Indo Canadian Awaaz - August 29, 2014 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ August 29, 2014

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 20,

Number 35

jZ;dh-y/vdh n?EbhN ~ fdZsk fe;ws B/ X'yk, bkfJnk wzi/ Bkb t?Be{to, 29 nr;sL-12 fdB gfjbK bhEfpOi dh ofjD tkbh N?B/b/ p'bN fJe jZ;dh y/vdh bVeh ;h go fe;ws B/ T[; B/ nfijh y/v y/vh fe T[j wzi/ Bkb jh bZr rJh. p'bN fJe tXhnk s?oke ns/ n?EbhN ;h go fJe jkd;/ B/ T[; dh f}zdrh pdb e/ oZy fdZsh. p'bN 10 nr;s ~ nkgD/ d';sK d/ Bkb t?Be{to

nkJhb?Av #s/ ;fEs pzdorkj o/BfcOT{ x[zwD rJh ;h. T[E^ / T[; B/ nkgD/ d';sK d/ Bkb 60 c[NZ T[u^ / g[Zb s'A Skb wkoB dh ;'uh. fJj T[; bJh ekch nkw ;h. n?bpoNk ftu nfijk T[j eJh tko eo u[Zeh ;h go fJ; tko ;G e[M mhe BjhA ;h. T[; B/ nkgD/ d';sK d/ Bkb g[Zb s'A Skb wkoh. Skb wkod/ jh T[; ~ wfj;{; j'fJnk fe gkDh Bkb

NeokT[Ad/ j'J/ T[; d/ ;oho ftu }'odko Xwkek j' frnk. T[; d/ ;oho ftu fpibh tKr sko d"V rJh s/ T[; dk ;oho mzvk g? frnk. Skb wko e/ T[j fe;/ soQK ;sQk #s/ gj[zuh go T[; dk ;oho ;[zB j' u[Zek ;h. T[; dh jkbs d/y e/ s[ozs T[; ~ jtkJh n?Ap{b; okjhA t?Be{to d/ j;gskb gj[zukfJnk frnk. vkeNoK B/ dZf;nk fe p'bN

;oh ftu pZuh ~ xo'A nWtk eoe/ ehsh }pod;sh dh xNBk s'A pknd g[fb; tZb'A b'eK ~ dotk}/ s/ fyVehnK pzd oZyD dh jdkfJs t?Be{to, 29 nr;sL-;oh d/ fJe xo ftZu'A ;[Zsh gJh 9 ;kbK dh pZuh ~ T[; d/ ewo/ ftZu'A nWtk eoe/ B/Vb/ gkoe ftZu w{jz ekbk ehsk frnk. bVeh ~ j;gskb dk]b eokfJnk frnk j?, fiE/ T[; dh jkbs rzGho dZ;h rJh j?. ;oh g[bh; tZb'A d'Fh ~ cVB bJh ;kok skD bkfJnk ik fojk j?, go fJe fdB phsD d/ pknd th g[bh; d/ jZE d'Fh pko/ e'Jh m'; ikDekoh BjhA bZrh ;h. ikDekoh nB[;ko ;oh dh 128 ;NohN d/ 9900 pbke d/ xoK ftZu eb oks d'Fh fyVeh okjhA pZuh d/ ewo/ nzdo dk]b j'fJnk ns/ B/Vb/ gkoe ftZu fbik e/ T[; Bkb ipo iBkj eoB s'A pknd T[; ~ B/V/ d/ xo ftub/ fgSb/ :kov ftu SZv e/ coko j' frnk. e[M d/o bVeh B/ nkgD/ xo gj[zu fe nkgDh ~ ;koh xNBk pko/ dZf;nk sK bVeh dh wK B/ g[fb; tkfbnK ~ c'B eoe/ ;koh ikDekoh fdZsh.

dh ohVQ dh jZvh N[ZN u[Zeh ;h. T[; ~ nkgDh nkT[D tkbh f}zdrh tQhb u/no #s/ eZNDh gt/rh. fJ; jkd;/ s'A pknd th p'bN dh f}zdkfdbh xZN BjhA j'Jh. T[j pkeh b'eK bJh gO/oDk pDBk ukj[zdh j?. j;gskb ftu p'bN ~ n?EbhN foe j?B;B fwbD nkJ/. p'bN B/ fejk fe j?B;B d/ Bkb fwbD s'A pknd T[; dk B}ohnk fco s'A T[whd Gfonk j' frnk j?. j?B;B ~ 15 ;kb dh T[wo ftu jkd;/ s'A pknd betk wko frnk ;h go T[; s'A pknd th T[j e?B/vk d/ wjkB g?okbkJh}v n?EbhN pD/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

e'ekjkbk jkJht/n #s/ N{fo;N pZ; gbNh 56 :ksoh }ywh, 6 dh jkbs Bk}[e e?wb{g;, 29 nr;sL-e?B/vhnB ;{p/ fpOfNF e'bzphnk d/ Ffjo w?foN s'A 20 feb'whNo dZyD-gZSw tZb e'ekjkbk jkJht/n T[s/ 56 J/FhnBK ~ fbik ojh fJZe N{o pZ; gbN rJh. eJh gbNhnK yk

pj[s tXhnk uZb ojh ;h go Bhw gjkVh o;s/ #s/ fJZe EK #s/ E'VYh YbkD ;h ns/ pZ; dh ocsko 130 feb'whNo d/ brGr ;h. fJ;/ s/} ocskoh ekoD pZ; gbN rJh s/ fJj jkd;k tkgo frnk. pj[s ;ko/

e/ fJj pZ; fco f;ZXh yVYh j' rJh, fi; ekoD fJ; ftZu ;tko ;ko/ jh ftnesh }]wh j' rJ/. 15 :ksohnK dh jkbs rzGho j?, fiBQK #u'A 6 dh jkbs e[ZM tX/o/ Bk}[e pDh j'Jh j?. jkb/ e/tb fJzBk e[ jh gsk bZrk j? fe }]wh j'J/ ;ko/ ftnesh J/FhnB ;B go T[j fcbhghB} d/ ;B iK uhB d/ iK jKr eKr iK skfJtkB d/l fJ; pko/ ;oekoh s"o #s/ e'Jh g[FNh BjhA j' ;eh j?. fJ; pZ; ftZu e[ZM gOtk;h GkoshnK d/ j'D dh ;zGktBk th j' ;edh j? go fJZe fog'oN #u dZf;nk frnk j? fe }]wh j'J/ pj[s/ ftnesh uhB s'A e?B/vk dh :ksok #s/ nkJ/ ;B. fJ; pZ; dhnK ;kohnK fyVehnK N[ZNhnK gJhnK jB, T[; d/ uko/ gk;/ ]{B jh ]{B bZrk j'fJnk j?l fi; s'A fJ; jkd;/ dh rzGhosk dk nzdk}k bZr ;edk j?. gzi jtkJh n?Ap{b?A;} okjhA 40 }]whnK ~ e?wb{g; d/ okfJb fJBb?vA j;gskb dk]b eotkfJnk frnk j?. pkeh d/ 16 }]whnK ~ e/b'nBk d/ iBob j;gskb #u dk]b eotkfJnk frnk j?. w"e/ #s/ fJZe doiB d/ brGr j'o n?Ap{b?A;} th g[ZihnK j'JhnK ;B s/ j'o th eJh n?woi?;A h T[E/ w"id { ;B. e?wb{g; d/ j;gskb #u tZvh frDsh #u }]whnK d/ nkT[D dh ;zGktBk ekoD #e'v nko?Ai# (fe;/ e[dosh nkcs iK fe;/ tZv/ jkd;/ t/b/ tZvh frDsh #u }]whnK dh nkwd dh ;zGktBk ~ t/yfdnK fJj e'v j;gskbK #u bkr{ ehsk iKdk j?) bkr{ eo fdZsk frnk ;h . 15 }]whnK dhnK jZvhnK eJh-eJh EktK s'A N[ZNhnK dZ;hnK iKdhnK jB. pkeh d/ :ksohnK ~ ~ wkw{bh ;ZNK bZrhnK jB. T[; pZ; d/ jh fJZe :ksoh B/ dZf;nk fe pknd d[gfjo 3 e[ ti/ :ksok

:ksoh fyVehnK s'A pkjo th fvZr gJ/. j'o th :ksohnK B/ fFekfJs ehsh fe pkeh ;ko/ tkjB T[; EK s'A pj[s j"bh-j"bh bzx oj/ ;B go N{o pZ; d/ vokfJto B/ pj[s s/}h

cVh j'Jh ;h. thotko ~ tkgo/ jkd;/ ekoB ;Ve #s/ nktkikJh #u ftxB fgnk s/ e[ZM fuo d{i/ tkjBK ~ j'oBK ;VeK #s'A dh bzxkfJnk frnk. fJj th gsk bZrk j? fe fJj N{o pZ; fouwzv ;fEs ;[go t?e/FB BKn dh ezgBh tZb'A feokJ/ #s/ bJh rJh ;h. T[; d/ vkfJo?eNo ;Ohwsh fBe e?w B/ fJ; dh g[FNh ehsh j?. T[BQK dZf;nk fe fJ; pZ; ftZu f}nkdkso jKr eKr, uhB s/ skfJtkB s/ e[ZM j'oBK J/FhnB d/FK s'A nkJ/ ;?bkBh ;tko ;B. e[ZM :ksoh nwohek d/ th dZ;/ iKd/ jB.

fJj N{o pZ; 25 nr;s ~ t?Be{to s'A fpOfNF e'bpz hnk d/ gjkVh fJbkfenK dh ;?o bJh otkBk j'Jh ;h s/ jkd;/ t/b/ fJj t?Be{to gos ojh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

n?pN;c'ov nk}kd epZvh ebZp n?vfwzNB tZb'A r'bv eZg #s/ ep}k

n?vfwzNB, 29 nr;sL-nk}kd ;g'oN; n?kv epZvh ebZp tZb'A #nk}kd epZvh eZg# ;EkfBe fwbt[Zv} foZe ;?ANo dhnK rokT{kvK ftu eotkfJnk frnk, fi; ftu t?Be{to n?Av nbpoNk epZvh c?vo/FB dhnK S/ Bkwto NhwK B/ Gkr fbnk. N{oBkw?NA d/ ;ko/ jh w?u pV/ fdbu;g ;B go ckJhBb w?u d"okB pV/ jh c;t/A w[ekpb/ d/yD ~ fwb/, fi; ftu n?pN;c'ov nk}kd epZvh ebZp n?vfwzNB dh Nhw B/ :{E n?Av fg+z; ikoi epZvh ebZp ~ jok e/ r'bv eZg #s/ ep}k eo fbnk. rZrh yhoK tkbk ~ p?;N o/vo, wzrh pZrk fgzv s/ y[Fh fdVQpk ~ ;KM/ s"o #s/ p?;N ikch n?bkfBnK frnk. w?uK dh e[w?ANoh gO'L wZyD pokV ns/ fJepkb Wkfbp B/ pky{ph ehsh. fJ; w"e/ ftF/F s"o #s/ g[Zi/ e?B/vk d/ wzsoh fNzw T[gb B/ i/s{ s/ T[g i/s{ NhwK ~ NokchnK G/N ehshnK.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

FRIDAY AUGUST 29, 2014

@nkJh; pe/N u?b/Ai# fgZS/ ubkeh Bkb y/fvnk frnk wkoehfNzr dkn N'oKN', 29 nr;sL-fJ; ;w/A g{oh d[Bhnk ftu nkJh; pe/N u?b/Ai dh X{w j?. J/ n?^b n?^; BK dh phwkoh bJh dkB fJeZmk eoB ns/ ikro{esk c?bkT[D bJh F[o{ ehsk frnk fJj u?b/iA jo ;?bhfpONh b? fojk j?. fJ; d/ sfjs s[jk~ nkgD/ T[^go pochb/ gkDh Bkb Goh fJe pkbNh gkT[Dh j[zdh j? ns/ T[; dh thvhU pDk e/ F';b whvhnk #s/ ngb'v eoBh g?Adh j?. nfijhnK eJh thvhU} nZi-eZbQ F'Fb whvhnk #s/ tkfJob j' ojhnK jB. b'e dkB d/D iK Bk d/D go nkJh; pe/N u?b/Ai }o{o b? oj/ jB ns/ j'oK ~ th u?b/Ai eo oj/ jB go fJZE/ ;tkb T[^mdk j? fe eh J/. n?^b. n?^;. fJzBhA fGnkBe phwkoh j?, fi; d/ bJh fJ; soQK dh w[fjzw F[o{ ehsh rJh j?. e?B/vk d/ fJe ;kpek fvgb'w?N ;ekN fwrbw'o B/ nkgD/ pbkr ftu fbfynk j? fe fJj fJe ubkeh Bkb y/fvnk frnk wkoehfNzr dkn j?. fJ; ftu s[jk~ dkB eoB s'A gfjbK e'Jh

th ;tkb g[ZSD sZe dk w"ek th BjhA fdZsk frnk. fJ; dkB dh b'V ;G s'A f}nkdk fe; ~ j?< fJ; dk n;o fezBK j't/rk ns/ shik fJj j? fe ;fEsh n?woi?A;h tkbh j?. ;ekN dk efjDk j? fe n;b ftu j'o phwkohnK Bkb ghVs b'eK ~ fJ; dkB dh tX/o/ b'V j?. J/ n?^b n?^; :kBh J/whUNOkfge b?Nob ;/b/o'f;; fi; ~ nkw s"o #s/ bkT{ r/pfor; fv;h} d/ BK Bkb ikfDnk iKdk j?. fJ; phwkoh Bkb fdwkr s'A ohVQ dh jZvh sZe dhnK wk;g/FhnK ew}'o j' iKdhnK jB. fJ; s'A pknd fJj ew}'oh ;oho d/ pkeh fjZf;nK sZe th c?b iKdh j?. fJ; Bkb betk j' ;edk j? fJE'A sZe eh w"s th j' ;edh j?. J/ n?^b n?^;

n?;';hJ/FB fJe nwoheh ;z;Ek j? i' fJ; phwkoh d/ gOsh ikro{esk c?bkT[D dk ezw eodh j?. ;z;Ek w[skpe fJj fJe d[obG phwkoh j? ns/ jo ;kb fJeZb/ nwohek ftu jh jo ;kb 5600 b'e fJ; phwko d/ fFeko j[zd/ jB. ;[DB ftu fJj frDsh tZvh bZrdh j? go fJ;h d/F ftu 2011 ftu fdb dk d"ok g?D Bkb woB tkfbnK dh frDsh 96577 ;h id'A fe e?A;o Bkb woB tkfbnK dh frDsh 76000 s'A f}nkdk ;h. fco fJBQK phwkohnK dk nfijk gOuko feT[A BjhA ehsk frnk< Gkos tor/ d/FK ftu nkJh; pe/N u?b/Ai ~ i' ;cbsk fwb ojh j?, T[j F'Fb whvhnk ns/ J/. n?^b. n?^;. ;z;Ek d/ ubkeh Bkb y/v/ rJ/ dkn ekoB jh fwb ojh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

nwohek #u FoXkb{nK ~ b[ZND tkbk eo'Vgsh pkpk ikt/rk ikoihnk i/bQ #u n?NbKNk, 28 nr;sL-nkgD/ FoXkb{nK Bkb X'ykXVhnK eoB tkbk dZyDh Gkos dk eo'Vgsh pkpk j[D ikoihnk dh i/bQ ikD dhnK fsnkohnK eo fojk j?. T[j fi; wzdo #u pfj e/ eJh soQK d/ #gyzv# eodk ;h, T[j wzdo th j[D g{oh soQK ;[zBk fgnk j?. 49 ;kbk T[j pkpk nkgD/ #g?oe ' koK# #u nzBkwbkJh

nzBkwbkJh, vk ewKvo ;/btw s/ ;tkwh ih ;Oh ;/btw f;ZXXo fij/ eJh BKtK Bkb gOf;ZX fojk j?. fJ; pkp/ #s/ iknbh N?e; foNoBK GoB d/ th d'F jB. G'bh-G'bh iBsk d/ XB T[s/ fJj pkpk nkg s/ T[; dk ;kok gfotko Fkjh ihtB pshs eodk fojk j?. e/Adoh nfXekohnK B/ dZf;nk fe nzBkwbkJh ~ ndkbs

B/ d'Fh eoko d/ fdZsk j?. T[j nkgDhnK o{jkBh s/ j'o ;pzXs ;/tktK bJh FoXkb{nK s'A pkekfJdk ch; t;{b eodk ;h. fJZe tko T[; d/ wzdo nkJ/ FoXkb{ ~ eJh soYK dhnK j'o th ch;K d/DhnK g?AdhnK ;B s/ T[; ~ fpBK g[ZfSnK jh T[; d/ eO?fvN ekov Bzpo dh tos'A sZe eo bJh iKdh ;h. gfjbK gfjb sK T[; #s/ ftFtk; eoB tkb/ FoXkb{ T[; dhnK nfijhnK joesK Xow d/ BKn #s/ podkFs eod/ oj/ go fezBk fuo nfijk e[ZM uZb ;edk ;h. nwoheh nNkoBh ;?bh e[fJbhnB :/N; B/ fJ; X'y/pk} pkp/ fto[ZX d'F nkfJd ehs/. ndkbs ~ dZf;nk frnk fe i/ fe;/ eO?fvN ekov okjhA j'J/ b?Dd/D pko/ e'Jh fttkd fSV iKdk ;h, sK fJj pkpk eO?fvN ekov ezgBhnK ~ iknbh d;skt/} G/i fdzdk ;h. nfijhnK X'ykXVhnK Bkb jk;b ehsk ;kok XB T[; dh nkgDh s/ gfotko dh n?FgO;sh T[s/ jh ]ou j[zdk ;h. T[; e'b eJh Fkjh ekoK s/ j'o tkjB ;B. T[; e'b eJh xo th ;B. fJ; s'A fJbktk T[j Gkosh p?AeK #u th nkgDk XB tZvh wksok #u iwYk eo e/ oydk ;h. ;kb 2007 bJh T[; B/ N?e; foNoB GoB ;w/A th X'ykXVh tosh ;h. T[; B/ sd Gkos ;fEs nkgD/ p?e A ykfsnK #u iwYk oewK d/ jtkb/ T[; foNoB #u BjhA fdZs/ ;B. nr;s 2009 #u T[; B/ nkgD/ wzdo d/ dhtkbhnk j'D pko/ th fJZe iknbh gNhFB dk]b eo fdZsh ;h. X'y/pk} pkpk nzBkwbkJh eO?fvN ekovK dhnK o;hdK s/ dkB dhnK fijVhnK oewK rftB/N ekT{ANh fjzd{ wzdo d/ BKn #s/ nkT[AdhnK ;B, T[j fJZe tZyoh fJekJh d/ BKn #s/ y'bQ/ yks/ ftZu iwQK ehshnK iKdhnK ;B. nzBkwbkJh e'b v[b[E d/ F{rob'c ezNoh ebZp #u 10 bZy vkbo ehws dk Fkjh wekB th fojk j?. dhtkbhnkgD dh X'ykXVh s'A fijVk XB T[; e'b pfunk ;h,

T[j T[; B/ nkgD/ eo}/ bkj[D s/ j'o G[rskB eoB d/ Bkb Bkb nkgD/ yks/ gkT[D bJh tofsnk ;h. fJj ;kok XB FoXkb{nK dk jh ;h. nkgD/ nkg ~ #r[o{# nytkT[D tkb/ nzBkwbkJh B/ 2005 #u B"oeOkZ; wzdo y'fbQnk ;hl fi; ~ T[; B/ pkjo'A p?ArDh ozr eotkfJnk ;h s/ ;'jDh jo/ ozr dh Gkj wkodh fdZy th gOdkB ehsh ;h. go nrb/ jh toQ/ rftB/N ekT{ANh dh g[fb; B/ T[; f]bkc iKu nozG eo fdZsh ;h s/ 2008 #u g[fb; B/ T[; f]bkc u'oh ns/ fpBK bkfJ;?A; b'eK ~ dtkJhnK d/D d/ d'F nkfJd ehs/ ;B. go pknd #u T[j d'F ]koi eo fdZs/ rJ/ ;B. sd nzBkwbkJh nkgDh bVkJh dhtkBh ndkbsK #u b? frnk ;h. sd T[; B/ eJh FoXkb{nK f]bkc th n?t/A jh e/; gk fdZs/ ;B s/ dkntk ehsk ;h fe T[j fiBQK ~ nkgDhnK Xkofwe ;/tktK w[jZJhnk eotkT[Adk fojk j?, T[BQK B/ tknd/ w[skpe T[; ~ XB dh ndkfJrh BjhA ehsh. nzBkwbkJh dh gsBh gkotsh f;tBdhnB f]bkc th e/; gkfJnk frnk j?, T[j jkb/ nkgDh ndkbsh ;[DtkJh nozG j'D dh T[vhe eo ojh j?. nzBkwbkJh dk gfjbK w[Zy ftZsh nfXekoh ofj u[Zek e[wko fuzBkEzph ~ ndkbs B/ d'Fh eoko fdZsk j?. T[; T[s/ dhtkbhnkgD dh ;kf}F ouD dk d'F ;h. T[; ~ nkT[Adh 24 nes{po ~ ;}k ;[DkJh ikDh j?. nzBkwbkJh ~ nkT[Adh 13 Btzpo ~ ;}k ;[DkJh ikDh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

b{;hnkBk d/ rtoBo ;Oh p"ph fizdb Upkwk gOFk;B fto[ZX ndkbs dk do yVekT[Dr/ p?NB o{i (b{;hnkBk), 28 nr;sLb{;hnkBk d/ rtoBo ;Oh p"ph fizdb B/ fejk j? fe T[j Upkwk gOFk;B fto[ZX ndkbs #u ik oj/ jB feT[Afe j[D ;{fpnK #s/ ;KM/ ;e{bh f;b/p; (ekZwB e'o) gOtkB eoB bJh dpkn gkfJnk ik fojk j? ns/ fJ; bJh e/Ado tZb'A rOKNK ti'A fdZshnK ikD tkbhnK oewK ~ nkgD/ fj;kp Bkb tofsnk ik fojk j?. ;Oh fizdb dk d'F j? fe tYkJhN jkT{; j[D fpBK wsbp ;{fpnK #s/ dpkn gk fojk j? fe T[j fttkdrO;s ftfdne gO'rokw ~ ngBkT[D. fJ; bJh o?r{b/Noh gOfefonk ~ nkgD/ fj;kp Bkb ubkT[D dh e'fFF ehsh ik ojh j?. nwoheh f;Zfynk ftGkr B/ g{o/ d/F ftZu fJZe' fijhnK ftfdne gOhfynktK s/ fwnko gO'rokw gOtkB eoB fjs ;{fpnK #s/ dpkn gkT[D bJh 4.3 nop vkbo d/ rOKN gO'rokw ns/ t/to gkfb;h dh tos'A ehsh j?. ;Oh fizdb dk efjDk j? fe ;{fpnK T[s/ fJZe okFNoh gkmeOw

ngBkT[D d;dk j? fe ftfdnkoEhnK ~ jo/e rO/v s'A ftfdnkoEh ;G fJj' fFekfJs eo oj/ jB fe bJh dpkn pknd rfDs ns/ nzro/}h ftZu eh e[ZM j'o nfijh gVQkJh dh F?bh e[ZM GzpbG{;/ tkbh j? g k T [ D k ikDBk ukjhdk j?. f;Zfynk Fk;soh, wkg/ s/ s/ fJ; dk bkG Bkb'A B[e;kB f}nkdk j?. ;zftXkB dh 10thA ;'X dh T[¦xDk j?. T[BQK fejk fe Upkwk gOFk;B dh fJj ekotkJh e/Adoh ek~BK dh th T[¦xDk j? feT[Afe T[j ek~B e/d A oh gOFk;B ~ ;e{bK s/ ftfdne gkmeOwK T[s/ ezNo'b oZyD s'A toid/ jB. ;Oh fizdb B/ dZf;nk fe T[j p?NB o{i ;fEs e/d A oh ndkbs #u nkgDh fFekfJs doi eotkT[D ik oj/ jB. T[BQK fJZE/ fJZe fpnkB okjhA fejk fe e/Ado ;oeko B/ ;KM/ f;b/p; dh jK-gZyh gfjbedwh ~ popkd eo e/ oZy fdZsk j?. Upkwk gOFk;B B/ ;KM/ f;b/p; okjhA ;{fpnK d/ nfXeko y'jD dh e'fFF ehsh j? s/ tkfFzrNB vh ;h j[D d/F dh jo/e uh} T[s/ nkgDk nfXeko iwkT[Dk b'udk j?. ;KMk f;b/p; fJj

w/no o"p c'ov c/o fiZs tZb tZXD bZr/

N'oKN', 28 nr;sL-N'oKN' w/no dhnK t'NK ftu w"i{dk w/no o"p c'ov fJe tko c/o fiZs tZb tXd/ fdykJh d/ oj/ jB. sk}k ;ot/yD w[skfpe N'oh fJ; tes ;ZG s'A nZr/ 34 gOshFs, c'ov 31 gOshFs ns/ Ubhthnk ukU ~ 23 gOshFs ;ot/yD t'NK gJhnK jB. fJj ;ot/yD 1945 N'oKN' tk;hnk ~ N?bhc'B okjh rbpks eoe/ ehsk frnk. gfjbK fJe tko fJj wzfBnk ikD bZr fgnk ;h fe fJ; tko dh w/no dh d"V ftu d' Bkw jh ofjDr/ go foj?phN/FB s'A tkfg; nkT[D s'A pknd w/no o"p c'ov ~ ekch ;fj:'r fwb fojk j?. c'ov ~ ;fj:'r d/D tkb/ pj[s/ b'e B"itkB 18-34 ;kb dh T[wo tkb/ jB iK fijV/ b'e ;ekopo' fJbke/ ftu ofjzd/ jB. Ubhthnk ukU, i' wkou s'A fJ; w[ekpb/ ftu nkJ/ ;h, ~ ;ZG s'A tZX ;fj:'r gOkgs ;h, go j[D fJj fBozso ;fj:'r xZNdk ik fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

cb;shBhnK d/ d[ZyK pko/ u/sBk g?dk eoB bJh j[D @oZpb pZeN u/b?Ai# rk}k, 27 nr;sL-rk}k gZNh ftu fJ}okfJb ns/ cb;shBhnK dofwnkB uZb ojh ykBkizrh d"okB cb;shBhnK d/ d[ZyK pko/ u/sBk g?dk eoB bJh j[D cb;shBhnK tb'A nkJh; pZeN u/b?Ai dh soi #s/ #oZpb pZeN u/b?Ai# F[o{ ehsk frnk j?. c/;p[Ze #s/ Ff-

Buotko ~ oZpb pZeN u/b?Ai g';N eoB tkb/ gZsoeko nkJ/wB nZb nb"b B/ fejk fe gkDh ~ v'b e/ nikJhA rtkT[D Bkb'A T[;dh tos'A io{oh j? ns/ gkDh ~ coh} eoBk T[; s'A th n"yk j?. j[D ;kv/ tb'A oZpb pZeN u?b/Ai F[o{ ehsk frnk j? feT[Afe nwohek dh Ffj #s/

fJiokfJb tb'A wukJh spkjh Bkb ;ko/ gk;/ yzvo jh jB fiE'A o/s, o'V/ ns/ spkj ehshnK fpbfvzrK dk wbpk fJ; u/b?Ai bJh n;kBh Bkb tofsnk ik ;edk j?. fJj u/b?Ai ;G b'eK bJh y[Zbk j? fijV/ cb;shB d/ b'eK Bkb jwdodh oZyd/ jB. fgSb/ FfBuotko ~ jh c/;p[Ze #s/ fJj g/} bKu ehsk frnk ;h fi;~ j[D sZe 4 jiko s'A f}nkdk b'eK tb'A g;zd ehsk frnk j?. :kd oj/ fe 2014 ftu rk}k gZNh ftu j' ojh ykBkizrh ftu j[D sZe 2100 s'A f}nkdk cb;shBh pZu/, B"itkB, wod ns/ n"osK c"ih s/ uko f;tbhnB wko/ ik u[Ze/ jB s/ 5 wkohnK ik u[Zehnk jB id fe 64 fJiokfJbh bZy s'A f}nkdk b'e p/xo j' u[Ze/ jB.

t?Be{to d/ f;Zv G[Zbo B/ o?g fwT{f}e #u gkJhnK X[zwK

t?Be{to, 27 nr;sL-t?Be[to d/ ikB Ubhto ;e{b d/ 17 ;kbk ftfdnkoEh f;Zv G[b Z o B/ o?g fwT{f}e #u nkgDh shih thvhU fobh} eoe/ nkgDh p[bzd nktk} dk b'jk wBtk fbnk j?. ;e{b #u ;N{v?AN n?;';hJ/FB d/ gO?}hv?AN f;Zv G[b Z o dk o?g fwT{f}e #u n?NA h p[fbzr ;zpXz h uzrk ;zd/F fdzdh thvhU dh ftfdnkoEhnK ;w/s tZvh frDsh #u b'eK tb'A Fbkxk ehsh rJh. #t'AN ;Nkg, fd fgT{g/Nhno# tor/ o?g fwT{f}e thvhU} B/ f;Zv G[Zbo d/ BK ~ uko uzB bk fdZs/ jB, fiZE/ f;Zv G[Zbo fJe tXhnk o?g fwT{f}e #u nZr/ j?, T[E/ jh T[j fJe uzrk fyvkoh th j?. f;Zv G[Zbo B/ gzikph rkfJe pbtho p'gkokJ/ Bkb fwe; ehsk o?g fwT{f}e thvhU #vokJht wh eo/}h# B/ ;ko/ gk;/ X{wz K gk fdZshnK jB.f;Zv G[Zbo o?g fwT{f}e #u T[j ezw eoBk ukj[zdk j?, i' fe fJe :kdrko fw;kb j't/.

