Indo Canadian Awaaz - August 22, 2014 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ August 22, 2014

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 20,

Number 34

f;Zw G[Zbo ;?eokw?AN' fezr} (n?B ph J)/ ftu y/v e/ ;w[Zu/ gzikph GkJhuko/ dk wkD tXkt/rk

N'oKN', 21 nr;sL-f;Zw G{Zbo f;Zw G[Zbo d// pkg ;odko ntsko bJh fJe o'b wkvb pD frnk j?. gzikp ofjD tkb/ ;. ntsko f;zx dk S'Nk GftZy ftu T[j th n?B ph J/ ftu y/vD ;?eokw?AN' fezr} Bkb ;kJhBnZg j'D s'A f;zx G{Zbo B/ nkgDh p/N/ dhnK d/ fibQk eg{oEbk d/ fgzv G[Zbo p/N dk p/Nk th f;Zw tork T[uk bzwk j? ns/ bJh nk;tzd j?. pknd N'oKN' fty/ nkgD/ xo gos nk- gOkgshnK ~ tkfjr[o{ dh fBnkws fJnk j?. f;Zw G{b Z o B/ nkgDh y[Fh gOrN ;wMfdnK fejk fe gfotko tb'A

jkogo ;oeko tb'A @poE N{fo}w# #s/ fFezik eZ;D dh fsnkoh

eofdnK fejk fe n?B ph J/ ftu y/vD dk T[;dk ;[gBk g{ok j'fJnk j?. ;?eokw?AN' fezr} d/ wkbe ftt/e oDd/t B/ f;Zw G[Zbo ~ nkgD/ ebZp tb'A ;kJhAB nZg eoB #s/ fejk fe w?A~ nk; j? fe j[D n?B ph J/ ftu f;Zw s'A pknd j'o Gkoshn fyvkohnK dh uVs j't/rh ns/ f;Zw G[Zbo tork j'Djko fyvkoh ;kvh ebZp dk wkD pD/rk.

tkfjr[o{ dk F[eokBk eoB bJh n?stko ~ fve;h r[o{xo fty/ ;Oh nyzv gkm ih d/ G'r gtkJ/ ik oj/ jB fi; s'A pknd p/Nk f;ZZw G[Zbo whvhnk d/ o{po{ j't/rk.:kd oj/ fe 7 c[ZN 5 T[u/ eZd tkbk f;Zw G[Zbo gfjbK Gkosh w{b dk pk;eN pkb dk fyvkoh pD frnk j? i' n?B ph J/ ftu y/v e/ ;w[Zu/ gzikph GkJhuko/ dk wkD tXkt/rk ns/ B"itkBK

UNtk, 21 nr;sL-jkogo ;oeko tb'A poE N{fo}w #s/ fFezik eZ;D dh fsnkoh ehsh ik ojh j? fi; eoe/ e?AB/vk ftu izwD tkb/ pZu/ ~ iBw ekoB f;Nh}BfFg fwb iKdh j? ns/ fco T[j nkgD/ wkfgnK ~ e?Bvk nkT[D bJh ;gk;o eo ;edk j?. fJ; Bkb ;oeko #s/ p'M g?D d/ Bkb Bkb N{fo}w ;j{bs dh d[otos'A j[zdh j?. don;b id'A s'A e?B/vk dh j[ewokB ezB}t/fNt gkoNh B/ nktk; BhshnK ~ b'eK #s/ wBwo}h Bkb m';Dk ;[o{ eo fdZsk j?, fi; Bkb fJZE/ t;d/ pj[-frDsh nktk;hnK bJh w[FebK yVQhnK j' ojhnK jB. fgSb/ e[M tfoQnK s'A wkfgnK-p}[orK s'A b? e/ ftnKjdVK ns/ foc{}hnK pko/ ek~BK ftZu ;yskJh ehsh rJh j?. go fJj ;yskJhnK fJE/ jh BjhA o[ehnK. fJzwhro/FB wzsoh feO; nb?r}Kdo j[D nktk;hnK d/ *g?dkfJFh Bkrfoesk d/ jZeK ~ th y'jD dh th ftT[As pDk oj/ jB. fJ; dh fGDe

;EkBe nypko N'oKN' ;Nko ~ gJh j? fe e?B/vk dh Xosh*#s/ izwD tkb/ pZfunK ~ fJ; jZe s'A tKMk ehsk ik ;edk j?. e?B/vk ns/ nwohek d[BhnK d/ nfij/ w[be jB, fiZE/ iBw b?D tkbk pZuk y[d-py[d fJZE'A dk Bkrfoe pD iKdk j? (T[; d/ wkg/ p/FZe fe;/ j'o w[be d/ Ffjoh j'D) ns/ T[j tZvk j' e/ nkgD/ wkfgnK ~ ;gK;o eo ;edk j?. nypko tZb'A jk;b ehs/ 2013 d/*r[gs d;skt/}K w[skpe ;oeko ;wMdh j? fe e?B/vk #u iBw/ pZu/ ~ Bkrfoesk d/D Bkb cokv tX oj/ jB.e[M ;kb gfjbK fog'oNK nkJhnK ;B fe pkjo'A nkJ/ b'e e?B/vk dh Xosh #s/ nk e/ pZu/ izwD dh j'V ftZu jB, fi; ~ iD/gk N{fo}w th fejk frnk ;h. wzsoh w[skpe nktk;hnK tZbA' e?B/vk

dh Xosh*#s/ gj[uz e/ pZu/ izwDk ns/ ub/ ikDk th ftukoB:'r wkwbk j?. fJBQK b'eK dk e?B/vk Bkb e'Jh w}p{s foFsk BjhA i[Vdk pbfe T[BQK dk wzst nkgDh n"bkd ~ e?B/vhnB Bkrfoesk fdtkT[Dk jh j[zdk j?. ;{soK w[skpe e/Ado ;oeko ni/ fJBQK BhshnK pko/ ;{pkJh gZXo #s/ rZbpks eo ojh j? feT[Afe iBw ;oNhfce/N ;{pkJh ;oeko tZb'A ikoh j[zd/ jB. ;{soK w[skpe w[be ftZu j[zdhnK ;kbkBk 3,60,000 g?dkfJFK #u'A seohpB 500 pZu/ ftd/Fh BkrfoeK d/ j[zd/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

@Gkos# ~ @gkfe;skB# nkyD tkb/ e?B/vhnB n?w gh s'A nbpoNk d/ gOtk;h Gkosh n"y/ c'oN w?ewo/, 22 nr;sL-Gkos# ~ #gkfe;skB# nkyD tkb/ e?B/vhnB ;z;d w?Apo B/ ;EkBe gOtk;h GkoshnK s'A o;wh s"o #s/ e'Jh w[nkch BjhA wzrh j?, fi; eo e/ T[BQK #u ekch Bkok}rh gkJh ik ojh j?. don;b, w?ewo/-n?dkpk;ek s'A eB}ot/fNt gkoNh d/ n?w gh ;Oh v/ftv :ofvrk ~ ;Zuw[u fJj gsk BjhA ;h fe Gkos s/ gkfe;skB d' tZy'-tZyo/ d/F jBl T[j j[D sZe fJ; ~ fJZe' d/F d/ d' BKn ;wMd/ oj/. fJ;/ bJh phs/ ;fBZuotko ~ id'A c'oN w?ewo/ #u ofjzd/ e[ZM r[iokshnK B/ i/. jktov ghT{ gkoe #u Gkos d/ nk}kdh fdt; Bkb ;pzXs fJZe ;wko'j dk nk:'iB eotkfJnk, sK T[E/ ]k; s"o #s/ g[Zi/ ;Oh v/ftv B/ Gkos ~ gkfe;skB nky e/ ;zpX' B eoBk F[o{ eo fdZsk. r[ioksh ebuob ;[;kfJNh tZb'A t[Zv pc?b' fty/ nk:'fis fJ; ;wko'j dh F[o{nks Gkos s/ e?B/vk d/ Mzv/ M[bkT[D Bkb j'Jh ns/ d't/A jh d/FK d/ e"wh sokB/ th rkJ/ rJ/. fJ; w"e/ w/no w/fb;k pb/e, c'oN w?ewo/-e"AefbB jbe/ d/ ftXkfJe v"B ;e"N ns/ c'oN w?ewo/-e'bv b/e jbe/ s'A fbpob T[whdtko fijhnK F];hnsK th w"i{d ;B. T[BQK ;GBK B/ Gkos s/ e?B/vk ftub/ ;pzXK s/ fJbke/ dh pj[-;fGnkukoe ftfGzBsk dh Fbkxk ehsh. fco iBkp v/ftv :ofvrk ;zp'XB eoB bJh T[m/. T[BQK gkfe;skB Bkb e?B/vk d/ ;pzXK dh Fbkxk eoBh F[o{ eo fdZsh. fJZe-d' tko sK ;G B/ podkFs eo fbnk go id'A t/fynk fe fe;/ soYK d/ GzpbG{;/ ekoD ;ko/ ;wko'j dk w}k feofeok j' fojk j?, sK fJZe ftnesh B/ yVY/ j' e/ ;Oh v/ftv ~ N'fenk ns/ dZf;nk fe fJj ;wko'j gkfe;skB d/ nk}kdh fdt; dk BjhA, ;r'A Gkosh nk}kdh fdjkV/ Bkb ;pzXs j?. sd n?w. gh. ~ fit/A e[ZM Wbsh dk nfj;k; j'fJnk s/ T[BQK #;"oh# efj e/ nkgDk GkFD ikoh oZfynk ns/ fco jo tko Gkos dk jh BKn fbnk, gkfe;skB dk BjhA. s2## whvhnk ~ T[BQK nkgD/ fJZe Jh-w/b ;[B/j/ okjhA dZf;nk fe T[BQK ~ ;wko'j s'A gfjbK fe;/ B/ e[ZM Wbs sohe/ Bkb ikDekoh d/ fdZsh ;h. T[BQK wzfBnk fe T[j nkgD/ GkFD ftZu e[ZM tko }o{o Gkos ~ gkfe;skB nky rJ/ ;B. T[BQK fejk,##w?A w?ewo/ r[ioksh ebuob ;[;kfJNh d/ nkr{nK Bkb fwb e/ ezw eo fojk jK s/ S/sh jh w/oh T[BQK Bkb whfNzr th j?. ;kv/ e?B/vhnB ihtB dh ;cbsk bJh ;ko/ ;fGnkukoK s/ GkJhukfonK dh GkJhtkbh pj[s nfjw j? s/ w?A fJ; y/so d/ ;ko/ jh GkJhukfonK Bkb fwb e/ nZr/ tXD bJh ;wofgs jK.## T[BQK fejk fe T[j fJ; ftF/ #s/ j'D fe;/ ;[nkb dk e'Jh i[nkp BjhA d/Dr/ s/ i/ fco th e'Jh ;[nkb j'D, sK T[j T[BQK d/ n"Ntk ;fEs ;z;dh ;jkfJe

~ G/i/ ik ;ed/ jB. pknd #u ;Oh v/ftv :ofvrk fenkB' ekbi #u gkfe;skB d/ nk}kdh fdjkV/ Bkb ;pzXs fJZe ;wko'j #u th fFoes eoB bJh rJ/. T[E/ c'oN w?ewo/-t[Zv pc?b' d/ ftXkfJe wkJhe n?bB, gO'ro?f;t-eB}ot/fNt gkoNh dh nbpoNk fJekJh d/ nkr{ d/ nj[d/ dh u'D bJh T[whdtko ;Oh fiw gO?AfN;, ;Oh ;e"N ns/ j?ohdk th w"i{d ;B. T[BQK ;GBK B/ gkfe;skB s/ e?B/vk dh B/Vsk pko/ GkFD fdZsk go T[E/ ;Oh v/ftv B/ ;zpX' B BjhA ehsk. @c'oN w?ewo/ N{v/# tZb'A gOekfFs ftB;?AN w?evow"N dh fog'oN nB[;ko ;Oh v/ftv :ofvrk B/ Gkt/A Gkos ~ gkfe;skB nkyD bJh w[nkch wzr bJh j? go r[ioksh ebuob ;[;kfJNh d/ nj[d/dko T[BQK s'A jkb/ th Bkok} jB. ;Oh fBvkb gN/b B/ fejk,##fJ; pzd/ dk tshok mhe BjhA ;h. T[; B/ nkgDh Wbsh bJh ;jh sohe/ Bkb w[nkch wzrh jh BjhA s/ Bk jh ;k~ fJ; pko/ e'Jh ;gZFNheoD fdZsk. mhe j?, ;G B/ fJj' ;'u fbnk fe ub' ed/ J/dK th tkgo iKdk j? go ;k~ nk; ;h fe n?w gh e'Jh ;gZFNheoD d/Dr/ s/ o;wh w[nkch wzrDr/.## ;Oh gN/b B/ fejk fe fJj

;Oh v/ftv nkg ;B, fiBQK ;[;kfJNh Bkb ;zgoe eo e/ ;wko'j #u Gkr b?D dh fJZSk }kfjo ehsh ;h. T[BQK dZf;nk fe ;Oh v/ftv ~ fJ; bJh ;Zd fbnk frnk ;h feT[Afe pj[s ;ko/ gOtk;h Gkosh nkgD/ Bt/A n?w gh ~ fwbD bJh ekjb/ ;B. go fJ; gfjbh w[bkeks dk jh e'Jh w}k Bk nkfJnk. ##n;hA nwB g;zd b'e jK. n;hA fjz;k #u ftFtk; BjhA oyd/ s/ Bk jh ed/ nfijhnK rshftXhnK #u Fkwb ofjzd/ jK. go Gkos s/ gkfe;skB ;dk fJZe Bk}[e w;bk oj/ jB. Gkos Bkb ;pzXs ;wko'j #u nk e/ gkfe;skB pko/ p'bDk ;k~ fe;/ ~ th uzrk BjhA bZrk. n;hA fJj rZb wzBd/ jK fe fJj Wbsh ;h go n?w. gh. ~ nkgDh g{oh fsnkoh eo e/ nkT[Dk

ukjhdk ;h. ;kvk fsozrk fe;/ th gkf;UA gkfe;skB d/ Mzv/ tork BjhA fd;dk. fco n?w. gh. B/ tkip sohe/ Bkb w[nkch th BjhA wzrh s/ i/ T[j J/dK eod/, sK ;G ~ uzrk bZrDk ;h.##

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

d'jk eso #u f;Zy pk;feNpkb fyvkoh ~ gNek pzBQ e/ y/vD s'A o'fenk BthA fdZbh, 21 nr;sL-fgSb/ fdBh Gkosh Nhw d/ 2 f;Zy pk;feNpkb fyvkohnK ~ gNek pzB e/ y/vD s'A o'eD dk wkwbk ni/ ;orow jh ;h, fe fJ;/ d"okB j[D fJe j'o f;Zy pk;feNpkb fyvkoh ~ gNek pzB e/ y/vD s'A o'fenk frnk j?. d'jk eso ftu uZb ojh chpk nzvo-18 J/FhnkJh u?gA hnBfFg d/ ftu Gkosh fyvkoh nBw'b f;zx ~ w?u d"okB nkgDk gNek T[skoB d/ bJh w}p{o ehsk frnk. p[ZXtko ~ wb/Fhnk fybkc w?u ftu gfjbK sK nBw'b ~ gNek pzB e/ y/vD dh nkfrnk d/ fdZsh rJh, gOzs{ 10 fwzNK pknd T[; ~ gNek T[skoB ~ fejk frnk. d'jk s'A nzvo-18 Nhw d/ e'u i'ok f;zx B/ NkJhw; nkc fJzvhnk Bkb rZb eofdnK fejk fe eso fybkc Nhw d/ gfjb/ w?u #u th nBw'b ~ gNek pzB e/ y/vD dh nkfrnk BjhA fdZsh rJh, gOzs{ wb/Fhnk fybkc w?u d"okB gfjb/ e[nkoNo ftu sK T[;~ gNek pzB e/ y/vD

dh fJikis d/ fdZsh, gOzs{ w[V e/ T[; ~ gNek T[skoB ~ fejk frnk, fJ; s'A pknd nBw'b B/ nkgD/ tkb S'Nh gZNh Bkb pzB e/ w?u y/vDk ikoh oZfynk. Gkosh pk;feNpkb ;zx B/ ehsk fJsok} Gkosh pk;feNpkb ;zx (ph. n?c. nkJh.) B/ fJ; wkwb/ *s/ ;ys fJsok} iskT[AfdnK chpk J/Fhnk dh nkb'uBk eofdnK fejk fJj fJe nD T[f^ us, G/dGktg{oB ns/ ngwkBiBe ekotkJh j?. ph n?c nkJh. tZb'A ikoh fpnkB nB[;ko, *Gkosh pk;feNpkb ;zx chpk J/Fhnk dh seBheh ew/Nh dh nBw'b f;zx d/ fybkc ehsh rJh ekotkJh dh fBzdk eodk j? ns/ T[BQK ~ s[ozs e"wKsoh gZXo #s/ Gkosh pk;feNpkb NhwK dk gOshfBX eo oj/ f;Zy fyvkohnK Bkb fJ; soK d/ G/dGkt tkb/ toskU ~ pzd eoB d/ bJh efjzdk j?*. ph. n?c. nkJh. B/ fejk fe Gkosh Nhw d/ w?B/io Fche nfjwd F/y Bkb ;zgoe ehsk frnk j? s/ T[BQK N{oBkw?AN F[o{ j'D s'A gfjbK fJj wkwbk T[mkfJnk j?. chpk J/Fhnk d/ seBheh fBod/Fe tZb'A ikDekoh fdZsh rJh j? fe fJ; w[Zd/ ~ ;g/B ftu 28 s/ 29 nr;s ~ j'D tkbh chpk e/Adoh p'ov dh p?me d"okB T[mkfJnk ikt/rk.

nwohek B/ jZekBh B?^Ntoe w[yh d/ f;o #s/ 1 eo'V dk fJBkw oZfynk tkfFzrNB, 22 nr;sLnwohek B/ jZekBh B?^Ntoe d/ w?ApoK T[^s/ fszB eo'V vkbo d/ fJBkw dk n?bkB ehsk j?. fJBYK T[^s/ ncrkfB;skB ftu nwoheh ns/ BkN' c"i T[^s/ jwbk eoB dk d'F j?. fJe ypo J/iz;h B/ dZf;nk fe ftd/F wzsokb/ B/ nihi jZekBh, ybhb nbofjwkB jZekBh, :kfjnk jZekBh ns/ npd[Zb oT{c ikfeo T[^s/ 50-50 bZy o[gJ/ d/ fJBkw dk n?bkB ehsk j?, id'Afe ;zrmB w[yh f;oki[dhB jZekBh dh ;{uBk d/D tkb/ ~ fJe eo'V o[gJ/ dk fJBkw d/D dk n?bkB ehsk j?. jZekBh B?^Ntoe ~ ;szpo 2012 ftu nZstkdh ;zrmB n?bkfBnk frnk ;h. fJj ;zrmB ncrkfB;skB-gkfe;skB d't/A gkf;UA w[fjzw ubkT[d A k j? ns/ nwoheh nfXekohnK dk wzBDk j? fe fJj gkfe;skB d/ tihfo;skB fJbke/ ftu w"i{d j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

okfJb e?B/vhnB wkT{AfNv g[fb; dh wdd eo e/ e;{s/ c;/ fszB pkovo ;feT[foNh rkov} n?wo;B (w?BhN'pk), 21 nr;sL-fJZe FZeh d'Fh ~ frOcsko eoB bJh okfJb e?B/vhnB wkT{AfNv g[fb; (nko ;h n?w gh) dh wdd eoB tkb/ e?B/vk d/ fszB pkovo rkov} ~ fpBK sB]kj d/ w[nZsb eo fdZsk frnk j?. nfij/ c?;b/ ekoD ;ojZdh rkov} ftZu ftnkge o'; s/ fBokFk c?b rJh j?. e;Nw} n?Av fJwhrO/FB :{BhnB th fJBYK fszB pkovo rkov} d/ jZe #u nk yb'sh j?. :{BhnB d/ gOXkB ;Oh ihB-ghno/ c"ofNB B/ dZf;nk fe w?BhN'pk ;{p/ d/ fszB pkovo rkov} j[D fpBK sB]kj d/ w[nZsb uZb oj/ jB, id fe nko ;h n?w gh B/ nkg T[BQK ~ nkgDh wdd bJh ;Zfdnk ;hl fi; eo e/ T[BQK fszB/ pkovo rkov} ~ fvT{Nh ;w/A ;ojZdh u"ehnK ~ SZv e/ ikDk fgnk ;h. d'F fJj' bkfJnk frnk j? fe fJj fszB/ ;ojZdh rkov} nkgD/ fvT{Nh ;w/A d"okB n?wo;B ;fEs e?B/vk-nwohek ;ojZd T[s/ pDh u"eh s'A g"Dk e[ feb'whNo d{o ub/ rJ/ ;B. go T[j T[d'A nko ;h n?w gh dh wdd bJh rJ/ ;B. nko ;h n?w gh d/ itkB fJZe j'Nb s/ pko d/ pkjo yVY/ ;B s/ nzdo fJZe FZeh d'Fh ;h, fi; T[s/ fJZe pZu/ ~ nWtk eoB d/ d'F bZr/ j'J/ ;B. ;Oh c"ofNB B/ dZf;nk fe d' ;ojZdh rkovK B/ T[E/ g[Zi e/ j'Nb d/ pkjo ikD tkb/ ;ko/ o;fsnK T[s/ B}o oZyh, id fe shik rkov pko d/ nzdo frnk. T[; fdB T[BQK fszBK dh fvT{Nh ;ojZd #s/ bZrh j'Jh ;h s/ ;ojZd T[s/ T[dA' e/tb fszB rkov pkeh ofj rJ/ ;B. id'A nko ;h n?w gh B/ T[BQK s'A wdd wzrh ;h, sd T[BKQ e'b wdd d/D s'A fpBK j'o e'Jh okj th BjhA ;h feT[Afe ngokXe }kpsk ;gZFN fbydk j? fe ek~B bkr{ eoB tkb/ ;ko/ nfXekohnK ~ g{oh soYK ;fj:'r fdZsk ikt/. j[D fJ; wkwb/ #s/ Bk sK nko ;h n?w gh d/ nfXekoh e'Jh itkp d/ oj/ jB s/ Bk jh e?B/vk pkovo ;oft;/} J/iz;h jh e[ZM dZ; ojh j?. e?B/vk d/ iB ;[oZfynk wzsoh ;Oh ;NhtB pb/Bh B/ th fJ; wkwb/ #s/ e'Jh fNZgDh BjhA ehsh. go phsh 12 nr;s ~ gOXkB ;Oh c"ofNB ~ G/ih fuZmh ftZu ;Oh pb/Bh B/ fszB pkovo rkov} f]bkc nB[Fk;Bh ekotkJh T[s/ fuzsk }o{o gOrNkJh j?. T[BQK fejk fe T[j ;wMd/ jB fe J/iz;h dh f}zw/tkoh nkgD/ nfXekohnK #u nB[Fk;B fbnkT[D dh j?, id fe ngokXe }kpsk ek~Bh nfXekohnK dh wdd eoB dk ;Zdk fdzdk j?. T[BQK fejk fe T[j pkovo J/iz;h dh Bhsh pko/ ;gZFNheoD }o{o b?Dr/. e?B/vhnB gO?; tZb'A gOekfFs fuzNk ge;b/ dh fog'oN nB[;ko ;Oh c"ofNB B/ dZf;nk fe T[; oks id'A FZeh d'Fh ~ frOcsko eo fbnk frnk ;h, sd nko n?; n?w gh d/ nfXekohnK B/ pkovo rkov} dk

XzBtkd ehsk ;h. T[BQK fejk fe pkovo rkov} tZbA' fe;/ ek~Bh nfXekohnK dh wdd eoBh e'Jh nb'ekoh rZb BjhA j' rJh ;h. T[BKQ fejk fe fJBYK pjkdo pkovo rkov} ~ ;}k d/D dh EK sK T[BQK ~ ;BwkfBs ehsk ikDk ukjhdk ;h. T[BQK B/ T[; oks Bk e/tb d/F dh ;ojZd dh okyh ehsh ;h, ;r'A ;EkBe fBtk;hnK ~ th ;[oZfyns oZfynk ;h. ##w[nZsb j'J/ rkovK e'b jfEnko th ;B s/ T[BQK ~ nko ;h n?w gh d/ nfXekoh fijh f;ybkJh th fwbh j'Jh ;h. T[j e'Jh Bt/A ozro{N sK j? BjhA ;B s/ T[BQK ~ nkgD/ ezw dk eJh ;kbK dk siopk j?.## T[BQK dZf;nk fe :{BhnB fJBYK w[nZsbhnK fto[ZX bVB d/ ;ko/ okjK pko/ ftuko eo/rh. T[BQK fejk fe e?B/vhnB pkovo ;oft;/} J/iz;h dh nfijh

ekotkJh mhe BjhA j?. gOkgs ikDekoh w[skpe T[j 27 cotoh, 2014 dh oks ;h, id'A n?wo;B pkovo #s/ skfJBks pkovo rkov} ~ nko ;h n?w gh d/ nfXekohnK B/ ;Zfdnk ;h. n?wo;B ;ojZd #s/ 24 xzN/ nktkikJh ofjzdh j?. fJZE'A jo ;kb 10 bZy tkjB bzxd/ jB. n?wo;B fJZe fBZek fijk fgzv j?, fi; dh nkpkdh e/tb 700 j?. fJZE/ nko ;h n?w gh dh e/tb fJZe fBZeh fijh u"eh j?, fiZE/ fJZe ekog'ob ns/ uko eK;N/pb skfJBks ofjzd/ jB. T[; t/b/ g[fb; dh j'o e'Jh wdd th w"id { BjhA ;h s/ i/ fe;/ nfXekoh B/ nkT[Dk

th ;h, sK T[j w"fo; s'A jh nkT[Dk ;h, fiZE'A n?wo;B nkT[AfdnK xZN' xZN nZXk xzNk bZr iKdk j?. fJ;/ bJh g[fb; nfXekohnK B/ g?AphBk-n?wo;B ;ojZd #s/ pDh pkovo rkov} dh u"eh s'A jh wdd b?Dh mhe ;wMh ;hl feT[Afe T[BQK ~ w[ifow cVB bJh s[osc[os ;jkfJsk dh b'V ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

UBNkohU dk vkeNo y[ow ;Jhd F/o dfjFsrodh d/ d'FK s'A poh UNtk, 20 nr;sL-UBNkohU d/ vkeNo y[ow ;Jhd F/o ~ e'oN B/ dfjFsrodh d/ d'FK s'A poh eo fdsk j? fi;B/ fe;/ ;w/A e?B/vhnB nkJhvb Nhth F'n ftu th rkfJnk ;h. n?ANh N?o/f}w n?eN nXhAB fJj gfjbk e/; j? fi; ftu d'Fh ~ e'oN tb'A d'F

w[es ehsk frnk j?. bzvB UBNkohU ftu g?Ekb'fi;N ti'A ;oft; eo oj/ vk F/o ~ d' j'o ;kEhnK Bkb nr;s 2010 ftu g[abh; tb'A frOcsko ehsk frnk ;h ns/ T[; #s/ d'F ;B fe T[j dfjFsrodh dhnK xNBktK dh ;kfiF ftu Fkwb j? id fe vkeNo d/ tehb

B/ dbhb fdsh ;h fe T[j fBod'F j?. nkgD/ c?;b/ ftu ;[ghohno e'oN d/ i;fN; ukob; jkeb?Av B/ fejk fe vk F/o ijkdh ;woEZeK ~ fwbdk i[b [ dk ;h go T[j fe;/ th ;kiF ftu Fkwb BjhA ;h. e'oN s'A pkjo vk F/o d/ tehb dk efjDk j? fe vk F/o j[D nkgD/ feZs/ #s/ fXnkB d/tkrk feT[Afe fgSb/ uko ;kb s'A T[;dk fJe fwbhnB s'A f}nkdk B[e;kB j' frnk ns/ T[;dk gfotko th T[;~ SZv e/ ik u[e Z k j?. vk F/o B/ nkgDk gOsheow fdzfdnk ;Jhd F/o e?BvhnB nkJhvb Nhth F'n s'A fJzBk jh fejk fe j[D uzrk bZrdk j?. wKNohnb fJbktk nkJh; jkeh y/vdk ;h ns/ ;wki;/th dh w?efrZb :{Bhtof;Nh dk ro?i{J/N vk y[ow ekoiK ftu th w'joh ;h.

