Indo candian awaaz 31 07 2015 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

mOmOrrtgy tgyjj!!

K RA F T◆ ◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l

MORTGAGES CANADA INC.◆ ◆ #212-7928-128 ST., SURREY◆

pRèIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-PèInYNs Eqy sivicz ◆ ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ ◆ suriKq krYift lèIn ◆ ◆ Kr`b krYift

INDO-CANADIAN AWAAZ July 31, 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Weekly PunjabiNewspaper Newspaper Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

VARUN CHAUDHRY VARUN CHAUDHRY

GURSHARAN GURSHARANDHALIWAL DHALIWAL

604-727-1579 604-727-1579 604-725-0134 604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 22,

Number 30

e?B/vk ns/ Gkos dofwnkB g?BFB ;wM"sk gfjbh nr;s s'A bkr{ n"Ntk , 31 i[bkJhL-wfB;No nkc fJzgb'J/w?AN ns/ ;'Fb vt?bgw?AN ghno g'fbto tb'A Gkos ns/ e?B/vk dofwnkB ;'Fb ;feT{foNh gOr ' okw d/ ;wM's/ pko/ n?bkB ehsk frnk j? i' fe 1 nr;s 2015 s'A bkr{ j'D ik fojk j?. fJ; ;wM's/ nB[;ko e?B/vk ns/ Gkos ftu ofj oj/ ikA ezw eo u[e/ b'ekA dhnkA g?BFB ;j{bskA ns/ T[BQkA tb'A fJ; ftu gkJ/ :'rdkB pko/ ;oekokA nkg; ftu skb w/b eo ;eDrhnkA. fJ; ;wM"s/ Bkb e?B/vk dh Ubv

J/i ;feT{foNh ns/ e?B/vk g?BFB gbkB gO'rokwkA ~ Gkos dhnkA w/b ykAdhnkA g?BFB ;ehwkA Bkb fJe;ko ehsk ikt/rk. fJ; ;wM"s/ Bkb d'jkA d/Fk d/ nkofEe ns/ eko'pkoh YkAu/ ftu nkg;h ;fj:'r tX/rk. fJ; Bt/A ;wM"s/ Bkb :'r ftneshnkA ~ Gkos dh g?BFB ;ehw ns/ e?B/vk dh Ubv J/i ;feT{foNh ikA e?B/vk dh g?BFB gbkB w[skfpe T[; d/F ftu p[Ykgk, ngkji ns/ g?BFB ;j{bskA w[jJZ hnkA eotkJhnkA ikDrhnkA.

fJ; :'iBk ftu e?B/vhnB ezgBhnkA d/ nfXekoh Gkos ftu ezw eod/ tes e?B/vk g?BFB gbkB ftu :'rdkB gk ;ed/ jB ns/ T[BQkA ~ Gkos ftu fJ; d/ Bkb oZbd/ gOr ' okwkA ftu fjZ;k gkT[D dh b'V Bjh j't/rh. fJ;/ soQkA Gkosh ezgBhnkA d/ nfXekoh e?B/vk ftu n;EkJh s"o s/ ezw eoB tes nkgD/ Gkosh ftu foNkfJo j' e/ Gkos ns/ e?B/vk ftu g?BFBkA b? oj/ jB T[BQkA dhnkA g?BFB ;ehwkA g?BFB ;ehwkA ftu fjZ;k gk ;ed/ jB. fJE/ fJj toBD:'r j? fe i' b'e Gkos T[^go fJ; ;wM"s/ dk e'Jh gOGkt BjhA gt/rk.

fjzd wjk;kro ftu'A fwfbnk p'fJzr 777 dk wbpk-nwoheh nfXekoh

s;tho ftu yZp/ s'A ;Zi/ fdykJh d/ oj/ jB N'oNz ' s'A ;zi/ iwBkdk;, SBS nk:{o d/ wkbe, ;oh s'A n?w gh i;pho ;zX{ ns/ (SBS nk:{o v?bNk ;N'o d/ wkbe) j?oh ukjb SBS nk:{o dh ;oh$v?bNk b[e/FB dh ro?Av UgfBzr w"e/ i' 25 i[bkJh ~ pVh ;cbsk g{ote j'Jh fi; ftu 100 s'A tZX b'eK B/ fjZ;k fbnk.

g?fo;, 31 i{BL-e[ZM wjhB/ gfjbkA wb/Fhnk J/nobkJhB} d/ d[oxNBk rO;s j'Jh cbkJhN 370 d/ ;w[zdo Bkb NeokT[D s'A pknd brksko ehsh ik ojh Gkb s'A pknd nyho e[MZ fjZ;/ bZG ;e/ jB. brGr nZXk ;kb bzx ikD s'A pknd fwbh fJj ;cbsk j[D fJ; d[oxNBk pko/ e'Jh m'; ikDekoh d/ w[jZJhnk eotk ;e/rh ns/ j[D sZe fJe ojZ; pDh j'Jh fJj d[oxNBk nyho j[D ;[bM ;e/rh. thotko ~ wb/Fhnk d/ gOXkB wzsoh B/ fejk fe oh:{BhnB d/ co?Au nkJhb?Av s'A gOkgs j'Jhnk fJj v?poh} ~ ikAu bJh cokA;h;h Ffjo N[b{; G/fink ikt/rk. fJ; s'A gfjbkA th fJ; ijk} d/ N[efVnkA dh Gkb ftu bZr/ ikAu nfXekohnkA

• s`fI tìer spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ • s`fIE~ purS `xIE~ spYSE`pxI l g@fIE~ 'qy v@itaU fI b@ncE@ qpkro • s`fI tìer spY lz n`l ins`n krvÀ • s`fI Sl spY srivs s`P lvo • s`fIE~ purspY `xIE~ Sl g@n`l fIE~ 'qy hv` v@fI 'c b@cs`h q kro EsIN•pME@spY jj`bI iv@cg@syfv `v~p`rts idMdy h~ I n`l dy E`rfr kro lvo • s`fI SE`pxI l srivs s`P hv` 'c s`h E` ky s`fIE~ g@p`rts fIE~ Ko s`fI tìer Slz n`lvyE`rfr E`pxI ins`n itaUn E@p krvÀ •• E@ j• E`pxI g@spY fI dy kro •kybhu qpur hI`xIE~ sO PìenY lvo 'qy v@fI b@cq kro s`fIE~ spY SK lio sMg@gfIE~ •• E` s`fIE~ g@K fIIE~ vy s`fI spYsOSKlI PìenY srivsisMn`l s`P hv` 'c s`h lvo •• bhu q hI g lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI PìenYisMg lvo

MON-THU: MONTHU: 9-8 FRI & SUN: 9-6 SUN: 11-5

15257 FRASER HWY., PH.: 604-501-1055 www.applewoodnissan.ca

~ pj[s ;kohnkA rbs cfjwhnkA j'JhnkA jB. eJh tko fJj ikAu nfXekoh g{oh e'fFF d/ pkti{d th ykbh jZE jh w[V/ jB, go fJ; cbkJhN ftu wko/ ikD tkfbnkA d/ gfotkoe w?ApokA d/ fdb dh FkAsh bJh fJ; d[oxNBk fgSb/ ekoB ~ bZG ;eDk pj[s jh }o{oh j?. T[BQkA fejk fe fJ; jkd;/ fgSb/ ekoBkA ~ ikBD s'A pknd pj[s e[MZ ;kc j' ikt/rk ns/ GftZy ftu nfijh fe;/ th d[oxNBk s'A puD bJh th gfjb'A fsnkoh ehsh ik ;e/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

j}kokA ;/ib nZykA Bkb vkL J/HghHi/Hnpd[Zb ebkw ~ nzfsw ftdkfJrh fwjBs s/ ;wogD dh fiT{Adh ikrdh fw;kb frDsh ftu ckb'no oj/. j? fiBQkA B/ ftfrnkBe y'ikA bJh g{oh f}zdrh r{rb B/ fdZsh FoXkAibh ygk fdZsh. Gkos d/ ftfrnkB s/ oZfynk d[BhnkA d/ ;G s'A tZv/ ;ou fJziD r{rb gOr ' okwkA ftu T[BkQ A dh :'rdkB nfjw j?. ;kpek B/ nkgD/ j'w g/i #s/ ekbk fopB T[e/o e/ okFNogsh d/ NftZNo s/ c/;p[e #s/ tZvh ;kpek okFNogsh ~ FoXkAibh fdZsh.

okw/Ftow (skfwbBkv{), 31 i[bkJhLnZi okFNo B/ nkgD/ #nBw'b osB# ;kpek okFNogsh vkL J/H ghH i/H npd[b ebkw ~ g{o/ ;oekoh ;BwkBkA Bkb T[BQkA d/ rOfj Bro ftu GktBkswe ftdkJh fdZsh fiE/ j}kokA dh frDsh ftu fJeZm/ j'J/ b'e nkgDhnkA GktBktkA #s/ ekp{ BjhA oZy ;e/. b'e d{o'A-d{o'A tZvh frDsh ftu T[BQkA dhnkA nzfsw o;wkA ftu Fkfwb j'D bJh g[Zi/ s/ eJhnkA B/ oks ;VekA #s/ r[}koh. ;kpek okFNogsh ~ g{o/ ;oekoh ;BwkBkA Bkb T[BkQ A d/ r fO j Bro ftu ;g[odJ/-yke ehsk frnk ns/ fJ; d"okB T[E/ jk}o b'ekA B/ brksko #Gkos wksk dh i?# d/ Bkno/ brkJ/. ;kpek okFNogsh d/ nzfsw ;co w"e/ iB ;?bkp T[wV fgnk. fsozr/ ftu fbgNh vkL ebkw dh fw<se d/j ~ c[ZbkA Bkb ;ih ftF/F pZxh ftu fszBkA ;?BktkA d/ pbkA dh nrtkJh ftu fJE/ g/Jh eko[zp{ ftu fbnkAdk fiE/ T[BkQ A dh fw<se d/j ~ eohp v/Y J/eV }whB d/ N[eV/ d/ ftueko dcBkfJnk frnk. fJ; s'A gfjbkA vkL ebkw dh fwOse d/j ~ fszBkA ;?BktkA d/ nfXekohnkA B/ ;t/o/ ;kY/ 9 ti/ d/ eohp w;fid ftu fbnkAdk fiE/ #Bwk}-J/-iBk}k# gVQ rJh. #iBsk d/ okFNogsh# ~ g{ok ;BwkB fdzfdnkA T[BQkA ~ g{o/ c"ih ;BwkBkA Bkb fnzsw ftdkfJrh fdZsh rJh. tZy-tZy nkr{ g[Zi/ #fw}kJhb w?B# d/ o{g ftu gOf;ZX vkL ebkw d/ nzfsw ;z;eko w"e/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh, ekAro; T[g-gOXkB okj[b rkAXh ;w/s tZy-tZy f;nk;h gkoNhnkA d/ nkr{ Fkfwb j'J/. fJ; w"e/ vkL ebkw d/ gfotkoe w?Apo th w"i{d ;B. fsozr/ ftu bg/N/ vkL ebkw ~ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ FoXkAibh G/N ehsh s/ e[M ;w/A bJh w"B yVQ/ oj/. T[BQkA jZE i'V s/ skp{s d/ uko/ gk;/ uZeo bkfJnk. gOXkB wzsoh fJ; s'A pknd e[M ;w/A bJh vkL ebkw d/ tZv/ Gok 99 ;kbk w[jwz d fwoB b/pJh wkokJheo d/ e'b rJ/ s/ T[BQkA Bkb d[Zy ;kAMk ehsk. okj[b rkAXh B/ th FoXk d/ c[b Z G/N ehs/. vkL ebkw ~ nzfsw ftdkfJrh d/D tkfbnkA ftu oZfynk wzsoh wB'jo gkoheo, e/d A oh wzsoh t?AeJhnk BkfJv{, ekAro; B/sk r[bkw Bph nk}kd, eoBkNe d/ w[Zy wzsoh f;Xow?:k, e/ob d/ w[Zy wzsoh UwB ukAvh, nkAXok gOd/F d/ w[Zy wzsoh uzdo pkp{ BkfJv{, skfwbBkv{ d/ okigkb e/H o;?:k,BkEw nkoH ftFtBkEB nkfd Fkfwb jB. skfwbBkv{ dh w[Zy wzsoh f;js mhe Bk j'D ekoB g[Zi BjhA ;eh s/ ;{p/ soc'A ftZs wzsoh gBho;/btw g[Zi/. d{oA' d{oA' g[iZ / b'ekA B/ ;VekA #s/ r[}koh oks - ;kpek okFNogsh vkL ebkw ~ nzfsw ftdkJh d/D bJh b'e pZ;kA, o/b rZvh, feFshnkA s/ j'o ;kXBkA okjhA fJE/ g[Zi/ ns/ ekch b'ekA B/ nzfsw ;z;eko ftu Fkfwb j'D bJh oks ;VekA #s/ r[}koh. ;kpek okFNogsh ~ FoXkAibh d/D bJh gzikp, gZSwh pzrkb ;w/s d/F d/ j'o eJh

fJbkfenkA s'A b'e g[Zi/ fi; s'A T[BQkA dh b'efg<:sk dk nzdk}k bkfJnk ik ;edk j?. b'e nkgD/ jZEkA u fsozrk s/ vkL ebkw d/ fuZso b? e/ nzfsw :ksok ftu Fohe j'J/. ;kok ihtB fwjBs s/ ;wogD dh fw;kb d/F d/ gfjb/ okFNogsh vkL ebkw fiBQkA B/ ftnkj BjhA eotkfJnk, dk ihtB ;]s

B.C. ivc knYf` dy sB qoN v@fy k`lj~ ivcoN iek k`lj sprOt S`E qoN E`pxy kYrIEr leI kors cuxo!

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

No{v'-ftB dh N?e; :'iBk jkogo ez;ot/fNt B/ ehsh oZd n"Ntk, 31 i[bkJhL-wfB;No nkc fJzgb'J/w?AN ns/ ;'Fb vt?bgw?AN ghno g'fbto tb'A fJZe ikoh ehs/ fpnkB ftu fejk frnk j? fe i;fNB No{v' ns/ e?EfbB ftB wZX tor e?B/vhnB ekfwnkA dh sBykj s/ j'o tkX{ N?e; brkT[D d/ jZe ftu jB. T[BQkA fejk fe jkb ftu jh No{v' tb'A fJZe fpnkB ftu e?EfbB ftzB dh so} s/

e?B/vhnB g?BFB gbkB d/ c?bkn pko/ f}eo ehsk frnk j?. UBNkohU ;oeko d/ nkgD/ piZN d;skt/} w[skpe jo fJZe 60,000 vkbo ;bkBk ewkT[D tkb/ e?B/vhnB s/ 1,000 vkbo tkX{ N?e; brkJ/ ikDr/. e?EfbB fbpob tb'A c?vob ;oeko ~ skehd ehsh rJh ;h fe T[j th g/no'b N?e; tkX/ ftu wdd eo/. go jkogo ;oeko tb'A fJ;

:'iBk ~ Beko fdsk frnk j?.wfB;No B/ fejk fe No{v' ns/ e?EfbB ftzB tb'A gO;Ekfgs N?e; tkX/ bJh T[AN/ohU tk;h fsnko BjhA jB. T[BQkA fejk fe n;hA fJ; soQkA d/ N?e; tkX/ d/ ;]s fybkc jkA ns/ fJ; ~ o'eD bJh jo ;zGt e'fFF eod/ ojkAr/. T[BQkA fejk fe No{v'-ftzB dh fJ; N?e; ;ehw Bkb T[AN/ohU ftu eJh o[}rko ]sw j' ikDr/. e?B/vhnB c?vo/FB nkc fJzvhg?Av?AN fp}B; d/ fJe fuzsB w[skpe 67 ch;dh S'N/ eko'pkohnkA dk wzBDk j? fe g/no'b N?e; ftu tkX/ Bkb sBykjkA ftu eN"sh eoBh g? ;edh j? ns/ 35 ch;dh eko'pkohnkA dk efjDk j? fe fJ; Bkb T[BkQ A ~ w[bk}wkA ~ b/n-nkc eoBk g? ;edk j?. jkogo ez;ot/fNt dk wzBDk j? fe

fwjBs eF e?B/vhnB b'e nkgDh wo}h w[skpe nkgD/ you/ ns/ pZuskA eoB. ;oeko tb'A w[jZJhnk N?e; S'NkA ekoD fJZe ;kXkoD e?B/vhnB gfotko 6,600 vkbo ;bkBk dh pZus eodk j?. wfB;No B/ fejk fe n;hA No{v'-ftB d/ fJ; ysoBke wB;{p/ ~ ;cb BjhA j'D d/tkAr/ fi; Bkb gfotkokA s/ N?e; dk p'M tXkfJnk ikt/, o[}rko eZN/ ikD ikA nkofEesk ~ B[e;kB gj[zu/.

Bk;k B/ J/bhnB; ~ fjzdh #u G/fink w?;/i, fejk, Bw;eko tkfFzrNB, 31 i[bkJhL-Bk;k B/ d{i/ rOfjnkA d/ ;zGkfts ihtkA bJh g[bkV #u e[M ;[B/j/ G/i/ jB fdbu;g rZb fJj j? fe Bk;k tZb'A ;kT{Av ebkT{v #s/ i' nkfvU G/i/ rJ/ jB, T[BkQ A #u fjzdh #u ;tkrs th Fkwb j? Gkt i/eo fes/ J/bhnB; jB ns/ T[j fJ; ~ ;[Dd/ jB skA T[BQkA ~ Xosh #s/ t;D tkb/ b'ekA tZb'A fjzdh #u #Bw;eko# ;[DkJh d/t/rk n;b #u Bk;k B/ 1977 #u bkAu fJZe ;g/;eokcN okjhA Xosh dhnkA eJh nktk}kA ~ ;kT{Av ebkT{v #s/ ngb'v eoe/ g[bkV #u G/fink j? fJ; #u fjzdh, nzro/}h ;w/s j'o d{ihnkA GkFktkA s'A fpBk ;kv/ o'}kBk ihtB ns/ e[dos Bkb i[VhnkA eJh soQkA dhnkA nktk}kA th Fkwb jB fJ; #u whAj dh nktk} s'A b? e/ fJZe wkA ns/ pZu/ dh nktk}, fdb dh XVeD, gZEo d/ n"iko s'A fBebD tkbhnkA nktk}kA Fkwb jB 55 GkFktkA dh ehsh tos'A L fJ; soQkA d/ X[Bh ;[B/j/ G/iD fgZS/ ftfrnkBhnkA dk soe j? fe i/eo g[bkV #u fes/ J/bhnB; fijk e[M j? skA pj[s ;zGt j? fe T[j fJBQkA nktk}kA ~ ;[D e/ gOshfefonk d/Dr/ dZf;nk ikAdk j? fe ;kT{Av ebkT{v #s/ ngb'v ehs/ rJ/ X[Bh ;[B/j/ #u ;koh d[Bhnk dhnkA 55 GkFktkA #u ;tkrs ~ foekov ehsk frnk j? fjzdh s'A fpBk wokmh ns/ pzrkbh Fkwb j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

250okFNogsh poke Upkwk1 eh;N'B gO"i?eN ~ d/Dr/ BkAjL nwoheh ;?B/No tkfFzrNB, 28 i[bkJhL-fJe nwoheh ;?BNo tZb'A fJj ikDekoh gOkgs j'Jh j? fe bzw/ ;w/A s'A bNfenk nk fojk eh;N'B gkJhgbkJhB gO'i?eN, fi; ~ fgSb/ ;kb nwoheh okFNogsh poke Upkwk tZb'A th brGr ojh Mzvh d/ fdZsh rJh ;h, T[; ~ j[D fJzB/ bzw/ ;w/A dh ftuko-uouk s'A pknd okFNogsh

Upkwk tZb'A yoi eo fdZs/ ikD dh ;zGktBk pD ojh j?. fJj ikDekoh fJe ;?B/No tZb'A nkgDk BkA r[gs oZy/ ikD dh Fos #s/ fdZsh rJh j?. fJ; gkJhgbkJhB gOi' ?eN dh tekbs eoB tkb/ ns/ okFNogsh d/ ezwkA dh nkb'uBk eoB tkb/ fogpfbe feONhe ;/B i"B j"t/B tZb'A tQkJhN jkT{; tZb'A fJ; wkwb/

p r P Yk t f r ` e I i v Mg s k Ul ftu ehsh ikD tkbh ekotkJh pko/ fXnkB Perfect Driving School

oZfynk ik fojk j?. fgSb/ fdBkA d"okB fJj rZb fJe nctkj tkAr ;kjwD/ nkJh j? ns/ (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL) j't/B tZb'A fJ; ~ iBse o{g ftu g/F ehsk frnk j?. fJe u?Apo ;ghu d"okB T[BQkA fJj dkntk ehsk j? fe T[BkQ A ~ fJj g{oh ikDekoh j? fe okFNogsh Upkwk tZb'A eh c?;bk fbnk ikt/rk ns/ nkgD/ T[; c?;b/ bJh T[BQkA tZb'A eh dbhbkA g/F ehshnkA ikDrhnkA. y d * GOVT. q oNm n z Ur S ud ` p RoP YS n l s k Ul q k u bzw/ ;w/A s'A jh fJ; ftF/ #s/ poke oNc r G

n r v s s t Uf YN t ~ n UM i s K ` a ux i v @c m ` h r

uP ~ m yh d @f yC q E

* l yf I i e Ms t r k t r * k l ` s 5 / 7 d I t r yi n Mg * l oE r m yn l YNf i v @c t r yi n Mg * d uh r yk Mt r ol v ` l I A.C. k ` r ~ * G @t r yt v D I E ` s yv ` v ~

I d ox h s ` p I Mt r g

r of t Ys t v ` s q yk ` r v I a up l b D h Y h or j ` x k ` r I l e I j i q Md r n UM P on k r o

604-537-7744 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, mèIgRyn, s`h dI ibm`rI,hèI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` Eìd

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

okFNogsh Upkwk d/ fpnkB dh T[vhe ehsh ik ojh j?. j't/B B/ fJj fpnkB fdZsk j? fe ;{sokA s'A T[BQkA ~ fJj gZeh ikDekoh fwbh j? fe ;Zs ;kbkA d/ bzw/ ;w/A s'A pknd n]ho okFNogsh Upkwk fJ; gO"i?eN ~ pzd eoB dk c?;bk b?Dr/. T[BkQ A fJj th fejk fe Upkwk nr;s wjhB/ ftu ekAro; d/ pkjo j'D dh T[vhe eoBr/ ns/ T[; s'A pkd nkgDk fJj c?;bk ;kjwD/ fbnkT[Dr/, id'A ekAro; ;?FB ftu BjhA j't/rh..

