Indo Canadian Awaaz - September 26, 2014 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ September, 26 2014

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 20,

Number 39

nwoheh ndkbs B/ w'dh fybkc ;zwB ikoh eo e/ nwohek #u ehsk ;tkrs fBT{:koe, 26 ;szpoL-gOXkB wzsoh tko nwohek dh :ksok #s/ rJ/ w'dh nZi ~ szr gO/FkB eoBk ns/ wkBf;e s/ ;ohoe fe gOXkB wzsoh w'dh fybkc wkwbk doi j'Dk Bfozdo w'dh d/ nwohek gj[zuD s'A e[M ;wK fBT{:koe gj[zu rJ/ jB. Gkos fto'Xh B[e;kB gj[zukT[D d/ d'F jB. nwoheB d[Bhnk Go d/ wB[Zyh nfXekoK dh T[bzxDk gfjbK jh nwohek dh fJe ;zxh ndkbs B/ ;orowhnK bJh ikD/ iKd/ ;zrmBK B/ gOXkB i;fN; ;?ANo d/ fBod/Fe i"B pO?vb/ B/ fejk eoB tkfbnK ~ ;gFN ;zd/F j?.

fJoke d/ gOXkB wzsoh tZb'A nwohek s/ g?fo; d/ ;pt/n #s/ pzp XwkfenK dh ;kfiF dk y[bk;k

;kb 2002 ftu r[ioks dzfrnK ftu T[BQK dh efEs G{fwek ;pzXh T[BQK d/ fybkc ;zwB ikoh ehs/ jB. dZ;D:'r j? fe w'dh T[; t/b/ r[ioks d/ w[Zy wzsoh ;B. fBT{:koe d/ ;t? ;/th wB[Zyh nfXeko ;zrmB nwoheB i;fN; ;?ANo ns/ fjz;k s'A gOGkfts j'J/ d' b'eK tb'A dkfJo w[eZdw/ d/ nkXko #s/ dZyDh f}bQk fBT{:koe dh :{ n?; ;zxh ndkbs B/ phs/ fdB w'dh fybkc ;zwB ikoh ehs/. gOXkB wzsoh d/ o{g ftu gfjbh

wzsoh w'dh fybkc fBT{:koe ns/ tkfFzrNB d'jK ;EkBK #s/ fto'X gOdoFBK dh :'iBk pDkJh j'Jh j?. Bfozdo w'dh fybkc T[es w[eZdwk J/bhnB N'oN; eb/w; n?eN ns/ Nkouo ftefNw gO'N?eFB n?eN sfjs dkfJo ehsk frnk j?. B[e;kB g{osh ns/ ;}k d/D :'r ekotkJh dh wzr eoB tkbh 28 ;fcnK dh fFekfJs ftu w'dh #s/ wB[Zysk fybkc ngokX eoB, co}h jZfsnktK, ghVsK f}nkdkso w[;bwkBK

tkfFzrNB, 26 ;szpoL- fJoke d/ gOXkB wzsoh B/ fJj ikDekoh fdZsh fe fJokeh y[chnK J/izNK tZb'A fJ;bkfwe c"i d/ nZstkdhnK ~ frOcsko ehsk frnk j?, fiBQK s'A fJj ;{uBk fwbh j? fe ;z:e [ s okFNo ns/ g?fo; d/ ;pt/n f;;Nw #s/ fJ;bkfwe ;N/N d/ c"ihnK tZb'A pzp Xwke/ ehs/ ikD dh ;kfiF ouh rJh j?. go fJ; pko/ nwohek ns/ g?fo; d/ nfXekohnK tZb'A fe;/ th gOeko dh ikDekoh j'D s'A fJBeko ehsk frnk j?. okFNogsh Upkwk d/ dcso d/ fJe ;hBhno gOFk;fBe nfXekoh B/ fJj dZf;nk fe nwoheh ;oeko ftu fe;/ th nfXekoh ~ fJ; xNBk Bkb ;zpzfXs e'Jh th ikDekoh BjhA j?. T[jBK fejk fe fJ;/ jcs/ fBT{ :koe fty/ Jhokeh nfXekohnK Bkb j'JhnK whfNzr; ftu th fJ; ;kfiF dh ikDekoh BjhA fdZsh rJh. p[ZXtko ~ okFNogsh Upkwk gOXkB wzsoh j?do-nb-npkdh ~ fwb/ ;B. jkb dh xVh ;oekoh nfXekohnK ~ fJ; wkwb/ #s/

fe;/ th fe;w dh uouk eoB s'A o'e fdZsk frnk j?. coK; tZbA' jb/ sZe fJ; ypo d/ itkp ftu e'Jh gOshfefonk BjhA fdZsh rJh j?. fJ; ;zpzXh j[D sZe nZXk doiB coK;h;h nfXekohnK ~ ;zgoe ehsk ik u[fZ enk j?, go T[jBK ftu'A fe;/ tZb'A th fJ; ypo pko/ e'Jh th ikDekoh j'D s'A fJBeko ehsk j?. FOh nbnpkdh B/ fejk fe T[jBK ~ pWdkd fty/ nfXekohnK tZb'A fJ; ;kfiF dh ikDekoh fdZsh rJh ;h ns/ fJj dZf;nk frnk ;h fe fJ; xNBk ~ nzikw d/D ftu nZstkdh Fkfwb jB, nwohek ns/ coK; #s/ jwbk eoBr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

gSkfDnk frnk f;o ebw eoB tkbk nZstkdh pfozdo o;'v/ tZb'A ;oh d/ w/no dh u'D bVB dk n?bkB tkfFzrNB, 26 ;szpoL-nwoheh J/iz;h n?c ph nkJh B/ fJoke ns/ ;hohnk ftu efjo wuk oj/ nZstkdh ;zrmB nkJh n?; nkJh n?; d/ T[; Bekpg'F nZstkdh dh gZSkD eo bJh j? fi; B/ d' nwoheh gZ-

~ gsk bZfrnk j? fe nkJh n?; nkJh n?; nwohek *u jwb/ eoB dh ske ftu j? go T[BYK ~ brdk j? fe T[j jkb/ fJ; d/ ;woE BjhA jB n?c ph nkJh vkfJo?eNo w[skpe brGr 100 nwoheh iK sK nkJh n?; ftu Fkwb j'D ik u[Ze/ jB iK T[BYK ~ nfijk eoB dh e'fFF ehsh ik ojh j? T[BYK fejk fe fJoke ns/ ;hohnk s'A tkg; gos/ b'eK ~ iK sK frOcasko eo fbnk frnk j? iK sK iKu eofdnK T[BQK s/ fBrokBh oZyh ik ojh j? fJ; d"okB nzro/}h d/ fBT{}g/go v/bh w/b B/ nkgDh fog'oN ftu fbfynk j? fe i/jkdh ikB ;kT{E bzvB dk ofjD tkbk j' ;edk j? wzfBnk ik fojk j? fe i/jkdh ikB d/ gfotkoe w?Apo s'A n?c ph nkJh ns/ j'o J/iz;hnK B/ g[ZSfrS ehsh j? ikB gfjbK s'A jh ;[oZfynk J/iz;hnK dh B}o ftu ;h, go T[j T[; ~ tZvk ]sok BjhA wzBd/ ;h wzfBnk iKdk j? fe 2006 ftu bzvB s'A :{ n?; ik soekoK ns/ fJe poskBhnk d/ Bkrfoe dk ojh 10 cbkJhN; ~ fbeftv pzp Bkb rbk tZY e/ esb eo fdZsk ;h go n?c ph T[vkT[D dh ;kfiF ouD d/ d'Fh mfjokJ/ rJ/ nkJh B/ fcbjkb i/jkdh ikB d/ BKn Bkb uofus fJ; jfsnko/ dh gZSkD dZ;D s'A fJBeko eo fdZsk j? n?^c. ph nkJh d/ vkfJo?eNo i/w} e'w/ B/ nkJh. n?^; d/ nZstkdh dh gSkD j'D dk dkntk ehsk j?. jkbKfe T[BYK B/ T[; dk BKn BjhA dZf;nk ns/ Bk jh dZf;nk fe T[j fe; d/F dk tk;h j?. ;hohnk ftu fJoke d/ fJe tZv/ fjZ;/ ftu gOGkt oZyD tkb/ nkJh.n?^;. tZb'A ikoh thvhU ftu p/d'F/ b'eK dk f;o ebw eodk fJe nfijk ftnesh fdykJh fdzdk j?, fi; B/ f;o s'A b? e/ g?oK sZe ekb/ ozr d/ eZgV/ gfjB/ j'J/ jB. thvhU ftu nkJh. n?;^ . nZstkdh ~ fJe tZv/ uke{ Bkb pzdhnK dk f;o ebw eod/ j'J/ fdykfJnk frnk j?. dZyDh fpOfNF GkFk p'bD tkb/ fJ; nZstkdhnK dhnK f;oca nZyK jh thvhU ftu fdykJh fdzdhnK jB. thvhU c[N/} d/ nB[;ko jZfsnkok nkgD/ yZp/ jZE d/ Bkb fJ; ezw ~ nz}kw fdzdk fdykJh d/ fojk j?. T[; dk eZd-ekm nkw j?. n?^c. ph. nkJh. d/ vkfJo?eNo B/ fJ; rZb d/ th ;ze/s fdZs/ jB fe j' ;edk j? fe ;hohnk ftu ni/ th nZstkdh gZSwh d/FK s/ jwb/ eoB dh ;kf}F eo oj/ j'D. T[BQK fJj th fejk fe fJ; d/ e'Jh ;ze/s BjhA jB fe fJ; jcs/ d/ nwoheh jwfbnK Bkb nkJh. n?^;. dh ;kf}F *s/ e'Jh n;o fgnk j?. ekwh B/ dZf;nk fe n?c.ph.nkJh. jkb/ thvhU ftu fdy/ T[BYK d' b'eK dh th gZSkD eoB dh e'fFF eo ojh j? fiBQK dk T[ukoB nwohek ns/ e?B/vk d/ b'eK dh soYK j? ekwh B/ dZf;nk fe n?c ph nkJh

t?Be{to, 24 ;szpo (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)Le?B/vk #u gzikphnK d/ ;G s'A ;zxDh t;'A tkb/ Ffjo ;oh s'A gzikpD e"A;bo pfozdo e"o o;'v/ tZb'A w/no d/ nj[d/ bJh u'D bVB dk o;wh n?bkB ehsk frnk j?. Ffjo #u e"A;bo tZb'A ;/tktK fBGkn ojh o;'v/ B/ ;kJhwB co/}o :{Bhtof;Nh d/ ;oh e?Ag; #u eohp d' ;" ftneshnK dh jk}oh #u fJj n?bkB ehsk. fJ; w"e/ #s/ p'bfdnK gzikpD e"A;bo B/ fejk fe T[j fJeZbh s/ w}p{s fJokd/ tkbh wK ti'A i[owK dh o'eEkw ns/ nwB-ek~B ekfJw eoB bJh tuBpZX j't/rh. ;oh #u esb j'Jh :{Bhtof;Nh dh ftfdnkoED w?gb pNkbhnk dh wK ;opihs e"o pNkbhnk B/ pfozdo o;'v/ dh g[o}'o jwkfJs dh nghb ehsh. fJ; s'A fJbktk ;kpek w/no s/ e"A;bo p"p p'; tZb'A th o;'v/ dk ;woEB ehsk frnk. 15 Btzpo ~ j'D tkbh f;Nh e"A;b dh u'D #u j[D pfozdo o;'v/ dk w[ekpbk ;kpek w/no vZr weZbw ns/ ;oh c;N tZb'A w/no bJh T[whdtko fbzvk j?gBo Bkb j't/rk. j?gBo B/ o;'v/ d/ n?bkB s'A s[ozs pknd T[; d/ c?;b/ ~ w"ekgO;sh dZf;nk j?. fbzvk j?gBo dh Nhw #u gzikph e"k;bo N"w frZb e"k;bo ti'A u'D bV fojk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

fvp/N dh rfjwk-rfjwh ftu fGV/ c'ov, ukU ns/ N"oh gkobhw?AN fjZb fty/ wBkJ/ f;Zy nt/noB?^; v/n d"okB

N'oKN', 25 ;szpoL-w/no vZr c'ov B/ w/no gd d/ T[whdtko tZi'A nkgDh gfjbh fvp/N ftu fjZ;k fbnk. fJj fvp/N pj[s jh fsZyh ns/ ;Nhe ;h. fJe jcs/ gfjbK fJN'phe'e fty/ nkgD/ u'D gOuko ftu Sk ikD tkb/ vZr B/ fJ; fvp/N ftu nkgD/ ;kEh T[whdtkoK Ubhthnk ukU s/ i"B N"oh Bkb fjZ;k fbnk. T[^E/ w"i{d doFeK ns/ whvhnk tZb'A pj[s ;ko/ ;tkb fJjBK T[whdtkoK ~ ehs/ rJ/. fJj gOFB :{E fJzgbkJ/w?AN, ;oekoh ndkfonK ftu ezw eoB dh ;[ftXk, t?bc/no f;;Nw ns/ T[jBk ftub/ nkg;h nzsoK T[s ^ / nXkfos ;B. BthnK JhwkwosK dk fBowkD ns/ gfjb'A pDhnK JhwkBosK dh wozws dhnK :'iBktK fJe tko fco fJ; fvp/N dk Gfynk w[Zdk ;B. fJ; w[Zd/ ~ b? e/ c'ov tZb'A N"oh ns/ ukU Bkb nkgDk nzso }kjo ehsk frnk. n?fbzrNB eB?eN; gO'i?eN pko/ g[ZS/ ikD #s/ FOh c'ov B/ fejk fe T[^E/ w"i{d T[whdtkoK ftu'A f;oc T[j fJe nfij/ T[whdtko jB, i' n?fbzrNB fty/ nzvorokT[Av NOKf}ZN fsnko eoB d/ gZy ftu jB.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

j'J/ wkB:'r fNw T[^gb B/ th b'eK ~ bzro toskfJnk

UNktk, 25 ;szpoL-nZi ;N/N c'o wbNhebufo}w d/ wfB;No wkD:'r FOh fNw T[^gb fjZb B/ gkobhw?AN fty/ e?B/vhnB b'eK ~ f;Zyh Bkb ikD{ eotkT[D bJh eotkJ/ rJ/

gO'rokw fJe pj[s tXhnk }ohnk jB. f;Zyh ~ wkBD tkbk fJj gO"rokw e?B/vk dh okiXkBh d/ fdb, gkobhw?AN fjZb fty/ ehsk frnk, i' ;kok fdB uZfbnk. fJ; gO'rokw ftu tZy-tZy ;orowhnK Fkfwb ;B. fJ; gO'rokwftu

bzro ftu Fkfwb j' e/ T[;dk nkBzd wkfDnk. FOh T[^gb B/ fejk, iw?A f;Zy :{E c?vo/FB d/ fJjBK B"itkB f;Zy tbzNhnoK dk XzBtkd eodk jK, fiBQK B/ fJ; gO"rokw ~ ;cb pDkfJnk. fJj jo Xow ns/ jo fgS'eV Bkb ;zpfz Xs e?B/vk tk;hnK bJh fJe w"ek j?. fe T[j nZr/ tZX e/ nkgD/ f;Zy GoktK d/ ebuo ~ ikBD. e?B/vk ftu ;kvh fJj fGzBsk jh ;kvh J/esk dk nXko j?. ns/ ;kv/ tZy-tZy ;fGnkukoK ~ fJe d{i/ Bkb ikD{ eotkT[D bJh ehs/ ik oj/ fJj

Fkfwb j'D tkfbnK ~ fJZE/ w[cs bzro tzfvnk frnk. Fkfwb j'D tkfbnK ftu wzsoh ns/ ew}ot/fNt ;oeko d/ w?ApoK d/ Bkb-Bkb ;kohnK jh gkoNhnK d/ w?Apo nkc gkobhw?AN th Fkfwb ;B. bzro gOEk f;Zyh ftu fuoK s'A uZbh nk ojh j?, i' brksko r[o{d[nkfonK ftu toskfJnk iKdk j?. fJj jo fJB;kB ~ pokpo wzB e/ T[;~ fJe' gzrs ftu fpmkb e/ ;kfonK Bkb ob e/ ykDk ytkT[D dh gOfefonk j?. i' fJe d{i/ ~ nkgD/ pokpo ;wMD dh f;Zfynk fdzdh j?. fJ; gO'rokw ftu Fkfwb j'D tkfbnK ~ d;sko pzBD dk th w"ek fdZsk frnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

nop d/FK d/ ;fj:'r Bkb ;hohnk nzdo fJ;bkfwN ;N/N #s/ jwb/ F[o{ tkfFzrNB, 25 ;szpoL-nwohek ns/ T[; d/ ;fj:'rh d/Fk B/ wzrbtko ~ fJ;bkfwe ;N/N nfstkdhnK T[go jtkJh jwb/ F[o{ eo fds/ jB. fJ; jwb/ ftu gzi nop d/F ;kT[dh nop, :{BkJhfNv nop J/who/N;, eso, pfjohB ns/ ikovB th nwohek dk

;fj:'r eo oj/ jB. ;hohnk dh Xosh T[go ehs/ gfjb/ nwohek jwfbnk d"okB fJ;bkfwe ;N/N d/ eJh izrh wko/ rJ/. ns/ tZyo/ nwoheh jwfbnK ftZu doiBK nb-ekfJdk d/ nZstkdh wko/ rJ/. nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ ;fj:'rh nop d/Fk dh ;[zBh

nfstkdhnK fybkc ;kE d/D bJh Fbkxk ehsh j?. T[jBK fejk fe fJ; rZmi'V s'A ;z;ko ftu fJj ;kc j' iKdk j?. fe fJj bVkJh nwohek dh fJeZbh BjhA j?. fgSb/ 23 ;kbK s'A nwohek dh nrtkJh ftu rmi'V ftu eJh nop d/F oj/ jB. 1991 ftZu fJjBK dk fBFkBk ;dkw j[;?B ;h, fi;dh c"i B/ e[t/s T[s/ jwbk eo fdsk ;h. j[D fJe ro[g i' fJ;bkfwe ;N/N d/ Bkw s'A ikfDnk iKdk j?, fJ; nkJh n?; B/ j[D g{oph ;hohnk ns/ gZSwh fJoke d/ tZv/ fjZ;/ T[s/ ep}k eo fbnk j?. Gkoh frDsh ftZu fJ;bkfwe ;N/N ihjkdh wzrbtko ~ nwoheh izrh ijk}k ns/ eo{} fw;kfJb jwfbnk ftZu wko/ rJ/ jB. :{BkJhfNv B/FB d/ ;?eNoh pkB

eh-w{B B/ fJe gZso ftZu fejk fe fJj jwb/ fpbe[b ikfJ} jB. io{os w[skfpe nwohek B/ ;hohnk nzdo ub ojh ;fEsh nB[;ko nfstkd ~ ysw eoB bJh c"ih ekotkJh F[o{ eo fdZsh j?. go nwohek B/ fJE/ JhokB ~ fJj ;kc eo fdsk j?. fe fJj ekotkJh f;oc fJ;bkfwe ;N/N nfstkdhnK fybkc jh ehsh ikt/rh ns/ fJ; ftZu ;hohnk ns/ okFNogsh pFo nZb-n;kd T[go e'Jh th ekotkJh BjhA ehsh ikt/rh. oks ehs/ jwfbnK ftZu 14 fJ;bkfwe fNekfDnK s/ jwb/ ehs/ rJ/ s/ fJjBK jwfbnK dk Nhuk fJ;bkfwe ;N/N nfstkdh, f;ybkJh e/Ado, e[nkNo s/ n;bkykfBnK T[go ;h.

nwohek ftu w'dh 55 whfNzrK ftu Gkr b?Dr/ ns/ fjzdh #u jh p'bDr/ BthA fdZbh, 25 ;szpoL-Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh nZi 4 ti/ nwohek bJh 5 fdBK d"o/ s/ otkBk j'Dr/, fiE/ T[j eohp 55 whfNzrK ftu Gkr b?Dr/ s/ eJh ;ko/ ;wM"fsnK s/ ;jh gkT[Dr/, ikDekoh nB[;ko ;Oh w'dh nwohek ftu fjzdh ftu jh ;GktK B[z ;zp'XB eoBr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

wkofeN #u nkT[ZfdnK nkJh nkJh c'B-6 dh tZvh ykwh, gO?Fo tXd/ jh N/Yk j' iKdk j? BthA fdZbh, 24 ;szpoL-seBhe dh d[Bhnk dh fdZri ezgBh n?gb d[nkok jkb #u g/F ehs/ rJ/ nkJhc'B-6 ns/ nkJhc'B-6 gb; ;wkoNc'B; dh fJZe nihp'rohp ykwh

fJZe w[V/ j'J/ nkJhc'B-6 dh s;tho g';N B/ dkntk ehsk j?.fe fJ; soQK dhnK n?;, nkJhc'B 5 ns/ nkJhc'B 4n?;, eoe/ fejk j?.fe c'B T[BQK dh i/p #u 18 xzN/ ;wZf;nktK BthAnK BjhA jB t?p;kJhN d/ pb?ep/oh feT{ 10, n?u Nh ;h #u th nfijhnK sZe ofjD pknd dpkn g?D #s/ w[V frnk fJ; w[skpe ;?w;zr r?b/e;h. n?; 4, nkJhc'B 5- jh ;wZf;nktK nkJhnK ;B :{}o B/ fejk fe id'A T[; B/ w[V/ j'J/ c'B ~

;kjwD/ nkJh j?.eJh :{}o; B/ fFekfJs fdZsh j?.fe i/pQ #u dpkn g?D #s/ n?b{whBhnw pkvh tkb/ fJj c'B w[V e/ N/Y/ j' iKd/ jB f}eo:'r j?.fe fJj c'B nwohek ns/ :{og d/ pk}koK #u nk u[Zek j?.ns/ Gkso #u 17 nes{po s'A fwbD tkbk j?.g{oh d[Bhnk #u fJ; c'B ~ b? e/ ipod;s eo/} j?.n?gb fJZe eo'V s'A f}nkdk ;?N t/u u[Zeh j?. fJZe N?eBkb'ih t?p;kJhN dh ]po d/ w[skpe w[V/ j'J/ nkJhc'B-6 ;wkoNc'B; dhnK eJh s;thoK nkBbkJhB g';N ehshnK rJhnK jB c'B d/ eJh :{}o; B/ t?p;kJhN d/ c'ow #s/ fFekfJsK g';N ehshnK jB fJBQK d/ w[skpe c'B d/ N'g fjZ;/ d/ tkfbT{w ezNo'b pNBK d/ B/V/ dpkn g?D #s/ fJj w[V iKdk j?.j?Ai' BK d/ :{}o B/ th

f;ZXk eoB dk :sB ehsk sK c'B dh ;eohB #u dokoK nk rJhnK ;kJhN dh wzBhJ/ sK fJ; soQK d/ wkwb/ brksko tX oj/ jB N?eBkb'ih t?p;kJhN rhe vkN ekw d/ fJZe fog'oNo B/ th fejk fe T[BQK B/ th fJ; ;wZf;nk ~ wfj;{; ehsk j?.T[; B/ fejk fe c'B Bkb i[VhnK fFekfJsK gVQB pknd id'A w?A nkgD/ nkJhc'B6 ~ u?e ehsk sK fJ; soQK dhnK ;wZf;nktK fwbhnK## ;'Fb B?Ntofezr t?p;kJhN NftZNo #s/ th :{}o; B/ #p?Av r/N# j?FN?r Bkb w[V/ j'J/ nkJhc'B-6 dhnK s;thoK g';N ehshnK jB fJZe :{}o B/ sK fJZe thfvU th gkfJnk, fi; #u fdykfJnk frnk fe dpkn g?D #s/ fJj ;wkoNc'B fet/A w[V iKdk j?. n?gb Bkb i[vh ;N'oh} eoB tkbh t?p;kJhN ebN nkc w?e

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

s/} eko #u e'Jh c'B ;[D fojk iK N?e;N ;[B/jk fby-fojk j? sK g[fb; ~ dZ;/rk :zso j?oh;Bpor (toihBhnk), 24 ;szpoLj?oh;Bpor dh ezgBh #e"w;'fBe;# j[D g[fb; dh wdd bJh fJZe nfijk T[geoD pDk ojh j?, i' g[fb; nfXekoh nk;kBh Bkb jZE #u cV ;eDr/. 90 whb s'A th tZX s/} ocsko eko #u e'Jh c'B ;[D fojk j? iK BjhA, iK N?e;N ;[B/jk, iK fby fojk j? iK vkNk NOK;fwFB nkfd

dh ;koh ikDekoh T[; T[geoD dh ;eOhB #s/ nk ikt/rh. nfij/ vokfJto ~ g[fb; s[ozs cV ;e/rh. nwohek s/ e?B/vk dh g[fb; j[D s/} ocsko Bkb tkjB ubkT[D tkfbnK ns/ tkjB ubkT[Ad/ ;w/A c'B dh fe;/ th soYK tos'A eoB tkb/ vokfJtoK f]bkc fFezik e; ojh j?. don;b, fJj seBhe sK ezgBh gfjbK th

! !

tkbhnK J/i;z hnK d/ ;woEB dh b'V th gt/rh. fJ; t/b/ nwohek d/ 44 ;{fpnK #u vokJhftzr eod/ ;w/A e'Jh th N?e;N ;[B/jk fbyD iK gVYB dh w[ewz b wBkjh j?. fJzM jh 20 ;{fpnK #u ;e{bh pZ;K d/ vokfJtoK #s/ th w'pkfJb tosD dh gkpzdh bkr{ j?. 18 ;kb iK T[; s'A xZN T[wo d/ B"itkBK T[s/ th 38 nwoheh ;{fpnK s/ tkfFzrNB vh ;h #u vokJhftzr ;w/A ;?b c'B tosD dh wBkjh j?. ;?ANo} cko fv}h; ezNo'b n?Av gOht?BFB d/ ;ot/yD nB[;ko 69 ch ;dh ftnesh tkjB ubkT[Ad/ ;w/A ;?b c'BK dh tos'A eod/ jB.

i;fNB No{v' tZb'A ;B whvhnk dk pkJhekN

e/pb Nh th i[Zr t/b/ th tosdh ojh j?l id'A T[; d/ seBhFhnB e/pfbzr ftZu fes/-fes/ w"id { xkfgnK ~ cVB bJh cOhe[n?;A h.NO?eo} dh tos'A eod/ ;B. jkb/ N?e; NO?eo ;?b{bo NOK;fwFBK ~ vhfeOgN eoB s'A n;woZE ofj iKdk j?. e"w;'fBe; d/ nfXekoh ;Oh w?bew w?efJBNkfJo B/ dZf;nk fe T[BQK dh ezgBh tZb'A fsnko ehs/ ik oj/ T[geoD ~ jkb/ e[ZM G/sdkoh (gOkfJt/;h) d/ fB:wK Bkb i{MDk g? fojk j?. g[fb; nfXekoh fJ; ~ fJZe rzB tKr tos ;e/rk go jkb/ fJ; dk T[skdB F[o{ BjhA j'fJnk feT[fA e fJ; ~ ;z;d s/ ek~B bkr{ eoB

UNktk, 23 ;szpoL-c?vob fbpob bhvo i;fNB No{v' B/ ;B whvhnk tZb'A nkgD/ T[^s/ ehshnK rJhnK ngwkBiBe fNZgDhnK d/ fto'X ftu ;B whfvnk dk pkJ/ekN eo fdZsk j?. ns/ T[jBK ~ Bkb fe;/ th gOeko dh rZbpks pzd eo fdZsh j?. No{v' d/ efwT{Bhe/FB gb?fBzr d/ vkfJo?eNo e/N gou/} okjhA fby/ rJ/ fJe fpnkB fejk frnk fe, ;B whvhnk B/ FOh No{v' ns/ T[jBK d/ gfotko T[^s/ fNZgDhnK eoe/ nkgDh ;hwk ~ T[bzfxnk j?. fJj fpbe[b th mhe BjhA j? ns/ fJ; ~ fpbe[b th ;jkfonk BjhA ikt/rk. n?stko ~ ;B Nh th tZb'A gOekfFs fes/ rJ/ fJe gO'rokw d"okB FOh No{v' tZb'A fJe s;tho ftu fJe d[bjB ~ rZbK #s/ u[zwD dh xNBk #s/ ftnzr ehsk frnk ;h. fJj fNZgDh ehsh rJh ;h fe fi; fdB i'Vk fJe d{i/ ~ u[zwdk j?, T[; fdB FOh No{v' B/ T[; pOkJhv ~ u[zfwnk. nkgD/ T[^s/ j'J/ fJ; ftnzrkswe jwb/ s' pknd No{v' tZb'A fJ;dk fto'X ehsk frnk ns/ T[jBK fJ; fpnkB ~ g/F eoB tkb/ Nh th. u?Bb dk pkJhekN eo fdZsk j?. #154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

DELHI RE RETURN SSPPECIAL

1090

/ 0 * & %1 ! #( 2.