Gkrts d/ fpnkB dh FO'wDh ew/Nh B/ th nkb'uBk ehsh nzfwOs;o, 20 nr;sL-FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB ntsko f;zx wZeV B/ nko n?^; n?^; d/ w[yh w'jB Gkrts tZb'A xZN-frDsh e"wK fybkc fdZs/ ik oj/ fpnkBK ~ pj[-Xowh d/F Gkos dh s"jhB eoB tkbk fpnkB eoko fdZsk j?. fJE'A ikoh fpnkB ftZu T[BQK fejk fe Gkos pj[Xowh d/F j?. fJ; ftZu ofjzd/ jo Bkrfoe ~ nkg' nkgD/ Xow w[skpe ofjD dk jZe j?, fgSb/ e[M fdBK s'A ;zx w[yh Gkrts tZb'A fdZs/ xZN frDsh e"wK ~ fjzd{ wZs ftZu fBrbD tkb/ fpnkB T[fus BjhA. nfij/ fpnkB d/F dh FKsh ~ bKp{ bkT[D tkb/ jB. Gkrts ~ nfij/ fpnkB d/D s'A r[o/} eoBk ukjhdk j?. T[BQK fejk fe Gkrts tZb'A Gkos ~ e/tb fjzd{nK dh ;zgsh dZ;D dh e'fFF ehsh ik ojh j?, id'A fe d/F dh nk}kdh bJh 80 ch;dh s'A tZX e[opkBhnK xZN frDsh f;ZyK B/ ehshnK jB. T[BQK fejk fe d/F ftZu f;Zy, w[;bwkB, Jh;kJh s/ j'o pj[s ;ko/ Xow jB ns/ ;ko/ nkg'-nkgDh irQk ;fseko :'r jB. jo Xow d/ b'eK B/ d/F dh nk}kdh ftZu nfjw :'rdkB gkfJnk j? ns/ jo Xowh wB[Zy dk nkgD/ d/F #s/ pokpo jZe j?, gOzs{ fgSb/ e[M ;w/A s' Gkrts tZb'A nfij/ fpnkB d/ e/ d/F dh FKsh Gzr eoB dh e'fFF ehsh ik ojh j?. T[BQK e/Ado ;oeko s'A wzr ehsh fe nfij/ ftnesh ~ BZE gkJh ikt/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

pZ; ;/tk ns/ ;NOhN eko ;/tk dhnK eJh :'iBktK #s/ c'ov tZb'A fdZsk frnk ftF/F }'o N'oKN', 20 nr;sL-Ffjo ftu pZ; ;/tk ns/ ;NOhN eko ;/tk ftu j'D tkb/ ;[XkoK ~ b? e/ fsnko ehsh rJh fog'oN #s/ nZi N'oKN' NOKf}N ewhFB p'ov tZb'A ehs/ rJ/ ftuko ftwoF d"okB w/no gd d/ T[whdtko o"p cov tZb'A ftF/F s"o #s/ fJjBK :'iBktK bJh ;fjwsh fdZsh rJh. wzrbtko ;t/o/ nkgD/ u'D nfGnkBK d/ j?ve[nkNo fty/ T[jBK gZsoekoK ~ dZf;nk fe T[jBK tZb'A fJ; fog'oN (N'oKN' ftu :ksk:ks ;/tktK ftu ;[XkoK d/ w"e/) ftu doi :'iBktK bJh ;bkBk 30 fwbhnB vkbo dk you ehsk ikt/rk. fi; ftu 20 w[y o[NK #s/ pZ; ;/tk ftu s[ozs ;[Xko dh :'iBk th Fkfwb j?. T[jBK fejk fe fJ; fog'oN ftu doi :'iBktK nXhB o[M/t/A Go/ xzfNnK d"okB Ffjo ftu pZ; ns/ ;NOhN ekoK dh ;/tk ~ tXk

:'iBk #s/ ezw eoB ik fojk jK. ns/ w?A gOD nkT[D tkb/ ;w/A ftu g{oB czv i[NktKrk ns/ eodk jK fe fJjBK :'iBktK bJh nkgD/ fJjBK ~ ;[uko{ o{g ftu bkr{ th j[zdh j?.

e/ 10 fwzN d/ nzsobk sZe eo fdZsk ikt/rk ns/ fiZE/ th }o{os j't/rh T[^E/ oks dh ;/tk th ukb{ ehsh ikt/rh. T[jBK fejk fe, i;k~ fJe tXhnk ;p t/n f;;Nw dh }o{os j? go nfijhnK tZvhnK :'iBktK bJh pj[s bzwk ;wK brdk j? ns/ b'e w/o/ e'b'A fJj g[ZSd/ jB fe s[;hA j[D eh eoB ik oj/ j' < fcojkb w?A fJ;

ncrkfB;skB s'A b[e e/ fJzrb?Av nkJ/ f;ZyK B/ oki;h FoB wzrh bzvB, 20 nr;sL-ncrkfB;skB s'A p?bihnw okjhA fJe ezN/Bo ftZu nkJ/ 35 f;ZyK ftZu'A fi; 40 ;kbk ftnesh dh w"s j' rJh ;h, T[; dh gSkD :{ e/ pkovo J/iz;h tZb'A ikoh eofdnK T[; dk BK whs f;zx eg{o dZf;nk j?. fJj ;ko/ f;Zy ekpb d/ ofjD tkb/ ;B ns/ tZytZy 15 gfotkoK d/ ;B. fJBQK ftZu fJe ;kb dk pZuk ns/ fJe 72 ;kb dk p}[or Fkwb j?, e[Zb 15 pZu/, 10 wod s/ 9 n"osK Fkwb ;B. fJBQK ftZu'A uko ftnesh ni/ th j;gskb ftZu }/o/ fJbki jB. rOfj ftGkr B/ ikDekoh fdzfdnK fejk fe ;ko/ 34 ftneshnK B/ oki;h FoB dh wzr ehsh j?. fJ; e/; ~ ftukfonk ik fojk j?, sd sZe fJBQK dh fojkfJF ns/ j'o b'VK ~ g{ok ehsk ik fojk j?. d{i/ gk;/ f;Zy c?vo/FB :{ e/ B/ fJ; wkwb/ ~ rzGhosk Bkb b?AfdnK nwohe f;zx frZb B/ rOfj wzsoh Eoh;k w/n ~ fuZmh fbyh j? fe e/; ftZu fBZih dyb d/ e/ fJBQK dh wdd ehsh ikt/. ghVs f;ZyK bJh d[GkFhJ/ ti'A wdd d/D tkb/ ro/; tk;h ewbihs f;zx wmkV{ B/ dZf;nk fe ghVs f;Zy ;'u oj/ ;B fe i/ T[j nZXk xzNk j'o ezN/Bo ftZu ofj rJ/ sK T[j ;ko/ wo ;ed/ ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

nwohek #u pkiezto f;zx dh y[de[Fh pko/ g[fb; #s/ T[^m/ ;tkb-wkfgnK B/ bkfJnk d'F e?bhc'oBhnk, 19 nr;sL-fgSb/ fdBhA ~ fBT{UobhB} ftu tkgoh xNBk ftu pkiezto f;zx n"by (pkvh fpbvo) BKn d/ bVe/ Bkb eh j'fJnk, fJ; pko/ rZb e[M j'o fBebdh j? go g[fb; B/ fJ; dh ejkDh ~

y[de[Fh dk o{g d/ e/ e/; ~ dpkT[D dk :sB ehsk j?. pki d/ gfotko tZb'A fdZsh ikDekoh w[skpe n;b ftu sZE e[M j'o jB. fi; fdB fJj xNBk tkgoh T[; fdB pki B/ 3 tko nkgDh wK ~ c'B ehsk ;h. gfjbhnK d' ekbK

;w/A sK pki nkw jkbks ftu gOshs j'fJnk ;h go shih ekb t/b/ brdk ;h fe T[j yokp jkbs ftu ;h. T[j nkgD/ 3 d';sK Bkb fJe j'Nb ftu gkoNh ftu Fkfwb j'D frnk ;h. shih ekb tkoh fJzM ikgdk ;h fe T[j e[M ftneshnK ftu fxfonk j? s/ T[; dh nktk} th pdbh j'Jh ;h. fJ; s'A pknd r'bh ubD dh nktk} nkJh s/ T[; d/ d't/A d';s j'Nb d/ gOpzXeK ~ dZ;D bJh GZi/. dZf;nk fJj frnk fe pki B/ fg;s"b T[mkJh s/ fJe 24 ;kbk w[zv/ ~ j/mK p?mD bJh fejk. fJj ;Zu BjhA ikgdk feT[Afe pki oks tkb/ egfVnK ftu ;h. g[fb; B/ rZb pDkJh fe T[; e'b fg;s"b ;h s/ T[; B/ ;kv/ s/ skDh s/ g[fb; Nhw fgZS/ jN rJh s/ T[BQK B/ fco ;tkN Nhw ~ p[bkfJnk, go i/eo T[; B/ ;Zuh Xweh fdZsh ;h sK g[fb; jw/Fk nkgD/ pukn bJh T[; ftnesh ~ wko fdzdh j? iK jfEnko ofjs eoB dk :sB eodh j?, g[fb; d/ dZ;D w[skpe ;tkN Nhw B/ pki Bkb fszB xzN/ tkoskbkg ehsh s/ d{;o/ gk;/ pki d/ wK pkg j'Nb gOpXz eK Bkb s/ g[bh; Bkb brksko ;zgoe eod/ oj/ fe ;kvh pki Bkb rZb eotkU go fe;/ B/ T[; d/ wK pkg Bkb rZb Bjh eotkJh.

id'A fe fJj' fij/ e/;K ftZu tkoskbkg eoB bJh foFs/dko bZG/ iKd/ jB. fJj rZb fe pki B/ y[de[Fh ehsh sK fJj fet/A j' ;edk fe y[de[Fh eoB tkbk ftnesh Sksh ftu r'bh wko/ feT[fA e y[de[Fh eoB tkbk ftnesh jw/Fk f;o ftu r'bh wkodk j?. pki d/ gfotko B/ dZf;nk fe j'o ;tkb fJj g?dk j[zdk j? fe id'A pki d/ d';s r'bh uZbD s'A pknd j'Nb d/ gOpzXeK gk; rJ/ sK r'bh bZrD s'A pknd e'Jh fszB xzN/ fet/A ihts ofj ;edk j?, id'A fe g[fb; efj ojh j? fe pki ngDh r'bh Bkb w"e/ #s/ wo frnk. nfij/ eJh ;tkb jB i' fe g[fb; dh ekotkJh ~ FZe d/ x/o/ ftu fbnkT[Ad/ jB. e[M xzfNnK pknd jh g[fb; fJ; e/; ~ pzd eoBk ukj[zdh ;h. fJ; bJh fJ; xNBk dh ;ukJh e'jK d{o j?, fi; ~ ir }kfjo ehsk ikDk ukjhdk j?.

wkwbk 35 ;kbk gzikpD dh w"s dk -Bdh #u v[Zp e/ ehsh ;h y[de[Fh

bzvB, 21 nr;sL-35 ;kbk f;wpoihs e"o BKn dh fJe gzikpD B/ t?;N :"oeFkfJo d/ po?vc'ov Ffjo ftu trdh Bdh n?oh ftu v[Zp e/ nksw jZfsnk ehsh ;h. T[j nkgD/ g/N d/ e?A;o dh fpwkoh s'A ghVs ;h. f;wpoihs e"o d/ w"s d/ ekoBK pko/ ehsh rJh iKu s'A gsk bZrk j? fe 23 nes{po, 2013 ~ id'A T[j bkgsk j'Jh ;h sK T[; fdB nkgDh 4 ;kbk pZuh ~ ;e{b SZvD bJh nkgD/ gsh pbihs f;zx ezr ~ fejk fe T[j mhe BjhA j?. id'A 11.45 ti/ pZu/ ~ ;e{b s'A e'Jh Bk b?D nkfJnk sK f;wpoihs ~ eJh c'B ekbK ehshnK rJhnK ;B, itkp Bk fwbD #s/ ;e{b tZb'A fwL ezr ~ c'B ehsk frnk. T[; fdB f;wpoihs fJe N?e;h eoe/ n?oh Bdh tZb rJh ;h, pknd ftu ;h.;h.Nh.th. e?wfonK dh wdd Bkb f;wpoihs pko/ y'i ehsh rJh. b/feB 6 jcfsnK pknd T[; dh bkF fwbh.

* & , - #* + #* * . ' () & * +

! " # $ % & $ % & % & % #$ ! " #"

/ 0 * & %1 ! #( 2.

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

/ 0 * & %1 ! #( 2.

HOLIDAY PACKAGES

SPECIAL AIRFARE AIRFARE

Cuba..............$685 Mexico...........$790 Amritsar (RT) ... Las Vegas......$350 Kolkata (RT) ..... Disney land....$560 Bombay (RT) .... Jamaica.........$850 Hawaii...........$590 Delhi (RT) .........

Lahore ...... CRUISE VACATION Sydney ..... (RT)

(RT)

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

EUROPE, ALASKA, CARIBBEAN, DUBAI & AUSTRALIA STARTING FROM

760

Nadi (RT) .......... Toronto (OW) ..... London (OW) .....

INDIA LOCAL TOUR

*6 Days Delhi, Agra, Jaipur To... $690 *2 Days House Boat Cruise....... $290 *3 Days Pushkar & Ajmer.......... $290 & A Lot More...

890 $ 950 $ 820 $ 810 $ 950 $ 860 $ 885 $ 249 $ 269 $

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895

(Incl. taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690

(Incl. taxes)

Complimentary Drop Off to Vancouver Airport* EsIN komplImYNtRI eyErport qy C@fx dI suivD` pRd`n krdy h~*

*Some conditions apply. All pickups from Surrey, Delta, Burnaby, Port Coquitlam, Richmond & Vancouver. Please call for more info.

All Above Prices are without taxes. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 2 2 2 2 ravelbc.com

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

n?c-35 izrh jtkJh ijk}K ekoB e?B/vk s/ nwohek #u Bkok}rh tkfFzrNB vh ;h, 19 nr;sLe?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo B/ uko ;kb gfjbK 2010 #u n?bkB ehsk ;h fe T[j d/F dh c"i bJh nwohek #u pD/ 65 Bt/A n?c-35 bkJhNfBzr-2 izrh jtkJh ijk} ]ohdD (e[ZM ijk} ]ohd/ th ;B) ik oj/ jB go e[ZM jh ;w/A pknd id'A nkZvhNo iBob dh fog'oN ikoh j'Jh, sK T[; ftZu fJ; izrh #fc}{b ]ouh# bJh ;oeko dh fsZyh nkb'uBk ehsh rJh ;h. d'F bkfJnk frnk ;h fe ;oeko B/ fJBQK ijk}K dh ]ohd #s/ j'fJnk fizBk ]ouk dZf;nk ;hl n;b ]ouk T[; s'A fes/ tZX j?. fto'Xh gkoNhnK-fbpob ns/ fBT{ v?we ' o?fNe gkoNh ~ sK fit/A tXhnk w[Zdk fwb frnk ;hl ;oeko dh pj[s B[eskuhBh j'Jh, fi; eo e/ T[; B/ fJj jtkJh ijk} ]ohdD dk ftuko fsnkr

SZfvnk. j[D fto'Xh fXo nrb/ ;kb 19 nes{po, 2015 ~ j'D tkbhnK nkw ;z;dh u'DK d"okB fJBQK izrh jtkJh ijk}K dh ]ohddkoh dk w[Zdk pDkT[D dhnK fsnkohnK th eo ojh j?. nfijh jkbs #u jkogo ;oeko j[D fJj jtkJh ijk} ]ohdD dk BKn th BjhA b?Dk ukj[zdh. ;oeko j[D pjkBk fJj pDk ojh j? fe 8 eo'V vkbo dk fJZe jtkJh ijk} e[ZM wfjzrk j? go n;b #u rZb T[jh

;[zdo pDkT[D dh EK ;[zdosk ~ ftrkV ;edh j? c/noB?; eOhw

j?, i' T[go dZ;h rJh j?. go nfijh ;koh ;fEsh s'A nwohek ;oeko, ]k; eo e/ oZfynk wzsokb/ #u e?B/vk gOsh ekch Bkok}rh gkJh ik ojh j?. T[go'A fJNbh s/ Bhdob?Av} B/ th ]ohd/ ikD tkb/ fJBQK Bt/A n?c-35 bkJhNfBzr-2 izrh jtkJh ijk}K dh frDsh xNkT[D dk n?bkB eo fdZsk j?l fi; eo e/ jkbs #;V/ T[go b{D fSVeD# tkbh j' rJh j?. fJj jtkJh ijk} nwohek dh ezgBh #b"ejhv wkofNB# pDkT[Adh j?. fJ; jtkJh ijk} ~ fsnko eoB s'A gfjbK d/F d/ oZfynk wzsokb/ B/ fJj ijk} ]ohdD bJh e?B/vk ;w/s 8 d/FK Bkb fJZZe ;wM"s/ #s/ j;skyo ehs/ ;B. sd ikgkB s/ fJ}okfJb d/ Bkb Bkb dZyDh e'ohnk B/ th fJj ijk} ]ohdD dh fJZSk gOrNkJh ;hl T[j d/F j[D fJj ijk} ]ohdDr/ th. go j[D e?B/vk tZb'A feT[Afe ezgBh s'A tZvh frDsh #u (65) izrh jtkJh ijk} ]ohdD dh rZb ehsh ;h s/ j[D T[j fJj ijk} ]ohd BjhA fojkl fi; ekoD b"ejhv wkofNB dk 400

tkfFzrNB, 20 nr;sL-s[;hA th i/eo T[BQK b'eK #u'A j' fijV/ u/jok fB]koB s/ r'ok pDB bJh c/noB?; eOhw dh XVZb/ Bkb tos'A eod/ jB sK s[jkv/ bJh ekch p[oh ]po j? ftfrnkBhnK dk efjDk j? fe nfijhnK eJh eOhwK #u s?n wkBe s'A f}nkdk woeoh d/ nzF ofjzd/ jB fJj Bk f;oc s[jkvh ;[zdosk ~ ftrkV ;edh j?. ;r'A fJ; Bkb s[jkv/ Bkb-Bkb d{finK dh f;js bJh th rzGho ]sok pD ;edk j? ftfrnkBhnK dk efjDk j? fe T[j j[D fJ; soQK dhnK eOhw ~ gSkD ;ed/ jB, fiBQK #u s?n wkBe s'A f}nkdk woeoh d/ nzF j[zd/ jB sK i' ibdh s'A ibdh e'Jh n?eFB fbnk ik ;e/ e?bhc'oBhnk fvgkoNw?NA nkc gpfbe j?bE nB[;ko, nwohek #u fJ; soQK d/ gO'veN; #u woeoh dk b?tb fJZe gh gh n?w (gkoN; #s/ fwbhnB) s?n j?, go e[ZM gO'veN; #u sK fJj d' bZty 10 j}ko gh.gh.n?w. d/ ekch ]soBke b?tb sZe gkfJnk frnk j? ftfrnkBhnK nB[;ko fJBQK gO'veN; dh tos'A eoB tkb/ b'eK d/ jZE s'A woeoh fo; e/ ykD/ #u s/ fJZE'A sZe fe T[BQK d/ pZfunK d/ fp;so/ #s/ th ik ;edh j? fJj ]soBke woeoh ehvBh ]okp eoB, sDkn s/ f;o #u jw/Fk dod pD/ ofjD fij/ B[e;kB gj[uz k ;edh j? woeoh d/ ]soBke b?tb tkb/ gO'veN; dh gSkD gfjbK ekch bzph gOehfonk okjhA j[zdh ;h, go j[D ftfrnkBhnK B/ N'Nn focb?eFB n?e;-o/ cb{o';?A; BK dh seBhe pDkJh j?.

ESL Classes, Language Learning, and Pre School Strong Start Program.

nop vkbo dk gO'rokw Xfonk-XokfJnk ofj frnk j?. fgSb/ d' tfoYnK d"okB fJj ezgBh e/tb 30 jtkJh ijk} jh t/u ;eh j?. nkofEe ;zeN ekoD piN ns/ j'o eJh seBheh ;wZf;nktK dk ;kjwDk th fJ; ezgBh ~ eoBk g? fojk j?. ezgBh dk T[sgkdB ekch xN ikD ekoD bkrsK ekch tX rJhnK jB. ezgBh B/ fJ; Bt/A ijk} dh ehws gfjbK 11 eo'V vkbo oZyh ;h go id'A e?B/vk s/ e[ZM j'oBK d/FK B/ fJ; dh tZX ehws T[s/ fJsok} gOrNkJ/, sK T[; dh ehws 8 eo'V vkbo n?bkB fdZsh rJh. ehws xNkT[D bJh b"ejhv ns/ e[MZ ;p-ezNo?eNo} B/ 17 eo'V vkbo bkJ/ jB. #tkfFzrNB g';N# tZbA' gOekfFs feO;uhnB v/tBg'oN dh fog'oN nB[;ko nwohek d/ oZfynk ftGkr B/ gfjbK 2,852 n?c-35 izrh jtkJh ijk} ]ohdD dk n?bkB ehsk ;h go j[D T[; B/ fJj frDsh e[ZM xNk e/ 2,443 eo fdZsh j?. fJzrb?Av B/ fJj 138 jtkJh ijk} ]ohdD/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

e?B/vhnB ftfdnkoEhnK B/ ftfdne eo} S/sh T[skoB dk fdZsk Go';kL ;ot/yD N'oKN', 20 nr;sL-e?B/vk ftu g';N ;?ezvoh fvroh b?Dk ekch wfjzrk j' ;edk j? go jkb jh ftu eotkJ/ rJ/ fJe ;ot/yD w[skpe f}nkdkso e?B/vhnB ftfdnkohnK ~ Go';k j? fe T[j rO?i{J/v j'D s'A gzi ;kbK d/ nzdo nzdo nkgDk eo} T[sko e/ bhjK #s/

nk ikDr/. ;h nkJh ph ;h (Nh n?; n?e;L ;h n?w) d/ ;ot/yD ftu 51% g';N ;?ezvoh ftfdnkoEhnK B/ dZf;nk fe ;k~ fNT{FB ch; dh ndkfJrh, fojkfJF ns/ feskpK T[^s/ nkT[D tkb/ you/ bJh eo} b?Dk gt/rk. fJe u"EkJh ftfdnkoEhnK B/ fejk fe T[BQK ~

10,000 vkbo s'A xZN dk eo}k b?Dk gt/rk, id'Afe 73% ftfdnkoEhnK B/ wzfBnk fe T[BQK ~ gVQkJh bJh 10,000 vkbo s'A tZX dh okFh fJeZmh eoBh gt/rh. fJBQK ftu 40% nfij/ ftfdnkoEh ;B, fiBQK B/ eo} dh okFh ~ 25,000 vkbo iK fJ; s'A tZX dZf;nk. e ? B / v h n B ftfdnkoEh c?vo/FB dk efjDk j? fe UBNkohU ns/ w?ohNkJhw; d/ ftfdnkoEhnK ~ rO?i{J/FB bJh n";sB 28,000 vkbo eo} b?Dk g?d A k j? i' fe d/F ftu ;G s'A tZvh okFh j?. Gkt/A ftfdnkoEhnK dh rO?iJ{ /FB bJh tZv/ eo} b?D d/ nB[wkB bkJ/ rJ/ jB go f}nkdkso ftfdnkoEhnK dk wzBDk j? fe T[j fJ; eo} ~ nkgDh :'rsk d/ Bkb S/sh jh ysw eoBr/. 66% ftfdnkoEhnK B/ wzfBnk fe T[j

gzi iK fJ; s'A xZN ;kbK ftu nkgD/ T[^/s/ uVQ/ eo} ~ T[skoB ftu ;cb j' ikDr/, id'Afe 34% ftfdnkoEhnK B/ fejk fe T[BQK ~ f;o s'A eo}/ dk Gko T[skoB bJh S/ tfoQnK s'A tZX dk ;wK bZr/rk. ;h nkJh ph ;h fty/ fpiBb p?Afezr ns/ foN/b dh ekoiekoh T[g gOXkB feO;NhBk ewkw/o dk efjDk j? fe ftfdnkoEhnK ftu fJZSkFesh Fbkxk:'r j? go T[j :EkoE s'A d{o jB. T[BQK fejk fe rO?i{J/FB s'A pknd T[j nkgD/ e?ohno dh F[on { ks eo oj/ j[d z / jB. T[BQK B/ pZus d/ BkbBkb xo ns/ eko bJh eo} b?Dk j[d z k j? ns/ nkgDk gfotkoe ihtB F[o{ eoBk j[d z k j?. fJ; bJh T[BQK ~ eo} b?Ad/ ;w/A fXnkB oZyDk ukjhdk j?, feT[Afe eo} T[skoB ;w/A eJh soQK dhnK fdZesK nk ;edhnK jB ns/ fJ; ~ T[skoB bJh bzpk ;wK bZr ;edk j?.

ekjb'A gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kvk j'Djko B"itkB ;g[Zso T[geko f;zx ekjb'A fiBQK dk fgSbk fgzv bzr/nkDk fibQk w'rk ;h ;k~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. ;OH T[geko f;zx ekjb'A j[oK dk nzfsw ;;eko ckJht foto fcT{Bob j'w v?bNk fty/ 30 nr;s fdB FfBuotko ~ ;t/o/ 11L00 ti/ j't/rk ns/ ;fjigkm d/ G'r ns/ nzsw nodk; r[od[nkok ;kfjp dFw/F dopko fty/ d[gfjo 1L00 ti/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh ;OH fJepkb f;zx ekjb'A (;ogzu) j[oK ~ c'B eo'L 604-614-5672 iK 604-763-1676

INDO-CANADIAN AWAAZ

;oho ~ fJzBhnK EktK s'A ftzfBnk fe d[pJh #u dk]b j'D s'A jh j'Jh wBkjh d[pJh, 20 nr;sL-iowBh d/ okbc p[u'b; B/ g{o/ ;oho #s/ N?N{, wZE/ #s/ d' f;zr gbKN eotkJ/ ns/ u/jo/ ~ ;" s'A th tZX EktK s'A fpBtkfJnk j? fJBQK ~ n?stko ~ fpBk e'Jh ekoB dZ;/ d[pJh #u dk]b BjhA j'D fdZsk frnk T[j BkJhN ebZp dk fjZ;k pDB bJh d[pJh gj[zu/ ;B T[BQK ~ d[pJhd/ c/nowkBN j'Nb d/ BkJhNebZp #u ikDk ;h, go n?ANoh Bk fwbD ekoB T[BQK ~ nkgDh :'iBk oZd eoBh gJh 55 ;kbk okbc B/ dZf;nk fe gfjbK sK fJwhro/FB J/izNK B/ T[BQK d/ gk;g'oN #s/ ;N?Ag brk dk T[BQK ~ ikD dh nkfrnk d/ fdZsh, go e;Nw ftGkr s'A pkjo fBebD pknd T[BQK ~ o'e fbnk frnk fJ; s'A pknd T[BQK B/ y[d ~ pkeh fBotk;shnK Bkb fJZe ewo/ #u gkfJnk ebZp tZb'A fwb/ Jhw/b #u fejk frnk fe J/nog'oN d/ eowukohnK B/ ;[oZfynk ekoBK eoe/ T[BQK ~ dk]b j'D dh nkfrnk BjhA fdZsh. fJ; wkwb/ #u J/nog'oN gOFk;B tZb'A e'Jh nfXekoh

fpnkB ikoh BjhA ehsk frnk. okbc B/ fejk fe T[BQK ~ J/nog'oN d/ e[M eowukohnK s'A ikDekoh fwbh j? fe nfXekohnK B/ T[BQK ~ ekbk ikd{ d/ g/F/to ti'A ;wM e/ dk]b j'D dh nkfrnk BjhA fdZsh jkbKfe fJ; ;pzX #u T[BQK B/ fe;/ nfXekoe ikDekoh dh g[FNh BjhA ehsh e"D j? okbc p[u'b; L okbc p[u'b; iowBh d/ v;'oNwzv Ffjo dk ofjD tkbk j? fJj g/F s'A nkJh Nh gO'c?;Bb j?, go d[Bhnk Go #u fJ; dh gSkD frzBhi p[e #u doi fJBQK d/ ftFt foekov ekoB j? fJBQK d/ BK 453 EktK s'A ;oho fpBtkT[D dk dk ftFt foekov j? fJBQK #u'A f}nkdkso fgnof;zr fJBQK d/ u/jo/ ns/ r[gs nzrK #s/ jB.

xo #u pDkJ/ tkNo gkoe fij/ ;thfwzr g{b N?e;k;, 20 nr;sL-nwohek d/ N?e;k; #u fJBQK fdBhA fJZe ftnesh p/jdZ uofus j? T[; B/ Mhb ezY/ ;fEs xo dh f}nkdkso EK ~ tZv/ ;thfwzr g{b #u spdhb eo fdZsk j? fJj j? nk;fNB Ffjo dk j/b i'B; T[BQK ~ rowhnK #u d{ihnK EktK #s/ ;thfwzr g{b #u ikDk uzrk BjhA bZrdk ;h fJ; ekoB i'B; B/ nkoehN?eN fJtkB fwb; ~ nkgD/ xo #u ;thfwzr g{b pDkT[D ;pzXh uouk ehsh fJtkB s'A jK fwbD pknd i'B; dh ytkfJF g{oh j' rJh T[BQK B/ 23 eo'V o[gJ/ you eoe/ nkgD/ xo #u uko ;thfwzr g{b pDk fdZs/ fJBQK #u fJZe pZfunK bJh j?, fi; #u 450 pZu/ fJeZm/ Bjk ;ed/ jB d{ik g{b tfjzdh j'Jh Bdh dh soQK j? shik row gkDh dk g{b j?, i' 30 b'eK bJh, idfe u"Ek foto; tkNo g{b j? i'B; j[D p/jZd y[F jB jkbKfe fJ; d/ oZy-oykn bJh T[BQK ~ uko bZy o[gJ/ ns/ fpibh d/ fpb d/ 22 bZy o[gJ/ gOsh wjhBk you eoB g?Dr/.

