Indo canadian awaaz feb 17 2017 webfile by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CNADIAN AWAAZ February 17, 2017

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 26

604-725-0134 Number 07

;z;d #u T[vkJ/ w}ke dk wzsoh nwoihs f;zx ;'jh B/ fdZsk w{zj s'VtK itkp n?vfwzNB, 17 cotohL-e?B/vk d/ ;zouBk ns/ GkJhukoe wkwfbnkA pko/ wzsoh ns/ fbpob n?^wH ghH nwoihs ;'jh e?B/vk dh ;z;d #jkT{; nkc ekwB}# ~ ;zp'XB eo oj/ ;B skA T[BQkA d/ pZ; vokJhtoh d/ g/F/ dh fgZmG{wh s'A nkT[D dk w} ke T[vkfJnk frnk. nwoihs ;'jh wzrbtko ~ jkT{; nkc ekwB} ftu NokA;g'oN/FB d/ w[Zd/ #s/ p'b oj/ ;B. T[BQkA B/ nkgD/ ;zp'XB ftu ftBhg?^r ftu pZ; vokJhto ~ S[o/ wko e/ w"s d/ xkN T[skoB dh xNBk dk f}eo ehsk. T[BQkA fejk fe T[j th pZ; vokJhto ofj u[Ze/ jB ns/ vokJhtokA dh ;[oZfynk g{o/ GkJhuko/ bJh fuzsk dk ftFk j?. ;'jh B/ nkgD/ ;h fe jkT{; ftu w"i{d ez}ot/fNt ~ d/y e/ fbpob ns/ j'o gkoNhnkA fe fJ; #s/ jZ;D tkbh e'Jh rZb BjhA pZ; vokJhto d/ g/F/ pko/ dZf;nk jh gkoNh d/ w?pA o jZ;D bZr gJ/. fJ; d/ w?Apo j?okB ofj rJ/. T[BQkA fejk ;h. nfijk toskok ez}ot/fNtkA dh

xNhnk ;'u ~ jh do;kT[Adk j? ns/ dZ;dk j? fe T[j nkw ezw eoB tkb/ b'ekA dk fezBkA e[ ;BwkB eod/ jB. fJ; pko/ id'A pknd ftu ;'jh s'A fJe fJzNoftT{ ftu g[ZfSnk frnk skA T[BQkA B/ fejk fe T[BQkA ~ nkgD/ fgS'eV #s/ wkD j?. f}eo:'r j? fe fJj ;kpek pZ; vokJhto ;kb 2015 ftu fbpob n?^wH ghH pDB s'A gfjbkA d' tko n?vfwzNB d/ f;Nh e"A;b dk w?Apo ofj u[Zek j?. ;'jh B/ fejk fe ez} ot/fNtkA ~ FkfJd g;zd BjhA j? fe w}d{o tor d/ b'ekA ~ th ;z;d ftu p'bD dk w"ek fwfbnk j? go fbpob gkoNh dk we;d nkw b'ekA ~ ;z;d ftu fbnkT[Dk ns/ nkgD/ w[Zd/ u[ZeD dk w"ek d/Dk jh j?.

fvc?A; #s/ f}nkdk you eo/rk e?B/vkL joihs f;zx ;ZiD UNtk, 17 cotohL-thotko ~ poZ;b} ftZu BkN' nkr{nkA Bkb w[bkeks d"okB oZfynk wzsoh joihs ;ZiD B/ nkfynk fe nkgDh oZfynk Bhsh d/ w[bkAeD ;w/A e?B/vk oZfynk tkb/ y/so ftZu BtkA fBt/F eo ;edk j?. go v"Bbv Nozg tZb'A tkoh tkoh ehshnkA ik ojhnkA fJj fFekfJskA fe BkN' w?ApokA tZb'A qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

fJ; rZmi'V bJh nkgDh g{oh fjZ;/dkoh BjhA gkJh ik ojh, pko/ fe;/ th soQkA dh rZb eoB ikA tkndk eoB s'A ;ZiD B/ feBkok jh ehsk. ;ZiD B/ nkfynk fe T[BQkA nwohek d/ oZfynk wzsoh i/w} w?Nh} Bkb rZb ehsh ;h. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe w?Nh} Nozg gOFk;B d/ seV/ p[bko/ jB s/ T[BQkA p[ZXtko ~ BkN' w[bekA

~ you/ ~ b? e/ yohnkA th ;[Dk fdZshnkA. w?Nh} B/ nkfynk fe nwohek nkgDhnkA fizw/ tkohnkA fBGkn fojk j? go i/ s[;hA ;ko/ fJj BjhA ukj[zd/ fe nwohek fJ; rZmi'V s'A jZE fgZS/ fyZu/ skA s[jk~ ;kfonkA ~ nkofEe gZyA' fJ; dh j'o wdd eoBh j't/rh. (pkeh ;ck 03 )

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

e?B/vk ftu efBFe ijk} dk jwbkto fJzdoihs f;zx fojkn

Xwkek j'fJnk ;h. fJ; ftu ;wkB u[ZeD tkb/ fJbktk wkwb/ ftu d' j'o d'Fh ;h i' ;p{skA dh d' w[bk}wkA dh w"s j'Jh ;h. fJzdoihs f;zx s'A xkN ftu poh j' rJ/ ;h.

n"Ntk, 16 cotohL-1985 ftu J/no e'b jtk ftu jh pzp cND ekoB efBFe d/ fJzvhnk d/ ijk} efBFe ftu pzp oZyD d/ d' N[eV/ j'J/ ;h ns/ ;ko/ :ksoh wko/ rJ/ ;h. d'Fh fJzdoihs f;zx fonks ~ e?B/vk B/ fojkn d{i/ ijk} ftu ikgkB d/ Bohsk J/nog'oN #s/ eo fdZsk j?. T[j efBFe s'A fJbktk fJe j'o ijk} ftu pzp oZyD dk d'Fh ;h. efBFe ftu T[vkD d"okB Xwkek j'fJnk ;h. ijk} ftu ;tko ;ko/ 331 b'e wko/ rJ/ ;h. e?B/vk g?o'b p'ov d/ p[bko/ g?fNOe ;N'oh B/ dZf;nk fe 20 ;kb dh ;}k eZND s'A pknd fJzdoihs ~ fJe ;kb sZe ;[Xko xo ftu oZfynk frnk ;h. ;} k g{oh j'D s'A pknd T[; ~ fojkn ehsk frnk j? . jkbkAfe fojkJh d/ Bkb e[M FoskA i[VhnkA jB. fonks fe;/ th jkbs ftu ghVs gfotkokA Bkb ;zgoe BjhA eo/rk. Bk jh tZytkdh ;zrmbkA d/ ;zgoe ftu nkt/rk. T[j okiBhsh s'A d{o oj/rk ns/ fB:ws ;w/A #s/ e"A;fbzr eokT[Adk oj/rk. f}eo:'r j? fe nkgo/FB pb{ ;Nko d/ itkp ftu f;Zy tZytkdhnkA B/ d' ijk}kA ftu pzp oZy/ ;h. nkfJob?Av e';N d/

(pkeh ;ck fJe dh) ;ZiD B/ nkfynk fe b?Nthnk ftZu c"ih N[eVhnkA G/i e/ s/ wbNhB?FBb BkN' fwFB dh nrtkJh eoe/ e?B/vk BkN' gOsh nkgDh tuBpZXsk dk jh w[}kjok eo fojk j?. ;ZiD B/ nkfynk fe BkN' ftZu fij' fijk gOGkt ;k~ ukjhdk j? T[; bJh n;hA b'VhAd/ ;o'skA d/ gohg/y ftZu you/ pko/ th rZbpks eod/ jkA. T[BQkA oZfynk Bhsh d/ w[bkAeD dk th tkoh tkoh f}eo ehsk. oZfynk wzsoh ti'A nfijk eoBk T[BQkA d/ ezw dk jh fjZ;k j? fiBQkA B/ nrb/ 20 ;kbkA bJh e?B/vk dhnkA oZfynkA b'VkA, fiBQkA ftZu BkN' ;pzXh tuBpZXsktkA s/ j'o fwFB nkfd th Fkwb jB, dk th fXnkB oZyDk j?. fi; s'A Gkt j? j'o g?;/ dh b'V go T[BQkA fJj BjhA dZf;nk fe fezBk. T[BQkA fJj th nkfynk fe n;hA ikDd/ jkA fe fgSbh ;oeko tZb'A youk xZN ehsk frnk ;h s/ oZfynk w[bkAeD Bkb n;hA fJj gsk bkT[D ftZu ekw:kp j[zd/ jkA fe eh ukjhdk j?, fBt/F feZE/ ehsk ikDk ukjhdk j?. BkN' dk efjDk j? fe w?Apo w[bekA ~ ihvhgh dk d' ch ;dh oZfynk T[^s/ you eoBk ukjhdk j?. e?B/vk fJ; ;w/A fJZe ch ;dh nfijk eo fojk j? s/ bzw/A ;w/A s'A nwohek tZb'A T[; T[^s/ dpkn gkfJnk ik fojk j?. ;ZiD B/ nkfynk fe nfijk Nozg :[Zr dh F[o{nks s'A pj[s gfjbkA s'A j' fojk j?. ;ZiD BkN' d/ ;eZso iBob i?B} ;N"NBpor d/ Bkb Bkb nk;No/bhnk, cokA;, iowBh, g[osrkb, ;b't/Bhnk s/ :{BkJhfNv fezrvw d/ wzsohnkA Bkb th d[tZbh w[bkeks eoBr/. T[j fwT{fB] ;feT{foNh ekBcoz; bJh iowBh ikDr/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

fJ;bkw'c'phnk fybkc fbnkAd/ ws/ T[^s/ n?w gh} B/ ehsh pfj; F[o{ UNtk, 15 cotohL-fJ;bkw'c'phnk s/ B;btkd ~ o'eD s/ fJ; dh fBy/Xh eoB bJh p[ZXtko oks ~ n?w gh} tZb'A o;wh s"o T[^s/ pfj; dh F[o{nks ehsh rJh. fgSb/ ;kb d;zpo ftZu fbpob n?w gh fJeok ykfbd tZb'A fbnkAd/ ws/ 103 ftZu fJ;bkw'c'phnk s/

jo soQkA d/ B;bh s/ Xkofwe ftseo/ dh fBy/ Xh ehsh rJh j?. ws/ ftZu fJj th nkfynk frnk j? fe jkT{; ew/Nh fJ; dk nfXn?B eo/ fe ;oeko fJ; B;btkd ~ fe; soQkA xNkn ;edh j?, j/N eOkJhw dhnkA fog'oNkA bJh tkX{ vkNk

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

fJZemk ehsk ikt/ s/ nZm wjhfBnkA d/ nzdo nzdo jkT{; ~ tkfg; fog'oN ehsk ikt/. B?FBb ekT[A;b nkc e?B/vhnB w[;fbw} B/ n?wgh} s'A wzr ehsh j? fe T[j ykfbd d/ gZy ftZu t'N eoB, skA fe feT{fpe f;Nh ftZu w;fid T[^s/ j'Jh r'bhpkoh-fi; ftZu S/ ftnesh wko/ rJ/ ;B, torhnkA xNBktkA ~ o'fenk ik ;e/. d{i/ gk;/ nkb'uekA,fiBQkA ftZu ez}ot/fNt bhvofFg d/ eJh T[whdtko th Fkwb jB, dk efjDk j? fe fJ; ws/ Bkb rZb eoB dh nk}kdh ;hws j' ikt/rh. T[BQkA fJj th nkfynk fe w"i{dk j/N eOkJhw} ek~B ekch j?. ez}ot/fNtkA dh bhvofFg d"V ftZu Fkwb UBNkohU s'A n?wgh e?bh bhu B/ w'FB 103 fybkc gNh;B ;[#o{ eo fdZsh j?. gNhFB sfjs j;sk]o eoB tkfbnkA d/ Jhw/b n?vo?^; s/ g';Nb e'v th T[BQkA d/ BkAtkA d/ Bkb bJ/ ikDr/. fJ; gNhFB ftZu nkfynk frnk j? fe fe;/ th Xow ~ ftF/F

fonkfJs BjhA fdZsh ikDh ukjhdh. UBNkohU s'A n?wgh n?foB UN{b/, i' fe fJZe j'o ez} ot/fNt T[whdtko jB, B/ nkfynk fe fi; soQkA dh Fpdktbh Bkb j[D fJj wsk g/F ehsk frnk j? T[; dk T[j fto'X eod/ jB. T[BQkA fJ; ftZu ;[Xko ehs/ ikD dh wzr ehsh. p[ZXtko ~ jkT{; nkc ekwB} d/ ;kjwD/ e?B/ vhnB j?ohN/i wzsoh fwb/Bh i"bh Bkb gO?^; ekBcoz; ftZu fjZ;k b?AfdnkA ykfbd B/ ws/ dk gZy g{fonk s/ T[j fJ; ftZu fe;/ soQkA dh ;'X eoB bJh th fsnko BjhA j?. fJ;/ d"okB i"bh B/ nkfynk fe ;oeko fJ; ws/ dk ;woEB eodh j? s/ T[BQkA ~ nk; j? fe tZX s'A tZX fbpob n?wgh fJ; d/ gZy ftZu jh t'N eoBr/. fJ;/ d"okB n?Bvhgh nkr{ N"w wbe/no B/ nkfynk fe T[j fJ; ws/ dk ;woEB eod/ jB. T[BQkA nk; gOrNkJh fe T[BQkA dh gkoNh d/ pkeh w?Apo th fJ; dk ;woEB jh eoBr/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

M< UCMC VCLKE M, G,

N % 5 , QC V 0 Y O Y V U C C X T D 6 C C 5SN

(CU3R1 N, V0JT P<1 (ME K, U0JT K< S\. N\ S&C[, KW\ NRW[ N, E,PCU, <

JXU8 LS(CU, VC' V0JT M, LQPUTC VLKT E\QT, N,T, MaG, K< LN V5, QC% N0YO UCMC VCLKE M, GC S5NC6 X (CS V% V0JTa G\ VLKZRJ QCO N<Q\IC LYF PCUF Q80 LH0I, C NOFUO V<1WU (C3 N<Q\IC Q0EU URI LUFP0I LY.\ E9, '8P'CP QCO PQCLH(C MC LUKC K<_ V% V0JTa G\ FUQC LYF E\QT, N,T, MaG, K< LN (CS VCU\ S5,YCU VP\T LT0Q\ LGQ JXUGX(CUC VCLKE SK0XF N\ JXUEC[, VX[ N\ (T\ V\YC LYF # YWC N\ M,YQ V3O NUR M,_

S5RJUCP (U0% V5, (.0I SC7 VCLKE PCUF LGQ 6X#NUYCU VY\U\ %RJ V5, (.0I SC7 VCLKE PCUF LGQ (<TYCU VY\U\

O0JU G, V\YC QC% N0YO N\WLU0J Y#OR1 N, , C \ %RJ DXSU0T G,YCQ V#M[J\ LMV LYF JX[, LJ(CQ, UCMC VCLKE M, G\ M,YQ T\ C SCDX1[J\_ LT0Q\ LGQ O0JU G, V\YC (CS VP8K V0JTa Y#OR1 KRY\J,_ MR Y, (CS M, Y#OR1 GC L # MCY\JC DXK UCMC VCLKE M, G\ (V4CQ T.T VCLKE LS0I ULKSC LY.\ MR KVSTCO F# L C < DXV OH, %\LM(C MCY\JC_ UCMC VCLKE M, G\ M,YQ G\ ('CLUT VCI\ NRO N<VWa Y, K _ \ LNV\ Q80 NRH, Y, N<VW FCK,G, KRY\ Ta DXK PX3T O< VNGC K<_ DXV G\ OH, E2E, ),1IVC Q80 T\ 3RQ NU VNG\ KR_

VP8K V0JTa G\ '0QYCG, PRK[ LV0* L-0J9 MRRLJ0GU LV0* FCKO L60GU LV0* VKRTC (PUM,T LV0* LJ#O VTY,U FCKO Ma LH0GUSCO LV0* LV(C[

KRU MC[NCU, OH, JXU8 *U GC 3RQ

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

:{og s/ e?B/vk ftukb/ tgkoe ;wM"sk bkj/tzd ;kps j't/rkL No{v' ;Nok;por (cokA;), 16 cotohLe?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ nZi :{oghnB gkobhw?AN ~ ;zp'XB eofdnkA e?B/vk ns/ :{oghnB :{BhnB ftueko tgko w[es ;wM"s/ dh wjZssk #s/ }'o fdZsk. T[BQkA fejk fe GftZy ftZu fJ; dh ;cbsk }o{oh j?. T[BQkA

fejk fe i/eo fJ; ftZu ;cbsk jk;b BjhA j'Jh skA fJj nkgDh fe;w dk nkyoh ;wM"sk wzfBnk ikt/rk. No{v' B/ fejk fe :{ogh :{BhnB d[Bhnk ftZu FkAsh g{ote ;fj:'r dh fJZe y{p;{os fw;kb j?. T[BQkA fejk fe e?B/ vk fJj ikDdk j? fe :{oghnB :{BhnB dh

nktk} ~ ftFt gZXo #s/ f;oc gfjb jh BjhA fdZsh ikAdh, ;r'A fJ; ~ bk}wh wzfBnk frnk j?. e?B/vk d/ gOXkB wzsoh B/ fejk fe i/eo n;hA ftnkge nkofEe ns/ tgkoe ;wM"sk (;hNk) ~ B/go/ ukVQB ftZu ;cb j[zd/ jkA skA fJj ;w[Zu/ ;z;ko bJh nkgD/ nkg ftZu fJZe fw;kb pD/rk, go i/eo n;hA fJ; ftZu ;cb BjhA j[zd/ skA fJj nkgDh fe;w dk nkyoh ;wM"sk j't/rk. i;fNB No{v' e?B/vk dk gfjbk gOXkB wzsoh j?, fi; B/ :{oghnB gkobhw?AN ~ ;zp'XB ehsk ns/ T[BQkA dk GkFD :{oghnB w[bekA bJh wjZstg{oB j? feT[Afe fgSb/ ;kb poskBhnk d/ :{oghnB :{BhnB ftZu'A pkjo fBebD pknd fJ; rmi'V bJh ]sok yVQk j' frnk ;h. Nozg tZb'A :{oghnB :{BhnB bJh Bkw}d ehs/ rJ/ nzp?;vo N/v wZb'u B/ fJ; jcs/ fJZe gO?; fpnkB ftZu fejk ;h fe :{oghnB :{BhnB dk w[es tgko ;wM"sk nwohek fto'Xh j?. T[BQkA d/ fJ; GkFD ;pzXh No{v' B/ fejk fe e[M b'e fJ; rZb ~ b? e/ fuzss jB

fe fJ; ;wM"s/ dk bkG T[BQkA ~ BjhA j't/rk. idfe e?B/vk-:{oghnB :{BhnB dh soQkA w[es tgko ;wM"sk ;G bJh bkj/tzd j?. fJ; ;wM"s/ Bkb b'ekA dk ihtB j'o ;[yktkA j't/rk ns/ fJ; Bkb o[}rko d/ j'o w"e/ g?dk j'Dr/. gOXkB wzsoh B/ tgko gZyh ns/ oZfynktkd fto'Xh ;[B/jk :{oghnB :{BhnB d/ ek~B xkfVnkA sZe gj[zuk e/ e?B/vk Bkb j'J/ w[es tgko ;wM"s/ ~ ;jh mfjokfJnk. :{og ftZu tgko fto'Xh nzd'bB brksko i' cVdk ik fojk j?. nwohek ftZu v'Bkbv Nozg d/ okFNogsh pDB s'A pknd nwohek B/ fijVh oZfynktkd gZyh gj[zu ngDkJh j?, T[; eoe/ ns/ e[M :{oghnB w[bekA ftZu th nfijh ;'u g?dk j'D ekoB jh fJ; nzd'bB ~ pb fwb fojk j?. nwohek dh fJ; gj[zu dk jh Bshik jh ;h fe T[; dk :{oghnB :{BhnB Bkb ;wM"sk f;o/ Bk bZrk ns/ g?;hfce-NokAf}N ;zXh ftZu'A nwohek pkjo nk frnk. fJZE/ f}eo:'r j? fe g?;hfce ;zXh ftZu e?B/vk th GkJhtkb j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

fBT{:koe NkJhw; tb'A dkntkL o{;h y[chnk nfXekohnkA d/ ;zgoe ftu ;h Nozg Nhw tkfFzrNB, 16 cotohL-20 iBtoh ~ ;j[z b?D tkb/ nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg dh w[;hpskA ysw j'D dk BkA BjhA b? ojhnkA jB. fBT{:koe NkJhw; B/ dkntk ehsk j? fe okFNogsh u'DkA d"okB T[BQkA dh Nhw d/ e[M w?Apo o{;h y[chnk nfXekohnkA d/ ;zgoe ftu ;h. Nozg B/ fJ; fog'oN ~ petk; dZf;nk j?. o{;h okFNogsh d/ eO/wfbB nkfc; B/ th fejk fe fJ; dknt/ @u e'Jh ;ZukJh BjhA j?. c'B foekov ns/ fJzNo;?gN ehsh rJh rZbpks d/ jtkb/ s'A fBT{:koe NkJhw; B/ fJj dkntk nfij/ ;w/A ehsk j? fe id o{; d/ Bkb ;zgoekA ~ b? e/ ;'wtko ~ iBob wkJheb fcbB ~ e"wh ;[oZfynk ;bkjeko nj[d/ s'A n;shck d/Dk fgnk ;h. Nozg B/ p[Xtko ~ NthN eoe/ fejk fe T[BQkA dh fto'Xh fjb/oh efbzNB fijVh rbshnkA d/ ekoB u'DkA ftu jkoh. T[; ~ b[ekT[D bJh whvhnk wBxVs fog'oN gOekFs eo fojk j?. fJ; s'A gfjbkA tkJhN jkT{; d/ p[bko/ ;hB ;gkJh;o B/ dZf;nk ;h fe Nozg ~ e[M jcs/

eo ;ed/ jB. fttkdkA d/ ftu iowBh ftu o{;h ftd/F wzsoh bkto't dh ngD/ nwoheh jwo[sp/ fNbo;B Bkb w[bkeks th j'Dh j?. fBT{:koe NkJhw; dh sk}k fog'oN w[skpe ekb foekov ns/ fJzNo;?gN ehsh rJh rZb-

pks ftu ;kc j[zdk j? fe u'DkA d"okB Nozg dh Nhw d/ eJh w?Apo o{; d/ y[chnk nfXekohnkA d/ brksko ;zgoe ftu ;h. uko toswkB ns/ ;kpek nwoheh nfXekohnkA Bkb rZbpks #s/ fJj fog'oN nXkos j?.

gfjbkA jh gsk ub frnk ;h fe o{; d/ Bkb ;zgoekA ~ b? e/ fcbB r[zwokj eo oj/ jB. T[BQkA dZf;nk fe Nozg ~ iBtoh d/ nzs ftu dZf;nk frnk ;h fe fcbB B/ o{;h okid{s Bkb rZbpks Bkb T[g okFNogsh wkJhe ~ g{oh soQkA ikD{ BjhA eokfJnk j?. Nozg B/ Go';k xZN j'D ns/ j'o FZeh xNBktkA d/ ekoB fcbB s'A n;shck wzfrnk Bk fe fe;/ ek~Bh w[Zd/ ekoB. ;gkJh;o B/ dZf;nk fe fJ; jcs/ d/ nzs sZe Nozg Bt/A n?B n?; J/ dh fB:[esh

ftek; ;to{g e?B/vk ftu Gkosh jkJh efwFBo fB:[es BthA fdZbh, 16 cotohL-gOf;ZX Bktbeko ns/ ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ ftek; ;to{g ~ e?B/vk ftZu Gkosh jkJh efwFBo fB:[es ehsk frnk j?. ftek; ;to{g w"i{dk ;w/A BthA fdZbh @u ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ ti'A ;/tktkA fBGkn oj/ jB. T[j no[D e[wko ;kj{ dh EkA nj[dk ;zGkbDr/, fijV/ e?B/vk ftZu ekoiekoh Gkosh jkJh efwFBo ti'A skfJBks jB. fdbu;g rZb fJj j? fe nZm nk;eo fyskp fiZsD tkbh jkbht[v w{th @;bZw vkr fwbhB/no@ ftek; ;to{g d/ Bktb #s/ nkXkos j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: SURREY 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360

OFFICE

1 minute away from AirCare

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

pdBkwh Bk j'Jh j[zdh skA B?w jh j[zd/ BkoE e'ohnk d/ skBkFkjL S'N/ Gok ~ dZf;nk ;h nB[GtjhB BkoE e'ohnk, 16 cotohL-few i'Ar B?w ;kpek skBkFkj few i'Ar-fJb d/ tZv/ g[Zso ;B. T[j BkoE e'ohnk s'A pkjo ;kdk ihtB ih oj/ ;B. 1988 s'A 2001 se T[B&kA ~ fgsk d/ T[sokfXekoh o{g ftu d/fynk ik fojk

go ikgkB ftu ikbh gk;g'oN Bkb geV/ ikD ns/ frOcskoh d/ pknd nzsokFNoh gZXo #s/ @fJb@ gfotko dh ekch nkb'uBk j'Jh. fJ; xNBk d/ pknd T[B&kA dh gOf;ZXh xN j' rJh ns/ T[j d/F s'A pkjo ub/ rJ/. 2013