WITH AI AIR C CH HINA

Incl. Taxes

F RDE E AIRPORT DR ROP OF OFF eyEr c`eIn` n`L id@lI dI itkt buk krv`aux qy PrI eyErport C@fx dI suiv@D`

*Call For For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

HOLIDAY PACKAGES

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

CRUISE VACATION ALASKA, MEXICO AND CARIBBEAN

STARTING FROM

760

SPECIAL AIRFARE AIRF ARE

Amritsar (RT) ...$1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 Delhi (RT) .........$1090 Lahore (RT) ......$1490 Sydney (RT) .....$1450 Nadi (RT) ..........$1290 London (OW) ..... $950

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895 (Incl. Taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690 (Incl. Taxes)

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

fJ;bkfwe ;N/N d/ Bkb-Bkb nbekfJdk B?^Ntoe ~ th ysw eo fojk j?-nwohek tkfFzrNB, 24 ;szpoL-g{oh d[Bhnk Go dh B}o ;hohnk ftu nwoheh jtkJh jwfbnK T[s ^ / fNZeh j'Jh j?. nwohek ns/ ;fj:'rh nop d/FK B/ fJ;bkfwe ;N/N d/ yksw/ bJh wzrbtko sVe/ s'A jtkJh jwb/ F[o{ eo fdZs/ jB. nwoheh oZfynk nfXekohnK w[skpe fJ;bkfwe ;N/N d/ Bkb-Bkb nwohek ew}'o j' u[e Z / nbekfJdk Bkb i[V/ nZstkdh ;zrmBK ~ th ysw eoB ftu bZrk j'fJnk j?. toDB:'r j?.fe nbekfJdk jkb/ th gZSwh d/FK bJh ysok pfDnk j'fJnk j?. nfXekohnK B/ dZf;nk fe nbekfJdk Bkb i[V/ y'ok;B ro[Zg dk BK xZN jh b'eK B/ ;[fDnk j?.

fJj ro[Zg nwohek ns/ :{oghnB d/FK bVke/ Fkwb jB. fJBYK ftu'A eJhnK ~ ;hohnkJh rOfj :[ZX ftu dfjFs c?bkT[Dk fto[XZ jwfbnK dh ;kfiF ou fojk j?. nwohek gkfe;skB ns/ ncrkfB;skB dh Xosh T[^s/ ukj[zd/ jB. T[^Xo ;hohnkJh rOfj :[ZX d"okB d/ fBFkB/ T[^s/ ro[Zg dk w[yh e[t?s ftu g?dk bVB dk nB[Gt j?. j[D fJj ;hohnk ftu nbekfJdk Bkb i[V/ fJ;bkfwe ;N/N B/ j'fJnk w'jf;B nb-cdfjb j?. T[j U;kwk fpB bkd/B d/ ephbhnk ftu Fkwb ;h. ;'Fb whvhnk B/ cdfjb dh w"s dh ypo s'A pknd th jkb/ sZe fJ; dh g[FNh BjhA j'Jh j?.fe T[^soh gZSwh ;hohnk ftu pzpkoh ftu wko/ rJ/ doiBK bVkfenK ftu T[j th Fkwb ;h.iK BjhA. nfXekohnK B/ dZf;nk fe ;'ok;B ro[Zg dh bzph SkDphD s'A pknd jh jtkJh jwfbnK dh nkfrnk fdZsh rJh ;h. nwohek d/ w[skpe ffJ; B?^Ntoe ftu nbekfJdk d/ nB[Gth

ehw'E?ogh d/ gfjb/ okT[Av s'A pkd c'ov j;gskb s'A xo nkJ/ N'oKN', 24 ;szpoL-N'oKN' d/ w/no o"p c"ov ~ j;gskb s'A nkgDh gfjbh ehw'E?ogh s'A pknd fv;ukoi eo fdZsk frnk j?. T[jBk d/ dcso tb'A fJe fpnkB ikoh ehsk frnk fe FOh c'ov wzrbtko ~ pknd d[gfjo wkT[AN ;hBkJh j;gskb s'A tkfg; nk u[Ze/ jB. T[j nkgD/ xo gj[zu u[Ze/ jB, fiZE/ T[j nkgD/ gfotko d/ Bkb jB ns/ nokw eo oj/ jB. fwbh ikDekoh nB[;ko FOh c'ov j;gskb d/ ;Nkc ~ T[jBK tZbA' ehs/ rJ/ pj[s jh tXhnk ftUjko bJh ns/ fJ; n"yh xVh ftu T[jBK dh ;/tk eoB bJh, T[jBK dk XzBtkd eoBk ukj[zd/ jB. fJ; d/ Bkb jh T[j N'oKN' tk;hnK d/ th XzBtkdh jB, fiBQK B/ fJ; d"okB fJzBh fGnkBe phwkoh Bkb bVB bJh T[jBK ~ j";bk fdZsk. f}eo:'r j? fe c'ov fgZSb/ d' jcs/ j;gskb ftu ofj e/ nkJ/ jB. fiZE/ T[jBK d/ g/N ftub/ fNT{wo ~ ysw eoB bJh T[jBK dk fJbki uZb fojk ;h. T[jBK d/ vkeNoK tZb'A fJj ikDekoh fdZsh rJh j? fe T[jBK d/ fJbki ;zpzXh nrbk edw u[ZeD s'A gfjbK FOh c'ov ehw'E?ogh d/ d' okT[Av; ftu'A bzxDr/. fJ; s'A pknd T[jBK dk fJbki nrb/ uoD ftu g[Zi/rk.

nbekfJdk jwkfJsh B[;ok cozN Bkb ezw eo nkgDh fGnkBe w[fjzw Bkb fJoke ns/ fojk j?. nbekfJdk d/ nB[Gth nZstkdh ;hohnk d/ fJbkfenK T[^s/ ep}k eod/ j'J/ gZSwh d/Fk d/ BkrfoeK dh Gosh eod/ j'J/ fJ;bkfwe ybhc/ dk ;kwoki ekfJw ehsk j?.

ESL Classes, Language Learning, and Pre School Strong Start Program.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

jkT{; nkc ekwB} ftu gOFB ekb d"okB g{oh soQK wkj"b rowkfJnk UANkohU, 24 ;szpoL-gOFB ekob dk ;wK jkT{; nkc ekowB} ftu pj[s jh fdbu;g j'Dk ukjhdk j?, feT[A j' fJj b'eszsoh f;;Nw dh p[fBnkdh b'V j?.go wzrbtko ~ jkT{; nkc ekwB} ftu ;?FB d/ gOFBekb d"okB

e?B/vk tZbA' Jhoke ftu G/ih ik ojh c"i d/ w[d Z / Jhoke ftu nkJh.n?;.nkJh.n?;. Bkb bVB ;jkfJsk d/ w[d Z / #s/ pj[s tZvh rbscfjwh 9Qd #s/ g[ZS/ rJ/ gOFB dk itkp d/D s'A ;oeko B/ bJh G/ih ik ojh wdd fezB/ ;w/A sZb ikoh T[jBK fJe n?B.vh.gh. bhvo tZb'A rk}k ftu fJBeko eo fdZsk. fi; s'A pknd T[^E/ ekch oj/rh. T[jBK g[ZfSnk fe, ieh ez}ot/fNt tkgo/ esb/nkw #s/ fdZs/ rJ/ fpnkB ~ rfjwk-rfjwh j' rJh. n?B vh gh bhv N"w wbe/no B/ gOFB g[ZfSnk ;h fe ;oeko tZb'A

;oeko fJ; rZb dh g[FNh eodh j?.fe Jhoke dh ;jkfJsk gOsh e?B/vk dh tuBpZXsk nXhB i' 30 fdBK dk fwFB ubkfJnk frnk ;h, T[;dk nzs 4 nes{po ~ j' ikt/rk< fJ;d/ itkp ftu gOXkB wzsoh d/ gkobhw?ANoh ;?eo/Noh g"b e?b?Avok B/ itkp fdZsk. T[jBK ;gheo ~ ;zp'fXs j[zfdnK fejk fe, in?E/ n?B.vh.gh. ;oeko ~ fJ}okJhb dh

dj[okT[AfdnK wbe/no ~ g[ZfSnk fe eh n?B.vh. gh. ;oeko ns/ T[j nkg fJ; fpnkB Bkb ;fjws jB < ;oeko tZb'A fto'Xh gkoNh d[nkok g[ZS/ rJ/ ;tkbK d/ itkp Bk fdZs/ ikD dh ;{os ftu ;?FB d"okB wkj"b ekch rowkfJnk fojk. bhvoK tZb'A ;?FB ftu fto'Xh bhvNK d/ ezw dh B[yskuhBh ehsh ikDh ;[Gkftue j[zdh j?.

g"g ;Nko i;fNB phpo B/ Fokp s'A ehsh s"pk bzvB, 24 ;szpoL-g"g ;Nko i;fNB phpo B/ Fokp ns/ ize c{v s'A d{oh pDk bJh j?.ns/ j[D T[j nkgD/ fwT{f}e e?ohno T[^s/ fXnkB e/Adfos eoBk ukj[zd/ jB. p/ph n?bpw s'A wFj{o j'J/ phpo (20) B/ Fokp ns/ izw c{v s'A d{o ofjD dk c?;bk fbnk j?.ns/ T[whd iskJh j?.fe j[D T[j nkgD/ fwT{f}e e?ohnk ~ tkg; gZNVh T[^s/ fbnkT[Dr/. i;fNB nkgD/ d';sK ~ BthA ihtBF?bh d/ pko/ ftu wkD Bkb dZ;d/ jB. T[BYK B/ bzp/ ;w/A s'A Fokp BjhA ghsh j?.ns/ ize c{v th BjhA ykXk j?. nfij/ ftu phpo ~ T[whd j?.fe fJj T[BYK ~ Bt/A f;o/ s'A F[o{nks eoB ftu ckfJdk gj[zukt/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

nwoheh i/b #u pzd 19 gzikph G[Zy jVskb #s/ p?m/ BthA fdZbh, 24 ;szpoL-fJwhrO/FB J/iNz K dh mZrh dk fFeko 19 Gkosh B"itkBK B/ nwohek dh UNk ekT[ANh i/b #u G[Zy jVskb F[o{ eo fdZsh j?. gzikp d/ fJBQK B"itkBK d/ e'b Bk ikfJ} d;skt/} jB ns/ Bk xo tkg;h.bJh g?;k. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh nwohek :ksok s'A gfjbk G[Zy jVskb d/ wkwb/ ~ nwoheh gzikph ;zrmB B/ :{ n?; fJwhrO/FB n?Av e;Nw fJzc'o;w?AN d/ ;kjwD/ u[Zfenk, sK nc;oK B/ iKu F[o{ eo fdZsh j?. BkoE nwoheB gzikph n?;';hJ/FB (Bkgk) d/ ekoiekoh vkfJo?eNo ;sBkw f;zx ufjb B/ e?bhc'oBhnk s'A fJe nypko ~ dZf;nk fe fJwhrO/FB n?Av e;Nw fJzc'o;w?AN d/ whvhnk fJzukoi n?Avo:{ w[B't B/ fJBQK 19 B"itkBK d/ G[Zy jVskb dh g[FNh ehsh j?, go g?o'b d/ w[Zd/ #s/ e'Jh itkp BjhA fdZsk. fJBQK ftZu'A f}nkdk ~ fgSb/ wjhB/ w?e;he' N?e;k; ;ojZd s'A T[; ;w/A fjok;s ftZu fbnk frnk ;h, id J/izN T[BQK ~ ykbh jZE SZv e/ coko j' rJ/ ;B. Bkgk d/ ekoiekoh vkfJo?eNo B/ fejk fe S/ fdB s'A G[Zy jVskb #s/ p?m/ fJBQK gzikphnK dh fe;/ B/ ;ko BjhA bJh. id T[BQK

d/ ;zrmB B/ nkJh ;h.Jh B/ fvgNh nf;;N?AN ;?e/Noh Ekw; n?; ftze't;eh ~ gZso fby e/ fJBQK ~ g?o'b d/D dh wzr ehsh, sK G[Zy jVskb y[ZbtkT[D bJh :sB F[o{ j'J/. w'dh dh nwohek :ksok s'A gfjbk G[Zy jVskb s'VB bJh j[D nkJh ;h.J/ B/ ;sBkw f;zx ufjb ~ UNk i/b #u fJBQK gzikph B"itkBK Bkb fwbtkT[D dh :'iBk pDkJh j?.

U;kwk fpB d/ dkwkd ;[b/wkB np{ rkfJE ~ esb dh ;kf}F ouD bJh T[wo e?d dh ;}k fBT{:koe, 24 ;szpoL-nbekfJdk d/ wko/ ik u[Ze/ B/sk U;kwk fpB bkd/B d/ dkwkd ;[b/wkB np{ rkfJE ~ nwoheh BkrfoeK d/ esb dh ;k}F ouD ns/ nZstkdhnK ~ ;k}' ;kwkB w[jJZ hnk eokT[D d/ i[ow #u nZi T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh rJh. 11 ;szpo 2001 d/ nZstkdh jwfbnK d/ ;w/A nbekfJdk d/ p[bko/ oj/ rkfJE (48) ~ fgSb/ ;kb cotoh #u ftd/F #u cfVnk frnk ;h.ns/ fszB jcfsnK sZe ub/ w[eZdw/ s'A pknd T[; ~ d'Fh mfjokfJnk frnk ;h. ;kb 2001 d/ jwb/ s'A pknd nwoheh }whB #s/ w[eZdw/ dk ;kjwDk eoB tkbk nbekfJdk dk T[j u'Nh dk ftnesh j?.

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

e?Eh B/ w/no Bkb ob e/ e'ehB dk BFk eoB dh rZb ep{bhL ndkbsh d;skt/} N'oKN', 25 ;szpoL-w/no dh G?D tZb'A g[bh; ~ fdZs/ ftnkB d/ ikoh j'D s'A pknd e?Eh tZb'A nkgDk r[Bkj ep{b/ ikD dh g[FNh j' rJh j?. w/no o"p c'ov dh G?D e?Eh c'ov tZb'A fJj ikDekoh fdZsh rJh j?. fe fgSb/ ;kb ngO?b wjhB/ ftu T[j ns/ w/no c'ov e?Eh d/ xo d/ p/;w?AN ftu e'ehB dk BFk eo oj/ ;B, id'A T[; e'ehB ~ fbnkT[D tkb/ Fy; tZb'A r[gs o{g ftu T[jBK dh thvhU fsnko ehsh rJh ;h. wJh wjhB/ ftu g[bh; tZb'A w/no fybkc gO"i?eN pO?}B 2 nXhB uZb ojh eOhwhBb iKu d"okB e?Eh ~ d' tko fJzNoftT{ ehsk frnk ;h. fJj iKu T[d'A w[V nkozGh rJh ;h id'A T[; thvhU pDkT[D tkb/ B/ fJe tZv/ nypko ~ fJj s;thoK p/uhnK ;B. p[ZXtko ;t/o ~ ndkbs tZb'A ikoh ehs/ rJ/ ;ou tkozNK s'A pknd N'oKo' g[bh; B/ e?Eh c'ov Bkb w[V fJzNoftT{ ehsk ;h. whvhnk tehb ghNo i?ep;B B/ nkfynk, ie?Eh B/ fJj ;gFN fpnkB fdZsk j?. fe T[j ns/ w/no e'ehB dk BFk eo oj/ ;B. w?~ bZrdk j?. fe fJj sZE b'eK ~ e'Jh pj[sh j?.okBh ftu BjhA gkT[Dr/. b'e gfjbK s'A jh ikDd/ jB fe nfijk e[MZ tkgfonk ;h go fco th fJ; Bkb fJj ;kfps j[d z k j?. fe w/no fe; soQK dh ;zrs ftu 8(d 15 ns/ 16 wJh ~ ehsh rJh fJzNoftT{ ftD e?Eh B/ fJj dZf;nk ;h fe T[j 26 ngO?b s'A pknd w/no o"p c'ov ns/ T[jBK d/ d';s ;Kvo' bh;h ~ BjhA fwbh ;h. e?Eh tZb'A T[^E/ whi{d shi/ nkdwh dh gfjukD wkJheb ehnE i/w; tZi'A ehsh j?. ns/ T[; T[^s/ e'ehB fbnkT[D dk th d'F brkfJnk j?. e?Eh B/ ikDekoh fdZsh fe T[;d/ Gok ~ vOkJhto T[;d/ xo SZv frnk ;h ns/ w/no B/ e[M BFk ehsk j'fJnk ;h.

w/e fJzB fJzvhnk dh gOXkB wzsoh B/ ehsh F[o{nks BthA fdZbh, ™¢ ;szpoL-gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh #w/e fJB fJzvhnk# w[fjzw dh nZi F[o{nks eo fdsh j?. . fJ; ;w/A 3000 jiko s/ eohp ;Bnseko, tgkoh, wkbe d/;K ftd/FK s'A g[Zi/, ftfrnkB GtB fdbh ftu w/e fJzB fJzvhnk dh ;[on { ks eoB ;w/A pj[s ;ko/ T[dwhnK B/ nkg' nkgD/ nB{Gt gOrN ehs/, s/ Bfozdo w'dh dh ;bkxk ehsh, w/e fJzB fJzvhnk d/F #u fBt/F eoB tkb/ xo/b{ ns/ nzsookFNoh T[^dwhnK dk bkb ekbhB ftSk e/ ;tkrs eoB dh rZb j?. w'dh T[d:'rgshnK ~ Gkos #u fBt/F eoB bJh nkeofFs eo oj/ jB sK i' d/F ~ ftFt fBowkD e/Ado d/ o{g #u ftef;s ehsk ik ;e/ ns/ o'}rko s/ tkXk do ~ T[sFkj fwb/. gOXkB wzsoh B/ nZi ;kw 4 ti/ gzi fdB dh nwohek :ksok bJh otkBk j'D s'A gfjbk ;t/o/ fJE/ gOw[Zy T[d:'rgshnK s/ tgko y/so dhnK j;shnK dh w"id { rh tkb/ ;wko'j #u #Gkos #u pDkU# w[fjzw dh F[o{nks ehsh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

nkJh n?; fto[ZX bVkJh bJh tX/o/ c"ih ;jkfJsk dh wzr #s/ ftuko eo oj/ jB jkogo fBT{:koe, 25 ;szpoL-gOXkB wzsoh ehsk ;h fe eh T[j f;ZX/ o{g ftu c"ih ekotkJh eoB bJh nfijh e'Jh th p/Bsh T[jBK ~ BjhA ;NhcB jkogo B/ fejk j?. fe ;z:[es okFNo dh :'iBk ftu jB < fi; d/ itkp ftu FOh ehsh rJh 9Qd jkogo B/ fJ; ;?FB d"okB fJj tZb'A Jhoke ftu nkJh.n?;. fybkc bVB bJh jkogo B/ \BKj| fejk. T[jBK fejk fe, ;k~ y[bk;k ehsk fgSb/ jcs/ e?B/vk ~ fwb/ fJe gZso ftu ;z:e [ s okFNo tZbA' T[jBK ~ pkek-

tX/o/ c"ih ;jkfJsk bJh ehsh rJh p/Bsh #s/ e?B/vk ftuko eo fojk j?. fJj fpnkB FOh jkogo B/ fBT{ :koe fty/ fJe T[^x/ nypko tkb ;NOhN d/ n?vhNo fJB uhc ihokov p/eo Bkb j'J/ ;tkb-itkp d"okB gOrN ehs/. p/eo B/ FOh jkogo ~ ;tkb

fe;/ nyhoh f;ZN/ #s/ g[ZiD bJh ;oeko ftukb/ e[M j'o ftuko-ftwoF eoB dh b'V j?. go ;k~ T[whd j?. fe fJzi j' ;e/rk ns/ n;hA fizBk j' ;e/ ;jkfJe j'Dk ukj[zd/ j?. fJ; s'A pknd fJe ;hBhno ;oekoh ;{so B/ whvhnk ~ dZf;nk fe, nZstkdhnK ~ ekp{

BkJhihohnk ftu p'e' jokw dk w[yh nZp[ pZeo F/e{ jbke w?d[r[oh, 25 ;szpoL-BkJhihohnk d/ nZstkdh ;zrmB p'e' jokw d/ 135 bVkfenK B/ c"i d/ ;kjwD/ nksw ;wogD eo fdZsk j?. T[^Xo c"i B/ ;zrmB d/ w[yh nZp[ pZeo F/e{ d/ wko/ ikD dh g[FNh eo fdZsh j?. oZfynk wzsokb/ d/ p[bko/ w/io iBob feO; Ub[e'bkd/ B/ dZf;nk fe fJZE'A d/ g{ot T[^so Ffjo fp:{ ftu wzrbtko ~ p'e' jokw d/ 135 bVkfenK B/ c"i d/ ;kjwD/ jfEnko ;"gA d/ j'J/ ;zxoF d/ okj ~ ;dk bJh nbftdk efj fdZsk j?. ;zrmB dk w[yh nZp[ peo F/e{ fJe jwb/ ftu wkfonk frnk j?. w{b o{g ftu gZSwh f;Zfynk d/ fto'Xh fJ; ;zrmB B/ fgSb/ gzi tfoYnK ftu j}koK b'eK dh jZfsnk ehsh j?. fJ; ;zrmB B/ fgSb/ e[M ;kbK ftu eJh ysoBke xNBktK ~ nzikw fdZsk j?.

fJdk fJj p/Bsh ehsh rJh j?, fi; ftu fJ;bkfwe w[beK ftu nZstkdhnK fybkc bVkJh ~ nkgD/ ekp{ ftu eoB bJh T[jBK dh ;jkfJsk wzrh rJh j?.

OM CONCRETE BREAKING & REMOVAL LTD. Concrete - Breaking & Removal - istI koloN iksy vI qrHW Sawing - Wall, Windows, Floors, dy kMm, istI sweIf Driveway & Sidewalk Forming vwk jW krb dw AsIN primt lY skdy hW[ jykr qusIN purwxw jW nvW frweIvyA pu`txw cwhuMdy ho, istI sweIf vwk, krb jW ivMfo for jW iksy vI qrHW dI kMkrIt nMU k`t ky irmUv krdy hW[ A`j hI swfy nwl sMprk kro[

Pardeep: 604-760-8285

Ph:604-882-9425 Fax:604-882-9426 Email:omconcretebreaking@hotmail.com

vwjbIAw vD ryt ivs sr

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)*

ISE ND HA RC ME L AL ON S ICE PR L NA IGI OR S AR SE F OF % 60 TO UP VE SA ALL WOODEN FURNITURE

ALL MAJOR APPLIANCES SAVE UP TO AN ADDITIONAL

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

Some items may be reconditioned or refurbished

OUTLET PRICES

20% OFF THE ALREADY REDUCED

20% OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

NEW-IN-BOX THOMASVILLE®

ALL PATIO FURNITURE

BEDROOM FURNITURE “REINVENTIONS” SERIES

SAVE A MINIMUM

15% OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SELECTED

QUEEN CANOPY BED WAS: $2849.99 NOW ONLY: $904.96 ea DRESSER WAS: $2199.99 NOW ONLY: $699.99 ea CHEST WAS: $1999.99 NOW ONLY: $599.99 ea NIGHT STAND WAS: $999.99 NOW ONLY: $199.99 ea

LOUNGER CLEARANCE

“MARSEILLES” WAS: $399.99 THEN: $197.99 NOW ONLY: $134.99 “MAYFIELD” WAS: $499.99 THEN: $162.99 NOW ONLY: $99.99 “DOVERCOURT” WAS: $249.99 THEN: $92.99 NOW ONLY: $59.99 While quantities last. Savings offers cannot be combined.

ALL SOFAS, LOVESEATS & CHAIRS

60% OFF

SAVE UP TO SEARS ORIGINAL PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED SERTA® MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! B AC K TO SCHOOL SPECIAL!

PRICES STARTING AT ONLY $239.99 EA. ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES ACKERLY TWIN SIZE MATTRESS

$178.88 ea.

ACKERLY DOUBLE SIZE MATTRESS

$198.88 ea.

OFFERS IN EFFECT SEPT 25th TO OCT 1st, 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue, Surrey • 604-583-3900 (Corner of King George & 104th)

OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

Upkwk f]bkc fJZe d;skt/}h fcbw wkwb/ #u Gkosh b/ye s/ fcbw;k} fdB/F fv;{}k ~ ;}k fBT{:koe, 25 ;szpoL-Gkosh w{b d/ nwoheh b/ye ns/ ohgpfbeB gkoNh d/ fNZgDheko ;Oh fdB/F fv;{}k Gkt/A gfjbK 2012 dhnK nkw u'DK t/b/ fBFus jZd s'A tZX ]ouk eoB d/ d'Fh eoko fdZs/ ik u[Ze/ ;B go T[j i/bQ ikD s'A pu rJ/ jB. T[BQK ~ gzi ;kb gO'p/FB #s/ ofjDk j't/rkl fi; d"okB 8 wjhB/ ;wki ;/tk eoBh j't/rh. i;fN; fouov n?w. powB B/ ;Oh fv;{}k ~ ;}k ;[DkT[Ad/ ;w/A ekch ;]s FpdK dh tos'A ehsh. T[BQK fejk fe ;Oh fv;{}k rZbK pj[shnK eod/ jB go nkg f;Zyd/ e[ZM th BjhA. iZi B/ ;kB vhn?r' d/ fBtk;h ;Oh fv;{}k ~ 30 j}ko vkbo i[owkB/ dh ;}k th ;[DkJh. gzi ;kbK dh gO'p/FB d"okB ;Oh fv;{}k ~ fJZe jcs/ #u nZm xzN/ nwohek #u ofjzd/ e[ZM nfij/ b'eK ~ nzro/}h gVQkT[Dh j't/rh, fijV/ nzro/}h BjhA p'bd/.fJ;/ toQ/ gfjbK nwoheh okFNogsh ;Oh poke Upkwk f]bkc fJZe d;skt/}h fcbw pDkT[D tkb/ ;Oh fdB/F fv;{}k ~ ;kb 2012 dhnK u'DK d"okB fBFus jZd s'A uko r[Dk tZX oew ]ou eoB dk d'Fh eoko d/ fdZsk frnk ;h. ;Oh fv;{}k B/ ;?B/N

bJh ohgpfbeB gkoNh d/ T[whdtko t?v A h b"r A dh u'D w[fjzw ftZu 20 j}ko vkbo dk :'rdkB gkfJnk ;h ns/ fco fJj oew nkgD/ ns/ j'oBK d/ BKn #u tkg; th b? bJh ;h. ;Ohwsh

fv;{}k B/ fJ; s'A uko r[Dk tZX oew dkB ehsh s/ fco T[j ;Ohwsh b"Ar dh u'D w[fjzw #u gkJ/ :'rdkB pdb/ tkg; th b? bJh. ;Oh fv;{}k tZbA' pDkJh pj[-uofus d;skt/}h fcbw dk

t?Avh b"Ar sd eo;NB frbhpoKv s'A jko rJ/ ;B. 2012 d/ u'D ek~B w[skpe gOkfJwoh u'DK bJh tZX s'A tZX 2,500 vkbo ns/ nkw u'DK bJh th fJzBh jh oew dk :'rdkB gkfJnk ik ;edk ;h. fi; dk wsbp fJj j'fJnk fe T[; toQ/ fJZe ftnesh fJZe T[whdtko ~ etb 5 j}ko vkbo jh dkB eo ;edk ;h. go ;Oh

BKn ;h ##2016L Upkwk#} nw?foek##. T[BQK fJZe feskp th fbyhnK jB, i' pj[s tZvh frDsh #u fteh jB. T[BQK T[s/ e/Ado ;oeko e'b Wbs ikDekoh w[jJZ hnk eotkT[D dk d'F j?. w?BjZNB bJh ;oekoh tehb ;Oh gOhs GokVk B/ dZf;nk fe u'D gOfefonk ftZu fGOFNkuko d/F ftZu fe;/ th jkbs #u podkFs

BjhA ehsk ik ;edk. ;Oh GokVk ~ ;Oh Upkwk B/ jh fB:[es ehsk ;h. 52 ;kb gfjbK Gkos d/ Ffjo w[zpJh #u iBw/ fdB/F fv;{}k gfjbK nwohek d/ ;kpek okFNogsh ;Oh o'Bkbv ohrB d/ Bhsh ;bkjeko ofj u[Ze/ jB. T[j nw?foeB fJzNogOkJh} fJz;NhfuT{N fijhnK eB}ot/fNt iZE/pzdhnK ns/ ;N?Avc'ov :{Bhtof;Nh d/ j{to fJz;NhfuT{FB Bkb th i[V/ oj/ jB. T[BKQ #n?vA nkZc o/f;}w#, #bkJhc nkcNo v?EL dk Jhthv?A;# n?Av #Upkwk#} nw?foekL nBw/fezr dk nw?foeB vOhw# fijhnK feskpK th fbyhnK jBl fiBQK dh nwohek #u tZv/ gZXo #s/ fteoh j'Jh j?. fJ; d"okB ;Oh fv;{}k d/ tehb p?AikfwB po?cw?B B/ fejk fe u'D w[fjzwK d"okB T[BQK d/ w[tZfeb ~ fJ; rZb dh e'Jh ikDekoh jh BjhA ;h fe e'Jh fB:w s'V/ rJ/ jB. ;Oh fv;{}k B/ nkg th phs/ wJh wjhB/ ep{b eo fbnk ;h fe T[BQK ;kb 2012 dhnK u'DK ftZu dkB ;hwk ~ s'fVnk ;h. T[BQK fJj th wzB fbnk j?. fe T[BQK B/ gfjbK dkB dhnK fJBQK oewK pko/ M{m p'fbnk ;h.

nZstkdhnK B/ j[D e?wo/ ;kjwD/ bJh coK;h;h ;?bkBh dh ikB nbihno; (nbihohnk), 25 ;szpoL-nbihohnk d/ fJZe nZstkdh ;w{j #i[vz nb-]bhck# B/ j[D fJZe coK;h;h gopsko'jh ;?bkBh s/ rkJhv jot r{ovb (55) dh ikB b? bJh j?. ;Oh r{ovb ~ fgSb/ eJh fdBK s'A fJBQK nZstkdhnK B/ nWtk ehsk j'fJnk ;h s/ fJj nZstkdh wzr eo oj/ ;B fe coK; s[os z fJoke s/ ;hohnk #u nkJh n?; nkJh n?; #s/ c"ih jwb/ eoB/ pzd eo/l BjhA sK ;Oh r{ovb ~ esb eo fdZsk ikt/rk. go nZstkd d/ ]ksw/ d/ BKn #s/ nwoheh Mzv/ j/mK fJeZm/ j'J/ fJBQK d/FK dhnK ;oekoK feZE/ wkV/-w'N/ pzd/ d/ esb ~ e[ZM ;wMdhnK jB.