Gkosh w{b dh nwoheh wfjbk bV/rh ekAro; dh u'D tkfFzrNB, 29 i[bkJhLnwohek d/ cb'ohvk ftZu ;oekoh tehb w?oh E'w; B/ fejk fe T[j Btzpo 2016 ftZu j'D tkbhnkA nwoheh ekAro; dhnkA u'DkA ftZu fjZ;k bt/rh. i/ T[j fJj u'D fiZs ikAdh j? skA T[j nwoheh ;z;d d/ gOshfBXh ;dB ftZu g[ZiD tkbh gfjbh Gkosh n"os j'trh. w?oh d/ wkg/ 1972 ftZu Gkos s'A nwohek nkJ/ ;B. dZyDh e?o'fbBk d/ ukob;NB ftZu iBwh 37 ;kbkA w?oh fJe fogpfbeB j? s/ T[ dk w[ekpbk v?w'eo?fNe r/tB rokjw Bkb j?. j[D sZe nwoheh ekAro; bOh fszB GkoshnkA dh u'D j'<h j? fJBQkA ftZu dbhg f;zx ;"AX, p"ph fizdb s/ n?wh p/ok Fkwb jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

j[D e?B/vhnB nkgD/ Gkosh foFs/dkokA d/ gOhg/v w'pkJhb c'B th eotk ;eDr/ foukoi N'okAN', 29 i[bkJhL-j[D e?B/vhnB Bkrfoe nkgD/ Gkosh foFs/dkokA d/ gOhg/v w'pkJhb c'B th foukoi eotk ;eDr/ ns/ fJ; bJh T[BQK ~ e'Jh tkX{ ch; th BjhA d/Dh gt/rh. g/ngb B/ p[ZXtko ~ n?bkB ehsk j? fe T[; B/ fJj ;j{bs d/D bJh ftFt gOf;ZX ezgBh NokA;co N{ Bkb fwb e/ ewoeZ; bJh j?. ezgBh d/ fJe p[bko/ B/ dZf;nk fe e?B/vhnB Bkrfoe nkgD/ g/ngb yks/ dh tos'A eoe/ Gkos ;w/s 100 s'A tZX d/FkA ftu nkgD/ foFs/dkokA d/ gOhg/v w'pkJhb c'B foukoi eotk ;ed/ jB. fJ; bJh T[BQK ~ g/ngb T[^s/ yks/ pDkT[D ns/

w'pkJhb c'B b'ekA bJh nkgD/-fgnkfonkA d/ Bkb ;zgoe ftu ofjD dk ;G s'A tXhnk }ohnk j? ns/ fJj T[BQK ~ f;Zfynk, o[}rko ns/ j'oBkA }o{oh w?vheb ns/ ftZsh ;j{bskA

w[jZJhnk eotkT[D ftu wdd eodk j?. T[BQK fejk fe fJ; ;j{bs Bkb e?B/vhnB nkgD/ dkdk-dkdh, wksk-fgsk, Gok G?D ns/ d';skAfwZsokA dh wdd eo ;eDr/.

foFs/dko d/ gOhg/v w'pkJhb Bzpo dh }o{os gt/rh. T[j nkgD/ ;wkoNc'B, N?pb/N ikA ezfgT{No dh tos'A eoe/ nkgD/ foFs/dkokA ~ fJj bkG d/ ;ed/ jB. g/ngb e?B/vk d/ iBob w?B/io e?w/o'B ;ufwvN B/ dZf;nk fe

pbkr fbyD ekoB gzikph ~ j'Jh fJe wjhB/ dh e?d t?Be{to, 29 i[bkJh (;[yfwzdo f;zx uhwk)L-fJe e"wkAsoh nkfvN cow fto[ZX fJzNoB?N T[go pbkr fbyD tkb/ t?Be{to d/ fJe gzikph ckJhBkAFhnb n?vtkJh}o ~ fJ; dh wfjzrh ehws skoBh gJh j?. e/ gh n?w ih fJzNoB?FBb nkfvN cow fto[ZX ngwkBiBe pbkr fbyD pdb/ fpOfNF e'bzphnk ;[gohw e'oN ~ ;fszdogkb f;zx fYb'A ~ fJe wjhBk e?d dh ;}k ;[DkJh j?. ;fszdogkb f;zx fYZbA' pko/ ndkbs ftu dZf;nk frnk j? fe T[j fJoftB pV?u fJe p?Ae e/; dh ;[DtkJh d"okB e/ghn?wih ezgBh tb'A g/F ehsh nkfvN fog'oN s'A Bky[F ;h ns/ ndkbs d/ c?;b/ s'A th Bok} ;h. T[; B/ 2010 ftu e/ gh n?w ih fto[ZX fJe pbkr fbfynk fi; ftu Bk f;oc ezgBh ;r'A ndkbs d/ c?;b/ fto[ZX ns/ tehbkA fto[ZX th ngwkBiBe fNZgDh fbyhnkA ;B. ;fszdogkb fYZb'A ~ tko tko B'fN; fdZs/ ikD d/ pkti{d T[; B/ fJj efj e/ pbkr jNkT[D s'A fJzBeko eo fdZsk ;h fe fJj p'bD dh nk}kdh d/ f]bkc j?. fpOfNF e'bzphnk ;[gohw e'oN d/ wkD:'r iZi j?do j'bw; B/ fYZb'A ~ ;]s MkV gkT[AfdnkA fejk fe T[; B/ fJe Bkwto ezgBh s/ tehbkA dk ngwkB ehsk j? s/ fBnkAgkfbek dh th s"jhB ehsh j?. fYZb'A ~ 30 fdB dh e?d d/ Bkb Bkb pbkr ~ 24 xzN/ ftu jNkT[D dk j[ew fdZsk j?.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura n & Pro-Rate ce

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY

OFFICE

604-351-6539

1 minute away from AirCare

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-942-3555

604-939-2425

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

nwohek #u dkdh-g'sh d/ eksb Gkosh ~ ndkbs #u nkgDh g?oth y[d eoB dh fwbh nkfrnk tkfFzrNB, 29 i[bkJhL-nwohek ftu }fjo d/ Nhe/ Bkb w"s dh ;}k dk ;kjwDk eo fojk Gkosh w{b dk ftnesh nwoheh ndkbs ftu nkgDh g?oth y[d eo/rk. oxBzdB :kBdkw[oh B/ nwoheh ndkbs ~ dZf;nk fe T[j wkwb/ ~ b? e/ g?B;tkBhnk ftu ;N/N

;[gohw e'oN nZr/ nkgDk gZy y[d oZyDr/. fgSb/ jcs/ j'Jh ;[DtkJh s'A pknd w"ANr[woh ekT{ANh iZi ;Nht UB/b B/ d'Fh :kBdkw[oh ~ fJ; dh nkfrnk d/ fdZsh j? go fJ; d/ Bkb jh u/sktBh th fdZsh j? fe jkJhe'oN dh gOfefonk p/jZd r[zMbdko j?. jkbkAfe iZi B/

:kBdkw[oh dh wdd bJh d' nNkoBh ;NhcB j/ew?B ns/ j?Boh fjb/; dh fB:[esh th ehsh j?. :kBdkw[oh nkAXok gOd/F dk ofjD tkbk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe nwohek dh fJe ndkbs B/ 2012 #u fJe Gkosh pZuh ns/ T[; dh dkdh esb eoB d/ d'F #u oxBzdB :kBdkw[oh ~ w"s dh ;}k ;[DkJh ;h. c?;bk ;[DkT[fA dnkA w"ANr[woh ndkbs d/ ;zftXkBe p?Au B/ fejk ;h fe fJj pj[s jh fxD"Bh xNBk ;h, fJ; bJh d'Fh oxBzdB ~ w"s dh ;}k ;[DkJh ikAdh j?. dZ;D:'r j? fe g?B;tkBhnk d/ fezr nkc go[;hnk fJbke/ ftu 2012 ~ oxBzdB :kBdkw[oh B/ 61 ;kbk ;fsnktkEh t?Bk ns/ T[; dh 10 wjhfBnkA dh g'sh ;kBth t?B dk esb eo fdZsk ;h. jkbkAfe ox{BzdB B/ ndkbs nZr/ ][d ~ p/e;{o dZf;nk ;h. ;oekoh fXo nB[;ko 28 ;kbk ox{BzdB i{nk y/vD dk nkdh ;h s/ fJ; ezw bJh jh T[j Gkos s'A nkfJnk ;h. T[BQK d'F bkfJnk ;h fe ox{BzdB B/ nkgDh i{nk y/vD dh nkds ]kso g?f;nkA dk i[rkV eoB bJh fJj esb ehs/ ;B. nwohek #u nrtk j'Jh 10 wjhfBnkA dh Gkosh pZuh ;kBth t/Bk dh jZfsnk eo fdZsh rJh ;h ns/ fJ; dk d'F ;kBth d/ r[nkAYh ox{Bd z B :kBdkw[oh #s/ bkfJnk frnk ;h. Gkosh w{b d/ jh r[nkAYh #s/ d'F ;h fe T[; B/ 50 j}ko vkbo wsbp 25 bZy o[gJ/ bJh ;kBth ~ nrtk ehsk ;h. fJ; d"okB T[; B/ ;kBth dh dkdh dh th jZfsnk eo fdZsh ;h. ox{Bd z B dh fBFkBd/jh #s/ jh g[fb; B/ wkoe; ngkow?AN d/ p/;w?AN s'A ;kBth dh bkF pokwd ehsh ;h. fJ; s'A gfjbkA g[fb; ikAu ~ r[wokj eoB bJh T[j ;kBth ~ bZGD dh e'fFF dk th BkNe eo fojk ;h. ;kBth d/ wksk-fgsk ;kcNt/no fJzihBhno jB, fJ; bJh T[; dh

d/yGkb dk f}zwk dkdh #s/ ;h. 22 nes{po 2012 ~ 10 wjhfBnkA dh fJ; pZuh ~ nrtk eo fbnk ;h ns/ T[; d/ fgsk s'A fco"sh wzrh rJh ;h. 50,000 vkbo dh ykso nkAXok gOd/F d/ 26 ox{BzdB :kBdkw[oh B/ nkgD/ d';s dh 10 wjhB/ dh Xh ;kBth ~ nrtk eo e/ wko fdZsk s/ T[; ~ ;{Ne/; ftZu pzd eo fdZsk ;h go T[; tZbA' fco"sh B'N #u tos/ rJ/ S'N/ BktkA s'A fwb/ ;[okrkA Bkb g[bh; B/ T[; dh g?V BZg bJh s/ T[; ~ frOcsko eo fbnk ;h. fJzM ekp{ nkfJnk ;h eksb fJj xNBk 22 nes{po 2012 ~ nZgo w/ohnB NkT{BfFg d/ fJe ngkoNw?NA ezgb?e; #u tkgoh ;h. eksb fco'sh B'NkA dhnkA 10 ekghnkA T[BkA d/ ngkoNw?NA #u SZv e/ nkfJnk ;h s/ T[; B/ fJ; ftZu pZuh d/ wkfgnkA ~ S'N/ BktkA Bkb ;zpX' B ehsk ;h ns/ fJBkA S'N/ BktkA pko/ T[BkA d/ B}dheh d';skA ~ jh ikDekoh ;h. g[bh; B/ d't/A wkfgnk ~ T[BkA b'ekA d/ BktkA dh ;{uh d/D bJh fejk ;h i' T[BkA ~ T[BkA ~ S'N/ BktkA Bkb p[bkT[Ad/ ;B ikA fiBQK ~ fJ; dh ikDekoh ;h. t/AeN s/ u/Au{ tZb'A fdZsh ;{uh #u fJe Bkw #ox{# th ;h i' ox{BzdB :zdkw[oh ;h. g[fb; ~ ox{ B/ dZf;nk fe T[; B/ ;Zfsnktsh ~ fJ; eoe/ wkfonk feT[Afe T[; B/ pZuh d/ nrtk dk fto'X ehsk ;h. nrtk wro'A ox{ brksko pZuh d/ wkfgnkA Bkb ;zgoe #u ;h s/ T[; B/ jh s/br{ GkJhuko/ ~ bkwpzd ehsk ;h.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

! " #" #$ % & % & % ! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

fJj pZr fpBK y[ZbQ/ jh 95 eo'V n?AvqkfJv ;wkoN c'B spkj eo ;edk j? BthA fdZbh, 29 i[bkJhL-brGr 95 eo'V n?AvqkfJv ;wkoNc'B; dh f;feT[foNh #u fJzBhnkA tZvhnkA ykwhnkA w"i{d jB fe f;oc fJZe N?e;N w?;/i Bkb T[BQkA ~ j?e ehsk ik ;edk j?, fi; ~ y'bD Q dh th b'V BjhA gt/rh pzd w?;/i #u jh fJj pr 95 ch;dh n?AvqkfJv fvtkfJ;/} dk ezw ]sw eo ;edk j? fJZE fog'oN w[skpe fJZe w'pkfJb f;feT[foNh J/i;z h B/ jkb jh #u fJ; xkN dk y[bk;k ehsk j? fizg/ohnw d/ y'iekokA B/ #;N/icokJhN# BkA d/ fJZe nN?e ~ vp ehsk j? ns/ dkntk ehsk j? fe fJj 95 ch;dh n?AvqkfJv fvtkfJ;/} ~ n?e;/; eo ;edk j? d[Bhnk dh 95 ch;dh n?AvqkfJv :zso Gkt 95 eo'V n?AvqkfJv ;wkoNc'B; jkbkAfe r{rb dk efjDk j? fe j[D sZe fJ; s'A e'Jh gOGkfts BjhA j'fJnk j? gb/Nckow oh;ou n?vA n?e;gbkJhN/FB d/ whs gOXkB i'F[nk vq/e B/ fejk, nN?e bkAu eoB bJh Nkor/N dk f;oc w'pkfJb Bzpo jh ekch j?, ik; Bkb ;oekoh nfXekoh s'A b? e/ ezgBh n?ri/feT{fNt fe;/ ~ th fBFkBk pDkfJnk ik ;edk j? ;N/icokJhN fJZe nkw fij/ n?w n?w n?; #u fJZe wkvhckfJv ckJhb fvfbto eodk j?, i' n?AvqkfJv f;feT[foNh ~ c/bQ eoe/ fow'N e'v brk fdzdh j? ns/ ckJhb;, ;N'o/i, e?wok ns/ wkJheo'c'B; dk n?e;/; pr ~ d/ fdzdh j? fizg/ohnw B/ B?e;; 5 #s/ fJ; d/ ;eohBFkN bJ/, fi; #u b/N?;N n?AvqkfJv b"bhg"g 5H1H1 j? fcfFzr nN?e; s'A nbZr, fJZE/ :{do ~

ckJhb y'bQD dh th b'V bJhA j? fJj pr c'B #u gj[zud/ jh n?eNht/N j' e/ nkgDk ezw F[o{ eo fdzdk j? vq/e B/ fbfynk, ##i/eo nN?e ;cb j' frnk skA s[jkv/ d/yD s'A gfjbkA y[d-p-y[d fJBc?eN/v w?;/i ~ fvbhN th eo d/t/rk s[jk~ f;oc B'Nhfce/FB fdykJh d/t/rh, w?;/ BjhA fJj pj[s jh ]soBke ewhnkA jB, feT[Afe fJZE/ ghVs e[M BjhA eo ;e/rk T[BQkA B/ fejk, fJj nN?e sd j' ;edk j?, id s[;hA ;"A oj/ j't' s[jkv/ T[mD s'A gfjbkA nN?eo fvtkfJ; ezgo'wkJh} j'D dk Bkw'fBFkB fwNk d/t/rk ns/ s[jk~ e'Jh coe B}o BjhA nkt/rk ;G e[M nkw bZr/rk, go s[jkv/ c'B #u No'iB w"i{d j't/rk. r{rb B/ fJ; fo;e ~ jbe/ #u jh fbnk ns/ fejk fe j[D sZe fe;/ ~ fJ; s'A e'Jh B[e;kB BjhA g[Zik j? fizg/ohnw B/ gkfJnk fe n?AvqkfJv 2H2 co':' s'A pkd d/ ;ko/ fvtkfJ} fJ; jwb/ dh }d #u nkT[Ad/ jB yk;eo i/bh phB (4H1) toiB s'A gfjbkA d/ r{rb d/ fJZe p[bko/ B/ dZf;nk fe fJ; ew}'oh dk gsk b?po' /Noh #u g[okDh n?vA kq fJv fvtkfJ} #s/ uZfbnk ns/ fiZE'A sZe ;kvh ikDekoh j?, j[D sZe e'Jh th fJ; s'A gOGkfts BjhA j'fJnk j? fit/A jh ;k~ fJ; dk gsk bZrk j?, n;hA nkgD/ gkoNBo; ~ fce; G/i fdZsk skA i' ;kv/ :{}o ;[oZfyns ofjD fit/A jh y'ieko g{oh ikDekoh iBse eoBr/, n;hA UgB ;'o; #u f;feT[foNh ngv/N B/e;; fvtkfJ;/} bJh fobh} eo d/Dr/.

<UV 9DULDEOH &RQGLWLRQ $SSO\

2XU 6\PERO RI &DUH 6HUYLFH

6XSHULRU 0RUWJDJH 7KH %DQNLQJ $OWHUQDWLYH

6KDUQMLW 6 *LOO $03 %DQN 8SRQ RXU \UV ([SHULHQFH

&$1$'$Â·6 75867(' 0257*$*( (;3(576

FRIDAY JULY 31, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

fBT{:koe tk;h gzikph B"itkB dh jkd;/ #u w"s e?B/vk #u j't/rh fJ;bkfwe ;N/N fto[ZX e"wkAt?Be{to, 29 i[bkJh (;[yfwzdo f;zx uhwk)L-fBT{:koe d/ gzikph dh ysoBke jkd;/ fgZS'A j;gskb ftu w"s j' rJh. fJj jkd;k ;gokJhB ns/ :"Aeo} ;NohN B/V/ T[; ;w/A tkgfonk id'A ;zs[bB ftrV ikD ekoB e[bdhg f;zx ohjb dh eko ;Ve feBko/ bZrh o/fbzr ~ s'V e/ j/mkA ik fvZrh. fBT{:koe ;N/N g[fb; d/ dZ;D e[JhB} fJbke/ dk 24 ;kbk e[bdhg f;zx ohjb jkd;/ ;w/A s/} ocsko Bkb nk fojk ;h. nukBe jh T[; dh eko p/ekp{ j' rJh. e[bdhg f;zx ~ rzGho cNV jkbs ftu fBT{:koe d/ t?;Nu?;No w?vheb ;?ANo ftu Gosh eotkfJnk frnk fiZE/ T[; dh w"s j' rJh. po[e gkoet/ eJh xzN/ pzd ojh. fBT{:koe ;N/N jkJht/ g[fb; xNBk dh ikAu eo ojh j?. g[fb; B/ xNBk d/ uFwdhd rtkjkA ~ nZr/ nkT[D bJh fejk j?.

Call Today For Your Best Deal

soh rmi'V d/ ;hBhno nfXekohnkA dh p?me

n"Ntk, 29 i[bkJhL-fJ;bkfwe ;N/N fto[ZX e"wkAsoh rmi'V d/ ;hBhno nfXekohnkA dh fJe p?me thotko ~ e?B/vk #u j't/rh fi; #u fJ; nZstkdh iE/pzdh d/ bVkfenkA Bkb BfiZmD bJh ubkJh rJh w[fjzw ~ fpjso pDkT[D dhnkA e'fFFkA #s/ uouk ehsh ikt/rh. ;{sokA w[skpe fJj p?me e?B/vk d/ ;{p/ feT{fpe dh okiXkBh #u pzd dotkf}nkA fgZS/ nk:'fis ehsh ikt/rh. fJ; p?me #u nwoheh okFNogsh d/ ftF/F gOshfBXh iBob ikB n?bB th fjZ;k b?Dr/. nZi eZbo fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdh ftFt ;[oZfynk bJh fJe tZvk ]sok pD/ j'J/ jB. fJ: ;zrmB d/ nZstkdh fgSb/ fszB ;kbkA #u fJoke ns/ ;hohnk d/ fJe tZv/ fJbke/ #s/ ep}k eoB #u ekw:kp oj/ jB. fJ; s'A fJbktk T[j T[^soh ncohek d/ d/FkA #u ftF/F o{g Bkb bhphnk #u, nkgDk gOGkt tXkT[D dhnkA e'fFFkA eo oj/ jB. tZy tZy nzdkf}nkA w[skpe 90 j}ko tor feZb'whNo dk fJbkek #fJ;bkfwe ;N/N# d/ bVkfenkA d/ ep}/ j/m j? s/ dZf;nk ik fojk j? fe tZy tZy nZstkdh ;zrmBkA #u Fkwb bVkfenkA dh frDsh 50 j}ko s'A d' bZy sZe j?. fJ;bkfwe ;N/N nZi g{o/ ftFt bJh tZvh u[D"sh pfDnk j'fJnk j?. nwohek, e?B/vk, poskBhnk, n;NO/bhnk, s[oeh, Gkos nkfd eJh tZv/ d/F fJ;bkfwe ;N/N s'A gOGkfts jB. fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdh fJBQK d/FkA d/ G'b/ Gkb/ s/ f;ofco/ B"itkBkA ~ torbk e/ T[BQK d/ jh d/F #u ]{Bh jfEnko ti'A T[BQK dh tos'A eo oj/ jB. j[D sZe nwohek, e?B/vk, poskBhnk, nk;NO/bhnk

s/ Gkos nkfd s'A tZvh frDsh #u B"itkB fJ;bkfwe ;N/N #u Fkwb j' u[e/ jB. fJ;bkfwe ;N/N s'A gOGkfts j' e/ jkb jh #u eJh pzd{eXkohnkA B/ nwohek #u p/e;{o b'ekA dhnkA ikBkA bJhnkA jB. T[E/ jh fJ;bkfwe ;N/N B/ Gkos #u th d;se d/ fdZsh j?. fJjh ekoB j? fe izw{ eFwho s/ ;OhBro #u eJh tko tZytkdhnkA dh o?bh d"okB nkJhHn?;H d/ Mzv/ d/y/ rJ/ jB. nwohek B/ skA fJ;bkfwe ;N/N dh F[on { ks s'A jh fJ; d/ y"c ~ GkAgfdnkA ftFt d/ ;ko/ d/FkA s'A fJ; d/ ]ksw/ bJh ;fj:'r wzfrnk ;h. T[; t/b/ eJh d/FkA B/ skA nwohek ~ ;fj:'r d/D dh rZb ejh ;h go fijV/ d/F ;fj:'r bJh fsnko BjhA ;B j[D T[BQK ~ th wfj;{; j'D bZr fgnk j? fe fJ;bkfwe ;N/N dk ]kswk eoB bJh g{o/ ftFt ~ fJei[ZN j'Dk gt/rk. j[D fJ;bkfwe ;N/N fto[XZ e"wkAsoh rmi'V d/ ;hBhno nfXekohnkA dh p?me thotko ~ e?B/vk #u j't/rh fi; #u fJ;bkfwe ;N/N ~ iV'A g[ZND bJh ftT[Aspzdh fsnko ehsh ikt/rh. ;{sokA dh wzBhJ/ skA fJ; p?me wro'A e"wkAsoh rmi'V fJ;bkfwe ;N/N fto[XZ tZv/ gZXo #s/ w[fjzw ftZY ;edk j? skAfe fJ; nZstkdh oki ~ S/sh s'A S/sh spkj ehsk ik ;e/.

