Indo canadian awaaz feb 10 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CNADIAN AWAAZ February 10, 2017

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 26

604-725-0134 Number 06

nwohek tZb'A Bt/A N?e; bkJ/ ikD dh ;{os #u n;hA th fgZS/ BjhA jNKr/L cohb?Av tkfFzrNB, 10 cotohL-e?B/vhnB ;oeko tZb'A nwohek d/ Bhsh xkfVnkA bJh nrkT{A u/sktBh ikoh ehsh ik ojh j? fe i/ s[;hA ;ojZd'A gkob/ eko'pko T[^s/ N?e; bkt'Ar/ skA n;hA th e?B/vk dkyb j'D tkbhnkA nwoheh t;skA T[^s/ N?e; bktkAr/. nkgD/ d' o'}k tkfFzrNB d"o/ s'A tkfg; gosh ftd/F wzsoh feO;Nhnk cohb?Av B/ p[ZXtko ~ nkfynk fe T[BQkA nwoheh f;nk;sdkBkA d/ ezBkA ftZu fJj rZb gk fdZsh j? fe Bt/A s/ j'o N?e;kA ~ nwohek tZb'A bkJ/ ikD dh

;{os ftZu e?B/vk th T[j' fijh gOshfefonk gOrNkt/rk. fJj u/sktBh e?B/vk tZb'A fJ; bJh fdZsh rJh j? feT[Afe ekAro; tZb'A ekog'o/N N?e;kA ftZu ;[Xko T[^s/ pfj; F[o{ eo fdZsh j?. cohb?Av dk efjDk j? fe e?B/ vk fJ; pfj; ftZu fe;/ th fe;w dk fjZ;k BjhA b?Dk ukj[zdk. T[BQkA gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA nkfynk fe T[BQkA fJj pVh uzrh soQkA ;gFN eo fdZsk j? fe e?B/vk s/ nwohek ftZu Bt/A N?e;kA dk e?B/vk tZb'A ;] s fto'X ehsk ikAdk j?.

gzikph rkfJe ;fszdo ;oski pD/ wB[Zyh s;eoh fto'Xh w[fjzw d/ d{s tkfFzrNB, 10 cotohL-:{BkJhfNv B/FB} d/ BFk s/ ngokX ftGkr B/ gzikph rkfJe ;fszdo ;oski ~ wB[Zyh s;eoh o'eD pdb/ nkgDh #pb{ jkoN w[fjzw# bJh d{s u[fDnk j?. fJ; w[fjzw bJh :{Hn?BHUH B/ d[Bhnk Go s'A 30 s'A tZX ebkekokA dh u'D ehsh j?. fJBQkA ftZu gzikph rkfJe ;fszdo ;oski dk BkA th Fkwb j?. fJBQkA ebkekokA ftZu fwT{}e vkfJo?eNo J/Hnko, ofjwkB s/ rkfJe ;'~ fBrw ~ th u[fDnk frnk j?. d/F-ftd/F d/ tZy-tZy ebkekokA Bkb fwbe/ pDkJh n?bpw :{Hn?BH d/ fBT{:koe ;fEs dcso ftZu bkAu ehsh rJh j? i' nkJhfNT{B}, n?wk}'B s/ r{rb g/ #s/ T[gbpX j't/rh. :{Hn?BHUH dh pb{ jkoN w[fjzw dk we;d d[Bhnk Go ftZu wB[Zyh s;eoh tor/ ngokX ~ o'eD bJh b'ekA ~ ikro{e eoBk j?. qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

tB ukJhBk gkfb;h wkwb/ #u Nozg B/ wkoh gbNh BthA fdZbh, 10 cotohL-tB ukJhBk gkfb;h #s/ ;tkb u[ZeD tkb/ nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ gbNh wkoh j?. T[BQkA B/ uhBh okFNogsh Fh fiBfgzr Bkb c'B #s/ rZbpks #u tB ukfJBk gkfb;h ~ nkgDk ;woEB iskfJnk j?. Nozg B/ fiBfgzr ~ fejk fe nwohek tB ukJhBk gkfb;h dk ;BwkB eo/rk. fJ; s'A gfjbkA Nozg B/ tgko #s/ uhB s'A e'Jh fonkfJs Bk fwbD dh ;fEsh #u tB ukJhBk gkfb;h #s/ ;tkb u[Ze/ ;h. T[BQkA fejk ;h fe fJj ezfwT{fB;N d/F T[BQkA #s/ j[ew BjhA ubk ;edk. fi; #s/ uhBh ftFb/FekA B/ Nozg d/ fpnkB ~ puekBk eoko fdZsk ;h ns/ fejk ;h fe T[j d[tZb/ ;pzXkA #s/ v{zxkJh Bkb frnkB Bk j'D ekoB nfijk fpnkB d/ oj/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

u'D w[fjzw s'A pknd gfjbh tkoh N?o/Noh} dk d"ok eoBr/ i;fNB No{v' UNtk, 10 cotohL-2015 ftZu u'D w[fjzw s'A pknd j[D gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tZb'A nZi s/ F[Zeotko ~ N?o/Noh} dk d"ok eoB dk c?;bk ehsk frnk j?. ;kpek fbpob e?pfBN wzsoh jzNo N[N{ tZb'A nukBe n;shck fdZs/ ikD s/ B{BktN s'A nk}kd T[whdtko pDB s'A pknd th No{v' dk fJj gfjbk N?o/ Noh} dk d"ok j't/rk. No{v' nkgD/ fJ; d"o/ dh F[o{nks nZi s'A fJe[nkb[fJN ftZu e?B/vk dh e"wh fJB[fJN ;z;Ek bJh B[wkfJzfdnkA Bkb w[bkeks eoe/ eoBr/. fgSb/ ;kb ;oekoh nfXekohnkA s/ w{btk;h nkr{nkA ~ fJZe' wzu T[^s/ fJZemk eoB bJh F[o{ ehsh rJh gOfefonk dk jh fJj nrbk uoB j?. w{btk;h wkwfbnkA d/ wzsoh e?o'fbB p?B/N, f;js wzsoh i/B fcbg"N s/ ;wkie ftek; wzsoh ihB-:t/; veb; th p?B/N d/ gkobhnkw?ANoh ;eZso :t'B i'B} ;w/s fJ; rZbpks ftZu fjZ;k b?Dr/. No{v' B/ fJ; rZbpks ftZu fjZ;k b?D dk

nwohek ftZu rohB ekovkA d/ fB:w pdb/ ikD bZr/

tkfFzrNB, 09 cotohL-nwohek ftZu gZeh fojkfJF d/ bJh }o{oh rohB ekov d/ fB:wkA ftZu spdhbh dk fpZb ;?B/N ftZu g/F

j' frnk j?. fJ; fpZb ftZu nwohek ftu gZe/ fBtk; d/ bJh jo ;kb ikoh j'D tkb/ d; bZy rohB ekov xNk e/ gzi bZy eoB dk gOpzX j?. fJ; d/ gk; j'D T[^s/ tZvh frDsh GkoshnkA ~ B[e;kB g[Zi/rk. fJj T[j Gkosh jB, i' eJh ;kbkA se nwohek ftZu th}/ T[^s/ B"eoh ikA eko'pko eoB fgZS'A T[E/ gZe/ s"o T[^s/ ofjDk ukj[zd/ jB. fogpfbeB gkoNh d/ ;?B/No Nkw ekNB s/ v?w'eo/fNe gkoNh d/ v/ftv g?ofvT{ B/ fJ; wZd ~ ;kAM/ s"o T[^s/ gkobhw?AN ftZu g/F ehsk. sith} ftZu rohB ekov ikoh ehs/ ikD dh frDsh d; bZy gOsh ;kb s'A xZN e e/ nZXh ehsh ikDh j?. fJj e'fFF nwohek ftZu wkfjo ekfwnkA dh nkwd xZN eoB bJh n?^u1ph th}/ dhnkA FoskA ~ ;]s ehs/ ikD bJh j?. fJ; ;w/A eko'pko d/ tZy-tZy torkA ftu GkoshnkA ~ 10 ;kb s'A 35 ;kb dh T[vhe fgZS'A rohB rkov fwbdk j?. sith} gk; j'D s'A pknd fJj ;wkA E'VQk bzpk j' ikt/rk. ;?B/No ekNB d/ w[skpe nwohek ftZu fgSb/ djkfenkA ftZu ikfJ} sohe/ Bkb pkjoh b'ekA d/ nkT[D Bkb nwoheh b'ekA dh B"eoh s/ T[BQkA dh sB]kj s/}h Bkb xN rJh j?. nfij/ ftZu fJE/ th fJwhrOkANkA bJh e?B/vk ns/ nk;No/ bhnk tor/ fB:w bkr{ ehs/ ikD/ ukjhd/ jB ns/ j[D ;wkA nk frnk j? fe nwoheh ekfwnkA d/ fjZskA dh oZfynk d/ fJwhrO/FB fB:w pdb/ ikD. nwohek ftZu e[M fgSb/ ;kbkA ftZu F[o{ j'JhnkA fJe ;" s'A tZX seBhe nkXkos ezgBhnkA B/ okFNogsh v'Bkbv Nozg s'A wzr ehsh j? fe T[j n?^u-1ph th}k dhnkA FoskA pDkT[D dk e'Jh j[ew Bk d/D. fJ; Bkb eJh ezgBhnkA dhnkA w[Feb tX ikDrhnkA ns/ T[BQkA ~ w[bk}w BjhA fwb ;eDr/.

T[BQkA nkfynk fe fJ; Bkb n;hA ;kAMh ghNo sgs[Bk Bkb th w[bkeks eoBr/. fJ; soihj tkb/ y/sokA T[^s/ Bt/A ;pzXkA dh BhAj oZy s'A fJbktk T[BQkA d/ F[Zeotko ~ :?b'BkJhc dk ;ekAr/. nZi Fkw ~ No{v' B{Bkts d/ gOhwhno d"ok eoB dh th :'iBk j?.

gOD ehsk j?. fJB[fJN skghfos ekBkskwh d/ gO?}hv?AN BskB Upv dk efjDk j? fe nrb/o/ ezw s/ ftek; dh :'iBk pko/ gOXkB wzsoh Bkb FoskA ;zGkth s"o T[^s/ nZi s?n eo bJhnkA ikDrhnkA. T[BQkA nkfynk fe No{v' tZb'A whfNzr dh wzr dk ehsk frnk nkdo do;kT[Adk j? fe T[j w{btk;h b'ekA d/ B[wkfJzfdnkA Bkb f;ZX/ s"o T[^s/ rZbpks bJh fsnko j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

;oeko tZb'A pzpkovhno ~ fdZs/ 372H5 fwbhnB vkbo d/ eo}/ ekoB g?dk j'fJnk sDkn UNtk, 09 cotohL-gZSw tZb'A d'jo/ wkgdzv ngDkJ/ ikD dh ntk} nkT[Adh j?, fJj nkfynk ikAdk j? fe fJZe gk;/ c?vob fbpob pzpkovhno fJzekog'o/FB ~ 372H5 fwbhnB vkbo dk eo}k d/ oj/ jB idfe s/b s/ r?; ;Bns dhnkA j}kokA B"eohnkA y{j yks/ gkJhnkA ik ojhnkA jB. feT{fpe

tZb'A fJj nkfynk ik fojk j? fe n?o';g/; ezgBh ~ fdZsk ikD tkbk eo}k T[; d/ w[ekpb/ e[ZM th BjhA j? fijVk c?vob ;oeko tZb'A UBNkohU d/ nkN' ;?eNo ~ fdZsk ik fojk j?. pzd dotk}k j'Jh fbpob f;nk;h db dh whfNzr s'A fJj ;kjwD/ nkfJnk j? fe T[BQkA T[^s/ feT{fpe d/ f;nk;h db dk

ekch dpkn ;h fi; ekoB ;oeko ~ ezgBh bJh e[ZM jZd sZe ftZsh ;jkfJsk w[jZJhnk eotkT[D bJh ok}h j'Dk fgnk. fJZe v/Y ;kb gfjbkA T[BQkA ;jkfJsk wzrD bJh o'j gOrNkT[Dk F[o{ ehsk ;h. / fbpobkA ~ fJ; gZy T[^s/ nkgDh ;ckJh d/Dh n"yh gJh j'Jh ;h. e?B/vk ftZu fJj' fijhnkA e[ZM ezgBhnkA jB fijVhnkA pzpkovhno Bkb'A tX/o/ dwdko f;nk;h pzp ;[ZN ;edhnkA jB. ;kpek fbpob n?wgh s/ nZieZbQ e?B/vk t?;N ckT{Av/FB dh uhc n?r}?efNt nkch;o wkoEk jkb fczvb/ B/ nkfynk fe ezgBhnkA tZX s'A tZX c?vob czv jk;b eoB bJh nkgDk g{ok }'o bkT[AdhnkA jB, nfijhnkA ezgBhnkA 1990ftnkA d/ nZX s'A fJj eo}k jk;b eo ojhnkA jB. nfijhnkA ezgBhnkA B/ UNtk s'A e?F eYtkT[Dk jh nkgDk Nhuk pDkfJnk j'fJnk j?. fczvb/ B/ ;tkb ehsk fe fJj c?;b/ fe; soQkA bJ/ ikAd/ jB, fJBQkA bJh eh wkgdzv jB< T[BQkA nkfynk fe b'e ;wMd/ jB fe fJZe ezgBh Bkb'A d{ih ezgBh ~ s/ fJZe ;?eNo Bkb'A d{i/ ;?eNo ~ eo}k ikA ;pf;vh d/D bZfrnk fe;/ soQkA d/ pj[s/ ;p{skA dh b'V BjhA g?Adh. pZ; T[BQkA ~ skA T[j oew B}o nkT[Adh j? fijVh eo}/ ikA ;pf;vh d/ o{g ftZu fdZsh ik ojh j[zdh j?. j[D

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

th T[jh e[ZM j' fojk j?. jkT{; nkc ekwB} ftZu p[ZXtko ~ pzpkovhno ~ fdZs/ ikD tkb/ eo}/ d/ ;pzX ftZu fbpobkA ~ eJh ;tkbkA d/ itkp d/D/ gJ/. fJB't/FB wzsoh Btdhg p?A; B/ dZf;nk fe fJj oew uko ;kbkA d/ no;/ d"okB fdZsh ikt/rh s/ fJ; Bkb rb'pb 7000 s/ ;h-;hoh} d/ ijk}kA tkb/ gO'i?eN} ~ B/go/ ukVQB ftZu wdd fwb/rh, fJ; d/ Bkb jh o'}rko d/ 4000 w"e/ th ;[oZfyns j'Dr/. jkbkAfe fJj ijk} UBNkohU s/ feT{fpe ftZu fsnko ehs/ ikDr/ go fJ; Bkb noEuko/ ~ j[bkok fwb/rk s/ g{o/ d/F dk ckfJdk j't/rk. T[BQkA n?o';g/; d/ y/so ftZu nfjw fBt/F eotkT[D bJh feT{fpe s'A 39 n?wgh} tZb'A fBGkJh G{fwek bJh T[BQkA dk F[eohnk th ndk ehsk. fJ; d"okB o'Bk n?Apo'} B/ nkfynk fe gOXkB wzsoh ysoBke ;ze/s d/ oj/ jB. T[BQkA nkfynk fe pzpkovhno torh g;zdhdk ezgBh ~ skA N?e;dksktkA d/ ;?AeV/ fwbhnB vkbo fdZs/ ik oj/ jB idfe d{finkA T[^s/ tkX{ N?e; s/ ekopB N?e; bkJ/ ik oj/ jB. n?Apo'} B/ nkfynk fe eh No{v' c'oN w?ewoh ikA ;No?Nc'ov dh vokJh ebhfBzr Fkg ikA vkJhBo tZb'A bJ/ rbs c?;fbnkA ekoB j'J/ B[e;kB bJh T[BQkA dh th fJ;/ soQkA nkofEe wdd eod/<

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

nwohek #u th}k wkwb/ #s/ iZikA B/ nNkoBh iBobkA ~ gkJh MkV ;B cokAf;;e', 08 cotohL-nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg dh w[;fbw gkpzdh d/ c?;b/ ~ ;]s gOhyD dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. nwoheh nghbh ndkbs ftZu iZikA d/ fJZe g?Bb B/ ;oeko dhnkA fJBQkA dbhbkA ~ y'ybk dZf;nk fe gkpzdh fgSbk ekoB nZstkd

ekoB g?dk j'fJnk vo j?. fJ; d/ Bkb jh T[BQkA B/ T[; nNkoBh e'b'A th fsZy/ ;tkb g[ZS/, fi; dk dkntk ;h fe fJj gkpzdh w[;fbwkA ~ n;zftXkBe s"o #s/ fBFkBk pDkT[Adh j?. fJj ;[DtkJh ;B cokAf;;e' d/ BkfJzE ;oeN e'oN nkc nghb; ftZu fszB iZikA d/ ;kjwD/ j'Jh.

fJ; ;[DtkJh d/ e/Ado ftZu fJj rZb ;h fe gkpzdh ~ u[D"sh fdZs/ ikD dh jkbs ftZu j/ mbh ndkbs d[nkok ;oekoh j[ew #s/ bkJh rJh n;EkJh o'e ~ ikoh oZfynk ik ;edk j? ikA BjhA, go fJZE/ iZi ;oekoh j[ew Bkb i[V/ ftnkge ;zftXkBe ;tkbkA tZb ub/ rJ/. Nozg d/ j[ew B/ T[BQkA w[;fbw pj[frDsh ;Zs d/FkA bJh nwohek d/ ofcT{ih gO'rokw ns/ fJzwhrO/FB ~ w[bsth eo fdZsk j?, fiBQkA d/ ubd/ nZstkd ;pzXh fuzsktkA g?dk j'JhnkA jB. c'B #s/ ftbZyD Yzr Bkb j'Jh ;[DtkJh L fJZe ftbZyD edw d/ s"o #s/ fJj ;[DtkJh c'B #s/ ehsh rJh ns/ fJ; dk f;ZXk gO;koD ndkbs dh t?p;kJhN #s/ ehsk frnk. iZi fouov efbcNB B/ tkfFzrNB ns/ fwB/;'Nk okikA dk gZy oZy oj/ nNkoBh s'A g[ZfSnk fe T[BQkA e'b eh ;p{s j? fe fJj gkpzdh Xow s'A

gO/fos ;h. fJBQkA d'tkA ;{fpnkA B/ gkpzdh ~ u[D"sh fdZsh ;h. iZi B/ fejk fe w?~ ;wM BjhA nk fojk fe n;hA Xkofwe GktBkA ~ fJ; Bkb feT[A i'V oj/ jkA, idfe n;b ftZu w[;fbwkA dk fJZe tZvk spek gOGkfts BjhA j't/rk.

fJwhro/FB#s/ o'e brkT[D tkb/ Nozg dk nkgDk gfotko th j? ftd/Fh tkfFzrNB, 08 cotohL-Nozg B/ FoDkoEhnkA ns/ ngOtk;hnkA #s/ ;ys o'e brkJh ;h fi;dk fe jo gk;/ fto'X ehsk frnk. d{i/ d/ FkA s'A nkJ/ b'ekA ~ Bcos Bkb d/ yD tkb/ Nozg d/ nkgD/ gfotko #u th eJh ftnesh j'o d/FkA s'A jh nkJ/ jB. Nozg dh wkA ;ekfNF wfjbk ;h idfe T[BQkA d/ fgsk fJe iowBh Bkrfoe ;B. Nozg d/ gVdkdk iowBh s'A nwohek nkJ/ ;B. fJ; s'A ;gZFN j? fe T[j th ed/ FokDkoEh pD e/ nwohek g[Zi/ ;B ns/ i/eo T[; ;w/A th nfijh e'Jh Bhsh ubkJh ikAdh skA Nozg dk th fJ; nj[d/ #s/ g[ZiDk n;zGt ;h. Nozg dh gsBh ;b't/fBnk s'A j?. ;{sokA w[skpe nwohek dh ih vh gh ~ ;bkBk 282 bZy eo'V o[gJ/ ngOtk;hnkA tZb'A jh fwbd/ jB. 500 #u'A 200 ezgBhnkA ngOtk;hnkA B/ jh fsnko ehshnkA jB, fiBQkA #u n?gb ns/ r{rb th jB. f} eo:'r j? fe Nozg tZb'A nfijk c?;bk b?D #s/ eJh ezgBhnkA B/ Nozg dk fto'X ehsk j?. T[BQkA B/ dZf;nk fe nfijhnkA BhshnkA Bkb ezgBhnkA ~ pj[s B[e;kB j't/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

39 j}ko gkfe;skBhnkA ~ ;kT{dh nop B/ eZfYnk pkjo fonkd, 08 cotohL-fgSb/ uko wjhfBnkA ftu 39 j}ko gkfe;skBh BkrfoekA ~ ;kT{dh nop s'A tkg; T[BQkA d/ d/F G/fink frnk j?. fJBQkA fvg'oN eoB d/ fgZS/

;ed/ jB ikA c/o j' ;edk j? fe T[j fJ; nZstkdh ;zrmB Bkb jwdodh oZyd/ j'D. wzrbtko ~ ikoh j'Jh fog'oN d/ w[skpe fgSb/ uko wjhfBnkA ftu fojkfJF ns/ ezw Bkb

thik fB:wkA d/ T[bzxD ~ ekoB dZf;nk frnk j?. ;kT{dh d/ fJe ;hBhno nfXekoh B/ fJZE/ w"i{d ;ko/ gkfe;skBh BkrfoekA dh uzrh soQkA Bkb ikAu ehs/ ikD dk th fBod/F ikoh ehsk. ;zGktBk j? fe ;kT{dh ftu ofjD tkb/ e[M gkfe;skBh fJ;bkfwe ;N/N d/ Bkb i[V/ j'

i[V/ thik fB:wkA d/ T[bzxD ~ ekoB dZ; e/ brGr 39 j}ko gkfe;skBhnkA ~ tkg; T[BQkA d/ d/F G/fink frnk j?. fJj fog'oN ;[oZfynk nfXekohnkA s'A fwbh ikDekohnkA d/ nkXko #s/ fsnko ehsh rJh j?. ;{sokA B/ dZf;nk fe e[M gkfe;skBh Bkrfoe nZstkdh ;zrmB

nkJhn?; d/ ;orowhnkA ftu Fkwb ;h ns/ fJj ;kT{dh d/ bJh fuzsk dh rZb j?. fJ; s'A fJbktk eJh gkfe;skBh BkrfoekA ~ voZr s;eoh, u'oh, X'ykXVh ns/ wkoe[ZN fij/ d'FkA ftu th cfVnk j?. fJBQkA ;koh xNBktkA ~

wZd/B}o oyd/ j'J/ FkT[ok e"A;b dh ;[oZfynk ew/Nh d/ w[yh npd[bk nb ;kdkA B/ j[ew fdZsk fe fe;/ th gkfe;skBh Bkrfoe ~ ;kT{dh ftu ezw fdZs/ ikD s'A gfjbkA T[; dh mhe soQkA ikAu ehsh ikt/.

v/o/ dh wdd b?D tkb/ T[whdtkokA ~ BjhA fwb/rh w[nkchL pv{zro w[jkbh, 08 cotohL-ftXkB ;Gk u'DkA ftu v/ok ;Zuk ;"dk dh wdd b?D tkb/ T[whdtkokA ~ w[nkc BjhA ehsk ikt/rk. c/o ukj/ T[j pkdb ikA j'o e'Jh j'o T[whdtko j't/. n?;ihgh;h gOXkB gO'H feogkb f;zx pv{zro B/ wzrbtko ~ r[od[nkok nzp ;kfjp ftu gZsoekokA Bkb rZbpks ftu fejk. n?;ihgh;h gOXkB B/ dZf;nk fe fJ; wkwb/ ftu ftF/F ikAu ew/Nh pDk fdZsh rJh j?. fJ; ~ fJe jcs/ d/ nzdo fog'oN d/D bJh fejk j? . T[BQkA fejk fe ftXkB ;Gk u'DkA ftu b'ekA ns/ ;zrs ~ r[zwokj eoB tkb/ Fokosh nB;okA d[nkok co}h j[ewBkwk ikoh eoBk d[yd j?. j[ewBkw/ #s/ iE/dko pbtzs f;zx BzdrV d/ th j;skyo jB id fe toswkB ftu iE/dko BzdrV fe;/ th sys d/ iE/dko BjhA jB. T[BQkA B/ fejk fe fJ; wkwb/ ftu g[fb; ~ pDdh ekotkJh eoBh ukjhdh. c/} 8 ;fEs r[od[nkok nzp ;kfjp ftu r[o{ jo;jkJ/ ih d/ gOekF fdjkV/ d/ ;pzX ftu d' fdBkA i'V w/b/ dk nkrk} j'fJnk. pv{zro B/ fejk fe i/eo e'Jh ;e{b ikA ekbi B"itkBkA ~ r[owfs f;Zfynk fdzdk j? skA n?; ih gh ;h tb'A f;Zfynk ;z;EkB d/ nfXnkge ~ nZXh sBykj fdZsh ikt/rh.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

nrb/ jcs/ iowBh dh ukA;bo n?Ai/bk woeb Bkb w[bkeks eoBr/ No{v' UNtk, 08 cotohL-e?B/vk bJh iowBh d/ ;cho dk efjDk j? fe nrb/ jcs/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' s/ iowBh dh ukA;bo n?Ai/bk woeb dofwnkB j'D ik ojh whfNzr v"Bbv Nozg d/ :[Zr ftZu d'tkA w[bekA dhnkA

;kAMhnk edokA ehwskA dk jh gOrNktk j?. :{og dh ;ZG s'A gOGktFkbh f;nk;sdkB woeb Bkb No{v' tZb'A pofbB ftZu ehsh ikD tkbh w[bkeks ~ ekch nfjw wzfBnk ik fojk j?. fJ; d"okB Nozg tZb'A nwohek co;N tkbh

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

ftd/F Bhsh ngDkJ/ ikD d/ wZd/B}o :{oghnB :{BhnB fJ; Bkb BfiZmD dk okj bZG fojk j?. No{v' fJ; d"okB uko fdB bJh :{og dk d"ok eoBr/ s/ T[BQkA d/ ;No?;por, cokA; ikD dh th ;zGktBk j?. T[^E/ T[j :{oghnB gkobhnkw?AN ~ ;zp'XB eoBr/. fJj ;zGktBk th gOrNkJh ik ojh j? fe nrb/ jcs/ e?B/ vk-:{oghnB :{BhnB w[es tgko ;wM"s/ dh th g[FNh ehsh ikt/rh. No{v' tZb'A w[es tgko d/ ;pzX ftZu dwdko GkFD fdZs/ ikD dh ;zGktBk j? go woeb Bkb T[BQkA dh w[bkeks ~ j'o nfjw wzfBnk ik fojk j?. iowBh d/ ;cho toBo B?BvN B/ fJZe fJzNoftT{ ftZu nkfynk fe j[D id'A nwohek ftZu u'DkA j' u[ZehnkA jB skA fJj nkyDk ;jh j't/rk fe n;hA ih-7 s/ ih-20 ftZu ob e/ ezw eoBk ukjkAr/ s/ e?B/ vk ;kvk j'o Go';/:'r GkJhtkb pD frnk j?. No{v' s/ woeb e?B/vk s/ iowBh bJh } o{oh ftd/F Bhsh s/ ewoFhnb soihjkA T[^s/ rZbpks eoBr/. fJj ikDekoh No{v' d/ nkfc;

tZb'A fdZsh rJh. B?BvN B/ nkfynk fe e?B/vk s/ iowBh ~ eJh w[ZfdnkA T[^s/ nwohek d/ ;fj:'r dh b'V j? fit/A fe eko'pko s/ 28 w[bekA d/ BkN' rZmi'V d/ fjZ;/ ti'A :{og ftZu oZfynk gOpzX nkfd. f}eo:'r j? fe Nozg BkN' ~ p/ eko eoko d/ u[Ze/ jB go T[BQkA d/ oZfynk wzsoh foNkfJov wohB iBob i/w} w?Nh} B/ fJ; dh nfjwhns dh g[FNh ehsh j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe No{v' j'oBkA :{oghnB nkr{nkA Bkb th rZbpks eo u[Ze/ jB. fgSb/ jcs/ T[BQkA fpON/B dh gOXkB wzsoh E?o/;k w/n Bkb c'B T[^s/ rZb ehsh ;h s/ fJ; d/ Bkb jh T[BQkA cokA; d/ okFNogsh co?Ae"fJ; j"bkAd/ Bkb th rZb ehsh ;h. p[ZXtko ~ No{v' B/ :{oghnB :{BhnB d/ gO?}hv?AN n?AN'BhU sk} kBh Bkb th rZbpks ehsh ;h s/ ekAgohj?Af;t fJeBkfwe n?Av No/v nrohw?AN (;/Nk) dh g[FNh dk tuB th fdZsk ;h. e?B/vk fJ; dh g[FNh T[d'A jh eo/rk id'A :{oghnB gkobhnkw?AN fJ; ~ joh Mzvh d/t/rk.

