Indo canadian awaaz nov 28 2014 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ November, 28 2014

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 20,

Number 48

f;Zy-feOgkB s/ w[;fbw-p[oe/ d/ fto[ZX jB d'-fsjkJh e?B/vhnB

t?Be{to, 27 BtzpoL-fJZe sk}k ;ot/yD s'A e[ZM nfij/ Bshi/ ;kjwD/ nkJ/ jB fe fi; s'A gzikphnK ~ e[ZM go/FkBh j' ;edh j?. #dk gO'ftz;# bJh n?Ar; ohv tZb'A ehs/ rJ/ fJ; ;ot/yD nB[;ko 71 ch ;dh e?B/vhnB f;Zy feOgkB dk fto'X eod/ jB, id fe 29 ch ;dh

fJ; d/ jZe ftZu jB. fJzM jh 73 ch ;dh e?B/vhnB BjhA ukj[zd/ fe w[;fbw n"osK p[oe/ Bkb nkgDk fujok YeD go 27 ch ;dh fJ; d/ jZe ftZu th jB. w[;fbw bVehnK d/ fjikp dk ;woEB 73 ch ;dh e?B/vhnB eod/ jB, id fe 27 ch ;dh fJ; dk fto'X eod/ jB. :j{dh N'gh #feZgk# dk 80 ch ;dh e?B/vhnB ;woEB eod/ jB go 20 ch ;dh fJ; d/ fto'X #u jB. 89 ch ;dh e?B/vhnB ukj[zd/ jB fe iBse ;EkBK #s/ Jh;kJh ;bhp rb/ #u bNekT[D dh fJik}s ofjDh ukjhdh j? go 11 ch ;dh fJ; dk fto'X eod/ jB. fJzM jh 86 ch ;dh e?B/vhnB #v/ftv sko/# (:j{dhnK dh gSkD wzfBnk ikD tkbk #;Nko nkZc v/ftv#) d/ jZe ftZu jB, id fe 14 ch ;dh T[; d/ f]bkc th jB. 90 ch ;dh e?B/vhnBK ~ #BB#} j?fpN# (Jh;kJh #BzB}# Gkt ;kXthnK tZb'A gkJh ikD tkbh g[Fke) #s/ e'Jh fJsok} BjhA go 10 ch ;dh ~ j?. fJj ;ot/yD eotkT[D ftZu n?Ar; ohv d/ Bkb-Bkb e?B/vhnB o/; fob/FB} ckT{v A /FB ns/ b"ohno fJz;NhfuT{FB dk th :'rdkB fojk. fJ; ;ot/yD #u 1,600 e/B/vhnBK B/ Gkr fbnk. fJ; ;ot/yD okjhA fJj t/fynk frnk fe e?B/vhnB Bkrfoe tZy' tZyo/ Xkofwe fuzBQK pko/ eh ;'ud/ jB s/ T[BKQ pko/ fezB/ e[ ;fjDFhb jB. phsh 22 nes{po ~ e?B/vhnB ;z;d #s/ j'J/ nZstkdh jwb/ ~ e/tb 36 ch ;dh Bkrfoe jh fJZe #dfjFsrod jwbk# wzBd/ jBl

id fe 38 ch ;dh fJ; xNBk ~ #wkBf;e o'r dh ;wZf;nk# ;wMd/ jB. d'-fsjkJh e?B/vhnBK ~ brdk j? fe d/F d/ fijV/ e[ZM B"itkBK dh wkBf;esk j[D nZstkdhnK tkbh pDdh ik ojh j?, T[j fJZe rzGho w[d Z k j? go pkeh fJ; ~ e'Jh ]k; rZb BjhA ;wMd/. okFNoh gZXo #s/ eotkJ/ rJ/ fJ; ;ot/yD nB[;ko nZX/ s'A tZX e?B/vhnB ukj[zd/ jB fe dfjFsrodh dk ]kswk eoB bJh Bt/A ;]s ek~B pDB/ ukjhd/ jB. 22 ch ;dh e?B/vhnBK dk sK efjDk fJj th j? fe fJ; wkwb/ ftZu ;]shnK Gkt/A j'o fizBhnK wo}h tXk bt', T[j wB[Zyh nfXeko iZE/pzdhnK dhnK fuzsktK dh e'Jh fceo BjhA eod/. j[D id'A wkfjo nfij/ ;ot/yDK dk ftFb/FD eod/ jB, sd nfijk e[ZM Bshik ;kjwD/ nkT[Adk j? fe id sK Jh;kJh ;bhp dh rZb nkT[Adh j?, sK fszB-u"EkJh e?B/vhnB T[; d/ jZe ftZu nkgDk cstk fdzd/ jB go id'A f;Zy feOgkB iK w[;fbw p[oe/ dh rZb ubdh j?, sK UB/ jh e?B/vhnB T[BQK dk fto'X eod/ jB. fpOfNF e'bzphnk #u jkb/ ;fjDFhbsk e[ZM tZX j?l fJZE/ gzi ftu'A d' Gkt 40 ch ;dh b'e f;Zy feOgkB ns/ w[;fbw p[oe/ d/ jZe ftZu jB. ;w[Zu/ ftFt #u w[;bwkBK dh nkpkdh 160 s'A 170 eo'V d/ brGr j?. gZSwh d/FK ftZu e[ZM b'eK dh wkBf;esk e[ZM nfijh pDdh ik ojh

j? fe T[j ;ko/ jh w[;bwkBK ~ Wbs ;wMD bZr gJ/ jB. go w[;fbw nZstkdhnK ~ }pod;s NZeo i/ e'Jh d/ fojk j?, sK T[j th e/tb w[;fbw c"ih itkB jh jB. wZX-g{op d/ pj[s ;ko/ fJ;bkfwe ykVh d/F fJoke s/ ;hohnk #u #fJ;bkfwe ;N/N# d/ nZstkdhnK f]bkc ftZYh izr ftZu nwoheh s/ e?B/vhnB w[fjzwK dk vN e/ ;kE d/ oj/ jB. ;;e?u/tkB ;{p/ dh okiXkBh o?ikfJBk ;fEs f;Zy ;[;kfJNh d/ gOXkB ;Oh e[bdhg f;zx ;j'sk B/ dZf;nk fe f;Zy feOgkB e'Jh jfEnko BjhA j?, ;r'A fJj sK e/tb ;t?-oZfynk bJh j?. ;Oh ;j'sk, fijV/ fgSb/ 40 tfoQnK s'A e?B/vk #u jB, B/ fejk fe T[BQK B/ fJ; d/F ftZu feOgkB Bkb ed/ fe;/ bJh e'Jh ;wZf;nk yVQh j[zdh BjhA t/yh. T[BQK fejk fe f;Zy e"w sK fjz;k d/ ;]s f]bkc j? ns/ feOgkB e/tb gzi f;Zy eekoK (e/;, ezxk, eVk, feOgkB s/ eSfjok) dk fjZ;k j?, fijVh fJZe ;Zu/ s/ ;kps-;{os f;Zy bJh nkgD/ e'b oZyDh bk}wh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

e?B/vk dh fbpob gkoNh dh Bkw}drh u'D #u'A t?Be{to s'A poi YkjK pkjo t?Be{to, 28 Btzpo (gO'L r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)-e?B/vk dh ;ZskXkoh ez}ot/fNt gkoNh tZb'A ;z;dh u'DK bJh Bkw}drh d"V #u'A d' gzikph T[whdtkoK r[owzs f;zx ro/tkb ns/ gkb pokV ~ eb'tov/b #u'A pkjo eoB d/ f;nk;h c?;b/ dh so} #s/ j[D fbpob gkoNh nkc e?B/vk B/ th nkgD/ fJe T[whdtko Bkb nfijk jh ;b{e ehsk j?. t?Be{to dZyDh ;z;dh jbe/ s'A tgko ns/ fJzvhnk e?B/vk ckT{kv/FB d/ nkr{ poi YkjK ~ Bkw}drh d"V #u'A pkjo j'D bJh dpkU gkJ/ ikD wro'A T[es T[whdtko B/ nkgDk BKn tkg; b? fbnk j?. r[o{ BkBe ekbi YkjK eb/oK d/ ;z;Ekge ;L p[ZX f;zx YkjK d/ ;g[Zso pofizdo f;zx YkjK d/ jZe #u pD/ fbpob gkoNh d/ w?ApoK nzdo fJ; c?;b/ ekoB fBokFk c?b rJh j?. d{i/ gk;/ fJ; jbe/ s'A jh Bkw}drh u'D bV oj/ e?B/vk d/ ;kpek b?cNhB?AN eoBb joihs f;zx ;ZiD dk jwkfJsh fbpob XVk fJ; c?;b/ wro'A Gko{ j' frnk j? ns/ fbpob B/sk i;fNB No{v' t?Be{to dZyDh ;z;dh ;hN fiskT[D dk dkntk eo fojk j?. t?Be{to d/ f;Zy nkr{ s/ ftFt f;Zy ;z;Ek e?B/vk d/ ;kpek gOXkB ;L e[zdB f;zx ;ZiD d/ ;g[Zso joihs f;zx B/ e?B/vk d/ c"ih ioB?b dk e?ohno fsnkr e/ fbpob gkoNh #u g?o Xfonk j?. t?Be{to dZyDh jbe/ #u fJ; s'A gfjbK th ;kpek gOXkB wzsoh iK fefunB

fJoke #u pzXe GkoshnK d/ woB dk m'; ;p{s BjhA -;[Fwk ;toki BthA fdZbh, 28 BtzpoL-fJoke #u pzXe GkoshnK #s/ ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki B/ nZi oki ;Gk #u fejk fe pzXe GkoshnK dh sbkF ikoh j? . T[BQK B/ fejk fe fJj Bk ej' fe b'e ( pzXe ) wko fdZs/ rJ/ jB ;r'A fJj ej' fe T[BQK d/ woB/ dh ]po j? . T[BQK B/ fejk fe pzXe wko/ BjhA rJ/ jB b/feB T[BQK d/ fizdk j'D iK woB/ dk e'Jh m'; ;p{s ;kv/ e'b BjhA j? . b/feB ;oeko T[BQK dh sbkF eo ojh j? . ;[Fwk ;toki B/ fejk , n;h ;ko/ d/FK d/ ;zgoe ftu jK . n;hA jo T[; F]; Bkb ;zgoe eo oj/ jK i' ;k~ nrtk b'eK dh ikDekoh d/ ;e/ . ;k~ nfij/ nfij/ ;p{s th fwb/ jB , fiBQK B/ dkntk ehsk fe Gkosh Bkrfoe fizdk jB . ftd/F wzsoh d/ s"o #s/ fJj w/oh f}zw/tkoh j? fe nrtk b'eK ~ ibdh s'A ibdh T[BQK d/ gfotkoK Bkb fwbkfJnk ik ;e/ . ;[Fwk ;toki B/ dZf;nk fe nkJh n?/; nkJh n?/; nZstkdhnK d/ u[r z b #u'A pZu fBefbnk joihs ;[oZfyns j? . ;[Fwk B/ fJj fpnkB fJ; eoe/ fdZsk id'A fJZe fBT{} u?Bb B/ fJZe F]; joihs G;hB d/ jtkb/ tZb'A fJj ]po ftykJh j? fe fJoke #u nkJhn?/;nkJhn?/; B/ gzi wjhB/ gfjbK nrtk ehs/ rJ/ 40 Gkosh wid{oK #u'A 39 dh jZfsnk<eo fdZsh j? .T[; B/A' fBT{} u?Bb ~ dZf;nk fe nkJhn?/;nkJhn?/; B/ T[; ~ pzrbkd/Fh j'D d/ Bks/ T[; ~ < SZv fdZsk . Gkosh ftd/F wzsokbk B/ u?Bb dh fJ; fog'oN ~ ]koi ehsk j? s/ fejk j? fe ;ko/ Gkosh fizdk jB ns/ T[BQK ~ ;jh ;bkws fojk eokJ/ ikD dhnK e'fFFK ikoh jB.

wro'A fJj ;hN ez}ot/fNt gkoNh dh M'bh g? n?r}?efNt irdhg ;zx/Vk B/ sk}k c?;b/ rJh ;h. t?Be{to dZyDh jbe/ s'A gkoNh fybkc n;shck d/ fdZsk j?.

dh ;Zih pKj s/ gfjb/ gzikph wzsoh jopz; f;zx (jop) Xkbhtkb ~ ipoh Yzr Bkb Bkw}drh u'DK #u'A pkjo eZY e/ fBT{ v?w'eO/fNe gkoNh d/ nkr{ ti'A jko/ j'J/ T[^ib d[;KM ~ gkb wkofNB B/ *;Nko# T[whdtko ti'A w?dkB #u T[skfonk ;h. T[^ib d[;KM d/ fgSbhnK u'DK #u t/n :zr s'A p[oh soQK jkoB

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

fJ;bkfwe ro[Zg fybkc e?B/vk tZb'A ehsh iKdh c"ih ;jkfJsk d/ fto'X ftu e?B/vhnB}L fog'oN UNktk, 27 BtzpoL-fgSb/ wjhB/ j'J/ d' nZstkdh jwfbnK s'A pknd ehs/ rJ/ fJe ;ot/yD ftu ;kjwD/ nkfJnk j? fe j[D f}nkdkso e?B/vhnB} dk fXnkB noEuko/ ns/ i"p wkofeN tZb ik fojk j?. j[D T[j fJ;bkfwe ;N/N fwbhN?NA ; Bkb bVB bJh nkgD/ d/F tZb'A G/i/ ikD tkb/ No{gK bJh xZN fdbu;gh oZy oj/ jB. p[ZXtko ~ ikoh ehsh rJh B?B'} dh g'b ftu pj[frDsh e?B/vhnB} tZb'A Jhoke ns/ ;hohnk fty/ fJ;bkfwe dfjFsrodK Bkb bVB bJh G/ih ikD tkbh e?B/vhnB ;?Bk dk fto'X ehsk frnk j?. idfe T[j fJjBK No{g; ~ fJ; bVkJh ftu Bk G/iD tZb tX/o/ o[fus jB.

b'eK tZb'A fdZs/ rJ/ fJj itkp f;oc c"ih N[eVh #s/ jh ;tkbK d/ tX/o/ itkp fdZs/ jB. jkbKfe fJ; fog'oN Bkb fJj bkr{ BjhA j[zd/ ;r'A fJj okJ/ Jhoke G/ih rJh jT{whN/ohnB th ;kjwD/ nkfJnk j? fe e[ZM e?B/vhnB Jhoke ~ G/ih ikD J/v, bVke{ ijk}K, ns/ fJ; bVkJh ftu Fkfwb j'oBK d/FK dk ;kE d/D bJh th fdZsh rJh j?. fJj g'b fdykT[Adh j? fe e?B/vhnB dk fXnkB nZi dh sohe ftu d/F dh ftd/F gkb;hnK Bkb'A tX/o/ B"eohnK ;zpzXh bkr{ ehshnK gkb;hnK #s/ j?. brGr 72 ch;dh e?B/vhnB} B/ noEuko/ ns/ B"eohnK

d/ ftF/ Bkb ;zpzfXs tkbh ;jkfJsk ftu f;oc jT{wBhN/ohnB J/v ~ jh ;jh wzBd/ ;oeko dhnK toswkB jB. fJj ftuko T[jBK tZb'A nes{po wjhB/ ftu j'J/ d' jwfBhshnK pko/ g[ZS/ rJ/ bnK s'A pknd ;kjwD/ nkJ/ jB.

e?B/vk g';N w[V bhj #s/L shi/ e[nkNo #u w[Bkc/ dk n?bkB N'oKN', 26 BtzpoL-p/Fe jb/ th tX/o/ b'eK tZb'A fuZm-gZso bJh xZN ocsko tkbh vke dh EK #s/ Jhw/b dh tos'A jh ehsh ik ojh j? go fco th e?B/vk w/b tZb'A gfjbK eJh fwbhnB vkboK dk B[e;kB j'D dk ydFk iskT[D d/ pkti{d 2014 ftu w[V bhj #s/ gosD ns/ w[Bkck j'D dh ;{uBk fdZsh rJh j?. fJ; ekog'o/FB tZb'A fJj ;{uBk fdZsh rJh j? fe T[jBK tZbA' ;kb d/ gfjb/ fszB e[nkNoE d"okB N?e; d/D s'A gfjbK 84 fwbhnB vkbo ewkJ/ ;B. fJ;d/ 2014 d/ ekog'o/N gb?B ftu fJj nB[wkB brkfJnk frnk ;h fe e?B/vk w/b ~ fJ; ;kb brGr 274 fwfbnB vkbo dk xkNk j't/rk. p[ZXtko ~ nkgDh shi/ e[nkNo dh fog'oN g/FeofdnK e?B/vk g';N tZbA' dZf;nk frnk fe, ifBub/ gZXo #s/ E'Vh pj[s jbub d/ Bkb Bkb ;k~ j[D fJj T[whd j? fe ;kb d/ u'E/ e[nkNo s'A pknd 31 d;zpo sZe fJj ndkok xkN/ ftu BjhA ;r'A B?^N gO"fcN ftu fgSbh tko e?B/vk g';N ~ ;kb 2010 ftu B?^N gO"fcN j'fJnk ;h. ezgBh tZb'A fJ; shi/ e[nkNo d"okB 22 fwbhnB vkbo dk B?^N gO"fcN j'D dk n?bkB ehsk frnk j?. fgSb/ ;kb fJ;/ e[nkNo d"okB ezgBh tZb'A 73 fwbhnB vkbo d/ xkN/ dh ;{uBk fdZsh rJh ;h.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

eo?fvN ekovK dh tos'A s[jk~ XZe ;edh j? eo}/ dh dbdb ftu-fJe fusktBh ;oh, 26 Btzpo (skfjo wfbe)L-e?B/vk tor/ w[be d/ ftu eo}k b? e/ T[;dh tos'A eoBk nkw fijh rZb j? go eJh tko n;hA nDikD/ ftu nkgD/ nkg ~ fJj' fijh EK s/ gj[zuk fdzd/ jK fiZE/ ;k~ nkofEe wzdtkV/ dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. n;hA New Life Debt Solution @s/ seohpB o'} jh t/yd/ jK fe eo}/ ftu cZ;D dk ;G s'A tZvk ekoB eo?fvN ekov dh tos'A j?.n;hA nkgDhnK fJj' fijhnK nkdsK pDk b?Ad/ jK fe fit/A eo?fvN ekov d/ pr?o ;kvh f}zdrh nX{oh j?. fJ;/ soQK dhnK e[ZM nkdsK ns/ T[jBK dk jZb n;hA G?D GoktK bJh fby oj/ jK. fJe nwoheh ;ot/yD d/ w[skfpe jo nwoheh xo d/ T[^go f;oc eo?fvN ekovK dk eo}k 15,607 vkbo j? fi;dk wsbp j? fe g{o/ nwohek ftu f;oc eo?fvN ekovK dk eo}k 880 fpbhnB vkbo j?. s[jkv/ Parent jo uh} eo?fvN ekov Bkb yohdd/ jB eh s[;hA ed/ ;'funk j? fe s[;hA yohddkoh eod/ j'J/ fezBh tko eo?fvN ekov dh tos'A eod/ j' feT[Afe s[jkv/ pZu/ s[jk~ t/y e/ f;y oj/ jB. t/fynk frnk j? fe i/ s[;hA 10 tkoh Shopping eoB iKd/ j' sK s[;hA 7-8 tko eo?fvN ekov tosd/ j' s/ f;oc 2 tko Tjh Cash iK Debt ekov dh tos'A eod/ j'. fJjh f;Zfynk ghVQh do ghVQh nZr/ ubdh j?. jZbL- nkgD/ wkfgnK dh soQK pDBk pzd eo'. i' e[M th s[;hA yohdDk ukj[dz / j' Cash Bkb yohd' Bk fe eo?fvN ekov Bkb. feT[Afe eo?fvN ekov ;kvh ;j{bs bJh j'D/ ukjhd/ jB Bk fe ;kvh }o{os bJh. s[;h fJe eo?fvN ekov s'A d{;o/ eo?fvN ekov dk eo}k bk oj/ j' eh s[;hA nkgD/ fJe eo?fvN ekov s'A d{;o/ eo?fvN ekov dk eo}k bkj oj/ j'< fi;~ gzikph ftu N'gh x[wkT[Dk efjzd/ B/. s[;hA fJj eod/ ik oj/ j' go s[jkvk eo}k xZN BjhA j' fojk. jZbL- ;k~ ;[gfBnK dh f}zdrh ftu'A pkjo fBebDk ukjhdk j? ns/ nkgDhnK go/FkBhnK dk jZb eoBk ukjhdk j?. i/eo s[jk~ s[jkv/ eo?fvN ekov ezgBh s'A 1 ;kb bJh Balance Transfer eoB/ @s/ 1H99% ftnki dk o/N fwfbnk j? sK jh s[;hA T[j Cheque tos'. go T[j eo}k th s[jk~ fJe ;kb d/ nzdo bkj d/Dk ukjhdk j? BjhA sK s[jkv/ T[go eo}/ d/ bJ/ j'J/ gfjb/ fdB s'A 28% dh ftnki do bkr{ j' ikt/rh ns/ e'fFF eo' fe s[;hA nkgD/ eo}/ dhnK feFsK tZX s'A tZX T[sko' Bk fe eo?fvN ekovK dhnK N'ghnK x[wkT[dA / oj'. eh s[;h nkgDh Credit ekovK dh yohddkoh ~ ;jh do;kT[Ad/ j'. eh s[;hA nkgD/ fJe eo?fvN ekov s'A xfvN; dh yohddkoh eoB ~ ;jh do;kT[Ad/ j'. eh s[;hA nkgDh G{nk dh g'sh dh ;kbfrok @s/ T[j~ Gift d/D eo?fvN ekov dh tos'A eod/ j' ns/ fJj ;wMd/ j' fe fJj fpbe[b mhe j? id'A fe T[; frcN dh FkfJd T[jBK ~ b'V tk Bk j't/. jZbL- nkgD/ yofunK ~ ed/ th Justify BjhA eoBk ukjhdk. i/eo s[;hA wkbh go/FkBhnK s'A i{M oj/ j' sK s[jk~ wfjzr/ xfvN d/D dh b'V BjhA j?. s[;hA nkgD/ i/p d/ nB[;ko jh youk eo' Bk fe pknd ftu s[jk~ Bw'Fh dk ;kjwDk Bk eoBk gt/. nkgD/ eo?fvN ekov d/ fpZb t/yD s'A fJBekoh j' eh s[jkvk jkb T[; ep{so tKr s/ BjhA fijVK nZyK whu e/ ;wMdk j? fe fpZbh T[E/ BjhA j? fi;dk wsbp s[;hA nkgD/ yofunK ~ t/yDk th g;zd BjhA eod/ feT[fA e id'A sZe s[;hA fJ; uh} ~ wzBD s/ jh fsnko BjhA j't'r/ fe s[jk~ wkbh go/FkBh dk ;kjwDk eoBk g? fojk j? T[dA' sZe s[;hA

T[;dk jZb BjhA bZG'r/. jZbL- nkgD/ ;ko/ eo?fvN ekovK d/ fpZb fJeZm/ eo' ns/ fJ; wjhB/ dh yohddkoh s/ Payment ~ t/y'. fJe g/go T[go nkgD/ eo?fvN ekov ezgBh T[;dk Interest o/N, Payment s/ Due Date ~ fby' ns/ fco t/y' fe fi; eo?fvN ekov dk Interest Rate ;G s'A tZX j? T[j~ ;G s'A f}nkdk Payment eoe/ bkj[D dh e'fFF eo' ns/ Bkb dh Bkb pkeh eo?fvN ekovK dh Payment ikoh oZy'. ;'u/ pr?o yohddko Bk eo' eh s[;hA f;oc uh} t/y e/ yohd b?Ad/ j' iK s[jk~ Sale dk Fpd t/y e/ uh}K yohdDk uzrk bZrdk j?< i/eo fJ; soQK j? sK fJ;d/ eJh B[e;kB jB fit/AL -s[;hA T[j uh}K b?Ad/ j' fiBQK dh s[jk~ b'V BjhA j[zdh -s[jk~ pknd ftu gsk brdk j? fe pr?o ;'u/ j'J/ i' th s[;hA yohfdnk j? T[j s[jkv/ e'b gfjbK jh w"i{d j? -s[;hA nkgD/ eo?fvN ekovK dk eo}k j'o tXk b?Ad/ j'

jZbL- e[ZM th yohdD s'A gfjbK s[;hA nokw Bkb ;'u' fe p/FZe s[jk~ fJj uh} nZXh ehws @s/ fwb ojh j? go eh s[jk~ fJ;dh b'V j?. i/ s[;hA fJwkBdkoh Bkb ;'u' sK FkfJd s[jk~ T[; uh} dh b'V jh Bk j't/. nZr/ dk ;'uD dh pikJ/ s[;hA nZi dk ;'u'. w?A nyhobh tko eo?fvN ekov dh tos'A eo ojh$fojK jK eh s[jkvh fJj jkbs s/ BjhA. FkfJd s[jkvk fJokdk B/e j't/ go eo?fvN ekov dh tos'A fJe BF/ dh soQK j? fe Bk ukj[zd/ j'J/ th s[;hA eo?fvN ekov tos b?Ad/ j'. jZbL- nro fJ; soQK dh ;wZf;nk dk s[jk~ ;kjwDk eoBk g? fojk j? sK Shopping Mall iKd/ j'J/ nkgD/ eo?fvN ekov xo SZv e/ ikt'. s[jk~ bZrdk j? fe f;oc Bankruptcy jh s[jkv/ eo?fvN ekovK dh ;wZf;nk dk jZb j? f;oc Bankruptcy jh jZb ;wMDk ew}'oh dh fBFkBh j?. Bankruptcy jw/FK T[d'A eoBh ukjhdh j? id'A s[jkv/ e'b e'Jh j'o okj Bk pu/. efjD dk wsbp fJj j? fe S'N/ S'N/ edw u[Ze e/ n;hA nkgD/ nkg ~ eo}/ s'A w[es eotk ;ed/

jK. ;G s'A gfjbK nkgD/ xo dk piN pDkT[ sK i' s[;hA nkgD/ ckbs{ yofunK @s/ eN"sh eo ;e' fi; Bkb s[;hA nkgD/ eo}/ dh f}nkdk s'A f}nkdk feFs d/ ;e'. nkgD/ nkg ~ fBZs Bt/A eo?fvN ekov ngbkJh eoB s'A o''e p/FZe s[jk~ T[jBK eo?fvN ekov dk Bkb Points fwbD iK e'Jh j'o bkbu fdZsk ikt/. nyhobk jZb nkgD/ eo?fvN ekovK d/ Bill ~ jo wjhB/ }o{o fXnkB Bkb gVQ' fJ;d/ Bkb Bk f;oc s[;hA nkgD/ yofunK @s/ B}o oZy ;e'r/ pbfe nkgD/ nkg ~ ;zGkth Fraud s'A puk ;ed/ j'. i/eo n;hA nkgD/ nkg ~ eo?fvN ekovK d/ u[zrb ftu'A eZY bJhJ/ sK n;hA nkgD/ nkg ~ eo}/ ftu v[ZpD s'A puk ;ed/ jK. n;hA fJ; b/y ftu s[jk~ e[ZM wZ;b/ s/ T[BQK d/ jZb dZ;/ B/. go i/eo s[;hA nkgDh wkbh go/FkBh jZb eotkT[Dk ukj[zd/ j' sK ;kv/ Bkb ;zgoe eo ;ed/ j'. n;hA s[jkvk eo}k 75% sZe w[nkc eotk e/ pkeh ofjzdh oew @s/ fpBK ftnki feFsk pDtk d/tKr/ ns/ s[jkvh eof}nK s'A w[es f}zdrh dh F[o{nks eotk d/tKr/. fpbe[b w[cs s/ r[gs ;bkj wFto/ bJh ;kv/ Bkb 604-909-2277 iK 1-866-210-9262 s/ ;zgoe eo ;ed/ j'.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

gzi B"itkBK d/ eksb d/ e/; dh ;[DtkJh iZi tZb'A e[ZM ;w/A bJh ehsh rJh w[bsth e?broh, 26 Btzpo L-p[ZXtko ~ e?broh fty/ ndkbs ftu gzi B"iktBK ~ esb eoB tkb/ B"itkB fybkc e/; dh ;[DtkJh ehs/ ikD w"e/ wko/ rJ/ B"itkBK d/ wksk-fgsk, d';s-fwZso ns/ whvhnk jk}o ;h. fJjBK esb ehs/ B"itkBK d/ wksk-fgsk tZb'A whvhnk dh fJ; wzr dk fto'X fesk ik

fojk j? fe fJ; esb Bkb ;zpzfXs ;ko/ ;p{sK ~ iBse ehsk ikt/. fJ; wkwb/ ftu 23 ;kb d/ w?EhT{ dh ro{d ~ frOcsko ehsk frnk j?. f}eo:'r j? fe ngO?b wjhB/ ftu xo ftu gkoNh d"okB fJ; BhitkB B/ gzi B"itkBK ~ esb eo fdZsk ;h. j[D sZe eJh whvhnk ndkfonK tZb'A fJ; wkwb/ Bkb ;zpzfXs ;p{sK

~ iBse ehs/ ikD dh wzr ehsh rJh j?. fJj th wzr ehsh rJh j? fe fJ; xNBk s'A s[ozs pknd uFwdhd rtkjK Bkb ehsh rJh fJzNoftT{}