T[jh j'fJnkl nbihohnkJh nZstkdhnK B/ e?wo/ ;kjwD/ ;Oh jot r{ovb dh ikB b? bJh. gzi fwzNK dh fJZe ftvhU fJzNoB?N T[s/ ngb'v ehsh rJh j?.l fi; ftZu ;Oh r{ovb r'fvnK Gko M[e/ j'J/ fd;d/ jB s/ pj[s ;ko/ Bekpg'F jfEnkopzd nZstkdh T[E/ yVQ/ fd;d/ jB. T[BQK #u'A fJZe iDk noph GkFk #u p'bdk ;[Ddk j?,##fJ; rzd/ coK;h;h ~ n;hA nZbQk d/ Xow dh okyh bJh wko e/ nZbQk d/ j'o B/V/ ub/ iktKr/.## fco T[j nkJh n?; nkJh n?; d/ nkr{ np{ peo nb-pWdkdh dk BKn b? e/ nkydk j?,##n;hA s[jkv/ Bkb jK... fJZE/ s[jkv/ c"ih s[jkv/ bJh

bV oj/ jB, T[t/A jh FKsh ekfJw eo oj/ jB, fit/A s[;hA eo oj/ j'.## fJzBk nkyfdnK d' nZstkdh ;Oh r{ovb ~ XZek fdzd/ jB s/ ftvhU T[E'A eN iKdh j?. fco nrb/ fdOF #u ;Oh r{ovb dk rbk tZfYnk j'fJnk fd;dk j? ns/ T[j fwOse nt;Ek #u ikgd/ jB. coK; d/ okFNogsh ;Oh co?Ae'fJ; j"bKd B/ ;z:[es okFNo d/ iBob fJibk; ~ ;zp'XB eofdnK ;Oh r{ovb d/ esb dh

;]s fBy/Xh ehsh. T[BQK fejk fe nZstkd fto[ZX izr ikoh oj/rh s/ b'V g?D #s/ fJ; ~ j'o s/} ehsk ikt/rk. T[BQK ;Oh r{ovb ~ nkw iBsk dk B[wkfJzdk dZf;nk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

fpOfNF w[;fbwK B/ fJ;bkfwe ;N/N fto[ZX ubkJh w[fjzw bzvB, 25 ;szpoL-fpON/B d/ B"itkB w[;fbwK B/ fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdhnK d/ fto[ZX fJZe w[fjzw dh F[o{nks ehsh j?. fJ; nkBbkJhB w[fjzw d/ sfjs T[j fJoke ns/ ;hohnk #u nkJhn?;nkJhn?; d/ nZstkdhnK dh eo{osk dk fto'X eo oj/ jB fpON/B dh n?efNt u/Ai ckT{Av/FBd/ sfjs fJj B"itkB FKsh dk ;[B/jk b'eK sZe nkBbkJhB gj[uz k oj/ jB fJ; d/ bJh fpOfNF B"itkB ;'Fb whvhnk d/ T[;/ gb?Nckow Gkt NftZNo dh tos'A eo oj/ jB, fi; dh tos'A nZstkdh ;zrmB Bcos c?bkT[D bJh eo fojk j?. nkJhn?;nkJhn?; d/ fto[ZX w[fjzw S/VB tkb/ fpON/B d/ B"itkB w[;fbwK dk efjDk j?. fe M{m dk ;jkok b? e/ nkJhn?;nkJhn?; fJ;bkw ~ pdBkw eo fojk j?. ns/ T[; d/ BK #s/ nkgDhnK WbshnK #s godk gk fojk j?. n?efNt u/Ai ckT{Av/FB d/ ;z;Ekge jBhc ekfdo B/ fejk fe fpOfNF nkJhn?;nkJhn?; d/ nZstkdhnK d/ ;'Fb whvhnk #s/ Bcos Go/ gOuko ns/ T[BQK dk fBodJhg[Dk d/y e/ gO/FkB j' rJ/ jB ekfdo B/ fejk fe B"itkBK #u fJ; rZb ~ b? e/ r[Z;k j?. fe ngokXh fJ;bkw d/ BK #s/ }fjoo c?bk oj/ jB ns/ B"itkBK ~ GNekT[D dk :sB eo oj/ jB fpOfNF B"itkBK dh fJ; w[fjzw dh nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ th Fbkxk ehsh j?. T[BQK B/ ;z:[es okFNo dh nkw ;Gk #u #B"N fJB wkJh B/w# BK dh fJ; w[fjzw dh iw e/ Fbkxk ehsh. f}eo:'r j? fe fJ;bkfwe ;N/N y[d ~ g{oh w[;fbw d[Bhnk dk m/e/dko dZ;dk j?. T[j ;ko/ w[;fbwK ~ nkd/F d/ e/ fJ;bkw d/ fBod/FK dk gkbD eoB bJh efjzdk j?. phs/ fdBhA T[; B/ fJ;bkw ~ Bk wzBD tkb/ ekfcoK ~ wko ;[ZND dk j[ew fdZsk ;h ;kT{dh nop d/ w[Zy Xowr[o{ ro?Av w[csh B/ fejk ;h fe nkJh n?; fJ;bkw d/ bJh ;G s'A tZvk ]sok j?.

gOXkB wzsoh w'dh s/ nfws Fkj ~ pzp Bkb T[vkT[D dh Xweh w[odkpkd, 25 ;szpoL-e[M f;ofco/ b'e w[odkpkd Ffjo dh FKsh ~ Gzr eoB dh ;kf}F ou oj/ jB. GVekT{ gofunK }ohJ/ fJE'A d/ wkj"b ~ yokp eoB dh e'fFF ehsh ik ojh j?. go y[chnk szso ~ fJ;dh ezB'-ezBh ypo sZe BjhA j?. g[b; th nDikB pD ojh j?. fJj gou/ Ffjo #u Fo/nkw tzv/ ik oj/ jB, fiBQK #u gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ns/ Gkigk d/ okFNoh gOXkB nfws Fkj ~ pzp Bkb T[vkT[D dh Xweh fdZsh rJh j?. gou/ #u Xkofwe GktBktK ~ th B[e;kB gj[zukfJnk j?. wjkBro #u i' GVekT{ gou/ tzv/ ik oj/ jB, T[BQK ~ fgOzN eotkT[D dh pikJ/ gou/ #s/ jZE Bkb fbfynk ik fojk j?. fJ; #s/ fJsok}:'r FpdK dk fJ;s/wkb ehsk frnk j?. gou/ tzvD tkb/ B/ nkgD/ nkg ~ w[rbg[ok fBtk;h dZf;nk j?. Xweh fdZsh j? fe i/eo w'dh s/ nfws Fkj B/ w[okdkpkd #u dkyb j'D dh e'fFF ehsh sK d'jK ~ pzp Bkb T[vk fdZsk ikt/rk. fgSb/ fdBhA nZstkdh J/}k} w[okdkpkd #u o[Zfenk, fpiB"o #u nZstkdh th bzp/ ;w/A s'A Ffjo #u v/ok bk e/ p?m/ oj/ go ;oekoh ik;{;K ~ Bk sK gfjbK e[M gsk bZrk s/ Bk jh j[D.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo e?B/vk d/ ;[Xko ek~B dh Xko y[zYh eoB bJh ;fjws n"Ntk, 23 ;szpoL-gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo dh nrtkJh j/mbh e?B/vk ;oeko eJh soQK d/ ;[Xko d/F #u bkr{ eo ojh j? go eB}ot/fNt gkoNh d/ n?w. gh ;Oh wkJheb u'Ar B/ nkgDk fJZe gOkJht/N w?Apo dk fpb g/F ehsk j?, fi; ftZu T[[BQK ;[Xko ek~B d/ e[ZM #tX/o/ fttkdrO;s sZsK# ~ xNkT[D iK eZY d/D dh rZb nkyh j?. ;Oh u'r A d/ fJ; fpb ~ ][d gOXkB wzsoh B/ nkgDh jwkfJs d/ fdZsh j?. fJ; dk wsbp fJj' j? fe fJj fpb S/sh jh gk; j' ikt/rk Gkt ;Oh jkogo B/ j[D e?B/vk d/ ;[Xko ek~B dh Xko y[zYh eoB bJh nkgDh ;fjwsh gOrNk fdZsh j?. fJ; fpb ~ e/tb gOXkB wzsoh dh jh BjhA, ;r'A fBT{ v?w'eo?fNe gkoNh, fbopb ns/ fgSb/ p?uA K #s/ p?mD tkb/ pj[s/ eB}ot/fNt w?ApoK dk ;woEB th jk;b j?. fJ; fpb d/ nrb/ jcs/ jkT{; nkZc ekZwB} #u gk; j' ikD dh nk; j?. ;Oh u'Ar B/ dZf;nk fe n"yk ezw sK fJZE'A jh nozG j[zdk j? feT[fA e nrbhnK u'DK s'A gfjbK dh v?vbkJhB ;kv/ ;kjwD/ ;dk w"i{d j?. ##w?~ nk; j? fe fJj fpb ;dB #u'A, ew/Nh #u'A, shih tko gVYB s'A ns/ ;?B/N #u'A }o{o gk; j' ikt/rk ns/ nrbhnK u'DK s'A gfjbK-gfjbK ek~B pD ikt/rk.## T[BNkohU d/ n?w. gh. ;Oh wkJheb u'r A ;z;d w?pA oK ~ w[V FeshnK fdZs/ ikD dh tekbs eo oj/ jB. T[j ukj[zd/ jB fe T[B [ KQ w?pA oK e'b jZe j't/ fe T[j nkg' nkgD/ gkoNh nkr{nK ~ T[[BQK d/ nj[d/ s'A bKG/ eo ;eD. e"e; ftu'A w?ApoK ~ eZY/ ikD s/ T[[BQK ~ w[V Fkwb ehs/ ikD dk nfXeko th fJ[BQK ;z;d w?ApoK e'b jh j'Dk ukjhdk j?, fJeZb/ gkoNh nkr{ e'b BjhA. ;Oh u'r A d/ fpb nB[;ko ;ko/ ;z;dh jbfenK dhnK gkoNh n?;';hJ/FBK ~ th tX/o/ nfXeko j'D/ ukjhd/ jB. ;{p/ d/ jo/e jbe/ #u gkoNh ~ e"D ubkt/rk, fJ; dk c?;bk T[; n?;';hJ/FB ~ jh b?Dk ukjhdk j? go fJ; t/b/ fJj nfXeko gkoNh nkr{nK ~ fwb/ j'J/ jB. ;Oh u'Ar B/ nkgD/ ;kEh n?w. gh} Bkb fJ; fpb pko/ fgSb/ eJh wjhB/

c/;p[Ze #s/ s;thoK ;KMhnK eoB Bkb foFs/ fsVeD dk ]sok fBT{:koe, 23 ;szpoL-c/;p[Ze #s/ f}nkdk ;/bch} F/no eoBk s[jk~ wfjzrk g? ;edk j?. ftfrnkBhnK B/ dkntk ehsk j? fe c/;p[Ze T[^s/ f}nkdk ;/bch} gkT[D Bkb foFs/ ew}'o j'D/ F[o{ j' iKd/ jB. ;dk ;/bch F/no eoB tkb/ b'eK s'A T[[BQK d/ d';s, foFs/dko ns/ j'o ;kEh d{o ofjD bZrd/ jB. fJe y'i w[skpe c/;p[Ze ns/ j'o ;'Fb B?N^ tofezr ;kJhNK T[s ^ / pj[s ;ko/ c'N' g';N eoB Bkb eohphnK d/ d{o j' ikD iK fco foFfsnK ftu ew}'oh nkT[D dk ysok g?dk j' iKdk j?. y'i w[skpe ;?bch} ;G s'A GZdhnK fe;w dhnK s;thoK j[zdhnk jB ns/ b'eK ~ T[j p/wsbp bZrdhnK jB. poskBhnk d/ pofwzxw fpiB; ;e{b d/ w[Zy y'ih v/ftv jcNB B/ dZf;nk fe eohph d';sK ns/ foFs/dkoK s'A fJbktk pkeh d/ d';sK ~ s[jkvhnK s;thoK Bkb e'Jh wsbp BjhA j[zdk j?. ;/bch} ftu e[M th BtK ns/ o'wKue BjhA j[zdk. fJ; soYK Bkb tko-tko fe;/ dh ;/bch} iK p/wsbp d/ c'N' d/yD Bkb b'eK d/ wB ftu T[; d/ gOsh o[ykgD nk iKdk j?.

ftuko tNKdok ehsk j?. T[AM fJ; fpb ftZu fJ; gVkn T[s/ ;'XK BjhA ehshnK ik ;edhnK go i/ fJj jkT{; nkZc ekZwB} dh ew/Nh sZe ;cbskg{ope g[iZ frnk, sK fJ; ftZu d';skBk spdhbhnK ehshnK ik ;edhnK jB. ;Oh u'Ar B/ ;[Mkn fdZsk j? fe gkoNh bhvofFg dh u'D ns/ fe;/ w?Apo ~ eZYD pko/ jo/e e"e; d/ ftuko tNKdo/ dk sohek pdbDk ukjhdk j?. e?B/vhnB gO?; tZb'A gOekfFs i?fBco fvupoB dh fog'oN nB[;ko ;Oh wkJheb u'Ar d/ fpb ftZu fJj th fbfynk frnk j? fe ;z;d w?ApoK e'b nfijh gODkbh w"i{d j'Dh ukjhdh j? fe T[j nkg' nkgD/ fj;kp Bkb s?n eo ;eD fe gkoNh bhvofFg ~ fet/A bKG/ ehsk ikDk j?. ;Oh u'Ar B/ dZf;nk fe T[[BQK e/tb eB}ot/fNt gkoNh d/ pj[s ;ko/ ;z;d w?ApoK Bkb th ;kohnK gkoNhnK dhnK e"e; d/ fB:w fJZe' jh BjhA, ;r'A fbpob gkoNh s/ fBT{ v?ee ' o?fNe rZbpks ehsh j? ns/ T[j ;ko/ ukj[zd/ jB fe fij/ ehs/ ikD.

INDO-CANADIAN AWAAZ

j[D nkJh n?; d/ nZstkdhnK Bkb NZeo bt/rh e[od n"osK dh c"i ;[b/wkBhnk, 22 ;szpoL-fJoke ns/ ;hohnk #u nkJhn?;nkJhn?; B/ izr S/Vh j'Jh j? d't/A jh d/FK dhnK c"iK fJBQK Bkb ;]s NZeo b? ojhnK jB Bkb jh d{i/ d/F th fJ; #u T[BQK dh wdd eo oj/ jB nkJhn?;nkJhn?; d/ brksko tXd/ gOGkt ~ d/yd/ j'J/ fJoke #u e[ofdF n"osK dh c"i th j[D T[BKQ Bkb b'jk b?D bJh fsnko j? wZX g{op d/ pkeh r[nKYh d/FK dhnK ;?BktK d/ T[bN g/Fw/ork (e[odK dh c"i) wfjbktK ~ c"i #u Gosh dh wB}{oh fdzdk j? e[od n"osK Bk f;oc fJ; ;?Bk dk fjZ;k pD ;edhnK jB, ;r'A T[j nkgD/ wod ;kEhnK dh pokpoh eod/ j'J/ d[FwDK Bkb nkjw'-;kjwD/ w[ekpbk th eodhnK jB. g/Fw/ork #u n"osK ~ nZr/ tXD dh g{oh nk}kdh j[zdh j? T[j tZv/ s'A tZv/ nj[d/ sZe g[ZiD #u ;woZE jB wfjbktK ~ fsnko eoB #u fwbNoh c'o; th pj[s nfjw G{fwek fBGkT[Adh j? fwbNoh d/ Bkb ;KMh f;ybkJh ns/ ;zrmB tZb'A n"osK ~ f;Zfynk d/ e/ T[BKQ dk T[sFkj tXkfJnk iKdk j? nkJhn?;nkJhn?; d/ fto[XZ nkgDh skfJBksh s'A gfjbK e[od wfjbktK c"i d/ Bkb ;KMh NO/fBzr b? ojhnK jB.

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

80 pZfunK Bkb brksko uko ;kb ;?e; eodk fojk e?B/vhnB gkdoh

B{Bkts, 22 ;szpoL-T[soh Xo[t d/ e?B/vhnB fJbkfenK #u fJZe o'wB e?E'fbe gkdoh n?foe vhi?ro 40 ;kb gfjbK 80 d/ brGr pZfunK Bkb ;?e; eodk fojk. ghVs pZfunK #u e/tb bVehnK jh BjhA, ;r'A bVe/ th Fkwb ;B. Upb/N fwFB Bkb ;pzXs fJ; gkdoh dh T[wo j[D 67 ;kb j?. j[D T[; T[s w[eZdwk ubkfJnk ik fojk j?. T[; B/ f}nkdkso fJB[fJN (T[soh Xo[t d/ e[ZM e?B/vhnB fJbkfenK ns/ rOhBb?Av #s/ ofjD tkb/ n?;ehw'} s/ j'oBK BkrfoeK bJh fJj

Fpd tofsnk iKdk j?) pZfunK ~ jh nkgDk fBFkBk pDkfJnk. g[fb; B/ T[; T[s/ 32 ;?e; ngokXK d/ d'F bkJ/ ;B go ndkbs B/ T[[BQK ftu'A e/tb 24 bJh jh T[; ~ d'Fh eoko fdZsk j? feT[Afe pkeh wkwfbnK #u g[fb; e'Jh m'; ;p{s g/F Bk eo ;eh. T[; B/ B{Bkts d/ fJZe Nkg{ fgzv fJrb{fbe fty/ 1978 s'A 1982 d"okB nkgD/ fJ[BKQ fxBkT[D/ ngokXK ~ nzikw fdZsk. T[j fBnkfDnK ~ fJj nky e/ vok fdzdk ;h fe i/ T[[BQK B/ fJZe gkdoh dh rZb Bk wzBh, sK T[[BQK ~ BoeK dh nZr ftZu ;VBk gt/rk. i;fN; okpoN febg?fNOe fJ: wkwb/ dh ;[DtkJh eo oj/ jB. fJ; wkwb/ s'A eJh soYK d/ ;[nkb g?dk j[zd/ jB fe nk]o e?E'fbe froikxo dh fJ; ftZu eh G{fwek j?l fJj froikxo nkgD/ gkdohnK ~ ftnkj eoB dh gOtkBrh BjhA fdzdk. d{i/ e?B/vhnB nfXekoh ghVsK ~ fJB;kc d/D ftZu fezB/ e[ u[;s jBl fJj fJ; wkwb/ s'A ;gZFN jh j?. 40 ;kbK pknd th ghVsK ~ fJB;kc BjhA fwfbnk. ndkbs B/ e/tb 10 e[VhnK ns/ 12 w[fz vnK Bkb pbkseko s/ pdc?bhnK d/ wkwfbnK #u fJ; gkdoh ~ d'Fh eoko fdZsk j?. j'o sK j'o fJ; gkdoh B/ d' pZfunK d/ ;kjwD/ fJZe e[s Z / Bkb th ;?e; ehskl T[; dk fJj ekok th ndkbs #u f;ZX j' u[Zek j?. pj[s/ pZfunK dh T[wo sd 8 s'A 12 ;kb ;h go fJ; ebi[rh gkdoh d/ ghVs e[Zb pZfunK dh T[wo 4 s'A 18 toY/ ;h. T[j uou dh }whB #s/ pDhnK fJwkosK #u fJ^ e[ZM eodk fojk. T[j xoK #u ik e/ ofjzdk ;h s/ G'b/-Gkb/ FoXkb{ b'e T[; ~ nkgD/ e'b oZy b?Ad/ ;B. id'A gfotko d/ tZv/ w?Apo o'} tKr fFeko #s/ iK wZShnK cVB iKd/ ;B, sK fgZS'A T[j fJj' e[ZM eodk ;h. 40 ;kb gfjbK d/ ghVsK B/ j[D ndkbs g[Zi e/ fJ; gkdoh f]bkc rtkjhnK fdZshnK jB. pj[s ;kohnK ghVs n"osK ndkbs #u'A o'AdhnK j'JhnK pkjo fBZebdhnK th fd;hnK. jo/e rtkj B/ fJj' nkfynk fe gkdoh n?foe vhi?ro B/ nkgD/ o[sp/ dh Us2## e/ d[otos'A ehsh s/ T[[BQK ~ nkgD/ ikb #u c;kT[Adk fojk. T[j T[[BQK ~ nkydk fe i/ T[[BQK B/ T[; dh rZb Bk wzBh, sK oZp T[[BQK ~ nkgD/ gfotko s'A ;dk bJh tZy eo d/D dh ;}k th ;[Dk ;edk j? ns/ fco woB s'A pknd T[B [ KQ ~ BoeK dh nZr #u th M[b;Dk gt/rk. T[MA f}nkdkso pZfunK ~ T[j ykD-ghD dhnK uh}K d/ e/ jh fgZS/ bk b?Adk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

tQkJhN jkT{; Bfozdo w'dh d/ tos dk g{ok g{ok fXnkB oZy/rk tkfFzrNB, 25 ;szpoL-nwohek :ksok d"okB Gkosh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ tos ~ tQkJhN jkT{; tZvk w[Zdk BjhA wzBdk. tQkJhN jkT{; B/ fejk fe n;hA wfjwkBK d/ fotk}K dk ;BwkB iBe sohe/ Bkb fynkb oZyd/ jK. nwohek dh okFNoh ;[oZfynk e"A;b dh

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

Upkwk d/ Bkb fvBo #u w'dh d/ ;kjwD/ eh oZfynk ikJ/rk. jkbKfe tQkJhN jkT{; fj;N'oheb n?;';hJ/FB dh p[bkok bkok n?w ebkJhB B/ fejk fe 1920 d/ djke/ s'A ftd/F wzsokb/ #u gO'N'ekb nkfc; ;ko/ d/FK d/ w[yhnK dh :ksok pko/ eJh jcs/ gfjbK T[BQK dh Nhw

ICBC CLAIMS koeI irkvrI nhIN-koeI PIs nhIN • Car Accident Claims • Bicycle & Motorcycle Claims • Pedestrian Claims • k`r durGtn` klym • bèIsèIkl Eqy motrsèIkl klym • pYdl w`qrI klym

p[bkok e?NfbB j?.vB B/ fejk fe ;k~ fJj ikDekoh j?. fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh tkfFzrNB :ksok d"okB tos oZyDr/. nwoheh okFNogsh dh w/}pkBh #u nkT[D tkb/ ;ko/ wfjwkBK d/ fotk}K dk ;BwkB iBe sohe/ Bkb fXnkB oZfynk iKdk j?. T[BQK fejk fe okFNogsh poke Upkwk w'dh dh ;cb d' gZyh :ksok dh nk; eo oj/ jB s/ ;k~ BjhA bZrdk fe tos fe;/ soQK dk e'Jh w[Zdk pD/rk. tQkJhN jkT{; B/ fJ; pko/ e'Jh ft;Eko g{ote ikDekoh BjhA fdZsh fe 29 ;szpo ~

Bkb fwb e/ fsnkoh eo b?dk j?. fJ; ftZu ykD/ dh g;zd ns/ Bkg;zd Fkwb j[zdh j?. fJ; d"okB BthA fdZbh ftZu ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ ;Jhnd nepo{dhB B/ fejk fe fJj nkw s"o #s/ e{NBhse ftjko j?. fe nfijh rZbpks s'A gfjbK w/}pkB gZy ykD s/ j'o uh}K pko/ ikDekoh wzrdk j?. s/ wfjwkB fJ; pko/ T[; ~ g{oh ikDekoh fdzdk j?. T[BQK fejk fe w?A Go';k eo ;edk jK fe ykD/ dh g;zd dk ;ze/s nwohek ~ fdZsk ik u[Zek j?. jo uh} fJ;/ fj;kp fsnko ehsh ikJ/rh.

mu@FlI j`xk`rI iblkul muPq

Harpreet S. Minhas BA (UBC), LLB (UVIC) - Trial Lawyer

604-269-8500 Team of 18 Lawyers

Suite 1220 Airport Square 1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6G5

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

The 2014 Sprinter Final Offer.

S1470607

2500 Cargo 170

2014

White

$50,820

$47,820

Convenience / Navigation

S1403321

2500 Cargo 170 Ext

2014

White

$57,130

$54,130

Convenience / Twin Passenger Seats

S1471176

2500 Cargo 170

2014

White

$54,690

$51,690

Convenience / Twin Passenger Seats

S1403305

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$60,340

$57,340

Convenience / Twin Passenger Seats

S1470901

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$61,660

$58,660

Convenience / Twin Passenger Seats

S1402953

3500 Chassis 170

2014

White

$50,640

$47,640

Convenience / Twin Passenger Seats

© 2014 Mercedes-Benz Canada Inc. 2014 Sprinter 2500 144” Cargo Van shown, national MSRP $39,900. *Cash purchase price of $40,159 includes total price of $43,159, after a $3,000 cash incentive. Taxes extra. **Lease offers based on the 2014 Sprinter 2500 144” Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. Lease example based on $465 per month for 60 months which includes a $3,000 discount off total price. Down payment or equivalent trade of $3,259 and applicable taxes due at lease inception. Lease example based on the total price of $40,159 which includes MSRP of $39,900, discount of $3,000 and all applicable fees (Freight/PDI $2,695, admin fee $395, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA $44.30). Licence, insurance, registration and taxes are extra. $3,000 discount is only available for 2014 Sprinter Cargo Vans. Total obligation is $46,742 which includes an end of lease residual value of $15,561. Dealer may sell for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. †3 years of scheduled maintenance covers the first 3 factory-scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first. Scheduled maintenance interval for model year 2014 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are as described in the applicable Owner’s/ Operator’s Manual and Service/ Maintenance Booklet. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Only applicable on lease and finance offers. Certain limitations apply. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end on September 30, 2014. Offers may be withdrawn without notice.

Call Today by contacting your Sprinter Specialist Sucha

Randhawa at (604) 581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

gOXkB wzsoh Bkb w[Zy wzsoh pkdb dh w[bkeks s'A gzikp d/ GkigkJhJ/ Bkok} uzvhrVQ, 25 ;szpoLgOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Bkb e[M fdB gfjbk w[Zy wzsoh pkdb ns/ T[g w[Zy wzsoh ;[ypho dh w[bkeks #s/ gzikp Gkigk d/ Bkb nekbh db d/ foFfsnK #u fco dokV nkT[Adh fdykJh d/ ojh j?.gzikp Gkigk d/ B/sktK #u fco uouk F[o{ j' rJh j?. fe pkdb brksko ;{p/ d/ Gkigk nkr{nK ~ B}o nzdk} eod/ j'J/ w'dh Bkb w[bkeks eod/ jB. i/ gzikp Bkb i[V/ Gkigk ;z;d w?ApoK ~ th w[bkeks d"okB Bkb oZfynk ikt/, sK fJ; dk bkG ;{p/ ~ jh fwb/rk. fJ; pko/ #u j[fFnkog[o s'A Gkigk ;z;d w?Apo fti? ;Kgbk B/ fejk fe T[es w[bkeks pko/ T[; Bkb ;zgoe BjhA ehsk frnk. i/ T[; ~ fejk iKdk sK T[j gOXkB wzsoh e'b ik e/ gzikp dh nkofEesk d/ w[Zd/ ~ u[Zed/. T[BQK fejk fe T[j nkgD/ gZXo #s/ e'fF; eoBr/ fe

e/Ado s'A gzikp ~ f}nkdk s'A f}nkdk nkofEe g?e/i fdtk ;eD. gzikp ykdh p'ov d/ u/now?B joihs f;zx ro/tkb dk efjDk j?. fe uzrk j't/ i/ w[Zy wzsoh nkgDh gOXkB wzsoh Bkb w[bkeksK d"okB GkigkJh B/sktK ~ Bkb b? ikD. fJ; Bkb iBsk #u uzrk ;zd/F ikt/rk. fXnkB oj/ fe e[M wjhB/ gfjbK th fJ; wkwb/ #s/ d'tK fXoK dofwnkB seoko s/ sby fpnkBpk}h j' u[Zeh j?.

e?B/vk #u dkyb j'D dh e'fFF w"e/ fszB ncrkB c"ih nc;o frOcsko N'oKN', 24 ;szpoL-ncrkfB;skB s'A nwohek ftu c"ih wFe #s/ nkJ/ fszB c"ih nc;o e?B/vk$nwohek ;ojZd #s/ T[; ;w/A frOcsko eo bJ/ rJ/ id'A T[j e?B/vk ftu dkyb j'D dh e'fFF eo oj/ ;B. w/io iBob w[jwz d noF, e?gNB w[jwz d Bkf;o n;eo}kdk ns/ e?gNB B{oT[bk nwhB:ko ~ e?B/vk pkovo ;oft;} J/iz;h (;h.ph.n?;.J/.) d/ nfXekohnK B/ fBnkrok ckb} fty/ o/Bp' pfoZi ;ojZdh bKx/ s'A frOcsko ehsk ns/ nwoheh fJwhrO/FB nfXekohnK d/ jtkb/ eo fdZsk. T[BQK ~ ncrkfB;skB w'VB dh ekotkJh nkozGh ik u[Zeh j?. T[j ;ko/ nwohek #u w?;/u{;N; oki fty/ c"ih SkT[Dh s'A phs/ ;fBuotko ~ bkgsk j' rJ/ ;B ns/ T[BQK dh Gkb ehsh ik ojh ;h. w?;/u{;N; d/ rtoBo v/tb g?Nfoe B/ fejk j?. fe T[go'es nc;oK ~ g{oh x'y-gVskb s'A pknd nwohek dk th}k fdZsk frnk ;h ns/ T[BQK s'A nwohek dh ;[oZfynk ~ ]sok BjhA j?.

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200 q@k

lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group O Op ption P Pllan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 17 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption P Pllan

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

Earn & Redeem

AIR MI MILES® reward mi miles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of Sales Charges*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc.

