Indo canadian awaaz 19 06 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

mOmOrrtgy tgyjj!!

K RA F T◆ ◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l

MORTGAGES CANADA INC.◆ ◆ #212-7928-128 ST., SURREY◆

pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ ◆ suriKq krYift lèIn ◆ ◆ Kr`b krYift

INDO-CANADIAN AWAAZ June 19, 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Weekly PunjabiNewspaper Newspaper Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

VARUN CHAUDHRY VARUN CHAUDHRY

GURSHARAN GURSHARANDHALIWAL DHALIWAL

604-727-1579 604-727-1579 604-725-0134 604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 22,

Number 24

e?B/vk #u n"osK d/ jZeK dh okyh fjZs ftnkj pko/ ;]s ek~B bkr{ N'oKN', 19 i{BL-e?B/vk #u }ho' Nkbo/A; cko pkop/foe ebuob gO?efN;} n?eN phs/ eZbQ bkr{ j' frnk j? fi; sfjs gOw[Zy s"o #s/ n"osK s/ bVehnK d/ jZeK dh okyh ehsh ikDh j?. d/F #u ek~Bh s"o #s/ fJe ;w/A fJe ftnkj jh ikfJ} wzfBnk ikDk j? s/ fJe s'A ifankdk gsBhnK$gsh oZyD tkb/ ftneshnK ~

fJwhrO/FB n?kv ofcT{ih gO'N?eFB n?eN (fJogk) sfjs e?B/vk #u'A eZYD dh ftt;Ek ehsh rJh j?. e?B/vk s'A nkgD/ pZfunK ~ ftd/F fbik e/ ipoh ftnkj eoB tkb/ wkg/ e?B/vk dh gZeh fJwhrO/FB s'A jZE X'n p?fmnk eoBr/. fJj th fe d/F d/ f;tb w?foi n?eN #u b'VhAdhnK ;'XK eo fdZshnK rJhnK jB s/

eo?fvN ekov X'ykXVh wkwb/ #u fJzihBhno ;w/s 2 frOcsko e?broh, 19 i{{BL-e?broh g[fb; B/ @r?; ;N/FB eo?fvN ekov ;fewo}# wkwb/ dh pkoheh Bkb ehsh 6 wjhB/ dh iKu T[gozs 2 ftneshnK ~ frOcsko eoe/ wkwbk ;cbsk g{ope jZb eo fbnk j?. frOcsko ftneshnK #u fJZe fJb?eNOheb fJzihBhno j?. frOcsko ehs/ ftneshnK dh gSkD v?fB; o?BhT[e (32) s/ fdfwsoh pkop{ (33) ti'A j'Jh j?. g[fb; nB[;ko frOcsko ftneshnK B/ 3000 s'A tZX eo?fvN ekov XkoeK Bkb X'yk ehsk j?. fJBQK B/ nkgDhnK fuZgK fsnko ehshnK fiBQK ~ pj[s j[fFnkoh Bkb Ffjo d/ r?; gzgK #s/ bk fdZsk. fJBQK fuZgK ftZu ygsekoK d/ eo?fvN ekovK dk t/otk fJeZmk j' frnk fiBQK d/ nkXko #s/ fJBQK B/ iknbh eo?fvN ekov pDkJ/ s/ T[BQK d/ okjhA yohddkoh ehsh. j[D sZe fJj v/Y bZy vkboK d/ w[Zb dk tgkoe ;kwkB yohd eo u[e Z / jB. ;Nkc ;koi?NA feO;Nh toj[b B/ dZf;nk j? fe d'FhnK tZbA' eo?fvN ekov okjhA yofdnk ;kwkB pknd ftZu fJzNoB?^N okjhA t/u fdZsk iKdk ;h. d'FhnK tZb'A fJj ezw fgSb/ 6 wjhfBnK s'A ehsk ik fojk ;h. g[fb; B/ X'ykXVh ;w/s d'FhnK fto[ZX e[Zb 39 d'F nkfJd ehs/ jB.

ftnkj dh xZN s'A xZN T[wo 16 ;kb oZyh rJh j?. fJ; s'A S'Nh T[wo d/ pZu/ dk ftnkj eoBk ngokX j?. fJwhrO/FB wzsoh feM; nbr}?vA o B/ nkfynk j? fe e?B/vk #u n"osK ~ nkgDh sedho nkg ezNo'b eoB dh nk}kdh j? s/ ftd/Fh ;ZfGnkuko d/ BKn #s/ tfjFhg[Dk eoB dh e?B/vhnB ;wki #u e'Jh EK BjhA. xo/b{ fjz;k d/ wkwfbnK #u eksbK bJh ndkbs ftZu nkgDk pukn eoBk th Bt/A ek~B #u n"yk eo fdZsk frnk j?. gsh$gsBh d/ esb d/ w[Zedw/ #u eksb bJh fJj nky e/ nkgDk pukn eoBk w[Ffeb j't/rk fe fwMse (k) B/ T[; ~ r[Z;k d[nk fdZsk ;h fi; s'A MrVk tZX frnk s/ esb eo j' frnk. pzrbkd/F, p[oehBk ck;', fJE'ghnk, xkBk, ;'wkbhnk, /, gkfe;skB, Gkos, fBgkb nkfd e[M nfij/

d/F jB fiZE'A d/ e?B/vk #u rJ/ wkfgnK fto[ZX nkgD/ pZfunK ~ nkgDh wo}h d/ bkV/$bkVh Bkb BoVB d/ d'F ne;o bZrd/ ofjzd/ jB. ftd/FK #u }poh ftnkjK dk ;faeko j[zd/ e?B/vhnBK dh wdd bJh e?B/vk ;oeko B/ nzp?;hnK #u 24 xzN/ e"k;bo ;oft;} d/D dh ftt;Ek ehsh j'Jh j?.

d';s d/ esb wkwb/ #u nwBdhg f;zx Xkwh d'Fh eoko e?bhc'oBhnk, 19 i{BL-e?bhc'oBhnk d/ ;?eo'w?NA ' fty/ 31 nr;s, 2008 #u fJe ;kbkBk y/v fdt; ;wko'j w"e/ nkgD/ d';s gowihs f;zx gzwk ~ esb eoB d/ wkwb/ #u nwBdhg f;zx Xkwh ~ d'Fh mfjokfJnk frnk j?. fJ;/ ;wko'j d"okB B}dhe yVQ/ ;kfjpihs f;zx ~ esb eoB dh e'fFF dk th nwBdhg d'Fh gkfJnk frnk j?. wjhB/ bzph uZbh ;[DtkJh s'A pknd nkgD/ ;wkgsh soe d/D s'A gfjbK nwBdhg d/ tehb v?Bhnb j'o'ftN} B/ T[whd iskJh fe nwBdhg ~ T[; dh rtkjh d/ nkXko #s/ fojkn ehsk ik ;edk j? fi; ftu T[; B/ dZf;nk ;h fe T[j r[od[nkok ;kfjp fty/ gzw/ Bkb nkgD/ 6 wjhfBnK g[okD/ MrV/ ~ FKshg{ote ]sw eoB frnk ;h.

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ purS `xIE~ spYSE`pxI l g@fIE~ 'qy v@itaU fI b@ncE@ qpkro • s`fI tìer spY lz n`l ins`n krvÀ • s`fI Sl spY srivs s`P lvo • s`fIE~ purspY `xIE~ Sl g@n`l fIE~ 'qy hv` v@fI 'c b@cs`h q kro jj`bI cg@syfv `v~p`rts idM h~ •pME@ I n`l dy E`rfr kro lvo •EsIN s`fI spY SE`pxI l iv@ srivs s`Pdyhv` 'c s`h E`tìer ky s`fIE~ g@p`rts fIE~ Ko Slz n`lvyE`rfr E`pxI ins`n ••E@s`fI j• E`pxI g@spY fI dy kro itaUn E@p krvÀ •kybhu qpur hI`xIE~ sO PìenY lvo 'qy v@fI b@cq kro ••E` s`fIE~ g@K fIIE~ vy s`fIE~ spY SK lio sMg@gfIE~ ••bhu q hI g lvo s`fI spYsOSKlI PìenY srivsisMn`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

MON-THU: MONTHU: 9-8 FRI & SUN: 9-6 SUN: 11-5

15257 FRASER HWY., PH.: 604-501-1055 www.applewoodnissan.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

fttkdrO;s ez}otfNu ;?B/No v"B w/o/fvZE j'J/ e"e; s'A pkjo ;?B/No tZb'A fJ; Bkb ;ohoe ;zpzX :"B F'FD eoB ns/ w}ke T[vkT[D d/ d'F wjhB/ s'A b? e/ j[D sZe toegb/; n;?^;w?AN pDkJ/ rJ/ ;B. brkJ/ rJ/ ;B. fJ;d/ Bkb jh T[; T[s ^ / cotoh dh iKu th uZb ojh j?. fJ; bVeh tZbA' fJj th dZf;nk frnk j? fe 18 ;kb dh T[wo ftu i;'A fJBQK d'BK dk pO/eng j'fJnk, T[; ;w/A th pO/enZg s'A gfjbK T[BQK d'Bk ftu ;zpzX pD/ ;B. w/o/fvZE ~ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo tb'A ;B 2010 ftu fB:[es ehsk frnk ;h. fJ; ypo d/ ;kjwD/ nkT[D s'A pknd fJe bzwk ;wK w/o/fvZE tZb'A fJ; rZb dk e'Jh itkp BjhA fdZsk frnk ;h. fJ; wkwb/ ftu w/o/fvZE d/ d'Fh UNktk, 19 i{BL-fJe fttkdrO;s f;ZX j'D s'A pknd T[;~ e"e; ftu'A eZY fdZsk ez}otfNu ;?B/No ~ gkoNh e"e; ftu'A eZY frnk j?. f}eo:'r j? fe w/o/fvZE #s/ T[;d/ fdZsk frnk j?. nfijk c?;bk fJ; ;?B/No pko/ ;Nkc w?pA oK tZb'A th rbs Fpdktbh tosD, whvhnk ftu nkJh fJe ypo s'A pknd fbnk frnk j?, fi; ftu fJ; ;?B/No tZb'A fJe 16 ;kb dh bVeh Bkb ;ohoe ;zpXz oZyD dh rZb ejh rJh j?. gOXkB wzsoh dcso d/ fJe nfXekoh B/ fJ; wkwb/ dh ikDekoh fdzfdnK fejk fe ;?B/No v"B w/o/fvZE j[D N"oh e"e; d/ w?Apo BjhA jB. fJe Nh.th. u?Bb tZb'A fJj dkntk ehsk ik fojk j? fe fJ; bVeh tZbA' fJj ;{uBk fdZsh rJh j? fe id'A ;?B/No tZbA' T[; Bkb T[dA' s'A ;zpzX pDkJ/ iKd/ oj/ jB, id'A T[;dh T[wo jkb/ 16 ;kb dh jh ;h. j[D fJ; bVeh dh T[wo 18 ;kb dZ;h rJh j?. fJ; bVeh tZb'A w/o/fvZE tZb'A fJ; Bkb ehsh rJh nkBbkJhB u?N dhnK s;thoK th ikoh ehshnK rJhnK jB. fi; s'A fJj ;kc }kjo j[zdk j? fe fJ; bVeh d/ 18 ;kb dh j'D s'A gfjbk s'A jh

B.C. i v c k n Yf ` d ys B q oNv @f yk ` l j ~ i v c oNs p r Ot S ` E E q yE s Yn f ` n UM E ` p x yk Yr I E r l e I k or s c ux o!` B.C. i v c k n Yf d ys B q oN v @f yk ` l j ~ i v c oNi e k k ` l j s p r Ot S ` E q oNE ` p x y k Yr I E r l e I k or s c ux o!

gzi fgnkok gkoe #u ;[F'fGs

yzvk pfDnk fyZu dk e/Ado ;Oh nBzdg[o ;kfjp, 19 i{BL-gzi fgnkok gkoe #u ;[F'fGs ]kb;k dh fBokbh

BBA & PG DIPLOMA • 18 Month Program • Up to $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hr

• Earn your degree in 2 years • Total cost $25,000 to $35,000 • Scholarship Available

j yk r q uh ` f ` k oe I i r S q yd ` r k Yn yf ` i v c n r i s Mg d yp Rog r ` m ~ d I p V H` e I k r n ` c ` h uMd ` / c ` h uMd I h Yq ~ v I s ` f yn ` l s Mp r k k r o| FkB dk gOshe 81 c[NZ T[u^ k yzvk ;zrsK bJh fyZu dk e/dA o pfDnk j'fJnk j?. n"osK, pZu/, p}[or Gkt jo tor s/ jo T[wo d/ b'eK ~ fJj yzvk nkgD/ tZb fyZu fojk j?. pj[s jh wkD s/ FkB Bkb f;o T[^uk eoe/ ;zrsK id'A fJ; uwuwkT[Ad/ yzv/ ~ d/ydhnK jB sK T[j f;Zyh dh ftbZyD gSkD #s/ wkD wfj;{; eodhnK jB. Bkb jh T[BKQ d/ }fjB #u r"otwJh f;Zy fJfsjk; ns/ r[o{ ;kfjpkB dhnK e[opkBhnK dh :kd nkg w[jko/ sk}h j' iKdh j?. yzv/ d/ Bkb jh c[jkfonK dhnK rrBu[zph T[^mdhnK p[SkoK th wBw'je fdMF g/F eo ojhnK jB. Fkw ;w/A sK ozrpozrhnK o"FBhnK #u fJj gkDh dhnK p[SkoK nb"fee B}kok g/F eodhnK jB.

E s I Nh ux p RYk t I k l n r i s Mg p Rog r ` m l e I b ` i e A i l j I , m YQ E q yi e Mg i l S d yE @p g r yf k or s v I k r v ` a uN d yh ~ s k ` l r i S p l Yx l e I s ` n UM E @j h I P on k r o:

Anjani Saran 604-583-1004

Tarun Khullar 604-720-1789

Rahul Bahel 604-209-8747

Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

INDO-CANADIAN AWAAZ

gkfe;skB s/ nwohek B/ fwb e/ wkfonk ;h bkd/B!

bzvB, 18 i{BL-gkfe;skB dh y[chnk J/iz;h nkJh n?; nkJh B/ nbekfJdk d/ w[yh U;kwk fpB bkd/B ~ n?pNkpkd #u eohp S/ ;kb e?d #u oZfynk ns/ T[; ~ fJe :'iBkpZX jwb/ #u nwohek ~ ;"Ag fdZsk frnk. nbekfJdk w[yh d/ wko/ ikD pko/ whvhnk #u nZi

FRIDAY JUNE 19, 2015

e?B/vk d/ jtkJh nZfvnK #s/ d;sko dh sbkFh j'Jh bk}wh N'oKN', 17 i{BL-e?B/vk d/ jtkJh nZfvnK #s/ e?B/vhnB J/no NoK;g'oN ;feUoNh nEkoNh (;h. J/. Nh. n?;. J/.) tZb'A phs/ fdBK s'A ;[ofZ ynk iKu d/ fB:wK #u ;]sh ehsh rJh j?, fi; sfjs f;ZyK bJh d;sko dh iKu eotkT[Dk bk}wh eo fdZsk frnk j?. ;h. J/. Nh. n?;. J/. d/ fJe p[bko/ B/ nkfynk fe

ehs/ rJ/ jB, fiBQK d/ f;o YZe/ j[zd/ jB. d;sko dh iKu bk}wh ehs/ ikD dk e?B/vk d/ f;ZyK tb'A fsZyk B'fN; fbnk ik fojk j?. j?okBh dh rZb sK fJj j? fe e?B/vk ;oeko d/ nzfwOsXkoh oki wzsoh fNzw T[gb ~ th ;h.J/.Nh.n?;.J/. dh ;[ofZ ynk iKu d/ Bt/A sohe/ pko/ J/nog'oN ;feUoNh u?^e #u'A bzxD ;w/A

jtkJh nZv/ #s/ ;[ofZ ynk iKu s'A gfjbK d;sko Bkb'A fgzBK (iK e'Jh th Xks) tr?ok T[sko d/D Bkb iKu dk ezw ibdh fBgN ;edk j?. w?Nb fvN?eNo #u'A bzxd/ ;w/A nbkow tZiD Bkb d;sko dh (T[sko e/) sbkFh b?Dk }o{oh j?. :ksoh dh p/Bsh #s/ nfijh sbkFh pzd ewo/ #u ehsh ik ;edh j?. i/eo w?Nb fvN?eNo dk nbkow BjhA tZidk sK th f;Zy ~ nkgDh d;sko #s/ nkg jZE c/o e/ Xwkeky/} ;wZroh dh seBheh iKu eotkT[Dh }o{oh j?. fJj fB:w T[BQK ;ko/ :ksohnK bJh fJe;ko bkr{

gsk bZrk. fJ; pko/ ;L T[gb B/ fejk fe T[BQK B/ fJj w[Zdk nktkikJh wzsoh d/ fXnkB #u fbnKdk j? ns/ e?B/vk ;oeko B/ fJ; #s/ ekotkJh eofdnK d/F #u xo/b{ T[vkBK bJh ;[oZfynk iKu w"e/ d;sko dh iKu pko/ g[okD/ fB:w bkr{ oZyD d/ nkd/F ikoh eo fdZs/ jB. T[BQK fejk fe fJj w[Zdk nwoheh gOFk;B e'b th T[mkfJnk ik fojk j? sK i' e?B/vk s'A nwohek ikD tkbhnK T[vkBK bJh ;feUoNh iKu w"e/ d;skoXkoh f;ZyK ~ w[FfebK dk ;kjwDk Bk eoBk gt/.

nkJh fJe ypo B/ fJe BtK fttkd yVQk eo fdZsk j?. g[fbs}o g[o;eko i/s{ nwoheh y'ih gZsoeko ;/:wo joF jwb/ d/ nfXekos nwoheh foekov ns/ U;kwk dh jZfsnk ~ wBxVs ejkDh gfjbK jh eoko d/ u[Ze/ jB. ph. ph. ;h. dh fog'oN #u i/B e'ofpB B/ dkntk ehsk j? fe U;kwk dh jZfsnk eoB bJh T[u gZXo #s/ nwohek s/ gkfe;skB ;oeko B/ ;kfiF ouh ;h. T[BQK eohp d' djke/ sZe nb ekfJdk s/ U;kwk dh iKu ehsh ;h. joF d/ jtkb/ Bkb fog'oN #u fejk frnk j? fe nkJh n?; nkJh B/ U;kwk ~ eohp S/ ;kb SkT[Dh Ffjo n?pNkpkd #u e?d #u oZfynk ns/ fJe :'iBkpZX jwb/ #u nwohek ~ ;"Ag fdZsk. joF B/ fgSb/ wjhB/ bzvB foft:{ nkc p[Ze; #u gOekfFs nkgD/ b/y pko/ e'ofpB Bkb rZb ehsh ;h.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

250 fpZb ;h-51 d/ fto'X #u e?B/vk 1#s/ ;kJhpo-jwbkL ;oekoh t?p;kJhNK s/ Jh-w/b f;;Nw oj/ mZg UNtk, 18 i{BL-c?vob ;oeko dhnK t?p;kJhNK T[^go p[ZXtko d[gfjo j'J/ ;kJhpojwb/ ekoD ;oeko dhnK t?p;kJhNK ns/ Jhw/b f;;Nw mZg j' e/ ofj frnk. wkb wfjewk wzsoh N'Bh eb?w?AN B/ fJ; pko/ ikDekoh ;KMk eofdnK df;nk fe ih ;h v'w/B ;oto s/ ;kJhpo jwb/ ekoD c?vob

;oeko dhnK t?p;kJhNK T[^go ezw BjhA j' j?. v'w/B s/ j'J/ fJ; jwb/ pko/ fejk ik fojk ~ e?B/vhnB ;oeko tb'A gk; ehs/ rJ/ fpZb ;fenk. T[d:'r, o[}rko, e[dosh ;o's, wZSh j? fe fJj fvBkfJb nkc ;oft; jwbk ;h. ;h-51 d/ fto'X ehsk df;nk frnk j?. fJE/ gkbD ns/ ;w[d z o ;pzXh, b/po, ftd/Fh wkwb/, fJ; ftu j?eoK tb'A t?p;kJhN s'A pj[s f}nkdk fJj toBD:'r j? fe fpZb ;h-51 nXhB nftksktoD e?B/vk ns/ nktkikJh e?B/vk dhnK ;kohnK ;kJhNK ns/ Jhw/b gj[zu s'A pkjo ojhnK. e[ZM xzfNnK dh iZd' ifjd s'A pknd w[V fJBQK ;kJhNK B/ ezw eoBk F[o{ eo fdsk

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

y roN cukd G q P u m dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

ikDekoh dh wzr ehsh iKdh j? ns/ fJ; ekoD j'oK tk;s/ t?p;kJhN gj[zu s'A pkjo j' iKdh j?. fJ; ;kJhpo jwb/ dh fizw/tkoh :{-fN:{p T[^go fe;/ nDikD j?eo tb'A bJh rJh j?. fJ; thvhU ftu j?eo jwbkto tb'A fJ; jwb/

stkd fto'Xh ekotkJhnK bJh e?B/vhnB b'eK s/ ;]s ekotkJh j' ;edh j? ns/ T[BQK dh d'joh Bkrfoesk ftu e?B/vhnB Bkrfoesk yso/ ftu g? ;edh j?. fJ; fpZb dk tZvh gZXo s/ fto'X th ehsk ik fojk j?.

:{Bhtof;Nh} e?B/vk B/ dftzdo F'oh d/ :'rdkB ~ fdZsh wkBsk e?broh, 18 i{BL-T[^u f;Zfynk, y'} s/ e?B/vhnBK dh GbkJh bJh ekYK eZYD d/ wkwb/ #u fBGkJh G{fwek tk;s/ :[Bhtof;Nh} e??B/vk B/ ;z;d w?Apo dftzdo F'oh dh ;okjBk ehsh j? s/ T[BQK dhnK ;/tktK ~ wkBsk fdZsh j?. dftzdo F'oh B/ fejk j? fe :{Bhtof;Nh} e?B/vk tZb'A wkBsk d/Dk T[BQK bJh pj[s jh tZv/ wkD tkbh rZb j?. T[BQK fejk j? fe w/ok gZek ftFtkF j? fe ;cbsk bJh f;Zfynk }o{oh j?. w/ok ftuko j? fe fe;/ dk GftZy ;ztkoB #u f;Zfynk fJZe ;G s'A tXhnk sohek j?. fgSb/ 4 ;kb d/ ;w/A d"okB foekov frDsh #u ftd/Fh ftfdnkoEhnK B/ e?B/vk #u dkybk fbnk j?. F'oh B/ fejk j? fe T[j GftZy ftZu th T[^u f;Zfynk d/ g;ko bJh }'o fdzd/ ofjDr/ s/ fJ; we;d bJh T[j jo ;zGt wZdd eoBr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

:"B F'FD #s/ i?Bob b";B d/ fpnkB dh gOXkB wzsoh jkogo tZb'A fBzdk UNktk, 18 i{BL-e?B/vhnB fwbNoh d/ T[^u gdK #s/ wfjbk nfXekohnK tZb'A nkgD/ Bkb j'D tkb/ :"B F'FD fybkc u[Zeh rJh ntk} s'A pknd fJj w[d Z k tZv/ gZXo #s/ ;kjwD/ nkfJnk j?. fi; s'A pknd fJjBK wkwfbnK ftu iKu eoB ns/ fJjBk dk fBgNkok eoB bJh fJe wfjbk T[u^ nfXekoh ~ fB:[es ehs/ ikD dh wzr th u[Zeh rJh ;h. p[ZXtko ~ fJj w[Zdk fJe tko fco rowk frnk, id'A p[ZXtko ~ fvc?A; ;Nkc d/ uhc tZb'A fdZs/ frJ/ fpnkB ftu wodK tZb'A n"osK Bkb ehs/ ikD tkb/ fJ; ftUjko ~ fJe nkw nkds tZiA' g/F ehsk frnk. T[BQK fejk fe, iwod fJe yk; fe;w Bkb fi;wkBh o{g ftu pZM/ j[zd/ jB. fi; s'A Gkt fJj j? fe T[BQK tZb'A n"osK Bkb ehsh ikD tkbh fJj jok;w?AN ikfJ} j?. gOFB ekb d"okB fbpobK tZb'A i?Bob N"w b";B d/ n;shc/ dh wzr ehsh rJh, fi;d/ itkp ftu gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ dZf;nk fe i?Bob b";B dk ;/tkekb nkT[D tkbhnk

jkbs ftu T[BQK nfXekohnK dk gZy BjhA T[BQK d/ nfij/ fe;/ th ezw ~ ikfJ} BjhA g{odk, fiBQK tZbA' nkgDhnK ;fj-wfjbk nfX- wzBdk go p[ZXtko ~ eJh n?w gh} tZb'A fJj ekohnK Bkb pd;b{eh ehsh iKdh j? ns/ w?A w[nkch ;thekoh BjhA rJh.

rowhnk ftu ysw j'D tkbk j? ns/ T[BQK dh EK #s/ fi; nfXekoh tZb'A fJj nj[dk fbnk ikt/rk, T[; dh u'D th ehsh ik u[Zeh j?. T[BQK fJj th fejk fe, ii?Bob tZb'A fJZE/ fdZsk frnk fpnkB fpBk FZe ngwkBiBe ns/ nDT[fus j?, fJ; ~ fe;/ th jkbs ;theko BjhA ehsk ik ;edk, fJ; bJh T[BQK tZb'A s[ozs nkgD/ ej/ bJh w[nkch th wzrh rJh j?. p[ZXtko ~ fJe fJzNoftT{ d"okB fdZs/ nkgD/ fpnkB s'A pnd i?Bob b";B tZb'A s[os z fJe gO?;^ fwbDh ;Zdh rJh ns/ T[BKQ nkfynk fe T[BQK tZb'A fdZsk frnk fpnkB rbs noEK ftu ;kjwD/ nkfJnk j?. w?A fe;/ th

gO'L dftzdo gkb G[Zbo ~ g?o'b T[^s/ SZvD dk i/bQ ftGkr tZb'A fto'X uzvhrVQ, 18 i{BL-gO' dftzdogkb f;zx G[Zbo ~ g?o'b T[^s/ fojkn eoB d/ bJh f;nk;h dpkn tXD d/ pkti{d gzikp d/ i/bQ ftGkr B/ okJ/ fdZsh j? fe fJ; w"e/ T[; ~ g?o'b BjhA fdZsh ikDh ukjhdh, feT[Afe fJ; Bkb gzikp ftZu nwB-ek~B dh ;wZf;nk g?dk j' ;edh j?. T[^u gZXoh ;{soK d/ w[skpe fJ; ;kpek ykVe{ ~ g?o'b d/D pko/ Gkt/A jkb/ sZe e'Jh nzfsw c?;bk BjhA j'fJnk, go fJ; d/ f]bkc d' gZso fwbD fgZS'A i/bQ ftGkr B/ fJ; fNZgDh Bkb ckJhb nZr/ G/i fdZsh j? fe #G[Zbo ~ g?o'b d/D Bkb fJ; oki dh nwB FKsh Gzr j' ;edh j?.# j[D fJ; ckJhb ~ ftuko eoB bJh rOfj wkwb/ s/ fBnK ftGkr ~ G/fink ikt/rk. jkb jh ftZu fsjkV i/bQ s'A nzfwOs;o spdhb ehs/ rJ/ G[Zbo B/ y[d jkb/ sZe g?o'b dh do]k;s BjhA fdZsh.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura n & Pro-Rate ce

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-942-3555

604-939-2425

INDO-CANADIAN AWAAZ

nZstkdhnK B/ ik;{; ~ ;{bh #s/ Nzr e/ tZY/ jZE-g?o p/o{s, 17 i{BL-nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N B/ BtK gOg' /rvz k thvhU ikoh ehsk j? fJ; #u pzXe pDkJ/ rJ/ fJZe efEs ik;{; ~ ;{bh #s/ bNek e/ T[; d/ jZE-g?o tZYd/ j'fJnk fdykfJnk frnk j? fJ; j?okB eoB tkbh c[N/i #u th g[okD/ thvhU dh soQK pzXe ~ Bozrh ozr dk izg;{N gkJ/ j'J/ fdykfJnk frnk j? thvhU #u fdykfJnk frnk j? fe nkJh n?; nkJh n?; f;feT[foNh c'o;/i d[nkok pzXe pDkJ/ rJ/ efEs ik;{; s'A g[ZSfrZS ehsh iKdh j? T[; s'A pknd pzXe nkgDk i[ow ep{bdk j? nZstkdh ;zrmB dk efjDk j? fe fJj fJokeh ftnesh c"i dk ik;{; ;h ns/ nkJhn?;nkJhn?; Bkb i[VhnK ikDekohnK fJeZmhnK eo fojk ;h thvhU #u ;eohB #s/ e[M bkJhBK fdykJhnK iKdhnK jB, fiBQK #u fbfynk j?, ##nZbQk ns/ T[BQK d/ ;[B/j/ G/iD tkfbnK fto[ZX izr eoB tkfbnK ~ ;{bh #s/ uVQk e/ jZE ns/ g?o tZY fdZs/ ikDr/ ns/ T[BQK ~ }whB th B;hp BjhA j't/rh fJ; s'A pknd o/fr;skB dh nDgSksh b'e/FB #s/ pzXe ~ ;{bh #s/ Nzfrnk fdykfJnk iKdk j? nrb/ fdOF #u fJZe wk;e gk e/ yVQk ftnesh ;Zi/ jZE ns/ yZp/ g?o ~ tZY fdzdk j? uko j'o ik;{;K dk f}eo L thvhU dk NkJhNb #fvNfozr fd ;gkJh; 1# (ik;{; 1 ~ vokT[Dk) j?, fi; s'A ;kc j? fe ;zrmB nZr/ th fJ; soQK d/ j'o thvhU ikoh eo/rk fwvb fJ;N #u ezw eo oj/ fJZe fo;ouo J/wB itkd nbswhwh B/ dZf;nk fe thvhU #u fijkdh B/ uko j'o ik;{;K dk f}eo ehsk j?, fiBQK ~ ibd jh wkfonk ikt/rk pzXe pDkJ/ rJ/ ik;{;K #u fJZe e[ofdF g/Fwork bJh ezw eodk ;h.

FRIDAY JUNE 19, 2015

Gkos-gkfe;skB sDkn ftukb/ e?oh B/ Btk} Fohc Bkb ehsh rZbpks tkfFzrNB, 17 i{BL-nwohek d/ ftd/F wzsoh ikB e?oh B/ gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btki Fohc Bkb c'B eo e/ T[BQK Bkb d[tZb/ ;pzXK ns/ Gkos ns/ gkfe;skB ftukb/ jkb jh #u tX/ sDkn ;D/ y/soh ;fEsh pko/ uouk ehsh. Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ s2## Fohc ~ c'B eo e/ T[BQK ~ ow}kB d/ wjhB/ dh w[pkoepkd fdZsh ;h. fJ; s'A e[ZM d/o wro'A jh e?oh ns/ Fohc B/ c'B #s/ rZbpks ehsh. e?oh B/ nkgD/ rOfj Bro p';NB #u fJe ekBcoz; #u gZsoekoK ~ fejk, ##w?A Gkos ns/ gkfe;skB ftukb/ jkb #u iBse o{g Bkb tX/ sDkn pko/ gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btki Fohc Bkb rZbpksh ehsh. e?oh p';NB #u nkgD/ g?o dh ;ZN Bkb T[Go oj/ jB. e?oh B/ fejk, ##fJj d't/A pj[s jh wjZstg{oB d/F jB i' y/soh fjZsK d/ ;pzX #u nfjw G{fwek fBGkn oj/ jB ns/ fJj pj[s jh wjZstg{oB j? fe d'tK d/FK dh fe;/ th rshftXh iK T[; Bkb d{i/ #s/ g?D tkb/ gOGkt dk e'Jh Wbs noE eZfYnk ikt/. T[BQK fejk fe w/o/ s'A e[MZ d/o gfjbK Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ Btki Fohc Bkb c'B #s/ rZbpks ehsh. T[BQK fejk fe w'dh ih dk fJj edw nkg;h fgnko ns/ GkJhuko/ ~ w}p{s eoB #u ;jkJh j't/rk. T[BQK fejk, ##n;hA fJ; rZb dk ;tkrs eod/ jK fe n;hA ;ZG fwb e/ ;'uhJ/ fe nrkwh

fdBK iK jcfsnK #u fJ; sDkn ~ fet/A xZN ehsk ik ;edk j?.## dZ;D:'r j? fe eFwho w[Zd/ #s/ gkfe;skB tZb'A brksko ehshnK ik ojhnK fsZyhnK fNZgDhnK ns/ eFwho #u bfjokJ/ ik oj/ gkfe;skB ns/ nkJh.n?;. nZstkdhnK d/ MzfvnK ekoB Gkos gkfe;skB s'A ;]s Bkok} j?. Gkos dk d'F j? fe gkfe;skB nkgDh rzdbh f;nk;s eko eFwho d/ b'eK ~ r[zwokj s/ GVek fojk j?. eFwho d/ tZytkdh B/sktK tZb'A Gkos #u gkfe;skB d/ jkJh efwFBo Bkb rZbpks wro'A Gkos B/ gkfe;skB Bkb ;eZso gZXo dh rZbpks th pzd eo fdZsh ; s/ gkfe;skB ~ ;]s u/sktBh fdzfdnK Gkos B/ fejk ;h fe Gkos gkfe;skB sK jh rZbpks eo/rk i/ gkfe;skB fJ; bJh ;[yktK wkj"b fsnko eo/rk. Gkos B/ fejk ;h fe nZstkd d/ goSkt/A j/m gkfe;skB Bkb fe;/ th ehws #s/ rZbpks BjhA ehsh ik ;edh. fJ; #s/ gkfe;skB B/ th phs/ fdBhA fejk ;h fe gkfe;skB Gkos dhnK FosK ed/ th rZbpks eoB bJh fsnko BjhA j't/rk.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

poskBhnk #u pZfunK Bkb j'D tkb/ ;ohoe F'FD d/ wkwfbnK #u j'fJnk tkXk bzvB, 17 i{BL-fJzrb?Av #u pZêfunK bJh ezw eoB tkbh fJZe u?foNh ;z;Ek d/ w[skpe fJzrb?Av ns/ t/b; #u pZfunK d/ Bkb j'D tkb/ ;ohoe F'FD d/ wkwfbnK #u fJe-fsjkJh dk tkXk j'fJnk j? B?FBb ;';kfJNh cko fd gOht?BFB nkc eo[n?fbNh N{ fubvoB (n?B n?; gh ;h ;h) BK dh u?foNh ;z;Ek d/ w[skpe ngO?b 2014 ~ ]sw j'J/ ;kb sZe nfij/ 31 j}ko wkwb/ doi j'J/ fJ; s'A gfjbK ;kb d/ d"okB pZfunK Bkb i[V/ ;ohoe F'FD d/ 8500 wkwb/ doi ehs/ rJ/ fJ; u?foNh d/ nzeV/ do;kT[Ad/ jB fe g[fb; B/ o'}kBk nfij/ 85 ngokXe wkwb/ doi ehs/ ;ekNb?vA ns/ T[soh nkfJob?vA #u nfij/ wkwfbnK #u s/}h d/yh rJh ;oeko dk efjDk j? fe pkb ;ohoe F'FD ~ o'eDk ;koh jfEnkopzd g[fb; dh gfjbedwh ;h n?Bn?;gh;h;h d/ w[yZ ekoiekoh ghNo tkBb/; dk efjDk j? fe fJj nzeV/ n;b ghVsK d/ w[ekpb/ ekch xZN jB T[BQK dk efjDk j? fe eJh nkgD/ Bkb j'J/ d[ofttjko d/ ;pzX #u fe;/ ~ dZ;D s'A gfjbK eJh ;kbK sZe fJzs}ko eod/ jB, idfe e[M sK nkgD/ Bkb j'J/ ;ohoe F'FD dk y[bk;k ed/ BjhA eod/ jB

n?Bn?;gh;h d/ i"B pokT{B dk efjDk j? fe fiBQK pZfunK d/ Bkb ;ohoe F'FD j[d z k j?, T[BKQ ~ b'VhAdh wdd BjhA fwbdh j? cohvw nkc fJBckow/FB d/ nzeV/ d/ w[skpe nfij/ f}nkdkso ghVsK dh T[wo 12 s'A 16 ;kb sZe j? u?foNh dk efjDk j? fe nfij/ 8,282 ;ohoe F'FD Bkb ghVs pZu/ frnkoK ;kb s'A xZN T[wo d/ ;B ngO?b 2014 ~ ]sw j'J/ ;kb sZe pZfunK d/ Bkb ;ohoe F'FD d/ 31 j}ko wkwb/ doi j'J/ fJBQK #u'A 2,895 pZu/ nzdk}B gzi ;kb iK fJ; s'A th xZN T[wo d/ ;B, fiBQK #u 95 Btizw/ pZu/ th Fkwb jB ;ohoe F'FD Bkb i[V/ 24,457 wkwb/ bVehnK d/ Bkb, idfe 5,292 wkwb/ bVfenK Bkb j'J/ ;kb 2012-13 #u fJ;/ soQK dh y'i #u fJj dZf;nk frnk ;h fe 41 g[fb; pb B/ 2,654 wkwb/ doi ehs/ rJ/ jkb dh y'i #u fJzrb?Av ns/ t/b; d/ ;ko/ 43 g[fb; pbK B/ fjZ;k fbnk.