~ th ;kjwD/ g/F ehsk ikt/. iZi fNw jho'Bkek e'b uZb oj/ fJ; e/; Bkb ;zpzfXs jo ;p{s ns/ jo ;zt/dBFhb ;wZroh ~ gOekfFs ehs/ ikD s'A o'fenk frnk j?. iZi jho'Bkek tZb'A fJ; wkwb/ dh ;[DtkJh ~ nrbh 10 wkou sZe fwbsth eo fdZsk frnk j?. fi; s'A fJe jcsk gfjbK w?EhT{ Bkb g[ZS-frZS F[o{ ehsh ikt/rh.

nwohek #u fjz;k-GkoshnK d/ ;N'oK ~ bkJh nZr, 61 frOcsko e?bhc'oBhnk, 26 BtzpoL-ekb/ B"itkB wkJheb pokT{B ~ r'bh wkoB tkb/ r'o/ Ft/s nc;o v?oB ftb;B ~ e'oN fiT{oh tZb'A poh eoB fto[ZX cor{;B s'A fJbktk nwohek d/ tZy-tZy fJbkfenK ftu GVeh fjz;k ftu Gkosh nwohehnK d/ eJh ;N'oK s/ tgkoe ndkfonK ~ nZr bk fdZsh rJh. phs/ fdB ;[DkJ/ rJ/ c?;b/ s'A s[ozs pknd 22000 dh nkpkdh tkb/ fJ; S'N/ fij/ Ffjo ftu doiBK s'A tZX fJwkosK, tgkoe ndkfonK ~ nZr bk fdZsh rJh s/ Gkoh s'V-GzB ehsh rJh. fJ; Ffjo ftu 70 ch;dh nkpkdh ekfbnK dh j? ns/ 53 g[fb; EkfDnK ftu'A uko Ft/s g[fb; tkfbnK d/ jB. fw;'oh Ffjo g[oh soQK izr dk w?dkB bZr fojk ;h, fiZE/ ;w[Zu/ tgkoe ndko/ nZr dhnK bgNK ftu fdykJh d/ oj/ ;B. g[fb; ekoK ns/ eJh tkjB nZr d/ r'b/ pD rJhnK ;B. fJ; ;pzX ftu cor{;B dh g[fb; B/ dzr/ c;kd s/ ;kV c{e d/ wkwb/ ftu 61 b'eK ~ frMcsko ehsk j?. r[Z;/ dh bfjo ;w[Zu/ nwohek ftu th c?bh, fiZE/ bk; J/Aib;, fBT{:koe s/ tk;fazrNB, e?bhc'Bhnk ftu th o'; gOdoFB j'J/. tkJhN jkT{; s'A okFNogsh poke Upkwk B/ th wkJheb pokT{B d/ wkfgnK Bkb b'eK ~ FKsh pDkJh oZyD dh nghb ehsh. go gOdoFBekohnK B/ d/F ftnkgh o'; gOdoFB eoB dk n?bkB ehsk j?. fBT{:koe ftu ;?AeV/ b'eK B/ w?BjNB :{BhnB ;e[n?o s'A NkJhw; ;e[n?o sZe FKswJh wkou ehsk s/ g[fb; efwFBo #s/ Bebh y{B dh tkSV ehsh. fJBQK gOdoFBK ~ o'eD bJh g[fb; ~ Gkoh w[FZes eoBh g? ojh j?. e?bhc'Bhnk ;fEs #nihs# ;p nkcfa; i' ;?eokw?AN' cb'oB o'v #s/ ;fEs j?, d/ fpbe[b B}dhe th ekb/ b'eK tZbA' e'oN fiT{oh d/ c?;b/ d/ f]bkc p?BoK Bkb }pod;s w[}kjok ehsk frnk. tb'B jkJht/n 99 ~ iKd/ o;s/ ~ o'fenk frnk. g[fb; tZb'A cb'oB o'v ~ pzd ehsk frnk s/ fJ; d"okB ;?AeV/ g[fb; s/ ][chnk ekoK skfJBs ehshnK rJhnK. toBD:'r j? fe fJe wkJheb pokT{B ~ 9 nr;s ~ fJe r'o/ g[fb; nc;o B/ r'bh wko fdZsh ;h s/ eZbQ e'oN fiT{oh B/ th c?;bk r'o/ g[fb; tkb/ d/ jZe ftu d/ fdZsk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

gsBh dh jZfsnk d/ d'F ftu ;oh dk p}[or jopz; f;zx gzX/o frOcsko t?Be{to, 25 Btzpo (gO'L r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-;oh Ffjo d/ ;zxDh gzikph t;'A tkb/ fJbke/ #u phs/ fdB j'Jh 64 ;kbk gzikpD dh jZfsnk d/ wkwb/ #u g[fb; B/ jopz; f;zx gzX/o ~ d{ik doik esb d'F

Bkb ;zpfz Xs j' ;edh j?, feT[fA e fJj T[; ;w/A e[M wjhB/ gfjbK jh fJE'A d/ fJe Xkofwe ~ p/ofjwh Bkb wkoB d/ d'F #u frOcsko tkgoh id'A ghVs gfotko r[od[nkok d{y n;EkB d/ gOXkB ~ nkgDh 61 ;kbk gsBh ehsk frnk ;h. fBtkoB ;oh tZb'A eZY/ Bro ehosB #u Fkfwb j'D bJh frnk j'fJnk ;h. fJ; d"okB xo gosh g'soh B/ nkgDh dkdh ~ bj{ Bkb

nXhB frOcsko eo fbnk j?. nfjw ;{soK nB[;ko fjok;s #u fbnk ftnesh fwOsek i;tzs e"o gzX/o dk gsh j?, i' gzikp wzvh nfjwdrVQ B/Vb/ fgzv e[bkV Bkb ;zpzfXs j?. g[fb; iKu Nhw dh ;Nkc ;koi?AN i?Bhco g"Av B/ dZf;nk fe jZfsnk d/ wkwb/ dh iKu ikoh j? ns/ fJj xo/b{ fjz;k dh tkodks ikgdh j?. nkozfGe ikDekoh d"okB fJj dZf;nk frnk ;h fe xNBk b[NZ -y'j s/ ve?sh

bZEgZE t/fynk, fi; wro'A g[fb; ~ ;{fus ehsk frnk. fwOsek gsh ns/ ftnkj/ d'tK g[ZsoK ;w/s 152 ;NohN ns/ 69 n?t/fBT{ #u ofjzdh ;h. g[fb; e'b gfotko nzdo fe;/ soQK d/ xo/b{ MrV/ dh e'Jh th xNBk gfjbK doi BjhA ;h. nKY-r[nKY nzdo fJ; rZb #s/ e'Jh ftFtk; eoB ~ fsnko BjhA fe 60ftnK #u Y[Ze/ gzikph ~ nkgDh gsBh dh jZfsnk d/ d'F #u frOcsko ehsk frnk j't/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

fbpob n?w gh} Bkb ;zpzfXs j?ok;w?AN wkwb/ ftu fJe j'o ;Zu ;kjwD/ nkfJnk UNktk, 26 BtzpoL-d' fBT{ v?w'eO/N wfjbk n?w.gh} tZb'A gkobhw?AN d/ d' w?ApoK #s/ brkJ/ rJ/ j?ok;w?NA d/ d'FK d/ wkwb/ ftu fJe j'o ;{uBk ;kjwD/ nkJh j?. fgSb/ wjhB/ fJe wfjbk n?w.gh. tZb'A fbpob bhvo e'bf;ZX/ fFekfJs doi eotkT[D s'A pknd d't/A wfjbk

n?w.gh} fbpo ftg i{vh c'N/ ns/ T[;d/ ;kEh fBe'b Nowb ~ fJ; wkwb/ ;zpzXh ft;fsOs ikDekoh d/D bJh r[gs o{g ftu fwbD bJh fsnko j'JhnK ;B. fJ; whfNzr ftu i' e[ZM th fejk frnk, T[; pko/ eJh Go';/:'r ;{soK s'A ;w/A ;w/A #s/

whvhnk ;kjwD/ rZb oZyh iKdh ojh j?. fi;dk T[d/F fJj ;h fe b'eK ~ fJ; rZb dh g{oh ikDekoh j'Dh ukjhdh j? fe gkobhw?NA fjZb ftu uZb oj/ fJ; fttkd fgZSb/ n;b ekoB eh jB. jkbKfe poyk;s ehs/ rJ/ d't/A n?w.gh} tZbA' fe;/ Bkb th p[ok ftUjko ehs/ ikD d/ d'FK ~ Bekfonk ik fojk j?. go fJ; wkwb/ ftu tX/o/ ikDekoh gOkgs eoB bJh iKu nkozG fdZsh rJh j?. fJ;/ d"okB fJe wfjbk n?w.gh. tZb'A fJe fpnkB fdZsk frnk, fi; ftu brGr fJe ;kb gfjbK tkgoh xNBk dk f}eo ehsk frnk j?. fJe fJzNoftT{ ftu fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko wfjbk n?w.gh. B/ dZf;nk fe T[j ns/ gk;/sh d't/A fJe' ;g'oN; bhr Bkb ;zpzX oZyd/ jB, fi;d/ w?Apo ne;o jh y/v s'A pknd pkjo fvOze; bJh ikfJnk eod/ ;B. fJe oks T[j fvOze; b?D bJh

gk;/sh d/ j'Nb o{w ftu ikD bJh ok}h j' rJh, fiZE/ T[; Bkb fJe NhB/io tKr :'B F'FD ehsk frnk. pknd ftu gk;/sh tZbA' ;kc ;kc fJ; wfjbk n?w.gh #s/ ;ohoe ;zpzX pDkT[D bJh i'o gkfJnk frnk. fi; s'A j?okB j'Jh wfjbk n?w.gh B/ fJ;dk fto'X ehsk. fJ; ;koh ikDekoh fJ; wfjbk n?w.gh. tZb'A T[; whfNzr d"okB th dZ;h rJh ;h. fJ; fpnkB s'A pknd poyk;s ehs/ rJ/ n?w.gh. gk;/sh dh go/FkBh j'o th tZXdh B}o nk ojh j?.

poBkph gkJhg bkJhB gOdoFBL b'eK tZb'A fto'X ikoh

poBkph, 26 BtzpoL-fpOfNF e'bzphnK fty/ p[oBkph ftu b'eK tZb'A ehs/ ik oj/ n?ANh-gkJhgbkJhB gO'N?;N d"okB fJe 84 ;kb dh foNkfJov bkJhpO/ohnB tZbA' gkJhgbkJhB ;zpzXh ndkbsh j[ewK dh fBy/dh eoe/ i/bQ ikD dh fJZSk }kfjo ehsh rJh j?. wzrbtko ~ p[oBkph wkT[AN/B B/V/ uZb oj/ fJ; gOdoFB ftu fezvo w'orB tZb'A gOskfts gO'i?eN d/ fto'X ftu 84 ;kb dh pkopok rOKN th Fkfwb j'Jh. fezvo w"orB tZb'A nkgDhnK gkJhg-bkJhBK dh ;woZEk ~ fsZrDk eoe/ n?bpoNk d/ s/b ~ fpOfNF e'bzphnK sZe g[Zidk eoB dh :'iBk oZyh rJh ;h. fi;d/ fto'X ftu ;EkBe b'eK tZb'A brksko nkgDk fto'X iskfJnk ik fojk j?. fJ; fto'X ftu Fkfwb j'Jh rOKN B/ dZf;nk fe T[;~ nkgD/ fszB pZfunK dk ;woEB jk;b j? ns/ T[jBK d/ fszB g's/ th fJ; ezw ftu T[; Bkb Fkfwb jB.

* & , - #* + #* * . ' () & * +

! " # $ % & $ % & % & % #$ ! " #"

/ 0 * & %1 ! #( 2.

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

O NE D AY VVICTORIA ICTORIA SSPL. PL. TTOUR OUR ONE DAY ROUND TRIP TRANSFER TO & FROM VICTORIA

â&#x20AC;¢ Included Ferry Fa Fare TTiicket â&#x20AC;¢ Included Breakfast/Lunch/Evening Sn Snacks â&#x20AC;¢ Included Victoria Si Sight Se Seeing & Fu Fun Ac Activities â&#x20AC;¢ Timing: 6 AM AM to to 7 PM PM

HOLIDAY PACKAGES

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

130

/ 0 * & %1 ! #( 2.

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

CRUISE VACATION Alaska...........$790 Caribbean......$950

AIRPORT $ DROP-OFF SERVICE PICKUP FROM OUR OFFICE

SPECIAL AIRF AIRFARE ARE

Amritsar (RT) ...$1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 Delhi (RT) .........$1090 Lahore (RT) ......$1490 Sydney (RT) .....$1450 Nadi (RT) ..........$1290 London (OW) ..... $950

INCL. ALL TAXES TAXES

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895 (Incl. Taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690 (Incl. Taxes)

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 28th February, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

e?B/vk d/ gO/w ts; Gkos #u 5500 eo'V o[gJ/ bkT[D bJh fsnko N'oKN', 26 BtzpoL-e?B/vk #u Gkosh w{b d/ nopgsh tgkoh ;Oh gO/w ts; j[D Gkos #u 5,500 eo'V o[gJ/ bkT[D dhnK fsnkohnK #u jB. T[BQK nkgD/ w{b tsB #u ;owkfJnk bkT[D dk wB gOXkB wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh dh nrtkJh j/m pDh BthA ;oeko d/ ekfJw j'D s'A pknd pDkfJnk j?. T[j fgZS/ fij/ ;Oh w'dh ~ fwb e/ th nkJ/ jB. Gkosh ;{fpnK nKXok gOd/F ns/ s/bzrkBk dh ;KMh okiXkBh j?dokpkd d/ izwgb ;Oh ts; e?B/vk dh gOf;ZX phwk ezgBh #c/noc?e; ckJhB?AFhnb j'bfvzr}# d/ u/now?B ns/ ;h Jh U jB. T[BQK j[D fJZe nfijk T[dw ekfJw ehsk j?, i' Gkos ftZu XB bkJ/rk. nBki GzvkoD d/ y/so s'A eko'pko dh F[o{nks ehsh ikt/rh ns/ ;Oh gO/w ts; nozG #u jh 55 nop o[gJ/ bkT[Dr/. ;Oh ts; B/ fJZe ftF/F rZbpks d"okB fejk fe nk}kd Gkos d/ 67 ;kbk fJfsjk; ftZu gfjbh tko e'Jh nfijk gOXkB wzsoh pfDnk j?, i' tgko gZyh j? ns/ r[ioks ftZu T[; dhnK gOkgshnK dk FkBdko foekov th j?. T[BKQ fejk fe ;Oh Bfozdo w'dh fpbe[b th fGOFN BjhA jBl T[j e/tb d/F dk Gbk ukj[zd/ jB ns/ Gkos ~ pj[s T[u/ok fbikDk b'ud/ jB. T[BQK fejk fe fit/A bhe et{nkB B/ f;zrkg[o bJh ehsk j?, fpbe[b T[t/A jh eoB dh ;woZEk ;Oh w'dh ftZu th j?. ;[nkbK d/ i[nkp fdzfdnK ;Oh ts; B/ dZf;nk fe fgSb/ 20 tfoQnK s'A T[j Gkos #u jB. 2001 #u T[BQK gfjbh tko nkJh ;h nkJh ;h nkJh b"Apkov ftZu nkgDk ;owkfJnk bkfJnk ;h. fco T[BQK e[ZM toQ/ gfjbK Ekw; e[e Z , nkJh e/ tkJh J/, ;Nofbzr fo}"oN; nkfd fijhnK ezgBhnK #u th fBt/F ehsk j?. T[BQK fejk fe T[BQK dh fdbu;gh Gkos d/ f;Zfynk y/so #u th j?. ##;k~ g{ok Go';k j? fe Gkos

#u nkofEe ftek; dh do j[D }o{o jh 10 ch ;dh s'A th nrKj ubh ikt/rh. n;hA Gkos d/ fe;/ th y/so #u ;owkfJnk bk ;ed/ jK. fJj p[fBnkdh YKu/ dk y/so th j' ;edk j?, ;oekoh s/ fBih d't/A soQK dhnK ezgBhnK th j' ;edhnK jB. S'NhnK ezgBhnK bJh Gkos ftZu pj[s ;zGktBktK w"i{d jB feT[Afe T[j nkw Gkosh Bkrfoe ~ nkgDhnK ;/tktK w[jZJhnk eotkT[AdhnK jB. n;hA e"wKsoh gZXo #s/ ezw eoKr/l fit/A i/ e'Jh ezgBh fgSb/ 100 tfoQnK s'A :{o'g #u tXhnk eko'pko ojh j't/, sK T[; tZb'A T[E/ wkb fsnko eo e/ Gkos G/iD dh e'Jh s[e BjhA pDdh. n;hA T[j ezgBh ]ohd btKr/ s/ T[; dk fBowkD gbKN Gkos #u bktKr/. fv}kfJfBzr :{o'g #u j't/rh ns/ fBowkD Gkos #u j't/rk. fJzM ;w[Zu/ ftFt ~ n;hA nkgDhnK ;/tktK d/ ;eKr/. n;hA ;/tktK tkb/ gk;/ tZX fXnkB d/tKr/. tkNob{

:{Bhtof;Nh d[BhnK dhnK ;op'sw :{Bhtof;Nh} ftu'A fJZe j?. wkJheO';kZcN, c/;p[Ze, n?w/}"B ns/ f;bhe"B t?bh dhnK j'o pj[s ;kohnK ezgBhnK fJ; :{Bhtof;Nh #u nkT[AdhnK jB. i/ fJj :{Bhtof;Nh Gkos sZe gj[zu eo/, sd pj[s tXhnk j't/rk.## ;Oh gO/w ts; B/ nZr/ fejk fe T[j T[soh nwohek s'A ;G s'A tXhnk t;sK s/ ;/tktK jh Gkos fbikDr/. ##o?;N'o?AN d/ eko'pko #u n;hA ;G s'A tXhnk co?uA kfJ}h oj/ jK. e?B/vk d/ e?r o?;N'o?AN; ftZu ;kvk fjZ;k j?. n;hA 60 ;kb g[okD/ ftbhnw n?Fb/ ns/ 135 s'A uZb/ nk oj/ ekok ~ th Gkos fbik ;ed/ jK. nkJh ;h nkJh ;h nkJh p?Ae dh GkJhtkbh Bkb W?o ;oekoh ikfJdkd d/ phwk y/so ftZu ;kvk eko'pko ;G s'A tZvk j?. n;hA T[E/ ihtB phwk dk eko'pko BjhA eoBk ukj[zd/. n;hA f;zrkg[o d/ gOkgoNh e?}n { bNh fJBF:'o?;A ftZu ;op'sw jK. n;hA ;w[Zu/ ftFt #u fJj eko'pko eod/ jK s/ fJ;/ ftZu ;kvh w[jkos j?.## #dk NkJhw} nkZc fJzvhnk# tZb'A gOekfFs f;XkoE ns/ ;[o'fis

r[gsk dh fog'oN nB[;ko ;Oh gO/w ts; B/ dZf;nk fe T[j c;bK dk phwk th eod/ jB s/ w";w dk th. ##n;hA fe;kBK bJh pj[s e[ZM eoBk ukj[zd/ jK. i/ fes/ tX/o/ po;ksK iK whAj Bk g?D ekoD c;b popkd j' iKdh j?, sK fe;kB ~ 10 j}ko s'A 20 j}ko vkbo fwbd/ jB.## ;Oh ts; B/ dZf;nk fe nozG ftZu T[j 1 nop vkbo (brGr 55 nop Gkosh o[gJ/) Gkos #u bkT[Dk b'ud/ jB. T[BQK fejk fe pb?ep/oh ;wkoNc'B dh pj[s wjZssk j?l fit/A nwoheh okFNogsh ;Oh poke nkgD/ pb?ep/oh c'B s'A pW?o BjhA ofj ;ed/. fJzrb?Av d/ gOXkB wzsoh ;Oh v/ftv e/wo"B dk efjDk j? fe T[j nkgD/ pb?ep/oh Bkb i' th ukj[zd/ jB, T[j ;G eo ;ed/ jB. fJzM jh iowBh d/ uK;bo ;Ohwsh J/Aibk woe/b th fJj' c'B tosd/ jB. ;[oZfynk bJh ;w[Zu/ ftFt #u pb?ep/oh dh jh tos'A j[d z h j?. p?e A th fJj' c'B tosd/ jB. T[BKQ dZf;nk fe pb?ep/oh d/ Bt/A ;h Jh U ;Oh i"B u/B B/ ezgBh dk ezw fgSb/ fJZe ;kb s'A pj[s tXhnk sohe/ Bkb ;zGkfbnk j'fJnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

gfjbh iBtoh 2015 s'A bkr{ j't/rh e?B/vk dh n?e;gO?; n?ANoh th}k gODkbh n"Ntk, 26 BtzpoL-e?B/vk ;oeko 1 iBtoh, 2015 s'A fJZe nfijh BthA fJwhrO/FB gODkbh bkr{ eoB ik ojh j?, fi; okjhA d[BhnK Go d/ gOtk;h j[Bowzd ekw/ #s[os-c[os# e?B/vk nk ;eDr/. fJ;/ bJh fJ; dk BKn #n?e;gO?; n?ANoh th}k# oZfynk frnk j?. go jkb/ ;oeko T[BQK eko'pkoh ndkfonK Bkb fJ; wkwb/ pko/ ;bkj wFtok eo ojh j?, fiBQK ~ nfij/ j[Bowzd w[bk}wK dh b'V j? ns/ T[BQK ftu'A e[ZM dhnK nkgDhnK FosK ns/ fJsok} th jB. gOkgs ikDekoh nB[;ko fJj BthA #n?e;gO?; n?ANoh# gODkbh g{oh soQK nkZBbkJhB j't/rh. j[Bowzd ekfwnK dhnK no}hnK d/ nkXko T[s/ T[BQK d/ ezw dh ftF/Fsk s/ w[jkos d/ ;ko/ t/ot/ fJZe irQk fJZe #g{b# ns/ #wB[Zyh g{zih# d/ o{g ftZu T[gbpX ofjDr/. id'A th fe;/ ndko/ iK T[dwh ~ nkgDh b'V w[skpe

fe;/ j[Bowzd ekw/ ~ }o{os j't/rh, T[j T[E'A nkgDh wo}h w[skpe u[D ;e/rk (fit/A fe gfjbK n?bkB ehsk frnk ;h). e?B/vk d/ fijV/ 50 No/v} iK y/soK ftZu j[Bowzd ekfwnK dh xkN ;dk pDh ofjzdh j?, T[BQK dhnK ]kbh nk;kwhnK d/ t/ot/ th nkZBbkJhB ;dk T[gbpX ofjDr/. fijV/ gOtk;h j[Bowzd ekfwnK ftZu e?B/vhnB noE ftt;Ek #u tvw[Zbk :'rdkB dh ;woZEk ;G s'A tZX j't/rh, T[jh gfjbK u[fDnk ikt/rk. T[usw doikpzdh (jkJhn?;N o?Afezr) tkb/ T[whdtkoK ~ ;G s'A gfjbK ;Zdk fwb/rk s/ T[BQK dhnK no}hnK dhnK ;kohnK ek~Bh s/ j'o o;wh ekotkJhnK S/ wjhfBnK iK T[; s'A th xZN ;w/A nzdo fBp/V fdZshnK ikfJnk eoBrhnK. nfij/ T[whdtkoK ~ s[os z gowkB?NA o?}hv?;A h fwb/rh. jkb/ ;oeko e?B/vhnB u?Apo nkZc ekwo;, dk e?B/vhnB

c?vo/FB nkZc fJzvhg?Av?AN fp}B/;, dk e?B/vhnB ez;NoZeFB n?;';hJ/FB ns/ dk fJBckow/FB n?Av efwT{Bhe/FB N?eBkb'ih e";A b ;w/s 9 w?pA oh tgkoe ;w{j Bkb fJ; wkwb/ pko/ ftuko tNKdok eo ojh j?. ;oeko B/ pkeh d/ gzi w?ApoK d/ BKn iZr }kfjo BjhA ehs/. n?e;gO?; n?NA oh th}k dh XkoBk gfjbh tko ;kb 2013 #u g/F ehsh rJh ;h. e?B/vhnB u?Apo nkZc ekwo; #u j[Bowzdh ;pzXh Bhsh d/ vkfJo?eNo ;kok n?B;BekoNokJhN B/ dZf;nk fe fB:'ie$eko'pkoh ndko/ BthA gODkbh dk ;woEB eod/ jB feT[Afe fJ; okjhA T[BQK ;EkBK #s/ eko'pkoh ndkfonK ~ ]kbh nk;kwhnK #s/ :'r

T[whdtko bZGD ftZu nk;kBh j't/rh, fiZE/ e'Jh e?B/vhnB fe;/ ]k; No/v bJh T[gbpX BjhA j' gkT[Adk. eko'pkoh ndkfonK ns/ T[dwhnK d/ jZe ftZu fJj rZb tXhnk oj/rh fe T[BQK e'b tZX s'A tZX j[Bowzd ekfwnK d/ ftebg w"i{d ofjDr/. ;oeko dh fJ; BthA fJwhrO/FB ns/ th}k gODkbh d/ e[ZM t/ot/ gOkgs j'J/ jBl fiBQK nB[;koL nzrjhD T[whdtkoK s'A nkZBbkJhB no}h s'A fpBK j'o e'Jh th ekr}h no}h gOtkB BjhA ehsh ikt/rh. ekr}h no}hnK pj[s xZN, fe;/ ]k; wkwb/ #u jh gOtkB j'DrhnK. ;oeko ~ fJj ;koh gODkbh nkZBbkJhB eoB #s/ nrb/ 10 tfoQnK (2015-2024) d"okB 67 bZy vkbo ]ou eoB/ g?Dr/. go fJj rZb th fes/ BjhA dZ;h rJh fe fJj gODkbh nkZBbkJhB eoB Bkb ;oeko d/ fezB/ XB dh pZus j't/rh. e?B/vhnB c?vo/FB nkZc fJzvhg?Av?AN fp}B/;, i' 1,09,000 d/ brGr S'N/ eko'pkoh ndkfonK dh B[wkfJzdrh eodh j?, B/ Gkt/A eB}ot/fNt ;oeko dhnK tgkoe-gZyh d';skBk sith}K dk ;woEB jh ehsk go T[; tZb'A n;EkJh ftd/Fh ekfwnK bJh fB:w ;]s ehs/ ikD dh nkb'uBk th ehsh rJh j?. fJ; iZE/pzdh d/ nfXekoh ;Oh v?B e?bh B/ fejk fe fJj BthA fJwhrO/FB gODkbh xZN sB]kjK #s/ ezw eoB tkb/ xZN j[Bowzd ekfwnK ~ e?B/vk nkT[D s'A toidh j?. T[BQK fejk,##nB/eK djke/ gfjbK id'A ;kv/ pj[s/ g[oy/ e?B/vk nkJ? ;B, sK T[j e?B/vk dhnK gO:'rFkbktK ftZu ezw eoB bJh BjhA nkJ/ ;B. T[j y/sK ftZu ezw eoB bJh nkJ/ ;B.## fJ; wkwb/ #u fJwhrO/FB wzsoh ;Oh feO; nb?r}?vA o nky u[e Z / jB fe BthA n?e;gO?; n?ANoh gODkbh e?B/vk #u gOtk;h j[Bowzd ekfwnK ~ gOtkB eoB dh ;koh gOfefonk ~ pdb d/t/rh. u?Apo d/ n?B;BekoNokJhN B/ fejk fe ;{fpnK ns/ e/Ado Fk;s gOd/FK dhnK ;oekoK ~ sK gOtk;h j[Bowzd ekfwnK d/ (n?e;gO?; n?ANoh) g{b ftu'A :'r T[whdtko bZGD d/ g{o/ nfXeko j'Dr/ go nkw eko'pkoh ndkfonK ~ nfijk e'Jh nfXeko BjhA j't/rk. nkw ndkfonK s/ T[dwhnK ~ sK e/tb ;oeko T[s/ jh fBoGo ofjDk j't/rk. ;oeko tZb'A jh nfij/ ;zGkth gOtk;h j[Bowzd ekfwnK dh ikDekoh T[BQK ndkfonK iK T[dwhnK ~ w[jZJhnk eotkJh ikt/rh. ;Ohwsh ekoNokJhN B/ fejk fe jkb/ fJ; BthA gODkbh pko/ ekch nfBFussk j?. ;h ph ;h tZbA' gO;kfos ;[}?B/ wk; dh fog'oN nB[;ko ;oeko B/ fejk fe ;kb 2015 d"okB e?B/vk ;oeko 2 bZy 60 j}ko s'A b? e/ 2 bZy 85 j}ko gOtk;hnK ~ gowkB?AN o?}hv?A;h (gh nko iK e?B/vk #u ofjD dh o;wh gOtkBrh) gOdkB eo/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

iblkul nvIN 2015 Sonata ivwc pYr Drn df mfx mihsUs kro.

iblkul nvIN 2015 quhfzf afpxf pirvfr hY, Gr hY aqy Auh pysLf vI ijs `qy qusIN mfx kr skdy ho. hux quhfnUM loV hY aijhI kfr dI ijhVI AunHF sB gwlF dI qrjmfnI kry ijhVIaF quhfzy leI mfieny rwKdIaF hn. ivkisq surwiKaf, BrosyXogqf, kfrjsLIlqf aqy hunrmMd bxqr df byhqrIn sMquln. iblkul nvIN 2015 Sonata nvInqm ivENq nfl gqIsLIl, afDuink lIhF `qy iqafr kIqI geI hY ijs nUM dyK lYx qoN bfad quhfnUM hor kuJ dyKx dI loV hI nhIN ikAuNik ies dI pRgqIsLIl rUp-ryKf vfsqy Hyundai dI Fluidic Sculpture 2.0 zIjLfeIn vflI iPlfsPLI dI vrqoN kIqI geI hY. kfr dI aMdrUnI bxqr nvIN aMqr-dirsLtI nfl iqafr kIqI geI hY ijs ivwc hor vI vDIaf afrfm aqy shUlIaq leI zrfeIvr-kyNidRq ieMtrPys hn, ijnHF ivwc ipwCly pfsy njLr rwKx leI stYNzrz kYmrf vI sLfiml hY. ies dI ieMjnIairMg ivwc hr qrHF dI ikirafsLIl surwiKak qknOlojI dI ivvsQf kIqI geI hY qF jo quhfzy aqy quhfzy pirvfr dy Brosy leI byhqrIn iksm dI zrfeIvr-surwiKaf pRdfn kIqI jf sky.

pysL kr rhy hF, iblkul nvIN 2015 Sonata. qusIN KrId ky PLKLr mihsUs krogy.