INDO-CANADIAN AWAAZ

gkfe;skBh ;wki #u wip{oh dk BK j? ;?e;

s[;hA g[bkV ftfrnkBh pD e/ eh eoBk j?. n"osK dk g[bkV ftfrnkBh j[d z hnK jh BjhA. s[;hA jtk ftu T[v^ dhnK fco'rhnK sK gsh bJh ykDk e"D pDkt/rk. efjD ~ sK fJj bzvB ftu j'J/ BkNe #p[oe nkc# dhnK F[o{nksh ;soK jB go pj[s ;ko/ gfotko bJh FkfJd jehes th j?. xZN' xZN Bkdhnk wB}{o dh f}zdrh dh ;ZukJh sK j?. jh. n;b f}zdrh T[s ^ / nkXkfos fJ; BkNe ftu Bkdhnk B/ nkgDh f}zdrh Bkb i[V/ 21 feodkoK ~ y[d fBGkfJnk B}ohnk g{oh soYK pdb frnk. Bkdhnk d/ j?. Bkdhnk dk iBw poskBhnk ftu fgsk B/ dZf;nk fe nZi T[j nkgDh Xh d/ ;G gkfe;skB w{b d/ gfotko ftu j'fJnk, fiZE/ s'A tZv/ ;woEe jB. T[BYK ~ bVfenK Bkb rZbpks eoB, wBg;zd d/ eZgV/ gkT[D, nkgD/ c?;b/ y[d b?D dh nk}kdh BjhA ;h. poskBhnk ftu izwh-gbh Bkdhnk dh ;'u gZSwh F?bh ftu Ybh ;h, id'fA e gkfe;skB s'A nkfJnk gfotko otkfJsh ;'u tkbk ;h, fiZE/ jo c?;bk nkdwh b?Adk j?. f}zdrh dh fJ; iZd' ifjo ~ Bkdhnk B/ ekw/vh d/ }ohJ/ BkNe ftu T[skfonk j?. BkNe d/ pko/ ftu Bkdhnk efjzdh j?. fe w?A pugB ftu ;wM BjhA gkT[Adh ;h fe w?A e"D jK. id'A w/ohnk poskBth ;j/bhnK w?~ dZ;dhnK fe T[j nkgDh nzpk Bkb jo soYK dh rZbpks eodhnK jB sK w?~ bZrdk ;h fe w?A feT[A BjhA eo ;edh jK. Bkdhnk dk efjDk j?. fe w?~ i' f}zdrh ukjhdh ;h, T[j w?A M{m p'b e/ gfotko d/ pkjo pshs eo ojh ;h, feT[Afe w?A nkgD/ c?;b/ y[d BjhA b? ;edh ;h. id'A fgsk ~ gsk bZrk fe w?A nzro/} bVe/ Bkb ftnkj eoBk ukj[zdh jK sK T[BYK B/ fejk fe nfij/ ftu gfotko Bkb w/ok e'Jh foFsk BjhA pu/rk. w?A y[d Bkb M{m p'b e/ Ee rJh ;h ns/ fJe fdB xo'A GZi e/ fBT{:koe ubh rJh. f}zdrh d/ pko/ ftu fbyDk F[o{ ehsk ns/ fJj BkNe pD frnk. v/Y xzN/ d/ BkNe ftu Bkdhnk gkfe;skBh ;wki d/ Bkb-Bkb nkgD/ gfotko ~ eNfjo/ ftu yVYk eoB s'A BjhA MZedh. BkNe ftu ;?e; tor/ ftfFnK T[^s/ gkfe;skBh ;wki d/ otZJhJ/ T[^s/ th Bkdhnk B/ ;tkb yVY/ ehs/ jB, fiZs/ T[j u[;eh b?Adh j'Jh efjzdh j?. fe gkfe;skBh ;wki ftu ;?e; dh e'Jh EK BjhA j?. n;b ftu gkfe;skB ;wki ftu sK ;?e; j[zdh jh BjhA. gkfe;skB ftu wip{oh dk BK ;?e; j?. g{o/ BkNe ftu Bkdhnk d/ fBFkB/ T[s ^ / ;G s'A tZX ofjzd/ jB T[; d/ nZp,{ fi; dk p/jd Z o{Vhtkdh ne; g/F ehsk frnk j?. BkNe dh yk;hns j?. fe nzs ftu Bkdhnk B/ ;N/i T[s ^ / nkgD/ fgsk ~ p[bkfJnk i' doFeK ftu p?m e/ BkNe d/y fojk ;h. Bkdhnk efjzdh j?. fe id'A fBT{:koe ftu T[BYK B/ BkNe y/fvnk sK T[BYK d/ fgsk d/yD nkJ/ ns/ fgsk dk

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

18 ;kb dh T[wo sZe 18 ;" ftneshnK Bkb pDkJ/ ;pzX bzvB, 23 ;szpoL-fpON/B #u fJZe bVeh ~ nkgDh wK d/ dpkn #u 1800 ftneshnK d/ Bkb ;ohoe ;pzX pDkT[D bJh wip{o j'Dk fgnk whvhnk fog'oN d/ w[skpe nBkp/b cko/;N (n;bh BK BjhA) dh wK nkgD/ fJZe ;kEh d/ Bkb fwb e/ ;?e; #s/ nkXkos fJZe ;zrmB ubkT[Adh ;h.fcbjkb 34 ;kb dh j' u[Zeh cko/;N B/ nkgD/ Bkb j'J/ ;ohoe F'FD d/ ;pzX #u t/b; nkBbkJhB BK dh t?p;kJhN ~ fdZs/ fJzNoftT{ #u dZf;nk j?.fJ; s'A fpBk nkgD/ ;ohoe F'FD d/ dodBke s}ofpnK ~ T[BQK B/ nkgDh feskp #dk v/ftb nkB dk v'o;N?g L wkJh n?;e/g co"w J/ ;N?fBe ;?e; ebN# ftu th ;kjwD/ oZfynk j?. nBkp/bk B/ t/b; nkBbkJhB ~ dZf;nk fe T[BQK B/ 7 ;kb dh T[wo #u nkgDh wK ~ fe;/ d{i/ ftnesh Bkb ;ohoe ;pzX pDkT[Ad/ d/fynk id'A T[j 11 ;kb dh j'Jh sK T[; d/ Bkb pbkseko ehsk frnk fJ; d/ fszB ;kb pknd nkgDh wK d/ Bkb T[; ~ ipoB ro[Zg ;?e; #u Fkwb j'D #s/ wip{o ehsk frnki feskp #u cko/;N B/ fbfynk j? fe fJ; soQK d/ tkfenK s'A pknd T[BQK dh wK g[ZSdh ;h.fe eh T[; B/ nkBzd wkfDnk ns/ T[; ~ wip{oh #u #jK# efjDk fgnk ;h.T[; dh wK fi; ;zrmB dh nB[nk^Jh ;h, T[; d/ bJh g?;/ fJeZm/ eoB bJh T[; ~ d/jtgko dk Xzdk ngDkT[Dk fgnk ns/ 18 ;kb dh T[wo j'D sZe T[; B/ 1800 ftneshnK d/ Bkb ;ohoe ;pzX pDkJ/ T[; B/ feskp #u fJj th fbfynk j?.fe fdB #u T[j fJZe nkw ;e{bh bVeh dh soQK ofjzdh ;h, go oks ~ T[; d/ Bkb ;?e; ;b/t; dh soQK toskn j[zdk ;h.T[; dh wK dk ;kEh p/Nbh r[nKYhnK ~ nkgD/ xo #s/ ;Zdk fdZsk ;h, fi; s'A pknd T[; fij/ eJh pZfunK Bkb ;ohoe F'FD ehsk iKdk ;h. wK ~ j' u[Zeh j?.;}k L nBkp/bk cko/;N dh wK i?ebhB wkofbzr ns/ T[; dk ;kEh ekfbB p/Nbh pZfunK d/ ;ohoe F'FD d/ ngokX #u 2011 s'A i/bQ #u j?.fJBQK d'tK B/ ekow/AE/FkfJo ;fEs nkgD/ xo #s/ fJ; ngokX ~ nzikw fdZsk ;h.p/Nh dh gsBh fJb/B ~ th fJZe pZu/ ns/ ;?e; toeo dk ;ohoe F'FD eoB dk d'Fh mfjokfJnk frnk ;h. d' pZfunK dh wK cko/;N B/ fejk j? fe T[BQK dh wK fJZe p[oh n"os j? ns/ T[j T[; ~ ed/ w[nkc BjhA eo/rh.

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

fJ;bkfwe ;N/N Bkb bzp/ ;w/A sZe uZb ;edh j? izrL nwohek

tkfFzrNB, 24 ;szpoL-nwoheh c"i d/ fJZe p[bko/ B/ dZf;nk fe eZNVgzEh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?;) d/ fto[ZX izr eJh ;kbK sZe uZb ;edh j?. p[bko/ fono n?vfwob i"B feoph B/ fJj th dZf;nk fe ;hohnk #u nwohek d/ jtkJh jwfbnK Bkb fJ;bkfwe ;N/N ~ ekch B[e;kB g[Zik j?.nwoheh ftd/F wzsoh i"B e?oh B/ fejk j?.fe fJ;bkfwe ;N/N d/ fto[ZX izr #u 50 d/F nwohek dk ;kE d/D bJh fsnko jB fJ;bkfwe ;N/N d/ ;[B z h eZNVgzEhnK B/ ;hohnk ns/ fJoke d/ fjZf;nK #s ep}k eo fbnk j?.nwohek fJoke #s j[D sZe brGr 200 jtkJh jwb/ eo u[Zek j?. w[Zy fNekfDnK #s/ jwbk L 23 ;szpo ~ nwohek B/ gfjbh tko ;hohnk #u w"i{d fJ;bkfwe ;N/N d/ fNekfDnK ~ fBFkBk pDkfJnk ;h ;hohnk #u w"i{d ekoe[zBK d/ w[skpe nwohek d/ jtkJh jwb/ #u fJ;bkfwe ;N/N d/ brGr 70 eZNVgzEh wko/ rJ/, idfe nb ekfJdk Bkb ;pzXs d{i/ 50 bVkfenK dh th w"s j'Jh j?.fJ; s'A fpBk fJ; jwb/ #u nZm nkw b'eK dh th w"s j'Jh j?. ikB feoph d/ w[skpe ;hohnk #s/ j'J/ jtkJh jwb/ nkgD/ T[d/F #u ;cb oj/ T[BKQ B/ fejk, #T[so g{oph ;hohnk d/ oZek #u fJ;bkfwe ;N/N dk w[Zy dcso j?.nwohek B/ fJ;/ Ffjo #s/ jtkJh jwb/ ehs/ jB ;EkBe Bkrfoe np{ :[;{c B/ fJZe ]po J/iz;h ~

dZf;nk j?.fe eZNVgzEh j[D y[d ~ pukT[D #u bZr rJ/ jB dZ;D:'r j?.fe fJoke ns/ ;hohnk #u nkJhn?;nkJhn?; B/ izr S/Vh j'Jh j?. d't/A jh d/FK dhnK c"iK fJBQK Bkb ;]s NZeo b? ojhnK jB Bkb jh d{i/ d/F th fJ; #u T[BQK dh wdd eo oj/ jB d' nZstkdh iZE/pzdhnK #fJ;bkfwe ;N/N nkZc fJoke# ns/ #nb-Fkw# d/ fJZe p[bko/ B/ jtkJh jwfbnK d/ fto'X #u e?B/vk, nwohek, nk;No/bhnk, coK; ns/ :{og' d/ j'o d/FK ~ f;ZXh Xweh fdZsh j?. 42 fwzNK dh fJZe nkZvhU ikoh ehsh rJh j?, fi; ftZu np{ w[jzwd nb-ndBkBh BKn dk fJZe nZstkdh fJj nkydk ;[Ddk j?.fe fijV/ th d/F fJoke #u jwb/ eotk oj/ jB, T[BQK dk i/ e'Jh th Bkrfoe iK c"ih T[BQK d/ jZE bZr/rk, sK T[; ~ fe;/ th jkbs #u p]fFnk BjhA ikt/rk. T[; nZstkdh B/ nkgD/ ;kEhnK s/ nkw w[;bwkBK ~ nghb eofdnK fejk j?,##nZbkQ #s/ Go';k oZy' ns/ fJBQK d/FK d/ jo/e ftnesh ~ s[ozs fit/A wo}h ]sw eo d/t'.

We shop the banks for the best rates

Variable Rate

1 2 3 4 5

year year year year year

2.35 % 2.79 % 2.34 % 2.49 % 2.77 % 2.84 %

WE PLACE YOUR MORTGAGE WITH A MAJOR BANK

FREE service

CALL today!

FREE Appraisals & Leagal Fees* LUCKY BATTA Mortgage Planner

T : 604-616-6001

E: sbatta@outlook.com

*Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice. *Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

w'dh ~ d'Fh mfjokT[D bJh f;Zy iE/pzdh B/ p[bkJh b'e ndkbs tkfFzrNB vh ;h 23 ;szpoL-30 ;szpo ~ id'A okFNogsh T[pkwk tkJhN jkT{; fty/ w'dh bJh o?v ekog?N ftSkT[Dr/ T[E/ wB[Zyh nfXeko ;z;Ek f;y; cko i;fN; tb'A p[bkJh b'e ndkbs Gkosh gOXkB wzsoh fybkc d'Fh eoko d/D dh ekotkJh eo/rh. b'e ndkbs dh fJ; ekotkJh dk f;y; cko i;fN; tb'A ;w[Zu/ nwohek ftu f;ZX/ gO;koD okjhA ehsk ikt/rk. d'Fh eoko d/D tkbh fJ; ekotkJh ~ tkJhN jkT{; d/ ;kjwD/ okFNogsh gkoe ftu pDkJ/ rJ/ nko}h ndkbsh ewo/ ftu j't/rh. n?; n?c i/ tb'A ikoh ehsh rJh ukoiFhN ftu 2002 ftu w[;bwkBK d/ esb/nkw d"okB w'dh dhnK ekotkJhnK doi jB i' fe nwoheh e'v dhnK eJh ftt;EktK ftu ;zxh ngokX wzBhnK iKdhnK jB. w'dh ~ d'Fh eoko d/D pko/ fJ; ekotkJh ~ tZX s'A tZX b'eK sZe gj[uz kT[D bJh wB[Zyh nfXeko ;z;Ek B/ tkfFzrNB vh ;h d/ eJh w?No' ;NkgK #s/ EK ns/ tZvhnK ;eohBK feokJ/ #s/ b?e/ n?vt'e/;h e?Ag/B F[o{ ehsh j?. tkfFzrNB w?No'gkfbNB J/ohnk NoKf}N nEkoNh tb'A gOtkBrh fwbD Bkb :{ ;NohN, e'bzphnk jkJhN; ns/ g{oph wkoehN w?No' ;N/FBK #s/ w'dh dhnK ekotkJhnK dk fusoD ehsk ikt/rk. Gkos ftu xZNfrDshnK #s/ jwb/ eoB d/ w'dh #s/ d'F bkT[AfdnK ;eohBK #s/ fbfynk j't/rk #b'e ndkbs tb'A T[pkwk

d/ wfjwkB Gkos d/ gOXkB wzsoh ~ d'Fh eoko d/Dk -30 ;szpo 12.30 d[gfjo okFNogsh gkoe ftu. b'e ndkbs ftu fJe fgO}kfJfvzr iZi j't/rk fJe ro?v A fiT{oh, fJe tehb ns/ w'dh dk ;bkyK fgS/ jEeVhnK

Bkb S/VSkV, ghVsK s/ ;{jhnk Bkb f}nkdshnK s/ ngokXe iKu ftu nfVe/ Fkfwb j'Dr/. b'e ndkbs p[bkT[D d/ ekoBK dk toDB eofdnK n?; n?c i/ d/ ek~Bh ;bkjeko nNkoBh r[ogstzs f;zx gzB{ B/ fejk

bZrk g[sbk pukn gZy d/ eNfjo/ ftu yVk ehsk ikt/rk. w'dh d/ ngokXK ns/ e;{oK dk ft;Eko Bkb toDB eofdnK b'e ndkbs ftu dkfJo ehsh ikD tkbh ukoiFhN ftu B;be[Fh, gfjb/ doi/ d/ esb, pbkseko s/ fi;wkBh jwb/ tor/ ngokX, sFdd, rtkjK

fe 1984 s'A F[o{ j'e/ Gkos d/ f;nk;h bhvoK dk Xkofwe xZNfrDshnK dk esb/nkw eotkT[D dk bzwk fJfsjk; j?. nNkoBh gzB{ B/ nZr/ fejk fe fJe gk;/ b'e ndkbs wB[Zyh nfXekoK dh T[bzxDk eoB tkb/ ~ d'Fh mfjokT[D ftu Gkosh fBnK gODkbh dh Bkekwh

New Advance Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

dk wike T[vkJ/rh T[E/ jh fJj Gkos d/ Xkofwe xZNfrDshnK yk; eoe/ 2002 d/ w[;fbw esb/nkw d/ ghVsK dhnK GktBktK s/ dFk ~ do;kJ/rh. fJ; ukoiFhN ~ tkfFzrNB ftu Gkos d/ nwohek ftu okid{s vk. n?; i?Fzeo okjh gOXkB wzsoh w'dh ~ skwhb eotkJh ikt/rh. 2b'e ndkbs ftu Gkosh gOXkB wzsoh w'dh fybkc d'Fh eoko d/D dh ekotkJh ftu ;w[Zu/ f;y GkJhuko/ ~ Fkfwb eotkT[D bJh f;y; cko i;fN; B/ nwoheB r[od[nkok gOpzXe ew/Nh i' fe ;w[Zu/ d/F d/ 70 s'A tZX r[od[nkfonK dh fJe ;zrfms iE/pd z h j?, Bkb skbw/b ehsk j'fJnk j?. f;y; cko i;fN; d/ e'nkovhB/No ntsko f;zx gzB{, pofizdo f;zx pokV, vk. pyFhF f;zx ;zX{ B/ fejk fe 30 ;szpo ~ T[pkwk w'dh ;zw/bB d"okB tkJhN jkT{F fty/ gOG[;Zsk o?bh eZYh ikt/rh. fJ; gOG[;Zsk o?bh ftu f;Zy e"w dh n}kdh dh ntk} ;koh d[Bhnk dhnK ;oekoK nZr/ fbnKdh ikt/rh. f;y; cko i;fN; d/ e'nkovhB/No ;[yftzdo f;zx mkDk, nwodhg f;zx, B/ e?bhc'oBhnk, fFekr', fJzvhnkBk, fwbtkeh ns/ f;nkNb d/ tZy' tZy EktK #s/ f;Zy ;zrsK Bkb tkJhN jkT{; fty/ ehsh ik ojh gOG[;Zsk o?bh tZvh frDsh ftu Fkfwb j'D bJh fejk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

MEMBERS GET $ UNLIMITED FOR 40/mo. 40/mo. SILVER PLAN GETS YOU:

UNLIMITED Text & Picture Messaging across Canada & to the US UNLIMITED International Text Messaging UNLIMITED Calling on Weekends & Evenings from 5pm 300 Canada-Wide Minutes 300 MB of Data Voicemail 3 & Call Display

+ GET EXCLUSIVE MEMBER ACCESS & DEALS FROM OUR AWESOME PARTNERS

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. SURREY 2940 King George Blvd 604 535-5507

SURREY 16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY 18640 Fraser HWY 604 576-7781

VANCOUVER 1160 Davie St 604 559-1678

VANCOUVER Park Royal South 778 279-1678

VANCOUVER Capilano Mall 604 971-1678

Limited time offer. Offers can end or change at any time without notice. Monthly 911 fees apply in AB (44¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (40¢). SIM card extra, $4.99. If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply. See your Agreement for details. Cannot be combined with other offers, unless otherwise stated. Canada-Wide Calling is valid only when calls are made from Canada. Unlimited text and picture messaging is valid only when message is sent from Canada. Premium text messages, text alerts, messages sent with an instant messaging application and dial-up messages are not included in any text plan and cost extra. Additional data is $5/100 MB. Some phones and colours may not be available at retailers. Member Beneﬁts subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy SIIITM are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2014 Virgin Mobile.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

e"wKsoh Xkofwe nk}kdh pko/ nwohek d/ efwFB dhnK bZGsK #tkfFzrNB, 22 ;szpoL-gkfe;skB ftZu fJe efwFB B/ ek~B;k}K ~ nkrkj ehsk j? nk}kdh pko/ nwoheh efwFB dh w[yh b?AN'; Xkofwe nk}kdh dh fBZxo ojh jkbs T[go fe Xkofwe nk}kdh gZy'A gkfe;skB dh ;fEsh ;t?N B/ e"wh ;[oZfynk pko/ gOshfBX ;dB dh fuzsk dk gOrNktk eofdnK nwoheh ;oeko d/ d[Bhnk Go #u'A ;G s'A wkVh j?. e"wKsoh Xkofwe fBrokBh s/ ;[Xko ;p ew/Nh nZr/ g/F j[zfdnK fejk fe gkfe;skB ftZu ;kpek s/ w"i{dk ;oekoK ghVQsK ~ Y[ethA ;[oZfynk d/D ns/ e;{otkoK ~ frOcsko eoB ftZu Bkekw ojhnK jB. ph ph ;t?N B/ fejk i[bkJh 2013 s'A i{B 2014 sZe :{ n?; ;h nkJh nko n?c B/ fcoe{ n;hA pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus eod/ jK fe ;kv/ g{iBhe s/ B;bh fjz;k dhnK 122 xNBktK doi wksk ih ;odkoBh wfjzdo e"o fdUb 13 ;szpo fdB FfBuotko ehshnK jB, fiBQK ftZu'A 430 w"sK ;w/s 1200 ~ gOwkswk tZb'A pyFh 69 ;kb dh nk:{ G'r e/ nekb ubkDk s'A tZX b'e }ywh j'J/ ;B. fgSbhnK s/ w"i{dk eo rJ/ jB.wksk ih dk fgSbk fgzv N{;/ f}bQk b[fXnkDk ns/ ;oekoK ghVsK ~ Y[ethA ;[ofZ ynk d/D s/ jwg/ek fgzv yziotkb f}bQk b[fXnkDk ;h. nkg wkbt/ d/ T[^x/ bktoK ~ cVB ftZu Bkekw ojhnK jB. T[BQK NoK;g'oNo (fdUb pZ; ;oft;) ;H ;sftzdo f;zx fdUb, fejk fe Xkofwe nk}kdh gZy'A gkfe;skB dh uoBgkb f;zx fdUb, oZgk fdUb d/ wksk ih ;B.wksk ih fgSb/ ;fEsh d[Bhnk Go ftZu ;G s'A yokp j? fiE/ 1 ;kb s'A eB/vk ftu nkgD/ p/N/ gk; ftiNo nkJ/ j'J/ ;B.wksk Fhnk w[;bwkBK ns/ Jh;kJhnK, nfjwdhnK s/ ih dk nzsw ;z;eko 25 ;szpo fdB thotko ~ T[jBK d/ fgzv fjzd{nK ~ fcoe{ fjz;k dk fBFkBk pDkfJnk N{;/ f}bQk b[fXnkDk fty/ ehsk ikt/rk. wksk ih Bfws oykJ/ gkm iKdk j?. ph ph ;t?N B/ fejk fe e[co fto'Xh d/ G'r s/ nzsw nodk; 28 ;szpo fdB n?stko ~ r[od[nkok d{y fBtkoB ;oh (152 ;NohN s/ nfjwdhnK fto'Xh ek~BK dh XVZb/ Bkb ns/ 68 n?t/fBT{) fty/ pkd d[gfjo 1 ti/ j't/rh.gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe tos'A ehsh iKdh j?, fi; eoe/ fcoe{ N'fbnK eo ;ed/ j'L 778-926-8700 iK 604-593-8113 iK 9888544735(fJzvhnk) d/ j";b/ p[bzd jB. T[BQK fejk fe :{ n?; ;h

fdUb gfotko ~ n;fj ;dwk

nko n?c tZbA' 2002 s'A gkfe;skB ~ yk; fuzsk d/ ftF/ tkbk w[be (;h gh ;h) eoko d/D dh f;ckoF ehsh iKdh ojh j?, go nwoheh ;oeko B/ jkb/ sZe nfijk e[M th BjhA ehsk. gkfe;skB ftZu Xkofwe GkJhukfonK fybkc fjz;k pko/ nkgDh sk}k fog'oN ftZu efwFB B/ nfij/ nzeV/ g/F ehs/ jB, fiBQK s'A gsk bZrdk j? fe d/F ftZu w}jph fjz;k p/o'e ikoh j? ns/ e/Adoh, ;{pk iK w[ekwh gZXo #s/ ;oekoK tZb'A ekotkJh BjhA ehsh iKdh. efwFB dk efjDk j? fe Bk e/tb Fhnk w[;bwkBK ;r'A Jh;kJhnK, nfjwdhnK ns/ fjzd{nK fybkc fjz;k ikoh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

f;ZyK tKr jo y/so ftZu SkT[Dk f;Zy'-nbhrVQ w[;fbw :{Bhtof;Nh d/ th ;h B/ d/F d/ w[;bwkBK ~ fdZsk ;zd/F j?dokpkd, 22 ;szpoL-nbhrVQ w[;fbw :{Bhtof;Nh d/ tkJh; uK;bo b?cNhB?AN iBob (;/tk w[es) }who-T[d-dhB Fkj B/ Gkosh w[;bwkBK ~ ;Zdk fdZsk j? fe T[j fJei[NZ j'D, go nkgDh gSkD ekfJw oZyfdnK j'o fe;/ Xow #u i}p Bk j'D.

jB, go T[j jo EkJhA B}o nkT[d A / jB, feT[fA e T[j f;Zfynk ~ soihj fdzd/ jB ns/ e'Jh th T[BQK ~ nDr"fbnK BjhA eo ;edk. fJ;/ soQK i/ nkpkdh d/ 15 ch;dh w[;bwkB gVQ fby ikD sK T[j GftZy dk ;kjwDk eoB bJh fsnko j' ikDr/ ns/ ;k~ e'Jh fgZS/ BjhA

#u Gosh j'D bJh T[sFkjs ehsk ik ;e/. ;kY/ 15 ;kb dh T[wo #u Eb ;?Bk #u Gosh j'J/ ;Oh Fkj 2012 s'A nbhrVQ w[;fbw :{Bhtof;Nh d/ tkJh; uK;bo jB. T[BQK wdoZf;nK dh tekbs eofdnK fejk fe gZSwh w[be Gkt/A T[BQK ~ dfjFsrodK dh Bo;oh eoko d/D,

go fJj wdoZ;/ fwnkoh f;Zfynk dh p[fBnkd pD/ j'J/ jB. T[BQK w[;bwkBK Bkb ftseo/ s'A fJBeko eofdnK fejk fe fijV/ b'e nBgVQ jB, T[BQK ~ nfijk ikgdk j?. T[BQK c"i dh B"eoh d"okB nkgD/ Bkb j'J/ tXhnk tsho/ dk T[dkjoD th fdZsk.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

3 Year Fixed

2 Year Fixed

Variable Rates

2.89% 2.69% 2.34% 2.40% ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro kmrSIEl mOrtgyz rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon rIinaU Eqy sivc vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

T[BKQ fejk fe w[;bwkBK ~ okFNo fBowkD, e"wh ;[oZfynk ns/ noEuko/ #u tX-uVQ e/ :'rdkB gkT[Dk ukjhdk j? sK jh w[;bwkBK dh uVQs j'J/rh.Gkosh Eb ;?Bk d/ ;kpek T[g w[yh dk wzBDk j? fe nkX[fBe f;Zfynk jk;b eoe/ w[;bwkB GkJhukok u[D"shnK dk w[ekpbk eo ;edk j?. ;Oh Fkj B/ ypo J/iz;h nkJh J/ n?B n?; Bkb fJzNoftT{ #u f;Zy e"w dk jtkbk fdzfdnK fejk fe i/ w[;bwkB f;Zfyns j'Dr/ sK T[BQK ~ e'Jh nDr"fbnK BjhA eo ;e/rk. T[BKQ fejk, #f;ZyK tZb d/y', T[j nkpkdh dk fszB ch;dh

eo/rk.# wFj{o fcbw ndkeko B;ho{dhB Fkj d/ tZv/ Gok ;Oh Fkj B/ ;oeko s'A okytKeoB fwbD ~ jfEnko Bk pDkT[D dh tekbs eofdnK ;kfonK bJh pokpoh d/ w"e/ jk;b eoB bJh fejk. T[BQK w[;bwkBK ~ ;oeko s'A xZN frDsh ;z;EktK y'bQD #s/ }'o gkT[D bJh fejk.Gkosh c"i ~ d/F dk ;G s'A tZX Xow fBogZy ndkok eoko fdzfdnK T[BQK B"itkB w[;bwkBK ~ jfEnkopzd pbK #u Gosh eoB #s/ }'o bkfJnk j'fJnk j?. T[j 11thA ns/ 12thA iwks d/ pZfunK ~ f;ybkJh d/ oj/ jB sK i' T[BQK ~ n?B vh J/

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Facebook: www www.facebook.com/drmortgages .facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele..nd.ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

Gkos dh wzrb tZb g[bKx ns/ d/F d/ nkw b'e

nZi 24 ;szpo d/ fdB Gkos B/ nkgD/ BKn Bkb fJZe j'o wkD:'r gOkgsh i'V bJh j?. fJ; gOkgsh dk ;zpXz ftfrnkB d/ y/so Bkb j?. Gkos d/ ;kfJz;dkBK B/ fgSb/ ;kb wzrb sko/ tZb ~ nkgDk fijVk T[^g-rOfj s'fonk ;h, T[j j[D wzrb dh irhodkoh d/ y/so ftZu dkyb j' frnk j?. eZbQ wzrbtko d/ fdB fJ; dk T[j fJziD ukb{ eo e/ t/fynk frnk, fijVk T[vkoh GoB t/b/ s'A pzd fgnk ;h. UE/ ik e/ wzrb sZe dk pkeh ;co fJ;/ fJziD d/ nk;o/ ehsk ikDk j?. nZi id'A g[bkV d/ fJ; ijk} dk sob gdkoE Bkb uZbD tkbk fJziD pzd ehsk frnk, e[M ;w/A bJh fJ; dk Xosh Bkb'A ;zpzX N[ZND pko/ ;G ~ gsk ;h. nrbh T[vhe fJ; d/ e[M gbK pknd d'pkok ;zgoe eoB dh ;h. id'A sZe fJ; tZb'A d'pkok ;zgoe dk ;ze/s BjhA fwb frnk, ;G b'eK d/ ;kj o[e/ oj/ ;B, go ;zgoe j[zd/ ;ko g[bkV y'i d/ T[; e/Ado s'A skVhnK dh r{zi ezBhA g?D bZr gJh, fiZE/ ftfrnkBhnK d/ Bkb Gkos d/ gOXkB

wzsoh Bfozdo w'dh th fJ; w"e/ d/ rtkj pDB bJh w"i{d ;B. wzrb rOfj d/ y/so ftZu nkgDk T[g^ rOfj dkyb eoB dh fJ; ekw:kph Bkb Gkos j[D ;kv/ ;z;ko d/ uko fte;s d/FK ftZu Fkwb j' frnk j?. fJj' BjhA, fJZe soQK Gkos B/ T[BQK s'A w'joh EK jk;b eo fbnk j?, feT[fA e Gkos fJeb"sk d/F j?, fi; B/ fJ; soQK dh ekw:kph gfjbh e'fFF d/ Bkb jk;b eo bJh j?. pkeh d/FK w[ekpb/ fJ; dh e'fFF T[^s/ you th pVk xZN j'fJnk j?. ;z;ko Go ftZu g[bkV dh y'i ftZu w'joh wzBh iKdh nwoheh y'i J/iz;h Bk;k B/ fJ; ekw:kph bJh Gkos d/ ;kfJz;dkBK ~ tXkJh d/D ftZu J/;/ bJh e'Jh d/o BjhA ehsh. Gkos fJ; y'i d/ ezw ftZu pkeh d/FK s'A pj[s pknd ftZu s[fonk ;h. nwohek tkfbnK dk wzrb tZb gfjbk fwFB fijV/ ;kb T[vkoh Go fojk ;h, Gkos ni/ T[; ;kb fJ; y'i d/ ezw eoB tkbh nkgDh ;z;Ek, fJzvhnB ;g/; fo;ou nkor/BkJh}/FB (fJ;o'), dh ;EkgBk eodk fgnk ;h. fJ; B/ ;'thns