FRIDAY AUGUST 22, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

gZrVhXkoh oth f;zx B/ fJoke d/ nZstkdh th eo fdZs/ j?okB!

nzfwOs;o, 20 nr;sL-fJoke #u uZb oj/ :[XZ d/ vo ekoB nkgDk xo-pko SZv u[e Z / j}koK b'eK dh ;/tk fJeZbk gZrVhXkoh f;Zy eo fojk j?. fJ; gZrVhXkoh f;Zy ~ d/y e/ nZstkdhnK ~ th j?okBh j[zdh j? fe T[j fet/A j}koK b'eK dh ;/tk fJeZbk jh eo fojk j?. /fJj gZrVhXkoh f;Zy e'Jh j'o BjhA, ;r'A fpON/B dh ;z;Ek ykb;k J/v d/ ;h. Jh. U. oth f;zx jB, i' e[odh;skB d/ J/ofpb

#u FoBkoEhnK dh ;/tk eo oj/ jB. oth f;zx :[XZ ghVsK dh wdd bJh nkgDk :'rdkB d/D T[^E/ gj[zu rJ/ jB. T[j gkDh ns/ cb d/D s'A b? e/ b'eK ~ ykDk w[jZJhnk eokT[D sZe i' e[M th ;zGt j' ;edk j?, T[j eo oj/ jB. oth f;zx dk efjDk j? fe fJBQK #u'A f}nkdkso b'e f;ZyK pko/ BjhA ikDd/. T[BQK ~ f;oc fJjh gsk j? fe n;hA Gkosh jK. T[j fJe grVhXkoh ~ ;/tk eod/ j'J/ d/y e/ j?okB j[d z / jB feT[fA e T[BQK ~ GikT[D tkb/ th grVh ns/ dkVQh oZyd/ jB. fJoke #u nkJh. n?^;. nkJh. n?^;. d/ jwb/ d/ vo ekoB j}koK b'e ;[oZfyns fJbkfenK #u FoB b? oj/ jB. oth f;zx B/ fJBQK FoBkoEhnK bJh fJe fobhc fwFB F[o{ ehsk j?. T[j dZ;d/ jB fe T[j ghD dk ;kc gkDh, ykDk ns/ ofjD dh irQk fdtkT[D #u fJBQK b'eK dh wdd eo oj/ jB. oth f;zx ~ j[D eJh j'o EktK s'A th c'B nk u[Ze/ jB fe T[^E/ th T[BQK tor/ b'eK dh b'V j?. f;zx dk efjDk j? fe f;Zy j'D d/ Bks/ jo fe;/ dh wdd eoBk T[BQK dk coi j?/.

fBT{:koe ftu ;zdhg f;zx #s/ jwbk eoB tkbk nwoheh frOcsko fBT{:koe, 19 nr;sL-g[bh; B/ f;Zy B"itkB ;zdhg f;zx ~ *nZstkdh* efjD ns/ T[; ~ S'N/ NoZe Bkb NZeo wko e/

rzGho }]wh eoB d/ wkwb/ #u 55 ;kb d/ fJe ftnesh ~ frOcsko ehsk j?. e[JhB} fty/ g[fb; B/ d'Fh i';/c ekb/ek ~ jZfsnk dh e'fFF ns/ B;bh ftseo/ d/ wkwb/ #u frOcsko ehsk j?. f}eo:'r j? fe phsh 30 i[bkJh ~ e[JhB} fJbke/ #u ekb/ek B/ fJe f;Zy B"itkB ;zdhg f;zx (29) ~ B;bh fNZgDh eofdnk T[; ~ S'N/ NoZe Bkb }'odko NZeo wko e/ rzGho }]wh eo fdZsk ;h. ekb/ek B/ ;zdhg f;zx ~ *nZstkdh* efjzfdnk nkgD/ d/F tkfg; ikD bJh fejk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

ncrkfB;skB ftZu f;ZyK s'A }whBK y'j bJhnK, pZu/ ;e{b BjhA ikD d/Ad/ bzvB, 19 nr;sL-;w[zdoh ijk} d/ ezN/Bo ftZu pzd fwb/ ncrkBh f;ZyK d/ fJZe thvhU ~ t/yD #s/ gsk bZrk j? fe fJBQK #u xZN s'A xZN 13 pZu/ jB. fJBQK #u'A fJZe dh T[wo sK f;oc fJZe ;kb j?. r?o ek~Bh s"o #s/

d/ vZp/ nzdo wB[Zyh s;eoh dk fFeko 35 f;ZyK SZv e/ ikD tkb/ f}nkdkso f;Zy poskBhnk dh pikJ/ nk;No/bhnk ns/ o{; rJ/ jB. d/ gotkoK Bkb ;zgoe d/ bJh e'fFF eo oj/ jB. fJ; ncrkB nkr{ ot/b f;zx B/ fejk, *w?~ ypoK s'A fJ; pko/ gsk bZrk ns/ w?A fJBQK d/ gotkoK Bkb ;zgoe dh e'fFF eo fojk jK.

poskBhnk d/ fJ;?e; fty/ fsbpoh g[Zi/ fJj f;Zy FBhtko ~ vZp/ nzdo'A uheK wkod/ ns/ vZp/ dhnK ezXK yVekT[Ad/ ;[D/ rJ/ ;B. fJBQK #u'A fJZe dh w"s j' rJh ;h ns/ pkeh 34 ~ j;gskb Gosh eotkfJnk frnk ;h. fiBQK ~ j;gskb'A S[ZNh d/ fdZsh rJh j?, T[BQK ftZu B"A wod s/ nZm n"osK jB, fiBQK dh T[wo 18 s'A 72 ;kbK ftukb/ j?. fJ; s'A fJbktk 13 pZu/ th jB. uko ftnesh ni/ th j;gskb #u }/o/ fJbki jB. fJ;?e; g[b; B/ fejk fe woB tkb/ ftnesh dh T[wo ukbh e[ ;kbK dh ;h s/ T[; dh w"s dk ekoB gsk eoB bJh g';N wkoNw ns/ N?;N ehs/ ik oj/ jB. g[b; B/ fejk, *;k~ ;EkBe f;ZyK s'A pj[s wdd fwb ojh j?, i' ekch gO/FkBh ns/ sebhc #u'A bzx/ fJBQK ftneshnK dh Xkofwe ns/ eZgfVnK gZy'A wdd eo oj/ jB. UXo ncrkfB;skB #u fJZe f;Zy nkr{ B/ dZf;nk fe T[j poskBhnk #u ;w[zdoh ijk}

w?A j'o f}nkdk ;{uBk fJeZmh eo fojk jK.* ncrkfB;skB #u fjzd{ f;Zy e"A;b d/ whs gOXkB ot/b f;zx B/ fejk fe j[D fJE/ e[M j}ko f;Zy pu/ jB. 1990 d/ djke/ s'A rOfj :[ZX s''A pknd s'A fJE/ f;ZyK dh frDsh ftZu Gkoh ewh nkJh j?. T[; ;w/A ncrkfB;skB #u f;ZyK dh frDsh fJZe bZy d/ eohp ;h. i' f;Zy ncrkfB;skB ftZu ofj rJ/ jB, T[j fJ; w[;fbw pj[frDsh d/F ftZu }[bw dk fFeko j' oj/ jB. ot/b f;zx B/ fejk, *;kv/ jZeK dk xkD j' fojk j?, ncrkB b'e ;kv/ Bkb pj[s p[ok tshok eod/ jB. ;kv/ pZu/ ;e{b BjhA ik ;ed/ s/ ;kvhnK }whBK y'j bJhnK rJhnK jB. fJ;/ ekoB f}nkdkso f;Zy ncrkfB;skB SZv rJ/.* ncrkfB;skB d/ ekp[b, ibkbkpkd ns/ ezXko FfjoK #u fjzd{ ns/ f;Zy ne;o fJeZm/ ofjzd/ jB ns/ w}d{oh iK eZgfVnK ns/ dtkJhnK dk eko'pko eod/ jB. ncrkfB;sB

OM CONCRETE BREAKING & REMOVAL LTD. Concrete - Breaking & Removal - istI koloN iksy vI qrHW Sawing - Wall, Windows, Floors, dy kMm, istI sweIf Driveway & Sidewalk Forming vwk jW krb dw AsIN primt lY skdy hW[ jykr qusIN purwxw jW nvW frweIvyA pu`txw cwhuMdy ho, istI sweIf vwk, krb jW ivMfo for jW iksy vI qrHW dI kMkrIt nMU k`t ky irmUv krdy hW[ A`j hI swfy nwl sMprk kro[

Pardeep: 604-760-8285

Ph:604-882-9425 Fax:604-882-9426 Email:omconcretebreaking@hotmail.com

vwjbIAw vD t y r s sriv

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

gkfe dk f;nk;h ;zeNL fJwokB ]kB tZb'A ;oeko Bkb rZbpks s'A fJBeko, ekdoh fsnko fJ;bkwkpkd, 21 nr;sL-gOXkB wzsoh Btk} Fohc d/ n;shc/ dh wzr ~ b? e/ ;oeko fto'Xh j}koK gOdoFBekohnK B/ nZi ;z;d GtB ~ x/o fbnk fi; ekoB nB/eK ;z;d w?Apo nzdo fxo rJ/ jB, e?B/vk tk;h w"bth skfjo[b nb ekdoh B/ nkgD/ jwkfJshnK ~

fejk j? fe T[j ;z;d dh fJwkos ftu gOt/F e'Jh rZbpks eoB s'A fJBeko eo fdZsk j? fezB/ ;z;d w?Apo jB, Btk} Fohc th ;z;d d/ eoB s/ pkjo fBebD tkb/ ;ko/ o;fsnK T[go idfe ekdoh B/ fejk fe T[j ;oeko Bkb fJibk; ftu jk}o ;B go gsk bZrk j? fe B}o oZyD s/ id'A sZe Btk} Fohc n;shck BjhA d/ fdzd/ fe;/ ~ th nzdo'A pkjo Bk fBebD d/D s/ Bk jh pkjo'A fe;/ ~ nzdo ikD d/D, fJ;/ d"okB fJwokB ]kB B/ ;oeko Bkb

rZbpks bJh fsnko jB, ekdoh s/ fto'Xh gkoNh d/ nkr{ fJwokB ykB 2013 dhnK nkw u'DK ftu j'Jh efEZs j/okc/oh d/ w[Zd/ #s/ Fohc ;oeko d/ n;shc/ dh wzr ~ b? e/ tZyo/-tZyo/ s"o #s/ fgSb/ 7 fdBK s'A gOdoFBekohnK dh nrtkJh eo oj/ jB, fJj d't/A nkr{ ukj[zd/ jB fe sk}k u'DK eotkJhnK ikD, fJ; s'A gfjbK ekdoh B/ nkgD/ ;woEeK ~ ;zp'XB eofdnK fejk fe j[D ;wK nk frnk j? fe ;z;d ~ x/o fbnk ikt/. T[BQK fejk fe ;z;d GtB dh x/okpzdh fJ; soQK ehsh ikt/ fe wZSo iK fJE'A sZe fe gOXkB wzsoh ;w/s e'Jh th nzdo-pkjo Bk nk ik ;e/. fJ; T[gozs j}koK gOdoFBekohnK B/ g[fb; tZb'A fJwkos B/V/ Bk nkT[D dh fdZsh fusktBh dh gOtkj ehs/ pr?o ;z;d s/ j'o fJwkosK ~ x/o fbnk, ni/ fJj gsk BjhA bZr ;fenk fe nzdo

T[j ;z;d GtB ftu'A ;[oZfyns fBeb e/ nkgDh ;oekoh fojkfJF #s/ ub/ rJ/ jB, ihU Nh.th. dh fog'oN nB[;ko e[M ftyktkekohnK B/ gOXkB wzsoh d/ xo tZb th o?bh eZYD dk :sB ehsk, gOzs{ g[fb; B/ T[BQK ~ o'e fbnk, T[Xo c"i d/ p[bko/ iBob n;hw pkitk B/ nkgD/ NftNo T[go d'tK fXoK ~ rZbpks eoB bJh fejk j?. c"i B/ fejk j? fe ;z;d dh fJwkos o?^v }'B ftu j? fi; dh oZfynk c"i eo ojh j? fJ; bJh fJ; e"wh fuBQ dk ;BwkB ehsk ikDk ukjhdk j?. fJ;/ d"okB Btk} Fohc B/ Neokn ysw eoB bJh fJwokB ykB ~ fwbD dk c?;bk ehsk j?. ni/ fJ; whfNzr bJh e'Jh ;wK s?n BjhA ehsk j?. fJE/ toDB:'r j? fe fJwokB ykB Fohc ;oeko ~ jNkT[Dk ukj[zd/ jB id fe ekdoh d/F #u fJBebkp fbnkT[Dk ukj[zd/ jB.

g r m I E ~ d I h I i r Mg e yf k l I E r YN s h I i r Mg a up r p Ys yi e n v Ys t k r n d ` v D I E ` m Ok ` i e s q oNp i h l ~ k d I n h I NE ` i e E ` |

E @D I E ~ k I m q ~ d I C ot h I i r Mg e yf e I v YN t

h I i r Mg e yf d ` s ` r ` s m ` n s yl ' q yh Y/ k uJ c ox v yNm ` f l ~ ' q y 50% d I C ot

• n d 100 i I n 100% m I Mt r g Yk b s yl 30 E g s q , 2014 q @k

ux h s I m q s m yNd I E ` i P r l Yx l e I P on k r o

:beadnZZ Eg^XZ ǚY_jhibZci

9Za^kZgn ǚaadlVcXZ

TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

SHARE OUR EMPLOYEE PRICE

Consumer Experience Manager

RICK G.

EMPLOYEE †

Ford of Canada

IT’S BACK

PRICING YOU PAY WHAT WE PAY

‡

2014 ; #'+& S STX REGULAR CAB 4X2

:beadnZZ Eg^XZ ǚY_jhibZci

9Za^kZgn ǚaadlVcXZ

TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

SHARE OUR EMPLOYEE PRICE

2014 ; #'+& X & XLT S SU UPER CAB 4X4 5.0L

*"+/. ,"-+&

''")*.

F E AT U R ES :

2014 ; #'+& X XLT S XL SU UPE PER CREW 4X4 5.0L

+$&A K.

:beadnZZ Eg^XZ ǚY_jhibZci

),& =dghZedlZg

9Za^kZgn ǚaadlVcXZ

).& aW#÷ d[ IdgfjZ

TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

SHARE OUR EMPLOYEE PRICE

Includes freight and air tax of $1,800

BUILD AND PRICE AT FORD.CA, HEAD TO YOUR BC FORD STORE AND DRIVE AWAY HAPPY. IT’S THAT SIMPLE.

*".,* ,"(+&

''"''*

("&+/ +"-+&

-".&/

$ *

Includes freight and air tax of $1,800

F E AT U R ES : )$-A K,

,#HeZZY VjidbVi^X igVchb^hh^dc lî] idl%]Vja bdYZ ǚYkVcXZIgVX® lî] Gdaa HiVWâîn 8dcigda†††

WITH TH U UP TO

IN PRI P CE ADJUST TMENTS * ;#' ;#'+& +& A^b A^b^^iZY bdYZa (&'* Vbdjci h]dlc

, **

F E AT U R ES :

;aVi AdVY ;addg

ǚaa#IZggV^c I^gZh

:Vhn ;jZa 8VeaZhh ;jZa ;^aaZg

ǚcY BjX] BdgZ

Includes freight and air tax of $1,800

bcford.ca

WISE BUYERS READ THE LEGAL COPY: Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. Dealer order or transfer may be required as inventory may vary by dealer. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). †Ford Employee Pricing (“Employee Pricing”) is available from July 1, 2014 to September 30, 2014 (the “Program Period”), on the purchase or lease of most new 2014/2015 Ford vehicles (excluding all chassis cab, stripped chassis, and cutaway body models, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang Shelby GT500, 50th Anniversary Edition Mustang and all Lincoln models). Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford of Canada employees (excluding any Unifor/CAW negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-ordered during the Program Period from your participating Ford Dealer. Employee Pricing is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. *Until September 30, 2014 purchase a new 2014 F-150 STX Regular Cab 4x2 (200A package)/F-150 XLT Super Cab 4x4 with 5.0L engine/F-150 XLT Super Crew 4x4 (300A package) for $22,390/$30,901/$33,035 after total Ford Employee Price adjustment of $7,809/$11,348/$11,114 is deducted. Total Ford Employee Price adjustment is a combination of Employee Price adjustment of $2,059/$4,598/$4,864 and delivery allowance of $5,750/$6,750/$6,250. Taxes payable on full amount of purchase price after total Ford Employee Price adjustment has been deducted. Offers include freight and air tax of $1,800 but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives. **Until September 30, 2014, receive [$3,585/ $4,630]/ [$3,505/ $5,255]/ [$2,510/ $4,516]/ [$1,755/ $3,977]/ [$7,747/ $9,895]/ [$1,640/$4,275]/ [$735/$14,393/$14,911] / [$10,141/ $13,459]/ [$10,407/ $13,781]/[$1,280 /$1,809/ $2,175] / [$3,675/ $5,814] / [$1,370/ $3,457]/ [$1,870/ $4,344] / [$2,680/ $8,637]/ [$1,595/ $6,188]/ [$2,085/ $2,645] in total Ford Employee Price adjustments with the purchase or lease of a new 2014 C-Max [Hybrid SE/Energi SEL]/ E-Series [E-150 Commercial Cargo Van/ E-350 Super Duty XLT Extended Wagon]/ Edge [SE FWD/ Sport AWD]/ Escape [S FWD/ Titanium 4x4]/ Expedition [SSV 4x4/ Max Limited 4x4]/ Explorer [Base 4x4/ Sport 4x4]/ F-150 [Regular Cab XL 4x2 6.5’ box 126” WB/ Super Crew Platinum 4x4 5.0L 5.5’ box 145” WB/ Super Crew Limited 4x4 6.5’ box 157” WB] / F-250 [XL 4x2 SD Regular Cab 8’ box 137” WB/ Lariat 4x4 SD Crew Cab 8’ box 172”WB]/ F-350 [XL 4x2 SD Regular Cab 8’ box 137” WB SRW/ Lariat 4x4 SD Crew Cab 8’ box 172” WB DRW]/ Fiesta [S Auto/SE /Titanium]/ Flex [SE FWD/ Limited AWD]/ Focus [S auto Sedan/ Electric Base]/ Fusion [S FWD Sedan/ Energi Titanium]/ Mustang [V6 2 door coupe/ GT 2 door convertible]/ Taurus [SE FWD/ SHO AWD]/ Transit Connect [XL Cargo Van/ Titanium Wagon]. Total Ford Employee Price adjustments are a combination of Employee Price adjustment of [$2,085/ $3,130]/ [$3,505/ $5,255]/ [$1,760/ $3,766]/ [$1,255/ $2,977]/ [$4,747/ $6,895]/ [$1,640/$4,275] / [$735/ $7,643/$8,161] / [$3,891/ $7,209] /[$4,157/ $7,531]/ /[$530 /$1,059/ $1,425] /[$1,675/ $3,814] / [$620/ $2,957]/ [$1,120/ $3,594]/ [$1,180/ $4,387]/ [$1,595/ $4,188] / [$1,945/ $2,645]/ [$530/ $1,051] /[$1,675/ $3,814]and delivery allowance of [$1,500]/ [$0]/ [$750]/ [$500/$1,000]/ [$3,000]/ [$0]/ [$0/ $6,750/ $6,750]/ [$6,250]/ [$6,250]/ [$5,000] /[$750]/ [$2,000] / [$750/$500]/ [$750]/ [$1,500/ $4,250]/ [$0/ $2,000] / [$0] -- all chassis cab, stripped chassis, cutaway body, F-150 Raptor, Medium Truck, Mustang Boss 302 and Shelby GT500 excluded. Employee Price adjustments are not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives. ‡F-Series is the best-selling pickup truck in Canada for 48 years in a row based on Canadian Vehicle Manufacturers’ Association statistical sales reports, up to December 2013. †††Remember that even advanced technology cannot overcome the laws of physics. It’s always possible to lose control of a vehicle due to inappropriate driver input for the conditions. ©2014 Sirius Canada Inc. “SiriusXM”, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence. ©2014 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

INDO-CANADIAN AWAAZ FRIDAY AUGUST 22, 2014

Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

gzikp ;oeko tZb'A g[bh; e?N s/ fco g[bh; eowukoh pD/ fgzeh dh fojkJh Bkb i[V/ ;tkb uzvhrVQ, 20 nr;sL-gzikp ;oeko tZb'A g[bh; e?N s/ fco g[bh; eowukoh pD/ r[owhs f;zx fgzeh ~ jZfsnk d/ wkwb/ ftZu nrkT{A fojkn eoB Bkb BtK fttkd g?dk j' frnk j?. nekb s]s d/ iE/dko, FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh ns/ ek~B d/ ikDekoK B/ ;oeko d/ fJ; c?;b/ T[^s/ rzGho ;tkb T[mkJ/ jB. T[BQK dk efjDk j? fe fJjh fB:w nkgDhnK ;iktK G[rs u[Ze/ f;Zy e?dhnK T[^s/ feT[A bkr{ BjhA ehs/ ik oj/ jB< fgSb/ ;kb

42 fdBK se woB tos oZy u[e Z / GkJh r[opyF f;zx ]kb;k B/ nekb s]s se wkou eoe/ f;Zy pzdhnK dh fojkJh Bk j'D dh ;{os ftZu w[V ;zxoF F[o{ eoB dk n?bkB ehsk j?. ;oeko B/ woB tos s'A gfjbK fJBQK pzdhnK dh fojkJh eotkT[D dk tkndk ehsk ;h. r[owhs f;zx fgzeh B/ 7 iBtoh 2001 ~ fszB G?DK d/ fJeb"s/ Gok 21 ;kbk ntsko f;zx dh r'bhnK wko e/ jZfsnk eo fdZsh ;h. T[; dk e;{o fJj ;h fe T[; B/ rbh ftZu eko T[^s/ Fokp dh p'sb oZy e/ gh oj/ fgzeh ns/

T[; d/ rzBw?BK s'A okj wzr fbnk ;h. fgzeh ns/ T[; d/ ;kEhnK T[^s/ T[; tes skes dk G{s ;tko ;h. fJ; dh ibd fojkJh fgZS/ th gzikp g[bh; d/ w[yh Bkb Bidheh ejh ik ojh j?. jZfsnk e/; dk ;kjwDk eo oj/ j'D d/ ekoB g[bh; w[yh dh fB:[esh T[^s/ th ;tkb T[^m/ ;B go ;oeko B/ fJBQK ;[nkbK ~ th B}onzdk} eo fdZsk ;h. ;oeko B/ j[D th nkgD/ c?;b/ ~ ngO?b 2013 ftZu B'NhckJh ehsh Bhsh d/ nB[;ko ikfJ} mfjokfJnk j?. fpBK FZe ;oeko dh f;ckfoF Bkb okigkb e'b fJj jZe j? fe fe;/ uzr/ nkuoD tkb/ ftnesh ~ ;w/A s'A gfjbK fojkJh fdZsh ik ;edh j?. ;tkb T[d'A yV/ j[zd/ jB id'A wBwo}h dh u'D d/ fj;kp Bkb fojkJh ehsh iKdh j?. wB[yZ h nfXekoK Bkb ;pzXs T[^x/ tehbK dk efjDk j? fJj ;ko/ wkwb/ gkodoFh sohe/ Bkb t/y/ ikD/ ukjhd/ jB. g[bh; dh wkBf;esk ns/ W?oek~Bh ezwK dk tZv/ g?wkB/ T[^s/ toskok ykVe{tkd d/ ;w/A fojk j?. ;kb 1997 dh ftXkB ;Gk u'D ;w/A FO'wDh nekbh db ;Zsk ftZu nkT[D T[^s/ ykVe{tkd d/ ekoBK dh iKu eotkT[D dk tkndk ehsk ;h. FO'wDh nekbh db B/ ][d th eJh tko M{m/ w[ekpfbnK d/ w[d Z / T[mkJ/ ;B. nekbh db d/ wB[yZ h nfXeko ftzr d/ iBob ;eZso i;tzs f;zx ykbVk ~ M{m/ g[bh; w[ekpb/ ftZu wkoB dk e/; fJZe N?;N e/; ;h. ykbVk B/ nDgSkshnK efj e/ ;kVhnK rJhnK bkFK dk w[Zdk T[mkfJnk ;h. T[; dh w"s s'A pknd ;h.ph.nkJh. B/ d' j}ko d/ eohp bkFK dh gSkD eo bJh ;h eksbK dh gSkD s'A gZbk MkV fbnk ;h. fJ; soQK eoB Bkb W?oek~Bh tosko/ w}p{s j[zd/ jB. ;Zsk ftZu nkT[D s'A pknd g[okDhnK xNBktK T[^s/ fwZNh gkT[D dk soe fdZsk ikD bZfrnk ns/ j[D sK ;oeko W?oek~Bh ezw eoB tkb/ nfXekohnK iK eowukohnK ~ ftF/F fonkfJsK d/D se nZr/ tX rJh j?. ek~B ;G bJh pokpo j?. ]k; s"o T[^s/ ek~B ~ bkr{ eoB Bkb ;pzXs ;z;EktK d/ nfXekohnK ns/ eowukohnK bJh fJ; dk gkbD j'o th }o{oh j?. i/ T[j T[bzxD eod/ jB sK fw;kbh ;}k }o{oh j?. t'N f;nk;s bJh sK nekbh db ;kb 1984 d/ f;Zy esb/nkw ns/ j[D f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ w[ZfdnK okjhA Xkofwe GktBktK ~ tko-tko T[Gkod/ nk oj/ jB go nkgDh jh ;oeko nzdo tkgohnK nfijhnK xNBtK pko/ T[bN c?;b/ b? oj/ jB. id'Afe nfijk j'D Bkb p/fJB;kch dk nfj;k; tXdk iKdk j?. i' p/fJB;kch dk nfj;k; f;nk;h ns/ ;wkfie sDkn dk ekoB pDdh j?. ;oeko ~ nkgD/ c?;fbnK pko/ nzsoMks wkoB dh th }o{os j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

Galaxy S5, Galaxy Note 3, Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. or upgrades in British Columbia or Alberta with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung, Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations 911 (AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Offer ends September 30, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g.,

778 574-4447 Cloverdale Square village CLOVERDALE

604 599-9099 Sunshine Village DELTA

604 574-3957 Panorama Village SURREY

Available at the following Bell stores:

456' 89: 7

;;:

:,2

$699.95 No term ,-./$0*.* !"#$%&'($)&*+$$

#$/01/23%0 !"#$%&'(!)!*+' ,-.''

456' 89: 7

8::

:,2

$799.95 No term ,-./$0*.* !"#$%&'($)&*+$$

#$/01/23%0 !"#$%&'(!)!*+'43<0'=-.''

456' > 7

$699.95 No term ,-./$0*.* !"#$%&'($)&*+$$

#$/01/23%0 !"#$%&'(!)!*+' 9-.''

with full HD screens – all on Canada’s largest LTE network1. time offer. Get amazing prices on awesome Samsung superphones You don’t have to be a student to take advantage of our limited

'-3C E233)C !)0G' !)0H .310C-2!%CDCB!EFC' @<A#'<20'B0))

@<A#'<20'B0)) .310C-2!%CDCB!EFC' '-3C E233)C !)0G' !)0H You don’t have to be a student to take advantage of our limited time offer. Get amazing prices on awesome Samsung superphones with full HD screens – all on Canada’s largest LTE network1.

!"#$%&'(!)!*+' ,-.'' #$/01/23%0

!"#$%&'(!)!*+'43<0'=-.'' #$/01/23%0

;;:

:, !"#$%&'($)&*+$$ ,-./$0*.* $699.95 No term

456' 89: 7

:,2

8::

:, !"#$%&'($)&*+$$ ,-./$0*.* $799.95 No term

456' 89: 7

:,2

!"#$%&'(!)!*+' 9-.'' #$/01/23%0

!"#$%&'($)&*+$$ ,-./$0*.* $699.95 No term

456' > 7

Available at the following Bell stores:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

Offer ends September 30, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations or upgrades in British Columbia or Alberta with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung, Galaxy S5, Galaxy Note 3, Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

ndkbs tb'A 1984 d/ f;Zy fto'Xh dzfrnK d/ wkwb/ ftu fJe poh BthA fdZbh, 21 nr;sL-1984 d/ f;Zy fto'Xh dzfrnK d/ fJe wkwb/ fi; ftu GhV B/ T[s ^ oh fdZbh ftu r[od[nkok g[bpBrkF ~ nZr bk e/ fszB ftneshnK ~ wko fdZsk ;h d/ fJe' fJe d'Fh ~ ndkbs B/ poh eo fdZsk j? . ndkbs B/ fejk fe ;h. ph. nkJh. T[; dh T[E/ w"i{drh ;kps eoB ftu Bkekw ojh j?. wkwb/ ftu efEs Fw{bhns bJh eKro; d/ ;hBhno nkr{ irdhF NkJhNbo dk BKn th ;kjwD/ nkfJnk ;h gOzs{ ;h. ph. nkJh. B/ fejk ;h fe T[; d/ fybkc m'; ;p{s w"i{d BjhA j?, fJ; fgZS'A ndkbs B/ nZr'A iKu eoB dk j[ew fdZsk ;h fijVh ni/ ikoh j?. tXhe ;?FB iZi ;zi/ pK;b B/ fejk fe ;h. ph. nkJh. dk wkwbk pj[s ew}'o j? ns/ T[BQK B/ ;[o/F e[wko T[oc gzB/tkbk ~ esb, dzrk eoB, b'eK Bkb fwb e/ Xow dk fBokdo eoB bJh g{ik d/ ;EkB ~ B[e;kB gj[zukT[D ;w/s tZy tZy d'FK u'A d'F poh eo fdZsk. ndkbs B/ fejk fe d'Fh dh gSkD ftu coe ;h ns/ foekov s'A jh y[bk;k

ICBC CLAIMS

koeI irkvrI nhIN-koeI PIs nhIN • Car Accident Claims • Bicycle & Motorcycle Claims • Pedestrian Claims

j'fJnk fe w[dJh gZy dzrkekoh d/ ;jh BKn pko/ ;gFN BjhA ;h. ndkbs B/ fejk fe fJ; soQK d/ wkwfbnK ftu fJ; f;ZN/ #s/ gj[zuDk n;zGt j? fe dzrkekoh dk n;b BK eh ;h. wkB:'r iZi B/ fJj th fejk fe w[dJh gZy dk wkwbk pj[s f}nkdk ew}'o ;h ns/ T[j FZe dh ;{Jh s'A fpBK d'FK ~

• k`r durGtn` klym • bèIsèIkl Eqy motrsèIkl klym • pYdl w`qrI klym

;kps eoB #u Bkekw fojk. fJ; wkwb/ ftu T[; ;w/A dh gOXkB wzsoh fJzdok rKXh dh jZfsnk fgZS'A fJe j}ko s'A th tZX ftneshnK dh GhV B/ T[s ^ oh fdZbh d/ r[od[nkok g[bpBrkF ~ nZr bk e/ fszB f;ZyK ;odko mke[o f;zx, pkdb f;zx ns/ r[ouoB f;zx ~ wko fdZsk ;h.

mu@FlI j`xk`rI iblkul muPq

Harpreet S. Minhas BA (UBC), LLB (UVIC) - Trial Lawyer

604-269-8500 Team of 18 Lawyers

Suite 1220 Airport Square 1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6G5 ICBC CLAIMS

koeI irkvrI nhIN-koeI PIs nhIN • Car Accident Claims • Bicycle & Motorcycle Claims • Pedestrian Claims • k`r durGtn` klym • bèIsèIkl Eqy motrsèIkl klym • pYdl w`qrI klym

mu@FlI j`xk`rI iblkul muPq

Harpreet S. Minhas BA (UBC), LLB (UVIC) - Trial Lawyer

604-269-8500 Team of 18 Lawyers

Suite 1220 Airpor t Square 1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6G5

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

Dedicated to Offering the best.

