so #u ;orow j?. ikAu T[gozs d' xokA dhnkA bJhnkA sbkFhnkA d"okB d' u'oh dhnkA pzd{ekA s/ eJh sokA d/ BFhb/ gdkoE pokwd j'J/ jB. w"e/ #s/ w"i{d d' ftneshnkA s/ d' n"oskA ~ fjok;s ftu fbnk frnk j?. fJBQkA fto[ZX BFhb/ gdkoEkA dh s;eoh Bkb ;pzfXs d'FkA sfjs wkwbk doi ehsk frnk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

16 ;kbk pkbVh dhnk ;[okA o'eD bJh fJeZm/ j'J/ 42 w"bth BthA fdZbh, 16 wkouL-nkgDhnkA ;[okA Bkb d/F d/ e'B/e'B/ ftZu b'ekA ~ gOGkts eoB tkbh Bkfjd nkcohB fto[ZX 42 w"bthnkA B/ cstk ikoh ehsk j?. nkcohB 2015 ftZu fJzvhnB nkJhvb i{Bhno dh oBonZg ojh ;h. fJ; cst/ w[skpe 25 wkou ~ nk;kw d/ bzek fJbke/ d/ T[dkbh ;'B/Jh ph ph ekbi ftZu 16 ;kb dh Bkfjd B/ gO'rokw g/F eoBk j?, fi; ~ Fohnk fybkc dZf;nk frnk j?. Bkfjd fto[ZX fJj cstk fJ; bJh ikoh ehsk frnk j?, feT[Afe fJj gO'rokw epfo;skB ns/ w;fid d/ B/V/ eotkfJnk ik fojk j?. nk;kw ftZu d;thA ebk; ftZu gVQB tkbh nkcohB fto[ZX 42 w"bthnkA B/ cstk fJ; bJh th ikoh ehsk j?, feT[Afe fJ; bVeh B/ nkJh n?^; fto[ZX rkDk rkfJnk ;h. Bkfjd B/ w"bthnkA d/ cst/ dk fto'X eofdnkA fejk fe T[; dh nktk} y[dk dk s'jck j?, fi; dh ;jh tos'A ehsh ikDh ukjhdh j?. T[jBk cstk ikoh j'D s'A pknd fejk fe T[j fJ; cst/ s'A ekch j?okB j'Jh j? ns/ T[; Bkb T[j nzdo'A N[ZN u[Zeh j?, go eJh w[;bwkB rkfJekA B/ T[jBkA ~ gO/oBk fdZsh j? . nkcohB B/ fejk fe T[j XwehnkA s'A vo e/ nkgDk rkT[Dk pzd BjhA eo/rh. J/ vh ih gh gbZp GZNkukohnk B/ fejk fe g[b; fJ; wkwb/ d/ jo gfjb{ dh ikAu eo ojh j?. nfXekoh B/ dZf;nk fe wkwb/ dh B}kes ~ d/yfdnkA Bkfjd ns/ T[; d/ gfotko ~ ;[oZfynk gOdkB ehsh rJh j?.

ijk} #u rkDk ;[Dd/ j'J/ j?^vc'B dh p?Noh cNh, n"os M[b;h w?bpoB, 16 wkouL-;co d"okB ;wkA r[} koB d/ bJh b'e jw/Fk ikA skA feskp gVQd/ jB ikA c/o rkDk ;[Dd/ jB. nk; gk; p?m/ b'ekA ~ w[Feb Bk j't/ fJ; d/ bJh b'e jw/Fk j?^vc'B dh tos'A eod/ jB. i/eo s[jk~ th fJj nkds j? skA u"e; j' ikt'. nk;NO/bhnk ikD tkb/ fJe ijk} ftu ;co eo ojh n"os d/ j?^vc'B ftu nZr bZrD ekoB n"os dk w{zj ns/ jZE M[b; rJ/. nk;NO/bhnk ftu fJ; soQkA dh fJj gfjbh xNBk j?. nfXekohnkA B/ fJ; xNBk dh ikDekoh fdzd/ j'J/ ijk} ftu p?Noh Bkb ubD tkb/ T[geoDkA d/ ]so/ ~ b? e/ fusktBh fdZsh j?. nk;NO/bhnk d/ ;[oZfynk fpT[o' B/ dZf;nk fe 19 cotoh ~ g/Jhfuzr s'A w?bpoB ikD tkb/ ijk} dh n"os :ksoh ngD/ p?Noh tkb/ j?^vc'B ftu rkD/ ;[D ojh ;h fe sd jh j?vc'B dh p?Noh th cN rJh. ikDekoh w[skpe fi; ;w/A p?Noh ftu Xwkek j'fJnk T[; ;w/A n"os ;[Zsh gJh ;h. T[; B/ Xwke/ dh }'odko nktk} ;[Dh. T[; ~ wfj;{; j'fJnk fe T[; dk w{zj ;V fojk j?. fJ; s'A pknd T[; B/ j?vc'B ~ eZY e/ coF #s/ ;[ZN fdZsk.

MORTGAGE APPROVAL BASEMENT RENTAL INCOME You must declare basement rent in Tax Returns - Very Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders do not accept the rental income unless declare in your Tax Returns. Call us for more information.

5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO

2.05

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP

VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

BkcNk rZbpks s'A gfjbkA No{v' ;oeko B/ bkfpzr bJh nwoheh ;N/N} #s/ fXnkB ehsk e/Adfos UNtk, 15 wkouL-fJj :ehBh pDkT[D bJh fe Nozg gOFk;B e?B/vk Bkb eko'pko dh nfjwhns ~ G[bkn Bk d/t/ fJ; bJh c?vob ;oeko nrb/ fszB wjhfBnkA ftZu nfjw nwoheh ;N/N} ftZu fvgb'w?fNe e'fFFkA ~ j'o s/} eoB ik ojh j?. fJj ikDekoh fJZe ;hBhno nfXekoh B/ fdZsh. gOXkB wzsoh

i;fNB No{v' d/ T[^x/ ;jkfJekA s/ nwoheh okFNogsh v"Bbv Nozg d/ ;ZG s'A tZX Go';/ tkb/ n?vtkJh}o} dofwnkB fgSb/ d;zpo s'A jh ;pzXkA ~ j'o wip{s eoB bJh bkfpzr uZb ojh j?. fgSb/ jcs/ No{v' s/ e[dosh t;hfbnkA d/ ftek; pko/ wzsoh fizw eko tZb'A N?e;; d/ ehs/ rJ/ d"o/ d"okB jh fJj s?n j' frnk ;h

fe ibd jh e?pfBN wzsohnkA tZb'A nwohek d/ u[D/ rJ/ 11 ;N/Ni d/ ftXkfJekA s/ rtoBoi Bkb w[bkeks ehsh ikt/rh. e?B/vk nwohek ;pzXkA d/ fJB ukoi gkobhwkBh ;eZso n?AvfoT{ b?ibh fJ; jcs/ b'tk ftZu ;;e?utB d/ gOhwhno pO?v tkb Bkb fwb e/ ;EkBe nfXekohnkA Bkb rZb eoBr/. fJ; ;N/N ~ e?B/vk tZb'A Bzpo tzB n?e;g'oN e;Nwo ti'A u[fDnk frnk j?. nwoheh f;nk;s ftZu th fJ; ;N/N dh jw/;kA nfjw G{fwek ojh j?. fJj d"o/ s/ w[bkekskA BkcNk ftZu fe;/

fe;w dhnkA ;zGkth spdhbhnkA ~ o'eD d/ wzst Bkb ehshnkA ik ojhnkA jB. fieo:'r j? fe ekwo; ;?eNoh ftbpo o"; B/ BkcNk ftZu spdhbh d/ ;ze/s th fdZs/ jB s/ pkovo N?e; dh th rZb ehsh ik ojh j?. fgSb/ jcs/ pkovo N?;e dh rZb ;[D e/ No{v' B/ nkfynk ;h fe nkofEe nyzvsk dh fij' fijh fw;kb e?B/vk s/ nwohek jB T[j' fijh d[Bhnk T[^s/ fes/ j'o t/yD ~ BjhA fwbdh. d'tkA d/;kA ~ fJZefmnkA ezw eoe/ ekch ckfJdk th j?.

;oh #u r'bhnkA wko e/ ftnesh dk esb, gzikph j'D dk ydFk ;oh, 15 wkouL-e?B/vk d/ ;oh ftu wzrbtko ~ r'bhnkA wko e/ fJe ftnesh dk esb eo fdZsk frnk. ikDekoh w[skpe fJj xNBk d[gfjo 2H30 ti/ d/ eohp 166 ;NohN d/ 8200 pbke B/V/ tkgoh. w"e/ #s/ g[Zih g[b; ~ gkofezr y/so ftu yVQh n?^;H :{H thH eko ftu fJe ftnesh dh bkF fwbh. ftnesh d/ BkA dk y[bk;k BjhA ehsk frnk j? go Go';/:'r ;{sokA dk efjDk j? fe fJj ftnesh d/yD ftu gzikph w{b dk bZr fojk j?. g[fb; dk efjDk j? fe fJj xks brk e/ ehsk frnk jwbk j?. r'bhpkoh tkbh EkA d/ nk;-gk; tkbk y/so xNBk s'A pknd e[M d/o bJh pzd eo fdZsk frnk. g[b; B/ fJ; xNBk d/ uFwdhdkA ns/ j'o b'ekA s'A fJ; ;zpzXh ikDekoh wzrh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

fe; rZb s'A vfonk nwohek, e?B/vk dh uou d/ w?ApokA ~ nwohek #u tVB s'A o'fenk j?fwbNB, 15 wkouL-fJe gk;/ fiZE/ nwohek dk pkovo gko eoe/ FoBkoEh, e?B/vk ftu y[ZbQ/nkw dkyb j' oj/ jB, T[^E/ e?B/vk d/ b'ekA ~ jh nwohek ftu dkyb j'D s'A o'fenk ik fojk j?. nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg

ns/ gOGkfts y/sokA dh ;ckJh eoBk ;h. pkovo #s/ fJBQkA b'ekA ~ fJj efj e/ o'e fdZsk frnk fe eh T[^E/ fe;h ;z;Ek B/ s[jk~ wdd bJh ;Zdk G/fink j?. pkovo nfXekohnkA B/ fejk fe i/ eo T[^E/ w/}pkB ;z;Ek T[; ;w{j ns/ pkovo

tZb'A e[M d/FkA d/ t;BhekA #s/ brkJh rJh @:ksok gkpzdh@ dk n;o j[D e?B/vk d/ b'ekA #s/ ;kc fdykJh d/ fojk j?. phs/ fdBhA nwoheke?B/vk d/ pkovo #s/ Gkosh w{b dh e[Vh ~ o'e/ ikD dh xNBk s'A pknd j[D j?fwbNB dh uou d/ fJe ;w{j ~ nwohek ftu dkyb j'D s'A o'e fdZsk frnk. 12 ftneshnkA dk fJj ;w{j j?fwbNB dh ohj'p'E :{BkJhfNv ohc'owv uou Bkb ;zpzXs ;h. fJj ;w{j nwohek ftu ;wki GbkJh d/ ezwkA bJh ik fojk ;h. fJ; ;w{j dk we;d wkou dhnkA S[ZNhnkA ftu @j[ohe/B@ s{ckB Bkb gOGkfts j'J/ b'ekA dh wdd eoBk

nfXekohnkA fuZmh G/i e/ fJ; dh nkfrnk wzrdh j? skA jh T[BQkA ~ nwohek ftu ikD fdZsk ikt/rk. jkbkAfe nfijk ehs/ ikD d/ pkti{d th ;w{j d/ b'ekA ~ nwohek ftu dkyb BjhA j'D fdZsk frnk. fJZE/ dZ; d/JhJ/ fe e?B/vhnB nfXekohnkA ~ nwohek ftu dkyb j'D bJh fe;/ soQkA d/ th}k dh b'V BjhA j[zdh. yk; s"o ;wki GbkJh d/ ezwkA bJh nfijk eoB dh e'Jh b'V BjhA j?. fJ; bJh f;oc T[BQkA ~ fJ; rZb dk ;p{s d/Dk g?Adk j? fe T[j fJ; bJh fe;/ soQkA d/ w[nkt}/ dh wzr BjhA eoBr/. uou d/ vkfJo?eNo j'J/e;/wk B/ dZf;nk fe fJj gfjbh

11 tko BjhA j? id'A T[j nwohek ftu okjs ns/ fejk fe T[BQkA ~ nwohek ftu fJ; bJh BjhA GbkJh ezwkA bJh ik oj/ ;B go fJ; soQkA dh ikD fdZsk frnk skA i' T[j nwohehnkA dhnkA xNBk T[BQkA Bkb ed/ BjhA tkgoh. j'J/e;/wk B/ B"eohnkA #s/ ep}k Bk eo b?D.

TELUS tZb'A

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

poBph d/ xoK ns/ eko'pkoK ~ f;ZXk nkX[fBe ckfJpo nkgfNe B?^Ntoe Bkb i'VB bJh 100 fwbhnB vkbo dk fBt/F ehsk ik fojk j?

f;ZXk ckfJpo e[B?eFB vkNk ;woZEk ~ BkNeh o{g ftu tXk d/t/rk, fi; Bkb ;EkBe xoK ~ rhrkfpZN TELUS Pure Fibre B?^Ntoe sZe gj[zu fwb/rh poBphL-TELUS tZb'A poBph d/ 90 ch;dh s'A tZX xoK ns/ eko'pkoK ~ nkgD/ ckfJpo nkgfNe B?^Ntoe Bkb f;ZXk i'VB bJh 150 vkbo fwbhnB dk fBt/F ehsk ik fojk j?. :'iBk fJ; t/b/ uZb ojh j?, ns/ T[;koh dk ezw fJjBK rowhnK #u F[o{ j' ikt/rk. TELUS tZb'A T[whd ehsh ik ojh j? fe 2019 d/ nzs s'A gfjbK ;ko/ xoK ns/ eko'pkoK ~ i'V fdZsk ikt/rk. TELUS d/ ekoiekoh T[ggOXkB ns/ pokvp?Av B?^Ntoe; d/ gOXkB N'Bh r/fjfoB nB[;ko, \f;ZXk ckfJpo e[B?eFB nBzs ;zGktBktK d/ dotk}/ y'bQdk j?##. \fJj fBt/F poBph jo e'B/ ftu t;/ t;BheK ns/ eko'pkoK d/ Bkb Bkb f;js;zGkb ns/ ;e{bK bJh fJzNoB?^N ;ghv ns/ ;woZEk ftu BkNeh o{g Bkb ;[Xko eo/rk##. ckfJpo

GftZy j?. ezw w[ezwb j'D #s/ poBph rhrkfpZN-fJB/pbv TELUS PureFibre B?^Ntoe Bkb i[V ikJ/ rk, fi; Bkb fJj :ehBh j't/rk fe nkT[D tkbh ghVQh bJh Ffjo e'b tkX{ p?AvftvE ns/ ;woZEk j?. rhrkfpZN-fJB/pbv TELUS PureFibre B?^Ntoe nZi ;z;ko ftu T[gbpZX ;G s'A tZX nkX[fBe ;zuko YKu/ ftu Fkwb j?, i' nkgD/ Bkb i[V/ j'J/ t;BheK ~ 150 w?rkfpN; gOsh ;?fezN sZe dh fJzNoB?^N ;ghv dk s[ozs ckfJdk b?D d/ :'r pDkT[Adk j?, id fe fdbu;gh oZyD tkb/ eko'pko, ;e{b, f;js ;zGkb gOdksk, ns/ ndko/ j'o th tZX ;ghv ns/ ;woZEk ~ gOkgs eo ;ed/ jB. nkT[D tkb/ ;kbK ftu fit/A jh wzr ns/ fJzNoB?^N seBkb'ih dk ftek; j'J/rk, TELUS tZb'A tX/o/ s/} ocsko ns/ j'o ;woZEk g/F ehsh ikt/

rh, i' nkT[AD tkb/ djkfenK bJh ekch j'J/rh. fJj BtK ckfJpo nkgfNe YKuk TELUS d/ tkfJob?^; B?^Ntoe dh skes pD e/ j'o th tZX ;ghv ns/ ;woZEk d/t/rk. ;EkB f;js ;zGkb gOdksk, nfXnkge ns/ seBkb'ih ezgBhnK fJ; seBkb'ih ~ fJ;s/wkb eod/ j'J/, w"i{dk ;/ tktK ~ tZyoh soQK Bkb gj[zukT[D dh ebgBk ns/ g{oh soQK Bt/A jZb d/ ftek; eoB d/ :'r pD ikDr/. \;k~ pj[s y[Fh j? fe poBph d/ Bkrfoe ns/ eko'pko S/sh jh f;ZX/ ckfJpo e[B?eFB d/ wjZstg{oB bkGK d/ nkBzd wkDBr/,.## w/no v/o'e e'forB B/ fejk. \poBph BCIT, SFU dk xo j? ns/ frnkB s/ nXkfos T[d:'fre nkr{nK Bkb XBh j?, fJ;dh brksko nkofEe y[Fjkbh ;G-r[DtZsk tkb/ fJzNoB?^N ~ ;zgoe g/F eoB dh :'rsk d/ Bkb

B}dheh s"o #s/ i[Vh j'Jh TELUS dk fJj fBt/F :ehBh eo/rk fe n;hA nfijk eo ;ehJ/, Bkb jh fJj ;kv/ BkrfoeK ~ po'vp?Av ekoi ns/ ;/ tktK, fijBK #s/ n;hA j[D ;G fBoGo eod/ jK, sZe gj[zu eoB d/ :'r th pDkJ/rk.## fJj fBt/F TELUS

dh T[; tuBpZXsk dk fjZ;k j? fi; sfjs N?e; d/D tkfbnK #s/ e'Jh youk gkJ/ fpBK TELUStZb'A ph ;h ftu 2016 s'A 2019 dofwnkB 4H5 vkbo fpbhnB fBt/F ehsk ikJ/ rk. j'o ikDekoh bJh, feogk eoe/ telus.com/Burnaby @s/ ikU.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

bkb pZsh ebuo ysw eokAr/L wBgOhs pkdb

uzvhrVQ, 16 wkouL-nkw nkdwh gkoNh jko rJh j? go e?gNB dh ;oeko @nkg@ d/ ckow{b/ #s/ jh uZb/rh . fJ; rZb dk y[bk;k e?gNB ;oeko ftZu nfjw G{fwek fBGkT[D ik oj/ pfmzvk Ffjoh s'A ftXkfJe wBgOhs f;zx pkdb B/ ehsk. T[BQkA wzfBnk fe 2022 dh bVkJh nkw nkdwh gkoNh Bkb j' ;edh j?. FkfJd fJ;/ bJh ekAro; B/ j[D s'A jh fsnkoh ftZY fdZsh j?. ekpb/r"o j? fe gzikp ftXkB ;Gk u'DkA ftZu ;gZFN pj[ws jk;b eoB s'A pknd e?gNB dh e?pfBN eZbQ ;j[z u[ZeD ik ojh j?. fJ; ftZu wBgOhs pkdb y}kBk wzsoh ti'A ;j[z u[Ze ;ed/ jB. fJ; d"okB wBgOhs B/ gzikp d/ eJh w[ZfdnkA #s/ ftF/F uouk eofdnkA

fejk fe fszB wjhB/ nzdo gzikp ftZu'A BFk ysw ehsk ikt/rk. ;kok wkchnk eZN e/ oZy fdZsk ikJ/rk. T[BQkA fejk fe gzikp ftZu'A bkb pZsh dk ebuo ysw ehsk ikt/rk. ;oeko j?bhekgNo p/jZd xZN tos/rh. wBgOhs w[skpe ;h n?w ;w/s e'Jh th wzsoh BhAj gZEo BjhA oZy/ rk.n?;HtkJhHn?bH d/ w[Zd/ #s/ p'bfdnkA wBgOhs pkdb B/ fejk fe fJ; dk e'Jh ek~Bh jZb eZfYnk ikt/rk. gzikp e'b fe;/ th j'o ;{p/ ~ d/D bJh gkDh BjhA, fJ; bJh gkDh gzikp s'A pkjo BjhA ikD fdZsk ikJ/rk. nkw nkdwh gkoNh dh jko pko/ wBgOhs pkdb B/ fejk fe gzikp ftZu d' XfVnkA dh okiBhsh j?. fJ; bJh gzikp ftZu BthA gkoNh dk ekw:kp

13 j'Dk w[Feb j?. wBgOhs pkdb B/ fejk fe T[BQkA d/ fBZih s} op/ w[skpe nkg d/ g?o fJ; ekoB BjhA bZr/. wBgOhs pkdb B/ fejk fe w?Bhc?;N' ftZu ehs/ ;ko/ tknd/ g{o/ ehs/ ikDr/. ;G s'A tX fXnkB f;js s/ gVQkJh #s/ fdZsk ikt/ rk. ;oeko dk you xNkfJnk ikt/rk s/ nkwdB tXkJh ikt/ ro; e"wh gZXo dh gkoNh j?. wBgOhs w[skpe rh. nkgDh fiZs s/ p'bfdnkA wBgOhs pkdb B/ e?gNB nwfozdo f;zx T[BQkA ~ i' nj[dk d/Dr/, fejk fe gzikp dh iBsk B/ dZ; fdZsk fe ekA- T[j T[; ~ uzrh soQkA fBGkT[Dr/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

pO?rf}N F[o{ eoB bJh :{ e/ dh ;z;d B/ ;oeko ~ fdZsh joh Mzvh bzvB, 14 wkouL-:{oghnB :{BhnB Bkb'A s'V ftS'Vk eoB d/ fpON/B T[; ;w/A j'o B/V/ gj[zu frnk id'A ;'wtko ~ gkobhnkw?AN B/ nVh SZv e/ gOXkB wzsoh E?o/;k w/n ~ pbke Bkb'A tZy j'D bJh ekotkJh F[o{ eoB dh Fesh d/ fdZsh. go w/n ;oeko bJh fJZe

j'o MNe/ tkbh rZb fJj j? fe nukBe jh ;ekNb?Av tZb'A :{BkJhfNv fezrvw Bkb'A tZy j'D dh ukjs th j'o tZX rJh j?. ;e"fNF co;N wfB;No fBe'bk ;NoiB B/ d' ;kbkA d/ nzdo nzdo n}kdh bJh iBws eotkT[D dh wzr ehsh skA fe nkgDh fJZSk d/ T[bN

;ekNb?Av ~ Jh:{ s'A pkjo Bk fyZfunk ikt/. fJZe n?bkB ftZu bzvB d/ eJh f;nk;sdkBkA ~ j?okBh ftZu gkT[AfdnkA ;NoiB B/ nkfynk fe fpBkA ;kvh o}kwzdh d/ ;k~ T[; okj T[^s/ s'oB dh e'fFF Bk ehsh ikt/ fi; T[^s/ n;hA nkgDh wo}h Bkb BjhA s[oBk ukj[zd/. :{oghnB :{BhnB Bkb'A tZy j'D ;pzXh fpZb d/ ;z;d d/ T[^goh ;dB, jkT{; nkc bkov}, ftZu gk; j'D s'A e[ZM xzN/ gfjbkA jh ;NoiB B/ n?fvBpor ftZu nkgDk gZy oZfynk. jkT{; nkc ekwB} tZb'A eJh jcs/ gfjbkA fJ; fpZb ~ wBi{.oh d/ fdZsh rJh ;h, go 800 bkov} B/ fJ; ftZu ;[Xko eoB dh fiZ.d ehsh. fJj tkndk th fbnk frnk fe Jh:{ d/ fijV/ Bkrfoe :{e/ ftZu ofjzd/ jB T[BQkA ~ fpON/B d/ pbke Bkb'A tZy j'D s'A pknd th T[^E/ jh ofjD fdZsk ikt/rk. T[BQkA fJj wzr th ehsh fe fpON/B s/ pkeh pu/ 27 Jh:{ d/FkA dofwnkB j'D tkbh vhb ftZu

gkobhnkw?AN ~ noEGog{o t'N dk nfXeko fdZsk ikt/rk. fJBQkA d'tkA wzrkA ~ p[ZXtko ~ jkT{; nkc ekwB} tZb'A oZd eo fdZsk frnk fiZE/ w/n d/ ez}ot/fNtkA e'b pj[ws j?. fco fJj fpZb jkT{; nkc bkov} e'b nk frnk. fiZE/ bkov} B/ nkgDhnkA wzzrkA s'A fgZS/ jNfdnkA fJ; ~ fpBk fe;/ ;'X d/ wB} {oh d/ fdZsh. fJ; s'A pknd fJZe tkoh fJ; fpZb T[^s/ Fkjh w'jo bZr ikt/, i' fe wfji fJZe o;wh ekotkJh j? s/ e[ZM xzfNnkA ftZu jh B/ go/ uVQ ;edh j?, w/n y[d Jh:{ dh nfjw ;zXh nkoNheb 50 ~ wB;{y eoB bJh nk} kd j't/rh. fJ; Bkb 31 wkou sZe Jh:{ s'A gk;/ j'D dh nkgD/ nkg fBoXkos ehsh fwsh s'A gfjbkA gfjbkA T[j fJ; ;pzXh rZbpks F[o{ eo ;e/rh. f}eo:'r j? fe ;z;d dh t'N jk;b ehs/ fpBkA pbke SZvD dh gOfefonk F[o{ eoB dh w/n dh e'fFF T[d'A n;cb j'Jh id'A ;[gohw e'oN B/ iBtoh ftZu fJ; bJh ;z;d dh wBi{oh b?Dk }o{oh eo fdZsk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

n?^u-1ph th}/ ~ b? e/ Gkos-nwoheh ;zpzXkA ftu j' ;ed? sDkn tkfFzrNB, 14 wkouL-Gkosh w{b dh fJe ;kpek ;hBhno nwoheh fvgb'w?N fBFk d/;kJh fp;tkb B/ fejk j? fe n?^u-1ph th}/ ~ b? e/ Gkos-nwohek ftukb/ ;zpzXkA #u sDkn

B[e;kB dk B}ohnk BjhA ngDkT[Dk ukjhdk. fp;tkb dh fJj fNZgDh nfij/ ;w/A nkJh j?, id'A Nozg gOFk;B tb'A n?^u-1ph th}/ fto[ZX edw u[ZeD ;zpzXh fog'oNkA nk ojhnkA jB. fJ;

eJh tko fJ; dh d[otos'A ns/ b'V s'A tX tos'A j'Jh j?. ;Zu skA fJj th j? fe d{i/ d/FkA s'A b'e nk e/ ;kvhnkA B"eohnkA b? oj/ jB. fjz;k ns/ fxODk-ngokX dhnkA xNBktkA tX ojhnkA jB. fJ; ;wZf;nk dk e'Jh soe;zrs

jZb eZYDk gt/rk. T[BQkA fJ; d/ Bkb jh fejk fe Upkwk gOFk;B d/ nXhB d'jkA d/FkA ftukb/ foFfsnkA B/ ekch soZeh ehsh ;h, yk; s"o #s/ Bfozdo w'dh d/ ;Zsk ;zGkbD s'A pknd. d'jkA d/FkA tb'A ni/ pj[s e[M ehsk ikDk pkeh j?.