FRIDAY JUNE 19, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

}pod;sh ;pzX pDkT[D bJh w}p{o eoB #s/ ;kpek wkvb B/ nwoheh eko'pkoh #s/ ehsk w[eZdwk fBT{:koe, 17 i{BL-;thvB dh fJe ;kpek wkvb B/ tkb ;NohN ckfJBK;o #s/ :"B F'FD dk d'F bkT[Ad/ j'J/ 850 fwbhnB vkbo (5,370 eo'V o[gJ/) dk e/; doi ehsk j?. fog'oNK nB[;ko fBT{:koe rb'pb ro[Zg d/ 43 ;kbk p?AikfwB #s/ fJj d'F bZrk j?. e/;

eoB tkbh j?Bk p't/r A (25) ~ p?iA kfwB B/ ps"o uhc B"eoh #s/ oZêfynk ;h. p't/Ar dk d'F j? fe p?AikfwB B/ T[; ~ T[s/ie eZgV/ gfjBD ns/ d;zpo 2013 ftu }pod;h ;?e; eoB bJh wip{o ehsk. j?Bk d/ tehb v/ftv o?NBo B/ ;'wtko ~ w?BjNB e'oN ftu dZf;nk fe

fJj wkwbk tkb ;NohN d/ fJe o;{ydko ftnesh tb'A wfjbk d/ :"B F'FD dk j?. v/ftv d/ nB[;ko p?AikfwB B/ ghVsk ~ B"eoh #s/ oZfynk ns/ ;ohoe ;pzX pDkT[D d/ bJh T[; #s/ dpkn gkfJnk. fBT{:koe g';N d/ nB[;ko p?AikfwB B/ p't/Ar d/ bJh fJe ngkoNw?AN feokJ/ #s/ fbnk ;h, fiZE/ T[; dk :"B F'FD ehsk frnk. fJ; ngkoNw?AN dk feokfJnk 3,600 vkbo gOsh wjhBk (eohpk ;tk d' bZy o[gJ/) ;h. d'F bkfJnk fe p?AikfwB fJe fdB p't/Ar ~ fvBo #s/ b? frn ns/ T[; ~ d' j}ko vkbo ehws dk gOkvk p?r frN ehsk. fJ; s'A pknd T[; B/ p't/Ar dh vfoze ftu BFhbh dtkJh fwbk e/ fgbk fdZsh ns/ T[; d/ Bkb ;?e; ehsk. v/ftv o?NBo B/ dZf;nk fe T[;

B/ p't/Ar d/ Bkb ;?e; ehsk ns/ fJj ;G d' fwzN ftu ysw j' frnk. fJ; xNBk d/ pknd s'A ghVsk ekch voh j'Jh j?. o?NBo B/ dZf;nk fe ghVsk tb'A fFekfJs ehs/ ikD #s/ T[; ~ B"eoh s'A eZY fdZsk frnk. o?NBo B/ e'oN ftu dZf;nk fe tkb ;NohN ftu ezw eoBk T[; dk ;gBk ;h. b/feB fJ; xNBk s'A pknd T[j fJe e?c/ ftu ezw eo ojh j?. efEs s"o #s/ p?ikfwB B/ fJe t?p;kJhN d/ }ohJ/ p't/Ar d/ pko/ ftu rbs rZbK th c?bkJhnK. nNkoBh B/ dZf;nk fe T[; B/ fJe t?p;kJhN #s/ ghVsk ~ t?F: dZf;nk i' fe voZr vhbo; d/ Bkb ofjzdh j?. fFekfJs doi eokT[D s'A pknd jo fdB p't/Ar d/ ufoZso ~ b? e/ rbs rZbK c?bkJh ik ojhnK jB, fi; ekoB T[j ekch gO/FkB j?.

fBT{:koe #u pfDnk d[Bhnk dk ;G s'A wfjzrk ;?Avftu fBT{:koe, 17 i{BL-fBT{:koe d/ foih o?;N'o?AN ftu d[Bhnk dk ;G s'A wfjzrk ;?Avftu pDkfJnk frnk. ;[Bfjoh gos tkbh #uh} N';Nh# Bkb pDkJ/ rJ/ fJ; ;?Avftu dh ehws 214 nwoheh vkbo (13,518,38 o[gJ/) j?. fJ; o?;N'o?AN ~ Bt/A frzBh} p[Ze nkc tobv foekov ftu Fkwb ehsk frnk j?. ;'B/ dh gos tkbh ;koBh n;b ftu fJe uh} N';Nh j?. b/feB m/m fBT{:koe F?bh ftu pD/ fJ; ;?Avftu ~ d' fdB gfjbK nkovo d/ e/ wzrtkfJnk ik ;edk j?. v/bh n?e;gO?; B/ F/c i'J/ ekbv/o'Bh d/ jtkb/ s'A fbfynk fe fJj d[Bhnk dk ;G s'A wfjzrk ;?Avftu j?. n;hA b'eK ~ #B?FBb ;?Avftu v/n# d/ w"e/ #s/ ;G s'A wfjzrk ;?Avftu pDkT[D dk fynkb nkfJnk. T[BQK B/ fejk fe fJ; ftu G[zB/ j'J/ uh} dk fJ;s/wkb ehsk frnk j?, i' fe ;G s'A uzrh uh} wzBh iKdh j?. ;?Avftu ~ rkofBF eoB d/ bJh NwkNo ns/ j'o gdkoEK d/ Bkb 23 e?o/N ;'B/ d/ Bkb gb/N ftu go'f;nk iKdk j?.

ON MASSAGE

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

✁

ON PHYSIOTHERAPY

50% OFF

✁

25 OFF $

✁

drd qoN mukqI pÀ, E`pxy c@lx-iPrn dI q`kq kìem r@Ko E`pxI izMdgI dI kuEìltI nUM hìsl kro! ` drd @T d ip

moF

drd y d`

nvyN EìeE~ leI ◆ 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ idMdy h~: • iPzIAQYrpI • ims`z QYrpI • EYkitv rIhYb • cUlyH Eqy goifE~ d` iel`j • pRI EYNf post nytl kyEr • rIVH dI h@fI dI fIkprYSn • iek@ly-iek@ly nUM tRyinMg • wog` Eqy ksrq QYrpI • k`aUNsilMg • prsnl iP@tnYs tRyinMg ksrq

SPECIALTY CLINIC AT CITY CENTRE ONE ACROSS FROM SURREY MEMORIAL HOSPITAL

PURE LIFE Physiotherapy & health centre

kro: eI E@j hI Pon hor j`xk`rI l Y VE, SURRE

OSPITAL HO RIAL H URREY MEMO SU ROM S ACROSS FFR

✓

... Choiclee major nders, from of over 60 ate sources. banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` EsIN quh`nUM ~gy c@ldy-iPrdy r@K

RREY 5A AVE., SU 75 1--12088 7 UNIT 1

873 7 4 6 5 8 7 7 ca y.c y. 604-496-4325 physiotherap www.purelife 6A 96 02–13737 9 70 UNIT 7

Variable Rates

2.69% 2.15%

For first visit only. Limit one per person. Bring this coupon to redeem this offer.

P U R E

604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www Facebook: www.facebook.com/drmortgages www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

84 Fhnk #u f;Zy ftfdnkoEhnK ~ e/;, dkVQh tXkT[D s/ Xkofwe fuzBQ ;ikT[D dh fwbh fJik}s wb/ e[bkbzwg[o, 17 i{BL-wb/Fhnk d/ f;Zfynk ftGkr B/ d/F d/ ;oekoh ;e{bK ftu f;Zy ftfdnkoEhnK d/ nfXekoK ~ b? e/ fJe B'Nhfce/FB ikoh ehsk j?. fJ; B'Nhfce/FB ftu fejk frnk j? fe f;Zy ftfdnkoEh ;oekoh ;e{bK ftu nkgD/ e/; ns/ dkVQh tXkT[D d/ Bkb-Bkb Xkofwe <g(## dk gOshe eVk th gk ;ed/ jB. fJj B'Nhfce/FB wb/Fhnk d/ tZy-tZy ftGkrK ~ ikoh eo fdZsk frnk j?. B'Nhfce/FB T[^s/ f;Zfynk wzsokb/ vkfJo?eNo iBob ;Oh y?o w[jzwd :{;'c B/ j;skyo ehs/ jB. B'Nhfce/FB ftu fJj th fejk frnk j? fe wzsokb/ tZbA' 2011 ftu ikoh ehs/ rJ/ B'Nhfce/FB ~ b? e/ GzpbG{Dk g?dk j' frnk ;h, fi; ftu f;Zy ftfdnkoEhnK ~ e/; oZyD dh nkfrnk sK fdZsh rJh ;h go dkVQh ~ nDr"fbnk frnk ;h. B'Nhfce/FB ftu fejk frnk j? fe wzoskbk d/F ftu Xow ns/ ;ZfGnkukoe edoK-ehwsK s'A Gbh-GKsh ikD{ j?, fi; eoe/ f;Zy ftfdnkoEh ;e{bK ftu e/; ns/ dkVQh ;ik ;ed/ jB. fJBQK s'A fJbktk ;oeko ~ eVk gkT[D T[^s/ th e'Jh fJsok} BjhA j?. dkVh e/; oZyDk jh f;Zy Xow dh tZyoh gSkD j?. f;Zy r[o{ ;kfjpkB tZb'A p]F/ ;o{g ftZu ofjzd/ j'J/ jo/e f;Zy bJh dkVQh e/;

~ dkVQh oZyD dh fJik}s BjhA fdZsh iKdh ;h. nfijh fFekfJs fwbD #s/ ;zrmB d/ e[M nj[d/dko ;e{bK ftZu ik e/ fgOz;hgb ns/ j'o ;Nkc ~ f;Zy e"w pko/ ikDekoh fdzd/ oj/ jB. T[BQK ~ ;wMkfJnk iKdk j? fe f;Zy Xow e/; eNtkT[D dh nkfrnk BjhA fdzdk. d/F d/ fJefJe ;e{b ik e/ ikro{e eoBk n;zGt j?.

wb/Fhnk r[od[nkok e"A;b (n?w ih ;h) d/ gOXkB irho f;zx B/ dZf;nk ;h fe ;kb 2011 #u n?w ih ;h B/ gOXkB wzsoh Bkb f;Zy ftfdnkoEhnK ~ gZrVh, eVk gkT[D s/ dkVQh oZyD dh nkfrnk d/D dh p/Bsh ehsh ;h. fJ; #s/ f;Zfynk wzsokb/ tb'A fBod/F ikoh ehs/ rJ/, go fJBQK #u dkVQh dk toBD BjhA ;h.

eNtkT[D dh wBkjh j?. ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx B/ yzv/ pkN/ dh gkj[b Sek e/ f;ZyK ~ gzi eekoK d/ XkoBh pDkfJnk j?, fi; ftZu e/; nfjw jB. fJZE/ toDB:'r j? fe wb/Fhnk d/ f;Zfynk ftGkr B/ phs/ fdBhA f;Zy ftfdnkoEhnK ~ nihp u/sktBh ikoh ehsh ;h. fJBQK ;e{bK B/ ftfdnkoEhnK ~ dkVQh eNtkT[D dk j[ew fdzd/ j'J/ fejk ;h fe i/ T[j nfijk BjhA eod/ sK T[BQK ~ ;e{b s'A eZY fdZsk ikt/rk. wb/Fhnk d/ Ffjo fw:{J/o, tKr;k wki{ ns/ ;/o/wpB d/ fJBQK ;e{bK tZb'A fJj u/sktBh ikoh j'D d/ pknd fJE'A dk f;Zy GkJhukok go/FkB ;h. f;Zy ;zrmBK B/ f;Zfynk wzsokb/ s'A ftfdnkoEhnK ~ dkVQh oZyD dh nkfrnk d/D d/ fdFk fBod/F ikoh eoB dh wzr ehsh ;h. wb/Fhnk d/ B?FBb f;Zy :{E nkor/BkJh}/FB d/ gOXkB gtBdhg f;zx nB[;ko gfjbK ;e{bK #u f;Zy ftfdnkoEhnK

d[Bhnk dk ;G s'A nwho ftnesh j? fpb r/N; fBT{:koe, 17 i{BL-wkJheo';kcN d/ ;fj-;z;Ekge fpb r/N; 86 nop vkbo dh ikfJdkd Bkb d[Bhnk d/ ;G s'A nwho ftnesh jB nwho ftneshnK dh ikfJdkd d/ ;pzX #u ikDekoh d/D tkbh ezgBh t?bE-n?e; B/ fJj ;{uh fsnko ehsh j? ;{uh d/ nB[;ko nwoheh fBt/Fe tko/B pc/ 70.1 nop vkbo d/ Bkb ;G s'A f}nkdk nwhoK dh ;{uh #u d{i/ ;EkB #s/ jB T[^E/ jh ;g/B d/ nwkB;hU UoN/rk 65 nop vkbo d/ Bkb shi/ ;EkB #s/ jB u'Nh d/ d; nwho ftneshnK #u b?oh fJbf;B (51.5 nop vkbo), fJzrtko e?Agokd (48.1 nop vkbo), i/c p/i'; (39.8 nop vkbo), ekbo/; ;fbw (35.4 nop vkbo), wkoe i[eopor (35.3 nop vkbo,) tKr finkBbhB (35.2 nop vkbo) s/ wkJheb pb{wpor (33.7 nop vkbo) Fkwb jB t?bE n?e; dh ;{uh #u nwoheh T[XwhnK dk dpdpk j? 25 ;EkBK #u 14 #s/ nwoheh T[Xwh jB.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

n"osK ftZu fJ; fpwkoh d/ ca?bD dk gOrNktk wodK Bkb'A tZX t/fynk iKdk j?. n"osK ftZu iDB nzr ns/ wb d[nko dh B}dheh ekoD p?eNhohnk fJZe EK s' d{ih EK nk;kBh Bkb S/sh-S/sh fgFkp dh jkis gOt/F eo ;edk j?. fJ; dh o'eykw bJh ;jh fgFkp o'fenk Bk ikDk ;tZSsk ns/ fJ; d/ gOfs ikro{esk dh b'V j?. fgFkp ftu pdp{ i/ fJBca?eFB r[ofdnK se gOGkt eo d/t/ sK eKp/ Bkb p[]ko ewo d/ j/mb/ fjZ;/ ftZu }pod;s dod j' ;edh ihn eZuk j'Dk ns/ T[bNhnK j?. T[go'es jkbks ftu fiZE/ g/Fkto wdd b?D fgFkp eoB s'A pknd nfijk wfj;{; j'Dk dh b'V j[zdh j?, T[^E/ jh ikro[esk th pj[s }o{oh fe w;kBk g{oh soQK ]kbh BjhA j'fJnk. j? sK fe fJ; nt;Ek s'A pfunk ik ;e/. T[go'es ekoDK s'A fJbktk sb/ gdkoE ykD Bkb iK G'iB ftZu tkX{ fwouK d/ fJ;s/wkb Bkb th pb?vo fJBca?eFB j' ;edh j?. sob gdkoEK dk xZN ;/tB (xZN gkDh ghDk) iK F{ro (FZeo o'r) ekoD th fJBca?eFB j'D d/ nk;ko pD ;ed/ jD. r[od/ dh gEoh iK rd{dK dh ;'fiF ekoD th fJBca?eFB j'D Bkb fgFkp p{zd-p{zd ns/ wZu e/ nk ;edk j?. Bt/A ftnkj/ i'fVnK ftZu nkw s"o #s/ fJ; fpwkoh d/ bZSD t/yD ~ fwbd/ jB ns/ fJ; ~ \jBhw{B f;;NkfJfN;## nkfynk iKdk j?. nzro/}h dtkJh ftZu fJ; nbkws dk fJbki bZSDK nB[;ko ehsk iKdk j? ns/ n?ANhpkfJUfNe okjhA p?eNhohnk ~ BFN ehsk iKdk j?. i/ fJj fpwkoh fuoekbh pD ikt/ sK n?ANhpkfJUfNe dh tXkJh j'Jh ][oke th eJh tkoh p?eNhohnk ~ BFN BjhA eo ;edh feT[fA e p?eNhohnk th dtkJh dh tXh j'Jh skes d/ BkbBkb skesto j[zdk iKdk j?. ghVs woh} dh jkbs fJzBh rzGho j' iKdh j? fe T[j fgFkp eoB ;w/A j'D tkbh ibD ekoD sVg T[^mdk j? ns/ T[; ~ fJzM bZrdk j? fit/A iDB nzr ftZu nZr wZudh j't/. nfijh p/u?Bh ekoD ghVs ftnesh fNe e/ T[^m-p?m th BjhA ;edk. ;wkie ;fEshnK ftZu T[; ~ pj[s Fofwzdrh wfj;{; j[zdh j? ns/ T[j fe;/ gkoNh$;wkrw nkfd ftZu ikD s'A th r[o/} eodk j?. fJj fpwkoh f;oca ghVs d/ Fohoe gZXo se jh ;hws Bk ofj e/ T[; d/ wkBf;e gZXo ~ th gOGkfts eodh j?. ghVs ftnesh dk ;[Gkn fuVfuVk j' iKdk j? ns/ T[; ~ r[Z;k nkT[Adk j?, T[j xo dhnK

pb?vo fJBca?eFB ns/ j'fwUg?Eh w;kB/ ftu p?eNhohnk dh fJBc?eFB ekoD fgFkp dh Bkbh ftu ibD (f;;NkfJfN;) j[zdh j?. eJh tkoh fJj nbkws p?eNhohnk, tkfJo; iK cazr; (T[^bh) dh w"i{drh s'A fpBk th j' ;edh j?. fJ; fpwkoh dk gOrNktk j/m fby/ bSDK okjhA j[zdk j?L ibD,

f}zw/tkohnK fBGkT[D gOsh T[dk;hB j' iKdk j?. ew}'oh wfj;{; j'D Bkb T[; dh f;js ftZu nkT[D tkbk fBxko ikoh ofjdk j?. fiZE/ gOufbs fJbki gODkbh ftZu fJ; dk fJbki j[zdk j?, T[;/ soQK jh j'fwT[g?fEe fJbki gODkbh ftZu Y[ethA dtkJh dh tos'A okjhA fJ; ;wZf;nk ~ iVQ'A g[ZND ftZu wdd fwbdh j?. j'fwT[g?fEe wdd e[M j'fwTg?fEe dtkJhnK \n?feT{N f;;NkfJfN;## ftZu ezw eo ;edhnK jB fit/A fe e?AEkfo;L fgFkp dh Bkbh ftZu nfsnzs ibD, o'rh dod ns/ ibD Bkb sVg T[^m/ ns/ uheK wko/. fJ; dtkJh ~ wkBf;e ns/ ;ohoe bSDK nB[;ko fJ;s/wkb ehsk ikt/ sK okjs fwbdh j?. fJ; soQK jh j'o dtkJhnK th jBL woe-eko, ;N?fc;rohnk, ;o;kg?ohbk ns/ fJeth;Nhnw. go fpBk fe;/ wkjo ;bkj s'A fJBQK dtkfJnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. fJZe g/Fkto j'fwT[g?E ;kohnK nbkwsK dk skbw/b eoB T[gozs jh ;jh dtkJh dh u'D eo ;edk j?. j'fwT[g?Eh fJbki gODkbh ftZu dtkfJnK obk-fwbk e/ BjhA fdZshnK iKdhnK, ;r'A fJZe' Y[eZthA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. j'fwT[g?E nkoH n?^;H ;?Dh d/ 38 ;kbK dh j'fwT[g?fEe gO?efN; ftZu nfij/ e/;K ftZu ghVsK ~ n;odko wdd fwbh j?. jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb t/yfdnK j'fwT[g?E nkoHn?;^ H ;?Dh ;jh dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

MORTGAGE at your doorstep

5 YEAR VARIABLE

5 YEAR & FIXED

2.05 & 2.59 % %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortg Mor tgag agee specialist 604-779-1400

sonalimortg sonalimor tgag ages@gmail.com es@gmail.com

www.sonalisharma.ca Fax: 604-608-5508

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

nwohek B/ jbdhokw d/ ;" T[sgkdK #s/ bkJh gkpzdh, iKu #u fwb/ ;B ehNBkFe tkfFzrNB, 17 i{BLGkos #u B/;b/ dh w?rh #s/ gkpzdh s'A pknd nfij/ j'o wkwb/ ;kjwD/ nk oj/ jB nwohek d/ y[oke s/ n"FZXh gOFk;B (n?cvhJ/) B/ fJ; ;kb Gkos #u pD/ brGr ;" T[sgkdK #s/ o'e brkJh j? cotoh dh #fJzg'oN fofcT{ib fog'oN# ftZu ;G s'A f}nkdk T[sgkd jbdhokw d/ jB fJBQK #u ehNBkFe fwb/ jB fJZe fog'oN w[skpe 2015 d/ gfjb/ gzi wjhfBnK #u 217 T[sgkdK #s/ o'e brkJh rJh fJBQK #u brGr nZX/ Gkos #u pD/ jB Gkos #u pD/ e[M ;B?e; #u ehNBkFe, cc[d z ns/ p?eNhohnk fwb/ jB n?cvhJ/ B/ fgSb/ ;kb th ;G s'A f}nkdk Gkos #u pD/ T[sgkdK #s/ jh o'e brkJh ;h Gkos s'A pknd

bhuq v@fIE~ bcq~

pR`pq kro, sonI tI vI, E`p ky krlz bI 4 wU, ey tI EYn Eqy ElP` pMj`bI

EOpitk tI vI , hom Pon Eqy h`eI spIf ieMtrnYt TM

pihly 6 mhIinE~ leI

Starts from

$25 after 6 months.

/month

For new clients. Certain conditions apply. Call for more details.

pUry kYnyf` ivc ibn~ trm dy plYn Unlimited Canada Wide Calling

Unlimited Canada Wide Calling

Unlimited Messaging

Data 3GB Da

1GB Data

Conference Calling

Caller ID

Voicemail Call Waiting

3GBA DAT

NEWTON V VIILLAGE

Call Waiting

$ /month

Call

Voicemail

/month

Prab Th Thiara for personalize service:

604.866.2458

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri Mon-F ri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

w?e;he' ns/ dZyDh e'ohnk dk Bzpo j? n?cvhJ/ B/ f;oc y[oke gdkoE BjhA, ;r'A ek;w?fNe; ns/ dtkJhnK #s/ th o'e brkJh j? Gkos dh y[oke ;[oZfynk nEkoNh (n?cn?;n?;J/nkJh) B/ jkb jh #u B/;b/ dh w?rh #s/ o'e brkJh j? fJBQK #u b/v ns/ n?wn?;ih dh wksok f}nkdk fwbh B/;b/ B/ fJ; o'e ~ e'oN #u u[D"sh fdZsh j? tkb ;NohN ioBb B/ jbdhokw d/ ;hBhno tkJh; gO?}hv?AN J/e/ fsnkrh d/ jtkb/ Bkb fbfynk j?, ##ezgBh d/ T[sgkd Gkosh wkgdzvK d/ nB[o{g jB Gkos d/ y[oke ;[oZfynk wkgdzv nwohek s'A nbZr j' ;ed/ jB Gkos #u fi; ehNBkFe ~ wkBsk fwbh j't/, ;zGt j? nwohek #u T[; dh fJik}s BjhA iK fco xZN wksok #u fJik}s j't/## n?cvhJ/ dh o'e tkb/ T[sgkdK #u fJZe fpONkBhnk dk fp;feN th j? fJ; dk ekoB g?e/fizr #u ykwh dZ;h rJh j? g?e/N #s/ fp;e[N pDkT[D #u toshnK ;kohnK uh}K d/ BK BjhA fby/ rJ/ jB jkbKfe fpONkBhnk B/ fJ; d/ fBo:ks s'A fJBeko ehsk j? fejk j? fe fe;/ ;[szso fBo:kse B/ fJ; ~ G/fink j't/rk.

nwohek ftu o{;h y/v d"okB gzikph B"itkB dh jZfsnk fjT{;NB, 17 i{BL-nwoheh gOKs N?e;k; #u Gkosh w{b d/ 18 ;kb d/ fJe nwoheh ~ T[; d/ d';s B/ fJe ]soBke o{;h y/v d"okB r'bh wko fdZsh, fi; #u T[;

dh w"s j' rJh. r'bh ubkT[D tkbk ftnesh th Gkosh w{b dk j?. nwohek #u o{;h y/v d"okB gzikph B"itkB dh jZfsnk ;h ph n?; fBT{} B/ g[fb; d/ jtkb/ Bkb dZf;nk fe fteow ftoe (27) B/ y/v d"okB i;eoB f;zx d/ f;o #u r'bh wkoB dh rZb wzBh j?. g[fb; nB[;ko fJj xNBk o?v o{c fJzB dh gkofezr ftu tkgoh. xNBk s'A pknd ftoe nkgD/ d';s ~ j;gskb b? e/ frnk fiE/ T[; dh w"s j' rJh j?. g[fb; B/ ftoe #s/ jZfsnk dk d'F bkfJnk j? s/ T[; dh eko #u'A fotkbto pokwd eo fbnk frnk. fieo:'r j? fe fJ; o{;h y/v #u fotkbto #u fJe r'bh Go fdZsh iKdh j? T[; s'A pknd T[; d/ f;bzvo ~ x[wk fdZsk iKdk j? s/ fco fe;/ d/ f;o #s/ fJ; ~ oZy e/ fNMro dpk fdZsk iKdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR.. MANJINDER DR SAINI & ASSOCIA ASSOCIATES TES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE M MA AKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL S SU URGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

TR AN S-C AN AD A

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

HW Y

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

nekbh db (n) B/ ;[Fwk ~ wB[Zyh nkXko #s/ f;ZyK dh ekbh ;{uh ]sw eoB bJh fejk BthA fdZbh, 17 i{BL-FO'wDh nekbh db #s/ ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki dh fBy/Xh #ekbh ;{uh #u gkJ/ r^? f;ZyK bJh e[MZ (nzfwOs;o) B/ nZi x[NkfbnK d/ w[b}w ;kpek eofdnK T[BQK ~ fjzd{ eZNVgzEh dZf;nk ns/ ]k;# edw Bk u[ZeD dk d'F nkJhghn?b w[yh bfbs w'dh Bkb efEs ;pzXK T[BQK #s/ ;kb 1984 f;Zy esb/nkw wro'A bkfJnk. gkoNh gOXkB ns/ ;kpek ;z;d f;woBihs f;zx wkB B/ fejk fe ;[Fwk ;toki fJe fjzd{ eZNVgzeh j? i' dZyDgzEh fjzd{ ;zrmB Private Mortgage available at low rates. nko.n?;.n?;. iohJ/ okiBhsh #u 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. nZr/ tXh. T[BKQ fejk fe bfbs w'dh Borrow up to 80% value of Property. fJe ngokXh j?, i' ek~B s'A GZi Bank Rules not applicable here. fojk j? ns/ T[BQK B/ ;[DtkJh s'A puD bJh poskBhnk #u gBkj Bad Credit/ Less Income- No problem… bJh j'Jh j?. T[BQK fejk fe ;[Fwk B/ fJe Call- Mortgage Consultant, ngokXh dh wdd eo e/ ftd/F wzsoh d/ nj[d/ ~ th dkr bkfJnk j?. wkB B/ ftd/F wzsoh Rajan Saggi, AMP tZb'A ;kpek nkJhghn?b w[yh dh wdd ns/ Saggi Financial Solutions Inc. fdZbh #u ;kb 1984 f;Zy fto'Xh dzfrnK d"okB

Private Mortgage Available !!!

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

e/Ado ;oeko tZb'A ekbh ;{uh #u gkJ/ rJ/ f;ZyK bJh #e[ZM Bk eoB# Bkb s[bBk ehsh. T[BQK fejk, ##i/ T[j wB[Zyh nXko #s/ bfbs w'dh dh wdd eo ojh j? sK ;kb 1984 s'A brGr 350 f;Zy e/Ado ;oeko dh ekbh ;{uh #u gkJ/ rJ/ jB. fJj f;Zy Gkos #u gOt/F BjhA eo ;ed/ feT[Afe T[BQK ~ th}k BjhA fdZsk ik fojk. fJ; s'A fJbktk T[BQK B/ fJoke #u cV/ rJ/ 39 gzikph B"itkBK bJh th e[ZM BjhA ehsk.## wkB B/ fejk fe ;[Fwk ~ wB[Zyh nkXko #s/ f;ZyK dh ekbh ;{uh ~ ]sw eoBk ukjhdk j? feT[Afe T[dkosk xo s'A F[o{ j[zdh j?.

:{eO/B ~ jfEnko Bk d/Dk nwoheh 105 fJfsjk;#u FowBke xNBkL w?ee/B tkfFzrNB, 17 i{BL-nwohek d/ ;hBhno ;hB/No ikB w?ee/B dk efjDk j?

fe o{;h jwb/ fto[XZ ][d dk pukn eoB bJh :{eO/B ~ nwohek tZb'A jfEnko Bkb d/Dk nwohek fJfsjk; d/ ;ZG s'A FowBke nfXn?BK #u'A fJe j?. nwohek B/ :{eO/B ~ f;oc r?o-xkse ns/ c"ih ;jkfJsk jh fdZsh ns/ eKro; s'A ;fjwsh fwbD d/ pkti{d th :{eO/B d/ jfEnkoK dh nghb ~ m[eokfJnk. w?ee/B o{;h jwb/ fto[ZX :{eO/B ~ jfEnkoK dh ;gbkJh eokT[D bJh cotoh #u fsnko ehs/ rJ/ fJe d' dbh gZso #s/ d;s]s eoB tkb/ ;hBhno B/sktK #u'A ;h. ikB e?N; r'bw/i o/vhU F'n #s/ p'bfdnK nfoi'Bk d/ ;hB/No B/ fejk fe w?A fJj efjDk ukj[zdk jK fe nfijh ;fEsh #u id'A tbkfdwho g[fsB T[BQK d/ d/F ~ Ykj bkT[D #u bZfrnk j?, :{eO/B ~ jfEnko d/D #u ;kvh n;cbsk nwoheh fJfsjk; #u FowBke xNBk j?. w?ee/B B/ ;kpek ftd/F wzsoh j/Boh fef;zio dk jtkbk fdzd/ j'J/ ns/ wZX g{op dhnK xNBktK ns/ e"wKsoh ibwkor #u uhBh nkeowD tb ;ze/s eofdnK fJj th fejk fe d[Bhnk d[tZb/ ftFt :[ZX d/ nzs wro'A J/Bh f}nkdk ;zeN dh ;fEsh #u ed/ BjhA ojh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

v'Bkbv Nozg B/ nwoheh okFNogsh dh u'D bJh g/F ehsh dknt/dkoh

fBT{:koe, 17 i{BLohnb n?;N/N ns/ Nh th dh d[Bhnk #u wFj{o v'Bkbv Nozg B/ fejk j? fe T[j 2016 #u j'D tkbhnK nwoheh okFNogsh u'DK #u fogpbheB gkoNh d/ T[whdtko j'Dr/ w?BjZNB #u nkgD/ fJZe Nkto ;ekJh;eo?go d/ bKu d/ w"e/ #s/ p'bd/ j'J/ Nozg B/ fejk fe T[j oZp tZb'A pDkJ/ rJ/ ns/ u[D/ rJ/ ;G s'A tXhnk okFNogsh ;kps j'Dr/ nkgDh p/pkeh bJh wFj{o v'Bkbv Nozg d/ ;pzX #u wzfBnk iKdk j? fe T[BQK d/ T[whdtkoh fiZsD dhnK ;zGktBktK p/jZd xZN jB go fJzBk sK s?n j? fe T[BQK d/ nkT[D Bkb g{oh u'D gOfefonk ;iht ns/ w}/dko j' T[m/rh T[BQK s'A fpBk j'o th eJh b'e fogpbheB gkoNh dh T[whdtkoh jk;b eoB bJh ih s'V :sB eo oj/ jB j[D sZe frnkoK b'eK B/ fogpbheB gkoNh dh

bhnK u'DK #u th yVQ/ j'D dk wB pDkfJnk ;h, go pknd #u T[BQK B/ nkgDk wB pdb fbnk okFNogsh u'DK bJh j[D sZe fiBQK 13 fogpbheB T[whdtkoK B/ nkgDh dknt/dkoh dk n?bkB ehsk j?, T[BQK dh gOf;ZXh ~ b? e/ j'J/ fJZe ;ot/yD #u Nozg ~ 12tK ;EkB fwf-

T[whdtkoh jk;b eoB dh dknt/dkoh #u nkgDk BK frDtkfJnk j? Nozg s'A gfjbK jkb jh #u cb'fovk d/ ;kpek rtoBo i/p p[F B/ th nkgDh dknt/dkoh dk n?bkB ehsk ;h T[BKQ B/ nkgDh dknt/dkoh d/ ;woEB #u w[fjzw dh F[o{nks th ehsh ;h 69 ;kbk v'Bkbv Nozg eJh j'NbK d/ wkbe jB n?Bph;h u?Bb #s/ gO;kfos j'D tkb/ gO'rokw, fd f;b/pfoNh ngo/AfN;, d/ T[j j';N th jB T[BQK B/ fgS-

wk;{w iZbkdK dh c"i fsnko eo oj/ B/ nkJh n?; d/ bVke/ BthA fdZbh, 17 i{BL-;hohnk #u y{zyko nZstkdh iZE/pzdh nkJhn?;nkJhn?; (fJ;bkfwe ;N/N) fe; soQK wk;{wK ~ #iZbkd# pDB dh No/fBzr d/ fojk j?, fJ; dh sk}k s;thoK ;kjwD/ nkJhnK jB. fi; T[wo ftu jZEK #u ebw ns/ feskp j'Dh ukjhdh j?, T[BQK jZEK ftu j[D Gkoh wFhBrzB ns/ J/e/ 47 j?. wB[yZ h nfXeko toeoK B/ fJ; #s/ j?okBh gOrNkJh j?. fJ;bkfwe ;N/N d/ Bt/A gOukoe s;thoK ftu 18 ;kb s'A xZN T[wo d/ w[fz vnK ~ eVh No/fBzr fdzd/ j'J/ fdykfJnk frnk j?. wzfBnk ik fojk j? fe ;hohnk d/ oZek Ffjo ftu fe;/ nDgSksh irQk #s/ fJBQK wk;{wK ~ No/fBzr fdZsh rJh j?. nkJhn?;nkJhn?; fJBQK #ep; nkc ybhck# Bkb ;zp'XB eodk j?. fJ; s'A gfjbK th fJ;bkfwe ;N/N #ep; nkc ybhck# BKn Bkb eJh gOukoe thvhU ikoh eo u[Zek j?. fiBQK ftu wk;{wK ~ J/e/-47 ubkT[D ns/ pzXeK ~ s;hj/ d/D s'A b? e/ T[BQK dk f;o ebw sZe eoB dh No/fBzr fdZsh rJh. r"osbp j? fe e[M pzXeK dh p/ofjwh Bkb jZfsnk d/ thvhU ftu fJ;bkfwe ;N/N pZfunK dk th fJ;s/wkb eo u[Zek j?.

bnk j? i/p p[F fJ; ;ot/yD #u gfjb/ Bzpo #s/ ekfJw jB fJ; soQK d/ eJh j'o ;ot/yDK #u v'Bkbv Nozg ~ ekch Bekokswe o/fNzr; fwb/ jB 50 ch;d s'A th f}nkdk nwohehnK dk efjDk j? fe T[j ni/ v'Bkbv Nozg ~ okFNogsh d/ s"o #s/ BjhA u[DBr/.

quh`fI phuc M muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

BLACK

• fomYsitk Eqy Porn • E`to gl`s vI bdldy h~ • kulIzn irpyEr • pUrI g@fI dI murMmq Eqy pyNt • rMg mYc krn c m`ihr • ICBC Eqy pR`eIvyt klym vI lYNdy h~