* & , - #* + #* * . ' () & * +

! " # $ % & $ % & % & % #$ ! " #"

/ 0 * & %1 ! #( 2.

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

/ 0 * & %1 ! #( 2.

HOLIDAY PACKAGES

SPECIAL AIRFARE AIRFARE

Cuba..............$685 Mexico...........$790 Amritsar (RT) ... Las Vegas......$350 Kolkata (RT) ..... Disney land....$560 Bombay (RT) .... Jamaica.........$850 Hawaii...........$590 Delhi (RT) .........

Lahore ...... CRUISE VACATION Sydney ..... (RT)

(RT)

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

EUROPE, ALASKA, CARIBBEAN, DUBAI & AUSTRALIA STARTING FROM

760

Nadi (RT) .......... Toronto (OW) ..... London (OW) .....

INDIA LOCAL TOUR

*6 Days Delhi, Agra, Jaipur To... $690 *2 Days House Boat Cruise....... $290 *3 Days Pushkar & Ajmer.......... $290 & A Lot More...

890 $ 950 $ 820 $ 810 $ 950 $ 860 $ 885 $ 249 $ 269 $

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895

(Incl. taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690

(Incl. taxes)

Complimentary Drop Off to Vancouver Airport* EsIN komplImYNtRI eyErport qy C@fx dI suivD` pRd`n krdy h~*

*Some conditions apply. All pickups from Surrey, Delta, Burnaby, Port Coquitlam, Richmond & Vancouver. Please call for more info.

All Above Prices are without taxes. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 2 2 2 2 ravelbc.com

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

UBNkfoU ftu rZvh ubkT[AfdnK ;?b c'B nkJh; pZeN u?bzi d"okB fJe B"itkB dh w"s tosD #s/ j't/rk 1000 vkbo dk i[owkBk N'oKN', 26 nr;sL-UBNkfoU ftu rZvh ubkT[Ad/ tes ;?b c'B dh tos'A s/ ;[B/j/ xbD/ nkT[D tkb/ wjhfBnk ftu j'o wfjzr/ g? ;ed/ jB . fJj i[owkBk s[jkv/ vokftzr foekov ns/ i/p s/ u'yk n;o gkT[Dr/. fJj

j? ns/ Bkb jh fszB fvw?foN g[nkfJzN th ikDr/. w"i{dk ek~B nB[;ko e'Jh th fvw?foN g[nkfJzN BjhA iKdk. fJj ek~B fizBK ;]s j't/rk ;ukJh T[; s'A th tZX go/FkB eoB tkbh j?, fi; ftu df;nk frnk j? fe p/fXnkBk rZvh

i[owkBk tXk e/ fJZe j}ko vkbo ehsk ikt/rk ns/ Bkb jh fJ; Bkb fszB vhw?foN g[nkfJzN th ikDr/. NoK;g'oN wfB;No v?b v{ek B/ fJj ikDekoh fdzd/ j'J/ df;nk fe nkT[D tkb/ gO'ftzFBb b?fi;b/FB ftu fJj n?bkB j't/rk. fJj n?bkB gfjb'A j'Dk ;h go i{B 12 d/ gO'ftzBFb fJb?eFB ekoD fJ; ftu d/oh j' rJh. gOhwhno e?EbhB ftB d/ fJ; fpZb T[s/ v?b v{ek dk ;woEB d/D dk gZek fJokdk j?. i/eo ;ZG e[M ftT[As nB[;ko j'fJnk sK fJj i[owkBk 60 vkbo-300 vkbo s'A tXk e/ 300 vkbo ns/ 1000 vkbo dofwnkB j' ;edk

ubkT[D d/ ekoD w"sK dh frDsh Fokp gh e/ iK fco j'o BFk eo e/ rZvh ubkT[D dh frDsh Bkb'A fes/ tZX j?. U gh gh d/ ;{soK w[skfpe j[D sZe fJ; ;kb dhnk 35 w"sK dk ekoD p/fXnkBk rZvh ubkT[Dk j? idfe 2013 ftu p/fXnkBk rZvh ubkT[d/ j'J/ j'Jhnk w"sK dh frDsh 86 ;h. i{B 30, 2014 sZe U gh gh B/ d; j}ko vokJhtoK d/ p/fXnkB rZvh ubkT[D ekoD i[owkB/ ehs/. fJ; fB:w ~ j'o tXhnk Yzr Bkb nzikw d/D tk;s/ U.gh.gh. fJ; b/po v/n b"Ar then?Av ~ ;kdk rZvhnk s/ rFs eo/rh .

e?wo{B, 27 nr;sL-fJzNoB?N T[s/ nkJh; pkbNh u?bzi d"okB fJe jkd;/ ftu e?wo{B b?Aek;No Bkw d/ B"itkB dh w"s j' rJh. fJj fJ; u/B dk gfjbk tZvk jkd;k j?, fi; ftu poc tkbh pkbNh dk gkDh nkgD/ f;o T[go gkfJnk iK g[nkfJnk iKdk j? ns/ Bkb jh fJ; dk thvhU fsnko eo e/ ;'Fb whvhnk s/ gkfJnk iKdk j? s/ j'o d';sK-fwZsoK ~ fJ; ekoi tk;s/ gO/fonk iKdk j?. 18 ;kbK fJj :[te gkDh ftu Skb wkoB s'A pknd bkgsk j' frnk ns/ T[; dh bkF ~ 4 xzfNnk pknd bfGnk frnk. poBN fJ}b?vA i' fe ;ekNb?vA d/ ftu fJe S'Nk fijk fgzv j?, ftu fJ; u?fbzi pko/ fBy/Xh j'D bZr gJh j?. eJhnK dk fJj th wzBDk j? fe fBT{o' fv iBo/fNt iK w'No fBUo'B phwkoh d/ n;b T[d/F ns/ czv fJZemk eoB d/ fJ; ekoi s'A GNekT[D tk;s/ jh fJ; w[fjzw dk F[o{ ehsk frnk j?. fgSb/ eJh jcfsnK s'A fJ; ekoi ftu fjZ;k b? oj/ b'eK B/ eJh i']w Go/ ;NzN ehs/ jB. b?eK;No gfotko ns/ j'o b'e fJ; B"itkB ~ FoXKibh d/D bJh g[Zi oj/ jB.

ESL Classes, Language Learning, and Pre School Strong Start Program.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

nwoheh ik;{;h J/iz;h B/ r{rb tork y[chnk ;ou fJziD pDkfJnk tkfFzrNB, 27 nr;sL-fJZe nwoheh y[chnk J/iz;h B/ c'B ekb, Jh-w/b ns/ fJzNoB?N u?N ;w/s yopK ;zuko foekovK s'A ;{uBktK dh y'iphB eoB bJh r{rb tork nkgDk y[chnk ;ou fJziD pDkfJnk j?, fi; dh tos'A d' doiB ;oekoh J/iz;hnK eo-

BrhnK. jkb jh ftZu F[o{ t?p;kJhN #fd fJzNo;/gN# B/ nwoheh tQh;b pb'no nvtov ;B'v/B tZb'A bhe r[gs d;skt/}K d/ nkXko #s/ fJj ikDekoh fdZsh j?. T[; nB[;ko nwohek ;oeko nkgDhnK tZy-tZy J/iz;hnK d/ wkocs 850 nop s'A tZX foekov fJeZmh

eodh j? ns/ #r{rb tork# fJj y[chnk ;ou fJziD T[BKQ foekov} ftZu ;{uBktK bZGD bJh yk; wzfBnk iKdk j?. fJj ;ou fJziD B?FBb ;feUfoNh J/iz;h d/ jkb ftZu foNkfJo j'J/ fBod/Fe iBob ehE nb?ei?Avo dh ;'u dk Bshik j?. fJzNo;/gN nB[;ko fJ; ;ou fJziD ~ #nkJh;hohu# dk Bkw fdZsk frnk j? ns/ fJ; d/ dkfJo/ ftZu T[BQK ftd/Fh ns/ nwoheh BkrfoeK d/ th bZyK foekov jB fiBQK ~ ed/ th fe;/ rbs iK BkikfJ} ezw d/ d'F BjhA bZr/ jB. #fd fJzNo;/gN# B/ nkgD/ ep}/ tkb/ tZy-tZy r[gs d;skt/}K d/ jtkb/ Bkb fejk

fe ;ou fJziD dk fv}kJhB nwohek ftZu y[chnk N'jh foekov} dh nzdo{Bh ;KM dh ;G s'A tZvh gODkbh d/ o{g ftZu ehsk frnk j?. fJj jo fdB d' nop s'A gzi nop Bt/A foekovK dk fBgNkok eo ;edk j? fiBQK ftZu 30 s'A f}nkdk soQK d/ Jh-w/b #s/ w"id { w?Nkv?Nk, c'B ekb, c?e; ;zd/F, fJzNoB?N u?N ns/ N?e;N ;zd/F Fkwb jB.

ph ;h #u Bt/A ;?FB s'A gfjbK nfXt?nkBe{gteKo, B/27 uZnr;sL-fpO fbnk dpkfNFn e'dkbzphnKgZsd/k ;?ezvoh ;e{bK ftu BtK ;?FB 2 ;szpo s'A F[o{ j'D ik fojk j?, fi; d/ uZbfdnK oki d/ jVskbh nfXnkgeK B/ ;oeko T[s ^ / dpkn dk gZsk y/v fdZsk j?. t?Be{to ftu ;?evz oh ;e{bK d/ nfXnkgeK tZbA' fpOfNF e'bpz hnk ;oeko T[s ^ / dpkn gkT[D dh Bhsh d/ sfjs fJ; jcs/ jVskb ehsh ik ojh j?. t?Be{to ;?ezvoh Nhuo} n?;';hJ/FB B/ nkgDh t?p;kJhN T[s ^ / dZf;nk fe w?pA o F[e Z otko sZe XoBk d/Dr/. oki d/ j'oBK FfjoK ftu th jVskbh nfXnkgeK tZb'A XoB/ dh Bhsh ngDkT[D dh ;zGktBk gOrNkJh ik ojh j?. fpOfNF e'bzphnk d/ 40,000 jVskbh nfXnkgeK dh gOshfBXh :{BhnB dk efjDk j? fe T[j ph ;h ;oeko T[^s/ wzrK wzrD bJh dpkn gkT[D dh Bhsh d/ sfjs XoB/, o/vhU ftfrnkgB ns/ o'; w[}kjfonK d/ gO'rokw T[bhe/rh. T[^Xo j[D id'A fpOfNF e'bzphnk ftu BtK nekdfwe ;?FB F[o{ j'D ftu e[M jh fdB pkeh ofj rJ/ jB, fpOfNF e'bpz hnk d/ f;Zfynk wzsoh ghNo ck;p/vA o nfXnkgeK Bkb fe;/ ;wM"s/ T[^s/ gj[zuD bJh Nhuo :{BhnB d/ gOXkB fiw bheo ~ fwbD ik oj/ jB. nk; gOrN ehsh ik ojh j? fe FkfJd fJ; rZbpks okjhA j'Jh jZb fBeb nkJ/, BjhA sK BtK ;?FB F[o{ j'D T[^s/ yso/ d/ pZdb wzrokT[D bZr g?Dr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fpOfNF e'bzphnk #u nkJh ;h ph ;h tZb'A phwk doK ftu 5H2% tkX/ dh ;zGktBk t?Be{to, 27 nr;sL-fpOfNF e'bzphnk dh phwk ekog'o/FB B/ w[ZYbhnK phwk doK ftu 5.2% tkXk eoB dh fJZSk ikfjo ehsh j?. ekog'o/FB d/ p[bko/ n?vw ro';w?B B/ fJe fbysh fpnkB ftu dZf;nk fe fJ; ;pzXh eOkT{B ekog'o/FB fpOfNF e'bzphnk T[g:'frsk efwFB e'b S/sh no}h dkyb eo/rk. i/eo no}h ~ wB}{oh fwb iKdh j? sK rkjeK ~ jo wjhB/ eohp 3 vkbo dk tkX{ G[rskB eoBk fgnk eo/rk. ro';w?B B/ dZf;nk fe phwk dknftnK dh ehws tXD s'A pknd ekog'o/FB B/ gO;skfts tkXk eoB dk c?;bk fbnk j?. TBQK dZf;nk fe ;kb 2013 ftu dknftnK dh okFh nukBe jh 1.9 fpbhnB T[^s/ gj[zu rJh j?. fJ; ftu e/tb fJe ;kb ftu 73 fwbhnB dk tkXk j'fJnk j?. TBQK dZf;nk fe GNekT{ vokJhftzr (tkjB ubkT[d A / ;w/A n?; n?w n?; eoB/ nkfd) B/ dknftnK dh okFh ~ tXkT[D ftu tZvk :'rdkB gkfJnk j?, id'Afe T[^u w?vheb ns/ ek~B fpbK d/ dknftnK bJh ;wM"s/ sZe gj[zuD ftu ekch g?;k you j'fJnk j?. nkJh ;h ph ;h T[^u XoK bJh no}h d/ ojh j? fiBYK d/ nko}h s"o T[^s/ fJe Btzpo s'A bkr{ j'D dh ;zGktBk j?. T[^Xo fpOfNF e'bzphnk d/ phwkXkoeK B/ nkgD/ T[^s/ g?D tkb/ ;zGkth p'M T[^s/ fJsok} iskfJnk j?.

fJ;bkw ep{b eo e/ nkJh n?; nkJh n?; #u Fkwb j' oj/ jB nwoheh Bkrfoe tkfFzrNB, 27 nr;sLnZstkdh ;zrmB #fJ;bkwh ;N/N nkc fJoke n?Av b/tKN# (nkJh n?; nkJh n?b) bJh ;hohnk #u bV fojk vrb; w?enEo w?ee/B gfjbk nwoheh i/jkdh j?, fi; dh w"s j' rJh j? u'Nh d/ nwoheh nfXekoh 33 ;kbk w?ee/B dh w"s ~ b? e/ ekch fuzfss jB poskBhnk nkXkos #;hohnB nkpiot/Noh cko fjT{wB okJhN;# d/ w[skpe w?ee/B dh w"s nb/g' d/ Bro gOh;d #u gkpzdhF[dk nZstkdh ;w{j d/ Bkb bVkJh #u j'Jh ;h nb/g' ;hohnk dh tgkoe okiXkBh ns/ ;hohnk dk ;G s'A tZvk Ffjo j? fJe gk;/ nwohek ;hohnk #u nkJh n?; nkJh n?; d/ ]ksw/ bJh fsnkoh eo u[Zek j? sK d{i/ gk;/ nwohek d/ nkgD/ jh Bkrfoe j[D nkJh.n?;.nkJh.n?;. #u Fkwb j' e/ nwohek fto[ZX nZstkdh izr S/VD dhnK fsnkohnK #u i[N/ jB fJ; jcs/ id'A ;hohnk #u fJe nowheh Bkrfoe dh w"s dh ]po nkJh sK nwohek dhnK fuzsktK j'o tZX rJhnK 33 ;kbk nwoheh o?go vrb; w?ee/B ;hohnk #u nkJh.n?;.nkJh.n?;. d/ fwFB ~ ;cb eokT[D dhnK e'fFFK #u bZfrnk ;h.

FRIDAY AUGUST 29, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

nop d/FK tZb'A bhphnk #u r[gs jwb/ ekfjok, 27 nr;sLfw;o ns/ ;z:[es nop nwhoks (:{ J/ Jh) B/ r[gs o{g Bkb bhphnk #u jtkJh jwb/ eo e/ nwohek ;w/s g{oh d[Bhnk ~ j?okB eo fdZsk j?. fsOg'bh #s/ ep}/ bJh ;zxoF eo oj/ fJ;bkfwe nZstkdhnK d/ ;fj:'rh bVkfenK (fwbhfFnk) #s/ phs/ ;Zs nwohek fJ; xNBk s'A j?okB j' frnk j?, fdBK #u d' tko jwb/ ehs/ rJ/. uko ;hBhno nwoheh nfXekohnK B/ fJj y[bk;k ehsk j?. feT[Afe fw;o ns/ :{ J/ Jh d't/A T[; d/ B/Vb/ ;fj:'rh s/ c"ih ;KM/dko jB, fco th nop d/FK B/ tkfFzrNB ~ ;{uBk fdZs/ fpBk fJzBk tZvk edw u[Zfenk ns/ Upkwk gOFk;B ~ gk;/ eo fdZsk. fw;o d/ nfXekohnK B/ nwoheh fvgb'w?ANK ~ ;kc fejk j? fe fJ; nkgo/FB #u T[; dh c"i dh e'Jh G{fwek BjhA ;h. nfXekohnK dh wzBhJ/ sK gfjbK s'A Bk}[e uZb oj/ tkfFzrNB ns/ ekfjok d/ foFs/ fJ; Bkb j'o ftrV ;ed/ jB. fJ; ekotkJh Bkb nop d/FK #u fJe soQK dk y/soh ;zxoF F[o{ j[zdk fdykJh fdzdk j?. fgSb/ ;kb fw;o #u c"i tZbA' fJ;bkfwe okFNogsh dk sysk gbN ehs/ ikD fgZS'A pDh BthA ;oeko ns/ ;kT{dh nop ns/ :{ J/ Jh #u T[; d/ ;fj:'rhnK B/ y/so #u fJe w[fjzw F[o{ ehsh j?. fJj ;w{j whvhnk, okiBhsh ns/ e{NBhsh d/ fJbktk ;EkBe b'eK ~ jfEnko w[jZJhnk eotk e/ w[;fbw pOdoj[Zv tor/ fJ;bkfwe ;zrmBK d/ gOGkt ~ xZN eoBk ukj[zdk j?, i' T[BQK d/ ti{d bJh ysok pD u[Ze/ jB.

nzdo{Bh ;fEsh ;zGkbD bJh Btk} Fohc tZb'A c"i d/ w[yh Bkb whfNzr

fJ;bkwkpkd, 27 nr;sL-gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc B/ nZi c"i w[yh

iBob okjhb Fohc Bkb w[bkeks eoe/ ;oeko fto'Xh gOdoFBK ekoB d/F ftZu g?dk j'J/ f;nk;h ;zeN ns/ Gkos-gkfe ;ojZd T[^s/ tkgo ojhnK r'bhpkoh dhnK xNBktK T[^s/ uouk ehsh. gOXkB wzsoh dcso tb'A ikoh ehs/ fpnkB #u fejk frnk j? fe whfNzr #u ;[oZfynk ;w/s w"i{dk ;fEsh #s/ uouk ehsh rJh. d't/A fJ; rZb #s/ ;fjws ;B fe fJBQK w[fZ dnK ~ d/F d/ fjZs ftZu s/}h Bkb jZb ehs/ ikD dh }o{os j?. gOXkB wzsoh ns/ c"i w[yh ftukb/ fJj whfNzr fJwokB ykB ns/ Xkofwe nkr{ skfjo T[b ekdoh d/ j}koK ;woEeK tb'A gOXkB wzsoh d/ n;shc/ dh wzr ~ b? e/ ehs/ ik oj/ fto'X gOdoFBK ekoB j'Jh j?. ;oeko B/ fJ; whfNzr ;pzXh j'o ft;Eko BjhA fdZsk, go c"i d'tK fXoK ~ gfjbK jh fJ; ;zeN dk jZb rZbpks Bkb eoB bJh efj u[Zeh j?. vkB n]pko dh fog'oN nB[;ko ;ojZd #s/ r'bhpkoh dhnK xNBktK th fJ; whfNzr dk ftFk ;h. fJwokB ykB s/ ekdoh tb'A fJj ;gZFN efj fdZs/ ikD, fe gOXkB wzsoh d/ n;shc/ sZe fJj gOdoFB ikoh ofjDr/, fgZS'A Fohc ns/ c"i w[yh dofwnkB fJj whfNzr j'Jh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

gfjbh tko nkgDh gsBh ~ ;G d/ ;kjwD/ fbnkJ/ jBh f;zx w[zpJh, 27 nr;sL-jBh f;zx ~ j[D sZe n;hA ;kfonK B/ o?fgzr, f;zfrzr ns/ vK; eod/ j'J/ d/fynk j? ed/ fJBQK d/ u/jo/ #s/ fFeB BjhA nkJh, go jBh f;zx dk fJZe nbZr jh o{g T[BKQ d/ Nh th F'n #fJzfvnki ok ;Nko# d/ F{N #s/ d/yD ~ fwfbnk fJZe ;{so B/ dZf;nk fe jBh dh BthA n?bpw #d/;h ebkeko# fJ; F{N d/ d{i/ fdB fobh} j'Dh ;h, fi; ~ b? e/ jBh f;zx pj[s gO/FkB ns/ Bot; ;B T[BQK dh Bot;B?; dk nkbw fJj ;h fe F{N F[o{ j'D #u uko xzN/ d/ d/oh j'Jh fJ; d"okB T[j c'B #s/ fe;/ Bkb rZb eod/ oj/. E'Vh d/o #u T[j nkgDk p?r T[mk e/ pkjo ub/ rJ/ ns/ fe;/ dk fJzs}ko eoB bZr/ ;ko/ b'e j?okB ;B, go fit/A jh eko nkJh ns/ T[; #u'A fJZe bVeh fBebh sK ;ko/ ;wM rJ/ fe fJj j'o e'Jh BjhA, T[BQK dh gsBh FkfbBh j? FkfbBh B/ jBh ~ FKs ehsk, sd ik e/ F{n F[o{ j'fJnk jo gockow?;A s'A pknd T[j jBh ~ p?e;N/i fbik e/ T[; Bkb rZb eodh, ;ziw tosD ~ efjzdh ns/ T[BQK dk fynkb oZydh . nyhoh jBh f;zx B/ nkgDh gsBh ~ ;N/i #s/ p[bkfJnk ns/ ;G Bkb T[; dh ikD-gSkD eotkJh fJj gfjbk w"ek j?, id'A jBh f;zx B/ nkgDh gsBh d/ ;pzX #u Bk f;oc rZb ehsh, ;r'A T[BQK ~

d/ BK dk y[bk; BjhA ehsk 2014 #u T[BQK B/ T[BQK dh gsBh ~ T[BQK d/ rkfJnk e'Jh th fJZe fJzNoftT{ d/ d"okB fJj th fejk ;h fe rkDk g;zd BjhA nkT[Adk.

d[Bhnk d/ ;kjwD/ th b? e/ nkJ/ Bkb jh fejk fe nZi T[j ikD ;e/ jB fe FkfbBh T[BKQ bJh fezBh yk; j? T[BQK B/ fJj th dZf;nk fe nkgD/ iBw fdB (14 nr;s) #s/ FkfbBh B/ T[BQK s'A s'jc/ d/ o{g #u fJZe tkndk wzfrnk ;h fe T[j T[; dh jo rZb ;[DBr/ nZi T[j nkgDh gsBh ~ fJj tuB fdzd/ jB jBh f;zx d/ ftnkj #s/ jw/Fk fttkd fojk j? 2011 #u nfijhnK ]poK nkJhnK ;B fe T[BQK dk ftnkj j' u[e Z k j? T[;/ ;w/A T[BKQ d/ ftnkj dhnK e[M s;thoK fJzNoB?^N #s/ tkfJob j' rJhnK ;B fJBQK s;thoK #s/ jBh B/ ekch ;w/A sZe u[Zgh ;kX oZyh ;h, go pknd #u T[BQK B/ nkgD/ ftnkj j'D dh rZb s'A fJBeko ehsk ;h T[BQK dk efjDk ;h fe fJj s;thoK fJZe c'N'F{N d/ d"okB dhnK jB jkbKfe pknd #u jBh ~ fJj rZb ep{b eoBh jh gJh fe T[BQK dk ftnkj j' u[Zek j?, go sd th T[BQK B/ nkgdh gsBh

30 fdBK d/ fdZs/ rJ/ ;w/A Bkb e'Jh ;wM"sk BjhAL fJwokB ykB fJ;bkwkpkd , 26 nr;sL-gkfe;skB sfjoheJ/-fJB;kc d/ w[yh fJwokB ykB B/ fejk j? fe gOXkB wzsoh Btk} Fohc d/ n;shc/ bJh fdZsh rJh 30 fdBK dh v?^vbkJhB d/ ;zpzX ftu e'Jh ;wM"sk BjhA ehsk ikt/rk. 48 xzfNnK #u ;dB ykbh eoB ;z;d w?Apo L ekdoh- Xow r[o{ s/ gkfe;skB ntkwh sfjohe d/ w[yh skfjo T[b ekdoh B/ ;'wtko ~ ;z;d d/ j/mb/ ;dB d/ w?ApoK ~ ;dB SZvD bJh 48 xzN/ dk ;wK fdZsk j?. fJj fwnkd nfij/ ;w/A ftu fdZsh rJh j? id'A fJj fejk ik fojk j? fe fJwokB ykB s/ Btk} Fohc dhnK gkoNhnK dofwnkB shi/ d"o dh rZbpks ;cb ojh.

