Indo Canadian Awaaz - August 09, 2014 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ August 08, 2014

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 20,

Number 32

po?AgNB #u gZrVhXkoh f;Zy dh c'N' #s/ gkpzdh d/ fBFkB tkbk B;bh g';No fco tzfvnk frnk po?AgNB, 08 nr;sL-fgSb/ fdBhA po?AgNB ftu f;ZyK fto[ZX B;bh g';No ;oe{b/N ehsk frnk j? fi; ftu fJe gZrVhXkoh f;Zy dh c'N' #s/ gkpzdh dk fBFkB j?. fJ; dh w[Zy bkJhB j? fe e?AB/vk ftu nkT[D tkb/ shih d[BhnK d/ b'eK dk tZvh frDsh ftu nkT[Dk pzd eo' feT[fA e fJ; Bkb e?B/vk ftu tZ;d/ tkJhN e?BA /vhnB xZN frDsh ftu ofj ikDr/. fJ; cbkfJo s'A gfjbK th ngO?b ftu t?Be{to nXkfos fJzwhro/FB tku e?B/vk B/ fJe g';No eZfYnk ;h fi; ftu f;ZyK dh s;tho fdyk e/ fbfynk frnk ;h fe efjDk j? fe fJj g';No ;kv/ tb'A BjhA eZfYnk frnk n;hA fJ;dh fbys Bkb ;fjws jK go f;Zy eh s[;hA po?AgNB ni/jk ukj[zd/ j'< dh c'N' Bkb ;fjws BjhA jK. go fJ; g';No #s/ fJzwhro/FB tku e?B/vk d/ v?B w{o/ dk

fJzwhro/FB tku e?B/vk dk b'r' j?. fJ; g';No pko/ ghb g[bh; B/ e[M th efjD s'A fJzBeko ehsk j? go fejk fe gfjbK g';No ikoh eoB tkfbnK fto[ZX e'Jh th ukoi BjhA ;h bkfJnk ik ;edk. ek~Bh wkjoK dk efjDk j? fe j[D eokT{AB B/ d/yDk j? fe fJ; s/ eh ekotkJh j'Dh ukjfdh j?. fJ; B;bh g';No pko/ po?AgNB ftu tZ;d/ f;Zy GkJhuko/ ftu pj[s o'; j?. UBNkohU f;Zy; n?Av r[odnk[ok e"A;b d/ u/now?B oDihs f;zx d[b Z /Q dk efjDk j? fe fJ; g';No pko/ fejVk n?eFB fbnk ikt/rk fJ; pko/ nkT[D tkbh whfNzr ftu ftuko j't/rh ns/ n;hA okiBfse b'eK ~ th ejKr/ fe T[j fJ; w;b/

Gkos s'A nkJ/ u"bK #u be'Jh e[fJzNb voZr g[bh; tb'A pokwd po?AgNB d/ nzfwOsgkb f;azx frZb ;w/s fszB ftnesh ukoi #u be'Jh bZrGZr fJe e[fJzNb voZr pokwd ehsh j? fijV/ u"bK dh fFgw?AN B/ N'oKN' nkT[Dk ;h. r?oek~Bh voZr ;wZrfbzr ns/ j'o d'FK bJh po?AgNB d/ nzfwOsgkb frZb ;w/s fszB ftneshnK ~ ukoi ehsk frnk. nko ;h n?w gh dk N'oKN', 08 nr;sL-nko ;h n?w gh B/ efjDk j? fe ;h ph n?; J/ B/ fJj voZr Gkos wKNohnb dh pzdorkj fty/ Gkos s'A nkJ/ u"bK s'A nkJ/ u"bK d/ 500 p?rK ftu'A pokwd ehsh j?.

fJ; voZr ftu 73 feb' e?NkwkJhB ns/ 24 feb' B"oco/vhB voZr u"bK dhnK p?rK ftu be'Jh j'Jh ;h. fJ; ;pzX ftu nko ;h n?w gh B/ po?AgNB d/ 35 ;kb d/ nzfwOsgkb frZb , Uohbhnk d/ 49 ;kb d/ e?ftB r'tBbke ns/ vcfoB ekT{ANh d/ 57 ;kb d/ JhN'b' wkb'}h ~ ukoi ehsk j?. nzfwOsgkb frZb ns/ e?ftB ~ {}wkBs fwb rJh j? id fe fJNkb' g[bh; fjok;s ftu j?. fJjBK efEZs d'FhnK dh e'oN ftu nrbh g/Fh 2 ;szpo ~ j?.

#s/ i'odko ntki T[mKT[D. fve;h r[o{xo d/ ;kpek gOXkB i;ihs f;zx G[bZo dk efjDk j? fe po?AgNB ftu ofjzd/ f;ZyK fto[ZX ikoh ehs/ rJ/ fJ; B;bh g';No dh n;hA i'odko FpdK ftu fBy/Xh eod/ jK. n;hA ;ko/ e?B/vhnB jK ns/ fJj g';No fJ; GktBk d/ fto[ZX j?.

poke Upkwk B/ fJoke #u fdZsh ;hws jtkJh jwb/ dh wB}{oh tkfFzrNB, º8 nr;sL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fJoke #u nZstkdh ;zrmB nkJh.n?^;.nkJh.n?^;. #s/ ;hws jtkJh jwb/ dh wB}{oh fdZsh j?. Upkwk B/ fejk j? fe fJoke #u esb/nkw ~ o'eD bJh T[j nwoheh jtkJh ;?Bk ~ jwb/ eoB dk nfXeko fdzd/ jB. Bkb jh nwoheh okFNogsh B/ fJoke #u ykDghD dhnK t;s{nK ~ jtkJh wkor Bkb gj[zukT[D dh th nkfrnk fdZsh j?. :kidh xZN frDsh ;w{j d/ pZfunK #s/ j'J/ jwfbnK dk jtkbk fdzd/ j'J/ Upkwk B/ fejk fe T[j esb/nkw ~ o'eD bJh ;ktXkBh ns/ f}zw/tkoh Bkb ekotkJh eo ;ed/ jB. r"osbp j? fe nkJh n?^; nkJh n?^; B/ fJoke d/ e[ofdF fJbke/ #u pVQs pDk bJh j? ns/ d/F d/ ;G s'A tZv/ v?w ~ th ep}/ #u b? fbnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

n?bpoNk dh ;kpek gOhwhno n?bh;B T[^s/ N?e;K dh d[otos'A d/ d'F n?bpoNk, 08 nr;sL-;{p/ d/ n"fvNo i?Bob w?otkB ;kfjo tZb'A n?bh;B o?vc'ov T[^s/ fJj d'F brkfJnk frnk j? fe id'A T[j n?bpoNk dh gOhwhno ;B T[; ;w/A T[jBK ns/ T[jBK d/ ;Nkc w?ApoK d[nkok b'eK tZb'A ndk ehs/ rJ/ N?e;K dk rbs gO:"r ehsk frnk ;h. fJj youk T[jBK dhnK fBZih b'VK #s/ th ehsk frnk ;h. ;kfjo B/ o?vc'ov dhnK ekor[}kfonK T[^s/ pDkJh nkgDh fJj fog'oN thotko ;t/o/ g/F ehsh. T[jBK dZf;nk fe, fog'oNK dh iKu ftu fJj gsk bZfrnk fe n?bh;B d/ ;Nkc tZb'A iwQK eotkJ/ rJ/ ekr}ksK ftu T[j fes/ th nkgD/ tZb'A g/F fes/ rJ/ :ksk:ks d/ yofunK ~ }o{oh ;kfps BjhA eo ;e/ jB ns/ T[jBK tZb'A iBse ;O'sK dh W?o-b'VhAdh tos'A ehsh rJh j?. T[jBK fog'oN ftu fJj th fbfynk j? fe gOhwhno o?vc'ov tZb'A nkgD/ fBZih ns/ gkoNh ;zpzXh ekoiK bJh th jtkJh :ksk:ks dh tos'A ehsh rJh j? ns/ T[j fJe iBse fJwkos ftub/ EK ~ fBZih fojkfJFh EK ftu pdbD dh :'iBk ftu th Fkfwb ;B. n?bpoNk d/ fBnkJ/ wzsoh i"BkEB v?fB; tZb'A fJe fbys ;{uBk ftu dZf;nk frnk j? fe fJ; fog'oN ~ nko ;h n?w gh e'b gVQB bJh G/i fdZsk frnk j?.

;k~ jwk; Bkb e'Jh jwdodh BjhAL Upkwk tkfFzrNB, 08 nr;sLfJ;okfJb dh m'e e/ g?otkJh eofdnK okFNogsh poke Upkwk B/ fejk j? fe e'Jh th w[be nkgD/ FfjoK #s/ oke/N jwb/ podkFs BjhA eo ;edk. fJ; d/ Bkb jh T[BQK B/ rk}k gZNh ftZu r'bhpzdh dh fwnkd tXkJ/ ikD dk ;Zdk fdZsk. T[BQK fejk fe T[BQK ~ jwk; Bkb e'Jh jwdodh BjhA go rk}k ftZu i{M oj/ b'eK Bkb T[BQK ~ pj[s jwdodh j?. T[BQK B/ jwk; tZb'A oke/N bKuo ;zxDh nkpkdh tkbhnK EktK #s/ oZyD dh th nkb'uBk ehsh j?. fJ;/ d"okB Gkos B/ rk}k dh toswkB ;fEsh pko/ fejk fe rZbpks okjhA jh f;nk;h gZXo #s/ c?;bk j' ;edk j? ns/ fyZs/ ftZu bV oj/ b'eK d/ w;b/ BfiZmD bJh rZbpks jh #fJe'-fJe mhe okj# j?.

ftXkfJe d/ nj[d/ s'A fdZsk n;shck dcso d/ T[; ;w/A d/ yofunK #s/ ftF/F fvT{Nh jB, fiBK ~ ;[XkoB dk w"ek nk frnk j?. nbpoNk dh ;kpek gOhwhno ns/ e?broh- fog'oN ikoh J/bp'n jbe/ s'A ftXkfJe n?bh;B o?vc'ov B/ eoB ik oj/ jB, id'A T[j ;{p/ d/ gOhwhno ;B. o?vc'ov #s/ jtkJh yofunK ftu p/fB:whnK s'A pknd nj[d/ s'A n;shck d/D dk dpkn gkfJnk ik fojk ;h. o?vc'ov B/ fbfynk j? fe j[D nkgD/ nj[d/ s'A n;shck d/ e/ nkgD/ ihtB BtK ihtB F[o{ dk BtK nfXnkJ/ F[o{ eo fdZsk j?. eoB dk ;wK nk n?bh;B o?vc'ov B/ nkgD/ tZb'A ikoh frnk j?. o?vc'ov fpnkB ftu n;shc/ dk n?bkB T[; ;w/A ehsk B/ wzfBnk fe id'A nbpoNk d/ nkvhNo iBob o?vc'ov d/ rbshnK j'JhnK

INDO-CANADIAN AWAAZ

dfonk #u v[ZpD ekoB w"s fwOse dh gSkD irihs yzr{Vk ti'A j'Jh t?Be{to, 08 nr;s (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-e?B/vk #u phs/ fdB fJe gzikph ftnesh d/ s?od/ ;w/A v{zx/ gkDh #u v[ZpD ekoB w"s j' rJh. fpOfNF e'bzphnk ekoBo ;oft; tZb'A fwbh ikDekoh nB[;ko t?Be{to B/Vb/ Ffjo g'oN e[feNbw dk 44 ;kbk ftnesh irihs yzr{Vk nkgD/ gfotko ;w/s fgN fwZv' B/V/ s?o fojk ;h. fJ; d"okB f;bto fpOi e'b T[j dfonk d/ v{zx/ s/ s/} tjkn dh bg/N #u nk frnk. gfotko d/ w?pA oK B/ nuBu/sh ekb okjhA pukU nwb/ ~ ;Zfdnk, fi; d/ r'sk y'o e?B/vhnB e';N rkov irihs yzr{Vk ~ dfonk d/ j/mb/ sb s'A bZG fbnkJ/, gOzs{ T[; ;w/A sZe yzr{Vk dw s'V u[Zfenk ;h. o"fJb e?B/vhnB w"kN/v g[fb; ns/ ph ;h ekoBo ;oft; w"s d/ ekoBK dh iKu eo ojh j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

FRIDAY AUGUST 08, 2014

B;bh jwb/ d/ fFeko ;zdhg f;zx tZb'A @ihU s/ fiT{D fdU# #s/ }'o fBT{:koe, 07 nr;sL-r'o/ NoZe ukbe tZbA' rzGho }]wh ehs/ rJ/ fJe 29 ;kbk f;Zy B"itkB B/ fBnK dh wzr eofdnK fejk j? fe ;oeko fJj :ehBh pDkt/ fe nfij/ B;bh Bcos Go/ ngokX w[V Bk j'D ns/ Bkb jh T[; B/ #Bcos ofjs ;z;ko f;oiD# dh b'V #s/ }'o fdZsk j?. T[; #s/ jwb/ d"okB NZoe ukbe B/ T[; fto[ZX B;bh Bcos Go/ p'b-e[p'b th p'b/ ;B. f;Zy e[bhFB tZbA' fJ; f;Zy d/ fJzNoB?^N #s/ g';N ehs/ rJ/ ;[B/j/ ftZu fejk frnk j?, Mw/ok Bkw ;zdhg f;zx j?. w?A pj[s rfjoh ghV MZb fojk jK, go w?A gko gk iktKrk. w?A f;Zy jK, w?A f;Zy tKr B}o nkT[Adk jK, fJ; eoe/ w/o/ #s/ jwbk ehsk frnk. w/o/ e/; ftZu fBnK j'Dk }o{oh j? sK fe nZr/ s'A fe;/ j'o ~ T[; ;fEsh s/ t/dBk ftZu'A Bk bzxDk gt/, fi; ftZu'A w?A bzfxnK jK. ;k~ Bcos ofjs ;z;ko f;oiD dh b'V 9Qd f;Zy e[bhFB tZb'A ;zdhg

f;zx d/ jZe ftZu Gbe/ o?bh ehsh ikJ/rh s/ T[; fto[ZX jwb/ dh iKu #B;bh ngokX# ti'A ehs/ ikD dh wzr ehsh ikJ/rh. d' pZfunK dk fgsk ;zdhg f;zx fJ; t/b/ rzGho }]wh jkbs ftZu fJbki nXhB j?. fgSb/ jcs/ e[JhB} ftZu fJe ;Ve #s/ fJe fgenZg NoZe tkb/ Bkb wkw{bh fijh fejk-;[Dh j'D wro'A ukbe B/ T[;

ftZu NoZe wko fdZsk ;h s/ T[; fto[ZX ns/ T[; d/ d';s fto[ZX B;bh p'be[p'b p'b/ ;B. NZoe tkbk T[; ~ e'Jh 30 c[ZN X{j e/ b? frnk ;h. T[; #s/ fJj jwbk T[d'A j'fJnk j? id'A f;Zy GkJhukok 5 nr;s, 2012 ~ Ue eohe r[od[nko/ ftZu j'J/ wko{ jwb/ dh po;h wBk fojk j?. fJ; jwb/ ftZu S/ f;Zy wko/ rJ/ ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

uhB d/ G{ukb Bkb woB tkfbnK dh frDsh 400 ~ g[Zih phfizr, ยบ5 nr;sL-uhB ftZu fgSb/ 100 ;kbK d/ fJfsjk; #u gfjbh tko fGnkBe spkjh wukT[D tkb/ G{ukb #u woB tkfbnK dh frDsh tZX e/ eohp 400 sZe gj[zu rJh j?. G{ukb Bkb popkd j'J/ :[BkB gOKs #u j}koK ;?fBeK, g[b; ns/ pukn eowukohnK ~ f}zdk pu/ b'eK ~ S/sh eZYD bJh skfJBks ehsk frnk j?. go;'A nkJ/ G{ukb ftZu woB tkfbnK dh frDsh 398 j' rJh j? ns/ eJh b'e ni/ th bkgsk jB. gOFk;B B/ wbp/ d/ gjkV j/mK dZp/ f}zdk b'eK ~ bZGD bJh 11 j}ko g[b; eowukohnK ns/ pukn eowukohnK, 7 j}ko s'A tZX ;?fBeK ~ fJbke/ #u G/fink j?. fJ; gjkVh fJbke/ #u pukn eowukoh f}zdk pu/ b'eK dh Gkb ftZu i[N/ j'J/ jB. fJbke/ ftZu }o{oh ;wZroh ns/ }ywhnK ~ j;gskb fbikT[D bJh 8 ijk} ns/ 7 j?bhekgNoK ~ G/fink frnk j?.

FRIDAY AUGUST 08, 2014

:{HphH;hHtZb'A jkeh Nhw bJh wBoki f;zx j/no ns/ ykfbd fdtih dh u'D t?Be{to, 07 nr;s (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L:{{Bhtof;Nh nkc fpOfNF e'bzphnk tZb'A nkJh; jkeh dh Ezvotov} tk;s/ gzikph B"itkB wBoki f;zx j/no dh u'D ehsh rJh j?. wBoki f;zx fgSb/ uko ;hiBK d"okB tZy tZy gZXoK #s/ FkBdko y/v dk gOdoFB eo u[Zfenk j?. T[j fJ; t/b/ nkoN; dk ftfdnkoEh j? ns/ y/v y/so #u tZvhnK wZbK wko fojk j?. :{ ph ;h dh jkeh Nhw #u d{ik BK ykfbd fdtih dk Fkfwb ehsk frnk j?. T[; dh Nhw ~ ykfbd s'A tZvhnK nk;K jB. wBoki B/ t?Be{to #u fpOfNF e'bzphnK :{Bhtof;Nh f;zx j/no s/ ykfbd fdtih :{ ph ;h d/ Ezvo#u dkybk fbnk j? ns/ T[; dh u'D eosktK tov} bJh tXhnk fyvkoh wzB/ ik oj/ jB.

16 ;kbk Gkosh w[zvk wkJheO';kcN gkto g[nkfJzN d/ ftFt u?AghnB pfDnk tkfFzrNB, ยบ6 nr;sLfdZbh d/ fJZe 16 ;kbk bVe/ B/ nwohek ftZu nkgDh fiZs d/ Mzv/ rZv fdZs/ jB. T[; ~ #wkJheO';kcN gkto g[nkfJzN 2012 d/ ftFt u?AghnB dk BK fdZsk frnk j?. d[Bhnk Go d/ 400000 w[ekpb/pk}K ns/ 2013 ckJhBfb;N ~ jokT[D s'A pknd T[; B/ fJ; fyskp ~ jk;b ehsk j?. fwb ;eh ikDekoh nB[;ko ;oNhg'oN tZb'A nk:'is fJ; seBheh gOsh:'rsk ftZu wjkokik nro;/B gpfbe ;e{b ghswg[ok d/ nofis e"Fb ~ i/s{ n?bkfBnk frnk. EkJhb?Av d/ g'Ar;koNB XBp'ovhcB B/ d{ik s/ thnsBkw d/ c[e d[: NO/B B/ shik ;EkB wZfbnk. ;oNhg'oN fJZe fgno;B th :{ Jh tgkoe fJekJh, ;z;koe ekoipb ns/ f;fyne pk}ko d/ bJh fJZe w[Zy f;ybkJh tzv jZb g/F eoB dk ckow{bk g/F eodk j?. fJj gOsh:'rsk nwohek ftZu ;fEs fv}Bhb?Av ftZu fgSb/ 13 ;kbK s'A nk:'fis ehsh ik ojh j?, fi; ftZu 13 d/FK d/ T[whdtko wkJheO';kcN nkfc; d/ gO'veN; s/ T[BQK dh w[jkos fdykT[Ad/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

ekwkrkNkwko{ d[yKs dh Fskpdh ~ ;wofgs w/bk Wdoh pkfpnK dk :kdrkoh j' fBZpfVnk t?Be{to, 06 nr;s (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-e?B/vk dh Xosh s'A 100 ;kb gfjbK tkg; w'V/ rJ/ ekwkrkNkwko{ ijk} d/ d[yKs dh Fskpdh #s/ ;oh d/ p/no eohe gkoe #u 19tK ;kbkBk w/bk Wdoh pkfpnK dk eotkfJnk frnk. fJ; w"e/ #s/ e?B/vk Go #u'A j}koK gzikphnK B/ gfotkoK ;w/s Fkfwb j' e/

fbnkT[D ns/ gzikp n;zpbh ftu th fJBQK f;zx ;zX{, fiBh f;w}, ftXkfJe j?oh p?A;, vkL r[b}ko f;zx uhwk, gzikp s'A g[Zi/ eKro;h FjhdK bJh wsk oZyD, Wdoh :'fXnK ns/ e"A;bo fbzvk j?gBo, tfozdo e"o o;'v/, ;kpek nkr{ wbehs f;zx dkyk ns/ j'oBK B/ th j'oBK d/F GrsK d/ gfotkoK dh nzro/}K ;w/A n?w. gh. r[owzs f;zx ro/tkb, ;[Zy Xkbhtkb, Wdoh :'fXnK d/ w/b/ #s/ jk}oh b[nkJh. j'Jh }whBK ikfJdkdK dh e[oeh ]sw eoB s/ T[BQK dh nkofEe wdd eoB bJh th ws/ g/F ehs/ rJ/. e?B/vk dh fbpob gkoNh d/ e"wh nkr{ i;fNB No{v' B/ w/b/ #u g[Zi e/ Wdo

Wdoh :'fXnK ~ FoXKibh G/N ehsh. w/b/ dk nkozG Wdoh pkp/ fBoziB f;zx gzv'oh d/ g'so/ wBihs f;zx fYZbA' B/ rdoh Mzvk M[bk e/ ehsk, fi; wro'A Wdo bfjo dh Fskpdh ;pzXh ;'thBo fobh} ehsk frnk. gO'L w'jB f;zx w?w'ohnb ckT{Av/FB e?B/vk tZb'A Wdoh pkfpnK d/ BKn #s/ Gkos #u okFNoh gZXo T[^s/ ns/ gzikp #u ;{pkJh gZXo #s/ :{Bhtof;Nh dh ;EkgBk dh wzr ehsh rJh, fi; ~ j}koK gzikphnK B/ d't/A jZE yVQ/ eoe/ gOtkBrh fdZsh. j'oBK wfsnK #u ekwkrkNkwko{ d[yKs bJh e?B/vk dh gkobhw?AN #u w[nkch wzrD ns/ ;e{bh f;b/p; #u fJ; dk fJfsjk; Fkfwb eoB, Gkos dh gkobhw?AN #u ekwkrkNkwko{ s/ ;w{j WdohnK ;pzXh wsk ;op;zwsh Bkb

bfjo d/ :'fXnK ~ FoXKibh G/N ehsh ns/ e?B/vk dh soZeh #u gzikphnK d/ :'rdkB dh gO;z;k ehsh. ckT{kv/FB tZb'A i;fNB No{v' d/ ;BwkB d/ Bkb-Bkb gfjb/ f;Zy b?cNhB?AN eoBb joihs f;zx ;ZiD ~ th ;BwkfBs ehsk frnk. ckT{kv/FB d/ gOXkB ;kfjp f;zx fEzd ns/ ;[yftzdo f;zx uhwk B/ w/bk nk:'fis j'D d/ gZuh ;kbk fJfsjk; pko/ dZ f;nk ns/ T[BQK d/ gO/oDk ;o's ird/t f;zx iZ;'tkb dh ihtBh #s/ feskp fobh} ehsh. gzikph ebkekoK #u'A ;od{b f;ezdo, Fkfjd nbh, dbihs e"o, fwzN{ X{oh, GzvK dh Nhw ns/ s/ih ;zX{ ;w/s pj[s ;ko/ rkfJeK B/ jk}oh btkJh s/ b'eK dk wB'oziB ehsk. f;nk;sdkBK #u'A fBT{ v?w'eo/fNe gkoNh d/ n?w. gh. i;pho

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

e?B/vk ftu T[AN/ohU ]kb;k dopko d/ gOXkB ntsko f;zx g{Bhnk tZb'A n;shck N'oKN', 06 nr;sL-e?B/vk d/ Ffjo fw;h;krk ftu fve;h o'v #s/ ;fEs r[od[nkok ;kfjp dh gOpzXeh ew/Nh, T[AN/ohU ]kb;k dopko ftu 9 e[ wjhfBnK pknd fJe fco T[Eb-g[Eb j' rJh j?. ;zrs d/ w?ApoK tZb'A u[D/ j'J/ vkfJo?eNoK dh whfNzr ftu gOpzXeh ew/Nh d/ nj[d/dkoK dh ekoiF?bh #s/ fBokFk dk gOrNktk ehsk frnk feT[Afe ;zrs dh

nkwd xND Bkb r[od[nkok ;kfjp dh nkofEe jkbs fBxko tZb j?. e[M Fpdh seoko s'A pknd gOpzXeh ew/Nh d/ gOXkB ntsko f;zx g{Bhnk ns/ j'o nj[d/dkoK B/ n;shc/ d/ fdZs/ i' wB}{o eo bJ/ rJ/. ;L g{Bhnk phs/ ;kb nes{po ftu gOXkB pD/ go j[D T[BQK B/ gOXkBrh d/ Bkb T[AN/ohU ]kb;k dopko dh vkfJo?eNo;fag s'A th

n;shck d/ fdZsk j? fi; s'A pknd j[D e[Zb vkfJo?eNoK dh frDsh 10 ofj rJh j?. fJ; pko/ w"i{dk vkfJo?eNo ns/ ;L g{Bhnk s'A gfjbK brGr 10 ;kb gOXkB oj/ i;ihs f;zx G[Zbo B/ #nihs# d/ fJ; gZsoeko ~ dZf;nk fe 10 vkfJo?eNoK Bkb th r[od[nkok ;kfjp d/ ekoi tXhnk sohe/ Bkb ubkJ/ ik ;ed/ jB ns/ e[M fdBK pknd fJe j'o whfNzr j't/rh, fi; ftu BthA ekoieoBh pDkJh ikt/rh. fJe j'o ;tkb d/ itkp ftu ;L G[Zbo B/ dZf;nk fe phs/ fdBhA ;L g{Bhnk tZb'A T[AN/ohU f;Zy n?kv r[od[nkok e"k;b (U.n?;.ih.;h.) dh ekoiekoBh dh Gkos d/ e"k;b iBob

nfyb/F fwFok Bkb j'Jh whfNzr dk fto'X eoB ns/ phsh 27 i[bkJh ~ fJe ftnkj ;wkrw ftu ;Oh fwFok dh r[od[nkok ;kfjp ftu nkwd ~ (g{oh Fesh M'e e/) o'eD d/ fttkdK dk n;shfcnK Bkb ;pzX BjhA j?. T[BKQ dZf;nk fe T[^soh nwohek ftu tZv/ r[od[nko/ ti'A fJ; n;EkB dh FkB pjkb oZyDk ns/ nkT[D tkbh ;zrs ~ ;fseko fdZsk ikDk nfs }o{oh j?.

f;Zy ~ nZstkdh efj e/ NoZe uVQkfJnk

fBT{:koe, ยบ6 nr;sL-fJE/ fJe NoZe vokJhto B/ fJe f;Zy ~ nZstkdh efj e/ T[; #s/ NoZe uVQk fdZsk, fi; ekoB T[j }]wh j' frnk. ghVQs f;Zy dh gsBh B/ fJB;kc dh wzr eod/ j'J/ fJ; ~ xZN frDshnK #s/ jwbk dZf;nk j?. ;zdhg f;zx (29) ~ fJe NoZe vokJhto B/ pfj; s'A pknd NZeo wko fdZsh. fJ; xNBk #u NoZe vokJhto ;zdhg ~ eohp 30 c[ZN sZe xVh; e/ b? frnk. ;zdhg f;zx dh nwoheh f;Zy gsBh gOGgOhs e"o s/ j'o eJh f;Zy eZbQ ethB; #u fJeZm/ j'J/ s/ fJB;kc dh wzr ehsh. T[BQK fJ; jwb/ dh iKu eh wzr ehsh. fJ; w"e/ ;zdhg dh gsBh B/ fejk fe T[; dh gsh ~ NoZe vokJhto B/ nZstkdh fejk s/ nkgD/ d/F tkg; ikD bJh fejk. id'A ;zdhg B/ fto'X ehsk sK T[; B/ T[; #s/ NoZe uVQk fdZsk. T[; B/ fejk fe fJj jwbk w/o/ gsh #s/ BjhA ;r'A ;ko/ f;Zy GkJhuko/ #s/ j'fJnk j? s/ nwohehnK #s/ jwbk j?.

* & , - #* + #* * . ' () & * +

! " # $ % & $ % & % & % #$ ! " #"

/ 0 * & %1 ! #( 2.

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

/ 0 * & %1 ! #( 2.

HOLIDAY PACKAGES

SPECIAL AIRFARE AIRFARE

Cuba..............$685 Mexico...........$790 Amritsar (RT) ... Las Vegas......$350 Kolkata (RT) ..... Disney land....$560 Bombay (RT) .... Jamaica.........$850 Hawaii...........$590 Delhi (RT) .........

Lahore ...... CRUISE VACATION Sydney ..... (RT)

(RT)

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

EUROPE, ALASKA, CARIBBEAN, DUBAI & AUSTRALIA STARTING FROM

760

Nadi (RT) .......... Toronto (OW) ..... London (OW) .....