Gokok ~ jNkfJnk ikDk fJe @fwnkoh ngo/fNzr ftXh# j?L tkJhN jkT{;

g?dk j' ;edk j?. T[BQkA B/ fJ; ftF/ #s/ Nozg gOFk;B ~ ;wMdkoh Bkb c?;bk b?D dh nghb ehsh j?. T[BQkA fejk fe fJj fJe nfijk w[Zdk j?, fi; s'A j}kokA GkoshnkA dh f}zdrh #s/ n;o g? ;edk j?. fp;tkb B/ fejk, \n?^u-1ph d/ w[Zd/ ~ b? e/ d'jkA d/FkA ftukb/ sDkn dh ;fEsh pD ;edh j?. fJ; ;zpzX #u nwohek ~ Bck-

;zpzX #u :{H n?^;H ekAro; #u doiBkA fpZb th g/F ehs/ rJ/ jB. T[BQkA B/ fejk fe fJ; #u e'Jh FZe BjhA j? fe n?^u-1ph gO'rokw nwohek ns/ ftd/Fh ezgBhnkA bJh wjZstg{oB j?. fJ; s'A nwohek dh noEftt;Ek ~ ckfJdk gj[zfunk j?. fp;tkb B/ fJj th fejk fe n;hA ;ko/ fJ; rZb #s/ th ;fjws j' ;ed/ jkA fe

tkfFzrNB, 14 wkouL-tkJhN jkT{; B/ Gkosh w{b d/ tehb gOhs Gokok ~ jNkJ/ ikD ns/ ;kpek gOFk;B tZb'A fB:[es ehs/ rJ/ j'o 45 nNkoBh iBobkA d/ n;shc/ dh wzr dk pukn eod/ j'J/ fejk fe fJj fJe @fwnkoh Ugo/fNzr ftXh@ L;N?Avov Ugo/fNzr gO';hio j?. fJBQkA ;kfonkA dh fB:[esh Upkwk gOFk;B tZb'A ehsh rJh ;h. tkJhN jkT{; d/ p[bko/ ;hB ;gkJh;o B/ fJe fBT{} u?Bb ~ fejk, \ fJ; ;w/A ;ko/ nwoheh iBob} dk n;shck wzrDk Bt/A gOFk;B dh fJe fwnkoh Ugo/fNzr ftXh j?. gOhs Gokok ~ nj[Zd/ s'A jNkJ/ ikD #s/ ehs/ ;tkb d/ itkp #u T[BQkA B/ fJj fpnkB fdZsk. fBnk ftGkr B/ Upkwk gOFk;B tZb'A fB:[es ehs/ rJ/ Gokok ns/ 45 j'o nNkoBh iBob} ~ n;shck d/D dk nkd/F fdZsk ;h. Gokok B/ n;shck d/D s'A fJBeko eo fdZsk ;h, fi; s'A pknd T[BQkA ~ nj[Zd/ s'A jNk fdZsk frnk ;h. ;gkJh;o B/ fejk, \ T[BQkA u'A finkdkso b'ekA B/ n;shck d/ fdZsk j? ns/ fJj gOFk;B tZb'A ehsh ikD tkbh fJe iBob Ugo/fNzr ftXh j?.\ T[BQkA B/ fejk fe okFNogsh Nozg Gokok ~ p[bk e/ T[BQkA dhnkA ;/tktkA bJh T[BQkA dk XzBtkd eoBk ukj[zd/ ;B.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

Gkosh-nwoheh n"os B/ Nozg d/ gO?^; ;eZso ;gkJh;o s'A g[ZS/ fJj nihp ;tkb tkfFzrNB, 14 wkouLGkosh w{b dh fJe nwoheh n"os B/ tQkJhN jkT{; d/ gO?^; ;eZso ;hB ;gkJh;o ~ eJh soQkA d/ nihp ;tkb g[ZS/. n"os B/ ;gkJh;o #s/ nwohek ~ spkj eo d/D dk d'F bkT[Ad/ j'J/ tko-tko T[BQkA ~ ;tkb ehs/. fJ; d/ Bkb jh n"os B/ okFNogsh v'Bkbv Nozg #s/ th fBFkBk ;kfXnk j?. fJj xNBk fJe ;EkBe n?^gb ;N'o dh j?, id'A FOh u"jkB Bkwh fJe n"os B/ ;gkJh;o ~ d/fynk ns/ T[BQkA s'A ;tkb g[ZSD/ F[o{ eo fdZs/. n"os B/ fJ; g{o/ wkwb/ dh thvhU th pDkJh. n"os B/ fJj thvhU n?stko ~ NftZNo #s/ g';N eo fdZsk ns/ T[j tkfJob j' frnk. fJ; xNBk #s/ gOshfefonk fdzd/ j'J/ ;'wtko ~ nkgD/ o'}kBk gZsoeko ;zw/bB #u

fdZshnkA ikD tkbhnkA ;[oZfynktkA d/ fpBkA nZi itkp b?D dk fJj fezBk tZvk w"ek j?. n;b #u w?A pj[s xpokJh j'Jh ;h ns/ fes/ j'o tX ;ys ;tkb g[ZSDk ukj[zdh ;h go nfijk eoB dk ;wkA jh BjhA ;h.\ thvhU w[skpe T[BQkA B/ ;gkJh;o s'A g[ZfSnk, \eh s[;hA o{; dh wdd ehsh j?. eh s[;hA nkgD/ okFNogsh tkAr ed/

;gkJh;o B/ fejk fe nwohek fJe nk}kd d/F j? fiZE/ b'e nkgDh wo}h Bkb i' eoBk ukj[D, T[BQkA ~ T[j eoB dk nfXeko j?. ;'Fb whvhnk #s/ FOh u"jkB dhnkA tZy-tZy g';NkA w[skpe T[j n?^gb ;N'o #u nkJhc'B mhe eotkT[D rJh ;h, skA T[; ~ T[^E/ ;gkJh;o fwb rJ/. FOh u"jkB B/ g';N #u fbfynk, \w?~ wfj;{; j'fJnk j? fe nkw s"o #s/ ;gkJh;o ~

d/F Xo'j th ehsk j?. s[;hA w?~ o{; pko/ eh dZ; ;ed/ j'. ns/ ;hB s[;hA nkgD/ d/F ~ spkj eoB pko/ eh ;'ud/ j'. FOh u"jkB B/ fejk fe T[j brGr fJe djke/ s'A tkfFzrNB vh;h #u ofj ojh j? ns/ fJ; d"okB T[j iBse EktkA #s/ eJh thnkJhgh} b'ekA ~ fwbh j? go ed/ T[BQkA Bkb rZb BjhA ehsh.

swfy mobwiel bYNikMg mwhr quhwfI shUlq muqwbk siQq hn[

Nozg dk tZvk c?;bk, ;kb d/ nzs sZe nkgDh sBykj eoBr/ dkB tkfFzrNB, 14 wkouL-id'A s'A v'Bkbv Nozg B/ nwohek d/ okFNogsh dh rZdh ;zGkbh j?, T[d'A s'A T[j fe;/ Bk fe;/ fttkd #u fxo/ oj/ jB. j[D T[BQkA B/ nkgD/ ne; ~ ;[XkoB dh fdFk tZb fJe edw g[ZfNnk j?. ih jkA, s[;hA mhe jh gfVQnk. v'Bkbv Nozg ;kb d/ nzs ftu nkgDh ;bkBk sBykj 4,00,000 vkbo u?ohN/pb ezwkA bJh dkB eo d/Dr/. tQkJhN jkT{; #u Nozg d/ gO?^; ;eZso ;hB ;gkJh;o B/ ;'wtko ~ nkgD/ o'}kBk gZsoeko ;zw/bB #u dZf;nk fe okFNogsh Nozg ukj[zd/ jB fe T[BQkA d/ u?ohN/pb ezwkA #u whvhnk T[BQkA dh wdd eo/. ne;o Nozg whvhnk dh nkb'uBk eod/ oj/ jB. ;gkJh;o B/ fejk, \okFNogsh ;kb d/ nzs ftu nkgDh sBykj dkB eoBk ukj[zd/ jB. T[BQkA B/ nwohek d/ b'ekA bJh fJj ;zebg fbnk j?.\ T[BQkA nZr/ fejk, \Nozg B/ s[jk~ fJ; sBykj dh ;jh tos'A :ehBh eoB #u wdd eoB dh nghb ehsh j?.\ tQkJhN jkT{; s'A nkfJnk fJj fpnkB fpbe[Zb tZyok j?, feT[Afe fgSb/ e[M ;w/A s'A ne;o T[BQkA dk whvhnk Bkb Neokn j[zdk fojk j?. okFNogsh u'D gOuko w[fjzw d"okB nopgsh T[d:'rgsh B/ eJh tko sBykj Bk b?D dh rZb ejh ;h. fJ; s'A gfjbkA okFNogsh jpoN j{to ns/ ikB n?^c e?B/vh B/ th nkgDh sBykj u?ohN/pb ezwkA bJh dkB fdZsh ;h.

Awpxy sQwnk kost kYpItl syivMgz mobwiel bYNikMg mwhr, ENkwr isMG qUr nUM imlo[ ENkwr quhwfy kol Aw ky quhwnMU imlygw, auh vI aus smyN â&#x20AC;&#x2122;qy jo quhwfy leI FukvW hY[ ikauNik jdoN mOrgyj dI g`l hovy, audoN quhwfy kol hr vwrI brWc iv`c Awaux dw smW nhIN huMdw[ auh nvIAW mOrgyjW, rIinaUlz Aqy kMstRkSn jW fvYlpmYNt &wienWisMg sMbMDI swfy sB qoN vDIAw pROfkt Aqy ryt quhwfy kol lY ky Awvygw[ ENkwr nUM &on kro[ quhwfI mdd kr ky aus nUM ^uSI hovygI[ Onkar Singh Toor 604.842.7844 onkarsingh.toor@coastcapitalsavings.com coastcapitalsavings.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

;?B/N ftZu ;/tk fBGkT[D d/ :'r BjhA j? w?o/fvZEL go?s/

UNtk, 14 wkouL-xZN T[wo dh n"os Bkb fiB;h ;pzX oZyD d/ d'FkA sfjs fJZe j'o ;?B/No tZb'A v"B w?o/fvZE s'A ;?B/N dh ;hN s'A n;shck d/D dh wzr ehsh ik ojh j?. n?stko ~ ikoh ehsh rJh fJZe y[ZbQh fuZmh ftZu nkAdo/ go?s/ B/ w?o/fvZE ~ ibd s'A ibd ;?B/N SZvD bJh nkfynk. d' ikA fszB ;kb gfjbkA i' e[ZM j'fJnk, T[; pko/ ;?B/N n?fEe; nkch;o dh fog'oN pVh Fow;ko eoB tkbh j?. fJZe ;?B/No s/ g[oF j'D ti'A s[jkvhnkA joeskA ;jh BjhA jB. Gkt/A s[;hA j'J/ B[e;kB dh GogkJh bJh ezw F[o{ eo fdZsk j? go s[;hA ni/ sZe nkgDh fFeko wfjbk s'A w[nkch BjhA wzrh s/ Bk jh s[;hA ;?B/N ikA e?B/vhnBkA s'A jh e'Jh w[nkch wzrh idfe s[jk~ fJj ezw pj[s gfjbkA jh eo b?Dk ukjhdk ;h. w?o/fvZE ;[.Zeotko sZe go?s/ d/ f;nk;h db dk jh

ti'A fB:[es ehsk frnk ;h. T[BQkA F[Zeotko ~ nkJhn?;ih SZv fdZsh. ;?B/N ftZu ;oeko d/ B[wkfJzd/ ;?B/No ghNo jkovo s/ nkJhn?;ih d/ w[yh ;?B/No n?b/B/ w?e"J/ B/ fgSb/ jcs/

fjZ;k ;h go j[D T[j fJzvhg?Av?AN ;?B/No} ro[Zg (nkJhn?;ih) db ftZu p?md/ jB. f}eo:'r j? fe w?o/fvZE ~ 2010 ftZu ssekbh gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo tZb'A ez}ot/fNt ;?B/No

25 ;kbk gzikph B"itkB dh e?bfroh ftu dodBke jkd;/ #u w"s e?broh T[^soh, 14 wkouL-g{oph e?broh fty/ tkgo/ dodBke jkd;/ ftu fJe gzikph gfotko dhnkA y[FhnkA spkj j' rJhnkA. fJ; jkd;/ ftu fteow ;okA Bkwh fJe 25 ;kbk gzikph B"itkB dh w"s j' rJh. 64 n?tfBT{ B/V/ fteow dk tkjB s/} ocsko j'D eoe/ fJe doZys Bkb Neokn frnk. g[b; dk wzBDk j? fe fteow dh eko gfjbkA fvtkJhvo Bkb NeokJh ns/ fco p/ekp{ j' e/ doZys Bkb Neokn rJh. jkd;k fJzBkA fGnkBe ;h fe eko doZys d/ nk;-gk; fbgN rJh. itkB g[Zso ~ y'jD s'A pknd fteow d/ fgsk r[od/t ;okA B/ nkgDk d[Zy ;kAMk eofdnkA dZf;nk fe T[BQkA B/ 18 ;kbkA s'A fJeZb/ jh nkgD/ g[Zso ~ gkfbnk ;h. T[BQkA fejk fe itkB g[Zso dh bkF Y'jD Bkb'A tZvk d[Zy fJ; d[Bhnk #s/ e'Jh j'o BjhA j?. T[BQkA fejk fe fteow Bk f;oc T[BQkA dk p/Nk ;r'A T[BQkA dk d';s ;h. fJzB/A ;kbkA ftu T[BQkA B/ x[zwD-fcoB s'A b? e/ ykDk pDkT[D sZe jo ezw fJeZmk ehsk. fteow d/ uu/o/ GoktkA B/ fejk fe T[j fJe f}zdkfdb ftnesh ;h ns/ w"s s'A e[M fdB gfjbkA jh T[; B/ f} zdrh d/ 25t/A toQ/ ftu g?o gkJ/ ;B. g[b; jkd;/ dk ekoBkA dk gsk brkT[D dh e'fFF eo ojh j? go T[BQkA dk efjDk j? fe fJj jkd;k s/} ocsko eoe/ tkgfonk.

w?o/fvZE s'A n;shc/ dh wzr ehsh ;h. ;?B/N n?fEe; nkch;o bkfJ;/ foekov B/ thotko ~ ikoh fog'oN ftZu fJj d'F bkfJnk fe 48 ;kbk w?o/fvZE B/ T[; ;w/A bVeh ~ GowkfJnk id'A T[j f;oc 16 ;kbkA dh ;h. nkgDh j?;hns, o[sp/ s/ o;{y dh tos'A eofdnkA eJh ;kbkA sZe T[j T[;dk ;'FD eodk fojk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

Nozg gOFk;B B/ Gkosh w{b d/ gOhs GokVk ;w/s 46 nNkoBhnkA s'A wzfrnk n;shck tkfFzrNB, 12 wkouL-nwohek d/ ;w/s 46 nNkoBhnkA s'A n;shck wzfrnk j?. ftZu e[Zb 93 nNkoBh jB, fiBQkA Bt/A okFNogsh v'Bkbv Nozg dh ;oeko B/ fJBQkA nNkoBhnkA dh fB:[esh ;kpek okF- ftZu'A f}nkdkso B/ nkgDk nj[dk Gkosh w{b d/ nwoheh nNkoBh gOhs GokVk Nogsh poke Upkwk B/ ehsh ;h. nwohek SZv fdZsk j?. jkbkAfe brGr 46 nNkoBh ni/ sZe nkgD/ nj[d/ #s/ pD/ j'J/ jB. fJBQkA nNkoBh} • Company or Personal Financial Statement s'A nwoheh nNkoBh iBob i/c • Business IncomeTax • Personal IncomeTax ;?Fz; B/ n;shck d/D bJh fejk • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 j?. fJ; ;pzX ftZu fBnkA wzsokb/ • Work Compensation Forms d/ p[bko/ ;kok fJ;ro cb'o; B/ fejk, \fJZe pokpo pdbkn :ehBh pDkT[D bJh ;?Fz; B/ nNkoBh} ~ n;shck d/D bJh fejk j?.U cb';o; B/ fJ; edw dk pukn eod/ j'J/ fJZe fpnkB ftZu fejk fe JASBIR SINGH BADH jsbIr isMG b`D ikoi vpb:{ p[F ns/ fpb efbzNB d'tkA jh gOFk;BkA B/ nkgD/ ekoiekb dh F[o{nks ftZu fJ;/ soQkA d/ edw u[Ze/ ;B.@eo{;?vo@ tehb ACCOUNTING SERVICES d/ o{g ftZu gOf;ZX GokVk B/ Nozg d/ u'D b`D Ek`aUNitMg fiZsD pknd Btzpo ftZu T[BQkA Bkb w[bkeks ehsh ;h. w[bkeks s'A pknd whvhnk fog'oNkA #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

604.325.8370

BADH

ftZu fejk ik fojk ;h fe Nozg B/ GokVk ~ nj[d/ #s/ pD/ ofjD bJh fejk ;h. fBT{:koe d/ ;z;d w?Apo ukob; ;uw/o B/ fejk fe T[j nwoheh nNkoBh} s'A n;shc/ dh wzr d/ ;pzX ftZu ikD e/ gO/FkB jB, yk; s"o #s/ GokVk s'A n;shc/ dh wzr #s/. T[BQkA B/ fejk, \okFNogsh B/ w?~ Btzpo ftZu p[bkfJnk ;h ns/ Go';k fdZsk ;h fe T[j ukj[zd/ jB fe GokVk dZyDh f}bQ/ s'A nwoheh nNkoBh nj[d/ #s/ pD/ ofjD.U fBnkA ftGkr B/ fejk, \id'A sZe Bt/A nwoheh nNkoBh} dh g[FNh BjhA j' ikAdh, nwoheh nNkoBh dcso d/ ;ko/ ;wofgs tehb ikAu, w[eZdwk ubkT[D ns/ ;G s'A tZX fjz;e ngokXhnkA Bkb BfiZmD dk ekoi eod/ ofjDr/. ;?B/N dh fBnkA ew/Nh dh o?fezr w?Apo ;?B/ No fvnkB/ chB;NhB B/ fejk fe T[j fJj ikD e/ j?okB jB fe Nozg ns/ ;?Fz; B/ fJeZm/ 46 tehbkA ~ nj[d/ s'A jND bJh fejk j?. T[BQkA B/ fejk fe fgSb/ gOFk;BkA d/ sfjs ftt;Ekg{oB Yzr Bkb ehs/ rJ/ pdbkn B/ nwoheh nNkoBhnkA (tehbkA) ~ T[BQkA dh EkA b?D tkb/ b'e u[D bJ/ ikD #s/ nkgD/ nj[d/ j"bh-j"bh SZvD dk w"ek fdZsk. fJj ;kv/ nNkoBhnkA dh nk}kdh dh ;[oZfynk bJh ns/ uZb oj/ ;zxh wkwfbnkA ftZu o[ektN g?dk eoB s'A puD bJh ehsk frnk ;h.

Xkwh gfotko ~ n;fj ;dwk

pV/ d[Zyh fojd/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? ;kv/ fgnko/ dftzdo f;zx (oki{) Xkwh 08 wkou 2017 ~ nkgDh 55 ;kb dh T[wo G'r fe gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. ;OH oki{ Xkwh j[oK dk nzfsw ;;eko 18 wkou 2017 fdB FBhtko pknd d[gfjo 12L30 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ jzt/rk. T[gozs G'r ns/ nzfsw nodk; r[od[nkok po[Ze;kJhv (140 ;NohN 84 n?t/fBT{) ;oh fty/ j't/ rh. d[Zyh fjod/L g{gh Xkwh (gsBh), nzfes Xkwh (;g[Zso), ;[oihs e"o Xkwh (wksk), fwzN{ Xkwh (Gok), ppbh s/ fgzeh (G?DK). j'o ikDekoh bJh fwzN{ j[oK ~ c'B eo'L1-604-809-6279

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

pkdb gfotko dh ekor[}koh #s/ T[^mh T[Arb uzvhrVQ, 13 wkouLFO'wDh nekbh db dh Bw'Fh Goh jko ekoB wzsohnkA s/ ;hBhno nkr{nkA tZb'A fiZE/ pkdb gfotko ns/ ;oeko dh ekor[}koh #s/ ;tkbhnk fBFkB bkfJnk ik fojk j?, T[E/ gOekF f;zx pkdb nkgD/ g[Zso s/ FO'wDh nekbh db d/ gOXkB ;[ypho f;zx pkdb dk pukn eod/ fdykJh d/ oj/ jB. ftXkB ;Gk Gzr eoB ns/ ;oeko dk n;shck d/D bJh gOekF f;zx pkdb B/ nZi fJZE/ wzsoh wzvb dh whfNzr p[bkJh. whfNzr s'A pknd wkbt/ Bkb ;pzXs fJe ;hBhno wzsoh B/ fejk fe p/ndph d/ d'FhnkA ~ frOcsko Bk eoBk jh gkoNh bJh wfjzrk ;kps j'fJnk. whfNzr w"e/ gzikp GtB dk fdOF pj[s pdfbnk j'fJnk ;h. whfNzr dk ;wkA 12 ti/ dk oZfynk frnk ;h go ;[ypho f;zx pkdb 40 fwzN d/oh Bkb gj[zu/ ns/ whfNzr dh ekotkJh i' uzd fwzNkA ftZu ]sw j' ikDh ;h, f;oc S'N/ pkdb dh T[vhe bJh g"D/ xzN/ sZe bweh ojh. ;{sokA dk dZ;Dk j? fe ;[ypho pkdb B/ d/oh Bkb gj[zuD pko/ dZf;nk fe \don;b uzvhrVQ jtkJh nZv/ T[s/ ijk} T[soB ftZu d/oh j' rJh s/ ekch ;wkA ijk} nk;wkB ftZu jh T[vdk fojk.\ gOekF f;zx pkdb fwZE/ ;w/A w[skpe 12 ti/ gzikp GtB gj[zu rJ/ ;B. j[D feT[Afe ski pdb rJ/ jB, fJ; bJh whfNzr tkbh EkA gfjbkA tkAr bkw bFeo BjhA ;h. ;oekoh eko ftZu w[Zy wzsoh d/ gOw[Zy ;eZso ;zs'F e[wko ;zX{ ns/ ftF/F ;eZso rrBdhg f;zx ;Oh pkdb Bkb ;tko ;B. nc;okA dh c"i feXo/ fdykJh BjhA ;h d/ ojh. g[bh; w[bk}w th sbkFh d/ Bkw #s/ e'Jh nfVZe/ yVQ/ BjhA ;B eo oj/. fJZE'A sZe fe ;b{N wkoB tkb/ tZv/ nc;o th rk-

dh jko j?. fJ; dh gVu'b ehsh ikt/rh. T[BQkA fejk fe FO'wDh nekbh db fto[ZX u'DkA d"okB BkAj-gZyh (B?r/fNt) gOuko ehsk frnk, fi; ekoB gkoNh ~ B[e;kB j'fJnk. gkoNh dh e'o ew/Nh dh whfNzr p[bkJh ikt/rh, fi; d"okB ;ko/ sZEkA pko/ ftuko ehsk ikt/rk. T[BQkA fJj th fejk fe ekAro; Bkb FO'wDh nekbh db d/ ftukoe s/ f;XkAse wZsG/d jB, fJ; bJh

fe;/ soQkA dh ;kAM BjhA gkJh ik ;edh. ;Oh pkdb B/ fejk fe ;sb[i-:w[Bk fbze Bfjo nkT[D tkb/ ;w/A d"okB tZvk w[Zdk pD/rk s/ gkoNh gzikp d/ fjZskA bJh bV/rh. ;[ypho f;zx pkdb dk efjDk j? fe gkoNh B/ ftXkB ;Gk u'DkA d"okB t'N ch;dh ftZu uzrk ;EkB jk;b ehsk j?. T[BQkA ;hNkA xND dh EkA t'N ch;d #s/ ][Fh gOrNkJh.