OM CONCRETE BREAKING & REMOVAL LTD. Concrete - Breaking & Removal - istI koloN iksy vI qrHW Sawing - Wall, Windows, Floors, dy kMm, istI sweIf Driveway & Sidewalk Forming vwk jW krb dw AsIN primt lY skdy hW[ jykr qusIN purwxw jW nvW frweIvyA pu`txw cwhuMdy ho, istI sweIf vwk, krb jW ivMfo for jW iksy vI qrHW dI kMkrIt nMU k`t ky irmUv krdy hW[ A`j hI swfy nwl sMprk kro[

Pardeep: 604-760-8285

Ph:604-882-9425 Fax:604-882-9426 Email:omconcretebreaking@hotmail.com

vwjbIAw vD ryt ivs sr

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

eJh ghVQhnK fgZS'A th WohpK bJh nwohek d/ T[u-fwnkoh ekbi jkb/ pj[s d{o dh rZb tkfFzrNB vh ;h, 27 nr;sL-fgSbhnK eJh ghVYhnK s'A nwohek d/ T[u-fwnkoh ekbiK s/ :{Bhtof;Nh} #u e/tb nwhoK d/ pZu/ jh gVYd/ ftykJh d/ oj/ jBl TBQK #u WohpK d/ sK eh xZN nwhoK d/ pZu/ th ed/ T[u f;Zfynk jk;b eod/ BjhA fd;d/. T[AM fJBYK fwnkoh

ekbiK d/ gOpzXe dknt/ jo tko eod/ jB fe T[j nZr/ s'A tZX s'A tZX Wohp ftfdnkoEhnK ~ dk]b/ fdnk eoBr/ go nkgD/ nfij/ dknftnK s/ tknfdnK ~ nwbh o{g d/D dk i/ok TBQK ed/ BjhA ftykfJnk. WohpK d/ pZu/ :{Bhtof;Nh gZXo #s/ tZv/-tZv/ nekdfwe

ewkb ftykT[Ad/ jB, tXhnk nze jk;b eod/ jB, T[u ro/v jk;b eod/ jB go fJ; d/ pkti{d TBQK ~ fJBYK fwnkoh ekbiK iK :{Bhtof;Nh} #u dk]bk B;hp BjhA j[zdk. fJBYK ftfdnkoEhnK dhnK nekdfwe gOkgshnK dh gOshFssk th fJBYK fwnkoh ekbiK d/ ftfdnkoEhnK s'A brGr d[r Z Dh j[d z h j?. fgSb/ e[MZ ;kbK s'A brksko j' oj/ ;ot/yDK s'A fJj sZE ;kjwD/ nkfJnk j?. e[ZM w[Zmh Go ekbiK B/ }o{o e[ZM xZN nwho gfotkoK d/ pZfunK ~ dk]b/ d/D/ F[o{ ehs/ jB go nfijh dks e/tb 15 ch ;dh ftfdnkoEhnK ~ jh fwb ;eh j?l fJ; s'A tZX BjhA. fJj frDsh th e/tb T[d'A s'A jh tXDh F[o{ j'Jh j?, id s'A okFNogsh ;Oh poke Upkwk B/ ekbiK ~ b'Vtzd WohpK d/ pZfunK d/ tZX s'A tZX dk]b/ eoB dh ;bkj fdZsh ;h. sd s'A pknd fJBYK fwnkoh ekbiK s/ :{Bhtof;Nh} #u xZN nwhoK d/ pZfunK dh frDsh eZS{ dh ukb/ jo ;kb tX ojh j?. T[ufwnkoh ekbiK ~ fceo fJ; rZb dh bZr iKdh j? fe ny"sh nkX[fBe ;j{bsK d/D d/ BKn #s/ fijVhnK w'NhnK ch;K T[j nwhoK d/ pZfunK bJh t;{b eo ;ed/ jB, T[j WohpK s'A sK ed/ th BjhA eo ;ed/l fJ;/ bJh T[j jo tko TBQK d/ jZe #u c?;bk b?D s'A Nkbk jh tZN iKd/ jB. fJBYK T[u fwnkoh ekbiK #u nkgD/ ftfdnkoEhnK d/ tXhnk nekdfwe nzeK iK ro/v} ~ BjhA, ;r'A TBQK d/ wkfgnK d/ p?Ae p?b?A; tZX t/y/ iKd/ jB. nwohek fij/ iwj{oh d/F bJh fJj e'Jh pj[sh tXhnk rZb BjhA j?. e'Jh ;z;d w?Apo iK ftXkfJe edh-edkJhA fJBYK B[efsnK ~ T[mkT[Adk }o{o j? go T[; dh ;[Ddk e'Jh BjhA. fJ; g{iz htkdh d/F #u g{iz hgshnK dh tX/o/ ubdh j?. ;oekoK ~ th pj[s tko fJBYK ;BnsekoK s/ ;owkJ/dkoK d/ fj;kp Bkb jh nkgDhnK BhshnK T[bheDhnK g?AdhnK jB feT[Afe T[j f;nk;h gkoNhnK Bz eo'VK vkbo fJBQK jh rZbK eo e/ dkB eod/ jB. fJj

rZb th BjhA j? fe nwoheh :{Bhtof;Nh} iK fwnkoh ekbi Wohp ftfdnkoEhnK dk f]nkb BjhA oyd/, t;ko, n?wjo;N, jkotov s/ :{Bhtof;Nh nkZc e?bhc'oBhnk B/ j[D nfij/ ftfdnkoEhnK ~ gfjbK d/ w[ekpb/ tZX dk]b/ d/D/ F[o{ eo fdZs/ jB. go fJZE/ th fJZe n"eV BjhA j?l fe;/ Wohp ftfdnkoEh ~ fJZe ;kb dh #fwnkoh# gVYkJh bJh xZN'-xZN 45 j}ko vkbo (brGr 25 s'A 28 bZy Gkosh o[gJ/) }o{o ukjhd/ jB. fe;/ Wohp ftfdnkoEh dh nfijh wdd fJZe :{Bhtof;Nh e/tb sd jh eo ;eD d/ ;woZE j' ;edh j?, i/ T[; e'b fJ; bJh xZN' xZN 10 bZy vkbo d/ czv gfjbK s'A okyt/A gJ/ j'D. i/ nfij/ 100 b'Vtzd ftfdnkoEhnK ~ fwnkoh f;Zfynk d/Dh j't/, sd :{Bhtof;Nh ~ 10 eo'V vkbo }o{o ukjhd/ jB. nwho ;e{b s/ ;z;EkB sK nfij/ edw u[Ze ;ed/ jBl T[j BthnK b?pko/Noh} pDk ;ed/ jB, nkgD/ vkJhfBzr jkZb} dk ft;Eko eo ;ed/ jB, nkgDhnK ebk;K S'N/ nkeko dhnK oZy ;ed/ jB s/ T[u gZXo d/ gO'c?;o oZy ;ed/ jB. #fBT{ :koe NkJhw}# tZb'A gOekfFs fouov g/o/}-g/Bk dh fog'oN nB[;ko fgSb/ e[MZ ;w/A s'A fBozso g? oj/ dpkn ekoD jkotov, fgOz;NB, :{Bhtof;Nh nkZc toihBhnk s/ :{Bhtof;Nh nkZc B"oE e?o'bkfJBk nkfd B/ e/tb nwhoK d/ ftfdnkoEhnK ~ nkgD/ nfij/ e[MZ nrkT{A dk]b/ gOdkB eoB tkb/ gOr ' okw j[D pzd eo fdZs/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

uZeh d/ d' g[VK ftukb/ c;/ UpkwkL fJwhrO/FB :'iBktK s'A nkgD/ jh v?w'eo?fNe; th Bkok} tkfFzrNB vh ;h, 27 nr;sL-id s'A nwohek d/ okFNogsh ;Oh poke Upkwk B/ d/F #u'A W?o-ek~Bh gOtk;hnK dh vhg'oN/FB dh gOfefonk ~ e[MZ xNkT[D pko/ ftuko eoB dh rZb ehsh j?, sd s'A TBQK nkgDh jh v?we ' o?fNe gkoNh d/ e[MZ ;z;d w?pA oK s/ j'oBK ;hBhno nkr{nK ~ th Bkok} eo fbnk j?. TBQK d/ nfij/ ftuko s'A fto'Xh ohgpfbeB gkoNh d/ nkr{nK B/ sK ;[Gkte s"o #s/ ]ck j'Dk jh j'fJnk. fJZE/ fJj dZ;Dk th :'r j? fe ;Oh Upkwk s'A e/tb TBQK jh ;{fpnK d/

v?w'eo?N; jh Bkok} jB, fiBYK #u ohgpfbeB gkoNh dh ;oeko j?. TBQK ;GBK dh fJj' dbhb j? fe vhg'oN/FB} d/ wkwb/ #s/ ;Oh Upkwk nkgD/ nkg jh iK nkgD/ gZXo #s/ e'Jh c?;b/ Bk b?D, u'DK d/ fJ; wkj"b #u fJj W?o-tkip j't/rk. j[D ;Oh Upkwk uZeh d/ d' g[VK ftukb/ c; e/ ofj rJ/ jB. gOtk;hnK d/ jwkfJshnK dk efjDk j? fe ;Oh Upkwk ~ vhg'oN/FB} dh gOfefonk Bow eo d/Dh ukjhdh j? s/ ohgpfbeB ;oekoK d/ ;{fpnK tkb/ v?w'eo?N; nky oj/ jB fe fJj

wkwbk e/tb ;z;d #s/ jh SZv fdZsk ikDk ukjhdk j?. fJj' dbhb ohgpfbeB ;z;d w?Apo th fdzd/ nk oj/ jB. go okFNogsh gfjbK fJj nky u[Ze/ jB fe T[j fJwhrO/FB w[Zd/ T[s/ nkgD/ gZXo #s/ ekoiekoh ekotkJh }o{o eoBr/l FkfJd nfijh fe;/ ekotkJh ~ nkT[d A / ;szpo wjhB/ nzikw fdZsk ikt/. ;Oh Upkwk tZb'A th nfijk fpnkB pj[s wip{oh #u fdZsk ik fojk j? feT[Afe ;z;d d/

gOshfBX ;dB #u pj[wZs tkb/ ohgpfbeB w?Apo TBQK ~ nkgDh wo}h Bkb e[ZM th eoB BjhA d/ oj/. fgSb/ ;kb nes{po wjhB/ d/ nwoheh #FNvkT{B# ~ jkb/ th e"D G[bk ;fenk j?l T[j th ohgpfbeB nkr{nK dh f}Zd ekoD jh j'fJnk ;h. ohgpfbeB} dh nkgDh wip{oh j? feT[Afe T[j i/ fJwhrO/FB ;[XkoK Bkb ;pzXs fpb ~ gk; j'D fdzd/ jB, sK TBQK dhnK ;oekoK tkb/ ;{fpnK #u TBQK dk }'odko fto'X j't/rk. fJj fpb v?w'eo?fNe pj[wZs tkbh ;?B/N #u sK i{B 2013 d"okB jh gk; j' frnk ;h go gOshfBX ;dB #u ohgpfbeB n?w. gh} B/ fJ; fpb ~ w[Y Z A' jh oZd eo fdZsk ;h. fJ; wkwb/ #s/ ohgpfbeB gkoNh B/ pj[s g?AsV/ pdb/ jB. fgSb/ toY/ fJZe tko sK T[; B/ nky fdZsk ;h fe T[j fJ; ;ko/ fpb ~ fJZeo{g #u BjhA, ;r'A tZy'-tZyo/ fpbK ti'A gk; eo/rh. ;Oh Upkwk fJ; bJh th ;fjws j' rJ/ ;B go pknd #u eZNV ohgpfbeBK d/ dpkn ;dek gkoNh ~ ;N?Av pdbDk fgnk. fco gOshfBX ;dB d/ ohgpfbeB ;gheo ;Oh i"B p'J/jBo th ed/ sK fJwhrO/FB ;[XkoK d/ jZe #u j[zd/ oj/ s/ fco id'A eZNV gkoNh nkr{nK tZb'A TBQK dh fyukJh j' iKdh, sK T[j fJBYK ;[XkoK d/ f]bkc j' iKd/. fJzM jkb/ sZe fJwhrO/FB ;[Xko fpb nXtkN/ jh bNe fojk j?. j[D sK fJ; pko/ e'Jh c?;bk 4 Btzpo dhnK u'DK s'A pknd jh ;zGt j' ;e/rkl jK, i/ nrb/ wjhB/ ;Oh Upkwk B/ nkgD/ gZXo #s/ e'Jh c?;bk b? fbnk, sK fco f;nk;h fgV pj[s fdbu;g j' ikt/rk. ;Oh Upkwk nfijk e'Jh c?;bk fBFus s"o #s/ b? th ;ed/ jB feT[Afe TBQK ~ nrbh tko dhnK u'DK dk e'Jh pj[sk vo BjhA j?.

e?B/vhnB ;?e; jwbkto tZb'A ghVsK Bkb ;wM"sk n"Ntk, 27 nr;sL-bVhtko ;?e; jwbkto ns/ eksb o[;/b ftbhnw; B/ e[M ghVsK Bkb nzdoyks/ ;wM"sk eo fbnk j?. w?ebhnB dh fog'oN w[skpe ftbhnw; d' ghVs fXoK Bkb ;wM"s/ T[^s/ gj[zu frnk j?. fJBQK ftu gfjbh fXo ;?e; jwbk ghVsk ikB/ v'J/ ns/ d{ih fXo i?f;ek b'fJv d/ wK-pkg jB, fi; ~ ftbhnw; B/ nkgD/ xo ftu esb eo fdZsk ;h. T[; T[^s/ id'A ;?e; bJh G{s ;tko j[zdk ;h sK T[; ~ e[M th BjhA B}o nkT[Adk ;h. d't/A gNhFBK ftbhnw; ns/ T[; dh gsBh fto[ZX dkyb ehshnK rJhnK ;B, fiBYK ftu eJh bZyK vkbo dk w[nkt}k wzfrnk frnk ;h. ftbhnw; ~ jkb/ th 7 fwbhnB vkbo d/ fJe j'o w[eZdw/ dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

?jÀi j^[ 8[bb Ceh[#J^Wd#7#8WYa# Je#IY^eeb#IWb[" IWb[$ You don’t have to be a student to take advantage of our limited time offer. Get amazing prices on awesome Samsung superphones with full HD screens – all on Canada’s largest LTE network1.

IWcikd] =WbWno I+JC ikf[hf^ed[

IWcikd] =WbWno Dej[ )JC ikf[hf^ed[

((/

/+ (#oh Fbki fbWd m_j^ ZWjW $699.95 No term

DEM '*/

/+2

'//

/+ (#oh Fbki fbWd m_j^ ZWjW $799.95 No term

DEM '*/

/+2

IWcikd] =WbWno I*JC ikf[hf^ed[

/+ (#oh Fbki fbWd m_j^ ZWjW $699.95 No term

DEM &

Available at the following Bell stores:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

Offer ends September 30, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations or upgrades in British Columbia or Alberta with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung, Galaxy S5, Galaxy Note 3, Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

f;nkNb Bro e"A;b B/ W?o-ek~Bh fNw j"oNB} ~ ]ohd/rk dk poro fezr gOtk;hnK d/ jZe ftu wsk gk; ehsk f;nkNb, 23 nr;sL-f;nkNb Bro e"A;b B/ phs/ fdBhA fJZe wsk gk; eo e/ nwohek d/ okFNogsh ;Oh poke Upkwk ~ p/Bsh ehsh j? fe fJwhrO/FB ;[XkoK ftZu gfotkoe J/esk dk ]k; f]nkb oZfynk ikt/ s/ gOtk;hnK ~ fpBK tiYk vhg'oN Bk ehsk ikt/. nwohek d/ wodwF[wkoh fpT{o' nB[;ko tkfFzrNB ;{p/ #u 9 bZy s'A th tZX gOtk;h ofjzd/ jB ghT{ fj;g?fBe ;?ANo dh fog'oN nB[;ko T[BQK ftu'A 2 bZy 30 j}ko gOtk;h W?o ek~Bh sohe/ nwohek #u ofj oj/ jB. ;kb 2012 d/ nzefVnK nB[;ko f;nkNb Ffjo #u 1 bZy 18 j}ko 12 nfij/ ftnesh ofj oj/ ;B, fiBQK dk iBw j'oBK d/FK #u j'fJnk j?. T[BQK ftu'A 56,135 nwoheh Bkrfoe BjhA ;B. j[D f;nkNb Bro e"A;b B/ fJj wsk nfij/ t/b/ gk; ehsk j?, id'A ;Oh Upkwk dh nrtkJh j/mbk gOFk;B fgSb/ gzi tfoQnK d"okB 20 bZy s'A th tZX W?o-ek~Bh gOtk;hnK ~ vhg'oN eo u[Zek j?. Ffjo d/ w/no ;Oh n?v wo/ B/ fejk fe T[j Bro e"A;b d/ ws/ dk w[ezwb ;woEB eod/ jB. ##n;hA fJZe okFNo jK ns/ f;nkNb fJZe nfijk Ffjo j?, fi; dh T[;koh jh gOtk;hnK B/ ehsh j?. w?A gOtk;hnK dk ;[nkrs eoB tkbh fJ; Ffjo dh Bhsh #s/ ubdk ojKrk. T^BQK fejk fe okFNogsh ~ tZv/ gZXo #s/ j' ojhnK vhg'oN/FB} ~ o'eDk ukjhdk j? feT[Afe fJ; Bkb pj[s ;ko/ gfotko y/o{z-y/o{z j' oj/ jB.

n"Ntk, 26 nr;sL-poro fezr tobvtkJhv fJBekog'o/FB s/ fNw j"oNB} fJze dk j[D ob/tK j'D ik fojk j?. nopgsh fBt/Fe tko/B pc/N fJ; bJh poro fezr dh ftZsh wdd eoBr/. gsk bZrk j? fe ;Oh pc/N poro fezr d/ 10 nop vkboes'A tZX w[Zb d/ F/no ]ohd oj/ jB, i' fe ;"d/ dk 25 ch ;dh j't/rk. fJ; ;pzXh n?bkB j[D S/sh jh eo fdZsk ikt/rk.

*Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals. *Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice.

Mortgage Planner

LUCKY BATTA

E: sbatta@outlook.com

T : 604-616-6001

FREE Appraisals & Leagal Fees *

FREE service

5 4 3 2 1

CALL today!

WITH A MAJOR BANK WE PLACE YOUR MORTGAGE

year year year year year

Variable Rate

2.84 % 2.77 % 2.49 % 2.34 % 2.79 % 2.35 %

We shop the banks for the best rates

Variable Rate

1 2 3 4 5

year year year year year

2.35 % 2.79 % 2.34 % 2.49 % 2.77 % 2.84 %

WE PLACE YOUR MORTGAGE WITH A MAJOR BANK

FREE service

CALL today!

FREE Appraisals & Leagal Fees LUCKY BATTA Mortgage Planner

T : 604-616-6001

E: sbatta@outlook.com

*Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice. *Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals.

fNw j"oNB} don;b e?B/vk dh fJZe ftFt gOf;ZX ezgBh j?, fi; d/ o?;N'o?AN g{oh d[BhnK #u w"i{d jB s/ fJ; dk w[Zy dcso T[BNkohU ;{p/ d/ Ffjo Ueftb/ #u ;fEs j?. fJj nkw s"o T[s/ e"ch s/ vcBN; bJh ikDh iKdh j?. T[Xo ph. e/. ti'A gOf;ZX poro fezr nwohek dh ck;N c{v o?;N'o?NA ; dh fJZe bVh j? s/ fJ; w[Zy dcso nwoheh ;{p/ cb'fovk dh fwnkwhv/v ekT{ANh #u ;fEs j?. ;Oh tko/B pc/ poeFkfJo j?Ent/ fJBe. d/ u/now?B ns/ w[Zy ekoiekoh nfXekoh jB, i' poro fezr dk ;zukbB eoB tkbh ezgBh 3 ih e?ghNb w?B/iw?AN Bkb fwb e/ ezw eoBr/. fJj i'Vh gfjbK th fwb e/ fgSb/ toQ/ n?u i/. jhB} n?Av ezgBh ~ ]ohd u[Zeh j?. @dk rb'p n?Av w/b# tZb'A gOekfFs ;Nhc/Bh u?B dh fog'oN nB[;ko fNw j"oNB} s/ poro fezr dh nkgDh tZyoh j'Ad ekfJw oj/rhl Gkt fNw j"oNB dhnK tgkoe rshftXhnK gfjbK tKr jh ubdhnK ofjDrhnK, e/tb T[; dk wkbe pdb ikt/rk. i/ fNw j"oNB} ns/ poro fezr dk ob/tK j' iKdk j?, sK fJj ftFt dh shih ;G s'A ftFkb ck;N c{v bVh pD ikt/rh.

w[Zy wzsoh tZb i[Zsh ;[ZND tkb/ dh fojkJh bJh e'f;FK eo oj/ jK-Grtzs wkB uzvhrVQ, 26 nr;sL-nkw nkdwh gkoNh w[Zy wzsoh ;L gOekF f;zx pkdb #s/ i[Zsh ;[ZND tkb/ B"itkB fteow ~ SvkT[D bJh jo ;zGt :sB eo ojh j? ns/ fteow dh fojkJh bJh gkoNh tZb'A ;hBhno tehb th eo bJ/ rJ/ jB H fJj rZb nZi nkw nkdwh gkoNh d/ b'e ;Gk w?Apo ;Oh Grtzs wkB B/ nihs Bkb rZbpks eofdnK ejh H T[BQK fteow dh gsBh fBFk tZb'A T[; dk c'B Bk u[ZeD dh rZb ~ f;o/ s'A BekofdnK fejk fe T[j fBFk Bkb fBozso ;zgoe ftu jB ns/ fteow ~ fojkn eokT[D bJh e'Jh e;o pkeh BjhA SZvDr/ . T[BQK fejk fe fBFk dk c'B Bk u[ZeDk sK d{o dh rZb j? T[j sK T[; dh rZb gkoNh d/ w[yh ;Oh noftzd e/iohtkb Bkb th eotk u[Ze/ jB H T[BQK fejk fe fteow dk Gkt/A T[BQK dh gkoNh Bkb e'Jh Bksk BjhA j? go fco th T[BKQ dk co} pDdk j? fe gkoNh Bkb T[; B"itkB dk Bkw i'V e/ T[; #s/ ehs/ ik oj/ sFdd s'A T[; ~ w[es eotkfJnk ikt/ . T[BQK fejk fe fiZE/ nekbh ;oeko fJ; wkwb/ ~ f;nk;h ozr d/ e/ fteow d/ GftZy Bkb fybtkV eo ojh j? T[E/ e[M eKro;h nkr{ th fJ; wkwb/ ftu f;nk;h o'NhnK ;/e oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

gzikph B"itkBK ~ nwohek G/iD bJh 40-40 bZy o[gJ/ b? oj/ jB wB[Zyh ;wZrbo N?e;k;, 26 nr;sL-w?e;he' okjhA W?o ek~Bh sohe/ nwohek dk]b j'J/ fijV/ nB/eK gzikph B"itkBK ~ frOcsko ehsk frnk ;h, T[BQK #u'A pj[fsnK ~ j[D fojkn eo fdZsk frnk j?. gOkgs ikDekoh nB[;ko gfjbK 37 gzikph B"itkB eJh wjhfBnK s'A x2## ftZu ;B go T[BQK ftu'A 20 ~ j[D fojkn eo fdZsk frnk j?. T[j ;ko/ B"itkB fJ; t/b/ j[D nkgD/ fe;/ d';s iK gfotkoe w?ApoK e'b ofj oj/ jB. ;EkBe g[fb; s/ ndkbsK ~ Gkt/A W?o ek~Bh sohe/ dk]b j'J/ nfij/ gOtk;hnK ~ S/sh s'A S/sh vhg'oN eo d/D dk nfXeko j? go fi; sohe/ T[BQK ~ j[D nwohek #u ofjD dh gOtkBrh fdZsh ik ojh j? s/ d[BhnK ~ ftykfJnk ik fojk j? fe fJ; d/F dh fJwhrO/FB Bhsh ekch Bow j? s/ gOtk;hnK gOsh jwdodh tkbk otZJhnk n]fsnko eodh j?, T[; s'A d/F ftZu wB[Zyh ;wZrfbzr tXD dh ;zGktBk s'A fJBeko BjhA ehsk ik ;edk. gOkgs ikDekoh nB[;ko fijV/ gzikph B"itkBK ~ j[D fojkn ehsk frnk j?, T[BQK dh T[j dbhb wzB bJh rJh j? fe Gkos #u T[BKQ T[s/ sFZdd Ykj/ ik oj/ ;B, fi; eo e/ T[BQK ~ Gkos s'A fJ; sohe/ nkT[Dk fgnk. T[j pj[s f}nkdk sFZdd MZb e/ fJZE/ g[Zi/ jB. fJBQK 20 B"itkBK pko/ c?;bk b?D ;w/A fJwhrO/FB ndkbsK fJBQK ;kohnK rZb dk g{ok f]nkb oZyDrhnK. nb gk;' d/ nfXekohnK B/ dZf;nk fe jkb/ fjok;s #u w"i{d 17 gzikph B"itkBK d/ wkwb/ th ftuko/ ik oj/ jB. T[BKQ #u'A e[ZM iK ;ko/ jh }wkBsh pKv #s/ fojkn j' ;ed/ jB. gfjbK ]poK nkJhnK ;B fe ;?e A V/ gzikph B"itkB nb gk;' #u jB s/ T[j pj[s w[;hpsK MZb e/ wk;e', feT{pk, fJe{nkv'o, nb ;btkv'o, ;{ohBkw s/ r[nkN/wkbk fij/ d/FK #u'A

ICBC CLAIMS

j[zd/ j'J/ w?e;he' s/ fco nwohek g[Zi/ ;B. w?e;he' dh ;ojZd T[s/ T[BQK ~ fJZe g[b gko eoB bJh poc tor/ mzY/ gkDh ~ s?o e/ gko ehsk ;h. fJBQK ;kfonK d/ jh foFs/dko iK d';s nwohek #u ofjzd/ jB, i' fJ; t/b/ fJBQK ~ fJ; d/F ftZu FoBkoEh ti'A gBkj fdtkT[D bJh i{M oj/ jB. fJwhrO/FB nNkoBh Fhbk w{osh B/ dZf;nk fe nwohek #u nfijk th ek~B j?, i' fJ; sohe/ nkJ/ gOtk;hnK ~ fpBK fe;/ g[FNh d/ th d/F #u ofjD dh gOtkBrh d/ ;edk j? go gzikph B"itkBK e'b e'Jh th tkip d;skt/} BjhA jB, fJ; bJh T[BQK ~ vhg'oN ehs/ ikD dhnK ;zGktBktK tZX jB. #dk fjzd{# tZb'A gOekfFs BkokfJD beFwD dh fog'oN nB[;ko gfNnkbk s/ b[fXnkDk s'A nwohek nkJ/ e[ZM B"itkBK d/ gfsnK dh g[FNh gzikp ;oeko B/ eo e/ G/ih j?. nfijk ]dFk j? fe fJj ;ko/ B"itkB wB[Zyh ;wZrboK dhnK ;kf}FK d/ fFeko j'J/ jB. B"oE nw?foeB gzikph n?;';hJ/FB d/ ;Oh ;sBkw f;zx ukjb B/ gzikp d/ w[y wzsoh ;Oh gOekF f;zx pkdb ~ nghb ehsh j? fe T[j ;{p/ #u w"i{d wB[Zyh ;wZrboK ~ nfijhnK rshftXhnK s'A o'eD. ;Oh ukjb nB[;ko gzikp ;oeko tZb'A fJ; w[Zd/ #s/ e'Jh pj[sk tXhnk s/ jK-gZyh j[zrkok BjhA fwb ;fenk. T[BQK dkntk ehsk fe jo/e gzikph B"itkB nfij/ ;wZrboK ~ 35 s'A 40 bZy Gkosh o[gJ/ ndk eo-eo e/ nwohek g[Zi/ jB.

koeI irkvrI nhIN-koeI PIs nhIN • Car Accident Claims • Bicycle & Motorcycle Claims • Pedestrian Claims • k`r durGtn` klym • bèIsèIkl Eqy motrsèIkl klym • pYdl w`qrI klym

mu@FlI j`xk`rI iblkul muPq

Harpreet S. Minhas BA (UBC), LLB (UVIC) - Trial Lawyer

604-269-8500 Team of 18 Lawyers

Suite 1220 Airport Square 1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6G5 ICBC CLAIMS

koeI irkvrI nhIN-koeI PIs nhIN • Car Accident Claims • Bicycle & Motorcycle Claims • Pedestrian Claims • k`r durGtn` klym • bèIsèIkl Eqy motrsèIkl klym • pYdl w`qrI klym

mu@FlI j`xk`rI iblkul muPq

Harpreet S. Minhas BA (UBC), LLB (UVIC) - Trial Lawyer

604-269-8500 Team of 18 Lawyers

Suite 1220 Airpor t Square 1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6G5

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

Dedicated to Offering the best.

S1470607

2500 Cargo 170

2014

White

$50,820

$47,820

Convenience / Navigation

S1403321

2500 Cargo 170 Ext

2014

White

$57,130

$54,130

Convenience / Twin Passenger Seats

S1471176

2500 Cargo 170

2014

White

$54,690

$51,690

Convenience / Twin Passenger Seats

S1403305

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$60,340

$57,340

Convenience / Twin Passenger Seats

S1470901

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$61,660

$58,660

Convenience / Twin Passenger Seats

S1402953

3500 Chassis 170

2014

White

$50,640

$47,640

Convenience / Twin Passenger Seats

© 2014 Mercedes-Benz Canada Inc. 2014 Sprinter 2500 144” Cargo Van shown, national MSRP $39,900. *Cash purchase price of $40,159 includes total price of $43,159, after a $3,000 cash incentive. Taxes extra. **Lease offers based on the 2014 Sprinter 2500 144” Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. Lease example based on $465 per month for 60 months which includes a $3,000 discount off total price. Down payment or equivalent trade of $3,259 and applicable taxes due at lease inception. Lease example based on the total price of $40,159 which includes MSRP of $39,900, discount of $3,000 and all applicable fees (Freight/PDI $2,695, admin fee $395, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA $44.30). Licence, insurance, registration and taxes are extra. $3,000 discount is only available for 2014 Sprinter Cargo Vans. Total obligation is $46,742 which includes an end of lease residual value of $15,561. Dealer may sell for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. 3 years of scheduled maintenance covers the first 3 factory-scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first. Scheduled maintenance interval for model year 2014 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are as described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Only applicable on lease and finance offers. Certain limitations apply. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end on August 31, 2014. Offers may be withdrawn without notice.