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

@u gOGktFkbh B/sk ikAr ;'Ar E/e ~ w"s dh ;}k fdZs/ ikD d/ pknd fJj fe;/ tZv/ BkoE e'ohnkJh FyFhns d/ wko/ ikD dh gfjbh xNBk j?. fgsk d/ w"s @u BjhA ehsh fFoes 2009 @u B?w B/ fejk, \w?~ ;Zsk dk e'Jh bkbu BjhA j?.\ 2010 @u dZyD e'ohnk B/ dkntk ehsk fe B?w wekU s'A fe;/ d{i/ d/F @u ub/ rJ/ jB. T[; ;w/A T[B&kA d/ uhB @u S[g e/ ofjD dh FZe gOrNkfJnk frnk. 2010 @u T[B&kA dh ir&k S'N/ Gok few i'Ar ~ T[sokfXekoh dZf;nk frnk. 2011 @u B?w fgsk nzsw ;'r ftu g/F BjhA j'J/. 24 d;zpo 2011 ~ few i'Ar B/ BkoE e'ohnk d/ pkeh ekoikA dh fizw/tkoh ;zGkbh. fcbwkA Bkb oZyd/ ;B ftF/F brkn i'Ar B?w ebkgO/wh ;B. T[B&kA ~ f;B/wk Bkb ftF/F brkn ;h. ebk @u o[uh ekoB fgsk i'Ar fJb B/ T[B&kA bJh fJe S'N/ fcbw dk ;/Nng fsnko eotkfJnk ;h. T[B&kA B/ nkgDh itkBh d/ fdBkA ftu fJe FkoN fcbw dh ;feOg th fbyh. ikgkB ftu d' wfjbktkA ns/ uko ;kb d/ pZu/ Bkb coih gk;g'oN ftu frOcskoh d/ pknd T[j BkoE ns/ r[zwBkwh dh f}zdrh ihD bZr/. 2007 @u T[B&kA

d/ wekU @u ofjD dk y[bk;k j'fJnk. d' gsBhnkA ns/ eJh pZu/ jB dZyD e'ohnkJh p[bko/ B/ dZf;nk fe B?w dh d' gsBhnkA ns/ eJh pZu/ j'D dk dkntk ehsk j?. T[B&kA dh gfjbh gsBh e[w ;'b phVir d/ @vO?rB ftbk@ @u ofjzdh j?. d{ih gsBh bh jkJ/ e:'Ar, g[Zso jkB ;'b ns/ g[Zsoh ;'b j[Jh wekU @u ofjzd/ jB. B?w i{J/ ns/ n;kXkoD you ns/ n?F bJh whvhnk ftu uouk d/ ftF/ pfjzd/ ofjzd/ ;B. 2012 @u nkJh feskp 14 cotoh 2012 @u B?w phfizr @u wekU ikD tkbh cbkfJN dk fJzsiko eod/ j'J/ d/y/ rJ/. fJ; d"okB fJe feskp @wkJh ckdo, few i'Ar fJb n?Av wh@ @u dkntk ehsk frnk fe S'N/ Gok d/ gsB d/ pknd T[j BkoE e'ohnk dk pkeh oki ;zGkbDr/. fJ; feskp ftu dkntk ehsk frnk fe ;[XkokA d/ fpBkA BkoE e'ohnk popkd j' ikt/rk. feskp ftu T[&BkA d/ S'N/ Gok ~ nB[GtjhD dZf;nk frnk. 2010 @u j'Jh ;h jZfsnk dh e'fFF dZyD e'ohnkJh nfXekohnkA B/ 2010 @u dkntk ehsk fe B?w dh wekU @u jZfsnk dh ;kf}F ouh ik ojh j?. 2010 @u geV/ rJ/ BkoE e'ohnk d/ J/izN few :'Ar-;{ B/ jZfsnk dh ;kf}F dh rZb ;thekoh. fJ; d/ pknd wekU s'A f;zrkg[o ub/ rJ/. T[; ;w/A fejk frnk fe S'N/ Gok few i'Ar T[B&kA dh jZfsnk eotk ;edk j?. fJ;/ vo dh ti&k Bkb T[B&kA ~ wekU SZvDk fgnk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

eh v'Bkbv Nozg ~ wkJheb cfbzB e'b'A n;shck wzrD dk gSsktk j?< tkfFzrNB, 15 cotohL-o{; Bkb nkgD/ ;pzXkA pko/ T[^g okFNogsh wkJhe g?A; ~ M{m p'bD s/ r[zwokj eoB ekoB nkgD/ B?FBb ;feT{foNh nfXekoh wkJheb cfbzB s'A n;shck wzrD tkb/ okFNogsh Nozg B/ fJ; dk ;kok d'F whvhnk s/ r?oek~Bh Yzr Bkb bhe j'Jh y[chnk ikDekoh f;o wfVQnk. cfbzB d/ n;shc/ Bkb o{; Bkb Nozg d/ ;pzXkA pko/ th Bt/A fttkd B/ iBw b? fbnk j?. Nozg d/ fJFko/ T[^s/ cfbzB B/ ;'wtko oks ~ n;shck fdZsk. pknd ftZu tk#QhN jkT{; B/ nkfynk fe nwohek ftZu f;nk;h gZXo T[^s/ nkT[D tkbh spdhbh s'A gfjbkA nwohek ftZu o{; d/ ;cho Bkb cfbzB B/ gkpzdhnkA pko/ rZbpks ehsh. fJ; s'A gfjbkA T[j g?A; s/ j'oBkA T[^x/ nfXekohnkA Bkb fJ; soQkA dh rZbpks s'A fJBeko eo u[Ze/ ;B. go cfbzB pko/ Nozg tZb'A ehsh rJh gfjbh iBse fNZgDh fJj ;h fe pVh wzdGkrh rZb j? fe T[; Bkb n?Bk wkVk fttjko j'fJnk. fJ; s'A fJj wsbp j? fe Nozg B/ nkgD/ ;kpek ;jkfJe dk jh gZy g{fonk. tk#QhN jkT{; d/ fJZe nfXekoh nB[;ko Nozg ;kpek B/th ;hb tkJh; n?vfwob o"poN jkotov ~ nkgDk nrbk B?FBb ;feT{foNh n?vtkJh}o fB:[es eoB d/ gZy ftZu jB. fgSb/ jcs/ jkotov B/ tk#QhN jkT{; d/ nfXekohnkA Bkb w[bkeks ehsh ;h s/ oZfynk wzsoh fizw w?Nh} dk th T[; ~ g{ok EkgVk j?.

Nozg d/ okFNogsh ti'A nkgD/ nkfc; ftZu gfjb/ jcs/ d"okB cfbzB d/ fJ; soQkA pkjo j' ikD Bkb nwoheh gOFk;B ~ tZvk MNek bZfrnk j?. o{; pko/ ;tkb wzrbtko ~ T[; ;w/A j'o rfjok rJ/ id'A Td fBT{ :koe NkJhw}U B/ fJj fog'oN ;kjwD/ fbnkAdh fe nwoheh J/iz;hnkA B/ o{; d/ y[chnk nfXekohnkA s/ Nozg dh 2016 dh e?Ag/B Nhw d/ w?ApokA ftukb/ c'B ekb} j'D dk gsk bkfJnk. w"i{dk s/ ;kpek nwoheh nfXekohnkA B/ nkgDk BkA r[gs oZyD dh Fos T[^s/ NkJhw} Bkb rZb eofdnkA nkfynk fe T[BQkA ~ fJ; rZb d/ e'Jh ;p{s BjhA fwb/ jB fe Nozg dh e?Ag/B j?fezr ikA u'DkA ~ gOGkfts eoB bJh j'oBkA Yzr sohfenkA bJh o{; Bkb ezw eo ojh ;h. Nozg B/ fJ}okJhb d/ gOXkB wzsoh p?AikfwB B/sBk:kj{ Bkb ehsh fBT{} ekBcoz; ftZu fog'oN dh ;ZukJh pko/ skA ;gFN s"o T[^s/ e[ZM BjhA nkfynk go ikDekoh ~ bhe eoB ~ T[BQkA w[iowkBkA ekotkJh dZf;nk. fJ;/ d"okB v?w'eO?N; B/ wzr ehsh j? fe Nozg d/ o{; Bkb ;pzXkA pko/ n} kdkBk ikAu eotkJh ikt/ s/ T[BQkA fogpfbeBkA ~ th ;kE d/D bJh nkfynk j?.

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT, as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER CELEBRATING

5 YEARS VARIABLE

2.10

YEARS IN

BANKING & MORTGAGES

(Prime minus 0.60%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.

Ranked One of the

“TOP MORTGAGE BROKERS” in Canada

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL, Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP

VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

UfbJ/oh, u"Ar, poBhno s/ okfJs jB e?B/vhnBkA bJh ez}ot/fNt gkoNh bhvofFg d/ g;zdhdk T[whdtko

UNtk, 15 cotohL-B?B'} tZb'A eotkJ/ rJ/ Bt/A ;ot/yD nB[;ko e?ftB UfbJ/oh, wkJheb u"Ar, w?ef;w poBhno s/ bhik okfJs e?B/vhnBkA bJh eziot/fNt gkoNh bhvof;g d/ jowBfgnko/ T[whdtko jB. fiBQkA b'ekA B/ fJ; ;ot/yD ftZu fjZ;k fbnk T[BQkA ftZu'A 15 ch ;dh B/ nkfynk fe T[BQkA ~

UfbJ/oh ;ZG s'A tZX nghfbzr bZrd/ jB. 9H2 ch ;dh B/ u"Ar ~ g;zdhdk T[whdtko dZf;nk s/ 8H5 ch ;dh B/ poBhno ~ wBg;zd T[whdtko nkfynk idfe 7H1 ch ;dh B/ okfJs ~ nkgDh g;zd dh T[whdtko dZf;nk. e?bh bhu, n?foB UN{b/, ;NhtB pb/B/ s/ n?AvfoT{ Fhno ~ g;zd eoB tkfbnkA dh frDsh d' ch ;dh s'A

tZX BjhA NZgh. fiBQkA nkr{nkA ~ fJZe ch ;dh ikA T[; s'A th xZN ukj[D tkb/ fwb/ T[BQkA ftZu feO; nb?r}?Avo, dhge UpokJ/, fgJ/o/ b/whne; s/ pO?v No";N Fkwb jB. 0H5 ch ;dh s'A xZN b'ekA ~ foZe ghNo;B s/ n?AvfoT{ ;?e;NB ;ZG

ch ;dh nZgV rJh. g'b;No fBZe B?B'} dk efjDk j? fe g;zdhdk nkr{ u[DB fgZS/ b'e fe;/ BkA Bkb i[Vh tZvh gSkD s/ whvhnk n?e;g'} o ~ nXko BjhA wzBd/. i/ nfijk j[zdk skA e?bh bhu s/ e?ftB UfbJ/oh B/ fJ; ;{uh ftZu ;ZG s'A

s'A tZX nghfbzr bZr/. fJZe fsjkJh ikA 34 ch ;dh b'ekA B/ nkfynk fe 14 ez}ot/fNt bhvofFg T[whdtkokA ftZu'A T[BQkA ~ e'Jh th g;zd BjhA. fijV/ b'ekA ~ e'Jh th nkr{ g;zd BjhA id'A T[BQkA ~ fJZe gk;/ ehsk frnk skA UfbJ/oh ~ ;ZG s'A tZX g;zd eoB tkfbnkA dh frDsh 22H2 ch ;dh sZe nZgV rJh. fJ; wro'A u"Ar d/ ukjtkBkA dh frDsh 14 ch ;dh, poBhno d/ ukj[D tkfbnkA dh frDsh 12H9 ch ;dh s/ okfJs ~ g;zd eoB tkfbnkA dh frDsh 10H8

w{jo/ j'Dk ;h. ;ot/yD d/ Bshi/ dZ;d/ jB fe u"Ar, poBhno s/ okfJs ~ th b'ekA tZb'A g;zd ehsk frnk j?. fJ; s'A fJj' gsk bZrdk j? fe fJj ;ko/ e[ZM Bk e[ZM nfijk eo oj/ jB ikA nky oj/ jB fijVk b'ekA ~ g;zd nk fojk j?. fJj T[whdtko e?B/vhnBkA ~ g;zd nk oj/ jB fJ; s'A fJj Gkt th BjhA j? fe bhvofFg d"V ftZu fJj uzrk eo e/ ftykT[Dr/. nkfyoeko ez}ot/fNt gkoNh w?ApokA B/ jh nkgD/ nrb/ nkr{ dh u'D eoBh j?.

j[D s[;hA Nhth #s/ th t/y ;e'r/ c/;p[Ze dk thvhU ;kB cokAf;;e', 16 cotohL-c/;p[e fJe BtkA n?g bkAu eoB ik fojk j? fi; dh wdd Bkb ;'Fb whvhnk #s/ g';N thvhU Nhth #s/ th d/fynk ik ;e/rk . fJe BtkA n?g n?^gb Nhth, nw/}B d/ ckfJo Nhth s/ ;?w;zr ;wkoN Nhth bJh j? . fJ; Bkb c/;p[Ze d/ :{}okA ~ fJe ;'Fb B?Ntofezr ;kJhN #s/ gkJ/ rJ/ thvhU ~ tZvh ;eohB s/ d/yD dh ;j{bs fwb/rh. whvhnk fog'oN w[skpe fJj edw p/FZe S'Nk j't/ go c/;p[e dh ykF thvhU ;oft; y/so ftZu :{fNT{p Bkb w[ekpb/ dh j?. fcbjkb fJ; n?g Bkb c/;p[Ze :{}o F/no ehs/ rJ/ thvhU ~ ;"fynkA jh Nhth #s/ th d/y ;eDr/. fJe pb"r g';N ftZu gO'veN w?B/io vkBk f;Nbo s/ fJziBhno w?B/ io nb?e; bh B/ fejk fe fgSb/ ;kb n;hA s[jk~ nkgD/ Nhth #s/ c/;p[e s'A thvhU d/yD dh ;j{bs fdZsh ;h s/ nZi fJ; dh ;woZEk ftZu ft;Eko dk n?bkB th j?. fJ; n?g }ohJ/ s[;hA d';skA tZb'A ;kAMh ehs/ rJ/ thvhU ikA bkJht thvhU ~ th Nhth #s/ d/y ;e'r/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

id'A e?B/vk d/ @;NkJhfbF gOXkB wzsoh# i;fNB No{v' #s/ fNehnkA Nozg dh y{p;{os Xh fJtKek dhnkA B}okA tkfFzrNBA, 15 cotohL-e?B/vk d/ ;NkJhfbF ns/ y{p;{os gOXkB wzsoh i;fNB No{v' d/ dhtkfBnkA ftu T[; ;w/A fJe j'o BkA F[wko j' frnk id'A nwohek d/ okFNogsh ~ fwbD bJh tkJhN jkT{; g[Zi/. T[^E/ T[BQkA d/ ;[nkrs bJh Nozg dh Xh fJtkAek th w"i{d ;h, i' No{v' dh w[ohd j' rJh. fJtkAek B/ i;fNB No{v' dk ;[nkrs ehsk ns/ nwohek ns/ e?B/vk ~ tgko ftu n"oskA dh frDsh tXkT[D bJh T[sFkjs eoB ftu w[Zy G{fwek fBGkJh. tkJhN jkT{; ftu whfNzr d"okB fJtkAek, No{v' d/ Bkb tkbh ;hN #s/ p?mh. g{oh whfNzr d"okB T[; dhnkA B}okA No{v' #s/ fNehnkA ojhnkA. fJtkAek ;t/o/ 10 ti/ d/ eohp tkJhN jkT{; g[Zih. fJ; s'A gfjbkA fJ; w"e/ bJh T[; ftF/F s"o #s/ fsnko eoB bJh T[; d/ xo tZv/-tZv/ w/enZg nkofN;N gj[zu/ ;B. fJtkAek fJ; w"e/ p/jZd y{p;{os bZr ojh ;h. e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ;'wtko ~ nwohek d/ d"o/ #s/ rJ/. T[BQkA B/ tkJhN jkT{; ftu nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg Bkb w[bkeks ehsh go T[BQkA Bkb jZE fwbkT[D s'A gfjbkA T[j e[M ;w/A bJh ;'ukA ftu g? rJ/ ns/ T[BQkA d/ fujo/ d/ jkt-Gkt g{oh ejkDh fpnkB eo oj/ ;B. jkbkAfe pknd ftu T[BQkA B/ Nozg Bkb S/ ;fezNkA sZe jZE fwbkfJnk. fJ; s'A gfjbkA ikgkB d/ okFNogsh fFzi' nkp/ Bkb Nozg dk @j?AvF/e@ (jZE fwbkT[Dk) uouk dk ftFk pfDnk ;h. Nozg B/ fFzi' Bkb 19 ;fezNkA sZe jZE fwbkfJnk ;h, fi; s'A T[j th go/ FkB j' rJ/ ;B. jkbkAfe fJ; tko th NftZNo #s/ Nozg dk j?AvF/e uouk dk ftFk fojk. b'ekA B/ NftZNo #s/ Nozg ns/ No{v' d/ jZE fwbkT[D s'A gfjbkA dh s;tho dk ekch w}ke T[vkfJnk. fe;/

SfVnkA dk d/F pDB tZb tXdk ik foj? uhB

phfizr, 14 cotohL-uhB ftu e[nko/ g[oFkA dh frDsh nrb/ fszB djkfenkA ftu 3 eo'V j' ikt/rh s/ fJ; s'A puD bJh T[BQkA ~ d/F s'A pkjo'A bJh bkVh bZGDh gt/rh. fgSb/ fdBhA uhB dh ;wkfie ftfrnkB nekdwh d/ fJe y'ieosk B/ fusktBh fdZsh fe fJ; d/F ftu 35 s'A 59 ;kb T[wo tor d/ e[nko/ g[oFkA dh frDsh 2020 ftu 1H5 eo'V j' ikt/rh s/ ;kb 2050 sZe fJj tX e/ fszB eo'V j' ;edh j?. T[BQkA B/ uhB dh ;oekoh nypko ~ dZf;nk fe fJBQkA ftu f}nkdkso xZN gVQ/fby/ b'ekA d/ e[nko/ ofjD dk vo j?. nfijk fJ; bJh j? fe f;oc gOkfJwoh f;Zfynk ikA T[; s'A xZN f;Zfynk jk;b eoB tkb/ g[oFkA dh frDsh ftu ;kb 2010 ftu 15 ch;dh tkXk j'fJnk j?. BkBekJh :{Bhtof;Nh d/ gO'c?;o ns/ gfotko fB:'iB Bhsh d/ wkjo :[nkB fFB B/ th uhB ftu e[nko/ s/ SV/ b'ekA dh frDsh d/ fJ; jZd sZe tXD dk vo gOrNkfJnk j?. fJ; dk tZvk ekoB fJj j? fe uhB ftu nZi th fbzr nB[gks g[oFkA dh ;odkoh tkbk j? s/ fJZE/ w[zfvnkA dh iBw do e[VhnkA dh iBw do s'A ekch tZX j?.

B/ fejk fe fJj s;tho rtkjh Godh j? fe e?B/vk d/ b'e nwohek ns/ Nozg pko/ eh ;'ud/ jB ns/ fe;/ B/ fejk fe Upkwk B/ ;Zu jh fejk ;h fe Nozg d/ jZE p/jZd S'N/ jB. fe;/ B/ fejk fe No{v' ;'u oj/ jB fe T[j f;oc 2 ikA 3 ;fezNkA sZe jh jZE fwbk ;ed/ jB ns/ fe;/ B/ fejk fe T[j No{v', Nozg Bkb jZE jh BjhA fwbkT[Dk ukj[zd/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

e?B/vk dk nrbk gOXkB wzsoh pD ;edk j? fJj @f;Zy#, nwoheh o;kb/ B/ ehsh GftZypkDh t?Be{to, 15 cotohL-w"i{dk ;w/A ftu e?B/vk dh oZfynk dk Gko fJe f;Zy d/ w'fYnkA #s/ j? :kBh fe e?B/vk dk oZfynk wzsoh joihs f;zx ;ZiD fJe f;Zy j?. e?B/vk dk fJB't/FB wzsoh fJe f;Zy j? ns/ j'o skA j'o e?B/vk dh e?pfBN ftu fJBQkA d'jkA ;w/s uko f;Zy Fy;hnskA w"i{d jB. e?B/vk dh ;oeko ftu gzikphnkA yk; s"o #s/ f;ZykA dk tXdk :'rdkB d/y e/ i/eo fJj fenk;okJhnkA bkJhnkA ikD fe e?B/vk dk nrbk ikA fco T[; s'A nrbk gOXkB wzsoh fJe f;Zy j' ;edk j? skA fJ; ftu e'Jh nfseEBh BjhA j't/rh. wzfBnk ik fojk j? fe nkT[D tkb/ ;w/A ftu n;hA fJe f;Zy ~ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh d/ o{g ftu d/y ;ed/ jkA. fJj GftZypkDh ehsh j? nwohek d/ fJe o;kb/ @ih feT{@ B/. @ih feT{@ B/ e?B/vk d/ UBNkohU ;{p/ ftu fBT{ v?w'eO/fNe gkoNh d/ ftXkfJe irwhs f;zx ~ e?B/vk dh f;nk;s dk @T[Godk f;skok@ eoko fdZsk j?. o;kb/ dk efjDk j? fe irwhs gOXkB wzsoh nj[d/ d/ dknt/dko pD ;ed/ jB. fJZE/ dZ; d/JhJ/ fe n?^BH vhH ghH d/ nkr{ dh u'D nes{po ftu j'Dh j?. ;kb 2015 dhnkA nkw u'DkA ftu tZvh jko s'A pknd n?^BH vhH ghH nkr{ E"w; wbe/no B/ nkgD/ nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk ;h. u'DkA s'A gfjbkA n?^BH vhH ghH ~ c?vob ;oeko pDkT[D dk dknt/ dko wzfBnk ik fojk ;h go gkoNh ~ shi/ Bzpo #s/ jh ;po eoBk fgnk. gkoNh d/ nkr{ bJh u'D j'D s'A gfjbkA jh irwhs f;zx dk BkA fJ; nj[d/ bJh T[^Go e/ ;kjwD/ nk fojk

j? ns/ i/eo T[j gkoNh d/ nkr{ u[D/ ikAd/ jB skA nkT[D tkb/ ;w/A ftu gOXkB wzsoh i;fNB No{v' Bkb b'jk b?Ad/ B}o nk ;ed/ jB. irwhs f;zx po?wbh-r'o-wkbNB dh gOshfBXsk eod/ jB ns/ UBNkohU ftXkB ;Gk ftu n?^BH vhH ghH d/ T[g nkr{ th jB. T[j ;'Fb whvhnk #s/ ekch ;orow ofjzd/ jB ns/ b'ekA Bkb jw/Fk okpsk pDk e/ oZyd/ jB. irwhs dk ;NkJhb jw/Fk jh e?B/vk d/ b'ekA ftu uouk dk ftFk fojk j?. @ih feT{@ dk efjDk j? fe irwhs e?B/vk dh okiBhsh ftu ;G s'A tX ;[uZi/ Yzr Bkb fsnko j'D tkbh Fy;hns jB. ;kb 2012 T[BQkA ~ @N'okAN' ;Nko@ B/ e?B/vk dhnkA 12 u'Nh dhnkA Fy;hnskA ftu EkA fdZsh ;h. irwhs B/ fejk fe T[; ~ y[Fh j? fe @ih feT{@ B/ T[; d/ ;NkJhb ns/ c?FB dh EkA #s/ T[; dh ekpbhns dh rZb ehsh. T[BQkA fejk fe T[BQkA d/ ;kJhNb dh pd"bs jh ;jh T[BQkA dh ;'u ns/ ezw b'ekA sZe gj[zu oj/ jB.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

id'A e?B/vk dk pkovo gko eod/ d' ;kbk pZu/ d/ w{zj'A fBefbnkA @wkA! w?A wo ikDk ukj[zdk jkA#

w?BhN'pk, 15 cotohLnwohek s'A xzfNnkA dk ;co s?n eoe/ e?B/vk ftu dkyb j'J/ b'ekA d/ fJe ;w{j ftu d' ;kbkA dk pZuk th w"i{d ;h. pkovo gko eoe/ fJe d/F s'A d{i/ d/F ikD d"okB MZbhnkA ikD tkbhnkA d[Zy-sebhckA dk nzdk}k fJ; pZu/ d/ T[BQkA p'bkA s'A brkfJnk ik ;edk j?, fi; ftu T[; B/ nkgDh wkA d/ ;kjwD/ nkgD/ bJh w"s

wzr bJh. fi; pZu/ ~ f}zdrh dk wsbp th BjhA gsk ;h, T[j wo ikDk ukj[zdk ;h, feT[Afe fJj ;co T[; bJh p/jZd sebhc tkbk ;h. f} eo:'r j? fe FBhtko ~ 19 b'ekA dk fJe ;w{j fe nwohek d/ fwB/;'Nk s'A g?db s[o e/ e?B/vk d/ w?BhN'pk ftu dkyb j'fJnk ;h. w?BhN'pk ftu fJ; ;w/A skgwkB wBch 20 fvroh ;?b;hn; uZb fojk j?. fJj ;w{j

eVke/ dh mzv ftu d' xzfNnkA dk ;co eoe/ w?BhN'pk g[Zik ;h. fJ; ;w{j ftu 21 ;kbk npd[b n}h} npdh j'u/ th Fkwb ;h ns/ T[; Bkb T[; dk d' ;kbkA dk p/Nk ;h. y{B iwkT[D tkbh fJ; mzv ftu fJj b'e Bhb/ g? rJ/ ;B. fJBQkA d/ jZE ns/ g?o poc Bkb izw rJ/ ;B ns/ fJ;/ d"okB fJ; pZu/ d/ w{zj @u'A fdb fgxbkT[D tkb/ fJj p'b fBeb/ ;B. T[; B/ nkgDh wkA ~ fejkA @wzwh s[;hA fJeZb/ e?B/vk ik ;ed/ j'. w?A fJ; poc ftu jh wo ikDk ukj[zdk jkA. w?A nZr/ BjhA ik ;edk.@ fJ; s'A gfjbkA fJ;/ soQkA mzv ftu g?db s[o e/ e?B/vk g[Zi/ fJe j'o ftnesh cojkB nfjwd dk fJ; mzv ftu p[ok jkb j' frnk ;h. T[; d/ jZEkA ns/ g?okA dhnkA T[ArbkA mzv Bkb rb rJhnkA ;B. nwohek d/ Bt/A pD/ okFNogsh v'Bkbv Nozg

tZb'A ;Zs w[;fbw d/FkA d/ BkrfoekA dh nwohek n?ANoh #s/ gkpzdh brkJ/ ikD ns/ T[^E/ r?o-ek~Bh Yzr Bkb ofj oj/ b'ekA bJh fB:wkA ~ ;ys ehs/ ikD d/ n?bkB s'A pknd fJj b'e brksko T[^E'A pkovo gko eoe/

e?B/vk nk oj/ jB. e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ FoBkoEhnkA dk y[ZbQ/ fdb Bkb d/F ftu ;[nkrs eoB dk n?bkB ehsk ;h, fi; eoe/ th fJj b'e FoB b?D bJh e?B/vk dk o[y eo oj/ jB.

