Indo canadian awaaz july 03 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

mOmOrrtgy tgyjj!!

K RA F T◆ ◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l

MORTGAGES CANADA INC.◆ ◆ #212-7928-128 ST., SURREY◆

pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ ◆ suriKq krYift lèIn ◆ ◆ Kr`b krYift

INDO-CANADIAN AWAAZ July 03, 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Weekly PunjabiNewspaper Newspaper Weekly Punjabi Newspaper Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

VARUN CHAUDHRY VARUN CHAUDHRY

GURSHARAN GURSHARANDHALIWAL DHALIWAL

604-727-1579 604-727-1579 604-725-0134 604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 22,

Number 26

j?bhc?e; s'A t?Be{to sZe e?B/vk v/n w"e/ iFBK wBkJ/ rJ/ okFNoh gZXo d/ ;wkrw ftu rtoBo iBob v/ftv i"jB;NB ns/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ Fw{bhns ehsh. ;Oh jkogo B/ nkgD/ ;zp'XB ftZu nZstkd Bkb BfiZmD bJh d/Fftd/FkA ftu ;/tktkA d/ oj/ c"ih itkBkA dh Fbkxk ehsh ns/ fejk fe e?B/vk ihtB wkBD gZyA' ;z;ko dk w'joh d/F j? . fJ; w"e/ #s/ e?B/vk d/ Mzv/ d/ bkb ns/ fuZN/ ozrkA d/ gfjokt/ gfjB e/ tZvh frDsh #u b'e g[Zi/ j'J/ ;B. ;z;d d/ pkjo fdB Go rhs-;zrhs dh ;N/i #s/ ebkeko g/F j[zd/ N'okAN', 03 i[bkJhL-i[bkJh d/ gfjb/ fdB j[zdh j? ns/ j?bhc?e; s'A t?Be{to sZe irQk- oj/ ns/ w/b/ tork wkj"b pfDnk fojk. N'okAN' ~ e?B/vk v/n ikA e?B/vk d/ iBw fdB ti'A irQk ;wkrwkA dk nk:'iB ehsk ikAdk j? . 148t/A fty/ T[NA /ohU dh ftXkB ;Gk d/ pkjo e?B/vk v/n wBkfJnk ikAdk j? . d/F Go ftu ;oekoh S[ZNh e?B/vk v/n w"e/ phs/ eZbQ okiXkBh UNktk ftu d/ iFB wBkJ/ rJ/ ns/ oks d; ti/ Mhb d/

ezY/ ;fEs nZFpfoi p/n #s/ nkfsFpk}h dk nkBzd wkBD bJh b'ekA dk tZvk fJeZm j'fJnk. N'okAN' d/ pkjotko tknB Ffjo #u ;fEs tzvob?Av ns/ fw;h;krk d/ ;?bhpo/FB ;e[J/o fty/ th nkfsFpk}h ubkJh rJh. fw;h;krk #u gzikphnkA d/ rVQ tkb/ fJbke/ wkbNB #u ro/N gzikp fp}B; ;?ANo #u w/b/ d"okB tZy-tZy gzikph ebkekokA B/ rhs-;zrhs Bkb b'ekA dk wB'oiz B ehsk ns/ ;kA;d Grtzs wkB B/ ;zpX' B ehsk. fJ;/ soQkA wkANohnb, ;;ekN{B, jfwbNB, ftzv;o, fBnkrok, e?broh, ftBhg?r, n?vfwzNB, fteN'ohnk nkfd FfjokA ftu th e?B/vk v/n d/ iFB d/o oks sZe ikoh oj/.

e?broh ;N?Aghv #s/ gkoNh nkr{nk tZb'A u'DkA dk W?o o;wh fprb e?broh, 03 i[bkJhL-p/Fe s[;hA vO?^; fojo;b efj bt'A, Fkpfde izr efj bt' ikA fco okiBhfse w?okEkB dh fsnkoh efj bt'. go nrb/ nkT[D tkb/ jcfsnkA ftu e?B/vk tk;hnkA ~ fJj ;G e[ZM t/yD ~ fwb/rk. nkT[D tkb/ ;w/A ftu c?vob okiBhfse gkoNhnkA ns/ T[BQkA d/ bhvokA tZb'A nrbhnkA u'DkA ftu nkgDk f;Zek iwkT[D d/ T[d/F Bkb ihn ikB brk fdZsh ikt/rh. F[Zeotko ~ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo, n?BHvhHghH bhvo N"w wbe/no ns/ fbpob bhvo

i;fNB No{v' tZb'A e?broh ;N?Ag/v ftu fjZ;k fbnk frnk. fszB/ bhvokA tZbA' ekU p[nkJ/ j?N gkJhnkA j'JhnkA ;B. fJ;d/ Bkb jh rOhB bhvo n?bh}kp?E^ ns/ pb"e feT{p/e;' bhvo frb} v{e/g tZbA' th fJBQkA ;orowhnkA ftu Fkfwb j'D dh fsnkoh ehsh ik ojh j?. nes{po dh 19 sohe ~ u'DkA j'DhnkA n?bkBhnkA rJhnkA jB, T[d'A sZe fJBQkA ;kohnkA jh gkoNhnkA bJh ns/ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ bJh :sBFhb T[whdtkokA bJh fJj pj[s jh nfjw ns/ bzwk ;co pfDnk oj/rk. 108 fdBkA d/ fJ; ;co

ftu fJ; d"V d/ nfXekfos s"o #s/ F[o{ ehs/ ikD s'A th gfjbkA fJBQkA bhvokA tZb'A brksko nkgDh ;orowhnkA ~ ikoh oZfynk ikt/rk. fJ; sfjs brksko fJBQkA tZb'A tZy tZy ;wkrwkA ftu Foes ehsh ikt/rh, tZy tZy w"fenkA #s/ pkophfeT{ fJeZm ehs/ ikDr/. NhHthH gOr ' okwkA ns/ nkBbkJhB gOr ' okwkA okjhA b'ekA Bkb fBZih s"o #s/ ;zgoe pDkT[Dk nZi eZb jo f;nk;sdkB bJh pj[s }o{oh j' frnk j?. s[;hA ns/ s[jkvh gkoNh eh ;'udh j? ns/ s[jkv/ e'b d/F tk;hnkA bJh eh eh

c.a.r. Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc. SURREY

ABBOTSFORD

www.overseasautobody

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ purS `xIE~ spYSE`pxI l g@fIE~ 'qy v@itaU fI b@ncE@ qpkro • s`fI tìer spY lz n`l ins`n krvÀ • s`fI Sl spY srivs s`P lvo • s`fIE~ purspY `xIE~ Sl g@n`l fIE~ 'qy hv` v@fI 'c b@cs`h q kro • E@ j SE`pxI g@fI n`l dy p`rts E`rfr kro lvo • s`fI spY l srivs s`P hv` 'c s`h E` ky s`fIE~ fIE~ vyE`rfr Ko • E@j• E`pxI g@fI dy g@p`rts kro q hI sO PìenY • E` •kybhu s`fIE~ g@K fIIE~ vyKio sMg lvo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

:'iBktkA fsnko jB, fJ; ;G dh ikDekoh f;nk;sdkBkA tZb'A fdZsh ikt/rh. e?Ag/fBzr d/ Bkb Bkb j'oBkA bhvokA Bkb ob e/ fvp/N; th ehshnkA ikDrhnkA, fiBQkA dh ;jkfJsk Bkb gkoNhnkA dhnkA :'iBktkA ns/ T[d/FkA pko/ nkw b'ekA ~ ikDekoh fwbdh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

e?B/vk d"o/ #s/ nkJ/ nekbh ;z;d w?Apo uzd{wkiok B/ gZsoekokA ~ fdZs/ r'bw'b itkp

t?Be{to, 03 i[bkJhL-e?B/vk d"o/ #s/ nkJ/ nekbh ;z;d w?Apo gO/w f;zx uzd{wkiok ~ nZi gZsoeko ;zw/bB d"okB n"yh ;fEsh #u'A bzxDk fgnk. gZsoekokA tZbA' T[BkQ A ~ gzikp dh jkbs ns/ FO'wDh nekbh db dh ekor[}koh pko/ ehs/ fsZy/ ;tkbkA d/ pj[s/ itkp <[j r'bw'b eo rJ/. T[BQkA d/ ;woEekA tZb'A T[; dh e?B/vk nkwd do;kT[D bJh fJj gOpzX ehsk frnk ;h. T[BQkA ~ g[ZfSnk frnk fe 1984 d/ fdZbh f;Zy esb/nkw pko/ ftXkB ;Gk #u i' wsk e/iohtkb ;oeko B/ gk; eoe/ gfjb eo bJh j?, T[; s'A nekbh ;oeko 31 ;kb feT[A fjueukT[Adh ojh skA T[BQkA fejk fe T[j ws/ dh EkA fBnkA ns/ ghVskA d/ w[V t;/p/ bJh :sBFhb oj/.

Gkigk Bkb g?dk j[zdh ofjzdh yNk; pko/ d/ fujo/ d/ jktGkt ;ze/s fdzd/ ;h fizt/ T[j BfFnkA dh fteoh ftZu nekbh db d/ nkr{nkA d/ BkA nkT[D, gotk;hnkA dhnkA }whBkA T[BQkA fejk fe fJj Gow G[b/y/ jB. T[Ai T[BQkA c;/ j'J/ wfj;{; eo oj/ j'D. #s/ BkikfJ} ep}/, nwB ek~B dh wkVh jkbs, nkon?;n?; dhnkA BhshnkA nZr/ r'v/ N/eD nkfd pko/ ;tkbkA d/ itkp T[BQkA nkgD/ Yzr Bkb d/D d/ :sB skA ehs/ go gZsoekokA dh s;Zbh Bk eotk ;e/. ;Oh uzd{wkiok ~ id Br gfjBD ns/ FOh r[o{ rOzE ;kfjp ~ T[BQkA tZb' fsbe bkJ/ ikD pko/ g[ZfSnk frnk skA T[BQkA Wbsh wzBd/ j'J/ nc;'; gorN ehsk. gkoNh tZb'A gzEe w[ZfdnkA tZb w[VB d/ ;tkb ~ th r'bw'b eod/ j'J/ T[BQkA fejk fe FO'wDh nekbh db tZb'A fe;/ dk p[ok BjhA ;'funk ikAdk. T[BQkA d/ nrb/ gO'rokw pko/ g[ZS/ ikD #s/ T[BQkA fejk fe fJ; pko/ T[BQkA d/ j';N jh dZ; ;ed/ jB, T[BQkA ~ ni/ ikDekoh BjhA.

B.C. ivc ivc knY knYf f`` dy dy sB sB qoqoNN B.C. v@f fyy k`lj~ k`lj~ ivco ivcoNN iek iek k`lj k`lj v@ sprOt t S`E S`E qo qoNN E`pxy E`pxy sprO kYrIEr leI kors cuxo! kY rIEr leI kors cuxo!

jtkJh ijk}kA ftu pzp j'D dhnkA co}h XwehnkA ikoh

N'okAN', 03 i[bkJhL-fgSb/ e[ZM fdBkA s'A e?B/vk nzdo jtkJh ijk}k ftu pzp j'D dhnkA XwehnkA brksko nk ojhnkA jB fi; ekoD j[D sZe gzi T[vkBkA d/ o{N spdhb ehs/ ik u[Ze/ jB ns/ fJBQkA ;dek J/nobkJhB ezgBhnkA ~ tZv/ B[e;kBkA dk ;kjwDk eoBk fgnk j?. phs/ jcs/ s'A j[D sZe t?;Ni?N d/ uko ijk}k ns/ J/no e?B/vk d/ fJZe ijk} ftu pzp j'D dhnkA c'ehnkA XwehnkA nk u[ZehnkA jB. fJBQkA XwehnkA ekoD g[bh; tb'A ijk}k dh g{oh sbkFh bJh rJh ns/ :ehBh pDkfJnk frnk fe fJj ;[ofyns jB. fJBQkA sbkFhnkA ftu fe;/ th gOeko dh e'Jh ft;c'Ne ;wrOh gOkgs BjhA j'Jh go ijk}k dk pj[s ;kok ;wkA yokp j'fJnk ns/ w[;kcokA ~ go/FkBh dk ;kjwDk eoBk fgnk. ;kpek n?c ph nkJh gVskb eosk po?v r?foN B/ fejk fe fJ; soQkA dhnkA XwehnkA Bkb J/nobkJhB ezgBhnkA ~ j}kokA vkbokA dk B[e;kB j[zdk j?. fJ; d/ Bkb Bkb g[bh; ns/ J/nobkJhB nwb/ dk th fJBQkA XwehnkA ekoD pj[s ;ko/ ;w/A dk B[e;kB j[zdk j?. T[BQkA fejk fe fJBQkA co}h XwehnkA G/iD tkfbnkA T[^go ek~Bh ekotkJh ehsh ikt/rh. T[BQkA fejk fe fJ; ekotkJh ftu ;wkA bZr ;edk j? go gVskb eosk fJBQkA N?bhc'B ekbkA dk t/otk bZGD ftu ekw:kp j'Dr/ Gkt/A fe ekbkA eoB tkfbnkA d/ N?bhc'B Bzpo co}h j'D. XwehnkA dh fJ; eVh ftu p[ZXtko oks ~ t?Be[to s'A N'okAN' ik oj/ t?;Ni?N ijk} ~ e?broh T[skoBk fgnk. fJ; s'A fJZe fdB gfjbkA t?;Ni?N d/ ijk} ~ ;;eks{B ftu Xweh ekoD ekch d/oh dk ;kjwDk eoBk fgnk ;h. ;'wtko ~ nkJh Xweh ekoD 6 :kso{nkA ~ jcVkdcVh ekoD ;ZNkA tZihnkA ;B, fJj ijk} n?vfwzNB s'A N'okAN' ik fojk ;h ns/ fJ; ~ ftBhg?r T[skoBk fgnk ;h. FfBuotko ~ th nfijh Xweh ekoD n?vfwzNB s'A uV/ ijk} ~ ;;eks{B T[skoBk fgnk ;h.

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour jykr quh`f` koeI irSqyd`r kYnyf` ivc nrisMg dy pRogr`m~ dI pVHèI krn` c`huMd`/c`huMdI hY q~ vI s`fy n`l sMprk kro| EsIN hux pRYktIkl nrisMg pRogr`m leI bìeAiljI, mYQ Eqy ieMgilS dy E@pgryf kors vI krvàuNdy h~ sk`lriSp lYx leI s`nUM E@j hI Pon kro:

Anjani Saran 604-583-1004

Tarun Khullar 604-720-1789

Rahul Bahel 604-209-8747

217–9801 KING GEORGE BLVD., SURREY Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

;ot/yD g'bkA d/ w[joh n?B vh gh gkoNh d/ nkr{ E"w; wbe/no ikAu d/ x/o/ #u UNtk, 02 i[bkJhL-n?B vh gh gkoNh d/ nkr{ E"w; wbe/no fJe Bt/A fttkd ftu c;d/ B}o nk oj/ jB. wZebhB w?r}hB tb'A fJZe y[bk;/ ftu fejk frnk j? fe wbe/no tb'A e?pZe fbpobkA s'A feBkok eoB s'A pknd ;zB 2007 ftu c?vob ez;ot/fNt gkoNh ftu Fkwb j'D bJh u'jb w'jb ehs/ rJ/. ;kpek ez;ot/fNt ;jkfJe dfwsOh ;{vk; B/ nkgD/ fJe fpnkB ftu fejk fe wbe/no tb'A efEs s"o s/ 180,000 vkbo dh ;?boh dh g/FeF ~ m[eok fdsk frnk ;h feT[Afe T[j 300,000 vkbo dh ;?boh ukj[d z / ;B. wbe/no B/ fejk fe fJj rZbpks T[; tes ysw j' rJh ;h id'A ez;ot/fNt gkoNh tb'A e/:'N' ;zXh w[skpe rb'pb tkofwzr T[^go e?B/vk dh tZuBpZXsk s/ ydF/ }kjo ehs/ rJ/ ;B. T[BQKA fejk fe fJj rZbpks g?;/ X/b/ ekoD ]sw BjhA ;h j'Jh ns/ Bk jh T[BQKA ed/ f;X/ s"o s/ ;{vk; Bkb tkoskbkg jh ehsh j?. wbe/no dh fJ; ejkDh pko/ gfjbkA th f}eo j' u[Ze/ jB go gfjbkA fJ; wkwb/ s/

pj[sk r"o BjhA ;h ehsk frnk feT[Afe T[; tes n?B vh gh gkoNh shi/ ;EkB s/ uZb ojh ;h, go j[D gkoNh gfjb/ Bzpo s/ j? skA fJj w[Zdk GZydk B}o nk fojk j?. nkT[D tkb/ ;w/A ftu wbe/no dh Bkrfoesk s/ th ;tkb yV/ j' ;ed/ jB. n?B vh gh nkr{ wbe/no dh gsBh e?EohB cokA; dh Bkrfoe j? ns/ ftnkj s'A pknd wbe/no B/ th cokA; dh Bkrfoesk bJh ;h. ;kb 2012 ftu gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo tb'A e?B/vk d/ gOXkB wzsoh tb'A d'joh Bkrfoesk oZyD s/ ;tkb yV/ ehs/ rJ/ ;B. ;kpek n?B vh gh nkr{ woj{w i?e b/NB tb'A th ;kpek fbpob bhvo ;NhcB vhnkB dh d'joh Bkrfoesk s/ gOFB yV/ ehs/ ;B. :kd oj/ ;NhcB vhnkB e'b th cokA; dh Bkrfoesk ;h. j[D ;tkb fJj j? eh b'e wbe/no ~ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh pfDnk d/yDk ukj[zd/ jB< wbe/no dk s/b y/so ftu o[}rko pukT[D s'A tZX M[ekn rb'pb tkofwzr tZb fd;dk j?. :[og ftu ftUgko d/ w[ZfdnkA s/ th T[BQKA dhnkA BhshnkA

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

e[ZM fYZbhnkA ikgdhnkA jB. NokA; g?;fce ;kAM Bkb'A T[j e?B/vk d/ v/oh T[d:'r ~ pukT[D ~ pj[sh soihj fdzd/ B}o nkT[Ad/ jB. ftd/F Bhsh ftu T[BKQ A dk fJoke ftu fJ;bkfwe ;N/N ~ BZE gkT[D ftu ;fj:'r s/ oZtJhnk th gOF-

BkA d/ x/o/ ftu j?. e?B/vhnB b'ekA bJh fJj th ;tkb oj/rk fe ih-7 d/Fk ftu e?B/vk dh gOfsfBXsk d/ o{g ftu T[j E"w; wbe/no, ;NhcB jkogo ikA c/o i;fNB No{v' ftu'A fe; ~ d/yDk ukj[zd/ jB.

e[o;h #s/ f}nkdk d/o sZe p?mD Bkb j[zdhnkA B/ fGnkBe fpwkohnkA BthA fdZbh, 02 i[bkJhL-f}nkdk d/o sZe e[o;h #s/ p?m/ ofjD tkb/ ns/ Nhth d/yD tkb/ b'e xZN fiT[Ad/ jB. T[BKQ A dh fc}hebh n?eNhftNh BjhA j'D d/ ekoB T[BQKA dh T[wo xND brdh j?. fJzNoB?FBb w?r}hB dh wzBhJ/ skA fizBk B[e;kB ;w'fezr Bkb j[zdk j?, T[; s'A fes/ f}nkdk p?m/ ofjD Bkb j[zdk j?. ;w'fezr Bkb e?A;o ns/ jkoN dh fpwkoh j[zdh j?, b/feB p?m/ ofjD ekoB fJBQKA d't/A fpwkohnkA s'A fJbktk eJh nfijh fpwkohnkA j'D dk ]sok ofjzdk j?. fJ; bJh p?m/ ofjD ~ ;w'fezr s'A f}nkdk ysoBke fejk ik ;edk j?. jkb jh ftu fJe fJzNoB?FBb ioBb ftu gpfbF ;Nvh d/ w[skpe e[o;h #s/ iw/ ofjD ekoB nbZr nbZr fpwkohnkA Bkb woB dk ]sok 27 ch;dh ns/ N?bhf}B d/yD ekoB j'D tkbh fpwkohnkA Bkb w"s j'D dk ]sok 19 ch;dh j[zdk j?. fdZbh fijh FfjokA ftu f}nkdkso b'ekA ~ dcsokA ftu ekch d/o sZe p?m e/ ezw eoBk g?Adk j? ns/ xo ftu b'e Nhth d/ ;kjwD/ iw/ ofjzd/ jB. nfij/ ftu fJZE/ ]sok f}nkdk j? ns/ fJjh ;jh ;wkA j? fe fJ; dh rzGhosk ~ ;wMd/ j'J/ ngD/ bkJhc ;NkfJb ftu ;wkA ofjzd/ pdfbnk ikt/. J/w; d/ nkoEg?fve ;oiB vkH ;hn?; :kdt th wzBd/ jB fe f}nkdk d/o sZe p?m/ ofjD Bkb eJh fpwkohnkA j[zdhnkA jB. T[BQKA fejk fe nfijh f}zdrh dk wsbp j?, nfijk o{NhB fi; ftu b'e ekch bzp/ ;w/A sZe p?m/ ofjzd/ jB. p?m/ ofjD ekoB T[j fdB ftu fJe xzNk th fcihebh n?eNhftNh BjhA j[zd/ jB, Bk n?e;o;kJh}, Bk :'r ns/ Bk jh e'Jh toenkT{N. fJ; ekoB pkvh ;b'n j' ikAdh j?. T[BQKA dh fJj nkds dcso ikD s'A pknd j'o tX ikAdh j?, feT[fA e dcso ftu e[o;h #s/ p?m e/ ezw eoBk g?d A k j?. f}nkdk d/o brksko p?m/ ofjD ekoB fJeZmh eJh fpwkohnkA j'D dk ]sok j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

250ftehghvhnk

ftZu GzBs'V 1 eo e/ Bfjo{ d/ dkd/ ~ w[;bwkB dZf;nk frnk

BthA fdZbh, 02 i[bkJhL-ekAro; gkoNh B/ Bfozdo w'dh ;oeko T[^s/ d'F bkfJnk j? fe Gkos d/ gfjb/ gOXkB wzsoh gzfvs itkjo bkb Bfjo{ pko/ ftehghvhnk T[^s/ ikDekoh e/d A o ;oeko dh Ffj T[s ^ / pdbh rJh j?. ftehghvhnk, fi; ~ fe;/ th F];hns ikA xNBk ikA EkA ;pzXh fe;/ ikDekoh dk fJe }ohnk wzf-

Bnk ikAdk j?, T[^s/ ;w/A-;w/A f;o pdbkU ikA ;zgkdB ehsk ikAdk j?. fJj ;zgkdB fe;/ th tos'A eoB tkb/ tZb'A ehsk ik ;edk j?. ekAro; B/ Bfjo{ pko/ g/} ftZu pdbkn eoB dk d'F e/Ado T[^s/ bkT[AfdnkA fejk fe gVskb eoB s'A gsk bZrk j? fe fJj spdhbhnkA B?FBb fJzc'ow?fNe; ;?ANo, n?B nkJh ;h B/

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

y roN cukd G q P u m dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

FRIDAY JULY 03, 2015

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

ehshnkA jB, i' ;oeko ~ ;kcNt/no jk;b eotkT[Adk j?. ekAro; gkoNh d/ p[bko/ oDdhg f;zx ;{oi/tkbk B/ gO?^; ekBcoz; ftZu fejk fe ftehghvhnk d/ w'sh bkb t'jok s/ itkjo bkb Bfjo{ d/ g/ikA ftZu fdZsh ikDekoh pdb e/ T[BQKA ~ w[;bwkB dZf;nk frnk j?. ;{oi/tkbk B/ fejk fe fJ; Bkb e'Jh coe BjhA g?Adk fe gzfvs Bfjo{ fjzd{ ;B ikA w[;bwkB, T[j i' th ;B, Gkosh ;B. ;oeko ~ fJ; dh g{oh gVskb eoBh ukjhdh ;h. ;{oi/tkbk B/ ;oeko s'A itkp wzrfdnkA fejk fe d/F d/ gfjb/ gOXkB wzsoh dk Xow pdbkT[D dh e'fFF feT[A ehsh rJh. ;{oi/tkbk B/ fJ; pko/ n?c nkJh nko doi eotkT[D s/ gOXkB wzsoh tZb'A fJ; wkwb/ T[^s/ w[nkch dh rzGhosk ~ t/yfdnkA pknd ftZu fJ; wzrD dh wzr ehsh. toBD :'r j? fe wkwb/ ;zgkfds ikDekoh ~ jNk fbnk frnk ;h.

;?b c'B esb wkwb/ d/ w[Zy d'Fh dh bkF pokwd

UNtk, 02 i[bkJhL-phs/ fdBhA ;?b c'B wkwb/ ftu wko/ rJ/ i/o/wh e[Ze d/ eksb w[jkp ;[bskB dh bkF ~ UNtk dh fov'n foto ftu'A bZG fbnk frnk j?. ;[bskB dh 24 i{B ~ g[bh; s'A puD bJh fov'n foto ~ so e/ gko eoB dh e'fFF ftu v[Zp ikD ekoD w"s j' rJh ;h. fJ; wkwb/ ftu nZi g[FNh ehsh rJh fe bZGh rJh bkF w[jkp ;[bskB dh jh j?. w[jkp fybkc ;?ezv fvroh esb dk wkwbk doi ehsk frnk ;h ns/ g[bh; ~ T[;dh bzvB fty/ i/o/wh e[e Z esb wkwb/ ftu sbkF ;h. u/s/ oj/ 19 i{B ~ i/o/wh e[Ze nkgDk w'pkJhb c'B fe;/ bzvB dh N?e;h ftu G[Zb frnk ;h. gsk bZrD s/ T[; B/ fJ; dh Gkb #ckJhAv wkJh c'B# n?g s'A eoBh F[o{ ehsh ns/ T[; ~ fJj n?g ;t/o/ 5H15 ti/ fJe gkofezr bkN ftu b? frnk fiE/ fJj c'B ;h. e[Ze tb'A rZvh tZb gj[zu ehsh rJh fi; ftu ;tko fszB ftnesh ;B. id'A e[Ze B/ fJBQKA s' c'B pko/ g[ZS frZS ehsh skA fJBQKA ftneshnkA tb'A eko Gik bJh rJh go e[Ze B/ vokJhto ;kJhv ~ ick gk fbnk ;h. fJ; s/ FZeh ftneshnkA tb'A ckfJo ehs/ rJ/ i' e[Ze ~ bZr/ ns/ T[; dh w"e/ s/ jh w"s j' rJh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

nwohek ftu ;wfbzrh ftnkj wkwb/ #u M[e/ pkph fizdb tkfFzrNB, 03 ibkJhL-tkfFzrNB, 03 i[bkJhL-nwoheh ;[gohw e'oN tZbA' d/F Go #u ;wfbzrh ftnkj ~ ek~B wkBsk d/D ns/ ;{fpnkA ~ fJ; soQK d/ ftnkj #s/ gkpzdh Bk bkT[D d/ fBod/F d/ fJe jcs/ wro'A b[f;:kBk ;{p/ d/ Gkosh w{b d/ nwoheh rtoBo pkph fizdb ~ fJ; ~ ;theko eoBk fgnk. fizdb ;wfbzrh ftnkj fto[ZX jB ns/ fJ; ~ ;woEB d/D d/ wkwb/ #u T[j okFNogsh poke Upkwk ns/ okFNogsh nj[d/ dh T[whdtko fjb/oh efbzNB sZe dh fBy/Xh eo u[e/ jB. jkbkAfe ohgpbheB gkoNh tZb'A okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtko p"ph fizdb ;[gohw e'oN

d/ ;wfbzrh ftnkj d/ c?;b/ Bkb ;fjws BjhA jB go ;{p/ #u ;wfbzrh ftnkj #s/ gkpzdh ~ pDkJh oZyD bJh T[BQkA e'b e'Jh ek~Bh okj BjhA pfunk j?. feT[Afe ;{p/ dh j/mbh ;zxh ndkbs B/ thotko ~ ;[gohw e'oN d/ j[ew dk gkbB eoB d/ fBod/Fe fdZs/ jB. ndkbs d/ c?;b/ wro'A b[f;:kBk d/ nfXekohnkA B/ thotko ~ ;{p/ #u ;wfbzrh ftnkj #s/ gkpzdh jNk e/ ftnkj bkfJ;z;kA ~ ikoh eoBk F[o{ eo fdZsk j?. fizdb d/ p[bko/ wkJhe ohv B/ dZf;nk fe ndkbs B/ ;{p/ dhnkA J/iz;hnkA ~ fJ; dk bkG ;kfonkA ~ gj[zukT[D d/ j[ew fdZs/ jB. fJ; s'A gfjbkA fizdb B/ ndkbs d/ fJ; c?;b/ Bkb n;fjwsh iskT[AfdnkA fJ; ~ Jh;kJhnkA dh Xkofwe nk}kdh d/ nfXeko fto[ZX dZf;nk ;h. fizdb d/ dcso tZbA' ikoh fpnkB #u fejk frnk ;h fe gzit/A ;ofeN e'oN nkc nghb; d/ bkr{ j'D sZe b[f;nkBk dhnkA BhshnkA #u

e'Jh pdbkn BjhA j't/rk fi; ekoB nfXekoh Xkofwe nkXkokA #s/ ;wfbzrh i'fVnkA ~ ftnkj bkfJ;z; ikoh eoB s'A fJBeko eo ;ed/ jB. fizdb d/ dcso d/ w[skfpe i/ i/ fJ; wkwb/

#u ;{p/ dk e'Jh eowukoh ikA nfXekoh Xkofwe fJsok}s doi eokT[Adk j?. skA nfij/ eJh tehb jB i' T[BQK d/ nfXekohnkA dk pukn eoB bJh tuBpZS jB.

nk;No/bhnB okiBhsh ftZu fJNbh d/ wkchnk dk dyb

f;vBh, 02 i[bkJhL-nk;No/bhnk dh f;nk;s ftZu T[u gZXo #s/ fJNbh d/ wkchnk B/ x[;g?m eo bJh j?, go jkbkAfe ;z;d w?ApokA s/ ngokXe f;zvhe/N d/ ftukb/ fe;/ f;ZX/ ;zgoe d/ ;p{s BjhA fwb/. nk;No/fbnkJh pOkvek;fNzr ekog'o/FB ns/ c/noc?e; whvhnk B/ dkntk ehsk j? fe T[BQKA B/ fJ; pko/ fJZe ;kb SkDphD ehsh. fJ; d/ nB[;ko dOzr/Nk d/ Bkw Bkb pdBkw e?b/pOhnB wkchnk B/ nk;No/bhnk d/ jkew ns/ fto'Xh fXo d'tkA gkf;nkA d/ f;nk;h dbkA ~ uzdk d/D tkfbnkA dk fJ;s/wkb ehsk gsk bZrk j?. fog'oN nB[;ko fJskbth wkchnk Bkb v{zx/ ;zgoe oZyD tkb/ fJZe ftnesh B/ ;kb 2000 dh F[o{nks ftZu ssekbh gOXkB wzsoh ikB jktov Bkb ;zgoe ehsk ;h. uzdk T[rokT[D d/ gO'rokw ftZu fJj w[bkeks j'Jh ;h. jktov ~ T[; d/ ngokXe fgS'eV dh ikDekoh BjhA ;h. fJZe j'o wkwb/ ftZu wkchnk p"; d/ p/N/ B/ o'w d/ nk;No/fbnkJh d{sxo ftZu ezw ehsk ;h. T[; ;w/A ;kpek fbpob wzsoh nwkAvk t?A;NB fvgb'w?N ;h. nwkAvk ~ th T[; d/ ngokXe ;zgoekA dh ikDekoh ;h. wkchnk ;zrmB dOzr/Nk s/ e?b/pOhnB dZyDh nwoheh e'ehB d/ :{og ftZu ;G s'A tZv/ rOkje jB. T[BQKA dk gOGkt o'w, fwbkB ns/ p'b'rBk FfjokA ftZu f}nkdk j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura n & Pro-Rate ce

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY

OFFICE

604-351-6539

1 minute away from AirCare

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-942-3555

604-939-2425

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

e?B/vk dk th}k btkT[D d/ BkAn poskBhnk #u roGtsh eoe/ coko j'J/ #s/ mZrh wkoB tkb/ fszB iD/ ekp{ gzikph d/ soBskoB ;fEs xo gj[zuh r'oh w/w ibzXo, 30 i{BL-e?B/vk dk co}h th}k bk e/ b'ekA ~ mZrD tkb/ fszB No?tb J/izNkA ~ ibzXo efwFBo/N g[b; d/ ;g?Fb ;Nkc B/ ekp{ ehsk j?. d'FhnkA dh gSkD fXnkB f;zx fgzv Xkbhtkb, Be'do, e[bdhg f;zx fBtk;h fdZbh s/ ewbihs f;zx fBtk;h soB skoB ti'A j'Jh j?. ndkbs B/ T[BQkA ~ d' fdB d/ fowkAv #s/ G/i fdZsk j?. g[b; ezNo'b o{w d/ J/ ;h gh i;pho f;zx okJ/ s/ ;g?Fb ;Nkc d/ fJzukoi fJzdoihs f;zx B/ dZf;nk fe fszB/ d'Fh xo p?m e/ e?B/vk dk th}k bk e'b'A 20 s'A 25 bZy o[gJ/ b?Ad/ ;B. g[b; B/ fJBQkA d'FhnkA s'A 13 gk;g'oN, tZy-tZy ;fNZeo th}/ dhnkA S/ ekghnkA, d' w'jokA ns/ fJe iknbh vokJhftzr bkfJ;?A; pokwd ehsk j?. T[BQkA B/ j[D sZe 150 s'A tZX b'ekA ~ ftd/F G/iD d/ Bkw #s/ mZfrnk j?. fszB/ d'Fh b'ekA ~ co}h th}k bk e/ fdzd/ ;B ns/ J/nog'oN #s/ fJwhro/FB d/ ekT{BNo T[^s/ T[j b'e cV/ ikAd/ ;B. co}h th}k d/ e/; ftZu fJwhrO/FB tkb/ b'ekA T[^s/ e/; doi eod/ ns/ T[BQkA ~ i/b G/i fdzd/ ;B. T[BQkA B/ fejk fe ibzXo, Fkje'N ns/ gfNnkbk d/ e[M b'ekA B/ fFekfJs ehsh ;h fe e[M No?tb J/izNkA B/ T[BQkA ~ e?B/vk G/iD d/ Bkw #s/ mZrh ehsh j?. g[b; B/ fFekfJs d/ nkXko #s/ gfjbkA d'Fh fXnkB f;zx ~ cfVnk. fco T[; d/ d' ;kEh d'FhnkA p"ph ns/ j?gh ~ frOcsko ehsk. fszBkA ftZu d'Fh fXnkB f;zx ro'j dk w[Zy ;orBk j?. T[BQkA B/ dZf;nk fe g[ZSfrZS ftZu fszBkA d'FhnkA B/ wzfBnk j? fe T[j e?B/vk G/iD bJh b'ekA e'b'A 20 s'A 25 bZy o[gJ/ b?Ad/ s/ xo'A ezfgT{No T[^s/ co}h th}k pDk fdzd/ ;B. g[b; B/ fszBkA d'FhnkA fybkc e/; doi eo fdZsk j?.