S1470607

2500 Cargo 170

2014

White

$50,820

$47,820

Convenience / Navigation

S1403321

2500 Cargo 170 Ext

2014

White

$57,130

$54,130

Convenience / Twin Passenger Seats

S1401977

2500 Passenger

2014

Silver

$62,880

$59,880

Convenience / Bi-xenon Headlamp

S1471306

3500 Cargo 170

2014

White

$54,475

51,475

Convenience / Twin Passenger Seats

S1403305

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$60,340

$57,340

Convenience / Twin Passenger Seats

S1470901

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$61,660

$58,660

Convenience / Twin Passenger Seats

S1402953

3500 Chassis 170

2014

White

$50,640

$47,640

Convenience / Twin Passenger Seats

ÂŠ 2014 Mercedes-Benz Canada Inc. 2014 Sprinter 2500 144â&#x20AC;? Cargo Van shown, national MSRP $39,900. *Cash purchase price of $40,159 includes total price of $43,159, after a $3,000 cash incentive. Taxes extra. **Lease offers based on the 2014 Sprinter 2500 144â&#x20AC;? Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. Lease example based on $465 per month for 60 months which includes a $3,000 discount off total price. Down payment or equivalent trade of $3,259 and applicable taxes due at lease inception. Lease example based on the total price of $40,159 which includes MSRP of $39,900, discount of $3,000 and all applicable fees (Freight/PDI $2,695, admin fee $395, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA $44.30). Licence, insurance, registration and taxes are extra. $3,000 discount is only available for 2014 Sprinter Cargo Vans. Total obligation is $46,742 which includes an end of lease residual value ! Scheduled maintenance interval for model year 2014 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are as described in the applicable Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s/Operatorâ&#x20AC;&#x2122;s Manual and Service/Maintenance Booklet. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Only applicable on lease and finance offers. Certain limitations apply. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end on August 31, 2014. Offers may be withdrawn without notice.

Call Today by contacting your Sprinter Specialist Sucha

Randhawa at (604) 581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

gsh ;kjwD/ gsBh Bkb r?Aro/gL 20 xoK d/ r[nKYh n"os dhnK uheK ;[DB d/ pkti{d wdd bJh nZr/ BjhA nkJ/ w[zpJh, 20 nr;sL-wB[Zysk ~ FowFko eoB tkbh xNBk #u gzi ngokXhnK B/ fJe xo #u tV e/ T[; d/ gsh d/ ;kjwD/ n"os Bkb ;w{fje pbkseko ehsk n"os wdd bJh uheK wkodh ojh go T[BYK d/ r[nKY #u 20 gfotkoK d/ b'e vo s/ wko/ xo #u'A pkjo jh BjhA fBeb/ Fkfjd T[BYK d/ wB #u fJj ftuko BjhA nkfJnk fe T[BYK Bkb th nfijk j' ;edk j? fJj FowBke xNBk n?stko sVe/ wjkBro d/ Gftzvh fJbke/ #u tkgoh g[fb; w[skpe gzi ngokXh :{.gh. tk;h dzgsh d/ xo #u tV/ s/ gsh ~ nkgD/ ep}/ #u b? fbnk s/ fco n"os ~ d{i/ ewo/ #u fbik e/ T[; Bkb ;w{fje pbkseko ehsk frnk ghVs n"os J/Bh }'o dh uheK wkodh ojh fe T[; dh nktk} d{o d{o sZe ;[Dh ik ;edh ;h go B/V/ ofjD tkb/ 20 gfotko T[; dhnK uheK ;[D e/ th fwZNh dk p[Zs pD/ oj/ s/ n"os dh ;jkfJsk bJh e'Jh BjhA T[wfVnk n?stko ;t/o/ id'A g[fb; g[iZ h sK e[MZ r[nKYhnK s'A g[S Z frS ehsh e[ZM b'eK dk efjDk ;h fe T[BYK B/ n"os dh nktk} BjhA ;[Dh s/ e[MZ B/ fejk fe ngokXhnK B/ T[BYK ~ xoK #u e[zv/ bk e/ pzd eo fdZsk ;h go fJj ;G pjkBk ;h feT[Afe id'A ghVs n"os dk gsh pkjo fBefbnk sK T[d'A th T[; dh wdd bJh e'Jh BjhA nkfJnk. fJe g[fb; nfXekoh B/ r[nKYhnK ~

cNeko bkT[Ad/ j'J/ fejk fe fJj fezB/ Fow dh rZb j? fe e'Jh ftnesh wdd bJh pko feT[A BjhA fBefbnk i/ pkjo BjhA fBebd/ sK g[fb; j?bgbkfJB #s/ c'B sK eo ;ed/ ;h ghVs gfotko dk wekB wkbe id'A ;t/o/ nkfJnk sK T[; B/ T[BYK g[fb; ~ wkwb/ dh fJsbkj fdZsh g[fb; B/ dZf;nk fe n"os d/ u/jo/ #s/ uke{ Bkb eZN/ ikD d/ eJh fBFkB ;B idfe T[; d/ gOkJht/N gkoN #s/ th }]w d/ fBFkB ;h. T[; ~ fJbki bJh j;gskb Gosh eotkfJnk frnk j? nfijh FowBke xNBk s'A fJj ;'uD bJh wip{o j'Dk g? fojk j? fe j[D b'eK dk gZXo ikBtoK s'A th j/mK fvZr frnk j? xo #u b[e e/ p?m/ b'eK ~ th fJj Wbscfjwh BjhA j'Dh ukjhdh fe T[j wfjc{} j?, T[BYK Bkb th fJ; soYK dh FowBke eos{s j' ;edh j?.

FRIDAY AUGUST 22, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200 q@k

lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 17 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of Sales Charges*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc. kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200

q@k lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

fJoke #u nwoheh gZsoeko dk f;o ebw eoB dh thvhU nkJh n?; nkJh n?; B/ ikoh ehsh tkfFzrNB, 20 nr;sL-nkJh n?; nkJh n?; d/ nZstkdhnK B/ wzrbtko ~ fJe thvhU ikoh ehsk j?, fi; #u ;kb 2012 s'A bkgsk fJe nwoheh gZsoeko dk f;o ebw eod/ j'J/ fdykfJnk frnk j?. fJ; d/ Bkb jh fJj Xweh th fdZsh rJh j? fe i/eo nwohek B/ fJoke #s/ jtkJh jwb/ pzd BjhA ehs/ sK T[j T[BKQ d/ ep}/ #u w"i{d d{i/ nwoheh gZsoeko ~ th wko d/Dr/. i/w; c'b/ Bkwe fJ; cOhbK; gZsoeko ~ nkyoh tko 22 Btzpo, 2012 d"okB ;hohnk #u d/fynk frnk ;h s/ T[; s'A pknd fJj wzfBnk ik fojk ;h fe T[; ~ okFNogsh pFonb-n;d dh c"i B/ e?d eo fbnk j?. uko fwzN dh fJj thvhU :{-fNT{p #s/ nb c[oekB whvhnk #u g';N ehsh rJh j?. nwoheh nfXekoh fJ; thvhU dh iKu #u i[N/ j'J/ jB s/ thvhU #u fi; ftnesh dk f;o eZfNnk frnk j? T[; dh gSkD eoB dh e'f;F ehsh ik ojh j?. okFNogsh poke Upkwk d/ B?FBb ;feT[oNh e"k;b d/ fpnkB #u fejk frnk j? fe n;hA T[j thvhU d/fynk j? fi; #u fJj dkntk ehsk frnk j? fe nkJh. n?;. nkJh. n?;. d/ nZstkdhnK B/ nwoheh gZsoeko i/w; c'b/ dk esb ehsk j?. n;hA fJ; thvhU dh ;ZukJh dh iKu eo oj/ jK, *J/ w?;i N{ nwohek* BKn d/ fJ; thvhU ~ n?;.nkJh.Nh.Jh. BKn dh fJe t?^p;kJhN j';N eo ojh j?. fJ; thvhU #u e?wo/ tZb d/yd/ j'J/ woB s'A gfjbK c'b/ B/ fejk fe w?A ukj[zdk jK fe w/o/ d';s, w/ok gfotko s/ w/o/ ukj[zD tkb/ w/oh n;bh eksb nwoheh ;oeko f]bkc yVQ/ j'D feT[Afe nZi i' e[M w/o/ Bkb j'D tkbk j? T[BKQ dh jh ngokfXesk dk Bshik j?. fJ; s'A pknd nkJh.n?;.nkJh.n?;. d/ nZstkdh B/ nzro/}h #u fejk fe nZi s[jkvh c"i fJoke #u jo o'} ;kv/ #s/ jwb/ eo ojh j?. s[jkv/ fJBQK jwfbnK ekoB w[;bwkBK dk ikB wkb dk B[e;kB j' fojk j?. fJ; s'A pknd T[; B/ fejk fe Upkwk i/eo s{z w[;bwkBK ~ FKsh Bkb fiT{D dk nfXeko BjhA fdZsk sK n;hA s[jkv/ b'eK ~ wkoBk F[o{ eo d/tKr/. fJ; s'A pknd d{i/ nwoheh gZsoeko ;NhtB i'b ;'Nbkc ~ e?wo/ d/ ;kjwD/ eoe/ nZstkdh B/

thvhU #u fejk fe fJ; nwoheh dh ifazdrh ;'Nbkc ~ nkyoh tko 4 nr;s, 2013 #u Upkwk s[jkv/ nrb/ c?;b/ #s/ fBoGo eo/rh, d/fynk frnk ;h.

• Compan Companyy or PPersonal ersonal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookkeeping Bookkeeping • G.S.T G.S.T.. / PP.S.T .S.T.. & T4 • Work Compensation FForms orms

604.325.8370

JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg

#1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

604.325.8370

JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg

#1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

irwhs f;zx pokV d/ jZe ftZu fe;/ eKro;h B/ jkn dk Bkjok th BjhA wkfonk

uzvhrVQ, 19 nr;sL-irwhs f;zx pokV ~ fe;/ }wkB/ ftZu nktk}-J/- gzikpfejk iKdk ;h, T[; d/ fto[ZX j[D/ fij/ dk w"ek fwbDk ukjhdk j?. d/F Go ftZu'A fe;/ eKro; jkJh ewkB B/ gkoNh dh e"wh gOXkB fJe th eKro;h B/ irwhs f;zx pokV dk fJ; ;'Bhnk rKXh s/ T[g gOXkB okj[b rKXh fto[ZX fpnkB d/D d/ d'F ftZu i' ekotkJh ehsh j?, UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY T[; ekoB T[j gkoNh s/ ftF/F s"o #s/ gzikp ftZu fpbe[b nbZr-EbZr g? rJ/ jB s/ fe;/ AUTO REPAIR th eKro;h B/ T[BKQ d/ jZe ftZu jkn dk Bknok • Tune Up TOWING sZe BjhA bkfJnk. pokV j[D fJj ejh iKd/ jB • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change fe T[j eKro; gkoNh ftZu ikB gkT[D bJh Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System Gkos d/ eJh okiK dk d"ok eoe/ eKro;hnK No Wheels No Problem • , Fast nal, • Transmission ftZu ikfrOsh g?dk eoB dh w[fjzw F[o{ eoBr/. ssio Boost Battery • • Air Care Profexible & fJE/ fJj rZb toBD :'r j? fe b'e ;Gk Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice dhnK u'DK ftZu eKro; ~ i' bZe s'VthA jko 24 Hours Towing • Serv • Diagnostics j'Jh j?, T[; d/ ekoB pokV B/ y[ZbQ/nkw fJj We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU ;N?Av fbnk j? fe ;'Bhnk rKXh s/ okj[b rKXh Transmission for all • Fuel Injectors ~ d' ;kb bJh nkg' nkgD/ nj[d/ SZv d/D/ make & models • Shocks ukjhd/ jB s/ BthA bhvofFg ~ nZr/ nkT[D

Hardip Auto Repair & Towing

604-590-2006

w[Zd/ #s/ ;woEB BjhA ehsk. d{i/ gk;/ jfonkDk d/ gOf;ZX ikN eKro;h nkr{ u"Xoh pho/d A o f;zx, fiBQK ~ th eKro; tofezr ew/Nh dh w?Apoh s'A w[nZsb eo fdZsk frnk j?, B/ 16 nr;s ~ ihAd ftZu fJfsjk;e s/ gOGktFkbh o?bh eoe/ ;G dhnK nZyK y'bQ fdZshnK jB. eKro; jkJh ewkB B/ u"Xoh pho/Ado f;zx s/ irwhs f;zx pokV d'tK ~ fJe' ;w/A w[ns Z b eoe/ gzikp s/ jfonkDk dh eKro; bhvofFg ~ j?okB eo fdZsk ;h.

i[Zsh ;[ZND tkb/ dh gsBh B/ fejkL w/o/ gsh ~ fpBK tiQk jh szr ehsk ik foj? yzBk, 19 nr;sLphsh 15 nr;s ~ Jh;V{ fty/ w[yZ wzsoh gOekF f;zx pkdb tZb i[s Z h ;[NZ D tkb/ fpeow tk;h XB"bk dh gsBh fBFk nZi yzBk dh ndkbs ftZu nkJh, fiE/ T[; B/ nkgD/ gsh #s/ gkJ/ rJ/ e/; dh g?oth eoB bJh nkgD/ tehb okiht okJ/ wfjsk Bkb ftukotNKdok ehsk. fBFk B/ fejk fe T[j rohp gfotko Bkb ;pzX oZyd/ jB. T[j ph n?^; ;h gk; j? s/ fJe gOkJht/N ;e{b ftZu nfXnkgek j?. T[;d/ d' p/N/ nefFs (6 ;kb) s/ tk;{ (8 ;kb) gVQd/ jB. fBFk B/ fejk fe T[;dk gsh fpeow F[o{ s'A jh eOKshekoh ftukoK tkbk j?. T[; B/ fejk fe fpeow B/ e'Jh n?vk tZvk r[Bkj BjhA ehsk fizBh tZvh T[;~ ;}k fdZsh ik ojh j?. w/o/ gsh ~ fpBK tiQk szr ehsk ik fojk j?. T[; B/ fejk fe T[BQK B/ nk; dh feoB ti'A nkw nkdwh gkoNh dk ;kE fdZsk ;h fe FkfJd f;;Nw ftZu e[M pdbkn nk ;e/. fBFk B/ fejk fe T[j wzBdh j? fe T[; d/ gsh dk o'; }kjo eoB dk sohek rbs ;h, go T[;B/ fejk fe ;kv/ f;;Nw ftZu nkw pzd/ dh ;[Dh th feE/ iKdh j?. T[;B/ GohnK nZyK Bkb fejk fe T[BQK e'b tehbK dh ch; s/ pZ;K d/ feokJ/ bkT[D i'r/ g?;/ th BjhA jB. fBFk B/ fejk fe i/ T[BQK dh e'Jh tkj Bk uZbh sK T[j ibdh jh gzikp d/ w[yZ wzsoh gOekF f;zx pkdb ~ fwbDr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

w'dh tZb'A nkgDh gkoNh dh ehsh rJh nkb'uBkL uZbdk j? tkbk otZJhnk j[D BjhA uZb/rk

fejk. T[BQK fejk fe itkBK B/ jfEnkoK dh ;"Agh ikt/. T[BQK fejk fe n;hA eJh }']w bJ/ jB ns/ j[D B"itkBK d/ jZE skes ;"Ag e/ tos'A eoBh j[zdh j? ns/ T[j uzrh ns/ BthA seBheh pko/ okj dZ; ;ed/ jB. T[BQK vhnkovhU ~ Bkwh :{Bhtof;NhnK #u ftuko fJZe ghVQh s'A d{ih sZe c?bkT[D bJh *;z;eko ;zeowD* dk Bknok th fdZsk. T[BKQ ftF/F o'pN FOR YOUR MO MORTGAGE NE NEEDS JU JUST CA CALL w[ekpb/ eokT[D dk ;[Mkn th fdZsk sK i' B"itkBK ~ oZfynk seBkb'ih d/ y/so #u T[sFkfjs ehsk ik ;e/. fJ; w"e/ oZfynk wzsoh no[D i/sbh B/ vhnkovhU dhnK skohcK d/ g[b pzBQ/. B"itkBK jZE ewkB ;"AgD dk ;[Mkn AMP MORTGAGE BROKER B"itkBK ~ tZX f}zw/tkoh ;"gA D dh tekbs eofdnK gOXkB wzsoh B/ vhnkovhU ~ p/Bsh SUPERIOR MORTGAGE Unit 244 - 8138 - 128 Street, Surrey, BC ehsh fe T[j 52 gO:'rFkbktK #u'A gzi ftZu 35 ;kb s'A xZN T[wo d/ B"itkBK ~ Gosh eo/ ns/ c?;b/ b?D dh skes th T[BQK d/ jZEK #u

MORTGA MORT GAGES GES

604.507.1000 Sharnjit S. Gill

BthA fdZbh, 21 nr;sL-vh nko vh U d/ eJh gO'rokw ;w/A s'A fgZS/ ub oj/ j'D dk rzGho B'fN; b?AfdnK gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fsZyk ;[B/jk fdzfdnK *ubdk j?* tsho/ dh fBy/Xh eofdnK oZfynk y'i ndko/ ~ nkgD/ gOki?eN ;w/A s'A gfjbK w[ezwb eoB dh skehd ehsh j?. T[BQK fejk fe oZfynk y/so #u seBkb'ih #u s/}h Bkb pdbkn nk fojk j? ns/ Gkos fgZS/ ofj iKdk j? feT[fA e pk}ko #u d' edw nZr/ ofjD tkbk ;k}' ;kwkB nk iKdk j? idfe n;hA f;oc gOpzX pko/ ftukoK jh eod/ ofj iKd/ jK. *Gkos #u gOfsGk dh ewh BjhA j? go w/o/ ftuko Bkb uZbdk j? otZJhnk ;k~ fgSKj XZe fojk j?. vh nko vh U g[o;eko tzvD ;w/A eotkJ/ rJ/ ;wkrw ~ ;zp'XB eofdnK gOXkB wzsoh B/ fejk, n;hA th fgSbZr Bk j' e/ okj d;/o/ pD e/ d[BhnK dh nrtkJh eo ;ed/ jK.** ;Oh w'dh B/ fejk, fJj ;w/A dh wzr j?. d[BhnK ;kvk fJzs}ko BjhA eo/rh. ;k~ ;w/A s'A nZr/ ofjDk gJ/rk. n;hA i' e[M th eod/ jK, ;k~ T[j ;w/A s'A gfjbK w[ekT[D bJh ;]s e'fFF eoBh ukjhdh j?. fJzM BjhA j'Dk ukjhdk fe gOki?eN s/ 1992 #u ezw F[o{ j't/ ns/ 2014 #u n;hA nkyhJ/ fe ni/ j'o ;wK bZrDk j?. d[BhnK ;kE'A nZr/ bzx ikJ/rh. T[BQK fejk feGkos nZr/ fJj u[D"sh j? fe n;hA ;w/A s'A gfjbK ezw fet/A B/go/ ukVQd/ jK. i/eo d[BhnK d/ j'o w[be e'Jh T[sgkd 2020 #u b? nk oj/ jB sK eh n;hA y/so #u T[j' T[sgkd 2018 #u fbnk ;ed/ jK.* T[BQK fejk fe vhnkovhU ~ J/izvk s?n eoe/ nkbwh GkJhuko/ ~ NZeo d/Dh ukjhdh j?. gOXkB wzsoh B/ f;ZX/ s"o #s/ fe;/ gOki?eN dk f}eo BjhA ehsk go vhnkovhU d/ jbe/ bVke{ ijk} s/i;, Bkr fw;kJhb, bzwh d{oh dh }whB s'A jtk #u wko eoB tkb/ fw;kJhb gOki?eN ns/ j'o nrkT{A fusktBh d/D s/ ezNo'b f;;Nw gOki?eN eJh ;kbK s'A bNe/ gJ/ jB ns/ fJBQK dh bkrs #s/ youk th tXdk ik fojk j?. ;Oh w'dh B/ fejk fe ezw eoB tkfbnK s'A jh b'e nk;K oZyd/ jB. *w?~ vhnkovhU s'A tZvhnK nk;K jB feT[Afe w?A ikDdk jK fe vhnkovhU #u ekor[}koh fdykT[D dh ;woZEk j?. ;Oh w'dh B/ vhnkovhU ~ c"ihnK s'A jfEnkoK pko/ ;bkj b?D bJh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

gkfe;skBh ep}/ j/mb/ eFwho ftZu eJh fJfsjk;e ;EkB ysw j'D bZr/ eokuh, 20 nr;sL-gkfe;skB d/ ep}/ tkb/ eFwho ftZu ;dhnK g[okD/ febQ/, wzdo s/ r[cktK ;oekoh nDd/yh ekoB so;:'r jkbs ftZu gj[zu rJ/ jB ns/ i/ fJBQK ~ ;KGD dk ezw s[ozs Bk ehsk frnk sK fJBQK fJfsjk;e fJwkosK ~ ysw j'D ftZu f}nkdk ;wK BjhA bZr/rk. sefFbk fJz;NhfuT{N nkc J/FhnB f;thbkJhi/FB (Nh nkJh n?; gh) d/ ftdtkBK d/ fJZe ro[Zg B/ gkfe;skBh ep}/ tkb/ uko f}fbnK ftZu 100 nfijhnK fJfsjk;e fJwkosK dh gSkD ehsh j? i' ysw j'D dh erko #s/ jB. fJBQK ftZu GhApo f}b/ ftZu uZe gzfvs wzdo, i/jbw Bdh d/ feBko/ gjkV #s/ Utw c'oN, oDtho f;zx pkokdoh, fFt wzdo s/ eJh j'o nfij/ ;EkB Fkwb jB, i' nkgDh y{p;{osh s/ fJfsjk;e wjZst bJh d{o-d{o sZe gOf;ZX ;B. Nh nkJh J/ ;h tZbA' ikoh fog'oN ftZu fejk frnk j? fe GrtkB fFt ns/ GrtkB feOFB ~ ;wofgs uZe gzfvs wzdo dk e[M fjZ;k g{oh soQK BFN j' u[Zek j?. v'rok Fk;eK tZbA' pDtkJ/ rJ/ UtB c'oN dk th jkb p[ok j?. fwZNh ns/ rzdrh dh rod ftZu fbgN/ fJ; febQ/ dk fBowkD i/jbw Bdh d/ feBko/

t;/ gjkV #s/ ehsk frnk ;h. iKdh j?. Nh nkJh J/ ;h d/ fBod/Fe w[jzwd pVktk d/D bJh ezw eo fojk j?. gkfe;skBh fJ; dh tos'A eFwho xkNh sZe nkT[D nFoc B/ fJfsjk;e ;EkBK dh pdjkbh #s/ ep}/ tkb/ eFwho d/ g[oksZst ftGkr d/ tkb/ oki wkor #s/ b[N/fonK dhnK nc;'; iskT[AfdnK fejk fe g[oksZst ftGkr vkfJo?eNo noFd gfo}kd B/ g?f;nK dh xkN dk o'Dk o'AfdnK fJ; pko/ p/t;h fdykJh. T[BQK fejk fe T[j fJfsjk;e EktK dh ;zGkb bJh :{B?;e' s'A wdd fwbD dh T[vhe eo oj/ jB. UXo f;fynk wkjoK B/ fJBQK EktK dh ;zGkb dk ezw s[ozs F[o{ ehs/ ikD dh rZb #s/ }'o fdzfdnK fejk fe fJ; ezw ftZu d/o j'D Bkb y;sk jkb j'J/ YKu/ fwZNh ftZu fwb ikDr/.

i/w; c'b' dh jZfsnk Bkb g{oh d[Bhnk G?nGhs-Upkwk rshftXhnK #s/ B}o oZyD bJh ehsh iKdh ;h dk ezw fJfsjk;e EktK dh gSkD eo e/ ;zGkb s/ fJE'A nkb/-d[nkb/ d/ y/soK ftZu o'FBh fdZsh eoBk j?, go fJj ftGkr f;oc ;?o ;gkN/ ~

New Advance Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

tkfFzrNB, 20 nr;sL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ p[ZXtko ~ fejk fe nwoheh gZsoeko i/w; c'b' dh }kfbwkBk Yzr Bkb ehsh jZfsnk Bkb g{oh d[Bhnk G?nGhs j?. T[BQK fejk fe fJoke d/ nZstkdh fe;/ Xow dh rZb BjhA eod/ ns/ T[BQK dh ftukoXkok dhtkbhnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)*

ISE ND HA RC ME L AL ON S ICE PR L NA IGI OR S AR SE F OF % 60 TO SAVE UP THE ORIGINAL SEARS TICKETED SAVE AN EXTRA

ON ALREADY REDUCED OUTLET PRICES ON ALMOST ALL

MAJOR APPLIANCES

10-25%

Plus

OFF

PRICES ON SELECTED

OFF

LEATHER & UPHOLSTERED CHAIRS

60%

SAVE AN ADDITIONAL 5%

When using your Sears FinancialTM Credit Card† Excludes new-in-box items. Some items may be reconditioned or refurbished.

HOT

PATIO

FURNITURE

DEALS

HOT BUY!

SAVE UP TO

Excludes new-in-box items. Some items may be reconditioned or refurbished.

DOVERCOURT SIDE TABLE #98044 wholeHome CasualTM LEXINGTON SIDE TABLE

WAS $59.99 WAS $99.99

#98622

NOW: $22.99 ea. NOW: $35.99 ea.

MAYFIELD 3-PC BISTRO SET #98905 4-PC PATIO SET Includes 2 Chairs, Bench & Table

WAS $499.99

NOW: $170.99 set

#98070/98097/98126

WAS $399.98

NOW: $199.97 set

SET OF 2 CLUB CHAIRS #94744

SERTA® ACKERLY TIGHT-TOP MATTRESS

$178.88 ea. DOUBLE-SIZE MATTRESS $198.88 ea. TWIN SIZE MATTRESS

Quilt-Comfort Foam Comfort Fibre Upholstery • 1” HD Foam • 2 layers of Serta Pad Innerspring - Multi-lastic Coil with Edge Guards • Twin 418 coils • Double 608 coils

SELECTED SERTA® MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

WAS $1799.98

SAVE

70% OFF

NOW: $747.99 set

THE ORIGINAL SEARS TICKETED PRICES ON SELECTED

TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING-SIZE MATTRESSES

Selected Foundations ONLY

30 EA

BRADHOFF QUEEN-SIZE MATTRESS

ONLY $299.99 EA.

TTRESS CARLSTON QUEEN-SIZE MA EDGE GUARDS

ONLY $379.99 EA.

ESS DALVEEN QUEEN-SIZE MATTR ET COILS

ONLY $399.99 EA.

TTRESS WILROSE QUEEN-SIZE MAORY FOAM

ONLY $499.99 EA.

RY FOAM 720 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS & VISCO MEMO

800 CONTINUOUS COILS WITH

805 POCK

820 ZONED POCKET COILS & COOL TWIST GEL MEM

OFFERS IN EFFECT AUG 21st TO AUG 27th , 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue, Surrey • 604-583-3900 (Corner of King George & 104th)

OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

gZrVh #s/ gkpzdh fto[ZX fJei[ZN j'J/ nwoheh ;z;d w?Apo tkfFzrNB, 20 nr;sL-nwohek ftu ;z;d w?ApoK d/ fJe ;w{j B/ wzrbtko ~ nzsookFNoh pk;feNpkb wjK;zx (chpk) ~ G/dGkt ysw ehs/ ikD dh nghb eofdnK fejk fe f;Zy fyvkohnK d/ gZrVh gfjD e/ y/vD #s/ bkJh gkpzdh ~ ysw ehsk ikt/. v?we ' /OfNe gkoNh d/ n?wh p'ok ;D/ eKro; d/ 21 w?pA oK B/ chpk d/ gOXkB :wkB wk:fBBh ~ fuZmh fby e/ f;Zy fyvkohnK dh soc'A gkpzdh fto[ZX nkgDk fto'X doi eotkfJnk. p/ok nwoheh eKro; ftu fJeZb/ Gkosh jB. p/ok s'A fpBK 21 w?ApoK ftu nwohek ftu Gkosh r[ZN d/ ;kpek gOXkB i'J/ eOkT{bo th Fkfwb ;B. ;z;d w?ApoK B/ fJ; G/dGkt #s/ fuzsk gOrN eofdnK fejk fe jkbhnk ]poK nB[;ko f;Zy fyvkohnK ~ gZrVh gfjB e/ chpk tb'A eotkJ/ iKd/ w[ekpfbnK ftu y/vD s'A o'e fdZsk ;h idfe gZrVh T[BQK dh Xkofwe nk;Ek Bkb i[Vh j?. T[BQK B/ chpk ~ fbyh fuZmh ftu fejk fe nfijk e'Jh ;p{s BjhA fwbdk fe gZrVh gfjD e/ y/vD Bkb fto'Xh fyvkohnK ~ e'Jh B[e;kB j'fJnk j't/ ;r'A nB/eK tko gZrVh gfjD e/ y/vD tkb/ f;Zy fyvkohnK B/ ;[oZfyns pk;feNpkb y/fvnk. nzsookFNoh gZXo #s/ eJh y/v ;z;EktK B/ fyvkohnK ~ gZrVh gfjD e/ y/vD dh nkfrnk fdZsh j'Jh j? fiBQK ftu chck, n?^B. ;h. J/. J/. th Fkfwb jB. Saggi Financial Solutions Inc. The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050 Rajan Saggi, AMP Call- Mortgage Consultant,

Bad Credit/ Less Income- No problem… Bank Rules not applicable here. Borrow up to 80% value of Property. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Private Mortgage available at low rates.