ANDY DHANOA : 604-614-9009

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

Upkwk gOFk;B tZb'A ;B'vB ~ wkch d/D s'A fJBeko tkfFzrNB, 29 i[bkJhL-tkJhN jkT{; B/ nkgDh t?^p;kJhN #s/ n?vtov ;B'vB ~ wkch d/D s'A ;kc fJBeko eo fdZsk j?. ;B'vB B/ wkch bJh fJj nghb fJe ;kb gfjbkA ehsh

;h. tkJhN jkT{; dk efjD j? fe n?vtov ;B'vB ~ nwohek tkg; nk e/ ndkbs dk ;kjwDk eoBk ukjhdk j?. wkch bJh fJj iBse no}h i{B 2013 #u gOekfFs ehsh

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

rJh ;h. fJ; no}h d/ 1 bZy 60 j}ko s'A tZX j;sk]o ehs/ rJ/ fi; #u fejk ;h fe n?BHn?;HJ/H d/ ik;{;h gO'rokwkA dk GkAvk GzBD tkb/ #e"wh BkfJe# ~ ;ko/ ;zGkth ngokXkA #u'A poh eo fdZsk ikDk ukjhdk j? i' T[j ni/ y[bk;/ d/ wkfXnwkA Bkb eo ;edk ;h. fJ; s'A gfjbkA ]po fwbh ;h fe fJ; f;b;b/ #u ;B'vB dh nwoheh ;oeko Bkb e'Jh ;fjwsh pD rJh j? go pknd #u ;zxh ikAu fpT{o' d/ fBod/Fe i/w; e'wh B/ nfijh fe;/ ;zGktBk s'A fJBeko eo fdZsk ;h. ;zxh ikAu fpT{o' d/ fBod/Fe B/ fJe fJzNoftT{ #u fejk ;h, ##w/oh okJ/ #u ;B'vB fJe Gr'Vk j?. w?A ukj[zdk j? fe T[; ~ frOcsko eo e/ ndkbs #u g/F ehsk ikt/.## ;B'vB dh nghb d/ T[^so #u nwoheh okFNogsh dh xo/b{ ;[ofZ ynk ns/ nZstkd dh o'eEkw ;pzXh ;bkjeko bhik w'Bke' B/ fejk, ##;ZG s'A gfjbkA skA ;B'vB ~ fe;/ fJe szsotkdh ;oeko fgZS/ S[g/ ofjD dh pikJ/ nwohek gos nkT[Dk ukjhdk j?. fJ; ;w/A T[j nkgDh ekotkJhnkA bJh T[sodkJh j'D s'A puD dh e'fFF eo oj/ jB.## ;B'v/B d/ tehb nBks'bh e[u/foBk dk efjDk j? fe ;B'vB nwoheh ikAu ;zrmBkA d/ ;ko/ ;tkbkA dk itkp d/D bJh fsnko j? go T[BQK ~ fJj ftFtk;

BjhA j? fe T[BQK d/ wkwb/ #u ndkbs fBogZy ns/ fJwkBdkoh tkbk c?;bk ;[DkJ/rh. e[u/foBk B/ fejk fe ;B'vB d/ tehb d/ o{g #u T[j ;B'vB ~ fJj ;bkj BjhA d/Dr/ fe T[BQK ~ nwohek gos ikDk ukjhdk j?. dZ;D:'r j? fe i{B 2013 #u ;B'vB g';N ns/ rkovhnB BkAn dhnkA n]pkokA ~ nwoheh ns/ fpOfNF y[chnk J/iz;hnkA tZb'A fJzNoB?^N iohJ/ ik;{;h eoB Bkb i[V/ eJh r[gs d;skt/} fdZs/ ;h. fi;w wro'A T[j jkArekAr j[zd/ j'J/ wk;e' g[Zi/ ;h. T[; wro'A T[j jkArekAe j[zd/ j'J/ wk;e' g[Zi/ ;h. wk;e' d/ jtkJh nZfvnkA #s/ e[ZM fdB sZe NOkfA iN jkb #u ofjD wro'A T[BKQ B/ o{; s'A gBkj wzrh ;h. o{; B/ fJ; Fos #s/ ;B'vB ~ fJe ;kb bJh gBkj d/ fdZsh ;h fe T[j nwohek fto[ZX nkgDhnkA rshftXhnkA pzd eo d/t/rk. fco fJe nrZ;s 2014 ~ ;B'vB ~ o{; #u jh ofjD dh wB}{oh fwb rJh ;h fi; ~ jk;b eoB wro'A T[j Bkb f;oc o{; #u pbfe o{; s'A pkjo th :ksok eo ;ed/ jB.

nkJhHn?; nkJhHn?; Gkos #s/ tZv/ jwb/ dh eo foj? fsnkoh

tkfFzrNB, 29 i[bkJhL-nkJhHn?;H nkJhHn?;H Bkb i[V/ fJe y[chnk Gosh d;skt/i nB[;ko nwohek ~ nko gko dh izr bJh T[e;kT[D bJh ;w{j Gkos #s/ jwb/ dh fsnkoh eo fojk j?. T[E/, gkfe;skBh s/ ncrkB skfbpkB ~ fJe eoBk ukj[d z k j?. fog'oN w[skfpe gkfe;skBh skfbpkB Bkb ;pzXs fJe gkfe;skBh Bkrfoe s'A gOkgs 32 gzfBnkA d/ T[od{ d;skt/}kA dk f}eo ehsk frnk j?. fog'oN #u fejk frnk j? fe d;st/ikA #u Gkos #s/ tZv/ jwb/ dh fsnkohnkA uZb ojhnkA jB s/ T[; #u GftZypkDh ehsh rJh j? fe fJj jwbk nwohek ~ fJfsjk;e Neokn bJh T[e;kJ/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

ebkw B/ eo'VkA GkoshnkA bJh gO/oDk d/ s"o #s/ ezw ehskL Upkwk tkfFzrNB, 29 i[bkJhLnwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ ;kpek okFNogsh J/ghi/ npd[b ebkw d/ d/jkAs #s/ F'e gOrN eod/ j'J/ fejk j? fe ebkw eo'VkA b'ekA bJh gO/oDk ;o's ;B, fiBQkA B/ Gkos ns/ nwohek d/ ftueko g[bkV ;fj:'r ~ v{zxk pDkT[D dk ezw ehsk Upkwk B/ fJZe fpnkB #u fejk, ##nwoheh iBsk tZb'A, w?A ;kpek Gkosh okFNogsh vkeNo J/ghi/ npd[b ebkw d/ d/jkAs #s/ Gkos dh iBsk d/ gOsh v{zxh jwdodh gOrN eodk jkA## fJBQkA fdBhA ncohek dk d"ok eo oj/ Upkwk B/ fejk, ##fJZe ftfrnkBh ns/ f;nk;sdkB vkeNo ebkw pj[s jh ;kXkoB fgS'eV s'A T[m e/ Gkos d/ pj[s jh nfjw B/sk pD/ ns/ d/F s/ ftd/F #u gOf;ZXh jk;b ehsh##T[BQkA B/ fejk fe nwohek-Gkos ;pzXkA ~ w}p{s pDkT[D d/

wkfonk frnk skfbpkB d/ ;orBk w[yh w[Zbk T[wo ekp[b, 29 i[bkJhL-ncrkfB;skB ;oeko B/ skfbpkB d/ ;orBk w[b Z k T[wo d/ wko/ ikD dk dkntk ehsk j?. ncrkfB;skB ;oeko d/ ;{sokA d/ jtkb/

Bkb fJj ikDekoh fdZsh rJh j?. jkbkAfe skfbpkB tZb'A jkb/ sZe e'Jh fpnkB BjhA nkfJnk j?. toDB:'r j? fe fgSb/ ;kbkA ftu w[Zbk T[wo dh w"s Bkb ;pzXs eJh fog'oNkA ;kjwD/ nk u[e Z hnkA jB. ikDekoh w[skpe ncrkfB;skB B?FBb :{fBNh rtoBw?AN ftu d' Go';/:'r ;{sokA B/ dZf;nkA fe skfbpkB dk w[yhnk w[b Z k T[wo wkfonk ik u[Zek j?. w[Zbk fgSb/ 13 ;kbkA ftu b'ekA dhnkA B}okA s'A g{oh soQkA Bkb d{o fojk j?. fJ; dh tiQk skfbpkB ftu eJh XfVnkA d/ ftukb/ nkg;h fyZu'skD ns/ nkJh n?; nkJh n?; dk gOGkt th j?. ngO?b wjhB/ ftu skfbpkB B/ nkgD/ ;[gohw bhvo w[Zbk T[wo dh ;t?-ihtBh th ikoh ehsh ;h. w[b Z k w[jwz d T[wo skfbpkB dk ;[gohw bhvo j?. T[; dk iBw 1960 ftu ezXko ;{p/ d/ ukj-J/-fjzws fgzv ftu j'fJnk ;h ns/ 1980 ftu ;'thns :{BhnB d/ Bkb j'Jh bVkJh ftu T[; B/ nkgDh ;Zih nZy rtk bJh ;h. eJh d/FkA dh ;oeko B/ T[; ~ b'VhAdk n?bkfBnk j'fJnk j?. nwohek B/ T[; d/ f;o T[^s/ 10 fwbhnB vkbo wsbp 60 eo'V o[gJ/ dk fJBkw oZfynk j'fJnk j?. T[j fJ; ;w/A feZE/ j?, fJ; d/ pko/ ftu fe;/ ~ th ikDekoh BjhA j?.

d/yD ~ fwbh. Upkwk B/ fejk, ##iBsk d/ gOsh T[BQkA d/ ;wogD B/ eo'VkA GkoshnkA ~ okFNogsh d/ s"o #s/ g[eko/ ikD tkb/ gO/oDk d/D ns/ g{oh d[Bhnk #u Fbkxk jkb; vkeNo ebkw dh ftBwosk ns/ b'e ;/tk d/ eoB dk ezw ehsk.

g?o'eko ebkw B/ 1962 #u nwohek dh :ksok d"okB Bk;k d/ Bkb ;pzX i'V e/ ;kv/ g[bkV ;fj:'r ~ w}p{s pDkT[D dk ezw ehsk nwoheh okFNogsh B/ fejk, ##Gkos d/ frnkot/A okFNogsh d/ T[BQkA d/ ekoiekb d/ d"okB Gkos-nwohek ;pzXkA #u ngOsZy soZeh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR.. MANJINDER DR SAINI & ASSOCIATES ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE M MA AKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL S SU URGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

TR AN S-C AN AD A

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

HW Y

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

g?Bw y/vkA dh ;cbsk B/ N'okAN' ~ Ubzfge fpZv bJh ;'uD bJh ehsk wiHp{o N'okAN', 29 i[bkJhL-fgSb/ thotko i"jB fpN't ns/ p"p fouov;B N'okAN' d/ gkoe jhnks j'Nb fty/ BkFs/ w"e/ fwb/. ;cb g?B y/vkA s'A pknd fJ; whfNzr d/ wjksw ~ ;wfMnk ik ;edk j? id'A d' f;fte- eko'pkohnk ftueko fJ; soQkA dh whfNzr j'Jh j't/. d'tkA eko'pkohnkA ftueko fJ; whfNzr d/ ;ze/s N'ozN' 2024 Ubzfge bJh p'bh pko/ ;zGkth ;ze/s wzB/ ik oj/ jB. ;kb 2008 dhnkA Ubzfge y/vkA bJh fpN't ;h Jh U ;B go fJ; ftu N'okAN' dh p'bh n;cb ojh ;h ns/ fJj y/vkA p/fizr uhB dh M'bh ik gJhnkA ;B. fJ; p'bh ftu fouov;B tb'A th nfjw G{fwek fBGkJh rJh ;h ns/ fJ;

;{os f;zx ]kb;k dh jkbs Bk}[e b[fXnkDk, 29 i[bkJhL-pzdh f;zxkA dh fojkJh bJh 16 iBtoh s'A G[Zy jVskb #s/ uZb oj/ ;{os f;zx ]kb;k, i' fOZE/ vhn?w;h j;gskb ftZu dk]b jB, dh jkbs fdB'A fdB Bk}[e j[dz h ik ojh j?. id'A s'A ;{os f;zx

]kb;k ~ g[bh; B/ xo'A j;gskb dk]b eotkfJnk j?, T[d'A s'A T[BQkA B/ gkDh ghDk th pzd eo fdZsk j?. j;gskb ftZu f;oc vfoZg okjhA T[BkQ A ~ r[be { }' fdZsk ik fojk j?. nfij/ ftZu fJ; wkwb/ ;pzXh pDkJh rJh ;zxoF ew/Nh B/ nZi whfNzr eoe/ oki ;oeko ~ uko nr;s sZe dk nbNhw/Nw fdZsk j?. T[BQkA fejk fe i/eo uko nr;s sZe fgzv j;Bg[ok ftZu cV/ rJ/ ;{os f;zx ]kb;k d/ ;woEekA ~ fojkn Bk ehsk frnk skA ew/Nh ;]s c?;bk bt/rh. ew/Nh B/ chbvrzi ftZu fJj whfNzr ehsh, fi; ftZu ;kpek b'e ;Gk w?Apo fXnkB f;zx, tehb nwo f;zx ukjb ns/ i;gkb f;zx B/ fjZ;k fbnk. p?me ftZu wsk gk; ehsk frnk fe pzdh f;zxkA dh fojkJh d/ wkwb/ #s/ e/Ado ;oeko ns/ ;{pk ;oeko d/ c?;fbnkA ekoB f;ZykA ftZu Bkok}rh j?. T[BQkA fejk fe b'e ;Gk ;gheo ns/ oki ;Gk d/ ;gheo ~ iBfjs gNhFB bk e/ wzr ehsh ikt/ fe f;ZykA Bkb j' ojh fJ; p/fJB;kch #s/ ;z;d ftZu uouk j't/. ew/Nh B/ wzr ehsh fe ;{os f;zx ]kb;k ~ ikA skA xo tkg; G/i fdZsk ikt/ ikA fco j;gskb ftZu nkw b'ekA ~ th T[BQkA ~ fwbD dh fJik}s fdZsh ikt/. whfNzr s'A pknd f;Zy iE/pzdh nekbh db nzfwOs;o, nekbh db 1920, nekbh db gzi gOXkBh, :{BkOhfNv nekbh db, nyzv ehosBh iEk ns/ nekbh db ;tszso d/ w?Apo vhn?w;h ftZu ;Oh ]kb;k ~ fwbD bJh rJ/ go g[bh; gOFk;B B/ T[BkQ A ~ fwbD BjhA fdZsk. fJ; ekoB r[Z;/ ftZu nkJ/ w?ApokA B/ vhHn?wH;hH d/ pkjo gOdoFB ehsk ns/ ;oeko f]bkc Bkno/pk}h ehsh. j;gskb ftZu w"i{d ;{os f;zx ]kb;k d/ g[Zso oftzdoihs f;zx B/ dZf;nk fe T[BQkA dh jkbs mhe BjhA j?. T[j g{oh soQkA j'F ftZu th BjhA jB. Bk T[j e[M yk oj/ jB ns/ Bk jh u?^eng eotk oj/ jB.

d/ Bkb jkb jh #u T[BkQ A tb'A g?B y/v fbnkT[D ftu nfjw G{fwek fBGkJh j?. fouov;B i"jB N'oh d/ ekch B}dheh ;wM/ ikAd/ jB ns/ N'okAN' w/no dh u'D t/b/ th T[BQkA tb'A ;cb w[fjzw ubkJh rJh ;h. g?B r/w; ftu e?B/vk dh fpjso ekor[}koh, T[whd s'A tZX fNeNkA dh fteoh, tXhnk w?dkB, FkBdko w";w ns/ ;'u s'A fes/ xZN No?fce nVuBkA B/ N'okAN' ~ fJZe tko c/o ;z;ko dhnkA ;ZG s'A tZvh y/v eotkT[D bJh ;'uD s/ w}p{o eo fdsk j?. go fJ; bJh ;wkA ;hwk ekch szr j?. i/eo N'okAN' fJ; fpv ftu fjZ;k b?Dk ukj[zdk j? skA w/no i"jB N'oh ~ 15 ;szpo s'A gfjbkA nzsookFNoh Ubzfge ew/Nh ~ fJZe fJZSk gZso g/F eoBk gt/rk.e?B/vk Ubzfge ew/Nh d/ wko;b UpZN B/ fejk j? fe T[j N'okAN' dh fJ; p'bh d/ jZe ftu jB. fJ; d"okB, e[M nkJh U ;h w?pA o N'okAN' dhnkA ;j{bskA s'A tkec jB ns/ T[j ikDd/ jB fe fJzNoB?FBb Ubzfge bJh

N'okAN' fJZe :'r Ffjo j?. nwohek ns/ :{og d/ 12 s'A 15 nkJh U ;h w?ApokA tb'A g?B n?w y/vkA ftu fjZ;k fbnk frnk ns/ T[j f;Nh d/ gOpzXk s'A ekch gOGkfts jB. nkJh U ;h d/ gOXkB Ekw; pke d' tko fJBQkA y/vkA d/ d"okB N'okAN' nk u[Ze/ jB. go i"jB N'oh fJ; t/b/ ekch ;ktXkBh s'A ezw b?

oj/ jB ns/ T[BQkA fejk fe fJj fJZe rzGho fBoDk j? fi; ftu ekjb BjhA eoBh ukjhdh. fJE/ fJj f}eo:'r j? fe iBtoh wjhB/ s'A gfjbkA fJ; p'bh ~ tkg; th fbnk ik ;edk j?. go nro N'okAN' fJ; p'bh ~ nZr/ b? e/ ikDk ukj/ skA T[; ~ c?vqb ;oeko ns/ go'ftzFb ;oeko dk ;woEB j'Dk io{oh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

npd[Zb ebkw B/ d/F nZr/ u[D"shnkA ns/ w"fenkA pko/ fbyh nk]oh feskp

BthA fdZbh, 29 i[bkJhL-Gkos osB fdb jw/Fk d/F bJh XVedk fojk. T[BQkA dh dh Mbe fwbdh j?. fJ; #u T[BkQ A d/F ~ nrb/ ;kpek okFNogsh J/ gh i/ npd[Zb ebkw dk BthA feskp #n?vtkAN/i fJzvhnk# #u d/F gO/w gzi ;kbkA #u dog/F u[D"shnkA ns/ w"fenkA dk f}eo ehsk j?. fJ; feskp d/ ;fj b/ye Private Mortgage Available !!! ;wkfie T[Zdwh f;OiB gkb f;zx jB ns/ jkogo e"fbB; tZb'A gOekFs fJj feskp S/sh Private Mortgage available at low rates. st nd rd jh obh} j't/rh. feskp #u w/e fJB fJzvhnk, 1/2 /3 Mortgages. fvihNb fJzvhnk ns/ ;wkoN f;Nh} s'A b? e/ Borrow up to 80% value of Property. fgzvkA d/ ftek; dhnkA BhshnkA pko/ t/ot/ ;fjs Bank Rules not applicable here. soZeh d/ okj do;k</ r</ jB. f;OiB gkb f;zx Bad Credit/ Less Income- No problem… B/ gfjbkA th vkeNo ebkw Bkb fwb e/ Call- Mortgage Consultant, #Nkor/N 3 fpbhnB# feskp fbyh ;h i' tZvh Rajan Saggi, AMP frDsh #u fteh ;h. jkogo e"fbB; d/ ;zgkde ns/ gOekFe feOFB u'gVk B/ fejk fe ;Oh ebkw 604-767-5050 The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

dh BthA feskp, fgSbh feskp #fJzvhnk 2020@ dk jh nrbk fjZ;k j? ns/ fJ; #u T[BQkA fBih siop/ ;kAM/ ehs/ jB. T[BQkA fejk,@@feskp bJh ft;Eko g{ope y'i ehsh rJh j? ns/ fJ; #u wkBth sZs th jB.@@ bzw/ ;w/A se fw}kJhbw?B Bkb i[V/ oj/ ;Oh u'gVk B/ fejk fe ;Oh ebkw jw/Fk fwFB #s/ ofjzd/ ;B ns/ T[j jkAgZyh F];hns ;B. ezgBh tZb'A ;kpek okFNogsh dhnkA gzi feskpkA gOekFs ehshnkA rJhnkA. T[BQkA d[y iskfJnk fe vkeNo ebkw Bkb #B/FB fpbfvzr# Bkw d/ tZv/ gOki?eN #s/ ezw F[o{ ehsk ;h go j[D T[BQkA d/ d[BhnkA #u Bk ofjD ekoB fJj nX{ok ofj ikt/rk. Gkos osB vkeNo ebkw ~ Gkt/A okFNogsh, ftfrnkBh ns/ ftdtkB ti'A :kd ehsk ikAdk oj/rk go T[BQkA dh b/ye ti'A T[gbZpXhnkA ~ th BjhA G[bkfJnk ik ;edk. T[BQkA nkgDh ihtBh #ftzr; nkcckfJo# (1999) ;w/s eJh feskpkA fbyhnkA. fJ; feskp dk uhBh, co?Au ns/ po/b fbgh ;w/s 13 GkFktkA #u soiwk ehsk frnk j?. gfcB gpfbFo dh j/wkbh ;'Yh B/ fejk fe vkeNo ebkw Bkb ezw eoe/ Gkoh T[sFkj fwbdk ;h. T[; B/ dZf;nk fe T[j jw/Fk GftZy tb d/yd/ ;B ns/ T[BQkA dh BthnkA rZbkA #u ekch fdbu;gh ofjzdh ;h. T[j pZfunkA Bkb rZbpks ;w/A jw/Fk T[BQkA dh fifrnk;k ~ FkAs eoB dh e'fFF eod/ ;B. gfcB dh ;'fjBh fwZsok B/ dZf;nk fe T[j nkgDhnkA fbyskA okjhA pZfunkA Bkb okpsk ekfJw eoB dk uZi ikDd/ ;B. @T[BQkA nkgDhnkA feskpkA okjhA ;k~ dZf;nk fe fet/A ftfrnkB nfjw j? ns/ fJ; #u e?ohno th pDkfJnk ik ;edk j?.@ vkeNo ebkw skfwb Bkv{ #u th fJe feskp nX{oh SZv rJ/ jB. skfwb #u fbyh ik ojh feskp d/ T[BQkA B/ u?gNo w[ezwb eo bJ/ ;B. okFNogsh ofjzfdnkA T[BQkA d/ ftfrnkBe ;bkjeko th g'Boki B/ fejk fe 23 i[bkJh ~ feskp pko/ T[BQkA Bkb nkyoh tko ftuko tNkAdok j'fJnk ;h. T[j e'b skfwb Bkv{ d/ ftek; bJh eJh gO'rokw ;B ns/ feskp #u T[BQkA oki d/ fpjso GftZy bJh eJh :'iBktkA g/F ehshnkA jB. vkeNo ebkw B/ fgSb/ jcs/ nkgDh nkyoh feskp obh} ehsh ;h. fJ; feskp #u T[BQkA nkgD/ o{jkBh sifopkA ~ ;kAMk ehsk j?. fw}kJhbw?B d/ o{jkBhns ns/ Xow fBogZy gZy pko/ th fJ; feskp s'A Mbe fwbdh j?. feskp #u T[BQkA gOw[y ;tkwh Bkb j'Jh ftuko tNkAdo/ ~ ftfrnkB ns/ o{jkBhns d/ ;pzXkA okjhA ;gFN ehsk j?.