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVHàuNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krvàuNx qoN bÈd kMipaUtr Â&#x2019;qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy lìesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg lìesYNs dI iqE`rI krvàuNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

Nozg B/ gsh-gsBh dk eotk fdZsk sbke

tkfFzrNB, 08 cotohL-nwohek #u v'Bkbv Nozg d/ okFNogsh pDB s'A pknd jh T[^E/ fto'X gOdoFB j'D/ F[o{ j' rJ/ ;B. tZvh frDsh #u ftfdnkoEhnkA, nwohehGkosh b'ekA B/ #Nozg fJ} B' wkJh gO?}hv?AN#

efjzd/ j'J/ ;[fDnk ;h fe T[j Nozg ~ t'N d/D pko/ ;'u oj/ jB. fJ; s'A pknd jh T[; B/ nkgD/ gsh s'A foFsk s'V b?D pko/ ;'funk ;h. T[BQkA dZf;nk fe fJ; rZb B/ w?~ s'V fdZsk ;h fe T[j Nozg ~ t'N gk ;ed/ jB.

d/ Bkno/ bkJ/ ;B. e'Jh Nozg d/ ;woEB #u rZb eodk j? ns/ e'Jh fto'X. Nozg d/ okFNogsh pDB s'A pknd xo d/ b'e th f;nk;h o{g Bkb tzv/ rJ/ jB, fJZE'A sZe fe gsh-gsBh d/ ;zpzXkA #u th doko nk ojh j?. nfijk jh fJe sk}k wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?, nwohek d/ e?bhc'oBhnk #u fiZE/ r/b w?eekofwe BkA dh 73 ;kbk n"os B/ nkgDk 22 ;kb g[okDk ftnkj s'V fdZsk, feT[Afe T[BQkA d/ gsBh B/ Nozg ~ t'N gkJh ;h. r/b B/ dZf;nk fe fgSb/ ;kb T[; B/ nkgD/ gsh ~ d';skA Bkb bzu d"okB fJj

gsh d/ ftukokA ~ ikDB s'A pknd w?A wfj;{; ehsk fe Nozg bJh T[BQkA dk ;fj:'r w/o/ bJh X'yk ;h. w?~ bZrk wzB' fit/A w?A y[d ~ p/te{c pDk ojh ;h. w?A wfj;{; ehsk fe w?A f}zdrh ftu T[BQkA uh}kA ~ ;theko eoB #u fezBk nZr/ fBeb rJh ;h, fiBQkA ~ w?A nkgDh itkBh d"okB ed/ ;theko jh BjhA eodh ;h. f;nk;h dbkA ns/ B/sktkA ~ b? e/ gshgsBh ftukb/ fto'X dk fJj e'Jh BtkA ikA gfjbk wkwbk BjhA j?. fJ; s'A gfjbkA Gkos #u th fJe n"os B/ nkgD/ gsh s'A fJ; bJh sbke b? fbnk ;h, feT[Afe T[j w'dh dk fto'X eo fojk ;h.

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT, as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER CELEBRATING

5 YEARS VARIABLE

2.10

YEARS IN

BANKING & MORTGAGES

(Prime minus 0.60%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Ranked One of the

“TOP MORTGAGE BROKERS” in Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL, Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP

VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

pZfunkA dhnkA bkFkA ~ ;N'o/i bkeo #u b[ekT[D tkbh n"os ~ iZi B/ d'Fh eoko fdZsk ftBhg?r, 07 cotohL-woB s'A pknd nkgD/ pZfunkA dhnkA bkFkA ~ :{-jkb ;N'o/i bkeo ftZu b[ekT[D tkbh n"os ~ iZi B/ d'Fh eoko fdZsk j?. gO'ftzFhnb e'oN d/ iZi w[o/

EkAg;B B/ fJ; wkwb/ ftZu c?;bk ;[DkT[AfdnkA nkfynk fe n?Avohnk frJ/;po?]s B/ b[e fSg e/ S/ pZfunkA ~ iBw fdZsk. fJBQkA ftZu'A eJh pZfunkA dk iBw g{ok ;wkA j'D wro'A s/ eJhnkA

dk iBw ;w/A s'A gfjbkA j'fJnk. fco fJ; n"os B/ T[BQkA dk y[ok y'i fwNkT[D bJh T[BQkA dhnkA bkFkA ~ b[ekT[D tk;s/ ;N'o/i bkeo dk ;jkok fbnk. S/ wkwfbnkA ftZu frJ/;po?]s ~ pZfunkA dhnkA bkFkA b[ekT[D bJh d'Fh mfjokfJnk frnk.

T[BQkA d/ iBw dh rZb }kfjo BjhA ;h j'D d/ Dk ukj[zdh. ;p{skA s'A th fJj ;gFN j' u[Zfenk j? fe T[; B/ nkgD/ roGtsh j'D dh rZb jo tkoh b[e'Jh s/ pZfunkA ~ fJ; d[Bhnk ftZu nkT[D fdZsk. go fJ; pko/ fe;/ ~ ypo BjhA j'D fdZsh. iZi B/ frJ/;po?]s ~ }wkBs T[^s/

fJ; jo/e wkwb/ bJh (e[Zb S/ wkwb/) T[; ~ xZN' xZN d' ;kb i/bQ ftZu eZND/ j'Dr/. EkAg;B B/ nkfynk fe fJj th bZrdk j? fe pZu/ fiT{Ad/ g?dk j'J/ go feT[Afe T[BQkA dhnkA bkFkA p[oh soQkA ;V rb u[ZehnkA ;B fJ; bJh w?vheb wkfjo th fJj gsk BjhA bk ;e/ fe T[BQkA dh w"s fet/A j'Jh. c?;bk ;[DkT[AfdnkA EkAg;B B/ nkfynk fe frJ/;po?]s d/ fJ; eko/ s'A fJZe' rZb ;wM nkT[Adh j? fe T[j ikDdh ;h fe pZu/ fiT{Ad/ g?dk j'J/ go T[j

pkjo ofjD dh y[ZbQ fdZsh. ;}k ;[DkJ/ ikD ;pzXh ;[DtkJh pknd ftZu ehsh ikt/rh. jo/e wkwb/ bJh frJ/;po?]s ~ d' ;kb dh ;}k j' ;edh j?. pukn gZy d/ tehb rO?^r pO"v;eh B/ ndkbs s'A pkjo nkT[AfdnkA nkfynk fe T[j fJ; rZb s'A y[F j? fe fJj wkwbk nkfyoeko ]sw j' frnk. T[j c?;b/ s'A skA y[F BjhA j? go e/; w[ZeD s'A y[F j?. rO?^r B/ nkfynk fe T[j ;}k ;[DkJ/ ikD s'A pknd jh c?;bk eoBr/ fe nghb eoBh j? ikA BjhA.

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

f;o;/ tkfbnkA B/ pkdb db dh eZYh c{e @nekbh db ~ Bw'Fh dh jko s'A pukJ/rk ;kvk v/ok# pfmzvk,08 cotohL-f;o;k d/ v/ok ;Zuk ;"dk d/ f;nk;h ftzr B/ GftZypkDh ehsh j? fe fJ; tko pkdb nekbh db ~ FowBke jko j'D tkbh j? s/ v/ok ;Zuk ;"dk jh nekbh db ~ fJ; dh Bw'Fh s'A pukJ/rk. v/o/ tZb'A ehsh fJj fNZgDh fJ; bJh ekch nfjw j? fe fJj nfij/ ;w/A ehsh rJh j?, id'A FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ v/ok f;o;k fty/ jwkfJs wzrD bJh rJ/ f;Zy T[whdtkokA fybkc ekotkJh bJh fszB w?Apoh ikAu ew/Nh dk rmB ehsk j?. eZbQ v/ok f;o;k B/ fJj fNZgDh eoe/ fJs d/D dk c?;bk ehsk. T[BQkA nekbh db s'A fJbktk nkgDh j?;hns s/ nekbh db dh n"eks do;kT[D dk :sB ehsk j?. toBD :'r fe w[Zy wzsoh ekAro; ns/ #nkg# T[whdtkokA tZb'A v/o/ s'A jwkfJs wzr/ gOekF f;zx pkdb nky u[Ze/ jB fe T[BQkA B/ v/ok f;o;k ikD dh rZb th ep{bh j?. s'A f;nk;h jwkfJs BjhA wzrh. v/o/ dk f;nk;h ftzr fJ; rZb Bkb ;fjws BjhA. fJ; f;nk;h ftzr d/ u/now?B okw f;zx B/ fJE/ rZbpks d"okB fejk fe gzikp u'DkA ftZu v/ok f;o;k d/ g?o'ekokA B/ vN e/ nekbh db d/ T[whdtkokA dh jwkfJs ftZu t'NkA gkJhnkA jB s/ fJBQkA t'NkA eoe/ jh nekbh db d/ T[whdtko Bw'Fh iBe jko s'A puDr/. T[BQkA dkntk ehsk j? fe f;nk;h ftzr dh nghb wro'A 80 ch;dh v/ok g?o'ekokA B/ nekbh T[whdtkokA ~ t'NkA gkJhnkA jB. T[BQkA fejk fe v/o/ s'A fpBkA wzr/ e[M BjhA fwbdk, ;ko/ nekbh db B/ jwkfJs wzrh skA v/ok f;o;k B/ ;ko/ nekbh T[whdtkokA ~ f;nk;h jwk-

;[Zek w/tk xZN eodk j? e'bB e?A;o dk ]sok fBT{:koe,

cotohLnyo'N, pdkw ns/ fg;sk tor/ ;[Ze/ w/t/ uzrh f;js pDkT[D d/ Bkb-Bkb e?A;o torh fpwkoh s'A pukT[D #u th ;jkfJe j[zd/ jB. sk}k y'i w[skfpe, ;[Zek w/tk ykD Bkb e?A;o e'fFektkA dk ftek; o[Zedk j? ns/ Bkb jh e'bB e?A;o dk ]sok th xZN j[zdk j?. iowBh dh i/Bk :{Bhtof;Nh d/ y'ieosktkA B/ fJ; y'i ~ nzikw fdZsk j?. y'ieosktkA B/ fejk fe ;[Ze/ w/t/ ;G s'A tZvh yk;hns j? fe fJBQkA ~ ykD Bkb ;oho dh nkgDh gOsh o'e{ ;woZEk tZXdh j?. ;oho ][d vh n?^B J/ ]sw j'D ns/ e?A;o dk ekoB pDB tkb/ tZy-tZy o;kfJDkA Bkb bV e/ T[BQkA ~ ]sw eo fdzdk j?. y'ieosk thpe/ ;e'bow?B B/ fejk fe bzp/ ;w/A pknd ;k~ gsk bZr ;fenk j? fe ;[Ze/ w/t/ #u eJh nfij/ sZs j[zd/ jB fijV/ ekovhUt;e[bo (fdb ;pzXh) f;;Nw bJh uzr/ jB. w'Nkg/ ns/ vkfJpNh} s'A pukT[D #u th fJj sZs ekoro j[zd/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

nwohek #u rOhB ekov dh T[vhe eo oj/ GkoshnkA bJh p[oh ypo, ;?B/N #u j'fJnk @o/i n?eN# fpZb g/F tkfFzrNB, 08 cotohL-nwohek d/ d' u'Nh d/ ;?B/NokA B/ fJwhrO/FB dk gZXo xZN eoe/ nZXk eoB bJh ;?B/N #u fJe fpZb g/F ehsk j?. fJ; ~ rOhB ekov jk;b eoB ikA nwohek #u gZe/ s"o #s/ Bkrfoesk jk;b

eoB dh fJZSk oZyD tkfbnkA ;kjwD/ ;zG- rOhB ekovkA ikA ek~Bh gZe/ s"o #s/ BkrfoekA oj/ jB. f}eo:'r j? fe w"i{dk ;w/A #u fe;/ kfts u[D"sh ;wfMnk ik fojk j?. ohgpbheB dh w"i{drh seohpB 10 bZy dh frDsh ~ Gkosh ~ rOhB ekov jk;b eoB bJh 10 s'A ;?B/No Nkw ekNB ns/ v?w'eO/fNe gkoNh d/ ;?B/No v/ftv gov{ B/ #o/i n?eN# g/F ehsk j?, fi; #u jo ;kb ikoh ehs/ ikD tkb/

xZN eoe/ gzi bZy eoB dk gO;skt oZfynk frnk j?. nfijk wzfBnk ik fojk j? fe fJ; fpZb ~ Nozg gOFk;B dh jwkfJs jk;b j?. i/eo fJj fpZb gk; j' ikAdk j? skA fJ; Bkb T[BQkA bZykA Gkosh nwohehnkA #s/ pj[s gOGkt gt/rk, i' o[}rko nXkfos torkA #u rOhB ekov fwbD dh p/;poh Bkb T[vhe eo

35 ;kb dh T[vhe eoBh g?Adh j? ns/ i/eo gO;skfts fpZb ek~B pD ikAdk j? skA fJj fwnkd tX ;edh j?. fJ; fpZb #u n?u1ph th}k #s/ fXnkB e/Adfos ehsk frnk j?. ekNB B/ fejk fe j[D ;wkA nk frnk j? fe ;kvh fJwhrO/FB gODkbh nwoheh w[bk} wkA bJh ezw eoBk F[o{ eo/.

;w[zdo dhnkA bfjokA #s/ ;kpek okFNogsh Upkwk dk s{ckBh nzdk} tkfFzrNB, 08 cotohL-nwohek ftu fiZE/ Bt/A okFNogsh v'Bkbv Nozg d/ c?;fbnkA s'A b'e go/FkB jB ns/ T[^E/ ;kpek okFNogsh poke Upkwk B/ nkgD/ f;o s'A fJj ;kok Gko bkj e/ S[ZNhnkA dk w}k fbnk. poke Upkwk B/ e/o?phnB nkJhb?Av (Nkg{) #s/ gsBh fwF/b Bkb S[ZNhnkA dk w}k fbnk. fJj nkJhb?Av tofiB ro[Zg d/ ;z;Ekge fouov pO?B;B dk j?. fJ; nkJhb?Av s'A ;w[zdo dhnkA bfjokA #s/ w}k b? oj/ Upkwk dhnkA nfijhnkA s;thokA ;kjwD/ nkJhnkA jB, fiBQkA ~ d/y e/ s[;hA dzr ofj ikUr/. Upkwk dk s{ckBh nzdk} d/y e/ s[;hA Nozg BkA d/ s{ckB ~ th E'VQh d/o bJh G[Zb ikUr/. Upkwk ukj/ nwohek d/ okFNogsh BjhA oj/ jB go T[BQkA d/ ukj[D tkfbnkA dh nZi th e'Jh ewh BjhA j?. ;r'A T[BQkA dh Fy;hns dk fJe j'o o{g b'ekA d/ ;kjwD/ nk fojk j?, i' T[BQkA ~ ekch g;zd nk fojk j?. b'e T[BQkA ~ ;zd/F G/i oj/ jB fe T[j fJ; nzdk} ftu p/jZd tXhnk bZr oj/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

w;{d n}jo #s/ gkpzdh bJh :{ n?B p'B w/o' dhnkA rVpVhnkA #u wddrko j? rOhB Nh g[Zfink nwohek s/ uhB B/ ehsk fto'X :ksok #s/ nkj/ cokA; d/ ftd/F wzsoh ihB wkoe nokbN B/ fejk ;h fe ;[oZfynk gfoFd tZb'A gkpzdhF[dk ;zrmBkA dh ;{uh #u i?F dk BkAn gfjbkA s'A jh Fkwb j?. fJ; fbjk} Bkb fJ; d/ ;orBk #s/ gkpzdh d/ gZy #u Gkos e'b dwdko dbhb ;h. fJ; bJh n;hA Bk f;oc Gkos d/ gO;skt dk ;woEB ehsk, pbfe fJ; d/ ;fj-gO:'ie th pD/. BthA fdZbh, 07 cotohLgmkBe'N jwb/ d/ wk;No wkJhAv ns/ gkfe;skB d/ nZstkdh ;zrmB i?F-J/-w[jzwd d/ w[yh w;{d n} jo ~ ftFth nZstkdh n?bkBD bJh nwohek B/ ;z:[es okFNo ;zx #u gO;skt oZfynk j?. jkbkAfe uhB j[D th n}jo #s/ gkpzdh Bk bkT[D d/ gZy #u j?. dZ; d/JhJ/ fe uhB tZb'A fgSb/ ;kb d;zpo #u ;z:[es okFNo tZb'A n}jo ~ ftFth nZstkdh n?bkB eokT[D bJh Gkos dh e'fFF dk fto'X ehsk ;h. fJ; d/ e[ZM ;kbkA pknd jh nwohek B/ fJj edw u[Zfenk ;h. nwohek ;[oZfynk gfoFd d/ 5 ;EkJh w?ApokA #u'A fJe j?. nwohek B/ cokA; ns/ poskBhnk d/ ;woEB Bkb ;[oZfynk e"A;b dh gOtkBrh ew/Nh ;kjwD/ fgSb/ wjhB/ d/ wZX #u gO;skt g/F ehsk j?. fJ; #u w;{d n}jo ~ ftFth nZstkdh n?bkBfdnkA T[; #s/ gkpzdh dh wzr ehsh j?. fJ; gO;skt ~ BthA fdZbh s/ tkfFzrNB ftukb/ ;bkj wFtok eoB wro'A nzfsw o{g fdZsk frnk j?. fJ; #u fejk frnk j? fe i?F J/ w[jzwd fJe nZstkdh ;zrmB j? ns/ fJ; d/ B/sk ~ y[ZbQk BjhA SZfvnk ik ;edk. dZf;nk ik fojk j? fe uhB B/ fJ; gO;skt ~ fJe tko w[V o'e fdZsk j?. uhB dk fJj edw gO;skt ~ ;theko eoB ikA o'eD dh 10 fdBkA dh ;wkA fwnkd ]sw j'D s'A gfjbkA nkfJnk j?. w;{d n}jo #s/ gkpzdh ~ b? e/ cokA; Gkos d/ ;woEB #u j?. fJ; d/ Bkb jh T[; B/ i?F ;orBk w;{d n}jo #s/ ;z:[es okFNo s'A gkpzdh brtkT[D #u Gkos Bkb fwb e/ ezw eoB dk Go';k fdZsk j?. iBtoh #u uko fdB dh Gkos

fBT{:koe, 07 cotohL-rOhB Nh Bkb f;js ~ j'D tkbk pVk ckfJdk ;kjwD/ nkfJnk j?. sk}k y'i w[skfpe rOhB Nh #u fJe nfijk sZs gkfJnk ikAdk j? fijVk wbNhgb wkfJb'wk ns/ n?fwb'fJv'f;; torhnkA p'B w/o' Bkb i[VhnkA fpwkohnkA Bkb fBgND #u ekoro j' ;edk j?. p'B w/o' Bkb i[VhnkA fJj fpwkohnkA eJh tkoh ikBb/tk j' ikAdhnkA jB. fJBQkA d/ fFeko woh}kA #u ;oho d/ n?ANhpkvh ftrVB bZrd/ jB ns/ tZy-tZy nzrkA #u ik e/ izwD bZrd/ jB. nwohek dh tkfFzrNB :{Bhtof;Nh d/ y'ieosktkA B/ fejk fe rOhB Nh #s/ n?fgr/b'e/NftB-3 (r?bN (Jhih;hih) BkA dk sZs gkfJnk ikAdk j?. fJj fJ; ;wZf;nk Bkb bVB #u ;jkfJe j[zdk j?. y'i ~ pkfJUbkiheb e?fw;Noh ioBb #u gOekfFs ehsk frnk j?. y'ieosk i?B phFe fJ; s'A gfjbkA gkofeB;B ns/ nb} kJhwo torhnkA fdwkrh fpwkohnkA #s/ th Jhih;hih d/ n;o dk nfXn?B eo u[Ze/ jB. rOhB Nh dk fJj ]k; sZs fJBQkA fpwkohnkA s'A pukT[D #u th ;jkfJe gkfJnk frnk ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

pfmzvk g[fb; ;N/FB #u ekAro;h toeo ~ Bzrk eo e/ pDkJh thvhU tkJhob, d' w[bk}w w[nZsb pfmzvk, 07 cotohL-pfmzvk #u pj[s jh Fow;ko eoB tkbk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. pfmzvk d/ c{b g[fb; ;N/FB #u fJe ekAro;h toeo ~ Bzrk eo e/ pDkJh thvhU ;'Fb whvhnk #s/ tkJhob j'D wro'A nZi d' g[fb; w[bk}wkA ~ w[nZsb eo fdZsk frnk. fJj thvhU Btzpo 2015 #u pDkJh rJh ;h id'A GkJh o{gk tk;h Xow f;zx ns/ 3 j'okA ~ g[fb; B/ gzikp d/ fdjksh ftek; ns/ gzukfJs wzsoh f;ezdo f;zx wb{ek fto[ZX fto'X gOdoFB eoB t/b/ u[Ze fbnk ;h s/ EkD/ b? nkJ/ ;h, fi; wro'A Xow f;zx ~ Bzrk eo e/ thvhU F{N ehsk frnk i' nZi fJe iE/dko d/ g's/ tZb'A c/;p[Ze #s/ ngb'v eo fdZsk frnk, fi; wro'A fJj ;kok wkwbk rowk frnk. ekAro;h toeo Xow f;zx

B/ dZf;nk fe T[; ~ doFB f;zx, ;[yd/t f;zx ns/ nkw nkdwh gkoNh d/ toeo r[ouoB f;zx ~ 17 Btzpo 2015 ~ f;ezdo f;zx wb{ek d/ fgzv #u d"o/ s'A gfjbkA fjok;s #u b? fbnk frnk. feT[Afe T[j Xkofwe rOzEkA dh p/ndph ns/ }whBh MrV/ ekoB nekbh wzsoh dk fto'X eoB tkb/ ;B. T[; dk efjDk j? fe Btzpo 2015 ~ T[BQkA d/ fgzv d/ r[o{ xo dh }whB ~ b?e/ fgzv tk;hnkA s/ FO'wDh ew/Nh ftueko MrVk uZb fojk ;h. T[j nkgDh }whB ~ pukT[D bJh ;zxoF eo oj/ ;B. Xow f;zx B/ dZf;nk fe oks t/b/ uko g[fb;tkb/ nkJ/ ns/ T[BQkA ~ u[Ze e/ c{b g[fb; ;N/FB #u ;p fJz;g?eNo i?n f;zx dh r?o-jk}oh #u n?;n?uU d/ ewo/ #u b? rJ/. fJBQkA #u'A d' iD/ f;tb todh #u ;B. Xow f;zx B/ dZf;nk

n?; n?u U d/ ewo/ #u g[fb; tkfbnkA B/ T[; ~ eZgV/ T[skoB bJh fejk. T[;/ fdB oks B"A ti/ d/ eohp uko g[fb; w[bk}wkA B/ fiE/ gfjbkA T[; dh e[ZNwko ehsh T[E/ T[; dk rksok s/ eSfjok se T[sko fdZsk s/ Bzrk eoB s'A pknd T[; dh w'pkJhb c'B Bkb thvhU pDk bJh. T[BQkA ftu'A fJe f;tb eZgfVnkA #u g[fb; tkbk ;h fi; B/ w{zj #s/ o{wkB pzfBQnk j'fJnk ;h T[; B/ T[; dh (Xow f;zx) dh fJsok}:'r thvhU pDkJh. GkJh o{gk d/ tk;hnkA B/ nZi wzrbtko ~ thvhU tkJhob j'D d/ o'; ti'A o'; gOdoFB ehsk s/ wzr ehsh ;h fe d'Fh g[fb; tkfbnkA ns/ FO'wDh nekbh db d/ B/sktkA fto[ZX wkwbk doi ehsk ikt/ feT[Afe fJj nekbh B/sktkA d/ fJFko/ #s/ jh ;kok ezw j'fJnk j?. pfmzvk d/ n?;n?;gh

;tZgB Fowk B/ nZi gOodFBekohnkA Bkb w[bkeks eo e/ T[BQkA ~ Go';k fdtkfJnk fe T[j S/sh jh fJ; wkwb/ #u n?eFB b?Dr/. d/o Fkw T[BQkA c{b g[fb; ;N/FB d/ d' ekA;N/pbkA okw f;zx ns/ jfozdo f;zx ~ w[nZsb eo fdZsk s/ dZf;nk fe T[BQkA fto[ZX wkwbk doi eo fbnk frnk j?. fJj

thvhU ;'Fb whvhnk #s/ tkfJob j'D wro'A wkwbk wB[Zyh nfXeko efwFB e'b g[Zi frnk, fi; wro'A pfmzvk g[fb; d/ n?^;n?^;gh tZb'A ghVs p}[or ftnesh d/ fpnkB doi ehs/. ghVs ftnesh fgzv d/ fJfsjk;e r[od[nko/ #u w"i{dk ew/ Nh w?Apo th j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

AEDò» êÌÕÅô À°åÃò ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê¨ ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç Ã¶ ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨

×¹ð ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ AEDò» êÌÕÅô À°åÃò ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅè Ã¿×å Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ìóÆ ÔÆ èÈî-èÅî éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AG ëðòðÆ, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ AI ëðòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» Áå¶ ç¶×» çÆ Ã¶òÅ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈØð êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-----------------AG ëðòðÆ, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----AI ëðòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðÇî³çð ÇÃ¿Ø ×¯Ãñ éÅñ (F@D) BAH-EHGH Ü» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (F@D) FDI-DACB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ çðôé ÁÇíñÅôÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, î¼Öä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ì¿å ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îéçÆê ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ×¹ñÃðé ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Ã¯Ôä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ë¯é F@D-EID-EA@@

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

Gkos #u o/b jkdf;nkA dh ;kf}F ouD tkbk j'dk B/gkb s'A ehsk frnk frOcsko

byBT{, 07 cotohL-ekBg[o o/b jkd;/ d/ ;kf}FxkV/ FwF[b j'dk ~ B/gkb dh okiXkBh ekmwkAv{ s'A frOcsko eo fbnk frnk j?. whvhnk fog'oNkA d/ w[skpe, y[chnk J/iz;hnkA T[; e'b'A g[SfrZS eo ojhnkA jB. g[SfrZS s'A pknd eJh nfjw y[bk;/ j' ;ed/ jB. dZf;nk ik fojk j? fe FwF[b Gkos ftu eJh o/b jkdf;nkA d/ bJh f}zw/dko j?. dZ; d/JhJ/ fe 20 Btzpo 2016 ~ j'J/ ekBg[o o/b jkd;/ ftu gNBk-fJzd"o n?e;gO?; No?e s'A T[so rJh ;h.

fJ; ftu 150 s'A f}nkdk b'ekA dh ikB ubh rJh ;h. fog'oNkA w[skpe d'Fh j'dk ~ fvg'oN eoB d/ bJh B/gkb ns/ Gkosh ikAu J/iz;hnkA B/ dpkn gkfJnk ;h, fi; s'A pknd T[; ~ ekmwkAv{ fbnkfJnk frnk. T[; d/ d[pJh s'A B/ gkb fvg'oN ehs/ ikD dh rZb ejh ik ojh j?. ikDekoh w[skpe Gkosh y[chnk J/iz;h nkJhph, okn ns/ j'o n?BnkJhJ/ dh NhwkA gfjbkA s'A jh B/gkb d/ ekmwkAv{ ftu w"i{d ;h. j'dk s'A d' fdBkA sZe g[SfrZS ehsh rJh

fi; s'A pknd T[; ~ B/gkb fbikfJnk frnk fiZE/ T[; d/ f]bkc ek~Bh ekotkJh F[o{ ehsh ikDh j?. ekmwkAv{ ftu n?B nkJh J/ ns/ B/ gkb g[fb; dh ftF/F fpT[o' B/ j'dk s'A g[SfrZS ehsh j?. wkwb/ ftu B/gkb s'A frOcsko ehs/ rJ/ pOi feF'o froh d/ c'B ekoB fJe nkvhU efbg pokwd ehsh rJh ;h. fJ; efbg ftu ekBg[o o/b jkd;/ dh ;kf}F dh rZb ;kjwD/ nkJh ;h. B/gkb g[fb; B/ n?BnkJhJ/ ;w/s swkw ikAu J/iz;hnkA ~ fJj nkvhU efbg ;"Ag fdZsh j?. n?BnkJhJ/ B/ jkb jh ftu fJ;

wkwb/ ftu 3 n?cnkJhnko doi ehshnkA jB. ekBg[o o/b jkd;/ d/ wkwb/ ftu :{gh J/Nhn?; ns/ nkJhih o/bt/ B/ 18 ns/ 19 iBtoh ~ fpjko d/ w'shjkoh ftu d'FhnkA s'A g[SfrZS ehsh ;h. g[SfrZS ftu d'Fh w'sh bkb gk;tkB B/ dZf;nk ;h fe T[; B/ 7 j'o b'ekA d/ Bkb fwb e/ 2 tko ekBg[o d/ e'b o/bt/ No?e ~ B[e;kB gj[zukfJnk ;h. fJ; y[bk;/ s'A pknd fJ; rZb d/ ;ze/s fwbD bZr/ ;h fe fJ; jkd;/ d/ fgZS/ nkJhn?;nkJh dh ;kf}F j' ;edh j?.