bzvB, 30 i{BL-gzikp s'A ftfdnkoEh th}/ T[^s/ poskBhnk rJ/ gzikph B"itkB B/ g'b?Av dh w[fNnko Bkb fgnko dhnkA ghAxkA M{NhnkA go id'A T[j roGtsh j' rJh skA T[; ~ X'yk d/ e/ coko j' frnk. g'Ab?Av dh w[fNnko ~ X'yk d/D tkbk B"itkB gzikp d/ soBskoB f}bQ/ dk ofjD tkbk j?. poskBhnk s'A gzikp nk e/ T[; B/ ftnko ouk fbnk. fJ; dk gsk id'A g'b?Av dh w[fNnkok ~ bZrk skA T[j th T[; d/ fgZS/ fgZS/ roGtsh jkbs ftu gzikp nk rJh. g[fb; ~ fFekfJs ftu g'b?Av dh w[fNnkok B/ dZf;nk fe c/;p[Ze ns/ c'B T[^s/ B"itkB B/ id'A T[; Bkb rZbpks eoBh SZv fdZsh skA T[; B/ B"itkB d/ d';s Bkb c/;p[Ze T[^s/ ;zgoe ekfJw ehsk ns/ T[; dh wdd Bkb T[j gzikp ftu B"itkB d/ fgzv gj[zu rJh. fgzv ftu nkgDh ftd/FD d';s ~ d/y e/ B"itkB d/ jZE g?o c[Zb rJ/ ns/ T[j T[; ~ rfbnkok y/so ftu ;fEs j'Nb ftu b? nkfJnk. eohp 17 fdBkA sZe tZy-tZy j'NbkA ftu T[; B/ nkgDh ftd/Fh d';s ~ mfjokfJnk ns/ g{oh xNBk nkgD/ fgsk ~ th dZ;

fdZsh.fJZE/ id'A g'b?Av dh w[fNnko dh jkbs ftrVh skA T[; d/ gO/wh ns/ T[; d/ fgsk B/ fJe j;gskb ftu Gosh eotk fdZsk. d't/A fgU-g[Zs w[fNnko ~ tkg; poskBhnk ikD bJh }'o gk oj/ ;B, id'Afe w[fNnko gO/wh T[^s/ ftnkj eoB bJh dpkn pDk ojh ;h. id'A d' jcs/ sZe ub/ eb/F ftu e'Jh Bshik Bk fBefbnk skA g'b?Av dh bVeh ;EkBe tehb d/ ;zgoe ftu nkJh, fi; B/ T[; ~ g[fb; efwFBo ifszdo n"by ;kjwD/ g/F j'D bJh fejk. fcbjkb g[fb; B"itkB ns/ T[; d/ fgsk dh Gkb ftu i[Nh j'Jh j?.

poskBhnk dk Fkjh gfotko feokJ/ #s/ d/t/rk ngDk br}oh cb?N

bzvB, 30 i{BL-poskBhnk dk Fkjh gfotko gfjbh tko ngD/ g?b/; d/ cb?N ~ feokJ/ #s/ d/D ik fojk j?. fJ; dk feokfJnk 2H5 bZy g"Av :kBh fe eohp 2 eo'V 49 bZy o[gJ/ ;kbkBk oj/rk i' wjkokDh ~ fwb/rk. feokJ/ #s/ fdZs/ ik oj/ d' ngkoNw?AN br}oh jB i' fe ;?AN i/w; g?b/; dh ukodhtkoh ftu j?. fJe ngkoNw?AN ftu 4 p?vo{w jB fi; dk feokfJnk 20 j}ko g"Av eohp 20 bZy 40 j}ko o[gJ/ j't/rk. fJ; cb?N ftu ofjD tkb/ feokJ/dko ~ r[nkAYh th Fkjh fwbDr/. fJBQkA ftu oki e[wkoh p/NokJh;, fJi/BkJh ns/ fgOz; ukob; Fkwb jB. feokJ/ #s/ fdZs/ ikD tkbk fJj d{ik ngkoNw?AN j?. ;?AN i/w; g?b/; dk 29 ph ngkoNw?NA fgSb/ ;kb jh feokJ/ #s/ fdZsk ik fojk j?. T[; dk feokfJnk fJ; d/ nkeko ns/ gzi p?vo{w d/ fbjk} Bkb j'o f}nkdk j'Dk ;h. fJj ngkoNw?AN uko wzf}b sZe c?fbnk j?. wfjb dk 29 J/ ngkoNw?AN oZfynk wzsokb/ B/ ngD/ e'b oZfynk j?/

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

nwohek #u vkeNo Gok ;kJheb o/; fiZsD tkb/ gfjb/ Gkosh pD/

Bkf;e, 30 i{BL-wfjzdo ns/ fjs/Ado wjkiB Bkwe d' vkeNo GoktkA B/ nwohek ftu BtkA fJfsjk; ou fdZsk j?.fJj d't/A nwohek ftu nk:'fis nbNokw?okEB o/; g{oh eoB tkb/ gfjb/ Gkosh pD rJ/ jB. 4800 feb'whNo dh fJ; ;kJheb o/; ~ o/; neok; nwohek BkA Bkb ikfDnk ikAdk j?. fJBQkA d'tkA B/ fJj o/; d' NhwkA dh e?Nkroh ns/ 9 fdBkA d/ s?n ;w/A nzdo g{oh ehsh j?. fJBQkA d'tkA B/ fJj o/; g{oh eoB bJh • fdB ns/ 14 xzN/ dk ;wkA fbnk. T[BQkA dh e?Nkroh ftu fszB j'o NhwkA o/; ~ g{ok BjhA eo ;ehnkA. wfjzdo (39) dzdkA d/ vkeNo ns/ fjs/Ado (¢¢) nB?;EhUbkfi;N jB. T[BQkA B/ 20 i{B ~ F[o{ j'Jh fJ; o/; dh £¢thA bVh ftu fjZ;k fbnk ;h. fJ; ftu'A d[Bhnk Go dhnkA 130 NhwkA B/ fjZ;k fbnk ;h. fJ; ftu NhwkA ~ ;'b', d' dh Nhw, uko dh Nhw ns/ nZm dh Nhw dh e?Nkroh ftu tzfvnk frnk ;h. fJ; o/; ~ g{ok eoB ftu 9 fdB bZr rJ/ go wjkiB GoktkA B/ fJ; ~ 10 xzN/ gfjbkA jh fpBkA fe;/ g?B/bNh d/ g{ok eo fbnk. fJ; s'A gfjbkA th o/; ftu d' GkoshnkA B/ fjZ;k fbnk ;h. o/; nwohek d/ g{ot s'A gZSwh sZNkA e?bhc'oBhnk s'A w?ohb?Av ftukb/ j[zdh j?. }whB d/ Bkb jh skgwkB th pdbdk ofjzdk j? skA fe 3 s'A b? e/ 8 fvroh ;?ANhro/v sZe j[zdk j?. wddrko nwbk w?ApokA d/ Bkb tjkAr rJ/ wjkiB Gok fJ; o/; ftu fjZ;k b?D tkb/ Bkf;e d/ gfjb/ ns/ d/F d/ shi/ ftnesh jB. T[BQkA B/ Nhw fJzvhnk d/ BkA Bkb ofi;NO/FB eotkJh ;h. T[BQkA B/ fJ; o/;

ftu ebgso[ Bkwe n?B ih U bJh fjZ;k fbnk i' fe Bkf;e ftu nkfdtk;hnkA dh f;js ns/ nZykA dh d/yGkb bJh ezw eo ojh j?.n?B ih U coh nkgo/FB bJh czv i[Nk ojh j?. fJ; e?Nkroh ftu uko NhwkA ;B. d' nwohek s'A, fJe ;ftNiob?Av s'A ns/ Gkos s'A wjkiB Fkwb ;B. gfjbhnkA fszB NhwkA B/ 1 j}ko s'A 869 feb'whNo ftukb/ ;kJhefbzr eoe/ w[ekpbk SZv fdZsk. Bkf;e d/ ;kJhefb;N ftFkb T[rb/ B/ fejk fe g{o/ ¢•ºº feb'whNo d/ ;co d"okB G{r"fbe ;fEshnkA p/jd Z nbZr ;B. gfjb/ d' fdB n;hA 43-44 fvroh d/ T[^u skgwkB dk ;kjwDk ehsk. fJ; s'A pknd e[M EktkA T[^s/ pocpkoh j' ojh ;h ns/ n;hA pkeh fdBkA ftu wko{Eb ftu'A bzx/. nwbk w?pA okA ~ jw/Fk wjkiB GoktkA d/ fujfonkA s'A g;hBk ;kc eoBk g?Adk ;h.

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

e?B/vk dh i;ftzdo e"o B/ phw/ dh oew jVZgD bJh ofunk w"s dk vokwk

fco'}g[o, 02 i[bkJhL-e?B/vk dh d' phwk ezgBhnkA e'b'A 7H20 eo'V dh oew jk;b eoB bJh n?BnkonkJh wfjbk B/ ngDh w"s dk nfijk M{mk vokwk ofunk fe g[fb; th X'yk yk rJh. g[fb; B/ fiZE/ wfjbk dh w"s dk gOwkD gZso ikoh eo fdZsk, T[E/ e?B/vk dh phwk ezgBhnkA B/ oew d/D d/ bJh d;skt/} g{o/ eo bJ/ ;h. fJ;/ d"okB wZy{ g[fb; B/ wfjbk ~ frOcsko eoe/ fJe nfij/ wkwb/ s'A godk u[Zfenk fi; dh ejkDh e?B/vk ftu fbyh rJh ;h ns/ fJ; ~ nz}kw fco'}g[o f}bQ/ d/ pzrkbh g[b #s/ fdZsk frnk. fJ; ;kfiF ftu w'V oki;EkB ftu nkfJnk s/ ejkDh wZy{ EkD/ ftu ysw j'Jh. fco'}g[o d/ n?; n?; gh jofdnkb f;zx wkB nB[;ko i;ftzdo e"o T[oc fozgh w'rk d/ nkdoF Bro tkov 9 Xowe'N ftu ofjzdh ;h. T[; dk ftnkj n?B nko nkJh nwohe okig{s T[oc bZeh e?B/vk d/ Bkb j'D s'A pknd T[; B/ e?B/vk dh Bkrfoesk gOkgs eobJh. d' ;kb gfjbkA jh T[; B/ e?B/vk dh d' phwk ezgBhnkA J/b/i fJzFo' ?;A s'A fszB eo'V ns/ Noz; nw/ohnk fJzF'o?A; ekoB 4H20 eo'V dk

ngDk phwk eotkfJnk. e[Zb phwk dh oew 7H20 eo'V ;h. i;ftzdo B/ phw/ dh oew jk;b eoB d/ bJh gsh ns/ ngD/ g/e/ tkfbnkA d/ Bkb fwb e/ ;kfiF ouh. T[j gsh d/ Bkb Btzpo 2014 ftu Gkos gosh. fJe iBtoh ~ ;Oh jfowzdo ;kfjp ftu wZEk N/eD rJh. T[E'A w[Vd/ ;w/A T[j johe/ gZsD g[b d/ e'b pzrkbh g[b d/ e'b rkfJp j' rJh. gsh ns/ g/e/ tkfbnkA B/ i;ftzdo e"o d/ rkfJp j'D dh fog'oN wZy{ EkD/ ftu T[;/ fdB doi eotk fdZsh. fJ; s'A pkd 27 iBtoh ~ oki;EkB d/ ;zrohnk EkD/ ftu Bfjo s'A fJe wfjbk dh bkF fwbh j?. T[; bkF dh FBkys i;ftzdo e"o d/ gsh ns/ g/e/ tkfbnkA B/ i;ftzdo e"o d/ o{g ftu ehsh. g[fb; B/ ek~Bh ekotkJh eoe/ bkF i;ftzdo d/ xo tkfbnkA ~ ;"Ag e/ ckJhb pzd eo fdZsh. n?; n?; gh B/ dZf;nk fe e[M fdB gfjbkA wZy{ g[fb; ~ fe;/ w[]po B/ ;{uBk fdZsh fe i;ftzdo e"o f}zdk j? s/ ;kok vokwk T[; B/ phwk oew jVZgD bJh ofunk ;h. g[fb; w[V s'A wkwb/ dh ikAu ftu i[N rJh. wzrbtko oks

50 ;kbK wro'A nwohek s/ feT{pk d{sxo y'bqD bJh ;wM"s/ #s/ ok}h tkfFzrNB, 01 i[bkJhL-nwohek ns/ feT{pk B/ tkfFzrNB ns/ jtkBk ftu d{sxo y'bQD bJh ;wM"sk ehsk j?. Fhs :[XZ d/ ;w/A s'A ubh nk ojh djkfenkA g[okDh d[FwDh ~ ysw eoB dh fdFk ftu fJ; ~ tZvk edw wzfBnk ik fojk j?. nwoheh ;{sokA B/ ;'wtko ~ dZf;nk fe n;hA eZbq o;wh s"o T[^s/ x'FDk eokAr/ fe nwohek ns/ feT{pk ftukb/ o;wh f;nk;h ;pzX fco s'A ;Ekfgs eoB ns/ fJe d{i/ dhnkA okiXkBhnkA ftu d{sxo ;Ekfgs eoB bJh ;wM"sk j'fJnk j?. T[whd j? fe poke Upkwk iBse s"o T[^s/ ;wM"s/ dk n?bkB eoBr/. T[BQKA d/ okFNogsh ekoiekb d"okB dhnkA tZvhnkA ftd/F Bhsh gOkgshnkA ftu'A fJe wzfBnk ik fojk j?. d'tkA d/FkA ftukb/ f;nk;h ;pzX gzi djkfenkA sZe N[ZfNnk fojk. ;fj:'rhnkA tZb'A 18 wjhB/ sZe uZbh r[gs tkosk s'A pknd Upkwk ns/ feT{pk d/ okFNogsh okT{b ek;so' d;zpo ftu ;pzX w[V pDkT[D bJh ;fjws j'J/ ;B.

~ g[fb; B/ pbku"o ftu ngD/ fe;/ foFs/dko d/ xo #s/ ofj ojh i;ftzdo e"o ~ frOcsko eo fbnk. g[fb; B/ i;ftzdo d/ gsh nwohe, Gok Bfozdo f;zx, Gkph v"bh, ;w/s wfjbk d/ fgsk dbihs f;zx ;ko/ fBtk;h nkdoF Bro

tkov Bzpo 9 Xowe'N w'rk ~ Bkw}d ehsk j?. i;ftzdo e"o dh M{mh w"s dh nzsw nodk; s'A pknd T[; dk gsh nwohe f;zx e?B/vk ubk frnk ;h. g[fb; d/ nB[;ko nwohe f;zx phw/ dh oew b?D e?B/vk frnk ;h.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s v i r s ` E I D v v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

fJzv'B/Fhnk #u Ffjo d/ fojkfJFh fJbke/ ftu c"i dk ijk} jkd;krO;s, 43 w"skA iekosk (fJzv'B/Fhnk), 30 i{BLfJzv'B/Fhnk #u nZi ;t/o/ c"i dk fJZe ijk} w/dkB Ffjo d/ fojkfJFh fJbke/ #u jkd;krO;s j' frnk fJ; xNBk #u 43 ftneshnkA dh w"s j' rJh ;EkBe whvhnk d/ w[skpe jofeT{b; gb/B d/ bg/N #u Ffjo d/ d' xo ns/ fJZe

eko nk rJh, fi; s'A pknd T[; #u Xwkek j' frnk jkd;/ d/ e[M d/o gfjbkA jh Ffjo d/ J/nog'oN s'A ijk} B/ T[vkB Goh ;h w/dkB Ffjo #u d; ;kb d/ nzdo shih tko e'Jh ijk} jkd;krO;s j'fJnk j? fJ; s'A gfjbkA ;szpo 2005 #u p'fJzr 737 th jkd;krO;s

ikAdh j?. fJ; ekoB fJZE/ J/no No?tb eoB tkfbnkA d/ ijk} jkd;/ #u wko/ ikD dh ;zGktBk f}nkdk ofjzdh j?.

j'fJnk ;h fJ; #u 143 ftneshnkA dh w"s j'Jh ;h fJ; s'A pknd 2009 #u fJZe fwbNoh J/noeokcN w/dkB Ffjo #u jkd;krO;s j'fJnk ;h. tZX ;edh j? w"skA dh frDsh L c"i d/ fJZe p[bko/ dk efjDk j? fe jkd;krO;s j[zd/ ;w/A ijk} #s/ 12 nwbk w?Apo ;B jkd;/ #u woB tkfbnkA dh frDsh tXD dh ;zGktBk j? fJZe ;EkBe fBtk;h B/ dZf;nk, ##w?A d/fynk, ijk} J/nog'oN tZb'A nk fojk ;h ns/ fJj fJZXoT[^Xo fjZbd/ j'J/ j/m fvZr frnk fJ; s'A pknd fJbke/ #u f;oc X{znkA jh X{znkA j' frnk## dZ;D:'r j? fe iekosk d/ g{oph fJbke/ #u 2012 #u fJzvB ' /FhnB J/noc'o; dk fJZe ijk} fojkfJFh fJwkos #s/ jkd;krO;s j' frnk ;h, fi; #u B" ftnesh wko/ rJ/ ;B. fJzv'B/Fhnk #u pdso j? J/no ;/cNh foekov< L fJzv'B/Fhnk #u J/notodhB/; 61 ch;dh j? Gkt fJZE/ ;/c cbkJhN dh ;zGktBk nZX/ s'A jh e[M f}nkdk j? fJzv'B/Fhnk ;oeko dk 2014 dk J/no nkfvN efjzdk j? fe d/F J/no ;/cNh d/ wkwb/ #u bkU; ns/ fwnkAwko fij/ S'N/ d/FkA s'A th fgZS/ j? 17 j}ko S'N/ dhgkA tkb/ fJ; d/F #u :ksoh ijk} j'D ikA c"i d/ ijk}, ;;s/ n?o'gb/B dh tos'A ehsh

Call Today For Your Best Deal

gh n?w U B/ BjhA fdZsk e/iohtkb ~ w'dh Bkb fwbD dk ;wkA

BthA fdZbh, 30 i{BL-gOXkB wzsoh nkfc; :kBh gh n?w U B/ fdZbh d/ ;h n?w noftzd e/iohtkb ~ fwbD dk ;wkA BjhA fdZsk j?. fJ;d/ bJh T[BQkA d/ ftn;s gO'rokwkA dk jtkbk fdZsk frnk j?. dZf;nk ik fojk j? fe gh n?w ni/ e[ZM fdB j'o ftn;s jB fJ; bJh T[j BjhA fwb ;ed/ jB. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb ~ fwbD s'A wBQk eo fdZsk s/ fejk fe s[;hA rOfj wzsoh okiBkE f;zx s/ ftZs wzsoh no[D i/sbh ~ fwb ;ed/ j'. eohp 10 fdB gfjbkA noftzd e/iohtkb B/ ghn?w s'A fwbD dk ;wkA wzfrnk ;h b/feB ;'wtko ~ ghn?w dcso tZb'A dZf;nk frnk fe ni/ ghn?w d/ e'b ;wkA BjhA j?, s[;hA rOfj wzsoh s/ ftZs wzsoh ~ fwb ;ed/ j'.

ANDY DHANOA : 604-614-9009

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR.. MANJINDER DR SAINI & ASSOCIA ASSOCIATES TES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE M MA AKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL S SU URGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

TR AN S-C AN AD A

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

HW Y

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

roh; nkofEe ;zeNL ;Zs fdB p?Ae ofjDr/ pzd, J/ Nh n?w okjhA 60 :{o' s'A f}nkdk d/ NokAi?eFB #s/ o'e J/E/A; (roh;), 30 i{BL-eo}/ #u v[Zp roh; #s/ wkbh ;zeN dk n;o v{zxk j[zdk B}o nk fojk j? gOXkB wzsoh nb/ef;; f;gok; B/ ;ko/ p?e A kA ~ pzd oZyD bJh fejk j? fJ; s'A fpBk ;oeko B/ J/Nhn?w NokAi?eFB #s/ th gkpzdh brk fdZsh j? ;oeko d/ j[ew w[skpe 6 i[bkJh sZe p?Ae pzd ofjDr/ fJ; s'A fpBk ;N"e

n?e;u/Ai th pzd oj/rk f}eo:'r j? fe 30 i{B sZe roh; ~ e"wkAsoh w[dok e'F (nkJhn?wn?c) ~ v/Y nop :{o' (brGr 12 j}ko eo'V o[gJ/) dk eo}k u[ekT[Dk j? i/eo roh; nfijk BjhA eo gkT[Adk, skA T[j :{o'i'B s'A pkjo j' ;edk j? nfij/ #u fJ; dk n;o :{og ;w/s ftFt dh noEftt;Ek #s/ th g?

;edk j?. J/ Nh n?w #u'A 60 :{o' s'A f}nkdk BjhA d/ s/}h froktN doi ehsh rJh j? eZY ;eDr/ b'e L ;oeko d/ j[ew nB[;ko j[D b'ews ;zrOfj #s/ B}o L d[Bhnk Go yksk Xkoe fJZe fdB #u 60 :{o' (65 vkbo) d/ F/no pk}kokA dh B}o 5 i[bkJh #s/ j?, id'A s'A f}nkdk BjhA eZY ;eDr/ fJ; s'A fpBk cko/B roh; d/ gOXkB wzsoh ;hgokw gO;skfts okjs

NokA;co #s/ th o'e brk fdZsh rJh j? i/eo fe;/ ~ g?;/ G/iD/ th j'D skA fJ; d/ bJh T[BQkA ~ ;oeko s'A gfjbkA wB}{oh b?Dh j't/rh T[Xo :{og ;?ANob p?Ae (Jh;hph) B/ th roh; dh p?Afezr f;;Nw ~ n?woiz;h czv d/D s'A wBQk eo fdZsk j? Jh;hph B/ fJj edw roh; ns/ :{o'i'B d/ d/FkA d/ ftueko rZbpks n;cb j'D pknd u[Zfenk j? jkbkAfe nkJhn?wn?c dh n?wvh efo;NhB b/rkov dk wzBDk j? fe T[j j[D th roh; d/ Bkb rZbpks eoB bJh fsnko jB, pFos/ roh; fdbu;gh fdykJ/ d[Bhnk Go d/ pk}kokA #u G{ukb L roh; d/ :{o'}B ' s'A pkjo j'D dh ;zGktBk tXdh ik ojh j? nkofEe ;zeN #s/ FfBZuotko ~ :{o}' B ' d/ d/FkA dh nfjw p?me j'D tkbh j? rohB ;zeN d/ ubd/ ikgkB dk fBZe/Jh 200 nze ns/ uhB d/ j?Ar;/Ar s/ FzxkJh fJzv?e; #u 2 ch;dh

g?e/i ;wM"s/ #s/ b'ews ;zrOfj dk n?bkB eoBr/ T[BQkA B/ fejk fe ;wM"s/ #u :{ogh w[ZbkA ns/ fB:wkA dk T[bzxD j'fJnk j? roh; d/ b'ekA ~ fJ; dk ngwkB MZbDk g? fojk j? ;hgok; B/ NthN eo b'ekA ~ fejk, ##;[szso j' e/ c?;b/ b?D, pb?ew/b Bk j'D## s[jkv/ g?;/ ;[oZfyns L ;hgok;- fJ; ftueko gOXkB wzsoh ;hgok; B/ NthN eoe/ BkrfoekA ~ Go';k fdtkfJnk j? fe p?e A #u T[BkQ A dh iwkg{iz h s'A fpBk ;?boh ns/ g?BFB dh oew fpbe[b ;[oZfyns j? Bkb jh fejk, ##nkT[D tkb/ fdBkA #u ;k~ Xhoi ns/ wkBf;e ;zs[bB pDkJ/ oZyD dh b'V j?## fJZE'A d/ b'ekA ~ vo j? fe T[BQkA ~ f;oc g?;/ eYkT[D s'A i/eo o'e fdZsk ikt/rk ikA T[BQkA dh :{o' eoz;h vokewk #u pdb fdZsh ikAdh j? skA T[; dh e'Jh ehws BjhA ofj ikt/rh.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www Facebook: www.facebook.com/drmortgages www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

84fbpob ;oeko ekopB fBek; dhnkA doQkA eo/rh s?nL i;fNB No{v'

t?Be[to, 30 i{BL-fbpob gkoNh nkr{ i;fNB No{v' tb'A nZi t?Be[to fty/ whvhnk ekBco?;A ehsh rJh ns/ T[BQkA nkgDh u'D x'FDk gZso d/ ekopB fBek; doQkA pko/ nkgDhnkA :'iBktkA dk f}eo ehsk. T[BQkA fejk fe u'DkA fiZsD s'A 90 fdBkA d/ ftu-ftu T[BQkA dh ;oeko ekopB fBek; pko/ nkgDhnkA :'iBktkA dh o{g o/yk fsnko eo bt/rh. T[BQkA fejk fe T[j d/F d/ ;ko/ gOhwhnokA ~ g?fo; ftu j'D tkbh :[BkJhfNv B/FB dh tksktoD ;pzXh ekBco?A; ftu T[BQkA d/ Bkb Fkwb j'D dk ;Zdk d/Dr/. gO;Ekfgs BkodoB

i;fNB No{v' tb'A ejh rJh. fJ; s'A gfjbkA n?B vh gh nkr{ wbe/no tb'A th fJ; dk tkndk ngO?b wjhB/ ehsk frnk ;h. :kd oj/ fJ; ;kb fJe ;w[zdoh N?Aeo dk 2700 bhNo s/b fJzrfbF p/n ftu jV frnk ;h ns/ fJ; Bkb t?Be[to dhnkA phukA ekch d{Fs j' rJhnkA ;B. u'DkthA tknfdnkA ftu T[BQkA fejk fe

r/Nt/n gkJhgbkJhB ;pzXh No{v' B/ fejk fe fJ; T[g^ o j'o ftuko eoB dh b'V j? fi; Bkb t?Be[to jkopo s/ s/b N?AeokA dh nktkikJh ftu tkXk j't/rk. fJzrfbF p/n d/ Bkb bZrd/ feN;hbkB' e';N rkov ;N/FB ~ w[V y'bD dh rZb th

nZstkdhnkA ~ fJ;bkfwe ;N/N efj e/ ;ZdDk pzd eo/ whvhnkL v/ftv e?woB bzvB, 30 i{BL-fpOfNF gOXkB wzsoh v/ftv e?woB B/ whvhnk ~ fejk j? fe nZstkdh ;zrmB ~ fJ;bkfwe ;N/N efj e/ p[bkT[Dk pzd eo/ T[BQkA B/ whvhnk ;zrmBkA ~ nghb ehsh j? fe fJ; nZstkdh ;zrmB dk f}eo eod/ ;w/A fJ;bkfwe ;N/N BkA dh tos'A s'A pfunk ikt/ e?woB B/ FZe gOrNkfJnk fe nfijk eoB Bkb fJ; ;zrmB d/ esbkA dh gOftosh ~ W?o }o{oh wkBsk fwb ikt/rh e?woB B/ fejk, ##w?A ukj[d z k jkA fe whvhnk fJ; ~ fJ;bkfwe ;N/N efj e/ p[bkT[Dk pzd eo/, feT[Afe fJj fJ;bkfwe ;N/N BjhA j?## e?woB ~ brdk j? fe fJ; Bkb w"s dh y/v y/vD tkb/ fJ; nZstkdh ;zrmB ~ W?o-}o{oh wkBsk fwbdh j?. i' fpOfNF B"itkBkA ~ b[Gk e/ ;hohnk ns/ fJoke #u bVB bJh Gosh eo oj/ jB fpOfNF gOXkB wzsoh B/ fJ; dh pikJ/ fJ;bkfwe ;N/N nkc fJoke n?Av fbt/AN BkA dh tos'A eoB ~ fejk e?woB fNT{BhFhnk #u fJZe jwbkto d[nkok fJZe phu #s/ brGr 30 fpOfNF BkrfoekA d/ esb s'A pknd fJ; gO'rokw #u fFoes eoB nkJ/ ;B T[BQkA B/ fejk fe fJ; nZstkdh ;zrmB Bkb izr ;kvh ghVh dk ;zxoF j? e?woB B/ fejk, ##;k~ T[BQkA ;kohnkA uh}kA Bkb bVBk ukjhdk j?, fiBQkA bJh n;hA bV ;ed/ jkA.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr C

G D TICIN PRACL'S METHO E HAND

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

fbpob ;oeko w/ohB ;[ofynk ns/ sNh fJbkfenkA d/ czvk ftu 2017 sZe 5 ch;dh sZe dk tkXk eoBr/ ns/ fco 2020 sZe fJ; ~ 10 ch;dh sZe tXk fdsk ikt/rk. T[BQkA e?B/vk dh 150thA to/rY z wBkT[D ;pzXh 2017 ftu B?FBb gkoekA dhnkA ch;kA oZd eoB dh rZb th ejh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

i?bfbsk B/ T[g u'D #u nkgD/ fto'Xh ~ v/Y bZy t'NkA d/ coe Bkb jok e/ pDkfJnk BtkA foekov u/BJh, 30 i{BL-skfwbBkv{ dh w[yZ wzsoh j}ko 252 t'NkA Bkb fiZs jk;b eoe/ fJe gVkn s'A jh nkgD/ ns/ nzBkdow[e w[yh e[wkoh i?bfbsk B/ nko BtkA foekov ekfJw ehsk j?. B/Vb/ fto'Xh Gkosh e/ Bro ftXkB ;Gk ;hN T[^s/ fJe bZy 51 i?bfbs B/ t'NkA dh frDsh d/ gfjb/ efwT{fB;N gkoNh d/ T[whdtko ;h wj/BdoB fto[ZX tZvh pVB jkf;b ehsh ;h, fi; ~ T[BQkA B/ Private Mortgage available at low rates. nzfsw gVkn sZe ekfJw 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. oZfynk. i?bfbs ~ 1,60 Borrow up to 80% value of Property. 921 t'NkA fwbhnkA, id'fA e wj/BdoB ~ 0a662 Bank Rules not applicable here. t'NkA gOkgs j'JhnkA. fJ; Bad Credit/ Less Income- No problem… soQkA i?bfbsk ~ tZv/ Call- Mortgage Consultant, coe Bkb i/s{ n?bkB fdZ sk frnk. wj/BdoB Rajan Saggi, AMP ;w/s ;ko/ 27 j'oBkA Saggi Financial Solutions Inc. T[whdtkokA ns/ 12

Private Mortgage Available !!!

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

nk}kd T[whdtkokA dh }wkBs }ps j' rJh j?. fJ; ;hN T[^s/ 27 i{B ~ T[g u'DkA j'JhnkA ;B. fJ; ;hN T[s ^ / 25 T[whdtkokA d/ u'D w?dkB ftu j'D d/ pkti{d w[yZ w[ekpbk i?bfbs ns/ wj/BdoB ftukb/ ;h. i?bfbs gfjbh tko fJ; ;hN s'A u'D bVh j?.