Call Today by contacting your Sprinter Specialist Sucha

Randhawa at (604) 581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

e?bhc'oBhnk #u j[D e'Jh ;wkoNc'B u'oh BjhA j't/rk, BtK ek~B bkr{ ;?eokw?NA ,' 26 nr;sL-e?bhc'oBhnk #u j[D e'Jh ;wkoNc'B u'oh BjhA j' ;e/rk feT[fA e s2## ;'wtko ~ fJZE/ nfijk ek~B bkr{ j' frnk j?, fi; nXhB jo/e ftnesh nfijh e'Jh u'oh j'D dh ;fEsh ftZu nkgD/ w'pkfJb c'B ~ jw/Fk bJh pzd eotk ;e/rk s/ T[j c'B sd u'o d/ fe;/ th ezw dk BjhA oj/rk. T[j c'B T[; ~ ;[ZNDk jh j't/rk. #feb ;ftZu# BKn d/ fJ; fpb dh ]k;hns fJj j? fe id'A th e'Jh ftnesh e'Jh BtK ;wkoNc'B ]ohd/rk, fJj ek~B T[; T[s/ nkgD/ nkg jh (pkfJ vhckZbN) bkr{ j' ikt/rk. fJzM #pkfJ vhckZbN# fJ; ek~B ~ bkr{ eoB tkbk e?bhc'oBhnk dk gfjbk ;{pk pD frnk j?. s2## e?bhc'oBhnk d/ rtoBo i?oh pokT{B B/ fJ; fpb T[s/ j;skyo eo fdZs/ ns/ fJj fpb sd fJ; nwoheh ;{p/ #u ek~B dh Feb n]fsnko eo frnk. fJj fpb e/tb ;wkoNc'B} T[s/ jh bkr{ j't/rk fe;/ N?pb/N iK nfij/ e'Jh j'o T[geoD #s/ BjhA. gfjbh i[bk^A, 2015 s'A pknd fteD tkb/ ;wkoNc'B} T[s/ fJj ek~B bkr{ j't/rk s/ fijV/ c'B ;?N ftZu nfijk ;kZcNt/no fcZN BjhA j't/rkl T[; ~ pDkT[D tkbh ezgBh ~ fte/ jo/e c'B pdb/ 500 vkbo s'A 2,500 vkbo sZe dk i[owkBk ehsk i ;e/rk. fJj fpb

fJ;/ toQ/ cotoh wjhB/ ;{pkJh ;?B/No wkoe b/B' B/ g/F ehsk ;h s/ fJ; ~ ;kB coKf;;e' d/ f}BQK nNkoBh ikoi r?;eB B/ ;gK;o ehsk ;h. fJ; ek~B d/ bkr{ j'D Bkb ;wkoNc'B tosD tkfbnK bJh e[ZM th spdhb BjhA j't/rkl pZ; T[BKQ e'b w"id { c'B d/ ;feUfoNh ;kZcNt/no okjhA fe;/ th t/b/ T[; ~ pzd ehsk ik ;e/rk. fJZE/ toDB:'r j? fe phs/ wJh wjhB/ fwB/;'Nk ;{p/ B/ nwohek #u gfjbh tko #feb ;ftZu# fpb g/F ehsk ;h go T[; ;{pkJh ek~B ftZu fJ; ~ #vhckZbN# ;?fNzr #s/ BjhA oZfynk frnk. fJ; bJh e?bhc'oBhnk dk fpb tX/o/ nfjw j? s/ nwohek #u fJZe tZvh gfjbedwh j?. fe;/ ek~B ftZu e'Jh ftebg j'D Bkb u'oh dh ;wZf;nk ]sw BjhA j't/rh feT[fA e fJ; ~ ;ko/ BjhA tosDr/. nwohek #u ;wkoNc'B u'oh j'D dh ;wZf;nk fJZe wjKwkoh tKr c?bh j'Jh j?. ;wkoNc'B tosD tkb/ 10 ch ;dh ftneshnK d/ c'B u'oh j' u[e Z / jB. ;kb 2013 d"okB 30 bZy nwohehnK d/ ;wkoNc'B u'oh j'J/ ;B. fJeZb/ ;kB coKf;;e' #u ;kb 2013 d"okB e[Zb u'ohnK ftu'A 65 ch ;dh tkodksK e/tb w'pkfJb c'B dhnK jh ;B. T[AM th ;w[Zu/ nwohek #u nZX/ s'A tZX i[ow sK e/tb w'pkfJb c'B u'ohnK d/ jh j[zd/ jB.

FRIDAY AUGUST 29, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200 q@k

lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 17 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of Sales Charges*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc. kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200

q@k lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

nwoheh nfXekoh pD e/ fJZe B;bh B/ N?e;k; d/ f;ZyK ~ fdZsh d/F #u'A fBZeb ikD dh Xweh fouov;B, 26 nr;sL-phs/ fdBhA nwoheh ;{p/ N?e;k; dh v?b; ekT{NA h d/ Ffjo fouov;B ;fEs r[od[nkok f;zx ;Gk nkZc B"oE N?e;k; #u fJZe ftnesh nkfJnk. T[; B/ nkgD/ nkg ~ fJzNoBb o?t/fBT{ ;oft; (nkJh nko n?; Gkt nkwdB N?e; ftGkr) dk nfXekoh dZ;fdnK dkntk ehsk fe T[j r[o{ xo dh nkZfvN bJh nkfJnk j?. T[; B/ r[od[nkok ;kfjp d/ fJZe w?Apo Bkb rZbpks d"okB d'F bkfJnk fe r[o{ xo tZb'A N?e; ndk BjhA ehs/ ik oj/. T[; B/ fejk fe nkJh nko n?; S/sh jh r[o{ xo T[s/ Skg/ wko/rk ns/ fJj nky e/ T[j pkjo fBZeb e/ gkofezr b"N tZb ~ ikD bZrk. ;Oh Bfozdo f;zx ;/y'A T[; d/ fgZS/-fgZS/ rJ/ s/ g[ZfSnk fe T[j n;b #u eh eoB nkfJnk ;h. ;Oh ;/y'A B/ dZf;nk,##w?A T[; iknbh fij/ pzd/ fgZS/ frnk s/ T[E/ T[; B/ w?~ s/ ;kvh f;Zy e"w ~ dfjFsrod nkfynk ns/ 48 xzfNnK nzdo nwohek SZv e/ ub/ ikD dh Xweh fdZsh s/ Bkb jh fJj th fejk fe i/ n;hA T[; dh rZb Bk wzBh, sK T[j ;k~ ]sw eo d/t/rk.## fJzM jh XwehnK fdzdk, uheK wkodk s/ B;bh fNZgDhnK eodk j'fJnk T[j nkgDh eko #u pfj e/ r[o{ xo s'A ubk frnk. T[; ftnesh dh Feb s/ T[; dh eko dh bkfJ;?;A gb/N Bzpo ;G e[ZM r[od[nkok ;kfjp d/ ;h ;h Nh th e?wfonK #u e?d j? s/ fJ; pko/ ;EkBe T[u nfXekohnK ~ fFekfJs eo fdZsh rJh j?. r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ Bkb fJ; t/b/ ;EkBe nfXekoh, n?c ph nkJh, rOfj ;[oZfynk ftGkr, nwoheh GkJhukfonK Bkb fBnkfJe ;pzX ;/tk ftGkr s/ :{BkJhfNv f;Zy; fJ; B;bh Bcos tkbh ekotkJh dh iKu eo oj/ jB. r[od[nkok f;zx ;Gk d/ p'ov nkZc vkfJo?eNo} d/ w?Apo ;Oh ;[fozdo f;zx frZb B/ fejk fe B;bh ngokXh d/ cV/ ikD sZe T[j iKu d/ fJ; ezw ftZu T[u nfXekohnK ~ ;fj:'r fdzd/ ofjDr/. r[od[nkok gOpXz e ew/Nh d/ w?pA o ;Oh joihs f;zx j'mh B/ f;Zy ;zrs ~ u"e; ofjD dh ;bkj fdZsh.#:{BkJhfNv f;Zy;# ns/ f;Zy 24 tZb'A gOekfFs wBwhs f;zx dh fog'oN nB[;ko N?e;k; dh f;Zy ;zrs fJ; xNBk s'A pknd E'VYh fJ; bJh fuzss j? feT[Afe d' ;kb gfjbK 5 nr;s, 2012 ~ fJzM jh fJZe r'o/ ;Beh wkJheb t/v g/i B/ ft;e"Bf;B ;{p/ d/ Ue eOhe r[od[nkok ;kfjp nzdo dk]b j' e/ nukBe r'bhpkoh F[o{ eo fdZsh ;hl fi; ekoD S/ f;Zy FoXkb{ Fjhd j' rJ/ ;B. T[; xNBk d/ mhe d' tfoQnK pknd phsh 10 nr;s ~ N?e;k; d/ r[od[nkok ;kfjp #u fJj B;bh xNBk tkgo rJh. j[D

id'A th ed/ fe;/ r[od[nkok ;kfjp #u ;zrs dk tZvk fJeZm j'Dk j[d z k j?, sd gfjbK g[fb; s/ ;EkBe gOFk;fBe nfXekohnK ~ T[; pko/ ;{fus ehsk iKdk j?. jkb/ e[ZM fdB gfjbK jh fBT{ :koe d/ o{}t?bN nkJhb?Av #u 10 e[ ifDnK dh fJZe N'bh B/ vk. i;gOhs f;zx psok ~ th dfjFsrod nky e/ jwbk eo fdZsk ;h. T[; ;w/A vk. psok d/ Bkb T[BQK dh wK th ;h. d'tK T[s/ B;bh fNZgDhnK ehshn rJhnK ;B. T[; s'A gfjbK gzikph B"itkB ;zdhg f;zx T[s/ fJZe B;bh r'o/ B/ nkgDk NoZe uVYk fdZsk ;h s/ T[; ~ 60 c[ZN d{o sZe x;hNdk ubk frnk ;h. T[; s'A gfjbK T[; r'o/ B/ B;bh fNZgDhnK eofdnK ;zdhg f;zx ~ nwohek SZv e/ ub/ ikD bJh nkfynk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

nwohek #u fJZe W?o-ek~Bh gOtk;h d/ wkwb/ dh fJwhrO/FB ;[DtkJh ~ BfiZmD bJh bZrd/ jB YkJh ;kb tkfFzrNB vh ;h, 28 nr;sL-W?o- ek~Bh sohe/ nwohek #u ofj oj/ fijV/ gOtk;h fJ; t/b/ fjok;s #u BjhA jB, T[BQK ~ fJZe ekoiekoh dcso (Jh U nkJh nko) d/ nkgD/ wkwb/ fJwhrO/FB ndkbsK #u fBZpVB nfXekoh B/ fdZsh. fJ; dcso d/ ftXkBe s/ bJh n";sB 900 fdB Gkt brGr YkJh ;kb iBse wkwfbnK d/ w[yh s/ tehb b"o/B

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR

• Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission io s s Boost Battery • e f • Air Care Pro xible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • Se • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

sZe dh T[vhe eoBh g?Adh j?. fJj ikDekoh n?bvo ohv B/ dZf;nk fe iZiK ;kjwD/ j[D fJwhrO/FB wkwfbnK dh ;whfynk eoB tkb/ gfjbK d/ w[ekpb/ tX/o/ r[zMbdko wkwb/ ;[DtkJh bJh nkT[Ad/ jBl fi; eo e/ T[BQK dk fBp/Vk j'D ftZu th d/oh j[zdh j?. fgSb/ e[ZM ;w/A s'A w?e;he' s'A N?e;k; #u dk]b j'D tkb/ gOtk;hnK dh frDsh ftZu pj[s f}nkdk tkXk j'fJnk j?l fi; eo e/ nfij/ wkwb/ fBZs tXd/ jh ik oj/ jB. fJj ;ko/ jh gOtk;h nwoheh ek~BK dh ;]sh s'A okjs dhnK nghbK ndkbsK #u dk]b eo fdzd/ jB. fijV/ W?o ek~Bh gOtk;h fjok;s #u ofjzd/ jB, T[BQK d/ ndkbsh wkwb/ gfjbK fBp/VB bJh tZX s'A tZX 81 fdBK dh gOfefonk oZyh rJh j?. Jh U nkJh nko ~ nfij/ wkwb/ fBp/VB bJh fgSb/ e[ZM ;w/A s'A czvK dh th tZvh xkN pDh ojh j?. fgSb/ toY/ 30 ;szpo sZe fJ; e'b 3 bZy 50 j}ko 330 fJwhrO/FB wkwb/ w[bsth gJ/ ;Bl id fe 30 ;szpo 2009 ~ fJj frDsh 2 bZy 23 j}ko 707 ;h. fJ; dk Gkt fJj' j? fe d' tfoYnK #u fJj frDsh 56 ch ;dh tX rJh j?. fJ; ;kb fJZe fsjkJh Gkt 100 fJwhrO/FB iZiK B/ ;/tk w[es th j'Dk j?.

nfXnkgeK dh jVskb ekoB fJ; ;kb ;?FB b/N F[o{ j'D dk ydFk

;oh, 27 nr;sL-ph ;h ;oeko tZb'A fJ; rZb dh g[FNh ehsh rJh j? fe f;Zfynk wzsoh ghNo ck;p?Avo ns/ ;oeko d/ w[Zy ;bkjeko tZb'A p[ZXtko ~ nfXnkgeK dh :[BhnB d/ gOXkB fiw be/o Bkb w[bkeks ehsh ikt/rh. fJj whfNzr fJe bzw/ ;w/A pknd oZyh rJh j?. fJ; w[bkeks dk w[Zy wzst nfXnkgeK ~ ok}h eotk e/ ;e{bK d/ ;?FB ~ ;w/A f;o F[o{ eoBk ns/ pZfunK d/ wksk-fgsk ~ fJj s;Zbh dtkT[Dk j? fe fJ; fttkd ekoB pZfunK dh gVQkJh dk e'Jh B[e;kB BjhA j't/rk. fJj jVskb fgSbk ;?FB ysw j'D s'A d' jcs/ gfjbK ;e{bK d/ nfXnkgeK tZb'A F[o{ ehsh rJh ;h. T[jBK tZbA' sBqkj ftu tkX/ ns/ ebk;K ftu tX/o/ fB:zsD O dh wzr ehsh ik ojh j?. ph.;h. Nhuo c?vo/FB d/ gOXkB tZb'A n?stko ~ j'Jh ekBcoz; ftu fejk frnk ;h fe i/eo ;oeko ukj/ sK nfXnkge ;wM"s/ bJh ok}h jB. T[jBK dZf;nk fe nfXnkgeK tZb'A nkgDhnK wzrK T[s ^ / ;oeko s'A itkp wzfrnk frnk j? ns/ ;oeko bJh fJj }o{oh j? fe T[j fJ; T[^s/ nkgDk gOfseow d/t/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

nwohek #u jkJh N?e gOtk;h ekfwnK s/ nkw gOtk;hnK d/ foFs/dkoK ~ fwb ;ed/ jB rOhB ekov tkfFzrNB, 28 nr;sL-nwohek d/ pj[s ;ko/ tgkoe s/ eko'pkoh ndkfonK d/ Bkb Bkb gOtk;hnK d/ nfXekoK bJh vND tkb/ nB/eK ;w{jK tZb'A j[D d/F d/ gOFk;B s/ tYkJhN jkT{; #s/ brksko dpkn gkfJnk ik fojk j? fe T[j j}koK T[u j[Bowzd jkJh-N?e. gOtk;h ekfwnK, nwoheh BkrfoeK s/ gowkB?NA o?}hv?NA ; d/ foFs/dkoK ~ Bt/A rOhB ekov ikoh eoB. ;{soK B/ dZf;nk fe okFNogsh ;Oh poke Upkwk 4 Btzpo dhnK wZXekbh ;z;dh s/ ftXkB ;GkJh u'DK s'A gfjbK-gfjbK nfijh fe;/ sith} ~ nwbh o{g th d/ ;ed/ jB. god/ fgZS/ fJ; t/b/ pj[s f}nkdk ;w{j fJ;/ w[Zd/ ~ b? e/ brksko bkZfpzr eo oj/ jB. fJzM ;Oh Upkwk ~ nkgD/ gZXo #s/ ekoiekoh c?;b/ b?D bJh fsnko ehsk ik fojk j?. ;Oh Upkwk s'A fJj nk; th oZyh ik ojh j? fe T[j nwohek #u W?o ek~Bh sohe/ ofj oj/ bZyK ;g/Bh GkFkJh gOtk;hnK dh vhg'oN/FB dh gOfefonk th o[etk d/Dr/. d/F #u W?o-ek~Bh gOtk;hnK dh frDsh fJ; t/b/ 1 eo'V 20 bZy s'A th f}nkdk j? s/ T[BQK #s/ jo t/b/ vhg'oN/FB (w{b tsB G/iD) dh sbtko bNedh ofjzdh j?. ;Oh Upkwk T[BQK d/ f;o s'A E'VYk p'M sK xNk jh ;ed/ jB ns/ T[BQK d/ jZe ftZu nkgD/ gZXo #s/ e'Jh m'; c?;b/ b? ;ed/ jB. T[j rOhB ekov b?D tkfbnK dhnK no}hnK d/ tZv/ p?ebkZr ~ xNk ;ed/ jB s/ T[BQK ~ nwohek #u ek~Bh s"o #s/ gowkB?AN o?}hv?AN (gh nko) dk o[spk d/ ;ed/ jB. e[B?eNheN d/ ;kpek ;z;d w?Apo ;Oh po{; w"oh;B dh nrtkJh j/m tgkoe s/ gOtk;hnK d/ nfXeko ;w{jK d/ fJZe rZmi'V B/ tYkJhN jkT{; ~ fbyh fuZmh ftZu fejk j? fe okFNogsh ~ ek~Bh s"o #s/ nwohek nkT[D tkb/ gOtk;hnK dh frDsh #u jh tkXk eo d/Dk ukjhdk j?. T[Xo tYkJhN jkT{; d/ ;{soK B/ dZf;nk fe ;Oh Upkwk nkT[Ad/ ;szpo wjhB/ gOtk;hnK d/ jZe #u }o{o jh e'Jh Bk e'Jh n?bkB eoBr/ feT[fA e gOFk;B B/ fgSb/ d' wjhfBnK d"okB nB/eK ;pzXs ;w{jK s/ ftneshnK Bkb 20 s'A th tZX whfNzrK ehshnK jB. go T[BQK fJj th fejk fe jkb/ fJ; pko/ e'Jh nzfsw c?;bk BjhA fbnk ik ;fenk j?. pj[s ;ko/ ohgpfbeB} ;w/s nfijhnK sith}K d/ j'o pj[s ;ko/ fto'Xh jB s/ T[BQK ;GBK dh dbhb fJj j? fe i/ nwohek #u gOtk;hnK dh frDsh #u tkXk j't/rk, sK fijV/ nwoheh ekw/ fJ; t/b/ o'}rko dh Gkb #u NZeoK wkod/ fco oj/ jB, T[j ftjb/ ofj ikDr/. 2008 dh nkofEe wzdjkbh #u'A jkb/ sZe nwohek fBZeb BjhA ;fenk. T[; d/ wkV/ n;o jkb/ sZe nwohek #u s/ jh BjhA pj[s/ gZSwh d/FK #s/ t/yD ~ fwb oj/ jB. fgSb/ toY/ i{B wjhB/ d/ nzs #u ;?B/N B/ fijVk fJwhrO/FB ;[Xko fpb gk; ehsk ;h, T[; ftZu T[u j[Bowzd s/ xZN j[Bowzd d't/A soYK d/ gOtk;hnK bJh toe th}/ tXkT[D dh sith} ;h go ohgpfbeB pj[wZs tkb/ ;z;d d/ gOshfBX ;dB B/ fJ; fpb #s/ ftuko eoB s'A ;kc fJBeko eo fdZsk ;h. go ohgpfbeB} d/ nfij/ ;N?Av s'A d/F dk ekog'o/N y/so vkYk d[yh j? feT[Afe T[BQK ~ b'VhAd/ ekw/ d/F #u T[gbpX BjhA j' oj/. go nbpkwk s'A ohgpfbeB ;?B/No i?c ;?FB} dh dbhb j? fe i/ W?o ek~Bh gOtk;hnK ~ d/F #u ofjD dh fJik}s fdZsh rJh, sK 50-60 bZy ftnesh d/F #u ek~Bh s"o #s/ ezw eoB d/ :'r j' ikDr/ ns/ fijV/

s/ fcbhghB} fij/ d/FK s'A nkJ/ gOtk;hnK dh fdZshnK go rOhB ekov ;[Xko bkr{ eoB s'A frDsh tZX j?. i/ ;Oh Upkwk B/ W?o ek~Bh n;woZE oj/, sK f}nkdkso J/FhnBK ~ gOtk;hnK dhnK vhg'oN/FB} w[bsth eotk fBokFk j't/rh..

Mortgage Advice nkw o{NhB #u gOtk;h brksko nk oj/ jB, T[BQK ~ th B"eohnK ukjhdhnK j'DrhnK. fJzM d/F d/ ekfwnK ~ o'}rko bZGD ftZu pj[s n"eVK g/F nkT[DrhnK. phs/ i{B wjhB/ sZe ;Oh Upkwk B/ ;z;d d/ gOshfBX ;dB #u bkZfpzr eoB dh e'fFF ehsh ;h go e'Jh bkG Bk j' ;fenk. T[; s'A pknd jh T[BQK B/ nkgD/ gZXo #s/ e'Jh fJwhrO/FB c?;b/ b?D dh rZb ehsh ;h. #tkfFzrNB g';N# tZb'A gOekfFs v/ftv Bkekw[ok dh fog'oN nB[;ko nwohek #u fJ; t/b/ 44 bZy ftnesh rOhB ekovK dh T[vhe eo oj/ jB. fJBQK #u'A Gkos, thnsBkw, uhB

Call Sh Sharnjit S Gi Gill, Ex Expert

604.507.1000 SharnjitMORTGAGE S. Gill BROKER

AMP

SUPERIOR MORTGAGE Unit 244 - 8138 - 128 Street, Surrey, BC

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

e?B/vk d/ nkofEe ftek; bJh gOtk;hnK dh nkwd ;jh wzBd/ jB 80% e?B/vhnB n"Ntk, 28 nr;sL-pj[s/ BkrfoeK ~ fJ; rZb dh e'Jh ikDekoh BjhA j? fe jo ;kb fezB/ gOtk;h s/ FoBkoEh e?B/vk #u dk]b j[zd/ jB. fJZe sk}k ;ot/yD d"okB id'A fJ; ;pzXh nkw e?B/vhnBK s'A fJj' ;[nkb g[ZfSnk frnk, sK 43 ch ;dh B/ fJj' nkfynk fe T[BQK ~ n;b frDsh pko/ e'Jh ikDekoh BjhA j?. fJZefsjkJh ~ bZrdk ;h fe fJj frDsh fJZe ;kb #u fJZe bZy s'A xZN j't/rh. fgSb/ fJZe djke/ d"okB jo ;kb YkJh bZy d/ brGr gOOtk;h s/ FoBkoEh jo ;kb e?B/vk dk]b j[zd/ oj/ jB. j?fo;$v?f;wk tZb'A eotkJ/ rJ/ ;ot/yD d"okB 3,016 BkrfoeK s'A ;[nkb g[ZS/ rJ/ fe eh e?B/vk nkT[D tkb/ gOtk;h pj[s f}nkdk jB, iK pj[s xZN jB iK T[BQK dh frDsh fpbe[b ;jh j?. 26 ch ;dh BkrfoeK B/ fejk fe nfij/ gOtk;hnK dh frDsh pj[s f}nkdk j?, 10 ch ;dh B/ fejk fe fJj frDsh pj[s xZN j? ns/ 52 ch ;dh B/ fejk fe fJj frDsh fpbe[b ;jh j?. id'A T[BQK ~ n;b frDsh dZ;h rJh, sK #pj[s f}nkdk# nkyD tkfbnK dh frDsh fJZe dw tX e/ 36 ch ;dh sZe g[Zi rJh. 9 ch ;dh B/ fejk fJj pj[s xZN j? s/ 48 ch

;dh B/ fejk fe fJj frDsh do[;s j?. id'A T[BQK s'A fJj g[ZfSnk frnk fe eh e?B/vk ~ nrb/ gzi ;kbK d"okB nkT[D tkb/ gOtk;hnK dh frDsh tXkT[Dh ukjhdh j? iK xNkT[Dh ukjhdh j? iK fJzBh e[ jh oZyDh ukjhdh j?l sd brGr nZfXnK B/ fejk fe fJj frDsh fizBh j?, UBh jh ofjD d/Dh ukjhdh j?l id fe fJZefsjkJh B/ fJ; frDsh #u ewh dh tekbs ehsh s/ 15 ch ;dh B/ fejk fe fJ; frDsh ftZu tkXk j'Dk ukjhdk j?. :{Bhtof;Nh nkZc n"Ntk #u okiBhsh ftfrnkB d/ gO' be NoiB B/ fejk fe T[BQK ~ fJ; sZE s'A e'Jh j?okBh BjhA j'Jh fe pj[s/ e?B/vhnBK ~ fJwhrO/FB d/ ;jh gZXoK pko/ e'Jh ikDekoh BjhA j?. pj[s/ d/FK d/ BkrfoeK ~ fJj rZb gsk BjhA j[zdh. T[BQK fejk fe T[AM gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo dh nrtkJh j/mbh w"i{dk eB}ot/fNt ;oeko B/ jo/e ~ fJj' f;ykT[D dh e'fFF ehsh j? fe e?B/vk #u dk]b j'D tkb/ gOtk;hnK dh ;jh frDsh pko/ ikDekoh oZyh ikt/. gfjbK ;oeko B/ FoBkoEhnK bJh fB:w ;]s ehs/ s/ T[BQK bJh fJbki dh ;j{bs ]sw eo fdZsh. j[D