nwohek B/ Gkos ~ fdZsk w[Zy oZfynk GkJhtkb dk doik tkfFzrNB, 07 cotohL-nwohek B/ Gkos d/ w[Zy oZfynk GkJhtkb d/ doi/ ~ wkBsk fdzd/ j'J/ nkgD/ fBo:ks ezNo'b ek~B #u }o{oh pdbkn ehs/ jB. fJ; Bkb seBhe ns/ jfEnkokA ~ nk;kBh Bkb NokA;co ehsk ik ;e/rk fi; dk Gkos ~ ckfJdk fwb/rk. Bt/A fB:wkA Bkb pokwd ezNo'b ek~B #u }o{oh pdbkn ehs/ rJ/ jB. fJ; Bkb nwohek s'A T[; d/ eko'pkoh wzsokbk d/ ezNo'b tkb/ c"ih ;ki'-;kwkB dk dokwd eoB tkbhnkA ezgBhnkA ~ fJe soQkA Bkb wB}{oh d/ fdZsh rJh j?. fJ; #u ftnkge spkjh tkb/ jfEnko Fkwb BjhA jB. fJBQkA spdhbhnkA Bkb i[V/ ;{sokA dk efjDk j? fe j[D fJ; dh pj[s jh xZN ;zGktBk j? fe Gkos ~ fe;/ c"ih T[sgkd d/ dokwd bJh bkfJ;z; s'A fJBeko ehsk ikt/rk. nwohek-Gkos eko'pkoh gOhFd d/ w[yh w[e/F nxh B/ fejk, ##w?~ Gkos d/ #w[Zy oZfynk GkJhtkb# d/ doi/ ~ d/y e/ ][Fh j'Jh. n;hA fJ; doi/ dk w}p{sh Bkb ;woEB eod/ jkA. fJ; GkJhtkbh Bkb fJ; ~ n;b o?r{b/ Noh ;[Xko #u pdfbnk ik ;e/rk.## Bt/A fB:wkA sfjs ek~B #u pdbkn ehsk frnk j?. fJ; s'A dokwd j'J/ ;kwkB dk ek~Bh s"o #s/ nk]oh tos'A eoB tkbhnkA ezgBhnkA ~ fe;/ soQkA dk bkfJ;z; b?D dh b'V BjhA j't/rh. fgSb/ brGr nZX/ djke/ #u fJ; Bt/A fB:w sfjs nkT[D tkb/ ;kwkBkA d/ tgko #u 5 nop vkbo dk gOshfBXsk eoB tkb/ 810 bkfJ;z; fdZs/ rJ/ jB.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

g[fsB ~ jZfsnkok efjD #s/ Nozg B/ fejk, nwohek #u th eJh jZfsnko/ tkfFzrNB, 07 cotohL-nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ nkgD/ o{;h jwo[spk tbkfdwho g[fsB ~ jZfsnkok dZ;/ ikD #s/ fejk fe nwohek #u th eJh jZfsnko/ jB. Nozg B/ fejk fe nwohek th J/Bk wk;{w BjhA j?. Nozg B/ fejk fe T[j g[fsB dk ;BwkB eod/ jB go fJ; dk wsbp fJj BjhA fe T[j Bkb nkT[Dr/. Nozg B/ cke; fBT{} d/ fpb U fo:bh ~ dZf;nk, ##w?A eJh b'ekA dk ;BwkB eodk jkA go fJ; dk wsbp fJj BjhA fe w?A T[BQkA d/ Bkb ik fojk jkA. T[j nkgD/ d/F d/ B/sk jB. w?A efjzdk jkA fe o{; d/ Bkb Bk ikD s'A fpjso T[; d/ Bkb ikDk j?, ns/ o{; i/ nkJhn?;nkJhn?; ns/ d[Bhnk Go #u'A fJ;bkfwe nZstkd fto[ZX izr #u ;kvh wdd eodk j?, fijVh fJe tZvh bVkJh j? skA fJj uzrh rZb j?.## fJzNoftT{ b?D

ns/ g[fsB B/ nkJhn?;nkJhn?; fto[ZX n;b fi; dh tkJhN jkT{; B/ wjZstg{oB F[o{nks dZ; skbw/b ;Ekfgs eoB #s/ ;fjwsh iskJh ;h d/ Fbkxk ehsh ;h.

tkb/ B/ id'A o{;h ;oeko #s/ bZr/ jZfsnk eokT[D d/ d'FkA dk jtkbk d/ e/ o{;h B/sk ~ jZfsnkok fejk skA Nozg B/ fejk, ##T[E/ eJh jZfsnko/ jB. ;kv/ fJE/ th eJh jZfsnko/ jB. s[jk~ eh brdk j? fe ;kvk d/F J/Bk wk;{w j?.## fgSb/ jcs/ brGr xzN/ Go j'Jh rZbpks d"okB Nozg

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

f;ZykA T[^s/ pDB tkb/ u[NefbnkA #s/ o'e bkT[D bJh BjhA ikoh eo ;ed/ fB:wL ;[gohw e'oN BthA fdZbh, 07 cotohL-f;ZykA T[^s/ pDB tkb/ u[NefbnkA #s/ gkpzdh bkT[D ~ b? e/ dk] b gNhFB #s/ ;[DtkJh eofdnkA ;[gohw e'oN B/ fejk fe f;ZykA #s/ pDB tkb/ u[NefbnkA #s/

ezw ftXkfJekA d/ nzsors ehsk ik ;edk j?. ndkbs B/ fJ; wkwb/ #s/ ;[DtkJh eofdnkA fejk fe f;ZykA #s/ pDB tkb/ u[NefbnkA #s/ e[ZM b'e jZ;d/ jB skA e[ZM b'ekA #s/ e'Jh coe

gkpzdh bkT[D bJh j[ew ikA jdkfJskA ikoh BjhA eo ;ed/. j[D fJ; wkwb/ #u nrbh ;[DtkJh 27 wkou ~ j't/rh. ;[gohw e'oN B/ fejk fe nfij/ u[NefbnkA #s/ gkpzdh bkT[D dk

BjhA g?Adk. nfij/ #u fJ; wkwb/ #u n;hA fet/A gkpzdh bk ;ed/ jkA< ;[gohw e'oN B/ fJj th fejk fe i/ f;ZykA #s/ pDB tkb/ u[NefbnkA ~ fJzNoB?^N #s/ G/fink ikAdk j? skA fJj wkwbk

nkJhNh ek~B d/ nzsors nkT[Adk j?. ;[gohw e'oN B/ fejk fe nfij/ wkwfbnkA #u id'A e'Jh e/; ;kv/ e'b nkT[Adk j? skA n;hA ;[DtkJh eod/ jkA. go nfij/ wkwfbnkA #u e'Jh fBod/F ikoh BjhA ehs/ ik ;ed/. fJ; s'A gfjbkA ;[gohw e'oN B/ f;Zy iE/pzdhnkA ~ fejk ;h fe T[j nfijh gODkbh fsnko

eoB fi; Bkb f;ZykA #s/ pDB tkb/ u[NefbnkA #s/ o'e bkJh ik ;e/. fdZbh f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ ;kb 2015 #u ;[gohw e'oN #u f;ZykA #s/ pDB tkb/ u[NefbnkA #s/ o'e bkT[D dh wzr ;pzXh gNhFB dkfJo ehsh ;h. ew/Nh dk efjDk ;h fe ;zsk-pzsk d/ u[Neb/ pDk e/ f;ZykA dk w}ke pDkfJnk ikAdk j?.

d/F #u e'Jh th xNBk j't/ iZi f}zw/dko j't/rkL Nozg

tkfFzrNB, 07 cotohL-w[;fbw p?B wkwb/ ftu gNhFB ykoi j'D ekoB p"ybkJ/ nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ fejk fe i/ eo d/F ftu fe;/ soQkA dh e'Jh xNBk j[zdh j? skA fJ; d/ bJh iZi ns/ e'oN gODkbh f}zw/dko j't/rh. ;?B cokAf;;e' dh ndkbs B/ n?stko ~ f;nkNb dh f}bQk ndkbs d/ T[; c?;b/ #s/ o'e bkT[D s'A fJBeko eo fdZsk ;h. fi; ftu j/mbh ndkbs B/ tkfFzrNB ;{p/ dh no}h #s/ ;[DtkJh eod/ j'J/ F[Zeotko ~ ;Zs w[;fbw d/FkA d/ BkrfoekA #s/ bZr/ th}k gkpzdh d/ Nozg d/ nkd/F #s/ n;EkJh o'e bk fdZsh ;h. Nozg B/ NthN eoe/ fejk fe p?B ~ o'eD tkbh ndkbskA nwoheh ;ojZdkA ~ ;[oZfyns eoB ftu nfVZek pD ojhnkA jB. iZi B/ nfij/ c?;b/ d/ e/ d/F ~ ]so/ ftu gk fdZsk j? ns/ i/eo e[M j[zdk j? skA fJ; d/ bJh iZi ns/ e'oN f;;Nw ~ d'Fh mfjokfJnk ikt/rk. okFNogsh Nozg B/ ;hwk ;[oZfynk nfXekohnkA ~ nwohek ftu n?ANo j'D tkb/ b'ekA #s/ eoVh fBrokBh oZyD d/ bJh fejk j?. fBnk ftGkr d/ e'b ;'wtko d[gfjo sZe fJ; wkwb/ ftu ngDk gZy oZyD dk ;wkA j?. fBnk ftGkr dh gNhFB ykoi j'D s'A pknd FoDkoEhnkA d/ nwohek nkT[D dk o;sk y[bQ frnk j? ns/ T[j nZi s'A nwohek nk ;eDr/. {

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

nkg tZb'A JhHthHn?wHwFhBkA Bkb S/VSkV d/ d'F ;Zuk ;"dk v/o/ dh FoB ikD tkb/ f;Zy T[whdtkokA d/ fto[ZX ikAu bJh ew/Nh ekfJwL feogkb f;zx pv{zro

b[fXnkDk, 06 cotohL-nkw nkdwh gkoNh d/ ;hBhno nkr{ s/ ;[gohw e'oN d/ ;hBhno tehb joftzdo f;zx c{be ns/ jbek frZb s'A T[whdtko ihtB f;zx ;zr'tkb B/ jbek frZb d/ nkoHUH rrBdhg f;zx ftoe tZb'A 5-7 j'o ;kEhnkA Bkb ;No"Ar o{w ftu tVQ e/ JhH thH n?wH wFhBkA Bkb efEs s"o #s/ S/VSkV eoB dk d'F brkfJnk j?. b[fXnkDk dh gzikp n?rohebuo :{Bhtof;Nh fty/ gO?; ekBcoz; d"okB n?vt'e/N c{bek B/ fejk fe fJ; pko/ gkoNh B/ u'D efwFB ~ gZso fby e/ s[ozs dyb d/D dh wzr ehsh j?. ;H c{bek B/ fejk fe foNofBzr nc;o rrBdhg f;zx ftoe ;D/ 7-8 iD/ nZi ;'wtko ~ ;t/o/ 11 gzikp n?rohebuo :{Bhtof;Nh d/ ;No"Ar o{g #u dk]b j'J/, i' fe fJe ngokfXe T[bzxDk j?. T[BQkA fejk fe id'A nkw nkdwh gkoNh d/ T[whdtko ihtB f;zx ;zx'tkb B/ g[fb; s'A g[ZfSnk fe ;No"Ar o{w #u fejV/ pzd/ dk]b j'J/ jB skA T[BQkA ~ ikDekoh BjhA fdZsh rJh s/ nZr/ ikD s'A o'e fdZsk frnk. ;H c{bek B/ fejk fe ftoe ns/ j'o pzfdnkA B/ brGr nZXk xzNk ;No"Ar o{w #u fpskfJnk fiE/ frb jbe/ dhnkA Jhthn?w wFhBkA oZyhnkA rJhnkA ;h. T[BQkA fejk fe u'D efwFB ns/ g[fb; ~ ftoe fto[ZX wkwbk doi eo e/ ;]s Bkb g[ZSfrZS eoBh ukjhdh j? skAfe Jhthn?w wFhbkA Bkb S/VSkV dk gsk bZr ;e/.

nzfwOs;o, 06 cotohL-gzikp ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA ftZu t'NkA b?D bJh v/ok ;Zuk ;"dk f;o;k dh FoD ik e/ Bkw uouk eokT[D d/ tknd/ eo e/ nkJ/ f;Zy T[whdtkokA d/ fto[ZX ikAu eoB bJh FO'wDh ew/Nh B/ fszB w?Apoh ikAu ew/Nh ekfJw ehsh j?. FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh gOXkB gO'H feogkb f;zx pv{zro B/ nZi J/E/ dZf;nk fe fJ; e/; ftZu pDkJh rJh ikAu ew/Nh ftZu FO'wDh ew/Nh d/ ;hBhno whs gOXkB pbd/t f;zx ekfJwg[o, iBob ;eZso nwoihs f;zx uktbk s/ nzfsOw ew/Nh w?Apo r[ouoB f;zx ro/tkb gkJ/ rJ/ jB. T[BQkA dZf;nk fe j?, fi; d/ nkXko T[^s/ pDkJh rJh ikAu ew/ ;Oh nekb s]s d/ iE/dko frnkBh r[opuB Nh fJZe jcs/ ftZu ikAu fog'oN ;"Ag d/t/rh. f;zx B/ gZso G/i e/ ikAu eokT[D bJh fejk toBD :'r j? fe fJ; s'A gfjbkA nekb s]s d/ iE/dko B/ fJ; dh ikAu bJh FO'wDh ew/Nh d/ gOXkB ~ gZso G/ fink ;h, feT[Afe fdZbh f;Zy r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ ;kpek ns/ w"i{dk gOXkBkA B/ tZy'-tZy fFekfJskA G/i e/ nekb s]s d/ iE/dko ~ nghb ehsh ;h fe v/ ok f;o;k ik e/ oki;h wdd wzrD tkb/ f;Zy T[whdtkokA d/ f]bkc j[ewBkw/ dh T[bzxDk d/ d'F j/m ekotkJh ehsh ikt/. gOkgs j' ;eh ikDekoh d/ nB[;ko v/ok ;Zuk ;"dk f;o;k d/ w[yh r[owhs okw ojhw f;zx B/ gfjbh cotoh ~ v/o/ d/ wzu s'A FO'wDh nekbh db dh jwkfJs dk n?bkB ehsk ;h. T[; fdB wzu T[^s/ pkdb nekbh db d/ T[whdtkokA ftZu'A f;ezdo f;zx wb{ek, iBw/ik f;zx ;/y'A, ihs wfjzdo f;zx f;ZX{ w[Zy s"o T[^s/ jk} o ;B. fJBQkA s'A fpBk ;o{g uzd f;zrbk, nfws osB, jogOhs f;zx e'N GkJh, irdhg f;zx BeJh, vkH fBFkB f;zx ns/ fdboki f;zx G{zdV th jk}o j'J/ ;B. v/ok ;Zuk ;"dk d/ wzu s'A nekbh nkr{nkA B/ v/ok gOpzXekA ~ Go';k fdZsk ;h fe T[j u'DkA ftZu ;woEB eoB d/ pdb/ gzikp ftZu v/ok ;Zuk ;"dk d/ w[yh r[owhs okw ojhw f;zx d/ ;fs;zr th eotkT[Dr/. fJj nkr{ fJ; s'A gfjbkA 28 iBtoh ~ th fJ; v/o/ ftZu g[Zi/ ;B ns/ T[; fdB eJh ekAro;h nkr{ th UE/ gj[zu/ Fkwb ;B ns/ fJBQkA s'A fJbktk #nkg# gkoNh d/ e[M T[whdtko th rJ/ ;B. 28 iBtoh ~ v/o/ w[yh B/ ;G f;nk;h gkoNhnkA d/ nkr{nkA ~ fwbD dk ;wkA fJeZfmnkA fdZsk ;h. v/o/ tZb'A u'DkA ftZu nekbh db ~ jwkfJs d/D bJh ehs/ rJ/ n?bkB dk f;Zy ;zrmBkA B/ ;] s fto'X ehsk ;h. nZi gfNnkbk ftZu ehsh gO?^; ekBcoz; d"okB FO'wDh ew/Nh gOXkB gO'H feogkb f;zx pv{zro B/ fejk fe iE/dko frnkBh r[opuB f;zx B/ nekb s]s d/ j[ewBkw/ dh T[bzxDk eoB tkb/ f;Zy nkr{nkA pko/ g{oh gVskb bJh gZso fbfynk ;h, T[; ;zpzX ftZu ikAu bJh fszB w?Apoh ew/Nh pDk fdZsh j?. T[BQkA fejk fe ftXkB ;Gk u'DkA ftZu fiBQkA f;Zy nkr{nkA B/ v/ok f;o;k s/ nfij/ j'o v/ fonkA d/ gOpzXekA Bkb oki;h jwkfJs bJh ;zgoe ehsk j?, T[BQkA d/ f]bkc fJj ew/Nh ikAu eo/rh s/ fJ; dh fog'oN nekb s]s ;kfjp d/ iE/dko ~ ;"Ag/rh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

g[fb; nfXekohnkA ~ ftF/F jkbs #u r'bh ubkT[D ;w/A ftykT[Dk gt/rk ;ziw-g[fb; w[yh e?broh, 06 cotohL-g[fb; nfXekohnkA ~ ftF/F jkbks ftu r'bh ubkT[D ;w/A ;ziw tosDk gt/rk feT[Afe BthA g[fb; Bhsh T[BQkA ~ nfijk eoB s'A o'edh j?. e?broh g[fb; w[yh o'io e?cB nB[;ko fgSb/ ;kb tkjBkA u'oh ikA voZr d/ wkwfbnkA #u d'FhnkA ~ dp'uD bJh g[fb; nfXekohnkA tZb'A r'bh ubkJ/ ikD dhnkA nB/ekA xNBktkA tkgohnkA jB. GftZy ftu nfijhnkA xNBktkA xNkT[D d/ we;d Bkb BthA Bhsh ftu spdhbhnkA ehshnkA rJhnkA jB. T[B<QkA fejk fe tkjBkA dh pokwdrh ikA d'FhnkA dh fr<cskoh pknd ftu nkT[Adh j? gfjbh b'V ;[oZfynk dh j?. BthA Bhsh #u j'o rZbkA s'A fJbktk g[fb; w[bk}wkA ~ ftF/F f;ybkJh d/D dh ftt;Ek th ehsh rJh j?. e?broh g[fb; ;/tk jzrkwh ;fEsh Bkb BfiZmD bJh T[soh nwohek ftu ngDkJ/ ikAd/ Yzr sohfenkA dk nfXnB eo ojh j?. fJ; s'A fJbktk t?Be{to, n?vfwzNB, N'okAN', bk; J/kib;,v?Bto, p';NB s/ fFekr' dhnkA g[fb; c'o;kA dh fJ; w[Zd/ T[go gj[zu dh th ;whfynk ehsh ik ojh j?. e?broh ftu 2016 ftu g[fb; tZb'A d'FhnkA T[go r'bh

n?^; n?^; gh G[Zbo fto[ZX ikAu dk e/; ;[gohw e'oN g[Zik

uzvhrVQ, 07 cotohL-w'jkbh d/ ;kpek n?^; n?^; gh r[ogOhs f;zx G[Zbo T[^s/ fe;/ s'A v/Y J/eV }whB wzrD ns/ Bk d/D T[^s/ co}h e/; doi eokT[D dk wkwbk ;[gohw e'oN ek u[Zek j?. fJ; ftZu G[Zbo d/ fybkc d'FkA pko/ ;h ph nkJh ikAu dh wzr ehsh rJh j? s/ ;[gohw e'oN ftZu ftuko nXhB nghb dk jtkbk jkJh e'oN ftZu fdZsk frnk j? fi; d/ pknd jkJh e'oN B/ ;[DtkJh ~ ;[gohw e'oN ftZu j' ojh ;[DtkJh d/ pknd ikoh oZyD dk c?;bk fbnk j?. G[Zbo d/ fybkc gNhFB eosk fJepkb f;zx ;Gotkb d/ tehb nfGF/e no'Vk B/ fejk fe gNhFBo B/ nkgDh 55 eBkb fszB wob/ }whB ;[eoD f;zx i?B ~ t/uh ;h. fJ; d"okB w'jkbh d/ T[; tes d/ n?^; n?^; gh r[ogOhs f;zx G[Zbo B/ T[BQkA s'A 1H5 J/eV }whB d/D dh wzr ehsh ;h ns/ wzr g{oh Bk j'D T[^s/ G[Zbo B/ i?B d/ Bkb fwb e/ T[BQkA T[^s/ e/; doi eotkfJnk, fi; ftZu fejk frnk fe i' }whB gNhFBo B/ t/uh j?, T[; d/ ekr}ks M{m/ jB. gNhFBo B/ fejk fe fJ; e/; ftZu gNtkoh ns/ n?^; vh n?^w dh fog'oN nk u[Zeh j?. fJ; d/ pkti{d j[D sZe T[BkQ A T[^s/ NokfJb e'oN ftZu e/; uZb fojk j?. T[; B/ fJ; s'A gfjbkA f;zrb p?Au e'b no}h dkyb eod/ j'J/ fJ; e/; pko/ ;h ph nkJh ikAu dh nghb ehsh ;h. f;zrb p?Au dh ;[DtkJh t/b/ n?^; n?^; gh B/ fejk ;h fe T[BQkA B/ gNhFBo d/ fybkc uZbd/ ;ko/ e/;kA dh ikAu s'A y[d ~ tZy eo fbnk j?.

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

ubkT[D dhnkA 10 xNBktkA tkgohnkA ;B, fi; ekoB oki;h jbfenkA ftu fsZyk gOsheow j'fJnk ;h s/ nfijhnkA xNBktkA o'eD dh wzr ehsh rJh ;h.

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

LQD8 JUX#S I\( N\(U Spring 2 Learning

SLKO\ PK,Q\ G, 3,V PX3T

PX3T (<PUM<1V, LN#W UL]VWU\6Q 3,V KWCH, MCY\J, E#F\ T\ SLUYCU G, S5R3<6QO 3RWRJ5C3, SLKO\ VCO TXKCI\ E#F\ G\ MQP LGQ G, MJ+C GC PX3T S5E0'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

nwohek d/ gO?;hv?AFhnb ;ekbo gO'rokw bJh Gkosh w{b dh ftfdnkoED u'D fjT{;NB, 08 cotohL-nwohek ftZu #gO?;hv?AFhnb ;ekbo gO'rokw-2017# bJh Bkw}d 60 ftfdnkoEhnkA ftZu fJe Gkosh w{b dh nwoheh ftfdnkoED u[Dh rJh j?. #fd B?FBb :zr nkoN ckT{Av/FB# tZb'A B/ 31 iBtoh ~ ;kb 2017 d/ nwoheh

gO?;hv?AFhnb ;ekbo dk n?bkB ehsk frnk j?. f;Zfynk ns/ ebk d/ y/so ftZu ngDkT[D :'r fw;kb g/F eoB tkb/ ftfdnkoEhnkA ~ fJ; bJh u[fDnk ikAdk j?. N?e;k; d/ w;{oh Ffjo d/ J/bfez} jkJh ;e{b dh ftfdnkoED Fo/:k pdohoki{ dk BkAn fJ; tkoh ebk bJh Bkw}d

ftfdnkoEhnkA dh ;{uh ftu j?. :zr nkoN; dh gOXkB ns/ w[Zy ekoiekoh e?o'bhBk rko;hnk i?okw B/ fpnkB ikoh ehsk j? fe #:zr nkoN; Bkw}drh J/iz;h ti'A u[D/ ikD d/ ;BwkB Bkb p/jZd wkD wfj;{; eodh jkA. n;hA fJ;

ns/ ezw T[^s/ T[BQkA dh geV j?okB eoB tkbh j?. n;hA T[BQkA d/ ezw ~ g;zd eod/ jkA ns/ fJj d/yD bJh T[s;[e ofjzd/ jkA fe nZr/ T[j eh eoBr/.# fJBQkA 60 ftfdnkoEhnkA d/ Bkw}d j'D fgZS'A tQkJhN jkT{; ewhFB cko gO?;hv?AFhnb

;kb bJh Bkw}d ;ko/ ftfdnkoEhnkA, T[BQkA d/ nfXnkgek ns/ wksk-fgsk ~ w[pkoepkd d/ Dk ukj[zd/ jkA.# i?okw B/ fejk, #jo ;kb n;hA T[BQkA ftfdnkoEhnkA dh ebkekoh d/y e/ dzr ofj ikAd/ jkA, i' ;kv/ gO'rokw okjhA nkT[Ad/ jB, go fJ; ;kb dk gZXo E'VQk T[^uk j?. nwohek d/ jo e'B/ s'A nkT[D tkb/ ebkekokA dk j[Bo

;ekbo fJBQkA dh ;whfynk eo/rk ns/ nyho ftZu fJBQkA ftZu'A jkJh ;e{b d/ 20 ftfdnkoEhnkA ~ f;Zfynk s/ ebk d/ y/so ftZu T[BQkA dhnkA gOkgshnkA, nrtkJh dhnkA f}zw/tkohnkA, GkJhukoe ;/tk s/ ouBkswe o[uhnkA bJh :{ n?^; gO?;hv?AFhnb ;ekbo fJB nkoN; (ebk) d/ s"o T[^s/ ikfDnk ikAdk j?.

