Indo Canadian Awaaz - December 05, 2014 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ November, 05 2014

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 20,

Number 49

ftzv;o #u f;Zy gfotkoK d/ xo #s/ ;[ZN/ d/;h pzpK B/ c?bkJh dfjFs ftzv;o, º5 d;zpoL-ftzv;o Bro d/ f;Zy gfotko fJ; t/b/ dfjFs #u jB feT[Afe e[ZM Fokosh nB;o fJE/ gzikph gfotkoK d/ w?ApoK ~ brksko szr eo oj/ jB. T[j f;Zy gfotkoK d/ xoK ~ nZr bk e/ ;kVB d/ isB eo oj/ jB. fgSb/ e[ZM ;w/A d"okB vfvnkbk s/ pZb gfotkoK T[s/ nfij/ jwb/ j' u[Ze/ jB. Fokosh nB;o T[BQK d/ xo d/ p{j/ #s/ Bedh wzrd/ jB s/ fszB tko sK T[BQK xo T[s/

cakfJo pzp (d/;h pzp, i' fiZE/ th fvrd/ jB, nZr bk fdzd/ jB) th ;[ZN/ ik u[Ze/ jB. vfvnkbk gfotko d/ fJ; ~ ;kVB dh d{ih e'fFF thotko tZv/ sVe/ j'Jh. T[; s'A S/ e[ fdB gfjbK th fJzM jh fe;/ Fokosh nB;o B/ w'b'N't ekZeN/b} pzp ;[ZN/ ;B. ;Ohwsh o[fgzdo e"o vfvnkbk, i' nkgD/ gsh, fszB fBZe/ pZfunK s/ nkgD/ ;j[o/ gfotko Bkba ek;kpbKek ;NohN #s/ ofj oj/ jB, B/ dZf;nk fe T[BQK dk gfotko fgSb/ eJh jcafsnK s'A brksko ;jh sohe/ ;"A BjhA ;fenk. T[BQK fejk,##fJj pj[s vokT[Dh rZb j?. w/o/ fszB fBZe/-fBZe/ pZu/ jB. n;hA fJ; t/b/ pj[s vo/ j'J/ jK. pj[s wkVk wfj;{; j' fojk j?. ;k~ fJj th ;wM BjhA nk ojh fe j[D eh eoBk ukjhdk j?. n;hA jo tko g[fb; ~ ;Zd b?Ad/ jB go jkba/ sZe e'Jh frOcaskoh BjhA j' ;eh. Fokosh nB;o oks d/ jB/o/ #u fes/ nb'g j' iKd/ jB.## thotko okshA ;tk 12 ti/ g[fb; ns/ nZr p[MkT[D tkba/ eowukohnK ~ vfvnkbk gfotko d/ ek;kbpb?Aek d/ 7900 pbkZe ;fEs xo #u ;Zfdnk frnk ;h. gf[b; fJ; wkwb/ dh iKu eo ojh j?. ftzv;o g[fb; d/ p[bko/ ;koi?AN w?fET{ vh#n?;Nh B/ dZf;nk fe fe;/ B/ cakfJo pzp torh e'Jh uh} xo d/ r?o/i d/ p{j/ #s/ wkoh ;h. T[j nkg/ p[M rJh, fi; eo e/ Bkwkso B[e;kB j'fJnk. go g[fb; fJ; ~ fJZe tZvh xNBk ;wM e/ jh iKu eo ojh j? feT[fA e fJ; d/;h pzp Bkba fJZE/ e[ZM th tkgo ;edk ;h.

;Ohwsh o[fgzdo e"o B/ dZf;nk fe ;wZf;nk fszB e[ jcas/ gfjbK F[o{ j'Jh, id'A d' iD/ xo d/ p{j/ #s/ nk e/ Bed oew wzrD bZr/. T[BQK fejk fe T[BQK ~ ;wM BjhA nkT[Adh fe nk]o T[BQK d/ gfotko ~ e"D s/ feT[A fBFkBk pDkT[Dk ukj fojk j?. T[BQK B/ T[; xNBk s'A pknd xo d/ pkjo uko/ gk;/ e?wo/ th fcaZN eotk fdZs/ jB go T[; s'A jkba/ sZe e'Jh nfijh ftvhU pokwd BjhA j' ;eh, fi; s'A d'FhnK pko/ e'Jh ;[okW fwba ;edk j't/. ;Ohwsh o[fgzdo e"o B/ dZf;nk fe T[j d' iD/ T[BKQ s'A 500 vkbo dh wzr eo oj/ ;B s/ T[j xo nzdo x[;D d/ isB th eo oj/ ;B ##go w/o/ ;Z; s/ ;j[o/ B/ XZe/ Bkba p{jk pzd eo fbnk. fJZe ftnesh B/ sK p{j/ #u nkgDk g?o c;k e/ o'eD dk isB th ehsk. go w/o/ ;j[ok ;kfjp B/ T[; d/ g?o #s/ jh }'o dh dotk}k wkfonk.## T[;/ fdB dh nZXh oks ~ T[j w[V nk Xwe/ ns/ ikD s'A gfjbK p{j/ T[s/ }'o dh e[ZM wko e/ ub/ rJ/. nrbh oks T[BQK fco fJzM ehsk. fgSb/ jcas/ T[BQK r?o/i d/ p{j/ T[s/ w'b'N't ekZeN/b pzp ;[ZfNnk. j[D thotko sVe/ fco T[;/ soQK ehsk. ;Ohwsh o[fgzdo e"o B/ fejk fe fJzM ikgdk j? fe T[j n;b ftZu T[BQK dh fwzBh t?B ~ ;kVB dk isB eo oj/ ;B. n;b #u T[BQK cakfJo pzp sK fwzBh t?B ~ fBFkBk pDk e/ ;[ZN/ ;B go FkfJd fBFkBk y[zM frnk s/ T[j r?o/i d/ p{j/ #s/ bZrk. T[BQK r?o/i d/ p{j/ #s/ }'o dh e[ZM p'sbK th trkj e/ wkohnK, i' T[E/ N[ZN rJhnK.

#ftzv;o ;Nko# ns/ #t?Be{to d/;h# tZb'A gOekfFs fog'oNK nB[;ko gfjbK ;Oh joftzdo pZb d/ xo #s/ th fJzM jh jwb/ j'J/ ;B ns/ fgSb/ jcas/ j'fJnk T[j jwbk tX/o/ ]soBke ;h. ;Oh pZb dh ;fBZuotko ~ okshA 1 ti/ eZu N[ZND ns/ cakfJo nbkow tZiD Bkba BhAdo y[ZbQ rJh. T[j d"V e/ nkgD/ fbftzr o{w tZb rJ/ s/ t/fynk fe ;g?r' feO;?NA ;fEs T[BQK d/ xo #s/ fe;/ B/ p'sbK ;[ZNhnK ;B s/ bkNK T[m ojhnK ;B. pZb gfotko d/ w?Apo sK T[; nZr s'A pu rJ/ go T[; nZr ekoD T[BQK dk g"D/ 3 bZy vkbo dk B[e;kB j' frnk. ftzv;o g[fb; fJ; ~ fe;/ tZb'A ikDp[ZM e/ ehsh nZr}Bh dh tkodks nky ojh j?. ;Oh pZb B/ fejk fe T[BQK ~ ikDp[ZM e/ fBFkBk pDkfJnk frnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

UBN/ohU ns/ n?bpoNk ;KM/ s"o #s/ n?Boih Jh;N gkJhgbkJhB s/ ezw eoB ~ ok}h

N'oKN', 04 d;zpoL-UBN/ohU ns/ n?bpoNk d/ gOhwhno 12 fpfbnB vkbo d/ fttkdrO;s J/Boih Jh;N gkJhgbkJhB d/ gO"i?eN s/ ezw eoB bJh ok}h j' rJ/ jB. gOhwhno e?EfbB ftzB ns/ n?bpoNk d/ fizw go/AfN; dh fJj ;zXh gfjbh tko nkjw' ;kjwD/ j'Jh whfNzr ftu j'Jh. ftzB B/ gZsoekoK Bkb rZb pks eofdnK df;nk fe gOhwhno go/fA N; ns/ T[BKQ ftu ;zXh fJ; rZb ~ b? e/ j'Jh fe fJj gO"i?eN d/F d/ jZe ftu j? ns/ d/F bJh pj[s jh io{oh j?. T[BQK fejk fe T[j ikDd/ jB fe ezw d/ w"e/ T[sgzB eoB d/ Bkb Bkb tksktoD d/ pko/ th fXnkB oZyD dh b'V j? ns/ fJj gO"i?eN 2014 dh nkofEe soZeh pko/ j?. e[JhB gkoe dh j'Jh whfNzr ekch d';skBk ojh, fJ; w"e/ ftzB B/ bkb ozr dh e?broh ;N?Awghv dh io;h gfjBh i' fe go/AfN; B/ ftzB ~ s'jc/ ti'A fdsh j?. go/AfN; B/ fejk fe UAN/ohU ns/ feT[p/e dh fceowzdh pko/ T[j ikD{z jB ns/ T[j fJ; dh edo eod/ jB go fJ; gO"i?eN pko/ B?FBb J/Boih p'ov dk c?;bk fBoB/iBe oj/rk. T[BQK fejk fe fJj d/F dh soZeh j/s gO"i?eN j? ns/ UAN/ohU dhnK 1100 ezgBhnK Unb;?Av d/ eko'pko ftu bZrhnK j'Jhnk jB. phs/ jcs/ gOhwhno ftzB B/ feT[p/e gOhwhno fcbg ns/ fBT[ poB;ftZe gOhwhno pokfJB rb?AN Bkb J/Boih Jh;N d/ gO"i?eN pko/ rZbpks ehsh ;h. ;?ANob e?B/vk d/ fszB gOKsK B/ fJ; gO"i?eN dk ;woEB eoB bJh 7 FosK oyhnK jB. fJBQK ftu tksktoB pdbkU, n?woi?A;h fo;g"A; gb?B, cO;N B/FB Bkb ;bkj wFtok ns/ fJ; rZb dk ftFtk; fe UAN/ohU dh j[D sZe dh B?u[ob r?; ;gbkJh ;[ofyns j? torhnK FosK Fkfwb

e?B/vk bJh c?fwbh ebk; no}hnK 2 iBtoh s'A F[o{ N'oKN', 05 d;zpoL-e?B/vk fBtk;h ftd/FK ftu ofjzd/ nkgD/ wkg/, dkdk-dkdh ns/ BkBk-BkBh ~ ;gK;o eo ;eDr/ ns/ 2015 #u 2 iBtoh s'A no}hnK fdZshnK ik ;edhnK jB. g/o?AN ns/ ro?Av g/o?AN gO'rokw (gh ih gh) sfjs e?B/vk d/ pkbr Bkrfoe ns/ gZe/ tk;h nkgDh nkwdB, fojkfJF ns/ foFs/ d/ nkXko #s/ ;gK;ofFg g/go GoB d/ :'r j'Dr/. 2014 tKr nrb/ ;kb th gh ih gh #u 5000 no}hnK bJhnK ikDrhnK ns/ fJj e'Nk iBtoh ftu jh g{ok j' ikD dh ;zGktBk j?, feT[fA e 2014 d/ iBtoh #u gfjb/ fszB jcfsnK ftu fJwhrO/FB wzsokb/ ~ 5000 no}hnK fwb rJhnK ;B.

jB. NoK;e?B/vk ehsh j? ns/ fejk j? fe fJj e?B/vk dh nkofEesk tk;s/ pj[s tXhnk gO"i?eN j?. B?u[ob r?; gkJhgbkJhB i' ;;eks{B s'A UAN/ohU sZe eZuk s/b fbnkT[D dk ezw eodh j?, T[;~ pdbBk ns/ tXkT[Dk ukj[zdk j?. ezgBh nkgDh gkJhgbkJhB ~ feT[p/e d/ ftu'A j[zdh j'Jh fBT[ poB;fte dhnK fockJhBoh; sZe gj[zukT[Dk ukj[d z h j?. T[EA' fJj s/b :'og, uhB ns/ Gkos tor/ w[bQeK ~ N?AeoK okjhA G/fink ik ;e/rk.;;eks{B gOhwhno po?v tkb B/ ftzB ns/ feT[bkov dh p/b'Vk o[ektNK dh fBzdk

INDO-CANADIAN AWAAZ

co}h N?e; foNoBK GoB d/ wkwb/ #u ohnb n;N/N J/izN ~ e?d pO?AgNB, 04 d;zpo L-e?B/vhnB o?thfBT{ J/iz;h B/ dZf;nk fe fJe pO?AgNB ohnb n;N/N J/izN ~ X'ykXVh d/ wkwb/ ftu fJe ;kb dh dh ;}k ;[DkJh rJh j?. joh Bo?D wkE[o ~ ;'wtko ~ pO?AgNB ftu ;fEs UBNkohU e'oN nkc i;fN; B/ ;}k ;[DkJh j?. d'Fh B/ Bebh Nh-4 ;fbZgK fsnko eotk e/ ;kb 2010-11 d/ ftZsh ;kb ftu 292 co}h fBZih fJBew N?e; foNoBK GkohnK ;B. d'Fh T[^s/ ;h nko J/ dh iKu s'A pknd d'F s?n ehs/ rJ/ ;B. wkE[o B/ wB[Zyh ftek; b/ykeko ns/ N?e; ;/tktK fdzdk ;h ns/ T[j co}h N?e; GoB bJh ;'Fb phwk BzpoK ns/ fBZih ikDekoh dh tos'A eodk ;h. wkE[o B/ nDgSks/ ftneshnK dh foNoB Go e/ e?B/vk ;oeko d/ y}kB/ ~ bZyK dk u{Bk bkfJnk.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

fpOfNF e'bzphnk ftu @pov cb{# dh dfjFs, j}koK Noeh s/ w[or/ wko/ n?pN;c'ov, 04 d;zpoL-e?B/vhnB ;{p/ fpOfNF e'bzphnk #u #pov cb{# dh dfjFs c?b rJh j? feT[Afe n?pN;c'ov d/ fJZe Noeh ckow ns/ fubht?e d/ fJZe pokZfJbo pOhv ckow #u fJ; o'r ekoD j}koK Noeh} ns/ fueB} dh ikB b? bJh j?. co/}o t?bh #u 18,000 s'A th tZX gzSh fJ; t/b/ #pov cb{# s'A gOGkfts dZ;/ rJ/ jB. fJBQK d't/A ckowK ftukb/ e/tb 8 feb'whNo dh d{oh j?. fJBQK ~ n?u5 BKn d/ J/thnB fJBcb{n?A}k s'A w[es eotkT[D dh ekotkJh izrh gZXo T[s/ nozG eo fdZsh rJh j?. fJ; ekoD fJbke/ #u mzY d/ w";w d"okB wk; dh fteoh #s/ wkVk n;o gt/rk. fJ; tkfJo; s'A ghVs j'D ekoD nZX/ gzSh sK wko/ ik u[Ze/ jB s/ pkehnK ~ ekopB vkJhnkZe;kJhv Bkb wkfonk ik fojk j?. f;js nfXekoh jkb/ fJj BjhA dZ; ;e/ fe nk]o fJj tkfJo; nkfJnk feZE'A j' ;edk j?. fJBQK d't/A ckowK ftukb/ e'Jh nfijh eVh th bZGD d/ isB ikoh jBl fi; ekoD fJj tkfJo; fJbke/ ftZu c?fbnk j't/. fJ; rZb dh iKu ehsh ik ojh j? fe eh e'Jh ftnesh iK w[bk}w d't/A gzSh ckowK #u nkT[Ad/-iKd/ jB go jkb/ sZe fJ;/ gk;/ e'Jh ekoD gsk BjhA bZr ;fenk. fJj th j' ;edk j? fe j'oBK d/FK s'A nkT[D tkb/ gOtk;h gzSh fJZE/ fJj o'r fbnkJ/ j'D. gOkgs ikDekoh nB[;ko

11,000 Noeh fszB wjhfBnK d/ ;B s/ T[BQK ~ nkT[Ad/ feO;w; d/ ;h}B bJh fsnko ehsk ik fojk ;h. e?B/vk d/ uhc t?NoBoh nkZch;o jogOhs e'SV B/ dZf;nk fe T[AM fe;/ ghVs gzSh s'A d{o'A fe;/ wB[Zy ~ #pov cb{# bZrD dk e'Jh ]sok BjhA j? go fijV/ ftnesh iK w[bk}w fJBQK gzShnK d/ f;ZX/ ;zgoe #u ofjzd/ jB. i/ g'bNoh T[sgkd ;jh sohe/ fsnko ehs/ iK gekJ/ rJ/ j'D, sd fJBQK tkfJo;K dk wB[ZyK ~ e'Jh ]sok BjhA j[zdk. T[BQK fejk fe jkb/ fJ; rZb dh iKu ehsh ik ojh j? fe eh fJj n?u 5 n?B1 cb{ j? iK e[ZM j'o. feT{ n?w nkJh J/iz;h tZb'A gOekfFs i/B vheB dh fog'oN nB[;ko gOGkfts g'bNoh ckowK dhnK fJwkosK ~ th fJ; tkfJo; s'A g{oh soQK w[es pDkfJnk ikt/rk, sK i' fJj tkfJo; fJZE'A jtk iK fe;/ j'o sohe/ pkjo Bk ik ;e/. fJZE/ toDB:'r j? fe n?u5n?B1 tkfJo; ekoB iBtoh 2014 #u fJZe e?B/vhnB dh w"s th j' rJh ;h. T[j sd uhB s'A gofsnk jh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

nko ;h n?w gh ekog'ob i/B o/B/ fwF"v ~ r'bh wkoB tkbk frOcsko e?wb{g;, 04 d;zpoL-nko ;h n?w gh. tZb'A fJe 36 ;kbk ftnesh ~ p[ZXtko ;/t/o/ fJe nko ;h n?w gh ekog'ob i/B o/B/ fwF"v ~ fJe N?fce ;N"g d"okB r'bh wkoB d/ d'F ftu frOcsko ehsk frnk j?. 13 ;kb s'A nko ;h n?w gh ftu B"eoh eo oj/ fwF"v rzGho o{g ftu }ywh j' rJ/ ;B. T[jBK dh T[wo 40

;kb j? ns/ T[jBK dh gsBh ns/ d' fBZe/ pZu/ jB. p[ZXtko pknd d[gfjo nko ;h n?w gh tZb'A fJe fBT{} ekBcoz; d"okB fJ; wkwb/ ftu fJe ftnesh ~ frOcsko ehs/ ikD dh g[FNh ehsh rJh j?. e?wb{g; nko ;h n?w gh nfXekoh pO?v w[b Z o B/ fejk fe fJ; wkwb/ ftu fJe ikDeko ftnesh ~ nko ;h n?w gh

n?woi?A;h fo;g"A; Nhw tZb'A frOcsko ehsk frnk j?. fJ; ftnesh ~ brGr 3L30 ti/ e?wb{g; d/ p?ubo jkJhN; fJbke/ s'A frOcsko ehsk frnk. FOh w[Zbo B/ fejk fe g[bh; tZb'A jkb/ th j'o g[ysk ;p{sK dh Gkb ehsh ik ojh j? ns/ fiBQK b'eK ~ T[jBK d/ xoK s'A pkjo eZfYnk frnk j?, T[jBK ~ ;{fus eo fdZsk ikt/rk fe T[j nkgD/ xo ed'A w[V ;ed/ jB. T[jBK fejk fe gOkgs ikDekoh d/ nXko #s/ ;k~ ftFtk; j? fe fJ; dh iKu ikoh j?, fJ; bJh i/eo e'Jh j'o ;{okr wkwb/ Bkb ;zpzfXs b'VhAd/ ftnesh ~ n;hA ;k~ fwb/rk sK T[; nXko #s/ b'VhAdh ekotkJh frOcsko eo fbnk j?, go feT[Afe jkb/ wkwb/ ehsh ikt/rh.

BFk s;eoh d/ e/; ftu frOcsko uko ftneshnK ftu o/nwBgOhs f;zx T[^gb dk BK th Fkfwb n?vfwBNB, 04 d;zpoL-fgSb/ wjhB/ n?vfwBNB fty/ voZr d/ wkwb/ ftu frOcsko ehs/ rJ/ uko ftneshnK ftu o/nwBgOhs f;zx T[g^ b dk BK th Fkfwb j?. ez}otfNt n?vfwBNB F/ot[v Z gkoe n?w.gh. d/ S'N/ Gok o/nwBgOhs f;zx T[gZb ~ T[; ;w/A frOcsko ehsk frnk, id'A g[bh; tZb'A efEs #vkfJb-J/-v'g# vhb ~ s'fVnk frnk. 20 Btzpo ~ g[bh; B/ fe;/ tZb'A fwbh ;{uBk d/ nXko #s/ fszB xoK ;w/s ;kT{E n?vfwANB fty/ fJe rZvh dh sbkFh bJh. g[bh; tZb'A dkntk ehsk frnk j? fe T[jBK B/ fJ; sbkFh d"okB e'e/B ns/ j?o'fJB ;w/s eJh BFhb/ gdkoE, 12,000 e?B/vhnB vkbo ns/ d' j?Av rB} ~ ep}/ ftu fbnk. o/nwBgOhs T[g^ b T[s ^ / BFk s;eoh d/ fszB wkwb/ doi ehs/ rJ/ jB, fJ;d/ Bkb jh ysoBke jfEnko oZyD ns/ u'oh ehsh ;zgsh ~ nkgD/ e'b oZyD d/ d'F th brkJ/ rJ/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

gzikp ;oeko tZb'A ekbh ;{uh #u'A gzikphnK d/ BK jNtkT[D bJh e/Ado e'b gj[zu BthA fdZbh, 09 d;zpoL-gzikp d/ w[Zy wzsoh ;. gOekF f;zx pkdb tZb'A ehs/ tknd/ sfjs j[D gzikp ;oeko ftd/FK #u ofj oj/ Gkosh w{b d/ t;BheK ]k; s"o #s/ gzikphnK d/ BKn ekbh ;{uh #u'A jNkT[D bJh g{oh soYK ;orow j' rJh j? sKfe nkgD/ fwZNh Bkb'A N[ZN/ b'e w[V tsB gos ;eD gzikp ;oeko B/ fJj wkwbk rOfj wzsokb/ e'b u[Zfenk j? gzikp d/ nBzdg[o ;kfjp s'A ;z;d w?pA o uzd{wkiok B/ rOfj wzsokb/ tZb'A ikoh fJ; ekbh ;{uh d/ BktK ~ iBse eoB dh wzr ehsh s/ Bkb jh fejk j? fe ;oeko S/sh s'A S/sh ekbh ;{uh #u gzikphnK d/ BKn jNkJ/ sK fe nkgD/ d/F gos e/ fJE'A d/ ftek; #u pDdk :'rdkB gk ;eD gzikp d/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ fejk fe fiBQK ftneshnK fto[ZX e'Jh e/; doi BjhA j? ns/ Bk jh e'Jh ek~Bh ekotkJh nX{oh j?, T[BQK d/ BKn ekbh ;{uh ftu'A ]sw eokT[D bJh gzikp ;oeko tuBpZX j? w[yZ wzsoh B/ fejk fe fgZS/ fij/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ fwb e/ nghb ehsh ;h fe e/Adoh rOfj wzsokb/ ~ fdFk fBod/F d/D fe fJZe nfijh gODkbh s?n ehsh ikt/ fi; sfjs ;w/A ;w/A #s/ ekbh ;{uh ftZu Fkwb ftneshnK d/ BktK T[^s/ ftuko j[zdk oj/. T[BQK tb'A Gkos ;oeko ~ fJ; ;pzX ftZu nghb ehsh rJh ;h fe fiBQK ftneshnK fto[XZ e'Jh e/; BjhA j? ns/ Bk jh fe;/ soYK dh e'Jh ek~Bh ekotkJh pkeh j?,nfij/ ftneshnK d/ BKn ekbh ;{uh ftu'A ]sw ehs/ ikD sK i' fJj b'e gzikp ftZu ofjzd/ nkgD/ gfotkoK ns/ iZdh xoK ~ gos ;eD. u/s/ oj/ fe rOfj wzsokb/ tZb'A fJj nwb 1983 #u F[o{ ehsk frnk fi; nB[;ko nfij/ ftd/FhnK iK gOtk;h GkoshnK d/ d/F nzdo dk]b j'D #s/ gkpzdh bkJh iKdh j? fiBQK ~ d/F dh ;[oZfynk bJh ysok ;wfMnk

iKdk j?. i{B 2011 #u nfij/ BktK dh ;{uh #u 44,000 BKn doi ehs/ rJ/ ;B fiBQK ~ ftd/F wzsokb/ tZb'A ftnkge ikfJ}/ wro'A xZN eoe/ 2014 sZe 10,000 sZe fbnkT[D dk Nhuk ;h. wJh 2011 #u oki ;oeko dh ckoF ti'A fJ; ekbh ;{uh #u'A 142 gOtk;h f;ZyK d/ BKn jNk fdZs/ rJ/ ;B. uzd{wkiok B/ fejk fe fJ; ;{uh #u eJh nfij/ BKn th jB i' gzikp #u ykVe{tkd d/ d"o d"okB FKsh dk ihtB pshs eoB bJh d/F SZv e/ ub/ rJ/ ;B. T[BQK B/ nfij/ BKn fJ; ;{uh #u'A jNkT[D dh wzr ehsh fiBQK fto[ZX e'Jh ngokXe e/; BjhA j?. FO'wDh nekbh db B/sk B/ BkBktsh efwFB ns/ j'o efwFBK tZb'A 1984 d/ dzfrnK d/ d'Fh gkJ/ rJ/ d'FhnK ~ ;}k d[nkT[D dh wzr ehsh. T[BQK B/ ghVsK ~ Y[etK w[nkt}k ns/ w[V-t;/p/ dh th nghb ehsh. dZ;D:r' j? fe FOh dopko ;kfjp #s/ i{B 1984 ftZu Gkosh c"i tZb'A ehs/ jwb/ wro'A ftd/FK ftZu #u gBkj b?D tkb/ gzikphnK ]k; s"o #s/ f;ZyK dh Gkos ;oeko B/ fJZe ftF/; ekbh ;{uh fsnko eoe/ T[BQK d/ Gkos nkT[D #s/ gkpzdh bk fdZsh ;h fi; sfjs i/ ekbh ;{uh ftZu Fkwb f;ZyK ftZu'A e'Jh Gkos nkT[d A k j? sK T[; ~ jktJh nZv/ #s/ jh J/i;z hnK tZb'A frOcsko eo fbnk iKdk j?. jkbKfe fJBQK #u'A eJh f;Zy nfij/ jB i' T[; ;w/A fe;/ th soYK Bkb fe;/ d/F fto'Xh w[fjzw ftu Fkwb BjhA ;B. T[j ekbk d"o sK ]sw j' frnk go T[j ekbh ;{uh nZi th T[BQK ;?AeV/ gfotkoK ~ nkgD/ xo tkg;h BjhA eoB d/ ojh i' T[; ;w/A fBod'F j[zd/ j'J/ th nkgD/ xo SZvD ~ wip{o j'J/ ;B Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh nwohek c/oh d"okB f;ZyK, ]k; s"o #s/ fiBQK B/ gzikp ftZu ykVe{tkd dofwnkB nwohek gZe/ j'D bJh ykVe{nK dh

nkV ftZu oki;h gBkj bJh ;h, B/ Gkosh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ fwbe/ f;ZyK dh ekbh ;{uh ]sw eoB dh p/Bsh ehsh. Bfozdo w'dh B/ nwohek c/oh d"okB Go';k fdZsk ;h fe T[j ekbh ;{uh #u'A p/;o{oK d/ BKn jNkT[D bJh ekotkJh

eoBr/ go ftd/FK #u p?m/ gOtk;h ]k; s"o #s/ f;Zy uj[zd/ jB fe Gkos ;oeko ekbh ;{uh #u'A BKn jNkT[D dk c?;bk S/sh bt/ sK fe T[j nkgD/ tsB gos e/ d/F s/ ;{p/ dh soZeh #u pDdk :'rdkB gk ;eD.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

nwohek dh gfjbh wfjbk f;Zy e"A;bo B/ :{pk f;Nh #u ;j[z u[Zeh :{pk f;Nh, ยบ4 d;zpoL-nwohek dh gfjbh f;Zy wfjbk e"A;bo pD e/ fJfsjk; ouD tkb/ ;Ohwsh gOhs dhdtkb (46) B/ wzrbtko okshA nkgD/ nj[d/ d/ G/s r[gs oZyD dh ;j[z u[Ze bJh. e"A;b nfXekohnK B/ th T[BQK dh Xh J/ohnkBk ]kB s'A T[BQK ~ fJj

;j[z u[ekJh. fJ; w"e/ ;Ohwsh gOhs dhdtkb dh wK phph r[op]F e"o dhdtkb th w"i{d ;B. fJzM fJ; ;j[z-u[ekJh ;wko'j w"e/ fszB ghVQhnK fJeZmhnK fJ; fJfsjk;e fSD dhnK rtkj pD ojhnK ;B. ;Ohwsh gOhs dhdtkb d/ e"A;bo ti'A FkBdko fiZs jk;b eoB t/b/ th

#jwdod# B/ fJBQK BkBh, wK s/ Xh dh fJeZfmnK dhnK s;thoK gOekfFs ehshnK ;B. ;Ohwsh gOhs dhdtkb B/ ;j[z u[ekJh ;wko'j tkb/ fdB ~ fJZe pj[s wjkB fdjkVk nkfynk. T[BQK fejk fe T[j pj[s i}pksh j' oj/ jB s/ T[BQK ~ :ehB jh BjhA j' fojk fe fJj ;G T[BKQ Bkb tkgo fojk j?. T[BKQ ][Fh Bkb nZyK ftZu nkJ/ jzM{ g{Mz fdnK fejk fe T[BQK B/ fJZE/ nkw iBsk #u ftuo e/ ezw ehsk j?. ##n;hA fJZE/ y/sK #u ezw eod/ oj/ jK. n;hA y/s w}d{o j[zd/ ;K, n;hA fwjBs Bkb T[go T[m oj/ jK. nkgD/ gfotko #u'A w?A gfjbh w?Apo ;K, fijVh ed/ ekbi rJh ;K.## ;Ohwsh gOhs dhdtkb B/ fBT{NOhFB ftF/ ftZu n?;';hJ/N fvroh, ;ohoe f;Zfynk ftZu ro?i{J/FB ns/ gpfbe n?vfwfB;NO/FB ftZu g';N ro?i{J/FB ehsh j?. T[j fJ; t/b/ e?bhc'oBhnk d/ i/bQ ftGkr ftZu f;js ;/tktK d/ w?B/io jB. T[BQK dZf;nk fe T[BQK d/ wkfgnK B/ eJh ;kb gfjbK f;nk;s #u nkT[D pko/ ;'funk ;h. e/ ;h nko J/ tZb'A gOekfFs eb/no v'n?B dh fog'oN nB[;ko ;Ohwsh gOhs dhdtkb dhnK fszB G?DK j'o jB s/ T[BQK d/ wkfgnK B/ T[BQK dk gkbD

g'FD uko w[zfvnK tKr jh ehsk ;h. T[BQK B/ nky fdZsk ;h,##n;hA s[jk~ pkjo ikD s/ nkgDh wo}h Bkb i' e[MZ th eoB dk nfXeko fdzd/ jK.## ;Ohwsh gOhs dhdtkb B/ 8 ;kb :{pk f;Nh d/ gb?fBzr efwFB #u th ezw ehsk j?. T[BQK fejk fe fJZe e"A;bo ti'A T[j nkgD/ pZfunK, f;Zfynk ns/ iB ;[oZfynk fij/ w[ZfdnK #s/ nkgDk fXnkB e[ZM tX/o/ e/AfdOs eoBr/.