LQD8 JUX#S I\( N\(U Spring 2 Learning fJp ;B, f;oc ;[oZfynk ti'A skfJBks g[bh;hJ/ jh jk}o ;B. fpeow f;zx wihmhnk, ;[oihs f;zx oZyVk, ;[oihs e[wko finkDh ns/ nihs f;zx e'jkV w[Zy wzsoh d/ nkT[D s'A pknd jh whfNzr ftZu Fkwb j'D bJh gj[zu/. ;Oh pkdb s'A gfjbkA nkT[D tkfbnkA ftZu iE/dko s'sk f;zx, gofwzdo f;zx YhAv;k, vkH dbihs f;zx uhwk, FoBihs f;zx fYZb'A, wdB w'jB fwZsb ns/ r[b}ko f;zx oDhe/ Fkwb ;B. pkeh wzsoh nfBb e[wko i'Fh, Grs u[zBh bkb, iBw/ik f;zx ;/y'A, f;ezdo f;zx wb{ek, ;'jB f;zx mzvb, nkd/F gOskg f;zx e?o'A r?ojk}o ;B. whfNzr s'A pknd wzsohnkA Bkb rZbpks ehsh skA gofwzdo f;zx YhAv;k }o{o E'VQ/ ][F B}o nkJ/ go pkehnkA bJh jko MZbDh n"yh j'Jh gJh j?. eJh nkr{nkA B/ dZpthA ;[o ftZu jko dk r[Z;k pkdb gfotko, yk; eo ;[ypho f;zx pkdb ns/ wkchnk ro'jkA dhnkA rshftXhnkA f;o eZfYnk. gkoNh d/ ;hBhno nkr{nkA Bkb rZbpks s'A fJjh gOGkt ikAdk j? fe ;[ypho pkdb dh bhvofFg ~ nkT[D tkb/ ;w/A d"okB u[D"shnkA dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. gOekF f;zx pkdb gfjbkA tkAr jh j[D th nkgD/ g[Zso bJh ;zeN w'ue pDd/ B}o nkJ/. oki GtB ftZu gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA T[BQkA fejk fe fJj gkoNh

SLKO\ PK,Q\ G, 3,V PX3T

PX3T (<PUM<1V, LN#W UL]VWU\6Q 3,V KWCH, MCY\J, E#F\ T\ SLUYCU G, S5R3<6QO 3RWRJ5C3, SLKO\ VCO TXKCI\ E#F\ G\ MQP LGQ G, MJ+C GC PX3T S5E0'

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

BthA ;oeko pDB t/b/ d' :{Bhtof;NhnK d/ tkJh; ukA;bokA tZb'A n;shck gfNnkbk, 15 wkouL-gzikph :{Bhtof;Nh d/ tkJh; ukA;bo vkH i;gkb f;zx B/ nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk j?. fJj n;shck nZi T[BQkA B/ gzikp d/ rtoBo th gh f;zx pdB"o ~ ;"Afgnk ns/ fJ; dh g[FNh y[d vkH i;gkb f;zx B/ ehsh j?. n;shck Gkt/A T[BQkA eZbQ FkwhA rtoBo ~ ;"Ag fdZsk ;h, go fJ; dh fe;/ nfXekoh ~

nZi sZe th e'Jh ]po BjhA ;h. toBD :'r j? fe vkH i;gkb f;zx B/ gzikph :{Bhtof;Nh d/ tkJh; ukA;bo dk nj[dk 11 d;zpo 2007 ~ ;zGkfbnk ;h ns/ T[BQkA ~ fszB ;kbkA dh fwbh fwnkd ftZu 2010 ns/ fco 2013 ftZu tkXk ehsk frnk ;h. fgSbh tko 11 d;zpo 2015 ~ fszB ;kbkA bJh fco vkH i;gkb f;zx d/ nj[d/ dh fwnkd tXkJh rJh ;h. fwbh ikDekoh nB[;ko vkH i;gkb f;zx B/ nkgD/ ;/tk ekb ftZu jw/Fk fttkdkA s'A puD dh e'fFF ehsh s/ id'A e'Jh fttkd T[^mdk ;h skA T[BQkA ed/ th ][d T[; pko/ e[M BjhA ;h

fejk, ;r'A nfXekohnkA dh Nhw w;b/ jZb eodh ;h. fJ; d"okB r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh d/ tkJh; ukA;bo gO'H nikfJp f;zx pokV B/ th nZi nukBe nkgD/ nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk. T[BQkA B/ n;shck gzikp d/ rtoBo s/ fJ; :{Bhtof;Nh d/ ukA;bo ~ G/fink ns/ nghb ehsh j? fe T[BQkA ~ 31 wkou sZe nj[d/ s'A ftjbk eo fdZsk ikt/. fwbh ikDekoh w[skpe gO'H nikfJp f;zx pokV fgSb/ e[M ;w/A s'A S[ZNh T[s/ r[VrkT[A ftZu nkgD/ xo ftZu gfotko Bkb ofj oj/ jB. fJ; pko/ gO'H pokV B/ dZf;nk fe T[BQkA d/ g[Zso dh f;js mhe BjhA ns/ T[; d/ bJh ;wkA d/Dk }o{oh j?, fJ; bJh T[BQkA nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk j?. gO'H pokV 15 i[bkJh 2009 ~ fszB ;kbkA bJh r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh d/ tkJh; ukA;bo pD/ ;B.

Sok smwcwr

sDwr vwly ipAwrw isMG n`q dy mwqw gurnwm kOr n`q sdIvI ivCoVw dy gey sskwr Sincrvwr mwrc 18 ƒ 2:00 vjy bhuq hI duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrXog mwqw jI gurnwm kOr n`q, supqnI s. Ajmyr isμG n`q, ijnHW dw ipClw ipμf sDwr, izlHw luiDAwxw sI, 92 swlW dI suK ` W BrI aumr Bog ky 8 mwrc ƒ gurcrnW ’c jw ivrwjy hn[ mwqw jI 1983 ’c kYnf y w Awey Aqy ieQy Awpdy byty BweI ipAwrw isμG n`q pws rih rhy sn[ mwqw jI dw pykw ipμf jogI mwjrw (nyVy mlOd) sI[ jIvn dI joq hY qW sB vwihgurU jI dy h`Q[ pr mwqw jI dy jIvn dw sPr, 1-2 idn mwmUlI ijhy iF`ly rihx nwl Acwnk pUrw ho igAw, jo ik iek cμgy krmW dw nqIjw hY[ mwqw jI Awpdy ip`C,y pqI s Ajmyr isμG n`q, 2 lVky ipAwrw isμG n`q, dlivμdr isμG n`q, 3 poq,y 2 poqIAW, 9 pVpoqy Aqy pVpoqIAW smyq hsdw-vsdw v`fw pirvwr C`f gey hn[ mwqw jI dw sskwr Sincrvwr 18 mwrc ƒ 5 irvr iPaUnrl hom, fYltw ivKy 2:00 vjy hovg y w Aqy sihj pwT swihb jI dy Bog Aqy Aμiqm Ardws gurduAwrw swihb dSmyS drbwr, srHI ivKy 3:30 vjy hovg y I[ n`q pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon: ipAwrw isμG n`q (spu`qr): 604-825-0365 dlivμdr isμG n`q (spu`qr): 778-237-1435

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/

jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j? ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/ gZXo #s/ BjhA

E`pxy Br`v~ d` k~krIt pl~t

YARD-AT-A-TIME CONCRETE (1988) LTD.

WWW.YAAT.CA

RESIDENTIAL & COMMERCIAL ENGINEERED CONCRETE EXPOSED & STAMP MIX LOCALLY OWNED & OPERATED PUMPING, PLACING & FINISHING SERVICES vDIE` ryt~ d` P`ied` lYx leI s`nMU POn kro

604.940.0191

Chris Sandhu : 778.237.4500 Dispatch : 604.940.0191 8155-92nd St., Delta, BC Email: sales@yaat.ca SERVING THE ENTIRE LOWER MAINLAND

b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh @foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D

dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf} b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

c{bek nkg gkoNh ftXkfJe db d/ B/sk u[D/ rJ/-;[ygkb f;zx yfjok uhc ftQg pDkJ/ rJ/ BthA fdZbh, 15 wkoul-nkw nkdwh gkoNh d/ w[yh ns/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb dh ;oekoh fojkfJF fty/ j'Jh gzikp d/ ftXkfJekA dh whfNzr ftZu nZi ;hBhno tehb n?u n?; c{bek ~ gzikp d/ @nkg@ gkoNh ftXkfJe db dk ;op ;zwsh Bkb bhvo u[D fbnk frnk. ;[ygkb f;zx yfjok ~ ftXkB ;Gk ftZu @nkg@ gkoNh dk uhc ftgQ u[fDnk frnk j?. u'D s'A gfjbkA noftzd e/iohtkb B/ u[D/ j'J/ 22 ftXkfJekA Bkb w[bkeks ehsh. fJ; u'D t/b/ gzzikp s'A u[D/ rJ/ @nkg@ gkoNh d/ ftXkfJe, gzikp d/ eBthBo r[ogOhs f;zx tV?u, b'e fJB;kc gkoNh d/ b[fXnkDk s'A u[D/ rJ/ ftXkfJe p?A; GoktkA, gzikp fJekJh d/ fJzukoi ;zi/ f;zx s/ gkoNh d/ Uto;h} ftzr d/ w[yh vkH e[wko ftFtk; th jk}o ;B. ftXkfJe db dh fJ; p?me wro'A whvhnk ~ ;zp'XB eod/ j'J/ nkw nkdwh gkoNh d/ gzikp d/ eBthBo r[ogOhs f;zzx tV?u B/ fejk fe gkoNh B/ gzikp d/ Bt/A u[D/ ftXkfJekA dh w"i{drh ftZu ;op ;zwsh n?u n?u c{bek ~ ftXkfJe db dk B/sk ns/ ;[ygkb f;zx yfjok ~ uhc ftgQ u[fDnk j?. T[BQkA dZf;nk fe p?me ftZu gzikp ftXkB ;Gk d/ BshfinkA dh ;whfynk th ehsh rJh s/ gzikp ftXkB ;Gk u'DkA ftZu gfjbh tko T[soh @nkg@ gkoNh ~ gzikp d/ b'ekA B/ fto'Xh fXo dh fijVh G{fwek fdZsh j?, T[; ~ g{oh f}zw/

tkoh Bkb fBGkT[D dk c?;bk ehsk frnk j?. fto'Xh fXo d/ nkr{ u[D/ ikD wro'A n?^u n?^; c{bek B/ fejk fe gzikp d/ fe;kBkA dh nktk} g{o/ }'o Bkb u[Zeh ikt/rh. T[BQkA fejk fe gzikp dh iBsk dh fpjsoh bJh ;dB s'A b? e/ ;Ve sZe bVkJh bVh ikt/rh.

B.C. $ø áflb „Ù ?

áı∑⁄Ë•ù Á‚⁄¡À Áflø B.C. ◊Ù„⁄Ë „Ò˚

n?b e/ nvtkBh pD ;ed/ B/ Gkos d/ nrb/ okFNogsh B t h A fdZbh, 15 wkouLGkigk d/ ;hBhno B/sk bkb feOFB nvtkBh Gkos d/ nrb/ okFNogsh j' ;ed/ jB. eJh Nh th u?BbkA B/ ;{sokA d/ jtkb/ Bkb fJj fog'oN fdZsh j?. gsk bZrk j? fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ y[d fJe p?me ftZu nrb/ okFNogsh bJh gkoNh d/ ;hBhno B/sk bkb feOFB nvtkBh dk BkAn nZr/ tXkfJnk j?. ikDeko ;{sokA nB[;ko r[ioks d/ ;'wBkE ftZu j'Jh p?me d"okB gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nvtkBh dk BkAn g/F ehsk. fJ; whfNzr d"okB gOXkB wzsoh B/ fejk fe Gkigk d/ ;hBhno B/sk bkb feOFB nvtkBh bJh okFNogsh dk nj[dk T[BQkA tZb'A @r[o{ defFBk@ j't/ rh. fJ; whfNzr ftZu Gkigk d/ e"wh gOXkB nfws Fkj, e/F{GkJh gN/b ns/ bkb feOFB nvtkBh jk}o ;B. f}eo :'r j? fe T[so gOd/F s/ T[sokyzv ftXkB ;Gk u'DkA #u FkBdko fiZs d/ pknd Gkigk ~ nkgDh g;zd dk okFNogsh fwbD dh T[whd j?. okFNogsh dh u'D fJ; ;kb i[bkJh #u j't/rh.

WelcomeBC.ca $ã ¶“À ◊ı∑ ‹°÷Ù˚ ÿÙªãÊflù ‹® ◊ÊáãÊ

ß¢◊Ëªa‡á ‹® “aÙª⁄Ê◊

‚Ê«Ê ◊ı∑Ê ßÕ „Ò˚

Á‚≈Ë¡áÁ‡“ ‹® ◊Ê⁄ª

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

;'Fb whvhnk T[^s/ rbs ;wZroh pko/ iowB ;oeko ;ys j'D bZrh pofbB, 15 wkouL-;'Fb whvhnk T[^s/ e{V gOuko s/ M{mh ]po ubkT[D tkfbnkA d/ f]bkc iowBh dh ;oeko ;]sh eoB bZrh j?. ;'Fb whvhnk d/ fiBQkA gb/Nckow} s'A

co}h ]pokA, Bcos c?bkT[D tkbk ezN?AN s/ rZb oZyh j?. iowBh d/ fBnkA wzsoh B/ fejk, M{mh fBzdk bJh irQk BjhA j'Dh ukjhdh.@ T[BQkA GVekT{ ;wZroh gkJh ikt/rh, T[BQkA ~ fszB @;'Fb B?^Ntoe; T[^s/ ngokfXe T[e;kt/ s/ fejk fe c/;p[Ze s/ NftNo torhnkA ;'Fb nop s'A tZX dk nkofEe i[owkBk bkfJnk ik ;edk j?. ;oeko B/ fJe Bt/A ws/ ftZu fJj

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050 whvhnk ezgBhnkA B/ nkgD/ tZb'A th nfij/ eJh edw T[mkJ/ jB, fi; Bkb uh}kA E'VQhnkA fpjso j'JhnkA, go fJ; gZy'A j'o th :sBkA dh b'V j?. fBnkA wzsoh B/ fejk, @t/fynk ikt/ skA pj[s xZN nfijhnkA ngokfXe fNZgDhnkA jB, fiBQkA ~ jNkfJnk ikAdk j? ns/ fJBQkA ~ jNkT[D ftZu ekch ;wkA bZr ikAdk j?. T[BQkA fejk fe ;G s'A tZvh go/FkBh fJj j? fe ;'Fb B?^Ntofezr d/ fJj gb/Nckow ][d nkgD/ :{}o; dhnkA fFekfJskA ~ rzGhosk Bkb BjhA b?Ad/. fJj ;kc j' frnk j? fe ;'Fb B?^Ntoe; T[^s/ dpkn tXkT[Dk j't/rk. fJj ezgBhnkA nkgD/ gb/Nckow} T[^s/ w"i{d ngokfXe ;wZroh ~ jNkT[D dh } o{os T[^s/ rzGhosk tosD, fJ; ~ :ehBh pDkT[D bJh ek~B pDkT[Dk j't/rk.@ fBnkA wzsokb/ d/ w[skpe nkgD/ :{}o; tZb'A ehshnkA rJhnkA fFekfJskA ftZu'A w;kA 29 ch;dh ;wZroh jh c/;p[Ze jNkT[Adk j?. f;oc 33 ch;dh uh}kA nfijhnkA j[zdhnkA jB, i' 24 xzN/ d/ nzdo jNkJhnkA ikAdhnkA jB. NftNo T[^s/ fiBQkA uh}kA ;pzXh fFekfJs ehsh ikAdh j?, T[BQkA ~ ezgBh tZb'A jNkT[D dk ch;dh pVh xZN j?. 100 ftu'A w;kA fJe w?;/i ~ NftNo jNkT[Adk j?. wzsokb/ B/ :{-fNT{p dh skohc eofdnkA fejk fe T[^E/ nfijh fJsok} :'r ;wZroh jNkT[D dh rzGhosk fdykJh ikAdh j?. :{}o; fiBQkA uh}kA pko/ fog'oN eod/ jB, T[BQkA ftu'A eohp 90 ch;dh uh}kA jNk fdZshnkA ikAdhnkA jB. 82 ch;dh fog'ofNv ezN?AN skA 24 xzN/ d/ nzdo jNk fbnk ikAdk j?. iowBh d/ fJe ;{pkJh wzsoh B/ fejk fe Bcos c?bkT[D tkbhnkA uh}kA ~ gOukfo eoB bJh ;'Fb whvhnk dh tos'A n;b ftu g{o/ ;wki bJh ]soBke j?. wzsoh B/ fejk, @fJzi BjhA j' ;edk fe nkgD/ ;'Fb B?^Ntoe gb/ Nckow dh wdd Bkb fJj ezgBhnkA w[Bkck ewkT[D, go Bcos Go/ ;[B/fjnkA Bkb bVB dh f}zw/tkoh s'A w{zj w'VB.@ fJj wsk gk; j'D dh ;{os ftZu ;'Fb B?^Ntofezr ezgBhnkA ~ ezN?AN T[^s/ jw/Fk B}o oZyDh s/ fJsok}:'r ;wZroh ;Zs fdBkA ftZu jNkT[Dh j't/rh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

SAFETY MEETING #2 End Gang Life presentation by Sgt. Jag Khosa of Combined Forces Special Enforcement Unit-BC

March 18

2017

Door open: 4:30pm ) Start time: 5:00 pm dinner will be served

AT W. J. MOUAT SCHOOL 32355 MOUAT DR, ABBOTSFORD, BC

$ZDX KCO OC%[ OH, LVU MR9 N\ E<7,H\

&20081,7< 3$571(56

%ZH,FZU\ G\ $ZJ8$: PZLS$: $T\ Q2MYZQ: Q08 .XCO+Z VCGZ K< LN $ZDX LVU MR9 N\ E<7,H\ $T\ QL6$: $T\ LK0VZ G, %\W F9+ UK, $ZS[, Q2MYZQ S,9+, G, LF0TZ NUG\ KRH\ LH0Q+: G, VXFCM, V0%ZO OH, NRH, VZUL4N KCO OC%,H\> COMBINED FORCES SPECIAL ENFORCEMENT UNIT-BRITISH COLUMBIA

)25 025( ,1)250$7,21 3/($6( &217$&7 6$5$%-,7 6,1*+ 6$5$,

DESIGN BY:

Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar Abbotsford will be hosting a community safety meeting to discuss positive programs for the South Asian youth in Abbotsford. Community leaders, parents and youth are invited to bring their suggestions.

604-596-8181

Letâ&#x20AC;&#x2122;s bring change together!

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

ez}ot/fNt bhvofFZg u'D ftZu gzikph efwT{fBNh dk o'b ns/ ;zGktBktkA ez}ot/fNt gkoNh dh bhvofFZg u'D 27 wJh ~ j'D ik ojh j?. gkoNh d/ wjkAfdZrikA ;NhcB jkogo ns/ i/;B e?Bh d/c?vob f;nk;s s'A bkAG/ j' ikD s'A pknd N'oh gkoNh dk fujok w[jok p/FZe gfjbkA tork BjhA j? b/ feB n?Bk th BjhA pdfbnk fe fJ;dh bhvofFZg ewkB ;zGkbD bJh ;zGkth nkr{nkA (bhvokA) dh xkN j't/. 14 T[whdtkokA dk fJ; u'D ftZu T[^soBk fJ; eEB dh jkwh Godk j?. d' nkoNhebkA dh ;hoh} ftZu n;hA f} eo eoB dh e'fFF eokAr/ fe N'oh bhvofFZg o/; ~ b? e/ ro/No N'okAN' J/ohnk (ih Nh J/) ftZu tZ;dh gzikph efwT[fBNh ftZu fej' fijh fjZbi[b ns/ ;orowhnkA j' ojhnkA Mks wkoh ikt/, fJj t/yDk fdbu;g j't/ nkXko w}p{s fet/A j'fJnk. ;Zi/ gZyh ez}ot/ fe fJ;dh bhvofFZg ~ gzikph efwT[fBNh jB. fJ;s'A gfjbkA fe toswkB ;fEsh T[^s/ rk fe N'oh gkoNh dk gzikph GkJhuko/ ftZu fNt gkoNh bJh bzpk ;wkA nfijk d"o fojk Bkb b? e/ uZbD tkb/ uko pzd/ bZGD/ n"y/ j' ikAd/ ;B. fbpob gkoNh Bkb gotk;hnkA dk fotkfJsh fjZs ns/ ez}ot/fNt gkoNh dk gotk;hnkA gOsh E'Vk ;]s o[y nfijhnkA rZbkA ;B fijBkA pd"bs N'ohnkA dk gzikph efwT[fBNh ftZu nkXko w}p{s BjhA ;h j' gk fojk. c/o jkbkskA B/ r/Vk ykXk. gotk;hnkA ~ fJj rZb ;wM nkT[D bZr gJh fe f;oc fbpob gkoNh dh f;nk;s jh e?B/vhnB f;nk;s dk fujok w[jok BjhA j?. fJ; ;wM ~ gZfenkA eoB ftZu d' rZbkA dk tZvk :'rdkB fojk. gfjbh rZb ;h i;fNB No{v' s'A fgSb/ ;w/A ftZu fbpob gkoNh d/ bhvokA dk r?ogOGkth j'Dk ns/ d{ik ;h ez}ot/fNt gkoNh ftZu ;kpek gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo ns/ T[;dh ;oeko ftZu ;hBhno wzsoh i/;B e?Bh dk gzikph efwT[fBNh dh f;nk;h ;wM s'A bkG b?D dh d{onzd/Fh bkb;k. fJ; rZb dk f;jok th ez}ot/fNt gkoNh ~ jh ikAdk j? fe T[;B/ @n?EfBe GkJhuko/@ T[^s/ @fbpobkA dhnkA G'vhnkA rT{nkA@ dk bZfrnk N?r T[sko e/ fJ;~ fJZe @t'N ro[Zg@ ti'A wkBsk fdZsh. nZi e?B/vk ftZu n?EfBe t'N ~ fJZe gkoNh ftF/F dh @Ekbh dh p[oeh@ BjhA ;r'A fJZe n;odko f;nk;h dpkn ro[Zg ti'A t/fynk ikAdk j?. fJj tZyoh rZb j? fe feT[fpZe d/ ;kpek gOhwhno i/e[fJo; goh} { ~ skA 22 ;kb gfjbkA jh gotk;h t'NkA fJZe @dpkn ro[Zg@ tkr{z ftykJh d/D bZr gJhnkA ;B. gOhwhno goh}{ dk gotk;hnkA gOsh r[Z;k feT[fpZe d/ e?B/vk s'A tZy j' ikD pko/ 1995 ftZu eotkJ/ rJ/ o?co?Avw ~ b? e/ ;h. fJ; o?co?Avw ftZu e?B/vk s'A tZy j'D d/ ukjtkB feT[fpZe d/ tZytkdh 51% d/ w[ekpb/ 49% Bkb jko rJ/ ;B fi; Bkb goh}{ dhnkA fJZe n}kd w[be dk gOXkB wzsoh pDB dhnkA nk;kA T[^s/ gkDh fco frnk ;h. tZytkdh gOhwhno goh}{ B/ nkgD/ ;[cB/ d/ N[ZN ikD dk ;kok i[ekw gotk;hnkA T[^s/ fJj nky e/ eZfYnk fe fJjBkA dh t'N ekoD n;hA tZyok w[be BjhA pDk ;e/. fJ; gZy s'A t/fynkA gotk;hnkA dh e?B/vk dh J/esk ns/ nyzvsk bJh tZvk :'rdkB j?. fJj rZb toBD:'r j? fe ez}ot/fNt gkoNh s'A fJbktk fbpob ns/ n?B vh gh ftZu tZytkdh ;[ok ~ T[GkoB tkfbnkA dh e'Jh ewh BjhA ojh j?. ;NhcB jkogo ns/ i/;B e?Bh dh ;]s fwjBs dk fJj f;ZNk fojk fe nZi ez}ot/fNt gkoNh dk n?EfBe GkJhukfonkA yk; eoe/ gzikph efwT[fBNh ftZu ;BwkB:'r ;EkB j?. (pkeh ;ck 31 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

ez}ot/fNt bhvofFZg u'D ftZu gzikph efwT{fBNh dk o'b ns/ ;zGktBktkA (pkeh ;ck 30 dh) p/FZe fgSbhnkA u'DkA ftZu gzikph efwT[fBNh B/ ftZvh frDsh ftZu fbpob gkoNh ~ t'NkA gkJhnkA, fJ;d/ pkti{d ;ZukJh fJj j? fe gzikph efwT[fBNh ftZu ez}ot/fNt gkoNh dk p[fBnkdh YkAuk w}p{sh Bkb yVk j?. nZi jkbks fJj jB fe i/eo ez}ot/fNt gkoNh fdB oks fe;/ th t/b/ nktk} wko/ skA ih Nh J/ yk; eoe/ ghb ohiB ftZu gzikph GkJhukok fwzNkA ;fezNkA ftZu ;?AeV/ tkbzNhno gkoNh dh ;/tk ftZu yV/ eo ;edk j?. fJ; g?dk j'J/ w}p{s nkXko dk jh f;ZNk j? fe wJh ftZu j'D tkbh bhvofFZg u'D ftZu T[^so/ w'joh T[whdtkokA B/ eJh gzikphnkA ~ nkgDhnkA u'D ew/NhnkA ftZu ftF/F ;EkB d/D ~ ;wMdkoh ;wfMnk j?. fJ; gZy ftZu ;ZG s'A gfjbkA Bkw w?ef;w poBhJ/ dk nkT[Adk j? fi;B/ wBihs f;zx frZb ~ nkgDh e"wh u'D w[fjzw dk nkT{Nohu vkfJo?eNo fB:[es ehsk j?. fJ;d/ Bkb jh poBhJ/ B/ r[od/t f;zx frZb ~ T[AN/ohU gO'ftz; dk nkT{N-ohu vkfJo?eNo bkfJnk j?. fJjBkA d'tkA s'A fJbktk nFtBh NkAroh, nwBdhg f;zx, niftzdo f;zx, nwBgOhs n"by nfij/ Bkw jB i' w?ef;w poBhJ/ dh bhvofFZg u'D w[fjzw ftZu GotkA :'rdkB gk oj/ jB. wBihs frZb skA nkgD/ e"wh nkT{N ohu vkfJo?eNo d/ nj[d/ T[^s/ c[Zb uVkT[Ad/ j'J/ nZi eZb nbpoNk ns/ fpOfNF e'bzphnk d/ d"o/ T[^s/ frnk j'fJnk j?. t?;/ th fJ; ro[Zg e'b Got/A ;O's ns/ iZE/pzde YkAuk w"i{d j? fi; pd"bs T[j nkgD/ T[whdtko

bJh bkj/tzd ;kps j' ;ed/ jB. eh fJj Nhw i/s{ x'V/ fgZS/ d"V ojh j?. i/eo czv fJZeso eoB dh ;woZEk ~ fJ; rZb dk ;ze/s ;wM fbnk ikt/ skA fJb?eFB e?B/vk tZb'A d;zpo 2016 sZe d/ ikoh nzefVnkA w[skpe 5 bZy 30 j}ko vkbo fJZeso eoe/ poBhJ/ pkeh ;ko/ T[whdtkokA s'A fes/ nZr/ j?. poBhJ/ d/ f;Zy GkJhuko/ s'A fJbktk skfwb, uhBh ns/ fbpBkBh ro[ZgkA Bkb th uzr/ ;pzX jB. n?go i/eo vkbokA ;jko/ bhvofFZg d"V fiZsDk ;zGt j't/ skA e?ftB U bhnoh ~ e'Jh w[Feb BjhA j'Dh ukjhdh. fJZe XZBkv ftT[gkoh j'D Bks/ T[; e'b fBZih XzB ;zgsk d/ jh Y/o BjhA ;r'A T[;d/ ftT[gkoh irs ftZu rfjo/ ;pzX th j?. }ho' f;nk;h nB[Gt tkbk e?ftB nkgDh T[whdtkoh ikjo eoB tkbk ;ZG s'A b/N bshc T[whdtko ;h b/feB T[;dh uouk izrb dh nZr tkr{z c?b rJh. fJ;dk ekoD e?ftB dk N?bhth}B gO'rokwkA dk f;skok j'Dk ns/ p'b GZVe j'Dk j?. e?ftB B/ o"B uZmk ns/ r[oFoB p"p" f;ZX{ ~ nfjw o'b d/ e/ gzikph efwT[fBNh ftZu nkgDk nkXko ekfJw eoB dh e'fFF ehsh j?. gzikph GkJhuko/ Bkb }whBh gZXo T[^s/ ;pzXkA ~ w}p{s eoB bJh fJ; ro[Zg B/ e[ZM fdB gfjbkA e?ftB dk fJZe ;wkrw th nk:fis eotkfJnk ;h. gpfbe dh okJ/ ikBD tkbhnkA J/iz;hnkA tZb'A eotkJ/ rJ/ ;ot/yD e?ftB ~ j'o T[whdtkokA s'A nZr/ dZ; oj/ jB. e?ftB U bhnoh dk ;[Gkn nfijk j? fe T[j v'Bbv Nozg tkr{z eJh w[ZfdnkA T[^s/ ;]s ;N?Av b?Adk j?. eh T[;dk @iZN B[wk