Nozg d/ #;skJ/ b'ekA ~ e?B/vk d/ J/nog'oNkA #s/ fwb ojh j? ;j{bs! UNktkL-e?B/vk d/ tehbkA d/ fJe ;w{j B/ J/nog'oNkA #s/ v/o/ brk bJ/ jB ns/ T[j T[BQkA b'ekA dh wdd eo oj/ jB, i' nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg tZb'A ;Zs w[;fbw d/FkA #s/ bkJh rJh gkpzdh ekoB gOGkfts j' oj/ jB. n;b ftu Nozg tZb'A ;Zs w[;fbw d/FkA d/ BkrfoekA dh nwohek n?ANoh #s/ gkpzdh brk fdZsh rJh ;h. jkbkAfe pknd ftu nwohek dh ;zxh ndkbs d/ iZi B/ fJ; gkpzdh jNk fdZsk go e?B/vk s'A nwohek ikD tkb/ ns/ gOGkfts d/FkA s'A e?B/vk g[Zi/ b'e ni/ th d[fuZsh ftu jB fe T[j eh eoB< fJ; bJh e?B/vk d/ tehbkA dk fJe ;w{j fJBQkA b'ekA ~ fJ; wkwb/ ftu jo soQkA dh ikDekoh d/D bJh J/nog'oNkA #s/ jh w"i{d j? skA i' T[BQkA ~ w[FfebkA dk ;kjwDk Bk eoBk gt/ ns/ T[j ikDekoh d/ nkXko #s/ nkgDh nrbh :ksok pko/ e'Jh c?;bk eo ;eD.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) ns/ j'fwUg?Eh ;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK#fjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik#jh j?. T[^soh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk#[MkB tX fojk j?. fJZE'A se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j'#j/ jB. \ rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k; fe;w dk gO'NhB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw#kjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j? fi;#kjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/#kJh d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/. iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh#kjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK#[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBL e'Jh bZSD Bk j'DkL eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy#{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk#fjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK#kjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)L eJh ghVsK ~ fYZv ftZu nckok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk#fjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk nckok

f;oc ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk (d;s)L fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk#zr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}L fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk#fjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/#fjD,#kjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDkL eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s#kjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk#[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t} B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?chB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nKL ;hbhn?e vh} h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~ T[; dhnK sebhcK ftZu#kjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK#kjhA BfiZmD bJh ftF/F

soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[zu ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh#kjhA th

fJbki ;zGt j?. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/ tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/-nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo

UbzghnB fyvkoB ~ nwoheh jtkJh nZv/ #s/ fbnk fjok;s #u bk; J/Aib;, 08 cotohL-fjikp gfjB e/ Ubzfge #u fjZ;k b?D tkbh gfjbh nwoheh sbtkopk} fJpfsjk} w[jzwd B/ fejk fe T[BQkA ~ fpBk e'Jh ekoB dZ;/ nwoheh e;Nw nfXekohnkA B/ d' xzN/ d/ bJh fjok;s #u fbnk. fJpfsjk} B/ fejk fe T[j BjhA ikDdh fe T[; ~ nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg gOFk;B d/ :ksok ;pzXh gkpzdh d/ ekoB fjok;s #u fbnk frnk ;h ikA BjhA go T[; ~ g{ok Go';k j? fe T[; ~ Xow d/ ekoB fjok;s #u fbnk frnk. T[BQkA e?bhc'oBhnk #u #gkgF{ro# t?^p;kJhN ~ fejk, ##T[j BjhA ikDdh fe nfijk feT[A j'fJnk. T[j BjhA dZ; ;edh fe T[; Bkb nfijk feT[A j'fJnk, go T[j ikDdh j? fe T[j w[;bwkB j?. T[; dk noph BkA j?. fJZE'A sZe fe T[j nwoheh Nhw dh B[wkfJzdrh eodh j? ns/ T[j fJe UbzghnB j?, go fJ; #u s[;hA fej' fijk fd;d/ j' ns/ b'e s[jk~ fe; soQkA b?Ad/ jB, fJ; #u pdbkn BjhA j[zdk.## fJpfsjk} B/ fgSb/ ;kb ohU Ubzfge #u Nhw ;kpO/ #u ekA;h swrk fiZfsnk ;h. T[j Ubzfge #u swrk fiZsD tkbh gfjbh wfjbk w[;bwkB-nwoheh n?EbhN pDh ;h.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

gzikpD B/ eotkJ/ d' ftnkj, fJe dh e?B/vk bZrh s/ d{i/ Bkb bZykA dh mZrh

N'okAN', 09 cotohL-ftd/F ikD d/ uZeo #u wkA-pkg nkgD/ XhnkA-g[Zso dk ;"dk eo fdzd/ jB. p; fJj rZb T[BQkA d/ w{zj'A BjhA T[sodh fe #bkVh ikA bkVk skA n?^BH nkoH nkJhH nk# go T[BQkA ~ fJj BjhA gsk fe T[BQkA Bkb FkfJd fezBk tZvk X'yk j'D ik fojk j?. nfijk jh fJe wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?, jfonkDk d/ :w[BkBro #u fiZE/ e?B/ vk dh nzfwOsgkb e"o B/ fJe BjhA ;r'A d' ftnkj eotkJ/. nzfwOsgkb B/ fi; Bkb gfjbk ftnkj eotkfJnk ;h, T[; ~ nkgD/ Bkb b? rJh ns/ d{i/ gsh ~ bZykA dk u{Bk bk fdZsk. j?okBh tkbh rZb fJj ;h fe d{i/ ftnkj #u gfjbk gsh th foFs/dko pD e/ v'bh Bkb nzfwOsgkb d/ ;j[o/ xo nkfJnk ns/ d' fdB T[^E/ fojk. nkU ikDd/ jkA nzfwOsgkb B/ fet/A eotkJ/ d' ftnkjLnzfwOsgkb e"o d;zpo 2014 ~ Gkos nkJh ns/ T[; B/ 18 d;zpo 2014 ~ gzikp d/ fJe B"itkB Bkb e'oN #u ftnkj eotkfJnk ;h. fJ; s'A pknd f;Zy ohsh-fotk}kA Bkb okd"o d/ so[Ddhg f;zx wkB 21 iBtoh 2015 Bkb d{ik ftnkj eotkfJnk :kBh fe T[; B/ fJe wjhB/ #u d' ftnkj eotkJ/. bVeh n?^BH nkoH nkJhH ;h fJ; bJh gfotko B/ rfjD/ d/D #u e'Jh e;o BjhA SZvh. so[Ddhg dk d'F j? fe ftnkj d/ e[M jh fdBkA pknd gsBh nzfwOsgkb B/ szr eoBk F[o{ eo fdZsk. T[j ftnkj s'A pknd T[; d/ xo f;oc 42 fdB ojh. T[j fJe oks gfotko ~ e'Jh BFhbk gdkoE y[nk e/ fes/ ubh rJh. fi; s'A pknd T[BQkA B/ g[b; ~ fFekfJs doi eotkJh. w[zv/ tkfbnkA tb'A fFekfJs doi eokT[D d/ 48 xzfNnkA pknd T[j y[d g[b; ;kjwD/ g/F j' rJh. T[bNk T[; B/ wkB gfotko #s/ dki bJh szr-go/FkB eoB ns/ e[ZNwko d/ d'F bkJ/. wkwb/ dh ikAu vhH n?^;H ghH T{Fk okmh ~ ;"Agh rJh. s[oDdhg B/ dZf;nk fe T[; dh gsBh nzfwOsgkb e"o dk ftnkj 18 d;zpo 2014 ~ j'fJnk ns/ fJj rZb T[; ~ e?B/ vk nzp?A;h d/ d;skt/}kA dh ikAu d"okB gsk bZrh. T[BQkA dh fJe p/Nh th j?. so[D B/ nkgD/ ftnkj dhnkA e[M s;thokA th g[b; ~ fdZshnkA. okmh B/ fejk fe wkwbk ekch rzGho j?, fJ; dh v{zxkJh Bkb ikAu ehsh ikt/rh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

nkJh n?; nkJh J/izN tb'A tZvk y[bk;kL wb/Fhnk #u ouh rJh ;h ekBg[o No/B jkd;/ dh ;kf}F

w'sh gk;tkB ;w/s j'o S/ d'FhnkA }ohJ/ nz}kw FZehnkA e'b'A n?BnkJhJ/, nkJhph ns/ okn d/ w'fsjkoh, 09 cotohL-B/gkb g[fb; fdtkfJnk ;h. FwF[b, w[ikfjo ;w/s ;ko/ uko nfXekoh g[SfrZS eo oj/ jB. dh frOcs ftu nkJ/ nkJhn?;nkJh J/izN FwF[b j'dk B/ gkfe;skB ns/ wb/Fhnk eb?eFB Private Mortgage available at low rates. dk y[bk;k ehsk j?. T[; B/ 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. dZf;nk j? fe Gkos ftu Borrow up to 80% value of Property. nZstkd c?bkT[D d/ bJh wb/Fhnk ftu p?me j'Jh Bank Rules not applicable here. ;h. gkfe;skB dk w[jzwd Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Fch T[; ~ ngO?b 2016 ftu wb/Fhnk p[bk e/ b? Call- Mortgage Consultant, frnk ;h. fJe thnkJhgh j'Nb ftu d't/A o[e/ ;h. The Mortgage Group Canada Inc. wb/Fhnk g[ZiD d/ T[; dk ;fj:'rh j?. fJBQkA d'tkA B/ ekBg[o o/b Saggi Financial Solutions Inc. fszB pknd e[M b'e ;ch ~ fwbD j'Nb nkJ/ jkd;/ dh g{oh gbkfBzr fsnko eoe/ fJ; ~ ;h. T[BQkA dh ekch d/o sZe nkg; ftu rZbpks j'Jh. T[BQkA d/ ikD #s/ Fch B/ dZf;nk fe Gkos ftu fJBQkA b'ekA dk e[M ezw o[fenk j'fJnk j?. T[BQkA d/ Bkb gzi S/ wjhB/ ezw eoB #s/ nZm d; eo'V w[Bkck j't/rk. Fch B/ T[BQkA dh ;koh gbkfBzr dZ;h. fejk fe fJ; d/ bJh e[M bVfenkA dh }o{os gt/ rh. g?;/ d/ bkbu ftu nk e/ FwF[b Gkos ftu nZstkd c?bkT[D dh ;kf} F dk fjZ;k pD frnk ;h. nrb/ fdB T[jh nDikD fujo/ w[V j'Nb ftu ;ch ~ fwbD gj[zu/. d{ih tko dh whfNzr ftu Fch B/ T[BQkA b'ekA dh FwF[b Bkb gSkD eokJh. T[BQkA dZf;nk fe fJj pzdk ;kvk Go';/wzd j?. nkg b'ekA dk ezw j' ikt/ rk. brGr 12-15 fdBkA sZe wb/ Fhnk ftu ofjD s'A pknd FwF[b ns/ Fch d[pJh gj[zu/. Fch d[Jh s'A gkfe;skB ubk frnk. T[; s'A pknd FwF[b B/ pOifeF'o Bkb ;zgoe eoe/ Gkos-B/gkb d/ ;ojZdh f}fbQnkA ftu nZstkd dk ikb p[DB bZrk. jkbkAfe pOifeF'o B/ fijV/ w[zfvnkA ~ spkjh wukT[D bJh fsnko ehsk T[j FwF[b d/ ezw bkfJe BjhA fBeb/. fJe nes{po dh oks x'Vk;jB o/bt/ No?e #s/ pzp gbkAN eoe/ ft;c'N eokT[D ftu n;cb j' rJ/ id fe d{ih xNBk nkdkg[oBeod/Jh d/ ftu o/b gNVh #s/ pzp Xwkek eokfJnk b/feB pzp f}nkdk skesto BjhA ;h. fJ; d/ ekoB fJZe tZvk jkd;k Nb frnk. fJBQkA d't/A xNBktkA ftu n;cb j'D dh ehws dhge ns/ no[D okw ~ ngDh ikB d/ e/ u[ekT[Dh gJh ;h. o/b jkd;/ dk w[Zy d'Fh FwF[b j'dk ns/ T[; dk ;kEh w[ikfjo nz;koh ;Zuw[Zu vh ezgBh dk r[ork j?. ;kbkA s'A d/F d/ bJh ;G s'A tZvk f;odod pfDnk dkT{d fJpokfjw dh vh ezgBh dk FwF[b w[Zy r[ork j? id fe w[ikfjo

Private Mortgage Available !!!

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

nekb sys iE/dko s/ nekbh bhvokA dh pzd ewok whfNzr ftZu rowk-rowh!

b[fXnkDk, 08 cotohL-nekb sys d/ g?o'ekokA s'A bJh rJh Bzrh-fuZNh jwkfJs s'A FB d/ nkr{ ofj u[Ze/ FO'wDh ew/Nh d/ ekoi;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx, sys pknd g?dk j'J/ oki;h ns/ Xkofwe jkbkskA ekoBh w?Apo ofizdo f;zx wfjsk B/ fejk fe jwkfJs d/D bJh nekbh nkr{nkA ~ v/o/ d/ FoXkb{nkA ;kjwD/ ;ZdD dk we;d e/tb T[BQkA

~ fJ; v/o/ dh skes dh Mbe ftykT[Dk ns/ }bhb eoBk ;h. T[BQkA fejk fe v/o/ T[^s/ ikD tkba/ ;ko/ #f;Zy nkr{nkA ns/ T[whdtkokA# d/ fto[ZX ekotkJh ehsh ikD dh ;zGktBk BjhA.

VXSQ\ .RM (LKVCV

gNBk ;kfjp d/ iE/dko frnkBh fJepkb f;zx, ;Oh jowzdo ;kfjp d/ w[Zy rOzEh frnkBh irsko f;zx B/ nZi J/E/ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOXkB gO'L feOgkb f;zx pv{zro, iBob ;eZso nwoihs f;zx uktbk, ;kpek gOXkB ntsko f;zx wZeV s/ ekoiekoBh w?Apo ofizdo f;zx wfjsk Bkb fJZe pzd ewok whfNzr ehsh. fJ; ftZu w[Zy wzsoh pkdb d/ oki;h ;bkjeko wj/ FfJzdo f;zx ro/tkb s/ f;Zfynk wzsoh vkL dbihs f;zx uhwk th Fkfwb ;B. r[od[nkok ;Oh r[o{ f;zx ;Gk wkvb NkT{B n?e;N?BFB d/ dcso fty/ j'Jh whfNzr w"e/ fe;/ th j'o nkr{ ~ ewo/ nzdo BjhA ikD fdZsk frnk. Gkt/A fJ; whfNzr ftZu j'Jh uouk pko/ syskA d/ iE/dko ;kfjpkB, gO'L feOgkb f;zx pv{zro ikA nekbh nkr{nkA B/ e[M th dZ;D s'A ;kc BkAj ehsh j?, go p/jZd Go';/:'r t;hfbnkA d/ w[skfpe whfNzr dk w[Zy w[Zdk nekbh T[whdtkokA tZb'A u'DkA d"okB v/ok f;o;k

pko/ ;h. fJ; whfNzr d"okB syskA d/ iE/dko ;kfjpkB, gO'L feOgkb f;zx pv{zro ns/ d{;o/ nkr{nkA ftukb/ eJh tko fsZyh B'e-M'e th j'Jh s/ nekbh nkr{nkA tZb'A Xkofwe wkwfbnkA d/ ;zpzX ftZu tosh ik ojh x'o nDrfjbh T[^s/ Bkok}rh dk gOrNktk th ehsk frnk. uouk dk e/Ado fpzd{ fJBQkA skik jkbkskA Bkba BfiZmD bJh nfijh oDBhsh fsnko eoBk ;h, fi; Bkba nekbh db ~ th pj[sk B[e;kB Bk j't/ s/ FO'wDh ew/Nh ns/ iE/dko ;kfjpkB dk tZeko th dkn T[^s/ Bk bZr/. ikDeko ;{sokA d/ w[skpe FO'wDh ew/Nh d/ ;kpek gOXkB ntsko f;zx wZeV B/ sk}k jkbks T[^s/ v{zxh fuzsk } kfjo eofdnkA fejk fe GftZy ftu nfij/ jkbks s'A puD bJh ;Oh nekb sys s/ FO'wDh ew/Nh ~ y[d-w[yfsnkoh d/Dh ukjhdh j?. T[BQkA fejk fe v/o/ tkfbankA B/ nkgDhnkA ;" ch;dh t'NkA nekbhnkA ~ gkJhnkA BjhA, go FoXktkB f;Zy Bkok} j' rJ/. fe;/ ;w/A f;Zy ;N{v?AN; c?vo/

(CO V\1WV Z8Q,YULVW, LYF P<I,VQ G, S9+CH, NUR

t 8)0 &$'.( .$$ (T\ (.$ GX(CUC PCQTC S5CST t GR N<1SV t DXF# GUM\ G,(a VKXOTa t .$"5 G, NRH, 6UT QK,1

t N<Q\IC T\ (PU,NC TR1 OCLHV<1VI JU<M8H\WV t LY#T, VKCLHTC (T\ VNCOUL6#S DXSOE#' K< t YCLME LWD86Q 3,V

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

Gkigk d/ tZv/ B/sk B'Npzdh d/ ;'fjb/ rkT[D s'A fMieD bZr/-gzikp dk n;o :{ gh dhnkA u'DkA #u g?D s'A vo/ ibzXo, 08 cotohL-fgSb/ ;kb nZm Btzpo ~ ehsh rJh B'Npzdh fJZe BtkA edw u[Zfenk frnk ;h. fJ; pko/ j[D Gkosh iBsk gkoNh d/ nkr{nkA ~ w{zj y'bQD s'A xpokjN wfj;{; j'D bZrh j?. fJjh ekoB j? fe gkoNh fJ; tZvh gOkgsh s'A nkgD/ jZE fgZS/ fyZuD bZr gJh j?. fJ; dh ;gZFN T[dkjoD T[^so gOd/F dhnkA u'DkA ftZu d/yD ~ fwb ojh j?. Gkosh iBsk gkoNh B/ fpjko ftZu 243 ftXkB ;Gk ;hNkA bJh id'A u'D gOuko dh w[fjzw F[o{ ehsh skA gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ T[d'A shj o?bhnkA ~ ;zp'XB ehsk ;h, go T[^so gOd/F dhnkA 403 ftXkB ;Gk ;hNkA bJh w'dh dhnkA o?bhnkA ftZu eN"sh ehsh ik ojh j?. fJ; dk ekoB skA ;gZFN BjhA, go fto'Xh gkoNhnkA fJ; eN"sh ~ b? e/ Gkigk ~ x/oB dh fsnkoh eo ojhnkA jB. ikDeko ;{sokA w[skpe Gkigk B'Npzdh T[^s/ g?o fgZS/ fyZuD bZrh j?. fgSb/ e[M fdBkA d"okB gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ :{ gh ftZu fizBhnkA th o?bhnkA ehshnkA, T[BQkA ftZu ftek; ~ b? e/ T[BQkA dk GkFD e/Adfos fojk. fdbu;g rZb fJj j? fe fJBQkA u'DkA bJh uZb

ojh gOuko w[fjzw ftZu Gkigk nkr{ B'Npzdh pko/ p'bD s'A fMie oj/ jB. y[d w'dh ns/ Gkigk d/ e"wh gOXkB nfws Fkj th fJ; pko/ j[D tX/o/ BjhA p'bd/. fJZe wjhBk gfjbkA B'Npzdh ~ b? e/ Gkigk dh Bhsh tZyoh ;h. gfjb/ gVkn ftZu gzikp ns/ r'nk ftZu uko cotoh ~ t'NkA gJhnkA ;B. fJ; gOuko d"okB w'dh s'A b? e/ Gikgk d/ ;G nkr{nkA B/ B'upzdh dk f;jok b?D dh e'fFF ehsh, go s;tho fpbe[b pdb rJh j?. gsk bZrk j? fee :{ gh Gkigk d/ nkr{ nkgD/ tZv/ nkr{nkA ~ B'Npzdh #s/ Bk p'bD bJh efj oj/ jB. fJ; B'Npzdh ekoB Gkigk ~ :{ gh ftZu o?bhnkA s/ o'v F'n eoB bJh toeo BjhA fwb oj/. fgSb/ F[Zeotko :{ gh #u nfws Fkj d/ o'v F'n ~ toeo Bk fwbD ekoB oZd eo fdZsk frnk ;h, go fJ; dk ekoB fJZe B"itkB dh jZfsnk ~ dZ; fdZsk frnk ;h. w'dh B/ j[D wBw'jB f;zx ~ #o/B e'N gk e/ pkEo{w ftZu fJFBkB eoB tkbk# efj fdZsk BthA fdZbh, 8 cotoh, (g';N fpT{o')fe;/ pko/ e'Jh th fNgDh eoB bJh ikD/ ikAd/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nZi ;kpek gOXkB

wzsoh wBw'jB f;zx pko/ jk;'jhDh fNgDh eo fdZsh. wBw'jB f;zx tZb'A B'Npzdh ~ ;zrfms s/ W?o-ek~Bh b[ZN dZ;/ ikD T[^s/ nZi Bfozdo w'dh B/ oki ;Gk ftZu T[BQkA ~ nkgD/ fBFkB/ T[^s/ e[M tZX ;]s fNZgDhnkA ehshnkA. fJ; rZb s'A Bkok} ekAro; gkoNh d/ w?ApokA B/ T[BQkA d/ GkFB d"okB jh jkT{; s'A tkenkT{N eo fdZsk. y[d vkH wBw'jB f;zx B/ fejk j? fe T[j fJBQkA fNZgDhnkA bJh Bfozdo w'dh ~ w'VtkA itkp BjhA d/Dr/. p/FZe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fJj fejk fe ekb/ XB d/ f]bkc bVkJh f;nk;h ikA fe;/ gkoNh d/ f] bkc BjhA, go vkH wBw'jB f;zx d/ Bkb ekAro; ~ eoV/ jZEhA b?Ad/ j'J/ Bfozdo w'dh B/ fejk, #r[;bykB/ ftZu po;ksh (o/B e'N) gk e/ BjkT[D dh ebk f;oc ;kpek gOXkB wzsoh ~ jh nkT[Adh j?, feT[Afe ;ko/ x[NkfbnkA d/ pkti{d T[BQkA T[^s/ e'Jh XZpk BjhA bZrk.# fJj' fijh fNgDh j'D s'A ekAro; gkoNh d/ w?Apo r[Z;/ ftZu nk rJ/ s/ T[BQkA B/ fto'X eoBk F[o{ eo fdZsk. ekAro; w?ApokA tZb'A o"bk gkT[Dk F[o{ eoB ns/ fco id'A T[j ;dB SZv e/ ikD bZr/ skA fJ; s'A r[Z;/ ftZu nkJ/ j'J/ Bfozdo w'dh B/ fejk fe i/ o"bk gkT[Ad/ j' skA itkp ;[DB dk j";bk th j'Dk ukjhdk j?. T[BQkA fejk fe T[^u/ nj[d/ T[^s/ oj/ ftnesh (wBw'jB f;zx) B/ id'A ;dB ftZu #b[ZN# ns/ j'o fsZy/ FpdkA dh tos'A ehsh ;h skA T[; ;w/A ekAro; tkfbnkA ~ 50 tko ;'uDk ukjhdk ;h. w'dh B/ fejk fe B'Npzdh s'A pknd 700 wkUtkdhnkA B/ nksw ;wogD ehsk ns/ izw{ eFwho ftZu nfstkdhnkA ~ czv fwbD/ pzd j' rJ/ jB, fJj B'Npzdh dk jh n;o j?. Bfozdo w'dh dhnkA fJBQkA fNZgDhnkA s'A Bkok} ekAro; gkoNh d/ w?ApokA B/ okFNogsh

d/ GkFB T[^s/ XzBtkd d/ ws/ dh pfj; dk gOXkB wzsoh tZb'A itkp fdZs/ ikD ;w/A ;dB ftZu'A tkenkT{N eo fdZsk. ;dB B/ pknd ftZu ;'XkA ;w/s GkFB ~ gk; eo fdZsk. yZp/ gZyh, fsODw{b ekAro; s/ iBsk db (:{) d/ w?ApokA B/ th w'dh d/ GkFB s'A Bkok} j' e/ ;dB ftZu'A tkenkT{N eo fdZsk. T[BQkA dk efjDk ;h fe T[j e[M ;tkb g[ZSDk ukj[zd/ ;B, go T[BQkA ~ fJ; dh fJik}s BjhA fdZsh rJh. fJ; s'A pknd ekAro; B/ w'dh d/ fJ; jwbkto o[y T[^s/ ;ys fJsok} ehsk j?. ekAro; d/ whvhnk ;?^b d/ w[yh oDdhg ;{oi/ tkbk B/ fejk, #gOXkB wzsoh dk nj[dk fJe ftnesh BjhA, fJe gOpzX j[zdk j?. fJ; nj[d/ dk fJZe nkgDk ;ZfGnkuko j[zdk j?. gOXkB wzsoh dh GkFk ftZu wfonkdk, B?fsesk s/ nB[Fk;B j[zd/ jB, go d[Zy dh rZb j? fe w'dh fJ; rZb ~ G[Zb ikAd/ jB fe T[j Gkos d/ gOXkB wzsoh jB.# gkoNh B/ Gkt/A fJ; o[y } kjo ehsk j?, y[d wBw'jB f;zx B/ fJ; wkwb/ ftZu e[M th p'bD s'A BkAj eo fdZsh j?. T[BQkA fejk fe T[j fJ; pko/ p'bDk BjhA ukj[zd/. oki ;Gk w?Apo s/ ekAro; B/sk nkBzd Fowk B/ fejk fe w'dh B/ fJzdok rkAXh s/ wBw'jB f;zx dk ngwkB ehsk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

Gkos ftZu tXdh ik ojh j? tzFtkdh f;nk;s dh dkdkfroh

gzi ;{fpnkA ftZu uZb ojh u'D vokw/pk}h ftZu f;nk;sdkB ns/ T[BQkA d/ XhnkA-g[Zs SkJ/ j'J/ jB. p/FZe fJj e'Jh T[bNk-g[bNk gOd/F j't/, fiZE/ ykBdkBh eko'pkoh y{p tX-c[Zb fojk j?, gzikp d/ pkdb j'D, fiBQkA ekoB f;nk;s T[^s/ pZdb Sk rJ/ jB, r'nk ns/ wDhg[o j't/, fiZE/ ekAro;h B/ sktkA d/ XhnkA g[Zs T[^Go oj/ jB s/ T[sokyzv ftZu Gkigk B/sktkA d/ gotkoe b'e T[^Go oj/ j'D. fJj u'DkA XhnkA-g[ZskA ns/ tzFtkdh B/sktkA bJh f;nk;h bkG d/D tkbhnkA jB, Gkos dh ftt;Ek ikt/ YZm/ y{j ftZu. i/ b'eszso dk nkXko #fJZe ftnesh fJZe t'N# dk f;XkAs j? skA u'DkA #fJZe gotko# jB, fiZE/ B/sk nkgD/ gotko tkfbnkA ~ th tZX s'A tZX fNeNkA fdzd/ jB. ekAro; B/ Bfjo{-rkAXh dh nrbh ghVQh ~ nZr/ tXkfJnk skA Gkigk B/ XhnkA-g[ZskA s/ GoktkA ~. nZi ekAro; d/ tzFtkd dh f;nk;s j'oBkA gkoNhnkA ftZu th g?o g;ko u[Zeh j?. f;nk;h B/sktkA bJh nZi nkgDk gotko jh Xow j' frnk j?. j?okBh dh rZb j? fe :{ gh ftZu Gkigk B/sktkA d/ 17 XhnkA-g[ZskA ~ fNeNkA fwbhnkA jB, fiBQkA ftZu e/Adoh rOfj wzsoh okiBkE f;zx, bkbih NzvB, gkobhw?AN d/ w?Apo fpOiG{FD FoB f;zx, p;gk s'A Gkigk ftZu nkJ/ ;tkwh gO;kd w"fonk ns/ Gkigk B/sk fti? pj[r[Dk d/ XhnkAg[ZskA ~ fNeNkA fdZshnkA rJhnkA. ;kpek wzsoh gO/wbsk efNnko s/ gkobhw?AN w?Apo j[ew f;zx s/ T[sokyzv d/ ;kpek w[Zy wzsoh yzv{oh dh Xh ~ fNeN fdZsh rJh j?. gkoNhnkA dkntk eodhnkA jB fe T[j ;zftXkBtkd nB[;ko ezw eodhnkA jB, gotkotkd nB[;ko BjhA. fi; ekAro; dh j'Ad Bfjo{-rkAXh ykBdkB T[^s/ fNeh j?, T[; B/ ;kpek e/ Adoh wzdoh ifszdo f;zx ns/ jfonkDk d/ ftXkfJe d/ p/N/ ns/ gzi tko ftXkfJe ofj u[Ze/ nfyb/F dh p/Nh ~ fNeN fdZsh j?. wDhg[o d/ w[Zy wzsoh fJp'ph f;zx d/ p/N/ ns/ r'nk d/ ;kpek w[Zy wzsoh okD/ d/ p/N/ ~ th fNeN fdZsh rJh j?. ;wkitkdh gkoNh ftZu th nfij/ 21 T[whdtko jB, fiBQkA ftZu w[bkfJw f;zx dh S'Nh ~j ngoDk f;zx, nk}w ykB dk p/Nk ns/ nfyb/F :kdt dk ukuk fFtgkb f;zx Fkwb jB. p;gk dh gOXkB wkfJnktsh B/ th nfij/ T[whdtkokA ~ y[ZbQ e/ fNeNkA fdZshnkA jB.y/soh B/sk th fJ; ezw ftZu fgZS/ BjhA jB. ukj/ bkb{-okpVh dk okFNoh iBsk db j't/, i' gsh-gsBh ns/ gotko dk gOshe pD frnk j?, ukj/ pkdb dk nekbh db j't/, d/tr"Vk dk iBsk db (n?^;), u"Nkbk dk fJB?b', mkeo/ dh fFt ;?Bk, cko{e npd[Zbk dh B?FBb ekBco;z-fJj ;G fgU-g[Zs dhnkA gkoNhnkA jB. Fod gtko dh n?^B ;h gh fgU-Xh dh gkoNh j?. izw{-eFwho ftZu gh vh gh dh wfjp{pk w[csh nkgD/ fgsk s'A pknd gkoNh dh ewkB ;zGkb ojh j?. nfis f;zx d/ okFNoh b'e db ns/ gk;tkB dh b'e iBFesh gkoNh ftZu th g[Zs gO/w fdykJh fdzdk j?. e[Zb fwbk e/ f;nk;h gODkbh ftZu tzFtkd SkfJnk fgnk j?. n;b ftZu Gkos ftZu B/sktkA d/ XhnkA-g[ZskA dk T[Gko j' fojk j? s/ tzFtkdh f;nk;s dh dkdkfroh tXdh ikAdh j?. fJj d/y e/ ;ko/ b'e wzBD bZr/ jB fe ftukoXkok #s/ nkXkos b'eszso tzFtkdh irhodkoh s'A pknd jh nkT[Adk j?. f;oc ;kv/ tzFtkdh B/sk jh b'ekA dh, b'ekA tZb'A ns/ b'ekA bJh u[Dh rJh ;oeko jk;b eotk ;ed/ jB. ftZu-ftZu d/FGrsh s/ e[opkBh dk sVek th bkfJnk ikAdk j?. nZi ;fEsh fJj j? fe fe;/ ~ :'rsk d/ nkXko .s/ T[whdtko BjhA pDkfJnk

ikAdk, tzFtkd ekoB pDkfJnk ikAdk j?, fi; ekoB :'r T[whdtkokA s/ ;wofgs gkoNh toeokA dh nDd/yh j[zdh j?. nkX[fBe ghVQh ;kv/ B/sktkA s'A ;pe b? ;edh j?, fiBQkA B/ fJ; ftfrnkB ftZu w[jkos jk;b eo bJh j?. j[D fJj' fejk ikD bZrk j? fe Gkos dk b'eszso #tzFtkdhnkA dk, tzFtkdhnkA tZb'A s/ tzFtkdhnkA bJh j?# go ;tkb fJj T[mdk j? fe fJBQkA f;nk;h gotkokA ftZu nfijk eh j? fe b'e fJBQkA tb fyZu/ ikAd/ jB. fJ; dh w[Zy tiQk fJj j? fe ;kv/ pj[s/ t'No nzr{mk Skg jB ns/ b'e gkoNh dh pikJ/ nkgD/ B/sk tZb f}nkdk M[ed/ jB. db-pdb{ B/sktkA dh u'D fJ; rZb dk ;p{s j?. i/ gotko d/ #pOkAv# ~ e?F ehsk ik fojk j? skA fJ; ftZu rbs eh j?. fJ;/ ekoB f;nk;s nZi #w?A, w/ok s/ w?~# sZe ;hws j' rJh j? s/ fJ; ftZu ftukodkok dh xkN j?. b'eszso d/F Gkos dh f;nk;s gotko bJh j?, fi; d/ B}ohJ/ w[skpe

irhodkoh s/ ftuko w[skpe #i' j[ew# pD rJh j?. f;ZN/ ti'A gotko s/ gotko d/ B/sk gkoNh dh ewkB ;zGkbd/ jB. nZi B/sktkA d/ XhnkA-g[ZskA s'A fJbktk itkJh sZe f;nk;s dk nfBZyVtkA nzr pD rJ/ jB. Gkosh gkobhw?AN d/ ftZu nZi 29 ch;dh w?Apo nfij/ gotkokA s'A nkJ/ j'J/ jB, i' f;nk;h fgS'eV tkb/ jB. b'e ;Gk ftZu 30 ;kb s'A xZN T[wo d/ jo w?Apo ~ ;hN ftok;s ftZu fwbh j?. ukbh ;kb s'A xZN T[wo d/ 65 w?Apo B/sk gotkokA ftZu'A jB ns/ 59 wfjbk w?ApokA .u'A d'-fsjkJh gotkoe f;nk;s dh Fo/Dh tkbhnkA jB. fJ; d"okB fiZE/ f;nk;sdkBkA B/ nkgD/ pZfunkA ~ #f;nk;h w[Zdk# pDk fdZsk j't/, T[E/ ftukoXkok y{zi/ bk fdZsh ikAdh j?. fJ;/ ekoB ;Zsk e[M gotkokA d/ jZEkA ftZu e/ Adfos j[zdh ik ojh j?. fJ; bJh f;nk;h gkoNhnkA ~ ;wMDk gt/rk fe tzFtkd fJZe d'Xkoh sbtko j?. nZi f;nk;h B}ohJ/ s'A fJj ;jh j't/rk fe n;hA tzFtkd dh pikJ/ b'eszso dk ;woEB eohJ/.