tXhnkA ch;kA ekoB e?B/vk dh Bkrfoesk bJh ngbkJh eoB tkfbnkA dh frDsh xNh N'okAN', 16 cotohL- ch;kA ftu j'J/ tkX/ ekoB e?B/vk dh f;Nh}BfFg (Bkrfoesk) bJh ngbkJh eoB tkfbnkA dh frDsh ftu fszB r[Dk ewh doi ehsh rJh j?. fJwhrO/FB wkjokA w[skpe ;kb 2016 d/ gfjb/ 9 wjhB/ e?B/vk dh f;Nh}BfFg bJh 56,446 b'ekA B/ ngbkJh ehsk id'A fe ;kb 2015 ftu fJ; ;wkA fwnkd d"okB 1,11,993 b'ekA B/ e?B/vk dh f;Nh}BfFg bJh ngbkJh ehsk ;h. fJj nzeV/ f;NhiBfFg n?eN ftu ;'X eoB tkb/ fpZb ;h-6 #s/ ;[DtkJh s'A F[o{ j'D s'A gfjbkA ikoh ehs/ rJ/ jB. ;kpek fJwhrO/FB ns/ f;Nh}BfFg vkfJo?eNo iBob n?AvohT{ frOfcE B/ fejk fe fJj fJe fusktBh j?, i' f;ZXh f;Nh}BfFg Bkb i[VhnkA ch;kA ftu tkX/ Bkb ;zpzXs j?.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

fJtkAek Nozg B/ ehsh s;tho F/no, ;'Fb whvhnk #s/ j'fJnk fto'X

tkfFzrNB, 15 cotohLnwohek d/ 45t/A okFNogsh pD/ v'Bkbv Nozg dhnkA w[Feb xND dk BkA BjhA b? ojhnkA jB. T[j e[M th eod/ jB skA T[j b'ekA d/ fBFkB/ #s/ nk ikAd/ jB. fJ; tko T[BQkA dh Xh tb'A fJe s;tho g';N ehsh rJh, fi; ekoB Nozg ns/ T[BQkA d/ gfotko ~ ;'Fb whvhnk #s/ eJh soQkA d/ e[w?AN; nk oj/ jB. jkb jh @u v'Bkbv Nozg dh Xh fJtkAek B/ NftZNo #s/ fJe s;tho F/ no ehsh, fi; @u T[j nkgD/ fgsk ns/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB

No{v' Bkb B}o nk ojh j? go fJ; s;tho @u T[j Utb dcso @u fgsk dh e[o;h #s/ p?mh B}o nk ojh j?. eJh b'ekA ~ fJj rZb j} w BjhA j'Jh. fJtkAek B/ s;tho Bkb nwohek ns/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh Bkb e?gFB fdZsh, @d[Bhnk d/ d' bhvokA Bkb ;hN #s/ p?m/ j'J/ n"oskA dh wjZssk pko/ wjkB uouk.@ fJ; @u e'Jh FZe BjhA j? fe fJj n"oskA dh jwkfJs bJh jkA gZyh NthN ;h go ;'Fb whvhnk :{}o; B/ s[ozs fJj dZ; fdZsk fe T[; ~ fJ; v?;e #s/ p?mD dk e'Jh jZe

BjhA j?. :{}o; B/ fejk fe ni/ sZe e'Jh n"os okFNogsh BjhA pDh ns/ fJj T[; gfjbh wfjbk dk jh jZe j't/rk, fi; B/ fJ; ~ nfXekos s"o #s/ ewkfJnk j't/. eJhnkA B/ skA fJE'A sZe efj fdZsk fe nwho fgsk dh Xh j? skA fJ; dk wsbp fJj BjhA fe T[j e[M th eo/. s[jk~ dZ; dJhJ/ fe e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' tkJhN jkT{; fty/ nwoheh okFNogsh v'Bkbv Nozg Bkb w[bkeks eoB bJh fJE/ nkJ/ ;B. fi; d"okB fJtkAek B/ i;fNB No{v' dk ;tkrs

ehsk ns/ nwohek ns/ e?B/vk ~ tgko ftu n"oskA dh frDsh tXkT[D bJh T[sFkjs eoB ftu w[Zy G{fwek fBGkJh. tkJhN jkT{;

ftu whfNzr d"okB fJtkAek, No{v' d/ Bkb tkbh ;hN #s/ p?mh. g{oh whfNzr d"okB T[; dhnkA B}okA No{v' #s/ fNehnkA ojhnkA.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

e?B/vhnB ftfdnkoEh B/ pDkJ/ ftbZyD d;skB/, whbkA d{o j' e/ th fJZe-d{i/ ~ S{jD dk eo ;eDr/ nfj;k; N'okAN', 15 cotohL-j[D j}kokA feb'whNo d{o j' e/ th fe;/ ~ S{j e/ wfj;{; eoBk ;zGt j' ;e/rk. fJ; d/ bJh e?B/vk dh fJe :{Bhtof;Nh d/ e[M ftfdnkoEhnkA B/ n?;';hJ/N gO'c?;o e?woB d/ Bkb fwb e/ ftbZyD d;skB/

whbkA d{o p?m/ b'e th ;ohoe s"o #s/ i[fVnk j'fJnk wfj;{; eo ;eDr/. ukj/ gkoNBo dk jZE cV e/ fJe fgnkoh fijh tke dh ukjs j't/, fJ; Bkb g{oh j't/rh. e?woB s'A g[ZfSnk frnk fe fJj d;skB/ ezw fet/A eod/ jB.

gfjB/rk, T[; ~ ;kjwD/ tkb/ dh jE/bh ns/ T[ArbkA dk Nu wfj;{; j't/rk. g{ok f;;Nw d;skB/ d/ wkJheo' ezNo'bo ftu bZr/ ;?A;okA okjhA ezw eodk j?. ;?A;o jZE d/ jo w{tw?AN d/ bJh fJe t?fbT{ fdzdk j? i' tkJh ckJh

wkfvT{b d/ }ohJ/ d{i/ d;skB/ sZe gj[zudk j?. d{ik d;skBk fJ; #s/ fon?eN eodk j?. ni/ d;skB/ dk gO'N'NkJhw pfDnk j?. fJ; dh N?;fNzr ub ojh j?. N?;N s'A pknd jh fJ; ~ ewoFhnb wkofeN ftu fbnkfJnk ikt/rk.

Gkosh w{b dk w[;fbw ftfrnkBh fjok;s #u fbnk

pDkJ/ jB. f;w"B :{Bhtof;Nh dh Nhw B/ d;skfBnkA dk BkAn oZfynk j? @cb?e; n?Av chb@. e?woB B/ fejk fe eohno d/ bJh b'e wkfgnkA, gkoNBokA s'A d{o ofj oj/ jB. ;'Fb whvhnk d/ }ohJ/ fJe d{i/ ~ d/y b?Ad/ jB go T[BQkA dk ;ohoe s"o #s/ e'b j'Dk fw; eod/ jB. fJj ewh d{o eoB d/ bJh d;skB/ pDkJ/ jB. fJ; d/ }ohJ/ fJe d{i/ ~

T[BQkA dZf;nk fe d;skB/ ftu fJe S'Nh fijh ;ftu bZrh j?. id e'Jh ftnesh ;ftu nkB eoB s'A pknd d;skB/ ftu jZE gk e/ w{t eo/ rk skA T[; d/ w{tw?AN Bkb f;rBb NokA;fwN j'Dr/. fJj f;rBb d{i/ ftnesh d/ e'b oZy/ d;skB/ sZe gj[zuDr/. fi; Bkb T[; ftu tkJhpo/FB j't/rh. fJj ftnesh fit/A jh d{i/ d;skB/ ~

fjT{;NB, 15 cotohLGkosh w{b d/ fJZe w[;fbw Bk;k ftfrnkBh dk efjDk j? fe nwoheh ;ojZd T[^s/ e;Nw fvT{Nh nfXekohnkA B/ T[BQkA ~ fjok;s ftZu b? e/ }pod;sh T[; dk c'B nBbke eoB ~ fejk. ftfrnkBh c'B dh tos'A ;g/; J/iz;h Bk;k Bkb ;zpzXs nkgD/ ezw bJh eodk ;h ns/ T[; d/ ftZu fgzB gk;tov bZrk ;h. f;d pheBto (35) B/ ;'Fb whvhnk T[^s/ gkJh fJZe g';N ftZu dZf;nk fe T[; ~ fjT{;NB ikoi p[F e"wkAsoh jtkJh nZv/ T[^s/ ikD dh fJik}s d/D s'A gfjbkA nwohek d/ fJZe e;Nw fvT{Nh nfXekoh T[BQkA dk c'B s/ gk;tov dZ;D ~ fejk. T[; B/ fejk fe w?A gfjbkA BkAj ehsh feT[Afe T[j Bk;k tZb'A fdZsk frnk c'B ;h ns/ fi; dh w/o/ tZb'A oZfynk eoBh pDdh ;h. T[; B/ fbfynk fe w?A ;gZFN eoBk ukjkArk fe w?A nwohek ftZu iBfwnk Bkrfoe ns/ Bk;k dk fJzihBhno jkA, i' ikfJ} nwoheh gk;g'oN Bkb ;co eo fojk ;h. T[BQkA B/ w/o/ d't/A c'B ns/ gk;tov b?D wro'A id'A sZe g{ok vkNk ekgh BjhA j'fJnk, w?~ T[; fJbke/ ftZu G/i fdZsk fiE/ fjok;s @u bJ/ b'e ;[Zs/ gJ/ ;B.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

AEDò» êÌÕÅô À°åÃò ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê¨ ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç Ã¶ ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨

×¹ð ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ AEDò» êÌÕÅô À°åÃò ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅè Ã¿×å Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ìóÆ ÔÆ èÈî-èÅî éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AG ëðòðÆ, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ AI ëðòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» Áå¶ ç¶×» çÆ Ã¶òÅ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈØð êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-----------------AG ëðòðÆ, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----AI ëðòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðÇî³çð ÇÃ¿Ø ×¯Ãñ éÅñ (F@D) BAH-EHGH Ü» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (F@D) FDI-DACB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ çðôé ÁÇíñÅôÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, î¼Öä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ì¿å ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îéçÆê ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ×¹ñÃðé ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ë¯é F@D-EID-EA@@

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

nwohek @u rbs b'ekA ~ BjhA nkT[D d/tkAr/, j[D sZe 680 frOcskoL Nozg tkfFzrNB, 14 cotohL-nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg B/ ngokXhnkA d/ f] bkc ub ojh ekotkJh dk pukn eod/ j'J/ fejk j? fe fJj @rbs b'ekA@ ~ nwohek ftu nkT[D d/D s'A o'eD ns/ d/F ~ ;[oZfyns pDk

n;hA ukj[zd/ jkA fe b'e fJ; d/ nzdo, ;kv/ d/F ftu nkT[D, b/feB n;hA rbs b'ekA ~ nzdo nkT[D BjhA d/ ;ed/ ns/ w?A fJ; gOFk;B d/ d"okB nfijk BjhA j'D d/tkArk. ;kv/ d/F d/ b'e fJjh ukj[zd/ jB ns/ fJjh T[BQkA dk o[y j?.

e/ oZyD d/ bJh j?. fJ; ekotkJh d/ sfjs 680 s'A f}nkdk b'ekA ~ ekp{ ehsk ik u[Zek j?. Nozg B/ fejk fe T[j ngDk u'D tkndk fBGkn oj/ jB ns/ nwoheh b'e fJ; w[fjzw s'A y[F jB. nwohek d/ d"o/ #s/ nkJ/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' d/ Bkb ;kAMh gO?; ekBcoz; ftu gZsoekokA ~ fejk fe n;hA tkeJh fJe tXhnk ezw ehsk j?. n;hA n;b ftu T[BQkA b'ekA d/ f]bkc ekotkJh eo oj/ jkA, i' ngokXh jB. fJBQkA ftu'A e[M b'e skA n?B/ y{zyko ngokXh jB fe fiBQkA dk foekov pj[s ;ko/ ngokXe wkwfbnkA dk fojk j?. n;hA T[BQkA jh pkjo eZY oj/ jkA. w?A fJjh eoB d/ bJh fejk ;h. T[BQkA fejk fe gOFk;B nwohek ~ T[BQkA ;wZ&f;nktkA s'A ;[oZfyns oZyD dh Bhsh dk @}'odko sohe/@ d/ Bkb gkbD g'FD eo/ rk fiBQkA Bkb d{i/ d/F i{M oj/ jB. Nozg B/ ;'wtko ~ fejk fe n;hA fJe tZ{ vk ns/ ;'jDk y[bQk dotk}k ukj[zd/ jkA ns/

T[BQkA fejk fe ;kv/ fJ; o[y dh Fbkxk ehsh ik ojh j? ns/ fJj ;[Gkte ;wM tkbk o[y j?. j' ;edk j? fe fJ; ftu e[M ;]sh j't/, fJj tkeJh ;]sh s'A fes/ f}nkdk j?. fJj ;[Gkte ;wM Bkb i[fVnk j'fJnk o[y j? n;hA fJ; ~ poeoko oZyD tkb/ jkA. n;hA BjhA ukj[zd/ fe ;kv/ d/F ftu th T[; soQkA dh jh ;wZf;nk g/F nkt/ i' nkg f;oc fJZE/ jh BjhA pbfe g{oh d[Bhnk ftu d/y oj/ jB. Nozg B/ fejk fe n;hA fJ; ~ podkFs BjhA eokAr/. n;hA nfijk BjhA j'D d/tkAr/. n;hA ngD/ nkg ~ jo T[j ;zGt w"ek d/tkAr/ fi; Bkb nwohek d/ bJh uh}kA uzrhnkA j'D, T[j uzrhnkA j'DrhnkA. i"B e?bh B/ fejk fe bk; J/Aib;, fFekr', nNbkANk, ;/B n?AN'fBU ns/ fBT{:koe f;Nh d/ nfXekohnkA B/ ;hwk ;[oZfynk ikA d/F dh fJwhro/;B gODkbh ~ ] so/ ftu gkT[D tkb/ 680 s'A f}nkdk b'ekA ~ frOcsko ehsk j?. T[BQkA fejk fe frOcsko

ehs/ rJ/ b'ekA ftu'A brGr 75 gOshFs b'e pkjob/ w[bekA s'A nkJ/ ngokXh jB. fJBQkA b'ekA #s/ iB;zjko, :"B F';D, Bkpkbr d/ :"B F'FD, pZu/ d/ Bkb jh GZdh ns/ nFbhb

joeskA, BFhb/ gdkoEkA dh s;eoh, jwbk ns/ jfEnko ;pzXh d'F jB. T[BQkA fejk fe nkJh;hJh fJ; soQkA d/ SkfgnkA ~ nkw s"o #s/ nz}kw fdzdh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

e?B/vk Bkb BkcNk vhb ftZu ;[Xko ehsk ik ;ed?L v"Bbv Nozg tkf;z.rNB, 13 cotohL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' Bkb nkgDh gfjbh nkjw' ;kjwDh w[bkeks ftZu ;'wtko ~ nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg B/ nkfynk fe e?B/vk Bkb • Company or Personal Financial Statement T[j BkoE nw?oheB coh No/v • Business IncomeTax • Personal IncomeTax nrohw?AN (BkcNk) ftZu ;[Xko • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 eoB pko/ ;'u ;ed/ jB idfe • Work Compensation Forms T[BQkA d/ gOFk;B tZb'A w?ef;e' Bkb fJBQkA ;pzXkA ~ ikoh oZyD bJh ekch e[ZM eoBk j't/rk. ;kAMh fBT{} ekBcoz; ftZu JASBIR SINGH BADH Nozg dhnkA fJBQkA fNZgDhnkA Bkb jsbIr isMG b`D e?B/vk d/ eko'pkoh nkr{nkA ~ e[ZM jZd sZe E'VQh okjs fwb/rh. ACCOUNTING SERVICES ;ko/ jh okFNogsh tZb'A BkcNk T[^s/ ikA skA w[V rZbpks s/ ikA fco T[; ~ ]sw eoB d/ b`D Ek`aUNitMg tko tko ehs/ ik oj/ tknfdnkA ~ b? e/ ekch #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond go/FkB ;B. tkJhQN jkT{; ftZu gZsoekokA

604.325.8370

BADH

Bkb rZbpks eofdnkA Nozg s/ No{v' B/ e?B/ vk s/ nwohek dofwnkB w}p{s ;pzXkA dh y[ZbQ e/ Fbkxk ehsh. d'tkA nkr{nkA B/ nkfynk fe T[j ;ojZd'A gkob/ w"i{dk eko'pkoh s/ ;feT{foNh ;wM"fsnkA ~ T[;koBk ikoh oZyDr/. BkcNk pko/ g[ZS/ ikD T[^s/ Nozg B/ nkfynk fe e?B/vk Bkb ;kv/ pj[s jh w}p{s eko'pkoh ;pzX jB. n;hA fJBQkA ftZu :ehBB j'o ;[Xko fbnkAtkAr/ s/ n;hA E'VQ/ pj[s nfij/ ezw th eokAr/ fiBQkA Bkb d'tkA w[bekA ~ ckfJdk j't/. fJZXo jkbks dZyDh ;ojZd Bkb'A xZN yokp jB. fgSb/ eJh ;kbkA s'A nwohek Bkb w?ef;e' dk eko'pkoh b?D-d/D ;jh BjhA uZb fojk. n;hA w?ef;e' Bkb th ob e/ ezw eokAr/ s/ d'tkA fXokA bJh eko'pkoh ;pzXkA ~ ;jh eokAr/. Nozg B/ nkfynk fe nkgDh T[^soh GkJhtkb Bkb nwoheh gOFk;B ;[ykbk s/ s/} eko'pkoh ;[Xko ukj[zdk j?. n;hA e?B/vk Bkb ;pzXkA ftZu j'o ;[Xko ukj[zd/ jkA s/ fJj gfjbkA Bkb'A th w}p{s j'Dr/. fJ; d"okB No{v' B/ nkfynk fe nwohek s/ e?B/vk w{b o{g ftZu ftbZyD soQkA d/ ;pzXkA dk nkBzd wkDd/ jB. T[BQkA nkfynk fe n;hA MrV/ tkbhnkA i'.B} ftZu fJZem/ Nkeok eod/ oj/ jkA, n;hA tksktoD Bkb ;pzXs ;zXhnkA T[^s/ ob e/ rZbpks ehsh s/ n;hA j[D nfijh nkofEe GkJhtkbh ftZu dkyb j' u[Ze/ jkA fi; Bkb d'tkA d/ FkA d/ b'ekA ~ o'}rko fwb/rk. fBT{} ekBcoz; s'A gfjbkA ikoh ehs/ rJ/ ;kAM/ fpnkB ftZu d'tkA nkr{nkA B/ nkfynk fe T[j nkgD/ d/F d/ ;kAM/ fjskA, fiBQkA ftZu b/po dh fvwkAv g{oh eoBk, T{oik s/ pkovo ;feT{foNh tor/ fjs Fkwb jB, bJh ob e/ ezw eoBr/. fJ; d"okB ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} B/ nkfynk fe BkcNk s/ nwohek s/ e?B/vk d/ eko'pkoh ;pzXkA ~ b? e/ okFNogsh v"Bbv Nozg tZb'A ehshnkA rJhnkA fNZgDhnkA s'A T[j j?okB BjhA j?. T[BQkA UNtk ftZu gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA nkfynk fe tkf;z.rNB ftZu T[BQkA tZb'A nwoheh ekAro?FBb nkr{nkA Bkb ehshnkA rJhnkA whfNzrkA s'A jh T[j ;wM rJh ;h fe nwoheh gOFk;B e?B/vk Bkb nkgD/ ;pzXkA dk ;fseko eodk j? s/ fJBQkA ~ ;ekokswe Yzr Bkb t/ydk j?. T[BQkA nkfynk fe ez}ot/fNt BkcNk pko/ fe;/ th soQkA dh w[VrZbpks ftZu T[;ko{ G{fwek jh fBGkT[Dr/. fJj e?B/vhnB o'}rko d/ w"e/ jB fiBQkA bJh fbpobkA s/ ez}ot/fNtkA ~ ob e/ bVBk j't/rk.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

Gkosh n"os B/ ep{fbnk n?^u 1 ph th}k @u X'ykXVh dk ngokX fBT{:koe, 15 cotohLnwohek @u Gkosh w{b dh fJe n"os n?^u1ph th}k X'ykXVh d/ wkwb/ @u fxo rJh j?. T[; B/ ep{b ehsk j? fe X'ykXVh @u T[; dh G{fwek ;h. fJ; wkwb/ @u T[; ~ i{B @u ;} k ;[DkJh ikt/rh. T[; ~ gzi ;kbkA dh i/b& ns/ YkJh bZy vkbo (brGr 1H67 eo'V o[gJ/) dk i[owkBk j' ;edk j?. nwoheh nNkoBh gkb fcFw?B B/ fejk fe io;h f;Nh dh 34 ;kbkA dh jhob gN/b B/ fBT{tkoe c?vob e'oN @u f}b&k iZi e/ftB w?eBbNh nZr/ nkgDk ngokX ;theko

tor/ ftfdnkoEh th}k XkoekA ikA ekbi s'A rO?i{J/N j'D ~ Gosh eodhnkA ;h. fco T[B&kA bJh n?^u1ph sfjs th}k dk gOpzX eodh ;h. fJ; Bkb seBheh wkjokA ~ nwohek @u n;EkJh s"o #s/ ezw eoB dh fJik}s fwbdh

ONE

eo fbnk j?. gN/b ;{uBk seBkb'ih dhnkA d' ezgBhnkA n?;;hn?w v/Nk fJze ns/ n?wn?w;h f;;Nw} fJze @u n?unko w?B/io nj[d/ #s/ ezw eodh ;h. d't/A ezgBhnkA ftd/Fh BkrfoekA

Nozg dh :ksok d/ fto'X dh no}h N?o/;k w/n B/ oZd ehsh bzvB, 15 cotohLfpON/B dh gOXkB wzsoh N?o/;k w/n B/ nwohek d/ okFNogsh v'Bkbv Nozg dh ;oekoh :ksok d/ fybkc fdZsh rJh no}h o;wh s"o T[^s/ oZd eo fdZsh. eZbQ oZd ehsh rJh fJ; no}h T[^s/ 18 bZy b'ekA B/ j;skyo ;B. fB:wkA nB[;ko j[D fpON/B dh gkobhw?AN ftZu fJ; w[Zd/ #s/ 20 cotoh ~ uouk eokJh ik ;edh j?. gOXkB wzsoh N?o/;k w/n B/ fejk fe T[BQkA dh ;oeko fJ; no}h ftZu fby/ ftuko dk ;woEB BjhA eodh. fe;/ th no}h T[^s/ d; bZy b'ekA d/ j;skyo j'D d/ pknd jkT{; nkc ekwB; ftZu uouk eokJh ik ;edh j?. fJ; ftZu th fpON/B dh ;oeko d/ e'b w[Zd/ #s/ nkgDk o[] poeoko oZyD dk nfXeko j?. N?o/;k w/n d/ ;oekoh itkp ftZu fejk frnk j? fe ;oeko wzBdh j? fe nwohek d/ okFNogsh d/ ;oekoh d"o/ ~ g{ok ;BwkB fdZsk ikDk ukjhdk j?. itkp ftZu fejk frnk j?, fJZe fdB n;hA okFNogsh Nozg dk ;tkrs eoB tZb d/y oj/ jkA ns/ fJ; dh ftt;Ek ehsh ik u[Zeh j?. wjkokDh dh ;oeko no} h #s/ j;skyo eoB tkfbnkA d/ ftukokA #s/ r"o eo ojh j?.

j?. gN/b d/ Bkb ;kf}FxkV/ B/ ftd/Fh ekfwnkA ~ nkJhNh wkjo dZ; e/ Gosh eoB dk ezw ehsk ;h. fJj wkwbk nfij/ ;w/A nkfJnk id'A nwohek @u n?^u1ph th}k dh tXdh d[ots'A dk w[Zdk pD frnk j?.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

LQD8 JUX#S I\( N\(U Spring 2 Learning

SLKO\ PK,Q\ G, 3,V PX3T

PX3T (<PUM<1V, LN#W UL]VWU\6Q 3,V KWCH, MCY\J, E#F\ T\ SLUYCU G, S5R3<6QO 3RWRJ5C3, SLKO\ VCO TXKCI\ E#F\ G\ MQP LGQ G, MJ+C GC PX3T S5E0'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

nwohek d/ B?FBb ;feT[foNh n?vtkJh}o wkJheb cfbzB B/ fdZsk n;shck

tkfFzrNB, 14 cotohL-nwohek d/ okFNogsh v"Bbv Nozg d/ B?FBb ;feT{foNh n?vtkJh}o wkJheb cfbzB B/ ;'wtko oks ~ n;shck d/ fdZsk. T[^g okFNogsh s/ j'oBkA nfXekohnkA ~ o{; Bkb nkgD/ ;pzXkA pko/ jBQ/o/ ftZu oZyD dhnkA fog'oNkA fwbD s'A pknd jh cfbzB tZb'A fJj n;shck fdZsk frnk. nkgD/ n;shc/

ftZu cfbzB B/ nkfynk j? fe nwohek ftZu spdhbh d"okB T[; B/ nwohek ftZu o{; d/ ;cho ~ eJh c'B ehs/ s/ T[; rZbpks pko/ T[^g okFNogsh wkJhe g?A; ~ nX{oh ikDekoh fdZsh. T[^g okFNogsh ikjok s"o T[^s/ cfbzB tZb'A fdZsh ikD tkbh ikDekoh T[^s/ jh fBoGo ;B. T[BQkA nkfynk fe F[o{ ftZu B?FBb ;feT{foNh n?vtkJh}o B/

o{;h ;cho Bkb fJj gkpzdhnkA BjhA ;B ftukohnkA. nkgDh nfjw Bhsh ~ bkr{ eoB ftZu ek~Bh s"o T[^s/ wko yk u[Ze/ nwoheh gOFk;B bJh fJj d{ik tZvk MNek j?. ;'wtko ~ Nozg B/ foNkfJo j' u[Ze/ b?cNhB?AN iBob ehE e?b"r ~ ekoiekoh B?FBb ;feT{foNh n?vtkJh}o Bkwid ehsk j?. fJ; s'A gfjbkA e?b"r ~ B?FBb ;feT{foNh ekT[A;b uhc nkc ;Nkc fB:[es ehsk frnk ;h s/ T[BQkA w[fjzw d"okB B?FBb ;feT{foNh T[^s/ Nozg ~ ;bkj th fdZsh ;h. gOFk;B d/ ;hBhno nfXekohnkA nB[;ko Nozg tZb'A ;kpek ;hnkJhJ/ vkfJo?eNo v/ftv g?Nfon; s/ tkJh; n?vfwob o"poN jkotov, nwoheh B/th ;hb, ~ th fJ; nj[d/ bJh ftukfonk ik fojk j?.o{; d/ ;cho

Bkb cfbzB dh rZbpks pko/ Nozg dk itkp eJh jcfsnkA sZe pdbdk fojk, fJ; ftZu ekAN?eN Bzpo, fJBQkA BzpokA T[^s/ ed'A ed'A rZbpks ehsh rJh s/ rZbpks dk ftFk eh fojk. fgSb/ wjhB/ fBnkA ftGkr B/ Nozg gOFk;B ~ fJj u/sktBh fdZsh ;h fe ekbi pko/ y[chnk nfXekohnkA dh ikDekoh s/ iBsk ~ fJ; ;pzXh ikDekoh ftZu ekch fto'XkGk; ;h.