;[Gkn@ gzikph efwT[fBNh ftZu ;[o g?dk eo ;e/rk ikA T[;d/ otJhJ/ s'A b'eh d{o ofjDk ukj[zDr/, fJ; pko/ jkb dh xVh nkyDk pj[s n"yk j?. uZm/ ns/ f;ZX{ s'A fJbktk n?Avh ro/ tkb, nwfozdo wkArN ns/ ;ZBh ro/tkb th e?ftB dk ;kE d/ oj/ jB. shik f}eo:'r B/sk fi; Bkb gzikph efwT[fBNh d/ ez}ot/fNt nkr{ s[o/ j'J/ jB, T[;dk Bkw n?AvohU Fhno (1ndrew Scheer) j?. jkT{; nkc ekwB} ftZu ;gheo ofj u[Ze/ 37 e[ ;kbkA dk n?AvohU fJZe' fJZe bhvofFZg T[whdtko j? fi;~ ez} ot/fNt eke; d/ 32 w?ApokA (n?w ghnkA) dh jwkfJs jk;b j?. p/FZe 32 n?w ghnkA d/ ;kE ~ fJZe tZvk jk;b nkfynk ik ;edk j? b/feB nzs ~ fBp/Vk w?ApofFZg dh wo}h T[^s/ nk e/ j[zdk j?. nkgDh w?ApofFZg vokJht ~ gzikph efwT[fBNh ftZu w}p{s eoB bJh n?AvohU B/ gzikph n?w gh p"p ;o'nk ns/ efwT[fBNh d/ T[^x/ tehb oke/F i'Fh dk ;kE Gkfbnk j?. n?AvohU B/ oke/F i'Fh ~ T[AN/ohU ftZu ;kT{E J/FhnB nkT{N-ohu u/no fB:[es ehsk j?. oke/F i'Fh w[skpe T[jBkA d/ ro[Zg tZb'A n?AvohU dh gzikph efwT[fBNh Bkb ikD gfjukD tXkT[D d/ fbjk} Bkb fJ; jcs/ @whN n?Av rohN Jht?AN eotkJh ik ojh j?. fJ; Jht?AN ftZu jk}o j'D tkfbnkA s'A gsk bZr ikt/rk fe fJ; ro[Zg Bkb efwT[fBNh d/ fejV/ b'e i[V/ j'J/ jB. t?;/ ;kpek gzikph n?w gh dftzdo F'oh th n?AvohU Fhno dk ;kE d/ fojk j?.

ez}ot/fNt bhvofFZg u'D ftZu e[Zd/ j'J/ 14 T[whdtkokA ftZu'A T[^go f}eo ehs/ rJ/ fszB T[whdtkokA s'A fJbktk pkeh fe;/ j'o T[whdtko B/ gzikph efwT[fBNh ftZu g?o iwkT[D d/ :sB BjhA ehs/ jB. ;ZG s'A tZX j?okBh bh;k o/N (Lisa Raitt) ns/ dhge UpokJ/ d/ otJhJ/ s'A j' ojh j?. fJjBkA s'A ;[Gkfte nk; ehsh ik ;edh ;h fe T[j ro/No N'okAN' J/ohnk d/ gzikph GkJhuko/ Bkb ;pzX pDkT[D ftZu gfjb eoBr/. bh;k o/N dh iZdh okJhfvzr fwbNB j? i' fe ro/No N'okAN' J/ohnk ftZu jh g?Adh j?. bh;n dht/ EZb/ jB/o/ tkbh rZb eo/ rh, nfijk ;'funk ikDk th n"yk bZrdk j?. w[wfeB j? fe E'V/ pj[s/ gzikph T[; Bkb i[V/ th j'D b/feB nfij/ i[VB dk bkG skA jh fwb ;edk j? id'A fJj ;woZEe whvhnk, ;'F; ;oebkA ftZu nkgD/ uj/s/ T[whdtko dk f}eo eoBr/. fiZE'A sZe dhge UpokJ/ dk ;[nkb j?, T[j feT[A gzikph j'D d/ pkti{d ih Nh J/ ftZub/ gzikph GkJhuko/ s'A d{oh pDk e/ oZy fojk j?. fJZe ekoD fJj j' ;edk j? fe dhge B/ nkgDh T[whdtkoh ;ze/se jh oZyh j't/, Gkt T[j rzGhosk Bkb w[ekpb/ ftZu T[^sfonk jh Bk j't/! gzikph GkJhuko/ Bkb ;pzXkA d/ gohg/y ftZu ;kpek f;Nh}BfFZg ns/ fJzwhro/FB wzsoh feO; nb?r}?Avo dk e/; fdbu;g j?. i/;B e?Bh s'A pknd id'A T[;B/ fJzwhro/FB wzsoh dk nj[dk ;zGkfbnk skA gzikph efwT[fBNh d/ pj[s ;ko/ nkr{ T[; Bkb c'N' fyutkT[D bJh ezweki SZv e/ T[;d/ ;wkrwkA ftZu ik Xwed/ ;B. @oks rJh skA pks rJh@ tkbh ejkts ~ ;Zu eod/ j'J/ nZi feO; nb?r}?Avo dk fJZe fe;w Bkb gzikph efwT[fBNh ftZu'A @pDtk;@ jh j' u[Zek j?. (XzBtkd ;fjs gzikph g';N #u'A)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

gzikp wkvb ngDk e/ w[V T[Go ;edh j? ekAro;

gzikp ekAro; d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx Bk f;oc gfNnkbk jbe/ s'A jh u'D fiZs/ jB, pbfe T[BQkA B/ 52,407 t'NkA d/ tZv/ coe Bkb fJj u'D fiZs e/ fJZe BtkA foekov pDkfJnk j?. fJj th ;Zu j? fe ekAro; Bk f;oc

tZvh fiZs Bkb w[V ;Zsk ftZu nkJh j?, pbfe fJ; B/ 1966 ftZu pD/ gzikph ;{p/ d/ u'D fJfsjk; ftZu j[D se dh ;G s'A tZvh fiZs doi ehsh j?. 1992 ftZu Gkt/A fJ; B/ j[D Bkb'A tZX ;hNkA fiZs bJhnkA ;B, go T[; t/b/

T[; ;w/A dh w[Zy fto'Xh gkoNhl FO'wDh nekbh db B/ T[BQkA u'DkA dk pkJhekN ehsk j'fJnk ;h. w"i{dk u'D Bshi/ dk ;G s'A wjZst g{oB gZy fJj j? fe fJj Bshik ekAro; gkoNh dh e"wh bhvofFg, i' rkAXh gfotko d/ jZEkA ftZu j?, bJh gkoNh ~ e"wh gZXo T[^s/ T[GkoB dk ;pe ;w'Jh p?mk j?. gzikp d/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ ed/ fJj ;'funk th BjhA j'Dk fe 90 ;kb dh T[wo ns/ w[Zy wzsoh ti'A nkgDh gzithA fwnkd d/ n]ho ftZu T[BQkA ~ nkgDh gkoNh dh n?Bh Bw'Fh iBe jko dk w{zj t/yDk gt/ rk. T[BQkA dk g[Zso ns/ ;{p/ dk T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb gOFk;fBe ezwkA ftZu fJ; jZd se d]b nzdk}h BjhA ;h eo ;edk, i/ T[j T[; dhnkA nkgj[dohnkA ekotkJhnkA T[^s/ brkw bk e/ oZyd/. ;[ypho f;zx pkdb dhnkA eJh fBZih NokA;g'oN ezgBhnkA ~ jfEnkT[D ns/ ;{p/ dh iBse NokA;g'oN d/ fjZskA dk xkD eoe/ w[Bkc/ tkb/ o{N s/ tZX ;tkohnkA g?D tkb/ NkJhw nkgDh fBZih ezgBh dhnkA pZ;kA bJh nbkN eotkT[D dhnkA BhshnkA nekbh db T[^s/ Gkoh g? rJhnkA. fBZih fjZskA bJh iBse fjZskA ~ e[opkB eoB dk fJj toskok gkoNh d/ X[o j/mkA se ubk frnk fi; Bkb gkoNh g{oh soQkA fGOFN toskfonkA ftZu fbgs j' rJh. w[Zy wzsoh ti'A gOekF f;zx pkdb fJ; f}zw/tkoh s'A GZi BjhA ;ed/. Bk e/tb NokA;g'oN, ;r'A whvhnk s/ o/ sk-pioh ;w/s jo y/so T[^s/ pkdb gfotko Bkb ;pzfXs wkchnk B/ ep}k eo fbnk. BF/ d/ ;"dkro y[ZbQk y/vD bZr gJ/. fpBkA e'Jh f}zw/tkoh UfNnkA ;{p/ d/ T[g w[Zy wzsoh ti'A ;oeko ftZu fijVhnkA uzw dhnkA ;[ypho f;zx pkdb B/ ubkJhnkA, T[BQkA B/ FO'wDh nekb db ~ nkw b'ekA Bkb'A fpbe[b s'V e/ oZy fdZsk. T[; dh ewkB j/m gzikp d/

nwB-ek~B dk YkAuk p[oh soQkA Yfj-Y/oh j' frnk. nwB-ek~B ekfJw oZyD tkbhnkA f} zw/tko ;oekoh J/iz;hnkA ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp dh p/j[owsh dhnkA xNBktkA d/ d'FhnkA dh fBFkBd/jh th Bk eo ;ehnkA. b[ZNkA-y'jkA, n"oskA s/ WohpkA fto[ZX tXhehnkA nkw toskok j' frnk. ;{p/ ftZu r?Ar;NokA dk fJZe BtkA o[MkB g?dk j' frnk. fJBQkA u'D BshfinkA B/ nekbh db T[^s/ pkdbkA dh bhvofFZg T[^s/ ;[nkbhnk fBFkB bk fdZsk j? ns/ nekbh db d/ iwj{oh feodko ns/ fdZy ~ w[V pjkb ehs/ ikD dh rZb T[^Go ;edh j?. fJBQkA u'DkA ftZu nekbh db dh j'Jh Bw'Fh iBe jko dk nzdk}k gfjbkA jh bkfJnk ik fojk ;h, feT[Afe ;{p/ d/ b'ekA ftZu pkdb ;oeko gOsh Bcos dh jZd se o'j s/ r[Z;k ;h. d{i/ gk;/, nkw nkdwh gkoNh Bkb th p[oh j'Jh j?, fijVh ;" ;hNkA fiZsD dk dkntk eo e/ u'D w?dkB ftZu T[soh ;h. nkw nkdwh gkoNh dh ;{p/ s'A pkjoh bhvofFg tZb'A ;" ;hNkA fiZsD dk dkntk e[M iknbh u'D ;ot/yDkA s/ F'Fb whvhnk ftZu uZbd/ gOuko d/ nkXko T[^s/ ehsk ik fojk ;h. fJj bhvo n;bhns ;wMD dh EkA nkgDh jh t;kJh j'Jh d[BhnkA ftZu r[nku/ oj/. (pkeh ;ck 33 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

gzikp wkvb ngDk e/ w[V T[Go ;edh j? ekAro; (pkeh ;ck 32 dh) ibkbkpkd s'A ;[ypho f;zx pkdb d/ w[ekpb/ ftZu T[skfonk gkoNh dk b'e ;Gk w?Apo Grtzs wkB gkoNh dk fJZe'-fJZe ;Nko gOukoe ;h. wB' wBh T[j nkgD/ nkg ~ ;{p/ dk nrbk w[Zy wzsoh pfDnk wzB p?mk ;h, go T[j ][d jh p[oh soQkA u'D jko frnk. nkw nkdwh gkoNh dk ;{pk gOXkB r[ogOhs f;zx x[Zrh nkgDh ;hN th BjhA fiZs ;fenk. Grtzs wkB dhnkA u'D o?bhnkA ftZu nzskA dh GhV j[zdh ;h. nZXh nZXh oks se b'e T[; ~ ;[DB bJh p?m/ ofjzd/ ;B. FkfJd T[; dh jowB fgnkosk fJZe okiBhse nkr{ s'A tZX fJZe g/F/to ftnzr ebkeko j'D eo e/ j?. gkoNh dk ;{pk gOXkB r[ogOhs f;zx x[Zrh th jk;o; ebkeko jh j?, go okiBhsh fJ; soQkA dk W?o-;zihdk toskok BjhA j?. f;ZykA d/ Xkofwe s/ okiBhse ;o'ekokA ~ ;wM/ fpBkA nkw nkdwh gkoNh dh gzEe gZsk y/vD dh e'fFF fJ; ~ g[Zmh gJh. gzikp ftZu nkw nkdwh gkoNh @pkjob/@ ftneshnkA dh gkoNh ;wMh ikAdh ojh, feT[Afe fJ; dk fgZS/ ofj e/ ezw eoB tkb/ YkAu/ ftZu T[j ftnesh Fkwb jB, fijV/ pkjob/ okikA s'A fbnkAd/ rJ/ ;B ns/ fJBQkA ~ fJ; ;ojZdh ns/ d/F d/ p/jZd wjZst g{oB ;{p/ d/ b'ekA dh ;wkfie s/ oki;h wkBf;esk dh fpbe[b ;wM BjhA ;h. fJ; gkoNh d/ @pkjob/@ nkr{nkA ftZu th ;[ypho f;zx pkdb tkAr nkeV nk rJh ns/ fJj ftnesh gkoNh d/ gzikp d/ nkr{nkA Bkb j?AeV Bkb g/F nkT[Ad/ oj/. nkw nkdwh gkoNh tZb'A yV/ ehs/ rJ/ 112 T[whdtkokA ftZu'A 92 f;Zy ;B. T[BQkA ftZu'A 26 nzfwOsXkoh ;B s/ fJj th d'F brd/ oj/

fe fJBQkA ftZu'A S/ dk fgS'eV fe;/ Bk fe;/ soQkA ykVe{tkd Bkb i[V fojk ;h. nkw nkdwh gkoNh d/ eBthBo noftzd e/iohtkb ~ fJj isk fdZsk frnk fe pkdb ;oeko fto[ZX uZb ojh ;Ekgsh fto'Xh bfjo dk bkG b?D bJh pkdb fto'Xh f;Zy ;zrmBkA dh jwkfJs pVh bkj/tzd ;kps j't/rh. T[j nyzv ehosBh iE/ d/ nkr{nkA e'b ikD d/ Bkb FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh s'A po]k;s ehs/ rJ/ gzi fgnkfonkA dk nFhotkd b?D ~ th ubk frnk. T[; B/ eJh ykVe{ ftukokA tkb/ f;Zy nkr{nkA Bkb th okpsk pDkfJnk. fJj ftnesh ns/ iE/ pzdhnkA iwj{oh YkAu/ ns/ tosko/ dk fjZ;k jh BjhA jB. fJ; ;G ek;/ Bkb gzikp dk fjzd{ GkJhukok nkw nkdwh gkoNh s'A G?nGhs j' frnk ns/ vZN e/ ekAro; d/ jZe ftZu G[rs frnk. nkw nkdwh gkoNh tZb'A y/v/ rJ/ fJ; gzEe gZs/ ekoB nko n?^; n?^; B/ nkgD/ jwkfJshnkA ~ ekAro; dh wdd eoB d/ nkd/F d/ fdZs/, feT[Afe T[j nekbh-Gkigk rmi'V ~ gfjbkA jh ]sw j'fJnk ;wM p?mh ;h. fJj gZy th fJBQkA u'DkA dk fJZe wjZst g{oB gfjb{ j?. noftzd e/iohtkb B/ gzikp d/ fe;/ th nkr{ T[^s/ Go';k BjhA ehsk, id'A fe oki;h gkoNhnkA p/Go';rh d/ nkbw ftZu uZb jh BjhA ;edhnkA. gkoNh e'b gzikp ftZu e?gNB nwfozdo f;zx d/ w[ekpb/ dk e'Jh bhvo jh BjhA ;h s/ Bk fJ; dh e/Adoh bhvofFg B/ ;EkBe bhvo g?dk j'D fdZsk. ;{p/ d/ pDkJ/ rJ/ eBthBo ;[Zuk f;zx S'N/g[o ~ p/fJZ}s eo e/ gkoNh ftZu'A eZYDk th nkw nkdwh gkoNh T[^s/ Gko{ g? frnk. fJBQkA u'D BshfinkA s'A fdZbh dh ekAro; bhvofFg ~ ekch e[M

f;ZyD bJh fwb ;edk j?. gzikp ftZu ngDkfJnk frnk wkvb ekAro; bJh e"wh gZXo T[^s/ T[GoB ftZu ;jkJh f;ZX j' ;edk j?, Gkt/A T[^so gOd/F ftZu Gkosh iBsk gkoNh dh pj[s tZvh fiZs B/ gzikp dh fiZs d/ pj[s/ uou/ BjhA j'D fdZs/. ekAro; gkoNh d/ T[g gOXkB okj[b rkAXh bJh fJj ;t?-gVu'b dk ;wkA j?. e?gNB nwfozdo f;zx ~ gzikp ekAro; d/ w[V gOXkB pDB bJh wjhfBnkA pZXh eFweF eoBh gJh ;h s/ fco T[; ~ eJh wjhB/ ezw eoB dh y[ZbQ jk;b eoB T[^s/ bZr rJ/ ;B, jkbkAfe T[jh gzikp gkoNh dk fJZe' fJZe eZdkto nkr{ ;h. T[j gkoNh dh u'D w[fjzw dk gOw[Zy X[ok s/ gOukoe ;h. T[j ekAro; dk ;EkBeheoB eoB ftZu g{oh soQkA ekw:kp fojk. gzikp ftZu g{oh soQkA ekw:kp oj/ fJ; wkvb ~ ekAro; tZb'A d{i/ okikA ftZu th tofsnk ns/ gofynk ikDk uzrk oj/rk. ekAro; ~ ukjhdk j? fe fJj nkgDh y/soh bhvofFg ~ T[GoB d/t/,

i' pj[-;ZfGnkukoh ;zt/dBktkA d/ nkXko T[^s/ nkgD/ y/soh J/izv/ s?n eoB. jkJh ewkAv ;ZfGnkuko dk jo jkbs ftZu g{oh soQkA ]kswk j'Dk ukjhdk j?. gkoNh dhnkA ;{pkJh fJekJhnkA dh g{oh soQkA ;kc-;ckJh eo e/ fJBQkA ~ ] [d-w[yfsnkoh d/Dh ukjhdh j?. fJj wkvb ngBkT[D bJh okj[b rkAXh ~ nkgD/ ezw eoB dk Yzr pdbDk gt/rk. ekAro; ~ ubk oj/ rkAXh gfotko d[nkb/ i[Vh fJZe ]k; fe;w dh i[zvbh dh EkA d/F dh fJ; ;G s'A g[okDh gkoNh ~ jo ;{p/ ftZu T[^E'A dhnkA b'VkA s/ ;ZfGnkuko s/ b'ekA dhnkA T[wzrkA nB[;ko YbDk g?Dk j?. fJBQkA u'DkA d/ Bshi/ e?gNB nwfozdo f;zx bJh ][Fh ns/ gzikp bJh e[M eoB dk w"ek b? e/ nkJ/ jB. fJj j[D T[; d/ jZE j? fe T[j fJ; nt;o ~ fezBh pk]{ph Bkb ekAro; gkoNh s'A fJbktk gzikp ns/ gzikphnkA d/ fjZskA bJh tosD tk;s/ :sBFhb j't/rk. -irsko f;zx

$0$1 7$; $&&2817,1* 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 Â·6 S\ URO T\ 7 Â·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,

$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$

Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR

6W 6XUUH\ %&

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

([FOXVLYH OLVWLQJ

NSXUHZDO#EDO RUJ

&DOO IRU 3ULFH $ $YH %5$1' 1(: $ OHYHO GUHDP KRPH LQ WKH KHDUW RI EHDUFUHHN VW $YH VXUUH\ 2YHU 6T IW RI OLYLQJ DUHD E H G V E D W K VHSDUDWH GRXEOH JDUDJH )URQW GULYHZD\ DQG DOVR EDFNODQH DFFHVV +RXVH KDV EDVHPHQW VXLWV WZR EHG DQG RQH EHG IRU D SHUIHFW PRUWJDJH K H O S H U ( Y H U \ E H G FRPHV ZLWK LWV RZQ ZDVKURRP /RWV RI RWKHU IHDWXUHV OLNH WRS TXDOLW\ %RVFK VWDLQOHVV VWHHO DSSOLDQFHV FRYHUHG SDWLR +59 V\VWHP ZLWK $ & DQG UDGLDQW KHDW

&DOO IRU 'HWDLOV 6W

5HQRYDWHG FR]\ UDQFKHU UHQWHG RXW WR D ORQJ WHUP WHQDQW IRU SHU PRQWK 7KLV EHDXWLIXO UDQFKHU VLWWLQJ RQ D ODUJH VT IW UHFWDQJXODU /8& FRUQHU ORW LQ WKH KHDUW RI &ORYHUGDOH :DONLQJ GLVWDQFH WR DOO OHYHOV RI VFKRROV DQG VKRSV *UHDW KRPH WR OLYH LQ RU NHHS LW DV DQ LQYHVWPHQW SURSHUW\ .HHS UHQWHG RXW RU WHDU GRZQ DQG EXLOG RYHU VT IW OHYHO PHJD KRXVH 'RQ W PLVV RXW RQ WKLV RQH

&DOO IRU 'HWDLOV

$QRWKHU JUHDW KRPH LQ 4XHHQ 0DU\ 3DUN DUHD ZLWK FRYHUHG DUHD RI DSSUR[ VTIW DQG ORW VL]H RI VI ZLWK EHGV EDWK DQG EDVHPHQWV IRU PRUWJDJH KHOS 7KLV ODUJH KRPH LV LQ D JUHDW ORFDWLRQ RQ D TXLHW QR WKURXJK URDG DQG RQH EORFN DZD\ IURP /$ 0DWKHVRQ 6HFRQGDU\ DQG 0Rá&#x201A;&#x2021;DW 3DUN :LWKLQ FRXSOH EORFNV \RX KDYH DOO VRUWV RI VKRSSLQJ RQ 6FRWW 5RDG DQG TXLFN DFFHVV WR WKH 6FRWW 5RDG 6N\WUDLQ VWDWLRQ 7KLV QHZHU ODUJH FXVWRP KRPH IHDWXUHV JUDQG HQWUDQFH ZLWK KLJK FHLOLQJ DQG FU\VWDO FKDQGHOLHU EULOOLDQW ZKLWH NLWFKHQ FDELQHWV DQG TXDUW] FRXQWHUWRS FURZQ PROGLQJ WKURXJKRXW WKH KRXVH DQG V N \ O L J K W Z L Q G R Z V O D U J H E H G U R R P V Z L W K S U L Y D W H EDWKURRPV DQG ZDON LQ FORVHW

$YH

) 8 / / \ 5 ( 1 2 9 $ 7 ( ' + 2 8 6 ( R Y H U VSHQW RQ UHQRYDWLRQV EHG EDWK XS OLYLQJ URRP IPDLO\ URRP E U D Q G Q H Z N L W F K H Q E U D Q G QHZ Ã&#x20AC;RRULQJ DQG QHZ EHGURRP EDVHPHQW DSSUR[ VTIW ORW ZLWK FRYHUHG DUHD RQ D TXLWH VWUHHW

0 D $YH

EXLOW VWRUH\ KRPHR YHU VTIW FRYHUHG DUHD RQ D ORW RI DSSUR[ ZLWK EHGV EDWK DQG EHG EDVHPHQW ZLWK EDWKU UHF URRP EDFNODQH DFFHVV FDU SDUNLQJ ZLWK GULYHZD\

&DOO )RU 3ULFH

*RUJHRXV KRPH LQ WKH +HDUW RI *XLOGIRUG :LWK DQ 2SHQ &RQFHSW /D\RXW EHGURRPV DERYH DQG D OHJDO EHGURRP VXLWH UHQWHG RXW WR JUHDW WHQDQWV IRU WKH SDVW \HDUV SD\LQJ PRQWK 'RZQVWDLUV \RX KDYH DQ DGGLWLRQDO UHFURRP Rá&#x201A;&#x2C6;FH DUHD RSHQ WR \RXU LGHDV 7KLV SURSHUW\ KDV DQ RSHQ VTIW ORW ZLWK D KXJH EDOFRQ\ SHUIHFW IRU HQWHUWDLQPHQW 7+,6 +20( ,6 9$&$17 8367$,56 029( ,1 5($'< 3URSHUW\ LV DYDLODEOH FDOO RU WRXFKEDVH IRU VKRZLQJV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