INDIA LOCAL TOUR

*6 Days Delhi, Agra, Jaipur To... $690 *2 Days House Boat Cruise....... $290 *3 Days Pushkar & Ajmer.......... $290 & A Lot More...

890 $ 950 $ 820 $ 810 $ 950 $ 860 $ 885 $ 249 $ 269 $

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895

(Incl. taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR INCLUDED: Return

ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690

(Incl. taxes)

Complimentary Drop Off to Vancouver Airport* EsIN komplImYNtRI eyErport qy C@fx dI suivD` pRd`n krdy h~*

*Some conditions apply. All pickups from Surrey, Delta, Burnaby, Port Coquitlam, Richmond & Vancouver. Please call for more info.

All Above Prices are without taxes. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

UANkohU ;{p/ tZb'A fJ}okJhb-cfb;shB bVkJh #u }ywh j' oj/ pZfunK dh ;/tk ;zGkb dk tkndk N'oKN', 06 nr;sL-UANz kohU gOFk;B tZbA' d/ j'D, ;{p/ tZb'A }ywh ns/ b'Vtzd pZfunK dh fJ}okJhb ns/ cfb;shB dh bVkJh ftu jo ;zGt ;jkfJsk eoB dk :sB fesk }ywh j'J/ pZfunK bJh w?vheb ;jkfJsk ikt/rk. T[jBk nkfynk fe vk. Jh}/bdhB np[J/b?F tZb'A ;oekoh s"o #s/ T[gbpX eotkT[D dk tkndk ehsk frnk j?.

Jh}/bdhB dhnK fszB p/NhnK dh w"s j' rJh ;h ns/ T[; xNBk s'A pknd T[jBK B/ nkgDk ;kok ihtB ftFt FKsh ~ ekfJw eoB ftu brk fdZsk j?. T[jBK nghb ehsh j? fe UANkohU d/

f;js wzsoh vk n?foe j";feB} B/ dZf;nk fe fJjBK pZfunK dh ;jkfJsk bJh nghb ehsh p/Fe pZu/ fJ}okJhb d/ j'D iK fco cfb;shB rJh j?. 2009 ftu rk}k dh bVkJh ftu vk.

rz[wF[dk gfotko dh Gkb i;{;K ~ w?ef;e' b? gj[zuh e?broh, 06 nr;sL-gzi ;kb d/ pZu/ ns/ T[;d/ dkdk-dkdh d/ esb d/ wkwb/ ftu iKu nfdekohnK dh Nhw j[D w?ef;e' g[Zi rJh j?. BkEkB U pOkfJB ns/ T[;d/ dkdk-dkdh e?Eh ns/ n?bftB fbeB} fgSb/ wjhB/ dh 29 sohe ~ r[wF[dk j'J/ ;B. p/Fe j[D sZe T[jBK d/ fwOs Foho BjhA fwb ;e/ jB go g[bh; tZb'A j[D T[jBK ~ fwOs wB e/ fJ; wkwb/ dh nrb/oh iKu ehsh ik ojh j?. fJj gfotko r[wF[dk j'D s'A gfjbK w?ef;e' ikD dhnK fsnkohnK ftu ;h. fJ;/ bJh j[D i;{;K tZb'A w?ef;e' dh g[bh; Bkb fwb e/ fJ; e/; ~ ;[bMkT[D dk :sB ehsk ik fojk j?. fJ; wkwb/ ftu j[D sZe fJe ftnesh dh frOcskoh ehsh rJh j?, fi;dk BK v[rb; rkob?Av j?. vrb; T[^s/ fJ; e/; d/ ;zpzX ftu fJe c;N fvroh esb ns/ fJe ;?fezv fvroh esb d/ d' d'F jB.

ESL Classes, Language Learning, and Pre School Strong Start Program.

j;gskbK ftu fJjBK }ywh pZfunK dh d/yGkb ns/ ;/tk ;zGkb bJh g[ysk fJzs}kw ehs/ ikD ns/ fizBh j' ;e/ fJjBK pZfunK dh ;jkfJsk fesh ikt/. ;{p/ tZbA' fJ; w[d Z / #s/ S/sh s'A S/sh nwb eoB dk tkndk fesk frnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

gkobhw?AN ftu ekwkrkNk wko{ eKv bJh wzrKrk w[nkchL i;fNB No{v' t?Be{to, 06 nr;sl-;oh d/ p/no eohe gkoe ftZu #rdoh pkfpnK d/ w/b/# ftu Got/A fJeZm ~ ;zp'XB eofdnK e?B/vk dh c?vob fbpob gkoNh d/ nkr{ i;fNB No{v' B/ fejk fe T[BKQ dh gkoNh dh ;oeko pDB #s/ T[j ekwkrkNk wko{ eKv bJh gkobhw?AN ftu

w[nkch wzrDr/ . e?B/vk ftu nrb/ ;kb ns/ fbpob gkoNh d/ ;orow czv o/f}zr w"e/ tZy-tZy EKtK #s/ ;wkrw th nk:'fis c?vob u'DK j'D ik ojhnK jB . B"itkB nk:'ie vk r[b}ko uhwk B/ fejk fe fijVh ehs/ rJ/ ns/ ;oeko tZb'A ekwkrkNk wko{ d/ fbpob nkr{ i;fNB No{v' dh b'efgOnsk ftu fdB-p-fdB tkXk j' fojk j? ns/ b'e T[; ~ GftZy ftu e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ti'A d/y oj/ jB . fJ; w"e/ p'bfdnK ph ;h d/ ;kpek wzsoh

gkoNh T[jBK d/ jZe ftu yVQdh nkJh j?, T[; d/ jZE w}p{s ehs/ ikD . #ekwkrkNk wko{ eKv# bJh ;dB ftu w[nkch wzrD d/ wkwb/ #s/ e?B/vhnB gzikph GkJhukok fJZew[Zm BjhA j? . u/s/ oj/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;NhtB jkogo gfjbK jh 2008 ftu j'J/ rdoh pkfpnK d/ w/b/ ftu gzikph GkJhuko/ d/ fJeZm ;kjwD/ w[nkch wzr u[e Z / jB . ekwkrkNk wko{ eKv# dh Fskpdh

:'fXnK dh :kd ftu vke fNeN th ikoh ehsh rJh j? . fJ; tko d/ T[^Bht/A #w/bk rdoh pkfpnK dk# w"e/ T[^x/ rkfJe ;od{b f;ezdo, Fkfjd nbh, r[ogkb wfNnko ns/ fwzN{ X{ohdbihs e"o dh i'Vh B/ jk}oh Goh . fJ; w"e/ ;EkBe f;nk;h nkr{nK s'A fJbktk gzikp s'A T[u/u/ s"o #s/ gj[zu/ ;kpek eKro;h ftXkfJe wbehs f;zx dkyk B/ fJeZm ~ ;zp'XB ehsk .

gOXkB wzsoh jkogo tZb'A gfjbh ;z;ko izr d/ FfjdK ~ FoXKibh UNktk, 06 nr;sL-gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo tZb'A n?stko ~ B?FBb tko w?wo' hnb fty/ gfjbh ;z;ko izr dh 100th toQ/rY z d/ w"e/ #s/ ;kpek c"ihnK ns/ T[jBK d/ gfotkoK Bkb fwb e/ izr ftu Fjhd j'J/ c"ihnK ~ FoXKibh G/N ehsh rJh. fJ; ;wkrw ftu gkoe; e?B/vk d/ tbzNhnoK tZb'A gfjbh ;z;ko izr d/ ;w/A dhnK todhnK gk e/ g/Fekoh fdZsh rJh. fJ; d/ Bkb Bkb ;zrhs ns/ jtkJh ebpk}h dk th gOpzX ehsk frnk ;h. gOXkB wzsoh jkogo B/ ;ko/ e?B/vk tk;hnK tZb'A T[jBK Fjhd j'J/ p/Bkw c"ihnK dh ;wkX #s/ c[Zb G/N ehs/, fiBQK B/ nkgDhnK ikBK d/ e/ e?B/vk dh okyh ehsh. gfjbh ;z;ko izr ftu brGr 60,000 e?B/vk tk;hnK B/ nkgDh ikB rtkJh ;h. fJj ;wkX T[jBK ;ko/ p/Bkw

INDO-CANADIAN AWAAZ

19 ;kbk bVeh ~ }pod;sh t/;tkfroh tZb XZeD tkb/ dh Gkb ftu g[bh; N'oKN', 06 nr;sL-g[bh; tZb'A fJe nfij/ dfozd/ dh Gkb ehsh ik ojh j?, fi; B/ fJe 19 ;kbk bVeh ~ }pod;sh t/;tk pDB bJh wip{o ehsk j? ns/ brksko uko ;kbK sZe T[; bVeh dk Fohoe F'FD eodk fojk. nKdo/ ;NZp; BK d/ fJ; nkdwh dh T[wo 33 ;kb j?. fJj N'oKN' tk;h j? ns/ fJ; fybkc 17 wkwb/ doi jB, fiBQK ftu s/} Xko jfEnko Bkb }ywh eoB ns/ esb d/ wkwb/ th Fkfwb jB. g[bh; tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko ;G s'A gfjbK fJ; nkdwh B/ 2010 ftu fJ; bVeh ~ t/;tkfroh tZb XZfenk ;h. T[; ;w/A d"okB fJ; nkdwh tZb'A fJ; bVeh ~ }pod;sh BFk eotk e/ wkfonk-e[ZfNnk th iKdk ;h. n"os B/ dZf;nk fe T[; ~ ibdh j'Jh f;roN Bkb dkfWnk iKdk ;h ns/ T[;d/ g?oK ftu eZu th y'fpnk iKdk ;h. fJ; nkdwh ~ e[ZM jh fuo gfjbK BFk s;eoh d/ d'F ftu

fJe jkJht/n s'A frOcsko th fesk frnk ;h. go pknd ftu }wkBs #s/ SZv fdZsk frnk ;h. fJ; nkdwh dh fojkJh s'A pknd g[bh; fJ;~ w[V bZG ;eD ftu j[D sZe Bkekw:kp ojh j?. g[bh; tZb'A b'eK ~ fJj nghb ehsh rJh j? fe i/eo fe;/ ftnesh e'b fJ; nkdwh ;zpzXh fe;/ th fe;w dh e'Jh ikDekoh j't/ sK T[j g[bh; ~ s[ozs ;{fus eo/.

e?broh dh gfjbh wfjbk g[fb; nfXekoh BjhA ojh e?broh ยบ5 nr;sL-g[fb; ftu FkBdko ;/tktK fBGkT[D tkbh gfjbh wfjbk g[fb; nfXekoh wkoro?N frbe; dk 97 ;kb dh T[wo ftu fdjKs j' frnk. T[j 1946 ftu e?broh g[fb; c'o; ftu Gosh j'J/ ;B s/ T[BQK B/ 15 ;kb FkBdko ;/tktK fBGkJhnK. T[BKQ tZbA' fBGkJhnK rJhnK ;/tktK pj[s ;ko/ j'o g[fb; nfXekohnK bJh gO/oBk dk ;o's pDhnK. f rbe; fi; dk ftnkj s'A gfjbk BKn wkoro?N ;?vbo ;h, 1941 ftu e?B/vhnB t'w?B} nkowh ekog; ftu Gosh j'Jh ;h, fiE/ T[; B/ 4 ;kb s'A tZX ;wK vokJhto d/ s"o #s/ ezw ehsk. pknd ftu T[j e?broh g[fb; c'o; ftu Fkfwb j' rJh. frbe; dh Xh g?N toj?i B/ fejk j? fe ;k~ T[; #s/ wkD j?. T[j ;kv/ bJh gO/oBk ;o's jB. T[j pj[s w}p{s n"os ;h.

FRIDAY AUGUST 08, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

feoB y/o tZb'A ;z;dh gkoh dk Xwkeky/} nkrk} BthA fdZbh, ยบ7 nr;sL- uzvhrVQ s'A mfjokT[AfdnK T[BQK f]bkc d'FK dh MVh bk b'e ;Gk w?Apo feoB y/o d/ nZi d[gfjo d/ fdZsh. T[BQK fejk fe eKro; B/ fJBQK b'eK ;?FB ftu p'bD s'A gfjbK fe;/ B/ ;'funk th BjhA j't/rk fe T[j nkgD/ gfjb/ GkFD ftZu jh eKro;hnK ftu xpokjN g?dk eo d/Dr/. T[j nZi d[gfjo d/ ;?FB ftZu id'A d/F ftu n"osK ns/ pZfunK #s/ j[d z / }[bwK f]bkc p'bD bJh T[m/ sK ;G j?okB ofj rJ/. eJh Nh.th. gOr ' okwK dh w/}pkBh eoB tkbh ;Ohwsh y/o B/ f;Zy fto'Xh dzfrnK d/ ghVsK ns/ eFwhoh gzfvsK dh d[odFk bJh eKro; dh nrtkJh tkbh :{ghJ/ ;oeko ~ f}zw/tko

Bkb e'Jh fJB;kc BjhA ehsk. nkb fJzvhnk eKro; d/ whs gOXkB okj[b rKXh dh w"i{drh ftu T[BQK B/ ;kpek ;ZskXkoh gkoNh d/ w?ApoK ~ ;tkb ehsk fe T[j eFwhoh gzfvsK d/ gfotkoK ns/ 1984 d/ dzr/ dhnK ftXtktK ns/ nBkE pZfunK d/ g[Botk; bJh n;odkfJe ezw feT[A BjhA eotk ;e/. T[BQK B/ fJBQK dh d[odFk bJh eKro; ~ jh f}zw/tko mfjokfJnk. jkbks ftrVfdnK fJ; d/ itkp ftu eKro;h ;z;d w?Apo dhfgzdo j[Zvk B/ ;tkb ehsk fe r[ioks dzfrnK dk eh pfDnk< fJ; #s/ ;Ohwsh y/o B/ fejk fe T[BQK B/ T[BQK ~ fJ; bJh fJeZb/ jh f}zw/tko BjhA mfjokfJnk, go s[;hA fgSb/ 10 tfoQnK #s/ Mks wko'. fJ; d"okB d/F ftZu 2.24 bZy pbkseko,2.73 bZy nrtk, 79,404 dki jZfsnktK ns/ 34974 wkBt s;eoh d/ e/; doi j'J/ jB. T[BQK fejk fe i/ ps"o gzikph T[j nZi eKro; ~ fdZbh ftZu ofjzd/ 1984 d/ dzrk ghVsK dh jkbs pko/ u/sk BjhA eotk ;e/ sK T[j nkgDh fvT{Nh ftu c/bQ ;kps j'Dr/. T[BQK fejk fe fJBQK wkwfbnK ftu d/F dhnK T[j ftXtktK th Fkwb jB fiBQK ~ Gkos nZi G[Zb u[Zek j?. ;Ohwsh feoB y/o B/ fJj efjzfdnK eKro;hnK ~ j'o T[s/fis eo fdZsk fe T[BKQ B/ fe;/ dk BK sK BjhA fbnk go i/ fJj T[BKQ #s/ Y[edk j? sK T[j eh eo ;ed/ jB. fJ; d"okB d'BK gkf;nK #s/ ekch sb]h d/yD ~ fwbh.fJ; d/ Bkb jh T[BQK B/ wkj"b ~ fJj efjzfdnK fJe tko fco GykfJnk fe eKro; B/ d/F #s/ 60 ;kb oki ehsk j?. eh s[;hA nfijhnK BhshnK pDkJhnK fiBQK Bkb b'eK dh ;'u #u pdbkn nkfJnk j't/. s[;hA b'eK d/ o'j s'A pknd ngokXe ek~B ftu ;'X ehsh sK i' pbkseko ;pzXh ek~B ~ j'o ;]s pDkfJnk ik ;e/, go fJ; ;G d/ pkti{d ;fEsh ftu e'Jh spdhbh d/yD ~ BjhA fwbh. fJ; d"okB okj[b ;dB ftu bZr/ Nhth #s/ ;Ohwsh y/o ~ p'bfdnK u[gukg d/yd/ oj/. T[BKQ fJ; #s/ e'Jh fNZgDh Bk ehsh. ngokXe fgS'eV tkb/ gZg{ :kdt s/ T[BQK dh gsBh oDihs oziB i' fJ; w"e/ ;dB ftu okFNoh iBsk db d/ ;z;d w?Apo ti'A w"i{d ;B B/ ;Ohwsh y/o d/ GkFD ysw j[zfdnK w'VtK itkp fdzfdnK fejk fe T[BKQ ~ n"osK d/ w[d Z / #s/ ;z;d w?Apo ;Ohwsh y/o s'A okiBhsh dh T[whd BjhA ;h. go ;Ohwsh y/o fJ; gk;/ fXnkB Bk fdzfdnK ;kEhnK tb'A tXkJhnK ep{bd/ oj/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

voZr s;eoh wkwbkL G'bk ;w/s eJh j'o w[b}wK f]bkc d'F nkfJd

w[jkbh, ยบ5 nr;sL-voZr s;eoh wkwb/ ftZu Bkw}d ;kpek e"wKsoh gfjbtkB ns/ po]k;s vhn?;gh irdhF f;zx T[oc G'bk ;D/ wBfizdo f;zx n"by T[oc fpZN{ n"by ns/ pbfizdo f;zx ;'~, ;opihs f;zx ;kpk, irihs f;zx ukjb, ;fszdo f;zx Xkwk, ;[oihs f;zx, dhg f;zx dhg{ ns/ gowihs f;zx gzwk f]bkc d'F s?n eo fdZs/ rJ/ jB. fJ; wkwb/ dh ;[DtkJh ;kfjp}kdk nihs f;zx Bro d/ tXhe f}bQk s/ ;?FB iZi (;hBhno vth}B) gofwzdogkb f;zx dh ndkbs ftZu uZb ojh j?. T[Ai phsh 24 i[bkJh ~ e/; dh ;[DtkJh d"okB w[b}wK f]bkc d'F nkfJd eoB ;pzXh ;oekoh tehb ns/ pukn gZy d/ tehbK dk fioQk w[Ze rJh ;h. fJ; e/; dh nrbh ;[DtkJh 25 nr;s ~ j't/rh. T[Xo, ndkbs B/ w[b}w nB{g f;zx ekjb'A ~ tZvh okjs fdzfdnK voZ; s;eoh wkwb/ ftZu'A poh eo fdZsk j?. nfijk g[bh; dh fog'oN ~ nkXko pDk e/ ehsk frnk j? feT[Afe pB{V g[bh; tZb'A w[b}wK f]bkc phsh 11 iBtoh ~ ndkbs ftZu g/F ehs/ ubkB ftZu ekjb'A gOsh Bowh tosh rJh j?. T[Ai ekjb'A tZb'A i/bQ ftZu th ][de[Fh eoB dh e'fFF ehsh rJh ;h. fJ;

;pzXh T[; d/ f]bkc tZyok e/; doi ehsk ;Nkc ~ jdkfJs ehsh j? fe e?dhnK dh t?B Bkb ;jh sohe/ Bkb toskn ehsk ikt/ ns/ frnk ;h. fJj th gsk bZfrnk j? fe ;pzXs ftZu gZyk bkfJnk ikt/ ns/ i/bQ ftZu T[BQK T[BQK ~ F[ZX ykDk go'f;nk ikt/. iKu nfXekoh tZb'A ubkB ftZu ekjb'A d/ jZe ftZu fog'oN fbyh rJh ;h. ikDekoh nB[;ko g[bh; B/ ;G s'A gfjbK nB{g f;zx ekjb'A ~ frOcsko ehsk ;h. fJ; wro'A T[;dh fBFkBd/jh #s/ G'b/ ;w/s pkeh w[b}w tko' tkoh frOcsko ehs/ rJ/. fJjh BjhA }hoeg[o ;fEs ekjb'A d/ cb?N ftZu'A e"wKsoh w[Ze/pk} fti/Ado dh gsBh dh eko pokwd ehsh rJh ;h, fi; ekoB fti/Ado dk BK th fJ; ftZu T[Sfbnk ;h. pknd ftZu g[bh; B/ ekjb'A gOsh nkgDk B}ohnk pdb fbnk, fi; ekoB T[; dh fojkJh dk okj gZXok j' ;fenk j?. fJj th fejk ik fojk j? pkeh w[b}wK ~ cVkT[D bJh g[bh; dh ehsh wZdd d/ pdb/ ekjb'A gOsh Bow o[] ngDkfJnk frnk j?. f}eo:'r j? fe G'bk s/ ;kEhnK ~ fJZe ;KM/ ngo/FB sfjs 11 Btzpo 2013 ~ pB{V ns/ gfNnkbk g[bh; tZb'A BthA fdZbh ftZu'A frOcsko ehsk frnk ;h. g[bh; B/ w[b}wK e'b'A 18 eo'V o[gJ/ dhnK BFhbhnK t;s{nK pokwd eoB dk dkntk ehsk j?. G'bk B/ g[bh; #s/ bkJ/ wkV/ fttjko d/ d'F voZr s;eoh wkwb/ ftZu Bkw}d ;kpek e"wKsoh gfjbtkB irdhF f;zx G'bk B/ nkgD/ tehb okjhA nZi f}bQk ndkbs ftZu no}h dkfJo eoe/ d'F bkfJnk j? fe g[bh; tZb'A T[; ~ i/bQ ftZuA' fi; tkjB ftZu ndkbs ftZu g/Fh #s/ fbnKdk iKdk j?, T[j uko u[c/foUA pzd j? ns/ T[; ftZu gZyk th BjhA j?. fJ; ekoB T[; ~ rowh ekoB ekch fdZes g/F nkT[Adh j?. T[;B/ d'F bkfJnk j? fe i/bQ ftZu T[BQK Bkb mhe fttjko BjhA ehsk iKdk j? ns/ fijVk ykDk go'f;nk iKdk j?, T[j th wB[Zy d/ ykD :'r BjhA j[zdk j?. f}bQk ndkbs B/ wkwb/ ~ rzGhosk Bkb b?AfdnK gzikp g[bh; ns/ i/bQ

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

g;zd d/ w[zv/ Bkb ftnkj eotkT[D #s/ i'sh B{oK ~ jkJhe'oN B/ fdZsh ;[oZfynk uzvhrVQ, º5 nr;sL-n?w Nh th e'e ;N{vhU s[zr-s[zr c/w B{oK G?DK dh i'Vh ftueko nZi T[; t/b/ ek~Bh ezX yVQh j' rJh id'A S'Nh G?D i'sh B{oK nkgDh g;zd d/ w[zv/ Bkb ftnkj eotk e/ nkgD/ wkfgnK s'A ikB-wkb dk ]sok dZ;dh j'Jh gzikp ns/ jfonkDk jkJhe'oN dh FoB ftu gj[zu rJh. jkJhe'oN d/ i;fN; Nh. gh. n?;^ . wkB dh ndkbs #u nZi id'A ;t/o/ ;kY/ e[ frnkoK ti/ i'sh B{ok tZb'A y[d ~ fcb"o Bkb ;zpzfXs fJe gOkgoNh vhbo ns/ jbtkJh e[Bkb gk;h g[Zso ;[Fhb gk;h tk;h w[jZbk u"XohnK dh gsBh dZ;d/ j'J/ nkgDh ikB ~ ]sok dZf;nk sK ndkbsh ewo/ ftu jh wkfgnK ns/ Bkb nkJ/ doiBK ftneshnK dh phsh 2 nr;s ~ fJZe wzfdo #u ftnkj eotk u[Ze/ fJ; i'V/ Bkb sbyebkwh j' rJh. i;fN; wkB tZb'A fJe tko sK e/; dh ;[DtkJh w"e/ s'A Nkb fdZsh

rJh go d[pkok ;[DtkJh dh tkoh nkT[D #s/ d'tK ~ nrb/ j[ewK sZe xo'A GZi/ i'fVnK bJh uzvhrVQ d/ ;?eNo 19 #u pD/ j'J/ gO'N?eFB j'w G/iD d/ fBod/F d/ fdZs/. fJ; s'A gfjbK i'sh B{oK d/ wkfgnK tZb'A T[;dk w?fNMe dk ;oNhfce/N g/F eofdnK dkntk ehsk fe i'sh B{oK Bkpkbr j? ns/ T[; dh iBw fwsh 24 cotoh, 1998 j?. i'sh B{oK tZb'A g/F tehb w[jzwd ;bhw B/ fJ; dk fto'X eofdnK dkntk ehsk fe T[es ;oNhfce/N co}h fsnko ehsk frnk j?, i'sh B{oK dh n;b iBw fwsh 24 cotoh, 1994 j? ns/ e[Bkb dk iBw ;kb 1988 dk j?. T[j d't/A pkbr jB ns/ wo}h Bkb fjzd{ ohsh fotkiK w[skfpe ftnkj pzXB #u pZM gsh-gsBh pD u[Ze/ jB. fJ; pkps T[j gfjbK ibzXo d/ g[fb; efwFBo e'b th gj[zu eo u[Ze/ jB ns/ i'sh B{oK ~ pkbr ;kfps eoB tk;s/ fe;/ th fe;w d/ :'r N?;N bJh

fsnko jB. p?Au tZb'A fJ; ;pzX ftu w?vheb N?;N) eotkT[D dh y[ZbQ th fJBQK ~ j[D #Uf;che/FB# N?;N d/ fdZsh j?. (jZvhnK ns/ dzdK d/ ftek; d/ i'sh tZb'A wkfgnK #s/ #nDi'V# nkXko T[^s/ fBoDk eoB tkbk fJZe ftnkj bJh dpkn dk d'F i'sh B{oK B/ nkgD/ tehb okjhA jkJhe'oN #u dkntk ehsk fe T[; d/ wkg/ p/jZd ubke ns/ bkbuh jB ns/ T[; dk ftnkj fe;/ nfij/ bVe/ Bkb eotkT[Dk ukj[zd/ jB, fi; ~ T[j nkgD/ bJh ekpb BjhA ;wMdh. e[Bkb ~ fgSb/ 2 ;kbK s'A fgnko eodh j? ns/ T[BQK d'tK B/ T[; d/ wkfgnK ~ ftnkj bJh ok}h eoB dhnK g[o}'o e';fFK th ehshnK, go id'A T[BQK dh ikB ns/ foFs/ bJh ]sok GKgD bZrk sK T[BQK g[fb; ;[oZfynk jk;b eo S/sh s'A S/sh ftnkj eo b?D dk c?;bk eo fbnk. nkgD/ w?fNMe ;oNhfce/N ~ co}h dZ;fdnK tehb okjhA p?Au e'b dkntk ehsk fe e[M ;kb gfjbK e?B/vk d"o/ ;pzXh T[j nkgDh wK ~ th Bkb fbikDk ukj[d z h ;h go gOwN' o dh ;bkj #s/ ][d ~ Bkpkbr

t`kr iv`c P`tV ho gey ho? AweI.sI.bI.sI. nUM kIqI &on kwl r`KdI hY quhwfw i^Awl[

pihlI &on kwl AweI.sI.bI.sI. nUM kro Aqy pMjwbI iv`c Awpxw klym SurU kro, quhwnMU ikqy jwx jW ikqy sweIn krn dI loV nhIN hY[ ie`k &on kwl nwl qusIN: • qurMq Awpxy mYfIkl bYini&t hwsl kr skdy ho • AwpxI g`fI dI murMmq SurU krvw skdy ho • jy loV hovy qW bdlvIN g`fI lY skdy ho

AweI.sI.bI.sI. pMjwbI klym lweIn:

1-866-906-6163

ftykT[D fjZs T[; d/ T[es ;oNhfce/N Bkb S/VSkV eo iBw fwsh spdhb eo fdZsh rJh sK i' T[; dh wK T[; dh ;KG ;zGkb fjZs e?B/vk x[zwD ik ;e/. fet/A w[bkeks j'Jh d'tK dh fcb"o tk;h e[Bkb gk;h d/ fgsk ;[Fhb gk;h dh jbtkJh dh d[ekB j? ns/ T[; dk fJZe S'Nk Gok e?B/vk ftu ofj fojk j?. ikDekoh nB[;ko 12thA gk; e[Bkb gk;h e'Jh ezw eko BjhA eodk. i' ghoK cehoK d/ Xkofwe ;EkBK #s/ ik e/ i'sh B{oK dhnK eZtkbhnK ;[Ddk ;h. fi; d"okB fJjBK d'tK dk w/b j'fJnk. phs/ fdBhA i'sh B{oK e?B/vk s'A nkgD/ gO'rokw s'A pknd Gkos nkJh ns/ e[Bkb gk;h Bkb coko j' rJh. fJ; ;pzXh ikDekoh e[Bkb gk;h d/ B}dheh ;kEh tZb'A fdZsh rJh. T[BQK fejk fe e[Bkb gk;h ns/ i'sh B{oK ok}h jB ns/ T[BQK dk ftnkj j' frnk j?. d't/A ibd jh fcb"o fty/ nkT[Dr/. Ffjo ftu e[Bkb gk;h d/ xo ~ fizdo/ bZr/ j'J/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh s/ j/rb ftueko w[bkeks d"okB fJoke d/ jkbks #s/ uouk