Mortgage Advice Call Sh Sharnjit S Gi Gill, Ex Expert

604.507.1000 SharnjitMORTGAGE S. Gill BROKER

AMP

SUPERIOR MORTGAGE Unit 244 - 8138 - 128 Street, Surrey, BC

:{BhnB dh wdd Bkb nkgDk gfjbk T[^g rOfj #nkohnk GZN# id'A g[bkV ~ G/fink sK fte;s d/FK d/ jkew th ns/ y'ih th :ehB eoB bJh fsnko BjhA ;B fe fJj d/F ;kv/ Bkb ed/ pokpoh eo ;edk j?. nrb/ ;kbK ftZu Gkos ocsko cVdk frnk s/ e[M ;kbK d/ pknd fJ; B/ d{;o/ d/FK d/ T[^g rOfj dkrD bJh nkgD/ ;N/FB feokJ/ T[^s/ d/D dh j?;hns jk;b eo bJh s/ eJh tkoh T[BQK tkb/ T[^g rOfj nkgD/ tkfbnK Bkb i'V e/ th g[bkV ftZu g[uk fdZs/. fJ; dk n;o d[Bhnk dh g[bkV y'i Bkb i[Vh j'Jh ;kfJz;dkBK dh ;koh pokdoh B/ ep{fbnk s/ fco T[BQK d/ d/FK dhnK ;oekoK th Gkos d/ fJBQK edwK dh dkd d/D bZrhnK ;B. j[D fijVk T[^g rOfj wzrb dh jZd ftZu gj[zu ikD T[^s/ n;hA ;ko/ b'e ikfJ} s"o T[^s/ wkD eo oj/ jK, fJj e'Jh d'-uko jcfsnK ftZu UE'A sZe BjhA gj[zu frnk. fgSb/ ;kb fJ; ~ s'oB d/ ;w/A Gkos dh ;oeko j'o ozr dh ;h ns/ j[D j'o ozr tkbh j?, go ftfrnkBe fJ; d/F dh oki;h ozrs tZb t/yD dh EK nkgD/ ezw bZr/ oj/ ;B. oki;h ezw oki;h nkr{ eod/ jB. j[D th Gkos d/ gOXkB wzsoh B/ ftfrnkBhnK s/ d/F d/ b'eK ~ tXkJh d/D t/b/ okiBhsh ~ gk;/ BjhA ehsk ns/ fJj rZb T[u/u Bkb ejh j?. fe fJj ;[cBk Gkigk nkr{ ns/ ;kpek gOXkB wzsoh nNb fpjkoh tkigkJh dk ;h. T[; s'A pknd d/ d; ;kb fijVh ;oeko fJ; ezw ~ nZr/ tXkT[Adh ojh, T[; dh G{fwek dk f}eo th eoB s'A fMie wfj;{; ehsh ik ojh j?. e'fFF dk fJsjk; nk}kdh fwbD wro'A gzfvs itkjo bkb Bfjo{ s'A F[o{ j' frnk ;h

ns/ i/ g[okDh ejkDh gkJh ikt/ sK d' j}ko ;kb gfjbK d/ Gk;eo s/ nkohnk GZN sZe ik ;edk j?. fijVh ekw:kph ;w[Zu/ Gkos dh j?, ;w[Zu/ dh ofjDh j?. fJ; e'fFF d/ bJh fijVk you ehsk frnk j?, T[j nkw b'eK tZb'A fdZs/ N?e;K ftZu'A ehsk j'D eo e/ T[BQK dk th fJ; ftZu :'rdkB j?. id'A :'rdkB ;w[Zu/ d/F dk j?, f;jok th ;kfonK ~ j?. nZi dh xVh id'A Gkos fJZe wkD tkb/ w'V T[^s/ gj[zu u[Zek j?, fJ; ~ fJ; s'A nrbh wz}b tZb MkeD s/ e'fFFK eoB bJh fsnko j'Dk gt/rk. fJj ;[cB/ b?D bJh Gkos ~ d/F d/ BkrfoeK d/ ;fj:'r dh fco b'V gt/rh. fiBQK b'eK B/ nrbhnK wz}bK tZb tXd/ Gkos d/ tk;s/ y{B-g;hB/ dh ewkJh ftZuA' p{d z -p{d z eZY e/ d/Dh j?, T[BKQ dhnK ihtB jkbsK ;[XkoB dk ezw th wzrb iK fe;/ j'o rOfj T[^s/ nZy fNekT[D fizBk jh }o{oh j?. soeFhb bfjo dk fJZe nkr{ fJj rhs rkT[Adk j?. fe #pzd/ wkoB bJh pDk bJhnK fw}kJhbK, Bow/ dh ;[zvh BjhA woh#. i/ nkw b'eK dh rohph ns/ G[Zy-Bzr tZb fXnkB Bk fdZsk frnk sK wzrb tZb T[vkohnK th fJ; rhs tork ftnzr pD e/ ofj ikDrhnK. ;k~ nk; j?. fe ;oeko fJ; w"e/ nkw b'eK dk u/sk eoBk BjhA G[Zb/rh. ifszdo gzB{

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

N"oh brksko nZr/ tZX oj/ jB, vZr d/ nkT[D dk e'Jh yk; n;o BjhAL g'b

N'oKN', 22 ;szpoL-ikoh ehs/ rJ/ fJe Bt/A g'b ;ot/yD nB[;ko i"B N"oh ns/ T[jBK d/ fto'XhnK ftukb/ nzso brksko tZXdk ik fojk j?. B?B'; fo;ou tZb'A ehs/ rJ/ fJ; ;ot/yD nB[;ko fJ; ;ot/yD bJh 16 ;szpo s'A b? e/ 20 ;szpo dofwnkB 1000 ftNoK s'A g[ZS-frZS ehsh rJh. fi; s'A pknd fJj ;kjwD/ nkfJnk j? fe i"B N"oh 49 ch;dh ;woEB Bkb ;ZG s'A nZr/ uZb oj/ jB. N'oKN' tk;hnK dk ftFtk; fiZsD ftu T[j ;;cb oj/ jB ns/ brGr nZX/ N'oKN' tk;hnK dh T[j gfjbh g;zd jB. fgSbh tko j'J/ ;ot/yD ftu T[jBK ~ 42 ch;dh ;woEB jk;b j'fJnk ;h. Bt/A ;ot/yD d/ ikoh j'D s'A pknd fJj ;gFN j' frnk j? fe 27 fc;dh ;woEB Bkb d{i/ Bzpo #s/ nkJ/ vZr c'ov s'A T[j pj[s nZr/ bzx rJ/ jB. Ubhthnk ukU j[D N"oh ns/ c'ov, d'BK s'A fgZS/ jB. T[jBK ~ 24 ch;dh ;woEB jk;b j'fJnk j?. B?B'; fo;ou d/ w[yh B/ ;'wtko oks ~ g'b ;ot/eD d/ ikoh j'D s'A

pknd Foh N"oh pko/ rZb eofdnK T[jBK ~ #okiBhfse wkbrZvh# nkyfdnK fejk, iT[j brksko nZr/ oj/ jB ns/ fJj t/yDk pj[s jh fdbu;g j't/rk fe pkeh d/ T[whdtko T[jBK dh fJ; bhv ~ fet/A xZN eod/ jB ns/ T[jBK d/ toswkB ;woEB ~ fjbkT[D bJh T[j eh e[ZM eoBr/. vZr c'ov d/ u'D w[fjzw ftu Fkfwb j'D s'A pknd B?B'; fo;ou tZb'A fJj gfjbk g'b ;ot/eD ikoh fesk frnk j?. o"p c'ov dh EK nkJ/ vZr c'ov pko/ fJ; g'b ;ot/yD ftu g[Zfunk frnk ;h fe eh T[j fJ; tNKdo/ Bkb y[F jB sK brGr 39 ch;dh b'eK B/ fejk fe T[j fJ; tNKdo/ Bkb y[F BjhA jB. idfe 11 ch;dh b'eK B/ fejk fe T[jBK ~ fJ; rZb Bkb

pktk gfotko ~ n;fj ;dwk pktk fwT{fie Fkg ;oh d/ wkbe ;H G[fgzdo f;zx pktk i' fgSb/ 18 ;kb s'A ;oh ftu ofj oj/ ;B nekb ubkDk eo rJ/ jB, i' gzikp ftu nzfwOs;o s'A ;B.fJjBK dk nzsw ;z;eko 28 ;szpo fdB n?stko ~ d[gfjo 1 ti/ t?bh ftT{ fcT{Bob j'w ;oh (144 ;NohN ns/ 72 n?t/fBT{) fty/ ehsk ikt/rk.T[gozs T[jBK Bfws oykJ/ gkm d/ G'r s/ nzsw nodk; r[H d{y fBtkoB ;oh fty/ j't/rh.gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe eo ;ed/ j' joGiB f;zx tkbhnk 604-729-5649 iK fJzdogOhs f;zx pktk 778-926-3143

e[ZM-e[ZM go/FkBh j?. fi; fgSbk ekoB dZ;fdnK pj[fsnK B/ c'ov GoktK tZbA' ehs/ vJ/ u'D gOuko gOsh nkgDh p/:ehsh iskJh j?. fJ; tNKdo/ Bkb ;fjws b'eK tZb'A fJj ekoB

dZf;nk frnk fe T[jBK ~ c'ov GoktK dhnK gkbh;h} g;zd jB. vZr c'ov ~ th T[BK jh ;woEB fwfbnk j? fizBk nr;s ftu ehs/ rJ/ g'b ftu T[jBK d/ Gok ~ fwfbnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

;'Fb ;kJhNK eo ojhnK B/ ;wki ~ rzXbk nkX[fBe :[Zr soZeh dk :[Zr j?. jo y/so ftu brksko soZeh j' ojh j?. seBkb'ih d/ pdbD Bkb pj[s e[M BtK d/yD ~ fwbdk j?. yk; s"o #s/ pdb ojhnK seBheK pZfunK bJh pj[s n;odko j' ojhnK jB. i/eo e[M ;kb gfjbK dh rZb eohJ/, sK ;[B/jk G/iD bJh fuZmh-gZsoK dh tos'A ehsh iKdh ;h H nkX[fBe :[Zr ftu w'pkJhb c'B nk u[Zek j?, fi; dh wdd Bkb n;hA pVh n;kBh Bkb fJe-d{i/ Bkb i[V u[e Z / jK. w'pkJhb c'B d/ nkT[D Bkb fJzNoB?^N dh tos'A nkw jh j' rJh j?. nZi dk i' o[MkB j?, T[; w[skpe gfotko d/ brGr ;ko/ w?pA o w'pkJhb c'B #s/ fJzNoB?^N dh tos'A tZyo/-tZyo/ s"o #s/ eoB bZr gJ/ jB, i' fe ;wkfie skD/-pkD/ bJh ;'uD dk ;pZp j?. fJzNoB?^N dh tX ojh tos'A B/ c/;p[e Z ns/ tN;n?g fijhnK ;kJhNK dh tos'A ~ brGr }o{oh fijk pDk fdZsk j?. nZi dh sohe ftu eh S'Nk, eh tZvk, jo e'Jh fJBQK ;kJhNK dk dhtkBk j?. Gkt/A jo e'Jh fJBQK ;kJhNK d/ o[MkB s'A pu BjhA ;fenk go 12 s'A 20 ;kb d/ B"itkB sK fJ; ftu g{oh soQK fbgs jB. fJj' ;kJhNK jB, fiBQK okjhA n;hA e'Jh th s;tho, nkvhU, thvhU vkNk pVh n;kBh Bkb fJe EK s'A d{ih EK G/i ;ed/ jK. nkX[fBe :[Zr ftu ;'Fb B?Ntofezr ;kJhNK ~ tosDk nkw fijh rZb wzBh iKdh j?, feT[Afe fJj ;j{bs pj[s tZvh j?. xo p?m/ jh n;hA g[{o/ ;z;ko ~ nkgDh i/p ftu oZyd/ jK. d';sK-fwZsoK Bkb fdb dhnK rZbK y'bQ e/ eo ;ed/ jK. nkgD/ ftukoK s'A pkehnK ~ ;"y/ sohe/ Bkb ikD{ eotk ;ed/ jK, go j' eh fojk j?< fJBQK ;'Fb ;kJhNK d/ ckfJfdnK d/ Bkb jh B[e;kB tZv/ w{zj nZvh yVQ/ jB. c/; p[Ze, tN;n?g ns/ NftZNo fi-

jhnK ;kJhNK okjhA Bt/A Bt/A e[eow ;kjwD/ nk oj/ jB. b'e rbs ns/ nFbhb ;wZroh nZgb'v eoe/ ;wki ns/ BthA gBhoh ~ rzdk eoB bZr/ j'J/ jB. B"itkB ghVQh ~ nkgD/ Gb/-p[o/ dh ;wM BjhA j[zdh, fJ; bJh T[j rbs-wbs d/ w?;iK ftu g? e/ nkgDk e?ohno spkj eo b?Adh j?. rZb fJZE/ jh ysw BjhA j[zdh. fJBQK ;kJhNK ekoB ;kvk nkg;h GkJhukok th ekch xN frnk j?. ;kok fdB c'B dh tos'A eo fojk fJe ekbih ftfdnkoEh fJj th G[Zb iKdk j? fe T[; dh wK B/ o'Nh bJh nktk} brkJh ;h, T[; d/ fgsk B/ T[; ~ e'Jh ezw eoe/ nkT[D bJh fejk ;h tr?ok-tr?ok. fdwkr d/ dotk}/ pzd eoh p?mh fJj ghVQh fJBQK ;kJhNK dh r[bkw pD e/ fuVfuVh j' ojh j?, fi; ekoB ;wki ftu i[ow tXd/ jB. ;kv/ foFfsnK #u eVtkjN x[b ojh j?. B"itkB ghVQh Wbs ns/ nFbhb ;wZroh fJzNoB?N^ T[s ^ / gkT[D ftu }ok th ;zeu' BjhA eodh. jkbKfe ;oeko B/ fJj' fij/ ngokX o'eD bJh ;ys ek~B pDkJ/ jB, go T[BQK dh gkbDk e"D eodk j?< fJ; d/ Bshi/ ti'A eJhnK dh f}zdrh Bkb GZdk w}ke j' iKdk j?. T[; dh f}zdrh d[ZGo j' iKdh j?. ;kvh e'fFF j'Dh ukjhdh j? fe nfij/ i[owK s'A nkT[D tkbh B;b ~ ;[u/s eohJ/, sK fe fJe Bt/A gDg oj/ i[ow s'A fJj ;wki w[es ehsk ik ;e/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

s/} f;o dod-wkJhrO/B ns/ j'fwUg?Eh fJbki

;z;ko Go ftZu eo'VK nfij/ ftnesh jB fijV/ s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B s'A ghVs jB. ;G s'A d[ydkJh gZy sK fJj j? fe eJh gOubs fJbki gODkbhnK ftZu fJBQK o'rK dk ;zs'FiBe fJbki T[gbpX BjhA j?. s/} f;o dod ö wkJhrO/B s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B j'D d/ fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB fit/A, firo ns/ fgZs/ ftZu e'Jh ]okph, g/N ftZu r?;, ep}, rodB d/ fjZ;/ (;otkJheb toNhpok) ftZu e'Jh ftrkV, jkJh pbZv gO?Fo, g[okDk B}bk-i[]kw, ezB iK dzd dk dod, ;oho dh B;K ftZu fyukn, f;o ftZu ;ZN bZrD iK fNT{wo j'D, fsZbh d/ tXD, wkBf;e nFKsh, w";w d/ gOGkt, f}nkdk rowh iK f}nkdk jtk bZrD, mzY s'A ibdh Bkb row ewo/ ftZu nkT[D iK fJ; s'A T[bN fdwkrh ezw f}nkdk eoB, nZyK #s/ f}nkdk }'o g?D, tX/o/ ;'u-ftuko, T[fBzdok ns/ brksko fuzsk ftZu v[pZ / ofjD, f}nkdk e;os ns/ f}nkdk fwjBs eoB ns/ f}nkdk :ksok eoB Bkb nkfd. g[oFk d/ w[ekpb/ fJj o'r n"osK ftZu f}nkdk d/fynk frnk j?.

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th Too Much A little Oil in your Car. Having too

n"osK ftZu FkfJd fJj jkow'B} dh n;wkBsk iK iDB nzrK ftZu fe;/ ftrkV, fworh, fj;Nhohnk ns/ fgFkp ;zpzXh fe;/ o'r d/ ekoB j' ;edk j?. eJh n"osK ~ wk;e-Xow F[o{ j'D s'A gfjbK iK oi'-fBtfosh (whB'gk}) dh nt;Ek ftZu s/} dod dk fFeko j'Dk g?dA k j?. eJh b'eK ~ e[M ]k; uh}K ykD iK ghD Bkb wkJhrO/B j' iKdk j?, fit/A fe Fokp, phno, p'sbpzd mzY/ gdkoE, e"ch, gBho, y'fJnk, e/bk, nkb{-p[]kok, wk; ns/ eJh e?wheb dtkJhnK. eJh n"osK ~ roG-fBo'Xe r'bhnK ykD ns/ ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eoB Bkb th s/} f;o dod j' iKdk j?. f;o dod ns/ wkJhrO/B d/ o'rh ~ nfijk wfj;{; j[dz k j? fit/A f;o dhnK B;K mZgmZg XVe ojhnK j'D ns/ nZX/ iK g{o/ f;o ftZu ekch dod j't/. eJh o'rhnK ~ o'r tX ikD dh jkbs ftZu nZyK nZr/ jB/ok nk iKdk j?, fdb xpokT[Adk j? ns/ tko-tko fdb eZuk j[zfdnK j'fJnK fdb gZN j[zdk j? ns/ T[bNh nkT[D ~ eodh j? iK nk th iKdh j?. e'Jh th nktk}, ;zrhs p[ok bZrdk j?. fe;/ Bkb rZbpks eoB iK e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. eJhnK ~ fJ; dod dh ntdEk d/ ubfdnK pkjo dh o"FBh iK xo d/ nzdo dh o"FBh fpbe[b th BjhA ;[ykT[Adh ns/ T[j god/ ns/ dotk}/ pzd eoe/ ns/ pZsh p[Mk e/ nkokw Bkb b/NDk gz;d eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh dh ;jkfJsk b?D tk;s/ id'A woh} ;kvh ebhfBe fty/ nkT[Adk j? sK T[go'es fdZs/ ;ko/ ekoBK dh ghVs ftnesh s'A rfjokJh ftZu x'y ehsh iKdh j?. T[go'es ftZu'A fJZe iK fJZe s'A tZX ekoBK ~ iK fJBQK s'A fJbktk j'o ekoBK dh gSkD eoB d/ Bkb-Bkb ghVs ftnesh dh f;o dod d/ d"okB wB'dFk ns/ T[; dh g;zd ns/ Bk-g;zd ns/ nkb/-d[nkba/ dh ukjs w[skpe Y[ethA

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy| juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. e[M e/; nfij/ j[zd/ jB fiBQK ftZu f;o dod fe;/ g[okDh ;ZN iK n?e;hv?AN iK fe;/ T[ukJh s'A fvrD d/ ekoB j'fJnk j[zdk j? sK j'fwUg?Eh fJbki gODkbh ftZu fJBQK ekoBK dh s;dheF[dk dtkJhnK T[gbpX j[zdhnK jB. ghVs ftnesh d/ nkw ihtB ns/ ihtB dh ekoi F?bh T[^s/ wkJhrO/B dh dod dk eh gOGkt g?dA k j?, fJ; dh v{x z kJh Bkb x'y gVskb eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh

;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?r A }kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?;^ H;?Dh fJZe gOc' a?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"ca j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

BRAR LEARNING SCHOOL LTD. PIs $49

G@to G@t ryt

vDIE` srivs dI grMtI

lrinMg l`iesYNs istIzniSp tYst

PorkilPt l`iesYNs

guirMdr br`V : 60 604-80 4-807-0203 7-0203

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

;oekoh you/ #s/ w"}K wkDd/ B/ ;kv/ Bt/A @wjkoki/#

uh}K fizBhnK f}nkdk pdbdhnK jB, UBk jh T[BQK #u xZN pdbkn nkT[Adk j?. ;k~ o'}kBk nkgD/ Fk;eK d/ Bk} ByfonK dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?.ns/ T[BQK dh fJe yk; rZb fJj j?.fe T[j fe;/ th fB:w ~ BjhA wzBd/ ns/ T[j ek~B okjhA Fk;B eod/ jB. T[BQK dk e'Jh gSkD gZso BjhA d/ydk, T[BQK dh e'Jh ;[oZfynk iKu BjhA j[zdh, T[BQK ~ fes/ bkJhB #u BjhA bZrDk g?Adk, bkb pZsh tkbh rZvh #u p?m e/ pzd{eXkoh ;[oZfynk w[bk}wK Bkb fxo/ fJj Fk;e nkgDh skes fdykT[D bJh N{?zfce tkbh o?v bkJhN izg eo iKd/ jB s/ e'Jh fJBQK d/ fJ; tsho/ #s/ T[Arbh BjhA T[mkT[Adk. T[BQK dk efjDk j[zdk j?.fe w?A yk; nkdwh jK, s[;hA e"D<e[M b'e fJ; ~ #Uot/bhnB f;zvO'w#

efjzd/ jB, fi; dk w{b ;ko fJj j?.fe w?A s[jkv/ Bkb'A f}nkdk pokpo jK, Gkt p;shtkdh s/ ikrhodkoh ;'u ekoB fJj #th nkJh gh ebuo# tX fojk j?.s/ b'e fJ; s'A szr nk u[Ze/ jB. fJj' BjhA, fJj b'e #Ubhto fv;nkovo# s'A th ghVs jB. fJj jw/Fk j'o f}nkdk dh wzr eod/ jB s/ fJj wzr eofdnK T[BQK dh dbhb j?.fe #fJj ;kvk jZe j?.# fJ;/ eoe/ fJj b'e ;Zsk ns/ ;oekoh ;kXBK dh d[otos'A eod/ jB. T[BKQ dh ;[ofZ ynk b'eK dh ehws #s/ ehsh iKdh j?. ;kv/ fJBQK Bt/A #wjkokfinK# dh ;{uh #u wzsoh, n?w gh, B/sk s/ T[BQK d/ foFs/dko, B"eoFkj, iZi, nfXnkswe r[o{ s/ ngokXhnK s'A okiB/sk pD/ b'e Fkwb jB. fJj' BjhA, T[BQK bJh yso/ dh

;zGktBk jh T[BQK dh skes dk gOshe pD rJh j?. fgSb/ jcs/ ;k~ fJ; th nkJh gh ebuo d/ fszB Bw{B/ d/yD ~ fwb/. f;nk;h.ozr pdbD tkb/ okFNoh b'e db d/ gOXkB ns/ ;kpek wzsoh nfis f;zx ~ ;oekoh pzrbk ykbh eoB bJh fejk frnk sK T[BQK B/ dbhb fdZsh fe Gkigk B/sk th sK :{ gh J/ d/ Fk;B d"okB b[NhnB} }'B #u pzrfbnK #s/ BkikfJ} ep}k eoe/ p?m/ oj/ ;B, fco T[BQK s'A (nfis f;zx s'A) feT[A ykbh eotkfJnk ik fojk j?< id'A ;oeko B/ T[BQK dh fJj dbhb BjhA wzBh sK T[BQK B/ wzr ehsh fe fJ; pzrb/ ~ T[BQK d/ fgsk ;kpek gOXkB wzsoh u"Xoh uoB f;zx dh :kdrko pDkfJnk ikt/, Gkt T[j ;zB

sfnUM jLfien kro

2002 tkbh ;oeko d/ T[; j[ew ~ wzBD s'A fJBeko eo oj/ ;B, fi; d/ sfjs fejk frnk ;h.fe b[NhnB} }'B #u pzrfbnK ~ :kdrko BjhA pDkfJnk ikt/rk. fJ; s'A pknd nfis f;zx B/ Gkosh fe;kB :{BhnB d/ B/sktK s'A ;oeko fto[ZX w[}kjok eotkfJnk, fiBQK B/ Xweh fdZsh fe i/ nfis f;zx ~ fJ; pzrb/ ftZu BjhA ofjD fdZsk ikt/rk sK T[j fdZbh dh fpibh gkDh dh ;gbkJh eZN d/Dr/. ;tkb T[mdk j?.fe nfis f;zx fJ; pzrb/ ~ ykbh eoB s'A fJBeko feT[A eo oj/ jB< fJ; dk ekoB fJj j?.fe T[BQK ~ ;?tB ;Nko pzrbk feZE/ fwb/rk< fJe nfijk pzrbk, fi; #u FkBdko bknB j?, fiE/ s[;hA eDe ns/ ;p}hnK T[rk ;ed/ j', fiE/ s[jk~ coBhuo, J/ ;h, cfoZi nkfd fwbd/ jB, 10 o[gJ/ #u fNT{pbkJhN fwbdh j?. nfij/ pzrb/ d/ oZy oykn #s/ jo ;kb 60 eo'V o[gJ/ you nkT[Adk j?, i' N?e; d/D tkb/ b'eK dh i/p #u iKdk j?. b[NhnB} fdZbh ftZu e'Jh th pzrbk ykbh BjhA eoBk ukj[zdk. fJ; fJbke/ #u jo pzrb/ ~ 1000-2000 r} d/ gbkNK #u tzv e/ nwho b'eK ~ 200 s'A 350 eo'V o[gJ/ #u t/funk ik ;edk j?. i/ ;oeko fJBQK gbkNK dh fBbkwh eo/ sK T[; ~ j}koK eo'V o[gJ/ fwb ;ed/ jB. fJ; s'A fJbktk i/ ;oeko fJj pzrb/ feokJ/ #s/ d/ d/t/ sK T[; ~ 25 s'A 50 bZy o[gJ/ jo wjhB/ feokfJnk fwb ;edk j?. ;kv/ Fk;eK dk fJj th nkJh gh ebuo fJE/ jh ysw BjhA j[zdk. eoBkNe d/ 15 ftXkfJe 18 fdBK d/ :{og d"o/ #s/ rJ/, id fe ;{p/ d/ e[M fjZ;/ jVQ dh bg/N #u nkJ/ j'J/ ;B. id'A fJ; pko/ ;{p/ d/ w[Zy wzsoh f;ZXowZJhnk s'A g[ZfSnk frnk sK T[BQK fejk fe fJ; pko/ T[BQK ~ e'Jh ikDekoh BjhA j?. fJ; s'A gfjbK id'A ;{p/ #u fGnkBe ;'ek fgnk ;h.sK T[E'A d/ 100 ftXkfJe nk;No/bhnk ns/ fBT{}hb?v A d/ d"o/ #s/ rJ/ j'J/ ;B. id'A b'eK B/ fJ; pko/ o"bk gkfJnk sK ;oeko B/ fB:wK #u spdhbh eoe/ ftXkfJeK ~ fe;/ ftF/ ftF/F #s/ d"ok eoB dh fJik}s fdZsh. ;kv/ ;z;d w?Apo fJj wzr eo oj/ jB fe id'A T[j jtkJh ;co eoB sK T[BQK ~ jtkJh nZv/ #s/ ftF/F o;fsUA nzdo ikD dh fJik}s fdZsh ikt/, T[BKQ ~ gfjbK #u?e fJB# eoB dh ;j{bs fdZsh ikt/, T[BQK ~ c;N ebk; d/ bKi ftZu w[cs ukj BkFsk w[jZJhnk eotkfJnk ikt/, T[BQK dhnK ;kohnK b'VK g{ohnK eoB ns/ T[BQK ~ jtkJh ijk} sZe SZvD bJh J/nobkJhB dk B[wkfJzdk w[jJZ hnk eotkfJnk ikt/ ns/ fJj ;j{bs Bk f;oc ;oekoh J/no fJzvhnk iK fJzvhnB J/nobkJhB} ftZu fdZsh ikt/, ;r'A gOkJht/N J/nobkJhB} #u th fdZsh ikt/. (pkeh ;ck 37 #s/)

sfzI s fsqMzI zbr 30,grY gr g rY r Y N z E EpinM Ep pi p i in inM ng M g ` `qy q qy y sLfm 5 vjy qoN 8 vjy qwk

hux hI jLfien kro aqy ijLafdf bcfE!

pRqI hPLqf koeI zfAUn pymYNt nhIN! koeI dfKlf PIs nhIN! (2 sfl dI mYNbrisLp `qy) sImq smyN leI pysLks

B CO-ED CLUWay) N O T W E N il v SURREY 6 Ave. & An Avenue (7

16ﬁ6tn4ess.com 0 9 5 8 7 7 ewton@goodlife

12992 - 76

f hY

f swd G w n i M U n k y r h

surreyn

*2 sfl dI mYNbrisLp lYx `qy aDfrq. pMdrF idnF bfad adfiegI klwb dy Kuwlx qoN bfad quhfzy vloN sLurU krn dI qfrIk qoN sLurU hovygI. $9 hPLqfvrI adfiegI srI-inAUtn ko-aYz klwb leI hY. lwgx vfly tYks lfgU hn. inXmq mYNbrisLp PIs leI vfDU PIsF dI loV nhIN hY. klwb aqy coxvIaF mYNbrisLp coxF cuxn `qy aDfrq mYNbrisLp PIs bdl skdI hY. isrPL sImq smyN leI. kMmkfj dy smyN bfry jfxn leI, ikrpf krky goodlifeﬁtness.com `qy jfE jF klwb afE. dUsrIaF sLrqF lfgU hn, ivsQfr leI klwb afE.

mfxmwqf kYnyzIan

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

;kv/ B/sk T[BQK ;kohnK p[okJhnK dk gOshe pD rJ/ jB, fiBQK dk ;kjwDk Gkos eo fojk j?.ns/ i/ T[j nkgD/ nkg #u spdhbh BjhA fbnkT[Ad/ sK T[j nY[Zet/A pD ikDr/. -g{Bw nkJh e"fFF j?. fBT{}hb?Av #u gOXkB wzsoh dh eko d/ id'A B/sktK dk ;BwkB ehsk iKdk ;h. nZi vokJhto ~ fwZEh ;ghv s'A f}nkdk s/} rZvh ubkT[fA dnK cfVnk frnk s/ T[; fto[XZ ek~Bh ekotkJh ehsh rJh.;ob FpdK ftZu ejhJ/ sK ;kv/ B/sktK ~ j[ew ubkT[D dh ;ZfGnsk Private Mortgage available at low rates. st nd rd SZvDh gt/rh, nkgD/ ftF/F nfXekoK ~ 1 / 2 /3 Mortgages. fsnkrDk gt/rk. fJ; Bkb T[BKQ ~ #w/ok Gkos Borrow up to 80% value of Property. wjkB# dh so;:'r ;fEsh d/yD dk w"ek Bank Rules not applicable here. fwb/rk ns/ T[j ;wM ikDr/ fe id'A th th nkJh gh e'Jh fB:w s'Vd/ jB, jtkJh ijk}K Bad Credit/ Less Income- No problem… ns/ o/b rZvhnK #u ;hNK #s/ ep}k eod/ jB Call- Mortgage Consultant, sK fe; soQK b'eszso dh nDd/yh j[zdh j?. j[D d/F #u BthA ghVQh gOgZe j' ojh j?, fJ; bJh ;kv/ Fk;eK ~ fJ; rZb tZb fXnkB d/Dk gt/rk fe b'eszso ;kfonK bJh pokpoh d/ w{b Saggi Financial Solutions Inc. f;XKs #s/ nkXkos j?. j[D T[j fdB bZd rJ/,