HYUNDAICANADA.COM/SONATA

™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. For more information visit www.iihs.org

jdoN Forward Collision Warning dI AuplBDI nfl lYs hovy.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

nwoheh oZfynk wzsoh uZe j/rb B/ nkgD/ nj[d/ s'A n;shck fdZsk n;shck tkfFzrNB, 26 BtzpoL-nwoheh oZfynk wzsoh ue j/rb B/ nkgD/ nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk j?. nwoheh okFNogsh poke Upkwk d/ Bkb wsG/dK dhnK ]poK ftukb/ T[BQK B/ fJj c?;bk fbnk j?. j/rb d/ n;shc/ dk n?bkB ][d tkJhN jkT{; B/ ehsk j?. jkbK fe

dhnK T[gbpXhnK #u w[Zy G{fwek fBGkJh. nwoheh okFNogsh B/ fejk, ##nZi todh #u ;kv/ wod ns/ n"osK fJoke ns/ ;hohnk #u nkJh n?; fto[XZ bV ojhnK jB ns/ j/rb B/ fJj :ehBh pDkT[D bJh e"wKsoh rmi'V pDkT[D #u wdd ehsh fe d[Bhnk fJ; ]so/

T[BQK B/ nrb/ oZfynk wzsoh dh fB:[esh sZe nkgD/ nj[d/ #s/ ekfJw ofjD ~ fejk j?. fJ; ftukb/ Upkwk B/ fejk fe fgSb/ d' ;kbK s'A fJe w}p{s ;fj:'r fdzfdnK ue j/rb fJe uzr/ oZfynk oZfynk wzsoh oj/. T[BQK fejk, \j/rb d/ ekoiekb d"okB n;hA eJh tZvhnK u[D"shnK dk w[ekpbk eoB bJh nkgDh oDBhsh ns/ piN ~ nkX[fBe o{g fdZsk ns/ j[D th nkJh.n?;. ns/ fJp'bk torhnK u[D"shnK dk itkp d/ oj/ jK. Upkwk B/ fejk fe j/rb B/ oZfynk y/so #u T[BQK d/ gOFk;B

dk fwb e/ w[ekpbk eo ojh j?.## n;shc/ wro'A j/rb B? fejk fe g/ANkrB #u BthA nrtkJh dk fJj jh ;jh ;wK j?. T[BQK fejk, \fit/A fe okFNogsh B/ dZf;nk fe w?A nZi oZfynk wzsoh d/ nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk j?. fJ; ekoiekb d"okB ftGkr d/ wodK ns/ n"osK d/ Bkb ;/tk eoB ns/ T[BQK d/ gfotko dk ;fj:'r eoB ns/ T[BQK dh nrtkJh eoBk w/o/ ihtB dh ;G s'A tZvh fe;ws ojh j?. fJ; d"okB n;hA i' th T[gbpZXhnK jk;b ehshnK T[BQK ~ b? e/ w?~ wkD j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

e?B/vk dh :{Bhtof;Nh tZb'A rfDs d/ f;Zy vkeNo dk j't/rk ;BwkB t?Be{to, 26 Btzpo (gO'L r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-;kfJwB co/}o :{Bhtof;Nh tZb'A rfDs d/ ftdtkB vkL eztb f;zx Bhb ~ u'Nh d/ nb{wBh n?tkov Bkb ;BwkfBs ehsk ikt/rk. f;Zy ;ekbo vkL Bhb ~ fJj ;BwkB 25 cotoh ~ c'o ;h}B j'Nb t?Be{to #u fdZsk ikt/rk. 30 ;kb s'A ftZfdne y/so #u tZvk :'rdkB gkT[D tkb/ vkL eztb f;zx Bhb ~ nfXnkgB e[Fbsk bJh e?B/vk d/ gOXkB wzsoh dk g[o;eko ns/ e[JhB} vkfJwzv i[pbh w?vb fwb u[Zek j?. T[j ]kb;k ;e{b ;oh d/ pkBh fgOz;hgb ns/ ykb;k dhtkB ;[;kfJNh

t?Be{to d/ ;BwkfBs ehs/ ikD dk f;Zy ftZfde ns/ Xkofwe ndkfonK B/ ;tkrs ehsk j?. ;kpek gOXkB ;L r[ofdnkb f;zx Bhb d/ ;g[Zso jB. T[BQK tZb'A rfDs pko/ gOf;ZX N?bhft}B F'n #w?E Fkg# dh 20 tfoQnK sZe w/}pkBh eoB dk ftfdnkoEhnK ~ p/jZd bkG g[Zfink j?. vkL eztb f;zx Bhb ~

211 ;kbK d/ d[Bhnk d/ ;G s'A p}[or i'V/ B/ wBkfJnk iBw fdB

bzvB, 26 Btzpo L-fpOfNF tk;h Gkosh w{b dk ftnkj[sk p}[or i'Vk i' fe d[Bhnk dk ;G s'A p}[or i'Vk pD frnk j? B/ ;KM/ s"o #s/ nkgDk iBw fdB wBkfJnk. fJBQK #u'A gsh dh T[wo 109 ;kb id'A fe gsBh dh T[wo 102 ;kb j?. v/bh n?e;gO?;^ dh ]po nB[;ko eow uzd s/ T[; dh gsBh eoskoh t?;N :'oeFkfJo d/ pokvc'ov ;fEs xo #u ofjzd/ jB. fJ; p}[or i'V/ dk ftnkj d;zpo, 1925 ~ j'fJnk ;h, fiBQK d/ 8 pZu/, 27 g's/-g'sohnk s/ 23 gVg's/-gVg'shnK jB. eow uzd i' fe ;zB 1905 #u gzikp d/ fJe S'N/ ij/ fgzv #u iBfwnk ;h, dk eoskoh Bkb 20 ;kb dh T[wo #u ftnkj j'fJnk ;h. T[BQK d/ g[Zso g"b uzd B/ fejk fe nZi dk fdB ;kv/ gfotko bJh ftF/F fdB j? ns/ fJ; w"e/ ;kvk ;kok gfotko fJeZmk j'fJnk j?. T[BQK dZf;nk fe Gkos s'A th ;kv/ foFs/dko nk oj/ jB. T[BQK fejk fe b'e T[BQK s'A g[ZSd/ jB fe T[j nkgD/ wksk-fgsk ~ ykD bJh eh y[oke fdzd/ jB sK T[j efjzd/ jB fe T[j T[BQK ~ fgSb/ 20 ;kb s'A sDkn w[es f}zdrh fdzd/ jB.

5 Yrs Variable with Bank

5 Yrs Variable with Free Cheque A/C With 35 years ammortization

• Both rates are for refinance, renewal and purchase • No Legal Fee and No Appraisal Fee for refinance and renewal

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

j?fwbNB #u bkgsk j'J/ jowBihs f;zx dh fJZe wjhB/ fgZS'A th e'Jh T[x-;[Zx BjhA j?fwbNB, 26 BtzpoL-j?fwbNB g[fb; B/ ;N'Bh eOhe #u'A fJZe rbh-;Vh bkF pokwd ehsh j? ns/ iKu nfXekohnK dk efjDk j? fe T[j #fJ; ;zGktBk ~ oZd BjhA eo ;ed/ fe fJj bkF phsh 27 nes{po s'A G/s Goh jkbs #u bkgsk 19 ;kbk jowBihs f;zx dh th j' ;edh j?.# jowBihs f;zx T[; oks nkgD/ fJZe d';s Bkb j?BB feO;?AN fty/ ;fEs T[; d/ xo #u e[ZM ;wK fpsk e/ nkgD/ xo bJh uzrk-Gbk otkBk j'fJnk ;h go T[j ed/ nkgD/ xo BjhA gofsnk s/ Bk jh T[; dh j'o fes/ e'Jh T[x-;[Zx j?. g[fb; nfXekohnK B/ dZf;nk fe bkF ;'wtko ;t/o/ ;N'Bh eOhe d/ tkNoeO?;N vOkJht ns/ ;hnpOh} feO;?AN fJbke/ #u cbZv p/f;B s'A pokwd j'Jh j?. w/ohB :{fBN d/ fJZe itkB B/ T[j bkF gkDh #u'A eZYh ;h. T[E'A bzx oj/ fJZe nkw okjrho B? T[j bkF ;G s'A gfjbK t/y e/ g[fb; ~ fJ; pko/ ;{fus ehsk ;h. g[fb; nB[;ko T[j bkF pj[s p[oh soQK rb-;V u[e Z h j? s/ fJ; t/b/ T[; dh FBk]s fpbe[b th ;zGt BjhA j' ;edh. fJ; bJh j[D T[; dh FBk]s bJh vh n?B J/ N?;N dk ;jkok b?Dk gt/rk. bkF dk g';NwkoNw wzrbtko ~ j' frnk j? go jkb/ T[; dh fog'oN BjhA nkJh. T[; s'A pknd jh gsk uZb ;e/rk fe T[; ftnesh dh w"s fet/A j'Jh j' ;edh j?. jowBihs f;zx d/ gfotko ~ ;'wtko d/o okshA j?fwbNB g[fb; EkD/ ;Zd e/ dZf;nk frnk fe fJZe bkF pokwd j'Jh j?. vh n?B J/ s/ j'o N?;N j'D ftZu eJh jcs/ bZr ;ed/ jB. g[fb; d/ soiwkB ;Ohwsh v?ph w?erOhb-fvfBzr B/ dZf;nk fe id'A th fJZe e'Jh p/gSkD bkF fwbdh j?, sd g[fb; tZb'A fJbke/ d/ fizB/ th bkgsk ftnesh j[zd/ jB, T[BQK d/ gfotkoe w?pA oK ~ fJzM jh o;wh s"o #s/ ;{fus ehsk iKdk j?. ##n;hA jkb/ gZe/ s"o #s/ e[MZ BjhA nky ;ed/ fe T[j bkF T[BQK d/ g[Zso dh jh j?... go fJj j' th ;edh j?, fJ;/ bJh ;k~ nfij/ edw u[ZeD/ g?Ad/ jB.## ;h ph ;h dh fog'oN nB[;ko gfjbK j?fwbNB g[fb; dhnK cko?fA ;e NhwK 37 j?BB feO;?AN ;fEs xo #u th ik e/ nkJhnK ;B feT[Afe T[E'A th e'Jh nfijk ;[okW fwbD dh ;zGktBk j' ;edh ;h fe fi; s'A fJj gsk uZb ;e/ fe fJ; t/b/ jowBihs f;zx feZE/ j?. g[fb; B/ jkb/ nfijk e[ZM BjhA dZf;nk fe T[; ~ jowBihs f;zx dk y[ok-y'i bGfdnK j[D sZe fejV/ ;[okW fwb ;e/ jB. jowBihs f;zx w'jke ekbi dk ro?iJ{ /N j?. T[; d/ pj[s/ gfotkoe w?Apo Gkos #u ofjzd/ jB. d';sK s'A

T[; dh r[zwF[drh dh ]po fwbfdnK jh T[; d/ fgsk ;Oh wBihs f;zx s/ j'o eJh gfotkoe w?Apo j?fwbNB nk rJ/ ;B. fJZe foFs/dko ;zBh ukjb B/ dZf;nk fe g[fb; B/ T[BQK ~ whvhnk e'b e'Jh th sZE dZ;D s'A ;]sh Bkb wBQk ehsk j'fJnk j?. #j?fwbNB ;g?eN/No# tZb'A gOekfFs fpb vzch dh fog'oN nB[;ko jowBihs f;zx B/ phsh 26 nes{po Gkt n?stko dh oks g{oph wkT{AN/B ;fEs nkgD/ fJZe d';s dFfwzdo f;zx fdUb d/ xo fpskJh ;h. dFfwzdo f;zx fdU B/ dZf;nk fe T[; oks jowBihs f;zx B/ 90 fwzN sZe nkgDh rob co?Av Bkb ftvhU u?fNzr ehsh ;h. fco dFfwzdo f;zx nrbh ;t/o T[; ~ nkgD/ xo s'A fJZe pbke goQK ;?AN/Bhnb gkoet/n T[s/ pD/ fJZe gbk}k #s/

SZv nkfJnk ;h. dFfwzdo f;zx Bkb T[; xo ftZu fszB iD/ j'o ofjzd/ jB. fijVh eko ftZu dFfwzdo 27 nes{po dh T[; ;t/o ~ gbk}k SZv e/ nkfJnk ;h, g[fb; B/ T[; dh th pj[s pkoheh Bkb iKu ehsh j?. jowBihs f;zx

2013 #u pjko d/ w";w d"okB nkN'w/FB fJB w?Bc{ ?eufozr gOk;?;} dk e'o; eoB bJh Gkosh gzikp s'A j?fwbNB nkfJnk ;h. T[; d/ gfotkoe w?ApoK s/ d';sK nB[;ko jowBihs f;zx gVQB ftZu pj[s j[fFnko j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

iF'dkp/B ek~B Bkb b? ;edh j? Bfozdo w'dh e'b'A gsBh dk jZe BthA fdZbh, 26 BtzpoL-eJh ;kbK s'A fJeZbh ofj ojh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh gsBh iF'dkp/B tZb'A jkb jh ftu fJe nko Nh nkJh dkyb eoe/ nkgD/ nfXekoK pko/ ikDekoh wzrD s'A pknd ek~Bh wkjoK dk efjDk j? fe iF'dkp/B ~ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ xo ofjD dk g{ok g{ok jZe j?. jkbKfe jkb/ sZe T[BQK B/ o;wh s"o T[^s/ Bfozdo w'dh dh gsBh dk jZe BjhA wzfrnk j? go ;[gohw e'oN dh T[x ^ / tehb fJzdok i?f;zx dk efjDk j? fe i/eo T[j fJ; dh wzr eodh j? sK T[BQK d/ jZe ftu eJh ek~B w"i{d jB. i?fFzr w[skpe ek~B ftu gsBh d/ ;j[ok xo ftu ofjD ns/ r[}kok GZsk d/D dk nfXeko th j?. jo n"os d/ gsBh j'D d/ Bks/ e[M nfXeko j[zd/ jB. fJBQK nfXekoK ftu'A fJe nfXeko ;j[okxo ofjD dk th j[zdk j?. fJj nfXeko jo n"os dk j?. xo/b{ fjz;k o'e{ ek~B ftu fejk frnk j? fe gsBh d/ e'b ;j[ok xo ofjD dk jZe j?. fJ; s'A fJbktk eJh j'o th ek~Bh jZe jB. n;hA fJ; soYK d/ eJh

j? go gOXkB wzsoh dh gsBh B/ jkb/ sZe nfijk e[M th BjhA fejk j?, fi; Bkb bZrdk j't/ fe T[j ndkbs dk dotk}k yVekJ/rh. i/eo fe;/ n"os dk gsh T[; ~ nkgD/ Bkb oZyD s'A fJBeko eo fdzdk j? sK fJ; wzr T[^s/ u[g ofj iKdk j? sK T[j n"os nkgD/ gsh d/ Bkb ofjD d/ nfXeko dh wzr eo ;edh j?. fJ; s'A fJbktk n"osK d/ j'o th eJh nfXeko j[zd/ jB. T[BQK fejk fe gOXkB wzsoh dh gsBh wkwb/ T[mkT[Ad/ ofjzd/ jK. fJj e'Jh BthA rZb BjhA j?. fJ; bJh ndkbs ikDk g?Adk j?. T[^E'A ;j[ok xo ftu nkgD/ gsh Bkb ofjD bJh j[ew b?Dk g?Adk j?. i/eo e'Jh gsh nkgDh gsBh ~ nkgD/ xo ftu oZyD s'A fJBeko eo d/t/ sK n"os ndkbs dh FoB b? ;edh j?. i/eo iF'dkp/B w'dh d/ xo ofjDk ukj[zdh j? sK T[j th ek~B dh gBkj b? ;edh j?. wfjbk fjzd{ w?foi n?eN ftu o/;NhfNT{FB nkg ekBi[rb okJhN dh sith} j?. fJ; d/ nkXko T[s/ e'Jh th wfjbk nkgD/ gsh d/ xo ftu ofjD d/ jZe dh wzr eo ;edh j?. fJj g{oh gOfefonk n"os d/ jZEK ftu jh j[zdh j?. T[BQK tZb'A e'Jh j'o fJ; wzr ~ BjhA T[mk ;edk

GENERAL MANAGER

Ravinder Combow EDITING, LAYOUT & GRAPHICS

Sharanjit Sandhu AD DESIGNER

Sharnjit Kaur Randhawa Mohammed Ahmed PUBLISHEDBY

ADVERTISINGSALES

GENERALMANAGER

Ravinder Combow EDITING,LAYOUT &GRAPHICS

Sharanjit Sandhu ADDESIGNER

Sharnjit Kaur Randhawa MohammedAhmed

Awaaz PublishingLtd.

Suite 200-8338-120th Street,

Surrey, B.C., V3W3N4 Rakesh Gupta •Sanje v Katyal A Ph: (604) 502-610 •Fax: (604) 501-61 1 Ranbir Kapila •AshuSare n •Gurpre t •Gopal Sharma Publication www.voiceonline.com •Nav Dhir • Naresh Singla publAll adverisherst'isappringoinvalandtThe Indo-headverCanaditisaenAwaazragreestios sinudemnibject tfoy tthhee Sales Department Email: PHOTOGRAPHY

Kulbir Mahi Jay Sharma

publishers against claims arising from publication of any advertisementsubmit edbytheadvertiser. PublicationsMail Agreement#40013658 Theviewpoints ofcontributors to theIndo-CanadianAwaaz are their ownandthis paperdoesnotnecessarily support thoseopinions.

sales@voiceonline.com DesigningDepartment Email: ads@voiceonline.com Editorial Department awaaz@voiceonline.com

Rakesh Gupta • Sanjeev Katyal Ranbir Kapila • Ashu Sareen • Gurpreet • Gopal Sharma • Nav Dhir • Naresh Singla PHOTOGRAPHY

Kulbir Mahi Jay Sharma

nwohek ftu g?dk j'fJnk ftbZyD ;c/d F/o

B/pok;ek, 27 BtzpoL-jkb jh #u nwoheh ;{p/ B/pok;ek d/ Uwkjk ;fEs j/Boh v[obh i{ #u fJZe ;c/d Fkte dk th iBw j'fJnk ;h 21 Btzpo ~ fJ; ;c/d Fkte d/ Bkb d' j'o FkteK dk th iBw j'fJnk ;h ;c/d Fkte dh f;js ~ b? e/ i{ gOFk;B th w[;s?d j? i{ #u ezw eoB tkb/ eowukohnK dh wzBhJ/ sK S'N/ fij/ Fkte dh brksko fBrokBh ehsh ik ojh j? sK fe T[; ~ e'Jh fdZes Bk j't/ dZf;nk iKdk j? fe fJ; Fkte ~ njkdh BK dh F/oBh B/iBw fdZsk j?, fi; #u d' Bo s/ fJZe wksk Fkte j? nfijk fejk ik fojk j? fe ihB fv;nkovo d/ ekoB fJj Fkte ;c/d g?dk j'fJnk jkbKfe fJ; ~ d/yD bJh b'e ekch T[sktb/ jB fJBQK fdBhA i{ #u fJj fszB/ S'N/ Fkte fJZe-d{i/ Bkb y/vd/ B}o nkT[Ad/ jB.

PUBLISHED BY

ADVERTISING SALES

dh nko Nh nkJh Bkb ;pzXs ypoK ~ w?A gfVYnk j?, fi; ftu T[j e/tb fJj ikBDk ukj[zdh j? fe ;[oZfynk ;pzXh T[BQK d/ eh nfXeko jB. gOXkB wzsoh ns/ T[BQK d/ gfotko dh ;[ofZ ynk bJh n?; gh ih n?eN pDkfJnk frnk j?, fi; ftu fejk frnk j? fe ftF/F ;[oZfynk c'o; dh ;[oZfynk gOXKB wzsoh ns/ T[BQK d/ gfotko ~ fwb/rh. fJ; ek~B d/ sfjs gOXkB wzsoh dh gsBh ~ th ;[oZfynk fwb/rh.

Awaaz Publishing Ltd.

Suite 200-8338-120th Street, Surrey, B.C., V3W 3N4

Ph: (604) 502-6100•Fax: (604) 501-6111

Publication All advertising in The Indo-Canadian Awaaz is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser. Publications Mail Agreement #40013658 The viewpoints of contributors to the Indo-Canadian Awaaz are their own and this paper does not necessarily support those opinions.

www.voiceonline.com Sales Department Email: sales@voiceonline.com Designing Department Email: ads@voiceonline.com Editorial Department awaaz@voiceonline.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

ihG dk eotkfJnk ;kY/ B" eo'V dk phwk

bzvB, 27 BtzpoLs[;hA gfjbK fe;/ ~ nkgD/ fe;/ yk; nzr dk eo'VK o[gJ/ dk phwk eotkT[D d/ ;pzX #u ;[fDnk j't/rk, go gfjbh tko fJZe eowukoh dh ihG dk eo'VK o[gJ/ dk phwk eotkfJnk frnk j? fpON/B dh ikDh-gSkDh ukj ezgBh N/Nbh Nh B/ nkgD/ Nh-pb/Avo i/pk;NhnkB fwe/fb; dh uhG d/ N?;N pv; dk fJj phwk eotkfJnk j? don;b i/pk;fNnkB dh fJj ihG j? th pV/ ewkb dh T[BQK ~ ukj N?;fNzr #u wjkos jk;b j? i/pk;NhnkB d/ ;pzX #u fejk iKdk j? fe T[j ukj dh 1500 fe;wK #u'A fe;/ fJZe ~ 15 ;fezN #u N?;Neoe/ T[; ~ ro/v d/ ;ed/ jB. i/pk;NhnkB N/Nbh Nh s'A fJZe ro/i{J/N No/Bh d/ s"o #s/ i[V/ ;B Nh pb/Avo pDB s'A gfjbK T[j B" ;kbK sZe d[Bhnk Go d/ ukj pkWkBK #u x[zw/ N/Nbh B/ i/pk;NhnkB ~ gzi ;kb sZe pb/Avo dh No/fBzr fdZsh. i/pk;NhnkB fJj d/yd/ jB fe fpON/B d/ fJZe wFj{o Nh poKv dk ;tkd jw/Fk fJZe' fijk o/ N/Nbh d/ ;hBhno poKv w?B/io nb/e; ;B'v/B d/ w[skpe ezgBh d/ wk;No pb?Avo; ~ e[Zb fwbk e/ 900 ;kbK dk Nh

N?;fNzr eoB dk s}opk j? T[j jo jcs/ 40 j}ko eZg ukj N?;N eod/ jB fJ; bJh T[BQK d/ N?;N pv; ;kv/ fp}B; bJh p/jZd nfjw jB i/pk;NhnkB ihG d/ fJ; eo'VK d/ phw/ s'A pknd ;eJh ;?bhpohNh} dh esko #u Fkwb j' rJ/ jB fJ; s'A gfjbK i{bhnk okpoN; ezgBh w[;e[okjN dk 1 nop 85 eo'V o[gJ/ dk phwk eotk u[Zeh j? rkfJek vkb gkoNB B/ nkgD/ po/;N; dk phwk g"D/ uko eo'V o[gJ/ #u eotkfJnk ;h.

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

SWAP RIDE

IT’S THE FORD

BLACK FRIDAY EVENT! GET AN ADDITIONAL

750

≠

NOV 27 st – DEC 1

TOWARDS MOST NEW 2014 MODELS ($500 ON SMALL CARS)

PLUS YOU STILL GET

AS LOW AS

APR

PURCHASE FINANCING FOR UP TO 72 MONTHS

ON SELECT NEW 2014 VEHICLES

9000 1500

UP TO ¥

IN MANUFACTURER REBATES

TOWARDS SELECT NEW 2014 VEHICLES (F-150 XLT SUPERCAB 4X4 5.0L AMOUNT SHOWN)

UP TO

‡

◊

FOR QUALIFIED LOYALTY AND CONQUEST CUSTOMERS

TOWARDS SELECT NEW 2014 VEHICLES (2014 F-150 REGULAR CAB/SUPER CAB AMOUNT SHOWN)

AND NO-EXTRA- CHARGE

Y WINTER SAFET 6

PACKAGE

TIRES | RIMS | SENSORS UP TO $1800 (MSRP) VALUE

WITH THE PURCHASE OR LEASE OF SELECT NEW 2014 AND 2015 MODELS

VISIT YOUR BC FORD STORE THIS WEEKEND FOR THE FORD BLACK FRIDAY EVENT. HURRY, IT ENDS DECEMBER 1ST. bcford.ca

Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). &Offer only valid from November 27, 2014 to December 1, 2014 (the “Program Period”) to Canadian resident customers. Receive $500 towards 2014 Focus, Fiesta, or CMAX, and $750 towards 2014 Fusion, Mustang, Taurus, Edge, Flex, Explorer, Escape, Expedition, Transit Connect, E-Series, F-150, F250 – F-550 (excluding Chassis Cabs) and F-350 to F-550 Chassis Cab models - all stripped chassis, cutaway body, F-150 Raptor, Medium Truck, and Mustang Shelby GT500 models excluded (each an “Eligible Model”) with the purchase, lease, or factory order (during the Program Period) of an Eligible Vehicle. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Vehicle sale. ‡ Until December 1, 2014, receive $500/ $750/ $1,000/ $1,750/ $2,000/ $2,500 / $3,250/ $3,500/ $4,000/ $4,250/ $4,500/ $5,500/ $6,000/ $6,250/ $6,500 / $7,000/ $7,250/ $7,500/ $8,000/ $8,500/ $9,000 /$10,500 in Manufacturer Rebates with the purchase or lease of a new 2014 Fusion, Escape 2.0L / 2015 F-150 Regular Cab XL 4x2 (Value Leader) / 2014 CMAX, 2015 Taurus (excluding SE), Expedition, Transit Connect, E-Series/ 2014 Focus S Manual, Edge/ 2014 F-150 Regular Cab XL 4x2 (Value Leader) and 2015 F-350 to F-550 Chassis Cabs / 2015 Fiesta S / 2014 Fiesta/ 2014 Explorer, Transit Connect and 2015 F-150 Regular Cab (excluding XL) / 2014 F-350 to F-550 Chassis Cab / 2014 Mustang V6 Coupe and Taurus SE/ 2015 F-150 Super Cab and Super Crew/ 2014 E-Series / 2014 Flex / 2014 Taurus (excluding SE)/ 2014 Mustang V6 Premium / 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Gas engine/ 2014 Expedition/ 2014 Mustang GT (excluding GT500) / 2014 F-150 Regular Cab (excluding XL 4x2), 2014 F-150 Super Crew 4x4 XLT 300A, F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) -Gas Engine and 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Diesel engine / 2014 F-150 Super Cab and Super Crew (excluding F-150 Super Crew 4x4 XLT 300A)/ 2014 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Diesel Engine -- all chassis cab, stripped chassis, cutaway body, F-150 Raptor, Medium Truck, Mustang Boss 302 and Shelby GT500 excluded. Offers are not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives.¥ Until December 1, 2014, receive 0% APR purchase financing on new 2014 Ford Edge, and Escape models for up to 60 months, and Focus, CMAX, Fusion (excluding HEV and PHEV) models for up to 72 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Example: $25,000 purchase financed at 0% APR for 60/72 months, monthly payment is $416.66/ $347.22, cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $25,000. Down payment on purchase financing offers may be required based on approved credit from Ford Credit. 9 Offer only valid from November 1, 2014 to December 1, 2014 (the “Program Period”) to Canadian resident customers who currently (during the Program Period) own or are leasing certain Ford car, Sport Utility Vehicle (SUV), Cross-Over Utility Vehicle (CUV), Minivan, and Pickup Truck models (each a “Qualifying Loyalty Model”), or certain competitive car, Sport Utility Vehicle (SUV), Cross-Over Utility Vehicle (CUV), Minivan, or pickup truck with a pickup bed models (each a “Qualifying Conquest Model”). Qualifying customers will receive $1,000 with the purchase, lease, or factory order (during the Program Period) of a new qualifying 2014 Ford Fusion, Mustang (excluding Shelby GT500), Taurus, Edge, Flex, Explorer, Escape, Expedition, Transit Connect, E-Series, or 2014 F-150 Super Crew, 2014/2015 F-250 to F-450; or $1,500 with the purchase, lease, or factory order (during the Program Period) of a new qualifying 2014 Ford F-150 Regular Cab or Super Cab model – all Raptor and 2015 F-150 models are excluded (each an “Eligible Vehicle”). Some eligibility restrictions apply on Qualifying Loyalty and Conquest Models and Eligible Vehicles – see dealer for full offer criteria. Eligible Vehicle must be delivered and/or factory-ordered from your participating Ford dealer during the Program Period. Limit one (1) incentive per Eligible Vehicle sale, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales, per Qualifying Conquest/Loyalty Model. Each customer will be required to provide proof of ownership/registration and insurance of the applicable Qualifying Conquest/ Loyalty Model (in Canada) for the previous 3 months and the ownership/ registration address must match the address on the new Buyer’s Agreement or Lease Agreement for the Eligible Vehicle sale. Taxes payable before incentive is deducted. 6Receive a winter safety package which includes: four (4) winter tires, four (4) steel wheels, and four (4) tire pressure monitoring sensors when you purchase or lease any new 2014/2015 Ford Fiesta, Focus, Fusion, Escape, Edge (excluding Sport) or Explorer between October 1 and December 1, 2014. This offer is not applicable to any Fleet (other than small fleets with an eligible FIN) or Government customers and not combinable with CPA, GPC, CFIP or Daily Rental Allowances. Some conditions apply. See Dealer for details. Vehicle handling characteristics, tire load index and speed rating may not be the same as factory supplied all-season tires. Winter tires are meant to be operated during winter conditions and may require a higher cold inflation pressure than all-season tires. Consult your Ford of Canada Dealer for details including applicable warranty coverage.©2014 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved. Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