Jh;N :"oe ngkoNw?AN #u'A fwbhnK bkFK dk wkwbk ;[bfMnk Jh;N :"oe, 04 d;zpoL-fgSb/ FfBZuotko fJe Jh;N :"oe d/ fJe ngkoNw?AN ftu'A fwbhnK fse gfotko dhnK fszB bkFK ns/ T[;/ d[gfjo j'Jh fJe ftnesh dh w"s ftub/ foFs/ ~ g[fb; tZbA' p[MZ fbnk frnk j?. wkfonk frnk ftnesh fJ;/ gfotko Bkb ;zpXz oZydk ;h. gzikj ;kb d/ :[;[c U;wkB dh w"s FfBZuotko ~ d[gfjo fJe ti/ s'A e[ZM jh d/o pknd v"B t?bh gkoet/n d/ gkf;zr b/B #s/ fJe rZvh Bkb NeokT[D ekoB j'Jh. g[bh; tZb'A fJ; ;zpzXh ikDekoh ikoh eo fdZsh rJh j?. 43 ;kb dh }kjok w[jzwd npdhb ns/ d' p/N/, fiBQK ftu 13 ;kb dk ckfo; ns/ 8 ;kb dk }?B Fkfwb ;h, :[;[c d/ jh gsBh ns/ pZu/ ;B. T[jBK dh gfjukD g[bh; tZb'A ehsh rJh ;h. fJj gfotko nbZr nbZr ofj fojk ;h. }kjok ~ T[;d/ gsh tZb'A e[ZN/ wko/ ikD dh fFekfJs nkT[D s'A pknd fJj tZy tZy ofj oj/ ;B.

* & , - #* + #* * . ' () & * +

! " # $ % & $ % & % & % #$ ! " #"

/ 0 * & %1 ! #( 2.

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

O NE D AY VVICTORIA ICTORIA SSPL. PL. TTOUR OUR ONE DAY ROUND TRIP TRANSFER TO & FROM VICTORIA

โ ข Included Ferry Fa Fare TTiicket โ ข Included Breakfast/Lunch/Evening Sn Snacks โ ข Included Victoria Si Sight Se Seeing & Fu Fun Ac Activities โ ข Timing: 6 AM AM to to 7 PM PM

HOLIDAY PACKAGES

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

130

/ 0 * & %1 ! #( 2.

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

CRUISE VACATION Alaska...........$790 Caribbean......$950

AIRPORT $ DROP-OFF SERVICE PICKUP FROM OUR OFFICE

SPECIAL AIRF AIRFARE ARE

Amritsar (RT) ...$1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 Delhi (RT) .........$1090 Lahore (RT) ......$1490 Sydney (RT) .....$1450 Nadi (RT) ..........$1290 London (OW) ..... $950

INCL. ALL TAXES TAXES

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895 (Incl. Taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690 (Incl. Taxes)

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 28th February, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

nwohek d/ 17 ;{p/ Upkwk gOFk;B fto[ZX ndkbs g[Zi/, fJwhrO/FB c?;b/ o'eD bJh ehsh ekotkJh N?e;k;, ยบ4 d;zpoL-okFNogsh ;Oh poke Upkwk tZb'A phs/ fdBhA 50 bZy W?oek~Bh gOtk;hnK d/ jZe #u nkgD/ gZXo #s/ bJ/ ekoiekoh c?;b/ ~ bkr{ j'D s'A o'eD bJh nwohek d/ 17 ;{p/ ndkbs #u ub/ rJ/ jB. fJBQK ;{fpnK B/ nwohek dh e/Ado ;oeko Gkt Upkwk gOFk;B ;w/s rOfj ;[oZfynk ftGkr d/ w[yh, nwoheh e;Nw} ns/ ;ojZdh ;[oZfynk ftGkr, nwoheh f;Nh}BfFg n?Av fJwhrO/FB ;oft;/} s/ nwoheh fJwhrO/FB ns/ e;Nw} fJBc'o;w?NA d/ w[yhnK fto[XZ w[ed Z wk m'e fdZsk j?. nfijk e/tb ;Oh Upkwk ~ bZyK W?o ek~Bh gOtk;hnK d/ jZe ftZu e'Jh th c?;bk b?D ns/ nkgD/ ekoiekoh n?bkB ~ nwbh o{g d/D s'A o'eD bJh ehsk frnk j?. N?e;k; ;ko/ 17 ;{fpnK dh nrtkJh eo fojk j? s/ T[; Bkb nbpkwk, ikoihnk, fJdkj', fJzvhnkBk, ekB;k;, b{;hnkBk, wkfJB/, fw;hf;Zgh, w"BN?Bk, B/pok;ek, B"oE e?ob ' kfJBk, ;kT{E e?ob ' kfJBk, ;kT{E ve'Nk, :{Nkj, t?;N toihBhnk s/ ft;e"Bf;B fij/ nwoheh oki th Fkwb jB. T[BQK B/ nwoheh gOFk;B, T[; d/ ftGkrK s/ J/iz;hnK fto[ZX N?e;k; d/ dZyDh f}bQ/ dh ndkbs #u e/; dkfJo ehsk j?. fJBQK ;ko/ 17 ;{fpnK #u ohgpfbeB gkoNh dh ;oeko s/ rtoBo jB. ohgpfbeBK B/ 50 bZy W?o ek~Bh gOtk;hnK d/ o'j ns/ o'; s'A puD bJh fJ; e/; ftZu fJwhrO/FB dk fes/ e'Jh f}eo BjhA ehskl ;r'A T[; dh EK d/F d/ ek~B, okFNogsh dhnK FeshnK ns/ nwoheh ;zftXkB dh pDso ftubhnK e[ZM ;hwktK dk w[Zdk T[mkfJnk frnk j?. ohgpfbeB gkoNh ~ fJj rZb uzrh soQK gsk j? fe nrb/ ;kb s'A okFNogsh s/ nkw ;z;dh u'DK bJh gOuko w[fjzwK tZv/ gZXo #s/ F[o{ j' ikDhnK jBl fJ; bJh T[j nfij/ t/b/ W?o ek~Bh gOtk;hnK d/ fto[ZX n?bkBhnk s"o #s/ e'Jh ekotkJh BjhA eoBk ukj[zdh s/ Bk jh T[BQK d/ jZe ftZu jh e'Jh c?;b/ b?D d/Dk ukj[zdh j?. N?e;k; d/

ohgpfbeB nNkoBh iBob ns/ Bt/A u[D/ rJ/ rtoBo rO/r n?pN B/ nkZ;fNB fty/ nkgD/ ndkbsh e/; #u d'F bkfJnk j? fe okFNogsh ;Oh poke Upkwk d/F ftZu ek~B bkr{ eoB bJh nkgDhnK f}zw/tkohnK tckdkoh Bkb BjhA fBGk oj/l id fe nwoheh ;z;d #u iBsk d/ gOshfBX n?w. gh} s/ ;?B/No} B/ T[j ek~B fsnko ehs/ jB. e/; ftZu fejk frnk j? fe okFNogsh fJwhrO/FB ek~BK ~ nkgD/ fj;kp Bkb w[V fby e/ T[BQK ~ d/F ftZu bkr{ eoBk ukj[zd/ jB, id fe fJzM eoB dk T[BQK dk e'Jh nfXeko BjhA j?. go fJ; d/ itkp #u Upkwk gOFk;B B/ fejk j? fe ;oekoh tehbK d/ n]fsnkoK okjhA okFNogsh e'b nfij/ c?;b/ nkgD/ gZXo #s/ b?D dk g{ok nfXeko j[zdk j?. fJzM v?we ' o?N; ns/ ohgpfbeB} j[D ndkbs #u nkjw'-;kjwD/ j'Dr/. ;Oh rO/r n?pN B/ nkZ;fNB #u fJZe gO?; ekBcoz; d"okB fejk fe i/ nwohek dh fJwhrO/FB gODkbh N[NZ h-GZih j?, sK T[; ~ mhe eoB dk ezw d/F dh ;z;d dk j? Bk fe okFNogsh dk. T[BQK fejk,##okFNogsh ;Oh Upkwk B/ fgZS/ fij/ nkgD/ fijV/ ekoiekoh n?bkB ehs/ jBl T[j e/tb nwohek #u W?oek~Bh sohe/ ofj 50 bZy b'eK ~ vhg'oN/FB s'A pukT[D bJh ehs/ rJ/ jB ns/ fJj nwoheh iBsk ~ ehs/ rJ/ p[fBnkdh tknd/ dh f;ZXh T[bzxDk j?. ;zftXkB d/ ;?eFB dh Xkok 2 ftZu ;gZFN fbfynk j? fe ek~BK ~ tckdkoh Bkb bkr{ eoB dh f}zw/tkoh okFNogsh dh j?.## ndkbs #u dkfJo ehs/ rJ/ e/; ftZu fejk frnk j? fe ;Oh Upkwk ~ nkgD/ gZXo #s/ e'Jh c?;b/ BjhA b?D d/D/ ukjhd/l T[j fijV/ th c?;b/ bkr{ eoB, d/F dh ;z;d okjhA eoB. go T[Xo tQkJhN jkT{; d/ nfXekohnK B/ ;gZFN ehsk j? fe okFNogsh dk n?bkB fe;/ th soQK ;zftXkB dh e'Jh T[bzxDk BjhA, ;r'A T[; d/ x/o/ d/ nzdo jh j?. j[D fJ; ndkbsh e/; s'A pknd fJwhrO/FB

ekotkJhnK T[s/ ;w[Zu/ nwohek #u pfj; fSV/rh. ;z;d d/ gOshfBX ;dB d/ ;gheo ;Oh i"B p'J/jBo dh fJj' e'fFF j? fe T[j fJ; ndkbsh s/ ek~Bh izr ~ nrb/ toQ/ T[dA' sZe bNekT[Dl id'A sZe fe ;z;d d/ d't/A ;dBK T[s/ T[BQK dh ohgpfbeB gkoNh dk w[ezwb ep}k BjhA j' iKdk. T[Xo ;Oh Upkwk tZb'A phsh 20

Btzpo ~ ehs/ rJ/ n?bkB Bkb d/F ftZu w"id { nwoheh BkrfoeK s/ ek~Bh gowkB?NA o?}hv?NA ; d/ 41 bZy wkfgnK ~ vhg'oN/FB s'A S'N fwb ikt/rh ns/ T[BQK ~ ezw eoB dk nfXeko th fwb ikt/rkl pFos/ T[j fgSb/ gzi tfoQnK s'A nwohek ofj oj/ j'D. fJ; s'A fJbktk fJj bkG bZyK j'o B"itkBK ~ th fwbDr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

ekb/ ftnesh dh w"s d/ wkwb/ #u'A r'o/ nfXekoh d/ poh j'D ekoB g[fb; tXhehnK fto[ZX nzd'bB j'o fsZyk j'D bZrk fBT{:koe, ยบ4 d;zpoL-cor{;B #u efEs g[fb; tXhehnK fto[ZX nkw iBsk tZb'A T[mkJh }'odko nktk} j[D fJZe tZv/ nzd'bB dk o{g Xkodh ik ojh j?. g[fb; tXhehnK sK jo Ffjo, e;p/ s/ fgzv #u pVh nk;kBh Bkb fwb iKdhnK jB s/ j[D T[BKQ ;kohnK tXhehnK fto[ZX nwohek d/ pj[s ;ko/ FfjoK ftZu }pod;s o'; w[}kjo/ j' oj/ jB. #c/;p[e Z # ns/ #NftNo# fijhnK j'o th eJh ;'Fb t?p;kJhN; #s/ g[fb; nfXekohnK dhnK efEs skBkFkjhnK fto[ZX }'odko nktk} T[m ojh j?. go fJ; ;G dh e'Jh gotkj Bk eofdnK fBT{ :koe wjKBro dh rO?Av fiT{oh B/ T[; r'o/ g[fb; nfXekoh f]bkc e'Jh ek~Bh ekotkJh eoB s'A ;kc fJBeko eo fdZsk, fi; T[s/ ekb/ w{b d/ 43 ;kbk n?foe rkoBo dk Fo/nkw ;Ve T[s/ rbk x'N e/ wkoB dk d'F bZrk j'fJnk ;h. fJj xNBk phsh 17 i[bkJh ~ tkgoh ;h. n?foe rkoBo dk d'F e/tb fJzBk

e[ ;h fe T[j nfijhnK f;ro/NK t/u fojk ;h, fiBQK T[s/ e'Jh N?e; ndk BjhA ehsk frnk ;h. uko-gzi g[fb; nfXekohnK B/ T[; ~ ;Ve ezY/ dp'u fbnk ;h s/ T[E/ fJZe g[fb; nfXekoh v?Bhnb g?AN?bhU s'A T[; dk rbk osk }'o dh dpk fdZsk frnk ;h. go fiT{oh B/ eZbQ v?Bhnb ~ fJj nky e/ poh eo fdZsk fe T[; fto[ZX e'Jh th nfijk tkip ekoD BjhA pDdk fe T[; fto[ZX d'F nkfJd ehs/ ikD. fiT[oh d/ fJ; c?;b/ fto[ZX id'A d/o FkwhA o'j #u nkJh GhV fBT{ :koe d/ w?BNjZNB fJbke/ #u fJeZmh j'D bZrh, sK nwohek d/ nNkoBh iBob ;Oh n?foe j'bvo ~ n?bkB eoBk fgnk fe fBnK ftGkr fJ; wkwb/ dh iKu eo fojk j?. ro?Av fiT{oh tZb'A fgSb/ e[ZM fdBK #u jh ekb/ w{b d/ b'eK fto[ZX fJj d{ik c?;bk ;hl fi; eo e/ nkw iBsk ftZu o'; g?dk j'Dk ;[Gkte ;h. gfjbK fw;{oh ;{p/ d/ Ffjo cor{;B #u th 18 ;kbK d/ fJZe fBjZE/ B"itkB wkJheb

pokT{B ~ g[fb; nfXekoh v?o/B ftb;B B/ r'bhnK Bkb G[zB fdZsk ;h go fJZe ro?Av fiT{oh B/ T[E/ th T[; g[fb; nfXekoh ~ ;kc poh eo fdZsk ;hl Gkt/A v?o/B ftb;B B/ }'odko b'e o'j ~ t/yfdnK nkg/ n;shck d/D dk n?bkB th eo fdZsk ;h. T[go'A ftGkr B/ th T[; ~ nky fdZsk ;h fe T[; ~ nfijk e'Jh bkG iK oew BjhA fdZsh ikt/rh, i' nkw s"o #s/ fJzM B"eoh SZv e/ ikD tkb/ w[bk}w ~ fwbdh j?. fBT{ :koe d/ n?foe rkoBo d/ wkwb/ ftZu th w?vheb fBohye B/ ;gZFN ns/ T[; nkXko #s/ i/ ;oeko ukj/, sK T[; nky fdZsk ;h fe fJj sK esb dk wkwbk j? g[fb; nfXekoh fto[ZX esb dk w[eZdwk ubk ;edh ;h. fJZe nkw Bkrfoe B/ fJ; xNBk dh ftvhU th pDk bJh ;h. T[; ftZu rkoBo ;kc ;kc uhedk ;[DkJh fdzdk j?,##w/ok ;kj x[N fojk j?## go fe;/ g[fb; nfXekoh B/ T[; dh fJZe BjhA ;[Dh s/ T[; ~ ;Ve #s/ Ykj e/ T[; dk rbk x'Nh oZfynk s/ fe;/ nfXekoh B/ T[; dhnK bZsK cVhnK j'JhnK ;B, fe;/ B/ T[; dhnK pkjK ns/ fe;/ B/ T[; ~ T[AM jh iZck gkfJnk j'fJnk ;h. rkoBo sK ftukok gfjbK jh dw/ dk woh} ;h, fi; eo e/ T[; dk dw S/sh x[N frnk s/ T[j dw s'V frnk. eZbQ fBT{ :koe dh rO?vA fiT{oh d/ c?;b/ s'A pknd nwohek d/ okFNogsh ;Oh poke Upkwk B/ fejk fe fJj fuzsk tkbh rZb j? fe g[fb; nfXekoh xZN frDshnK Bkb fwb e/ ezw BjhA eo oj/. T[BQK fejk fe fJ; wkwb/ #u j[D }o{o e'Jh m'; ekotkJh j'Dh ukjhdh j?. T[Xo n?foe rkoBo dh ftXtk Jh;k rkoBo B/ fejk fe jkb/ izr ]sw BjhA j'Jh, fJj sK jkb/ F[o{nks j?. T[; B/ fejk fe fJ; tko id'A feO;w; s/ j'o nfjw w"fenK ;w/A T[; dk gsh w"i{d BjhA j't/rk, sd T[; d/ fdb #s/ eh phs/rh, fJ; pko/ T[j e[ZM th BjhA dZ; ;edh. T[; B/ 200 b'eK d/ fJeZm ~ ;zp'XB eofdnK fejk fe id'A sZe T[; d/ ;oho ftZu nk]oh ;kj uZb fojk j?, T[j fJ; p/fJB;kch fto[ZX bVdh oj/rh. fJ; d"okB g[fb; nfXekoh v?Bhnb g?NA ?bhU B/ fejk fe T[j nkw b'eK dh wdd bJh g[fb; nfXekoh pfDnk ;h s/ fe;/ ~ B[e;kB gj[uz kT[D dh T[; dh ed/ e'Jh wBFk BjhA ojh s/ n?foe rkoBo dh w"s #s/ T[; ~ pj[s nc;'; j' fojk j?. #:{ n?; J/ N{v/# tZb'A gOekfFs w/bkBh n?to;b/ ns/ wkJhe i/w; dh fog'oN nB[;ko g[fb; :{BhnB d/ nfXekohnK ns/ v?Bhnb g?AN?bhU B/ fejk fe n?foe rkoBo feT[Afe nkgDh frOcskoh dk fto'X eo fojk ;hl fJ;/ bJh g[fb; nfXekohnK B/ T[; ~ T[;/ sohe/ Bkb ekp{ eoB dk isB ehsk ;hl fit/A fe g[fb; d/ itkBK ~ f;ybkJh d"okB f;ykfJnk s/ ;wMkfJnk iKdk j?. T[; sohe/ #s/ fe;/ soQK dh e'Jh gkpzdh BjhA j?. go fJ; d/ T[bN ftXtk Jh;k rkoBo, n?foe rkoBo dh wK s/ T[; d/ pZfunK Bkb vN e/ ;N?Av b? oj/ gkdoh nb FkogNB B/ fBT{ :koe d/ job/w ;fEs fJZe ndkbs dh rO?Av fiT{oh d/ c?;b/ dh ;]s fBy/Xh ehsh j?. wB[Zyh nfXeko iZE/pzdh B?FBb n?eFB B?Ntoe th g[fb; s/ ndkbsh c?;b/ fto[ZX vN ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fJ;bkwkpkd #u fv;e' w[ZbQk fto[ZX e[co dk e/; doi fJ;bkwkpkd, 04 d;zpoLgkfe;skB dh g[bh; B/ nZi fejk j? fe fJ; tZb'A ##fv;e' w[Zbk## Bkw d/ ftnesh fto[ZX bZr/ e[co s'bD d/ d'FK dh iKu ehsh ik ojh j?. fJ; w[Zbk B/ fJ;bkw dk gOukoe pDB bJh g"g ;zrhs ftZu eohno SZv fdZsk ;h.pj[s eZNVgzEh s/ o{Vhtkdh spbhrh iwks d/ w?Apo i[B?d iwF/d fto[ZX fJj e/; Xkofwe f;nk;h gkoNh ;[zBh sfjohe d/ fJe w?Apo w'fpB ekdoh B/ gkfJnk j?. w[;fbw pj[frDsh w[be gkfe;skB ftZu e[co s'bD dh ;}k w"s j? go ek~B fJj gOhGkfFs BjhA eodk fe e[co d/ x/o/ ftZu eh eh nkT[Adk j?. e'Jh th ftnesh fe;/ d/ th fto[ZX fJj e/; gk ;edk j? fe T[; dhnK Xkofwe GktBktK ~ m/; g[Zih j?. ekdoh B/ iwF/d fto[ZX T[d'A e/; ehsk id'A T[; B/ fJe thvhU #u n"osK dh n;cbsk bJh g?rzpo w[jzwd ;kfjp dhnK gsBhnK ftZu'A fJe dh fw;kb fdZsh. eokuh d/ fJe g[bh; nfXekoh B/ fejk fe j[D fJ; wkwb/ dh iKu j' ojh j?. nfXekoh nB[;ko i[B?d ~ frOcsko sK eoBk gJ/rk, fJj T[; #s/ fBoGo eodk j? fe T[j fJ; d/ fto[ZX ndkbs #u iKdk j? iK BjhA. id'A fJj thvhU nkw j' rJh sK iwF/d B/ w[nkch wzrfdnK fJe thvhU ech fi; #u T[; B/ fejk j? fe fJj T[; dh rbsh ;h s/ fJj nfrnkBsk ftZu'A tkgfonk. 50 ;kbk #fv;e' w[Zbk# dk efjDk j? fe T[j gkfe fdb Bkb

nZbk s'A w[nkch wzrdk j? s/ ;ko/ w[;bwkBk s'A th w[nkch dk :kue j?. T[; dk efjDk j? fe T[; gfjbh thvhU dk fJj wzst BjhA ;h. wkBth jZeK d/ ]?oykjK dk efjDk j? fe fJj ek~B ne;o xZN frDshnK fto[ZX tofsnk iKdk j? s/ fBZih ozf}FK eZYD iK fe;/ dh ikfJdkd BZgD bJh fJj Yzr sohe/ tos/ iKd/ jB. iwF/d g"g ;Nko fojk j? s/ T[; d/ rhs ekch uofus oj/ ;B. 2001 #u T[; B/ fJj feZsk SZv e/ nkgDk ihtB fJ;bkw d/ b/y/ bkT[D dk n?bkB eo fdZsk ;h. fJe tko iwF/d B/ fejk ;h fe n"osK ~ ekoK nkfd ubkT[D #s/ g[oF ;ogO;s s'A fpBK xoK #u'A fBebD dh nkfrnk BjhA j'Dh ukjhdh.

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

iblkul nvIN 2015 Sonata ivwc pYr Drn df mfx mihsUs kro.

iblkul nvIN 2015 quhfzf afpxf pirvfr hY, Gr hY aqy Auh pysLf vI ijs `qy qusIN mfx kr skdy ho. hux quhfnUM loV hY aijhI kfr dI ijhVI AunHF sB gwlF dI qrjmfnI kry ijhVIaF quhfzy leI mfieny rwKdIaF hn. ivkisq surwiKaf, BrosyXogqf, kfrjsLIlqf aqy hunrmMd bxqr df byhqrIn sMquln. iblkul nvIN 2015 Sonata nvInqm ivENq nfl gqIsLIl, afDuink lIhF `qy iqafr kIqI geI hY ijs nUM dyK lYx qoN bfad quhfnUM hor kuJ dyKx dI loV hI nhIN ikAuNik ies dI pRgqIsLIl rUp-ryKf vfsqy Hyundai dI Fluidic Sculpture 2.0 zIjLfeIn vflI iPlfsPLI dI vrqoN kIqI geI hY. kfr dI aMdrUnI bxqr nvIN aMqr-dirsLtI nfl iqafr kIqI geI hY ijs ivwc hor vI vDIaf afrfm aqy shUlIaq leI zrfeIvr-kyNidRq ieMtrPys hn, ijnHF ivwc ipwCly pfsy njLr rwKx leI stYNzrz kYmrf vI sLfiml hY. ies dI ieMjnIairMg ivwc hr qrHF dI ikirafsLIl surwiKak qknOlojI dI ivvsQf kIqI geI hY qF jo quhfzy aqy quhfzy pirvfr dy Brosy leI byhqrIn iksm dI zrfeIvr-surwiKaf pRdfn kIqI jf sky.

pysL kr rhy hF, iblkul nvIN 2015 Sonata. qusIN KrId ky PLKLr mihsUs krogy.

HYUNDAICANADA.COM/SONATA

™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. For more information visit www.iihs.org

jdoN Forward Collision Warning dI AuplBDI nfl lYs hovy.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

nk;NO/bhnk #u Gkosh w{b dk ;zs eodk fojk n"osK Bkb fi;wkBh fybtkV e?Bpok, 3 d;zpoL-nk;NO/bhnk #u fJe ;zs FoXkb{nK ~ oZp d/ B/V/ fbnkT[D dk iohnk dZ; e/ n"osK Bkb pbkseko eodk fojk. nkFow dh UN #u fi;wkBh F'FD eoB

B/ 1970 ns/ 1980 d/ djke/ d"okB pZfunK w[skpe nkFow d/ tehb nko'B e/oBkrB B/ ;zrmB tZb'A wkch wzrh j?. dk fi;wkBh F'FD ehsk ;h. f;vBh wkofBzr j/okbv #u wzrbtko ~ Sgh ]po w[skpe nkFow ns/ fJ; d/ w[yh nyzvkBzd ;o;tsh

5 Yrs Variable with Bank

dhnK tkodksK f;oc ;kv/ d/F #u jh BjhA tkgodhnK. ][d ~ ;zs ;fBnk;h efjD tkb/ ftd/FK #u th nkFow y'bQ e/ nfijhnK rzdhnK tkodksK ~ nzikw d/ oj/ jB. nk;NO/bhnk #u j'J/ fi;wkBh F'FD d/ nfij/ jh wkwb/ #u ;[DtkJh d"okB fejk fe nk;NO/bhnk d/ ;G s'A g[okD/ nkFow d/ Gkosh w[yh B/ T[E/ fszB ;kb dh pZuh Bkb tko tko S/V-SkV ehsh ns/ fFekfJs eoB #s/ T[BQK ~ ikB s'A wkoB dh Xweh fdZsh ;h. J/Bk jh BjhA nkgD/ fi;wkBh F'FD ~ ikfJ} mfjokT[D bJh fJ; ~ oZp B/V/ nkT[D dk iohnk dZf;nk. okfJb efwFB fJB N{ fJz;NhfNT{FB fo;gkB; N{ ukfJbv ;?e;[nb n?pT{i ~ dZf;nk fe fBT{ ;kT{E t/bE d/ w?ArO't gjkVh #s/ ;fEs ;fsnk Bzd :'r nkFow d/ w[yh ;tkwh nyzvkBzd ;o;tsh

fto[XZ efwFB dh iKu #u fJj ;kjwD/ nkfJnk fe nkFow #u ofjD d"okB 11 pZfunK dk fi;wkBh F'FD ehsk frnk. nkFow #u ofjD tkbh fJe n"os B/ dZf;nk fe T[j fJe dk;h ns/ g[sb/ tKr ][d ~ wfj;{; eodh ;h, id'A T[j 16 ;kbK dh ;h T[d'A T[; Bkb pbkseko ehsk frnk ;h. d' jcfsnK dh ;[DtkJh d"okB 25 s'A th f}nkdk rtkjK d/ fpnkB d/D dh T[whd j?. dZ;D:'r j? fe nyzvkBzd ;o;tsh ~ 1987 #u T[; t/b/ nko'gh pDkfJnk frnk id'A fJe ghVs g[fb; e'b rJh ;h. T[BQK ~ 1989 #u d'Fh mfjokfJnk frnk ns/ i/bQ dh ;}k ;[DkJh rJh go 1991 #u fJe ek~B dh seBheh g?uA #s/ fJj c?;bk gbN fdZsk frnk. T[BQK dk 1997 #u eO/A; #u d/jKs j' frnk. okfJb efwFB nZr/ gVQ/ rJ/ fJe fpnkB

5 Yrs Variable with Free Cheque A/C With 35 years ammortization

• Both rates are for refinance, renewal and purchase • No Legal Fee and No Appraisal Fee for refinance and renewal

APR***

NANCING PURCHASE FIIN

BERS STCO MEMN ELIGIBLEECO ADDITIO AL RECEIV AN

t new

▲

Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

TIONAL FRONT APPLIES TO OPNTION MODELS CRASH PREVE

‡‡

AR-END CASH E $4,750 IN YE

D AIR TAX.

OWN FOR ONLY

$19,999

OFFERS INCLUD

VEHICLESmodels) MOST NEW sta and C-MAX TOWARD20S14/ 2015 Focus, Fie

5,699

‡

‡‡ -END CASH , $5,500 IN YEAR

AND FREIGHT AN

$ 000 1

($750 on selec

FOR

EL SHOWN $3

2014 FUSION

TITANIUM MOD

ANCING PURCHASE FIN

APR

TH $0 DOWN R 72 MONTHS WI BI-WEEKLY FO

FER INCLUDES

OF CASH CREDIT LEASE $3,700 FORD D AIR TAX. AND FREIGHT AN

4 SUPERCREW 4X

$152@5.89

2014 F-150 XLT

†

E $47,699

H XTR PACKAG

IT XLT MODEL W

LEASE FOR

APR

N TH $2,575 DOW 24 MONTHS WI MONTHLY FOR BI-WEEKLY.

% $299@0

$138 EQUIVALENT TO

D DS JANUARY 2N ING CLEAROUT EN YEAR-END PRIC

L GET CHOICE, YOU’L U WANT. WITH SO MUCHANT AND THE VEHICLE YO A DEAL YOU W

MODELS

FOR UP TO

AVAILABLE

1.0 ECOBOOST

OWN FOR ONLY

‡‡

happy

AR-END CASH E $2,500 IN YE

D AIR TAX.

4 / 2015 T NEW 2014 CT EC LE EL ON SE

$13,739

OFFERS INCLUD

AR-END CASH E $4,250 IN YE

D AIR TAX.