Chatr tZb'A v?Nk gbZ; ~ ukb{ eoB s/ n"BbkJhB gb?B} dhnkA ehwskA

ftu spdhbhnkA ~ b? e/ ;?bc-;ot tkb/ j'o ftebgkA pko/ ft;Eko Chatr nkgDh BthA g/FeF pko/ ft;Eko ;fjs ikDekoh d/

fojk j? fi; Bkb rkje g/n-go-:{} d/ yofunkA pko/ fceo ehs/ fpBK jh v?Nk ~ tosD bJh j'o sohe/ th ngDk ;eDr/. - nZi s'A jh, Chatr d/ v?Nk tkb/ rkjekA ~ v?Nk gbZ; dh gj[zu th jkf;b j? i' fe ;[ykbk fijk fJZe'-tko tkbk N"g-nZg j? fi; Bkb T[j nkgDh wjhB/ tko nbkNw?AN #s/ gj[zuD s'A pknd tXhe v?Nk th yohd ;ed/ jB. $25, $35 ikA $45 d/ Nke n?Av N?e;N gb?B (v?Nk n?v-n"B d/ Bkb) tkb/ rkjekA ~ nkgDh wjhB/tko nbkNw?AN dk75% ns/ 100%gj[zuD #s/ fJZe n?; n?w n?; (SMS) fwb/rk ns/ $25, $35 ikA $45 tkb/ fJB-}'B Nke, N?e;N n?Av v?Nk gb?B tkb/ rkjekA ~ nkgDh wjhB/tko 3G ;ghv nbkNw?AN dk 90% ns/ 100%gj[zuD #s/ n?; n?w n?; (SMS) fwb/rk. - T[; n?; n?w n?; (SMS) Bkb rkjekA ~ v?Nk pZeN yohdD dk ftebg fwb/rk fi; ~ T[j jo fJZe fpZfbzr ;kJheb ftZu 3 tko sZe tos ;eDr/. - $5- 200MB bJh (Chatr Nke n?Av N?e;N gb?B ;w/s v?Nk n?v-n"B d/) - $5- 500MB bJh (Chatr dk fJB-}'B Nke, N?e;N n?Av v?Nk gb?B) - v?Nk gbZ; i'VB bJh My chatr account #s/ ikU. Bkb jh, ;?bc-;ot d/ j'o Bt/A ftebg d/ e/ Chatr, rkjekA bJh fJj ;G j'o th nk;kB pDk fojk j?. v?Nk gbZ; d/ Bkb jh, rkje nkgD/ My chatr account #s/ n"BbkJhB ik e/ nkgD/ gOkJh;-gb?B dh ndbk-pdbh eo ;eDr/. jkb/ sZe fJj ;G T[j Care okjhA jh eo ;ed/ ;B go j[D T[j pZ; e[M nk;kB fij/ pNB dpk e/ jh nkgD/ gb?B} dk fJzs}kw eo ;eDr/.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) ns/ j'fwUg?Eh ;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK#fjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik#jh j?. T[^soh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk#[MkB tX fojk j?. fJZE'A se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j'#j/ jB. \ rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k; fe;w dk gO'NhB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw#kjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j? fi;#kjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/#kJh d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/. iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh#kjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK#[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBL e'Jh bZSD Bk j'DkL eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy#{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk#fjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK#kjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)L eJh ghVsK ~ fYZv ftZu nckok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk#fjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk nckok

f;oc ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk (d;s)L fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk#zr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}L fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk#fjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/#fjD,#kjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDkL eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s#kjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk#[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t} B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?chB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nKL ;hbhn?e vh} h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~ T[; dhnK sebhcK ftZu#kjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK#kjhA BfiZmD bJh ftF/F

soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[zu ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh#kjhA th

fJbki ;zGt j?. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/ tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/-nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

okb; okfJ; ezgBh ~ fJfsjk;e xkNk gsBh dh :kd ~ sk}k oZyD bJh

bzvB, 15 cotohL-fpON/B dh brioh eko ezgBh, okb; okfJ;, B/ nkgD/ fJfsjk; ftZu ;G s'A tZv/ xkN/ dh ;{uBk fdZsh j?. ezgBh B/ eZbQ 4H6 nop g"Av (5H7 nop vkbo) d/ xkN/ dh ikDekoh nkw iBsk bJh ikoh eo fdZsh j?. fd rkovhnB dh fog'oN d/ w[skpe okb; okfJ; d/ czv dh ehws 4H4 nop vkbo fvZrh j?, fi; dh tos'A fJj ezgBh eoz;h d/ T[skouVQkn s'A j'D tkb/ B[e;kB s'A puD bJh eodh j?. fJ; d/ fJbktk nwohek s/ pokihb ftZu fGOFNkuko ns/ X'ykXVh d/ e/;kA Bkb BfiZmD bJh fJ; ezgBh B/ 67H1 eo'V g"Av dk ekch tZvk G[rskB ehsk j?. fJ; ekoB ezgBh ~ fJzBk B[e;kB ;fjDk fgnk j?. okb; okfJ; d/ w[Zy ekoiekoh nfXekoh tko/B Jh;N B/ }'o d/ e/ fejk fe fJj B[e;kB ezgBh dh ftZsh f;js ~ }kjo BjhA eodk. T[BQkA dZf;nk fe 1884 ftZu fJ; d/ w'Yh j?Boh okfJ; tZb'A fJb?eNOheb ns/ w?e/Bheb eko'pko dh ;EkgBk d/ pknd s'A fJj ;G s'A tZvk B[e;kB j?. T[BQkA B/ fejk, fJ; Bkb tgko ns/ Bedh T[^s/ fe;/ soQkA n;o BjhA j't/rk, fJj f;oc b/yk-i'yk j?. ezgBh #s/ fJzBk tZvk i[owkBk fJ; bJh bkfJnk frnk, feT[Afe okb; okfJ; B/ 1989 s'A 2013 d/ ftZu m/e/ jk;b eoB d/ bJh d[Bhnk Go ftZu dbkbkA ~ foFts fdZsh ;h.

g?;k-g?;k i'V e/ pDtkfJnk ski wjZb Gkrbg[o, 16 cotohL-w[jZps dh fJZe p/fw;kb ejkDh j[D BthA fsnko j' rJh j?. fpjko d/ Gkrbg[o d/ vkeNo B}ho nkbw ns/ j[;B pkB' fJZe d{;o/ Bkb ekch w[jZps eod/ ;B. d'tkA dk ftnkj 57 ;kb gfjbkA j'fJnk ;h. uko ;kb gfjbkA d't/A jZi eoB rJ/ ;B. tkg; nkD e/ s?n ehsk fe fi; dh w"s gfjbkA j't/rh, T[; dk wepok xo nZr/ pD/rk. fJj T[BQkA d/ ;[cfBnkA dk ski wjb j't/rk. T[BQkA B/ fJ; ~ }[pkBh t;hns d/ o{g ftZu nkgD/ pZfunkA ~ th dZ; fdZsk. d' ;kb jh j'J/ ;B fe 2015 ftZu vkeNo B}ho dh gsBh dh w"s j' rJh.

nkgDh gsBh d/ Ww ftZu vkeNo B} ho N[ZN rJ/, gOzs{ tkndk BjhA G[Zb/ s/ w[jZps dh fBFkBh pDtkT[D dk f;bf;bk F[o{ j' frnk. d' ;kb sZe T[; dk ezw ubdk fojk, i' j[D g{ok j'fJnk j?. fJ; ftZu vkeNo B}ho B/ nkgDh g{oh ewkJh bk fdZsh. T[j efjzd/ jB fe n;hA o'} ewkT[D-ykD tkfbnkA ftZu'A jkA, fJ; bJh wepok pDkT[D ftZu gkJh-gkJh bk fdZsh. fJ; ~ pDkT[D ftZu gsBh d/ BkAn iwQk g?;/ s/ nkgDh pus th p?Ae #u'A eYtk e/ bk fdZsh j?. pZfunkA B/ th Gog{o ;fj:'r ehsk. ski wjb pD frnk, go vkeNo B}ho dh nkofEe ;fEsh pj[s ftrV u[Zeh j?. T[j efjzd/ jB fe FkjijkA pkdFkj ;B, T[BQkA e'b g?;/ dh ewh BjhA ;h. vkeNo B}ho j'fwUg?Eh d/ vkeNo j'D ekoB T[BQkA dh nkwdB ;hws ;h. Bkb d; pZfunkA ~ gVQkT[D ns/ ;G ~ nksw fBoGo pDkT[D dh f}zw/tkoh ;h. nkofEe gZy'A ew}'o j[zfdnkA th T[BQkA B/ gzi p/N/ ns/ gzi p/NhnkA ~ gVQkT[D ftZu e'Jh e;o BjhA SZvh. fszB p/N/ ns/ fszB p/NhnkA B/ p?ubo fJB j'fwU w?vheb n?Av ;oioh (ph n?^u n?^w n?^;) dh gVQkJh ehsh ns/ fJj ;ko/ j[D j'fwUg?Eh d/ vkeNo pD e/ nksw fBoGo pD u[Ze/ jB. pkeh d' p/N/ ph J/ sZe gVQkJh eo ;e/, fJ; bJh T[BQkA ~ o'}rko bJh tgko F[o{ eotk fdZsk. nZi eZbQ Fkw j[zd/ vkeNo B}ho dh gsBh d/ fJ; wepo/ ftZu ;zrwowo d/ r[zpd s/ whBko o'FBh Bkb uwe T[md/ jB. T[; ~ d/yD ;t/o/-Fkw nk;gk; d/ b'ekA dh GhV bZrh j[zdh j?. ;G dh }[pkB s'A fJjh fBebdk j? fe w[jpZ s dh ndG[s fw;kb j?. gsBh j[;BpkB' dh w"s j'D #s/ T[BQkA dh :kd ftZu vkeNo B}ho B/ d' wjhB/ pknd wepo/ dk ezw F[o{ eotkfJnk ;h. fJ; ~ pDkT[D ftZu }whB s/ T[;koh bkrs fwbk e/ 35 bZy o[gJ/ bZr/ jB. j[D fJj g{ok j' u[Ze/ wepo/ ftZu NkJhb;, wkopb, rO/BkJhN gZEo, FhFk, ;Nhb s/ bkJhfNzr dk }pod;s ezw ehsk frnk j?. wepo/ dk r[zpd Fkjizrh d/ jkfc} s?:p B/ fsnko ehsk j?. T[E/ jh T[; d/ uko whBko d/ fBowkD d/ bJh r[ioks d/ ekohro B"Fkd B/ tXhnk tXhnk BZekFh ehsh j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

eof}nK s'A go/FkB b'eK bJh New Life Debt Solution T[whd dh feoB

e?B/vk tor/ w[be d/ ftu eof}nK ftu c; ikDk e'Jh tZvh rZb BjhA j?. e?B/vk ftu uzrk eo?fvN j'Dk pj[s }o{oh j? go eJh tko ikD/nBikD/ ftu, iK jkbks dh w}p{oh ekoB eo}k u[ZeDk g? iKdk j?. nZieZbQ d/ jkbks ftu FkfJd jh e'Jh y[FB;hp ftnesh j't/ fi; T[go eo}/ dk p'M Bk j't/. New Life Debt Solution ftu ;k~ gsk j? fe fe;/ th fJB;kB dk eo}/ ftu c; ikDk T[;dh rbsh BjhA j? eJh tko b'ehA i"p Bk j'D eoe/, fpwko j'D eoe/, fp}B; c/b j'D eoe/, sbke eoe/ iK nkwdBh xZN j'D eoe/ eof}nK ftu c; iKd/ jB. ;G s'A gfjbK ;k~ gsk j'Dk ukjhdk j? fe ;kvh nkwdBh fezBh j? ns/ ;kv/ you/ fezB/ jB. nzefVnK d/ w[skfpe nZieZb b'eK dh tZvh frDsh f;oc fJ; eoe/ eo}/ ftu c; iKdh j? feT[Afe T[j nkgD/ yofunK ~ ezNo'b BjhA eod/ ns/ fco T[jBK ~ nkgD/ you/ g{o/ eoB bJh eo}k u[ZeDk g?Adk j?. f;nkD/ efj rJ/ jB fe nkgDh ukdo t/y g?o g;koB/ ukjhd/ jB go e?B/vk dh d"V GZi tkbh f}zdrh ftu n;hA pj[s uh}K dh nDrfjbh eo fdzd/ jK fi; eoe/ ;k~ pkd ftu go/FkBh dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. n;hA nkgD/ ;ko/ G?D GoktK ~ efjDk ukj[zd/ jK fe nkgD/ you/ jo wjhB/ fby' sK fe s[jk~ fJ; rZb dk gsk j't/ fe s[;hA feZE/-feZE/ g?;k you eo oj/ j' feT[Afe i/ s[jk~ gsk j't/rk fe s[jkvk g?;k feZE/ feZE/ you j' fojk j? sK s[;hA yofunK ~ xNk ;e'r/. ;k~ fJj ;tkb pj[s tko g[ZfSnk iKdk j? fe n;hA nkgD/ eof}nK dhnK feFsK sK God/ jK go eo}k fco th bfjzdk BjhA. fJ;dk eh ekoB j?. n;hA fJj rZb ;gZFN eoBk ukj[zd/ jK i/ s[;hA Minimum g/w?AN d/ Bkb s[jkv/ eo}/ dk ftnki th BjhA bfjzdk sK w{b feZE'A bZE/rk. fJ; eoe/ e?B/vk dh ;oeko B/ eo?fvN ekov ezgBhnK bJh fJj ek~B pDk fdZsk j? fe eo?fvN ekov ezgBh jo fpZb T[go s[jk~ fJj dZ;D dh gkpzd j? fe i/eo s[;hA f;oc Minimum g/w?AN God/ j' sK s[jk~ fezB/ ;kb s/ fezB/ wjhB/ bZrDr/ nkgDk eo}k T[skoB ftu. fit/A fe s[jkv/ eo?fvN ekov #s/ 12,000 vkbo eo}k j? ns/ 15% ftnk} dh do j?. i/ eo s[;hA fJ;dh Minimum g/w?AN 375 vkbo fdzd/ j' sK s[jk~ fJj eo}k bkj[D bJh 97 ;kb s/ 11 wjhB/ bZrDr/. nro s[;hA fJ;dk fj;kp brkT[ sK s[jk~ nkgDk fJj 12,000 dk eo}k bkj[D bJh 440,625 vkbo GoB/ g?Dr/. fJ;d/ Bkb jh ;k~ g[ZfSnk iKdk j? fe i/ n;hA nkgDk 75% sZe eo}k w[nkc eotkT[Ad/ jK sK ;kvk eo?fvN yokp j[zdk j?. n;hA feT[A nkgDk eo?fvN yokp eotkJhJ/< nzro/}h #u jw/FK fejk iKdk j? fe Needs and Wants fi;dk wsbp j? ;kvhnK }o{osK eh B/ ns/ ;kvhnK ytkfjFK eh B/. ;kvh }o{os j? nkgD/ nkg ~ eo}/ s'A w[es eotkT[Dk s/ ;kvh ytkfjF

j? fe n;hA nkgDk eo?fvN yokp Bk eohJ/. fJ;d/ ftu jo ftnesh d/ ;'uD dk nzdk} tZyok j?. eh s[;hA f;oc Minimum g/w?AN d/ e/ jkb dh xVh fJ; wkwb/ ~ jZb BjhA eoBk ukj[zd/ iK s[;hA nkgDh f}zdrh ftu'A ;No?^; ysw eoBk ukj[zd/ j' feT[Afe i/ s[;hA 50,000 d/ eo}/ ftu j' sK n;hA s[jkvk eo}k 75% sZe w[nkc eotk e/ 250 vkbo sZe dh feFs pDtk d/tKr/. fi;dk wsbp s[jk~ 50,000 dh EK f;oc 15,000 d/Dk gt/rk. fijVk fe fpbe[b ftnk} s'A w[es j't/ rk ns/ s[jkvk eo?fvN eo}k bkj[D d/ fszB ;kb pkd fpbe[b mhe j' ikt/rk ns/ s[;hA d[pkok T[jBK p?AeK Bkb vhb eo ;e'r/[(Disclaimer: This just an example. Every situation is different. Please contact us so that we can explain how much we can reduce your debt.) pj[s ;ko/ b'eK B/ nkgD/ wkfgnK iK nkgD/ ;kEh ~ ;g"A;o ehsk j[zdk j? ns/ T[jBK ~ vo j[zdk j? fe eo}k w[nkc eotkT[D d/ Bkb ;kvh

;g"A;ofFg ysw Bk j' ikt/. fJwhro/FB e?B/vk d/ ek~B nB[;ko i/eo s[;hA nkgDk eo}k w[nkc eotkT[Ad/ j' fi;~ ek~Bh s"o #s/ Consumer Proposal fejk iKdk j? T[;dk s[jkvh ;g"A;ofFg #s/ e'Jh th n;o BjhA j[zdk. i/eo ;kv/ fe;/ gkme dk nkgD/ eof}nK ;pzXh e'Jh ;tkb j? sK T[j ;kv/ Bkb edh th ;zgoe eo ;ed/ B/. New

Life Debt F'b[Nf'B #s/ n;hA ;oeko s'A wkBsk gOkgs eo?fvN ez;bN?AN jK ns/ n;hA s[jkv/ eof} nK ~ ek~Bh s"o #s/ 75% sZe w[nkc eotkT[Ad/ j'J/ pkeh oew dhnK fpBK ftnki feFsK pDtk d/tKr/ ns/ s[jkv/ xopko-tgko s/ rZvhnK ~ puk d/tKr/ sK i' s[;hA eof}nK s'A w[es fJe BthA y[Fjkb f}zdrh dh F[o{nks eo ;e'. ;kv/ e?B/vk Go ftu 10 dcso jB. fpbe[b w[cs s/ r[gs ;bkj wFto/ bJh 604-909-2277 iK 1-866-210-9262 #s/ ;zgoe eo ;ed/ j'.

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problemâ&#x20AC;¦ Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

fJzwhro/FB e?B/vk dk ewkbL 18 ;kb pknd fJeZmk j'fJnk GiB f;zx dk gfotko

po?AgNB, 15 cotohL-nkyd/ jB fe 12 ;kb pknd o{Vh dh th ;[Dh ikAdh j? b/ feB e?B/vk fJzwhro/FB d/ wkwb/ ftZu eJh tko fJj nykts th M{mh g? ikAdh j?. nfijk jh gzikph efwT[fBNh d/ ikD/ gfjukD/ nkr{ GiB f;zx d/ gfotko Bkb tkgfonk. GiB

f;zx B/ gzikph g';N ~ dZf;nk fe T[;dh ~j vk p[bkT[D bJh ;ko/ ekr} gZso g{o/ eoe/ (p/N/ dh gsBh) d/ fJzwhro/FB e/; ~ wB}{o ;gkA;ofFZg no}h gk fdZsh. j'D ftZu 18 ;kb bZr rJ/. T[;d/ e?B/vhnB fJ; s'A pknd f;Nh}BfFZg ns/ fJzwhro/ f;Nh}B p/N/ dh Fkdh gzikp d/ fJZe fgzv ftZu FB e?B/vk B/ nfijk GzpbG{;k gkfJnk fe cotoh 1998 ftZu j'Jh. gsh B/ nr;s 1999 ftZu nkgDh Bt ftnkjh tj[Nh e?B/

dotk}/ yVekT[D/ gJ/. fJ; dofwnkB gsh ns/ gsBh d'tkA ~ nDfpnkBhnkA wkBf;e go/FkBhnkA B/ x/oh oZfynk i' vkeNoh fJbki d/ pkti{d nZi sZe ikoh jB. Go/ wB Bkb

gsh gsBh e?B/vk ftZu ftnkj s'A 18 ;kb pknd ;szpo 2016 ftZu fJZem/ j' ;e/. fJ; dofwnkB fJ; i'V/ d/ xo g?dk j'fJnk p/Nk th 13-14 ;kb dk j' u[Zek ;h. nypko ~ dZf;nk frnk fe fJzwhro/FB nc;okA B/ fJ; e/; ~ T[; e?N/roh ftZu gk fdZsk fiZE/ scshF ehsh ikAdh j? fe FkfJd fJj ftnkj ;Zuk BjhA ;r'A fJzwhro/FB cokv eoB tk;s/ ehsk frnk j't/rk. fJzwhro/FB ftGkr d/ fJ; FZe dh ;}k fJZe gsh gsBh ~ nkgDh i'pB o[Zs fJZe d{i/ s'A d{o ofj e/ fpskT[D ns/ fJZe p/N/ ~ nkgD/ fgsk d/ go/w s'A ftotk pugB fpsk e/ u[ekT[Dh gJh j?. e/; T[^s/ 50 j}ko vkbo i' tehbkA dhnkA ch;kA T[^s/ bZr frnk, T[j fe;/ yks/ ftZu BjhA j?. GiB f;zx B/ dZf;nk fe T[jBkA ~ fJj e/; fiZsD bJh fszB tko ndkbs d/

GiB f;zx B/ e?B/vhnB ;oeko s'A ;[nkb g[ZfSnk fe eh cokv ftnkj eoB tkb/ fJZe d{i/ Bkb ftnkj d/ foFs/ ftZu 18 ;kb sZe pzB/ ofj ;ed/ jB. T[jBkA d[Zy }kjo ehsk fe e?B/vk d/ fJzwhro/FB nc;o e'b fJZe bVh ftZu go'fJnk ikD tkbk ;N?Avov Bk j'D ekoD fezB/ gfotkokA dk ihtB spkj j' ikAdk j?. GiB f;zx B/ fJj ;[nkb th ehsk fe eh fJzwhro/FB nc;okA ~ ;kXkoB ;{M BjhA tosDh ukjhdh fe i/eo fe;/ e?B/vhnB f;Nh}B ~ nkgDh gsBh ikA gsh e?B/vk wzrtkT[D bJh ;p{s g/F eod/ 5-6 ;kb s'A tZX no;k j' frnk skA T[jBkA dk foFsk ;Zuk j't/rk. T[;B/ ;oeko ~ fJzwhro/FB nc;okA ~ BthA No/fBzr d/D ns/ fJzwhro/FB d/ r[zMbdko wkwfbnkA gOsh wB[Zyh ;zt/dBk tosD dh ;bkj fdZsh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

Special Savings Rate

TFSA 2.00% RRSP/TFSA Term Deposits 1 Year Term Deposit 1.75% 2 Year Term Deposit 1.85% 3 Year Term Deposit 2.00% 5 Year Term Deposit 2.10% RRSP Loan Rates 1 Year - Prime + 0.50% 2 Year - Prime + 1.00% RRSP Deadline is Wednesday, March 1, 2017 KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

gzikp #u fJ; tko n?ANh-fJBezp?A;h dhnkA GktBktkA 2012 s'A th tZX gOuzv e[M u'DkA r?o-;kXkoB wjZst jk;b eo b?AdhnkA jB. uko cotoh ~ j'JhnkA gzikp ftXkB ;Gk u'DkA th eJh ekoBkA eo e/ fJ;/ FO/Dh ftZu nkT[AdhnkA jB. fJBQkA d/ Bshi/ gzi tko w[Zy wzsoh ofj u[Ze/ BZp/ ;kbk gOekF f;zx pkdb dk f;nk;h GftZy s?n eoBr/, feT[Afe f}zdrh d/ fJZe gVkn #s/ T[j 2022 dhnkA u'DkA FkfJd BjhA bV ;eDr/. pkdb dk ftXkfJe d/ s"o #s/ e?ohno 1957 ftZu F[o{ j'fJnk ;h, id'A T[j ekAro; dh fNeN #s/ gzikp ftXkB ;Gk bJh u[D/ rJ/ ;B, feT[Afe nekbh db B/ okiBhsh dk fsnkr eo fdZsk

;h ns/ ;ko/ nekbh B/sk ekAro; ftZu Fkwb j' rJ/ ;B. gzikp ekAro; d/ gOXkB e?gNB nwfozdo f;zx B/ n?bkB ehsk j? fe uko cotoh dhnkA u'DkA T[BQkA d/ f;nk;h e?ohno dhnkA nkyoh u'DkA j'DrhnkA. Bshik e[M th j't/, 2017 dhnkA u'DkA ftZu ;{p/ dh okiBhsh ~ BtkA w'V d/D dhnkA ;zGktBktkA b[ehnkA j'JhnkA jB. fJj Bshik w'dh ;oeko dh eohp fszB ;kbkA dh ekor[}koh ns/ yk; s"o #s/ noE ftt;Ek ftZu o[ektN g?dk eoB ns/ bZykA b'ekA ~ p/o'}rko eoB tkbh gOXkB wzsoh dh B'Npzdh d/ fto[ZX fJ; ;ojZdh ;{p/ d/ b'ekA dh

wkBf;esk dk th ;ze/s d/t/rk. 2017 dhnkA u'DkA d/ BshfinkA dk fJZe wjZst g{oB gfjb{ fJj j't/rk fe p/FZe nekbh db ns/ Gkigk d/ o;s/ tZy-tZy Bk j'D, fco th fJj s?n j? fe T[BQkA d/ GftZyh foFfsnkA #s/ fJBQkA dk gOSktkA }o{o gt/rk, jkbkAfe T[j fJBQkA foFfsnkA ~ T[wo Go d/ eoko d/Ad/ jB. 2019 dhnkA b'e ;Gk u'DkA th w"i{dk BshfinkA s'A gOGkts j'DrhnkA. T[go'es fdOF ftZu fJj ;tkb g?dk j[zdk j? fe gzikp ftZu nrbh ;oeko fe; dh pD/ rh-ekAro;, nekbh-Gkigk rmi'V ikA nkw

nkdwh gkoNh (nkg) dh# fJ; ;tkb dk itkp bZGD s'A gfjbkA 2012 dhnkA u'DkA s'A gfjbkA ns/ fgZS'A dhnkA xNBktkA dhnkA ;zy/g :kdkA gO;zfre ofjDrhnkA. w"id { k ;fEsh ftZu T[BQkA ekoekA dk ftFb/FD eoBk th }o{oh j't/rk, fiBQkA B/ uko cotoh dhnkA u'DkA ftZu wjZst g{oB G{fwek ndk ehsh j? feT[Afe fJBQkA u'DkA d/ Bshi/ jh jtk d/ o[] dk ;ze/s d/Dr/. s[bBk pVh nD;[ykthA j[zdh j?, go ne;o fJ; ~ Nkfbnk BjhA ik ;edk. ;kb 2012 dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu ekAro; dh fiZs dhnkA ;zGktBktkA }kjo ehshnkA rJhnkA ;B, go e[M ekoekA B/ nekbh-Gkigk rmi'V ~ d{ih tko fiZs doi eoB #u ;jkfJsk ehsh. fJ;/ soQkA e[M ekoe 2017 ftZu th w"i{d jB s/ T[j uko cotoh dhnkA u'DkA d/ Bshi/ s?n eoB ftZu wjZst g{oB G{fwek ndk eoBr/. ;kb 2012 ftZu w[ZYb/ s"o #s/ fijV/ gOw[Zy ekoekA ekoB ekAro; dh fiZs dhnkA ;zGktBktkA dZ;hnkA rJhnkA ;B, T[j fJ; soQkA ;BL nekbh-Gkigk ;oeko fto[ZX w}p{s n?ANh-fJBezp?A;h dhnkA ;zGktBktkA, nkgD/ u'D tknd/ g{o/ eoB ftZu fJ; dh n;cbsk, d[ogOpzX, nwB-ek~Bh dh pdso ;fEsh s/ ;[ypho f;zx pkdb dh skBkFkjkA torh ekoiF?bh. nekbh bhvofFg fJBQkA ;ze/skA s'A ekch gO/FkB ;h, fJ; bJh T[; B/ u'DkA s'A n?B gfjbkA t'NokA ~ b[GkT[D bJh Y/o ;kohnkA fonkfJskA dk n?bkB ehsk ;h. d{i/ gk;/ ekAro; ~ ;Zsk ftZu gosD dk g{ok ftFtk; ;h. fJE'A sZe fe ;hBhno nc;okA B/ gfjbkA jh e?gNB nwfozdo f;zx d/ gfNnkbk tkb/ w'sh pkr wjZb ftZu ;bkwh d/Dh F[o{ eo fdZsh ;h. fJBQkA xNBktkA B/ e?gNB nwfozdo f;zx ~ e[M f}nkdk jh Go';k fdtk fdZsk ;h ns/ T[j e[M fYZb/ g? rJ/ ;B. nftnkge s"o #s/ ekAro; dh fi; fiZs dhnkA ;zGktBktkA }kjo ehshnkA

rJhnkA ;B, u'D Bshi/ nkT[Ad/ jh T[j jko ftZu pdb rJhnkA. fJ; jko d/ gOw[Zy ekoB fJj ;B fe e[M fNeN tzv rbs Yzr Bkb j'Jh ;h.