e[bdhg wkDe d/ gfotko B/ fgzv ibkb s'A s'fVnk

wkDe gfjbh po;h fgzv'A pkjo wBkJh ikt/rh

pfmzvk, 26 BtzpoL-ebhnK d/ pkdFkj# e[bdhg wkDe d/ gotko B/ nkgD/ iZdh fgzv ibkb s'A Bksk s'V fbnk j?. j[D ibkb ftZu wkDe dk w/bk BjhA Go/rk. wkDe gotko B/ fgzv ibkb ftub/ iZdh xo ~ skbk bk fdZsk j?.fJe S'Nh fijh e[VZsD eoe/ wkDe gotko ns/ fgzv ibkb ftZu so/V nk rJh j?. e[bdhg wkDe :kdrkoh NoZ;N tZb'A e[bdhg (B/V/ okJ/e'N) ftZu 29 ns/ 30 Btzpo ~ d' wkDe dh gfjbh po;h w"e/ fgzv ibkbdhtkb o'}k po;h ;wkrw ehs/ ik oj/ jB, fiBQK ftZu w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb th g[Zi oj/ jB. wkDe gotko ns/ fgzv ibkb ftukb/ T[d'A wZsGd/ j' rJ/ ;B, id'A wkDe dh epo c'bD d/ pko/ e[bdhg wkDe dh gsBh ;opihs wkDe d/ fybkc g[b; e/; doi j' frnk ;h. fgzv tkfbnK B/ fJ; dk p[ok wBkfJnk ;h fe e[bdhg wkDe dh epo Bkb u'oh fSg/ S/VSkV BjhA j'Dh ukjhdh ;h, id'A fe wkDe gotko dk soe ;h fe T[j f;oc epo s'A e[M fwZNh b?D nkJ/ ;B sK i' ibkbdhtkb ftZu wkDe fNZbk pDkfJnk ik ;e/. e/; doi j'D wro'A wkDe d/ fgzv ibkb ftub/ B/Vb/ d';sK B/ ok}hBkwk eotk fdZsk ;h ns/ ndkbsh j[ewK #s/ e/; oZd j' frnk ;h. fgzv ibkb ftZu e[bdhg wkDe dk iZdh xo ;h, fi; ~ j[D wkDe gotko B/ skbk bk fdZsk j?. e[bdhg wkDe :kdrkoh NoZ;N d/ w[Zy gOpzXe pboki f;zx T[oc okik ;zrs dh gOXkBrh j/m pfmzvk ftZu j'Jh whfNzr fgZS'A NoZ;N d/ nj[d/dkoK pboki f;zx okik s/ okiftzdo f;zx okJ/ykBk B/ dZf;nk fe e[bdhg wkDe dh gfjbh po;h fgzv ibkbdhpkd ftZu wBkJh ikDh j?, fiZE/ 29 Btzpo ~ eZtkbK tZb'A gO'rokw g/F ehs/ ikDr/ ns/ 30 Btzpo ~ r[odk; wkB, i?}h p?A;, ;od{b f;ezdo, jz; oki jz;, fJzdoihs fBZe{, pbtho u'Nhnk s/ r'ok uZe tkbk nkfd ebkeko gOr ' okw g/F eoBr/. pboki f;zx okik dk efjDk j? fe fgzv ibkb d/ b'eK B/ ;fj:'r BjhA fdZsk, fi; eoe/ po;h fgzv ibkbdhtkb ftZu wBkJh ik ojh j?.d{i/ gk;/ fgzv ibkb dh ;ogzu w{osh e"o dk efjDk j? fe NoZ;N B/ po;h pko/ fgzv ibkb ftZu fe;/ Bkb ;zgoe jh BjhA ehsk, fgzv tk;h ukj[zd/ jB fe e[bdhg wkDe dh po;h fgzv ibkb ftZu wBkJh ikt/. T[BQK fejk fe T[j sK fgzv ftZu T[BQK dh :kdrko pDkT[Dk ukj[d z / jB. T[BKQ dkntk ehsk fe fgzv tkfbnK B/ ed/ th fJBeko BjhA ehsk ns/ fgzv d/ b'eK B/ jh ;opihs wkDe d/ wkwb/ ftZu ok}hBkwk eokfJnk j?. e[bdhg wkDe d/ d';s wk;No BSZso f;zx d/ w[skpe fgzv d/ b'eK dh fJZSk j? fe wkDe dh po;h fgzv ibkb ftZu wBkJh ikt/. T[BQK fejk fe fBZeh fijh eVZsD B/ gkVk tXk fdZsk j?. T[BQK dZf;nk fe wkDe gotko tZbA' fgzv ftub/ xo ~ j[D skbk bk fdZsk frnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) s/ j'fwUg?Eh

;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[d z h ik ojh j?. T[s ^ oh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZEA' se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k; fe;w dk gON' hB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"id { j[d z k j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gON' hB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j? fi; okjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okfJ d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/.iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?vA ;' e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh

xDsk xND ekoD T[BKQ dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBLe'Jh bZSD Bk j'Dk-eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj ]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZuA' rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)-eJh ghVsK ~ fYZv ftZu ncakok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk ncakok f;oca ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk-fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}-fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDkeJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s

okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t}B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nK ;hbhn?e vh}h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~

T[; dhnK sebhcK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[uz ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gOc' ?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

dfjFs d/ 60 xzfNnK ~ :kd eoe/ nZi th yVY/ j' iKd/ jB o'ArN/ w[zpJh, 26 BtzpoL-w[zpJh jwfbnK dh nZi S/thA po;h j?. 26 Btzpo 2008 dh Fkw ~ d; gkfe;skBh nZstkdhnK B/ w[zpJh T[^s/ jwbk ehsk ;h, fi; ftu 174 fBod'F b'e wko/ rJ/ ;B. fJj fJe nfijk jwbk ;h, fi; ~ ;'u e/ nZi th b'eK d/ o'ArN/ yVQ/ j' iKd/ jB. Btzpo 2008 d/ w[zpJh jwb/ s'A pknd f}zdk cV/ rJ/ fJeb"s/ jwbkto niwb e;kp ~ 21 Btzpo 2012 ~ g[D/ d/ :/otvk xo ftu cK;h d/ fdZsh rJh. w[zpJh jwfbnK dh S/thA toY/rzY w"e/ fJe T[^u g[fb; nfXekoh B/ j?okBhiBe y[bk;/ ehs/ jB. w[zpJh jwfbnK dk ;Zu T[rbkT[D ftu Gkosh nfXekohnK ~ ekch w[Fe Z s eoBh gJh, fi; ftu T[BKQ B/ eJh B[es/ niwkJ/ ;B. niwb Gkosh nfXekohnK dh e[fVZeh ftu c; frnk ;h. fJ; wkwb/ d/ w[Zy iKu nfXekoh ;B fJz;g?eNo ow/F wjkb/. T[BQK B/ e;kp Bkb i[VhnK e[M yk; rZbK dZ;hnK jB. ow/F wjkb/ B/ dZf;nk fe e;kp id'A x2## ftu ;h sK ;dk ;k~ S/Vdk ;h fe

ncib r[o{ ~ s[;hA nZm ;kb s'A cK;h BjhA d/ ;e/ sK w?~ eh cK;h fdUr/. id'A :/otvk x2## ftu T[; ~ cK;h bJh fbikfJnk ik fojk ;h sK T[; ;w/A wjkb/ d/ N'eD T[^s/ T[; B/ fejk fe jK ;kfjp, s[;hA fiZs rJ/ ns/ w?A jko frnk jK. wjkb/ B/ fejk fe d'FhnK s'A ;Zu T[rbtkT[D dk w/ok nkgDk sohek j?, fJ; bJh e;kp bJh Jhd d/ fdB w?A nkgD/ ftGkr d/ czv ftu'A BthA ewh} f;btkJh. fJ; s'A pknd T[; dk otZJhnk ekch Bow j' frnk. wjkb/ dZ;d/ jB fe ;[gohw e'oN dk j[ew j? fe rtkjK d/ fbys fpnkB ns/ ndkbs ftu T[BQK dh rtkjh fiT[A jh fsT[A j't/ sK T[; ~ f;ykfJnk j'fJnk rtkj wzfBnk iKdk j?, fJ; bJh n;hA ukj[zd/ ;h fe rtkjK dh rtkjh ftu E'VYk pj[s pdbkn j't/ go rtkj fJ; bJh fsnko BjhA j'J/. T[j efjzd/ jB fe e'Jh rtkj w[;fbw ;h. id'A n;hA fejk fe rtkjh ftu e[M t/otk pdb' sK T[BQK B/ fejk fe ;kfjp ih f}zdrh ftu fJe tko izBs jk;b eoB dk

w"ek fwfbnk j?. fJj g[B z dk ezw j?. s[;hA ;kv/ e'b'A fJj w"ek Bk y't'. n;hA sK ;Zu jh p'bKr/. e;kp Bkb rZbpks eod/ ;w/A wjkb/ ~ r[Z;k sK pj[s nkT[Adk ;h go T[j efjzd/ jB fe w/o/ bJh fvT{Nh ;G s'A gfjbK j?, fJ; bJh r[Z;/ T[^s/ ekp{ ns/ fdwkr ~ FKs oZfynk. dZ;D:'r j? fe 26 Btzpo, 2008 ~ w[zpJh T[s/ 10 gkfe;skBh nZstkdhnK B/ jwbk eo fdZsk ;h, i' eohp 60 xzN/ uZfbnk ;h. fJ; d"okB 176 b'eK dh w"s j' rJh ;h. fJj 10 gkfe;skBh nZstkdh Gkos #u ;w[zdoh o;s/ dk]b j'J/ ;B. Gkos fJBK w[zpJh jwfbnK bJh nZstkdh jkfc} ;Jhnd ~ f}zw/tko mfjokT[Adk j? i' fe nZi-eZb FoY/nkw gkfe;skB #u x[zw fojk j? jkbKfe gkfe;skB fJ; rZb ~ wzBD ~ fsnko BjhA fe jkfc} ;Jhnd nZstkdh j?. w[zpJh jwfbnK dk fiE/ g{o/ ftFt B/ d[Zy wBkfJnk ;h, T[E/ nwohek B/ fJ; xNBk dh fBy/Xh eofdnK nZstkd fto[XZ fJei[NZ j'D dk ;Zdk fdZsk ;h. Btzpo 2010 id'A nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk nkgDh gsBh fwFb/ Upkwk Bkb Gkos d"o/ #s/ nkJ/ ;B sK T[BK ;G s'A gfjbK w[zpJh fty/ 26$11 jwfbnK d/ fwOseK ~ FoXKibh G/N ehsh ;h. jkbKfe ;Oh Upkwk B/ ski j'Nb fty/ nkgD/ GkFD d"okB Gkos f]bkc gkfe;skB s'A T[giD tkb/ nZstkd d/ ;pzX ftu gkfe;skB dk e'Jh f;ZXk f}eo BjhA ehsk ;h. fJ;/ d"okB fJe nwoheh nypko dh fog'oN B/ y[bk;k ehsk ;h fe w[pz Jh

jwfbnK s'A fszB ;kb gfjbK jh nwoheh Bkrfoe v/ftv j?vbh dh gsBh B/ nwoheh y{chnk J/iz;h ~ ;koh ikDekoh d/ fdZsh ;h. fJ; s'A fJbktk T[; B/ j?vbh d/ bFeo-J/s'fJpk Bkb ;pzXK pko/ th dZf;nk ;h. w[zpJh jwb/ j'D s'A fszB ;kb gfjbK fBT{:koe ftu n?c ph nkJh ~ ;{j fwb rJh ;h fe fJe nwoheh eko'pkoh gkfe;skB ftZu T[; ;zrmB s'A f;ybkJh jk;b eo fojk j?, fi; B/ pknd ftZu jwb/ ~ nzikw fdZsk frnk ;h. fog'oN w[skpe v/ftv e'bw?B j/vbh T[^s/ T[; dh gsBh B/ 2005 ftZu j'J/ MrV/ s'A pknd fJj d'F bkJ/ ;B ns/ j?vbh ~ fJ; f;bf;b/ ftZu i/bQ th ikDk fgnk ;h. j?vbh dh gsBh B/ dZf;nk ;h fe T[j bFeo-J/-s'fJpk dk ;orow nZstkdh j?. T[; ~ gkfe;skBh e?Ag ftZu f;ybkJh fwb u[Zeh j? ns/ T[; B/ oks t/b/ uh}K d/yD d/ ;woZE n?BeK ;D/ j'o ;k}';kwkB dh yohd'-co'ys ehsh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

r[o{ BkBe d/t ih d/ gOekF T[s;t ;pzXh Bro ehosB bJh ;zrs B/ fdykfJnk p/fw;kb T[sFkj fBtkoB ;kfjp ;oh d/ gOpzXeK tZb'A nZi ;ikJ/ Bro ehosB ftZu f;Zy ;zrs B/ T[sFkj Bkb Fw{bhns ehsh. r[o{ rOzE ;kfjp dh nrtkJh ns/ frnkBh Bfozdo f;zx d/ fdFk fBod/F j/m Bro ehosB ;t/o/ 10 e[ ti/ 152 ;NohN ;fEs r[od[nkok d[y fBtkoB ;kfjp s'A F[o{ j'fJnk ns/ s?n o{N okjhA r[opkDh ;zd/F fdzd/ j'J/ uko xzfNnK pknd T[E/ jh nk e/ ;wkgs j'fJnk. gzi fgnkfonK dh nb"fee fdZy s'A r'o/ th gOGkts j'D'A Bk oj/. ;ko/ o;s/ ftZu FoXkb{nK tZb'A bzro t?Be{to, 25 BtzpoL-r[o{ BkBe d/t ih d/ gOekF T[s;t d/ ;pzX ftZu r[od[nkok d[y bkJ/ rJ/ ;B. e[M b'eK Bkb rZb eoB #s/

e?B/vk ftu fwfbnk 1H5 nop ;kb g[okDk gkDh! N'oKN', 26 BtzpoL-e?B/vhnB y'ihnK B/ e?B/vk d/ B/V/ ftFt dk ;G s'A gOuhB gkDh fwbD dk dkntk ehsk j?. UBNkohU dh fNwfB; ykD ftu fwb/ fJ; gkDh d/ 1.5 nop ;kb g[okDk j'Dk dk dkntk ehsk frnk j?. fJ; Bkb Xosh dh T[wo pko/ eJh r[ZEhnK ;[bM ;edhnK jB. bK;/;No :{Bhtof;Nh d/ ibtk:{ e/Ado d/ vk. ro/r jkb?Av ns/ d' vkeNoK B/ ib ;os'K s'A nbZr j' u[Ze/ gOuhB ib dh y'i Xosh s'A nZXk whb j/mK ehsh j?. gkDh dk nfXn?B v/fNzr gOfefonk Bkb ehsk frnk j?. fJ; d/ sfjs fiBkB r?; dhnK fe;wK dk nfXn?B ehsk iKdk j? i' Bw{b/ ftu x[bh j[zdh j?. fiBkB dh tos'A eoe/ gsk ehsk ik ;edk j? fe pokwd sZs nkyoh tko ed'A Xosh dh ;sj Bkb ;zgoe ftu nkfJnk ;h. fJ; sohe/ Bkb gsk bZrk j? fe fJj Bw{Bk 1.5 nop ;kb g[okDk j?. fJ; s'A gfjbK dZyDh ncohek dh ;'B/ dh ykD s'A g[okD/ gkDh d/ Bw{B/ gkJ/ rJ/ ;B. e?B/vhnB ftfrnkBhnK dk efjDk j? fe fJ; y'i s'A ;kc j[zdk j? fe Xosh eJh sZsK ~ bzp/ ;w/A sZe i'V e/ oZy ;edh j?.

FysI mIt S`p DHESI MEAT SHOP LTD.

sB qoN q`z` qy vDIE` mIt leI isrP ie@ko iek Q~ plyn ickn qMdUrI ickn lYmn ickn ms`l` ickn suvl`kI ickn

b@kry d` E`c`r b@kry d` mIt ms`l` m@CI sYmn/kof ickn ivMgz qMdUrI lYNb mIt ickn d` E`c`r ickn it@k` (Q`eI) got/lYNb kIm` fIEr lYg bonlYs lYNb qy got ms`l` lYNb sitk btyry(6 pYk) got lYg pOrk sit@k plyn kbUqr

do lukySn~ quh`fI syv` ivc #104-15933-Fraser Hwy #106-13588-88th Ave., Surrey (Near Fruiticana) Surrey 604-593-5222 604-501-2277

gsk bZfrnk fe eJh FoXkb{ ;?AeV/ whbK dk ;co s?n eo e/ Bro ehosB ftZu Fkwb j'D bJh nkJ/. p/FZe Bro ehosB d/ ;ko/ o{N dh nktkikJh ~ gfjbK s'A j'o o;fsnK #s/ gk e/

ykbh oZfynk frnk ;h go fco th g[bh; eowh w[;s?dh Bkb ;fEsh #s/ B}o oZy oj/ ;B. Bro ehosB ftZu f;Nh e"A;boK ns/ eJh f;nk;h F];hnsK B/ Fw{bhns ehsh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

;dw/ tork ikgdk j? JhFto fBzdk dk d'FL thBk wfbe fJ;bkfwe ;N/N d/ ep}/ ftZu ukbh GkoshnK pko/ w'dh dh ;oeko rzGho BjhAL nwfozdo f;zx

fJ;bkwkpkd, 27 BtzpoLgkfe;skBh nfGB/soh thBk wfbe B/ nkgD/ ns/ nkgD/ gsh ~ JhFto fBzdk d/ d'F #u 26 ;kb i/b dh j'Jh ;}k #s/ j?okBh gOrNkJh ns/ fJ; c?;b/ fybkc jkJh e'oN #u ikD dh rZb ejh j?. thBk B/ fejk, #fJj w/o/ bJh fJe ;dw/ tork j?, go w?~ jkJh e'oN s/ fBnK ftt;Ek #s/ Go';k j?. fJ; ndkbs B/ j'o ndkbsK s'A tZyo/ sohe/ Bkb c?;bk fdZsk j?. n;hA c?;b/ d/ t/b/ T[E/ w"i{d jh BjhA ;K.# gkfe;skB dh nZstkd o'e{ ndkbs B/ phs/ fdBhA nfGB/soh thBk wfbe, T[; d/ gsh n;d pFho ykB yNZe, fiU Nh th d/ wkbe who FehbUo-ofjwkB s/ n?Aeo FkJh;sk b'Xh ~ JhFto fBzdk d/ d'F ftZu 26 ;kb dh ;}k ;[DkJh ;h. jo fe;/ #s/ 13 bZy o[gJ/ dk i[owkBk th ehsk frnk j?. d'F fJj j? fe fJ; ;kb wJh #u u?Bb #s/ fJe gO'rokw d/ d"okB thBk ns/ T[; d/ gsh d/ M{m/ ftnkj ftZu Xkofwe ;zrhs tikfJnk frnk. ;zrhs d/ t/b/ thBk ns/ T[; d/ gsh d't/A BZu oj/ ;B. thBk B/ fejk nzfsw c?;b/ #u w/o/ Bkb fBnK j't/rk. Fehb B/ th ;}k fybkc nghb dh rZb ejh j?. thBk fJ; t/b/ d[pJh ftZu j?. ypo j? fe Fehb s/ FkJh;sk th gkfe;skB s'A pkjo uZb/ rJ/ jB.

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

ibzXo, 26 BtzpoL-gzikp d/ ;kpek w[yZ wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx B/ fejk j? fe fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdhnK d/ ep}/ ftZu ukbh GkoshnK dh fojkJh pko/ w'dh ;oeko rzGho BjhA j?. T[BQK B/ Gkos ;oeko s'A fJ; wkwb/ dh ;N/N; fog'oN ikoh eoB dh wzr

dh ikDekoh d/D. T[BQK B/ fejk fe gzi wjhB/ s'A fJBQK ukbh GkoshnK dk e[M Ej[-gsk BjhA bZrk. T[BQK d/ xo fdnK B/ dZf;nk j? fe j[D sK e/Ado s/ gzikp ;oeko B/ gotkoK Bkb ;zgoe th s'V fbnk j?. eKro; B/sk nwfozdo f;zx B/ fejk fe 11 i{B ~ fJBQK GkoshnK ~

eod/ j'J/ fejk fe T[BQK d/ foFs/dkoK ~ jB/o/ ftZu oZfynk ik fojk j?. ;kpek w[Zy wzsoh nwfozdo f;zx B/ fejk fe gzikp d/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ nrtk j'J/ ftneshnK d/ tko;K ~ fdZsh ik ojh 20-20 j}ko o[gJ/ wkf;e g?BFB ns/ w[nkt}k o'e fbnk j?. T[BQK B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ns/ ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki B/ fejk j? fe T[j nrtk j'J/ b'eK d/ xo fdnK Bkb ;zgoe pDk e/ T[BKQ ~ n;b ;fEsh

T[; ;w/A nrtk eo fbnk frnk ;h, id T[j fJoke dh fJZe T[;koh ezgBh ftZu ezw eo oj/ ;B. T[BQK B/ fejk fe Gkos ;oeko dh fvT{Nh pDdh j? fe T[j gotkoK ~ fdbk;k d/D bJh nkgD/ nfXekohnK ~ T[BQK d/ xo G/i/. fJoke ftZu w"i{dk ;fEsh dh T[BQK ~ ikDekoh j?, gOzs{ Gkos ;oeko ~ nrtk b'eK dh fojkJh bJh ekoro edw u[ZeD/ ukjhd/ jB. T[BQK B/ fejk fe ;zpzXs gotkoK #u ;oeko gOsh Gkoh r[Z;k ns/ o'; j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

w?A e[Vh jK, fJ; bJh fttkdK #u fxoh, w[zvk j[zdh sK pu iKdhL ;kBhnk fwo}k BthA fdZbh, 26 BtzpoL-N?fB; ;Nko ;kBhnk fwo}k Gkos d/ ;G s'A uofus fyvkohnK #u'A fJZe j?, go T[BQK dk y[d dk wzBDk j? fe #fbzrG/d# ekoB fJ; d/F #u bVeh j'Dk w[Feb j?...# ;kBhnk fwo}k B/ wfjbk fyvkoh j'D ekoB nkgD/ eohno d/ d"okB nkJhnK w[FebK dk f}eo eod/ j'J/ fejk, ##jK, fJ; d/F #u ;kBhnk fwo}k j'Dk w[Feb j?...w/ok wzBDkj? fe w?~ nkgD/ eohno #u f}nkdkso fttkdK dk ;kjwDk fJ; bJh eoBK fgnk, feT[Afe w?A n"os jK,...i/eo w?A wod j[zdh sK fJBQK #u'A e[M fttkdK s'A pu ;edh ;h. don;b ;kBhnk fwo}k ~ dZyDh J/FhnkJh y/so d/ bJh ;z:[es okFNo wfjbk

;dGktBk d{s fB:[es ehsk frnk j? ns/ T[j wfjbktK ns/ bVehnK d/ fto[ZX fjz;k ~ ;wkgs eoB bJh w[fjzw ubkT[D ns/ fbzr pokpoh d/ gOsh ikro{esk c?bkT[D bJh fJ; Bkb i[Vh jK ;kBhnk fwo}k dZyDh J/FhnkJh y/so dh gfjbh wfjbk j?, fi; B/ ;z:[es okFNo wfjbk d/ fJfsjk; #u ;dGktBk d{s fB:[es ehsk frnk T[BQK B/ fejk, w/ok wzBDk j? fe Gkos #u y/vK #u f}nkdk n"osK ~ nkT[Dk ukjhdk j? ;ZfGnkuko ~ pdbD dh b'V j? ;oeko fJ; #u Fkwb j' ojh j? ns/ w?~ brdk j? fe fJ; Bkb ekch uh}K #u pdbkn j' fojk j? ;kv/ w"i{dk y/v wzsoh ;otkBzd ;'Bt ' kb wfjbk y/vK ~ pj[s jZbkF/oh

nZstkd #s/ Fohc dh u[Zg eo rJh pj[s e[ZM fpnkB ekmwzv{, 26 BtzpoL-B/gkb #u p[ZXtko ~ F[o{ j'J/ d' fdBK ;koe ;zw/bB #u gkfe;skB d/ nkeV Go/ otZJhJ/ #s/ Gkos B/ th ;]s B}ohnk fdykfJnk. gkfe;skBh gOXkB wzsoh Btki Fohc id'A wzu #s/ p?m/ Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ ;kjwD/ s'A bzxd/ j'J/ nkgDh ;hN tb tZX oj/ ;h sK T[j fsoSh B}o Bkb T[BQK ~ d/y oj/ ;h. w'dh B/ th T[BQK ~ B}o nzdk} ehsk. w'dh B/ nkgD/ GkFD #u th ;ze/s fdZsk fe Gkos nZstkd ~ b? e/ Nkb{ otZJhnk BjhA podkFs eo/rk. T[BKQ ;kc fejk fe n;hA 26$11 nZstkdh jwb/ dk dod BjhA G[Zb ;eKr/. fJ; s'A gfjbK Fohc B/ nkgD/ GkFD #u nZstkd dk w[Zdk u[Zfenk sZe th BjhA. Gkos ~ T[whd ;h fe gkfe;skB nZstkd d/ w[Zd/ #s/ rzGhosk Bkb uouk eo/rk feT[Afe fJ; t/b/ gkfe;skB B/ tZv/ nZstkdhnK ~ gBkj fdZsh j'Jh j?. fJj g{ok ftFt ikDdk j? fe w[zpJh jwfbnK dk wk;No wkfJzv jkfc} ;Jhnd gkfe;skB #u Fo/nkw x[zw fojk j? go gkfe;skB j? fe T[j nZstkdhnK ~ cVB dh EK jw/FK T[BQK dh jwkfJs eodk nkfJnk j?. f;yo ;zw/bB #u gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btki Fohc Gkt/A nZstkd d/ w[Zd/ #s/ fpbe[b u[Zg oj/ go T[BQK dh fJj u[Zgh pj[s e[ZM fpnkB eo rJh.

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

fdzd/ jB ns/ w?A fBZih s"o #s/ fJj d/fynk j? ;kBhnk B/ fejk, w?~ y[Fh j? fe ;oeko th ;kv/ ;wki #u gOuZbs fbzr Bkpokpoh #s/ rZb eo ojh j? ns/ ;ZukJh fJj j? fe T[j fJ; ~ b? e/ e[M eoB dk :sB eo ojh j?, fi; s'A gsk brdk j? fe fJj fezBk }o{oh j?. ;kBhnk fwo}k B/ fejk, n;hA ;ZfGnkuko pdbkn th }o{os j? ns/ T[whd j? fo whvhnk th fJ; dh f}zw/dkoh bt/rk whvhnk dh G{fwek nfjw j[zdh j? T[j pdbkn fbnk ;edk j? ns/ T[; ~ nfijk eoBk ukjhdk j? T[BQK B/ fejk, ##fbzr pokpoh dk n;hA ;kfonK ~ ;woEB eoBk ukjhdk j? e[M fJ; ;pzX #u p'bd/ jB, e[M BjhA w?~ fJ; #s/ p'bD bJh u[fDnk frnk j? w?~ T[whd j? fe fJe fdB ;ko/ p'bDr/ fe

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ody is like ity in the B id c A h c u your Car. Too M little Oil in Having too

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy|

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

n;hA ;G fJZe jK ns/ wfjbktK d/ Bkb t;s{ dh soQK ftjko BjhA ehsk ikt/rk w?A pdbkn fbnkT[D bJh nkgD/ tZb'A jo ;zGt :sB eoKrh N?fB; ;Nko B/ fJ; d/ Bkb jh fejk fe T[j 6 d;zpo s'A F[o{ j'D tkb/ fJzNoB?FBb gOhwhno N?fB; bhr (nkJh Nh gh n?b) #u y/vD ~ b? e/ T[sFkfjs jK T[BQK B/ fejk, ##w?A nkJhNhghn?b #u y/vD bJh fsnko jK.