OWN FOR ONLY

AND FREIGHT AN

$21,999

OFFERS INCLUD

AND FREIGHT AN

Drive away

72 MONTHS

1,514

Head to your e BC Ford Stor

INDO-CANADIAN AWAAZ

AS LOW AS

2015 FIESTA

FOR

EL SHOWN $2

ANCING PURCHASE FIN

APR

S FWD

$ WITH 0 DOWN R 84 MONTHS BI-WEEKLY FO

78@0.99

TITANIUM MOD

2014 ESCAPE

CANADA’S

COMPACT S

4 7,449 EL SHOWN $3

G BEST-SELLUIN V ˆˆ

TITANIUM MOD

FOR

APR

$ DOWN 0 MONTHS WITH

ANCING PURCHASE FIN

R 84 BI-WEEKLY FO

$148@5.89

to Build and Visit Ford.ca hicle. Price your ve

bcford.ca

Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). ‡‡ Until January 2, 2015, receive $500/ $750/ $1,000/ $2,000/ $2,500/ $3,500/ $4,000/ $4,250/ $4,500/ $4,750/ $5,000/ $5,500/ $6,000/ $6,250/ $6,500/ $7,000/ $7,250/ $7,500/ $8,500/ $10,500 in Year End Clearout Cash (Delivery Allowances) with the purchase or lease of a new 2015 Fusion/ 2014 Focus (excluding S Manual) and 2015 Explorer, F-150 Regular Cab XL 4x2 (Value Leader)/ 2014 C-MAX and 2015 Taurus (excluding SE), Expedition, Transit Connect, E-Series Cutaway, Transit/ 2014 F-150 Regular Cab XL 4x2 (Value Leader) and 2015 F-350 to F-550 Chassis Cabs/ 2014 Focus S Manual, Edge and 2015 Fiesta (excluding S)/ 2015 F-150 Regular Cab (excluding XL 4x2)/ 2014 Fiesta, F-350 to F-550 Chassis Cab/ 2014 Mustang V6 Coupe, Taurus SE, Escape, Explorer/ 2015 F-150 SuperCab and SuperCrew/ 2014 Fusion/ 2014 Transit Connect (excluding electric)/ 2014 E-Series, F-150 Regular Cab (excluding XL 4x2), F-150 SuperCrew 4x4 XLT 300A/ 2014 Flex, F-150 SuperCrew 4x2 and 4x4 5.0L and 4x4 non-5.0L / 2014 Taurus (excluding SE)/ 2014 Mustang V6 Premium, F-150 SuperCab/ 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Gas engine/ 2014 Expedition/ 2014 Mustang GT/ 2014 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Gas engine and 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Diesel engine/ 2014 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Diesel Engine -- all chassis cab, stripped chassis, cutaway body, F-150 Raptor, Medium Truck, and Mustang GT500 models excluded. Year-End Cash is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives.†Until January 02, 2015, lease a new 2014 F-150 Super Crew XLT 4x4 (300A Package) and get as low as 0% lease annual percentage rate (APR) financing for up to 24 months on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease a vehicle with a value of $44,149 at 0% APR for up to 24 months with $2,575 down or equivalent trade in, monthly payment is $299 (Comparison payments are for reference purposes only and are calculated as follows: the monthly payment is annualized (multiplied by 12) and then divided by the comparison period (26 weeks for bi-weekly). For example ($299 X 12) / 26 bi-weekly periods = $138.), total lease obligation is $9,751 and optional buyout is $21,633. Offer includes $5,500 Year-End Cash, $3,700 Ford Credit Lease Cash and freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Taxes payable on full amount of lease financing price after Year-End Cash and Ford Credit Lease Cash deducted . Additional payments required for PPSA, registration, security deposit, NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Some conditions and mileage restrictions of 40,000km for 24 months apply. Excess kilometrage charges of 16¢per km for F-Series, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change, see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price.*Purchase a new 2015 Fiesta S Sedan / 2015 Fiesta Titanium/2014 Fusion SE/2014 Fusion Titanium/ 2014 Escape S FWD with 2.5L engine /2014 Escape Titanium for $13,739/$21,514/$19,999/$35,699/$21,999/$37,449 after Year-End Cash of $2,500/$0/$4,750/$4,750/$4,250/$4,250 is deducted. Taxes payable on full amount of purchase price after total Year-End Cash has been deducted. Offers include freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives. **Until January 2, 2015, receive 0.99%/5.89%/5.89% annual percentage rate (APR) purchase financing on a new 2015 Fiesta S Sedan/ 2014 Fusion SE /2014 Escape S FWD with 2.5L engine for a up to 84/ 72/84 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: 2015 Fiesta S Sedan /2014 Fusion SE/2014 Escape S FWD with 2.5L engine for $13,739/$19,999/$21,999(after $0/$0/$0 down payment or equivalent trade-in, and $2,500/$4,750/$4,250 Year-End Cash deducted) purchase financed at 0.99%/5.89%/5.89% APR for 84/72/84.months, monthly payment is $169/$330/$320(the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $78/$152/148), interest cost of borrowing is $487.22/$3,790.07/$4,899.04 or APR of 0.99%/5.89%/5.89% and total to be repaid is $14,226.22/$23,789.07/$26,898.04. Down payment may be required based on approved credit from Ford Credit. All purchase finance offers include freight and air tax but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price.***Until January 2, 2015, receive 0% APR purchase financing on new 2015 Escape for up to 36 months, 2014 Ford Edge models for up to 60 months, and 2014 Focus, C-MAX, F-150 (excluding Regular Cab XL 4x2 value leader and Raptor) and 2015 Fiesta and Fusion models for up to 72 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: $25,000 purchase financed at 0% APR for 36/60/72 months, monthly payment is $694.44/ $416.66/ $347.22, cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $25,000. Down payment on purchase financing offers may be required based on approved credit from Ford Credit. ▲Offer only valid from December 2, 2014 – January 2, 2015 (the “Offer Period”) to resident Canadians with an eligible Costco membership on or before November 30, 2014. Receive $750 towards the purchase or lease of a new 2014/2015 Ford Fiesta (excluding S), Focus (excluding S and BEV), C-MAX, and $1,000 towards all other Ford models (excluding GT500, GT350, 50th Anniversary Edition Mustang, Raptor, and Medium Truck) (each an “Eligible Vehicle”). Limit one (1) offer per each Eligible Vehicle purchase or lease, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales per Costco Membership Number. Offer is transferable to persons domiciled with an eligible Costco member. Applicable taxes calculated before CAD$1,000 offer is deducted.^^Based on 2007 - 2013 and YTD August 2014 R. L. Polk vehicle registrations data for Canada in the Large Premium Utility, Large Traditional Utility, Large Utility, Medium Premium Utility, Medium Utility, Small Premium Utility, and Small Utility segments.‡ F-Series is the best-selling pickup truck in Canada for 48 years in a row based on Canadian Vehicle Manufacturers’ Association statistical sales report up to 2013 and R. L. Polk vehicle registrations data up to August 2014.©2014 Sirius Canada Inc. “SiriusXM”, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence. ©2014 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

INDO-CANADIAN AWAAZ

Priority™ vrlfvweIf AMqrrwStrI itkwixAW qy PYfAYks AYkspRs Y (FedEx Express) rwhIN 2 qoN 3 idnW AMdr iflIvr krn vwlI swfI sB qoN qyz AMqrrwStrI syvw hY[* swfI smyN qy nw phuc M x qy pYsy vwps krn dI gwrMtI, vyrvy sihq trYikMg Aqy dsqKq nwl,* ie`k inSicq smyN qy phuc M xy jrUrI pYkj y W ƒ eySIAw, m`D-pUrb, Xorp, A&rIkw Aqy d`KxI AmrIkw Byjx leI spSt qOr qy swfw ieh FMg sB qoN vDIAw hY[

canadapost.ca/india * Awpxy pYkyj dy ivSyS stYNfrf leI iksy fwkGr (post AwiPs) iv`c jwau[ kuJ pwbMdIAW lwgU huMdIAW hn[ canadapost.ca/priorityworldwide/terms qy Priority™ vrlfvweIf dIAW nymW Aqy SrqW ƒ vyKo[Priority™, kYnyfw post kwrporySn (Canada Post Corporation) dw ie`k tryfmwrk hY[ mu`K SihrI sYNtr iv`c iflIvrI stYNfrf kwrobwrI idnW qy hn[

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

feOeNo :[toki d/ gOFz;e p'ov #s/ GVe/, fejk ]{B dhnK T[bNhnK eoe/ ftFt eZg fiskT[D tkb/ :[toki ~ feT[A ehsk pkjo w[zpJh, º4 d;zpoL-Gkosh feOeN fyvkoh ns/ fgSbk ftFt eZg fiskT[D tkb/ :[toki f;zx ~ ftFt eZg 2015 d/ ;zGkfts fyvkohnK dh ;{uh ftu'A pkjo eZYD T[^s/ Gkosh gOFz;e feOeN p'ov #s/ GVe/ T[^m/ jB. T[BQK fejk fe ]{B dhnK T[bNhnK eoe/ ftFt eZg fiskT[D tkb/ :[toki ~ pkjo feT[A ehsk frnk. tobv eZg-2015 bJh Gkosh feOeN p'ov ezNo'b B/ 30 ;zGkfts fyvkohnK d/ BktK dk n?bkB eo fdZsk j?. Nhw fJzvhnk d/ nkT{N nkc ckow uZb oj/ gzi Xwke/dko pZb/pk}K tho/Ado ;fjtkr, joGiB f;zx, }jho ykB, :[toki f;zx ns/ r"sw rzGho ~ pkjo dk o;sk fdyk fdZsk frnk j?. T[^Xo e[M B"itkB fujfonK ~ th w"ek fdZsk frnk j?. w[zpJh ftu j'Jh ph ;h ;h nkJh dh p?me ftu fyvkohnK d/ BK s?n ehs/ rJ/ jB. p?me ftu e?gNB wfjzdo f;zx X'Bh w"id { BjhA ;B. 2011 tobv eZg ftu N{oBkw?NA ftu w?B nkc fd ;hoh} pD/ :[toki f;zx bzp/ ;w/A s'A nkT{N nkc ckow uZb oj/ jB. ;zGkfts 30 fyvkohnK ftu EK BjhA fwbD s'A pknd fJBQK gzi fyvkohnK dk feOeN

eZg ftu Gkosh Nhw dh pZb/pk}h dh nrtkJh eoBr/. T[^Xo fFyo XtB, nike/ ojkB/, oftzdo iv/ik ns/ nzpksh okfJv{ s'A th T[whdK ofjDrhnK. fiBQK 30 ;zGkfts fyvkohnK d/ BktK dk n?bkB ehsk frnk j?, T[BQK ftu wfjzdo f;zx X'Bh, fFyo XtB, o'fjs Fowk, nzike/ ojkB/, okfpB T[EgZ k, ftokN e'jbh, ;[o/F o?Dk, nzpksh okfJv{, e/dko ikXt, wB'i fstkVh, w[BhF gKv/, fotXwkB ;kjk, ;zi{ ;?w;B, nko nFftB, gOt/i o;{b, eoB Fowk,

ihtB ysw wzfBnk ik fojk j?. fJBQK fyvkohnK bJh tobv eZg nkyoh T[whd dh soYK ;h. fJzrb?Av N?;N ;hoh} ftu r"sw rzGho ~ EK }o{o fwbh ;h go rzGho T[^E/ e[M ewkb BjhA fdyk ;e/. xo/b{ feOeN ftu rzGho B/ jkbKfe fpjso gOdoFB ehsk go ;fjtkr T[^E/ th n;cb oj/. T[^Xo }jho ykB ns/ joGiB f;zx d/ e?ohno T[^s/ th o'e bZrDk s?n wzfBnk ik fojk j?. ;ZN ns/ fcNB; dh tiYk Bkb wFj{o }jho bzp/ ;w/A s'A feOeN s'A d{o jB. fcoeh r/Adpk} joGiB f;zx bJh tobv eZg ftu u[D/ ikD dh T[whd xZN jh ;h. fJ; s'A ;kc j' frnk j? fe wfjzdo f;zx X'Bh, o'fjs Fowk, ftokN e'jbh, ;[o/F o?Dk 2015 tobv

;wok gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;Ohwsh jofizdo e"o ;wok ;[gsBh ;OH r[opyF f;zx ;wok nkgDh 78 ;kb dh T[wo G'r e/ 5 d;zpo, 2014 fdB F[Zeotko ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. ;Ohwsh ;woK j[oK dk nzfsw ;;eko 13 d;zpo 2014 fdB FfBuotko ;t/o/ 11 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ j't/rk.T[gozs G'r ns/ nzfsw nodk; r[od[nkok po[e Z ;kJhv (140 ;NohN ns/ 80 n?t/fBT{) ;oh fty/ j't/rh. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L778891-6075 iK 604-930-6075

PUBLISHED BY

Awaaz Publishing Ltd.

ADVERTISING SALES

GENERAL MANAGER

Ravinder Combow EDITING, LAYOUT & GRAPHICS

Sharanjit Sandhu AD DESIGNER

Sharnjit Kaur Randhawa Mohammed Ahmed

Rakesh Gupta • Sanjeev Katyal Ranbir Kapila • Ashu Sareen • Gurpreet • Gopal Sharma • Nav Dhir • Naresh Singla PHOTOGRAPHY

Kulbir Mahi Jay Sharma

nfws fwFok, oftzdo iv/ik, neFo gN/b, JhFKs Fowk, G[tB/Fto e[wko,w'jwd Fwh, T[w/F :kdt, to[D J/oB, Xtb e[beoBh, ;N[toN fpBh, w'fjs Fowk, nF'e fvzvk, e[bdhg :kdt, w[obh fti/ Fkwb jB. T[^Xo :[toki d/ gOFz;eK B/ F'Fb whvhnk #s/ p'ov fto[ZX Gkoh r[Z;k gOrN ehsk j?. T[BQK fejk fe fi; fyvkohnK B/ y{B dhnK T[bNhnK eoe/ ftFt eZg iskfJnk ;h, T[; ~ feT[A pkjo ehsk frnk j?.

Suite 200-8338-120th Street, Surrey, B.C., V3W 3N4

Ph: (604) 502-6100•Fax: (604) 501-6111

Publication All advertising in The Indo-Canadian Awaaz is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser. Publications Mail Agreement #40013658 The viewpoints of contributors to the Indo-Canadian Awaaz are their own and this paper does not necessarily support those opinions.

www.voiceonline.com Sales Department Email: sales@voiceonline.com Designing Department Email: ads@voiceonline.com Editorial Department awaaz@voiceonline.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

fJ;bkfwe dfjFsrodK fybkc bVkJh ftu e[ofdFK dh ;jkfJsk eod/ fJe e?B/vhnB dh thvhU nkJh ;kjwD/ fJoke, 03 d;zpoL-e[ofdF c"i Bkb ob e/ fJ;bkfwe dfjFsrodK fybkc bVd/ fJe fwbNoh d/ f;ybkJh gOkgs e?B/vhnB dh thvhU nZi eZb c/;p[Ze #s/ tkfJob j'Jh j?. fJ; thvhU ~ t/y e/ fJ; B"itkB d/ wkskfgsk B/ y[Fh }kjo eofdnK fejk fe T[jBK ~ nkgD/ p/N/ #s/ Bk} j?. UANkohU ez}tfNt n?w.gh.gh. dk p/Nk ns/ j[D s'A gfjbK ncrkfB;skB ftu ;/tk

fgZS/ r'bhnK uZbD dh ntk} brksko nk ojh j?. fJe nkdwh d{;o/ nkdwh d/ f;o #s/ gZNh pzBfdnK fej fojk j?, fJ; ;w/A w?A fJ; bJh f;oc fJjh eo ;dek j?. c/;p[Ze g/i #s/ ehsh rJh g';N ftu vh.n?u. d/ j;skyoK j/m ;zd/F fbfynk fwfbnk j?, fi; fdB w?A e[ofdF ckJhNo} dh ;jkfJsk ehsh , T[j fdB w/o/ bJh p[okJh s'A n}kdh dk wjkB fdB ;h. w?A nkgDh 26 ;kb dh T[wo ftu n?B/

eo u[Zfenk foNkfJov fvbB fjbhno fgSb/ wjhB/ jh e[ofdF No{g dh ;jkfJsk eoB bJh BZdoB fJoke frnk ;h. ;'wtko ~ fJ;bkfwe dfjFsrodK fybkc uZb ojh bVkJh ftu Fkfwb j' e/ fJokehnK dh ;jkfJsk eoB d/ ukjtkB gfjb/ B"oE nwhoheh db tZb'A nkgD/ c/;p[Ze g/i #s/ fJj thvhU gkJh rJh, fi; ftu fjbhno fJe e[ofdF ckJhNo d/ gZNh pzBdk B}o nk fojk j?. fJ; thvhU ftu

uzr/ ezw BjhA ehs/ fizB/ T[jBK 20 xzfNnK ftu ehs/, id'A w?A e[ofdFK dh ;jkfJsk ehsh. w?A f;o s'A }ywh j'J/ fJe nkdwh ~ xVh; e/ ;[oZfyns EK b? e/ frnk, T[;dh wojw gZNh ehsh. id'A e/ w/o/ Bkb pkeh ;ko/ fJ; jkd;/ ekoB d;w/ ftu ;B. w?A BjhA ikDdk fe w/oh fJ; ;jkfJsk Bkb T[; nkdwh dh ikB pZu ;eh iK BjhA, go w?~ g{oh nk; j? fe w?A nkgDh pDdh fizw/tkoh fBGkJh j?.

%N1238

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

:[toki, joGiB f;zx, ;fjtkr, r"sw rzGho s/ }jho dk feOeN ihtB ]sw w[zpJh, ยบ4 d;zpoLtobv eZg-2015 bJh Gkosh feOeN p'ov ezNo'b B/ 30 ;zGkfts fyvkohnK d/ BktK dk n?bkB eo fdZsk j?. Nhw ftu fJzvhnk d/ nkT{N nkc ckow uZb oj/ gzi Xwke/dko pZb/pk}K tho/Ado ;fjtkr, joGiB f;zx, }jho ykB, :[toki f;zx ns/ r"sw rzGho ~ pkjo dk o;sk fdyk fdZsk frnk j?. T[X^ o e[M B"itkB fujfonK ~ th w"ek fdZsk frnk j?. w[zpJh ftu j'Jh ph ;h ;h nkJh dh p?me ftu fyvkohnK d/ BK s?n ehs/ rJ/ jB. p?me ftu e?gNB wfjzdo f;zx X'Bh w"id { BjhA ;B. 2011 tobv eZg ftu N{oBkw?AN ftu w?B nkc fd ;hoh} pD/ :[toki bzp/ ;w/A s'A nkT{N nkc ckow uZb oj/ jB. ;zGkfts 30 fyvkohnK ftu EK BjhA fwbD s'A pknd fJBQK gzi fyvkohnK dk feOeN ihtB ysw wzfBnk ik fojk j?. fJBQK fyvkohnK bJh tobv eZg nkyoh T[whd dh soQK ;h. fJzrb?Av N?;N ;hoh} ftu r"sw rzGho ~ EK }o{o fwbh ;h go rzGho T[^E/ e[M ewkb BjhA fdyk ;e/. xo/b{ feOeN ftu rzGho B/ jkbKfe fpjso gOdoFB ehsk go ;fjtkr T[^E/ th n;cb oj/. T[^Xo }jho ykB ns/ joGiB f;zx d/ e?ohno T[^s/ th o'e bZrDk s?n wzfBnk ik fojk j?. ;ZN ns/ fcNB; dh tiYk Bkb wFj{o }jho bzp/ ;w/A s'A feOeN s'A d{o jB. fcoeh r/Adpk} joGiB f;zx bJh tobv eZg ftu u[D/ ikD dh T[whd xZN jh

;h. fJ; s'A ;kc j' frnk j? fe wfjzdo f;zx X'Bh, o'fjs Fowk, ftokN e'jbh, ;[o/F o?Dk 2015 tobv eZg ftu Gkosh Nhw dh pZb/pk}h dh nrtkJh eoBr/. T[X^ o fFyo XtB, nike/ ojkB/, oftzdo iv/ik ns/ nzpksh okfJv{ s'A th T[whdK ofjDrhnK. fiBQK 30 ;zGkfts fyvkohnK d/ BktK dk n?bkB ehsk frnk j?, T[BQK ftu wfjzdo f;zx X'Bh, fFyo XtB, o'fjs Fowk, nzike/ ojkB/, okfpB T[EgZ k, ftokN e'jbh, ;[o/F o?Dk, nzpksh okfJv{, e/dko ikXt, wB'i fstkVh, w[BhF gKv/, fotXwkB ;kjk, ;zi{ ;?w;B, nko nFftB, gOt/i o;{b, eoB Fowk, nfws fwFok, oftzdo iv/ik, neFo gN/b, JhFKs Fowk, G[tB/Fto e[wko,w'jwd Fwh, T[w/F :kdt, to[D J/oB, Xtb e[beoBh, ;N[toN fpBh, w'fjs Fowk, nF'e fvzvk, e[bdhg :kdt, w[obh fti/ Fkwb jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

nA"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh

n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh nB/eK o'r jB go fJZE/ f;oca T[BKQ o'rK dk y[bk;k ehsk ikt/rk fiBQK dk ;kjwDk n"osK ~ nkw s"o #s/ ihtB d/ fe;/ Bk fe;/ gVkn #s/ eoBk g?Adk j?. wkjtkoh dh F[o{nks j'D ftZu d/oh (n?whB'ohnk) bVehnK dh nkw f;js ns/ ihtB F?bh gfjbh wkjtkoh T[^s/ rfjok gOGkt oZydh j?. ;ohoe s"o #s/ fvrh-fvrh, ;[;s ofjD tkbhnK e[VhnK d/ w[ekpb/ ;ohoe s"o #s/ u[;sdo[;s ns/ y/vK ftZu Gkr b?D tkbhnK e[VhnK dh wkjtkoh dh F[o{nks ;jh ;w/A #s/ j'D dh f}nkdk ;zGktBk j[zdh j?. gfjbh wkjtkoh ¡º s'A b? e/ ¡§ ;kb dh T[wo se fe;/ ;w/A th F[o{ j' ;edh j?. wkjtkoh F[o{ j'D T[^s/ G[r'fbe ;fEshnK d/ Bkb-Bkb ihtB F?bh dk th gOGkt j[zdk j?. row uh}K iK wk;kjkoh ][oke ykD tkbhnK e[VhnK ftZu fJj nkw s"o #s/ ibdh F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh Bk nkT[D d/ d' soQK d/ jkbks j[d z / jB. gfjbh nt;Ek ~ \gOkfJwoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe ¡§-¡¶ ;kb dh T[wo se wkjtkoh F[o{ jh Bk j't/. d{ih nt;Ek ~

\;?ezvoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe wkjtkoh F[o{ sK j' iKdh j? go e[M wjhfBnK pknd fJj pzd j' iKdh j?. roGekb ;w/A ns/ iD/g/ s'A pknd, pZu/ ~ d[ZX fgbkT[D d/ wjhfBnK d"okB wkjtkoh BjhA nkT[Adh. oi'-fBtfosh (whB"gk}) dh nt;Ek ftZu fJj jw/Fk bJh pzd j' iKdh j?, fJ; bJh nfijhnK jkbsK ~ o'r BjhA ;wMDk ukjhdk. wkjtkoh Bk nkT[D d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A fe iDB nzrK dk Bk j'Dk iK fJBQK dk g{oh soQK ftef;s Bk j'Dk, iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV j'Dk, jkow'B} d/ fo;kt ftZu n;zs[bB ns/ ftrkV. fo;kth rOzEhnK (n?vA e ' okJhB rb?vA }) ftF/F eoe/ \ghNhT{Noh rOzEh##, \EkfJo"fJv rOzEh## ns/ \n?vohBb rOzEhnK## d[nkok g{oh wksok ftZu jkow'B Bk pDkJ/ ikD ekoB fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. wkBf;e go/FkBh, nuBu/s ikBh iK wkbh B[e;kB, roGtsh j' ikD dk vo eJh j'oBk fpwkohnK ns/ ibtk:{ pdbB Bkb th fJ; o'r dk ;zpzX j?. i/eo fJ; o'r dk Y[etK fJbki Bk eotkfJnk ikt/ sK eJh soQK d/ j'o wkBf;e ns/ ;ohoe o'r th ghVs n"os ~ nk x/od/ jB. nfB:fws wkjtkoh (fJoo?r{bo w?B;{o/FB) eJh n"osK ~ fB:w Bkb jo wjhB/ wkjtkoh BjhA nkT[Adhl eJh tkoh e[M wjhB/ fpbe[b th BjhA ns/ T[; s'A pknd fcao F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh dk nkdoF uZeo ™• fdB dk frfDnk frnk j?, go eJh n"osK ~ fJj ™• fdB s'A gfjbK ns/ eJhnK ~ 5-7 fdB pknd ftZu j[zdk j?. nfB:fws j'D s'A fJbktk eJhnK ~ pj[s E'VQ/ fdB wkjtkoh nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu fJj th t/yD ftZu nkfJnk j? fe wkjtkoh f;oca fJZe fdB iK e[M xzN/ jh ofjzdh j?. wkjtkoh xZN wksok ftZu nkT[Dk th o'r dk bZSD fejk ik ;edk j?. wkBf;e T[s/iBk, ibtk:{ ftZu spdhbh, ;ohoe ezw-

eki ns/ fJ; Bkb i[VhnK wkBf;e go/FkBhnK dk th n"osK d/ wkjtkoh uZeo #s/ ekcah gOGkt g?Adk j?. fiBQK n"osK ~ brksko ep} ofjzdh j't/ iK T[BQK dk jk}wk mhe Bk j't/, T[BQK ~ th fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. fijVhnK n"osK fpbe[b e'Jh ezweki BjhA eodhnK iK ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eodhnK jB, fdB ;w/A ;[ZshnK ofjzdhnK jB ns/ oks ~ ikrdhnK jB, fijVhnK tX/o/ fwZm/ ns/ tX/o/ yZN/, mzY/, row gdkoE yKdhnK jB, fiBQK dk t}B f}nkdk j't/, ;oho ftZu ]{B dh ewh j't/, jw/Fk F'e ns/ fuzsk ftZu v[ZphnK ofjD, T[BQK ~ th fJj o'r nk x/odk j?. iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV ns/ jkow'B} dh ewh iK n;wkBsk d/ ekoB th wkjtkoh p/fB:fws ofjD bZrdh j?. nfijh nt;Ek ftZu ghVs n"os d/ wB T[^s/ SkJh rfjoh T[dk;h T[; d/ fujo/ ns/ fdZy s'A ;kca Mbedh j?. ne;o fujo/ T[^go SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh, nDukj/ tkba nkfd fdZy ~ gOGkfts eod/ jB. eJh n"osK fujo/ T[^go T[G^ o/ fJBQK bZSDK Bkb BfiZmD bJh eOhwK ns/ j'o \n"fJzNw?ANK## dh tos'A eodhnK jB. go

fXnkB d/D:'r rZb fJj j? fe wkjtkoh dh nfB:fwssk fJBQK SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh nkfd dh iVQ j' ;edh j?. fJ; bJh id'A se Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh okjhA wkjtkoh ;zpzXh ;wZf;nk dk fJbki BjhA ehsk iKdk, T[d'A se e'Jh eOhwK iK n"fJzNw?NA K fujo/ #s/ o"De BjhA fbnk ;edhnK. ne;o f;o dod, ewo dod, nZyK nZr/ jB/ok, ;[Gkn ftZu fuVfuVkgB, jZEK-g?oK ftZu ibB, BkGh ftZu dod, G[Zy wo ikDh, nkfd ;ohoe nbkwsK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. wkjtkoh ;zpXz h T[go'es ftrkVK ns/ T[BKQ ekoB T[gi/ wkBf;e ns/ ;ohoe bZSDK ns/ fpwkohnK Bkb j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh okjhA pW?o fe;/ wkV/ gOGkt s'A BfiZfmnk ik ;edk j?. B?u{ob j'fwUg?fEe ;"fbT{FB} fJze fty/ n;hA jo fJZe e/; dh rfjokJh ~ ;wM e/ Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jK. j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A eoB Bkb ghVs n"os ~ wkBf;e, ;ohoe ns/ GktBkswe ;zs[bB fwbD ftZu wdd j[zdh j??. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

nkF[s'F dh bkF ~ b? e/ FoXkb{nK s/ g[fb; ftukb/ sDkn ibzXo, º4 d;zpoL-gzikp g[fb; nkF[s'F wjkoki d/ nkFow ftu FoXkb{nK dh frDsh tXD s'A pknd ;[oZfynk gOpzXK ~ w}p{s eoB ftu i[ZN rJh j?. gzikp g[fb; B/ nkF[s'F wjkoki d/ nkFow B/V/ g[fb; dh skfJBksh d[r Z Dh eo fdZsh j?. y/so ftu brksko sDkn tX fojk j? i' fe tZvh xNBk dh ;zGktBk tZX fJFkok eo fojk j?. fgSb/ 11 wjhfBnK s'A nkF[sF' wjkoki dh bkF coh}o ftu gJh j'Jh j?. jkJh e'oN B/ nkF[s'F dh bkF dk nzfsw ;;eko eoB bJh j[ew fdZsk j? go FoXkb{ n?B/ nV/ j'J/ jB fe T[BQK dh bkF dk nzfsw ;;eko BjhA eoB fdZsk ikt/rk. FoXkb{nK dk efjDk j? fe wjkoki dh w"s BjhA j'Jh j?, ;r'A T[j ;wkXh ftu rzGho fuzsB eo oj/ jB. fJ; ;kb 29 iBtoh ~ vkeNoK B/ nkF[s'F ~ fwOse n?bkB fdZsk ;h go fJ; d/ pkti{d FoXkb{nK B/ bkF d/ B/V/ fe;/ ~ cNeD BjhA fdZsk. ibzXo B/V/ B{o wfjb nkFow ftu T[d'A s'A jh bkF coh}o ftu gJh j?. nkFow d/ p[bko/ w[skpe T[j jkJhe'oN d/ c?;b/ fto[ZX ;[gohw e'oN ftu nghb eoBr/. T[BQK fejk fe ;kvk wzBDk j? fe r[o{ dh fuzsB eo oj/ jB. T[^Xo g[fb; fog'oN w[skpe nkFow ftu jo fdB nkT[D tkfbnK dh frDsh brksko tX ojh j?.

hux K@ul cu@k` hY

. `r leI.. v r i p y quh`f musk`n r d u M s y q qMdrusq

syv`v~: • j`VH BrnI • dMd k@Fxy • dMd~ dI sPèI • kràUn qy ibRj • ifjItl EYksry • vèIt iPilMgs ipCly 10 s`l~ qoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY •ieMSorYNs dIE~ s`rIE~ v@fIE~ plYn~ lYNdy h~ •EsIN pMj`bI, ihMdI Eqy aurdU boldy h~ •S`m Eqy vIkEYNf dIE~ Eup`ieMtmYNt~ auplb@D hn •sk`t rof gurduE`r` dy nyVy, sqn`m pl`z` iv@c

604.593.6515

111-7130 120th St., Surrey Surrey,, BC Near Guru Gur u Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