20 ;kbk fJockB ftoih :"B 105 F'FD d/ wkwb/ ftu frOcsko N' o kA N ' , 29 i{BLfJe 20 ;kbk B"itkB fJockB ftoih ~ fJe 18 ;kb dh bVeh Bkb :"B F'FD eoB d/ i[ow ftu ukoi ehsk frnk j?. g[bh; tZb'A gOkgs j'Jh ikDekoh nB[;ko fJockB tZbA' fdZsh rJh n?v t/y e/ fJj bVeh ewok t/yD bJh nkJh ;h, i' e/B/vh o'v ns/ w?eBhe"b n?Bt/fBT{ fJbke/ ftu ;fEs j?. thotko d/ fdB fJj bVeh o{w t/yD bJh g[Zih ;h. o{w ftykT[D d"okB fJ; bVeh ~ Fokp ns/ w?o'nkBk th g/F ehsh rJh ;h. ewok t/yD s'A pknd fJ; B"itkB bVe/ tZb'A fJ; bVeh ~ fJe nfijh irQk fbikfJnk frnk, fiZE/ ekov Bkb ewo/ dk skbk y[Zbdk ;h. pknd ftu fJ; xNBk dh ikDekoh bVeh tZb'A g[bh; ~ fdZsh rJh. bVeh tZb'A dZ;/ rJ/ j[bhJ/ d/ nXko #s/ g[bh; tZb'A fJockB ftoih ~ frOcsko eo fbnk frnk. g[bh; tZb'A fJj ;zGktBk iskJh ik ojh j? fe fJ; bVe/ tZb'A eJh j'o bVehnkA ~ th nkgDk fFeko pDkfJnk frnk j't/rk. fiBQkA tZbA' jkb/ fJ; xNBk dh ikDekoh fe;/ ~ th BjhA fdZsh rJh j?. fJockB ftoih ~ g[bh; tZbA' :"B F'FD d/ d'FkA nXhB frOcsko eo fbnk frnk j? ns/ gzi nr;s ~ T[;~ ndkbs ;kjwD/ g/F ehsk ikt/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

fJzdok rkAXh B/ @Fjhd dk swrk# b?D bJh :'iBkpZX Yzr Bkb ehsh ;h nkswjZfsnk nfjwdkpkd, 30 i{BL-r[ioks jkJhe'oN B/ fJe nfijh gNhFB oZd eo fdZsh j?, fi; ftu 1984 ftu j'Jh d/F dh ;kpek gOXkB wzsoh fJzdok rkAXh dh jZfsnkA ~ fJe :'iBkpZX nkswjZfsnk eoko fdZs/ ikD dh wzr ehsh rJh ;h. no}h ftu fejk frnk j? fe fJzdok rkAXh d/ bVe/ okiht rkAXh ~ nrbk gOXkB wzsoh pDkT[Dk ukj[d z h ;h ns/ fJ; bJh T[BkQ A B/ g{oh :'iBk Bkb nkswjZfsnk ehsh ;h. j?okBh dh rZb fJj j? fe fJj no}h ¡ª•§ ftu dkyb ehsh rJh ;h ns/ T[; ;w/A s'A fJ; T[s ^ / e'Jh ;[DtkJh BjhA j'Jh ;h. ;'wtko ~ fJ; no}h T[^s/ gfjbh tko ;[DtkJh j'Jh ns/ uhc i;fN; th n?w ;jkJ/ ns/ i;fN; nko gh X'bkohnk T[^s/ nkXkos p?Au B/ fJ; ~ oZd eo fdZsk j?.fJZE'A sZe fe ;oekoh tehb e'b th fJ; no}h dh Beb BjhA j?. xNb'vhnk tk;h BtBhs bkb

G[ZN' dh soQkA ;}k fwbD s'A puDk ukj[zdh ;h. nfij/ ftu T[BkQ A dh f;nk;h skes d/ ;[Gkfte T[^sokfXekoh okiht rkAXh jh ;B ns/ fJzdok rkAXh T[BQkA ~ fJ;/ soQkA Bkb f;nk;s ftu fbnkT[Dk ukj[zdh ;h. Fkj nkgDh fJ; dbhb ~ eJh ndkbskA ns/ ;oekoh nfXekohnkA ;kjwD/ g/F eo u[e Z / jB. fgSb/ fszB djkfenkA s'A Fkj d/ fNekD/ d/ pko/ ftu e'oN ~ ikDekoh

BjhA j? ns/ no}h dkyb eoB s'A pknd Fkj ed/ fJ; no}h dh ;[DtkJh T[^s/ ndkbs BjhA nkJ/. Fkj dh no}h ftu fejk frnk j? fe fJzdok rkAXh B/ Fjhd dk swrk jkf;b eoB bJh fJj g{oh :'iBk ouh ;h. fJ; Bkb T[BQkA d/ p/N/ okiht rkAXh ~ b'ekA dh jwdodh fwb ikAdh fe T[; dh wkA B/ d/F bJh e[opkBh fdZsh j?. fJ; no}h ~ oZd eo fdZsk frnk j?.

Fkj B/ i;fN; dt/ efwFB s'A fJzdok rkAXh dh jZfsnk ~ nkswjZfsnk eoko fdZs/ ikD dh wzr ehsh ;h. fJzdok rkAXh d/ jZfsnkekAv ~ :'iBkpZX Yzr Bkb d/yD tkb/ Fkj w[skpe fJzdok rkAXh ikDdh ;h fe T[BQkA T[^go bZr/ fGOFNkuko d/ d'FkA d/ uZbfdnkA T[j nrbhnkA u'DkA ftu fjZ;k BjhA b? ;e/rh. Fkj wzBd/ jB fe fJzdok rkAXh gkfe;skB d/ ibfceko nbh

fdZbh ftXkB ;Gk ftu Gkigk ftXkfJekA B/ ehsk jzrkwk, wkJhe g[ZfNnk, fpZb dh ekgh gkVh BthA fdZbh, 30 i{BL-fdZbh ftXkB ;Gk ftu Gkigk d/ fszB ftXkfJekA B/ wzrbtko ~ izw e/ jzrkwk ehsk. ftXkfJekA ~ ;gheo B/ ;wMkT[D dh e'fFF ehsh go T[j BjhA wzB/. fJ; s'A pknd ;gheo B/ fszB Gkigk ftXkfJekA d/ v?;e T[^s/ bZr/ wkJhe pzd eoB d/ j[ew fdZs/. id'A fJBQkA wkJhekA ~ pzd ehsk frnk skA Gkigk ftXkfJe GVe T[^m/. n?w n?b J/ U gh Fowk B/ v?;e T[^s/ bZr/ wkJhe s'V fdZs/. jkbkAfe fJ; jzrkw/ ftukb/ e/iohtkb B/ t?N ;'X fpZb gk; eotk fbnk. Gkigk ftXkfJekA B/ ;oeko d/ gO;skt dh ekgh th gkV fdZsk. Gkigk ftXkfJe thi/Ado r[gsk jzrkwk eod/ j'J/ ;N/i T[^s/ uV rJ/ ns/ t?N ;'X gO;skt dh ekgh gkV e/ ;dB ftu N[ZeV/ T[vk fdZs/. fJ; gO;skt d/ gk; j'D Bkb okiXkBh ftu g?No'b dhnkA ehwskA gzi o[gJ/ tX ikDrhnkA.

quh`fI mortgyz, quh`fy ihs`b n`L ik qusIN nv~ Gr KrId rhy ho? mortgyz irinau krv` rhy ho? E`pxI pR`ptI nUM rI-PèInYNs krv` rhy ho? kMstRkSn leI PèInYNs krv` rhy ho? • EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI • bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ • 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox • jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY • EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ • EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ • EsIN quh`nMU pYnltI qoN bcàuNdy h~ • EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` • EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ • soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~

AMAR DHANJAL 778-321 4116

info@amardhanjal.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

Gkos B/ gkfe;skB dh wdd eo oj/ uhB ~ fdZsk MNek, dkT{d, byth s/ jkfci #s/ fsZyh B}o oZy/rk ;z:[es okFNo BthA fdZbh, 30 i{BL-Gkos d/ ;G s'A tZX b'VhAd/ nZstkdh dkT{d fJpokfjw, w[zpJh jwfbnkA d/ ;kfiFxkV/ ieh T[o ofjwkB byth ns/ jkfci ;Jhd T[^s/ ;z:[es okFNo dh g?;/fce ro[gZ nkc J/Bc'e; (J/ gh ih) fsZyh fBrokBh oZy/rh. Gkos tZb'A T[mkJh rJh wzr

T[^s/ uhB B/ Gkt/A gkfe;skB dk ;kE fdZsk go Gkos nkgDh oDBhsh ftu ekw:kp fojk. ;z:[es okFNo fJBQkA ;kfonkA T[^s/ gkpzdhnkA bkT[D d/ T[d/F Bkb B}o oZy/rk. j[D gkfe;skB ftu tXd/ dfjFsrodkA T[^s/ ;z:[es okFNo th nkgDh fsZyh B}o oZy/rk.

esb dk d'Fh @fgzeh e?N# fJz;g?eNoh b?D g[Zfink jkJhe'oN uzvhrV, 30L-gzikp g[fb; dk po]k;s fJz;g?eNo s/ efEs #e?N# rowhs f;zx fgzeh nkgDh B"eoh dh pjkbh bJh gzikp s/ jfonkDk jkJhe'oN g[Zfi frnk j?. ndkbs B/ wkwb/ dh nrbh ;[DtkJh 15 i[bkJh #s/ gk fdZsh j?. b[fXnkDk d/ pj[uofus ntsko f;zx r'bk esb ekAv #u ;}k G[rs u[e/ fgzeh ~ wJh wjhB/ #u gzikp g[fb; B/ u'oh-S[g/ cfsjrVQ f}bQ/ #u skfJBks eo fdZsk frnk ;h. fi; wro'A gzikp ;oeko dh ekch fBy/Xh j'Jh ;h s/ ;oeko ~ fgzeh ~ w[V poyk;s eoBk fgnk ;h. j?okBh dh rZb fJj j? fe fgzeh dh pjkbh pko/ T[^u nfXekohnkA B/ nkgD/ gZXo #s/ jh fJj c?;bk b? fbnk.id'A ;oeko ~ fJ; pko/ gsk bZrk skA uzvhrVQ p?m/ T[u nfXekohnkA B/ fJ; wkwb/ ~ rzGhosk Bkb fbnk s/ T[; dh pjkbh oZd eo fdZsh ;h. fgzeh #s/ d'F j? fe T[; B/ ;kb 2001 #u wjkoki Bro ftu ofjD tkb/ ntsko f;zx r'bk Bkwh B"itkB ~ nkgD/ ;kEhnkA Bkb fwb e/ r'bh wko e/ esb eo fdZsk ;h . ntsko f;zx r'bk nkgD/ ;e{No #s/ ik fojk ;h fe fJz;g?eNo fgzeh s/ T[; d/ ;kEh xo pkjo Fokp gh oj/ ;B, id'A r'bk B/ o;sk wzfrnk skA s?F #u nkJ/ fgzeh B/ T[; dh r'bh wko e/ jZfsnk eo fdZsh. pknd #u b'ekA d/ tZX oj/ o'j ~ t/yfdnkA g[fb; B/ fgzeh ~ frOcsko eo fbnk ;h. ndkbs #u bzpk ;wkA uZb/ w[eZdw/ #u fgzeh ~ d'Fh eoko fdzfdnkA ndkbs B/ T[; ~ T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh ;h go ;oeko tZb'A T[; dh ;}k w[nkc eoB dh f;ckoF #s/ okigkb B/ ;oeko dh f;ckoF wzB bJh. ;oeko tZb'A fgzeh dh ;}k d"okB S[ZNh ~ T[; dh ;}k d/ fdBkA #u frD fbnk frnk ;h s/ T[; ~ i/bQ s'A fojkn eo fdZsk frnk ;h . g[fb; e?N fgzeh #s/ d'F brd/ nkJ/ jB fe ykVe{ f;Zy ;zxoF d"okB fgzeh B/ g[fb; fjok;s ftZu f;Zy ykVe{nkA d/ gfotkokA ns/ ]k; eo e/ f;Zy phphnkA #s/ nDwB[Zyh sFZdd ehs/ ;B. j[D fgzeh nkgDh poyk;srh d/ f]bkc jkJhe'oN g[Zi frnk j?. fgZS/ fijh fgzeh B/ m'e fe fejk ;h fe T[; ~ fJB;kc Bk fwfbnk skA T[j gzikp d/ eJh g[fb; nc;okA pko/ ;B;Bhy/} y[bk;/ eo/rk fi; wro'A eJh nc;o ;fjw/ j'J/ jB.

T[^Xo dfjFsrodh fto[ZX ;z:[es okFNo dhnkA ftZsh gkpzdhnkA ~ gkfe;skB fe; soQkA Bkb bkr{ eodk j?, fJ; T[^s/ ckJhB?;A n?eFB Nk;e c'o; (n?c J/ Nh n?c) nkgDh ;fj:'rh J/i;z h J/Fhnk g?;/fce r[oZg nkB wBh bkAvfozr (J/ gh ih) }ohJ/ fsZyh fBrokBh oZy/rk. fJ; s'A gfjbkA fpO;p/B ftu n?c J/ Nh n?c dh whfNzr ftu r?o w?Apo d/F gkfe;skB ~ fJ; soQkA dh fBrokBh s'A pukT[D dh uhB dh e'fFF ~ Gkos B/ ekw:kp d/ Bkb o'e fdZsk j?. n?c J/ Nh n?c BhshnkA pDkT[D tkbh T[j J/iz;h j?, fi; dk T[d/F dfjFsrodkA ~ ftZsh wdd d/D ns/ g?;/ d/ r?o-ek~Bh b?D d/D fto[ZX bVkJh dh oDBhsh pDkT[Dk j?. jtkbk okFh d/ w[Zd/ T[^s/ n?c J/ Nh n?c tZb'A s?n ehs/ rJ/ fdFkfBod/FkA ~ J/ gh ih gOGktFkbh Yzr Bkb bkr{ eoB bJh tuBpZX j? ns/ gkfe;skB J/ gh

ih dk w?Apo d/F j?. ;oekoh ;{sokA w[skpe Gkos B/ nwohek dh wdd Bkb gkfe;skB ~ dfjFsrodkA ~ ftZsh ;jkfJsk d/D d/ ;tkb T[^s/ pukT[D dh uhB dh e'fFF ~ Bkekw eo fdZsk j?. uhB dh fJ; e'fFF ~ nk;NO/bhnk B/ th jwkfJs fdZsh. n?c J/ Nh n?c dh p?me ftu Gkos d/ fJ; soe T[^s/ ;fjwsh pDh fe gkfe;skB fJ; dk w?Apo Bk j'D d/ pkti{d J/ gh ih dk fjZ;k j? s/ T[j J/iz;h n?c J/ Nh n?c d/ Bkb eohph s"o T[^s/ ezw eodh j?. dfjFsrodh fto[ZX ftZsh gkpzdhnkA ~ gkfe;skB fe; soQkA Bkb bkr{ eodk j?, n?c J/ Nh n?c fJ; dh fBrokBh J/ gh ih }ohJ/ oZy/rk.

FAST & FRESH

GOURMET VEGETARIAN

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details. Cannot be sold, transferred or duplicated.

PHONE AHEAD we’ll have it ready when you arrive

SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800 Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

18713-PRNT-995VEG

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

Live South Asia 24x7 with

mwlive.ca Listen Live...

BOLLYWOOD • PUNJABI • PAKISTANI • FIJIAN TALK SHOWS WITH COMMUNITY'S FAMOUS HOSTS MUSIC • NEWS • A LOT MORE ENTERTAINMENT ! FOR MORE INFO / INQUIRIES CONTACT

MEDIAWAVES C CO OMMUNICATIONS IIN NC. SUITE #200, 8338-120 ST, SURREY

604-449-4444

INDO-CANADIAN AWAAZ

fJBQK SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh nkfd dh iVQ j' ;edh j?. fJ; bJh id'A se Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh okjhA wkjtkoh ;zpXz h ;wZf;nk dk fJbki BjhA wkohnK ns/ ibtk:{ pdbB Bkb th fJ; o'r dk ehsk iKdk, T[dA' se e'Jh eOhwK iK n"fJzNw?NA K fujo/ ;zpzX j?. i/eo fJ; o'r dk Y[etK fJbki Bk #s/ o"De BjhA fbnk ;edhnK. ne;o f;o dod, eotkfJnk ikt/ sK eJh soQK d/ j'o wkBf;e ns/ ewo dod, nZyK nZr/ jB/ok, ;[Gkn ftZu fuV;ohoe o'r th ghVs n"os ~ nk x/od/ jB. fuVkgB, jZEK-g?oK ftZu ibB, BkGh ftZu dod, nfB:fws wkjtkoh (fJoo?r{bo G[Zy wo ikDh, nkfd ;ohoe nbkwsK dk th w?B;{o/FB) ;kjwDk eoBk g? ;edk j?.wkjtkoh ;zpXz h T[go'es eJh n"osK ~ fB:w Bkb jo wjhB/ wkjtkoh ftrkVK ns/ T[BQK ekoB T[gi/ wkBf;e ns/ BjhA nkT[d A hl eJh tkoh e[M wjhB/ fpbe[b th BjhA ;ohoe bZSDK ns/ fpwkohnK Bkb j'fwUg?Eh dh ns/ T[; s'A pknd fcao F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh dk nkdoF uZeo â&#x201E;¢â&#x20AC;¢ fdB dk frfDnk frnk j?, go eJh n"osK ~ fJj â&#x201E;¢â&#x20AC;¢ fdB s'A gfjbK ns/ eJhnK ~ 5-7 fdB pknd ftZu j[zdk j?. nfB:fws j'D s'A fJbktk eJhnK ~ pj[s E'V/Q fdB wkjtkoh nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu fJj th t/yD ftZu nkfJnk j? fe wkjtkoh f;oca fJZe fdB iK e[M xzN/ jh ofjzdh j?. wkjtkoh xZN wksok ftZu nkT[Dk th o'r dk bZSD fejk ik ;edk j?. wkBf;e T[s/iBk, ibtk:{ ftZu spdhbh, ;ohoe ezw-eki ns/ fJ; Bkb i[VhnK wkBf;e go/FkBhnK dk th n"osK d/ wkjtkoh uZeo #s/ ekcah gOGkt g?d A k j?. fiBQK n"osK ~ brksko ep} ofjzdh j't/ iK T[BQK dk jk}wk mhe Bk j't/, T[BQK ~ th fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. fijVhnK n"osK fpbe[b e'Jh ezw-eki BjhA eodhnK iK ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eodhnK jB, fdB ;w/A ;[ZshnK ofjzdhnK jB ns/ oks ~ ikrdhnK jB, fijVhnK tX/o/ fwZm/ ns/ tX/o/ yZN/, mzY/, row gdkoE yKdhnK jB, fiBQK dk t}B f}nkdk j't/, ;oho ftZu ]{B dh ewh j't/, jw/Fk F'e ns/ fuzsk ftZu v[ZphnK ofjD, T[BQK ~ th fJj o'r nk x/odk j?. iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV ns/ jkow'B} dh ewh iK n;wkBsk d/ ekoB th wkjtkoh p/fB:fws ofjD bZrdh j?. nfijh nt;Ek ftZu ghVs n"os d/ wB T[s ^ / SkJh rfjoh T[dk;h T[; d/ fujo/ ns/ fdZy s'A ;kca Mbedh j?. ne;o fujo/ T[^go SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh, nDukj/ tkba nkfd fdZy ~ gOGkfts eod/ jB. eJh n"osK fujo/ T[^go T[^Go/ fJBQK bZSDK Bkb BfiZmD bJh eOhwK ns/ j'o \n"fJzNw?ANK## dh tos'A eodhnK jB. go fXnkB d/D:'r rZb fJj j? fe wkjtkoh dh nfB:fwssk

nA"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r s/ j'fwUg?Eh n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh nB/eK o'r jB go fJZE/ f;oca T[BQK o'rK dk y[bk;k ehsk ikt/rk fiBQK dk ;kjwDk n"osK ~ nkw s"o #s/ ihtB d/ fe;/ Bk fe;/ gVkn #s/ eoBk g?Adk j?. wkjtkoh dh F[o{nks j'D ftZu d/oh (n?whB'ohnk) bVehnK dh nkw f;js ns/ ihtB F?bh gfjbh wkjtkoh T[s ^ / rfjok gOGkt oZydh j?. ;ohoe s"o #s/ fvrh-fvrh, ;[;s ofjD tkbhnK e[VhnK d/ w[ekpb/ ;ohoe s"o #s/ u[;s-do[;s ns/ y/vK ftZu Gkr b?D tkbhnK e[VhnK dh wkjtkoh dh F[o{nks ;jh ;w/A #s/ j'D dh f}nkdk ;zGktBk j[zdh j?. gfjbh wkjtkoh Â¡Âº s'A b? e/ Â¡Â§ ;kb dh T[wo se fe;/ ;w/A th F[o{ j' ;edh j?. wkjtkoh F[o{ j'D T[^s/ G[r'fbe ;fEshnK d/ Bkb-Bkb ihtB F?bh dk th gOGkt j[d z k j?. row uh}K iK wk;kjkoh ][oke ykD tkbhnK e[VhnK ftZu fJj nkw s"o #s/ ibdh F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh Bk nkT[D d/ d' soQK d/ jkbks j[zd/ jB. gfjbh nt;Ek ~ \gOkfJwoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe Â¡Â§Â¡Â¶ ;kb dh T[wo se wkjtkoh F[o{ jh Bk j't/. d{ih nt;Ek ~ \;?e& zvoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe wkjtkoh F[o{ sK j' iKdh j? go e[M wjhfBnK pknd fJj pzd j' iKdh j?. roGekb ;w/A ns/ iD/g/ s'A pknd, pZu/ ~ d[ZX fgbkT[D d/ wjhfBnK d"okB wkjtkoh BjhA nkT[Adh. oi'-fBtfosh (whB"gk}) dh nt;Ek ftZu fJj jw/Fk bJh pzd j' iKdh j?, fJ; bJh nfijhnK jkbsK ~ o'r BjhA ;wMDk ukjhdk. wkjtkoh Bk nkT[D d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A fe iDB nzrK dk Bk j'Dk iK fJBQK dk g{oh soQK ftef;s Bk j'Dk, iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV j'Dk, jkow'B} d/ fo;kt ftZu n;zs[bB ns/ ftrkV. fo;kth rOzEhnK (n?Av'eokJhB rb?Av}) ftF/F eoe/ \ghNhT{Noh rOzEh##, \EkfJo"fJv rOzEh## ns/ \n?vohBb rOzEhnK## d[nkok g{oh wksok ftZu jkow'B Bk pDkJ/ ikD ekoB fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. wkBf;e go/FkBh, nuBu/s ikBh iK wkbh B[e;kB, roGtsh j' ikD dk vo eJh j'oBk fp-

FRIDAY JULY 03, 2015

;jh dtkJh okjhA pW?o fe;/ wkV/ gOGkt s'A BfiZfmnk ik ;edk j?. B?u{ob j'fwUg?fEe ;"fbT{FB} fJze fty/ n;hA jo fJZe e/; dh rfjokJh ~ ;wM e/ Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jK. j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A eoB Bkb ghVs n"os ~ wkBf;e, ;ohoe ns/ GktBkswe ;zsb [ B fwbD ftZu wdd j[zdh j??.j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

m uP qm uP qm uP q

m uS i k l q oNm uS i k l s m @i s E ` d ` h l k r s k d yh n

R Kumar Jain

(m Mn yp Rm Mn yj oi q S E q yh @Q r yK ` d ym ` i h r ) 3 5 4 2 6 i d @l I q oNh ux s r I i v @c p h uMc c @uk yh n | 7 1 i e h n ~ d yh un r d ` P ` i e d ` l Yk y 10 12 8 11 9 E ` p x I E ~ s m @i s E ` v ~ q oNC ut k ` r ` p ` a u|

* i v E ` h E q yi p E ` r s b MD I* b ur ` e I j ~ n Yg yi t v p RB ` v * n Ok r I E q yi b z n s s b MD I* p Ys ys b MD I s m @i s E ` v ~ * p V H` e I j ~ k Yr I E r s b MD I* E Ol ` d d ` n ` h ox ` i k s yi s h q s b MD I E q yi b m ` r I d I s m @i s E ` 1 0 0 % m uP q j oi q S s l ` h E q yE ` p x y B i v @K b ` r yj ` x n l e I E @j h I k ` l k r o

R Kumar Jain

E p i ue t M m N Yt b x ` a x u l e I P n o k r o

778- - 5

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

d[Bhnk ftu gfjbh tko igkB ftu j'fJnk o'p'N; dk ftnkj

N'feU, 30 i{BL-d[Bhnk ftu gfjbh tko o'p'N i'Vk ftnkj d/ pzXB #u pZM frnk j?. fJj ftnkj igkB dh okiXkBh N'feU ftu j'fJnk. o'p'N bkV/ dk BkAn cok:'; ns/ bkVh dk BkAn :{efoB ;h. d'tkA B/ otkfJsh eZgV/

;zp'XB ehsk frnk. ikDekokA d/ nB[;ko nfijk ekghokJhN dh ek~Bh nVuBkA s'A puD bJh ehsk frnk j?. ftnkj ftu Fkwb j'J/ b'ekA d/ nB[;ko, fJ; gO'rokw d/ bJh ftnkj d/ ekov th

;kcNp?Ae dk gOf;ZX o'p'N g/go th ;h. ftnkj g/go B/ jh eokfJnk. ftnkj dh o;wkA s'A pknd cok:'; ns/ :[efoB B/ e/e eZfNnk ns/ c/o fJe d{i/ ~ fe; th ehsk. jkbkAfe fJj BjhA gsk j? fe fJj e/e n;bh ;h ikA

Bebh. ftnkj s'A pknd nkN'w/N/v nkoe?;Nok B/ d'tkA d/ vkA; bJh rkDk th tikfJnk. fJ; s'A fJbktk fJe S'Nk o'p'N gkbwh th ;h i' wkJhe #s/ gO'rokw dk ;zukbB eo fojk ;h. bkVh :[efoB d/ Bkb fJe pOkJhv;w/v th ;h.

Gkigk nkr{ B/ ;zBh fdUb dk w{zj ekbk eoB dk jh fJBkw oZy fdZsk

gk oZy/ ;h. fJj nk:'iB wktk v/Aeh BkAn dh ezgBh B/ eokfJnk ;h. fJb?eNOkfBe n?e;?;oh} pDkT[D tkbh fJ; ezgBh B/ cok:'; ~ fv}kfJB ehsk j?. :{efoB dh Feb ekch e[M igkB dh gkg ;Nko :[eh ekFhtkrh Bkb fwbdh j?. b/feB gO'rokw ftu T[; ~ o'p'foB d/ BkAn s'A jh

SgtkJ/ rJ/ ;h. d'tkA o'pN' dh c'n' fJeZmh Skgh rJh ;h. N'ehU #u j'J/ fJ; ;wkrw ftu bkV/ cok:'; ns/ bkVh :[efoB B/ otkfJsh eZgV/ gkJ/ ;h. ;wkrw ftu e[Zb 100 nbZr nbZr soQkA d/ o'p'N; d't/A ns/ d't/A gk;/ s'A Fkwb j'J/ ;h. fJBQkA ftu'A f}nkdkso ~ otkfJsh gfjoktk gfjBkfJnk frnk ;h. fJBQkA ftu

BthA fdZbh, 30 i{BL-Gkosh iBsk gkoNh d/ tgko ;?^b d/ nr{ ftBhs Fkodk B/ eZbQ w/om ftZu fJe fttkfds fpnkB fdZsk j?. T[; B/ fcbw w'jZbk nZ;h d/ fBowksk, fBod/Fe ns/ nfGB/sk dk w{zj ekbk eoB tkb/ ftnesh ~ 10 bZy o[gJ/ fJBkw d/D dk n?bkB ehsk j?. Gkigk B/sk w[skpe T[; B/ fcbw dk No/bo d/fynk j? s/ fJ; ~ d/yD s'A pknd T[; ~ bZrk fe fJj p/jZd ngwkB iBe j?. fJ; ftu rkbQkA d/ nFbhbsk dh Gowko j?. j'o skA j'o wod ns/ n"os s'A fJbktk GrtkB fFt dk feodko fBGk oj/ ftnesh tb'A th rkbQkA eZY/ ikD dk fdOF No/bo ftu fdykfJnk frnk j?. toBD :'r j? fe e[M fdB gfjbkA #w'jZbk nZ;h# fcbw dk No/bo bhe j' frnk ;h, fi; dh jo gZy tb'A fBzfdnk ehsh ik ojh j?. ftBhs w[skpe fijVk ftnesh fJ; fcbw d/ fBowksk ftB/ fstkVh, fBod/Fe uzdo gOekF fdOt/dh ns/ nfGB/sk ;zBh fdUb d/ w{zj T[^s/ ekby wb e/ T[; ~ y's/ T[^s/ fpmk e/ x[wkt/rk, T[; ~ T[j 10 bZy dk fJBkw d/Dr/. tgko ;?^b d/ gOd/F d/ eBthBo w[skpe fcbw ftZu fi; soQkA GrtkB fFt dk ngwkB j'fJnk j? s/ fi; soQkA Bkb rkbh-rb'u ehsh rJh j?, T[; ~ podkFs BjhA ehsk ik ;edk.

An increase of the Government of Canada’s Universal Child Care Beneﬁt offers Canadian families: • $1,920 every year for each child under 6— an increase from $100 to $160 each month • $720 every year for each child 6 through 17— a new $60 per month! It doesn’t matter how much you make. Every family with children under 18 qualiﬁes. Payments start July 20 and are retroactive to January 1, 2015. Find out if you need to apply at Canada.ca/TaxSavings

MORE MONEY FOR EVERY FAMILY WITH CHILDREN

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

fJzdok rkAXh B/ efwT{fB;NkA pko/ ;zi/ dh fNZgDh ~ p/j{dk fejk ;h BthA fdZbh, 30 i{BL-;zi/ rkAXh d/ nkgDh wkA ns/ gOXkB wzsoh fJzdok rkAXh Bkb e[M w[ZfdnkA #s/ fsZy/ wsG/d ;B. T[j nkgDh wkA ns/ BkB/ tZb'A ngDkJhnkA rJhnkA ;wkitkdh BhshnkA d/ fybkc ;B. T[j gOkJht/N fJzNogokJhf}} ~ jZbkF/oh d/Dk ukj[zd/ ;B. ;zi/ gO?; s/ gZsoekokA s'A d{o ofjzd/ ;B. nr;s 1975 ftZu fJZe gZsoeko T[wk tk;[d/t ;zi/ rkAXh dh fJzNoftT{ nkgDh w?r}hB #;oi# bJh b?D ftZu ekw:kp ojh. ;zi/ B/ fJzNoftT{ ftZu nkg'}hFB gkoNhnkA T[^s/ wko{sh :'iBk d/ jo gfjb{ dh ikAu gVskb eo e/ T[; dh wdd Bk eoB dk d'F bkfJnk. ;zi/ B/ nkg'}hFB #s/ B"eoFkjkA ~ vokT[D dk th d'F bkfJnk. wko{sh dh ;zeNwJh ;fEsh d/ ekoB T[BQkA B/ fejk fe w'No ekokA bJh pk}ko pj[s ew}'o j?. ;G s'A wjZst g{oB rZb fJj fe T[j w[es pk}ko d/ jZe ftZu jB s/ fBZih ;?eNo ~ jZbkF/oh d/Dk ukj[d z / ;B.

w[Zy nzF fBT{} J/iz;hnkA :{ n?B nkJh, gh Nh nkJh ns/ okfJNo ~ fJZe gO?; fpnkB ftZu G/i fdZs/. efwT{fB;NkA d/ pko/ ;zi/ dhnkA fNZgDhnkA ~ JhtfBzr fBT{} ftZu gfjb d/ nkXko #s/ Skfgnk frnk. fJzdok rkAXh T[; fdB jfonkDk ftZu ;h. id T[BkQ A ~ fJ; dk gsk bZrk skA fJzdok B/ nkgD/ ;?eNoh gh n?B Xo ~ fbfynk

;zi/ B/ T[; dh wkA fJzdok d/ u'DkA ftZu ;fj:'rh efwT{fB;NkA d/ pko/ fsZyh fNZgDh ehsh, fi; s'A fpZbh E?b/ #u'A pkjo nk rJh. ;zi/ B/ fejk fe efwT{fB;NkA dk fJZe S'Nk e/vo j?, i' n;b ftZu ezw eodk j?. i/ s[;hA efwT{fB;N gkoNh d/ ;ko/ b'ekA ~ tZv/ gZXo #s/ b? th bU skA w/ok wzBDk j? fe efwT{fB;N gkoNh ftZu fizB/ fGOFN s/ nwho b'e jB, j'o fes/ BjhA fwbDr/. gZsoeko tk;[d/t nkgD/ fJ; ;e{g s'A fJzBh T[sFkjs ;h fe nkgDh w?r}hB ftZu fJ; ~ SkgD s'A gfjbkA T[BQkA B/ fJzNoftT{ d/

i;fN; ekNi{ tZb'A rkAXh s/ p'; ~ ftd/Fh J/izN dZ;D dk w[Zdk ;[gohw e'oN ftuko/rh BthA fdZbh, 30 i{BL-;[gohw e'oN d/ fJZe ;kpek iZi i;fN; wkoezv/ ekNi{ tZb'A wjkswk rkAXh s/ ;[GkF uzdo p'; ~ bVhtko fpOfNF s/ ikgkBh J/izN ej/ ikD #s/ T[BQkA fto[ZX ;z;d d/ d'tkA ;dBkA tZb'A gk; wsk oZd eoB bJh f;yobh ndkbs dk dotk}k yVekfJnk j?. ;kpek iZi B/ nkgD/ c/;p[e g';N ftZu d'F bkfJnk j? fe gkobhw?AN d' d'tkA ;dBkA B/ T[BQkA ~ nkgDk gZy oZyD dk w"ek fdZs/ pr?o rkAXh ~ fpOfNF J/izN s/ ;[GkF uzdo p'; ~ ikgkBh J/izN ej/ ikD pko/ T[BQkA d/ fpnkB bJh T[BQkA dh fBzdk ehsh j?. Gkosh gO?; e"A;b d/ ;kpek u/now?B i;fN; ekNi{ B/ nkgDh nghb d/ Bkb c/;p[e g';N BZEh ehsh j?. i;fN; ekNi{ B/ nghb ftZu rkAXh ns/ p'; pko/ g';N d/ ekoBkA dk th f}eo ehsk j?. fJ; ftZu fejk frnk j? fe rkAXh pko/ g';N #u ;zy/g fJFkok ehsk frnk j? fe eJh djkfenkA sZe f;nk;s #u Xkowe fuzBkQ A dh tos'A eod/ j'J/ rkAXh B/ Gkosh T[g wjkAdhg #u e"wh nzdb ' B s'A w[;bwkB nkpkdh ~ tZy eoB bJh nzro/}kA dh c[ZN gkT[ s/ oki eo' dh Bhsh ~ nZr/ tXkfJnk ;h. T[BQkA rkAXh pko/ 10 wkou 2015 ~ c/;p[e g';N ehsk ;h. p'; pko/ g';N #u fejk frnk fe T[j Gkos #u ikgkBh okiFkjh d/ fjZskA ~ T[sFkjs eo oj/ ;B.

ON MASSAGE

✁

ON PHYSIOTHERAPY

50% OFF

✁

25 OFF $

For first visit only. Limit one per person. Bring this coupon to redeem this offer.