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

uwfrZdVK dk y{B s/ fgFkp gh e/ f}zdk fojk ;h wkT[o' gOk;g/oh o'w, 27 BtzpoL-;jkok o/fr;skB #u j'D tkbh w?okEB v/; ;kpb/; d[Bhnk dh ;G s'A ]soBke d"V wzfBnk iKdk j? YkJh ;" feb'whNo dh fJj d"V S/ fdB #u g{oh j[zdh j? fJNbh fBtk;h ;kpek UbzfgnB g/ANkfEbhN wkT[o' gOk;g/oh B/ 1994 #u fJ; d"V #u fjZ;k fbnk fJ; d"okB T[j o/fr;skB #u y' rJ/ d; fdB sZe T[j o/fr;skB #u GNed/ oj/ wkT[o' gOk;g/oh dh ejkDh T[BQK dh }[pkBh L w?okEB v/; ;kpb/; d/ ;pzX #u w?~ fJZe d';s B/ dZf;nk ;h w?A u[D"shnK dk ;kjwDk eoBk g;zd eodk jK fJ; bJh w?A fJ; d"V dh fsnkoh F[o{ ehsh w?A jo o'} 40 feb'whNo dh d"V brkT[D bZrk ns/ ;oho #u gkDh dh ewh ~ ;fjD eoB bJh w?A o'} ghD d/ gkDh dh wksok ~ xZN eoB bZrk ;kb 2009 #u w?okEB v/; ;?pb[; #u brGr 1000 ftneshnK B/ fjZ;k fbnk ;h w/oh gsBh f;zfink ~ bZrk fe w?A gkrb j' frnk jK T[j pj[s voh j'Jh ;h w'oe Z ' g[iZ D #s/ w?~ o/fr;skB B/ nkeofFs ehsk. nZi-eZbQ fJ; d"V #u 13 ;" ftnesh sZe fjZ;k b?Ad/ jB, go fi; ;kb w?A d"fVnk T[; ;kb f;oc 80 ftnesh jh ;B fJ; d"V d/ d"okB rVpVh u"E/ fdB s'A F[o{ j'Jh ;t/o/ id'A n;hA d"V F[o{ ehsh sK E'Vh jtk uZb ojh ;h w?A uko u?eg[nkfJzN s'A j' e/ r[}fonk go id'A w?A o/s d/ NhfbnK tkb/ fJbke/ #u g[iZ k sK w?A fJeZbk ;h w/o/ Nhw bhvo nZr/ fBeb u[Ze/ ;B nukBe jh o/s dh jB/oh uZb gJh w?A o/s Bkb Ye frnk nfijk bZr fojk ;h, fit/A j}koK ;{JhnK w/o/ ;oho #u u[G'JhnK ik ojhnK j'D o/s #u jh dcB j'D s'A puD bJh w?A brksko ubdk fojk nZm xzN/ pknd s{ckB o[fenk sK T[E/ jB/ok

;h w?A fJZe Nhb/ #s/ ;' frnk. d"V dh fuzskL w?A d"V ~ b? e/ gO/FkB ;h, sd sZe w?A u"E/ Bzpo #s/ uZb fojk ;h w?~ bZrk fe w?A j[D d"V ~ fiZs sK BjhA ;eKrk, go uzrk ;wK eZY ;edk jK w?A nrbh ;t/o ibdh T[m e/ d"V ~ ]sw eoB d/ ;pzX #u ;'funk d"V g{oh eoB bJh w/o/ e'b 36 xzN/ ;B id'A w?A ;t/o/ T[fmnk sK T[EA' dk B}kok g{oh soQK pdfbnk j'fJnk ;h w?A fJj BjhA ikDdk ;h fe w?A r[nku frnk jK w/o/ e'b fJZe ezgk; (fdFk;{ue) ns/ fJZe BeFk ;h w?~ bZrk fe w?A okj bZG btKrk, go fJj fJZe n"yk ezw ;h w?A vfonk j'fJnk BjhA ;h feT[Afe w?A brdk ;h fe d/o-;t/o w?A fe;/ ~ fwbKrk, go w/oh fJj XkoBk Wbs ;kps j'Jh gfjbh tko r[nku/ ikD dk nfj;k; j'D #s/ gfjbk ezw i' w?A ehsk T[j fJj fe fJZe p'sb #u g/Fkp ehsk feT[Afe id'A s[jkv/ ;oho #u gkDh dh b'VhAdh wksok j[zdh j? sK s[jkvk g/Fkp j[zdh j? ns/ T[; ~ s[;hA gh ;ed/ j' fJj r[o w?~ nkgD/ dkdk ih s'A fwfbnk ;h gkDh dh ewh L w?~ fJ; rZb ~ b? e/ Go';k ;h fe d"V d/ nk:'ie w?~ bZG b?Dr/ w/o/ p?r #u fJe uke{, fJZe ezgk;, ;bhfgzr p?r ns/ b'VhAdk ;[Zek ykDk ;h ;wZf;nk gkDh dh ;h w/o/ e'b f;oc nZXk p'sb gkDh ;h w?A T[; ~ pj[s ;ktXkBh Bkb gh fojk ;h w?A pj[s ;ktXkB ;h ns/ f;oc ;t/o-Fkw ~ jh mzY #u ubdk ;h w/oh uwVh ekbh ;h fJ; bJh X[gZ Bkb BjhA ;Vh w[;fbw dorkj L d{i/ fdB ;{oi v[pZ D ;w/A w?A j?bhekgNo dh nktk} ;[Dh w?~ bZrk fe T[j w/oh Gkb #u jB fJ; bJh w?A o"FBh eoe/ fJFkok ehsk, go T[; dk gkfJbN w?~ d/y BjhA ;fenk ns/ ubk frnk w?A FKs pfDnk fojk

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

w?~ Go';k ;h fe nk:'ie w?~ bZG b?Dr/ e[M fdB pknd w?A w[;bwkBK dh fJZe dorkj #s/ g[iZ k T[E/ fJZe epo ~ SZv e/ e[M j'o BjhA ;h T[E/ w?A sk}k g/Fkp #u e[M ykDk gek e/ ykfJnk uko fdB pknd w?A T[; fgFkp ~ ghDk F[o{ ehsk, fi; ~ w?A p'sb #u oZfynk ;h w?A dorkj dh SZs #s/ fJBbh dk Mzvk brk fdZsk, fi; Bkb fe i/eo e'Jh w/oh Gkb #u nkJ/ sK w?~ bZG ;e/ T[E/ pj[s ;kohnK uwrkdVK ;B w?A brGr 20 uwrkdVK ~ tZY e/ T[BQK dk y{B ghsk dorkj #u w?A e[M fdB sZe fojk. y[de[Fh dk :sB L fJ; d"okB w?~ bZrD bZrk fe w?A puKrk BjhA w?A pj[s sDkn #u ;h w?~ bZrk fe i/eo w?A o/fr;skB #u wfonk sK e'Jh w?~ bZG BjhA ;e/rk i/eo dorkj #u wfonk sK b'e w?~ bZG b?Dr/ fJjh ;'u e/ w?A nkgDh ikB b?D dk c?;bk ehsk T[E/ w?A e'b/ Bkb fJe B'N fbfynk ns/ r[ZN dh B; tZY fdZsh go w/ok y{B fJzBk rkVk j' u[Zek ;h fe T[j pkjo jh BjhA nkfJnk ns/ w?A pu frnk j[D w?A dorkj s'A fBeb e/ uZbD dk c?;bk ehsk go ;wZf;nk fJj ;h fe iktK feZXo w?A N[o/r dh ;bkj #s/ uZbD dk c?;bk ehsk T[BQK B/ fejk j? fe r[nku/ ikD #s/ T[; fdFk #u uZbDk F[o{ eo', fiZXo pZdb j'D, w?A th fJ;/ soQK jh ehsk w?A e[M fdB fJ;/ soQK ubdk fojk fJ; d"okB ;ZgK ns/ fSgebhnK ~ wko e/ T[BKQ ~ eZuk jh yKdk fojk ns/ e[M p{fNnK ~ fBu'V e/ T[BKQ dk o; ghAdk fojk nZmt/A fdB fJZe EK w?~ E'Vh jfonkbh ns/ gkDh B}o nkfJnk w?A }whB #s/ bzwk g? e/ gkDh ghsk ns/ fJ; d"okB

w?~ o/s #u e[M g?oK d/ fBFkB fdy/ w?~ bZrk fe fJZE/ B/V/-s/V/ b'e j'Dr/ nrb/ fdB w?A pZeohnK ukoB tkbh fJZe bVeh ~ d/fynk w?~ d/y e/ T[j fJZe N?AN tZb GZi rJh w?A T[; d/ fgZS/ T[E/ g[Zi frnk T[E/ f;oc n"osK ;B T[BQK B/ w/oh d/yGkb ehsh ns/ pZeoh dk d[ZX ghD ~ fdZsk ns/ g[fb; p[bk e/ w?~ ;"Ag fdZsk g[fb; B/ w?~ fNv[c d/ fJZe j;gskb #u dk]b eotkfJnk T[E/ gsk bZrk fe w?A w'oZe' dh ;ojZd gko eoe/ nbihohnk gj[zu frnk jK d; fdB pknd w?A nkgDh gsBh ~ c'B ehsk T[; s'A gfjbk ;tkb w?A g[ZfSnk fe eh T[BQK B/ w/ok nzsw ;z;eko eo fdZsk j? gOk;g/oh nrb/ ;kb ;jkok o/fr;skB #u j'D tkbh 7000 feb'whNo dh d"V #u Fkwb j'D dh :'iBk pDk oj/ jB fJBQK d; fdBK #u w/ok t}B 16 feb'rOkw xZN j' frnk ;h w/o/ bhto #u yokph nk rJh ;h, go w/oh fevBh mhe ;h w?~ g{oh soQK mhe j'D #u d' ;kb bZr/ uko ;kb pknd fJZe tko fco w?A w'oZe' g[Zik sK b'eK B/ w?~ g[ZfSnk fe s[;hA fco feT[A nkJ/ j', sK w?A fejk, ##i' F[o{ ehsk ;h, T[; ~ ]sw eoBk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

bzvB #u j? d[Bhnk dk ;G s'A wfjzrk xo rohph s'A gO/FkB bVeh B/ ehsk y[d ~ t/uD dk n?bkB bzvB, 26 BtzpoL-d[Bhnk #u fJZe s'A tX e/ fJZe wfjzr/ xo jB, go bzvB #u ;fEs fJZe xo w[e/F nzpkBh d/ n?ANhfbnk s/ bzvB d/ pfezxw g?b/; s'A th wfjzrk j? j[D sZe fJj wzfBnk ik fojk ;h fe bzvB ;fEs 1.55 fpbhnB vkbo (brGr 95 nop o[gJ/) dh ehws tkbk

;G s'A wfjzrk wekB j?. n?ANhfbnk, w[zpJh L 1 fpbhnB vkbo Gkt 61.73 nop o[gJ/ dh ehws dk n?ANhfbnk d[Bhnk dk shik ;G s'A wfjzrk wekB j? fJj Gkos d/ nopgsh ns/ fobkfJz; fJzv;Noh} d/ wkbe w[e/F nzpkBh dk j?.

Fkjh wfjb pfezxw g?b/; jh d[Bhnk dk ;G s'A wfjzrk wekB j? go bzvB #u jh ;fEs fJZe j'o xo B/ ehws d/ wkwb/ #u fJ; ~ fgZS/ SZv fdZsk j? c'op; w?r}hB dh jkb #u jh nkJh ;{uh #u fJ; xo ~ ;G s'A wfjzrk xo dh ;{uh #u u'Nh #s/ ;EkB fwfbnk j? idfe w[e/F nzpkBh dk n?ANhfbnk fJ; ;{uh #u shi/ Bzpo #s/ gj[zu frnk j?. 17 ngo fcbhw'o rkovB; L e/Af;zrNB #u ;fEs 17 ngo fcbhw'o rkovB; dh wkbe :{eo/B dh n?fbBk coKu[e j? fJj d[Bhnk dk ;G s'A wfjzrk wekB j? s/ fJ; dh ehws pfezxw g?b/; Bkb'A 30 fwbhnB vkbo iK 1.85 nop o[gJ/ f}nkdk j? fJ; xo dh e[b Z ehws brGr 96.85 nop o[gJ/ j?. pfezxw g?b/;, bzvB L bzvB ;fEs fJ; wekB dh ehws 1.5 fpbhnB vkbo Gkt brGr 95 nop o[gJ/ j? fJj d[Bhnk dk d{ik

ftbk b/Ug'bk L fJj d[Bhnk dk u"Ek ;G s'A wfjzrk wekB j?, fi; dh ehws 750 fwbhnB vkbo Gkt 46.30 nop o[gJ/ j? ed/ fJj p?b}hnw d/ fezr b/Ug'bv dh okDh dk wekB j'fJnk eodk ;h fezr dh 1909 #u w"s s'A pknd fJ; ~ ykbh eotkfJnk frnk j[D fJ; dh wkbe pOk}hb dh go'gekoh wfjbk ns/ ftXtk fbbh ;kcok j?. c'o c/nochbv g"Av L fBT{:koe ;fEs fJj wekB d[Bhnk dk gzitK ;G s'A wfjzrk wekB j? ns/ fJ; dh ehws 248.5 fwbhnB vkbo Gkt 15.33 nop o[gJ/ j? fJ; wekB d/ wkbe nwoheh fBt/Fe fJok o/BoN jB fwZsb w?AFB, :{e/ L gOf;ZX Gkosh ;Nhb tgkoh beFwh fwZsb dh fJj fojkfJF 222 fwbhnB vkbo Gkt 13 nop 69 eo'V o[gJ/ dh j'D Bkb fJj d[Bhnk d/ wfjzr/ wekBK #u S/t/A Bzpo #s/ j?.

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR

• Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • • Transmission Fast, Boost Battery • & • Air Care Professional, Flexible Unlock Cars • • Clutches Reliable 24 Hours Towing • Service • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIPSINGHSIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

tv'dok, 27 BtzpoL-Ffjo d/ dZyDh fJbke/ #u ofjD tkbh fJZe bVeh nkgD/ gfotko dh wkbh jkbs s'A fJzBh szr nk rJh fe T[; B/ ;'Fb whvhnk #s/ y[d ~ t/uD dk n?bkB eo fdZsk bVeh dh wK betkrO;s j? ns/ fgsk th fJe jkd;/ ekoB d'tK g?oK d/ dos s'A gO/FkB j? fgsk jh gfotko ubkT[d A / ;B, go j[D T[j th xo p?m/ jB fJ; bJh gfotko dh nkofEe jkbs pj[s yokp j' rJh j? fJ;/ s'A szr nk e/ Xh B/ nkgDh fJZ}s dkn #s/ brk fdZsh feokJ/ d/ S'N/ d/ ewo/ #u ofjD tkbh fJ; bVeh B/ ;'Fb whvhnk #s/ y[d ~ t/uD Bkb i[Vh Gkt[e g'FN F/no ehsh fJ; s'A pknd T[; d/ e'b eJh c'B nkJ/ e[M B/ nfijk eoB dk ekoB g[ZfSnk sK eJh wdd bJh fsnko th j'J/ go eJh b'e wdd d/ pjkB/ yohdD bJh fsnko th j' rJ/ ;B. rZbpks d"okB bVeh B/ dZf;nk fe w?~ nfijk eoe/ y[d Fofwzdrh wfj;{; j' ojh j?, go wo/ e'b j[D fJ; s'A fpBk e'Jh j'o ukok BjhA j? w?~ wip{oht; fJ; edw u[ZeDk g? fojk j? ngkji wK-pkg dk dod w/o/ e'b'A j[D ;fjD BjhA j[zdk w?A ikDdh jK fe fiBQK b'eK B/ w?~ c'B eoe/ wdd eoB bJh fejk, T[j f;oc w/o/ ;oho dk ;"dk eoBk ukj[zd/ jB jkbKfe w?A nfijk BjhA eoBk ukj[zdh jK ;wki iK ;oeko tZb'A w?~ e[M wdd fwb/, w/oh fJjh fJZSk j? ;wki #u j'J/ e"V/ s}ofpnK s'A w?A fJzBk jh efj ;edh jK fe 95 ch;dh b'e wdd eoB d/ pjkB/ f;oc w/ok ;oho ukj[zd/ jB.

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR

• Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission io s s Boost Battery • e f • Air Care Pro xible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • Se • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

Hurry!

Offer ends December 1

Black Friday Craziness #awesomedeal Get the Samsung Galaxy S4 for $0 now!

with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan*

www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 56th Ave (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7139 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

NOW OPEN

ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

ndkeko thBk wfbe s/ gkfe fBT{} u?Bb d/ wkbe ~ 26 ;kb e?d fJ;bkwkpkd, 26 BtzpoL-gkfe;skB d/ gkfe;skBh ndkeko thBk wfbe ns/ T[BQK d/ ndkbs B/ ;[DkJh j?. fJBQK #s/ Nh.th. tZv/ whvhnk ro[gZ fiU ih Nh d/ wkfbe Fehb gsh ~ 26 ;kb e?d dh ;}k ;[DkJh rJh j?. #s/ JhFfBzdk e/; Bkb i[fVnk gO'rokw T[o ofjwkB, pkbht[Zv #u ezw eo u[Zeh fJBQK ~ fJj ;}k fJE'A dh fJe nZstkd o'e{ fdykT[D dk d'F ;kps j'fJnk j?. dZ; d/JhJ/ fe fttkds gO'rokw wJh wjhB/ #u fiU Nhth. #s/ fdykfJnk frnk ;h. fJ; #u fJe Xkofwe rhs gO;kfos ehsk frnk ;h. iZi Fkpki ]kB B/ Nh.th. j';N FkJh;sk tkfjdh ~ th 26 ;kb e?dh dh ;}k ;[DkJh j?. fJ; s'A fJbktk ;ko/ d'FhnK #s/ 13 bZy gkfe;skBh o[gJ/ dk i[owkBk th bkfJnk frnk j?. ndkbs B/ fJj th fe fe i/ d'Fh i[owkBk BjhA God/ sK T[BKQ dhnK ikfJdkdK }ps eo bJhnK ikDrhnK. eh j'fJnk ;h F'n #u L fiU Nh.th. d/ ;t/o/ nkT[D tkb/ F'n #T[m' ikr' gkfe;skB# ~ FkJh;sk b'Xh j';N eodh j?. fJ; F'n #u thBk wfbe dh wfjzdh o;w ns/ ftnkj dk bkJht gO;koB ehsk frnk ;h. F'n d"okB fJe fwT{f}e p?Av B/ ;{ch rhs #nbh e/ ;kE j? ifjok eh Fkdh# fi; wro'A eZNVgzEh ;zrmB Bkok} j' frnk ;h. T[; d"okB T[b/wk g/Bb B/ sK fiU Nh.th. d/yD ~ jokw n?bkB eo fdZsk ;h. J/nkotk: fBT{} d/ n?Aeo ns/ ;hBhno gZsoeko w[pkfFo b[ewkB B/ th fJ; #s/ ;]s fJsok} iskfJnk ;h. ;ko/ d'Fh gkfe;skB s'A pkjo L iZi B/ 40 g/}K dk c?;bk ;[DkT[Ad/ j'J/ d'FhnK ~ s[ozs frOcsko eoB d/ j[ew fdZs/ jB. jkbK fe ]poK jB fe wkwb/ #u d'Fh mfjokJ/ rJ/ ;ko/ gkfe;skB s'A pkjo jB. ofjwkB :{.J/.Jh. #u ofjzd/ jB pkeh fszB th nZstkdh ;zrmBK dh Xweh wro'A d/F SZv e/ ik u[Ze/ jB. dZ;D:'r j? fe d'F bZrD wro'A fiU ro[Zg B/ wkch wzrh

;h go eZNVgzEhnK B/ fJ; ~ BjhA ep{fbnk. fJ; s'A fJbktk JhFfBzdk Bkb i[V/ d{i/ wkwb/ doi ehs/ rJ/. eh j? JhFfBzdk ek~B< gkfe;skB d/ JhFfBzdk ek~B #u fJpkdsrkjK ~ ngftZso eoB, w}Qp Bkb ;pzfXs GktBktK ~ GVekT[D, g?rzpo j}os w[jzwd dh fBy/Xh ns/ e[okB Fohc ~ B[e;kB gj[zukT[D tor/ ngokXK bJh ;}k fdZsh iKdh j?. fJ; ek~B #u e[okB ~ B[e;kB gj[zukT[D tkfbnK bJh T[wo e?d, id'A fe g?rzpo dh fBy/Xh eoB tkfbnK bJh w"s dh ;ik dh sith} j?. gkfe;skB JhFfBzdk ek~B Gkosgkfes;kB dh tzv s'A gfjbK fbnKdk frnk ;h id'A fpOfNF ;oeko dk Fk;B ;h. fJj ek~B Xkofwe GktBktK ~ ;[oZfyns eoB bJh fbnKdk frnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

w'dh dk Gkigk ;z;dK ~ nbNhw/Nw, 48 xzfNnK #u fdU ikfJdkd dk t/otk BthA fdZbh, 26 BtzpoL-nkgDh ikfJdkd ns/ d/DdkohnK dhnK ikDekohnK d/D tkb/ Gkigk ;z;dK fto[ZX ;]s o[] ngDkT[AfdnK Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo

BjhA fdZsk ;h. fJ; ;{uh #u Gkigk d/ ;hBhno B/sk bkb feOFB nvtkBh, rOfj wzsoh okiBkE f;zx ns/ ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki dk BKn th Fkwb j?.

ikfJdkd dk t/otk BjhA fdZsk. T[BQK d/ Bkb jh J/nkJhJ/vhn?we/ d/ B"A, Nhnkon?; d/ nZm, tkJhn?;nko eKro; d/ ;Zs, n?Bi/gh d/ S/, n?B;hgh, ;hghnkJhn?w ns/ ;wkitkdh gkoNh d/ uko-uko, nekbh db, nkoi/vh ns/ nkg d/ fszB-fszB ns/ i/vh:{ ns/ nkgBk db d/ d'-d' w?ApoK B/ jkb/ sZe ikfJdkd dk t/otk BjhA fdZsk. dZf;nk ik fojk j? fe ;z;dK #u

fgSb/ d' fdBK #u ekb/ XB ~ b? e/ ikoh fto'X dh tiQk eo e/ w'dh B/ fJj edw u[Zfenk j?. w'dh ;oeko ~ ;Zsk #u nkJ/ ~ S/ wjhB/ j' u[Ze/ jB ns/ ekb/ XB d/ w[Zd/ #s/ fJei[N fto'Xh fgSb/ d' fdBK s'A ;z;d #u brksko ;oeko #s/ Fpdh jwb/ eo oj/ jB. wzrbtko dh Fkw ~ ;oeko B/ fejk ;h fe T[j ekb/ XB #s/ ;z;d #u uouk eokT[D ~ fsnko jB.

gsBh iF'dk p/B s'A sbke b?Dk ukj[zd/ ;B Bfozdo w'dh

w'dh B/ 48 xzfNnK d/ nzdo ikDekoh t?p^ ;kJhN #s/ iBse eoB dk nbNhw/Nw fdZsk j?. fgSb/ wjhB/ fJe nko.Nh.nkJh. s'A fwbh ikDekoh Bkb fJj ikDekoh ;kjwD/ nkJh ;h fe eKro; gOXkB ;'Bhnk rKXh ns/ T[g gOXkB okj[b rKXh ;D/ b'e ;Gk d/ 401 ;z;dK B/ nkgDh ikfJdkd ns/ d/DdkohnK dk t/otk

b'e ;Gk w?Apo ikfJdkd t/otk fB:w 2004 w[skpe ;j[z u[ZeD wro'A 90 fdBK d/ nzdo nzdo b'e ;Gk w?pA o ~ nkgDh ikfJdkd dk t/otk iwQk eokT[Dk j[zdk j?. T[; t/b/ dh ikDekoh nB[;ko Gkigk d/ 209, eKro; d/ 31, fsOD w{b eKro; d/ 27, phi/vh d/ 18, fFt ;?Bk d/ 15, Nhvhgh d/ 14 ;z;dK B/ nkgDh

BthA fdZbh, 26 BtzpoL-Bfozdo w'dh dh gsBh iF'dk p/B d/ Gok nF'e w'dh B/ nZi whvhnk Bkb rZbpks d"okB dZf;nk fe 1987 ftZu Bfozdo w'dh B/ nkgD/ tZv/ Gok ;'wk GkJh w'dh Bkb iF'dk p/B Bkb w[bkeks ehsh ;h s/ w'dh B/ nkg;h ;fjwsh Bkb sbke b?D dk sith} iF'dk p/B d/ ;kjwD/ oZyh ;h, go T[BQK B/ w'dh s'A sbke b?D s'A fJBeko eo fdZsk ;h. Bfozdo w'dh d/ Gok ;'wk GkJh dk efjDk j? fe iF'dk p/B s'A tZy j'D fgZS'A w'dh okFNoh ;'fJw ;/te ;zx Bkb i[V rJ/ ;B. ;zx B/ 1985 ftZu T[BQK ~ Gkigk ftZu G/i fdZsk. nF'e w'dh B/ dZf;nk fe tZy j'D fgZS'A w'dh B/ id'A iF'dk p/B d/ ;kjwD/ sbke dh sith} oZyh sK iF'dk p/B B/ fJj efjzd/ j'J/ fJBeko eo fdZsk ;h fe T[j sbke BjhA d/Dk ukj[zdh, i/ w'dh dh fJZSk j't/ sK T[j sbke b? b?D. toBD :'r j? fe iF'dk p/B B/ fgSb/ jcs/ fJe fJzNoftT{ #u fejk ;h fe i/ w'dh T[BQK ~ fJe tko p[bk b?D sK T[j fdZbh nkT[D ~ fsnko j?.

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

THIS BLACK FRIDAY GET A SUPER-HOT HOOKUP WITH NO REGRETS. Nov. 27 - Dec. 1. Don’t miss out!

45/mo. GOLD PLAN GETS YOU:

• UNLIMITED Calling on Weekends & Evenings from 5pm • UNLIMITED Text & Picture Messaging across Canada & to the US • UNLIMITED International Text Messaging • 300 Canada-Wide Minutes • 300 MB of Data • Voicemail & Call Display

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507

SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781

VANCOUVER 1160 Davie St 604 559-1678

VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678

VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678

Limited time offer. Prices are subject to change without notice. Monthly 911 fees apply in NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (40¢). Canada-Wide Calling applies to calls made from Canada to a Canadian number or calls received from any number while you are inside Canada. Additional minutes are 50¢/min. Long distance charges on calls to the US are 50¢/min in additional to your local per minute rate. Additional data is $5/100 MB. Unlimited Text & Picture Messaging is only valid when message is sent from Canada. Text messages sent within the U.S. or internationally, premium text messages, text alerts, messages sent with an instant messaging application and dial-up messages are not included in any plan and cost extra. One time activation fee ($15) may apply. SIM Card extra $4.99. If you end your services early, a fee will apply; see your Service Agreement for details. Taxes extra. Offers and Member Beneﬁts subject to change/cancellation at any time without notice. © 2014 Samsung Electronics Canada, Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy S4TM are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc., and/or its related entities, used with permission. Screen images simulated. Phones and some colours may not be available at all retailers. Other restrictions apply; see virginmobile.ca for details. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

LE5LWV/ NRO0E,DI GI V% TR1 YZ]I LTE Q<:WYUN TXKI]\ OH, K<

IWcikd] =WbWno I*Â&#x; ikf[hf^ed[

IWcikd] =WbWno I+Â&#x; ikf[hf^ed[ IWcikd] =WbWno Dej[ * ikf[hf^ed[

JXdjle^ >XcXop 8cg_XÂ ikf[hf^ed[

TXKI]\ DJO\ VXSU3/RQ Q80 LE5LWV/ NRO0E,DI DT\ VIU\ N<Q\]I LYF V% TR1 YZ]\ LTE Q<:WYUN G, OR9 K< 1 Bell QIO TXV,1 LM/DIGTU 4IY) CT\ NPIO G, VS,] GI DQ0G O< VNG\ KR oSLKO) QIOR1 LM/DIGI T\M 2 DIS[\ DJO\ LEKTU,Q VXSU3R/Q EIU\ D<NVSUW VOIK DT\ KRU MI[NIU, OH, DIS[\ ORNO Bell VWRU CT\ MI(

staying connected just got better

Available at the following Bell stores:

DELTA CLOVERDALE Cloverdale Square village Sunshine Village 778 574-4447 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

As of November 10, 2014. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Based on comparison of the shared LTE network theoretical download speeds of up to 75 Mbps (expected average download speeds 12-25 Mbps) vs. the enhanced shared LTE network theoretical download speeds of up to 110 Mbps (expected average download speeds 14-36 Mbps). Actual speeds may vary due to topography, environmental conditions, device type and other factors. Samsung Galaxy Alpha, Samsung Galaxy S5 and Samsung Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

spYSl syl!

~ q m I G@t k rMtI dI g h~! y d r k

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n a Germ

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i The Buuy! B

Commercial Berber Carpet START FROM

eed t t n a r Gua te Lowes AbsolPurices!

