Indo Canadian Awaaz - September 19, 2014 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ September, 19 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% fàun pYmyNt n`l ◆ pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift lèIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 20,

Number 38

ph ;h #u e[VhnK s'A d/j tgko eotkT[Adk fojk o}k w[nZ}wh t?Be{to, 19 ;szpoL-o}k w[nZ}wh BKn d/ fJZe ftnesh ~ fJZe ndkbs B/ wB[Zyh ;wZrfbzr ns/ e[VhnK s'A d/j tgko eotkT[D dk d'Fh eoko d/ fdZsk j?. T[; T[s/ 14-14 ;kb dhnK e[VhnK T[s/ sFZdd Ykj[D, T[BQK ~ ipoh d/j tgko #u XZeD, T[BKQ Bkb pbkseko eoB ns/ T[BQK dk j'oBK sohfenK Bkb th F'FD eoB d/ 36 d'F bkJ/ rJ/ ;B go T[BQK #u'A 30 d'F jh f;ZX j' ;e/ jB. o}k fJBQK e[VhnK d/ d/j tgko s'A fwbD tkb/ XB #s/ jh nkgDk r[}kok eodk ;h. T[; s'A gfjbK fpOfNF e'bzphnk #u fe;/ th ftnesh ~ wB[Zyh ;wZrfbzr dk d'Fh eoko BjhA fdZsk frnk. i;fN; e?EohB po{; B/ o}k w[nZ}wh ~ d'Fh mfjokT[D bJh 188 gzfBnK dk nkgDk c?;bk ;[DkfJnk. T[BQK dZf;nk fe d'Fh B/ e[VhnK #s/ nkgDh g{oh dfjFs ekfJw ehsh j'Jh ;h s/

T[j T[BQK s'A t/;tkg[Dk eotkT[Adk ;h. T[j jo/e bVeh #s/ u"e; B}o oydk ;h. T[; d/ fttjko ~ th ;dk B'N oydk ;h. T[j jo/e e[Vh ~ nkgD/ ikDekoK s'A fBy/V e/ oydk ;h. T[BQK ~ g[fb; dk voktk fdzdk ofjzdk ;h. T[; B/ cotoh 2009 s'A b? e/ 7 nes{po, 2011 sZe 14 s'A 19 ;kb dh T[wo dhnK 11 e[VhnK s'A oZi e/ d/j tgko eotkfJnk. sd T[BQK #u'A 9 e[VhnK dh T[wo 18 ;kb s'A xZN ;h. T[j G[ZbhnK-GNehnK e[VhnK ~ tX/o/ nkgDk fBFkBk pDkT[Adk ;h. fJZe sK fes/ c";No e/no #u'A GZi e/ nkJh ;h s/ pkeh dhnK N[ZN/ gfotkoK dhnK XhnK ;B. T[j e[VhnK ~ BFhb/ gdkoE th }pod;sh y[nkT[Adk ;h ns/ T[BKQ ~ ne;o XwehnK fdzdk ofjzdk s/ T[BQK Bkb e[ZNwko th eodk ;h. T[j T[BQK Bkb pbkseko th eodk

;hBhno nekbh nkr{ ird/t f;zx sbtzvh BjhA oj/ uzvhrVQ, 19 ;szpoL-;hBhno nekbh nkr{ ird/t f;zx sbtzvh dk d/jKs j' frnk. T[BQK nZi ;t/o/ vhn?w;h b[fXnkDk fty/ nkyoh ;kj fbnk. fgSb/ 20 fdBK s'A T[BQK dk fJbki ub fojk ;h. ird/t f;zx sbtzvh n?; ih gh ;h s/ FOw' Dh nekbh db d/ th gOXkB ofj u[e/ jB. w[yZ wzsoh gOekF f;zx pkdb s/ T[g w[Zy wzsoh ;[ypho pkdb B/ T[BQK dh w"s #s/ d[Zy dk gOrNktk ehsk. T[BQK dk fgzv sbtzvh fty/ nZi 11 ti/ nzsw ;;eko j' frnk j?.

ofjzdk ;h. fJZe e[Vh ~ e/tb fJ; bJh e[ZfNnk ;h s/ T[; T[s/ gh;hnK fwouK ;[ZNhnK ;B, fijVhnK nkw s"o #s/ fJbke/ d/ foZSK ~ GikT[D bJh fsnko ehshnK iKdhnK jB, feT[Afe T[j T[; dh wo}h s'A pW?o j'Nb SZv e/ nk rJh ;h. 30 ;kbk o}k w[n}Z wh B/ fJBQK e[VhnK ~ t?Be{to, fouwzv ns/ B"oE t?Be{to d/ eJh j'NbK #u oZfynk j'fJnk ;h. T[j e[ZM e[VhnK ~ d/j tgko bJh fteN'ohnk, BBkfJw', n?vfwzNB, e?broh ns/ wKNohnb sZe th b? e/ frnk ;h. S/ wjhB/ uZbh ndkbsh ;[DtkJh d"okB o}k w[nZ}wh B/ nkgDk pukn nkg ehsk. T[; B/ fejk fe T[; ~ gsk BjhA ;h fe fJBQK #u'A e[VhnK dh T[wo xZN j?. T[; B/ ndkbs ;kjt/A fJj th BjhA wzfBnk fe T[j fJBQK e[VhnK dh ewkJh #s/ r[}kok eodk fojk j?l id fe jo/e e[Vh ~ o'}kBk n";sB fJZe doiB wodK Bkb ;zG'r eoBk g?Adk ;h s/ o}k w[nZ}wh T[BQK ;ko/ rkjeK s'A w'NhnK oewK t;{bdk ;h. e?B/vhnB gO?; tZb'A

gOekfFs vhB w{o/ dh fog'oN nB[;ko i;fN; po{; B/ fejk fe T[BKQ ~ d'Fh d/ fe;/ th fpnkB T[s/ e'Jh th Go';k BjhA j?. T[; ~ fe;/ th jkbs #u FZe dk th e'Jh bkG BjhA fdZsk ik ;edk. ek~Bh wkfjoK nB[;ko fszB wkwfbnK #u sK T[; ~ xZN' xZN gzi ;kb e?d dh ;}k ;[DkJh ik ;edh j?. ;oekoh tehb feO;NhB pOkfJ;B B/ dZf;nk fe T[j d'Fh ~ ;]s s'A ;]s ;}k dh sith} eoBr/. o}k w[nZ}wh j[D nkT[Adh 9 d;zpo ~ ;}k ;[DkJ/ ikD bJh ndkbs #u g/F j't/rk. ;Ohwsh pOkfJ;B B/ t?Be{to g[fb; ns/ e[ZM ghVs e[VhnK dh Fbkxk ehsh, fiBQK dh pjkdoh ;dek d'Fh ek~Bh fFezi/ #u nk ;fenk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

ph ;h nfXnkgeK tZb'A ;wM"s/ bJh ehsh rJh t'N Bkb ;e{b 22 ;szpo s'A y[ZbQDr/ t?Be{to, 19 ;szpoLthotko ~ ph ;h d/ nfXnkgeK tZb'A T[; ;zGkfts ;wM"s/ bJh t'NK gkJhnK rJhnK, fi; d/ nXko fJ; jVskb ~ ysw ehsk frnk j?. eJh wjhfBnK sZe uZb/ fJ; fttkd ekoB fgZSb/ ;?FB d"okB ;e{b S/sh pzd j'D d/ Bkb-Bkb Bt/A F[o{ j'D tkb/ ;?FB ftu th ;e{b j[D sZe F[o{ BjhA j' ;e/ jB. go fJ; whfNzr ftu g/F ehs/ rJ/ fJ; eKNO?eN d/ nXko #s/ fJj nB[wkB brkfJnk ik fojk ;h fe nfXnkgeK ~ T[jBK dh bVkJh ftu fiZs jk;b j't/rh ns/ nfXnkge y[Fh Bkb w[ZV ebk;K ftu g[ZiDr/. go fJ; ;wM"s/ ~ b? e/ eJh nfXnkge Bky[F th jB, fiBQK fJ; gOsh nkgD/ FzfenK ~ th }kjo fes j?. t?Be{to d/ fJe ;e{b fgOz; nkc t/b} ;e?Avoh d/ fJe ;zrhs ftF/ d/ nfXnkge o"fpB j"bpoB B/ fejk, w?~ fJj ;wM"sk wB}{o BjhA j?. ;kvh iZE/pd z h B/ nkgDhnK wzrK wBtkT[D A bJh pj[s jh fwjBs ehsh j? go fJj ;wM"sk ph ;h d/ pZfunK ns/ nfXnkgeK bJh f}nkdk tXhnk

fouov okj[b towk Gkos #u nwohek dk BtK okid{s Bkw}d tkfFzrNB, 19 ;szpoLnwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh fJ; wjhB/ d/ nyho #u j'D tkbh tkfFzrNB :ksok s'A gfjbk Gkosh w{b d/ fouov okj[b towk ~ nZi Gkos #u nwohek dk BtK okid{s Bkw}d ehsk. nwohek ;?B/N i/ towk dk fB:[esh dh g[FNh eo fdzdk j? sK T[j BthA fdZbh #u u'Nh d/ nwoheh e{NBhse nj[d/ #s/ nkgDhnK ;/tktK d/D tkb/ gfjb/ Gkosh w{b d/ nwoheh j'Dr/. towk gfjbk ftd/F T[^g wzsoh ( ftXkB wkwfbnK #u ) ofj u[Ze/ jB. Upkwk B/ T[BQK dh Bkw}drh dk n?bkB eJh j'o gOw[Zy fB:[eshnK Bkb ehsk.

BjhA j?. j}koK jh nfXnkgeK tZb'A skVhnK Bkb ;tkrs ep{bd/ ph ;h nfXnkge c?vo/FB d/ B?rF' hJ/NoK B/ ;gFN o{g ftu fJj rZb ep{bh fe fJ; ;wM"s/ ftu g/F ehs/ rJ/ e[ZM B[es/ fpbe[b th wzBD :'r BjhA ;B. ebk; d/ neko ~ b? e/ fgZSb/ 12 ;kbK s'A nfXnkgeK ns/ ;{pkJh ;oeko ftukb/ fttkd uZb fojk j?, i' j[D th T[t/A dk T[t/A jh ;fEo

j?. ph ;h ;oeko 2002 ftu bJ/ rJ/ nkgD/ BjhA ofjD fdZsk ikt/rk. ;oeko ~ ;kvk pDdk c?;b/ d/ fto'X ftu fes/ rJ/ d' e/; jko u[Zeh jZe ;k~ w'VBk jh gt/rk. j?. fJ; wkwb/ ftu ;oeko tZbA' brksko fto'X fiskfJnk iko fojk j? ns/ ndkbs ftu nghb th ehsh rJh j?, fi;dh nrbh ;[DtkJh j[D nrb/ wjhB/ jt/rh. j"bpoB B/ dZf;nk fe, ndkbsh ekotkJhnK okjhA ;{pkJh ;oeko B/ fgSb/ ;kbK ftu brGr fszB fwbhnB vkbo dh pZus ehsh j?. go j[D fJj f}nkdk d/o ikoh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

w/no vkfJB tkN; j'Dr/ ;kT{E ;oh-tQkJhN o"e ;z;dh jbe/ s'A eB}ot/fNt T[whdtko ;oh, 18 ;szpoL-;oh d/ w/no ;Ohwsh vkfJB/ tkN; j[D e?B/vk dh e/d A oh f;nk;s #u g?o XoB ik oj/ jB. T[MA th #ftd/F wkwfbnK #u e?B/vk dh G{fwek# dk ftFk T[BQK ~ pj[s g;zd j?. T[j gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo dh nrtkJh j/mbh eB}ot/fNt gkoNh dh fNeN T[s/ dZyDh ;oh-tQkJhN o"e jbe/ s'A u'D bVBh ukj oj/ jB. ;Ohwsh vkfJB/ tkN; ;kb 2005 #u ;oh d/ 35t/A w/no jB ns/ sd s'A jh Gkt fgSb/ 9 tfoQnK s'A T[j fJ;/ nj[d/ #s/ ekfJw jB. go fJ; tko T[j w/no dk

nj[dk fsnkr oj/ jB. ;Ohwsh tkN; tZb'A e/Adoh f;nk;s #u e[ZdD d/ c?;b/ s'A fe;/ ~ e'Jh j?okBh BjhA j'Jh feT[Afe fpOfNF e'bzphnk d/ f;nk;h wkfjoK ns/ ftFb/FeK B/ ;{soK d/ jtkb/ Bkb eJh wjhB/ gfjbK s'A jh nfijhnK ;zGktBktK gOrNkT[DhnK F[o{ eo fdZshnK ;B. don;b, fgSb/ bzw/ ;w/A s'A n?w. gh. pDd/ nk oj/ ;Oh oZ; jhpoN th gfjbK jh n?bkB eo u[Ze/ jB fe j[D T[j dZyDh ;oh-tQkJhN o"e jbe/ s'A u'D BjhA bVBr/. sd s'A jh ;oh dh fJ; jowBfgnkoh F];hns bJh e/Adoh

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

f;nk;s dk okj ;fji/ jh y[ZbQ frnk ;h. ;Ohwsh vkfJB/ tkN; e?B/vk d/ e/tb e[ZM e[ p/jZd g;zd ehs/ ikD tkb/ gOf;ZX w/noK ftu'A fJZe jB. e/tb T[BQK d/ isBK ;dek jh ;oh Ffjo nZi e"wKsoh BeF/ ftZu nkgDk ;EkB pDk ;fenk j?. fJ;/ jbe/ #u ;Ohwsh vkfJB/ tkN; dk ;kjwDk eoB dhnK fsnkohnK ;Oh i[nkJ/ v/th} th eo oj/ jB. T[j gfjbK ro?Av c"oe; d/ e"A;bo ofj u[Ze/ jB ns/ T[j w?vheb rKi/ dh fteoh d/ jwkfJsh jB ns/ woh}K d/ nfXekoK d/ th jkwh jB. T[j th dZyDh ;oh-tQkJhN o"e jbe/ s'A fbpob gkoNh dh fNeN ukj oj/ jB. jkb/ fBT{ v?w'eo?fNe gkoNh d/ fe;/ T[whdtko dk e'Jh fujok-w'jok fJ; jbe/ bJh ;kjwD/ BjhA nkfJnk. ;Ohwsh vkfJB/ tkN; B/ dZf;nk fe T[BKQ B/ fbpob ns/ eB}ot/fNt d't/A jh gkoNhnK Bkb rZbpks ehsh ;h go T[BQK ~ nkofEe fBt/F ns/ N?e;K fij/ w[fZ dnK #s/ gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo dh nrtkJh j/mbh ;oeko dhnK BhshnK e[ZM f}nkdk tXhnk ikghnK jB. T[BQK fejk fe d[BhnK Go #u fgSb/ e[ZM ;w/A d"okB-:{eo/B #s/ o{;h c"i dk jwbk, BkJhihohnk #u ;e{bh e[VhnK ~ nWtk eoB, fJoke d/ nZstkdhnK tZb'A nwohek d/ d' gZsoekoK s/ fJzrb?Av d/ fJZe okjs eowukoh dk p/ofjwh Bkb esb, fJoke, ncWkfB;skB, fJ}okfJb s/ cb;shB - fijhnK xNBktK tkgohnK jBl fiBQK eo e/ T[BQK ;'funk fe T[BQK ~ e/Adoh f;nk;s #u }o{o jh edw XoBk ukjhdk j?. ;Ohwsh vkfJB/ tkN; B/ jkb/ eB}ot/fNt gkoNh dh jkJh ewKv Bkb fJ; w[Zd/ #s/ e'Jh ftuko tNKdok BjhA ehsk fe i/ T[j ;z;d w?Apo u[D/

iKd/ jB, sK eh ;oeko pDB dh jkbs #u T[BQK ~ e?fpB/N #u Fkwb ehsk ikt/rk iK BjhA. T[BQK fejk fe ;Oh jkogo B/ ;'wtko ~ eB}ot/fNt e"e; dh whfNzr ~ ;zp'XB eofdnK fpbe[b mhe nkfynk j? fe n;hA j[D fJZe ]soBke ftFt #u ofj oj/ jK. #;w[Zuh d[BhnK #u tkgoB tkbhnK xNBktK w?~ ;dk N[zpdhnK ofjzdhnK jB ns/ e?B/vk dh fJj B?fse f}zw/tkoh j? fe T[j nfijh n"yh xVh #u ;w[Zu/ ;z;ko dh nrtkJh eo/.# dZyDh ;ohtQkJhN o"e jbe/ dh EK gfjbK ;oh-tQkJhN o"e-eb'tov/b jbek j[zdk ;hl fi; dh j[D d'pkok jZdpzdh eo e/ fJj BtK BK fwfbnk j?. fJ; ;hN #s/ i/ ;Ohwsh vkfJB tkN; T[whdtko pD iKd/ jB, sK eB}ot/fNt gkoNh dh fJj ;hN sK gZeh j?. fgSbh tko dhnK u'DK t/b/ eB}ot/fNt T[whdtko ;Oh jhpoN ~ 54.57 t'NK fwbhnK ;B ns/ fBT{ v?w'eo?fNe gkoNh d/ ;Ohwsh ;[}?B ehfgzr ~ 20.27 ch ;dh ns/ fbpob gkoNh d/ T[whdtko ;Oh jkovh ;N"p ~ 16.67 ch ;dh t'NK fwbhnK ;B. j[D BthA jZdpzdh s'A pknd fJb?eFB} e?B/vk dk nB[wkB j? fe eB}ot/fNt gkoNh ~ 52.9 ch ;dh t'NK fwb ikDrhnK go fBT{ v?w'eo?fNe gkoNh dk t'N nkXko th e[ZM xN e/ 19.2 ch ;dh sZe ofj ikt/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

w/no o"p c'ov d/ g/N #u fwfbnk fNT{wo d[obZG s/ xkseL vkeNo N'oKN', 18 ;szpoL-w/no o"p c'ov dh Fohoe iKu s'A pknd vkeNoK tZb'A T[jBK d/ g/N ftu fJe d[obG ns/ ysoBke fe;w d/ ;"cN-fNF{ e?A;o d/ j'D dh g[FNh ehsh rJh j?. nrb/ d' fdBK d/ ftu jh T[jBK dh ehw"E?o/gh F[o{ eo fdZsh ikt/rh.

;ekNb?Av tk;hnK B/ n}kdh dh EK ep{fbnk fpON/B dk ;kE n?fvBpor, 19 ;szpoL-;ekNb?Av tk;hnK tZb'A n}kdh ~ BekofdnK pOhN/B Bkb ofjD d/ c?;b/ #s/ w'jo brk fdZsh rJh

j?. fJ; fJfsjk;e c?;b/ B/ d/F ~ fjbk e/ oZy fdZsk j?. jkbKfe fJj th wzfBnk ik fojk j? fe nkT[D tkb/ nrb/ wjhfBnK ftu fJjBK d/FK ftub/ nkgDh ;zpzXK ftu coe }o{o nkt/rk. e[b 32 e/AdoK ftu'A fJe ~ SZv e/ pkeh ;ko/ e/AdoK d/ Bshi/ nk u[Ze/ jB, fi; ftu 55.4 ch;dh b'eK B/ n}kdh ~ m[eok e/ pOhN/B Bkb jh pD/ ofjD dh jkwh Goh j?. jkbKfe 44.6 ch;dh b'eK B/ fJ; ;zXh ~ s'VB d/ gZy ftu jkwh Goh. j[D sZe d/ o[MkBK s'A ;gZFN j' frnk j? fe ;ekNb?Av tk;h fpON/B d/ Bkb ofjDk ukj[zd/ jB. pj[ws d/ c?;b/ s'A pknd pOhN/B ftu fJe y[Fh dh bfjo d"V rJh j?. fJ; Bshi/ d/ n?bkB/ ikD s'A pknd fpOfNF gOXkB wzsoh v/ftv e?wo{B B/ fJ; #s/ gOshfefonk fdzd/ j'J/ fejk fe, iw?A T[jBK dh ntk} th ;[Dh j?, i' fJ; c?;b/ Bkb ok}h BjhA jB ns/ T[jBK dh th, i' pOhN/B Bkb foFsk pDkJ/ oZyDk ukj[zd/ jB. w?A T[jBK ;ko/ t'NoK ~ XzBtkd eodk jK, fiBQK B/ fJ; c?;b/ ftu pOhN/B dk ;kE fdZsk 9Qd FOh e/wo{B B/ fJj tkndk ehsk fe u'D gOuko d/ fdBK ftu ehs/ rJ/ T[j nkgD/ ;ko/ tkfdnK ~ g{ok eoBr/.fJ; nikdh dh bVkJh dh F[o{nks eoB tkb/ gfjb/ bhvo n?b/e; ;kbw"Av B/ th fJ; c?;b/ #s/ nkgDh gOshfefonk fdZsh s/ fejk fe, ifJ; ;w/A ;ekNb?Av d/ pj[frDsh b'eK tZb'A fJe n}kd d/F pDB s'A fJBeko eo fdZsk frnk j?. w?A d/F tk;hnK dh GktBk ns/ T[jBK d/ c?;b/ dh edo eodk jK ns/ fiBQK dh okJ/ fJ; ftu Fkfwb BjhA j?, T[jBK ~ fJj nghb eodk jK fe T[j d/F dh nyzvsk ~ pDkJ/ oZyD bJh j[D pj[ws d/ c?;b/ dk wkD eodk jK. T[jBK fJ; c?;b/ fybkc t'N eoB tkb/ t'NoK dk XzBtkd ehsk ns/ fejk fe T[jBK d/ fJj t'N th pj[s wjZstg{oB jB. brGr 4.2 fwbhnB s'A th tZX b'eK tZb'A t'N bJh ofi;No ehsk frnk j?. fiBQK ftu'A 97 ch;dh t'No B"itkB jB ns/ T[jBK dh T[wo f;oc 16 ;kb d/ eohp j?. f;oc fJe e/Ado dh frDsh j'Dh pkeh ;h ns/ pkeh e/AdoK s'A fwbh ;{uBk nB[;ko e[b 1,914,187 BKj gZyh t'NK ns/ 1,539,920 jK gZyh t'NK dh frDsh ehsh ik u[Zeh j?.

p[ZXtko pknd d[gfjo wkT[AN ;hBkfJ j;gskb fty/ vk. }/B e'j/B B/ gZsoekoK d/ ;tkbK u/ itkp fdzfdnK fejk fe w/no d/ g/N ftu fwb/ tZv/ neko d/ fNT{wo dh pkfJUg;h eoB wro'A nkJh fog'oN s'A fJj ;gFN j[zdk j? fe w/no o"p c'ov bhg';koe'wk Bkb rO;s jB. T[jBK fJj th dZf;nk fe, ivkeNoK ~ w/no d/ g[fVnK ftu'A th fJe S'Nk fNT{wo fwfbnk j? ns/ fJj fNT{wo th xkse j?. fJj d't/A fNT{wo fJe' fe;w d/ ;?b ^ K Bkb pD/ jB. bhg';koe'wk, fi;~ gbhUw"ofce bhg';koe'wk th efjzd/ jB, fJj ne;o e?A;o ftu pdbD tkb/ ;?^bK dk fJe c;dh fjZ;k j[zdk j?. w/no d/ g/N ftu fwbD tkb/ fNT{wo dh bzpkJh s/ u"VkJh brGr 12 ;?ANhwhNo j?. vk. e'j/B B/ fejk fe , infij/ fNT{wo ne;o tX/o/ xkse j[zd/ jB feT[Afe fJj Xhwh rsh Bkb tZXd/ jB ns/ nkgDk neko b?D bJh eJh ;kb brk fdzd/ jB. T[jBK dZf;nk fe 2011 ftu w/no dk ;h.Nh. ;e?B ehsk frnk ;h, fi; ftu nfijk e'Jh

th ;ze/s ;kjwD/ BjhA nkfJnk ;h. T[jBK fejk, ipjojkb, n;hA fJ; fNT{wo ~ b? e/ jb/ fBokF BjhA j'J/ jK, feT[Afe ;kv/ e'b ;G s'A fpjsohB vkeNo, ns/ ;oiB jB wi{d jB, i' ;koe'wk dk ;cb fJbki th eod/ jB ns/ T[jBK B/ fJ; ftF/ #s/ v{zxh SkDphD th ehsh 9Qd vk. e'j/B B/ fejk fe w/no d/ g/N

ftu fwb/ fNT{wo dh fe;w ehw"E?ogh T[^s/ pj[s jh ibdh n;o ftykT[Adh j?, fi; Bkb ;kvk j";bk j'o th tZX frnk j? go fJ;d/ Bkb jh T[jBK fJj th fejk fe fJj fNT{wo pj[s jh xkse j? ns/ T[j fJ; rZb dh rozNh BjhA d/ ;de/ fe w/no fJ; fNT{wo s'A g{oh soQK S[Nekok gk ;eDr/ iK BjhA.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

e?B/vk #u pzp XwkfenK dh :'iBk pDkT[D tkb/ nZstkdh ~ j't/rh 24 ;kb e?d n"Ntk, 18 ;szpoL-ncWkfB;skB s'A tkg; nk e/ skfbpkB d/ fJFko/ #s/ e?B/vk d/ tZy'-tZyo/ FfjoK #u pzp XwkfenK dh ;kf}F ouD tkb/ nZstkdh jhtk w[jzwd n?fb}kd/j (34) ~ 24 ;kb e?d dh ;}k j'Dh s?n j? feT[Afe T[; B/ ;oeko Bkb

;wM"sk eo e/ ;kok e[ZM pe fdZsk j?. ndkbs B/ T[; d/ fJepkbhnk fpnkB d/ nkXko T[s/ T[; ~ d'Fh th eoko d/ fdZsk j?. fJ; ;wM"s/ s'A pknd j[D gfjbK fwZEh :'iBk w[skpe cotoh 2015 #u T[; dh e'Jh ;[DtkJh BjhA j't/rh. n?fb}kd/j B/

T[BNkohU ;[ghohno e'oN d/ i;fN; e"fbB w?feB"B ~ nkfynk ;h fe id s'A T[; dh frOcskoh j'Jh j?, T[; dhnK nZyK y[ZbQ rJhnK jB. fJ; #s/ iZi B/ fejk fe ##j[D s/o/ #s/ T[s/ ;koh T[wo fJZe dfjFsrod j'D dk mZgk bZfrnk oj/rk feT[Afe s?~ ndkbs tZb'A pkekfJdk dfjFsrod n?bkB fdZsk frnk j?. s{z nkgDh ;oeko ns/ nkgD/ ;kEh BkrfoeK Bkb th ft;kjxks ehsk j?.## fe;/ t/b/ ftBhg?r (w?BhN'pk) #u fJb?eNOheb fJzihBhnfozr N?eBkb'ih dh gVQkJh eoB tkb/ n?fb}kd/j ~ nr;s 2010 #u frOcsko ehsk frnk ;h. T[; Bkb fw;pkj[ZdhB nfjwd ns/ y[Zow F/o ~ th frOcsko ehsk frnk ;h go T[BQK ~ poh eo fdZsk frnk j?. T[BQK ~ dfjFsrodK Bkb ;pzXs ;kfjs, ftvhU} ns/ j'o ekch ;kwkB d/ Bkb Bkb fJb?eNO"fBe ;oeN p'ov s/ T[geoD ;w/s frOcsko ehsk frnk ;h. pzp pDkT[D dhnK seBheK n?fb}kd/j ncWkfB;skB d/ skfbpkB nZstkdhnK s'A f;Zy e/ nkfJnk ;h. gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo dh nrtkJh j/mbh ;oeko fgSb/ pj[s ;w/A s'A nfij/ nZstkd s/ nZstkdhnK d/ ]sfonK s'A gfjbK jh ;ktXkB eodh ojh j? feT[Afe fJj ;ko/ T[j ftnesh jB, i' ncWkfB;skB, fJoke, ;hohnk fij/ j'o d/FK s'A tkg; nk e/ fco e?B/vk #u rVpVh c?bkT[D dhnK ;kf}FK oud/ jB. n?fb}kd/j j[D sZe fizBh ;}k eN u[fenk j?, T[j S/ ;kbK d/ pokpo j?, fJ; bJh j[D T[; ~ 18

;kb j'o i/bQ dhnK ;hyK fgZS/ fpskT[D/ j'Dr/. T[j xZN' xZN nrb/ 9 ;kb sZe g?o'b dh no}h th BjhA d/t/rk. n?fb}kd/j e?B/vk #u gofsnk sK nZstkdh rshftXhnK ~ nzikw d/D bJh jh ;h go fJ; d/F #u ;]s ;[oZfynk u"e;h ekoD T[j ed/ fe;/ th nfijh fxBkT[Dh xNBk ~ nwbh o{g Bk d/ ;fenk. T[; B/ 56 pzp pDkT[D bJh :zso fsnko eo bJ/ ;B s/ T[j ;koh ;wZroh T[j pkjob/ d/FK s'A jh e?B/vk b? e/ nkfJnk ;h. ;kb 2010 d"okB id'A T[; ~ frOcsko ehsk frnk ;h, sd u'oh-fSg/ T[; d/ c'B #s/ j'D tkbhnK rZbK ;[D oj/ e?B/vhnB ;[ofZ ynk nfXekohnK B/ T[; ~ fJj nkyfdnK ;[fDnk ;h,##i/ nZbkQ B/ ukfjnk, sK n;hA T[BQK dh ewo T[BQK d/ nkgD/ jh d/F #u s'V d/tKr/.## n?fb}kd/j B/ nZstkdh iZE/pzdh nb-ekfJdk bJh ;j[z u[eh ;h. fJZe w'N/ nB[wkB w[skpe 130 s'A tZX e?B/vhnB fJ; t/b/ d{i/ d/FK #u nZstkdh rshftXhnK ~ nzikw d/ oj/ jBl fiBQK ftu'A doiBK sK fJoke ns/ ;hohnk #u fJ;bkfwe ;N/N BKn dh iE/pzdh bJh bV oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

o"p c'ov d/ w/no u'D w[fjzw ftu'A fgZS/ jZND s'A pknd N"oh 19 nzeK Bkb nZr/-;ot/ N'oKN', 17 ;szpoL-fJg;;ohv tZbA' eotkJ/ rJ/ fJe Bt/A g'b ftu vZr c'ov d/ u'D w[fjzw ftu fjZ;k b?D s'A pknd t'NoK d/ c?;fbnK ftu e[ZM coe t/yD ~ fwfbnk j?. 596 N'oKN' tk;hnK Bkb nkBbkJhB ehs/ rJ/ fJ; g'b ftu 43 ch;dh t'NoK B/ fejk fe T[j i"B N"oh ~ t'N gkT[Dr/ id'fA e 29 fc;dh t'NK Ubhthnk ukU d/ fjZ;/ nkJhnK jB ns/ 28 ch;dh t'NoK B/ fejk fe T[j vZr c'ov dk ;woEB eoBr/. fJ; s'A gfjbK B"oE :"oe fty/ (52 ch;dh) ns/ Ubv N'oKN' fty/(45 c;dh) t'NK Bkb i"B N"oh dh geV ekch w}p{s pDh j'Jh ;h. idfe FOh c'ov fJN'phe'e ftu (40 ch;dh) ns/ ;ekopo" ftu (30 ch;dh) t'NK Bkb nZr/ ;B. fJ; d"okB ukU ~ wfjbktK ftu(45

j[D vZr c'ov ~ d/ fdZsk j?. fJ; g'b ftu fJj b?Dk mhe j? iK BjhA< fJ; ;tkb d/ itkp th gOFB ehsk frnk ;h fe eh vZr c'ov tZb'A ftu e[b 53 ch;dh t'NoK B/ vZr c"ov d/ fJ; nkgD/ Gok dh EK #s/ fJjBK u'DK ftu fjZ;k c?;b/ ~ mhe mfjokfJnk j?.