;tkb fJj th T[mdk j? fe i/ e'Jh gkoNh nkgD/ B/sk d/ XhnkA-g[ZskA d/ GftZy tZb fXnkB fdzdh j? skA T[j ;Zsk ftZu j[zfdnkA gOFk;B tZb fet/A fXnkB d/t/rh ns/ id'A ;Zsk s'A pkjo j't/rh skA Go';/:'r fto'Xh fXo dh G{fwek fet/A fBGk ;e/rh. i/ tzFtkd T[^s/ o'e Bk bkJh rJh skA T[j fdB d{o BjhA, id'A nkw nkdwh dhnkA fJZSktkA dk wzdo gkobhw?AN e[M gotkokA dh #gkto ekog'o/FB# pD ikt/rh. i/ tzFtkdh f;nk;s dk fJj o[MkB ikoh fojk skA T[j fdB d{o BjhA, id'A pj[s/ gkobhw?AN w?Apo ns/ ftXkfJe f;oc f;nk;h gotkokA s'A j'Dr/ s/ fJ; soQkA ;kvk d/F nk}kdh s'A gfjbkA tkb/ irhodkoh :[Zr ftZu ubk ikt/rk, fiZE/ tzFtkdh okfinkA tZb'A goik T[^s/ oki ehsk ikAdk ;h s/ T[j fdB fco ;kvh f;nk;s bJh yso/ dh xzNh j't/rk. fJ; ;fEsh ftZu eh ;k~ b'eszso fsnkr d/Dk ukjhdk j? ns/ ;kv/ B/sktkA ~ fJZe d{i/ Bkb jZE fwbk e/ nZr/ tXDk ukjhdk j?. i/ fJj jZE irho{ ;'u tkb/ B/sktkA d/ j'Dr/ skA fco fJBQkA ~ Bt/A #okik ns/ okDh# jh fejk ik ;edk j?. -g{Bw nkJh e"fFF

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

GftZy dhnkA }o{oskA bJh g{zih fBt/F dh ;jh u'D-;?rohr/Nv czv

w"i{dk n;fEo p}ko d/ jbkskA ftZu w?A nkgD/ rkjekA ~ GftZy bJh ;wMdkoh Bkb pus eoB dh ;bkj fdzdk jkA. n;hA nkgD/ gfotko dh y[Fjkbh bJh ezw eod/ jkA ns/ fJj pj[s uzrh sokA ikDd/ jkA fe ftZsh ;[oZfynk ;kv/ bJh b'V d/ ;w/ ;ohoe ns/ i}pksh ;[oZfynk w[jZJhnk eo ;edh j?. tZy-tZy b'ekA d/ GftZy bJh tZytZy ftZsh }o{oskA ns/ fBt/F d/ tZy-tZy Nhu/ j[zd/ jB-fit/A fe foNkfJow?AN,pZu/ dk ftnkj,xo yohdDk, ;ohoe ftS'V/ s/ gfotko dh ftZsh ;[oZfynk nkfd. j[D ;tkb fJj j? fe ;kv/ tZy-tZy ftZsh Nhu/ tZX e[Fbsk ns/ ;[oZfyns Yzr Bkb fet/A gOkgs ehs/ ikD, fJ; dk itkp fJj j? fe n;hA jw/Fk GftZy bJh ;'u ;wM e/ fBt/F d/ tXhnk ns/ f;nkD/ c?;b/ eohJ/, fizBk Bkb fJZe n;odko :'iBk pD/ skAfe ;kv/ ftZsh Nhu/ g{o/ ehs/ ik ;eD. ;kv/ wB'ftfrnkBe ns/ fJfsjk;e gZy'A ns/ soshp-tko ftfrnkgBkA d/ ekoD b'e ;wMd/ jB, fe e/tb p?Ae jh n?;/ ftZsh ndko/ jB fijV/ fBt/F ;j{bskA w[jZJhnk eotkT[Ad/ jB ns/ p?Ae ftZu fBt/F eoBk jh ;[oZfyns j?,id

fe fJj ;jh BjhA j?, feT[Afe T[jBkA ~ gsk BjhA fe nfijhnkA j'o ;j{bskA th jB fijVhnkA Bk f;oc fBt/Fe ~ p?Ae d[nkok fdZshnkA rJhnkA ;kohnkA fBt/F ;j{bskA w[jZJhnk eotkT[AdhnkA jB pbfe fJzF'oA?; ek~BkA d/ j/m j'o bkG th w[jZJhnk eotkT[AdhnkA jB. fJzF'oA?; ek~BkA dh ;[oZfynk fBt/Fe ~ nkgDh fBt/F ehsh n;b oew ns/ ftZsh Nhu/ gOkgs eoB bJh tZX ftek;do d/ w"e/ fwbD dh wkBf;e ;zs[FNh th fdzdh j?, ns/ Bkb jh ezNO?eN d/ gOpzX nzdo p}ko dk o[MkB wzdh tZb j'D ikA nukBe ;ohoe ftS'V/ s/ T[;dh iwkA ehsh oew 75% ikA 100% se ;[oZfyns j[zdh j?. fJzF'oA?; ezgBhnkA ftZu fBt/F dh ;[oZfynk dh xZN ikDekoh j'D eoe/ ;kvk :ehB ni/ th p?AekA d/ w:[u[nb czv s/ nko nko n?; gh (RRSP) ikA Nh n?c n?; J/ (TSFA) T[^s/ j?, go fJjBkA ftZu fBt/F ehsh w{b oew dh e'Jh rkozNh BjhA. fJzF'oA?; ezgBhnkA p?AekA tkAr jh w:[u[nb czvk j/m iwkA oew dh ftek;-do ~ ;?rohr/Nv czv j/m w[jZJhnk eotkT[AdhnkA jB,nkT[ fJjBkA dh E'Vk ft;sko ftZu uouk eohJ/L* ;?rohr/Nv czv dh fBt/F dh u'D f;oc bkJhc fJzF'oA?; ezgBhnkA jh w[jZJhnk eotk

;edhnkA jB, feT[Afe T[jBkA e'b fJzF'oA?; ek~BkA d/ nXhB ;[oZfynk s/ tkX{ bkG jB,fJ; dk wsbp j? fe s[jkvh Bcak-B[e;kB ;fjDFhbsk w[skfpe Bk f;oc s[;hA fBt/F ehsh oew dh T[^u ftek;do gOkgs eo ;ed/ j' pbfe fwnkd g{oh j'D s/ ikA nukBe ;ohoe ftS'V/ ;w/ i' bkG s/ rkozNhnkA fJzF'oA?; ezgBh s'A gOkgs j' ;ed/ jB T[j p?Ae s'A gOkgs BjhA j[zd/. w?u:'oNh rkozNh d/ gOpzXkA nXhB ;?rohr/Nv czv s[jkvh fBt/F ehsh w{b oew dh 75% ikA 100% rkozNh w[jZJhnk eotkT[Ad/ jB i' fJzF'oA?; d/ ek~BkA d/ nXhB io{oh j?,T[dkjoD d/ bJh s[;hA 100000 vkbo fBt/F ehs/,fwnkd g{oh j'D s/ p}ko dh wzdh eoe/ s[jkv/ yks/ ftZu 80,000 vkbo ofj rJ/ jB,i/ eo rkozNh 100% j? sk fJzF'oz; ezgBh 20,000 vkbo e'b'A gk e/ s[jk~ 100,000 vkbo d/t/rh. i/ ftek;do eoe/ XB 100,000 vkbo s'A tZX j? s[jk~ T[^u oew fwb/rh. fJ; bJh fJj ;[oZfynk p[o/ tes bJh j?, i' p?Ae ftZu w:[u[nb czv d/ nXhB w[jZJhnk BjhA ehsh ikAdh. fJ;/ sokA v?E (w"s) p?BhfcN rkozNh d/ gOpzX d/ nXhB nukBe ;ohoe ftS'V/ ;w/A pk}ko dh wzdh d"okB s[jkvh w{b oew 75% ikA 100% ;[oZfyns ofjzdh j?. fJj rkozNhnkA s[jkvh w{b oew d/ r[nkT[D dh fuzsk d{o eo fdzdhnkA jB fi; eoe/ ;kvh fBt/F dh u'D finkdk nkeoFe s/ ;[oZfyns j?. fJj ;j{bs w:[u[nb czv fBt/F s/ bkr{ Bjh j[zdh. * gO'p/N ek~BkA ~ pkJh gk; eod/ jBLfJzF'oA?; ek~BkA dh ;[oZfynk nXhB ;?rohr/Nv czv dk d{ik tZvk bkG j? fe fBt/Fe dh p/tesh w"s ;w/ N?e; ns/ gO'p/N ek~B ~ pkJhgk; eod/ j'J/ nkw s"o s/ shj fdB d/ nzdo czv fwOse d/ ;kEh d/ Bkn ehsk ikAdk j?. go w:[u[nb czv fBt/F T[^go N?e; ns/ gOp' /N you/ bkr{ j[zd/ jB. * fBt/F ~ b?DdkokA s'A ;[oZfynkL- ;?rohr/ Nv czv dk fJe j'o w[Zy bkG fJj j? fe fJj fwOse d/ gfotko ~ b?DdkokA s'A ;[oZfyns oZyd/ jB, e'Jh b?Ddko s[jkv/ gfotko dh oew s'A fjZ;k BjhA b? ;edk,oew f;ZXh gfotko d/ w?Apo

~ fwb/rh. go fJ; rZb dk fXnkB oj/ fe f;oc b?DdkokA s'A ;[oZfynk d/ fJZe' we;d Bkb ;?rohr/ Nv czv ftZu fBt/F Bk eohJ/. fJj ;[ftXk th w:[u[nb czv fBt/F ftZu BjhA j?. * fBt/F dk oh;?N chuoL- eJh fJzF'oA?; ezgBhnkA w{b oew ~ ftek;do d/ T[^s/ oh;?N eoB dh tkX{ ;j{bs w[jZJhnk th eotkT[AdhnkA jB, ns/ oh;?N eoB d/ pknd BthA ns/ T[^uh oew s/ rkozNhnkA bkr{ j' ikAdhnkA jB. fJ; ;j{bs Bkb fwnkd g{oh j'D dh fwsh j'o nr/ tZX ;edh j?. fJZe tko fco :kd oZyDk gt/rk,fJj ;[ftXk w:[u[nb czv fBt/F s/ bkr{ BjhA j[zdh. T[go'es ;j{bskA eoe/ ;?rohr/Nv czv fBt/FekA bJh finkdk fyZu dk e/Ado pDd/ jB .go pj[ws ftZu b'ekA ~ fJjBkA pko/ ni/ th gsk BjhA j? s/ T[j RRSP ikA TSFA fBt/F p?AekA ftZu eod/ jB. fJzF'oA?; ns/ fBt/F ;bkjeko j'D eoe/ w?A Bk f;oc s[jk~ nkgDh fwjBs Bkb ewkJ/ j'J/ XB ~ fBt/F ftZu tXkT[D dh ;bkj d/ ;edk jkA, pbfe s[jk~ fJ; fwjBs dh ewkJh ~ ;[oZfyns oZyD ns/ tXkT[D dk sohek th dZ; ;edk jkA. feOgk eoe/ w[cas ;bkj bJh w/o/ dcso ftZu nkT[ ikA w?~ ekb eo' skA i' w?A s[jk~ ftZsh T[d:'r d/ Ujb/ oZy/ sZEkA pko/ j'o ikDekoh d/ ;ekA. tX/o/ ikDekoh bJh w?~ +604-9966862 s/ ;zgoe ikA sandeepahuja@ gmail.com s/ Jh-w/b eo'. *RRSP s'A bkG b?D dh nkfyoh fwsh Bk G[ZbDk wkou 01,2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

toQ/ fgZS'A fJe j'o g[;se fbyh rJh skA T[; dk ;BwkB gfjbh tork jh j?. d{ih g[;se dk Bkw w?~ G[Zb frnk j?. T[BQkA w?~ fJ; g[;se ftZu'A gowkswk dh wfjwk dk fJe Fpd Beb f;zx B/ n;h; fdZsh. wro'A wfmnkJh toskT[D g[;se tZv/ nkeko tkbh j?. T[BQkA w?~ dZf;nk eoe/ fdZsk. dk ;Zdk nk frnk. Xow rOzE ~ ;zGkb e/ T[;/ fe #BkBe Fkj< tkbh g[;se fby/ ikD s'A e[M -vkH r[od/t f;zx f;ZX{ irQk ;Ekgs ehsk frnk, fiE'A gkm eoB bJh fbnkAdk frnk ;h. ;zrs T[;/ soQkA ;ih ojh. d' nkdwh b'j/ dh eVkjh ftZu wfmnkJh b? e/ nkJ/ s/ jkb ftZu fbnk e/ S'Nh u"eh T[s/ oZy fdZsh. fJe j'o nkdwh gzi S/ pkN/ b? nkfJnk. T[E/ p?m/ ;G ~ fpBkA ftseo/ d/ fJe-fJe gZsb fdZsh rJh. wfmnkJh gfjbkA eVkjh ftZu'A pkfNnkA ftZu gkJh rJh ns/ fco eJh ifDnkA B/ ;G ~ toskJh. w?~ th fjZ;k fwfbnk. fJj fJe soQkA dh nkN/, yzv ns/ fxT[ s'A pDh j'Jh wfmnkJh ;h. fJ; fgZS'A ;k~ gsk;/ tzv/ rJ/. T[gozs fdB dh g{ik dh fJj o;w ;wkgs j'Jh.# #f;Zy Xow dh f;Zfynk nB[;ko nekb g[oy fJe j?, i' ;op FeshtkB, jk}o Bk}o, ;G ~ G'iB d/D tkbk s/ ;op ftnkgh j?. T[; dh g{ik s/ f;woB eoBk ukjhdk j?. fJj Xow

nzro/} :kso{ dhnkA B}okA #u sys ;Oh jfowzdo gNBk ;kfjp

ukob; fveB} BkA dk nzro/} :ksoh 1781 ftZu ebeZsk s'A pBko; ikAdk gNBk nkfJnk. T[j fjzd{ s/ w[;bwkB fcofenkA pko/ ikDdk ;h, go f;Zy Xow pko/ T[; ~ fJE/ nk e/ gsk bZrk skA T[; B/ T[s;[esk Bkb gNBk sys ;kfjp d/ doFB ehs/. T[; B/ fJ; Xow n;EkB pko/ J/FhnkfNe ;[;kfJNh ebeZsk ~ #f;Zy s/ gNBk ftZu T[BQkA dk ekbi# f;ob/y j/m i' ikDekoh G/ih T[j fJzi ;h#w?A gNBk dh fJe szr rbh ftZu, u[zrhykB/ s'A E'VQh d{o, f;ZykA dk ekbi bZfGnk. w?~ pkjob/ dotk}/ s'A nzdo tVB dh nkfrnk fdZsh rJh. id'A w?A fJ; wzdo tZb ikAdhnkA g"VhnkA e'b frnk skA f;Zy ;[;kfJNh d/ d' pzfdnkA B/ pV/ ;bhe/ Bkb w/ok ;tkrs ehsk. w/o/ tZb'A g[ZS/ ikD T[s/ fe eh w?A g"VhnkA uVQ e/ wzdo ftZu ik ;edk jkA, T[BQkA dZf;nk fe fJj g{ik n;EkB j? s/ fJj ;GBkA bJh y[ZbQk j?. T[BQkA w?~ i[Zsh bkj e/ nzdo ikD ~ fejk. w?A MZN i[Zsh bkj fdZsh. w?~ ftukb/ fJe rbhu/ T[s/ fpmkfJnk frnk. 40 c[ZN torkeko dh fJj fJwkos Xosh s'A 6 ikA 7 g"VhnkA T[uh j?. ftuekob/ jkb d/ u"jh y{zihA bZeV fdnkA EwfbnkA T[s/ bZeV dhnkA uko fwjokpkA jB. fJe ewok u"VkJh Bkb'A tX/o/ bzwk j?. fJ; dk coF ;kc ;[Eo/ rbhu/ Bkb YZfenk j'fJnk ;h. ezXkA T[s/ ;'B/ d/ co/wkA tkb/ tZv/-tZv/ :{oghB FhF/ bZr/ j'J/ jB. fJ; jkb d/ yZp/ jZE d/ f;o/ T[s/ fJe j'o nzdobk ewok j?, ;Zi/ gk;/ s'FkykBk j?. fJ; ftZu fJe g{ik ;EkB j?, i' T[go'A ;[Bfjoh eZgV/ Bkb YZfenk j'fJnk ;h. fJ; g{ik ;EkB d/ jo gk;/ w'okA d/ yzGkA dh ukAdh dh w[Zm/ tkbh fJe-fJe u"o gJh ;h. fJj g{ik n;EkB Xosh s'A e[M T[u/ok ns/ fJe gkf;UA YbtkA j?. fJ; d/ ;kjwD/ fJe S'Nk fijk sys fgnk ;h, fi; T[go ukAdh d/ gZso/ bZr/ j'J/ ;B. yZp/ jZE fszB-fszB S'NhnkA-S'NhnkA skAp/ dhnkA rkrokA ;B, fiBQkA ftZu FoXkb{ dkB G/Nk gkT[Ad/ ;B. g{ik ;EkB d/ bkr/ fJe tZv/ nkeko dk Xow rOzE ;h, fi; ftZu'A o'} oZp dh Grsh tk;s/ ns/ g{ik ;w/A gkm ehsk ikAdk j?. fJ; T[go ;[owJh o[wkb ;h.# #dhtkB ftZu w/o/ gk; d' f;Zy p?m/ ;B, fiBQkA Bkb w?A bzwh rZbpks ehsh. w?~ fJj d't/A pV/ f;nkD/ gOshs j'J/. fJzB/ ~ Y'b tik e/ B'fN; fdZsk frnk fe d[gfjo j' uZbh j? s/ fJj gOkoEBk dk ;wkA j?. ;zrs jkb ftZu fJ; soQkA ;Zi rJh fe g{ik tkb/ EkA d/ ;kjwD/ fJe f;o/ s'A d{i/ f;o/ sZe irQk ykbh SZvh rJh. T[; g{ik tkb/ EkA s'A e[M jNthA S'Nh fijh o;w ndk eoB fgZS'A wzih ;kfjp #s/ gftZso g[;se fbnk e/ jkb ewo/ d/ d{i/ gk;/ ;kjwD/ f;o T[s/ ;Ekgs ehsh rJh. fJe fuZN/ dkVQ/ tkbk f;zx g{ik ;EkB tZb w{zj eoe/ u"eVh wko e/ p?m frnk. fJe nkdwh T[; d/ fJe gk;/ Y'be b? e/ s/ d' fszB j'o S?D/ b? e/ p?m rJ/. j[D gftZso g[;se y'bQh rJh. fpoX f;zx B/ ehosB F[o{ ehsk s/ ;ki tZiD bZr/. w?~ gsk bZrk fe fJj nekb g[oy dh wfjwk dk Fpd rkfJnk j?.# #w?A T[; fpoX f;zx dh b?n, skb s/ fJFkfonkA T[s/ M{bD dh ndk s'A y[F j'fJnk. w?A nzdobh y[Fh ~ gOrN eodk nfijk fujok ed/ BjhA d/fynk. ;zrs jZE i'V e/ T[m yVh j'Jh. fJe B"itkB B/ nZr/ yV/ j' e/ bzwh p/Bsh ehsh. fJ; p/Bsh ftZu T[BQkA B/ e[eowkA s'A puD ns/ ;opZs dk Gbk eoB tk;s/ i'dVh ehsh. fJ; fgZS'A fpoX

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

2017 dhnK ftXkB ;Gk u'DkA Bkb pdb ikJ/rk gzikp dk okiBhse fdOF

gzikp dh 15thA ftXkB ;Gk bJh u'DkA dk ;kok nwb w[ezwb j' frnk j?. j[D f;oc 11 wkou ~ nkT[D tkb/ u'D BshfinkA dh jh T[vhe j?. id'A sZe fJj Bshi/ ;kjwD/ BjhA nkT[Ad/, gzikp dhnkA f;nk;h gkoNhnkA, T[BQkA d/ nkr{nkA ns/ ]k; eoe/ u'DkA bVB tkb/

1145 T[whdtkokA dh fJj ikBD bJh ssgosk pDh oj/rh fe oki d/ t'NokA B/ T[BQkA dh fe;ws ftu eh fbfynk j?< oki d/ nkw b'e th fJj ikBD bJh fFZds Bkb T[vhe eoBr/ fe 11 wkou s'A pknd fe; dh ;oeko pD/rh< id'A sZe fJj u'D Bshi/ ;kjwD/ nkT[Ad/ jB,

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

â&#x20AC;˘v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro â&#x20AC;˘EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ â&#x20AC;˘rof tYst leI k`r vI lY skdy ho â&#x20AC;˘GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ â&#x20AC;˘is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

T[d'A sZe bJh gzikp ftu tZy-tZy okiBhse gkoNhnkA tZb'A ubkJh rJh u'D w[fjzw, T[Gko/ rJ/ w[ZfdnkA ns/ u'D BshfinkA bJh e"wh s/ y/soh gZXo #s/ okiBhse gkoNhnkA ns/ T[BQkA d/ nkr{nkA #s/ fJ; u'D d/ g?D tkb/ gOGktkA ;pzXh uouk eoBh gkmekA bJh fdbu;g oj/ rh. fJ; tko dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA fgSbhnkA ;kohnkA ftXkB ;Gk u'DkA Bkb'A eJh gfjb{nkA s'A p/jZd tZyohnkA ns/ fdbu;g ojhnkA jB. 1966 ftu gzikph ;{pk pDB s'A pknd oki ftu u'D w[ekpbk tX/o/ eoe/ ekAro;, FO'wDh nekbh db s/ Gkigk ftueko jh j[zdk fojk j?. ;w/A-;w/A #s/ yZphnkA gkoNhnkA, p;gk ns/ e[M E'VQ/ ;w/A bJh j'Ad ftu nkJhnkA gkoNhnkA th ekAro; ns/ nekbh db dhnkA ;zGktBktkA ~ gOGkfts eodhnkA ojhnkA jB. go tZv/ gZXo #s/ shih fXo ti'A e'Jh th gkoNh ikA rmi'V T[^Go e/ T[go'es otkfJsh gkoNhnkA d/ ;kjwD/ BjhA nkfJnk. fJ; eoe/ ;Zsk dk b?D-d/D d' fXokA ftueko jh j[zdk fojk j?. fJ; tko fJj gfjbh tko j'fJnk j? fe id'A ekAro; ns/ FO'wDh nekbh db-Gkigk rmi'V ~ pokpo dh j?;hns ftu NZeo d/D

bJh 2011 ftu pDh nkw nkdwh gkoNh gzikp d/ u'D w?dkB ftu fBZso nkJh j?. fJj u'DkA fJ; gZy s'A th fdbu;g ojhnkA jB fe brgr fJe ;kb gfjbkA s'A jh oki ftu u'DkA tkbk wkj"b pD frnk ;h. tZy-tZy okiBhse gkoNhnkA ns/ ]k; eoe/ nkw nkdwh gkoNh B/ nkgDhnkA u'D ;orowhnkA ekch s/} eo fdZshnkA ;B. nkw nkdwh gkoNh B/ fJj th BthA gozgok gkJh fe B"itkBkA, fe;kBkA, tgkohnkA-;BnsekokA ns/ w[bk}wkA bJh tZyo/-tZyo/ u'D wB'oE gZso ikoh ehs/ ns/ nyho ftu fJe ;w[Zuk u'D wB'oE gZso ikoh ehsk frnk. ekAro; gkoNh ns/ nekbhGkigk rmi'V tZb'A ekch pknd ftu nkgD/ u'D wB'oE gZso ikoh ehs/ rJ/. i/eo ;kohnkA gkoNhnkA d/ u'D wB'oE gZsokA #s/ Mksh wkohJ/ skA fJj rZb ;kjwD/ nkT[Adh j? fe jo gkoNh B/ B"itkBkA, fe;kBkA, w[bk}wkA, dfbskA s/ ;wki d/ j'o torkA d/ b'ekA Bkb sko/ s'V fbnkT[D tor/ tknd/ ehs/ jB, id'A fe oki d/ ;ko/ ;{MtkB ns/ ;[u/s BkrfoekA ~ gsk j? fe oki e'b J/B/ ftZsh t;hb/ BjhA jB. (pkeh ;ck 35 #s/)

0''*$& '03 -&"4& 3URIHVVLRQDO RIILFH IRU UHQW 5HDG\ WR PRYH LQ 1R QHHG WR VSHQG DQ\ PRQH\ RQ LPSURYHPHQW

*UHDW RIILFH VSDFH 72 64)7 Â&#x2021; %ULJKW QG IORRU SURIHVVLRQDO RIILFH XQLWV ZLWK ODUJH RSHQ RIILFH DUHD %LJ ZLQGRZV RIILFHV IDFLQJ WK DYH Â&#x2021; 3URIHVVLRQDO OREE\ DQG UHFHSWLRQ DUHD ODUJH FRQIHUHQFH URRP NLWFKHQHWWH Â&#x2021; &HQWUDO +9$& DLU FRQGLWLRQLQJ DQG KHDWLQJ Â&#x2021; *UHDW RIILFH VSDFH 72 64)7 Â&#x2021; /RW RI SDUNLQJ VWDOOV RQ VLWH Â&#x2021; ([FHOOHQW H[SRVXUH RQ WK DYH Â&#x2021; 3URPLQHQW VLJQDJH RSSRUWXQLW\

â&#x20AC;&#x153; diabetes? buT i work out.â&#x20AC;?

You might think youâ&#x20AC;&#x2122;re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many donâ&#x20AC;&#x2122;t know it.