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

FRIDAY AUGUST 22, 2014

;[zBh nZstkdhnK tZb'A skVBkL s[jk~ ;kfonK ~ y{B ftu v[p' fdnKr/

prdkd, 19 nr;sL-fJ;bkfwe ;N/N d/ ;[zBh nZstkdhnK fiBQK B/ fJoke d/ tZv/ fjZ;/ #s/ ep}k ehsk j'fJnk j? ns/ fiBQK #s/ nwohek B/ 2011 ftu fJoke SZvD fgZS'A gfjbh tko jtkJh jwbk ehsk j?, B/ nwohek ~ fusktBh fdZsh fe i/eo T[; B/ iZjkdhnK #s/ jtkJh jwb/ pzd Bk ehs/ sK T[j fes/ th nwoheh b'eK #s/ jwbk eo ;ed/ jB. fJe thvhU fi; ftu fJe nwoheh dh s;tho fdykJh fdzdh j? fi; dk fJoke #s/ nwoheh ep}/ d"okB fJe f;o ebw eo fdZsk frnk ;h, ftu fJe fpnkB ftu fejk frnk j? fe n;hA s[jk~ ;kfonK ~ y{B ftu vp' d/tKr/ H fJj fpnkB nzro/}h ftu fdZsk frnk j? H nwoheh jtkJh jwfbnK dh wdd Bkb T[^soh fJoke #u e[ofdF bVke/ ;[zBh nZstkdhnK tb'A ep}/ #u bJ/ fJbkfenK #s/ w[V ep}k eoB bJh nZr/ tX oj/ jB.

nbekfJdk s'A tZy j'J/ ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N d/ ;[B z h nZstkdhnK d/ nZr/ tXD ekoB j}koK :kifadh GkJhuko/ ns/ fJ;kJh GkJhuko/ d/ b'eK ~ nkgD/ xo SZv e/ d"VBk fgnk fijVh prdkd ;oeko ns/ fJ; d/ gZSwh GkJhtkbK bJh yso/ dh xzNh ;h. nbekfJdk d/ T[bN fJ;bkfwe ;N/N B/ nkgDk fXnkB fJoke s/ ;hohnk ftu }whB #s/ ep}/ #s/ e/Adfos oZfynk ns/ gZSwh d/FK d/ fe;/ fNekD/ ~ ftF/F o{g #u fBFkBk BjhA pDkfJnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

Get social xy S4 ng Gala Samsu

Stay in touch with your social world

› 750 MB of data › Unlimited Messaging

Smartphones from $0

with 2-year Tab24 agreement6

per month1

(international text, picture and video messages)

› Unlimited weekends and evenings from 5 p.m., Canada-wide+

Standard plan

› 750 Canada-wide+ daytime minutes › Call Display and Voicemail

Nokia Lumia 635

Moto G LTE

Sony Xperia M2

Includes the Fido

ADVANTAGE Fido Check-In • Book an appointment to talk about your plan and services with a representative who’s familiar with your account LiveANSWERS • Skip the machine and speak to a live representative FidoDOLLARS • Use your FidoDOLLARS to save on your next phone TM

Save 25% off your purchase when you present this offer before August 31/14 at a location below

Promocode: 081414 www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

ABBOTSFORD 32330 S Fraser Way (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Taxes extra. +On the Fido network. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roaming for full details and applicable domestic roaming rates. 1. Standard plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Plans include messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 4. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. Nokia Lumia 635 is $0, Moto G LTE is $50 and Sony Xperia M2 is $100, in each case, with new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Standard plan. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. 7. Some conditions may apply. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

e?EbhB ftZB tb'A f;ZyK ~ w'Nok;kJheb ubkT[D ;w/A j?bwN s'A S'N d/D s'A e'oh BKj N'oKN', 19 nr;sL-e?EbhB ftZB dh fbpob ;oeko d[nkok gZrVhXkoh f;ZyK ~ w'No u[Zeh j?. fJj fpnkB e?B/vhnB f;Zy n?;';hJ/FB nrtkJh j/mbh UBNkohU dh fbpob ;oeko ;kJheb ubkT[AfdnK j?bwN s'A S'N d/D bJh d/ wB'jo f;zx pZb tb'A ikoh ehsk frnk j?. B/ fJe gZso okjhA f;ZyK ~ w'No;kJh]b fJBeko eoB s/ Bok}rh gOrN eofdnK ;z;Ek dk efjDk j? fe fJj c?;bk ;oeko B/ T[d'A fbnk id'A e[M jcs/ gfjbK jh uko f;Zy fbpob ftXkfJeK ;Oh fte fYZb'A, jfozdo e"o wZbQh, nzfwOs wKrN ns/ jfozdo f;zx sZyo B/ ;KM/ s"o s/ gZso gOhwhno ~ fby e/ wzr ehsh j? fe T[j j?bwN s'A S'N d/D d/ gZy ftu jB, feT[Afe fJj w;bk f;ZyK d/ wkD, edoK ehwsK ns/ Xow d/ T[bN j?. uko/ ftXkfJeK B/ th gOhwhno e?EbhB ftB s'A wzr ehsh j? fe fJj T[jBK dh ;KMh okJ/ j? ns/ fJ; ~ g{ok ehsk ikDk ukjhdk j?. j?bwN s'A S'N d/D bJh Btzpo 2013 ftu gh;h gkoNh

d/ ftXkfJe N"v ;fwZE ns/ n?B vh gh d/ ftXkfJe irwhs f;zx B/ th NoK;g'oN wzsoh rb?B w[o? ~ gZso fbfynk ;h ns/ wzr ehsh ;h fe gZrVhXkoh f;ZyK ~ w'No ;kJheb ubkT[AfdnK j?bwN s'A S'N d/D bJh fpb ftXkB ;Gk ftu fbnKdk ikt/ ns/ fJj :ehB fdtkT[Ad/ jK fe n;hA fJ; dh jwkfJs eoKr/. go j[D sZe fJj fpb BjhA fbnKdk frnk. 2012 ftu gOhwhno e?EbhB ftB B/ nkgD/ ftXkfJeK ns/ wzsohnK ;w/s, fijBK ftu rb?B w[o? th Fkwb ;B, B/ Go';k fdZsk ;h fe T[j fJ; w;b/ s/ ftuko eoBr/. e?B/vhnB f;Zy n?;';hJ/FB B/ fejk fe f;Zy GkJhukok fbpob ;oeko d/ fJ; c?;b/ s'A pj[s d[Zyh j?.

X'yy/k} n?B nko nkJh bkfVnK dh j[D ]?o BjhA ubkT[AfdnK j?bwN gfjBD s'A S'N d/D s'A BKj eo fdsh j?. fJj gZso 14 nr;s ~ e?EbhB ftZB tb'A e?B/vhnB f;Zy n?;;' hJ/FB ~ fbfynk frnk ;h. e?B/vhnB f;Zy n?;';hJ/FB B/

;oeko s'A wzr ehsh j? fe T[BNkohU ftu f;ZyK dh ekch tZvh nkpkdh d/ pkti{d fJj S'N BjhA fdZsh ik ojh idfe fpOfNF e'bzphnk, w?BhN'pk ns/ fJzrb?Av ftu fJj S'N gfjbK jh fdZsh ik

*Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals. *Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice.

Mortgage Planner

LUCKY BATTA

E: sbatta@outlook.com

T : 604-616-6001

FREE Appraisals & Leagal Fees *

FREE service

5 4 3 2 1

CALL today!

WITH A MAJOR BANK WE PLACE YOUR MORTGAGE

year year year year year

Variable Rate

2.84 % 2.77 % 2.49 % 2.49 % 2.79 % 2.35 %

We shop the banks for the best rates

Variable Rate

1 2 3 4 5

year year year year year

2.35 % 2.79 % 2.49 % 2.49 % 2.77 % 2.84 %

WE PLACE YOUR MORTGAGE WITH A MAJOR BANK

FREE service

CALL today!

FREE Appraisals & Leagal Fees* LUCKY BATTA Mortgage Planner

T : 604-616-6001 E: sbatta@outlook.com

*Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice. *Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals.

BthA fdZbh, 19 nr;sLd/;h bkVhnK ~ X'yk d/ e/ ftd/F ftu d{ik ftnkj eokT[D tkb/ n?BnkonkJh bkfVnK dh drkpk}h #s/ brkw e;D bJh okFNoh wfjbk efwFB nZr/ nkJh j?. efwFB B/ e/Ado ;oeko ~ nfij/ n?BnkonkJh bkfVnK dk gk;g'oN }ps eoB dh f;ckoF eoB dk c?;bk ehsk j?. i/eo fJ; f;ckoF ~ wzfBnk iKdk j? sK ek~B dh p/VhnK dk vo fdyk e/ GftZu ftu n?BnkonkJh bkfVnK dh eos{sK #s/ brkw brkJh ik ;e/rh. gzikp, r[ioks ;w/s d/F d/ j'o okiK ftu bVehnK Bkb ftnkj eoe/ T[BQK d/ Bkb X'ykXVh eoB d/ n?BnkonkJh bkfVnK d/ s/}h Bkb tXd/ wkwfbnK ~ d/yd/ j'J/ wfjbk efwFB B/ ;oeko s'A gk;g'oN }psh ~ ;G s'A tXhnk jfEnko d/ o{g ftu ngDkT[D dh f;ckoF eoB dk c?;bk ehsk j?. n?BnkonkJh bkfVnK d/ Bkb ftnkj eoB tkbh bVehnK dh ;faekfJsK dh tXdh frDsh ~ d/yd/ j'J/ okFNoh wfjbk efwFB B/ fJj c?;bk fbnk frnk j?. eJh nfij/ wkwb/ ;kjwD/ nkJ/ fiBQK ftu bVek ftnkj s'A pknd ezw eoB ftd/F ubk iKdk j? ns/ gsBh ~ fgzv ftu jh SZv fdzdk j?. ifankdkso wkwfbnK ftu gVskb s'A gsk ufbnk fe bVe/ B/ ftd/F ftu d{ik ftnkj eo fbnk j? ns/ T[j gfjbh gsBh ~ ngDkT[D d/ bJh fsnko BjhA j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

gofwzdo F/ofrZb ~ r'bhnK wkoB tkb/ e?bhc'oBhnk g[fb; d/ d' itkBK B/ u[Zg s'Vh b'vkJh (e?bhc'oBhnk), 19 nr;sLfJ;/ toQ/ 25 iBtoh ~ ;t/o/ 9 ti/ nwoheh c"i dk ;kpek itkB gofwzdo f;zx F/ofrZb (43) b'vkJh g[fb; dhnK r'bhnK dk fFeko j' frnk ;h. gofwzdo f;zx fgSb/ e[ZM ;w/A s'A

fojk. fJj th BjhA nkfynk ik ;edk fe fJ; gzikph B"itkB dh w"s ekoD GkJhuko/ #u sDkn BjhA ;h go sd gzikphnK B/ fJZE/ ekch ;po ftykfJnk ;h. j[D gfjbh tko b'vkJh g[fb; B/ T[BYK d' *d'Fh* g[fb; nfXekohnK

wkBf;e s"o #s/ go/FkB ;h. T[; d/ nkgD/ jh gfotkoe w?ApoK B/ g[fb; ~ wdd bJh c'B ehsk ;h go ;jkfJsk bJh g[Zi/ T[BYK jh itkBK dhnK r'bhnK Bkb wkfonk frnk ;h. T[; dh w"s dk G/s jkb/ sZe th Gkt/A pfDnk j'fJnk j?. fJZE/ fJj dZ;Dk pDdk j? fe phsh 10 nr;s ~ fw;{oh ;{p/ d/ Ffjo cor{;B #u fJZe r'o/ g[fb; nfXekoh jZE'A ncoheh w{b d/ 18 ;kbk B"itkB wkJheb pokT{B dh w"s s'A pknd T[; Ffjo #u dzr/ GVe rJ/ jB. jkbks fJzB/ sDkng{oD pD u[Ze/ jB fe gOFk;B ~ Ffjo #u eofcT{ sZe bkT[Dk fgnk j?. go b'vkJh #u gofwzdo f;zx F/ofrZb dh w"s s'A pknd nfij/ sDkn s'A sK pukn jh

;e"N pokT{B ns/ n?vw b"eh B/ nkgDh u[Zgh s'Vh j?. T[BYK nfXekohnK B/ fejk j? fe Gkt/A ndkbs B/ jh nzfsw c?;bk eoBk j? go nkw iBsk ~ th fJ; wkwb/ pko/ ikDekoh }o{o j'Dh ukjhdh j?. T[BQK dZf;nk fe T[BYK ~ gofwzdo f;zx F/ofrZb d/ c"ih fgS'eV pko/ ikDekoh ;h s/ T[BYK ~ fJj th gsk ;h fe gofwzdo f;zx ~ jo soYK d/ jfEnko ubkT[D dh f;ybkJh fwbh j'Jh ;h. **T[; fdB id'A n;hA F/ofrZb d/ xo g[Zi/, sK ;k~ dZf;nk frnk fe T[j nkgDh wK ~ XZek wko e/ uheK wkodk j'fJnk xo'A pkjo fBZefbnk j?. fJj ;kohnK rZbK T[dA' ;kv/ wB #u ;B. n;hA T[; n?bvfoek t/n

#s/ ;fEs fJZe gkoe #u T[; ~ fJZe e'D/ bkr/ t/fynk. n;hA xo nkT[Ad/ ;w/A vokJhtt/n #u yVYh N':'Nk fgZeng eko th yVYh t/yh ;hl fi; d/ fgSb/ gk;/ d' ;fNZeo bZr/ j'J/ ;B. fJZe ;fNZeo T[s/ *.223* fbfynk j'fJnk ;hl i' fJZe fotkbto dh FeshFkbh r'bh dk BKn j?. d{i/ gk;/ bZr/ fJZe j'o ;fNZeo #s/ fbfynk j'fJnk ;h, *w/o/ fgZS/ Bk nkJhA*. fJj ;G t/y e/ ;kv/ wB #u fJj' XkoBk p?m rJh ;h fe gofwzdo f;zx F/ofrZb ;kv/ T[s/ }o{o jwbk eo/rk. T[; dh wK ;Ohwsh ;[yftzdo e"o B/ ;k~ fejk ;h fe n;hA gofwzdo f;zx ~ bZG e/ wkBf;e o'rK dk fJbki eoB tkb/ j;gskb gj[zukJhJ/. nfXekohnK B/ nZr/ dZf;nk, gofwzdo f;zx F/ofrZb d/ jZE ftZu uke{ ;h, i' T[; B/ ;k~ t/y e/ jh eZfYnk ;h. n;hA T[; ~ uke{ ;[ZND bJh nkfynk go nZfrUA T[j pj[s T[uh nktk} #u uhe e/ fpbe[b izrh nzdk} #u p'fbnk fe i/ n;hA nZr/ tX/, sK

T[j ;k~ wko ;[ZN/rk. T[j ;kv/ tZb brksko tXdk ik fojk ;h. id'A T[j ;kv/ s'A e/tb 7 e[ c[ZN dh d{oh #s/ ofj frnk, sK n;hA T[; ~ o'eD bJh T[; #s/ r'bhnK ubk fdZshnK ;B. ;k~ sd nkgDh s/ F/ofrZb gfotko dh ;[oZfynk ~ vkYk ]sok ikfgnk. T[BQK B/ sd gofwzdo f;zx F/ofrZb d/ 14 r'bhnK wkohnK ;B. b'vkJh fBT{}-;?ANhBb ns/ *;?eph* tZb'A gOekfFs f;zEhnk fjT{poN dh fog'oN nB[;ko g';NwkoNw okjhA th fJj' gsk bZrk ;h fe fJj r'bhnK T[; d/ fYZv, Sksh, pKj, NzrK, ipkV/ s/ fgZm T[s/ tZihnK ;B. nfXekohnK B/ dkntk ehsk fe T[BYK ~ sd fwouK dk fSVekn eoB iK j'o e'Jh okj ngBkT[D dk w"ek jh BjhA ;h fwfbnk. gofwzdo f;zx F/ofrZb fe;/th soYK tkg; xo BjhA ikDk ukj[zdk ;h. F/ofrZb gfotko B/ th g[FNh ehsh j? fe T[; fdB ;t/o s'A jh T[j uhe fojk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

pb?vo fJBc?eFB ns/ j'fwUg?Eh

w;kB/ ftu p?eNhohnk dh fJBc?eFB ekoD fgFkp dh Bkbh ftu ibD (f;;NkfJfN;) j[zdh j?. eJh tkoh fJj nbkws p?eNhohnk, tkfJo; iK cazr; (T[^bh) dh w"i{drh s'A fpBk th j' ;edh j?. fJ; fpwkoh dk gOrNktk j/m fby/ bSDK okjhA j[zdk j?L ibD S/sh-S/sh fgFkp dh jkis fgFkp o'fenk Bk ikDk fgFkp ftu pdp{ eKp/ Bkb p[]ko ihn eZuk j'Dk ns/ T[bNhnK fgFkp eoB s'A pknd nfijk wfj;{; j'Dk fe w;kBk g{oh soQK ]kbh BjhA j'fJnk. n"osK ftZu fJ; fpwkoh d/ ca?bD dk gOrNktk wodK Bkb'A tZX t/fynk iKdk j?. n"osK ftZu iDB nzr ns/ wb d[nko dh B}dheh ekoD p?eNhohnk fJZe EK s' d{ih EK nk;kBh Bkb gOt/F eo ;edk j?. fJ; dh o'eykw bJh ;jh ;tZSsk ns/ fJ; d/ gOfs ikro{esk dh b'V j?. i/ fJBca?eFB r[ofdnK se gOGkt eo d/t/ sK ewo d/ j/mb/ fjZ;/ ftZu }pod;s dod j' ;edh j?. T[go'es jkbks ftu fiZE/ g/Fkto wdd b?D dh b'V j[zdh j?, T[E^ / jh ikro[esk th pj[s }o{oh j? sK fe fJ; nt;Ek s'A pfunk ik ;e/. T[go'es ekoDK s'A fJbktk sb/ gdkoE ykD Bkb iK G'iB ftZu tkX{ fwouK d/ fJ;s/wkb Bkb th pb?vo fJBca?eFB j' ;edh j?. sob gdkoEK dk xZN ;/tB (xZN gkDh ghDk) iK F{ro (FZeo o'r) ekoD th fJBca?eFB j'D d/ nk;ko pD

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ody is like ity in the B id c A h c u your Car. Too M little Oil in Having too

;ed/ jD. r[od/ dh gEoh iK rd{dK dh ;'fiF ekoD th fJBca?eFB j'D Bkb fgFkp p{zdp{zd ns/ wZu e/ nk ;edk j?. Bt/A ftnkj/ i'fVnK ftZu nkw s"o #s/ fJ; fpwkoh d/ bZSD t/yD ~ fwbd/ jB ns/ fJ; ~ \jBhw{B f;;NkfJfN;## nkfynk iKdk j?. nzro/}h dtkJh ftZu fJ; nbkws dk fJbki bZSDK nB[;ko ehsk iKdk j? ns/ n?ANhpkfJUfNe okjhA p?eNhohnk ~ BFN ehsk iKdk j?. i/ fJj fpwkoh fuoekbh pD ikt/ sK n?ANhpkfJUfNe dh tXkJh j'Jh ][oke th eJh tkoh p?eNhohnk ~ BFN BjhA eo ;edh feT[Afe p?eNhohnk th dtkJh dh tXh j'Jh skes d/ Bkb-Bkb skesto j[zdk iKdk j?. ghVs woh} dh jkbs fJzBh rzGho j' iKdh j? fe T[j fgFkp eoB ;w/A j'D tkbh ibD ekoD sVg T[m ^ dk j? ns/ T[; ~ fJzM bZrdk j? fit/A iDB nzr ftZu nZr wZudh j't/. nfijh p/u?Bh ekoD ghVs ftnesh fNe e/ T[^m-p?m th BjhA ;edk. ;wkie ;fEshnK ftZu T[; ~ pj[s Fofwzdrh wfj;{; j[zdh j? ns/ T[j fe;/ gkoNh$;wkrw nkfd ftZu ikD s'A th r[o/} eodk j?. fJj fpwkoh f;oca ghVs d/ Fohoe gZXo se jh ;hws Bk ofj e/ T[; d/ wkBf;e gZXo ~ th gOGkfts eodh j?. ghVs ftnesh dk ;[Gkn fuVfuVk j' iKdk j? ns/ T[; ~ r[;Z k nkT[d A k j?, T[j xo dhnK f}zw/tkohnK fBGkT[D gOsh T[dk;hB j' iKdk j?. ew}'oh wfj;{; j'D Bkb T[; dh f;js ftZu nkT[D tkbk fBxko ikoh ofjdk j?. fiZE/ gOufbs fJbki gODkbh ftZu fJ; dk fJbki j[d z k j?, T[;/ soQK jh j'fwT[g?fEe fJbki gODkbh ftZu Y[ethA dtkJh dh tos'A okjhA fJ; ;wZf;nk ~ iVQ'A g[ZND ftZu wdd fwbdh j?. j'fwT[g?fEe wddL e[M j'fwTg?fEe dtkJhnK \n?feT{N f;;NkfJfN;## ftZu ezw eo ;edhnK jB fit/A fe e?AEkfo;L fgFkp dh Bkbh ftZu nfsnzs ibD, o'rh dod ns/

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy| juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

w`d rKo hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

E`pxy K`xy nMU E`pxI dvèI bxàu Eqy E`pxI dvèI nUM E`px` K`x` OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

ibD Bkb sVg T[^m/ ns/ uheK wko/. fJ; dtkJh ~ wkBf;e ns/ ;ohoe bSDK nB[;ko fJ;s/wkb ehsk ikt/ sK okjs fwbdh j?. fJ; soQK jh j'o dtkJhnK th jBL woeeko, ;N?fc;rohnk, ;o;kg?ohbk ns/ fJeth;Nhnw. go fpBk fe;/ wkjo ;bkj s'A fJBQK dtkfJnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. fJZe g/Fkto j'fwT[g?E ;kohnK nbkwsK dk skbw/b eoB T[gozs jh ;jh dtkJh dh u'D eo ;edk j?. j'fwT[g?Eh fJbki gODkbh ftZu

FRIDAY AUGUST 22, 2014 dtkfJnK obk-fwbk e/ BjhA fdZshnK iKdhnK, ;r'A fJZe' Y[eZthA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. j'fwT[g?E nkoH n?^;H ;?Dh d/ 38 ;kbK dh j'fwT[g?fEe gO?efN; ftZu nfij/ e/;K ftZu ghVsK ~ n;odko wdd fwbh j?. jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb t/yfdnK j'fwT[g?E nkoHn?^;H ;?Dh ;jh dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< pko/ ;jh ikDekoh bJhvkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

gfotkoe MrV/ fBp/VB s/ B"itkBK ~ fjz;k s'A toiD bJh w?No' t?Be{to d/ gzikph j'J/ bkwpzd t?Be{to, 18 nr;sL-;oh #u ofjzd/ ;Ohwsh Bfozdo e"o eb;h dh fi; sohe/ nkgD/ jh xo #u nkgD/ gsh Bkb j'J/ wkw{bh MrV/ s'A pknd e[ZNwko d"okB w"s j'Jh j?, T[; ~ t/yfdnK fJbke/ d/ gOtk;h GkoshnK, ]k; eo e/ w?No' t?Be{to d/ gzikphnK B/ fJZe nfijh c'ow ekfJw ehsh j?, i' gfotkoK ~ w}p{s eoB d/ gO'rokw nozG/rh ns/ ;wkie ;wZf;nktK d/ ;[ykb/ jZb th bZG/rh. ;kT{E J/FhnB efwT{fBNh e[bhFB nr/A;N :{E tkfJb?A; (*;?e/t*) B/ nkT[Ad/ nes{po wjhB/ fJZe GkJhukoe c'ow dk nk:'iB eoB dk c?;bk ehsk j?l fi; ftZu ;EkBe r[od[nkok ;kfjpkB d/ B[wkfJzfdnK, wB'ftfrnkBhnK, ;wki ;/teK, e";A boK s/ j'o gOc' ?FBbK d/ g[iZ D dh nk; j?. bVkJh-MrfVnK iK j'o ;wZf;nktK Bkb i{M oj/ gfotkoK ns/ B"itkBK d/ fjz;e rshftXhnK ftZu Fkwb j'D d/ wkwfbnK pko/ ftuko tNKdo/ fJ; c'ow tZb'A ehs/ ikDr/. nfij/ w;b/ fBp/VB bJh gzikphnK dk bkwpzd j'Dk ;Zuw[u ;[nkrs:'r edw j?. *;?e/t* d/ u/now?B ns/ ;/tkw[es ;e{b wB'ftfrnkBh ;Oh pbtzs f;zx ;zx/Vk B/ fejk fe ;Oh pbd/t f;zx eb;h Gkt/A ;oh r[o{xo dh gOpzXeh ew/Nh d/ gOXkB ;B go T[BYK d/ nkgD/ xo #u e[ZM ;wZf;nktK ;B. T[BYK jZEA' nkgDh gsBh Bfozdo e"o eb;h dh w"s j' rJh j?, i' fe fuzsk dk ftFk j?. ;Oh ;zx/Vk B/ fejk fe nfijhnk ;wZf;nktK pj[s/ xoK dhnK j' ;edhnK jB, fJ;/ bJh j[D fJBYK wkwfbnK ~ e[MZ ftFkb gfog/y ftZu t/yDk nozG ehsk frnk j?. *;?e/t* fJj ;G fJze gfotko tKr jh jZb eofdnK nZr/ tX/rh. i/ gfotko #u e'Jh eb/F iK MrV/ j[zd/ jB, sK fBZe/ pZu/ s/ rGo{ itkB nkgD/ nkg ~ fJeZb/ wfj;{; eoB brd/ jB. T[j id'A fJZe tko nkgD/ nkg ~ fJeZb/ wfj;{; eod/ jB, sK fco T[j nkgD/ wB dk u?B fes/ j'o bZGD brd/ jB. pj[s/ gzikph B"itkB fJ;/ bJh ngokXe fro'jK iK BfFnK d/ fFeko j' rJ/ jB. gzikph GkJhukfonK #u xo/b{ MrfVnK d/ wkwfbnK #u nkw s"o #s/ fe;/ j'o dh wdd b?D dk fotki BjhA j[zdk, fi; eo e/ ;wZf;nktK tXdhnK ubhnK iKdhnK jB. ;Oh pbtzs ;zx/Vk B/ fejk fe ;k~ fJZe d{i/ ~ podkFs eoBk ukjhdk j?, ;wM"s/ eoB dh e'fFF eoBh ukjhdh j?. ;kv/ p}[orK, ]k; eo e/ n"osK ~ ;wki #u ftuoB dk e'Jh pj[sk w"ek BjhA fwbdk. pj[shnK n"osK sK ;dk jh xoK #u sVhnK ofjzdhnK jB. e[ZM b'e sK nzro/}h GkFk Bk nkT[D eo e/ s/ e[ZM nkT[D ikD d/ ;kXBK dh ;wZf;nk eo e/ th xo'A S/sh fes/ BjhA fBebd/. ;Oh ;zx/Vk B/ fejk fe

T[BYK e'b ;wkie ;/tktK d/ e'Jh jZb BjhA s'A jh fMied/ ofjzd/ jB s/ eJh-eJh ;kb eZY fdzd/ jBl id sZe ;wK jZE'A fBZeb iKdk j?. jB go c'ow #u pj[s jZb ;[MkJ/ ikDr/. n;hA T[E/ xo/b{ fjz;k, B"itkBK dh fjz;k fijhnK ;wZf;nktK jZb eo e/ nkgD/ gfotko w}p{s eo ;ed/ jK. fJ; nes{po c'ow dh n;b skoh] dk c?;bk jkb/ j'Dk j?. ;Oh pbtzs f;zx ;zx/Vk B/ dZf;nk fe *;?e/t* dh ;EkgBk 12 ;kb gfjbK ngokXe fro'jK dh fjz;k dk ;kjwDk eoB bJh ehsh rJh ;h. T[BYK fro'jK #u f}nkdkso gzikph B"itkB Fkwb ofjzd/ ;B. T[d'A jo jcs/ e'Jh Bk e'Jh gzikph B"itkB ngokXe fro'jK dh fjz;k dk fFeko }o{o j[zdk ;h. fJ; iZE/pzdh dk wzst ;dk B"itkBK ~ ;jh okj/ gkT[Dk fojk j?. *t?Be{to d/;h* tZb'A b?fo;k ekj{N dh fog'oN nB[;ko pj[s/ b'e e/tb fJzBk e[ *w/o/ g[Zso s/ Xh ~ BfFnK dh ;wZf;nk j?* efjD

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

spYSl syl!

~ q m I G@t k rMtI dI g h~! krdy

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n a Germ

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i The Buuy! B

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER

604-687-5888

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

815 TERMINAL AVE.

Commercial Berber Carpet START FROM

d e e t n a Guar te Lowest AbsolPurices!