105

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

gh i/ npd[Zb ebkw B/ d/F nZr/ u[D"shnkA s/ w"fenkA pko/ fbyh nk]oh feskp BthA fdZbh, 28 i[bkJhL-Gkos osB ;kpek okFNogsh gh i/ npd[b Z ebkw dk fdb jw/Fk d/F bJh XVedk fojk. T[BQkA dh BthA feskp #n?vtkAN/i fJzvhnk# #u d/F gO/w dh Mbe fwbdh j?. fJ; #u T[BQkA d/F ~ nrb/ gzi ;kbkA #u dog/F u[D"shnkA ns/ w"fenkA dk f}eo ehsk j?. fJ; feskp d/ ;fj b/ye ;wkfie T[Zdwh f;OiB gkb f;zx jB ns/ jkogo e"fbB; tZb'A gOekFs fJj feskp S/sh jh obh} j't/rh. feskp #u w/e fJB fJzvhnk, fvihNb fJzvhnk ns/ ;wkoN f;Nh} s'A b? e/ fgzvkA d/ ftek; dhnkA BhshnkA pko/ t/ot/ ;fjs soZeh d/ okj do;k</ r</ jB. f;OiB gkb f;zx B/ gfjbkA th vkeNo ebkw Bkb fwb e/ #Nkor/N 3 fpbhnB# feskp fbyh ;h i' tZvh frDsh #u fteh ;h. jkogo e"fbB; d/ ;zgkde ns/ gOekFe feOFB u'gVk B/ fejk fe ;Oh ebkw dh BthA feskp, fgSbh feskp #fJzvhnk 2020@ dk jh nrbk fjZ;k j? ns/ fJ; #u T[BkQ A fBih siop/ ;kAM/ ehs/ jB. T[BQkA fejk,@@feskp bJh ft;Eko g{ope y'i ehsh rJh j? ns/ fJ; #u

wkBth sZs th jB.@@ bzw/ ;w/A se fw}kJhbw?B Bkb i[V/ oj/ ;Oh u'gVk B/ fejk fe ;Oh ebkw jw/Fk fwFB #s/ ofjzd/ ;B ns/ T[j jkAgZyh F];hns ;B. ezgBh tZb'A ;kpek okFNogsh dhnkA gzi feskpkA gOekFs ehshnkA rJhnkA. T[BQkA d[y iskfJnk fe vkeNo ebkw Bkb #B/FB fpbfvzr# Bkw d/ tZv/ gOki?eN #s/ ezw F[o{ ehsk ;h go j[D T[BQkA d/ d[BhnkA #u Bk ofjD ekoB fJj nX{ok ofj ikt/rk. Gkos osB vkeNo ebkw ~ Gkt/A okFNogsh, ftfrnkBh ns/ ftdtkB ti'A :kd ehsk ikAdk oj/rk go T[BQkA dh b/ye ti'A T[gbZpXhnkA ~ th BjhA G[bkfJnk ik ;edk. T[BQkA nkgDh

ihtBh #ftzr; nkcckfJo# (1999) ;w/s eJh feskpkA fbyhnkA. fJ; feskp dk uhBh, co?Au ns/ po/b fbgh ;w/s 13 GkFktkA #u soiwk ehsk frnk j?. gfcB gpfbFo dh j/wkbh ;'Yh B/ fejk fe vkeNo ebkw Bkb ezw eoe/ Gkoh T[sFkj fwbdk ;h. T[; B/ dZf;nk fe T[j jw/Fk GftZy tb d/yd/ ;B ns/ T[BkQ A dh BthnkA rZbkA #u ekch fdbu;gh ofjzdh ;h. T[j pZfunkA Bkb rZbpks ;w/A jw/Fk T[BQkA dh fifrnk;k ~ FkAs eoB dh e'fFF eod/ ;B. gfcB dh ;'fjBh fwZsok B/ dZf;nk fe T[j nkgDhnkA fbyskA okjhA pZfunkA Bkb

okpsk ekfJw eoB dk uZi ikDd/ ;B. @T[BQkA nkgDhnkA feskpkA okjhA ;k~ dZf;nk fe fet/A ftfrnkB nfjw j? ns/ fJ; #u e?ohno th pDkfJnk ik ;edk j?. TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

“Á⁄ﬂÊ⁄ù áÊ‹ ’„Ê⁄ù˚ Optik TV ‹ªﬂÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚

Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

gsh ~ X'yk d/ ojh n"os dk Go/ w?u d"okB jh ehsk godkckF nNbkA N k, 29 i[bkJhLnkgD/ gsh Bkb nNbkANk d/ NoBo chbv ;N/vhnw ftu w?u dk w}k b?D nkJh n"os B/ ed/ ;'funk th BjhA ;h fe T[; dk godkckF Go/ w?u d"okB fJ; soQkA j't/rk. nkgD/ gsh d/ w'Y/ #s/ jZE oZy e/ w'pkJhb #s/ r?o wod Bkb rZbkA wko ojh fJ; n"os ~ nzdk}k th BjhA ;h fe T[; d/ fgZS/ p?mhnkA e[VhnkA dh B}o T[; d/ w'pkJhb #s/ j?. i'V/ d/ fgZS/ p?mhnkA v/bBk ns/ pOkfJB fjB;B G?DkA dh i'Vh B/ n"os d/ w'pkJhb u?fNzr dhnkA s;thokA fyZu bJhnkA s/ ikAdhnkA-ikAdhnkA T[es n"os d/ gsh e'b B'N SZv rJhnkA- #s[jkvh gsBh s[jk~ X'yk d/ ojh j?.@ B'N ftu e[VhnkA B/ n"os d/ gsh ~ dZf;nk fe T[; dh gsBh w'pkJhb ftu B?A;h Bkw Bkb fJe g[oF wkoe n?bB Bkb rZb eodh j?. T[BQkA fbfynk fe j' ;edk j? fe s[jkv/ g[ZSD #s/ T[j w?;/i fvbhN eo d/t/ skA fJ; e/; ftu s[;hA ;kv/ e'b w'pkJhb u?N dhnkA s;thokA d/y ;ed/ j'. e[VhnkA nkgDk Bzpo th Bkb jh fby rJhnkA. e[VhnkA ~ ghVs ftnesh bJh nc;'; skA j' fojk ;h go T[BQkA dk wzBDk ;h fe T[; ~ fJj rZb }o{o gsk j'Dh ukjhdh j?. fJ; s'A pknd v/bBk dh G?D pOkfJB B/ n"os d/ w'pkJhb d/ ;eOhBFkN NftZNo #s/ g';N eo fdZs/, i' tkfJob j' rJ/. i'V/ d/ ftnkj ~ 29 ;kb j' u[Ze/ jB. e[VhnkA B/ dkntk ehsk fe ;eOhBFkN b?D bJh n"os d/ gsh B/ jh T[BQkA Bkb ;zgoe ehsk ;h.

Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond

∑fl‹ Optik TV™ ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ •Ã „Ù⁄, ¶“ÀË•ù ◊á“‚¢Œ ’ı‹ËflÈ« ◊ÍflË¬ Netflix $Ã ŒπÙ˚* „ÈÀ Optik TV $Ã ©“‹’œ „á˚

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

7380 King George Blvd. 13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ •ª‚Ã 10, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *Netflix ‚≈⁄ËÁ◊¢ª ◊Òed’⁄Á‡“ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË; Á¡‚ ‹® ‹Êªã fl°π⁄Ë „Ù∞ªË˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license

SAVE UP TO 60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

AT THE AT BURNABY AND SURREY LOCATIONS THE SURREY LOCATION

SELECTED MAJOR APPLIANCES FRIDGES - RANGES - DISHWASHERS - WASHERS - DRYERS – MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30%

OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED FURNITURE

SAVE UP TO

60% OFF

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

ON SELECTED SOFAS - LOVESEATS - CHAIRS - OTTOMANS - DRESSERS - CHESTS - NIGHT STANDS - DINING ROOM TABLES AND CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES Some items may be reconditioned or refurbished

SERTAPEDIC® AND SERTA® PERFECT SLEEPER MATTRESSES! DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

LUNARIA TIGHT-TOP FIRM 800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS $ 249.99 - $539.99 EACH SACHET FIRM 800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS $ 319.99 – $639.99 EACH RATLIFF FIRM 816 POCKET COIL $ 419.99 – $739.99 EACH

CLAUSEN TIGHT TOP FIRM 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM $ 469.99 – $789.99 EACH KOLTEN SUPER PILLOW-TOP FIRM 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM $ 519.99 – $839.99 EACH RIDGEPORT SUPER PILLOW-TOP FIRM 1188 ZONED POCKET COILS WITH COOL ACTION GEL MEMORY FOAM $ 619.99 – $939.99 EACH

MANUFACTURER’S WARRANTY AVAILABLE - SEE IN STORE FOR DETAILS

ALL NEW-IN-A-BOX ELECTRIC LAWNMOWERS

‘ZAC’ Chair Assorted BBQ WAS: $39999 THEN: $19999

SAVE 20% OFF

NOW ONLY: $50

OUR ALREADY REDUCED PRICES SELECTED PILLOWS Starting at $388 each SELECTED SHEET SETS Starting at $988 set SELECTED DOUBLE & QUEEN SIZE FIBREBEDS Only $3988 each

STK#16736

ALL TILLERS

SAVE

20 OFF %

OUR ALREADY REDUCED PRICES

Utensils

ONLY: $ 88 $ 88 2 - 7 each

NEW-IN-A-BOX

KENMORE ® NATURAL GAS BBQ

#90221 50,000 + 15,000 BTU Cooking System tem 11,300 BTU Sideburner 650 Square inch cooking area

WAS: $54999

NOW ONLY: $34994 each

OFFERS IN EFFECT JULY 30TH TO AUGUST 5TH, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. OPEN BC DAY MONDAY AUG. 3RD - 11AM-6PM SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED. SEARS OUTLET STORE OPEN:MON- TUES 9:30AM-7:00PM | WED-FRI 9:30 AM-9:00 PM | SAT 9:00 AM-6:00 PM | SUN 11:00 AM-6:00 PM Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97.All merchandise sold “as is” and all sales nal. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery.Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur.We reserve the right to correct any error.‘Reg.’,‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Stores only. © 2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

13583-104th Ave, Surrey 604-583-3900

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

UwBh N?bhft:B ns/ OMNI TV.ca t^b'A \w?ebhB} c?vob B/sktK dh pfj;| 6 nr;s ~ uko p'bhnK #u Bkb'-Bkb gO;kfos ehsh ikt/rh -;kohnK w[^y c?vob gkoNhnK d/ B/sktK - ez}ot/fNt gkoNh nkca e?B/vk d/ bhvo ;NhcB jkogol fBT{ v?w'eO?fNe gkoNh nkca e?B/vk d/ bhvo E"w; wbe/nol fbpob gkoNh UwBh N?bhft:B ns/ OMNITV.ca t^b'A nkca e?B/vk d/ bhvo i;fNB No{v'l ns/ \w?ebhB} c?vob B/sktK dh pfj;| 6 rohB gkoNh nkca e?B/vk dh bhvo nr;s ~ uko p'bhnK ft^u Bkb'-Bkb gO;kos n?fb}kp?E w/n - B/ fj^;k b?D dh s;dhe ehsh j?. ehsh ikt/rh.

- Maclean’s Leaders Debate (w?ebhB} dh B/sktK dh pfj;) OMNI Televisoin (UwBh N?bhft:B) ns/ OMNITV.ca #s/ e?AN'Bh}, fJskbth, w?AfvOB ns/ gzikph ftû thotko, 6 nr;s, ~ Fkw 8L00 ti/ s'A oks 10L00 ti/ Jh;NoB NkJhw Bkb'-Bkb gO;kfos ehsh ikt/rh. Maclean’s (w?ebhB}), i' Rogers Communications Inc. (okio} efwT{Bhe/FB} fJze) dh wbehns j/mbk ubzs wkwfbnk pko/ e?B/vk dk w'Yh o;kbk j?, c?vob u'DK s'A nrkT{A thotko 6 nr;s, ~ Fkw 8L00 ti/ s'A oks 10L00 ti/ Jh;NoB NkJhw ;o'fsnK bJh e"wh g^Xo #s/ gO;kos ehs/ ikD tkbh fJê pfj; okjhA okio} dh wbehns tkb/ N?bhft:B B?^Ntoe City (f;Nh) Bkb w[^y c?vob gkoNh bhvoK dh r^b ;[DB dk gfjbk w"ek g/F eo/rk. nzro/}h ftû gO;koD d/ Bkb-Bkb ftfrnkgBK s'A ofjs w?ebhB} B/sktK dh pfj; nB/eK p'bhnK ftû n?bpoNk, fpOfNF e'bpz hnk

ns/ UBN/ohU ft^u (j/mK doi ;{uh t/y') gO;kos ehsh ikt/rh. uko/ p'bhnK - e?AN'Bh}, fJNkbhnB, w?AfvOB ns/ gzikph - Bkb'-Bkb t?^p;NOhw okjh OMNITV.ca s/ th T[gbpX j'DrhnK. w?ebhB} d/ f;nk;h ;zgkde gkb t?b ^ } dh ;kb;h j/m gkoNh B/sk nkofEesk, T{oik ns/ tksktoB, ftd/F Bhsh, ;[o^fynk, ns/ e?B/vk d/ b'eszsoh ndkfonK dh f;js ;w/s w^[fdnK pko/ pfj; eoBr/. \n;hA nkgD/ Goksoh whvhnk poKv UwBh N?bhft:B d/ eohph ;fj:'r Bkb e?B/vk dhnK pj[GkFh efwT{fBNhnK Bkb ;zgoe T[;koB ft^u wdd eoB bJh T[sFkfjs jK,| t?b} B/ fejk. w?ebhB} B/sktK dh pfj; d/ bkJht gO;koD ns/ t?^p;NOhw dk ekoi-eOwL ;'Fb whvhnk fbzeL w?ebhB} @MacleansMag#s/ ckb' eo' iK gkb t?b ^ } @lnklessPW #s/ ckb' eo' iK UwBh N?bhft:B @OMNI Televisoin #s/ ckb' eo' iK UwBh N?bhft:B Facebook#s/ bkJhe eo' .

uhB d/ F/no p}kokA #u froktN dk n;o N'okAN' ftu th N'okAN', 29 i[bkJhLd[BhnkA Go d/ F/no p}kokA ftu fJBQhA fdBhA ekch froktN d/yh ik ojh j? ns/ phs/ ;'wtko uhB d/ F?ArJh ;/<no pk}ko ftu 8H5 ch;dh dh froktN nkJh. fJ; froktN dk w[bkAeB nro N'okAN' d/ F/no p}ko Bkb eoBk j't/ skA fJj 1200 g[nkfJzN} pDd/ jB. ;'wtko dh fJ; froktN Bkb i{B wjhB/ s'A j[D sZe uhB d/ F/no p}ko 28 ch;dh sZe froktN do} ehsh rJh j?. uhB ftu nkJh fJ; wzdh d/ n;o ;ko/ ;z;ko ftu d/yD ~ fwb oj/ jB. fJBQkA ekoDk tZ; J/FhnkJh p}kokA ftu yohd' co'es ekch xZN rJh j?. fJ; Bkb J/FhnB d/Fk d/ nk:ks ftu th ekch froktN d/yh ik ojh j? ns/ fJ; dk f;ZXk n;o e?B/vhnB fBt/FekA ftu d/yD ~ fwb fojk j?. e?B/vk d/ wkJhfBzr F/nokA ftu fJ; ;kb d/ F[o{ s'A j[D sZe 15 ch;dh dh froktN nzfes ehsh rJh

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr C

G D TICIN PRACL'S METHO E HAND

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gtàux` • Qìerìef • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * mèIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * hèI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Qìerìef * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

efgb B/ e?B/vk d/ c?vob fvc?A; wfB;No i/;B e?Bh dh ehsh skohc j?fwbNB, 29 i[bkJhL-Nhw 4 n?ANoN/Bw?AN tb'A j?fwbNB d/ cO;N T[AN/ohU ;?ANo fty/ Gkosh ew/vh fezr efgb Fowk dk fJe tXhnkA F'n eotkfJnk frnk. fJ; gOr ' okw ftu tZvh frDsh ftu N'okAN' ns/ nk; gk; d/ fJbkfenkA s'A Gkosh w{b d/ b'ekA tb'A Fw{bhns ehsh rJh. fJ; gOr ' okw ftu c?vob fvc?A; wfB;No i/;B e?Bh T[u/u/ s"o s/ gj[zu/ j'J/ ;B. efgb Fowk B/ i/;B e?Bh dk jkofde ;tkrs ehsk ns/ T[BQkA ~ ;N/i s/ nkT[D bJh fejk. i/;B e?Bh B/ fBwosk ;fjs gzikph ns/ r[ioksh d/ Fpdk dh tos'A Bkb ew/vh fezr ns/ ;w{j doFekA dk wB w'j

105

fbnk. efgb Fowk B/ wfB;No dh skohcftu fejk fe \w?~ pj[s uzrk brk fe fet/A fBt e/ T[j w?~ fwb/ ns/ w/o/ Bkb rZbkA ehshnkA. nro Gkos ftu nfijk wzsoh w/o/ gO'rokw ftu nkT[d A k skA T[; Bkb 50 ;feT{foNh eowh j'D/ ;B. fJj rZb w?~ pj[s uzrh bZrh j? fe wfB;No pr?o ;[ofynk s'A x[zw oj/ jB ns/ T[BQkA ftu fJzBh fBwosk j?.##oks 8 e[ ti/ F[o{ j'J/ fJ; gO'rokw ftu efgb Fowk dh n?ANoh SZbk rhs Bkb j'Jh i' fe T[j pj[s py{p rk oj/ ;B. fiE/ efgb B/ nkgDh ebkekoh Bkb jkf;nkA dh Sfjpo bkJh T[E/ T[; d/ efEs gfotko ftu oki{(uzdB gOGkeo), dkdh(nbh

e?B/vk t;d/ gzikphnkA dk gzikp d/ ftek; ftu nfjw :'rdkB-wBgOhs f;zx fJ:kbh t?Be{to, 27 i[bkJh (r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)Le?B/vk #u t;d/ gzikphnkA dh gzikp ~ tZvw[b Z h d/D ns/ ftek; #u :'rdkB pko/ p'bfdnkA gzikp s'A fJE/ g[Zi/ FO'wDh nekbh db d/ ftXkfJe ;L wBgOhs f;zx fJnkbh B/ ftuko ;kAM/ ehs/. T[BQkA fejk fe gzikp s'A pkjo nk e/ f;ZykA B/ nkgDh ftbZyD j;sh ekfJw ehsh j? ns/ gzikp dh soZeh #u th T[j nfjw G{fwek fBGkn oj/ jB. ftXkfJe fJnkbh B/ fejk fe gzikp ;oeko gOtk;h gOtk;hnkA d/ w;fbnkA ~ jZb eoB bJh tuBpZX j? ns/ ;{p/ d/ pj[gZyh ftek; ~ ;wofgs j?. T[BQkA n?pN;c'ov #u Go'tkb y[od d/ T[^x/ gfotko r[oBkw f;zx, ;sBkw f;zx ns/ r[ogkb f;zx frZb d/ rOfj fty/ nkgD/ B/Vb/ ;woEekA Bkb ftuko-tNkAdok eofdnkA nk; gOrNkJh fe T[BQkA dh ;oeko gzikphnkA d/ ;[gfBnkA ~ ;keko eo/rh. n?pN;c'ov d/ e"A;bo w'n frZb ;w/s j'o F];hnskA th fJ; w"e/ #s/ jk}o ;B.

n;ro), G{nk(T[gk;Bk f;zx), phth (;[w'Bk ueotosh), r[Eh(;[Bhb ro'to) ns/ gbe(fee{ Fkodk) B/ th jkf;nkA d/ ozr fpy/o/. nyho ftu efgb B/ rkfDnkA dh wfjcb Bkb F"n ftu fJe nihp fijk eozN g?dk eo fdsk ns/ pj[s ;ko/ b'e M{wD bJh wip{o j' rJ/. :kd oj/ efgb fgSb/ e[ZM ;w/A s'A fv;e dh

w[Feb ekoD pj[s/ mhe BjhA jB. fJ; gOr ' okw ftu j'o Fy;hnskA ftu w?Apo gkobhw?AN gow frZb, fw;h;krk wkbNB s'A ez;ot/fNt T[whdtko irdhF ro/tkb, n?w gh gh jfozdo wbQh, po?AgNB Jh;N s'A ez;ot/fNt T[whdtko Btb piki, f;w G{bo ns/ Bt GkNhnk T[u/u/ s"o s/ gj[zu/ j'J/ ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

s/} f;o dod (wkJhrO/B) s/ j'fwUg?Eh ;z;ko Go ftZu eo'VK nfij/ ftnesh jB fijV/ s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B s'A ghVs jB. ;G s'A d[ydkJh gZy sK fJj j? fe eJh gOubs fJbki gODkbhnK ftZu fJBQK o'rK dk ;zs'FiBe fJbki T[gbpX BjhA j?. s/} f;o dod (wkJhrO/B) s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B j'D d/ fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB fit/A, firo ns/ fgZs/ ftZu e'Jh ]okph, g/N ftZu r?;, ep}, rodB d/ fjZ;/ (;otkJheb toNhpok) ftZu e'Jh ftrkV, jkJh pbZv gO?Fo, g[okDk B}bk-i[]kw, ezB iK dzd dk dod, ;oho dh B;K ftZu fyukn, f;o ftZu ;ZN bZrD iK fNT{wo j'D, fsZbh d/ tXD, wkBf;e nFKsh, w";w d/ gOGkt, f}nkdk rowh iK f}nkdk jtk bZrD, mzY s'A ibdh Bkb row ewo/ ftZu nkT[D iK fJ; s'A T[bN fdwkrh ezw f}nkdk eoB, nZyK #s/ f}nkdk }'o g?D, tX/o/ ;'u-ftuko, T[fBzdok ns/ brksko fuzsk ftZu v[Zp/ ofjD, f}nkdk e;os ns/ f}nkdk fwjBs eoB ns/ f}nkdk :ksok eoB Bkb nkfd. g[oFk d/ w[ekpb/ fJj o'r n"osK ftZu f}nkdk d/fynk frnk j?. n"osK ftZu FkfJd fJj & iK iDB nzrK ftZu jkow'B} dh n;wkBsk fe;/ ftrkV, fworh, fj;Nhohnk ns/ fgFkp ;zpzXh fe;/ o'r d/ ekoB j' ;edk j?. eJh n"osK ~ wk;e-Xow F[o{ j'D s'A gfjbK iK oi'-fBtfosh (whB'gk}) dh nt;Ek ftZu s/} dod dk fFeko j'Dk g?Adk j?. eJh b'eK ~ e[M ]k; uh}K ykD iK ghD Bkb wkJhrO/B j' iKdk j?, fit/A fe Fokp, phno, p'sbpzd mzY/ gdkoE, e"ch, gBho, y'fJnk, e/bk, nkb{p[]kok, wk; ns/ eJh e?wheb dtkJhnK. eJh n"osK ~ roG-fBo'Xe r'bhnK ykD ns/ ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eoB Bkb th s/} f;o dod j' iKdk j?. f;o dod ns/ wkJhrO/B d/ o'rh ~ nfijk wfj;{; j[zdk j? fit/A f;o