) ) %% %& !&) ) gkoNh ftZu Y/o ;ko/ pkrh w"i{d

( !) $ ( $) ;B ns/ fJj u'DkA ftZu fJei[Nsk dk

"" # ! ) ) "'!& ! ) $& & ) ;p{s d/D ftZu n;cb ojh ;h. nwfoz

"'!& ! ) # " ) do f;zx pko/ T[d'A th gOf;ZX ;h fe T[BQkA

( ! ) "'!& ! ) # " ) sZe gj[zuDk nk;kB BjhA ;h s/ T[BQkA dh

'% ! %%) ! !&) # " ) ekoiF? bh okfinkA-wjkokfinkA torh ) # " ) !) '% ! %%) ! !&)

j?. fJ;/ ekoB Bk f;oc iBsk T[BQkA s'A

& ) $ ) %% %& !&) # " )

& $ ) %% %& !&) ) ) # " ) d{o j'Jh, ;r'A gkoNh d/ B/sk s/ toeo

) !&$" ' & "!)&") $ & ) th T[BQkA s'A d{o j' rJ/.

& "!) ! !&) $& & ) gzikp d/ wkbtk y/so ftZu f;o;k d/

& ( ) $ ) $& & ) v/ok ;Zuk ;"dk dk uzrk yk;k gOGkt j'D

!& ) $ ) $& & ) ns/ nwfozdo f;zx tZb'A nekbhnkA dk ) $ # $ & "!)

gzEe J/izvk ngDkJ/ ikD ekoB ekAro;

) $ # $ & "!) ~ nekbh db d/ fJ; otkfJsh rVQ #u ;zBQ bkT[D ftZu ekch wdd fwbh ;h, go fJj bkG T[; ;w/A jtk j' frnk, id'A gkoNh dk gOw[Zy ;woEe tor, Gkt fjzd{ t'No fJ; s'A d{o j' frnk ns/ T[; B/ Gkoh wksok ftZu Gkigk d/ gZy ftZu t'NkA gkJhnkA, fi; ekoB T[j gzikp ftZu foekov ;hNkA fiZs ;e/. (pkeh ;ck 29 #s/)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

jfowzdo ;kfjp d/ rOzEh f;zx B/ syskA d/ iE/dkokA ~ Xh d/ ftnkj dk ;Zdk th BjhA fdZsk

nzfwOs;o, 16 cotohL-v/ok ;Zuk ;"dk d/ w[yh okw ojhw f;zx ~ ;Oh nekb sys ;kfjp s'A 24 ;szpo 2015 ~ w[nkch d/D tkfbnkA ftZu sys ;Oh dwdwk ;kfjp d/ iE/ dko frnkBh r[ow[y f;zx th Fkwb ;B. ;Oh jfowzdo ;kfjp d/ rOzEh frnkBh ;[yfizdo f;zx dh gsBh sys ;Oh dwdwk ;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[ow[y f;zx dh ;eh G?D j?. v/ok ;Zuk ;"dk d/ w[yh ~ w[nkch d/D d/ ekoB foFfsnkA ftZu gJhnkA so/VkA T[d'A ;kjwD/ nkJhnkA, id'A frnkBh ;[yfizdo f;zx B/ nkgDh Xh d/ ftnkj w"e/ sys dwdwk ;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[ow[y f;zx. ;Oh nekb sys d/ iE/ dko frnkBh r[opuB f;zx ;w/s fe;/ th sys d/ iE/dko ~ ;Zdk BjhA fdZsk. frnkBh ;[yfizdo f;zx B/ nkgDh p/Nh dk ftnkj Fjhd pkpk dhg f;zx d/ n;EkB r[od[nkok Nkjbk ;kfjp nzfwOs;o fty/ ehsk skA f;Zy gzE dhnkA eJh f;ow"o j;shnkA jk} o ;B. toBD :'r j? fe frnkBh r[ow[y f;zx ns/ frnkBh ;[yfizdo f;zx d'tkA dh ;Oh dopko ;kfjp ezgb?e; d/ nzdo jh fojkfJF j?, fco th T[BQkA dk nkg; ftZu e'Jh fwbtosD BjhA fojk. G?D tZb'A Gok d/ (pkeh ;ck 28 dh) i' ekoe nekbh-Gkigk ~ nkgDh ;Zsk pDkJh oZyD d/ ;jkfJe j'J/ ;B, T[BQkA ftZu ;[ypho f;zx pkdb dh T[j oDBhsh Fkwb ;h, fi; ekoB T[j p{E gZXo #s/ gkoNh toeokA ~ ;orow eo ;e/ ;B ns/ ekAro; d/ eJh nfij/ B/sktkA s'A prkts eotk ;e/ ;B, fiBQkA ~ u'D bVB bJh fNeN BjhA fdZsh rJh ;h. 2012 s'A j[D sZe f;nk;h ;fEsh ftZu }whB n;wkB dk coe nk u[Zek j?. 2012 dh s[bBk ftZu ;ZskXkoh rmi'V d/ fto[ZX n?ANh-fJBezp?A;h dh GktBk 2017 ftZu pj[s gOuzv j?. ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih dh p/ndph dhnkA xNBktkA gkoNh #u'A prkts s/ n;shfcnkA, tZy-tZy iBse w[ZfdnkA #s/ ;oeko dh n;cbsk fto[ZX gOdoFBkA s/ o';-w[}kjfonkA ;w/s nB/e nfij/ ekoe jB, fiBQkA ekoB g/Av{ y/sokA ftZu nekbh db d/ nkXko ~ pj[s y'ok bZrk j?, go n;b ftZu T[^u ;ZskXkoh bhvofFg d/ j'F ;gZFN s"o #s/ fJ; rZb Bkb T[v/ jB fe @nkg@ B/ fJ; d/ otkfJsh rVQ Gkt wkbtk y/so ftZu pj[s tZvh g?m pDk bJh j?. u'DkA pko/ GftZypkDh eoBk fJj' ijk i'yw Gfonk ezw j?, i' gZsoekokA ~ ne;o eoBk g?Adk j?. i/ uko cotoh dhnkA u'DkA d/ ;zpzX ftZu w[ekpb/ ~ fse'Dk wzB fbnk ikt/ ns/ T[go'es fdOF th n;bhns pD ikt/ skA nekbh db ~ th Gkoh ehws ndk eoBh gt/rh ns/ fJj u'DkA w[Zy s"o #s/ ekAro; s/ @nkg@ ftukb/ NZeo f;ZX j'DrhnkA. -ph e/ uzw

fto[ZX fJj c?;bk fbnk frnk j?, feT[Afe v/ ok ;Zuk ;"dk d/ w[yh ~ w[nkch d/D ftZu sys dwdwk ;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[ow[y f;zx d/ Fkwb ekoB G?D dk gotko nkg;h foFfsnkA s'A gzE d/ tv/o/ fjZskA ~ tZX fXnkB ftZu oZy e/ uZb fojk j?.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

i/jkdh gkbD dh Bhsh j'o uZb ;eDh j[D n;zGt

pj[s ;ko/ gkfe;skBhnkA B/ fJ; ]po Bkb ;[Zy dk ;kj fbnk j't/rk fe nwohek dh gkfe;skBhnkA ~ th}k d/D dh Bhsh gfjbkA tkAr jh oj/rh ns/ fJ; ftu e'Jh spdhbh BjhA nkt/rh. go i/ fJ;bkwkpkd B/ nkgDh

wZm ikoh oZyh skA fJj okjs E'VQfuoh f;ZX j' gOwkD{ ;woZEk tkb/ noX-;fj:'rh dh okiB- skfJpk #s/ 2001 ftu gkpzdh bkJ/ ikD s'A ;edh j?. fJ; wkwb/ ftu gkfe;skB ~ fJe hse nfjwhns s'A g{oh soQkA ;[u/s j?. nwoheh pknd s'A jkfc} ;Jhd ~ eJh tkoh fjok;s soQkA B'fN; fwfbnk th j'fJnk j?. BthA u[Dh rJh fJ;bkw fto'Xh ns/ eZNVtkdh Nozg Nhw B/ w[;bwkBkA #s/ gkpzdh tkbh ;Zs d/FkA dh ;{uh

BhshxkfVnkA dk ni/ th wzBDk j? fe ncrkB skfbpkB Bkb rZbpks eotkT[D ftu G{fwek fBGkn e/ gkfe;skB fJ; y/so ftu FkAsh ;EkgBk ftu nfjw GkJhtkb f;ZX j' ;edk j?. T[Ai fJ; gZy s'A fJ; d/ pdb fdB'A-fdB tX/o/ ;hws j[zd/ ik oj/ jB. gkfe;skB nkgDh @fjoBkA Bkb d"VB ns/ pfxnkVkA Bkb fFeko eoB@ dh Bhsh ~ e[M j'o ikoh BjhA oZy ;edk. gZSw j[D fJ; ~ co}h wzBD bZrk j?. ;z:[es okFNo tZb'A nZstkdh n?bkB/ rJ/ iwks-T[d-dktk d/ w[yh jkfc} ;Jhd ~ f;oc xo ftu B} Xosh s'A ;orow jo soQkA dh ozrs tkb/ i/jk- ftu'A gkfe;skB ns/ ncrkfB;skB ~ pkjo opzd eo d/D ~ jh ekch BjhA wzfBnk ikt/ dhnkA fybkc ;]s ekotkJh eoB ;pzXh fYZb- oZy e/ ftt/eg{oB ezw jh ehsk j?. T[j nkgD/ rk. iwks-T[d-dktk d/ gfjb/ ;o{g bFeo/-

ftu fbnk ikAdk fojk j?. go u[;s tehbkA ns/ fYZbh ;oekoh g?otkJh ;dek T[j jo tko @;p{skA dh xkN@ d/ nkXko #s/ pu e/ fBeb ikAdk fojk j?. jkfc} ;Jhd p/jZd u[;s-ubke j?. nkgD/ :kshnk w[ikfjd tor/ whvhnk wkfjo ;kEh ;dek whvhnk Bkb T[; d/ ;pzX FkBdko oj/ jB. fi; fdB T[; ~ frOcsko ehsk frnk, T[; fdB th T[j bkj"o ftu whvhnk ~ ;zp'XB eoB ftu o[ZMk j'fJnk ;h. fJj skA ;wkA jh dZ;/rk fe fJ; tko jkfc} d[nkb/ ;oeko dk fFezik fezBk e[ ;]s j?. ;[Gkfte s"o #s/ gkfe;skBh ;oeko fJ; rZb s'A uzrh soQkA ikD{ j't/rh fe Nozg gOFk;B

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

nk fojk j?. fgSb/ fszB tfoQnkA s'A gkfe;skB nzdob/ nZstkdhnkA fybkc ;cbsk Bkb ubkJ/ gkfe;skB dh c"i B/ fe;/ th pkjoh ] rJ/ iop-J/-n}p nkgO/FB B/ fJj fwZE g{oh so/ Bkb BfiZm ;eD dh nkgDh ;woZEk ~ s'V fdZsh j? fe i/ nZstkdhnkA fybkc e'Jh j[D sZe pk]{ph ;kps ehsk j?. nkgDhnkA jZ- ekotkJh ehsh rJh skA T[j nkgDhnkA pzd{ekA dkA nzdo nZstkd Bkb BfiZmD ftu th fJj tZvh jZd sZe ;cb ojh j?. go wzBDk jh gt/ rk fe ni/ th j'o pj[s e[M eoB dh b'V j?. gkfe;skB fJe gOwkD{ ;woZEk tkbk d/F j? ns/ fJ; dh c"i fe;/ th soQkA d/ nzdo{Bh ikA pkjoh ]so/ Bkb BfiZm ;eD d/ g{oh soQkA ;woZE j?. fJ; eoe/ nkgDhnkA oDBhse ;woEktkA ~ tXkT[D bJh ;k~ fe;/ th soQkA i/ jkdhnkA dh e'Jh b'V BjhA j?. ;kvh c"ih bhvofFg brksko dkntk eodh nk ojh j? fe fJj uzr/ ikA wkV/ nZstkdhnkA dk e'Jh coe BjhA eodh. fJBQkA dknftnkA d/ pkti{d BthA fdZbh ns/ ekp[b brksko fJ;bkwkpkd #s/ fJj d'F bkT[Ad/ nk oj/ jB fe fJj nZstkdhnkA ~ T[BQkA fybkc nkgDh }whB dh tos'A eoB dh y[ZbQ fdzdk

i/jkdh gkbD dh Bhsh j'o uZb ;eDh j[D n;zGt nXhB T[; dk pj[s e[M dkn #s/ bZrk j'fJnk j?. nwohek d/ T[^g oZfynk wzsoh B/ fgSb/ fdBhA gkfe;skB d/ tkfFzrNB ftub/ okid{s ibhb nZpk; fibkBh ~ p[bk e/ iwks-T[ddktk d/ jtkbk eko'pko pko/ fog'oN s'A th ikD{ eotkfJnk ;h. ;', gkfe;skBh ;oeko e'b fJ; i/jkdh ;zrmB fybkc ekotkJh eoB s'A fJbktk FkfJd j'o e'Jh pdb BjhA ;h pfunk. }kfjo j? fe rZb fJE/ jh o[eD tkbh BjhA j?. nkT[Ad/ fdBkA @u T[BQkA j'o i/jkdh ;zrmBkA fybkc th ekotkJh j' ;edh j?, fiBQkA d/ w[yh J/B/ tfoQnkA s'A ek~Bh fFezi/ s'A pu/ j'J/ ;B. FkfJd gfjbk BkAn i?F-J/-w[jzwd dk j't/rk. fgSb/ toQ/ fJ; iE/pzdh #s/ gmkBe'N ftub/ Gkosh jtkJh c"i d/ nZv/ #s/ jwb/ dh ;kf} Feosk j'D dk d'F th bZrk ;h. uhB tZb'A tosh rJh thN' gkto ;dek ;z:[es okFNo ;[oZfynk gOhFd i?F-J/-w[jzwd d/ w[yh w;{d n}jo ~ nZstkdh n?bkBD ftu n;cb ojh ;h. w;{d n}jo pj[sk eoe/ nk}kd eFwho ftu jh nkXkfos j? ns/ id'A wo}h, fiE/ wo}h nkgDk Bcosh ;zd/F c?bkT[Adk ofjzdk j?. go j[D gkfe;skB ;oeko dh fJj dbhb pj[sk fuo BjhA wzBh ikt/rh fe nk}kd eFwho gkfe;skB dk fjZ;k Bk j'D eoe/ w;{d ekotkJh s'A pfunk j'fJnk j?. okFNogsh u[D/ ikD s'A pknd Gkt/A v'Bkbv Nozg B/ Btk} Fohc Bkb rowi'Fh Goh N?bhc'B #s/ rZbpks ehsh ;h go T[BQkA d/ fgSb/ NthN dZ;d/ jB fe T[BQkA tZb'A gkfe;skB gOsh Bow ofjD dh ;zGktBk BjhA j?. fit/A 2011 d/ F[o{ ftu T[BQkA B/ NthN ehsk ;h fe, @fJe rZb ;wM bU gkfe;skB ;kvk fwZso BjhA j?.@ j[D fJ; sZE ~ Bekfonk BjhA ik ;edk fe nkT[D tkb/ fdBkA ftu tkfFzrNB tZb'A gkfe;skB #s/ T[^u e{NBhse dpkn gt/rk. w[;bwkBkA #s/ th}k gkpzdh bkT[D tkbh ;{uh ftu gkfe;skB ~ th Fkfwb eo b?D dh sbtko j[D gkfe;skBh BhshxkfVnkA d/ f;o #s/ bNedh oj/rh. T[Ai th gkfe;skB ~ xV/ j'J/ e"wh fjZskA dh EkA #s/ d/F d/ jeheh fjZskA ~ fXnkB ftu oZyfdnkA T[j edw u[ZeD dh b'V j?, fiBQkA pko/ fYZb-wZm ekch ;wkA gfjbkA jh SZv fdZsh ikDh ukjhdh ;h. go ][d dh skes pko/ G[b/y/ tkbh gj[zu eoe/ n;hA pdbdhnkA }whBh jeheskA ~ B}onzdk} eod/ nk oj/ jkA. go uzr/ GkrhA j[D ;kvh (gkfe;skB dh) c"ih ns/ Bkrfoe bhvofFg ;[oZfynk ;o'ekokA pko/ fJewZs j?. T[j fJ; rZb s'A g{oh soQkA ;[u/s j? fe BthA fdZbh ns/ ekp[b ftueko tX ojh ;kAM ~ Nozg gOFk;B dk nf;ZXk EkgVk jkf;b j?. T[Ai nfijk th BjhA j? fe Upkwk je{ws t/b/ gkfe;skB ~ y[ZbQh S[ZNh fwbh j'Jh ;h. nkgDh }whB s'A ;orow ;ko/ i/ jkdh ro[ZgkA fybkc fpBkA fe;/ gZygks s'A ;] s ekotkJh eoB dk gkfe;skB #s/ brksko dpkn g?Adk nk fojk j?. go i/jkdhnkA ~ gkbD-g';D dh BjhA skA ;fjD eoB dh Bhsh skA j[D sZe gkfe;skB tZb'A ngDkJh jh oZyh rJh j?. j[D fJj Bhsh j'o BjhA uZb ;edh. BthA fdZbh fJ; dh tos'A gkfe;skB ~ nbZr-EbZr gkT[D bJh eodh ojh j?. fJ; eoe/ m'; edw u[ZeD/ ns/ ;orow oDBhsh ngDkT[Dh j[D gkfe;skB bJh p/ jZd }o{oh b'V pD u[Zeh j?. go Fohc fJBQkA d'tkA rZbkA #s/ jh g{o/ BjhA T[so gk oj/.

31 gkfe;skB tZb ;/Xs eo b?Dr/. fJ; eoe/ j[D ;wkA nk frnk j? fe nZstkdhnkA fybkc ekotkJh ftu gkfe;skB d/ nwb fJ; d/ FpdkA s'A th T[^uh p'bD. nkfoc fB}kwh (wzfdok gpbhe/FB})

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

nzv/wkB fBe'pko Nkg{nkA dk gzikp Bkb ;pzX

nzv/wkB, fBe'pko ikA ekb/ gkDh dk f}eo jo gzikph pugB s'A jh ;[Ddk fojk j?. fJE'A sZe fe pj[s ;ko/ b'e-rhskA ns/ ejkDhnkA ftu ekb/ gkDh dk f}eo nkT[Adk fojk j?. fJBQkA Nkg{nkA dk d/F dh ;[szsosk dh bVkJh Bkb th ;pzX fojk j?, feT[A i' tZvh frDsh ftu ;[szsosk ;?BkBhnkA ~ ;}k eZND bJh fJE/ pDh ;?b{bo i/bQ ftu G/fink ikAdk fojk j?. T[; soQkA th pV/ rzGho ngokXhnkA ~ fJ;

i/bQ ftu ns/ ekb/ gkDh d/ Nkg{nkA #s/ ;}k bJh G/fink ikAdk fojk j? ns/ T[BQkA ftu'A e[M T[E/ jh t; rJ/. T[BQkA ftu'A ;G s'A f}nkdk frDsh pzrkbhnkA dh ;h ns/ d{;o/ Bzpo #s/ gzikph e?dh ;B. pj[s b'ekA ftu fJj gOGkt th j? fe fJE'A dh f}nkdk nkpkdh gzikph j?, id'A fe fJE'A dh 5 bZy dh nkpkdh ftu gzikph f;oc 1 ch;dh ikA 5000 d/ eohp jh jB, go fco th fJBQkA Nkg{nkA dk gzikp Bkb r{VQk

“ diabetes? buT i work out.”

You might think you’re not at risk, but 1 in 3 Canadians already has diabetes or prediabetes and many don’t know it.

Find out if you’re at risk for type 2 diabetes.