✁

drd qoN mukqI pÀ, E`pxy c@lx-iPrn dI q`kq kìem r@Ko E`pxI izMdgI dI kuEìltI nUM hìsl kro! ` drd @T d ip

y moF

drd d`

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ idMdy h~: • iPzIAQYrpI • ims`z QYrpI • EYkitv rIhYb • cUlyH Eqy goifE~ d` iel`j • pRI EYNf post nytl kyEr • rIVH dI h@fI dI fIkprYSn • iek@ly-iek@ly nUM tRyinMg • wog` Eqy ksrq QYrpI • k`aUNsilMg • prsnl iP@tnYs tRyinMg ksrq

SPECIALTY CLINIC AT CITY CENTRE ONE ACROSS FROM SURREY MEMORIAL HOSPITAL

PURE LIFE Physiotherapy & health centre

kro: eI E@j hI Pon l I `r k `x j r o h E, SURREY

EsIN quh`nUM ~gy c@ldy-iPrdy r@K

RREY 5A AVE., SU 75 1--12088 7 UNIT 1

873 7 4 6 5 8 7 7 y. y.cca 604-496-4325 physiotherap www.purelife 6 AV 96 02–13737 9 70 UNIT 7

RIAL URREY MEMO SU ROM S ACROSS FFR

P U R E

OSPITAL HO H

fe T[j j[ew ikoh eo e/ fJ; ~ j'o SkgD s'A o'e d/D, ;zi/ B/ efwT{fB;NkA d/ pko/ pj[s p/j[dk fNZgDh ehsh j?. fJ; Bki[e d"o ftu n;hA T[BkQ A b'ekA dhnkA GktBktkA ~ m/; BjhA g[uk ;ed/, fiBQkA B/ ;kvh wdd ehsh j? s/ d/F ftZu ;kvk ;woEB eo oj/ jB. w?A fJ; s'A pj[s fuzss jkA<

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

nwohek d/ tkfFzrNB B/th :kov ftu x[zw fojk j? ysoBke pzd{eXkoh, b'ekA d/ f;o #s/ wzvok fojk j? w"s dk ]sok tkfFzrNB, 02 i[bkJhL-nwohek d/ tkfFzrNB Bt/A :kov ftu Fkog F{No j'D d/ FZe s'A pknd :kov g{oh soQK Bkb pzd eo fdZsk frnk j?. ;ko/ eowukohnkA ~ nkgDh EkA T[^s/ ofjD d/ j[ew fdZs/ rJ/ jB. fJ;/ d"okB xNBk ;EkB T[^s/ g[fb; dhnkA doiBkA rZvhnkA w"i{d jB. g{o/ fJbke/ dh x/okpzdh eo fdZsh rJh j?. j?bhekgNo Bkb uZg/-uZg/ dh sbkFh bJh ik ojh j?. whvhnk fog'oN w[skpe nfXekohnkA B/ B/th :kov d/ brGr ;ko/ e?Ag SkD wko/ jB go j[D sZe Bk skA e'Jh pzd{eXkoh fwfbnk j? ns/ Bk jh e'Jh ghVs. fog'oN w[skpe g[fb; nfXekoh j[D fJwkos Bzpo 197 T[^s/ fXnkB d/ oj/ jB, fiZE/ d' ;kb gfjbkA ;w{fje esb/nkw ~ nzikw fdZsk frnk ;h. fpbfvzr Bzpo 197 B/tb ;h f;;Nw; ewkAv bJh j?ve[nkoNo d/ o{g ftu ezw eodk j?, fiZE/ ;w[zdoh c"i bJh ijk}kA ns/ gDv[ZphnkA d/ oyoykt s'A b? e/ pDkT[D sZe dk ezw ehsk

ikAdk j?. nwoheh c"i w[skpe tkfFzrNB B/th :kov nwohek dk ;G s'A g[okDk B/th :kov j?. fJ; ~ 19thA ;dh d/ F[o{ ftu y'fbqnk frnk ;h. fJZE/ toDB:'r j? fe 2013 ftu fJ; fpbfvzr ftu j'Jh r'bhpkoh ftu 12 b'e wko/ rJ/ ;B, id'Afe eJh j'o }ywh j' rJ/ ;B. fwOsekA ftu d' g[fb; nc;o Fkwb ;B, id'fA e d'tkA jwbktokA ~ th jbke eo fdZsk frnk ;h. B/th :kov T[^s/ seohpB 3000 b'e ezw eod/ jB. xNBk d"okB jh B/th :kov pzd eo fdZsk frnk ;h. nwohek dh okiXkBh tkfFzrNB ftu ;w[zdoh c"i d/ :kov ftu j'Jh r'bhpkoh d"okB wko/ rJ/ 12 b'ekA ftu Gkosh w{b dk ftF~ gzfvs (61) th Fkwb ;h.

12,000 BTU DC Inverter Ductless Split-Air Conditioner & Heat Pump

nwohek d/ fv}Bh gkoekA #u ;?bch ;fNZe #s/ bZrh gkpzdh tkfFzrNB, 02 i[bkJhL-fv}Bh B/ d[Bhnk Go #u nkgD/ Ehw gkoekA #u ;[oZfynk ekoB ~ wZd/B}o oZyd/ j'J/ ;?bch ;fNZe #s/ gkpzdh brk fdZsh j? fv}Bh

tobv ezgBh B/ fJ; dh g[FNh ehsh j? fv}Bh gkoekA #u okJhv; d/ d"okB fJ; ;fNZe dh tos'A #s/ gfjbkA jh wBkjh ;h, j[D fJ; ~ gkoe #u fbnkT[D #s/ th gkpzdh j't/rh ezgBh d/ p[bko/ B/ dZf;nk fe ;?bch ;fNZe dh bzph okv ;kv/ wfjwkBkA ns/ ebkekokA dh ;[oZfynk bJh ]sok pDdh ik ojh j?. ;?bch ;fNZe Xks{ dh bzph okv j[zdh j?, fi; #s/ ;wkoNc'B ns/ ezg?eN e?wok bZrk j[zdk j? fJ; Bkb tkJhv n?Arb Bkb c'N' b?D #u ;j{bs j[zdh j?. fJ; rZb dh ;zGktBk gOrN ehsh ik ojh j? fe i/eo ;?bch b?D d"okB d[oxNBktF e'Jh Wbsh j' ikt/ skA ;fNZe Bkb ;ZN th bZr ;edh j? okJhfvzr d/ d"okB th ;fNZe Bkb ]sok j[zdk j?, feT[Afe fJ; dh bzph okv rZvh s'A pkjo fBebh j[zdh j?, fi; Bkb okJhv bJh pDkJh rJh ftt;Ek Bkb fJ; d/ T[bMD dh ;zGktBk pDh ofjzdh j? fJ; s'A gfjbkA th eJh EktkA #s/ ;?bch ;fNZe #s/ gkpzdhnkA brkJhnkA ik u[ZehnkA jB ftzpbvB N?fB; N{oBkw?AN d/ d"okB eJh c[ZNpkb ebZpkA, B?FBb r?boh, fd nkb fJzrb?Av N?fB; n?Av feOeN ebZp #u ;?bch ;fNZe dh tos'A #s/ gkpzdh j? nwohek #u fJ; wjhB/ dh F[o{nks #u j'J/ n?gb ezgBh d/ ;kbkBk vpb:{vbp:{vh;h fvt?bgo; ekBcoz; #u th fJ; #s/ o'e ;h

1 Outdoor & 1 Indoor Unit

AIRLUX DC Inverter Heat Pumps / Air Conditioners provide cooling and heating with considerable energy savings. Equipped with Mitsubishi variable speed DC Inverter compressors AIRLUX units offer compact, quiet, stylish wall-mounted design which perfectly blends into any environment. These units have optimized air duct design for a range of noise reduction measures resulting in ultra-low noise performance.

• Low outside operating temperature -15C • Environmentally friendly refrigerant R410A • Insulated copper pipes for installation - 5 meters • Auto Restart • Defrosting System & Multi-fold evaporator • Washable corrugated filter to trap very fine particles in air • Remote control, ON/OFF timer, sleep mode & memories • Quick cooling & heating • High energy efficiency & quite operation

1099

+tax

SOME OF OUR ESTEEMED CLIENTS IN BC: •Holiday Inn, Penticton •Olympic Games Vancouver2010 •Century Plaza Hotel Spa, Vancouver •Mosquito Creek Marina, North Vancouver •Ramada Hotel, Vancouver •Trade Shows •Urban Impact Recycling, Richmond •Auto Mall Richmond •Inlingua International School, Vancouver •Park Inn & Suites Hotel, Vancouver •St. John's International School, Vancouver See more at... www.airlux.ca

Installation Tools & Accessories

INDO-CANADIAN AWAAZ

dfjFsrod jwb/ wro'A fNT{BhFhnk ftZu 80 w;fidkA pzd j'DrhnkA fNT{fBF, 29 i{BL-TZ[Zsoh ncoheh d/F fNT{BhFhnk ftZu 80 w;fidkA pzd j'DrhnkA. okiXkBh fNT{fBF s'A 140 feb'whNo d{o ;kT[;h ftZu ;w[dz o feBko/ j'Nb fJzghohnb wojpk ftZu phs/ fdBhA nZstkdh jwb/ d/ pknd fJj c?;bk ehsk frnk. jwb/ d/ pknd s'A ;?bkBhnkA #u fJ; d/F s'A ibd s'A ibd pkjo fBebD dh j'V bZr rJh j?. T[Xo cokA; d/ gOXkB wzsoh w?B{n?b tkb; B/ d/F #u j'o jwfbnkA dh Fzek gOrNkJh j?. e[t?s ftZu i[zw/ dh Bwk} d/ ;w/A fJe Fhnk w;fid ftZu nkswxksh jwb/ ~ b? e/ 18 FZehnkA ~ frOcsko ehsk frnk j?. fNT{BhFhnk d/ gOXkB wzsoh jphp n;hd B/ eZbQ fejk fe jcs/ d/ nzdo d/F dhnkA T[j 80 w;fidkA pzd eo fdZshnkA ikDrhnkA, fiBQkA #s/ fjz;k GVekT[D dk d'F j?. T[BQkA B/ ;zftXkB d/ fybkc ezw eoB tkb/ dbkA ns/ ;w{jkA #s/ th ekotkJh dh rZb ejh j?. ;kT[;h ftZu fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?;) d/ nZstkdh ;?chdhB o/irh B/ 39 b'ekA ~ w"s d/ xkN T[sko fdZsk ;h. fJBQkA #u f}nkdk :{ogh ;?bkBh ;h. ;[oZfynk pbkA B/ itkph ekotkJh eod/ j'J/ o/irh ~ th wko ;[ZfNnk ;h. dZyDh g{op cokA; d/ fbUB s'A 40 feb'whNo d{o fJe r?; c?eNoh #u nkJh n?; dk Mzvk b? e/ dkyb j'fJnk 35 ;kbk :k;hB ;kfbjh fszB pZfunkA dk fgsk ;h. T[; B/ phs/ fdBhA c?eNoh ftZu nkgD/ p"; dk f;o eZN fdZsk ;h. fJ; d"okB e[t?s rOfj wzsokb/ d/ w[skpe 18 FZehnkA ~ frOcsko ehsk frnk j?. fJBQkA #u T[j ftnesh Fkwb j?, fi; d/ tkjB #u p?m e/ jwbkto w;fid sZe gj[zfunk ;h. g[b; tkjB ukbe dh Gkb eo ojh j?. fNT{BhFhnk d/ ;kT[;h ftZu j'Nb fJzghohnb wojpk ftZu r'bhpkoh #u tkb-tkb pu/ b'ekA B/ dZf;nk fe jwb/ s'A gfjbkA pzd{eXkoh dk ftjko ;kXkoB ;?bkBhnkA tork ;h. T[j jZ; fojk ;h ns/ d{;o/ ;?bkBhnkA ~ u[Neb/ ;[Dk fojk ;h. nukBe T[; B/ nkgDh Ssoh s'A J/ e/ 47 eZY e/ nzBQ/tkj ckfJfozr F[o{ eo fdZsh.

FRIDAY JULY 03, 2015

gzikph Gkosh tZb'A jtkbrh dk fto'X, nk;NO/bhnk #u fjZN n?Av oB d/ e/; #u j? d'Fh w?bpoB, 29 i{ B L-nk;NO / b hnk ftu fjN n?Av oB wkwb/ ftu d'Fh gzikph g[Bhs e[wko (26) B/ yokp f;js ~ nkXko pDkT[Ad/ j'J/ nkgDh jtkbrh dk fto'X ehsk j?. ;Zs ;kb gfjbkA j'Jh fJ; xNBk ftu fJe nZbV dh w"s j' rJh ;h, id'Afe fJe j'o rzGho o{g ftu }ywh j' frnk ;h. nk;NO/bhnkJh e'oN tZbA' ;kb 2008 ftu ;}k ;[DkJ/ ikD s'A gfjbkA jh g[Bhs Gkos nk frnk ;h. gfNnkbk s'A frOcsko g[Bhs ~ fgSb/ wjhB/ BthA fdZbh dh fJe ndkbs B/ f;js d/ nkXko T[^s/ }wkBs d/ fdZsh ;h. ;oekoh fXo g[Bhs dh jtkbrh dh wzr eo ojh j? skA fe nk;NO/bhnk ftu T[; fto[ZX ek~Bh ekotkJh ehsh ik ;e/.g[Bhs d/ tehb ezjJhnk f;zxb B/ fejk fe T[BQk d/ w[tZfeb ~ Gkos s'A nk;NO/bhnk b? e/ ikD dk eh T[d/F j?.T[BQkA ~ T[^E/ th j;gskb ftu Gosh eotkT[Dk gt/rk. f;zxb B/ dZf;nk fe g[Bhs Gkos ftu jh ek~Bh ekotkJh dk ;kjwDk eoB bJh fsnko j? .w?vheb fog'oN w[skpe g[Bhs ~ fevBh dh ysoBke phwkoh j?. fJbki d/ pkti{d T[; dh f;js ftu ;[Xko BjhA j' fojk j?.T[X^ o g[Bhs d/ wksk fgsk dk efjDk j? fe xNBk s'A pknd T[; dh B"eoh ubh rJh. fJ; s'A pknd T[; T[^s/ B;bh jwb/ th j'J/. fJ; bJh T[; ~ nk;NO/bhnk jtkb/ eoBk yso/ s'A ykbh BjhA

j?. fJ; s'A gfjbkA nk;NO/bhnk s'A Gr'V/ j'J/ g[Bhs dh }wkBs no}h Gkosh T[^u ndkbs tZb'A BkwB}{o eo fdZsh rJh ;h. fdZbh T[^u ndkbs d/ wkB:'r iZi B/ }wkBs no}h ykoi eofdnk fejk ;h fe g[Bhs d/ fgsk tZb'A g[Bhs d/ nkgD/ gfotko Bkb ;zgoe j'D d/ pkti{d th ndkbs s'A fJj ikDekoh ikD p[M e/ b[ekJh rJh ns/ g[Bhs nk;NO/bhnk s'A Gr"Vk j'D s'A pknd uko ;kb sZe o{g'F fojk.fJ; nkXko T[^s/ T[; ~ }wkBs Bjh fdZsh rJh ;h go fcbjkb T[j }wkBs T[^s/ j?. w?bp'oB u ;kb 2008 d"okB g[Bhs 101 feb'whNo gOsh xzNk dh ocsko Bkb rZvh ubk fojk ;h. Fokph jkbs ftu j'D eoe/ g[Bhs B/ d' nk;NO/bhnkJh BkrfoekA T[s ^ / p/ekp{ j'Jh rZvh ukV fdZsh ;h, fi; eoe/ fJe ftnesh dh w"s j' rJh ns/ d{ik rzGho o{g ftu }ywh j' frnk ;h. fJ; jkd;/ T[gozs g[Bhs nkgD/ d';s d/ gk;g'oN T[^s/ gzikp GZi nkfJnk ;h. fJ; ngokX ftu g[Bhs d'Fh gkfJnk frnk ns/ Btzpo 2013 ftu gzikp g[fb; tZbA' frOcsko eo fbnk frnk ;h.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl

100% N I MADE DA A CAN

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 Avve, Su Surrey 12154 - 86 86 A Fax: (6 (604) 559 93-3598 E.: iinnfo@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: M MO ON–FRI: 88A AM – 5PM, SUNDAY: C CLLOSED SAT: 10 10AM – 3PM, SU

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

dkT{d fro'j dh Xweh fgZS'A bfbs w'dh ~ bzvB ofjD dh y[ZbQ fwbh BthA fdZbh, 30 i{BL-nzvotobv vkB dkT{d fJpokjhw fro'j s'A ikB s'A wkoB dh Xweh s/ ;oeko tZbA' ;[ofZ ynk ftZu ehsh eN"sh d/ ekoB jh ;kpek nkJh gh n?b efwFBo bfbs w'dh fpON/B s'A jtkbrh s'A pu rJ/ ns/

T[j bzvB ftZu ofj oj/ jB. fpON/B d/ rOfj ftGkr B/ bfbs w'dh ~ Gkos tkg; ikD dk j[ew fdZsk ;h, gOzs{ fpON/B dhnkA ndkbskA B/ 2013 ftZu ;oeko d/ fJ; j[ew ~ oZd eo fdZsk. ndkbskA B/ Gkos d/ ;G s'A ysoBke

ngokXh r?r A tZbA' bfbs w'dh ~ ikB s'A wkoB dh fwbh Xweh ns/ Gkosh nfXekohnkA tZbA' T[; dh ;[ofZ ynk ftZu ehsh eN"sh ~ fXnkB ftZu oZyd/ j'J/ bfbs ~ bzvB ofjD dk j[ew fdZsk. ;kb 2010 ftZu nkJh gh n?b dk shik ;?FB ;wkgs j'D d/ ibdh pknd jh w'dh bzvB ub/ rJ/. T[; ;w/A Gkosh feOeN p'ov B/ w'dh ~ wBh bkAfvOzr ns/ w?u fcef;zr d/ d'FkA d/ nkXko T[^s/ ;;g?Av eo fdZsk ;h. fpON/B dhnkA ndkbskA B/ nkgD/ j[ew ftZu w'dh dh g[b; ;[oZfynk tkg; bJ/ ikD ~ foekov ehsk ;h. 11 wJh 2010 sZe bfbs w'dh dh ;[oZfynk d/ bJh d' ekokA ftZu nZm jfEnko itkB s?Bks

;B, d' fdB pknd Gkos nkT[D #s/ bfbs B/ d/fynk fe T[; dh ;[ofZ ynk bJh e/tb d' g[b; eowukoh fpBkA jfEnko s?Bks jB. d'tkA ndkbskA B/ fejk fe bfbs ~ XwehnkA d/ pkti{d ;[oZfynk eN"sh eoBk rbs j?.

fJoke ftZu dfjFsrodkA d/ fNekfDnkA T[^s/ }'odko jwbk prdkd, 29 i{BL-fJoke ftZu tZy-tZy EkJhA nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?^;) Bkb ;zxoF d"okB jtkJh jwfbnkA s/ r'bhpkoh ftZu xZN-' xZN 51 ftneshnkA dh w"s j' rJh, fiBQkA ftZu tX/o/ nkJh n?^; d/ nZstkdh ;B. ;[oZfynk ;{sokA B/ gSkD r[gs oZyD dh Fos T[^s/ dZf;nk fe nBpko ;{p/ d/ ;rkok fJbke/ ftZu c"i B/ nkJh n?^; d/ nZfvnkA T[^s/ r'bhpkoh ehsh, fi; ftZu nkJh n?^; d/ 26 bVke/ wko/ rJ/. fJ; d"okB ;[oZfynk c'o;kA s/ ;[zBh GkJhuko/ dhnkA f;tb c"ikA B/ fszB fgzvkA ftZu ns/ nkJh n?^; d/ ep}/ tkb/ jhN Ffjo d/ B/V/ nbkT{; fJbke/ ftZu c"ih nZfvnkA T[^s/ jwbk eoB tkb/ nkJh n?^; nZstkdhnkA ~ yd/V fdZsk, fi; ftZu 15 bVke/ wko/ rJ/. fJokeh c"ih ijk}kA B/ nkJh n?^; d/ ep}/ tkb/ ckb{ikj Ffjo ftZu jtkJh jwb/ ehs/, fiBQkA ftZu xZN'-xZN 10 ftneshnkA w"s j' rJh ns/ 19 j'o }ywh j' rJ/.

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-81 301-8 128, 128 128 St., St., Surrey Surrey, (Pa (P ayal Business Centre)

Amrit Punni BA,, BEd., MA BA MA,, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

d' bZy eo'V o[gJ/ dh nkgDh g{oh ikfJdkd dkB eo d/Dr/ ;kT{dh fgOz; sbkb fonkd (;kT{dh nop), 02 i[bkJhL;kT{dh nop d/ cko/B pc/N ej/ ikD tkb/ fgO;z nb tbhd fpB sbkb B/ nkgDh 32 nop vkbo (brGr 2H04 bZy eo'V o[gJ/) dh ikfJdkd dkB eoB dk n?bkB ehsk j? T[j fJj oew n"oskA dh f;js ns/ nkcs gOpzXkA #s/ you eoBr/ T[j :'iBkpZX pb{fgONz nrb/ ;kb

eko'pko F[o{ ehsk nZi d[Bhnk d/ ;G s'A nwho ftneshnkA #u'A fJZe jB fJeZb/ dw #s/ fJzBk tZvk ;kwoki pDkT[D bJh T[BQKA dk w[ekpbk nwoheh nopgsh tko/B pc/N Bkb ehsk ikAdk j? sbkb dk fonb ;N/N eko'pko j? T[BQKA dk g?;k bzvB d/ ;kt/: j'Nb, n?gb, f;Nhro[Zg ns/ fBT{} ekog #u th bZrk j'fJnk j?

;[o]hnkA #u Sk u[Ze/ jB fJ; s'A fpBk T[BQKA B/ :wB #u pzp v/rD tkb/ gkfJbNkA ~ th p/ANb/ eko d/D dk tkndk ehsk j? Fkjh gfotko Bkb ;pzX L fpB sbkb 60 ;kb d/ jB T[j ;kT{dh nop d/ okixokD/ Bkb ;pzX oZyd/ jB T[j ;kT{dh d/ ;z;Ekge fJpB ;kT{d d/ g's/ jB

fezr npd[b Z kj d/ Gshi/ jB, fiBQKA dh iBtoh #u jh w"s j'Jh j? wkA w'Bk b/pBkB d/ gfjb/ gOXkB wzsoh fonkd nb ;[bkj dh Xh j? fgsk fgOz; sbkb 1960 #u ;kT{dh nop d/ ftZs wzsoh ofj u[Ze/ jB fJBQKA ~ f;nk;h ;[Xko dh tekbs eoB #s/ d/F fBekbk MZbDk fgnk.

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

ikoh eoBr/ sbkb B/ fejk fe T[j y[d p'ov nkc NoZ;Nh} d/ gOXkB pDBr/ g?f;nkA dh ;jh tos'A #s/ g{ok fXnkB oZyDr/ T[BQKA dh w"s s'A pknd fJj NoZ;N pfDnk oj/rk, i' wB[Zyh wdd dk ezw eodk oj/rk fgOz; nb-tbhd fpB sbkb d/ e'b d' ;[go :kN, d[Bhnk dk ;G s'A tZvk gOkJht/N i?N ns/ 300 s'A th f}nkdk ekokA (fJ; #u eJh okb; okfJb;, cokoh, b?wp'ofrBh th Fkwb jB) dk ekfcbk j?fJeZb/ dw #s/ yVQk ehsk ;kwoki L nb tbhb ne;o xo'A GZi ikAd/ ;B sbkb tgko eoB bJh ykbh jZE fBeb/ ;B fgsk s'A 30 j}ko vkbo dk frcN fwfbnk ;h fJ; Bkb

d[Bhnk dk ;G s'A wfjzrk ijk} L sbkb e'b d[Bhnk dk ;G s'A wfjzrk ijk} j? fJ; ~ T[vD tkbk wfjb fejk ikAdk j? fJ; #u ;[Zy ;j{bs dhnkA ;kohnkA uh}kA jB T[BQKA B/ J/nop; s'A fJj ;[go izp' brGr 21H3 nop o[gJ/ #u yohfdnk ;h fJ; #u gzi tZv/-tZv/ o{w, s[oeh sohe/ d/ ;BkBkrko, fJe okb; okfJ; eko oZyD dh EkA ns/ whfNzr o{w th j? fJjh BjhA T[BKQ A e'b 300 br}oh ekokA dk bzpk ekcbk j? fszB tZv/ wfjb jB 420 ewfonkA dk wfjb j? fJBQKA #u MhbkA ns/ i{ th jB p/ANb/ eko frcN eoB dk F"e L ;kT{dh dh c[ZNpkb Nhw ~ T[j 25 p/ANb/ eko d/ e/

TIWANA DE DEOL SA SANDHU LL LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm • • • •

Sr`b pI ky g@fI clàux` Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` sspYNiff lìesYNs DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

PYmlI l`E

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598. 604. 598.3325 3325 www..tdslawy www wyer ers. s.cca

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E • Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

isvl lItIgySn • Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) (Payal Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca Emergency gency Only: 604.779.9129 24 HR Emer

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

mZr ;Zu/ gksFkj dh ;j[z yk e/ mZrh eoh ikAd/ jB, bhvo ;zftXkB dh ;j[z yk e/

Gkos dh ;G s'A tZvh ikAu J/iz;h ;h ph nkJh f;oc fJZe s'sk j?, f;nk;h nkr{nkA d/ fgzio/ ftZu sfVnk j'fJnk s'sk. fJj rZb fJ; d/F dh ;G s'A T[^uh ndkbs d/ iZi ;kfjpkB B/ id'A ejh ;h, Ud'A fJ; J/iz;h d/ w[yh oDihs f;Bjk ~ E'VQh fijh Fow dk nfj;k; th j[zdk skA ;{oi v[ZpD s'A gfjbkA n;shck d/ e/ xo ik p?mdk. oDihs f;Bjk B/ fJ; soQkA eoB dh EkA bhvokA d/ s's/ tkbh nkgDh g/Fekoh ikoh oZyh ;h. j[D T[j nkg eJh e/;kA ftZu T[bfMnk fgnk j?. fuzsk tkbh e'Jh rZb c/o th BjhA, e/; pDB s/ e/; s'A fBeb ikD d/ Yzr T[j ikDdk j?. n;b ftZu fJeZbh ;h ph nkJh BjhA, fJ; d/F dh bZrGZr jo ikAu J/iz;h ftZu bhvokA dh gVQkJh j'Jh gZNh oND tkb/ s's/ Go/ gJ/ jB. r?os BkAn dh e'Jh uh} nkgD/ e'b T[j BjhA oZy ;ed/. ;oeko pdbD s'A o[y pdbD dh EkA T[j fe;/ ;oeko ikA Fy;hns d/ Yb oj/ gOSkt/A t/y e/ jh w"e/ d/ wkj"b ftZu'A Bt/A jkewkA d/ BeF gSkBD/ F[o{ eo d/Ad/ jB s/ fco U;/ fe;w dk #;kfjp ukbh;k# oNDk F[o{ j' ikAdk j?.

feOeN dh y/v ftZu bfbs w'dh tkbh efuQnkD dk feZ;k th nzs ~ fJBQkA s'fsnkA d/ jtkb/ j'Dk j? s/ fizB/ nkr{ fJ; ftZu c;d/ ikgd/ jB, T[j n;shc/ d/D dh EkA p/Fowh Bkb fJ; bJh vN/ yV/ jB fe T[BQkA ~ fJj :ehB j? fe nzsb/ Bshi/ ftZu e[M BjhA j'Dk. T[BQkA dk fJj :ehB jtkJh BjhA, jehes dh p[fBnkd T[^s/ j?, fi; dhnkA pj[s ;kohnkA fw;kbkA Gkos ftZu w"i{d jB. Bof;wjk okU ~ eJh j}ko eo'V d/D tk;s/ fsnko ;h, T[; B/ fJ; eZuh ;oeko d/ fe; bhvo dk fezBk n;hA okiht rkAXh d/ tes j'J/ T[; ;"d/ bJh j[D j'o wr}-gZuh eoB dh b'V BjhA ;wMd/, fi; ftZu ;thvB dh p'c'o} s'g ezgBh s'A jkftN}o s'gkA yohdhnkA rJhnkA ;B. fiBQkA B/ T[; s'g ;"d/ ftZu fGOFNkuko dk o"bk gk e/ ;oekokA fjbk fdZshnkA ;B, pknd ftZu T[j' T[; ;"d/ d/ dbkbkA Bkb ;?Bs fwbk e/ nkgDk fjZ;k yok eoB fgZS'A T[BQkA dk pukn eod/ t/y/ rJ/ ;B. #;'Bhnk rkAXh d/ g/fenkA d/ d/F dk# nky e/ e[nkso'uh dk r[Zvk pzBQD tkb/ fJ; rZb T[^s/ }pkB dZpd/ oj/ fe p'c'o}

d/ e/; ftZu fijV/ fjzdi{ k Gok uofus ;B, T[j th e'Jh ;zpzX tkigkJh ;kfjp Bkb oZyd/ ;B. T[; e/; ftZu'A T[BQkA dh ikB S[ZND dk okj th tkigkJh ;oeko B/ jh fdZsk ;h. j[D bfbs w'dh dk o"bk fgnk j? skA bfbs dh ;kAM th fjzd{finkA d/ ftnkj-FkdhnkA ftZu fdZ;D sZe dh fBeb nkJh j?. n?BokB d/ vkG'b fpibh gOki?eN dk e/; th j[D b'ekA ~ G[Zb frnk j?. wjkokFNo ftZu T[j ezgBh id'A gOki?eN bkT[D bZrh, Ud'A ekAro; d/ Bof;wjk okU dh ;oeko ;h. Gkigk s/ fFt ;?Bk d/ rZmi'V B/ d'F bkfJnk fe fJj gOki?eN gk; eoB bJh Bof;wjk okU d/ pzfdnkA Bkb n?B/ j}ko eo'V dh foFts dk ;"dk tZik j?. Bof;wjk okU sOfje frnk skA ckJhb o[e rJh. u'DkA fgZS'A f;oc s/okA fdBkA dk w"ek nNb fpjkoh tkigkJh dh ;oeko ~ fwfbnk ;h s/ Go';/ dk t'N b?D sZe T[; ~ Bhshrs c?;b/ b?D dk nfXeko BjhA ;h. fJ; d/ pkti{d T[BQkA s/okA fdBkA ftZu n?BokB d/ gOki?eN ~ tkigkJh ;oeko B/ wB}{oh d/ fdZsh. fijVh ezgBh Bof;wjk okU ~ eJh j}ko eo'V d/D tk;s/ fsnko ;h, T[; B/ fJ; eZuh ;oeko d/ fe; bhvo dk fezBk gkoNh efjzdh ;h fe T[; e'b ed/ e'Jh g?;/ gj[zu/ jh BjhA. gVskb ftZu'A ;koh rZb fJj fBebh fe ftd/F wzsoh BNto f;zx dk w[zvk irs f;zx ekAro; d/ :{E bhvo ti'A fJoke ikAdk s/ ;Zdkw j[;?B sZe f;ZXh gj[zu okjhA e{gB b?Adk fojk j?. gkobhw?NA ftZu BNto f;zx d/ n;shc/ dh wzr T[^mh skA fe;/ th j'o s'A gfjbkA Gkosh iBsk gkoNh d/ nkr{nkA B/ T[; ~ poyk;s eoB dh wzr bJh jzrkwk ehsk. ekAro; gkoNh eJh fdB BNto f;zx dk pukn eodh ojh, go BNto f;zx d/ fJZe g[okD/ i'Vhdko B/ c;k fdZsk. eo'J/Fhnk ftZu Gkosh okid{s nfBb wEokBh p'b fgnk fe BNto f;zx fJoke ftZu ;oekoh d"o/ ftZu th nkgD/ g[Zso bJh s/b d/

e{gB b?Adk fojk j? s/ fJj s/b pkjo t/u e/ ewkJh th fJBQkA B/ ehsh j?. E'V/Q fdBkA ftZu fJZe ikAu J/iz;h, fJBc'o;w?AN vkfJo?eN'o/N, B/ fJj rZb bZG bJh fe fJzrb?Av ftZu p?m/ j'J/ fJZe n?^B nko nkJh d/ yks/ okjhA nZm eo'V o[gJ/ fJZe Gkosh p?Ae d/ yks/ ftZu nkJ/ ns/ eZY e/ tzv/-tzvkJ/ rJ/ jB. fJ; ftZu d' n?^B nko nkJh} dk BkAn nkfJnk. fJZe iDk BNto f;zx dk foFs/dko s/ d{;ok T[; d/ g[Zso irs dk :ko-p/bh ;h. fJj y[bk;/ j'D fgZS'A gkobhw?AN ftZu ekAro; gkoNh B/ BNto f;zx dk pukn eoB s'A BkAj eo fdZsh ns/ BNto f;zx ~ n;shck d/Dk g? frnk. j?okB eoB tkbh ejkDh J/E'A nZr/ s[odh j?. gkobhw?AN ftZu BNto f;zx ~ ftd/F wzsoh d/ nj[d/ s'A n;shck d/D bJh Gkigk nkr{nkA B/ wip{o ehsk, d[Bhnk Go dk jo d'F Gkigk nkr{ T[; T[s ^ / bkJh rJ/, go id'A T[; B/ nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk, fco ekAro; gkoNh s'A n;shck d/D dk n?bkB T[; B/ i?g[o ik e/ Gkigk dh T[; o?bh ftZu ehsk, fiZE/ t;[zXok oki/ jk}o ;h. Bfjo{-rkAXh gotko dk eZbQ sZe B/V{ j'D ekoB BNto f;zx ~ SZi ftZu gk e/ SZND tkbh Gkigk B/ nkgD/ Bkb bk fbnk s/ fgSb/ ;kb dhnkA b'e ;Gk u'DkA s'A gfjbkA oki;EkB ftXkB ;Gk u'DkA d"okB BNto f;zx d/ U;/ pdBkwh yZN u[Ze/ g[Zso irs f;zx ~ fNeN d/ fdZsh. fJoke Bkb s/b pdb/ nBki dh Gzvh tkbk BNto f;zx dk T[j' g[Zso irs f;zx j[D oki;EkB d/ Gosg[o f}bQ/ d/ ewkB jbe/ s'A ftXkB ;Gk ftZu Gkigk dk #wkD:'r# w?Apo j?. Bk T[; ~ fJ; rZb dh Fow j? fe Gkigk T[; d/ gotko pko/ eZbQ sZe eh efjzdh ;h s/ Bk Gkigk ~ nkgD/ ej/ T[BQkA FpdkA dh e'Jh Fow ojh j?. fJ; s'A th tZvh nrbh rZb fJj j? fe s/b pdb/ nBki d/ fi; ;e?Avb B/ T[; tes d/F dh ;oeko fjbk fdZsh ;h. pkeh ;ck 33 s/)

jOhl byrI P`rm ilm:

s`nMU bilaU byrI leI vYnkUvr, ircmMf, srI-fYlt`, inaUvYst qy brnbI ivcoN vrkr~ dI sKq zrUrq hY

s`nUM kl`s 2 Eqy kl`s 4 dy frèIvr~ dI vI zrUrq hY| * s`fy kol motI qy vDIE` bilaU byrI, Eqy isE`lU byrI d` kMm vI hY| * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krvÀ| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| mOk` h@QoN n` * qnK`h hr do hPqy bÈd id@qI j`vygI| gvÀ, E@j hI * byrI qoVn leI s`nMU Tykyd`r Br`v~ dI vI loV hY| Pon kro * kMm GMitE` qy vI imld` hY|

gurdyv isMG jOhl

tonI jOhl

604-327-4420 Cell: 604-374-8899

Cell: 604-209-6900

46 sYNt ijhVy SurU qoN lY ky EKIr q@k byrI qoVngy| (cYk r`hIN)

50 sYNt

ipCyqI iksm dI byrI dI quV`eI SurU qoN lY ky EKIr q@k (cYk r`hIN)

gurdyv isMG b`gVI suirMdr isMG m`hl Cell: 604-761-1125 Vancouver

Phone: 604-518-0864

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

nk;NO/bhnk #u fjN n?Av oB dk d'Fh gzikph Gkos s'A jtkbrh d/ ekfpb BjhA

WESTERN COMMUNITY

C OL L E G E

m@uPq CLB Eqy IELTS dI iqiqE`rI krkrv`aNu dy h~h~ *

PROGRAMS Accounting Diploma Acccounting ((D Diploma) NEW Advanced A

Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)

Caare (C (Certificate) NEW Dementia C

Health Care Assistant (Diploma)

Asssistant + ES ESL (D (Diploma) NEW Healthcare A IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate)

Like To Learn? Consider career as a

Health C Ca areer Assistant • Pu@l tèIm, p`rt tèIm Eqy S`m dIE~ kl`s~| • $18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| • EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| • 765 G@ty klInIkl pYktIkm kors n`L hI Sìml| • nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| • 94% nOkrIE~ dI dr 'c sPlq` • bhuq hI G@t itaUSn PIs-isrP $3250 Eqy • bhuq hI Es`n ikSq~ iv@c

Care (C (Certificate) NEW Pallative Ca

ieMtrnYSnl stUfYNts leI vI d`Kl` SurU hY

ENGLISH C CL LASSES STANDARD F FIIRST A AIID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE L LE EVEL 1 INTERVIEW P PR REPARATION

Unit 20 201-12899-80th Av Ave., Surrey BC BC V3 V3W 0E 0E6

604-594-3500

*kJ u S Sr rq~ l l``gU h hn n!