ch;dh) ns/ 18 s'A 34 ;kb dh T[wo d/ t'NoK ftu (44 ch;dh) tX/o/ t'NK jk;b j'JhnK ;B. fJj Bshi/ brGr BkB'; fo;ou tZb'A nk:'fis ehsh rJh g'b tor/ jh oj/ jB, fi; ftu o"p c'ov th Fkwb ;B. fJ; s'A fJj ;gFN j' frnk j? fe o"p c'ov d/ ;woEeK ftu'A pj[fsnK B/ nkgDk ;woEB

p"ph fizdb okFNogsh dh u'D bVB bJh go s'bD bZrk tkfFzrNB, 18 ;szpoL-Gkosh w{b d/ nwoheh s/ b{;hnkBk d/ rtoBo p"ph fizdb B/ gfjbh tko fejk j? fe T[j 2016 dh okFNogsh bJh j'D tkbh u'D bVB #s/ ftuko eo oj/ jB s/ Btzpo ftZu j' ojhnK eKro; u'DK wro'A fJ; pko/ c?;bk eoBr/. fogpfbeB gkoNh d/ w?Apo fizdb dk efjDk j? fe T[j 2016 dh okFNogsh dh u'D bVB bJh ftuko eo oj/ jB. j?AgFkfJo ftZu okFNogsh dh u'D bVB tkb/ ;zGkth BktK dh ;h n?B n?B$U nko ;h u'D #u Gkt/A T[BQK d/ BK #s/ pj[sk o"bk oZgk BjhA fgnk, go fizdb dk efjDk j? fe Btzpo #u eKro; dh u'D wro'A T[j fJ; pko/ fBoDk eoBr/. fBT{ ;h n?B n?B d/ ;szpo nko-11 ;ot/yD nB[;ko j?AgFkfJo fogpfbeB gOkfJwoh t'NoK ftZu T[BQK ~ e/tb fszB ch;dh B/ t'N fdZsh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

Gr"Vk e?B/vhnB bkVk S/tK ftnkj eokT[D bJh fco B/gkb o;s/ gzikp #u ik tfVnk

okJ/e'N, 17 ;szpoL-gzi ftnkj eotk e/ gzi bVehnK dh f}zdrh popkd eo u[e Z / fJZe e?B/vhnB n?B nko nkJh fto[ZX T[; dh gzithA gsBh B/ X'ykXVh dk e/; doi eokfJnk j?. ;fszdo e"o g[Zsoh ;[yd/t f;zx tk;h poBkbk o'v okJ/e'N B/ dZf;nk fe T[; dk ftnkj 27 wkou 2003 ~ uoBihs f;zx ;coh g[Zso

wfjzdo f;zx ;coh, pke; 697 roKv/ g/nooh J/ ph e?B/vk, gzikp d/ tk;h ;[bskBg[o b'Xh, eg{oEbk Bkb f;Zy wfonkdk nB[;ko j'fJnk ;h. ;fszdo e"o d/ wkfgnK tZb'A fdZs/ ftZs'A tZX dki dj/i ns/ Bedh d/ e/ T[; ~ e?B/vk G/iD dh fJZSk Bkb g{o/ ohsh fotkiK ns/ uktK Bkb ftnkj ehsk ;h, go ftnkj j'D s'A e[M fdBK

! !

e/ S/tK ftnkj eoB dh fJZSk Bkb gzikp nk u[Zek j? s/ ibdh jh fe;/ j'o bVeh d/ wkfgnK s'A w'Nh oew b? e/ bVeh dh f}zdrh spkj eo/rk. ;fszdo e"o B/ g[b; gOFk;B ns/ gzikp d/ nkw b'eK s'A fJ; Gr"V/ ~ frOcsko eokT[D bJh ;fj:'r eoB dh nghb ehsh. ;fszdo e"o B/ n?B nko nkJh uoBihs f;zx ;coh dh ;{uBk d/D tkb/ ~ gzikj j}ko o[gJ/ Bed fJBkw d/D dk n?bkB eofdnK ;{uBk d/D tkb/ dk Bkw gsk r[gs oZyD dk n?bkB th ehsk.

jkJh pbZv gO?Fo bJh b{D BjhA, yzv ysoBke j?

pknd id'A uoBihs f;zx nkgD/ xo e?B/vk tkg; ubk frnk sK T[; ~ gsk bZrk fe T[; d/ gsh dk ftnkj fJZe wjhBk gfjbK 26 cotoh 2003 ~ e[bdhg e"o g[Zsoh Nfjb f;zx tk;h wb/oe'Nbk Bkb th j' u[Zek j?. fco gsk bZrk fe T[; B/ T[; s'A fpBK uko j'o ftnkj eokJ/ j'J/ jB. id'A T[j T[; ~ e?B/vk b? ikD s'A Nkbk tZND bZrk sK ;fszdo e"o B/ uoBihs f;zx fto[ZX 5 ngo?b 2008 Bz EkDk okJ/e'N fty/ 420, 498, 106 nXhB e/; doi eotk fdZsk. n?B nko nkJh uoBihs f;zx ;coh ~ ndkbs s'A Gr"Vk eoko fdZsk ik u[Zek j?. fJ; s'A fJbktk ;fszdo e"o d/ xo #s/ jwbk eoB d/ d'F ftZu ;Zs wkou 2014 ~ 452, 506, 34 nkJh gh ;h sfjs uoBihs f;zx ;coh, ;opihs f;zx, ;[yd/t f;zx ns/ gowihs f;zx ;coh s/ doi j' u[Zek j?. ;fszdo e"o B/ dZf;nk fe T[; d/ gsh B/ G'b/ Gkb/ b'eK Bkb mZrhnK wkohnK jB, i' brGr gzikj bZy o[gJ/ pDd/ jB. T[j th T[; B/ mZrh dk fFeko b'eK ~ nkgD/ e'b'A tkg; ehs/, T[; dk gsh n?B nko nkJh uoBihs f;zx ;coh Gkos ftZu Gr"Vk eoko fdZsk ik u[Zek j?, fJ; bJh T[j B/gkb o;fsT[A Gkos nk

tkfFzrNB, 18 ;szpoL-ftfrnkBhnK B/ sk}k fog'oNK ftZu g[okDhnK ;kohnK y'iK ~ gk;/ oZyd/ j'J/ fejk j? fe jkJh pbZv gO?Fo bJh b{D BjhA, yzv tZX ysoBke j?. wkfjoK B/ yzv ~ pZfunK d/ dzdK dh d[FwD dZ;d/ j'J/ fejk j? fe fJ; dh f}nkdk tos'A T[BKQ dh f;ZyD dh ;woZEk ~ th gOGkfts eo ;edh j?. fJ; ;zpzX ftZu vk. i?w; fvBhe'bkBN'BhU dh bhvofFg ftZu ehsh rJh y'i dh fog'oN nwoheB iBob nkc ekovhUb'ih d/ sk}k nze ftZu gOekFs j'Jh j?. fog'oN w[skpe jkJh pbZv gO?Fo tkb/ ftneshnK ~ b{D d/ w[ekpb/ yzv dh tos'A Bkb fdb dhnK phwkohnK s/ jkoN nN?e dh Fzek tZX j?. ;oho ftZu yzv dh f}nkdk wksok fdwkr d/ w[Zy fjZ;/ #jkJhg'Ekbw;# ~ gOGkfts eodh j?, fi; Bkb fdb dh XVeD s/} j' iKdh j? ns/ pbZv gO?Fo tX iKdk j?. vk. i?w; B/ fJj th fejk j? fe jkJh pbZv gO?Fo ftZu b{D xZN ykD dh nkgD/ GkJhuko/ d/ b'eK dh ;bkj ~ ;kvh y'i ftZu Beko fdZsk frnk j?. #154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

DELHI RE RETURN SSPPECIAL

1090

/ 0 * & %1 ! #( 2.

WITH AI AIR C CH HINA

Incl. Taxes

F R E E DROP OF OFF + AIRPORT DR eyEr c`eIn` n`L id@lI dI itkt buk krv`aux qy PrI eyErport C@fx dI suiv@D`

*Call For For List of Pickup Area. Limited dates available for departure. Call for more information

AIRPORT PICKUP & DROP OFF SERVICE ALSO AVAILABLE WITH ALL BOOKINGS.

HOLIDAY PACKAGES

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

CRUISE VACATION ALASKA, MEXICO AND CARIBBEAN

STARTING FROM

760

SPECIAL AIRFARE AIRF ARE

Amritsar (RT) ...$1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 Delhi (RT) .........$1090 Lahore (RT) ......$1490 Sydney (RT) .....$1450 Nadi (RT) ..........$1290 London (OW) ..... $950

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895 (Incl. Taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690 (Incl. Taxes)

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 2 2 2 2 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 30th November, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

poke Upkwk dh x[oeh B/ fJ;bkfwe nZstkdhnK dh jtk eZYh p?o{s, 18 ;szpoL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk d/ ;hohnk ftu fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdhnK T[^s/ jtkJh jwfbnK ~ joh Mzvh d/D s'A pknd fJBQK nZstkdhnK d/ nzvorokT{Av j'D dhnK ypoK nk ojhnK jB. fJ; s'A fJbktk T[BQK B/ whvhnk ftu p/tiYk uouk ftu nkT[D s'A puD bJh etkfJd s/} eo fdZsh j?. dfwFe s'A 450 feb'whNo d{o okek Ffjo ftu b'eK dk efjDk j? fe fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdh jo o'} nkgD/ jfEnko ;w/N e/ fJZXo-T[^Xo GZi oj/ jB. Upkwk d/ n?bkB dk fJj n;o j'fJnk j? fe 11 ;szpo s'A pknd s'A jh nkJh n?; d/ nZstkdhnK B/ fJzNoB?N^ s'A th Bksk s'V fbnk j?. fJe gk;/ fiZE/ nwohek nZstkdhnK fto[ZX ;fj:'rhnK ~ fJe wzu T[^s/ fJeZmk eo fojk j?, T[^E/ fJ; i/jkdh ro[Zg B/ r[gs Yzr Bkb nkgDh fsnkoh dh oDBhsh T[s ^ / ezw eoBk F[o{

eo fdZsk j?. fJoke ftu nkJh n?; bVkfenK B/ B[e;kB s'A puD bJh Gkoh jfEnkoK tkb/ tkjBK s'A d{oh pDk bJh j? ns/ Ffjo ftu T[j nkw eZgfVnK ftu fBeb oj/ jB. e[M nfijk jh T[j ;hohnk ftu th eo oj/ jB. okek ftu fiBQK fpbfvzrK ~ T[j nkgD/ dcso d/ s"o T[^s/ fJ;s/wkb eo oj/ jB, T[BQK ~ ykbh eo fdZsk j? ns/ bVkfenK d/ gfotkoK ~ Ffjo s'A pkjo G/i fdZsk j?. okek d/ fJe fBtkdh B/ BK Bk dZ;D dh Fos T[^s/ fejk fe nkJh n?; brksko fNekDk pdb oj/ jB. fJ; s'A fJbktk T[BQK B/ jo EK ;bhgo ;?^b fpmk oZy/ jB. T[j pj[s xZN b'eK d/ ro[Zg ftu fwbd/ th jB. T[^Xo ;hohnB nZstkdhnK tZb'A o;kfJDe jfEnkoK dh tos'A ehs/ ikD dhnK fog'oNK ftueko j[D d/F T[s/ jwb/ d/ pZdb SkT[D bZr gJ/ jB. ;hohnk nkgD/ edw fgZS/ fyZuD bJh fsnko BjhA, idfe fgSb/ fszB ;kbK s'A

:[eo/B d/ okFNogsh g[Zi/ gkobhw?AN fjZb

uZbd/ rOfj :[ZX ekoB fJ; w[be ftu fJe bZy s'A f}nkdk b'eK dh ikB ubh rJh j?. nwohek tZb'A jwb/ d/ ;ze/s fdZs/ ikD Bkb fgSb/ brgr d' ;kbK s'A rOfj :[ZX dk fFeko uZb/ nk oj/ gZSwh J/Fhnk d/ wjZstg{oB w[be ;hohnk dk ;zeN uow;hwk #s/ gj[zu frnk j?. nwohek B/ e[M gfjbK ;hohnk dh okiXkBh dwFe B/Vb/ y/soK ftZu o;kfJDe jwb/ dk fFeko j'J/ ;?e A V/ b'eK bJh okFNogsh pFo-nb-n;d dh ;oeko ~ d'Fh mfjokfJnk j?. ;z:[es okFNo tZb'A ;hohnk ;oeko tZb'A BkrfoeK T[As/ o;kfJDe jfEnkoK d/ jwb/ dh iKu bJh G/ih rJh Nhw B/ iKu sK w[ezwb eo bJh j? go ni/ sZe fog'oN BFo BjhA ehsh rJh. j?okBh dh rZb fJj j? fe ;z:[es okFNo dh Nhw dh fog'oN ikoh j'D s'A gfjbK jh nwohek B/

UNktk, 17 ;szpoL-p[XZ tko ~ gkobhw?NA d/ fJe ;z:[es ;?FB d"okB okFNogsh g?so' g'o'F/Be' B/ fejk fe :[eO/B j[D ekb/ jBQ/o/ o{;h G{sekb ~ fgZS/ SZv e/ nkgD/ ;[fBjo/ GftZy bJh fsnkoh eodk j'fJnk ;kohnK o[ektNK ~ bzxD bJh fsnko j?. T[^E/ w"i{d ;hB/NoK ns/ gkobhw?AN w?ApoK dh skVhnK dh ntk} ftu, gOXkB wzsoh jkogo B/ FOh g'o'F/Be' dk fBZxk ;tkrs ehsk. fiBQK B/ e?B/vk ~ f;oc fJjBK fgSb/ wjhfBnK d"okB jh BjhA ;r'A phs/ ;kbK d"okB th fdZs/ rJ/ fJ; nN[ZN ;fj:'r bJh XzBtkd ehsk. fJ;/ jcs/ fgjbK FOh g'oF' /Be' tZbA' :{ogh :{BhnB Bkb ob e/ fJe e"-Ugo/FB ;wM's/ #s/ j;skyo ehs/ rJ/ ;B, i' T[jBK ftukb/ nkofEe ns/ okiBhfse foFfsnK ~ j'o th w}p{s eo/rk ns/ o{; s'A pW?o :{og dk fXnkB :[eO/B T[^s/ fbnkt/rk. skVhnK dh r{zi ftu okFNogsh FOh g'o'F/Be' B/ fejk fe, ieZb dk fdB :[eO/B d/ fJfsjk; dk pj[s jh nfjw fdB ;h, T[j :[eO/B tZb'A :{ogh ;'thns bJh nyhoh nbftdk ;h. T[j fJe pj[s jh jBQ/ok fJfsjk; ;h ns/ j[D n;hA w[V T[; tZb ed/ BjhA t/fynk.

ESL Classes, Language Learning, and Pre School Strong Start Program.

;hohnk d/ okFNogsh ~ fJ; jwb/ bJh d'Fh eoko d/ fdZsk j?. ftFt dhnK tZvhnK skesK nwohek, o{; ns/ uhB tZb'A ;hohnk d/ rOfj :[ZX ftZu f;ZX/ iK nf;ZX/ Yzr Bkb dk]b j' ikD Bkb Bk e/tb ;hohnk dk ;zeN v{zxk j'fJnk j?, pbfe ;w[uZ / ftFt dh FKsh T[造go jh izr d/ ]so/ d/ pZdb wzvokT[Ad/ ikgd/ jB. uhB B/ ;gFN fejk j? fe nwohek d[nkok ;hohnk T[As/ jwbk eoBk W?o-f}zw/tkokBk ekotkJh j't/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

vZr c'ov u'D gOuko s'A jkb dh xVh d{o, gfotko ~ o"p c'ov dh f;js dh fuzsk N'oKN', 16 ;szpoL-vZr c'ov fJe j'o fdB u'D gOuko s'A d{o oj/ feT[Afe T[j nkgD/ gfotko Bkb ob e/ w/no o"p c'ov dh f;js ;zpzXh fwbD tkbh ikDekoh dh T[vhe eo oj/ ;B. n?stko ~ FOh vZr c'ov tZb'A j;gskb

ik e/ vkeNoK Bkb rZbpks ehsh rJh. T[jBK eo oj/ jB. fJj ;wK ;kv/ ;GBK bJh pj[s u'D gOuko pko/ g[ZS/ ikD #s/ T[jBK fejk fe, whvhnk ~ ikDekoh fdZsh fe w/no c'ov pko/ jh w[Ffeb ;wK j?. fJ; ;w/A gfotko tZb'A o"p ifJ; wkwb/ #s/ w?A jb/ nkT[D tkb/ nrb/ tX/o/ ikDekoh T[jBK ~ nrb/ jcs/ d"okB c'ov dh pkfJUg;h dh fog'oN dh T[vhe ehsh jcfsnK ftu ftuko eoKrk. jb/ w?A eJh }o{oh fwb/rh. T[jBK FOh o"p c'ov dh f;js pko/ dZ;fdnK fejk fe, iT[j jb/ th dod wfj;{;

ik ojh j? sK fe g/N ftub/ fNT{wo pko/ ;gFN ezw eoB/ jB, fiBQK ftu'A ;G s'A wjZstg{oB o{g ftu ikDekoh gOkgs ehsh ik ;e/. nkgD/ ezw w/o/ Gok o"p dh f;js ;zGkb dk j?.

esb eoB d/ wkwb/ #u d'Fh iro{g f;zx ~ d/F fBekbk t?Be{to, 16 ;szpo (;[yfwzdo uhwk)L-12 ;kb gfjbK ;oh d/ fJe gZp ftu fJe r'o/ B"itkB ~ r'bh wko e/ esb eoB tkb/ 38 ;kbk gzikph ~ e?B/vk dh fJwhro/FB ndkbs B/ s[ozs d/F fBekbk dk j[ew fdZsk j?. iro{g f;zx fJ; t/b/ 13 ;kb dh ;}k G[rs fojk j?. ;oh d/ NoZe vokJhto iro{g f;zx ns/ T[; d/ d' d';sK dk 5 ngO?b 2002 dh ;kw ;oh d/ v?bBh; gZp ftu Fokph jkbs ftu fe;/ Bkb MrVk j' frnk ;h. r[Z;/ ftu nkJ/ iro{g f;zx B/ ngD/ i/p ftu'A fg;s"b eZY e/ gzp d/ nzdo r'bhnK ubkT[DhnK F[o{ eo fdZshnK ;B. iro{g tb'A ubkJh fJe r'bh gZp nzdo ngD/ d';sK Bkb yVQ/ 30 ;kbk fouov (foZe) b"c d/ f;o ftu tZih fi; ekoB T[; dh w"e/ #s/ jh w"s j' rJh. fpOfNF e'bzphnk ;[gohw e'oN B/ iro{g f;zx ~ ;?fezv fvroh esb d/ d'F j/m 13 ;kb e?d dh ;}k ;[DkJh ;h. fJ; ;kb d/ F[o{ ftu iro{g f;zx B/ g?o'b #s/ fojkn j'D bJh p/Bsh ehsh ;h i' fe g?o'b p'ov B/ fJwhro/FB ftGkr d/ fJsok} fgS'A oZd eo fdZsh. iro{g f;zx ~ ;}k g{oh j'D s'A gfjbK jh Gkos tkg; w'V fdZsk ikt/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

;NhcB jkogo B/ fdZsk N?e;K ftu eN"sh dk ;ze/s UNktk, 16 ;szpoLfszB wjhfBnK dh S[ZNh s'A pknd jkT{; nkc ekwB} ftu gos/ gkobhw?NA w?pA oK ~ ;zfpfXs j[zfdnK ;'wtko gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo tZb'A fJj n?bkB ehsk frnk fe fJ; gsMV ftu ftsh ns/ nkofEe wkwfbnK d/ ;zpzX ftu T[j eoK ftu j'o eN"sh eoBr/. gkobhw?AN fjZb fty/ ;wo e"e; foNOhN dh EK T[jBK B/ vkT[BNkT{B fty/ eBt?FA B ;?NA o ftu e?Ag/B d/ o{g ftu fJe S'Nh o?bh ehsh. fiZE/ ez}ot/fNt gkobhw?AN w?ApoK, ;?B/NoK, gkoNh ;Nkc ns/ ;woEeK ~ ;zp"fXs j[zfdnK fgZSb/ jcs/ fts wzsoh i'J/ Ubhto tZb'A S'N/ eko'pkoK bJh F[o{ ehs/ rJ/ #fJwgb"J/w?NA fJBF'o?;A gOhwhnw eZN# tZb fJFkok eofdnK T[jBK fejk, i;zs[fbs piN ;k~ e?B/vk tk;hnK bJh N?e;K ftu eN"sh fbnkT[D ftu ;jkfJsk eo/rk. id'A n;hA e?B/vk tk;hnK bJh pDkJh nkgDh

ez}ot/fNt :'iBk d/ nrb/ gVkn tZb tXKr/ sK w?~ g{ok :ehB j? fe nkofEe ns/ ftsh nKefVnK ftu ;[Xko nk fojk j?. gsMV ;w/A g/F ehsh ikD tkbh fJj fog'oN ;oeko d/ piN ;kJheb dh fJe nfjw fog'oN j?. FOh jkogo B/ fejk fe FOh Ubhto piN ~ bhj #s/ oZyD bJh g{oh soQK fsnko jB. pj[s ;ko/ noEFk;sohnK tZb'A fJj nB[wkB brkfJnk ik fojk j? fe fJ; ;kb ;oeko n;b o{g ftu fJ; wkbh toQ/ d/ ;zs[fbs piN ~ g/F eoB dh ;fEsh ftu j?.

n?bpoNk j[D fJe Bt/A gOFk;B nXhBL gO?AfN; n?bpoNk, 16 ;szpoL-fiw gO?AfN; tZb'A nkgD/ Bt/A ns/ n;odko e?phB/N, fi; ftu d' nDu[D/ wzsoh Fkfwb jB, Bkb n?bpoNk d/ 16t/A gOwhno ti'A FgE rOfjD ehsh rJh. 20 w?ApoK d/ e?BhB/N, fi; ftu n?vfwzNB d/ ;kpek w/no ;NhcB wzv/b f;js wzsoh tZi'A ns/ ;;ekutkB d/ ;kpek e?phB/N wzsoh r"ovB fvOe; f;Zfynk wzsoh tZi'A Fkfwb j'J/ jB. ;kpek gOhwhno n?bh;B o?^vc'ov dh e?phB/N Bkb'A fJ; e?phB/N ftu 10 w?pA o xZN jB. Bt/A u[D/ rJ/ gOhwhno nkg w{btk;hnK d/ wkwfbnK d/ wzsoh ns/ nzsookFNoh ns/ nzos;oekoh foFfsnK d/ wzsoh dh G{whek fBGkT[Dr/. fJ; ;wkrw bJh rtoBw?AN jkT{; ftu fJeZm/ j'J/ w?ApoK ~ ;zp'fXs j[zfdnK FOh gO?AfN; B/ fejk fe, nZi s'A n?bpoNk fJe Bt/A gOFk;B nXhB j't/rk. fJj BthA gO"rO?f;t ez}ot/fNt gkoNh j?, fi; ftu BthA bhvofFg, BthAnK ntk}K, ns/ ezw eoB dk BtK Yzr Fkfwb j?. gOhwhno gO?fA N; nB[;ko nDu[D/ d't/A wzsohnK-fvOe ns/ wzv/b ~ T[g u'DK dh gOfefonk ftu'A bzxDk gt/rk.

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

nwoheh wkvb i'J/ ekofrB B/ n?gb #s/ m'fenk e/;

tkFfrzNB, 16 ;szpoL-fJZE'A dh fJZe nwoheh wkvb B/ nkJhebkT[v nekT{AN s'A fBT{v c'N'nK j?e j'D ns/ fco fJzNoB?^N #s/ ngb'v ehs/ ikD s'A Bkok} j' e/ n?gb #s/ ek~Bh ekotkJh ehsh j? fJ; wkvb dk dkntk j? fe T[; B/ gfjbK jh ezgBh ~ nkgD/ nkJh ebkT[v d/ j?e j'D dh ikDekoh d/ fdZsh wh fJ; d/ pkti{d ezgBh B/ e[M BjhA ehsk. 20 ;kbk i'J/ ekofrB dk dkntk j? fe ojZ;wJh sohe/ Bkb nkgDh fBT{v c'N'nK nkBbkJhB bhe j'd d/ s[ozs pknd T[; B/ i[bkJh d/ F[o{nksh fdBK #u jh n?gb ~ fJ; pko/ u/sktBh fdZsh ;h i'J/ d/ w[skpe n?gb

B/ fejk ;h fe T[j fcef;zr dk fFeko j'Jh j? s/ T[; ~ gk;tov pdbD dh }o{os j? T[; B/ fejk fe b/feB e[M fdBK wro'A T[; dk nekT[v A fco s'A j?e eo fbnk frnk ns/ id'A T[; B/ d[pkok n?gb ~ dZf;nk sK T[BQK fco s'A T[jh okr nbkg fdZsk i'J/ B/ fJ; ~ gOkJht/;h dh rbs tos'A dZf;nk j?. f}eo:'r j? fe jkbht[Zv dh 100 s'A finkdk ndkekok, f;zro fJE'A sZe fe Ubzfge nEbhN; th j?fezr dk fFeko j'JhnK jB efEZs s"o #s/ T[BQK dh fBT{v s;thoK F';b whvhnk #s/ g';N eo fdZsh rJh ;h fJBQK s;thoK ~ 4 ukjB BK dh t?^p;kJhN #s/ 31 nr;s ~ F/no ehsk frnk ;h i'J/ d/ w[skpe n?Bk e[M j'D s'A pknd n?gb B/ T[BQK Bkb ;zgoe eo fe;h th soQK dh f}zw/dkoh b?D s'A wBk eo fdZsk i'J/ j[D nkJh eb{v fybkc J/-ebk; n?eFB d/ sfjs w[eZdwk eoB dh fsnkoh #u j? nzro/}h t?^p;kJhN Nhn?wi?^vdh fog'oN w[skpe, i'J/ B/ n?gb dh eo?gh ;feT[foNh wsbp fe petk; ;[oZfynk gODkbh d/ fybkc w[eZdw/ #u Fkwb j'D bJh j'o th ghVsK ~ nZr/ nkT[D bJh fejk j? efEs s"o#s/ j?eoK B/ dkntk ehsk j? fe T[BQK B/ ;/bfpfoNh} dh fBT{v s;thoK s/ thvhU n?gb d/ nkJh ebkT[v s'A u'oh ehsh j? nkJh ebkT[v T[j gODkbh j?, fiZE/ n?gb T[gG'rsk nkgDh s;thoK s/ thvhU ;N'o eo ;ed/ B/ jkbKfe n?gb B/ bhe j'Jh fBT[v s;thoK d/ bJh fe;h th soQK dh f}zw/tkoh b?D s'A ;kc Bkj eo fdZsh j? fBT{v s;thoK j?fezr dk wkwbk ;kjwD/ nkt[D s' pknd ezgBh B/ fJZe fpnkB ikoh eoe/ fejk s;thoK d/ bhe j'D dk ;kv/ nkJh ebkT[v f;;Nw Bkb e'jh b?Dk d/Dk BjhA j? Bkb jh fejk ;h ekotkJh j?eoK #s/ j'Dh ukjhdh j? fpnkB #u fJj th ;h 40 xzN/ s'A fi}nkdk dh gVskb #u gsk uZbk fe e[M wFj{o ftneshnK d/ nekT[AN #u :{}oB/w, gk;tov s/ ;feT[foNh ;tkbK #s/ Nkor/N ehsk frnk ;h fJzNoB?^N #s/ fJ; soQK dh uh}K j[zdh ofjzdhnK jB pfjojkb, nwoheh iKu J/iz;h n?c ph nkJh wkwb/ dh iKu eo ojh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

nkJh n?; nkJh n?; ~ f;oc jtkJh jwfbnK Bkb BjhA jokfJnk ik ;edkL }ohc tkfFzrNB, 19 ;szpoLfJokB d/ ftd/F wzsoh w[jzwd itkd }ohc B/ fejk j? fe fJ;bkfwe ;N/N nkc fJoke n?Av b/tKs (nkJh n?; nkJh n?;) fJZe ysoBke iE/pzdh ti'A T[Goh j? ns/ fJ; nZstkdh ;zrmB ~ f;oc jtkJh jwfbnK Bkb B/;skBkp{d BjhA ehsk ik ;edk. }ohc fJE/ nwohek d/ ;hBhno fEze N?Ae (e"A;b nkB ckoB fob/FB) tZb'A eotkJ/ ;wko'j ftZu p'b oj/ ;B. fJ; d"okB T[BQK fejk, MnkJh n?; nkJh n?; Bkb ;k~ ;kfonK ~ fet/A BfiZmDk ukjhdk j?, fJ; ;pzXh ikro{e j'D dh b'V j?. fJ; d/ g{oh soQK ;ckJ/ bJh f;oc jtkJh pzpkoh ekch BjhA j't/rh, fJ; BthA jehes dk Bt/A :sBK Bkb ;kjwDk eoBk ukjhdk j?. T[BQK fejk, ;kvk wzBDk j? fe ;k~ fJ; ;zeN Bkb BfiZmDk j't/rk. fJj fe;/ fJZe GkJhuko/ bJh ysok BjhA j? ns/ Bk jh fe;/ fJZe y/so bJh ftF/F ysok 9Qd fJj Bk f;oc ;hohnk sZe ;hws j? ns/ Bk jh f;oc fJoke sZe ;hws j?. fJokB d/

ejKrk feT[Afe fJj Bk sK fJ;bkfwe j? ns/ u[Ze/ jB. fJj fJZe nZstkdh ;zrmB j?, fJZe Bk jh fJj e'Jh d/F (;N/N) j? fit/A fe gfjbK ysoBke nZstkdh ;zrmB fi; dk fBowkD th okFNogsh poke Upkwk fJ; fpzd{ ~ T[Nk eJh ekoBK eo e/ j'fJnk j?.

ftd/F wzsoh nkJh n?; nkJh n?; fto[ZX nwohek dh Bhsh nzsookFNoh rmi'V d/ nkb'ue oj/ jB. T[BQK w[skpe fiBQK b'eK B/ nkJh n?; nkJh n?; ~ ;fj:'r fdZsk ns/ T[; d/ fBowkD ns/ g?dk j'D dk ekoB pD/, nZi T[j T[BQK b'eK bJh jh ysok pD frnk j?. }ohc B/ fejk fe nkJh n?; nkJh n?; Bkb BfiZmD ftu fJokB dh G{fwek wjZstg{oB j?. T[BQK fejk, w?A fJ; ~ fJ;bkfwe ;N/N bJh

Gkos Bkb ;pzX nk;No/bhnk dh ;[oZfynk gZeh eoBr/L w"oh;B w?bpoB, 16 ;szpoL-nk;No/bhnk, fi; ~ dZyDh J/Fhnk s'A r?oek~Bh gotk; dhnK tX ojhnK e'fFFK dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?, dk efjDk j? fe Gkos Bkb eohph ;pzXK Bkb T[; dhnK ;ojZdK dh ;[oZfynk w}p{s pD/rh. fJwhro/FB ns/ ;ojZdh ;[oZfynk wzsoh ;ekN w"oh;B B/ fejk, Gkos Bkb ;fj:'r #u tkXk nk;No/bhnk dh ;ojZdh ;[ofZ ynk oDBhsh dk fJe nfjw fjZ;k j? ns/ ek~BB tgko ns/ gotk; ~ tXkT[D d/ ;kv/ :sBK d/ g{oe 9(d ikDekoh d/ spkdb/ pko/ nkgD/ ftuko gOrN eofdnK wzsoh B/ fejk, Gkos Bkb fwb e/ ezw eofdnK n;hA fyZs/ ftZu ;k~ d'tK d/FK ~ g/F i'ywK, u[D"shnK s/ w"fenK pko/ nkgDh ;wM rfjoh eoKr/. ikDekoh s/ siop/ d/ spkdb/ Bkb ;k~ e"wKsoh ro'jK ~ BZE gkT[D ftZu wdd fwb/rh i' y/soh ;ojZdh B/wK ~ s'Vd/ jB.