BthA fdZbh, ยบ8 nr;sL-fJoke ftu oZfynk wzsoh ue j/rb Bkb w[bkeks d"okB ftrVd/ jkbks #s/ fuzsk gOrN eofdnK gOXkB fJj rZb ejh. p?me d"okB gOXkB wzsoh ~ wzsoh Bfozdo w'dh B/ nZi fejk fe T[j okFNogsh poke Upkwk Bkb nkgDh w[bkeks pko/ nkFktkB jB fi; ftu fJ; rZb #s/ uouk ehsh ikt/rh fe Gkos s/ nwohek d[BhnK ftu FKsh, ;fEosk s/ soZeh bJh ;KM/dkoh fet/A pDk ;ed/ jB. w'dh B/ Gkos s"o/ #s/ nkJ/ nwoheh

fJoke d/ jkbks Bkb BfiZmD bJh nwohek d/ edwK pko/ Upkwk tb'A ehs/ rJ/ n?bkBK dh ikDekoh fdZsh rJh. gOXkB wzsoh dcso tb'A ikoh fJe fpnkB ftu fejk frnk fe gOXkB wzsoh B/ fJoke ftu ftrVd/ jkbks ns/ fJ; Bkb fyZs/ ftu g?D tkb/ gOGkt #s/ fuzsk gOrN ehsh. nwohek B/ nkgD/ ;?fBeK ~ pukT[D bJh fJ;bkwh nZstkdhnK fto[ZX jtkJh jwfbnK dh nkfrnk d/ fdZsh j? s/ gZSwh fJoke ftu fJe gjkV dh u'Nh #s/ c;/ j}koK Xkofwe xZN frDshnK ~ gkDh s/ G'iB jtkJh wkor s'A gj[zukT[D ~ joh Mzvh d/ fdZsh. gOXkB wzsoh B/ d'-gZyh w'ou/ #s/ fJE/ BthA ;oeko Bkb nwohek tb'A brksko T[^u gZXoh ;KM/dkohnK dk ;tkrs ehsk. gOXkB wzsoh B/ d'tK d/FK ftueko Bhshrs foFfsnK s/ oZfynk ;pzXK d/ wjZst #s/ }'o fdZsk s/ oZfynk ;pzXK ~ nZr/ tXkT[D dh fJZSk gOrNkJh. fJ; d"okB ncrkfB;skB d/ jkbks #s/ th uouk ehsh rJh.

gkfe;skB #u fto'X gOdoFBK ekoB b'eK dh fuzsk tXh fJ;bkwkpkd, ยบ7 nr;sLnZstkdhnK s'A yso/ d/ BK #s/ fJ;bkwkpkd dh ;[oZfynk dh f}zw/tkoh c"i ~ fdZs/ ikD d/ pkti{d fJ; wjhB/ ;oeko fto'Xh gOdoFBK d/ n?bkB B/ b'eK dh fuzsk tXk fdZsh j?. fejk ik fojk j? fe d/F d/ fJfsjk; d/ nZX/ ;w/A sZe Fk;B nkgD/ jZE ftZu oZyD tkbh c"i fJZe tko w[V ;fEsh dk bkG T[mk e/ nkgDh ;fEsh w}p{s eoB dh e'fFF eo ;edh j?. Xkofwe nkr{ sjho T[b ekdoh 10 nr;s ~ ;oeko fto[ZX gOdoFB eo oj/ jB. T[j ;oeko ~ jNkT[D s/ fJ; d/ wzsohnK ~ i/b G/iD dk n?bkB eo u[e Z / jB. T[BKQ dk efjDk j? fe T[j fJj ;G e[M eoB dh fJZe w[fjzw ubkT[Dr/. feOeNo s'A f;nk;sdkB pD/ fJwokB ykB nkgD/ ;woEeK Bkb fJ;bkwkpkd ftZu XoBk gOdoFB 14 nr;s s'A F[o{ eo oj/ jB. T[BKQ dk efjDk j? fe T[BKQ dh gkoNh sfjohe-J/-fJB;kc dk XoBk gkfe;skB ftZu j[D sZe dk ;G s'A tZvk XoBk j't/rk. gkfe;skB d/ eJh b'e wzBd/ jB fe ekdoh ns/ fJwokB ykB fe;/ Bk fe;/ ;w/A c"i d/ B/V/ ofj u[Ze/ jB. c"i fJBQK dh tos'A ;oeko #s/ dpkn pDkT[D bJh eo ;edh j?. jkbKfe fJBQK d'tK B/ fJBQK nctkjK dk yzvB ehsk j?. d{i/ gk;/ c"i dk efjDk j? fe T[j f;nk;s ftZu dyb BjhA d/t/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

r[od[nkfonK #s/ }pod;sh ep}k BjhA eoKr/-irdhF f;zx MhAvk uzvhrVQ 05 nr;sL-j[D/ fij/ jfonkDk f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ d' Bkw}d nj[d/dkoK eOwtko gOXkB ;. irdhF f;zx MhAvk s/ ;hBhno T[g gOXkB ;. dhdko f;zx Bbth B/ nZi fJZE/ jfonkDk d/ w[Zy wzsoh G[fgzdo f;zx j[Zvk Bkb w[bkeks eoB s'A pknd ;gZFN FpdK ftu n?bkB ehsk j? fe T[j oki d/ fJfsjk;e r[od[nkfonK #s/ }pod;sh ep}k BjhA eoBr/ s/ Bk jh jfonkDk d/ f;ZyK ftu ]{B ]okp/ dh B"ps nkT[D d/Dr/. fdbu;g s/ toBD:'r rZb fJj j? fe ;Oh j[Zvk dh ;. MhAvk s/ ;. Bbth Bkb w[Zy wzsoh dh e'mh #s/ j'Jh w[bkeks d/ ;w/A gzikp gOd/F eKro; ew/Nh d/ gOXkB ;. gOskg f;zx pkitk, iBob ;eZso okiBpho f;zx ns/ jfonkDk gOd/F eKro; ew/Nh d/ gOXkB nF'e szto th t/y/ rJ/. ;. MhAvk s/ ;. Bbth B/ whfNzr s'A pknd w[Zy wzsoh dh e'mh ;kjwD/ gZsoekoK Bkb rZbpks eofdnK fejk fe ;Oh j[Zvk th T[BQK dh fJ; ;bkj Bkb ;fjws jB fe jfonkDk ftXkB ;Gk dhnK nrb/ wjhB/ d/ nzs sZe j'D tkbhnK u'DK d"okB g{oh soQK FKsh ofjDh ukjhdh j? s/ e'Jh ]{B yokpk BjhA j'Dk ukjhdk. fJZe ;tkb d/ T[^so ftu ;. MhAvk B/ gzikp d/ w[Zy wzsoh ;. gOekF f;zx pkdb pko/ fJj wjZst s/ Gkt g{oB fNZgDh ehsh fe ;. pkdb fJZe ;[bM/ j'J/ ;kT{ f;nk;sdkB jB, fiBQK B/ y[ZbQ/nkw fJj ;N?Av fbnk j? fe T[BQK dh jfonkDk d/ f;ZyK Bkb e'Jh bVkJh BjhA j?. ;. MhAvk s/ Bbth B/ fejk fe jfonkDk d/ fJfsjk;e r[od[nkfonK dh ;/tk ;zGkb bJh jZb eZYD tk;s/ FOw' Dh r[L gOpXz e ew/Nh nzfwOs;o s/ gzikp dh nekbh bhvofFg Bkb rZbpks th uZb ojh j? go fJ; dk ft;Eko dZ;D s'A

ICBC CLAIMS

koeI irkvrI nhIN-koeI PIs nhIN T[BQK fJBeko eo fdZsk. fJ; d/ Bkb jh ;. MhAvk B/ fejk fe tZyoh jfonkDk r[L gOpzXe ew/Nh d/ ;pzX ftu fJB;kc gOkgs eoB bJh jfonkDk d/ f;Zy FKshg{ote XoBk d{i/ FpdK ftu iZd' ifjd ikoh oZyDr/ feT[Afe fJj ;kvk ek~Bh jZe j? s/ ek~Bh bVkJh th ikoh oj/rh. T[BQK fejk fe jfonkDk d/ eJh fJfsjk;e r[od[nkfonK ftu gzikp s'A i' jfEnkopzd ftnesh fJBQK fdBK ftu v/o/ bkJh p?m/ jB, gzikp dh nekbh bhvofFg ~ ukjhdk j? fe T[j T[BQK ~ tkfg; p[bk bt/. ;L MhAvk B/ fejk fe n;hA FKsh ukj[zd/ jK s/ ;Oh j[Zvk th fJj' ukj[zd/ jB fe oki ftu FKsh pDh ojh. d'BK nkr{nK B/ fJj rZb ;theko ehsh fe T[BQK B/ ;Oh j[Zvk ~ e'Jh n?;h t?;h ekotkJh Bk eoB dk Go';k fdtkfJnk j?, fi; Bkb ]{B yokpk j[zdk j't/ go fJ; d/ Bkb jh T[BQK nk; gOrN ehsh fe gzikp dh nekbh bhvofFg th Neokn dh pikJ/ wkwb/ dk FKshg{ote jZb bZGD dk okj ngDkJ/rh. T[BQK fejk fe ;zGt j? fe e'Jh Bk e'Jh jZb fBeb nkJ/rk. MhAvk s/ ;L Bbth Bkb G{fgzdo f;zx n;zX, jogkb f;zx gkbh s/ i'rk f;zx th ;Oh j[Zvk ~ fwbD tkfbnK #u Fkfwb ;B.

• Car Accident Claims • Bicycle & Motorcycle Claims • Pedestrian Claims • k`r durGtn` klym • bèIsèIkl Eqy motrsèIkl klym • pYdl w`qrI klym

mu@FlI j`xk`rI iblkul muPq

Harpreet S. Minhas BA (UBC), LLB (UVIC) - Trial Lawyer

604-269-8500 Team of 18 Lawyers

Suite 1220 Airport Square 1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6G5 ICBC CLAIMS

koeI irkvrI nhIN-koeI PIs nhIN • Car Accident Claims • Bicycle & Motorcycle Claims • Pedestrian Claims • k`r durGtn` klym • bèIsèIkl Eqy motrsèIkl klym • pYdl w`qrI klym

mu@FlI j`xk`rI iblkul muPq

Harpreet S. Minhas BA (UBC), LLB (UVIC) - Trial Lawyer

604-269-8500 Team of 18 Lawyers

Suite 1220 Airpor t Square 1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6G5

INDO-CANADIAN AWAAZ

nk;kokw d/ nkFow ftu pZfunK dh w"s dh ;h ph nkJh iKu oZd

nfjwdkpkd 05 nr;sL-fJZe ;EkBe ndkbs B/ 2008 ftu pkg{ nk;kokw d/ ;EkBe nkFow #u mfjo/ 2 pZfunK dh w"s dh ;h.ph.nkJh iKu eotkT[D dh wzr oZd eo fdZsh j?. w[Zy iZi n?w.th r'j/b B/ wkfgnK tZb'A dkfJo gNhFB fJ; nkXko #s/ oZd eo fdZsh fe oki dh iKu J/i;z h ;h.nkJh.vh wkwb/ dh iKu eoB T[gozs d'F gZso gfjbK jh dkfJo eo u[Zeh j?. 10 ;kbk fdg/F tkx/bk s/ 11 ;kbk nfGF/e tkx/bk nk;kokw d/ w'N/ok nkFow ftub/ fojkfJFh ;e{b r[o{e[b ftu'A 3 i[bkJh 2008 ~ G/dGoh jkbs ftu WkfJp j' rJ/ ;B. 5 i[bkJh 2008 ~ T[BQK dhnK ]okp j'JhnK bkFK nkFow B/V/ trd/ ;kpowsh dfonk d/ ezY/ s'A fwbhnK ;B.

FRIDAY AUGUST 08, 2014

jfonkDk ew/Nh ns/ nekbh nkr{ p[ZXhihthnK dh gzi w?Apoh ew/Nh s'A ;[Mkn b?D #s/ ;fjws

ibzXo, ยบ4 nr;sLFO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB, nekbh nkr{nK s/ jfonkDk r[od[nkok gOpzXe ew/Nh (n?vjke) d/ nkr{nK dh j'Jh ;KMh whfNzr #u ;[yktK w'V eZNfdnK d't/A fXoK w;b/ dk jZb eZYD bJh gzi w?pA oh f;Zy p[ZXhihthnK dh ew/Nh pDkJ/ ikD T[^go ;fjws j'JhnK jB. d'tK fXoK dh ;fjwsh Bkb f;Zy p[ZXhihthnK dh ew/Nh dk n?bkB FO'wDh ew/Nh d/ gOXkB ;L ntsko f;zx eoBr/. jfonkDk d/ Ffjo irkXoh fty/ j'Jh whfNzr ftu FO'wDh ew/Nh gOXkB ;L ntsko f;zx, ;hBhno nekbh nkr{ ;L ;[yd/t f;zx YhAv;k, ;L pbftzdo f;zx G{zdV, vkL dbihs f;zx uhwk s/ ;L gO/w f;zx uzd{wkiok Fkfwb ;B. jfonkDk ew/Nh tZb'A iBob ;eZso ;L i'rk f;zx, ;L G[fgzdo f;zx n;zX, jogkb f;zx gkbh s'A fJbktk fdZbh nekbh db d/ nkr{ ;L gowihs f;zx ;oBk s/ ;L joftzdo f;zx ;oBk ns/ f;Zy p[ZXhihth gO'L fgOEhgkb f;zx eg{o th jk}o ;B. vkL dbihs f;zx uhwk s/ ;L ;[yd/t f;zx YhAv;k B/ whfNzr j'D pko/ g[FNh eofdnK fejk fe d't/A Gkt/A nkg'-nkgD/ ;N?Av T[^go ekfJw jB, go w;b/ dk jZb eoB pko/ ;fjws ;B s/ fJ; ekoB gzE d/ gOtkBs s/ r?o-fttkds gzi p[ZXhihthnK dh ew/Nh pDk e/ fJ; w;b/ d/ ;[ykt/A jZb bJh ;[Mkn b?D T[^go ;fjwsh j'Jh j?. gsk bZrk j? fe ew/Nh ftu FO'wDh ew/Nh ~ r[od[nkfonK #u fpmkJ/ pzd/ pkjo eZYD s/ jfonkDk ew/Nh ~ ;/tk ;zGkb w'ouk tkg; b?D pko/ rZbpks sK j'Jh go m'; e'Jh c?;bk BjhA j' ;fenk. ;L YhAv;k B/ fJ;

pko/ fJe ;tkb d/ itkp ftu fejk fe i/eo jfonkDk ew/Nh w'ouk tkg; b? b?d A h j? sK T[j th pzd/ tkg; b?D pko/ ftuko eo ;ed/ jB. nekbh nkr{nK dk dkntk j? fe T[BKQ B/ FOw' Dh ew/Nh dh ;opT[^usk ekfJw oZyD dh Fos wzBtk bJh j?, go jfonkDk ew/Nh d/ jwkfJsh fJ; rZb Bkb Xotk; b? oj/ jB fe nekbh nkr{ s/ FO'wDh ew/Nh B/ T[BQK dh j'Ad ~ gOtkB sK eo fbnk j?. jfonkDk ew/Nh d/ nkr{ ;L dhdko f;zx Bbth B/ fejk fe jfonkDk ew/Nh ek~Bh s"o #s/ j'Ad #u nk rJh s/ r[od[nkfonK dh ;/tk ;zGkb bJh w'ouk wzst g{ok j'D sZe ekfJw oj/rk. rZbpks #u Fkfwb j'D #s/ p[ZXhihthnK dh ew/Nh ekfJw eoB pko/ ;fjwsh ~ ;jh eoko fdzfdnK ;L Bbth B/ fejk fe nekbh nkr{ s/ FO'wDh ew/Nh nkr{ ;kv/ Gok jB, T[BQK Bkb rZbpks s'A n;hA ed/ th BjhA GZid/. f;Zy p[XZ hihthnK dh ew/Nh d/ ;[Mkn b?D/ e'Jh rbs BjhA. T[BKQ tZbA' fdZs/ ;[MktK T[g^ o n;hA rzGhosk Bkb ftuko eoKr/ s/ f;Zy gzE d/ wkD-;BwkB tkbh jo rZb T[g^ o c[b Z th uVQktKr/. go T[BKQ Bkb jh fejk fe ek~Bh pDh ew/Nh ~ j[D nZr/ tXD s'A e'Jh BjhA o'e ;edk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

Galaxy S5, Galaxy Note 3, Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. or upgrades in British Columbia or Alberta with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung, Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations 911 (AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Offer ends September 30, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g.,

778 574-4447 Cloverdale Square village CLOVERDALE

604 599-9099 Sunshine Village DELTA

604 574-3957 Panorama Village SURREY

Available at the following Bell stores:

456' 89: 7

;;:

:,2

$699.95 No term ,-./$0*.* !"#$%&'($)&*+$$

#$/01/23%0 !"#$%&'(!)!*+' ,-.''

456' 89: 7

8::

:,2

$799.95 No term ,-./$0*.* !"#$%&'($)&*+$$

#$/01/23%0 !"#$%&'(!)!*+'43<0'=-.''

456' > 7

$699.95 No term ,-./$0*.* !"#$%&'($)&*+$$

#$/01/23%0 !"#$%&'(!)!*+' 9-.''

with full HD screens – all on Canada’s largest LTE network1. time offer. Get amazing prices on awesome Samsung superphones You don’t have to be a student to take advantage of our limited

'-3C E233)C !)0G' !)0H .310C-2!%CDCB!EFC' @<A#'<20'B0))

@<A#'<20'B0)) .310C-2!%CDCB!EFC' '-3C E233)C !)0G' !)0H You don’t have to be a student to take advantage of our limited time offer. Get amazing prices on awesome Samsung superphones with full HD screens – all on Canada’s largest LTE network1.

!"#$%&'(!)!*+' ,-.'' #$/01/23%0

!"#$%&'(!)!*+'43<0'=-.'' #$/01/23%0

;;:

:, !"#$%&'($)&*+$$ ,-./$0*.* $699.95 No term

456' 89: 7

:,2

8::

:, !"#$%&'($)&*+$$ ,-./$0*.* $799.95 No term

456' 89: 7

:,2

!"#$%&'(!)!*+' 9-.'' #$/01/23%0

!"#$%&'($)&*+$$ ,-./$0*.* $699.95 No term

456' > 7

Available at the following Bell stores:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

Offer ends September 30, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations or upgrades in British Columbia or Alberta with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung, Galaxy S5, Galaxy Note 3, Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY Aug 08, 2014

Dedicated to Offering the best.

S1470607

2500 Cargo 170

2014

White

$50,820

$47,820

Convenience / Navigation

S1403321

2500 Cargo 170 Ext

2014

White

$57,130

$54,130

Convenience / Twin Passenger Seats

S1401977

2500 Passenger

2014

Silver

$62,880

$59,880

Convenience / Bi-xenon Headlamp

S1471306

3500 Cargo 170

2014

White

$54,475

51,475

Convenience / Twin Passenger Seats

S1403305

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$60,340

$57,340

Convenience / Twin Passenger Seats

S1470901

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$61,660

$58,660

Convenience / Twin Passenger Seats

S1402953

3500 Chassis 170

2014

White

$50,640

$47,640

Convenience / Twin Passenger Seats

ÂŠ 2014 Mercedes-Benz Canada Inc. 2014 Sprinter 2500 144â&#x20AC;? Cargo Van shown, national MSRP $39,900. *Cash purchase price of $40,159 includes total price of $43,159, after a $3,000 cash incentive. Taxes extra. **Lease offers based on the 2014 Sprinter 2500 144â&#x20AC;? Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. Lease example based on $465 per month for 60 months which includes a $3,000 discount off total price. Down payment or equivalent trade of $3,259 and applicable taxes due at lease inception. Lease example based on the total price of $40,159 which includes MSRP of $39,900, discount of $3,000 and all applicable fees (Freight/PDI $2,695, admin fee $395, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA $44.30). Licence, insurance, registration and taxes are extra. $3,000 discount is only available for 2014 Sprinter Cargo Vans. Total obligation is $46,742 which includes an end of lease residual value ! Scheduled maintenance interval for model year 2014 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are as described in the applicable Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s/Operatorâ&#x20AC;&#x2122;s Manual and Service/Maintenance Booklet. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Only applicable on lease and finance offers. Certain limitations apply. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end on August 31, 2014. Offers may be withdrawn without notice.

Call Today by contacting your Sprinter Specialist Sucha

Randhawa at (604) 581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

nwohek ofjzd/ f;ZyK B/ T[BQK #s/ j' ojhnK fNZgDhnK s/ jwfbnK ~ b?e/ nfjw c?;bk fbnk ibzXo, 05 nr;sL-nwohek ftu f;ZyK j? fe ekbi j't/ iK J/no g'oN b'e j[D T[BQK fe 70 ch;dh nwoheh ni/ th fJe s;tho #s/ j' oj/ jwfbnK ns/ T[BQK #s/ j' ojhnK ~ tZyoh B}o Bkb d/yd/ jB go T[j fJ; s'A okjhA fe;/ f;Zy dh gSkD BjhA eo ;ed/ ns/ fNZgDhnK ~ b?e/ T[E/ ofjD tkb/ f;Zy rzGho gO/FkB BjhA j?. T[BQK dk efjDk j? fe T[BQK ~ nZX/ f;ZyK ~ w[;bwkB ;wMd/ jB. T[BQK dh dkVQh ns/ gZr p[jfsnK nwohehnK d/ wBK #u xpokjN g?dk eodh j?. f;ZyK gOsh nfijh ;'u pdbD bJh nwohek d/ wzB/ gOwzB/ f;Zy fv}kJhBo ns/ n?eNo tkfo; nkjb{tkbhnk ~ nkgDh wkvb d/ s"o #s/ tos'A ehsh sK fBT{:koe #u e[M EktK #s/ T[BQK d/ g';NoK #s/ ekbk ozr brk fdZsk frnk. g';NoK #s/ #U;kwk tkg; ikU, nZstkd tkg; ikU# torhnK Saggi Financial Solutions Inc. The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050 Rajan Saggi, AMP Call- Mortgage Consultant,

Bad Credit/ Less Income- No problem… Bank Rules not applicable here. Borrow up to 80% value of Property. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Private Mortgage available at low rates.

Private Mortgage Available !!!

rZbK fby fdZshnK rJhnK. j[D fJe BthA w[fjzw sfjs T[jh tkfo; nkjb{tkbhnk Nh.th. fJFfsjkoK okjhA nwohehnK ~ f;ZyK d/ pko/ #u dZ; oj/ jB. fJBQK ftfrnkgBK ftu T[j nwoheh b'eK ftu fJj ;zd/F gj[zuk oj/ jB fe nwoheh f;ZyK dh f}zdrh d{;o/ nwohehnK s'A e'Jh tZyoh BjhA j?. nwoheh ek~B pDkT[D tkfbnK #u fJE'A dh f;Zy e"w dhnK gO/FkBhnK d/ pko/ #u ;wM tXh j?. go e?bhc'oBhnk s'A v?w'eO/N ;K;d wkJheb j'Avk dk efjDk j? fe o;sk ni/ pj[s w[Feb j?.

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

jB fi; d/ uZbfdnK T[BQK B/ nfjw c?;bk fJe w"ek fwfbnk j? d{finK ~ f;Zy edoK fbnk j?. don;b nwohek #u f;ZyK #s/ j' oj/ ehwsK pko/ dZ;D dk ns/ T[BQK dh gZrVh Bkb B;bh jwfbnK dh fJe tiQk fJj th j? fe T[E/ jo gkb fJj }kfjo th j[zdk j?. frnkoK ;szpo ~ j'J/ jwb/ s'A pknd fJE/ fJe fog'oN #u fJj ;kjwD/ nkfJnk j? ofjD tkb/ f;ZyK ~ w[;bwkB ;wM e/ T[BQK #s/ eJh tko eksbkBk jwbk j'J/ jB go ft;ekf;B ;{p/ d/ Ue eOhe fJbke/ #u r[od[nkok ;kfjp #s/ j'J/ jwb/ B/ f;Zy GkJhuko/ ~ tb{zXo e/ oZy fdZsk ;h. fJ; ;G d/ uZbd/ j[D f;Zy GkJhukok nwohek ~ nkgDh gSkD dZ;D bJh ewo eZ; fojk j?. jobhB Ue eOhe #u jh gbh tXh j? ns/ T[; r[od[nko/ Bkb T[; dk yk; brkn ;h. id'A fJe pzd{eXkoh B/ T[E/ nk e/ nzBQ/tkj r'bhnK ubkJhnK ;B fi; ftu S/ f;ZyK dh w"s j' rJh ;h ns/ e[M }ywh th j'J/ ;B sK T[; ~ nfj;k; j'fJnk fe T[BQK d/ nk;-gk; d/ b'eK ~ f;Zy e"w d/ pko/ fezBh e[ ikDekoh j?. fJ; jcs/ T[j nwoheh eKro; #u fJe bzro dh w/}pkBh eoB gj[zuh. fi; dk we;d f;oc f;ZyK pko/ fpjso ;wM g?dk eoBk j?. jobhB B/ nkgDh f}zdrh dk nfjw c?;bk fbnk. fi; ftu T[; B/ nkgDh gSkD iskT[D bJh gZr pzBDh F[o{ eo fdZsh. T[BQK dk efjDk

eKro; ftu fgO:zek rKXh tZvh G{fwek fBGkJ/rh

BthA fdZbh, 04 nr;sLfgO:zek rKXh eKro; #u tZvh G{fwek fBGkJ/rh ns/ gkoNh bhvofFg B/ fJ; ;pzXh wB pDk fbnk j?. ;wfMnk iKdk j? fe nrbhnK ftXkB ;Gk u'DK d/ pknd T[j ;orowh Bkb gkoNh #u ezw eoBk F[o{ eo d/t/rh. fJe nypko w[skpe T[BQK ~ gkoNh #u iK sK iBob ;eZso dk nj[dk fdZsk ik ;edk j? iK fco T[s ^ o gOd/F eKro; dk uhc pDkfJnk ik ;edk j?. eKro; d/ ;hBhno B/sktK B/ nypko ~ fJj ;{uBk fdZsh j?. gkoNh d/ fJe tZv/ B/sk B/ fejk fe fJ; wkwb/ #u ;'Bhnk ns/ okj[b dh okJ/ wkfJB/ oZydh j?. T[BQK dh ;fjwsh d/ pknd jh fgO:zek ;orow f;nk;s #u fe;/ tZv/ nj[d/ #s/ ekp} j' ;e/rh.

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200 q@k

lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 17 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of Sales Charges*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc. kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200

q@k lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

gOXkB wzsoh d/ nkd/F T[^s/ jof;wos pkdb B/ n"ofpN ezgBh dk nj[dk SZfvnk uzvhrVQ,

05 nr;sL-e/Adoh c{v gfotko dh o[uh j'Nb T[d:'r, NoK;g'oN, Ffjoh jtkpk}h, ohnb n;N/N, whvhnk ns/ j'o XzfdnK Bkb j?.