DiabetesTest.ca In partnership with:

With support from:

;pzX fojk j?, Gkt/A fe fJj Nkg{ Gkos d/ X[o g{op ftu id'A fe gzikp X[o gZSw ftu ;fEs j?. nzv/wkB, fBe'pko Nkg{nkA d/ BkAn s'A fJ; soQkA brdk j? fe fit/A fJj d' Nkg{ fJe-d{;o/ d/ fpbe[b B}dhe j'D go fJ; soQkA BjhA j?. n;b ftu fJj e'Jh 572 d/ eohp S'N/-tZv/ Nkg{ jB, eJh skA f;oc uNkBkA jh jB ns/ fJBQkA ;ko/ Nkg{nkA dk e[b y/socb 8249 tor feb'whNo j?, go fJBQkA dh bzpkJh T[^so s'A dZyD tZb 780 feb'whNo j? ikA fJ; soQkA efj bU fe fJj Nkg{ fJzBh d{oh ftu c?b/ j'J/ jB fit/A fJe Nkg{ nzfwOs;o d/ eohp j't/ ns/ ;G s'A d{o dk Nkg{ byBT{ s'A th nZr/ j't/. fJzB/ ftFkb x/o/ ftu c?b/ j'J/ fJBQkA Nkg{nkA ftu'A f;oc 36 jh T[j Nkg{ jB, fiE/ t;'A ofjzdh j?. fJj ;ko/ Nkg{ S'N/ ;w[zdoh ijk}kA Bkb i[V/ j'J/ jB. eJh Nkg{nkA #s/ f;oc izrb jh jB go f}nkdkso #s/ izrbkA d/ Bkb-Bkb y/sh th ehsh ikAdh j?. fJj Nkg{ d' ro[ZgkA ftu tzv/ j'J/ jB. fJe jB nzv/wkB ro[Zg d/ Nkg{ ns/ d{;o/ fBe'pko ro[Zg d/ Nkg{. nzv/wkB ro[Zg d/ Nkg{nkA dh bzpkJh 467 feb'whNo ns/ u"VkJh tZX s'A tZX 58 feb'whNo j?, id'A fe eJh irQk s'A fJj pj[s jh xZN u"VkJh tkb/ ofj ikAd/ jB. fJE'A dh ibtk:{ rowh Goh j?. ;kb ftu n";sB 3180 fwbhwhNo pkoF j[zdh j?. pkfoF dh o[Zs 6 wjhB/ dh j?, i' wJh s'A F[o{ j' e/ nes{po sZe ubdh j?. pkfoF fJedw jh nk ikAdh j? ns/ eJh tko xzNk-d' xzN/ ns/ eJh tko e[M fwzN ftu jh o[e ikAdh j?. fBe'pko d/ Nkg{, nzv/wkB ro[Zg d/ Nkg{nkA s'A e'Jh 500 feb'whNo dh d{oh #s/ jB ns/ fJE/ e'Jh 22 Nkg{ jB. fJBQkA ftu'A t;'A f;oc 6 Nkg{nkA #s/ jh j?. fJ; d/ ;G s'A tZv/ Nkg{ dk BkAn ro/N fBe'pko j?, fi; dk e[b y/socb 1045 tor feb'whNo j? ns/ fJ; Nkg{ #s/ jh

;G s'A gfjbkA y/sh fte;s ehsh rJh ;h, fiE/ nZiebQ y{p;{os fJwkoskA, gkoekA, ;e{b, p?Ae ns/ j'o ;z;EktkA ;Ekfgs ehshnkA rJhnk jB. fJ;/ jh Nkg{ #s/ 1960 ftu gzikp d/ ;kpek c"ihnkA d/ 100 gfotkokA ~ 15-15 J/eV } whB d/ e/ y/sh ~ fte;s eoB dk gO'rokw T[bhfenk frnk ;h. fJ; bJh T[BQkA gzikph gfotkokA B/ T[E/ y/sh ~ pj[s fte;s ehsk j?. T[BQkA tZb'A XkB, wZeh, ;p}hnkA s'A fJbktk pj[s y{p;{os pkr fte;s ehs/ rJ/ jB. fJ; ro[Zg d/ ;G s'A S'N/ Nkg{ dk BkAn fgb'fwb' j?, fi; dk y/socb f;oc 1H3 tor feb'whNo j? ns/ fJE/ pj[s ;zxDk izrb j? ns/ Bkb jh e[M y/so #s/ y/sh ehsh ikAdh j?. S'Nk Nkg{ j'D eoe/ E'VQh fijh t;'A ofjzdh j? go Bk e'Jh tgkoe ndkok j? ns/ Bk jh e'Jh ;z;Ek. pkeh Nkg{nkA dh soQkA fJ; ~ th S'N/ ;w[zdoh ijk} kA Bkb i'fVnk j'fJnk j?. fBe'pko d/ fJ; Nkg{ #s/ jh d/F d/ dZyD dk ;G s'A nyhobk fpzd{, fi; ~ fJzdok Nkg{ efjzd/ jB, T[j th fJ; Nkg{ #s/ ;fEs j?, fi; dh fJzv'B/Fhnk d/ ;[wkNok Nkg{ s'A d{oh 151 feb'whNo j?, id'A fe powk s'A 192 feb'whNo. fJBQkA Nkg{nkA ftu 547 d/ eohp fgzv jB go wkb ftGkr d/ foekov nB[;ko f;oc 204 fgzv jB, feT[A i' fJBQkA wkb fgzvkA ftu j'o fgzv t; ikAd/ jB. nzv/wkB fBe'pko dh okiXkBh g'oN pb/no j? ns/ fJe fJj' jh Ffjo j?, fiE/ ;e{b, ekbi, tgkoe ndko/ ns/ j'o ;z;EktkA dh ekch frDsh j?. fJ; Ffjo ftu Gkos d/ jo gOkAs fit/A pzrkbh, skfwb, :{HghH, fpjko, gzikp, jfonkDk nkfd ;G gOkAskA d/ ftnesh fwb ikAd/ jB, fiBQkA ftu fjzd{, f;Zy, fJ;kJh, w[;fbw, p'Xh nkfd ;G XowkA d/ b'e jB ikA fJj efj bU fe fJ; Ffjo ftu ;ko/ jh Gkos d/ doFB j' ikAd/ jB. fJ; jh Ffjo

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

nzv/wkB fBe'pko Nkg{nkA dk gzikp Bkb ;pzX ftu nzro/}kA tZb'A pDkJh j'Jh ;?b{bo i/bQ ;fEs j?, fiE/ ;[szsosk ;?BkBhnkA ns/ rzGho ngokXhnkA ~ ;}ktkA d/D bJh oZfynk ikAdk ;h. d{;oh ;z;ko izr d/ ;w/A e'Jh YkJh e[ ;kb fJBQkA Nkg{nkA #s/ igkBhnkA dk oki fojk ;h, go igkBhnkA B/ th fJ; Nkg{ #s/ ofjD tkbh t;'A #s/ pj[s }[bw ehs/ ;B. g'oN pb/no s'A e'Jh 10 feb'whNo d{o jzcohrzi d/ ;EkB #s/ T[BQkA 44 gzikphnkA dh :kdrko ;Ekfgs ehsh j'Jh j?, fiBQkA ~ igkBh c"ihnkA B/ FZe d/ nkXko #s/ r'bhnkA wko e/ wko fdZsk ;h, fiBQkA #s/ FZe ;h fe T[j nzro/} ;oeko dh wdd eod/ ;B. fJj Nkg{ e[dosh ;[zdosk Bkb Gog{o jB go w/B b?Av s'A pj[s d{o j'D eoe/ pj[s xZN :ksoh jh fJBQkA Nkg{nkA #s/ ikAd/ jB. :ksohnkA d/ xN ikD dh d{;oh tiQk fJj th j? fe fJE'A dk ibtk:{ ;kok ;kb jh row ofjzdk j? ns/ fJ; eoe/ ftd/Fh :ksoh fJE/ BjhA ikAd/. fJBQkA Nkg{nkA dk ftek; 1947 s'A pknd pj[s s/}h Bkb j'fJnk. Gkos d/ tZy-tZy gOkAskA s'A ik e/ gZe/ s"o #s/ ofjD tkb/ b'e th 1947 s'A pknd jh fJE/ rJ/. fJE'A dh }whB pj[s ioy/} j? ns/ fJE/ izrbkA s'A fJbktk fi; Xosh #s/ y/ sh ehsh ikAdh j?, T[E/ gOsh J/eV T[gi ftu fgSb/ ;w/A ftu pVk tkXk j'fJnk j?. u"b, wZeh, nkb{, eo/b/, fGzvh ns/ j'o ;p}hnkA dh ekFs ehsh ikAdh j?. fJj }whB ;zso/, fBzp{, nzp, Bkohnb nkfd cbkA bJh pj[s nB[e{b j?. izrbkA ftu ;kok ;kb jh eJh izrbh cbkA tkb/ o[Zy nkgD/-nkg jh cb fdzd/ ofjzd/ jB ns/ izrbkA ftu ikAfdnkA eJh tko tZvh wksok ftu fBzp{nkA d/ p{fNnkA EZb/ fBzp{nkA d/ Y/o B} o nkT[Ad/ jB. uEbw d/ ;EkB #s/ J/Fhnk ftu ;G s'A tZvh nkok fwZb ;Ekfgs ehsh rJh ;h, fi; s'A Nkg{nkA bJh ns/ j'o gOd/FkA bJh bZeV dh g{osh ehsh ikAdh j?. nZiebQ ;oeko tZb'A T[d:'fre ftek; bJh eJh :sB

ehs/ ik oj/ jB ns/ tZy-tZy Nkg{nkA #s/ eJh T[d:'fre fJekJhnkA ;Ekfgs ehshnkA th rJhnkA jB. g'oN pb/no #s/ fJe jh jtkJh nZvk j?, fi; s'A o'}kBk e'beksk ns/ u/BJh bJh T[vkBkA ubdhnkA jB, nZiebQ fvrbhg[o sZe 185 feb'whNo dh ;Ve pDkJh rJh j?, fi; ~ nzv/wkB ro?Av Noze o'v fejk ikAdk j? ns/ fJ; ;Ve #s/ eJh j'o S'N/-S'N/ Ffjo nkpkd ehs/ rJ/ jB, fiBQkA ftu j'Nb ns/ r?;N jkT{; ns/ :ksohnkA bJh gkoekA nkfd pDkJhnkA rJhnkA jB. pj[s ;ko/ b'e fijV/ j'o Nkg{nkA s'A g'oN pb/no nk e/ ezw eod/ jB, T[j ;t/o/ S'N/ ijk}kA #s/ fJE/ nkT[Ad/ jB ns/ Fkw ~ T[BQkA S'N/ ijk}kA #s/ tkg; ub/ ikAd/ jB. Fkw ~ T[BQkA ijk}kA ~ GZi e/ cVd/ j'J/ b'ekA ~ t/y e/ w/B b?Av #s/ rZvhnkA cVd/ b'ekA dh :kd nk ikAdh j?. gzikp dk fJBQkA Nkg{nkA Bkb yk; ;pzX eJh ekoBkA eoe/ j?. fJe skA pzrkbhnkA s'A pknd gzikph e?dh ;?b{bo i/bQ ftu d{;o/ Bzpo #s/ ;B. gzikp d/ e[M e?dh i/bQ ftu wB[Zyh nfXekokA bJh Fjhd j' rJ/, fiBQkA ftu pkpk GkB f;zx i' b[fXnkD/ s'A ;B. T[BQkA dk i/bQ d/ pkjo p[Zs bZrk j'fJnk j?. 1937 ftu id'A dhtkB f;zx ekb/ gkDh i' g'oN pb/no fty/ w?vheb nc;o ;B, B/ fJe r[od[nkok pDkfJnk skA T[; B/ Bkb ;e{b ns/ t'e/ FBb ;e{b y'fbQnk. T[j r[od[nkok Bk f;oc gzikphnkA, ;r'A ;ko/ jh T[BQkA b'ekA bJh tZvk nk;ok fojk, i' pknd ftu ik e/ T[E/ ;Ekfgs j'J/. vkL dhtkB f;zx fJBQkA Nkg{nkA dh pj[s ;fsekos F];hns ;B. fJBQkA ~ igkBhnkA B/ s;hj/ d/ e/ fJE/ Fjhd eo fdZsk ;h. gzikp s'A rJ/ c"ihnkA B/ fiE/ y/sh ftu tZvhnkA gOkgshnkA ehshnkA jB, T[E/ j'o eko'pkokA Bkb fJ; d/ ftek; ftu tZvk :'rdkB th gkfJnk. vk ;H ;H ShBk

0''*$& '03 -&"4& 3URIHVVLRQDO RIILFH IRU UHQW 5HDG\ WR PRYH LQ 1R QHHG WR VSHQG DQ\ PRQH\ RQ LPSURYHPHQW

*UHDW RIILFH VSDFH 72 64)7 Â&#x2021; %ULJKW QG IORRU SURIHVVLRQDO RIILFH XQLWV ZLWK ODUJH RSHQ RIILFH DUHD %LJ ZLQGRZV RIILFHV IDFLQJ WK DYH Â&#x2021; 3URIHVVLRQDO OREE\ DQG UHFHSWLRQ DUHD ODUJH FRQIHUHQFH URRP NLWFKHQHWWH Â&#x2021; &HQWUDO +9$& DLU FRQGLWLRQLQJ DQG KHDWLQJ Â&#x2021; *UHDW RIILFH VSDFH 72 64)7 Â&#x2021; /RW RI SDUNLQJ VWDOOV RQ VLWH Â&#x2021; ([FHOOHQW H[SRVXUH RQ WK DYH Â&#x2021; 3URPLQHQW VLJQDJH RSSRUWXQLW\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

Gkos ftZu th nwohek tor/ w}p{s n?^B ih U dh b'V nkgD/ Bt/A u[D/ j'J/ okFNogsh tZb'A ;Zs d/ FkA s'A nkT[D tkb/ fJwhrOkAN; #s/ gkpzdh bkT[D d/ j[ew Bkb pj[s ;ko/ nwoheh d[Zy wfj;{; eo oj/ jB. v'Bkbv Nozg B/ u'D w[fjzw d"okB tkndk ehsk ;h fe T[j w[;fbw d/FkA d/ BkrfoekA dk nwohek ftZu dkybk o'e e/ nZstkd dh ;wkgsh eo d/Dr/. T[BQkA fejk j? fe fJj gkpzdh T[d'A sZe ikoh oj/rh, id'A sZe T[j g{oh ;fEsh dk ikfJ}k BjhA b? b?Ad/. nj[dk ;zGkbfdnkA ;ko okFNogsh Nozg B/ fiBQkA d/FkA #s/ gkpzdh bk fdZsh, T[BQkA @u JhokB Fkwb j?. T[j fJZe nfijk d/F j?, fi; dh iBsk d/ bZykA JhokBh w{b d/ nwohehnkA Bkb foFs/ jB. fJoke d/ pj[s ;ko/ BkrfoekA B/ nkgD/ jh d/F d/ BkrfoekA fto[ZX izr @u nwohek dk gZy fbnk ;h. fJ; ;{uh ftZu ;hohnk dk BkAn th j?, fiZE'A d/ bZykA b'ekA ~ fjz;k nkgDk SZv e/ d"VB ~ wip{o eo ojh j?. nfijk bZrdk j? fe Nozg dk j[ew ikoh j'D s'A gfjbkA fJ; T[^s/ wkjokA B/ uouk BjhA ehsh s/ F[o{nksh o{g ftZu T[BQkA ;Zs d/FkA Bkb ;zpzXs b'ekA ~ gkpzdh dh ;{uh ftZu Fkwb eo fbnk, i' nwohek ftZu ;EkJh s"o #s/ ofjD dk nfXeko oZyd/ jB, Gkt fe rOhB ekov Xkoe jB. fJ; gkpzdh ~ f;oc nwohek ftZu ofjzd/ fJBQkA d/FkA d/ rOhB ekov Xkoe T[^s/ jh bkr{ BjhA ehsk frnk, ;r'A fJBkA d/FkA s'A nkT[D tkb/ T[BQkA ;ko/ BkrfoekA ~ th fJ; ftZu Fkwb ehsk frnk j?, fiBQkA e'b nwohek dk ikfJ} ;?o-;gkN/ dk ikA eko'pkoh th}k ;h. fJ; Bkb jtkJh nZfvnkA #s/ pj[s jcVk-dcVh wZu rJh. v{zxh x'y eoB tkb/ b'ekA B/ y[bk;k ehsk fe gkpzdh bZrh ;{uh ftZu ;kT{dh nop tor/ T[BQkA d/FkA ~ Fkwb BjhA ehsk frnk, fiBQkA Bkb Nozg d/ fBZih eko'pkoh foFs/ jB ns/ T[BQkA d/ eko'pkoh fjZs jB. jkbkAfe 9$11 d/ jwfbnkA ftZu ;kT{dh BkrfoekA

B/ ;Zuw[Zu fjZ;k fbnk. ezw-ubkT{ Yzr Bkb bkJh rJh gkpzdh s/ gkyzv d/ fto'X s'A fJbktk pj[s ;ko/ nwoheh fJ; sZE s'A d[yh j'J/ fe BkrfoekA dh nk}kdh ns/ wB[Zyh nfXekokA dk xkD ehsk ik fojk j?. pj[s ;ko/ nwoheh fJ; rZb #s/ wkD eod/ jB fe T[BQkA d/ d/F ftZu ek~BkA dk oki j? ns/ jo fe;/ ~ nk}kdh s/ ;wkBsk jk;b j?. nfij/ BkrfoekA ~ wfj;{; j'fJnk fe T[BQkA ~ e[M eoBk j't/rk ns/ T[BQkA B/ nwoheB f;tb fbpoNh} :{BhnB (J/ ;h n?^b :{) ~ ;woEB fdZsk. J/ ;h n?^b :{ nkgD/ nkg ~ ek~Bh nfXekokA dh tekbs ~ ;wofgs nfij/ r?o bkG-gksoh ns/ r?o gkoNh ;zrmB d/ o{g ftZu g/F eodh j?, i' nwohek ftZu jo fe;/ d/ nfXekokA dh oZfynk eodh j?. nkgDh t?^p;kJhN #s/ fJ; B/ v'Bkbv Nozg d/ j[ew dk fto'X eoB bJh nk;kB fijh dbhb fdZsh fe T[j G/dGkt eo oj/ ;B, fJ; bJh n;hA T[BQkA ~ eNfjo/ ftZu yVQk eoB dk :sB ehsk. fJZe iZi B/ Nozg d/ j[ew fto[ZX ;N/n ikoh eo fdZsk. T[BQkA d/ fto[ZX j'o th eJh fe;w d/ e/; dkfJo j'J/ jB, fiBQkA Bkb fJ; gkpzdh ~ bkr{ eo ;eDk T[BQkA bJh w[Feb j' ikt/rk. gkpzdhnkA dhnkA e[M rZbkA gfjbkA jh tkg; b? bJhnkA rJhnkA jB, fw;kb ti'A rOhB ekov XkoekA T[^s/ gkpzdh jNk bJh rJh j?, feT[Afe fJ; dk pj[s }'odko fto'X j'fJnk ;h. fJ; fe;w dhnkA ;fEshnkA g?dk j'D #s/ ;k~ gsk bZrdk j? fe nwohek ftZu }pod;s n?^B ih U ;z;EktkA j'D dk eh bkG j?. fJBQkA ;z;EktkA ~ whvhnk ftZu gOuko, ftZsh ;woEB ns/ toeokA dh jwkfJs d/ o{g ftZu iBsk s'A ftnkge ;woEB fwbdk j?. Nozg d/ fto[ZX e/; dkfJo j'D d/ e[M jh fdBkA nzdo J/ ;h n?^b :{ B/ 150 eo'V o[gJ/ s'A tZX uzdk jk;b eo fbnk ;h.

nfijk g?;k w[Zy s"o #s/ S'NhnkA-S'NhnkA okFhnkA d/ o{g ftZu jk;b j'fJnk ;h. fi; ;zrmB bJh w?A ezw eodk jkA, T[;/ dh so} T[^s/ J/ ;h n?^b :{ th f}nkdk g?;k nkgD/ w?ApokA s'A fwbD tkb/ wkf;e uzd/ d/ pbp{s/ #s/ jh i[NkT[Adk j?. efEs w[;fbw gkpzdh d/ fto[ZX r[Z;/ ekoB pj[s ;ko/ ;?bhfpONh} B/ d{finkA d/ uzd/ d/ pokpo nkgDk fjZ;k gkT[D dh g/FeF ehsh, Gkt fe i/ 200 b'e 10 bZy dk :'rdkB eoBr/ skA fJeZbk ;?bhfpONh nkgDh i/p #u'A 10 bZy dh okFh d/t/rk. e[M b'ekA B/ NftZNo T[^s/ J/ ;h n?^b :{ ~ ckb' eoB tkb/ b'ekA dh frDsh tXkT[D dh w[fjzw ubkJh. fJZe jcs/ ftZu J/ ;h n?^b :{ d/ bJh ckb'no} dh frDsh ftZu d' bZy dk tkXk j' e/ e[Zb frDsh 10 bZy j' rJh.pj[s ;ko/ nwohehnkA B/ wfj;{; ehsk fe Nozg tZb'A bkJh gkpzdh 1940 d/ djke/ dh fJZe xNBk dh :kd fdtkT[Adh j?. d{ih ftFt izr d"okB ikgkB B/ jtkJh dhg ;w{j #u nwoheh pzdorkj ns/ ;w[zdoh c"i d/ nZv/ gob jkopo T[^s/ jwbk ehsk ;h. fJ; s'A pknd ikgkBh w{b d/ j}kokA nwohehnkA ~ frOcsko eo e/ ;hykA fgZS/ pzd eo fdZsk ;h ikA fco T[BQkA ~ s;hj/ d/D tkb/ e?AgkA ftZu G/i fdZsk frnk ;h, feT[Afe T[BQkA ;kfonkA T[^s/ nwohek Bkb rZdkoh eoB dk FZe ;h. pknd ftZu nwohek ~ fJ; eko/ bJh pj[s pdBkwh ;fjDh gJh ;h. fJ; fe;w dhnkA fJfsjk;e rbshnkA :kd eoB Bkb fJj ;thekoB :'r j[zdk j? fe ;kvhnkA ;oekokA g{o/ s"o #s/ ;woZE BjhA ns/ id'A th T[j wB[Zyh nfXekokA dk xkD eodhnkA jB skA T[BQkA ~ u[D"sh fdZsh ikDh ukjhdh j?. nfijhnkA rZbkA B/ nwohek ~ wjkB pDkfJnk j'fJnk j?. efjD ~ Nozg nwohek ~ fco s'A wjkB pDkT[D dhnkA rZbkA eod/ jB, go ;jh noEkA ftZu T[BQkA ~ nwohek dh wjkBsk d/ ;'fwnkA dk

frnkB BjhA j?. nwohek y[Ffe;ws j? fe T[E/ J/ ;h n?b :{ ns/ fJ;/ soQkA d/ ;zrmB jB, i' nwohek ftZu ofjzd/ jo ftnesh d/ nfXekokA dh oZfynk eod/ jB. Gkos ftZu th ;k~ fJ;/ fe;w d/ ;w{jkA dh }o{os j? ns/ okiBhse s/ fBnkfJe ;w{jkA ;w/s fJBQkA ~ iBsk d/ ;ko/ torkA s'A ;woEB dh b'V j? skA fe n;hA th fJZe nfijk d/F pDk ;ehJ/, fiZE/ jo ezw nfij/ ek~BkA d/ dkfJo/ ftZu j[zdk j?, i' ftnesh d/ nfXekokA dk ;BwkB eod/ jB.pj[s ;ko/ b'e FkfJd fJj Bk ikDd/ j'D, go 1962 dh Gkos-uhB izr d"okB Bfjo{ B/ j}kokA nfij/ Gkosh BkrfoekA ~ i/bQkA ftZu pzd eo fdZsk ;h, i' B;bh s"o #s/ uhBh w{b d/ ;B. izr f;oc e[M jcfsnkA sZe uZbh ;h, go nfij/ GkoshnkA ~ ebeZsk d/ T[BQkA d/ xokA #u'A }pod;sh u[Ze e/ brGr d' ;kbkA sZe oki;EkB d/ s;hjkA e?AgkA ftZu e?d oZfynk frnk ;h. fJj Fow dh rZb j? fe n;hA Bfjo{ d/ fJ; r[Bkj ~ ftXhts ;theko BjhA ehsk. T[AM n;hA ;G s'A ew}'o GkoshnkA d/ Bkb nDwB[Zyh ftjko eoBk nZi sZe ikoh oZfynk j?, Gkt/A T[j dfbs j'D ikA w[;fbw ikA nkdhtk;h. T[j fdB fezBk y{p;{os j't/rk, id'A n;hA dkntk eo ;ekAr/ fe ;kv/ d/F ftZu th f;tb ;';kfJNh dhnkA T[j' fijhnkA gOGkth ns/ b'efgO: ;z;EktkA jB, fit/A nwohek ftZu jB. nwoheh b'e eo'VkA dh frDsh ftZu J/ ;h n?^b :{ ~ Bk f;oc ;woEB fdzd/ jB, ;r'A fJ; dhnkA ihtB ;zpzXkA edokA-ehwskA dh th gkbDk eod/ jB. id'A fe;/ Gkosh Bkb wkVk tshok j[zdk j? skA n;hA b'e jzrkwk yVQk eod/ jkA, go id'A j'oBkA b'ekA Bkb j'D tkb/ nfBnkA ~ y[d nkgD/ Bkb j' oj/ nfBnkA d/ o{g ftZu d/ykAr/ skA ;jh noEkA ftZu Gkos wjkB pDBk F[o[ j' ikt/rk. -nkeko gN/b

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

w[jZps d/ pdbd/ Yzr-sohe/

;wkA pdbD d/ Bkb-Bkb w[jZps d/ Yzr th pdb oj/ jB. fJBQkA pdbd/ YzrkA bJh BthA seBkb'ih f}zw/tko j?. fJ; seBkb'ih Bkb w[jZps dh gkeh}rh th ysw j' ojh j?. gfjbkA gO/wh fJe d{;o/ ~ fwb e/, e'b p?m e/, jZE #s/ jZE oZy e/ s/ nZykA okjhA ukjs gOrNk e/ w[jZps dh g/FeF eod/ ;B. j[D gO/wh w'pkJhb okjhA fJe d{;o/ ~ @jkJ/@ Fpd fby e/ G/id/ jB. i/eo e'Jh @jkJ/@ ;theko Bk eo/ skA @pkJ/@ fby e/ yfjVk SZv fdzd/ jB. nZiebQ f}nkdkso w[zv/ e[VhnkA ;'Fb ;kJhN; #s/ n?g; fit/A c/;p[Ze, NftNo, fJz;NkrOkw, ;ekJhg s/ tN;n?g, t{Jhu?N nkfd #s/ w[jZps eoB bZr gJ/ jB. fJj fJe d{;o/ ~ gOGkfts eoB tk;s/ nkgD/ nkg ~ nkgDhnkA gO'ckJhb} s/ s;thokA okjhA pj[s gOGktFkbh Yzr Bkb g/F eod/ jB. fJj gfjbkA skA gO'ckJhb} s/ s;thokA d/y e/ fJe d{;o/ tZb fyu/ ikAd/ jB s/ w[jZps eoB bZr g?Ad/ jB go id fJj nkg; ftu fwbd/ jB skA fwbfdnkA jh w[jZps s'V fdzd/ jB.

fijV/ fJe d{;o/ d/ ihtB ;kEh pD ikAd/ jB, T[j j"bh-j"bh n;bhns ;kjwD/ nkT[D #s/ tZy j' ikAd/ jB. eJh ftnkj/ wod, n"oskA s/ p[ZY/-p[ZYhnkA c/;p[Ze s/ tN; n?g #s/ w[jZps eoB ftu w[zv/ e[VhnkA Bkb'A th nZr/ jB. fJe bVek nkgD/ pkg{ ~ efjD bZrk w/ohnkA c/;p[Ze #s/ 10 nkJh vhnkA jB. pkg{ efjzdk fco w?A eh eokA. bVek p'fbnk, eoBk eh j?, fgSb/ wjhB/ s'A fi; n?Aib e"o ~ s{z nkgD/ e'b ;Zd fojk j?A, T[j w?A jh jkA. fJBQkA B/ th w[jZps bJh c'B bto, u?N bto, c/;p[Ze bto, tN; n?g bto nkfd tor/ eJh foFs/ pDk bJ/ jB. fJj ed/ nkg; ftu BjhA fwbd/. eJh skA c'B #s/ th rZb BjhA eod/ feT[Afe fwbD #s/ n;bhns ;kjwD/ nkT[D s/ nktk} s'A T[wo dk nzdk}k bZrD ekoB w[jZps N[ZN ;edh j?. fJj f;oc u?fNzr d[nkok w[jZps eo oj/ jB. eJh nkgDh gfjukD ~ r[gs oZy e/ w[jZps eo oj/ jB. gfjukD dZ;D Bkb fJZ}s ~ ysok j' ;edk j?. id fJj gO/wh fJe d{;o/

s'A T[ukN j' ikAd/ jB sd nkgDh nkJhH vhH ikA Bzpo pdb e/ Bt/A gO/wh dh Gkb eoB bZr ikAd/ jB. fJe bVek w?~ rbh ftu tN; n?g #s/ fJZe n"os dh c'N' ftyk e/ g[ZSD bZrk, eh s[;hA fJBQkA ~ ikDd/ j', fJj fJZE/ fes/ ofjzd/ B/. w?A fejk, w?A fJ; n"os ~ nkgDh ekb'Bh ftu ed/ BjhA d/fynk, s[;hA c'B eo bt'. efjD bZrk, c'B eJh fdBkA s'A pzd j? go T[BQkA dZf;nk ;h fe T[j fJE/ jh ofjzd/ B/. w?~ fJj w[jZps d/ pdbd/ Yzr dk feZ;k bZr fojk ;h. ;Zuh w[jZps skA j[D e'Jh jh eodk j?. f} nkdkso gO/wh skA j[D ;w/A dk esb jh eo oj/ jB. ;Zuh w[jZps eoB tkfbnkA ~ skA }wkBk ftnkj s'A pknd th esb eo fdzdk j?. Gok Gkt/A fizBhnkA wo}h jhokA Bkb w[jZps eo/, i/ eo G?D fe;/ Bkb ;Zuh w[jZps eoB bZr gt/ skA Gok T[; ~ ikB'A wkoB sZe ikAdk j?. fe;/ ~ d{;fonkA d/ xo bZrh nZr BjhA fd;dh, nkgD/ xo X[ydh fBZeh fijh uzfrnkVh th GkApV bZrdh j?. j[D gO/wh rhskA okjhA w[jZps dh g/FeF eoB bZr gJ/ jB feT[Afe rhskA d/ p'b g/ FeF ;theko eoB tkfbnkA d/ wB ~ N[zpD ekoB T[j g/FeF ibdh ;theko eo b?Ad/ jB.

w[zfvnkA ~ fJe rkfJe B/ nkgD/ rhs okjhA e[VhnkA ~ #s'jck@ efj e/ w[jZps dh g/FeF eoB dh iku dZ;h. id w[zv/ rkfJe dh G?D ~ jh #s'jck@ efjD bZr gJ/ skA T[j wzvho ~ wkoB #s/ T[so nkfJnk. e'Jh g[ZS/, i/ s/ oh G?D ~ fe;/ B/ #s'jck@ efj fdZsk skA fco fejVh nkcs nk rJh. s{z skA bZykA XhnkA-G?DkA ~ #s'jck@ efj foj?A. nkgD/ nkg ~ ftnkj d/ pzXB @u pzBQ e/ w[jZps ~ s'V fBGkT[D tkb/ fiBQkA gO/whnkA dh id j[D w[jZps fe;/ ekoB nX-ftukb/ dw s'V ikAdh j? skA T[BQkA ftu'A e[M gO/wh ftnkj s'A pknd w'pkJhb d[nkok fJ; w[jZps ~ d[pkok ihts eo b?Ad/ jB. i/eo ihtB ;kEh ikA ;kED ~ fJ; dh fGDe g? ikt/ skA foFs/ ftu so/V g? ikAdh j? ikA foFsk N[ZN ikAdk j?. nfij/ gO/whnkA bJh w[jZps dk pdbdk Yzr wfjzrk th g? fojk j?. w[jZps d/ pdb oj/ YzrkA Bkb gO/wh fJe d{;o/ dhnkA GktBktkA Bkb fybtkV eo oj/ jB. fybtkV tkbh wkBf;esk f}zdrh ftu jo foFs/ ~ gOGkfts eo ;edh j?. ;[yfwzdo ;fjz;ok

E`pxy Br`v~ d` k~krIt pl~t

YARD-AT-A-TIME CONCRETE (1988) LTD.