EsIN hr v@fI j~ CotI jOb krdy h~ 604.503.0988

#16B-7823-132nd St., Surrey Fax: 604.503.0989

puSipMdr 604.720.3511

EMAIL: blackandwhiteauto@ymail.com

ipRMs 604.366.6474

quh`fI mortgyz, quh`fy ihs`b n`L ik qusIN nv~ Gr KrId rhy ho? mortgyz irinau krv` rhy ho? E`pxI pR`ptI nUM rI-PèInYNs krv` rhy ho? kMstRkSn leI PèInYNs krv` rhy ho? • EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI • bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ • 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox • jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY • EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ • EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ • EsIN quh`nMU pYnltI qoN bcàuNdy h~ • EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` • EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ • soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~

AMAR DHANJAL 778-321 4116

info@amardhanjal.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

okiBhfse gkoNhnK ~ b? e/ eotkfJnk frnk @c/;p[Ze ;ot/# UNktk, 17 i{BL-p/FZe jkb/ nkT[D tkbhnK c?vob u'DK bJh f;ZX/ o{g ftu gOuko BjhA nkozfGnk frnk j?, go Btzpo ftu j'D tkbhnK fJBQK u'DK pko/ fenk; bZrD/ j[D/ s'A F[o{ j' rJ/ jB. tZy tZy ;'Fb ;kJhN; #s/ ;ot/ ehs/ ik oj/ jB, eJhnK ;kJhN; #s/ b'eK dh okJ/ ikDh ik ojh j?, fi; d/ nXko #s/ c?vob

u'DK dk fJe ;zGkfts ykek fsnko eoB dh e'fFF ehsh ik ojh j?. fJe Nh.th. u?Bb tZb'A jkb jh ftu fJe vkNk ikoh ehsk frnk j?, i' c/;p[e e?B/vk d/ BK ikfDnk iKdk j?. fJ; vkN/ ftu d/F dhnK ;kfonK tZvhnK okiBhfse gkoNhnK pko/ fJj ikDekoh fdZsh rJh j? fe gkoNhnK tZb'A brksko ;'Fb whvhnk okjhA

t'NoK ~ nkgD/ tZb ;fjws eotkT[D bJh :sB ehs/ ik oj/ jB. c/;p[e Z gkg[b?foNh d/ fbjk} Bkb e[ZM gkoNh} brksko nrbhnK ;cK #s/ fdykJh d/ ojhnK jB, idfe d{ihnK eJh gkoNhnK B/ nkgD/ nkgD/ fj;kp Bkb nkgDk wjZst pDkfJnk j'fJnk j?. c/;p[e e?B/vk dh gpfbe gkbh;h d/ gOw[Zy e?ftB ukB B/ fJ; pko/ ikDekoh fdzfdnK nkfynk fe d/F dhnK fszB/ tZvhnK gkoNhnK bJh fJj fJe y[Fypoh jh j?. c/;p[Ze fJe nfijh irQK j?, fiZE/ jo e?B/vhnB tZb'A o'}kBk gZXo #s/ nkgDk ;wK phskfJnk iKdk j?. fJjh ekoB j? fe c/;p[Ze okjhA jh j[D tX/o/ okiBhfse ;ot/ th eotkJ/ ik oj/ jB. fJBQK ;ot/yDK d/ nXko #s/ gOkgs j'D tkbk vkNk ;kc ;kc e?B/vktk;hnK dh fJZSk ns/ T[BQK dh g;zd pko/ ikDekoh fdzdk j?. jkb dh xVh ikoh ehsk frnk vkNk c/;p[Ze :{}o} tZb'A fszB wjhfBnK d/ nzsokb ftu fJeZmh ehsh rJh ikDekoh d/ nXko #s/ fsnko ehsk frnk j?. fJ; vkN/ nB[;ko e?B/vhnB ftneshrs s"o #s/ ;G Bkb'A tX/o/ i;fNB No{v' ~ gOGktFkbh wzBd/ jB, ;G s'A

tZvh frDsh (37 ch;dh) b'e No{v' d/ c/;p[Ze g/i Bkb brksko i[V/ j'J/ jB. fJ; fbjk} ftu c?vob n?B.dh.gh. bhvo N"w wbe/no 24 ch;d Bkb d{i/ ;EkB s/ ns/ ez}otfNt bhvo ;NhcB jkogo 20 ch;d Bkb shi/ ;EkB #s/ oj/ jB. fJ;d/ Bkb jh g{oh gkoNh tZi'A b'eK dh okJ/ ikDh rJh, fi; ftu b'ek dh gfjbh g;zd ez}otfNt gkoNh pDe/ ;kjwD/ nkJh j?. b'eK tZb'A ez}otfNt gkoNh tZbA' ehshnK rJhnK ekor[}kohnK pko/ nkgDh okJ/ th fdZsh rJh j? ns/ fJ; ;ot/yD ftu pkeh d't/A tZvhnK gkoNhnK dh s[bBk ftu ew}otfNt gkoNh ;G Bkb'A tX/o/ gOGktFkbh pDe/ ;kjwD/ nkJh j?.

e?bhc'oBhnk #u pkbeBh fvZrD ekoB 6 ftfdnkoEhnK dh w"s

poeb/, 17 i{BL-e?bhc'oBhnk :{Bhtof;Nh d/ B/V/ wzrbtko ;t/o/ fJe ngkoNw?AN dh pkbeBh fvZr ikD ekoB S/ ftfdnkoEhnK dh w"s j' rJh ns/ xZN s'A xZN nZm b'e p[oh soQK }]wh j' rJ/. nfXekohnK d/ nB[;ko wko/ rJ/ ;ko/ ftfdnkoEh nkfJob?vA d/ fe;/ ekbi d/ ;h. fJBQK ftu'A f}nkdkso ftfdnkoEh rowh dh S[ZNhnK ftu n;EkJh th}/ #s/ nkJ/ j'J/ ;h ns/ ;?B coKf;;e' ykVh y/so ftu e'Jh ezw eod/ ;h. nkfJob?vA d/ nfXekohnK B/ vpfbB ftu dZf;nk fe jkd;/ d/ ;w/A fJj b'e ngD/ fJe d';s dh iBw fdB gkoNh eo oj/ ;h. s;thoK s'A gsk ubdk j? fe u"Eh wzf}b dh pkbeBh N[ZN e/ shi/ wzf}b #s/ nk fvZrh. poeb/ g[fb; dh i?Bhco B/ F[o{ ftu gzi b'eK d/ wko/ ikD dh ikDekoh fdZsh ;h. jkbKfe nbfwvk ekT{ANh d/ F/foc dcso B/ pknd ftu S/ b'eK d/ wko/ ikD dh g[FNh ehsh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

e?B/vk d/ brGr 20,000 p/xoK ~ ;kb 2018 sZe fwb/rh SZs UNktk, 16 i{BL-d/F gZXo #s/ brGr 21 efwT{fBNh} tZb'A fJeZm/ j' e/ d/F d/ 20,000 p/xo b'eK bJh ;kb 2018 sZe f;o #s/ SZs dk fJzs}kw ehs/ ikD dh :'iBk pDkJh ik ojh j?. S/ ;{fpnK d/ FfjoK ftu'A tbzNhnoK ~ Fkfwb ehsk ik fojk j?, fiBQK tZb'A ;EkBe gZXo #s/ p/xo b'eK dh ikDekoh gOkgs eoB

bJh fJe ;ot/ ehsk ikt/rk. fJ; ;ot/ s'A pknd jh fJe c?;bk fbnk ik ;e/rk fe T[BQK ~ fezB/ xo ns/ j?bE-e/no ;[thXktK T[gpZ X eotkT[D dh b'V j?. fi; Bkb b'VtzdK ~ ;EkJh fmekD/ w[jZJhnk eotkJ/ ik ;eDr/. fJ; e?Ag/B ~ e?B/vhnB nbkfJz; N{ n?Av j'wb?;B?;^ tZbA' fBod/fFs ehsk ik fojk j?. fJj

nk}kdh s'A pknd pZfunK s'A n;bh fJfsjk;

~ b[ekfJnk frnk j?L nfBb fti nzpkbk, 17 i{BL-Fjhd Grs f;zx d/ Gok d/ g'so/ :kdt/Ado f;zx ~ nkgD/ xo #u d/y e/ f;js ns/ y/v wzsoh nfBb fti Gkt[e j' rJ/ ns/ T[BQK d/ g?o S{j e/ ;[nkrs ehsk. xo #u dkyb j[zd/ jh T[BQK #s/ c[Zb po;kJ/ rJ/. wzsoh fti B/ jZE i'V e/ fejk fe T[j XzB jB fe T[BQK d/ xo Fjhd gfotko d/ w?Apo d/ g?o gJ/ jB. fJ; w[bkeks d"okB wzsoh B/ :kdt/Ado f;zx ~ dZf;nk fe ;{p/ d/ y/v ;N/vhnwK d/ BK FjhdK d/ BK #s/ j'Dr/. fJ; w"e/ T[BQK B/ Fjhd Grs f;zx ns/ d/F bJh e[opkB j'J/ j'o FjhdK dh nDd/yh #s/ iw e/ GVk; eZYh ns/ fejk fe j[D ;{p/ #u ns/ e/Ado #u Gkigk dh ;oeko j? ns/ T[j gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Bkb fwb e/ f;oc Grs f;zx jh BjhA ;r'A okir[o{, ;[yd/t ;w/s d/F bJh Fjhd j'J/ j'oK FjhdK ~ th T[fus ;BwkB fdtkT[Dr/. d/F dh nk}kdh s'A pknd pZfunK s'A n;bh fJfsjk; ~ b[ekfJnk frnk j?, fi; ekoB nZi th FjhdK ~ T[fus wkB;BwkB d/D dh pikJ/ f;oc T[BQK gfotkoK dh ik;{;h jh BjhA eotkJh ;r'A FjhdK ~ nZstkdh tor/ ngwkB Bkb Gog{o FpdK Bkb th ;zp'Xs ehsk iKdk fojk j?. fJ; d/ bJh ;G s'A tZX f}zw/tko eKro; gkoNh ns/ gfjb/ gOXkBwzsoh itkjo bkb Bfjo{ ns/ T[BQK dk gfotko fojk j?. T[BQK B/ fejk fe Gkigk ;oeko tb'A y/v ;N/vhnwK d/ BK Fjhd Grs f;zx d/ BK #s/ oZyD dh gfjb ehsh ik u[e Z h j? ns/ ibdh jh j'o :'iBktK ns/ efbnkDekoh gOr ' okwK #s/ nkXkfos :'iBktK dk BkweoB th FjhdK d/ BK oZfynk ikt/rk.fJ; w"e/ Fjhd Grs f;zx fpOr/v d/ w[yh :kdt/Ado f;zx B/ fejk fe T[BQK tb'A nfBb fti ~ fJe wzr gZso th fdZsk frnk j?, fi; #u eOKshekoh FjhdK ~ Gkos ;oeko tb'A ek~Bh s"o #s/ Fjhd dk doik d/D dh wzr oZyh rJh j? ns/ nk}kdh ;zxoF #u ;kb 1857 s'A 1947 sZe ;ko/ FjhdK ~ nfXekos ;{uh fsnko ehsh ikt/ ns/ T[BQK ~ FjhdK dk ;BwkB fdZsk ikt/. fJ; d/ Bkb jh :'iBktK FjhdK d/ BK #s/ j'D ns/ okFNoh gZXo #s/ nk}kdh ;zxoF tkb/ gOf;ZX FjhdK dhnK s;thoK dh tos'A Gkosh eoz;h #u ehsh ikt/. T[BQK B/ wzr oZyh fe d/F #u nZi sZe ;e{bK s'A b? e/ :{Bhtof;NhnK sZe ;jh fJfsjk; BjhA gVQkfJnk frnk, fi; ekoB d/F dh B"itkB ghVh eOKshekohnK ns/ d/F #s/ ikB d/D tkfbnK pko/ BjhA ikDdh j?. FjhdK dh f}zdrh #s/ nkXkfos rEktK ~ ;e{b, ekb/iK d/ gkmeOwK #u Fkwb ehsk ikt/.

gO'rokw fJe nwoheh gO'rokw ~ t/y e/ jh F[o{ ftu brGr 10,000 b'eK bJh ;EkJh SZs dk ehsk frnk j?, fi; ftu uko ;kbK d/ ftu fJzs}kw ehsk frnk j?.e?B/vk ftu jo ;kb

e?broh g[fb; tZb'A 85 j}ko vkbo d/ w[Zb dhnK u'oh dhnK t;sK pokwd e?broh, 17 i{{BL-e?broh g[fb; B/ 85 j}ko vkbo d/ w[Zb dk ;kwkB pokwd eoe/ 2 ftneshnK fto[ZX d'F nkfJd ehs/ jB H pokwd ehs/ ;kwkB ftu w'No;kJheb, Nokb/ s/ ;Bnsh ;k}'-;kwkB Fkfwb j?. fJj ;kwkB e?broh s/ nk;-gk; d/ y/soK ftu'A u'oh ehsk frnk ;h, fiBQK fto[ZX u'oh eoB ;w/s j'o c"idkoh XkoktK sfjs wkwbk doi ehsk frnk j?, T[BQK ftu 41 ;kbk NokfJ t/ojw s/ 25 ;kbk e"fbB v"Bh Fkfwb jB. fJj d'B'A jh e?broh d/ t;Bhe jB. t/ojw ~ 23 i{B s/ v"Bh ~ 24 i[bkJh ~ ndkbs ftu g/F ehsk ikt/rk. g[fb; tZb'A wkwb/ dh iKu ikoh j? s/ d'FhnK fto[ZX j'o d'F th bkJ/ ik ;ed/ jB.

FAST & FRESH

GOURMET VEGETARIAN

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details. Cannot be sold, transferred or duplicated.

PHONE AHEAD we’ll have it ready when you arrive

SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800 Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

18713-PRNT-995VEG

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

i;fNB No{v' dhnK fbpob gkb;hnK ftu jB eJh ykwhnK UNtk, 16 i{BL-nrkwh nes{po wjhB/ j'D tkbhnK c?vob u'DK ftu e?B/vk dh w[Zy fto'Xh fbpob gkoNh gfjb/ s'A shi/ Bzpo s/ gj[zu rJh j?. fJj ;ZG e[ZM T[BQK dhnK BhshnK s'A g?dk j'J/ gOFBK d/ x/fonK ekoD jB. wzrbtko ~ fbpob bhvo i;fNB No{v' tb'A nkgD/ ;zp'XB ftu eJh soQK d/ tknfdnk dh Gowko ehsh rJh sK i' T[BQK dk u'DK ftu fvZrdk iKdk doiK e[ZM jZd sZe ;[Xo ;e/. fbpob gkoNh fgSb/ 18 wjhfBnK s'A pkeh dhnK gkoNhnK s'A nZr/ uZb ojh ;h. i;fNB No{v' B/ 2013 ftu gkoNh dh nZrtkJh ;KGh ;h ns/ T[; s'A pknd fJBQK dk rOkc mhe ufbnk nk fojk ;h. go No{v' tb'A phs/ eJh jcfsnK s'A ez;ot/fNt ns/ fBT[ v?w'eo?N d/ jwfbnK ~ d/yd/ j'J/ xZN fpnkB pk}h ehsh rJh ns/ fe;/ th fNgDh s'A feBkok ehsk frnk. No{v' d/ UgB B"whB/FB wkwb/ ftu th eJh soQK dhnK fFekfJsK do} j'JhnK ;B ns/ B"whB/FB u'DK ftu No{v' d/ B}dhehnK tb'A eJhnK j'o T[whdtkoK ~ bKG/ eo fdsk frnk ;h. f;ZX/ bc}K ftu fJj ;koh gOfefonk gkodoFh ns/ itkpd/j ;kps Bk j' ;eh. No{v' tb'A b'eszso dh pjkbh dk th dkntk ehsk frnk. go fJ; pko/ g[S/ rJ/ gOFBK d/ itkp y'yb/ ;kps j'J/ ns/ T[BQK fejk fe T[j e?B/vhnB} ftu nkgDk ftFtkF iskT[Dr/. ;ko/ jh f;nk;sdkB e?B/vhnB b'eK ftu nkgDk Go';k }kjo eod/ jB ns/ fJ;/ soQK ;kpek nkr{ ;NhcB vhUB ns/ wkJheb fJrB?Nhnc tb'A th b'eK ftu ftFtk; gOrN ehsk frnk ;h go b'eK B/ nkgDK ftFtk; ;NhcB jkogo ~ fisk e/ }kjo ehsk. fBT[ v?w'eo?N gkoNh B/ nbpoNk u'DK fisD s'A pknd fJZe tvh bhv jk;b eo

FRIDAY JUNE 19, 2015

bJh j?. No{v' d/ wzrbtko ~ g/F ehs/ rJ/ 32 B[esk gOr ' okw ftu ek~B xkfVnK ~ tX/o/ nfXeko d/D dh rZb ejh j? ns/ t'NK gkT[D d/ sohe/ dk Bt/A f;foUA ;[Xko eoB dh rZb th ejh j?. T[BQK tb'A fttkrO;s e?B/vk g';N dh xoK ftu w/b gj[zukT[D dh ;oft; ~ w[V pjkb eoB dk nkFtk;B th fdsk frnk j?. fJ; tes ez;ot/fNt gkoNh tb'A nkgDh u'D w[fjzw g{oh soQK S/V fdsh rJh j? go eJh fbpobK dk d'F j? fe 43 ;kbK ;kpek fbpob gOXkB wzsoh d/ bVe/ i;fNB No{v' tb'A nkgDk ;zd/F b'eK sZe BjhA gj[zukfJnk ik fojk. No{v' B/ fejk fe brksko u"Eh tko

nes{po u'DK fiZsD dh e'fFF eo oj/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ UNtk ~ gZygksh nykVk pDk e/ oZy fdsk j?. n?r A ; ohv tb'A eotkJ/ rJ/ fJZe ;ot/yD nB[;ko fBT[ v?w'eo?N gkoNh ~ fJ; tes 36 ch;dh, ez;ot/fNt gkoNh ~ 33 ch;dh ns/

fbpob gkoNh ~ wkso 23 ch;dh t'NoK dk ;woEB jk;b j?. fbpob gkoNh nro fJj u'DK jko iKdh j? ns/ shi/ Bzpo s/ ofjzdh j? sK fJj T[BQK tk;s/ pVh Bw'Fh dh rZb j'J/rh feT[Afe T[j gfjbK jh fszB tko u'DK jko u[Ze/ jB. ;ot/yD g'bK ;pzXh g[S/ rJ/ gOFBK s/ No{v' tb'A e'Jh itkp BjhA fdsk frnk go gkoNh d/ ;hBhno w?Apo B/ fejk fe ;ot/yD u'DK do;K ojhnK jB fe u'DK ekch ;]s j'DrhnK. phs/ jcs/ gkoNh dh soehp pko/ g[S/ gOFBK ~ th No{v' B/ B}o nzdk} eo fdsk ;h ns/ fejk ;h fe gkoNh tb'A e?B/vhn} sZe gj[zuD dh g{oh tkj brkJh ik ojh j?. T[BQK fejk fe ;ot/yD g'b T[^go Eb/ iKd/ ofjzd/ jB ns/ ;k~ T[BQK pko/ pj[sh fceo eoB dh b'V BjhA j?. No{v' tb'A ehs/ rJ/ y[bQ/gB ns/ itkpd/jh d/ tknd/ ns/ T[BQK d/ fBFkB/ ekch uzrh fposh tkb/ jB go T[BQK pko/ ft;Eko ns/ T[; pko/ ;gFNsk dh xkN jkb ftu yNedh B}o nkT[Adh j?. TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

“Á⁄ﬂÊ⁄ù áÊ‹ ’„Ê⁄ù˚ Optik TV ‹ªﬂÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚

Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall

w'dh tb'A w'pkJhb n?g g/F

22661 Lougheed Hwy.

BthA fdZbh, 17 i{BL-nkgDh fv}hNb w"i{drh ~ j'o g[ysk pDkT[D dh gfjb d/ sfjs gOXkB wzsoh B/ nZi Bfozdo w'dh

32670 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond

∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ •Ã „Ù⁄, ¶“ÀË•ù ◊á“‚¢Œ ’ı‹ËflÈ« ◊ÍflË¬ Netflix $Ã ŒπÙ˚* „ÈÀ Optik TV $Ã ©“‹’œ „á˚ ™

w'pkJhb n?g g/F ehsh fi; okjhA }o{oh ikDekoh s[ozs ngv/N eoB d/ Bkb T[BQK Bkb f;ZXk w?;i ns/ Jh-w/b gOkgs eoB dk th w"ek fwb ;e/rk. n?AvokfJv nkXkfos fJ; n?g dk we;d b'eK ~ T[BQK Bkb f;ZXk rZbpks eoB dk w"ek gOdkB eoB ns/ ftuko s/ ;[Mkn ~ ;KMk eoB dk w"ek gOdkB eoBk j?. w'dh B/ NftN ehsk fe Bfozdo w'dh w'pkJhb n?g g/F ehsk. fJ; w'pkJhb n?g #u eJh ftF/FsktK jB. s[;hA gb/ ;N'o s'A fJ; ~ vkT[Bb'v eo ;ed/ j'. fJ; pko/ chvp?e dk ;tkrs j?. fJ; n?g d/ fpUo/ #u fejk frnk j? fe fJ; n?g ~ vkT[Bb'v eo' ns/ fe;/ th ;w/A ns/ fes/ th sk}k ngv/N gOkgs eo'. Bfozdo w'dh n?g dhnK ftF/FsktK #u sk}k ;wkuko s/ ngv/N gOkgs eoB s'A b? e/ gOXkB wzsoh Bkb f;ZX/ Jh-w/b ns/ w?;i gOkgs eoBk ns/ gOXkB wzsoh Bkb wB eh pks eoBk Fkwb j?.

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

7380 King George Blvd. 13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ •ª‚Ã 10, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *Netflix ‚≈⁄ËÁ◊¢ª ◊Òed’⁄Á‡“ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË; Á¡‚ ‹® ‹Êªã fl°π⁄Ë „Ù∞ªË˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

nwohek ftu gVQkJh d"okB nrtk ns/ nwohek #u f;Zy gSkD ;Ekfgs eoB voZr} oZyD d/ d'Fh gkJ/ rJ/ ;h bfbs w'dh bJh GkJhuko/ B/ g[ZfNnk gfjbk tZvk edw

BthA fdZbh, 16 i{BL-;kpek nkJh gh n?b efwFBo ns/ 700 eo'V d/ wBh bKvfozr e/; d/ d'Fh bfbs w'dh fJ; ;w/A ;[oyhnK ftu jB. ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki w'dh ~ ftd/F ftu No?tb th}k fdtkT[D ftu wdd eoB d/ ekoB fttkdK d/ x/o/ ftu j/. jw/Fk fttkdK ftu ofjD tkb/ w'dh Bkb i[fVnk fJe j'o wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. fJe t?p;kJhN d/ nB[;ko eohp 30 ;kb gfjbK id T[j BkoE e"o'bkJhBk dh v:{e :{Bhtof;Nh ftu gVQ oj/ ;h, T[; ;w/A T[BQK B/ BkikfJ} sohe/ Bkb voZr} oZyD d/ Bkb jh 16 ;kb d/ bVe/ ~ nrtk ehsk ;h. wkwbk 24 cotoh 1985 dk j?. id w'dh #s/ nb?e}?Avo t/B v/:B d/ nrtk dk d'F bZrk ;h. w'dh T[; ;w/A gVQkJh eo oj/ ;h. t?p;kJhN d[nkok ikoh ehs/ d;skt/} d/ nB[;ko w'dh B/ t/B v/:B ~ r?o ek~Bh s"o #s/ pzXe pDkfJnk. fJ; d"okB T[; ~ wkfonk e[ZfNnk th frnk. fJ; Bkb t/B v/:B p[oh soQK }]wh j' frnk. d'F gZso ftu fJ; rZb dk th f}eo j? fe w'dh B/ t/B v/:B dh bZsK s/ x;[zBK Bkb e[ZNwko ehsh. fi; ekoB T[j d/ w{zj s/ nZyK ns/ ;oho #s/ rzGho ;ZNK bZrhnK. d' fdB sZe j;gskb Gosh eoBk fgnk.T[;/ fdB w'dh d/ f]bkc frOcskoh tkozN ikoh ehs/ rJ/. T[BQK #s/ jZfsnk dh e'fFF dk th wkwbk doi ehsk frnk. w'dh ~ fJ; wkwb/ ftu d'Fh gkfJnk frnk. fJ; d/ Bkb jh T[BQK e'ehB oZyD dk th d'Fh gkfJnk frnk. T[BQK d' ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh fi; d"okB w'dh ~ 300 xzN/ efwT{fBNh ;oft; th eoBh gJh. fJ; d"okB w'dh #s/ 1 rokw s'A f}nkdk voZr} oZyD d/ th d'F bZr/. fi; d/ ubd/ T[BQK gzi ;kb d/ gO'p/;B ghohnv #s/ ofjDk fgnk.

tkfFzrB, 16 i{BL-nwoheh r'fonK ftu f;Zy gSkD ;Ekfgs eoB bJh B?FBb f;Zy ezg/B (#n?B n?; ;h) B/ gfjbk tZvk edw g[ZNd/ j'J/ e?B/vk d/ t?Be{to nkXkfos fJe fvihNb J/iz;h Bkb jZE fwbkfJnk j?. e?B/vhnB fvihNb J/iz;h #;kJho'e/N# f;Zy Xow ns/ fJ; dh gSkD bJh ;{uBk e/Ado d/ s"o ezw eoB bJh fJe t?p;kJhN pDkJ/rh, fi; s'A T[j ;ko/ b'e ikDekoh gOkgs eo ;eDr/ i' f;Zy Xow, Xkofwe fuzB ns/ f;Zyh d/ f;XKsK pko/ rzGhosk Bkb ikDekoh b?D d/ fJS[Ze jB. n?B n?; ;h fJe T[j ;z;Ek j? i' nwohek ftu f;Zy Xow gOsh nwoheh b'eK ~ ikro{e eoB bJh ;orowh Bkb i[ZNh j'Jh j?. n?B n?; ;h d/ efwT{Bhe/FB; vkfJo?eNo FktB f;zx x[zwD B/ dZf;nk fe nwoheh okFNogsh poke Upkwk ns/ ftd/F wzsoh fjb/oh efbzNB d/ ;kpek BhshxkfVnK dh ;bkj T[^s/ n?B n?; ;h B/ jkb jh ftu fJe fJfsjk;e y'i ikoh ehsh ;h, fi; ftu gkfJnk frnk ;h fe f}nkdkso nwoheh b'e f;Zy Xow s'A nDikD jB, fi; bJh nwoheh r'fonK ftu f;Zy dh gSkD ;Ekfgs eoBk p/jZd }o{oh j?. T[BQK dZf;nk fe t?p;kJhN w[Zy s"o T[^s/ gZSwh ns/ nwoheh r'fonK ~ fXnkB ftu oZyd/ j'J/ pDkJh ikt/rh, fi; dk w[Zy fBFkBk gOtk;h f;ZyK ~ v{zxkJh Bkb ;wMDk ns/ T[BQK d/ d[Bhnk Go

~ q o h y h r ` u j ` a ` E c I b r ieMf l ` f I h ~ dy r ` ~ E I f M z e i h ` kMm d ` d M d y x v`au kr E`p N o q t s YNit mShUr f

`bly k u m y d ` kYnyf t y r y f ` s @t hn G I h q u bh

ftu wjZstg{oB :'rdkB T[^s/ ukBDk gkT[Dk j't/rk. J/iz;h t?p nB[Gt okjhA d[Bhnk Go ftu wB[Zyh edoK-ehwsK T[^s/ nkXkfos f;Zy Xow gOsh ikro{esk g?dk eo/rh. ;ekJho'e/N d/ BhshxkV/ vkfJo?eNo w' Xkbhtkb B/ dZf;nk fe fJj fJe wjZstg{oB edw j?. T[BKQ fejk fe ;k~ fJ; w[fjzw dk fjZ;k pD e/ p/jZd y[Fh gOkgs j' ojh j?. n?B n?; ;h d/ e"wh Bhsheko vkfJo?eNo ihtB f;zx nuo/ik B/ fejk fe ;ekJho'e/N fJ; gO'i?eN bJh wjZstg{oB ;kfps j't/rh. nwohek ftu f;Zy gSkD dh ;wZf;nk ~ jZb eoB bJh fJei[ZN j'JhnK f;Zy iE/pzdhnK tb'A ;Ekgs iE/pd z h B?FBb f;Zy ezg/B B/ fJj ;wZf;nk jZb eoB bJh tZvh gZXo T[^s/ :sB F[o{ ehs/ j'J/ jB. fJ; ;pzX ftu gfjbK d/F Go ftu fJe ;ot/yD eokfJnk frnk ;h, fi; s'A fJj gsk bkT[D dk :sB ehsk ;h fe nwoheh b'e f;Zy GkJhuko/ pko/ eh GktBktK oZyd/ jB ns/ T[BQK ~ fet/A b?Ad/ jB.

EsIN ienivz`l`eIn, bryisz, iempl~t lg`auNdy h~

mYtl dy ibn~ kràUn Eqy ibRijs iek v`r iv@c dMd` dI rUt kn`l dMd` dI sPèI Eqy dMd` nMU ic@ty krn` dMd kFvàux`, fYNcr lgvàux` Eìd

Eup`ieMtmYNt bn`aux leI Eqy hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

604-724-0909

f`ktr E`SIS gupq` BDS, MDS ( Orthodontics), FDS RCSEd (UK), M Ortho RCSEd (UK), Visiting consultant to Sultanate of Oman, Bustan Daris Dental Hospital, Muscat

Dr Guptas Dental & Orthodontic Centre Chandigarh, India

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license

SAVE UP TO 60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

AT THE AT BURNABY AND SURREY LOCATIONS THE SURREY LOCATION

SELECTED MAJOR APPLIANCES FRIDGES - RANGES - DISHWASHERS - WASHERS - DRYERS – MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30%

OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED FURNITURE

SAVE UP TO

60% OFF

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

ON SELECTED SOFAS - LOVESEATS - CHAIRS - OTTOMANS - DRESSERS - CHESTS - NIGHT STANDS - DINING ROOM TABLES AND CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES Some items may be reconditioned or refurbished

OUTSTANDING PRICES ON NEW ARRIVALS OF SERTAPEDIC® AND SERTA® PERFECT SLEEPER MATTRESSES! DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

OUTLET! LET! TWIN MATTRESSES STARTING AT ONLY $249.99 ea. ALSO AVAILABLE IN DOUBLE, QUEEN & KING SIZES PRICES AS MARKED (INCLUDES MANUFACTURER WARRANTY - SEE IN STORE FOR DETAILS

SAVE AN ADDITIONAL 20% OFF

WHILE QUANTITIES LAST

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

ALL NEW-IN-A-BOX ELECTRIC LAWNMOWERSS

SELECTED MATTRESS PADS $ 14.88 - $59.88 EA. PRICED AS MARKED

ALL TV’S

SELECTED SHEET SETS STARTING AT

.88/

SET

JUST ARRIVED!

Patio Chair $29.88ea. #80004 Patio Table $79.88ea. #80003 Offset Parasol Umbrella $149.88ea #80002 WHILE QUANTITIES LAST

SELECTED FIBREBEDS DOUBLE OR QUEEN SIZES WAS $99.97

NOW ONLY

.88/

EA.

SELECTED HOTEL COLLECTION FEATHERBED QUEEN SIZE NOW ONLY WAS $356.34

177

.88/

EA.