(pkeh ;ck 32 dh) eJh fdB gkobhw?AN mZg j'Jh ojh ns/ e'Jh ezw th BjhA ;h j' ;fenk, T[; ;e?Avb dk pknd ftZu eh pfDnk, ed/ fe;/ B/ g[ZfSnk jh BjhA. Gkigk B/ fJ; eo e/ BjhA g[ZfSnk, s/ Bk g[ZSDk j?, fe fgsk-g[Zso u'o th j'D skA ;kv/ Bkb fwb ikD fgZS'A g[ZSD dh BjhA, god/ YeD dh b'V j?. ekAro; tkb/ fJ; bJh u[Zg jB fe uko n"y/ fdB eZND bJh fJj fgU-g[Zso Gkigk ftZu ub/ th rJ/ skA e'Jh yk; rZb BjhA, fe;/ fdB w"ek t/y e/ nkgD/ Bkb th nk ;ed/ jB. fJj skA j'JhnkA f;nk;h gkoNhnkA, fijVhnkA id'A oki eoB skA Gkos ~ f;nk;h ;/X d/d A hnkA jB, go ;oekoh szso gkoNhnkA dh f;nk;s s'A T[^s/ j'Dk ukjhdk j?. fejVh gkoNh oki eodh s/ fejVh wfjb ftZu tVB dk w"ek bZGdh j?, fJ; Bkb ;oekoh J/iz;hnkA ~ wsbp BjhA j'Dk ukjhdk, go fJj nkdoFe ftuko jB, T[t/A jh nkdoFe ftuko, fit/A d/F dk nkdoF u'D }kpsk j[d z k j?, fi; ~ jo gkoNh s'VB dk w"ek bZGdh j?. u'DkA ftZu fit/A u'D efwFB ~ seVh fXo d/ B[e;kA tZb'A nZykA whND ftZu joi BjhA j[zdk, nZr'A fgZS'A fJBQkA ikAu J/iz;hnkA ~ fJ; soQkA d/ e/;kA dhnkA ckJhbkA mZgh oZyD s'A goj/} BjhA j[d z k. id'A n;hA phs/ ;kbkA d/ fJ; tosko/ ~ ;wM bJhJ/ skA fco bfbs w'dh s'A ;[Fwk ;toki s/ t;[zXok oki/ sZe d/ }whokA t/uD d/ ni'e/ feZ;/ dk nzsbk f;ok th j[D/ ;wM nk ;edk j?. u'okA dh nkg' ftZu phs/ ;fwnkA ftZu th BkBh-d'jsh ob ikAdh ;h, fJ; Bt/A e/; ftZu th J/dkA jh p[Zsk ;o ikt/rk, feT[Afe ikAu J/iz;hnkA j[D ikAu eoB tkbhnkA J/iz;hnkA BjhA ofj rJhnkA, bhvokA d/ fgzio/ ftZu gJ/ s's/ pD rJhnkA jB. J/vh jB/orodh tkb/ d/F ftZu J/Bk e[ wkD jh pj[s j? fe b'ekA tZb'A u[D/ j'J/ gOshfBX ;zftXkB dh ;j[z u[Ze e/ oki eod/, ikA oki eoB d/ BkAn T[^s/ T[j ;kok e[M eod/ jB, fijVk #;Zu/ gksFkj# dh d; tkoh M{mh ;j[z yk e/ e'Jh gZek mZr eo ;edk j?. J/Bk e[ wkD ehsk th E'VkQ BjhA Gkos d/ BkrfoekA bJh. -ifszdo g~

ubh rJh. fJ; s'A pknd T[; T[s ^ / B;bh jwb/ th j'J/. fJ; bJh T[; ~ nk;NO/bhnk jtkb/ eoBk yso/ s'A ykbh BjhA j?. fJ; s'A gfjbkA nk;NO/bhnk s'A Gr'V/ j'J/ g[Bhs dh }wkBs no}h Gkosh T[^u ndkbs tZb'A BkwB}{o eo fdZsh rJh ;h. fdZbh T[^u ndkbs d/ wkB:'r iZi B/ }wkBs no}h ykoi eofdnk fejk ;h fe g[Bhs d/ fgsk tZbA' g[Bhs d/ nkgD/ gfotko Bkb ;zgoe j'D d/ pkti{d th ndkbs s'A fJj ikDekoh ikD p[M e/ b[ekJh rJh ns/ g[Bhs nk;NO/bhnk s'A Gr"Vk j'D s'A pknd uko ;kb sZe o{g'F fojk.fJ; nkXko T[^s/ T[; ~ }wkBs Bjh fdZsh rJh ;h go fcbjkb T[j }wkBs T[^s/ j?. w?bp'oB u ;kb 2008 d"okB g[Bhs 101 feb'whNo gOsh xzNk dh ocsko Bkb rZvh ubk fojk ;h. Fokph jkbs ftu j'D eoe/ g[Bhs B/ d' j' rJh ns/ d{ik rzGho o{g ftu }ywh j' frnk ngokX ftu g[Bhs d'Fh gkfJnk frnk ns/ nk;NO/bhnkJh BkrfoekA T[^s/ p/ekp{ j'Jh rZvh ;h. fJ; jkd;/ T[gozs g[Bhs nkgD/ d';s d/ Btzpo ™º¡£ ftu gzikp g[fb; tb'A frOcsko ukV fdZsh ;h, fi; eoe/ fJe ftnesh dh w"s gk;g'oN T[^s/ gzikp GZi nkfJnk ;h. fJ; eo fbnk frnk ;h.

FREE

w?bpoB, 30 i{BL-nk;NO/bhnk ftu fjN n?Av oB wkwb/ ftu d'Fh gzikph g[Bhs e[wko (™§) B/ yokp f;js ~ nkXko pDkT[Ad/ j'J/ nkgDh jtkbrh dk fto'X ehsk j?. ;Zs ;kb gfjbkA j'Jh fJ; xNBk ftu fJe nZbV dh w"s j' rJh ;h, id'Afe fJe j'o rzGho o{g ftu }ywh j' frnk ;h. nk;NO/bhnkJh e'oN tZb'A ;kb ™ººª ftu ;}k ;[DkJ/ ikD s'A gfjbkA jh g[Bhs Gkos nk frnk ;h. gfNnkbk s'A frOcsko g[Bhs ~ fgSb/ wjhB/ BthA fdZbh dh fJe ndkbs B/ f;js d/ nkXko T[^s/ }wkBs d/ fdZsh ;h. ;oekoh fXo g[Bhs dh jtkbrh dh wzr eo ojh j? skA fe nk;NO/bhnk ftu T[; fto[ZX ek~Bh ekotkJh ehsh ik ;e/.g[Bhs d/ tehb ezjJhnk f;zxb B/ fejk fe T[BQk d/ w[tZfeb ~ Gkos s'A nk;NO/bhnk b? e/ ikD dk eh T[d/F j?.T[BQkA ~ T[^E/ th j;gskb ftu Gosh eotkT[Dk gt/rk. f;zxb B/ dZf;nk fe g[Bhs Gkos ftu jh ek~Bh ekotkJh dk ;kjwDk eoB bJh fsnko j?.w?vheb fog'oN w[skpe g[Bhs ~ fevBh dh ysoBke phwkoh j?. fJbki d/ pkti{d T[; dh f;js ftu ;[Xko BjhA j' fojk j?.T[^Xo g[Bhs d/ wksk fgsk dk efjDk j? fe xNBk s'A pknd T[; dh B"eoh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

ekbh BkrDh fby ojh j? o'rh gzikphnkA bJh ekb/ b/y

;wokbk, 30 i{B-nkofEe ;zeNkA ns/ wkBf;e gO/FkBhnkA ekoB tZy-tZy o'rkA d/ Mzp/ gzikphnkA nzdo w}p{ohtZ; #nchw# yk e/ ;ohoe o'rkA s'A S[Nekok gkT[D dh gOftosh gzikp d/ tZy-tZy fjZf;nkA ftu d[ydkJh o{g ftu ;kjwD/ nkT[D Bkb jo fgzv ns/ rbhw[jZb/ nihp fe;w dh uouk fSVh B}o nk ojh j?. vkeNohftfrnkB tZbA' Gktg{os dbhbkA Bkb oZd ehs/ ikD d/ pkti{d f;oc p}[or woh} jh BjhA, ;r'A n"oskA tZb'A th o'rkA dh fFekfJs ikA ezw d/ tkX{ p'M s'A w[esh bJh fe;/ Bk fe;/ o{g ftu nchw dh gOftosh d/ e/; ;kjwD/ nkT[D B/ ;zihdk jbfenkA nzdo fuzsk g?dk eo fdZsh j?. gzikphnkA d/ dr-dr eod/ fujfonkA s/ nkofEe b'VkA ekoB SkJ/ wksw ns/ T[dk;h ~ ;kjwfDUA NZeoB dh EkA j[D tZy-tZy o'rkA #u fxo/ b'e o'}kBk fJed{;o/ s'A #ekbh BkrDh# wzrd/ t/y/-;[D/ ikAd/ jB. F{ro, pbZv gO?F^ o, e?b/;NOb ' , :{foe n?f;v d/ tkX/ tkb/ jh BjhA ;r'A fgZm dod, r'fvnkA

#u ;wZf;nk, f;odod, ;[;sh ns/ j'o wkBf;e o'rkA d/ woh} th gzikp nzdo t/b/-e[t/b/ nchw ykD dh G?Vh gOftosh dk Bk e/tb p[oh soQkA fFeko j' u[Ze/ jB, pbfe fe;/ th ;zGkth yso/ d/ jZb bJh fJ; ~ #okwpkD# ;wM e/ xo ftu ;kAGD dh t;s{ ;wM oj/ jB. s{ckBkA ns/ dfonktkA dk w{zj w'VB dh ;woZEk oZyD tkb/ gzikphnkA bJh j[D fe;/ th fpwkoh dk wfjzr/ w[Zb fJbki tZ;'A pkjo j' ikD ekoB j[D ed/ edkJhA nchw yk e/ vzr NgkT[D dh w}p{oh B/ fJ; G?V/ o[MkB ~ iBw fdZsk j?. vkeNoh ftfrnkB nzdo tZvhnkA g?VkA gkT[D tkb/ vkH ofizdo f;zx w'jkbh ;kpek w[yh w?vh;B ftGkr vhH n?^wH ;hH b[fXnkDk B/ fJ; XkoBk ~ w{b'A oZd eofdnkA nkfynk j? fe wB[Zyh fdwkW ftu #gbZJhno ;oeN# ~ y[Fh gOkgs eoB tkbk fjZ;k nkfynk ikAdk j?, i' nchw ykD Bkb fJ;d/ gOGkt j/m nk ikAdk j?. fJ; Bkb fdwkW d/ eZgB[wk fjZ;/ ]sw j[zd/ jB, fi; Bkb #gbZJhno ;oeN# ~ joes

ftu fbnkT[D ns/ dod s'A okjs dk ezw B/go/ uVQdk j?. gzikp d/ tZy-tZy fJbkfenkA ftu b'ekA nzdo nfijk ne;o ;[DB ~ fwbdk j? fe fworh ns/ nXozr d/ d"o/ dk fFeko j'J/ woh} ~ nchw dk x'b s[ozs fgnkT[D Bkb ;zGkth ]so/ ~ Nkfbnk ik ;edk j?. o{gBro fBtk;h T[^x/ wkfjo vkeNo joehos f;zx B/ fJ;dh g[FNh eofdnkA dZf;nk fe vkeNokA gk; nkT[d A / woh}kA d/ tkfo; d"o/ dh jkbs ftu xo'A s[oB tkb/ nchw dk x'b d/ e/ jh woh} ~ j;gskb fbnkT[D ~ so}hj fdzd/ jB ns/ pj[frDsh b'e wB dh s;Zbh tk;s/ o'rh ~ nchw dk ;jkok d/ e/ T[;~ sVcdh jkbs #u'A eZYD dk :sB eod/ jB. T[BQkA dZf;nk fe nfijk f;oc tesh wkBf;e Yko; s'A tZX e[ZM th BjhA. nchw woh} bJh f;oc dod fBtkoe dk ezw skA FkfJd eodh j't/, gOzs{ fJbk} Bkb fJ;dk d{o dk th tk;sk BjhA s/ eJh tko ftrkV }o{o g?dk eodh j/. gzikphnkA nzdo gBg oj/ fJ; o{MkB d/

EDIC HINDU CULTURAL SOCIET OF BRITISH COLUMBIA LAKSHMI NARAYAN MANDIR

8321-140 Street, Surrey, BC, Canada, V3W 4B5 Phone: 604596-4777 Fax: 604-596-2332 Email: surreymandir@gmail.com www.hindumandirsurrey.com

:: Shrimad Bhagwad Saptah ::

:: PATH AND PARVACHAN BY ::

Mahamandaleshwar Swami Atmanand Puri Ji Maharaj Monday, 29 June 2015 Tuesday, 30 June 2015 Wednesday, 1 July 2015 Thursday, 2 July 2015 Friday, 3 July 2015 Saturday, 4 July 2015 Sunday, 5 July 2015

..... ..... ..... ..... ..... ..... .....

7pm – 9pm 7.30pm - 9pm 7pm – 9pm 7 pm – 9pm 7pm – 9pm 7pm – 9pm 11.30am – 1pm (Bhog)

PLEASE CALL FOR MORE INFORMATION:

Satish Kumar President Mahesh Gupta Secretary NITIN ASHOK 604-618-5114 778-928-5270 604-557-3113 604-771-1313

fJzB/ ]soBke Bshi/ nk oj/ jB fe tZvh frDsh #u fgzvkA dhnkA n"oskA th fes/-feskJhA nkgD/ o'rkA s'A w[esh gkT[D bJh nchw dh ukjs oZydhnkA t/yhnkA ik ojhnkA jB. n"oskA tZb'A nkgD/ B}dheh B"eohg/F/ #s/ ikD tkb/ ikA pkjo fcoB-s[oB tkb/ b'ekA ~ ne;o jh G'ok go #ekbh BkrDh# d/ gOpzX bJh g[uekfonk ikDk j[D e'Jh Ugo/ Fpd BjhA bZrd/. gzikp d/ f}bQk ;zro{o, pfmzvk, wkB;k, ckf}bek ns/ w[es;o ;kfjp d/ nB/ekA fjZ;/ nfij/ jB fiZE/ ezw eoB tkbhnkA n"oskA ~ nchw dk ;jkok d/Dk w}d{okA dh ewh ekoB th ;kjwD/ nkfJnk j?, gOzs{ ;ohoe ezw dh ;woZEk tXkT[Dk th wkBf;e gO/FkBhnkA ikA fpwkohnkA s'A tesh okjs dk jh fjZ;k j?. xokA ftu p'M Gko dk ezw, vzro-gF{ ;kAGD tkbhnkA n"oskA ;w/s ftjbV b'e th nkg ;j/VhnkA wkBf;e gO/FkBhnkA ekoB j[D jcs/ #u d' ikA fszB fdB nchw dk ;/tB eoB Bkb o'r ofjs ofjD dh ftXh ~ nzdo'A-nzdoh gOuko oj/ jB s/ fJ;~ t/] e/ fJzM bZrdk j? fe gzikphnkA dh ;zt/dBk feXo/ d{o jh o[V rJh ikgdh j?. ;[vb " ;ZfGnkuko dk gOshfBX pDB dh EkA ghVQk wko/ o'rh gzikphnkA tZb'A ekbh BkrDh d/ #ekb/ wkor# #s/ uZbD ;pzXh fuzsk }kfjo eofdnkA BFk fto'Xh gzikph ;kfjseko wkH sob'uB f;zx dk nkyDk j? fe nchw b?D bJh gzikp d/ b'e eDe ikA wZeh d/ dkD/ fizBh ykD ~ jh g?wkBk wzBh p?m/ jB, idfe nkgD/ jh dod bJh fpBQkA fe;/ vkeNoh okJ/ g?wkBk s?n eoBk d[ydkJh th j' ;edk j?. fJ; ;pzXh 13 j}ko fgzvkA ftu ;wkfie u/sBk feXo/ th B}o BjhA nkT[Adh. nfij/ d[ydkJh gfjb{ th ;kjwD/ nk oj/ jB fe tZvh frDsh #u wod nkgDhnkA wksktkA ikA gsBhnkA bJh fes'A Bk fes'A nchw dk gOpzX eoe/ T[BQkA ~ wjhB/ #u d' tko ikA fJ; s'A th tZX d/D d/ e[okj/ g? u[e Z / jB. fe;/ s'A nchw wzrD bZfrnkA j[D ghVQs b'ekA ~ fJj efjD ftu }ok fizBh th fjufeukjN BjhA nkT[Adh fe T[BQkA B/ nchw dh tos'A nkgD/ p[ZY/ fgsk ikA wksk bJh eoBh j?. fJj o[MkB nkw ;XkoB g/Av{ fe;kB s/ w}d{o s'A b? e/ tZvh s'A tZvh B"eoh eod/ ;oekoh w[bk}w ns/ T[^u tgkoe xokD/ d/ b'ekA ftu th d/fynk ik ;edk j?. vkeNoh ftfrnkB tZbA' oZd ehshnkA ikD tkbhnkA ;kohnkA ;zGktBktkA d/ pkti{d th gzikp nzdo nchw Bkb o'r ofjs j'D d/ G?Vh o[MkB dk GftZy o'rh gzikphnkA tZb'A ekbh BkrDh Bkb ][d jh ekb/ b/] fb] e/ f;ftnkA dh ekbh ;[nkj pDB d/ okj g?D tork j?, i' ;kv/ ;ZfGne s/ f;jswzd ;wki bJh ]so/ dh xzNh j?. eh efjzdk j? vkeNoh ftfrnkB< gzikp d/ tZy-tZy fJbkfenkA d/ vkeNokA dk efjDk j? fe Bkoe'fNe} ftu nkT[Adh nchw fJZe nfijk BFk j?, fi; dh tos'A Bkb fdwkW dh ekoi gODkbh ~ o'e e/ e/Adoh Boft; f;;Nw ~ e[ZM ;w/A bJh FkAs ehsk ik ;edk j?. BF/ dk b'VhAdk ;wkA fiT[A jh ]sw j[zdk j? skA ;e{B s/ y[FhnkA dhnkA feOfonktkA pzd j' ikAdhnkA jB, i' fJbk} #s/ wkVk gOGkt gkT[AfdnkA jB. nchw fJZe doiB s'A tZX BFhb/ gdkoEkA dk fwFoD j[zdk j?, fi; ftu 10 gOshFs w"ofcB, 0H5 gOshFs e'vhB nkT[Adh j?, fi; dh tos'A Bkb wB[Zyh fdwkr ns/ ;oho bzw/ ;w/A dhnkA fpwkohnkA dh geV j/m nk ikAdk j?. gOs z { gzikp tk;h fJ; tZv/ ]so/ s'A fceowzd BjhA ikgd/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

e;{s/ c;/ gOXkB wzsoh w'dh vkeNo wBw'jB f;zx dh ;oeko, fi; dh nrtkJh ekAro; gkoNh e'b ;h ns/ eJh j'oBkA gkoNhnkA d/ b'e fJ; d/ wzsoh ;B, nk}kdh s'A pknd d/ Gkos dh ;G s'A tZX pdBkw ;oeko pD rJh ;h. nkg T[j pzdk r[Dh th ;h s/ frnkBh ;h, go u'okA dh XkV T[; d/ x/o/ J/vh w}p{s ;h fe T[j T[; ftZu c; e/ ofj frnk ;h. Bshi/ ti'A T[; dh ;oeko fGOFNkuko dk Bzrk-fuZNk ;?Agb pD rJh ;h. Gkosh iBsk gkoNh tkfbnkA ~ T[; dh Gzvh ftZu'A Gkos dk oki B;hp j'fJnk ;h. fgSb/ ;kb pDh Bfozdo w'dh ;oeko dk id'A fJZe ;kb g{ok j'fJnk, gOXkB wzsoh w'dh B/ fjZe m'etkA fJj dkntk ehsk ;h fe w/o/ oki d/ fJZe ;kb ftZu fJZe th ;e?Avb BjhA fBefbnk. ;oeko d/ ;kb g{ok j'D fgZS'A fJZe wjhBk th BjhA fBefbnk s/ gOXkB wzsoh dh }pkB skb{ Bkb bZrh gJh j?. ;e?vA b fJ; ;oeko d/ gfjb/ wjhB/ jh F[o{ j' rJ/ ;B, go rZb YZeh ojh ;h ns/ id'A fJZe tkoh godk u[e Z / ikD dk ezw F[o{ j'fJnk skA j[D po/e jh BjhA bZrdh ikgdh. gfjbkA ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki dk BkAn T[^Sfbnk s/ fco oki;EkB dh w[Zy wzsoh t;[zXok oki dh g?;/ dh G[Zy pko/ ;kok d/F ikD e/ j?okB ofj frnk fe T[j uko dwfVnkA pdb/ d/F Bkb Xo'j torh fuZmh th fby e/ fpON/B ftZu d/ nkJh j?. jkb/ fJBQkA d' phphnkA dk fGOFNkuko dh uouk uZbdh gJh ;h fe Gkigk d/ fgSb/ ;kb ;Ve jkd;/ d"okB wko/ rJ/ e/d A oh wzsoh s/ T[x ^ / nkr{ r'gh BkE w[zv/ dh Xh gzeik w[zv/ dk BkAn d' ;" S/ eo'V o[gJ/ d/ x'Nkb/ ftZu nk frnk. fJ; e[Vh ~ wjkokFNo ;oeko ftZu wzsoh pDh ~ jkb/ fJZe ;kb g{ok BjhA j'fJnk s/ J/vk tZvk x'Nkbk eo fdZsk j? fe g[okD/ x'Nkb/pk} fJj ;'ud/ j'Dr/ fe eZbQ dh pZuh ;kvk foekov fJZe' MNe/ Bkb s'VB s[o gJh j?. gOXkB wzsoh Bk fdZbh ns/ oki;EkB tkbhnkA d' tZvhnkA phphnkA pko/ e[M p'bD i'rk ;kps j'fJnk ;h s/ Bk fJ;

FRIDAY JULY 03, 2015

eZb dh e[Vh d/ pko/ T[; d/ w{jz A' e[M fBeb fojk j?. fJzi bZrdk j? fe T[j fJBQkA fszBkA tZb'A ehs/ fGOFNkuko B/ J/Bk Fofwzdk eo fdZsk j? fe j[D d/F tk;hnkA ;kjwD/ th BjhA nk fojk. J/Bh d/o ~ wZX gOd/F d/ Gkigk w[Zy wzsoh fFtoki f;zx u"jkB dk feZ;k ;kjwD/ nkT[D Bkb gOXkB wzsoh dh ;fEsh j'o yokp j' rJh j?. fJZe ftXkB ;Gk T[^g u'D ftZu wdd bJh w[yZ wzsoh B/ fe;/ Bkb c'B T[s ^ / fijVh;"d/pk}h eoB dh e'fFF ehsh, T[j ;koh fJ; t/b/ ;'Fb whvhJ/ T[^s/ uVQh gJh j?. fJj u'D fGOFNkuko dk ihAdk-ikrdk ;p{s pD frnk j?. fFtoki f;zx u"jkB gfjbkA T[; oki ftZu j'J/ Gosh x'Nkb/ ftZu th cf;nk fgnk ;h s/ T[; dh ikAu uZbdh ftZu nrb/ ;e?Avb dk e/Ado fpzd{ pD ikD fgZS'A jZd'A pkjoh p/Fow fpnkBpk}h eoh ikAdk j?. UXo fdZbh dh nkw nkdwh gkoNh d/ fJZe ;kpek wzsoh dh iknbh fvroh d/ cVB Bkb th Gkigk w[Feb ftZu c;h ikg ojh j?. T[; wzsoh dh fvroh iknbh ;h ns/ cVh ikDh pDdh ;h, go cVB dk ezw fe;/ T[; pzd/ ~ eoBk ukjhdk ;h, fi; dk nkgDk gZbk fpbe[b ;kc j't/. j'fJnk fJj fe fJ; iknbh fvroh d/ cV/ ikD Bkb eJh dZp/ w[od/ g[ZN/ rJ/ jB ns/ fijV/ j'o b'ekA dh fvroh iknbh j'D dk feZ;k fBefbnk j?, T[j ;ko/ Gkigk d/ nkr{ jB. wjkokFNo d/ fJZe Gkigk wzsoh B/ nkgDh

fvroh y[d jh T[; ny"sh :{Bhtof;Nh s'A bJh j'Jh wzB bJh, fi; dh Gkos ;oeko d/ fe;/ ftGkr d/ e'b ofi;No/FB jh BjhA. r'nk d/ wzsoh dh fvroh th iknbh fBeb nkJh j?. ;kfonkA s'A tZX Bw'Fh dh rZb e/Ado dh wzsoh f;wosh fJokBh dh fvroh dh j?, fijVh jo EkA Bth fvroh dk f}eo eodh ojh s/ j[D e/; ndkbs ftZu gj[zu frnk j?. T[j efjzdh ojh ;h fe ndkbs ftZu fJj no}h gfjb/ MNe/ ykoi j' ikDh j?, go j'fJnk fJj fe ndkbs B/ jh efj fdZsk j? fe fJ; phph dh fvroh d/ ;jh ikA rbs j'D dh ;[DtkJh dk nkXko pDdk j? s/ e/; uZb/rk. j[D T[; dh ;[DtkJh bJh nr;s d/ fe;/ fdB dh skohy th w[eZoo j' rJh j?. UBh d/o ~ e/Adoh wzsoh okw feFB eE/ohnk dh fvroh dk o"bk g? frnk j? s/ fpjko d/ Gkigk nkr{ ;[Fhb w'dh dh gsBh dh

ONE

fvroh th iknbh j'D dk d'F bkfJnk ik fojk j?. bhokA fyZd' gkV-gkV pkjo ~ nk ojhnkA jB. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fJZe wjhBk gfjbkA mhe fejk ;h fe T[; dh ;oeko dk gfjbk ;kb fBeb frnk s/ e'Jh ;e?Avb ;kjwD/ BjhA nkfJnk, go T[BQkA ~ fJj :kd BjhA fojk fe fgSbh vkeNo wBw'jB f;zx dh ;oeko d/ gfjb/ fszB ;kb e'Jh o"bk BjhA ;h fgnk. id'A ;e?Avb fBebD/ F[o{ j'J/ skA fdBkA ftZu jh vkeNo wBw'jB f;zx dh nkgDh s/ T[; dh ;oeko dh fuokA dh GZb fJZe' MNe/ Bkb ysw j' rJh ;h. fJsjk; nkgD/ nkg ~ d[jok fojk ikgdk j?. j'o ftrkV s'A puDk j't/ skA gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ u[Zg s'VBh gt/rh, go ni/ T[j w'B tos s'Vd/ BjhA bZrd/. -ifszdo g~

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

ezXko ekAv #s/ ;kpek okn w[yh d/ y[bk;/ s'A yV/ j'J/ eJh ;tkb BthA fdZbh, 03 i[bkJhLizw{-eFwho d/ ;kpek w[Zy wzsoh cko{e npd[Zbk ;kb 1999 #u fJzvhnB J/nobkfJz; d/ ijk} ~ nrtk dh xNBk t/b/ :ksohnkA ~ w[es eokT[D pdb/ fszB nZstkdhnkA ~ SZvD dk c?;bk j'D wro'A fJe p?me #u sZsekbh okn w[yh J/n?; d[ZbN nZr/ uhe gJ/ ;h. ;Oh d[Zbs B/ nZi fJ; tkfe:k ~ :kd ehsk. T[BQK fejk fe cko[e ~ bZfrnk fe e/Ado ;oeko dk c?;bk Wbs j? ns/ T[j n;shc/ d/ fJokd/ Bkb okigkb frohF uzdo ;e;/Bk d/ Bkb p?me bJh g[Zi/ ;h, jkbkAfe okigkb B/ T[BQK ~ FkAs eotkfJnk. T[BQK fJe NhHthH gO'rokw #u fejk fe id'A 24 d;zpo ~ ijk} nrtk j'fJnk skA nkcs gOpXz ;w{j (;hn?wih) tZb'A T[; t/b/ rVpVh j'Jh id'Afe ijk} ~ nzfwOs;o T[soB #s/ BjhA o'fenk frnk. dZbN B/ fejk fe e'Jh c?;bk BjhA b?Dk ukj[zdk ;h ns/ fJ; d"okB gzikp g[fb; ~ e'Jh fBod/F BjhA gj[zukfJnk frnk. T[j pfj; eod/ oj/ s/ ijk} T[v frnk. ;kpek okn w[yh B/ fejk fe ;hn?wih B/ 155 :ksohnkA ns/ ukbe db d/ w?ApokA ~ w[es eoB pdb/ fszB nZstkdhnkA ~ SZvD #s/ ;fjwsh fdZsh ns/ fco nZm fdBkA d/ nrtk ;zeN dk nzs j'fJnk. fiBQK fszB nZstkdhnkA ~ SZfvnk frnk T[BQK #u'A d' w[Fske bsokw ns/ w"bkBk w;{d nijo izw{ eFwho dh i/bQ #u pzd jB. ;kpek okn w[yh d/ y[bk;/ wro'A ;oeko #s/ jwbkto j'Jh ekAro;, gOXkB wzsoh s'A ehsh wkch dh wzr d{i/ gk;/ ekAro; B/ r[ioks dzfrnkA dk w[Zdk fJe tko w[V T[mkfJnk ns/ okn d/ ;kpek w[yh n?wHn?;H d[ZbN d/ dknftnkA dk jtkbk fdzd/ j'J/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh s'A

wzBDk j? fe eOkJhf;; w?B/iw?AN ro[Zg w[Feb jkbkskA #u ;jh c?;bk b?D #u n;cb fojk ns/ ijk} ~ nzfwOs;o s'A otkBk j'D dh fJik}s d/ fdZsh rJh fi; Bkb fszB nZstkdhnkA dh fojkJh j'Jh. ni/ e[wko B/ fejk fe sZsekbh ;oeko d/ ;hBhno B/sk eOkJhf;; w?B/iw?AN ro[Zg dk fjZ;k ;h. fJj ;gZFN eoB