• Compan Companyy or PPersonal ersonal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookkeeping Bookkeeping • G.S.T G.S.T.. / PP.S.T .S.T.. & T4 • Work Compensation FForms orms

604.325.8370

JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg

#1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

gO';?f;zr wzsoh jof;wos e"o pkdb B/ nkgD/ gfotko Bkb ;pzXs n"ofpN fo}"oN ezgBh d/ w?B/fizr vkfJo?eNo d/ nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk j?. fJ; ezgBh tZbA' r[VrkT[A ftZu 5-skok j'Nb ubkfJnk ik fojk j?. ;Ohwsh pkdb fJ; ezgBh dh vkfJo?eNo ns/ w?B/fizr vkfJo?eNo ;h. ezgBh tZbA' T[BKQ ~ fszB eo'V o[gJ/ ;kbkBk sBykj fdZsh iKdh ;h. ;Ohwsh pkdb eJh gfotkoe ezgBhnK ftZu fjZ;/dko jB. e/Adoh wzsoh B/ fJ; ezgBh s'A nkgDk tgkoe Bksk phsh 11 i{B s'A s'fVnk j?. T[BQK tZb'A ezgBh s'A d{oh pBkT[D d/ c?;b/ ~ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh tZb'A nj[dk ;zGkbD s'A s[ozs fgZS'A nkgD/ ;kEh wzsohnK ~ tgkoe ezwK s'A d{oh oZyD d/ j[ewK Bkb i'fVnk ik fojk j?. w'dh B/ nkgD/ wzsohnK ~ uZb nuZb ikfJdkd d/ t/ot/ th gOXkB wzsoh dcso ~ d/D bJh fejk ;h. n"ofpN fo}"oN d/ p'ov nkc vkfJo?eNo} B/ ;Ohwsh pkdb dk n;shck gOtkB eoe/ ezgBh wkwfbnK pko/ wzsokb/ (n?w ;h J/) ~ ;{fus eo fdZsk j?. n?w ;h J/ B/ d;skt/iK s'A jof;wos e"o dk BK jNk fdZsk j?. fJ; ezgBh ftZu fJ; ;w/A w[jzwd }whb ns/ bytho f;zx d' vkfJo?eNo jB, wB'i Fowk ~ n"ofpN fo}"oN ezgBh ftZu ;eZso dk nj[dk fdZsk frnk j?. ;Ohwsh pkdb b'e ;Gk u'DK t/b/ pfmzvk gkobhwkBh jbe/ s'A u[D/ ikD fgZS'A w'dh ;oeko ftZu wzsoh jB. toBD :'r j? fe pkdb gfotko d/ w?ApoK dh eJh tgkoe ezwK ftZu f;ZXh fdbu;gh j?. T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb f;ZX/ s"o #s/ fJZe NoK;g'oN ezgBh ns/ j'o ezgBhnK Bkb i[V/ j'J/ jB. fJ;/ soQK wihmhnk ns/ e?o'A gfotko d/ th ezgBhnK Bkb ;pzX jB. pkdb

604.325.8370

JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg

#1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

pkdb B/ Gok wko{ izr S/V e/ jw/Fk f;nk;h o'NhnK ;/ehnKL dkd{tkb nzfwOs;o, 04 nr;sL-jfonkDk f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh s/ FO'wDh r[od[nkok gOpXz e ew/Nh ftu uZb oj/ fttkd ~ b? e/ gzEe fXoK ekch fuzss jB s/ phs/ eZb FO'wDh ew/Nh s/ jfonkDk ew/Nh ftueko r[od[nkok S/thA gksFkjh e[o{eF/so d/ ep}/ ~ b? e/ d'tK fXoK ftueko j'Jh seoko ~ b? e/ ;fEsh ekch sDkng{oB pD rJh j?. jkbks Gkt/A ekp{ j/m jB go fe;/ t/b/ th d'tK fXoK ftu Neokn j'D s'A fJBeko BjhA ehsk ik ;edk. jfonkDk f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ ;hBhno whs gOXkB dhdko f;zx Bbth B/ fejk fe T[BQK B/ phs/ eZb whfNzr T[gozs r[od[nkok e[o{eF/so dh ;/tk-;zGkb dk gOpXz b?D bJh id'A r[od[nko/ tZb e{u ehsk sK FO'wDh ew/Nh d/ ;woEe okJhcbK, fg;s"bK, vKrK s/ fJZNK-o'V/ b? e/ doFBh fvUVh T[go ik uVQ/ ns/ r[od[nko/ tZb FKswJh ik oj/ f;ZyK #s/ jwbk eoB dh Bhns Bkb g{ohnK fsnkohnK eo bJhnK. T[BQK fejk fe ;fsBkw tkfjr{o{ dk ikg eodhnK ik ojhnK ;zrsK ~ g[b; B/ o'eD dh g{oh e'fFF ehsh go GhV d/ nZr/ T[j p/tZ; B}o nkJ/. T[BQK dZf;nk fe r[od[nko/ s'A f;oc 50 whNo d{o g[b; B/ T[BQK #s/ bkmhukoi eo fdZsk, fi; Bkb r[od[nko/ nzdo p?m/ x[;g?mhnK d/ j";b/ j'o p[bzd j' rJ/ s/ T[j bbekoB bZr gJ/ go gOFk;B B/ T[BKQ fto[XZ ekotkJh eoB dh pikJ/ FKswJh ;zrs ~ jh yd/VB dh e'fFF ehsh. T[BQK fejk fe r[od[nko/ ftu fJj FoXkb{ BjhA ;r'A x[;g?mhJ/ BkikfJ} jfEnko b? e/ p?m/ jB fiBQK ~ s[os z pkjo eZfYnk ikDk ukjhdk j?. T[BKQ gOFk;B s'A wzr ehsh fe r[od[nko/ ftu p?m/ fJBQK ftneshnK bJh pkjo'A ikD tkb/ okFB-gkDh #s/ fpBK d/oh s'A o'e bkT[Dh ukjhdh j? sK fe fJj wip{o j' e/ y[d jh pkjo nk ikD. T[BQK fejk fe nc;'; Bkb efjDk g? fojk j? fe nZi jfonkDk ;oeko s/ gOFk;B th fJBQK d/ ;kjwD/ y[d ~ n;woE wfj;{; eo oj/ jB. T[BKQ jfonkDk ;oeko s/ gOFk;B ~ fusktBh fdZsh fe i/eo fJBQK ~ s[ozs r[od[nko/ ftu'A pkjo Bk eZfYnk frnk sK ;zrs nkgD/ gZXo #s/ fJBQK ~ eZY/rh s/ fJ; s'A fBebD tkb/ f;ZfNnK bJh jfonkDk ;oeko s/ gOFk;B f}zw/tko j't/rk. fJ;/ soQK jfonkDk ew/Nh dh ekoiekoBh ew/Nh d/ w?Apo pkpk pbihs f;zx dkd{tkb B/ fejk fe jfonkDk dh tZyoh ew/Nh j'Ad ftu nk u[Zeh j? s/ ;oeko ~ ukjhdk j? fe T[j fpBK fe;/ d/oh d/ jfonkD/ dh ew/Nh ~ ep}k b?D ftu ew/Nh dh wdd eo/. T[BQK fejk fe gOekF f;zx pkdb dk i/eo fJfsjk; co'b fbnk ikt/ sK fJj' sZE ;kjwD/ nkT[Dr/ fe T[; B/ jw/Fk jh Gok wko{ izr F[o{ eoe/ f;nk;h o'NhnK ;/ehnK jB. T[BQK fejk fe jfonkDk f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh ek~Bh s"o #s/ j'Ad ftu nk u[Zeh j? s/ pkdb db tkb/ ek~Bh bVkJh g{oh soQK jko u[Ze/ jB go ikDp[ZM e/ f;ZyK ftu tzvhnK gkT[D d/ :sB eo oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)*

ISE ND HA RC ME L AL ON S ICE PR L NA IGI OR S AR SE F OF % 60 TO UP SAVE SAVE AN EXTRA

10-O2F5F % SAVE UP TO

60% OFF

NEW-IN-BOX

ON ALREADY REDUCED OUTLET PRICES ON ALMOST ALL

KENMORE ELITETM DISHWASHER

MAJOR APPLIANCES

AVAILABLE IN WHITE #13952 or BLACK #13959 • Full Stainless Steel Tub • SmartSensorTM • Turbo Clean Option • QuietGuard® Supreme 48dBA

Plus

SAVE AN ADDITIONAL 5%

When using your Sears FinancialTM Credit Card†

WAS: $1499.99 NOW

Excludes new-in-box items. Some items may be reconditioned or refurbished.

$699.99 EA

THE ORIGINAL SEARS TICKETED PRICES ON SELECTED

LEATHER & UPHOLSTERED CHAIRS

SANDY BEACH MIRROR #62816 WAS: $249.99

Plus SAVE AN ADDITIONAL 10%

When using your Sears FinancialTM Credit Card†

NOW

Excludes new-in-box items. Some items may be reconditioned or refurbished.

HOT PATIO FURNITURE DEALS

DOVERCOURT SIDE TABLE #98044 WAS $59.99 NOW: $22.99 wholeHome CasualTM LEXINGTON SIDE TABLE #98622 WAS $99.99

set

4-PC PATIO SET Includes 2 Chairs, Bench & Table SET OF 2 CLUB CHAIRS #94744

WAS $399.98 WAS $1799.98

70OF% F

ea.

NOW: $35.99 ea.

MAYFIELD 3-PC BISTRO SET #98905 WAS $499.99 NOW: $170.99 #98070/98097/98126

SAVE

NOW: $199.97 set NOW: $747.99 set

Selected Foundations

ESS BRADHOFF QUEEN-SIZE MATTR RY FOAM

ONLY $299.99 EA.

TTRESS CARLSTON QUEEN-SIZE MA EDGE GUARDS

ONLY $379.99 EA.

ESS DALVEEN QUEEN-SIZE MATTR ET COILS

ONLY $399.99 EA.

TTRESS WILROSE QUEEN-SIZE MAORY FOAM

ONLY $499.99 EA.

720 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS & VISCO MEMO 800 CONTINUOUS COILS WITH

805 POCK

820 ZONED POCKET COILS & COOL TWIST GEL MEM

30 EA

$ ONLY

WHOLE HOME® OXFORD VI MATTRESSES

THE ORIGINAL SEARS TICKETED PRICES ON SELECTED

TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING-SIZE MATTRESSES $239.88 ea. QUEEN-SIZE MATTRESS ONLY $249.88 ea. DOUBLE-SIZE MATTRESS ONLY

SELECTED SERTA® MATTRESSES T! EXCLUSIVE TO SEARS OINUTTWLE IN, ALL MATTRESSES AVAILABLE DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

OFFERS IN EFFECT AUG 7th TO AUG 13th , 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue, Surrey • 604-583-3900 (Corner of King George & 104th)

OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

okn B/ rOfj wzsokb/ ~ fog'oN ;"AghL nZstkdhnK ~ g?;k 349 ykfsnK s'A fwb foj? BthA fdZbh, º4 nr;sL-y[chnk J/iz;h j?. fJBQK ftZuA' ;G s'A' f}nkdk 133 n?; ph nkJh nkc pV"dk, Uohn?ANb p?Ae nkc ekwo;, okn B/ nZstkdh ;orowhnK bJh fJ;s/wkb ftZu jB. nkJh ;h nkJh ;h nkJh ftZu 33 ns/ :{BhnB p?Ae nkc fJzvhnk, :{BkJhfNv j'D tkb/ 349 ;/ftzr nekT{AN dh gSkD ehsh gh n?B ph ftZu 18 yks/ jB. 26 yks/ p?Ae ewoFhnb p?Ae nkc fJzvhnk s/ ;?ANob p?Ae nkc fJzvhnk ftZu jB. fJ; d/ fJbktk 131 nfij/ nekT{AN jB fiBQK dh p?Aetko ikDekoh BjhA j?. okn (fo;ou n?Av n?Bkfbf;; ftzr) G'gkb, 04 nr;sL-okFNoh ;t? ;/te ;zx dk dh fJj fog'oN fJzN?bhi?A; fpT{o' B/ fgSb/ wzBDk j? fe i?B, f;Zy s/ p'Xh Xow d/ b'e fjzd{ jh wjhB/ 21 sohe ~ rOfj wzsokb/ ~ ;"Agh j?. jB. fJj xZN frDsh BjhA. nfyb Gkosh fuzsB p?me fJ; fog'oN ftZu nZstkdh ro[gZ K ~ fwbD tkb/ #u ;zx w[yh w'jB Gkrts B/ fejk fe i?B, f;Zy ns/ g?;/, T[BQK d/ ;o's ns/ sohfenK dh ikDekoh p'Xh ~ xZN frDsh dZ;Dk ;kf}F j?. ;zx fJBQK ~ fdZsh rJh j?. fJ; ftZu fejk frnk j? fe gkfe;skB d/ tZyo/ BjhA wzBdk. Gkrts B/ fjzd{ okFNotkd #s/ uouk eod/ j'J/ fejk fe Gkos #u okFNo dh XkoBk nZstkdh ro[Zg Gkos d/ p?Afezr ;?eNo ~ ;kv/ ;ZfGnkuko dh gSkD s'A pDh s/ b'eK ~ i'Vdh Nkor?N eod/ jB. T[j Bebh bkNoh o?e/N j?. ftFt fjzd{ gOhFd d/ ekoiekoh gOXkB vk. gOthB ubk e/ fJBQK 349 p?Ae nekT{AN }ohJ/ g?;/ s'rVhnk B/ Gkos-gkfe;skB d/ foFfsnK s'A b? e/ Gkos G/i oj/ jB. fJ; d/ fJbktk okn B/ fJj nZstkd ns/ wzdo w[Zd/ #s/ i'Fhb/ nzdk} #u rZb th dZf;nk j? fe 99 Gkosh c'B Bzpo brksko oZyh. T[BQK fejk fe wzdo fBowkD, pokpo Bkrfoe ;zfjsk pDkT[D d/ Bkb eFwho #u Xkok nZstkdhnK d/ ;zgoe ftZu jB. nkJh ph dh A b[NZ D ns/ fco"sh 370 dk ykswk eoB dk Gkigk d/ wB'oE gZso #u tkndk ehsk frnk. ;k~ Go';k j? fe fog'oN w[skpe nZstkdh p?e }ohJ/ g? ; k fJeZ m k eo oj/ jB. fJzvhnB gkoNh tknfdnK ~ g{ok eo/rh. nwoBkE :ksohnK #s/ jwbk eoB tkfbnK ~ u[D"sh fdzd/ j'J/ T[j p'b/ fe fjzd{nK d/ Xhoi dh gOhfynk Bk bt'. ;zx d/ fdZri nj[dk nfXekoh fJzdo/F w[ikjdhB d/ fwo}k Fkdkp p/r B/ d[pJh ftZu wkb-J/-rBhws (:kBh :[ZX dk fJBkw) Bkw e[wko B/ fejk fe d/F #u ftek; dh XkoBk fjzd{-w[;bwkBK #u pokpo ojh j?. dh ;z;Ek pDkJh j?. fJ; dk ezw b'eK ~ nrtk

w'jB Gkrts d/ w[skpe fjzd{ jh jB i?B, f;Zy s/ p'Xh

New Advance Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

eok e/ fco"sh t;{bD j?. p/r d/ ;kEhnK B/ d[pJh d/ eJh f;w ekov yohd/ jB. fiBQK ~ fco"sh bJh tofsnk ikJ/rk. fJ; rZb dh g[FNh B?FBb fJBt?;Nhr/FB J/i;z h e'b nkJh n?w d/ d/ nZstkdh npd[Zbk nyso B/ th ehsh j?. T[; B/ dZf;nk fe Fkdkp B/ T[; ~ ykVh d/FK d/ jtkbk eko'pkohnK Bkb rZb eoB bJh fejk ;h, i' fco"sh dh oew Gkos G/i ;e/. p/r g[D/ s/ e'beksk s'A th nrtk dh ;kf}F eo fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

ykBkizrh dh bg/N ftu nkJ/ fbphnk s'A pu e/ 48 Gkosh Bo;K Gkos gj[zuhnK

e'uh, ยบ6 nr;sLykBkizrh dh bg/N #u nkJ/ fbphnk s'A 48 Gkosh Bo;K nZi ;t/o/ tsB gos nkJhnK. fJBQK #u'A 44 Bo;K d[pJh s'A nwhoks dh T[vkD okjhA e'uh jtkJh nZv/ #s/ g[ZihnK idfe fszB Bo;K BthA fdZbh ns/ fJe Bo; w[zpJh T[^sohnK.e/obk d/ gotk;h wkwfbnK pko/ ftGkr d/ w[Zy ekoiekoh nc;o gh ;[bhw B/ ghNhnkJh ~ dZf;nk fe d; Bo;K d/ p[XZ tko ;t/o/ e/obk g[iZ D dh T[whd j?. Bo;K dh nkwd w"e/ ftGkr d/ eJh nc;o e'uh jtkJh nZv/ #s/ g[iZ / ;B ns/ fJ; w"e/ Bo;K ~ nkg'-nkgD/ xoK sZe nZgVB bJh d'-d' j}ko o[gJ/ fdZs/ rJ/. Bo;K d/ foFs/dko th Gkoh ;zfynk ftZu jtkJh nZv/ #s/ g[Zi/ j'J/ ;B. e'uh bkrb/ fso{g[Bhs[ok dh t;Bhe fiFk i"oi, i' nZi ;t/o/ fJE/ gosh, B/ ghNhnkJh ~ dZf;nk fe T[j fgSb/ ;kb i[bkJh s'A fsOg'bh w?vheb ekbi ftZu B"eoh eodh ;h. T[j 68 Bo;K d/ ro[Zg Bkb T[^E/ rJh ;h. fiFk B/ dZf;nk fe pj[s ;kohnK Bo;K ~ fgSb/ 3-4 wjhfBnK s'A sBykjK BjhA fwbhnK. T[; ~ 4000 fdBko dk fJe u?^e fdZsk frnk ;h go T[j fJ; ~ e?F Bk eotk ;eh feT[Afe j;gskb d/ gOpzXeK dk efjDk ;h fe T[BKQ e'b czv BjhA jB. T[; B/ dZf;nk fe T[j fijV/ j';Nb #u ofj ojh ;h, T[; ftZu 200 Bo;K ofjzdhnK ;B, fiZE/ g?No'b ns/ r?; dh

feZbs ekoB fdZesK dk ;kjwDk eoBk g? fojk ;h. fiFk nkgD/ gsh ns/ d' pZfunK ~ fgZS/ SZv e/ gfotko d/ fpjso GftZy bJh fbphnk rJh ;h. fiFk B/ dZf;nk fe fbphnk dh ;ojZd s'A fJe pZ; b? e/ T[j fNT{BhFhnk g[ZihnK ;B. T[BQK fNT{BhFhnk ftub/ Gkosh d{sktk; d/ nfXekohnK d/ :sBK dh Fbkxk ehsh, fiBQK B/ T[BQK ~ fbphnk s'A nkT[AfdnK fJe j'Nb ftZu mfjokfJnk. fNT{BhFhnk s'A T[j fJe jtkJh T[vkD okjhA eZbQ d[pJh g[ZihnK ;B. fJe j'o Bo; B/ dZf;nk fe T[BQK ~ fbphnk #u'A pkjo fBebD #s/ G?n nkT[Adk ;h feT[Afe N?e;h ukbe b'eK s'A g?;/ s/ w'pkJhb c'B y'j b?Ad/ ;B. ve?sh ns/ pzp XwkfenK dhnK tkodksK nkw ;B. fsOg'bh w?vheb ekbi ftZu ezw eodh fJe j'o Bo; FhBk i?;B B/ dZf;nk fe j;gskb ftZu e/obk dhnK 360 Bo;K ezw eodhnK ;B.

FRIDAY AUGUST 08, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

fBjzr f;zxK d/ fJZe db ~ jfonkDk d/ r[od[nkfonK ftZu fBjzr fpokT[D #s/ fJsok} gfNnkbk, 06 nr;sL-FO'wDh gzE p[ZYk db ;[oihs f;zx x'fVnK tkbk B/ fejk j? fe i' fBjzr f;zx jfonkDk ftZu jfonkDk dh tZyoh r[od[nkok ew/Nh f]bkc p?m/ jB, T[j Wbs p?m/ jB, p[ZYk db B/ ;dk jZe-;Zu dh

bVkJh bVh j?, ed/ r[vz krodh dh bVkJh ftZu fjZ;k BjhA fbnk. nZi fJZE/ i/bQ ftZu pzd 22 fBjzr f;zxK dh g/Fh bJh nkJ/ tZvh frDsh ftZu fBjzr f;zxK B/ nkgDk gZy }kjo ehsk. T[BQK fejk fe i/ fJ; wkwb/ ftZu ;k~ nkgDk

jfonkDk r[od[nkok fttkd ftZu gzikp Gkigk bJh @nZr/ y{j, fgZS/ yksk# dh ;fEsh pDh ibzXo, ยบ6 nr;sL-jfonkDk ;oeko tZbA' tZyoh r[od[nkok ew/Nh pDkT[D bJh pDkJ/ Bt/A ek~B ~ b? e/ gzikp Gkigk ;kjwD/ #nZr/ y{j, fgZS/ yksk# tkbh ;fEsh g?dk j' rJh j?. oki ftZu nekbh db Bt/A ek~B dk vN e/ fto'X eo fojk j? sK go Gkigk d/ wzsohnK pko/ ;zrmB d/ B/sktK B/ g{oh soQK u[Zgh Xko bJh j?. Gkigk B/sktK B/ dZf;nk fe T[BQK dh gkoNh r[od[nkok fttkd ftZu g? e/ FfjohnK ~ fJj ;zd/F BjhA d/Dk ukj[zdh fe T[j Xow #s/ nkXkos f;nk;s eodh j?, eZNVtkdh w[ZfdnK s'A Gkigk d{o oj/rh. ;{p/ d/ Gkigk B/sk wzBd/ jB fe jfonkDk ftZu ftXkB ;Gk u'DK j'DhnK jB. jfonkDk d/ f;ZyK d/ t'N c?;bke[zB ofjDr/, fJ; bJh gzikp Gkigk ~ jfonkDk Gkigk d/ fjsK dk fXnkB oZyDk g?Dk j?. jfonkDk Gkigk UE/ f;Zy GkJhuko/ dh tZy ew/Nh dh wzr dk ;woEB eo ojh j?. jfonkDk Gkigk BjhA ukj[zdh fe f;ZyK dh Bkok}rh ;jh ikJ/, fJ; bJh T[; B/ j[D sZe tZy ew/Nh pDkT[D dk ;woEB ehsk j?. gzikp Gkigk i/ nekbhnK dk ;kE fdzdh j? sK fJ; s'A jfonkDk d/ f;Zy GkJhuko/ ftZu rbs ;zd/F ikJ/rk s/ f;Zy GkJhukok fJj ;wM/rk fe Gkigk tZy ew/Nh dk fto'X eo ojh j?. i/ T[j y[ZbQ e/ tZy ew/Nh bJh pD/ ek~B dk ;woEB eo/ sK gzikp ftZu nekbh bhvo Gkigk Bkb Bkok} j' ikDr/. fJ; bJh Gkigk B/ u[Zg ofjD dk c?;bk fbnk j?.

gZy fdykT[Dk fgnk sK ;kvk co} j't/rk fe i' ;Zu j?, T[; dk ;kE fdZsk ikt/. fJZE/ g[iZ / FOw' Dh gzE p[Y Z k db d/ w[yfsnkoJ/-nkw pkpk fdnkb f;zx s/ gzikp d/ j'o eJh EktK s'A nkJ/ fBjzr f;zxK ftZu'A doFB f;zx bfjok rkrk, okw f;zx cohde'N, jouzd f;zx w"V, pbd/t f;zx wkB;k, irho f;zx v;ek, ;[oihs f;zx fdnkbg[ok, uzd f;zx w[es;o, oDXho f;zx GkJh eh fgF"o, oDi'X f;zx yzBk, s/ik f;zx rtkbhno nkfd f;zxK B/ fejk fe r[o{nK B/ jw/Fk rT{ Wohp dh oZfynk ehsh j?. jfonkDk d/ f;ZyK dk tZyoh ew/Nh pDkT[D dk jZe ikfJ} j?. fJZE/ gOekF f;zx pkdb dk XVk Wbs eo fojk j?. T[BQK fejk fe n;b ftZu fJj bVkJh fe;/ f;Zyh dh BjhA, Bk f;Zyh f;XKsK dh j?. fJj bVkJh n;b ftZu r[o{ dh r'be dh j?. pkdb

XV/ ~ bZr fojk j? fe ;kv/ jZEA' eo'VK dh r'be y[;Z ojh j?. fJ; eo e/ T[j M{m dh bVkJh bV oj/ jB. fJBQK fBjzr f;zxK B/ fejk fe i/ ;kvh b'V jfonkD/ d/ f;ZyK ~ gJh sK n;hA T[BQK d/ gZy ftZu Bknok wkoB bJh iktKr/. T[BQK gOekF f;zx pkdb d/ XV/ ~ fejk fe j[D T[BQK ~ tZyoh ew/Nh dk dod nk fojk j?, go id'A fJBQK B/ FO'wDh gzE p[ZYk db ~ d' XfVnK ftZu tzv fdZsk ;h, T[; t/b/ fJBQK ~ f;Zyh d'ckV j[zdh B}o BjhA nkJh. j[D i' GkDk tosDk j?, T[; bJh GkDk wzBD dk pb pkdb XV/ ftZu j'Dk ukjhdk j?. i' bVkJh f;ZyK ftZu j' ojh j? T[; bJh pkdb XVk f}zw/tko j?. T[BQK B/ fejk fe n;hA fBjzr f;zx 80 ch;dh jK, i' FoQ/nkw efjzd/ jK fe i' jfonkDk dh tZyoh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh pDh j?, T[; d/ n;hA gZy ftZu jK.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

WEEKLY SPECIALS Price Valid From Aug 8th-13th

i c l ` v Yk d I E ~ C @l I E ~

b i l a Ub yr I Blueberries

Chilliwack Corn

A k n E ` g n c Yr I E ~

A k n E ` g n p I c , l ug ` T ~ , E ` V U

Okanagan Cherries

Okanagan Peaches, Apricots & Nectarines

3 FOR

.99

$ 29

.99

p I l I E ~ P l I E ~

l ok l h r I E ~ , l ` l j ~ p I l I E ~ i m r c ~ b I s I h Ot h ` a Us t m ` t r b I s I l Mb yi e Mg i l S K i r y

Yellow Beans

Local Green, Red or Yellow Pepper

.99

BC Hot House Tomatoes BEEF STEAK

.99

BC Long English Cucumber

.69

.79

r I b Md g oB I l ok l r om yn j ~ g r I n l Yt sh

l Mb I E ~ k OV I E ~ i m r c ~

k yl

Local Romaine or Green Leaf Lettuce

Long Hot Green Chilli

Kale

Green Cabbage

BUNCH

.79

.27

.99

$ 29 LB

n g t E ` l U

p I l yi p E ` z

E s l I E ` t `

v @K v @K q r H~ d yr ` G Up ` s q ` s Os

Nugget Potatoes

Yellow Onions

Asli Atta

Ragu Pasta Sauces Assorted

50lb Bag

.99

$ 79

$ 99

5 KG BAG

640 ML

oi h n Ur v @K v @K q r H~ d yr Yf I t Ue I tp Mj ` b I i t Mf ` v @K v @K q r H~ d yi g t s r Yf I t Ue I tk

v @K v @K m d r r Ys p I E ` c ` r

Assorted Gits Ready to eat

Pickles Assorted Mother Recipe

Kohinoor Assorted, ready to eat

Punjabi Tinda 350 GR

$ 09

$ 49

.99

v yr k ` m YN g oj Us

v @K v @K q r H~ d I b r Yf

v @f yE ~ f y

i b k ` n ok u@k I z

Verka Mango Juice

Assorted Breads

Large Eggs

Bikano Cookies

2 FOR

.99

$ 00

350 GM

$ 99

DOZ

$ 49

r @K V I E ~ d I s p YS l s yl l @g I h oe I h Y

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

jfonkDk ew/Nh tZb'A r{jbk uhek s/ :w[BkBro d/ d' r[od[nkfonK #s/ ep}k r{jbk uhek, ยบ6 nr;sL-jfonkDk f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh ;woEeK B/ fJE'A d/ fJfsjk;e r[od[nkok ;kfjp gksFkjh S/thA ns/ B"thA #s/ ep}k eo fbnk j? ns/ fJ;/ d"okB :w[BkBro d/ fgzv Mhjko/Vh ;fEs r[od[nkok EVk ;kfjp #s/ th ep}k eo fbnk j?. jfonkDk ew/Nh ;woEeK ~ fJj ;cbsk nZi T[; t/b/ fwbh, id'A FOw' Dh ew/Nh ;woEeK dk fXnkB e[o{eF/so d/ fJfsjk;e r[od[nkok ;kfjp gksFkjh S/thA d/ pkjo fgSb/ 5 fdBK s'A XoB/ #s/ p?m/ jfonkDk ew/Nh ;woEeK tZb

bZrk ;h. w"ek brd/ jh nZi jfonkDk ew/Nh d/ ekoiekoh w?pA o pkpk pbihs f;zx dkd{tkb dh nrtkJh j/m f;ZyK d/ fJe iE/ B/ r[od[nkok ;kfjp uhek #s/ ep}k eo fbnk. dZf;nk iKdk j? fe eohp 100-150 jfonkDk ew/Nh ;woEe r[od[nkok ;kfjp d/ B/V/ g[iZ / ns/ fJe ftnesh ~ r[od[nkok ;kfjp d/ nzdo jkbks t/yD bJh G/fink. r[od[nkok ;kfjp d/ nzdo d/ jkbks dh ikDekoh pkjo yVQ/ jfonkDk ew/Nh ;woEeK ~ fwbd/ jh T[j r[od[nkok ;kfjp nzdo ik tV/ ns/ nzdo tVd/ jh T[BQK

nekb s]s d/ nkd/FK dh j'Jh T[bzxDk-frnkBh r[opuB f;zx nzfwOs;o, ยบ6 nr;sL-fgSb/ e[M fdBK s'A jfonkDk d/ r[od[nkfonK dk gOpXz jk;b eoB ;pzXh nkjw'-;kjwD/ yVQhnK jfonkDk ew/Nh ns/ FOw' Dh ew/Nh dhnK w[ZdJh fXoK ~ nkg;h FKsh pDkJh oZyD d/ ;Oh nekb s]s ;kfjp tZb'A ikoh ehs/ j[ewK fto[XZ nZi ;?eFB (85) nXhB gOwyZ[ r[od[nkok ;kfjp gkfsFkjh S/thA r{jbk uhek s/ e[M j'o r[od[nkfonK #s/ jfonkDk ew/Nh tZb'A ehs/ ep}/ dh ;]s fBy/Xh eofdnK iE/dko ;Oh nekb s]s f;zx ;kfjp frnkBh r[opuB f;zx B/ fejk fe jfonkDk ew/Nh tZb'A ehs/ ep}/ fto[ZX c?;bk b?D bJh ;Oh nekb s]s ;kfjp fty/ gzi f;zx ;kfjpkB dh p?me d"okB ;]s ekotkJh ehsh ikt/rh. T[BQK dZf;nk fe brksko Bk}[e j[zd/ ik oj/ fJ; w[Zd/ #s/ rzGho ftuko uouk eofdnK s[ozs Y[etK c?;bk b?D dh }o{os j?.