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

RESIDENTIAL & COMMERCIAL ENGINEERED CONCRETE EXPOSED & STAMP MIX LOCALLY OWNED & OPERATED PUMPING, PLACING & FINISHING SERVICES vDIE` ryt~ d` P`ied` lYx leI s`nMU POn kro

604.940.0191

SCAN WITH SMART PHONE

tall it. Let us Ins

WWW.YAAT.CA

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Chris Sandhu : 778.237.4500 Dispatch : 604.940.0191 8155-92nd St., Delta, BC Email: sales@yaat.ca SERVING THE ENTIRE LOWER MAINLAND

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

ftu d[ZykA ftu phshnkA xVhnkA ~ :kd eo fojk ;h. w[by oki B/ nkgD/ tZv/ Gok u/s okw ~ d/y e/ fJe d[Zy-Goh Xkj wkoh fi; ~ ;[D e/ fJ; gfotko dhnkA nZykA ftu gkDh ] sw j'D dk BkAn BjhA ;h b?Adk. w[by oki B/ GoikJh feogh d/ g?okA #s/ f;o oZfynk s/ g?o nZEo{nkA Bkb so eo fdZs/ s/ fejk GoikJh ih nZi s'A b? e/ w?A ;ko/ gfotko ~ nkgD/ gk; oZykArk.

ejkDhL XZek

NkArk ubkT[AfdnkA pkp/ u/s okw dh T[wo phs u[Zeh ;h. p; nZv/ #s/ ;tkohnkA d/ fJzs} ko @u eJh xzN/ phs ikAd/ ;B. edh-edh skA d'-uko ;tkohnkA tk;s/ jh T[; ~ gzi-S/ feb'whNo ;co nkT[D-ikD eoBk g?Adk ;h. J/Bh E'VQh g{zih Bkb xo dk you pVh w[Ffeb Bkb s[odk ;h ns/ g'so/ r'gkb dh gVQkJh dk fceo T[; ~ ykJh ik fojk ;h. r'gkb dh gVQkJh skA u/s okw fe;/ Bk fe;/ soQkA eo jh fojk ;h. go ;G s'A tZvh fuzsk u/s okw ~ r'gkb dhnkA d' S'NhnkA G?DkA dh ;h. r'gkb dh dkdh feogh th b'ekA d/ xo S'Nkw'Nk ezw eoe/ u/s okw dk ;kE fBGkn ojh ;h. xo d/ gzikA ihnkA dh b'V nX{oh ofjzdh ;h. r'gkb d/ fgsk dh w"s n?e;hv?AN Bkb j' u[Zeh ;h ns/ wksk S'Nh bVeh d/ g?dk j[zfdnkA jh fJ; ;z;ko #s/ Bk ojh. j[D ftukoh dkdh feogh #s/ tZvk p'M g? frnk ;h. u/s okw ns/ T[; dh xo tkbh feogh dk tes i' phsdk ;h, T[; ftu Ww, M'o, fceo, fuzsk s'A f;tk j'o e'Jh th fJBQkA dk ;kEh BjhA ;h. ;G s'A tZvh fuzsk S'Nh pZuh d/ gkbD dh ;h. j[D T[j th gzi ;kb dh j' u[Zeh ;h. Wohph dk t}B pzd/ ~ jo tes dpkJh oZydk j?. nZi r'gkb fpBkA fe;/ ~ dZ;/ ezw dh Gkb ftu bkrb/ FfjokA tZb ~ s[o fgnk. T[j ni/ Ffjo s'A pkjo jh fBefbnk ;h fe fJ; ~ d/y e/ fJe ;/m B/ nktk} wkoh, @U ekek }ok eko ~ XZek brkT[Dk.@ r'gkb B/ wB nzdo jT[ek Go e/ fejk, @bU ih w?A s[jkvh eko ~ XZek bk fdzdk jkA, j' ;edk j? oZp w/oh fe;ws ~ th XZek bk d/t/.@ ;/m e[M B/e ;[Gkn dk fJB;kB ;h. ;/m B/ fejk, @ekek s/oh nktk} ftu dod S[fgnk j'fJnk j?, eh rZb j? g[Zso.@ r'gkb B/ fejk, @;/m ih Gbk e'Jh Wohp fe;/ XBtkB ~ nkgDk dod dZ;/ skA e'Jh ;[D/

rk.# fJj ;/m th e[M fuzsk ftu ofjzdk ;h. fJeb"sh bVeh ns/ d"bs th j? go g[Zso e'Jh BjhA. fJ; B/ r'gkb ~ nkgD/ Bkb jh rZvh ftu fpmk fbnk. e'mh nk e/ ;kfonkA B/ BkFsk ehsk. ;/m w[by oki B/ fejk fe ekek s{z w/o/ gk; ofjD ~ fsnko j?A, w?A s/oh gVQkJh dk ;kok you th d/tkArk ns/ e[M g?;/ th. nZi r'gkb ~ fe;/ nkgD/ dk pj[s tZvk fgnko fwfbnk ;h. go fJ; d/ ftu th fJe dhtko yVQh ;h. nwhoh ns/ Wohph dh. fi; dhtko ~ r'gkb B/ fgnko d/ p'bkA Bkb s'V fdZsk. T[; fejk ;/m ih w?A skA rofdF dk wkfonk nZi xo'A fBefbnk ;kA. fJ; xo ftu g?o XofdnkA w?~ wkA th fwbh ns/ G?D th. fJ; s'A tZvh w/oh sedho eh j' ;edh j?. r'gkb d/ fJBQkA p'bkA B/ ;/m ~ fgnko dh v'oh Bkb ieV fbnk. fJ; s'A pknd ;/m w[by oki B/ T[; d/ fgzv ns/ fgsk pko/ g[ZfSnk. r'gkb B/ nkgD/ dkd/ dk BkAn s/ fgsk dk BkAn dhtkB uzd dZf;nk s/ fejk w/o/ wksk-fgsk d't/A fJ; tes BjhA jB. d'tkA dk BkAn ;[D e/ ;/m w[by oki ;'uhA g? frnk s/ fejk p/Nk s[jkv/ dkd/ B/ edh fJj BjhA ;h dZf;nk fe gkfe;skB ftu n;hA fe; fgzv ftu ofjzd/ ;kA. r'gkb B/ fejk, @efjzd/ j[zd/ ;B f;nkbe'N.@ f;nkbe'N dk BkAn ;[D e/ w[by oki e'b'A j'o ;jko Bk j' ;fenk. fJe d[Zy Goh nktk} jkT[e/ d/ o{g ftu pdb rJh s/ T[;/ t/b/ eko @u p?m e/ r'gkb d/ fgzv ~ ub gJ/. fi; tes fJj ;ko/ u/s okw d/ xo g[Zi/ skA u/s okw o[Zy EZb/ wzih #s/ p?mk fe;/ ;'u

w[by oki B/ T[;/ t/b/ ;ko/ gfotko ~ nkgD/ Bkb fbikD dh fsnkoh ehsh. ;kok gfotko eko ftu Bk nk ;fenk. u/s okw B/ pV/ fgnko Bkb fejk UJ/ w[bfynk s[;hA ;G eko #s/ uZb', w?A s/ s/oh GoikJh NkAr/ #s/ nkT[Ad/ jkA. NkArk skA nZi th u/s okw ubk fojk ;h go nZi T[j ;tkohnkA ~ nktk}kA BjhA ;h wko fojk. fgnkok f;zx Xzib @izw{#

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

fJ; ;kb dhnkA BthnkA i'VhnkA fJ; ;kb pkbht[Zv ftu e[M BthnkA i'VhnkA B}o nkT[DrhnkA. fJBQkA ftu'A e[M skA fJ; soQkA dhnkA jB fiBQkA B/ j[D/ s'A fXnkB fyZuDk F[o{ eo fdZsk j?. pkbht[Zv fgSb/ e[M ;w/A s'A BthnkA i'VhnkA d/ Bkb f;bto ;eohB #s/ ekch Bt/A siop/ eo fojk j?. Bt/A ;kb ftu f;bto ;eohB #s/

fJeZmhnkA nk ojhnkA e[M i'VhnkA ~ b? e/ b'ekA ftu r}p dk T[sFkj d/fynk ik fojk j?. BthnkA i'VhnkA ~ ek;N eoB Bkb fcbw gOsh doFekA dh T[s;[esk ekch tX ikAdh j?. fJ; bJh nZiebQ ek;fNzr vkfJo?eNo w[e/F SkpVk brksko Bt/A-Bt/A gO:'r eo oj/ jB.

w[e/F SkpVk uzrh soQkA ikDd/ jB fe gfjbh tko fJeZm/ nk oj/ ;Nko} pko/ doFekA dh T[s;[esk ekch f}nkdk j[zdh j?. w/eo} nZiebQ BthA ek;fNzr j'JhnkA i'VhnkA Bkb doFekA ~ f} nkdk s'A f}nkdk j?okB eoB d/ w{V ftu jB. fJ; dk ;G s'A tZvk ckfJdk fJj th j[zdk j? fe ehws ekch xZN

d/Dh g?Adh j?, ;Nko d/ B]o/ th BjhA ;fjD/ g?Ad/. BthnkA i'VhnkA doFekA ftu T[s;[esk g?dk eoB d/ BkbBkb fcbw bJh th ckfJd/wzd ;kps j[zdhnkA jB. fgSb/ ;kb @pko pko d/y'@ ftu f;XkoE wbj'sok ns/ e?NohBk e?c dh i'Vh ~ b? e/ ekch uouktkA j'JhnkA go fcbw p[oh soQkA cbkg ojh. tko tko skA SZv', doFekA B/ fcbw ~ fJe tko th d/yDk mhe BjhA ;wfMnk.

We Thank You for your Trust & Support to our Team for making us one of the

Top Mortgage Broker in Canada CMP for the last 8 Years and

#1 Mortgage Broker with Credit Union in 2015

CELEBRATING

YEARS IN

BANKING & MORTGAGES

RAJ GILL, AMP

VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

go fJj BthA i'Vh fco th nkgDk ezw eo rJh. fcbw dk ezN?AN i/eo petk; Bk j[zdk skA fJj i'Vh pke; nkfc; #s/ th Xwkb wukT[D ftu ekw:kp ofjzdh. nZiebQ pkbht[Zv ~ y/soh ns/ jkbht[Zv d't/A gkf;nkA s'A } pod;s w[ekpbk fwb fojk j?. y/soh fcbwkA pke; nkfc; #s/ 100 eo'V dh ewkJh dk nzeVk S{jD bZrhnkA jB s/ dhfgek ns/ ftB vh}b ;Nkoo @ rrr L d foNoB nkc i/Avo e/i@ ;koh d[Bhnk ftu ;G s'A gfjbkA Gkos ftu 14 iBtoh ~ fobh} ehsh rJh. fJ; soQkA ftu pkbht[Zv d/ w/eo} ~ brdk j? fe fJE/ doFekA ~ j?okB eo d/Dk p/jZd }o{oh j?. 25 iBtoh ~ fobh} Fkjo[y ykB ;Noko @oJh;@ ftu Fkjo[y gfjbh tko gkfe;skBh n?eNO?^; wkfjok ykB Bkb B}o nkJ/. fJ;/ soQkA @ekfpb@ ftu fofse o"FB B/ :kwh r"sw d/ Bkb gfjbh tko ;eohB ;kAMh ehsh. @r'bwkb nr/B@ ftu gfjbh tko ni? d/trB ns/ gODhsh u'gVk dh i'Vh B}o nkJ/rh. noiB eg{o @jkc robcO?Av@ ftu FoXk eg{o s/ @w[pkoekA@ ftu nEhnk F?Nh ns/ nfbnkBk fveo{} d/ Bkb B}o nkT[Dr/. eoB i"jo dh @n? fdb j? w[Ffeb@ ftu n?Ftfonk d/ Bkb ewkb dh e?fw;Noh fdykT[D tkb/ oDpho eg{o @vO/rB@ ftu nkbhnk GZN d/ Bkb B}o nkT[Dr/. f;zi? bhbk Gz;kbh dh @gdwktsh@ ftu Fkfjd eg{o ns/ dhfgek dh i'Vh d/yD bJh th dhfgek d/ gO;z;e p/ jZd T[s;[e jB. fejk ik fojk j? fe d'tkA ftukb/ e[M p/jZd p'bv fJzNhw/N fdOF ;zi? B/ fcbwkJ/ jB. ;[FkAs f;zx okig{s ns/ feOsh ;/BB gfjbh tko @okpsk@ ftu fJeZm/ B}o nkT[Dr/. fJ; i'Vh s'A th doFekA ~ ekch T[whdkA jB. @ohb'vv@ ftu f;XkoE wbj'sok ns/ i?efbB coBkAfv;, @ ozr{B@ ftu ;?c nbh ykB ns/ Fkfjd eg{o d/ Bkb ezrBk dh i'Vh th ewkb dh ;kfps j' ;edh j?. @pdbkg[o@ ftu nkgD/ j[;B dhnkA fpibhnkA v/rD tkbh j[wk e[o?Fh ~ neF? e[wko d/ Bkb @ikbh n?bH n?bH phH@ ftu d/ yDk th fJe fdbu;g nB[Gt ;kps j' ;edk j?. @NkfJb/N J/e gO/weEk@ ftu neF? e[wko, G{wh g/vB/eo d/ Bkb gfjbh tko ;eohB F/no eod/ B}o nkT[Dr/. @po/bh eh poch@ ftu nk:{FwkB y[okBk ns/ feOsh ;/BB dh i'Vh B}o nkJ/rh. @w/oh fgnkoh fpzd{@ ftu T[j gODhsh u'gVk d/ Bkb B}o nkT[Dr/. nB[Fek Fowk j'w gO'veFB dh @fcb"oh@ ftu fdbihs d';kAM ns/ ;'BkeFh @B{o@ ftu ekBB frZb Bkb B}o nkJ/rh.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

fBvo ns/ nksw-ftFtk;h pD'

nZi e[VhnkA fe;/ th y/so ftu fgZS/ BjhA ofj rJhnkA. T[j nkX[fBesk d/ Bkb edw Bkb edw fwbk e/ th uZb ojhnkA jB. ukj/ okiBhsh dk y/ so j't/ ikA fco g[bkV dh rZb ehsh ikt/, e[VhnkA B/ jo irQk y[d ~ ;G s'A tXhnk ;kps ehsk j?. e[M bVehnkA, fiBQkA ftu nksw ftFtk; dh pj[s ewh j[zdh j?, T[j Bk skA fe;/ Bkb p/fMie rZb eo ;edhnkA jB ns/ Bk jh fJeZbhnkA fes/ nk-ik ;edhnkA jB. ukj/ T[j fezBhnkA th gVQhnkA-fbyhnkA ikA c?FB/ pb feT[A Bk j'D. f;oc c?FB eo b?D Bkb nksw ftFtk; BjhA nk ikAdk. nksw ftFtk; fdOVQ ;'u Bkb nkT[Adk j?. nZi i' ;wkA uZb fojk j?, T[; ftu nksw ftFtk; ns/ fBvosk d'tkA dk j'Dk pj[s }o{oh j?. fBvosk s'A Gkt fJj BjhA fe s[;hA okj ikAd/ fe;/ Bkb th bVkJh-MrVk eoe/ p?m ikU. fBvosk dk Gkt fe s[;hA fe;/ d/ th ;kjwD/ nkgDh rZb ;gZFNsk Bkb oZy ;e'. fBvosk jw/ Fk s[jkv/ jkt-Gkt ns/ ftjko ftu'A Mbedh j? Bk fe s[jkv/ eZgfVnkA ftu'A. nkgD/ nksw ftFtk; ns/ fBvosk bJh ;G s'A gfjbkA } o{oh j? fe nkgDh ;'u ns/ ftukokA ~ jw/Fk ;kekoksfwe oZy'. ed/ th Bkekoksfwesk ~ y[d #s/ Gkoh Bk j'D fdU. id'A s[jkvh ;'u ;kekoksfwe j't/ rh skA nksw ftFtk; y[d jh s[jkv/ ftu nk ikt/rk. i/ Bkekoksfwe ftukokA ~ y[d #s/ Gko{ Bk j'D fdZsk ikt/ skA fBvosk nkgD/nkg gBg T[^mdh j?. fBvo pDB bJh jw/Fk nkgDh ;'u ~

geV oZy ;e'. y[d ~ fJe irQk pzBQ e/ oZyD dh pikJ/ pkjo x[zwD ikU, nkgD/ c?;b/ y[d eoB/ f;Zy', y[d ~ w}p{s pDkU ns/ nkgD/ fJokd/ ns/ ;'u jw/Fk T[^uh oZy'. ihtB ftu

T[^uh oZy', nkgD/ nzdo S[g/ r[DkA ~ gfjukD' ns/ T[BQkA dh ;jh tos'A eo', skA fe s[jkv/ nzdo S[gh gOfsGk ;G d/ ;kjwD/ nk ;e/. s[;hA Gkt/A fizB/ wo}h r[DtkB j't', fizBk wo} h gVQ/-fby' j't', id'A sZe s[jkv/ nzdo nksw ftFtk; dh ewh oj/rh, s[jkv/ ;G r[D p/ eko jB. nksw ftFtk; tXkT[D dk ;G s'A tXhnk sohek j? y[d ~ jw/Fk BthnkA uh}kA d/ Bkb nZgv/N oZy', f}nkdk s'A f}nkdk ikDekoh jk;b eo', nkgDk ;wkA p/eko dhnkA rZbkA ftu popkd eoB dh pikJ/ e[M uzrk gVQB ftu pshs eo', skA fe s[;hA ;z;ko ns/ nkgD/ nk;-gk; tkgoB tkbhnkA ]pokA #s/ nkgDh

;cbsk jk;b eoB bJh, nZr/ tXD bJh pj[s ;kohnkA w[FfebkA dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. pj[s ;ko/ b'e s[jk~ nfij/ fwbDr/, i' s[jk~ fgZS/ tZb XZeDr/ go s[;hA id'A sZe w} p{s pD/ oj'r/, T[d'A sZe s[jkvk e'Jh e[M BjhA ftrkV ;edk. p; nkgDh fjzws ~ pDkJh oZy' ns/ d{finkA dh nkb'uBk s'A BtkA f;Zyd/ ikU, skA jh s[;hA f}zdrh dh bVkJh fiZs ;ed/ j'. joihs e"o

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

Stock # Model

Year

P1672

2014 30,638

C300 4MATIC

Stock # Model P1698

KMS

Year

E250 BlueTEC 4MATIC 2016

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

$36,800

P1722A ML550 4MATIC

2014

34,688

$66,800

P1728

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

$49,800

P1708

2014

20,538

$79,800

KMS

Selling Price

13,488

$59,800

Stock # Model P1690

ML350

Year 2013

KMS 59,278

Year

GLK250 4MATIC 2014

GL450 4MATIC

KMS

Selling Price

58,628

$39,800

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

;kv/ ;kY/ s/okA fdB s/ uzB dh fJe oks oks dh u[Zg dk gfjo/dko, wB[Zy dh ebgBk dk gOshe-uzB, ni/ th UBk jh ;[zdo j? fizBk fe ;dhnkA gfjbkA j'fJnk eodk ;h. fJ; Bkb e'Jh coe BjhA fgnk fe wB[Zy T[; T[^go nkgD/ gd-fuzBQ Skg nkfJnk j? s/ T[; dh e[M fwZNh u[Ze fbnkfJnk j?. ;zB 1972 s'A pknd uzB T[vhe fojk j't/rk fe ed'A e'Jh Xosh dk ikfJnk fco T[; T[^s/ edw oZy/. ;G s'A gfjbkA i[bkJh 1969 ftu nwohek dk g[bkV :kB ng'b' 11 T[^E/ T[^sfonk, i' fe fJeh-e[ xzN/ T[; dh ;sQk #s/ fcodk fojk. T[; g[bkV :kB ftu 3 g[bkV gkAXh,. Bhb nkow;NokAr.,.p[} n?vftB. s/ #ukofb; n?bvfoB. ;tko j' e/ rJ/ ;B. fJ; fwFB dk fJe okiBhse wzst th ;h, fJj dZ;Dk fe nwohek uzB #s/ pzdk G/ie/ tkg; p[bk ;edk j?. t?;/ tkg;h #s/ T[j g[bkV gkAXh uzB dh fwZNh-X{V th UE'A b? e/ nkJ/ ;B. nkyoh g[bkV:kB ng'b'-17 nwohek tZb'A d;zpo 1972 ftu uzB #s/ G/fink frnk fi;d/ nwb/ ftu.fJT{ihB ;oBkB.,.j?oh;B FfwZN. s/.o'Bkbv fJtkBi. Fkfwb ;B. j?oh;B FfwZN B/ uzB dh ;sQk #s/ ufjb edwh eo e/ T[; dh fwZNh d/ Bw{B/ bJ/..BQkA Bw{fBnkA ftu ftF/F s"o #s/ ;zsoh fwZNh Fkwb ;h, fi; ftu itkbkw[yh bkt/ dhnkA ;]s p{zdkA w"i{d ;B, s/ gkDh d/

e[M nzF th j? ;B. ;oBkB s/ FfwZN s'A pknd uzB dh Xosh #s/ fe;/ B/ g?o BjhA oZfynk, Gkt/A eJh wkBt-ofjs g[bkV :kB T[; tZb }o{o rJ/. j[D uzB #s/ ekb'Bh pDkT[D dhnkA soehpkA ;'uhnkA ik ojhnkA jB. Bk;k tZb'A ;zB 2022 ftu uzB dh ;sQk #s/ fJe ekb'Bh ekfJw

2017 RX 350 AWD

1.9%* $279*

2017 NX 200t AWD

2017 IS 300 AWD $

2,000

I OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 richmondlexus.com

eoB dk fJokdk j? fi; #s/ brGr 10 nop vkbo dk ]ouk j' ;edk j?. n;b ftu fJ; ekoi dk wzst e[M j'o jh j?, feT[Afe g[bkV ftfrnkBh pj[s e[M nrkAj dh th ;'ud/ jB. T[BQkA dk wzst fJj j? fe uzB #s/ fJe mfjo;EkB pDkfJnk ikt/ fi; Bkb nZr'A d[o/v/

1.9%* $209*

rOfjnkA tZb wko ehsh ik ;e/. fJ; pjkB/ fJe seBkb'ih ftef;s j' ikJ/rh, fi; dk T[g:'r wzrb ns/ j'o nkekFh fgzvkA #s/ g[Zi e/ T[E/ t;/pk eoB bJh ehsk ik ;e/rk. Bk;k d/ ftfrnkBhnkA dk efjDk j? fe id'A gfjbk ng"b' :kB uzB #s/ T[skfonk frnk ;h, T[; T[^go nZi d/ Gkn w[skfpe 150 nop vkbo ]ou nkfJnk ;h. go j[D nrb/ 5-7 ;kbkA d"okB wB[Zy ~ uzB #s/ T[skoB tk;s/ J/ Bk ]ou BjhA nkJ/rk s/ T[j T[û nfXekohnkA e'b'A e/tb 10- 12 nop vkbo dh wzr jh eoBr/. uzB pko/ gfjbkA eJh fenk;okJhnkA bZrdhnkA ojhnkA jB. T[; dh pDso, g[zi, rsh ns/ ro{sk nkfde pko/ ekch e[M gsk ;h, go j'o sk}k ftfrnkBe y'ikA B/ uzB dh Xoksb, T[; dh fwZNh ns/ u"frod/ pko/ pj[s e[M BtkA th gsk brk fbnk j?, fi; ftu yk; eo e/ T[; d/ j'Ad ftu nkT[D pko/ gZe/ ;p{s Y{zv/ jB. uzB pko/ i' ikDekoh gOkgs j' u[Zeh j?, T[; nB[;ko Xosh dk ftnk; uzB d/ ftnk; dk seohpB ;kY/ fszB r[Dk j?. Xosh dk ftnk; 12740 feLwhL j? ns/ uzB dk 3476 feLwhL. Xosh uzB Bkb'A 80 r[Dk Gkoh j? s/ Xosh dh n";s xDsk uzB dh n";s xDsk Bkb'A 1H65 r[Dk f}nkdk j?, Gkt fe uzB dh fwZNh jbeh j?. uzB #s/ jtk fpbe[b BjhA j?, X{V i/ T[^vdh j? skA T[j T[bektkA d/ NeokT[D eoe/ jh T[^vdh j?. jtk BkA j'D eoe/ i' gfjbk wkBth gd-fuzBQ uzB dh ;sQk #s/ Sfgnk ;h, T[j nZi th Ut/ jh Sfgnk j'fJnk j?, s/ bZykA ;kbkA sZe T[Ai jh Sfgnk oj/rk. uzB dh ro{sk-fyZu Xosh dh ro{sk-fyZu dk e/tb S/tkA fjZ;k jh j?, feT[Afe T[; dk g[zi pj[s xZN j?. i/ Xosh T[^go e'Jh ftnesh fJe c[ZN T[ûk T[^Sbdk j? skA T[j uzB T[^go UBk jh }'o bk e/ S/ c[ZN T[ûk T[^Sb/rk, skA jh 1969 ftu d[Bhnk B/ uzB #s/ wB[ZykA ~ uZbd/ t/fynk skA T[j G[Ve G[Ve e/ N[od/ ikg oj/ ;B. (pkeh ;ck 43 #s/)