(FREE AMPLE PARKING)

www.evershinedental.ca www .evershinedental.ca

f`. EMjnp`l kOr B@l`

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

jfonkDth G?DK ~ fwbD tkb/ g[o;eko #s/ ;oeko B/ bkJh o'e o'jse, º4 d;zpoL-jfonkDk ftu uZbdh pZ; ftu S/VSkV wro'A fszB bVfenK dh fSZso go/v eoB tkbhnK d' G?DK d/ wkwb/ ftu BtK w'V nk frnk j?. fJe gk;/ jfonkDk ;oeko B/ bVehnK ~ fwbD tkb/ g[o;eko T[^s/ o'e bk fdZsh j?, id'Afe d{i/ gk;/ bVeh d/ fgsk B/ fJe thvhU ikoh ehsh j?, fi; ftu d'Fh bVek nkgD/

fJj dZ;D dh e'fFF ehsh rJh j? fe nkosh ns/ g{ik dh pjkdoh d/ ekoBkw/ T[^s/ i' FZe isk oj/ jB, T[j rbs jB. fJ; wkwb/ ftu d' thvhU gfjbK th ikoh j' u[Ze/ jB. fJBQK d'tK thvhU ftu nkosh ns/ g{ik ~ bVfenK dh e[ZNwko eod/ j'J/ d/fynk ik ;edk j?. fJj thvhU ;kjwD/ nkT[D s'A pknd eJh n"osK bVehnK d/ fto[ZX yVYhnK j'JhnK jB. fJBQK

xotkfbnK s'A e[ZN yKdk ns/ bVehnK s'A w[nkch wzrdk fdykJh d/ fojk j?. fJj thvhU EkD/ d/ nzdo dk j?. dkntk ehsk frnk j? fe bVfenK ~ rbs mfjokT[Ad/ j'J/ EkD/ ftu T[BKQ d/ gfotko tkfbnK B/ jh T[BQK dh e[NZ wko ehsh ns/ bVfenK B/ G?D efjzd/ j'J/ bVehnK s'A w[nkch wzrh. fJ; thvhU }ohJ/

ftu uko n"osK bVehnK d/ fgzv dhnK jh jB. fi; pZ; ftu bVfenK dh e[ZNwko ehsh rJh ;h, T[; ftu w"i{d fszB w[;kfcoK B/ p[ZXtko ~ bVfenK dh jwkfJs ftu tehb ~ ;j[z gZso ;"Ag/ ;B. T[BQK B/ bVfenK ~ p/e;{o dZ;d/ j'J/ fejk fe wkwbk S/VSkV dk BjhA, fttkd ;hN ~ b? e/ j'fJnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

nk;NO/bhnB pZb/pk}fcfbg fjT{} ~ jKreKr #u fJwkBdkoh dh fw;kb pfDnk r[of;Zy

;/ib nZyK Bkb nzfsw ftdkfJrh

f;vBh, º3 d;zpo L-nk;NO/bhnB pZb/pk} fcfbg fjT{} d/ nzfsw ;z;eko w"e/ T[; d/ iZdh Ffjo w?e;ftZb ftu j}koK b'e nzfsw ftdkfJrh w"e/ gj[uz / H fJ; d[yZ dh xVh ftu Fohe j'D bJh yk; s"o #s/ Gkosh ;N?vA fJB egskB ftokN e'jbh, t?;N fJzvh} d/ po/B bkok, nk;NO/bhnk d/ gOXkB wzsoh N'Bh np'N, fBT{ ;kT{E t/b} d/ gOhwhno wkJhe p/nov ns/ nk;NO/bhnB feOeN Nhw d/ fyvkoh gj[zu/ HfJE/ toBD:'r j? fe fgSb/ jcs/ f;vBh dh f;vBh feOeN rokT{vA ftu f;o ftu pkT{A;o bZrD Bkb fcfbg fjT{} }]wh j' frnk ;h ns/ ;?AN ftB;?AN j;gskb ftu ;ZN dh skp Bk ;jkod/ j'J/ T[; dh w"s j' rJh ;h. w?e;ftZb d/ jkJh ;e{b ftu fcfbg fjT{} ~ FoXKibh d/D 2500 s'A f}nkdk b'eK B/ f;ZbhnK nZyK Bkb fcfbg fjT{} ~ :kd ehsk.

fjT{} dh G?D ns/ w/rB ns/ tZv/ Gok i/;B B/ :kdrkoh gbK ~ ;KMk ehsk. nk;NO/bhnB feOeN Nhw d/ egskB wkJheb ebkoe B/ fcfbg fjT{} ~ FoXk d/ c[Zb G/N eofdnK fejk fe w?A T[; ~ edh th G[Zb BjhA ;edk. fJE/ toBD:'r j? fe fcfbg fjT{} B/ ni/ fgSb/ n?stko jh 26t/A toQ/ ftu g?o oZfynk ;h. toihBhnk (nwohek), 2 d;zpo (J/iz;h)nwohek ftu r'bhpkoh dhnK tZy-tZy fszB xNBktK ftu 4 b'eK dh w"s j' rJh H g[fb; uko b'eK ~ w"s d/ xkN T[skoB tkb/ fJe pzde { Xkoh dh sbkF #u bZrh j? H fJj xNBktK nwohek d/ gZSwh toihBhnk ftu tkgoh H ;EkBe g[fb; d/ w[yh b?cNhB/AN wkJheb p/bkU; B/ dZf;nk fe d' xNBktK w'B'rkfbnk ekT{kNh d/ t?;N'to y/so ns/ fJe j'o uhN b/e fJbke/ ftu tkgoh. T[BKQ dZf;nk fe uhN b/e fJbke/ dh xNBk ftu woB tkfbnK dh gSkD t/;N'to d/ F?o'B e/ poeFkfJo nu/ w?v;ftb d/ wkJheb v/ftv cow d/ ti'A j'Jh j?.H w'B'rkfbnk ekT{kNh d/ n?woi?A;h ;/tk d/ fBod/Fe wkJhe t'bc B/ fejk fe g[fb; xNBk d/ d'Fh ikvh bh jzN dh sbkF eo ojh j?.

FysI mIt S`p DHESI MEAT SHOP LTD.

sB qoN q`z` qy vDIE` mIt leI isrP ie@ko iek Q~ plyn ickn qMdUrI ickn lYmn ickn ms`l` ickn suvl`kI ickn

b@kry d` E`c`r b@kry d` mIt ms`l` m@CI sYmn/kof ickn ivMgz qMdUrI lYNb mIt ickn d` E`c`r ickn it@k` (Q`eI) got/lYNb kIm` fIEr lYg bonlYs lYNb qy got ms`l` lYNb sitk btyry(6 pYk) got lYg pOrk sit@k plyn kbUqr

do lukySn~ quh`fI syv` ivc #104-15933-Fraser Hwy #106-13588-88th Ave., Surrey (Near Fruiticana) Surrey 604-593-5222 604-501-2277

jKreKr, º3 d;zpoL-r[od[nkok ]kb;k dhtkB d/ ;kpek ;eZso ns/ u[fezr w?BFB fty/ ]kb;k NO/fvzr ezgBh d/ BKn j/m w'pkJhbK dk eko'pko eod/ nzfwOsXkoh r[of;Zy ;L i[Mko f;zx tZbe ncoheh w{b d/ fwOse fw;No fBwkrk d/ gfotko ~ eohp fJe bZy jKreKr vkbo d/ nwkBs ti'A oZy/ jho/ tkg; eoe/ fiZE/ fJwkBdkoh dh fw;kb g?dk ehsh. T[Ê/ jKreKr tZ;d/ j'oBK GkJhukfonK ftu f;Zy GkJhuko/ dk BKn o"FB ehsk. xNBk dh ikDekoh fdzfdnK ;L i[Mko f;zx B/ dZf;nk fe phs/ e[M wjhB/ gfjbK ncoheh w{b d/ Bkrfoe fwL fBwkrk B/ i[Mko f;zx ~ nwkBs ti'A e[M ;kwkB fdZsk s/ e[M e[ fdBK pknd fbikD bJh fejk. fJ; s'A fJe dw pknd w[;fbw Xow ftu ftFtk; oZyD tkb/ fwL fBwkrk u[fezr w?BFB Bkb bZrdh w;fid ftu Bkw} ndk eoB rJ/ fiZE/ fdb dk d"ok g?D ekoB T[BQK dh w"s j' rJh. xNBk dh ]po fwbfdnK jh id'A i[Mko f;zx tZb'A nwkBs ti'A oZy/ ;kwkB ~ u?ê ehsk sK eohp fJe bZy jKreKr vkbo d/ ;N'B vkfJwzv t/y e/ T[j j?okB ofj rJ/. fwOse fBwkrk Bkb ehs/ tknd/ ~ tck eoB d/ i}p/ Bkb i[Mko f;zx tZb'A gkfe;skBh w{b d/ w[Fske ns/ e[M ncoheh ;ZiDK d/ ;fj:'r Bkb ehshnK ns/ jKreKr ;fEs fwL fBwkrk dhnK d'tK gsBhnK d/ gfotko Bkb ;zgoe eoe/ jKreKr ;fEs fwL fBwkrk dh uhBh w{b dh gsBh ns/ jKreKr ftu fJwhrO/FB fvgkoNw?AN ftu d[GkFhJ/ dk ezw eo ojh ncoheh w{b dh p/Nh fBwkrk i?B/pk r'j;B i?Bh ~ fwOse fBwkrk dh nwkBs ;g[od ehsh. ncoheh eko'pkohnK ftu fJ; xNBk ~ b? e/ fiZE/ i[Mko f;zx dh Fbkxk ehsh ik ojh j?, T[Ê/ j'oBK GkJhukfonK ftu th f;ZyK dh fJwkBdkoh ns/ B?fsesk dh feZ;/ fJ; xNBk ~ i'V e/ ;[DB ~ fwb oj/ jB.

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission io s s Boost Battery • e f • Air Care Pro xible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v 24 Hours Towing • Ser • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

INDO-CANADIAN AWAAZ

80 ;kb dh nkfJoB b/vh B/ tobv foekov pDkfJnk

fBT{:koe, ยบ4 d;zpoLnwohek dh fJZe dkdh wK B/ vpb:{ n?B gh n?c dk tobv foekov fiZs e/ ;G ~ j?okB eo fdZsk j?. fJj nkfJoB b/vh fBT{ :koe d/ okeu?;No dh ofjD tkbh 80 ;kb dh ftbh woch j?. T[; B/ fJ; T[wo/ tobv B?uo{ b gktofbcfNzr c?vo/FB (vpb:{ n?u gh n?c) 2014 dk fyskp fiZfsnk j?. T[j t/N fbcfNzr eodh j? ns/ 100 feb' sZe tiB nkokw Bkb u[Ze e/ gNe fdzdh j?. ftbh dk efjDk j? fe T[BQK B/ ed/ th f}zdrh ftZu BKj efjDk iK jkoBk BjhA f;Zfynk. jo ezw ~, fi; ~ T[j tkeJh fes/ Bk fes/ eoB dh fJZSk oZydh j?, T[; ~ eoB dh tkoh nkT[D #s/ ed/ th o[edh BjhA j?. fJ; T[wo ftZu ftbh dh f;js s'A Bk e/tb T[; d/ ;zpzXh pbfe r[nKYh th j?okB jB. ftbh ;t/o/ T[m e/ gO?efN; eoBk BjhA G[Zbdh. gotko d/ ezw ftZu th ekch ;orowh ofjzdh j?. ftbh woch ~ fszB ;kb gfjbK t/N fbcfNzr dk F"e bZrk ns/ T[j fiw gj[zu rJh. T[BQK ~ gkto ebo;, p?Au go?; ns/ j'o sohfenK Bkb tiB u[ZeD ftZu w[jkos jk;b j?. T[BQK d/ g's/-g'shnK jB. 80 dh T[wo ftZu th T[j fJzBh n?efNt ofjzdh j? fe nkgDh eko dh ;ckJh s'A b? e/ g's/-g'shnK ~ u[ZeDk ns/ Gkoh ;wkB fJXo s'A T[Xo oZy fdzdh j?. vkeNoK w[skpe T[j w?vhebh fJedw fcN j?. ftbh dk wzBDk j? fe o'}kBk e;os eoB d/ ekoB T[j f;jswzd j?. ykD-ghD dk th pj[s fynkb oZydh j?.

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

Upkwk dhnK p/NhnK ~ fgSb/ E'VQ/ ;w/A #u jh d' tko j'Dk fgnk e[w?ANK dk fFeko tkfFzrNB, 03 d;zpoL-d[Bhnk d/ ;G s'A skesto ftnesh nwoheh okFNogsh dhnK p/NhnK ~ fgSb/ E'VQ/ ;w/A ftu jh d' tko e[w?ANK dk fFeko j'Dk fgnk. fJ; tko Upkwk dh S'Nh p/Nh wkbhnk ~ fBFkBk pDkfJnk

jkbKfe pknd ftu vke/N B/ nkgDh ;ckJh ftu fejk fe T[; B/ c'N' d/ e?gFB ftu f;oc "wrrrr fbfynk ;h. fJj gfjbh tko BjhA j? id'A poke T[pkwk dhnK p/NhnK uouk dk e/Ado pDhnK j'D. jkb jh ftu n?fb}kp/E BK dh

frnk. c[ZNpkb bhr gb/no vkoB/b vke/N B/ wkbhnk dh fJe c'N' F'Fb B?^Ntofezr ;kJhN #s/ NftZNo #s/ F/no ehsh j?. fJ; c'N' #s/ vke/N d/ e[w?AN ~ b? e/ F'Fb whvhnk #s/ }pod;s uouk j' ojh j?. fgSb/ 24 xzfNnK #u T[; dh jh c'N' F'Fb whvhnk #s/ SkJh j'Jh j?. Upkwk dh p/Nh dh fJj c'N' ;'wtko ~ g';N ehsh rJh. fJ; c'N' dh e?gFB ;h #t?B fJ} jo go'w< (go'w- itkB e[VhnK dk n?vbN vK;). fJ; c'N' ~ vke/N B/ ohg';N ehsk ns/

fJe wfjbk ~ Upkwk dhnK p/NhnK d/ egfVnK #s/ e[w?AN eoB eoe/ n;shck d/Dk fgnk ;h. n?fb}kp/E ohgpfbeB ;z;d w?Apo ;NhcB fczuo d/ dcso ftu efwT{Bhe/FB vkfJo?eNo d/ nj[d/ #s/ ;h. T[BQK B/ #E?Ae;frftzr v/n# #s/ nk:'fis gO'rokw d"okB Upkwk dh p/Nh FkFk ns/ wkbhnK dh S'Nh ;eoN ~ b? e/ c/;p[Ze #s/ e[w?AN ehsk ;h. jkbKfe pknd ftu T[BQK B/ c/;p[Ze s'A nkgDh fJ; g';N ~ jNk fdZsk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

wkwbk f;Zy dh d;sko dh p/ndph eoB dk- poskBhnk g[fb; B/ f;Zy N?e;h vokJhto s'A wzrh w[nkch bzvB, ยบ3 d;zpoLphs/ toQ/ ;szpo #u fwL f;zx d/ BKn Bkb ikD/ iKd/ fJe f;Zy N?e;h vokJhto #s/ j'J/ B;bh jwb/ ~ rzGhosk Bkb Bk b?D #s/ poskBhnk dh g[fb; B/ w[nkch wzrh j? H 19 ;szpo 2013 ~ fpFg;toE fty/ BF/ #u u{o j'JhnK 5 n"osK ;thvB sZe w[cs ;co eoB dh e';faF eo ojhnK ;B H id N?e;h d/ f;Zy vokJhto B/ T[BKQ ~ N?e;h #u'A j/mK T[soB bJh fejk sK fJBQK n"osK B/ T[; dh d;sko T[sko e/ T[; d/ ;kjwD/ nZr #u ;kV fdZsh ns/ Bkb jh T[; ~ fpB bkfdB, gkeh ns/ j'o B;bh rkbQK eZYhnK, go nc;'; fe fJ; xNBk ~ g[fb; B/ rzGhosk Bkb BjhA fbnk ns/ n"osK ~ f;oc fusktBh d/ e/ SZv fdZsk H id fe j[D J/t'B ns/ ;wo;?^N dh g[fb; B/ wzfBnk fe T[BQK s'A Wbsh j'Jh j?, n;b #u T[BQK ~ d'Fh n"osK fybkc wkwbk doi eoBk ukjhdk ;h H Gkt/A fe j[D 21 Btzpo ~ pfo;Nb ndkbs #u ;zpzfXs n"os B/ d'FK wzB ~ wzfBnk, fi; ~ ndkbs B/ 366 g"kv

nwohek #u r'bhpkoh dhnK tZy-tZy xNBktK #u 4 w"sK

toihBhnk, ยบ2 d;zpoL-nwohek ftu r'bhpkoh dhnK tZy-tZy fszB xNBktK ftu 4 b'eK dh w"s j' rJh . g[fb; uko b'eK ~ w"s d/ xkN T[skoB tkb/ fJe pzd{eXkoh dh sbkF #u bZrh j? H fJj xNBktK nwohek d/ gZSwh toihBhnk ftu tkgoh H ;EkBe g[fb; d/ w[yh b?cNhB/AN wkJheb p/bkU; B/ dZf;nk fe d' xNBktK w'B'rkfbnk ekT{kNh d/ t?;N'to y/so ns/ fJe j'o uhN b/e fJbke/ ftu tkgoh . T[BQK dZf;nk fe uhN b/e fJbke/ dh xNBk ftu woB tkfbnK dh gSkD t/;N'to d/ F?o'B e/ poeFkfJo nu/ w?v;ftb d/ wkJheb v/ftv cow d/ ti'A j'Jh j?. w'B'rkfbnk ekT{ANh d/ n?woi?A;h ;/tk d/ fBod/Fe wkJhe t'bc B/ fejk fe g[fb; xNBk d/ d'Fh ikvh bh jzN dh sbkF eo ojh j? .

j?, id fe w?A th ;'udk jK fe w/o/ #s/ w[V jwbk j' ;edk j? H n?;. J/. nko. nkJh. d/ vkfJo?eNo n?b?e; okfJeh; B/ fejk fe fJj fe;/ ftnesh #s/ ;kXkoB jwbk BjhA ;h, f;Zy

i[owkBk ehsk ns/ Goh ndkbs #u T[; B/ fwL f;zx gk;'A w[nkch wzrh H ghVs f;Zy ~ fJB;kc fdtkT[D bJh pfo;Nb d/ f;Zy GkJhuko/ B/ 8 wjhB/ ;zxoF ehsk H id fe pknd #u fJj e/; n?;. J/. nko. nkJh. (;N?Av nr/A;N o/f;}w n?kv fJze[nkfbNh) e'b frnk H ghVs f;Zy B/ fejk fe fJ; xNBk Bkb T[; dk gfotko gOGkfts j'fJnk j?, T[; d/ pZu/ vo/ j'J/ jB, w/oh gsBh w?~ xo'A pkjo G/iD s'A vodh

#s/ fJ; soQK dk jwbk pj[s rzGho wkwbk j? H fJ; wkwb/ #u g[fb; B/ d' frMcskohnK ehshnK ;B, fiBQK #u'A fJe ~ fusktBh d/ e/ SZv fdZsk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

jfEnkoK d/ }'o #s/ xo ftu }pod;sh tV e/ ehsh rJh b[ZNL g[bh; N'oKN', º3 d;zpoL-:"oe ohiBb g[bh; tZb'A wkoyw fty/ fJe n"os ~ T[;d/ xo ftu tV e/ uke{ dh B'e #s/ XwekT[D ns/ T[;~ }pod;sh pzBQ e/ b[ZND d/ wkwb/ ftu d' FZeh

ftneshnK dh Gkb ehsh ik ojh j?. fJj xNBk ;Nhb} n?t/fBT{ ns/ :'Ar ;NOhN B/V/ ;fEs t{Zvtkov n?t/fBT{ ftu p[ZXtko ~ ;t/o/ brGr 4 ti/ tkgoh. fJe g[bh; nfXekoh

tZb'A fdZsh rJh ;{uBk nB[;ko fJj d't/A FZeh ftnesh }pod;sh xo ftu tV/ ns/ T[jBK B/ 51 ;kb dh fJe n"os ~ pzBQ fdZsk. iKu nfXekohnK s'A fwbh ;{uBk w[skpe coko j'D s'A gfjbK fJjBK FZeh ftneshnK tZb'A xo ftu w"i{d e?F ns/ rfjD/ b? bJ/ rJ/. ;{uBk fwbh j? fe fJ; xNBk d/ ;w/A fJ; n"os dk tZvk p/Nk th xo ftu jh w"i{d ;h. fJ; b[ZN d"okB fe;/ d/ th }ywh j'D dh ypo BjhA fwbh j? ns/ fJj th ;gFN BjhA j' ;fenk j? fe fJ; xo ~ fBFkBk feT[A pDkfJnk frnk ;h. fJjBK FZeh ftneshnK pko/ g[bh; B/ i'

ftUok fdZsk j? T[j fJ; gOeko j?. gfjb/ ftnesh dk ozr r'ok, eZd gzi c[ZN ;Zs fJzu, ns/ T[;B/ nkgD/ w{zj #s/ ;ekoc bg/fNnk j'fJnk ;h. d{i/ ftnesh dk th ozr r'ok j?, eZd gzi c[ZN nZm fJzu, ns/ T[;B/ th nkgDk w{zj ;ekoc dh ;jkfJsk Bkb Yfenk j'fJnk ;h. fJ; wkwb/ ;zpXz h fe;/ gOeko dh ikDekoh i/eo fe;/ e'b j't/ sK T[;~ 1-866-5423 n?e;N?FA B 6631 #s/ :"oe ohiBb g[bh; Bkb iK 1-800-222-fNg; #s/ eOkJhw ;N"go} Bkb ;zgoe eoB dh nghb ehsh rJh j?.

p?A; gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;OH ;skto f;zx p?;A fijBK dk fgSbk fgzv wkDe Y/oh f}bQk j[fFnkog[o ;h, 64 ;kb dh T[wo G'r e/ 01 d;zpo, 2014 fdB n?stko ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. ;OH p?A; j[oK dk nzfsw ;;eko 7 d;zpo, 2014 fdB n?stko ~ ;t/o/ 10 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w v?bNk fty/ ehsk j't/rk ns/ d[gfjo 12 ti/ G'r ns/ nzsw nodk; r[od[nkok f;zx ;Gk (132 ;NohN s/ 81 n?t/fBT{) ;oh fty/ j't/rh. d[Zy ;KMk eoB bJh c'B eo'L604-592-0747 iK 604-446-4553

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

fto'Xh fXo ;kXth i'sh d/ n;shc/ #s/ nVh- w'dh itkp d' d/ bZr/ Bkno/

BthA fdZbh, 03 Bro g[fb; EkD/ ftu b'eK dhnK Xkofwe Gk- tBktK ~ m/; gj[zukT[D dk wkwbk doi ehsk d;zpoL-;z;d d/ d'tK ;dBK #u fto'Xh fXo d/ fsZy/ s/toK s'A fJj ;gZFN j' frnk fe ;kXth fBoziB i'sh d/ fttkfds fpnkB dk wkwbk f;oc w[nkch okjhA ]sw BjhA j' ;edk H d'tK ;dBK d/ i[VB d/ Bkb jh fto'Xh fXo B/ ;kXth ~ poyk;s eoB dh wzr ekoB ;Gk dh ekotkJh #u gJh o[ektN ekoB b'e ;Gk dh fJe tko ns/ oki ;Gk dh ekotkJh 3 nb'uBk dk ;kjwDk eo ojh e/Adoh oki wzsoh tko w[bsth eoBh gJh. gOXkB wzsoh Bfozdo ;kXth fBoziB i'sh fybkc nZi fdZbh d/ fsbe w'dh, i' eZbQ T[m/ fJ; fttkd d"okB ;Gk #u w"i{d BjhA ;h, dh ;Gk #u w"i{drh #s/ sB} eofdnK b'e ;Gk #u eKro; d/ B/sk wfbeko[iB yVr/ B/ wkwbk T[mkT[AfdnK fejk fe ;kv/ uzr/ Gkr jB i' nZi gOXkB wzsoh ;Gk #u w"i{d jB H T[BQK g[ZfSnk fe gOXkB wzsoh fttkfds fpnkB d/D tkbh wzsoh fybkc eh edw u[ZeDr/. gOXkB wzsoh dh u[gZ h #s/ gfjbK eKro; fco fsMDw{b eKro; ns/ yZp/ gZyh gkoNhnK d/ B/sk th ;dB d/ ftueko nk rJ/ ns/ #gOXkB wzsoh itkp d'# ns/ #skBkFkjh BjhA ub/rh# fij/ BknfonK Bkb T[es wzsoh dh poyk;srh dh wzr eoB bZr. H T[es gkoNhnK d/ nkr{nK B/ wzr ehsh fe gOXkB wzsoh itkp d/D s/ w[nkch wzrD H eKro;h ;K;d otBhs f;zx fpZN{, oDihsk :kdt s'A fJbktk Nh. n?w. ;h. B/sk ;zdhg pzd'gkfXnkJ/ ;w/s ;G B/sktK B/ ;dB #u y{p jzrkwk ehsk H jzrkfwnK d"okB th ;gheo B/ gOFB ekb dh ekotkJh 37 fwzN sZe ikoh oZyh H nkfyoeko ;gheo ~ ;Gk e[M d/o bJh w[bsth eoBh gJh. ;z;dh wkwfbnK pko/ wzsoh t?e A Jhnk BkfJv{ B/ ;kXth tkbh rbsh d/ wkwb/ ~ ]sw eoB dh nghb eofdnK fejk fe T[j fgzv dh n"os j? i' gfjbh tko wzsoh pDh j? fi; ekoB fJj ;G j'fJnk j? H BkfJv{ B/ ;dB #u j'J/ nfij/ j'o wkwfbnK d/ jtkb/ Bkb fejk fe fJj fttkfds fpnkB dh e'Jh gfjbh xNBk BjhA j? H ;kpek gOXkB wzsoh wBw'jB f;zx d/ ;w/A wzsoh tZbA' ;kpek gOXkB wzsoh nNb fpjkoh tkigkJh ~ #Bhu# efjD ns/ Nh. n?w. ;h. d/ sg; gkb d/ n"osK d/ ipo iBkj tkb/ fpnkB d/ jtkb/ Bkb BkfJv{ B/ fejk fe f;nk;h GkFDK #u nfijhnK xNBktK j[zdhnK ofjzdhnK jB H ;oeko d/ otZJhJ/ s'A Bkok} fto'Xh fXo eKro;, Nh. n?w. ;h. ns/ yZp/ gZyh gkoNhnK B/ ;dB #u'A tke nkT{N eo fdZsk H oki ;Gk #u th ;z;d w?ApoK B/ wzsoh fybkc n?c. nkJh. nko. doi eoB ns/ wzsoh ~ poyk;s eoB dh wzr ehsh H ;h. gh. nkJh. (n?w.) d/ B/sk ;hsk okw :/u[oh B/ fejk fe f;oc w[nkch wzr b?Dk ekch BjhA j?. T[BQK fejk fe ;kXth d/ fpnkB Bkb ;zftXkB dh T[bx z Dk j'Jh j? H fiE/ fto'Xh fXo ;kXth ~ poyk;s eoB dh wzr #s/ nVh j'Jh j? T[E/ ;oeko fJ; fttkfds fpnkB ~ #f;nk;h GkFDK #u j'D tkbh xNBk# eoko d/ e/ ;kXth d/ fybkc e'Jh th j'o ekotkJh eoB s'A fJBeko eo ojh j?. i'sh fybkc wkwbk doi nkgD/ fttkdg{oB fpnkB ekoB u[c/foT[A

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

Must. Post. Everything. #sharecrazy

per month1

Standard plan

› 750 MB of data › Unlimited Messaging

Smartphones. Smart prices.

(international text, picture and video messages)

› Unlimited weekends and evenings from 5 p.m.,4 Canada-wide+

› 750 Canada-wide+ daytime minutes › Call Display and Voicemail

Samsung Galaxy Core LTE

HTC Desire 510

Nokia Lumia 830

Save 25% on accessories when you present this offer before Dec 31/14 at a location below 6

www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 56th Ave (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7139 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Taxes extra. +On the Fido network. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roaming for full details and applicable domestic roaming rates. 1. Standard plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Plans include messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 4. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. No activation required,not to be combined with other offers. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

spYSl syl!

~ q m I k t @ G I t M r dI g h~! y d r k

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n Germa

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i u B e h T Buy!

Commercial Berber Carpet START FROM

eed t t n a r Gua te Lowes AbsolPurices!

604-687-5888

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER

815 TERMINAL AVE.

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

ftfdnkoEhnK nro ;N{v?AN th}k gOkgs eoBk ukj[zd/ B/ sK fJj ypo }o{o gVQB BthA fdZbh, 03 d;zpoLfti/FK ftu gVQkJh eoB dk ;[gBk sK jo ftfdnkoEh d/ydk j? go i/eo s[;hA th ftd/FK ftu gVQkJh dh ;'u oj/ j' sK fJj ypo s[jk~ pj[s ikDekoh d/ ;edh j?. ftd/F ftu gVQkJh d/ bJh th}k dh b'V j[zdh j?. jo d/F ftu ;N{v?AN th}k d/ bJh tZy-tZy o{b n?Av o?r{b/FB j[zd/ jB. ekch jZd sZe fJBQK d/FK ftu ;N{v?AN th}k d/ bJh b'VhAd/ vke{w?AN; d/ bJh wkBe s?n eo oZy/ jB. fJj vke{w?AN; j/m fby/ jB, fiBQK dh wdd Bkb s[;hA nk;kBh Bkb ;N{v?AN th}k gOkgs eo ;ed/ jB. gk;g'oN- ftd/F ikD bJh ;G s'A }{ooh vke{w?AN j? gk;g'oN. fJ; dh xZN s'A xZN t?fbfvNh 6 wjhB/ j'Dh ukjhdh j?.;oNhfce/N s/ wkoeFhN th ftd/F ftu gVQkJh d/ bJh nfjw vke{w?AN j?. fJ; bJh }o{oh j? fe s[;hA n?vfwFB bJh ngbkJh eoB s'A gfjbK fgSb/ ekbi s'A nkgDh wkoeFhN b? bU. p?ubo; ftu dkybk b?D bJh s[jkv/ e'b 9thA sZe d/ ;ko/ ;oNhfce/N j'D/ ukjhd/ jB. n?w^ . n?;^ . ;h., n?w^ . ph. J/. ns/ gh. n?u^ . vh. ftu dkyb b?D bJh s[jkv/ e'b co;N Jhno s'A b? e/ ckJhBb Jhno sZe dhnK

ngbkJh ehsk j?, T[; dk fdZsk n?vfwFB vke{w?AN; Bkb jh s[jk~ ;N{v?AN th}k fwb b?No. i/eo e'Jh ;ekbofFg bJh j? sK T[; ;edk j? ns/ ftd/F ftu s[jk~ gVQkJh ftu Bkb i[V/ ;ko/ vke{w?AN;. fJBQK ;ko/ }o{oh e'Jh w[Ffeb BjhA nkT[Adh.