Nk;e c'o; ~ r[od[nkok ;kfjp s'A pkjo eZY fdZsk. dZf;nk iKdk j? fe Nk;e c'o; ns/ r[od[nkok ;kfjp d/ w?B/io B/ ew/Nh ;woEeK dk e'Jh Nkeok BjhA ehsk ns/ u[Zgukg ;/tk SZv e/ pkjo ub/ rJ/. gOsZy doFhnK w[skpe jfonkDk ew/Nh ;woEeK B/ jZEK #u vKrK, ;'N/, feogkBK nkfd u[ZehnK j'JhnK ;B. ;/tk ;zGkbD s'A ekch d/o pknd g[fb; w"e/ #s/ g[iZ h. fJ; pko/ jfonkDk ew/Nh d/ ekoiekoh w?Apo pkpk pbihs f;zx dkd{tkb Bkb id rZb ehsh rJh sK T[BQK dZf;nk fe T[BQK r[od[nkok ;kfjp #s/ ep}k BjhA ehsk, ;r'A r[od[nkok ;kfjp ~ iE/L ntsko f;zx ns/ w[Zy wzsoh ;L gOekF f;zx pkdb tZb'A r?o ek~Bh Yzr Bkb ehs/ rJ/ ep}/ s'A nk}kd eotkfJnk j?. T[BQK jfonkDk dh ;zrs ~ tXkJh fdzfdnK fejk fe fJj T[BQK dh fwjBs dk Bshik j?. T[BQK

r[od[nkok ;kfjp d/ w[bk}wK ~ fejk fe i/eo T[j ukj[zD sK ezw eo ;ed/ jB, go r[od[nkok ;kfjp d/ w?B/io dftzdo f;zx ns/ j'o w[bk}w T[;/ t/b/ ;/tk SZv e/ ub/ rJ/. fJ; w"e/ pkpk r[owhs f;zx fsb'e/tkb ns/ iE/L ntsko f;zx uZe{ th jk}o ;B. jfonkDk pkovo #s/ Bke/ bkJ/ fJ;/ d"okB gzikp d/ Bkb bZrd/ jfonkDk pkovo r{jbk uhek o'v #s/ jfonkDk g[fb; B/ Bke/ brk fdZs/ ns/ jB ns/ gzikp #s'A nkT[D tkbhnK ;kohnK rZvhnK dh v{zxh u?fezr ehsh ik ojh j?. jfonkDk g[fb; B/ ;]sh eo fdZsh j? sK fe gzikp s'A j'o iE/ jfonkDk #u dk]b Bk j' ;eD. fJj th ]po j? fe nZi g{o/ oki #u r[od[nkfonK #s/ ep}/ eoB dh :'iBk pDkJh rJh ;h go e[o{eF/so #u j'Jh MVg ekoB fJj :'iBk f;o/ BjhA uV ;eh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

gkfe;skB ftu fgFkto d/ fJe pk}ko #u e[M pzd{eXkohnK tZb'A fJe f;Zy dh jZfsnk-2 }]wh fJ;bkwkpkd, ยบ6 nr;sL-gkfe;skB #u fgFkto d/ fJe pk}ko #u e[M pzd{eXkohnK B/ f;ZyK d/ fJe ;w{j #s/ jwbk eo fdZsk, fi; #u fJe f;Zy dh w"s j' rJh,

ehsk. g[fb; nfXekohnK B/ dZf;nk fe e[M f}eo:'r j? fe gkfe;skB yk;eo gzikp ;{p/ #u eohp 20000 f;Zy ofjzd/ jB. nD gSks/ ftneshnK B/ jFsBroh fJbke/ Fpkp pk}ko #u f;ZyK d/ fJe ;w{j #s/ r'bhpkoh eo fdZsh. vkB nkBbkJhB nB[;ko

id'A fe d' j'o }]wh j' rJ/. f;ZyK B/ fJ; xNBk d/ fto'X #u gOdoFB ehsk s/ fgFkto ftu ih.Nh. o'v ikw eo fdZsk. fJ; w"e/ f;ZyK B/ ;oeko fto[XZ Bkno/pk}h ehsh s/ fejk fe ;oeo xZN frDsh GkJhukfonK ~ ;[oZfynk d/D #u n;cb ojh j?. T[BKQ B/ fJ; w"e/ jwb/ #u Fkfwb d'FhnK ~ s[os z frMcsko eoB dh wzr ehsh. gOdoFBekohnK B/ w[Zy wzsoh d/ xo gj[zuD dh e';faF ehsh go ;[oZfynk w[bk}wK B/ T[BQK ~ o;s/ #u o'e fbnk, fi; s'A pknd gOdoFBekohnK B/ okigkb dh fojkfJF tZb o[]

i;w's f;zx, pfjokw f;zx s/ wBwhs f;zx #s/ jwbk ehsk frnk. fog'oN nB[;ko }]whnK ~ j;gskb dk]b eotkfJnk frnk j?, fiE/ fJe f;Zy irw's f;zx dh w"s j' rJh. g[fb; B/ dZf;nk fe gOdoFBekohnK B/ fwMse f;Zy dh bkF ih. Nh. o'v #s/ oZy e/ ikw brk fdZsk s/ wzr ehsh fe ;oeko T[BQK ~ ;[oZfynk w[jZJhnk eotkJ/. fJ; w"e/ fJe f;Zy B/ fejk fe fJj f;ZyK #s/ j'fJnk e'Jh gfjbk jwbk BjhA j? s/ ;oeko i/eo ;k~ ;[oZfynk BjhA d/ ;edh sK ;k~ fJ; dk e'Jh pdbtK o;sk dZ;/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

BRAR LEARNING SCHOOL LTD. PIs $49

FRIDAY AUGUST 08, 2014

G@to G@t ryt

vDIE` srivs dI grMtI

lrinMg l`iesYNs istIzniSp tYst

PorkilPt l`iesYNs

guirMdr br`V : 60 604-80 4-807-0203 7-0203

e[o{eF/so #u g[fb; s/ jfonkDk r[od[nko gOpzXe ew/Nh ;woEeK ftu fjz;e MZVgK e[ o { e F/ s o, 06 nr;sL fgSb/ 5 fdBK s'A r[od[nkok ;kfjp gksFkjh S/thA dk gOpzX ;zGkbD ~ b? e/ ;Ve #s/ XoBk d/ oj/ jfonkDk ew/Nh

;woEeK #s/ nZi pknd d[gfjo g[fb; B/ T[; ;w/A bkmhukoi ehsk, id jfonkDk ew/Nh ;woEe p?ohe/v s'V e/ r[od[nkok ;kfjp d/ w[Zy r/N sZe ik g[Zi/. jkbks ftrVd/ t/y g[fb; c'o; tZbA' nZEo{ r?; SZvh rJh ns/ gkDh dhnK p[SkVK dk fJ;s/wkb th ehsk frnk. fJ; d"okB jfonkDk ew/Nh d/ ;woEeK B/ fiZE/ r[od[nkok ;kfjp #u tZvh frDsh #u p?m/ FOw' Dh ew/Nh dh Nk;e c'o; ns/ ;woEeK ns/ g[fb; #s/ gEokn ehsk, fi; d/ itkp #u d{i/ gkf;U th gEokU j'fJnk. fJ; d"okB g[fb; d/ gzi w[bk}w th }ywh j' rJ/ ns/ nZX/ xzN/ d/ nzdo g[fb; B/ ;fEsh #s/ ekp{ gkfJnk. e[oe { F/so d/ n?; gh nFftB F/Dth B/ dZf;nk fe ;fEsh T[; t/b/ rzGho j'Jh id'A jfonkDk ew/Nh d/ ;woEe r[od[nkok S/thA gksFkjh #s/ ep}k eoB bJh XZe/ Bkb r[od[nkok ;kfjp #u dkyb j'D dh e';faF eo oj/ ;B. ;fEsh #s/ ekp{ gkT[D bJh g[fb; tZb'A ehs/ bkmhukoi d"okB nZXk doiB gZsoekoK ;w/s 2 doiB s'A tZX b'e }]wh j' rJ/. f;tb j;gskb #u jfonkDk ew/Nh ;woEe nwohe f;zx nzpkbk, r[od/t f;zx fgbyBh, bypho f;zx, oDpho f;zx c"ih, wfizdo f;zx m;ek, G[fgzdo f;zx, joGiB f;zx, ;toD f;zx ns/ fJe g[fb; eowukoh S'N/ bkb ~ fJbki dkyb eotkfJnk frnk. fJ; d"okB fiZE/ jfonkDk ew/Nh ;woEeK dhnK do}BK rZvhnK d/ FhF/ N[NZ rJ/, T[E/ gEokn #u g[fb; d/ tkjB ns/ ckfJo fpOr/v rZvh d/ FhF/ th s'V fdZs/ rJ/.

foFsk G?D Gok dk foFsk pDkJh oZyhA G?D GkJh dk s{z wkbek, w/oh fJj' nodk; s/o/ skJhA wkbek. B"jK Bkb'A edh tZy j'D d/thA w;k Bk, fJ; soQK G?D GkJhnK dk S[ZN/ ;kE Bk. nzr ;zr j' e/ ;G Bkb ojhA wkbek, w/oh fJj' nodk; s/o/ skJhA wkbek. f}zdrh fiT{D bJh e'Jh j't/ w}p{o Bk, fe;/ G?D e'b'A e'Jh GkJh j't/ d{o Bk. p[ZMD Bk dht/ jtk ftu J/Bk s{z fgnko Go d/JhA wkbek, w/oh fJj' nodk; s/o/ skJhA wkbek. fJe' y{B fJe oZs d'jK ftu s{z gkfJnk J/, fco feT[A fJj foFsk j'Jh iKdk gokfJnk J/. ;c?d j'fJnk y{B s{z bkb eo d/thA wkbek, w/oh fJj' nodk; s/o/ skJhA wkbek. jo fJe d/ fjZ;/ dk ykDk gkDk s{z fdZsk J/, fco feT[A fJj foFsk j' frnk fcZek J/. wkfJnk w'jDh dk jzeko ;G @u'A w[ekJh wkbek, w/oh fJj nodk; s/o/ skJhA wkbek. jogOhs dh fJj' noi'Jh, g{oh eohA wkbek, d/thA szdo[;sh ;G ~ fwNk d/thA d{oh wkbek. jogOhs e"o (604-442-7619)

INDO-CANADIAN AWAAZ

brksko p?m e/ ezw eoB tkfbnK ~ j'D tkb/ uwVh o'r ns/ j'fwUg?fEe fJbki sebhc Gkt/A ;ohoe j't/ jK wkBf;e, ed/ th fe;/ fJB;kB T[^go f;ZXh n;wkB s'A BjhA fvZrdh. jo fJZe sebhc dhnK iVQK dk T[; fJB;kB dh f}zdrh ftZu fes/ Bk fes/ y[ZNk pZfMnk j[zdk j?. fJ; bJh fJ; rZb dk fBgNkok eoBk bk}wh j' iKdk j? fe sebhc o{gh fJj y[ZNk T[; fJB;kB dh f}zdrh d/ fejV/ gfjb{ Bkb pZMk j? ns/ fezBk e[ v{x z k j? ns/ fe; soQK d/ oZ;/ Bkb pZMk j?. fJZE/ y[NZ k fpwkoh j?, fezBk v{x z k j?, fJj fpwkoh dh shposk ns/ fuoekbhBsk do;kT[Adk j? ns/ oZ;k (eZuk j? iK w}p{s) fpwkoh d/ ekoB iK ekoBK ~ do;kT[Adk j? i' sebhca dh tiQk pdD/ jB. efjD s'A Gkt j?, i/ T[dkjoD d/ s"o #s/ fe;/ dk f;o d[ydk j? sK fJ; dk fJj wsbp BjhA fe T[; ftnesh dk f;o fpwko j?, i/ fe;/ d/ g/N ftZu rVpV j? sK fJeZbk g/N fpwko BjhA j?. f;o dZ[yDk iK g/N ]okp j'Dk nkgD/ nkg ftZu fpwkoh BjhA j?. ;r'A, fJBQK okjhA ;k~ ikDekoh fwbdh j? fe e[M j'o j? i' f;o dod iK g/N ftZu rVpVh dk ekoB pfDnk j?. fJj b/y e[M nfijhnK fpwkohnK #s/ o"FBh gkT[Adk j? i' fe ;kv/ ezw-eki eoB d/ sohfenK Bkb i[VhnK jB. 1) r[gs nzrK ns/ T[BKQ d/ nkb/-d[nkba/ dh uwVh d/ o'r, fit/A n?e}hwk, XZcV, ;'okfJf;;, uzpb nkfd. brksko xzfNnK-pZXh fJZe ;hN iK EK T[^s/ p?m e/ ezw eoB tkfbnK (fit/A NoZe iK N?e;h ukbe iK dcso ftZu ezw eoB tkb/) d/ r[gs nzrK ~ jtk BjhA bZrdh ns/ jtk Bk bZrD ekoB T[BQK EktK ftubk g;hBk ;[Zedk BjhA. eJhnK ~ tkX{ g;hBk th nkT[Adk j?. g;hB/ ekoB r[gs nzr iK T[BQK d/ nkb/-d[nkb/ dh EK f;ZbQh ofjzdh j? ns/ jtk Bk bZrD ekoB czr; g?dk j' iKdh j?. i/eo ftnesh nkgh fBZih ;tZSsk dk f]nkb Bk oZy/ sK fJj g;hBk czr; Bkb ob e/ uwVh d/ fBZe/-fBZe/ S/e (o'w) pzd eo ;edk j?. id'A se fJj fBZe/ S/e pzd BjhA j[zd/ T[d'A se y[ibh iK yki dh fFekfJs T[; irQk se jh ;hfws ofjzdh j? ns/ fiT[A jh T[; irQk d/ o'w pzd j' iKd/ jB sK fco tkX{ g;hBk ;oho dk j'oBK nzrK ns/ EktK ftZu gOrN j'Dk F[o{ j' iKdk j?, fit/A fe nkow-fgZN (eZSK), f;o ns/ uwVh d/ c'bv. fJ; yki Bkb g;hB/ ftZu pVh G?Vh pdp{ th nkT[D bZrdh j?. eJh e/;K ftZu gOGkfts irQk T[^s/ fJzBh y[ibh j[zdh j? fe gfVs ftnesh fsbfwbk T[^mdk j?. yki tkbh EK s'A bj{ trD bZrdk j?. uwVh fJzBh ;zt/dBFhb j' iKdh j? fe eZgV/ dh S'j th podkFs BjhA ehsh iKdh. oks ~ fp;so/ dh rowh ftZu fJzBh y[ibh j[zdh j? fe BhAd ]okp j' iKdh j?. fJ; soQK \dfpnk## j'fJnk g;hBk ghVs ftnesh d/ ;oho ftZu pkeh EktK T[s^ / th fpwkoh g?dk eoB dh th g{oh ;woEk oZydk j?. ;kj, gykB/ ns/ iDB nzrK ftZu'A s/ikph ykoi gdkoEK dh pdp{ fdB oks o'rh dk fgZSk BjhA SZvdh. o'rh d/ e'b p?mDk se th w[jkb j' iKdk j?. g;hB/ dh pdp{ ns/

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th A h r. c a u C r M u o yo To little Oil in Having too

fBozso yki eoB dh b'V j'D ekoB o'rh fJ; jkbs ftZu nkgD/ nkg ~ pj[s go/FkBh ftZu ;wMdk j'fJnk y[d s'A th Bcos eoB bZrdk j?. T[; ~ b'eK Bkb fwbD-i[bD ftZu jhD GktBk dk nfj;k; j'D bZrdk j?. ;oho d/ gZXo T[^s/ F[o{ j'Jh uwVh dh ;wZf;nk ghVs ftnesh d/ wB T[^go th wkVk gOGkt gkT[D bZr iKdh j?. eJh e/;K ftZu nfijh Bkw[okd y[ibh ~ jNkT[D bJh gOGkfts uwVh T[g^ o pkjoh wbQwK d/ fJ;s/wkb Bkb o'r ~ dpkJ/ ikD ekoB, o'r fe;/ j'o o{g ftZu gOrN j' iKdk j?, fit/A fe nZyK, Sksh, g/N, fJ;sohnK d/ Bb, pkjK, bZsK iK fe;/ j'o nzr ftZu ]{B dk iwQK j' ikDk fJzM fijVk o'r uwVh s'A F[o{ j'fJnk j[zdk j? ns/ T[; ~ pkjoh b/g brk e/ dpkfJnk iKdk j?, T[j nkgDh irQk ns/ gZXo pdb ;edk j?. brksko bzw/ ;w/A se p?m e/ ezw eoB tkfbnK ~ j/m fbyhnK rZbK dk fXnkB oZyDk ukjhdk j? sK fe T[j r[gsk nzrK #s/ fe;/ uwVh o'r d/ fFeko Bk j'DL 1H E'VQh d/o pknd nkgDh ;hN s'A T[m e/ pO/e b?Dh ukjhdh j?. 2H rowhnK ftZu ;{sh ns/ jtkdko eZgV/ (nzvoftno) gkT[D/ ukjhd/ jB. 3H fBZih ;tZSsk tZb ftF/F fXnkB d/Dk ukjhdk j?. 4H nkgDh f;js d/ ;w[Zu/ gZXo ~ t/yfdnK o'}kBk 8-10 rbk; gkDh ghU. 5H Fokp iK BFhb/ gdkoEK dh tos'A s'A r[o/} eoBk ukjhdk j?. 6H oks ~ ;"DA t/b/ y[b Z /Q-v[b/Q eZgV/ gfjB' sK fe iDB nzr x[ZN/ Bk ikD. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu o'rh d/ g{oh fgS'eV ~ v{zxkJh Bkb x'y e/ dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. nfij/ o'rhnK tk;s/, i' brksko p?m e/ ezw eod/ jB, T[o'es ;bkj s'A fJbktk T[BQK ftZu uwVh o'r T[sgzB eoB dh ;woEk oZyD tkb/ ekoBK ns/ ;w{fje ekoBK B{ z t/y e/ ghVs ftnesh ~ ;ohoe, wkBf;e ns/ GkBtkswe gZXo T[^s/ mhe eoB dh b'V j[zdh j?. tkX{ g;hB/ ekoB j'D tkb/ o'r iK g;hBk dpD Bkb T[sgzB j'J/ uwVh o'rK tk;s/ j/m fbyhnK e[M dtkJhnK ekoro f;ZX j' ;edhnK jBL 1H ;bcoL pdp{dko g;hB/ ekoB j'J/ uwVh o'r fiBQK ftZu nfsnzs y[ibh j't/ fijVh woh} d/ ;oho ftZu ibD d/ Bkb-Bkb rowkjN g?dk eo d/t/. nfijh ;wZf;nk bJh ;bcao fJZe f;oeZY dtkJh j?, go fJ; dtkJh dh Y[ethA skes e/; nB[;ko jh fdZsh iKdh j?. 2H ;'ohBwL nfsnzs pdp{dko g;hBk ns/ ;oho dh pdp{ BjkT[D Bkb th Bk ikt/. i/ ;bcao ezw Bk eo/ sK fJ; dtkJh dh f;oca fJZe ][oke nrbh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ okj gZXok eo fdzdh j? iK fco uwVh o'r ~ mhe

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy| juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

eo fdzdh j?. 3H nko;?Bhew n?bpwL oks ~ ;[fZ snK fgnK fp;so/ dh rowh ftZu y[ibh nZXh oks s'A pknd (]k; eo e/ 1 iK 2 ti/ sVe/). o'rh y[ibh fJzBh }'o Bkb eo/ fe gOGkfts EK s'A bj{ eZY bt/, o'rh ;hs th wzB/. 4H oQ;N"e;L fiT[A-fiT[A y[ibh eo/ fsT[A-fsT[A y[ibh eoB dh fJZSk j'o shpo j[zdh ikt/. o'rh ~ y[ZbQh jtk ftZu nkokw wfj;{; j't/. 5H ;hghnkL o'rh d/ uwVh d/ x/o/ nzdo'A mhe j[dz / ikD

FRIDAY AUGUST 08, 2014 ns/ ezfYnK T[^s/ yki tXdh ikt/ ns/ o'rh ~ ep} th j't/. fJ;/ soQK j'o dtkJhnK, fit/A ek;Nhew, ebe/ohnkekop, rO/cakfJN;, g?NO'bhnw nkfd th pj[s ekoro f;ZX j' ;edhnK jB go i/eo dtkJh dh T[^uh skes fpBk b'V s'A b? bJh ikt/ iK ;jh dtkJh dh u'D Bk ehsh ikt/ sK ckfJdk j'D dh EK e/; ftrV th ;edk j?. fJ; bJh gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?Dk jh tXhnk ofjzdk j? feT[Afe ghVs ftnesh ~ Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh ftZu fcZN eoB dh b'V j[zdh j? Bk fe f;oc T[; dh nbkws ~. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

Gkosh ;wki ns/ pkb ftnkj dh ;wZf;nk

:{BkJhfNv B/FB} dh #n?fvzr ukJhbv w?foi-gOr ' okw n?vA gOk;g?eN# d/ f;ob/y tkbh fog'oN ftZu :{Bh;?c B/ dZf;nk j? fe dZyDh J/Fhnk, T[g;jkok ncohek ns/ Gkos ftZu pkb ftnkj nkw fijh rZb j?. fJ; fog'oN nB[;ko d[Bhnk d/ 50 ch;dh pkb ftnkj dZyDh J/Fhnk ftZu j[zd/ jB, id fe f;oc Gkos ftZu fJZe fsjkJh pkb ftnkj j[zd/ jB. fJ; fog'oN B/ fJj th y[bk;k ehsk j? fe j[D d[Bhnk ftZu 76 eo'V n"osK nfijhnK jB fiBQK dk ftnkj pugB ftZu iK 18 ;kb s'A xZN T[wo ftZu j' frnk ;h ns/ fJ; d/ Bkb jh 25 eo'V bVehnK dk ftnkj 15 ;kb dh T[wo s'A th gfjbK j' frnk ;h. pkb ftnkj dh otkfJs tkb/ gOw[Zy d/F pzrbk d/F, wkbh, wZX ncoheh rDoki, Gkos, r[nkBk, fJE'ghnk, p[oehBk ck;' ns/ B/gkb jB. fJ; fog'oN nB[;ko Gkos ftZu 20 ;kb s'A 49 ;kb dhnK eohp 27 ch;dh n"osK dk ftnkj 15 ;kb s'A xZN T[wo ftZu j' frnk ;h, id fe 31 ch;dh n"osK dk ftnkj 15 ;kb s'A pknd, go 18 ;kb dh T[wo s'A gfjbK j'

frnk ;h. Gkos ftZu nwho spe/ dhnK n"osK s'A rohp spe/ dhnK n"osK d/ ftnkj uko ;kb gfjbK j' iKd/ jB. fJ; fog'oN nB[;ko Gkos ftZu brGr 23 eo'V bVehnK d/ ftnkj pkb T[wo/ j' rJ/ jB. pkb T[wo d/ ftnkj bVehnK d/ ;opgZyh ftek; ~ o'ed/ jB. S'Nh T[wo ftZu ftnkj j'D Bkb fJj e[VhnK S'Nh T[wo ftZu jh wktK pD iKdhnK jB. eZuh T[wo ftZu wK pDB eo e/ pj[shnK bVehnK iD/g/ ;w/A wo iKdhnK jB. fJ;/ eo e/ jh FkfJd Gkos ftZu iZurh d"okB ;Zm j}ko n"osK wo iKdhnK jB. :{BkJhfNv B/FB} gkg{b/FB cozN tZbA' ikoh #pkb T[wo wK# fog'oN ftZu fejk frnk j? fe rohp d/FK ftZu jo ;kb 20 bZy bVehnK 14 ;kb iK fJ; s'A th xZN T[wo f;js ;wZf;nktK Bkb i{MdhnK ofjzdhnK jB ns/ ;wkie ns/ nkofEe s"o T[s/ ftukohnK pDhnK ofjzdhnK jB. Gkos ftZu jo ;kb 10 fwzN pknd fJZe n"os iZ:rh d"okB wo iKdh j?. ;N/N; nkc tobv wdo dh fog'oN iZuk ns/ pZuk d/ d/yGkb ftZu Gkos dk ;EkB 178 d/FK ftZu'A 137tK j?.

d[Bhnk dk ;G s'A tXhnk d/F fcBb?Av j? fiZE/ iZurh ;w/A pkoK j}ko n"osK ftZu'A f;oc fJZe n"os dh w"s j[d z h j?, go Gkos ftZu 171 n"osK ftZu'A 1 dh w"s j' iKdh j?. S'Nh T[wo ftZu wK pDB Bkb pj[shnK bVehnK ;z;ko ~ th S/sh nbftdk efj iKdhnK jB. fJZe y'i nB[;ko pkb wktK dh iZurh ;w/A w"s dh do 20 ;kb s'A T[go wK pDB tkbhnK n"osK Bkb'A gzi r[Dk tZX iKdh j?. pkb wktK s'A j'D tkb/ pZu/ th szdo[;s BjhA j[zd/ feT[Afe pkb wktK d/ ;oho fJzB/ ftef;s BjhA j'J/ j[zd/ fe T[j pZu/ dk Gko ;zGkb ;eD ns/ fJBQK pZfunK dh w"s do th d{i/ pZfunK Bkb'A f}nkdk j[zdh j?. pkb T[wo j'D eo e/ bVehnK gVQB fbyD ns/ uzrh f;js d/ nfXeko s'A th tKMhnK ofj iKdhnK jB. bVehnK dh ;kyosk do th f;ZX/ iK nf;ZX/ s"o #s/ T[BKQ dh ftnkj t/b/ dh T[wo

~ tXkT[D ftZu nfjw :'rdkB gkT[d A h j?. shi/ B?FBb c?fwbh ;ot/ nB[;ko nBgVQ bVehnK ftZu e[VhnK dh ftnkj t/b/ dh n";sB T[wo 15 ;kb j?, id fe bVehnK B/ d; s'A pkoK ;kb sZe gVQkJh ehsh j? T[BQK dh T[wo 19 ;kb nKeh rJh j?. ;kv/ d/F ftZu Gkt/A bVehnK ftZu ;kb 2011 dh iBrDBk d/ nzefVnK nB[;ko ;kyosk dh do tXh j?, go jkb/ th 34.54 ch;dh bVehnK d/ ftnkj dh T[wo 18 ;kb j?, go fpjko, T[^so gOd/F, wZX gOd/F, Mkoyzv, SZsh;rVQ, nKXok gOd/F, oki;EkB, izw{-eFwho nkfd okiK ftZu fJj T[wo 16 s'A 17 ;kb d/ ftueko j? ns/ fJBQK okiK ftZu bVehnK dh ;kyosk do th f;oc 52.66 (oki;EkB) s'A 59.74 ch;dh (nKXok gOd/F) sZe j?. (pkeh ;ck 38 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

e?B/vk dh 15 ;kbk gzikpD c[ZNpkb #u okFNoh gZXo dh fyvkoB pDh t?Be{to, 05 nr;s (r[oftzdo f;zx gzikpD bVeh d/F dh e"wh Nhw dh c[ZNpkb FkBdko y/v dk gOdoFB eoe/ fJj w[ekw jk;b Xkbhtkb)-e?B/vk t;d/ gzikphnK dk f;o T[; fyvkoB pDh. n?pN;c'ov Ffjo dh j'Djko ehsk. ;EkBe fwvb ;e{b #u p[NZ o B/ gVQfdnK t/b/ wkD Bkb T[^uk j' frnk, id'A 15 ;kbk pfonkBk e"o p[ZNo B/ fpOfNF e'bzphnk gZXo #s/ c[ZNpkb #u ph. ;h. ;keo gOhwhno bhr ftu fiZs doi ehsh ns/ :{ 15 dh e?B/vk dh Nhw #u EK jk;b ehsk. T[; dk efjDk j? fe S'Nh T[wo #u fwbh soZeh s'A T[j y[F j? s/ GftZy #u e"wKsoh gZXo #s/ d/F ns/ e"w dk BK o"FB eo/rh. (pkeh ;ck 36 dh) fJE/ 40 ch;dh s'A tZX bVehnK nBgVQ jB. fJBQK okiK d/ g/Av{ y/soK ftZu ;kyosk do j'o th xZN j?, i' bVehnK d/ ftnkj dh T[wo ~ j'o EZb/ b? iKdh j?. bVehnK dh ftnkj dh T[wo nkofEe ;fEsh ~ th gOGkts eodh j?. fiBQK dh nkofEe ;fEsh dk doik BhtK j[zdk j? T[BQK ftZu bVehnK dh ftnkj dh n";sB T[wo 15 ;kb id fe nkofEe gZy'A seV/ gotkoK ftZu ftnkj dh T[wo 19 ;kb j?. fJ; s'A gsk bZrdk j? fe fe;/ gotko dh nkofEe ;fEsh dk uzrk iK wkVk gOGkt ;G s'A tZX T[wo gotko dhnK bVehnK T[s/ g??Adk j?. ;kv/ d/F ftZu bVehnK d/ S'Nh T[wo ftZu ftnkj rohph s/ nBgVQsk eoe/ j[d z / jB. bVehnK d/ ftnkj t/b/ dh T[wo T[BQK dh ;kyosk do ns/ wkfgnK dh nkofEe ;fEsh T[s/ fBoGo eodh j?. pkb ftnkjK ~ o'eD bJh ;oeko ~ ukjhdk j? fe bVehnK ~ w[Ybh f;fynk s'A :{Bhtof;Nh sZe f;fynk w[cs d/t/. ;oeko rohp bVehnK d/ ;w{fje ftnkj eoB iK T[BQK dh ftnkjK #s/ FrB d/D dh ;ehw dh EK T[BQK dh gVQkJh :ehBh pDkT[D d/ BkbBkb T[BQK ~ nkofEe s"o T[s/ ;[szso pDkT[D bJh o[}rko th :ehBh s"o T[s/ w[jZJhnk eotkJ/. n;b ftZu pkb ftnkj dh ;wZf;nk e'Jh BthA BjhA pb fe g[okD/ ;fwnK s'A ikoh j? ns/ ;oekoK tZb'A ;ys ek~B