New Advance Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

T[j fbt-fJB e/nofrto gO'rokw ftZu th spdhbhnK eoB ik ojh j?. T[BQK ;[XkoK d/ BKn #s/ fJj do;k fdZsk j? fe j[D fe;/ bJh th e?B/vk nkT[Dk e'Jh pj[sk ;[ykbk BjhA j't/rk. T[MA fgSb/ d' e[ djkfenK s'A e?B/vhnB nkw s"o #s/ gOtk;hnK ~ gOtkB eoB bZr gJ/ jB. 1980ftnK d"okB e?B/vk #u jo ;kb v/Y bZy gOtk;h s/ FoBkoEh nkT[Ad/ ;Bl sd pj[s/ e?B/vhnB fJj' nkyd/ j[zd/ ;B fe T[BQK dh frDSh xNDh ukjhdh j?. j[D id'A jo ;kb e?B/vk nkT[D tkb/ gOtk;hnK dh frDsh ftZu fJZe bZy dk tkXk j' frnk j?, sK pj[s/ e?B/vhnB fJ; frDsh ~ ;jh dZ; oj/ jB. gO'. NoiB B/ dZf;nk fe e?B/vk ftFt d/ e[M nfij/ pj[s xZN d/FK ftu'A fJZe j?, fiBQK d/ BkrfoeK dk otZJhnk gOtk;hnK gOsh jK-gZyh j? s/ fgSb/ 15 e[ ;kbK d/ ;w/A d"okB f}nkdkso e?B/vhnBK d/ ftuko nfij/ pD/ jB. 2013-14 d/ pj[s/ ;ot/yDK d"okB 80 ch ;dh e?B/vhnBK B/ fJ; sZE Bkb ;fjwsh gOrNkJh j? fe i/ e?B/vk d/ nkofEe ftek; d/ gZXo ~ ekfJw oZyDk j?, sK gOtk;hnK dh nkwd pj[s }o{oh j?.#n"Ntk f;Nh}B# tZb'A gOekfFs v"B

pNbo dh fog'oN nB[;ko nfij/ ;ot/yDK #u Gkr b?D tkb/ 77 ch ;dh ftnesh e?B/vk #u g?dk j'J/ ;B, id fe 23 ch ;dh d{i/ d/FK #u g?dk j'J/ ;B. fdbu;g rZb fJj' j? fe fJBQK d'tK tZbA' gOtk;hnK dh nkwd pko/ gOrNkJ/ ikD tkb/ ftuko fGzB ;B. j'oBK d/FK #u g?dk j'J/ BkrfoeK dk otZJhnk gOtk;hnK gOsh jbek fijk jK-gZyh pfDnk ofjzdk j? s/ T[j T[BQK okjhA j'D tkb/ nkofEe bkGK dk f}eo th tZX eod/ jB. ;kb 2013 d"okB 2,58,619 gOtk;hnK s/ FoBkoEhnK ~ e?B/vk d/ gowkB?NA o?}hv?AN dk o[spk fdZsk frnk. fgSb/ ;kb jh d/F ~ fe;/ soYK dk nkofEe bkG gj[zukT[D tkb/ gOtk;hnK dh frDsh 1,48,037 ojh. gfotkoK d/ tor ftZu fJ;/ ;w/A d"okB 79,586 gOtk;hnK ~ e?B/vk nkT[D dh fJik}s fdZsh rJh. 2013 #u 23,698 FoBkoEh e?B/vk nkJ/. ;G s'A tZX 2,80,689 FoBkoEh 2010 #u dk]b j'D fdZs/ rJ/ ;B. nkX[fBe i[r Z #u fJ; s'A tZX ed/ th fJzBh tZvh frDsh #u FoBkoEhnK ~ ed/ e?B/vk BjhA nkT[D fdZsk frnk. e?B/vk dh okiXkBh n"Ntk #u 25 ch ;dh ftnesh gOtk;h jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

c"idkoh iK fGOFNkuko d/ d'Fh B/sktK ~ wzsoh Bk pDkU-;[gohw e'oN BthA fdZbh, 27 nr;sL-;[gohw e'oN B/ T[BKQ nkr{nK fiBQK fto[XZ c"idkoh iK fGOFNkuko d/ d'F nkfJd jB ~ wzsoh Bk pDkT[D pko/ ;ys ;[B/jk fdzfdnK gOXkB wzsoh s/ w[Zy wzsohnK ~ fejk j? fe T[j nkgD/ wzsoh wzvb ftu nfij/ b'eK ~ Bk b?D s/ T[j e"wh fjZsK ~ w[Zy oye/ ezw eoB. w[Zy iZi nko.n?w b"Yk dh nrtkJh tkb/ iZiK d/ 5 w?Apoh ;zftXkBe p?Au B/ nfij/ nkr{nK ~ wzsoh pDB s'A o'eD bJh e'Jh nkd/F d/D iK e'Jh ftt;Ek eoB s'A fJBeko eofdnK fJj wkwbk gOXkB wzsoh s/ w[Zy wzsohnK T[go SZv fdZsk j? s/ fejk j? fe T[BQK ~ dkrh nkr{nK ~ wzsoh pDkT[D bJh okFNogsh iK okigkb ~ f;ckoF BjhA eoBh ukjhdh. p?Au B/ fejk j? fe T[j Xkok 75 (1) (gOXkB wzsoh s/ wzsoh wzvb dh fB:[esh) ftu n:'rsk dh ftt;Ek BjhA eo ;ed/. gOXkB wzsoh s/ w[Zy wzsohnK ~ y[d jh T[BQK b'eK ~ wzsoh wzvb ftu b?D pko/ BjhA ftuko eoBk ukjhdk, fiBQK dk fgS'eV ngokfXe j't/ s/ fiBQK fto[ZX fGOFNkuko ;w/s rzGho ngokXK sfjs d'F nkfJd j'J/ j'D. p?Au B/ j'o fejk j? fe ;zftXkB gOXkB wzsoh s/ w[Zy wzsohnK ftu p/jd Z Go';k gOrN eodk j?, fJ; bJh T[BKQ e'bA' nk; ehsh iKdh j? fe T[j ;zftXkBe f}zw/tkoh s/ B?fsesk Bkb ezw eoBr/.

p?Au B/ fejk j? ##n;hA tZX iK xZN e[M BjhA efj oj/ s/ fJ; ;pzXh fBoBk gOXkB wzsoh T[go SZvd/ jK.## fJj jh rZb w[Zy wzsohnK T[go th bkr{ j[d z h j?. d/F dh ;op-T[^u ndkbs B/ fJj ;bkj iB fjZs ftu dkfJo fJe gNhFB #s/ ;[DtkJh eofdnK fdZsh j?, fi; #u p/Bsh ehsh rJh j? fe e/Ado s/ oki ;oekoK ~ ngokfXe fgS'eV tkb/ wzsoh pDkT[D s'A o'fenk ikt/. fJE/ toDB:'r j? fe Bfozdo w'dh wzsoh wzvb ftu fJe doiB s'A tZX nfij/ wzsoh jB fiBQK fto[ZX ngokfXe wkwb/ doi jB. w'dh ;oeko ftu jB ngokfXe e/;K tkb/ doiB s'A tZX wzsoh e/Adoh wzsoh Uwk Gkosh fto[ZX 13 wkwb/ doi jB. fJBQK ftu 6 wkwb/ dzfrnK s/ 2 wkwb/ jZfsnk Bkb ;pzXs jB. nktkikJh wzsoh fBfsB rveoh fto[ZX 4 wkwb/ doi jB, fiBQK ftu fJe wkwbk Xweh d/D s/ 2 wkwb/ W?o-ek~Bh Yzr Bkb XB fJeZmk eoB

d/ jB. rOkwhD ftek; wzsoh T[g/Ado e[Ftkjk fto[ZX 4 wkwb/ doi jB, fJBQK ftu fJe wkwbk foFts wzrD Bkb ;pzXs j?. fJBQK s'A fJbktk w'dh wzsoh wzvb ftu vk joFtoXB, Xow/Ado gOXkB, fBjkb uzd, iBob th.e/ f;zx, w/Bek rKXh, Bfozdo f;zx s'wo, gOekF ikt/Veo, okw ftbk; gk;tkB s/ ;ziht e[wko pfbnkB th nfij/ wzsoh jB fiBQK fto[ZX wkwb/ doi jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

Get social xy S4 ng Gala Samsu

Stay in touch with your social world

› 750 MB of data › Unlimited Messaging

Smartphones from $0

with 2-year Tab24 agreement6

per month1

(international text, picture and video messages)

› Unlimited weekends and evenings from 5 p.m., Canada-wide+

Standard plan

› 750 Canada-wide+ daytime minutes › Call Display and Voicemail

Nokia Lumia 635

Moto G LTE

Sony Xperia M2

Includes the Fido

ADVANTAGE Fido Check-In • Book an appointment to talk about your plan and services with a representative who’s familiar with your account LiveANSWERS • Skip the machine and speak to a live representative FidoDOLLARS • Use your FidoDOLLARS to save on your next phone TM

Save 25% off your purchase when you present this offer before August 31/14 at a location below

Promocode: 081414 www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

ABBOTSFORD 32330 S Fraser Way (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Taxes extra. +On the Fido network. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roaming for full details and applicable domestic roaming rates. 1. Standard plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Plans include messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 4. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. Nokia Lumia 635 is $0, Moto G LTE is $50 and Sony Xperia M2 is $100, in each case, with new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Standard plan. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. 7. Some conditions may apply. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

fJe pdb/ ftu 100 w[;fbw bVehnK ~ th fjzd{ pDkfJnk ikt/rkL :'rh nkfdZfsnk BkE BthA fdZbh , 28 nr;sL-Gkigk d/ ;kjwD/ nkfJnk j? fi; ftu T[BQK ~ dpkn fJe tko fco Gkigk #s/ fcoe{ wkj"b ckfJo pOKv nkr{ ns/ r'oyg[o s'A ;z;d w?Apo ftu Xow gfotosB eotkT[D #s/ ftrkVB dk d'F brkfJnk j?. d{i/ gk;/ nfdZfsnk BkE B/ fJ; thvhU dh Go';/:'rsk #s/ ;tkb T[mkT[Ad/ j'J/ fejk fe whvhnk ~ fpBK fe;/ iKu d/ fJj thvhU BjhA fdykT[Dh ukjhdh ;h. T[BQK fejk fe T[j fJ; #s/ e'Jh ;ckJh BjhA d/D tkb/ jB. toBD:'r j? fe fJj thvhU ed'A dh j?, fJ; dh g[FNh ni/ se BjhA j'Jh. thvhU #u :'rh nfdZfsnk BkE

dk fpnkB L n;hA fJ; gOzgok ~ gOtkB eo fbnk j?, fe;/ th ;w/A ftude'Jh th Xow gfotosB eo/rk. i/eo T[j fjzd{ pD/rk n;hA T[; ~ gOtkB eoKr/, n;hA T[; dh F[ZXh eotktKr/, T[; ~ ngDktKr/. fJe BthA iksh dk fBowkD eo d/tKr/. n;hA s?n ehsk j'fJnk j? fe i/eo T[j fJe fjzd{ bVeh ~ b? ikDr/ sK n;hA xZN'-xZN 100 w[;fbw bVehnK ~ fjzd{ pDk d/tKr/.

gkfe;skB s/ w[;fbw fto'Xh j? w'dh-w[FZoc

:'rh nfdZfsnk BkE fJe tko fco fttkdK fJsok}:'r fpnkB fdzd/ j'J/ d/fynk ik ;edk ftu c; rJ/ jB. T[BQK dk fJe thvhU j?. thvhU ;kjwD/ nkT[D wro'A fto'XhnK B/

BthA fdZbh, 27 nr;s L-gkfe;skB d/ ;kpek c"ih FkFe iBob got/} w[FZoc B/ Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh pko/ fttkds fpnkB fdZsk j?. fJe N?bhth}B u?Bb Bkb rZbpks d"okB w[FoZ c B/ gOXkB wzsoh w'dh ~ gkfe;skB s/ w[;fbw fto'Xh dZf;nk j?. w[Foc B/ fJj fpnkB fJe gkfe;skBh fBT{} u?Bb #s/ fdZsk. w[FZoc B/ fejk fe Bfozdo w'dh j[D gOXkB wzsoh pD u[Ze/ jB. T[BQK fejk, #Gkt/A w'dh B/ j[D sZe gkfe;skB ns/ w[;bwkBK ~ b? e/ nkgDh oDBhsh g{oh soQK }kfjo Bk ehsh j't/ go T[j eh eod/ jB, fJ; #s/ ;kvh B}o j't/rh.# w[FZoc B/ nkgDh ;oeko ~ sB} Go/ bfjo/ ftu fejk, #;k~ T[BQK ~ tkJh;okJ/ tKr BjhA b?Dk ukjhdk. ;kvh ;oeko ~ ih j}{oh BjhA eoBh ukjhdh. ;kpek okFNogsh B/ fusktBh Go/ bfj}/ ftu fejk, #Gkos s/ w'dh ~ fe;/ soQK dk FZe BjhA j'Dk ukjhdk. nkf]o n;hA, 20 eo'V b'eK dk d/F gOwkD{ Fesh j?. w'dh fe;/ th soQK dh rbsh Bk eo/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

fJ;bkfwe ;N/N d/ eko/ g?rzpo w[jzwd s/ fJ;bkwh ek~BK d/ T[bNL Bihp e[nkbkbzgo[ , 28 nr;sL-;hohnB Ffjo fynk fe fJ; ro[Zg d/ eko/ g?rzpo w[jzwd d/ ftZu Nhw toe dh xkN #s/ T[Arb Xoh j?. okek d/ skpek jtkJh nZv/ T[go fJ;bkfwe T[gd/FK ns/ fJ;bkwh ek~B d/ pofybkc jB. fJ; d"okB fJj fog'oNK th nkJhnK jB fe ;N/N dk dfjFsrod nkgD/ ep}/ ftZu bJ/ gOXkB wzsoh o}ke B/ nkfynk, ##nkJh n?; nkJhn?;nkJhn?; ~ nwohek dh Ffj fwbh j'Jh bVke{ ijk} dh ekofgN ftZu yVQk j' e/ Mzvk nkJh n?; dhnK ekotkJhnK ;kv/ nehd/, j? jkbKfe nwoheh nfXekohnK tZb'A fJ; dk yzvB ehsk ik fojk j?. ;Oh Bihp B/ nkfynk fe nkJhn?;nkJhn?; dhnK ekotkJhnK s'A g{oh d[BhnK jZeh-pZeh j? ns/ fJ; d/ }[bwK fybkc w[;fbw irs nzdo Gkoh o'j g?dk j' fojk j?. w[;fbw pj[frDsh tkb/ wb/Fhnk d/ fJ; gOXkB wzsoh B/ fejk, ##T[j FKsh d/ w;hjk g?rzpo dhnK f;ZfynktK ns/ fJB;kBh f}zdrh ~ p/Fehwsh wzBD tkb/ fJ;bkwh ek~B s'A T[bN uZb oj/ jB. n;hA T[BQK ;ko/ e;{otkoK dh fBzdk eod/ jK ns/ e"wKsoh GkJhuko/ ~ j'o fjz;k o'eD s'A ;KMh ekotkJh dh nghb eod/ jK.## T[BQK dk fJj fpnkB T[d'A nkfJnk id'A fJj

M[bkT[Adk j'fJnk. fJj s;tho fJ;bkfwe ;N/N d/ okek whvhnk ;?ANo B/ ;'Fb whvhnk T[go ikoh ehsh j?. -c'N'L okfJNo} wb/Fhnk d/ gOXkB wzsoh Bihp o}ke B/ fJ;bkfwe ;N/N fJB fJoke n?Av ;hohnk (nkJhn?;nkJhn?;) dh fBy/Xh eofdnK nk-

;ZfGnkuko ns/ ;KM fJB;kBhns d/ n;{bK d/ pofybkc jB.## nkJhn?;nkJhn?; fJoke ns/ ;hohnk d/ ekch y/soK T[go ekp} j' frnk j?. nb-ekfJdk B/ nkgD/ nkg ~ nkJhn?;nkJhn?; dhnK ekotkJhnK s'A tZy eo fbnk j? ns/ fJ; dh jwbkto s/ xkse w[fjzw

fog'oNK nk ojhnK ;B fe fszB wb/fFnkJh n"osK nkJhn?;nkJhn?; d;fsnK ftZu Fkwb j' rJhnK jB. fJ; wb/fFnkJh ypo J/iz;h B/ ;{jhnk nc;oK d/ jtkb/ Bkb ypo fdZsh j? fe nk;No/bhnk ns/ poskBhnk s'A th ;[zBh n"osK B/ nkJhn?;nkJhn?; d;fsnK ftZu Fw{bhns ehsh j?. fJ; d"okB fcbghB d/ ;G s'A tZv/ w[;fbw pkrh ro[Zg B/ nkJhn?;nkJhn?; dhnK nfstkdh ekotkJhnK dh fBy/Xh eofdnK fJ; #tkfJo;# ~ dZyDh-g{oph J/fFnkJh d/FK ftZu c?bD s'A o'eD dk nfjd ehsk j?. w"o' fJ;bkfwe fbpo/FB cozN (n?w nkJh n?b n?c) B/ wkou wjhB/ fcbghB dh ;oeko Bkb fJbke/ dh ;Zsk ftZu Gkrhdko j'D bJh fJe ;wM"s/ #s/ ;jh gkJh ;h. n?w nkJh n?b n?c B/ nkfynk fe d/F ftZu nkJh n?; nkJh n?; d/ gOGkt ~ mZbQ gkT[D bJh Bow fynkb nrtkJh ~ T[GkoBk pj[s }o{oh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) s/ j'fwUg?Eh ;hbhn? e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik ojh j?. T[s ^ oh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZE'A se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k; fe;w dk gO'NhB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[uz kT[d A k j? fi; okjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okfJ d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/.iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ody is like ity in the B id c A h c u your Car. Too M little Oil in Having too

vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBL e'Jh bZSD Bk j'Dk-eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj ]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[d z k ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)-eJh ghVsK ~ fYZv ftZu ncakok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk ncakok f;oca ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk-fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}-fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDk-eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[fA e fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy| juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY| BRAR LEARNING SCHOOL LTD. PIs $49

G@to G@t ryt

vDIE` srivs dI grMtI

lrinMg l`iesYNs istIzniSp tYst

PorkilPt l`iesYNs

guirMdr br`V : 60 604-80 4-807-0203 7-0203

w`d rKo hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437

10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

E`pxy K`xy nMU E`pxI dvèI bxàu Eqy E`pxI dvèI nUM E`px` K`x` OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t}B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nK ;hbhn?e vh}h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~

T[; dhnK sebhcK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[zu ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/-nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

BRAR LEARNING SCHOOL LTD. PIs $49

G@to G@t ryt

vDIE` srivs dI grMtI

lrinMg l`iesYNs istIzniSp tYst

PorkilPt l`iesYNs

guirMdr br`V : 60 604-80 4-807-0203 7-0203

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)*

ISE ND HA RC ME L AL ON S ICE PR L NA IGI OR S AR SE F OF % 60 SAVE UP TO THE ORIGINAL SEARS TICKETED SAVE UP TO

25% OFF

SAVE UP TO

ON ALREADY REDUCED OUTLET PRICES ON

60%

ALMOST ALL MAJOR APPLIANCES

OFF

Excludes new-in-box items. Some items may be reconditioned or refurbished.

HOT BUY! SAVE

70% OFF

PRICES ON SELECTED

LEATHER & UPHOLSTERED FURNITURE

Excludes new-in-box items. Some items may be reconditioned or refurbished.

SERTA® ACKERLY TIGHT-TOP MATTRESS

$178.88 ea. DOUBLE-SIZE MATTRESS $198.88 ea. TWIN SIZE MATTRESS

Quilt-Comfort Foam • Comfort Fibre Upholstery • 1” HD Foam • 2 layers of Serta Pads • Innerspring - Multi-lastic Coil with Edge Guards • Twin 418 coils • Double 608 coils

SELECTED FOUNDATIONS

THE ORIGINAL SEARS TICKETED PRICES ON SELECTED

TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING-SIZE MATTRESSES

SELECTED SERTA® MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

EACH

TTRESS BRADHOFF QUEEN-SIZE MA MEMORY FOAM

ONLY $299.99 EA.

TTRESS CARLSTON QUEEN-SIZE MA EDGE GUARDS

ONLY $379.99 EA.

ESS DALVEEN QUEEN-SIZE MATTR ET COILS

ONLY $399.99 EA.

TTRESS WILROSE QUEEN-SIZE MAORY FOAM

ONLY $499.99 EA.

720 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS & VISCO 800 CONTINUOUS COILS WITH

805 POCK

820 ZONED POCKET COILS & COOL TWIST GEL MEM

OFFERS IN EFFECT AUG 28th TO SEPT 3rd , 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue, Surrey • 604-583-3900 (Corner of King George & 104th)

OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

;kpek vh ih gh gowdhg f;zx frZb dh Gkigk ftu Fw{bhns s'A yck w[Zy wzsoh

uzvhrVQ, 26 nr;sL-w[Zy wzsoh gzikp ;L gOekF f;zx pkdb B/ ftXkB ;Gk u'DK d"okB w'rk s'A nekbh T[whdtko ns/ ;kpek vh. ih. gh. ;L gowdhg f;zx frZb dh Gkigk ftu Fw{bhns #s/ Bky[Fh dk gOrNktk eofdnK nZi fJE/ oki wzsoh wzvb dh p?me s'A pknd gZsoekoK d/ fJe ;[nkb d/ i[nkp ftu fejk fe Gkigk ~ nfijk BjhA eoBk ukjhdk ;h feT[fA e nekbh db ns/ Gkigk dk rmi'V gzikp ftu bzw/ ;w/A s'A fJeZfmnK ezw eo fojk j? H T[BQK fejk fe i/eo gzikp d/ fe;/ eKro;h nkr{ ~ Gkigk ftu Fkfwb ehsk frnk j[zdk sK T[j tZyoh rZb ;h, go fJe nekbh nkr{ dh Gkigk ftu db pdbh bJh ;kv/ Bkb rZb ehsh ikDh ukjhdh ;h H go ;L pkdb B/ fejk fe T[es c?;b/ dk nekbh-Gkigk d/ nkg;h ;pzXK #s/ e'Jh n;o BjhA j't/rk. e/Ado ftu Gkigk d/ ;Zsk ftu nkT[D s'A pknd Gkigk d/ pdb/ s/toK ;pzXh g[ZS/ ikD #s/ ;L pkdb B/ fejk fe nfijh e'Jh rZb BjhA j? ns/ T[j fJ; ;pzXh e'Jh j'o fNZgDh eoB s'A Nkbk tZN rJ/. toBD:'r j? fe oki d/ ;kpek vh. ih. gh. ;L gowdhg f;zx frZb i' wrobhnK ftXkB ;Gk u'DK d"okB w'rk s'A nekbh db dh fNeN #s/ u'D bV/ ;h, go fJj u'D jko rJ/ ;B, gOs z { T[BKQ d/ w[ekpb/ ftu u'D fiZsD tkb/ eKro;h T[whdtko i'frzdogkb i?B ~ pknd ftu nekbh db ftu Fkfwb eo fbnk frnk ;h ns/ T[BQK ~ d[pkok w'rk s'A nekbh T[whdtko ti'A f}wBh u'D bVtk e/ nekbh db tZb'A fiZsk th fbnk frnk ;h. ;{uBk nB[;ko vh. ih. gh. frZb nekbh db d/ T[es c?;b/ s'A ekch yck ;B ns/ T[BKQ tZbA' eZbQ izw{ eFwho ftu em{nk fty/ Gkigk d/ e"wh gOXkB nfws Fkj dh jk}oh ftu Gkigk ftu Fkfwb j'D dk n?bkB ehsk frnk. ;L frZb i' fe izw{ eFwho ekvo d/ g[fb; nfXekoh ;B ns/ fiBQK bzpk ;wK eFwho ftu g[fb; nfXekoh ti'A B"eoh ehsh ~ nekbh-Gkigk ;oeko v?g{N/FB #s/ gzikp fbnk e/ vh. ih. gh. fB:[es ehsk ;h. ;L gowdhg f;zx frZb d/ fgsk woj{w ;L BSZso f;zx frZb w'rk s'A eKro; d/ ftXkfJe oj/ go T[BQK ~ nZstkd d"okB nZstkdhnK tZb'A esb eo fdZsk frnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

spYSl syl!

~ q m I G@t k rMtI dI g h~! krdy

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n a Germ

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i The Buuy! B

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER

604-687-5888

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

815 TERMINAL AVE.

Commercial Berber Carpet START FROM

d e e t n a Guar te Lowest AbsolPurices!

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

e'jbh dh FO'wDh ew/Nh s'A ;/tk w[esh s/ w[V fB:[esh dh gNhFB tkg; bJh nzfwOs;o, 26 nr;sL-FO'wDh fJ; gNhFB d/ Bkb b'VhAdk FO'wDh ew/Nh dh jh T[; dhnK ;/tktK pjkb eo fdZshnK j'Jh whfNzr ftZu n?; n?; e'jbh dhnK pjkb r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ fJzNoBb nkvhNo nzfsOr z ew/Nh dk T[j wsk, fi; okjhA n?; n?; rJhnK. j[D e[M fdB gfjbK nzfsOzr ew/Nh dh ehshnK ;/tktK d/ c?;b/ #s/ w'jo bk fdZsh j?. n?; n?; e'jbh ~ ;/tk w[es eoB ns/ w[V e'jbh dhnK ;/tktK ~ ysw ehsk frnk ;h,

fB:[es eoB d/ c?;b/ ~ u[D"sh d/D tkbh gNhFB eZbQ f;Zy r[od[nkok i[vhFhnb efwFB ftZu'A fFekfJseosk fXo tZb'A tkg; b? bJh rJh j?. fJj gNhFB nekbh db gzu gOXkBh d/ nkr{ pbd/t f;zx f;o;k B/ dkfJo ehsh ;h, go fJ; ;pzXh b'VhAd/ d;skt/} Bk j'D ekoB fJ; ~ dkyb eoB s'A gfjbK ftuko nXhB oZfynk frnk ;h. eZbQ fJ; e/; dh w[V sohe ;h ns/ fFekfJs eosk fXo tZb'A b'VhAd/ d;skt/} efwFB ~ BjhA ;"Ag/ rJ/. f;ZN/ ti'A nX{oh gNhFB ~ n:'r eoko d/ e/ efwFB tZb'A oZd ehsk ik ;edk ;h, fFekfJs eosk fXo B/ fJ; nX{oh gNhFB ~ tkg; b? fbnk. fJ; pko/ pbd/t f;zx f;o;k B/ fejk fe

BZEh eo fdZsk frnk ;h, go T[; nkd/F dh ekgh BjhA fwbh, fi; okjhA T[; dhnK ;/tktK w[V pjkb ehshnK ;B. T[BQK dZf;nk fe fJ; nX{oh gNhFB ~ tkg; b? fbnk j? s/ ibdh jh pjkbh ;pzXh nkd/FK dh ekgh fwbD wro'A fJ; gNhFB ~ Bt/A f;o/ s'A dkfJo ehsk ikt/rk. fJ; d"okB f;Zy r[od[nkok i[vhFb efwFB d/ u/now?B n?w n?; pokV B/ dZf;nk fe fJ; nX{oh gNhFB ~ oZd ehsk ikDk ;h, go fFekfJs eosk fXo B/ gNhFB tkg; b?D bJh gfjb fdZsh j?. fJj gNhFB tkg; b? bJh rJh j?. f}eo :'r j? fe ;kb dh sBykj ti'A brGr fJe eo'V o[gJ/ b?D tkb/ fJzNoBb nkvhNo dhnK ;/tktK nzfsOr z ew/Nh tZbA' ysw eo fdZshnK rJhnK ;B, go 24 xzfNnK d"okB

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

Gkos #u 25 bZy ;wfbzrh wodK dhnK gsBhnK vkYhnK dZ[yh BthA fdZbh, 24 nr;sL-Gkos ;oeko d/ nzefVnK nB[;ko fJ; t/b/ d/F #u 25 bZy s'A th tZX ;wfbzrh wod w"i{d jB. Gkos #u fJZe #;wfbzrh# j'Dk jkb/ fJZe tZvk fwjDk j? ns/ ;wkie ebze j?. ;zftXkBe s"o #s/ th fJj W?o-ek~Bh j?. fJ;/ ekoD fJ; tor nXhB nkT[Ad/ pj[s/ b'e nkgD/ fJ; wkBf;e o[MkB ~ iZr }kfjo BjhA eod/ ns/ Bk jh nkgD/ wkfgnK ~ fJ; pko/ d;d/ jB. T[BQK d/ wkg/ s/ j'o gfotkoe w?Apo }pod;sh T[BQK d/ ftnkj eo fdzd/ jB feT[Afe nkw s"o #s/ fJj' ;wfMnk iKdk j? fe Gkosh w[zv/ ns/ e[VhnK nkgD/ w{zj'A nkg ed/ th nkgD/ ftnkj bJh #jK# BjhA eod/. go nfij/ ;wfbzrh wodK d/ id'A ftnkj j' iKd/ jB, sK T[BQK dhnK gsBhnK pj[s f}nkdk d[yh j' iKdhnK jB feT[fA e T[BQK d/ gshnK dk fXnkB sK fes/ j'o j[zdk j?. nfij/ ;wfbzrh wod nkgDhnK gsBhnK ~ ;ohoe ns/ wkBf;e d't/A s"o #s/ ][F iK ;zsF[ N oZyD s'A g{oh soQK n;woZE ofjzdk j?. fJzM wB[Zyh nfXekoK d/ BKn j/m fJ; ny"sh nkX[fBe i[r Z ftZu nfijhnK fijVhnK ;wkie ;wZf;nktK g?dk j' ojhnK jBl T[BQK d/ jZb fe; B/ bZGD/ jB. T[go'A fe;/ B/ ;[orK s'A T[so e/ fJj jZb bZGD iK dZ;D BjhA nkT[Dkl ;k~ ;GBK ~ nkg jzGbk wko e/ e'Jh T[dw eoB/ j'Dr/. nkU, nZi fJ; ;wZf;nk d/ X[o nzdo sZe Mksh wkoB dk isB eohJ/. fgSb/ ;kb e/ob dh ;kZcNt/no gO'rokwo fBzwh dk ftnkj j'fJnk. fJZe jcs/ pknd jh id'A T[j nkgD/ gsh dk w'pkfJb c'B T[AM jh u?e eo ojh ;h, sK T[; ftZu e[ZM nfij/ n?;. n?w. n?;. gJ/ ;Bl fiBQK s'A #Ä## e/ ;kc nzdk}k j[zdk ;h fe T[; dk gsh sK fJZe ;wfbzrh j?. T[BQK c'B ;[B/fjnK ftZu gsh d/ fe;/ wod Bkb jh jw-fp;so j'D dh rZb tko-tko fbyh j'Jh ;h. sd fBzwh B/ ;'funk fe T[; d/ gsh