OFFERS IN EFFECT JUNE 18TH TO JUNE 24TH, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

SEARS OUTLET STORE OPEN:MON- TUES 9:30AM-7:00PM | WED-FRI 9:30 AM-9:00 PM | SAT 9:00 AM-6:00 PM | SUN 11:00 AM-6:00 PM Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97.All merchandise sold “as is” and all sales nal. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery.Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur.We reserve the right to correct any error.‘Reg.’,‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Stores only. © 2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

13583-104th Ave, Surrey 604-583-3900

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

@e[VhnK ~ gVQB fdU# dk ;[B/jk b? e/ XhnK ;D/ bzvB g[Zih fwF/b Upkwk bzvB, 16 i{BL-e[VhnK ~ f;Zfynk bJh j[bkok d/D bJh nkgDhnK XhnK wkfb:k ns/ Fk;k Bkb d' fdBk d"o/ #s/ bzvB g[Zih nwohek dh gfjbh wfjbk fwF/b Upkwk B/ nZi fJE/ fgOz; j?oh Bkb ukn #s/ w[bkeks ehsh. Fkjh nfXekohnK B/ dZf;nk fe fgOz; j?oh B/ fwF/b Upkwk ns/ T[BQK dhnK XhnK

dk fBZxk ;tkrs ehsk s/ T[BQK dh w/}pkBh eo e/ pj[s y[F j'J/. nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk dh gsBh B/ ukn w"e/ fgOz; j?oh Bkb nkgD/ gO'rokw #e[VhnK ~ gVQB fdU# pko/ uouk ehsh. T[BQK B/ c"ih gfotkoK d/ pZfunK ~ ;woEB d/ w[ZfdnK #s/ fgOz; j?oh Bkb uouk ehsh. fJ; w"e/ fwF/b s/ fgO;z B/ T[BKQ

gbK ~ th :kd ehsk id'A d' ;kb gfjbK tkJhN jkT{; #u fgOz; j?oh Bkb fwb e/ T[BQK B/ c"ihnK dhnK wKtK bJh fJe ukn gkoNh dk nk:'iB ehsk ;h. Fkjh ;[tkrs wro'A fwF/b Upkwk B/ #e[VhnK ~ gVQB fdU# gO'rokw sfjs g{oph bzvB d/ ;e{b dk d"ok ehsk fiE/ nwohek s/ poskBhnk d/ bfjokT[Ad/ MzfvnK #u fwF/b Upkwk B/ ftfdnkoEDK Bkb ;?bch fyutkJh. fJ; w"e/ fwF/b Upkwk B/ e[VhnK ~ fejk fe ;kv/ ftu'A eJh ezwek}h xokD/ dhnK e[VhnK jB fi; eo e/ w?A T[BQK dhnK w[FebK s'A ikD{ jK s/ ukj[zdh jK fe T[j j'o soZeh eoB. T[BQK fejk fe nZi ftFt #u tZv/ gZXo #s/ e[VhnK (#Ä## jB. fJj T[j e[VhnK jB i' iK sK rohph ekoB s/ iK gfotko d/ e[Vh fto'Xh fB:wK ekoB f;Zfynk s'A tKMhnK ofj iKdhnK jB. T[BQK fuzsk ikjo ehsh fe nZi th eJh d/FK #u w[;fbw e[VhnK ~ gVQkJh s'A o'fenk iKdk j? i' Wbs j?. feT[Afe e[VhnK nZi d/ ;w/A #u fe;/ gk;'A th xZN BjhA. T[j d/F dh soZeh #u wodK d/ pokpo :'rdkB gk ojhnK jB. T[BQK }'o fdzfdnK fejk fe f;Zfynk jh ;cbsk dh e{iz h j? s/

w/ok we;d ftFt d/ ftek;Fhb d/FK dhnK e[VhnK ~ tZX s'A tZX f;fyns eoBk j?. T[BQK fejk, ##ftFt ~ s[jkv/ torhnK j'o e[VhnK dh b'V j? i' nZr/ tZX e/ ftXkB ;Gk, ndkbsK s/ f;Zfynk ;z;EktK nkfd dh nrtkJh eoB. ;k~ s[jkvh b'V j?.## dZ;D:'r j? fe fwF/b Upkwk dk fJj bzvB d"ok T[BKQ ;zxoF gOGkfts d/FK (eKr', ;hohnk, fbUB ns/ bhphnk nkfd d/F) dhnK e[VhnK bJh f;Zfynk dk ;woEB eoBk j? i' ;zxoF ekoB f;Zfynk s'A tKMhnK jB. fJ; bJh 200 fwbhnB nwohekposkBhnk dk n?bkB ehsk frnk j?. fJ; w"e/ fwF/b Upkwk B/ e[ZM B"itkB e[VhnK ~ f;Zfynk ~ b? e/ dog/F w[FebK #s/ th uouk ehsh. T[BQK fejk fe T[j nfijhnK pZuhnK dk dod pky{ph ikDdh j? s/ fJ; dod ~ xZN eoB bJh jo wdd bJh fsnko j?. fJ; s'A gfjbK

nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk dh gsBh fwF/b Upkwk nkgDh d' XhnK wkfb:k ns/ ;kFk d/ Bkb ;'wtko Fkw ~ poskBhnk g[Zih. jtkJh nZv/ #s/ T[BQK dk ;rkts nwoheh c"ih eowhnK dh gsBhnK B/ ehsk. T[BQK Bkb rZbpks d"okB jh fwF/b Upkwk B/ nkgDh :ksok dk ekoieOw dZf;nk. nkgDh :ksok d"okB fwF/b Upkwk wfjbk f;Zfynk d/ w[ZfdnK #s/ fpOfNF gOXkB wzsoh v/ftv e?woB ~ th fwb/rh. fJ; s'A gfjbK ckJhB?FA hnb NkJhw} #u fJe ekbw #u fwF/b Upkwk B/ fbfynk ;h fe T[j gOXkB wzsoh v?ftv e?woB d/ Bkb T[BQK ;wZf;nktK #s/ uouk eo/rh fiBQK ekoB ftek;Fhb d[Bhnk #u 6H2 eo'V ;e{b BjhA ik ;edhnK. poskBhnK s'A fwF/b Upkwk fJNbh ikt/rh, fiE/ T[j :{og #u ;fEs nwoheh c"ihnK d/ gfotkoK Bkb w[bkeks eo/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

gVQ' w'dh ;oeko d/ ekoiekb dk gfjbk tZvk ;e?Avb BthA fdZbh, 16 i{BL-gOXkB wzsoh go pknd #u fdZbh jkJhe'oN B/ gk;g'oN T[BKQ fJe ;kb s'A fdZbh :{Bhtof;Nh d/ Bfozdo w'dh dh ;oeko d/ ekoiekb dk gfjbk ~ tkg; eo fdZsk ;h. ;[Gkfte j? fe sK jh fJe ekbi #u gVQB tkb/ ih n?b tZvk ;e?Avb ;oeko d/ rb/ dh jZYh pD frnk fto'Xh db ;[Fwk ;toki d/ n;shc/ dh wzr ;kJhpkpk #u ;V oj/ jB. T[BKQ #s/ j? s/ fJ; ;e?Avb B/ fJe tko w[V okiBhsh eo oj/ jB feT[Afe dkb #u e[ZM sK ekbk j?. f;oc wkUtkdhnK Bkb jwdodh #u B?fsesk d/ ;tkb ~ pfj; d/ e/Ado #u jkbKfe ;wkitkdh gkoNh T[BQK d/ ;woEB #u oZyD dk d'F j?, fe;/ fjz;e fbnk e/ yVk eo fdZsk j?. fpOfNF n]pko #d nZr/ th nkJh j?. go sZsekbh okiBhsh s'A tZy rshftXh #u Fkwb j'D dk BjhA. ;zv/ NkJhw}# #u fJj ]po Sgh fe Gkosh w{b j' e/ d/yhJ/ sK fJj B?fse gOFB f}nkdk j?, T[j ;ohoe o{g Bkb n;woE jB d/ ;hBhno ;z;d ehE tki B/ nkJhghn?b okiBhse xZN. s/ eJh fe;w dhnK phwkohnK x[Nkb/ d/ dkrh bfbs w'dh ~ fgSb/ ;kb i{B ;tkb fJj T[mdk j? ;kv/ B/sktK dk fdb Bkb BfiZm oj/ jB. T[BKQ dh fo#u nkgDh gsBh d/ e?A;o d/ fJbki bJh f;oc nwho ns/ skesto b'eK bJh jh jkJh bJh uZbhnK w[fjzwK dk g[osrkb ikD bJh b'VhAd/ :ksok d;skt/} feT[Afe fgxbdk j?< fJBQK #u wB[Zyh GktBktK ;oeko #s/ e'Jh n;o BjhA j'fJnk. fdZs/ ikD bJh poskBhnk dh ;hBhno f;oc nwhoK bJh jh feT[A ikrdhnK jB< ed/ fe;/ d/ th fdZbh #u wB[Zyh GktBktK BjhA bJh fe;/ j'o d/F dh ;oeko ~ nghb eoBh fJzwhrO/FB nfXekoh ~ Jh-w/b G/ih rJh ;h WohpK bJh fJj wB[Zyssk feT[A BjhA ikrdh< ikrhnK. d/F d/ tZy tZy fjZf;nK #u nfij/ F'Gk fdzdh j? i' nkgD/ jh d/F d/ ek~B #u ns/ fJ; #u fejk frnk ;h fe Gkosh ftd/F feT[A w'dh ;oeko B/ f;Zfynk, f;js ns/ ;wki nB/eK wkwb/ jB, go ;kv/ B/sktK d/ fdbK #u Gr"Vk eoko j't/ ns/ fi; #s/ ftd/Fh w[dok wzsoh ;[Fwk ;toki B/ fJ; pko/ Gkos #u efbnkD d/ ezwK bJh piN #u eN"sh ehsh T[BQK gOsh ed/ wB[Zyh GktBktK BjhA ikrhnK. ek~BK dh T[bzxDk eoB, feOeN #u ;ZN/pk}h poskBhnk d/ jkJh efwFBo Bkb rZbpks j?<L feT[A jo ;kb WohpK ~ fdZsh ikD tkbh d{ik B?fse ;tkb fJj th j? fe eh ftd/F eoB ns/ j'o eJh fe;w d/ xgfbnK d/ rzGho ehsh j?. fJ; d/ 24 xzfNnK wro'A jh jh bfbs ;pf;vh #s/ jh ;oekoh efjo N[ZNdk j?<fgSb/ wzsoh ~ fJe nfij/ ftnesh dh wdd eoB d'F bZr/ j'D. w'dh ~ ftd/Fh :ksok bJh d;skt/} d/ fdZs/ rJ/. j[D ;[Fwk ;toki dk efjDk j? fe T[BQK B/ wB[Zyh nkXko #s/ bfbs w'dh dh f;ckfoF ehsh ;h sKfe T[j nkgDh gsBh ~ fJbki bJh g[osrkb b? ik ;e/. T[j bzvB s'A g[osrkb frnk ns/ bzvB tkg; nk frnk. fJ; soYK fJ; f;ckfoF Bkb T[BQK dh ;fEsh #u e'Jh nzso BjhA nkfJnk. Gkosh whvhnk #u fJj ;e?vA b gOwyZ[ sk Bkb T[SbD wro'A ;[Fwk ;toki B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Bkb th rZbpks ehsh ns/ fJ; ;w/A g{oh Gkosh iBsk gkoNh, w'dh ;oeko ns/ fJE'A sZe fe okFNoh ;t? ;/te ;zx th ;[Fwk เจกเฉ เจฌเฉ เจฐเจพเจน เจ เจพเจฟเจนเจฒ (Deborah Cahill), เจชเฉ เจฐเฉ เฉ เฉ เจกเฉ เจ เจ , เจ เจฒเฉ เจ เจ เฉ เจฐ เฉ เจ เจฒ เจ เฉ เจจเจ เฉ เจฐเฉ เจ เจ เจฐเฉ เจ เจธเฉ เจธเฉ เจ เจถเจจ เจ เจซ เจฌเฉ .เจธเฉ . d/ gZy #u yV/ j' rJ/ jB. T[BQK dk efjDk j? fe ;[Fwk ;toki B/ e[ZM th Wbs BjhA ehsk. ;zx d/ fJe ;hBhno nj[dk nfXekoh B/ sK fJE'A sZe efj fdZsk fe ;toki B/ i' e[ZM th ehsk, T[j เจ เฉ เจจเฉ เจกเฉ เจ เจจ เจคเฉ เจฒ เจตเจพเจธเจคเฉ เจธเจฎเฉ เฉฐเจฆเจฐเฉ เจคเฉฑ เจ เจฆเฉ เจชเจนเฉ เฉฐ เจ เจฆเจพ เจฎเจคเจฒเจฌ wB[Zyh ns/ okFNotkdh nkXko #s/ เจนเฉ เจชเฉ เจฐ เจคเฉ เจฌเฉ เจฐเจฒ เจ เฉฑ 6เจ เฉ เจ เฉฑ เจ $5 เจฆเจพ เจตเจพเจงเจพเฅค เจธเจพเจกเฉ เจคเฉ เจฒ เจฆเจพ เจชเฉ เจฐเจพ ehsk. go eh rZb J/Bh f;ZXh s/ เจฎเฉ เฉฑเจฒ เจนเจพเจธเจฒ เจ เจฐเจ เฉ , เจนเจฐ เจฟเจ เจธเฉ เจจเฉ เฉฐ เจฒเจพเจญ เจนเฉ เจตเฉ เจ เจพเฅค เจ เจพเจฟเจฎเจ เจ เจจเฉ เฉฐ ;"yh j?< don;b Gkosh ek~B dhnK B}oK #u bfbs w'dh fJe $5.4 เจฟเจฌเจฒเฉ เจ เจจ เจฆเฉ เจชเฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจ เจ เจคเฉ เจ เจซเจพเจ เจฆเจพ เจนเฉ เจตเฉ เจ เจพเฅค เจคเฉ เจฒ #Gr"V/# jB. T[BQK #s/ 425 eo'V เจ เจคเจชเจพเจฆเจ เจพเจ เจจเฉ เฉฐ เจ เจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจ เจคเจชเจพเจฆ เจคเฉ เจ เจตเจงเฉ เจฐเฉ เจฎเจพเจฒเฉ เจ o[gJ/ dh oew d/ ;pzX #u ftd/Fh 20 เจคเฉ เจ เจตเจงเฉ เจฐเฉ เจธเจพเจฒเจพเจ เจฆเฉ เจ เจชเจฐเฉ เจถเจจเจพเจ เจ เจชเจฐเฉ เจถเจจเจพเจ เจฆเฉ เจชเจฟเจนเจฒเฉ 20 เจธเจพเจฒเจพเจ เจฟเจตเฉฑ เจ $480 เจฟเจฎเจฒเฉ เจ เจจ เจฟเจธเฉฑ เจงเฉ เจ เจพเจฐเจ -เจฌเจฒเจพเจ เจฆเฉ เจ เจฐเจพ เจฆเฉ เจฐเจพเจจ เจนเจฐ เจธเจพเจฒ 3,000 เจฟเจธเฉฑ เจงเฉ เจ เจ , เจคเฉ เจฒ เจ เจคเจชเจพเจฆเจ เจพเจ เจฆเฉ เจ เจฐเจพ $14.7 เจฟเจฌเจฒเฉ เจ เจจ เฉ เจฐเจ เจ เฉ เจคเฉ เจ เจพเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจ เจน เจฒเจ เจญเจ เจ เฉ เจฎเจค w[dok ek~B dh T[bzxDk d/ wkwb/ เจฟเจฎเจฒเฉ เจ เจพเฅค เจ เจคเฉ เจธเจฐเจ เจพเจฐ เจฟเจฌเฉ เจฐ เจฟเจ เจถ เจ เฉ เจฒเฉฐ เจฌเฉ เจ เจฆเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจ เจฟเจธเฉฑ เจงเฉ เจ เจ เจ เจคเฉ เจชเฉ เจฐเฉ เจฟเจฐเจค เจจเฉ เจ เจฐเฉ เจ เจ เจตเจพเจงเฉ เจ เฉ เจ เจธเจพเจ เจฆเฉ เจฐเฉ เจช เจฟเจตเฉฑ เจ เจ เจฆเจพ เจ เฉ เจคเฉ เจ เจ เฅค เจนเฉ เจ เฉ เจชเจพเจ เจชเจฒเจพเจ เจจ เจฆเฉ เจจเจพเจฒ เจตเจธเจฆเฉ เจธเจฅเจพเจจเจ dh fJBc'o;w?AN vkfJo?eN'o/N เจญเจพเจ เจ เจพเจฟเจฐเจ เจ เจฟเจตเฉฑ เจ เจตเจพเจชเจธ เจ เจฒเฉ เจ เจพเจตเฉ เจ เฉ เฅค เจชเฉ เจฆเจพ เจ เฉ เจคเฉ เจ เจ เจ เจพเจฃเจ เฉ เจ เจ เฅค เจตเจธเจจเฉ เจ เจพเจ เจจเฉ เฉฐ เจฒเจพเจญ เจฆเฉ เจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจชเฉ เจฐเฉ เจ เจฐเจพเจฎเจพเจ เจฟเจ เจตเฉ เจ เจฟเจ เจฟเจธเจนเจค (Jh.vh.) tZb'A iKu uZb ojh j?. fJ; เจธเฉฐ เจญเจพเจฒ, เจฟเจธเฉฑ เจฟเจ เจ เจ เจคเฉ เจนเฉ เจฐ เจธเฉ เจตเจพเจตเจพเจ โ เจคเฉ เฉ เจฐเจ เจ เจฐเจจ เจฒเจ e/; #u fJe tko j'Jh g[ZSfrZS wro'A jh bfbs w'dh d/F s'A GZi e/ เจคเฉ เจฒ เจ เจคเจชเจพเจฆเจ เจพเจ เจ เฉ เจฒเฉ เจ เจตเจงเฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจ เจธ เจฎเจพเจฒเฉ เจ เจ เจ เฉฑ เจคเจฐ bzvB #u ik tZ;/ jB s/ fgSb/ gzi เจ เจฐเฉ เจ เฉ เฅค เจจเจพเจฒ เจนเฉ , เจ เจธเฉ เจ เจจเจตเฉ เจ เจฟเจธเจ เจฒเจพเจ เจชเฉ เจฐเฉ เจ เจฐเจพเจฎเจพเจ เจฟเจตเฉฑ เจ ;kbK s'A T[E/ jh ofj oj/ jB. เจฟเจจเจตเฉ เจถ เจ เจฐ เจธเจ เจฆเฉ เจนเจพเจ เจ เจคเฉ เจธเจพเจกเฉ เจจเฉ เจ เจตเจพเจจเจพเจ เจตเจพเจธเจคเฉ เจจเจตเฉ เจ เจ T[BQK fto[ZX ;ko/ Gkosh jtkJh $23.2 เจฟเจฎเจฒเฉ เจ เจจ เจนเจฐ เจธเจพเจฒ เจตเจพเจง เฉ เจ เจพเจ เจฆเจพเจฆ เจ เฉ เจจเฉ เจก เจพ เจฆเฉ เจ เจฐเจฟเจฅเจ เจคเจพ เจฟเจตเฉฑ เจ $5.4 nZfvnK ns/ pzdorkjK ~ pb{ เจ เจธเจพเจฐเฉ เจฆเฉ เจ เจฐเจฎ เจธเฉ เจฎเจพ โ เจคเฉ เจจเฉ เจ เจฐเฉ เจ เจ เจฆเฉ เจฟเจธเจฐเจ เจฃเจพ เจ เจฐ เจธเจ เจฆเฉ เจนเจพเจ เฅค เจ เฉ เจ เจธเจพเจ เจฆเฉ เจฐเฉ เจช เจฟเจตเฉฑ เจ เจ เจฐเจพเจ เจธ เจฎเจพเจ เจ 3เจ เฉ เจจ เจฆเฉ เจ เจฐเจพ เจฐเจธเจคเฉ เจฟเจฌเจฒเฉ เจ เจจ เจชเฉ เฉฐเจ เฉ เจฟเจจเจตเฉ เจถ เจตเจ เฉ เจ เจฒเจพเจ เจ เจพเจฃเจ เฉ , 4,500 เจฒเฉ เจ เจพเจ เจจเฉ เฉฐ เจฐเฉ เฉ เจ เจพเจฐ เจฟเจฆเฉฑ เจคเจพ เจ เจพเจตเฉ เจ เจพเฅค ekoBo B'fN; ikoh ehsk ik u[Zek เจฆเฉ เจจเจพเจฒ-เจจเจพเจฒ เจธเจฟเจฅเจค BC เจฆเฉ เจ เจ เจฟเจ เจธ เจฟเจตเฉฑ เจ เฉ เจ $3.8 เจฟเจฌเจฒเฉ เจ เจจ BC เจฟเจตเฉฑ เจ เจนเฉ เจฃเจ เฉ เฅค เจจเจ เจฐ-เจชเจพเจฟเจฒเจ เจพเจตเจพเจ เจจเฉ เฉฐ เจ เจฆเจพ เจ เฉ เจคเฉ เจ เจพเจฃเจ เฉ เฅค j? fi; dk noE j? fe i/ fes/ th B}o nkJ/ sK T[; ~ s[ozs frOcsko eo e/ Jh.vh. ~ ;"Ag fdZsk ikt/. wsbp ek~B dhnK B}oK #u T[j w[}fow j?, Gkt/A T[; dk i[ow jkb/ th g{oh soYK ;kps Bk j'fJnk j't/, fi; dh fJe tiYk fJj th j? fe T[j iKu J/iz;h Bkb ู โ ซ ุฑู ู ู ุฟู ู ู ู ู ู ุฐุพู ุท ู ู ู ู โ ฌู 7UDQV0RXQWDLQ FRP SODQQLQJ WKH URXWH ;fj:'r BjhA eo oj/. fi; t/b/ โ ซ ู ู ู ุฉโ ฌLQIR#WUDQVPRXQWDLQ FRP y โ ซู ู ู โ ฌ ู โ ซุฟโ ฌแถฆ ู ู โ ซู ู โ ฌูฌ โ ซู ุงุฑโ ฌแด โ ซู ู ุตู ู ุฟโ ฌูฌโ ซึฟู โ ฌ ;[Fwk ;toki B/ T[; dh f;ckfoF ehsh ;h, T[; t/b/ T[; dk gk;g'oN ;oeko B/ }ps ehsk j'fJnk ;h.

โ เจ เฉ เจจเฉ เจกเฉ เจ เจจ เจคเฉ เจฒ เจตเจพเจธเจคเฉ เจฟเจตเจถเจต เจญเจฐ เจฆเฉ เจฌเจพเฉ เจพเจฐเจพเจ เจคเฉฑ เจ เจชเจนเฉ เฉฐเจ เจ เจฐเจจ เจฆเฉ เจ เจฐเจพ, เจ เจธเฉ เจ เจตเจงเฉ เจนเฉ เจ เจ เฉ เจ เจธ เจกเจพเจฒเจฐเจพเจ เจ เจคเฉ เจธเจพเจฒเจพเจ เจฌเฉฑ เจงเฉ เจฐเฉ เฉ เจ เจพเจฐ เจฆเจพ เจ เจจเฉฐเจฆ เจฎเจพเจฃเจพเจ เจ เฉ เฅคโ

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

g[fb; jZE'A wko/ rJ/ nekbh nkr{ dh w"s bJh iKu Nhw dk rmBL r?Ar;No iZr{ dh c/;p[Ze fJzNoh s'A BtK w'V nzfwOs;o, 18 i{BL-nekbh nkr{ w[yihs f;zx t/oek T[oc w[Zyk dh w"s d/ e/; dh iKu bJh ;oeko B/ ftF/F iKu Nhw pDk fdZsh j?. fJ; Nhw B/ nZi xNBk tkbh EK dk d"ok ehsk s/ ghVs d/ gfotkoe w?pA oK ~ fBnK dk Go';k fdZsk. fJ; fgZS'A bkF dk g';N wkoNw eokfJnk frnk s/ Fkw ~ ;;eko eo fdZsk

frnk. fJ; d"okB nekbh iE/ tZbA' fdZsk XoBk ]sw eo fdZsk frnk. e/; dh iKu bJh rfms ehsh Nhw ftZu nkJh ih eokJhw Bkr/Fto okU dh nrtkJh j/m iKu F[o{ eo fdZsh rJh j?. fJ; Nhw ftZu nkJh ih s'A fJbktk vh nkJh ih pkovo o/Ai J/ e/ fwZsb ns/ n?; gh eokfJw Nh gh w"V th Fkwb jB. Nhw B/ xNBk tkbh

EK d/ e'b opV c?eNoh d/ pkjo bZr/ ;h ;h Nh th e?wo/ dh c[N/i ~ th ep}/ ftZu b? fbnk j?. fJ; d"okB c'o?Af;e wkfjoK B/ xNBk tkbh EK s'A ;p{s fJeZm/ ehs/. nkJh ih Bkr/Fto okU B/ fejk fe Nhw B/ jkb/ iKu F[o{ ehsh j? ns/ T[j fJ; pko/ e'Jh fNZgDh BjhA eoBk ukj[zd/. T[BQK fejk fe ibdh iKu w[ezwb eo e/ fog'oN ;oeko ~ fdZsh ikt/rh. iKu Nhw B/ ghVs d/ gfotko ns/ foFs/dkoK Bkb th w[bkeks ehsh, fiBQK ~ fBnK dk Go';k fdZsk frnk. fJ; Go';/ fgZS'A bkF ~ g';N wkoNw bJh G/fink frnk. fJ; s'A gfjbK f}bQk nekbh iE/ d/ nkr{nK B/ fJ; xNBk d/ o'; ti'A phsh oks s'A F[o{ ehsk XoBk ;t/o/ th ikoh ;h. o'; ti'A t/oek e;pk w[ezwb pzd fojk. b'eK B/ bkF ;w/s eko fyZu e/ g[bh; efwFBo dh fojkfJF sZe b? ikD dk :sB ehsk, go g[bh; B/ fJj :sB ;cb BjhA j'D fdZsk. T[; t/b/ ;fEsh j'o th sDkn g{oB pD rJh, id'A g[bh; B/ ipoh bkF u[ZeD dk :sB ehsk. XoBkekoh w[Zyk dh eko s/ bkF ~ fyZu e/ t/oek d/ r[od[nko/ e'b b? nkJ/, fiZE/ o'; gOdoFB ehsk frnk. fco ftF/F iKu Nhw tZb'A

quh`fI tr@ikMg dI hr zrUrq leI Brosywog Eqy qzrbyk`r syv`v~

lOg buk EOfIitMg, iePt`, eI aU bI E`r isstm Eqy hor syv`v~ bhuq hI ssqy ryts qy lYx leI Pon kro

nYSnl syPtI kof kMpl`iewyns

NATIONAL SAFET Y CODE COMPLIANCE OUR SERVICES INCLUDE: • Driver Training for NSC/DOT H.O.S. • US DOT / NSC Auditing • Reprimand Letters & Driver Follow up • E-Log System Monitoring • Log Book Auditing • IFTA • Organize and Maintain Files • Conduct Office Visits

LUCKY BEDI 778-865-9926 • 778-999-6094 wahecompliance@gmail.com

S RATE W O L ABLE L I A V A

fdZs/ Go';/ s'A pknd XoBk ;wkgs eo fdZsk frnk. fJ; d"okB g[b; w[ekpb/ ftZu wko/ rJ/ nekbh nkr{ w[yihs f;zx w[Zyk d/ e/; ftu T[; t/b/ BtK w'V nk frnk, id'A r?Ar;No iZr{ B/ nkgD/ c/;p[Ze g/i T[^s/ fJ; dh g'b y'bQ fdZsh. r?Ar;No iZr{ B/ nkgD/ c/;p[Ze g/i T[^s/ g';N ehsk fe T[; fdB T[j gzikp ftu jh BjhA ;h sK g[b; ~ T[; d/ nzfwOs;o j'D dh ;{uBk fet/A fwb rJh ns/ T[; B/ T[j Bkek fet/A bk fdZsk, fiZE/ w[yihs f;zx w[Zyk ~ wkfonk frnk j?. iZr{ B/ fejk j? fe T[; d/ w[Zyk Bkb e'Jh ;pzX BjhA s/ T[j ed/ w[Zyk ~ fwfbnk th BjhA. g[b; B/ dkntk ehsk j? fe g[b; B/ r?Ar;No iZr{ ~ cVB bJh Bkek bkfJnk ;h s/ g[b; iZr{ d/ nzfwOs;o j'D dh ;{uBk ;h, fi; dh g[b; fsnkoh eoe/ yVh ;h, go G[b/y/ Bkb nekbh bhvo w[yihs f;zx w[Zyk fBFkBk pD frnk. iZr{ B/ nkgD/ c/;p[Ze g/i T[^s/ w[yihs w[Zyk dh w"s T[^s/ d[Zy }kfjo eod/ j'J/ fejk fe w[Zyk Fohc fJB;kB ;h. iZr{ B/ fejk fe fJj g[b; dh ukb j? ns/ g[b; B/ w[Zyk dk fe;/ ;kf}F d/ sfjs jh n?BekT{ANo ehsk j?.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A CAN

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 Avve, Su Surrey 12154 - 86 86 A Fax: (6 (604) 559 93-3598 E.: iinnfo@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: M MO ON–FRI: 88A AM – 5PM, SUNDAY: C CLLOSED SAT: 10 10AM – 3PM, SU

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

e/Adoh e?bhc'oBhnk #u f;Zy ikro{esk pko/ thvhU dk gfjbk gO;koB e?bhc'oBhnk, 17 i{BL-nwoheh f;ZyK f]bkc ftseok ns/ fjz;k d/ itkp #u 9-11 s'A pknd pDkJ/ rJ/ e"wh ;zrmB #f;Zy e[bhFB# tZbA' fsnko ehsk f;Zy ikro{esk pko/ thvhU dk gfjbk gO;koB phs/ fdBhA eowB jkJh ;e{b cfo}B' ftu ehsk frnk. fJ; thvhU dk T[d/F j? fe cfo}B' ekUNh

d/ ftfdnkoEhnK ~ f;Zy ;ZfGnkuko ns/ nwohek ftu nwoheh f;ZyK d/ :'rdkB pko/ j'o ikDekoh w[jZJhnk eotkT[Dh. cfo}B' ekUNh d/ f;Zfynk dcsoK Bkb fwb e/ fsnko ehsh rJh 5 fwzN dh thvhU dk f;ob/y j? #f;Zy e"D jB#. fJj f;ZyK pko/ ikDekoh d/D bJh ekUNh d/ 32 ;e{b f}fbQnK ftub/ 2,00,000

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s v i r s ` E I D v v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-81 301-8 128, 128 128 St., St., Surrey Surrey, (Pa (P ayal Business Centre)

Amrit Punni BA,, BEd., MA BA MA,, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

ftfdnkoEhnK bJh fJe tXhnk ;kXB j't/rh. fJj f;Zfynk Gog{o thvhU nwohek ftu nkgDh fe;w dk gfjbk thvhU j?. nwoheh ;e{bK #u f;Zy pZfunK Bkb pj[s f}nkdk j[zdh S/V-SkV pko/ 2014 ftu nkJh fog'oN s'A pknd f;Zy e[bhFB B/ fJj thvhU fsnkoh ehsh j?. fog'oN ftu ;ot/ ehs/ rJ/ uko y/soK #u'A #u f;ZyK pko/ ikro{esk c?bkT[D ftu fJe cfo}B' th Fkfwb ;h. fJj thvhU ;w[Zu/ d/F tXhnk }ohnk ;kfps j't/rh.

B?g'bhnB dk ijk} nk;No/bhnk ftZu fwfbnk e?Bpok, 16 i{BL-coK;h;h :'X/ B?gb ' hnB p'BkgkoN dk fJe ijk} nk;No/bhnk ftZu fwfbnk j?. 337 NB t}Bh #;ftcN;:'o# Bkwe fJ; ijk} dk gsk nk;No/bhnkJh fcbweko s/ N[NZ / ijk}K dh y'i eoB tkb/ p/B eOkg B/ bkfJnk j?. fJ; ijk} dh tos'A B?g'bhnB B/ ibktsBh d/ d"okB coK; ftZu d'pkok gOt/F bJh ehsh ;h. fJj ijk} 1815 dk j?. T[; t/b/ B?g'bhnB fJNbh s'A d{o nbpk dhg #u ibktsBh ftZu ofj oj/ ;B. fJ; ijk} d/ }ohJ/ T[j dhg s'A GZi rJ/ ;B. nkgD/ d/F ~ d'pkok jk;b eoB bJh T[BQK B/ ijk} dk Bkw pdb e/ ;ftcN;:'o oZy fdZsk ;h. fJ; d/ pknd T[BQK B/ b[Jh; 18t/A ~ jok e/ T[BQK ~ ibktsBh ftZu ikD ~ wip{o eo fdZsk. tkNob{ dh bVkJh d/ pknd fpON/B B/ fJ; ijk} ~ ep}/ #u b? fbnk frnk ;h. ijk} dk Bkw pdb e/ fJzrb?Av-nk;No/bhnk ibwkor #s/ fJ; dh tos'A ehsh ikD bZrh. 1829 #u f;vBh s'A wkohF; ikD t/b/ fJj ijk} rO/N p?ohno ohc #s/ ezY/ Bkb Neok e/ N[ZN frnk ;h. eOkg B/ Btzpo 2014 #u fJ; ijk} dk gsk bk fbnk ;h. fJ; y'i T[^s/ fcbw pDkT[D dh :'iBk d/ ekoB T[BQK B/ fJ; ~ r[gs oZfynk. T[BQK ~ fJj :'iBk NkbDh gJh, feT[Afe ijk} dh w"i{drh tkb/ y/so dk gkDh fpbe[b ;fVnk j'fJnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

fJe wK tZb'A nkgD/ pZfunK dhnK s;thoK Bkb Gfonk u'oh j'fJnk b?gNkg w'V/ ikD dh nghb N'oKN', 17 i{BL-N'oKN' dh fJe n"os tZbA' nkw b'eK ~ fJe nghb ehsh rJh j? fe T[;dh gkoe ehsh j'Jh eko ftZb'A u'oh ehsk frnk b?gNkg T[; ~ w'V fdZsk ikt/. fJ; wK B/ fJe rzGho phwkoh ekoB nkgD/ d' pZu/ rtk

ns/ thvhU} ;zGkb e/ oZyhnK rJhnK ;B. fiBQK d/ u'oh j'D s'A pknd ftb;B pj[s jh d[yh j?.nkgD/ d[Zy dk fpnkB eofdnK ftba;B B/ fejk fe, iw?A ikDdh jK fe fJ; b/gNkg ns/ jkov vOkJht ~ u'oh eoB tkb/

bJ/ jB. T[BQK dhnK j}koK jh s;thoK ns/ thvhU} fJe b?gNkg ftu ;zGkb e/ oZyhnK rJhnK ;B, go b?gNkg u'oh j'D ekoB fJj wK j[D pj[s jh d[yh ns/ fBokF j?. vhn?B ftb;B BK dh fJj n"os nkgD/ sh;o/ p/N/ Bkb FfBuotko d/ fdB ;/AN eb/o n?t/fBT{ ns/ vcfoB ;NOhN fJbke/ ftu fJe o?;N'o?AN ftu BkFsk eo ojh ;h, id'A fe;/ nfrnks ftnesh tZb'A T[;dh gkoe ehsh j'Jh ekoB ftu'A 15 fJzu dk w?epke; gO' ns/ fJe fJzNoBb jkov vOkJht u[ok bJh rJh. fJ; b?gNkg ns/ jkov vOkJht ftu ftb;B tZbA' 2003 ns/ 2013 ftu nkgD/ wo rJ/ pZfunK dhnk brGr 27000 s;thoK

e'b nkgD/ e[ZM ekoB j'Dr/, go w?~ fJj th :ehB j? fe T[BQK ~ fJ; ftu gJ/ vkN/ dh e'Jh b'V BjhA j't/rh. fJj T[BQK bJh e'Jh w'b BjhA oZydk go fJj w/o/ bJh nBw'b j? ns/ w?A fJ; ~ fe;/ th ehws #s/ tkg; b?D bJh fsnko jK. fJj w/o/ bJh ns/ w/o/ gfotko bJh nDw'b s;thoK 9(d T[BQK fejk fe ezfgT{No p/Fe ehwsh j? go fJ; ftu fgnk vkNk w/o/ bJh d[Bhnk dh fe;/ th d"bs Bkb'A tX/o/ ehwsh j?. ftb;B dh p/Nh ekofbzr nZm ;kb dh T[wo ftu ns/ p/Nk e'bNB 15 ;kb dh T[wo ftu fJe o/no phwkoh ekoB wo rJ/. ftb;B B/ fJj th dZf;nk j? fe b?gNkg ftu gJhnK s;thoK dh ;jkfJsk Bkb T[; tZbA'

fJe fBZih vkeT{w?NA oh pDkJh rJh j?, fi; ftu T[;d/ pZfunK dh ejkDh fpnkB ehsh rJh j? ns/ fJ; o/no phwkoh fybkc bVB dh u/sBk th fdZsh rJh j?. fJj phwkoh Foho d/ Bot; f;;Nw #s/ jwbk eodh j?, fi; ekoB phwkoh Bkb bVB dh Fesh ysw j' iKdh j?. fJ; vkeT{w?ANoh dh ;jkfJsk Bkb Gkos ftu w?vheb ebhfBe; y'bQD bJh XzB okFh fJeZmh eoB

dhnK fsnkohnk ehshnK ik ojhnK ;B, fi; Bkb j'o nfij/ eJh j}koK pZfunK ~ woB s'A pukfJnk ik ;e/. 2008 ftu ftb;B d/ p/N/ ~ ;N?^w ;?^b NOhNw?AN bJh Gkos fbikfJnk frnk ;h. ftb;B tZb'A fJj nghb ehsh rJh j? fe T[; ~ T[;dk fJj ehwsh ;wkB tkg; eo fdZsk ikt/. T[; bJh fJj s;thoK ns/ thvhU} nkgD/ wo rJ/ pZfunK dh :kd ~ sk}k eoB dk fJe wkso }ohnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

nwohek fJe ;dh wro'A 10 vkbo d/ B'N #s/ bkJ/rk n"os dh s;tho tkfFzrNB, 18 i{BL-nwohek ftu seohpB fJe ;dh s'A th tZX ;wK phs ikD s'A pknd j[D ik e/ eoz;h T[^s/ fJe n"os dh s;tho B}o nkJ/rh. e/tb f;nk;h B/sktK dh s;tho ~ vkbo T[^s/ SkgD dh otkfJs s'A nZr/ tX e/ j[D nwohek ftu 10 vkbo d/ B'N T[^s/ fJe gOf;ZX n"os dh s;tho bZr/rh. fgSb/ bzp/ ;w/A s'A nwohek ftu eoz;h T[^s/ n"osK ~ EK fdZs/ ikD dh wzr ehsh ik ojh

;h. jkbKfe fJ; g{oh etkfJo bJh T[vhe jkb/ g{oh soYK Bkb ysw BjhA j'Jh j?. fJ; bVh d/ B'NK ~ Sg e/ nkT[D ftu jkb/ th S/ ;kb dk ;wK bZrD tkbk j?. T[whd iskJh ik ojh j? fe fpT{o' nkc n?Bro'ftzr n?Av fgOzfNzr d/ wkjoK Bkb fwb e/ nwoheh ftZs ftGkr 2020 sZe 10 vkbo dk fJj BtK B'N pk}ko ftu fbnkJ/rk. fJBQKB'NK ~ nwoheh ;zftXkB d/ 19t/A ;'X dh 100thA toYrzY w"e/ T[^s/ ikoh

ehsk ikt/rk. fJZE/ toDB:'r j? fe T[es ;'X s'A pknd jh nwohek ftu n"osK ~ t'N gkT[D dk nfXeko fwfbnk ;h. nwoheh ftZs wzsoh i?ep n?b fbT{ fJ; bJh fJe gOf;ZX n"os dh u'D eoBr/. ftZs wzsokb/ B/ nwoheh BkrfoeK ~ th fJ; wkwb/ ftu nkgD/ ftuko g/F eoB bJh fejk j?. wzsokb/ BB/ BkrfoeK s'A fJ; ;pzX ftu T[BQK d/ ftuko, B'N bJh wzr/ jB ns/ fvikfJB ;[MkT[D bJh fejk j?. fJBQKgOsheK

ns/ fvikfJBK ~ fJ; soQK Bkb u[fDnk ikt/rk, fi; Bkb b'eszso d/ wjZst ns/ nwoheh ;wki ftu fJ; dh G{fwek ;gZFN j' ;e/. fJ; s'A gfjbK 10 vkbo d/ B'N T[^s/

n?bri?Avo j?fwbNB dh s;tho bZrh ;h. j?fwbNB nwohek d/ okFNofgsk wzB/ iKd/ jB. 1 vkbo d/ B'N T[^s/ nwohek d/ gfjb/ okFNogsh ikoi tkfFzrNB dh s;tho j?.