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

pDkJ/ ikD d/ pkti{d nZi th pkb ftnkj brksko ikoh jB. ;wZf;nk fJj j? fe ;G s'A tZvh Gkos tor/ d/F dh tXdh t;'A, rohph ns/ p/o[}rkoh j?. nZi th pj[s ;ko/ ;{p/ jB fiBQK d/ d{o d[okv/ y/soK ftZu pkb ftnkjK dk d"o j?. Gkt/A fgSb/ e[M ;w/A s'A ;oeko dh u"e;h ekoB s/ e[M ;t? ;/th ;z;EktK tZb'A pkbVhnK ~ fJ; ;wZf;nk s'A w[esh fdtkT[D bJh ;G s'A tZX }'o fJ; gfjb{ #s/ fdZsk ik fojk j? fe XhnK ~ Bk e/tb w[Ybh f;fynk jh fdU ;r'A T[; ~ jkJh iK jkfJo ;?ezvoh gZXo sZe dh f;fynk th }o{o jh fdU sK fe T[j y[d fJ; fGnkBe ;wZf;nk s'A e[M e[M ikD{ j' ;e/.bVehnK dk ftnkj S'Nh T[wo ftZu eoB s'A o'eD bJh Xkofwe bhvo, ;oeko ns/ ;wkie ekoieosk nkw b'eK ~ ikro{e eoB feT[Afe pkb ftnkjK Bkb bVehnK dk jo y/so ftZu ftek; sK o[edk jh j? ns/ fJ; d/ Bkb Bkb id'A T[j nkgD/ pkbg[D/ dh T[wo ftZu wktK pD iKdhnK jB sK ew}'o pZfunK ftZu ftnkj[D dh EK T[BQK ~ gVQB dk w"ek fdU ns/ T[fus T[wo ftZu ftnkj eo'. gVQhnK fbyhnK ns/ szdo[;s bVehnK jh szdo[;s n"bkd g?dk eo e/ d/F ~ Bo'nk ns/ FeshFkbh ;wki gOdkB eo ;edhnK jB ns/ nZr/ uZb e/ szdo[;s pZu/ d/F d/ nkofEe ns/ ;wkie ftek; ftZu uzrk :'rdkB gk ;ed/ jB. -vk r[fozdo e"o

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

gzikp #u }whBh gZXo #s/ fJZe BthA oki;h eskopzdh d/ ;ze/s fwbD/ F[o{ fdZbh dk oki;h fdOF pdb ikD s'A pknd gzikp ftZu th oki;h fdOF pdbdk j'D dh uouk eJh EK uZbD bZr gJh j?. fe;/ ~ fuVkT[D bJh #jtkJh e[ZeV# dk Fpd nkw jh tofsnk iKdk j?, fi; dk Gkt fJj j[zdk j? fe fJj pzdk fiZXo jtk uZbdh wfj;{; eo bt/, U;/ gk;/ w{zj eo b?Adk j?. n;b ftZu fJj' fij/ jtkJh e[ZeV oki;h jtk d/ ;G s'A tZv/ gOshe j[zd/ jB. fi; B/ fJj rZb ;wMDh j't/ fe nrb/ fdBK ftZu okiBhsh feZXo ~ ikt/rh, T[j fJBQK #jtkJh e[ZeV# ikgd/ pzfdnK d/ o"An s'A nzdk}k bk ;edk j?, s/ wZX tor dh wkBf;esk s'A th. fgSbhnK b'e ;Gk u'DK t/b/ id'A sZe jtk dk o[y ;kc BjhA ;h j'fJnk, ;kv/ ;w/s pj[s ;ko/ b'e fJj nkyd/ ;B fe nZX/ Gkos ftZu Gkigk dk dhtk BjhA irdk, T[; dk nkr{ Bfozdo w'dh gOXkB wzsoh BjhA pD ;eDk. nyhob/ fdBK ftZu id'A o/b rZvhnK s/ pZ;K ftZu fpBK ikD-gSkD s'A fJeZm/ ;co eod/ w[;kco th w'dh d/ fiZsD dhnK rZbK nkg' ftZu eoB bZr gJ/, Ud'A fJj Gkt/A BjhA ;h bZrdk fe Gkigk nkgD/ f;o pj[-;zwsh b? ikt/rh, go T[; d/ rZmi'V d/ fiZsD dh rZb bZrGZr ;ko/ wzBD bZr gJ/ ;B. fJj' w"ek ;h id'A ;koh T[wo d/ eKro; d/ B/V{ e[M gZsoeko th oks'-oks p'bh pdb rJ/ ;B. nZi gzikp ftZu n?B fJj' e[M wZX tor, s/ yk; eo e/ fjzd{ wZX-tor ftZu nekbhGkigk ;zpzXK d/ gO;zr ftZu fdZ;D bZr fgnk j?. pkjob/ b'e fJ; ~ B'N eoB iK Bk, nekbh bhvofFg fJ; s'A fceowzd j?. w'okoih fv;kJh dh ;oeko d/ N[ZND Bkb N[ZN/ j'J/ FO'wDh nekbh db s/ Gkosh iBsk gkoNh d/ ;zpzX Ud'A d'pkok pD/ ;B, id'A gzikp ftZu w[Zy wzsoh p/nzs f;zx d/ esb s'A pknd w[Zy wzsoh pD/ jouoB f;zx pokV dh fYZbh ewkB Bkb eKro; ew}'o j' rJh ;h. T[; d/

fybkc nkYk bk e/ phph okfizdo e"o GZmb w[yZ fJnk fe fdB ;dk fJj' BjhA ofjD/, nrbh tko ;ed/ jK, ;KM pDh ofjD fdU. wzsoh pD rJh, go Ud'A sZe J/Bk B[e;kB j' e/Ado ftZu wBw'jB f;zx dh EK n;hA th nk (pkeh ;ck 40 #s/) u[Zek ;h fe eKro; ftZu p?m/ eJh b'e nrb/ fdB eoB tkbk ezw gOekF f;zx pkdb s'A g[S Z D bZr gJ/ ;B. nekbh-Gkigk dk rZmi'V fiZs frnk, go gfjb/ gzi ;kb dk ;wK fJZe d{;o/ ~ nkg' nkgDh jZd ftZu oZyD bJh nZyK eZYd/ j'J/ pokpoh d/ ;zpzXK Bkb bzfxnk ;h. id'A nwfozdo f;zx d/ gzi ;kb d/ oki d/ pknd eKro; gkoNh dh gOXkBrh fco phph GZmb ~ ;"Ag fdZsh rJh s/ eKro; gkoNh gzukfJsK s/ Bro e"A;bK d/ u'D w?dkB ftZu'A nekbhnK dh e[ZN s'A vodh pkjo j' rJh, Ud'A Gkigk B/ eKro; dk ykbh ehsk Ffjoh t'No tkbk w?dkB wZbD dk :sB ehsk. T[; dk fynkb ;h fe Ffjo dk fjzd{ wZX tor ns/ fjzd{ tgkoh fotkfJsh s"o T[^s/ ;kvk iK eKro; dk fojk j?, nekbhnK tZb ikDk BjhA, fJ; ~ ;KG fbnk ikt/ sK nekbhnK Bkb pzB/ T[^s/ nZX'-nZX dh rZb ehsh ik ;edh j?. nekbh db dh ewkB nD-n?bkB/ s"o T[^s/ ;zGkb u[Ze/ ;[ypho f;zx pkdb dh Bhsh Ud'A sZe fJj pD rJh ;h fe fdZbh ftZu wBw'jB f;zx eKro; s'A tZX ;kvk j?, gzikp d/ eKro;h GZi yV's/ jB, bZr/ jZE j[D Gkigk d/ GKv/ th w{X/ wotk fdZs/ ikD. fJ; Bhsh nXhB fi; th Ffjo dh Bro e"A;b u'D ftZu e'Jh pzdk Gkigk s'A pkrh j' e/ yV' frnk, T[; dh wdd eo e/ fisk fdZsk s/ Gkigk ~ fmZph bk fdZsh. ibzXo ftZu Gkigk d/ e"A;bo fJ; rZmi'V ftZu nekbhnK s'A c/o th d' tZX fiZs rJ/, go fijV/ uko Gkigk d/ pkrh fiZs/ ;B, T[BQK ~ oks'-oks nekbh db ftZu b? e/ nrb/ fdB ;[ypho f;zx pkdb B/ ibzXo ftZu gO?^; ekBcoz; eo fdZsh fe j[D Gkigk s'A ;kv/ d' e"A;bo tZX jB, w/no th ibzXo ftZu ;kvk pD/rk. fJ; MNe/ Bkb p"d A b/ Gkigk tkb/ fdZbh ~ d"V/ s/ nvtkBh s'A tZv/ pkdb ~ nytk-

INDO-CANADIAN AWAAZ

gzikp #u }whBh gZXo #s/ fJZe BthA oki;h eskopzdh d/ ;ze/s fwbD/ F[o{ (pkeh ;ck 39 dh) tZv/ pkdb ;kfjp B/ nrb/ fdB ibzXo nk e/ gO?^; ekBcoz; eo e/ fejk fe w/no J/E/ Gkigk dk jh pD/rk s/ fijV/ Gkigk d/ uko pkrh ;kv/ ftZu nk rJ/ ;B, T[BQK ~ n;hA BjhA b? oj/. fco th fJ; xNBk Bkb rZmi'V ftZu so/V g? rJh ;h. fJ; so/V d/ Bshi/ ti'A nekbh-Gkigk ;zpzXK ftZu BthA fyZu'skD g?dk j' rJh. nekbh db B/ fjzd{ t'N p?Ae ftZu ;zBQ bkT[D bJh T[; GkJhuko/ d/ gOGkt tkb/ pzfdnK ~ fNeNK d/D ns/ Gkigk ~ y{iz / bkT[D dk ezw F[o{ eo fdZsk. Gkigk s/ fJ; d/ fgZS/ yV/ nko n?^; n?^; B/ f;ZyK, s/ yk; eo e/ iZN f;ZyK, ftZuA' pzd/ T[GkoB/ F[o{ eo fdZs/ s/ fgzvK ftZu Fkyk bkT[D dk ezw s/} eo e/ nekbh db ~ BthA tzrko g/F eo fdZsh. Gkigk s/ nekbh db dh bhvofFg dh fJ;/ fyZu'skD ftZu Bti's f;ZX{ y{zi/ bkfJnk frnk ns/ Gkigk u[gZ eo e/ p/fJZ}sh podkFs eo rJh. id'A nrbh tkoh fco fdZbh ftZu wBw'jB f;zx fiZs frnk, T[; Bkb nekbh

db dh fJ; Bhsh ftZu j'o s/}h nk rJh ns/ T[j Gkigk d/ bhvoK ~ nD-n?bkB/ s"o T[^s/ jkFhJ/ T[^s/ XZeD bZr gJ/. Gkigk bhvoK dh gS/s d/ fJ; gOGkt j/m FfjoK ftZu'A fjzd{ wZX tor ns/ tgkoh-eko'pkoh tor Gkigk d/ EK nekbh db dh sZeVh d/ Skp/ ftZu g?D bZr fgnk, go j[D jkbs fco T[bN/ pK; po/bh ~ ikD torh j' rJh j?. T[j th fdB ;B, id'A nekbh db B/ fdZbh ik e/ gOXkB wzsoh nNb fpjkoh tkigkJh ~ fejk ns/ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ t'NoK ftZu'A ;fjiXkoh f;ZyK d/ BKn eNtkT[D dh wZd gk; eoB dk B'Nhfce/FB ikoh eotk fbnk ;h. d{;o/ fdB nZi tkb/ jB fe jfonkD/ d/ f;ZyK dh tZyoh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh dh wzr wzBD dk wsk jfonkD/ dh ftXkB ;Gk ftZu nkJ/ s'A Gkigk w?ApoK B/ fto'X BjhA ehsk, wsk gVQB dk tes xZN fwbD dk pjkBk wko e/ tke nkT[N eo rJ/ s/ ikD-p[ZM e/ wsk gk; j'D fdZsk. id'A nekbh bhvofFg B/ fJ; d/ fybkc w'ouk bkT[D tZb w{jz ehsk sK fjwkub

gOd/F d/ ;kpek w[yZ wzsoh FKsk e[wko ~ fdZbhUA T[u/uk G/i e/ efj fdZsk fe w'ouk BjhA bkT[D d/Dk. nekbh db i/ w'ouk bkT[Adk sK Bfozdo w'dh Bkok} j[zdk s/ i/ oZd eodk sK f;ZyK ~ w{zj ftykT[Dk n"yk ;h, fJ; bJh nekb sys d/ iE/dko s'A nkd/F ikoh eotk e/ w'ou/ s'A puD dk okj eZfYnk frnk. fJ; d/ pknd nekbh db d/ ;ogO;s gOekF f;zx pkdb Gkt/A fJj nkyd/ oj/ fe fe;/ dk dpkn BjhA, nekb sys d/ iE/dko d/ ej/ T[^s/ w'ouk oZd ehsk j?, go Gkigk tkb/ th Bkb'-Bkb ejh rJ/ fe w'ouk oZd nekbhnK B/ ehsk BjhA, n;hA dpkn gk e/ eotkfJnk j?. T[BQK dk fJj efjDk nekbhnK ~ fuVkT[D bJh BjhA, gzikp d/ fotkfJsh fjzd{ t'N p?Ae ~ dZ;D bJh ;h fe fuzsk Bk eo', j[D n;hA nekbhnK d/ EZb/ bZrD d/ d"o ftZu'A fBeb e/ T[BQK T[^s/ dpkn gk e/ nkgDh rZb wzBtkT[D i'r/ j' rJ/ jK. fijVk gOGkt Gkigk gkT[Dk ukj[zdh ;h, T[; d/ bZSD j[D wZX tor d/ b'eK dhnK rZbK ftZu'A gOrN j'D bZr gJ/ jB. t?N N?e; dh fJZe ;'X d/ w[Zd/ T[^s/ fijVh Gkigk B/ fszB wjhB/ gfjbK e[;eD dh i[onZs BjhA ;h eoBh, id'A T[j ;'X

FRIDAY AUGUST 08, 2014 th T[; B/ oZd eotk bJh j? sK fJ; Bkb nekbh db dh bhvofFg dh ;fEsh FfjoK ftZu j'o ew}'o j' rJh j?. w"i{dk d"o ftZu nekbh bhvofFg dh ew}'oh dk bkG b?D bJh eKro; gkoNh e[M eoB dh EK nkg' ftZu fGVB bZrh j'Jh j?, go Gkigk nkgD/ Nhu/ bJh ;orow j?. fgSb/ fdBK ftZu eKro; d/ nZrV-fgZSV d' ftXkfJe, w'r/ s/ sbtzvh ;kp' tkbk, id'A nekbh db ftZu Fkwb j' rJ/ ;B sK ;[ypho f;zx pkdb B/ mhe fejk ;h fe e[M j'o ftXkfJe th nekbh db ftZu nkT[D ~ nkgD/ tZb'A no}'JhnK eo oj/ jB. T[BQK ftZu'A d' f;Zy ftXkfJe, fJZe sK g[okDk ykfb;skBh bfjo Bkb i[fVnk j'fJnk th j?, s/ fszB fjzd{ ftXkfJe UXo ikD ~ fsnko p?m/ ;B. j[D T[j fJ; gk;/ u[Zg tZN rJ/ jB s/ Gkigk bhvofFg Bkb ;zgoe eo oj/ jB fe gzikp ftZu nekbh db d/ oki dh pd-nwBh s'A b'e szr jB, i/ Gkigk ukj/ sK T[j T[; ~ w}p{s eoB bJh Gkigk Bkb i[V ;ed/ jB. eKro; d/ bhvo Gkigk ~ ns/ fJ; s'A gfjbK iB ;zx ~ th f;o/ dh fcoe{ nkyd/ oj/ ;B, fJ; eo e/ eJh b'eK ~ fJ; s'A j?okBh j[zdh j? fe T[j Gkigk ftZu fet/A ikDr/< b'eK d/ ftZu ik e/ Gkigk ~ jh BjhA, eKro; d/ nkr{ nekbhnK ~ th fcoe{ efjzd/ oj/ jB. i/ T[BQK ftub/ e[M ;ZiD nekbh db dh Bhbh gZr pzBD Q ~ fsnko j' rJ/ ;B sK Gkigk ftZu ikD t/b/ th T[BQK ~ n"y BjhA j'D bZrh. Gkigk ~ th T[BQK d/ g[okD/ fpnkBK dh e'Jh gOtkj BjhA. Bof;wjk okU ;oeko t/b/ d/ d' wzsoh, fijV/ Gkigk tkfbnK ~ gkobhw?AN ftZu p'bD BjhA ;B d/Ad/ j[zd/, nZi dh w'dh ;oeko ftZu jB s/ fJZe fJj' fijk wBw'jB f;zx d/ tes dk eKro; dk p[bkok th j[D wzsoh j?. g[ZS/ ikD T[^s/ Gkigk efjzdh j? fe T[j pzdk eKro; ftZu j[fz dnK th pkpoh w;fid Ykj[D t/b/ eko-;/te pD e/ ;kv/ iE/ ftZu Fkwb j' frnk ;h. J/dK d/ eJh eKro;h bhvo gzikp ftZu th jB, fijV/ nekbhnK d/ w'ou/ dh jwkfJs th eod/ oj/ s/ ;kXth foszpok tZbA' ibzXo ftZu #e;w okw eh yks/ j?A, wzdo tjhA pBkJ/r A /# tkb/ Bkno/ d/ wro pKjK T[u^ hnK eo e/ Bknok bkT[D dhnK c'N' th ni/ sZe oZyh fcod/ jB, sK fe b'V t/b/ fJBQK ~ tos ;eD. jZd sK fJj fe nekbh db dh bhvofFg d/ ftjko d/ d[yh ehs/ j'J/ eJh nekbh ftXkfJe th j[D id'A nkg' ftZu p?md/ jB sK UE/ pkdb Bkb'A w'dh dh uouk tZX j[zdh j?. jeheh jkbks d/ jtkJh-e[ZeVK dk pdfbnk j'fJnk tfjD fJ; tes i/ fe;/ ~ fuzsk ftZu gk fojk j? sK fJj nekbh db dh T[j bhvofFg j?, fijVh w;K fszB wjhB/ gfjbK sZe gzikp dh okiBhsh ftZu nkgDh #uko/ uZe irho# ;wM e/ uZbdh j[zdh ;h. -ifszdo g~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

FOR MORE INFO.: WWW.DBRENTERTAINMENT.CA Sponsorship Enquiry: Mona Matta / Sandeep Ph: 604-767-7537

Printed by

tleader.ca

Ph.604.593.5340, email: printshopxpress@gmail.com

DBR ENTERTAINMENT CANADA PRESENTS

INDO-CANADIAN AWAAZ

ik;{;h dk F'Fk iK jehes< fdZbh ftZu fJ; t/b/ oki;h G[ukb fijk nkfJnk fgnk j?. fJZe nzro/}h nypko B/ fJ; o"b/ dk wzu fJj ypo Skg e/ g/F ehsk j? fe Gkosh iBsk gkoNh d/ ;kpek gOXkB s/ j[D e/Adoh wzsoh fBfsB rveoh d/ xo dh ik;{;h ehsh iKdh cVh rJh j?. nypko B/ fbfynk j?

fe ik;{;h d/ izso cV/ rJ/ jB. fJ; ypo dk y[d fBfsB rveoh B/ yzvB ehsk j?. T[j efjzdk j? fe fJj' fijk izso e'Jh T[; d/ xo s'A edh fwfbnk jh BjhA. id'A iKu eotkT[D dh rZb uZbh sK e/Ado ;oeko B/ fJj g?AsVk Xko fbnk fe fi; bhvo d/ xo dh rZb j?, T[j id'A

y[d efj fojk j? fe fJj f;oc nctkj j?, fco fe;/ nctkj dh iKu eotkJ/ ikD dh b'V BjhA ofj iKdh. wkwbk fJj Ud'A nZr/ tX frnk, id'A fJj ypo th nk rJh fe d' j'o Gkigk nkr{nK ns/ e/Ado ;oeko d/ wzsohnK ;[Fwk ;toki ns/ okiBkE f;zx dh th ik;{;h eotkJh rJh j?. j[D ;oeko Gkt/A fJ; ~ nctkj nky e/ NkbDk ukj[zdh j?, b'e fJ; wkwb/ dk ;kok ;Zu ikDB d/ ukjtkB jB. Gkigk d/ ftZu'A edh fBeb ikD s/ edh tkg; gkoNh ftZu nk ikD tkbk ;[pokwBhnw ;tkwh BKn dk bhvo id'A th e'Jh fdbu;g wkwbk T[^mdk t/ydk j?, jw/Fk fJj' fejk eodk j? fe fJ; d/ fgZS/ Bfjo{-rKXh gotko dk jZE j?. T[; B/ j[D th T[j' fJFkok eo fdZsk j?. ;tkwh fJj efjzdk j? fe fi; ik;{;h eKv dh rZb ehsh ik ojh j?, T[j c'eh nctkj BjhA, jehes j? s/ ik;{;h eKro; d/ gOXkB wzsoh wBw'jB f;zx dh nrtkJh tkbh ;oeko B/ fgSb/ ;kb eotkJh ;h. Gkigk ;oeko fco th fJ; dh iKu eotkT[D ~ fsnko BjhA. wBw'jB f;zx nkw eo e/ u[Zg ofjDk g;zd eodk j?, go id'A fJj rZb uZbh fe d'F T[; dh ;oeko d/ fybkc bZr fojk j? sK T[; B/ th fJ; tkoh u[Zg s'V e/ fejk j? fe fJ; rzGho wkwb/ dh iKu eotkJh ikDh ukjhdh j?.j?okBh dh rZb fJj j? fe fi; nypko B/ fJj ypo Skgh j?, T[; dk ;zgkde ;koh T[wo sK eKro; ftZu fojk, go fgSbhnK gkobhw?AN u'DK t/b/ db-pdbh eo e/ Gkigk ftZu ubk frnk ;h. T[j nkgDh ypo T[^s/ ekfJw j? s/ Gkigk dk nkr{ jh BjhA, T[; gkoNh dk e/Adoh p[bkok j?. d{;o/ gk;/ fi; ;[pokwBhnw ;tkwh B/ d[jkJh gkJh j?, T[j th Gkigk dk nkr{ j?. fJ; d/ pkti{d e/d A o ;oeko id'A fJ; pko/ e'Jh iKu eotkJ/ ikD dh b'V oZd eodh j'Jh fJj efj ojh j? fe fJ; ftZu e'Jh ;ukJh BjhA sK fto'XhnK ~ fJ; pko/ fezs{ eoB dk w"ek fwb fojk j?. id'A Gkigk nzdo'A d' soQK dhnK rZbK efj e/ fttkd tXkfJnk ik fojk j? sK fJ; ~ u[ZeD s'A eKro; ~ th e'Jh joi BjhA ikgdk. T[; d/ nkr{ wfbe noi[B yVr/ B/ gkobhw?AN ftu fJj w[Zdk u[Ze e/ Bkb jh fJj u/sk eotk fdZsk j? fe gkobhw?AN u'DK s'A gfjbK eoBkNek dh fJZe e[Vh fgZS/ r[ioks

FRIDAY AUGUST 08, 2014 dh y[chnk ;oft; d/ nfXekohnK ~ bk e/ T[; dh ik;{;h eotkJ/ ikD dk wkwbk foekov T[^s/ j?. T[; e[Vh dh ik;{;h r[ioks dhnK jZdK s'A pkjo ik e/ th eotkJh iKdh ojh ;h. fJ; soQK eKro; B/ fJj f;ZXk fJFkok eo fdZsk j? fe i/ Gkigk d/ ;kpek gOXkB s/ j[D e/Adoh wzsoh fBfsB rveoh dh ik;{;h ehsh ikD dh rZb ;Zuh j't/ sK fJj Gkigk d/ nzdo'A fe;/ B/ eotkJh j' ;edh j? s/ fJ; dh iKu eotkJh ikDh ukjhdh j?. wBw'jB f;zx dh ;oeko t/b/ gODp w[eoih dh ik;{;h dk o"bk fgnk ;h sK eKro;h efjzd/ ;B fe fJj nctkj j?, go Ud'A Gkigk tkb/ fJj d'F bkJh iKd/ ;B fe ;oeko nkgD/ wzsohnK dh nkg ik;{;h eokT[Adh j'D eo e/ iKu BjhA ukj[d z h. Ud'A dh T[BKQ tkbh rZb nZi eKro; gkoNh d/ nkr{ Gkigk dh Bfozdo w'dh ;oeko pko/ efj e/ fJ; w[Zd/ ~ iKu bJh ;gZFN J/ivz k efj oj/ jB, go j[D Gkigk nkr{ gk;k tZN oj/ jB. Gkos d/ b'e Gkigk s/ eKro; d'tK s'A }ok jN e/ fJj ;'uDk ukj[Dr/ fe nkyo fJ; d/F d/ bhvoK ~ nkg' ftZu fJZe d{;o/ dh ik;{;h feT[A eoBh s/ eotkT[Dh g? ojh j?< nwohek tkfbnK B/ ;kv/ fe;/ nkr{ dh ik;{;h eotkJh j't/ sK id'A fe;/ nwoheh ik;{; ;B'v/B B/ T[; dk y[bk;k ehsk j?, n;hA nwohek d/ fto[ZX d[jkJh gk d/Ad/ jK, go wkwbk gODp w[eoih dk j't/ iK fBfsB rveoh dk, fJ; pko/ ;kv/ d/F dh nkgDh ;oeko godk feT[A gk ojh j?< ;kok d/F fJ; rZb pko/ ikDdk j? fe fBfsB rveoh id'A Gkigk dk gOXkB ;h sK T[; dh r[ioks d/ Gkigk w[yZ wzsoh w'dh d/ Bkb pDdh BjhA ;h. ;[Fwk ;toki th bzwk ;wK Bfozdo w'dh ~ gOXkB wzsoh bJh T[whdtko pDkJ/ ikD dk fto'X eodh ojh ;h. fJ; bJh eJh soQK d/ FZe b'eK d/ wB ftZu nk ;ed/ jB. fJj wkwbk fe;/ pkjoh skes Bkb i[Vdk j'D dk ;ze/s fe;/ gkf;UA BjhA ehsk frnk. d/F d/ nzdo dh okiBhsh ftZu i/ fJj' fijh joes j'Jh j? sK rbs j'Jh j?. id'A fJj d'F y[d Gkigk d/ nkgD/ nkr{nK B/ bkfJnk j? sK fJ; dh iKu j'J/ fpBK b'eK d/ wB ;kc BjhA j'D bZr/. fJ; bJh j[D iKu j' jh ikDh ukjhdh j?, sK fe ;koh s;tho ;gZFN j' ;e/. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

spYSl syl!

~ q m I k t @ G I t M r dI g h~! y d r k

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n Germa

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i u B e h T Buy!

Commercial Berber Carpet START FROM

eed t t n a r Gua te Lowes AbsolPurices!