;oekoh you/ #s/ w"}K wkDd/ B/ ;kv/ Bt/A @wjkoki/#

(pkeh ;ck 36 dh) fJj ;kohnK wzrK T[d'A ehshnK ik ojhnK jB, id'A T[j fJBQK d/ jZedko BjhA jB ns/ fJj ;G e[M b'eK dh ehws #s/ ehsk ik fojk j?. fJ; Bkb fJe w{b ;tkb T[mdk j?.fe eh ;kv/ d/F #u th nkJh gh ebuo dh jZd j' rJh j?< eh T[BQK ~ ;Zuw[Zu tkX{ wjZssk fdZsh ikDh ukjhdh j?, yk; eoe/ T[d'A id'A ;kv/ Fk;eK #u'A pj[s/ nkgDh f}zw/tkoh JhwkBdkoh ns/ ;BwkBiBe Yzr Bkb BjhA fBGkT[Ad/< eh ;kv/ B/sk Gkos dh n;bhns pko/ ikDd/ jB, fi; dh oZfynk eoB dhnK T[j e;wK yKd/ jB< eh T[j fJ; n;bh Gkos dh gOtkj eod/ jB< fJ; pko/ e'Jh fttkd BjhA j?.fe B/sktK ~ ftF/F doik fwbDk ukjhdk j?, go T[j fJj G[b Z iKd/ jB fe fJj ftF/F doik T[BQK nj[fdnK bJh fdZsk iKdk j?, fiBQK #s/ T[j fpokiwkB jB, Bk fe ftneshnK ~ okFNogsh, gOXkB wzsoh, w[Zy iZi, w[Zy wzsoh, e?pfBN wzsoh, b'e ;Gk ;gheo nkfd ;kfonK ~ d[Bhnk Go #u ;[oZfynk w[jZJhnk eotkJh iKdh j?, go Bkb jh b'eszsfoe Fk;B gODkbh dk w{b f;XKs fJj j?.fe fbzr, T[wo, iks, Xow, f;nk;h.ftFtk;, tor ns/ nkofEe ;fEsh d/ nkXko #s/ ;ko/ Bkrfoe ek~B d/ ;kjwD/ pokpo jB. p;shtkdh :[Zr d/ ikrhodkoK iK skBkFkj Fk;eK d/ T[bN b'eszso #u ek~B dk oki ;ko/ BkrfoeK #s/ pokpo bkr{ j[zdk j?. e'Jh th iB ;/te; fJE'A sZe fe okFNogsh ns/ gOXkB wzsoh th ek~B s'A T[go BjhA. d[ydkJh sZE fJj j?.fe n;hA nfij/ Gkos #u ofj oj/ jK, fiE/ f;oc #th th nkJh gh# dh wjZssk j?, i' ;oekoh ftF/F nfXekoK Bkb ofj oj/ jB. nkw nkdwh ns/ fJBQK #yk;# b'eK ftukb/ tZvk coe j?, fi; ekoB fJBQK B/sktK gOsh b'eK #u ;BwkB dh GktBk ysw j[zdh ik ojh j?. f;ZN/ ti'A b'e th ek~BK ns/ fB:wK dh T[bzxDk eo oj/ jB. ;kv/ fJj Bt/A #wjkoki/# fJ; sZE ~ BjhA ;wM oj/ fe th nkJh gh ebuo dk ftuko nkgD/ nkg #u r?o b'eszsoh j?. fJj pokpoh d/ ftuko d/ fto[ZX j?, feT[Afe fJ; ftZu Fk;eK d/ w[ekpb/ BkrfoeK ~ pj[s xNhnk (Bht/A) wzfBnk iKdk j?. s{kz;dh fJj j?.fe fiBQK b'eK ~ iBsk nkgDh ;/tk bJh u[Ddh j?, T[j' b'e iBsk ~ BjhA fwbd/. fJ; d/ T[bN ftef;s b'eszsfoe d/FK #u iB ;/teK dh yk;hns fJj j?.fe T[j ek~B d/ ;kjwD/ pokpo jB. nwohek #u w"i{dk okFNogsh s'A fJbktk j'oBK ;ko/ b'eK dh ;[oZfynk iKu j[zdh j?. iBse nfXekoh nkgDhnK ekoK sZe y[d ubkT[Ad/ jB, o?;N'o?ANK #u iKd/ jB ns/ nkw b'eK ~ th fwbd/ jB. ;thvB #u fB:wK ns/ ;j{bsK pko/ nj[d/ d/ nkXko #s/ e'Jh coe BjhA j?. ezgBh d/ w[Zy ekoiekoh nfXekoh s'A b? e/ ;ckJh eowukoh sZe ~ pokpo wzfBnk iKdk j?. fJ; dk ngtkd f;oc okik wzfBnk iKdk

Private Mortgage Available !!!

Rajan Saggi, AMP

The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

spYSl syl!

~ q m I G@t k rMtI dI g h~! krdy

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n a Germ

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i The Buuy! B

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER

604-687-5888

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

815 TERMINAL AVE.

Commercial Berber Carpet START FROM

d e e t n a Guar te Lowest AbsolPurices!

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

nkJh n?; d/ ]"c s'A GZid/ :ihdhnK dh dodGoh dk;skB

prdkd, 22 ;sz p oL-brGr 35,000 :ihdh T[^soh fJoke d/ fJe S'N/ fij/ e?Ag #u ofj oj/ jB fFzrkb fJbke/ #u nZstkdh ;zrmB nkJh n?; dh tiQk Bkb T[[BQK ~ xo SZv e/ GZiDk fgnk ;z:[es okFNo FoBkoEh wkwfbnK d/ efwFBo B/ fJj e?Ag pDkfJnk j? T[[BQK dh fJ; ezw #u e[ofd;skB d/ gOFk;eK B/ wdd ehsh j? e[ofdF ns/ fJokeh c"i T[[BQK dh ;[oZfynk #u bZrh j? fJj c"i w";{b ns/ fseohs ~ w[V ep}/ #u b?D dh e'fFF eo ojh j? :ihdhnK d/ gOshfBXh ikfwj jkih ]bhc B/ fejk, #id'A fJ;bkfwe bVke/ ;kv/ fJbke/ #u tV/ sK ;k~ ykDk gkDh b?D dk w"ek th BjhA fwfbnk ns/ GZiDk fgnk T[d'A s'A n;hA pkjo jK T[[BQK d/ Gok ~ fijkdhnK B/ wko fdZsk ns/ T[j nkgD/ gfotko d/ Bkb do do dhnK m'eoK yk oj/ jB T[[BQK ~ T[[BQK d/ :ihdh Xow dh tiYk Bkb ]fwnk}k G[rsBk g? fojk j? d[Bhnk Go #u brGr S/ bZy :ihdh jB, i' fJoke s'A fJbktk s[oeh, ;hohnk ns/ fJokB #u th jB T[[BQK d/ Xow #u eJh d{i/ XowK dk ob/tK j?. T[j ;Zs cohFfsnK #s/ :ehB eod/ jB, fi[BQK #u w'o d/ o{g #u wfbe skT{; ;G s'A nfjw cfoFsk j? T[j nkgD/ wzdoK #u Bzr/ g?ohA iKd/ jB ]bhc d/ Bkb T[[BQK dh gsBh, d' pZu/ ns/ eJh r[nKYh jB T[j GZid/ j'J/ f;zrkb gjkVK #s/ g[Zi rJ/ fiE/ T[[BQK ~ r[cktK #u gBkj b?Dh g? ojh j? T[[BQK dk efjDk j? fe p[ZY/ ns/ ew}'o b'e GZi BjhA

;e/ T[j T[[BQK d/ jZE/ nk rJ/ fJ;bkfwe bVke/ ;k~ th bZG oj/ jB. T[[BQK dZf;nk, }pod;s rowh #u brksko GZiDk th T[[BQK bJh ;"yk BjhA, okj #u ;k~ pZfunK dhnK bkFK fwbhnK T[[BQK ~ wkfonk BjhA frnk ;h go G[Zy fgnk; Bkb T[[BQK B/ dw s'V fdZsk w?A d/fynk fe fJe wK pZu/ ~ d[ZX fgbkT[Ad/ fgbkT[Ad/ wo rJh fJ[BQK fdBK #u w?A i' e[ZM d/fynk w?A ed/ G[Zb BjhA ;eKrk## fco th T[j nkgD/ nkg ~ GkrKtkb/ wzBd/ jB i' T[j pZu rJ/.18 ;kbK dh ikib bkfbF gjkVh #s/ :ihdh wzdo #s/ gOkEBk eodh j? T[j dZ;dh j?, ##fJ;bkfwe bVkfenK B/ w/oh ;G s'A uzrh ;j/bh ~ nWtk eo fbnk T[; ~ fJe ewo/ #u pzd eo fdZsk frnk uko b'e tko'A tkoh T[E/ iKd/ ns/ w/oh ;j/bh Bkb pbkseko eod/ id'A T[j ;"An rJ/ sK w/oh ;j/bh fe;/ soYK GZi rJh## ikib dfozdrh dh dodGoh ejkDh ;[DkT[Adh ;[DkT[Adh ftu'A o[e iKdh j? s/ dZ;dh j? fe; soQK bVke/ T[B [ KQ Bkb pbkseko eod/ jB, T[[BQK ~ r[bkwK dh soQK t/ud/ jB s/ bVkfenK Bkb ftnkj eoB bJh }pod;sh eod/ jB, s/ id'A T[j fe;/ ezw dh BjhA pudhnK, sK T[[BQK ~ wko fdzd/ jB. pZfunK ns/ wfjbktK #u p?u/Bh wzdo dh d/y Gkb eoB tkb/ iJhd

fJ;w/b w[okd dk efjDk j?, jo o'} j}koK :ihdh nkgD/ foFs/dkoK ns/ r[nku/ b'eK bJh gOkEBk eoB nkT[Ad/ jB i' th fJE/ nkT[Adk j? T[; dh dodGoh ejkDh j[zdh j? fJ; ftukb/ nkfJFk j/ih dh o"D dh djkV Bkb g{ok wzdo r{zi T[mdk j? e[ZM b'e w[V e/ T[; tb d/yd/ jB, pkeh T[; ~ B}onzdk} eo fdzd/ jB T[; d/ fJe g[Zso dk f;o ebw eo fdZsk frnk j?, id'A fe d{ik bkgsk j? fJ; d/ 12 Gshi/ GshihnK ~ fJ;bkwh bVke/ u[Ze e/ b? rJ/ jB T[; s'A pknd T[[BQK dk e'Jh gsk BjhA j/ih efjzdh j?, ##w?A nkgD/ Gshi/ GshihnK bJh d[nk eo ojh jK w/o/ jZE #u sK f;oc J/Bk jh j?## id'A :ihdhnK #s/ jwbk F[o{ j'fJnk sK T[[BQK B/ fFzikb gjkVhnK #s/ gBkj bJh go fJE/ nr;s #u fJe :ihdh B/ nksw jZfsnk eo bJh ns/ T[; wro'A b'eK #u E'Vh dfjFs c?bh j'Jh j? e[ZM b'eK dk efjDk j? fe fJj d/th ;ze/s j? fe J/E/ th T[[BQK dh ikB ~ ]sok j? s/ fJE'A th GZi ikDk ukjhdk j? go fJe j'o ftnesh ikB' e{s' dk efjDk j? fe

feZBk GZiKr/, ##w?A sK fJE/ jh ojKrk ns/ woBk th fgnk sK fJ;/ gftZso EK #s/ wo iktKrk. i/jkdhnK dh dfozrh dk fFoko j[zdhnK e[VhnK 18 ;kbK dh ikib bkfbF gjkVh #s/ :ihdh wzdo #s/ gOkEBk eodh j? T[j dZ;dh j?, ##fJ;bkfwe bVkfenK B/ w/oh ;G s'A uzrh ;j/bh ~ nWtk eo fbnk T[; ~ fJe ewo/ #u pzd eo fdZsk frnk uko b'e tko'A tkoh T[E/ iKd/ s/ w/oh ;j/bh Bkb pbkseko eod/ id'A T[j ;"An rJ/ sK w/oh ;j/bh fe;/ soYK GZi rJh## ikib dfozdrh dh dodGoh ejkDh ;[DkT[Adh ;[DkT[Adh ftu'A o[e iKdh j? s/ dZ;dh j? fe; soQK bVke/ T[[BQK Bkb pbkseko eod/ jB, T[[BQK ~ r[bkwK dh soQK t/ud/ jB s/ bVkfenK Bkb ftnkj eoB bJh }pod;sh eod/ jB, s/ id'A T[j fe;/ ezw dh BjhA pudhnK, sK T[[BQK ~ wko fdzd/ jB## nkJh n?; tZb'A e[VhnK d/ fiw; dk bkbu d/ e/ tZv/ gZXo #s/ ftFt d/ rZGo{nK ~ bbukfJnk ik fojk j? i' fuzsk dk ftFk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

Gkigk ~ f}wBh u'DK s'A ;pe b?D dh b'V j[D/ fij/ j'JhnK f}wBh u'DK ftZu nkgD/ eoBk ukjhdk j? ns/ ;pe th f;ZyDk ukjhdk BshfinK B/ Gkigk yokp gOdoFB n"s/ Gkigk ~ nksw wzEB j?. fJj fJ; bJh }o{oh j? fe fJBQK u'DK d/ ~ ;zd/F fdZsk j? fe T[j u'D ;cbsk bJh f;oc Bfozdo w'dh d/ • Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement nk;o/ BjhA ofj • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax ;edh. jfonkDk ns/ • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 wjkokFNo dhnK • Work Compensation Forms Forms ftXkB ;Gk u'DK ftZu Gkigk ;[Gkfte s"o n"s/ jh fiZs dh ;zGktBk d/y ojh j?, JASBIR SINGH BADH go }o{oh j? fe gkoNh jsbIr isMG b`D nkgDh oDBhsh n"s/ Bt/A f;foUA ftuko ACCOUNTING SERVICES eo/. b'e ;Gk u'DK ftZu Gkigk B/ Bfozdo b`D Ek`aUNitMg w'dh dh nrtkJh ftZu fijVk gOdoFB ehsk t'NoK dofwnkB geV w}p{s eo bJh j?, go #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond T[; s'A pknd wfj;{; j'D bZrk fe gkoNh B/ gfjbK T[sokyzv, eoBkNe ns/ fco T[^so gOd/F, oki;EkBns/ fJZe jZd sZe r[ioks ftu j'JhnK f}wBh u'DK d/ BshfinK B/ Gkigk ;pzXh b'eK dh fJ; XkoBk ~ ew}'o eo fdZsk j?. f}wBh u'DK d/ BshfinK B/ Gkigk ~ fJj dbhb d/ e/ yk; wjZst BjhA fdZsk fe fJBQK ftZu ;EkBe w[d Z / jkth ;B. T[; dh fJ; dbhb ftZu e[M ;ZukJh j' ;edh j?, go Gkigk jfonkDk ns/ wjkokFNo dhnK ftXkB ;Gk u'DK d/ wjZst s'A fJBeko BjhA eo ;edh. fJBQK u'DK d/ BshfinK Bkb d/F d/ f;nk;h fwiki dk ;jh ;jh nzdk}k bZr ikt/rk. nfws Fkj B/ Gkigk w[yh pDB s'A pknd eKro; w[es Gkos d/ nkgD/ ;[gB/ ~ }kjo eofdnK G'ok th r[o/i BjhA ehsk. T[BQK dh ;orowh s'A fJj wfj;{; th j[zdk j? fe T[j jo u'D ~ rzGhosk Bkb b? oj/ jB, go T[^so gOd/F, oki;EkB ns/ r[ioks ftZu nkJ/ fBokFk Go/ BshfinK B/ fJ; gkoNh ~ nkgD/ Nhu/ pko/ Bt/A f;foUA ;'uD bJh wip{o eo fdZsk j?. T[^so gOd/F dhnK b'e ;Gk u'DK ftZu Gkigk B/ fto'Xh dbK dk brGr ;ckfJnk jh eo fdZsk ;h, go ftXkB ;Gk f}wBh u'DK ftZu gkoNh nkgDhnK ;hNK th BjhA puk ;eh. i/ T[dA' ns/ j[D d/ jkbks ~ d/fynk ikt/ sK b'e ;Gk u'DK d"okB Gkigk fe;/ th soQK e/Ado dh :{ gh J/ ;oeko ~ nj[fdU bkj e/ y[d ;Zsk ftZu nkT[D bJh ekjbh ;h. fJ; bJh w'dh d/ Bkb Bkb T[BQK d/ ;fj:'rh th f;os'V :sB eo oj/ ;B. fJ;/ sfjs Gkigk ~ T[^so gOd/F, oki;EkB, r[ioks, wZX gOd/F ns/ fpjko tor/ ;{fpnK ftZu T[whd s'A f}nkdk ;cbsk fwbh, go j[D jkbks T[j' fij/ BjhA oj/ j[D Bk sK Bfozdo w'dh e'b fJzBk ;wK j? fe T[j fe;/ u'D ftZu g{ok gOuko eo ;eD ns/ Bk jh gkoNh d/ j'o tZv/ nkr{ gfjbK tKr ;orowh Bkb gOuko eoB dh jkbs ftZu jB.T[^so gOd/F ftZu j'JhnK u'DK fJ; dhnK T[dkjoD ejhnK ik ;edhnK jB fiE/ Gkigk dk e'Jh tZvk nkr{ gOuko eoB BjhA frnk. T[^so gOd/F d/ Bkb Bkb Gkigk ~ oki;EkB ftZu th nkgD/ gOdoFB n"s/ r"o eoBk ukjhdk j?. feT[Afe e[M wjhB/ gfjbK jh t;[Xz ok oki/ fszB u"EJh pj[ws Bkb ;Zsk ftZu nkJh, go j[D/ fij/ j'JhnK f}wBh u'DK ftZu eKro; Gkigk s'A fszB ;hNK jfEnkT[D ftZu ekw:kp ojh. fJ; dk f;jok ekc jZd sZe B"itkB eKro; nkr{ ;fuB gkfJbN ~ fdZsk ik ;edk j?. (pkeh ;ck 41 #s/)

604.325.8370

BADH

INDO-CANADIAN AWAAZ

Gkigk ~ f}wBh u'DK s'A ;pe b?D dh b'V (pkeh ;ck 40 dh) i' fJ; ;{p/ ftZu db ~ Bt/A f;foT[A gZe/ g?ohA eoB bJh f;o s'V e'fFF eo oj/ jB. r[ioks ftZu fJj th B}o nkfJnk fe nkBzdhp/B gN/b ;oeko ns/ gkoNh n"s/ T[j' fijh geV BjhA pDk oj/ fij' fijh Bfozdo w'dh oZyd/ ;B. nfws Fkj th e"wh f}zw/tkoh eo e/ r[ioks ftZu pj[sk fXnkB BjhA d/ ;ed/. ;zGt j? fe T[^so gOd/F, oki;EkB ns/ r[ioks ftZu Gkigk ~ T[whdtko u'D ftu rVpVh iK tZv/ nkr{nK d/ gOuko s'A d{o ofjD dk yfwnk}k G[rsDk fgnk j't/, go fes/ Bk fes/ gkoNh ~ nkgDh oDBhsh s/ yk; eo e/ f;nk;h w[ZfdnK n"s/ Bt/A f;o/ s'A r"o eoBk gt/rk. T[^so gOd/F ftZu f}wBh u'DK d"okB GkigkB/ bt i/jkd dk w[Zdk S/V e/ Xo[theoB eoB dh e'fFF sK ehsh, go fJj oDBhsh th w{X/ w{zj ik fvZrh. Gkigk ~ wfj;{; eo b?Dk ukjhdk j? fe :'rh nfdZfsnk BkE B/ fi; soQK bt i/jkd ~ u'D w[fjzw dk w[Zy w[Zdk pDkfJnk T[; dh e'Jh b'V BjhA ;h. Gkigk B/ u'DK ftZu ftek; d/ w[d Z / n"s/ ;cbsk jk;b ehsh ;h Bk fe Xo[ZtheoB dk nkXko fsnko eoB tkb/ w[fZ dnK ekoB. Gkigk B/ :'rh nfdZfsnk BkE dh rbs oDBhsh Bkb j'J/ B[e;kB dh g{osh eoB dh e'fFF sK ehsh, go T[d'A sZe pj[s d/o j' u[Zeh ;h. Gkigk bJh }o{oh j? fe T[j :ehBh pDkt/ fe T[; d S'N/ tZv/ nkr{nK ns/ fJE'A sZe fe ;fj:'rh ;zrmBK tZb'A th nfijh e'Jh rZb Bk ehsh ikt/, fi; Bkb iBsk dofwnkB fJj ;zd/F ikt/ fe T[j ;wkie tosko/ ~ b? e/ rzGho BjhA j?. T[^so gOd/F ftZu w[V s'A g?o gZe/ eoB dh e'fFF eo ojh Gkigk B/ b'e ;Gk u'DK ftZu nkgD/ gOdoFB Bkb ;kfonK ~ j?okB eo fdZsk ;h, go T[; ~ nfj;k; j'Dk ukjhdk j? fe fJj ekw:kph f;oc ns/ f;oc w'dh d/ BK n"s/ fwbh ;h. Gkigk bJh T[^so gOd/F ni/ th fJZe tZvh u[D"sh j?. fJj u[D"sh fJ; bJh rzGho j? feT[Afe gkoNh

e'b ;EkBe gZXo n"s/ Bk sK e'Jh w}p{s nrtkJh j? ns/ Bk jh ;jh oDBhsh. ;Zu sK fJj j? fe T[so gOd/F Gkigk nkgD/ nkr{nK d/ wsG/dK ns/ T[BQK dofwnkB skbw/b dh ewh Bkb i{M ojh j?. e[M nfijh jh ;fEsh r[ioks ns/ oki;EkB ftZu th j?. fJBQK d'tK jh ;{fpnK ftZu nkr{nK d/ wsG/dK ekoB gkoNh dh feofeoh j' ojh j?. fJZe f;nk;h db d/ nkr{nK dofwnkB wsG/d ;[Gkte jB, go fJj T[; gZXo sZe BjhA gj[uz D/ ukjhd/ fe T[; db dhnK u'D ;zGktBktK n"s/ jh ekbk gOSktK pD e/ wzvokT[D bZr g?D. Gkigk ~ fJ; ;tkb dk itkp bZGDk gt/rk fe T[; d/ nkr{nK dh fBZih jT{w? gkoNh s'A tZvh fet/A j' rJh< eh gkoNh f;oc w'dh dh ikd{Jh FyFhns ;jko/ ;kohnK u'D o[ektNK ~ gko eoBk ukj[zdh j?< Gkigk nkr{nK d/ fpnkBK n"s/ jktGkt s'A BjhA bZrdk fe T[BQK B/ fgSb/ fBokFkiBe BshfinK ~ rzGhosk Bkb fbnk j?. i/ Gkigk nkgD/ otZJhJ/ ftZu ;[Xko BjhA eodh sK fJ; dk wsbp j? fe T[j nkgDk B[e;kB eokT[D ns/ w'dh dk ne; X[zdbk eoB n"s/ T[sko{ j?. Gkigk d/ fJ; ftuko dk wjZst j? fe f}wBh u'DK d/ BshfinK ~ ;{p/ iK d/F d/ g?wkB/ n"s/ BjhA gofynk ik ;edk. fJ; ftZu d' oktK BjhA fe nfijk jh j?, go fJj BjhA G[b Z Dk ukjhdk fe jo u'D e[M Bk e[M ;pe b? e/ jh nkT[Adh j?. jko dk wsbp fes/ Bk fes/ e'Jh ewh ofj ikDk th j?. ;" ;tk ;" fdB gfjbK fi; db ~ e"wh gZXo n"s/ p/fw;kb ekw:kph jk;b j'Jh j't/ T[; ~ jo jko ~ rzGhosk Bkb b?Dk ukjhdk j?. Gkigk ~ fJj th ;wMDk gt/rk fe ;{fpnK ftZu u'D ;cbsk bJh T[BQK w[ZfdnK T[s/ fXnkB d/Dk }o{oh j? fijV/ f;ZX/ s"o n"s/ iBsk ~ gOGkfts eod/ jB. ftek;, uzrk Fk;B ns/ ;kc ;[Eoh f;nk;s dk pdb j'o e[M BjhA j' ;edk. ;zi/ r[gsk

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

Xh dh d/yGkb bJh ftZsh wkjo B/ nopK o[gJ/ dh B"eoh ~ wkoh m'eo e?bhc'oBhnk, 26 ;szpoL-d[Bhnk d/ u'Nh d/ ftZsh wkjoK #u Fkwb w[jzwd nb-J/ohnB ~ j}koK eo'V vkbo d/ fBt/F ;zGkbD ns/ p/jZd w[Feb nkofEe ;zeNK #u'A gko gkT[D #u ed/ e'Jh fdZes BjhA j'Jh go fJZe tko T[BQK B/ nkgDh Xh ~ dzd poZF eoB bJh fejk ns/ T[BQK d/ ;kjwD/ f}zdrh dh ;G s'A tZvh ;wZf;nk

yVQh j' rJh id'A nke;pfoi s'A gVQ/ fJekfBw;N J/ohnB B/ fgSb/ ;kb gOf;ZX fJBt?;Nw?NA ezgBh ghnkJhn?w;hU #u ;hJhU dh B"eoh SZvh, sd uouk ;h fe ezgBh d/ ;z;Ekge fpb rok; Bkb ;pzX ftrVB ekoB nfijk j'fJnk go nbJ/ohnB B/ n;b tiQk dk y[bk;k ehsk j? fe nkfyo T[BQK B/ ezgBh feT[A SZvh ;h J/ohnB B/

dZf;nk fe fJZe fdB T[BQK B/ nkgDh d; ;kb dh Xh ~ dzd poZF Bk eoB #s/ N'fenk nfij/ #u T[; dh Xh B/ nkgDh f}zdrh d/ 22 nfij/ yk; gbK dh ;{uh J/ohnB ~ ;"Ag fdZsh, fiBQK #u

o[eD bJh fejk T[j nkgD/ ewo/ #u rJh ns/ e[M d/o pknd ekW} dk fJZe N[eVk b? e/ nkJh fJ; #u T[; B/ nkgD/ T[BKQ yk; gbK, T[BKQ xNBktK dh ;{uh pDkJh ;h, fiBQK #u w?A nkgD/ ezw

T[j ezw #u o[ZM/ j'D ekoB fFoes BjhA eo ;e/ ;B T[j Bk sK nkgDh pZuh d/ ;e{b #u gfjb/ fdB #s/ w"i{d oj/ ;B, Bk gfjb/ c[ZNpkb w?u ns/ Bk jh j?b'thB go/v #u fJZe ;w/A gh nkJh n?w ;h U #u ;hJhU d/ s"o #s/ ;kbkBk ;" fwbhnB vkbo (brGr S/ nop 14 bZy o[gJ/) ewkT[D tkb/ nb-J/ohnB dZ;d/ jB fe fJ; xNBK s'A pknd T[BKQ ~ wfj;{; j'fJnk fe B"eoh ekoB T[BQK B/ nkgDh pZuh d/ Bkb foFs/ ~ ;jh Yzr Bkb BjhA fBGkfJnk fJZe w?r}hB ~ fdZsh fJzNoftT{ #u T[BQK B/ fejk, ##;kb gfjbK w?A nkgDh Xh ~ eJh tko fejk fe dzd ;kc eo b?, go T[j fJ; ~ nD;[fDnk eo fdzdh ;h fco w?A T[; ~ :kd fdtkfJnk fe e[M fdB gfjbK sK s{z s[ozs w/ok fejk wzB fbnk eodh ;h## J/ohnk B/ dZf;nk, ##fJ; s'A pknd w/oh Xh B/ w?~ 2 fwzN

dh tiQk eoe/ BjhA ;fenk ;h## T[BQK B/ fejk, ##w?~ pj[s p[ok bZrk w/o/ e'b jo fw; fJt?AN bJh uzrk pjkBk ;h-No?tb, }o{oh whfNzr, }o{oh c'B ekb iK nukBe nkfJnk e'Jh ezw go w?~ nfj;k; j'fJnk fe fet/A w?A fJ; s'A fes/ f}nkdk wjZstg{oB rZb s'A y[zM fojk jK## J/ohnB B/ dZf;nk, ##fezBk th :sB eo fojk ;h, ezw ns/ f}zdrh ftueko skbw/b ftrV fojk ;h fJ; dk f;ZXk n;o w/oh Xh d/ Bkb w/o/ foFs/ #s/ g? fojk ;h w?A T[; d/ bJh ;wK BjhA eZY gk fojk ;h## 56 ;kb d/ fBt/F r[o{ J/ohnB B/ phs/ ;kb ghnkJhn?w;hU d/ e?bhc'oBhnk j?ve[nkoNo Bkb ;pzX s'V e/ gkoN NkJhN i'p g'oNc'bhU ngDk fbnk ;h T[j iowB ezgBh nkbh:K; d/ w[Zy ;bkjeko czv; ezw th d/y oj/ jB.