Upkwk B/ Bfozdo w'dh dh izw e/ gO;z;k ehsh

;kohnK fvrohnK ns/ ;oNhfce/N j'D/ ukjhd/ jB. i/eo s[jkvk foibN th BjhA nkfJnk j? sK s[jkv/ e'b ekbi nkJh. vh. ekov iK n?rikwhB/FB jkb dh fNeN j'Dh ukjhdh j?. N?;N ;e'o 0<#y0 ftd/FK dhnK :{Bhtof;NhnK ftu dkyb/ bJh }o{oh N?;N fdZs/ iKd/ jB, fit/A 7O5, 7z1, Z1, "56a, 95"iS. fJBQK dh fog'oN th th}k d/ Bkb s[jkv/ e'b j'Dh ukjhdh j?. th}k d/ bJh ftfdnkoEh ns/ n?e;u/Ai ftfiNo gO'rokw 0<8<# :{. n?^;. ftu fJwhrO/FB ns/ e;Nw fJBcko;w?AN ;N{v?AN ns/ n?e;u/Ai ftfiNo gO'rokw d/ sfjs ftfdnkoEh ns/ n?e;u/Ai ftfiNo ~ wkBhNo eod/ jB. fJ; bJh ch; dh fof;gN n?vfwFB b?D s/ th}k b?D d/ ;w/A p/jZd }o{oh j?. fijVh :{Bhtof;Nh ftu ftfdnkoEh B/

tkfFzrNB, 03 d;z p oL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ Gkosh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh izw e/ gO;z;k ehsh j?. Upkwk B/ fejk fe T[j w'dh dh fJZSk Fesh s'A gOGkfts jB. ;[;s B"eoFkjh ~ b? e/ Upkwk B/ w'dh dh gO;z;k eod/ j'J/ fejk fe w'dh B/ Gkos #u ;[;s B"eoFkjh #u BthA ikB gkT[D dh e'fFF ehsh j?. w'dh B/ B"eoFkjh #u ;[;sh ~ ysw ehsk j?. Upkwk B/ fejk fe w'dh B/ T[BQK ~ pj[s gOGkfts ehsk j?. jkbKfe Upkwk B/ fJj th fejk fe ni/ d/yDk pkeh j? fe w'dh nkgD/ :sBK Bkb fezB/ e[ ;cb gOXkB wzsoh pD ;ed/ jB. nwoheh okFNogsh B/ fJj rZb fp}B; okT{Av N/pb #u ejh j?, fi; #u nwohek d/ T[^x/ tgkoh Fkwb j'J/. fp}B; okT{Av N/pb dk nk:'iB nwoheh ns/ ftFt dh nkofEe ;fEsh dh uouk bJh nk:'fis ehsh rJh ;h. r"osbp j? fe nwoheh okFNogsh B/ rDszso fdt; #s/ w[Zy wfjwkB pDB bJh nrb/ wjhB/ d{;oh tko Gkos :ksok #s/ nk oj/ jB.

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

CHAT LONGER WITH FRIENDS BACK IN INDIA. Get caught up with all the juicy details back home with: • 1000 long distance minutes to India for $20/month. • UNLIMITED International Text Messaging with any 2-year plan.

+ MEMBERS GET EXCLUSIVE ACCESS & DEALS FROM OUR AWESOME PARTNERS

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507

SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781

VANCOUVER 1160 Davie St 604 559-1678

VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678

VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678

Offers can end or change at any time without notice. Not available on prepaid plans. Long distance minutes are valid when calls are made from Canada to India. Additional minutes are 95¢/min. Long distance charges are covered but airtime charges still apply. Eligibility to add International Calling add-ons are subject to account and payment history. Call Client Care to activate international long distance calling and/or international roaming. Unlimited International text messaging is valid only when message is sent from Canada. Premium text messages, text alerts, messages sent with an instant messaging application and dial-up messages are not included in any text plan and cost extra. Member Beneﬁts subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy S5™ are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2014 Virgin Mobile.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

LE5LWV/ NRO0E,DI GI V% TR1 YZ]I LTE Q<:WYUN TXKI]\ OH, K<

IWcikd] =WbWno I*Â&#x; ikf[hf^ed[

IWcikd] =WbWno I+Â&#x; ikf[hf^ed[ IWcikd] =WbWno Dej[ * ikf[hf^ed[

JXdjle^ >XcXop 8cg_XÂ ikf[hf^ed[

TXKI]\ DJO\ VXSU3/RQ Q80 LE5LWV/ NRO0E,DI DT\ VIU\ N<Q\]I LYF V% TR1 YZ]\ LTE Q<:WYUN G, OR9 K< 1 Bell QIO TXV,1 LM/DIGTU 4IY) CT\ NPIO G, VS,] GI DQ0G O< VNG\ KR oSLKO) QIOR1 LM/DIGI T\M 2 DIS[\ DJO\ LEKTU,Q VXSU3R/Q EIU\ D<NVSUW VOIK DT\ KRU MI[NIU, OH, DIS[\ ORNO Bell VWRU CT\ MI(

staying connected just got better

Available at the following Bell stores:

DELTA CLOVERDALE Cloverdale Square village Sunshine Village 778 574-4447 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

As of November 10, 2014. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Based on comparison of the shared LTE network theoretical download speeds of up to 75 Mbps (expected average download speeds 12-25 Mbps) vs. the enhanced shared LTE network theoretical download speeds of up to 110 Mbps (expected average download speeds 14-36 Mbps). Actual speeds may vary due to topography, environmental conditions, device type and other factors. Samsung Galaxy Alpha, Samsung Galaxy S5 and Samsung Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

fjzd{ Xow dh wjkBsk #s/ nzX ftFtk; dk goSktK fgSb/ fdBhA e/obk dh okiXkBh fs{zt/Adow ikD dk w"ek fwfbnk. fe;/ B/ dZf;nk fe fJE/ fJe gOf;ZX wzdo gdwBkGw j?, T[; d/ doFB }o{o eoB/ ukjhd/ jB. w?A wzB frnk. Fkw ~ T[j ;ZiD w/o/ ewo/ #u fJe X'sh b? e/ nkfJnk s/ fejk fe wzdo #u X'sh bk e/ ikD dk fB:w j?. uzrk sK BjhA bZrk, go w?A wzB frnk. ;t/o/ id'A wzdo d/ dotk}/ #s/ gj[zfunk sK fejk frnk fe ewh} s/ p[B?D th T[sko e/ wzdo #u ikD dk fB:w j?. w?A g[ZfSnk fe eh ewh} p[B?D T[sko e/ w?A f}nkdk gftZso j' iktKrk< GrtkB d/ xo #u fJ; soQK d/ fB:w w?~ ;wM BjhA nkJ/. d';sK B/ fejk, go w?A wzfBnk BjhA ns/ GrtkB d/ dotk}/ s'A doFB ehs/ pr?o jh tkg; nk frnk. pj[s d/o ;'udk fojk. fJj ;kok ftnoE eow eKv Xow d/ BK #s/ fJ; d/F #u ;dhnK s'A j' fojk j?. fJ; dh fezBh tZvh ehws d/F ~ u[ekT[Dh gJh j?. r[bkwh ekoB gsB BjhA j'fJnk, gsB d/ ekoB r[bkwh nkJh ;h. n;b ftZu fJj nzX ftFtk; ns/ p[okJhnK jh ;B, fiBQK ekoB Gkos dk gsB j'fJnk. S{s Sks ~ Xow wzB fbnk frnk. nkgD/ jh ;wki d/ bZyK eo'VK b'eK ~ dfbs efj e/ ngwkBs ehsk frnk. nfij/ ngwkBs b'e jh Xow pdb e/ w[;bwkB pD/ ns/ pknd ftZu wkso G{wh dh tzv j'Jh s/ gkfe;skB j'Ad ftZu nkfJnk. ;ZukJh e"Vh j?, go ;ZukJh fJj' j? fe gkfe;skB fiZBkj B/ BjhA ;h pDkfJnk, T[BQK e'o/ eow-eKvh ny"sh pOkjwDK B/ pDkfJnk, fiBQK B/ Xow d/ BK #s/ eo'VK fjzd{nK ~ ngwkBs ehsk s/ dfbs pDkfJnk. pknd #u T[;/ tor d/ bZyK b'e fJ;kJh th pD/. bzw/ fJfsjk; #u ;tkwh ftt/ekBzd s'A b? e/ dfJnkBzd ns/ epho pj[s ;ko/ wjkg[oF s/ ;zs j'J/. pj[s ;wMkfJnk, go pdfe;wsh Bkb d/F ni/ sZe th g{oh soQK Bkb ;wM BjhA ;fenk. t/d, T[gfBFd ns/

t/dKs d/ wjkB nfXnksfwe frnkB Bkb Gog{o fjzd{ Xow c}{b d/ eow eKvK ns/ p[okJhnK #u T[bMdk fojk j?. ;tkwh ftt/ekBzd B/ sK r[Z;/ #u nk e/ fJE'A sZe efj fdZsk ;h, MXow ;[zrV frnk j?. f}nkdkso wB[Zy fJ; ;w/A Bk t/dKsh jB, Bk g"okfDe. @;k~ Bk S{j', n;hA gftZso jK@, i/ fJj' GktBk fJe ;dh sZe j'o uZbdh ojh sK jo e'Jh gkrbqkB/ gj[zu ikt/rk. fgSb/ ;kb fJe ;z;dh ew/Nh Bkb fJe j'o wzdo ftZu ikD dk w"ek fwfbnk. okj ftZu fJe gOpzXe B/ fejk fe s[jkv/ Bkb fJe w[;fbw w?pA o j?, T[; ~ wzdo d/ pkjo jh p?mDk gt/rk. w?A s[od/-s[od/ o[e frnk s/ T[; ~ fejk fe wzdo #u doFB eoB iktKr/ sK ;ko/ fJeZm/ iktKr/. i/ GrtkB d/ xo #u fjzd{w[;bwkB dk G/dGkt j? sK T[E/ w?A ed/ BjhA iktKrk. Bkb uZb oj/ w[Zy nfXekoh gO/FkB j' rJ/. e[M ;w/A fgZS'A fJe nfXekoh B/ fejkl #fuzsk Bk eo', n;hA ;kok gOpzX eo fbnk j?.@ wzdo d/ dotk}/ T[^s/ gj[zu/, fiE/ g[ikoh b?D bJh yV/ ;B sK g[ikoh B/ w[;fbw w?pA o ~ p[bk e/ fejkL #fuzskwDh ih, s[;hA fJXo nk ikU.@ Bkw pdb e/ ;k~ ~ doFB eotk fdZs/. doFB sK eo bJ/, go wzdo d/ T[; fB:w eoe/ w/ok wB pj[s d[yh j'fJnk. Gkos ftZu uko/ gk;/ T[gd/F, gOtuB eoB tkb/ ;tkwh ns/ eJh soQK d/ pkp/ x[zwd/ B}o nkT[d A / jB. pj[s xZN ;Zu/ Xow t/dKs dh rZb eod/ jB. e'Jh phi wzso Bkb e?;A o dk fJbki eoB dk dkntk eo fojk j?, e'Jh fBowb pkpk T{N gNKr rZbK #u T[bMk fojk j?. jfonkDk #u ;zs okwgkb B/ eh r[Zb fyVkJ/. ;wM BjhA nkT[Adh fe j}koK b'eK dh GhV fJBQK pkfpnK fgZS/ feT[A x[zwdh j?< d[Bhnk #u j'o e'Jh d/F BjhA j?, fiE/ fJzB/ gOtuB, e[zG, wjke[zG, iroks/ ns/ j'o gsk BjhA fezB/ Xkofwe gO'rokw j[zd/ jB, go fJ; ;G s'A pknd th

Gkos #u pj[s f}nkdk rohph j? s/ Gkos d[Bhnk d/ ;G s'A fG{zFN d/FK #u frfDnk iKdk j?. Xow d/ BK #s/ j'D tkb/ fJzB/ gO'rokw wB[Zy d/ wB ~ gftZso s/ JhwkBdko feT[A BjhA pDk ;e/< fJe tko nkukohnk oiBhF ~ fe;/ B/ fJj' ;tkb ehsk ;h fe fi; d/F ftZu Xow d/ BK #s/ fJzBk e[M j[zdk j?, T[; d/F #u fJzBk f}nkdk fG{Fz Nkuko feT[A j?< nkukohnk oiBhF B/ itkp fdZsk ;h, MfeT[Afe Gkos #u rzrk trdh 9Qd ;[DB tkb/ j?okB ofj rJ/. T[d'A ;wMkT[Ad/ j'J/ nkukohnk oiBhF B/ fejk ;h fe fJe fdB rzrk ftZu fJFBkB eoe/ pj[s ;ko/ b'e ;'ud/ jB fe T[BQK d/ 364 fdBK d/ gkg X's/ rJ/ s/ T[; s'A pknd w[V f}zdrh T[;/ okj #s/ uZbD bZr g?Adh j?. n;b #u f}nkdk b'e gkyzvh j' rJ/ jB. efjDh ns/ eoBh #u coe nk frnk, fdyktk ns/ vokw/pk}h pj[s f}nkdk tX rJh j?. fJ; ;G dk ekoB G"fsetkdh ;'u Bkb g?dk j'JhnK pj[s f}nkdk fJZSktK jB. nj[d/ s/ g?;/ dk bkbu fJe gkrbgD pD frnk j?. b'e oks'-oks eo'Vgsh pDBk ukj[d z / jB< gotkoe foFfsnK dh gftZsosk sko-sko j' ojh j?. ikfJdkd bJh wK, fgU s/ g[ZsoK #u eh e[M j' fojk j?. ;G T[s/ nj[fdnK #s/ gj[zuDk ukj[zd/ jB. i' fwfbnk j?, T[; Bkb e'Jh ;zs[FN BjhA fizBk f}nkdk fwbdk j?, UBh G[Zy j'o tXdh iKdh j?. nfij/ b'e jh fJBQK pkfpnK fgZS/ x[wz d/ jB. Gkos #u wzdo th tX oj/ jB ns/ wzdoK #u GhV th tX ojh j?. GhV #u GkiV wZuD d/ jkd;/ th tX oj/ jB. fJ; GhV #u FoXkb{ xZN j[zd/ jB, fGykoh f}nkdk j[zd/ jB, i' e[M Bk e[M wzrD bJh iKd/ jB. bZyK eo'VK o[gJ/ dk uVQktk uVQkT[D tkfbnK #u'A pj[s ;ko/ pdb/ #u e[M wzrd/ jB. fJj g{ik BjhA, f;oc fJe Xzdk j?. fJ;/ soQK pj[s ;ko/ f;nk;h B/sk eZbQ ftXkfJe sK go;'A w[Zy wzsoh pDBk ukj[zd/ jB, fit/A fet/A eoe/ nkgD/ nj[fdnK Bkb fuzpV/

ofjDk ukj[zd/ jB. fJe ;kpek w[Zy wzsoh pko/ ;[fDnk fe T[j oks d/ jB/o/ ftZu FwFkB xkN ik e/ Bzrk j' e/ g{ik eodk ;h. fJe B/sk B/ fe;/ sKsfoe d/ efjD #s/ ekbk e[s Z k fJe ;kb oZfynk ns/ fJe B/sk oks ~ Bzrk j' e/ ;"Adk fojk. fJ;/ soQK fJe B/sk B/ rX/ dh pbh fdZsh.d[Bhnk ftZu f;zrkg[o tor/ S'N/-S'N/ d/F th y[Fjkbh ns/ ;t?wkD tkbk ihtB fpsk oj/ jB. T[E/ gOtuB BjhA j[zd/, e[zG dk w/bk BjhA bZrdk, Xow d/ BK T[^s/ e'Jh gkyzvpk}h BjhA j[zdh. b'e f;oc ezw ~ g{ik ;wMd/ jB ns/ JhwkBdkoh Bkb d/F bJh fiT[Ad/ jB.Gkos ftZu gOtuB, rzrk fJFBkB s/ e[zG dh ebgBk sB wB dh F[ZXh bJh ehsh rJh ;h. T[; s'A nfXnkswe gO/oBk fwbdh ;h, go j[D fJj o;w pD rJh j?. fJ; ~ fgSb/ gkg X' e/ Bt/A gkg eoB dk bkfJ;?A; b?D dk sohek pDk fbnk frnk j?. tZv/-tZv/ wzdoK ftZu i' eo'VK o[gJ/ dkB fdZs/ iKd/ jB, T[; #u f}nkdkso ekbk XB j[zdk j?, Gkt #ekbh ewkJh# dk fJe fjZ;k GrtkB ~ d/ fdZsk iKdk j?. fjzd{ Xow bJh nZi th e[M ;z;EktK Fbkxk:'r ns/ ouBkswe ezw eo ojhnK jB. fJBQK ~ gkyzvh pkfpnK s/ ny"sh Xow gOukoeK s'A Xow dh okyh eoB bJh :sB s/} eoB/ ukjhd/ jB. -FKsk e[wko

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

;ftN}ob?Av d/ ;[cB/ ftyk e/ BthA b[ZN s'A fXnkB gk;/ gkfJnk ik fojk j? b'eK dk fJZe w[zv/ dh uh} rtkuh, Gbe/ u/sk nkT{rk, go;'A bZGD ikT{rk.@ gzikp d/ ;e{bK d/ pZu/ J/dK dk rkDk gzikj ;kb gfjbK th ed/-ed/ rkT[Ad/ ;B, j[D th g/Av{ ;e{bK ftZu rk b?Ad/ jB. fJj rkDk T[j pZuk rkT[Adk j?, fi; ~ fe;/ dh rtkuh e'Jh uh} bZG ikt/ s/ fco id'A d'-uko iD/ T[; uh} d/ dknt/dko pD ikD, Ud'A fJj fejk iKdk j? fe fi; dh uh} j?, fBFkBh dZ; e/ b? bt/. M{mk dknt/dko fBFkBh dZ;D t/b/ cfVnk iKdk j? s/ n;b wkbe nkgDh fBFkBh dZ; e/ b? b?Adk j?. nZi eZbQ Gkosh b'eK s'A b[ZN/ j'J/ ekb/ XB pko/ fijVh pfj; brksko uZb ojh j?, s/ J/dK uZbh iKdh j? fe fJ; ~ po/e bkT[Dk G[Zb frnk bZrdk j?, T[; d/ ;zpzX ftZu ;k~ fJj rZb fJ; bJh :kd nkJh j? fe ftd/Fh p?AeK s/ ;oekoK B/ th Gkos dh ;oeko nZr/ fJj' rkDk S'j fdZsk ikgdk j?. Gkos ;oeko ~ T[BKQ p?AeK B/ efj fdZsk j? fe ;k~ e'Jh gsk BjhA fe fe;/ dk ;kv/ e'b iwQK XB ekbh ewkJh dk j? fe d;K Bj[znK dh feos dk, s/ fJj th gsk BjhA fe

T[j b'e Gkosh jB iK BjhA. fi; dk Gkos ;oeko ~ FZe j? fe T[; dk ;kv/ e'b e'Jh yksk j? s/ T[; yks/ ftZu g?;/ th jB, T[; nkdwh dk BKn T[j dZ; d/t/ s/ n;hA t/y e/ dZ; d/tKr/ fe yksk j? iK BjhA s/ T[; yks/ dh eh ;fEsh j?< T[j fJj efjzd/ jB fe T[BQK e'b bZyK b'eK d/ yks/ jB, yks/dkoK dh ;w[Zuh ;{uh T[j fe;/ ~ d/ BjhA ;ed/ s/ ek~B dh gOfefonk ~ th fJBeko BjhA eoBr/, go fi; B/ g[ZSDk j?, T[j fe;/ ftnesh dk BKn bt/ fe T[; dh ikDekoh ukjhdh j?, fco T[j yksk t/y e/ dZ; d/Dr/. Gkos d/ fJZe ;" gzMh eo'V b'eK ftZu eo'Vgsh j[D eo'VK ftZu jB, fi; pzd/ dh gzi feZb/ }whB j?, T[j th eo'V s'A tZX dk wkbe j?, go nopgshnK dh frDsh nkw b'e ;'ud/ jB fe pj[sh BjhA j'Dh. T[j mhe BjhA ;'u oj/, Gkos ftZu nopgshnK dh frDsh th pj[s tZvh j?, go yopgsh f;oc gutzik jB. fJ; s'A fJj ;[Mkn T[m ^ g?d A k j?, ns/ fJZe fdB fJZe whvhnk u?Bb dh pfj; ftZu th T[^fmnk j?, fe fJBQK gutzik

xoK dh ;{uh d/ e/ ftd/Fh p?AeK s'A g[ZfSnk ik ;edk j? fe fJBQK dk UE/ yksk p'bdk j? fe BjhA< ;[Mkn d/D tkbk ;ZiD jehesK s'A ikD{ BjhA. fJj ;{uh T[BQK yopgshnK dh j?, fiBQK d/ yks/ ftZu J/Bk g?;k ek~B dhnK feskpK ftZu j?, ekb/ XB tkb/ fJ; ftZu doi jh BjhA j'D/. i/ T[BQK pko/ ;ZukJh ;kjwD/ nkt/ sK fJj gutzik th T[BQK ftZu Fkwb j' ;ed/ jB s/ gutzik ;" j'o th j' ;ed/ jB, fiBQK dk edh fes/ f}eo jh BjhA nkfJnk j'Dk. co} eo' fe Gkos ;oeko T[BQK b'eK dh ;{uh pDk bt/, iK :'rh pkpk okwd/t dh dZ;h j'Jh gzikj j}ko yks/dkoK dh ;{uh u[e Z fbnkt/, BjhA sK f;wosh fJokBh d/ i'sFh s'A g[S Z e/ ;{uh pDtk bt/, fco th e[M BjhA j'D bZrk. fiBQK B/ pkjo yks/ oZy/ jB, T[BKQ ftZuA' fe;/ B/ nkgD/ BKn dk UE/ yksk jh BjhA y'fbQnk. ;G d/ yks/ e'v BKtK tkb/ jB. ;oeko e'Jh BKn dZ;/rh, T[j efj d/Dr/ fe fJ; pzd/ dk BKn BjhA p'bdk. T[; d/ pknd ;oeko fJj fog'oN d/F d/ ;kjwD/ g/F eo d/t/rh fe ftd/FK dh y'i s'A

e'Jh yksk BjhA bZG ;fenk. iK fco fJj fog'oN nk ikt/rh fe fiBQK b'eK d/ yks/ ;B, T[j ;kok wkb UE'A eZYtk u[Ze/ jB s/ j[D UE/ e'Jh g?;k BjhA. wZSh d/ gZEo uZN e/ w[VB tKr Gkos dh iKu Nhw yks/ ;[zx e/ ;[Zu/ w{zj w[V nkt/rh. fco fJ; dk bkG eh j't/rk<b[ekJ/ j'J/ ekb/ XB fgZS/ bZGD tkb/ x'V/ GikJh ikD dk youk fJ; d/F d/ f;o g? ;edk j?, go fBebDk fJ; ftZu'A e[M BjhA. fijVk ezw eoBk pDdk j?, T[j BjhA ehsk iKdk. j;B nbh BKn dk x'fVnK dk tgkoh j? s/ ;kok Xzdk d' Bzpo dk eodk fejk iKdk j?, fi; pko/ gkobhw?NA dh pfj; ftZu doi j? fe T[; s'A ukbh j}ko eo'V s'A tZX o[gJ/ N?e; pekfJnk jh b?D tkbk j?. fJj ;kok pekfJnk T[; d/ T[; eko'pko dk j?, fijVk Bzrk-fuZNk uZbdk j? s/ fi; pko/ ikfJdkd dh j'Ad d/ ;p{s ;oeko d/ e'b jB. T[; pzd/ dh ekbh ewkJh Bk ;jh, ikfJdkd }ps eo e/ fJj pekfJnk th ed'A s/ fejVh ;oeko t;{b eo/rh, nZi sZe ed/ BjhA dZf;nk frnk. (pkeh ;ck 37 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

pVk gO/FkB eod/ jB e[M fJj' fij/ ;tkb

Saggi Financial Solutions Inc. The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050 Rajan Saggi, AMP Call- Mortgage Consultant,

Bad Credit/ Less Income- No problem… Bank Rules not applicable here. Borrow up to 80% value of Property. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Private Mortgage available at low rates.

Private Mortgage Available !!!

d[Bhnk dk ;G s'A tZvk b'eszso. ;tk nop dh nkpkdh tkbk d/F. fe;/ t/b/ fi; dh vkb vkb #s/ ;'B/ dhnK fuVhnK p;/ok eodhnK ;B, T[j j? w/ok d/F Gkos. fJ; d/ wzsoh, ;zsoh, nwho, t}ho, nkr{ B/sk fiZE/ th iKd/ jB, pV/ wkD Bkb nkyd/ jB fe n;hA T[; d/F d/ ofjD tkb/ jK, fiZE/ gftZso rzrk tfjzdh j?, (Gkt/A fJj j[D fJj g{oh gbhs j' u[Zeh j?). j[D gOXkB wzsoh fJj efjD bZr/ jB, ;kvk d/F ed/ ;ZgK ;g'fbnK Bkb y/vD tkb/ ;g/fonK dk d/F fejk iKdk ;h, j[D n;hA wkT{; Bkb y/vD bZr/ jK. pVk uzrk bZrdk j? ;[DB ~, fJjdk f;ZXk wsbp fJj j? fe n;hA pVk e[M gOkgs eo fbnk j?. d/F dh e[M nkpkdh sK fJj ;'udh j?, #j[D nZS/ fdB nkT[D tkb/ jB.@fJ; d/F dk fjZs ukj[D tkb/ e[M b'e dZpthA ;[o ftZu efjzd/ jB fe fJj d/F dh ;w[Zuh ftt;Ek d/ fpoy ~ fG{zFNkuko dh f;T[Ae B/ J/Bk yk fbnk j? fe pkjo'A jh ;bkws fd;dk j?, nzdo'A g{ok y'ybk j' frnk j?. fgSb/ e[M ;w/A ftZu jh e[M tZv/ B/sktK T[go xgfbnK s/ fG{zFNkuko d/ d{FD bZr/ jB. :{ gh J/ ;oeko d/ gsB dk tZvk ekoB fJj fGOFNkukoh xgb/ jh pD/ jB. ukj/ y/v y/so j't/, T{oik y/so j't/ iK e'fbnK dhnK ykDK Bkb ;pzXs j't/, fiZE/ ftfdnk dk w[ewz b o{g ftZu pk}koheoB j' frnk

j't/, okiBhsh ~ ;G s'A tXhnk eko'pko wzfBnk ikD bZrk j't/, fiZE/ nc;oFkjh f;oc T[d'A sZe jh fJwkBdko j't/, id sZe T[; ~ p/JhwkBh eoB d/ w"e/ BjhA fwbd/, fiZE/ eo'VK NB nkBki r'dkwK ftZu ;V ikJ/, go rohp b'eK ~ d' tes dh o'Nh th Bk B;hp j't/. ;tkb fiZE'A sZe ;kv/ B/sktK dk j?, T[BQK ~ d/F pko/ e'Jh bZEh uVQh BjhA. i/ T[BQK ~ e'Jh fceo j? sK f;oc s/ f;oc nkgDk. fJ;/ bJh f;nk;s ftZu gotkotkd nkJ/ fdB Gko{ j' fojk j?. g[Zs, Gok s/ j'o foFs/dko nkgD/ ikBFhB tKr nZr/ fbnKd/ ik oj/ jB. ikgdk j? fe j[D fJ; dh jo Fky #s/ p?mk gj[zu tkbk ftnesh fJ; ~ ykD bZrk j'fJnk j?. ftFt dhnK B}oK ftZu nfijk Gkos d/F pD frnk j?. j?okBh dh rZb fJj j? fe id fJj tv/ b'e fe;/ X'ykXVh foFts iK fGOFNkuko d/ d'F ftZu c;d/ jB sK fJBQK ~ ukj[D tkfbnK dh wkBf;esk gO/FkB eodh j?. skfwb Bkv{ dh w[Zy wzsoh ~ ;}k s/ i[owkBk eh j'fJnk, T[; d/ gOFz;eK ftZu'A 15 ftnesh y[de[Fh eo rJ/. g{o/ ;{p/ ftZu rVpV j'Jh. ;oekoh ikfJdkdK dk B[e;kB ehsk. T[j G[Zb rJ/ fe fJ; w[Zy wzsoh e'b BkikfJ} Yzr Bkb 28 feb' ;'Bk, B"A e[fJzNb uKdh, ;kVQhnK, xVhnK s/ i[s Z hnK ;?vA b

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb`

d/ i'fVnK dk e'Jh fj;kp feskp jh BjhA ;h. fJj e/jh nzBQh FoXk j? fe b'eK ~ d'Fh dk d'F BjhA fdZ;dk. T[j Gkt/A ekb/ ezw eoh ikD, nB?fse ezw eoh ikD, T[BQK bJh B/sk fe;/ d/th iK d/ts/ s'A xZN BjhA. eh fJBQK gOFz;eK dh ;'u Fesh J/Bh rJh r[}oh j' rJh j? fe T[BQK ~ bZrdk j? fe fG{zFNkuko sK T[BQK dk ;zftXkBe jZe j?.fe;/ v/o/ iK wZm dk pkpk fe;/ dk fiB;h F'FD eodk j? iK esb eodk j?. fJ; d/F dk gOpzX i/ T[; ~ fe;/ dpkn j/m frOcsko eodk j? sK T[; ~ fojkn eokT[D bJh dzr/ GVed/ jB. bZyK eo'VK FoXkb{ ;VeK #s/ fBeb nkT[dA / jB. j}koK fBod'F/ wko/ iKd/ jB. nfij/ ;kXK, pkfpnK, okiBhse nkr{nK T[go ubd/ e/; J/B/ bNe iKd/ jB iK bNek dZs/ iKd/ jB fe ed/ f;nk;h dpkn ekoB ed/ ;p{sK dh xkN ekoB iK rtkjK ~ w[eokT[D ekoB fJj tZv/ b'e ne;o ;}k s'A pu iKd/ jB. fJjh ekoB j? fe fJ; d/F dh gkobhw?AN ftZu 34 ch;dh n?w gh} T[go ngokXe wkwb/ doi jB. v/fonK s/ wZmK dh B/sktK ~ p/jZd b'V ofjzdh j?. ;zsK d/ bV iK uoBh bZr e/ jh eo'VK FoXkb{nK dhnK t'NK jk;b ehshnK ik ;edhnK jB. nkyo pkp/ ;zs fJj ;G toskok j[D ;wMD bZr/ jB. okiBhsh dk ngokXheoB j' frnk j? s/ v/fonK ns/ wZmK dk okiBhsh eoB j' frnk j?.fJ; soQK ikgdk j? fe d/F d/ B/sktK B/ ns/ ;zsK, pkfpnK B/ d/F d/ b'eK ~ nfijh GhV ftZu pdb fdZsk j? i' nkgD/ B/sktK ns/ fJBQK pkfpnK ~ fJj y[ZbQ fdzdh j? fe fG{zFNkuko eoh ikU, esb eotkJh ikU, Xkofwe iK oki;h rZdhnK jk;b eoB bJh ;kf}FK ouh ikU, s[;hA fi; soQK d/ th j' ;kv/ ;G e[M j'. s[;hA X[Zg/ yVB bJh ej', n;K yVKr/. dzr/ eokT[D ~ ej', n;hA eoKr/, nksw dkj bJh ej', n;hA fsnko jK. ;kvk sB wB XB, fdwkr s[;hA fit/A ukj', tos bU. ;kv/ pZu/

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ody is like ity in the B id c A h c u your Car. Too M little Oil in Having too