604-687-5888

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER

815 TERMINAL AVE.

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

;G s'A o'wKue j? fJj d"oL nB[Fek Fowk nB[Fek Fwok ;cbsk d/ x'V/ #s/ ;tko j?. fiZE/ fJZe gk;/ T[j nkfwo ykB Bkb fcbw @gh e/# ns/ oDpho eg{o Bkb #pzp/ t?bt/N# eo ojh j?, Bkb jh d{ih fcbw #n?B n?u 102 ftZu Bk e/tb nfGB? eo ojh j? pbfe T[;dh gO'fvT{;o th j?. fJ; d/ fJbktk T[; d/ e'b #fdb XVeB d'# torh fcbw th j?. g/F jB T[; Bkb j'Jh fJZe rZbpks d/ w[Zy nzFL -s[;hA nkgDh nrbh fcbw #n?B n?u 102 dh ;fj fBowksk j'. ps"o fBowksk j[D sZe dk nB[Gt fej' fijk fojk< -fJj w/oh f}zdrh dk ;G s'A o'wKue d"o j?. w?A o'}kBk fcbw fBowkD dhnK pohehnK f;Zy ojh jK, T[Ai w/oh fJZSk th fJjh ;h. w?A fcbw fBowkD d/ jo gfjb{ ftZu Fkwb ofjzdh jK. ;feOgfNzr s'A b? e/ ek;fNzr, ckJhBK; ns/ wkoehfNzr sZe d/ywk j[zdk j?. id w?A e/tb ps"o nfGB/soh ezw eodh jK sK ;?N #s/ w"id { ;ko/ b'e w/oh y[Fkwd ftZu bZr/ ofjzd/ jB.

ps"o gO'fvT{;o ezw eod/ ;w/A ekch f;o ygkJh eoBh g?Adh j?, fi; ftZu eJh uh}K ~ d/yDk ns/ s[ozs c?;bk b?Dk Fkwb j[zdk j?. # fJ; fcbw ftZu oki e[wko :kdt dh irQk Bhb G{gkbw nk rJ/ jB. eh s[;hA fJ; pdbkn bJh fejk ;h< -Bhb ~ b?D dk c?;bk fcbw d/ fBod/Fe Btdhg f;zx dk ;h. w?A T[; ftGkr ftZu dybnzdk}h BjhA eodh. fJZe nfGB/soh j'D dh j?;hns Bkb w?A fJj ikDdh jK fe i/ fBod/Fe ~ w/o/ #s/ Go';k BjhA j't/rk sK T[j w/o/ s'A uzrk ezw BjhA eok ;edk. # s[;hA fiBQK fBowksktK Bkb ezw ehsk j?, T[BQK s'A f;fynk j?< -nkfdZs: u'gVk dk w/oh f}zdrh #s/ ekch gOGkt fojk j?. w?~ T[BQK dh ;G s'A uzrh fJj bZrdh j? fe fcbwK pDkT[Ad/ ;w/A T[j T[jh efjzd/ jB, i' T[BQK ~ mhe bZrdk j?. T[j pke; nkfc; BshfinK dh gOtkj BjhA eod/. i/ w/oh fJj e'fFF n;cb ofjzdh j? sK th w?~

OM CONCRETE BREAKING & REMOVAL LTD. Concrete - Breaking & Removal - istI koloN iksy vI qrHW Sawing - Wall, Windows, Floors, dy kMm, istI sweIf Driveway & Sidewalk Forming vwk jW krb dw AsIN primt lY skdy hW[ jykr qusIN purwxw jW nvW frweIvyA pu`txw cwhuMdy ho, istI sweIf vwk, krb jW ivMfo for jW iksy vI qrHW dI kMkrIt nMU k`t ky irmUv krdy hW[

A`j hI swfy nwl sMprk kro[

Pardeep: 604-760-8285

Ph:604-882-9425 Fax:604-882-9426 Email:omconcretebreaking@hotmail.com

vwjbIAw vD t y r s sriv

fJj efjD dh fjzws j't/rh fe w?A T[jh ehsk i' w?~ mhe bZrk. # pkbht[Zv d/ ;G s'A eohph d';sK ftZu e"D-e"D Fkwb jB< -nkfFwk fSZpV, nkfdZs: u'gVk, so[D wB;[ykBh s/ oDpho eg{o. id oDpho gfjbh tko w/o/ xo nkJ/ ;B sK T[BQK B/ fejk ;h, #w?~ s/o/ #s/ wkD j?. s{z nkgD/ xo ~ pV/ jh ;[uiZ / Yzr Bkb ;ikfJnk . w/o/ bJh T[BKQ FpdK dk pj[s tZvk wjZst ;h feT[Afe gfjbh tko e'Jh ;kEh ebkeko w/ok xo d/yD nkfJnk ;h. - fe;/ gkoNh ftZu fwbh j[D sZe dh ;G s'A n;fji eoB tkbh gOFz;k< -fJZe gkoNh d"okB fJZe ftnesh B/ w?~ nukBe jh fejk fe s[;hA pj[s j"N j'. w?A fJzBh n;fji j' rJh fe T[;dk F[eohnk ndk eoB dh pikJ/ ;kVh dk gZbk mhe eoBh bZrh. - s[jk~ fe; rZb s'A y[Fh fwbh j?< -w?~ nkgD/ ezw s'A y[Fh fwbdh j?, go jK, Bkb jh fBZih f}zdrh dk th nkgDk wjZst j[zdk j?. w?A fcbwK eo ojh jK ns/ gO'veFB Bkb th i[Vh jK. fJ; bJh fJj }o{oh j? fe w/ok ;kEh p/jZd ;fj:'r eoB tkbk ns/ nkswftFtk;h j't/.

FRIDAY AUGUST 08, 2014 d';sh dk BkikfJ} ckfJdk BjhA b?AdkL neF? e[wko neF? e[wko ;Nkoo fgSbhnK fcbwK #s/ B}o wkohJ/ sK #okT[vk okm"V# fJeb"sh nfijh fcbw ;h, fi; B/ 120 eo'V o[gJ/ dh ewkJh ehsh, id fe, #tB; ng'B n NkJhw fJB w[zpJh d'pkok# e[M yk; BjhA Xwkek BjhA eo ;eh, sK #p";# S'N/ ;?ANoK ns/ f;zrb ;eohB #s/ jh fjZN ojh. nfij/ ftZu neF? e[wko ~ fJZe fjZN fcbw dh ;ys }o{os ;h, fi; ~ T[BKQ dh #jkbh v/# B/ g{ko eo fdZsk. fJ; fcbw d/ ;" eo'Vh ebZp ftZu Fkwb j'D dh y[Fh neF? d/ fujo/ #s/ ;kc Mbedh j?. fcbjkb T[; dhnK B}oK nkT[D tkbh fcbw #fJN; fJzNoN/Bw?NA # #s/ fNehnK jB. fJ; fcbw ~ b? e/ T[j pj[s T[sktbk j?. g/F jB, T[; Bkb j'Jh w[bkeks d/ w[Zy nzFL -;G s'A gfjbK s[;hA fcbw #fJN; fJzNoN/Bw?AN# pko/ dZ;'< - fJj ps"o fBod/Fe ;kfid-cojkd dh gfjbh fcbw j?. ;kfid-cojkd dh i'Vh B/ fJ; s'A gfjbK #r'bwkb#, #jkT{;c[Zb# ns/ #uFw/pZd{o# d/ vkfJbkr fby/ ;B. #fJN; fJzNoN/Bw?AN# ekw/vh ns/ wB'oziB Bkb Gog{o

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

fcbwh jbub

j?. s[;hA ~ s[;hA fJZe N'Nb ekw/vh fcbw efj ;ed/ j'. fcbw dh f}nkdk F{fNzr p?Aeke ftZu j'Jh j?. fcbw ftZu w/oh ns/ swzBk GkNhnk dh o'wKfNe i'Vh j?. # ;'BkeFh f;Bjk d/ Bkb #jkbhv/# s[jkvh u"Eh fcbw ;h. eh s[;hA T[; d/ Bkb jh nkB;eohB i'Vh pDkT[Dh ukj[zd/ j'< -nkB;eohB i'Vh n;hA BjhA pDkT[Dk ukj[zd/ pbfe doFe ;k~ nkB;eohB ;k~ fJeZm/ d/yDk ukj[zd/ j'. T[AM th pkbht[Zv ftZu e'Jh jho' fe;/ jho'fJB Bkb i'Vh y[d BjhA pDkT[Adk pbfe fcbw ftZu fejVk ebkeko j't/rk fJj s?n eoBk vkfJo?eNo dk nfXeko j[zdk j?. T[AM ;Zu th j? fe ;kvh i'Vh doFeK ~ g;zd nkT[Adh j? s/ T[j ;k~ d/yDk ukj[zd/ jB. -;'BkeFh Bkb s[jkvh d';sh j?. fes/ fJ; bJh ;'BkeFh s[jk~ fJBeko BjhA eodh< -fJj ;Zu j? fe fJzBhnK fcbwK ftZu fJeZm/ ezw eoB d/ ekoB ;'BkeFh d/ Bkb w/ok ezcoN b?tb Bk e/tb nkB;eohB pbfe nkc;eohB th pj[s jkJh j? gOzs{ T[; dk fJj wsbp BjhA fe w?A nkgDh d';sh dk BkikfJ} ckfJdk BjhA b?Adk jK. T[MA e'Jh th ebkeko fe;/ fcbw ftZu ezw eoB bJh T[d'A jh fsnko j[zdk j? id T[j gO'i?eN T[; ~ nghb eodk j?. ;'BkeFh sK t?;/ th pj[s jh u{ih ebkeko j?. T[j ekch j;w[Zy j? sK w{zj #s/ jh #fJBeko# eoB dh ;woZEk th oZydh j?. nfij/ ftZu T[j e/tb w/o/ efj d/D Bkb fe;/ fcbw eo/rh, ;'uDk th r[Bkj tKr j?. -;[DB ftZu nkfJnk j? fe s[;hA god/ #s/ ybBkfJe th pDBk ukj[zd/ j'< -jK, fJZe tko fco f;bto ;eohB #s/ nkgDh ybBkfJeh dk i"jo fdykT[Dk ukj[zdk jK. jkbKfe, nZi s'A 13 ;b gfjbK fobh}

fcbw #niBph# ftZu th w?A B?r/fNt feodko fBGkfJnk ;h. fJ; d/ pknd fgSb/ ;kb fobh} fcbw #tB; ng'B J/ NkJhw fJB w[pz Jh d'pkok# ftZu th w/ok rO/ F/v; feodko ;h, gozs{ j[D c[Zb B?r/fNt feodko fBGkT[Dk ukj[zdk jK. -j'o fejVhnK fcbwK #u ezw eo oj/ j'< -eoD i"jo d/ Xowk gO'veFB dh fcbw #r[Nek# eo fojk jK. g[Bhs wbj'sok fBod/Fs fJ; fcbw ftZu no[iB e[wko th fJZe wjZstg{oB feodko fBGk fojk j?. #uFw/pZd{o# c/w nfGB/soh skg;h gzB{ Bkb Bhoi gKv/ dh fJZe fcbw eo fojk jK. fJj fJZe EOhbo fcbw j't/rh. fJ; fcbw ftZu skg;h d/ fJbktk fJZe j'o nfGB/soh Fkwb j't/rh. fJZe fcbw #rZpo# th j?, fi; ftZu w/o/ nkg'f}N eohBk eg{o j?. w?A ed/ th nfGB/soh BjhA pDBk ukj[zdh ;hL ;'Bw eg{o ;'Bw eg{o ~ fJzv;Noh ftZu nkfJnK ;Zs ;kb s'A tZX dk ;wK j' u[Zek j?. fJ; d"okB T[; B/ ekch fcbwK ehshnK, go #oKMDk# ns/ #Gkr fwbyk Gkr# d/ fJbktk T[; dhnK ;kohnK fcbwK n";s ojhnK. fJzBk e[M j'D d/ pkti{d ;'Bw fJzv;Noh ftZu f;oc fJ; bJh fNeh j? feT[fA e T[; ftZu e[M j?. fiZE/ fJZe gk;/ B"itkBK ~ T[; dh ;fbw-fNOw fpT{Nh g;zd j? Bkb jh nfGB? dk T[; dk nzdk} th u[bp[bk j?. nkgDh p/fw;kb c?FB ;?A; bJh th T[j pj[s gOf;ZX j?. T[; dhnK nkT[D tkbhnK fcbwK ftZu #y{p;{os# ns/ #v"bh eh v'bh# ns/ #gO/w osB XB gkfJU# Fkwb jB. g/F jB T[; Bkb j'Jh fJZe rZbpks d/ w[Zy nzFL # ;G s'A gfjbK sK #y{[p;{os# pko/ e[M dZ;'< -fJj foFhe/F w[yoih tZb'A nZ;h d/ djke/ ftZu fBod/Fs #y{p;{os# dk ohw/e j?. fJj fJZe y{p;{os fcbw j't/rh fi; ftZu w/o/ nkg'fiN gkfe;skBh ndkeko cojkd nc}b ykB jho'

j?. fJ; fcbw ~ FFKe x'F vkfJo?eN eo oj/ jB. fv}Bh fJzvhnk dh g/FeF fJj fcbw B"A ;szpo ~ fobh} j't/rh. fJ; ~ ohnk eg{o, w/o/ gkgk ns/ f;XkoE okJ/ eg{o fwb e/ pDk oj/ jB. fJj fJZe o'wKfNe, ekw/vh j't/rh fi;

ftZu foFh dk dh #y{p;{os dk fJZe nbZr ozr d/yD ~ fwb/rk. fJ; fcbw dh N?rbkJhB #okfJb o'wK;# s'A jh s[;hA fJ; dk nzdk}k brk ;ed/ j'. # F[o{nks ftZu s[jkvk M[ekn fBod/FB

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission o i s s Boost Battery • • Air Care Profexible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • Se • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

f cbwh jbub

tZb ;h, fco s[;hA n?efNzr tZb fet/A nk rJ/< -w?~ fBod/FB Bkb fgnko j?. pkbht[Zv ftZu w?A ;G s'A gfjbK fcbw #pb?e# bJh ;zi/ bhbk Gz;kbh ~ nf;;N ehsk ;h. w?A ed/ n?eNo BjhA pDBk ukj[zdh ;h. w/oh fJZSk ;h fe w??A okJhNo iK vkfJo?eNo pDK. fJZe tko n?efNzr F[o{ ehsh sK fJj w/oh ukjs pD rJh ns/ vkfJo?eFB s'A w?A ekch d{o j' rJh. w?~ nZi th fcbw w/fezr Bkb ;zpzXs e'Jh th ezw eoBk g;zd j?. T[j Gkt/A okJhNo iK kfJo?eFB j't/. # s[jk~ fe; dk ;NkJhb ;?A; ;G s'A f}nkdk g;zd j?< -e"wKsoh gZXo #s/ n?fb}kp?E N/bo ns/ n"ovh j?gpoB dk. Gkos ftZu i:k pZuB dk ;NkJhb ;?w; pj[s T[wdk j?. # fejV/-fejV/ vkfJo?eNoK Bkb ezw eoB dh s[jkvh fJZSk j?< -w?A fFfws nwhB, fJwfsnk} nbh, nB[okr p;[ ns/ nB[okr eF:g d/ fBod/FB

~ g;zd eodh jK. w/oh fJZSk j? fe w?A fJBQK d/ Bkb ezw eoK. # fe; Gkosh ebkf;e fcbw dk fjZ;k pDBk ukj'r/< -fcbw #rkJhv# dk. w?A ;torh d/t nkBzd ;kfjp ns/ tjhdk ofjwkB ih dh pj[s tZvh gOFz;e jK. # i/ s[jk~ nkJhNw Bzpo eoB bJh fejk ikJ/ sK eh eoBk g;zd eo'r/< -w?~ j?b/B ih d[nkok ehs/ rJ/ nkJhNw Bzpo jw/Fk s'A g;zd oj/ jB. T[BQK dk e'Jh th nkJhNw Bzpo w?A eoBk g;zd eoKrh. piozrh GkJhikB ftZu j't/rh eohBk eohBk eg{o B/ uko ;kb gfjbK Fkjo[y ykB ~ y[F eoB d/ uZeo ftZu T[; dh #okn tB# ~ gfjb fdZsh ns/ ;bwkB ykB d fcbw #pkvhrkov# ~ v/N; d/ wkwb/ ftZu fJZSk d/ T[bN Bkok} eo fdZsk. #dpzr-22 ftZu nkJhNw rhs #c?the'b# eoB d/ pkti{d ;bwkB Bkb gfjbK tork foFsk i'VB ftZu

FREE English Cl Classes St Standard Fi First Aid / CP CPR-HCP-AED, WH WHMIS Foodsafe Le Level 1

T[j n;cb ojh. go ;[DB ftZu nkfJnk j? fe fgSb/ fdBhA eohBk B/ vkfJo?eNo epho ykB dh ftu'brh Bkb g[okDk MrVk ;[bMk fbnk j? ns/ j[D ;bwkB nkgDh j'w gOv' eFB fcbw #piozrh GkJhikB# ftZu jho'fJB d/ s"o #s/ dhfgek gkd{eD ' dh irQk eohBk ~ ckJhBb eo fbnk frnk j?. ewkb dh e[Vh j? FoXk eg{o FoXk eg{o dk iBw fszB wkou 1992 ~ w[zpJh #u j'fJnk. fgsk Fesh eg{o gzikp ns/ wK fFtKrh wokmh j?. 2010 ftZu gOdofFs #shB gZsh# Bkb FoXk B/ eohno dh F[o{nks ehsh. #nkfFeh-22 s'A pknd pkbht[Zv ftZu ps"o ndkekok T[; dh gSkD ;Ekgs j' rJh. j[D/ fij/ FoXk dh #J/e ftb/B# pke; nkfc; #s/ fJe tZvh fjZN f;ZX j' u[Zeh j?. fJ; fcbw #u f;XkoE wbj'sok B/ fJe ;hohn; feodko fBGkfJnk, T[E/ jh FoXk dk feodko fJe nfijh e[Vh nkfJFk dk ;h, i' p/jZd ;kXkoB fijh go p/jZd nkFktkdh j?. T[; B/ fJj feodko fJzBh ;[Gkftesk Bkb fBGkfJnk fe fe;/ jzYh j'Jh ndkekok bJh th w[Ffeb j[zdk. fJj #nkfFeh-22 dh nko'jh s'A fpbe[b tZyok ;h. #nkfFeh-22 s'A pknd w'fjs ;{oh Bkb FoXk dh fJj brksko d{ih fcbw j? ns/ T[; B/ T[; Bkb tko-tko ezw eoB dh ykfjF }kfjo ehsh j?. T[j T[; ~ nZi d/ d"o dh ;G s'A ewkb dh ndkekok wzBd?. FoXk eg{o B/ v/N; dh ;wZf;nk ekoB neF? e[wko ;Nkoo

FREE

nB[;ko, #T[; xNBk s'A pknd sK w?~ gkgk B/ pj[s fMVfenk th fe nkbhnk s{z fJzBk tZvk pbzvo fet/A eo ;edh j?<# go j[D w?A g{oh ;ktXkBh tos ojh jK.

$2500 DI DISCOUNT

ACCOUNTING & BBUUSINESS IELTS dI iq iqE`rI kr krv`aNu dy h~ h~ MANAGEMENT CO COURSE

Like To Help? Consider career as a

Health Career Assistant bhuq hI G@t itaUSn PIs - isrP $3,000 Eqy bhuq hI sOKIE~ ikSq~ iv@c ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

#rZpo# SZv fdZsh j?, feT[Afe T[j #j?do# dh F{fNzr ftZu fp}h ;h ns/ fJ; d/ bJh ;wK BjhA eZY ;eh. T[j fJe ;w/A #s/ f;oc fJe' fcbw eoB #s/ }'o d/ ojh j?. eoB i"jo dh #T[r A bh# ftZu T[; B/ nkJhNw Bzpo ehsk j?. ;Zpho ykB dh fcbw NkJhro Fokc d/ nkg'f}N ;kJhB ehsh j?. nkbhnk GZN ~ gJhnK fMVeK nkgD/ S'N/ fij/ eohno ftZu jh nkbhnk GZN B/ nkgDh gOfsGk d/ dw #s/ pkbht[Zv ftZu nkgDh gSkD pDk bJh j?. fJe s'A pknd fJe fjZN fcbwK d/D tkbh nkbhnk rZbpks #u th ekch p/pke j?, go eJh tko T[j T[sFkj ftZu e[M f}nkdk jh p'b iKdh j?. fit/A fe e[M ;wK gfjbK jh T[; B/ d/F d/ okFNogsh dk BK rbs dZ; e/ nkgDh ekch feofeoh eotkJh ;h. T[j th T[d'A id'A fe T[; d/ fgsk wj/F GZN d/F d[Bhnk pko/ p/jZd ikDekoh oZyD bJh wFj{o jB. j[D/ fij/ nkbhnk B/ nkgDh T[; rbsh dk ekoB dZf;nk, #w?A ;Zu ejK sK w?~ T[; ;tkb dk itkp gsk ;h, go T[; t/b/ w?A fJzBh T[sFkjh j' rJh ;h. fJ;/ uZeo ftZu w?A rbs BK b? fbnk. T[; rbsh s'A pknd w?~ nfj;k; j'fJnk fe gpfbe fcZro j'D d/ Bks/ w?~ d/F dh okiBhsh pko/ w{b ikDekoh sK j'Dh jh ukjhdh j?. fJjh ekoB j? fe j[D w?A jo tZv/ w[Zd/ #s/ fsZyh B}o oZy ojh jK.# nkbhnk

$18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| gorimMt duE`r` rijstrf k`lj hY| EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| (kuJ Srq~ l`gU) 18 s`l qoN v@D aumr v`ly kors kr skdy hn

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

Unit 20 203 & 20 205 8388 12 128 St St., Su Surrey 604-594-3500

kuJ Srq~ l`gU hn!

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

fFt ;?Bk ~ nkgD/ ehs/ dk gSsktk BjhA rZb eoBk ns/ u[Zg ofjDk d'tK dk jh ;wK j[zdk j?. fgSb/ jcs/ yk; s"o #s/ Gkigk ns/ fJ; d/ ;fj:'rhnK tb'A x'o FowBke eko/ ~ nzikw fdZsk frnk, fi; dh }'odko nkb'uBk j'Dh ukjhdh ;h, go n;hA f;yob/ gZXoK #s/ ykw'Fh ns/ pkeh ;zpzXs b'eK d/ wkwb/ ftZu xNhnk ;gZFNheoB jh d/y/. n;b #u nY[e Z thnK ns/ T[bx z Dkg{oB ftnkfynktK sK w{b fpnkB s'A th xNhnk ;B, fiBQK #u Bcos, c[ZN ns/ fJokdsB GVekT{ fpnkBK dh ukFDh ;h. fdZbh #u ;fEs Bt/A pD/ wjkokFNo ;dB #u fFt ;?Bk d/ 11 ;z;d w?pA o T[E/ go';/ rJ/ ykD/ s'A fJzB/ Bkok} ;B fe T[BQK B/ T[E/ jh gO?; ekBcoz; dk nk:'iB eoB s'A pkZd o/bt/ e?Nfozr ;Nkc d/ w[Ffbw w?Apo d/ w{zj ftZu #xNhnk# o'Nh s[zB fdZsh, jkbKfe T[; dh ewh} #s/ bZrh B/w gb/N s'A ;gZFN ;h fe T[j w[;bwkB j? ns/ T[; B/ y[d th o'}k oZy/ j'D dh rZb ejh ;h. fJj g{oh xNBk T[E/ bZr/ ;h ;h Nh th e?wo/ #u foekov j'Jh. fJ;/ d"okB fFt ;?Bk d/ w[Zy gZso #;kwBk# B/ fNZgDh ehsh fe ow}kB wjhB/ #u fJe w[;fbw o'}/dko ~ }pod;sh o'Nh y[nkJ/ ikD #s/ jzrkwk yVk ehsk ik fojk j?, go fJ; wjhB/ pbkseko eoB tkb/ w[;bwkBK fto[ZX e'Jh fFekfJs feT[A BjhA eodk< eh nfij/ T[bQKG/ ;ok;o ngokfXe ekotkJh BjhA. eh ;z;d nkgD/ wkD:'r w?ApoK d/ fJ; G?V/ tsho/ tb'A nZyK whuh oZy ;edh j?< pknd #u y[bk;k j'fJnk fe fFt ;?Bk d/ ;z;d w?ApoK ~ Bt/A wjkokFNo ;dB pko/ eJh soQK dnK fFekfJsK ;B. fJBQK #u'A w[Zy fJj ;h fe T[E/ wjkokFNoh getkB BjhA go';/ iKd/, feT[Afe o/bt/ e?Noo e'b e'Jh wjkoFNohnB o;'Jhnk BjhA j?. fJ; ;dB #u fwbD tkb/ ykD/ #s/ ;pf;vh fdZsh iKdh j?, go i/ fFt ;?Bk d/ r[zv/ wjkokFNoh ykDk ukj[zd/ ;B sK fe;/ j'o EK th $" 888 7"/$067&3,*%/&:8"-,

888

ik ;ed/ ;B iK wjkokFNoh o;'JhJ/ dk g?;k you eoe/ gOpzX eo ;ed/ ;B. fJ; dh pikJ/ T[BQK B/ ek~B jZEK #u b? fbnk ns/ pdwkFh eoB bZr/ ns/ e?Nfozr ;jkfJe dhnK Xkofwe GktBktK dk w}ke T[vkfJnk. fJ; s'A pknd fJBQK ;z;d w?ApoK d/ ;orD/ ns/ wjkokFNo d/ mkD/ s'A ;z;d w?Apo oziB ftuko/ B/ dbhb fdZsh fe g{ok wkwbk xNhnk ykD/ fto[XZ fJe ;o;oh fFekfJs wkso ;h, fi; ~ ikD p[ZM e/ whvhnk B/ fcoe{ ozrs fdZsh j?. u'D efwFB ~ fdZs/ nkgD/ y[d d/ jbcBkw/ nB[;ko oziB ftuko/ fto[ZX b'eK ~ XwekT[D ns/ dzrk eoB d/ ;zpzX ftZu 13 ngokfXe wkwb/ doi jB. fJe j'o fog'oN nB[;ko wjkokFNo ;dB #u fJe ;z;d w?Apo B/ sK fpbe[b jh nY[ZetK ns/ nfsnzs GVekT{ edw u[Zed/ j'J/ }'o Bkb fejk, ##fJj fjzd;' skB j?, gkfe;skB dk BjhA. fJj fFt ;?Bk dh fcoe{ wkBf;esk dk Grsk ;p{s j?. Nh th u?Bb #s/ fJe fNZgDheko B/ fpbe[b ;jh fejk fe i/ fJj' wkwbk fe;/ fjzd{ e?Nfozr ;jkfJe Bkb j'fJnk j[zdk sK fFt ;?Bk d/ ;z;d w?ApoK ns/ T[BQK d/ jwkfJshnK B/ fpbe[b tZyoh ;[o eZYh j[zdh. wjkokFNo d/ o?}hv?AN efwFBo B/ e?Nfozr ;jkfJe s'A fbysh w[nkch wzrh j? ns/ o/bt/ B/ Bt/A wjkokFNo ;dB Bkb nkgDk eoko oZd eo fdZsk j?. fiE/ d/F ns/ ;z;d fJ; xNBk ~ b? e/ r[Z;/ #u j?, T[E/ jh fFt ;?Bk ~ e'Jh gSsktk BjhA. fJE'A sZe fe fJ; dh ;fj:'rh Gkigk B/ th u[Zg tZN e/ fJe soQK Bkb fJ; d/ tsho/ dk ;woEB jh ehsk j?. f;oc ;Oh nvtkBh B/ jh fJ; #s/ nkgDh Bkok}rh gOrNkJh, go ;oeko ns/ gkoNh bhvofFg sK p/j{dk pjkB/ pDkT[Adh ojh, go eJh fdBK sZe xNBk fto[ZX u[Zg jh tZNh oZyh. c"oB w[nkch wzr b?D Bkb GVehnK GktBktK FKs j' ;edhnK jB ns/ wkj"b ;[Xo

;edk ;h, go nfijk eoB dh pikJ/ fFt ;?Bk d/ ;z;d w?Apo nkBzd okU nd;{b B/ dkntk ehsk fe 2002 d/ r'Xok dzfrnK tKr T[BQK n;bh ekoBK dh nDd/yh ehsh rJh j?, fiBQK B/ fJ; fjz;e tsho/ ~ iBw fdZsk ;h. gkoNh d/ ;ot/-;otk T{Xt mkeo/ B/ dkntk ehsk fe T[BQK dh gkoNh dh nktk} dpkT[D bJh jh fJ; ;ko/ wkwb/ ~ s{b fdZsh ik ojh j?. nfij/ eKv #s/ fBZih fjZsK dh g{osh bJh p/JhwkBh Goh bZck}h Bkb godk BjhA gkfJnk ik ;edk. nfijhnK FowBke xNBktK pj[s tko j' u[ZehnK jB. gOXkB wzsoh u[D/ ikD #s/ Bfozdo w'dh B/ tkndk ehsk ;h fe T[j g{o/ Gkos dh nktk} pDB dk fJokdk oZyd/ jB. T[es wkwb/ ftZu T[j eh efjDk ukj[zd/ jB< rZb fJE/ jh ysw BjhA j'Jh. s/bzrkBk Gkigk B/ ;{pk ;oeko tZb'A ;kBhnk fwo}K ~ pOKv nzp?;vo pDkJ/ ikD dh nkb'uBk ehsh. fJ; B/ T[; ~ #gkfe;skB dh ~j# eoko fdZsk, feT[Afe T[j gkfe;skB feOeNo F'J/p wfbe Bkb ftnkjh j'Jh j?. Gkos bJh eJh soQK d/ wkD ;BwkB pN'oB pko/ ns/ o'w-o'w Gkosh fJ; B"itkB n"os #s/ nfijh fNZgDh pj[s jh nDb'VhAdh j?. id'A ;[pokwDhnw ;tkwh B/ fJj fejk fe ftnkj s'A pknd ;kBhnk fwo}k dhnK tckdkohnK ~ FZe dh B}o Bkb d/fynk ikDk ukjhdk j? sK fJj rZb y[d ;tkwh ~ fJe w;yok f;ZX eodh j?. fJ; p/j{dk petk; #u i/ e'Jh e;o pkeh ;h sK T[j r'nk d/ wzsoh s/ Gkigk d/ rZmi'V ;fj:'rh #wjkokFNotkdh