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

gOtk;h nfXekoh d/F SZvDr/ iK nkgD/ rohB ekov< f;oc gzikp d/ nfXekoh wkD oj/ B/ w"iK ibzXo, 18 nr;sL-gzikp nzdo ykVe{tkd d/ }wkB/ ftu ek~B dh gOtkj Bk eoB dk gOFk;B ftu c?fbnk o[MkB Bt/A s'A Bt/A o{gK #u nkgDk ozr fdyk fojk j?. gzikp nzdo e/Adoh s/ gzikp f;tb ;/tktK ek~B dhnK XZihnK T[vkJhnK ik ojhnK jB, go fco ed/ fe;/ nfXekoh iK eowukoh ~ fe;/ B/ g[ZfSnk sZe BjhA. yk; eo g[fb; nfXekohnK ftu sK ;oekoh ;/tk fB:wK dh gOtkj Bk eoB dk o[MkB p/jZd p/brkw j?. gzikp d/ ;?AeV/ nkJh. J/. n?;., nkJh. gh. n?;., gh. ;h. n?;., gh. gh. n?;. nfXekoh nfij/ jB, fiBQK B/ ftd/FK ftu gZe/ fojkfJFh tkbk o[spk jk;b ehsk j'fJnk j? ns/ gzikp #u nfjw ;oekoh

nj[fdnK T[^go th skfJBks jB. J/Bh tZvh ntZfrnk dk wkwbk ;kjwD/ nkT[D #s/ j[D ;oeko B/ fJ; wkwb/ pko/ pVh rzGhosk Bkb ftuko eoBk F[o{ ehsk j? s/ BthA Bhsh dk ibdh n?bkB eoB dh th :'iBk j?. gzikp ;oeko d/ gO;'Bb ftGkr B/ gfjbh wkou, 2006 ~ tZy-tZy ftGkrK d/ w[yhnK ~ fuZmh fby e/ ;{fus ehsk ;h fe id sZe e'Jh ftnesh ;oekoh B"eoh #u j?, sd sZe T[j fe;/ j'o d/F #u gOtk; bJh Bk ngbkJh eo ;edk j? s/ Bk jh d{i/ d/F ftu ik e/ gZeh fojkfJF d/ o[sp/ dh wzr jh eo ;edk j?. gZso #u ;gZFN fbfynk ;h fe nfij/ wkwb/ ftu fe;/ ~ th #fJsok} BjhA# dk ;oNhfce/N ikoh eoB

;{ch rkfJe poes f;ZX{ dk d/jKs w'rk,17 nr;sL-;{ch rkfJe poes f;ZX{ BjhA oj/. phsh oks T[BQK nk]oh ;kj fbnk. ;{ch ;zrhs irs d/ fJ; cZeo rkfJe B/ ;koh T[wo Gkt/A nkofEe szrh eZN bJh go wB[Zyh edoK ehwsK ~ ngDkJh oZfynk. T[; ~ rkfJeh d/ wzvheoB fJbw BjhA ;h. poes f;ZX{ ~ e?;A o dh Bkw[okd fpwkoh B/ nkgDh bg/N ftZu b? fbnk ;h. T[j fszB wjhB/ s'A fpwko ;B. gfNnkbk xokD/ dh rkfJeh Bkb ;pzXs poes f;ZX{ B/ 1946 ftZu f}bQk ibzXo d/ fgzv ezBhnK (Fkje'N) fty/ fgsk bkb uzd s/ wK gmkDh dh e[Zy'A iBw fbnk. T[j ekch ;w/A s'A fBrkjk o'v, p;sh w'jB f;zx, w'rk fty/ nk e/ tZ; rJ/ ;B. poes f;ZX{ B/ ;" s'A tZX ethnK d/ ebkw g/F ehs/ s/ ;zrhs Bkb i[V/ d[BhnK Go d/ b'eK d/ fdbK ftZu #p'b fwZNh d/ pkftnk#, #oZpk w/o/ jkb dk wfjow s{z# ns/ #r'ohJ/ w?A ikDk gOd/;# tor/ rhsK Bkb b'e wBK ftZu nkgDh tZyoh gSkD pDkJh. f;ZX{ ~ ftd/F ftZu ;{ch rkfJeh dh XKe iwkT[D bJh nB/eK ;kfjse ;GktK, ;z;EktK tZb'A wkD ;BwkB fwb/ s/ T[BQK ftok;sh w/fbnK ftZu ;oekoh s/ r?o ;oekoh ;N/iK s'A ;{ch rkfJeh dk ozr pzfBQnk. ;{ch rkfJeh Bkb T[BQK dk foFsk nfijk ;h fe T[BQK B/ Nh-;hoh} d/ wkbe woj{w r[bFB e[wko dh tgkfoe rhs rkT[D pdb/ bZyK o[gJ/ dh g/FeF th fBwosk ;fjs m[eok fdZsh ;h.

dk ;tkb jh BjhA j?. fJj gZso ikoh j'fJnK 8 ;kb bzx rJ/ go nfXekohnK s/ eowukohnK tZb'A pkjob/ w[beK #u ik e/ rohB ekov iK j'o fe;/ Yzr okjhA gZek gOtk; o[spk jk;b eoB dk nwb ikoh fojk. ;oekoh ;{soK nB[;ko w[Zy wzsoh tZb'A fJ; wkwb/ #u XkoB ehs/ ;]s o[] s'A pknd ftihb?A; ftGkr B/ ;ko/ ;oekoh ftGkrK d/ w[yhnK s'A rohB ekov XkoeK$gowkB?AN o?ihv?A; tkb/ nfXekohnK$ eowukohnK dh ;{uh wzr bJh j?. nfijh ;{uh fgSb/ ;kb th gZso fby e/ ftihb?A; ftGkr B/ wzrh ;h. j?okBh dh rZb j? fe fe;/ th ftGkr B/ ftihb?A; ~ fJ; gZso dk itkp BjhA fdZsk. fJe ;hBhno nfXekoh dk efjDk j? fe tZvh ;wZf;nk fJj nk ojh j? fe fijV/ nfXekoh bzph S[ZNh b? e/ eJh ;kb ftd/FK ftu eko'pko eod/ oj/ jB s/ T[E/ gZeh fojkfJF dk o[spk th jk;b eo fbnk j?, T[BQK B/ tkg; B"eoh T[^go jk}o j' e/ pDdhnK

soZehnK s/ j'o bkG sK b? bJ/ jB, go rohB ekov iK j'o o[spk jk;b eoB pko/ fe;/ B/ th nkgD/ ftGkrK ~ ikDekoh BjhA fdZsh. fJe nfXekoh efj fojk ;h fe rohB ekov XkoeK dh ;{uh sK wzrh rJh j?, go ;kv/ e'b id foekov jh BjhA sK n;hA ;{uh feE'A fdnKr/. d{i/ gk;/ w[Zy wzsoh dcso d/ nfXekohnK dk efjDk j? fe ftihb?A; ftGkr y[d fJ; wkwb/ dh gVskb eo/rk. ;oekoh nfXekohnK ftu fJj }'odko uouk j? fe eh j[D pkjob/ w[beK #u ;N/N; jk;b eoB tkb/ nfXekoh ;N/N; tkg; eoBr/ iK B"eoh SZvDr/< ;oekoh ;/tk fB:w ;oekoh w[bk}wK ~ j'oBK d/FK ftu ik e/ eko'pko eoB dh fJik}s BjhA fdzd/ s/ Bk jh rohB ekov jk;b eo ;ed/ jB. ;ko/ j[D BthA pDB tkbh Bhsh ~ d/y oj/ jB fe T[; ftu d{joh ;j{bs wkD oj/ nfXekohnK pko/ eh ;N?Av fbnk ikt/rk.

LEXUS

2014 CT 200h TOURING PACKAGE

2015 RX 350 SPORTDESIGN

2014 ES 350

2014 IS 250 AWD F SPORT

$399*

$599*

$4,500^ ‡

$449*

2.9%* ^

I OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

1.9%*

lexusvancouver.ca REGENCY LEXUS

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

OPENROAD LEXUS

openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

~2014 CT 200h F SPORT package shown: $40,398. ^$500/$1,000/$1,000/$1,500 Delivery Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2014 Lexus CT/2014 Lexus IS/2015 Lexus RX 350/2014 Lexus ES models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. ‡ $500/$1,000/$3,000 Cash Purchase Incentive on the new 2014 Lexus IS 350/2015 Lexus RX 350 (excluding sfx ‘E’)/2014 Lexus ES models only may not be combined with special lease and finance rates offered through Lexus Financial Services as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Incentive offers take place at the time of delivery. See your Lexus dealer for whether tax applies before or after the application of Cash Purchase Incentives. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2014 CT 200h sfx ‘B’ on a 48 month term at an annual rate of 2.9% and MSRP of $36,148. Monthly payment is $399 with $3,850 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $23,008. 80,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2014 IS 250 AWD sfx ‘F’ on a 48 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $44,898. Monthly payment is $449 with $4,450 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $25,991. 80,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 sfx ‘E’ on a 36 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $52,598. Monthly payment is $599 with $4,800 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $26,373. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($1,995) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.

EdgeCT-0410-0814-20P.indd 1

2014-08-12 4:11 PM

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

w'dh-nfws Fkj d/ :[Zr ftZu fej' fijh j't/rh Gkigk Gkigk #u nNb-nvtkBh :[Zr dk gsB j' u[Zek j?. j[D Gkigk #u Bfozdo w'dh-nfws Fkj dk :[Zr F[o{ j' u[Zek j?. fdZbh ftZu e"wh e"A;b dh p?me ftZu nfws Fkj tb'A Gkigk d/ e"wh gOXkB dk nj[dk ;zGkbD d/ Bkb Bfozdo w'dh dh gkoNh #s/ geV T[;/ soQK j' rJh, fi;

soQK dh nNb fpjkoh tkigkJh dh Gkigk #s/ ;h ns/ bkb feOFB nvtkBh g{oh soQK tkigkJh ~ ;G s'A T[go wzB e/ Gkigk ~ nZr/ tXkT[D dh oDBhse :'iBk ~ ;cbsk Bkb ocsko fdzd/ ;B. nkX[fBe Gkosh f;nk;s ftZu fJj Bhsh

xo eo rJh j? fe ;Zsk ;zGkbD tkb/ ftnesh dh gkoNh #s/ g{oh ewkB j'Dh ukjhdh j?. ;zrmB s/ ;oeko ftukb/ d'joh skes dk dtzd B[e;kBd/j j[zdk j?, fit/A wBw'jB f;zx

Fkj ~ gkoNh dk gOXkB pDkT[D dh ;fjwsh fdZsh ;h. T[so gOd/F #u gkoNh ~ fJfsjk;e ;cbsk fdtk e/ nfws Fkj nkgDh :'rsk, siopk s/ f;nk;h fBg[zBsk f;ZX eo u[Ze/ jB.

s/ ;'Bhnk rKXh dofwnkB tzvh j'J ;Zsk dh skes Bk f;oc eKro; bJh nkswxksh f;ZX j'Jh, ;r'A eKro; ;Zsk s'A bKG/ j' rJh. nfws Fkj ~ gkoNh gOXkB pDkT[D dk ok} fJj ;h fe T[j ;oeko dhnK gO'rokw s/ BhshnK ~ ;zrmB d/ }ohJ/ iBsk #u fbikD. nfws ;kj dh EK i/ nvtkBh iK w[obh wB'jo i'Fh tork w}p{s B/sk gOXkB j[zdk sK :ehBh s"o #s/ w'dh ;oeko dhnK BhshnK #s/ ;w/A;w/A #s/ ;tkb T[md/. i/ nfijk j[zdk sK w'dh ;oeko dpkn wfj;{; eodh. fJ;/ nkXko ~ fXnkB #u oZy e/ ;zx B/ w'dh ;woEe ns/ w'dh dh ftukoe ;ZfGnsk #u ou/-tZ;/ nfws

fJ; bJh fJj ;tkb BjhA T[mdk fe nfws Fkj #u f;nk;h fBg[B z sk j? iK BjhA, fJe gOXkB ti'A T[j nkgDh T[g:'rsk f;ZX eo ;eDr/ iK BjhA. Gkigk d/ B}ohJ/ s'A e[M ;tkb }o{o nfjw jB, fit/A w'dh-nfws Fkj d/ :[Zr #u gkoNh dh fdFk s/ dFk eh j't/rh. w'dh-Fkj d/ :[r Z dh ftukoe fdOVs Q k fezBh ;ys j't/rh< e/vo nkXkos YKuk ekfJw oj/rk iK BjhA< w'dh-Fkj d/ :[Zr #u fes/ skBkFkjh-ftneshtkd dk jB/o sK BjhA Sk ikt/rk< fes/ T[dkosk dk wkj"b sK g?dk BjhA j' ikt/rk< s[FNheoB d/ N'J/ sK BjhA g[ZN/ ikDr/< (pkeh ;ck 42 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

BC’s LARGEST

DEA IN HOUSE FINANCE DEALERSHIP OVER $5,000,000

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY 2014 FORD FUSION

2014 KIA FORTE

BLACK STK #8550

$19,900 2013 TOYOTA RAV4

BLACK STK #8498

$15,900 2013 FORD CMAX

WHITE STK #8557

$23,900 2013 MITSUBISHI OUTLANDER

HIGHEST

STK #7814

2014 JEEP WRANGLER GRAY STK #8264

2013 FORD ESCAPE

BLACK STK #8549

SILVER STK #8546

$14,900

CELEBRATING LOOKING FOR CREDIT?

HELP!

NOW OFFERING COMMERCIAL VEHICLE FINANCING TRUCKS, BACKHOES & EQUIPMENT

$20,900 2013 MITSUBISHI OUTLANDER D

280

STK #7814

$20,800

CARS

2013 MITSUBISHI OUTLANDER

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

VALUE FOR YOUR CAR

$22,900

2013 DODGE AVENGER

$20,800 WE CAN TRADE 2013 MITSUBISHI OUTLANDER

BLACK STK #8258

$27,900

WHITE STK #8556

$22,900

2014 DODGE CHARGER

IN STOCK n a o L oL o ut $20,800 AutA $20,800 YEARS SS PR REIN PE X EX STK #7814

2013 TOYOTA MATRIX BLACK STK #8544

$15,900 2013 MAZDA 2

$12,900

BUSINESS!

• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

2013 TOYOTA VENZA

• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE

WHITE STK #8543

• SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR

CREDIT LIVE ON LOCATION! L • TURNED DOWN FOR AUGUST LOANS 23RD • HEALTH PROBLEMS RADIO INDIA • DISABILITY

1600 AM

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

2013 NISSAN ROGUE

WHITE STK #8229

$29,800

2013 HYUNDAI SONATA

GRAY, 4586 LOW KMS STK #8421

$13,900 2012 NISSAN ALTIMA

GRAY STK #8485

$15,900

604-580-1000 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

*Tax is charged on the sales price & $595 doc fee will be applied. OAC, some *Tax is charged on theconditions sales price apply.doc All prices & $595 fee willinclusive be applied. consent. may apply. OAC, someon conditions Expires ExpiresAugust August29, 27, 2013. 2014

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SILVER STK #8310

$13,900 88 Ave.

SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

2013 NISSAN VERSA

2012 TOYOTA CAMRY

BLACK STK #8217

$21,900

$16,900

Fra ser Hw y.

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

GRAY STK #8433

STK #7814

152 St.

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

BC’s

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

FRIDAY AUGUST 22, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

w'dh-nfws Fkj d/ :[Zr ftZu fej' fijh j't/rh Gkigk (pkeh ;ck 40 dh) Gkigk d/ YKu/ ns/ ftek; dh n;bh p[fBnkd J/ekswe wkBttkd j?. Xkok-370, fJe;ko f;tb e'v ns/ okw wzdo tor/ ;tkb w'dh-Fkj d/ :[r Z #u jw/Fk T[md/ ofjDr/ ns/ fJ; :[Zr s'A itkp wzrd/ ofjDr/. fgSbhnK BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

b'e ;Gk u'DK #u gOuko d"okB w'dh B/ fJe;ko f;tb e'v ns/ okw wzdo d/ ;tkb #s/ e[M BjhA fejk ;h, go Xkok-370 dh s[e #s/ T[BQK B/ }o{o ;tkb yVk ehsk ;h ns/ Xkok-370 ~ izw{ eFwho d/ ftek; d/ okj #u nfVZek dZf;nk;h. Xkok-370 ~ b? e/ w'dh dk cko{e npd[Zbk s/ T[wo npd[Zbk s'A fJbktk eKro; Bkb th ekch fttkd j'fJnk ;h. Gkigk nkgD/ iBw s'A jh Xkok-370 ~ jNkT[D bJh ;zxoF eodh nkJh j? ns/ fJ; Xkok ~ okFNo dh J/esk s/ nyzvsk bJh nfVZek wzBdh j?. j[D d/yDk fJj j? fe Xkok-370 ~ b? e/ w'dh ns/ Gkigk dk GftZy #u eh o[] j't/rk< w'dhFkj th tkigkJh d/ Fk;B tKr Xkok-370 #s/ T[dk;hBsk oZyd/ jB iK fco Xkok-370 ~ jNkT[D dh jo ;zGt e'fFF ~ c?;bke[zB ekotkJh #u pdbDr/< w'dh-Fkj d/ :[Zr ~ nrBh gOhfynk #u'A bzxDk gt/rk ns/ T[j th fJ;/ ;w/A. fJ; #u w'dh-Fkj dk :[Zr fezBk ;cb s/ fezBk n;cb j't/rk< i/ ;cb j'fJnk sK w'dh-Fkj d/ :[Zr ~ skohcK d/ yzG bZr ikDr/ s/ i/ n;cb

j'fJnk sK nkb'uBk #u fxo ikt/rk. ;tkb T[mdk j? fe nrBh gOhfynk fej' fijh ns/ eh j?< fJj nrBh gOhfynk jfonkDk, wjkokFNo, fpjko ns/ Mkoyzv tor/ ;{fpnK #u j'D tkbhnK ftXkB ;Gk u'DK fiZsD ns/ nkgDh ;oeko pDkT[D dh j?. jfonkDk, wjkokFNo s/ Mkoyzv #u u'DK S/sh j'DrhnK, id fe fpjko #u fJe ;kb pknd. gOXkBrh nj[d/ dh f}zw/tkoh ;zGkbfdnK jh nfws Fkj B/ jfonkDk, wjkokFNo, Mkoyzv ns/ fpjko ;w/s j'oBK ;{fpnK #u Gkigk dhnK ;oekoK pDkT[D dh rZb ejh j?. yk; eoe/ jfonkDk #s/ Gkigk B/ v{x z hnK B}oK fNekJhnK j'JhnK jB. jfonkDk #u ni/ sZe Gkigk dh ;oeko BjhA pDh. fgSbhnK b'e ;Gk u'DK #u Gkigk ~ jfonkDk #u fJfsjk;e ;cbsk fwbh s/ j[D nfws Fkj s/ gkoNh ~ nk; j? fe e'fFF eoB #s/ jfonkDk #u Gkigk dh ;oeko pD ;edh j?, go ;zeN fJj j? fe jfonkDk ftZu Gkigk e'b nfijk e'Jh B/sk BjhA, fi; ~ w[Zy wzsoh ti'A g/F ehsk ik ;e/. njhotkb y/so #s/ Gkigk dh geV w}p{s }o{o j'Jh, go ikN y/so ~ ;zGkbDk w[Ffeb j?. fJ;/ soQK wjkokFNo #u Gkigk d/ ;Zsk #u nkT[D dh T[whd j?, go fFt ;?Bk Bkb ;hNK dh tzv ns/ w[Zy wzsoh d/ nj[d/ dk ;tkb jZb j'Dk pkeh j?. ikshrs f;nk;s bJh pdBkw fpjko ftZu ;Zsk #u nkT[D bJh gkoNh ~ c?;bke[zB f;nk;h d{onzd/Fh ngDkT[D dh b'V gt/rh. fJj rZb fXnkB #u oZyDh ukjhdh j? fe uwseko w[V-w[V BjhA j[zd/. :{ gh, fpjko, r[ioks, oki;EkB s/ wjkokFNo #u uwseko j'fJnk ;h, fi; d/ nkXko #s/ w'dh pj[ws jk;b eo ;e/, go UfvFk, gZSwh pzrkb, skfwb Bkv{, e/obk, fsOg[ok s/ nKXok gOd/F #u Gkigk ~ e'Jh yk; ;cbsk BjhA fwbh ;h s/ Bk fJBQK ;{fpnK #u w'dh d/ BK dk u'D BshfinK #s/ e'Jh n;o fgnk. id'A sZe Gkigk dk dZyDh okiK #u iB nkXko BjhA tXdk, T[d'A sZe ;Zsk #u ofjD d/ pkti{d Gkigk #e[b fjzd gkoNh# fet/A nytk

FRIDAY AUGUST 22, 2014 ;edh j?< gZSwh pzrkb s/ UfvFk tor/ ;{fpnK #u i/ Gkigk B/ E'VQh pj[s th e'fFF ehsh sK fJE/ Gkigk e[M ;cbsk jk;b eo ;edh j?, go skfwb Bkv{, nKXok gOd/F, e/obk s/ fsOgo[ k tor/ okiK #u nkgDk iB nkXko tXkT[D ns/ iB nkXko ~ t'NK #u pdbD bJh gOGktFkbh f;nk;h :'iBktK dh b'V j't/rh. gOGktFkbh s/ }whBh gOtkBrh tkbhnK f;nk;h :'iBktK bJh e/voK d/ ;wogD dh b'V j[zdh j?. ;Zsk #u nkT[D fgZS'A gkoNh e/vo th nkgDh ;hBhno B/sktK d/ ;Zsk ;[Zy ~ d/y e/ T[dk;hB j' iKd/ jB. i/ Gkigk e/vo th nkgD/ ;hBhno B/sktK d/ ;Zsk ;[Zy ~ d/y e/ T[dk;hB j' rJ/ sK fco gkoNh ~ dZyD #u w}p{s eoB bJh ;wogD ns/ fsnkr dh GktBk feZE'A nkt/rh< nfws Fkj ;kjwD/ n;bh gO/FkBh fJj' j?. w'dh-Fkj d/ :[Zr dh e;"Nh #s/ fjzd{tkd th nfjw ;tkb j?. fjzd{tkd #u :ehB oZyD tkb/ e/vo s/ ;woEe fJj fpbe[b podkFs BjhA eoBr/ fe tkigkJh tKr w'dh th s[FNheoB dh Bhsh #s/ uZb g?D. piN #u wdoZf;nK d/ ftek; bJh 100 eo'V o[gJ/ dh ftt;Ek eoB, wk; dh pokwd #s/ N?e; dh do xNkT[D tor/ ;tkb #s/ w'dh d/ ;woEe Bkok} jB. piN #u wdoZf;nK d/ ftek; bJh ftt;Ek j[zdh j?, go ;z;feOs d/ ftek; bJh ftt;Ek BjhA j[zdh. nfijh :'iBk Bk pDkT[D tor/ ;tkb ~ b? e/ w'dh d/ eZNV ;woEe th T[BQK s'A ns/ gkoNh s'A d{o ik ;ed/ jB. Bfozdo w'dh B/ #;p ek ;kE, ;p ek ftek;# Bknok fdZsk j?, i' Bk f;oc Fbkxk :'r, ;r'A gZygks s'A goQ/ ikgdk j?, go w'dh s/ Fkj ~ fJj BjhA G[ZbDk ukjhdk fe T[BQK dh p[fBnkd ftukoe fdOVQsk #s/ nkXkos j?. fJj' rZb T[BQK ~ bzp/ ;w/A sZe ;Zsk #u poeoko oZy ;edh j?. Gkigk j[D bzp/ ;w/A sZe w'dh-Fkj d/ :[Zr #u rshwkB j't/rh, fJj s?n j? go j[D d/yDk fJj j? fe w'dh-Fkj d/ :[Zr dk GftZy fezBk jK-gZyh, fezBk BKj-gZyh, fezBk ftek; gZyh s/ fezBk ;td/Fh gZyh j't/rk< -ftF~ r[gsk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

eh fgOnzek rKXh o'e ;e/rh eKro; dk y'ok

eh eKro; Gok G?D d/ ezNo'b nXhB s/ wK tb'A fBod/fFs gkoNh j't/rh< eKro;h fJe ;[o Bkb fgOnzek rKXh dk BK ig oj/ jB. eKro;h efj oj/ jB fe f;oc s/ f;oc fgOnzek rKXh jh eKro; d/ y'o/ ~ o'e ;edh j? Gkt fe eKro; dh okiBhsh #u gOsZy s"o #s/ fgOnzek rKXh d/ nkT[D s/ ;orow j'D dh ejkDh fbyh ik u[Zeh j?. jfonkDk, wjkokFNo s/ fpjko tor/ tZv/ okiK #u j''D tkbhnK ftXkB ;Gk u'DK s'A pknd fgOnzek rKXh eKro; dh ewkB okj[b rKXh d/ Bkb ;zGkb ;edh j?. fgOnzek ~ eKro; dh okFNoh iBob ;eZso pDkJ/ ikD dh uouk j?. ;'Bhnk rKXh fJe gk;/ ofj e/ nkgD/ p/N/ s/ p/Nh dh f;nk;h s"o #s/ wdd eo/rh. tzFtkd #u ftFtk; Bk oZyD tkb/ b'e fJ; ~ Gok-G?D dh eKro;h f;nk;s dh ;zfrnk d/ oj/ jB. fJ; #u BtK e[M th BjhA j?. eKro; f;oc s/ f;oc Bfjo{ ykBdkB dh ikfJdkd d/ s"o #s/ ikDh s/ ;wMh iKdh j?. Bfjo{ ykBdkB s'A nbZr fe;/ j'o Fy;hns d/ j/mK eKro; yV j't/rh, nfijh T[whd j' jh BjhA ;edh. eKro; ;z;feOsh e[M nfijh ftef;s j' rJh j?, fi; #u f;oc s/ f;oc Bfjo{ ykBdkB jh eKro; ~ fJe ;{so #u pzBQ e/ oZy ;edk j?. fgOnzek rKXh ed/ th eKro; dh okiBhsh s'A pkjo iK r?o-;orow th BjhA ;h. gOsZy s"o #s/ T[j eKro; dh okiBhsh #u nkgDh wK ;'Bhnk rKXh s/ nkgD/ Gok okj[b rKXh ~ wdd eodh ;h. nw/mh ns/ po/bh b'e ;Gk u'DK #u gOuko dk f}zwk y[d fgOnzek rKXh ;zGkbdh ojh j?. f;nk;h ;tkb fJj BjhA j? fe fgOnzek rKXh ~ nkgD/ Gok okj[b rKXh Bkb eKro; dh ewkB ;zGkbDh ukjhdh j? iK BjhA< f;nk;h ;tkb fJj j? fe eKro; fijV/ ;tkbK #s/ ;Zsk s'A pkjo j'Jh ;h, T[BQK ;tkbK #s/ fgOnzek rKXh s/ okj[b rKXh fezBk ;koEe s/ ;kekokswe fuzsB eoe/ f;nk;h edw T[mkT[Dr/, iBsk ftZu fco eKro; bJh fgnko jk;b fe; soQK eoBr/, eKro; dk ;kE SZvd/ tZv/ s/ ;wofgs B/sktK

s/ toeoK ~ fJj fe; soQK wBkT[Dr/ ns/ i'Vh oZyDr/, fJe fcoek ftF/F dh gkoNh pD ikD d/ ebze ~ fet/A X'Dr/, fGOFNkuko s/ ekog'o/N Bkb ;wM"sk eoB d/ dkr ~ fet/A X'Dr/< yk; eoe/ fgOnzek rKXh dk T[; d/ gsh d/ ekoBkw/ fgZSk SZvD tkb/ BjhA jB. fgOnzek fit/A-fit/A eKro; dh okiBhsh #u ;orow j't/rh, T[t/A T[t/A fgOne z k #s/ fto'Xh okiBhsh dk }'odko jwbk th tX/rk. j[D sZe fgOnzek rKXh d/ gsh okpoN tkvok d/ fGOFNkuko #s/ e'Jh o'e th BjhA bZrh, fGOFN Bk j'D ns/ JhwkBdko j'D dk e'Jh fBnkfJe ;oNhfce/N th jk;b BjhA j'fJnk, fi; Bkb fgOnzek ;kps eo ;e/ fe T[; dk gsh fBod'F s/ gke ;kc j?< jfonkDk ftXkB ;Gk u'D Bshi/ th fgOnzek dh f;nk;h ihtB dh ;cbsk s/ ;orowh #u nfVZek gk ;edh j?. jfonkDk #u eKro; ;Zsk s'A pkjo j'Jh ns/ nkT[D tkbh BthA ;oeko okpoN tkvok d/ fGOFNkuko dhnK ;kohnK gosK y'bQ ;edh j?, T[X/VQ ;edh j?. i/ nfijk j'fJnk sK fgOnzek rKXh e/Adoh ;Zsk #u p?mh Gkigk #s/ fGOFNkuko s/ B?fsesk ~ b? e/ }'odko jwbk fet/A eo ;edh j?. B?fsesk ns/ JhwkBdkoh d/ x/o/ s/ e;"Nh #s/ fgOne z k rKXh dh ;zgo{ B f;nk;h ;orowh noE jkf;b fet/A eo ;edh j?< eKro; dk y'ok o[e/rk fet/A< eh f;oc fgOnzek rKXh d/ nkT[D Bkb jh eKro; dk y'ok o[e ikt/rk< fit/A fe eKro;h B/sk o"bk gk oj/ jB s/ wzB ;wM oj/ jB. nfijh ;'u, nfijh ;wM eKro;hnK dh y[Fcfjwh Bkb jh Goh j'Jh j?. y[Fcfjwh e'Jh spdhbh iK fco ;wZf;nk d/ jZb dh ;koEh BjhA j[zdh j?, ;r'A y[Fcfjwh jko dh gNeEk fbydh j? s/ o;ksb #u G/idh j?, ;zeN ~ j'o th ;zeNrO;s eodh j?. ;wZf;nk ~ j'o th ysoBke pDkT[Adh j?. eKro;h fgSbhnK b'e ;Gk u'DK #u fwbh }pod;s jko s'A th ;pe BjhA b? oj/ ns/ Bk ;'Bhnk rKXh, okj[b rKXh eKro;hnK ~ fgSbhnK b'e ;Gk u'DK #u fwbh jko d/ ;pe ~ f;ZyD bJh wip{o eo oj/

jB. eKro;hnK dk nfs jzeko th T[BQK d/ f;o #s/ uVQ e/ BZu fojk j?. fdZrfti/ f;zx, w[BhF fstkVh, i?okw ow/F, wDhFzeo nJhno tor/ B/sk ni/ th T{N gNKr s/ s/}kph fpnkBpk}h eoB s'A gOj/} BjhA eo oj/ jB. T{N gNKr ns/ s/}kph fpnkBpk}h s/ T[sktb/gD B/ eKro; dhnK iVQK dh BhAj T[ykVh ;h. efgb f;Zpb, gh fudzpow, ;bwkB y[oFhd tor/ B/sktK B/ sK jko fwbd/ jh eKro; dh fuzsk SZv e/ nkgD/nkgD/ tekbs d/ Xzd/ ~ ngDk fbnk j?. efgb f;Zpb, gh fudzpow ns/ ;bwkB y[oFhd tor/ B/sktK bJh i/ eKro; ;jh noEK ftZu gfjb j[zdh sK T[j ;G ;zeN d/ ;w/A #u eKro; ~ ed/ BjhA SZvd/. efgb f;Zpb, ;bwkB y[oFhd ns/ gh fudzpow tor/ eKro;h wzsohnK B/ fej' fij/ jzeko gkb oZy/ ;B s/ iBsk ~ fet/A r[bkw ;wM oZfynk ;h, fJj ;G ir }kfjo j?. eKro; d/ p[bko/ oki pZpo B/ y[d fejk j? fe sZsekbh eKro;h wzsohnK d/ jzeko B/ eKro; dh feFsh v[p'Jh j?. oki pZpo dk fJFkok efgb f;Zpb, gh fudzpow ns/ ;bwkB y[oFhd tor/ eKro;h B/sktK tZb jh ;h, fiBQK B/ 10 ;kbK sZe eKro; dk ;Zsk ;[Zy G'frnk ;h.;hBhno eKro;h B/sk J/ e/ n?AN'Bh B/ fJe nfjw rZb ejh j? ns/ ;tkb T[mkfJnk j?, i' eKro; ~ th f;Zfynk fdzdh j?. j[D fJE/ fJj ;tkb T[mdk j? fe J/ e/ n?AN'Bh dh fJj rZb j? eh< eKro; dh jkod/ ekoBK dh iKu eoB tkb/ eKro; dh ew/Nh d/ gOXkB J/ e/ n?AN'Bh jh jB. n?AN'Bh B/ eKro; dh jko d/ ekoBK dh iKu eod/ ;w/A gkfJnk fe eKro; dh fdZy fJe ft;/F fcoe/ dh gkoNh dh j' rJh ;h, fi; ekoB eKro; ~ pj[frDsh tor dh gOGktFkbh ;[g'oN BjhA fwb ;eh ;h. J/ e/ n?AN'Bh B/ ekoB ~ ;gZFN s"o #s/ cfVnk j?. eKro; d/ 10 ;kbK d/ Fk;B d"okB fJe s'A fJe w[;fbw s[FNheoB dh Bhsh ;kjwD/ nkJh. fJe tor ftF/F dh f;nk;h s/ w}Qph wkBf;esk dk g'FD ehsk frnk, T[BQK dh nokiesk ns/ fjz;e wkBf;esk #s/ ikDp[ZM e/ u[Zg ;kXh rJh ns/