NOBLE

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy|

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

Gkt/A G[Zy/ ftbeD, n;hA s[jkv/ bJh gZe/ gekJ/ getkB b? e/ g[iZ Kr/. pZfunK ~ ;e{b G/iD bJh Gkt/A ;kv/ e'b ch; Bk i[V/, n;hA T[Xko cV e/ iK Ghy wzr e/ th d{o d[okv/ s[jkv/ doFB eoB nktKr/. s[jkvh fJZe fd{zFNh Bkb ;kvh rohph d{o j' ikt/rh. ;kvk jo ;zeN eZfNnk ikt/rk s/ fiT{Dk ;cb j' ikt/rk. id e'Jh n"os nkgDh r[nKYD ~ dZ;dh j? fe fJ; tko sK pkpk ih d/ Got/A doFB j'J/, w/o/ sK ;ko/ o'r eZN/ rJ/, xo/ nkJh sK i[nke G[Zyk ftbeh ikt/, sK o'j Goh fyZM uVQdh j?. n;hA fejVh ;dh ftZu fiT{ oj/ jK< eh ;Zuw[Zu fJ; d/F d/ b'e ;ZgK Bkb y/vd/ y/vd/ @wkT{;@ Bkb y/vD bZr/ jB. fi; d/F d/ B/sk y[ZbQ/nkw n?bkB eoB fe w?A i/b ftZu'A jh wzsoh iK w[Zy wzsoh dh ;j[z u[ZeKrk sK fJj e'Jh nfseEBh th BjhA j? feT[Afe fJj Gkos ftZu jh ;zGt j?. ;kv/ e[M B/sk sK i/b ftZu'A jh d/F d/ #ftek;@ ftZu XVZb/ Bkb nfjw @:'rdkB# gkT[dA / oj/ jB. fuzsk s/ ;'uD tkbh rZb j[D fJj j? fe 125 eo'V b'eK dh nkpkdh ~ GhV pDkT[D iK ;wMD tkb/ e[M e[ fJj B/sk ns/ #wjkg[oy# fiBQK B/ ;dk d/F fjsK ns/ b'e fjZsK s'A ;tkoEh fjsK ~ gfjb fdZsh j? s/ ;z;ko d/ ;G s'A tZv/ b'eszsoh YKu/ ~ gotko sKfs{ze YKuk pDk SZfvnk j?. eh ;kvk B"itkB tor fJBQK b'eK dh ;'u ~ w'Vk gk e/ b'e fjsK tZb w'VB d/ ;woZE j?< fdB p fdB BfFnK ftZu roe j[zdh ik ojh fJ; ghVQh s'A eh nfijh nk; ehsh ik ;edh j?< B/sk th dknt/ eod/ jB fe fJ; d/F dk GftZy j[D B"itkBK T[s/ fBoGo eodk j? s/ fJ; bJh :sB th ikoh jB, go bZyK B"itkB nkgDhnK fvrohnK jZEK ftZu cVh B"eohnK dh fJzs}ko ftZu yV/ jB s/ bzpk ;wK ftjb/ ofjD ekoB fJjh gVQ/ fby/ B"itkB BfFnK ns/ j'o Ykj[ o[uhnK tZb w[V iKd/ jB. fJBQK B"itkBK ~ g?oK #s/ fet/A yVk ehsk ikt/, v{zxh ;'uD tkbh rZb j?. eh T[j ni/ th nfij/ fGOFN B/sktK dh fojkJh dh y[Fh ftZu ftnkj tor/ iFB wBkT[dA / ofjDr/< fJj ;tkb fJ; d/F dk Gbk ukj[D tkb/ jo Bkrfoe ~ tko tko go/FkB eo oj/ jB. -pbd/t f;zx w'rk

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437

10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

;ftN}ob?Av d/ ;[cB/ ftyk e/ BthA b[ZN s'A fXnkB gk;/ gkfJnk ik fojk j? b'eK dk (pkeh ;ck 35 dh) T[j ;?fezv j?Av ;e{No s'A s[fonk ;h s/ nZi Gkos d/ fe;/ oki dh ;oeko d/ pZiN fizBh ikfJdkd dk wkbe pD ikD wro'A ;ko/ ;zftXkBe gOpzX ~ u[D"sh d/ fojk j?. ;oeko B/ J/dK d/ j;B nbh j'o g?dk j'D s'A o'eD dk gOpzX eoB dh th Bk ed/ e'Jh e'fFF ehsh j? s/ Bk d/F ~ J/dK dk Go';k fdZsk j?. Gkos dk oki gOpzX u'oK dh wdd eodk j? s/ Gkosh gkobhw?AN u'o-u'o dk o"bk gk e/ nkw b'eK ~ j'o gk;/ T[bMkT[D dk ndkok pD rJh j?. fJj bzx rJ/ ;Zg dh beho T[^s/ ;'N/ wkodh j?, Bt/A ;ZgK dk okj BjhA o'edh. b[ZN dk pk}ko UdK jh uZbh ik fojk j?. Gkos d/ ;owkJ/ dh f;yo tkb/ th BjhA o[e oj/ s/ f;nk;s dh f;yo tkb/ th bZr/ gJ/ jB. fJ; t/b/ fi; oki ftZu ;oeko fijV/ nkr{ dh ewkB j/m j?, T[j d'tK jZEK Bkb b[ZNh iKdk j?. eFwho s'A ezfBnk e[wkoh sZe Gkos fJZe j'D dk fijVk Bkjok d/F dh J/esk ns/ nyzvsk d/ jkwh d/Ad/ jB, nwb ftZu f;nk;h nkr{nK B/ T[j Bkjok ngDkfJnk fgnk j?. izw{-eFwho ftZu d' ykBdkBK d/ bhvoK s'A F[o{ eo e/ X[o dZyD ftZu pj[sh pdBkwh s'A pu/ j'J/ e/obk sZe d/ bhvoK T[^s/ fGOFNkuko d/ d'FK dh tkSV j' ojh j?, go d/F dk fXnkB ;ftN}ob?Av tZb bZrk j'fJnk j?. Uw gOekF u"Nkbk id'A wkb ykJh frnk, T[; ~ d/F d/ ;zftXkBe gOpzX B/ BjhA o'fenk. i?bfbsk d'thA jZEh b[ZNh rJh, ;zftXkBe gOpzX nkokw Bkb uZbdk fojk. bkb{ gO;kd dhnK g"n A pkoK id'A pDhnK, f;;Nw B/ o'e BjhA gkJh. fJj T[j b'e jB, fijV/ nzs ~ ndkbsK ftZu d'Fh eoko fdZs/ rJ/, go j[D fijV/ oki eo oj/ jB, T[BKQ nZr/ th fJj f;;Nw ed'A nkT[d A k j?< e'Jh izrb uZph iKdk j?, e'Jh o/s-pZioh ~ orVk bkJh ik fojk j?, go d/F dk pj[s tXhnk fejk iKdk f;;Nw T[BQK nZr/ nfVZek jh BjhA vkj[zdk. fJ; tes e'b/ d/ ;e?Avb dh iKu uZbdh gJh j?. fgSb/ jcs/ fJZe pj[s tZvh ypo nk rJh, go T[; dh uouk BjhA j'Jh. fijVk gOXkB wzsoh fgSb/ d; ;kb fJ; d/F dk oki gOpzX ubkT[D dk f}zw/tko ;h, T[; dk BKn T[; ndkbs ftZu p'fbnk j?, fiZE/ e'bk ;e?Avb dh ;[DtkJh j' ojh j?. whvhnk fJ; ypo pko/ u[Zg jh tZN frnk. UE/ iZi B/ fJj ;tkb g[S Z fbnk fe i/ fpobk dh ezgBh ~ e'b/ dk pbke nbkN eo fdZsk frnk s/ T[; nbkNw?AN ~ iKu J/iz;h rbs wzBdh j? sK d/F d/ e'bk wzsoh dk f}zwk Ud'A gOXkB wzsoh wBw'jB f;zx d/ nkgD/ e'b ;h, T[; s'A nbkNw?AN pko/ g[ZSfrZS feT[A BjhA ehsh rJh< n;hA fJj BjhA efj oj/ fe wBw'jB f;zx B/ p/JhwkBh ehsh j't/rh, pj[sh ;zGktBk fJj j? fe ;'Bhnk rKXh sZe fe;/ B/ gj[zu ehsh j't/ s/ wBw'jB f;zx ~ ckJhb T[^s/ d;ys eoB ~ wip{o ehsk frnk j' ;edk j?. fJj rZb th j't/ sK wBw'jB f;zx ~ dZ;Dk ukjhdk j? fe T[; s'A rbs ezw eotkJ/ rJ/ ;B. iKu ftZu T[; dh g[ZSfrZS dk ;tkb fJ; eo e/ tkip fejk ik ;edk j? fe id'A e'bk pbke b?D tkb/ e[wkokwzrbw fpobk ~ fXo wzfBnk frnk, e'bk wfjew/ d/ ;?eNoh gkfoy ~ th g[ZfSnk frnk, fco wzsoh ti'A fJj wB}{oh d/D tkb/ gOXkB wzsoh ~ iKu s'A pkjo fet/A oZfynk ik ;edk j?< ;h ph nkJh nfXekoh efjzd/ jB fe T[; s'A g[ZSfrZS dh wB}{oh BjhA ;h fwbh. Ud'A Bk fwbh j't/rh, j[D Bfozdo w'dh dh ;oeko wB}{oh d/ ;edh j?. ndkbs B/ fJZe soQK Bkb fJj ;tkb g[ZS e/ f;oc wBw'jB f;zx iK iKu

J/iz;h ;h ph nkJh tkfbnK ~ BjhA, Bkb dh Bkb Gkos dh w"i{dk ;oeko ~ th c;k fdZsk j?. ;ko/ wzBd/ jB fe e'b/ d/ pbkeK dh tzv ftZu rbs ezw j'fJnk j?, go ;kok ezw fJZe' wBw'jB f;zx d/ t/b/ BjhA ;h j' frnk, fJ; s'A gfjb/ fiBQK gOXkB wzsohnK d/ t/b/ j'fJnk ;h, T[BQK ftZu Gkigk gOXkB wzsoh nNb fpjkoh tkigkJh th ;B. e'Jh efj ;edk j? fe tkigkJh ih fJ; tes fi; jkb ftZu jB, T[BQK s'A g[ZSfrZS dk e'Jh ;tkb jh BjhA T[^mdk, s/ fJj dbhb }'odko j?, go fJ; d/ pknd th w'dh ;oeko B/ fJj' fijh wB}{oh ed/ BjhA d/Dh. fJ; dk th ekoB j?. e'bk pbkeK dh fijVh nbkNw?AN Bkb wBw'jB f;zx ~ T[bMkfJnk ik ;edk j?, T[j e[wkokwzrbw fpobk d/ ndko/ ~ j'Jh j? s/ fpobk f;oc wBw'jB f;zx dh ;oeko d/ BjhA, w"i{dk ;oeko d/ th B/V tkf-

bnK ftZu frfDnk iKdk j?. eJh e/;K ftZu T[j T[bfMnk fgnk j?, fJ; d/ pkti{d gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nkgDh #w/e fJB fJzvhnk# dh w[fjzw dk id'A gfjbk ;wkrw ehsk, T[; d/ tes fJj' fpobk ;/m T[u/u/ wfjwkBK ftZu w'dh B/ th ;Zd fbnk ;h. fijV/ uzd fpobk ns/ T[jd/ tor/ ;/mK B/ Bfozdo w'dh dh ;oeko d/ tes ukVQB/ jB, T[j nrbh ;oeko t/b/ fdZ; g?Dr/, go B[e;kB T[BQK ;/mK dk fco th e'Jh BjhA j'Dk, feT[Afe ;oeko fe;/ th gkoNh dh j't/, T[; ftZu utkBh-gZsh T[BQK dh j't/rh. f;oc fJZe rZb fJj' fijh j?, fijVh wBw'jB f;zx dh ejh ;'bK nkB/ ;Zuh ikgdh j?. T[; B/ fJZe tkoh gkobhw?NA ftZu fejk ;hL #j}ko'A ;tkb'A ;/ w/oh ykw'Fh j? nZSh, Bk ikB/ fesB/ ;tkb'A eh nkpo{ oZy/@. ;Zuw[Zu pj[s ;ko/ ;tkb jB, fijV/ fJ; fybko/ ftZu'A fBeb ;ed/ jB. J/B/

;tkbK d/ ;kjwD/ yV'D s'A uzrk fJj' j? fe Gkos dh okiBhsh nkgD/ b'eK ~ ;ftN}ob?vA d/ ;g?fbzr f;ZyD dk w"ek d/Jh ikt/, fiZE/ fejk iKdk j? fe ekb/ XB d/ pe;/ gJ/ jB, id'A T[j pe;/ nkT[Dr/, jo Gkosh Bkrfoe d/ yks/ ftZu fszB-fszB bZy o[gJ/ iwQK j' ikDr/. ;[cBk pj[s j[;hB j?, ;zGb e/ uZbDk gt/rk. nZi N[NZ / iK Gbe/, fe;/ fdB ;[cBk N[NZ ikDk j?. id'A ~ fJj ;[cBk N[ZN/rk, Ud'A sZe Gkos dh ;owkJ/dkoh ns/ Gkos dh f;nk;s BtK ;[cBk g/F eo d/DrhnK. ;[cfBnK ;jko/ f}zdrh pshs eoB frZM rJ/ Gkosh b'eK dk ;[cBk BjhA N[ZND d/Dk, fJ; bJh ekb/ XB dk ;[cBk fizBk bzwk fyZfunk ik ;edk j?, fyZuD dk :sB jkew s/ fto'Xh fXo d't/A jh eoh ik ojhnK jB. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

Gkigk-fFt ;?Bk rZmi'V ftZu @so/V feT[A gJh#<

fJj fJe nfijh p[Mkos tKr j?, fi; #u e'Jh dbhb ezw BjhA eodh ns/ T[j th T[d'A, id'A bzw/ ;w/A sZe d' gkoNhnK ;fj:'rh pDhnK ojhnK j'D ns/ rZmi'V dh f;bto i[pbh tkb/ toQ/ ftZu T[j tZy j' rhnK j'D. ih jK, w?A wjkokFNo ns/ e/Ado #u fjzd{tkdh gkoNh fFt ;?Bk ns/ Gkigk dh rZb eo ojh jK. fJ; Bkb fJe ;tkb T[mdk j? fe nfijk feT[A j'fJnk. eh fJBQK gkoNhnK s/ T[BQK d/ B/sktK ekoB nfijk j'fJnk iK fJj fJe ikDp[ZM e/ y/fvnk frnk i{nk j?< fpBK FZe fJ; dk ;o'eko fJ; rZb Bkb j? fe Gkigk d/ gOXkB nfws Fkj ns/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh nrtkJh #u Gkigk B/ ikDp[M e/ fJe i{nk y/vDk ukfjnk, fJ; bJh gkoNh B/ wjkokFNo ftXkB ;Gk dhnK u'DK fJeZfbnK bVhnK s/ u'DK s'A gfjbK ;'Bhnk dh eKro; ns/ gtko dh okeKgk dk rZmi'V N[NZ D Bkb T[BQK ~ wdd fwbh. gfjbK jh ;{p/ #u ;ZskXkoh rZmi'V s'A iBsk Bkok} ;h, fi; ekoB ;{p/ #u gzie'Dk w[ekpbk ;h ns/ fJ; #u Gkigk ~ bhv fwbh.

fpBK FZe fFt ;?Bk d/ T{Xt mkeo/ B/ th nkgDh ;fj:'rh gkoNh bJh nfijh ;fEsh g?dk ehsh fe T[j rZmi'V s'A tZy j' rJh. ikDeko B/sktK dk efjDk j? fe T{Xt mkeo/ B/ Gkigk fFt ;?Bk ftukb/ ;hNK dh tzv d/ ;zpXz ftZu Bk}[e rZbpks bJh nkgD/ 24 ;kbk jzekoh p/N/ ~ G/fink ns/ T[j th T[d'A, id'A Gkigk dh BthA bhvofFg ns/ T{Xt mkeo/ ftukb/ ;zpzX f;oc o;wh ;B. w'dh ns/ Fkj fJe }wkB/ #u fFt ;?Bk d/ pkBh pkb mkeo/ Bkb rZbpks eod/ ;B ns/ j[D T[BQK ~ T[BQK d/ g's/ nkfdZs: Bkb rZb eoB bJh w}p{o ehsk ik fojk ;h, i' T[BQK ~ fpbe[b th wB}{o BjhA ;h. Gkigk d/ fJe ;hBhno B/sk nB[;ko d'tK gkoNhnK ftukb/ ;zpzXK #u wsG/d g?dk j' oj/ ;B, feT[Afe ;zx d/ ;hBhno B/sktK dk wzBDk ;h fe T[BQK ~ T[j ;BwkB BjhA fwb fojk j?, fi; d/ T[j jZedko jB. n;hA pkb mkeo/ dh fpZr pOdo tkbh jwbkto bhvofFg d/yd/ nkJ/ jK s/ j[D T[BQK d/ p/N/ th tZyoh fe;w dk tshok eo oj/ Bfozdo w'dh dk ftuko ;gZFN ;h fe fFt jB. ;?Bk B/ nkgDk wB gZek pDkfJnk j'fJnk j? s/ T[j fe;/ th ;fEsh #u ;{p/ ftZu i{Bhno ;fj:'rh ti'A ezw eoB bJh fsnko BjhA ;h. d't/A gkoNhnK Bk f;oc fJe d{ih dhnK g{oe ojhnK jB, ;r'A ;{p/ d/ Ffjoh y/soK #u fFt ;?Bk d/ iB nkXko Bkb d'tK ~ bkG fwfbnk. okFNoh ;t?w ;/te ;zx B/ d'tK ~ ftukoe Fesh fdZsh ns/ fFt ;?Bk d/ B"itkBK s'A pkj{pb gOkgs j'fJnk. fJj ;wheoD mhe ezw eodk fojk feT[Afe fFt ;?Bk Gkigk rZmi'V w{b s"o #s/ fJe gZSV/ torK dk rZmi'V ;h, go fdZbh #u w'dh dh skig'Fh d/ Bkb jh fJj ;Zsk ;wheoD pdb frnk. j[D ;zx gotko e'b pkj{pb th ;h ns/ fFt ;?Bk B/ y[d ~ fJedw ;{p/ #u i{Bhno ;fj:'rh ti'A d/fynk. fJj' BjhA, Gkigk B/ fgSb/ tfoQnK d"okB ;{p/

#u fFt ;?Bk Bkb rZmi'V dk bkG T[mkfJnk ns/ j[D T[; dk ;kE SZv fdZsk. Bfozdo w'dh fJj BjhA G[Zb/ ;B fe ;torh pkbk ;kfjp B/ Gkigk tb'A T[BKQ ~ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ dk T[whdtko pDkT[D s'A gfjbK ;[Fwk ;toki ~ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ bJh ;woEB fdZsk ;h. w'dh ~ fJj rZb j}w BjhA j'Jh s/ fJj rZb T[d'A ;gZFN s"o #s/ ;kjwD/ nkJh, id'A T[BQK B/ pkbk ;kfjp d/ nzfsw ;z;eko #u fjZ;k BjhA fbnk ns/ Bk T[BQK B/ w[zpJh #u nkgDh gfjbh u'D o?bh d"okB pkbk ;kfjp dk f}eo ehsk. T[BQK B/ fJ; rZb #s/ th }'o fdZsk fe fFt ;?Bk ed/ n?B vh J/ dh GktBk nB[;ko ezw BjhA eodh. fFt ;?Bk B/ d' tko gOfsGk gkfNb s/ pknd #u gODp w[yoih d/ o{g #u okFNogsh nj[d/ d/ wokmh T[whdtkoK dk ;woEB ehsk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

Gkigk-fFt ;?Bk rZmi'V ftZu @so/V feT[A gJh#< ns/ n?B vh J/ tZb'A yV/ ehs/ okFNogsh d/ nj[d/ d/ T[whdtkoK dk ;woEB BjhA ehsk. vw'dh B/ ;fEsh ~ T[d'A j'o T[bMk fdZsk, id'A b'e ;Gk #u fFt ;?Bk d/ 18 w?Apo fiZs ikD d/ pkti{d T[; ~ f;oc fJe wzsoh nj[dk fdZsk ns/ fJ;/ eoe/ efEs wokmh wkB[; fJ; ~ r[ioksh bhvofFg ;kjwD/ f;nk;h ;wogD ;wMD bZr fgnk. wjkokFNo ftXkB ;Gk dhnK u'DK s'A gfjbK :{ gh, r[ioks ns/ oki;EkB ftZu j'JhnK T[g u'DK #u Gkigk ~ eoko MNek bZrk ns/ fJ; Bkb T{Xt mkeo/ ~ Gkigk #s/ jwbk eoB ns/ wjkokFNo #u fFt ;?Bk dh ;fEsh w}p{s eoB dk w"ek fwfbnk, go w'dh fes/ BjhA M[e/. T[BQK ~ bZrk fe j[D d'tK dh ;fEsh pdb rJh j?. fFt ;?Bk ~ bZrk fe T[; ~ Bk f;oc Gkigk ;kjwD/ d'fJw pDk fdZsk frnk j?, ;r'A Gkigk fJ; dk bkG th T[mk ojh j? s/ i/ T[; B/ wjkokFNo ftXkB ;Gk ftZu pokpo ;hNK dh tzv dh rZb wzBh sK T[; bJh j'Ad dk ;zeN g?dk j' ikt/rk ns/ fJ; dk Gkt j't/rk fe T[j nkgDh fpZr pOdo tkbh G{fwek s'A jN ojh j?. rbs iK ;jh, T{Xt mkeo/ dk wzBDk ;h fe Gkigk ~ pfDnk f;oc 34 ;kb j'J/ jB ns/ T[; ~ fJe 48 ;kb g[okD/ ;zrmB #s/ nkgDhnK FosK BjhA m';DhnK ukjhdhnK. d'tK gkoNhnK ftukb/ 25 ;kbK s'A rZmi'V uZbdk nk fojk ;h. n;b #u id'A sZe ;zx ~ b'e ;Gk #u fJeZfbnK pj[ws BjhA fwfbnk, T[dA' sZe T[j y/soh B/sktK ~ tZvh G{fwek fdzdk fojk. tkigkJh, nvtkBh, gOw'd wjkiB ns/ w[zv/ pkb mkeo/ ~ pj[s ;BwkB dh B}o Bkb d/yd/ ;B, go T{Xt mkeo/ dk Bk sK nkgD/ fgsk tork feOFwk j? ns/ Bk jh gOGkt. T[BQK dh f;js th pj[sh uzrh BjhA j?. T[j BjhA ukj[zd/ ;B fe fFt ;?Bk ~ wjkokFNo #u Gkigk d/ i{Bhno ;fj:'rh ti'A d/fynk ikt/, feT[fA e fFt ;?Bk jh fJe'fJe wjkokFNohnB gkoNh j? s/ T[BQK dk fJj nzdk}k rbs fBefbnk. ;zx d/ g[okD/ B/sk fJ; rZb #s/ j?okB BjhA ;B. T[BQK ~ gsk ;h fe d'tK gkoNhnK ftukb/ tzv j't/rh s/ y/soh gkoNhnK Bkb Gkigk d/ nshs ftZu pD/ rZmi'V fJ; d/ ;p{s jB-ukj/ eoBkNe #u d/t/r"Vk dk iBsk db (n?;) j't/, T[Vh;k #u gNBkfJe dk phi{ iBsk db, r'nk #u wjkokFNo r'wKse gkoNh, eFwho #u w[csh dh gh vh gh, jfonkDk #u u"Nkbk dk fJB?b,' fpjko #u iBsk db (:{), nk;kw ftZu po{nk dh nk;kw rD gOhFd ns/ gZSwh pzrkb #u wwsk dh fs{zDw{b eKro; j't/. Gkigk ~ y/soh ;fj:'rhnK dk ;jkok fwfbnk ns/ id'A T[; y/so #u Gkigk dk iB nkXko tfXnk sK T[; B/ nkgD/ ;fj:'rh dk ;kE SZv fdZsk. fJj ;Zu j? fe wjkokFNo #u w'dh ns/ Fkj dh oDBhsh ;cb ojh. ftXkB ;Gk #u Gkigk fJeZbh ;G s'A tZvh gkoNh pD e/ T[Goh s/ w[zpJh dh okirZdh T[; d/ jZE bZrh. dgo fJj fJzBk ;"yk BjhA ;h. fJ; ftZu eJh ekoeK B/ ezw ehsk ns/ fJ; ftZu vh n?c c?eNo nfjw fojk. vh n?c s'A w/ok Gkt d/t/Ado cVBth; BjhA, ;r'A eKro;-okeKgk dk v?w'eO/fNe cozN j?. xkr wokmk ;[gohw' Fod gtko d/ w'dh ns/ rveoh Bkb uzr/ ;zpzX jB ns/ T[BQK B/ fJ; dk bkjk fbnk.

u'DK s'A pknd okeKgk d/ ftXkfJe nkgDh jko b[ekT[D bJh o{g'F j' oj/ ;B, go nZi T[j ;Zsk d/ rfbnkfonK #u x[zwd/ B}o nk oj/ jB, fit/A T[j ni/ th ;Zsk #u j'D. i/ okeKgk Gkigk dk ;kE Bk fdzdh sK cVBth; ;oeko pj[ws jk;b BjhA eo ;edh ;h. Fod gtko d/o ;t/o fJ; dh ehws }o{o ep{bDr/, go fJj w'dh bJh F[G ;ze/s BjhA, feT[Afe T[BQK B/ okeKgk ~ #B?u[obh e[oZgN gkoNh# fejk ;h s/

T[j fJj rZb ikDd/ jB. cVBth; tb'A ftXkB ;Gk #u Go';/ dh t'N #s/ t'fNzr Bk eotkT[Dk xZN frDsh ;oeko dh ;fEosk #s/ tZvk ;tkbhnk fBFkB bkT[Adk j?. w[zpJh d/F dh tgkoe okiXkBh j?, fiE'A Bfozdo w'dh tZv/ nkofEe ;[XkoK dh F[o{nks eoBk ukj[zd/ jB. fJ; d/ bJh }o{oh j? fe T[E/ nfijh ;oeko j't/, i' ;kc ;[Eoh s/ ;fEo j't/. f;nk;s n;zGt ~ ;zGt pDkT[D dh ebk j?.

fJj ;zGt j? fe w'dh ns/ T{Xt d/o ;t/o fJei[N j'Dr/, feT[Afe T[j ;[Gkfte ;fj:'rh jB. fFt ;?Bk wjkokFNo #u fto'Xh fXo #u p?mD ns/ Gkigk dh nkb'uBk eoB d/ pkti{d e/Ado #u ;ZskXkoh rZmi'V dk fjZ;k pDh j'Jh j?. nZi wjkokFNo #u w'dh dk f;Zek uZfbnk, eh eZbQ ~ Gkigk fFt ;?Bk dofwnkB rZmi'V ekfJw j't/rk, fJj ;wK jh dZ;/rk. -g{Bw nkJh e"fFF

‫‪FRIDAY DECEMBER 05, 2014‬‬

‫‪40‬‬

‫‪INDO-CANADIAN AWAAZ‬‬

‫ ֿجٔيذ ؿْنً‪٬‬ز خا‬ ‫كغإثْو ٔنٗكين ‪ٖ ٫‬كُْ ص‪ ٍٓ٬‬إ ٗوُ أًِْ إُٕٔؿ ٓذ ِ٘ ٍه‪ُ٫‬‬ ‫كغإثْو ُإْيغ ٗؼُْ ٗؿئ ‪ٗ %XUQDE\ 0RXQWDLQ‬‬ ‫ كةًْلةْل ٗ‬ ‫طي‪ٛ‬ل ك َك٘لُذح‬ ‫ذ ‪ٙ‬‬ ‫ֿِ٘ آرٗف ص‪ ٍٓ٬‬إْين ‪ ٜ‬ص‪ ٍٓ٬‬ق‪٫‬نُ ٗف ‪ 7UDQV 0RXQWDLQ 3LSHOLQH ([SDQVLRQ 3URMHFW‬غ ٘‬

‫ـ‪٬‬ؿ ٕظ ذ‬ ‫كغإثْو ُإْيغ‬ ‫غ‪ٚ‬وؼح كةًْلةْل ٗ‬ ‫ ٔنٗكين ٗؿئ ٔن ج ك إ‬ ‫ֿِ٘ ًُّٔطيْذ إ ‪ٙ‬ؿ يْذصٍٓ ُٔ ٔن‬ ‫يُّ إُٔئ ص‪ً٘ ٍٓ٬‬يلئ‬ ‫ا ٕ‬ ‫ ًْك ٗف كةًْلةْل ٔؿ ٖ‬ ‫ ْيإف كيذ ؾْويٓك ْف كةًْلةْل ٔطٖف ذ‪٬‬ب ًْك‬ ‫ֿُٔ ٔر‪٬‬ي ‪ٍٔٞ‬طؿ ٔف كيذ يْؿٍُٓ ْف كةًْلةْل‬ ‫صٕوُ‬ ‫فط‪ٚ‬و ٗؼُْ ْصٔغ ْؼُْ ٗؿٍُْ ٗؿُي ٗ ‪٬‬‬ ‫ يْذٓقئ ٗف ٗؿُي ْ ّٖ‬ ‫فط‪ٚ‬و يف‪٫‬ئ‬ ‫ ِْٓي ْكيذ ؾْويٓك ًْك ًْك ٗف كةًْلةْل ْ ّٖ‬ ‫ أقٍ ؿِٕن ٗف كيذ ي‪ٚ‬ز ٗؿ‪ ಬ‬إْلًذٍٓ إْكي‪ٔ ِٙ‬يٍْ ةذ يل ֿِ٘‬ ‫فِٕ كيْذ‬ ‫ريُٕ ٓذ إ ٍٗٓط كِ ٗ ‪٫‬‬ ‫ذُّ ٔق‪٫‬نُ آ ‪٬‬‬ ‫ إْط ُّٔبِْٓي ٗ ‪٫‬‬ ‫يُّ ‪ٙ‬ط ُْذٍٓ ذٓز‪ٙ‬ىفت‬ ‫ا ٕ‬ ‫ ٗذً٘ إ ‪ٙ‬ؿ ؾْط جْؾن كةًْلةْل ٔؿ ٖ‬ ‫ذٕص ً٘م ذ‪٬‬ؿ ؾِٕ‬ ‫ֿإْيْصٍٓ ص‪ٔ ُٙ‬ق‪٫‬نُ ؾيٍْؿٍْ يٓم إْط ِ٘ ْ ‪٬‬‬ ‫لٕيز ًٍُْٖٔو ٗ ذً٘ إ ‪ٙ‬ؿ ً٘يلئ إُٔئ‬ ‫ إْذًْو كٔوط إْ ‪٬‬‬