2002 #u j'J/ fcoe{ dzfrnkA bJh wkch dh wzr ehsh. ;kb 2002 #u w'dh r[ioks d/ w[yZ wzsoh ;h. gkoNh B/ nZstkd Bkb bVB dh Gkigk dh tuBpZXsk #s/ ;tkb u[e Z fdnkA d'F bkfJnk fe T[; B/ okFNotkd dk wy"Nk gkfJnk j'fJnk j?. ;kb 1999 #u T[vkB nkJh;h-814 d/ nrtk wkwb/ #u j'JhnkA efEs rVpVhnkA ;D/, d[ZbN tZb'A ehs/ rJ/ dknftnkA dk jtkbk fdzd/ j'J/ ekAro; d/ p[bko/ ni/ e[wko B/ ;ZskXkoh gkoNh #s/ nZstkdhnkA ns/ nZstkd d/ Bkb jw/Fk ;wM"sk eoB dk d'F bkfJnk. w'dh #s/ fBFkBk ;/XfdnkA ni/ e[wko B/ fejk fe d[ZbN efjzd/ jB fe ;kpek gOXkB wzsoh nNb fpjkoh tkigkJh wzBd/ jB fe T[j r[ioks dzfrnkA ekoB ;kb 2004 dhnkA u'DkA jko rJ/. Gkos osB tkigkJh B/ 2002 #u j'JhnkA FowBke xNBktkA dh ;kc fBy/Xh ehsh. T[BQK fejk fe tkigkJh B/ T[d'A w[Zy wzsoh w'dh ~ oki Xow dk gkbB eoB dh :kd fdtkJh ;h. T[BKQ fejk fe eh w'dh Gkos osB tkigkJh d/ FpdkA dk ;BwkB eoBr/ ns/ 2002 d/ dzfrnkA bJh d/F s'A wkch wzrBDr/. r[ioks dzfrnkA Bkb fi; soQK BfiZfmnk frnk ;h T[; ~ b? e/ w'dh fttkdkA d/ x/o/ #u oj/ jB. T[vkB nkJh;h-814 d/ nrtk wkwb/ dk f}eo eofdnkA ekAro; p[bko/ B/ fejk fe d[ZbN dk

FRIDAY JULY 03, 2015 dh b'V j? fe feBQK jkbkskA #u ijk} ~ nzfwOs;o s'A ikD dh fJik}s fdZsh rJh ns/ fJ; bJh e"D f}zw/tko ;h. T[BQK fejk fe i/ ijk} ~ nzfwOs;o #u o'fenk ikAdk skA eJh p/e;{o b'ekA dh ikB pukJh ik ;edh ;h. fJ; wkwb/ #u fszB tZv/ nZstkdhnkA ~ fojkn ehsk frnk ;h. ni/ e[wko B/ fejk fe fJj ;"dk wfjzrk frnk feT[Afe fszB nZstkdhnkA dh fojkJh d/ pdb/ j}kokA b'ekA dh ikBkA rJhnkA ns/ w;{d nijo gkfe;skB s'A GVekT{ w[fjzw dh nrtkJh eo fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

wbkbk #s/ jwbk eoB tkfbnkA ~ fBnkA d/ x/o/ #u fbnkAdk ikt/L nwoheh ;?B/No; tkfFzrNB, 30 i{BL-nwohek d/ d' ;hBhno ;hB/NokA B/ B'p/b g[o;eko Bkb ;BwkBs wbkbk :{;[ciJh #s/ jwb/ d/ wkwb/ #u i/bQ #u pzd ehs/ rJ/ d; #u'A nZm ftneshnkA ~ poh eoB #s/ v{zxh fuzsk gOrNkJh

pknd wbkbk d/ fto[ZX ehs/ rJ/ jwb/ d/ wkwb/ #u ;ko/ d; FZeh d'Fh gkJ/ rJ/ jB ns/ T[BQkA ~ 25 ;kb i/bQ dh ;}k ;[DkJh rJh j? T[BQkA B/ fejk fe jkbkAfe ;k~ fJBQkA d; ftneshnkA d/ fto[ZX wkwfbnkA dh ;[DtkJh #u

j? ns/ gkfe;skB s'A jwbktokA ~ fBnkA d/ x/o/ #u fbnkT[D bJh fejk j? ;hB/No wkoe' ofpU ns/ pkopok pke;o B/ nwohek #u gkfe;skB d/ okid{s ibhb nZpk; fibkBh ~ fJZe ]s fby e/ fejk, n;hA gkfe;skB dh ;oeko ~ nghb eod/ jkA fe T[j esb/nkw eoB tkb/ jwbktokA ~ fBnkA d/ x/o/ #u fbnkT[D bJh nkgD/ :sBkA ~ gkodoFh ns/ iBse Yzr Bkb d[ZrDk eo/. ;hB/NokA B/ 29 i{B ~ fby/ ]s #u fejk, gkfe;skBh nfXekohnkA B/ phsh ngO?b #u n?bkB ehsk ;h fe fJZe y[chnk ;[DtkJh s'A

gkodoFsk ns/ nkw ikDekoh dh xkN ~ b? e/ rzGho fuzsktkA jB, go ;k~ fJj ikD e/ uzrk bZek ;h fe gkfe;skBh fBnkA gODkbh fJ; fxB"D/ ngokX bJh f}zw/dko b'ekA ~ ;}k d/D bJh ;orow o{g #u ezw eo ojh j? ofpU ns/ pke;o B/ fbfynk, ##fJ; bJh n;hA jkb #u nkJhnkA whvhnkA dhnkA T[BQkA fog'oNkA ~ b? e/ yk; s"o #s/ fuzss jkA, fiBQkA #u fejk frnk j? fe wbkbk #s/ jwb/ d/ d; #u'A nZm d'FhnkA ~ fJBQkA d'FkA Bkb n;b #u poh eo fdZsk frnk j? T[BQkA B/ fejk fe fJj fog'oN gkfe;skBh fBnkA gODkbh dh gkodoFsk ns/ itkpd/jh ~

b? e/ tZvhnkA fuzsktkA g?dk eodhnkA jB T[BQkA fejk fe n;hA gkfe;skBh fBnkA gODkbh ~ wzr eod/ jkA fe T[j fJBQkA d; ftneshnkA Bkb i[V/ wkwfbnkA d/ ;pzX #u fJZe fJwkBdko ns/ gkodoFh Yzr Bkb ikDekoh w[jZJhnk eotkJ/ ns/ fJZe wk;{w bVeh #s/ jwbk eoB tkfbnkA

~ fBnkA d/ x/o/ #u fbnkT[D bJh nkgDk wjZstg{oB ekoi ikoh oZy/ wbkbk #s/ 2012 #u skfbpkBh nZstkdhnkA B/ jwbk ehsk ;h, fi; s'A pknd wbkbk ns/ bVehnkA dh f;Zfynk d/ ;woEB #u e"wh ns/ e"wkAsoh gZXo #s/ b'e nZr/ nkJ/ ;B.

D`lIv`l EYNf sMnz P`rm ilm. 32550 hnitMgtn rof, EYbtsPorf

kMm krn v`sqy vrkr~ dI zrUrq hY iek bhuq hI pur`xI qy Brosywog kMpnI nUM byrI sIzn iv@c byrI qoVn leI vrkr~ dI zrUrq hY| byrI qoVn d` ryt m`rikt n`loN vDIE` id@q` j`vyg`| byrI qoVn v`ly vrkr~ nUM byrI sIzn qoN b`d grIn hàUs iv@c kMm id@q` j`vyg`| s`f` s`r` kMm st@fI hY Eqy grIn hàUs iv@c kMm GMitE~ d` Eqy byrI qoVn d` kMm pIs vrk qy hY| qnK`h srk`r v@loN mnzUrSud` hr pMdr~ idn~ bÈd id@qI j`vygI| Gr qoN kMm qy kMm qoN Gr qk rèIf d` pRbMD hovyg`| Gr vrg` m`hOl qy hr iek vrkr d` pUr` siqk`r kIq` j~d` hY| kMm 31 dsMbr qk c@lyg`| hr iek vrkr dy GMty l`zmI lvèy j~dy hn|

byrI d` B`E 47 sYNt pRqI pONf id@q` j`vyg`| kYS qy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| s`nMU kl`s 4 Eqy lyfIz kl`s 5 fr`eIvr dI sKq zrUrq hY hor j`xk`rI leI Pon kro:

EmrIk isMG D`lIv`l

Pon: 604-592-5545 • sYl: 604-339-2449

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

vkbokA pdb/ Bkrfoesk d/Dk nk;No/bhnk dh Bhsh BjhAL n?pN

f;vBh, 02 i[bkJhL-gOXkB wzsoh N'Bh n?pN B/ fejk fe Bkrfoesk s/ gZeh ;EkJh fojkfJF dk jZe y[ZbQ/ pk}ko ftZu d/Dk nk;No/bhnk dh Bhsh BjhA j?. T[BQkA fejk fe nk;No/bhnk dh fJzwhr/FB Bhsh fBoZgysk #s/ fBoGo j?. gOXkB wzsoh F<h n?pN dk fJj fpnkB T[dkgkdesk efwFB d/ T[; ftuko d/ ;zdoG ftZu nkfJnk j? fi; ftZu fejk ik fojk j? fe nk;No/bhnk nkgDh Bkrfoesk s/ gZeh fojkfJF nk;No/bhnk nkT[D d/ fJZS[ekA s'A gzikj s' ;Zm j}ko vkbo ikA fJ; s'A th tZX oew dk G[rskB j'D #s/ d/t/rk. gOXkB wzsoh N'Bh n?pN B/ fejk fe

T[dkgkdek efwFB ~ fejk frnk ;h fe gotk; d/ w[Zd/ t/y/ ikD. efwFB dk ;[Mkn ehws nXkos gotk; ~ rZmi'V ;oeko ;theko BjhA eo/rh. T[^Xo nk;No/bhnk d/ fJzwhro/FB s/ ;ojZd ;[oZfynk ftGkr d/ wzsoh ghNo vZNB B/ th nfij/ jh ;ze/s fdZs/ jB. T[BQkA fejk fe T[sgkdesk efwFB dhnkA sith}kA ;oekoh Bhsh dk ni/ fjZ;k BjhA jB, go ;oeko fJBQkA dk nfXn?B eoBk ukj[zdh j?. f}eo:'r j? fe N'Bh n?pN tkbh rZmi'V ;oeko B/ ;[ss z o y'i s/ ;bkjeko YkAu/ dk rmB ehsk j?, fi; ~ gO'veNhftNh efwFB

;Ve jkd;/ #u j/wk wkfbBh rzGho }ywh, fJe pZuh dh w"s d";k (oki;EkB) , 02 i[bkJhL-pkbhtZ[v ndkekok ns/ Gkigk dh b'e ;Gk w?Apo j/wk wkfbBh nZi oks oki;EkB d/ d";k B/V/ tkgo/ ;Ve jkd;/ ftu rzGho }ywhA j' rJh. ikDekoh nB[;ko T[BQkA d/ wZE/ ns/ g?o #s/ ;ZN bZrh j? . T[BQkA ~ s[ozs i?g[o d/ c'ofN; j;gskb ftu dkyb eotkfJnk frnk, fiE/ T[BQkA d/ NkAe/ brkJ/ rJ/ jB. j/wk wkfbBh d/ B}dheh ;{sokA dk efjDk j? fe T[BQkA dh jkbs yso/ s'A pkjo j? . ikDekoh nB[;ko jkd;k oks eohp 8L50 ti/ T[; ;w/A tkgfonk id'A j/wk wkfbBh nkgDh wo;vh} eko ftu ;tko j' j' e/ i?g[o s'A nkgD/ ;z;dh jbe/ ik ojh ;h. id'A T[j d";k B/V/ gj[zuh skA T[BQkA dh eko p/ekp{ j' e/ fJZe nkbN' eko Bkb Neok rJh. jkd;/ d"okB nkbN' eko ftu ;tko d' ;kbk pZuh dh w"s j' rJh idfe T[;/ eko ftu ;tko fszB j'o rzGho }ywh j' rJ/, fiBQkA ftu d' n"oskA ns/ fJZe pZuh Fkfwb j? . d";k d/ e[b?eNo ;to{g gzto B/ dZf;nk fe fJj jkd;k oks eohp 8L50 ti/ tkgfonk. T[BQkA dZf;nk fe jkd;/ #u }ywhA j'J/ d' dk fJbk} d";k d/ j;gskb ftu uZb fojk j? idfe pkeh d' rzGho iywhnkA ~ i?g[o d/ n?; n?; n?; j;gskb ftu dkyb eotkfJnk frnk j? . fJ;/ d"okB oki;EkB dh w[Zy wzsoh t;[zXok oki/ nfXekohnkA ~ okjs ns/ pukn ekoi s/}h Bkb eoB dhnkA jdkfJskA fdZshnkA jB. fJ; d/ Bkb jh T[BQkA B/ j/wk d/ ibdh f;jswzd j'D dh ekwBk ehsh j? . T[BQkA jkd;/ d/ ghVQskA Bkb th jwdodh ikjo ehsh j?.

(T[sgkdesk efwFB) dk BkA fdZsk j?. fJj efwFB tZy tZy ;'fwnkA okjhA g?;k i[NkT[D dhnkA ;zGktBk sbkFD bJh ;oeko ~ ;[Mkn d/t/rk. efwFB B/ fJzwhro/FB Bkb i[V/ w[ZfdnkA dh w[ZYbh ekotkJh i' fe 41 gzfBnkA dh j?, ftZu nzfes ehsk j? fe nk;No/bhnk dh Bkrfoesk s/ ;EkJh th}/ b<h gotk;hnkA #u Gkoh wzr j?. gotk; ~ ehws nXkfos pDk e/ nk;No/bhnk ~ eJh nop vkbo dk bkG g[iZ ;edk j?. ukjtkB ftnesh nk;No/bhnk dh gZe/ s"o #s/ Â fojkfJF gOkgs eoB bJh gzikj s' ;Zm j}ko vkbo dk G[rskB eo ;eDr/, go b'V s/ wzr ~ fXnkB #u oZy e/ fJj Bkrfoesk ehws tZX-xZN ;edh j?. efwFB B/ ;gZFN ehsk fe T[j nrb/ ;kb wkou nZX ftZu nkgDh nzsw fog'oN d/t/rk. nk;No/bhnk d/ Nhth u?Bb #BkJhB# dh fog'oN #u dZf;nk frnk fe efwFB d/ fJ; w[ZYb/ ;[Mkn ~ b? e/ d/F-ftd/F nzdo p/u?Bh s/ ifrnk;k th gkJh ik ojh j?. No/v :{BhnB dk wzBDk j? fe fJ; Bkb j[BowzdkA

~ nZy'A go'y/ eoe/ g?;/ dh gj[zu tkb/ jh nk;No/bhnk g[Zi ;eDr/. T[AM efwFB B/ FoBkoEhnkA ~ fe;/ fe;w dh ch; Bk brkT[D pko/ th wFtok fdZsk j?.Gkos ns/ nk;No/bhnk :'iBk rZmi'V (fJzvhnk n?Av nk;No/bhnk ;NO?^Nih nbkfJz;) d/ u/now?B vkH irftzdo f;zx ftoe B/ fejk fe e[M b'e nk;No/bhnk dh fJzwhro/FB gkb;h dh rbs ftnkfynk eoe/ ftd/F nkT[D d/ fJS[Ze G'b/ Gkb/ b'ekA ~ b[ZND dk :sB eod/ jB id'A fe nk;No/bhnk dh ;oekoh wkJhro/FB t?p;kJhN s'A n;b ikDekoh fwbdh j? , ~ jh ;jh wzfBnk ikt/.

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

ftZsh g?e/i Bk fwbD ekoB gzikp dk ;zeN tfXnk

ekAro; jkJh ewkAv gzikp gOd/F ekAro; dh T[bMh skDh ;[bMkT[D ftZu Bkekw ojh j? ns/ fJ; dk bkG jkew nekbh db ~ j' fojk j?. jkbkAfe oki ftZu ;Ekgsh fto'Xh o'j gOpb j?, fco th nekbh ;kb 2017 ftZu u'DkA fiZsD d/ dknt/ eoB bZr/ jB. nekbh db-Gkigk ;oeko fybkc o'j tXD dh tiQk j? fe iBse gOpzX d/ fe;/ th y/so ftZu b'ekA ~ okjs BjhA fwb ojh. nwB ek~B dh ftt;Ek fdB'-fdB ftrVdh ik ojh j?. esb s/ ve?shnkA fBZs dk toskok pDd/ ik oj/ jB. ngokXhnkA d/ j";b/ fJzB/ tX u[Ze/ jB fe T[j fdB fdjkV/ xokA ftZu ipoh dkyb j' e/ b[ZN wko eoB bZr/ jB. g[b; pj[sh tko nfij/ e/;kA ftZu n?c nkJh nko th doi BjhA eodh. T[g w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb tZb'A n?c nkJh nko nkBbkJhB doi eotkT[D dh ;[ftXk d/D d/ dknt/ c'e/ dknt/ ;kps j' oj/ jB. T[BQkA tZb'A ;Ekgs j?bgbkJhBkA yk; wddrko BjhA j' ojhnkA. T[g w[Zy wzsoh dk fJj dkntk fe b'e T[BQkA Bkb f;ZXk ;zgoe eo ;ed/ jB, wfj} ekr}h ;kps j'fJnk j?. fJj mhe j? fe T[j d' jcfsnkA bJh ftd/F rJ/ ;B, go fJ; d"okB fiBQkA b'ekA B/ T[BQkA ~ c'B ehs/, T[BQkA Bkb c'B ;[DB tkfbnkA dk ftjko pj[s o[Zyk ;h. nfij/ e"V/ siofpnkA s'A fJbktk wkbh ;zeN d/ Bkw #s/ b'ekA ~ jo S'Nh tZvh ;j{bs s'A ftotk oZfynk ik fojk j?. 13t/A ftZs efwFB B/ gZSwh pzrkb s/ e/obk d/ Bkb gzikp ~ th nkofEe ;zeN dk fFeko wzB e/ ftF/F nkofEe g?e/i fdZs/ ikD dh f;ckoF ehsh ;h. fJ;/ nkXko #s/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb ns/ ;[ypho f;zx pkdb b'e ;Gk u'DkA t/b/ fJj dknt/ eod/ nkJ/ ;B fe w'dh ;oeko pDB fgZS'A gzikp ftZu NoZe Go e/ B'N nkT[Dr/, go fJe th NoZe ni/ sZe BjhA

nkfJnk. don;b w'dh ;oeko B/ oki ~ nkofEe g?e/i d/D s'A nf;ZX/ s"o #s/ BkAj eo fdZsh j?. g?e/i Bk nkT[D ekoB oki dk nkofEe ;zeN j'o rfjok frnk j?. j[D jkb fJj j? fe ;oekoh w[bk}wkA dhnkA sBykjkA b/N j'D bZrhnkA jB s/ ftZfdne ndkfonkA dk skA pj[s p[ok jkb j?. ;oekoh ;jkfJsk gOkgs ;e{bkA ekbikA d/ nfXnkgekA ~ wjhfBnkA s'A sBykj Bk fwbD dh fFekfJs j?. fJj' jFo p[Ykgk g?BFBokA ns/ ftXtk g?BFBokA dk j?. T[BQkA dh g?BFB th eJh-eJh wjhB/ b/N uZb ojh j?. e/d A o ;oeko B/ gzikp dk T[j eo}k w[nkc eoB s'A BkAj eo fdZsh j?, i' nZstkd d/ fdBkA d"okB oki f;o ufVQnk ;h. T[; d"okB gzikp ftZu 25 j}ko s'A tZX b'e wko/ rJ/ ;B. oki ;oeko B/ ykVe{tkd fybkc x'b ~ bhj #s/ fbnkT[D bJh e/Ado s'A tZvhnkA oewkA eo}/ d/ o{g ftZu bJhnkA ;B. gzikp ;oeko dk dkntk j? fe T[; B/ eo}k e"wh J/esk s/ nyzvsk ~ pukT[D bJh bVh rJh bVkJh tk;s/ fbnk ;h, go T[; dh fJ; dbhb #s/ e/Ado ;oeko ezB XoB bJh fsnko BjhA. e/Ado dh n?B vh J/ ;oeko d/ o[] dk nzdk}k fJ; sZE s'A bkfJnk ik ;edk j? fe e/d A oh ftZs oki wzsoh i:zs f;Bjk B/ uzvhrVQ ftZu fJe ;wkrw d"okB ;gFN s"o #s/ efj fdZsk fe gzikp skA y[Fjkb oki j? ns/ fJ; ~ fe;/ ftZsh g?e/i dh b'V BjhA. nfij/ fpnkB s'A oki d/ b'ekA, yk; eoe/ oki;h bhvofFg dk n"yk j'Dk ;[Gkfte ;h. gzikp rzGho y/sh ;zeN ftZu'A th r[}o fojk j?. oki dh G{wh dh T[sgkdesk xNdh ikAdh j? s/ eo}Jh fe;kBkA tZb'A y[de[FhnkA ehs/ ikD dk o[MkB nuBu/sh }'o cV frnk j?. w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ fBZih gZso fby e/ yokp w";w ekoB

eDe dh c;b d/ yokp/ bJh w[nkt}k wzfrnk, go ni/ sZe Bk w[nkt}k fobh} j'fJnk j? ns/ Bk jh gOXkB wzsoh B/ w[Zy wzsoh d/ gZso dk itkp fdZsk j?.w[Zy wzsoh j[D th dkntk eod/ jB fe ftZsh g?e/i gzikp dk jZe j?, wzr BjhA, go e/Ado T[BQkA d/ dknt/ ~ B}onzdk} eodk nk fojk j?. ykVe{tkd d/ fdBkA d"okB gzikp f;o uVQ/ eo}/ dh w[nkch dk wkwbk 199394 d"okB ssekbh w[Zy wzsoh p/nzs f;zx B/ gOXkB wzsoh gh th Bof;wjk okU s/ ssekbh ftZs wzsoh vkH wBw'jB f;zx e'b T[mkfJnk ;h. Bof;wjk okU B/ ngO?b 1994 ftZu b[fXnkDk ftZu fJe o?bh d"okB n?bkB ehsk fe fJj eo}k w[nkc eo fdZsk ikt/rk, go fJ; n?bkB T[s/ nwb BjhA ehsk frnk. fco 1997 ftZu ssekbh gOXkB wzsoh fJzdo e[wko r[iokb B/ eo} w[nkch dk n?bkB eoe/ tkjtkjh yZNh, go pknd ftZu fJj sZE T[ikro j'fJnk fe T[BQkA dh ;oeko th fJe ;kbkBk feFs w[nkc eo ;eh ;h, g{ok eo}k BjhA. ndkfJrh Bk j'D ekoB fJj eo}k gjkV tkAr tXdk frnk. Gkosh iBsk gkoNh gzikp ftZu nekbh db Bkb ;Zsk ftZu GkJhtkb j?, go T[j

ftZsh g?e/i ;w/s gzikp d/ j'o wkwb/ ;[bMkT[D bJh pkdb ;oeko dh wdd BjhA eodh. ftvzpBk dh rZb fJj j? fe fiE/ gzikp fdjksh noEuko/ #s/ N?e; bkT[D dh ;fEsh ftZu BjhA, T[E/ Gkigk T[; ~ FfjohnkA T[go tZX N?e; BjhA bkT[D d/ ojh. fJ; ;ko/ nkbw ftZu gzikp dk ftZsh ;zeN tZX rzGho j[zdk ik fojk j?. -e/ n?; uktbk

bilaU byrI ip@kr~ dI zrUrq h`rsn k~trYkitMg nUM vìlE~ bilaU byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY * bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krvÀ| * GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| * kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| * byrI qoVn qoN bÈd byrI k@tx d` kMm GMitE~ qy id@q` j`vyg` * vYn clàux leI kl`s 4 dI vI sKq zrUrq hY

hor j`xk`rI Pon kro :

ieh mOk` h@QoN n` gv`A, E@j hI Pon kro

gurcrn br`V: 604-306-9611 prmjIq br`V: 604-722-6311

INDO-CANADIAN AWAAZ

Xosh #s/ ;G s'A tZvk ;"dkL nk;No/bhnk ftu fte/rh fJzrb?Av d/ pokpo }whB

f;vBh (nk;No/bhnk), 30 i{BL-T[whd gOrNkJh ik ojh j? fe nk;No/bhnk #u Xosh dk ;G s'A tZvk }whBh ;"dk j't/rk, fi; #s/ fe;/ okixokD/ dk nfXeko BjhA j? fe;/ oki dk th BjhA fJj g{oh soQkA fBZih ikfJdkd j? fJ; ~ t/uD bJh 325 fwbhnB vkbo (2080 eo'V o[gJ/) ehws brkJh rJh j? g{o/ fJzrb?v A d/ y/socb pokpo fJj }whB nk;No/bhnk #u j? 23 j}ko ;e/no feb'whNo (11 fwbhnB j?eN/no) nkeko dh fJ; }whB #u j[D sZe ikBtokA dh d/yGkb eoB tkb/ ;Nkc d/ 150 eowukoh ofj oj/ jB fJ; s'A fpBk E'V/ fij/ gF{ fJj }whB ;o f;vBh fevw?B d/ gfotko d/ e'b fgSb/ ;" ;kbkA s'A th f}nkdk ;w/A s'A j? fevw?B pj[s rohp gfotko Bkb ;pzX oZyd/ ;B ns/ xo s'A GZi e/ nkJ/ ;B pknd #u d/F d/ ;G s'A tZv/ Xowr[o{ pD rJ/ ;B j[D fJ; }whB bJh d[Bhnk Go s'A 30 ftneshnkA B/ p'bh brkJh j? fJBQkA #u'A jh fe;/ fJZe ~ fJj }whB fdZsh ikt/rh. dZyDh nk;No/bhnk #u ethA;b?Av s'A T[soh y/so sZe c?b/ ekch tZv/ ns/ iBse ihtB s'A d{o ;fEs fJbke/ #u fJ; }whB ~

yohdkokA bJh d/yDk ns/ ikAuDk nk;kB BjhA j? fJ; ezw bJh jtkJh ijk} dh b'V g?Adh j? ;ko/ e?NB ;N/FB ~ d/yD bJh xZN s'A xZN fJZe jcs/ dk ;wkA brdk j? fcbjkb fJ; gOkgoNh dh d/yGkb n?; fevw?B n?Av ezgBh eo ojh j? fi; dh ;EkgBk 1899 #u ;o fevw?B B/ jh ehsh ;h fevw?B gfotko d/ e'b fJ; B"B fb;N/v ezgBh d/ 98 ch;dh F/no jB Bkb jh fJj nk;No/bhnk d/ ;G s'A tZv/ }whBXkoe jB id'A ngO?b #u fevw?B ezgBh B/ fJ; }whB ~ t/uD dh fJZSk }kfjo ehsh ns/ gO;skt wzrkJ/ skA d[Bhnk Go d/ yohdkokA B/ fJ; #u o{uh gOrNkJh uhB, nwohek, e?B/vk, fpON/B, ;ftN}ob?Av, dZyDh nwohek ns/ fJzv'B/Fhnk sZe s'A p'bh brkJh rJh p'bh brkT[D tkfbnkA #u nZX/ s'A f}nkdk nk;No/bhnk s'A jB gF{nkA dhnkA tXdhnkA ehwskA ns/ e"wkAsoh wjZst dh ;zgsh j'D ekoB fJj ;"dk fJzBh uouk #u nk frnk j? jkbkAfe nctkjkA th uZb ojhnkA ;B fe gfotko }whB t/uD dk fJS[Ze BjhA j?. noB/;N n?Av :zr d/ dZyDh nk;No/bhnkJh w?B/fizr gkoNBo ns/ fJ; ;"d/ d/ J/izN v"B w/fBc'bv efjzd/ jB fe gfotko ;fjws j? T[BQkA B/ fejk fe w?A ;wMdk jkA fe fJ; soQkA dhnkA uh}kA Bkb b'ekA dk i[Vkn j[zdk j?, go fJj pj[s jh ;jh Yzr Bkb w?B/i gF{ tgko j? fJ; s'A th wjZstg{oB fJj j? fe gzi ghVQhnkA s'A fJj gfotko eo}/ bJh fpBk fJzBh ;cbsk Bkb fJ; ~ ubk fojk j?.

fcbwh jbub

eBV fe; th GkFk #u T[; dh fcbwBjhA ;h j. w;kbk fcbwK bJh *jwtoe* }o{oh BjhA

! "#$ % , - ( . /&.'

" & 0 ! $' -

! "#$ % +1 " $' 2 , ! $' '* 1 $' $ # $ ! . 0$ '* 1 $' ! ",+3 ! 0$ ! * !1 " -+ , $ 3

- & & 4. 5 +1

" & + '

! % + " & , $T\ NOZV -

: G % + & ' # ( ) & '*

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

pdb rJh j? whvhJ/ dh s;tho

Xosh #s/ wB[Zyh ihtB ~ Gkt/A nZi th nB/ekA gOeko dhnkA ;wZf;nktkA ns/ u[D"shnkA dk ;kjwDk j? go fco th fJ; rZb pko/ e'Jh d' oktkA BjhA jB fe wB[Zy d[nkok ftef;s ehsh rJh ;kfJz; ns/ seBkb'ih B/ wB[Zyh ihtB ftu tZvhnkA spdhbhnkA fbnkAdhnkA jB . fJ; y/so ftu wB[Zyh J/Bh s/}h Bkb nZr/ tX fojk j? fe eJh tko nkgDhnkA gOkgshnkA #s/ T[j ][d jh j?okB ofj ikAdk j? . fJ; b/y ftu n;hA fJj uouk eo oj/ jkA fe 20thA ;dh d/ nyho ftu ns/ 21thA ;dh d/ nkozG ftu ;kfJz; ns/ ]k; eoe/ ;{uBk seBkb'ih d/ y/so ftu j'J/ ftek; B/ whvhnk ~ feZEA' feZE/ sZe gj[uz k fdZsk j? ns/ GftZy ftu whvhnk eh Feb-;{os n]fsnko eo ;edk j?< d[Bhnk ftu Skg/ykB/ dk fJfsjk; pj[s g[okDk j? . SkgkykBk brksko ftek; th eodk fojk j? go 20thA ns/ 21thA ;dh sZe gj[uz fdnkA fJ; B/ pj[s s/}h Bkb ftek; eoBk nkozG eo fdZsk . 20thA ;dh d/ nkozG ftu

Gkos #u pj[shnkA n]pkokA f;b?Avo wFhBkA #s/ SgdhnkA ;B ns/ ezg'f}zr jZEkA Bkb j[zdh ;h . Xks d/ pD/ j'J/ nZyokA ~ ezg'f}No pVh ;ktXkBh Bkb i'V e/ ]pokA ns/ b/y ezg'} eod/ ;B ns/ fJ; soQkA ezg'} ehshnkA j'JhnkA ]pokA ns/ b/ykA ~ fwbk e/ n]pkokA d/ gzB/ pDd/ ;B s/ nZr/ d' gzfBnkA ~ i'V e/ f;b?Avo wFhB #s/ uVQkfJnk ikAdk ;h ns/ fco fJe NkJhw #s/ d'-d' gzB/ Sgd/ ;B . go 20thA ;dh d/ nZX ftu nkc;?^N wFhBkA dh nkwd Bkb n]pkokA, feskpkA ns/ w?r}hBkA dh gOekFBk ftu eOkAshekoh spdhbh nkJh . fg<zfNzr dk ezw fiE/ s/}h Bkb j'D bZrk, T[E/ b/nkT{N d/ gZy s'A th gOekfFs ;wZroh ftu p/jd Z y{p;{osh nk rJh . fJ; s'A pknd c?e;, ezfgT{No, ;?N/bkJhN, ;zuko ns/ fJzNoB?N^ dh nkwd Bkb fiE/ fgOzN whvhnk ftu j?okBhiBe spdhbhnkA nkJhnkA, T[E/ fJBQkA seBhekA Bkb b?; fJb?eNO'fBe whvhnk th ;zuko d/ fJe FeshFkbh wkfXnw ti'A T[^Go e/ ;kjwD/ nkfJnk wep{b j' frnk . ns/ b'ekA ftu d/yfdnkA jh d/yfdnkA p/jZd 16 d;zpo, 1917 ~ poskBhnk ftu iBw/ ;kfJz;-rbg b/ye nkoEo ;hH ebkoe B/ nZbVQ T[wo ftu jh ;?N/bkJhN ;zuko seBhe ;pzXh ;[gB/ b?D/ F[o{ eo fdZs/ ;B . 1945 ftu T[BkQ A B/ fJ; ;pzXh pkekfJdk nkgDk ;zebg (ekB;?gN) g/F ehsk ns/ fJ; nkXko #s/ 1963 #u T[BQkA ~ co?AefbB fJz;NhfuT{N tZb'A n?tkov th gOkgs j'fJnk . go T[; ;w/A th FkfJd jh fe;/ B/ ;'funk j't/rk fe nkoEo ;hH ebkoe fiBQkA uh}kA dh ebgBk eo oj/ jB, T[j fJe fdB pkekfJdk j'd A ftu nk ikDrhnkA . nZi d/ ;w/A ftu fgOzN whvhnk ns/ fJb?eNO'fBe whvhnk ;kfJz; ns/ ]k; eoe/ ;{uBk seBkb'ih d/ y/so ftu j'JhnkA nfjw y'ikA dk Gog{o ckfJdk T[mk fojk j? . nZi pj[s/ n]pko ns/ w?r}hB nkc;?^N wFhBkA #s/

ozrdko Sgd/ jB . d{o-doki d/ fJbkfenkA s'A T[BQkA ~ fJzNoB?^N okjhA s;thokA ns/ ]pokA fwzNkA-;fezNkA ftu gOkgs j' ojhnkA jB . pj[s/ n]pkokA ~ ghHNhHnkJhH, :{Hn?BHnkJhH, J/HghH ns/ J/Hn?cHghH nkfd d/Fh ftd/Fh c'N' J/iz;hnkA s'A ;?N/bkJhN ;zuko gODkbh okjhA s;thokA gOkgs j' ojhnkA jB . fJ;/ soQkA ;?N/bkJhN ;zuko gODkbh #s/ nkXkfos N?bhft}B u?Bb s/ e/pb NhHthH B?^Ntoe d[Bhnk Go ftu ;Ekgs j' u[Ze/ jB . fJj doFekA ~ ]pokA s'A b? e/ wB'oziB sZe jo soQkA dh ;wZroh w[jZJhnk eotk oj/ jB . go whvhnk d/ y/so ftu ;kfJz; ns/ seBkb'ih dk ftek; fJE'A sZe jh ;hws BjhA fojk . 21thA ;dh d/ fJBQkA nkozfGe ;kbkA ftu fJ; B/ j'o th nuzfGs eoB tkbhnkA gOkgshnkA ehshnkA jB . c/;p[Ze, :{-fNT{p, NftZNo, B?Ncfbe;, n?wki'B thvhU ns/ nkJh-fNT{B; nkfd