OM CONCRETE BREAKING & REMOVAL LTD. Concrete - Breaking & Removal - istI koloN iksy vI qrHW Sawing - Wall, Windows, Floors, dy kMm, istI sweIf Driveway & Sidewalk Forming vwk jW krb dw AsIN primt lY skdy hW[ jykr qusIN purwxw jW nvW frweIvyA pu`txw cwhuMdy ho, istI sweIf vwk, krb jW ivMfo for jW iksy vI qrHW dI kMkrIt nMU k`t ky irmUv krdy hW[ A`j hI swfy nwl sMprk kro[

Pardeep: 604-760-8285

Ph:604-882-9425 Fax:604-882-9426 Email:omconcretebreaking@hotmail.com

vwjbIAw vD ryt ivs sr

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)*

ISE ND HA RC ME L AL ON S ICE PR L NA IGI OR S AR SE F OF % 60 TO SAVE UP ALL MAJOR APPLIANCES SAVE UP TO AN ADDITIONAL

20% OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Plus SAVE THE TAX

Plus it’s our

SAVE THE

TAX

ALL WOODEN FURNITURE SAVE UP TO AN ADDITIONAL

20% OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

Plus SAVE THE TAX*

EVENT

When you use your Sears Financial™ Credit Card†

ALL PATIO FURNITURE SAVE A MINIMUM

15% OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Plus SAVE THE TAX*

When you use your Sears Financial™ Credit Card†

BEDROOM FURNITURE

NEW-IN-BOX THOMASVILLE® RENOVATIONS SERIES QUEEN CANOPY BED WAS: $2849.99 NOW ONLY: $904.96 DRESSER WAS: $2199.99 NOW ONLY: $699.99 CHEST WAS: $1999.99 NOW ONLY: $599.99 NIGHT STAND WAS: $999.99 NOW ONLY: $199.99

While quantities last. Savings offers cannot be combined. When you use your Sears Financial™ Credit Card† *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from the item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, protection agreements, installations and catalogue purchases.

LOUNGER CLEARANCE

MARSEILLES WAS: $399.99 THEN: $197.99 NOW ONLY: $134.99 MAYFIELD WAS: $499.99 THEN: $162.99 NOW ONLY: $99.99 DOVERCOURT WAS: $249.99 THEN: $92.99 NOW ONLY: $59.99 While quantities last. Savings offers cannot be combined.

SAVE UP TO

60% OFF

THE ORIGINAL SEARS PRICES ON

ALL SOFAS, LOVESEATS & CHAIRS

Some items may be reconditioned or refurbished

PLUS SAVE AN ADDITIO NA

5% OFF L

THE ALR EADY OUTLET REDUCED PRICES* When yo u

u Financial™ se your Sears Credit Ca rd†

SELECTED SERTA® MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! B AC K TO SCHOOL SPECIAL!

PRICES STARTING AT ONLY $239.99 EA. ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES ACKERLY TWIN SIZE MATTRESS

$178.88 ea.

ACKERLY DOUBLE SIZE MATTRESS

$198.88 ea.

OFFERS IN EFFECT SEPT 18th TO SEPT 24th , 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue, Surrey • 604-583-3900 (Corner of King George & 104th)

OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

d/F GrsK dh :kd ftu eotkfJnk ;kbkBK b'e fto;k w/bk

t?Be{to, 15 ;szpo (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)L-b'e fto;k ebuob n?;';hJ/FB tZb'A 20tK ;kbkBk ;ZfGnkukoe w/bk o'Noh ;N/vhnw n?pN;c'ov #u eotkfJnk frnk, fi; ftu ekwkrkNkwko{ d[yKs d/ Fskpdh toQ/ #s/ ioB?b f;zx nkofN;N tZbA' fuZsoK dh gOdoFBh brkJh rJh. w/b/ d/ gOpzXe FKsh ;o{g tZbA' b'e fto;k ;'thBko t?Be{to ;fEs Gkosh

e"k;b/N d/ fvgNh e"k;bo nwoihs f;zx tZb'A eotkT[AfdnK rdoh pkfpnK ~ ;Zuh-;[Zuh FoXKibh G/N ehsh rJh. w/b/ #u jopz; f;zx Xzib dh nrtkJh #u j'J/ y/v w[ekpfbnK #u pZfunK, B"itkBK ns/ p}[orK B/ tZvh frDsh #u fjZ;k fbnk. fJ; w"e/ #s/ fiE/ e?B/vk d/ gzikph rkfJe ;'Bh X[Zrk B/ d/F GrsK ~ ;wofgs rhsK okjhA

tkjtk yZNh, T[E/ j[;BgOhs, e[bpho F/ofrZb, pbpho bfjok ;w/s gzikph rkfJeK, GzrVk s/ frZXk NhwK, e'ohUrokchnK, d;w/F gzikph ;e{b d/ pZfunK ns/ jk;o; ebkekoK B/ th wB'oziB ehsk. gfjbh tko w/b/ #u j'J/ eth dopko w"e/ n?pN;c'ov, ;oh ns/ t?Be{to d/ Bkwto FkfJoK B/ jk}oh b[nkJh. n?pN;c'ov d/ w/no

po{; p?BwB, w/no dh u'D bV oj/ j?Boh pokT{B, gNohFk o";, okih p[ZNo, sob'e f;zx frZbK, gzikp s'A ftF/F s"o #s/ g[Zih n?w. n?b. J/. phph okiftzdo e"o, j[ew uzd Fowk, gzikph eko'pkoh ;[yZ h pkm, ;EkBe gzikph nkr{nK ns/ p[bkfonK B/ th ;zpX' B ehsk. ;N/i dh ekotkJh vkL ifszdogkb f;zx ns/ nihsgkb fozgh tZbA' fBGkJh rJh.

poskBhnk s'A ;ekNb?Av nbZr j'fJnk sK :{oghnB :{BhnB dh w?ApofFg fwbDh j't/rh w[Ffeb ;szpoL, 15 ;szpoL-;ekNb?Av i/eo poskBhnk s'A nbZr j' iKdk j? sK T[; ~ :{oghnB :{BhnB (Jh :{) dh w?ApofFg BjhA fwb ;e/rh. T[j 28 :{oghnB d/FK d/ skesto ;w{j s'A pkjo jh oj/rk. n;b ftu fJzrb?Av, t/b; ns/ ;ekNb?Av ~ fwbk e/ ro/N poskBhnk pDdk j?. fJ; Bkb ;ekNb?AY ~ nbZr ehs/ ikD bJh 18 ;szpo ~ b'eokJ/ j?. i/eo b'e nbZr j'D d/ gZy ftu rJ/ sK 50 bZy b'e poskBhnk d/ Bkb

jh :{oghnB :{BhnB s'A pkjo j' ikDr/. fJ; ;pzX ftu :{oghnB :{BhnB d/ gOXkB i'; w?B{nb po';' B/ fejk fe ;ekNb?Av bJh :{oghnB :{BhnB dh w?ApofFg w[Ffeb j' ;edk j?. nfijk BjhA th j'fJnk sK th fJj p/jZd w[Ffeb j't/rk. T[BQK dk efjDk j? fe ;ekNb?Av ~ :{oghnB ;zrmB ftu Fkwb eoB dk ;g/B, p?bihnw ns/ fJNbh tor/ d/F fto'X eo ;ed/ jB, feT[Afe fJj d/F ;ekNb?Av dk ;woEB eoe/ nkgD/ d/F ftu

th tZytkdh rshftXhnK ~ pVktk BjhA d/Dk ukj[d z / jB. ;ekNb?vA dh nk}kdh d/ ;woEe jkb/ s?n BjhA eo ;e/ jB fe BtK d/F pDB s'A pknd T[; dh w[dok eh j't/rh. fJe XVk :{o' ns/ d{ik XVk gkT{vA d/ gZy ftu j?. tZvk w[d Z k poskBhnK d/ eo} dk th j?. tzv d/ Bkb eo} th tzvD dh rZb ejh ik ojh j? go ;zGktBk j? fe i/eo ;ekNb?Av nbZr j[zdk j? sK eh T[j nrb/ e[M ;kbK ftu eo} T[skoB dh ;fEsh ftu j't/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

e?wb{g; #u nFbhb joesK d/ wkwb/ dh ;[DtkJh F[o{ e?wb{g;, 15 ;szpoL-okfJb e?B/vhnB wkT{AfNv g[fb; d/ fJZe nfXekoh B/ nkgD/ ;hBhno nfXekoh e'b nk e/ F/]h wkoh fe T[; B/ d' wfjbk e?dDK ~ nFbhb joesK eofdnK t/fynk j?. e?wb{g; nko ;h n?w gh ekog'ob foZe pokT{B dh ;[DtkJh fpOfNF e'bzphnk dh ;[gohw e'oN #u nozG j'Jh. ndkbs ~ fJj th dZf;nk frnk fe 18 nr;s, 2010 ~ tZv/ sVe/ tkgoh fJ; xNBk #u Fkwb fJZe n"os dh sK w"s th j' u[Zeh j?. j[D ;Oh pokT{B T[s/ iBse Go';k s'VB dk d'F bkfJnk frnk j?. i/bQ rkov v/ftv

N"AgfeB} ~ fJ;/ wkwb/ #u gfjbK d'Fh eoko fdZsk ik u[Zek j? ns/ T[; ~ fJZe ;kb bJh gO'p/FB #s/ G/i fdZsk frnk j?. nko ;h n?w gh d/ d' j'o eK;N/pbK JhtkB n?brh ns/ ;NhcB }jkohnk f]bkc bZr/ d'F tkg; b? bJ/ rJ/ jB. ;oekoh tehb ftz;NB ;/n;B B/ ndkbs ~ dZf;nk fe g[fb; nfXekoh pokT[B ~ g[fb; ftGkr #u ezw eoB dk d' djkfenK s'A th tZX dk siopk jk;b j?. id'A d' n"osK fjok;s ftZu nFbhb joesK eo ojhnK ;B, sd T[; dh fvT{Nh e?wb{g; vhN?uw?NA #u bZrh j'Jh ;h. tehb B/ dZf;nk fe d't/A n"osK d' tZy' tZyo/ wkwfbnK #u T[;/ fdB gfjbK cVhnK rJhnK ;B. d'tK B/ oZi e/ BFk ehsk j'fJnk ;h s/ fJZe ~ sK uko g[fb; nfXekohnK B/ u[e Z e/ jh eko #u fpmkfJnk ;h. tehb B/ ndkbs ~ nZr/ dZf;nk,##T[BQK d't/A n"osK B/ x2## #u nFbhb joesK eoBhnK F[o{ eo fdZshnK. fJZe n"os B/ d{ih n"os d/ r[gs nzr nzdo nkgDk jZE x[;/V fdZsk. fJj ;G g[fb; nfXekoh ns/ x2## rkov, fiBQK ftZu foZe pokT{B th Fkwb ;h, fJj ;G fe;/ j'o ewo/ #u p?m/ eb'}v ;oeN Nh th d/ wkBhNo #s/ t/yd/ oj/ ;B.## ndkbs ~ dZf;nk frnk fe rkov v/ftv N"AgfeB} B/ fJj ;G e[ZM t/y e/ #w}k b?D bJh# pkeh d/ g[fb; nfXekohnK ~ nfXekohnK ~ wkBhNo e'b ;Zd fbnk ;h. T[BQK #u'A fe;/ B/ th i/b dh e'mVh #u ik e/ T[BKQ n"osK ~ fJj e[ZM eoB s'A o'eD dh e'fFF BjhA ehsh.

g[b; #s/ dpkn gkT[D d/ d'F ftu fJwokB fto[ZX e/; doi fJ;bkwkpkd, 16 ;szpoL-Xkok 144 dh T[bzxDk eoB s/ frOcsko ehs/ rJ/ gkoNh ekoe[BK ~ S[vkT[D bJh g[b; #s/ dpkn gkT[D d/ d'F ftZu fto'Xh B/sk s/ gkfe;skB sfjohe J/ gkfe;skB w[yh fJwokB ykB fto[ZX e/; doi ehsk frnk j?. g[b; p[bko/ nfjwd B/ dZf;nk, n;hA g[b; d/ ezw ftZu dyb d/D s/ e?dhnK ~ }pod;sh fojkn eokT[D ;pzXh fJwokB fto[ZX pkBh rkbk g[b; EkD/ ftZu fJZe wkwbk doi ehsk j?. feOeNo s'A f;nk;sdkB pD/ fJwokB ykB eZbQ nkgD/ xo s'A fBeb oj/ ;B sK T[BQK d/fynk fe T[BQK d/ 15 ;woEeK ~ B}dheh g[b; EkD/ ftZu spdhb ehsk ik fojk j?. ykB ~ d/y e/ T[BKQ d/ ekoe[BK B/ wdd dh r[jko bkJh. fJ; #s/ ykB B/ g[b; tkjBK ~ o[etk e/ T[BQK ~ nkgD/ ;woEeK ~ fojkn eoB bJh wip{o ehsk. p[bko/ B/ dZf;nk fe ykB d/ ;woEeK ~ okiXkBh ftZu bZrh Xkok 144 dh T[bzxDk d/ wkwb/ ftZu frOcsko ehsk frnk ;h. okFNoh okiXkBh ftZu nkT[D fgZSA' ykB d/ fto[ZX eJh ngokXe e/; doi j' u[Ze/ jB. ykB ~ ni/ sZe fe;/ th wkwb/ ftZu frOcsko BjhA ehsk frnk j?. g[b; dh :'iBk gOdoFB ysw j'D s'A pknd fto[ZX ekotkJh eoB dh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

e?B/vk #u NoZeK dh ;[oZfynk bJh e/tb vokfJtoK ~ f}zw/tko mfjokT[Dk ikfJ} BjhA t?Be{to, 15 ;szpoL-e?B/vk dhnK ;VeK #s/ ne;o e'Jh Bk e'Jh tZv/ s/ Gkoh NoZe jkd;krO;s ftykJh d/ jh iKd/ jB s/ nkw b'e th s[os z T[; d/ vokfJto dh w[jkos ns/ T[; dh g/F/tokBk (gO'c?FBb) :'rsk T[s/ e[ZM FZe eod/ jB. rZb th mhe j? feT[Afe e/tb g/F/tokBk NoZe vokfJtoK ~ jh nfij/ Gkoh wkbtkje tkjBK dh f}zw/tkoh ;zGkbDh ukjhdh j?. eh d/F Go d/ ]ohddkoK, fteo/sktK, fFgo}, fv;NOhfpT{No}, NoZfezr ezgBhnK s/ fJZE'A sZe ygsekoK ~ th fJBQK NoZeK dh ;[oZfynk dh bkrs ;KMh eoBh ukjhdh j?. i/ fJzM j' ikt/, sK d/F d/ ;ko/ Bkrfoe T[; s'A gOGkfts j'Dr/. e?B/vk d/ w'No e?ohno T[d:'r ftZu nfjw G{fwek fBGkT[D tkbh iZE/pzdh ph ;h Nh J/ d/ 1,000 s'A tZX NoZe s/ j'o w'No e'u ekcb/ jB. fJj T[d:'rK d/ 250 ;gbkfJo} ~ nkgDhnK ;/tktK w[jZJhnk eotkT[Adh j?. ph ;h Nh J/ Gkt fpOfNF e'bzphnk NoZfezr n?;';hJ/FB d/ w?pA o fpOfNF e'bpz hnk #u 13,000 s'A tZX tkjBK dk ;zukbB eod/ jB s/ T[BKQ s'A 26 j}ko ftneshnK ~ o'}rko fwbdk j?. fJ; iZE/pzdh d/ NoZeK okjhA ;{p/ ~ jo ;kb 2 nop vkbo dh nkwdB th j[zdh j?. phsh 7 ;szpo s'A 13 ;szpo sZe e?B/vk #u wBkJ/ rJ/ #B?FBb NoZfezr the# Gkt okFNoh NoZe ;gskj d"okB ph ;h Nh J/ d/ gOXkB b{Jh; :ke' B/ fejk fe ;VeK #s/ NoZeK s/ wkb dh ;[ofZ ynk bJh e/tb vokfJtoK #s/ jh f}zw/tkoh ;[ZNDh e'Jh pj[sh fBnKg{oD rZb BjhA j?. NoZfezr ezgBhnK d/ rkjeK ~ th ;[oZfynk d/ fB:wK s'A ikD{ j'Dk

ph ;h jkJhvO' tZb'A b'eK ~ Bt/A N?bhc'B x[Nkb/ dh fusktBh t?Be{to, 15 ;szpoL-#fpOfNF e'bpz hnk jkJhvO#' B/ nkw iBsk ~ fJZe Bt/A N?bhc'B x[Nkb/ s'A ;ktXkB ehsk j?. c'B eoB tkbk nkw Bkrfoe ~ nkydk j? fe

T[j ph ;h jkJhvO' dk nfXekoh j? ns/ i/ j[D pekfJnk fpb dk G[rskB Bk ehsk frnk, sK fpibh dk e[B?eFB eZN fdZsk ikt/rk. fJ;/ bJh j[D ;{p/ d/ fpibh ftGkr B/ u/sktBh fdZsh j? fe i/ nfijh e'Jh ekZb fe;/ e'b nkt/ s/ e'Jh nkgD/ nkg ~ fpOfNF e'¦phnk jkJhvO' dk nfXekoh iK w[bk}w nky/ s/ ;[DB tkb/ ~ T[; ekZb dh t?Xsk #s/ FZe g? ikt/, sK s[ozs T[; ekZb ~ j'bv eotk e/ ftGkr Bkb ;zgoe eo'. e'Jh pekfJnk oew j'D dh jkbs ftZu fpibh ftGkr gfjbK eJh B'fN; G/i e/ ygseko ~ G[rskB bJh u/s/ eotkT[Adk j?, gfjbK jh fJzM f;ZXk c'B BjhA eodk. nkN'w/Nv vkfJbo ;/tktK }o{o nfij/ fpb u/s/ eotkT[D bJh toshnK iKdhnK jB. nfijhnK iknbh iK FZeh ekZb} nkT[D dh jkbs ftZu 1 800 T[s/ ekZb eo' s/ g[fb; ~ th ;{fus ehsk ik ;edk j? ns/ iK e?B/vk d/ X'ykXVh fto'Xh e/dA o Bkb ;zgoe bJh 1 888 495 8501 T[s/ ;zgoe eoBk ukjhdk j?.

ukjhdk j?. gO'c?FBb NoZe vokfJto nkw s"o T[s/ BkrfoeK dh ;[ftXk ns/ ;bkwsh dk jh f]nkb sK oyd/ ofjzd/ jB. nkw ftnesh o'}kBk i' th t;sK tosdk j?l fit/A eZgV/, G'iB, T[geoD, r?;'bhB s/ j'o j}koK t;sK fJBQK NoZeK okjhA jh d/F Go d/ e'D/-e'D/ sZe gj[zukJhnK iKdhnK jB. bZyK vokfJto fwb e/ fJj ;kohnK t;sK ;jh ;bkws T[BQK d/ fNekfDnK sZe gj[zukT[Ad/ jB. fJ;/ bJh e[ZM Bk e[ZM spdhbhnK sK eoBhnK jh ukjhdhnK jB fe sK i' gO'c?FBb vokfJtoK dh fes/ e'Jh ewh Bk j' ikt/.#eb'tov/b fog'oN# nB[;ko e?B/vk #u NoZe-vokfJtoh t/yD ~ pj[s jh ;zsy' g{oB ns/ tX/o/ ewkJh dk e?ohno ftykJh fdzdk j? go fJj e'Jh fJzBk ;[ykbk okj th BjhA j?. gO'c?FBb NoZe vokfJtoK ~ S/sh fes/

nkokw B;hp BjhA j[zdk. brksko fezB/ xzN/ uZbDk gt/, fJjdk gfjbK e'Jh nB[wkB T[BQK ~ BjhA j[zdk s/ Bk jh ezw dhnK ;fEshnK T[s/ T[BKQ dk nkgDk e'Jh ezNo'b jh j[zdk j?. nwoheh c?vob w'No e?ohno ;/cNh n?vfwfB;NO/FB (n?c n?w ;h n?; J/) d/ ;kpek gOFk;e n?B/ c?o' B/ fgZS/ fij/ nkfynk ;h fe ;[ofZ ynk dh f}zw/tkoh ;zs[fbs sohe/ Bkb ;gbkJh bVh ~ th ;KMh eoBh ukjhdh j?. T[BKQ ;[Mkn fdZsk ;h fe NoZfezr ezgBhnK ~ nkgD/ rkjeK s'A b?D tkbhnK doK ftZu spdhbh eoBh ~ r[dkwK #u iK e"wKsoh ;ojZdK d/ bKfxnK ukjhdh j?l sK i' T[j gO'c?FBb vokfJtoK ~ #s/ iK NowhBb} T[s/ iK pzd ;VeK #s/ T[; jkbs #u ndkfJrhnK eo ;eDl i/ T[BQK bzwhnK T[vheK eoBhnK g?AdhnK jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

N'oKN' w/no d/ nj[d/ dh d"V #u'A jN/ o"p c'ov B/ Gok vZr c'ov ~ fdZsh u'D bVB dh ;bkj N'oKN', 14 ;szpoL-N'oKN' d/ pj[-uofus w/no ;Oh o"p c'ov j[D Bro e"A;b u'D BjhA bV oj/l T[BQK s2## u'D w?dkB s'A bKG/ j'D dk n?bkB eo fdZsk. vkeNoK tZb'A T[BQK d/ fYZv #u ##fJZe tZvh o;"bh## d/ j'D dh g[FNh eo fdZs/ ikD s'A pknd s2## ;Oh o"p c'ov B/ w/no d/ nj[d/ dh d"V #u'A jND dk n?bkB eo fdZsk. N'oKN' Bro e"A;b dhnK u'DK nkT[Adh 27 nes{po ~ j'DhnK s?n jB s/ ;Oh o"p c'ov w/no d/ nj[d/ bJh gOw[Zy dknt/dko ;B. T[j d{ih tko e?B/vk d/ fJ; wjKBro dk w/no pDBk ukj oj/ ;B. go vkeNoK ns/ gfotkoe w?ApoK dh ;bkj #s/ T[BQK u'D w?dkB #u'A bKG/ j'D dk c?;bk eo fbnk. s2## F[Zeotko ~ fJZE/ nkgD/ fJZe fpnkB #u ;Oh o"p c'ov B/ fejk fe T[j Gkoh

wB Bkb fJ; u'D fgV #u'A pkjo j' oj/ jB. T[BQK fejk,##;ko/ fJj uzrh soYK ikDd/ jB fe w?A ed/ w?dkB #u'A BZ;D tkbk BjhA jK s/ w?A S/sh fes/ jko th BjhA wzBdk. w?A nkgDh f}zdrh ftZu th fJzM jh ubdk jK. j[D w?A nkgDh f}zdrh bJh bVKrk s/ w?A N'oKN' tk;hnK ~ fJj dZ;Dk ukj[zdk jK fe w?A f}zdrh dh fJ; u[D"sh dk th vN e/ w[ekpbk eoKrk ns/ }o{o fiZsKrk.## fJzM j[D ;Oh o"p c'ov nkgDk fJbki eotkT[D #s/ jh nkgDk fXnkB e/fA dOs eoBr/. w/no ti'A T[BQK dk ekoiekb nkT[Adh 1 d;zpo ~ ]sw j' fojk j?. fJj th gsk bZrk j? fe ;Oh o"p c'ov B/ nkgD/ S'N/ e"A;bo Gok ;Oh v{r c'ov ~ w/no d/ nj[d/ dh u'D bVB dh ;bkj fdZsh j?. ;Oh v{r c'ov B/ fejk fe T[j fJ; pko/ nrb/ jcs/ jh g{o/

t/ot/ d/ ;eDr/. fJZE/ toDB:'r j? fe ;Oh v{r c'ov nkgD/ w/no Gok ;Oh o"p c'ov d/ eZNV ;woEe oj/ jB. fgSb/ ;kb eJh tko id'A ;Oh o"p c'ov ~ eJh soYK d/ fttkdK ekoD n"y/ ;fwnK #u'A fBZebDk fgnk, sK th ;Oh v{r ;dk nkgD/ Gok d/ jZe #u fJZe uZNkB tKr vN/ oj/ ;B. fgSb/ ;kb ;Oh o"p c'ov #s/ fJb}kw bZrk fe T[j e'ehB ghAd/ ftvhU} th ;kjwD/ fbnKdhnK rJhnK go jB s/ j'o pj[s ;ko/ BF/ eod/ jB s/ b'eK w/no ~ nkgDh BZe dh ;/X #u nZr/ tXd/ tZb'A u'oh-fSg/ pDkJhnK nfijhnK eJh ofjD s'A e'Jh Bk o'e ;fenk. #;h n?B n?B# tZb'A gO;kfos ro/r p's/bj', ;[}?Bk e/gb{N' ns/ #N'oKN' ;zB# tZb'A gOekfFs v"B ghN dh fog'oN nB[;ko fJZe rZb sK ;gZFN j? fe N'oKN' d/ w/no ;Oh o"p c'ov S/sh fes/ u'D dzrb #u'A bKG/ j'D tkb/ sK BjhA ;Bl fJ; s'A fJj' nB[wkB bkfJnk ik ;edk j? fe o;"bh dh T[BQK dh ;wZf;nk e[MZ tX/o/ jh rzGho j?l i' jkb/ nkw b'eK Bkb ;KMh BjhA ehsh ik ojh. fgSb/ ;kb T[BQK ~ b? e/ fJzB/ fttkd g?dk j'J/ s/ pj[s ;kohnK nctkjK T[vhnK go T[j nkgD/ nj[d/ #s/ g{oh soYK vN/ oj/ go j[D e/tb w?vheb ekoDK eo e/ T[BQK ~ fJ; d"V s'A bKG/ j'Dk g? fojk j?. ;Oh o"p c'ov B/ ;kb 2010 d"okB ;]s u'D w[ekpb/ s'A pknd jh w/no dk nj[dk jk;b ehsk ;h. 2012 #u fJZe ndkbs B/ th T[BQK f]bkc c?;bk d/ fdZsk ;h fe T[BQK w/no d/ nj[d/ #s/ ofjzfdnK Bro e"A;b d/ fjsK dk f]nkb BjhA oZfynk ;h. fgSb/ ;kb id'A N'oKN' w/no d/ ;Nkc w[yh wkoe N'jh B/ ;Oh o"p c'ov ~ ;bkj fdZsh ;h fe T[BKQ ~ BF/ S[vkT[D bJh nkgDk fJbki eotkT[Dk ukjhdk j?, sK T[j ;Oh wkoe s'A Bkok} j' rJ/ ;Bl fi; eo e/ ;Oh wkoe ~ n;shck d/Dk fgnk ;h. j[D gsk brdk j? fe ;Oh wkoe B/ sd ;Oh o"p c'ov ~ fpbe[b ;jh ;bkj fdZsh ;h s/ nkgDh f;js dk f]nkb oZyD bJh th nkfynk ;h. s2## ;Oh wkoe N'jh B/ fejk,##o"p c'ov sK p[bv'}o torh e'Jh F];hns jB. T[j fpbe[b fJZe nfij/ pkZe;o tor/ f;nk;h nkr{ jBl fijVk fJZe B[Zeo/ bZfrnk j'fJnk nkgD/ fto'Xh d/ x;[zB ykJh ik fojk j?. s[;hA x;[zB wko-wko e/ jzG ikt'r/ go T[j fco nZr/ tXD'A BjhA jN/rk. go j[D i/ nfijk ftnesh w/no d/ nj[d/ dh d"V #u'A bKG/ j'D dk n?bkB eo fojk j?, sK ;Zuw[u wkVh rZb j?.##

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

dkT{d s'A th f}nkdk j? wkUtkdh B/sk rDgsh d/ f;o dk fJBkw

BthA fdZbh, 16 ;szpoL-;oeko B/ nzvotobv vkB dkT{d fJpokfjw s'A 10 r[Dk f}nkdk fJBkw f;]ob/ wkUtkdh B/sk w[gZbk beFwD okt T[oc rDgsh #s/ oZfynk j?