Find out if youâ&#x20AC;&#x2122;re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

2017 dhnK ftXkB ;Gk u'DkA Bkb pdb ikJ/rk gzikp dk okiBhse fdOF (pkeh ;ck 34 dh) fiBQkA d/ nkXko #s/ e'Jh th gkoNh nkgD/ fJBQkA u'D tknfdnkA ~ g{o/ eo ;e/rh. jehes skA fJj j? fe oki fJ; ;w/A Gkoh eo}/ d/ p'M j/m dZfpnk j'fJnk j? ns/ ;oeko ~ nkgD/ o'}kBk d/ you ubkT[D bJh th j'o eo}/ b?D/ g? oj/ jB. fdbu;g rZb fJj th j? fe ;kohnkA gkoNhnkA tZb'A fJ; soQkA d/ bzw/-u"V/ tknd/ eoB s'A pknd id'A u'D ftu ;orowh nkJh skA fJBQkA w[ZfdnkA #s/ uouk eoB dh EkA #s/ T[j fJe-d{i/ fto[ZX d{FDpk}h #s/ T[so nkJhnkA ns/ brgr ;kohnkA gkoNhnkA d/ nkr{ ;keDkA tkAr fJe-d{i/ ~ fwjD/ wkod/ oj/ ns/ fJe-d{i/ #s/ }ksh jwb/ eod/ oj/, fJ; Bkb ;{MtkB b'ekA ~ p/jZd fBokFk j'Jh. oki ftu ekAro; gkoNh, fijVh bzw/ ;w/A sZe c[ZN dk fFeko ojh ns/ fJ; d/ ;hBhno nkr{ fJe-d{i/ dhnkA bZskA fyZuD ftu bZr/ oj/ ns/ fJ; ;G e[M s'A ekAro; jkJh ewkB nZykA whu e/ T[dk;hB pDh ojh, ~ ;orow j'D ftu ekch d/o bZrh. e?gNB nwfozdo f;zx B/ ekAro; jkJh ewkB #s/ dpkn gk e/ ekAro; dh nrtkJh gOkgs ehsh ns/ T[; s'A pknd ekch :sB eoe/ ekAro; ~ u'DkA bVB dh ;fEsh ftu b? e/ nkAdk. fco th ekAro; jkJh ewkB B/ T[whdtkokA dh u'D pj[s d/o sZe bwek fdZsh, fi; eoe/ ekAro; gkoNh ~ u'D gOuko bJh pj[s xN ;wkA fwfbnk. fJ; d/ pkti{d ekAro; gkoNh w}p{sh Bkb fJe fXo ti'A u'D w?dkB ftu yVQh j?. fgSb/ fdBkA ftu wkbt/ #u fijVhnkA okj[b rkAXh dhnkA o?bhnkA j'JhnkA, T[BQkA ftu b'ekA dh ekch frDsh B}o nkJh j?. gfjbkA fJ; fyZs/ ftu nkw nkdwh gkoNh ekch nZr/ B}o nkT[Adh ;h. j[D fJj ;wfMnk ik fojk j? fe wkbt/ ftu ekAro; gkoNh th u'D ;zGktBktkA d/ gZy s'A ekch wjZst oZydh j?. gzikp ftu nekbh db Bkb ob e/ u'DkA bV ojh e"wh gkoNh Gkigk B/ th 23 ;hNkA s'A nkgD/ T[whdtko u[DB ftu p/jZd d/ oh ehsh. fJ; Bkb Gkigk T[whdtkokA ~ th u'D gOuko bJh ekch xN ;wkA fwfbnk, Gkt/A fe fgZS'A nk e/ gOXkB wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh ns/ Gkigk d/ gOXkB ;Oh nfws Fkj ns/ ;Oh okiBkE f;zx s/ no[D i/sbh B/ nekbh-Gkigk rmi'V d/ jZe ftu s/}h Bkb u'D gOuko eoe/ rmi'V ~ w[ekpb/ ftu fbnkT[D bJh g{o/-g{o/ :sB ehs/. p;gk dh e[Zb fjzd gOXkB e[wkoh wkfJnktsh B/ gzikp ftu nkgDh g[okDh oDBhsh nB[;ko fJeZfbnkA jh u'D bVB dk okj n] fsnko ehsk. fgSbk fJfsjk; fJj dZ;dk j? fe fJeZfbnkA u'D bV e/ oki ftu fJj gkoNh e'Jh tZvhnkA gOkgshnkA BjhA eo ;eh ns/ fJBQkA u'DkA ftu th fJ; dhnkA e'Jh tZvhnkA ;zGktBktkA B} o BjhA nkT[AdhnkA. ;L ;[Zuk f;zx S'N/g[o tZb'A nkw nkdwh gkoNh ~ SZv e/ pDkJh rJh nkgDk gzikp gkoNh d/ rmB ;w/A ekch b'ekA dh jwdodh T[BQkA Bkb i[Vh B}o nkT[Adh ;h ns/ T[BQkA dhnkA whfNzrkA #u th tZy-tZy f}fbQnkA ftu ekch b'e B}o nkT[Ad/ oj/ jB. go u'DkA ftu T[BQkA ~ tX/o/ t'NkA fwbD dh fJ; eoe/ ;zGktBk BjhA j?, feT[Afe nZi dk t'No pj[s ;{MtkB s/ ;[u/s j' u[Zek j?. T[j nkgDh t'N Bkb ;oeko pdbDh ikA

;oeko pDkT[Dh ukj[zdk j? s/ nkgDh t'N ] okp BjhA eoBk ukj[zdk. uko yZphnkA gkoNhnkA B/ fJ; tko fJeZm/ j' e/ u'DkA bVhnkA jB. gfjbkA s'A fes/ tZX T[whdtko u'D w?dkB ftu T[sko/ jB. go oki ftu ekch ;w/A s'A jkFhJ/ #s/ ik u[ZehnkA fJBQkA gkoNhnkA tZb'A e'Jh tZvh gOkgsh doi eoB dh ;zGktBk BjhA j?.fJ; tko oki ftu u'D w[ekpbk nkw nkdwh gkoNh, ekAro; s/ nekbh-Gkigk rmi'V dofwnkB jh j?. u'DkA bJh uZbh u'D w[fjzw ns/ T[; s'A pknd gJhnkA t'NkA s'A pknd i' fog'oNkA fwb ojhnkA jB, T[; d/ nkXko #s/ ikgdk fJj j? fe nkyoh fdBkA ftu w[Zy w[ekpbk ekAro; ns/ nkw nkdwh gkoNh ftu jh ofj frnk ;h ns/ nekbh-Gkigk rmi'V shi/ Bzpo #s/ ofjzdk

B}o nkT[D bZrk ;h. f}nkdk ;zGktBk fJj j? fe nrbh ;oeko nkw nkdwh gkoNh ikA ekAro; ftu'A jh e'Jh fXo pDkJ/rh ikA fJBQkA ftu'A tZvh gkoNh d/ s"o #s/ T[^GoB tkbh gkoNh ~ u'DkA s'A pknd fe;/ j'o fXo Bkb b?-d/ e/ ;oeko pDkT[D bJh e'Jh o;sk eZYDk gt/rk. i/eo nekbh-Gkigk rmi'V fto[ZX g?dk j'J/ ;]s ;Ekgsh fto'Xh o[MkB ~ t/fynk ikt/ skA T[; s'A fJj brdk j? fe oki d/ b'e T[es d'tkA gkoNhnkA ftu'A fe;/ fJe ~ ;oeko pDkT[D i'rk pj[ws }o{o d/ d/Dr/. fco th fJ; ;pzXh b'ekA tZb'A fdZsk frnk cstk 11 wkou ~ jh ;kjwD/ nkJ/rk s/ b'ekA dk cstk jh nrbh ;oeko d/ rmB ftu nzfsw o'b fBGkJ/rk. fiE'A sZe nekbh-Gkigk rmi'V dh ekor[} koh dk ;pzX j?, fJ; B/ nkgD/ 10 ;kbkA d/ ekoiekb d"okB fpBkA FZe oki ftu tZy-tZy

y/sokA ftu pj[s ;ko/ ftek; ekoi ehs/ jB. f;Zfynk d/ y/so ftu pj[s ;kohnkA BthnkA :{Bhtof;NhnkA, ekbi ns/ ;e{b ;oekoh s/ W?o-;oekoh y/so ftu j'Ad #u nkJ/ jB, Gkt/A fe ;oekoh ekbikA s/ ;e{bkA ftu nfXnkgekA dh ewh pDh ojh j?. f;js ;/tktkA d/ y/ so ftu th ekch ezw j'fJnk j?, e"wh gZXo d/ j;gskb gzikp nkJ/ jB. Gkt/A fe ;w[Zu/ s"o #s/ j/mb/ gZXo #s/ ;oekoh j;gskbkA dh jkbs y;sk pDh ojh j?. ;VekA s/ cbkJh UtokA dk th ekch ezw j'fJnk j?. fJfsjk;e ns/ Xkofwe wjZst dhnkA tZvhnkA-tZvhnkA :kdrkokA th w[Zy wzsoh ;L gOekF f;zx pkdb d/ fBZih :sBkA Bkb j'Ad ftu nkJhnkA jB, fiBQkA ~ d/ yD bJh fJ; ;w/A d/F-ftd/F s'A tZvh frDsh ftu b'e ikAd/ th jB. (pkeh ;ck 36 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

2017 dhnK ftXkB ;Gk u'DkA Bkb pdb ikJ/rk gzikp dk okiBhse fdOF (pkeh ;ck 35 dh) go fJ; ;G e[M d/ pkti{d nekbh-Gkigk ;oeko d/ fybkc i/eo ;]s ;Ekgsh fto'Xh o[MkB g?dk j'fJnk j? skA T[; dk tZvk ekoB fJj j? fe fJBQkA 10 ;kbkA d"okB w"i{dk ;oeko o/skpioh dh pb?e BjhA o'e ;eh. BfFnkA d/ gOubB, fi; B/ xokA d/ xo T[ikV fdZs/ ns/ pj[s ;ko/

B"itkBkA ~ w"s dh BhAd ;[bk fdZsk, ~ o'eD ftu fJj ;oeko p[oh soQkA n;cb ojh. fJ; ;oeko B/ ;G s'A tZvh Wbsh fJj ehsh fe g[fb; d/ ezweki ftu okiBhse d]b p/jZd tXk fdZsk. EkfDnkA dk g[BormB ftXkB ;Gk jbfenkA d/ nkXko #s/ ehsk frnk ns/ jo ftXkB ;Gk jbe/ nzdo nkT[Ad/ EkfDnkA T[^go fJe vhHn?;HghH

bk fdZsk frnk ns/ vhHn?;HghH ~ jbe/ d/ ftXkfJe ikA jbek fJzukoi d/ w[skfjs eo fdZsk frnk, fi; Bkb fBogZy Yzr Bkb g[fb; ;w[Zu/ b'ekA ~ g[fb; ;/tktkA d/D ftu Bkekw ojh ns/ pj[s ;ko/ ftXkfJekA ns/ jbek fJzukoikA ns/ ;ZskXkoh fXo d/ j'o nkr{nkA B/ pj[s ;ko/ ikfJ}-BkikfJ} ezw g[fb; s'A eotkT[D/ F[o{ eo fdZs/ ns/ pj[s ;ko/ ikfJ}-BkikfJ} Xzd/ eoB tkb/ b'ekA dh ;ogO;sh th ehsh ikD bZrh. fJ; f;bf;b/ B/ b'ekA ~ ;oeko s'A p/jZd d{o eo fdZsk. fJ; s'A fJbktk ;oeko ftu jo gZXo #s/ c?b/ fG<FNkuko B/ th b'ekA ~ pd}B eoe/ oZy fdZsk. fJ; s'A th T[^go id'A ;Zsk ftu Fkfwb b'ekA B/ ikfJ}-BkikfJ} Yzr Bkb oki d/ pj[s/ eko'pkokA #s/ nkgDk ep}k iwkT[Dk F[o{ ehsk ns/ XZe/ Bkb j'o b'ekA d/ eko'pko y'j/ ikD bZr/ skA b'ekA dh ;oeko fto[ZX Bkok}rh Bcos ftu pdbD bZr gJh. Gkt/A whvhnk ;w/A-;w/A fJBQkA ;ko/ o[MkBkA pko/ fbydk s/ p'bdk fojk j?, go fco th ;oeko BjhA ikrh, ;r'A pj[sh tko fJ; soQkA B}o nkT[D bZrk fe ;oeko fJBQkA toskfonkA gOsh nZykA whu e/ p?mh j? ikA T[; dh fJBQkA toskfonkA ftu fe;/ Bk fe;/ gZXo #s/ fwbhG[rs j?. ;oeko dh fJe j'o tZvh n;cbsk fJj ojh fe fJj oki ftu B"itkBkA ~ tZvh gZXo #s/ o[} rko d/ w"e/ w[jZJhnk BjhA eotk ;eh. fJ; ekoB pj[s ;ko/ B"itkB }[owkA dh d[Bhnk ftu gOt/F eo rJ/. i/eo tZy-tZy torkA d/ w[bk}wkA dh Gosh bJh nwb nkozG ehs/ th rJ/ skA T[BQkA ftu th tZvh gZXo #s/ fG<FNkuko j'D ekoB ikA skA Gosh nwb bzw/ ;w/A bJh mZg j' rJ/ ns/ i/eo fe;/ ~ o[}rko fwfbnk th skA T[; Bkb th ;oeko gOsh e'Jh uzrk gOGkt Bk pD ;fenk. fJ; eoe/ 10 ;kbkA d/ ;w/A ftu ehs/ rJ/ tZv/tZv/ ftek; ekoikA d/ pkti{d nZi nekbhGkigk ;oeko fsZy/ ;Ekgsh fto'Xh o[MkB dk ;kjwDk eo ojh j?. j[D fJj rZb ;gZFN B}o nkT[Adh j? fe 11 wkou ~ nkT[D tkb/ BshfinkA Bkb gzikp ftu tZvh okiBhse spdhbh nkJ/rh. fJ; Bkb gzikp dk f;nk;h fd<F p/jZd

pdb ikJ/rk. d/F d/ ;G s'A tZX T[wo-dok} w[Zy wzsoh ;L gOekF f;zx pkdb fiBQkA B/ 5 tko w[Zy wzsoh pD e/ fJe fJfsjk; f;ofink ;h ns/ oki ftu ;G s'A tZX iBse nkXko tkb/ nkr{ j'D dk BkwDk yZfNnk ;h, FkfJd j[D nkgD/ fJ; tZv/ o[sp/ ~ pDkJh Bk oZy ;eD. nkyoh fdBkA ftu nekbh db B/ v/fonkA dk ;woEB b? e/ nkgD/ p[fBnkdh f;Zy t'No dhnkA GktBktkA ~ th ikD/-nBikD/ ftu tZvh m/; gj[zuk fdZsh j?. fJ; dk u'DkA #s/ i' n;o g?Dk j?, T[j skA gt/rk jh go fJBQkA u'DkA s'A pknd th fJ; w[Zd/ #s/ nekbh db dh ;Ekgs bhvofFg ~ nkgD/ nkr{nkA, ekvo ns/ ;woEekA d/ fsZy/ fto'X dk ;kjwDk eoBk gt/rk. j[D sZe nekbh db d/ gOXkB ;L ;[ypho f;zx pkdb ~ ;L gOekF f;zx pkdb dh tZvh F];hns dk bkG fwbdk fojk j? go fJBQkA u'DkA s'A pknd T[BQkA ~ nkgDh BthA }whB sbkFDh gt/rh. i/eo fJBQkA u'DkA ftu gOekF f;zx pkdb s'A d{i/ Bzpo d/ ;hBhno nkr{ s/ ekAro; d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx ~ d[pkok ;oeko pDkT[D dk w"ek BjhA fwbdk skA T[BQkA bJh th fJj nkyoh u'D j't/rh. fJ; soQkA fJBQkA u'DkA d/ BshfinkA Bkb ;L gOekF f;zx pkdb ns/ e?gNB nwfozdo f;zx dh okiBhse fe;ws dk nzfsw c?;bk j' ikJ/rk. nkw nkdwh gkoNh, ~ 2014 dhnkA b'e ;Gk u'DkA ftu ;G s'A tZX j[zrkok fwfbnk ;h ns/ T[; B/ b'e ;Gk dhnkA 4 ;hNkA fiZshnkA ;B, i/eo fJBQkA u'DkA ftu tZvh gOkgsh eodh j? skA T[j e"wh gZXo #s/ th Gkigk ns/ j'o otkfJsh gkoNhnkA bJh w[V s'A fJe tZvh u[D"sh pD e/ ;kjwD/ nkJ/ rh ns/ i/eo T[j pj[sh tZvh gOkgsh Bk eo ;eh skA T[; dk rOkc j/mkA nkT[Dk F[o{ j' ikJ/rk. fJj rZb ;gZFN o{g ftu ejh ik ;edh j? fe 4 cotoh ~ gzikp d/ t'NokA B/ tZy-tZy okiBhse gkoNhnkA ns/ tZy-tZy okiBhse nkr{nkA dh t'NkA gk e/ i' fe;ws fbyh j?, T[; Bkb d/F dh ns/ ]k; eoe/ gzikp dh okiBhsh pdb ikJ/ rh. okiBhse s"o #s/ gzikp gfjbkA tork B} o BjhA nkJ/rk. ;sBw f;zx wkDe

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

Gkigk ftu j' ojh j? dbpdb{nkA dh Gowko gzikp ftu t'NkA g? u[ZehnkA jB ns/ j[D fJBQkA u'DkA d/ Bshi/ 5 jcfsnkA sZe t'fNzr wFhBkA ftu pzd ofjDr/. gzi gkDhnkA d/ ;{p/ B/ fJBQkA u'DkA ftu ;kvh b'eszsfoe okiBhsh dhnkA fijVhnkA ykwhnkA d/yhnkA jB, T[j ;kohnkA fes/ f}nkdk tZv/ ns/ ftFkb o{g ftu T[^so gOd/F dhnkA u'DkA ftu t/yD ~ fwb ojhnkA jB. y?o, T[^so gOd/F fe;/ th d{i/ ;{p/ d/ w[ekpb/ u'Dkth GkAv/ dk fJe nfijk u"b j?, fi; ~ goy e/ Gkosh b'eszso dh ikAu ehsh ik ;edh j?. fJe nfijh ykwh j? db-pdb, fi; okjhA f;nk;h w"ekgO;sh nkgD/ f;]o #s/ gj[zudh j? ns/ ftukoXkok, B?fsesk, ;zrmBkswe fBFmk torhnkA rZbkA ~ mzY/ p;s/ ftu gk fdZsk ikAdk j?. fJ; ;w/A T[^so gOd/F ftu i' gkoNh db-pdb okjhA nkgDh u'Dkth fiZs ~ :ehBh eoB ftu ;G s'A nZr/ j?, T[; dk BkAn Gkosh iBsk gkoNh j?. ;'uD tkbh rZb fJj j? fe nkyo d/F dh ;G s'A w}p{s, ;kXB ;zgzB ns/ e/Ado ftu ;ZskXkoh gkoNh Gkigk ~ nfijk eoB dh b'V feT[A g? ojh j?< u'DkA s'A gfjbkA ;kohnkA gkoNhnkA dbpdb{nkA ~ fNeN ikA nj[d/ tzvD d/ }ohJ/ Fkfwb eodhnkA jB, go Gkigk B/ Gkosh b'eszso dh fJ; ykwh ~ fJe Bt/A gZXo #s/ gj[zukT[D dk ebze nkgD/ f;o #s/ b?D dk c?;bk feT[A ehsk j?< Gkigk gOXkB nfws Fkj d/ ;kjwD/ id'A fJj ;tkb oZfynk frnk skA T[BQkA B/ fpBkA fe;/ fMie s'A i' itkp fdZsk, T[; dk noE fJj ;h fe T[BQkA dk w[Zy wkgdzv #fiZsD dh ;woZEk# j?-T[whdtko e'Jh th j't/ ns/ fe;/ th gkoNh ikA ftukoXkoe fgS'eV Bkb i[fVnk j't/. }kjo j? fe Fkj ~ T[^so gOd/F dh Gkosh iBsk gkoNh ftu wu/ jzrkw/ dh e'Jh gotkj BjhA j?. gkoNh d/ ;Ekgs ekoe[BkA dk d'F j? fe Gkigk B/ tZvh frDsh ftu dbpdb{nkA ~ fNeN fdZs/ jB ns/ bzw/ ;w/A s'A fJwkBdkoh Bkb gkoNh dh ;/tk eoB tkb/ ;EkBe toeokA ns/ B/sktkA dh e'Jh gotkj BjhA ehsh. fJ; d'F dk gOshe j? tZv/ g?wkB/ #s/ tkfJob j'fJnk fJe thvhU efbZg, fi; ftu fJe gO'V ;EkBe nkr{ fNeN Bk fwbD #s/ T[^uh nktk} ftu fFekfJs eodk j'fJnk o'; gOrN eo fojk j?. fJE/ jh p; BjhA, nfij/ b'e ;{pkJh gOXkB dh eko d/ ;kjwD/ b/N-b/N e/ nkgD/ fto'X ns/ o'; dk gOdoFB eo oj/ jB. fNeN tzv Bkb Bkok} j' e/ gkoNh d/ tZv/ B/sk :'rh nkfdfsnk BkE d/ ;woEekA B/ skA T[BQkA dh g[okDh gkoNh fjzd{:[tk tkfjBh tZb'A Gkigk fto[ZX 60 s'A tX/o/ T[whdtko yVQ/ eoB dk n?bkB eo fdZsk j?. fJ; ;G dk Gkigk d/ u'D BshfinkA #s/ e[M Bk e[M gOGkt }o{o gJ/rk. 2014 dhnkA b'e ;Gk u'DkA ftu th Gkigk B/ pj[s tZv/ g?wkB/ #s/ dbpdb{nkA ~ fNeN fdZs/ ;B. T[; ;w/A T[; dh fJj oDBhsh ekch ;cb j'Jh ;h. fJ; bJh fJj rZb ne;o ejh ikAdh j? fe 2014 dhnkA u'DkA ftu Gkigk ~ fwfbnk g{ok pj[ws ;tk ;" s'A tX/o/ ;kpek ekAro;hnkA s'A fwb e/ pfDnk j?. fJ; rZb ~ fJ; soQkA th fejk ik ;edk j? fe ekAro;-w[es Gkos pDkT[D dk n?bkB eoB s'A gfjbkA w'dh-Fkj dh i'Vh B/ ekAro;-:[es Gkigk pDkT[D dh F[o{nks eo fdZsh ;h. T[^so gOd/F d/ ;zdoG ftu fJ; dk wsbp fJj j'fJnk fe i/ fJE/ Gkigk fiZsdh j? skA T[; d/ ftXkfJekA dh fJe tZvh frDsh ;wkitkdh gkoNh, pj[iB ;wki gkoNh ns/ ekAro; d/ fgS'eV tkb/ B/sktkA dh j't/rh. i' bkG ;kpek ekAro;h ;z;d w?ApokA ekoB w'dh ~ e/Ado ftu j' fojk j?, nfijk jh bkG T[BQkA ~ T[^so gOd/F ftu nfij/ ftXkfJekA Bkb j't/rk. fdZbh ftu p?mD tkbk Gkigk dk ;z;dh db nfij/ ;z;d w?ApokA d/ dw #s/ g{oh soQkA Bkb w'dh dh geV ftu j?. nfij/ ;z;d w?Apo okFNoh ;'fJw ;/te ;zx ikA wkor doFe wzvb ftu p?m/ nvtkBh ikA i'Fh tor/ g[okD/ nkr{nkA gOsh fe;/ th soQkA dh tckdkoh dh GktBk BjhA oZyd/. T[j ;Zsk bJh Gkigk ftu nkJ/ ;B ns/ id'A sZe w'dh e'b ;Zsk oj/rh

ikA ;Zsk fdtkT[D dk Go';k oj/rk, fJj b'e T[BQkA d/ Bkb jh ofjDr/. T[^so gOd/F pj[s wjZstg{oB j?. fdZbh dk okj byBT{ j' e/ ikAdk j?. i/ T[^so gOd/F dk ftXkfJe db ep}/ ftu fojk skA w'dh dh ;Zsk ~ fe;/ th soQkA dh u[D"sh BjhA fwb ;e/ rh. fco Gkt/A T[j okiBkE f;zx j'D ikA eboki fwFo. T[Ai th u'D efwFB B/ fJzdok rkAXh d/ } wkB/ ftu ekAro; ftu j'Jh tzv s'A b? e/ nfyb/F d/ }wkB/ ftu ;wkitkdh gkoNh ftu j'Jh tzv sZe ;gZFN eo fdZsk j? fe fi; e'b u[D/ j'J/ ftXkfJe ikA ;z;d w?Apo ofjzd/ jB, T[jh ek~B dh B}o ftu gkoNh dk wkbe wzfBnk ikAdk j?. gkoNh d/ f}bQk gZXo d/ gOXkB ikA ;zrmBkswe YkAuk fes/ th pfDnk oj/, fJ; Bkb e'Jh ]k; coe BjhA g?Adk. Gkigk ns/ ;zx dh nzdobh ikDekoh oZyD tkfbnkA ~ gsk j? fe fpjko u'DkA s'A mhe gfjbkA ;zx dh nrtkJh ns/ Gkigk dh nrtkJh ftu j'Jh fJe p?me ftu ;o;zxukbe tZb'A fJj ;[Mkn nkfJnk ;h fe ;zx ns/ ;oeko ftu skbw/b bJh fJe ew/Nh pDBh ukjhdh j?. fJ; #s/ w'dh dk itkp ;h fe ;zx ns/ ;oeko ftu e'Jh skbw/b BjhA j't/rk. fi; soQkA dk th skbw/b eoBk j't/, T[j gkoNh Bkb ehsk ik ;edk j?. fJj r[ioks tkbk jh ckow{bk ;h, fi; ftu w'dh B/ w[Zy wzsoh d/ o{g ftu ;zx ~ ;oekoh dkfJfonkA s'A pkjo eo fdZsk ;h. nZi e/Ado ftu th fJjh ;fEsh pD rJh j?. r[ioks S'Nh EkA j?. go ;w[Zu/ g?wkB/ #s/ ns/ T[^so gOd/F tor/ tZv/ ;{p/ ftu fpBkA pkjo'A fbnkAd/ rJ/ ;z;d w?ApokA ns/ ftXkfJekA s'A w'dh ~ fBZih s"o #s/ nkgD/ tckdko BjhA fwb ;ed/ ;B. fJ; bJh fJj ezw dbpdb{nkA okjhA ehsk ik fojk j?. }kjo j? fe 2014 dhnkA b'e ;Gk u'DkA s'A F[o{ j'fJnk fJj nwb FkfJd ;k~ e[M j'o efj fojk j?. w?~ skA brdk j? fe u'DkA w"e/ gkoNh d/ pkjo'A nkJ/ ikA fbnkAd/ rJ/ T[whdtkokA okjhA g[okDh Gkigk (nNb-nvtkBh dh gkoNh) nzdo'A fJe BthA Gkigk (w'dh-Fkj dh gkoNh) dk iBw j' fojk j?. g[okDh Gkigk dh EkA BthA Gkigk ;Ekgs eoe/ w'dh-Fkj B/ ;zx ns/ Gkigk d/ nkg;h ;pzXkA ~ fJe gk;/ eo fdZsk j?. j[D T[j ;zx dh wdd b?Ad/ jB (;zx fJ; bJh wip{o j? feT[Afe T[; e'b Gkigk s'A fJbktk okiBhsh eoB tkbk e'Jh j'o ;zrmB BjhA j?) go pdb/ ftu i/ ;zx w'dh dh wo}h s'A fpBkA Gkigk dk fJ;s/wkb eoBk ukj/ skA BjhA eo ;edk. i/ fJj ;pzX fJegk;V Bk j[zdk skA gob/ doi/ dh ekog'o/N gZyh ns/ B'Npzdh tor/ fttkds edw #s/ ;zx d/ nzdo Gkoh fto'X j'D d/ pkti{d fJ; ;zrmB ~ fpBkA e[M p'b/ w'dh dk ;woEB eoB bJh wip{o Bk j'Dk g?Adk.gkoNh nzdo ehsh ik ojh fJ; ;zrmBkswe fJzihBhnfozr fgZS/ fJe j'o ekoB j' ;edk j?. fdykT[D bJh Gkigk d/F dh ;G s'A tZvh gkoNh pD u[Zeh j?. go d/F ftu ;EkBe gZXo #s/ ;Ekgs okiBhse FeshnkA ftu T[; dh EkA UBh BjhA j?, fizBh fJe tZvh e"wh gkoNh dh j'Dh ukjhdh j?. fJ; bJh th Gkigk ~ nkgDh e"wh dknt/dkoh ~ fttjkoe o{g d/D bJh tZX s'A tZX dbpdb{nkA dh b'V j?. i' th j't/, dbpdb torh ;ehw Bkb fJe gkoNh tZb'A ;[uZi/ Yzr Bkb nkgDk o{g pdbD dk fJj T[dkjoB ftFt-okiBhsh d/ fJfsjk; ftu nB'yk wzfBnk ikJ/rk. g'O nG? e[wko d{p/

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

rbs bhj/ g? u[Ze/ gzikp d/ fgZS/ w[VB dh nk; ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA #u'A th BjhA