;[oZfynk th fdZsh rJh. pj[frDsh fcoe/ dhnK Xkofwe GktBktK Bkb e'Jh fJe tko BjhA, ;r'A tko-tko fybtkV j'fJnk. fco th eKro;h ;pe f;ZyD bJh fsnko feZE/ jB< nwoBkE :ksohnK #s/ j'J/ jwb/ #u ykw'F ofjDk ns/ wjkokFNo ;dB dh xNBk ~ b? e/ ;z;d mZg eo d/D torhnK fw;kbK eKro; dh Xow fBogZysk #s/ ;tkb yVk eodhnK jB. nfijh eKro;h Bhsh jw/Fk Bfozdo w'dh ~ w}p{s eo/rh. GftZy d/ roG #u fgOnzek okj[b nzso fto'X th b[fenk j'fJnk j?. fgOnzek rKXh s/ okj[b rKXh ftukb/ nkg;h dpdp/ dh gNVh th g;o ;edh j?. e[M eKro;h fgOnzek dh sK e[M eKro;h okj[b dh uwukfroh eoe/ fJBQK GokG?D ftukb/ dokV g?dk eoBr/. okj[b rKXh ~ j[D s'A jh jkfonk j'fJnk w'jok wzB fbnk frnk j?. eKro;h y[d efjzd/ jB fe okj[b rKXh nzdo eKro; dh bhvofFg bkfJe ;woZEk jh BjhA j?. eKro;h i/ fgOnzek rKXh-okj[b rKXh ftukb/ dokV g?dk eoB #u ;cb j' rJ/ sK nfijh dokV ;'Bhnk rKXh bJh ekch Bk;fjD:'r s/ ;zeNrO;s j't/rh. ;'Bhnk rKXh, okj[b rKXh jh feT[A, ;r'A g{oh eKro; ~ fuzsB wzEB eoBk ukjhdk j? ns/ ;theko eoBk ukjhdk j? fe iBsk B/ T[BQK ~ feT[A m[eokfJnk< fttkd dh okiBhsh Bkb eKro; dk y'ok o[e/rk BjhA ns/ Bk jh eKro; fco s'A e/Ado dh ;Zsk #u tkg;h eo/rh. eKro; ~ iBsk ftukb/ ikDk gt/rk s/ ;kekokswe okiBhsh eoBh gt/rh. Gkos d/ B"itkB Bkrfoe j[D Bfjo{ ykBdkB Bkb ;zpXz s j'D ekoB jh fgOnzek rKXh ~ ;woEB BjhA d/ oj/. fgOnzek rKXh dh eKro; dh okiBhsh #u f;oc ;orowh Bkb jh eKro; dk y'ok o[e ikt/rk, nfijk BjhA wzfBnk ik ;edk.

trWs mwauNtyn pweIplweIn dy rsqy nUM v`D qoN v`D AnukUl bxwauxw trWs mwauntyn ny dsMbr 2013 nUM nYSnl AYnrjI borf (NEB) nUM AwpxI pweIplweIn dy ivsqwr leI ie~k ArzI ByjI sI[ ieh pweIplweIn quhwfI kimauintI iv~coN dI lMGdI hY[ ieMjnIAirMg Aqy vwqwvrx sMbMDI KojW Aqy AYborIjnl BweIcwry, zmIn dy mwlkW Aqy v`K v`K sMbMDq iDrW dy PIfbYk Aqy rwey imlx qoN bwAd AsIN pweIplweIn dy rsqy leI pyS kIqy pRswqv iv~c suDwr ilAwaux dw kMm kr rhy hW qW jo iesdw Asr kimauintIAW ‘qy G~t qoN G~t hovy[ pweIplweIn dy rsqy dw AMqm &Yslw 2016 q~k NEB dI prikirAw pUrI hox qoN pihlW nhIN ilAw jwvygw[ AsIN ies c~l rhI prikirAw pRqI vcnb~D hW[

mOjUdw pRsqwivq rsqy dw sMpUrn nkSw swfI vY~bsweIt ‘qy vyKo: transmountain.com/proposed-pipeline-corridor jykr ies pRsqwivq lWGy bwry quhwfw koeI vI svwl hY qW ikRpw krky swfy nwl sMprk kro[ info@transmountain.com

@TransMtn

1.866.514.6700

2844 Bainbridge Avenue PO Box 84028, Bainbridge Burnaby, BC, V5A 4T9

swfw Aihm tIcw sur~iKAw hY

RAT ING E P

quhwfI kimauintI iv~c trWs mwauntyn pweIplweIn 60 swlW qoN vI v~D smyN qoN sur~iKAq FMg nwl c~l rhI hY[ kMtrol sYNtr nUM clwaux vwlw swfw Amlw 24/7 idn iesdy vhwA dI gqI, dbwA Aqy hor hwlqW dI ingrwnI krdw hY[ swrI pweIplweIn dy nwl l~gy ibjleI sYsr vI swnUM d~sdy rihMdy hn ik sB kuJ TIk Twk c~l irhw hY[ pweIplweIn dI qknwlojI Aqy sur~iKAw dI swfI nIqI sdkw swfw hr ie~k krmcwrI sur~iKAw kwrxW krky ies nUM imMtW iv~c bMd kr skx dy Xog hY[

transmountain.com

S A F LY S I N E

swfw sB qoN Aihm audyS quhwnUM, Awpxy krmcwrIAW, vwqwvrx Aqy kimauintIAW nUM sur~iKAq r~Kxw hY[ CANADA

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

BthA fcbw pk}ko-J/-j[;B ;[wB (o/Fwh x'F) nkgD/ fgsk do'rk feFBuzd (Uw g[oh) s/ wK rzrkibh (;ftsk gOG{D/) Bkb pBko; ftu ofj ojh j[zdh j?. fJe

FRIDAY AUGUST 22, 2014

j? ns/ T[j nkgD/ }whBdko fgsk wdB f;zx rohp fe;kB dk esb eo fdzd/ jB ns/ fJj (okiht towk) s/ wK (o/yk ;jkJ/) d/ ezBK ftu e/; do'rk feFB uzd d/ e'b nkT[Adk j?. T[j

fdB ;[wB ~ d/yD w[zv/ tkb/ nkT[Ad/ jB go dki dh tiQk eoe/ ftnkj dh rZb nZr/ BjhA tXdh j?. T[;/ w[zv/ d/ Bkb nkJ/ T[; d/ d';s ;dB (ihs r';tkwh) ~ ;[wB g;zd nk iKdh

BRAR LEARNING SCHOOL LTD. PIs $49

G@to G@t ryt

vDIE` srivs dI grMtI

lrinMg l`iesYNs istIzniSp tYst

PorkilPt l`iesYNs

guirMdr br`V : 60 604-80 4-807-0203 7-0203

;[wB bJh rZb gkT[Adk j? ns/ wdB f;zx th id'A wdB f;zx ~ frOcsko eoB iKdk j? sK fJ; foFs/ bJh ok}h j' iKd/ jB. brkB ~ b? wdB f;zx T[; ~ foFts dh g/FeF eodk j? e/ fJe MrV/ ftu wdB f;zx d/ nkdwh fJe go feFB uzd fJ; ~ Beko fdzdk j?. feFB uzd foFts b?D d/ d'FK ftu i/bQ iKdk j?. wkwk ;[wB dk ftnkj rikXo gKv/ (:Fgkb Fowk) Bkb eo fdzdk j?. T[j ;[wB #s/ nZfsnkuko eoBk F[o{ eo fdzdk j?. fJe fdB ;[wB dh w[bkeks ;dB Bkb j' iKdh j?. j[D fJBQK d' gO/whnK dk w/b fejV/ ;z:r ' K Bkb j[d z k j?, fJj nZr/ fdykfJnk frnk j?. fcbwK ftu okFNo gO/w pkbht[Zv #u fJ; t/b/ d' fcbwKdh pVh uouk j?, fJe dk BKn #pkihokt# j? id'A fe d{ih dk BKn #w[jzi'dko'#. fit/A fe fJBQK fdnK NkJhNbK s'A jh ;gZFN j?, fJBQK dk ;pzX Gkos d/ g[okD/ fJfsjk; ns/ ;ZfGnkuko d/ Bkb j?. fJBQK dk piN eo'VK dk j?. t?;/ e[M ;w/A s'A fJzi bZr fojk ;h fit/A fe okFNotkdh f;B/wk ns/ ;zrhs dk nzs j'

fojk j?. id'A #god/;# cbkg j'Jh sK fJ; d/ fBod/Fe nkF{sF' r'tkoheo ~ th efjDk fgnk ;h, #f;B/wk ;ZfGnkuko dk FhFk j[zdk j? feT[Afe ;wki #u j[D d/F dh EK #s/ gdkoEtkd ~ jh soihj fdZsh ik ojh j?, fJ; bJh d/F Grsh j[D doFeK ~ ok; BjhA nk ojh.# :kd oj/, fJj nkF{s'F r'tkoheo T[jh fBod/Fe j?, fi; B/ #brkB# torh Gkt-g{os fcbw doFeK dh B}o ehsh ;h. go r'tkoheo dh dbhb th nkgDh EK #s/ mhe jh j?. id'A ;wki d/ B/sk fGMFN j'D, B"itkB p/o[}rkoh dk ;zskg

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

jzYkn oj/ j'D ns/ nkw b'e wfjzrkJh d/ p'M EZb/ dZp/ ik oj/ j'D sK fco d/F gO/w fdnK f;B/w?fNe BknfonK ~ e"D ;[D/rk< ;gZFN jh, f;B/wk th ;wki #u c?bh ftnkge fBokFsk ~ jh gOshfpzps eo/rk. nfwskp pZuB dhnK pj[frDsh fcbwKd/ ;cb j'D dk ekoB T[BQK dk T[dk;h Gog{o wkj"b gOsh ftdo'j dk ;zd/F jh ;h.pkti{d fJ; e"Vh ;ukJh d/ n;hA f;B/wk ~ Gkos d/ ;zdoG #u'A wBch BjhA eo ;ed/. ;ukJh sK fJjh j? fe fJ; B/ okFNo dhnK GktBktK ~ gO;fEshnK nB[;ko jh g/F ehsk j?. fJ; fdMFNhe'D s'A fcbw;k}K B/ eJh tko n"eVK dk th ;kjwDk ehsk j?. ftF/F s"o #s/ nk}kdh s'A gfjbK fcbw;k}K ~ d/F gO/w Bkb ;pzXs eEkBeK ns/ rhsK ~ g/F eoB bZfrnK pj[s jh efm-

BkJh dk w[ekpbk eoBk g?Adk ;h feT[Afe T[; t/b/ dh nzro/} je{ws d/F Grsh d/ i}p/ ~ gO's;kjs BjhA eoBk ukj[zdh ;h. fJ; ;pzX #u th, FKskokw dh fcbw (wjkswk ftd[o) dk jtkbk d/Dk th fJE/ FkfJd T[fus jh j't/rk. 1942 ftu pDkJh rJh fJ; fcbw dk gfjbk NkJhNb #wjkswk# ;h. fJ; dk eEkBe wjkswk rKXh d/ nk}kdh d/ ;zxoF ~ ;wofgs ;h. nzro/} fJ; gO;;z k ns/ gOs ' ;kjB ~ fet/A ;fjD eo ;ed/ ;B< fbjk}k, fJ; fcbw #s/ p?B brk fdZsk frnk go pknd #u th. FKskokw B/ fJ; dk BKn pdb e/ fcbw d/ Bkb fJe ;{uBk i'V fdZsh fe ;pzXs eEkBe ekbgfBe j?. fJ; soQK pVh ftT[As nB[;ko T[j nkgDk ;zd/F d/D #u ;cb fojk ;h. ;fjokp w'dh B/ #g[eko#, #ndb/ ijKrho# ns/ #MK;h eh okBh# ftu efjD ~ sK fJfsjk;e eEkBeK ~ g/F ehsk ;h go fJBQK d/ ftu T[; B/ T[; t/b/ d/ d/F gO/w d/ i}p/ ~ th Fkfwb eo fbnk ;h. d/F Grsh ns/ okFNotkd dk fJj ;bhek cfabwh rhsK d/ ;zdoG #u th ekfJw fojk. ;fEsh fJj ;h fe ;wkfie ns/ ;;g?A; cfabwK #u th d/F-gO/w d/ rhs Fkfwb ehs/ rJ/. fJ; ;pzX #u #pzXB# (1940) fJe ;wkfie fcbw ;h. go pzp/ Nkeh} tkb/ fJ; fcbw #u th doFeK ~ e'Jh ;zd/F d/Dk ukj[d z / ;B. fJ; T[d/F bJh rhseko gOdhg B/ #ub ub o/ B"itkB# rhs fbfynk. B"itkB doFeK ~ fJj rhs pj[s g;zd nkfJnk. id'A ffpMNF je{ws ~ nkgDh Wbsh dk nfj;k; j'fJnk sK T[; B/ fJ; rhs ~ ;?A;o eo fdZsk. go sd sZe fBowksktK dk fBFkBk ;jh irQk #s/ bZr u[Zfenk ;h. fJ;/ jh soQK gOdhg B/ #fe;ws# (1943) bJh fJe rhs fbfynk fi; dk w[yVk fJzi ;hHHHH. nki fjwkfbnk eh u'Nh ;/ fco jw B/ bbekok j?,

d{o jN' n? d[Bhnk tkb' fjzd[;skB jwkok j?. go d/F dh nk}kdh s'A pknd id'A jkbks pdbD/ F[o{ j' rJ/ sK fjzdh f;B/wk B/ th eotN pdbh iK T[; dh so}wkBh eoBh F[o{ eo fdZsh. fcbw;k}K dk B}ohnk ftnzrksfwe j'D d/ Bkb jh Bkb ;[Xkotkdh th j'Dk F[o{ j' frnk. wfjp{p ]kB B/ Gkosh fe;kB tor dh Wohph (wdo fJzvhnk) dk Bw{Bk g/F ehsk. oki eg{o B/ #j/t# (nwho) ns/ #j/t BkN;# (Wohp) d/ Nekn ~ #ntkok# ns/ #nBkVh# ftu g/F ehsk. b[ZN-y;[ZN ns/ vke{ gOXkB eEkBeK ~

FRIDAY AUGUST 22, 2014 w[Zy oZy e/ #fi; d/F w/A rzrk pfjsh j?# ns/ #rzrk :wBk# dh g/Fekoh ehsh rJh. fJ;/ soQK d{ih fe;w dhnK tZy-tZy fcbwK #u T[BKQ d/ eEkBeK dh GktBk d/ T[bN th d/F-gO/w fdnK rhsK ~ Fkfwb ehsk frnk feT[Afe doFe T[BQK ~ g;zd eod/ ;B. fJ; fdMFNhe'D s'A #nkU pZu' s[wj/A fdykJ/k# (ikfrMsh), #B"i[nkB' Gkos eh sedho pBk d'# (e[zdB), #:/j d/F j? tho itkB'A ek# (BfJnk d"o), #BzBQk w[zBk okjhA j{z# (np fdZbh d{o BjhA), #fdZbh j? fdb fjzd[;skB ek# (gszr), #fpr[b pi ojk nk}kdh ek# (sbke), #:/ wkNh ;Gh

INDO-CANADIAN AWAAZ

f cbwh jbub

eh ejkBh ej/rh# (Btozr), #iBBh iBB G{wh ;tor ;/ wjkB j?A# (;wokN fgMEth oki u"jkB), #;ko/ ijK ;/ nZSk fjzd[;skB jwkok# (GkJh pfjB), #d/F ek fgnkok ;G ek ;jkok#

(wk;{w), #nkokw j? jokw# (ngBk xo), #fgnko eh okj fdyk# (bzp/ jkE), #S'V' eZbQ eh pks/A# (jw fjzd[;skBh), #fJB;kc eh vro g/# (rzrk iw[Bk) ns/ #j'm'A g/ ;ukJh# (fi; d/F w/A rzrk

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

FRIDAY AUGUST 22, 2014

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

BHUPINDER KAUR

604-761-1627

FREE English Cl Classes St Standard Fi First Aid / CP CPR-HCP-AED, WH WHMIS Foodsafe Le Level 1

pfjsh j?) tor/ nB/eK rhs Gkosh f;B/wk gO/whnK bJh eJh ;kbK s'A gO/oBk dk nkXko pD/ j'J/ jB. fJ; gOEk d/ nB[;ko jh id'A th ed/ Gkos ~ pkjob/ jwbktoK Bkb :[ZX eoB/ gJ/ jB sK fjzdh f;B/wk fJBQK gOGktK s'A w[es BjhA j' ;fenk. uhBh jwb/ ~ b? e/ u/sB nkBzd B/ #jehes# (1964) pDkJh ns/ gkfe;skBh jwb/ ~ fdMFNhr'uo eofdnK #c{b pB/ nzrko/# torhnK fcbwKdk fBowkD ehsk frnk. ;gZFN j? fJBQK fcbwKd/ eJh rhs #eo ub/ jw cfadk#, #ngBh nk}kdh e' jw#, #eFwho j? Gkos ek#, #skes tsB eh s[w ;/#, #d/y' tho itkB'#) th d/F Grsh d/ ;zrhs dh nd[sh fw;kb g/F eo oj/ jB. okFNotkdh f;B/wk d/ ]/so #u wB'i e[wko dhnK T[gbpZXhnK ~ nDr"fbnK BjhA ehsk ik ;edk j?. wB'i B/ #Fjhd#, #T[geko#, #g{op n"o gZSw# ns/ #eboe# torhnK fcbwKokjhA d/F-gO/w dh GktBk g?dk eoB dh e';faF ehsh ;h. T[; dhnK pj[s ;kohnK fJ; FO/Dh dhnK fcbwKd/ rhs ni/ th ;kv/ okFNoh ;wko'jK #u ;[D/ ik ;ed/ jB. rZb fJj th BjhA fe toswkB ;w/A #u d/F ns/ fJ; Bkb i[V/ w;fbnK dk jtkbk cfabwK #u'A g{oh soQK rkfJp j' frnk j?. fJj jtkb/ #w/ok ozr d/ p;zsh#, #brkB#, #w[B z k GkJh n?w. ph. ph. n?;.# ns/ #EOh JhvhnN;# torhnK fcbwKd/ wkfXnw okjhA d/y/ ik ;ed/ jB. go fJBQK #u fJBQK jtkfbnK ~ gOw[Zy s"o #s/ ftnzrksfwe fdOFNhe'D d[nkok jh g/F ehsk frnk j?. fJE'A sZe fe #ghgbh bkJht# dh g{oh dh g{oh g/Fekoh jh ftnzrksfwe ;h-fJj fJe nfijh fcbw ;h fi; ~ #vkoe fjT{wo# Bkb Gog{o fejk frnk ;h. ;gZFN j?, fjzdh f;B/wk #u j[D okFNotkd ~ b? e/ gfjbK torh gkodoFsk, rzGhosk :EkoEesk ns/ rfjokJh BjhA ojh j?. id'A eEkBe dhnK BhjK ew}'o j'D sK fco T[; dk ;zrhs th ezw-ubkT{ jh j[zdk j?. fJ; bJh brdk j? fe w"i{dk ;w/A #u pkbht[Zv okFNotkd dh EK #s/ pk}ko ~ jh ifankdk soihj d/ fojk j?.

FREE

$2500 DI DISCOUNT

ACCOUNTING & BU BUSINESS IELTS dI iq iqE`rI kr krv`aNu dy h~ h~ MANAGEMENT CO COURSE

Like To Help? Consider career as a

Health Career Assistant bhuq hI G@t itaUSn PIs - isrP $3,000 Eqy bhuq hI sOKIE~ ikSq~ iv@c ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

fgOnzek u'gVk nk}kdh fdt; dk s'jck gfjbK n?Ftfonk okJ/ s/ fco okDh w[yoih d't/A ;zi/ bhbk Gz;kbh dhnK uj/shnK ;B. dhfgek s'A pknd fJj o[spk ;zi/ bhbk Gz;kbh B/ fgOnzeku'gVk ~ fdZsk j?. #w/ohekw pkfJUfge# fcbw fJ; ;w/A fgOnzekbJh yk; noE oZy ojh j?. fJ; fcbw Bkb fgOnzekdhnK GktBktK i[VhnK j'JhnK jB. fJe gk;/ fgsk dk fdjKs s/ d{;o/ gk;/ pkehf;zr dk T[j T{Vkn?Vk th BjhA ;h ikDdh fe T[; ~ fiT{kdh ikrdh pke;o dk feodko fwb frnk. T[j xpokJh BjhA s/ fJ; y/v ~ ;wMD bZrh. wDhg[o ik e/ w/ohekw ~ fwbh. T[; dh ukbYkb, jkt-Gkt s/ ekoiF?bh ~ ;wfMnk. pkef;zr dk nfGnk; th ehsk. brksko nZm xzN/ F{fNzr ehsh s/ fgOnzekd/ v"b/ th wodK tKr ;ys j' rJ/. FhFk T[; ~ fgOnzekBjhA #w/ohekw# do;k fojk ;h. nk; j? T[; ~ fe #poch# dh fMbfwb s'A ifankdk b'e w/ohekw d/ feodko ~ g;zd eoBr/. fgOnzekd/ NftZNo gO'ckJhb s/ nB/eK gOshfefonktK nk ojhnK jB. ekbgfBe feodko bJh Wbsh dh r[zikfJF j[zdh j? go w/ohekw #u i'VB xNkT[D tkbh r[zikfJF BjhA ;h. fJj fcbw ekch o"ue pDh j?. fcbw Gkosh n"os dh ;fEsh, okitkd s/ okiBhsh s'A nbZr wB'oziB d/ Bkb ;[B/jk j?. fgOnzekB/ nk}kdh fdt; s/ gO;;z eK ~ fejk j? fe fyvkoh d/F dk BKn o"FB eod/ jB, T[BQK s'A f;Zy'. fyvkoB pD e/ fgOnzeku'gVk th fJ; nk}kdh fdt; #s/ #w/ohekw pkfJUfge# dk s'jck S/sh doFeK ~ d/D dh rZb efj ojh j?.

$18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| gorimMt duE`r` rijstrf k`lj hY| EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| (kuJ Srq~ l`gU) 18 s`l qoN v@D aumr v`ly kors kr skdy hn

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

Unit 20 203 & 20 205 8388 12 128 St St., Su Surrey 604-594-3500

kuJ Srq~ l`gU hn!

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

f;Zy gSkD dh ;wZf;nk ~ fet/A jZb ehsk ikJ/< nkX[fBe :[Zr ftu f;Zy e"w dh gOrsh fe;/ G{fwek dh w[jsk} BjhA. ;z;ko d/ jo e'B/ ftu f;ZyK dk ekoiFhb j'Dk, ;z:[es okFNo tor/ T[u^ -ndko/ nzdo nfjw nj[fdnK T[g^ o fpokiwkB j'Dk, nwohek-e?B/vk tor/ ftef;s w[beK nzdo T[^u okiBhse gdK #s/ ezw eoBk, ;z;ko-izrK ftu f;Zy c"ihnK dh c?;bke[zB Fw{bhns, f;Zy ;BnsekoK dh e"wKsoh ;cbsk ns/ ftFt noEuko/ dh gOrsh ftu f;ZyK dk :'rdkB nkfd fJ; rZb dk ;gZFN gOwkD jB fe f;ZyK B/ nkgD/ nkuoD dh gkeh}rh, ftukoK dh ;[szsosk, fwjBseF ;[Gkn ns/ fBwoskg{ote otZJhJ/ ekoB soZeh dhnK nEkj p[bzdhnK ~ S'fjnk j?. pVh jh iZd'-ifjd Bkb f;ZyK B/ e"wKsoh gZXo #s/ nkgDk w"i{dk w[ekw jk;b ehsk j?. go 9$11 d/ fdb-ezpkT{ ;ke/ s'A pknd f;ZyK ~ nB/eK jh B;bh fjz;k s'A gO/fos jwfbnK ns/ Xkofwe fuzBKQ dh p/ndph torhnK ;zihdk ;wZf;nktK Bkb i{MDk g? fojk j?. ;z;koe gZXo #s/ nkgDh ;Fes G{fwek fBGkT[D tkbh fJ; wjkB ftok;sh e"w ~ fgSb/ djke/ d"okB T[es ;wZf;nktK ekoB Gkoh Bw'Fh MZbDh gJh j?. w"i{dk ;w/A f;Zy e"w dh tZyoh gSkD dk w[Zdk d[Bhnk Go d/ f;ZyK dh yk; stZi'A dh wzr eodk pj[s jh rzGho w[Zdk j?. go fJj pj[s jh nc;';iBe rZb j? fe fJj w[Zdk UBh ;zihdrh Bkb BjhA ftukfonk ik fojk, fizBh fe w"i{dk gO;fEshnK ftu fJ; dh nfjwhns j?. nkJ/ fdB n;hA n]pkoK, u?BbK iK ;'Fb whvhnk nzdo fJj ]poK gVQd/-t/yd/ jK fe ftFt d/ tZy-tZy d/FK nzdo f;ZyK ~ B;bh jwfbnK dk fFeko pDkfJnk ik fojk j? iK fco tZy-tZy e"wKsoh jtkJh nZfvnK #s/ ;[oZfynk fB:wK d/ BKn #s/ T[BKQ d/ Xkofwe fuzBKQ dh p/ndph eoe/ T[BQK d/ w}Qph i}pksK Bkb

fybtkV ehsk ik fojk j?. tZy-tZy d/FK dhnK ndkbsK nzdo fJ; ;pzX ftu nB/eK wkwb/ ftuko nXhB jB. nwohek nzdo tkgo/ 9$11 d/ ijk}h jwfbnK s'A pknd f;ZyK ~ skfbpkB ;woEe fJ;bkwh eZNVgzEh ;wM e/ T[BQK T[^go fjz;e jwb/ ehs/ rJ/. coK;, nwohek, e?B/vk ns/ fJzrb?Av tor/ w[beK ftu c"i iK g[fb; #u Gosh j'D tkb/ f;Zy B"itkBK ~ eJh tko T[BQK d/ Xkofwe fuzBQK dk fsnkr eoB bJh wip{o ehsk frnk. n;b #u fJBQK wzdGkrhnK xNBktK fgSbk ekoB fJj' j? fe ftFt d/ tZytZy w[beK dhnK ;oekoK iK nkw Bkrfoe f;Zy e"w d/ wjkB fJfsjk;, ftok;s, n;{bK, wo:kdk, fJ]bke ns/ nehfdnK s'A tkfec BjhA jB. ;z;ko d/ f}nkdkso b'eK ~ sK f;ZyK ns/ skfbpkB ;woEe fJ;bkwh eZNVgzEhnK ftuekobk coe th wkb{w BjhA j?. d[Bhnk Go d/ f;ZyK ~ dog/F nfijhnK u[Ds " hnK fJ; rZb tZb fJFkok eodhnK jB fe f;Zy gSkD d/ w[Zd/ ;pzXh ;kv/ ;w{fje :sBK ftu ewh j?. ;wZf;nk ;kvh j? sK fJ; d/ jZb th ;k~ jh bZGD/ g?Dr/. j[D ;wK nk frnk j? fe ;w[Zu/ ftFt ~ f;Zy nehfdnK, n;{bK ns/ ofjs s'A ikD{ eotkfJnk ikt/. f;Zy gzE nkuoB dh T[^usk, feos dh ;O/Fmsk, ;wkfie ;wkBsk, nksw-;ziw, w}Qph ;dGktBk, iwj{ohns d/ i}p/ ns/ s"jhd dh nehds T[^go T[;fonk o{jkBhns Gog{o w}Qp j?. feogkB ns/ d;sko fJ; d/ bk}wh Xkofwe fuzBQ jB. fJj fJe nzfwOsXkoh f;Zy tk;s/ UB/ jh }o{oh jB, fizB/ fe T[; d/ nkgD/ ;ohoe nzr. feogkB gOshe j?-rohpgO;sh ns/ fJB;kc-g;zdh dh. fJj fJ; i}pks dh so}wkBh eodh j? fe fJe f;Zy nkgDh gBkj ftu nkJ/ fe;/ w}b{w iK p/tZ; fJB;kB dh ;[oZfynk :ehBh pDkT[D bJh nkgD/ nk]oh ;kj sZe bV ;edk j?. feogkB

! !