ICBC CLAIMS

fJBkw nZstkdh iE/pd z hnK fJzvhnB w[ikjdhB d/ w?ApoK fonki GNeb ns/ fJepkb GNeb s'A fes/ f}nkdk j? fJBQK #s/ 25 bZy dk fJBkw n?bkfBnk frnk j? w[yZ b'VhAd/ nZstkdh dkT{d

koeI irkvrI nhIN-koeI PIs nhIN • Car Accident Claims • Bicycle & Motorcycle Claims • Pedestrian Claims rDgsh d/ T[go e[b 2H52 eo'V o[gJ/ dk fJBkw oZfynk frnk j? wjKokFNo ns/ SZs;hrVQ #u fJ; Be;bh ~ cVB tkb/ ~ fJe eo'V dk fJBkw fdZsk ikt/rk fJBQK ;{fpnK s'A fJbktk nKXok gOd/F ;oeko B/ 25 bZy, Mkoyzv B/ 12 bZy ns/ n?B nkJh J/. B/ 15 bZy o[gJ/ dk fJBkw oZfynk j? rDgsh efwT{fB;N gkoNh nkc fJzvhnk (wkUtkdh) d/ g'fbs fpT{o' dk w[Zy ;eZso j? Gkos fto[ZX jfEnkopzd ftdo'j S/VB tkb/ wkUtkdhnK #u 65 ;kbK dk rDgsh w[Zy j? y{chnk ikDekoh w[skpe rDgsh fJBQK fdBK #u SZs;hrVQÄd/ np[iwkV fJbke/ d/ izrbK #u S[fgnk j' ;edk j?. SZs;hrVQ wkUtkdhnK dk e/Ado wzfBnk iKdk j?. rDgsh #s/ n?bkB/

• k`r durGtn` klym • bèIsèIkl Eqy motrsèIkl klym • pYdl w`qrI klym

#s/ f;oc 25 bZy o[gJ/ dk fJBkw j?. fJBkwh okFh #u nZr/ j? wkUtkdh rDgsh s'A fJbktk j'o wkUtkdh B/sktK #s/ th Gkoh fJBkwh okFh oZyh rJh j? ;{soK w[skpe ;h.gh.nkJh. g'fbs fpT{o' d/ ;ko/ 21 w?ApoK #u brGr ;kfonK #s/ fJe eo'V s'A f}nkdk dk fJBkw oZfynk frnk j? e/Ado ;oeko fiE/ fJe gk;/ wkUtkdhnK s'A fjz;k SZv e/ ;wogD eoB ~ efj ojh j?, T[E/ jh fJBkwh okFh tXkT[D ~ b? e/ fJ;/ oDBhsh sfjs nzikw fdZsk ik fojk j? i/ e'Jh wkUtkdh nksw ;wogD eodk j? sK fJBkw dk ;kok g?;k T[; ~ fwb/ ikt/rk ;oeko dh :'iBk j? fe fJ; ekoB th Be;bh fjz;k SZvD bJh gO/fos j'D.

mu@FlI j`xk`rI iblkul muPq

Harpreet S. Minhas BA (UBC), LLB (UVIC) - Trial Lawyer

604-269-8500 Team of 18 Lawyers

Suite 1220 Airport Square 1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6G5 ICBC CLAIMS

koeI irkvrI nhIN-koeI PIs nhIN • Car Accident Claims • Bicycle & Motorcycle Claims • Pedestrian Claims • k`r durGtn` klym • bèIsèIkl Eqy motrsèIkl klym • pYdl w`qrI klym

mu@FlI j`xk`rI iblkul muPq

Harpreet S. Minhas BA (UBC), LLB (UVIC) - Trial Lawyer

604-269-8500 Team of 18 Lawyers

Suite 1220 Airpor t Square 1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6G5

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

The 2014 Sprinter Final Offer.

S1470607

2500 Cargo 170

2014

White

$50,820

$47,820

Convenience / Navigation

S1403321

2500 Cargo 170 Ext

2014

White

$57,130

$54,130

Convenience / Twin Passenger Seats

S1471176

2500 Cargo 170

2014

White

$54,690

$51,690

Convenience / Twin Passenger Seats

S1403305

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$60,340

$57,340

Convenience / Twin Passenger Seats

S1470901

3500 Cargo 170 Ext

2014

White

$61,660

$58,660

Convenience / Twin Passenger Seats

S1402953

3500 Chassis 170

2014

White

$50,640

$47,640

Convenience / Twin Passenger Seats

© 2014 Mercedes-Benz Canada Inc. 2014 Sprinter 2500 144” Cargo Van shown, national MSRP $39,900. *Cash purchase price of $40,159 includes total price of $43,159, after a $3,000 cash incentive. Taxes extra. **Lease offers based on the 2014 Sprinter 2500 144” Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. Lease example based on $465 per month for 60 months which includes a $3,000 discount off total price. Down payment or equivalent trade of $3,259 and applicable taxes due at lease inception. Lease example based on the total price of $40,159 which includes MSRP of $39,900, discount of $3,000 and all applicable fees (Freight/PDI $2,695, admin fee $395, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA $44.30). Licence, insurance, registration and taxes are extra. $3,000 discount is only available for 2014 Sprinter Cargo Vans. Total obligation is $46,742 which includes an end of lease residual value of $15,561. Dealer may sell for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. †3 years of scheduled maintenance covers the first 3 factory-scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first. Scheduled maintenance interval for model year 2014 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are as described in the applicable Owner’s/ Operator’s Manual and Service/ Maintenance Booklet. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Only applicable on lease and finance offers. Certain limitations apply. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end on September 30, 2014. Offers may be withdrawn without notice.

Call Today by contacting your Sprinter Specialist Sucha

Randhawa at (604) 581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

tZv/ fdwkr ns/ n";sB 120 ;kb T[wo tkb/ pZu/ izwDr/ tkfFzrNB, 16 ;szpoL-bkb nZyK, tZv/ s[bBk pKdo d/ wB[Zy ftZu pdbD Bkb ehsh fdwkr, 120 ;kb dh n";s T[wo ns/ tZX T[wo ik ;edh j?. fo;ou eoB tkfbnK w[skpe j[D sZe wksk-fgsk pDB dh ;woZEk. 2050 sZe b'e s/}h Bkb ihtB fiT[D ns/ ibdh jh p[ZY/

fJB;kB iBw b?Dr/. rb'pb pO/B fJz;NhfuT{N dh BthA y'i ftZu fJj dkntk ehsk frnk j?. fo;ouo ekv/b bk;N w[skpe #BthA seBhe tksktoD s/ ftjko ftZu j'D tkb/ s/} pdbkn ekoB fJB;kB d/ ftek; dk fJZe BtK ;zeowD ekb F[o{ j' u[Zek j?. nrb/ 35 ;kb ftZu fJB;kBh ihtB s/ ;oho g{oh soQK pdb ikJ/rk. n;hA eJh ezwK bJh o'pN #s/ fBoGo j' iktKr/. T[E/ jh d/o Bkb wksk-fgsk pDB ekoB b'eK e'b ekch ykbh ;wK j't/rk. fJ; dh tos'A b'e ;wkie gO'rokwK ftZu fjZ;k b?D ftZu efonk eoBr/. b'e ;[gBwJh d[Bhnk d/ th f}nkdk B/V/ nk ikDr/.# bk;N dk efjDk j? fe fJB;kBh ihtB ftZu j'D tkb/ fJ; tZv/ pdbkn dh

j'D Bkb ihtB dk nzs j' iKdk j?, gOzs{ uko djke/ pknd b'e j"bh j"bh j'o bzph T[wo sZe fiT[Dr/. 2040 ftZu eko r{rb o'poN ubkT[Dr/. d[ekBK f;oc nkBbkJhB F'no{w d/ nkT{Nb/N pD e/ ofj ikDrhnK. ekb ;?ANo dk ezw o'p'N ;zGkfbnk eoBr/. fJBQK jkbks ftZu o'p'N Bkb w[ekpbk eoB bJh b'e fdwkrh :'rsk tXkT[D bJh vkeNoK e'b ikfJnk eoBr/. jZE ftZu pkfJUfBe NoK;gbKN }ohJ/ fJB;kB wFhBK s'A th s/} ezw eoB d/ ;woZE j' ikDr/. wkjoK w[skpe, nkT[D tkb/ uko djkfenK ftZu i' ftnesh nkgDh :'rsk tXkT[D bJh nkgD/ ;oho Bkb i'fyw b?D bJh fsnko j't/rk, T[jh f}nkdk g?;/ ewkJ/rk.

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200 q@k

lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 17 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of Sales Charges*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc. kI qusIN hux q@k E`pxy b@cy dI RESP lY leI hY? kI quh`nUM gOrimMt dIE~ v@Ko v@KrIE~ gr~t~ dI j`xk`rI hY?

kYnyf` EYzUkySn syivMg gr~t vjoN qusIN E`pxy b@cy leI

7200

q@k lYx dy h@kd`r ho skdy ho|

1 2 3

Group Op Option P Pllan

Helping Hospitals Help Kids

Self-Initiated O Op ption Pl Plan

Earn & Redeem

AIR M MIILES® reward m miiles wi with CE CEFI

Achiever's Plan

Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

T[^so gOd/F #u ;wkitkdh gkoNh B/ oki;EkB s/ r[ioks #u eKro; B/ Gkigk e'b'A ;hNK y'jhnK BthA fdZbh, 16 ;szpoL-b'e ;Gk dhnK fszB ns/ ftXkB ;Gk dhnK 33 ;hnK #s/ 13 ;szpo ~ j'JhnK T[g u'DK d/ Bshi/ Gkigk bJh eokok MNek ;kps j'J/ jB b'e;Gk u'DK #u T[^so gOd/F #u fJfsjk;e fiZs doi eoB tkbh gkoNh Gkigk gkoNh dh fJ; ;{p/ #u tZvh jko j'Jh j? :{.gh. dhnK fiBQK frnkoK ;hNK #s/ T[g u'DK j'JhnK jB T[BQK #u Gkigk ~ fszB ;hNK #s/ fiZs jk;b j'Jh id'Afe ;wkitkdh gkoNh d/ ]ks/ nZm ;hNK nkJhnK jB Gkigk B/ B'fJvk, byBT{ ns/ ;jkoBg[o ;hN #s/ fiZs jk;b ehsh j? fJ; #u byBT{ ;hN s'A ;kpek ;z;d bkbih NzvB d/ g[Zso r'gkb NzvB fiZs/ jB. ;gk B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ u'D y/so tkokD;h #u g?D tkb/ b'jBhnk ftXkB ;Gk ;hN fiZs bJh j? id'Afe T[; d/ yks/ #u uoykoh th rJh j? fiE'A e/Adoh wzsoh T[wk Gkosh fiZfsnk eodh ;h w?Bg[oh b'e;Gk T[g u'D ;gk ;[gohw' d/ g's/ s/} gOskg :kdt B/ fiZs bJh j?. d{i/ gk;/ oki;EkB #u th Gkigk dk gOdoFB ekch ]okp fojk j? T[E/ eKro; B/ uko #u'A fszB ;hNK Gkigk s'A y'j bJhnK jB Gkigk ~ f;oc fJe ;hN Bkb ;po eoBk fgnk j? ikDekoh w[skpe f;oc e'Nk (dZyDh) ;hNk #s/ Gkigk d/ ;zdhg Fowk B/ 25,707 t'NK Bkb FkBdko fiZs doi ehsh j? idfe pkeh fszB 8G0Ä##, B;hokpkd ns/ t?o ;[oZfyns ;hNK eKro; B/ fiZs bJhnK jB. fgSb/ d;zpo ftXkB ;Gk u'DK #u 200 #u'A 163 ;hNK ns/ wJh #u j'JhnK b'e;Gk u'DK #u ;kohnK 25 ;hNK #s/ fiZs jk;b eoB tkbh Gkigk bJh fJj Bshi/ ekch fBokFkiBe jB ;{oirVQ ;hN Gkigk bJh ;BwkB tkbh ;hN ;h fJE'A t;{zdok oki/ dh g{optosh ;oeko #u f;js wzsoh oj/ vk. fdrzpo f;zx B/ u'D bJh ;h go eKro; d/ FotD e[wko B/ 3,270 t'NK d/ nzso Bkb T[BQK ~ jok fdZsk fJBQK u'DK #u Gkigk dh fJe wkso wfjbk T[whdtko ~ th jko dk ;kjwDk eoBk fgnk jkbKfe T[BQK B/ eKro; d/ okwBkokfJD ~ ;]s NZeo fdZsh fi; Bkb fiZs dk nzso wfj} 386 #s/ ;hws fojk ftXkB ;Gk u'DK #u wfj} 21 ;hNK #s/ f;wNh oki;EkB eKro; #u T[g u'DK d/ BshfinK Bkb ekch T[sFkj j? . gZSwh pzrkb #u fsODw{b eKro; ns/ Gkigk B/ fJe fJe ;hNk fiZsh id'Afe n;w #u fszB ;hNK #s/ J/.nkJh.:{.vh.n?c. d/ T[whdtko fiZs/ gZSwh pzrkb ftu Gkigk B/ p;hojN dZyDh ;hN fiZs/ e/ ftXkB ;Gk ftu nkgDk yksk y'fbYnk j? 2011 ftu fJj ;hN ;h.gh.nkJh (n?w) T[whdtko BokfJD w[y'gk-

fXnk B/ fiZsh ;h fi; dh w"s j' ikD ekoB fJE/ f}wBh u'D j'Jh j?. u'fozrh ;hN T[go fsODw{b eKro; nkgDk ep}k poeoko oZyD ftu ;cb j'Jh j?. u'fozrh ;hN T[go fsODw{b eKro; nkgDk ep}k poeoko oZyD ftu ;cb j'Jh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fjzd{ B"itkBK dk ftnkj w[;bwkB e[VhnK Bkb eotk d/t/ nko n?; n?;L ;zdhg gKv/

nbhrVQ, 15 ;szpoL-w?r;/;/ g[o;eko fti/sk ;zdhg gKv/ B/ bt i/jkd #s/ Gkigk okFNoh tbzNhno ;zx (nko n?; n?;) #s/ skpV s'V jwbk eofdnK fejk fe nko n?; n?; ~ fjzd{ bVehnK ~ pukT[D dh i/eo n?Bh jh fuzsk j? sK fjzd{ B"itkBK ~ w[;bwkB bVehnk Bkb ftnkj eoB dh gO/oDk d/Dh ukjhdh j? bt i/jkd e'Jh ;wkfie w[d Z k BjhA j?, go Gkigk s/ nko n?; n?; fJ; ~ f;nk;h ckfJd/ bJh fJ;s/wkb eo oj/ jB iBsk dk n;b w[ZfdnK tZb'A fXnkB GNek oj/ jB T[BQK ;gk #s/ b'jhnk d/ n;{bK ~ G[ZbD dk d'F th brkfJnk j? ;zdhg gKv/ nbhrVQ w[;fbw :{Bhtof;Nh (J/ n?w :{) ftfdnkoEhnK dh ;z;Ek y[dkJh yfdwsrko d/ p[bkT[D #s/ T[E/ gj[zu/ ;h u/b/Ai d[otv; ew:[Bb jkowBh n?Av ew:[fBNh fpbfvzr ftF/ #s/ ;?whBko s'A pknd ;zdhg gKv/ B/ whvhnk Bkb o{-p-o{ j[zfdnK fejk fe bt i/jkd d/ BK #s/ Gkigk d{i/ w[ZfdnK s'A fXnkB GNek ojh j? Gkigk ed/ okw wzfdo dh rZb eodh j? s/ ed/ okw;/s[ dh T[BQK dkntk ehsk fe bt i/jkd ;wki dk w[Zdk BjhA j? g[fb; gOFk;B ~ fJ; #s/ rzGhosk Bkb fXnkB d/Dk j't/rk ;gk s/ Gkigk fcoe{ f;nk;s eo oj/ jB w[iZcoBro dzr/ j'D #s/ ;oeko dh Bkekwh dk Bshik ;h ;gk-Gkigk BjhA ukj[zdhnK fe fjzd{-w[;bwkB fJZe j'D./

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

Xh d/ roGgks #u wdd eoB tkbh v?Bftb, 15 ;szpoL-fJZE/ fJZe ndkbs B/ 39 ;kbk Bo; ;Ohwsh i?fBco n?B tY/bB ~ e/tb fJ; bJh 18 wjhB/ e?d dh ;}k ;[Dk fdZsh rJh feT[Afe T[BQK nkgDh 16 ;kbk Xh ~ roGgks eotkT[D #u wdd ehsh ;h. ;Ohwsh i?fBco B/ nkgDh roGtsh Xh bJh gfjbK nkZBbkJhB r'bhnK ]ohdhnK ;Bl sK i' T[; dk roGgks ehsk ik ;e/. T[; roGgks d/

fbikD ftZu x"b eo rJh. T[BQK B/ :{o'g dh fe;/ ezgBh s'A fJzNoB?N T[s/ 45 vkbo #u T[j r'bhnK ]ohdhnK. go T[j r'bhnK ykD s'A pknd bveh dh jkbs e[ZM tX/o/ jh ]okp j' rJhl fi; eo e/ T[; ~ j;gskb th dk]b eotkT[Dk fgnk. w"AN{o ekT{ANh ndkbs d/ iZi B/ ;Ohwsh tY/bB ~ 1,000 vkbo i[owkBk th bkfJnk j? s/ Bkb jh T[BQK ~ 40 xzN/ w[cs

Bkb jh bVeh d/ fYZv #u pj[s }'odko dod F[o{ j' frnk ns/ ]{B trD bZr fgnk. vkeNoK ~ sd T[; dk roGgks g{oh soYK eoB fjs nkgo/FB eoBk fgnk. don;b, ndkbs #u d'F fJj bkfJnk frnk fe Bo; wK B/ nkgDh Xh ~ fe;/ ebhfBe iK j;gskb fbikD dh EK roGgks bJh nkZBbkJhB r'bhnK ]ohd e/ T[; dh ikB ~ i'yw #u gkfJnk. Bo; d/ tehb B/ ndkbs ~ pE/ok nkfynk fe ;G s'A B/V/ dk e'Jh ebhfBe th 75 whb dh d{oh #s/ ;fEs ;hl fi; eo e/ tkfFzrNBftb/ dh Bo; wK nkgDh Xh ~ T[E/

;wki ;/tk th eoBh gt/rh. fJZE/ fJj th dZ;Dk :'r j't/rk fe T[BQK dh Xh th pZuk BjhA ukj[zdh ;h s/ roGgks eotkT[D #u T[; dh wo}h th Fkwb ;h go ndkbs B/ fejk fe wK B/ nkgDh Xh dh ikB ]so/ #u gkJh j?. ;Ohwsh tY/bB B/ ndkbs ~ fJj dbhb th fdZsh fe T[BQK dh Xh dk phwk BjhA j'fJnk ;h s/ T[BQK e'b T[; dk roGgks dk ]ouk fe;/ Bof;zr j'w ~ d/D i'rk XB BjhA ;h. ;Ohwsh tY/bB d/ tehb ;Oh wkJheb p?Ae; B/ fejk fe T[; dh w[tZfeb ~ ndkbs dk c?;bk fpbe[b th g;zd BjhA nkfJnk.

*Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals. *Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice.

Mortgage Planner

LUCKY BATTA

E: sbatta@outlook.com

T : 604-616-6001

FREE Appraisals & Leagal Fees *

FREE service

5 4 3 2 1

CALL today!

WITH A MAJOR BANK WE PLACE YOUR MORTGAGE

year year year year year

Variable Rate

2.84 % 2.77 % 2.49 % 2.34 % 2.79 % 2.35 %

We shop the banks for the best rates

Variable Rate

1 2 3 4 5

year year year year year

2.35 % 2.79 % 2.34 % 2.49 % 2.77 % 2.84 %

WE PLACE YOUR MORTGAGE WITH A MAJOR BANK

FREE service

CALL today!

FREE Appraisals & Leagal Fees* LUCKY BATTA Mortgage Planner

T : 604-616-6001

E: sbatta@outlook.com

*Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice. *Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

Upkwk d/ ekoiekb d"okB nwhoK dh nkwdB tXh, WohpK dh xNh tkfFzrNB vh ;h, 14 ;szpoLokFNogsh ;Oh poke Upkwk d/ ekoiekb d"okB e/tb pj[s f}nkdk nwho 10 ch ;dh nwoheh BkrfoeK dh nkwdB #u jh dofwnkBktkXk doi ehsk frnk j?l pkehnK dh nkwdB tXh BjhA, ;r'A xN rJh j?. fJj gOrNktk #c?vob fo}ot# tZb'A fJ;/ jcs/ eotkJ/ rJ/ fJZe sk}k ;ot/D #u ehsk frnk j?. ;ot/yD bJh ;kb 2010-2013 d/ nzefVnK ~ nkXko pDkfJnk frnk ;h, id'A ;Oh Upkwk B/ nkgDhnK w[fjzwK d"okB ]k; s"o #s/ nkwdB n;wkBsk fto[ZX vNtK gOuko ehsk ;h s/ FkBdko sohe/ w[V fiZs jk;b ehsh ;h. nkgDhnK T[BQK w[fjzwK d"okB ;Oh Upkwk B/ okFNogsh d/ nj[d/ bJh nkgD/ fto'Xh s/ ohgpfbeB T[whdtko ;Oh fwZN o'wBh ~ tkb ;NohN d/ nwhoK dk #jZEm'ek# dZf;nk ;h. #eBf}T{wo ckJhBK;}# d/ ;kb 2013 d/ ;ot/yD #u g[FNh ehsh rJh j? fe nwohek d/ nwho gfotkoK e'b j[D fizBh d"bs j?, T[j j[D nkgD/ j[D sZe d/ ;G s'A T[u/o/ gZXoK #s/ j?. d/F d/ 10 ch ;dh pj[s f}nkdk nwhoK ~ SZv e/ pkeh nwho BkrfoeK dh nkwdB ;r'A xN rJh j?. nwhoK ns/ WohpK dk fJj gkVk e'Jh BtK BjhA j?, fJj fgSbhnK eJh ;dhnK s'A fJzM jh ufbnk nk fojk j?. fJj ;ot/yD eod/ ;w/A gfotkoK dh nkwdB, eO?fvN ekov}

dh tos',A F[XZ nkwdB iK ;zgsh s/ ckJhBK;} ;dh #s/ nk rJh go nkwdB e/tb pj[s/ d/ nzefVnK ~ fXnkB #u oZfynk frnk j?. nwhoK dh jh tXh. ;kb 2010 s'A 2013 d"okB Gkt/A nwohek fJj ;ot/yD fog'oN nkT[D d/ e/tb dk n;b e[Zb xo/b{ T[sgkdB 2.1 ch ;dh fJZe jcs/ pknd jh J/ n?c n?b-;h nkJh

jwkfJs BjhA eo/rk feT[Afe okFNogsh ;Oh poke Upkwk dhnK BhshnK mhe BjhA jB. T[BQK fejk fe fJ; tko jo/e T[whdtko d/ nkofEe ;bkjekoK dh Nhw #s/ ]k; B}o oZyh ikt/rk feT[Afe i/ w"i{dk nkofEe Nhw BjhA pdbdh, sK e[M th BjhA pdb/rk. d/F ftZu wZX tor dh nkpkdh 40 s'A 90 ch ;dh j?. T[BQK dh n;b n";s nkwdB ftZu pj[s xZN coe fgnk j?. T[j jkb/ sZe ;kb 2007 ns/ 2010 d/ xkfNnK ftu'A jh BjhA fBZeb ;e/. nwohek #u g"D/ 8 bZy vkbo ;kbkBks/ T[; s'A tZX dh fBih nkwdB tkb/ ftnesh ~ nwho wzfBnk iKdk j?. nwoheh wodwF[wkoh fpT{o' nB[;ko 42 ch ;dh gfotkoK #u ewkJh eoB tkb/ d' ihn w"i{d jB. fJzM fBih nkwdB d/ gZXoK Bkb'A gfotkoK dhnK nkwdBK d/ gZXo T[u/o/ j' iKd/ jB. nkw d/FK tKr nwohek #u iB-;kXkoD fJBQK nwhoK ~ e'Jh pj[sk g;zd BjhA eod/. nkofEe wzdjkbh B/ fJBQK d'tK ftukb/ nkofEe gkV/ j'o th u"V/ ns/ v{zx/ eo SZV/ jB. fJ; t/b/ eo'VK nfij/ b'e jB, fijV/ nkgD/ p?AeK d/ eo}/ w'VB s'A th n;woZE j' u[Ze/ jB go T[BQK d/ w[ekpb/ pj[s/ nwho j'o nwho j'Jh ik oj/ jB. nfijh jkbs #u dh do Bkb tfXnk s/ p/o'}rkoh dh do th U gOXkB ;Oh fouov NoZwek B/ fejk fe T[BQK Wohp b'e fJBQK nwhoK ~ bkG gj[zukT[D T[BQK ;kbK #u 9.9 ch ;dh s'A xN e/ 7.5 ch dk :{BhnB ;w{j j[D v?w'eo?fNe gkoNh dh tkbh ;oeko ~ uzr/ fet/A nky ;ed/ jB.

New Advance Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

w/no ;{}B B/ fiskJh fvp/N ftu w[V Fkfwb j'D dh fJZSk, p'ov nkc NO/v B/ ehsh BKj pO?AgNB, 17 ;szpol-w/no ;{}B c?Bb dh T[jBK Xweh fdZsh ;h go nk:'ieK tZb'A p?AgNB p'ov nkc NO/v (ph.ph.U.Nh.) tZb'A tZb'A fJe tko fco T[; w/no fvp/N ftu fjZ;k T[jBK ~ e'oh BKj d/ fdZsh rJh j?. p[ZXtko nkgD/ d[nkok bJ/ rJ/ gfjb/ c?;b/ #s/ ekfJw b?D dh fJik}s wzrh rJh j?, fi; d/ pkfJe"N d[gfjo pknd fJe T[^u gZXoh whfNzr d"okB ofjD dk fBoDk fbnk frnk, fi; ftu T[jBK w/no c?Bb dh EK d' Bt/A T[whdtko Fkfwb ehs/ ;B. p'ov dh gOXkB ;{}B eO"c'ov B/ dZf;nk fe, ip'ov tZb'A T[whdtkoK d/ fvp/N uzvhrVQ, 17 ;szpo-eKro;h nkr{ irwhs ftu Gosh j'D ;zpzXh fBoD/ dk foiBhsheoB pokV B/ eKro;h jkJh ewKv ~ ;bkj fdZsh ;h fe Bk j'D d/D d/ T[BQK d/ c?;b/ ~ ekfJw oZfynk T[j b'e ;Gk u'DK ftu j'Jh jko d/ wZd/ B}o ftuko ikt/rk. fJ; p'o ftub/ frnkoK w?ApoK dh Nhw eoB fJ;/ soQK dk fpnkB gzikp d/ w[yZ wzsoh gMek; ftu'A dZ; B/ w/no ;{}B ~ pkjo eZYD d/ gZy f;zx pkdb B/ d/ e/ fJe uouk S/V fdsh j? fi; ftu nkgDh t'N fdZsh 9Qd c?Bb tZb'A gfjbK 29 ;szpo ~ j'D tkbh eoe/ fJj ;wfMnk ik fojk j? fe Gkigk s/ nekbh fJ; fvp/N bJh fdZs/ rJ/ ;Zd/ ~ ep{b ehsk db ftu ;G nZSk BjhA j? .gh. #u j'JhnK f}wBh u'DK ;h go pknd ftu F[e Z otko, 12 ;szpo d/ fdB d"okB Gkigk d/ fvZrd/ t'N p?Ae ~ b? e/ n?B.vh.J/. T[jBK tZb'A fJe fpnkB ikoh ehsk frnk, fi; d/ ;fj:'rh FO'wDh nekbh db B/ Gkigk jkJhewkB ~ fJ; #s/ ftuko eoB dh ;bkj fdZsh ftu T[jBK fejk ;h fe i/eo fJ; fvp/N ftu j?.uzvhrVQ #u gZsoekoK Bkb rZbpks eofdnK j'fJnK w[Zy wzsoh pkdb B/ fejk fe fJ; jko ;ko/ 14 w?Apo jk}o BjhA j'Dr/ sK T[jBK tZb'A Bkb gkoNh ~ e'Jh yk; coe sK BjhA fgnk go fco th Gkigk ~ u'DK dh nfjwhns ;wMfdnK fJ; fvp/N s'A pkJ/e"N eo fdZsk ikt/rk. T[jBK j'fJnK ftuko eoBk ukjhdk j?. jkbKfe f}wBh u'DK #u Gkigk dh jko ~ b? e/ n?B.vh.J/. d/ fejk ;h fe fJ; fvp/N bJh ;Zd/ rJ/ uko d{i/ ;fj:'rh fFt ;/Bk B/ Gkigk #s/ fBFkBk ;kfXnk ;h, T[^E/ rmi'V d/ g[okD/ ;kEh nekbh T[whdtko pO?gA NB dh ftfGzBsk ~ gOdofFs BjhA db B/ Gkigk dk ;kE fdzfdnK j'fJnK T[BQK dk gZy g[oB dh e'fFF ehsh j?. eod/. p[ZXtko ~ p'ov tZb'A T[jBK dh EK j?Boh

Gkigk f}wBh u'DK dh jko dk fBohyD eo/L pkdb

ozXktk ~ fJ; fvp/N ftu Fkfwb ehs/ ikD d/ c?;b/ s'A pknd c?Bb B/ fJ; fvp/N ftu w[V Fkfwb j'D bJh fJik}s wzrh ;h. p'ov tZb'A fejk frnk j? fe j?Boh 2010 ftu w/no u'DK bV u[Ze/ jB ns/ fJe g[okD/ T[whdtko ~ fvp/N ftu ;ZdDk g{oh soQK ;jh j?. fvp/N ftu w[V Fkfwb j'D dh fJZSk iskT[AfdnK c?Bb B/ fejk fe, iw?A fvp/N ftu jk}o j'D bJh ns/ nkgD/ nkg ~ ;kps eoB bJh fsnko jK. w?A fJe ckJhNo jK ns/ w?~ fJe tXhnk fvp/N ftu fjZ;k b?Dk g;zd j?. w?~ nkgD/ foekov #s/ g{ok Go';k j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