T[od{ dk fJZe pVk gOf;ZX F/no j? fe #wo} pVsk frnk, i{z-i{z dtk eh#. Gkosh b'eszso th J/B/ e[ B[e;kA tkbk j' u[Zek j? fe fJ; dk fJbki eoB d/ Bkb jo tkoh e'Jh BthA fpwkoh uzpVB d/ jkbks g?dk j' ikAd/ jB. jo e'Jh fJj rZb efjzdk j? fe gzikp ed/ jZ;dktZ;dk ns/ nZr/ ~ tXdk fdykJh d/Adk ;h, fco gSVB bZr fgnk. nZi fco fJj u"e ftZu yVk j?. nrbh ;oeko bJh gzikp d/ b'ekA B/ t'NkA gk fdZshnkA jB s/ t'NkA gkT[D s/ gtkT[D tkb/ d't/A fe;w d/ b'e jh fJj ;'u e/ wB dk p'M bkj[D i'r/ j' rJ/ jB fe n;hA nkgDk co} fBGk fdZsk j?. wB dh s;Zbh bJh fJj th ekch j?, go J/B/ Bkb fJ; oki d/ jkbks ;[Xo ikD dh tZvh nk; eoBk ;[cfBnkA d/ FhF wfjb f;oiD tork j?. gzikp fi; spkjh ezY/ ik gj[zfunk j?, UE'A J/Bh S/sh w'Vk BjhA g? ;eDk. eh Bshik j't/rk fJ; u'D dk, fJ; pko/ eJh b'e g[ZSd/ jB s/ eJh b'ekA s'A n;hA th nkgD/ wB dh fuswDh FkAs eoB bJh g[ZS SZvd/ jkA. nrb/ gzi jcs/ fJj' e[M eoBk j?. T[; fgZS'A gzikp ftZu fJZe ;oeko j't/rh, fijVh fJ; u'D izr dhnkA fszB fXokA ftZu'A fe;/ dh th j' ;edh j?. gbNh tZi ikt/ ikA tZidh j'Jh gbNh ~ fto'Xh t'NkA dh tzv fJZe tko fco j[D tkbh fXo d/ feZb/ Bkb pzBQ d/Adh j't/, fJ; s'A tZvk ;tkb T[; d/ fgZS'A d/ gzikp dk j?. fJ; t/b/ fJ; oki d/ b'ekA e'b tZvk w[Zdk oki ;oeko s/ gOFk;B dh Go';/ :'rsk dk j?, fijVh fgSb/ ;kbkA d/ d"okB y[odh rJh j?. fizBhnkA th ;ehwkA b'e GbkJh d/ BkAn T[^s/ ubkJhnkA rJhnkA, T[BQkA Bkb iBse gZy'A fJj o[MkB tXdk frnk fe ezw eoB dh b'V BjhA, fijVh ;oeko th nk ikt/, T[; s'A fgSbh ;oeko s'A tZX ;pf;vhnkA s/ ;ehwkA wzr'. b'ekA ~ o[}rko d/ w"e/ B;hp j'D skA T[BQkA ftZu fJZ}s dh o'Nh ewk e/ ykD dh GktBk jkb/ th w"i{d j?. fgSb/

d' djkfenkA s'A fJj GktBk j/mb/ gk;/ tZb fy;e ojh j?. ;k~ fJj t/yD dh b'V BjhA fe u'DkA d"okB fJ; tko gzikp d/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb d/ bzph jbe/ ftZu eh j[zdk fojk j?, ;r'A fJj t/ yD dh b'V j? fe fJj T[; jbe/ ftZu tkgfonk j?, fiZE/ ;G s'A tZX ;oekoh y}kBk o'fVQnk frnk j?. jkew fXo d/ Bkw}d ehs/ ekfozfdnkA d/ nVpzr ftjko B/ b'ekA ftZu fizBk o'; th Gfonk j't/, fJj rZb T[j ;ko/ wzBd/ jB fe jo ;ehw ftZu'A w'Nk rZck fJ;/ jbe/ tk;s/ fBebdk j[zdk ;h. gzikp ftZu fe;/ B/ fJj BjhA ;h ;[fDnk fe jo fe;/ xo nZr/ ;oekoh p?Au oZfynk ikt/ rk, go bzph ftZu fJj th oZfynk frnk ;h s/ nypkokA dhnkA fog'oNkA fJj jB fe eJh b'ekA B/ xokA nZr'A T[j jh p?Au u[Ze e/ nkgD/ y/skA ftZu ik fNekJ/ jB. J/dkA d/ rZc/ tos e/ th u'DkA d"okB w[Zy wzsoh fto[ZX T[j b'e jZd'A tZX GVe/ gJ/ fdykJh d/Ad/ /;B. ;kv/ bJh fJj rZb j[D e'Jh j?okBh g?dk BjhA eodh fe e'Jh w[Zy wzsoh ikA wzsoh, gzikp Go d/ b'ekA ~ ft;ko e/ f;oc nkgD/ u'D jbe/ ftZu J/Bk g?;k bkJh frnk j?. fJZe tkoh fJZe f}bQ/ ftZu :'iBkpzdh tk;s/ w'Nh rokAN nkJh skA UE/ :'iBk p'ov dh gOXkB fJZe wzsoh ;h, fijVh d{;o/ f}bQ/ s'A ;h. nukBe jkbks J/dkA d/ g?dk j'J/, ikA T[; phph B/ eo fdZs/, fe fi; f}bQ/ dh rokAN nkJh ;h, UE/ :'iBk p'ov d/ w?ApokA ftZu wZsG/d tX ikD ekoB whfNzrkA BjhA ;B j'JhnkA. fco phph B/ w[Zy wzsoh ~ efj e/ T[j ;koh rokAN nkgD/ f}bQ/ ~ spdhb eotkJh s/ fvgNh efwFBo s'A nkgD/ u'D jbe/ dh :'iBkpzdh eotk e/ you fdZsh. fJ; d/ pkti{d phph nrbh tkoh u'D jko rJh. phph d/ jko ikD s'A tZvh ;'uD dh rZb fJj j? fe T[; B/ wzsoh ti'A fijVh ;j[z u[Zeh ;h, T[; ftZu doi ;h fe T[j wzsoh j[zfdnkA

fe;/ Bkb gZy-gks BjhA eo/rh. bzph jbe/ ftZu rokANkA d/ w'N/ rZc/ ns/ T[; phph tZb'A y/ vh rJh u[;sh ftZu'A T[; ;j[z T[^s/ g{o/ T[^soB dh Mbe d't/A EkA BjhA bZGdh. ftXkB ;Gk u'DkA d"okB n;hA fJZe u?Bb dh pfj; ftZu Fkwb ;kA.

tZy'-tZy gkoNhnkA s'A nkJ/ p[bko/ id'A p'b oj/ ;B skA nekbh db d/ gOshfBX B/ fJj fejk ;h fe e/Ado ftZu Bfozdo w'dh dh ;oeko j?, fi; ftZu nekbh db Fkwb j?. (pkeh ;ck 40 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

rbs bhj/ g? u[Ze/ gzikp d/ fgZS/ w[VB dh nk; ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA #u'A th BjhA

(pkeh ;ck 39 dh) e'Jh j'o gkoNh fiZs rJh skA nrb/ ;h} B w"e/ eDe jh BjhA u[Zeh ik ;eDh s/ i/ J/E/ nekbh db dh nrtkJh tkbh ;oeko j'Jh skA e/Ado ;oeko eDe ~ u[Ze bt/rh. ;k~ dyb d/ e/ fJj efjDk fgnk fe e/Ado ;oeko dh ;j[z u[ZeD t/b/ Bfozdo w'dh B/ fJj fejk ;h fe T[j fe;/ gZy-gks s'A fpBkA ezw eoBr/, fJj skA BjhA fejk ;h fe gzikp i/ nekbh ;oeko d/ e'b j't/rk skA eDe u[ZeDr/ s/ e'Jh j'o ;oeko j'Jh skA BjhA u[ZeDr/. fijVh ;j[z u[ZeD dk jtkbk n;hA fdZsk ;h, T[j ;zftXkB ftZu g/F ehs/ fJZe nkdoF nkr{ dk Bw{Bk j' ;edh j?, go ;kvk Gkosh b'eszso jh id'A Bw{B/ dk b'eszso BjhA fojk skA fJ; d/ nkr{ th nkdoF nkr{ j'D dh nk; n;hA fe; soQkA eo ;ed/ jkA<

feZeokA d/ o[ZykA s'A dkykA BjhA bZEDhnkA j[zdhnkA. ;kvk b'eszso pVk e[M BtkA g/F eo fojk j?. n;hA ;[fDnk ;h fe #u'oh bZy dh th j[zdh j? s/ u'oh eZy dh th#, go fJj rZb n;hA fJ; d"o ftZu t/yh j? fe eZy dh u'oh tkbk c; ikAdk j? s/ bZykA feXo/ oj/, eo'VkA dh u'oh tkb/ th nkokw Bkb S[ZN ikAd/ jB. iE/dko s'sk f;zx ~ ;}k j'Jh skA e/; fJj ;h fe ;oekoh rZvh dh d[otos'A ehsh j?. fJj wzsohnkA s/ nc;okA ftZu ;XkoB rZb j[zdh j?. d{;o/ e/; tZX rzGho ;B, go T[BQkA ftZu e'Jh ;}k ni/ sZe BjhA j' ;eh. pkJh e[ ;kb e/; uZbD s'A pknd fpjko d/ fJZe nfXekoh ~ fe;/ ;XkoB so[Nh bJh ;}k j' rJh j?, go wBw'jB f;zx tkbh fgSbh ;oeko d/ ;w/A eo'VkA BjhA, nopkA o[gJ/ dh u'oh eoB d/ d'Fh dfJnkfBXh wkoB s/ T[; dk Gok ;[Ze/ S[ZN

rJ/ jB. fJ; e/; d/ eJh d;skt/}h ;p{s ;B. dfJnkfBXh wkoB e/Ado dk N?bhekw wzsoh ;h, T[; dk Gok u?Bb ubkT[Adk ;h. wzsoh B/ nkgD/ wfjew/ dhnkA ;" s'A tZX N?bhc'B bkJhBkA nkgD/ xo btk bJhnkA ;B, fiBQkA ~ T[; dk Gok e'Jh g?;k fdZs/ fpBkA nkgD/ u?Bb d/ bJh tosdk fojk ;h. ezgBhnkA dh yohd'-co'ys d/ uZeo th ;B. ;[Ze/ S[ZN ikD bJh ndkbskA d'Fh BjhA, e/; g/F eoB tkbhnkA J/iz;hnkA d/ T[j nfXekoh d'Fh jB, fijV/ tZv/ pzd d/ n?p YZeD d/ bJh T[; d/ efjD s'A gfjbkA nkg okj dZ;D ftZu wkD wfj;{; eod/ jB. u"Nkb/ tork ed/ e'Jh ftobk-NkAtkA nkr{ e[fVZeh ftZu fe;/ ekoB c; ikt/ skA fJB;kc dk Mzvk p[bzd fejk ikAdk j?. n;hA fJZe e/; w[Zy wzsoh p/nzs f;zx d/ tes jkJh e'oN frnk t/fynk ;h. wkB;k d/

fvgNh efwFBo B/ fFekfJs ehsh ;h fe w[Zy wzsoh dcso s'A b'ekA ~ B"eoh d/D bJh r?oek~Bh gZso G/i/ ik oj/ jB. Ud'A w[Zy wzsoh d/ oki;h ;eZso B/ jkJh e'oN ftZu ik e/ efj fdZsk ;h fe n;hA oki;h b'e jkA, id'A e'Jh wzr eo/ skA fvgNh efwFBo ~ fJj fuZmh G/i d/Ad/ jkA fe ek~B w[skpe ekotkJh eo', nZr'A ek~B nc;okA B/ t/yDk j?. sh;oh tkoh w[Zy wzsoh pD/ gOekF f;zx pkdb tkb/ oki ftZu fJZe e/; jkJh e'oN ftZu frnk fe dfonk ftZu'A o/s d/ NoZe BkikfJ} eZY/ ikAd/ jB ns/ T[BQkA e'b fJZe wzsoh dh fuZmh j[zdh j? fe fJj pzd/ w/o/ jB. T[; wzsoh B/ jkJh e'oN ftZu fJj efj fdZsk fe fJ; ftZu f;oc #w/o/ pzd/# fbfynk j?, fJj BjhA fbfynk fe BkikfJ} ezw eoB skA o'eD/ BjhA. g[b; fJBQkA dh gouh bkAG/ oZy e/ ek~Bh ekotkJh eo d/t/, w?A o'eD BjhA ikAdk. d{;oh dbhb T[; B/ fJj fdZsh fe n;hA oki;h b'e jkA, ;k~ ek~BkA dh ;wM BjhA, nc;okA ~ ikgdk ;h fe fJ; soQkA eoBk rbs j? skA w?~ fJj dZ; d/Ad/, w?A fuZmhnkA Bk d/Adk, fe;/ B/ dZf;nk th BjhA. nwb ftZu fJj' fijhnkA fuZmhnkA nZi th uZbdhnkA jB. n;bhns fJj j? fe fuZmhnkA dh th b'V BjhA, w'pkJhb T[^s/ p'b e/ ;[B/ jk fdZsk ikAdk j? fe nkj pzdk nkgDk j?, fynkb oZfyU. eJh nc;o J/dkA d/ ;[B/j/ foekov eoh fcod/ jB, go fe;/ e/; ftZu id'A c;Dr/ skA ;[B/j/ d/D tkb/ wzsoh ikA nkr{ B/ c;Dk BjhA, feT[Afe T[j J/Bh rZb efj e/ ;[Ze/ fBeb ikDr/ fe fynkb oZyD d/ bJh fejk ;h, r?o ek~Bh ezw eoB ftZu fe;/ dh wdd eoB bJh fJBQkA ~ fejk jh BjhA ;h. gzikp fJj' fijh bhj ftZu g? u[Zek j?, fi; ftZu Gkos d/ eJh oki gJ/ j'J/ jB s/ fJ; ftZu pj[sk ezw ekr} h fuZNkA ikA c'B T[^s/ fdZs/ rJ/ ;[B/fjnkA Bkb uZbdk j?, fiBQkA ~ ;[DB tkb/ wzBd/ s/ rbs ezw eod/ jB, go nkgD/ pukn bJh BjhA tos ;ed/. shj e[ ;kb gfjbkA jfonkD/ d/ w[Zy wzsoh d/ itkJh d/ efjD T[^s/ fJZe vh nkJh ih B/ e[M rbs ehsk ;h, id'A e/; ftZu c; frnk skA T[j jh i/bQ frnk ;h, w[Zy wzsoh d/ itkJh ~ ndkbs B/ d'Fh BjhA ;h wzfBnk. fJ; d/ pkti{d T[j fotki pzd BjhA j'fJnk. id'A UE/ pzd BjhA j'fJnk skA gzikp ftZu th uZbh ikAdk j?. ftXkB ;Gk u'DkA ftZu b'ekA B/ t'NkA gkJhnkA jB skA nkgDh wo}h d/ oki eos/ u[D b?Dr/, go fJj oki fi; bhj/ g? u[Zek j?, T[; ftZu'A fBeb ;eD tkbh e'Jh soehp u[D/ ikD dh pj[sh nk; ni/ th BjhA. -ifszdo g~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

feT[A sby j[zdh ik ojh j? ;kvh okiBhsh< ?c Nd^ ^Yc b\Ǌ D 5 AYfmc (7 AbZ]) b^Ǌ @ Y_f _h? Are You Learning English in Surrey?

5^ 7_ FaRMa Da_d Pf _ ! We want to hear from you!

?c Nd^ _fJ bZ@c64 FWaN b\Ǌ D PakZ _h... Are you a newcomer attending …

• 5 AYfmc English class

•

5 AYfmc b\Ǌ D AǊ ZUaN ^Y?Z English Conversation

•

8 <^ 7Z (ESL) b?NaU ?ZǊ U ESL Book club?

Circle

b?YSa ?Y?f 7_ ^Y\f@ M ?Yh Complete our survey at:

www.SurreyLIP.ca 5Nf 7RaW bFǊ NM Pa Wi?a S aSN ?Yh bF\ b? 68 SgK bW Rc for a chance to win PRIZES including an iPad Mini

Gkos ~ nk}kd j'fJnkA brGr 70 ;kb s/ ;[szso Gkos ~ nkgDk ;zftXkB fwfbnkA 67 ;kb j' u[Ze/ jB. X{w-Xkw Bkb n;hA rDszso wBkT[Ad/ jkA. fJj ;G ikDd/ jB fe Gkos d[Bhnk dk ;G s'A tZvk b'eszso j?. b'eszsoh Fk;B gODkbh ftZu iBsk ~ fJj ;[Bfjoh ;[gBk d/yD ~ fwfbnk ;h fe j[D iBsk dk oki f;oc iBsk tZb'A BjhA, iBsk bJh th j?. j"bh-j"bh Bt/A ;{p/ pDd/ oj/, ;oekokA ;Zsk ftZu nkT[AdhnkA ojhnkA, go iBsk f;oc ;Zsk d/ f;yokA sZe gj[zuD bJh eZuk wkb pD rJh. d/F ftZu t'NkA g?AdhnkA jB. iB gOshfBX u[D/ ikAd/ jB, go T[; s'A pknd fijVh ;fEsh fJBQkA b'e gOshBXkA s/ ;oekokA dh j[zdh j?, T[; Bkb nkw b'ekA ns/ okiBhse ekoi eosktkA ftZu th p/u?Bh j?. wDhg[o, T[sokyzv s/ T[so gOd/F ftZu ftXkB ;Gk u'DkA j' ojhnkA jB. gzikp s/ r'nk ftZu t'NkA g? u[ZehnkA jB. FkfJd jh e'Jh nfijk oki j't/rk, fi; ftZu oki;h gkoNhnkA d/ w[Zy dcso d/ pkjo toeokA ~ gOdoFB eofdnkA ns/ dcso ftZu GzBs'V s/ g[sb/ c{efdnkA Bk d/fynk frnk j't/. ;G EkA fNeN b?D ns/ nkgD/ uj/fsnkA ~ fNeN fdtkT[D dk ;zxoF B} o nkT[Adk j?. T[so gOd/F s/ gzikp ftZu gotkotkd f;yo #s/ j?. ikshtkd s/ fcoe{tkd okiBhsh dk fjZ;k jB. fe;/ ;w/A ;kv/ nkr{ id'A fJj ;[B/jk fdzd/ ;B fe T[j u'DkA b'e fjZs ftZu bV oj/ jB ns/ iBsk bJh ;oeko pDkT[D tk;s/ ;zxoF eo oj/ jB, T[d'A b'ekA ~ T[BQkA d/ ej/ T[^s/ ftFtk; j' ikAdk ;h, go nZi id'A w[Zy wzsoh efjzd/ jB fe fJj u'DkA s[jkv/ pZfunkA dk GftZy s?n eoBrhnkA skA

b'e w}ke T[vkT[Ad/ jB. fgZm fgZS/ BjhA, j[D ;kjwD/ th B/sk ~ fJj nfj;k; eotk fdzd/ jB fe iBsk T[BQkA d/ GkFDkA ns/ BknfonkA <s/ ftFtk; BjhA eoB tkbh, feT[Afe GftZy f;oc B/sktkA d/ pZfunkA dk j[zdk j?, iBsk dk BjhA. fJj nzX-ftFtk; s/ p/u?Bh okiBhse ekoi eosktkA ns/ okiBhsh ftZu fJe ;gZFN fdykJh d/D tkbh sbyh g?dk eo ojh j?. u'D GkFDkA ftZu wh;Dk, N'ghtkbk, r[zvk s/ b[N/ok tor/ Fpd T[u eZd tkb/ B/sktkA tZb'A nkw tos/ ikAd/ jB. e'Jh fto'Xh B/sk d/ w{zj T[^s/ ekbh f;nkjh ;[ZN fojk j? ns/ d{ik nkgDh GVk; eZYD bJh fJFfsjkokA ~ ekbk eo fojk j?. gZEopk}h nkw rZb j' rJh j?. fuzsk dh rZb fJj j? fe fe;/ <s/ th i[Zsh ;[ZNh ik ;edh j? ikA T[; ~ wkfonk th ik ;edk j?. fJj itkp d/Dk jh gt/rk fe sbyh s/ e[VZsD u'DkA ftZu nZi s'A 25-30 ;kb gfjbkA BjhA ;h, j[D feZE'A nk rJh< fJ; dk f;ZX gZXok itkp j? fe ed/ okiBhsh ;/tk j[zdh ;h. d/F dk GftZy ;[zdo s/ ;[oZfyns eoB bJh b'e okiBhsh ftZu nkT[Ad/ ;h. B/ sk rohph ftZu th t}hoh eo ikAd/ ;B, go j[D Bk u'DkA iBsk bJh ns/ Bk cehoh bJh bVhnkA ikAdhnkA jB. fJj f;oc nkgDhnkA ;Zs ghVQhnkA bJh ;Zsk jk;b eoe/ g?;k ewkT[D bJh bVhnkA ikAdhnkA jB. db pdb{ f;XkAsjhDsk ns/ #w?~ eh fwfbnk# torhnkA soihjkA okiBhsh ftZu f;yo <s/ jB. j[D fe;/ th okiBhse db Bkb tfoQnkA s'A i[V/ toeokA ~ nukBe fJj ;[B/jk fwbdk j? fe e'Jh ftnesh d{ih gkoNh s'A fdb pdb e/ T[BQkA dh gkoNh ftZu nk fojk j?, fJ; bJh T[; d/ g[Zso s/ foFs/ dkokA bJh ftXkB ;Gk ikA b'e ;Gk dh fNeN d/Dh j?. nkgD/ toeokA ~ f;oc Bkno/ bkT[D bJh fgZS/ oZyDk j? skA r[Z;k nkJ/rk jh. (pkeh ;ck 45 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

n?Ftfonk okJ/ dh b'uk nfGF/e puB Bkb ezw eoB dh

1997 ftu #n"o fgnko j' frnk# s'A eohno dh F[o{nks eoB tkbh n?Ftfonk okJ/ j[D sZe 30 s'A f}nkdk fcbwkA eo u[Zeh j?. T[; dh gfjbh fjN #jw fdb d/ u[e/ ;Bw# ;h fi; B/ 1999 ftu f;oc 20 eo'V dh ewkJh ehsh ;h. n?Ftfonk okJ/ tZb'A ndk ehs/ rJ/ ekch feodko wFj{o j'J/ go fJ; d/ pkti{d T[; dk eohno f}nkdk cbkg fcbwkA Bkb jh Gfonk fojk. n?Ftfonk 20 ;kb d/ eohno ftu ;bwkB, Fkjo[y, neF? e[wko, fofse o"FB, oiBhekAs ns/ ni? d/trB tor/ ;[go ;NkokA d/ Bkb ezw eo u[Zeh j?. T[; dhnkA eJh fcbwkA fjZN ojhnkA jB. T[j fgSb/ 20 ;kb s'A nx'fFs ;[go ;Nko j?. fJe fJzNoB?FBb ;Nko j'D d/ pkti{d

n?Ftfonk pke; nkfc; d/ fbjk} Bkb f} nkdk ekw:kp BjhA ojh. fgSbh gOdofFs #n? fdb j? w[Ffeb# n?Ftfonk d/ eohno dh gfjbh 100 eo'Vh fcbw pD ;eh j?. gfjbkA nfGF/e pZuB d/ Bkb ftnkj ns/ fco wkA pDB sZe n?Ftfonk u[Zg ojh go T[; s'A pknd T[; B/ ;zi/ r[gsk fBod/ fFs #i}pk# Bkb pkbht[Zv ftu tkg;h ehsh i' g{oh soQkA p/n;o ojh. tkg;h d/ d"o dh T[; dh gfjbh fcbw p[oh soQkA cbkg ojh. fJ; B/ pke; nkfc; #s/ gkDh sZe BjhA wzfrnk. #;opihs# B/ ;[oyhnkA skA pj[s pN'ohnkA go pke; nkfc; #s/ fJ; ~ th w{ZX/ w{zj fvZrDk fgnk. pke; nkfc; #s/ T[; dh fJj d{ih fcbw th p[oh soQkA rZuk yk rJh go

We Thank You for your Trust & Support to our Team for making us one of the

Top Mortgage Broker in Canada CMP for the last 8 Years and

#1 Mortgage Broker with Credit Union in 2015

CELEBRATING

YEARS IN

BANKING & MORTGAGES

RAJ GILL, AMP

VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

n?Ftfonk eoB i"jo fBod/fFs #n? fdb j? w[Ffeb# ftu p'bv nzdk} ftu fd;h. oDpho d/ Bkb fcbw ftu T[; B/ ekch jkN ns/ fJzNhw/N fd<F ehs/ ;B ns/ fJ; soQkA n?Ftfonk dk vrwrkT[Adk eohno nukBe ;zGb frnk. n?Ftfonk B/ nkgDh ftFt gOf;ZX y{p;{osh dk ibtk #n? fdb j? w[Ffeb# ftu pj[s fdykfJnk go n?F dk T[j ibtk ns/ ikd{ nfGF/e ~ fcZek brdk j? ns/ ;jh noEkA ftu #xo dh w[orh dkb pokpo# tkbh ejkts f;ZX j[zdh j?. nfGF/e ][d j'w gO'veFB dh fcbw #b?cNh# gOG{d/tk d/ fBod/FB ftu F[o{ eoB ik fojk j?. n?Ftfonk dh fJZSk ;h fe fJ; ;kfJz; fceFB fcbw ftu gsh nfGF/e d/ T[bN ezw eo/ go nfGF/e n?Ftfonk d/ Bkb ezw Bk eod/ j'J/ fe;/ cO?^F jho'fJB dh Gkb ftu bZr/ j'J/ jB. nfGF/e dk wzBDk j? fe n?Ftfonk feodko d/ fbjk} Bkb f}nkdk gO"v j?. e[M ikDekokA dk wzBDk j? fe nfGF/e F[o{ s'A jh nkgDh wzwh i:k pZuB dh soQkA n?Ftfonk dh #tkg;h# d/ fto'Xh oj/ jB. T[; ~ ftnkj s'A pknd n?F dk fcbwkA ftu ezw eoBk fpbe[b g;zd BjhA j?. #i}pk# ns/ #;opihs# d/ ;w/A n?F gOsh nfGF/e dk ftjko p/ jZd o[Zyk fojk.#n? fdb j? w[Ffeb# ;w/A s'A jkbks g{oh soQkA p/ekp{ j' rJ/ ;B. fi; soQkA Bkb n?Ftfonk B/ oDpho eg{o d/ Bkb fJ; fcbw ftu u[zwD ns/ fJzNhw/N fd<F ehs/, T[; dh tiQk eoe/ pZuB gfotko d/ fe;/ th w?Apo B/ ekch ;w/A sZe T[j fcbw BjhA d/yh. ekch ;w/A s'A n?F gOsh nfGF/e dk i' wBw[Nkt tkbk otZJhnk fojk j?, T[; d/ ekoB fJ; soQkA dhnkA nctkjkA ~ pb fwfbnk j? go j[D n?F d/ gO;z;ekA bJh fJe uzrh ]po j? fe T[j ;zi? bhbk Gz;kbh dh #gdwktsh# ftu Fkfjd eg{o, oDtho f;zx ns/ dhfgek gkd{e'B d/ Bkb nfjw fd<FkA tkb/ e?whU ftu B}o nk ;edh j?. T[; #s/ fJe nkJhNw Bzpo th fcbwkfJnk ikt/rk. n?Ftfonk d/ ;zi/ d/ Bkb ekch uzr/ ;pzX oj/ jB. T[j T[; d/ Bkb #jw fdb d/ u[e/ ;Bw# ns/ #d/tdk;# fcbwkA ftu ezw eo u[Zeh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

feT[A sby j[zdh ik ojh j? ;kvh okiBhsh< ftrVB Bk fdU f;js ~ (pkeh ;ck 42 dh) T[so gOd/F ftZu eh j'fJnk< fJe B/sk fijVk gfjbkA Grtk gkoNh ftZu fcoe{g[Dk eodk ns/ rkbQkA eZYdk ;h, id'A d{ih gkoNh ftZu Fkwb j'fJnk skA f;oc fJeZbk BjhA, ;r'A g[Zso ;w/s d' ftXkB ;Gk y/sokA dk gOshfBX pD frnk. T[sokyzv ftZu th fJj' j'fJnk. fgsk g[Zso db pdbfdnkA ;ko BthA gkoNh d/ ;hBhno B/sk ns/ ftXkfJe d/ nj[d/ d/ dknt/dko pD rJ/ ns/ fNeN jk;b eo bJh.db pdbD ns/ gotko gkbD ftZu gzikp feZE/ fgZS/ j?. fJE/ th jo gkoNh tZb'A db pdbD tkfbnkA ~ T[u nj[d/ s/ j/ mb/ gZXo d/ toeokA ~ B}o nzdk} ehsk frnk. r'nk dk r[Z;k gzikp ftZu tX/o/ ;[DkJh BjhA fdzdk, go T[E/ th nfijk j[zdk fojk. wDhg[o th fJ; s'A nS{sk BjhA fojk. f;ZNk fJj fe id'A okiBhsh nkgD/-nkgD/ gotko bJh tZX s'A tZX b[ZND dk nykVk pD ikt/ ns/ fijV/ ;Zsk <s/ fpokiwkB jB, T[j uj/fsnkA ~ tzvD bZr ikD skA sbyh j'Dk nkw rZb j?.fJe j'o tZvh rZb fe id'A Gkos nk}kd j'fJnk ;h, T[d'A ;zftXkB ;Gk s/ gkobhw?AN ftZu T[u f;Zfyns ns/ w} p{s B?fse w[ZbkA tkb/ w?Apo ;B. T[BQkA B/ d/F dh GftZy Bhsh dk fBoXkoB ehsk ;h. nZi skesto j'Dk fJe :'rsk j?. fe;/ th d/F ftZu skesto ew}'okA dh oZfynk bJh jB. fJ; s'A ;fji/ jh nzdk}k bkfJnk ik ;edk j? fe fJE/ okiBhsh ftZu skesto dk noE fJj j' frnk j? fe e"D fezBh b[ZN eo ;edk j?, fezB/ b'ekA dh jZfsnk eo ikA eotk ;edk j?, fezBhnkA }whBkA T[^s/ ep}/ eo ;edk ikA uj/fsnkA s'A eotk ;edk j?. id'A okiBhsh ftZu f;oc tZX ;hNkA fiZsD bJh fe;/ ~ th