B/ n?t/A fe;/ d';s Bkb w}ke ehsk j'Dk j? s/ rZb ~ ft;ko fdZsk go fco fJ;/ toQ/ cotoh wjhB/ T[; B/ nkgD/ gsh d/ Jh-w/b yks/ #s/ e[ZM nfijhnK s;thoK t/yhnK, fiBQK ftZu T[; ;dk gsh fe;/ j'o wod Bkb fJsok}:'r jkbs ftZu ftykJh d/ fojk ;h. T[; d{i/ wod ~ fBzwh uzrh soQK gSkDdh ;h feT[Afe T[; dk xo #u nkw nkT[Dk-ikDk ;h s/ ;GBK ~ fJj' G[b/yk ;h fe fBzwh dk gsh s/ T[j d{ik ftnesh pj[s jh gZe/ s/ ]k; d';s jB. nZfrUA T[; d';s dk th ftnkj j'fJnk j? s/ T[; dh gsBh th j?. fBzwh B/ ed/ ;[cB/ #u th BjhA ;'funk ;h fe T[; Bkb ed/ fJzM th tkgo ;edk j?. T[; d/ gfotko B/ fiZE/ T[; dk foFsk s?n ehsk, T[; B/ u[Zg-u[ghs/ T[E/ jh ftnkj ouk fbnk. go j[D ;wfbzresk dk G/s y[ZbYD s'A pknd fBzwh nkgD/ gsh s'A tZy j' rJh j?. fJzM jh wjkokFNo dh ;wki ;/tek oFwh (fi; B/ nkgDk T[gBkw dZ;D s'A fJBeko eo fdZsk) B/ th nkgD/ wkfgnK dh wo}h Bkb ftnkj oukfJnk. fgSb/ toQ/ Btzpo wjhB/ jBhw{B d"okB jh T[; B/ wfj;{; ehsk fe T[; dk gsh T[; d/ B/V/ nkT[D s'A E'VYk Nkbk tNdk j? go id'A rZb eodk j?, sK g[Zm/ gkf;UA r[dk ;zG'r dh jh rZb eodk j?. oFwh B/ ;kc BKj eo fdZsh fe T[j fJzM BjhA eoB d/t/rh. j[D nfij/ ;wfbzrh wod Bkb fJZe nkw ;wMdko n"os fet/A ;wK eZN ;edh j?. Gkos #u nfijhnK n"osK dh frDsh j[D j}koK #u BjhA, ;r'A bZyK #u j?. Gkos #u pj[s/ ftnkj wkfgnK dh wo}h iK d{i/ FpdK #u nky bt' fe gfotkoe dpkn ekoD }pod;sh jh j[zd/ jB. T[AM 125 eo'V s'A tZX dh nkpkdh tkb/ fJ; d/F #u ipoh ftnkjK d/ e'Jh ;oekoh nzeV/ w"i{d BjhA jB. Bk} ckT{Av/FB d/ ekoiekoh fBod/Fek ;Ohwsh nzibh r'gkbB B/ dZf;nk fe T[BQK dh iZE/pzdh Gkos #u ;wf-

bzresk ~ #ngokX d/ ebze# s'A w[es eotkT[D bJh ek~Bh izr th bV u[Zeh j? s/ fJj izr jkb/ ikoh j?. T[BQK fejk fe i/ ;wfbzresk ~ j'oBK gZSwh d/FK tKr ek~Bh wkBsk d/ fdZsh ikt/, sK nfijhnK ;wkie ;/tktK ]sw j' ikDrhnK feT[Afe fco nfij/ b'e xZN' xZN nkgD/ wkfgnK iK gfotkoe w?ApoK ~ fJj sK ;gZFN sohe/ dZ; ;eDr/ fe T[j ;wfbzrh jBl fJ; bJh T[j nkgD/ fj;kp Bkb jh ihtB pshs eoBr/. ;Ohwsh r'gkbB B/ dZf;nk fe pj[s/ wkg/ nkgD/ ;wfbzrh pZfunK ~ nkyd/ jB fe T[j fJZe tko pZu/ }o{o g?dk eo b?D s/ nzdoqks/ r[gs sohe/ T[j nkgDh ;wfbzresk dh wkBf;esk s/ rshftXhnK ikoh oZyD. 25 bZy Gkosh wodK dhnK gsBhnK d[yh jBl Gkos #u jkb/ T[BQK dh ;jkfJsk bJh e'Jh ;oekoh iK W?o-;oekoh iZE/pzdh BjhA. T[AM th T[j Fo/nkw fes'A e'Jh wdd wzr th BjhA ;edhnK feT[fA e jkb/ Gkos #u ;wfbzresk ~ ;wkie wkBsk fwbD #u eJh djke/ bZr ikDr/. ek~Bh wkBsk sK FkfJd ;wfbzresk ~ S/sh fwb ikt/ go ;wkie wkBsk FkfJd Gkos #u nrbhnK eJh ;dhnK sZe th Bk fwb/. fBzwh ns/ oFwh j[D fJ; pko/ fJZe t?p;kJhN nkozG eoB ik ojhnK jBl fiZE/ nfij/ ;wfbzrhnK ~ nkg' nkgD/ GkJhtkb f;ZX/ bZGD dk w"ek fwb/rk. ;wfbzrhnK d/ ;zG'r T[s/ Gkosh dzv ;zxsk d/ ;?eFB 377 nXhB fgSb/ ;kb ;[gohw e'oN B/ w[ezwb gkpzdh bk fdZsh ;h. fJ;/ toQ/ ngO?b wjhB/ e[ZM ekoe[zBK B/ ;[gohw e'oN d/ fJ; c?;b/ ~ u[D"sh fdZsh ;h. sd ;[gohw e'oN B/ fejk ;h fe fJ; ;pzXh w"i{dk ek~B ~ e/tb Gkosh ;z;d jh pdb ;edh j?. p;shtkdh i[Zr dk ek~B sK ;wfbzrh ;zG'r #s/ fBFus s"o T[go gkpzdhnK jh bkt/rk. #nb i}hok# tZb'A gOekfFs p/stk Fowk dh fog'oN nB[;ko

w"id { k rOfj wzsoh ;Oh okiBkE f;zx th ;wfbzrh ;zG'r ~ ek~Bh wkBsk d/D d/ ;]s f]bkc jB. T[BKQ fejk,##;wfbzrh ;zGr ' e[dosh gOfefonk BjhA j? s/ n;hA fe;/ W?o-e[dosh uh} ~ nkgDh jwkfJs BjhA d/ ;ed/.## go f;js wzsoh ;Oh joF toXB B/ }o{o fejk j? fe ;wfbzrhnK ;w/s ;ko/ b'eK d/ nkgD/ nfXeko j[d z / jB, fiBQK dh okyh ehsh ikDh ukjhdh j?. T[BKQ fejk,##wB[Zyh nfXeko jo/e ftnesh d/ j[zd/ jB. ;oeko dk ezw T[BQK nfXekoK dh okyh eoBk j?.## T[Xo ;wfbzrh nfXekoK d/ jwkfJshnK dk th fJj' efjDk fe i/ gkpzdhnK bkJhnK ikDrhnK, sK pj[s/ wod nkgDh fJ; ;fEsh ~ j'o th f}nkdk b[e'Dr/. fJzM j'o n"osK fpBK wsbp d/ ftnkjK #u c;DrhnK s/ wkBf;e sFZdd MZbDrhnK. fBzwh j[D bzvB #u ofjzdh j? s/ sbke b? u[Zeh j?. T[; dk efjDk j?,##;kvk ;wki nfij/ ftnesh ~ e[ZM j'o jh B}o Bkb t/ydk j?, i' T[; dk ftnkj BjhA j'fJnk s/ T[; d/ pZu/ BjhA jB. nfijk ftnesh Gkt/A fezB/ th T[u nj[d/ #s/ j't/, T[; ~ ;cb BjhA wzfBnk iKdk. n;hA th j[D eh ehsk, d[BhnK ~ nkgD/ ftnkj dk BkNe ftyk fdZsk s/ tZy j' rJ/.## fBzwh B/ dZf;nk fe T[; d/ gsh B/ T[; s'A w[nkch wzrfdnK fejk ;h fe T[j ;wfbzrh BjhA j?. ##go T[d'A w?A tZX go/FkB j'Jh, id'A w/oh G?D s/ ihi/ B/ fejk fe ;wfbzresk sK fJZe phwkoh j?, i' gZSwh ihtB F?bh s'A nkJh j?. w/oh G?D s/ ihik d't/A jh vkeNo jB. T[BKQ w?~ ;bkj fdZsh fe w?A bzvB #u Gkosh w{b d/ fe;/ vkeNo s'A nkgD/ gsh dk fJbki eotk btK, T[j mhe j' ikt/rk. T[BQK ;r'A w/o/ #u B[e; eZfYnk fe w?A nkgD/ gsh Bkb n?vi;Nw?AN BjhA eo ojh.## ]?o, nfijhnK ;wkie ;wZf;nktK dk jZb bZGD ftZu e[ZM ;wK sK }o{o bZr/rk go fJ; dk jZb S/sh s'A S/sh bZGDk j't/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

gfNnkbk s'A gOBhs e"o s/ sbtzvh ;kp' s'A jofwzdo f;zx f;ZX{ i/s{-pkehnK dhnK }wkBsK }ps gfNnkbk$pfmzvk, 25 nr;sL-gzikp dhnK d' ftXkB ;Gk jbfenK dhnK f}wBh u'DK d/ nkJ/ Bshi/ #u sbtzvh ;kp' s'A nekbh db d/ T[whdtko ihs wfjzdo f;zx f;ZX{ 46642 t'NK Bkb i/s{ oj/ ns/ gfNnkbk s'A eKro;h T[whdtko gOBhs e"o 23282 t'NK Bkb i/s{ oj/, idfe d'tK jbfenK #u #nkg# d/ T[whdtkoK dhnK }wkBsK }ps j' rJhnK. ftXkB ;Gk jbek gfNnkbk dh T[g u'D #u eKro; T[whdtko ;Ohwsh gOBhs e"o B/ FO'wDh nekbh db s/ Gkigk d/ ;KM/ T[whdtko ;Oh GrtkB dk; i[B/ik ~ 23282 t'NK Bkb jok e/ u'D fiZs bJh. fJ; ;pzXh f}bQk u'D nc;o s/ fvgNh efwFBo ;Oh to[D o{}w B/ dZf;nk fe u'DK d/ sk}k BshfinK w[skfpe gfNnkbk ftXkB ;Gk jbe/ #u e[b Z 1,51,461 t'NoK #u'A 89570 t'NoK B/ 21 nr;s ~ nkgD/ jZe dk fJ;s/wkb ehsk. fvgNh efwFBo B/ dZf;nk fe eKro; d/ ;Ohwsh gOBhs e"o ~ 52967 s/ nekbh-Gkigk d/ ;Oh GrtkB dk; i[B/ik ~ 29685 t'NK fwbhnK. nkw nkdwh gkoNh d/ joihs f;zx ndkbshtkbk ~ 5724 t'N jh gOkgs j'J/. ;Oh o{}w B/ dZf;nk fe fBT{ nkb fJzvhnk eKro; gkoNh d/ T[whdtko ;Oh nwohe f;zx ~ 139 t'NK, fjzd[;skB fBowkD db d/ T[whdtko ;Oh oth eKs ~ 101 t'NK, nk}kd T[whdtko ;Oh pbpho f;zx ~ 74, ;Oh pbftzdo f;zx ~ 119, ;Oh ofizdo f;zx gtko ~ 138 t'NK gJhnK idfe 623 t'NoK tZb'A #B'Nk# pNB dh tos'A ehsh rJh. fJ; w"e/ T[g wzvb w?fi;NO/N ;L r[ogkb f;zx ukjb jo r/V s'A pknd t'NK d/ BshfinK dk n?bkB eo oj/ ;B. jo r/V s'A pknd Bshik ;{uBk p'ov #s/ th bkfJnk ik fojk ;h. nZi ikoh j'J/ Bshi/ ;gZFN eod/ jB fe FO'wDh nekbh db s/ eKro; ~ SZv e/ e'Jh th T[whdtko gJhnK t'NK dk 10 ch;dh t'N

BjhA b? ;fenk. fi; eo e/ nkw nkdwh gkoNh d/ joihs f;zx ndkbshtkbk s/ ;ko/ nk}kd T[whdtkoK dh }wkBs }ps j' rJh. fJ; w"e/ FO'wDh nekbh db tb'A dcso ;eZso Bod/t f;zx nkeVh, eKro; tZb'A ;Oh e/. e/. Fowk ;kpek u/now?B th frDsh tkbh irQk #s/ w"id { ;B. f}bQk g[fb; w[yh ;L jofdnkb f;zx wkB B/ tZvh gZXo #s/ ;]s ;[oZfynk gOpzX ehs/ j'J/ ;B. ;w[Zuh g[fb; Nhw frDsh e/Ado d/ B}dhe s/ pkjob/ gk;/ EkDk w[yh gZXo d/ nfXekoh skfJBks ;h. f;ZX{ 46642 t'NK Bkb i/s{;kb 1985 dhnK ftXkB ;Gk u'DK d/ pknd gfjbh tko FO'wDh nekbh B/ ftXkB ;Gk jbek sbtzvh ;kp' #u nZi T[; ;w/A nkgDh fJfsjkf;e fiZs doi ehsh, id'A fJ; jbe/ dh 21 nr;s ~ j'Jh f}wBh u'D d/ nZi u'D efwFB tb'A n?bkB/ Bshi/ w[skfpe nekbh-Gkigk d/ T[whdtko ;L ihs wfjzdo f;zx f;ZX{ B/ eKro;-ghgb} gkoNh nkc gzikp d/ ;KM/ T[whdtko ;kpek wzsoh ;L jofwzdo f;zx iZ;h ~ 46642 t'NK d/ tZv/ coe Bkb jokfJnk. nkw nkdwh gkoNh dh T[whdtko gO'c?;o pbfizdo e"o, #nkg# s'A pkrh j' e/ pj[iB ;wki gkoNh d/ ;woEB Bkb n}kd T[whdtko pbeko f;zx f;ZX{ s/ fszB j'o n}kd T[whdtkoK GkJh Gog{o f;zx, wZyD f;zx gO/wh s/ pbftzdo f;zx dhnK }wkBsK }ps j' rJhnK. fJ; u'D #u 580 t'NoK B/ #B'Nk# tkb/ pNB dh tos'A ehsh. sbtzvh ;kp' ftXkB ;Gk jbe/ dhnK e[Zb 1,44,316 t'NK #u'A 1,18,690 B/ nkgD/ t'N d/ nfXeko dh tos'A ehsh. fJBQK #u'A nekbh-Gkigk d/ T[whdtko ;L f;ZX{ ~ 71,745 t'NK, eKro;-gh. gh. gh. d/ T[whdtko ;L jofwzdo f;zx iZ;h ~ 25105 t'NK, nkw nkdwh gkoNh dh T[whdtko gO'c?;o pbfizdo e"o ~ 13899, pbeko f;zx f;ZX{

6305, n}kd T[whdtkoK GkJh Gog{o f;zx ~ 1047, wZyD f;zx gO/wh ~ 389 s/ pbftzdo f;zx ~ 218 t'N fwb/. sbtzvh ;kp' jbe/ #u ;kb 1985 dhnK gzikp n;zpbh u'DK ftu FO'wDh nekbh db d/ T[whdtko e?gNB nwfozdo f;zx B/ fiZs gOkgs ehsh ;h. fJ; d/ pknd FO'wDh nekbh db ~ fJ; f;Zy Xkofwe wjZssk tkb/ jbe/ #u ftXkB ;Gk u'DK d"okB ed/ fiZs B;hp BjhA j'Jh ;h. fJ; jbe/ #u 29 ;kb d/ pknd eKro; dh fJ; Bw'Fh Goh jko dk w[Zy ekoB eKro; dh XV/pd z h ;wfMnk ik fojk j?, feT[fA e ;kpek w[yZ wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx s/ T[BQK d/ ;ko/ Ffrod eKro;h nkr{ s/ toeoK B/ sbtzvh ;kp' jbe/ dh u'D w[fjzw s'A d{oh pDkJh oZyh, fJE'A sZe fe fJ; fJbke/ d/ pj[s/ eKro;h ftXkfJe sbtzvh ;kp' iZ;h d/ jZe #u gOuko eoB dh EK gfNnkbk f}wBh u'D gOuko bJh ub/ rJ/ ;B. f;ZX{ tZb'A t'NoK dk XzBtkd nkgDh fiZs #s/ fNZgDh eofdnK ;L ihs wfjzdo f;zx f;ZX{ B/ fejk fe Gkt/A T[j 2002

s'A b? e/ 2012 sZe fJ; jbe/ d/ ftXkfJe oj/, go T[j nkgDh fJZSk w[skfpe jbe/ dk ftek; BjhA eotk ;e/ ;B, j[D id'A e/Ado s/ gzikp #u nekbh-Gkigk ;oeko j?, T[; B/ fJbke/ d/ ftek; ~ ;kjwD/ oZyd/ eKro; s'A n;shck d/ e/ ;L gOekF f;zx pkdb dh bhvofFg nXhB u'D bVh. T[BKQ nekbh nkr{nK, gkoNh toeoK s/ jbe/ d/ t'NoK dk XzBtkd ehsk, fiBQK B/ T[BQK ~ fJj tZvh fiZs fdtkJh j?. T[BQK fejk fe fJ; jbe/ dk ftek; T[; dh gfjbh soihj j't/rh. i/s{ ib{; eZfYnk nkgDh gkoNh d/ T[whdtko dh fiZs pknd nekbh toeoK B/ i/s{ ib{; eZfYnk, GzrV/ gkJ/, pknd #u ;L f;ZX{ s/ e?pfBN wzsoh ;L wb{ek B/ s]s FOh dwdwk ;kfjp ik e/ F[eokB/ ti'A wZEk N/fenk, fiE/ s]s ;Oh dwdwk ;kfjp sbtzvh ;kp' d/ iE/dko ;L pbtzs f;zx BzdrVQ B/ i/s{ T[whdtko ihs wfjzdo f;zx f;ZX{ s/ ;L f;ezdo f;zx wb{ek ~ f;o'gkU G/N ehsk. fJ; w"e/ tZvh frDsh #u gkoNh toeo s/ nkr{ jk}o ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

Gkigk bJh nD;[ykt/A T[^g-u'D Bshi/ Gkos d/ uko okiKl gzikp, wZX gOd/F, eoBkNek s/ fpjko dhnK nmkoK n;?pA bh ;hNK bJh fijVhnK t'NK uko fdB gfjbK gJhnK ;B, T[BQK dk Bshik nk frnk j?. fJj Bshik jo gkoNh bJh e'Jh Bk e'Jh ;pe f;ykT[D tkbk j' ;edk j?, go ;G s'A tZX ;'uD tkbh ;fEsh fJ; B/ e/d A o dh ;oeko ubk ojh Gkosh iBsk gkoNh d/ nkr{nK bJh g?dk eo fdZsh j?. ;kv/ gzikp ftZu e[Zb d' ;hNK ;B. fJZe ;hN pfmzv/ f}b/ dh sbtzvh ;kp' ;h. UE/ eKro; dk fijVk ftXkfJe ihs wfjzdo f;zx fgSbh tkoh fiZfsnk ;h, T[; B/ db pdbh eo bJh ns/ nekbh db ftZu ikD ekoB ftXkB ;Gk s'A n;shck d/Dk fgnk ;h. j[D T[j U;/ ;hN s'A nekbhnK tZb'A u'D bV e/ fco pj[s tZv/ coe Bkb fiZs frnk j?. gfjbh u'D T[; B/ nekbh fNeN Bk fwbh sK pkrh nekbh ti'A nk}kd bV e/ fiZsh ;h, d{;oh s/ sh;oh tkoh eKro;h pD e/ fiZfsnk ns/ j[D nekbh db tZb'A fiZs frnk j?. nrbh tko T[j fe; gkoNh tZb'A nkt/rk, e[M efj ;eDk n"yk j?. fJ; fiZs ftZu T[; dh b'eK Bkb ;KM s/ ;oeko dk n;o th Fkwb j't/rk, go fgSb/ fdBhA pfmzvk ndkbs ftZu v/ok ;Zuk ;"dk f;o;k d/ w[yh d/ fybkc e/; ykoi j'Dk th T[; dk ekch bkG eo frnk ikgdk j?. pfmzv/ f}b/ ftZu fJ; v/o/ d/ gZy dh t'N pj[s j?. fto'X dk eKro;h T[whdtko T[; v/o/ d/ w[yh dk e[Vw j'D d/ pkti{d fJ; v/o/ dh t'N fJ; tkoh nekbh db ~ gJh j?. gfNnkb/ ftZu phph goBhs e"o dk fiZs ikDk pj[sh j?okBh dh rZb BjhA. T[j ;hN gfjbK th fJ; gotko d/ e'b jh pj[sk eo e/ ojh j? s/ phph goBhs e"o ~ T[; Ffjo d/ b'e bhvo s'A tZX ;wki ;/th ti'A jh gOtkB eod/ jB. id'A fJj Bshik nkfJnk, T[; s'A gfjbK nekbh T[whdtko d/ g[Zso d/ nukBe fdjKs

dh ypo nk rJh. goBhs e"o B/ yV/ g?o nkgDh gkoNh d/ toeoK ~ efj fdZsk fe fJ; fiZs dk e'Jh iFB BjhA wBkfJnk ikt/rk. T[j y[d th T[;/ t/b/ ghVs gotko d/ e'b ubh rJh. Ffjo d/ b'e fJ; ;dkuko ~ T[; phph d/ ;[Gkn dk fjZ;k wzBd/ jB. fiZEA' sZe pkeh okiK d/ u'D Bshi/ dk ;zpXz j?, wZX gOd/F s/ eoBkNek ftZu d'tK w[Zy fXoKl Gkigk ns/ eKro; e'b fizBhnK-fizBhnK ;hNK gfjbK ;B, j[D fco UBhnK jh ojhnK jB. pj[s/ b'eK dk fXnkB fpjko tZb ;h, fiZE/ d; ;hNK bJh G/V j[zdk ;h s/ Gkigk tkb/ efjzd/ ;B fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ ne; d/ ekoB uZb ojh w'dh-bfjo d/ Bkb T[j w'ouk wko ikDr/. Bshi/ s'A T[BQK ~ y[Fh fJ; bJh BjhA j' ;eh fe UE/ d;K ftZu'A f;oc uko ;hNK T[BQK ~ fwbhnK ns/ pkeh S/ ;hNK T[BQK dk fto'Xh rZmi'V fiZs frnk j?. nrbh rZb fJj fe fto'Xh rZmi'V B/ S/ ;hNK ftZuA' th uko ;hNK Gkigk dhnK fgSbh tkoh dhnK fiZshnK y'j bJhnK jB. fJj tZvh ;ZN wzBh rJh j?. bkb{ gO;kd s/ fBshF e[wko dh ;KM Bkb eKro; dk bkG th j' frnk s/ T[j fJZe ;hN b? rJh j?. fgSb/ wjhB/ ftZu eJh b'e fJj rZb nkyD bZr gJ/ ;B fe fizBh uVQs gOXkB wzsoh w'dh d/ bJh gkobhw?AN u'DK ftZu ;h, T[j j[D nZr'A BjhA ojh ikgdh. fJ; dh gfjbh Mbe T[^sok yzv ftZu fgSb/ wjhB/ j'JhnK ftXkB ;Gk dhnK fszB ;hNK dhnK T[^g u'DK w"e/ gsk bZr rJh ;h. Gkigk UE/ fszB dhnK fszB ;hNK jko rJh ;h, fiBQK ftZu'A fJZe ;hN sK eKro;h ftXkfJe d/ n;shc/ Bkb ykbh j'Jh ;h ns/ eKro; b? rJh, go pkeh d' ;hNK Gkigk dhnK fiZshnK j'JhnK s/ T[; d/ d' nkr{nK d/ gkobhw?AN bJh fiZs ikD Bkb ykbh j'JhnK ;B. fJBQK d' gkobhw?AN w?ApoK ftZu'A fJZe T[; oki dk Gkigk dk ;kpek w[Zy wzsoh ;h ns/ w[Zy wzsoh ofj

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMMON

DRIVING

SCHOOL

604-761-1627

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

u[Ze/ Gkigk nkr{ dh ykbh ehsh ;hN th gkoNh jko ikt/, fJ; bJh e'Jh pjkBk g/F eoBk n"yk ;h. j[D fJj' rZb fpjko ftZu j' rJh j?. jkb/ d' fdB gfjbK pj[iB ;wki gkoNh dh w[yh wkfJnktsh B/ fJj fejk ;h fe d/F d/ b'e nZS/ fdB nkT[D dh fijVh Mke ftZu Gkigk ~ t'NK gk p?m/ ;B, T[j nZS/ fdB nkJ/ BjhA s/ nkT[Ad/ th BjhA bZrd/, fJ; bJh Gkigk nrb/ fdBK ftZu MNe/ ykD ~ fsnko oj/. T[; B/ fJj th fejk ;h fe T[^so gOd/F ftZu'A gkobhw?AN tk;s/ Gkigk B/ Gkt/A j{zMk c/o fiZs gOkgs ehsh ;h, ftXkB ;Gk dh u'D nk b?D fdU, fJj Gow fBeb ikt/rk fe Gkigk UE/ pj[s w}p{s j' rJh j?. fpjko dhnK d; ;hNK ftZu'A id'A Gkigk ~ f;oc uko fwbhnK s/ T[;

dhnK gfjbK fiZshnK j'JhnK uko ;hNK th T[; dh M'bh ftZu'A feo rJhnK jB sK fJ; Bkb gkoNh dh p'bh fJZedw pdb rJh j?. Bshi/ nkT[D d/ fdB ;t/o/ T[; gkoNh d/ bhvo fJj nkyd/ ;B fe Bshi/ dZ; d/Dr/ fe gOXkB wzsoh w'dh d/ ne; ~ b'e fezBk f}nkdk g;zd eod/ jB, go Bshi/ nkT[Ad/ ;ko fJj efjD bZr gJ/ fe ftXkB ;Gk dh e'Jh th u'D j't/, T[j ;EkBe w[fZ dnK T[s ^ / nkXkos j[d z h j?, e/d A o ;oeko Bkb tk;sk BjhA. fijVh p'bh Gkigk d/ nkr{nK ~ pdb e/ p'bDh gJh j?, T[; dh Mbe wjkokFNo s/ j'oBK okiK d/ u'D ;ot/yDK s'A j[D/ Mbe ojh j?. fJ; s'A pknd Gkigk ~ e[M Bk e[M ;'uDk gt/rk. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

tZb bk e/ fdwkr dh so'-sk}rh poeoko oZy ojh j?. B/jk dk fXnkB e[M b'eK tZb j? go T[j fJ; bJh #;wM"sktkdh# Bhsh #s/ BjhA fXnkB d/ ojh. fcbwK d/ fJe Bkwto w?r}hB bJh T[; B/ #p'bv# s;thoK fyutk e/ fJe tko ;kfonK ~ u[gZ eotk fdZsk j? fe T[; e'b pj[s e[M pkeh j?. B/jk dhnK fJj s;thoK T[; ~ fezBk ezw fdtkT[DrhnK, ;tkb fJj BjhA, ;tkb dk T[^so fJj j? fe B/jk dh uouk poeoko j?. fJjh rZb f;B/wk #u #gbZ; g[nkfJzN# j[zdh j?. jK, B/jk bJh Fso{xB f;Bjk B/ }o{o fejk j? fe T[j fJe fdB }o{o soZeh eo/rh. fpjkoB j'D ekoB Fso{ d/ fdb #u B/jk bJh tXhnk GktBktK jB. ]?o, B/jk th j[D #fJZeh; s'g'A eh ;bkwh# fcbw ~ jh nkgD/ bJh BtK w'V ;wM ojh j?. nrb/ wjhB/ fJj fcbw nk ikJ/rh. w[;eok e/ T[j efj ojh j? fe T[; ~ pkbht[Zv #u uko fcbwK dh ;bkwh jh fwb ikt/ sK pj[s j?. go fJe fdB }o{o T[j yk; j't/rh s/ fco nkg fBowksk B/jk Fowk ~ fJZeh s'gK dh ;bkwh d/D bJh T[sktb/ j'Dr/. nwhFk gN/b fiZE/ oZp oZfynk, T[E/ ok}h 37 ;kb dh T[wo nwhFk gN/b dh j' rJh seohpB Bt/A ebkeko jB go T[j ;ko/ jh gOfj? , fco th 4 fcbwK T[; e'b jB s/ nkT[Ad/ 2 sGktkB jB. fco B/jk nkgDk ;wK fet/A r[}ko ojh j?< ih jK, T[j ekch ;wK e;os s/ feskpK ;kb fcbwK #u T[; dh y{p ;orowh ofjDh j?.