;Oh dopko ;kfjp ~ Xweh fwbD fgZS'A ;Oh dopko ;kfjp fty/ u"e;h tXkJh nzfwOs;o, 17 ;szpoL-;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ wZEk N/eD bJh nkT[D tkb/ bZyK FoXkb{nK dh ;[oZfynk d/ wZd/B}o fJZE/ ;oktK ftZu ewok b?D tkfbnK e'b FBkysh d;skt/} j'Dk bk}wh eo fdZsk frnk j?. ;Zuyzv d/ nzdo E?b/ ns/ p?r nkfd b? e/ ikD #s/ o'e ns/ FZeh ftneshnK dh sbkFh th

fe g[bh; tZb'A Xweh Go/ c'B dk th gsk bkfJnk ik fojk j?. fJ; d"okB r[o{ xo fty/ nkT[D tkbh ;zrs dh ;[ofZ ynk ~ fXnkB ftZu oZyfdnK nrkT[A u"e;h gOpzX ehs/ rJ/ jB, fi; sfjs Nk;e c'o; ns/ ;/tk db d/ eowukohnK ~ jdkfJs ehsh rJh j? fe T[j fBrokBh oZyD. FZeh ftneshnK #s/ fBrokBh

g[bh; ;{soK w[skpe rfbnkok g[bh; u"eh tZbA' tX/o/ frDsh ftZu fuZN eZgVhJ/ g[bh; tkb/ fBrokBh bJh skfJBks ehs/ rJ/ jB. w?Nb fvN?eNo ns/ j'o ;[oZfynk T[geoB fcbjkb BjhA bkJ/ rJ/ feT[Afe fJ; Bkb ;zrs ftZu p/b'Vk sDkn pD ;edk j?. yk; eoe/ ;oktK tkb/ gk;/ ftF/F fBrQk oZyh ik ojh j?. fJ; d"okB g[bh; efwFBo ifszdo f;zx n"by B/

dZf;nk fe fJj Xweh Gfonk c'B fe;/ ;EkBe ftnesh tZb'A jh ehsk frnk j?. T[BQK fJj Xweh fe;/ nfstkdh r[NZ tZbA' j'D dh ;zGktBk s'A fJBeko eofdnK nkfynk fe c'B eoB tkb/ dk gsk bkT[D dk ezw ikoh j?. c'B eoB tkb/ B/ Xweh fdzfdnK g?f;nK dh wzr ehsh ;h. g[bh; tZb'A fJ; Xkofwe n;EkB d/ nkb/ d[nkb/ ;[oZfynk x/ok w}p{s eo fdZsk j?.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

3 Year Fixed

2 Year Fixed

Variable Rates

2.89% 2.69% 2.34% 2.40% ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

F[o{ eo fdZsh rJh j?. fJj u"e;h gOpzX FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh ns/ g[bh; tZb'A ;Oh jfowzdo ;kfjp dh ;[oZfynk ~ fXnkB ftZu oZyfdnK F[o{ ehs/ rJ/ jB. f}eo:'r j? fe eZbQ fe;/ ftnesh B/ w'pkJhb c'B okjhA fJ; Xkofwe n;EkB ~ B[e;kB gj[uz kT[D dh Xweh fdZsh ;h. nZi ;t/o s'A jh ;Oh jfowzdo ;kfjp d/ tZy tZy gOt/F d[nkoK #s/ ;zrs ~ E?b/, p?r s/ j'o ;kwkB nzdo b? ikD s'A o'fenk frnk j?. ;zrs ~ ;kwkB rZmVh xo ftZu iwQK eokT[D bJh fejk ik fojk j?. fJ;/ soQK FZeh ftneshnK #s/ ftF/F nZy oZyh ik ojh j? ns/ sbkFh th bJh ik ojh j?. FO'wDh ew/Nh tZb'A Nk;e c'o; s/ ;/tk db d/ eowhnK ~ u"e;h ;pzXh ftF/F jdkfJsK ikoh ehshnK rJhnK jB. fJ; ;pzXh ;eZso wBihs f;zx B/ dZf;nk

s'A fJbktk ;kwkB dh sbkFh bJh ikt/, ;oktK ftZu ewok d/D s'A gfjbK jo fJZe ftnesh d/ FBk]sh d;skt/} }o{o d/y/ ikD ns/ FBkysh d;skt/} j'D dh ;{os ftZu jh ewok fdZsk ikt/. ;Oh jfowzdo ;kfjp ;w{j ftZu bZr/ ;h ;h Nh th e?wfonK okjhA th fBrokBh oZyh ik ojh j?. T[BQK nkfynk fe fJ; s'A gfjbK th fJZe d' tko nfijhnK XwehnK nk u[ZehnK jB. fJ; bJh r[o{ xo ns/ ;zrs dh ;[ofZ ynk ~ fXnkB ftZu oZyfdnK u"e;h tosh ik ojh j?. ;Oh jfowzdo ;kfjp d/ w?B/io gOskg f;zx B/ dZf;nk fe Nk;e c'o; ns/ ;/tk db tZb'A jo/e FZeh ftnesh #s/ B}o oZyh ik ojh j?. FoXkb{nK ~ nkgDk ;wkB rZmVh xo ftZu iwK eokT[D bJh ftF/F skehd ehsh rJh j? ns/ ;kwkB dh sbkFh th bJh ik ojh j?.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

3 Year Fixed

2 Year Fixed

Variable Rates

2.89% 2.69% 2.34% 2.40% ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro kmrSIEl mOrtgyz rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon rIinaU Eqy sivc vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Facebook: www www.facebook.com/drmortgages .facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

✓ Choice...

from major of over 60 lenders, sources. banks to private

✓ Convenience...

lenders and to compare your needs. with one place Mortgage for get the Right

◆ ◆ ◆

dIpk rhyj` 604-836-0835

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele..nd.ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

d'joh Bkrfoesk d/ w[Zd/ T[^s/ ntsko j?Boh d/ g[Zso B/ tXkJhnK j?Boh dhnK w[FfebK

ibzXo, 18 ;szpoL-d'joh Bkrfoesk ekoB fttkdK #u fxo/ j'J/ eKro; d/ ;hBhno nkr{ s/ ;kpek wzsoh ntsko j?Boh fto[XZ T[; d/ g[s Z o r[oihs ;zx/Vk tZbA' ehs/ rJ/ ndkbsh e/; ftZu j?Boh dhnK w[FebK tX ;edhnK jB. ndkbs ftZu eZbQ j?Boh ns/ T[; dk

g[Zso g/F j'J/ ;B. j?Boh d/ g[Zso B/ ndkbs ftZu nkgD/ tehb okjhA fJ; e/; ftZu nkJh gh ;h dhnK XkoktK 420, 467 s/ 471 i'VB dh wzr ehsh j?. ;zx/Vk d/ tehb n?u n?; ro/tkb tZb'A fdZsh no}h fgZS'A ndkbs B/ nrbh g/Fh uko nes{po ~ gk fdZsh j?. j?Boh d/ g[Zso r[oihs ;zx/Vk B/ ndkbs s'A wzr ehsh j? fe T[; d/ fgsk ntsko j?Boh fto[ZX X'ykXVh dhnK XkoktK th bkJhnK ikD, feT[Afe T[BQK B/ nkgDh iBw sohe s/ fgsk d/ BK #u spdhbh ehsh s/ nkgDk BK ntsko f;zx ;zx/Vk s'A ntsko j?Boh oZy fbnk j?. T[BQK fejk fe ntsko j?Boh B/ fJzrb?Av s/ Gkos d/ gk;g'oN fJe' ;w/A oZy/ j'J/ jB, i' gk;g'oN n?eN dh Fo/nkw T[bzxDk j?. fpOfNF Bkrfoesk dk wkwbk ;kjwD/ nkT[D s'A pknd eKro; d/ ;kpek wzsoh ntsko j?Boh fto[XZ fgSb/ ;kb uko nes{po ~ efwFBo/N g[b; B/ ngokfXe wkwbk doi ehsk ;h. fJj e/; BthA pkoKdoh EkD/ ftZu doi

Mortgage Advice Call S Sh harnjit S G Giill, E Ex xpert

604.507.1000 SharnjitMORTGAGE S. Gill BROKER

AMP

SUPERIOR MORTGAGE Unit 244 - 8138 - 128 Street, Surrey, BC Mortgage Advice Call SShharnjit S GGiill, EExxpert

604.507.1000 SharnjitMORTGAGES. Gill BROKER

AMP

SUPERIOR MORTGAGEUnit 244 - 8138 - 128 Street, Surrey, BC

ehsk frnk ;h. gzikp s/ jfonkDk jkJh e'oN tZbA' 12 d;zpo 2012 ~ ehshnK rJhnK jdkfJsK s'A pknd jh ibzXo g[b; efwFBo B/ ntsko j?Boh fto[ZX fJ; wkwb/ dh iKu ehsh ;h s/ T[; fto[XZ e/; doi eoB dhnK jdkfJsK fdZshnK rJhnK ;B. jkJh e'oN ftZu fJj wkwbk ni/ ;fjrb BK d/ ftnesh B/ ehsk ;h. ntsko j?Boh B/ fpOfNF Bkrfoesk bJh j'Jh ;h, fijVh T[; B/ ni/ BjhA ;h SZvh, go T[BQK B/ Gkos ofjzfdnK 1986, 1992, 1997, 2002, 2007 s/ 2012 dhnK ftXkB ;Gk u'DK

bVhnK jB. ;kb 2007 s/ 2012 dhnK ftXkB ;Gk u'DK T[j jko rJ/ ;B. T[soh ibzXo ftXkB ;Gk jbe/ s'A brksko fszB tko ftXkfJe pDd/ oj/ j?Boh d' tkoh wzsoh th oj/. ntsko j?Boh fto[ZX ehsh rJh iKu d"okB iKu nfXekoh ~ 1986 s/ 2002 dhnK u'DK ;w/A bkJ/ rJ/ d;skt/} BjhA fwb/. nfXekoh fJj d;skt/} bZGD bZr/ j'J/ jB fe ntsko j?Boh tZb'A gfjbhnK bVhnK u'DK d"okB T[; tZb'A fdZs/ rJ/ jbchnk fpnkB ftZu eh sZE g/F ehs/ rJ/ ;B.

10 bZy fJBkwh ykfb;skBh nZstkdh osBdhg frOcsko BthA fdZbh, 18 ;szpoL-fGzvoktkbk NkJhro c'o; nkc ykfb;skB d/ nZstkdh osBdhg f;zx ~ gzikp g[fb; B/ T[^so gOd/F d/ r'oyg[o d/ pkjoh fJbke/ ftu'A frOcsko ehsk j?. osBdhg e'b gkfe;skBh gk;g'oN ns/ j[;?B F/y ikfjd BK dk FBkysh ekov, fszB o[gJ/ dh gkfe;skBh ns/ 1100 o[gJ/ dh Gkosh ekoz;h th pokwd j'Jh j?. osBdhg d/ f;o T[^s/ d; bZy o[gJ/ dk fJBkw ;h. osBdhg ~ gzikp g[fb; d/ ;N/N ;g?Fb nkgo/FB ;?^b B/ e/Adoh J/iz;h d/ Bkb fwb e/ frOcsko ehsk j?. gzikp g[fb; dh 19 w?ApoK tkbh Nhw fJz;g?eNo joftzdogkb f;zx ns/ pbpho f;zx dh nrtkJh ftu 14 ;szpo ~ nzfwOs;o s'A r'oyg[o rJh ;h, fiZE'A T[BQK B/ 17 ;szpo ~ osBdhg ~ frOcsko ehsk j?. T[; ~ nzfwOs;o fbnk e/ thotko ~ iZi okfXek g[oh dh ndkbs ftu g/F ehsk frnk, fiZEA' T[; dk d; fdBK g[fb; fowKv b? fbnk frnk j?. osBdhg f;zx gfjbK ykfb;skB ewKv' c'o; ftu ofj u[Zek j?. fJ; s'A pknd T[j pZpo ykb;k fJzNoB?FBb ftu Fkwb j' frnk ;h. 2014 d/ i[bkJh wjhB/ ftu nkJh n?; nkJh d/ eoBb Fkjpki fwBjk; dh ph e/ nkJh d/ tXtk f;zx pZpo ns/ osBdhg f;zx Bkb p?me j'Jh, fi; ft nkJh n?; nkJh d/ efjD T[^s/ T[; B/ fGzvoktkbk NkJhro c'o; nkc ykfb;skB pDkJh. osBdhg 1993 s'A gkfe;skB ftu ofj fojk j? ns/ ftu-ftukb/ Gkos nkT[Adk fojk j?. wJh 2010 ftu nzfwOs;o ;ofeN jkT{; e'b fJe tkjB ftu Xwkeky/i ;wZroh oZyD bJh T[j ;ojZd gko' jfEnko ns/ Xwkeky/i ;wZroh fbnkfJnk ;h. fJ; ftu T[; d/ ;kEh gkb f;zx coK;, r[ow[Zy f;zx, wZyD f;zx th Fkwb ;B. osBdhg gzikp, jfonkDk ns/ gzikp d/ eJh pzp XwkfenK ftu Fkwb j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

pugB d/ jkd;/ B/ y'j bJ/ jZE, j[D j? pkvh-fpbfvzo ;Nko e?bhc'oBhnk, 17 ;szpoL-fejk iKdk j? fe wzf}b T[BQK ~ jh fwbdh j?, fiBQK d/ ;[gfBnK #u ikB j[zdh j? yzGK Bkb e[M BjhA j[zdk, j";fbnK Bkb T[vkB j[zdh j?## fJBQK bkJhBK #s/ ;jh T[soh j? 37 ;kbk pkvhfpbvo pkoph Ekw; pugB #u j'J/ fJZe jkd;/ #u d't/A

nkgD/ BK ehsk T[BQK d/ d' p/N/ jB fJZe dh T[wo 17 ns/ d{i/ dh 13 ;kb j? pkoph ~ fJz;gho/FBb wkw (gO/oDkdkfJe wK) th fejk iKdk j?. jkd;/ #u ub/ rJ/ ;B jZE L pkoph id'A f;oc d' ;kb dh ;h, sd fJe jkd;/ #u T[; d/

jZE r[nkT[D pknd th pkoph fJzNoB?FBb pkvhfpbfvzr #u BK ewk ojh j? T[j e?bhc'oBhnk #u j'D tkbh nwoheB pkvhfpbfvzr u?AghnBfFg #u fjZ;k b? ojh j? pkoph B/ 2005 #u e"wKsoh gZXo dh #n?Bgh;h i{Bhno pkvhfpbfvzr N{oBkw?AN#dk f]skp

d't/A jZe BjhA oj/ T[j y/v-y/v #u xo d/ e'b fJZe NoK;ckowo #s/ uVQ rJh fJ;/ ftueko ipod;s eozN bZrD ekoB T[; d/ d't/A jZE p[oh soQK M[b; rJ/ jkd;k fJzBk fGnkBe ;h fe d'tK jZEK dhnK jZvhnK sZe ;V rJhnK fJjh ekoB ;h fe T[; d/ jZE eZND/ gJ/

wK ofjzdh ;h gO/FkBL pkoph B/ fJZe fJzNoftT{ #u dZf;nk, ##S'Nh T[wo #u jZE r[nkT[D dk w?~ E'Vk fijk th nfj;k; BjhA ;h go w?A wK ~ w/o/ bJh jo ;w/A fuzss ofjzd/ d/fynk j? wK jw/Fk ;'udh ;h fe w?A tZvh j' e/ eh eoKrh## pkoph d/ w[skpe j[D T[BQK dh wK ~ T[BQK #s/ Bk} j? r"osbp j? fe d' pZfunK dh wK pkoph fJzNoB?FBb gZXo #s/ #gO/oDkdkfJe wK# d/ o{g #u gSkDh iKdh j? pkvhfpbfvzr dh F[o{nks L pugB s'A jh e[M eo r[}oB dh swzBk bJ/ pkoph B/ 2000 #u pkvhfpbfvzr Bkb i[VB dk c?;bk ehsk NO/fBzr sK F[o{ eo fdZsh, go e[M p/jso eoB dh T[whd BjhA ikr ojh ;h T[BQK B/ sd d/ jkbks d/ ;pzX #u dZf;nk, ##w?A fi; th N{oBkw?AN #u fjZ;k b?D iKdh, nk:'ie ;kc wBQk eo fdzd/ e'Jh wB}{oh fdzdk th sK efjzdk, fiZs BjhA ;e'rh go w?A

eo fdykfJnk nZi s[jkv/ ;kjwD/ jK## y/vK, vokJhftzr s/ s?oB dk th F"e L pkoph fpBk jZE d/ th nkw f}zdrh fiT[Adh j? T[j g?o Bkb eko ubk e/ NO/fBzr ;?ANo iKdh j? pZfunK bJh xo #s/ ykDk pDkT[Adh j? f}eo :'r j? fe pkvhfpbfvzr s'A fpBk T[j wkvfbzr th eodh j? fJ; d/ bJh gOsh:'rsktK ~ e[nkbhckJh eoB bJh s?okeh th eo u[Zeh j? pkoph vK; #u th wkjo j?. pkbht[v fcbw dk nkcoL pkoph ~ jkbht[v dh fJe fcbw #u th ezw eoB dk nkco fwfbnk ;h T[BQK B/ dZf;nk, ##jkbht[v d/ wFj{o gO'fvT{;o ns/ ndkeko ;NhtB ;g/bpor B/ #J/nkJh# fcbw bJh ndkekoh dk nkco fdZsk ;h, fi; #u w?~ fJZe o'p'N dk feodko fBGkT[Dk ;h T[; ;w/A w?A roGtsh ;h, fJ; bJh w?A wBQk eo fdZsk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) s/ j'fwUg?Eh ;hbhn? e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[zdh ik ojh j?. T[s ^ oh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZE'A se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k; fe;w dk gO'NhB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"i{d j[zdk j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gO'NhB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[uz kT[d A k j? fi; okjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okfJ d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/.iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?Av';e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BQK dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ody is like ity in the B id c A h c u your Car. Too M little Oil in Having too

vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBL e'Jh bZSD Bk j'Dk-eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj ]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[d z k ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)-eJh ghVsK ~ fYZv ftZu ncakok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk ncakok f;oca ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk-fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}-fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDk-eJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[fA e fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

zuk`m Eqy sìens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf sìens c`h Eqy spYSl fìet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho jàugy| juk`m, sìens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI Eìd s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

w`d rKo hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

E`pxy K`xy nMU E`pxI dvèI bxàu Eqy E`pxI dvèI nUM E`px` K`x` OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t}B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nK ;hbhn?e vh}h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~

T[; dhnK sebhcK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[zu ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/-nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

BRAR LEARNING SCHOOL LTD. PIs $49

G@to G@t ryt

vDIE` srivs dI grMtI

lrinMg l`iesYNs istIzniSp tYst

PorkilPt l`iesYNs

guirMdr br`V : 60 604-80 4-807-0203 7-0203

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

wfjzdok ekbi s/ eJh ;e{b s/ s/ ;ofjzd Bfjo pDkT[D tkb/ wfjzdo f;zx ~ G[Zb/ gfNnkbth wfjzdo f;zx ~ j[D gfNnkbk d/ fe;/ th y/so ftu :kd BjhA ehsk iKdk, nZi wjkokik wfjzdo f;zx dk iBw fdB j?.16 ;szpo 1852 ftu iBw/ wjkokik wfjzdo f;zx wjkokik ofizdo f;zx d/ fJeb"s/ g[Zso ;B. 19 iBtoh 1863 ftu wfj} 10 ;kb dh T[wo ftu wfjzdo f;zx oki rZdh s/ p?m/, go Bkpkbr j'D eo e/ T[; dk oki ubkT[D bJh fszB f;nkD/ Go';/:'r nfXekohnK dh #ohi?;A h e";A b# fsnko ehsh, id'A wjkokik pkbr j' frnk sK T[j cotoh 1870 ftu ohi?A;h e"A;b ;wkgs eo e/ oki dk g{ok ezw nkgD/ ep}/ ftu b? fbnk. 1871 ftu fpOfNF ;oeko tZb'A T[; ~ #spek-J/-nkbh ;skok-J/-fjzd# Bkb ;BwkfBs ehsk. wjkokik B/ oki gOpzX ftu ;[Xko ns/ ;otifBe GbkJh bJh s/ fonk;s ~ f;Zfyns eoB bJh tZv/ T[gokb/ ehs/. gzikp :{Bhtof;Nh ekbi ~ 70 j}ko o[gJ/ dh wdd fdZsh. gfNnkbk ftu f;Zfynk ftGkr gfNnkbk, 17 ;szpoL-ftfdnk d/ ;'w/ ti'A dh ;EkgBk ehsh s/ fonk;s ftu eJh ;ko/ EzwQ wzB/ iKd/ wfjzdok ekbi gfNnkbk d/ ;e{b y'bQ/. fi; sfjs gfNnkbk ftu T[BQK B/ ;z;Ekge gfNnkbk fonk;s d/ 6 t/A wjkokik nkgD/ Bkw s/ wfjzdok ekbi dh ;EkgBk ehsh

fiZE/ gfjbK ;e{b 1862 ftu y'fbQnk frnk ;h, ekbi dk BhAj gZEo Gkos d/ tkfJ;okJ/ bkov BkoE po[Ze B/ oZfynk ;h, fJ; ekbi ~ T[^soh Gkos dhnK T[^u f;Zfynk dhnK ;G s'A wjkB ;z;EktK ftu'A fJZe wzfBnk iKdk fojk j?. 1875 ftu ;Ekgs fJj ekbi T[; ;w/A fdbh s/ bj"o d/ ftueko fJZe' fJZe ;h, feT[fA e 1857 dh eOKsh s'A pknd nzro/}K B/ Gkos ftu ;ko/ ekbi pzd eo fdZs/ ;B, wjkokik B/ fJj ekbi y'bQ e/ nkgD/ d/F gOsh nfjwhns gOrNkJh ;h. fJ; s'A fJbktk T[; B/ ihAd, BkGk fonk;sK Bkb fwb e/ fpOfNF ;oeko T[^s/ }'o gke/ ;ofjzd Bfjo eZYD ;pzXh :'iBK fsnko ehsh. fi; dk fJ; fJbke/ ~ pj[s bkG j'fJnk. pzrkb ftu jVQ ghVs b'eK bJh 10 bZy o[gJ/ dh wdd okFh

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

Ê‹ ’„Èã ‚Ê⁄ ŒÙ‚ãùA‹áù ∑⁄Ù ’„Èã ‚Ê⁄Ë•ù ª ‚Ê« ß¢≈⁄áÒ‡á‹¢«Ë¶ ‹Úedª Á«‚≈Òed‚ ß ⁄Ö Á‚ Add-on ⁄Ê„Ñ $20/◊„ËáÊ áÊ‹˚

G/i e/ ;wki ;/tk ftu f;yobk ;EkB jk;b eo fbnk. gOwkD dZ;d/ jB fe gfNnkbk fonk;s d/ ;ko/ okfinK wjkokfinK s'A eZd ekm ftu bzp/ (6 c[ZN 7 fJzu) wjkokik wfjzdo f;zx Fokp ghD d/ nkdh j' rJ/ ;B, fi; eo e/ T[BQK dh w"s S'Nh 24 ;kb dh T[wo ftu 12 ngO?b 1876 ~ jh j' rJh, w"s Bkb ;pzfXs uouktK j'o th jB fe wjkokik B/ fonk;s d/ nc;oK ~ ezw gOsh ;[u/s eoB bJh eJh ;]s c?;b/ bJ/ fJ; eo e/ T[; ~ fJZe ;kf}F sfjs }fjo d/ e/ wotk fdZsk frnk ;h go fJ; d/ sZE fes/ BjhA fwb/. nkgDh gzikph f;Zy fonk;s ~ f;Zfyns eoB bJh tZv/ T[gokb/ eoB tkb/ wjkokik wfjzdo f;zx dh :kd gfNnkbthnK ftu sk}k ofjDh ukjhdh j?.

vk rKXh B/ nkgDh fJZe wjhB/ dh sB]kj dk u?ê vh ;h ~ G/N ehsk gfNnkbk, 17 ;szpoL-izw{-eFwho d/ jVQ ghVs gfotkoK dh wdd bJh gfNnkbk s'A w?Apo b'e ;Gk vk. Xowtho rKXh tZb'A nkgDh fJZe wjhB/ dh sB]kj dk u?ê gfNnkbk d/ fvgNh efwFBo FOh to[D o{iw ~ ;"Afgnk frnk. fJ; w"e/ vk. rKXh B/ fejk fe jVQK torh fGnkBe e[dosh eo'gh dk fFeko j'J/ izw-{ eFwho d/ b'eK Bkb T[BKQ ~ v{zxh jwdodh j? ns/ T[j ghVs gfotkoK dh wdd bJh j'o wkbh ;kXB i[NkT[D bJh th :sBFhb ofjDr/. T[BQK fejk fe wB[Zysk dh ;/tk eoBk jo/e Bkrfoe dk w[ZYbk co} j? ns/ id'A th fe;/ oki ~ nfijhnK u[D"shnK dk ;kjwDk eoBk fgnk j? sK gzikphnK B/ tX uVQ e/ ;/tk ftu nkgDk :'rdkB gkfJnk j?. vk. rKXh tZb'A nkgDh fJZe wjhB/ dh ;z;d w?Apo ti'A fwbD tkbh 50 j}ko o[gJ/ dh sB]kj dk u?ê izw{-eFwho fobhc czv bJh ;"Afgnk frnk. fJ; w"e/ fvgNh efwFBo FOh to[D o{iw B/ vk. rKXh dk XzBtkd eofdnK ;w{j gfNnkbk fBtk;hnK ~ th nghb ehsh fe T[j ghVs gfotkoK ~ wdd w[jZJhnk eotkT[D bJh f}bQk gOFk;B tZbA' i/bQ o'v gfNnkbk #s/ ;fEs f}bQk nzrjhDsk w[V t;/pk e/Ado fty/ ;Ekgs ehs/ rJ/ #okjs ekT{ANo# iK f}bQk o?^v eok; ;[;kfJNh d/ ;z:[es ;eZso d/ w'pkJhb BzL 98140-67647 ns/ N?bhc'B B/L 0175-2364443 #s/ ;zgoe eoB sK i' b'VtzdK dh jo ;zGt wdd ~ :ehBh pDkfJnk ik ;e/. fJ; w"e/ vk. w'jBihs fNtkDk, ;. joihs f;zx ndkbsh tkbk, ;. ioB?b f;zx wzB{, FOh ih.n?^;. GkNhnk, FOh ;shF Fowk th w"i{d ;B.

Koodo Mobile

ﬂ‹Ùed ∑Òá«Ê ŒË ¶’ÊŒË ŒÊ 97%2 ∑ﬂ⁄¡ •œËá!

≈Òed‚ Á◊á≈

Úedª Á«‚ ß‚ Áﬂø 1000 ‹ ‡Ê◊‹ „á˚

(1) ∑Ê‹¬ •flA‡ ãÚ⁄ $ã ∑Òá«Ê $øÙed ∑ËãË•ù „ÙÀ˚ Anytime minutes ‹ÊªÍ „Ò˚ flÊœÍ Á◊á≈ ⁄≈ $0.50/ Á◊á≈˚ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® koodomobile.com/longdistance ŒπÙ˚ (2) HSPA+ TELUS fl‹Ùed ‡•⁄« áÒ˜≈fl⁄∑ ©˜“⁄ ©“‹’œ ∑fl⁄¡ $ã ¶œÊÁ⁄ã˚

™

Moto G™

Samsung G Galaxy Gal allaxy S III™

Aberdeen Mall Bay Centre Brentwood Town Centre Central City Shopping Centre Coquitlam Centre Cottonwood Mall Guildford Town Centre Hillside Centre Kitsilano Lougheed Town Centre Mayfair Shopping Centre

Metropolis at Metrotown Oakridge Centre Orchard Park Shopping Centre Pacific Centre Park Royal Shopping Centre Richmond Centre Scottsdale Centre Sevenoaks Shopping Centre Willowbrook Shopping Centre Woodgrove Centre

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

gsh ~ SZv wzrb #s/ ofjD ikJ/rh gsBh ;'BOhnk tkB whNo tkFfrzNB,15 ;szpoL-eh wzrb rOfj #s/ fojkfJF eoB d/ bJh s[;hA T[BQK b'eK ~ SZv ;ed/ j', fiBQK ~ s[;hA fgnko eod/ j'< ;'BhO nk tkB whNo ~ bZrdk j? fe nrb/ d; ;kb #u T[j wzrb #s/ fojkfJF eoB tkbh gfjbh n"os j't/rh go fJ; dk wsbp fJj j't/rk fe T[j nkgD/ gsh ~ d[pkok BjhA d/y ;e/rh nwoheh Bkrfoe ;'Bhnk T[BQK 705 b'eK #u Fkwb j?, fiBQK ~ wzrb rOfj #s/ 20 s'A 40 b'eK dh fJZe ekb'Bh pBkT[D bJh G/fink ikt/rk wzrb dh :ksok d/ bJh BhAdob?Av dh fJZe ezgBh B/ no}hnK wzrhnK ;h, fgSb/ ;kb fJ; bJh eohp d' bZy b'eK B/ nkgDhnK no}hnK fdZshnK ;B T[j efjzdh j? fe T[; dh u'D wzrb #s/ ikD bJh j't/, fJ; dh ;zGktBk xZN j?, go T[j fJ; dk fjZ;k pBDk ukj[d z h j? T[; dk gsh i?FB ;N?Bcov id'A T[BQK s'A nbZr j'D dh rZb ;'udk j? sK T[j Gkt[e j' iKdh j?, go ;w/A r[}oB d/ Bkb Bkb T[; B/ fJ; ftS'V/ bJh y[d ~ fsnko eo fbnk j?. ;N?Bcov efjzdk j? fiBhnK T[; dh gsBh fJ; pko/ #u rZbK eodh j?, UBk jh T[; ~ bZrdk j? fe i' T[j eo ojh j?, T[j mhe jh j? T[j wB[Zysk ~ fJj fdykT[D bJh efj ojh j? fe n;hA fJZe ;kE ;[G e[M eo ;ed/ jK N/e;O ; w?r}hB d/ bJh fb]/ b/] #u ;N?Bcov B/ fejk fe gsBh s'A fpBK ofjDk fJZe soQK dh ;}k j't/rh fJ; ;kb Btzpo #u ;'Bhnk ns/ ;N?Bcov ~ ;kE ofjzd/ j'J/ gzi ;kb j' ikDr/, go T[j ikDd/ B/ fe nrb/ 10 ;kb jh T[j fJe ;kE ofj ;eDr/, eh fJj ;'u e/ T[BQK ~ p{ok brdk j?< fJ; ;tkb #s/ ;'Bhnk efjzdh

ikgkB ftZu w"s dh Fkfgzr dk fsT[jko N'ehU, 14 ;szpoL-fit/A ;kfonK ~ gsk j? fe Jh;kJh Xow #u woB s'A pknd bkF ~ skp{s #u oZy e/ dcBkfJnk iKdk j?, jkbKfe fJj e'Jh BjhA ikDdk fe woB fgZSA' ;kv/ ;oho Bkb eh j'Dk j?, go j[D w"s s'A gfjbK s[;h d[Bhnk ~ nbftdk fe; nzdk} Bkb eoBk j?, fJj s?n eo ;ed/ j'. nfijk j[zdk j? ikgkB ftZu. ikgkB dh okiXkBh N'ehU ftZu F[eks;[ c/;Nk BK dk fsT[jko wBkfJnk iKdk j?. fJ; fsT[jko ftZu b'e nfij/ ezw eod/ jB, fi; ~ d/y e/ e'Jh th j?okB ofj ikt/. ikgkB ftZu F[eks;[ dk wsbp w"s bJh fsnko j'Dk j?. fJE/ b'e nk e/ nkgDh woB dh fsnkoh eod/ jB. fJE/ b'eK dh nk}kdh j[zdh j? fe T[j nkgD/ bJh gfjbK s'A nkgDh epo u[D ;eD ns/ yohd ;eD. fJE'A sZe fe b'eK ~ fJj th nk}kdh j? fe T[j fJBQK skp{sK #u bzw/ g? e/ d/y ;ed/ jB fe T[j T[; ftZu fcZN jB iK BjhA. fJ;d/ Bkb T[j fejV/ eZgV/ gkT[Dr/, fJ;dh th Fkfgzr eo b?Ad/ jB. fJE'A d/ b'eK ~ w/enZg eotkT[D dh nk}kdh j?. jo ;kb brGr 5000 b'e fJ; fsT[jko #u nkT[Ad/ ns/ fJBQK skp{sK dh gOh-Fkfgzr eod/ jB. b'e xzfNnK sZe p?m e/ gfjbK w/enZg eokT[dA / jB, gfjoktk gkT[Ad/ jB ns/ fco nkgDh wBg;zd epo iK skp{s #u bzw/ g? e/ nkgD/ bJh g{ok fJzs}kw eo b?Ad/ jB.

ezgBh ;g/F fJe; wzrb #s/ 2026 sZe fJZe bKfe y[d Bk;k dh 2035 s'A gfjbK wzrb rOfj tZvh nk}kdkBk ekb'Bh t;kT[Dk ukj[zdh j? jk- #s/ wB[yZ ~ G/iD dh :'iBk BjhA j?