dkybk fdZsk ikt/ s/ nZy MgefdnkA jh T[BQkA ~ ;hBhno B/sk ikA gkobhw?AN w?Apo ns/ ftXkfJe pDk fdZsk ikt/ skA sbyh g?dk j'Dh bk}wh j?. fJ; s'A fJbktk iBfjs dk e'Jh th w[Zdk fe;/ th u'D wB'oE gZso ftZu BjhA. f;oc w[csy'oh d/ ;p}pkr fdykJ/ ikAd/ jB. fi; d/F ftZu shj eo'V b'e rohph o/ yk s'A j/mkA s/ d; eo'V s'A tZX pZu/ e[g'FD dk fFeko jB, fiE/ gzi tfoQnkA dh T[wo d/ tX/o/ pZfunkA dh w"s j' ikAdh j?, T[E/ iBsk ~ fJe feb' xh ns/ d[ZX gkT{vo dk G[b/yk gkT[Dk ;kps eodk j? fe ;oeko e'b oki s/ d/F d/ GftZy pko/ efjD bJh e[M BjhA j?. gh n?u vh sZe w[cs f;Zfynk dh rZb eoB tkb/ fJj BjhA ;wMk ;ed/ fe nZi sZe ;G ;e{bkA ftZu nfXnkge feT[A BjhA jB< ;oekoh ;e{bkA dhnkA fJwkoskA nX{ohnkA feT[A jB< fi; d/F d/ ;G ;e{bkA ftZu jkb/ F"ukfbnk th BjhA, T[j f;oc gh n?u vh eotkT[D dh uouk eoBr/ skA jo fJe ~ fJj rZb ;wM nk ikt/rh fe fJj f;oc b[GkT[D/ tknd/ jB, n;bhns BjhA. nZi ;kvk b'eszso, gotkoszso pD e/ ofj frnk j?. ;kvk rDszso skestokA dk rDszso pD frnk j?. ukjhdk fJj j? fe bkb pjkd[o Fk;soh, ;odko gN/b ikA nNb fpjkoh tkigkJh torh Fy;hns d/ wkbe d/F dh nrtkJh eoB s/ gotkotkd ubkT[D s/ ;G e[M <s/ ep}k eoB dh bkb;k Bk j't/. id'A sZe d/F ~ BwB eoB tkbk wjkg[oF ;kjwD/ BjhA nkJ/rk, T[d'A sZe fJj' e[M uZbdk oj/rk ns/ nkw iBsk fJ; soQkA d' vzr dh o'Nh d/ i[rkV bJh x[D tkAr fg;dh oj/rh. -beFwh ekAsk uktbk

y{p gkDh ghU ;kv/ ;oho ~ gkDh dh pj[s b'V j[zdh j?. brgr jo ftnesh ~ jo o'} 1H5 fbNo s'A 2 fbNo sZe gkDh }o{o ghDk ukjhdk j?. gkDh ;kv/ ;oho ~ nzdo'A X'Adk j?. w{so d[nkok ns/ g;hB/ d[nkok ;kv/ ;oho ftu }fjohb/ sZs pkjo fBebd/ jB. ;oho ftu gkDh dh w"i{drh Bkb uwVh ~ e[dosh Bwh th fwbdh j? ns/ gkuD szso th mhe ofjzdk j?. b{D dk ;/tB xZN eo' ;p}hnkA ftu b{D dh wksok ;hws oZy'. ;bkd, cb nkfd #s/ tZyok b{D Bk fSVe'. gkgV, nuko, uNDh, BwehB s'A pu', feT[Afe fJBQkA ftu Bwe dh wksok f}nkdk j[zdh j?. djhA ftu th Bwe Bk gkU. okfJsk yk oj/ j' skA fJe ;p} h dk jh Bkb ;/tB eo' skA fe b{D ;oho ftu f} nkdk Bk ikt/. cb-;p}hnkA dk ;/tB eo' sk}/ cbkA dk ;/tB eo'. fNzv ikA i{; g?eN xZN s'A xZN bU. ew}'o b'e jh sk}/ cbkA d/ o; dk ;/tB eoB. cbkA d/ ;/tB Bkb ;oho ~ o/Fk fwbdk j?, i' g/N bJh bkGdkfJe j[zdk j?. sk}hnkA johnkA ;p}hnkA dk fB:ws ;/tB eo'. ;bkd th }o{o bU. wZSh ns/ fueB dk ;/tB wk;kjkoh eo ;ed/ jB. whN xZN s'A xZN ykU. oZy' Gko #s/ B}o nkgD/ Gko #s/ jw/Fk B}o oZy'. xo ftu Gko s'bD tkbh wFhB oZy'. jcs/ ftu fJe tko fB;fus ;w/A #s/ Gko s'b'. id'A Gko tXD dk ;ze/s fwb/, skA ;ktXkB j' ikU. f}nkdk Gko eJh fpwkohnkA ~ ;Zdk fdzdk j?. fJ; s'A d{oh pDkJh oZy'. fit/A jh Gko tX/ skA nkgDk ykD-ghD mhe eo bU. e;os eo' go ykDk Bk SZv'. gOj/} eo' skA fe nrb/ jcs/ sZe s[;hA e[M Gko xZN eoB ftu ekw:kp j' ;e'. f;js dh ikAu eotkT[Ad/ oj' ;w/A-;w/A #s/ nkgDk pbZv gO?Fo, e'b?;NO'b, F{ro dh ikAu eotkT[Ad/ oj' skA fe e[M th tZXxZN Bk j' ;e/. Bk skA xZN y{B dpkn f;js

bJh uzrk j? ns/ Bk jh tZX y{B dpkn. id'A th pdbkn d/y', vkeNo s'A ;bkj bU. fJ;/ soQkA dzdkA ns/ nZykA dk u?^enZg th eotkT[Ad/ oj'. ;oho ~ oZy' u[;s ;oho ~ rshFhb oZy'. e;os Bkb ;oho dh skes tXdh j? ns/ wk;g/FhnkA w}p{s pDdhnkA jB. rshFhb ofjD bJh fB:ws ;?o eo'. s?okeh, :'rk, fiw, J/o'fpe; eo'. e;os fJedw Bk F[o{ eo'. j"bh-j"bh e;os eo' ns/ T[; ~ tXkT[Ad/ ikU. e;os d"okB e[M nbZr fijk bZr/ skA vkeNo Bkb ;bkj }o{o eo'. Fokp ns/ f;roNB'Fh ~ ej' nbftdk f;roNB'Fh pbZv gO?Fo tXkT[Adh j?, ;ohoe rsh ~ xZN eodh j? ns/ ;oho ftu y{B d/ EZe/ izwD dk ]sok tXdk j?. fJ;/ soQkA Fokp dk ;/tB th firo ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j?, Gko tXkT[Adk j? ns/ fdb d/ d"o/ d/ ]so/ ~ tXkT[Adk j?. fJ; soQkA fJj d't/A uh}kA f;js ~ e'Jh bkG BjhA gj[zukT[AdhnkA, ;r'A jkBh gj[zukT[AdhnkA jB. fJBQkA d/ pj[s f}nkdk ;/tB Bkb fujo/ #s/ ;w/A s'A gfjbkA M[oVhnkA nk ikAdhnkA jB, uwVh dh o"De ]sw j' ikAdh j?. sDkn ~ xZN eo' sDkn th fJe nfijk x[D j?, i' ;oho ~ nzdo'A y'ybk pDk fdzdk j?, BhAd ]sw eo fdzdk j?, ykDk-ghDk xZN j' ikAdk j?. j"bh-j"bh ;oho fYZbk g? ikAdk j?. fdwkr ;jh ezw BjhA eodk. sDkn xZN eoB bJh S'NhnkA rZbkA ~ nDfvZm eoBk f;Zy'. :'r d/ Bkb fXnkB brkT[Dk f;Zy'. nfij/ d';s pDkU, i' f}zdrh fiT[Dk ikDd/ j'D. uzrhnkA feskpkA gVQ', ew/vh gO'rokw d/y', jo ;w/A w[;e[okT[Ad/ oj', e[dos dk nBzd T[mkU skA ;wkA jh BjhA oj/rk p/eko dhnkA rZbkA bJh. fJ; soQkA fJBQkA rZbkA ~ fXnkB ftu oZy e/ uzrh f;js poeoko oZy'. -Bhs{ r[gsk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

fgnko skA d' o{jkA dk w/b j[zd? Bk fe d' ;ohokA dk w[jski j?. s[;hA ;koh T[wo T[; d/ F[ZG-fuzse oj'. nkgD/ fgnko fgZS/ nkgDh ikB d/D tkb/ fJj BjhA ;'ud/ fe T[BQkA d/ wkg/ T[BQkA ~ ikB Bkb'A tZX fgnko eod/ jB. w/oh Xh w/ok ]s BjhA gVQ ;edh go

wkA dh fuZmh

d/y XhJ/ w?A s/oh fuZmh dk itkp fbydh jkA, fJj ikDdh j'Jh th fe fiZE/ s{z ubh rJh j?A, T[^E/ fuZmhnkA BjhA ikAdhnkA. T[; fdB s/ok nkyoh g/ go ;h. s/o/ ikD s'A pknd w?A fBZe/-w'N/ ezwkA s'A ftjbh j' e/ s/o/ g;zd dh ;p}h cbhnkA ;[nkoB p?mh jh ;h fe rbh #u e[M nihp fijk o"bk w/o/ ezBhA fgnk. w?A rbh #u ik e/ d/yD pko/ ;'u jh ojh ;h fe n"oskA-wodkA dk fJeZm nkgD/ dotk}/ nZr/ jh nk frnk. fco dotk}k y[ZfbQnk ns/ ;kok ji{w nzdo nk frnk. pj[s wkVk j'fJnk, oZp B/ skA efjo jh s'V fdZsk. fco fJe r[nkAYD w?~ iZch gk e/ XkjkA wkodh j'Jh p'bh, #Bh s{z b[ZNh rJh G?D/ s/oh Xh B/ w[zv/ dk jZE cV e/ ubdh o/b rZvh nZr/ Skb wko #sh.# d/yd/-d/yd/ xo #u dohnkA ftS rJhnkA, n"oskA B/ cV e/ w?~ fpmk fdZsk, XhJ/ w/ oh i[pkB ;[Ze e/ skb{ Bkb bZr rJh ;h, ;oho p/ ikB j' frnk ;h ns/ fco w?A d/fynk s/o/ fgT[ ~ uko-gzi iD/ cVh fbnkT[Ad/ ;B. T[j g?o x;hN-x;hN e/ fvrdk-Yfjzdk nzdo nk fojk j?. s/ok Gok fes/ B}o BjhA nkfJnk. n?B/ ~ g[fb; dh rZvh nkJh s/ fszB-uko wfjbk g[fb; tkbhnkA nkJhnkA. fJe B/ w/o/ tkb g[ZN e/ w/oh r[Zs ~ wo'Vk fdZsk, d{ihnkA B/ w/o/ m[Zv/ wko/ ns/ tZyh #u vzv/ dh j[Zi wko e/ fejk, #ub' ;[ZN' Xh dh eksb ~ ihg #u.# T[BQkA B/ w?~ fyZu-X{j e/ ihg #u XZe fdZsk. J/;/ fyZu-X{j #u w/oh u[zBh bfj rJh i' b'ekA d/ g?okA EZb/ o[bdh gJh ;h, XhJ/ T[j u[zBh fijVh w?A s?~ w'Y/ bk e/ s/o/ T[^s/ fdzdh ;h fe s?~ rowh-;odh Bk bZr/. i/bQ #u s/oh fbyh fuZmh gVQ e/ ;[DkJh, #w/o/ fgnko dh d[FwD w/oh wkA j?. fi; eoe/ w?A nksw-jZfsnk eo ojh jkA.# g[fb; dh wko dk gsk jh j?. i/bQ s'A jh g[fb; w?~ nZX-woh ~ FwFkBxkN b? e/ nkJh. s/oh fusk ~ nZr bkJh rJh. T[BQkA bkp{znkA #u w?~ s/o/ fgT[ dh gZr, w/oh u[zBh ns/ s/o/ tho dh oZyVh wZudh B}o nkJh. #jkfJ! XhJ/ w?A s/oh d[FwD# w?A fezBh ;ZyDh wkA jkA fi; dh fYZv'A ikJh T[; ~ nkgDk d[FwD ;wMdh ;h. fgnko #u nzBQ/ j'J/ itkB w[zv/e[VhnkA nksw-jZfsnk eo b?Ad/ jB, e'Jh Bfjo #u Skb wkodk j?, e'Jh o/b-rZvh EZb/ nk ikAdk, eJh ckjk b? b?Ad/ jB ns/ eJh }fjohbh dtkJh gh e/ nkgDh ihtB bhbQk ]sw eo b?Ad/ jB. wkA-pkg bJh n"bkd eh j[zdh j?<# T[j BjhA ikDd/. fJ; foFs/ dk gsk wkA-pkg pDB s'A pknd jh brdk j?. ;koh T[wo pZfunkA dh f} zdrh ;ztkoB ns/ jo y[Fh d/D bJh wkg/ nkgDk-nkg r[nk fdzd/ jB. fi; fdB s/o/ Gok ~ T[; d/ ]k; d';s B/ s/o/ ns/ T[; w[zv/ pko/ dZf;nk ;h, T[j r[Z;/ #u bkb-ghbk j'fJnk xo/ nkfJnk ;h. T[;/ B/ w?~ dZf;nk ;h fe T[j w[zvk fJe Bzpo dk nktkok, fBezwk ns/ Fokph j?. T[; dk fgT[ ;ZN/ brtkT[Adk j?. eJh tko i/bQ frnk j'fJnk. XhJ/! s{z jh dZ; s?~ y{j #u fet/A XZek d/ fdzd/< w?A s?~ o'fenk, fgnko Bkb ;wMkfJnk s?~ tk;s/ gkJ/ feT[A< feT[Afe w?A ikDdh ;h XhJ/ fe fgnko d/ gb/ED Bkb o'NhnkA BjhA gZedhnkA. nZi s/ok fgU ;kpek ;ogzu fi; ~ d; fgzvkA d/ b'e c?;b/ eotkT[D bJh nZr/ bk e/ b? e/ ikAd/ ;B, T[; dk fejk f;o wZE/ wzBd/ ;B, j[D e'Jh p[bkT[D BjhA nkT[Adk, efjzd/, #fi; s'A nkgDh Xh BjhA ;wMkJh rJh, b'ekA ~ ]ke ;wMkT{rk.# T[j ;ZE #u ik e/ th BjhA p?mdk, p; nzdo fgnk SZs tZb t/ydk ofjzdk j?, eJh tko w'N/-w'N/ jzM{ e/oh ikAdk j?. fi; fdB s{z izwh ;h s/oh dkdh o'D bZr gJh ;h fe feZE'A gZEo nk frnk. fJ; rZb #s/ s/ok fgT[ nkgDh wkA Bkb fJj efjzdk j'fJnk fe, #fJ; ~ skA w?A g[Zs Bkb'A th nZr/ oy[zrk.# bV fgnk ;h. fJe tko XhJ/ s{z fpwko j' rJh ;h, d' fdB j;gskb #u dkyb ojh. s/o/ fgT[ B/ d' fdB o'Nh BjhA ;h ykXh. s/ ok Gok ftd/F ikD dh fsnkoh eodk fcodk j?, fi; d/ ftuko ;h fe #w/ok Gkos wjkB j?# ftd/ FkA #u eh fgnk j?. T[; dk foFsk N[ZN frnk j?.

j}kokA XhnkA-g[Zso w/ok fJj y[ZbQk ]s gVQBr/ s/ T[BQkA ftu'A fe;/ fJe B/ w/oh Xh tork c?;bk b?D s'A nkgDk fJokdk pdb fdZsk skA w?~ bZr{rk fe w/oh Xh w?~ ;wM rJh fe, #w?A T[; dh d[FwD BjhA ;h.# wBihs e"o pokV

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER e[Vh tkb/ efjzd/, #nfij/ xo n;hA foFsk BjhA eoBk fiBQkA dh Xh T[^Xb rJh j't/.# fgnko eoBk e'Jh gkg BjhA. fgnko skA g{ik j?. s[;hA gVQ-fby e/ nkgD/ g?okA #s/ yVQ/ j' e/ nkgD/-nkg ~ fJ; ekpb pDkU fe s[jkv/ wksk-fgsk ~ e'Jh fJsok} Bk j't/. i/ fe;/ nVuB eoe/ ftnkj BjhA j[zdk skA e'Jh rZb BjhA, gk b?Dk jh fgnko dh jZd BjhA j[zdh.

5 YEARS VARIABLE

2.10

(Prime minus 0.60%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017



                        204290-1164 0r 94641-35874 



                                                1-778-834-6287 



                     khushaili8@hotmail.com  

Farm Wrokers Needed  Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rw-

   quired in Abbotsford duties include, pu      ring, weeding, harvesting crpos. 40-60                1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. 604-942-2214





           604-209-7160 



                       778-829-3492 



                             604-594-4142                   778-960-6761 





                                                  778-988-7712   



                      604-376-8812   tincupchoi@hanmail.net  

hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917#r Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.com ----------------------------------------------------------

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

e[Zsk efjzdk w/oh ikB S[vkU

eJh tko n;hA nkgDh GkFk pdb fdzd/ jkA. eJh tko n;hA nkgw[jko/ nykD w[jkto/ th pdb fdzd/ jkA T[BQkA d/ wsbp pdb fdzd/ jkA s/ eJh tko skA T[BQkA ~ ysw jh eo fdzd/ jkA. gsk bZfrnk j? fe i' n;hA nykD nkgDh nkw p'bukb #u tosd/ nk oj/ jkA fe #X'ph dk e[Zsk, Bk xo dk Bk xkN dk# go jehes #u fJjd/ ftu e[Zsk skA fes/ j? jh BjhA, n;b #u fJj #eZsk# j[zdk fe #X'ph dk eZsk, Bk xo dk Bk xkN dk# eZsk skA fJe bZeV j[zdh n? go n;hA j"bh-j"bh eZs/ dk e[Zsk pDk fdZsk. t?;/ fJ; nykD #u e[Zs/ nkbh rZbpks fcZN th p?mdh nk fe X'ph dk e[Zsk T[; d/ wro fcodk j'T{, ed/ xo/ ed/ xkN s/ fJ; bJh rZb pDdh th ;h s/ iudh ih th ;h fe e[Zsk Bk xo/ ofjzdk Bk xkN s/ d'tkA gk;'A frnk, Bk fJXo dk Bk T[Xo dk rZb ih pDdh t/y fe n;hA j"bh-j"bh eZs/ dk, e[Zsk pDk fdZsk.# go BjhA efjzd/ nk fe fJj e[Zsk Bh #eZsk# j[zdk i' fe fJe bZeV j[zdh j?, fi; ~ dotk}/ #u c;kT[D bJh th tofsnk ikAdk fit/A n;hA dotk}/ ikA p{j/ fgZS/ e'Jh bZeV c;k fdzd/ jkA. fJjh eZs/ dk e[Zsk pD frnk, fi; ~ n;hA nkgDh GkFk, nkgDh p'bukb s/ nyk-

g/N r?; s'A puD d/ T[gkn

g/N r?; o'r BjhA j?. fJj ihtB-F?bh dk ftrkV j?, fi; dk fJbki ;zGt j?. nfijk wkfjokA dk efjDk j?. s[;hA i/eo nkgD/ nkjko ftu E'VQh fujh spdhbh eo fdU skA r?; s'A pfunk ik ;edk j?. fJ; d/ Bkb fJj }o{oh j? fe s[;hA sk}k ns/ F[ZX G'iB ykU ns/ e[M jh ;w/A ftu ;G e[M mhe j' ikt/rk. g/N r?; s'A puD bJh ize c{v ns/ vZpkpzd G'iB dh tos'A Bk ehsh ikt/. g/N r?; s'A puD bJh j/m fbyhnkA rZbkA dk fXnkB oZyDk ukjhdk j?djhA L nkgD/ o'}kBk d/ G'iB ftu fwZmk ns/ djhA Fkfwb eo'. sk}/ yho/ dk okfJsk g/N

DkA ftu tos fbnk. n;hA n?B/ ;kb ftuko/ e[Zs/ ~ n?t/A jh ftu X{Jh fcod/ oj/, e[Zs/ ftuko/ dk eh e;{o ;h. i/ fes/ fJ; rZb dk e[Zs/ ~ gsk bZr frnk skA T[j ftukok skA Fow Bkb jh wo i{. i/ fes/ e[Zsk e/; eod/ pJh s[;hA w/ok n?B/ ;kb feT[A n?t/A rkj gk e/ oZfynk skA w?~ gZek :ehB nk fe ;kv/ gzikph d/ eJh ftdtkBkA, eJh b/yekA, eJh p[ZXhihth, eJh GkFk ftfrnkBhnkA, eJh gOukoe nzdo j' ikD s/ i/bQ j'i/. feT[Afe ;kv/ ftdtkBkA, b/yekA, p[ZXhihthnkA B/ fJ; ftuko/ e[Zs/ dh T[dkjoB d/-d/ e/ n?B/ e[ ;c/ ekb/ ehs/ nk fe T[BQkA ~ e'Jh puk Bh ;edk. T[BQkA dk poh j'Dk w[Ffeb jh BjhA Bkw[wfeB th nkHHHfJZE'A sZe fe ;kv/ gOukoekA

r?; dk fpjsohB fJbki j?. gkDh L ftnesh ~ y{p gkDh ghDk ukjhdk j?. fJ; Bkb Bk f;oc guD ftu wdd fwbdh j?, ;r'A ;oho ftu'A p[ok wkdk th pkjo j' ikAdk j?. ;kcN fvOze L jo ykD/ s'A pknd guD bJh ;kcN fvOze ghAd/ j' skA s[ozs T[; #s/ o'e brk d/Dh ukjhdh j?. ;kcN fvOze nzikJhw ~ gsbk eo fdzd/ jB ns/ gkuD gOfefonk #s/ dpkn gkT[Ad/ jB. g/N ftu p[oh gOfefonk j[zdh j?, fi; Bkb }pod;s g/N r?; pDdh j?. f;roNB'Fh ikA Fokp dh pj[sks L phVh, f;roN ns/ Fokp, rkAik Bk ghU ns/ f}nkdk ukj ns/ e"ch s'A th pu'.

B/ th r[opkDh dh ftnkfynk eofdnkA ;k~ fJ;/ X'ph d/ e[Zs/ dhnkA n?BhnkA e[ T[dkjoBkA fdZshnkA fe nzs e'Jh BhHHH fe r[ow[y' ;kvk wB nk Bk fijVk T[j X'ph d/ e[Zs/ tork i' GNedk jh ofjzdk Bk fJXo dk Bk T[Xo dk. ftukok e[ZskHHH nkgkA ~ b/yekA, ftdtkBkA, p[ZXhihthnkA, GkFk ftfrnkBhnkA, gOukoekA d/ Bkb-Bkb ftuko/ e[Zs/ Bkb th g{oh jwdodh nk fe fJj ftukok n?t/A n?B/ ;kb X'ph d/ Bkb-Bkb GNedk fojk. w?~ bZrdk i/ ;koh y'i j' rJh skA g{oh T[whd nk X'ph Bkb J/Xo

T[Xo G"Aed/ s/ GNed/ e[Zs/ ~ th nokw nki{ T[j th j[D fNe e/ p?m i{. i/ n;hA th ftuko/ e[Zs/ ~ SZv d/JhJ/, p]F d/JhJ/ skA e[Zs/ d/ BkbBkb gzikph GkFk s/ ;jh nykD, w[jktfonkA, ejktskA, p'bhnkA, NZfgnkA dk Gbk j'i{. i/ ;kv/ b/ye, ftdtkB, p[ZXhihth, GkFk ftfrnkBh th g{oh fJwkBdkoh Bkb fJ; gk;/ nk ikD skA #e[Zs/# tkAr eJh rX/, x'V/, fuVhnkA, ekAtkA, x[ZrhnkA, ep{sokA, pkAdokA, y'fsnkA nkfd dh th ikB S[ZN ikt/. eoB pokV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017

fto;/ dhnkA pkskAL ykbh i/pkA Bkb pugB dh nwhoh

fBZe/ j[zfdnkA id'A th wZeh d/ dkD/ uZpD/ skA r[Dr[DkJh ikDk, #dkD/ GZmh #s/ G[BkD/, nkgkA ob fwb ykD/.# gsk BjhA fJj ;sokA fet/A :kd j' rJhnkA ;B. Bk fJj nfXnkgekA B/ u/s/ eokJhnkA ;B, Bk xofdnkA B/. fJT[A ikgDk i/

BjhA. ibzXo #u fJe GZmh j?, fiE/ dkD/ G[zBdh wkJh ~ d/y g[okDk t/bk }o{o u/s/ nk ikAd?. Ffjoh b'e T[; ~ nkyd/ B/, #gbh} w[M/ ph g"ge"oB d/ d'.# w?A ;'udk jkA fe ;kv/ pugB tkb/ c[Zb/ nZi g"ge'oB fet/A pD rJ/. wZeh skA T[jh

wZeh ikA S'fbnkA d/ dkD/ ykAfdnkA fJj ;sokA Bk rkJhnkA skA UBk ;tkd BjhA nkt/rk. nZi id'A g"ge'oB ykD ~ fwbd/ jB skA T[j ;sokA u/s/ nk ikAdhnkA jB. pugB d/ T[j fdB nkg w[jko/ u/s/ nk ikAd/ jB, id'A dkD/ G[zBD tkbh dh GZmh d/ nkb/-d[nkb/ x/ok xZsh fBnkfDnkA dh N'bh o"bk gkT[Adh j[zdh ;h. j[D dkD/ G[zBD tkbhnkA GZmhnkA fes/ BjhA. i/ fes/ j'DrhnkA skA b'ekA dh T[BQkA ftu e'Jh fdbu;gh

j?, go ;tkd GkAs-;[GkAs/ j' rJ/ s/ ;tkd tkAr Gkn th pdb rJ/. fe;/ t/b/ fgzv-fgzv dkD/ G[zBD tkbhnkA GZmhnkA #s/ ewkb dh o"De j[zdh ;h. d[Bhnk Go dhnkA rZbkA T[E/ j'DhnkA. dkD/ G[zBD tkbh B/ eJh tko nZe ikDk, T[^uk-BhtkA p'bDk. FokoshnkA B/ god/ Bkb T[jd/ dkfDnkA #u'A w[Zm Go b?Dh. id'A T[j~ gsk bZrDk, T[jB/ rkbQkA dh tkSV eo d/Dh. go nrb/ fdB fco gfjbkA tkAr fwbDk. r[Z;k frbk pj[sk fuo BjhA

;h fNedk. nZi fJ; s;tho ~ d/y e/ T[j ;kohnkA rZbkA u/s/ nk rJhnkA. ;kv/ bkrb/ fgzv gZe/ ftu fBZe/ j[zd/ ft;kyh d/ w/b/ w"e/ ikAd/ j[zd/ ;kA. fe;/ B/ o[gJhJ/ d/ c[Zb/ b?D/, fe;/ B/ d' o[gJhnkA d/. fe;/ B/ X/bh d/ th. fJzi dkD/ G[zBD tkbh dh o'Nh uZbdh s/ ;kvk ;tkd. pugB #u

fBZehnkA-fBZehnkA rZbkA fezBh tZvh y[Fh fdzdhnkA ;B. fezBk y[FB[wk tes ;h T[j, id'A i/p ftZu Gkt/A u[nkBh Bk j'Dh, fco th y[d ~ nwho wfj;{; eoBk. nZi Gkt/A g?ANkA-FoNkA Bkb ;i/ jkA, go T[; ;e{B s'A tkAM/ jkA. ;toB f;zx NfjDk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 10, 2017