FRIDAY AUGUST 29, 2014

fcbwh jbub

B/jk Fowk fJZeh s'gK dh ;bkwh dZyD dhnK fcbwK Bkb nkgDk e?ohno F[o{ eoB tkbh B/jk Fowk e[M fjzdh fcbwK eoB d/ pkti{d fJt/A bZr fojk j? fit/A fjzdh fcbwK bJh e'Jh pkjbh jh gokJh j't/. fyMD dh EK nokw Bkb jZ; e/ Nkbdh j'Jh fJ; rZb ~ d' N[Ze rZb eodh j? fe w/ok fejVk fJE/ e'Jh uzrk ;ZiD j?, fijVk w/oh pKj cVdk j?. eZbh jK s/ eZbh jh ;zxoF eodh ik ojh jK. #eo[e Z #, #fenk ;[go e{b j?A jw#, #:wbk grbk dhtkBk-2# B/ }o{o fdBK #u jh B/jk-B/jk eotk fdZsh ;h. #:zr;skB# tkbh B/jk p[M/ j'J/ fdb Bkb fJj }o{o ej/rh fe ezw eo ojh jK. w[b Z nkg jh ed/ gJ/rk. pkeh Bkwto fBowksk sK T[; e'b'A nkT[D'A oj/. nZXh fpjkoB s/ nZXh gzikpD B/jk e'b dZyD dhnK fcbwK jB. T[E'A d/ u?Bb jB s/ ftfrnkgB th jB. B/jk e'b fJ; ;w/A fjzdh dh fJe jh fcbw j? #fJZeh; s'g'A eh ;bkwh# s/ fJ; ;XkoB fcbw Bkb jh T[; ~ ;po ;zs'y j?. fJ; fcbw #u B/jk d/ Bkb

#2 bZeh#, #gkto# s/ #eKNo?eN# fcbwK s'A fJbktk nwhFk B/ #d/;h w?f}e# nkg pDkJh j?, fi; #u T[; dh d'joh G{fwek j?. s/br{ fcbwK #u nwhFk dh wzr jkb/ th poeoko j?. fJ; d"okB nwhFk gN/b B/ fJBQK nctkjK #s/ fXnkB Bk d/D bJh fejk j? fe T[j fttkd tkb/ #fpZr p";# dk fjZ;k pDB ik ojh j?. T[j sK fJ; F'n ~ }ok th g;zd BjhA eodh. fJe BkNe #u s/i;tkBh gzfvs Bkb nwhFk B/ ezw eoe/ nkgD/ ozrwzu gO/w dk th ;p{s fdZsk j?. nwhFk nZi th eKro;h j? s/ T[; ~ wkD j? fe T[j fJ; tZvh gkoNh dh toeo j?. ;fabgk F?Nh s'A pknd nwhFk th fBowksoh pDh j?. fBowkD d/ siop/ e"V/ jB. nwhFk e?wo/ nZr/ jh ;"y wfj;{; eodh j?. wkfBnsk dZs bJh nwhFk B/ fJe yk; gOr ' okw eoB dk wB pDkfJnk j?. nwhFk B/ fcbwh gkoNhnK xZN eo fdZshnK jB. ykjwykj dh EektN s/ fdwkrh p'M s'A pu e/ so'sk}k fdZy Bkb d' ;kb j'o F'n Broh #u wVQe Bkb uZbDk fJ; dk ekoB j?. nwhFk gN/b B/ ed/ BjhA fejk fe T[; ~ fJE/ xZN fwfbnk j?, pbfe }o{os s'A f}nkdk fwfbnk j?, T[j fJjh efjzdh j?. ;bwkB ]kB e'b 5 fcbwK nfGB/sk ;bwkB ]kB e'b fJ; ;w/A 5 fcbwK jB, fiBQK #u'A e[M w[ezwb jB s/ e[M dh T[j F{fNzr eo fojk j?. okiFOh gO'veFB dh ;{oi nko. pVikshnk d/ fBod/FB #u pD ojh

fcbw #gO/w osB XB gkfJU# j?, i' nrb/ ;kb fobh} ehsh ik ojh j?. ;bwkB dh BkfJek ;'Bw eg{o j?. gfotkoe fcbw ~ okiFOh gO'veFB d/F-ftd/F #u fobh} eo fojk j?, ftsoeK B/ tXhnk j[zrkok fJ; fcbw ~ fdZsk j?. fJ;/ soQK #piozrh GkJhikB# nrb/ ;kb dhtkbh #s/ fobh} j't/rh. nBh; p}wh dh ;[go fjZN fcbw #B' n?kNoh# dh ;hetb #B' n?kNoh w/A n?kNoh# th nrb/ ;kb feO;fw; #s/ fobh} j't/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub Xowk fcbw gO'veFB dh fcbw #F[ZXh# th j?, fi; dk fBod/FB eoB wbj'sok dk j?, th fsnko fcbw j?. :F oki fcbw} dh BthA fcbw #;[bskB# j?, fi; dh ejkDh fsnko j' u[Zeh j?. ebkekoK dh u'D yk; eoe/ BkfJek dh u'D s'A pknd brksko F{N j't/rh. fcbwK d/ Bkb-Bkb ;bwkB ]kB ;wki GbkJh d/ ezwK #u th nfjw :'rdkB gk fojk j?. ;bwkB eJh ;e{b d/ pZfunK ~ wdd d/ oj/ jB. #phnzr fjT{wB# BKn dh ;z;Ek ;wki GbkJh d/ ezwK #u nfjw :'rdkB gk ojh j?. nkbhnk GZN c}{b dhnK rZbK SZv' #jkJht/# s'A pknd #jzgNh Fowk eh d[bjBhnk# Gkt nkbhnk GZN ;cbsk dh ;[go ck;N No/B #s/ ;tko j?. j'o s/ j'o d' fwbhnB

fcbw eo ojh j?. nkb'uBk s/ gO;z;k T[; bJh pokpo jB. ftek; pfjb T[; dhnK B}oK #u wjkB ftnesh j?. ftek; dh fuZbo gkoNh s'A T[j gOGkfts j?. #FkBdko# #u nkbhnk Bkb Fkfjd eg{o j?. fJj tZyoh rZb j? fe fJ; fcbw #u r'ftzdk B/ nkbhnk dk fgsk pDB s'A BKj eo fdZsh. nkbhnk d/ fgsk dk fJ; rZb #s/ gOsheow ;h fe nkbhnk T[; s'A f}nkdk ;wMdko j?. nZiebQ nkbhnk pr?o o{g ;Zik s'A ofjD dk B}kok th b? ojh j?. n;b #u T[j e?NohBk e?c s/ dhfgek dh esko #u nk rJh j?. w[ekpb/ #u ofj e/ nkbhnk y[F j?. nkbhnk d/ #eiok o/ eiok o/ B?BK# ftu ekw:kph dh uwe ;kc fdykJh d/ ojh j?. nkbhnk ~ #p/ph rob# dk BtK fyskp th fwfbnk j?. n:kB

s'A tZX wkJheo' F'Fb ;kJhN NftZNo #s/ T[; d/ ckb'no; j' rJ/ jB. j?dokpkd rJh sK wj/F GZN dh fJ; bkv' okDh B/ n?B. Nh. nko. i{Bhno Bkb Nkbht[Zv dh fcbw eoB dk n?bkB eo fdZsk. j?okBh BjhA j'J/rh id nkbhnk fe;/ s/br{ fcbw #u fdykJh d/t/rh. nZiebQ GZN g[Zsoh ftek; pfjb dh #FkBdko#

w[yoih dh th T[j fJe fcbw eo ojh j?. fJ; s'A fJbktk nkgDh uj/sh ;j/bh goDhsh u'gVk Bkb th T[j x[zwdh-fcodh j?. noi[B eg{o Bkb nctkjK ~ f;o/ s'A ykoi eodh nkbhnk efj ojh j? fe j[D T[j f;o/ dhnK BkfJektK #u Fkfwb j' ojh j?, fJ; bJh pkeh rZbK pknd #u gfjbK ezw }o{oh j?.

pZfunK Bkb ezw eoe/ ][Fh fwbh-;'jk j[D ;'jk ~ uwekT[Adh #uko c[Nhnk S'eo/# fi; ftu e[M pkb ebkeko T[; d/ Bkb jB ns/ fJ; fcbw ftu ;'jk dh G{fwek w[Zy ;EkB oZydh j?. fJj fcbw s/ j'o w[ZfdnK #s/ ;'jk fJE/ rZb eo ojh j?. #gfjbh rZb sK fJj fe #uko c[Nhnk S'eo/# ftu s[jkv/ Bkb e[M pkb ebkeko jB. fJBQK Bkb ezw eoB dk nB[Gt fet/A fojk< -pZfunK d/ Bkb ezw eoB dk fJj w/ok gfjbk nB[Gt BjhA j?. fcbwK ftu nkT[D s'A gfjbK w?A fJe n?B. ih. U. #c'ov ckT{kv/FB#

FRIDAY AUGUST 29, 2014 ftu ezw efonk eodh ;h. fJ; ;z;Ek okjhA #eOkJ/# s/ #:{Bh;?c# ;z;EktK d/ Bkb th ezw eoB dk w"ek fwfbnk ns/ T[E/ pZfunK d/ efbnkD d/ bJh ezw eoB d/ w"e/ jk;b j[zd/ ;B. T[E/ ezw eoe/ w?~ pZfunK dh wkBf;esk ikDB dk w"ek fwfbnk ns/ T[j nB[Gt w?~ fJ; fcbw ftu pj[s ezw nkfJnk. jK, fJj th ;Zu j? fe fJ; fcbw dh F{fNzr d"okB ;G dk fXnkB w/o/ #s/ jh ofjzdk ;h ns/ fJ; tiQk eoe/ w?A E'VhQ n;fji j' iKdh ;h feT[Afe w?A ukj[zdh ;h fe pZfunK #s/ th g{ok fXnkB fdZsk ikt/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

G{fwek BjhA j? go w?A wzBdh jK fe fcbw dh ekch f}zw/dkoh w/o/ #s/ j?. go fJ; f}zw/dkoh dk Bk sK sDkn j? Bk w?A e'Jh sDkn wfj;{; eodh jK. nZi id'A #ethB# torh fcbw fjZN j' iKdh j? sK w/ok j";bk tX iKdk j?. pZfunK d/ Bkb-Bkb fJ; fcbw ftu ;hwk BjhA bZrdk fe fcbw dk g{ok Gko s[jkv/ w'- ;kvh fJj fcbw ;wkfie fEMbo j? ns/ w?~ ftFtk; j? fe b'e fJ; ~ fp;tk;, }kfeo j[;?B nkfd jB. T[BQK d/ fYnK #s/ j?< th g;zd eoBr/. w[ekpb/ s[jkvk BKn tZvk j?. fJ; soQK s[jk~ -wzfBnk fe fJ; fcbw ftu w/oh w[Zy #uko c[Nhnk# d/ pknd s[jkvh nrbh fcbw< -w?A fBod/Fe ;fatkih gkfNb dh #neN{po 31# ;kJhB ehsh. fJ; ftu 84 ftu j'J/ f;Zy fto'Xh dzfrnK dh ejkDh g/F ehsh rJh j? ns/ fJ; ftu w?A ;odkoBh pDh jK. fJj fcbw b'eK d/ fdbK ~ dfjbk d/t/rh, fJ; soQK dk w/ok ftFtk; j?. pkbht[Zv ftu g{Bw gKv/ dk nkrwB ;kb 2011 ftu id'A Gkosh feOeN Nhw B/ ftFt eZg fiZfsnk ;h, T[d'A ;zxoF eo ojh ndkekok g{Bw gKv/ B/ fpnkBpk}h eoe/ ekch gOuko yZfNnk ;h. g{Bw ][d ~ wkvb s/ nfGB/soh efjzdh j? go ;Zu fJj j? fe T[j nkgD/ fttkd Go/ fpnkBK ~ b? e/ ns/ d/yD tkb/ dhnK nZyK Fow Bkb M[e ikD, fJ; soQK dhnK s;thoK dh tiQk eoe/ f}nkdk ;[oqhnK ftu ojh j?. ][d ~ nfGB/soh efjD d/ g{Bw d/ T[dA' ;ko/ dknt/ Wbs ;kfps j'J/ ;B id'A T[; dh gfjbh fcbw #BFk# fNeN fyVeh #s/ w{X/ w{zj fvZrh ;h. j[D pkbht[Zv d/ dotk}/ #s/ fJe j'o g{Bw gKv/ B/ d;se fdZsh j?. fJj g{Bw fdZbh dh ofjD tkbh j? ns/ vokT[D tkbh fcbw #fNMZg N{ GkBrVQ# okjhA th tZv/ god/ #s/ nkgDk nkrwB eo ojh j?. g{Bw B/ fJ; fcbw ftu gOkuh dk feodko fBGkfJnk j? i' fcbw d/ BkfJe dh gO/fwek j?. g{Bw dk pkbht[vZ ftu nkgD/ ;co pko/ efjDk j? fe T[j fi; fe;/ dcso ftu iKdh j? iK fe;/ ~ c'B eoe/ nkgDk BKn dZ;dh j? sK

f cbwh jbub

FREE English Cl Classes St Standard Fi First Aid / CP CPR-HCP-AED, WH WHMIS Foodsafe Le Level 1

FREE

$2500 DI DISCOUNT

ACCOUNTING & BU BUSINESS IELTS dI iq iqE`rI kr krv`aNu dy h~ h~ MANAGEMENT CO COURSE

Like To Help? Consider career as a

Health Career Assistant bhuq hI G@t itaUSn PIs - isrP $3,000 Eqy bhuq hI sOKIE~ ikSq~ iv@c ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

b'e T[; ~ T[j tkbh g{Bw wzB b?D dh Wbsh eo p?md/ jB. #w/ok siopk fJj fojk j? fe id'A edh pkbht[vZ ftu w?A nkgDk BKn dZ;dh jK sK b'e w?~ Wbs B}oK Bkb d/yDk F[o{ eo fdzd/ jB, T[d'A w?~ fJj ;ckJh d/Dh g?Adh j? fe w?A tobv eZg tkbh g{Bw gKv/ BjhA jK. fJj BthA g{Bw gKv/ dk efjDk j? fe T[j T{b-ib{b joesK s/ fpnkBpk}h Bkb BjhA ;r'A nkgD/ nfGB? d/ dw #s/ fcbwK ftu BKn ewkT[Dk ukj[d z h j?. g{Bw gKv/ BKn ;[D e/ T[; ~ e[M ;h rO/v dhnK fcbwK dhnK g/FeF j'JhnK ;h go T[; B/ ;kohnK T[j fcbwK Beko fdZshnK. fJj BthA g{Bw nzr gOdoFB ftu ftFtk; BjhA oZydh j? ns/ nkgD/ nfGB? d/ dw #s/ pkbht[Zv ftu nZr/ tXDk ukj[d z h j?. bZrdk j? fe T[; g[okDh g{Bw gKv/ ~ fJ; BthA s/ FkbhB g{Bw gKv/ s'A uzrk BKn ewkT[D pko/ e[M fNg; }o{o b?D/ ukjhd/ jB.

$18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| gorimMt duE`r` rijstrf k`lj hY| EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| (kuJ Srq~ l`gU) 18 s`l qoN v@D aumr v`ly kors kr skdy hn

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

Unit 20 203 & 20 205 8388 12 128 St St., Su Surrey 604-594-3500

kuJ Srq~ l`gU hn!

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

poskBhnk ftu nkJ/ ncrkfB;skBh f;ZyK dk d[yKs 19thA ;dh d/ nZX s'A gzikp d/ f;Zy oki d/ wjkokik dbhg f;zx s'A b? e/ fgSb/ jcs/ d/ jkd;krO;s 35 ncrkBh f;ZyK d/ poskBhnk g[ZiD d/ 164 ;kb d"okB poskBhnk ftu bZyK f;Zy g[Zi/ jB, i' fJZE/ gBkjrho wjkokik dbhg f;zx iK fJBQK jkd;krO;s ;zGkth gBkjrhoK tKr poskBth jkewK iK poskBhnk t;d/ gfjb/ gzikph f;ZyK tZbA' fbnKd/ rJ/ jB. fJZE/ gBkjrho f;Zy ncrkfB;skB s'A T[;/ soQK brksko 198586 s'A ncrkBh jkew gOXkB eowb ns/ fco gOXkB Bihp T[^bk d/ efwT{fB;N gOpzX dhnK tXhehnK ekoB poskBhnk ftu gBkjrho pD/ fit/A 1984 s'A Bhbk skok ;ke/ pknd Gkosh gzikp d/ f;Zy poskBhnk, iowBh ns/ :{og d/ j'o d/FK ftu gBkjrho pDB bZr gJ/ ;B. fJ;/ soQK 1962 dk gfjbk okFNo wzvb nktk;h ek~B gk; j'D s'A pknd nkgDh :'rsk iK tgkoe fBt/F d/ nkXko #s/ nkgD/ o[}rko iK eko'pko bJh fJ; b/ye tKr j}koK f;Zy fJZE/ nk e/ t;/ jB. fJ; t/b/ poskBhnk t;d/ f;ZyK dh frDsh 5 bZy d/ nkb/-d[nkb/ j?, fiBQK ftu'A 2011 dh wodw-F[wkoh t/b/ 37680 ncrkBh izwgb f;Zy dZ;/ rJ/ jB.

j;gskbK ftu fJbki nXhB jB. nkgD/ tXhnk GftZy dh T[whd ftu ncrkBh f;Zy jo ikfJ}-BikfJ} Yzr Bkb poskBhnk g[ZiDk ukj[zd/ jB. eJh fJZE/ g[ZiD ftu ;cb j' e/ rJ/ ns/ eJh nkgD/ iZdh d/FK ftu j' ojhnK pd;b{ehnK, tXhehnK, xZN-frDsh ftsefonK ns/ p/fJB;kchnK d/ nkXko #s/ fJZE/ f;nk;h gBkj #s/ fdB eNh eoB fgZSA' fco fJZE/ jh gZe/ s"o #s/ t; rJ/ jB. fJ; soQK fJj nkgD/ iZdh d/F dh EK j[D poskBhnk i'r/ jh ofj rJ/. poskBhnk dh fJj ;kwokih Bhsh iK pdBhsh< L n;hA ncrkBh f;ZyK Bkb tkgo/ fJ; rzGho jkd;/ ~ W?o-ek~Bh gotk; dk fjZ;k BjhA wzBd/, ;r'A fJ; ~ 164 ;kb gfjbK poskBth ;kwoki j/m nkJ/ gzikp ~ pdBhsh Bkb T[ikV/ ikD dk fJe fJfsjk;e toek eoko fdzd/ jK. Bogkb f;zx F/ofrZb BIG OR SMALL WE TAKE ALL!

j[D fJBQK d/ gfotko th f;ZX/ pok;sk Gkos fJZE/ nk e/ t; oj/ jB. fJt/A jh Gkosh ;[szsosk s'A gfjbK nDtzv/ gzikp s'A fJZE/ nk e/ pD/ gkobhw?AN d/ T[sb/ ;dB d/ w?Apo, f;Zy bkov fJzdoihs f;zx d/ gfotko tKr gZSwh gzikp iK Gkosh gzikp d/ bZyK f;Zy fJZE/ g[Zi/ jB. fJ; t/b/ brGr 5 bZy f;ZyK d/ fJZE/ tZy'-tZyo/ FfjoK ftu 200 s'A tZX r[od[nko/ ns/ f;Zy ;e{b iK f;Zy tgkoe ndko/ ;Ekfgs jB. ncrkBh f;ZyK B/ th ;kT{Ekb fty/ fJe r[od[nkok ;Ekfgs ehsk j'fJnk j?. fit/A g{oph ncohek s'A ghV jzYkT[Ad/ ncoheh r[iokshnK ns/ gzikphnK B/ poskBhnk d/ tZy'-tZyo/ FfjoK ftu nkgD/ ;owkJ/ iK GkJhukoe

! !

;fj:'r Bkb nkgD/ eko'pko ;Ekfgs eo bJ/ ;B, T[;/ soQK ncrkBh f;ZyK B/ th ;kT{Ekb, jz;b' ns/ bzdB d/ j'o fJbkfenK ns/ nkb/d[nkb/ d/ FfjoK ftu nkgD/ gou{B ns/ E'e d/ tgko ;Ekfgs eo bJ/ jB. sk}k fGnkBe jkd;k fgSb/ fdBhA r?o-f}zw/tkoh Bkb eotkfJnk iK j'fJnk jkd;k T[;/ eVh dk fJe pdB;hp jkd;k j?. i/ fJ; jkd;krO;s eBN/Bo ftu fJj ncrkBh f;Zy xzNk-nZXk xzNk j'o ofj iKd/ sK ;kj x[ND ekoB ;ko/ d/ ;ko/ 35 ncrkBh f;Zy wo ;ed/ ;B. j[D fJe 40 ;kbk f;Zy whs f;zx eg{o dh w"s j'Jh j?. e[Zb 35 f;ZyK ftu 9 nkdwh, 8 fJ;sohnK ns/ pkeh 1 ;kb s'A 12 toQ/ sZe d/ pZu/ jB i'

LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

www.KVAdevelopment.com Nordel Square

88 Ave

tS 821

Call (604) 729-1500

• Dental Clinic • Beauty Salon • Currency Exchange Rate

• Accountant Office • Insurance Office • Pizza

• Pharmacy • Chiropractor • Optometrists • Notary Office

• Coffee Shop • Lawyer Office • Phythrophy • Dentist

10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles)

88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft.

UNITS COMMERCIAL

For Lease

SQUARE NORDEL

2015 Jan.

NORDEL SQUARE

Jan. 2015

For Lease

COMMERCIAL UNITS

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft. 88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles) 10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES

• Currency Exchange Rate • Beauty Salon • Dental Clinic

• Pizza • Insurance Office • Accountant Office

• Notary Office • Optometrists • Chiropractor • Pharmacy

• Dentist • Phythrophy • Lawyer Office • Coffee Shop

128 St

Call (604) 729-1500

88 Ave Nordel Square

www.KVAdevelopment.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

wjkB e'F d/ ou/sk GkJh ekjB f;zx BkGk f;Zy Xkofwe rOzEK, d{i/ XowK d/ Xkofwe rOzEK, nfXnksfwe ftukoXkok ~ n;b o{g ftu ikDB bJh fijVk ekoi GkJh ekjB f;zx BkGk B/ ehsk, T[; dk nZi sZe j'o e'Jh pdb BjhA. fJj ;w[Zuk ekoi T[BQK 20thA ;dh d/ gfjb/ nZX ftu ;zg{oB ehsk. pj[s ;ko/ Xkofwe rOzEK d/ ou/sk GkJh ekjB f;zx BkGk ~ #wjkB e'F# dh ouBk eoe/ fijVh gOf;ZX gOkgs j'Jh, fJ; wjkB ekoi eoe/ GftZy ftu th T[BQK ~ nfijk ;fseko s/ wkD fwbdk oj/rk. nkg dk iBw 30 nr;s, 1861 JhL ftu gfNnkbk fonk;s d/ fgzv ;pi-pB/ok ftu GkJh BokfJD f;zx d/ xo wksk jfo e"o dh e[Zy s'A j'fJnk. nkg ih d/ fgsk ih T[; ;w/A BkGk Ffjo d/ gOf;ZX Xkofwe n;EkB r[od[nkok ni?gkb f;zx d/ gOpXz e ti'A fvT{Nh fBGkT[d A / ;B. fgsk ih d/ gOGkt ekoB T[BQK w[Ybh r[owfs ftZfdnk GkJh o{g f;zx s'A ns/ ;z;feOs pktk efbnkD dk; s'A gOkgs ehsh. GkJh ekjB f;zx BkGk B/ Go itkBh sZe gzikph, fjzdh, ;z;feOs, T[od{, cko;h ns/ nzro/}h S/ GkFktK ftu w[jkos jk;b eo bJh. T[BQK d/ itkBh d/ fdBK ftu f;zx ;Gk bfjo dhnK ;orowhnK F[o{ j' rJhnK. 1883 JhL ftu T[BQK gO'L r[ow[y f;zx s'A gOGkfts j' e/ nkgDhnK ouBktK ftu f;Zy Xow ~ fBt/eb/ Xow ti'A gOukoBk nkozG ehsk. 1884 JhL ftu id'A nkg tkg; BkGk g[Zi/ sK wjkokik BkGk T[BQK dh :'rsk nB[;ko T[BQK ~ oki ;oeko d/ gOpzXeh YKu/ ftu b? nkJ/.Y/o ;ko/ :sBK s'A fgZS'A #wjkB e'F# ~ SkgD bJh wjkokik G[fgzdo f;zx gfNnkbk B/ fJetzik j}ko d/Dk gOtkB ehsk. nes{po, 1927 JhL ftu nzfwOs;o dh fJe gO?^; s'A #wjkB e'F# SgDk F[o{ j'fJnk. ngO?b, 1930 ftu fJj ekoi w[ezwb j'fJnk. fJ; s'A fgZS'A 3335 gzfBnK d/ fJ; e'F ~ uko fibdK ftu fsnko ehsk frnk. fJ;

FRIDAY AUGUST 29, 2014

Your First Owned & Operated South Asian AM Station S W O H R S S FO K W L N E A I T N E AL VE I N TUN T O A I T IC M A S R N U O R F M E DI NT - IN I N I & H I / L I N A B A C A B O J R N -L U U G P E T RE ES F T A L L A I C R E M M O C -

dh ehws 110 o[gJ/ oZyh rJh. fJ; s'A 30 ;kb fgZS'A 1960 ftu fJe' fibd ftu GkFk ftGkr gzikp B/ fJ; ~ w[V Skfgnk ns/ 3335 gzfBnK ~ 835 gzfBnK ftu ;w[Zu/ w?No ~ ;w' fdZsk. fJ; s'A fpBK GkJh ;kfjp tZb'A ehs/ Bt/A tkX/ d/ 90 gzB/ j'o i'V fdZs/. fJ; s'A fJbktk 21 gzfBnK dh nkozGe ;wZroh th Fkfwb ehsh rJh. brGr S/ doiB s;thoK ns/ g[oksB BeF/ th Skg/ rJ/. fJ; dh ehws th e/tb 42 o[gJ/ oZyh rJh ;h. fJ; s'A fgZS'A fJ; d/ j[D sZe fezB/ j'o ;z;eoB Sg u[Ze/ jB. B?FBb p[Ze Fkg fdZbh B/ th fJ; ~ gOekfFs ehsk j?. 1932 JhL ftu fjzd[;skB dh ;oeko tZb'A GkJh ekjB f;zx BkGk ~ #;odko pjkdo# d/ fyskp Bkb ;BwkfBs ehsk. f;Zy e"w dk fJj Bkwto FO'wDh ftdtkB 23 Btzpo, 1938 JhL ~ BkGk fty/ ;k~ ;dhth ftS'Vk d/ frnk. GkJh ;kfjp f;Zy ;kfjs, f;Zy fJfsjk; ns/ ;ZfGnkuko ~ fdZs/ fBZro :'rdkB ;dek jw/Fk nwo ofjDr/. GrtkB f;zx i"jb

On Air: 604 247 1550 Office: 604 271 1550 1228-20800 Westminster Hwy., Richmond, BC V6V 2W3 Email : info@sherepunjabradio.ca Yes, we are also on Facebook, Join our page:

Sher-E-Punjab Radio AM 1550 Your First Owned & Operated South Asian AM Station HOWS I N F O R I V E TA L K S N A L N E W S TUNE AT I O SIC R M AT - INFO L & INTERNI/HINDI MU I RBAN - LOCA ST PUNJAB EE GU - L AT E M E R C I A L F R - COM

On Air: 604 247 1550 Office: 604 271 1550 1228-20800 Westminster Hwy., Richmond, BC V6V 2W3 Email : info@sherepunjabradio.ca Yes, we are also on Facebook, Join our page:

Sher-E-Punjab Radio AM 1550

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

f;Zw G[Zbo pBkw @feBkok# fcbw

~ nofgZs eo'. fJ; gOkgsh bJh fiE/ ntsko f;zx G[Zbo dk gfotko tXkJh dk gkso j? T[E/ f;Zw G[Zbo dh fwjBs ns/ T[;dh gOshpZXsk s/ brB dk th tZvk jZE j?. fJe d{;o/ ;wkrw ftu gzikp j?bE ;oft;} tb'A eotkJ/ rJ/ ;wkrw ftu B/sh n?stko ~ d' ;wkrwK s/ gj[zuD dk w"ek frnk j?. don;b f;Zw G[Zbo B"itkBK bJh fwfbnk. d'j/A jh ;kvh efwT{fBNh ns/ pke;N fJZe o'b wkvb j? fe fet/A fwjBs Bkb nkgDh gO"veFB tb'A fsnko ns/ ;odkoh Nh th tb'A ohbh} ehsh rJh 15 fwzN dh vke{w?NA oh fdykJh rJh. fJ; fcbw ~ pj[s jh fgnko/ ozreowh r[ouoB B/ vkfJo?eN ehsk j? id fe okDk f;ZX,{ fgzeh u"jkB ;w/s b'eb ebkekoK B/ fJe ni/j/ w[d Z / ~ T[Gkfonk j? fijBK s'A gzikph wkg/ nt/;b/ jB. fJe pZuk pk;eN pkb y/v ~ ngDk e/ fJ; y/v ftu T[u/ohnK p[bzdhnK S'jDk ukj[zdk j? id fe T[;dk pkg ukj[zdk j? fe T[;dk pZuk T[;d/ N?e;h fp}fB; ~ ;KG? fijVk T[;B/ fwjBs Bkb pDkfJnk j?. fJj B"itkB pZuk pkg dh fiZd ekoB wkBf;e N[ZN-GZi dk faFeko j' e/ voZr ykD ns/ wkVh ;zrs tzBhA T[bko j' iKdk j?. eJh tko sK BF/ ftu NZbh j' ns/ Fokph B"itkBK Bkb bV MrV e/ xo gosdk j?. pZu/ dh wK pZu/ dhnK GktBktK B{Az ;wMdh j? ns/ pkg nkgDh fiZs s/ nV iKdk j?. nyho ftu id pkg ~ bZrdk j? fe fes/ w?A nkgDh fJ; fiZd ekoB nkgDk pZuk jh Bk rtK btK iK T[j voZr torh nbkws dk fFeko j' gfotko ns/ ;wki bJh Bw'Fh jh Bk pD ikt/ sK T[j nkgD/ pZu/ ~ nkgDh wBwoih dh y/v pk;eN pkb y/vD dh fJik}s d/ fdzdk j?. fJe ;[ykt/A Saggi Financial Solutions Inc. The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050 Rajan Saggi, AMP Call- Mortgage Consultant,

Bad Credit/ Less Income- No problem… Bank Rules not applicable here. Borrow up to 80% value of Property. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Private Mortgage available at low rates.