Private Mortgage Available !!! j? T[BQK fJZe tko T[; ~ fejk ;h fe T[j Xosh d/ nk]oh f;o/ sZe T[; ~ fgnko eod/ ofjDr/, feT[Afe T[j fJ; pko/ #u BjhA ikDdh fe d{i/ rOfj #s/ eh j' fojk j? . ;N/Bcov efjzd/ B/ fe T[BQK d/ d' g[ZsK ~ bZrdk j? fe ;'Bhnk jho' pDB ik ojh j? wko; tB nfGnkB dk we;d 2024 sZe jo d' ;kb d/ nzs #u uko :ksohnK ~ wzrb #s/ G/iD dk j? nwoheh ;g/;F J/i;z h Bk;k d/ Bkb fBzih

Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

spYSl syl!

~ q m I G@t k rMtI dI g h~! krdy

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n a Germ

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

Wherleders i The Buuy! B

START FROM

.78 .99 68 ¢

See ASHOK in VANCOUVER

604-687-5888

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

815 TERMINAL AVE.

Commercial Berber Carpet START FROM

d e e t n a Guar te Lowest AbsolPurices!

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

f;nk;h ;zeN s'A b'V j? ;pe f;ZyD dh ;z;d GtB ;kjwD/ p?m/ fJwokB ykB ns/ ekdoh d/ xNd/ ;woEeK d/ j";fbnK #s/ w"B;{B d/ whjK B/ gkDh c/fonk j?. nkgD/ XoB/ d/ shi/ jcs/ ftu j[D sZe fJj b'e w";w gOsh ekch bue fdyk u[Ze/ jB. skfjo T[b ekdoh d/ ;woEe (fiBQK ~ g?o'eko efjDk f}nkdk Y[etK j't/rk) fJwokB ykB dh sfjoheJ/-fJB;kc d/ ;woEeK Bkb'A tX/o/ T{oikwJh jB, feT[fA e fJj ;wki d/ tZy-tZy torK Bkb ;pzX oZyd/ jB. go j[D d'tK bJh jh ;wK j? fe T[j xo tkg; ikD pko/ ;'uDk F[o{ eoB. ykB B/ nfjd fbnk ;h fe id'A sZe T[; dh gOXkB wzsoh d/ n;shc/ dh wzr g{oh BjhA j' iKdh, T[dA' sZe T[j ezN/Bo ftu jh oj/rk, Gkt/A T[j fJeZbk jh feT[A Bk ofj ikt/. fJ;/ soQK e?B/vhnB w"bkBk tZb'A th nkgDk fBotkD jk;b eoB sZe nZr ns/ }fjo T[rbDk ikoh j?. go ;kjwD/ B}o nkT[D tkbh jehes fJj j? fe d'tK bhvoK B/ T[; s'A tX/o/ e[M jh jk;b eo fbnk j?, i' e[M T[BQK ~ nukBe j'D tkb/ oki gbN/ s'A jk;b j'D dh T[whd ;h. j[D ;wK j? fe T[j nkgD/ ;woEeK d/ Bkb-Bkb pkeh d/F dhnK w[;hpsK ~ j'o bzwk eoB dh EK nkgDk p'ohnk-fp;sok bg/N b?D. i/ T[BQK ~ nfij/ ;ze/s fwb/ ;B fe c"ih ;Ekgsh dk wddrkoh jZE Fohc GoktK dk fBekbk :ehBh pDk d/t/rk sK jkb dh xVh nfijk BjhA tkgo/rk. bzx/ d' jcfsnK d"okB nB/eK nfijhnK sDkn GohnK xVhnK nkJhnK, id'A Fohc GoktK dk bKG/ j'Dk nNZb B}o nkT[D bZrk ;h. ;zeN gOsh F[o{ ftu Fohc GoktK tZb'A ngDkJh rJh nBkVhg[D/, puekBk ns/ ][dro}h tkbh gj[zu d/ pkti{d nzs ~ fJj ;z;d ftubh fto'Xh fXo jh fi; B/ T[BQK ~ pukn fbnk. eh fJfsjk; fJwokB ykB ~ j?wfbB dk T[j pz;oh tkbk eoko d/t/rk, fi; B/ nkgD/ #s/ nZyK whN e/ ftFtk; eoB tkb/ T[BQK tZvh frDsh pZfunK ~ w"s sZe gj[zuk fdZsk ;h i' T[; ~ nkgDk okj d;/ok ;wM oj/ ;B< fJj sK ;wK jh dZ;/rk. #egskB#, i' fe feOeN d/ jho' d/ nkgD/ ne; s'A T[^go BjhA T[^Go ;fenk, ;z;d ftu shih ;G s'A tZvh gkoNh dk w[yh j? ns/ y?po gys{Bytk ftu ;oeko th ubk fojk j?. fJ; soQK T[; dh ftt;Ek ftu tZvh fjZ;/dkoh j?. go i/ T[j ;z;d ns/ ;{pkJh n;?ApbhnK s'A n;shck d/D d/ c?;b/ ~ nwbh o{g fdzdk j? sK fJj ;G s'A pdfe;wsh tkbh rZb j't/rh. nfijk j'Dk gkfe;skB sfjohe-J/-fJB;kc d/ t'NoK Bkb th dr/pk}h tkbh rZb j?. gkoNh d/ T[g u/now?B Fkj wfjw{d e[o?Fh B/ ;z;d d/ ;KM/ ;?FB ~ ;zp'XB eofdnK T[; ;z;Ek gOsh tZvh FoXk }kfjo ehsh, fi; Bkb T[j ;pzXs jB. T[BQK B/ nkgD/ GkFD d"okB n;shfcnK dk fes/ ;ze/s sZe th BjhA fdZsk. id'A c?;b/ dh xVh nkt/rh sK j'o nkr{ th n;shck d/D s'A Nkbk tZNDr/. ftnzrksfwe rZb fJj j? fe gkfe;skB sfjohe-J/-fJB;kc d/ gOXkB ikt/d jkFwh, fiBQK #s/ gkfe;skB w[;fbw bhr (Btk}) Bkb ob e/ gkoNh ~ X'yk d/D d/ d'F jB, n;shck d/ th u[Ze/ jB. fJwokB ykB ~ :ehBh s"o #s/ T[BQK d/ ;bkjeko wzvbh ftub/ e[M ny"sh Go';/:'r ;kEhnK B/ r[zwokj ehsk fe T[BQK dk wkou gkfe;skB w[;fbw bhr (Btk}) dh ;oeko d/ ecB #u nkyoh feZb ;kps j't/rk. fJwokB ykB tZb'A T[BQK d/ ej/ nB[;ko uZbDk n;b ftu fJwokB d/ iwj{oh fgS'eV dh xkN ~ jh

;kps eodk j?. ;z;d d/ ;KM/ ;?FB ftu nkgD/ GkFD d"okB e[o?Fh B/ fejk fe okiBhsh ;zGktBktK dh ebk j?, fe;/ ~ B[eo/ bkT[D dh BjhA. FkfJd T[BQK dh fJj ;bkj T[BQK d/ nkr{ bJh ;h, fi; tZb'A brksko Btk} Fohc d/ n;shc/ dh wzr ehsh ik ojh j?. y?o i' th j't/, id'A nzfsw ;wM"sk j'fJnk sK T[whd j? fe fJj fJe gkodoFh u'Dkth nwb ns/ nk}kd s/ skesto u'D efwFB d/ rmB bJh o;sk w[jZJhnk eo/rk. ;[gohw e'oN d/ i[vhFhnb efwFB dh iKu d"okB i/ fpBK fe;/ FZe s'A fJj ;kps j' iKdk j? fe wJh 2013 dhnK nkw u'DK tZvh jZd sZe rVpVh tkbhnK ;B sK fco Fohc e'b j'o e'Jh ukok BjhA j't/rk, f;tkJ/ n;shck d/D d/. pdfe;wsh Bkb bzw/ ;w/A s'A T[vhe/ ik oj/ #shi/ nzgkfJo# B/ ;[;sh Goh d]bnzdk}h jh ehsh, T[j th f;nk;h jZb bJh ;jkfJsk eoB ftu. y?o, fJj e'Jh S'Nh gOkgsh BjhA j? fe ;w[uZ / gOpXz ftu j'Jh fjbi[b B/ Fohc GoktK ~ ;[u/s j'D dk ;Zdk fdZsk j?. nkgD/ gfotkoe w?ApoK dh Fw{bhns tkbh B/Vb/ ;bkjekoK dh wzvbh okjhA oki eoB d/ T[BQK d/ Yzr-sohe/ B/ T[BQK ~ u[D/ ikD s'A fJe ;kb d/ ftu-ftu jh w"id { k f;nk;h nfVZe/ ftu c;k fdZsk j?. Btk} Fohc ns/ T[BQK d/ Gok dh ezw-ek} dh okikFkjh tkbh F?bh T[BKQ d/ B/Vb/ f;nk;h nkr{nK ftu th MbeDh F[o{ j' rJh ;h. nzfsw w[bKeD ftu fJjh fejk ik ;edk j? fe e"wh n;?Apbh ftu fto'Xh fXo d/ nkr{ ;Jhnd y[oFhd Fkj ns/ ;?B/N ftu fto'Xh fXo d/ nkr{ fJfsik} nfj;B B/ jh ;z;d dk ;KMk ;?FB ;ZdD dk gO;skt oZy e/ gkfe;skB w[;fbw bhr (Btk}) dk pukn ehsk j?. FkfJd gkfe;skB d/ dkWh f;nk;h fJfsjk; ftu nfijk gfjbh tko j'fJnk j? fe f;nk;h fto'Xh fXo B/ iwj{ohns ns/ iwj{oh ;z;EktK d/ jZe ftu fJ; soQK dh G{fwek fBGkJh j?. nshs ftu fto'Xh fXo tZb'A c"ih d]bnzdk}h ~ ;Zdk d/D ns/ fJ; dk ;tkrs eoB s'A e'Jh fMie BjhA tosh iKdh ojh. Gkt/A T[BQK dk fJokdk nfijk eoBk BjhA ;h go fco th fJwokB ns/ ekdoh dh fJ; rZb'A Fbkxk eoBh pDdh j? fe T[BQK B/ nBikD/ ftu jh gkfe;skB dh S'Nh T[wo dh ;z;dh iwj{ohns ~ fJe bue w[jZJhnk eok fdZsh j?. fJj dkntk ehsk frnk ;h fe oki gbNk gfjbK jh tkgo u[e Z k j?, fJ; nwb d"okB c"i nkgDk fjZ;k jk;b eoB #u ;cb ojh j?. ;fEo c"ihBkrfoe foFs/ ns/ jfEnkopzd c"iK #s/ Bkrfoe bhvofFg dk ezNo'b iwj{ohns bJh nsh b'VhAdk j[zdk j?. Fohc ns/ T[BQK d/ e[M ;bkjekoK ~ nzdk}k j' frnk j't/rk fe fJj f;oc ;zGktBk dh jh ebk j?. c"i ~ p/b'Vh fyZM uVQk e/ T[BKQ dk ek} nZr/ BjhA tX ;edk. i/ w[FZoc dk w[eZdwk c"i ~ d[yh eodk j? sK Fohc ~ fJ; s'A Nb ikDk ukjhdk j?. jkb dh xVh sK gOXkB wzsoh dh }whB pu rJh j?, Gkt/A fe ekch d[gk;V B[e;kB j'fJnk j?. go eh fJ; ;G ek;/ s'A e'Jh ;pe f;Zy/ ikDr/< nkfoc fBikwh

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

Bk}[e jZEK #u jfEnko fJe B"itkB n"os B/ ][Fh Bkb nkgDhnK d' poskBth ;j/bhnK ~ NftZN ehsk存#w?A g?Be/e pDk ojh jK, fBT{N/bk th j?, E'VQh d/o ftu nk ikU.# T[; dhnK ;j/bhnK itkp ftu fJe-d{i/ ~ fJzNoB?^N d/ tZy-tZy fuzBQK Bkb fuVkT[AdhnK jB. fJ; ftu e[M th FZeh rZb BjhA bZrdh, id'A sZe fJj rZb }kfjo BjhA j'Jh ;h fe fszB'A ;j/bhnK fJ;bkfwe ;N/N nkc fJoke n?kv ;hohnk (nkJh. n?;. nkJh. n?;.) dk fjZ;k pD e/ #fijkdh d[bjBK# pD rJhnK jB ns/ nkgD/ ;'Fb whvhnk nekT{kN dh tos'A j'o n"osK ~ T[sFkfjs eoB bJh eo ojhnK jB fe T[j th T[BQK d/ e'b ;hohnk s/ fJoke ftu nk ikD. gZSwh irs ftu fJ; rZb #s/ pj[s fuzsk gOrNkJh ik ojh j? fe gZSwh wod nkJh. n?;.

nkJh. n?;. dk fjZ;k pDBk ukj[d z / jB, go fJ; rZb #s/ f} nkdk fXnkB BjhA fdZsk ik fojk j? fe np{ peo nb prdkdh d/ efjD #s/ n"osK s/ e[VhnK ~ th nkJh. n?;. nkJh. n?;. ftu Gosh ehsk ik fojk j?. nwohek nXkfos fJe ;zrmB i' nZstkdhnK dhnK nkBbkJhB ;orowhnK ~ No?e eodk j?, d/ nB[;ko Gosh eoB dhnK fJBQK e'fF FK ftu fBFus o{g Bkb e[M ;cbsk }o{o fwbh j?. 2014 dhnK rowhnK ftu nkJh. n?;. nkJh. n?;. iE/pzdh ftd/Fh n"osK ~ gZSw ftu nkgDk xo SZv e/ nkgD/ e'b nkT[D bJh ekw:kph Bkb gO/fos eo u[Zeh j? ns/ j[D fJ; dk ft;sko eoB dh e'fF F ftu j?. nzdk}k fJj j? fe brGr 200 gZSwh d/FK dhnK n"osK fJoke s/ ;hohnk ftu jB. fJ; frDsh ftu nkJh. n?;. nkJh. n?;.

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

tZb'A nkgD/ ep}/ tkb/ y/so ~ #fybkcs# n?bkB eoB s'A pknd f} nkdk tkXk j'fJnk j?. wkfjoK dk fJj th efjDk j? fe nkJh. n?;. nkJh. n?;. B/ i' gO'gkrzvk :[ZX nkBbkJhB S/fVnk j'fJnk j?, fi; dk toDB fJ; b/y d/ F[o{ ftu ehsk ik u[Zek j?, ~ u[D"sh d/D bJh th e[M ftF/F BjhA ehsk ik fojk j?. fezr} ekbi d/ fJzNoB?FBb ;?ANo cko d ;NZvh o?vhebkJhi/FB dh fwb/Bh ;fwE T[BQK 21

poskBth n"osK d/ ;'Fb whvhnk nekT{kN ~ No?e eo ojh j?, i' nkJh. n?;. nkJh. n?;. dk fjZ;k pD u[ZehnK jB, fJBQK ftu T[j fszB B"itkB w[fNnkoK th Fkfwb jB fiBQK d/ NthN dk T[^go f} eo ehsk ik u[Zek j?. fJj jB 16 ;kbK dhnK i[VtK G?DK }/jok s/ ;bwk jbkB/, i' w?Bu?;No s'A jB ns/ 20 ;kbk o/vhUrOkch ftfdnkoED ne;k wfjw{d, fi; dk ;pzX rbk;r' Bkb j?. ;fwE dk efjDk j? fe brGr 500 poskBth nkJh. n?;. nkJh. n?;. ftu Fkfwb j'D bJh ;hohnk ik u[Ze/ jB, fiBQK ftu'A xZN s'A xZN 21 n"osK j' ;edhnK jB. ;fwE nB[;ko poskBhnk d/ fJj Bkrfoe fJe Bt/A ;wki ~ ;zrms eoB d/ ;[gB/ bJh nkeofF s j' oj/ jB, i' fe nkJh. n?;. nkJh. n?;. tZb'A g?dk ehsh fJ;bkw dh eZNVgzEh ftnkfynk #s/ nkXkfos j?. go ;fwE d/ T[bN j'o wkfjoK dk wzBDk j? fe ;hohnk s/ fJoke ftu i' gZSwh w{b d/ bVke/ w"i{d jB, T[BQK ftu brGr 10 s'A 15 ch;dh n"osK jB. fJBQK wkfjoK nB[;ko fJzrb?Av s'A th xZN'-xZN 60 w[;fbw n"osK nkJh. n?;. nkJh. n?;. tZb'A fB:zsos y/so ftu nkgD/ gshnK d/ e'b iK nkgD/ bJh gsh bZGD bJh rJhnK jB. jo/e n"os ~ brGr 200 vkbo jo wjhB/ fwbd/ jB. nk;NO/bhnk, poskBhnk s/ wb/Fhnk s'A n"osK fJoke s/ ;hohnk ik ojhnK jB sK fe fijkd nb fBekj iK ;?e;{nb fijkd ftu nkJh. n?;. nkJh. n?;. bJh fjZ;k b? ;eD. n"osK ~ fJoke s/ ;hohnk nkT[D #s/ j'o n"osK d/ Bkb fJe xo ftu oZfynk iKdk j? ns/ i/eo T[j ftnkj[sk jB sK T[BQK ~ fJe tZyok xo d/ fdZsk iKdk j?. T[BQK dk ezw nkw rOfjDhnK dhnK f}zw/tkohnK d/ nkb/-d[nkb/ jh x[zwdk j? fe ykDk pDkU, xo dh ;ckJh eo' ns/ d{ihnK n"osK ~ fJ; w[fjzw dk fjZ;k pDB bJh gO/fos eo'. go ;kohnK n"osK nkgDh fJ; xo/b{ f}zw/tkoh s'A ;zs[FN BjhA jB, T[j jfEnko ubkT[Dk ukj[zdhnK jB. T[BQK ~ fJj w"ek BjhA fdZsk ik fojk, fJ; bJh T[j fBokF th j' iKdhnK jB. fit/A fe ne;k wfjw{d d/ pbkr s'A ;gZFN j?存#w?A f;ZXh rZb efjzdh jK... G?DK bJh feskb (izr) ftu fjZ;k b?D dh e'Jh r[iz kfJF BjhA j?... e'Jh r[gs n"os pNkbhnB BjhA j?. fJj ;G nctkjK jB. ;kvk ezw nZbQk dh ]kso pZfunK dh gotfoF eoBk j?.# ne;k d/ fJ; nekT{kN ~ j[D fvbhN eo fdZsk frnk j?, go fJ; soQK dhnK gZSwh n"osK dh frDsh fBozso tXdh ik ojh j?, i' nkJh. n?;. nkJh. n?;. d[bjBK pDB bJh w"s Bkb ftnkj eo ojhnK jB. ;fEsh :ehBB fuzskiBe j?, fi; dk f} nkdk ft;c'Ne pDB s'A gfjbK jZb }o{oh j?, toBk fJj fpwkoh i' fcbjkb poskBhnk ftu d/yD ~ f} nkdk fwb ojh j?, j'o d/FK ftu th c?b e/ ;[oZfynk bJh xkse ;kps j' ;edh j?. thBk ;[yhik

INDO-CANADIAN AWAAZ

fJzBh jVpVkjN #u feT[A j? Gkos dh ;oeko

w'dh ;oeko B/ pV/ }'o F'o Bkb #iB-XB :'iBk# F[o{ ehsh j?. fJ; :'iBk dk we;d nrbh 26 iBtoh sZe d/F d/ ;kY/ ;Zs eo'V b'eK d/ p?Ae yks/ y[ZbQtkT[Dk j?, i' j[D sZe fe;/ th soQK d/ p?Ae yks/ s'A tKM/ ;B. w'dh fJ; ~ ftZsh S{s Sks d{o eoB tkbh w[fjzw dZ; oj/ jB, go T[j fJj th ;gZFN eo u[Ze/ jB fe ;oeko dk nyho #u fJokdk ;pf;vh dk you xNkT[Dk j?. ;oeko ukj[d z h j? fe ;pf;vh dh oew f;ZXh b'Vtzd b'eK d/ yks/ #s/ iwQk j' ikt/. e[Zb fwbk e/ #iB XB :'iBk# fgSbh :{ gh J/ ;oeko dh #nkg ek g?;k nkg e/ d[nko# :'iBk dk jh ft;Eko j?. fJ; #u e[M rbs BjhA j?, go w'dh ;oeko fi; s/}h Bkb Nhu/ u?n eo ojh j? ns/ jVpVkjN #u B}o nk ojh j?, T[; Bkb ydFk g?dk j' frnk j? fe fes/ w'dh ;oeko th fgSbh wBw'jB f;zx dh nrtkJh tkbh ;oeko tkbhnK rbshnK d[jokT[D tZb jh sK BjhA tX ojh. gfjbk ydFk j[D sZe y[ZbQ/ fszB eo'V p?Ae ykfsnK ~ b? e/ j?. fgSbh :{ gh J/ ;oeko B/ S/ ;kbK #u brGr 22 eo'V p?Ae yks/ y'bQ/ ;B. 50 j}ko fp}B?; e'o;g"Av?AN (ph ;h) oZy/ rJ/ ;B. ph ;h, Gkt T[j b'e, i' d{o d[okv/ d/ fJbkfenK #u ofj oj/ b'eK bJh ubd/ fcod/ p?Ae dk ezw eoBr/. :{ gh J/ ;oeko B/ p?Ae yks/ y'bQD bJh b'eK ~ fe;/ soQK dk bkbu BjhA fdZsk ;h, go w'dh ;oeko tb'A fJe bZy o[gJ/ dk d[oxNBk phwk, 30 j}ko o[gJ/ dk ihtB phwk ns/ S/ wjhfBnK sZe p?Ae yksk ikoh oZyD dh Fos #s/ gzi j}ko o[gJ/ d/ Uto vokco dh ;j{bs fdZsh rJh j?. FkfJd fJj' tiQk j? fe gfjb/ fdB v/Y eo'V p?e A yks/ y'bD Q d/ T[d/F s'A th f}nkdk fJe eo'V 84 bZy p?Ae yks/ y[ZbQ rJ/. fJBQK #u'A fezB/ n;bh jB ns/ fezB/ b'eK B/ gfjbK jh p?Ae yksk j'D d/ pkti{d d[oxNBk phwk ns/ j'o ckfJfdnK d/ uZeo #u BtK p?Ae yksk y[ZbQtk fbnk, fJ; dk e'Jh fj;kp BjhA j?. :'iBk F[o{ j'D tkb/ fdB e[M Nh th u?BbK B/ fJj ;tkb T[mkfJnk ;h sK Gkigk B/sktK B/ T[BQK #s/ nrkT{A XkoBk d/ fFeko j'D dk d'F brkfJnk, go j[D ypo nk ojh j? fe w'dh ;oeko ~ th j[D sZe y[ZbQ/ fszB eo'V p?Ae ykfsnK ~ b? e/ nfijk jh ydFk j'D bZrk j? s/ T[j iKu eotkT[D bJh fJe J/iz;h dh ;/tk b?D dk c?;bk eo u[Zeh j?. ikDeko dZ; oj/ jB fe gzi j}ko d/ Uto vokco dh ;j{bs th ;oeko ~ Gkoh g? ;edh j?. 2009 dhnK b'e ;Gk u'DK d/ w"e/ :{ gh J/ ;oeko B/ fe;kBK dk 60 j}ko eo'V o[gJ/ dk eo}k w[nkc eoB dk n?bkB ehsk ;h ns/ T[; dk T[; ~ ckfJdk th j'fJnk. eJh ;{pk ;oekoK th eo}k w[nkch dk eJh-eJh tko n?bkB eo u[ZehnK jB. fJ; ~ d/yfdnK fJj th j' ;edk j? fe nrbhnK nkw u'DK t/b/ e'Jh tZvh gkoNh FkfJd fJj n?bkB eo d/t/ fe gzi j}ko dk Uto vokcN Bk u[ekT[D tkfbnK ~ voB dh b'V BjhA ns/ gkoNh ;Zsk #u nkJh sK fJ; ~ w[nkc eo fdZsk ikt/rk. i/ nfijk j'fJnk sK p?AeK bJh fJj nkswxksh edw f;ZX j't/rk, i' fe gfjbK jh ftZsh fFezfinK #u c;/ j'J/ jB. fJe w'N/ nzdk}/ w[skpe p?AeK d/ brGr 75 j}ko eo'V o[gJ/ dkn #s/ bZr/ j'J/ jB. ;tkb T[mdk j? fe nkyo w'dh ;oeko ~ nfijk bkbu d/D dh b'V feT[A gJh< eh fJ; s'A fpBK p?Ae yks/ BjhA y[ZbQtkJ/ ik ;ed/ jB< j?okBh dh rZb j? fe 2000 s'A xZN nkpkdh tkb/ fgzvK ~ :{ gh J/ ;oeko B/ th SZv fdZsk ;h ns/ fJ; ;oeko B/ th fJj' ehsk j?. nfij/ fgzvK d/ b'eK bJh ph ;h oZy/ ikD dh fgSbh ;oeko dh ftt;Ek ~ poeoko oZfynk frnk j?. fgSbh ;oeko s'A fJj s?n BjhA j' fojk ;h fe ph ;h ~

gzi j}ko o[gJ/ wjhBk fdZsk ikt/ iK ewhFB d/ nkXko #s/ oZfynk ikt/. fJ; ;oeko B/ ph ;h ~ gzi j}ko o[gJ/ wjhBk d/D dh rZb ejh j? ns/ Bkb jh pj[s tXhnk ezw j'D #s/ ewhFB d/D dk th tkndk ehsk j?. e[Zb fwbk e/ ;koh :'iBk dh ;cbsk$n;cbsk fJBQK ph ;h} #s/ jh fBoGo j?. fJj ph ;h fgzvK d/ b'eK s'A ewhFB BjhA b?Dr/, fJ; dh th e'Jh rkozNh BjhA. j'Dk sK fJj ukjhdk ;h fe ;oeko T[;/ fJbke/ d/ b'eK ~ jh ph ;h pDk ;edh ;h sK fe T[j ewhFB tr?ok b?D bZfrnK e[M Fow wfj;{; eod/ s/ nfijk j'D #s/ T[BQK dh gSkD$frOcskoh tr?ok ;"yh j' iKdh. ph ;h dh rZb fJ; bJh th ehsh ik ojh j?, feT[Afe nkT[D tkb/ ;w/A #u ;oeko ;pf;vh dh oew f;ZXh b'VtzdK d/ p?Ae ykfsnK #u gkT[D ik ojh j?. fgSbh ;oeko B/ th nfijh jh e'fFF ehsh ;h. ;kb #u fwbD tkb/ 12 xo/b{ r?; f;bzvoK dh ;pf;vh dh oew f;ZXh rkjeK d/ p?Ae ykfsnK #u iwQk eoB bJh gzi j}ko eo'V tZyo/ jh oZy fdZs/ rJ/ ;B, go fpBK fsnkoh ns/ jVpVkjN d/ F[o{ ehsh rJh fJ; :'iBk ~ u'DK s'A gfjbK o'e fdZsk frnk. w'dh ;oeko B/ fJBQK ;kohnK :'iBktK dh ewh dk ikfJ}k fbnk j?. f;ZXh Bedh dh :'iBk T[d'A sZe ;cb BjhA j' ;edh, id'A sZe xZN-' xZN 80 ch;dh b'eK d/ p?Ae yks/ Bk j'D. d[Bhnk #u gfjbk nfijk gO:r ' pOk}hb dh ;oeko B/ ehsk ;h, fiE/ ;ko/ b'eK d/ p?Ae yks/ y'bQ/ rJ/ ns/ pkeh dh iBsk ~ ph ;h Bkb i'fVnk frnk ;h. w'dh ;oeko fJ; bJh th p?Ae yks/ y[ZbQtkT[D #s/ }'o d/ ojh j? ns/ bkbu th. fJj' tiQk j? fe Bfozdo w'dh B/ nkXko ekov dk ;Zsk #u nkT[D s'A pknd fto'X BjhA ehsk, id fe fto'Xh fXo #u j[zfdnK T[j fJ; dk fto'X eod/ oj/ ;B. d/F #u fJ; ;w/A 67 eo'V b'eK e'b nkXko ekov jB ns/ fJ;/ ~ nkXko pDk e/ T[BQK ~ p?AeK Bkb i'fvRnk frnk. ni/ ;oeko y[oke ;[oZfynk #s/ brGr ;tk bZy eo'V o[gJ/, ykd #s/ brGr 60 j}ko eo'V o[gJ/ ns/ r?;, e?o'f;B #s/ brGr 40 j}ko eo'V o[gJ/ dh ;pf;vh d/ ojh j?. wzfBnk iKdk j? fe ;oeko ~ b'Vtzd e'b fJe o[fgnk G/iD bJh YkJh o[gJ/ you eoB/ g?Ad/ jB. fJ; s'A fJbktk j}koK b'eK e'b co}h okFB ekovK s'A b? e/ BkikfJ} r?; e[B?eFB th jB. p?Ae ykfsnK #u g?;k f;ZXk iwQk j'D Bkb d' ezw j'Dr/-fJe sK fJj oew b'Vtzd nkdwh sZe jh gj[zu/rh ns/ d{ik co}h b'eK d/ BK eZN j'D Bkb ;oeko d/ g?;/ puDr/. fJe fw;kb jh ekch j?-oki;EkB d/ nbto f}b/ dh e'Nekf;w sfj;hb #u fgSbh ;oeko B/ e?o'f;B s/b dh f;ZXh Bed ;pf;vh d/D bJh gkfJbN :'iBk F[o{ ehsh ;h. ;kfonK d/ p?Ae yks/ y'bQ/ rJ/ iK b'eK ~ ph ;h Bkb i'fVnk frnk. fJE/ nkXko ekov ~ nkXko pDkfJnk frnk. jo wjhB/ gfjbh sohe ~ b'VtzdK d/ p?Ae yks/ e?o'f;B dh ;pf;vh dk g{ok g?;k iwQk j'D bZrk ns/ b'Vtzd f;ZX/ pk}ko #u'A s/b yohd fbnkT[Ad/. T[BQK ~ okFB tkbhnK d[ekBK d/ r/V/ BjhA wkoB/ g?Ad/ s/ Bk jh izrb #u'A bZeVh eZN e/ fbnkT[Dh g?Adh j?. j?okBh dh rZb j? fe fi; e'Nekf;w #u gfjbK 24 j}ko feb'bhNo e?of' ;B s/b dh jo wjhB/ ygs j[zdh ;h, T[E/ j[D f;oc d' j}ko feb'bhNo s/b dh jh ygs j'D bZrh. wsbp ;kc ;h fe co}h okFB ekovK d/ }ohJ/ brGr 22 j}ko feb'bhNo s/b dh jo wjhB/ ekbkpk}koh j' ojh ;h. fgSbh ;oeko sK nkgDh fJ; ;cb :'iBk dk gOuko gO;ko BjhA eo ;eh, go j[D T[whd ehsh ik ojh j? fe w'dh ;oeko e'Nekf;w tkbh ;cbsk ~ g{o/ Gkos #u w'dh dh gfjb ti'A bkr{ eo ;e/rh. -fti/ ftdo'jh