dhnK B;K mZg-mZg XVe ojhnK j'D ns/ nZX/ iK g{o/ f;o ftZu ekch dod j't/. eJh o'rhnK ~ o'r tX ikD dh jkbs ftZu nZyK nZr/ jB/ok nk iKdk j?, fdb xpokT[Adk j? ns/ tko-tko fdb eZuk j[zfdnK j'fJnK fdb gZN j[zdk j? ns/ T[bNh nkT[D ~ eodh j? iK nk th iKdh j?. e'Jh th nktk}, ;zrhs p[ok bZrdk j?. fe;/ Bkb rZbpks eoB iK e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. eJhnK ~ fJ; dod dh ntdEk d/ ubfdnK pkjo dh o"FBh iK xo d/ nzdo dh o"FBh fpbe[b th BjhA ;[ykT[Adh ns/ T[j god/ ns/ dotk}/ pzd eoe/ ns/ pZsh p[Mk e/ nkokw Bkb b/NDk gz;d eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh dh ;jkfJsk b?D tk;s/ id'A woh} ;kvh ebhfBe fty/ nkT[Adk j? sK T[go'es fdZs/ ;ko/ ekoBK dh ghVs ftnesh s'A rfjokJh ftZu x'y ehsh iKdh j?. T[go'es ftZu'A fJZe iK fJZe s'A tZX ekoBK ~ iK fJBQK s'A fJbktk j'o ekoBK dh gSkD eoB d/ Bkb-Bkb ghVs ftnesh dh f;o dod d/ d"okB wB'dFk ns/ T[; dh g;zd ns/ Bk-g;zd ns/ nkb/-d[nkb/ dh ukjs w[skpe YZe [ thA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. e[M e/; nfij/ j[zd/ jB fiBQK ftZu f;o dod fe;/ g[okDh ;ZN iK n?e;hv?NA iK fe;/ T[ukJh s'A fvrD d/ ekoB j'fJnk j[zdk j? sK j'fwUg?Eh fJbki gODkbh ftZu fJBQK ekoBK dh s;dheF[dk dtkJhnK T[gbpX j[zdhnK jB. ghVs ftnesh d/ nkw ihtB ns/ ihtB dh ekoi F?bh T[s ^ / wkJhrO/B dh dod dk eh gOGkt g?d A k j?, fJ; dh v{x z kJh Bkb x'y gVskb eoB T[gozs YZe [ thA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[yZ ;zpXz h ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/

jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se

FRIDAY JULY 31, 2015 j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 (d{ih wzfib) 8138128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

gzikp nZstkdh jwb/ #u y[bk;kL nZstkdhnkA e'b ;h nwohek #u pD/ jB/o/ #u d/yD tkb/ :zso

r[odk;g[o (gzikp), 29 i[bkJhL-gkfe;skB pkovq s'A wfj} 15 feZb' whNo d{o gzikp d/ r[odk;g[o #u ;'wtko ~ j'J/ nZstkdh jwb/ #u fJe tZvk ][bk;k j'fJnk j?. nZstkdhnkA d/ o{N s'A fijV/ jB/o/ #u d/yD tkb/ :zso (BkJhN ft}B fvtkfJ;) fwb/ jB, T[; #s/ nwoheh w'jo bZrh j'Jh j?. j[D J/iz;hnkA ikAu #u bZrhnkA jB fe nZstkdhnkA e'b nwoheh BkJhN ft}B fvtkfJ; feE'A nkJ/. dZ;D:'r j? fe dhBkBro d/ sbtzvh fgzv e'b o/bt/ NO?e #s/ g[fb; ~ fJj :zso fwb/ ;h. fJBQK :zsokA #s/ nwohek dh w'jo bZrh j'Jh j? ns/ fJ; dh tos'A nwohek dhnkA ;[ofZ ynk J/i;z hnkA eodhnkA jB. fJ; ][bk;/ wro'A gzikp nZstkdh jwb/ #u gzikp nZstkdh jwb/ #u skfbpkB dhnkA skokA i'VhnkA ik ojhnkA jB. nfijk fJ; bJh feT[Afe nfijhnkA ]pokA nkJhnkA ;h fe ncrkfB;skB #u skfbpkB nZstkdhnkA B/ c"ih tos'A bJh ehs/ ik oj/ ekfcb/ #s/ jwbk eo e/ c"ih ;wZroh ~ nkgD/ ezNo'b #u fbnk ;h. nZstkdhnkA B/ jB/o/ #u d/yD tkb/ fJBQK :zsokA dh tos'A o/b No/e #s/ pzp bkT[D #u ehsk. nZstkdhnkA e'b'A fwb/ ihghn?; ;?^N dh NO?fezr s'A gsk ubdk j? fe nZstkdh okth Bdh d/ e'b'A gkfe;skB s'A Gkos #u dk]b j'J/. y[chnk J/iz;hnkA ~ fJj th FZe j? fe fJBQK nZstkdhnkA dk eB?eFB gkfe;skB ns/ ncrkfB;skB d/ vqr Z wkchnk Bkb th j' ;edk j?. dZ; d/JhJ/ fe ;'wtko ~ r[odk;g[o d/ dhBk Bro g[fb; ;N/FB #s/ j'J/ nZstkdh jwb/ ftu n?;gh ;w/s gzi g[fb; tkb/ Fjhd j' rJ/ ;h. 11 xzN/ d/ w[ekpb/ s'A pknd ;g?Fb c'o; B/

z hnkA jB. 26$11 jwb/ d/ nZstkdh ;ko/ fszB nZstkdhnkA ~ wko fdZsk ;h. ikDekoh nZstkdh jw/Fk fJBQK ;?NkA dh tos'A T[; irok nDikD j[d w[skpe nZstkdh oks FeorVQ d/ eohp xko'N sZe g[ZiD bJh eod/ jB. i' T[BQK d/ bJh th fJBQK ;?NkA dh tos'A ehsh rJh ;h. fgzv s'A okth dh fe;/ ;jkfJe Bdh sZe gj[zu/. fJ; ~ gko eoB s'A pknd T[j Gkos ;ojZd Bkb bZrd/ pfwnkb fgzv sZe gj[zu/. pfwnkb s'A nZstkdhnkA B/ e'Jh ;t/o dh p; cVh ns/ c/o T[j r[odk;g[o d/ T[; jkJht/ sZe gj[zu/ i' gzikp ns/ izw{-eFwho Bkb eB?eN eodk j?. ;{sokA w[skpe nZstkdhnkA d/ wko/ ikD s'A pknd pokwd j'J/ ihghn?; ;?NkA ~ b? e/ ;'wtko oks jh fdZbh fbnkfJnk frnk ;h. fJZE/ fJBQK s'A gsk ufbnk fe fszBA' nZstkdh gkfe;skB d/ FeorVq y/so s'A Gkos ftu tV/ ;h. ;{sokA dk fJj th efjDk j? fe jwb/ dh ;kfiF gkfe;skB ftu jh ouh rJh ;h. ;{sokA d/ w[skpe, fJj nZstkdh b'eb BjhA j' ;ed/ feT[Afe T[BQK d/ e'b ihghn?; ;?N fwb/. feT[Afe fJBQK dh ;jkfJsk Bkb jh T[j wzf}b sZe gj[zuD dh e'fFF eo oj/ ;h.

2015 LEXUS RC 350 AWD

499*

1.9%* $5,000ˆ

2015 RC 350 F SPORT

RC F SPORT • 3.5 L V6 engine with 307 HP • 6-speed Sport Direct Shift Transmission with Paddle Shifters • Drive Mode Select with Sport and Sport S+ • Lexus Dynamic Handling

RC F • 5.0 L V8 engine with 467 HP • Torque Vectoring Differential actively augments driving performance • BREMBO® brake calipers, rotors and brake pads • Active Rear Wing deploys at speeds of 80 km/h to create added down force

2015 LEXUS RC F $

5,000

~2015 RC 350 F SPORT Series 2 shown: $60,950. MSRP does not include Freight and PDI of $2,045, Air Conditioning Charge of $100, license, insurance, registration, applicable taxes, levies and Dealership or other fees. Dealer may sell for less. ^2,000 Delivery Credit is available on the purchase/lease of a new unregistered Lexus 2015 RC 350 models only, registered on or before July 31, 2015. Ð$3,000/$5,000 Conquest/Loyalty credit is available on the retail purchase/lease of new unregistered 2015 Lexus RC 350/2015 Lexus RC F models only when purchased in cash, leased or ﬁnanced from Lexus Financial Services through a Canadian Lexus Dealer and registered on or before July 31, 2015. All credits (Delivery/Conquest/Loyalty) include an amount for sales taxes and credits will be deducted after sales taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Conquest Credit/Loyalty Credit offers cannot be combined. Limit of one Conquest or Loyalty Credit offer per new vehicle purchased/leased. Conquest Credit offer available to owners/lessees of a non-Lexus vehicle who have owned/leased the non-Lexus vehicle for at least 3 months prior to redeeming this Conquest Credit offer and upon providing proof of insurance with address matching vehicle purchase/lease agreement and registration address. Loyalty Credit offer available to owners/lessees of a Lexus vehicle who have owned/leased the Lexus vehicle for at least 3 months prior to redeeming this Loyalty Credit offer and upon providing proof of insurance with address matching vehicle purchase/lease agreement and registration address. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 RC 350 AWD sfx ‘B’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9%. Monthly payment (inclusive of $2,045 freight/PDI and $100 AC charge) is $499 with $6,670 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and ﬁrst monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $26,139. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Taxes, license, insurance, registration, dealer fees (if applicable) and fees are extra. Lexus Dealers may lease for less. All offers are limited time offers and only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. See your Lexus Dealer for complete details.

LEX-RC015-N-29-JULY-Punjabi.indd 1

2015-07-28 9:25 AM

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

nwohek ns/ Gkos Bkb izr S/VB dh fsnkoh eo foj? nkJh n?; nkJh n?;

tkfFzrNB, 29 i[bkJhL-nZstkdh ;zrmB nkJhHn?;HnkJhHn?;H nwohek Bkb nk]oh izr bVB dh fsnkoh eo fojk j?. T[j Gkos #s/ jwb/ bJh th nZstkdh fJeZm/ eo fojk j?. fJe nwoheh whvhnk ro[Zg B/ ;zrmB d/ nzdo{Bh Gosh d;skt/}kA d/ jtkb/ Bkb fJj dkntk ehsk j?. jkbkAfe Gkosh y[chnk J/iz;h B/ fJ; fog'oN ~ oZd eofdnkA fejk fe Gkos #u

nkJhHn?;HnkJhHn?;H dh w"i{drh d/ e'Jh ;p{s BjhA fwb/ jB. fog'oN w[skpe nkJhHn?;HnkJhHn?;H fJe tZvh ;kfiF ~ nzikw d/D d/D bJh ncrkB ns/ gkfe;skB skfbpkB d/ nZstkdhnkA ~ fJeZmk eoB dh e'fFF #u i[fNnk j?. vke{w?ANoh #u nfijh izr dh rZb ehsh rJh j? i' fJfsjk; #u gfjbkA ed/ BjhA bVh rJh. fJ; wB;{p/ ~ nzikw d/D bJh

quh`fI mortgyz, quh`fy ihs`b n`L ik qusIN nv~ Gr KrId rhy ho? mortgyz irinau krv` rhy ho? E`pxI pR`ptI nUM rI-PèInYNs krv` rhy ho? kMstRkSn leI PèInYNs krv` rhy ho? • EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI • bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ • 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox • jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY • EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ • EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ • EsIN quh`nMU pYnltI qoN bcàuNdy h~ • EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` • EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ • soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~

nbekfJdk tor/ fto'Xh nZstkdh ;zrmB ~ th Fkwb j'D dh nghb ehsh rJh j?. nkJhHn?;HnkJhHn?;H wzBdk j? fe Gkos #s/ jwbk eo e/ T[j nwohek ~ fJ; edo T[e;kJ/rk fi; Bkb d'tkA ftukb/ nkoHgkoH dh bVkJh j't/rh. nwoheh fBT{} ;kJhN :{n?;J/ N[v/# B/ wzrbtko ~ T[od{ GkFk #u 32 g/}kA dh vke{w?ANoh dk jtkbk fdzd/ j'J/ fJe ]po Skgh ;h. d;skt/} ed'A d/ jB, fJj gsk BjhA br ;fenk. fJ;bkwh ;N/N ]bhck dk ;zy/g fJfsjk;, g?rpz o w[skfpe ]bhck.## fBT{} ;kJhN w[skpe T[BQK ~ fJj d;skt/} gkfe;skB skfbpkB Bkb i[V/ fJe gkfe;skBh Bkrfoe s'A jk;b j'Jh j?. jkotov d/ fJe ;ekbo B/ T[od{ #u fby/ d;skt/}kA ~ nzro/}h #u nB[tkd ehsk j?. pknd #u eJh w"i{dk ns/ ;/tk w[es nc;okA B/ fJ; dh gOwkfDesk dh g[FNh ehsh

j?. ;/tk w[es ;hnkJhJ/ nc;o ns/ po{fezr; fJz;NhfuT{N; #u ;hBhno c/b' po{; fov/b B/ fejk, ##Gkos #s/ jwb/ s'A nkJhn?;nkJhn?; dk o[spk j'o tZX ikt/rk. fJ; Bkb y/so #u ;fEosk #s/ ;zeN g?dk j' ikt/rk. Gkos #s/ jwbk J/fFnkJh nZstkdhnkA bJh #j'bh rO/b# (nzfsw G'iB #u Jh;k w;hj tZb'A tos'A ehsk frnk fgnkbk) d/ ;wkB j?.## d;skt/}kA w[skfpe nkJhHn?;HnkJhHn?;H d/ nZstkdh nwohek d/ Bkb nko-gko dh bVkJh eoBk ukj[zd/ jB. nZstkdh wzBd/ jB fe i/ nwohek nkgD/ ;fj:'rh d/FkA dh wdd Bkb jwb/ th eodk j? skA T[^wok (w[;bwkB) fJei[ZN j' e/ fJ; #nk]oh izr# ~ nzikw d/Dr/. tkJhN jkT{; B/ fejk fe T[j ncrkfB;skB #u nkJhHn?;HnkJhHn?;H dh w"i{drh Bkb g{oh sookA tkfec j?. T[j wkwb/ #s/ B/VhUA B}o oZy fojk j?.

AMAR DHANJAL 778-321 4116

info@amardhanjal.com

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 Avve, Su Surrey 12154 - 86 86 A Fax: (6 (604) 5 59 93-3598 E.: iinnfo@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: M MO ON–FRI: 8 8A AM – 5PM, SUNDAY: C CLLOSED SAT: 10 10AM – 3PM, SU

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

fpZb ;h-24 #s/ fto'Xh gkoNhnkA dh ;"Vh f;nk;s-feO; nb?r}?Avo fw;h;krk, 28 i[bkJhLe?B/vk d/ fJzwhrO/FB ns/ f;Nh}BfFg wzsoh feO; nb?r}?vA q tb'A eZb f;Nh}BfFg ns/ fJzwhrO/FB d/ dcso fty/ fJZe ftFkb gO?; ekBco?A; ehsh rJh. T[BQkA fJ; w"e/ df;nkA fe e?B/vk fJzwhrO/FB ns/ f;Nh}BfFg ftu i' phs/ ;w/A ftu ;[Xko j'fJnk j? T[j pVk jh Fbkxk:'r j?. T[BQkA df;nk fe ;kb 2014 ftu 260,000 fJwhrokAN b'e e?B/vk nkJ/ ns/ fJ; ;kb j{ 261,000 b'ekA ~ f;Nh}BfFg gOdkB ehsh rJh. T[BQkA df;nk fe ih-7 d/ d/FkA ftu nro e[Zb 37,000 foc{ih nkJ/ jB skA fJeZb/ e?B/vk ftu fJBQkA dh frDsh 27,000 j?. fJ; s'A pknd fw;h;krk wkbNB s'A ez;ot/fNt T[whdtko irdhF ro/tkb tb'A fJZe okT{Av N/pb whfNzr nk:'fis ehsh rJh ;h fi; ftu y/v wzsoh pZb r';b, w?Apo gkobhw?AN i'n v/fBnb, f;B/No ;bwk nsk T[bkj, fw;h;krk ;?ANo T[whdtko i[bhn; NhnkAr;B ns/ po?AgNB Jh;N s'A T[whdtko Btb piki tb'A Fw{bhns ehsh rJh. fJ; whfNzr dk we;d phs/ fdBkA s'A fto'Xh gkoNhnkA

tb'A fpZb ;h-24 pko/ ehs/ ik oj/ r[wokje[zB gOuko ~ do[;Zs eoBk ;h. fJ; ;kb dh gfjbh i[bkJh s'A fJj n?eN bkr{ j' u[Zfenk j? fi; sfjs gfjbkA s'A jh uZb/ nk oj/ e?B/vhnB f;Nh}BfFg n?eN ~ w}p{s eoe/ rzGho nfstkdh, d{i/ w[be Q kA d/ i;{; ns/ X'yk XVh Bkb jk;b ehsh f;Nh}BfFg ~ oZd eoB dhnkA wZdkA Fkwb jB. ez;ot/fNt fto'Xh T[whdtkokA tb'A fJj fejk ik fojk j? fe fe;/ th }[ow eoB tkb/ fJzwhro?AN s'A pD/ f;Nh}B dh Bkrfoesk ed/ th oZd ehsh ik ;edh j? ns/ fJ; soQkA ez;ot/fNt ;oeko B/ f;Nh}BfFg ~ d' fjf;nkA ftu tzv fdsk j?. fJe cZ;N ebk; Bkrfoesk

fcbwh jbub

ns/ d{ih ;?ezv doi/ dh Bkrfoesk. e[ZM fto'Xh T[whdtkokA tb'A nfij/ b'ekA dh Bkrfoesk oZd j'D dh ;{osjkb ftu T[BQkA d/ feE/ ikD d/ ;ze/ g?dk ehs/ ik oj/ jB. fJzwhrO/FB wfB;No B/ fJBQkA ~ r[wokje[B z ns/ G?Ghs eoB tkbhnkA nctkjkA ns/ nfstkdhnkA ~ Ffj d/D tkbhnkA rbkA fejk j?. T[BQkA fejk fe fJ; n?eN sfjs fiBQkA b'ekA dh f;Nh}BfFg oZd j't/rh T[BQkA ftu T[j b'e jB fiBQkA tb'A -Bkrfoesk rZbs Yzr Bkb ikA co}h ikDekoh sfjs bJh j't/ -e?B/vk fybkc f;gkjh d/ s"o s/ ikA fe;/ j'o nfstkdh ;zrmB Bkb oZb e/ bVkJh ftu fjZ;k fbnk j't/ - fe;/ th ftdOj' , d/F XOj' , i;{;h ikA T[wo e?d bJh ;}k :kcsk j't/ - ikA T[j nfstkdh rfsftXhnkA ekoD d'Fh ;kps ikA T[; d/ pokpo d/ }[ow bJh fe;/ j'o d/F ftu 5 ;kb ikA T[; s'A tZX bJh d'Fh ;kps j' u[Zfenk j't/ wfB;No B/ ;gFN ehsk fe ;ZG s'A gfjbkA

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business Income IncomeT Tax • Personal Income IncomeT Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / PP.S.T .S.T.. & T4 • Work Compensation FForms orms

Gkosh w{b dk nfws fbydk j? v/ftv e?wo"B dk GkFD bzvB, 28 i[bkJhL-Gkosh w{b d/ Bkrfoe tZbA' poskBhnk d/ gOXkB wzsoh dk GkFD fbfynk ikAdk j?. gOXkB wzsoh v/ftv e?wo"B tZb'A fgSb/ jcs/ ftZu fJ;bkfwe dfjFsrodkA f]bkcfdZsk GkFD 32 ;kbk nfws frZb tZb'A fbfynk frnk ;h, i' gOXkB wzsoh dk Go';/:'r ;bkjkeko pD frnk j?. v/bh w/b dh fog'oN nB[;ko frZb tZb'A g?o-g?o #s/ gOXkB wzsoh ~ poskBth BhshnkA d/ ;zdoG ftZu ;bkj d/ e/ tkj-tkj yZNh ikAdh j?. frZb dk efjDk j? fe Gkt/A T[j nkgD/ nkg ~ poskBth Bkrfoe ej/, Gkt/A Gkos dk w{b tk;h ej/ go fJ;bkfwe ;N/N f]bkcpkehnkA tkAr nzdobk fJB;kB jh p'bdk j?.

skA pj[s ;ko/ n?;/ b'e jB fiBkA e'b e?B/vk ns/ j'o fe;/ w[bQe dh th Bkrfoesk th j?. T[BQkA ftu'A pj[s ;ko/ nfij/ b'e jB fiBQkA B/ e?B/vhnB Bkrfoesk skA b? oZyh j? go T[j nkgD/ gfjb/ w[bQe ftu jh ofj oj/ jB. fJBQkA ftu'A eJh b'e e?B/vhnB gk;g'oN ;dek fe;/ th w[bQe ftu nk ik ;ed/ jB. fJj b'e rzGho phwkoh d/ fJbk} ;w/A e?B/vhnB j?bEe/no dh tos'A eod/ jB ikA g?BFB ikA j'o ckfJfdnkA bJh e?B/vk ~ :kd eod/ jB ns/ fJ; Bkb e?B/vhnB b'ekA s/ tkX{ p'M g?d A k j?. fJ; ;wf;nk d/ jZb bJh n;hA f;Nh}BfFg d/ ek~B ftu ;'X ehsh rJh j?. fJ;/ soQkA jh T[BQkA fejk fe d'joh Bkrfoesk tkfbnkA dh e?B/vhnB Bkrfoesk T[d'A jh oZd j't/rh id'A e'oN tb'A nfstkdh rfsftXhnkA ftu Fkwb j'D eoe/ d'F ;kps j' u[Ze/ j'Dr/. fJE/ fJj toBD:'r j? fe :{BkJhfNv B/FB d/ 1961 d/ ek~B w[skfpe fe;/ th ftnesh dh e?B/vhnB Bkrfoesk oZd BjhA ehsh ik ;edh fi; e'b fe;/ j'o d/F ftu ikD dk ftebg w"i{d Bk j't/.