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

Gkos dk wzrb fwFB ekw:kp wzrb:kB rOfj gzX #s/ p?Arb[o{, 24 ;szpoL-Gkos B/ nZi nkgD/ g[bkV tkjB wzrb:kB ~ wzrb d/ gzX ftu ;cbsk Bkb ;Ekfgs eoe/ g[bkV ftu BtK fJfsjk; ou fdZsk j?. fJj tZvh T[gbpXh jkf;b eoB s'A pknd gfjbh e';fF ftu jh wzrb rOfj #s/ gj[zuD tkbk Gkos d[Bhnk dk gfjbk d/F pD frnk j?. fJ; s'A gfjbK nwohek, o{; s/ :{oghB :{BhnB wzrb rOfj #s/ gj[zu u[e/ jB go eJh e';faFK s'A pknd H 2011 ftu uhB dk gfjbk wzrb fwFB Bkekw ofj u[ek j?. s/ fJ; s'A gfjbK 1998 ftu igkB dk fwFB th s/b ysw j'D ekoB fes/ r[nku frnk ;h H Gkos bkb rOfj d/ gzX iK }whB #s/ :kB G/iD tkbk u"Ek d/F pD frnk j?. H j[D sZe fJj T[gbpXh nwohek, o{; ns/ :{oghB :{BhnB ~ fwbh j?. H wzrb fwFB dh ekw:kph #s/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh, okFNogsh gODkp w[yoih, ;kpek gOXkB wzsoh wBw'jB f;zx, ;'Bhnk rKXh, ;w[uZ / d/F ns/ fJE'A sZe fe pkbht[vZ B/ ftfrnkBhnK ~ tXkJhnK fdZshnK jB. Gkosh ftfrnkBhnK dh fJ; wjkB ekw:kph ~ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ y[d fJ;o' e/Ado ftu w"i{d ofj e/ t/fynk H ;t/o/ 7H17 ti/ ftfrnkBhnK B/ w[Zy 440 fBT{NB fbeftv J/g'ih w'No ns/ 8 S'N/ EO;No; ~ ;cbsk Bkb ubk fdZsk fiBQK B/ 24 fwzN ubdh jkbs ftu ofj e/ wzrb:kB dh rsh ~ pj[s j"bh eo fdZsk, sK i' eohp fJe ;kb bzw/ ;co s'A pknd T[j wzrb d/ gzX ftu nk;kBh Bkb gOt/F eo ;e/, fi; ftu T[j ekw:kp j'J/. fwFB dh ;cbsk dk n?bkB eofdnK gOXkB wzsoh B/ fejk fe n?w. U. n?w. dk wzrb Bkb fwbD j' frnk j?. H fJe gk;/ fiE/ wzrb fwFB fJfsjk; d/ gzfBnK #s/ nkgD/ nkg ~ ;[Bfjo/ nZyoK ftu doi eotk fojk ;h, T[E/ d{i/ gk;/ fJE/ ;fEs g[bkV e/Ado

fJ;o' d/ ewKv e/Ado ftu nzfsw gb p/jZd T[s;[esk s/ Gkt[esk tkb/ ;B H nZi fit/A jh 1350 feb' tkbk g[bkV tkjB nkgD/ fBoXkfos ;EkB #s/ ;Ekfgs j' frnk sK ftfrnkBhnK ftu y[Fh dh bfjo d"V rJh s/ fJed{i/ ~ tXkJhnK d/D br/ H fgSb/ ;kb 5 Btzpo s'A F[o{ j' e/ wzrb:kB B/ 66.6 eo'V feb'whNo dk ;co s?n ehsk j?. H ftfrnkBhnK Bkb wzrb fwFB dh ;cbsk d/ rtkj pD/ w'dh B/ fejk fe rbs XkoBktK ;kv/ Bkb ojhnK jB, feT[Afe 51 fwFBK ftu'A e/tb 21 ftu jh ;cbsk fwbh ;h go n;hA ;cb oj/ jK H y[Fh ftu yht/ gOXkB wzsoh B/ fJ;o' d/ u/now?B e/. okXkfeOFBB dh fgZm EkgVh s/ fJ;o' dh fJ; nfjw T[gbpXh jkf;b eoB ns/ fJfsjk; ouD bJh Gkosh g[bkV ftfrnkBhnK ~ tXkJh fdZsh. 12 fwzNK ftu fdZs/ ;ze/s wzrb:kB ~ bkb rOfj dk gzX fyu ;e/ fJ; bJh :kB dh rsh 22.1 feb'whNo gOsh ;?fezv s'A xNk e/ 4.4 feb'whNo gOsh ;?fezv ehsh rJh ns/ fco :kB ftu gkJ/ rJ/ ewKv d[nkok wko; nkofpNo fJB;oFB dh gOfefonk w[ezwb j'Jh H fJj :kB phs/ ;'wtko ~ jh wzrb d/ p/jd Z eohp gj[uz frnk ;h H fi; t/b/ n?w. U. n?w. gzX ftu gOt/F j'fJnk T[dA' Xosh sZe fJ; d/ ;ze/sK ~ gj[zuD ftu eohp 12 fwzN 28 ;?fezv dk ;wK brk H fJj ;ze/s Bk;k d/ e?Bpok ns/ r'bv;N'B ;fEs vhg ;g/; B?Ntoe ;N/FBK B/ rOfjD ehs/ ns/ nzeV/ fBoXkfos ;w/A #s/ fJE/ fJ;o' ;N/FB G/i/ rJ/ H nzfsw gbK ftu ;cbsk dk gfjbk ;ze/s T[d'A fwfbnk id'A fJ;o' B/ n?bkB ehsk fe Gkosh wzrb nkofpNo d/ fJziDK ~ ;cbsk

Ê‹ ’„Èã ‚Ê⁄ ŒÙ‚ãùA‹áù ∑⁄Ù ’„Èã ‚Ê⁄Ë•ù ª ‚Ê« ß¢≈⁄áÒ‡á‹¢«Ë¶ ‹Úedª Á«‚≈Òed‚ ß ⁄Ö Á‚ Add-on ⁄Ê„Ñ $20/◊„ËáÊ áÊ‹˚

Bkb ubkT[D dh g[FNh j' rJh j?. fJfsjk; ou/ ikD dk ;ze/s fdzd/ j'J/ fJ;o' B/ fejk fe wzrb nkofpNo d/ ;ko/ fJziD FeshFkbh j' oj/ jB H fJBQK ~ ubkT[D dh g[FNh j' rJh j?. H w[Zy fJziD dk ukb{ j'Dk pj[s nfjw ;h, feT[Afe fJj eohp 300 fdB s'A pzd ;h ns/ ;'wtko ~ fJ; ~ e/tb 4 ;?fezv bJh ubkfJnk frnk ;h. fJj g{oh soQK fJ; gko iK T[; gko tkbh ;fEsh ;h feT[fA e fJe wkw{bh fijh G[b Z nkofpNo ~ g[bkV dhnK rfjokJhnK ftu Xe/b ;edh ;h H :kB dh fJj ;koh gOfefonk wzrb d/ fgS/ j'Jh fit/A fe Xosh s'A t/fynk frnk. fJ; dk wsbp fJj ;h fe wko; nkofpNo fJB;oFB ~ ubkT[D ftu bZr/ 4 fwzN d/ ;w/A s'A b?e/ gOfefonk d/ fBoXkfos ;w/A #s/ ysw j'D d/ 3 fwzN pknd sZe Xosh #s/ w"i{d ft-

frnkBh :kB dh gOrsh BjhA d/y ;e/. 6 wjhB/ sZe oj/rk fJj nkofpNo nkgD/ T[geoBK Bkb xZN' xZN 6 wjhB/ sZe gzX ftu x[zwdk oj/rk ns/ T[geoB fJeZso ehs/ nzefVnK ~ Xosh #s/ G/idk oj/rk H nwohek tb'A G/i/ rJ/ fwFB #s/ 4 j}ko eo'V dh bkrs nkJh ;h, id fe jkbht[Zv dh cfabw #rO?ftNh# #s/ nkJ/ 600 eo'V s'A th xZN you e/tb 450 eo'V dh bkrs tkb/ wzrb:kB dk T[d/F bkb rOfj dh ;Zsk ns/ T[; #s/ w"i{d yfDiK dk nfXn?B eoBk ns/ T[; d/ tksktoB ftu fwE/B r?; dh y'i eoBk j?. H Xosh #s/ ihtB bJh fwE/B fJe wjZstg{oB o;kfJD j?. d;D:'r j?. fe wzrb:kB ~ 5 Btzpo, 2013 ~ nKXok gOd/F d/ ;Ohjohe'Nk s'A d/F ftu jh fsnko gh n?;n?b th okeN s'A dkfrnk frnk ;h.

Koodo Mobile

ﬂ‹Ùed ∑Òá«Ê ŒË ¶’ÊŒË ŒÊ 97%2 ∑ﬂ⁄¡ •œËá!

≈Òed‚ Á◊á≈

Úedª Á«‚ ß‚ Áﬂø 1000 ‹ ‡Ê◊‹ „á˚

(1) ∑Ê‹¬ •flA‡ ãÚ⁄ $ã ∑Òá«Ê $øÙed ∑ËãË•ù „ÙÀ˚ Anytime minutes ‹ÊªÍ „Ò˚ flÊœÍ Á◊á≈ ⁄≈ $0.50/ Á◊á≈˚ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® koodomobile.com/longdistance ŒπÙ˚ (2) HSPA+ TELUS fl‹Ùed ‡•⁄« áÒ˜≈fl⁄∑ ©˜“⁄ ©“‹’œ ∑fl⁄¡ $ã ¶œÊÁ⁄ã˚

™

Moto G™

Samsung G Galaxy Gal allaxy S III™

Aberdeen Mall Bay Centre Brentwood Town Centre Central City Shopping Centre Coquitlam Centre Cottonwood Mall Guildford Town Centre Hillside Centre Kitsilano Lougheed Town Centre Mayfair Shopping Centre

Metropolis at Metrotown Oakridge Centre Orchard Park Shopping Centre Pacific Centre Park Royal Shopping Centre Richmond Centre Scottsdale Centre Sevenoaks Shopping Centre Willowbrook Shopping Centre Woodgrove Centre

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

fcbwh jbub

fiE/ oZp oZ y/ T[E/ jh ok}h nwhFk fofse o"FB Bkb nwhFk gN/b dh ekch pDdh j?. jkbKfe fJ; pDdh tkbh rZb #u fttkd th pj[s B/ fco th #d/;h w?f}e# ;pzXh T[; B/ fofse s'A ekch ;bkj bJh j?. nwhFk d/ id ;ZN bZrh ;h sd fofse B/ T[; dh ekch wdd ehsh ;h. fcbwK ukj/ nwhFk B/ eJh ehshnK jB go ps"o fBowksoh s/ d'joh G{fwek d/ T[; bJh #d/;h w?f}e# yk; frDh ikJ/rh. gsk BjhA feT[A T[; ~ #fpZr pk;# uzrk BjhA brdk. fJe fcbw #gkto# nk ojh j? s/ T[; ~ nwhFk nkgDh yk; fcbw frDdh j?. fJ; fcbw #u T[; Bkb Bkwto ebkeko jB. #j/ p/ph# s'A b? e/ #gkto# sZe nwhFk dk e?ohno Bk pj[sk uzrk fojk j? s/ Bk jh wkVk.

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

dofwnkBh fijh BkfJek dk srwk b? e/ T[j jw/Fk x[zwdh ojh j?. #d' bZeh#, #ezNo?eN# s/ #gkto# pkjo dhnK T[j fcbwK jB, fijVhnK T[; dk e?ohno ekch jZd sZe wzMXko #u'A pkjo eZY ;edhnK jB. fttkdK s'A f}nkdkso T[; B/ yfjVk jh S[vkfJnk s/ f;oc fofse o"FB tkb/ fttkd jh T[; d/ T[j fttkd jB, fiBQK B/ i/ T[; ~ bkG BjhA gj[zukfJnk sK jkBh th f}nkdk BjhA j'D fdZsh. fiE/ oZp oZy/ T[E/ ok}h, tkb/ fB:w #s/ uZbdh nwhFk gN/b dh T[wo ukj/ s/}h Bkb tZX ojh j? go dw-yw T[; #u ekch j? s/ T[j xpokT[Adh BjhA. n?eFB fcbwK th g;zd jB-to[D XtB fBod/Fe v/ftv XtB d/ p/N/ to[D XtB B/ d' ;kbK d/ fcbw e?ohno #u tXhnk fcbwK fdZshnK jB, i' uzrhnK ojhnK jB. to[D XtB e'b fJ; ;w/A 2 fcbwK jB. fJe fcbw fBowksk ;?c nbh ]kB dh ;Ohokw okxtB d/ fBod/FB #u fcbw #pdbkg[o# j?. fJ; fcbw #u to[D d/ Bkb j[wk e[o?Fh, Btk}{dhB f;Zdheh, :kwh r"sw nkfd dhnK w[Zy G{fwektK jB. fJj fcbw n?eFB EfoZbo fcbw j?. to[D B/ fejk fe fJj fcbw T[; d/ bJh ekch nfjw j?, feT[Afe T[j gfjbK jh ukj[zdk ;h fe T[j fJe n?eFB fcbw eo/. dZyD d/ fJe fBowksk

dh th T[j n?eFB fcbw eo fojk j?. #pdbkg[o# #u to[D dk ]soBke n?eFB j?, fi; bJh T[; B/ yk; NO/fBzr th bJh j?. vK; vkfJo?eNo o/w' fv;{ik dh fcbw #J/. ph. ;h. vh.-2# th to[D eo fojk j?. fJj fcbw vK; #s/ nkXkfos j?. fJBQK fcbwK s'A fJbktk to[D XtB e'b eJh n?v fcbwK s/ dZyD dhnK eJh fcbwK jB. fJe u?Bb d/ bkJht F'n bJh to[D XtB B/ BKj ehsh j?, feT[Afe T[j S'N/ god/ #s/ fcbjkb BjhA nkT[Dk ukj[zdk. n?tfbB Fowk nzpohA T[vkohnK

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission o i s s Boost Battery • • Air Care Profexible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • Se • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

#:/ itkBh j? dhtkBh# Bkb doFeK dh dhtkBrh n?tfbB Fowk ~ i/ fwbh sK fJ; dhtkBrh ~ G{fwek #u ikB gk e/ Jht B/ #w?A s/ok jho'# okjhA poeoko oZfynk. nzpoK #s/ T[vkohnK jB, fJ; nZXh d/;h s/ nZXh ftd/Fh w[fNnko dhnK. o?g eoB tkbh n?bftB noFd tko;h Bkb th fJe fcbw eo ojh j? s/ #fpZr pk;# B/ th T[; ~ BKn uwekT[D #u ;jkfJsk ehsh j?. c?FB F'n T[; bJh nkw

604-590-2006

LEXUS

I OPENROAD LEXUS

openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

2015 RX 350 SPORTDESIGN

2014 ES 350

2015 IS 250 AWD F SPORT

$599*

$4,500^ ‡

$499*

1.9%*

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

REGENCY LEXUS

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

^$50 0/$1 ,0 0 0/$1 ,50 0/$1 ,0 0 0/$1 ,50 0 Delivery Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2015 Lexus IS 250/2014 Lexus IS 250/2014 Lexus IS 350/2015 Lexus RX 350/2014 Lexus ES models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. ‡ $1,000/$3,000 Cash Purchase Incentive on the new 2015 Lexus RX 350 (excluding sfx ‘E’)/2014 Lexus ES models only may not be combined with special lease and finance rates offered through Lexus Financial Services as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Incentive offers take place at the time of delivery. See your Lexus dealer for whether tax applies before or after the application of Cash Purchase Incentives. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 IS 250 AWD sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $45,198. Monthly payment is $499 with $3,870 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $23,340. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 sfx ‘E’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $52,598. Monthly payment is $599 with $4,650 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $28,025. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($1,995) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

rZb j?. pofbB c?FB F'n dk fjZ;k pD e/ T[j y[F j?. fJ; s'A gfjbK r'nk fty/ T[; dk nfijk jh F'n ekw:kp fojk j?. Jht bJh yk; rZb fJj j? fe T[bzghnB thi/Ado f;zx Bkb T[; dh B/Vsk ekch tXh j?. Jht B/ thi/Ado ~ nkgDk gZek jwdod s/ yk; d';s fejk j?. pj[s ;ko/ nkJhNw rkD/ T[; B/ m[eokJ/ jB. #:kohnK# tkbh n?t j[D uwe-dwe tkb/ o{g #u'A pkjo fBeb e/ ;[uZi/ s/ :kdrkoh feodko eoBk ukj[zdh j?. BthA fcbw #vze# T[; ~ fwbh j?, fijVh ps"o nfGB/soh T[; dhnK nzpohA T[vkohnK ikoh oZyD tkbh j?. fJe rZb j'o n?tfbB dh rkfJeh th }'oK #s/ j?. #;wfEzr fpT{Nhc[b# T[; dk f;zrb rkDk ihtB ejkDh j?. o?go po[e Z B/ nzsookFNoh Jht dh #;wfEzr fpT{Nhc[b# bJh ezw ehsk j?. Jht bJh fJj y[Fh dh rZb j?. vK; jh w/o/ bJh ;G e[M j? bko/B bko/B r"Nbhp BKn j? opV dh r[Zvh dk. T[j id'A ;N/i #s/ vK; d/ ;N?^g eodh j? sK doFeK dk w{zj #u T[ArbK dpkT[Dk e[dosh j'

fBpVdk j?. T[; d/ Bku d/ ibt/ doFe #Mbe fdybk ik ;h}B-6-7# ftu gfjbK d/y u[Ze/ jB s/ T[; s'A pnd T[; dh fcbw J/. ph. ;h. vh. (n?Bh p"vh e?B vK;) ftu th d/y u[e Z / jB. 26 ;kb dh ;kY/ gzi c[ZN bzph fJj w[fNnko ;ekN;v/b, n?oh}'Bk (nwohek) dh ofjD tkbh j?. fJ; dk efjDk j? fe w/oh wzwh B/ w?~ ;Zs ;kb dh T[wo ftu jh vK; ;e{b/ gk fdZsk ;h. T[d'A vK; f;ZyDk w/ok F"e BjhA ;h s/ w?A fJ; ~ Bcos eodh ;h. w?A nkgDh wK dhnK vK; ebk;K ftu Bk G/iD bJh fwzBsK eodh j[zdh ;h. go fJe ;kb nD-wzB/ wB Bkb vK; ebk;K bkT[D s'A pknd id w?A gfjbh tko ;N/i #s/ vK; dk gOdoFB ehsk sK ;G e[M pdb frnk. doFeK tZb'A fwb/ j[zrko/ B/ w/oh vK; tb o[uh tXk fdZsh s/ nZi w?A fJ; ~ e?ohno pDk fbnk j?. w?~ ikgdk j? fe nZi w/o/ bJh vK; jh ;G e[M j' frnk j?. eJh tko fJzi th wfj;{; j'D bZrdk j? fe FkfJd w/ok iBw jh vK; bJh j'fJnk j?. T[j dZ;dh j? fe eowkrOkch w/ok wBg;zd vK; j?. #Mbe fdybk ik ;h}B-7# #u w?A ;bwkB :{;[c ]kB Bkb vK; ehsk j?. u/s/ oj/ ;kb 2012 ftu T[j pkbht[vZ nkJh s/ nkT[fA dnK gfjbK fszB wjhB/ T[; B/ fjzdh f;ZyD #s/ bkJ/. fcbw #n?Bh pkvh e?B vK;# s/ vK; F'nK #u T[j gOG{d/tk, e/. e/. w?BB, rD/F nukohnk ns/ ;bwkB :{;[c ]kB, g[Bhs gkme Bkb tZy-tZy ;w/A vK; eo u[Zeh j?. T[j fizBk ;zGt j' ;e/ goc?eN vK;o pDBk ukj[zdh j?. w/o/ sK #nZS/ fdB# nk rJ/-j/wzs gKv/ T[s ^ okyzv d/ fJe S'N/ fij/ fgzv ftu ofjD tkb/ ns/ wZMK dh fgZm #s/ p?m e/ nkgDk w;sh Gfonk pugB r[}koB tkb/ BzBQ/ j/wzs B/ T[d'A ;[gB/ ftu th BjhA ;h ;'funk fe fJe fdB T[j fjzdh fcbwK d/ Bkwh ebkeko pD ikDr/ ns/ fcbw fBowksk T[BQK d/ nZr/-fgZS/ x[zwD

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

bZrDr/. w?A fBowksktK d/ dcsoK d/ uZeo eZNdk fojk ns/ nyho w/oh fwjBs ozr fbnkJh. #p?AfvN e[JhB# ftu w?~ S'Nh fijh G{fwek fwbh ns/ w?A T[j G{fwek eo bJh. fco #pXkJh j' pXkJh# ftu ezw fwfbnk ns/ w?A T[j fcbw th ;theko eo bJh. fJ; soQK fcbwK fwbD dh F[on { ks j'Jh. T[BKQ dh fJj fJZSk T[dA' g{oh j'Jh id'A T[BQK ~ bVhtko #nkfc; nkfc;# ftu gKv/ih dh G{fwek fwbh. fJ; bVhtko pko/ T[j efjzd/ jB, #fJj bVhtko w/o/ e?ohno bJh #NofBzr g[nkfJzN# ;kps j'fJnk. fJ; bVhtko dh pd"bs w?~ n?v fcbwK fwbD bZrhnK ns/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

f cbwh jbub

w?A seohpB ;Zm n?v fcbwK ehshnK. fcbwK ftu nkgD/ nkrwB pko/ j/ws z efjzd/ jB, w/o/ B;hp ftu w?~ #feOF# dh g/FeF j'Jh. fJ; ftu w?A fofse d/ gjkVh d';s dh G{fwek fBGkJh ns/ w/oh soQK fJj feodko th gjkVh j'D d/ Bks/ w/o/ fdb d/ B/V/ j?. #feOF# fjZN j'Jh sK w?~ j'o fcbwK fwbD bZrhnK. b'e ;Gk u'DK d"okB w?~ fJzvhnk Nh. th. bJh #t'N :ksok# dk ;zukbB eoB dk w"ek fwfbnk ns/ fJ; gO'rokw okjhA w?~ b'eK d/ j'o B/V/ gj[zuD dk w"ek fwfbnk. u'DK d"okB w'dh ih B/ sK pj[s

fejk fe #nZS/ fdB nkB/ tkb/ j?A# go w?~ sK bZr fojk j? fe w/o/ sK #nZS/ fdB# nk rJ/ jB. fJBQhA fdBhA w/ohnK 11 fcbwK cb'o #s/ jB. jkb jh ftu w/oh #y'Nk f;Zek# gOdofFs j'Jh j?. fJ; ftu w?A #ofjws ukuk# dh G{fwek fBGkJh j?. fJ; s'A pknd w/ohnK nkT[D tkbhnK fcbwK jB #tkj ski#, #cb/w#, #gOekF fJb?eNOkfBe;#, #ub r[o{ j' ik F[o#{ , #J/ vkNo; vohw#, #shB y[okcksh#, #d wkb#, #byBth fJFe#, #vkfJo?eN fJFe# nkfd. fJ; ftu'A fszB fcbwK ftu ybBkfJe pfDnk jK.

fJo'; B/ 100 eo'V ftZu yohdh i'Vh tkbh w{b #t?bew# 2007 ftZu fobh} #t?bew p?e# j'Jh ;h. fJ; ftZu BkBk gkN/eo, nfBb eg{o w[zpJhL neF? e[wko, e?NohBk e?c dh bhv ns/ go/F oktb dh th nfjw G{fwektK ;B. fBowksk fco'} Bkfvnkvtkbk fJ; dh ;cbsk d/ pknd s'A jh ;hetb pDkT[Dk ukj[zd/ ;B, gozs{ neF? B/ T[BQK ~ efEs s"o #s/ fszB ;kb T[vhe eotkJh ns/ fco fcbw bJh wBQk eo fdZsk. fco nkyoeko T[BQK dh irQk ikB npokjw ~ b? e/ #t?bew p?e# F[o{ eo fdZsh rJh. T[BQK d/ Bkb Fo[sh j;B dh i'Vh j?. nfBb, BkBk ns/ go/F dh G{fwektK fJ; fcbw ftZu th pDh j'Jh j?. B;ho{dhB Fkj BthA n?NA oh jB. fcbw dh yohd-co'ys ekch ;w/A s'A g?Afvzr ;h. ;{soK B/ dZf;nk fe Bkfvnktkbk B/ fcbw d/ bJh pj[s tZvh ehws wzrh fJ; bJh e'Jh ;"dk BjhA j' ;fenk ;h. nkyoeko fJo'; fJzNoB?FBb B/ j[D fJ; ~ 100 eo'V dh ehws #s/ yohd fbnk j?. nfGF/e eg{o dh fcbw #fcs{o# fco o[eh gfjbK ;Nkoek;N dh u'D ns/ fco ;NkoK dh v/N; ekoB fcbw ~ w[FebK n"u'A bzxDk fgnk. j[D e[dosh efjo ekoB vkfJo?eNo nfGF/e eg{o dh fcbw fcso{ o[e

rJh j?. fJ; dh F{fNzr eFwho ftZu j'Dh s?n ;h. ;szpo d/ nkyoh jcs/ ftZu g{oh :{fBN T[E/ gj[uz D tkbh ;h. nes{po s'A ;Nkoek;N yk; eo e/ jho' nkfdZs: okJ/ eg{o eFwho bJh fBebD tkb/ ;B. go xkN ftZu jVQK ekoB GkiV ns/ popkdh dk B}kok SkfJnk j?. fJBQK jkbks ftZu nrb/ e[M wjhfBnK sZe F{fNzr dh r[zikfJF BjhA f d; ojh j?. ;{soK dh wzBhJ/ sK FfvT{b ~ fjwkub fbikfJnk ik ;edk j?. fjwkub dh b'e/FB sK nfGF/e gfjbK th bZG u[e Z / ;B, T[BKQ ~ F{fNzr bJh irQk mhe th bZrh, go nyho ftZu T[BQK B/ eFwho ~ gfjb fdZsh. j[D bZr fojk j? fe fcbw ~ bzp/ ;w/A sZe o'e e/ xkNk ;fjD d/ pikJ/ T[j F{fNzr d{;oh b'e/FB T[s/ F[o{ oe d/Dr/. fcso{ ftZu nkfdZs: d/ fJbktk o/yk ns/ e?NohBk e?c w[Zy G{fwektK ftZu jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

Mon – Fri 9 pm ET & 9:30 PT Sat – Sun 9 pm ET & 9 pm PT

Advertise with us atn@asiantelevision.com or Call: 905 948 8199 Website: asiantelevision.com

www.aapkacolors.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

krizAW qoN prySwn lokW leI New Life Debt Solution aumId dI ikrn

kYnyfw vrgy mulk dy ivc krizAW ivc Ps jwxw koeI v`fI g`l nhIN hY[ kYnyfw ivc cMgw krYift hoxw bhuq zrUrI hY pr keI vwr jwxy-Anjwxy ivc, jW hwlwq dI mzbUrI kwrn krzw cu`kxw pY jWdw hY[ A`jk`lH dy hwlwq ivc Swied hI koeI KuSnsIb ivAkqI hovy ijs aupr krzy dw boJ nw hovy[ New Life Debt Solution ivc swnUM pqw hY ik iksy vI ienswn dw krzy ivc Ps jwxw ausdI glqI nhIN hY keI vwr lokIN jOb nw hox krky, ibmwr hox krky, ibzns Pyl hox krky, qlwk krky jW AwmdnI G`t hox krky krizAW ivc Ps jWdy hn[ sB qoN pihlW swnUM pqw hoxw cwhIdw hY ik swfI AwmdnI ikMnI hY Aqy swfy Krcy ikMny hn[ AMkiVAW dy muqwibk A`jk`l lokW dI v`fI igxqI isrP ies krky krzy ivc Ps jWdI hY ikauNik auh Awpxy KricAW nUM kMtrol nhIN krdy

Aqy iPr auhnW nUM Awpxy Krcy pUry krn leI krzw cu`kxw pYNdw hY[ isAwxy kih gey hn ik AwpxI cwdr vyK pYr pswrny cwhIdy hn pr kYnyfw dI dOV B`j vwlI izMdgI ivc AsIN bhuq cIzW dI AxgihlI kr idMdy hW ijs krky swnUM bwd ivc prySwnI dw swhmxw krnw pYNdw hY[ AsIN Awpxy swry BYx BrwvW nUM kihxw cwhuMdy hW ik Awpxy Krcy hr mhIny ilKo qW ik quhwnUM ies g`l dw pqw hovy ik qusIN ik`Qyik`Qy pYsw Krc kr rhy ho ikauNik jy quhwnUM pqw hovygw ik quhwfw pYsw ik`Qy ik`Qy Krc ho irhw hY qW qusIN KricAW nUM Gtw skogy[ swnUM ieh svwl bhuq vwr pu`iCAw jWdw hY ik AsIN Awpxy krizAW dIAW ikSqW qW Brdy hW pr krzw iPr vI lihMdw nhIN[ iesdw kI kwrn hY[ AsIN ieh g`l sp`St krnw cwhuMdy hW ik jy qusIN Minimum pymYNt Br ky smJdy ho ik quhwfw krzw lih jwvygw qW iPr qusIN supinAW dI izMdgI ivc jIA rhy ho ikauNikMinimum pymYNt dy nwl quhwfy krzy dw ivAwj vI nhIN lihMdw qW mUl ik`QoN l`Qygw[ ies krky kYnyfw dI srkwr ny krYift kwrf kMpnIAW leI ieh kwnUMn bxw id`qw hY ik krYift kwrf kMpnI hr ib`l aupr quhwnUM ieh d`sx dI pwbMd hY ik jykr qusIN isrP Minimum pymYNt Brdy ho qW quhwnUM ikMny swl qy ikMny mhIny l`gxgy Awpxw krzw auqwrn ivc[

FREE English Cl Classes St Standard Fi First Aid / CP CPR-HCP-AED, WH WHMIS Foodsafe Le Level 1

ijvyN ik quhwfy krYift kwrf ’qy 12,000 fwlr krzw hY Aqy 15% ivAwz dI dr hY[ jykr qusIN iesdI Minimum pymYNt 375 fwlr idMdy ho qW quhwnUM ieh krzw lwhux leI 97 swl qy 11 mhIny l`gxgy[ Agr qusIN iesdw ihswb lgwau qW quhwnUM Awpxw ieh 12,000 dw krzw lwhux leI 440,625 fwlr Brny pYxgy[ iesdy nwl hI swnUM pu`iCAw jWdw hY ik jy AsIN Awpxw 75% q`k krzw muAwP krvwauNdy hW qW swfw krYift Krwb huMdw hY[ AsIN ikauN Awpxw krYift Krwb krvweIey? AMgryzI ivc hmySW ikhw jWdw hY ik Needs and Wants ijsdw mqlb hY swfIAW zrUrqW kI ny Aqy swfIAW KvwihSW kI ny[ swfI zrUrq hY Awpxy Awp nUM krzy qoN mukq krvwauxw qy swfI KvwihS hY ik AsIN Awpxw krYift Krwb nw krIey[ iesdy ivc hr ivAkqI dy socx dw AMdwz v`Krw hY[ kI qusIN isrP Minimum pymYNt dy ky hwl dI GVI ies mwmly nUM h`l nhIN krnw cwhuMdy jW qusIN AwpxI izMdgI ivcoN strY~s Kqm krnw cwhuMdy ho ikauNik jy qusIN 50,000 dy krzy ivc ho qW AsIN quhwfw krzw 75% q`k muAwP krvw ky 250 fwlr q`k dI ikSq bxvw dyvWgy[ ijsdw mqlb quhwnUM 50,000 dI QW isrP 15,000 dyxw pvygw[ ijhVw ik iblkul ivAwz qoN mukq hovygw Aqy quhwfw krYift krzw lwhux dy iqMn

FREE

$2500 DI DISCOUNT

ACCOUNTING & BBUUSINESS IELTS dI iq iqE`rI kr krv`aNu dy h~ h~ MANAGEMENT CO COURSE

Like To Help? Consider career as a

Health Career Assistant bhuq hI G@t itaUSn PIs - isrP $3,000 Eqy bhuq hI sOKIE~ ikSq~ iv@c ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

swl bwd iblkul TIk ho jwvygw Aqy qusIN dubwrw auhnW bYNkW nwl fIl kr skogy[(Disclaimer: This just an example. Every situation is different. Please contact us so that we can explain how much we can reduce your debt.) bhuq swry lokW ny Awpxy mwipAW jW Awpxy swQI nUM spONsr kIqw huMdw hY Aqy auhnW nUM fr huMdw hY ik krzw muAwP krvwaux dy nwl swfI spONsriSp Kqm nw ho jwvy[ iemIgrySn kYnyfw dy kwnUMn Anuswr jykr qusIN Awpxw krzw muAwP krvwauNdy ho ijsnUM kwnUMnI qOr ’qy Consumer Proposal ikhw jWdw hY ausdw quhwfI spONsriSp ’qy koeI vI Asr nhIN huMdw[ jykr swfy iksy pwTk dw Awpxy krizAW sbMDI koeI svwl hY qW auh swfy nwl kdI vI sMprk kr skdy ny[ New Life Debt Solution ’qy AsIN srkwr qoN mwnqw pRwpq krYift kMsltYNt hW Aqy AsIN quhwfy krizAW nUM kwnUMnI qOr ’qy 75% q`k muAwP krvwauNdy hoey bwkI rkm dIAW ibnW ivAwj ikSqW bxvw dyvWgy Aqy quhwfy Grbwr-vpwr qy g`fIAW nUM bcw dyvWgy qW jo qusIN krizAW qoN mukq iek nvIN KuShwl izMdgI dI SurUAwq kr sko[ swfy kYnyfw Br ivc 10 dPqr hn[ iblkul muPq qy gupq slwh mSvry leI 604-909-2277 jW 1-866210-9262 ’qy sMprk kr skdy ho[

$18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| gorimMt duE`r` rijstrf k`lj hY| EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| (kuJ Srq~ l`gU) 18 s`l qoN v@D aumr v`ly kors kr skdy hn

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

Unit 20 203 & 20 205 8388 12 128 St St., Su Surrey 604-594-3500

kuJ Srq~ l`gU hn!