:{Bhckow f;tb e'v dk J/izvk nZr/ tXkT[Dk fezBk e[ ikfJ} tor tkAr fbzr (i?Avo) dk ;fGnkukoe noE n"oskA s/ wodkA tZb'A ;wki d/ p[fBnkdh gZXo #s/ y[d ~ jk;b j?;hns nB[;ko xfVnk ikAdk j? s/ fJj noE nkgD/ nkg @u x'o f;nk;h j[zdk j?. ;wki ftZu fet/A x[bDk-fwbDk ikA d{finkA dk fto'X fet/A eoBk j?, fJ; ;zpzX ftZu pdb s?n ehs/ ikD ns/ fJBQkA @u B;b, okFNohnsk, tor ns/ i?Avo tor/ w[Zd/ th Fkwb j[zd/ jB. fJBQkA dknftnkA ns/ fto'XkA d/ ;zdoG ftZu :{Bhckow f;tb e'v Bkb ;zpzXs ;zftXkB dh Xkok 44 d/ ftF/ ftZu ek~B efwFB tZb'A ftuko wzr/ ikD dh gfjb dh nkb fJzvhnk w[;fbw go;Bb bkn p'ov tZb'A nkb'uBk ehsh rJh j?. p'ov dk efjDk j? fe id'A th :{Bhckow f;tb e'v dk w[Zdk T[mkfJnk ikAdk j? skA jo Bkrfoe dh Xkofwe nk}kdh d/ nfXeko dh T[bzxDk j[zdh j?. p'ov B/ fJj efj e/ e/Ado ;oeko dh nkb'uBk ehsh fe fbzfre pokpoh d/ pjkB/ ;oeko :{Bhckow f;tb e'v dk w[Zdk T[Skb ojh j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ c"oh @shjo/ sbke@ ~ w[;fbw n"oskA d/ pokpoh d/ nfXeko dh T[bzxDk eoko fdzfdnkA :{ gh ftZu nkgD/ u'D GkFDkA Bkb w[;fbw b'ekA dk ;woEB jk;b eoB dh e'fFF ehsh. ek~B efwFB B/ fJ; w[Zd/ T[^s/ fJZe gOFBktbh th tzvh ;h s/ Bkb jh :{Bhckow f;tb e'v d/ fto'X ftZu dbhbkA th wzrhnkA. B?FBb c?vo/FB nkc fJzvhnk t{w?B, nkb fJzvhnk v?w'eO/fNe t{w?B} n?;';hJ/FB tor/ yZp/ gZyh wfjbk ;zrmBkA s/ brGr ;ko/ w[;fbw wfjbk ;zrmBkA s/ yZp/ gZyh ;zrBBkA B/ c"oh ns/ wBwo}h d/ @shjo/ sbke. dh otkfJs fto[ZX w[;fbw n"oskA dh wzr Bkb fJei[Nsk s/ tuBpZXsk gOrNkJh ;h. T[BQkA B/ fJj dbhb fdZsh fe i/ fJ; wzr ~

wzfBnk ikAdk j? skA fJ; s'A gOGkts n"oskA ~ okjs fwb/rh. T[BQkA fJj th dkntk ehsk fe pj[frDsh GkJhuko/ d/ fBZih ek~BkA ftZu ;[Xko dh b'V j?. fJE/ fJj th :kd oZfynk ikt/ fe nko n?^; n?^; dh nrtkJh tkbh e/Ado ;oeko B/ dknt/ ehs/ ;B fe fjzd{ ek~BkA d/ fBZih ek~B gfjbkA jh ;[Xko/ ik u[Ze/ jB. fjzd{ n"oskA d/ pko/ ftZu ;G ~ gsk j? fe tZv/-tZv/ dknftnkA d/ pkti{d pZuk r'd b?D s/ nkgDk ihtB ;kEh u[DB d/ wkwfbnkA ftZu fjzd{ n"oskA Bkb } pod;s ftseok j' fojk j?. id'A xZNfrDsh GkJhukfonkA dh ftF/F gSkD Us/ fcoe{ skeskA tZb'A jwb/ tXd/ ik oj/ j'D skA :{Bhckow f;tb e'v dk J/izvk nZr/ tXkT[Dk (fit/A fe ;oeko f;ZX/ s"o #s/ y[d ns/ nf;ZX/ s"o #s/ nkgD/ ndkfonkA d/ }ohJ/ eo ojh j?) wfjbk nfXekokA bJh B[e;kBd/j f;ZX j't/rk. y[d w[;fbw GkJhukfonkA ftZu fbzfre foFfsnkA ~ b? e/ uouk }'o cVdh ik ojh j?. ekFhg[o dh ;kfJokpkB' B/ @shjo/ sbke. dh wkBsk ~ u[D"sh d/ e/ fJZe tko fco T[j fttkd fizdk eo fdZsk j? fijVk FkjpkB' e/; ftZu fJ;bkwe Xkofwe g?wkfBnkA ~ bkr{ eoB d/ f;ZN/ ti'A iBse s"o #s/ GVfenk ;h. 1985 ftZu 62 ;kbk FkjpkB' B/ nkgD/ ;kpek gsh s'A youk (r[}kok GZsk) b?D bJh e/; dkfJo ehsk ;h s/ ;[gohw e'oN B/ fJ; e/; ftZu T[; d/ youk b?D dk nfXeko ikfJ} wzfBnk ;h, go fJ; c?;b/ dk fJ;bkwe GkJhuko/ tZb'A }'odko fto'X ehsk frnk ;h, feT[Afe T[; dk wzBDk ;h fe fJj e[okB d/ fbysh j[ewkA d/ fto[ZX j?. w[;bwkBkA d/ fBZih ns/ wiQph ek~BkA .u fBnkA gkfbek d/ dyb dh jZd pko/ pfj; fSV rJh

PROFESSIONAL

;h, T[d'A ;ZskXkoh ekAro; ;oeko B/ w[;fbw wfjbk nfXeko oZfynk sbke n?eN gk; ehsk ;h fi; ftZu fe;/ w[;fbw gsh bJh nkgDh sbkeF[dk gsBh ~ youk d/Dk bk}wh ;h, go fJj youk f;oc @fJZds@ Gkt sbke s'A pknd BZp/ fdBkA dh fwnkd d"okB jh d/Dk ;h.ekAro; ;oeko tZb'A u[Zfenk frnk fJj e'Jh BtkA edw BjhA ;h ns/ Bk fBZih ek~B d/ fto[ZX w[;fbw eZNVgzEhnkA d/ o'; w[}kjo/ ftZu BthA rZb ;h. wfjbk ;zrmBkA B/ jw/Fk jh fBZih ek~BkA d/ wZd/B}o n"oskA Bkb j'D tkb/ ftseo/ fto[ZX ;zxoF ehsk j?, go fJj ;Zu j? fe ;[Xko gOfefonk fto[ZX th }'odko o'; w[}kjo/ j[zd/ ofjDr/, fi; ekoB fe;/ soQkA dh spdhbh bkT[Dk pj[s w[Ffeb ezw fojk j?. fJE/ fJfsjk; #s/ B}o wkoBk nfjw j't/ rk. 23 nr;s 1985 ~ fJzvhnB :{BhnB w[;fbw bhr d/ ;z;d w?Apo ih n?^w pBkstkbk tZb'A b'e ;Gk ftZu fJZe @gOkJht/N w?Apo fpZb@ g/F ehsk frnk, fi; d/ Bkb w[;fbw n"oskA ~ Xkok 125 d/ nfXeko y/so s'A w[es oZyD dh wzr ehsh ;h, feT[Afe ;[gohw e'oN B/ T[;/ fdB FkjpkB' wkwb/ ftZu ;[DkJ/ nkgD/ c?;b/ ftZu fJ; S'N ~ oZd eoko d/ fdZsk ;h. okiht rkAXh wzsoh wzvb d/ fJZe w?Apo B/ FkjpkB' e/; ftZu ;[gohw e'oN dk vN e/ ;woEB ehsk ;h. nkgDh ;oeko d/ fto[ZX ikAfdnkA T[; w?Apo B/ b'e ;Gk ftZu w"bkBk npd[b ebkw nk}kd d/ fJBQkA ftukokA dk jtkbk d/ e/ fpZb dk fto'X ehsk ;h fe @e[okB ftZu tko-tko fJj o/ykAfes ehsk frnk j? fe sbkeF[dk n"oskA ~ jo soQkA dhnkA ;fEshnkA .u stZi'A fdZsh ikDh ukjhdh j?.. ekAro; ;oeko tZb'A gk; ek~B d/ fto[ZX dbhb fdzfdnkA T[; w?Apo B/ fejk fe f;XkAskA dh

EXPERIENCED

gkbDk ns/ fBnkA dk sek}k sd/ g{ok j' ;edk j?, i/ dZp/ e[ub/ b'ekA dk fwnko T[skAj u[Zfenk ikt/. ekAro; ;oeko f;nk;h wip{ohnkA nZr/ M[e rJh s/ cotoh 1986 ftZu ;[gohw e'oN d/ c?;b/ ~ oZd eokT[D bJh b'e ;Gk ftZu fJZe fpZb g/F ehsk frnk. T[; ;w/A fJj dbhb fdZsh rJh ;h fe i/ fJj ek~B gk; j't/ skA d[Bhnk Go ftZu Gkos fJZe'-fJZe nfijk d/F j't/rk, fiZE/ w[;fbw n"oskA ~ r[}kok GZsk BjhA fwb ;e/rk. fJ; soQkA ftnkge p[fBnkdh nfXekokA d/ nzr ti'A n"oskA ~ ;[oZfynk d/D dk w[Zdk f;ZX/ s"o #s/ wiQph nfXekokA (Gkt Fohns) dk Neokn ftZu nk frnk. n;b ftZu ;kv/ d/F @u Fohns bkr{ eoB d/ ek~B dk T[d/F fBZih ek~Bh foFfsnkA d/ wkwb/ ftZu fJ;bkwe ek~BkA dh oZfynk eoBk j?, id fe y[d fJBQkA ek~BkA dh e'Jh ;gZFN gfoGkFk jh BjhA j?. i/ e'Jh fuzsk d/yD ftZu nkT[Adh j? skA T[j j? f;oc fBZih fttkdkA d/ ;zpzX @u, fiZE/ ;Zskszso ~ dyb BjhA d/Dk ukjhdk ns/ e'Jh wiQph nEkoNh jh e[okB ns/ jdh; dh ftnkfynk d/ nkXko #s/ nkgDk c?;bk ;[DkJ/rh. fJ; ;fEsh ftZu fe;/ soQkA dh spdhbh fbnkT[Dh pj[s w[Feb j? feT[Afe ;oeko #s/ fJj efj e/ jZbk p'fbnk ikAdk j? fe T[j ;?e{bo j'D ekoB BkrfoekA d/ fBZih wkwfbnkA ftZu dyb BjhA d/ ;edh. -feOFB Mkn

HONEST

#1 Mortgage Broker Thank You for making us the #1 Mortgage Broker with credit union - 2015 & 2016.

Bank Upon Our 29 Years of Banking Experience.

Superior Mortgage The Banking Alternative

Raj Gill, AMP 604.564.1000 VANCOUVER OFFICE #200-6330 Fraser St. (Near Vancity) E: airraj@shaw.ca

Sharnjit Gill, AMP 604.507.1000 SURREY OFFICE #244-8138, 128 St.(Payal Centre) E: sharnjitgill@shaw.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

ftukokA dh nk}kdh dh gOshe r[ofwjo e"o r[ofwjo e"o B/ nkgDhnkA GktBktkA dk gOrNktk eh ehsk, Gkosh eZNVgzEhnkA B/ 20 ;kb dh pZuh ~ Gkos dk d[FwD eoko d/ fdZsk. eZNVgzEh fezBh ibdh G[Zb rJ/ fe r[ofwjo e"o d/ fgsk wBdhg f;zx B/ eFwho ftZu Gkos bJh ikB e[opkB eo fdZsh ;h. Ud'A fJj pZuh e/tb d' ;kb dh ;h. nzBQ/ okFNotkdh fJ; pZuh d/ gotko dh e[opkBh, fgsk fpBkA fpskfJnk ;wkA ns/ T[; d/ wB dhnkA ;zt/ dBktkA BjhA ;wM ;e/ r[ofwjo B/ fi; soQkA ;'funk ns/ nkgD/ ftukokA ~ g/F ehsk, fJ; soQkA e/tb Fjhd dh p/Nh jh ;'u ;edh j?. okiBhsh dhnkA w"ikA wkBD tkb/ fJ; soQkA BjhA ;'u ;ed/. r[ofwjo B/ T[; Gkos ns/ gkfe;skB dh rZb ehsh j?, i' ;kXkoB b'ekA d/ d/F jB. d'tkA d/FkA d/ ;kXkoB b'e FkAsh ukj[zd/ jB. n;hA skA ni/ 1947 d/ dod BjhA G[Zb/. T[;skd dkwB fbydk j?L ikrD tkfbnkA oZi e/ b[ZfNnk J/. ;'J/ s[;hA th U, ;'J/ n;hA th nkA. bkbh nZyhnkA dh gJh dZ;dh J/, o'J/ s[;hA th U, o'J/ n;hA th nkA. fco ;tkb fJj T[mdk j? fe FkAsh e"D BjhA ukj[zdk. fejVhnkA skeskA B/, i' Gok ~ Gok Bkb bVk ojhnkA jB. fJ; dk itkp B"itkB ghVQh B/ bZGDk j?. w?~ g{oB nk; j? fe d'tkA d/FkA d/ Bo'Jh ;'u tkb/ B"itkB fJ; dk itkp }o{o bZG b?Dr/. r[ofwjo ~ Bk ;wM efjD tkfbnkA ~ fJj gsk j'Dk ukjhdk j? fe o{Vhtkdh ;'u d/ XkoBh j'Dk s/ tZX g?;k ewkT[Dk jh ;wMdkoh BjhA j[zdh. BthA ;'u ~ ngBkT[Dk, ;wki ~ BthB ftukokA Bkb o{-p-o{ eotkT[Dk ;wMdkoh j?. ;kv/ ftZu tZvh;wZf;nk j? fe n;hA BthA ghVQh ~ Bt/A ftukokA bJh y[ZbQ BjhA fdzd/. ;k~ bZrdk j? fe ;kvh T[wo tZX j?, ;kvh gVQkJh tZX j?, ;kvk siopk tZX j? s/ n;hA jh f;nkD/ jkA. BthA ghVQh dh ;'u ~ y[zYk eoB bJh n;hA jw/Fk fsnko ofjzd/ jkA. n;hA ftfdnkoEhnkA d/ ftukokA dh edo BjhA eod/, jo wB[Zy ~ ftuko oZyD dk jZe j?. fco r[ofwjo B/ eh rbs eo fdZsk. s[jk~ fJj nfXeko fe; B/ fdZsk fe s[;hA Fjhd dh p/Nh ~ d/F XO'jh ej' s/ GZd/ sB} e;'. fJ; rZb .s/ j?okBh j[zdh j? fe ;zftXkBe nj[fdnkA .s/ p?m/ b'e th soe d/ noE BjhA ;wMd/. okiBhse }zihokA ~ bkj e/ ;k~ pbhdkB d/ noE ;wMD/ ukjhd/ jB ns/ FjhdkA d/ gotkokA dhnkA GktBktkA dh edo eoBh ukjhdh j?. Gkos fe;/ d/ gotko dh ikrho BjhA, fJj ;G dk ;kAMk j?. Gkos fJ; ftZu ofjD tkbhnkA ;kohnkA e"wkA, ikskA s/ XowkA dk ;kAMk j?. fBZih wkbeh dh ftukoXkok Bkb nzBQ/ okFNotkd ~ g?dk eoBk ;w/A d/ jkDh pDB ftZu

tZvh o[ektN f;ZX j't/rk. id'A n;hA Xow s'A T[go T[m e/ ;'ukAr/, T[d'A n;hA ;kfonkA ftukokA dh edo eoBh f;ZykAr/. d[Bhnk dhnkA gOf;ZX :{Bhtof;NhnkA ftZu gVQd/ ftfdnkoEhnkA Bkb rZb eoe/ t/y', fiE/ d[Bhnk Go d/ d/FkA s'A ftfdnkoEhnkA nkT[Ad/ jB. T[j fJe d{i/ dh edo eod/ jB. ;fjDFhbsk s/ d{finkA d/ ftukokA dh edo jh T[BQkA ;z;EktkA ~ d[Bhnk ftZu gOf;ZX eodh j?. T[E/ ftfdnkoEhnkA d/ jZekA dh okyh ehsh ikAdh j?, T[BQkA ~ p'bD dh nk}kdh fdZsh ikAdh j?, ftfdnkoEh nkgD/ nfXnkgekA Bkb jZE fwbkT[Ad/ jB, T[BQkA ~ nkgDk d';s wzBd/ jB, nfXnkgekA s'A G?n BjhA ykAd/ ns/ Bk fe;/ fe;w dk vo T[BQkA ~ fe;/ Xow iks d/ ftfdnkoEhnkA s'A j[zdk j?. ftukokA dk nkdkB gOdkB nk}kd fc}k fdzdk j?. fJ;/ nk}kdh Bkb p[ZXhihth g?dk j[zd/ jB. r[ofwjo ~ Xweh d/D tkb/ fJj G[Zb rJ/ jB fe id'A nfjwdFkj npdkbh Gkosh e[VhnkA ~ ipoh r[bkw pDk e/ fbik fojk ;h skA gzikphnkA B/ T[BQkA bVehnkA ~ npdkbh s'A S[vtk e/ T[BQkA d/ xokA sZe g[ukfJnk ;h. fijV/ w[rbkA B/ Gkos T[^s/ oki ehsk, T[BQkA d/ BZE th e/tb gzikphnkA B/ jh gkJh. skes s/ ;Zsk d/ BF/ B/ T[BQkA ~ fJfsjk; G[bk fdZsk j?, fJ;/ eoe/ T[BQkA B/ 20 ;kb dh bVeh ~ GZdh Fpdktbh Bkb XwekT[D dh r[;skyh ehsh j?. r[ofwjo ~ e/tb fJj efjDk j? fe T[j T[Bh jh tZvh okFNotkdh j?, fizBk tZvk okFNotkdh e'Jh okiBhse gkoNh nkgD/ nkg ~ ;wMdh j?. Grs f;zx dh vkfJoh d/ gzBk 33 #s/ fbyh j'Jh ukob; w?e/ dh eftsk T[; ~ } o{o pb pyF/rh. s[;hA efjzd/ j', s[jkvk e'Jh d[FwD BjhA. nc;';! w/o/ d';s, fJ; F/yh ftZu dw BjhA. i' Fkwb j[zdk j? co} dh bVkJh ftZu, fi; ~ pjkdo bVd/ jh jB, T[; d/ d[FwD j[zd/ jh jB. -Bfozdoihs f;zx pokV (vkH)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

T[^so gOd/F ftu Gkigk dh fiZs dk ok} eh j?. Gkosh iBsk gkoNh B/ T[^so gOd/F ftu fJj tZvh fiZs fet/A jk;b ehsh. fJ; dk f;jok

Bfozdo w'dh dh feOFwJh F];hns ~ d/ d/Dk fJe nk;kB ftnkfynk j?. go w'dh dh fJjh F];hns fpjko ns/ fdZbh dhnkA u'DkA ftu th skA ;h. i/eo w'dh jh ekch jB, skA Gkigk ~ T[^E/ th fiZs ikDk ukjhdk ;h. nfijh rZb BjhA fe w'dh dk feOFwk T[; ;w/A e[M xZN ;h ns/ j[D f}nkdk}'odko j' frnk j?. don;b, fJBQkA d' ;{fpnkA ftu Gkigk w'dh d/ ftneshst Bkb T[j ;wkfie ;wheoB i'VB @u n;cb ojh, fi; ~ w?A @fjzd{ t'N@ efjzdk jkA. T[^so gOd/F ftu T[; B/ T[j @fjzd{ t'N@ pDk e/ yVQk eo fdZsk, fi; dh ebgBk ni/ sZe w[Zy s"o #s/ okFNoh ;'fJw ;/te ;zx dhnkA ftukoXkokswe ebgBktkA ftu jh e?d ojh j?. ni/ sZe fjzd{nkA dh u'Dkth J/esk d/ BkAn #s/ Gkigk e'b T[^uhnkA ikshnkA ns/ e[M W?o-:kdt gSVhnkA ikshnkA dk rmi'V jh j'fJnk eodk ;h. id'A T[j fJj ;z:'r pDk b?Adh ;h skA T[; ~ 170 s'A 221 sZe ;hNkA fwb ikfJnk eodhnkA

;B. go fJ; tko Gkigk d/ oDBhshekokA B/ nfws Fkj dh nrtkJh ftu fes/ f}nkdk tZv/ fjzd{ t'N dh ebgBk ehsh ns/ Bshi/ dZ;d/ jB fe fJ; ebgBk B/ :EkoE dk o{g th ep{b eo fbnk j?. fJ; ftokN fjzd{ t'N p?Ae ftu T[^uhnkA ikshnkA dk gOshpZX gOdoFD skA Fkfwb j? jh, fJ; d/ Bkb-Bkb W?o-:kdt ns/ W?o-ikNt ikshnkA dk ;ekokswe ;woEB th i[fVnk j'fJnk j?. fJjh ekoB j? fe Gkigk dk t'N ch;dh 40 ch;dh d/ B/V/ gj[zuD ftu ;cb fojk. u'DkA d/ gfjb/ fszB gVktkA s'A pknd okFNoh ;'fJw ;/te ;zx d/ fJe p[ZXhihth B/ w/o/ Bkb o;wh rZbpks ftu e[M ;ze'u Bkb fejk ;h fe Gkigk ;G s'A tZvh gkoNh d/ o{g ftu T[^Go ;edh j?. fJ;/ soQkA frDsh s'A gfjbkA n?rf}N g'b d/ fdB Gkigk d/ fJe p[bko/ B/ w?~ ng[FN s"o #s/ fejk ;h fe T[Ai skA T[^so gOd/F ftu T[BQkA ~ ;oeko pDkT[D bJh b'VhAdhnkA ;hNkA fwb ikDrhnkA, go i/eo e[M

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

T[^so gOd/F ftu Gkigk dh fiZs dk ok} eh j?. (pkeh ;ck 36 dh) J/BhnkA T[bN ;fEshnkA ftu fJ; soQkA dh n;kXkoB fiZs jk;b eoBk fJe nfijh gOkgsh j?, fi; dh o"FBh ftu wzfBnk ik ;edk fe j[D Bfozdo w'dh bJh 2019 dk okj nk;kB j' frnk j?. Gkigk d/ nkb'uekA ns/ XowfBogZy ;whfynekA dh okJ/ j? fe w[;bwkBkA dh oDBhse t'fNzr ~ p/n;o eoB bJh Gkigk B/ fes/ y[ZbQ/ ns/ fes/ b[et/A s"o #s/ fcoe{ Xo[theoB dk jZEezvk th fJ;s/wkb ehsk. don;b, fJj fJb}kw Wbs j?. T[^so gOd/F d/ u'D BshfinkA ftu fjzd{st dh G{fwek j?, go fJj f;oc nzfFe ns/ fSNg[N s"o #s/ jh j?. fJ; w[ekw #s/ ;k~ fJj th ;wMDk ukjhdk j? fe i/eo Gkigk pj[frDsh t'NokA ~ T[BQkA dk fjzd{gB :kd fdtkT[D ftu ekw:kp ojh skA T[; fgZS/ ;wkitkdh gkoNh ns/ pj[iB ;wki gkoNh dhnkA w[;fbw e/Adfos oDBhshnkA dh th G{fwek ;h. fJ; d/ pkti{d w?A fJj BjhA wzBkArk fe T[^so gOd/F d/ 40 ch;dh s'A f}nkdk t'NokA B/ fcoe{ fdOFNhe'D s'A fJj ;oeko u[Dh j?. pikJ/ fJ; d/ w/ok wzBDk j? fe W?o-ikNt ns/ W?o-:kdt t'NokA ~ Gkigk j"bh-j"bh fJj ;wMkT[D ftu ;cb ojh j? fe i/eo nfyb/F dh ;oeko nkJh skA T[j f;oc :kdtkA ns/ w[;bwkBkA dh ;oeko j't/rh ns/ i/eo wkfJnktsh dh ;oeko nkJh skA T[j f;oc ikNtkA ns/ w[;bwkBkA dh ;oeko j't/rh. nkgDh fJ; oDBhsh ~ f}nkdk Go';/:'r pDkT[D bJh Gkigk B/ u'DkA s'A gfjbkA fJe pOkjwD beFwhekAs tkigkJh ~ jNk e/ fJe gSV/ B/sk e/Ft gO;kd w"fonk ~ gkoNh d/ ;zrmB dh tkrv'o ;"Agh ;h. fJ; s'A fJbktk th Gkigk B/ ngBk db ns/ ;[j/b d/t d/ BkAn #s/ pDh gkoNh Bkb rmi'V ehsk ns/ eJh ew}'o ikshnkA d/ B/sktkA ~ ;zrmB ftu EkA fdZsh. fgSb/ S/ wjhB/ ftu Gkigk B/ g{o/ ;{p/ ftu 200 s'A f}nkdk gSV/ torkA d/ ;zw/bB ehs/. fJ; soQkA T[j fJj wzB e/ uZbh fe T[^u ikshnkA d/ t'N skA T[; ~ fwbD/ jh jB, fJ; bJh c'e; g{o/ dk g{ok ew}'o ikshnkA d/ t'N pN'oB #s/ j'Dk ukjhdk j?. nfijk BjhA fe Gkigk dh fJj oDBhsh ftykJh BjhA ;h d/ ojh. go wkjokA ~ fJj Go';k BjhA ;h fe fJj ekw:kp th j' ;edh j?. w/ok ftuko j? fe T[; ~ ;cb eoB ftu fgSb/ gzi ;kb sZe nfyb/F ;oeko tZb'A ubkfJnk frnk s/} :kdttkd ns/ fto'Xh B/sk ti'A wkfJnktsh dh ;koh n;cbsk B/ th nkgDk :'rdkB fdZsk. nfyb/F B/ n?e;gO?^; t/n ns/ w?No' tor/ ftek;-gOshekA dh tos'A eoe/ fJe whvhnk tkb/ ne; dk fBowkD ehsk, go e[Zb fwbk e/ T[BQkA dk Fk;Bekb ek~B-ftt;Ek d/ fbjk} s'A ;wZf;nkrO;s fojk ns/ nkofEe tkX/ d/ fj;kp s'A T[j 5 ch;dh s'A T[^s/ BjhA ik ;fenk i' fpjko, wZX gOd/F ns/ oki;EkB s'A xZN ;h. fXnkB oj/ fe Gkigk d/ 40 ch;dh t'NkA ftu'A nZX/ s'A fes/ xZN t'N jh T[^uhnkA ikshnkA d/ jB. pkeh ;woEB T[; B/ ew}'o ikshnkA s'A jh i[NkfJnk j?. fJ; bJh pj[sh ;zGktBk fJj jh j? fe w[Zy wzsoh dh e[o;h #s/ fJBQkA GkJhukfonkA s'A nkfJnk e'Jh B/sk fpmkfJnk ikt/. i/eo pkeh uko ;{fpnkA d/ u'D BshfinkA #s/ B}o wkoh ikt/ skA th Bshik Gkigk d/ gZy ftu jh M[edk fdykJh fdzdk j?. r'nk ftu GkFk d/ ;tkb #s/ okFNoh ;'fJw ;/te ;zx ftu tzv j' ikD

ns/ wjkokFNotkdh r'wkAse gkoNh tZy j' ikD d/ pkti{d ekAro; T[; dk g{ok bkG BjhA T[mk ;eh. T[^sokyzv ftu Gkigk B/ ekAro; dk ;ckfJnk eo fdZsk. wBhg[o ftu ekAro; fJj b/y fby/ ikD sZe Gkigk d/ Bkb fsZy/ ;zxoF ftu T[bMh j'Jh j?. e/tb gzikp fJe p[oh ] po j?, go T[^E/ th nkw nkdwh gkoNh dk Bk fiZs ;eDk ns/ ekAro; dk fiZsDk Gkigk bJh s;Zbh tkbh rZb j?. e[Zb fwbk e/ fJj fejk ik ;edk j? fe T[^so gOd/F dhnkA fJBQkA u'DkA B/ Gkigk ~ pOkjwD-pkDhnk gkoNh d/ ne; s'A eZY e/ ;w[Zu/ fjzd{ ;wki dh gkoNh pDk fdZsk j?. T[j fJe nfijh fjzd{ gkoNh pD rJh j? fi; dh okiBhse soZeh ftu w[;bwkB t'NkA d/ nkXko #s/ ehsh ikD tkbh u'Dkth okiBhsh e'Jh o[ektN BjhA gk ;e/rh. i/eo Gkigk