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

T[^soh e'ohnk tZb'A nwohek ~ XwehL :[ZX j'fJnk skA fJe th nwoheh ~ f}zdk BjhA SZvkAr/-few f;Ub, 28 i[bkJhL-T[^soh e'ohnk d/ ;hBhno B/sktkA B/ nwohek ~ u/sktBh fdzd/ j'J/ fejk fe e'ohnkJh wjkAdhg ftu j[D i/eo bVkJh j'Jh skA e'Jh th nwoheh f}zdk BjhA pu/rk. T[^soh e'ohnk B/ n?stko ~ e'ohnB :[ZX ysw j'D dh 62thA toĂż/rzY wBkJh. fJ; w"e/ T[^s/ T[^soh e'ohnk d/ B/sktkA B/ nwohek

i'Ar fJb ns/ dkdk few fJb ;zr d/ ;oho fiZs wzBdk j?. nwohek fJ; :[ZX ftu ;z:[es e'ohnk tZbA' bfVnk ;h. T[s ^ oh e'ohnk jo ;kb ;j/i e/ oZy/ rJ/ jB. T[s ^ oh e'ohnk d/ oZfynk okFNo ;fj:'rh d/FkA d/ Bkb fwb e/ dZyDh fJ; fdB iFB wBkT[Adk j?. wzsoh iBob gke :'Ar f;e B/ fejk fe nwohek ;kv/ fto[ZX :'iBktkA pDkT[D ns/ GVekT[D dk e'Jh w"ek BjhA SZvdk j?. j[D n;hA TIWANA DE DEOL SA SANDHU LL LLP fJe skesto d/F pD u[e Z / jkA. j[D :[XZ j'fJnk (dba TDS LAWYERS) skA fe;/ nksw;wogD d;skt/} T[s ^ / j;skyo BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

~ Xweh fdZsh j?. d/F dh okiXkBh fgUAr:kAr ns/ j'oBkA FfjokA ~ MzfvnkA Bkb ;ikfJnk frnk ;h. d/F dh gOwkD{ Fesh dk f}eo eod/ j'J/ few B/ fejk fe T[j d"o ufbnk frnk j?, id'A gOwkD{ jfEnkokA dh Xweh d/ e/ nwohek ;k~ vokT[d A k ;h. j[D nwohek dh e'Jh j?;hns BjhA j?. j[D n;hA T[B/qkA bJh ysok pD u[Zek j?. e'ohnB ;?ANob fBT{} J/iz;h w[skpe T[^soh e'ohnk d/ B/sk few i'Ar n?stko dh nZXh oks ~ e[w;[;kB g?b/; rJ/, fiZE/ T[B/kq A d/ fgsk few

eoB bJh e'Jh nwoheh BjhA pu/rk. gke :'Ar f;e B/ fejk fe n;hA fgSb/ 60 ;kb s'A FkAs jkA go nwohek FkAsh BjhA ukj[zdk jkA. fgSb/ e'ohnB :[ZX ftu nwohek dh jko j'Jh ;h go d{ik :[ZX j'fJnk skA nwohek g{oh soQK ysw j' ikt/rk. fszB ;kb sZe uZbh e'ohnB bVkJh ~ ysw eoB bJh 27 i[bkJh 1953 ~ ;wM"sk j'fJnk ;h. jkbkAfe fJ; fdB fe;/ FkAsh ;wM"s/ T[^s/ d;sys BjhA j'J/ ;B go T[^soh e'ohnk fJ; ~ ;kwokitkdh nwohek fto[ZX nkgDh

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E â&#x20AC;˘ Real Estate Transaction â&#x20AC;˘ Land Development â&#x20AC;˘ Corporate & Commercial â&#x20AC;˘ Wills, Estates & Probate

Sr`b pI ky g@fI clàux` Kqrn`k qrIky n`l g@fI clàux` sspYNiff lìesYNs DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

isvl lItIgySn

PYmlI l`E

â&#x20AC;˘ ql`k â&#x20AC;˘ kst@fI â&#x20AC;˘ EYkiss m@sly â&#x20AC;˘ sYprySn â&#x20AC;˘ minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598. 604. 598.3325 3325 www..tdslawy www wyer ers. s.cca

â&#x20AC;˘ Real Estate Litigation â&#x20AC;˘ Construction Litigation â&#x20AC;˘ Contract Disputes, ICBC â&#x20AC;˘ Debt Collection â&#x20AC;˘ Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal (P ayal Business Centre) Fax: 604.598.3326 â&#x20AC;˘ Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Emergency Only: 604.779.9129

Ă&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ă&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

INTRODUCING FIDO PULSE PLANS

per month*

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

Get unlimited music when you add Spotify Premium for free. Plus, get exclusive access to DAILY VICE content.

$70

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

· Spotify Premium and DAILY VICE

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208

(for 2 years)

· 1 GB of data · Unlimited messaging and talk Canada-wide · Call Displayb

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Yaletown 3DFLĆF %OYG Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

LG G3

$50 with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan

fido.ca/getcurious Offer subject to change without notice. Services offered on the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. * This Smart plan is a Fido Pulse plan and is available monthly or on a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Spotify Premium and DAILY VICE: These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is ﬁrst activated. Limit one Spotify Premium subscription per subscriber. Data consumption: approx. 4 MB for a 4-minute song using audio streaming and approx. 36 MB for a 6-minute video using video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). Data usage exceeding your plan allotment (overage) is charged in increments rounded up to the next MB or GB (as applicable based on your plan). DATA: Additional data: $5/250 MB, charged in $5 increments. Visit ﬁdo.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. MESSAGING: Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. AIRTIME: Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute, 20¢ for Call Forwarding. PHONE: Taxes extra. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

r[odk;g[o nZstkdh jwbkL pZ; vokJhto s/ o/bt/ No?ew?B B/ pukJhnkA 345 ikBkA dhBkBro (r[odk;g[o), 28 i[bkJhL- T[; ;w/A G'ok th vo BjhA bZrk, id'A nZstkdh B/ g[fb; ~ c'B T[^s/ xNBk dh ikDekoh fdZsh. ehs/ rJ/ jB. fJ; T[^s/ T[j xpokfJnk BjhA, r[odk;g[o nZstkdh jwb/ d"okB gzikp o'vt/} pZ; T[^s/ r'bhpkoh eo oj/ ;B. nZstkdhnkA BkBe uzd wskpe pZ; ftu 75 w[;kfco ;tko ;r'A nkgD/ jZE ftu bkb Mzvk cV e/ o/bt/

d/ pZ; vokJhto BkBe f;zx ns/ Gkosh o/bt/ ftu No?ew?B d/ nj[d/ T[^s/ skfJBks nFtBh ;?Dh dh pjkdoh dh jo gk;/ ;bkxk j' ojh j?. d'tkA B/ 345 w[;kfcokA dhnkA ikBkA pukJhnkA jB.gzikp o'vt/} d/ vokJhto BkBe uzd ~

tZb pZ; ubkT[Ad/ j'J/ BkBeuzd B/ T[ ~ vok fdZsk. fszB/ nZstkdhnkA d/ d{i/ gk;/ w[V ikD T[^s/ jh pZ; ~ f;ZX/ ubkT[Ad/ j'J/ fJe ;oekoh j;gskb B}dhe b? rJ/ skA fe }ywhnkA dk fJbki eotkfJnk ik ;e/. fJ; d/ Bkb jh T[B/kq A

1.95 2.10

5 Years Variable (Residence or Rental)

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-81 301-8 128, 128 128 St., St., Surrey Surrey, (Pa (P ayal Business Centre)

Amrit Punni BA,, BEd., MA BA MA,, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

;B. w?~ bZrk fe ;G s'A }o{oh w[;kfcokA dh ikB pukT[Dk j?, fJ; bJh w?A pZ; ~ fes/ th BjhA o'fenk. fJj xNBk ;t/o/ 5H30 ti/ dh j?. i/eo BkBe uzd pZ; ~ o'e b?Adk skA e'Jh tZvk GkDk tkgo ;edk ;h. fJ;/ soQK dh ejkDh o/bt/ No?ew?B nFtBh ;?Dh dh j?. o/bt/ No?ew?B nFtBh ;?Dh B/ nzfwOs;o ~ ikD tkbh :ksoh o/b rZvh ~ dhBkBro s'A fszB feb'whNo dh d{oh T[^s/ o'e fbnk. o/b rZvh d/ ;Zs vZp/ ;B i' fe ;t/o/ 5H10 ti/ gmkBe'N s'A uZbh ;h. nZstkdhnkA B/ dhBkBro B}dhe fJe g[Zb dh o/bt/ bkJhB T[^s/ gzi pzp fcN ehs/ j'J/ ;B. nZstkdh ikDd/ ;B fe i/eo o/b rZvh o/bt/ bkJhB s'A bzx rJh skA pzp cND d/ Bkb jh g[Zb th Yfj Y/oh j' ikt/rk. fJ; Bkb tZvk ikBh B[e;kB j' ;edk ;h. ikDekoh w[skpe nFtBh ;?Dh dh dhBkBro ;N/FB s'A Mky'boh sZe o/bt/ bkJhB dh ikAu eoB dh fvT{Nh j?. sVe/ ;t/o/ 6H00 ti/ { T[; B/ d/fynk fe g[Zb T[^s/ gzi pzp fcN

bkJhB T[^s/ gmkBe'N tZb ~ GZiDk F[o{ eo fdZsk. g[Zb s'A eohp fszB feb'whNo d{o T[; B/ o/b rZvh nkT[Adh d/y Mzvk bfjokT[Dk F[o{ eo fdZsk. y[Ffe;wsh Bkb o/b rZvh d/ vokJhto ~ yso/ dh GDe g? rJh ns/ T[; B/ o/b rZvh dh po/e bk fdZsh. fJ; T[^s/ o/b rZvh g[Zb s'A 100 r} dh d{oh T[^s/ ik e/ o[e rJh. No?ew?B dh pjkdoh dh g{o/ o/bt/ ftGkr ftu Fbkxk j' ojh j?. T[X^ o gzikp ;oeko B/ fejk j? fe gzikp o'vt/} dh pZ; d/ vokJhto BkBe uzd tZb'A fdykJh pjkdoh d/ wZd/B}o nk}kdh fdt; w"e/ T[B/qkA ~ pjkdoh bJh ;N/N n?tkov Bkb ;BwkfBs ehsk ikt/rk. T[BQK d/ BkA dh f;ckoF f;tbhnBkA bJh pjkdoh d/ e"wh n?tkov bJh Gkos ;oeko ~ ehsh ikt/rh. gzikp ;oeko B/ jwb/ d"okB pZ; ftu }]wh j'J/ ftneshnkA d/ fJbki dk ;kok youk th u[e Z D dk n?bkB ehsk j?. T[^Xo o/bt/ ftGkr B/ No?ew?B nFtBh ;?Dh ~ th pjkdoh g[o;eko Bkb ;BwkfBs eoB dh f;ckfoF ehsh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

n;hA fesB/ bkgOtkj jK

;kv/ e'b i/ e'Jh ehwsh uh} j[zdh j? s/ ;k~ fJ; rb dk vo j[zdk j? fe Uj u'oh Bk j' ikJ/, ikA yokp Bk j' ikJ/ ! u'oh j'D dh ;{os ftu n;hA n;hA U; torh j'o b? ;ed/ jkA. yokp j'D d/ ;{os ftu T[; ~ mhe eotk ;ed/ jkA. b/feB fJBQkA d'jkA jh ;{oskA ftu i' ;kvk B[e;kB jzdk j? U; d/ bJh n;hA fJzF'oz; b?D s'A Bjh fjfu<eukAd/. b/feB id nkgD/ bJh fJzF'o/A; eoB dh tkoh nkT[Adh j? s/ n;hA jE fgS/ fyu b?Ad/ jkA. ;k~ ;' you/ :kd nk ikAd/ jB. n;hA nkgD/ nkg~ s/ nkgDh fJze<w ~ f;e< :{no eoB d/ bJh e'Jh edw Bjh uZ[ed/. uko gzi ;' vkbo dk ezfgT{No ikA N/bhftiB b?D bZfrnkA ;k~ i/ g[fSnk ikAdk j? fe fJ; dh fJzF'o/A; eotkT[Dh j? s/ n;hA MN jh jkA ej fdzd/ jkA. nkgDh eko, nkgB/ xo, fJE/ se fe nkgD/ w'pkfJb c'B dh th fJzFo' /;A bJh j[zdh j?. edh ;'funk j? fe fJBQkA ;kohnkA fJB<F'o/B<FkA dh wjhB/ dh feFs fe;/ j'o B/ Bjh pbfe s[;hA d/Dh j?. U; s'A nbktk ;kv/ xo dh feFs ikA feok:k, fpibh gkDh s/ r?; d/ fpb, N/bhca'B s/ N/bhftiB d/ fpb, ukj/ c'B E'Vk fJ;s/wkb eo' ikA finkdk. Gkt/A fdB ftu f;oc ypokA t/yD dk jh NkJhw j't/ Nhth s/, go fpb s/ d/Dk jh g?Dk j?. eko fdB fJzF'o/A; s/ g?NO'b dk you. o'Nh gkDh bJh th g?;/ ukjhd/ jB. fco xo ftu ;" nk:k frnk, U; dh ykso, stZe', xo dh w[ozwsยน pZfunkA d/ ;e{b J/ you/, s/ UBQkA d/ T[itb Gfty bJh T[^uh gVQkJh bJh oew iwk eoBk (nko Jh J/; gh). you jh you ! i/eo fJzvhnk ftu wk pkg :k e'Jh GkJh G/D j? s/ T[;~ th you, wdd d/Dh g?Adh j?. :kBh e/ g?;k g?;k g?;k, ;t/o s'A Fkw se fJ; g?;/ dh b'V j?A s/ fJ; ~ ewkT[D bJh ;k~ nkgDh ikAB ~ fe; fe; sokA Bkb nUyh eoBk g?Adk j?. w/o/ NOe,vOkJhto tho (s/ nieb G?Dk th) fdB feXo/ s/ oks feXo/,

fJzvhnk s'A tXhnk ezwk s/ bZr/ tho s/ G?Dk, fJE/ nke/ }zw/tkohnkA d/ p'M eoe/ xN g?f;nkA tkb/ ezw eoe/ c/eNohnkA ikA ;N'okA s/ ezw eoe/, eJh eJh tko s/ d' d' fFcNkA eoe/ nkgDk xo ubkT[Ad/ jB. n;hA pVh w/jBs Bkb ezw eod/ jkA, fdB dh fFcN, oks dh fFcN, ns/ fJj nkw fijh rZb j? fe fiBQkA d/ pZu/ S'N/ jB Uj d't/A ih, tkoh tkoh ezw s/ ikAd/ jB, fJj iDk ezw s/ ikAdk j?A s/ d{;ok pfunkA ~ d/ydk j? s/ id Uj ezw s'A nkT[Adk j? s/ fco gfjb/ dh tkoh ezw s/ ikD dh. y{B g;hBk J/e eo e/ ;k~ ewkJh eoBh g?Adh j?, skA ike/ ;kv/ xo d/ fpb pZshnkA d/ you/ g{o/ j[zd/ jB. oZp Bk eo/ fe ed/ e'Jh nD;[ykthA xNDk tkgo ikt/ s/ ;k~ ezw s/ ikD dh pikJ/ j;gskb d/ fp;so s/ ikDk g? ikt/ fi; eoe/ fJBQkA ftu'A fJe th fJze<w xo Bk nkt/ s/ U; xo ftu tZvh w[Feb dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. i' th ;kv/ T[^s/ }zw/tkohnkA jB T[BQkA dk fBotkj eoBk w[Ffeb j' ikAdk j?. eo}/ b?D se dh B'ps nk ;edh j?. nkgB/ G/D GkJh th fesBh e[ wdd eo ;ed/ jB < n;hA nkg' nkgDh ftZse ;woEk ~ t/yhJ/, ;k~ fe;/ dh wdd eoBh g? ikt/ s/ fesBh e[ wdd eo ;ed/ jkA. fJ;/ sokA xo' xoh ;kfonkA dh jkbs j[zdh j?. p?ze ~ nkgDh oew dh rozNh ukjhdh j? s/ i/ p?ze ~ bZr/ fe ;kvh fJze<w nkT[D tkbh Bjh, s/ ;kc fJBeko eo fdzdh j?. fco fe; do iktkAr/ s/ fe; s'A wzrkAr/ < n;hA fJ; w[Ffeb Bkb fBfimD bJh i/eo e'Jh T[gokbk Bjh ehsk j[d z k s/ fco T[; ;fEsh d/ pko/ ;'u e/ th fdb ezp T[mdk j?. fJzF'o/A; ezgBhnkA s'A fJ; bJh fv;nfpbNh fJzF'o/A; ( vh nkJh ) b? ;ed/ jkA. ne;o ;k~ fJj tjw j[zdk j? fe fJj pj[s wfjzrh j[zdh j?. b/feB fJj tjw dk eoB f;oc ;kvk nBikD j'Dk j?. vh nkJh i/eo f;oc ;ZN

z h. bZrD tkbh bJh j? Uj pj[s wfjzrh Bjh j[d jkA fpwkoh dh tik Bkb vh nkJh E'Vh wfjzrh j? s/ T[; d/ bJh th fizw/tko ;kvh bkgotkjh jh j?. i/eo ;ko/ b'e nkgDh vh nkJh eotk b?D s/ fJzF'o/A; e<w<g<DhnkA nkgDk you

FRIDAY JULY 31, 2015 eY e/ pkeh oew feFskA xNkT[D bJh tos ;edhnkA jB. gzikp fJzFo' /;A ftu n;hA s[jkv/ ezw, s[jkvh T[wo, s/ s[jkvh sBykj s/ s[jkvh gj[zu d/ w[skfpe s[jk~ ;jh fJzFo' ;z d/ ;ed/ jkA, feUze/ n;hA fJe Bjh pbfe eJh ezgBnkA dh fJzF'o/A; t/ud/ jkA. fi; ezgBh dh fJzFo' /;A s[jkv/ w[skfpe ;jh T[so/rh Ujh s[jk~ g/F eokAr/. gzikp fJzFo' /A; ftu n;hA ek~B d/ w[skfpe ubd/ jkA s/ fe;/ rb ~ b[ek e/ Bjh oyd/. s[jkv/ Go';/ ~ ekw oZyDk ;kvh gfjbh f}zw/tkoh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

g[Zso, eg[Zso, ek~B ns/ gotko dh wfonkdk fgSb/ fdBkA ftZu n;hA fJj' fij/ feZ;/ pj[s ;[D/ jB, id'A fe;/ gotko ftZu p}[orkA s'A ;koh ikfJdkd nkgD/ BkAn eotk b?D d/ pknd n"bkd B/ nZykA c/o bJhnkA s/ T[j wzrfsnkA tkbh jkbs d/ fFeko j' ikAd/ oj/. eJh e/; skA pj[s uofus j'J/ jB. gzikp s/ jfonkDk jkJh e'oN d/ fJZe w[Zy iZi id'A foNkfJo j' rJ/ skA T[BQkA ~ U;/ jkJh e'oN ftZu ik e/ fJj no}h d/Dh gJh fe T[wo Go fwjBs eo e/ pDkJ/ nkgD/ xo ftZu g[Zso s/ ~j ofjD BjhA d/Ad/ ns/ T[j gsh-gsBh fJ; T[wo ftZu ;VekA T[^s/ XZe/ ykAd/ fco oj/ jB. fJj pVh FowBke ;fEsh ;h. n;hA fgSb/ fdBkA ftZu gzikp ftZu fJZefJZe eo e/ pj[s ;ko/ fpOX xo y'bQ/ ikD pko/ ypokA gVQd/ oj/ jkA. eJh b'e fJ; ftZu y[Fh wfj;{; eod/ jB, go fJj e'Jh y[Fh dh rZb BjhA. ;otD g[Zso tkbh Xosh T[^s/ fpOX xo Ud'A y[ZbQd/ jB, id'A gzikp d/ gotkokA ftZu

;otD g[ZsokA dh dks B;hp BjhA j[zdh. p[Ykgk o[bdk fco fojk j?. ;"yh f}zdrh fiT[D tkb/ gotkokA ftZu th eJh EkA fJj ;fEsh g?dk j'Jh t/yD ~ fwb ikAdh j?. eJh fJj' fij/ b'e jB, fijV/ nkJ/-rJ/ d/ w{jo/ skA wkJh-pkg{ d/ r'vhA jZE bkJh ikAd/ jB, go nZr'A-fgZS'A gkDh sZe BjhA g[ZSd/. fdZbh ftZu fJZe e/; ndkbs ftZu J/dkA dk ;[DtkJh bJh g/F j'fJnk ;h, fi; ftZu d't/A whAnkA-phth e/Ado ;oeko d/ tZv/ nc;o ;B s/ nkgD/ wkJh-pkg ~ xo ftZu BjhA ;B tVB d/Ad/. ~j efjzdh ;h fe p}[orkA ~ e'Jh neb BjhA s/ pkjo'A nkJ/ b'ekA d/ ;kjwD/ ;kvh p/fJZ}sh j[d z h j?, jkbkAfe wkJh-pkg{ th nc;oh d/ nj[d/ s'A wkD tkbh ;/tk fBGk e/ foNkfJo j'J/ ;B s/ u'yh g?BFB b?Ad/ ;B. rbsh T[BQkA f;oc fJj ehsh fe g[Zso s/ ~j d/ nky/ bZr e/ ;koh ikfJdkd T[BQkA d/ BkAn eotk fdZsh s/ fco T[BQkA ~ p}[orkA dh xo ftZu b'V BjhA ;h ofj rJh. fJj j[D Gkos d/ xo-xo dh

ejkDh pDdh ikAdh j?. vkeNo wBw'jB f;zx dh ;oeko d/ tes fJZe ek~B bZrGr ;kohnkA f;nk;h fXokA dh ;op ;zwsh Bkb gk; ehsk frnk ;h, fi; dk we;d p[Ykg/ ~ o[bD s'A pukT[Dk ;h. fJ; ftZu fJj Xkok oZyh rJh ;h fe id'A p}[or fJj fFekfJs eoB fe ikfJdkd T[BQkA s'A fbytk b?D d/ pknd T[BQkA dh ;zGkb mhe BjhA j' ojh skA T[j ikfJdkd T[BQkA ~ tkg; fwb ;edh j?. gfjbkA J/dkA BjhA ;h. fijVh ikfJdkd fJZe tkoh n"bkd ftZu'A fe;/ d/ BkAn eo fdZsh ikAdh ikA fe;/ ;e/-;zpzXh d/ BkAn fby fdZsh ikAdh ;h, T[j fco tkg; eotk ;eDk ek~Bh gZy s'A ;zGt jh BjhA ;h j[zdk. ;wki vzv/ dh pikJ/ fJybkeh n;{bkA d/ fj;kp Bkb uZbdk oj/ skA f}nkdk mhe j[zdk j? ns/ f;nkD/ nkyd/jB fe id'A f;ZXh T[r A b Bkb fxU Bk fBeb/, T[r A b Ud'A N/Yh eoBh g? ikAdh j?. fJ; e/; ftZu fJj' j'fJnk j?. ek~B pD ikD d/ pknd th eJh b'e fJj ;'u p?m/ fe ek~B pDd/ ns/ ckJhbkA ftZu gJ/ ofjzd/ jB, fJ; dk e'Jh yk; coe BjhA g?Dk. coe g?D bZrk j?. ubzs jcs/ ftZu j[fFnkog[o f}b/ ftZu d' e/;kA dk ndkbs dk c?;bk fJ; dk gOshe j?. fJZe e/; ftZu fJZe n"os B/ nkgDh Xh d/ BkAn ;koh ikfJdkd eo fdZsh s/ nk; oZyh fe nkyoh fdBkA ftZu T[j T[; dh ;zGkb eo/rh, go Xh B/ ikfJdkd fwbd/ ;ko nZykA pdb rJhnkA. d{;ok wkwbk fJZe BkbkfJe g[Zso dk ;h, fi; B/ nkgD/ pkg s'A ;koh ikfJdkd fbytk bJh s/ fco pkg{ bJh ;koh f}w/tkoh s'A w{zj w'VB s[o fgnk. d'tkA e/;kA ftZu fJBQkA p}[orkA B/ fjzws ehsh ns/ e/; eo fdZs/. eJh j'o p}[orkA tZbA' th e/; ehs/ ikD dhnkA ypokA jB,