‫ֿْزِٗي ْز‪٫‬ص ْكيذ ؿْنً‪٬‬ز ٗؿٍُْ ٗؼُْ ٓذ إِْ ْفص‪ ُٙ‬إ ٘و‬ ‫ذُّ ٗف إْكِت ًْك إآيْصةْه إُٔئ‬ ‫ إْكِت ٓذ ُٔ ِب ويذٔؿي‪ٛ‬ل ص‪ٔ ٍٓ٬‬نٗكين ٗؿئ ِ٘ ٔؿٔذ ؿْنً‪٬‬ز ؿِٕن ؿنْن إآ ‪٫‬‬ ‫كغإثْو ٔنٗكين ‪ٖ ٫‬ك كةًْلةْل جْطن ٔف كي ّْطٕز ‪ٙ‬إ ص‪ٗ ٍٓ٬‬فيٓز‪ٚ‬ص ٗؿئ إأًز إأف‬ ‫ ֿٍْٗط ٔؿٔذ ي‪ٚ‬ز ٗؿ‪ ಬ‬كي ّْطٕز ٔف ‪ٙ‬إ ص‪ٗ ٍٓ٬‬‬ ‫ ِ٘ ّْطْف‪٫‬ئ ْؼُْ ٓذإًِْْ ֿِ٘ ِْٓي زْه ذ‪٬‬ب ِٔ ْف كحٓقئ ْؿٍه‪ُ ُ٫‬ت و‪٫‬ذ ْؼُْ ٗؿ‪ِْٟ ಬ‬ل كْي‪ٚ‬ف إآؿ ‪ ِ٠‬ظٕذ ًٗضٓل‬ ‫يُّ ًٍْٗ ؾًذٓك ‪ٙ‬إ ص‪ ٍٓ٬‬إأًّز ُّٔبِْٓي ٓذ‬ ‫ا ٕ‬ ‫ ْؿُي ِب ‪ٖ ٫‬ك ‪ .LQGHU 0RUJDQ‬كزي‪ٙ‬و يؼ‪ٓ٫‬ذ ًٗنْذٕو ٗف ٗؿُي ٔؿ ٖ‬ ‫فِْٕص ْكيذ يْذٍُٔ ‪ٖ ٫‬ك إْؿ‪ ِٓ٬‬أقٍ إ ‪ٙ‬ؿ هُ ٗف إْذٔكٍُ ٗف ٔنٗكين إُٔئ يل ْزٍٗل ْز‪ِٓ٫‬و ٗ يٗقٍ كئًٔٓو ‬ ‫ ֿإِْ ٗ ‪٫‬‬ ‫كغإثْو ٔنٗكين إُٔئ‬ ‫ رْيُٕ غُ٘غ ًٍْٗ ُآٍ ص‪٫‬ب ‪ٙ‬ف ٗؿٍُْ كيذ صإْط ٔف ْكٍْه‪ٔ ُ٫‬ف كي ّْطٕز كةًْلةْل إِْٔي ٗ‬ ‫ ْكخ ‪ٖ ٫‬ك ‪ِْٟ‬ل إُٔئ إْؿ ْزٍْٗط ‪ ِٙ‬و‪٫‬ذ ْؼُْ فط ٗؿئ إِْ ِٗي يذ يٍٍِْٓ ْف يفا ًْك ؾيٍْؿٍْ إُٔئ ֿإِْ ِٗي ف‪ٙ‬ر‬ ‫ֿُٔ آًٓو ‪ٖ ٫‬كُْ ا‪ٙ‬يك ْك‪ٓ٫‬ط ٗ زإٍْْط ٗذؼ‪٬‬ض ا‪ٙ‬يك ِٔ‬ ‫ ٗؼُْ ٗؿئ ٔؿٔذ ؾ‪ٙ‬ص ٔف ؾذ‪ٙ‬ي إ ‪ٙ‬ؿ كيذ و‪٫‬ذ ْف إْكِت ‪ٖ ٫‬ك إًْف طيْذ ٗؼُْ ٗك إأيْذك َيفي‪ٛ‬ل ًْك ٔؿوُٓذفن‬ ‫فذٗػ إأيْصويذ‬ ‫كٖكذ ‪ٖ ٫‬كُْ ٗؿٍُْ كيذ ًُِْ ‪ٖ ٫‬ك كْـُ طيْذ ٗؼُْ ةً ؾر‪٬‬ي ةْؾن ‪ٖ ٫‬ك ٔؿوًُْ ٔف ْؿكط ٗؿئ إْيْ ٗ‬ ‫ ٔ ‪٫‬‬ ‫ين ‪ٞ‬و ةً كيذ ةٍْيْذ‬ ‫ ֿُٔ آز ْؿٔذ ٖ‬

‫ ֿإِْ ِٗي ا ٗفيذ ؿْنً‪٬‬ز ًْك إْذيْق ؿ‪ٗ ِٓ٬‬ؿئ إآيْصةْه‬ ‫لٕيز ًٍُْٖٔو إُٔئ‬ ‫صِٕل ٗؿ‪ ಬ‬إآؿ‪ٚ‬ظوُ ًْك ٗف إْ ‪٬‬‬ ‫ إِْ جز ‪٫‬‬ ‫ֿذ‪٬‬ؿ ‪ٜٔ‬يْؿ ٔف ط‪٬‬ئ‬

‫ؿؿُٕ ٔف ؾً‪ٙ‬ن‬ ‫ًٕذًٓن ֿِ٘ ِإٔك ٔف صْط كٍٔط ٔؼُْ ْؿي ‪٫‬‬ ‫ يْن‪ٙ‬يْذ ًْك ٔؿوًُْ ٗؿئ ؾْط ٗؿ‪ ಬ‬و‪٫‬ذ ِ٘ وِٓئ ِٔ ْكخ ‪٬‬‬ ‫ؼك٘ذ ْف ؾتًْص‬ ‫ يذٗط كِ ٗفذُ ِٓي إآػ‪٬‬ذب ؿإْقُٓ ‪ٙ‬إ ك‪ٙ‬ف ِب ٓذ ِ٘ ِْٓي ٍُْ ٍَٓ ِب إ ‪ٙ‬ؿ ُّْٗوِ ْؼُْ ֿيْذٓقئ كئٔ ٗ‬ ‫ֿجٔيذ ؿْنً‪٬‬ز ٗيُْ إُٔئ‬

‫كغإثْو ٔنٗكين‬ ‫كغإثْو ٔنٗكين طيْذ كْوؿيٍ ٗؿ‪ٗ ಬ‬‬ ‫ إِْٔي ٗ‬ ‫ֿِ٘ ْكيذ كحٓقئ ْف ٗؿُي ٗؿٔذ ‪ٍٔٞ‬طؿ‬

‫ؽإز أقٍ إ ‪ٙ‬ؿ إًُْْ ٗ يٗقٍ إ ‪ٙ‬ؿ ػ‪ ُ٬‬ص‪ ٍٓ٬‬إآيْصةْه ذكْـُ ؿٗوُ يِٓ َ ٔنٗكين إُٔئ ٓذ إِْ ٗفيذ ٍُْ ٍَٓ إُٔئ‬ ‫ ٗؾن ٔ إ‬ ‫ ֿِ٘ كيٖلٍؿ‪ِ٬‬و ؿِٕن ةً ٗؼُْ ْؾر‪٬‬ي ٔيْط ‪ٖ ٫‬ك إآؿ َٓي ذْنٗن ٗؿئ إِْ ِٗي‬

‫ \‪ 1DWLRQDO (QHUJ‬ؼي‪ٙ‬ن ٔطيكح ًك َ٘ك ّٔطيئ ٔؼُْ‬ ‫ؿؿُٕ ذ‪٬‬ب ‪ٙ‬ط ِ٘ ٗؾوُِْ ٗف ‪%RDUG‬‬ ‫ ‪ٙ‬ط إْؿ ِ٘ ْيْفئ ٔس‪ ُ٫‬ي ‪٫‬‬ ‫ؼك٘ذ ٔذ ٓذ ٗذُ ْط ْؿٔذ ْؾيٓك ِب‬ ‫ ؿ‪ ِٓ٬‬أقٍ إ ‪ٙ‬ؿ هُ ٗف ْ ٗ‬ ‫طي‪ٛ‬ل ص‪ٍٓ٬‬‬ ‫ذ ‪ٙ‬‬ ‫يّطكو ةً ؾتْقٍ ٗ ز‪٬‬ئ ‪ٖ ٫‬ك غ ٘‬ ‫ ֿِ٘ ْفِْٔص ْؾٗف يذ ٖ‬ ‫ ֿٔزٗيذ ًُْ٘م وٓؿ‪٫‬ئ ِٔ يْذيُ ٔس‪ ُ٫‬يْذيرا‬ ‫ذُّ‬ ‫ضٕل ًٍُْ ؾتْػت ٗ ‪٫‬‬ ‫ كيذ َٗل ؿٖنُ ٗؿٍُْ كيْصٍٓ ٗؿئ ؾ ‪٬‬‬ ‫ آيٓذي‪ٛ‬ل ؿلْي‪ٛ‬ل ْؿكْو ذ‪٬‬ب ٔف ؼي‪ٙ‬ن ٔطيكح ًك َ٘ك ةً‬

‫ ْؾٗف نٍْط ْف إًٍُْْ ْك ّْط‪ٙ‬ي ٗؿئ إِْ ًٗٓو ‪ٖ ٫‬ك إْذ‪ ًٙ‬إْيّْطِ ِ٘ ْؿٔذ كًْص‪ْ ُ٫‬ف إُْثِْ كلخ ٗؿئ إْلُّْذيٍ ةذ إُٔئ‬ ‫طي‪ٛ‬ل ٗؼُْ ٗك إْويذٔؿي‪ٛ‬ل ًٗٓو ‪ٖ ٫‬كُْ ذ‪٬‬ؿ ط‪٬‬ئ ֿإِْ ِٗي ر‪٬‬ي ٔيْط‬ ‫ذ ‪ٙ‬‬ ‫ ٗؿُي ٗؼُْ ْغ‪ْ ُٓ٬‬فُب ٗؿئ ِ٘ ْؿ‪ٓ٬‬ف ْؾن يؿِٓن ‪ٖ ٫‬ك غ ٘‬ ‫ֿِ٘ آًذٓك ص‪ ٍٓ٬‬لٖي ٗف إأًٔفنؿ كيٖلٍؿ‪ِ٬‬و ص‪ٍٓ٬‬‬ ‫كغإثْو ُإْيغ آً زْه ص‪ٗ ٍٓ٬‬يٍ َو ًُِْ ٗؼُْ ٍٔ ٗكُٓط‬ ‫ ً‪٬‬ز ٗ ذ‪ ِٙ‬إخٓ‪ٟٗ‬ك إُٔئ ٓذ ْؿ‪ٓ٬‬ف كصٍ ‪ٖ ٫‬ك ٔؿذئٍٓ ُت يِ ٗك ٗ‬ ‫ذُّ ٗؿئ ٗ زإْؾُٕ‬ ‫زِٕ ْف إآ ‪٫‬‬ ‫ ֿٗزإًٍْْ ٍِْ ٔيٖل ‪ٙ‬إ ً‪ٗ ٍ٬‬ؾلا ةً كيه ْيْ ‪٫‬‬

‫ ؾً٘ زْه ٗك إْذ‪ ٗ ًٙ‬يٗقٍ إ ‪ٙ‬ؿ ص‪ْ ٍٓ٬‬غينًح ٗؿئ ُٔ ٔن ֿِ٘‬

‫كغإثْو ٔنٗكين‬ ‫ֿِ٘ زْه ْف ؾر‪٬‬ي ةْؾن ‪ٖ ٫‬ك ْؿق‪٬‬نكصٍ ُت و‪٫‬ذ ْؼُْ ٗؿ‪ٗ ಬ‬‬

‫ֿِ٘ ْؿٔذ كيذٔط‪٫‬ل ةً‬ ‫يّطكو ةً ؾقٍ ٗ ز‪٬‬ئ ٗط‬ ‫ ٗؿٍُْ يْؿٍُٓ إْؿ ِ٘ ٔفإْط ٔؿ‪ٓ٬‬ف ٗف ٔ ٖ‬ ‫يُّ ص‪ ٍٓ٬‬ق‪٬‬و ٔيُْت‬ ‫ ئرئ ٗف ٗؿئ ٔزٍْٗط ‪ٕ ٖ ِٙ‬‬

‫طي‪ٛ‬ل ٗؿئ كةًْلةْل‬ ‫ذ ‪ٙ‬‬ ‫ ًوئ ٗيُْ ُب ٓذ إِْ ْفيذ فٔوت إ ‪ًٓٙ‬ف ِٓؿ إ ٘و إ ‪ٙ‬ميؿ ٔف إْذ‪ٗ ًٙ‬يُْ ًٍْٗ كيذ و‪٫‬ذ ٗؿ‪ ಬ‬غ ٘‬ ‫ֿِ٘ كيٖلٍؿ‪ِ٬‬و ٗؿٍُْ ٗؼُْ ويذٔؿي‪ٛ‬ل ْؼِْٕؿ ֿإِْ ٗفذُ ِٓي ٗفيذ ؿْنً‪٬‬ز إُٔئ كْي‪ٚ‬ف‬

‫طي‪ٛ‬ل ٗذْط ص‪ٍٓ٬‬‬ ‫ذ ‪ٙ‬‬ ‫ֿْزٍْٗط ‪ًُّٔ ِٙ‬طيْذ غ ٘‬

‫ ٗؿٍُْ ٔيْذؾْط ٗ يٗقٍ ֿٗزإْيذ كْفي‪ٛ‬ل ٗ ذ‪ٚ‬و ي‪ٗ ِٙ‬ؿٍُْ لًْْؿيٍْ إُٔئ ص‪ ٍٓ٬‬إآؿ ‪ ًٍْٗ ِ٠‬ؾثا‬ ‫ֿإِْ ٗفيذ ؿزٍُْ ْف ٗ ذ‪ٚ‬و ٗف كيذ ؿْنً‪٬‬ز إُٔئ ‪ֿٙ‬رٗف ‪7UDQV0RXQWDLQ FRP‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫طي‪ٛ‬ل‬ ‫ذ ‪ٙ‬‬ ‫ إآذ‪ٚ‬و ِٗي ا ٗؿٍُْ لًْْؿيٍْ ٗؿئ يْـٍُٓ ي‪ ِٙ‬ةذ ٗف غ ٘‬ ‫نٍ٘ ٔؼُْ ٔيْذؾْط ؿنْن‬ ‫ ٗؿ‪ ZZZ 7UDQV0RXQWDLQ FRP ಬ‬غةُْ ‪٬‬‬ ‫ֿِ٘ ٔفذُ ْط ٔرٗف‬

‫‪,DQ $QGHUVRQ‬‬

‫طي‪ٛ‬ل‬ ‫غ٘ؼ ّٔ ٘‬ ‫ؼك٘ذ كزي‪ٙ‬و يؼ‪ٓ٫‬ذ إ‬ ‫ْ ٗ‬

‫‪CANADA‬‬

‫‪Committed to safety since 1953.‬‬

INDO-CANADIAN AWAAZ

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

fdZbh fJZe tkoh fco u'DK bJh j'Jh fsnko

fdZbh fJZe tko fco u'DK tk;s/ fsnko j?. fgSb/ ;Zs nZm wjhB/ s'A fdZbh ftZu e'Jh th ;oeko BjhA ;h, fi;dh tiQk ;G ikDd/ jB. eKro; s'A nZe/ b'eK ftu'A e[M B/ n;b'A BthA nkw nkdwh gkoNh ns/ e[M B/ Gkigk T[s/ Go';k iskT[AfdnK eKro; ~ gSkfVnk, go ;fEsh nfijh pD rJh fe fe;/ th gkoNh e'b pj[ws BjhA nkfJnk. fco eKro; B/ pkjo'A jwkfJs d/ e/ nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko pDkJh. w[Zy wzsoh pDB fgZS'A noftzd e/iohtkb B/ T[j ekch ;ko/ tknd/ g{o/ eo fdZs/, fijV/ T[; B/ iBsk Bkb ehs/ ;B. fpibh ;;sh s/ gkDh tkX{ eoB s'A fJbktk T[; B/ fG{zFNkuko T[s/ th brkw eZ; fdZsh, gOzs{ b'egkb fpZb d/ w[Zd/ T[s/ ;oeko N[ZN rJh. 49 fdB pknd w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ n;shck d/ fdZsk. j[D seohpB ;kb phs uZfbnk j?. fdZbh d/ b'eK ~ b[GkT[D bJh jo gkoNh ~ Bt/A tknd/ eoB/ g?Dr/. e/Adoh ;Zsk ftZu nkT[AfdnK jh Gkigk d/F fjZs ftZu ezw eodh B}o nk ojh j?. fgSb/ u'D gOuko t/b/ Gkigk ;Zsk ftZu BjhA ;h, go nZi fJj ;Zsk dh f;yobh g"Vh #s/ j?. fJ; d/ Bkb fJj b'eK ftZu BthnK nk;K irkT[D ftZu th ekw:kp j[zdh B}o nk ojh j?. Gkigk d/ ;ys fto'Xh th Bfozdo w'dh d/ BknfonK d/ n;o j/m nkT[Ad/ fdZ; oj/ jB. fJ; ;fEsh ftZu nkw nkdwh gkoNh s/ eKro; fejV/ w[fZ dnK Bkb b'eK ftZu ikDrhnK, fJj ;'uD bJh fJBQK d'tK ~ fwjBs eoBh gJ/rh. n?B vh J/ dh fgSbh gkoh t/b/ id nNb fpjkoh tkigkJh dh ;oeko ;h, T[; d/ w[ekpb/ t/yhJ/ sK nZi Gkigk fJZe w}p{s nkXko Bkb d/F dh w'Yh gkoNh d/ o{g ftZu ;fEo jkbs ftZu j?, fijVh tkigkJh ;oeko t/b/ BjhA ;h. p/FZe nZi th ;oeko okFNoh rmi'V dh j?, gOzs{ T[d'A fJj

y/soh gkoNhnK d/ pbp{s/ ;h, id fe j[D ;oeko nksw ftFtk; Bkb Goh j'Jh s/ jo c?;bk b?D bJh ;[szso j?. Gkigk B/ fiZE/ jfonkDk s/ wjkokFNo ftZu nkgD/ ;fj:'rhnK s'A tZyo/ j' e/ Gkoh fiZs jk;b ehsh j?, T[E/ fdZbh ~ fiZs b?Dk T[; tk;s/ j'o th nk;kB j?. fBshF e[wko s'A nZv j' e/ Gkt/A Gkigk fJeZbh ;oeko pDkT[D d/ :'r j' ;edh j?, fco th rmi'V Xow fBGkT[AfdnK s/ n"y/ g?Av/ fJeZm/ j' e/ sfj eoB bJh ykXhnK e;wK T[s/ ubfdnK T[; B/ pkeh d/ ;kEh dbK ~ th wzsoh wzvb ftZu fbnk. eohp jo ;{p/ ftZu'A fJefJZe wzsoh b?Dk Bfozdo w'dh dh #;G dk ;kE ;G dk ftek;# Bhsh dh Fkjdh Godk j?. fdZbh dhnK u'DK ~ fJ; eo e/ d/yDk pDdk j? fe T[E/ eKro; f;Zy fujo/ noftzdo f;zx btbh ~ nZr/ eo ojh j?. Fhbk dhefFs ~ fgZS/ eo e/ fdZbh dzfrnK dh shjthA po;h w"e/ fJZe f;Zy nkr{ ~ fdZbh eKro; d/ fujo/ ti'A gO'i?eN eoBk eKro; dh ukb j' ;edh j?, go eKro; tZb'A u[ok;h d/ ghVsK dh :kdrko pDkT[D dk fto'X eoBk s/ fi; soQK ;oBk GoktK B/ eKro; dk y[ZbQ e/ ;kE fdZsk, T[; s'A bZrdk BjhA fe fdZbh dh S/ ch;dh f;ZyK dh nkpkdh eKro; ~ t'N gkt/. d{ik w'dh B/ fJzdok rKXh ~ d{o'A FoXKibh d/ e/ u[ok;h d/ dzfrnK ~ d/F dh Sksh ftZu yzio y'GD dh rZb eo e/ f;ZyK d/ wB fiZs bJ/ jB. gzi gzi bZy o[gJ/ dk w[nkt}k fpBK fe;/ f;Zy ;z;Ek d/ wzr eoB d/, d/D dk n?bkB eo fdZsk j?. fJ; d/ Bkb Gkigk d/ uko wjhfBnK ftZu j'J/ ezw, fiBQK ftZu rzrk ;ckJh w[fjzw, d/F ftnkgh uZbD tkb/ ;tZS Gkos nfGnkB, ekbk XB tkg; fbnkT[D bJh Fo{ ehs/ :sB s/ ;G s'A tZvh rZb fe fgSb/ fdBK ftZu gkfe;skB tZb'A izrpzdh dh T[bzxDk d/ eoko/

itkp ns/ :{ n?B ftZu gkfe;skB ~ ;[DkJhnK yohnK-yohnK s'A w'dh dh skes ;kjwD/ nkJh j?. w'dh B/ ;kohnK gkoNhnK dhnK uzrhnK rZbK ~ ngDk e/ nfijk ckow{bk fsnko ehsk j?, i' d/F s/ d/F tk;hnK d/ jZe ftZu B}o nkT[d A k j?. nzsokoFNoh gZXo T[s/ pDh Bfozdo w'dh dh ;ky th fdZbh u'DK fiZsD ftZu ;jkJh j' ;edh j? fit/A d/F ftZu w'dh d/ fujo/ ~ t'N g?Dk th Gkigk bJh todkB ;kps j' fojk j?. Gkos d/ ftek; tk;s/ sZsgo w'dh j'oBK d/FK Bkb ;wM"s/ eo e/ soZeh dh okj T[s/ uZb oj/ jB. jfonkDk s/ wjkokFNo dh fiZs th w'dh d/ ne; ~ jh fwbh j?. Bfozdo w'dh f;oc gOXkB wzsoh BjhA, T[j ;zx d/ ;/te ti'A th eosZt fBGk oj/ jB, id'A T[j okFNo ;t? ;/te ;zx d/ gOuko ~ T[sFkjs eoB bJh fgzv fgzv fJ;dhnK FkyktK pDkT[D dh rZb eod/ jB. d{i/ gk;/ nkw nkdwh gkoNh fiZE/ gfjbK jh fdZbh tk;hnK d/ r[Z;/ dk fFeko pD u[Zeh j?, T[E/ nkg;h fyZu'skD dh th fFeko j?. noftzd j[D b'eK d/ jho' BjhA oj/. Fkihnk fJbwh gkoNh SZv u[Zeh j?. ftB'd e[wko fpzBh gkoNh ftZu'A eZY fdZs/ rJ/ jB. e[wko ftFtk; fsZy/ s/to ftyk fojk j?. :'frzdo :kdt s/ wBhF fFF'dhnk ftubk eb/F ysw j'D dk BK jh BjhA b? fojk. FKsh G{FD B/ gkoNh ftZu b'eszso dh ewh }kjo ehsh j?. j/mb/ gZXo T[s nkg toeo d{ihnK gkoNhnK ftZu Fkwb j' oj/ jB. pj[fsnK dk gkoNh s/ noftzd s'A w'j Gzr j' frnk j?. b'e ;Gk u'DK ftZu j'Jh jko dk fuzsB wzEB eoB fgZS'A fBeb/ Bshi/ s/ ftuko eofdnK jfonkDk u'DK Bk bVB dk c?;bk ehsk frnk. fJ; s'A ;kc ;h fe noftzd dh g{oh e'fFF nkgDk fXnkB fdZbh T[s/ e/d A fos eoB dh j?. j[D i/ fJ; d/ pkti{d T[j BjhA fiZsd/ sK nrb/ uko ;kb sZe fdZbh d/

b'eK dk wB pdbDk #nkg# tk;s/ n"yk j?. eKro; p/FZe fdZbh u'DK ~ rzGhosk Bkb b? ojh j?, go fsnkoh feZE/ j?< ;ko/ d/F ftZu e/tb gzikj e[ d/ eohp ;hNK b?D tkbh d/F dh ;G s'A g[okDh gkoNh j'D d/ pkti{d nkgDh ;ky pukT[D bJh jZE g?o wko ojh j?. okpoN tkvok dh whvhnk Bkb pd;b{eh s/ eKro; d[nkok fJ;dh ;ckJh d'tK B/ gkoNh dh ;ky ~ e'ok bkfJnk j?. j[D fdZbh u'DK ftZu eKro; tk;s/ fdZbh ni/ d{o j? s/ nkw nkdwh gkoNh tk;s/ th ;[gBk j?, feT[fA e b'e ;kc ;[Eoh, ezw eoB tkbh s/ fG{zFNkuko w[es ;oeko ukj[zd/ jB. T[j fJ; dh nk; e/d A o tZb bkJh p?m/ jB fe nkT[D tkb/ fdBK d/ c?;b/ fBoXkos eoBr/ fe b'e fJ; gkoNh dh ;oeko ~ fdZbh ftXkB ;Gk ftZu th t/yDk ukj[zd/ jB iK fco fJZe BtK siopk eoBk g;zd eoBr/< fdZbh d/ b'eK dh g{oh tkj j'J/rh fe fi;dh ;oeko e/Adof tZu j? T[;/ dh jh ;{p/ ftZu pD/ sK i' ftek; uzrk j' ;e/. BjhA sK jkbks gzikp s'A u[D/ rJ/ nkw nkdwh gkoNh d/ uko n?w gh} tkbh j' ikJ/rh fijV/ Bk xo d/ oj/ s/ Bk xkN d/.

We shop the banks for the best rates

Variable Rate • Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTER COMPUTERS S

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

1 2 3 4 5

year year year year year

2.35 % 2.79 % 2.34 % 2.49 % 2.77 % 2.84 %

WE PLACE YOUR MORTGAGE WITH A MAJOR BANK

FREE service

CALL today!

FREE Appraisals & Leagal Fees* LUCKY BATTA Mortgage Planner

T : 604-616-6001

E: sbatta@outlook.com

*Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice. *Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)*

SAVE UP TO SELECTED

60% OFF SEARS ORIGINAL PRICES ON ALL MERCHANDISE SELECTED FURNITURE

MAJOR APPLIANCES

• DRESSERS • CHESTS • NIGHT STANDS • DINING ROOM TABLES AND CHAIRS • COCKTAIL TABLES • END TABLES

• FRIDGES • RANGES • DISHWASHERS • WASHERS • DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

20% OFF

25%

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES • SOFAS • LOVESEATS • CHAIRS • OTTOMANS

OFF

SAVE UP TO

60% OFF

SEARS ORIGINAL PRICES

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED SERTA ® MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

PLUS...

PRICES STARTING AT ONLY

ACKERLY TWIN SIZE MATTRESS

$299.99 EA.

Only $199.88 ea.

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

BURNABY LOCATION ONLY! WOMEN’S, MEN’S & KIDS’ SELECTED JEANS ONLY SELECTED

SELECTED

$4.99

SLEEPERS ONLY $1.99 EA

BODYSUITS ONLY $1.49 EA

WOMEN’S PURSES ONLY $9.99 EA WAS: $29.99 - $49.99

LARGE SELECTION OF FASHIONS & FOOTWEAR FOR THE FAMILY

SELECTED PANTIES

SELECTED

$2.99 EA ONLY $1.49 EA

WOMEN’S BLAZERS WAS: $49.99 - $79.99

WINTER ACCESSORIES GLOVES, HATS & SCARVES

SELECTED

60% OFF

SAVE UP TO SEARS ORIGINAL PRICES

WOMEN’S INTIMATE APPAREL SELECTED BRAS ONLY

COME IN FOR A NEW DEAL OF THE DAY EVERYDAY OF THE WEEK

PRICES AS MARKED

PLUS...

COME IN FOR A NEW DEAL OF THE DAY EVERYDAY OF THE WEEK NOW

$9.99 - $14.99

ONLY

$7.99 - $14.99

OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT DEC 4TH to DEC 10TH, 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 9850 Austin Road, Burnaby 604-421-0757 *Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears BURNABY and SURREY Outlet Stores only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

i"jo T[BQK fBod/FeK ftu'A fJe j?, fiBQK tZbA' fBod/;fas ehshnK fcbwK ftu w?A ezw eoBk ukj[zdh jK. Xowk gO'veFB d/ p?Bo j/m pDh fcbw #T[Arbh# dh ebkeko B/jk X{ghnk B/ whvhnk ;kjwD/ fJj fJZSk }kjo ehsh j? fe T[j Xowk gO'veFB ftu ezw eoe/ ekch y[F j? Gkt/A fe T[; ~ gOuko s'A d{o oZfynk frnk j?. T[; B/ fJj th fejk j? fe w?A F[o{ s'A jh eoB i"jo dhnK fcbwK dh c?B ojh jK. 34 ;kbk fJ; n?eNO?; B/ fejk, eoB i"jo T[BKQ fBod/FeK ftu'A fJe j?, fiBQK tZbA' fBod/;fas ehshnK fcbwK ftu w?A ezw eoBk ukj[zdh jK. w?~ T[BQK dh fcbw @;N{v?AN nkc d Jh:o# p/jZd g;zd nkJh ;h. s[jk~ fJj rZb th dZ; d/JhJ/ fe id'A s'A ;bwkB-Fkjo[] ftukb/ ;G e[M mhe j'fJnk j?, b'e B/jk X{ghnk ukj[zdh j? eoB dh FoB fJj nk;K brkT[D bZr/ jB fe eoB fJBQK 34 ;kbk fJ; n?eNO?; B/ fejk, eoB d'tK ykBK ~ nkgDh fe;/ fcbw ftu ek;N

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

eoBr/. Fkjo[], ;bwkB d/ gO;z;eK d/ BkbBkb pkbht[Zv d/ eJh fBod/FeK dk th fJjh wzBDk j? fe eoB jh jB, i' fJBQK d'tK ~ b? e/ fcbw pDk ;ed/ jB, feT[Afe eoB fJBQK d'tK d/ pj[s eohp j?. rZb f;oc Fkjo[], ;bwkB #s/ nk e/ jh BjhA o[edh, pbfe eki'b dh tkg;h dh th j[zdh j?, sK b'e eoB i"jo tZb jh d/yd/ jB. B/jk X{ghnk fdb ftu fJjh fJZSk b? e/ p?mh j? fe i/eo eoB i"jo ;bwkB ns/ Fkjo[] ~ b? e/ fcbw pDkT[D sK T[; ~ th fJ; ftu w"ek fwb ikt/, sK T[; d/ fcbwh ihtB ftu nkJh yV's N[ZN ;edh j? ns/ fJj rZb ;'B/ #s/ ;[jkr/ tkbh rZb ;kps j'J/rh. #T[Arbh# ezrBk dh F[o{-F[o{ ftu fizBk wkVk ezrBk okDktks ~ fejk frnk ;h, nZi T[;/ jh ezrBk B/ d{;oh o/yk, FpkBk, ;[Ffwsk s/ whBk e[wkoh d/ srw/

T[BQK jh b'eK s'A bJ/ jB, fijV/ T[; ~ Gzvd/ BjhA ;B EZed/. nfBnK s/ nfij/ jh f;;Nw dh jB/orodh #s/ pDh fcbw #T[Arbh# Bkb fJe tko fco ezrBk dh #T[Arbh# i/s{ fBFkB pDkT[D d/ eohp j?. nZi nk ojh #T[Arbh# #u T[; B/ nfjw G{fwek fBGkJh j?. gzi w?Apoh B"itkBK d/ ro'j #u ezrBk okDkts th B}o gJ/rh. Fesh d/ fto[ZX pDh fJj fdbu;g fcbw eoB i"jo B/ ewkb dh pDkJh j?, ezrBk dk gfjbk gOsheow j?. ezrBk ~ sK

#T[r A bh# #u FoXk eg{o dk nkJhNw rhs #vK; p;zsh@, #T[Arbh# #u ehwsh Br tork bZr fojk j?. ezrBk B/ #e[thB# s'A pknd #T[Arbh# ~ fJe j'o fuoK sZe :kd oZyD tkbh fcbw fejk j?. o/Bf;b fv;btk B/ fJe sk}k w[bkeks #u fJE'A sZe efj fdZsk j? fe i' ezw ezrBk B/ #T[Arbh# #u ehsk j?, nfijk ezw FkfJd ihtB #u fJe tko jh j[zdk j? iK fco ed/-ed/ jh j[zdk j?. fjwkubh goh ezrBk j[D n?tkovK s'A T[sKj s/ nfGB? #u fJ; edo gOgZe j' rJh j? fe fJj ezw T[; bJh ;Zi/ jZE dh y/v j?. Xowk gOv' eFB dh #T[r A bh# #u #wkfJnk# pD e/ nfGB? dh fbFe'o Bkb ezrBk eo'VK doFeK dh T[r A bh nkgD/ jZe #u T[mdh d/yD bJh fsnko j?. uzrhnK fcbwK jh eodk jK nfdZfsnk okJ/ eg{o nfdZfsnk okJ/ eg{o dk gfotko p/FZe fcbwh j? go T[; B/ i' th ;cbsk jk;b ehsh j?, nkgD/ dw #s/ ehsh j?. nfdZfsnk B/ fcbwh e?ohno gzi ;kb gfjbK F[o{ ehsk s/ pj[s ;kohnK fjZN fcbwK fdZshnK. nZiebQ nfdZfsnk okJ/ eg{o fcbw #cs{o# dh F{fNzr eo fojk j?, fi; dk fBowkD T[; dk tZvk Gok f;XkoE okJ/ eg{o eo fojk j?. fJ; fcbw dk fBod/FB nfGF/e eg{o dk j?. fJj fJe o[wKfNe fcbw j?, i' ukob; fveB; d/ Bktb #s/ nkXkfos j?. fJ; fcbw #u nfdZfsnk dh G{fwek fJe p/;jkok dh j?, i' nwho bVeh Bkb fgnko eodk j?. nwho bVeh dk feodko e?NohBk e?c fBGkn ojh j?. fJ; fcbw dh F{fNzr eJh tko o[eh, feT[fA e fBod/Fe nfGF/e

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

fcbwh jbub

nkfwo ]kB gh. e/. #u nB[Fek d/ Bkb j?. iKd/ ;kb #u fJe j'o fjZN nB{ d/ BKn, fJjh T[j ;[DBk ukj[zdh j?. T[; dk e?ohno rokc jkb/ sZe ed/ th fBtkD tZb BjhA frnk. #pzp/ t?btN# s/ #fdb XVeB/ d'@ d' j'o tZvhnK fcbwK T[; e'b jB. ojh rZb #n?B.n?u.10@ dh sK fJj th fobh} bJh fsnko j?. #gh.e/.@ dk o[wKfNe rhs uko edw nB[Fek dh BthA b[Ze fdyk fojk j?. nB[Fek th XVkXV NftNo #s/ ;[FKs f;zx okig{s Bkb gh.e/. dhnK

BthnK s;thoK g';N eo ojh j?. oDpho eg{o Bkb #pzp/ t?btN# dk No/bo #gh.e/.@ d/ Bkb uZb/rk. fJXo nk;NO/bhnk #u ftokN e'jbh ezrko{nK fybkc ;cbsk bJh }'o bkJ/rk s/ T[Xo #gh.e/.@ nB[Fek bJh ekw:kph dk fJfsjk; fbydh B}o nkJ/rh. pkbht[Zv ~ jkb/ d' ;kb j'o nB[Fek dh b'V j? s/ nB[Fek ~ ftokN e'jbh dh b'V j?. d't/A jh b'VK ;cbsk Bkb g{ohnK j[zdhnK nB[[Fek Fowk dh soc'A B}o nk ojhnK jB.