604-687-5888

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER

815 TERMINAL AVE.

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

gfss Bti's f;ZX{ ~ nekb s]s #s/ sbp BjhA ehsk ik ;edkL f;Zy ftdtkB nzfwOs;o, 26 BtzpoL-Gkigk d/ ;kpek ;z;d w?Apo Bti's f;zx f;ZX{ ~ r[opkDh dhnK s[eK ~ s'VD wo'VD d/ d'F j/m nekb s]s #s/ sbp eoB ns/ T[; f]bkc gzEe ekotkJh eoB dh wzr }'o cV ojh j?. fJ; wkwb/ ftZu f;Zy Xkofwe nkr{nK dk ws j? fe fe;/ th gfss f;Zy ~ nekb s]s #s/ BjhA ;Zfdnk ik ;edk. i/eo nfijk ehsk frnk sK fJj f;Zy ofjs wfonkdk dh T[bzxDk j't/rh. ;Oh nekb s]s tZb'A gOtkfBs ns/ FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh tZb'A gOekfFs f;Zy ofjs wfonkdk dh Xkok 3 ftZu fJj ;gZFN fejk frnk j? fe nekb s]s fty/ fe;/ gfss iK sBykjhnk f;Zy dh nodk; BjhA ehsh ik ;edh. fJZE/ f;oc f;Zy ftnesh dh jh nodk; j' ;edh j?. fJ;/ soQK nekb s]s s'A sBykj ;[DkJ/ rJ/ ftnesh pko/ doi j? fe T[; dh fywk :kuBk dh nodk; wro'A jh T[j ;[oyo{ j' ;edk j?. f;Zy ftdtkBK dk efjDk fe i/eo gfss f;Zy nodk; BjhA eotk ;edk sK sBykj bkT[D wro'A T[; dh fywk :kuBk dh

nodk; fet/A j't/rh. fJ; bJh w[ZYb/ s"o #s/ gfss f;Zy ~ nekb s]s fty/ Bk sbp ehsk ik ;edk j? ns/ Bk jh sBykj bkJh ik ;edh j?. fJ; ;pzXh nekb s]s d/ ;kpek iE/dko frnkBh i'frzdo f;zx t/dKsh B/ fejk fe fe;/ th gfss f;Zy ~ ekotkJh bJh nekb s]s ;kfjp #s/ BjhA ;Zfdnk ik ;edk. T[BKQ nkfynk fe i/eo fe;/ gfss ftnesh ~ gzEe ekotkJh dh ;[DtkJh j/m ;Zd fbnk ikt/ ns/ T[j r[o{ rOzE ;kfjp ns/ r[o{ ;kfjp ~ wzBD s'A fJBekoh j't/ sK fJ; Bkb s]s dh ;fEsh jk;'jhDh pD ikt/rh. T[BQK nkfynk fe T[Ai th oki;h MrV/ d/ wkwb/ nekb s]s s/ BjhA fbnkT[D/ ukjhd/. FO'wDh ew/Nh dh nzfsOzr ew/Nh d/ w?Apo eoB?b f;zx gzib ' h B/ nkfynk fe Bti's f;zx f;ZX{ wkwb/ dh f;Zy ftdtkBK dh ew/Nh pDk e/ iKu eokT[Dh ukjhdh j?. i/eo fJ; iKu ftZu T[j d'Fh ;kps j[zd/ jB sK fco T[; f]bkc f;Zy i}pksK ~ GVekT[D dh Xkok 295J/ j/m e/; doi eokT[Dk ukjhdk j?. FO'wDh ew/Nh d/

;kpek ;eZso ns/ f;Zy ftdtkB wBihs f;zx ebeZsk B/ th nkfynk fe fe;/ gfss f;Zy ~ nekb sys #s/ sbp eoe/ ekotkJh BjhA ehsh ik ;edh. nfij/ ftnesh ~ r[opkDh ~ s'V wo'V e/ g/F eoB iK fJfsjk; ~ pdbD d/ wkwb/ ftZu skVBk ehsh ik ;edh j?. nekb s]s d/ ;kpek iE/dko GkJh oDihs f;zx B/ nkfynk fe i/eo e'Jh ftnesh d;skoXkoh j?, nkgD/ nkg ~ f;Zy nytkT[Adk j? ns/ r[o{ rOzE ;kfjp ;w/s 10 r[o{nK ftZu ftFtk; oZydk j? sK nfij/ ftnesh ~ nekb s]s #s/ sbp eoe/ ekotkJh ehsh ik ;edh j?. T[BQK B/ gfss dh gfoGkFk pko/ nkfynk fe i' ftnesh nzfwOsgkB eoe/ Gzr eodk j? T[j gfss j?. fJ; d"okB fdZbh ew/Nh d/ ;kpek gOXkB joftzdo f;zx ;oBk B/ th nkfynk fe i/eo nekb s]s tZb'A ;Oh f;ZX{ ~ sbp ehsk iKdk j? sK fJj gfss ftneshnK ~ wkBsk d/D pokpo ekotkJh j't/rh. T[BQK d'F bkfJnk fe FO'wDh nekbh db tZb'A nkgD/ fjZsK bJh nekb

s]s ~ tofsnk iKdk fojk j? ns/ j[D ;Oh f;ZX{ f]bkc ekotkJh bJh tosD bJh :sB ehsk ik fojk j?. nkb fJzvhnk f;Zy ;N{v?AN; c?vo/FB (gho w[jzwd), f;Zy ;N{v?AN; c?vo/FB (wfjsk) nkfd tZb'A nekb s]s ;kfjp fty/ wzr gZso ns/ ;h.vh. d/ e/ nghb ehsh rJh j? fe ;Oh f;ZX{ ~ r[opkDh dh s[e s'VD wo'VD d/ d'F j/m sbZp eoe/ gzEe ekotkJh eo/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

fjzd[;skB #u w{oy pDB tkb/ nzX-FoXkb{ GrsK dh E'V BjhA, pDkT[D tkbk j'Dk ukjhd? n;hA #go;{, go;k, go; okw# dk w[jktok fuoK s'A ;[Dd/ nkJ/ ;K. fgSb/ ;kbK ftZu Gkos d/ b'eK B/ #nk;{ wZb# ~ nk;k okw s'A pknd #pkg{ nk;k okw# pDdk th t/y fbnk. j[D nk;k okw i/bQ ftZu p?mk j?. fi; soQK T[j i/bQ ftZu j?, U;/ soQK j[D fJZe j'o ;zs G/y tkbk okwgkb th i/bQ ftZu ik gj[zfunk j?. okwgkb dh uVQs dk feZ;k #go;{, go;k, go; okw# dh brksko uVQsb dk Bk j' e/ fJ; dh EK #pkpk okwgkb, GrtkB okwgkb s/ w[b}w okwgkb# dk ;co eodk j?. nk;k okw j't/ iK okwgkb, d'tK T[^s/ e/; tZy'-tZy fe;w d/ jB, go p/Fowh d'tK d/ gZb/ gJh j?. f;oc fJBQK d' ifDnK d/ BjhA, Gkos ftZu eJh j'o ;kXK d/ gZb/ th fJj' fijh p/Fowh g? u[Zeh j?, go Gkos dh iBsk Bk fJ; tosko/ ~ ;wM ;eh j? s/ Bk ;wMD dh pj[sh fJZSk jh oZydh ikgdh j?. okwgkb BKn dk fJj pzdk j? eh ;h< jfonkD/ dh ;oeko dk fJZe i{Bhno fJzihBhno. fJZe tkoh uouk uZb gJh fe fJ; ~ ;oeko B"eoh s'A eZYD dk fynkb pDk ojh j?. okwgkb B/ tes s'A gfjbK n;shck fdZsk s/ ;zs pD frnk. T[; B/ gOuko fJj ehsk fe ;zs pDB bJh ;oekoh B"eoh ~ bZs wkoh j?. fJZe phph s'A uko J/eV }whB w[Zb b? bJh, go gOuko fJj ehsk fe phph B/ }whB ;zs okwgkb dh wfjwk s'A gOGkts j' e/ dkB d/ fdZsh j?. nkgDh ekbh ewkJh T[; }whB dh yohd ftZu S[gk e/ you ehsh, phph ~ pb?e wBh ewkT[D bJh w"ek d/ fdZsk s/ ;ko/ jfonkD/ ftZu r[Zvh uVQ rJh fe fJZe fJj' fijk ;zs g?dk j'fJnk j?, fi; d/ sg-s/} s'A gOGkts j' e/ fJZe phph B/ uko J/eV }whB dkB d/ fdZsh j?. nk;k okw th fJj' fij/ vokw/ eodk ;h, go E'VQ/ coe Bkb. fJZe EK T[; d/ u/fbnK B/ fJZe oki xokD/ dh n"os ~ fejk fe oki gotko d/ ikfJdkd d/ MrV/ ftZu nk;k okw s/oh wdd eo/rk, s{z ;fs;zr ftZu ubh ikj. UE/ eEk eod/ nk;k okw B/ T[; phph dk BKn b? e/ g[ekfonk s/ id'A T[j phph T[^mh sK nk;k okw efjD bZr fgnk fe fJ; wjkokDh ;kfjpk B/ ;koh ikfJdkd ;kv/ nkFow d/ BKn dkB eo fdZsh j?. okDh BjhA-BjhA efj e/ b'eK ~ ;Zu dZ;D bZrh sK T[; dh nktk} dZpD bJh T[^uh nktk} ftZu i?eko/ SZv oj/ nk;k okw d/ r[zv/ T[; ~ pKj'A cV e/ pkjo b? rJ/. nZi d/ ;zs nkgD/ GrsK s'A dkB th fJ; soQK XZe/ Bkb eotk b?Ad/ jB.nkgD/ nkg ~ epho ih dk g?o'eko efjD tkb/ okwgkb B/ jo soQK dk ;z;koh ;[y wkDB d/ Bkb nkgD/ fgSbZrK dh FoXk ~ th nkgDh wkBf;e fsOgsh tk;s/ oZi e/ tofsnk. fi; nkbhFkB wjZb ftZu T[j ofjzdk ;h, UE'A fJZe ;[ozr T[; nkFow d/ jo ewo/ d/ e'b'A iK j/m'A dh pDkJh rJh ;h, fi; d/ r[gs dotk}/ iK wx'o/ ewfonK ftZu fBebd/ ;B. uouk fJj j? fe T[BQK okjhA okwgkb wB-g;zd FoXkb{ n"osK ~ nkgD/ e'b fdftnk-doFB d/ pjkB/ p[bk fbnk eodk ;h. okwgkb d/ fybkc e/; pD/, fiBQK ftZu esb dk wkwbk th ;h. T[j }wkBs eotk e/ pkjo nk frnk. fJ; fgZS'A T[; B/ ndkbs ikDk pzd eo fdZsk. Bk g[b; ;ysh eo/, Bk ;oeko eoB d/t/. ndkbs fJ; rZb'A Bkok} j' e/ g[b; ~ gJh sK ekotkJh eoBh wip{oh pD rJh, go fJ; ftZu th iZe'-sZe/ dh bzwh ejkDh j?. Gkigk w[Zy wzsoh ekotkJh eoB ~ wzBdk BjhA ;h. id'A v/o/ ftZu'A g[b; T[^s/ r'bh ubk fdZsh rJh, Ud'A w[Zy wzsoh e'b e'Jh okj BjhA ;h ofj frnk. T[; B/ fco th e[M eoB s'A gfjbK oki d/ wzsoh wzvb dh whfNzr s'A gOtkBrh bJh ;h,

feT[Afe T[; ~ vo ;h fe Gkigk ftub/ T[; d/ fto'Xh fJ; ekotkJh ~ fjzd{ ;zs dh p/fJZ}sh dk w[Zdk pDk ;ed/ jB. fJBQK fdBK ftZu fJZe j?okBh iBe feZ;k tkgfonk. fi; fdB jfonkDk g[b; B/ jkJh e'oN ~ pjkBk ehsk fe okwgkb fpwko j?, ;oeko d/ p[bko/ B/ T[; dk BKn #okwgkb ih wjkoki# ;Zfdnk. ekotkJh bJh x/ok g? u[ZeD wro'A ;oeko dk p[bkok #;zs okwgkb# efjzdk fojk s/ nrb/ fdB id'A ekotkJh j'D bZr gJh, Ud'A oki d/ g[b; w[yh B/ gfjbh tkoh #nfG:[es okwgkb# d/ Fpd u[D e/ tos/, fi; dk gzikph ftZu wsbp #d'Fh okwgkb# j[zdk j?. fco T[; d/ v/o/ dh sbkFh j'Jh sK fizB/ w{jz , UBhnK rZbK. fizB/ whvhnk u?BbK s/ nypkoK d/ fog'oNo, UB/ soQK d/ ehV/ ik bZG/. ;kdrh d/ T[gd/F d/D tkb/ okwgkb dk pkjo'A Xkofwe fdZ;dk v/ok nzdo'A d"bs dk Y/o ns/ nZ:kFh dk nZvk fBefbnk. p/Fowh J/EA' sZe fe n"osK d/ pkEo{w T[^s/ e?wo/ bk e/ nzdo tZb ~ x[zwkJ/ j'J/ ;B. Gkos dh okiBhsh d[;fjo/ wBkT[D dh F"ehB j?. fJj gfjbK fJZe oktD d/ p[Zs dh f;oiDk

eodh j?. id'A T[j n;bh oktD s'A tZX vokT[Dk ikgD bZr gt/, fco T[; d/ fto[ZX nrBh d/ pkD ubk e/ #pdh T[^s/ B/eh dh fiZs# dk gOGkt d/Adh j?. fit/A jo toQ/ jo fe;/ Ffjo ftZu Bt/A f;foUA pDk e/ oktD dk p[Zs ;kfVnk iKdk j?, fJt/A jh Gkosh okiBhsh J/dK d/ oktD nkgD/ nkg f;oidh s/ fco oki;h b'V dk wj{os fBeb/ s'A ;kVdh ofjzdh j?. id'A fJj pkp/ fe;/ v/o/ dh T[;koh eod/ s/ T[; ftZu ;[ozrK-G'o/ g[ZND s'A jfEnkoK dk Gzvko eoB sZe d/ ezw Saggi Financial Solutions Inc. The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050 Rajan Saggi, AMP Call- Mortgage Consultant,

Bad Credit/ Less Income- No problem… Bank Rules not applicable here. Borrow up to 80% value of Property. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Private Mortgage available at low rates.

Private Mortgage Available !!!

eod/ jB, Ud'A f;nk;h nkr{ fJBQK e'b iKd/ ns/ g?ohA jZE bk e/ FoXk dk gOrNktk eod/ jB. fit/A fJZe phph tZb'A }whB dkB eoB dh ejkDh ;[D e/ eJh nzB/Q FoXkb{ J/dK dkB eoB bZr iKd/ jB, T[t/A jh pkp/ nZr/ bhvoK ~ b/Ndk t/y e/ nkw b'eK dh esko UXo ~ bzwh j' iKdh j?. bzwh eEk j? fJ; soQK d/ pkfpnK dh, fijV/ T[^Go e/ fe;/ jtkJh tKr n;wkB tZb uVQ/ s/ fco }whB T[^s/ nk rJ/ ;B. (pkeh ;ck 39 #s/)

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

201

INA

LEA

NC E

Celebrate the newest Sprinter with a special offer.

S1471478

2500 Cargo 144

2014

Artic White

$47,465

$43,000

Convenience / Cargo Access Package

S1573444

2500 Cargo 144

2015

Artic White

$47,805

$44,805

Convenience / Twin Passenger Seats

S1573445

2500 Cargo 144

2015

Artic White

$48,965

$45,965

Convenience / Crew Van Package

© 2014 Mercedes-Benz Canada Inc. 2015 Sprinter 2500 144” Cargo Van shown, national MSRP $41,300. *Cash purchase price of $41,559 includes total price of $44,559, after a $3,000 cash incentive. Taxes extra. *Lease offers based on the 2014 Sprinter 2500 144” Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. Lease example based on $499 per month for 60 months which includes a $3,000 discount off total price. Down payment or equivalent trade of $3,659 and applicable taxes due at lease inception. Lease example based on the total price of $41,559 which includes MSRP of $41,300, discount of $3,000 and all applicable fees (Freight/PDI $2,995, admin fee $595, documentation fee $595, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA $44.30). Licence, insurance, registration and taxes are extra. $3,000 discount is only available for 2015 Sprinter Cargo Vans. Total obligation is $49,717 which includes an end of lease residual value of $16,107. Dealer may sell for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. 3 years of scheduled maintenance covers the first 3 factory-scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first. Scheduled maintenance interval for model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 30,000 km. The specific maintenance services included are as described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. 2Caution: Crosswind Assist can only act within the laws of physics. If the driver exceeds the physical limits, even Crosswind Assist will not be able to prevent an accident. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Only applicable on lease and finance offers. Certain limitations apply. Offers may be withdrawn without notice. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end on November 30, 2014.

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

fjzd[;skB #u w{oy pDB tkb/ nzX-FoXkb{ GrsK dh E'V BjhA, pDkT[D tkbk j'Dk ukjhd? (pkeh ;ck 37 dh) n;hA Xho/Ado pOjwukoh dh ejkDh BjhA gktKr/, fijVk fe;/ ;w/A fJzdok rKXh d/ bJh oki;h B[;y/ fsnko eodk j[zdk ;h. uzdok ;tkwh dk u/sk th pj[sk BjhA eokT[Dk ukj[zd/, fijVk fe;/ ;w/A gOXkB wzsoh Bof;wjk okU d/ gOj' s s'A b? e/ ;Zsk d/ dbkb sZe dk ezw eodk fojk ;h. okwd/t dh ejkDh th dZ;D dh b'V BjhA, fijVk gfjbK eKro;hnK dk i'Vhdko ;h, fco UE'A b'V i'rk xZNk MkV/ ikD fgZS'A j[D Gkigk Bkb i[fVnk fgnk j?. nrBht/F dh uouk eoB dh th b'V BjhA, fijVk eJh wkwfbnK ftZu nkg th uofus j? s/ T[; dh ;wki-;/th ;z;Ek th. ;'B/ dh uZgb gkT[D tkb/ ;Zfsnk ;kJhA pkpk dh uouk th p/b'Vh j? s/ Fzeokukohnk i?fJzdo dh uouk th ehsh sK ndkbsK d/ g[okD/ e/;K d/ fyZd' dhnK bhoK c'bDhnK g?DrhnK. fJZe rZb j'o fJj j? fe fJBQK ftZu'A fi; fe;/ ~ ed/ ek~B tZbA' jZE gkfJnk frnk, T[; t/b/ edh eKro; tkfbnK B/ th fto'X ehsk j't/rk, pj[sh tkoh Gkigk B/ fJ; ~ fjzd{ ;zsK dh p/fJZ}sh eoko fdZsk j?, s/ id'A Gkigk ~ ed/ y[d ~ fJj' fij/ jkbks dk ;kjwDk eoBk fgnk, fJBQK fjzd{ ;zsK ~ T[; dh ;oeko B/ th cfVnk j?. fJ; ;zpXz ftZu th ;zsK dhnK frOcskohnK dh fJZe bzwh bVh g/F ehsh ik ;edh j?.dZyD dk fJZe ;zs fBZfsnkBzd fJZe tkoh eJh g[m Z /-f;ZX/ uZeoK ftZu T[bM frnk sK ek~B dk ;kjwDk eoB dh EK coko j' frnk. fJj e/; eoBkNek ftZu Ud'A doi j'J/ ;B, id'A Gkigk nkr{ :/dh:[oZgk dh ;oeko ;h, frOcskoh th Ud'A j'Jh s/ cfVnk T[; ~ T[; fjwkub gOd/F s'A frnk ;h, fiZE/ Gkigk d/ gO/w e[wko X{wb dh ;oeko j[zdh ;h. ;tkwh i?fJzdo ;o;tsh dh frOcskoh dk ezw skfwb Bkv{ dh i?bfbsk ;oeko B/ ehsk ;h s/ fdZbh ftZu izso wzso tkbh o?bh ftZu Gkigk bhvoK B/ fJj fejk ;h fe fJj frOcskoh ;'Bhnk rKXh B/ efj e/ eotkJh j?. id'A fBZfsnkBzd dh frOcskoh eoB dh B"ps nkJh,

Ud'A eoBkNek s/ fjwkub gOd/F d'tK okiK d/ w[Zy wzsoh Gkigk d/ j'D eo e/ fJj' fijk e'Jh w[Zdk BjhA ;h pD ;fenk, fit/A j[D okwgkb dk th BjhA pD ;fenk. nk;{ wZb s'A pkg{ nk;k okw pD e/ fi; pzd/ B/ Gkigk bJh eJh u'DK ftZu w[fjzw ubkJh j'Jh ;h, T[; d/ ehs/ i[owK d/ gfjb/ e/; wZX gOd/F s/ r[ioks dhnK Gkigk ;oekoK B/ doi ehs/ ;B s/ T[; dk r[ioks tkbk nkFow th Bfozdo w'dh dh ;oeko B/ Ykfjnk ;h. id'A fdZbh ftZu'A T[;/ nk;k okw ~ frOcsko ehsk frnk, UE/ Ud'A g[b; feT[Afe eKro;h nrtkJh tkbh e/d A o ;oeko d/ nXhB ;h, fJ; bJh ;kXth T[wk Gkosh th GVe gJh. nk;k okw ~ oki;EkB ;oeko ~ ;"fA gnk frnk sK UE/ fJ; frOcskoh d/ fto'X ftZu fszB Gkigk ftXkfJeK dh nrtkJh j/m o'; gOrNkt/ th j' rJ/, go id'A fJj t/fynk fe Gkigk bhvofFg jh nk;k okw ~ i/bQ ftZu oZyD d/ gZy ftZu j?, fco Gkigk d/ T[j ;ko/ ftXkfJe u[Zg tZN rJ/, fiBQK ftZu fJZe phph th ;h. ;tkb fco fJj g?dk j[zdk j? fe fJ; Bkb coe eh fgnk< okwgkb cfVnk ikD fgZS'A th T[; d/ u/b/ efjzd/ jB fe GrtkB ~ e"D cV ;edk j?, nkgDh wo}h Bkb i/bQ ftZu frnk j? s/ id'A T[; dk fdb eo/rk, ;kv/ ftukb/ nkD doFB d/t/rk. nk;k okw d/ FoXkb{ fco T[; d/ Bkb yV/ jB ns/ yV/ ofjD dk n?bkB eoh iKd/ jB. fBZfsnkBzd d/ ;kjwD/ yKd/-ghAd/ xoK dhnK gVQhnK-fbyhnK n"osK ;wkXh bk e/ nZi th p?mdhnK jB s/ fworh d/ woh} tKr jb{D/ wkoB s'A F[o{ eo e/ ;ko/ soQK d/ e[uZi eoh iKdhnK jB. uzdok ;tkwh fiZE/ iKdk j?, T[; d/ GrsK dh GhV j[zdh j?. gzikp dk ni'ek w[Zy wzsoh th e[M ;kb gfjbK uzdok ;tkwh s'A jtB eokT[D d/ ekoB uofus fojk ;h. J/B/ gZe/ rkjeK tkbk ;zsfroh dk fJj Xzdk Gkos ftZu uZbdk j? s/ uZbdk jh ofjDk j?. Gbk feT[A< fJZe g[okDk feZ;k j? fe fJZe w/b/ ftZu nk e/ fJZe ;kX B/ gfjbK ;wkXh bJh, fco id'A b'eK dh GhV i[Vh t/y bJh sK T[m ^ e/ n?bkB eo fdZsk

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

fe fjwkbhnk gjkV T[s ^ / w?A ;wkXh bkJh ;h, UE/ fJZe pOjw foFh fwb/ ;B. T[j w?~ fJZe wzso d/ rJ/ ;B. fijVk pzdk fJ; wzso ~ sVe/ T[^m e/ fJFBkB eo e/ gzi tko gVQ/rk, T[; d/ xo d"bs d/ Y/o bZr ikDr/, wzso fJj pj[sk wfjzrk BjhA, ;zsK B/ fJ; dh ehws f;oc ;" o[gJ/ oZyh ;h. J/B/ ;"y/ o/N T[s ^ / fe;ws y[ZbQdh t/y e/ GhV ftZuA' d' e[ ;" pzfdnK B/ ;";" o[gJ/ dk wzso yohd fbnk. ;zs B/ gZeh eo fdZsh fe eZbQ sVe/ y'bD Q k j?, i/ fe;/ B/ gfjbK y'fbQnk sK nBoE j' ikt/rk. b'e wzso b? e/ ub/ rJ/. nrb/ fdB ;G B/ sVe/ T[^m e/

fJFkBkB ehsk s/ wzso tkbk ekr} y'bQ e/ gVQB bZr gJ/, T[; T[^s/ fbfynk ;hL #fjzd;[ skB ftZu w{oyK dh ewh sK j? BjhA, w{oy pDkT[Dk tkbk j'Dk ukjhdk j?.# fJj fizB/ th ;kX nkgD/ GrsK dh GhV Bkb mZrhnK wkoB dk uZeo ubk oj/ jB, fJ; bJh ubk oj/ jB fe T[BQK B/ mZrh dk T[j wzso gVQ oZfynk j?. id'A sZe Gkos d/ b'e soeFhbsk d/ okj BjhA s[o g?Ad/, T[BQK dhnK nZyK T[^s/ FoXk dh gZNh pzBQ e/ ;zs ns/ f;nk;h nkr{ J/dK jh T[BQK ~ b[ZNd/ ofjDr/. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

w'pkJhb ns/ ezfgT{No ;fGnkuko ;w/A d/ r/V B/ Nh th, w'pkJhb, ezfgT{No s/ b?gNkg torhnK ;j{bsK j'Ad #u b? nKdhnK jB. e[M pZfunK B/ fwbh ;j{bs dk bkjk b? e/ f;yoK S{jDhnK F[o{ eo fdZshnK jB, go pj[fsnK B/ rbs tos'A eo e/ fJBQK #u b'V s'A tZX wrB j' e/ gzikph ;fGnkuko s'A d{ohnK tXk bJhnK jB. f;ZN/ ti'A pj[s/ gzikph rZGo{nK s/ w[fNnkoK B/ nkgD/ ;v"b ;ohoK dh iVQ jh wko bJh j?. w/ok fJZe fwZso fJzihBhno foNkfJo j'fJnk. T[; d/ fszB pZu/ ;B, d' bVe/ ns/ fJZe bVeh. bVeh Fo{ s'A bkvbh ;h. T[; dh xo tkbh foNkfJov ;e{b Nhuo ;h. w[vz / B"eoh s?~ e/tb nkgDk gO'rokw pdbDk g?Dk J/. ekoB xo'A pkjo ub/ rJ/. T[; fwZso dh w"s j' rJh s/ fco xo ftZu wK-Xh ;B. Xh n?w ;h J/ gk; eo u[Zeh ;h. T[; e'b tZyok ewok, ezfgT{No nkfd ;G ;j{bsK ;B. bVeh B/ n?w ph J/ F[o{ eo bJh s/ T[j nkgD/ jh ;NkJhb Bkb ihn e/ y[F ;h. wK T[; dh jo b'V g{oh eodh. e[Vh wo}h dk yKdh s/ ;kok fdB pzd ewo/ ftZu ezfgT{No nZr/ p?mh ofjzdh. Bshi/ ti'A T[; dk ;oho p/;o[ k j' frnk. e[Vh dk w'Nkgk J/Bk tZX frnk fe e[o;h #u w;K p?fmnk iKdk ;h. pkjo nzdo ikD s'A th Fow fijh nkT[D bZr gJh. ;oho ~ ezNo'b #u oZyD bJh wK B/ th }'o d/Dk F[o{ eo fdZsk. ykD ghD #s/ th gkpzdh bZrD bZrh. cb;o{g e[Vh dk ;[Gkn fuVfuVk ofjD bZrk. wK dhnK jdkfJsK T[; ~ p[ohnK bZrdhnK. wK Xh #u MrVk ofjD bZrk feT[Afe T[j ;t/o/ ;t/o/ wK Bkb ;?o #s/ ikD bJh th fsnko BjhA ;h. jko e/ wK B/ fJZe fdB w/B whNo pzd eo fdZsk s/ efj fdZsk fe T[j fJzNoB?N d/ g?;/ BjhA d/t/rh. fJj c?;bk ;[D e/ e[Vh e[M jZd sZe Bow gJh, go fJZe fdB T[; dk r[Z;k fJE'A sZe tX frnk fe wK ~ wkoBk e[ZNDk F[o{ eo fdZsk. wK s/ GoktK dk ftuko ;h fe i/ T[j nkgD/ ;oho ~ xNkt/ sK T[j fes/ T[; d/ ftnkj dh rZb s'oB, go nfijk eoBk ;"yk BjhA ;h bZr fojk. eb/F ekoB Gok th xo Bk nkT[Ad/ s/ wK ~ sz T[j fNZu ;wMdh ;h. edh edkJhA wK fe;/ foFs/dko ~ T[; dh e'Jh rZb eo p?mdh ns/ T[; fdB T[j wK ~ wkoe[ZN eo e/ xo'A eZY fdzdh. jko e/ wK B/ fJZe B}dheh gotko Bkb E'VhQ rZb ehsh. T[; gotko B/ T[; gO'c?;o ;kfjp ~ ;Zfdnk, fiBQK e'b'A ik e/ T[j ed/ edkJhA rkJhv?A; fbnk eodh ;h. T[BQK fejk fe T[j T[; Bkb rZb eoBr/, go bVeh B/ T[BQK dk w'pkJhb Bk u[Zfenk. j[D T[BQK e'b nkg ikD s'A f;tk e'Jh ukok Bk fojk. w?A s/ gO'c?;o ;kfjp T[; d/ xo gj[uz / sK pkjobk r/N s/ vokfJzr o{w dk ewok y[b Z kQ ;h s/ T[; B/ nkgDk ewok pzd ehsk fgnk ;h. gO'c?;o ;kfjp B/ p/Nk p/Nk eo e/ nktk}K bkJhnK sK T[; B/ nkgD/ ewo/ dk vokfJzr o{w #u y[ZbQdk dotk}k y'bQ fdZsk ns/ nkg vokfJzr o{w ftZu nk rJh. gfjbK s/ T[; B/ o'Dk F[o{ eo fdZsk. T[j efjzdh ;h fe w/oh wK xo'-xo ik e/ w/ohnK fFekfJsK eoh iKdh J/, w?~ pdBkw eoh iKdh j?. gO'c?;o ;kfjp B/ T[; ~ Xhoi fdZsk s/ dZf;nk fe wK B/ sK e/tb nkgDk co} fBGkfJnk J/. s/o/ fbqk gVQh eoB tkb/ ezw ~ f;o/ bkT[D bJh T[; B/ w/o/ skJhA gj[zu ehsh J/. T[BQK :ehB d[nkfJnk fe ;ko/ s/ok Gbk wzrd/ B/. fe;/ B/ wkVk BjhA ;'funk.