;?b c'B esb wkwbk, nkgD/ nkg ftu nB'yh xNBk po?AgNB, 17 i{BL-po?AgNB d/ B"itkB io/wh e[Ze, fi; ~ phs/ n?stko bzvB fty/ r'bh wko e/ jbke eo fdsk frnk ;h, dk nzsw ;;eko ;'wtko ;t/o/ 10 ti/ ;/AN n?B o'wB e?E'fbe uou fty/ ofynk frnk j?. e[Ze dh T[wo f;oc 18 ;kb dh ;h ns/ jkb ftu jh T[;B/ ekog?ANoh d/ y/so ftu nkgDk ftT[gko F[o{ ehsk ;h. T[; dh fJ; nukBe w"s Bkb d' efwT{fBNhnK #u ;'r dh bfjo j? fJBQK ftu'A fJZe po?AgNB j? fiE/ dk T[j t;Bhe ;h ns/ d{;ok bzvB fiE/ T[j jkb ftu jh ngo?AN;fFg eoB bJh frnk ;h. fJE/ fJj toBD:'r j? fe phs/ n?stko T[j nkgDk w'pkJhb c'B fe;/ bzvB dh N?e;h ftu G[Zb frnk. gsk bZrD s/ T[; B/ fJ; dh Gkb #ckJhAv wkJh c'B# n?g s'A eoBh F[o{ ehsh ns/ T[; ~ fJj n?g ;t/o/ 5.15 ti/ fJe gkofezr bkN ftu b? frnk fiE/ fJj c'B ;h. e[Ze tb'A f;bto ozr dh 2004 dh wk}dk rZvh tZb gj[zu ehsh rJh fi; ftu ;tko fszB ftnesh ;B. id'A e[Ze B/ fJBQK s' c'B pko/ g[ZS frZS ehsh sK fJBQK ftneshnK tb'A eko Gik bJh rJh go e[Ze B/ vokJhto ;kJhv ~ ick gk fbnk. fJ; s/ Feh ftneshnK tb'A ckfJo ehs/ rJ/ i' e[Ze ~ bZr/ ns/ T[; dh w"e/ s/ jh w"s j' rJh. fJ; xNBk d/ d'Fh jkb dh xVh g[bh; d/ fFezi/ s'A pkjo jB go fJBQK dh Gkb tZvh gZXo s/ ehsh ik ojh j?. g[bh; tb'A wk}dk eko pokwd eo bJh rJh j? ns/ e[Ze dk c'B th fwZeb frnk j?. g[bh; fJ; fJbke/ d/ ;ot/b?A; e?wfonK s'A d'FhnK sZe gj[zuD dh e'fFF eo ojh j?.

jOhl byrI P`rm ilm:

s`nMU bilaU byrI leI vYnkUvr, ircmMf, srI-fYlt`, inaUvYst qy brnbI ivcoN vrkr~ dI sKq zrUrq hY

s`nUM kl`s 2 Eqy kl`s 4 dy frèIvr~ dI vI zrUrq hY| * s`fy kol motI qy vDIE` bilaU byrI, Eqy isE`lU byrI d` kMm vI hY| * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krvÀ| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| mOk` h@QoN n` * qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vygI| gvÀ, E@j hI * byrI qoVn leI s`nMU Tykyd`r Br`v~ dI vI loV hY| Pon kro * kMm GMitE` qy vI imld` hY|

gurdyv isMG jOhl

tonI jOhl

604-327-4420 Cell: 604-374-8899

Cell: 604-209-6900

46 sYNt ijhVy SurU qoN lY ky EKIr q@k byrI qoVngy| (cYk r`hIN)

50 sYNt

ipCyqI iksm dI byrI dI quV`eI SurU qoN lY ky EKIr q@k (cYk r`hIN)

gurdyv isMG b`gVI suirMdr isMG m`hl Cell: 604-761-1125 Vancouver

Phone: 604-518-0864

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

t;[zXok B/ poskBhnk #u w/oh fJwhrO/FB no}h #s/ fdZsh ;h rtkjh-bfbs w'dh

wjkokDh n?fb}kp?E gOXkB wzsoh E?uo dk w}ke T[vkT[Adh ojh bzvB, 16 i{BL-:{BkJhfNv fezrvw dh wjkokDh n?fb}p?E fpON/B dh ;kpek gOXkB wzsoh wkorO/N E?uo dk w}ke T[vkT[Adh j[zdh ;h s/ T[; dh nktk} ns/ p'bukb d/ bfj}/ dh Beb eodh ;h ns/ wjkokDh ekwBt?^bE d/FK d/ nkr{nK Bkb

noih #s/ rtkj ti'A fbysh fpnkB fdZs/ ;B. fJ; #s/ gOshfefonk fdzfdnK oki;EkB dh w[Zy wzsoh t;[zXok oki/ B/ fejk fe fpBK FZe T[j bfbs w'dh d/ gfotko ~ pj[s bzp/ ;w/A s'A ikDdh j? go T[; ~ T[go'es wkwb/ Bkb ;pzfXs d;skt/iK pko/ e'Jh ikDekoh BjhA. fJzNoftT{ d"okB bfbs w'dh B/ fejk fe fpBK FZe T[j t;[zXok oki/ d/ gfotko ~ fgSb/ 30 ;kbK s'A ikDdk j? ns/ fJj rZb jo/e ~ gsk j?. T[BQK fejk fe ;[Fwk ;toki Bkb T[; d/ gfotko d/ fgSB/ 30 ;kbK s'A r{VQ/ ;pzX jB, go Bkb jh T[BQK fejk fe T[; d/ ;[Fwk iK t;[zXok Bkb jh BjhA ;r'A j'o th f;nk;h nkr{nK Bkb B/Vb/ ;pzX jB. T[BQK fejk fe w?A poskBhnk ftu :ksok d;skt/i b?D bJh ;[Fwk ;toki ~ wdd eoB dh p/Bsh ehsh, ;[Fwk bkb w/o/ gfotkoe ;pzX jB. w?A T[BQK d/ gsh ;toki e"Fb ~ fgSb/ 20 ;kbk s'A ikDdk jK. T[j fgSb/ 20 ;kbK s'A ns/ T[BQK dh p/Nh

pK;[oh fgSB/ uko ;kbK s'A w?~ w[cs ek~Bh ;jkfJsk d/ oj/ jB. Nh th u?Bb Bkb fJzNoftT{ d"okB bfbs w'dh B/ fJj th y[bk;k ehsk fe T[; dk okFNotkdh gkoNh d/ B/sk Fod gktko, gOc[Zb gN/b ns/ eKro;h B/sk okiht F[ebk B/ th wdd ehsh. fJ; #s/ gOshfefonk fdzfdnK okiht F[ebk B/ fejk fe T[; dh fgSb/ 3 ;kbK s'A ed/ th bfbs w'dh Bkb e'Jh rZb BjhA j'Jh. d{i/ gk;/ Fos gktko dk efjDk j? fe T[j bfbs w'dh ~ Gkos nk e/ iKu dk ;kjwDk eoB bJh gO/fos eod/ oj/ jB. id'A bfbs w'dh ~ fJj g[fZ Snk frnk fe T[j Gkos tkg; feT[A BjhA rJ/ sK T[BQK fejk fe T[j ;[oZfynk ekoBK eoe/ Gkos BjhA ik ;e/. nkgDh gsBh d/ ngO/FB s'A 3 fdB pknd fbpk}k fo;'oN ftu S[ZNhnK wBkT[D ;pzXh ;[nkb d/ i[nkp ftu T[BQK fejk fe gfotko B/

WESTERN COMMUNITY

C OL L E G E

m@uPq CLB Eqy IELTS dI iqiqE`rI krkrv`aNu dy h~h~ *

PROGRAMS Accounting Diploma Acccounting ((D Diploma) NEW Advanced A Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Caare (C (Certificate) NEW Dementia C

Health Care Assistant (Diploma)

Asssistant + ES ESL (D (Diploma) NEW Healthcare A IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate)

Like To Learn? Consider career as a

Health C Ca areer Assistant • Pu@l tèIm, p`rt tèIm Eqy S`m dIE~ kl`s~| • $18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| • EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| • 765 G@ty klInIkl pYktIkm kors n`L hI Sìml| • nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| • 94% nOkrIE~ dI dr 'c sPlq` • bhuq hI G@t itaUSn PIs-isrP $3250 Eqy • bhuq hI Es`n ikSq~ iv@c

Care (C (Certificate) NEW Pallative Ca

ieMtrnYSnl stUfYNts leI vI d`Kl` SurU hY

ENGLISH C CL LASSES STANDARD F FIIRST A AIID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE L LE EVEL 1 INTERVIEW P PR REPARATION

FREE

E?uo pko/ rZb eoB bZfrnK, #d?N b/vh# efj e/ ;zp'XB eodh ;h. fJj gOrNktk fJe BthA nkJh feskp ftZu ehsk frnk j?. toBD :'r j? fe fpON/B dh ssekbh gOXkB wzsoh wkorO/N E?uo ns/ wjkokDh n?fb}p?E d/ ;pzX y[Frtko BjhA ;B s/ fJ; pko/ bzp/ ;w/A s'A ypoK nkT[dA hnK ojhnK jB. j[D vhB g?wo tZb'A fbyh BthA feskp #d e{JhB n?Av fw;?i E?uo fJBeBthBhn?AN ohb/FBfFg# ftZu fco d[Bhnk dhnK d' tZvhnK j;shnK d/ ftueko e"V/ ;pzXK pko/ dh uouk ehsh rJh j?. fJj dkntk ehsk frnk j? fe d'tK d/ wsG/d fBZih gZXo sZe g[Zi rJ/ ;B. g[;se ftZu fejk frnk j? fe ekwBt?^bE d/FK d/ nkr{nK Bkb w[bkeksK t/b/ gOXkB wzsoh E?uo dk BK b?D dh EK iK ;fseko ti'A rZb eoB dh EK wjkokDh T[; dk w}ke T[vkT[D dk w"ek jZEA' BjhA ikD fdzdh ;h. fJ; feskp ftZu dZf;nk frnk j? fe wjkokDh E?uo d/ p'bD d/ bfj}/ dh th Beb eodh ;h. fJj gOrNktk ;zv/ n?e;gO?; B/ ehsk j?. d{i/ gk;/ E?uo th wjkokDh d/ N{oK ~ ;wK popkd eoBk dZ;dh ;h. id'A ckeb?Av izr d"okB E?uo ~ wdo nkc B/FB ti'A gOukfonk ikD bZrk sK d'tK ftZu ;pzX j'o eFhdrh Go/ pD rJ/ ;B. d't/A wfjbk nkr{ fJe d{ih Bkb ftukoe tyo/ftnK dk y[ZbQ e/ w[}kjok eoB bZrhnK ;B.

w/oh gsBh dh f;js ftu E'VQ/ ;w/A d"okB nkJ/ ekch ;[Xko dk iFB wBkT[D dk c?;bk ehsk ;h. T[BQK fejk fe T[BQK e'Jh th rbs ezw BjhA ehsk ns/ nkgD/ ;ko/ pekJ/ dk G[rskB eo u[Ze/ jB. T[BQK fejk fe fgSbh :{ gh J/ ;oeko B/ T[; fybkc iKu ehsh ns/ fJJ wzfBnk ;h fe T[j Gr"Vk BjhA j?. T[BQK d'F brkfJnk fe fgSbh eKro; ;oeko B/ nkJh gh n?b x[Nkb/ ekoB FFh Eo{o d/ n;shc/ s'A pknd T[; ~ f;nk;h pdbky'o dk fFeko pDkfJnk.

Unit 20 201-12899-80th Av Ave., Surrey BC BC V3 V3W 0E 0E6

604-594-3500

*kJ u S Sr rq~ l l``gU h hn n!

BthA fdZbh, 16 i{BL-nkJh gh n?b d/ ;kpek w[yh bfbs w'dh B/ nZi d/o oks fJj y[bk;k eoe/ tZvk Xwkek ehsk fe oki;EkB dh w[yZ wzsoh ;Ohwsh t;[Xz ok oki/ B/ poskBhnk ftu T[; dh fJwhrO/FB noih dk fbysh s"o #s/ ;woEB ehsk ;h. fJ; d/ Bkb jh bfbs w'dh B/ fJj th y[bk;k ehsk j? fe T[; d/ ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki Bkb gfotkoe ;pzX jB ns/ ;[Fwk d/ gsh ns/ p/Nh T[; ~ w[cs ftu ek~Bh ;/tktK w[jJZ hnk eotkT[d A / oj/ jB. T[BKQ fJj th fejk j? fe okFNotkdh gkoNh d/ B/sk ns/ :{ gh J/ ;oeko d/ wzsoh Fod gtko, gOc[Zb gN/b ns/ eKro;h B/sk okiht Febk B/ th T[; dh wdd ehsh ;h. fJZe fBT{} u?Bb d/ Bkb fJzNoftT{ d"okB T[BQK dZf;nk fe d' ;kb gfjbK t;[zXok oki/ B/ T[; dh e?A;o dh ;faeko gsBh dk g[osrkb ftu fJbk} d"okB ;kE fdZsk ;h. bfbs w'dh tZb'A nZi ehs/ rJ/ y[bk;/ p/jZd wjZstg{oB jB feT[Afe nZi whvhnk ftu nfijhnK ]poK nkJhnK ;B fe t;[zXok oki/ B/ ;kb 2011 d"okB poskBhnk ftu bfbs w'dh bfbs w'dh dh fJwhrO/FB

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

LET’S BE FRIENDS WITH BENEFITS. 53/mo. GOLD PLAN GETS YOU:

UNLIMITED KYY_YbXg 9jYb]b[g Zfca ) da UNLIMITED Kcf`Xk]XY HYlh AYggU[]b[ Zfca 7UbUXU UNLIMITED D]WhifY AYggU[]b[ hc 7UbUXU IG Zcf U @]a]hYX H]aY" )$$ 7UbUXU!K]XY a]bihYg )$$ A6 cZ 8UhU Jc]WYaU]` 7U`` 8]gd`Um ( -"-- G=A 7UfX bch =bW`iXYX $

K]h\ U hkc!mYUf U[fYYaYbh"

A9A69FG ;9H 895@G 5H.

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507

SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781

VANCOUVER 1160 Davie St 604 559-1678

VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678

VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678

Limited time offer. Services available with compatible devices. Available with new activation. Monthly government 9-1-1 fees apply in AB (44¢), NL (75¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (40¢). Taxes extra. If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply. See your Agreement for details. All pricing, plans and Member Benefits are subject to change/cancellation at any time without notice. Unlimited Text & Picture Messaging is only valid when message is sent from Canada. Text messages sent within the U.S. or internationally, premium text messages, text alerts, messages sent with an instant messaging application and dial-up messages are not included in any plan and cost extra. Canada-Wide Calling applies to calls made from Canada to a Canadian number or calls received from any number while you are inside Canada. Additional minutes are 50¢/min. Long distance charges on calls to the U.S. are 50¢/min in addition to your local per minute rate. Additional data is $5/100 MB. Phones and some colours may not be available at all retailers. Other restrictions apply; see virginmobile.ca for details. Screen image simulated. © 2015 Samsung Electronics Canada, Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc., and/or its related entities, used with permission. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2015 Virgin Mobile.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

4 ebZp #u ikD s'A o'fenk fBT{}hb?Av #u f;Zy ~ d;sko ekoB t?fbzrNB, 18 i{BL-fBT{}hb?v A ftu 30 ;kbk fJe f;Zy ~ d;sko ;ikT[D ekoB fJe ebZp ftu dkyb j'D s'A o'e fdZsk frnk j?. fJ; wkwb/ ~ b? e/ Xkofwe nkXko T[^s/ G/dGkt dh fFekfJs doi eotk fdZsh rJh j?. ohnb n;N/N J/izN r[ogOhs f;zx ~ nkgD/ r[ogOhs f;zx ~ nkgD/ ;fj:'rhnK Bkb d[gfjo dk ykDk ykD bJh nkeb?Av ftu wB[o/tk ek;w'gkbhNB ebZp ftu dkyb j'D dh nkfrnk BjhA fdZsh rJh, feT[Afe ebZp B/ f;o T[^s/ e[M th pzBYD T[^s/ gkpzdh bkJh j'Jh j?. r[ogOhs f;zx ~ B/ fJe nypko Bkb rZbpks eod/ j'J/ fe n;hA ebZp d/

eowukohnK ~ fJj ;wMkT[D dh e'fFF ehsh fe d;sko ;kv/ ftFtk; dk fjZ;k j? ns/ e'Jh nfijhA uh} Bjh j?, fi; ~ w?A T[sko ;edk jK. T[BQKnZr/ dZf;nK fe go T[BQKB/ fejk fe BjhA, fJj ;kvh Bhsh j? ns/ n;hA fJ; Bkb pZM/ j'J/ jK. T[BQK dZf;nk fe pfj; eoB dh EK n;hA T[^E'A ub/ rJ/g T[BQKdZf;nk fe w?A BjhA ikDdk jK fe fJj B;btkd j? iK fco nfrnkBsk go T[BQKB/ i' ehsk j?, T[; B/ w?~ j?okB ns/ ngwkfBs ehsk j?. w?A xNBk ~ b? e/ p/jZd Fofwzdk jK. fJ; s'A pknd wB[Zyh nfXeko efwFB ftu p[ZXtko ~ Xkofwe G/dGkt dh

;wkoNc'B #s/ bzwh u?fNzr jZEK bJh ysoBke

bzvB, 18 i{BL-fJe nB[wkB d/ w[skpe ;wkoNc'B :{io; jo gzi ;?evz ftu ngDk c'B d/yd/ jB, i' ekch B[e;kBdkfJe j' ;edk j?. fJe Bt/A nfXnkB d/ nB[;ko ;wkoNc'B dk pj[s f}nkdk fJ;s/wkb eoB Bkb jZE dh czeFfBzr #s/ p/jZd p[ok n;o g?Adk j?. fJjh

fJe fFekfJs doi eotkJh rJh. fog'oN w[skpe T[j ;Zs ;kbK s'A fBT{}hb?Av ftu ofj fojk j? ns/ nfijk gfjbh tko j'fJnk j? id'A T[BQK dh d;sko ;wZf;nk dk ekoB pDh j?. r[ogOhs f;zx B/ dZf;nk fe fBT{}hb?Av ftu d;sko fJe Xkofwe <g(## d/ s"o T[^s/ gSkDh iKdh j?. id'A n;FhA gk;g'oN iK vokJhftzr bkJh;z; pDkT[D iK fco p?Ae iKd/ jK sK ;k~ d;sko gkT[D dh nkfrnk fdZsh iKdh j? sK fgSb/ gzikj ;kbK s'A bkr{ j?. fJj b'eK ~ N'gh ebZp ikD bJh feT[A BjhA. ebZp d/ wkbe ikB ;Nht?A; B/ fejk j? ns/ fJ; torhnK t;s{nK ~ gk e/ nkT[D s'A fe fJj e/tb fJe fB:w j? i' ;kv/ ebZp ftu o'eD bJh j?.

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

BjhA jZEK dh dpkn dh Fesh th p[oh soQK Bkb gOGkts j[dz h j?. w;b n?vA Bot #s/ nkBbkJhB gOekFs ;'X ftu fJj sZE ;kjwD/ nkJ/ jB. fJjh BjhA fJ; Bkb whvhnB Bot d/ tXD dk ]sok th pfDnk ofjzdk j?. jkbKfe ;wkoNc'B gO:'r eoB Bkb j'D tkb/ ysfonK d/ pko/ ftu ni/ e'Jh gZeh ikDekoh ;kjwD/ BjhA nkJh j?. s[oeh dh ;[b/wkB v/fwo/b :{Bhtof;Nh tb'A fo;ou g/go fbyD tkb/ w[Zy fo;ouo J/;ok fJoe'b fJBkb d/ w[skpe GftZy ftu whvhnB Bot d/ tXD dh fpwkoh g?o g;ko ;edh j?. nfij/ ftu ;wkoNc'B dk pj[s f}nkdk fJ;s/wkb eoB tkb/ B"itkBK ~ fJ; pko/ ftu u"e; ofjDk ukjhdk. ;'X eosk nB[;ko ;wkoNc'B fJ;s/wkb eoB d/ bJh pkjK ~ tko tko x[wkT[D ns/ nZr/ tXkT[D d/ bJh T[ArbK ns/ nzr{m/ dk ekch fJ;s/wkb j[zdk j?. fi; Bkb fJBQK d/ gOGkts j'D dk ysok pfDnk ofjzdk j?. nfXnkB d/ nB[;ko f}nkdkso B"itkB ;kok fdB fszB xzN/ dk ;wK c'B #s/ fJzNoB?N ;ofczr eoB ns/ w?;/i eoB ftu jh r[ikod/ jB. fJj fo;ou 102 :{Bhtof;NhnK d/ ftfdnkoEhnK #s/ ehsh rJh ;h.fi; ftu ;wkoNc'B dk f}nkdk fJ;s/wkb, xZN gO:'r ns/ fpbe[b gO:'r Bk eoB tkfbnK ~ Fkwb ehsk frnk ;h.

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

Bfozdo w'dh ~ th nkgD/ tikJ/ Y'b dh skb gOXkB wzsoh ns/ w/o/ ftukb/ xZN'-xZN fJe rZb ;KMh j?l n;hA d't/A nkgDk fYzv'ok fgZNDk ikDd/ jK. j'o th f}nkdk y[ZbQ e/ ejK sK w?A fJ; rZb s'A fJBeko BjhA eo ;edk fe w?~ nkgD/ tikJ/ Y'b dk ;zrhs ;'jDk bZrdk j?. w?A g{o/ :ehB Bkb efj ;edk jK fe w'dh th ekch jZd sZe fJ;/ ekoB eoe/ nkgD/ tikJ/ Y'b dh skb g;zd eod/ jB. fJ; bJh i' rZbK w?A fJE/ d/ fojk jK, T[j n;b #u w'dh dh nkb'uBk BjhA, ;r'A fJ; rZb dh fw;kb jB fe p/FZe nDikDg[D/ #u ;jh, go fpBK FZe nkgD/ tikJ/ Y'b dh skb p/;[oh ns/ ed/-ed/ ezBK ~ u[ZGD tkbh j[zdh j?. w/o/ Bkb fJj ne;o eJh tko j'fJnk j?. j[D w'dh Bkb th nfijk j'Dk F[o{ j' frnk j?. fgSb/ n?stko Ykek ftZu f;ZX/ Nh th #s/ N?bhek;N j' oj/ iBse GkFD d"okB w'dh B/ pzrbk d/F Bkb }whBh ;ojZd ;zpzXh ;wM"s/ dh s[bBk pofbB dh ezX v/r/ ikD Bkb ehsh. fpBK FZe fJj fJe p/fw;kb ;wZf;nk dk nB'yk jZb j?, go fJe soQK Bkb eh fJj pofbB dh ezX fvZrD s'A pknd ekfJw j'J/ d'tK iowBhnK d/ J/eheoB d/ pokpo BjhA< BjhA, :ehBh s"o #s/ fpbe[b BjhA. pofbB dh ezX d/ fvZrD dh wjZssk fJj j? fe n;b ftZu fJ; B/ g{oph s/ gZSwh iowBh d/ b'eK ~ fJe j'D dh fJZSk ~ ;keko ehsk ;h, id fe pzrbkd/FhnK s/ GkoshnK ftukb/ nfijh e'Jh fJZSk w"i{d jh BjhA j?. fJj' nkgD/ nkg #u fe w[ZYbk coe j?. fJ; s'A fJbktk j'o th coe jB. id'A Gkigk fto'Xh fXo ftZu ;h sK }whBh ;ojZd

tk;s/ ;wM"s/ d/ fto[ZX ;h. fJE'A sZe fe ;Zsk #u nkT[D s'A pknd th F[o{nksh fdBK #u fJ; B/ nk;kw ~ fJ; ;wM"s/ s'A pkjo oZyDk ukfjnk ;h, go ;G s'A nfjw rZb fJj j? fe fgSb/ ;kb w'dh B/ u'D w[fjzw pzrbkd/Fh fjzd{ FoBkoEhnK ~ ;theko eoB d/ tknd/ #s/ ubkJh ;h. nfijk eoB dk Gkt fJj ;h fe T[j w[;bwkBK ~ BkikfJ} wzBd/ jB ns/ T[BKQ ~ fvg'oN eoB dk tkndk eo oj/ jB. gZSwh iowBh #u fe;/ B/ th nkgD/ g{oph iowBh tkb/ GoktK pko/ fJ; soQK dh rZb BjhA ehsh j't/rh. fJj' ekoB j? fe }whBh fttkd d/ ;wM"s/ dh s[bBk pofbB dh ezX Bkb BjhA ehsh ik ;edh. w'dh sK fJe pj[s nfjw edw u[ZefdnK fJ; s'A th nZr/ tX rJ/. T[BQK B/ fejk, #fJj' xNBk d[Bhnk d/ fe;/ j'o }whBh fjZ;/ #u j'Jh j[zdh sK g{oh d[Bhnk ftZu uouk j' iKdh. j' ;edk ;h B'pb gOkJh} d/D bJh okj y'bQ/ iKd/. ;k~ e'Jh BjhA g[ZS/rk, feT[Afe n;hA rohp d/F d/ b'e jK.# j[D fJ; Bkb d' w[Zd/ T[God/ jB. gfjbkL gOXkB wzsoh fJj gO;skt oZy oj/ ;B fe T[j ns/ fpBK FZe F/y j;hBk th B'pb g[o;eko d/ jZedko jB. eh ;Zuw[Zu T[j jB< i/ }whBh ;ojZd d/ ;wM"s/ fgZS/ ezw eo oj/ b'eK ~ fJ; soQK ;BwkfBs eoBk j? ns/ fJj wkwbk fttkd g{oB th j?, sK :ehBh s"o #s/ eh fJ; ;{uh #u vk. wBw'jB f;zx dk BK Fkwb BjhA j'Dk ukjhdk, fiBQK B/ gfjbh tko fJ; dh ebgBk ehsh ;h ns/ i/ Gkigk B/ ikDp[ZM e/ T[BQK dk okj Bk o'fenk j[zdk sK T[j ;cb j' rJ/ j[zd/<

go eh wwsk p?Boih th fJ; g[oe;ko dh jZedko BjhA, feT[Afe fJ; tko T[BQK B/ pDd/ ezw ~ ftrkVB bJh e'Jh gzrk yVk BjhA ehsk< ns/ eh p/rw f}nk ~ th fJ; ;{uh ftZu Fkwb BjhA ehsk ikDk ukjhdk fe T[BQK B/ fJ; ;wM"s/ dk ;tkrs ehsk ns/ fJ; d/ fto[ZX nkgD/ jwkfJshnK ;w/s ;VeK #s/ BjhA T[soh< d{ikL w'dh d/ fJ; dknt/ pko/ eh fejk ikt/ fe #;k~ e'Jh BjhA g[ZS/rk, feT[Afe n;hA rohp d/F d/ b'e jK<# nfijk efj e/ T[BQK B/ B'pb g[o;eko ew/Nh #s/ ftnzr ehsk j? s/ fJj th ;ok;o rbs j?. pj[s ;ko/ w"fenK #s/ B'pb g[o;eko #rohp d/F# d/ BkrfoeK ~ fwfbnk j?. ni/ phs/ toQ/ dh rZb j?, id''A e?bkF ;ZfsnkoEh ns/ wbkbk :{;c}/Jh ~ fJj

FRIDAY JUNE 19, 2015 g[o;eko fwfbnk. ;zB 2006 ftZu pzrbk d/F d/ w[jwz d :{B;[ fJ; d/ i/s{ pD/ ;B ns/ xZN' xZN 11 j'o w"fenK #s/ fJj g[o;eko powk, uhB, g{oph fsw'o, fw;o, r[nkN/wkbk, JhokB, ehBhnk, bkfJp/ohnk, fcb;shB, dZyDh ncohek, thnsBkw ns/ :wB d/ BkrfoeK d/ fjZ;/ nkfJnk j?. j[D w[V n;hA w'dh d/ ns/ nkgDh g;zd nB[;ko w/o/ th Y'b tikT[D tZb w[Vd/ jK. ;wZf;nk fJj j? fe fx;hnK fgNhnK rZbK jw/Fk jh fJe F/yh tKr ;[DkJh fdzdhnK jB ns/ fJj F/yhnK fizBh gOFz;k fdtk ;edhnK jB, UBk jh b'eK ~ d{o th Gik ;edhnK jB. ekF! gOXkB wzsoh s/ w/o/ e'b nfijk ;k} j[zdk, i' f}nkdk fwmk; ns/ fBwosk tkbh nktk} g?dk eodk, fi; Bkb j'oBK b'eK ~ ;kv/ tb'A F/yhnK wkoB dh gO/oBk fwbdh. w?A eJh tko fJj ;[fDnk j? fe nfijh y{ph ~ fBwosk efjzd/ jB. w/oh pdfe;wsh fJj j? fe w?~ fJ; soQK dk ;k} tikT[Dk jh BjhA nkT[d A k. eoB Ekgo

kI qusIN AijhI t`kr iv`c P`tV hoey ho ijs iv`c quhwfI koeI ZlqI nhIN sI? AsIN quhwfy nwl Aqy quhwfy mYfIkl pySyvrW nwl tRItmYNt plYn SurU krn iv`c mdd krWgy – bhuqy kysW iv`c quhwnUM AwpxI jyb iv`coN koeI ^rcw vI nhIN krnw pvygw[ i&r, jdoN qusIN iqAwr hovo, AsIN quhwfy injI hwlwq, quhwfI s`t dI iksm, quhwfI qn^wh dy nukswn Aqy quhwfI jIvn SYlI au~pr pey Asr muqwbk quhwfy sYtlmYNt plYn bwry g`lbwq krWgy[ Aw^rkwr, AsIN quhwfI mdd krn leI hI ie`Qy mOjUd hW[ AweI.sI.bI.sI. dI pMjwbI klym lweIn ’qy &on kro: 1-866-906-6163. icbc.com/punjabi/claims

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

uko u[c/o/ u"Xo dh bVkJh s/ bwedk ek~B Gkos nk}kd j'D ;w/A Gkos tk;hnK d/ Bkb-Bkb bhvoK ns/ ;zftXkB xkfVnK B/ fJj }o{oh ;wfMnk ;h fe fJE/ fJZe nfij/ ek~B dk oki j't/, fi; d/ ;kjwD/ ;ko/ Bkrfoe fpBK fe;/ ozr, G/d, iks, fbzr s/ nj[d/ d/ pokpo j'D ns/ ;kfonK Bkb fJZe' fijk ftjko j't/. pVh ;'u ;wM ns/ ftuko s'A pknd fJE/ b'eoki gODkbh dh ;z;dh ;oeko dh ftt;Ek ekfJw ehsh rJh. oki ftXkB ;Gk ns/ b'e ;Gk d/ w?Apo Gkos d/ t'NoK d[nkok u[DB dk okj gZXok j' frnk. T[dA' pkbr t'NoK dh xZN' xZN T[wo fJZeh ;kb ehsh rJh ;h, i' j[D xNk e/ nmkoK ;kb eo fdZsh rJh j? sK i' d/F d/ tZX s'A tZX Bkrfoe nkgDh g;zd d/ B/sk iK b'eK d[nkok s/ b'eK bJh ;oeko j[zdh j?, fJ; bJh tZX s'A tZX b'eK ~ u'D gODkbh d/ Gkrhdko pDkT[Dk fJZe m'; ns/ ekoro T[dw ;h.jo w;b/ d/ d' gfjb{ j[zd/ jB. fJZe uzrk,

fJZe p[ok. p[ok gZy dk gOGkt pj[s s/}h ns/ ibdh c?b iKdk j?, go nyho fiZs uzr/ gZy Gkt ;ZukJh d/ gfjb{ dh j[zdh j?. wB[Zy fJ; pOfjwzv dk ;G s'A tZX f;nkDk, ;wMdko s/ Gbk p[ok ;wMD d/ ;woZE iht j?. fJ; bJh fJ; dk co} j? fe T[j nkgD/ nfXekoK ns/ eosZpK dh tos'A nkgDh s/ d{finK dh nk}kdh dk ;zs[bB pDk e/ fJ; Yzr Bkb eo/ fe fe;/ Bkb e'Jh tXheh Bk j't/ feT[Afe e[dos dk fJj ;w[uZ k toskok BkFtkB j?, fuo ;EkJh BjhA j?. fJ; t/b/ ;Zs nop s'A th tZX wB[Zyh GkJhukok g{o/ ftFt ftZu tZf;nk j'fJnk j?. u"Xo ns/ bkb;k dh ykso bVkJh-MrV/, dzr/ c;kd, b[ZN wko fe;/ Bk fe;/ o{g ftZu jo e'B/ ftZu j?. eJh d/F J/Bk f}nkdk n;bk pj[s iwQk eoh p?m/ jB s/ T[BQK B/ fJZe d{i/ d/ d[FwD pDk e/ jfEnkoK ns/ tgko dh d"V row ehsh j'Jh j?. eh fJj ~ E'VQh ehfsnK

ysw BjhA ehsk ik ;edk< nkbwh sgF dh ;wZf;nk g?;k j' rJh j? s/ wB[Zy dk fiT{Dk d[ZGo jzdk iKdk j?. jB/o/ ftu sho wkoB tKr wB[yZ j[D d{i/ rOfjnK #s/ o?D p;/ok eoB dhnK ftT[AsK ;'u fojk j?. Xosh dk tksktoD d{fFs eo e/ j[D ;[nkoEh wB[Zy dh B}o d{i/ rOfjnK #s/ ik e/ ofjD d/ n;zGt ;[gB/ b?Dk fezBk e[ ;koEe j?< fco fezB/ e[ wB[yZ d{i/ rOfjnK #s/ ikD :'r j'Dr/< fdb d/ o'r, F{ro ns/ e?A;o torhnK fGnkBe fpwkohnK s''A j[D b'e voB bZr rJ/ jB. d{i/ rOfjnK tZb d"VB d/ ;[gB/ fdykT[D s'A nkgD/ fJ; rOfj dk wkj"b FKswJh, F[XZ ns/ wB[Zysk d/ nB[e{b pDkT[D d/ :sB eoB bJh jo fJB;kB ;[uko{ Yzr Bkb feT[A BjhA ;'udk< e/tb fJZe s'A F[o{ j' e/ gOc[Zbs j'fJnk ftfGzBsk ftZu tzfvnk frnk wB[Zy nkgD/ w{b w[Zd/ ~ G[Zb e/ T[; dh ;ZukJh wzBD s'A w[Beo

EDIC HINDU CULTURAL SOCIET OF BRITISH COLUMBIA LAKSHMI NARAYAN MANDIR

8321-140 Street, Surrey, BC, Canada, V3W 4B5 Phone: 604596-4777 Fax: 604-596-2332 Email: surreymandir@gmail.com www.hindumandirsurrey.com

:: Shrimad Bhagwad Saptah ::

:: PATH AND PARVACHAN BY ::

Mahamandaleshwar Swami Atmanand Puri Ji Maharaj Monday, 29 June 2015 Tuesday, 30 June 2015 Wednesday, 1 July 2015 Thursday, 2 July 2015 Friday, 3 July 2015 Saturday, 4 July 2015 Sunday, 5 July 2015

..... ..... ..... ..... ..... ..... .....