37 nkgD/ fJ; gSV/eoB (fi; ~ Gkigk d/ p[bko/ ;eh, skA 2019 dh u'D w[V s'A fiZsDk T[; bJh gkoNh dh rohp-gZyh Bhsh efj oj/ jB) d/ wkw{bh rZb ofj ikt/rh. -gO'H nG? e[wko d{p/ gOsheow ftu T[^u ikshnkA ~ p/w[y j'D s'A o'e

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

ftukokA dh nk}kdh #s/ o'e bkT[Dk T[fus BjhA fdZbh :{Bhtof;Nh d/ gO'c?;o ihH n?BH ;kJhpkpk ~ wkUtkdhnkA Bkb i[V/ j'D d/ d'F j/m T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh rJh j?. ndkbs gOsh Y[etkA ;BwkB }kjo eofdnkA j'fJnkA w?A {

ns/ j'o f}nkdkso b'e fJ; c?;b/ ~ g;zd BjhA eod/, Gkt/A fe gO'c?;o ihHn?BH ;kJhpkpk d/ cb;c/ Bkb th pj[s ;ko/ b'e ;fjws BjhA jB. fJBQkA ftukokA ~ wzBD tkb/ e[M e[ b'ekA

dh nkb'uBk ehsh ik ;edh j?. go T[BQkA d/ ftukokA eoe/ T[BQkA ~ i/bQ ftu BjhA ;[ZfNnk ik ;edk, T[j th T[wo Go bJh. fJzi ikgdk j? fe ndkbskA th ;Zsk @u ofjD tkbhnkA gkoNhnkA s'A gOGkfts j'D bZrhnkA jB. ;ZskXkoh Gkosh iBsk gkoNh fjzd{ okFNo ftu ftFtk; eodh j?. wzfBnk fe fjzd{st ~ m';D bJh T[j fe;/ fpZb ikA nkovhB?A; ~ fbnkT[D tork e[M BjhA eo oj/ go fJ; jehes ftu t}B j? fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh fJ; dk ;woEB eod/ jB. wkUtkdhnkA Bkb ftukoXkok dh gZXo #s/ bVkJh j'Dh ukjhdh j?. Gkigk nkgDk soe oZy/ fe pokpoh tkb/ ;wki dk tkndk eoB tkb/ yZp/-gZyhnkA dh ftukoXkok d/ w[ekpb/ fjzd{ cb;ck tX/o/ y[Fjkbh fbnkJ/rk. n;b ftu yZp/-gZyhnkA ~ th fJj gOuko eoBk gt/

rk fe T[j fe; uh} ftu ftFtk; oZyd/ jB ns/ T[BQkA d/ ftukokA #s/ uZbD tkfbnkA ~ fet/A ckfJdk j't/rk. fJ; u[D"sh dk ;kjwDk eoB ftu Gkos fJeZbk BjhA j?. g{oh d[Bhnk, ]k; eoe/ nwohek ftu (v'Bkbv Nozg d/ fiZsD s'A pknd), b'e gOrNkt/ d/ jZe ~ ikoh oZyD ftu n;[oZfyns wfj;{; eod/ jB. nwoheh okFNogsh ~ :kd oZyDk ukjhdk j? fe ;'thns Fk;B, i' fe;/ j'o d/ ws ~ podkFs BjhA eodk ;h, ~ b'ekA B/ iBse nzd'bB okjhA T[ykV ;[ZfNnk ;h. fto'X dh nktk} tXd/ ikD ekoB ;NkfbBtkdh ;'thns bhvofFg ~ bkAG/ jNDk fgnk. b'ekA dh GktBk fJj ;h fe ftukokA dk gOrNktk ;[szso ns/ fpBkA fe;/ G?n d/ j'Dk ukjhdk j?. iowBh B/ th fJ;/ rZb ~ ;kps ehsk. (pkeh ;ck 39 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

ftukokA dh nk}kdh #s/ o'e bkT[Dk T[fus BjhA (pkeh ;ck 38 dh) T[BQkA dk ;zftXkB ;G s'A tXhnk ;h, i' jo soQkA Bkb ;[szso gOrNkt/ dh rkozNh fdzdk ;h. go fjNbo tor/ nkdwh B/ T[;/ ;zftXkB ftu ;G s'A G?V/ fB:w bZG bJ/ ;B. T[; d/F ~ nv'bc fjNbo d/ ftukokA ~ ]sw eoB bJh g{ok :[ZX eoBk fgnk. ni/ th iowBh ~ eJh ;]s edw T[mkT[D/ g?Ad/ jB skA fe Bk} htkd dk G{s w[V tkg; Bk nk ikt/. Bk}hnkA dk fuzBQ ni/ th eJh tko pofbB dhnkA ezXkA #s/ T[^Gfonk B}o nkT[Adk j?. fJzi ikgdk j? fe e[M iowB ni/ th :{og #s/ oki eoB dk ;[gBk t/y oj/ jB. nkofEe s"o #s/ ni/ th fJ; d/F dk rbpk j? go fJ; ~ nkgDh j?;hns pDkT[D bJh f;ZyD dh b'V j?. fJj j?okBh dh rZb j? fe wkUtkd ~ wzBD tkfbnkA dh frDsh pj[s xZN j?, id'A fe fJj th T[;/ soQkA dk doFB j?, i' tZyoh okJ/ ~ EkA BjhA fdzdk. iowBh ftu okFNotkd J/Bk v{zxk j? fe fJj fe;/ nfij/ ftuko dh fJik} s BjhA fdzdk, i' :{og d/ j'o ftukokA ~ nkgD/ ftu ;wkT[Adk j't/. pofbB gOtk;hnkA d/ dkyb/ ;pzXh th g{oh soQkA u"e; j?. j[D iowBh ftu wB[Zyh nkXkokA #s/ th dkybk ;"yk BjhA j?. BthA fdZbh fpBkA wsbp jh fuzss j?. Gkos dh ;'u dk J/Bk wjZst j? fe fe;/ j'o ftuko d/ gBg ;eD bJh e'Jh EkA BjhA j?. FkfJd fJjh Gkoshnsk jh eFwho s'A ezfBnke[wkoh sZe b'ekA ~ pzBQh oZydh j?. wkUtkdh fJ; ftu S/e BjhA eo ;ed/. b'eszso nk;Ek s'A th tZvh uh} j?. n;hA t/y u[Ze/ jkA fe 1977 ftu n?woi?A;h jND s'A pknd fJzdok rkAXh ~ fet/A T[ykV e/ ;[ZfNnk frnk ;h. T[j ][d th u'D jko rJh ;h. t'NokA B/ skBkFkjh d/ Fk;B ~ Bkg;zd ehsk ns/ w"ek fwbfdnkA jh fJ; d/ fybkc ftdo'j ehsk. j[D ;ZskXkoh Gkigk i' T[d'A iB;zx ;h, B/ th T[; ;w/A eFN T[mkJ/ ;B ns/ fJ; d/

jwkfJshnkA ~ th i/bQhA ;[ZN fdZsk frnk ;h. fJE'A sZe fe fdZbh d/ w/no ~ th BjhA SZfvnk frnk ;h. iB;zxh ns/ rkAXhtkdh fJe jh i/bQ ftu ;B. go fJ; dk f;jok ;wkitkdh nkr{ okiBkokfJD ~ ikAdk j?, fiBQkA B/ u'Dkth p/ fB:whnkA ;pzXh fJzdok rkAXh ~ ndkbs ftu u[D"sh fdZsh ;h. fJbkjkpkd jkJh e'oN B/ T[BQkA d/ fe;/ u[D/ j'J/ nj[d/ #s/ ofjD #s/ S/ ;kb bJh o'e bk fdZsh ;h. go T[BQkA B/ n?woi?;A h bk fdZsh, i' fJe tZyoh ejkDh j?. fdZbh :{Bhtof;Nh d/ gO'c?;o ns/ uko j'okA ~ T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh rJh j? go T[BQkA B/ nfijh ;}k d/ bkfJe e'Jh x'o ngokX BjhA ehsk ;h. T[BQkA d/ f;oc wkUtkdhnkA Bkb ;pzX ;B. T[Ai th, w/ok wzBDk j? fe wkUtkdhnkA ~ th nkgDh rZb oZyDh ukjhdh j? ns/ d/F d/ BkrfoekA ti'A nkgD/ ftuko }kjo eoB/ ukjhd/ jB. nkgD/ ftuko u[DB ikA fJBQkA ~ ykoi eoB dk jZe T[BQkA ~ j'Dk ukjhdk j? go e;"Nh fJj j'Dh ukjhdh j? fe T[j fjz;k BjhA GVekT[Dr/. siopk fJjh dZ;dk j? fe s[;hA fJe tko e'Jh S'N d/ fdZsh skA pkeh wkwfbnkA ftu th nfijk jh otZJhnk ngDkJ/ ikD dh wzr j't/ rh. fJ; fw;kb dk f}eo ehsk ikt/rk ns/ ndkbs ~ c?;bk eoBk j't/rk fe wkwbk T[;/ soQkA dk j? ikA tZyok j?. y[Ffe;wsh Bkb ghVskA tZb'A T[Ai ndkbs ftu nghb eoB dh g{oh ;zGktBk j? ns/ ;kok e[M fJ; rZb #s/ fBoGo eo/rk fe nrbh ndkbs dk eh c?;bk j't/rk. nzs ftu rZb fJ; #s/ nkJ/ rh fe wkUtkd dk noE eh j?. fJe nfij/ d/F fiE/ ;zftXkB ;[szso gOrNkt/ ns/ ftukokA dh ;[szsosk dh rkozNh fdzdk j?, fe;/ ] k; ftuko #s/ gkpzdh BjhA bkJh ik ;edh. go fjz;k ~ T[sFkfjs BjhA ehsk ikDk ukjhdk. p;so ftu fit/A jfsnktkA j'JhnkA, T[BQkA s'A

fJjh ikgdk j? fe wkUtkdhnkA ~ ihtB gOsh nkdo BjhA j? ns/ nkgD/ ftukokA dk fto'X Bk j'Dk :ehBh pDkT[D bJh T[j fe;/ th jZd sZe ik ;ed/ jB. ndkbs ~ fJ; rZb d/ n;o ftu BjhA nkT[Dk ukjhdk fe wkUtkdh eh f;Zfynk fdzd/ jB ikA eh BjhA, feT[Afe w?A t/ ydk jkA fe c?;b/ ;ZskXkoh gkoNh d/ doFB #s/ nXkos j'D bZr/ jB. uzrh rZb j? fe iZikA dh fB:[esh ;[gohw e'oN d/ ;hBhno iZikA d/

ekb/ihnw okjhA j[zdh j?. go w/ok siopk j? fe uhc i;fN; ;ZskXkohnkA s'A gOGkfts j[zd/ jB. jkb jh sZe, nfijh ;fEsh BjhA ;h. iZikA dh fB:[esh ;oeko eodh ;h go T[BQkA B/ e[M fpjsohB c?;b/ ehs/ jB. nfij/ ;w/A ~ :kd eoB dh b'V BjhA j? go fJ; rZb bJh } o{oh edw T[mkT[D dh b'V j? fe ndkbskA dh ;[szsosk dk T[jh wkj"b tkg; nkt/. e[bdhg BJhno

“ diabetes? buT i work out.”

You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.

Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

$3,500^ 2017 IS 200t F SPORT

1.9%* $206*

2017 NX 200t F SPORT

3,000

1.9%* $240*

3,500

2017 RX 350 F SPORT

1.9%* $339*

2,000

I OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 openroadlexus.com

REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com

~2017 Lexus GS F shown: Complete Lexus Price of $100,168 and Delivery Credit of $2,500. ^F SPORT Credits in March are available on the purchase/lease of select new 2017 Lexus vehicles including 2017 Lexus RX 350 ($2,000 on suffixes G & H), 2017 Lexus NX 200t ($3,500 on suffix F; $3,000 on suffixes G & H), 2017 Lexus IS 200t ($3,000 on suffix F), 2017 Lexus IS 300 ($2,500 on suffixes F & G), 2017 Lexus IS 350 ($2,500 on suffixes G & H). F SPORT credits will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 IS 200t sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $47,518. Bi-weekly lease payment is $206 (includes $3,000 F SPORT Credit) with $5,300 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $22,731. *Representative lease example based on a 2017 NX 200t sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $52,069. Bi-weekly lease payment is $240 (includes $3,500 F SPORT Credit) with $5,300 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $25,544. *Representative lease example based on a 2017 RX 350 sfx ‘G’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $67,169. Bi-weekly lease payment is $339 (includes $2,000 F SPORT Credit) with $5,300 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $33,986. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Complete Lexus Price includes freight/PDI ($2,045), Dealer fees, EHF Tires ($17.75), EHF Filters ($1), A/C charge ($100), and OMVIC Fee ($10). Taxes, license, registration (if applicable) and insurance are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

DATA LOVE FOR

DATA LOVERS. GET TONS OF DATA + UNLIMITED CANADA-WIDE TALK ON AN AWESOME NETWORK.

MEMBERS GET DEALS AT:

+ MORE

WEâ&#x20AC;&#x2122;RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507

VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678

VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

;'Fb whvhJ/ #s/ j' oj/ X'fynkA s'A fet/A puhJ/.

;'Fb whvhJ/ dh tos'A wkVh rZb BjhA j?. fJ; whvhJ/ Bkb i[VhnkA ;kJhN; s/ n?g; d/ fBowksktkA dk fJBQkA d/ fBowkD fgZS/ ;zebg pj[s ewkb dk j?. T[BQkA B/ ed/ th BjhA ;'funk j'Dk fe fJ; whvhJ/ dh J/Bh d[otos'A j't/rh. id th T[j fJ; d[otos'A pko/ gVQd/ ikA ;[Dd/ j'Dr/ skA nkgD/ dzdkA j/m ihG dZp e/ }o{o j?okB j[zd/ j'Dr/. e[M ;tkoEh, Fokosh s/ X'y/ pk} nkgD/ fBZih fjZskA bJh fJ; dh d[otos'A eoe/ G'b/-Gkb/ b'ekA ~ b[ZN oj/ jB, T[BQkA d/ i}pks Bkb y/v oj/ jB s/ T[BQkA dh ;'u ~ nrtk eo oj/ jB. i/eo e'Jh fJ; dh f;nkDg Bkb tos'A Bk eo/ skA T[; dh ikB th ik ;edh j?. ;'Fb whvhJ/ #s/ ne;o fe;/ pZu/ dh c'N' j/m fbfynk j't/rk fe fJj pZuk pj[s fpwko j?, fJ; d/ wksk-fgsk e'b fJbki bJh g?;/ BjhA jB. s[jkv/ tZb'A fJj c'N' F/no eoB d/ pZu/ ~ g?;/ fwbDr/, fi; Bkb T[j fJbki eotk ;e/ rk. j'o c'N' j/m fbfynk j't/rk fe fJj pZuk cbkDh EkA s'A fwfbnk j?. fJ; c'N' ~ J/Bk F/no eo' fe fJj c'N' pZu/ d/ wksk-fgsk e'b gj[zu ikt/. Xkofwe c'N'nkA j/m fbfynk j't/rk fe fJ; c'N' ~ F/no eo', s[jk~ d' fwzNkA ftu ] [F]poh fwb/rh, i/eo BjhA eo'r/ skA pdfe;ws j' ikt'r/. Gktkswe ;[Gkn s/ Xkofwe fposh d/ b'e nfijhnkA c'N'nkA ~ MZN F/no eo fdzd/ jB. n;b ftu Bk skA e'Jh pZuk fpwko j[zdk j?, Bk jh r[zw j[zdk j? s/ Bk jh fe;/ ~ e'Jh ] [F]poh fwbdh j?. X'y/pk}kA B/ nfijhnkA c'N'nkA f;oc d{;fonkA dhnkA c'N'nkA s/ gO'ckJhb} u'oh eoB tk;s/ gkJhnkA j[zdhnkA jB. G'b/-Gkb/ b'e skA nfijhnkA c'N'nkA ~ bkJhe ikA F/no eo e/ G[Zb ikAd/ jB go eJh tko pknd ftu fJ; d/ p/jZd fGnkBe Bshi/ fBebd/ jB. bVehnkA dhnkA c'N'nkA dh X'y/pk} v/fNzr ;kJhN; pDk b?Ad/ jB. c'N' s'A fujok eZN e/ nFbhb c'N' #s/

brk e/ bVfenkA ~ d';sh ikA fgnko eoB bJh T[e;kT[Ad/ jB s/ T[BQkA e'b'A g?;/ mZrd/ jB. fiBQkA t;s{nkA dh yohddkoh dh b'ekA ftu p/jZd uouk j' ojh j't/, ne;o X'y/pk} fJBQkA t;s{nkA ~ ;;s/ Gkn yOhdD bJh w?;/i eo fdzd/ jB. w?;/i ftu yOhddkoh dh gOf;ZX t?p;kJhN d/ Fpdi'V ~ pdfbnk j[zdk j?. p'bD ftu coe BjhA bZr/rk go Fpdi'V ftu coe j't/rk. ;G fJj ;'ud/ jB fe w?;/i gOf;ZX ezgBh dk j? s/ mZrh dk e'Jh vo BjhA. t;s{ #s/ efbe eofdnkA jh yohddko dk BkAn, w'pkJhb Bzpo #s/ j'o ikDekoh wzrh ikAdh j?. fJj ikDekoh X'y/pk}kA d/ vkNk p/; ftu iwQkA j' ikAdh j?. X'y/pk} fJ; ~ N?bhwkoehfNzr eoB tkbhnkA ezgBhnkA ~ bZykA o[gJ/ ftu t/u fdzd/ jB. fco yOhddkokA ~ fJBQkA ezgBhnkA d/ c'B nkT[D/ F[o{ j' ikAd/ jB. T[j yohddkokA ~ u{Bk brkT[AdhnkA jB. eJh fJBQkA t?p;kJhN; ~ nkBbkJhB G[rskB eo fdzd/ jB. id t;s{nkA gj[zudhnkA BjhA skA gsk brdk j? fe ;kJhN skA iknbh ;h. ne;o okiBhse gkoNhnkA nkgD/ B/ sktkA s/ gkoNh ~ w}p{s eoB tk;s/ s/ yk; eoe/ u'DkA d/ fdBkA ftu t'NokA dh wkBf;esk ~ pdbD s/ gkoNh dh jtk pDkT[D tk;s/ ;'Fb whvhJ/ dh d[otos'A eodhnkA jB. gkoNhnkA uzrhnkA GbhnkA c'N'nkA ~ c'N'Fkg ftu pdb e/, thvhU} s/ tkfJ; w?;/i ftubh nktk} ~ eZN-tZY e/ rZb d/ wkfJB/ pdb e/ fJe d{;o/ ~ pdBkw eoB dh e'fFF eo ojhnkA jB. thvhU ikA tkfJ; w?;/i ~ fXnkB Bkb d/y' ikA ;[D' skA eZN tZY dk gsk bZr ikAdk j?. X'y/ pk} nypkokA s/ NhH thH u?Bb} dhnkA ypokA ~ pdb e/ nctkjkA c?bkn e/ wkj"b yokp eoB dh e'fFF eod/ jB. NhH thH u?Bb dh pO/ fezr fBT{} tkbh gZNh d/ ozr s/ c"AN ftu th coe j't/rk. i/ ]po ;Zuh j't/ skA fe;/ nypko

d/ n?g ikA r{rb ftu th }o{o j't/. nZieZbQ jo n]pko dk n?g j?. n]pkokA jo ]po ~ Bkb'-Bkb ngv/N eo fdzdhnkA jB. fe;/ n] pko d/ n?g s'A ikA r{rb ftu ]po d/ e[M Fpd NkJhg eo e/ fJ; dh g[FNh ehsh ik ;edh j?. ekog'o/N irs ;'Fb whvhJ/ okjhA nkgD/ pokAv ~ ;G s'A tXhnk ;kps eo fojk j?. ne;o tZy-tZy bj{-b[jkB j'J/ fujfonkA ikA ;ohokA dhnkA c'N'nkA Bkb fJe jh ezgBh dk cfNnk w'pkJhb fdZ;dk j?. s[;hA ;'u' fJe ezgBh dk w'pkJhb tZy-tZy ftneshnkA d/ jZE ftu fet/A cN ;edk j?. don;b fJj c'N'nkA d[oxNBktkA ftu }ywh ikA ;V/ ftneshnkA dhnkA j[zdhnkA jB. nfijhnkA c'N'nkA ~ B}onzdk} eo fdU. NftNo #s/ pj[s ;kohnkA wFj{o j;shnkA ikA B/sk nkgDh wBg;zd rZb (NthN) fbyd/ jB. b'e fJ; ~ gVQd/ jB s/ itkp fdzd/ jB. ;wki ftu fJBQkA j;shnkA ikA B/sktkA dk Wbs gOGkt pDkT[D bJh X'y/pk} T[BQkA d/ NthN; ~ pdb fdzd/ jB. t/yD ~ fJj NthN th n;bh

jh brd/ jB. eJh fJBQkA j;shnkA ikA B/sktkA d/ BkAn d/ Fpdi'V pdb e/ j?Avb pDk b?Ad/ jB s/ fJBQkA d/ ;eohBFkN ;'Fb whvhJ/ #s/ gk fdzd/ jB. i/eo s[jk~ NftNo d/ yks/ d/ ;kjwD/ Bhb/ ozr d/ r'b/ ftu fuZNk fBFkB B}o Bk nkt/ skA ;wM' fJj yksk iknbh j?. fJj' fij/ j?Avb ~ B}onzdk} eo fdU. ;'Fb whvhJ/ #s/ j' oj/ X'fynkA ekoB ngokX tX oj/ jB. ;wki fpwko j' fojk j?. ek~Bh wkfjokA nB[;ko fJBcow/FB N?eBkb"ih d/ ek~B dh Xkok 66, 66 J/, 66 ;hH s/ 66 vhH sfjs d'Fh ~ ;}k d/D 2bJh ek~B skA j? go d'FhnkA d/ fNekD/ dk gsk BjhA brdk. ;G ~ ;'Fb whvhJ/ dh f;nkDg Bkb tos'A eo e/ nkgDh ;[oZfynk nkg jh eoBh gt/rh. ;[yfwzdo f;zx ;fjz;ok

kI qusIN krYift k`rf j~ krzy qoN pryS`n ho? q~ s`nUM E`pxy ibzns, in@jI j~ krYift k`rf d` bk`ieE` Kqm krn idA| EsIN 2 imlIEn f`lr q@k quh`f` krz` muE`P krv` skdy h~| s`fy ryt pihly 90 idn~ leI 2.1% APR, 0% ivE`j dr qoN SurU huMdy hn| m`V` krYift j~ dIv`lIE`pn vI lYNdy h~|

1.888.268.2723

hoor j`xk`rI leI Pon kro:

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

fJZe e/; uZbdk ;h, uZbh ikAd?, uZbh ikt/rk, fJ; #u'A fBefbnk eh s/ fBeb/rk eh.

fJ; jcs/ Gkos dh ;[gohw e'oN B/ fJj rZb ;kc eo fdZsh j? fe pkpoh w;fid Ykj/ ikD d/ ;zpzX ftZu fijVk e/; bkb feOFB nvtkBh, w[obh wB'jo i'Fh s/ T[wk Gkosh T[^s/ doi j'fJnk ;h, T[j pzd BjhA ehsk ik ;edk. T[j e/; J/;/ soQkA uZbh ikt/rk. Ud'A w;fid Ykj[D bJh nvtkBh j[okA B/ fJZe oZE ;ko/ d/F ftZu x[zwkfJnk s/ fjzd{ GkJhuko/ d/ b'ekA ~ fJ; Bkno/ Bkb T[e;kfJnk ;h fe fiZE/ pkpoh w;fid j?, UE/ ed/ ;kv/ okw GrtkB dk iBw n;EkB ;h, T[j EkA S[vkT[D d/ bJh nkgkA w;fid Ykj[Dh s/ UE/ okw iBw G{wh wzdo pDkT[Dk j?. fJzdok rkAXh d/ esb fgZS'A id'A b'e ;Gk u'DkA ftZu Gkigk dhnkA f;oc d' ;hNkA ofj rJhnkA ;B skA fJj Bknok fjzd{ GkJhuko/ ~ gkobhw?AN u'DkA d/ gzi ;kb pknd d/ oki;h i{J/ ftZu tosD tk;s/ u[Zfenk frnk ;h. nrbh u'D ftZu d' ;hNkA tkbh Gkigk fJ; Bkno/ Bkb fSnk;h ;hNkA tkbh j' rJh. ekAro; dh ;oeko BjhA ;h ojh ns/ fijVk okik th gh f;zx gOXkB wzsoh dh e[o;h T[^s/ p?mk, T[; e'b nkgD/ f;o pj[-frDsh BjhA ;h. fJZe gkf;UA yZp/ gZyhnkA s/ d{;o/ gkf;UA Gkosh iBsk gkoNh dk nk;ok b? e/ ;oeko uZbdh ;h. T[; tes fJ; wip{oh ~ tosD bJh Gkigk d/ Ud'A d/ gOXkB bkb feOFB nvtkBh B/ oZE ubkfJnk s/ fJ; oZE ~ Gkt/A fpjko ftZu bkb{ gO;kd dh ;oeko B/ o'e fdZsk, fwZEh j'Jh sohe ~ GVekJh j'Jh GhV B/ pkpoh w;fid ~ gfjbk NZg ik bkfJnk ;h. T[j NZg w;fid ~ Ykj[D dh EkA th gh f;zx dh ;oeko v/rD dk ekoB pD frnk s/ ekAro; dh wdd Bkb uko fdjkV/ oki eoB tkb/ uzdo F/yo d/ pknd Bof;wjk okU dh ;oeko pD rJh, fijVk g"Dk GkigkJhnk ;wfMnk ikAdk ;h. Ud'A Bof;wjk okU tZb'A fdZsh rJh y[ZbQ s/ T[^so gOd/F d/ Gkigk w[Zy wzsoh dh fwbhG[rs Bkb pkpoh w;fid Ykj[D tkbk gfjbk ezw w[ek fdZsk frnk.