rBhwK ~ tzrko j? ns/ p/e;K dh oZfyne j?. fJj fJB;kBhns dh oZfynk dk T[j fuzBQ j?, i' d;w/F fgsk B/ pVh jh ;{M-p{M s'A ftukofdnK nkgD/ g?o'ekoK ~ p]fFF ehsk. d;sko so}wkBh eodh j?-;w[Zuh f;Zy e"w dh fJ]bkeh p[bzdh dh, dkfBFwzdh, cehoh nzdo

o}k d/ i}pks, nksw-;BwkB, o{jkBh nwhoh ns/ ;G s'A tX/o/ uVQdh ebk dh. nkgD/ fJBQK nfjw Xkofwe fuzBQK pr?o fJe ;Zuk r[of;Zy nzrjhD j?. fJj T[; dh w}Qph gSkD ns/ nksw-ftFtk; dk }ohnk jB. ;w/A dh wzr w[skfpe f;ZyK ~ ;G s'A nfjw b'V fJ; rZb dh j? fe T[j nkgDh gSkD ~ n]"sh fJ;bkwh eZNVgzEh iK skfbpkB ;woEe b'eK dh gSkD s'A tZyok ;Ekfgs eoB ns/ fJ; coe ~ ftFt-ftnkgh gZXo #s/ g[ysk eoB. (pkeh ;ck 51 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

f;Zy gSkD dh ;wZf;nk ~ fet/A jZb ehsk ikJ/< (pkeh ;ck 49 dh) feT[Afe 9$11 s'A pknd nwohek nzdo i' th B;bh fjz;k dhnK f;Zy-fto'Xh xNBktK tkgohnK, T[BQK fgZS/ w[Zy ekoB fJj' j? fe fFeko j'J/ f;ZyK ~ r'fonK d[nkok skfbpkBgZyh w[;bwkB ;wM fbnk frnk ;h. fJj ;kok G[b/yk nzfwOsXkoh f;ZyK ns/ skfbpkB ;woEeK d/ gfjokt/ d/ E'VQk-pj[s w/b ykD eoe/ g?dk j'fJnk ;h. n;b ftu f;Zy fto;/ s'A nBikD e'Jh th F]; fe;/ r[of;Zy ~ T[; d/ gfjokt/ s'A skfbpkB-gZyh ;wM p?mdk j?. fujo/ dh pBktN, d;sko, bzwh dkVQh, Gkoh w[ZSK ns/ gfjokt/ s'A d'tK ftuekobk p[fBnkdh iK w}Qph G/d eoBk fJe ;XkoB ftd/Fh bJh ekch efmB j?. fJ; gk;/ pDd/ :'r T[gokb/ eoB dh pj[s b'V j?. e"wKsoh gZXo #s/ jo/e w[be ns/ fGzB-fGzB w}QpK d/ b'eK sZe fJj ;zd/F gj[zudk eoBk bk}wh j? fe fJe f;Zy d/ fujo/ dh pBktN fJe skfbpkB ;woEe iK eZNVgzEh w[;bwkB s'A fet/A fGzB j?< fJe r[of;Zy d/ feogkB ns/ eVk gfjfBnk j[zdk j?, id'A fe w[;bwkB nfijk BjhA eodk. d'tK XowK d/ b'eK d/ fujo/ dh pBktN ;pzXh tyo/tK ;Ekfgs eod/ g';No, c'N'nK, thvhU efbZg tr?ok ~ ;'Fb whvhnk ns/ fJzNoB?^N okjhA ftFt d/ jo e'B/ sZe nZgVdk eo fdZsk ikDk ukjhdk j?. ftFt d/ b'eK ~ ikro{e eoB bJh FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh, tZy-tZy d/FK dhnK ;oekoK, Gkos ftu w"i{d tZy-tZy ;ckos]kfBnK, ftd/Fh g[fb;, e"wKsoh ;wki-;/th ;z;EktK ns/ ;z:[es okFNo tor/ T[^u ndko/ dh ;jkfJsk gOkgs ehsh ikDh ukjhdh j?. f;ZyK ~ nkgD/ gfotkoK ns/ pZfunK dh ;[ofZ ynk :ehBh pDkT[D ykso nkgDh d;sko dh pBktN fJ;bkwh d;sko (noph d;sko) Bkb'A fpbe[b tZyo/ gOeko dh oZyDh ukjhdh j?. T[BKQ ~ r'b d;sko dh pikJ/ gfNnkbkFkjh iK wbtJh gZr ;ikT[D dh jh

e'fFF eoBh ukjhdh j?. fJ; s'A fJbktk jo/e nzfwOsXkoh f;Zy ~ feogkB d/ pdb ti'A S'Nh eNko (f;oh ;kfjp) iK fJ; dk e'Jh j'o wkBsk gOkgs bx{ o{g ;dk nkgD/ e'b oZyDk ukjhdk j?, sK fe jtkJh :ksok nkfd eod/ ;w/A e"wKsoh ;[ofZ ynk fB:wK dh gkbDk th j[d z h oj/ ns/ Xkofwe wo:kdk th pjkb oj/. nfijh ;{M-p{M Bkb fe;/ th gOeko dh nY[ZethA iK nD;[]kthA ;fEsh ~ Nkfbnk ik ;edk j? ns/ Xkofwe fuzBQK dh p/ndph s'A pfunk ik ;edk j?. Gkos nzdo t;d/ r[of;ZyK ~ th o'}woQk d/ nkw fij/ jkbks d"okB bVkJh-MrV/ s'A w[ezwb gOj/}rkoh tosDh ukjhdh j?. feT[Afe eJh tkoh d'tK fXoK ftubh ;fjDFhbsk dh ewh ;zihdk w}Qph w;fbnK ~ iBw fdzdh j? ns/ ;w[uZ h e"w ~ fJ; gO;fEsh s'A T[gih Bw'Fh MZbD bJh wip{o j'Dk g?Adk j?. fw;kb d/ s"o #s/ 6 i{B 2014 ~ ;kek Bhbk skok dh po;h w"e/ nekb s]s ;kfjp ezgb?e; fty/ tkgoh nkg;h-MVg dh xNBk B/ ;w[Zuh e"w dk wB'pb Yfj-Y/oh ehsk j?. f;Zyh dk wkor f;oc d{i/ b'eK nzdo w"i{d p[okJh dk Nkeok eoBk jh BjhA f;ykT[Adk, pbfe nkgD/ ][d d/ nzdo w"i{d p[okJh Bkb bVB tk;s/ th gO/fos eodk j?. i/ e'Jh G[Zb-u[Ze j' ikt/ sK fJ; ~ g{oh T[dkosk ;fjs ep{bDk ns/ nekb-g[oy gk;'A f]wk:kuBk eoBk th ekpb/-skohc j?, i' fe ;k~ }fjBh s"o #s/ w}p{s pDkT[Adk j?. d[Bhnk Go d/ f;ZyK ~ fjz;e jwfbnK ns/ Xkofwe fuzBQK dh p/ndph s'A pukT[D bJh ftF/F gOeko dhnK BhshnK xVB dh b'V j?. fJ; fdFk tZb pDd/ edw T[mkT[D bJh ftFt-okiBhsh nzdo ;orow f;nk;sdkBK ~ gfjb d/ nkXko #s/ nZr/ nkT[Dk ukjhdk j?. fJ; d/ bJh ;L gOekF f;zx pkdb tor/ ;{MtkB f;Zy ~ nkgDh GkJhtkb gkoNh (ph. i/. gh.) d/ gOXkB wzsoh e'b fJj ;zihdk w[Zd/ g{o/ }'o-F'o Bkb T[mkT[D/ ukjhd/ jB, sK fe

Gkos ;oeko e{NBhse gZXo #s/ e"wKsoh GkJhuko/ Bkb ;zgoe ;Ekfgs eoe/ fJBQK w;fbnK d/ :'r jZb bJh dpkU pDk ;e/. d';s' ;w{j f;Zy e"w ns/ gzikphnK ~ T[go'es ;zihdk ;wZf;nktK dk jo ;zGt jZb bZGD bJh nkgDh B"itkB ghVQh d/ p"fXe gZXo ftu eOKshekoh gfotosB fbnkT[D/ g?Dr/, sK fe T[BQK ~ e"wKsoh gZXo #s/ tkgo ojhnK nfijhnK wzdGkrhnK xNBktK gOsh ikro{e pDk e/ wkBf;e s"o #s/ ;zxoFFhb ofjD bJh gO/fos ehsk ik ;e/. ;kv/ B"itkBK ~ th fJj

FRIDAY AUGUST 22, 2014 rZb ;wM b?Dh ukjhdh j? fe f;Zyh fuzBQ ;kvh w}Qph gSkD dk nfGzB nzr jB. fJBQK dh fdykt/pk}h tkbh iK p/se [ h tos'A s'A gOj/} oZyDk jh ;kvh fJfsjk;e Xo'jo dk ;BwkB poeoko oZy ;edk j?. ;oekoK ~ th ukjhdk j? fe Xkofwe fuzBQ Bkb fe;/ ngokX ~ nz}kw d/D tkb/ ftnesh fto[ZX m'; ek~Bh ekotkJh nwb #u fbnKdh ikt/ ns/ T[; ~ nekb s]s ;kfjp tZb'A th ftF/F sB]kj-;/tk brkJh ikt/. vkL wBdhg r"V

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ã»èñ F@D-GED-IEAE ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA

GGH-HFI-@BHD Çì³çÅ ô¶ðÇ×¼ñ

F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

F@D-EIB-@FCG Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

ÃÇ¦çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD

F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

F@D-HEC-CCIB F@D-GFA-@BDB F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-BDD-EIGI

GGH-HBC-AEGE

F@D-EIA-E@IA

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

F@D-BGI-AHEE F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø êÈéÆ

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

FRIDAY AUGUST 22, 2014

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

F@D-GGG-BDEE ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶

F@D-EII-GCDA Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

è¿éòÅç ÃÇÔå Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ é¯à-ÇÕÃ¶ ôðèÅ¬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ

ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E, F Áå¶ G Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì å¯º ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ BC,BD,BE Á×Ãå ù

ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕÃ Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ê³æ ç¶ êÌÇÃ¼è ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í í¯× À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ Áå¶ ãÅâÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ À° å¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í Çò¼Ú íÅÂÆ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔË Áå¶ G Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù F Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ Óå¶ ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð Á½ñÖ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

î¹ëå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇìñÕ°ñ Ã¿çÆê ÇÃ³Ø ð¹êÅñ¯º ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ ÒÒðÇÔîå» ç¶ íð¶ é¶ í¿âÅð¶ÓÓ, íÅÂÆ îÇÔîÅ çÆ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ çÅéÆ ôðèÅ¬Á» ù

H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ×¹ðìÖô Õ½ð í¿âÅñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÔÆ ÔËÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ìÖôÆÁ» çÅå» çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ÇÔ¼å ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð Ã¹êåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ, å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ ÁÕÅñê¹ðÖ òñ¯º ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¯Ãñ, ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÜÃîÆå ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ Áå¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÔ¼å Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ü¯Ç×¿çð Õ½ð ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ Áå¶ çîÅç îéÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, Ãê¹¼åðÆ ×¹ðçÆê Õ½ð Áå¶ çîÅç ÁòåÅð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, Ãê¹¼åðÆ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð Áå¶ çîÅç ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Ãê¹¼åðÆ ìñÜÆå Õ½ð Áå¶ çîÅç D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð æÅìóÕ¶ òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð Ü×çÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ ÇÂ³çðÜÆå Õ½ð æÅìóÕ¶, Ãê¹¼åðÆ êðîÜÆå Õ½ð ðÅÜé, Çåé·» çÆ ì¶àÆ ðÆÁÅ, ÇéÖñ Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð» çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÖËñÆ Áå¶ çîÅç ì½ì Áå¶ Çåé·» ç¶ ì¼Ú¶ ÃÔÅñ, ÃÅòé, ðôêÅñ å¶ ÔðêÌÆå Çåé·» ç¶ ì¼Ú¶ Ü¶óÅ, Ü¯ìé Áå¶ ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ ð¹Çì³çð Áå¶ çîÅç ÁËé. C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ Ã¿çÆê Õ½ð, Çåé·» ç¶ Ãê¹¼åð Ôðç¶òé Áå¶ Çç¼ñé, ÕñÅ Áå¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ìÖôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» çÅå» çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ÇÔ¼å Áå¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇÂÃ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ ÚðéÆº ñÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁðçÅÃ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ×¯Ãñ òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ì¶Á³å Õ½ð ×¯Ãñ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ Ü¯ó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» Ã¿×å» À°µå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂÃ ÃÅñ I ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GCòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E, F, G Ãå¿ìð, B@AD ù òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ,

Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----@G Ãå¿ìð B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------@E Ãå¿ìð, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌ¯×ðÅî

Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð òÅñ¶

GDòÄ ìðÃÆ

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GDòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð òÅñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------@E Ãå¿ìð, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----@G Ãå¿ìð B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GCòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E, F, G Ãå¿ìð, B@AD ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂÃ ÃÅñ I ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» Ã¿×å» À°µå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ü¯ó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ×¯Ãñ òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ì¶Á³å Õ½ð ×¯Ãñ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ìÖôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» çÅå» çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ÇÔ¼å Áå¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇÂÃ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ ÚðéÆº ñÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁðçÅÃ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ Ã¿çÆê Õ½ð, Çåé·» ç¶ Ãê¹¼åð Ôðç¶òé Áå¶ Çç¼ñé, ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÖËñÆ Áå¶ çîÅç ì½ì Áå¶ Çåé·» ç¶ ì¼Ú¶ ÃÔÅñ, ÃÅòé, ðôêÅñ å¶ ÔðêÌÆå Çåé·» ç¶ ì¼Ú¶ Ü¶óÅ, Ü¯ìé Áå¶ ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ ð¹Çì³çð Áå¶ çîÅç ÁËé. ðÅÜé, Çåé·» çÆ ì¶àÆ ðÆÁÅ, ÇéÖñ Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð» çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð æÅìóÕ¶ òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð Ü×çÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ ÇÂ³çðÜÆå Õ½ð æÅìóÕ¶, Ãê¹¼åðÆ êðîÜÆå Õ½ð Áå¶ çîÅç îéÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, Ãê¹¼åðÆ ×¹ðçÆê Õ½ð Áå¶ çîÅç ÁòåÅð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, Ãê¹¼åðÆ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð Áå¶ çîÅç ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Ãê¹¼åðÆ ìñÜÆå Õ½ð Áå¶ çîÅç ÜÃîÆå ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ Áå¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÔ¼å Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ü¯Ç×¿çð Õ½ð ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¯Ãñ, ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð Ã¹êåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ, å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ ÁÕÅñê¹ðÖ òñ¯º ìÖôÆÁ» çÅå» çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ÇÔ¼å ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ×¹ðìÖô Õ½ð í¿âÅñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÅéÆ ôðèÅ¬Á» ù ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÇÔîÅ çÆ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÒÒðÇÔîå» ç¶ íð¶ é¶ í¿âÅð¶ÓÓ, íÅÂÆ Ã¿çÆê ÇÃ³Ø ð¹êÅñ¯º ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð Á½ñÖ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

F Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ Óå¶ ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ Çò¼Ú íÅÂÆ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔË Áå¶ G Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù í¯× À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ Áå¶ ãÅâÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ À° å¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ê³æ ç¶ êÌÇÃ¼è ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕÃ Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕÃ¶ ôðèÅ¬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ BC,BD,BE Á×Ãå ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì å¯º ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E, F Áå¶ G Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃÇ¦çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø êÈéÆ

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB F@D-GFA-@BDB F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-BGI-AHEE F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA Çì³çÅ ô¶ðÇ×¼ñ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

GGH-HFI-@BHD F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ã»èñ F@D-GED-IEAE ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD

ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-BDD-EIGI

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

MATRIMONI ALS&CLA SSIF I ED S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

lVkI dI loV

ieMfIE` ivc rihMdy 28 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, pVHy ilKy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-537-3236 (25 July) ---------------------------

kYnyf` ivc vrk pirm@t ‘qy 25 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV|hor j`xk`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014 (08 Aug.) ---------------------------

42 s`l` j@t is@K kYnyfIEn istIzn, ql`kSud` lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t istIzn lVkI dI loV hY| ql`lSud` lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-543-9105 (04 jul`eI) ---------------------------

lVkI dI loV

PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

ieMfIE` ivc rihMdy 27 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, sohxy/snu@Ky fbl EYm ey lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV| lVky dy pirv`r d` kYnyf` ivc hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-518-6872 (25 July) ---------------------------

lVkI dI loV huiSE`rpur n`l sbMDq 25 s`l` j@t is@K, kYnyfIEn istIzn, lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| Pon kro:604-802-1899 (12 sqMbr) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV

26 s`l` j@t is@K lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 29 s`l` EMimRqD`rI Br` nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| doE`by nUM pihl| Pon (15 Egsq) kro:604-496-7221 ---------------------------

lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdI 34 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 7 ieMc (ifplom` ien lìebRyrI sìeMs) lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t istIzn lVky dI loV hY| ql`kSud` lVky b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-708-3022 j~ 778-300-1214 j~ eImyl kro:sohalkb@yahoo.com

(04 jul`eI)

---------------------------

lVky qy lVkI dI loV ieMglYNf ‘c rihMdI 33 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVkI leI lVky dI loV hY| auh hI sMprk krn jo ieMfIE` ivc rihMdy 28 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t lVky nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-389-2841 (18 jul`eI) ---------------------------

lVkI dI loV

lVky dI loV 26 s`l` j@t is@K kYnyfIEn istIzn, k@d 5 Pu@t 6 ieMc,(ifgrI ien ibzns), vDIE` nOkrI krdI lVkI leI pVHyilKy, pRoPYSnl nOkrI krdy j@t is@K, klInSyv, 6 Pu@t lMby kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-838-5154 (29 Egsq) ---------------------------

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc , bI-tYk ien kMipaUtr s`ieMs (ieMfIE` qoN) Eqy , EYm. EYs ien kMipaUtr s`ieMs (wUnIvristI E`P mYnItob` qoN), ipCly do s`l qoN ivnIpYg ivc sOPtvyEr fivlpr d` kMm krdI lVkI leI pVHyilKy j@t is@K kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-7541971 (29 Egsq) ---------------------------

st@ko kMpnI nUM vrkr~ dI loV

fYlt` ivc 7815-117 strIt ‘qy siQq Gr ivc kmr` ikr`ey leI auplb@D hY| isrP lVkIE~ hI Pon krn| v@Kr` v`SrUm hY| ikr`ieE` 350 f`lr pRqI mhIn` hovyg`| Pon kro: 604-765-

20 s`l pur`xI st@ko kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ Eqy pl`strmYn dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-807-1057 (jul`eI 31) ---------------------------

7728or604-599-4586

(jul`eI 25)

----------------------------------

vrkr~ dI zrUrq k@piVE~ dy stor leI s`nUM k@piVE~ dI C~tI krn v`sqy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ hor j`xk`rI leI Pon kro:604-942-2214 (15 Egsq) ----------------------------------

fr`eIv`l vrkr~ dI loV

frèIv`l kMpnI vìlE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy frèIv`l vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r 11 f`lr qoN 22 f`lr q@k pRqI GMt` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon (julèI25) kro:604-710-2763 ---------------------------

st@ko kMpnI nUM vrkr~ dI loV son` st@ko kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ qy pl`strmYn dI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kSmIr m`n nUM Pon kro:604-209-7160 (jUn20)

vrkr~ dI zrUrq srI dI mShUr hIitMg EYNf kUilMg kMpnI vìlE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy Pu@l tèIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| rèIf d` pUr` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-882-

3071 j~ 604-783-6846

(Egsq 15)

---------------------------------

ku@k, ikcn hYlpr qy vytr/vytrYs dI loV vYnkUvr ivc (ikMgzvyE EYNf n`eIt strIt) ’qy siQq bhuq hI vDIE` c@ldy E`SIE`n` rYstorYNt v`ilE~ nUM ku@k, ikcn hYlpr Eqy vytr/vytrYs dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-671-0322 (29 Egsq) ---------------------------------

Cook

(Indian

Cuisine)

reqd.

Sal$12.50/hr, F/T, Pmt. 1+ yrs. exp. No

---------------------------------

educ. reqd. Duties: Prepare and cook

rUiPMg leI vrkr~ dI loV

complete meals including Indian curry

jOhl rUiPMg v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy Pul t`eIm vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r 13 f`lr qoN 18 f`lr q@k pRqI GMt` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-506-0679 (01 Egsq) ---------------------------------

fr`eIklIn stor leI pRYsr dI loV

including veg & non-veg & tandoori Chicken. Oversee kitchen operations. Determine size of food portions. Maintain inventory and records of food, May clean work area and train kitchen staff. Lang: English. Contact Aslam from New Fraserview Meats in 6657 Fraser St, Vancouver, BC, V5X 3T6 at nfmeat@yahoo.ca

(12 Sep)

srI ivc fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM

------------------------------

pRYsr dI sKq loV| vDIE` qnK`h id@qI

Cook (Indian food) reqd. Sal$12.00/hr,

srI ivc bhuq hI vDIE` c@ldy hyEr

j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 778-

F/T, Pmt. 1+ yrs. exp. No educ. reqd.

EYNf ibaUtI sYlUn leI Pu@l t`eIm qzr-

709-5560 j~ 778-889-3525 (m.k) ---------------------------

Duties: Prepare and cook complete

hyEr frYsr dI zrUrq

byk`r hyEr frYsr dI bhuq hI jldI

26 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bI-tYk ien ielYtRoink ieMjnIirMg lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy kYnyf` ivc E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-3067692 j~ 604-771-5647 (07 Egsq) ---------------------------

loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE`

kYnyfIEn iemIgr~t 29 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t 1 ieMc, (ieMfIE` qoN bI ey) lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-562-2353 (20 jul`eI) ---------------------------

---------------------------------

fYlt` ivc kmr` ikr`ey leI K`lI

lVkI dI loV

qoN Su@krv`r svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| hPqy ivc do iqMn v`r Avr t`eIm vI lg`aux` pY skd` hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| pMj`bI ‘c g@l krn leI kMvl nUM Pon 604-7255213 j~ EMgryzI ‘c g@l krn leI EYirk nUM Pon:604-881-7862 (15 Egsq)

qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

778-885-3325

(jul`eI 13)

---------------------------------

ku@k qy ikcn hYlpr dI loV brnbI ivc E`gr` svIts EYNf rYstorYNt v`ilE~ nUM iek ku@k qy ikcn hYlpr dI loV hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|hor j`xk`rI leI jyp`l nUM Pon kro:778-245-0909 (15 Egsq) ---------------------------------

vrkr~ dI zrUrq

lYNglI ivc 19720-94 ey EYvyinaU ivKy pur`xy k@piVE~ dI PYktrI leI s`nUM vrkr~ dI sKq loV hY| kMm hPqy dy pMj idn somv`r

PryimMg leI vrkr~ dI loV PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 13 f`lr qoN SurU kr ky qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI rSp`l kMdol` nUM leI Pon kro:604-329-2539 (Egsq 15) ---------------------------------

meals or individual dishes of Indian cuisine including vegi and non-vegi curry like Dal Makhni, Butter Chicken, Shahi paneer, etc and also different types of Naan. Oversee kitchen operations. Determine size of food portions, estimate food requirements and costs. Maintain inventory and records of food, supplies and equipment. May clean work area and train kitchen staff.

E`dmI vrkr~ dI loV

Lang: Basic English. Punjabi or Hindi

ikcn kYbint kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r vrkr~ (E`dmI) dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI Pon (Egsq22) kro:604-889-4739

the Indian Restaurant located in 149

---------------------------------

------------------------------

as asset. Contact Kapil from Vaades 3rd Street W, North Vancouver, BC V7M 1E7. Send your resume at vaades_resto@yahoo.ca or fax 604973-0125

(12 Sep)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

srI iv@c

itPn kytirMg

EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• EimRqsrI Coly • S`hI pnIr • ml`eI koPq` • pUrI • s`rIE~ sbzIE~ • BtUry • rotI • n`n • prONTy - l@Cyd`r, gobI, E`lU Eqy mUlI v`ly

Residential & Commercial • Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

o:: Call For more inf

Singh Hayer Taranjit Iq isMG hyEr qrnj

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

stUfYNt Eqy fr`eIvr~ v`sqy spYSl ifsk`aUNt

2 t`eIm d` itPn $199 pRqI mhIn`

bhuq hI v`ijb ryt

svyry N y qo 7.00 vj.00 r`q 10 vjy q@k

EsIN quh`nUM bVy vDIE` FMg n`l bhuq hI sv`d K`x` bx` ky idMdy h~| iksy vI qr~H dI p`rtI, E`pxy dosq~ nUM j~ E`pxy ibzns mIitMg dy kl`eINt~ nUM vDIE` qrIky n`l KuS kro| s`fy s`ry Gr dy bxy K`xy roz q`zy iqE`r kIqy j~dy hn|

q`zy K`xy dy itiPn leI Efv~s E`rfr kro

604-783-7189

Survivor Rupinder Kang with her daughter Mahnisha

Sign up to let every mom know how much she’s loved. Register to walk or run at CIBCrunforthecure.com Sunday, October 5 Surrey | Bear Creek Park | 10:00am

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567 • Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

tr@k frèIvr~ dI loV lokl tr@ikMg vìlE~ nUM tàUn Eqy hèIvyE íqy c@lx v`ly kl`s vMn tr@k frèIvr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-537-4950 j~

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-5125139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

eh fjzd[;skB d/ ;ko/ tk;h fjzd{ jB< nkoHn?;Hn?;H d/ w[yh ;Oh w'jB Gkrts B/ eZNe fty/ fJe T[Vhnk ;gskfje gou/ pko/ ;wkrw ~ ;zp'XB eofdnK fejk fe nwohek ftu ofjD tkb/ ;ko/ nwoheB jB, fJzrb?v ftu ofjD tkb/ fJzrfbF, iowB ftu ofjD

tkb/ iowBh jB, fJ;/ soQK fjzds [ kB ftu ofjD tkb/ ;ko/ b'e \fjzd{## jB. fJ; fpnkB dh ;G r?o-Gkigk gkoNhnK tb'A ;]s Fpdk ftu fBy/Xh ehsh rJh j? s/ ;Oh Gkrts ~ d/F dk ;zftXkB gVQD dh ;bkj fdsh j?, fi; ftu

fjzd[;skB dk BKn jh BjhA, fJ; ~ \ez;NhfNT{;B nkc fJzvhnk## iK \Gkos dk ;ztfXkB## fejk frnk j?. fJ; d/F ~ 15 nr;s 1947 s'A gfjb'A ;GBK tb'A \fjzd[;skB## fejk iKdk ;h, fJ; d/ d' N[eV/ j' rJ/, tZy jJ/ fjZ;/ ~ (g{oph s/ gZSwh) gkfe;skB fejk ikD brk s/ pkeh pu/ tZv/ fjZ;/ ~ gfjbK fjzd[;skB jh fejk iKdk ;h,go fgS'A Gkos.t?;/ th i/ fjzd[;skB th ejhJ/ sK fJ; d/ tk;hnK ~ \fjzd;[ skBh## fejk iKdk j?, ;Oh Gkrts d/ FpdK nB[;ko \fjzd{## Bjh.Gkos dk ;zftXkB fJe Xow-fBog/y s/ iwj{oh d/F dh rb eodk j?, fJE/ jo Bkrfoe ~ nkgD/ Xow dh gkm g{ik, wd:kdk dh gkbDk s/ gouko eoB dh y[bQ j?,go fe;/ th d{;o/ Yow fto[X p'bD iK Gzvh gouko eoB dh nkfrnk BjhA, T[; fto[X Bcaos c?bkT/D s/ Xkofwe GktBktK ~ m/; gj[zukT[D dk e/; ubkfJnk ik ;edk j?. Gkos fJe pj[-Xowh,pj[-GkFh s/ pj[;fGnsktk tkbk (wbNh-ebuob) d/F j?, jo Xow dk nkgDk fJe Xkofwe rOzE, e/Adoh gktB Xkofwe n;EkB s/ wo:kdk j?. jo Xow dk nkgDk fJe ihtB Yzr, fcbk;ch s/ GkJhukok (;oeb) j?.fjzd{nK s'A fpBk Gkos ftu w[;bwkB, f;Zy, fJ;kJh,p[ZX,i?B,gko;h nkd XowK d/ b'e th ofjzd/ jB ns/ ;GBk d/ nfXeko pokpo jB. efjD ~ nko n?;Hn?;H fJe ;fGnKukoe ;z;Ek j?,fJjh Gkigk ~ ubk ojh j? ns/ xN frDsh XowK d/ fto[X ikDh iKdh j?.nk}kdh fgS'A d/F ftu eJh fcoe{ c;kd eotkT[D dk d'F fJ; @s/ brdk fojk j?, Gkt/A fJ; tb'A fJBeko ehsk iKdk fojk j?.fJ;/ ekoB gkfe;skB ftu nkoHn?;Hn?;H ~ pVh Bcaos ehsh iKdh j?. ;Oh Gkrts ;ko/ GkoshnK T[s/ \fjzd{st##

FRIDAY AUGUST 22, 2014 m';Bk ukj[zd/ jB s/ T[BQk d/ nzdo{Bh Xkofwe wkwfbnk ftu d]b d/ e/ GktBktK ~ m/; gj[uk oj/ jB. nkoH n?;Hn?;H gfotko dhnK d{ihnK iZE/pzdhnK fit/ fe Gkosh izsk gkoNh, ftFt fjzd{ gOhFX, piozr db, nyb Gkoshnk ftfdnkoEh gOhFd, Gkosh w}d{o ;zx, okFNohnk f;y ;zrs nkfd th \fjzd{st## dk gouko eo ojhnK jB, e[M toQ/ gfjbK fJBQk dk Bknok j[zdk ;h \rot ;/ ej' jw fjzd{ j?#A #.fJ; fjzdst dk gZsk y/v e/ jh ;zx gfotko B/ fgSbhnK b'e ;Gk u'Dk fishnK jB,Gkigk B/ nkgD/ u'D wB'oE gZso ftu ;Oh okw wzdo dh T;koh eoB,izw{ eFwho ftu'A Xkok 370 ysw eoBk s/ ;ko/ XowK bJh ;KMk e'v fpb pDkT[D dh rb nkyh rJh j?. j[D fjzd{st dk J/izvk bkr{ eoB dk :sB ehsk ik fojk j?. nkoHn?;Hn?;H tkb/ f;yK ~ th fjzd{ Xow dk jh fJe nzr ;wMd/ jB s/ f;ZeK ~ \e/FXkoh fjzd{## efjd/ jB. f;Zy fJe fpbe[b tZyok s/ nk}kd s/ Fzg{oB Xow j?, fi;dk nkgDk fJe gktB rOzE ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp, e/Adoh n;EkB ;Zuyzv ;Oh jfowzdo ;dkfjp, nkgDk e/;oh fBFkB ;kfjp s/ @ofjs wo:kdk# j?. f;Zyk dk ihtB Yzr s/ fJe pVk jh wjkB Fjhdhnk Gfonk fJfsjk; j?, fi; ~ T[j nkgDh nodk; ftu jo'} :kd eod/ jB.fJ; bJh f;ZyK ~ fjzd{ efjDk fBbe[b rbs j?. fJ;/ soQK d{i/ XowK d/ th nkgD/ nkgD/ wjkB fJfsjk; jB.n;hA ;Oh Gkrts d/ T[es fpnkB dh ;]s Fpdk ftu fB/y/Xh eod/ jK. eJh ;dhnK gfjb/ fjzd[;skB }o{o fJe fizd{ d/F ;h, i? uzd s/ fgEth oki tor/ fjzd{ okfink B/ jh nkg;h bVkJh ekoB ncrkfB;kB s/ bkrb/ d/Fk s'A w[;bwkBK s/ gmkBK fjzd[;skB @s/ jwbk eoB bJh ;Zdk fdsk, s/ fe;/ oki/ wikoki/ B/ vZN e/ w[ekpbk BjhA ehsk s/ d/F ~ brGr 500 ;kb r[bkw ofjDk fgnk,pVhnK e[opkBhnK fgS'A 1947 ftu nk}kdh fwbhH ii; ftu ;G s'A t1X :'rdkB 'zikphnK B/ gkfJnk j?. jopho f;zx Gzto

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 22, 2014