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

Survivor Rupinder Kang with her daughter Mahnisha

Sign up to let every mom know how much sheâ&#x20AC;&#x2122;s loved. Register to walk or run at CIBCrunforthecure.com Sunday, October 5 Surrey | Bear Creek Park | 10:00am

INDO-CANADIAN AWAAZ

fJ; soQK j'fJnk tN;n?g dk iBw nZiebQ tN;n?g dk }wkBk j?, jo e'Jh fJ; n?g dh tos'A eodk j?. go eh s[;h fJj ikDd/ j' fe fJ; ~ fe; B/ pDkfJnk j? ns/ fezB/ ;w/A #u pDkfJnk j?. BjhA Bk. fJe ;wK ;h id'A d' d';sK B/ fJj ;'u e/ :kj{ torh ezgBh dh B"eoh SZv fdZsh e'Jh nkgDk ezw ehsk ikt/ go id'A rZb BjhA pDh sK w[V B"eoh eoBh F[o{ eo fdZsh. d{i/ d';s B/ gfjb/ d';s ~ ;wMkfJnk fe fJzBh d{o nkT[D s'A pknd wzf}b dh nk; BjhA SZvDh ukjhdh. fJ; soQK fpBk g?f;nK s'A F[o{ j'fJnk ezw d/yd/ jh d/yd/ wFj{o j'D bZr frnk ns/ pk}ko #u T[;dh ehws tXd/-tXd/ nopK vkbo j' rJh. b'efgO:sk tXD bZrh sK c/;p[Ze torh wFj{o ;'Fb ;kJhN B/ T[;~ yohdD dk gO;skt G/fink. fJj gO'v?eN e'Jh j'o BjhA ;r'A #tN;n?g# ;h, fi; ~ ikB ekw s/ pOk:B n?eNB BK d/ d' d';sK B/ fsnko ehsk j?. gVQ' i' #tN;n?g# nZi s[jkv/ c'B #u j?, T[j nkfyo s[jkv/ sZe g[jzfunk fet/A. fJj ;co F[o{ j[zdk j? #tN;n?g# d/ e'ckT{Avo ikB ekw dh f}zdrh d/ F[o{nksh fdBK s'A. ikB ekB 1976 #u :{eo/B e'b fJe S'N/ fij/ fgzv #u izw/ ;B. ekw dh f}zdrh d/ F[o{nksh fdB pj[s uD"sh Go/ ;B. 2007 #u d'jK B/ :kj{ dh B"eoh SZv fdZsh ns/ c/;p[Ze #u B"eoh gkT[D dh e'fFF ehsh go n;cb oj/. fco d'jK B/ fJZem/ p?m e/ fJj rZb ;'uh fe fJe nfijk #n?g# pDkfJnk ikt/, i' fJj dZ;/ fe s[;h eh eo oj/ j'. ekw B/ s[ozs fJ; n?g dk BK ;'funk #tN;n?g#. fJ; s'A pknd n?g dh e'fvzr bJh ekw brksko ezw eod/ oj/. e'v fbyd/ oj/ ns/ d[Bhnk Go d/ w'pkfJb #u fJ; n?g ~ f;ze eoB dh e'fF; eod/ oj/. F[on { ks #u tN;n?g brksko eO?F ns/ j?r A j[d z k fojk. fJ; s'A pknd

T[j nkgD/ d';sK d/ c'B #u brksko n?g #s/ ezw eod/ oj/ ns/ T[BKQ d/ ekBN?eN vkT{Bv'b eod/ oj/ ns/ fbyd/ oj/ eh feE/-feE/ w[FfebK nk ojhnK jB. fJ; ~ pDkT[D bJh eJh ;kb bZr/ ns/ fJ;dh ehws e[M vkbo s'A fpbhnB vkbo sZe gj[zu rJh. id'A c/;p[Ze B/ tkN;n?g ~ yohfdnK sK ezgBh B/ fJ; ~ 4 fpbhnB vkbo e?F fdZs/ pkeh 12 fpbhnB vkbo d/ ezgBh d/ F/no fdZs/. #tN;n?g# ~ 2009 #u pDkfJnk frnk ;h ns/ gzi ;kbK #u fJ;dh b'efgO:sk c/;p[Ze s'A th f}nkdk j' rJh. ekw dk efjDk j? fe n;hA fJj jh rZb ~ fXnkB #u oZy e/ tN;n?g pDkT[Dk F[o{ ehsk ;h, fJe nfijk e{b gOv' ?eN ~ d[Bhnk Go d/ b'e fJ;s/wkb eo ;eD. fJ; s'A fJbktk ;kv/ bJh e'Jh j'o ekoB BjhA ;h. #tN;n?g# #u yk; fJj ;h fe fJj w'pkfJb Bzpo Bkb bkr fJzB j[d z k ;h. ekw ns/ n?eNB B/ fJ;~ pDkT[D #u fdB oks fwjBs ehsh. fJj ;ko/ b'e fJ; bJh T[sFkfjs ;B feT[Afe T[j fJe nfijk cOh n?g fJ;s/wkb eoB tkb/ ;B, fi; ~ d[Bhnk d/ fe;/ th e'B/ #u fJ;s/wkb ehsk ik ;edk j?. T[j y[F ;B fe b'e nkgDhnK s;thoK ns/ thvhU} fJ; #s/ F/no eo ;eDr/. F[o{nks #u ezw eod/ j'J/ tN;n?g bJh ;G s'A tZvh uD"sh ;h b'eK d/ w'pkfJb Bzpo #s/ t?ohfce/FB Bk e'v G/iD dh. i' ;oft; ezgBh b'eK ~ t?ohfce/FB e'v G/idh

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

;h T[j d[Bhnk dhnK tZy-tZy EktK d/ fj;kp Bkb tZyok g?;k b?AdhnK ;B. tN;n?g dh bkfuzr pj[s jh r[gs Yzr Bkb j'Jh. ekw ns/ n?eNB B/ F[o{nks s'A jh fJj rZb ;'u bJh ;h fe T[j whvhnk s'A d{o ofjDr/ ns/ T[BQK ~ e'Jh ngv/N BjhA d/Dr/. 2001 #u tN;n?g d/ tkfJob j'D s'A pknd th whvhnk #u fJ; Bkb i[Vh e'Jh ikDekoh BjhA ;h ns/ 2013 #u tN;n?g B/ ;ko/ u?N n?g; ~ fgZS/ SZvd/ j'J/ pk}ko #s/ ep}k eo fbnk ns/ Bkb jh 200 fwbhnB :kBh 20 eo'V :{}o} i'V bJ/.

wkou #u n?eNB B/ c'op; ~ dZf;nk fe 1 d;zpo 2013 s'A pknd jo fdB tN;n?g #u 10 bZy Bt/A b'e bkr fJB eo oj/ jB. fJ; ;w/A ;G s'A f}nkdk n?efNt :{}o} tN;n?g d/ jh jB. Gkos #u tN;n?g d/ 6 eo'V s'A th f}nkdk n?efNt :{}o jB. fJj T[jh d' d';s jB, i' g?f;nK dh ewh d/ uZbd/ fJe ;w/A tN;n?g dk ezw SZv e/ B"eoh eoB dh ;'u oj/ ;B. nZi fJj d't/A f;oc 55 b'eK dh Nhw Bkb g{oh d[Bhnk #u tN;n?g dh ;oft; ubk oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

Your First Owned & Operated South Asian AM Station S W O H R S S FO K W L N E A I T N T U N E M AT I V E AT I O N A L S I C N U OR R F M E N I T I IN ND I & H / L I NI A B A C A B O J L R N U U G P E T E R ES F T A L L A I RC E M - COM

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

vkL oxpho f;zx p?A; n?tkov Bkb ;BwkfBs

t?Be{to, 25 ;szpo (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)e?B/vk dh ;[zdo Xosh fty/ gzikphnK dk rVQ ;wM/ iKd/ ;oh Ffjo ftu ofjzfdnK gOf;ZXh yZND tkb/ ;wki ;/te vkL oxpho f;zx p?A; ~ e?B/vk d/ #dogD w?r}hB# tZb'A eotkJ/ rJ/ fJe ;wkrw d"okB #n?e;Nok nkovhBoh nuhtw?NA n?tkov# efwT{fBNh eo{;/vo d/ ;BwkB Bkb fBtkfink frnk j?. ;BwkB ;wko'j w"e/ seohpB jo Xow d/ gstzfsnK tZb'A GothA fFoes ehsh rJh, fi; ftu ph. ;h. ;{p/ dh gOhwhno wkD:'r efo;Nh ebkoe, wzsoh ;kfjpkB, n?w. gh}, n?w. n?b. J/}, p[ZXhihth ns/ tgkoh b'e Fkfwb j'J/. fJ; w"e/ vkL oxpho f;zx p?A; B/ p'bfdnK jo tor dh B"itkB ghVQh ~ ;bkj fdZsh fe T[j BfFnK,

xo/b{ fjz;k, esb'rkos, t/;tkwBh, Go{D jZfsnk, r?ArK ns/ J/v} torhnK G?VhnK fpwkohnK pko/ y[d ikro{e j[fz dnK, ftFt-FKsh, ;wkfie y[Fjkbh ns/ B?fse edoK-ehwsK dh pjkbh torhnK tvw[ZbhnK ;wkfie ;/tktK ~ ;wofgs j'D sK fe ftFt-ftnkgh wB[Zysk dk Gbk j' ;e/. fJ; ;wkrw ftu ;wki d/ eJh j'o gstzfsnK ~ th ;BwkfBs ehsk frnk, fiBQK ftu fBgkb dh T[^xh ;wki ;/tek nB[okXk e'fJokbk, ph. ;h. d/ f;oh okU ns/ r[Btzs e"o nkfd Fkfwb ;B.

Gkosh w{b dh phph tZb'A nkgD/ tehb #s/ ;Zu S[gkT[D dk d'F tkfFzrNB, 26 ;szpoL-nkgD/ gsh dh ;kpek gsBh d/ esb d/ d'FK ftZu fxoh f;Zy wfjbk B/ nkgD/ tehb #s/ ;Zu b[e'D d/ d'F bkJ/ jB s/ fejk fe T[; ~ ;ZukJh dZ;D s'A o'fenk ik fojk j?. ofwzdo e"o (64) d/ nB[;ko T[; d/ gsh B/ esb eoB dh rZb T[; nZr/ wzBh, go T[; dk tehb fJj rZb ndkbs ~ dZ;D s'A o'e fojk j?. ofwzdo e"o s/ T[; d/ gsh pbd/t sB/ik #s/ esb d/ d'F bZr/, go T[BKQ dh frOcskoh wro'A T[BKQ d/ tehb dhnK dbhbK pdb rJhnK.;oekoh tehb B/ d'F bkJ/ fe 11 nes{po 2013 ~ ofwzdo e"o s/ T[; dk gsh xo s'A fBeb/ s/ oks pkjo ofjD wro'A sB/ik dh ;kpek gsBh d/ xo rZvh #s/ rJ/. T[j wfjbk id'A pkjo fBebh sK ofwzdo B/ T[; tZb fszB r'bhnK ubkJhnK s/ T[E'A coko j' rJ/. ofwzdo e"o tZb'A ehs/ sk}k y[bk;/ s'A ;G jZe/-pZe/ ofj rJ/ jB. tkfFzrNB g';N ftZu BFo j'Jh fog'oN w[skpe i/ tehb fJj sZE Bk b[e'Adk sK T[; ~ ;}k s'A okjs fwb ;edh ;h.

On Air: 604 247 1550 Office: 604 271 1550 1228-20800 Westminster Hwy., Richmond, BC V6V 2W3 Email : info@sherepunjabradio.ca Yes, we are also on Facebook, Join our page:

Sher-E-Punjab Radio AM 1550

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

lVkI dI loV

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq

ku@k, ikcn hYlpr qy vytr/vytrYs dI loV

kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy E`ey 21 s`l` j@t is@K lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` Br` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY jo lVky dI hr qrH~ dI mdd kr skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-922-0016 (26 Sep) ---------------------------

ircmMf, bI.sI. ivKy iek lyfI nUM E`pxy 85 s`l` bzurg pqI dI pUrI dyKB`l leI Pu@l t`eIm prm`nYNt ilv-ien-kyErigvr (nYnI) dI sKq zrUrq hY| ijs nUM pMj`bI zub`n bolxI E`auNdI hovy| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt`| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| hor j`xk`rI leI mnjIq EOlk nUM Pon kro:778-918-0387 (26 sqMbr)

vYnkUvr ivc tyst E`P ieMfIE` rYstorYNt v`ilE~ nUM ku@k, ikcn hYlpr Eqy vytr/vytrYs dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`p E` ky Epl`eI kro:Taste of

do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 28 s`l` Br`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-356-6906 (26 Sep) ---------------------------

lVky dI loV iProzpur ivc rihMdI bhuq 32 s`l` ihMdU gupq`, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, suMdr Eqy pqlI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-374-3868 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon (r.gu) kro:778-712-8046

---------------------------------

fr`eIklIn stor leI pRYsr dI loV

---------------------------------

vrkr~ dI zrUrq

ilv-ien-nYnI dI zrUrq srI ivc hIitMg/kUilMg kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-599-4404 (02 EkqUbr)

s`nUM s`Fy 5 s`l dy do b@icE~ nUMN sMB`lx leI wUrp j~ mOrISIES qoN Pu@l t`eIm ilv-ien nYnI sKq zrUrq hY| qnK`h 12 f`lr pRqI GMt`| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:604-782-0551 (10 EqUbr)

----------------------------------

hyEr frYsr dI zrUrq

hyEr frYsr dI zrUrq srI dy PlItvu@f eyrIey ivc bhuq hI vDIE` c@ldy hyEr EYNf ibaUtI sYlUn leI Pu@l t`eIm iek qzrbyk`r hyEr frYsr Eqy iek QrYifMg qy vYkisMg krn leI lyfI vrkr dI bhuq hI jldI loV hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI rvI nUM (26 sqMbr) Pon kro: 604-505-9032 ---------------------------------

bI sI inaU st`eIl ikcn kYbint kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604786-1313 j~ 604-783-2513 (19 sqMbr)

jy qusIN Kud bOs bxn` Eqy vDIE` pYsy kmàux` c`huMdy hoq~ 15 s`l~ qoN vDIE` c@l irh` pMj`bI rYstorYNt ivkàU hY| kImq isrP 85,000 f`lr hY | vìjb EìPr b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-454-4411 (17 EkqUbr)

---------------------------------

srI ivc fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM pRYsr dI sKq loV| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 778709-5560 j~ 778-889-3525 (m.k) ---------------------------

srI ivc bysmYNt ikr`ey leI K`lI

rYstorYNt ivk`aU

(26 sqMbr)

srI bhuq hI vDIE` c@ldy ieMfIEn rYstorYNt v`ilE~ pRoPYSnl ku@k dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-721-9623 (26 EkqUbr)

vrkr~ dI zrUrq

----------------------------------

kro:604-838-4232

srI ivc ieMfIEn ku@k dI zrUrq

---------------------------

srI dy sulyv`n eyrIey ivc 2 bYfrUm dI bhuq hI vDIE` bysmYNt ikrèy leI K`lI hY| bysmYNt nvyN golf ston EYlmYNtrI skUl dy s`hmxy hY Eqy sulyv`n hèIts hèI skUl dy nyVy hY| s`rIE~ shUlq~ ijvyN b@s st`p, SìpMg sYNtr nyVy hn| ku@qy ib@lI qy isgrt dI mn`hI| ikrìeE` 750 f`lr pRqI mhIn`| Pon kro:778-858-9444 26 sqMbr)

India Restaurant, 1282-Robson St. Vancouverr j~ hor j`xk`rI leI Pon

----------------------------------

vrkr~ dI zrUrq PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| G@to G@t 3 s`l d` PryimMg Eqy rIb`r d` qzrb` hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r 16 f`lr qoN 20 f`lr q@k pRqI GMt` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-780-1738 (12 sqMbr) ---------------------------

vrkr dI zrUrq pRYSr vìSMg kMpnI vìlE~ nUM Pu@l tèIm vrjr dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI su@KI nUM Pon kro:604-715-0381 (19 sqMbr) ----------------------------------

srI ivc bhuq hI vDIE` c@ldy hyEr EYNf ibaUtI sYlUn leI Pu@l t`eIm qzrbyk`r hyEr frYsr dI bhuq hI jldI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-885-3325 (19 sqMbr) ----------------------------------

pyitMg dy kMMm leI vrkr~ dI loV jYg pyitMg kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy pyNt d` kMm krn v`ly vrkr~ dI loV hY| qzrby Enus`r vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI jgdIS bYNs nUM Pon kro:604-551-1592 (19 sqM) ---------------------------------

PryimMg leI vrkr~ dI loV PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 12 f`lr qoN 16 f`lr q@k qzrby id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI rSp`l kMdol` nUM leI Pon kro:604-

329-2539

(26 sqMbr)

---------------------------------

tr@k frèIvr~ dI zrUrq sMqoK dUly tr@ikMg ilmitf srI, bI.sI. nUM lONg h`l (lMby rUt~ ëqy j`x v`ly) tr@k frèIvr~ dI loV hY| qnK`h 23 f`lr pRqI GMt` Eqy kMm hPqy 40 qoN 50 GMty hovyg`| kl`s vMn frèIvr lìesYNs (eyEr bryks) v`l` hox` c`hId` hY| ifaUtIE~:lONg h`l tr@k clàux`, sm`n iek Q~ qoN dUsry Q~ lY ky j`x`, tìer~,

kolf storyz dI, tr@k d` iDE`n r@Kx` Eìd| G@t qoN G@t 1 s`l qoN 2 s`l q@k d` qzrb` hox` zrUrI hY| hèI skUl dI pVHèI hoxI zrUrI hY| Pon kro: 604596-9951 j~ E`px` rYzmy eImyl kro:santtrucking@gmail.com (19 sqMbr) ----------------------------------

fr`eIvr qy mSIn c`lk~ dI loV srI ivc pYkijMg kMpnI nUM 3 tn qy 5 tn tr@k fr`eIvr~ qy qzrbyk`r Pork ilPt Eprytr~ Eqy 20 qoN 40 s`l aumr dy mrd mSIn hYlpr~ dI loV | hor vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-618-2727 (26 sqMbr)

----------------------------------

vYn frèIvr qy vrkr~ dI zrUrq bYst kuEìeltI stYikMg ilm. vìlE~ nUM vrkr~ dI sKq loV hY| iek vYn frèIvr dI vI loV hY| qzrby Enus`r qnK`h 12 qoN 14 f`lr q@k hr do hPqy bE`d id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro j~ rYzmy PYks kro:604-839-8442 PYks:604-460-8955 (10 EqUbr)

Plumbing in 9655 Salal Pl, Surrey, BC, V3T 5A8. Email resume at crescentplumbing@ yahoo.ca or fax: 604.496.7368 (19 Sep) -----------------------------Cook (Indian Cuisine) reqd. Sal$12.50/hr, F/T, Pmt. 1+ yrs. exp. No educ. reqd. Duties: Prepare and cook complete meals including Indian curry including veg & non-veg & tandoori Chicken. Oversee kitchen operations. Determine size of food portions. Maintain inventory and records of food, May clean work area and train kitchen staff. Lang: English. Contact Aslam from New Fraserview Meats in 6657 Fraser St, Vancouver, BC, V5X 3T6 at nfmeat@yahoo.ca (12 Sep) -----------------------------Abbotsford based JPH Transport Ltd. requires Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s license with air brake endorsement required. Job duties include: Operate and drive artic-

----------------------------------

ulated trucks to transport goods

Cook (Indian food) reqd. Sal$12.00/hr, F/T, Pmt. 1+ yrs. exp. No educ. reqd. Duties: Prepare and cook complete meals or individual dishes of Indian cuisine including vegi and non-vegi curry like Dal Makhni, Butter Chicken, Shahi paneer, etc and also different types of Naan. Oversee kitchen operations. Determine size of food portions, estimate food requirements and costs. Maintain inventory and records of food, supplies and equipment. May clean work area and train kitchen staff. Lang: Basic English. Punjabi or Hindi as asset. Contact Kapil from Vaades the Indian Restaurant located in 149 3rd Street W, North Vancouver, BC V7M 1E7. Send your resume at vaades_resto@yahoo.ca or fax 604973-0125 (12 Sep)

throughout North America. Plan

-----------------------------Plumber reqd. Sal$24.00, F/t, Pmt, 2+ yrs. exp or Diploma in the field reqd. Duties: Install and repair plumbing system. Read specification to determine plumbing and drainage system. Locate and mark position for pipes connections and other fixture in wall or floors. Measure, cut, bend and join pipes. Use tools and other equipment like coupling, screw, bolts etc. Lang: English. Punjabi as asset. Work at various locations in Lower Mainland, BC. Contact: Damanpreet from Crescent

travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance.

Maintain log book.

Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hr, 50hrs/week. Send Resumes by Fax: 604-744-0884 or mail at: 31318 Vista Ct., Abbotsford, BC V2T 6W5

(26 Sep)

-----------------------------Shri Guru Nanak Construction Ltd requires Framers $24.50/hr, 40hrs/week. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes Send resumes by mail at 14869 69A Avenue, Surrey, BC V3S 0Y9 or email at sgnc1313@gmail.com (01 Oct) ------------------------------

n`m qbdIlI noits hr E`m qy K`s nUM sUicq kIq` j~d` ik mYN jIq r`m inv`sI 8710-164 strIt srI bI.sI. V4N 1E6 ny E`px` n`m bdl ky jIq r`m r`qurI kr ilE` hY| E@gy qoN mYnUM ies n`m n`l j`ixE` j`vy|

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Residential & Commercial • Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567

PryimMg leI vrkr~ dI loV • Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTER COMPUTERS S

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

PryimMg kMpnI v`ilE` nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kulvIr Q~dI nUM Pon kro: 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkr o S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

wjkokik G[fgzdo f;zx d/ eh efjD/

rZb 1960-70 dh j?. fonk;sh Ffjo BkG/ ftZu T[BQK fdBK ftZu eth dopko, w[FkfJo/, etkbhnK, :{E c?;Nhtb s/ ndph ;orowhnK ne;o j[zdhnK ;B. fJ;/ djke/ ftZu fes/ fFt e[wko pNkbth th BkG/ d/ fog{dwB ekbi Bkb i[fVnk. fJ;/ d"okB ndph wfjcbK dk F"ehB ezto wfjzdo f;zx p/dh ;zro{o dk vh ;h.j[zdk ;h.s/ wfjcbK dh

o"De tXkT[Adk ;h. T[d'A T[j nc;oh G[Zb e/ y[ZbQ e/ jZ;dk p'bdk s/ nkgD/ nwho s/ ftFkb ihtB nB[Gt d/ eJh feZ;/ ;[DkT[Adk. T[BKQ ftZuA' fJZe feZ;k w?~ ed/ BjhA G[b Z dk. fJ; feZ;/ dk ;pzX p/dh d[nkok fdZbh ftZu r[}ko/ ;kbK Bkb j?.iK T[; tZb'A ;[D/ ;[DkJ/ Bkb, fJ; pko/ w?A BjhA efj ;edk, feT[Afe T[d'A w/oh j;sh p/dh ;kfjp s'A g[ZSD i'rh BjhA ;h.fe

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

fJ; xNBk ftZu T[BQK dh nkgDh Fw{bhns fe; gOeko dh ;h. xNBk Ud'A dh j?, id'A gfNnkbk d/ wjkokik G[fgzdo f;zx fgOzf;} u?Apo d/ uK;bo j[zd/ ;B. tkfJ;okJ/ fjzd ~ u?Apo tZb'A ;wko'j ftZu Fkwb j'D bJh efjD T[j fdZbh rJ/ ;B. dknts tkb/ fdB jh T[BQK dk ski wfjb t/yD bJh nkro/ ikD dk fdb eo nkfJnk. fwE/ gO'rokw nB[;ko ;ko/ ikD/ ;kY/ e[ S/ ti/ fdZbh gos/ sK nZr' fB}kw{dhB dk o/bt/ ckNe pzd ;h. wjkoki/ d/ ;jkfJeK B/ ckNe tkb/ ~ fejk fe rZvhnK ftZu wjkokik gfNnkbk s/ T[BQK d/ ;kEh jB, fJ; bJh ckNe y'bQ e/ T[BQK ~ bzxk fdZsk ikt/, go ckNe tkbk e[M th eoB ;[DB ~ fsnko BjhA ;h. wjkoki/ d/ J/ vh ;h.d/ ;wMkT[D p[MkT[D s/ vokT[D XwekT[D dk th T[; #s/ e'Jh n;o Bk j'fJnk. T[; dk fJZe' itkp ;h.fe w?A nkgD/ f}zw/ bZrh fvT{Nh dh g{osh ftZu fe;/ fe;w dh e[skjh BjhA eoKrk. p[V p[V eo e/ ;G u[Zg j' rJ/. rZvh bzxh, ckNe y[ZbQk s/ wjkoki/ ;w/s ;ko/ iD/ gfjbK j'Nb gj[zu/. fco cNkcN fsnko j' e/ ftdkfJrh ;wko'j ftZu gj[zu/. nrb/ fdB wjkoki/ d/ nfjbeko ckNe tkb/ dh fBzdk eoB bZr/ fe pVk Yhm nkdwh ;h, w;K czeFB ftZu NkJhw f;o gj[uz /. wjkokik B/ fejk, BjhA ckNe tkbk pzdk n;{b dk gZek ;h. bkbu iK Xweh dh T[; B/ gOtkj BjhA ehsh. T[j ykBdkBh nkdwh j?, fe;/ wip{oh ekoB fJj S'Nh B"eoh eo fokj j?. T[; B/ nkgD/ J/ vh ;h ~ fejk fe gsk eo' fJj pzdk j?.e"D< J/ vh ;h.frnk sK ckNe tkb/ dh fvT{Nh pdb u[Zeh ;h. d{i/ pzd/ B/ dZf;nk fe w/o/ s'A gfjbK tkbk r/Nw?B w[rbhnk ykBdkB dk e'Jh o[fbnk y[ZfbQnk pzdk j?. wip{oh tZ; B"eoh eo fojk j?. J/ vh ;h.B/ fJj ikDekoh wjkoki/ ~ fdZsh sK T[; B/ tkg; G/fink fe T[; r/Nw?B ~ b? e/ nkU. J/ vh ;h.bZGdk bGkT[d A k r/Nw?B d/ xo ik g[Zik. N[ZNk fijk xo, dotk}/ nZr/ NkN dk godk. J/ vh ;h.B/ T[; ~ fejk, wjkokik ;kfjp s[jk~ fwbD ukj[zd/ jB. r/Nw?B Bkb s[o fgnk. wjkoki/ B/ nZrA' T[m e/ T[; ~ wkD

fdZsk. g{oh wfjwkB fBtk}h fgZS'A T[; ~ ftdk eoB j'Nb dh fvUYh sZe nkJ/ ns/ nkgD/ nfjbekoK ~ T[; ~ rZvh ftZu fpmk e/ tkg; SZvD dk j[ew fdZsk. rZvh uZbD bZrh sK wjkoki/ B/ gzi j}ko o[gJ/ dh E?bh rZvh ftZu oZytk fdZsh s/ T[BQK fejk fe fJj g?;/ fJ; r/Nw?B ~ w/o/ tZb'A G/N eo d/D/. o;s/ ftZu r/;w?B B/ g?;/ b?D s'A e'oh BKj eo fdZsh. nfjbekoK B/ wjkoki/ dh Bkok}rh dk tk;sk gkfJnk sK T[; B/ fejk fe rZvh dfonkrzi tZb b? uZb'. r/Nw?B B/ rZvh fJZe :shwykB/ e'b o'eh. g?f;nK dh E?bh :shwykB/ d/ gOpzXeK ~ d/ e/ fejk, fJj gzi j}ko o[gJ/ ;O. G[fgzdo f;zx wjkokik gfNnkbk B/ :shwykB/ bJh G/i/ jB. o;hd T[BKQ ~ fGitk fdU. r/Nw?B ~ T[; d/ xo g[uk e/ nfjbekoK B/ tkg; nk e/ wjkoki/ ~ ;koh rZb dZ;h. T[j pj[s y[F j'J/ s/ efjD bZr/, y{B tkeJh y{B j[zdk j?. fJj fet/A j' ;edk ;h.fe w[rb ykBdkB dk e'Jh pzdk y?oks ep{b eo/. T[BQK T[; r/Nw?B dk g{ok nsk gsk fbnk s/ T[; fgZS'A jo y[Fh d/ w"e/ T[; ~ ;Zdk fdzd/ s/ pekfJdk wfjb ftZu mfjokT[Ad/. feZE/ j?. j[D J/dK dk y{B< feZE/ jB fJ; y{B ~ gSkDB tkb/< -vk e[bdhg f;zx Xho

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014