1,000

1.9%* $219*

3,000

lexusvancouver.ca REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com

OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

^AWD Credit will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes and is available on the purchase/lease of select new 2016 and 2017 Lexus vehicles including 2017 Lexus IS 300 AWD models and 2017 Lexus IS 350 AWD models ($1,000 on all suffixes), 2017 Lexus RX 350 AWD models ($2,000 on suffix A only, $1,500 on all other suffixes), and 2017 Lexus NX 200t AWD models ($3,000 on Suffix A only, $2,500 on all other suffixes). *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 IS 300 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $45,518. Bi-weekly lease payment is $209 with $4,830 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $22,525. *Representative lease example based on a 2017 NX 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $45,519. Bi-weekly lease payment is $219 with $2,420 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $20,960. *Representative lease example based on a 2017 RX 350 sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $58,469. Bi-weekly lease payment is $279 with $3,730 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $27,339. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,045), Dealer fees (up to $395), AC charge ($100), Tire charge ($25), and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

;kv/ ;kY/ s/okA fdB s/ uzB dh fJe oks

(pkeh ;ck 41 dh) uzB T[^go i/ T[ûk yVke ehsk ikt/, fizBk wo}h T[ûk p'fbnk ikt/, Bkb yVQ/ ftnesh ~ e'Jh nktk} BjhA ;[D/rh. feT[Afe T[; T[^go jtk BjhA j?, s/ nktk} dhnkA sozrkA jtk ftu ezgB g?dk eo e/ jh ;zuko eodhnkA jB. uzB dh Xosh s'A n";sB d{oh eohp 3,84,400 feLwhL j? s/ uzB dk ;dk fJe' fujok jh Xosh tZb ofjzdk j?. Xosh dh w}p{s fyZu-Fesh uzB ~ nkgD/ X[o/ d[nkb/ x[zwD BjhA fdzdh. T[j J/Xo t/ydk t/ydk Xosh d[nkb/ 27 e[ fdBkA ftu fJe uZeo g{ok eodk j?. Xosh dh fyZu s'A pkjo fBebD bJh fe;/ okfeN ~ 11 feL whL gOsh ;?ezv dh rsh gOkgs eoBh g?Adh j?, go uzB tk;s/ fJj ;hwk eohp 2H4 feLwhL gOsh ;?ezv jh j?. ;' tkg;h #s/ T[Ê'A T[vkD GoB tk;s/ uzdo-:kBkA ~ ekch xZN }'o bkT[Dk fgnk j't/rk. T[;/ ekoB uzB #s/ F[o{-F[o{ ftu i' r?;kA T[gihnkA th j'DrhnkA, T[j j"bh-j"bh T[; dh ;sQk s'A fB;sko eo rJhnkA. uzB dh ;sQk #s/ fdB dk nfXesw skgwkB 1230 ;?b;hn; j[zdk j? J/B/ T[û skgwkB #s/ r?; d/ nD{nkA dh. jbub-rsh F[o{#u jh 3 feLwh gOsh ;?ezv s'A tX rJh. fJ; rsh #s/ uzB dh fyZu-Fesh r?; ikA jtk d/ nD{nkA ~ nkgD/ T[^go fNeke/ Bk oZy ;eh s/ T[j.fB;sko t/r. dh ;hwk ~ NZg rJ/. T[; dh ;sQk ~ ;dk bJh SZv rJ/ s/ uzB tk:{-ofjs j' frnk. id'A uzB #s/ g[Zi/ g[bkV gkAXhnkA B/ nkekF tZb sZfenk skA T[j fJedw ekbk fd; fojk ;h. feUk. feT[Afe ;kvh Xosh dh jtk skA Bhbk ozr gfotofss eodh j?, s/ ;k~ nkekF Bhbk fd;dk j?. uzB #s/ jtk BjhA j?, T[; dk nkekF fBo'b ekbk fd;dk j?. uzB d/ fdB t/b/ th nkekF ftu ;{oi fJe gk;/ ifVnk fd;dk j? s/ pkeh d/ ekb/ nkekF ftu sko/ th EkA-EkA iV/ j'J/ B} o nkT[Ad/ jB, ;kvh jB/oh oks d/ nkekF tkr{z. Xosh T[^go jtk dhnk bfjokA ftu skgwkB pdbD Bkb ngtosB fefonk eoe/ sko/ fNwwkT[Ad/ ikgd/ jB, go uzB #s/ jtk dh nDj'Ad eoe/ sko/ fNwfNwkT[Ad/ BjhA. uzB j"bh j"bh Xosh s'A d{o ik fojk j?. fJ; t/b/ fJj 3H8 ;?AL whL gOsh ;kb ;kE'A d{o jN fojk j?, fi; dk ekoB itkoGkNk j?. itkoGkNktkA Bkb Xosh-uzB dh nkg;h ro{sk T{oik xNdh ikAdh j? s/ T[; dh GogkJh eoB bJh uzB dk rOfj gzX j'o s/ j'o tZvk j'Jh ikAdk j?. fJj rZb e'Jh j?okBh tkbh BjhA fe nZi s'A e[M eo'V toQ/ gfjbkA uzB pj[s tZvk fd;dk ;h, FkfJd fJe N'eo/ fiZvk. Ud'A skA T[j Xosh tZb pj[s ukBD ;[ZNdk j't/ rk! ;G s'A wjZstg{oB sZE uzB dh T[wo pko/ gsk bZrk j?. uzB Xosh Bkb'A brGr 10 eo'V toQ/ S'Nk j?. id'A Xosh ;w/s ;kok ;{oi wzvb 4H6 nop ;kb gfjbkA j'Ad ftu nkfJnk, skA fit/A gfjbkA ;'funk ikAdk ;h, Xosh s/ uzB d't/A fJeZm/ BjhA ;B T[gi/. tk;st ftu fJj Xosh dk jh fJe N[eVk j?, i' pknd ftu fJ; Bkb'A fBZyV frnk ;h. BthA BthA pDh Xosh #s/ S'NhnkA s/ ftFkb T[bektkA dh po;ks j[zdh ofjzdh ;h. fgxbh j'Jh Xosh j"bhj"bh m'; j' ojh ;h. e'Jh 10 e[ eo'V ;kb phs/ j'Dr/ fe wzrb rOfj fiZvk fJe Gkoh fgzv Xosh dh T[^gobh g/gVh ~ }'o Bkb

yo'u e/ bzfxnk s/ Xosh dk pj[s ;kok gdkoE nkgD/ Bkb j{zM e/ b? frnk. go Xosh dh fyZu B/ T[; wkd/ ~ pj[sk d{o Bk ikD fdZsk. T[j gdkoE Xosh d/ d[nkb/ jh r'b wN'b j' e/ x[zwD bZrk. T[j ;kvk uzB pD frnk. Xosh dh ro{sk fyZu B/ T[; ~ nkgD/ Bkb J/Bk pzBQ fbnk fe T[j nkgD/ X[o/ d[nkb/ th Bk x[zw ;fenk. F[o{-F[o{ ftu uzB dk nkeko pj[s jh tZvk ikgdk ;h (Ud'A Xosh s'A T[; ~ d/ yD tkbk e'Jh BjhA ;h)! s/ fit/A T[^go dZf;nk frnk j?, fco uzB j"bh-j"bh ;kE'A d{o j[zdk frnk, s/ S'Nk j[zdk frnk. 27 fdBkA #u ;fEo. uzB Xosh dh gfoeowk eodk j?, s/ fJzi 27 fdBkA.@u jh ;{oi dh X[Zg fJe tko T[; d[nkb/ fco ikAdh j?. uzB dk fJe' fujok ;kv/ tZb ofjD eoe/ fit/A-fit/A ;{oi dh X[Zg T[; s'A

bzxdh j?, ;k~ T[; dhnkA eJh ebktkA pdb- uzB dh fJe oks ;kvh Xosh d/ ;kY/ s/okA fdBkA dhnkA fd;dhnkA jB. ;kY/ s/okA fdBkA ftu T[; d/ pokpo j[zdh j?. skA jh s/ efjzd/ jkA fe,.@;kv/ d/ fJe gk;/ T[^s/ ;{oi uVQ e/ v[Zpdk j? s/ fco ;kY/ s/okA fdB, s/ uzB dh fJe oks.@ vk ftdtkB f;zx ;'Bh d{;ok gk;k ;{oi d/ ;kjwD/ nkT[D bZrdk j?.

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.10

(Prime minus 0.60%)

*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017



     604-760-4503 



                        204290-1164 0r 94641-35874 



                                                1-778-834-6287 







                      604-376-8812   tincupchoi@hanmail.net  

          778-892-1243 

                 604-594-4142 

           778-829-3492

rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 4060 hours per week. Salary 10.59 per hour. Fax your resume at:1-604-8536917#r Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com

 Farm Wrokers Needed   Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers    

                        1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. 604-942-2214





           604-209-7160 



                                             778-683-7730   khushaili8@hotmail.com  





                             778-960-6761 



                                                  778-988-7712   



----------------------------------------------------------

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

kYbint mykr qy sÈ E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey vìlE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy sÈ Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l tèIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

primMdr isMG

604-446-9762

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~ BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

wzvh dh d/D gO/w dk t?b/BNkJhB wkvb

fJe ;zs g[oF nkgD/ nekb ubkD/ t/b/ nkgDhnkA nZykA fJe i/bQo dh B/sojhD Xh i?e'p; ~ dkB eo fdzdk j?. fJ; s'A gfjbkA T[j T[; bVeh ~ fJe ]s fbydk j?. gZso dh ;wkgsh #s/ T[j T[; Bkb nkgDk Bksk fJ; gOeko do;kT[Adk j?-s/ok t?b/BNkJhB. p; T[d'A s'A g{o/ ;z;ko ftu fBo;[nkoE fgnko dk ;zd/F c?bkT[D bJh T[; ;zs t?b/BNkJhB dh :kd ftu fJe fdB wBkfJnk ikD bZr g?Adk j?, fi; ~ ftFt gZXo #s/ t?b/BNkJhB v/n d/ BkAn Bkb :kd ehsk ikAdk j?. fe;/ t/b/ fJj fsT[jko gZSwh d/FkA ftu wBkfJnk ikAdk ;h, gozs{ dZyDh J/Fhnk d/ d/FkA ;w/s d[Bhnk d/ jo fjZ;/ ftu fJj fsT[jko nkgDh w}p{s ;fEsh s/ tZyoh FBkys pDk u[Zek j?. ;zg{oB wkBtsk bJh fgnko dk g?Wkw d/D tkbk fJj fsT[jko nZi noE ;ze'u eofdnkA gO/wh-gO/fwektkA d/ fgnko-gOrNkt/ dk fdB pD e/ ofj frnk j?. d{i/ bc}kA ftu fJzi th fejk ik ;edk j? fe fJ; fsT[jko okjhA fJe-d{i/ ~ fgnko dk fdyktk eoB dh fyZu pD e/ b'ekA d/ f;o uVQ p'bD bZr fgnk j?. jkA, e[M b'e nkgDh ikD-gSkD tkfbnkA ~ o;wh s"o #s/ @t?b/BNkJhB ftF@ efjzd/ B}o nk ikAd/ jB. 14 cotoh gOw[Zy o{g ftu ;wki ftu

fgnko-w[jZps c?bkT[D dk g?Wkw d/D tkbk fdB j?. gozs{ eh fJ; d/ g?o'eko s/ gOukoe ;k~ fes/ T[j gkfe-gftZso ekoi eod/ B} o nkT[Ad/ jB, fiBQkA ftu'A wkBtsk bJh gO/w dk fJ}jko j[zdk j't/. pdfe;wsh ~ nfijk BjhA j' fojk. i' j' fojk j?, T[; ;pzXh ;wZroh jo toQ/ fg.zN whvhnk ;kv/ ;kjwD/ g/F eodk nk fojk j?. @r[bkp fdU, gOg'} eo'@, @ feZE/ s/ fet/A wBkJhJ/ nkgDk t?b/BNkJhB@, @ nkgD/ fgnko dk fJ}jko fet/A eohJ/@, @fi; ~ fgnko eod/ j', p; efj d' nkJh bt :{@ nkfd f;ob/ykA tkb/ nkoNheb brgr jo toQ/ gVQB ~ fwb ikAd/ jB. fJBQkA ftu'A fes/ th T[j ;[B/jk fd.FNhr'uo BjhA j[zdk, fijVk wB[Zysk bJh gO/w ikA ;wki ftu fgnko, GkJhuko/ dk c?bkn eoB tkb/ Gkt gOrNkT[Adk B}o nkT[Adk j't/. nZi n;hA t?b/BNkJhB ~ :kd eoe/ fi; fe;w dk fsT[jko wBk oj/ jkA, T[; ftu'A w{b ;zd/F WkfJp j?. fJj ;zs t?b/ BNkJhB d/ BkAn #s/ wzvh tb'A T[;kfonk frnk fgnko dk BtkA wkvb j?. eh fgnko gOrNkT[D dhnkA fJj ftXhnkA fiBQkA okjhA nkgD/ gfotkoe w?ApokA ~ t?b/BNkJhB dhnkA F[G ekwBktkA fdZshnkA ikAdhnkA jB ikA ikD/-gSkD/ e[M b'ekA Bkb yk-gh e/ s/ w"iw;sh eoe/ fJ; fdB dh gO;zfresk ~ ekfJw oZfynk ik ;edk j?. BjhA, edkfus BjhA. feT[Afe fgnko d/ Gkt do;kT[D bJh fe;/ fJe ftF/F fdB dh }o{os BjhA j[zdh. fgnko f;.FNh dh p[fBnkd j?. Gkosh ;ZfGnsk ftu wkBtsk bJh gO/w ~ ihtB dk nfjw nzr ;thekfonk frnk j?. fgnko eoBk s/ T[; dk fJ}jko eoBk fBo;zd/j p[oh rZb BjhA j?, gozs{ fJj th }o{oh j? fe fJj skA jo fSD, jo gb jo fdb nzdo ftdwkB ofjDk }o{oh j?. fJj gO/w gOfeosh bJh, iht-izs{nkA bJh, tksktoB bJh, e[dosh ;O'skA bJh, gO/whgO/fwek bJh, gfotko, foFs/dkokA, r[nkAYhnkA,

d';skA-fwZsokA ns/ ;wki d/ j'oBk b'ekA bJh th j' ;edk j?. go fJj fXnkB oZyD tkbh rZb j? fe fJj gO/w fJe fdB dk nwb ikA nfGnk; BjhA. ;r'A fJj skA wkBt ihtB dh jh wzr j?. fi; soQkA ;kv/ ;ko/ fsT[jko nkg;h GkJhuko/ dk ;zd/F fdzd/ jB T[; soQkA fJ; fdB ~ wBkT[Dk th e'Jh r[Bkj BjhA go gZSw d/ fJe ufoZso t?b/BNkJhB d/ BkAn #s/ p}ko ~ nkgD/ T[s/ jkth eoBk th T[fus BjhA. fJ; gfog/y ftu ;'u' fe eh n;hA @t?b/BNkJhB v/n@ d/ BkAn #s/ ;Zuw[Zu gO/w-gOekF c?bk oj/ jkA. eh ed/ s[jk~ fJjf ]nkb nkfJnk j? fe ;kv/ ][d d/ d/F ftu jh nB/e nfijhnkA F];hnskA d/ BkAn bJ/ ik ;ed/ jB, fiBQkA B/ nkgDk ;zg{oB ihtB wkBtsk s/ ;wki ~ fgnko d/ ;{so ftu gO'D bJh fpskn fdZsk. ;kvk fJfsjk; p/fw;kb T[dkjoDkA dk w[iZ;wk j?. wdo N?o/;k d/ ihtB pko/ nkgkA ;ko/ ikDd/ jkA. eh T[j fe;/ yk; fdB jh nkgDk wkBtsk dh ;/tk dk gOD g{ok eodh ;h. pkpk nkwN/ ~ ;kb d/ fe;/ fJe fdB e'jV d/ o'rhnkA dh :kd nkT[Adh ;h. eh wkBtsk dh ;/tk d/ gOshe pD u[Ze/ ;tkwh efbnkDd/t B/ f;oc fJe fdB jh wB[Zysk dh ;/tk ftu r[}kfonk ;h. eh fgzrfbnkA s/ p/;jkfonkA dk ;jkok pfDnk Grs g{oB f;zx ed/ fe;/ ~ :kd nkT[Adk j?. n;hA wdo N?o/;k v/n wBkT[D pko/ ed/ BjhA ;'funk. n;hA Grs g{oB f;zx fdt; wBkT[D pko/ ed/ BjhA fusftnk. w;kbh feodkokA ~ T[BQkA d/ iBw fdjkfVnkA ikA c"srh d/ fdBkA #s/ :kd eoB Bkb we;d g{o/ BjhA j[zd/. wkBt GbkJh d/ we;dkA bJh skA g{ok ihtB th E'VQk ofj ikAdk j?. nfijhnkA nkswktkA tko-tko wB[yh ikw/ ftu iBw b? e/ ;w[Zuh wB[Zy iksh dh ;/ tk eoBk b'udhnkA jB. t?b/BNkJhB d/ BkAn #s/ ;wki gO/w dk fdyktk eoB tkfbnkA ~ th fJBQkA wkBt gO/whnkA ftu'A fe;/ dk iBw fdB

:kd BjhA j't/rk. ;', t?b/BNkJhB fdt; #s/ p} ko ~ nkgD/ T[go jkth eoe/ fgnko-w[jZps d/ noE jh pdb fdZs/ rJ/ jB, i' ;wki ~ ;jh fdFk BjhA fdyk oj/. 21thA ;dh d/ pzd/ s'A fJj stZe' ofjzdh j? fe T[j shi-fsT[jkokA dh gO;zfresk ~ T[BQkA d/ Xoksb #s/ }o{o T[sko/ ns/ T[BQkA d/ T[d/FkA ~ }o{o ihtzs oZy/. fgnko d/ n;bh wknfBnkA ~ ;wMD s'A n;woZE d[Bhnk ftu wkBttkdhnkA dh pj[s }o{os j?. wB[Zy bJh d/ts/ d/ gd (o[sp/) sZe gj[zuDk Gkt/A Bkw[wfeB BjhA gozs{ d[orw wkor }o{o j?. fJ; d/ T[bN jkbskA th g?dk j[zdhnkA ofjzdhnkA jB id'A wB[Zy nzdobk gF{ wkBtsk #s/ jkth j' ikAdk j?. r?Ar o/g j[zd/ jB ikA fco fgsk jh Xh Bkb d[Feow eoB bZfrnkA nkgDh wodkBrh ~ Fofwzdrh dk o;sk ftyk e/ dkBt dk fteokb o{g XkoB eo b?Adk j?. fJ; nkb/y d/ w[ZY #s/ t?b/BNkJhB tb'A gOrNkJh gO/w ftXh d/ nB[o{g eh gO/wh-gO/fwek d/ fgnko ~ T[; fgnko d/ o{g ti'A gOtkfBs eoBk pDdk j?. ikgdk skA J/dkA j? fe fJBQkA gO/whnkA dk nkdoF skA jho-okAMk, ;Z;h-g[z~, ;'jDh-wjhtkb, b?bk-wi~ ikA Fhoh-cojkd j'Dk ukjhdk j? ns/ ;zs t?b/BNkJhB ~ n;hA fi; fe;w d/ gO/w bJh :kd eod/ jkA, T[; d/ dhdko wdo N?o/;k s/ Grs g{oB f;zx ftu'A th skA ehs/ ik ;ed/ jB. ;gZFN FpdkA ftu ejkA skA fJT[A nky ;edh jkA fe f;oc gZSw tb'A s?n ehs/ fdBkA ~ wBkT[Dk nkgDh ew}'oh Bk pDkJhJ/. fit/A okFNoh wfjbk fdt; dh irQk ;kvh o[uh nzsookFNoh wfjbk fdt; wBkT[D tZb tX/o/ fBo{gs j[zdh j?. fJ;/ soQkA gO/w dk gOekF c?bkT[D tkbk fdB f;oc t?b/BNkJhB v/n jh Bk fusthJ/. n;hA nkgD/ okFNoh s/ y/soh BkfJe-BkfJektkA ~ :kd eofdnkA T[BQkA tb'A gkJ/ g{ofBnkA #s/ s[oB dk sjZJhnk th eohJ/. n;hA f;oc fdjkV/ wBkT[D tZb o[fus ofjzd/ jkA id'A fe fJBQkA dk we;d f;oc J/E/ jh g{ok BjhA j[zdk. ;', nkU! gfjbkA nkg'-nkgD/ gZXo #s/ jh ;wki ftu fgnko c?bkT[D d/ :sB eohJ/, fiE/ ;Zuw[Zu wkBtsk Xoksb #s/ T[so/. vkH okitzs e"o

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017

fJj fJB;kBh fcsos

@g[Zmk soBk@ fJB;kBh fcsos dk nN[ZN nzr j?. wsbp fJj fe T[; ~ fi; rZb ikA uh} s'A o'fenk ikt/, T[;/ ~ ikA skA }o{o jh eoBk ukj[zdk j? ikA fco ikDekoh b? e/ jh ;kj b?Adk j?, fJ; dk bkG j't/ ikA fco jkBh. nkdwh nkgDh ghVQh EZb/ ed/ th ;'Nk c/oBk

go e[M fdBkA pknd okDh d/ fYZv ftu @e[M e[M@ j'D bZr fgnk. e[M fJXo-T[Xo dhnkA ;j/bhnkA B/ uZe-EZb th eo fdZsh ns/ fJe fdB T[; B/ @iks@ tkbk T[jh ;tkb pkdFkj ~ eo jh fdZsk, fi;~ Bk g[ZSD dk tkndk ehsk j'fJnk ;h. goHHH goHHH fJj

BjhA ukj[zdk. fJ; d/ T[bN d{i/ d/ nzdo tVB dh e'fFF eodk j'fJnk, T[; d/ ;ko/ @G/s@ ikD b?Dk ukj[zdk j?. gOzs{ fJj fcsos esZJh mhe BjhA. ok} ~ ok} jh ofjD d/Dk ukjhdk j?. fJFko/ ~ ;wMD dh ebk j't/, skA nkfyo, B[e;kB j't/ jh feT[A. fJ; gOEkfJ, bkb pkdFkj dh fJe uofus ejkDh dh fw;kb fdZsh ik ;edh j?. ftnkj dh gfjbh oks pkdFkj nkgDh okDh ~ efjzdk j?, @w?~ jo rZb g[ZS bthA, go w/o/ fBZi pko/ e[M Bk g[ZShA.@ okDh B/ pkdFkj d/ f;o dh e;w yk e/ fJeoko ehsk fe T[j ed/ th e[M BjhA g[ZS/rh.@

fJB;kch fcsos. nZr'A pkdFkj fwzBs Goh Nkb-wN'b eodk fojk. eJh dck okDh ~ T[; dh @;j[z@ dh :kd eotkJh, go T[jh }BkBhnkA tkbh f} Zd. okDh skA g[Zmh wzih b? e/ g? rJh. gkDh id f;o'A bzx frnk skA pkdFkj pkdFkjDh ~ fJe dfonk tZb b? frnk. T[E/ ik e/ th pkdFkj B/ pE/ok ;wMkfJnk fe okDh T[; dh iks (fBZi) pko/ g[ZS e/ T[; ~ ;dk bJh r[nk p?m/rh. go okDh. Bk wk~, Bk wk~. pkdFkj dfonk ftu T[^so e/ r'v/-r'v/ gkDh ftu ik yVQk. ezY/ #s/ p?mh okDh ~ T[;

B/ fejk, @okDhJ/, ni/ th t/bk Jh, w/oh iks Bk g[ZS.@ @w?A }o{o g[ZSDh J/@, tkbh nVh poeoko ojh. fco bkb pkdFkj gfjbkA bZe-bZe s/ fco rb-rb gkDh sZe gj[zu frnk. okDh ~ tko-tko ;wMkT[Adk fojk s/ nyho gkDh T[; d/ f;o d/ T[s'A dh fco frnk. pkdFkj Bkr pD e/ gkDh #s/ p?m ikAdk j? ns/ efjzdk j?, @p/te{c okDhJ/! fJj j? w/oh iks. j[D w?A ed/ th s/o/ e'b w[V e/ BjhA nktkArk. bZG bJh

e'Jh j'o bkb pkdFkj.@ bkb pkdFkj n;b ftu BkrkA dk pkdFkj ;h ns/ v{zxh u[ZGh wko e/ nb'g j' frnk. fJ; ejkDh d/ noEkA dh v{zxkJh ~ ;wMD dh }o{os j?, fco jh fJe ;[szso, gO;zB s/ ;zs[fbs f}zdrh dk o; wkDfdnkA, @ihU s/ ihD fdU@ dh ;ZukJh #s/ nwb ehsk ik ;edk j?. t?;/ th @Yeh j'Jh foZMh@ dk nkgDk tZyok jh ;[nkd j[zdk j?. fpeowihs f;zx s{o

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 17, 2017