ezfgT{No ;kjwD/ p?mDk xNkt/, d{;ok ;?o }o{o eo/, fizw i[nkfJB eo e/ vkeNo dh ;bkj Bkb ykDk ykD dk gO'rokw pDk e/ uZb/ sK ;ko/ ezw ok; nkT[Dr/. fizBh S/sh n;hA nkgD/ ezw fBp/VKr/ UBk jh ;kvk ckfJdk j't/rk. fco n;hA ftnkj nkfd ezw th jZE b? ;eKr/. ;wMkT[D dk bkG fJj j'fJnk fe T[; B/ T[BQK dh rZb wzB bJh. T[; B/ tkndk ehsk fe nZr/ s'A T[j feuB d/ ezw #u wK Bkb jZE tNkt/rh. pekfJdk ;?o s/ ikfJnk eo/rh. gVQkJh gZy'A nkgD/ ezw ~ nZr tXkt/rh s/ S/ wjhfBnK d/ ;w/A ftZu ;kok fgnk j'fJnk ezw ysw eo d/t/rh. ;w[Zu/ ezwK dk t/otk wjhB/ ftZu d' tko gO'c?;o ;kfjp ~ d/t/rh. w[edh rZb fe pZu/ ~ p/FZe ;kohnK ;j{bsK fdU, go d';sh pDk e/ fBrokBh }o{o oZyh ikt/ sK i' T[j fBoh nkgDh wZs tos e/ e[okj/ Bk g? ikt/. T[BQK B;hjs fdZsh fe fJZe sK T[j -i/ n?; ;/y'A

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

NORDEL SQUARE

Jan. 2015

For Lease

COMMERCIAL UNITS

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft. 88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles) 10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES • Currency Exchange Rate • Beauty Salon • Dental Clinic

• Pizza • Insurance Office • Accountant Office

• Notary Office • Optometrists • Chiropractor • Pharmacy

• Dentist • Phythrophy • Lawyer Office • Coffee Shop

128 St

Call (604) 729-1500

88 Ave Nordel Square

www.KVAdevelopment.com

INDO-CANADIAN AWAAZ jfonkDk g[fb; tZb'A eJh fdBK dh id'ifjd s'A pknd nkyo 19 sohe dh oks ~ ;zs okwgkb ~ cV fbnk frnk. e"D j? ;zs okwgkb< pj[s ;ko/ b'eK bJh FkfJd ni/ th fJj p[Mkos j't/. ;sb'e v/o/ tZb'A gOekFs g[;se #jo nkJ/ jfonkD/ e'# nB[;ko #;zs okwgkb ih wjkoki dk iBw fgzv XBkBk, f}bQk ;'Bhgs, jfonkDk Gkos ftu 8 ;szpo 1951 ~ fJe iZN fe;kB gfotko ftu j'fJnk.# T[j nkgD/ nkg ~ epho ;kfjp dk ntsko wzBd/ jB. T[BQK dh fJ;/ feskp nB[;ko T[j GrtkB dk o{g th jB. feskp @jo nkJ/ jfonkD/ e'# d/ gzBk Bz 17 nB[;ko- #fJe ;w/A GkJh pkbk sEk wodkBk ~ ;kE b? e/ r[o{ BkBe d/t ih Grs gOfjbkd ih d/ b'e ftu rJ/ i' fgMEth s'A eJh bZy e'; d{o nzsfoeF ftu j?. gOfjbkd B/ fejk j/ BkBe epho ih nkJ/ ;B iK nZi nkg nkJ/ j', fJe j'o (;zs okwgkb) nkJ/rk i' nkg d'tK i?;k jh wjKg[oy j't/rk. fJBQK fszBK d/ nfsfoes fJZE/ w/o/ wks b'e #s/ e'Jh BjhA nk ;edk. wodkB/ B/ g[ZfSnk, j/ gOfjbkd epho ih i[bkjk ;B, BkBe yZsoh jB, T[j sh;ok fe; toD iksh s'A sEk fe; Xosh T[^go gOrN j't/rk< gOfjbkd B/ fejk BkBe ih d/ ;Zuyzv ikD d/ ;?AeV/ toF fgZS'A T[j T[^E/ iZN toD ftu iBw bt/rk sEk T[; dk gOuko y/so Ffjo potkbk j'J/rk. ;zs okwgkb dk; ih wjkoki T[j jh ntsko jB....# fJj ;soK T[BQK d/ v/o/ tZb'A gOekFs T[go'es feskp fi; @#s/ b/ye dk Bkw BjhA j? ns/ tZvh skdkd ftu b'eK ~ w[cs tzvh iKdh j?, dhnK jB. nkgDh d[ekBdkoh uwekT[D bJh fit/A jo v/o/ tZb'A eJh soQK dhnK eokwksh ejkDhnK dk gOuko ehsk iKdk j?, fJ;/ soQK ;zs okwgkb dh fJ; feskp ftu th T[BQK tZb'A ehshnK rJhnK eJh eokwksK dk f}eo j?. Bfjo wfjew/ ftu i{Bhno fJzihBhno dh B"eoh s'A poyk;s j'D s'A pknd okwgkb ;zs pD rJ/ ns/ b'eK ~ Gtib'A gko eoB dk ekoi eoB bZr gJ/. nkgDhnK eJh soQK dhnK ekotkJhnK eoe/ T[j ne;o uouk ftu ofjzd/ oj/ jB. ;sb'e nkFow d/ nkb/ d[nkb/

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

;zs, f;nk;s s/ b'e wkBf;esk

d/ fgzvK (]k; eoe/ nkohnk ;wki) d/ b'eK Bkb T[BQK dk ne;o Neokn ofjzdk fojk j?. wJh 2013 ~ j'J/ fttkd d"okB ;EkBe b'eK ns/ T[BQK d/ ;woEeK ftu izw e/ ckfJfozr j'Jh fi; ftu fszB b'eK dh w"s j'Jh. fJ; s'A fJbktk ;zB 2006 ftu fJ;/ soQK d/ j'J/ y{Bh Neokn ftu fJe B"i[nkB dh w"s j'Jh ns/ pkpk okwgkb #s/ esb dk e/; doi j'fJnk. T[BQK ~ 21 wjhB/ i/bQ ftu th ofjDk fgnk. T[j j[D }wkBs #s/ ;B. nr;s 2014 ftu thvhU ekBcoz; okjhA j'Jh T[BQK dh g/Fh d"okB T[BQK d/ ;woEeK tZb'A tehbK Bkb pd;b{eh eoB s/ e'oN dh ekotkJh ftu ybb gkT[D

s'A Bok} j'J/ tehbK B/ T[BQK dh }wkBs oZd eoB dh no}h d/ fdZsh, fi; dk Bshik 5 n"osK ns/ fJe wk;{w pZu/ d/ wko/ ikD, ;?AeV/ g[fb; w[bk}w ns/ j'o b'eK d/ }]wh j'D, bZyK dh ;zgsh d/ B[e;kB, gOFkFB dh yZib-y[nkoh ns/ eo'VK o[gJ/ dk you ns/ nzs T[BQK dh frMcskoh d/ o{g ftu fBefbnk. e'Jh th ;zs, fi; B/ d[Bhnk bJh fw;kb pDBk j[zdk j?, ;zs i' d{finK bJh okj-d;/ok j?, T[; #s/ i/eo esb d/ e/; doi j[zd/ jB, pbkseko d/ e/; pDd/ jB, b'eK s'A ipoh }whBK y'jD$ ep}/ eoB d/ e/; doi j[d z / jB sK ;tkb g?dk j[zdk j? fe, eh T[j ftnesh

;zs wjkswk iK b'eK dk ofjpo nytkT[D d/ ekpb j?< fJ; ;tkb d/ itkp ftu fJj jh fejk ik ;edk j? fe fgSb/ 30-40 ;kbK s'A ;zs dh gfoGkFk sK fpbe[b jh pdb rJh j? go b'e-wkBf;esk BjhA pdbh, i' pdbDh ukjhdh ;h. gfjbK ;zs T[j ftnesh j[zdk ;h i' w'j wkfJnk dk fsnkr eoe/ ;Zu d/ o;s/ #s/ uZb gJ/. ;zs dk Gkt ;ukJh s'A j?. sB @s/ fszB eZgV/, o'Nh i/ fwb rJh sK yk bJh i/ fe;/ vzr Bk th fwbh sK th Gbk. ;z;koe t;sK s'A fBob/g ofjD eoe/ nkw b'e nfij/ ftneshnK ~ ;kX{-;zs efj e/ T[BQK dk ;fseko eod/ ;B. fgSb/ 40 e[ ;kbK s'A ;zs j[D T[j ;zs BjhA oj/. fJj j[D b'e FoXk s'A w'NhnK ewkJhnK eoB bZr gJ/ jB. fJj j[D w'j wkfJnk d/ fsnkrh BjhA pbfe wkfJnk fJeZmh eoB ftu j'o ;G torK s'A nZr/ jB. }whBK-ikfJdkdK yohd oj/ jB. nkgD/ nvzpoh ;z;ko dk fdB-oks c?bkn eo oj/ jB. b'e FoXk ~ t'NK ftu spdhb ehsk ikD bZfrnk j?. fi; ;dek ;kX-;zs j[D ;oekoK pDkT[D ftu tZvhnK G{fwek fBGkT[D bZr gJ/ jB. ;kXK-;zsK ns/ v/o/dkoK dhnK f;nk;s ftu fGnkbhnK fJe nfs wkVk o[MkB j? fi; d/ nkT[D tkb/ ;w/A d"okB rzGho f;ZN/ fBeb ;ed/ jB. fJj ;kv/ b'eszso bJh fJe soQK dh ]so/ dh xzNh j?. nZi dh jehes fJj j? ;kvhnK ;oekoK nfij/ v/o/dkoK ~ fJe soQK Bkb gkbdhnK jB. id'A fJBQK dhnK wBwkBhnK tX iKdhnK jB sK fco fJ; dk f;ZNk ;sb'e ftu tkgo/ xNBkeOw d/ o{g ftu fBebdk j?. jkbks j[D fJj pD rJ/ jB fe pj[s ;ko/ ftXkB ;Gk ns/ b'e ;Gk jbfenK bJh f;nk;h B/sk gfjbK gkoNh dh fNeN jk;b eoB bJh gkoNh gOw[Zy e'b gj[zu eod/ jB ns/ fNeN b?D s'A pknd t'NK bJh fe;/ v/o/dko dh FoB ftu ikDk T[BQK bJh }o{oh j[zdk j?. j' ;edk j? fe nkT[D tkb/ ;w/A d"okB pj[s ;kohnK EktK #s/ T[whdtkoK bJh fNeNK dh tzv th v/o/dko jh eoB. ftukoB tkbh rZb fJj j? fe, eh b'eK dk f;nk;h GftZy j[[D v/o/dko s?n efonk eoBr/< (pkeh ;ck 48 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

;[zdosk dh d/th wX{pkbk wX{pkbk dh epo FKsk eo{} epo;skB #u pDkJh rJh ;h. ;zrwowo dh pDkJh rJh fJ; epo #s/ e[okB dhnK nkfJsK d/ Bkb jh Bkb fJe bkJhB fJj th fbyh rJh ;h, #fJE/ d[Bhnk dh T[j ]{p;{os F];hns ;[Zsh j'Jh j? fi; ~ nZbQk B/ pj[s S/sh jh nkgD/ e'b ;Zd fbnk ;h.# nfGB/sk fgMEth oki eg{o id'A wX{ pkbk bJh wo;hnk gVQB bJh fJ; epo #s/ gj[zu/ sK T[j Gkt[e j' rJ/ ;B. nZyK #u nZEo{ ns/

Goh j'Jh nktk} Bkb T[BQK B/ fejk, #nBkoebh, nki nepo s[wj/A T[mkB/ nkfJnk j?. j[ew eh skwhb j', T[m'!# go wX{ pkbk B/ Bk T[mDk ;h ns/ Bk jh T[j T[m ^ h. go fgMEth oki tor/ wjkB ndkeko dh fJj i}pksh FoXKibh fJ; rZb dh gOshe ;h fe fjzdh f;B/wk #u wX{ pkbk dk pj[s jh T[^uk ;EkB ;h. fbjk}k, cfabw nkb'ue T[; ~ Bofr; ns/ whBk e[wkoh torhnK gOfsGk-;zgB nfGB/sohnK dh FO/Dh #u frDd/ jB. Gkosh f;B/wk #u #;[zdosk dh d/th thfB;# dk wkD

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

jk;b eoB tkbh wX{ pkbk dk n;bh BKn w[wski ;h. T[; d/ fgsk nskT[^bk ]kB dk ;pzX g/Fkto Bkb ;h. 4 cotoh, 1933 ~ iBw b?D tkbh wX{pkbk dk gfotko pj[s tZvk ;h. Gkt/A T[; d/ fszB Gok ns/ d' G?DK 5 ;kb dh T[wo s'A gfjbK jh wo rJ/ ;B, fco th T[; dhnK 6 j'o G?DK xo #u w"i{d ;B. fJzB/ tZv/ gfotko dk gkbD-g'FD eoBk nskT[^bk ]kB bJh pVk jh efmB ;h. fJ; bJh nkgDh nkofEe ;fEsh ;[XkoB bJh nskT[^bk ]kB gfjbK fdZbh nkfJnk ns/ pknd #u w[pz Jh nk e/ fNe frnk. go w[pz Jh nk e/ th fJ; gfotko dh nkofEe dFk #u e'Jh ;[Xko BjhA nkfJnk ;h. fJBQK jkbks #u 9 ;kb dh S'Nh T[wo #u jh wX{pkbk nkgD/ fgsk d/ Bkb cfabwK #u ezw eoB bJh ;N{vhU d/ uZeo eZND bZr gJh ;h. T[; dh gfjbh cfabw ps"o pkb ebkeko #p;zs# (1942) ;h. fJ; cfabw s'A pknd T[; B/ e[M j'o cfabwK #u th ezw ehsk go ezrkbh B/ T[; d/ xo dk fgZSk ni/ th BjhA SZfvnk ;h. nfij/ jkbks #u fBowkskfBod/Fe e/dko Fowk B/ T[; dh wdd ehsh ns/ 14 ;kb dh T[wo #u jh T[; ~ nkgDh cfabw #Bhb ewb# (1947) ftu ps"o BkfJek g/F ehsk ;h. fJ; cfabw dk BkfJe oki eg{o ;h i' fe ][d th gfjbh tko BkfJe d/ o{g #u doFeK d/ ;kjwD/ nkfJnk ;h. fJ; cfabw fdnK NkJhNbK #u wX{pkbk dk BKn w[wski jh fbfynk frnk ;h. go d/ftek okDh B/ T[; dk pknd #u BKn pdb e/ wX{pkbk oZy fdZsk ;h. T[; B/ S'N/ piN dhnK cfabwK th ;theko eoBhnK F[o{ eo fdZshnK ;B feT[Afe #Bhb ewb# p[oh soQK cbkg j'Jh ;h. fbjk}k #w/o/ GrtkB#, (1947), #]{p;{os d[Bhnk# (1947), #fdb eh okBh# (1947), #gokJh nkr# (1948), #bkb d[gZNk# (1948), #d/F ;/tk# (1948), #f;zro# (1949), #gko; # (1949) ns/ #B/eh n"o pdh# (1950) torhnK cbkg ofjD tkbhnK cfabwK #u th T[; ~ nkgDh wip{oh nXhB jh ezw eoBk fgnk ;h. go T[; dh sedho ewkb nwko'jh dh cfabw #wfjb# (1953) Bkb fJedw jh pdb

rJh ;h. ewkb nkgDh fJ; cfabw #u ;[oZJhnk ~ b?Dk ukj[zdk ;h go ;[oZJhnk ~ #wfjb# dh ejkDh g;zd BjhA ;h nkJh. don;b fJj cfabw d{i/ iBw d/ ftF/ ~ b? e/ ;;g?A; ns/ ojZ; d/ YKu/ nB[;ko g/F ehsh ikDh ;h. ;[oZJhnk nkw s"o #s/ ;wkfie, o[wKfNe ft;fanK #s/ nkXkfos cfabwK ~ jh g;zd eodh ;h. fJ; bJh ewkb ~ p/tZ; j' e/ wX{pkbk ~ ;kJhB eoBk fgnk ;h. wX{pkbk B/ fJe ojZ;wJh BkfJek d/ o{g #u doFeK dk wB w'j fbnk ;h. T[; d/ nfGB? dh fJzBh f}nkdk uouk j'Jh fe b'e fJ; d/ BkfJe #nF'e e[wko# dh G{fwek ~ fpbe[b jh G[Zb rJ/ ;B. #wfjb# dh n;hfws ;cbsk s'A pknd T[; ~ T[; t/b/ d/ b'efgMnk nfGB/sktK ns/ ekw:kp fBod/FeK B/ th gO;z;k GohnK B}oK d/ Bkb d/yDk F[o{ eo fdZsk ;h. fJ; bJh jh fBod/Fe wfjp{p ]kB B/ T[; ~ #nwo# (1954) bJh ;kJhB ehsk ;h. dbhg e[wko Bkb T[; B/ #sokBk# (1954) ftu BkfJek dh G{fwek fBGkJh. go fJj cfabwK pj[s ;cb BjhA ojhnK ;B. wX{pkbk ~ f;]o #s/ gj[zukD dk ezw r[o{ dZs B/ #fwf;} n?kv fw;No 55# d[nkok th ehsk. r[o{ dZs ][d fJ; cfabw dk BkfJe ;h. fJj cfabw jbeh-c[beh ekw/vh ;h go wX{pkbk dhnK ndktK ns/ U. gh. BJhno d/ ;zrhs B/ doFeK ~ wzso-w[rX eo fdZsk ;h. t?;/ th #wfjb# s'A pknd fJ; cfabw ~ fwbD tkbh ;cbsk B/ wX{pkbk ~ fJe w[ewz b ndkekok f;ZX eo fdZsk ;h. Gkos G{FB d/ Bkb th T[; B/ #ckr[B# (1956) ns/ #po;ks eh oks# (1960) torhnK ;[go fjN cfabwK ehshnK ;B. #ckr[B# fJe c?NA /;h cfabw ;h id'A fe #po;ks eh oks# fJe w[;fbw-o[wKfNe feos ;h. d'tK jh cfabwK dk ;zrhs }pod;s fjZN j'fJnk ;h. #ckr[B# d/ eJh rhs #ghnk ghnk Bk bkr/ w'ok ihnk#, #s[w o{m e/ ws ikBk#, #po;' o/, p?oh pdotk po;' o/# ns/ #po;ks eh oks# dh eZtkbh #Bk s' ekotK eh sbkF j?, Bk s' jw;co eh sbkF j?# nZi th ;dkpjko ;zrhs dh FO/Dh #u Fkfwb ehs/ iKd/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub w/ok e/; nbZr BjhAL ;'BkeFh f;Bjk ;'BkeFh f;Bjk B/ 2010 ftZu ;bwkB ykB Bkb #dpzr# Bkb pkbht[Zv ftZu v?fpT{ ehsk ehsk ;h. gfjbh jh fcbw Bkb ;Nko dk doik gOkgs eoB tkbh ;'BkeFh B/ j[D sZe fizBhnK fcbwK ftZu ezw ehsk j? T[BQK ftZu'A f}nkdkso fjN jh ojhnK jB. T[; dhnK nkT[D tkbhnK fcbwK ftZu #n?eFB i?e;B# ns/ #s/to# Fkwb jB. g/F jB T[; Bkb j'Jh w[bkeks d/ w[Zy nzFL # jo fdB j' oj/ pO/eng d/ fJ; d"o ftZu eh s[jk~ bZrdk j? fe ;Zuk fgnko Bkw dh e'Jh uh} j? d[Bhnk ftZu< :ehBB! w/ok wzBDk j? fe ;Zu/ fgnko dk ti{d j? ns/ y[ZbQ e/ ejK sK fgnko nfijk jh j'Dk ukjhdk j?, ;Zuk, gftZso, eo/ih gozs{ ;Zuk fgnko s[jk~ fes/ th BjhA fwb/rk. T[j sK id y[d ukj/rk s[jk~ bZG bt/rk. # s[;hA nkgD/ ;[gfBnK d/ oki e[wko eh ebgBk eod/ j'< w?A T[; ~ g;zd eoKrh, i' jZ;w[Zy j't/. pj[s jh uzrk bZrdk j't/, id e'Jh g[oF nkgD/ nk;gk; d/ b'eK ~ j;k j;k e/ b'Ng'N eo

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

fojk j't/, gozs{ i' rZb fe;/ wod ftZu w?A ;G s'A gfjbK g;zd eodh jK, T[j j? fJ; dk ed. ;' xZN s'A xZN T[; ~ S/ cZN dk sK j'Dk jh ukjhd?. T[j nfijk j't/ fe w?A T[; d/ nZr/ fmrBh Bk fd;K. # fbzeng; dhnK ypoK s'A s[;hA y[d ~ fet/A puk e/ oZyd/ j'< w?A d{;fonK tKr UgB wkJhAfvv BjhA jK. w?A fJ; g/F/ ftZu ezw eoB nkJh jK Bk fe bkJhc gkoNBo iK p[nkJ/cO?Av bZGD ns/ :ehBB fJj rZb w/o/ c/to ftZu ojh j?. j[D sZe fi; fe;/ Bkb th w?A ezw ehsk j? iK eo ojh jK ;G Bkb uzrh fNT{fBzr j?. nkgD/ e';Nko; ~ th w?A fJ; soQK BjhA gkfJnk fe T[j w?~ o'wKfNe foFsk pDkT[D torh e'Jh gfjb eod/ j'D. w/ok nkgDk cb;ck fJj j? fe s[;hA fi; d/ Bkb ezw eo oj/ j', T[; d/ Bkb fob/FBfFg oZyD dk f;oc fJZe jh wsbp j?y[d ~ T[bMD ftZu gkT[Dk. # fe;/ fob/FBfFg ftZu G"fse uh}K ~ s[;hA fezBk nfjw wzBd/ j'< f}zdrh ftZu pVhnK uh}K d/ ndkBgOdkB Bkb fes/ f}nkdk S'NhnK-S'NhnK rZbK ekT{AN eodh jK. ;G s'A tZvh rZb fJj j? fe s[jkvk gkoNBo s[jkvk fezBk fynkb oZydk j?. fJjh uh} w?A ukj[zdh jK. fJ; dk e'Jh wsbp Bjz fe T[j w?~ vkfJwzv d/ fojk j? iK e'Jh d{;oh fiT{boh. w/o/ bJh sK T[; dk tes ns/ nN?AFB d/Dk jh wkfJB/ oZydk j?. # i/ s[;hA fe;/ nfij/ Fy; Bkb fgnko eoB bZrd/ j', i' s[jk~ fcbwK SZvD bJh ej/ sK eh s[;hA eo'r/< w?~ uzrk bZr/rk i/ fJj u[nkfJ; T[j w/o/ #s/ SZv d/t/. i/ nZr/ ub e/ w?A fe;/ Bkb foFs/ ftZu g?Adh jK sK T[j Fy; nfijk j'Dk ukjhdk ?, i' uzrh soQK Bkb w/o/ ezw ~ ;wMdk

j't/. w?A fi; ezw ~ fJzin [ kJ/ eo ojh jK i/ T[j T[; ~ SZvD bJh efjzdk j? sK nfijk Fy; w/o/ bJh okJhN u[nkfJ; BjhA j' ;edk. i?efbB coBKfv} d[Bhnk w/oh i/p w/A G{FB e[wko d/ w{zj s'A nkJh skohc ;[D e/ i?e sK ;Zst/A n;wkB #u T[vkohnK wko ojh j?. #okJ/# fcbw #u fi; soQK dh d'joh G{fwek i?e B/ fBGkJh j?, T[j G{fwek T[; ~ nrb/ ;kb fes/ dh fes/ #ph-NkT{B# #u gj[zuk d/t/rh, fJj rZb #okJ/# d/ fBowksk G{FB e[wko B/ nkgDh fcbw dh jho'fJB i?efbB coBKfv} bJh ejh j?. fJe fcbwfBod/Fek$d{;oh ebk fBod/Fek s/ i?e d'tK G{fwektK #u fJe s'A goQ/ fJe bZr/rh. oDpho eg{o s/ noiB okwgkb T[; d/ Bkb G{FB e[wko dh #okJ/# #u jB fJj T[jh fcbw j? fi; dh ftd/F F{fNzr ;w/A #pKdoK# B/ ftukoh i?e d/ ;ko/ cb yk bJ/ ;B, T[; dh Beb ehsh s/ T[; ~ uzrk ygkfJnk-;skfJnk ;h. #Nhnk# dk fJe feodko fi; #u i?e #ebkf;e b[e# #u B}o nkJ/rh, d{;oh G{fwek nkfJFk dh j? fi; #u y{p #po?;b/N# T[; gkJ/ jB. fJj cfabw mzY d/ w";w #u b'eK ~ fBZx d/t/rh, i?efbB B/ G{FB e[wko dh jK #u jK fwbkT[AfdnK fejk j?, #:kd oj/ i?e fJ; t/b/ fJe jkbht[Zv fcbw th eo ojh j?. fJe j'o ]po fJj th j? fe i?e ~ fJe fJzv' ukJhB} gO'veFB dh cfabw #u nfwskG pZuB, i?eh

u/B s/ nG? fdUb Bkb fbnk ik fojk j?. fJj sK ;Zuw[Zu fJe tZvh gOkgsh i?efbB p/ph bJh j't/rh. fco ;ko/ efjDr/ fe ;OhbzeB goh B/ gfjbK #ph NkT{B# fco #;kT{E# s/ fco jkbht[vZ s/ j[D d[Bhnk ;koh nkgDh i/p #u eo bJh j?. NkJhro Fokc Bkb BthA fjzdh cfabw ;kJhB eoe/ i?e B/ T[j w{zj pzd eo fdZs/ jB, fijV/ efj oj/ ;B fe j[D i?e #ph NkT{B# ~ Nk-Nk, pkJ/-pkJ/ efj d/t/rh. ;G ~ SZv i?efbB B/ j[D ezw dk jh bV cV fbnk j?. #p?r A ;skB#, #pOdo}# d' j'o T[; dhnK cfabwK s/}h Bkb fsnko j' ojhnK jB. #feZe# s'A pknd n"k;hnK gk e/ ekw:kph d/yD tkbh i?efbB coBKfv} BjhA ojh, pbfe o'} BthA ][F]poh T[; ~ fwb ojh j?.

*Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals. *Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice.

Mortgage Planner

LUCKY BATTA

E: sbatta@outlook.com

T : 604-616-6001

FREE Appraisals & Leagal Fees *

FREE service

5 4 3 2 1

CALL today!

WITH A MAJOR BANK WE PLACE YOUR MORTGAGE

year year year year year

Variable Rate

2.84 % 2.77 % 2.49 % 2.34 % 2.79 % 2.35 %

We shop the banks for the best rates

Variable Rate • Net etw work ork IInstalla nstallation tion • Management anagement and S Securit ecurity y • Vir irus us Remo Remov val • Computer omputer S Sales ales & Repair • Wir ireless eless N Net etw work ork • Internet Securit Security y&F Fir ire ewall • Computer omputer A Acccessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it. Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: w wor orldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

1 2 3 4 5

year year year year year

2.35 % 2.79 % 2.34 % 2.49 % 2.77 % 2.84 %

WE PLACE YOUR MORTGAGE WITH A MAJOR BANK

FREE service

CALL today!

FREE Appraisals & Leagal Fees* LUCKY BATTA Mortgage Planner

T : 604-616-6001 E: sbatta@outlook.com

*Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice. *Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)*

3 DAYS ONLY! Nov 28-30 Open 9am to 9pm on Black Friday SELECTED MAJOR APPLIANCES

50% OFF

SAVE UP TO SEARS ORIGINAL PRICES

• FRIDGES • RANGES • DISHWASHERS • WASHERS • DRYERS • MICROWAVE OVENS

Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED SERTA MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! ®

PRICES STARTING AT ONLY

$299.99 EA.

SURREY LOCATION DOOR CRASHERS

BRANNIGAN SERIES SIDE TABLE WAS: $159.99 NOW: $19.99 ea.

WINE STORAGE WAS: $269.99 NOW: $49.99 ea.

COMPACT DESK WAS: $319.99 NOW: $49.99 ea.

MEDIA TABLE

WAS: $359.99 NOW: $69.99 ea.

$4.99

BURNABY LOCATION DOOR CRASHERS

$219.88 ea.

WAS: $79.99 NOW: $12.99 ea.

DOVERCOURT LOUNGER WAS: $249.99

NOW: $24.99 ea. MAYFIELD ROCKING LOUNGER WAS: $499.99 NOW: $39.99 ea

STARRY NIGHT QUILT SET WAS: $179.99 NOW: $25 ea.

ALREADY ALL IN-STOCK SAVE AN ADDITIONAL THE REDUCED MIRRORS 50% OFF OUTLET PRICES

LARGE SELECTION OF FASHIONS & FOOTWEAR FOR THE FAMILY

$2.99 EA ONLY $1.49 EA

SELECTED BRAS ONLY

SELECTED PANTIES

ALREADY ALL IN-STOCK SAVE AN ADDITIONAL THE REDUCED QUILT SETS 30% OFF OUTLET PRICES

60% OFF

SAVE UP TO SEARS ORIGINAL PRICES

WOMEN’S INTIMATE APPAREL

WOMEN’S, MEN’S & KIDS’ SELECTED JEANS ONLY

Only

COME IN FOR A NEW DEAL OF THE DAY EVERYDAY OF THE WEEK

PATIO FURNTURE SINGLE TOWER GAMING STORAGE UNIT

— NEW-IN-BOX —

BURNABY LOCATION

$199.88 ea.