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

bt i/jkd s'A pukT[D bJh bVehnK T[^s/ rT{ w{so fSVeD dk F'Fk BthA fdZbh, 19 ;szpoL-b'e ;Gk u'DK wro'A j'JhnK T[g u'DK ftZu Gkigk uko/ ykB/ fuZs j' rJh j?. fJ; u'D #u Gkigk tb'A y/fvnk frnk bt i/jkd dk ekov g{oh soQK cbkg ;kps j'fJnk. T[g u'D d/ BshfinK B/ Gkigk d/ fEze

N?Ae ~ ;'uD ~ wip{o eo fdZsk j?. j[D Gkigk fJ; FF'gzi #u j? fe bt i/jkd d/ w[Zd/ ~ SZv fdZsk ikt/ iK pDkJh oZfynk ikt/. Gkigk tZb'A i'rh nkfdfsnkBkE ns/ ;keFh wjkoki tor/ tZv/ nkr{ y[ZbQ e/ bt i/jkd dk fto'X eod/ oj/

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isKàuNx ivc mìhr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idvàuNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc vìjb ryt~ 'qy vDIE` isKlèI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

G SCHO

604-761-1627

jB. fJ;/ d"okB T[g u'DK d/ BshfinK ~ d/yd/ j'J/ Gkigk B/ bt i/jkd d/ o"b/ dh w[fjzw s'A d{oh pDk bJh j?. j[D Gkigk god/ fgZS/ ofj e/ bt i/jkd ~ o'eD dh :'iBk #s/ ftuko eo ojh j? s/ fJ; B/ g{oh soQK ewo eZ; bJh j?. bt i/jkd ~ o'eD bJh fjzd{ bVehnK ~ jo soQK N/OfBzr fdZsh ik ojh j?. nypko #u Sgh ypo nB[;ko r'nk d/ fjzd{ iB ikfrOsh wzu tb'A fjzd{ bVehnK ~ jo fe;w dhnK B;hjsK fdZshnK ik ojhnK jB. fjzd{ iB ikfrOsh wzu tb'A e[VhnK T[go rT{ w{so fSVeD dk ;[Mkn fdZsk frnk j?. fJ; d/ fJbktk bVehnK ~ yko/ gkDh Bkb BjkT[D, bt i/jkd d/ u[zrb #u c; u[ZehnK bVehnK pko/ T[BKQ bVehnK ~ dZ;D, bVehnK ~ g{o/ w[Zd/ ;wMkT[D ns/ fJ; #s/ B}o oZyD

dh rZb ~ fejk frnk j?. ew/Nh d/ okFNoh p[bko/ ow/F fFzd/ nB[;ko #n;hA bt i/jkd d/ fgSb/ fszB ;kb d/ wkwfbnK dk nfXn?B ehsk j?. fJ; #s/ o'e sd sZe BjhA bZr ;edh, id sZe wKpkg nkgDhnK XhnK ~ gkbD g'FD #u j'Jh T{DskJh ~ BjhA ;wMDr/.#

fJzihBhnfozr ekbi d/ rob} j';Nb d/ NkfJb?N #u ;gkJh e?wok fwbD s'A jzrkwk B'fJvk, 19 ;szpoL-d/F dh okiXkBh fdZbh Bkb bZrd/ B'fJvk d/ fJZe ekbi ftZu eZbQ T[; t/b/ jzrkwk j' frnk id ;?eNo 62 ftZu i/ n?; n?; fJzihBhnfozr ekbi d/ rob} j';Nb dhnK ftfdnkoEDK B/ NkfJb?N ftZu ;gkJh e?wok bZrk d/fynk ns/ ekbi gOFk;B ~ fJ; dh fFekfJs ehsh. ftfdnkoEDK B/ ekbi gOFk;B #s/ thvhU efbg pDkT[D dk d'F brkfJnk j?. ypo c?bd/ jh ekbi e?Ag; ftZu jzrkwk F[o{ j' frnk. ;fEsh ~ ezNo'b ftZu eoB bJh Gkoh frDsh ftZu g[b; w[bk}wK ~ s?Bks eoBk fgnk ns/ whvhnk d/ nzdo nkT[D #s/ o'e brk fdZsh rJh. eZbQ fJE/ ph J/ dh fJZe ftfdnkoED NkfJbN rJh sK nukBe T[; dh B}o fJZe nihp fijh fd;D tkbh uh} #s/ gJh. id gsk ehsk sK T[j ;gkJh e?wok fBefbnk. T[; B/ o"bk gk e/ j';Nb dhnK bVehnK ~ fJeZmk eo fbnk. GVehnK ftfdnkoEDK j';Nb d/ pkjo nk e/ tkovB fybkc Bkno/ brkT[D bZrhnK. ftfdnkoEDK dk d'; j? fe fJ; ftZu tkovB dh fwbhGrs j?. ftfdnkoEDK dk efjDk j? fe fJBQK e?wfonK dh wdd Bkb thvhU efbg th pDkJh rJh j?. w"e/ #s/ gj[zuh g[b; ~ T[E'A fszB e?wo/ ns/ T[BQK ftZu bZr/ d' w?w'oh ekov fwb/ jB. g[b; d/ gj[zuD s'A gfjbK jh shi/ e?wo/ bZr/ w?w'oh ekov ~ s'V fdZsk frnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

tXhnk ;zGktBk BjhA pDh. j[D w?A T[BQK ~ b? e/ pj[s T[sFkjs jK. fJj th fJZe ;z:'r j? fe T[BQK d/ p/N/ f;ezdo ~ th fcbw #t[v;Nke ftbk# }ohJ/ n;hA jh bKu ehsk ;h. nrbh fcbw ftZu d/oh BjhA eoBr/ nfdZs: okJ/ eg{o w[ p z JhL g{ o/ fJZe ;kb pknd nkfdZs: okJ/ nB[gw 19 ;kb pknd eoBr/ ;zi/ eg{o tZv/ god/ #s/ B}o nkT[D tkbk j?. r[gsk dh fcbw w[zpJhL n?Ftfonk okJ/, fJockB ykB ns/ gfoDhsh u"gVk Bkb T[; dh fcbw #dkntsikB npokjw dhnK G{fwektK Bkb ;ih J/-fJFe# 19 ;szpo ~ fobh} j't/rh. fJ; s'A fBod/Fe ;zi/ r[gsk dh fcbw #i}pk# ftZu nB[gw y/o th wjZstg{oB G{fwek feodko ftZu j'Dr/. fcbw dh F{fNzr nrb/ ;kb iBtoh ftZu F[o{ j't/rh. yk; rZb fJj th j? fe ;zi/ dh fcbw ftZu nB[gw e'Jh 19 ;kb pknd ezw eoBr/. T[j dZ;d/ jB fe fJj o'bk nfijk j? i' f;oc nB[gw y/o jh eo ;ed/ jB. w?A T[BQK d/ Bkb 19 ;kb gfjbK fcbw #okw Fk;so# ftZu ezw ehsk ;h, i' w/oh d{;oh fcbw ;h. T[; d/ pknd T[BQK d/ Bkb fcbw eoB dh e'Jh

fcbwh jbub

BjhA eo ;edk, gozs{ fJ; tko w?A th nfijk jh gbkB eo fojk jK fe fcbwK pj[s f}nkd tec/ d/ pknd BfJ; fcbw #dknts-J/fJFe# d/ gOw'FB ftZu o[M/ nfdZs: NkJhw eZY e/ #fcs{o# dh toeFkg th nN?Av eo oj/ jB. #j?F bt :{# ftZu n?tfbB w[zpJhL #w?A s/ jho'#, #:kohnK#, #:/ itkBh j? dhtkBh# ns/ #B"Nzeh ;kbk# torhnK fcbwK dh ndkekok n?tfbB Fowk dh nrbh fcbw fwT{}heb bt ;N'oh j't/rh. Bkw j? #j?F bt :{# . n?tfbB B/ fejk fe j'oK fcbwK dh soQK fJ; ftZu T[j w'w dh n?B nko nkJh r[vZ h BjhA j't/rh, pbfe uzr/ o'b ftZu j't/rh. T[; d/ jho' j'Dr/ fwE[B uZeotosh d/ p/N/ wjkbeF (fww'j) fcbw dh F{fNzr ikoihnk, nwohek ns/ Gkos ftZu j't/rh. fJ; dh ;feOgN gzikph b/ye ns/ fBod/Fe Xhoi osB B/ fbyh j?. fBod/FB B?FBb n?tkov fti/sk th e/ gOekF dk j't/rk. fcbw ftZu nfoihs f;zx, nzfes fstkVh ns/ w'fjs u"jkB rhs rkT[Dr/.

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission o i s s Boost Battery • • Air Care Profexible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • Se • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

gfjbK T[j #nkfFeh-22 ftZu B}o nkfJnk ;h. T[; s'A gfjbK #:/ itkBh j? dhtkBh# ftZu. d'tK fcbwK dh ;cbsk ~ T[; B/ 2013 ftZu fJzi{nkJ/ ehsk. FoXk eg{o d/ Bkb nkgD/ nc/no Bkb th uouk ftZu fojk, go fcbwK #s/ fXnkB xZN fojk. nkfdZs: y[d wzBdk j? fe T[; dh fcbw bzp/ tec/ d/ pknd nk ojh j?. T[; B/ dZf;nk fe Mjo fdB F[o{ j' ojh BthnK fcbwK d/ ftukb/ doFeK Bkb brksko i[V/ ofjDk }o{oh j?. fJ;dk nZr/ s'A fXnkB oZyKrk. w/oh fcbw #fcs{o# dh F{fNzr nes{po ftZu jh F[o{ j' ojh j?. fJ; d/ fJbktk e[M gO'i?eN jB fiBQK d/ pko/ ftZu fcbjkb rZb

LEXUS

I OPENROAD LEXUS

openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

2015 RX 350 SPORTDESIGN

2014 ES 350

2015 IS 250 AWD F SPORT

$599*

$4,500^ ‡

$499*

1.9%*

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

REGENCY LEXUS

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

^$50 0/$1 ,0 0 0/$1 ,50 0/$1 ,0 0 0/$1 ,50 0 Delivery Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2015 Lexus IS 250/2014 Lexus IS 250/2014 Lexus IS 350/2015 Lexus RX 350/2014 Lexus ES models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. ‡ $1,000/$3,000 Cash Purchase Incentive on the new 2015 Lexus RX 350 (excluding sfx ‘E’)/2014 Lexus ES models only may not be combined with special lease and finance rates offered through Lexus Financial Services as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Incentive offers take place at the time of delivery. See your Lexus dealer for whether tax applies before or after the application of Cash Purchase Incentives. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 IS 250 AWD sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $45,198. Monthly payment is $499 with $3,870 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $23,340. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 sfx ‘E’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $52,598. Monthly payment is $599 with $4,650 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $28,025. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($1,995) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

fgOnzek u'gVk L jo gk;/ pZb/-pZb/ gOfsGktkB fBod/Fe ;zi/ bhbk Gz;kbh B/ #w?ohekw pkfJUfge# bJh fgMnzek dh pj[s skohc ehsh j?. #fgMnzek s'A tXhnk e'Jh j'o fJj feodko fBGkn jh BjhA ;h ;edk# Gz;kbh d/ bc} jB. gOfsGk dk y}kBk, nfGB? dh w[zdoh s/ n?efNzr dh wjkokDh sZe Gz;kbh B/ fgMnzek ~ fejk j?. ezw dk ik~B s/ brB gh. ;h. #u pj[s j?. #wodkBh#, #ethB#, #ejkBh# s'A pknd fgMnzek dh fJ; fcbw B/ foekov pDkT[D/ F[o{ eo fdZs/ jB. Bofr; p; ofjD d/ S/V Bk dodK ~ nwoheB wkvb Bofr; ckyoh nZi fjzdh f;B/wk dh ;'jDh s/ b'efgOnk jho'fJB j?. e[M

wkV/ b/y T[go'A fbytk e/ nkJh efj bt' fe pkbht[Zv B/ T[; ~ #p[ZYh BkfJek# ;wM e/ y{zi/ bk fdZsk j?. wip{oh jh j? fe Bofr; nZi dZyD ik e/ jo doi/ dhnK fcbwK eoB bJh fsnko p?mh j?. gkfe;skBh w{b dh fJj nfGB/soh ed/-ed/ nkg jh efj fdzdh j? fe gkfe;skB dh ;[go jho'fJB th pkbht[Zv #u d{i/-sh;o/ doi/ dh fJe-d' fcbwK eoB T[gozs pD iKdh j?. #wdok; e?c/#, #w?A s/ok jho'# fcbwK #u T[; dh Fbkxk th j'Jh go eow fBZeh j[zd/ d/ jh d[yZ K dh gNkoh, ghVK dk gokrk b? e/ nkJ/ ;B. 6-7 ;kb dh ;h T[j fe wK-pkg #u yVe gJh, sbke j' frnk, gotfoF jh d[ZyK d/ pkbD Bkb gZeD bZrh. #fezr-fcFo# dh fJj wkvb #cNk g';No fBebk jho'# Bkb th nrKj BjhA tX ;eh, jK #feZe# d/ #:ko Bk fwb/# rkD/ B/ }o{o b'eK #u T[; dh gSkD #u }pod;s tkXk ehsk j?. eowK dk g[Zmk r/V Bk j[zdk sK #oke;Nko# s'A pknd T[j nZi dhfgek BjhA sK goDhsh u'gVk, nB[Fek Fowk dh esko #u j[zdh. T[d? u'gVk Bkb w/b-fwbkg tXD dhnK ]poK }o{o T[; ~ uouk #u oZy ojhnK jB. Feb, ;{os fe;/ th gZy s'A T[j fBr{Dh BjhA j? go #Bk ik powk ~ b/y ikDr/ Bkb/# tkbh rZb fco M{m Bk g? ikt/ i/ T[j u'Nh #s/ gj[zu iKdh, j[D sZe. fco th fBokFk feT[A< uzr/ ykBdkB :kBh u'gVk gfotko sZe T[; dh gj[uz j' rJh j?. wFj{oh pk}ko s/ ;kT{E T[; dk w[Zb gk fojk j?. 2014 ~ T[j j[D G[ZbD d/ o"kn ftu j?, jkbKfe #nkJhNw rhs# B/ T[; ~ jho'fJB Bkb'A th f} nkdk ehws fdZsh j?, uofus ehsk j?. Bofr; j[D wj{osK #s/ th ik ojh j?. eoB i"jo fco T[; ~ nZr/ fbnkT[D dh rZb eo fojk j?. xZN'-xZN e'Jh sK d[Zy tzvkT[D tkbk j?. FkfJd ghVK dk gokrk xZN ikt/. #feZe# dk rkDk, ;kT{E #u fcbwK T[dxkNB ;wko'jK dh w[Zy gOkj[Dh,

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

wFj{oh pk}ko #u ;orowh, fJj ;ze/s d/ oj/ jB fe Bofr; ckyoh dhnK ghVK xZN j'D tkbhnK jB. ;kfJok pkB' dh GkDih ni? d/trB dh fcbw #u w[zpJhL nkgD/ jh p?Bo dh fcbw #fFtkJ/# }ohJ/ ni? d/trB fco fBod/FB ftZu gos oj/ jB. fJ; s'A gfjbK T[BQK B/ 2008 ftZu fcbw #:{ wh n"o jw# dk fBowkD fBo/dFB ehsk ;h. #fFtkJ/# dh F{fNzr d;zpo ftZu F[o{ j'D tkbh j?. fJ; dk gfjbk FfvT{b o{; d/ wk;e' Ffjo ftZu oZfynk frnk j?. nkgDh fJ;

fcbw bJh ni? jho'fJB dh sbkF e[M ;w/A s'A eo oj/ ;B. nctkjK th T[mhnK fe T[j gsBh eki'b ~ jh fJ; ftZu ek;N eoBr/. jkbKfe j[D fJj s?n j? fe nfijk BjhA j't/rk, feT[Ae T[BQK B/ Bt/A fujo/ ~ b? fbnk j?. fJj j? ;kfJF ;fjrb. ;{soK dh wzBhJ/ sK ;kfJFk dk ;eohB N?;N fbnk ik u[Zek j? ns/ T[; s'A ni? ;zs[FN jB. T[BQK B/ nkgDh o}kwzdh d/ fdZsh j?. fJ; dk o;wh n?bkB s"o #s/ n?bkB j'Dk pkeh j?. ;kfJFk, ;kfJok pkB' dh GkDih j?. phs/ d"o d/ ebkeko ;[fws ;fjrb ns/ FkjhB dh T[j p/Nh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

f cbwh jbub

fcbw dk NkJhNb T[; #s/ Y[Zedk j?. fJe j'o fcbw #efw;Noh# th T[; ~ fwbh j?. fJe j'o BthA rZb th ikD bt' fe ;'jk B/ gzikph fbyDh s/ p'bDh f;Zy bJh j?. fF tkih gkfNb dh 1984 T[^go pD ojh fjzdh fcbw #u T[j ;odkoBh pD nk ojh j?. fJ; #u ikB gkT[D fjs T[; B/ gzikph f;Zyh j?. ;'jk j[D fBoh-g[oh gzikpD brdh j?. #:kohnK# s'A gOf;ZXh fwbhL fjwKF e'jbh fdZbh d/ B"itkB nfGB/sk B/ fcbwh e?ohno dh F[o{nks fjzdh ;hohnb #jw ;/ j? bkJhc# s'A ehsh, fco T[; B/ fdftnk y';bk e[wko d/ fBod/FB #u fcbw #:kohnK# ehsh. fJ; fcbw B/ fjwKF e'jbh ~ oks'-oks ;Nko pDk fdZsk. fJ;/ bJh fJ; dk nrbk Gkr #:kohnK-2# th pD ojh j?. fJ; fcbw d/ nrb/ Gkr #u fjwKF dh w[Zy G{fwek j? ns/ nDfrDs Bt/A ;'jD/-;'jD/ fujfonK ~ w"ek fdZsk ikt/rk. fjwKF dk ;co gfjbK s'A jh wB'oiz B y/so Bkb fojk j? feT[fA e T[j ekbi gVQd/ ;w/A jh fdZbh #u #o/vhU fwouh# #s/ o/vhU i"eh dk ezw eodk fojk j?. o/vhU fwouh #s/ ehs/ ezw eoe/ T[; ~

e/ nfGB/soh noi[wB w{Xb ~ nFtw/X n?tkov Bkb ;BwkfBs ehsk frnk. fJj n?tkov ;wko'j w[zpJh d/ fJ;ekB nkvN'ohnw ftu nk:'fis ehsk frnk, fiE/ fcbwh j;shnK d/ Bkb-Bkb ;wki ;/tk ftu nfjw :'rdkB d/D tkbhnK Bkwh j;shnK ~ th ;BwkfBs ehsk frnk. fJ; ftu rkfJek ;zihtBh, nfGB/sk r[fozdo u"jkB, rhseko ;[Xkeo Fowk, nfGB/sk no[D pyFh, nziB ;Ohtk;st nkfd BKn gOw[Zy jB. fJj n?tkov b?D s'A pknd Gkt[e j'Jh noi[wB B/ fejk, #fJj n?tkov w/o/ bJh pj[s wkfJB/ oZydk j?. ni/ sK w/o/ e?ohno dh F[o{nks j'Jh j?. nZr/ w?A j'o eJh n?tkov fiZsD/ jB. #:k oZp# ftu w/ok feodko nZi d/ }wkB/ dh w[;fbw bVeh dk ;h. w?~ fJ; feodko dh pd"bs doFeK s'A uzrk j[zrkok fwfbnk ns/ nZr/ s'A nfijhnK u[D"sh Gog{o G{fwektK fBGkn e/ w?A j'o n?tkov fiZsDk ukj[zdh jK.#

;'jk nbh ]kB L T[j fdB BjhA G[Zbd/ ikBh# dh F{fNzr #s/ T[j brksko ik ojh j? s/ BtkpK dh p/Nh, Fowhbk N?r'o dh bkvK #eok;o'v} u"okj/# bJh th fdB-oks fJe T[; Bkb gbh ;'jk nbh ]kB #s/ok fenk j'rk eo fdZsk j?. #bkJhc r'n} nkB# T[;dh BthA

FREE English Cl Classes St Standard Fi First Aid / CP CPR-HCP-AED, WH WHMIS Foodsafe Le Level 1

FREE

$2500 DI DISCOUNT

ACCOUNTING & BU BUSINESS IELTS dI iq iqE`rI kr krv`aNu dy h~ h~ MANAGEMENT CO COURSE

Like To Help? Consider career as a

Health Career Assistant bhuq hI G@t itaUSn PIs - isrP $3,000 Eqy bhuq hI sOKIE~ ikSq~ iv@c ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

pkbht[Zv #u ezw fwbDk ;"yk j'fJnk. T[; e'b j'o th fcbwK jB, fiBQK dh F{fNzr T[j nkT[D tkb/ ;w/A #u eo/rk. T[j ukj[zdk j? fe T[j okw r'gkb towk, :F u'gVk e?gA , o'fjs F?Nh nkfd tZv/ p?BoK dhnK fcbwK eo/HHHHH. noi[wB ~ fwfbnk #nFtw/X# n?tkov fcbw #:k oZp# ftu nkgD/ nfGB? ~ b?

$18 qoN $22 pRqI GMt` kmàu| nokrI duEàux iv@c pUrI mdd krdy h~| gorimMt duE`r` rijstrf k`lj hY| EYbtsPorf qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| (kuJ Srq~ l`gU) 18 s`l qoN v@D aumr v`ly kors kr skdy hn

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

Unit 20 203 & 20 205 8388 12 128 St St., Su Surrey 604-594-3500

kuJ Srq~ l`gU hn!

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

ftd/Fh g{zih bJh nZyK ftSkT[D tkfbnK ~ fgSbk s}opk :kd jh BjhA nk fojk y[ZbQ/ pk}ko dh ftt;Ek t/yD ~ pVh uzrh bZrdh j?. g{zihtkd d/ Yzv'ouh efjzd/ jB fe ;ko/ d/FK d/ eko'pkohnK ~ d[Bhnk d/ jo d/F nzdo ik e/ g{zih bkT[D, b'eK dh ;/tk eoB ns/ fco fJ; Bkb w[Bkck ewkT[D dh y[b Z Q j'Dh ukjhdh j?. fJ; soQK dh ;'u ~ g/F eoB t/b/ T[j fJZe d/F s'A d{;o/ ftZu ikD ~ fJZe' Ffjo d/ fJZe pk}ko s'A d{;o/ pk}ko iK fco Bkb d/

Ffjo ikD fizBk ;"yk pDk e/ g/F eoB dk :sB eod/ jB. Bhs dk ;kok y'N fJ;/ g/Fekoh ftZu S[fgnk j[zdk j?. ;owkJ/ dh fJj' fijh y/v id'A y/vh iKdh j?, tZv/ ;owkJ/dko S'fNnK ~ ns/ tZv/ d/FK tkb/ ;owkJ/dko S'N/ d/FK d/ b'eK ~ uZpD bJh T[j u[;shnK tos iKd/ jB, fiBQK pko/ gsk j'D d/ pkti{d ;oekoK d/ eos/-Xos/ T[BQK tZb b'eK dk fXnkB BjhA

ikD d/Ad/. T[j f;oc fJj fdykT[D dk T[sFkj ftykT[Ad/ jB fe fijVk ezw n;hA j[D fe;/ d/F Bkb fwb e/ eoB ik oj/ jK, fJ; Bkb jo gk;/ d[XZ -fxU dhnK BfjoK fJzi trDhnK jB fe ;kE'A nkgDh y[Fjkbh d/ nzeV/ th BjhA frD/ ik ;eD/. n;hA fgSb/ jcs/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dk ikgkB d"ok t/fynk j?, fi; dh yk; rZb fJj BjhA fe T[BQk B/ g{ik fe; wzdo ftZu ehsh, ;r'A fJj ;h fe eko'pko pko/ T[j fejV/ b'eK Bkb eh ;KM gk e/ nkJ/ jB< nkgD/ d"o/ s'A w'dh ;kfjp J/B/ pkr'-pkr ;B fe T[BKQ fJj n?bkB eo fdZsk fe ikgkB tor/ d/F Bkb ;zpzXs jo ezw pko/ j[D ;kv/ d/F dk e'Jh wzsokbk BjhA, gOXkB wzsoh dk dcso y[d f;ZXh ewkB ;zGkb/rk. ftd/F wzsokb/ ~ pkjo eo e/ T[BQk B/ gOXkB wzsoh dcso nzdo #ikgkB gb; ew/Nh# pDk e/ i/ ;koh ewkB nkg ;zGkb bJh sK J/B/ Bkb fJ; rZb dh rkozNh BjhA j' ikDh fe e'Jh rVpV BjhA j't/rh. fiBQK B/ b?D-d/D eoBk j?, T[j ;" gfjfonK nzdo ofj e/ th eoh iKd/ jB. id'A jo fe;/ dh B}o ;h ph nkJh d/ vkfJo?eNo oDihs f;Bjk T[^s/ fNeh ;h, T[j Ud'A th nkgD/ dcso s'A Ujbk oZy e/ ekog'o/N xokfDnK d/ #b'Vtzd# wkbeK s/ T[BKQ d/ J/iNz K ~ nkgD/ xo fwbD bZrk fojk ;h. fJj ftjko nZr'A th e'Jh j'o nc;o eo ;edk j?. gzdoK jcs/ gfjbK Gkos dh ewkB ;KGD tkb/ gOXkB wzsoh dh fJwkBdkoh pko/ fe;/ ~ j[D/ fezs{ eoB dh b'V BjhA, go gOXkB wzsoh ~ e[M g[okDk siopk :kd eotkfJnk ik ;edk j?. n;hA fgSbh ;oeko d/ t/b/ f;oc Gkos dhnK ekog'o/FBK d/ feZ;/ jh BjhA ;h ;[D/, nkr;sk j?bhekgNo ;"d/ dh y/j T[v^ dh th t/y bJh ;h. feT[Afe T[j ;"dk fJNbh dh fJZe cow Bkb j'fJnk ;h, fJ; bJh ;'Bhnk rKXh d/ g/e/ fJNbh ftZu j'D Bkb T[;/ pko/ uouk j[zdh ojh, go sZE fJj th j? fe T[; ;"d/ dh ekotkJh Gkigk nkr{ nNb fpjkoh tkigkJh dh ;oeko B/ F[o{ ehsh ;h. T[; s'A gfjbK p'c'o} s'g ;"dk

th d'tK gkoNhnK ~ tbQ/Ndk ;h. p'c'o} s'g ;"d/ dk fJZe J/izN UskthU e[nkso'uh fJNbh dk j'D eo e/ pj[sh rZb eKro; tZb rJh, go Bkb fijV/ fszB fjzd{ik Gok c;/ j'J/ ;B, T[j tkigkJh ;kfjp d/ B/V{ ;B s/ T[BQK fszBK dh T[; e/; s'A ybk;h th tkigkJh ;oeko d/ tes j'Jh ;h. J/dK d/ eJh e/; j'o dZ;/ ik ;ed/ jB, fiZE/ fJj d't/A gkoNhnK dkrh ;B. fJj d't/A oki;h fXoK fJ; bJh d'Fh ;B fe ftd/Fh ekog'o/FBK B/ id'A Gkos ftZu eko'pko eoBk ;h sK fJBQK d'tK d/ nkr{nK ~ u'rk gk e/ ekfozfdnK tKr tos fbnk ;h s/ fJBQK d/ nkr{ fJj ;wMd/ oj/ fe ezgBh ftd/Fh j? ns/ G/d BjhA y[ZbQDk. fJ;/ dh fJZe fw;kb n?BokB pDh ;h. n?BokB ezgBh B/ wjkokFNo ftZu fpibh gOki?eN bkT[Dk ;h. Bof;wjk okU ;oeko B/ id'A gOki?eN gOtkB eoBk ;h, wjkokFNo dh fFt ;?Bk Bkb fwb e/ Gkigk B/ d[jkJh gkJh fe eo'VK o[gJ/ foFts b? e/ gOki?eN gk; ehsk ik fojk j?. okU B/ gOtkBrh o'e fdZsh. fJ; d/ fgZS'A u'DK j'JhnK s/ f;oc s/oK fdB bJh ezw ubkT{ ;oeko nNb fpjkoh tkigkJh dh nrtkJh j/m pD rJh. fijVh Gkigk fJj efjzdh ;h fe n?BokB gOki?eN ~ Bof;wjk okU ;oeko eo'VK o[gJ/ foFts b? e/ gk; eoB uZbh j?, T[;/ Gkigk dh f;oc s/oK fdBK dh eZuh ;oeko B/ n?BokB gOki?eN dh o[eh j'Jh gOtkBrh dh ckJhb gk; eo fdZsh ;h. fco T[j gOki?eN bkT[D bJh Gkos nkJh nwohek dh T[j' ekog'o/FB n?BokB nkgD/ d/F ftZu ;e?vA bK ftZu c; rJh ns/ T[; d/ wkbeK ~ i/bQ ikDk g? frnk, go Gkos ftZu wB}{oh d/D ns/ fdtkT[D tkfbnK ~ fe;/ B/ fJ; pko/ g[fZ Snk sZe BjhA ;h. phs/ jcs/ fJj ypo nkJh j? fe coK; dh ekog'o/FB nb;N'w dh fJzrb?vA :{fBN B/ g'b?Av s/ fNT{BhFhnk d/ Bkb Gkos dh w?No' o/b ekog'o/FB s'A gOki?eN b?D tk;s/ th foFts fdZsh ;h. fJNbh tkbhnK ezgBhnK th nkgD/ d/F s'A ezw BjhA ;h eodhnK. (pkeh ;ck 51 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

www.KVAdevelopment.com Nordel Square

88 Ave

tS 821

Call (604) 729-1500

• Dental Clinic • Beauty Salon • Currency Exchange Rate

• Accountant Office • Insurance Office • Pizza

• Pharmacy • Chiropractor • Optometrists • Notary Office

• Coffee Shop • Lawyer Office • Phythrophy • Dentist

10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles)

88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft.