fJj rZb ;ko/ b'ekA ~ gsk j? fe oki;h ekoB eo e/ ;jh, d' GkJhukfonkA dk G/V eokT[D tkbk fJj ezw id'A ehsk frnk, bkb feOFB nvtkBh fJ; ;'u dk nkr{ ;h. pj[s ;ko/ b'e fJj rZb efj d/Ad/ jB fe nNb fpjkoh tkigkJh Ud'A Gkigk dk gOXkB j[zdk skA T[; B/ FkfJd fJ; jZd sZe BjhA ;h ikDk. tkigkJh ~ wkvo/N fejk ikAdk j?. jehes fJj j? fe id'A ;[gohw e'oN B/ j[ew ehsk j'fJnk ;h s/ y[d Gkigk nkr{nkA B/ fJj fby e/ fdZsk ;h fe w;fid d/ Bkb fe;/ th soQkA dh S/V-SkV BjhA ehsh ikt/rh, Ud'A w;fid Ykj[D s'A fJZe oks gfjbkA byBT{ dh o?bh ftZu tkigkJh B/ fJZe seoho ehsh ;h. T[j seoho tkigkJh d/ wkvo/N ne; dk eZu g/F eodh j?. tkigkJh B/ j}kokA d/ fJeZm ;kjwD/ fejk ;h fe ;[gohw e'oN dk j[ew j? fe w;fid tkb/ YkAu/ Bkb S/V-SkV BjhA eoBh ns/ n;hA fJj rZb wzB bJh j?, go UE/ id'A bZykA b'e i[VBr/, T[BQkA d/ p?mD bJh e'Jh EkA gZXoh eoBh g? ikt/rh, e'Jh B'ehb/ gZEo th gZXo eoB/ g?Dr/. T[; seoho ftub/ B'ehb/ gZEo n;b ftZu fttkd tkbk YkAuk ejh ikAdh pkpoh w;fid d/ r[zpd ;B, fijV/ fco Ykj fdZs/ rJ/ ;B s/ fJj ezw ehs/ ikD s'A gfjbkA byBT{ dh seoho eo e/ tkigkJh y[d fdZbh gos frnk ;h. T[; tes Ykjh rJh w;fid d/ w[eZdw/ pko/ j[D fejk frnk j? fe fJj ikoh oj/rk. u"th s'A tZX ;kb bzx rJ/, fJj w[eZdwk fe;/ f;o/ BjhA bZr ;fenk. j[D id'A fJj nZr/ tX/rk skA fJ; ftZu g/Fh bJh nktk} gJh ;[D e/ bkb feOFB nvtkBh B/ g/F ed/ BjhA j'Dk, T[; d/ tehb ikDr/ ns/ fgSbk siopk dZ;dk j? fe BthA skohy g/Fh b? nkfJnk eoBr/. j' ;edk j? fe fJ; e/; ftZu edh e'Jh c?;b/ dh xVh th nk ikt/. fJ; dk th e'Jh bkG BjhA j'Dk. bkb feOFB nvtkBh T[wo d/ fi; gVkn T[^s/ gj[zu frnk j?, BZp/ ;kb g{o/ j'D tkb/ jB, fJ; T[wo

ftZu T[; ~ fe;/ B/ i/bQ G/iD dk j[ew jh BjhA eoBk. gzi e[ ;kb j'o fJj e/; uZb frnk skA w[obh wB'jo i'Fh dh T[wo th J/Bh e[ j' ikDh j? s/ fco T[j th p}[orh dk bkG b? e/ okw d/ Bkw dh wkbk igdk oj/rk. n;hA fJ; wkwb/ ftZu ;[gohw e'oN d/ j[ewkA ns/ jdkfJskA dk g{ok ;fseko eod/ j'J/ fJj efjD dh nkfrnk ukj[zd/ jkA fe fJ; d/F ftZu fe;/ th ngokX dh d'Fh fXo e'b id'A g?;k s/ gj[zu j't/ skA T[; d/ fybkc ek~B dh bzwh pkAj nkw eo e/ b[zih ;kps j[zdh j?. pj[s f} nkdk }'o fJ; rZb T[^s/ fdZsk ikAdk j? fe fJ; d/F ftZu uko tko jfonkD/ dk w[Zy wzsoh ofj u[Ze/ fe;/ Uw gOekF u"Nkbk ~ fGOFNkuko d/ e/; ftZu d; ;kb dh e?d j'Jh ns/ i/bQ ftZu p?mk j?. bkb{ gO;kd th bzwk ;wkA fpjko dk w[Zy wzsoh ofjD d/ pknd fGOFNkuko dk d'Fh ;kps j'fJnk s/ T[; ~ i/bQ ikDk g? frnk. fJj nb'eko e/; jB, go fJBQkA ftZu ;}k j'D dk e[M yk; ekoB j?. jfonkD/ d/ Uw gOekF u"Nkbk dh gkoNh brksko d' tkoh jko ikD Bkb T[; d/ pukn tk;s/ e'Jh okj eZYDk n"yk j' frnk ;h. gzi ;kb pkjo ofj e/ i/ T[j nrbh tko fiZs frnk j[zdk skA T[; ~ ;}k ikA skA j'Dh BjhA ;h s/ i/ j' ikAdh skA T[sbh ndkbs s'A oZd j' ikDh ;h, feT[Afe rtkjkA B/ T[; d/ fybkc G[rsD s'A feBkok eo ikDk ;h. i?bfbsk ~ d' tkoh ;}k j'Jh ns/ d't/A tkoh oZd fJ; bJh j' rJh fe id'A nghb ehsh rJh, Ud'A T[; d/ oki ftZu ;oeko T[; dh nkgDh gkoNh dh ns/ w[Zy wzsoh dk nj[dk T[; ftnesh d/ e'b ;h, fijVk ;fseko ti'A T[; e[o;h T[^s/ BjhA ;h p?mdk. bkb{ gO;kd gzikA ;kbkA pknd ;Zsk ftZu tkg; nk frnk j[zdk skA T[; d/ fybkc e/; f;o/ BjhA ;B uVQB/. T[; ~ ;}k Ud'A fwb ;eh, id'A fpjko ;oeko w[Zy wzsoh fBshF e[wko Gkigk Bkb fwb e/ ubk fojk ;h. j[D T[; ;oeko ftZu bkb{ gO;kd dk fJZe g[Zso fvgNh w[Zy wzsoh s/ d{;ok e?pfBN

wzsoh j'D eo e/ b'e efjzd/ jB fe nghb d/ tes bkb{ gO;kd d/ S[ZN ikD dh pj[s seVh ;zGktBk g?dk j' rJh j?. Gkos dk ek~B nkw nkdwh d/ wro pkAj bzwh eoB ftZu e;o BjhA oZydk. fJZe fcbw ftZu fJZe pZuk g/N dh G[Zy d/ ekoB o'Nh u'oh eoB fgZS'A d"Vdk g[b; dh r'bh Bkb wkfonk ikAdk t/y e/ b'e jb{D/ rJ/ ;B. e[M fuo pknd b'e T[j GktBk G[Zb rJ/ s/ Gkosh ;wki fit/A uZbdk ;h, T[t/A jh uZbdk fojk ;h. fJj ;wki jkEh ~ bzxD dk okj d/ d/Adk s/ ehVh ~ x/o b?Adk j?. T[^so gOd/F d/ w[Zy wzsoh nfyb/F f;zx B/ r[ioks d/ rfXnkA dh rZb S/ Vh skA rX/ th u'D-uouk dk w[Zdk pDd/ t/y bJ/. Gkosh ;wki ftZu eJh ;z;EktkA pfxnkV pukT[ w[fjzw ubk ojhnkA jB. uouk d"okB edh fJj rZb w[Zdk pDh BjhA t/yh rJh fe pfxnkV wk;kjkoh j? ns/ G/vkA s/ fjoBkA ~ uZpD d/ Bkb jh f}zdk ofjzdk j?. G/vkA ikA fjoBkA dh okyh dh w[fjzw ed/ BjhA ubkJh rJh. fJZe y/so d/ izrbh ihtkA ~ fgnko eoB tkb/ b'ekA B/ fcbw ;Nko ;bwkB ykB ~ nZXh oks fjoBkA dk fFeko eod/ ~ x/o fbnk. eJh ;kb bzx rJ/, T[j e/; ek~Bh uZeo ftZu T[bfMnk fgnk j?. ;bwkB ykB nkgD/ nkg ~ d'Fh BjhA ;wMdk, ;r'A fJZe tko T[j ndkbs ftZu ik e/ GVe fgnk ;h fe fijVh ckA;h d/Dh j?, d/ fdU. j'o e'Jh fJ; soQkA efjzdk skA ndkbsh wkD-jkBh dk e/; pDBk ;h. ;bwkB d/ tehbkA B/ fJj th Bk pDB fdZsk, feT[Afe ;bwkB ykB T[BQkA b'ekA ftZu'A ;h, fiBQkA ~ Gkos d/ ek~B ~ MekBh d/Dh nkT[Adh j?. fJ; d/F dk ek~B rohp-wko eoB i'rk jh ikgdk j?. tZv/ b'ekA d/ fybkc pj[s/ e/; fiZdkA f;o/ BjhA uVQd/ j[zd/, pkpoh w;fid dk e/; th ed/ BjhA uVQB bZrk. fJj e/; j[D sZe fit/A ubh frnk j?, s/ uZb fojk j?, T[t/A jh uZbh ikt/rk! -ifszdo g~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

Stock # Model

Year

P1672

2014 30,638

C300 4MATIC

Stock # Model P1698

KMS

Year

E250 BlueTEC 4MATIC 2016

Selling Price

Stock # Model

$36,800

P1753

Year KMS

GL350 BlueTEC 4MATIC 2016 10,088

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

$98,800

P1734

2014

53,378

$43,800

E300 4MATIC

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

13,488

$59,800

5797A

2012

77,618

$25,800

P1735

2014

43,138

$44,800

C250 4MATIC

E300 4MATIC

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

u?BbkA B/ dZ;/ e?gNB nwfozdo f;zx dh tZvh fiZs d/ ekoB

e?gNB nwfozdo f;zx ~ th n?vh tZvh fiZs dh T[whd BjhA ;h. fit/A-fit/A o[MkB nkT[Ad/ rJ/ N?bhft}B u?BbkA #s/ fJj uouk s/} j[zdh rJh fe ekAro; dh tZvh fiZs fgS/ fejV/ ekoB jB ns/ nekbh db-Gkigk s/ nkg dh tZvh jko d/ eh ;pZp jB. tZy-tZy u?BbkA d/ g?BbkA ftu ubzs wkwfbnkA d/ wkfjo ns/ f;nk;h ftFb/Fe uoukftu o[ZM/ j'J/ ;B. ;ko/ u?BbkA dh ;koh uouk dk fBu'V fJj ;h fe b'ekA B/ nekbhGkigk rmi'V ;oeko fto[ZX GVk; eZYfdnkA ;pe f;ykfJnk j?. ;oeko B/ 10 ;kb b'ekA dh BjhA ;[Dh, }whBh jeheskA s'A w{zj w'Vh oZfynk, ;Zu #s/ godk gkT[Adh ojh. nyho bzwh T[vhe T[gozs id b'ekA dh tkoh nkJh skA ;oeko ~ FhFk ftykfJnk. fonkfJskA d/ d/ e/, b'e bGkT{ ;ehwkA bkr{ eoe/ Wohp ~ j'o Wohp pDkT[D dh Bhsh ns/ b'ekA ~ fGykoh wkBf;esk dk fFeko pDkT[D dk o[MkB ;oeko ~ wfjzrk fgnk. jo edw #s/ M{m, jo edw #s/ fJwkBdkokBk gj[zu ~ fsbkAibh, nj[okA,

xkNkA, so[ZNhnkA, ew}'ohnkA, n;cbsktkA #s/ godk gkT[D dh ;'u ~ b'ekA Bkg;zd ehsk. b'V ;Zu ~ gSkBD dh ;h, jeheskA ~ ;thekoB dh ;h ns/ b'ekA d/ ;fj:'r Bkb T[BQkA d/ jZb sbkFD dh ;h. BFk ;h, efjzd/ BFk BjhA j?. y}kBk ykbh ;h, efjzd/ y}kBk ykbh BjhA. y/ sh ;zeN ;h, efjzd/ fe;kB y[Fjkb j' fojk. B'Npzdh B/ nkw b'ekA ~ jkb'A p/jkb eo fdZsk, ;oeko B/ u[Zg Xko bJh. p/ndph dhnkA xNBktkA Bkb BfiZmD ftu n;cb ojh. p/o[} rkoh B/ B"itkBkA ~ Mzp ;[ZfNnk, ;oeko vzr NgkT{ fpnkBpk}h sZe ;hws ojh. fGOFNkuko f;;Nw dh B;-B; ftu c?b frnk, ;oeko B/ nZykA pzd eoh oZyhnkA. ek~B ftt;Ek uowok rJh, ;oeko jZE #s/ jZE Xo e/ p?mh ojh. fJ;soh ;[oZfynk dk w;bk nkJ/ fdB j'o rzGho j[zdk frnk, ;oeko d/ ezBkA #s/ i{z BjhA ;oeh. foeF/ #s/, g?db ikAfdnkA n"oskA dhnkA u/BhnkA go; y'j/ ikD bZr/, gOFk;B e[zGeoBh BhAd ;[Zsk fojk. T[d:'r T[iVd/ oj/, e'Jh ekoro Bhsh BjhA xVh. y}kBk ykbh

;h, ;oekoh }whBkA ikfJdkdkA t/u e/ vzr NgkT[D bZr/. n;zs[FN eowukohnkA #s/ bkmhnkA toQkT[D dh Bhsh ngDkJh. ;Ve jkdf;nkA ftu b'e wod/ oj/, ;pzXs wzsoh B/ ed/ fpnkB d/D dh y/ub th Bk ehsh. FfjokA ftu nktkikJh gOpzX uowok frnk, Y[et/A edw u[Ze e/ b'ekA ~ okjs d/D dh EkA NO?fce g[fb; b'ekA d/ ubkB eZND ftu o[ZMh ojh. Xosh j/m'A gkDh w[Ze-;[Ze fojk, gbhs j' fojk. jtk ftu }fjo x[b frnk. rzXb/ tksktoB ftu ;kj b?Dk n"yk j' frnk. ;pzXs wfjewk joes ftu BjhA nkfJnk. ;oeko B/ J/Bk efj e/ ezw ;ko fbnk fe gzikp ftu, feXo/ gOd{FD BjhA j?. ;Zu s'A w{zj w'VBk, jehes #s/ godk gkT[Dk b'ekA ~ g;zd BjhA nkfJnk. jo/e tor ghVs, jo/e tor gO/ FkB, b'e t'NkA feT[A gkT[Ad/. ezw-Yzr dh fJe T[dkjoB b?Ad/ jkA. ibzXo dk 43 J/eV ftu pfDnk ;oekoh nkoN; ns/ ;g'oN; ekbi uko ;kb gfjbkA Ykj e/ T[E/ w?ohN'ohn; ;e{b pDk fdZsk. ekbi nZi sZe fiwB/}hnw jkb dh y;sk jkb fJwkos ftu ub fojk j?. Bk p?mD bJh EkA, Bk yV'B bJh. fe;/ B/ ;ko BjhA bJh. Bti's f;ZX{ dk efjDk j? fe jzeko dh jko j'Jh j?. S/ wjhB/ gfjbkA wkj"b nkw nkdwh gkoNh d/ jZe ftu ;h. w"V wzvh pzp Xwkek ns/ e/iohtkb dhnkA e[M ;orowhnkA fJ; wkj"b ~ pdbD dk w[Zy ekoB pDhnkA. gzikp dh okiBhsh ftu Bkekokswesk Gko{ j?. t'No B/ fJe ;ze/s, fJe ;zd/F fdZsk j?. b'ekA B/ w}p{s ;oeko bJh t'N gkJh j?. b'ekA ~ bZrk nkw nkdwh gkoNh w}p{s ;oeko

BjhA d/ ;edh. b'ekA / siop/eko, w}p{s w[Zy wzsoh d/ o{g ftu t/yfdnkA e?gNB nwfozdo f;zx ~ t'N gkJh j?. f;ZX{ ~ Bkb obkT[Dk th ok; nkfJnk j?. nkw nkdwh gkoNh dh ;zehoB ;'u ~ b'ekA B/ g;zd BjhA ehsk. j'oBkA bJh dotk}/ pzd eo bJ/. Bti's f;ZX{ ~ Bkb obk e/ w[Zy wzsoh ti'A nZr/ eod/ skA Bshi/ e[M j'o j[zd/. u?BbkA #s/ brksko uZbh uouk d"okB T[go'es s'A fJbktk BthA ;oeko ;Bw[Zy u[D"shnkA ~ th ftukfonk frnk. soihjkA dh u'D, fJ; #s/ th ukBDk gkfJnk frnk. u'D ;ot/yD T[Xo u'D ;ot/yDkA dh Go';/:'rsk fJe tko fco dkn #s/ bZr rJh. e'Jh th u?Bb, e'Jh th J/iz;h ;jh nB[wkB bkT[D ftu ;cb BjhA j'Jh. gzikp dh rZb eohJ/ skA ekAro; d/ gO;zr ftu n?e;; dk u'D ;ot/yD ;jh f;ZX j'fJnk j?. n?e;; B/ ekAro; ~ 62 s'A 71 ;hNkA ikAdhnkA ftykJhnkA ;B. gOzs{ nkg ns/ rmi'V d/ ;pzX ftu fJj ;ot/yD th j'oBkA tkAr bVyVk frnk. ;h t'No nkg ~ pj[ws d/ fojk ;h. ;hHn?;HvhHn?;H, ukDfe:k, n?wHnkoH;hH, rO/w/no bNethA ftXkB ;Gk dh s;tho T[Gko fojk ;h. gO'H e[bpho f;zx

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

fiZs frnk w?A fiZs frnk

w/o/ pj[s jh ;fseko:'r t'No ;kfjpkB, w?A s[jkv/ Bkb ehs/ tknd/ w[skfpe u'D fiZs e/ s[jkvk ;G dk XzBtkd eoB bJh jk}o j'fJnk jkA. w?A ed/ M{m BjhA p'fbnk. jw/Fk ;Zu #s/ gfjok fdZsk j?. rZb fpbe[b ;Zuh ns/ ;'bkA nkB/ ;jh j? fe fiZfsnk w?A jh jkA. s[;hA skA jw/ Fk tkAr jko/ jh j', fe.[fe w?A fJj u'D fiZs e/ nkgDh wo}h Bkb fJj ;hN tZv/ nkr{ dh M'bh gk fdZsh j?. fJ; eoe/ fJj fiZs skA fco w/oh jh j'Jh. i/ ;Zu g[ZS' skA fJj fiZs j[D w/oh th BjhA ojh. ;r'A fJj fiZs T[; dh j' rJh j?, fi; dh M'bh w?A ;hN gkJh j?. T[j j[D nkgDh wo}h Bkb fijd/ Bkb wo}h nZNh-;ZNh bkt/. ;oeko pDkt/. ;k~ ukj/ X[Zg/ yVQkt/. ukj/ Skt/A fpmkt/. ukj/ ezB'A cV e/ p?mekA eYkt/, n;hA skA j[D T[;/ d/ fJFko/ #s/ uZbDk j?, feT[Afe w?A nkgD/ e[Bp/ dh soZeh ns/ ewkJh bJh fe;/ e[o;h ~ th wZbDk j?. T[jd/ bJh n;hA s[jkvk r[Z;k th MZbDk j?. fJ; eoe/, @eZbh ekoQh f}zd ~ ;" f;nkg/ B/. fJe gk;/ s[;hA wkJh pkg s/ d{i/ gk;/ T[j wkg/ B/ fiBQkA ~ n;hA jZE yVQ/ eoB tkb/ tckdko pzd/ ikg/ jkA. j[D s[;hA r[Z;k Bk efoU Gokt' nkj fJe Mzvh tkbh eko b?D bJh eFN skA MZbD/ jh g?D/ B/. }who wkoBh jh g?Dh j?. fJ;/ eoe/ ;kvh Bk skA ;jh eoBh j? s/ Bk jh ;jh efjDh j?, feT[Afe ;kvh M{fmnkA d/ Bkb T[^mDh-pfjDh j?. jkA! fJe rZb w?A s[jkv/ Bkb }o{o ;kAMh eoBh j?. e'Jh b[eh-fSgh rZb BjhA j?. ;r'A g{oh soQkA ;kc s/ ;gZFN j?. w?A s[jkv/ Bkb fizB/ th tknd/ ehs/ ;B, T[j ;ko/ d/ ;ko/ g{o/ eoB ftu w?A e'Jh e;o BjhA SZvkArk. fJefJe eoe/ ;ko/ jh gfjb d/ nXko #s/ g{o/ ehs/ ikDr/. w?A gfjbkA fiZs/ j'fJnkA tork BjhA, i' efjzd/ e[M j'o ;B s/ eod/ e[M j'o ;B. w?A i' e[M eoBk j? T[jh e[M efjDk j?. w?A fe;/ th rZb ftu M{mk BjhA g?Dk j?. Bk fe;/ ~ e[M d/ Dk j? s/ Bk fe;/ s'A e[M b?Dk j?. ehs/ j'J/ ezwkA dk jh fJZE/ BkAn ofjDk j?. ;G s'A gfjbkA p/o[}rkoh d{o eoB bJh w[zv/ B"eoh b[nkJ/ ikDr/. go fJj ;koh ekotkJh w?A nkgD/ gfotko s'A F[o{ eoBh j?. gfjbkA w?A nkgD/ w[zv/, nkgD/ foFs/dkokA ns/ fwZsokA-;ZiDkA d/ w[zv/ B"eoh b[nktkArk. fJbke/ d/ j'D tkb/ ftek; ezwkA d/ m/e/ nkgD/ e'Vw/ d/ pzfdnkA ~ d[nktkArk. fe.[fe w?A s[jk~ ;G ~ pokpo d/ ezw d/ w"e/ d/D/ jB. fJ; bJh w/o/ m/e/dko foFs/dkokA d/ uZbD tkb/ m/e/ d/ ezwkA ftu fwjBs w}d{oh d/ ezw dh ;/tk s[jk~ ;kg e/ nkgD/ nkg ~ tZvGkrk ;wMkArk. w?A fe;/ th uh} ~ w[cs ftu b?D ~ mhe BjhA ;wMdk. w[cs uh}kA t;skA b?D Bkb pzdk ezwu'o j' ikAdk j?. ftjbV j' ikAdk j?. T[; dk wkD;BwkB BjhA ofjzdk. fJ; bJh nkNk-dkb, fpibh-gkDh, FrB ;ehw ns/ j'o eJh e[M pzd eotk e/ s[jk~ m/e/dkokA e'b w}d{oh eoB bJh ezw fdnkArk. fJ; Bkb w?A s[jkv/ Bkb s[jkvk ;t?wkD pjkb eoB dk ehsk tkndk th g{ok eo ;ekArk ns/ s[jkv/ Bkb o[}rko d/D dk tuB th. s[jkv/ ;G d/ Gb/ bJh s[jk~ f;Zfynk ns/ f;js ;j{bskA d/D bJh w?A ns/ w/ok e'Vwk GkJhukok pj[s ibdh fJbke/ ftu ;e{b ekbi ns/ tZv/ j;gskb y'bQD ik oj/ jkA. fJ; Bkb n;hA s[jkv/ pZfunkA ~ nkgD/ ;wM e/ T[BQkA ~ T[^u ftZfdnk sZe dh gVQkJh eotktkAr/ ns/ s[jk~ nkgD/ gfotko d/ w?Apo ;wM

s[jk~ ns/ w/o/ foFs/dko m/e/dkokA ~ ewkJh eoB dk w"ek th fwb ikJ/rk. p; s[;hA fe;/ rZb'A xpokT[Dk BjhA. ;G dhnkA ohMkA g{ohnkA eo fdnkArk. go fJ; rZb dk fynkb oZfyU fe id'A nrbh tko t'NkA nkT[D T[d'A th s[;hA w?~ @fiZs frnk w?A fiZs frnk@ efjD dk wkD }o{o pyF d/Dk. fco w/ok ezw ikfDU. i/ n?dkA

jh ;kE pfDnk fojk, Bk skA w/ok T[bkAGk ofjDk j? ns/ Bk jh s[jkvk T[bkAGk ofjDk j?. p; d'tkA fXokA B/ fJe pD e/ nkg'-nkgD/ xohA ;[yh ofjDk. e[M r'b-w'b nky B/sk ih b'ekA Bkb x[ZN-x[ZN rbteVhnkA gkT[Ad/ j'J/ Ffjo bJh otkBk j' rJ/. pbd/t f;zx pZbh

MORTGAGE APPROVAL BASEMENT RENTAL INCOME

e/ nkgD/ j;gskbkA ftu tXhnk fJbki th eotktkAr/. go tXhnk fJbki ns/ gVQkJh pdb/ tXhnk oew you eoB dh f;oc y/ub jh s[jk~ MZbDh gt/rh. fJ; Bkb ;kvk d'tkA fXokA dk ftek; j'Dk jh j'Dk j?. fJ; soQkA nkgkA ob fwb e/ fJbke/ ~ ;tor pDkT[Dk j?. pkeh rbhnkA-BkbhnkA dh skA s[;hA rZb SZv jh fdU. fiZE/ gfjfbnkA B/ gfjbkA nZmd; tko g[ZN e/ pDkJhnkA B/, T[;/ soQkA fJe tko fco g[ZN e/ pD ikDrhnkA. fJ; Bkb

You must declare basement rent in Tax Returns - Very Important. For Your Mortgage Approval and HELOC Lenders do not accept the rental income unless declare in your Tax Returns. Call us for more information.