ACKERLY DOUBLE SIZE MATTRESS

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

PLUS...

Only

ACKERLY TWIN SIZE MATTRESS

LADIES & CHILDRENS WINTER BOOTS

PRICES AS MARKED

PLUS...

COME IN FOR A NEW DEAL OF THE DAY EVERYDAY OF THE WEEK SAVE AN ADDITIONAL THE ALREADY

30% OFF

REDUCED OUTLET PRICES

ALREADY MEN’S LONG SLEEVE SAVE AN ADDITIONAL THE CHILDRENS SNOW SUITS CHILDRENS SNOW PANTS REDUCED OUTLET PRICES WAS: $27.99-67.99 NOW ONLY $20 ea. WAS: $9.99-27.99 NOW ONLY $5 ea. DRESS & CASUAL SHIRTS

50% OFF

OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT NOV 28th to NOV 30th, 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 9850 Austin Road, Burnaby 604-421-0757 *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears BURNABY and SURREYOutlet Stores only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

;zs, f;nk;s s/ b'e wkBf;esk (pkeh ;ck 43 dh) FoXk ~ eko'pko sK pDk jh fbnk frnk j?, j[D fJ; ~ f;nk;h skes ti'A tos/ ikD dhnK T[dkjoBK th ;kjwD/ nk ojhnK jB. nZi id'A ;sb'e nkFow dhnK ekotkJhnK ;pzXh tZy-tZy f;nk;h gkoNhnK d/ B/sktK tZbA'

ONE

fJj fejk ik fojk j? fe ;sb'e ftu i' e[M j' fojk ;h, T[; ;pzXh ;oeko ;[Zsh feT[A ojh< sK ;tkb g?dk j[zdk j? fe eh nrKj s'A gzikpjfonkDk ns/ j'o ;{fpnK ftu brksko tX oj/ v/oktkd dh jo gZy s'A gVskb eoB dh ;oekoK i[ons eoBrhnK< nZiebQ ;kXK-

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

;zsK dh ;wki ftu G{fwek sK g{oh soQK pdb rJh j? go pj[frDsh b'eK dh wkBf;esk nZi th T[Ê/ dh T[Ê/ yVQh j?. ;kv/ ;wki d/ pj[frDsh b'eK dh wkBf;esk feE/ yVQh j? fJ; dk nzdk}k fJ; s'A bkfJnk ik ;edk j? fe fJe Bkpkbr bVeh Bkb S/V-SkV d/ wkwb/ ftu i/bQ rJ/ nk;k okw ~ id'A fJe g/Fh bJh i'Xg[o i/bQ fJe oks oZfynk frnk sK T[BQK d/ nB[nkJh i/bQ d/ pkjo fJeZm/ j' rJ/. T[j i/bQ dhnK ezXK ~ jh c[ZbK dhnK wkbktK gfjBkT[D ns/ X{cK d/D bZr gJ/ j[D id'A ;zs okwgkb fttkd yVQk j'fJnk sK fJBQK d/ pj[s ;ko/ ;/te fiBQK ftu f}nkdkso gVQ/-fby/ b'eK dh frDsh ;h, th fdZbh d/ izso-wzso w?dkB ftu g[b; ekotkJh fybkc XoBk d/D nkD p?m/. nfijk eofdnK T[j G[Zb rJ/ fe d/F dk ek~B ;G bJh fJe ;wkB j? ns/ ;k~ ;G ~ ek~B dh gkbDk eoBh ukjhdh j?. ;r'A ;kXK-;zsK ~ sK nfij/ wkwfbnK ftu b'eK bJh fw;kb pDBk ukjhdk j?. ;zs okwgkb eJh fdB fpwkoh dk pjkBk pDk e/ e'oN ftu g/F j'D s'A fJBeko eod/ oj/. id T[BQK dh frMcskoh j'Jh sK vkeNoh w[nkfJB/ bJh id'A gzue{bk ftu vkeNoK B/ T[BQK dk u?êng ehsk sK T[j fpbe[b mhe mke ;B. fJj ;G e[M eh j?< fJe ;zs fi; B/ nkg ;Zu d/ wkor #s/ uZbDk j[zdk j? ns/ b'eK bJh th fw;kb pDBk j[zdk j?, i/eo T[j nkg jh b'eK dhnK GhVK, pZfunK n"osK ~ nkgD/ pukn bJh tosdk j?, eJh fdB b'e FoXk ~ nkgDh Ykb pDk e/ frMcskoh s'A pudk j? sK T[j ftnesh ;zs fet/A j' frnk< ;kv/ ;wki dh pj[frDsh nZi th b'eK d/ f;o'A XBkY pD/ fJBQK ;kXK-;zsK s'A nkgD/ xoK dh rohph ezrkbh s'A fBiks b'Vdh j?. o'}kBk oZp d/ fceo ftu bZyK fbNo vh}b g?No'b c{fenk iKdk j?. v/fonK, Xow n;EkBK @s/ b'eK dhnK GhVK dZ;dhnK jB fe n;hA nZi th fe;/ wZX :[r ftu ftuo oj/ jK. ;kvhnK w[FfebK s/ ;wZf;nktK fGMFN f;;Nw dh d/D jB. pj[frDsh b'e nfs wkVhnK fiT{D jkbsK ftu fdB-eNhnK eo oj/ jB. fi; ;wki ftu b'eK dhnK fiT{D jkbsK fBZxo iKdhnK jB

T[BQK ;wkiK ftu jo soQK d/ nzXftFtk; tZX iKd/ jB. b'eK dh N/e ny"sh ;kXK-f;nkfDnK, Xkofwe n;EkBK, v/fonK s/ tX iKdh j?. fJj tosko/ ;kv/ d/F ftu fdB'-fdB s/}h Bkb tZX oj/ jB. nfij/ jkbks fGMFN j' u[e Z h okiBhsh ns/ ny"sh v/o/dkoK d/ pV/ nB[e{b j[zd/ jB. xo/b{ eb/F, w[FfebK, ;wZf;nktK, p/o[}rkoh, Wohph d/ wzMXko ftu c;/ b'e ;wMd/ jB fe fe;/ v/o/ Bkb i[V e/ T[BQK dh f}zdrh ftu uwseko tkgo/rk ns/ T[BQK dhnK ;kohnK ;wZf;nktK d/ jZb j' ikDr/. fJ; tosko/ dk ckfJdk fGMFN j' u[Zeh f;nk;s ~ th ns/ ;kXK-;zsK ns/ v/o/dkoK ~ th j[d z k j?. w[FfebK s/ ;wZf;nktK ftu fxo/ b'e nkgDhnK w[FfebK ;wZf;nktK ~ fe;/ r?ph skes dh eo'gh ;wM e/ f;;Nw fto[ZX e'Jh pj[sh gOshfefonk gOrN BjhA eod/ ns/ nkgDhnK ;wZf;nktK d/ jZb bJh v/fonK, Xow n;EkBK ftu wZE/ orVd/ ofjzd/ jB. nfijk eofdnK ;kXK-;zsK d/ FoXkb{nK dh f}zdrh ftu sK e'Jh uwseko ed/ BjhA tkgodk go fJ; tosko/ Bkb ;kX-;zs }o{o nwho j' oj/ jB. nZi sZe dk wB[Zyh ftek; wB[Zy dhnK bZyK ghVQhnK dh jZEhA ns/ fdwkrh ehsh fwjBs dk f;ZNk j?. ;kv/ r[o{ ;fjpkB ns/ j'o wjkB g[oFK dhnK ihtBhnK dk ;kosZs fJj j? fe Xosh d/ b'e ;zxoFFhb pDB. T[j fe;/ nvzpoh ;z;ko bJh Bk fiT{D pbfe fJ; Xosh @s/ wB[Zy dhnK fiT{D jkbsK ~ ;[XkoB bJh iZd'-ifjd eoB ns/ nkgD/ ;w/A d/ T[BQK pkpoK ikpoK fybkc yVQ/ j'D, fiBQK eoe/ ;wki ftu tzvhnK jB, nwhoh Wohph dk gkVk j?, nfBnK j?, nBgVsk ns/ ijkbs j?. nZi ny"sh ;kXK ;zsK tZb'A nkgD/ Xow n;EkBK ns/ v/fonK #s/ fJeZmhnK j[zdhnK iK ehshnK ik ojhnK GhVK dk we;d uzr/ wB[Zy g?dk eoBk BjhA pbfe nkgDhnK ikfJdkdK dk ft;Eko eoBk pD frnk j?. fJ; bJh nZi ;kv/ ;wki ~ fiZE/ ;zxoFFhb pDB dh b'V j? T[^E/ ftt/eFhb j'D dh th pVh tZvh b'V j?. r[ouoB f;zx B{og[o

INDO-CANADIAN AWAAZ

fJwkBdko fdZy dk d[yKs

n;hA T[j fdB t/y/ jB, id'A gfjbh tkoh Gkos dk gOXkB wzsoh fJZe f;Zy ~ pDkfJnk frnk s/ ;ko/ gk;/ d' rZbK dh X[zw g? rJh ;h. gfjbh sK fJj fe ;'Bhnk rKXh pVh fsnkr tkbh nkr{ ti'A b'eK ;kjwD/ nkJh j?. gOXkB wzsoh y[d pDB dh EK T[; B/ wBw'jB f;zx ~ pDtk fdZsk j?. fJ; d/ pknd d{;oh tZvh uouk fJ; rZb dh ;h fe gOXkB wzsoh ti'A ;'Bhnk rKXh B/ fi; wBw'jB f;zx ~ u[fDnk s/ nZr/ ehsk j?, T[j ;z;ko gZXo dk fJekB'fw;N j'D d/ Bkb fe;/ th fe;w d/ fJb}kwK s'A pfunk j'fJnk j?. eJh b'e wBw'jB f;zx ~ d/tsk g[oy sZe ejh iKd/ ;B. id'A T[j d; ;kbK fgZSA' d'pkok fiZs rJh eKro; gkoNh tZbA' gOXkB wzsoh pDkfJnk frnk sK ;'Bhnk rKXh d/ Bkb T[; dk eZd th gfjbK Bkb'A tkjtk j'o T[^uk j' frnk ;h. j[D fJj' fijh e'Jh rZb BjhA bZGdh. oki-;Zsk ftZu nkJ/ fe;/ nkr{ T[^s/ fJb}kw bZrD/ e'Jh tZvh rZb BjhA j[zdh, go fJwkBdko wzB/ iKd/ fe;/ nkr{ T[^s/ id'A d'F bZrd/ jB sK f;oc T[;/ ~ BjhA, T[; d/ gO;;z eK ~ th wkBf;e ;ZN bZrdh j?. fJj ;ZN ;'Bhnk rKXh d/ ekoB BjhA, wBw'jB f;zx d/ ekoB bZr ojh j?. fiZE'A sZe ;'Bhnk rKXh dk ;zpzX j?, T[; d/ fybkc fGOFNkuko dk f;ZXk wkwbk e'Jh pj[sk BjhA ;h fBefbnk s/ fijVk o"bk okwd/t tor/ pVp'b/ pzd/ B/ gkfJnk, T[j th fe;/ B/ yk; r"fbnk BjhA ;h, go ;'Bhnk d/ dkwkd okpoN tkvok B/ ;kv/ NZpo dk ne; yokp eo fdZsk j?. fJj fij/ wkwfbnK ftZu ;'Bhnk rKXh B/ nkgD/ itkJh d/ pukn bJh ;koh gkoNh ~ M'e d/D d/ ekoB nkgDh g[}hFB th yokp eo bJh ns/ T[j Ud'A tkbh ;'Bhnk BjhA ojh, fijVh ;fseko dh B}o Bkb

t/yh iKdh ojh ;h. vkeNo wBw'jB f;zx dk feZ;k tZyok j?. T[j ;z;ko Go ftZu fJZ}s dk gkso ;h. fJZe w"e/ Gkos d/F id'A fpbe[b dhtkbhnk j'D ezY/ ;h ns/ th gh f;zx dh ;oeko t/b/ fo}ot p?e A d/ ;'B/ d/ pe;/ th ftd/F ftZu rfjD/ oZyD dh B"ps nk rJh ;h, Ud'A y}kBk wzsoh pD/ wBw'jB f;zx B/ Gkos dh nkofEesk ~ w'Vk gkfJnk ;h. T[; dh fwjBs Bkb y}kBk g?oK f;o j' frnk. fJ; ekoB T[; dh fJZ}s fuoK sZe pDh ojh, go tZNk Ud'A bZrk, id'A dhtkbhnk y}kBk ;zGkbD tkb/ wBw'jB f;zx d/ gOXkB wzsoh j[fz dnK b[NZ D tkfbnK B/ Fow bkj fdZsh ns/ T[j fe;/ ~ o'eD i'rk ;kps Bk j' ;fenk. fJZe wkwbk N?bhekw d/ ;g?eNow dk ;h, fi; ftZu fJZe' tko g"D/ d' bZy eo'V o[gJ/ d/ eohp Gkos dh d"bs b[ZNh rJh. d{;ok ekwBt?^bE y/vK dk e/; ;h, fijVk Gkos bJh ;Zso j}ko eo'V o[gJ/ dh wko ;kps j'fJnk. T[; d/ pknd e'b ;e?Avb T[^m fgnk. fJBQK ;ko/ ;e?AvbK d/ w[Y Z ftZu wBw'jB f;zx B/ ;koh f}zw/tkoh nkgD/ f;o bJh ns/ id'A ekby S[gk ;eD s'A p/t;Z j' frnk sK efj fdZsk fe ek~B nkgDk ezw eo/rk s/ fi; B/ r[Bkj ehsk j?, T[j r[Bkj dh ;}k G[rs/rk. i/ ;kfonK B/ pknd ftZu ek~B w[skpe ;}k G[rsDh j? s/ gOXkB wzsoh B/ gfjbK fe; ~ b[ZN eod/ ~ o'eD dh b'V BjhA ;wMDh sK fJj ;tkb fJ; d/F d/ b'eK ~ g[ZSD dk jZe j? fe fJ; d/F ~ fco fe;/ gOXkB wzsoh d/ nj[d/ dh th eh b'V j?< fJj ;tkb nZi th itkp wzrdk j?. j[D rZb pj[s nZr/ fBeb rJh j?. e'bk pbkeK dh nbkNw?AN d/ ;e?Avb ftZu fpBK FZe thj ;kb gfjbK s'A fJj' fotkfJs uZb ojh ;h,

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

fijVh wBw'jB f;zx B/ ubkJh ;h. o"bk wBw'jB f;zx d/ tes fgnk j'D ekoB tZX pdBkwh th T[;/ dh ;oeko d/ f;o gJh. fJ; wkwb/ dh iKu d"okB th wBw'jB f;zx j[ohA fJj' ejh rJ/ ;B fe fi; fe;/ B/ e[M ehsk j?, T[j G[rs/rk. j[D fJ; dh iKu dh fog'oN t/yD fgZSA' ndkbs B/ fJj ;tkb ;h ph nkJh ~ g[S Z fbnk j? fe wBw'jB f;zx s'A fJ; wkwb/ ftZu g[ZSfrZS feT[A BjhA ehsh rJh< ;tkb dk nkXko fJj j? fe id'A fpobk ;/mK ~ e'b/ dk pbke nbkN ehsk frnk ;h, Ud'A Gkos ;oeko d/ e'bk wzsoh dk ukoi y[d wBw'jB f;zx e'b ;h s/ i/ e'bk pbke b?D tkbk s/ T[; ~ nbkN eoB tkb/ nc;o dkrh ;B sK wB}{oh d/D tk;s/ fi; wzsoh ti'A wBw'jB f;zx B/ d;ys ehs/ ;B, fJ; e/; ftZu T[j th Bkb eNfjo/ ftZu yVk j' iKdk j?. ;h ph nkJh efjzdh j? fe T[j g[ZSfrZS eoBk ukj[zdh ;h, go T[; ~ nkfrnk BjhA ;h fwbh. Ud'A nkfrnk Bk fwbh j't/rh, j[D Bfozdo w'dh dh ;oeko j? s/ T[; B/ nkfrnk d/D s'A BKj BjhA eoBh. fJ; Bkb wBw'jB f;zx th e'bk ;e?vA b g[ZSfrZS d/ dkfJo/ ftZu nk ;edk j?. n;hA ni/ fJj BjhA efj oj/ fe wBw'jB

f;zx }o{o jh iKu d/ x/o/ ftZu nkt/rk s/ fJj th BjhA efjzd/ fe T[; dh fJwkBdkoh FZeh j' rJh j?, go fJ; jkb ftZu T[; dk ne; Ud'A tkbk BjhA ofj frnk, id'A T[j gOXkB wzsoh pDkfJnk frnk ;h. fJj fJZe d[yKs j?. fijVk pzdk ;koh T[wo fJZe JhwkBdko ne; dh fw;kb pfDnk fojk ;h s/ fi; dh ;j[z u[ZeD ~ d{;o/ b'e th w{jo/ j'D ~ fsnko ofjzd/ ;B, T[j foNkfJow?AN t/b/ g[ZSfrZS d/ x/o/ ftZu nkT[D bZrk j?. fJ; wkwb/ dh iKu d/ fJ; gVkn Bkb T[; fJeZb/ ~ BjhA, eJh j'o b'eK ~ th wkBf;e ;dwk bZr/rk. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

MATRIMONI ALS&CLA SSIF I ED S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV

Gr ikr`ey leI K`lI

26 s`l` j@t is@K sMDU, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, kYnyfIEn iemIgr~t pVHyilKy lVky leI pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy kzn Br` aumr 30 s`l, k@d 5 Pu@t 7 ieMc nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| dov~ lVikE~ dy pirv`r kYnyf` ivc sYtl hn| Pon kro:778-888-4162 (28 nvMbr) ---------------------------

vYnkUvr ivc rihMdy kYnyfIEn jMmpl 37 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn jMmpl, kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-346-7812 (21 nvMbr) ---------------------------

srI ivc 135 strIt Eqy 58 EYvyinaU ‘qy 4 bYfrUm, FèI v`SrUm, pUrI qrH~ rYnovyt kIq hoieE` Gr hux qoN hI ikrèy leI K`lI hY| kvrf sMnfYk Eqy bhuq v@fI bYk w`rf hY| ikrìeE` bhuq hI v`jb hY| Pon kro:604-572-8019 j~ 604-657-5442 (14 nvMbr) ---------------------------

lVkI dI loV

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

25 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K , k@d 5 Pu@t 8 ieMc, pqlI/sohxI snu@KI, k`nvYNt skUl dI pVHIilKI, vDIE` nOkrI krdI lVkI leI KUbsUrq, pRoPYSnl kuE`lIP`ief, cMgI j`ied`d dy m`lk lVky dI loV hY| E`pxI Poto, sMprk nMbr qy vyrv` eImyl kro:matrimony579&gmail.com

(28 nvMbr)

---------------------------

lVky dI loV 37 s`l` j@t is@K kYnyfIEn jMmpl, k@d 5 Pu@t 10, pqlI, wU bI sI qoN P`rmysI grYjUeyt, nOkrI krdI lVkI leI pVHyilKy pRoPYSnl nOkrI krdy 35 qoN 40 s`l dI aumr q@k lVky dI loV hY| loEr mynlYNf inv`sI nUM pihl id@qI j`vygI | hor j`xk`rI leI Pon kro:778-240-8051 j~ 604-596-4945 (14 nvMbr) ---------------------------

luiDE`xy n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky kol ieMfIE` ivc 14 ik@ly zmIn hY| lVky dy c`cy kYnyf` ivc lVky nUM Gr lY ky dyx Eqy jOb ivc mdd krngy| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY Eqy E`px` ibzns hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-727-6407 (24 dsMbr) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

lVky dI loV

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

iProzpur ivc rihMdI bhuq 32 s`l` ihMdU

srI ivc 148 strIt Eqy 63 EYvyinaU ‘qy nvyN Gr dI 2 bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| skUl, b@s st`p, grOsrI stor Eqy du@K inv`rn gurduE`r` s`ihb dy nyVy hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-593-8966 (28 nvMbr) ---------------------------

gupq`, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, suMdr Eqy pqlI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-374-3868 (r.gu) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t ‘qy 25 s`l` j@t, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnfIEn istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014 (14 nvMbr) ---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

srI ivc 129 strIt Eqy 58 EYvyinaU ‘qy 2 bYfrUm dI iblkul nvIN bysmYNt hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| ib@l/b@qIE~ smyq ikr`ieE` 750 f`lr pRqI mhIn`| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI Pon kro:604-773-5774 (28 nvMbr) ---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

ircmMf ivc 2 bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikrèy leI K`lI hY| skUl, b@s st`p, grOsrI stor bhuq hI nyVy hY| ikrìeE` bhuq hI vìjb| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-891-1873 (05 dsMbr) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

vrkr~ dI zrUrq EYkstrIm kYbint forz kMpnI v`ilE~ nUM kYbint for sYfrz dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:

604-594-7441

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

do lVkIE~ dI loV

lVky dI loV

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

(05 dsMbr)

---------------------------

frèIklIn stor leI vrkr~ loV srI ivc frèIklIn stor vìlE~ nUM vrkr~ dI sKq loV| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:604-590-9200 (m.k) --------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian@yahoo.ca ----------------------------------

Ethnic Cook (Pakistani & Indian Cuisine) reqd. $12.00/hr, F/T, Pmt., 2+ yrs. exp. Duties: Prepare & cook full course meals, individual dishes & foods, Plan menus, Ensure quality of food, Determine size of proportions, Estimate food requirements & costs, Inspect kitchens & food service areas, Train & supervise kitchen staff, Work with specialized cooking, Organize & manage buffets & banquets, Manage

kitchen operations. Lang: basic English. Hindi an asset. Contact: Abbas from Madina Restaurant in 9320-120th St, Surrey, BC V3V4B8. Apply at madinarest@hotmail.com (28 Nov)

--------------------------Ethnic Cook (Indian Cuisine) reqd. $13.00/hr, F/T, Pmt., 1+ yrs. exp. Duties: Prepare & cook full course meals, individual dishes & foods including veg & Non Veg Curry like butter chicken, shahi paneer, etc & different kind of naans. Determine size of proportions, Ensure quality of food, Inspect kitchens & food service areas, Train & supervise kitchen staff, Work w/specialized cooking equipment, Organize & manage buffets & restaurant, Manage kitchen operations, Maintain inventory & records of food, supplies & equipment. Lang: basic English. Punjabi an asset. Contact: Jeet from Bharat Sweets & Restaurant in 15166 Fraser Hwy, Surrey, BC, V3R 3P1. Apply at bharatsw@yahoo.ca (28 Nov)

Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hr + Benefits for 50hrs/week. Email resumes at jobs@accordtransportation. com or Fax: 604-575-7510 or mail at 801, 17665 66A Avenue, Surrey, BC Canada V3S2A7 (05 Dec)

--------------------------Allflo Technologies Inc. in surrey Experienced welders required , steel and Aluminum welding , Welding ticket not necessary. Please call at 604-5435292 , or email resume allflo2@hotmail.com Fax: 604-543-5293 (05 Dec)

---------------------------

--------------------------North Coast Trucking Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hour for 50 hrs/week. Apply by mail or in person at 1930 Queen Street, Abbotsford, BC V2T 6J2or Fax: 604-850-3370 or email: nctruck@telus.net (05 Dec)

--------------------------Harlens Trucking Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $23.50/hour for 50 hrs/week. Apply by mail or in person at 10716 Scott Rd. Surrey BC V3V4G6 Fax: 604-9575265 (05 Dec)

Required full time 2 years experienced live-in-Caregiver at Private setting in Surrey. Salary10.33/hr for years. Certification necessary. Can provide care to senior aged couple. Prepared Indian Food, Med--------------------------ications & light Accord Transportation Ltd. requires housekeeping duties. EngLong Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s license with air brake endorse- lish/Punjabi required. Bengiven. Contact ment required. Job duties include: efits Operate and drive articulated trucks to Jagmohan: 604-961-7299 transport goods throughout North or email: singhjagmoAmerica. Plan travel schedule and han302@gmail.com (Dec. 26) routes. Conduct pre-trip inspection.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Residential & Commercial • Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here

CLASS ONE DRIVERS CLASS REQUIRED Apna Y xpress Ltd. (Corporate office address: 12139 – 94A Avenue, Surrey BC, V3V 1M2) required 3 PERMANENT AND FULL TIME CLASS ONE LONG HAUL TRUCK DRIVERS. Company Driver Pay Scales: Company Driver Base Pay (CLASS 1) $20 - $25/Hr or $0.38-$0.48/Mile (depending upon experience) Mileage Paid on Practical not Shortest Company Driver Benefits: Stop-off & Layover Pay Company Driver Perks: Consistent Year Round Freight • Excellent Home Time • 24-Hour Friendly Dispatch • No HazMat • No Touch Light • Weight Freight • Semi Monthly Pay Company Driver Requirements: Class 1 License W/Air break Endorsement is required. Completion of secondary school is required. Language: Functional English/CLB Level 4 (Canadian Language Bench Mark Level 4 is required as per ICBC requirement) Though on Job Training will be provided, but 1-2 years of experience as a truck driver is required. However, clean driving abstract is mandatory. Duties: • Driving the vehicle is the main responsibility of the truck driver. • Drivers must maintain a logbook of their driving activities to ensure compliance with federal regulations governing the rest and work periods for operators. • Drivers must keep a record of vehicle inspections and make sure the truck is equipped with safety equipment, such as hazardous material placards. • Drivers may have to plan their route according to a delivery schedule. If you are a Driver interested in exploring this driving career opportunity with Apna Y xpress Ltd. Transportation, Please send your resumes:

12139 – 94A Avenue, Surrey BC, V3V 1M2 Email: jobs.apnayexpress@gmail.com • Fax: 604 497 1259 NO PHONE CALLS AND WALK WALK INNS PLEASE

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567

PryimMg leI vrkr~ dI loV PryimMg kMpnI v`ilE` nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kulvIr Q~dI nUM Pon kro: 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkr o S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

ejkDh-fsVed/ foFs/

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

#U b? ;Zu, w?A sK G[fbnk Jh fcodK.##nZSk J/B/ ~ pkjo tkbk b'j/ dk r/N yVfenk. M{m/! nkj vZp/ tkbh g?fezr feT[A b? e/ nkJ/ U.# FkfJd iwKdko ftjV/ #u'A e{V/ dh pkbNh u[ZeD #b? cV, s/o/ bJh pBko;h ;kVQh fbnKdh n?; nkfJnk ;h. tko. d/y sK ;'jDh n?#, s/ i/pQ #u'A eZY ;kVh d/ nshs #u r[nkuh o/~ tkg; gosh. T[j ;G ozr Bkb w?u eod/ M[we/ fdykT[Adk j'fJnk gsh ekoK-e'mhnK, B"eo-ukeo SZv T[;/ Ffjo#u fJe

rZvh dh skeh pzd j'D dh nktk} ;[D o/~ j'o sK j'o w?~ sK s/oh s'o th pdbh bZrdh n?.# ekjbh Bkb gkDh dk frbk; b? vokfJzr o{w #u #pdb/ th feT[A Bk#, o/~ jZ;dh j'Jh p'bh, nk yVQh j'Jh. #s[jk~ gsk j'Dk ukjhd? nZi nkgD/ ftnkj dh #pJh tkj nZi sK ;G e[M pdfbnk fgnk. ;kb-frojk j?.#

p'fbnk, #fJj B/V/ nkfJnK fwb ;ed/ B/.# #o/~ dh y[Fh v[bQ-v[bQ g?Adh ikt/. d' fwzN mfjo', gfjbK w?A s[jkv/ bJh row-row ukj b? e/ nkJh.# gsh fco w[;eok e/ efjD bZrk, #f}nkdk fJzs}ko sK Bh eoBk gT{.# #BjhA ih, fpbe[b BhA.# o/~ o;'Jh #u'A d' eZg ukj Bkb fwmkJh tkbh gb/N th b? nkJh. gsh-gsBh B/ fJe N[eVh nZXh-nZXh ykXh s/ skVhnK wko e/ jZ; gJ/. fco u[;ehnK Go ukj ghAfdnK fBZehnK-fBZehnK rZbK eoe/ jZ;d/ oj/. fezBk fgnko ;h d'tK dk. fit/A fJe-d{i/ d/ ;kjK #u ;kj b? e/ fiT{D bJh nkJ/ j'D J/; iZr #s/.#

S'N/ fij/ feokJ/ d/ wekB #u ofj f}zdrh p;o eo ojh ;h. o/~ ~ gsh s'A nbZr j'fJnK fJe ;kb g{ok j'D tkbk ;h. tXheh Gkt/A gsh tZb'A ehsh rJh ;h go fco th T[; t/b/ ~ gSsk ojh ;h. w?A ibdpkih #u fJzBk tZvk c?;bk feT[A s/ fet/A eo fbnk. o/~ B/ mzvk jUek fbnk. nZi T[; d/ ftnkj ~ thj ;kb j' rJ/ ;B. fJj GkDk fJzBh d/o pknd fet/A tkgo frnk. T[; ~ ;wM BjhA nk ojh ;h. T[; dhnK nZyK #u'A d' w'N/-w'N/ nZEo{ g[Vg[Vh s'A fy;e f;o j/mb/ f;ojkD/ #s/ fvZr G;w j' rJ/. d{;o/ jh gb T[; B/ gjkV fiZvh f}zdrh s'A vo e/ nZyK x[ZN e/ pzd eo bJhnK. -pboki e[jkVk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 28, 2014