7pm – 9pm 7.30pm - 9pm 7pm – 9pm 7 pm – 9pm 7pm – 9pm 7pm – 9pm 11.30am – 1pm (Bhog)

PLEASE CALL FOR MORE INFORMATION:

Satish Kumar President Mahesh Gupta Secretary NITIN ASHOK 604-618-5114 778-928-5270 604-557-3113 604-771-1313

feT[A j?< wB[yZ ~ e[dos B/ ;wMdko pDkfJnk j? sK T[j ;wMdkoh tkb/ ezw feT[A BjhA eodk< ;tk ;" eo'V Gkostk;h dk bc} nZi ;kv/ B/sk fJzi gOukod/ jB, fit/A fJj pj[s tZvh gOkgsh j't/, go T[j fJj BjhA ;'ud/ fe ;kv/ d/F dhnK w[Zy ;wZf;nktK fiBQK ftZu rohph, wfjzrkJh, nBgVQsk, p/o}[ rkoh Fkwb jB, fJj ;G fJ;/ nkpkdh dh d/D jB. fGOFNkuko ftZu Gkos w'joh j?. d/; d/ pj[s/ okiBhse B/sk fJjdh }Zd ftZu nkT[Ad/ jB T[BQK B/ okiBhsh, i' nk}kdh se fJZe fwFB ;h, ~ g/Fk pDk fbnk j?. frDsh d/ tgkohnK s'A fJbktk i/ s/}h Bkb ikfJdkdK dk ftek; j'fJnk j?, nwhoh tXh j? sK okiBhse j;shnK dh tXh j?. pkeh sK wfj} t'N p?Ae pD e/ B/sktK d/ fJFkfonK s/ ed/ fJXo s/ ed/ UXo G[rs iKd/ jB. d/F dh tkrv'o pdb pdb e/ fJBQK d/ jZEK ftZu ;"Ag fdzd/ jB. Gkosh fJ;/ rZb Bkb ;zs[FN j' iKd/ jB fe n;hA jh n;bh wsdks/ jK i' nkgD/ jkew u[Dd/ jK. u'DK fgZS'A B/sktK d/ ozr pdbD s'A T[j e[M BjhA f;yd/. poheh Bkb t/fynk it/ sK pj[frDsh Gkos d/ t'No jh fGOFNkuko bJh f}zw/tko jB. ubke s/ j[fFnko B/sk u'o w'ohnK bZG b?Ad/ jB, fi; Bkb fe;/ ~ ;}k BjhA j[zdh, go i/ t'No bhvoK dhnK w'wm ' r Z DhnK ukbK, bkfonk, bkbkuK s/ i'Fhb/ GkFDK ftZu wzso w[rX j'D dh EK nkgDh ;'u dh ;jh tos'A eoB s/ fe;/ th y/so ftZu fe;/ th fGOFN iK ngokXe fgS'eV tkb/ B/sk ~ u[DB dh rbsh Bk eoB sK ;wZf;nktK nkgD/ nkg ysw j' ikDrhnK. fco ek~B dk oki ekfJw j't/rk ns/ i' ;Zm eo'V s'A tZX Gkosh rohph dh o/yk s'A j/mK jB, T[BQK dhnK w[FebK d{o j' ;edhnK jB. bkbu s/ ;[nkoE fsnkrD dh b'V j?, fit/A fdZbh ftXkB ;Gk dhnK u'DK ftZu fJ; tko fdZbh d/ t'NoK B/ fJfsjk; pdb fdZsk ;h. fizBk fuo ;w{j Bkrfoe #w?~ eh# dh ;'u s'A T[go T[m e/ f}zw/tkoh dk nfj;k; BjhA eod/, fJj Boe tkbh f}zdrh s/ wzrs/ pD e/ fiT{D dh ;wZf;nk fgZSk BjhA SZv/rh. fBnK gODkbh ;oeko dk sh;ok EzwQ j?. f;nk;h fGOFNkuko s'A d/F ~ fB}ks fdtkT[D bJh ;kvh ;ot T[u ndkbs B/ ;w/A ;w/A wjkB c?;b/ ehs/, go fi; edo j[D d' Bt/A c?;b/ j'J/ jB, T[; s'A gzikph eth ;[oihs gkso dhnK ekft bkJhBK fBnK ykso #pzd/ fpoy j' rJ/# dh :kd sk}k j' iKdh j?. s/oK ;kb pknd ;bwkB ykB d/ fto[ZX fjZN n?Av oB e/; #u c?;bk nkfJnk, fi; nB[;ko T[j~ e/tb gzi ;kb dh ;}k ;[DkJh rJh s/ e[M xzfNnK ftZu }wkBs j' rJh. eh nkw nkdwh d/ e/; ftZu ed/ nfijk j'fJnk j?, fJj v{zxh fuzsk ns/ uouk dk ftFk pfDnk j'fJnk j?. fJ;/ soQK nkb fJzvhnk nzBk vh n?w e/ dh w[yh i?bfbsk ~ nmkoK e[ ;kb pknd fGOFNkuko d/ e/; ftZu uko e[ ;kb dh ;}k s/ Gkoh i[owkBk j'fJnk ;h, fi; d/ Bshi/ ti'A T[; ~ w[Zy wzsoh dh e[o;h SZvDh gJh. j[D fi; edo T[j poh j' e/ d[ZX X'sh ;kps j'Jh j?, T[; s'A brd? fe okiBhse B/sktK d/ e/;K d c?;bk T[woK bzxk fdzdk j?. fBnK gODkbh dk fJj bzw/ok ;co okiBhse bhvoK d/ jZe ftZu jh G[rsDk j?, feT[Afe ;kv/ d/F d/ fJj B/sk b'e sd sZe d'Fh ;kps jh BjhA j[zd/, id''A sZe fBnK gODkbh dh nkyoh eVh ftZu'A BjhA ftuo iKd/. jfonkDk d/ ;kpek w[Zy wzsoh Uw gOek; u"Nkbk ;}k G[rs oj/ jB, fi; s'A gsk bZrdk j? fe ek~B d/ jZE bzp/ j[d z / jB go fBnK gODkbh dh gOfefonk ibdh ;zgB j'Dh ukjhdh j?. ;zftXkB tZb'A fdZs/ pokposk d/ nfXeko ~ gfjb d/ e/ i' c?;b/ ibdh ehs/ ikD sK ngokX ~ pj[s mZbQ g? ;edh j?. -doFB f;zx fonkV

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

eh s[jkvh ;gfbN gO;B?fbNh sK BjhA<

w/o/ e'b j[D/ fij/ fJe nfijk e/; nkfJnk fe pZuk pVk jh j'Djko ;h. go ;h T[; dh yzfvs F];hns. ;gfbN gO;B?fbNh T[j j[zdh j? id fe pZuk edh-edh sK ewkb d/ ezw eo/ s/ edh-edh T[j iZyDk tZY e/ oZy d/t/. edh-edh sK T[j pV/ jh T[û/ fynkb oZy/ s/ edh-edh T[j fpbe[b xNhnk gOdoFB eo/. nfij/ pZu/ n;b ftu j[zd/ sK j'Djko jB go e[M nfijh xNBk d/ ;faeko j'J/ j[zd/ jB i' fe T[BQK d/ wB ftu vo pD e/ p?m iKdh j? s/ T[BKQ dh ;'u Fesh ~ y/oz{ y/o{z eoe/ oZy fdzdh j?. i/eo s[jkvk wB edh sK T[ûh ;'u ;wM oZydk j? s/ s[;hA T[ûhnK ;ehwK pDkT[Ad/ j' s/ nrb/ gb jh ;'u b?Ad/ j' fe nfijk ;G ;'uDk c}{b j? s/ s[;hA nfijk e[M BjhA eo ;ed/ sK ;wM bt' fe s[jkv/ ftub/ r[D s[jkvk ;kE BjhA d/ oj/. nfijh jkbs ftu nkgDh ;gfbN gO;B?fbNh (yzfvs F];hns) dh uzrh soQK iKu eo' s/ ;'u' fe s[jkv/ nzdo fe; uh} dk vo p?mk j'fJnk j?. i/eo s[;hA

y[d fJ; ~ ;wM BjhA ;ed/ sK fe;/ ekpb wB'ftfrnkBh dh ;bkj bt'. s[jkvh ;wZf;nk dk jZb pVh nk;kBh Bkb jh j' ikt/rk s/ s[;hA wB ukjhnK gOkgshnK d/ wkbe pD ;e'r/. j[D pZu/ Bt/A-Bt/A e'o;K ~ ngDk oj/ jB s/ eJh pZu/ fJe wiw{B sK oZy b?Ad/ jB go nrb/ gb jh ;'ud/ jB fe fJj w?A eh eo fdZsk. fJe gb fJj ;'ud/ jB s/ nrb/ gb jh e[M j'o ;'ud/ jB. wkfgnK Bkb tkndk e[M eod/ jB go eoe/ e[M j'o jh oZy fdzd/ jB. rZb fJj BjhA fe T[BQK ftu e'Jh fdwkr dh ewh j?, ;r'A rZb fJj j? fe T[BQK dh F];hns jh yzfvs j[zdh j?. yzfvs F];hns jh nZr/ ik e/ d'-Xo[th sDkU (pkJh g'bo fvgo?FB) ~ iBw fdzdh j? s/ eJh sK fJj th wzB b?Ad/ jB fe fJj pkJh g'bo fvgo?FB jh j?. fJ; dk fJbki ;jh ihtB iku Bkb j' ;edk j?. ;kv/ g[okD/ p}[or fejk eod/ ;B fe T[; Bhbh SZs tkb/ #s/ ftFtk; oZy'. go n;hA j[D d/ }wkB/ ftu ;'u b?Ad/ jK fe Bhbh SZs tkbk eh eo/rk, fJjh sK ;kvh G[Zb j?. Bhbh SZs tkbk T[j ;G e[M eoe/ ftyk ;edk j? i' n;hA nkgD/-nkg edh th BjhA eo ;ed/. r[o{ BkBe d/t ih dk gzik brk e/ fJe gjkV fiZv/ gZEo ~ o'e d/Dk s/ pkpk dhg f;zx ih dk sbh #s/ f;o b?e/ nzfwMs;o dh i{j ftu g[iZ Dk Bhbh SZs tkb/ dh eokwks jh sK j?. i/eo T[BQK wjKg[oFK dh ;'u d'ckV

2015 NX 200t APR

499

2.9%*

$3,760*

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

ES 350

2015 RX 450h

5,000

I JIM PATTISON LEXUS

2015 ES 300h

j[zdh sK fJj ;G e[M ;zGt Bk j[zdk. Bhbh SZs tkb/ dh eokwks jh sK j? gzikp dh gftZso Xosh d/ ikJ/ fe;/ s'A xZN edh BjhA j' ;ed/. go }o{os j? T[BQK ftu ftFtk; g?dk eoB dh. ;kvh nfXnkge ghVQh

30 OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

RX 350

5,000

lexusvancouver.ca

~ ukjhdk j? fe T[j ;kv/ pZfunK d/ GftZy ~ ;ztkoB s/ fBqkoB sK fe ;kv/ pZu/ T[^u-e'Nh d/ nj[d/ gOkgs eo ;eD. i/eo nfXnkge tor ;kv/ pZfunK ftu nfijh XkoBk g?dk eo d/D s/ T[BQK dk ftFtk; gZek eo d/D sK fe;/ th ehws #s/ T[BQK dh F];hns yzfvs BjhA j' ;edh. nfXnkge tor d/ ;fj:'r Bkb ;kv/ pZfunK d/ GftZy ~ s/ fe;/ dh ;gfbN gO;B?fbNh ~ th ;ztkoB s/ fBqkoB dk ezw ehsk ik ;edk j?. gO' vh ;h Fowk

Lexus REGENCY LEXUS regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

~2015 NX 300h sfx ‘D’ shown: $61,499. ^$1,000/$2,000/$2,500 Delivery Credit is available on the purchase/lease of new Lexus 2015 ES models/2015 RX 350 models/2015 RX 450h models only, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. Ð$2,000/$2,500/$3,000/$3,000/$3,000/$3,000/$4,000/$4,000 Cash Purchase Incentive on new 2015 Lexus RX 350 (suffices ‘ E- F’ only)/2015 RX 450h models/2015 RX 350 (sfx ‘G’ only)/2015 RX 350 F SPORT models/2015 ES 350 (suffices ‘ B - D’ only)/2015 ES 30 0h (suffices ‘ B - D’ only)/2015 ES 350 (sfx ‘ E’ only)/2015 ES 30 0h (sfx ‘ E’ only) may not be combined with special lease and finance rates offered through Lexus Financial Services as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Incentive offers take place at the time of delivery. See your Lexus dealer for whether tax applies before or after the application of Cash Purchase Incentives. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 NX 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 2.9% and MSRP of $43,499. Monthly payment is $499 with $3,760 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $23,239. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045) and filters. License, insurance, registration (if applicable), Dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

;Zu dk ;kjwDk eoB dh EK c"i d/ fJFkfonK #s/ BZudh j? gkfe ;oeko p[oh soQK nzdo{Bh T[bMDK s/ ykBkizrh ftZu c;/ j'J/ ;kv/ rtKYh d/F gkfe;skB dh ;oeko s/ c"i UBk fXnkB nkgDk xo ;KGD tZb BjhA d/ ojhnK, fizBk ;z;ko ftZu Gkos ~ fJj d'F bk e/ pdBkw eoB T[^s/ bkT[AdhnK jB fe fJj ;kv/ d/F ftZu dyb d/Adk j?. Gkos e'Jh dyb BjhA d/Adk, s/ T[j nkg th fJj rZb ikDd/ jB, go id'A T[j M{m jh p'bD bZr ikD sK fJ; dk fJbki th e'Jh BjhA j' ;edk. ;z;ko dh ;ZE w{jo/ p'bD t/b/ nzeV/ g/F eoB/ ukjhd/ jB. fit/A dfjFsrod fe;/ EK jwbk eo e/ itkph ekotkJh j'D s'A gfjbK d"V iKd/ jB, J/;/ soQK gkfe;skB ;oeko ns/ j'o J/iz;hnK tkb/ th ;z;ko gZXo d/ jo c'ow ftZu ik e/

Gkos T[^s/ uKdwkoh eod/ s/ itkp ;[DB s'A gfjbK d"V ikfJnk eod/ jB. :{ n?^B iBob n;?Apbh ftZu th fJ; soQK eJh tko j' u[Zek j?. fJ; jcs/ fJZe pZ; s'A pkJh pzd/ T[sko e/ esb ehs/ ikD dh tkodks fgZS'A J/dK dh w[jkoBh gkfe;skB d/ fJZe e/d A oh wzsoh B/ S/Vh j?. UE/ g[b; w[yh B/ ;kc fejk fe pb'u nZstkdhnK B/ jh fJ; xNBk ftZu b'eK ~ pZ; s'A bkfjnk s/ fco gSkD gZso t/y e/ pb'uK ~ bKG/ eoB wro'A pkeh d/ b'e wko fdZs/ jB. e[M fuo fgZS'A fJ; wzsoh B/ fpnkB d/ fdZsk fe fJ; ekotkJh d/ fgZS/ Gkos dh y[chnk J/iz;h okn dk jZE j?. wzsoh d/ fpnkB fgZS'A g[b; w[yh B/ fco d[jok fdZsk fe tkodks pb'u

nZstkdhnK B/ ehsh j?. T[j FkfJd wzsoh dk fJFkok BjhA ;h ;wM ;fenk. g[b; nc;o sK Gkt/A fJFkok Bk ;wM/, gkfe;skBh c"i d/ w[yh iBob okjhb Fohc ~ g{oh ;wM j? fe Gkos pko/ eh efjDk j?< J/;/ bJh nrb/ fdB T[; B/ gkfe;skB d/ ep}/ tkb/ eFwho ftZu ik e/ fpnkB dkr fdZsk fe Gkos 1965 dh izr dh jko dk pdbk b?D bJh ;kv/ fgZm fgZS'A tko eodk j?, gkfe;skB dh fJj Bhsh BjhA fe fe;/ d/F d/ fybkc dfjFsrodh ~ jZbkF/oh fdZsh ikt/. pfxnkV B/ id'A ed/ w/wDk pD e/ g/F j'D dh e'fFF eoBh j't/ sK T[j J/dK dhnK rZbK jh eodk j?, fiZdK dhnK rZgK ns/ xkVsK UE'A dk e/Adoh wzsoh s/ c"i dk w[yh g/F eoB

d/ okj g? rJ/ ;B. T[BQK dhnK fJBQK rZbK ~ nDr"b/ eoB tkfbnK ~ th gkfe;skB d/ oZfynk wzsoh d/ fJ; nrb/ fpnkB Bkb u[Zg s'VBh g? rJh fe pb'u nZstkdhnK ~ Gkos dh y[chnk J/i;z h fJ; d/ iBw t/b/ s'A Ffj d/d A h nk ojh j?. fJj J/vk e'ok M{m j?, fi; ~ sZE g?oK s'A eZY ;ed/ jB. gkfe;skBh jkew ns/ c"i fJj sZE wzBD iK Bk wzBD, pkeh ;z;ko ~ fJBQK dk frnkB j'Dk ukjhdk j?. fijVh nZstkdh tkodks s'A rZb uZbh j?, ns/ fJ; ~ UE'A d/ g[b; w[yh B/ pb'u nZstkdhnK dk ekok fejk, s/ mhe jh fejk, T[; dh iVQ Gkos dh y[chnk J/iz;h #okn# d/ iBw s'A thj e[ ;kb gfjbK T[; t/b/ bZr u[e Z h ;h, id'A gkfe;skB ;oeko B/ pb'u fonk;sK s'VhnK ;B. nzro/}h oki d/ yksw/ fgZS'A UE'A dhnK uko ftZu'A fszB fonk;sK gkfe;skB ftZu Fkwb j' rJhnK 0% l I z j ~ P ` i e n YN s ;B s/ u"Eh dk Btkp fJ; rZb'A nV frnk ;h fe nk}kd fybkcs j ~ $2,500 k YS r I b yt tkbk doik oZyDk j?. Btkp Bto'} ykB ~ nkr{ pDk e/ gkfe;skB ;oeko Bkb T[BQK B/ bzwk ;wK bVkJh bVh ;h, fi; s'A fgZS'A th fto'X ysw BjhA j' ;fenk s/ j[D T[; bVkJh dk S/tK d"o dZf;nk iKdk j?. gziskbh ;kb gfjbK iBob n:{p ykB s/ 0% l I z j ~ P ` i e n YN s }[bceko nbh G[ZN' dh ewkB j/m UE/ fJZe c"ih w[fjzw uZbh ;h, j ~ $4,000 k YS r I b yt fijVh gzi e[ j}ko pb'u b'eK s/ fszB j}ko d/ eohp gkfe;skBh c"ihnK dh w"s wro'A w[Zeh ;h. gkfe;skB ;oeko Ud'A pzrbk d/F dk d'F sK Gkos d/ f;o wVQdh ;h, pb'uK d/ pko/ Ud'A ed/ e[M BjhA ;h fejk. fiZE'A sZe Gkos dk ;tkb j?, 0.99% l I z j ~ P ` i e n YN s fJj sK nkg jh nZr bZrh s'A y{j g[ZND pko/ ;'udk ns/ fJ; dk j ~ $4,000 k YS r I b yt yfwnk}k G[rsdk fojk j?. fJ; dhnK pj[s ;kohnK fw;kbK w"i{d jB. Gkos dh fJZe g?ok fwbNoh c'o; dk BKn fJzv' fspsB pkovo g[b; j?. uhB d/ Bkb id'A 1962 E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ ! dh izr bZrh, Ud'A fJ; dk fynkb h r m yS b @D x d I p s Ur I Sales Manager Product Advisor nkfJnk ;h s/ fJj uZbdh izr (778) 241-8797 (778) 872-0222 d"okB yVh eoBh F[o{ ehsh ;h. HarmeshB@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com gkfe;skB B/ nkgDh j'Ad dk Mzvk M[bkT[D d/ Bkb jh ;ojZdK dh okyh eoB d/ bJh gkfe;skB s un I l n r Ul ` p r i m Md r D n oE ` o/Aio} dh c'o; yVh eo bJh Product Advisor Product Advisor ns/ nZi sZe T[j fJj ezw eodh (778) 788-1560 (778) 384-4972 j?, go Gkos B/ gzikp dh ;ojZd ParminderD@regencyauto.com SunilN@regencyauto.com bzwk ;wK gzikp nkowv g[b;, gh J/ gh, ns/ J/;/ soQK j'o okiK dh nkg' nkgDh g[b; d/ fo}ot d;fsnK ~ ;"Agh oZyh ;h. Gkos d/ uVQd/-bfjzd/ gk;/ ;ko/ pkovo bJh ;KMh Bhsh Bkb uZbD tkbh 401 KINGSWAY, VANCOUVER pkovo ;feUoNh c'o; pDkT[D (604) 332-4431 dh b'V gkfe;skB Bkb 1965 dh www.RegencyToyota.com izr bZrD sZe BjhA ;h ;wMh. id'A 1965 dh izr bZr e/ jN rJh, T[; s'A d' wjhB/ pknd d;zpo 1965 ftZu ph n?;^ n?c^ yVh ehsh Offer expires June 30, 2015. Call for more details. rJh ;h.

2015 CAMRY

2015 VENZA

2015 TUNDRA 4x4

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

;Zu dk ;kjwDk eoB dh EK c"i d/ fJFkfonK #s/ BZudh j? gkfe ;oeko

fJj ;h fe fiBQK ~ d/F bJh Fjhd j'J/ wzfBnk, T[BQK dhnK bkFK T[BQK d/ tko;K ~ b?D dk w"ek BjhA ;h fdZsk. M{m p'bD dh fi; jZd ~ iBob w[FZoc ik g[Zidk ;h, T[; s'A fJZe edw nZr/ dk M{m p'b e/ iBob okjhb Fohc nkgDh c"i nZr/ jho' pD fojk j't/rk, M{m T[^s/ yVh T[j c"i J/dK d/ jho' bZG e/ s;Zbh eo b?Adh j?, go j?okBh dh rZb fJj j? fe gkfe;skB dh ;oeko th ;Zu dk ;kjwDk eoB bJh fsnko BjhA. FkfJd fJ; bJh fe pkeh d/FK dh ;oeko dk fejk c"i wzBdh j? s/ gkfe;skB ftZu c"i d/ ej/ w[skpe ;oeko ~ uZbDk g?Adk j?. -ifszdo g~

y[chnk J/i;z hnK dk th fJj' jkb d/ dknt/ eodh gkfe;skB dh c"i j?. fw;kb jh d/Dh j't/ sK fJZe fdB o/b dh bkJhB BjhA gj[zuh. J/dK dk j?. gkfe;skBh y[chnk J/iz;h nkJh fJZe fJzu N'Nk th Gkosh }whB dk gkfe;skBh c"i tZbA' w/io iBob o?e A M{m iBob w[FZoc th p'bdk ;h. T[j n?;^ nkJh fJ; t/b/ ;z;ko dhnK T[BKQ nkgD/ tZb BjhA fyZu ;eh. T[bNk d/ fJZe nc;o B/ bkj"o o/vhU s'A ekofrb dh izr ftZu nkgDh c"ih J/iz;hnK ftZu frDh ik ojh j?, fi- y/weoB ;?eNo s'A fijV/ pV/ XVZb/ izr dh fog'oN g/F eofdnK fejk ;h itkBK d/ Fkwb j'D dh rZb oZd jVhnK skesto th pj[s jB ns/ tkb/ g?NB N?AeK dk jwbk ehsk ;h, fe T[BQK dh c"i fco'}g[o Ffjo T[^s/ eodk ;h. pdBkw th pj[s. nkT[D t/b/ T[j 97 ;B, w[VB i'rk ep}k eoB fgZSA' Gkosh c"i ~ e[NZ dh wo rJ/ itkBK dhnK bkFK th id'A gkfe;skB pfDnk sK fJ; fJZe th BjhA ;h. j'Jh }ho/ gj[zu rJh j? s/ }ho/ d/ Bk bJhnK s/ fejk ;h fe ijkdh jB, dh ;EkgBk 1948 ftZu nzro/}h oki nZX/ N?Ae ;V rJ/ s/ pkeh nZX/ o/bt/ ;N/FB T[^s/ szp{ rZv bJ/ jB. ;kvh c"i Bkb fJBQK dk ;zpzX BjhA. s'A gkfe;skBh c"i ftZu nkJ/ j'J/ ;jh-;bkws SZv e/ gkfe;skB dh e'Jh th fJj ikD e/ j?okB ofj f;oc fszB wjhB/ fgZS'A ;Zu pkjo nk ioBb okpoN ekEw B/ eo fdZsh ;h, c"i fgZS/ GZi rJh ;h. Gkos ns/ ikt/rk fe fi; }ho/ Ffjo d/ o/bt/ frnk. fijVk pknd ftZu fJ; c'o; dk B"A gkfe;skB d/ nkw b'eK ~ p/Fe Z G[b Z ;N/FB T[^s/ gkfe;skB dh c"i B/ u"dK nr;s ~ T[BKQ jh itkBK ;kbK sZe vkfJo?eNo iBob ofj e/ ikt/, fijVk M{m Ud'A gkfe;skBh 1965 ftZu nkD e/ szp{ bkT[D dk ~ Gkos fto[ZX ekofrb dh izr d/ gkfe;skB dh c"i dk fvgNh uhc c"ih p[bko/ p'bd/ oj/ ;B, Gkos d/ M{m p'fbnk ;h, gzikj ;kb bzxD Fjhd n?bkB eo e/ tZv/ n?tkov d/ pD e/ foNkfJo j'fJnk ;h. d{;o/ gk;/ ;ojZdh y/so d/ b'eK ~ nZi th :kd fgZSA' th T[; }ho/ Ffjo ftZu ni/ sZe fdZs/ rJ/, go fJ; ftZu tZvh p/Fowh Gkos B/ #okn# d/ BKn tkbh T[j y[chnk J/i;z h 1968 ftZu ekfJw ehsh ;h, fijVh j[D gkfe;skB d/ jo wzsoh ns/ jo c"ih ioB?b d/ e{V gOuko d/ fBFkB/ T[^s/ jo tes ofjzdh j?.dfjFsrodh d/ ;tkb T[^s/ th fBok M{m p'fbnk iKdk j?. Gkos d/ fszB ijk} nrtk eo e/ gkfe;skB fbikJ/ ik u[Ze/ jB, d' nrtk eoB fgZSA' UE/ T[skoB dh EK ezXko s/ d[pJh ftZu T[sko/ rJ/, go gkfe;skB dk ijk} nrtk eo e/ J/Xo edh BjhA fbnKdk frnk. Gkosh ijk}K ~ nrtk eoB tkb/ dfjFsrodK ~ i/bQ G/iD dk ;Kr ou e/ e'mhnK ftZu oZfynk frnk s/ iknbh gk;g'oNK Bkb :{ogh d/FK ftZu g[ukfJnk frnk. Gkos B/ J/dK ed/ BjhA ehsk. ezXko eKv ;wM"s/ Bkb fijV/ dfjFsrod Gkos s'A S[vkJ/ rJ/, T[j gkfe;skB ftZu o?bhnK eod/ s/ T[j' p'bh p'bd/ jB, fijVh UE'A d/ wzsoh ns/ c"i d/ ioB?b Gkos d/ fybkc p'bd/ jB. skbw/b ;kc fdykJh d/Adk j?. s m yq niwb nkfwo e;kp gkfe;skBh w[zvk ;h, fijVk w[zpJh jwb/ d"okB cfVnk f i l v r I k r Yi f t frnk s/ ek~Bh ekotkJh g{oh j'D fgZS'A cK;h bkfJnk frnk ;h. T[; jwb/ d/ o;s/ N'jD tk;s/ T[u/uk nwohek s'A nkfJnk v/ftv e'bw?B j/vbh th fgZS'A gkfe;skBh w{b dk dkT{d frbkBh ;h s/ gkfe;skBh gOXkB wzsoh d/ dcso ftZu T[; dk pkg gpfbe fob/FB dk nc;o ;h. dfjFsrodh ~ jZbkF/oh d/D dk j'o ezw fejVk j?, fi; ~ gkfe;skB dh ;oeko 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144” Cargo Van (Stock #S1502268). National MSRP $41,300 *Total price of $44,960 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of s/ c"i tZb'A eoBk ni/ pkeh ©$595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional options, fees and taxes are extra. Lease example based on $512 per month (excluding taxes) for 60 months. APR of 4.99% applies on approved credit. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus first payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $6,763. Total obligation is ofjzdk j?< ojh rZb 1965 dh Lease $40,030. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. Please note the $3,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Vans delivered before June 30, 2015. Three years of scheduled maintenance covers the first 3 factory scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first; and is available only izr ftZu Gkos ~ jokT[D d/ through fiCargo nance and lease through Mercedes-Benz Financial Services. Scheduled maintenance interval for model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance M{m tkbh. nyB{o ;?eNo s'A services included are described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. Extended Limited Warranty covers up to 6 years or 160,000 km (whichever comes first) and has a value of $1,895. Only applicable on lease and finance offers. Offers are non-transferable, non-refundable and have no cash value. Based on a comparison of the Automotive News classification of full-size f;ZXh fwbNoh x[;g?m Bkb commercial vans. Based on Greenhouse Gas Emissions Standard Testing of 2014 model year Sprinter 2500 cargo van, 144” wheel base, standard roof, at 50% load capacity, and at highway/city speeds according standards of the “CONTROL OF EMISSIONS FROM NEW HEAVY–DUTY MOTOR VEHICLES [Title 40 Code of Federal Regulations – Part 1037]” as conducted by Mercedes-Benz in September 2013. Stated gkfe;skB B/ fJj izr F[o{ tofueltheconsumption based on highway driving cycle. Your actual fuel consumption may vary. Not for comparison purposes. Fuel efficiency test results determined using Government of Canada approved test are not available. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or ehsh ;h s/ Gkos ~ jokT[D methods finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Boundary Vans Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales

i z E ` d ` Q ~ . v ` D Ub @c q ~ . v D yr ys ur @i K E q

†

Centre at 604-676-3778. Offer valid until June 30, 2015.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

vo dh fJe oks

oks dk d{ik gfjo r[}o fojk j?. nzdobh e'mVh ftZu'A pZu/ dh ;fjwh-;fjwh o'D dh nktk} nk ojh j?. pkpk o[bdk nkgD/ S'N/ fij/ ftjV/ ftZu fYZbh fijh wzih #s/ fgnk ;h. o'Dk ;[D e/ T[; dh ikr y[ZbQ rJh. T[j e[M ;'udk j'fJnk T[m p?fmnk j?. o'D dh nktk} fJzBh ;fjwh ns/ voh-voh j? fe ed/ pzd j[zdh ns/

ed/ fco nkT[D bZrdh j?. pkpk o[bdk T[fmnk s/ j"bh-j"bh T[; e'mVh tZb tfXnk, fiE'A fJj nktk} nk ojh j?. fJj e'mVh T[; d/ N[ZN/ feod/ xo d/ fJe gk;/ E'VQh jNthA j?. T[; s'A gfjbK d' ewo/ jB, ewfonK s'A gfjbk fJe o;'Jh j?. fiBQK nZr/ S'Nk fijk toKvk j? ns/ fJj S'Nk ewok, fi;

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

~ e'mVh efjzd/ jB, ;G fJe esko ftZu jB. fJj e'mVh ;G s'A fgSb/ gk;/ j?, fJ; e'mVh nZr/ toKvk BjhA, fJ; dk S'Nk fijk dotk}k toKv/ s'A goQ/ j?. e'mVh ftZu ikD s'A gfjbK pkp/ o[bd/ ~ T[; ftuekob/ ewo/ nZfrUA r[ioBk g?Dk j?, fi; ftZu'A oks poks/ T[; ~ G?n fijk nkT[Adk j?. T[j T[; ewo/ nZr'A bzxdk j'fJnk ne;o vo Bkb ezp iKdk j?. T[j ewok fgSb/ ;kb e[ s'A ykbh fgnk ;h. pkp/ d/ NZpo ~ fi; ewo/ ftZu fdB t/b/ tVfdnK th G?n nkT[Adk j?, T[;/ ftZu pkp/ dk g[Zs e?bk nkb/ d[nkb/ s'A p/ypo fJ; soQK x{e ;[Zsk fgnk j?, fit/A e[M tkgfonk jh Bk j't/. pkpk o[bdk j"bh-j"bh T[; e'mVh tZb tXdk j?, fiE'A o'D dh nktk} o[e-o[e e/ nk ojh j?. id'A T[j dotk}/ B/V/ iKdk j? sK o'Dk o[e iKdk j?. nzdo'A ;fjwhnK nktk}K nk ojhnK jB. T[; d/ ezpd/ j'J/ nZr/ tXd/ edw fJedw o[e iKd/ jB. pkpk nzdo'A nk ojhnK pZfunK dhnK nktk}K ;[DB bZrdk j?. tho, tho! feT[A o'Adk J/A<# fozwh B/ s'sbh }[pkB ftZu g[ZfSnk.#p; fozwh, s{z ;"A ik. w?~ BhAd BQhA nkT[Adh.# nwh B/ o'AfdnK fejk. #tho, w?~ vo bZrd?, s{z Bk o'.# #BjhA o'Adk. s{z ;"A ik.# #tho, s{z th ;"A. tho, pkp/ e'b uZbhJ/<# #BjhA, s{z ik. w?A BQhA ikDk.# j[D fozwh th o'D bZrdh j?. #tho, wzwh dh :kd nkT[Adh J/<##jK..# nwh d/ fdb ftZu'A fJe jT[ek fijk T[fmnk, go pkjo Bk nk ;fenk. fJj ;G ;[DfdnK pkp/ dhnK nZyK ftZu'A jzM{ tfj-tfj e/ T[; dh phph dkVQh ftZu ;wkn oj/ jB. T[j T[E/ ezX Bkb Y'n bk e/ p?m iKdk j?, fit/A bZsK ftZu ;kj ;s Bk fojk j't/. pZfunK d/ o'D dh nktk} jkb/ th nk ojh j?. #tho, nkgK v?vh e'b ik e/ ;"AJhJ/<# fozwh B/ fejk. .BJhA..,# nwh dh fJ; nktk} Bkb jh T[; d/ o'D dh nktk} j'o T[uh j' iKdh j?. #tho, nkgDh wzwh fej' fijh ;h<##pj[s ;'jDh, pj[s uzrh..,# fJe uh; fijh ewo/ ftZu'A T[xVdh j?, i' pkp/ d/ fdb ftZu y[ZG iKdh j?. #tho, wzwh feZE/ rJh<# fozwh fco g[S Z dh j?. nzdo'A nwh d/ o'D dh nktk} brksko nk ojh j?, i' pkp/ ~ phs/ dhnK e"VhnK :kdK tZb b? iKdh j?. pkp/ ~ :kd nkT[Adk j? fe T[BQK B/

e?b/ dk ftnkj fezB/ uktK Bkb ehsk ;h. T[; dh xo tkbh uoB' T[; fdB pj[s y[F ;h s/ T[; B/ ;G FrB ehs/ ;B. pkp/ o[bd/ B/ nkgD/ w[zv/ e?b/ d/ ftnkj #s/ ftZs'A pkjo you ehsk ;h. ftnkj ;[Zyh ;Kdh j'fJnk. xo GfonkGfonk bZrdk. BthA tj[Nh fizBh ;'jDh ;h, T[Bh jh tZX f;nkDh, ezw eko ftZu wrB ofjD tkbh s/ jo ;w/A jo ezw ~ uktK Bkb eoB tkbh. e?bk T[BQhA fdBhA fJe c?eNoh ftZu ezw eodk ;h. Fkw ~ id'A T[j xo nkT[Adk sK tj[Nh T[; dk nZyhnK ftSk e/ fJzs}ko eo ojh j[d z k. fdB r[}od/ rJ/. ;kb e[ pknd T[BKQ d/ xo w[zv/ dk iBw j'fJnk. T[BQK B/ T[; dk BK oZfynk nwB. fgnko Bkb ;ko/ T[; ~ nwh ;Zdd/. e?b/ B/ T[; d/ iBw #s/ y{p FrB ehs/. d';sK fwZsoK s/ nKYhnK r[nKYhnK ~ tXkJhnK tzvhnK. y{p dko{ f;Zek uZfbnk ns/ T[d'A F[o{ j'fJnk e?b/ d/ Fokp ghD dk d"o. j[D e?bk ezw s'A nkT[d A k sK ne;o T[; dhnK bZsK bVqVk ojhnK j[zdhnK. xo dh nkofEe jkbs ftrVB bZrh. xo ftZu eb/F ofjD bZfrnk. T[j xo dk ;kwkB t/u-t/u e/ dko{ okjhA bzxkT[D bZrk. pkp/ bJh xo dk you ubkT[Dk w[Feb j' frnk. e?b/ dk ;j[ok p/jZd ;kT{ fJB;kB ;h. T[j T[BQK dh ftZs'A pkjoh wdd eodk. eJh tkoh xo dk o'Nh gkDh th T[; d/ fdZfsnK jh uZbdk. fJ; s'A uko e[ ;kb pknd e?b/ d/ xo fozwh dk iBw j'fJnk. j[D e?b/ dk eb/F jZd'A tXD bZrk. T[j nkgDh xo tkbh ~ e[ZNdk wkodk. ed/-ed/ sK w[jZbk fJeZmk j' iKdk. fJe-fJe eoe/ T[j T[; d/ rfjD/ th dko{ okjhA gh frnk. HHHHfco fJe fdB ;t/o/ id T[j T[m/ sK xo #u ;zBkNk ;h. e?bk sVe/ fes/ pkjo ubk frnk ;h. T[; ;t/o th sVe/ s'A nZi tKr d't/A pZfunK d/ o'D dh nktk} nk ojh ;h. pZfunK dh nktk} ;[D e/ uoB' nzdo rJh sK T[; dh uhe B/ fit/A fszB/ b'e irk fdZs/ ;B. pkpk vodk-vodk nzdo ~ GZfink. T[BQK dh ~j ;kj ;s jhD gJh ;h. o'Adh j'Jh fozwh T[; ~ irkT[D dh e'fFF eo ojh ;h. fJe e'B/ ftZu nwh Xf;nk p?mk ;h, fit/A T[; ftZu ikB gOkD jh Bk j'D. (pkeh ;ck 43 #s/)