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bxàux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pàux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

go sk}k e/; fJj' jB, fiBQkA ftZu ndkbs B/ ;kc c?;bk d/Ad/ j'J/ d't/ fgzvkA ftZu spdhb j' u[Zeh wkbeh oZd eod/ j'J/ p}[orkA ~ }whB d/ wkbe pDk fdZsk j?. fJ; Bkb f;oc T[BQkA d'tkA p}[orkA ~ jh okjs BjhA fwbh, eJh j'o p}[or th fJ; dk bkG b? ;ed/ jB. gzikphns ftZu gotkoe ihtB dk pVk wjZst fejk ikAdk j?. p}[orkA dk wkD eoB d/ bJh ;k~ ;dhnkA s'A f;ykfJnk ikAdk fojk j?. T[Ai th fJj d"o jo fe;/ T[s ^ / ed/ Bk ed/ nkT[Dk j[d z k j?. fJj rZb gfjbkA jh ;'u b?Dh pDdh j?. fi; gotko ftZu p}[orkA dh j[D fJZ}s BjhA ehsh ik ojh, T[BQkA d/ pZu/ th nkgD/ wkA-pkg bJh GftZy dk ftjko j[D/ s'A ;'uDk f;Zy ikDr/. g[s Z -eg[s Z dk coe f;oc fJZe nZyo d/ tkX/-xkN/ dk BjhA j[zdk, ;r'A fJ; Bkb fJZe ;'uDh ns/ fJZe wfonkdk th i[Vh j[zdh j?. T[; wfonkdk dk gkbD ehsk ikDk ukjhdk j?. fijVh rZb gzikp ftZu nkw j?, T[j ftd/F ftZu ik tZ;/ gzikph gotkokA ftZu th nkgDh EkA Bk pDk bt/, fJ; gZy dk fynkb oZy e/ ;kv/ b'ekA ~ fJBQkA e/;kA dk siopk :kd oZyDk ukjhdk j?. wfonkdk pDh oj/ skA f}nkdk mhe j[zdh j?. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

ykDk ykD wro'A fYZv #u ykDk gu/rk ikA ;V/rk, fJj ikDBk pj[s }o{oh j? wB #u ;tkb g?dk j't/rk fe nk]o fezBh d/o< skA 1 xzNk 48 fwzNkA sZe gkDh BjhA ghDk ukjhdk. feT[Afe id'A n;hA G'iB ykAd/ jkA skA nfXimo (n?grO?;Nhnw) Bkb ;ZG fJe d{i/ Bkb fwe; j' ikAdk j? ns/ fco ykDk g/;N #u pdbdk j?. g/;N #u pdbD dh feOnk j'D sZe fJe xzNk 48 fwzN dk ;wkA brdk j?. fJ; wro'A fYZv #u pbdh nZr e[ZM xZN j' ikAdh j?. fJj nZr

n"Ntk, 27 i[bkJhL-n;hA G'iB ykAd/ jkA skAfe ;oho ~ T{oik fwb ;e/. ;kv/ tZb'A ykXk G'iB ;kv/ fYZv ftu ikAdk j? s/ fYZv fJ; G'iB ~ T{oik d/ o{g #u nZr/ NokA;co eodk j?. ;kv/ fYZv #u fJe fBZeh fijh E?bh j[zdh j? fi; #u ;ZG s'A gfjbkA G'iB ikAdk j?. fJ; E?bh ~ nzro/}h #u n?grO?;Nhnw (JgfrT;Nof[w) s/ gzikph GkFk #u nfXimo efjzd/ jB, fJj E?bh fYZv dk T[j fjZ;k j[zdh j? i' fwnd/ d/ fpbe[b T[go j[zdh j?. fJj pj[s S'Nh j[zdh j?. fJ; #u tZX s'A tZX 350 ihn?wn?; ykDk nk ;edk j?. n;hA i' th ykAd/ jkA T[j ;ZG fJ; E?bh #u nk ikAdk j?. fJ; E?bh #u nrDh g?dk j[zdh j? i' ykX/ j'J/ G'iB ~ ;kVdh j?. fJj nZr T[d'A sZe pbdh j? id'A sZe ykDk gudk j?. go id'A n;hA ykDk ykD wro'A jh gkDh gh b?Ad/ jkA ikA pj[s mzYk gkDh gh b?Ad/ jkA skA fJj nZr p[ZM ikAdh j? fi; ekoB ykDk uzrh soQK BjhA gudk. nk:[ot?d d/ fj;kp Bkb nZr pb/rh skA ykDk gZe/rk s/ nZr pb/rh skA ykDk gu/rk, fi; wro'A T[; Bkb o; pD/rk s/ i/ o; pD/rk skA jh ;kv/ ;oho d/ jo nzr ~ b'VhAdh T{oik fwb/rh. go fJj T{oik T[d'A jh fwb/rh id'A ykDk gu/rk. go id'A n;hA G'iB ykD d/ Bkb jh gkDh gh b?Ad/ jkA skA fYZv #u pb ojh nZr p[ZM ikAdh fi; ekoB gkuB gOfeOnk o[e ikAdh j?. fco fJj ykDk ;kv/ fYZv #u ;VB brdk j? fi; Bkb }fjo pDdh j? fi; ~ n;hA :{foe n?f;v th efjzd/ jkA. id'A fYZv nzdo ykDk guD dh EkA ;Vdk j? skA eJh soQK d/ n?f;v ;kv/ fYZv nzdo pDd/ jB i' ekch }fjohb/ j[d z / jB. J/;/ }fjo Bkb ;k~ w'Nkgk, F{ro, jkJh phgh, :{foe n?f;v, rb/ #u ;'i nkfd phwkohnkA brdhnkA jB. ;t/o/ pZoF eoB bZfrnk ;kv/ nzdo g?dk j'Jh }fjo ~ n;hA wfj;{; th eod/ jkA go ed/ r"o BjhA eod/ fe fJj }fjo feT[A pDh. s[;hA fJj ;wM bU fe i/ s[jkv/ nzdo }fjo pD ojh j? skA fJe fwzN #u jh s[jkv/ fXnkB #u nkT[Dk ukjhdk j? s[jk~ ykDk BjhA gu fojk. fJj ;ZukJh j? fe ykDk guD #s/ ed/ th }fjo BjhA pDdh. feT[Afe ykDk guB Bkb ;kv/ ;oho ~ T{oik fwbdh j?. fJ; bJh s[;hA f}zdrh #u fXnkB fJ; rZb #s/ d/Dk j? fe i' n;hA yk oj/ jkA T[j ;oho #u mhe Yzr Bkb guDk ukjhdk j? s/ fYZv #u mhe Yzr Bkb nZr pbDh ukjhdh j?. feT[Afe fpBk nZr ykDk gudk BjhA s/ ykDk gedk th BjhA. wjZstg{oB rZb ykD/ ~ ykDk BjhA ykD/ ~ gukDk j?. fJ; bJh ykD s'A s[ozs pknd gkDh Bk ghU. s[jkv/

p[Mdh skA BjhA go pj[s xZN j' ikAdh j?. g/;N pDB wro'A ;oho #u o; pDB dh gOfeOnk F[o{ j[d z h j?. T[dA' ;oho ~ gkDh dh b'V j[d z h j?. T[dA' s[;hA fizBk gkDh gh ;ed/ j' ghU. fijV/ pj[s f}nkdk ;]s fwjBsh b'e j[zd/ (fit/A fe y/skA #u uZb ubkT[D tkb/, foeFk fyZuD tkb/ ikA gZEo s'VB tkb/ nkfd) T[B/kq A d/ fYZv #u G'iB ykD d/ fJe xzN/ wro'A jh o; pDB brdk j?. fJ; bJh T[B/qkA ~ xzN/ wro'A jh gkDh ghDk

ukjhdk j?. j[D s[;hA ;'u oj/ j't/r/ fe ykDk ykD s'A gfjbkA fezB/ fwzNkA sZe gkDh ghDk ukjhdk j?< skA ykDk ykD s'A 45 fwzN gfjbkA sZe gkDh gh ;ed/ j'. fJ; dk ekoB j? fe id'A n;hA gkDh ghAd/ jkA skA ;oho d/ jo fJe nzr sZe gkDh ikAdk j?. i/ pu ikt/ skA 45 fwzNkA wro'A w{so fgzv sZe g[Zidk j?. gkDh ghD s'A w{so fgzv sZe ikD dk ;wkA 45 fwzN dk j?. skA s[;hA ykDk ykD s'A 45 fwzN gfjbkA jh gkDh ghU.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

dhBk Bro dh xNBk ns/ okiBhsh

gzikp d/ r[odk;g[o f}b/ d/ dhBk Bro EkD/ T[^s/ nZstkdh jwb/ dh xNBk s'A pknd Gkos d/ gjkVkA s'A ;w[zdo ezY/ sZe jo gk;/ e[M ;B;Bh dh ;fEsh j? s/ e[M dfjFs dh. fJ; ekAv tk;s/ gkobhw?AN ftZu th fuzsk }kjo ehsh rJh j?. ;oeko B/ fejk fe jwbk ysw j'D d/ pknd fpnkB fdZsk ikt/rk. fto'Xh fXo B/ nkgD/ Yzr Bkb }'o fdZsk j?. fJ; w"e/ id'A ;kok d/F fJ; xNBk Bkb fJZe soQkA tZv/ ;dw/ dh ;fEsh ftZu ;h ns/ b'e ezwkA Bkb'A tZX Nh th T[s ^ / ypokA tZb fXnkB bkJh p?m/ fdZ;d/

;B, Gkos dh okiBhsh T[; w"e/ th e[uZi eoB s'A pk} BjhA nk ;eh. gkobhw?AN ftZu fto'Xh fXo fJ; pko/ rZb eoBk ukj[zdh ;h, go T[; dk efjDk j? fe T[; ~ fJ; d/ bJh :'r ;wkA BjhA fdZsk frnk. fJj fJZe soQkA b'e ;Gk dh ;gheo pko/ fNgDh ;h. Gkigk d/ w?Apo ;gheo d/ Bkb yV/ j' rJ/. fJ; d"okB eJh soQkA dhnkA fJZe d{;o/ pko/ fNgDhnkA s/ itkph fNgDhnkA j[d z hnkA ojhnkA. fJj ezw fJZe fdB mfjo e/ th j' ;edk ;h. gzikp d/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb B/ sZs/ xkn fJj efj e/

fttkd S/V fdZsk fe ;ojZdkA dh okyh eoBk e/Ado dh f}w/tkoh j?. ;kvhnkA y[chnk J/iz;hnkA :'r ;kps BjhA j'JhnkA. fJ; ;zpzX ftZu fgSb/ fdBhA e[M y[chnk ;{uBktkA fwbD fe i/ ;{uBktkA ;B skA fco e/Ado pko/ u/sk eotkJ/ ikD T[s ^ / T[BkQ A fejk dhnkA J/iz;hnkA ~ fJj jwbk j'D s'A o'eDk ukjhdk ;h. fJj w[Zy wzsoh pkdb dk nkgD/ rZmi'V ftZu GkJhtkb, gzikp ftZu S'N/ GkJhtkb ns/ e/Ado ftZu nrtkJh eod/ GkJhtkb, d/ fybkc f;ZXh ukAdwkoh eoB tkAr ;h. jkb/ pj[s/ fdB BjhA r[}o/, id'A w[yZ wzsoh pkdb B/ fejk ;h fe Gkigk s/ nekbh db dk ;zpXz whnkA-phth tkbk j'D eo e/ w?A nkgD/ g[Zso ~ efj fdZsk j? fe fJj ;zpXz ed/ N[ZND Bk d/thA. id'A J/B/ B/V tkb/ dknt/ eohJ/ skA moQzwk th oZyDk ukjhdk j?. d{;ok wkVk gZy Gkos d/ whvhJ/ dk ;h. T[j fe; ozr ftZu j?, ;wMDk jh n"yk j?. w[zpJh dh dfjFsrod xNBk ftZu id'A fJZe' tko fJZe' ;" fSnkjm b'e wko/ rJ/ ns/ ;Zs fdB T[j jwbk o[e BjhA ;h ;fenk, T[; s'A fgZS'A e[M f;ZN/ eZY/ rJ/ ;B. fJZe rZb fJj gsk bZrh ;h fe gkfe;skB p?m/ dfjFsrodkA d/ nkek T[; jwb/ d"okB whvhnk u?BbkA s'A ;koh ikDekoh b? e/ T[BQkA ~ jwbktoh d/ bJh jdkfJskA d/Ad/ ;B. fco fJj rZb s?n j'Jh ;h fe nZr/ s'A fe;/ dfjFsrod xNBk dh bkJht fog'oN BjhA fdZsh ikt/rh. nZi ;kok fdB fco whvhnk bkJht eto/i eodk fojk. whvhnk u?BbkA d/ eJh fog'oNo Bkb dh Bkb pkjo'A j'Jh w'ou/pzdh th ftykJh rJ/ ns/ ed/edkJhA g[b; d/ fe;/ nc;o s'A fJ; w'oukpzdh pko/ fpnkB th b? e/ ikoh eod/ oj/. fJj ;kok e[M mhe BjhA ;h. dhBk Bro dh xNBk e[M gZykA s'A rzGhosk Bkb b?Dh pDdh j?. fJ; S'N/ Ffjo s'A rtkAYh d/F Bkb e"wkAsoh ;ojZd f;oc gzdokA e[ feb'whNo d{o j?. fJ; ftukb/ dfonk okth trdk j? ns/ fJj ;kok fJZe-;ko BjhA, ed/ gkfe;skB ftZu s/ ed/ fco

Gkos ftZu nkT[Adk-ikAdk j?. ;ojZd dh okyh tk;s/ bkJh ezv/dko sko id'A dfonk d/ tfjD sZe nkT[Adh j? skA Bkekw j[d z h j?. eJh tko ;wZrbo th UE'A bzxd/ cV/ ikAd/ oj/ jB, fJ; bJh gfjbkA jh u"e;h ukjhdh ;h. fJ; gZy tZb'A fJ; oki dh g[b; ns/ ;ojZd dh okyh tk;s/ bkJh rJh ph n?^; n?^c d'tkA tZb'A u"e;h dh pj[s tZvh xkN ojh fdZ; g?d A h j?. nkg' ftZu skbw/b dh th ewh j?. fgSb/ ;kb gkobhw?AN u'DkA d/ fgZS'A id'A gzikp ftZu BFhb/ gdkoEkA dk w[Zdk Gkigk B/ u[Zfenk s/ itkp ftZu nekbh nkr{nkA B/ e/Ado d/ ezNo'b tkbhnkA c'o;kA, fi; ftZu ph n?^; n?^c Fkwb j?, d/ f;o gkfJnk ;h, Ud'A s'A fJ; c'o; ns/ gzikp g[b; dk skbw/b gfjbkA tkbk BjhA. nekbh-Gkigk d/ ;zpXz edh ftrV/ ns/ edh ;[Xo/, go fijVk ftrkV ;ojZd dh okyh eodh c'o; Bkb fszB ;ojZdh r/NkA nZr/ ;[ypho f;zx pkdb d/ ib;/ bkT[D Bkb pfDnk ;h, T[j fco nZi sZe th fe;/ soQkA xNkfJnk BjhA ik ;fenk.fJ; xNBk Bkb B[e;kB pj[s j'fJnk j?. u"dkA w"skA j'JhnkA jB, fiBQkA ftZu fJZe n?;^ gh ns/ e[M g[b; tkb/ j'o wko/ rJ/ ns/ e[M f;tbhnB b'e th w"s dh M'bh ik gJ/ jB. fJ; Bkb'A th tZvk B[e;kB b'ekA d/ wB'pb T[^s/ wkV/ n;o dk j'fJnk j?. b'e ;ko/ gk;/ FkAsh ;wMd/ ;B. j[D jo gk;/ jo e'Jh GftZy pko/ fezs{ eod/ ;tkb g[ZS fojk j?. fJ; B[e;kB d/ j[zfdnkA nrb/ d"o ftZu gzikp ftZu b'ekA dk wB'pb ekfJw oZfynk ikDk pj[s }o{oh j?. gkfe;skB Bkb d' f;ZXhnkA izrkA ftZu fJ; gk;/ Gkos dh fiZs ftZu fJ; oki d/ b'ekA d/ j";b/ dk pj[s tZvk :'rdkB ;h. i' th j'fJnk j?, uzrk BjhA. j[D nZr/ s'A oki eod/ rZmi'V dhnkA d'tkA fXokA bJh uzrk fJj j? fe T[j nkg;h oki;h wZsG/d gk;/ oZy e/ ;[oZfynk tk;s/ fwb e/ uZbD. fto'Xh fXo dhnkA gkoNhnkA ~ th fJ; wkwb/ ftZu ;fj:'r eoBk ukjhdk j?. nwB ;" b'VkA dh b'V j?. fJ; wkwb/ ftZu fe;/ th fXo ~ okiBhsh BjhA eoBh ukjhdh s/ jo fe;/ dh ;[yZ wzrD ftZu Fkwb j'Dk ukjhdk j?. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

Beb o{gh @;Zst/A dfonk# #u v[4Zp fojk j? gzikp dk GftZy nZiebQ n;hA ;ko/ S/t/A dfonk d/ BkAn s'A uzrh soQkA ikD{ j' rJ/ jkA. id'A e'Jh wzsoh, nc;o ikA e'Jh fuzse S/t/A dfonk Fpd dh tos'A eodk j? skA n;hA T[;/ t/b/ jh ;wM ikAd/ jkA fe j[D BfFnkA dh rZb j't/rh, go w?A nZi s[jkv/ Bkb ;Zst/A dfonk dh rZb th eoBk

fJe nfijk n?e;hv?AN j?, fijVk pZu/ d/ fdwkW ~ ngkji eo fdzdk j?. pZu/ Beb dk ;jkok b? e/ nkgD/ w'fYnkA EZb/ c"jVh b? oj/ jB. id'A c"jVh eZY fdZsh rJh skA T[j th XVZw eoe/ EZb/ fvr g?Dr/. gfjbkA b'e Beb eoB tkb/ ~ p[ok ;wMd/ ;B, go nZiebQ skA

j?. nfXnkge jh fJe nfijk ;kXB j? i' pZu/ nzdo ;Zu p'bDk, ;w/A dh edo, fJwkBdkoh, d/F Grsh dh GktBk, fBwosk nkfd tor/ r[D Go ;edk j?. nfXnkge ~ pZu/ nzdo ;zxoF eoB dh o[uh g?dk eoBh ukjhdh j?. id sZe pZuk nkgD/ ihtB ftu ekw:kp BjhA j' ikAdk, UBk fuo T[; dh nrtkJh wkskfgsk d[nkok ikoh ofjDh ukjhdh j?. eJh tko ;k~ uzr/ ezw bJh p[ok th pDBk g?Adk j?. ;', ;k~ ;G ~ pZfunkA gOsh fJj' fijh ;'u ngDkT[Dh ukjhdh j? fe fizB/ ;w/A sZe T[j

ONE

ekw:kp BjhA j' ikAd/, sd sZe fwZm/ ns/ e"V/ pD e/ T[BQkA dh nrtkJh eod/ ofjDk ukjhdk j?. fJ;/ soQkA fgSb/ 2-3 ;kbkA s'A f;Zfynk ftGkr B/ th Beb fto'Xh nfGnkB ubk e/ fJ; dfonk ~ o'eD dh ekch e'fFF ehsh j?. fJ; bJh fJj nk; ehsh ik ;edh j? fe i/eo ;oekokA, nfXnkge ns/ pZfunkA d/ wkg/ fJ; wkwb/ ~ b? e/ ;[u/s j' rJ/ skA fBo;zd/j ftfdnkoEh tor ~ Beb d/ e'jV s'A pukT[Dk n"yk ezw BjhA j?. i'X f;zx

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE ukj[zdk jkA, i' S/t/A dfonk s'A th ]soBke j?. w/ok ;Zst/A dfonk s'A Gkt gOhfynktkA ftu j[zdh Beb s'A j?, fi; dh wko j/m pZfunkA$ftfdnkoEhnkA dh frDsh tXdh ik ojh j?. S/t/A dfonk ftu skA pZuk 14-15 ;kbkA s'A pknd jh v[Zpeh bkt/rk, go ;Zst/A dfonk ftu skA j[D f}nkdkso pZu/ gOkfJwoh ;e{bkA ftu jh Gkt 8-10 ;kb dh T[wo ftu jh BjkT[D bZr g?Ad/ jB. S/t/A dfonk Gkt BF/ dh bs ftu cf;nk pZuk e'fFF eoB #s/ ed/ Bk ed/ nkgD/ wksk-fgsk, G?D-Gok, foFs/dko, ;ZiDkA-fwZsokA nkfd d/ ;wMkT[D #s/ ;wM ;edk j?, go fijVk pZuk d;thA ikA pkoQthA gZXo sZe Beb eoe/ gk; j' frnk, T[; ~ fJ; ;Zst/A dfonk dk n;o T[wo Go G'rDk g?Adk j?. BfFnkA dk nkdh skA nkgDk XB, ;wkA, f;js nkfd popkd eoe/ fe;/ d/ ;wMD-;wMkT[D #s/ nkgDh Wbsh ~ ;[Xko ;edk j?, go fi; pZu/ B/ Beb wko e/ d;thA ikA pkoQthA gk; eo bJh, T[j ;wM e/ th nkgDh Wbsh ~ ;[Xko BjhA ;edk. Beb ftfdnkoEh ihtB ftu j'fJnk

Fo/nkw ns/ ;w{fje o{g ftu Beb eoB dk fotki g? frnk j?. gOhfynktkA ftu j[zdh Beb bJh ;k~ fJe fXo ~ d'Fh BjhA pDkT[Dk ukjhdk, ;r'A fJ; ;wkfie p[okJh ~ ob-fwb e/ ]sw eoB dhnkA :'iBktkA pDkT[DhnkA ukjhdhnkA jB. eJh tko Beb eotkT[D bJh nfXnkge e;{otko wzfBnk ikAdk j? ns/ edh fJ; wko{ o[MkB bJh ftfdnkoEhnkA ikA T[BQkA d/ wkfgnkA d/ fJbktk ;oekokA ~ d'Fh mfjokn fdZsk ikAdk j?. go nkT[D tkbhnkA ghVQhnkA d/ uzr/ GftZy bJh fJ; wkwb/ ftu jo/e tor ~ nkgDh-nkgDh f}zw/tkoh ;wMDh ukjhdh j?. fJ; p[okJh ~ ]sw eoB ftu ;G s'A tXhnk o'b wksk-fgsk ns/ nfXnkge fBGkn ;edk j?. wksk-fgsk ~ nkgD/ pZu/ gOsh rzGho j'D dh b'V j?. ;w/A-;w/A #s/ pZu/ d/ nfXnkge Bkb skbw/b oZy e/, pZu/ gOsh ikDekoh b?Ad/ ofjDk ukjhdk j?, fJ; Bkb pZu/ d/ wB ftu vo pfDnk ofjzdk j? fe w/oh e'Jh th Wbsh w/o/ wksk-fgsk sZe ibdh jh gj[u z ikt/rh. ;e{bkA nzdo nfXnkgekA ~ pZu/ nzdo S[gh gOfsGk ~ gfjukBD dh th }o{os j[zdh

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

okiBhsh ftZu i[Zsh-;[ZN ebuo ~ jZbkF/oh d/D d/ Bshi/ J/j' jh fBebDr/ fgSbk jcsk nwohek s/ e?B/vk ftZu gzikph gotk;hnkA d/ nekbh t}hokA fto[ZX ftykt/ dhnkA ypokA gVQ e/ e[M b'ekA bJh Gkt/A u;e/ tkbk fojk j't/, n;hA fJ; s'A ntk}ko oj/ jkA. Bk n;hA UE/ fJj' fijk o'; gOrNktk eoB tkfbnkA ~ mhe nky ;ed/ jkA ns/ Bk T[BQkA d/ o'; gOrNkt/ nZr/ BhAthA gkJh s[o/ ikAd/ gzikp ftZu pVQekA wkoB tkb/ nekbh t}hokA dk gZy b? ;ed/ jkA. jeheskA ~ ;wMDk fJ; jkbs B/ j'o }o{oh pDk fdZsk j?. fiBQkA b'ekA B/ fJ; d"okB fNZgDhnkA eo e/ f;nk;h dkn y/vD dh e'fFF ehsh j?, T[j th ;{M s'A ;ZyD/ jB. Gbe ~ T[BQkA ~ th fJj' e[M G[rsDk g? ;edk j?. jeheh ;fEsh fJj j? fe pkjo tZ;d/ ;kv/ gzikph GkJhpzd J/EA' dh nekbh-Gkigk ;oeko d/ eko-ftjko s'A vkY/ szr jB s/ UB/ jh szr gzikp ftub/ b'e th jB. oki ftZu jo gk;/ fGOFNkuko d/ B}ko/ jB. BFhb/ gdkoEkA dh fteoh f;nk;h ;ogO;sh j/m j' ojh j?. iknb;k}h jkew fXo d/ nkr{nkA d/ BkAn T[s ^ / ehsh ikAdh j?. fJ; dh fJZe fw;kb fJ; jcs/ Ud'A pkjo nkJh, id'A ;ko/ oki ftZu p[Ykgk g?BFBkA dh ikAu fgZS'A d' bZy fsokBt/A j}ko e/; iknbh fBeb/ jB. fi; oki ftZu s/okA bZy T[Bs Z o j}ko ftZuA' eohp fszB bZy g?BFBkA iknbh j'D, T[j jkew fXo d/ B/Vb/ b'ekA s'A fpBkA e'Jh BjhA btk ;edk. fgzv pkdb s'A fJj rZb j'o ;kc j' ikAdh j?. y[d w[Zy wzsoh ns/ fvgNh w[Zy wzsoh d/ fJ; fgzv ftZu ;?Ash iD/ eJh fuokA s'A iknbh g?BFB b?Ad/ ;kps j'J/ ;B. d{;ok gZy w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb d/ f;Zyh-gO/w dk j?. fJj n;bh s'A tZX f;nk;h b'V dk w'j j?. FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh fJBQkA d/ ezNo'b j/m j?. fszBkA tZv/ sys