5 YEARS VARIABLE

2.05 HIGH RATIO

(Prime minus 0.65%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

AN T HE I ND O -C

AD IAN

OICE

n w o T d Aroun NI O NE C OM MU

CE TY -O NE V OI

for your event If you would like covered FREE-OF-CHARGE day Magazines, on To or special occasi in The Voice, The Awaaz & Desi of your s es re ag tu P ic y Communit 0 or if you have p ail us 0 1 .6 2 0 .5 4 0 lease em please call 6 like to publish, p .com ld ou w u yo at th events @voiceonline k s e d s w e n at directly

iation hosted oc ss A l ta en D n The Indo-Canadia last Saturday with Dr. Anil its inaugural gala dent of the Dental Council of si Kohli, former pre f guest of honour. Other digniIndia, as the chie efence Minister Harjit Sajjan taries included D al of India, Rajiv K. Chander. and Consul Generrs: Dr. Harry Dhanju, Dr. Ruby (Board of Directonder Riar and Dr. Ajay Potluri.) Bhullar, Dr. Jati n for report. See Main Sectio

dra Bodalia

Photos by Chan

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

ejkDhL u"e ftu N{Dk nZiebQ d/ }wkB/ ftu N{Dk nkfd ~ pj[s jh ysoBke wzfBnk ik fojk j? gOzs{ i' e[M w?A nZi s[jk~ ;[DkT[D bZfrnk jkA fJ; Bkb skA fJ; soQkA bZr fojk j? fe fit/A N{Dk e'Jh uh} jh BjhA f;oc nkgD/ fdb dk fJe tfjw j?. fJj rZb j? Ffjo ;[Bkw dh fiZE/ fJe fdB f} zdrh d/ d' tXhnk d';s irho f;zx ;[szso ns/ y}kB f;zx d/ B/Vb/ fgzv bywhotkbk fty/ ofjzd/ nkgD/ pj[s jh fJe fgnko/ fwZso d/ xo ftu T[; dh p/Nh dh Fkdh ;h. ;[szso B/ nkgD/ ;kEh y}kB f;zx Bkb ;bkj ehsh fe :ko nkgD/ fwZso dh p/Nh dh Fkdh j? ns/ nkgkA ~ ftnkj ftu ezweko bJh gfjbkA ikDk ukjhdk j? ns/ fJ; soQkA fJj d't/A d';s fgzv bywhotkbk ~ ;t/o/ uko ti/ jh T[m e/ nkgD/-nkgD/ ;kJhebkA #s/ uZb gJ/. id'A fJj d't/A d';s ghokA tkbk r/N s'A ikAd/ j'J/ wksk w'dh u"e gj[zu/ skA fJBQkA ~ u"e d/ ftueko s'A fe;/ e[ZeV dh e'Jh nktk} ;[DkJh fdZsh skA ;[szso p'fbnk, :ko y}kB e'Jh ntk} nk ojh j?. y}kB p'fbnk SZv' ;[szso ih, nkgkA eh b?Dk nkgkA ftnkj s'A b/N j' oj/ jkA ns/ T[^E/ ik e/ ezweko th eotkT[Dk j?. ;[szso p'fbnk, BjhA :ko d/yd/ jkA nkfyo u"e d/ ftueko eh j? ns/ fJ; d/ Bkb jh d'tkA d';skA B/ nkgD/ ;kJheb o'e bJ/ ns/ d/fynk e/ u"e d/ ftueko fJe ekb/ ozr dk w[ork fi; d/ g?o pzBQ/ j'J/ ;B, fJe Fokp dh p'sb, e[M ;zX{o ns/ 151 o[gJ/ Bed gJ/ ;B, skA y}kB f;zx efjD bZrk, @;[szso ih SZv' fJj skA fe;/ dk N{Dk efonk bZrdk j? nkgkA eh b?Dk, nkgkA uZbhJ/.@ ;[szso p'fbnk, @:ko N{Dk nkgD/ T[go fvZr{, s{z u[Ze fJj w[ork, p'sb ns/ g?;/ ns/ Bkb bZrd/ u[zrh Bke/ ftu d/y fe fe; dh fvT{Nh j?.@ fJBQkA d';skA B/ ;kok ;wkB u[Ze fbnk skA d/fynk T[; u[zrh Bke/ #s/ T[BQkA d/ jh

fJe B}dheh d';s nzro/} f;zx dh fvT{Nh ;h. d't/A d';skA B/ fejk fe nzro/} f;zx nkj uZe w[ork, p'sb ns/ 151 o[gJ/ ns/ n;hA fgzv bywhotkbk uZb/ jkA ns/ ;kv/ nkT[Ad/ ~ w[ork pDk b.hA, nkgkA Fkw ~ eokAr/ gkoNh. d't/A d';s nzro/} f;zx ~ ;kok ;wkB cVk e/ ub/ rJ/. id'A Fkw ~ ftnkj s'A ftjb/ j' e/ w[V nkgD/ d';s nzro/} f;zx e'b u[zrh Bke/ #s/ nkJ/ skA efjD bZr/ fbnk pJh nzro/} feE/ j? ;wkB. nzro/} i' fe g{ok Fokph j' u[Zfenk ;h nZr'A p'fbnk pkJh ih w[nkc eoBk w?A skA s[jk~ T[vhe-T[vhe e/ ;kok ;wkB jh w[ek #sk, fJ; T[gzos d't/A d';s fJeZm/ jh p'b/, fJj ;kok ;wkB N{D/ dk ;h s/o/ @eZb/ d/ j}w BjhA j'Dk. nzro/} p'fbnk N{Dk, skA d't/A d';s fco p'b/ jkA, fe;/ B/ N{Dk ehsk j'fJnk ;h n;hA u[Ze fbnk ;h, nzro/} efjzdk ub' d/ yh ikT{ j[D skA :ko dko{ th gh rJ/ ns/ 151 dk ;wkB fbnk e/ w[ork pDk e/ T[j th SZe rJ/. nZi fJ; rZb ~ seohpB 50 ;kb phs ikD d/ pkti{d irho f;zx ;[szso seohpB 90 ;kb d/ j' rJ/ ns/ nzro/} f;zx 80 d/ ns/ fJBQkA #s/ ni/ sZe fe;/ N{D/ dk n;o BjhA j'fJnk, gOzs{ y}kB f;zx fJ; d[Bhnk ftu BjhA fojk. fJ; s'A fJj jh }kfjo j[zdk j? fe N{Dk tr?ok f;oc fJe tfjw j? j'o e[M th BjhA. o[fgzdo f;zx ;Zr{

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017



     604-760-4503 



                      604-418-2052 



                        1010 Derwent   Way, Annacis Island, BC.                           604-942-2214 

           778-892-1243 

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include,           puring, weeding, harvesting crpos. 40        60 hours per week. Salary 10.59 per hour.             Fax your resume at:1-604-853-6917#r        204- 604Email:mukhtiargrowers_1979@hot290-1164 0r 94641-35874 501-0319 or 778-862-0219            mail.com



----------------------------------------------------------

 Leading Punjabi newspaper locted at           Surrey BC is hiring two full time Retail           778-829-3492 Salesperson/ News Stand Clerks. Job



                                             1-778-834-6287 

             604-657-9465         





                            604-357-1244

                            604-209-7160     khushaili8@hotmail.com                        LIC 604-599-5050        C SHARP A       778-861-0283          











 BSc MSc  BSc  604-999-7125 iK 0175 2365-294  

                              778-683-7730

duties include Greet customers & discuss, type, quality & quantity of ads, advise customers, use & insertionof ads, give estimates quote price, credit terms, help in preparing ad material for clients, prepare sales contract & accept payments, maintain sales records, crerate computerized record keeping. Qualifiction : A bachelors degree with knowledge of reading, speaking & writing in Punjabi with minimum 2 years experience will be preferred. Wages: $15/Hour. Send your resume at punjabinews2 @gmail.com ---------------------------------------------

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdsMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

pVh ]soBke j? fJzNoB?^N dh ekbh d[Bhnk nZi seBkb'ih d/ :[Zr ftu jo e'Jh fJzNoB?^N d/ wkfXnw Bkb nkgD/ ezfgT{No ikA fco w'pkJhb okjhA fJe-d{i/ Bkb i[fVnk j'fJnk j?. fJzNoB?^N s'A ;k~ fiE/ pj[s e[M f;ZyD ~ fwbdk j?, T[E/ jh fJzNoB?^N B/ nkg;h ck;b/ pj[s xZN eo fdZs/ jB ns/ fJj fJe wB'oziB

dk ;kXB th j?. go eh s[;hA ikDd/ j' fe i' fJzNoB?^N n;hA tosd/ jkA fit/A r{rb,:kj{, fpzr, c/;p[Ze, NftZNo, pbkr ikA t?^p;kJhNkA fiBQkA dh r{rb #u fJzv?ef;zr j'Jh j?, T[j e/tb fJzNoB?^N dk 5 gOshFs jh j?, fi; ~ ;oc/; t?^p fejk ikAdk j?. i' e[M th n;hA o'}kBk fJzNoB?^N #s/

eod/ jkA ns/ i' n;hA r{rb, :kj{ ikA fpzr #s/ ;ou eod/ jkA T[j e/tb g{o/ fJzNoB?^N dk gzi gOshFs jh j?. j[D ;tkb fJj g?dk j[zdk j? fe pkeh 95 gOshFs eh j?. fJj fJzNoB?^N dh T[j ekbh d[Bhnk j? fi; ~ vkoe t?p d/ BkAn Bkb ikfDnk ikAdk j?. eh j? vkoe t?^p. vkoe t?^p fJzNoB?^N dh T[j d[Bhnk j? fiE/ d[Bhnk d/ ;ko/ B}kfJ} ns/ W?oek~Bh ezw fit/A vOr; ikA BFk t/uDk, fjNw?B feokJ/ #s/ b?Dk fjNw?B fiBQkA ~ n;hA o[gJ/ d/ e/ fe;/ dk esb eotkT[Ad/ jkA, bkJht esb dhnkA thvhU, jfEnkokA dh BkikfJ} Yzr Bkb ]ohd-t/u, bVehnkA ns/ pZfunkA dh s;eoh, tZv/ fte;s d/FkA d/ v[gbhe/N gk;g'oN ns/ th}/, ezfgT{No j?eo feokJ/ #s/ b?Dk, fJB;kBh nzrkA dh s;eoh, nkszetkdh rshftXhnkA ns/ j'o th eJh fxDkT[D/ ezwkA ~ nzikw fdZsk ikAdk j?, fiBQkA ~ ;[D e/ fJe nkw fJB;kB dh BhAd th jokw j' ;edh j?. N'o pokT{;o. j[D i/eo s[;hA vkoe t?^p #s/ ikDk ukj[zd/ j' skA fJE/ ;kv/ nkw pokT{;o fit/A r{rb eokw, w'fibk ckfJoc"e;, fJzNoB?^N n?e;gb'oo, fwzBh Ug/ok, :{ ;h pokT{;o, ;ckoh ikA fe;/ j'o nkw pokT{;o Bkb BjhA gj[zfunk ik ;edk. N'o pokT{;o fJe nfijk pokT[;o j? i' s[jkv/ ezfgT{No d/ n;bh nkJh gh n?vo?; ~ S[gk fdzdk j? ns/ T[gG'rsk ~ r[zwBkw ofj e/ fJzNoB?^N #s/ e[M th eoB dh nk}kdh fdzdk j?. go fJ; dk fJj wsbp fpbe[b BjhA j? fe Wbs ezw eoB tkfbnkA ~ bZfGnk BjhA ik ;edk, jkA go N'o pokT{;o d/ }ohJ/ Wbs ezw eoB tkfbnkA ~ bZGDk pj[s jh w[Ffeb j[zdk j?. N'o pokT{;o #s/ id'A e'Jh th ;ou ehsh ikAdh j? skA fJj fJe ;w/A eJh d/FkA d/ ;otokA Bkb e[B?eN j' e/ nkJh gh dhnkA eJh goskA pDk fdzdk j?. T[dkjoB ti'A

fit/A s[;hA e'Jh th ;ou eod/ j' skA fJj gfjbkA cokA;, :{H e/H, nwohek, sB}kBhnk d/ ;oto Bkb e[B?eN j' e/ s[jkv/ sZe ikDekoh gj[zukJ/ rk, fJ; bJh fJj nkw pokT{;okA Bkb'A E'VQk j"bh th ubdk j?. fJE/ fJj th toBD:'r j? fe nkw t?^p;kJhNkA ikA pbkr vkN ekw, vkN fJB, vkN U nko ih nkfd n?e;N?AFBkA Bkb j[zd/ jB go vkoe t?^p;kJhNkA vkN UBhnB n?e;N?AFB Bkb j[zdhnkA jB fiBQkA ~ e/tb N'o pokT{;o #s/ jh y'fbQnk ik ;edk j?. o?^v o{w t?^p eh jB. i/eo vkoe t?^p dh rZb ehsh ikt/ skA ;G s'A gfjbkA i' BkAn nkT[Adk j?, T[j j? o?^v o{w t?^p. fJBQkA #s/ bkJht esb ns/ pzdh pDkJ/ j'J/ fJB;kBkA d/ nzr g?o nkfd eZND tor/ nwkBth ns/ e'M/ gkg ehs/ ikAd/ jB. nfij/ nDwB[Zyh ekoikA eoe/ fJj vkoe t?^p dhnkA ;G s'A fGnkBe t?^p;kJhNkA ftu'A jB. fpNekfJB eh j?. vkoe t?p T[go yohd'-co'ys eoB bJh s[jk~ fpNekfJB dh }o{os j[zdh j?. fpNekfJB fJe fvihNb eoz;h j? fi;~ n;hA d/y BjhA ;ed/ ns/ Bk jh cV e/ wfj;{; ehsk ik ;edk j?. fgSb/ e[M ;w/A ftu fpNekfJB d/ o/NkA ftu th p/-jskFk tkX/ j'J/ jB fi; dk ekoB vkoe t?^p T[^go tX ojh W?o ek~Bh yohd'-co'ys j?. (pkeh ;ck 53 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

pVh ]soBke j? fJzNoB?^N dh ekbh d[Bhnk (pkeh ;ck 52 dh) i/eo nZi dh rZb ehsh ikt/ skA nZi 1 fpNekfJB dk o/N seohpB 80 j}ko o[gJ/ j?. F/no wkoehN ftu th fpNekfJB dk uzrk p'bpkbk j?. f;be o'v eh j?. f;be o'v vkoe t?^p dh jh fJe pj[s wFj{o t?^p;kJhN j? fiE/ d[Bhnk Go d/ BF/ t/u/ ikAd/ jB. fJ; ~ vkoe t?^p dh Jhp/ th fejk ikAdk j? feT[Afe fJ; dh pDso Jhp/ t?^p;kJhN torh j? fiE/ n;hA nkBbkJhB Fkfgzr eod/ jkA. fJj t?^p 2011 ftu ;kjwD/ nkJh ;h fJj fJ; dk gfjbk to}B ;h s/ fJj nwohek dh ngokXe ikAu J/iz;h n?cH phH nkJhH d[nkok 2013 ftu pzd eo fdZsh rJh ;h ns/ fJ; d/ wkbe ~ fr.csko ehsk frnk ;h. T[; s'A pknd 2014 ftu fJ;dk d{ik to}B bkAu ehsk frnk i' fe 6 Btzpo 2014 ~ n?c ph nkJh ns/ :{o'g'b d[nkok pzd eo fdZsk frnk ;h. go T[; s'A pknd fJ; dk shik to}B th bkAu ehsk frnk. f;ekvk 3301 eh j?. i/eo vkoe t?^p dh rZb uZb jh ojh j? skA fJE/ dZ;D:'r j? fe e[M nkorBkJh}/FBkA jB i' S[g e/ ezw eodhnkA jB fiBQkA dk we;d eh j?, fJj gsk brkT[Dk pj[s w[Ffeb j?. fJj fJe nfijh nkorBkJh}/FB j? fi; B/ nZi sZe 6 tko fJzNoB?^N T[^go nkgDhnkA gj/bhnkA gkJhnkA jB fiBQkA ~ ;[bMkT[Dk pj[s jh w[Ffeb ;h. fJ; ;z;Ek dh gfjbh gj/bh ikA g}b 4 iBtoh 2011 ftu gkJh rJh ;h. ;z;Ek dk efjDk j? fe T[j nfij/ ihBhn; e'v po/eo bZG oj/ jB i' fe;/ th e'v ~ s'V ;eD. e[M b'ekA dk efjDk ;h fe T[BQkA B/ f;ekvk 3301 dh g}b ~ jZb eo fdZsk j? go nfijk e'Jh th ;kjwD/ BjhA nkfJnk fi; B/ fejk j't/ fe T[j f;ekvk tZb'A u[D fbnk frnk j?. J/ohnk 51 eh j?. fJE/ fJe j'o Bkw th j? i' fe gfjbhnkA ;ckA ftu nkT[Adk j? J/ohnk 51, eJh b'ekA dk wzBDk j? fe fJ; irQk ~ pj[s jh r[gs oZfynk frnk j? feT[Afe fJE/ nwohek dh fwbNoh d/ Bt/A jfEnkokA dk gOhyD ehsk ikAdk j? ns/ fJE/ nfij/ gO:'r ehs/ ikAd/ jB fiBkA pko/ nkw b'ekA ~ BjhA dZf;nk ik ;edk. eJh wkfjokA dk wzBDk j? fe fJE/ J/bhnBkA #s/ y'i ehsh ik ojh j? ns/ J/bhnB ns/ wB[Zy ~ fwbk e/ e'Jh BthA gOiksh pDkJh ik ojh j? fi; dk gO:'r :[ZX ;w/A ehsk ik ;e/. fJj fJ; pko/ e'Jh th g[ysk ikDekoh BjhA j? feT[Afe fJj fJe y[chnk e?Ag j?. eJh b'e fJ; p/; e?Ag d/ w?Apo j'D dk th dkntk eo u[Ze/ jB. w?ohnkBk; t?^p eh j?. fJzNoB?^N T[^go vkoe t?^p s'A th rfjoh fJe irQk j'o th j? fi; dk BkAn w?ohnkBk; t?^p j?. fJ;dk fJj BkAn w?ohnkBk NO?Au d/ BkAn #s/ oZfynk frnk j? i' fe ;w[zdo dh T[j irQk j? i' ;G s'A rfjoh j?. fJ; pko/ th eJh fwZEkA jB. fejk ikAdk j? fe fJj T[j irQk j? fiE/ ;oeko d/ nfs-r[gs d;skt/} oZy/ rJ/ jB, fi; dh ikDekoh e/tb d/F d/ gOXkB wzsoh ikA okFNogsh ~ jh j[zdh j?. go eJh wkfjokA dk efjDk j? fe fJj fJb{whBkNh ;[;kfJNh d/ w?ApokA dk g{ok p/; ;?^Nng j? fiE'A T[j jo ezw ~ ezNo'b eod/ jB. fJb{wkBkNh e"D jB. 17thA ;dh ftu fJe ;[;kfJNh pDkJh rJh ;h fi; dk BkAn fJb{whBkNh ;[;kfJNh oZfynk frnk ;h go pknd ftu fJj pzd eo fdZsh rJh ;h. fJ; ro[Zg d/ b'e F?skB dh g{ik eod/ jB. b'ekA dk wzBDk j? fe i' b'e ibdh ;cb j'J/ jB T[j ;ko/ fJb{whBkNh ;[;kfJNh d/ w?Apo jB, fJ;

pko/ fJzNoB?^N T[^go pj[s ;kohnkA t?^p;kJhNkA th y[ZbQ ojhnkA jB. fejk ikAdk j? fe i' b'e d't/A jZEkA Bkb fs.e'D dk fBFkB pDkT[Ad/ jB, jZE Bkb fN.gb 6 ikA jZE dh gfjbh ns/ nkyoh T[Arbh (uhuh) yVQh eod/ jB, T[j fJb{whBkNh j'D dk ;p{s fdzd/ jB. wkfjokA dk wzBDk j? fe fJBQkA ftu o?go ns/ eJh rtZJhJ/ Fkfwb jB ns/ eJh jkbht[Zv pkbht[Zv j;shnkA th Fkfwb jB. wkfjo skA fJE'A sZe wzBd/ jB NhH thH d/ ftfrnkgB, fcbwkA ns/ ;hohnbkA ftu th fJb{whBkNh b'ekA d/ r[gs ;zd/F b[e/ j[zd/ jB, i' fJb{whBkNh ro[Zg d/ b'e jh ;wM ;ed/ jB. ftFb/FD fit/A jo f;Ze/ d/ d' gfjb{ j[zd/ jB T[;/ soQkA fJzNoB?^N d/ th d' gfjb{ jB.fJe uzrk ns/ d{ik p[ok. fJzNoB?^N ~ n;hA uzr/ ezwkA bJh th tos ;ed/ jkA ns/ p[o/ ezwkA bJh th. feT[Afe nZi d/ :[Zr ftu jo ikDekoh fJzNoB?^N T[^go fwb ikAdh j?, fJE'A sZe fe eJh b'e fiBQkA e'b pj[s wfjzr/ e'o; eoB bJh o[gJ/ BjhA jB,

T[j fJzNoB?^N s'A jh f;Zyd/ jB ns/ nZr/ ik e/ fJe ekw:kp fJB;kB pDd/ jB ns/ d[Bhnk ftu nkgDk ns/ nkgD/ wksk-fgsk dk BkA o'FB eod/ jB fi; d/ eJh T[dkjoB w"}{d jB. go i/eo n;hA fJzNoB?^N dh tos'A Wbs ezwkA bJh eokAr/ skA j' ;edk j? fe fJ;dk yfwnk}k ;k~ pj[s tZvh okFh d/ e/ u[ekT[Dk gt/ ikA n;hA fco

ed/ fe;/ nZr/ B}okA fwbkT[D d/ ekpb th Bk ojhJ/. fJ; bJh ;kvk fJe f}zw/tko Bkrfoe j'D d/ Bks/ #s/ fJj co} pDdk j? fe n;hA fJzNoB?^N dh tos'A uzr/ ezwkA bJh nkgDh ikDekoh tXkT[D bJh jh eohJ/ ns/ d{i/ b'ekA ~ th fJ; pko/ gO/fos eohJ/. nfdZs:k (fpZN{ wkioh)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017

eh s[;hA fpBkA tiQk EekB wfj;{; eod/ j'.

nZi ftnesh E'VQk fijk ezw eodk j? fe T[j EektN wfj;{; eoB brdk j?. fdB d/ ;w/A th ftnesh nkgD/-nkg ~ fBYkb fijk wfj;{; eodk j?. fdB Go dh fwjBs s'A pknd EZe/-jko/ dcso s'A w[VBk skA ;[Gkfte j? go fdB ftu th fpBkA tiQk EektN ns/ ;[;sh wfj;{; j'Dk nfttjkoe skA j? jh, Bkb jh B[e;kBd/j th j?. nkU ikDhJ/ fe fJ; EekB d/ fgZS/ eh ekoB j' ;ed/ jB. i' ftnesh b'VhAdh BhAd BjhA b?Ad/, T[BQkA ~ ;kok fdB EektN wfj;{; j[zdh j?. nkokw jo ftnesh bJh pj[s }o{oh j?, ukj/ T[j ;ohoe e;os eodk j't/ ikA wkBf;e. b'VhAdh BhAd Bk b?D Bkb ;oho ftu EektN j[zdh

j? ns/ fJ; d/ f;ZN/ ti'A ;oho dh gOsho'Xe ;woZEk th xNdh j?. ne;o b'e ;'ud/ jB fe i/eo EektN wfj;{; j' ojh j? skA e[M yk-gh fbnk ikt/ skA fe ;oho ~ T{oik fwb ikt/ go n;b ftu T[; ;w/A T{oik dh BjhA, ;r'A BhAd dh b'V j[zdh j?. b'VhAdh BhAd Bk b?D Bkb ftnesh dhnkA nZykA bkb ofjzdhnkA jB. ;kok fdB T[pk;hnkA T[; ~ x/oh oZydhnkA jB, fujo/ dh sk}rh r[zw j' ikAdh j? ns/ ftnesh u[Zg fijk ofjzdk j?. BhAd g{oh Bk j'D dk n;o ftnesh dh ezw eoB dh ;woZEk #s/ th g?Adk j? ns/ T[j j"bh rsh Bkb ezw eodk j?. fJ; bJh ftnesh ~ b'VhAdh BhAd b?Dh ukjhdh j? skA fe T[j nkgD/-nkg ~ szdo[;s wfj;{; eo/. eJh tko ;ohoe EektN f}nkdk j'D Bkb th ftnesh y[d ~ EZfenk fijk wfj;{; eodk j? go fJj EektN ;[Gkfte j?. nfijh EektN wfj;{; j'D #s/ nkokw p/jZd }o{oh j[zdk j?. eJh tko ftnesh wkBf;e EektN th wfj;{; eodk j?. i/eo pj[s ;w/A sZe fe;/ ezw ftu bZr/ ofjzd/ j' skA s[;hA EZe/ j'J/ ns/ ;[;s j' ikAd/ j'. fJ; dk ekoB fJj j[zdk j? fe id'A s[;hA bzp/ ;w/A sZe e'Jh ezw eod/ j' skA s[jkv/ ezw dh r[DtZsk s/}h Bkb xNdh j?, feT[Afe s[jkvk fdwkr bzp/ ;w/A sZe ezw eodk ofjzdk j?. fJ; dk fJbki fJj j? fe s[;hA bzp/ ;w/A sZe fi; fJe jh ezw ftu bZr/ j'J/ j', T[; ~ e[M ;w/A bJh SZv fdU ns/ e'Jh j'o ezw eo', fi; Bkb s[jk~ T[sFkj ns/ u[;sh dk nfj;k; j't/, fit/A e'Jh feskp gVQ bJh, E'VQk Nfjb fbnk ikt/ nkfd. fJ; Bkb s[jkvh u[;sh d[pkok w[V nkt/rh. nZi dk d"o nfijk j? fe ;t/o/ T[^m/, dcso rJ/, xo w[V/, ykDk ykXk ns/ ;"A rJ/. o'}wok fJe jh o[NhB ns/ ftnesh dh f}zdrh th o[NhB pD ikAdh j?. fJ; bJh pj[s }o{oh j? fe fJ; o[NhB ~

pdfbnk ikt/, fit/A Fkw ~ gkoe nkfd ftu x[zwDk, S[ZNhnkA ftu fe;/ nBzddkfJe irQk ikDk fiE/ o'}wok dh T[j o[NhB Bk j't/ ns/ s[;hA jo fuzsk s'A d{o j't'. fJ; s'A pknd s[;hA nkgD/-nkg ~ y[FB[wk wfj;{; eo'r/. EektN dh tiQk e'Jh fpwkoh th j' ;edh j?, feT[Afe i/eo f;js ;jh BjhA j? skA nkgD/nkg ;ohoe T{oik ftu ewh nk ikAdh j? ns/ ftnesh EZfenk wfj;{; eodk j?. nfijh jkbs ftu s[jk~ vkeNo dh b'V j[zdh j?. fJ; s'A fJbktk s[;hA :'r ns/ e;os

d[nkok EekB s'A S[Nekok gk ;ed/ j'. S[ZNhnkA ftu nfijh irQk ikU, fiE/ f}zw/tkohnkA s'A w[es j' e/ e[M ;wkA fpsk ;e'. nkgD/-nkg ~ nbZr-nbZr soQkA dhnkA rshftXhnkA ftu Fkfwb eo'. e[M ;wkA ouBkswe ezwkA ftu brkU skA fe s[jkv/ wB ~ th FkAsh fwb ;e/. fiBQkA ezwkA ftu s[;hA pj[s dpkn ns/ sDkn wfj;{; eo', T[BQkA ~ Bk eo'. ihtB d/ gOsh ;kekokswe otZJhnk ngDk e/ th s[;hA fJ; EektN s'A S[Nekok gk ;ed/ j'. ;Bh wbj'sok

Indo-Canadian Awaaz | Friday, March 17, 2017