D`lIv`l EYNf sMnz P`rm ilm. 32550 hnitMgtn rof, EYbtsPorf

kMm krn v`sqy vrkr~ dI zrUrq hY iek bhuq hI pur`xI qy Brosywog kMpnI nUM byrI sIzn iv@c byrI qoVn leI vrkr~ dI zrUrq hY| byrI qoVn d` ryt m`rikt n`loN vDIE` id@q` j`vyg`| byrI qoVn v`ly vrkr~ nUM byrI sIzn qoN b`d grIn hàUs iv@c kMm id@q` j`vyg`| s`f` s`r` kMm st@fI hY Eqy grIn hàUs iv@c kMm GMitE~ d` Eqy byrI qoVn d` kMm pIs vrk qy hY| qnK`h srk`r v@loN mnzUrSud` hr pMdr~ idn~ bÈd id@qI j`vygI| Gr qoN kMm qy kMm qoN Gr qk rèIf d` pRbMD hovyg`| Gr vrg` m`hOl qy hr iek vrkr d` pUr` siqk`r kIq` j~d` hY| kMm 31 dsMbr qk c@lyg`| hr iek vrkr dy GMty l`zmI lvèy j~dy hn|

byrI d` BÈ 47 sYNt pRqI pONf id@q` j`vyg`| kYS qy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| s`nMU kl`s 44 Eqy lyfIz kl`s 55 frèIvr frèIvr dI dI sKq sKq zrU zrUrrqq hYhY hor j`xk`rI leI Pon kro:

EmrIk isMG D`lIv`l

Pon: 604-592-5545 â&#x20AC;¢ sYl: 604-339-2449

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

82 nkdwh dh ehws eh j[zdh J/<

wzr'b okfinK #u s?w{obzr dk BKn fBodJh s/ eo'Xh okik d/ o{g ftu ikfDnk iKdk J/ fe b'e fJfsjk; dZ;dk J/ fe b'e T[jd/ BKn s'A G?Ghs j' iKd/ ;B. s?w{obzr dk fynkb ;h fe e/tb em'o ;}k d/ e/ jh p[o/ s/ ftrV/ j'J/ nkdwhnK ~ f;ZX/ okj #s/ bkfJnk ik ;edk j?. T[j nkgD/ dopko #u jo o'} e[M e?dhnK ~ em'o s'A em'o ;}k ;[DkfJnk eodk. o'} tKr T[; fdB th s?w{obzr dh ;/tk #u e[M e?dhnK ~ c?;b/ bJh g/F ehsk frnk. fJBQK e?dhnK #u T[; ;w/A dk fJe gOf;ZX FkfJo nfjwdh th Fkfwb ;h. s?wo{ bzr B/ fJefJe eoe/ ;G e?dhnK ~ fwMs{dzv dk c?;bk ;[Dk fdZsk. id'A nzs #u gzi e?dh pu/ sK T[BQK #u'A fJe ~ s?wo{ B/ fejk,#nkgD/ pko/#u e[M dZ;.' A e?dh B/ dZf;nk,#w/ok BKn nfjwdh J/ s/ w?A fJe FkfJo jK.A s?w{o B/ w[;eok e/ fejk,#uzrk, uzrk s{z jh nfjwdh j?A.A As[;K fpbe[b mhe ;[fDnk J/A, (pkeh ;ck 42 dh) uoB' r'fvnK d/ Gko p?mh fgZN ojh ;h. t/yfdnK jh t/yfdnK T[BQK dk xo b'eK Bkb Go frnk ;h. pkp/ B/ nwh ~ jb{D-jb{D e/ T[; s'A e[M g[ZSD dh e'fFF ehsh, go T[j vo Bkb ezph ik fojk ;h. xzN/ e[ pknd g[b; th nk rJh. g[b; ~ gsk BjhA fJ; pko/ fet/A gsk bZfrnk. bkF dhnK w"e/ dhnK c'N'nK b?D ns/ b'VhAdh scshF eoB s'A pknd bkF g';N wkoNw bJh G/i fdZsh rJh. pkp/ d/ e[Vw dh jkbs jo fe;/ dk fdb tb{zXo ojh ;h. T[; d/ jzM{ o[eD dk BK BjhA ;B b? oj/. d{i/ fdB w'pspoK dh jk}oh ftZu bkF ~ bKp{ bkfJnk frnk. e'Jh fJ; ~ nksw jZfsnk dZ; fojk ;h s/ e'Jh e[M j'o. fszB fdB nwh dh jkbs ftZu ;[Xko Bk j'fJnk. u"E/ fdB id T[j E'VQk

;kjwD/ yb' e/ s/ fejd/ Bkb rZb eo fojk J/k<A nfjwdh B/ T[;/ fBfuzssk Bkb fco itkp fdZsk,#ikDdk jK ;oeko! ;" nFochnK sK s[jkv/ ehwsh fbpk; dh tiQk Bkb dZ; fojk jK, BjhA sK s[jkvh nfjwdh B/ pV/ nksw-ftFtk; Bkb fejk. ehws sK jkb/ dZ;h feZE/ J/<A Auzrk! j[D s{z fJj dZ; fe fJe nkdwh dh eh Auzrk! sK fco dZ;', w/oh ehws eh J/<A s?w{o ehws j' ;edh J/ B/ g[ZfSnk. <A s?w{o B/ T[; ~ ;tkb ehsk. As[jkvh ehws e[M th BjhA J/A, nfjwdh B/ jo nkdwh dh ehws nbZr-nbZr j[zdh J/A, nfjwdh B/ pV/ Xhoi Bkb itkp fdzd/ j'J/ fejk uA r z k! fiBQK b'eK ~ w?A jkb/ sZe s/o/ ;kjwD/ w"s dhnK ;}ktK fdZshnK B/, T[BQK dh ehws eh j't/rh< jo fJe dh ehws dZ;'<A nfjwdh B/ pVh fBvosk Bkb fejk,#fJBQK #u'A fJe dh ehws xZN'-xZN uko eo'V nFochnK ;B.A Aeh fejk<A uko eo'V nFochnK< sK fco w/oh nkgDh ehws eh j't/rh<A s?w{obzr B/ fco ;tkb ehsk. As[jkvh ehws<A nfjwdh B/ ftnzrg{oB w[;eokjN Bkb fejk, #s[jkvh ehws tZX s'A tZX ;" nFochnK j'DrhnK.A Au[Zg! r[;sky s{z BjhA ikDdk fe fe; d/

MNgN itkp fdZsk,#fi; nkdwh d/ fdb #u dfJnk Bk j't/, ;Zu s/ fJB;kc fij~ S{j e/ Bk bzxdk j't/, T[; nkdwh dh Gbk eh ehws j' ;edh J/A, nfjwdh d/ fJ; itkp s/ s?w{obzr u[Zg eoe/ ;'uD bZrk s/ fco p'fbnk,#ikU, nZi s'A s{z nk}kd j?A.A fJ; d/ Bkb jh pkeh e?dhnK ~ th fojkJh fwb rJh s/ T[; ;w/A s'A s?w{o B/ ;Zu, ;fFNkuko s/ fJB;kc ~ nkgDk ftjko pDk fbnk.

;zGfbnk sK EkD/dko B/ g[ueko-g[ueko e/ T[; s'A g[ZfSnk. nwh B/ vofdnK-vofdnK rb ftZu eZgVk gk e/ ;G e[M ;wMk fdZsk. T[; B/ dZf;nk fe T[; dh wK nkg BjhA woh, ;r'A T[; d/ v?vh B/ u[zBh Bkb T[; dk rb x[ZfNnk ;h. g[b; e?b/ ~ cV e/ b? rJh. eufjoh ftZu nwh dh rtkjh e?b/ fybkc fJe' fJe ;p{s ;h. pkp/ d/ e[VwK ~ nkgDh Xh d/ ikD dk d[Zy sK pj[s ;h, go T[j efjzd/, #i/ e?bk fJBQK pZfunK ~ gkb/ sK n;hA fJj ;G oZp dk GkDk wzB e/ io btKr/.# nzs ;j[fonK dh fYZb wZm, vo iK dkdfenK ns/ BkBfenK d/ efjD ekoB nwh d/ fpnkBK ftZu coe g? frnk. fJT[A e?bk eZbQ poh j' e/ nk frnk ;h ns/ T[;/ p?me ftZu x{e ;[s Z k fgnk ;h. FkfJd nwh ~ nZi fco ;G e[M :kd nk frnk ;h. -wk wBdhg f;zx vfvnkDk

mwfl idKwieAw igAw hY

swfIAW do Swndwr kwrW dw koeI mukwblw nhIN Sihr dIAW sVkW 'qy jW dUr-durwfIAW sVkW 'qy, INFINITIQ50 Aqy QX60 isrP sMquSt krn nwloN izAwdw krn

7-svwrIAW vwlI lgzrI kROsEvr lIz APR

30 mhIinAW leI mhInyvwr pymyNt, $3,998 fwaUn pymyNt

lIz APR

48 mhIinAW leI mhInyvwr pymyNt, $0 fwaUn pymyNt

qoN Sur

leI ieMjIinAr kIqIAW geIAW hn[ BwvyN ieh Q50 dy stYNfrf 325-hp dI AslI SkqI hovy, QX60 dI Ku`lHI-fu`lHI lgzrI hovy, jW dovW 'qy auplbD Intelligent AWD hovy, fRweIivMg dw Swndwr pRdrSn hmySw quhwfIAW auNglW 'qy huMdw hY[ sIimq smyN leI, spYSl lIz ryt, kYS KrIdx 'qy pRoqswhx, Aqy 3 C`fIAW geIAW pymyNtW Q50 Aqy QX60 ƒ hor Awswn phuMc dy AMdr ilAwauNdy hn[ hor jwxkwrI leI Awpxy lokl INFINITI irtylr kol jW infiniti.ca 'qy jwE[

3 pymyNtW swfy v`loN

qoN Sur

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

BkB-nbe'jfbe c?Nh fbto fv;h}

s[jkv/ fbto ftu c?N iwQK j'D dk wsbp j? GftZy ftu F{ro j'D dk ]sok. go fJ; gZXo #s/ s[jk~ xpokT[D dh b'V BjhA, pbfe ;ktXkB j'D dh }o{os j?. f;oc ifankdk Fokp ghD Bkb jh fbto yokp BjhA j[d z k, pj[s ifankdk ;kcN fvMze ns/ vZp/ tkb/ i{; ghD tkfbnK ftu th fbto f;o'f;; fpwkoh dk vo UBk jh j[d z k j?, fizBk Fokp ghD tkfbnK ftu. e[M ;kbK ftu BkB-nbe'jfbe c?Nh fbto d/ wkwb/ th UB/ jh s/}h Bkb ;kjwD/ nk oj/ jB, fizB/ Fokp ghD tkfbnK d/ nkT[Ad/ jB. Fokp Bk ghD tkfbnK d/ fbto ftu Fokp ghD tkfbnK tor/ bZSD T[G^ od/ jB. fJ; ~ BkBnbe'jfbe c?Nh fbto fv;h} (n?^B. n?^c. n?^b. vh.) fejk iKdk j?. w'Nkgk ns/ F{ro th

n?^B. n?^c. n?^b. vh. d/ ekoB j' ;ed/ jB. fJe nfXn?B nB[;ko 9 s'A 36 ch;dh wkwb/ fJ; FO/Dh ftu nkT[d A / jB. eh j? n?B ^ n?c^ n?b ^ vh fpwkoh< fJj Fpd T[BQK b'eK d/ bJh fJ;s/wkb ehsk iKdk j?, i' pj[s xZN nbe'jb b?Ad/ jB iK fpbe[b BjhA b?Ad/. fJ; d/ pkti{d fi; d/ fbto ftu c?N iwQK j' iKdk j?, fJ; dk ;pzX ewo dh u"VkJh, fJz;[fbB, o?}hN?A;, y{B ftu c?N dh wksok ifankdk j'Dk, jkJh e'b?;NO'b nkfd Bkb j[zdk j?. Bkb jh fbto ftu c?N iwQK j'D Bkb fJz;[fbB dh T[sgkdB ;woZEk #s/ n;o g?Adk j?. fJ; ~ BkB-nbe'jfbe c?Nh fbto fv;h} d/ BKn Bkb ikfDnk iKdk j?, feT[Afe fJ; ftu fbto s'A F[o{ j'Jh fJ; ;wZf;nk d/ bJh nbe'jb

12,000 BTU DC Inverter Ductless Split-Air Conditioner & Heat Pump 1 Outdoor & 1 Indoor Unit

AIRLUX DC Inverter Heat Pumps / Air Conditioners provide cooling and heating with considerable energy savings. Equipped with Mitsubishi variable speed DC Inverter compressors AIRLUX units offer compact, quiet, stylish wall-mounted design which perfectly blends into any environment. These units have optimized air duct design for a range of noise reduction measures resulting in ultra-low noise performance.

• Low outside operating temperature -15C • Environmentally friendly refrigerant R410A • Insulated copper pipes for installation - 5 meters • Auto Restart • Defrosting System & Multi-fold evaporator • Washable corrugated filter to trap very fine particles in air • Remote control, ON/OFF timer, sleep mode & memories • Quick cooling & heating • High energy efficiency & quite operation

1099

+tax

SOME OF OUR ESTEEMED CLIENTS IN BC: •Holiday Inn, Penticton •Olympic Games Vancouver2010 •Century Plaza Hotel Spa, Vancouver •Mosquito Creek Marina, North Vancouver •Ramada Hotel, Vancouver •Trade Shows •Urban Impact Recycling, Richmond •Auto Mall Richmond •Inlingua International School, Vancouver •Park Inn & Suites Hotel, Vancouver •St. John's International School, Vancouver See more at... www.airlux.ca

Installation Tools & Accessories

ifazw/tko BjhA j[zdh. nfij/ pj[s/ b'eK ~ GftZy ftu F{ro sK j[zdh j?, eJh wkwfbnK ftu fbto f;o'f;; d/fynk iKdk j?. ;oho ftu c?N ;N'o/} ;?^b j[zd/ jB. fJ; ftu ;oho dk c?N iwQK j[zdk j?. id'A ;?^b ftu c?N ifankdk j' iKdk j? sK T[j ;oho d/ j'o fjZf;nK ftu ik e/ izwD brdk j?. fJ; dk e[M fjZ;k fbto ftu th iwQK j[zdk j?. fJ; Bkb fbto ftu ;'} nkT[D brdh j? ns/ fbto ;[zrVB brdk j?. bZSD ns/ ekoB L n?^B. n?^c. n?^b. vh. ftu Fokp ghD tkfbnK d/ w[ekpb/ bZSD pj[s xZN iK j[d z / jh BjhA jB. woh} f;oc EekB, g/N d/ T[gob/ fjZ;/ ftu jbeh-jbeh sebhc ns/ e[M wkwfbnK ftu jbek ghbhnk j'D d/ bZSDK dh ;faekfJs eodk j?. 5 ftu'A 4 pZfunK dh F[o{nksh t?e;hB/FB g{oh BjhA j[zdh, fi; d/ ubfdnK fbto fv;h} d/ wkwb/ tX oj/ jB. F[o{ ftu sK fJ; d/ e'Jh yk; bZSD BjhA fdykJh fdzd/. e[M gfotkoK ftu gfotkoe o{g eoe/ th d/fynk iKdk j?. pj[shnK dtkJhnK d/ ;/tB, tkfJob j?g/NkJhN;, nukBe Gko xZN j'Dk ns/ e[g'FD d/ ekoB th fJj g?dk j' ;edk j?. fJ; s'A fJbktk ifankdk ;kcN fvMze; ghD tkfbnK ftu fbto dhnK fpwkohnK j'Dk fuzsk dk ftFk j?. nkX[fBe fJbki L c?Nh fbto dk ;G s'A ifankdk ysok Utov/N, w'Nkgk ns/ F{ro s'A j[zdk j?. fJ; bJh F{ro j'D iK Gko tXD #s/ ;w/A ;w/A #s/ woh}K ~ fbto czeFB N?;N eotkT[Ad/ ofjDk ukjhdk j?. fit/A jh fbto ftu uoph d/ bZSD fdykJh d/D sK ;ktXkB j' ikDk ukjhdk j?. s[ozs wkfjo vkeNo ~ fwbDk ukjhdk j?. ykD-ghD ns/ ihtB F?bh #s/ ezNo'b eoBk ukjhdk j?. fB:ws e;os ns/ gOkDk:kw nkfd th s[jkv/ fJbki ftu wddrko f;ZX j'Dr/. c?Nh fbto dk gsk brkT[D d/ pknd Gko nkw eoB, g"FfNe G'iB b?D, fi; ftu y{p ;ko/ cb ns/ ;p}hnK Fkfwb j'D, BN; ns/ i?s{B d/ s/b dk fJ;s/wkb, jo fdB 30 fwzN dh e;os eoB ns/ nkgDh wo}h Bkb e'Jh th dtkJh b?D s'A puD dh ;bkj fdZsh iKdh j?. i/eo F[o{ ftu jh fJ; dk gsk bZr ikt/ sK fJ; dk fJbki ;zGt j?, pknd ftu j"bh-j"bh f;o'f;; dk ysok tX iKdk j?. okfizdo e[wko okJ/

INDO-CANADIAN AWAAZ

gzShnK #u th j[zdk j? w[jZps dk i~B fJ; ftu e'Jh d' oktK BjhA jB fe fJB;kB Xosh dk ndG[s gOkDh j?. T[; torhnK y{phnK fe;/ j'o iht-izs{ ftu BjhA jB. go e[M uh}K fJB;kB B/ th d{;o/ gOkDh iht-izs{nK s'A jk;b ehshnK iK f;ZyhnK jB. fJj tZyoh rZb j? fe nkgDh p[ZXh ns/ ebgBk Fesh d/ ;jko/ T[; B/ fJBQK ~ nkgD/ w"fbe r[D pDk fbnk j?. ftFt sgF (rb'pb tkofwzr) B/ g{o/ Jhe' f;;Nw ~ sfj;-Bfj; eoe/ oZy fdZsk j?. tksktoB ftBkF B/ gzShnK s'A T[BKQ dk e[dosh ofjD-;fjD y'j fbnk j?. go gzShnK dk wX[o nktk}K o{gh ;zrhs nZi th UBk jh fwZmk ns/ wX[o j?. fJe ;wK ;h id'A fgzvK ftu gzShnK dhnK fwZmhnK nktk}K Bkb BhAd y[b Z d Q h ;h. gzShnK d/ M[v z K dhnK fwZmhnK nktk}K ftu'A fJj gfjukDBk w[Ffeb j' iKdk ;h fe fejVk gzSh fejVh X[B eZY fojk j?. ezBK ~ gzShnK d/ fJj Fpd-ofjs rhs nZi th pj[s tXhnk brd/ jB. T[; soQK gzSh jo w";w ftu r[Dr[DkT[Ad/ gOshs j[zd/ jB go rowhnK ftu ]k; eoe/ p;zs gzuwh s'A pknd fJBQK dhnK wX[o nktk}K o{gh ;zrhs ftu e[M ifankdk jh fwmk; Goh j[zdh j?. T[s ^ o Gkos ftu fit/A fit/A o[s Z w"bdh j?, gzShnK dh nktk} ftu dod, fpojk ns/ gO/w eoB dh efFF tXdh iKdh j?. po;ksK d/ nkT[fA dnK-nkT[fA dnK fJj f;yo #s/ gj[uz rJh j[zdh j?. n;b ftu fJj ;wK gzShnK bJh nkbQD/ pDkT[D ns/ nzv/ d/D tkbk j[zdk j?.

dk ekoB fJj j[zdk j? fe w'o oks d/ ;w/A tZv/ doZysK dhnK ;G s'A T[u^ hnK NkjDhnK #s/ ;"kd/ jB. fJ; bJh ;t/o/ ;{oi dh o"FBh s'A gfjbK T[j w'o jh ikrd/ jB ns/ T[j ;'ud/ jB fe

FRIDAY JUNE 19, 2015 j[D e'Jh th Bk ;"kt/. nB/eK gzSh nkgD/ ;kEh ~ nkeo;fas eoB bJh rkT[D d/ Bkb-Bkb BZud/ th jB. w'o dk wBw'je Bku sK fJe w[jktok jh j?. w'o dk fJj Bku don;b w'oBh ~ nkeo;fas eoB bJh j[zdk j?. eJh j'o Bo gzSh wkdk gzSh ~ nkeo;fas eoB bJh ]soBke fe;w dk i']w th T[mkT[d A / jB. fJ; soQK dk jh fJe gzSh j? #yVw'o#. fJj w'o sK BjhA go w'o dh jh iksh dk fJe S'Nk gzSh j?. (pkeh ;ck 46 #s/)

go gzShnK d/ wX[o nktk}K o{gh ;zrhs dk jw/Fk fJe' tork noE BjhA j[zdk. gzSh wkfjoK nB[;ko T[BQK dk ;t/o dk ;to j'Ad ~ gOrNkT[D dk n?bkB j[zdk j?. nkgD/ ;t/o d/ wX[o nktk}K o{gh ;zrhs ftu gzSh fJj dZ; fojk j[zdk j? fe fJj fJbkek T[; dk j? ns/ T[j nkgD/ fJbke/ dh pkdFkjs ;zGkbD d/ bJh w"i{d j?. wkfjoK w[skfpe n;b ftu fJj wX[o nktk}K o{gh ;zrhs T[BQK dh w"i{drh dk FzyBkd j[zdk j?. fJ; dk d{;ok T[d/F gO/w eoB d/ bJh nkgD/ ;kEh ~ nkeo;fas eoBk th j[zdk j?. ;t/o d/ ;w/A wX[o nktk}K o{gh ;zrhs dh F[on { ks oks ~ doZys dhnK ;G s'A T[u^ hnK NkjDhnK #s/ p?m/ gzShnK tZb'A ehsh iKdh j?. FkfJd ;{oi d/ ;G s'A gfjbK doFB eoB #s/ y[Fh gOrN eo oj/ j'D. fJ; s'A pknd j/mbhnK NkjDhnK #s/ p?m/ gzShnK dh tkoh nkT[Adh j?. ;t/o s'A gfjbK n;hA eJh tko w'oK dhnK nktk}K #fgT[.A ..fgT[.A ..fgT[.A ..# th ;[Dd/ jK. fJ;

bilaU byrI ip@kr~ dI zrUrq h`rsn k~trYkitMg nUM vìlE~ bilaU byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krvÀ| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| * byrI qoVn qoN bÈd byrI k@tx d` kMm GMitE~ qy id@q` j`vyg` * vYn clàux leI kl`s 4 dI vI sKq zrUrq hY

hor j`xk`rI Pon kro :

ieh mOk` h@QoN n` gv`A, E@j hI Pon kro

gurcrn br`V: 604-306-9611 prmjIq br`V: 604-722-6311

INDO-CANADIAN AWAAZ

ikD dk BkNe eoe/ eDe dh c;b ftu b[Ze iKdk j?. fJj w{zj ftu'A eJh soQK dhnK nktk}K th eZYdk j?. eJh tko sK nkgD/ BZuD-e[ZdD d/ eosp fdykT[Adk nkgD/ g?oK ~ bj{-b[jkD th eo b?Adk (pkeh ;ck 45 dh) eDe dh c;b tkb/ y/sK ftu T[u^ hnK-T[u^ hnK j?. yVw'o dh soQK jh e'fJb ~ th n;hA fJj wkdk ~ nkeo;fas eoB bJh SkbK wkodk j? ns/ fco #XVZw# eoe/ fvZr fpojk d/ rhsK Bkb pkt;sk j[zd/ d/yd/ jK. po;ks F[o{ j'D sZe e'fJb dk e{eDk +,--- * *./ fJ; soQK jh p/u?B eodk j?, fJj T[dA' sZe ikoh ofjzdk j?, id'A sZe T[j nzv/ BjhA -- d/D brdh. w"i{dk ;w/A id'A nzpK d/ doZysK ~ -01 / " S'NhnK-S'NhnK nzphnK bZrhnK j[zdhnK jB ns/ NfjDh #s/ p?mh e'fJb dh T[dk; nktk} gO/FkB eo ojh j[zdh j?, T[; ;w/A fJj i'Vk pDkT[D d/ bJh nkgD/ ;kEh dh Gkb eo ojh j[d z h j?. fJj nktk} Bo e'fJb dh j[d z h j?. n;hA ne;o efjzd/ jK e'b/ torh ekbh e'fJb go f;oc Bo e'fJb jh ekbk j[zdk j?. id'A fe wkdk &'( &)* e'fJb fpbe[b tZyoh G{oh iK fusepoh B}o nkT[Adh j?. fJ;/ soQK dk coe w'o ns/ w'oBh

ftu th j[zdk j?. po;ksh w";w ftu n;hA fJe j'o gzSh dh nktk} tko-tko ;[Dd/ jK. fJj gzSh j? gghjk iK fjzdh fcbwh rhsK dk b'efgMnk gghjok. #gh ejK... gh ejK... gh ejK...# n;hA ne;o ;'ud/ jK fe fJj fpojk dk rhs rk fojk j[d z k j?, go fes/ Bk fes/ fJj ;jh th j?. gghj/ d/ w{zj #u Fpd Gkt/A n;hA &'( nkg jh gk fdzd/ jK go fJj nkgDh ;kED bZG &+ e/ nkgDh fgnkoh ~ Gkb fojk j[zdk j?. rZb gzShnK d/ rkJ/ ikD tkb/ rhsK dh j' ojh j?, sK nkU gzShnK dhnK nB/eK wX[o X[BK ftu fJe o?g rhs th ;[D b?Ad/ jK. ih jK, j' ;edk j? s[jkvh B}o edh Bk gJh j't/ go fJ; soQK ! "#$ % &' j' BjhA ;edk s[;hA #j[e. j[e... j[e.# dk ;wK $ ( !) * ($ pzBQ d/D tkbk rhs Bk ;[fDnk j't/. fJj rZb tZyoh j? fe fJ; ftu fwmk; BjhA j[zdh go fJ; dh X[Bh fe;/ o?g fwT{ifae dk nfj;k; }o{o eotkT[Adh j?. i/eo fXnkB Bkb ;[D' sK fJj fJe;ko nktk} ftu bzpk ;wK p'bdk

!" # $ % nkgDh ofjzdk j?. fJ; dh nktk} ftu fJe n?;h X[Bh

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 dk nfj;k; j[zdk j?, i' fe;/ mm/o/ d/ posB /5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/- pDkT[D ;w/A fBeb ojh j't/. fJ; bJh fJ; dk 7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; + = -3& -0:1 " ;

! > ,0 & -0:1 BKn j? mm/ok, mm/ok p;zsk iK fes/-fes/

FRIDAY JUNE 19, 2015

gzShnK #u th j[zdk j? w[jZps dk i~B

/ )23 4-5677, 5-5

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

emc'Vk th efj fbnk iKdk j?. fJ; d/ wZE/ T[s/ fJe ;[zdo bkb fNZek ns/ u[zM d/ EZb/ Bhbk rbk fdykJh fdzdk j?. fJ; fNZe/ d/ ekoB e[M b'e fJ; ~ #gzfvs ih# d/ BKn Bkb th ikDd/ jB. fJj eZd ftu J/Bk S'Nk j[zdk j? fe fJ; ~ d/yD bJh eJh tko d{ophB dh th }o{os g?Adh j?. fJj nkw s"o #s/ ;odhnK dh F[o{nks ftu i'Vk pDkT[D ~ soihj fdzdk j? ns/ jbehnK ;odhnK dk nkBzd wkDdk j?. gzShnK dh d[Bhnk ftu MkeD s'A gfjbK ;k~ nkgD/ B/Vb/ gzSh irs #s/ B}o }o{o wkoBh ukjhdh j?. id'A n;hA nkgDh fyVeh s'A pkjo Mked/ jK sK ;k~ pj[s ;ko/ xo/b{ gzSh fdykJh d/Dr/, fJBQK ftu ;t/o/-Fkw #eK... eK...# eodk ekbk eK, dfjbh} #s/ dkDk u[rdh fuVh, fyVeh #s/ r[Nor{z eodk ep{so ns/ yzGK dh nktk} eZYdh j'Jh w?Bk nkfd ne;o jh Fkfwb j[d z / jB. w"id { k ;w/A #u ;ko/ gzSh ;kv/ B/V/-s/V/ fiT{Dk s/ ofjDk f;Zy rJ/ jB. j}koK ;kb gfjbK FkfJd fJj th izrb d/ tk;h oj/ j'Dr/, go G'iB dh sbkF fJBQK ~ j"bh-j"bh p;shnK d/ B/V/ b? nkJh. j[D fJBQK B/ Ffjoh GhV-GkV ftu th nkT[D d/ bJh ;e{B ns/ xo sbkF fbnk j?. fJE/ jh fJj nkgDk G'iB sbkFd/ jB, nkbQD/ pDkT[d A / jB s/ oks ;w/A fes/ ;[oZfyns irQk ;"k iKd/ jB. T[Ai sK nkdwh s'A fJbktk fe;/ j'o iht-izs{ ftu gfotkoe ihtB dh gOshpZXsk BjhA j[zdh s/ Bk jh fJ; dh ukjs fdykJh fdzdh j?. go brkU s/ GktBksfwe nkeoFB ;ko/ ihtizs{nK ftu gkfJnk iKdk j?. gzShnK ftu gO/w eoB dh ebk fJ;/ brkU s'A jh T[gidh j?. fMbfwb r"sw

Sucha Randhawa : 604-581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

f;js bJh bkGdkfJe j? w?vhN/FB (fXnkB) fXnkB Bkb wB FKs, fBofteko j[zdk j?, fJ; ftu d' oktK BjhA. nkgD/-nkg ~ gfjukBD dk fJe T[^sw ;kXB j? fXnkB. fJj nkgD/-nkg ftu fJe ;zg{oB e;os j?, i' s[jkvh ;ohoe ns/ wkBf;e szdo[;sh ~ ;[Xkodk j? ns/ sDkn s'A S[Nekok fdtkT[Adk j?. nkX[fBe :[Zr dhnK nfjw fpwkohnK jB tZy-tZy soQK d/ wB'o'r, J/v}, e?A;o, fdb d/ o'r, jkJh pbZv gO?Fo nkfd. ekoB j? nZi dh sDkn Goh pBkT[Nh ifazdrh, fi; ftu ;fjisk ns/ y[Fh dh ewh j?. e[dos s'A tXdh d{oh, tXdhnK fJZSktK ns/ nkFktK, nZs d/ w[ekpb/ Go/ :[Zr dk sDkn, fJBQK fpwkohnK dk fJbki J/Bk nk;kB BjhA. jkbKfe w?vheb ;kfJz; pj[s T[^Bsh eo rJh j? go fJbki d/ eJh p[o/ gOGkt ns/ w'N/ you jo e'Jh ;fjD BjhA eo ;edk. fJ;/ eoe/ jh b'e pdbthA Eo?gh tZb nkeoFs j[zd/ jB. fJ; y/so ftu okwd/t ekch :'rdkB gk oj/ jB. nZi pj[s ;kohnK fJbki gZXshnK jB, fiBQK #s/ y'iK ikoh jB, e[M y'iK j' u[ZehnK jB. i/eo nfXnksfwe gZXo #s/ d/yhJ/ sK fdb'-fdwkr dh ;[Zy-FKsh d/ bJh tZy-tZy f;XKs gkJ/ iKd/ jB, fiBQK ftu fXnkB gZXsh ngDkT[D tkfbnK ~ fJ; s'A ekch ckfJdk j'fJnk j?. bzph T[wo bJh L w?vhN/FB Bkb T[wo tXdh j?. fuZs FKs oj/rk, wB y[F oj/rk sK fpwkohnK xZN bZrDrhnK. ;oho dk pukn szso w}p{s oj/rk, e?b'oh} #s/ ezNo'b oj/rk sK Gko #s/ ekp{ oj/rk, fi; Bkb ihtB-v'o

bzph j[zdh j? ns/ ftnesh dh T[wo bzph j[zdh j?. sDkn xNdk j? L ihtB ftu ftnesh ~ gsk BjhA fezB/ soQK d/ sDkn MZbD/ g?d A / jB. ed/ dcso d/, ed/ gfotkoe foFfsnK ~ b? e/, ed/ fpwkoh ns/ tksktoB ~ b? e/, fiBQK eoe/ wB[Zy fuzskrO;s ofjD brdk j?. T[j y{B dpkn ns/ fdb dhnK fpwkohnK dk woh} pD iKdk j?. y'iK ftu gsk bZrk j? fe y{B ftu gkJ/ ikD tkb/ jkow'B} ns/ d{i/ pkfJUe?wheb T[sgkd, fiBQK Bkb sDkn dk gsk brdk j?, fXnkB d/ d"okB xN iKd/ jB. ;w/A nB[;ko fJj spdhbh ;fEo j' iKdh j?. fJ; soQK ftnesh nkgD/ o'}wok d/ ezwK ~ eod/ j'J/ xZN sDkn wfj;{; eodk j?. ;kj ;pzXh o'rK ftu ckfJdk L ;kj Bkb i[VhnK eJh fpwkohnK fit/A n;Ewk, n?wch;/wk ns/ ;kj Bkbh ftu o[ektN j'D Bkb ;kj o[eD dk ]sok pD iKdk j?, fi; Bkb o'rh fJe vo b? e/ fiT[d A k j?. Bt/A nfXn?BK s'A gsk bZrk j? fe nfijhnK fpwkohnK s'A rO;s o'rhnK ~ #pO?E w?vhN/FB# d[nkok ;kj b?D Bkb ekch nkokw fwbdk j?. sDkn ;pzXh j'o sebhcK s'A S[Nekok L sDkn ;pzXh j'o eJh fpwkohnK fit/A nb;o, T[BhAdok, nkJh. ph. n?^;. (fJohN/pb pkt/B f;zvow) ftu th w?vhN/FB Bkb nkokw fwbdk j?. brGr 70 s'A 80 ch;dh b'eK ~ T[BhAdo/ s'A w[esh fwbh j?. T[j u?B dh BhAd ;"D bZr/ jB. i'VK d/ o'rK s'A b? e/ f;odod, jo t/b/ fuzsk, xpokjN, Bot; fv;nkvo torhnK

wkBf;e fpwkohnK bJh w?vhN/FB dtkJh dk ezw eodk j?. dod ;fjD dh Fesh ftu tkXk L dod d/ ekoB fuzsk tXdh j? ns/ tXh j'Jh fuzsk tXkT[Adh j?. fJ; soQK fJj fJe e[uZeo pD

iKdk j?. fJ; soQK fiT[D dk w}k BjhA ofjzdk. i' b'e sDkn-ofjs ofjzd/ jB, T[BQK ~ dod UBk wfj;{; BjhA j[zdk, fizBk sDkn ftu fxo/ b'eK ~ w?vhN/FB jh fJ; e[uZeo ~ s'Vdk j?. jkbKfe dod mhe sK BjhA j' iKdk, go T[; ~ ;fjD dk wkdk w?vhN/FB Bkb tX iKdk j?. w?vhN/FB nkgD/-nkg ftu ftFtk; ns/ nksw pb tXkT[Adk j?, i' fJe uzrh ifazdrh fiT[D bJh pj[s }o{oh j?. T{Fk i?B Fhoh

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

kYnrI leI lVky qy lVkIE~ dI zrUrq hY JUtI P`rm vìlE~ nUM kYnrI ivc kMm krn leI lVky qy lVikE~ bhuq hI jldI loV hY| kMm GMitE~ d` Eqy lYfnr qy ip@tim@fo ivc hY| kMm qy pirv`r vrg` m`hOl hY| qnK`h hr do hPqy bÈd imlygI| srI/fYlt` qoN rèIf d` pUr` pRbMD hovyg`|

bilaU byrI ip@kr~ dI vI sKq zrUrq hY|

hor j`xk`rI leI Por kro p`l:604-612-5974 j~ EmrjIq:

778-929-4457 j~ 778-318-1825

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

fcbwh jbub

;edhnK B/, rkfJek$BkfJek fgMnzek u'gVk e'b jB. #rzrkib-2# #u #nkGk wkE[o# dk gOekF Mkn dh wjZstg{oB fcbw feodko fgMnzek ~ ;dkpjko BkfJektK dh #rzrkib-2# s/ #pkihokU w;skBh# u'Nh dhnK FO/Dh ftu b? nkJ/rk s/ #pkihokU w;skBh# d' fcbwK fijVhnK ph-NkT{B dk BeFk pdb e"wKsoh gZXo #s/ fgMnzek dk fcbwh ihtB

fgOnzek u'gVk ;dkpjko BkfJek pD/rh

;ztkoB #u nfjw :'rdkB d/t/rh. fJj fcbw gfjbK feO;w; d/ w"e/ #s/ fobh} j'D dh ]po ;h, go j[D fgMnzek B/ ;gZFN ehsk j? fe #pkihokU w;skBh# 18 d;zpo ~ nkJ/rh. #fdb XVeB/ d'# Bkb fe;/ dk fdb XVfenk iK BjhA, fJ; dh gh. ;h. ~ gOtkj BjhA j?. T[j jw/Fk Bt/A ezw ~ ;faZds Bkb eodh j?. gfjbK i' j' frnk ;' j' frnk, d/ f;XKs #s/ ubdh j?. rZb fgnko dh sK T[; dh XkoBk j? fe T[j ed/ th gfjb BjhA eo/rh s/ fJj d{;oh soc'A jh j'J/rh. fco d/y/rh nZr/ eh j[zdk j?< d';s r[nkT[D d/ jZe #u T[j BjhA j? s/ gh. ;h. B/ jw/Fk jh d';sh ~ nkgDk fJwkB ;wfMnk j?. ihtB #u jw/Fk T[; dk ftFtk; fojk j? s/ oj/rk. fgMnzek dh nkgDh fcbw #w?vw ih# dh ;fEsh uzrh BjhA j?. fJj fcbw ni/ sZe e;weF ftu jh ub ojh j?.

mhe-mke fojk sK j[wk fJ; fcbw #u p?vfwzNB fyvkoB itkbk r[ZNk dh G{fwek fBGkJ/rh. gfjbK j[wk dh EK fBwos e"o dk BKn fbnk ik fojk ;h. fJ; bJh pkfJUfge fcbw ~ eoB #s/ j[wk dk ;zy/g #u efjDk j? fe fBwos ftjbh BjhA ;h fi; ;w/A #s/ fJj

j[wk e[o?Fh jo ;w/A BtK eoB bJh ssgo feOeN d/ wFj{o egskB w[jzwd n}jo{dhB #s/ pD ojh fcbw #u fJwokB jkFwh, gOkuh d/;kJh s/ Bofr; ckyoh d/ Bkb j[wk e[o?Fh ~ th bJ/ ikD dh ]po j?. i/ ;G

SRI pMcmuKI hnUm`n EYstro sYNtr Pandit: Hari Krishna Joshi, M.Com, M.Phil, M.A. (Astrology) EsIN dUr kr skdy h~: burI iksmq, hMJU, du@K, nmoSI, bur` smY, BYx` kr`Pt, k`l` j`dU, BriSt E`qm`, eIrK`, nUMsr`p

Expert in Psychic, Psychic, Palm, Palm, F Face, ace, Horoscope, Pathanjali Pathanjali Reading

100% grMitf nqIjy Jtpt nqIijE~ dy n`l

CA AN T TE ELL Y YO OUR PA PAST, P PR RESENT & F FU UTURE IC

100% pRèIvyt Eqy kOnPIfYniSEl Astrological Predictions, Gifts of God passed down Family amily by generation to generation to my F "Believe is GOD, GOD is Believe" - Don't Don't miss the Golden Opportunity EsIN wU.EYs.ey, EstRYilE`, inaUzIlYNf, wU.ky. iv@c syv`v~ dyx dy bÈd hux pihlIN b`r knYf` ivc EsIN ihMdI, ieMgilS, qiml, qylgu, kMnV, mlw`lm Eqy aurdU boldy h~ TIMING: 9AM - 9PM EVERYDAY #103-(4)-8140 EupìeMtmYNt leI 120th St, sMprk kro Surrey, BC

778.892.5454

EsIN hyT ilKIE~ sm@isE` d` hl d@s skdy h~: ivE`h, ishq, ipE`r mhu@bq, EYzUkySn, pRym sbMD, kort kys, Sr`b, isgrtnoSI, b@icE~ dIE~ sm@isE`v~ E`id

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh fcbwh jbub jbub

fcbw pDBh j?, T[j ;wK T[; e'b ykbh ;h. j[wk bJh fe;/ pkfJUfge #u ezw eoBk fJe yk; gOkgsh j?. nZiebQ j[wk wfbnkbh f;B/wk #u ekch o[ZMh j'Jh j?. rfjfDnK Bkb j[wk dk fgnko ir }kfjo j?. fijV/ rfjD/ nZyK ~ uzr/ bZrD, T[j j[wk fpBK d/o bkfJnK yohd b?Adh j?. fJ; d"okB G{FD e[wko dh BthA fcbw #u j[wk d/ nkT[D dh ]po j?. fJ; fcbw #u j[wk d/ Bkb nbh }co BkfJe j'J/rk. nbh d/ Bkb j[wk gfjbK th ezw eo u[Zeh j?. nkgD/ j[D sZe d/ e?ohno s'A ;zsF[ N j[wk jw/Fk BthA u[Ds " h dk ;kjwDk eoB ~ fsnko ofjzdh j?. jw/Fk e[M BtK eoB bJh T[j fsnko ofjzdh j?. itkbk r[ZNk dh G{fwek th j[D T[; bJh nfjw j?. f;B/wk pdb fojk j? s/ T[j th e[M pdfbnk j'fJnk ezw eoB d/ jZe ftu j?. i/eo o'} o'} T[jh ezw eoBk j? sK fco T[j p?Ae #u ezw eodh s/ nfGB/soh Bk j[zdh. jo Bt/A o'} e'Jh tZyoh uh} eoB d/ jZe #u j[wk e[o?Fh itkbk pD e/ eh tZyok fdykT[Adh j?, fJj d/yDk fdbu;g j'J/rk.

ozrwzu N?bhft}B ns/ fcbw irs d/ ikD/-gSkD/ ndkeko jodhg frZb fgzv e'Nbk ;[bskB f;zx, B/V/ wihmk, ifabQk nzfwMs;o fty/ iBw/ s/ gOtkB uVQ/ ndkeko jodhg frZb B/ r[oFoB f;zx dh Nhw ftu ozrwzu dk ;co nkozfGnk ;h ns/ nZi T[j nkgDh ;]s fwjBs, brB ns/ fdMVQsk ;dek ozrwzu d/ Bkb-Bkb N?bhft}B ns/ fcbw irs dk th ikfDnk-gSkfDnk BKn j?. nkgDh fwZNh Bkb i[V/ jodhg frZb B/ nkgDh ihtB ;kED nBhsk d/trB (gzuDh [

FRIDAY JUNE 19, 2015

#;kek# fi; ftu T[; B/ izv Bkb bNekn e/ ;kV/ rJ/ Fjhd iE/L bSwD f;zx Xko'tkbh dh nfjw G{fwek fBGkJh j?, ifaeo:'r jB. pj[s fwbD;ko, j;w[Zy s/ :kohnK s'V fBGkT[D d/ wkfjo fwZso fgnko/ jodhg frZb B/ fiE/ nwohek, e?B/vk, fJzrb?Av, gkfe;skB ;w/s eJh w[beK ftu ik e/ nkgDh ndkekoh dh Skg doFeK d/ fdbK #s/ SZvh, T[E/ T[; B/ nkgD/ 14-15 tfoQnK d/ fJeb"s/ g[s Z o nkwhB

frZb ~ th nkgD/ Bkb ebk d/ okj/ s'fonk j?. B?FBb Nh. th., ;jkok tzB, ibzXo d{odoFB d/ #wjkokik oDihs f;zx#, #go;k#, #fwFB csfj#, #dk;skB-J/-gzikp#, #GkrKtkbhnK#, #gzuDh#, #i? fjzd#, #w?A r{zrh BjhA# nkfd v/Y doiB s'A tZX bVhtko BkNeK ftu G{fwektK fBGkn u[Ze/ jodhg frZb s'A T[whd j? pj[s ibd T[j fcbw irs ftu nkgDh ebk ;dek pj[s T[^uk w[ekw jk;b eo/rk.

TIWANA DE DEOL SA SANDHU LL LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

c/w) d/ Bkb eohp fJe djkek gfjbK #dk EhJ/No gO;B}# BKn dk BkN ro[Zg pDk e/ fjzd[;skB d/ e'B/-e'B/ ftu j}koK BkNeK d/ ;cb F'n eoe/ Gog{o BkwDk yZfNnk j?. jodhg d/ fby/ BkNe #f;]o d[gfjo/ oks# d/ 4 ;kbK d/ no;/ d"okB 1500 s'A tZX F'n j' u[Ze/ jB. #f;yo d[gfjo/ oks# s'A fJbktk #ekbk fJbw#, #vwo{#, #pbhdkB#, #;[Zuh ;KM#, #fJe ;kfjpK j'o#, #fBowb wkor ub/# nkfd BkNeK d/ b/ye jodhg frZb dh M'bh ftu ;?AeV/ wkD-;BwkB s/ n?tkov gJ/ jB. #jFo#, #fwZNh#, #gzikpD#, #s/o/ fJFe BukfJnk#, #nko.n?;.th.gh.#, #gsk BjhA oZp fejfVnK ozrK ftu ok}h#, #g{ik fet/A nK#, #47 s'A 84# , #gzikp 84#, #f;o XV dh pk}h#, #f;ezdo#, #fw;No fw;} 420# B?FBb n?tkov i/s{ fcbwK #Bkpo# ns/ #gzikp 84# ;w/s 22 gzikph fcbwK ftu nfjw G{fwek fBGkn u[Ze/ jodhg frZb dhnK nkT[D tkbhnK fcbwK ftu #;'u dk fEzfezr#, #btbh s/ btbh#, #bkbh mZr# ns/ ;Oh BBekDk ;kfjp d/ FjhdK ~ ;wofgs fcbw

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm • • • •

Sr`b pI ky g@fI clàux` Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` sspYNiff lìesYNs DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

PYmlI l`E

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598. 604. 598.3325 3325 www..tdslawy www wyer ers. s.cca

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E • Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

isvl lItIgySn • Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal (P ayal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Emergency Only: 604.779.9129

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

pkb doFeK ~ b[GkT[D bJh pDh EOh-vh fcbw @w/o/ fiBh nzeb# EOh-vh fcbw #w/o/ fiBh nzeb# d/ s'A fcbw ;Bns Bkb i[V/ j'J/ jB. T[BQK dk fBowksk-fBod/Fe nk;faF Gkt;ko bzp/ ;w/A ;pzX pkbht[Zv dh fv}hNb d[Bhnk Bkb fojk j? ns/ T[j fv}hNb seBhe d/ wkfjo wzB/ iKd/ jB. j[D T[BQK B/ nkgD/ seBheh frnkB dh tos'A fJ; EOh-vh fcbw ~ pDkT[D bJh ehsh j?. T[BQK nB[;ko pZfunK ~ b[GkT[D bJh fJE/ EOh-vh skw-Mkw pj[s oZfynk frnk j?. nkgDh fJ; fcbw pko/ T[j efjzd/ jB, #id'A , - ( . /&.'

" & w?A EOh-vh fcbw #S'Nk u/sB# d/yh ;h sK fJ; d/ EOh-vh fJc?eN dk ekfJb j' frnk ;h. fJ; 0 ! $' -

! "#$ % +1 soQK dh ikBdko s/ n;odko EOh-vh fcbw " $' 2 , ! $' '* 1 $' pknd ftu BjhA pDh. fit/A fe fJ; fcbw d/ NkJhNb s'A gsk brdk j? fe fJE/ fJe fizB $ # $ ! . 0$ dh ejkDh g/F ehsh rJh j?. ejkDh nB[;ko fJe nBkE w[zvk j[zdk j?. fJe fdB id'A T[j '* 1 $' ! ",+3 ! ;w[zdo ezY/ iKdk j? sK T[E/ T[; ~ fJe p'sb 0$ ! * !1 " -+ , $ 3

- fwbdh j?. fJ; p'sb ftu fJe fizB e?d j[zdk j?. T[j w[zvk id'A p'sb y'bQdk j? sK T[j e?dh & & 4. 5 +1 fizB pkjo nk iKdk j? ns/ T[; w[zv/ s'A fszB fJZSktK g[ZSdk j?. fJBQK fszB fJZSktK dh tiQk eoe/ T[; w[zv/ s/ fizB d/ ftukb/ fet/A ;zpzX pD iKd/ jB, fJj fJ; dh ejkDh j?. w[zv/ dh G{fwek nB[i ;heoh tZb'A fBGkJh rJh j? s/ fizB pD/ jB Nhe{ sb;kBhnk. fJBQK Bkb fJ; ftu ;tksh eg{o, w[Fske ykB, nfj;kB e[o?Fh, nk;faF okJ/ nkfd jB. Nh. th. nd & ' # ( ) & '* kekok BthBk p'b/ #s/ fJE/ nkJhNw rhs fcbwkfJnk frnk j? s/ Fesh eg{o fJ; ftu

ekfwe ]bBkfJeB pD/ jB. T[BQK d/ feodko dk BKn i{Bhno iZcko j? ns/ fJj p/e{c nZstkdh j?.fcbw ftu nZi d/ jkbks dh ejkDh g/F ehsh rJh j? pZfunK dk fdb fiZsD bJh fJj EOh-vh fcbw 12 i{B ~ f;B/wkxoK

ftu nk ojh j?.

! "#$ %

FRIDAY JUNE 19, 2015

jwkoh nX{oh ejkBh d/F dh jo u"Eh n"os dh ejkDh j?-ftfdnk pkbB e[M ;wK gfjbK fcbw ;Bns ftu ftfdnk pkbB d/ BKn dh X{w wuh j'Jh ;h. #j/ p/ph#, #gk#, #d voNh fgeuo#, #ejkBh#, #fJFehnk# nkfd bkJhB s'A jN e/ fcbwK d/D tkbh ftfdnk dhnK fgSbhnK e[M fcbwK fit/A #Fkdh e/ ;kJhv fJc?eN;#, #xBuZeo#, #p"ph ik;{;# fNeN fyVeh #s/ Bow ojhnK. j[D ftfdnk dh #jwkoh nX{oh ejkBh# nk ojh j?. nkgDh fJ; fcbw s'A ftfdnk ~ fezBhnK T[whdK jB< g[ZSd/ jK L## eh fJj ;Zu j? fe #jwkoh nX{oh ejkBh# d/ fBod/Fe w'fjs ;{oh ;kjwD/ s[;hA uZb e/

" & + '

! % + " & , $T\ NOZV -

: G % +

ezw wzrD rJ/ ;h< -jK, fJj ;Zu j?. w?A w'fjs dh #nk;faeh 2# d/yh ns/ w?~ T[j fcbw pj[s uzrh bZrh ;h. fJj wj/F GZN e?Ag dh fcbw ;h. id'A w?A pkbht[Zv ftu edw oZfynk ;h T[d'A w/oh fJZSk wj/F GZN d/ Bkb ezw eoB dh ;h go T[j fBod/FB s'A ;zfBnk; b? u[Ze/ jB. fJ; bJh w/oh fJj fJZSk nX{oh ofj rJh. GZN ;kfjp dh

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh fcbwh

yk;hns fJj j? fe T[j fJB;kBh fcsos ~ pky{ph ikDd/ jB. T[j foFfsnK dhnK pkohehnK th ikDd/ jB ns/ fJ; dk fBu'V T[j nkgDhnK fcbwK dhnK ejkDhnK ftu g/F eod/ jB. GZN ;kfjp dhnK y{phnK dh Mbe w?~ w'fjs ;{oh ftu th fd;h. ;', #nk;eh-2# d/yD s'A pknd w?A ;kjwD/ uZb e/ T[BQK e'b rJh ns/ T[BQK dh fcbw ftu ezw eoB dh fJZSk gOrN ehsh. ## fJ; soQK dh p/Bsh s'A pknd fes/ fJj vo BjhA ;h fe s[jkvh roi d/y e/ e'Jh wkw{bh G{fwek s[jk~ cVk fdZsh iKdh< -BjhA, fJ; soQK dk vo BjhA ;h. nkfyo T[BQK B/ th sK nkgD/ BKn dh fJZ}s oZyDh j[zdh j?. w'fjs Bkb w/oh w[bkeks d/ seohpB fJe wjhB/ pknd w?~ wj/F GZN dk c'B nkfJnk ns/ fejk fe fJe ejkDh fbyh j?. i/eo s{z jK ej/Arh sK fco s?~ fXnkB ftu oZy e/ ;efogN fbyh ikt/rh.

;'BkeFh f;Bjk ;cbsk dk f;jok fgsk ih d/ f;o 2 i{B 1987 ~ gNBk (fpjko) ftu iBwh ;'BkeFh f;Bjk T[AM sK nkgD/ gkgk dh uj/sh p/Nh j? go T[BQK B/ nkgDh ;cbsk Bkb pkbht[Zv ftu nkgD/ gkgk dk BKn T[^ukJhnK sZe gj[zuk fdZsk j?. fJBQhA fdBhA ;'BkeFh dk

f;skok ekch uwe fojk j? ns/ fJe d/ pknd fJe fjZN fcbw d/ e/ ;'BkeFh B/ fJ; fJzv;Noh ftu pj[s E'VQ/ ;w/A ftu jh ekch ekw:kph jkf;b eo bJh j?. ;'BkeFh F[o{ s'A jh nkgD/ gkgk Fso{xB f;Bjk d/ p/jZd B/V/ ojh j?. id'A Fso{xB f;Bjk nkgDh fcbw dh F{fNzr ftu o[ZM/ j[zd/ ;B sK ne;o ;?^N s/ BzBQh f;Bjk ;'BkeFh nk gj[zudh ;h ns/ nkgD/ gkgk ~ n?efNzr eod/ j'J/ d/fynk eodh ;h. F{fNzr d"okB w?A ne;o Fso{xB f;Bjk d/ Bkb-Bkb BzBQh ;'BkeFh dh th c'N' e?wo/ ftu fyZu fbnk eodk ;h. F{fNzr s'A fJbktk T[; ;w/A ;'BkeFh nkgD/ gkgk d/ Bkb gkoNh, n?tkov F'n ftu th nkT[Adh ;h. fJ; d"okB w?A BzBQh ;'BkeFh ~ nkgD/ gkgk Fso{xB d/ Bkb eJh tko e?wo/ ftu e?d ehsk, fi; s'A gsk bZrdk j? fe F[o{ s'A jh ;'BkeFh nkgD/ gkgk d/ p/jZd B/V/ ;h ns/ pugB s'A nkgD/ gkgk dh n?efNzr d/yd/ j'J/ tZvh j'Jh j?. nZi T[jh BzBQh ;'BkeFh fJe ekw:kp jho'fJB pD rJh j?. nZi ;'BkeFh th pkbht[v Z ftu nkgDh ;cbsk dk f;jok nkgD/ gkgk ~ jh fdzdh j?. i/eo d/fynk ikt/ sK Fso{xB f;Bjk ~ FkfJd nkgDh p/Nh s'A J/Bh yk; T[whd BjhA ;h. fJ; bJh T[BQK B/ nkgD/ fcbwh e?ohno s'A pknd ;G s'A ifankdk nkgD/ g[ZsoK bt ns/ e[F ftu'A bt f;Bjk ~ fcbw bkJhB ftu T[skfonk. go bt f;Bjk e[M yk; ewkb Bk eo ;fenk. F[o{ s'A jh nkgD/ fgsk dh bkvbh j'D ekoB y{p;{os ;'BkeFh ekch w'Nh j[zdh ;h. FkfJd fJ;/ bJh th T[BQK B/ fcbwK ftu nkT[D pko/ ;'funk Bk

FRIDAY JUNE 19, 2015

Bkb #J/e pko fco dpzr# d/ ft;Eko #dpzr- #fJzNoB?FBb fJzvhnB fcbw ne?vwh 2# ftu ehsk. fJj fcbw th gfjbK dh soQK n?tkov#, #e?Nkfroh ;Nko v?fpT{ nkc dh jh ekw:kp ojh. fJ; s'A fJbktk T[BQK B/ :hno# tor/ eJh tZv/-tZv/ fJBkw jkf;b j'J/. #b[N/ok#, #tB; ngkB J/ NkJhw fJB w[zpJh#, fJ; soQK ;'BkeFh f;Bjk B/ pj[s jh xZN ;w/A #p";#, #p[b/N okik#, #ok... okie[wko# torhnK ftu pkbht[Zv ftu ekch F'jos jkf;b eoe/ fcbwK ftu ezw eoe/ eJh fjZN fcbwK nkgD/ fgsk dk BKn o"FB ehsk j?. j't/ go fco th ;'BkeFh B/ nkgDh gfjbh fdZshnK. ;'BkeFh ~ fJBQK fcbwK ftu ekw:kph fBod/Fe T[wzr e[wko j[D ;opihs #s/ fcbw #dpzr# bJh pj[s fwjBs ehsh. fJ; Bkb ekch n?tkov, #fcbw c/no n?tkov#, fcbw pDkT[Dr/ fcbw ftu T[; dh G{fwek fJe g/Av{ e[Vh dh ;h, fi; bJh T[; B/ nkgDk 30 feb' sZe Go • Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement xZN ehsk. IncomeT Tax • Personal Income IncomeT Tax • Business Income ;'BkeFh B/ ;kb 2010 ftu fcbw #dpzr# s'A nkgD/ fcbwh e?ohno dh F[o{nks ehsh. • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / PP.S.T .S.T.. & T4 fJ; fcbw ftu T[BQK B/ ;[go ;Nko ;bwkB orms • Work Compensation FForms ykB d/ Bkb ezw ehsk. fJ; fcbw ftu T[BQK B/ fgzv dh e[Vh #oZi'# dk feodko fBGkfJnk. Gkt/A T[; d/ ;kjwD/ wkfjo ebkeko ;bwkB ykB ;h, go ;'BkeFh B/ th p/jsohB nfGB? JASBIR SINGH BADH eoe/ ;kfonK ~ j?okB eo fdZsk. T[BKQ B/ ;kb jsbIr isMG b`D 2012 ftu neF? e[wko d/ Bkb #okT{vh okm"o# ftu #gko'# dk feodko fBGkfJnk. fJj fcbw ACCOUNTING SERVICES th ekch ekw:kp ojh. fJ; s'A fJbktk T[BQK B/ fcbw #;B nkc ;odko# ftu ni? d/trB d/ b`D Ek`aUNitMg Bkb ezw ehsk. fJ; fcbw ~ ekch ekw:kph #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond fwbh. fJ; s'A pknd T[BQK B/ ;bwkB ykB d/

jbub jbub

604.325.8370

BADH

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES: DEADLINES: AD

CLASSIFIEDS -- THURSDAY THURSDAY 12 PM CLASSIFIEDS

NOTE: ALL ALL ADS ADS MUST BE PREPAID. NOTE:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709 ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, Ã¿åð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AE å¯º îÅðÚ B@AF å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ø³ÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆÃ òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé×¶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞÅ²óé×¶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ F@ ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í * ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù DH ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í

ÃÅù ÕñÅÃ D âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

* ì¼Ã», òËé» ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ DF ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Æ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í * ÃðÆ, âËñàÅ, ÇéÀ±òËÃà, ìðéìÆ, òËéÕ±òð Áå¶ ÇðÚî³â å¯º ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ñÂÆ À°é·» ç¶ é÷çÆÕ ëÅðî, ÇÜÃ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ ÔËÍ À°μæ¶ ÔÆ ì¶ðÆ å¯ó ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ëÅðî FEAA é§ìð I ð¯â Áå¶ ÇéÀ±òËÃà ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÃÇæå ÔË (×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆîËºà ëËÕàðÆ ç¶ é÷çÆÕ)Í * ÇðÚî³â ëÅðî ñÂÆ ÃðÆ, âËñàÅ, òËéÕ±òð, ÇéÀ±-òËÃà Áå¶ ìðéìÆ ç¶ Çê¼Õð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

B@AE ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÃÆ÷é

* ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ ÃðÆ, âËñàÅ, òËéÕ±òð, ÇéÀ±-òËÃà Áå¶ ìðéìÆ ç¶ Çê¼Õð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ * ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ êÌì¿è ÔËÍ * ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé×¶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ù ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅÇëÃ Ü» ê¶ð¯ñ ìÅð¶ îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ ù GGH-IIG-EGE@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

á¶Õ¶çÅð íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ ÇÜÔó¶ á¶Õ¶çÅð ÃÅâÆ ì¶ðÆ å¯óé×¶ À°é·» ù F@ ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Áå¶ ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ FE ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Ã. ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ éÅñ GGH-HBH-EBGE Ü» Ã. ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ éÅñ F@D-HC@-EIFB Ü» îéÜÆå ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ éÅñ F@D-GBA-IA@F ÁÅÇëÃ - îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@ (ÃðÆ) Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-CCI-DHHA (ÃðÆ) î¯åÅ ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ F@D-CCI-AB@F

(ÃðÆ) êÌ¶î ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-GBC-AD@@ (ÃðÆ) ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ü×êÅñ F@D-GBF-CGEG ðäìÆð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-HIG-FEEF

(âËñàÅ) ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ GGH-HFE-IEGA (ÇéÀ±òËÃà) Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ã¿èÈ GGH-BD@-HBHC (Çîôé) ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé F@D-FAE-@FCA

Çòô¶ô é¯à ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô Ã¿êðÕ Õðé-îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ìÃðÅ GGH-BDB-GHHB ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-ECG-AB@I ìñò¿å ÇÃ³Ø êÈéÆ GGH-HEE-GBCF

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

MMAATTRRIIMMOONNII AA LL SS && CC LL AA SS SS II FF II EE DD SS AD ADDEADLINES: DEADLINES: CLASSIFIEDS CLASSIFIEDS- -THURSDAY THURSDAY12 12PM PM AD DEADLINES: CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

NOTE: NOTE:ALL ALLADS ADSMUST MUSTBE BEPREPAID. PREPAID. NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢.

#102-9360-120 BC C V3V V3V 4B9 4B9 #102-9360-120 Street, Street, Surrey, Surrey, B #102-9360-120 (Each Street, Bold Surrey, B C V3V 4B9 ads $5.00 extra)

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks)extra extra word25¢. 25¢. $75.00+ $75.00+GST GSTper per25 25words words(4(4weeks) weeks) extraword word 25¢.Each Each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) 37 s`l` j@t is@K kYnyfIEn istIzn -------------------------lVkI k@d 5 Pu@t 10 ieMc, wU bI sI qoN GK Truck Repairs Ltd. Surrey, grYjUeyt, pRoPYSnl nOkrI krdI lVkI BC requires Commercial Truck & leI vYnkUvr eyrIey ivc rihMdy pVHy- Trailer Mechanic $26.00/hr, 40 ilKy kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor hrs/week. Job Duties include: j`xk`rI leI Pon306-713-1092 kro:604-596- Check truck & trailer for proper 306-713-1092 4945 j~ 778-240-8051 (10 julèI) j~ 91-988-249249 maintenance and inspect equipj~ 91-988-249249 ---------------------------ment to detect faults and malfunclVkI dI loV tions. Perform scheduled maintenance service, such as oil kYnyf` ivc rihMdy 37 s`l` , k@d 5 Pu@t changes, lubrications and tune ups. 5 ieMc lVky leI kYnyfIEn pI E`r Test and adjust repaired systems to lVkI dI loV| kYnyf` ivc vrk prim@t manufacturer's performance speciëqy EèI lVkI b`ry vI ivcìrE` j` fications.Secondary school with 4 skd` hY| lVky d` E`px` kMm hY| j`qyears related experience OR Trade p`q d` koeI bMDn| nhI hor j`xk`rI diploma/certification and experileI Pon kro:604-671-0886 (10 julèI) ence combined (4 years duration). ---------------------------- Send resumes by fax at 604-588lVkI dI loV 4553 or mail 13083 116 Avenue, kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy Eèy 24 Surrey, BC V3R 2S8. (15 June) s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc lVky ------------------------------------------leI kYnyfIEn pI E`r lVkI dI loV| GK Truck Repairs Ltd. Surrey, BC kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy EèI lVkI requires Welders $26.00/hr., 40 b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| hor hrs/week. Job Duties include: Read and interpret blueprints & drawj`xk`rI leI Pon kro:306-713-1092 ings.Repair truck and trailers using: j~ 91-988-249249 (12 jUn) Welding equipments,using fuse 604---------------------------604- metal segments, Flame cutting 730-6929 j~ rYzmy eImyl kro: LVkI 730-6929 j~ dI rYzlo my VeImyl kro: equipment, Brazing and soldering srI iv@c rih rhI vYl sYtlf BYx nMU E`pxy equipment, Metal cutting and shapBr` 25 s`l`, j@t is@K , 5í11î , ietlI ing machines.Supervise the work of qoN 3 s`l d` mSIinst d` ifplom` kIq` helpers.Secondary school with 4 hoieE` hY kYnyf` iv@c 2 s`l dy vrk prim@t years related experience OR Trade diploma/certification and experience qy hY aus leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnycombined (4 years duration)Send refIEn rYzIfYNt lVkI dI loV hY hor j`xk`rI sumes by fax at 604-588-4553 or leI Pon kro : 604-808-9154 j~ 604- mail 13083 116 Avenue, Surrey, 953 - 0014 (03 jULèI) (05 jUn) BC V3R 2S8. ------------------------------------------------------ikcn hYlpr dI zrUrq Farm workers required in Abbhuq hI vDIE` c@ldy ieMfIE` rYstorYNt botsford. Duties include pruning, leI ikcn hYlpr dI sKq zrUrq hY| weeding and harvesting crops 40n`n 604-942-2214 qy rot bxàuxI EàuxI zrUrI hY| 60 hrs week. $10.49/hr Fax re604-942-2214 rYstorYNt d` qzrb` hovy q~ TIk rhyg`| sume at 1-604-853-6917 or Email: qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI mukhtiargrowers_1979@hotmail.com j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro:604- ---------------------------Harlens Trucking Ltd. re730-6929 j~ rYzmy eImyl kro: quiresClass 1 (with air brake enjolly10001@hotmail.com (12 jUn) dorsement) Long Haul Truck ---------------------------- Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties invrkr~ dI zrUrq clude: Operate and drive articulated srI ivc syv-E`n frèIklIn stor trucks to transport goods. Plan vìlE~ nUM PrMt ifsk prsn ëqy kMm travel schedule and routes. Conduct krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI pre-trip inspection. Monitor vehiEàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| cle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is (26jUn) Pon kro:604-590-9200 full time, 50 ---------------------------- permanent hours/week. $24.00/hour.Apply by vrkr~ dI zrUrq mail or in person at 10716 Scott Rd. pyNitMg kMpnI vìlE~ nUM pyNtitMg dy kMm Surrey BC V3V4G6 or Fax: 604957-5265 (12 June) leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy ---------------------------vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| Pon srIsrI iv@civ@jYcpUrjYprYUrsto YNtrYNtiv@Kiv@y qzrby k`rk`r rYsrto Ky qzrby (26jUn) kro:604-525-4832 srI iv@ c jY p U r rY s to r Y N t iv@ K y qzrby ---------------------------- vYtrz, vYtrYvYitsz loVloVhYk|hY`r| vYtrz, rYiszEqyEqySYPSYdI P dI vYtrz, vYtrYisz Eqy SYP dI loV hY | vrkr~ dI zrUrq v@DIE` qnK`h I j`vy gI gGr v@DIE` qnK`hid@qid@ qI j`vy I Grvrg` vrg` v@DIE` qnK`h id@qI j`vygI Gr vrg` kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM m`hom`ho l hY hor j`xk`rI leIleI suKdyv nMU Pon j`xk`rI m`holl hYhY hohorr j`xk`rI leI susuKKdydyvv nMnMU U PoPonn vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm kro 604-614-5272 kro 604-614-5272 hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro 604-614-5272

lVky dI loV

vrkrW rrqq vrkrWdIdIzrU zrU vrkrW dI zrUrq

Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com

(Each Bold ads $5.00 extra) (Each Bold $5.00 ads $5.00 extra) (Bold extra) (Bold ads ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

JOB OPPORTUNITY RESIDENTIAL WINDOW & DOOR INSTALLERS

Top wages for Residential Window & Door installers! This is an Exceptional opportunity to earn top wages. Carpentry experience will be an asset. Send your resume by

WINDOWS

email: sarb@a1windows.ca or call 604-618-1754

vrkrW vrkrW dI zrU q vrkrWdI dI zrU zrUrr rqq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C.V3W 1V9 (30 June)

jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

CLASSIFIEDS

AD AD DEADLINES: DEADLINES:

CLASSIFIEDS CLASSIFIEDS -- THURSDAY THURSDAY 12 PM

NOTE: NOTE: ALL ALL ADS ADS MUST MUST BE BE PREPAID[ G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:7 778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq 604-537-6024 rMD`v`:6

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

FRIDAY JUNE 19, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015

;{os jh BjhA, ;hos ~ th ;'jDk pDkU

foFs/-Bks/ ;kvh j'd A dk nkXko jB. foFs/-BkfsnK s'A fpBK wB[Zy nX{ok j?. fwmk; Go/ foFs/ ;kvh ifazdrh ~ ;'jDk ns/ j;hB pDkT[d A / jB. id'A ed/ fJBQK foFfsnK

#u eVtkjN Go iKdh j? sK sebhc FkfJd foFs/ Bkb i[V/ jo fJB;kB ~ j[zdh j?. foFfsnK ~ ;zin ' e/ oZyD ftu n"osK dk pj[s :'rdkB j[zdk j?. n"os nkgDh ifazdrh ftu pj[s ;ko/ nfjw foFfsnK #u'A r[}odh j?. ed/ p/Nh, G?D, wK pD e/ ns/ ed/ ~ j, ;Z;, BDkB, dokDh-imkDh pD e/. fJBQK s'A fJbktk j'o th nzsK dk w'j oZyD tkb/ foFs/ ;kvh ;G dh fizdrh ftu nfjwhns oZyd/ jB. go eJh tko n"osK wkV/ p'bK Bkb foFfsnK dh fwmk; ]sw eo fdzdhnK jB. ;k~ fJe-d{i/ Bkb fwZm/ p'bK dh ;KM gkT[Dh ukjhdh j? ns/ nkgD/gD Bkb, fgnko;fseko Bkb fJBQK ~ w}p{sh d/Dh ukjhdh j?. n"osK p'b-e[p'b p'b e/ fJe-d{i/ dhnK d[FwD BjhA, d';s pDB. fJ; ejkts ~ M{m eo d/D

fe #n"os dh ;G s'A tZvh d[FwD n"os j[zdh j?.# yk; eo ~ j-;Z;, BDkB-GoikJh, dokDh-imkDh d/ o{g ftu. fJe b'e ejkts nB[;ko sbtkoK d/ cZN sK Go iKd/ jB go p'bK d/ cZN ed/ BjhA fwNd/. fJj }]w j"bh-j"bh fo;d/ ofjzd/ jB. eJh sK nkgDk o'jp iwkT[D ftu ;koh ifazdrh fpskn iKd/ jB. wkV/ p'bK Bkb T[j ;fseko BjhA fwbdk, fijVk fwZm/ p'bK Bkb fwbdk j?. fsZy/ ns/ u[GZ d/ p'b o{j ~ nzdo sZe ;kV iKd/ jB. o[yZ / p'bD tkb/ tZfvnK Bkb'A sK S'N/ pZu/ jh uzr/ j[zd/ jB, fijV/ jZ; e/ fizdrh ~ y[Fh dk j[bkok d/ iKd/ jB. eJh tkoh tes dh B}kes d/y e/ u[Zg eoBk pj[s ;[Zy d/ iKdk j?. nkU n;hA ;ko/ fgnko, fwZms, BowkJh, BhtKgD ns/ T[^uh ;'u tkbk fttjko XkoB eohJ/. Bfozdo gkb e"o

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

vrkr~ dI loV

pMj`b imlk Puf (n`nk Puf) v`ilE~ nMU mSIn E`prytr, ku@k Eqy pRofkSn vrkr~ dI loV hY

mSIn cl`aux v`ly k@uk pRofkSn vrkr

• mYnUPYkcirMg m`hol ivc kMm krn d` qzrb` hovy, Puf bn`aux dy qjrbyk`r~ nUM phlq` id@qI j`vygI • iksy vI iSPt iv@c kM krn leI iqE`r hovy kMpnI dI E`Pr • bhuq v@DIE` qnK`h d` pYkyz • hPqy dy 5 idn kMm • hYlQ, fYNtl, l`eIP Eqy AD&D bYnIiPts • q@rkI dy hor mOky s`ry c`hv`n E`pxy rYzmy eImyl kro j~ myl kro Email: hr@nanakfoods.com Fax: 604-594-9108 Head Office: 6308, 146th St, Surrey BC V3S 3A4

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JUNE 19, 2015