7"/$067&3,*%/&:8"-, $"

r'wKse gkoNh# d/ w?Apo dhge Xtbheo B/ g{oh eo fdZsh ;h. T[; B/ ;{pkJh ftXkB ;Gk ftZu fejk fe T[; ~ g{oh :ehB j? fe w'dh Gkos ~ fJe fjzd{ okFNo pDkT[Dr/. r'nk ;oeko #u jh wzsoh dhge d/ Gok B/ sK r'nk d/ ;kro sZN #s/ fpeBh gfjBD #s/ gkpzdh brkT[D dh tekbs eoe/ ;?o ;gkNk wzsokb/ ns/ N{o nkgO/NoK bJh gO/FkBh yVh eo fdZsh. d'tK jh wkwfbnK ftZu ;oeko B/ pVh nk;kBh Bkb pjkBk pDk e/ gZbk MkV fbnk fe fJj fNZgDhnK fBZih jB, Bk fe ;oekoh BhshnK dk gOrNktk. puh y[uh e;o T[d'A g{oh j' rJh, id'A F[Zeotko ~ fJe nypko B/ fJj y[bk;k ehsk fe #f;Zfynk pukU nzdb ' B ew/Nh# Bkb ;zpzXs dhBkBkE pZsok B/ jh fjzd{tkd d/ w[Zd/ #s/ fbyh rJh t?Avh v'BkJh}o dh feskp T[s/ gkpzdh brtkJh ;h. j[D r[ioks dh f;Zfynk wzsoh dh o;wh ;ogO;sh j/m oki ;e{b N?e;N p[Ze p'ov dhnK feskpK #u r[ioks ;oeko B/ pZsok dhnK feskpK gVQkJhnK ikDhnK bk}wh eo fdZshnK jB. f}eo :'r j? fe r[ioks d/ f;Zfynk wzsoh B/ jh w'dh d/ ;{p/ dk w[Zy wzsoh j[zfdnK pZsok dhnK 9 feskp dh x[zv u[ekJh ehsh ;h. d{i/ gk;/ i;fN; wkoezv/ ekNi{ B/ dkrh iZiK ~ soZeh d/D d/ wkwb/ ftZu fBnkfJe fwbhG[rs dk i' jZbk p'f' bnk ;h, T[j fJ; w[d Z / #s/ 9 ;kbK sZe T[BQK tb'A y[d }[pkB pzd oZyD d/ sZE d/ wZd/B}o ekch ew}'o j' frnk j?. -ph ih torh}

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

f;o d/ ;kJhA, fJoke Bk ikJhA-rk}k gZNh ftu wB[Zysk dk xkD ed'A sZe< fe. wh. s/ nkpkdh seohpB 180000 d/ eohp j?. fJ;dh nkgDh e'Jh eoz;h BjhA j?. fJZE/ fJ}okJhbh F?ekb ns/ fw;oh dhBko dh ps"o eoz;h tos'A ehsh iKdh j?. rk}k gZNh G{-wX ;kro d/ g{oph feBko/ #s/ ;fEs j?. fJ;dh ;ojZd dZyD gZSwh gk;/ 11

nZieZbQ n]pkoK ftu fJ}okJhb ns/ rk}k gZNh ftu uZb oj/ fttkd pko/ pVhnK ]poK nk ojhnK jB. pVh j?okBh dh rZb j? fe fJ}okJhb torh skes Bkb fJe S'N/ fij/ fJbke/ ftu t;d/ w[Zmh Go b'e b'jk b? oj/ jB. nkw b'eK ~ fJj BjhA gsk fe fJj rk}k gZNh j? feZE/. rk}k gZNh ][dw[yfsnko fcb;shB nEkoNh dk jh fJe fjZ;k j?. fit/A nk}kdh s'A

pknd gkfe;skB d' fjZf;nK g[{oph w"i{dk pzrbkd/F ns/ gZSwh gkfe;skB ftu tzfvnk frnk ;h, fJ;/ soQK fcb;shB th d' fjZf;nK ftu tzfvnk j'fJnk j?. fJ}okJhb d/ fJe gk;/ fcb;shB gZSwh feBkok j? s/ d{i/ gk;/ fJ; dk d{;ok fjZ;k rk}k gZNh j?. fJ; d/ okFNogsh dk BKn wfjw{d nZpk; ns/ gOXkB wzsoh dk BKn okwh jwdbkj j?. fJ; dk e[b Z J/ohnk 360 tor

! !

fe.wh. fw;o Bkb ns/ g{op #s/ T[^so tZb 51 fe. wh. fJ}okJhb Bkb bZrdh j?. g[okD/ ;w/A ftu rk}k gZNh s[oeh d/ nkN'wB ;kwoki d/ nXhB j[zdh ;h, fco 1958 s'A b? e/ 1967 sZe fJj fw;o d/ nXhB ojh. (pkeh ;ck 51 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

www.KVAdevelopment.com Nordel Square

88 Ave

tS 821

Call (604) 729-1500

• Dental Clinic • Beauty Salon • Currency Exchange Rate

• Accountant Office • Insurance Office • Pizza

• Pharmacy • Chiropractor • Optometrists • Notary Office

• Coffee Shop • Lawyer Office • Phythrophy • Dentist

10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles)

88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft.

UNITS COMMERCIAL

For Lease

SQUARE NORDEL

2015 Jan.

NORDEL SQUARE

Jan. 2015

For Lease

COMMERCIAL UNITS

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft. 88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles) 10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES

• Currency Exchange Rate • Beauty Salon • Dental Clinic

• Pizza • Insurance Office • Accountant Office

• Notary Office • Optometrists • Chiropractor • Pharmacy

• Dentist • Phythrophy • Lawyer Office • Coffee Shop

128 St

Call (604) 729-1500

88 Ave Nordel Square

www.KVAdevelopment.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

f;o d/ ;kJhA, fJoke Bk ikJhA-rk}k gZNh ftu wB[Zysk dk xkD ed'A sZe< (pkeh ;ck 49 dh) 1967 dh izr s'A pknd fJ}okJhb B/ fJj fJbkek fw;o s'A y'j fbnk s/ fJj 1994 sZe fJ}okJhb d/ nXhB fojk. fJe ;zXh okjhA 1994 ftu fJ}okJhb B/ fJ; ~ fcb;shBh ;oeko d/ nXhB ;t?-Fk;B dk nfXeko d/ fdZsk. rk}k gZNh dh ifankdkso nkpkdh fcb;shBh ofcT{ih ;[zBh w[;bwkBK dh j?. rk}k dh nkpkdh dh tkXk do 2.91 ch;dh j?. fJ; dk fJbkek e[Zb 41fe. wh.bzpk s/ 6 s'A 12 fe.wh.u"Vk j?. fJj ;z;ko d/ ;G s'A ifankdk ;zxDh nkpkdh tkb/ fJbkfenK ftu F[wko j[zdk j?. rk}k dhnK w"i{dk jZdK 1948 dh gfjbh nop fJ}okJhbh izr s'A pknd, 1949 ftu j'J/ fw;o-fJ}okJhb ;wM"s/ Bkb j'Ad ftu nkJhnK ;B. 2005 ftu fJ}okJhb B/ fJZE'A nkgDhnK c"iK pkjo eZY bJhnK ;B. 2007 s'A b? e/ fJ; #s/ jwk; Bkwh eZNVgzEh iE/pzdh B/ ep}k ehsk j'fJnk j? fJj nkgD/ nkg ~ fcb;shBh ;oeko ns/ rk}k gZNh d/ BkrfoeK dk n;bh B[wfkzJzdk dZ;dh j?. jwk; fJe eZNV ;[zBh nZstkdh iE/pzdh j?. nwohek B/ th fJ; ~ nZstkdh ro[ZgK dh ;{uh ftu gkfJnk j'fJnk j?. fJ; B/ nkgDk T[d/F fJ}okJhb ~ d[BhnK d/ BeF/ s'A fwNkT[Dk n?bkfBnk j'fJnk j?. jwk; B/ 2001 ftu fJ}okJhb #s/ okeN dkrD dh F[on { ks ehsh ;h. j[D sZe fJj j}koK okeN fJ}okJhb T[^s/ dkW u[Zek j?. 2006 ftu ifankdk T[B ^ s seBhe tkb/ okeN tos/ ikD bZr/ s/ fJj pzdorkj Ffjo nFe/b'B sZe wko eoB bZr/. ¨ 2009 sZe jwk; d/ o{; d/ pD/ ekfsT{Fk, ;EkBe pD/ vpfbT{ n?; 1 ph s/ ro?v okeN tZv/ FfjoK n?Fv'd s/ phoF/pk sZe wko eoB bZr/. 2012 ftu :/o{Fbw s/ s?b ntht n?w75 #s/ fJokBh c}o-5 okeNK dh wko j/m nk rJ/. i[bkJh 2014 ftu gfjbh tko T[s ^ oh Ffjo jkJhck th jwk; d/ okeNK dh wko j/m nk frnk. c"ih s/ f;tb nkpkdh ftu e'Jh coe Bk eoB eoe/ fJBQK okeN jwfbnK dk ftFt gZXo #s/ pj[s p[ok wBkfJnk frnk j?. fJBQK okeN jwfbnK ftu nB/eK wB[Zyh ikBK rJhnK jB. j}koK b'e }]wh j'J/ jB. Gkt/A fJBQK jwfbnK dk ikBh B[e;kB xZN j?, go wkBf;e B[e;kB pj[s jh xkse j' fojk j?. fJ}okJhbh BkrfoeK dh o'}woQk dh ifazdrh fJe soK fp]o e/ ofj rJh j?. tko-tko jtkJh jwb/ dk ;kfJoB tZiD #s/ b'eK ~ ezweko SZv e/ pzeoK ns/ sfjykfBnK ftu fSgD bJh d"VBk g?Adk j?. d{i/ gk;/ rk}k gZNh ftu ehs/ ;ot/ s'A fJj rZb ;kjwD/ nkJh j? fe pj[frDsh nkpkdh fJBQK jwfbnK d/ f]bkc j?. T[j FKsh Bkb nkgDh ifazdrh p;o eoBk ukj[zdh j?. fJ}okJhb ~ nkgD/ BkrfoeK ~ fJBQK jtkJh jwfbnK s'A ;[ofZ yns oZyD bJh nB/eK seBheK s/ ;{yw jfEnko fte;s eoB bJh eo'VK vkbo c{eD/ g? oj/ jB. ;e{bK s/ pZ; nZfvnK ~ okeNK s'A pukT[D bJh febQ/pzd ehsk frnk j?. okeN jwb/ dh nrkT{k ;{uBk d/D bJh o?^v ebo Bkwe nbkow f;;Nw fte;s ehsk frnk j?. fJ}okJhbh ftfrnkBhnK B/ S'N/ okeNK ~ jtk ftu jh spkj eoB tkbk pVk ekoro nkfJoB v'w Bkwh fw}kJhb f;;Nw fte;s ehsk j?. fJ; d[nkok pj[s/ jwk; okeN jtk ftu jh spkj eo fdZs/ iKd/ jB. jwk; d/ fBZs d/ jwfbnK s'A d[yh j' e/ fJ}okJhb B/ rk}k gZNh #s/ eJh tko jtkJh #s/ }whBh jwb/ ehs/ jB. fJ}okJhb B/ wJh 2004, 2006, 2008, 2009, 2012 ns/ j[D w"i{dk 2014 tkbk T[go/FB gO'N?efNt F[o{ ehsk j?. fJ; tko fJ}okJhb B/ rk}k gZNh #s/ ifankdkso jtkJh

jwb/ ehs/ jB. fJBQK jwfbnK ftu ikB wkb dk Gkoh B[e;kB j'fJnk j?. rk}k gZNh dh sok;dh fJj j? fe pkeh ;z;ko Bkb fJ; dk }whBh ;zgoe f;oc fJ}okJhb iK fw;o d/ okjhA jh j?. d'tK d/FK B/ fJ; dh Bkekpzdh ehsh j'Jh j?. fJ; Bkekpzdh s'A fB}ks gkT[D bJh rk}k tk;hnK ns/ jwk; B/ ;[ozrK dk ikb ftSkfJnk j'fJnk j?. fJj ;[ozrK fw;o ns/ fJ}okJhb d/ nzdo ekch d{o sZe c?bhnK j'JhnK jB. fJj ;[ozrK jh jwk; dh ;cbsk dk ekoB jB. fJBQK okjhA o'}woQk dh tos'A tkbk ;kwkB ns/ jfEnko ;wrb eoe/ rk}k gZNh ftu fbnKd/ iKd/ jB. fJ; ;ko/ xNBkeOw ftu nwohek dh G[fwek pVh BKj gZyh ojh j?. nwohek dh ifankdkso nkofEesk :j{dhnK d/ ezNo'b j/m j?. fJ}okJhb wZX g{op ftu nop d/FK ~ ezNo'b ftu oZyD bJh nwohek d/ EkD/dko dh G[fwek fBGkT[Adk j?. nwohek d[nkok :j{dh bkph d/ gOGkt j/m fJ}okJhb ~ nzBQh nkofEe s/ c"ih wdd fdZsh iKdh j?. fJ}okJhb dh nwohek B/

f;oc dZpthA fijh }[pkB Bkb B[eskuhBh jh ehsh j?, T[; fto[ZX e'Jh m'; edw BjhA u[Zfenk. fw;o d'tK fXoK ftu ;wM"sk eokT[D dh e';faF eo fojk j?. fJ}okJhb s/ jwk;, d't/A jh ;wM"s/ bJh pVhnK eoVhnK FosK oZy oj/ jB. fJ; bJh d' fszB tkoh ;wM"sk j' e/ N[ZN u[Zek j?. fJ}okJhba ~ nwohek, ns/ jwk; ~ nwho

FRIDAY AUGUST 08, 2014 nop d/F Gkoh nkofEe s/ c"ih ;jkfJsk d/ oj/ jB. id sZe :{.n?B.U. ns/ nwohek rzGhosk Bkb fJ; wkwb/ ~ ;[bMkT[D dh e';faF BjhA eod/, sd sZe d'tK gkf;nK s'A p/e;{o wk;{w BkrfoeK dk ikBh s/ wkbh B[e;kB j[zdk jh oj/rk. pboki f;zx f;ZX

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

MATRIMONI ALS&CLA SSIF I ED S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV

lVky qy lVkI dI loV

ieMfIE` ivc rihMdy 28 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, pVHy ilKy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-537-3236 (25 July) ---------------------------

ieMglYNf ‘c rihMdI 33 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVkI leI lVky dI loV hY| auh hI sMprk krn jo ieMfIE` ivc rihMdy 28 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t lVky nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-389-2841 (18 jul`eI)

lVkI dI loV

kYnyf` ivc vrk pirm@t ‘qy 25 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV|hor j`xk`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014 (08 Aug.) ---------------------------

lVkI dI loV

ieMfIE` ivc rihMdy 27 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, sohxy/snu@Ky fbl EYm ey lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV| lVky dy pirv`r d` kYnyf` ivc hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-518-6872 (25 July) ---------------------------

lVkI dI loV

kYnyfIEn iemIgr~t 29 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t 1 ieMc, (ieMfIE` qoN bI ey) lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-562-2353 (20 jul`eI) ---------------------------

lVkI dI loV

huiSE`rpur n`l sbMDq 25 s`l` j@t is@K, kYnyfIEn istIzn, lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy EèI lVkI b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| Pon kro:604-802-1899 (20 julèI) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV

26 s`l` j@t is@K lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 29 s`l` EMimRqD`rI Br` nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| doE`by nUM pihl| Pon kro:604-496-7221 (15 Egsq) ---------------------------

lVky dI loV

ieMfIE` ivc rihMdI 34 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 7 ieMc (ifplom` ien lìebRyrI sìeMs) lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t istIzn lVky dI loV hY| ql`kSud` lVky b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-708-3022 j~ 778-300-1214 j~ eImyl kro:sohalkb@yahoo.com

(04 jul`eI)

---------------------------

lVkI dI loV

PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

lVky dI loV

26 s`l` j@t is@K kYnyfIEn istIzn, k@d 5 Pu@t 6 ieMc,(ifgrI ien ibzns), vDIE` nOkrI krdI lVkI leI pVHyilKy, pRoPYSnl nOkrI krdy j@t is@K, klInSyv, 6Pu@t lMby lVky dI loV hY| Pon kro:778-838-5154 (29 Egsq) ---------------------------

lVky dI loV

26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc , bI-tYk ien kMipaUtr s`ieMs (ieMfIE` qoN) Eqy , EYm. EYs ien kMipaUtr s`ieMs (wUnIvristI E`P mYnItob` qoN), ipCly do s`l qoN ivnIpYg ivc sOPtvyEr fivlpr d` kMm krdI lVkI leI pVHyilKy j@t is@K kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-7541971 (29 Egsq) ---------------------------

lVkI dI loV

26 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bI-tYk ien ielYtRoink ieMjnIirMg lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy kYnyf` ivc E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| lVky dI BYx qy hor kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-3067692 j~ 604-771-5647 (07 Egsq) ---------------------------

lVkI dI loV

42 s`l` j@t is@K kYnyfIEn istIzn, ql`kSud` lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t istIzn lVkI dI loV hY| ql`lSud` lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

604-543-9105 (04 jul`eI) ---------------------------

lVkI dI loV

fYlt` ivc kmr` ikrèy leI K`lI fYlt` ivc 7815-117 strIt ‘qy siQq Gr ivc kmr` ikrèy leI auplb@D hY| isrP lVkIE~ hI Pon krn| v@Kr` v`SrUm hY| ikrìeE` 350 f`lr pRqI mhIn` hovyg`| Pon kro: 604-765-

7728or604-599-4586

(jul`eI 25)

----------------------------------

vrkr~ dI zrUrq

k@piVE~ dy stor leI s`nUM k@piVE~ dI C~tI krn v`sqy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-942-2214 (15 Egsq) ----------------------------------

fr`eIv`l vrkr~ dI loV

hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-807-1057 (jul`eI 31) ---------------------------

st@ko kMpnI nUM vrkr~ dI loV son` st@ko kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ qy pl`strmYn dI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kSmIr m`n nUM Pon kro:604-209-7160 (jUn20) ---------------------------------

rUiPMg leI vrkr~ dI loV jOhl rUiPMg v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy Pul t`eIm vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r 13 f`lr qoN 18 f`lr q@k pRqI GMt` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-506-0679 (01 Egsq) ---------------------------------

vrkr~ dI zrUrq

lYNglI ivc 19720-94 ey EYvyinaU ivKy pur`xy k@piVE~ dI PYktrI leI s`nUM vrkr~ dI sKq loV hY| kMm hPqy dy pMj idn somv`r qoN Su@krv`r svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| hPqy ivc do iqMn v`r Avr t`eIm vI lg`aux` pY skd` hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| pMj`bI ‘c g@l krn leI kMvl nUM Pon 604-7255213 j~ EMgryzI ‘c g@l krn leI EYirk nUM Pon:604-881-7862 (15 Egsq) ---------------------------------

fr`eIklIn stor leI pRYsr dI loV

frèIv`l kMpnI vìlE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy frèIv`l vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r 11 f`lr qoN 22 f`lr q@k pRqI GMt` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-710-2763 (julèI25) ---------------------------

srI ivc fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM pRYsr dI sKq loV| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 778709-5560 j~ 778-889-3525 (m.k) ---------------------------

srI ivc bhuq hI vDIE` c@ldy hyEr EYNf ibaUtI sYlUn leI Pu@l t`eIm qzrbyk`r hyEr frYsr dI bhuq hI jldI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-885-3325 (jul`eI 13)

PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 13 f`lr qoN SurU kr ky qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI rSp`l kMdol` nUM leI Pon kro:604-329-2539 (Egsq 15)

hyEr frYsr dI zrUrq

---------------------------------

ku@k qy ikcn hYlpr dI loV brnbI ivc E`gr` svIts EYNf rYstorYNt v`ilE~ nUM iek ku@k qy ikcn hYlpr dI loV hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|hor j`xk`rI leI jyp`l nUM Pon kro:778-245-0909 (15 Egsq) ---------------------------------

st@ko kMpnI nUM vrkr~ dI loV 20 s`l pur`xI st@ko kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ Eqy pl`strmYn dI sKq loV

PryimMg leI vrkr~ dI loV

---------------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI dI mShUr hIitMg EYNf kUilMg kMpnI vìlE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy Pu@l tèIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| rèIf d` pUr` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-882-

3071 j~ 604-783-6846

(Egsq 15)

---------------------------------

TSD Holding Inc. requires SupervisorTruck Drivers. Applicants should have several years’ experience. Job duties include Supervise, co-ordinate and schedule the activities of drivers. Establish methods to meet work schedules, Resolve work problems and recommend measures to improve performance etc. $29.50/hr, 40hrs/week. Apply by mail at 11680 130th Street, Surrey, BC V3R2Y3 or Fax at 604507-7776. (11 July) -----------------------------TMG Logistics Inc. requires Supervisor-Truck Drivers. Applicants should have several years experience. Job duties include Supervise, co-ordinate and schedule the activities of drivers. Establish methods to meet work schedules, Resolve work problems and recommend measures to improve performance etc. $29.50/hr, 40hrs/week. Apply by mail or in person at #9 14722 64 Avenue Surrey, BC V3S 3X7 or Fax at 604-598-3681. (11 July) -----------------------------RAVI TRUCKING INC. requires fulltime Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s licence with air brake endorsement required. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout North America. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle’s performance. Maintain log book. Language: Must Know English. Full time permanent job. $23.50/hr, 40hrs/week. 2 years experience reqd. Send resumes 1394590Ave Surrey, B.C V3V-1C2 or Fax: 604-596-6332 (11 Aug) -----------------------------TMG Logistics Inc. requires Class 1 Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Previous experience preferred but not necessary. $23.00/ hour for 50 hrs/week. Apply by mail or in person at #9 14722 64 Avenue Surrey, BC V3S 3X7 or Fax at 604-598-3681. (11 Aug) ------------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

srI iv@c

EYksklUisv pyNitMg ilmitf

itPn kytirMg

E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

Residential & Commercial • Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

o:: Call For more inf

Singh Hayer Taranjit Iq isMG hyEr qrnj

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

• EimRqsrI Coly • S`hI pnIr • ml`eI koPq` • pUrI • s`rIE~ sbzIE~ • BtUry • rotI • n`n • prONTy - l@Cyd`r, gobI, E`lU Eqy mUlI v`ly

stUfYNt Eqy fr`eIvr~ v`sqy spYSl ifsk`aUNt

2 t`eIm d` itPn $199 pRqI mhIn`

bhuq hI v`ijb ryt

svyry oN yq 7.00 vj.00 0 1 r`q vjy q@k

EsIN quh`nUM bVy vDIE` FMg n`l bhuq hI sv`d K`x` bx` ky idMdy h~| iksy vI qr~H dI p`rtI, E`pxy dosq~ nUM j~ E`pxy ibzns mIitMg dy kl`eINt~ nUM vDIE` qrIky n`l KuS kro| s`fy s`ry Gr dy bxy K`xy roz q`zy iqE`r kIqy j~dy hn|

q`zy K`xy dy itiPn leI Efv~s E`rfr kro

604-783-7189 Survivor Rupinder Kang with her daughter Mahnisha

Sign up to let every mom know how much she’s loved. Register to walk or run at CIBCrunforthecure.com Sunday, October 5 Surrey | Bear Creek Park | 10:00am

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567 • Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

tr@k frèIvr~ dI loV lokl tr@ikMg vìlE~ nUM tàUn Eqy hèIvyE íqy c@lx v`ly kl`s vMn tr@k frèIvr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-537-4950 j~

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-5125139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

pZfunK ~ nkgD/ nwho ;ZfGnkukoe fto;/ Bkb fet/A i'VhJ/< nZi jo uzrk fJB;kB fJj wfj;{; eodk j? fe ;kv/ pZu/ nkgD/ ;ZfGnkukoe fto;/ Bkb'A N[ZN rJ/ jB. T[BQK d/ ykD-ghD, gfjBDguoD, p'bD-ukbD s/ tos'A-ftjko ftu pj[s tZvh spdhbh nk rJh j?. nkgD/ d/F Bkb'A gZSwh ;ZfGnkuko ~ tX/o/ fgnko eoB bZr/ jB. d'F ;kvk th j?. ;kv/ p}[orK B/ ;kvh ;ZfGnkukoe nwhoh ftu i' tkXk ehsk j?, T[; s'A pZfunK ~ ikD{ BjhA eok oj/. ;G s'A gfjbK sK pZfunK ~ fJ; rZb dh ikDekoh d/Dh }o{oh j? fe ;kvk nwho ;ZfGnkukoe fto;k j? eh< tZv/-tv/fonK dk ;BwkB eoBk, GkJhukoe w/b-fwbkg, wK-p'bh dk ;fseko, XhnK dh oZfynk, ihtB ftu ;kdrh, ;'jDk p'b-ukb, d;K Bj[n z K dh feos ewkJh eoBh, ;kdh s/ Bo'Jh y[oke ykDh, d[Zy-;[yZ ;w/A fJeZm/ j' e/ ezw eoBk s/ Xosh wK dh oZfynk eoBh ;kv/ nwho ;ZfGnkuko dhnK fBFkBhnK jB. d[Zy dh rZb j? nZi n;hA fJBQK edoK-

ehwsK ~ BjhA ngDkn oj/. pZu/ sK pj[s jh d{o j' rJ/ jB. ed/ fJe xo dh Xh, ;ko/ fgzv dh Xh j[zdh ;h. j[D sK nkgDh ~ th Xh wzBD s'A fJBekoh jB. jt; ftu nzBQ/ j'J/ fgU-Gok fJ; gftZso foFs/ ~ gbhs eoh iKd/ jB. foFfsnK dh gftZsosk ~ ekfJw oZyDk f;ykT[Dk tZfvnK dk jh ezw j?. tZfvnK dh Fw{bhns Bkb j'JhnK ftnkj-FkdhnK tX/o/ ;cb jB go tZfvnK ~ tZv/ n;hA wzBd/ ed'A jK< pZfunK d/ ;kjwD/ nkgD/ p}[orK dk ;BwkB eoKr/, sK jh pZu/ iku f;ZyDr/. p}[or ;kvk ;owkfJnk jB s/ p'jV dh mzYh-fwZmh SK jB. c?FBgO;sh B/ w[vz /e[VhnK ~ nihp okj/ gk fdZsk j?. fJ; y/so ftu e[VhnK pj[s nZr/ jB. wK-pkg dh bj{g;hBk fJe eoe/ ehsh ewkJh c?FB #s/ o[VQ ojh j?. Bzr/i jZdK-pzBQ/ NZgh iKdk j?. pZu/ fJe

Gow gkb oj/ jB fe nZX-Bzrk ;oho ;[zdosk dh fBFkBh j?. wkg/ o'b wkvb pDB, pZfunK ~ ;'jD/-;kd/ gfjokt/ bJh gO/fos eoB. fJ; gZy ftu wktK T[s ^ w o'b fBGkn ;edhnK jB. pZ-

funK ~ wK-p'bh Bkb i'fVnk ikt/ sK i' T[j nkgD/ nwho fto;/ s/ ;ZfGnkuko pko/ ;kfjs Bkb i[V e/ nDw'b ikDekoh b? ;eD. ;kvh wK-p'bh gzikph pj[s fwZmh s/ fgnkoh j?. gftZso rOzEK dh ouBk fJ; p'bh ftu j'Jh j?. Ffjd Bkb'A fwZm/ b'e-rhs s/ eEk-ejkDhnK dk Gzvko fJ;/ GkFk ftu j?. fJj ;kvh okDh p'bh j?. gfjbK nkg nkgDh wK-p'bh dk ;fseko eo' s/ fco nkgD/ pZfunK ~ fJ; Bkb i'V', sK i' fJj frnkB s/ wB'oziB d/ Gog{o y}kB/ s'A tKM/ Bk ofjD. nZiebQ ck;N-c{v dk p'bpkbk j?. pZfunK d/ ;oho p/YZp/ s/ o'rh pD rJ/ jB. poro, gh}k, w?rh ed/ ;[nkd pdbD bJh fdU. wK dh gZeh o'Nh dh oh; BjhA. wZeh dh o'Nh, ;kr, G[Zi/ dkD/, d[ZX, djhA, bZ;h fBnkwsK jB. pZfunK ~ uzrh y[oke gOsh ;[u/s eo'. nkgD/ ;w/A dhnK y/vK pko/ pZfunK ~ ikD{ eokU. d/F s/ e"w dh ;zgsh dh okyh bJh GktBk Goh ikt/. d/F-GrsK dhnK e[opkBhnK s'A ikD{ eok e/ d/F dh okyh s/ T[^Bsh bJh gO/fos ehsk ikt/. M{m p'bDk, eO'X eoBk, Jhoyk, ;kVk, n"os dk ngwkB, B;fanK dh fJbs dk tX fojk o[MkB, b[ZNKy'jK, u'oh-uekoh nkfd p[ohnK nkdsK s'A S[Nekok fwb ;edk j?, i/ wkg/ s/ ftZfdne ndko/ fJwkBdkoh Bkb :sBFhb ofjD. wkg/ nkdoF g/F eoB, ;[uZik ihtB ihn e/ pZfunK d/ wkor-doFe pDB. nkU, ;ko/ fwb e/ nkgD/ pZfunK ~ nkgD/ nwho ;ZfGnkukoe fto;/ Bkb i'VhJ/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 08, 2014