SRI pMcmuKI hnUm`n EYstro sYNtr Pandit: Hari Krishna Joshi, M.Com, M.Phil, M.A. (Astrology) EsIN dUr kr skdy h~: burI iksmq, hMJU, du@K, nmoSI, bur` smY, BYx` kr`Pt, k`l` j`dU, BriSt E`qm`, eIrK`, nUMsr`p

Expert in Psychic, Psychic, Palm, Palm, F Face, ace, Horoscope, Pathanjali Pathanjali Reading

100% grMitf nqIjy Jtpt nqIijE~ dy n`l

CA AN T TE ELL Y YO OUR PA PAST, P PR RESENT & F FU UTURE IC

100% pRèIvyt Eqy kOnPIfYniSEl Astrological Predictions, Gifts of God passed down Family amily by generation to generation to my F "Believe is GOD, GOD is Believe" - Don't Don't miss the Golden Opportunity EsIN wU.EYs.ey, EstRYilE`, inaUzIlYNf, wU.ky. iv@c syv`v~ dyx dy bÈd hux pihlIN b`r knYf` ivc EsIN ihMdI, ieMgilS, qiml, qylgu, kMnV, mlw`lm Eqy aurdU boldy h~ TIMING: 9AM - 9PM EVERYDAY #103-(4)-8140 EupìeMtmYNt leI 120th St, sMprk kro Surrey, BC

778.892.5454

EsIN hyT ilKIE~ sm@isE` d` hl d@s skdy h~: ivE`h, ishq, ipE`r mhu@bq, EYzUkySn, pRym sbMD, kort kys, Sr`b, isgrtnoSI, b@icE~ dIE~ sm@isE`v~ E`id

INDO-CANADIAN AWAAZ

pdb rJh j? whvhJ/ dh s;tho

whvhnk gb/NckowkA B/ fgOzN ns/ fJb?eNO'fBe whvhnk ftu j'o th tZvhnkA spdhbhnkA b? nkAdhnkA jB . nZi fg<zN ns/ fJb?eNO'fBe whvhJ/ dk fJe-d{i/ ftu ;[w/b j[zdk ik fojk j? . fw;kb d/ s"o #s/ c/;p[Ze ~ jh b? b?Ad/ jkA . fJ; whvhnk gb/Nckow #s/ b/ye, gZsoeko ns/ FkfJo fe;/ th GkFk ftu fg<zN eoe/ nkgDhnkA ouBktkA gk ;ed/ jB . fuZsoeko nkgD/ pDkJ/ j'J/ fuZso gk ;ed/ jB ns/ rkfJe s/ p[bko/ thvhU s/ nkvhU foekofvzr eoe/ nkgD/ rhs ns/ GkFD gk ;ed/ jB . nkw b'e nkgDhnkA s;thokA gk ;ed/ jB . nkgDhnkA y[FhnkA-WwhnkA ;kAMhnkA eo ;ed/ jB . c/;p[Ze ykskXkoekA ~ fJj ;j{bs gOkgs j? fe T[j ukj/ e'Jh b/y gVQ b?D, e'Jh eftsk gVQ b?D, e'Jh y{p;{os fuZso t/y b?D, ukj/ fe;/ dk rhs ns/ GkFD ;[D b?D . fJ;/ soQkA :{-fNT{p #s/ fJj ;j{bs gOkgs j? fe s[;hA e'Jh th nkgDh eftsk, rhs ikA GkFD dh thvhU pDk e/ ikA fe;/ th ;wkrw dh thvhU pDk e/ T[; #s/ gk ;ed/ j' ns/ d[Bhnk Go d/ b'e :{-fNT{p #s/ efbZe eoe/ fJBQkA uh}kA ~ t/y ;ed/ jB . NftZNo #s/ nekT{kN pDk e/ s[;hA d[Bhnk Go d/ b'ekA Bkb 140 nZyokA ftu e'Jh th ikDekoh ;kAMh eo ;ed/ j' . fJ;/ soQkA B?Ncfbe;, n?wki'B thvhU, nkJh-fNT{B; ns/ j[b{ nkfd nkB-bkJhB whvhnk gb/Nckow b'ekA ~ soQkA soQkA dh ikDekoh ns/ ;wZroh w[jZJhnk eo oj/ jB . fJ; s'A fJbktk s[;hA nkgDhnkA tZyohnkA t?p^ ;kJhNkA ikA c?B g/i pDk e/ th b'ekA Bkb nkgD/ ftuko ns/ nkgDhnkA ouBktkA ;kAMhnkA eo ;ed/ j' . whvhnk d/ wkfjokA tZb'A fJj GftZypkDh ehsh ik ojh j? fe nkT[D tkb/ ;w/A ftu fJzNoB?^N dh ;ghv s/} j'D ns/ ;wkoN c'B ns/ nkJh g?v nkfd ;zuko :zsokA d/ j'o th ;wkoN j' ikD Bkb ;?N/bkJhN NhHthH, e/pb NhHthH ns/

fgOzN whvhnk Bkb'A nkB-bkJhB whvhnk gb/Nckow tX/o/ wep{b j' ikDr/ . fJj gb/Nckow nZi d[Bhnk Go d/ b'ekA ftu ;'Fb whvhnk d/ BkAn #s/ nkgDh u'yh EkA pDk u[Ze/ jB . fJ;/ eoe/ pj[s/ NhHthH u?BbkA B/ nkgD/ gO'rokw doFekA ~ w[jZJhnk eoB bJh nkgD/ nkB-bkJhB u?Bb th pDkJ/ j'J/ jB ns/ pj[s/ n]pkokA B/ th nkgDhnkA t?p^ ;kJhNkA pDkJhnkA j'JhnkA jB . d[Bhnk d/ ftef;s d/FkA ftu NhHthH t/yD bJh s/ ]pokA gVQB bJh b'e nkB-bkJhB whvhnk gb/NckowkA ~ soihj d/D bZr gJ/ jB . fJBQkA gb/NckowkA #s/ doFe nkgD/ ;w/A nB[;ko ns/ nkgDh u'D nB[;ko id'A ukj[D gO'rokw t/y, ;[D ns/ gVQ ;ed/ jB . nwohek ftu doFekA ~ nkBbkJhB NhHthH p/jd Z ;;sk g?d A k j? . fJe wjhB/ d/ f;oc 10 vkbo d/ e/ T[j nfijh ;/tk jk;b eo ;ed/ jB, id'A fe ;?N/bkJhN ikA e/pb NhHthH dh ;/tk b?D bJh T[BQkA ~ fJ; s'A 10 r[Dk tZX g?;/ youD/ g?Ad/ jB . fgSb/ ;kb nwohek ftu j'J/ fJe ;ot/yD w[skfpe T[s ^ oh nwohek ftu nkB-bkJhB fJzNoB?^N NhHthH p/jZd wep{b j' fojk j? . fJe ;kb ftu 10 bZy b'ekA B/ nkgD/ e/pb NhHthH e[B?eFB eNtk fdZs/ jB . Gkt/A fe ni/ th nwohek ftu 65 ch;dh b'e e/pb B?^Ntoe okjhA NhHthH t/yd/ jB go 2002 ftu nfij/ b'ekA dh frDsh 80 ch;dh ;h i' fe ;gZFN o{g ftu j[D gfjbkA Bkb'A xNdh ik ojh j? . poskBhnk d/ fJe whvhnk wkfjo nB[;ko j[D d[Bhnk d/ pj[s/ d/FkA ftu jo d{i/ ftnesh e'b ;wkoN c'B j?, fi; okjhA T[j ]pokA t/y ;edk j?, gVQ ;edk j?, ;[D ;edk j? ns/ fJ;/ soQkA nkgD/ wB'oziB bJh jo soQkA dh ;wZroh jk;b eo ;edk j? . B"itkB ghVQh e'b fJ; we;d bJh b?gNkg s/ nkJh g?v th w"i{d jB . ;tkb g?dk j[zdk j? fe nkB-bkJhB

whvhnk gb/NckowkA ikA ;'Fb whvhnk dk ;?N/bkJhN NhHthH, e/pb NhHthH B?^Ntoe ikA fgOzN whvhnk #s/ eh gOGkt gt/rk< fJ; ;pzXh wkfjokA dk ftuko j? fe ni/ e[M djkfenkA sZe ;?N/bkJhN NhHthH, e/pb NhHthH B?N^ toe ns/ fgOzN whvhnk pj[frDsh doFekA, ;o'fsnkA ns/ gkmekA #s/ nkgDh geV pDkJh oZy/rk, go j"bh-j"bh b'ekA ftu ;'Fb whvhnk tX/o/ wep{b j[zdk ikJ/rk ns/ fJ; dk bk}wh s"o #s/ e/pb NhHthH B?N^ toe d/ eko'pko ns/ fgONz whvhnk d/ fJFfsjkokA ns/ T[; d/ gkmekA dh frDsh #s/ n;o gt/rk . i/eo otkfJsh NhHthH u?BbkA ikA otkfJsh n]pkokA B/ fJ; y/so ftu pD/ ofjDk j? skA T[BQkA ~ nkgDhnkA nkB-bkJhB ;/tktkA ~ ftef;s eoe/ gOGkth pDkT[Dk gt/rk . ;'Fb whvhnk d/ pj[s ;ko/ nkb'uekA dk fJj efjDk j? fe nkB-bkJhB whvhnk gb/Nckow ftef;s j'D ns/ fJBQkA dh eo'VkA b'ekA sZe gj[zu j' ikD ekoB whvhnk d/ y/so ftu ;wkfie f}zw/tkoh dk ;zebg g{oh soQkA ]sw j' frnk . e'Jh th ftnesh e[M th NkJhg eoe/, e[M th foekov eoe/ ;'Fb whvhnk #s/ gkJh ik fojk j? ns/ fJ; ekoB ;'Fb whvhnk #s/ bZuo ;wZroh dh Gowko j[d z h ik ojh j? . pZfunkA #s/ fJ; Bkb p[ok n;o g?Adk j? . e[M Fokosh nB;okA tZb'A sZEkA ~ s'V-wo'V e/ ns/ s;thokA Bkb S/VSkV eoe/ Wbs ;wZroh th ;'Fb whvhnk #s/ gk fdZsh ikAdh j?, fi; Bkb eJh tko tZy-tZy d/FkA ftu t;d/ tZy-tZy GkJhukfonkA d/ b'ekA ftu fcoe{ c;kd th j' ikAd/ jB . nwohek ns/ Gkos ftu th nfijk eJh tko j' u[Zek j? . e[M ;kb gfjbkA fJzNoB?^N #s/ gkJh rJh Wbs ;wZroh ekoB eoBkNe ftu T[^so-g{oph GkoshnkA pko/ WbscfjwhnkA g?dk j' rJhnkA ;B . T[BQkA #s/ jwb/ j'D bZr/ ;B ns/ fi; ekoB T[BQkA dh fjios th F[o{ j' rJh ;h . pknd ftu fJj rZb ;kjwD/ nkJh ;h fe gkJh rJh fJj ;wZroh sZEkA #s/ nkXkfos BjhA ;h . fJBQkA nkb'uekA dh okfJ j? fe ;'Fb whvhnk ~ itkpd/j pDkT[D bJh tZy-tZy d/FkA ftu gOGkth ek~Bh ftt;Ek j'Dh ukjhdh j? . go

FRIDAY JULY 03, 2015 ;'Fb whvhnk d/ ;woEekA dk fJj dkntk j? fe nkB-bkJhB fJBQkA whvhnk gb/NckowkA d/ ti{d ftu nkT[D Bkb ekog'o/N bkph ns/ ;oekokA dh whvhnk ~ ezNo'b eoB dh e'fFF n;cb j' rJh j? . j[D whvhnk nkw b'ekA dh gj[zu ftu j? . i/eo d[Bhnk Go ftu b'ekA d/ fe;/ th tor Bkb ikA fJE'A sZe fe fe;/ th ftnesh Bkb fBZih s"o #s/ f}nkdsh j[zdh j? skA T[j nkgDh rZb ;oekokA sZe fJE'A sZe fe d[Bhnk Go d/ b'ekA sZe ;'Fb whvhnk d/ gb/NckowkA okjhA gj[zuk ;edk j? . fJ; bJh ;'Fb whvhnk d/ ;woEe ;'Fb whvhnk ~ ezNo'b eoB dh fe;/ th e'fFF d/ fto'Xh jB . ;kvk fJj ftuko j? fe ;kfJz; ns/ seBkb'ih d/ y/so ftu fBozso j'J/ ftek; B/ whvhnk dh s;tho g{oh soQkA pdb e/ oZy fdZsh j? . fpBkA FZe whvhnk d/ y/so ftu tZvhnkA spdhbhnkA nk u[e Z hnkA jB . otkfJsh whvhnk d/ ;woEekA ~ fJBQkA spdhbhnkA ~ ;theko eoBk ukjhdk j? . ;'Fb whvhnk nZi d/ :[Zr dh jehes j? . nkw b'e fJ; Bkb FeshFkbh j'J/ jB go fJj th fJe jehes j? fe ;'Fb whvhnk dh d[otos'A th j' ojh j? . ;wki fto'Xh nB;o, ;oekokA dhnkA y[chnk J/iz;hnkA ns/ fJE'A sZe fe okiBhse gkoNhnkA th fJe-d{i/ d/ fto[ZX BhthA gZXo dk gOuko eoB bJh fJ; dh ftzr/N/Y/ Yzr Bkb tos'A s/ d[otos'A eodhnkA jB . fJ; rZb dh b'V j? fe ;'Fb whvhnk dh fe;/ Bk fe;/ gZXo #s/ itkpd/jh j't/ ns/ fJ; dh fpjso ;wki dh f;oiDk bJh tos'A j't/ ns/ fJ; ~ ;wki ~ B[e;kB gj[zukT[D bJh Bk tofsnk ikJ/ . go nfijk j'D bJh ni/ ;wkA bZr/rk ns/ fJ; bJh d[Bhnk Go d/ b'ekA ~ ;[u/s j'Dk gt/rk ns/ nfij/ dpkU ro[Zg pDkT[D/ g?Dr/, i' ;'Fb whvhnk dh Wbs tos'A eoB tkfbnkA ~ fBoT[sFkfjs eo ;eD . T[Ai th pj[s ;ko/ d/FkA ftu gfjbkA jh nfij/ ek~B w"i{d jB i' Wbs ikDekoh BFo eoB tkfbnkA ~ nkgDh fr<cs ftu b? ;ed/ jB . fe;/ th soQkA d/ whvhJ/ #s/ tX/o/ ;oekoh ezNo'b T[fus BjhA . ;sBkw wkDe

INDO-CANADIAN AWAAZ

d/ f;o #s/ ;ko/ xo dk dko'wdko j[zdk j? . tZv/ p}[or jh xo dh BthA ghVQh ~ ;jh o;s/ ns/ uzrhnkA bhjkA #s/ fbikD ftu wddrko j[zd/ jB . i/ xo #u fJBQkA tZfvnkA dk ;kE Bk j't/ ns/ fJBQkA dk ;bkj-wFtok Bk j't/ skA eJh xo #u ofjzd/ dkdk-dkdh s/ BkBk-BkBh xo dh fJe w}p{s eVh tkAr j[zd/ jB, fiBQkA tko n;hA nfijhnkA w[FfebkA #u ik g?Ad/ jkA, fiE'A fBebDk eJh tko pj[s w[Ffeb j' ikAdk +,--- * *./ j? . go i' nZi dk wkj"b pDdk ik fojk j?, T[j fe;/ s'A th b[fenk j'fJnk BjhA j? . j[D -- fJeZb/ gfotkokA #u tkXk j' fojk j? .ob-fwb -01 / " e/ fet/A ofjDk j?, fJj ;G e[M pZu/ nkgD/ xo #u ofjzd/ nkgD/ tZfvnkA s'A jh uzrh soQkA f;Zy ;ed/ jB . gfotko #u id'A tZv/ j[zd/ jB skA pZu/ nkgDhnkA w[FfebkA ikA nkgDh e'Jh th rZbpks T[BkQ A Bkb p/fMie ;kAMh eo ;ed/ jB, feT[Afe T[BQkA ~ gsk j[zdk j? fe i/ wkA-pkg B/ rZb BjhA wzBh skA dkdk-dkdh d/ ej/ #s/ T[BQkA &'( &)* dk ezw }o{o j' ikt/rk . T[Ai th wkA-pkg d/ B"eoh #s/ ofjD ekoB dkdk-dkdh ikA BkBk

BkBh jh T[BQkA d/ ;G s'A B/Vb/ d';s, wddrko s/ ;bkjeko ;kps j[zd/ jB . fJj p}[or xo #u fJe EzwQ dh G{fwek ndk eod/ jB, i' d' ghVQhnkA ~ s/ T[BQkA d/ tZyo/-tZyo/ B}ohJ/ ~ nkg; ftu pDkJh oZyD #u s/ i'VB #u nfjw G{fwek ndk eod/ jB . fJBQkA e'b'A jh pZfunkA ~ uzr/ ;z;eko fwbd/ jB . dkdk-dkdh ikA &'( &+ BkBk-BkBh d/ j[zfdnkA wkA-pkg ~ pZfunkA ~ xo #u fJeZb/ SZvD dh e'Jh fceo BjhA ofj ikAdh, feT[Afe i' ;[oZfynk T[BQkA ~ xo #u fwbdh j?, T[j j}kokA-bZykA o[gJ/ eoZukA #u d/ e/ th BjhA fwbdh, go nZi FkfJd n;hA fJ; ! "#$ % &' rZb ~ G[Zbh ik oj/ jkA . xo #u ofjzd/ p}[or $ ( !) * ($ ;k~ nkgD/-nkg #s/ p'M bZrd/ jB . T[BQkA dk ;k~ e[M th efjDk N'ek-Nkeh bZrdk j? . / )23 4-5677, 5-5 rZb mhe j? fe eJh tko xo #u ofjzdfJj / p}[or }o{os s'A f}nkdk p'b fdzd/ jB,

!" # $ % go fJj T[BQkA dk ;kv/ bJh fceo j? Bk fe ;kv/

! " #s/ e'Jh o'jp ikA pzfdF . fJj rZb ;wM b?Dh

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 /5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/- }o{oh j? . gfjbkA ne;o pZfunkA ~ fJj fejk 7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; + = -3& -0:1 " ;

! > ,0 & -0:1 ikAdk ;h fe dkdk-dkdh ikA BkBk-BkBh d/ fgnko B/ T[BQkA ~ ftrkV e/ oZy fdZsk j? go

FRIDAY JULY 03, 2015

fpB p}[orkA ekjdk xo<

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

j[D fJj rZbkA skA r[nku jh rJhnkA jB, feT[Afe j[D ;kAM/ gfotko jh w[Zed/ ik oj/ jB . xo ftu wkA-pkg s/ p; T[BQkA d/ pZu/ jh nkg; #u y[F jB, go fJj rZb feT[A G[b Z ikAd/ jkA fe p}[or th skA fe;/ d/ wkg/ jB, T[BQkA dhnkA th skA nkgD/ pZfunkA s'A e[M T[whdkA jB . i' rZbkA n;hA nkgD/ p}[orkA s'A f;Zy ;ed/ jkA, T[j rZbkA ;k~ fes/ th feskpkA #u fbyhnkA j'JhnkA BjhA fwbdhnkA, feT[Afe p}[orkA e'b siopk j[zdk j? s/ T[BQkA dk T[jh siopk nZr/ ;kv/ ezw nkT[Adk j? . fJe rZb jw/Fk :kd oZy' fe fpBkA p}[orkA d/ xo xo Bk ofj e/ wfji fJe wekB pD e/ ofj ikAdk j? . n;hA pZfunkA ~ p}[orkA d/ fgnko s'A tkAMk eo oj/ jkA, T[j fgnko fi; #s/ T[BkQ A dk g{ok jZe j? . n;hA fJe rZb feT[A G[Zb oj/ jkA fe eZbQ ~ n;hA th T[BQkA dh ;fEsh #s/ nkT[Dk j?, i/ ;kv/ pZu/ fco ;kv/ Bkb nfijk toskU eoBr/ skA ;kv/ fdb #s/ eh phs/rh< xo #u ofjzd/ p}[or fJe ukBDw[Bko/ tkAr j[zd/ jB, i' ;kv/ bJh s/ ;kvh nrbh ghVQh bJh okj-d;/ok ;kps j[zd/ jB . ;', nkgD/ pZfunkA ~ dkdk-dkdh, BkBkBkBh s'A d{o eoB dh pikJ/ f}nkdk s'A f}nkdk ;wkA T[BkQ A Bkb fpskT[D bJh gO/fos eo' s/ nkg th fJzi eoB dh e'fFF eo' . ukj/ s[;hA ezw #u fezB/ th feT[A Bk o[ZM/ j't', E'VQk fijk ;wkA T[BQkA bJh }o{o eZY' skA i' T[j nkgD/-nkg ~ fJeZbk Bk ;wMD s/ T[BQkA ~ jw/Fk fJj nfj;k; fdtkU fe T[j gfotko d/ w[yh$w[ZY jB, fiBQkA s'A fpBkA s[;hA nX{o/ j'. joihs e"o

Sucha Randhawa : 604-581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

p[ZX Xow ~ ikDB bJh Gkos nkfJnk ;h ckfj:kB Gkos d/ gOkuhB ;ZfGnkuko ~ d/yD, ;wMD ns/ ikDB dh fJZSk B/ ftd/FhnkA ~ fJ; jZd sZe nkeofFs ehsk fe T[j j}kokA whb dh d{oh s?n eoe/ ]soBke gjkVkA, BdhnkA ns/ ;w[zdoh o;fsnkA ~ bzx e/ fJE'A sZe gj[zu/. T[BQkA bJh Gkos G{wh ns/ ;ZfGnsk fpbe[b BthA uh} ;h. T[BQkA bJh fJj fJe fJ; soQkA dh d[Bhnk ;h fi; dh GkFk, ;z;feOsh ns/ ftjko T[BQkA bJh fpbe[b BtkA ;h. fJBQkA ;G s'A T[j g{oh soQkA nDikD ;B. Gkos d/ gZSw ftu fjzde { F[ gops j? s/ g{op ftu pOjw d/F. T[s ^ o ftu fsZps s/ fBgkb d/ dZyD ftu ;Ohbzek tor/ d/F. fJBQkA ;kohnkA EktkA s'A fJ; gftZso G{wh d/ doFB bJh nkT[D tkb/ ns/ fJ; pko/ f}nkdk s'A f}nkdk ikDB tkb/ :ksoh th ;B s/ d{i/ gk;/ #;'B/ dh fuVh# ej/ ikD tkb/ Gkos d/F ~ b[ZND tkb/ ns/ g?okA j/m o"AdD tkb/ jwbkto th ;B. fJfsjk; dhnkA g[;sekA ftu e[M ftd/Fh :ksohnkA d/ ;z;woD ;kv/ d/F d/ fJfsjk; ~ ikDB ns/ ;wMD dk fJe wjZstg{oB }ohnk j?. fJBQkA ftd/Fh :ksohnkA ftu #ckfj:kB# fJ; soQkA dk gfjbk uhBh Bkrfoe ;h fi; B/ Gkos Go d/ BrokA dh :ksok ehsh ;h. ;wokN nF'e B/ p[ZX Xow d/ gOuko bJh gOukoekA ~ uhB G/fink ;h. uhB ftu Gkos dh Xow, Bhsh ns/ ;ZfGnsk dh gOf;ZXh ;h. ckfj:kB B/ Xkofwe f;Zfynk rOfjD eoe/ id'A p[ZX Xow dk nfXn?B F[o{ ehsk skA T[; ~ nkgD/ d/F ftu p[ZX Xow d/ rOzEkA pko/ ewh fdykJh fdZsh. T[; B/ ftB? fgNe pko/ mkD fbnk ;h fe T[j fJ; dk g{ok Gkr Gkos s'A fbnk e/ uhB d/ fGyF{ ;zx ftu fJ; dk gOuko eo/rk. T[; B/ uko fGyF{nkA d/ Bkb ;zB 400 ftu nkgDh :ksok dh F[on { ks ehsh. ckfj:kB nkgD/ ;kEhnkA d/ Bkb ;G s'A gfjbkA ehuk gj[zfunk. fijVk e?e: ;{p/ d/ BkAn s'A th

ikfDnk ikAdk j?. ehuk mzYk ns/ gjkVh ;{pk j?. fJE/ T[; B/ d/fynk fe fet/A fJe j}ko s'A f}nkdk p[ZX fGyF{ fJe wZm ftu ofjzd/ ;B. ckfj:kB B/ fJE/ p[ZX d/ ;s{g (Xkofwe ;EkB) d/ doFB ehs/. fJE'A T[; B/ fJe wjhB/ sZe g?db uZb e/ ;[wfbzr gops wkbk (fjwkfbnk) ~ gko ehsk. fJE/ T[; ~ o;s/ ftu nB/ekA w[FfebkA dk ;kjwDk eoBk fgnk. fJ; d/ pknd f;zX{ Bdh ~ gko eoe/ ckfj:kB T[ukAr iBgd gj[zfunk. fJE/ th p[ZX Xow dk gOGkt ;h. fJ; soQkA wzfBnk ikAdk j? fe wjkswk p[ZX id'A fjzd[;skB ftu nkJ/ skA T[j ;G s'A gfjbkA fJE/ nkJ/ ;B. rkAXko iBgd s'A dZyD tb uZb e/ ckfj:kB g/Fkto gj[zfunk. fejk ikAdk j? fe p[ZX B/ fJ; irQk #s/ nkBzd p[ZX dk (FoXkb{) ~ fejk ;h fe #w/o/ fBotkD d/ pknd fJ; d/F ftu eBfoFe BkAn dk okik j't/rk T[j fJE/ ;s{g pDkt/rk.# fJ; GftZypkDh d/ ;kbkA pknd okik eBfoFe dk iBw j'fJnk ns/ T[; B/ nB/e osBkA Bkb ifVnk ;s{g pDtkfJnk ;h. ckfj:kB B/ nkgDh :ksok ftu nB/ekA wzfdo ns/ ;s{g d/y/ go J/Bk ;[zdo ns/ fdbfyZutkA ;s{g T[; ~ fes/ j'o BjhA fwfbnk. okik eBfoFe tZb'A pDtkfJnk frnk fJj ;s{g izw{ dhg ftu ;G s'A wjkB wzfBnk ikAdk j?. g/Fkto d/ pknd ckfj:kB Bkro iBgd dh ;ojZd #s/ fjZvk gj[zfunk. fJ; Bro d/ fJe ftjko ftu p[ZX dk egkb Xks{ ;h. iBgd dk okik T[; egkb Xks{ dh jo o'} g{ik eodk ;h. fJ; dh g{ik ehs/ tr?o T[j okieki dk ezw BjhA ;h eodk. f;zX{ Bdh ~ gko eoB d/ pknd ckfj:kB fgs{ Gkt gzikp gj[zfunk. T[; d/ pknd ckfj:kB wskT[^bk (wE[ok) gj[zfunk. fJ; Bdh d/ d't/A gk;/ seohpB 20 ftjko ;B. fiBQkA ftu'A 3000 s'A th f}nkdk fGyF{ ofjzd/ ;B. T[; ;w/A wo{ G{wh

s'A gZSw fjzd[;skB d/ brgr ;ko/ iBgdkA d/ okik p[ZX Xow d/ T[gk;e ;B. wE[ok s'A dZyD tZb dh irQk wZX gOd/F d/ BkAn s'A ikDh ikAdh ;h. T[E'A d/ b'ekA d/ ofjD-;fjD pko/ ckfj:kB B/ fbfynk j? fe #fJ; ;{p/ ftu rowh ns/ ;odh pokpo g?Adh j?. fJE'A d/ b'e ;[yh jB. gzu gzukfJs e[M th BjhA j?. b'e okik dh G{wh i'sd/ jB ns/ T[gi dk nzF fdzd/ jB. fiE/ ukj/ ikU, fiE/ ukj/ oj'. okik Bk skA w"s dh ;}k fdzdk j? s/ Bk jh ;ohoe ;}k. tko-tko ngokX eoB #s/ ngokXh ~ dZyD tZb G/i fdZsk ikAdk j?. okik d/ ;ko/ ;?fBe ns/ ;ko/ j'o eowukoh whbkA dh d{oh g?db s?n eod/ jB. T[; B/ p[ZX d/ ;wekbhB okik gO;/Bfis ns/ T[BQkA d/ ;{p/ dh okiXkBh FOkt;sh d/ th doFB ehs/. ckfj:kB FOkt;sh s'A p[ZX dh iBw G{wh efgbt;s{ gj[zfunk. t?Fkbh s'A j[zdk j'fJnk ckfj:kB wrX gj[fz unk. wrX d/ ;wokN nF'e d/ g[Fg[o ftu pD/ GtBkA ~ d/y e/ T[; B/ fbfynk j? fe #fJj ;Gk GtB ns/ oki wjZb n;o{nkA tZb'A pDkfJnk frnk j?. fJBQkA #s/ ehsh rJh y[dkJh ns/ gZuhekoh pj[s jh ;[d z o j?. ckfj:kB d/ ;w/A sZe g[Fgg[o g{oh soQkA T[iV u[Zfenk ;h go T[E'A dhnkA fJwkoskA T[; dh g[oksB ;[zdosk dh rtkjh d/ ojhnkA ;B. fJj Gkos dk ;G s'A tZvk Bro ;h. fJ; d/ pko/ ftu ckfj:kB B/ fbfynk j? fe fJE'A d/ b'e ;zgzB jB, dkB ns/ ;Zu ftu j'V eoB tkb/ jB. fJE'A jo/e ;kb

~ q o h y h r ` u j ` a ` E c I b r ieMf l ` f I h ~ dy r ` ~ E I f M z e i h kMm ` d ` d M d xy v`au E`p qoN kr t s t i N Y mShUr f

`bly k u m y d ` kYnyf s`fy ryt @t hn G I h q u bh

d{i/ wjhB/ dh nZmthA sohe ~ oZE :ksok fBebdh j?. oZE ftu X[oh ns/ gjhJ/ bZr/ j[zd/ jB ns/ fJj 20 jZE T[u^ k ns/ ;s{g d/ nkeko dk pfDnk j[zdk j?.g[Fgg[o s'A T[j T[;/ fdFk ftu nZr/ tXdk frnk. tkokDk;h ik e/ ckfj:kB tkg; g[Fgg[o nk frnk. fJE/ fszB ;kb ofj e/ T[; B/ ;z;feOs GkFk dk nfXn?B ehsk ns/ p[ZX rOzEkA dk th nfXn?B ehsk ns/ ftB? fgNe dh gOshfbgh fbyh. g[Fgg[o s'A uZb e/ T[j iktk dhg gj[zfunk. fJ; d/ pknd T[j dZyD tZb ;fEs BkBfezr frnk. fJE/ T[; B/ Gkos s'A fbnkAdhnkA gkAv{fbghnkA dk uhBh GkFk ftu nB[tkd ehsk. Gkos Go dh fJ; g{oh :ksok ftu T[; ~ 15 ;kb bZr/. 6 ;kb ftu T[j wZX gOd/F Gkt Gkos gj[zfunk. 6 ;kb sZe fJE/ x[zwD d/ pknd 3 ;kb ftu T[j f;zrukt gj[zfunk. ftt/e e[wko

EsIN ienivz`l`eIn, bryisz, iempl~t lg`auNdy h~

mYtl dy ibn~ kràUn Eqy ibRijs iek v`r iv@c dMd` dI rUt kn`l dMd` dI sPèI Eqy dMd` nMU ic@ty krn` dMd kFvàux`, fYNcr lgvàux` Eìd

Eup`ieMtmYNt bn`aux leI Eqy hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

604-724-0909

f`ktr E`SIS gupq`

BDS, MDS ( Orthodontics), FDS RCSEd (UK), M Ortho RCSEd (UK), Visiting consultant to Sultanate of Oman, Bustan Daris Dental Hospital, Muscat

Dr Guptas Dental & Orthodontic Centre Chandigarh, India

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015 d/y' s/ nrkAj tX', T[; dk fB:w j? . pj[s ;kohnkA fcbwkA #p/p'# B/ m[eokJhnkA jB . ftnkjh j'D d/ pknd T[j nkgD/-nkg ~ j'o ;[oZfyns wfj;{; eo ojh j? . jkA, nZiebQ T[j #toE febzr# BkAn dh ik;{;h feskp gVQ ojh j? . uzrh G{fwek bJh G[Zy th fdykT[Dh T[; ~ uzrh brdh j? skA jh T[; e'b nZi uzrhnkA fcbwkA jB .

fcbwh jbub

;kb gfjb/ ;h . rZb eohBk eg{o ]kB dh j' ojh j?, i' j[D e'fFF eo ojh j? fe Bt/A T[; B/ 16 ;kb fJzv;Noh #u pshs ehs/ fBod/FekA Bkb ezw ehsk ikt/ . fJe gk;/ jB s/ nZi th T[j UBh jh gOf;ZX j?, fizBh 16 #piozrh GkJhikB# #u ;Nko ;bwkB ]kB Bkb

eohBk T[vhe', d/y', nZr/ tX'

:kwh r"sw wkwbk rVpV j?

j? s/ d{;o/ gk;/ fpbe[b Bt/A noi[B eg{o Bkb T[j nkoH pkbeh dh fcbw eo ojh j? . r}p j? fe #p/tck# #u eohBk B/ nfBb eg{o dh gsBh dk feodko fBGkfJnk ;h s/ j[D T[j T[; d/ GkDi/ noi[B dh gsBh dk feodko fBGkn ojh j? . okjh Bt/A-Bt/A, o;sk BtkA-BtkA, w?A Bk pdbh ;G e[M pdb frnk, tkbh rZb j? . nkoH pkbeh s/ noi[B Bkb fcbw #u ezw eoBk T[; bJh BtkA nB[Gt j? . #pkvhrkov# s'A uko ;kb pknd ;bwkB Bkb #piozrh GkJhikB# #u nk e/ Got/A j[r z ko/ dh T[whd T[j oZy ojh j? . epho ]kB Bkb T[j fcbw eoBk ukj[zdh ;h s/ #piozrh GkJhikB# dk fBod/Fe epho ]kB jh j? . Bkekwh s'A T[j ed/ BjhA xpokT[Adh . ftfrnkgB j't/ ikA fcbw tXhnk jh eoBk T[; dh Bhsh j? . fJe nkJhNw rhs B/ uko ;kb j'o yo/ eo fdZs/ s/ j[D brdk j? fe T[; d/ nrb/ 20 ;kb th yo/ jB . tgkoe fcbwkA jh T[; d/ ]{B #u ouhnkA j'JhnkA jB . #T[Vsk gzikp# dh th T[j skohc eo ojh j? . T[vhe',

fjwkub d/ Ffjo fpbk;g[o dh izwgb :kwh r"sw nkgD/ fgsk w[e/F r"sw dh gO/oBk ;dek nZi dZyD Gkos gkbht[Zv, N?bht[Zv s/ pkbht[Zv #u T[^u w[ekw jk;b eoB bJh :sBFhb j? . T[; d/ fgsk w[e/F r"sw B/ eJh FkBdko gO'i?eN u?Bb} s/ fcbw} okjhA doFekA sZe gj[uz kJ/ jB . #ukAd e/ gko ub'# ;'g Ug/ok s'A F[o{ j' e/ :kwh B/ #ftZeh v'Bo# fijhnkA ;cb fcbwkA th ehshnkA jB . ;?w;zr w'pkJhb s/ F?tobN rZvh dh

nOn-stOp Auzfn aYbtsPorz qoN torONto

jUn 27 qoN hI, qusIN aYbtsPorz qoN torONto qwk nOn-stOp Auzfn Br skdy ho. AuWQoN, qusIN dunIaF Br dy 190 qoN vwD itkfixaF nfl iswDy juV jFdy ho. ies leI Aus qoN awgy ijwQy vI jfxf hovy, quhfzI mrjLI hY. nfl hI, qusIN Aeroplan速 Miles vI kmfEgy. ieh sB, eyar kYnyzf rUXL vwloN KLfs grmIaF leI idwqI jf rhI mOsmI srivs dI pysLksL df iewk ihwsf hY.