Private Mortgage Available !!!

pkb Bkb ;pzXs ;B . d't/A fJe d{i/ d/ ftgohs j'D d/ pkti{d nzso ;pzXs ;B fijBK s'A pj[s e[M f;fynk ik ;edk j?. eg{oEbk d/ fJe fBZe/ ij/ fgzv G[Zbo p/N d/ ;. ntsko f;zx G[Zbo tb'A nkgD/ p/N/ f;Zw G[bZo dh gOkgsh bJh fve;h r[o{xo fty/ tkfjr[o{ dk F[eokBk eoB bJh ;Oah nyzv gkm ih d/ G'r gtkJ/ rJ/ fijVk n?BphJ/ ftu y/vD bJh ;?eokw?AN' fezr} tb'A ;kJhB ehsk

efwT{fBNh s/ ;w[Zu/ e?B/vk dk Bkw uwekfJnk ik ;edk j? ns/ nkgD/ wkfgnK ~ nkgD/ pZfunK #s/ Bk} eoB dk w"ek fdsk ik ;edk j?. f;Zw G[Zbo d/ wkg/ th gzikph wkfgnK bJh o'b wkvb jB fe tZv/ xoK iK br}oh nkJhNwK dh pikJ/ nkgD/ pZfunK ~ ;zGkb', T[jBK ~ nkgD/ F"e ftu p[bzdhnK S'jD bJh jo ;j{bs ns/ w"ek gOdkB eo' ns/ nkgDhnK b'VK ~ xNk e/ nkgDk nkgk nkgD/ pZfunK

w'V #s/ nk e/ fJj fcbw fJe pj[s jh ;zihdk ;[B/jk d/ iKdh j? fe nro n;hA pdbd/ jkbsK ftu nkgD/ pZfunK ~ Bk ;wfMnk, T[jBK dhnK GktBktK dh nDd/yh ehsh iK T[;d/ F"e ~ ysw eoe/ e[M p/bV ' k T[; #s/ m';Dk ukjKr/ sK fJj pZu/ ns/ gfotko bJh pj[s jh fGnkBe j't/rk fi;d/ wko{ f;ZN/ ;k~ jh G[rsD/ g/Dr/. fJjBK d'jK gO'rokwK ftu fJe ni/j/ wkg/ jB fijV/ nkgD/ pZu/ ~ nkgD/ wB g;zd d/ y/so ftu Bt/A fd;jd/ f;oiD bJh jo fe;w dh gO/oBk fdzd/ ns/ T[sFkfjZs eod/ B/ id d{;o/ gk;/ fJe pkg nkgD/ fp}fB; ftu yus, pZu/ ~ ;wMD s'A e'ok j? ns/ T[; bJh pZu/ ~ ;wK d/D d/ e'Jh noE BjhA. fJe gk;/ ;kvh efwT{fBNh ftu B"itkB o'b wkvb j? id fe d[;o/ gk;/ n;hA pZu/ ~ o;ksb tZb XZe oj/ jK. b'V j? fe n;hA nkgD/ pZfunK d/ Bkb tZX s'A tZX ;wK fpskJhJ/. T[jBK ~ ;wMhJ/ ns/ T[jBk dh g;zd ~ gfjb d/ e/ T[jBK d/ ;[gfBnK dh gOkgsh ftu :'rdkB gkJhJ/. nro n;hA pZfunK ~ ;Gkb fbnk sK T[jBK ~ s[jkvh ikfJdkd dh b'V BjhA oj/rh. nro Bk ;zGkb ;e/ sK s[jkvh ikfJdkd s[jkv/ kjt/A jh s[jkv/ pZu/ T[vk d/Dr/. ;kvh ;G s'A tZvh ikfJdkd pZu/ jB T[jBK B{Az ;wK fdU, T[jBK ~ ;wM' ns/ T[jBK ~ T[vD bJh go fdU. ;wki s[jkvk ;dk foDh oj/rk. irdhF ro/tkb (XzBtkd ;fjs gzikph g';N #u'A)

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

INDO-CANADIAN AWAAZ Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ã»èñ F@D-GED-IEAE ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA

GGH-HFI-@BHD Çì³çÅ ô¶ðÇ×¼ñ

F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

F@D-EIB-@FCG Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

ÃÇ¦çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD

F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

F@D-HEC-CCIB F@D-GFA-@BDB F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-BDD-EIGI

GGH-HBC-AEGE

F@D-EIA-E@IA

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

F@D-BGI-AHEE F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø êÈéÆ

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

FRIDAY AUGUST 29, 2014

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

F@D-GGG-BDEE ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶

F@D-EII-GCDA Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

è¿éòÅç ÃÇÔå Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ é¯à-ÇÕÃ¶ ôðèÅ¬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ

ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E, F Áå¶ G Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì å¯º ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ BC,BD,BE Á×Ãå ù

ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕÃ Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ê³æ ç¶ êÌÇÃ¼è ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í í¯× À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ Áå¶ ãÅâÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ À° å¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í Çò¼Ú íÅÂÆ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔË Áå¶ G Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù F Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ Óå¶ ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð Á½ñÖ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ×¹ðìÖô Õ½ð í¿âÅñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

î¹ëå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇìñÕ°ñ Ã¿çÆê ÇÃ³Ø ð¹êÅñ¯º ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ ÒÒðÇÔîå» ç¶ íð¶ é¶ í¿âÅð¶ÓÓ, íÅÂÆ îÇÔîÅ çÆ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ çÅéÆ ôðèÅ¬Á» ù

ðÔÆ ÔËÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ìÖôÆÁ» çÅå» çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ÇÔ¼å ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð Ã¹êåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ, å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ ÁÕÅñê¹ðÖ òñ¯º ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¯Ãñ, ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÜÃîÆå ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ Áå¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÔ¼å Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ü¯Ç×¿çð Õ½ð ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ Áå¶ çîÅç îéÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, Ãê¹¼åðÆ ×¹ðçÆê Õ½ð Áå¶ çîÅç ÁòåÅð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, Ãê¹¼åðÆ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð Áå¶ çîÅç ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Ãê¹¼åðÆ ìñÜÆå Õ½ð Áå¶ çîÅç D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð æÅìóÕ¶ òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð Ü×çÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ ÇÂ³çðÜÆå Õ½ð æÅìóÕ¶, Ãê¹¼åðÆ êðîÜÆå Õ½ð ðÅÜé, Çåé·» çÆ ì¶àÆ ðÆÁÅ, ÇéÖñ Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð» çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÖËñÆ Áå¶ çîÅç ì½ì Áå¶ Çåé·» ç¶ ì¼Ú¶ ÃÔÅñ, ÃÅòé, ðôêÅñ å¶ ÔðêÌÆå Çåé·» ç¶ ì¼Ú¶ Ü¶óÅ, Ü¯ìé Áå¶ ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ ð¹Çì³çð Áå¶ çîÅç ÁËé. C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ Ã¿çÆê Õ½ð, Çåé·» ç¶ Ãê¹¼åð Ôðç¶òé Áå¶ Çç¼ñé, ÕñÅ Áå¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ìÖôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» çÅå» çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ÇÔ¼å Áå¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇÂÃ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ ÚðéÆº ñÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁðçÅÃ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ×¯Ãñ òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ì¶Á³å Õ½ð ×¯Ãñ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ Ü¯ó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» Ã¿×å» À°µå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂÃ ÃÅñ I ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GDòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E, F, G Ãå¿ìð, B@AD ù òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ,

Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----@G Ãå¿ìð B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------@E Ãå¿ìð, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌ¯×ðÅî

Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð òÅñ¶

GDòÄ ìðÃÆ

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GDòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð òÅñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------@E Ãå¿ìð, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----@G Ãå¿ìð B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GDòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E, F, G Ãå¿ìð, B@AD ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂÃ ÃÅñ I ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» Ã¿×å» À°µå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ü¯ó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ×¯Ãñ òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ì¶Á³å Õ½ð ×¯Ãñ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ìÖôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» çÅå» çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ÇÔ¼å Áå¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇÂÃ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ ÚðéÆº ñÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁðçÅÃ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ Ã¿çÆê Õ½ð, Çåé·» ç¶ Ãê¹¼åð Ôðç¶òé Áå¶ Çç¼ñé, ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÖËñÆ Áå¶ çîÅç ì½ì Áå¶ Çåé·» ç¶ ì¼Ú¶ ÃÔÅñ, ÃÅòé, ðôêÅñ å¶ ÔðêÌÆå Çåé·» ç¶ ì¼Ú¶ Ü¶óÅ, Ü¯ìé Áå¶ ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ ð¹Çì³çð Áå¶ çîÅç ÁËé. ðÅÜé, Çåé·» çÆ ì¶àÆ ðÆÁÅ, ÇéÖñ Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð» çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð æÅìóÕ¶ òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð Ü×çÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ ÇÂ³çðÜÆå Õ½ð æÅìóÕ¶, Ãê¹¼åðÆ êðîÜÆå Õ½ð Áå¶ çîÅç îéÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, Ãê¹¼åðÆ ×¹ðçÆê Õ½ð Áå¶ çîÅç ÁòåÅð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, Ãê¹¼åðÆ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð Áå¶ çîÅç ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Ãê¹¼åðÆ ìñÜÆå Õ½ð Áå¶ çîÅç ÜÃîÆå ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ Áå¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÔ¼å Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ü¯Ç×¿çð Õ½ð ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¯Ãñ, ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð Ã¹êåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ, å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ ÁÕÅñê¹ðÖ òñ¯º ìÖôÆÁ» çÅå» çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ÇÔ¼å ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ×¹ðìÖô Õ½ð í¿âÅñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÅéÆ ôðèÅ¬Á» ù ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÇÔîÅ çÆ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÒÒðÇÔîå» ç¶ íð¶ é¶ í¿âÅð¶ÓÓ, íÅÂÆ Ã¿çÆê ÇÃ³Ø ð¹êÅñ¯º ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð Á½ñÖ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

F Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ Óå¶ ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ Çò¼Ú íÅÂÆ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔË Áå¶ G Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù í¯× À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ Áå¶ ãÅâÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ À° å¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ê³æ ç¶ êÌÇÃ¼è ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕÃ Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕÃ¶ ôðèÅ¬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ BC,BD,BE Á×Ãå ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì å¯º ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E, F Áå¶ G Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃÇ¦çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø êÈéÆ

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB F@D-GFA-@BDB F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-BGI-AHEE F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA Çì³çÅ ô¶ðÇ×¼ñ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

GGH-HFI-@BHD F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ã»èñ F@D-GED-IEAE ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD

ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-BDD-EIGI

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

MATRIMONI ALS&CLA SSIF I ED S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV kYnyfIEn jMmpl 38 s`l, k@d 5 Pu@t 9 ieMc kYlgrI ivc rihMdy Eqy kort h`aUs ivc srk`rI nOkrI krdy lVky leI 33 -33 s`l aumr dI kYnyf` ivc rihMdI pVHI-ilKI,pqlI/lMbI qy KUbsUrq lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:1250-721-1074 (05 Sep) ---------------------------

lVkI dI loV 37 s`l` kYnyfIEn j@t is@K (iF@loN), k@d 6 Pu@t, bI ey p`s, E`pxy tr@k Eqy Gr dy m`lk lVky leI lVkI dI loV hY| ql`k Sud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604362-6269 (05 Sep) ---------------------------

lVkI dI loV huiSE`rpur n`l sbMDq 25 s`l` j@t is@K, kYnyfIEn istIzn, lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| Pon kro:604-802-1899 (12 sqMbr) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV

26 s`l` j@t is@K lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 29 s`l` EMimRqD`rI Br` nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| doE`by nUM pihl| Pon (15 Egsq) kro:604-496-7221 ---------------------------

lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdI 34 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 7 ieMc (ifplom` ien l`iebRyrI

kro:778-389-2841 (18 jul`eI) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ‘qy 25 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV|hor j`xk`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014 (08 Aug.) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

lVky dI loV 26 s`l` j@t is@K kYnyfIEn istIzn, k@d 5 Pu@t 6 ieMc,(ifgrI ien ibzns), vDIE` nOkrI krdI lVkI leI pVHyilKy, pRoPYSnl nOkrI krdy j@t is@K, klInSyv, 6 Pu@t lMby kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-838-5154 (29 Egsq) ---------------------------

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc , bI-tYk ien kMipaUtr s`ieMs (ieMfIE` qoN) Eqy , EYm. EYs ien kMipaUtr s`ieMs (wUnIvristI E`P mYnItob` qoN), ipCly do s`l qoN ivnIpYg ivc sOPtvyEr fivlpr d` kMm krdI lVkI leI pVHyilKy j@t is@K kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-7541971 (29 Egsq) ---------------------------

s`ieMs) lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t

lVkI dI loV

istIzn lVky dI loV hY| ql`kSud` lVky

26 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bI-tYk ien ielYtRoink ieMjnIirMg lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy kYnyf` ivc E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-3067692 j~ 604-771-5647 (07 Egsq) ---------------------------

b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-708-3022 j~ 778-300-1214 j~ eImyl kro:sohalkb@yahoo.com

(04 jul`eI)

---------------------------

lVky qy lVkI dI loV

ieMglYNf ‘c rihMdI 33 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVkI leI lVky dI loV hY| auh hI sMprk krn jo ieMfIE` ivc rihMdy 28 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t lVky nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI leI Pon

lVkI dI loV kYnyfIEn iemIgr~t 29 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t 1 ieMc, (ieMfIE` qoN bI ey) lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon (20 jul`eI) kro:604-562-2353 ---------------------------

lVkI dI loV 42 s`l` j@t is@K kYnyfIEn istIzn, ql`kSud` lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t istIzn lVkI dI loV hY| ql`lSud` lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-543-9105 (04 jul`eI) ---------------------------

fYlt` ivc kmr` ikrèy leI K`lI fYlt` ivc 7815-117 strIt ‘qy siQq Gr ivc kmr` ikrèy leI auplb@D hY| isrP lVkIE~ hI Pon krn| v@Kr` v`SrUm hY| ikrìeE` 350 f`lr pRqI mhIn` hovyg`| Pon kro: 604-765-

7728or604-599-4586

(jul`eI 25)

----------------------------------

vrkr dI zrUrq pRYSr vìSMg kMpnI vìlE~ nUM Pu@l tèIm vrjr dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI su@KI nUM Pon kro:604-715-0381 (19 sqMbr) ----------------------------------

vrkr~ dI zrUrq PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| G@to G@t 3 s`l d` PryimMg Eqy rIb`r d` qzrb` hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| kMm SurU krn leI E@j hI Pon kro:604-780-1738 (05 sqMbr) ---------------------------

hyEr frYsr dI zrUrq

srI ivc bhuq hI vDIE` c@ldy hyEr EYNf ibaUtI sYlUn leI Pu@l t`eIm qzrbyk`r hyEr frYsr dI bhuq hI jldI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-885-3325 (19 sqMbr) ---------------------------------

ku@k qy ikcn hYlpr dI loV brnbI ivc E`gr` svIts EYNf rYstorYNt v`ilE~ nUM iek ku@k qy ikcn hYlpr dI loV hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|hor j`xk`rI leI jyp`l nUM Pon kro:778-245-0909 (15 Egsq) ---------------------------------

vrkr~ dI zrUrq

lYNglI ivc 19720-94 ey EYvyinaU ivKy pur`xy k@piVE~ dI PYktrI leI s`nUM vrkr~ dI sKq loV hY| kMm hPqy dy pMj idn somv`r

qoN Su@krv`r svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| hPqy ivc do iqMn v`r Avr t`eIm vI lg`aux` pY skd` hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| pMj`bI ‘c g@l krn leI kMvl nUM Pon 604-7255213 j~ EMgryzI ‘c g@l krn leI EYirk nUM Pon:604-881-7862 (15 Egsq) ---------------------------------

st@ko kMpnI nUM vrkr~ dI loV 20 s`l pur`xI st@ko kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ Eqy pl`strmYn dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-807-1057 (jul`eI 31) ---------------------------

pyitMg dy kMMm leI vrkr~ dI loV jYg pyitMg kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy pyNt d` kMm krn v`ly vrkr~ dI loV hY| qzrby Enus`r vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI jgdIS bYNs nUM Pon kro:604-551-1592 (19 sqM) ---------------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI dI mShUr hIitMg EYNf kUilMg kMpnI vìlE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy Pu@l tèIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| rèIf d` pUr` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-882-

3071 j~ 604-783-6846

(Egsq 15)

---------------------------------

ku@k, ikcn hYlpr qy vytr/vytrYs dI loV vYnkUvr ivc (ikMgzvyE EYNf n`eIt strIt) ’qy siQq bhuq hI vDIE` c@ldy E`SIE`n` rYstorYNt v`ilE~ nUM ku@k, ikcn hYlpr Eqy vytr/vytrYs dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-671-0322 (29 Egsq) ---------------------------------

Cook

(Indian

Cuisine)

reqd.

Sal$12.50/hr, F/T, Pmt. 1+ yrs. exp. No

rUiPMg leI vrkr~ dI loV

educ. reqd. Duties: Prepare and cook

jOhl rUiPMg v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy Pul t`eIm vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r 13 f`lr qoN 18 f`lr q@k pRqI GMt` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-506-0679 (01 Egsq)

including veg & non-veg & tandoori

---------------------------------

from New Fraserview Meats in 6657

fr`eIklIn stor leI pRYsr dI loV

Fraser St, Vancouver, BC, V5X 3T6 at

srI ivc fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM pRYsr dI sKq loV| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 778709-5560 j~ 778-889-3525 (m.k) ---------------------------

complete meals including Indian curry Chicken. Oversee kitchen operations. Determine size of food portions. Maintain inventory and records of food, May clean work area and train kitchen staff. Lang: English. Contact Aslam

nfmeat@yahoo.ca

(12 Sep)

-----------------------------Cook (Indian food) reqd. Sal$12.00/hr, F/T, Pmt. 1+ yrs. exp. No educ. reqd. Duties: Prepare and cook complete

PryimMg leI vrkr~ dI loV

meals or individual dishes of Indian

PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 13 f`lr qoN SurU kr ky qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI rSp`l kMdol` nUM leI Pon kro:604-329-2539 (Egsq 15)

curry like Dal Makhni, Butter Chicken,

---------------------------------

clean work area and train kitchen staff.

E`dmI vrkr~ dI loV

Lang: Basic English. Punjabi or Hindi

ikcn kYbint kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r vrkr~ (E`dmI) dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI Pon (Egsq22) kro:604-889-4739 ---------------------------------

cuisine including vegi and non-vegi Shahi paneer, etc and also different types of Naan. Oversee kitchen operations. Determine size of food portions, estimate food requirements and costs. Maintain inventory and records of food, supplies and equipment. May

as asset. Contact Kapil from Vaades the Indian Restaurant located in 149 3rd Street W, North Vancouver, BC V7M 1E7. Send your resume at vaades_resto@yahoo.ca or fax 604973-0125 (12 Sep) ------------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each Plumber reqd. Sal$24.00, F/t, Pmt, 2+ yrs. exp or

srI iv@c

Diploma in the field reqd. Duties: Install and re-

and mark position for pipes connections and other fixture in wall or floors. Measure, cut, bend and join pipes. Use tools and other equipment like

• EimRqsrI Coly • S`hI pnIr • ml`eI koPq` • pUrI • s`rIE~ sbzIE~ • BtUry • rotI • n`n • prONTy - l@Cyd`r, gobI, E`lU Eqy mUlI v`ly

EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

stUfYNt Eqy fr`eIvr~ v`sqy spYSl ifsk`aUNt

2 t`eIm d` itPn $199 pRqI mhIn`

Residential & Commercial

• Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

bhuq hI v`ijb ryt

coupling, screw, bolts etc. Lang: English. Punjabi as asset. Work at various locations in Lower Mainland, BC. Contact: Damanpreet from Crescent Plumbing in 9655 Salal Pl, Surrey, BC, V3T 5A8. Email resume at crescentplumbing@ yahoo.ca or fax: 604.496.7368

(19 Sep)

--------------------------------------

itPn kytirMg

pair plumbing system. Read specification to determine plumbing and drainage system. Locate

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

svyry N y qo 7.00 vj.00 r`q 10 vjy q@k

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

EsIN quh`nUM bVy vDIE` FMg n`l bhuq hI sv`d K`x` bx` ky idMdy h~| iksy vI qr~H dI p`rtI, E`pxy dosq~ nUM j~ E`pxy ibzns mIitMg dy kl`eINt~ nUM vDIE` qrIky n`l KuS kro| s`fy s`ry Gr dy bxy K`xy roz q`zy iqE`r kIqy j~dy hn|

604-780-1795

q`zy K`xy dy itiPn leI Efv~s E`rfr kro

~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

604-783-7189

Survivor Rupinder Kang with her daughter Mahnisha

Sign up to let every mom know how much she’s loved. Register to walk or run at CIBCrunforthecure.com Sunday, October 5 Surrey | Bear Creek Park | 10:00am

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567 • Netw etwor ork k Installa Installation tion • Management anagement and Securit Security y • Virus irus Remov Removal • Computer omputer Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw work ork • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Computer omputer Ac Accessories • Installation nstallation of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it. Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

tr@k fr`eIvr~ dI loV

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

lokl tr@ikMg vìlE~ nUM tàUn Eqy hèIvyE ’qy c@lx v`ly kl`s vMn tr@k frèIvr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-537-4950 j~

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-5125139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

wkfgnK Bkb'A f}nkdk w'j w'pkJhbK dk

i/eo nZi dh B"itkB ghVQh dh rZb eohJ/ sK fgSb/ djkfenK d/ w[ekpb/ pj[s f}nkdk pdbh j'Jh B}o nkT[Adh j?. fgSb/ djkfenK ftu B"itkBK ~ y/sh d/ ezwK s'A fJbktk xo/b{ ezwK Bkb jh f}nkdk brB ;h, fi; ekoB b'e f}nkdkso fwjBs eoB ftu jh i[N/ ofjzd/ ;B. j'o sK j'o, ezw ftu wFo[{c j'D ekoB

FRIDAY AUGUST 29, 2014

;'Fb B?N^ toe fit/A c/;p[e Z , n"o eZN, tN;n?g nkfd, fi; B/ b'eK ~ fJzBk f}nkdk nkgD/ tZb fyZu fbnk j? fe b'e jo o'} Bt/A-Bt/A nk oj/ ;kcNt/noK ftu T[bM e/ ofj rJ/ jB.

nKYh-r[nKYhnK, j'o sK j'o nkgD/ wkskfgsk Bkb th w'j pj[s f}nkdk xZN j'fJnk wfj;{; j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh nkT[D tkb/ ;w/A ftu :[Zr Gkt/A fezBh th soZeh feT[A Bk eo

fiBQK ftu bZr/ ofjD ekoB eJh-eJh B"itkB sK nkgDk o'Nh-gkDh ykDk sZe th G[Zb iKd/ jB. fJ; B?^Ntfezr Bkb fiE/ b'eK dk ekch B[e;kB j' fojk j? fit/A fdwkr dh :kd Fesh dk xN ikDk, g?;/ dh popkdh, ;w/A dk popkd j'Dk, foFfsnK ftu so/VK nkT[DhnK, e'Jh th ezw ;w/A f;o Bk eo ;eDk nkfd fJj ;G ;'Fb B?^Ntofezr ekoB jh j'fJnk j?. fJ; s'A fJbktk wkg/ fJBQK pZfunK ~ fezBk th p[bkJh ikD go pZu/ fJ; f;;Nw ftu y[ZG/ j'D ekoB wkfgnK d/ ;tkb dk i[nkp jK iK BKj ftu d/D dh pikJ/ ;'Fb B?^Ntofezr ~ jh gfjb fdzd/ jB. eh i' fJj ;G j' fojk j?, T[j nkT[D tkb/ ;w/A ftu ;kv/ gfotkotkd ftu J/esk iK fgnko pDkJh oZyD bJh bkGdkfJe j't/rk< i/eo jkBhekoe j't/rk sK feT[A< fJE/ fJe rZb ;'uD :'r j? fe i/eo e[M djke/ fgZS/ tZb fBrQk wkohJ/ sK T[; ;w/A d/ w[ekpb/ nZi d/ :[Zr B/ soZeh }o{o ehsh j? go b'eK dk nkgD/ ;e/-;pzXhnK, foFs/dkoK,

ikJ/ go nZi d/ w[ekpb/ ;kv/ foFs/-Bks/ Bkw[wfeB jh ofj ikD/ gOshs j[zd/ jB. fJ; ;G s'A fpBK w'pkJhbK B/ B"itkBK s'A fJbktk ;e{bhA gVQd/ pZfunK sZe th nkgD/ g?o g;ko bJ/ jB. go j[D b'V j? ;k~ fJ; dh xZN s'A xZN ikfJ}-ikfJ} tos'A eoe/ nkgDk ehwsh ;wK pukT[D dh, sK i' ;kvk fJj nw[Zbk ;wK nikJhA Bk ikt/ ns/ n;hA B?N^ tofezr d/ BkbBkb tZX s'A tZX ;wK gfotkoe ;KM pDkJh oZyD bJh nkgD/ wksk-fgsk, G?D-GoktK ns/ pZfunK ftu fpsk ;ehJ/. fJepkb f;zx pokV

xoK ftu bZr/ N?bhft}B th d/yD dk ;wK pj[s xZN j[zdk ;h go ed/-ed/ ;wK eZY e/ F"e Bkb jh d/fynk eod/ ;B. j[D dk :[Zr gfVQnk-fbfynk :[r Z j?. gVQ/-fby/ :[r Z d/ j'D ekoB jh d[Bhnk ftu fJe B?^Ntofezr pD u[Zeh j?. fJj B?^Ntofezr pj[s f}nkdk gOeko Bkb c?fbnk j'fJnk j?, fi; ftu'A fJe BKn j?

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY AUGUST 29, 2014