UNITS COMMERCIAL

For Lease

SQUARE NORDEL

2015 Jan.

NORDEL SQUARE

Jan. 2015

For Lease

COMMERCIAL UNITS

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft. 88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles) 10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES

• Currency Exchange Rate • Beauty Salon • Dental Clinic

• Pizza • Insurance Office • Accountant Office

• Notary Office • Optometrists • Chiropractor • Pharmacy

• Dentist • Phythrophy • Lawyer Office • Coffee Shop

128 St

Call (604) 729-1500

88 Ave Nordel Square

www.KVAdevelopment.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

ftd/Fh g{zih bJh nZyK ftSkT[D tkfbnK ~ fgSbk s}opk :kd jh BjhA nk fojk (pkeh ;ck 48 dh) fe;/ B/ fpON/B ftZu'A ezw ehsk ns/ fe;/ B/ fe;/ j'o d/F ftZu nZvk y'bQ e/ dbkb oZy/ ns/ T[BQK okjhA Gkos d/ bhvoK d/ jZE row ehs/ ;B. coK; dh fJ; ekog'o/FB B/ fJzrb?Av ftZu dcso y'bQ e/ fJj ezw eo fbnk. sk}k wkwbk ezfgT{No eko'pko eodh ezgBh j?tbe g?eov dk j?, fi; ~ fJ; eko'pko ftZu #n?^u gh# d/ BKn Bkb ikfDnk iKdk j?. nwohek ftZu j?tbe g?eov ~ fJZe ;" nZm eo'V vkbo, eohp ;kY/ S/ j}ko eo'V Gkosh o[gJ/ d/ pokpo, i[owkBk bk fdZsk frnk j?. T[; ezgBh T[^s/ d'F fJj bZrk j? fe T[; B/ d' d/FK, w?e;he' s/ g'b?Av ftZu nkgDk eko'pko eoB bJh UE'A dhnK e[M ezgBhnK s/ ;oekoh nfXekohnK ~ foFts fdZsh ;h. T[BQK ezgBhnK d/ nkgD/ d/F T[BQK ~ foFts d/D d/ d'F ftZu th cV b?Ad/ jB, go n;hA Gkos tkb/ nkgD/ nkr{nK ns/ nfXekohnK ~ ftd/Fh ndkbsK ftZu foFts b?D d/ d'Fh ;kps j' u[ZeD fgZS'A th BjhA cV ;ed/. j[D id'A gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ikgkB ik e/ nkJ/ jB, fJj rZb pV/ }'o Bkb gOukoh ik ojh j? fe ikgkB dk fGOFNkuko d/ fybkc ;ysh dk pVk }'odko foekov j'D eo e/ Gkos d/ Bkb T[; d/ eko'pkohnK dh ;KM ;kc;[Eoh oj/rh. fynkb pVk nZSk j?, go ikgkB d/ jkbks e[M j'o dZ; oj/ jB. n;hA ukbh ;kb g[okD/ bkejhv ;e?Avb iK T[; s'A fgZS'A dh e/;K dh rZb BjhA eo oj/, UE'A d/ w"id { k gOXkB wzsoh fFzi' n?p/ d/ t/b/ dh ejkDh th ikD ;ed/ jK, fi; pko/ fejk iKdk j? fe T[; Bkb Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ ;zpzX pj[s uzr/ jB. fco th n;hA n?p/ s'A gfjbK d/ e[M e/;K dk f}eo eoBk mhe ;wMd/ jK, fi; Bkb fJj ;kc j' ;e/ fe fFzi' n?p/ d/ ikgkB ~ th ;z;ko d/ f;nk;h-ekog'o/N pk}ko s'A pj[sk tZyok BjhA ;wfMnk ik ;edk. ;kb 2006 ftZu ikgkB ftZu T[;koh d/ ;e?AvbK dk o"bk fgnk ;h, fi; ftZu eJh tZv/ nc;o th c; rJ/ ;B. UE/ U;kek dh fezeh

ohiBb fvt?bgw?NA fpT{o' B/ fJZe j}ko s'A tZX foNkfJo j' u[e Z / tZv/ nc;oK dh wdd Bkb uko j}ko d/ eohp gOki?eN T[;/ soQK nkgD/ bJh nbkN eotk bJ/ ;B, fit/A Gkos ftZu e'b/ d/ pbke nbkN eotkJ/ rJ/ ;B. ;kb 200506 ftZu G[ukb wro'A fJj o"bk g? frnk ;h fe wekBK dh T[;koh ;jh Bk j'D ekoB fpbfvzrK skF d/ gZfsnK tKr fvZr gJhnK ;B. fJBQK fpbfvzrK dh T[;koh ftZu j'J/ fGOFNkuko dk th o"bk fgnk ;h. fJZe tkoh jkJht/ gOki?eNK ftZu fGOFNkuko Bkb ;kok ikgkB d/F fjZb frnk ;h. ;kb 2007 ftZu UE/ y[chnk ;/tk dk ;kpek w[yh fGOFNkuko d/ d'F j/m cfVnk frnk ;h. n;hA fJj ed/ BjhA efjzd/ fe ikgkB dk fGOFNkuko s/ Gkos dk fGOFNkuko fJZe' gZbV/ ftZu s'b/ ik ;ed/ jB, go fJj ej/ pr?o th BjhA ofj ;ed/ fe ikgkB ~ th ;ko/ n?pK s'A T[^go BjhA ;wM b?Dk ukjhdk. ikgkB d/ j[D tkb/ gOXkB wzsoh fFzi' n?p/ dh ;oeko d/ fJZe wzsoh B/ y[de[Fh ehsh sK fJ; ~ T[; wzsoh fto[XZ fGOFNkuko d/ d'FK Bkb i'fVnk frnk ;h. ;oeko d/ e[M j'o wzsohnK T[^s/ th fGOFNkuko d/ d'F bZrd/ oj/ jB. fit/A n;hA nkgD/ Bt/A gOXkB wzsoh w'dh dh fJwkBdkoh pko/ fJ; t/b/ e'Jh fezs{ BjhA eo oj/, fJ;/ soQK ikgkB d/ gOXkB wzsoh fFzi' n?p/ dh fJwkBdkoh pko/ th e'Jh fezs{ BjhA eo oj/, go fJj ekch BjhA. fezs{ sK fgSb/ Gkosh gOXkB wzsoh wBw'jB f;zx d/ fBZi pko/ th e'Jh BjhA ;h ehsk iKdk s/ fJZe ;w/A ;z;ko Go ftZu T[j B/e-fdb nkr{ wzfBnk iKdk ;h. fco ;wK T[j BjhA ;h fojk. f;ZXk d'F wBw'jB f;zx d/ fJwkBdko Bk j'D dk Gkt/A ed/ BjhA bZrk, go fJj rZb jo e'Jh efjD bZr fgnk ;h fe T[; dh ;oeko nk}kdh fgZS'A dh j[D sZe dh ;G s'A fGOFN ;oeko pD rJh ;h. jo nkr{ ykD bZrk fgnk ;h s/ ;oeko dk w[yh f;oc fJj efj e/ b'eK dh s;Zbh eokT[Dh ukj[d z k ;h fe T[j nkg BjhA yKdk s/ pkeh b'e i' e[M eod/ jB, nkg/ T[j ehsk GoBr/. T[j jh d"o ;h, id'A ftd/Fh g{zih ~ Gkos ftZu ;G s'A tZX w"e/ fwb/ ;B.

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

j[D gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh fJZe tZyo/ ozr ftZu ftd/F g{zih ~ ;Zd/ d/D d/ Bkb T[BQK d/ bJh ;kok gO'N'e'b gOXkB wzsoh dcso Bkb i'VB dhnK rZbK eo oj/ jB. fJj ;[jktD/ ;[cB/ jB. Gkos ftZu N?bhekw d/ N{-ih ;g?eNow s'A b? e/ ekwBt?^bE y/vK tkbh NkJhw-;e'o-fo}bN (Nh n?;^ nko) wFhB sZe jo ezw ftZu T[BKQ d/FK dhnK ekog'o/FBK Fkwb ;B, fiBQK d/FK ~ T[; tes UdK jh fJwkBdko wzfBnk iKdk ;h, fit/A j[D ikgkB ~ ;oNhfce/N fdZs/ ik oj/ jB. fgZS'A siop/ B/ dZ; fdZsk ;h

fe ftd/Fh g{zih id'A th s/ fi; gOki?eN bJh th Gkos nkJh, Gkos dh ;owkJ/dkoh nzdob/ N[ZeV-p'u tor Bkb fwb e/ fJ; B/ fGOFNkuko dh T[j jB/oh fbnKdh j?, fi; ftZu gOXkB wzsohnK d/ dcso th gOGkts j'D s'A BjhA ;B pu ;e/. ;kv/ ni'e/ gOXkB wzsoh ;kfjp fe;/ th d/F dhnK ezgBhnK s/ ekog'o/FBK tk;s/ bkb-doh ftSkJh ikD, o'e/rk fpBK FZe e'Jh BjhA, go T[BQK ~ fgSbk siopk sK :kd oZyDk ukjhdk j?. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

Your First Owned & Operated South Asian AM Station S W O H R S S FO K W L N E A I T N T U N E M AT I V E AT I O N A L S I C N U OR R F M E N I T I IN ND I & H / L I NI A B A C A B O J L R N U U G P E T E R ES F T A L L A I RC E M - COM

On Air: 604 247 1550 Office: 604 271 1550 1228-20800 Westminster Hwy., Richmond, BC V6V 2W3 Email : info@sherepunjabradio.ca Yes, we are also on Facebook, Join our page:

Sher-E-Punjab Radio AM 1550 Your First Owned & Operated South Asian AM Station HOWS I N F O R I V E TA L K S N A L N E W S TUNE AT I O SIC R M AT - INFO L & INTERNI/HINDI MU I RBAN - LOCA ST PUNJAB EE GU - L AT E M E R C I A L F R - COM

On Air: 604 247 1550 Office: 604 271 1550 1228-20800 Westminster Hwy., Richmond, BC V6V 2W3 Email : info@sherepunjabradio.ca Yes, we are also on Facebook, Join our page:

Sher-E-Punjab Radio AM 1550

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

c/;p[Ze #s// fgnko sK j' iKd/ go nc;';, th}k BjhA bZrdk eoBkb, 18 ;szpoL-c/;p[Ze #s/ fgnko dhnK ghAxK sK eJh b'e M{Nd/ jB go f;o/ e'Jh fJe-nZXh gO/w ejkDh jh uVQdh j?. c/;p[e Z #s/ jfonkDk d/ w[zv/ dk r'oh w/w Bkb fgnko gotkB ufVQnk ns/ j[D T[j tN;n?g #s/ nkgD/ pZu/ dk dhdko eo/rk. fJ; soQK T[; dh gO/w ejkDh ftu c/;p[Ze dk tZvk o'b j?. eoBkb d/ fgzv rzrkN/jvh

d/ gfotko ftu ou-fwu rJh. nwohek ftu oks dhnK gkoNhnK #u w}k eoB tkbh n?vOhnkBk ~ ;t/o/ T[^m e/ wZMK dhnK XkoK eZYD ftu f}nkdk w}k nkT[D bZrk ;h. T[j xo dk ;kok ezw fpBK fe;/ fFet/ d/ eodh ;h ns/ w[e/F Bkb ekch y[F ;h. fJ; s'A pknd th}k ysw j'D ekoB T[; ~ tkg; nkgD/ d/F ikDk fgnk. j[D T[j

tk;h w[e/F e[wko dh d';sh c/;p[Ze #s/ nkgD/ s'A 15 ;kb tZvh e?bhc'oBhnk dh n?vohnkBk gob Bkb j' rJh ;h. j"bh-j"bh d'jK dh d';sh fgnko ftu pdb rJh. w[e/F d/ fgnko dh fyZu n?vOhnkBk ~ 17 nr;s, 2013 ~ Gkos b? nk rJh. 14 Btzpo ~ d'jK B/ fJe wzdo ftu ftnkj eo fbnk. fJ; 41 ;kbk fcozrh w/w B/ Bk f;oc 25 ;kbk w[e/F Bkb ftnkj eotkfJnk ;r'A T[;

roGtsh j? ns/ T[; d/ pZu/ dk iBw 20 ;szpo ~ nwohek ftu jh j't/rk. d{i/ gk;/ w[e/F ~ th ni/ sZe nwohek ikD dh fJik}s BjhA fwbh j?. fJ; bJh T[j nkgD/ pZu/ d/ iBw ;w/A T[; d/ e'b BjhA j't/rk go seBhe jw/Fk jh d{ohnK ~ B}dhehnK ftu pdb fdzdh j?. w[e/F nkgD/ pZu/ dh gfjbh febekoh tN;n?g #s/ ;[D/rk. T[; d/ gfotko tkfbnK ~ pVh jh p/;poh Bkb fJ; xVh dk fJzs}ko j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

MATRIMONI ALS&CLA SSIF I ED S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ‘qy E`ey 21 s`l` j@t is@K lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` Br` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY jo lVky dI hr qrH~ dI mdd kr skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-922-0016 (26 Sep) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 28 s`l` Br`, k@d 5 Pu@t 11 ieMc nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-356-6906 (26 Sep) ---------------------------

lVkI dI loV huiSE`rpur n`l sbMDq 25 s`l` j@t is@K, kYnyfIEn istIzn, lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| Pon kro:604-802-1899 (12 sqMbr) ---------------------------

lVky dI loV iProzpur ivc rihMdI bhuq 32 s`l` ihMdU gupq`, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, suMdr Eqy pqlI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-374-3868 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

srI ivc bysmYNt ikrèy leI K`lI srI dy sulyv`n eyrIey ivc 2 bYfrUm dI bhuq hI vDIE` bysmYNt ikrèy leI K`lI hY| bysmYNt nvyN golf ston EYlmYNtrI skUl dy s`hmxy hY Eqy sulyv`n hèIts hèI skUl dy nyVy hY| s`rIE~ shUlq~ ijvyN b@s st`p, SìpMg sYNtr nyVy hn| ku@qy ib@lI qy isgrt dI mn`hI| ikrìeE` 750 f`lr pRqI mhIn`| Pon kro:778-858-9444 (19 sqMbr)

----------------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq ircmMf, bI.sI. ivKy iek lyfI nUM E`pxy 85

s`l` bzurg pqI dI pUrI dyKB`l leI Pu@l t`eIm prm`nYNt ilv-ien-kyErigvr (nYnI) dI sKq zrUrq hY| ijs nUM pMj`bI zub`n bolxI E`auNdI hovy| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt`| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| hor j`xk`rI leI mnjIq EOlk nUM Pon kro:778-918-0387 (12 sqMbr) ---------------------------------

ilv-ien-nYnI dI zrUrq s`nUM s`Fy 5 s`l dy do b@icE~ nUMN sMB`lx leI wUrp j~ mOrISIES qoN Pu@l t`eIm ilv-ien nYnI sKq zrUrq hY| qnK`h 12 f`lr pRqI GMt`| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:604-782-0551 (10 EqUbr) ----------------------------------

hyEr frYsr dI zrUrq

srI dy PlItvu@f eyrIey ivc bhuq hI vDIE` c@ldy hyEr EYNf ibaUtI sYlUn leI Pu@l t`eIm iek qzrbyk`r hyEr frYsr Eqy iek QrYifMg qy vYkisMg krn leI lyfI vrkr dI bhuq hI jldI loV hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI rvI nUM Pon kro: 604-505-9032 (26 sqMbr) ---------------------------------

vrkr~ dI zrUrq bI sI inaU st`eIl ikcn kYbint kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604786-1313 j~ 604-783-2513 (19 sqMbr)

----------------------------------

vrkr~ dI zrUrq PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r vrkr~ dI sKq zrUrq hY| G@to G@t 3 s`l d` PryimMg Eqy rIb`r d` qzrb` hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r 16 f`lr qoN 20 f`lr q@k pRqI GMt` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-780-1738 (12 sqMbr) ---------------------------

ku@k, ikcn hYlpr qy vytr/vytrYs dI loV

vYnkUvr ivc tyst E`P ieMfIE` rYstorYNt v`ilE~ nUM ku@k, ikcn hYlpr Eqy vytr/vytrYs dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`p E` ky Epl`eI kro:Taste of India Restaurant, 1282-Robson St. Vancouverr j~ hor j`xk`rI leI Pon

kro: 604-838-4232

(26 sqMbr)

---------------------------------

tr@k fr`eIvr~ dI zrUrq

sMqoK dUly tr@ikMg ilmitf srI, bI.sI. nUM lONg h`l (lMby rUt~ ‘qy j`x v`ly) tr@k fr`eIvr~ dI loV hY| qnK`h 23 f`lr pRqI GMt` Eqy kMm hPqy 40 qoN 50 GMty

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

hovyg`| kl`s vMn frèIvr lìesYNs (eyEr bryks) v`l` hox` c`hId` hY| ifaUtIE~:lONg h`l tr@k clàux`, sm`n iek Q~ qoN dUsry Q~ lY ky j`x`, tìer~, kolf storyz dI, tr@k d` iDE`n r@Kx` Eìd| G@t qoN G@t 1 s`l qoN 2 s`l q@k d` qzrb` hox` zrUrI hY| hèI skUl dI pVHèI hoxI zrUrI hY| Pon kro: 604596-9951 j~ E`px` rYzmy eImyl kro:santtrucking@gmail.com (19 sqMbr)

----------------------------------

fr`eIklIn stor leI pRYsr dI loV

srI ivc fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM pRYsr dI sKq loV| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro: 778709-5560 j~ 778-889-3525 (m.k) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

srI ivc hIitMg/kUilMg kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-599-4404 (02 EkqUbr)

----------------------------------

hyEr frYsr dI zrUrq

Eprytr~ Eqy 20 qoN 40 s`l aumr dy mrd mSIn hYlpr~ dI loV | hor vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-618-2727 (26 sqMbr)

----------------------------------

vrkr~ dI zrUrq

ious locations in Lower Mainland, BC. Contact: Damanpreet from Crescent Plumbing in 9655 Salal Pl, Surrey, BC, V3T 5A8. Email resume at crescentplumbing@

yahoo.ca

fax:

sIE PUf pl~t vìlE~ nUM iP@S klIn krn v`ly vrkr~ Eqy PorkilPt c`laux v`ly vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| E`p E` ky EplèI kro:19077-33 EYvyinaU, sàUQ srI (lYNglI dy nyVy) (12 sqMbr)

604.496.7368

----------------------------------

complete meals including Indian curry

vYn fr`eIvr qy vrkr~ dI zrUrq

including veg & non-veg & tandoori

bYst kuEìeltI stYikMg ilm. vìlE~ nUM vrkr~ dI sKq loV hY| iek vYn frèIvr dI vI loV hY| qzrby Enus`r qnK`h 12 qoN 14 f`lr q@k hr do hPqy bE`d id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro j~ rYzmy PYks kro:604-839-8442 PYks:604-460-8955 (10 EqUbr)

Chicken. Oversee kitchen operations.

----------------------------------

Cook (Indian food) reqd. Sal$12.00/hr, F/T, Pmt. 1+ yrs. exp. No educ. reqd. Duties: Prepare and cook complete

srI ivc bhuq hI vDIE` c@ldy hyEr EYNf ibaUtI sYlUn leI Pu@l t`eIm qzrbyk`r hyEr frYsr dI bhuq hI jldI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-885-3325 (19 sqMbr)

meals or individual dishes of Indian cuisine including vegi and non-vegi

(19 Sep)

-----------------------------Cook

(Indian

Cuisine)

reqd.

Sal$12.50/hr, F/T, Pmt. 1+ yrs. exp. No educ. reqd. Duties: Prepare and cook

Determine size of food portions. Maintain inventory and records of food, May clean work area and train kitchen staff. Lang: English. Contact Aslam from New Fraserview Meats in 6657 Fraser St, Vancouver, BC, V5X 3T6 at nfmeat@yahoo.ca (12 Sep) -----------------------------Abbotsford based JPH Transport Ltd. requires Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driver’s license with air

curry like Dal Makhni, Butter Chicken,

brake endorsement required. Job du-

Shahi paneer, etc and also different

ties include: Operate and drive artic-

types of Naan. Oversee kitchen opera-

ulated trucks to transport goods

----------------------------------

tions. Determine size of food portions,

throughout North America. Plan

vrkr dI zrUrq

estimate food requirements and costs.

travel schedule and routes. Conduct

pRYSr vìSMg kMpnI vìlE~ nUM Pu@l tèIm vrjr dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI su@KI nUM Pon kro:604-715-0381 (19 sqMbr)

Maintain inventory and records of

pre-trip inspection. Monitor vehicle's

food, supplies and equipment. May

performance.

clean work area and train kitchen staff.

Must know English. Min. 1 year ex-

Lang: Basic English. Punjabi or Hindi

perience reqd. $24.00/hr, 50hrs/week.

----------------------------------

pyitMg dy kMMm leI vrkr~ dI loV jYg pyitMg kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy pyNt d` kMm krn v`ly vrkr~ dI loV hY| qzrby Enus`r vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI jgdIS bYNs nUM Pon kro:604-551-1592 (19 sqM) ---------------------------------

PryimMg leI vrkr~ dI loV PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 12 f`lr qoN 16 f`lr q@k qzrby id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI rSp`l kMdol` nUM leI Pon kro: 604-

329-2539

(26 sqMbr)

as asset. Contact Kapil from Vaades the Indian Restaurant located in 149 3rd Street W, North Vancouver, BC V7M 1E7. Send your resume at vaades_resto@yahoo.ca or fax 604973-0125

(12 Sep)

-----------------------------Plumber reqd. Sal$24.00, F/t, Pmt, 2+ yrs. exp or Diploma in the field reqd. Duties: Install and repair plumbing system. Read specification to determine plumbing and drainage system. Locate and mark position for pipes connections and other fixture in wall or

---------------------------------

floors. Measure, cut, bend and join

fr`eIvr qy mSIn c`lk~ dI loV

pipes. Use tools and other equipment

srI ivc pYkijMg kMpnI nUM 3 tn qy 5 tn tr@k fr`eIvr~ qy qzrbyk`r Pork ilPt

like coupling, screw, bolts etc. Lang: English. Punjabi as asset. Work at var-

Maintain log book.

Send Resumes by Fax: 604-744-0884 or mail at: 31318 Vista Ct., Abbotsford, BC V2T 6W5

(26 Sep)

-----------------------------Shri Guru Nanak Construction Ltd requires Framers $24.50/hr, 40hrs/week. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes Send resumes by mail at 14869 69A Avenue, Surrey, BC

V3S

0Y9

sgnc1313@gmail.com

(01 Oct)

------------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Residential & Commercial • Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

rèItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567

PryimMg leI vrkr~ dI loV PryimMg kMpnI v`ilE` nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kulvIr Q~dI nUM Pon kro: 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkr o S y n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

pbZv gO?Fo feT[A j[zdk< pbZv gO?Fo nkX[fBe :[Zr dk o'r j?. fdb d/ d"o/ Bkb woB tkfbnK dh f} nkdk frDsh T[BQK b'eK dh j? i' nkgD/ pbZv gO?Fo gOsh nDrfjbh tosd/ jB. f}nkdk fceo, ;'u, sDkn ns/ f} jBh gO/FkBhnK ftu dZp/ ofjzd/

jB. f} jBh gO/FkBh pbZv gO?Fo ~ pj[s f} nkdk gOGkfts eodh j?. eO'X ns/ fuzsk pbZv gO?Fo ~ nukBe nfB:ws eod/ jB, i' fdb bJh xkse f;ZX j[zdk j?. nZs dh Fokp, f;roN ns/ BF/ tkbhnK uh}K th pbZv gO?Fo ~ gOGkfts

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

eodhnK jB. fJe nkw nkdwh dk y{B dk dpkU 120-80 j[d z k j?. T[wo d/ fj;kp Bkb 140-90 th mhe wzfBnk iKdk j?. 170-110 sZe d/ pbZv gO?Fo ~ ysoBke ;wfMnk iKdk j?. pbZv gO?Fo d/ nkw bZSD jB fe f;odod, f;o Gkok j'Dk, uZeo nkT[Dk, nkb;, ;[;sh, fdb dh XVeD tXDk, EektN, ibdh jh ;kj c[Zb ikDk, fdb tkb/ gk;/ dod, pkjtK-bZsK ftu neVkjN ns/ dod j'Dk. pbZv gO?Fo d/ eJh ekoB jB, fiBQK ftu'A w[Zy f} jBh sDkU iK N?BFB j[zdk j?. fJ; s'A fJbktk ;ohoe w?Nkp'fb}w th fJe pj[s tZvk ekoB j[d z k j?, fi; ftu fdb dk o'r, firo dk o'r, r[od/ dk o'r ns/ eJh j'o o'r th j' ;ed/ jB, fiBQK dh iKu tes f;o eoBh pj[s }o{oh j?, fit/A fe p[yko fJe ;ze/s j? fe ;oho ftu feXo/ fJBc?eFB j' ;edk j?, fJ;/ soQK pbZv gO?Fo th ;oho d/ nzdo fe;/ B[e; d/ j'D dk pVk tZvk ;{ue j?. pbZv gO?Fo tXD Bkb fdb dk d"ok iK po/B ;No'e dk ysok th tX iKdk j?. y{B ftu e'b?;No'b dh wksok tXD Bkb y{B rkVQk j' iKdk j? ns/ fdb bJh rkVQk y{B gzg eoBk w[Ffeb j' iKdk j?. eJh tko fdb #s/ w;b s/ ;'f} F th j' iKdh j?, fi; ~ jkJhgoNOkch nkc jkoN efjzd/ jB. y{B ftu e'b?;No'b dh wksok tXD Bkb BkVhnK ftu iwkn th tXD bZr iKdk j?. j'fwUg?fEe dtkJhnK Bkb fbfgv} ~ pj[s ibdh ns/ fpBK fe;/ ;kJhv fJc?eN d/ ezNo'b

ftu eoe/ BkVhnK d/ iwkn ~ ysw ehsk ik ;edk j? ns/ fbfgv} ezNo'b eoe/ fdb dh jkJhgoNOkch s'A th pfunk ik ;edk j?. fJ; s'A fJbktk Wbs ykD-ghD fit/A sbhnK uh}K dk tZX ;/tB, ck;N c{v} iK ize c{v}, B{vb}, poro ns/ j'o nfijhnK w?d/ s'A pDhnK uh}K Bkb th fF oktK ftu o[ektN nk iKdh j? ns/ pbZv gO?Fo tXD brdk j?. fJ; s'A fJbktk j'fwUg?Eh ftu ojhw?fNe jkoN fv}h} (nko. n?^u. vh.) fi; ftu nkw s"o #s/ tkb dk B[e; g?Adk j?, j?g/NkJhN;, w'Nkgk, gZEoh, F{ro ns/ j'o w"fbe fpwkohnK dk c"oh ns/ gZe/ s"o #s/ fpBK fe;/ Wbs n;o d/ fJbki w"id { j?, pFos/ fe vkeNo dk g{oB siopk j't/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014

Survivor Rupinder Kang with her daughter Mahnisha

Sign up to let every mom know how much sheâ&#x20AC;&#x2122;s loved. Register to walk or run at CIBCrunforthecure.com Sunday, October 5 Surrey | Bear Creek Park | 10:00am

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 19, 2014