TRANSLATION &

ONE

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

fBod/Fe nfGF/e eg{o nkgDh d{ih fe;/ fcbw dh F{fNzr #u o[M frnk ;h. fJ; fcbw dk fJe ;?^N fcbwf;Nh ;N{vhU #u eFwho tork brkfJnk frnk, fiE/ ekch fjZ;k F{N ehsk. nfdZfsnk okJ/ eg{o e'b dZyD dhnK d' fcbwK jB, fiBQK dh F{fNzr T[j eo/rk. T[; e'b pj[s ;kohnK n?v fcbwK jB. n?v fcbwK pko/ nfdZfsnk dk efjDk j? fe fcbwK Bkb'A n?v fcbwK #u g?;k f}nkdk fwbdk j? s/ ;wK th xZN d/Dk g?Adk j?. nfdZfsnk okJ/ eg{o d/ dkdk ox{gs okJ/ eg{o th fBowksk oj/ jB, fiBQK B/ 1943 ftu #FfjBFkj nepo# ns/ 1947 #u @}ziho# fcbw pDkJh ns/ ps"o fBod/Fe #b/y# (1949) s/ #pktok# (1950) #u fcbwK pDkJhnK. Gkph ftZfdnk pkbB ~

nfdZfsnk dk nfGB? pj[s g;zd j?. nB[Fek pD/rk ekw:kph dk fJfsjk; ;Ohbzek d/ ;ko/ r/Adpk} }'o bk e/ jZN rJ/, go ftokN e'jbh nkT{N BjhA j'fJnk s/ :F oki e?Ag dh y'i nB[Fek Fowk B/ fJe jh r[rbh ;[ZNh s/ fdb dh fgZu #s/ ftokN nkT{N j' frnk, y?o nB{ j[D ftokN dk xo ;zGkb/rh. fJj ftokN B/ th ep{b eo fbnk j?. J/Xo #gh.e/.@ #u #irs iBBh# pDh s/ #n?B.n?u.10@ #u #whok# pD B}o nkT[D tkbh nB[Fek Fowk B/ ;[dhg Fowk s'A BthA ejkDh fbytk bJh j?. nB{ dh nkgDh BthA fcbw ~ Btdhg f;zx fBod/Fs eo/rk. nB{ jw/Fk ysfonK Bkb y/vdh ojh j?. #gh.e/.@ dh j' ojh wFj{oh nB[Fek ~ y{p uouk d/ ojh j?.

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

i b l k ul n v I Ns p i r Mt r d ys p YS l E ` i P r n ` l j S n m n ` r h yh ~ |

s p i r Mt r k ` r g ov Yn | k u@l k I m q * q oNS ur U| l I z j ~ P ` i e n ~ s k r oE q y s ` l ~ l e I i n w m q m yn t I n YN s q yk oe I K r c ` n h I N l I z APR

l I z p ym YN t 1

S ` m l h Y

5.49 563 3,000 % $ 1

m h I i n E ~ l e I

f ` a Un

f i l v r I k r Yi f t

P I s E q yt Yk s v ` D U PRODUCT HIGHLIGHTS INCLUDE: • Fuel efﬁcient 4-cylinder BlueTEC diesel engine • 7G-TRONIC transmission • Standard Crosswind Assist3

| 3550 Lougheed Highway, Vancouver | D#6279 s p i r Mt r s yl z E q ys r i v s s YN t r

604-676-3778 | vancouversprinter.ca

© 2014 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144” Cargo Van (Stock #S1558617). National MSRP $41,300 *Total price of $44,960 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. Additional Options, fees and taxes are extra. 1Lease example based on $563 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 5.49% applies on well approved credit. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus first payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $7,150. Total obligation is $43,460. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. 2Please note the $3,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Cargo Vans delivered before December 31, 2014. †Three years of scheduled maintenance covers the first 3 factory scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first; and is available only through finance and lease through Mercedes-Benz Financial Services. Scheduled maintenance interval for model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. 3Caution: Crosswind Assist can only act within the laws of physics. If the driver exceeds the physical limits, even Crosswind Assist will not be able to prevent an accident. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Sprinter Boundary Dealer for details or call the Mercedes-Benz Sprinter Sales Centre at 604-676-3778. Offer valid until December 31, 2014.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

n?bpoNk d/ gOhwhno tZb'A e?B/vk tk;hnK ~ gkJhgbkJhB wkwb/ ftu nkgDk ;fj:'r d/D dh nghb t?Be{to, 04 d;zpoL-n?bpoNk d/ gOhwhno tZb'A b'eK ~ fttkdrO;s gkJhgbkJhB gO'i?eN wkwb/ ftu ;kE d/D dh nghb ehsh j?. T[jBK fJj th fejk fe fJ; gO'i?eN d/ g{ok

Bk j'D dh ;{os ftu ;ko/ jh d/F tk;hnK ~ fJ;dk ykfwnk}k G[rsDk gt/rk. t?Be{to p'ov nkc NO/v tZbA' nk:'fis fJe ;wkrw ftu T[d:'rgshnK d/ fJeZm ~ ;zpf' Xs j[fz dnK gO-

hwhno fiw gO?AfN; B/ fejk fe n?bpoNk gkJhgbkJhB gO'i?eN, ph.;h. d/ fbe[JhckJhv B?u{ob r?; NofwBb} ns/ feT[e?e jkJhvO'fJb?efNOe :'iBktK Bkb GftZy ftu d/F dh nkofEe soZeh ~ pj[s bkG gj[zu/rk. fJ; ftF/ ftu tX/o/ ikDekoh fdzfdnK FOh gO?AfN; B/ fejk fe d/F ftu w"i{dk gkJhgbkJh} fJ; djke/ d/ n]ho sZe g{oh soQK Utob'v j' ikDr/. i/eo fJjBK dh ;woZEk Bk tXkJh rJh sK GftZy ftu e?B/vk ~ nkgDk s/b xZN ehws #s/ pkjo p/uDk gt/rk. fi; Bkb ;oeko ~ tZv/ gZXo #s/ xkNk ;jkoBk gt/rk ns/ fi;dh

GogkJh N?e;K ftu tkXk eoe/ ehsh ikt/rh. T[jBK fejk fe GftZy ftu nfijh ;fEsh s'A puD bJh ;k~ fJ; gO'i?eN ~ g{ok eoB ftu nkgDk :'rdkB gkDk jh gt/rk.

N?e;k; :{Bhtof;Nh #u oZy/ 100 fdwkW u'oh nkf;NB, 04 d;zpoL-N?e;k; :{Bhtof;Nh #u brGr 30 ;kb s'A ;KG e/ oZy/ rJ/ 100 fdwkW u'oh j' rJ/ jB. fejk ik fojk j? fe fJBQK #u ukob; ftNw?B dk th fdwkW j?, fi; B/ 1966 #u N?e;k; :{Bhtof;Nh #u r'bh wko e/ 16 b'eK dk esb eo fdZsk ;h. fJ; wkwb/ ~ b? e/ :{Bhtof;Nh d/ ftfdnkoEhnK ~ FZe d/ x/o/ #u fbnk ik fojk j?. ;kJhe'bkih d/ gO'. fNw ;ekobN B/ dZf;nk fe fdwkW u'oh j' rJ/ jB. go e[ZM th ;gZFN BjhA j?. nkf;NB ;N/N j;gskb B/ n;EkJh ;wM"s/ sfjs ;ko/ fdwkWK ~ ;[oZfyns oZyD bJh brGr 28 ;kb gfjbK T[BQK ~ :{Bhtof;Nh #u G/i fdZsk ;h. gO'c?;o ;ekobN B/ dZf;nk fe b?p #u f;oc 100 fdwkW oZyD dh EK ;h, fJ; bJh pkeh fdwkWK ~ p/;w?AN #u spdhb eo fdZsk frnk ;h. p/;w?AN #u ;[oZfyns oZy/ fdwkW j[D WkfJp jB. :{Bhtof;Nh B/ fJe fpnkB #u fejk fe ;kohnK ;zGktBktK dh iKu ehsh ikt/rh. j;gskb d/ Bkb j'J/ ;wM"s/ sfjs fdwkW Bkb i[V/ d;skt/}K ~ jNk fdZsk frnk ;h fiBQK s'A fJj gsk uZb ;e/ fe fejVk fdwkW fe; dk j?. e'-feT{No gO'. bko/A; e'B/oe B/ fejk fe ftfdnkoEhnK #s/ fJ; bJh FZe ehsk ik fojk j? feT[Afe T[j w}ke #u iK fco j?b'ftB ;wkrw bJh fdwkWK ~ fJE'A b? rJ/ j'Dr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

g'b?Av dk s;hjk e?Ag fiE/ 15 bZy b'eK ~ esb ehsk frnk wB[yZ tZbA' wB[yZ T[g^ o ehs/ rJ/ }[bw ns/ Ykj/ rJ/ ipo dhnK pj[s ;kohnK ;ZuhnK xNBktK Bkb wB[Zyh fJfsjk; Gfonk j'fJnk j?. id th fJj toskok d[Bhnk d/ fe;/ th fjZ;/ ftu tkgfonk, sK fJ; d/ ekoB B;btkd, Xkofwe eZNVtkd iK fe;/ FeshFkbh fcoe/ tZb'A fe;/ ew}'o GkJhuko/ ~ dpk e/ iK r[bkw pDk e/ oZyD dh gOftosh d/ o{g ftu ;kjwD/ nkJ/. j?okB eoB tkbh rZb fJj j? fe wB[Zy ukj/ fezBh th ftfrnkBe ;'u dk XkoBh j' ikJ/, fezBk th Xkofwe nytkJ/, nkfdekb s'A b? e/ nZi sZe fJ; ipo-}[bw dh rkEk ikoh j?. id wB[yZ nkgfDnK #s/ jh }[bw ns/ ipo eoB ~ ihtB dk wB'oE ;wM e/ wkBD bZr g?Adk j? sK T[j gF{g[D/ dh fe; jZd sZe fvZr ;edk j?, fJ; dk ihtzs ;p{s j? g'b?Av dh Xosh T[g^ o Bk}h je{ws tZbA' d{;o/ ftFt-:[XZ d"okB :j{dh GkJhuko/ dh esbrkj ti'A ;Ekfgs ehsk frnk #nkT[Fftsi-fpoe/BkT[ ez;No/FB e?Ag#. fe;/ ;w/A g{o/ :{og dh ;G s'A tZvh :j{dh esbrkj d/ o{g ftu tofsnk ikD tkbk fJj ;EkB w"i{dk g'b?Av d/ X[o dZyD ftu #T[Ft/Buh# Bkwe fJe S'N/ Ffjo ftu, g'b?Av d/ gOf;ZX Ffjo #eoke'@ s'A e'Jh 70 feb'whNo gZSw tZb ;fEs j?. sZEK s'A brkJ/ nB[wkB nB[;ko Bk}hnK tZbA' 1939 s'A b? e/ 1945 sZe brGr 15 bZy b'eK ~ fJZE/ w"s d/ xkN T[sko fdZsk frnk, fiBQK ftu'A 90 gOshFs :j{dh ;B. toswkB ;w/A ftu g{oh d[Bhnk s'A jo o'} j}koK b'e fJ; e?Ag ~ d/yD bJh gj[zud/ jB. Bk}h je{ws tZb'A :j{dhnK T[^go Ykj/ rJ/ nefj ns/ n;fj }[bwK dh dk;skB ~ ;p{sK ;fjs fJ; Yzr Bkb ;zGkfbnk ns/ o{gwkB ehsk frnk j? fe d/yD tkfbnK dh o{j X[o nzdo sZe ezp iKdh j?. fszB fjZf;nK ftu c?b/ fJ; e?Ag ~ d/yD ftu brGr g{ok fdB r[}o iKdk j?. ;G s'A gfjbK #nkT[Fftsi

e?Ag# j?, i' w[Zy ;EkB ;h ns/ fJE/ nZi w[Zy fwT{}hnw pfDnk j'fJnk j?. d{;ok #fpoe/BkT[@ i' fJe feb'whNo d{o j? ns/ brGr fJe feb'whNo u"VkJh ns/ d' feb'whNo bzpkJh d/ x/o/ ftu j?. fJ; irQk #s/ e?dhnK bJh ;?AeV/ p?oeK dh T[;koh ehsh rJh ns/ fJ; dh ukodhtkoh d/ nzdo sZe o/bt/ bkJhB ftSkJh rJh ;h sK i' o/b-rZvh e?dhnK ns/ ;kwkB nkfd ~ b? e/ nzdo sZe nk ;e/. sh;ok fszB feb'whNo d{o #w'ftN}@ BKn dk fJe j'o fjZ;k ;h fiZE/ iowBh dh jh fJe tZvh e?wheb ezgBh ;fEs ;h. 1919 ftu Bk}h gkoNh #iowB toeo} gkoNh# d/ Bkw j/m ;zrfms j'Jh ns/ 1920 ftu #nv'bc fjNbo# fJ; dk w[yh pD frnk ns/ T[; B/ fJ; gkoNh dk BKn #B?FBb ;'Ffb;N iowB toeo}@ oZy fdZsk. :{og ftu tZ; ojh tZvh :j{dh nkpkdh B/ ed/ ;[gB/ ftu th BjhA ;h ;'funk fe fJj T[BQK dh spkjh dk nkozG ;h. fjNbo B/ 1933 ftu ;Zsk ;zGkb bJh ns/ B;btkd #s/ nkXkfos ek~B nwb ftu nkT[D/ F[o{ j' rJ/, fiBQK ftu'A w[Zy ek~B #bkn nkc dk oh;N'o/FB nkc d gO'c?FBb f;tb ;oft;@ ;h. fJ; nB[;ko e'Jh th :j{dh g/F/ ti'A nfXnkge, gO'c?;o, iZi, ;zrhseko, vkeNo, tehb, N?e; eB;bN?AN ns/ B'Noh dh ;/tk BjhA ;h fBGkn ;edk. GkJhuko/ dk ;wkfie tyo/tK ehsk ikD bZr fgnk ns/ jkbs pdso j'D bZr gJ/ go n;bh f;sw ni/ pkeh ;h. d{;o/ ftFt :[ZX d/ nkozG j'D Bkb jh :j{dh gfotkoK ~ ;ko/ :{og s'A o/bK okjhA fe;/ nBikDh wzf}b tZb fvg'oN eoBk F[o{ eo fdZsk frnk. fJj ;kok toskok pV/ jh r[gs Yzr Bkb uZbDk F[o{ j'fJnk. jzroh, coK;, iowBh, p?bihnw, n;Nohnk, jkb?Av, ;g/B, :{r';bkthnk nkfd s'A :j{dh gfotko cV/ ikD bZr/ ns/ tZy-tZy ez;No/FB e?AgK ftu bkohnK ns/ o/bK okjhA G/i/ ikD bZr/. fJBQK ftu'A ;G s'A f}nkdk b'e (brGr 18

bZy) g{oph :{og ftu ;fEs #nkT[Fftsi# e?gA ftu G/i/ rJ/. e?dhnK ftu :j{dhnK s'A fJbktk ;'thns ;zx d/ e?dh, fig;h b'e, j'w';?e;{nb} ns/ Bk}h-fto'Xh w{tw?AN Bkb ;zpzfXs b'e th Fkfwb j[zd/ ;B. fJBQK b'eK ~ fJj efj e/ G/fink iKdk ;h fe T[j fe;/ d{od[o/v/ ;EkB #s/ ezw eoB bJh G/i/ ik oj/ jB. p/tZ; b'e nkgD/ pZfunK ns/ E'VQ/-pj[s ;kwkB Bkb uZb g?Ad/. ikBtoK tKr p'rhnK ftu s{V/ b'e eJh fdBK d/ ;co s'A pknd

g'b?Av e?Ag ftu gj[zud/. o/b ftu'A T[skod/ ;ko jh e?dhnK ~ T[wo ns/ fbzr d/ fbjk} Bkb tZy eo fbnk iKdk. fJBQK e?dhnK ftu'A fijV/ b'e i' B"itkB ;B ns/ skesto ;B, T[j tZy eo eJ/ iKd/ ;B. fJ;/ soQK i[VtK pZu/ tZy eo bJ/ iKd/ ;B ns/ pknd ftu T[BQK T[g^ o fdb ezpkT{ w?vheb gO:r ' ehs/ iKd/ ;B. fgZS/ pu rJ/ pZu/, n"osK, roGtsh n"osK, fpwko ns/ p}[or nkfd ~ g?db r?; u?ApoK tZb s'o fdZsk iKdk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

MAT RIMONI ALS&CLASSIF IE D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV

Gr ikr`ey leI K`lI

26 s`l` j@t is@K sMDU, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, kYnyfIEn iemIgr~t pVHyilKy lVky leI pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy kzn Br` aumr 30 s`l, k@d 5 Pu@t 7 ieMc nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| dov~ lVikE~ dy pirv`r kYnyf` ivc sYtl hn| Pon kro:778-888-4162 (28 nvMbr) ---------------------------

vYnkUvr ivc rihMdy kYnyfIEn jMmpl 37 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn jMmpl, kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-346-7812 (21 nvMbr) ---------------------------

srI ivc 135 strIt Eqy 58 EYvyinaU ‘qy 4 bYfrUm, FèI v`SrUm, pUrI qrH~ rYnovyt kIq hoieE` Gr hux qoN hI ikrèy leI K`lI hY| kvrf sMnfYk Eqy bhuq v@fI bYk w`rf hY| ikrìeE` bhuq hI v`jb hY| Pon kro:604-572-8019 j~ 604-657-5442 (14 nvMbr) ---------------------------

lVkI dI loV

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

25 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K , k@d 5 Pu@t 8 ieMc, pqlI/sohxI snu@KI, k`nvYNt skUl dI pVHIilKI, vDIE` nOkrI krdI lVkI leI KUbsUrq, pRoPYSnl kuE`lIP`ief, cMgI j`ied`d dy m`lk lVky dI loV hY| E`pxI Poto, sMprk nMbr qy vyrv` eImyl kro:matrimony579&gmail.com

(28 nvMbr)

---------------------------

lVky dI loV 37 s`l` j@t is@K kYnyfIEn jMmpl, k@d 5 Pu@t 10, pqlI, wU bI sI qoN P`rmysI grYjUeyt, nOkrI krdI lVkI leI pVHyilKy pRoPYSnl nOkrI krdy 35 qoN 40 s`l dI aumr q@k lVky dI loV hY| loEr mynlYNf inv`sI nUM pihl id@qI j`vygI | hor j`xk`rI leI Pon kro:778-240-8051 j~ 604-596-4945 (14 nvMbr) ---------------------------

luiDE`xy n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky kol ieMfIE` ivc 14 ik@ly zmIn hY| lVky dy c`cy kYnyf` ivc lVky nUM Gr lY ky dyx Eqy jOb ivc mdd krngy| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY Eqy E`px` ibzns hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-727-6407 (24 dsMbr) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

lVky dI loV

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

iProzpur ivc rihMdI bhuq 32 s`l` ihMdU

srI ivc 148 strIt Eqy 63 EYvyinaU ‘qy nvyN Gr dI 2 bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| skUl, b@s st`p, grOsrI stor Eqy du@K inv`rn gurduE`r` s`ihb dy nyVy hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-593-8966 (28 nvMbr) ---------------------------

gupq`, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, suMdr Eqy pqlI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-374-3868 (r.gu) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t ‘qy 25 s`l` j@t, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnfIEn istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014 (14 nvMbr) ---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

srI ivc 129 strIt Eqy 58 EYvyinaU ‘qy 2 bYfrUm dI iblkul nvIN bysmYNt hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| ib@l/b@qIE~ smyq ikr`ieE` 750 f`lr pRqI mhIn`| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI Pon kro:604-773-5774 (28 nvMbr) ---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

ircmMf ivc 2 bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikrèy leI K`lI hY| skUl, b@s st`p, grOsrI stor bhuq hI nyVy hY| ikrìeE` bhuq hI vìjb| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-891-1873 (05 dsMbr) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

vrkr~ dI zrUrq EYkstrIm kYbint forz kMpnI v`ilE~ nUM kYbint for sYfrz dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:

604-594-7441

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

do lVkIE~ dI loV

lVky dI loV

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

(05 dsMbr)

---------------------------

frèIklIn stor leI vrkr~ loV srI ivc frèIklIn stor vìlE~ nUM vrkr~ dI sKq loV| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:604-590-9200 (m.k) --------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian@yahoo.ca ----------------------------------

Ethnic Cook (Pakistani & Indian Cuisine) reqd. $12.00/hr, F/T, Pmt., 2+ yrs. exp. Duties: Prepare & cook full course meals, individual dishes & foods, Plan menus, Ensure quality of food, Determine size of proportions, Estimate food requirements & costs, Inspect kitchens & food service areas, Train & supervise kitchen staff, Work with specialized cooking, Organize & manage buffets & banquets, Manage

kitchen operations. Lang: basic English. Hindi an asset. Contact: Abbas from Madina Restaurant in 9320-120th St, Surrey, BC V3V4B8. Apply at madinarest@hotmail.com (28 Nov)

--------------------------Ethnic Cook (Indian Cuisine) reqd. $13.00/hr, F/T, Pmt., 1+ yrs. exp. Duties: Prepare & cook full course meals, individual dishes & foods including veg & Non Veg Curry like butter chicken, shahi paneer, etc & different kind of naans. Determine size of proportions, Ensure quality of food, Inspect kitchens & food service areas, Train & supervise kitchen staff, Work w/specialized cooking equipment, Organize & manage buffets & restaurant, Manage kitchen operations, Maintain inventory & records of food, supplies & equipment. Lang: basic English. Punjabi an asset. Contact: Jeet from Bharat Sweets & Restaurant in 15166 Fraser Hwy, Surrey, BC, V3R 3P1. Apply at bharatsw@yahoo.ca (28 Nov)

Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hr + Benefits for 50hrs/week. Email resumes at jobs@accordtransportation. com or Fax: 604-575-7510 or mail at 801, 17665 66A Avenue, Surrey, BC Canada V3S2A7 (05 Dec)

--------------------------Allflo Technologies Inc. in surrey Experienced welders required , steel and Aluminum welding , Welding ticket not necessary. Please call at 604-5435292 , or email resume allflo2@hotmail.com Fax: 604-543-5293 (05 Dec)

---------------------------

--------------------------North Coast Trucking Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hour for 50 hrs/week. Apply by mail or in person at 1930 Queen Street, Abbotsford, BC V2T 6J2or Fax: 604-850-3370 or email: nctruck@telus.net (05 Dec)

--------------------------Harlens Trucking Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $23.50/hour for 50 hrs/week. Apply by mail or in person at 10716 Scott Rd. Surrey BC V3V4G6 Fax: 604-9575265 (05 Dec)

Required full time 2 years experienced live-in-Caregiver at Private setting in Surrey. Salary10.33/hr for years. Certification necessary. Can provide care to senior aged couple. Prepared Indian Food, Med--------------------------ications & light Accord Transportation Ltd. requires Long Haul Truck Drivers. Class 1 Dri- housekeeping duties. Engver’s license with air brake endorse- lish/Punjabi required. Bengiven. Contact ment required. Job duties include: efits Operate and drive articulated trucks to Jagmohan: 604-961-7299 transport goods throughout North or email: singhjagmoAmerica. Plan travel schedule and han302@gmail.com (Dec. 26) routes. Conduct pre-trip inspection.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-

604-831-7007 604-255-5865

728-2272

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

604-537-6024

vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW hoAsINriksy604-590-0567

604-812-6876 PYks: 604-930-3061

Residential & Commercial • Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567

PryimMg leI vrkr~ dI loV PryimMg kMpnI v`ilE` nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kulvIr Q~dI nUM Pon kro: 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkr o S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

e?A;o d/ wko{ gOGkt s'A puD bJh ykU ekbh rkio e?A;o d/ wko{ gOGkt s'A ;[oZfyns oZyD d/ T[sgkdB d/ y/so ftu gzikp ~ d/F dk w'joh d/ nzB Gzvko ftu w'joh o'b ndk ehsk. gh.J/.:{. ;woZE ekbh rkio%gzikp y/sh pkVh :{Bhtof;Nh ;{pk pDkT[D ftu tZvk :'rdkB fBGkfJnk j? fi; tZb'A fJe fBt/ebh s/ fJsjkf;e y'i d[nkok b[fXnkDk tZb'A nB/eK y'iK eoe/ fe;kBK ~ eoe/ gzikp d/ fe;kB B/ ;ys fwjBs Bkb d/F rkio dh BthA fe;w ekbh rkio ( gzikp pb?e fpT{Nh ) Jhikd eoe/ BtK wknoek wkfonk j? . fJj fe;w e?A;o fijh fGnkBe fpwkoh dk Nkeok

nkfd th fsnko ehsk ik ;edk j?. fJ; fe;w dh fJe j'o tZvh y{ph fJj fe fJ; s'A fsnko ehsh eKih pj[s jh T[^sw fe;w dh j[zdh j?. fJ; fe;w dhnK tZvhnK y{phnK d/ wZd/B}o gzikp y/shpkVh :{Bhtfo;Nh fty/ n?roh ebuob fo;ou e"A;b

eoB d/ ;woZE j? s/ fJ; dk brksko ;/tB eoB Bkb e?;A o fijh fGnkBe phwkoh s'A ekch jZd she pfunk ik ;edk j? fi; dk y[bk;k gh J/ :{ fty/ sZsK , }fjoK s/ o'rK d/ wko{ gOGktK s'A pukn bJh ehsh ikD tkbh b?p'oNoh s'A b?p'oNoh fty/ N?;N s'A j'fJnk j? fi; ftu ekbh rkio nB/e r[DK Bkb Gog{o j'Dk wzfBnk frnk j?. gzikp pb?e fpT{Nh d/ pohvo vkL so;/w f;zx fYZb'A d[nkok ikDekoh nB[;ko fJ; fe;w d/ N?;N ftu fJj rZb ;kjwD/ nkJh j? fe ekbh rkio ftu e?A;o torh fGnkBe fpwkoh dk Nkeok eoB dh nEkj ;woZEk j? . fJ; s'A fJbktk pj[shnK ;p}hnK s/ cbK dh fB;ps fJ; ftu nkfJoB dh wksok th tX/o/ j? s/ fiZE/ ;kv/ d/F ftu 60 gOshFs s'A f}nkdk b'e nkfJoB dh xkN d/ fFeko jB T[Bk bJh ekbh rkio dk ;/tB pj[s bkGdkfJe f;ZX j't/rk. fJ; s'A fJbktk fJ; s'A nkuko, uzrh e[nkfbNh dk ;bkd, ;p}h s/ w[opZ k

dh 10 nes{po 2014 ~ j'Jh whfNzr ftu nkJ/ fJ; ;[Mkn fe ekbh rkio dh ftFt gZXoh gSkD pDkT[D bJh fJ; s'A uzrh fe;w dh tkJhB fsnko ehsh ik ;edh j?, ~ gOtkB eoe/ fJ; bJh y'i ~ joh Mzvh d/ fdZsh rJh j? i' fJe tZvh rZb ;kfps j't/rh. wkfjoK nB[;ko fJ; fe;w dh fpikJh bJh j'o fe;wK tKr ;szpo s'A Btzpo dk ;wK pVk Y[etK j? s/ fJ; bJh ykdK s/ j'o o;kfJDK dh tos'A th d{ihnK fe;wK tKr jh j? s/ fJ; fe;w s'A n";sB MkV 200 e[fJzNb gOsh J/eV fbnk ik ;edk j? i'A 90- 95 fdBK ftu fsnko j' iKdh j?. j[D sZe d/ nkJ/ gOrNkftnK s'A fJj nk; pZMdh j? fe gh.J/.:{. tZbA' y'i d[nkok nkJh fJj ekbh rkio fiZE/ fJ; dh ekFs eoB tkb/ fe;kBK bJh bkGdkfJe j't/rh T[^E/ fJ; dk fJ;s/wkb th pVk T[g:'rh j't/rk s/ Bkb jh fJ; dh ftFt gZXo #s/ gSkD pD/rh fi; Bkb d/F s/ ;kv/ ftfrnkBhnK dh Fbkxk j't/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY DECEMBER 05, 2014