速Aeroplan and the Aeroplan logo are registered trademarks of Aimia Canada Inc.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

j? . wkA dh f;jswzd, ;oho s/ tkb nZi th T[t/A jB ns/ fJj n;o v/}h Fkj #s/ th fd;Dk bk}wh j? . o'bo poZF dk fJ;s/wkb T[; B/ SZv fdZsk j? . FowB i'Fh s/ }ohB ]kB d/ Bkb v/}h dh BthA fcbw #j/N ;N'oh-3# ;?^N #s/ j? . wj/F GZN dh fJj fcbw ftFkb gzfvnk vkfJo?eN eo fojk j? .

fcbwh jbub

wFj{oh th T[; B/ ehsh j? . #jho'#, #N'Nb f;nkgk#, #n?eFB i?e;B# s/ #pdbkg[o# fcbwkA T[; ~ gSkD s/ nkofEe s"o #s/ w}p{s eoB #u ;jkJh j'JhnkA jB . skfwb s/ s/br{ fcbwkA s'A fJbktk #;Bw# s/ #nkrok ek vkpok# T[; dhnkA s/}h Bkb pD ojhnkA fcbwkA jB . :kwh B/ ;dkpjko nfGB/soh tjhdk ofjwkB dh ihtBh gVQ e/ pj[s e[M f;Zfynk j? . p[yko #u th F{fNzr eoB dk T[; dk foekov j? . :kwh ~ fgSb/ fdBhA T[; dk fJe yk; gO;z;e fwfbnk, fi; B/ nkgD/ ;oho #s/ :kwh dk BkAn fbytkfJnk j'fJnk ;h . nfijk d/y e/ :kwh dk T[sFkj j'o tfXnk j? . g[bfes ;wokN Bkb :kwh B/ d' fcbwkA eoe/ ph-NkT{B ~ fJe FkBdko i'Vh dk nfj;k; eotkfJnk j? . d'tkA ftueko #e[M e[M j'D# tkbh rZb j? . fcbwh b'e b{D-w;kbk bk-bk e/ rZbkA eo oj/ jB . fejk s/ fJj th ik fojk j? fe :kwh B/

nkgDhnkA i[bckA dk nzdk} th g[bfes d/ jh efjD #s/ jh pdfbnk j? . #t?fBNh t?B# #u :kwh s/ g[bfes ekch ;wkA r[}kod/ jB skA ejkDh #wkwbk rVpV j?# tZb ;ze/s d/ ojh j? .

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business Income IncomeTTax • Personal Income IncomeTTax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / PP.S.T .S.T.. & T4 • Work Compensation FForms orms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

jo y/so #u ;]s fwjBs dh b'V g?Adh j?L NkJhro Fokc

v/}h Fkj j[D fdZbh d{o BjhA nfGB/soh v/}h Fkj #i? j'# Bkb ;[oyhnkA ftu nkJh ;h s/ ;bwkB ]kB dh fJ; fcbw Bkb T[; dk ozrhB fcbw ;z;ko ftu gOt/F j'fJnk . gfjbkA dk skA gsk BjhA go j[D v/}h T[whdkA s/ ftFtk; Bkb ;orow j?, fe e?Nh, ghH ;hH s/ nB[Fek BjhA skA xZN'-xZN j[wk e[o?Fh dh FO/Dh #u skA T[j gj[zu jh rJh j? . fJj ;kb T[; bJh rfjwk-rfjwh tkbk j? . o'fjs towk i' u'Nh dk fv}kJhBo j?, B/ jh v/}h ~ ekch ezw fdZsk j? . fJ; ;kb T[j pj[s ;ko/ Bt/A b'ekA Bkb th ezw eo ojh j? . fJ;

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

FRIDAY JULY 03, 2015

Bkb T[; dk siopk tX fojk j? . jkbkA fe BthnkA fcbwkA fejVhnkA jB s/ fe; Bkb jB, fJBQkA dk t/otk T[j fpbe[b BjhA d/ ojh . v/}h uouk ftu ofjDk ukj[zdh j?, fJ; bJh E'VQ/ ezw ~ th T[j tXk-uVQk e/ g/F eo ojh j? . fcNB?;, nkT{N fcZN, fg<zN-ftfrnkgB dk ezw T[; e'b }o{o ekch wksok #u j? . i/eo s[;hA nzdo s'A nkgD/-nkg ~ ekw[e wfj;{; eod/ j' fco skA jh pkjo'A th ekw[e fd;d/ j', v/}h dh XkoBk skA fJjh j? . wk;No}o gofcT{w, fbg pkw s/ rZbQkA #s/ bkT[D tkbh nk:[ot?fde eohw jw/Fk T[; d/ p?r ftu w"i{d ofjzdh j? . e[dosh uwVh nkeoFe j?, fJ; bJh jh T[j o{g ;Zik ohM Bkb eodh j? . pj[s ;kok gkDh ghDk s/ nB/ekA tko w{zj X'Dk, T[; dh o{NhB pD rJh j? . #o?^v ekog/N# T[; bJh fcbw d/ ;wkBkAso jh j? . nkgDhnkA nZykA #s/ th T[; ~ cyo j? . wkA T[; bJh nkdoF

i?eh Fokc d/ p/N/ NkJhro Fokc dh fcbw #jho'gzsh# s/ fJe n?bpw d/ f;zrb NO?e B/ T[; ~ ekch gOf;ZXh fdZsh . NkJhro tXhnk nfGB/sk, tXhnk vkA;o, tXhnk fyvkoh j'D d/ Bkb-Bkb T[j tXhnk fJB;kB th j? . fJ; ;w/A T[; e'b fBod/Fe ;kfpo ]kB dh #pkWh#, o/w' fv;{}k dh #NopB/No# s'A fJbktk j'o th eJh fcbwkA jB, fiBQkA #u T[; B/ tXhnk nfGB? ehsk j? . e'ohUrOkco nfjwd ]kB d/ rhs #f}zdrh nk ojk j{z w?A# #u T[; B/ tXhnk o'b fBGkfJnk j? . nfjwd ]kB B/ NkJhro d/ fj;kp Bkb jh fcbwkfJnk j? . B"itkBkA ~ fJe BthA fdFk d/D tkbk fJj rhs NkJhro B/ ehsk skA T[; ~ ukj[D tkb/ f;oc bVe/-bVehnkA jh BjhA, ;r'A jo T[wo d/ fcbw gO/whnkA B/ g;zd ehsk j? . T[j B"itkBkA ~ ekch g;zd j?, yk; eoe/ T[j B"itkB i' nkgDh f;js tZb yk; fXnkB fdzd/ jB . f;js gOsh skA bVehnkA th T[; s'A r[o g[ZSdhnkA jB . NkJhro Fokc dk efjDk j? fe w?~ fJ; rZb dh y[Fh j? fe w?~ g;zd ehsk frnk j? . nZi dk B"itkB nkgDh f;js mhe oZyD bJh nkgD/-nkg ~ fcZN oZyD bJh w?E'A fNg; g[ZSd/ jB, i' w/o/ bJh wkD tkbh rZb j? . w?A jo B"itkB ~ fJj' jh efjzdk jkA fe f}zdrh d/ jo y/so #u ;]s fwjBs }o{oh j? . w/o/ e'b fJ; ;w/A eJh dZyD dhnkA fcbwkA ftd/F d/ F'n s/ n?v fcbwkA jB . fJe fcbw y/vkA #s/ th w?A ;kJhB eoB tkbk jkA, i' fJe fyvkoh dh ihtBh #s/ nkXkos j't/rh . w?A fcbw Broh #u nkgD/ dw #s/ jh ofjDk ukj[zdk jkA .

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub t}ho ftu ngkji pDB dk nfwskG dk nB[Gt gfjbkA fBowksk-fBod/Fe ftX{ ftB'd u'gVk B/ nfwskG pZuB ~ b? e/ #J/ebftnk# pDkJh ;h . fJ; fcbw ftu nkfwskG d/ ezw s'A T[j J/B/ y[F j'J/ ;B fe T[BQkA B/ nfwskG ~ s'jc/ ftu wfjzrh ftd/Fh eko fdZsh ;h . j[D ftX{ B/ nfwskG d/ Bkb #t}ho# pDkJh j? ns/ fJ; ~ fBod/fFs ehsk j? #F?skB# s/ #v/ftv# c/w fBod/Fe fpi'J/ Bkfwp:ko B/ fJ; fcbw ftu nfwskG d/ Bkb cojkB n]so jB ns/ Bkb jh yk; G{fwek ftu Bhb fBfsB w[e/F s/ ikB npOkjw j? . fcbw #befFnk# ftu nfwskG ~ fBod/fFs eoB tkb/ cojkB nyso fJE/ nfGB/sk d/ o{g ftu nfwskG d/ ;kjwD/ jB . fJ; fcbw ftu nfwskG d/ Bkb god/ #s/ nkT[D ~ cojkB nkgD/ ihtB dh ;G s'A tZvh T[gbpZXh wzBd/ jB . fcbwkA ftu nkT[D bJh T[j nfwskG ~ nkgDk gO/oBk ;o's wzBd/ jB . fJ; soQkA Bkb nkgDh gO/oDk w{osh Bkb ezw eoBk tkeJh tZvh rZb ejh ikt/rh . #t}ho# d/ eJh fd<FkA ftu nfwskG ~ ngkji fdykfJnk frnk j? . fcbw dh ejkDh nB[;ko T[BkQ A d/ d't/A g?o eN ikAd/ jB ns/ tjhbu/no dk ;jkok b?Dk g? ikAdk j? . ngkji pDB d/ nB[Gt pko/ nfwskG efjzd/ jB, #fcbw ftu w/o/ feodko ~ b? e/ fJe ;wkA fJ; soQkA dk nkT[Adk j? fiE/ T[; dh bZs tZYh j'Jh fdykJh ikAdh j? . fJ; soQkA w?A tjhbu/no #s/ p?m e/ eJh fd<F d/D/ ;B . fJBQkA fd<FkA dh F{fNzr thH n?cH n?e; seBhe okjhA ehsh rJh ;h . fJ; seBhe okjhA w?~ r'fvnkA sZe ekb/ ozr dhnkA i[okpkA gtkJhnkA rJhnkA ;B . w?A ne;o e[o;h #s/ p?m bZskA fjbkT[Adk ofjzdk jkA . fJE/ i/eo bZskA fjbkT[Adk skA F{fNzr ftu rVpVh j' ;edh ;h . fJ; bJh w/ohnkA bZskA tjhbu/no d/ Bkb pzBQ fdZshnkA ikAdhnkA ;B skA fe fjb Bk ;eD . w/ohnkA bZskA pzBD Q dk f}zwk ftX{ B/ nkgD/ ;jkfJe vkfJo?eNo jofFs ~ ;kfgnk ;h . ftX{ ukj[zd/ ;B fe id'A w?A tjhbu/no ~ XZekA skA fJj nfj;k; j'Dk ukjhdk j? fe w?~ fJ; #s/ p?mD dh bzp/ ;w/A s'A nkds j? . Gkt w?A fJ; ~ ubkT[D dh fojo;b ehsh j? . fJ; bJh T[j S/, ;Zs tjhbu/no b? e/ w/o/ xo nkJ/ ;B ns/ g[ZfSnk ;h fe fJBQkA ftu'A w/o/ bJh fejVh ;jh oj/rh . nkyo fJe tjhbu/no g;zd ehsh rJh

ns/ nkgD/ pzrb/ ftu w?A o'} fJ; #s/ p?m e/ fJ; ~ ubkT[D dh gO?efN; efonk eodk ;h .

fJj tjhbu/no fszB wjhB/ sZe w/o/ xo #u oZyh rJh ;h ns/ w?A o'}kBk fJ; #s/ fojo;b eodk ;h . pknd ftu fcbw ftu fJjh tjhbu/no gO:'r ehsh rJh . fcbw d/ fJe fd<F ftu w?~ fp;so #s/ bzw/ gJ/ j'J/ fdyk-

FRIDAY JULY 03, 2015 fJnk frnk j? . fJ; dh F{fNzr bJh gbzx ftu ;[oky ehsk frnk ns/ w?~ nkgDhnkA bZskA T[; ftu b[e' e/ F{fNzr eoBh ;h . fJ; bJh ;[oky tkbk gbzx th w/o/ xo G/fink frnk ns/ w?~ T[; #s/ ;"D dh fojo;b eoBh gJh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES: DEADLINES: AD

CLASSIFIEDS -- THURSDAY THURSDAY 12 PM CLASSIFIEDS

NOTE: ALL ALL ADS ADS MUST BE PREPAID. NOTE:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709 ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, Ã¿åð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AE å¯º îÅðÚ B@AF å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ø³ÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆÃ òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé×¶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞÅ²óé×¶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ F@ ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í * ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù DH ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í

ÃÅù ÕñÅÃ D âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

* ì¼Ã», òËé» ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ DF ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Æ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í * ÃðÆ, âËñàÅ, ÇéÀ±òËÃà, ìðéìÆ, òËéÕ±òð Áå¶ ÇðÚî³â å¯º ì¶ðÆ å¯óé òÅÇñÁ» ñÂÆ À°é·» ç¶ é÷çÆÕ ëÅðî, ÇÜÃ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ ÔËÍ À°μæ¶ ÔÆ ì¶ðÆ å¯ó ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ëÅðî FEAA é§ìð I ð¯â Áå¶ ÇéÀ±òËÃà ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÃÇæå ÔË (×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆîËºà ëËÕàðÆ ç¶ é÷çÆÕ)Í * ÇðÚî³â ëÅðî ñÂÆ ÃðÆ, âËñàÅ, òËéÕ±òð, ÇéÀ±-òËÃà Áå¶ ìðéìÆ ç¶ Çê¼Õð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

B@AE ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÃÆ÷é

* ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ ÃðÆ, âËñàÅ, òËéÕ±òð, ÇéÀ±-òËÃà Áå¶ ìðéìÆ ç¶ Çê¼Õð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ * ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ êÌì¿è ÔËÍ * ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé×¶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ù ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅÇëÃ Ü» ê¶ð¯ñ ìÅð¶ îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ ù GGH-IIG-EGE@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

á¶Õ¶çÅð íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ ÇÜÔó¶ á¶Õ¶çÅð ÃÅâÆ ì¶ðÆ å¯óé×¶ À°é·» ù F@ ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ Áå¶ ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ FE ÃËºà êÌåÆ ê½ºâ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Ã. ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ éÅñ GGH-HBH-EBGE Ü» Ã. ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ éÅñ F@D-HC@-EIFB Ü» îéÜÆå ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ éÅñ F@D-GBA-IA@F ÁÅÇëÃ - îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@ (ÃðÆ) Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-CCI-DHHA (ÃðÆ) î¯åÅ ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ F@D-CCI-AB@F

(ÃðÆ) êÌ¶î ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-GBC-AD@@ (ÃðÆ) ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ü×êÅñ F@D-GBF-CGEG ðäìÆð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-HIG-FEEF

(âËñàÅ) ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ GGH-HFE-IEGA (ÇéÀ±òËÃà) Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ã¿èÈ GGH-BD@-HBHC (Çîôé) ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé F@D-FAE-@FCA

Çòô¶ô é¯à ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô Ã¿êðÕ Õðé-îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ìÃðÅ GGH-BDB-GHHB ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-ECG-AB@I ìñò¿å ÇÃ³Ø êÈéÆ GGH-HEE-GBCF

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

MMAATTRRIIMMOONNII AA LL SS && CC LL AA SS SS II FF II EE DD SS AD ADDEADLINES: DEADLINES: CLASSIFIEDS CLASSIFIEDS- -THURSDAY THURSDAY12 12PM PM AD DEADLINES: CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

NOTE: NOTE:ALL ALLADS ADSMUST MUSTBE BEPREPAID. PREPAID. NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢.

#102-9360-120 BC C V3V V3V 4B9 4B9 #102-9360-120 Street, Street, Surrey, Surrey, B #102-9360-120 (Each Street, Bold Surrey, B C V3V 4B9 ads $5.00 extra)

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks)extra extra word25¢. 25¢. $75.00+ $75.00+GST GSTper per25 25words words(4(4weeks) weeks) extraword word 25¢.Each Each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV 37 s`l` j@t is@K kYnyfIEn istIzn lVkI k@d 5 Pu@t 10 ieMc, wU bI sI qoN grYjUeyt, pRoPYSnl nOkrI krdI lVkI leI vYnkUvr eyrIey ivc rihMdy pVHyilKy kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon306-713-1092 kro:604-596306-713-1092 4945 j~ 778-240-8051 (10 jul`eI) j~ 91-988-249249 j~ 91-988-249249 ----------------------------

lVkI dI loV

Pon kro:604-590-9200 (26jUn) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq pyNitMg kMpnI v`ilE~ nUM pyNtitMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| Pon kro:604-525-4832 (26jUn) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq

kYnyf` ivc rihMdy 37 s`l` , k@d 5 Pu@t 5 ieMc lVky leI kYnyfIEn pI E`r lVkI dI loV| kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy EèI lVkI b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| lVky d` E`px` kMm hY| j`qp`q d` koeI bMDn| nhI hor j`xk`rI leI Pon kro:604-671-0886 (10 julèI) ----------------------------

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------Farm workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops 40lVkI qy lVky dI loV 60 hrs week. $10.49/hr Fax reieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` sume at 1-604-853-6917 or Email: ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy mukhtiargrowers_1979@hotmail.com BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky ---------------------------leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| Eqy E Harlens Trucking Ltd. requiresClass 1 (with air brake enpRYl 1998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI dorsement) Long Haul Truck leI Pon kro:604-999-7125 j| Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties in6040175-2365-294 (sI isM) 604clude: Operate and drive articulated 730-6929 j~ rYzmy eImyl kro: ---------------------------730-6929 j~ rYzmy eImyl kro: trucks to transport goods. Plan LVkI dI loV travel schedule and routes. Conduct srI iv@c rih rhI vYl sYtlf BYx nMU E`pxy pre-trip inspection. Monitor vehiBr` 25 s`l`, j@t is@K , 5í11î , ietlI cle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is qoN 3 s`l d` mSIinst d` ifplom` kIq` permanent full time, 50 hoieE` hY kYnyf` iv@c 2 s`l dy vrk prim@t hours/week. $24.00/hour.Apply by qy hY aus leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYny- mail or in person at 10716 Scott Rd. Surrey BC V3V4G6 or Fax: 604fIEn rYzIfYNt lVkI dI loV hY hor j`xk`rI 957-5265 (12 June) leI Pon kro : 604-808-9154 j~ 604- ---------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, lo953 - 0014 (03 jULèI) ---------------------------- cated at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga vu@f vrkikMg dy kMm Instructor; job duties will include leI vrkr~ loV Vedic yoga instructions to individual is@DU 604-942-2214 vu@f vrikMg kMpnI vìlE~ nUM vyEr client and groups, advising 604-942-2214 hàUs ivc kMm krn leI vrkr~ dI lo Ayurvedic lifestyle and customizing V hY| nvyN Eèy vI EplèI kr skdy h programs based on therapeutic yoga. n| qzrbyk`r~ nUM pihl id@qI j`vygI| jy guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and kr quh`nUM vu@fvrikMg dy kMm d` iksy vI breathing exercises referred to as qrH~ d` qzrb` hY q~ bhuq hI vDIE` q pranayama. Instructors provide nK`h id@qI j`vygI| E`p E` ky EplèI kro j~ rYzmy PYks j~ eImyl kro:#203 hands-on direction to make sure clients are performing movements 7728 128th St, Surrey BC. , Eproperly and applying the breathing mail: info@sidhuwoodwork- techniques. Qualification: Diploma ing.ca or Fax: 604-503-3010 or or degree in Ayurveda and yoga incall:604-721-9080 structions with minimum 2yrs expe---------------------------- rience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com klovrfyl ivc ivc bhuq hI vDIE` c@ ---------------------------ld` pIz` stor ivkàU hY| mOk` h@QoN n` Press Reporter reqd. Sal $29/hr, gvÀ| hor j`xk`rI leI Pon kro :60430+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or 721-9623 (31 EkqUbr-2015) Journalism Degree/Diploma plus ---------------------------- 1+yrs of exp. Duties: Collect, resrIsrI iv@civ@jYcpUrjYprYUrsto YNtrYNtiv@Kiv@y qzrby k`rk`r rYsrto Ky qzrby search, report and develop local, vrkr~ dI zrUrq vYtnational rz, vYtrYvYand itsz EqyEqySYPSYdI loVlonews. vYtrz, rYisz P dI VhY |hY | international srI ivc syv-E`n frèIklIn stor v@DIE` qnK`h id@qI j`vygI Gr vrg` Arrange for and conduct v@DIE` qnK`h id@qI j`vy gI Gr intervrg` vìlE~ nUM PrMt ifsk prsn ëqy kMm views, investigation and observam`hom`ho l hYl hohYr hoj`xk`rI leIleI suKsudyKvdyvnMU PonMnU Pon r j`xk`rI krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI tion of news. Write stories for 604-614-5272 kro 604-614-5272 EàuxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| kropublication. Receive, analyze and

pIz` stor ivk`aU

vrkrW rrqq vrkrWdIdIzrU zrU

verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca --------------------------Banquet & Convention Centre Ltd. In Surrey, BC needs full time (40 hours/week) Indian Curry Cooks (East Indian Cuisine) and Indian Tandoori Cooks. The duties for cooks include quantity cooking of Indian dishes as per recipes for parties and banquets, supervisekitchen helpers, ensure quality of food, food safety, cleanliness of work areas, order food supplies and perform other related tasks. The cooks must have at least 3 years’ related experience. Knowledge of English required. Wage: $22/hour for both positions + Benefits (Medical Insurance + MSP). Send resume or apply in person at 12350 Pattullo Place, Surrey, BC V3V 8C3 or email: ariabanquet@ gmail.com (27 June)

(Each Bold ads $5.00 extra) (Each Bold $5.00 ads $5.00 extra) (Bold extra) (Bold ads ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

JOB OPPORTUNITY RESIDENTIAL WINDOW & DOOR INSTALLERS

Top wages for Residential Window & Door installers! This is an Exceptional opportunity to earn top wages. Carpentry experience will be an asset. Send your resume by

WINDOWS

email: sarb@a1windows.ca or call 604-618-1754

---------------------------

vrkrW vrkrW dI zrU q vrkrWdI dI zrU zrUrr rqq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C.V3W 1V9 (30 June)

jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

CLASSIFIEDS

AD AD DEADLINES: DEADLINES:

CLASSIFIEDS CLASSIFIEDS -- THURSDAY THURSDAY 12 PM

NOTE: NOTE: ALL ALL ADS ADS MUST MUST BE BE PREPAID[ G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:7 778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq 604-537-6024 rMD`v`:6

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

tXdh uoph-e'Jh ;wZf;nk BjhA

nkX[fBe ;w/A ftu G"fse ;[Zy ;j{bskA d/ j[zd/ j'J/ th Gko tXDk nkw ;wZf;nk j' rJh j? . id sZe Gko tXD tZb fXnkB ikAdk j?, sd sZe g/N ns/ ewo dk dkfJok tX ikAdk j? . fco fuzsk j[zdh j? fe T[; ~ xZN ehsk ikt/ . Gko xZN skA j' ikAdk j? go fJ; ~ ekfJw oZyDk w[Ffeb j[zdk j? . ;oho d/ pkeh nzrkA dk Gko skA E'VQk ibdh xZN j[zdk j? go f}nkdk w[Ffeb j[zdh j? ewo ns/ g/N d/ nk;-gk; uoph ~ jNkT[D dh . e[M b'e f}nkdk w'N/ BjhA j[zd/ go T[BQkA d/ g/N d/ nk;-gk; ekch uoph iwQkA j' ikAdh j? . T[jh T[BQkA dh gO/FkBh dk ekoB j[zdh j? . fJE/ g/N ns/ ewo dh uoph ~ xZN eoB d/ e[M fNg; fdZs/ ik oj/ jBfB:fws Ffjd dk ;/tB L Ffjd w'Nkgk xZN eoB ftu ekch ekoro j? . jo o'} ;t/o/ fJe rbk; e';/ gkDh ftu fJe uwu Ffjd fwbk e/ ;/tB eo' . fJ; Bkb g/N ns/ ewo dh uoph xZN j'D ftu fwb/rh . F{ro d/ o'rhnkA ~ Ffjd dk ;/tB vkeNo s'A g[ZS e/ eoBk ukjhdk j? . gOsh fdB ;?o eo' L fB:fws ;?o ;k~ u[;s oZyD ftu ekch wdd eodh j? . ;?o eod/ ;w/A bZskA, g/N ns/ ewo #s/ gOGkt g?Adk j? . i/eo s[;hA fB:fws bzwh ;?o brGr 2025 fwzN eod/ j' skA uoph s[jkv/ e'b nkT[D pko/ ;'u/rh th BjhA . i/eo s[;hA Gko ibdh xZN eoBk j? skA ;?o dk ;wkA ns/ ocsko tXk ;ed/ j' . fiBQkA b'ekA ~ r'fvnkA ftu dod j't/, T[BQkA ~ ;?o nkokw Bkb eoBh

ukjhdh j? ns/ f}nkdk BjhA uZbDk ukjhdk . jcs/ ftu fJe fdB oZy' tos L jcs/ fJe fdB tos oZy' . tos dk noE fJj BjhA fe s[;hA fdB Go e[M Bk e[M ykAd/ oj', Bk jh fJ; dk fJj noE j? fe fpbe[b G[Zy/ oj' . tos dk ;jh noE j? fe fJe fdB sob gdkoEkA dk ;/tB eo', fit/A gkDh, fBzp{ gkDh, ;{g, d[ZX, bZ;h nkfd . i/eo f}nkdk wB eo/ skA ;bkd ns/ cb fpBkA Bwe ns/ w;kb/ s'A yk ;ed/ j' . ghU rOhB-Nh L i/eo s[;hA ukj d/ fpBkA BjhA ofj ;ed/ skA d[ZX tkbh ukj dh EkA rohB-Nh, b?wB-Nh ikA pb?e-Nh ghU . rOhB-Nh ftu n?kNh-nke;hv?AN tX/o/ j[zd/ jB . G'iB ;zs[fbs eo' L G'iB ;kdk ns/ ibdh guD tkbk bU . fB;fus ;w/A #s/ G'iB eo' . oks ;w/A G'iB 7-8 ti/ sZe }o{o eo bU . o'Nh s[;hA u'eo:[es (nDSkD/) nkN/ dh bU . fJ; s'A fJbktk S'fbnkA dk nkNk, pkio/, itko, UN dk nkNk th eDe ftu fwbk e/ T[; dh o'Nh dk ;/tB eo ;ed/ j' . Bow o'Nh pDkT[D bJh puh j'Jh dkb ns/ ;p}h th nkN/ ftu r[zBQ ;ed/ j' . jo o'} 5-7 dkD/ pdkw d/ ykU . ;p}h-dkb pDkT[d A / ;w/A s/b dk xZN

FRIDAY JULY 03, 2015

s'A xZN gO:'r eo' . pOkT{B po?^v s'A pD/ NwkNo, uNDh, yhok tkb/ ;?Avftu ykU . g[zrfonk nBki bU, d[ZX ns/ djhA s'A pD/ T[sgkd b? ;ed/ j' go rkVQk d[ZX Bk bU . G'iB ftu ;hws e?b'oh jh bU . ;B?e; ftu s[;hA S'b/, w[owo/, g[zrfonk nBki ns/ cb nkfd jh bU . p/eoh T[sgkdB, mzY/, sb/ j'J/ G'iB gdkoE ns/ vZpkpzd i{; dk ;/tB Bk eo' . ed/ wip{oh tZ; eoBk th gt/ skA nrb/ d' fdBkA ftu pj[s jbek G'iB b? e/ T[BQkA e?b'oh} dk G[rskB pokpo eo fdU . BhAd g{oh j? }o{oh L ;"D d/ wkwb/ ftu bkgOtkjh Bk tos' . bkgOtkjh Bkb i' sDkn g?dk j[d z k j?, T[; Bkb nfij/ jkow'B ;oho ftu g?dk j[zd/ jB, i' g/N dh uoph tXkT[D ftu wdd eod/ jB . oks ~ 6-7 xzN/ dh FkAs BhAd b?D tkfbnkA dk g/N ns/ ewo BjhA tXd/ . fB:fws e;os eo' L g/N ns/ ewo dhnkA yk; e;oskA eo', skA fe T[E/ uoph ~ xZN ehsk ik ;e/ . e[M nk;D nfij/ jB, fiBQkA Bkb g/N ns/ ewo dh uoph xZN j[zdh j? . fJ; ;pzXh :'r r[o{ dh wdd bJh ik ;edh j? . nkgD/ bJh 24 xzfNnkA ftu'A fJe xzNk fB:fws eZY', skA fe s[;hA szdo[;s ofj ;e' . i/eo s[;hA szdo[;s j' skA pkeh ezw eoB ftu s[jkvh T{oik tX/rh ns/ s[;hA u[;shc[osh Bkb ;kok ezw eo ;e'r/ . -w/xk

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license

SAVE UP TO 60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

AT THE AT BURNABY AND SURREY LOCATIONS THE SURREY LOCATION

SELECTED MAJOR APPLIANCES FRIDGES - RANGES - DISHWASHERS - WASHERS - DRYERS – MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30%

OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED FURNITURE 60% OFF

SAVE UP TO

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

ON SELECTED SOFAS - LOVESEATS - CHAIRS - OTTOMANS - DRESSERS - CHESTS - NIGHT STANDS - DINING ROOM TABLES AND CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES Some items may be reconditioned or refurbished

SERTAPEDIC® AND SERTA® PERFECT SLEEPER MATTRESSES! DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

LUNARIA TIGHT-TOP FIRM 800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS $ 249.99 - $539.99 EACH SACHET FIRM 800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS $ 319.99 – $639.99 EACH RATLIFF FIRM 816 POCKET COIL $ 419.99 – $739.99 EACH

CLAUSEN TIGHT TOP FIRM 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM $ 469.99 – $789.99 EACH KOLTEN SUPER PILLOW-TOP FIRM 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM $ 519.99 – $839.99 EACH RIDGEPORT SUPER PILLOW-TOP FIRM 1188 ZONED POCKET COILS WITH COOL ACTION GEL MEMORY FOAM $ 619.99 – $939.99 EACH

MANUFACTURER’S WARRANTY AVAILABLE - SEE IN STORE FOR DETAILS

ALL NEW-IN-A-BOX ELECTRIC LAWNMOWERS

SAVE 20% OFF

OUR ALREADY REDUCED PRICES

SELECTED AREA RUGS

SELECTED SHEET SETS STARTING AT

9.88

SET

SELECTED MATTRESS PADS

14.88-$59.88 EACH

WAS

BUY ONE GET ONE

SELECTED FIBREBEDS

$99.97 NOW 39 $

.88

EACH

SELECTED HOTEL COLLECTION QN.-SIZE FEATHERBED

WAS

$356.34 NOW ONLY

177.88

JUST ARRIVED! SELECTED PATIO FURNITURE

EACH

50% OFF

WHILE QUANTITIES LAST SECOND ITEM MUST BE OF EQUAL OR LESSER VALUE

Bistro Chair $19.88 each #800001 Bistro Table $39.88 each #800000 Chair $29.88 each #800004 Patio Table $79.88 each #800003

ALL SNOWBLOWERS

SAVE 50% OFF

OUR ALREADY REDUCED PRICES

OFFERS IN EFFECT JULY 2ND TO JULY 8TH, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST.

SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED. SEARS OUTLET STORE OPEN:MON- TUES 9:30AM-7:00PM | WED-FRI 9:30 AM-9:00 PM | SAT 9:00 AM-6:00 PM | SUN 11:00 AM-6:00 PM Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97.All merchandise sold “as is” and all sales nal. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery.Although 13583-104th Ave, Surrey we strive for accuracy, unintentional errors may occur.We reserve the right to correct any error.‘Reg.’,‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Stores only. © 2015 604-583-3900 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015

mOrtgyj

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

INDO-CANADIAN AWAAZ July 03, 2015

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ pur`xIE~ spYSl g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Volume 22,

GURSHARAN DHALI

604-725-01

Number 26

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 03, 2015