;kfjpkB Bkb i[V/ Xow n;EkBkA d/ w?B/io ukb-uZbD dh froktN d/ d'FkA bJh uofus jB. r[o{ ehnkA r'bekA dh d[otos'A nkw rZb j?. FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh t}hc/ d/D bJh jo ;kb f;Zyh ;{M dk N?;N b?Adh j?. fJ; tkoh gOhfynk ftZu fsotzik j}ko s'A tZX pZu/ p?m/ ;B s/ ;'bkA ;" fSnkjm gk; j'J/. fJBQkA ftZu gfjb/ Bzpo T[^s/ nkJh pZuh f;Zy BjhA, Jh;kJh gotko s'A j?. eko;g?Av?A; d/ e'o; tkb/ pZfunkA ftZu'A ;ko/ d/F ftZu'A gfjb/ Bzpo tkbh pZuh th f;Zy BjhA, T[j fjzd{ gotko s'A j?. f;Zy pZfunkA ~ f;Zyh pko/ gsk BjhA ns/ d{;o/ XowkA tkb/ T[BQkA s'A f;Zyh pko/ tZX fJ; bJh ikDd/ jB fe FOw' Dh r[od[nkok gOpXz e ew/Nh dk Xow gOuko dk czv th s/ ;Nkc th nekbh gkoNh dhnkA f;nk;h b'VkA d/ b/y/ bZrdk j?. Bro ehosB th j[D f;nk;h b'V d/ w[skpe fBebD bZr/ jB. ftXkB ;Gk u'DkA ftZu id'A E'VQk ;wkA ofj frnk skA nekbh db d/ nrtk~ pkg-p/N/ B/ ftd/F ftZu p?m/ gzikphnkA sZe gj[zu bJh nekbh t}hokA ~ UXo s'o fdZsk. fi; gk;/ ikDk j't/, e[M j'w-toe eo e/ ikDk ukjhdk j?. fiBQkA b'ekA e'b uZb/ ;B, T[BQkA d/ o'f;nkA pko/ th ;'u b?Ad/. gzikp g[b; d/ n?^B nko nkJh ;?^b s'A fJ; jcs/ fJj ;{uBk nypkokA sZe g[Zih j? fe fgSb/ ;w/A ftZu gotk;h b'ekA tZb'A fFekfJskA tX rJhnkA jB s/ pj[shnkA fFekfJskA BkikfJ} epf}nkA pko/ jB. nrbh rZb fJj fe }whBkA-ikfJdkdkA T[^s/ BkikfJ} ep}/ eoB tkb/ b'ekA ftZu oki eodh fXo d/ e[M nkr{ th Fkwb jB ns/ eJh e/;kA ftZu g[b; ns/ f;tb d/ nc;o th jB. ubzs ;kb d/ gfjb/ S/ wjhfBnkA ftZu gotk;h gzikphnkA tZb'A 3141 fFekfJskA nkJhnkA jB, fi; dk noE j? fe o'} ;skokA-nmkokA fFek-

fJskA nk ojhnkA jB ns/ fJBQkA ftZu'A 1343 fFekfJskA BkikfJ} ep}/ dhnkA jB, Gkt fJj fe jo o'} ;ZsnZm fFekfJskA J/;/ fe;w dh }'oktoh dhnkA j[d z hnkA jB. ftd/F ikD t/b/ ;'u b?Dk ukjhdk ;h fe fiBQkA gotk;h b'ekA tZb'A fFekfJskA d/ Y/o bZr/ gJ/ jB, T[j fezBk T[^pbd/ j'Dr/, go fJ; dh EkA pkjo ikD tkb/ fJj nkr{ ;Zsk d/ ;o{o ftZu w;s B}o nk oj/ ;B. n;hA fJj rZb wzB ;ed/ jkA fe e[M EkAtkA T[^s/ o'; gOrNkt/ eoB t/b/ ykfb;skBh ;'u tkb/ pzd/ pkeh b'ekA s'A nZr/ j'Dr/, go jo fJZe o'; gOrNkt/ d/ ;zpzX ftZu ;[ypho f;zx pkdb dk fJjh fpnkB jk;'jhDk j?. T[; ~ o'; gOrNktk eod/ b'e j[D d/F-XO'jh th bZrD bZr/ jB. fJ; pko/ e'Jh fJZe gZy ;'u e/ rZb BjhA efj d/Dh ukjhdh. pj[s ;ko/ gZy ;'uD tkb/ jB. fJBQkA ftZu'A gfjbh rZb fJj fe nekbh bhvokA dk tshok ftd/F ik e/ th b'ekA Bkb skbw/b dk BjhA, GkFD MkV e/ fy;e ikD dk ;h. b'e ;tkb eod/ ;B skA ;kjwDk eod/. id'A b'e fto'X eod/ ;B skA fto'X th f;de Bkb ;jkod/. gzikp dk fJZe wzsoh e?B/vk ftZu th pfmzvk wkoek p'bh p'bD bZrk skA J/E'A sZe efj frnk fe e?B/vk dh g[b; fe;/ ezw dh BjhA, gzikp g[b; uzrh j?. T[j nkgD/ oki dh g[b; ~ bZy tkoh uzrk ej/, fJj T[; dk jZe j?, go fi; d/F ftZu p?mk ;h,

UE'A d/ f;;Nw d/ fe;/ nzr pko/ J/dkA efjD dk jZe T[; ~ BjhA ;h. Bshik fJj fBefbnk fe gfjbh tko e?B/vk d/ fe;/ wzsoh tZbA' gzikp pko/ w'VthA f;ZXh fNZgDh eoB dk ;pZp pD frnk. b'ekA ftZu fJ; rZb dk th o'; pfDnk fe J/E/ nkD e/ th fJj wzsoh ;k~ gzikp g[b; dh X"A; d/Adk fcodk j?. d{;oh rZb fJj fe nekbh db B/ pkjo nkr{ fejV/ G/i/ ;B< ftXkfJe gOrN f;zx ikA rVQFe z o tkb/ ;[fozdo f;zx m/e/dko tor/ d'uko T[j G/i/, fiBQkA T[^s/ yk; d'F BjhA bZrdk, go pkeh ;ko/ fJZe s'A fJZe uVQd/ ;B. iE/dko s'sk f;zx ~ ndkbs s'A e?d dh ;}k j'Jh j?. phph irho e"o ~ nkgDh ;eh Xh dh w"s d/ e/; ftZu ndkbs B/ e?d dh ;}k fdZsh j?. f;ezdo f;zx wb{ek gzikp ftZu th eJh fe;w d/ fttkdkA ftZu cf;nk ofjzdk j?. ;?ezvoh n?ie { /FB d/ fttkd ftZu fizBh e[ Gzvh j'Jh ;h, T[j ;kfonkA ~ gsk ;h. fJj' fij/ ;[byZ D/ nkr{ u[D e/ ftd/F tkb/ gzikphnkA ~ gfsnkT[D bJh id'A nekbh bhvofFg B/ fGitkJ/ ;B,

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

okiBhsh ftZu i[Zsh-;[ZN ebuo ~ jZbkF/oh d/D d/ Bshi/ J/j' jh fBebDr/ Ud'A fJj rZb feT[A BjhA ;h ;'uh fe fJj pzd/ gotk;h gzikphnkA ~ fejVh B/e-uZbDh d/ ;oNhfce/N ftyk e/ ;wMk b?Dr/< sh;ok gZy w[}kjo/ eoB tkfbnkA pko/ j?. T[BQkA ~ o'; eoB dk jZe j?, go e'Jh ek~B rkbQkA eZYD dk jZe BjhA d/ ;edk. n;hA fJZe thvhU t/yh j?, fiZE/ whfNzr s'A tkg; ikAd/ t}hokA wro e[M b'e pj[s p/j{dh GkFk p'bd/ ikAd/ jB. fijV/ d/FkA ftZu T[j b'e p?m/ jB, UE'A d/ ;ZfGnkuko ~ t/y e/ nkgD/ ftuko gOrN eoB d/ ;kT{ Yzr BjhA f;Zy ;e/. gogZe b'eszso tkb/ d/FkA dh jtk T[BQkA B/ ;[zx e/ BjhA t/yh s/ fiZdkA gzikp ftZu eod/ ;B, T[j' UE/ eoh ikAd/ jB. nwohek ns/ e?B/vk ftub/ gzikphnkA dh BthA ghVQh UE'A tkb/ wkj"b ftZu gbh j'D eo e/ fJ; s'A fyMdh j?. fJj b'e nkJ/ fdB r[o{-xokA ftZu th nkg' ftZu yfjpVd/ ns/ ;zrs d/ ;kjwD/ rzdh p'bh p'bD sZe ub/ ikfJnk eod/ jB. jo wkwb/ ftZu e'Jh jZd j[d z h j?, go fJ; wkwb/ ftZu e'Jh th jZd BjhA oZyh ikAdh. u"Ek w[Zdk ;kvh iku/ fJj j? fe fijVk e'Jh ezv/ phidk j?, T[; ~ fJ; c;b dk cb th ed/ Bk ed/ G[rsDk g?Adk j?. fJ; tkoh ftd/F ftZu i' e[M nekbh bhvokA Bkb j'fJnk, T[; s'A fJZe gk;/ ekAro; tkb/ y[F j' rJ/ s/ d{;o/ gk;/ Grtzs wkB efjzdk j? fe gotk;h gzikphnkA B/ nekbhnkA ~ No/bo ftyk fdZsk j?, fcbw c/o ftykT[Dh j?. d't/A fXokA rbs jB. gzikp d/ f;nk;h nkr{ siopk :kd BjhA oZyd/. id'A ekAro; d/ wzsoh ghH fudzpow T[s ^ / fdZbh ftZu ioB?b f;zx BkAn d/ gZsoeko B/ i[Zsh ;[ZNh ;h, nekbh nkr{nkA B/ T[; dhnkA f;cskA ehshnkA ;B ns/ fiZE/ fes/ frnk, jo EkA T[; ~ f;o'g/ d/Ad/ fcod/ ;B. ;kv/ e'b eJh tZv/ nekbh nkr{nkA d/ fpnkB jkb/ sZe gJ/ jB, fiBQkA B/ fejk ;h fe ekAro;h bhvo ehsh dk cb G[rs oj/ jB.

fco ;kv/ gzikp ftZu fJj' j' frnk. fJZe f;ofco/ S'eo/ B/ w[yZ wzsoh tZb i[s Z h ;[NZ fdZsh. j[D nwohek ftZu fJZe U;/ soQkA d/ pzd/ B/ nekbh db d/ fJZe wzsoh tZb i[s Z h ;[NZ D Bkb ypokA pDk fdZshnkA jB. nekbh nkr{ nkg' ftZu p?m e/ fJj ;'uD fe id'A ioB?b f;zx ~ f;o'g/ d/Ad/ fcod/ ;B, eh Ud'A T[j fJ;/ #i[Zsh;[NZ # o[MkB ~ jZbkF/oh BjhA ;B d/ oj/< Grtzs wkB ~ th neb d/ okj g?Dk ukjhdk j?. nkw nkdwh gkoNh B/ ioB?b f;zx dh fJ;/ #i[Zsh;[NZ # tkbh GZb dk bkG b?D bJh T[; ~ nkgD/ Bkb i'V fbnk, go u'DkA ftZu eJh b'ekA B/ noftzd e/iohtkb ~ th fgZS'A nkD e/ x;[zB wko fdZsk ikA T[; T[^s/ ekbk ozr v'bQD dk ezw eo ftykfJnk ;h. Ud'A fJ; gkoNh d/ nkr{ efjzd/ ;B fe Gkigk eotk ojh j?. fJj GkDk fe;/ bhvo Bkb th tkgo ;edk j? s/ fJ; dk ekoB f;oc f;nk;h fto'X BjhA j[d z k, eJh tko e[M b'e f;oc pZb/-pZb/ eotkT[D bJh fJ; soQkA eo d/d A / jB. fi; wkV/ ebuo ~ jZbkF/oh d/D dk yfwnk}k nZi nekbh nkr{ G[rs oj/ jB, pkeh fXokA d/ f;nk;h nkr{ j[D T[; gk;/ Bk g?D. ;k~ nc;'; j? fe fJj e[M ftd/FkA ftZu ik e/ j'fJnk, s/ UE/ j'fJnk j?, fiZE'A d/ b'ekA bJh gzikp s'A rJ/ ;ko/ b'e fJZe' fij/ j[d z / jB. T[j frZb, ro/tkb ns/ ozXkt/ dk G/d BjhA eod/, ;G ~ #fw;No f;zx# efj e/ p[bkT[Ad/ jB. j[D tkbh fJ; y/v d/ pknd th T[j fJj coe BjhA eoBr/ fe nekbhnkA Bkb ykfb;skBh fGVd/ jB ikA ekAro;h ns/ nkw nkdwh gkoNh tkb/ bVd/ jB, T[BQkA ~ fJj' ;wM nkt/rh fe f;zxkA Bkb f;zx bV/ jB. ib{; ;ko/ gzikphnkA dk fBeb/rk. fJj ;kv/ ;kfonkA bJh Fow dh rZb j? fe fiZdkA d/ G/V n;hA gzikp ftZu fGfVnk eod/ ;kA, j[D ftd/F ftZu th nkgDh U;/ p/nebh dk ftFtheoB eoB bZr gJ/ jkA. p/nebh dh fJ; UVe pko/

o'fJnk ikt/ fe jZf;nk ikt/, c?;bk eoBk n"yk dh b'V j?. fJ; XwZuV d"okB uofus ojhnkA j?, go gzikph dk fJZe nykD :kd j?, #bkj"o fXokA ~ th f;ZyD dh b'V j?, ns/ u;e/ b?D d/ p[ZX{, gF"o ftZu th p[ZX{@. fizBk e[M fJ; tko tkfbnkA ~ th. -ifszdo g~ j' frnk j?, fJ; s'A ;kohnkA fXokA ~ ;pe f;ZyD

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

at your doorstep

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.05 2.59

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortg Mor tgag age e specialist

604-779-1400

sonalimortg sonalimor tgag ages@gmail.com es@gmail.com

www.sonalisharma.ca Fax: 604-357-5253

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN EìeE~ leI 5% fàUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj hìsl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele..nd.ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www Facebook: www.facebook.com/drmortgages www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

INTRODUCING FIDO PULSE PLANS Get unlimited music when you add Spotify Premium for free. Plus, get exclusive access to DAILY VICE content.

$70

per month*

· Spotify Premium and DAILY VICE (for 2 years) · 1 GB of data · Unlimited messaging and talk Canada-wide · Call Displayb

LG G3 $50

$0 after a

$50 Bill Credit**

with a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan

fido.ca/getcurious 18 Locations to serve you on the Lower Mainland & Vancouver Island! Find the nearest one at skynetwireless.com

Home of the Dhatt Brothers

Abbotsford South Fraser & Clearbrook (604) 854-4142

Richmond Cambie & No. 5 Rd (604) 304-4202

Surrey 75a Ave & 120 St (604) 507-4000

Chilliwack 45585 Luckakuck Way (604) 858-2400

Vancouver 47th & Fraser St (604) 676-0916

Surrey Hwy 10 & 152nd St. (604) 576-9300

Surrey King George Hwy & 32 Ave (604) 368-4000

Offer subject to change without notice. Services offered on the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. ** Offer available at participating Skynet Wireless Fido Exclusive Dealer locations only. Offer is a $50 bill credit on any Smart plan. The credits will be applied against customers second monthly invoice. * This Smart plan is a Fido Pulse plan and is available monthly or on a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Spotify Premium and DAILY VICE: These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is first activated. Limit one Spotify Premium subscription per subscriber. Data consumption: approx. 4 MB for a 4-minute song using audio streaming and approx. 36 MB for a 6-minute video using video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). Data usage exceeding your plan allotment (overage) is charged in increments rounded up to the next MB or GB (as applicable based on your plan). DATA: Additional data: $5/250 MB, charged in $5 increments. Visit ﬁdo.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. MESSAGING: Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. AIRTIME: Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute, 20¢ for Call Forwarding. PHONE: Taxes extra. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

d[Bhnk dh ;G s'A T[^uh s/ FkBdko fJwkosL p[oi ]bhck

d[pJh ;z:e [ s nop nwhoks ({15) dk ;G s'A wFj{o Ffjo j?. d[pJh fJe ;opgZyh Ffjo ti'A ftef;s j'fJnk j?. fJj g{oh d[Bhnk ftu nkgDhnkA T[ûhnkA, rrB u[zph s/ tZyo/ fv}kJhB tkbhnkA fJwkoskA bJh wFj{o j?. d[pJh ~ t/yD bJh ;?bkBhnkA dh nkwd ftu jo ;kb tkXk j' fojk j?. ;zB 2010 ftu d[pJh B/ nkgDh FkB ftu j'o tkXk eofdnkA p[oi ]bhck g/F ehsk, i' nkgD/-nkg ftu fe;/ ni{p/ Bkb'A xZN BjhA nkgDh d[pJh :ksok d"okB p[oi ]bhck #s/ ikD dk w"ek fwfbnk skA fJ; dh FkBdko fJwkos B/ p/jZd gOGkfts ehsk d[pJh dh Xosh #s/ ozrdko, ;zrhse c[jkfonkA d/ e'b p[oi ]bhck d/ j/mkA yVQ/ j' e/ id fJ; fJwkos ~ t/fynk ikAdk j? skA jo fe;/ ~ rodB ~ g{ok fgZS/ ehs/ fpBkA fJ; T[u^ h fJwkos (820 s'A 830 whNo) d/ doFB BjhA j[zd/. p[oi ]bhck ~ t/y e/ tko-tko fJj nfj;k; j[zdk j? fe tkeJh fJB;kB dh ;'u B/ ewkb eo fdZsk j?. gfjbkA fJ; dk BkAn p[oi d[pJh ;h go pknd ftu :{H J/H JhH ({15) d/ okFNogsh s/ nkp{Xkph d/ okik F/y ]bhck fpB-ikJ/d-nb-Bkj:kB d/ ;fseko ftu BkAn pdb e/ p[oi ybhck oZfynk frnk ;h f;oc ;G s'A T[u^ h fJwkos jh BjhA p[oi ]bhck, fJ; dhnkA j'o th ftF/FsktkA jB fit/A fe L(1) ;G s'A f}nkdk wzf}bkA tkbk fwBko (2) d[Bhnk ftu ;G s'A T[ûh wzf}b, fiE/ b'ekA dh nktkikJh j?. (3) ;G s'A T[ûh fBrokBh tkbk v?ê fiE'A fe b'e d[pJh dk B}kok b?Ad/ jB (4) ;G s'A bzph s/ s/} uZbD tkbh fbcN, i' fe fJe fwzN ftu 124thA wzf}b #s/ gj[zukT[Adh j?. (5) ;G s'A T[ûk cOh ;N?Afvzr YkAuk p[oi ]bhck d/ Bkb d[pJh 21thA ;dh d/ eko'pko s/ ;?o-;gkN/ dk e/Ado fpzd{ pD frnk j?. p[oi ]bhck dk B'edko f;]o 95 feb'whNo d{o sZe ;co eofdnkA th fdykJh fdzdk j?. oks t/b/ g{o/ fwBko T[^s/ fNzwfNwkT[AdhnkA fpibhnkA p[oi ]bhck dh FkB ftu j'o th tkXk eodhnkA jB p[oi ]bhck dhnkA 163 wzf}bkA jB FkfJd s[;hA fJj ;'u oj/ j't'r/ fe p[oi ]bhck f;ocfJe fwBko j? go s[jk~ fJj ikD e/ pj[s j?okBh j't/rh fe fJ; d/ nzdo j'Nb<fi; ftu 160 ewo/ jB, o?;N'o?AN, 900 xo, 37 wzf}bkA dcsokA dhnkA ns/ 144 fBZih ;{fJN jB Gkt/A e'Jh tofiF eo fojk j't/. Gkt/A j'Nb ftu ykDk yk fojk j't/ jo fe;/ ewo/ s'A d[pJh dk B}kok t/yD ~ fwbdk j?. fJBQkA s'A fJbktk 11 j?eN/no dk gkoe ns/ 6 gkDh d/ chuo jB 3000 }whBd'} rZvhnkA dh gkofezr ns/ 4 wzf}bkA dk fcNB?;^ ebZp th j?. fJBQkA ;G ;/tktkA dk T[j jh b[scb? ;ed/ jB, i' T[Ê/ ofjzd/ jB ikA fiBQkA dh w?ApofFg j?. p[oi ]bhck pDkT[D dh ;'u s'A fJ; d/ pDB sZe dk ;co pj[s bzpk s/ u[D"sh Gog{o ;h J/Bh ftFkb s/ w}p{s fJwkos ~ yVQk eoB bJh fizBk }'o, j[Bo, wB[Zyh Fesh s/ ;wZroh d/ o{g ftu bZrk T[; dk nzdk}k brkT[Dk n"yk j?. ;koh d[Bhnk d/ e'B/-e'B/ s'A wkfjokA dh fBg[zBsk, fwjBs s/ j[Bo ~ fJeZmk ehsk frnk skA fe p[oi ]bhck dk ;[gBk ;Zu j' ;e/. 2003 ftu :{H J/H JhH d/ fvt?b ^ go fJwko gOkgoNh} ns/ :{H n?;H dh GtB fBowkDeko ezgBh #f;evw'o fezr; n?kv fwohnb# B/ nkg; ftu jZE fwbkJ/. d[Bhnk dh ;G s'A bzph fwBko dk fv}kJhB fsnko eoB ns/ fJ; ~ pDkT[D bJh, T[E/ dh ;oeko dh o}kwzdh Bkb

c?;bk fbnk frnk skA fe d[pJh ftu ;?bkBhnkA dh nkwd ~ j'o tXkfJnk ik ;e/. S/ wjhB/ dh G{r'fbe s/ seBheh gVskb eoB s'A pknd y[dkJh dk ns/ }whB j/mb/ gkDh ~ jNkT[D dk ezw Btzpo 2003 ftu F[o{ ehsk frnk BhAj oZyD dk ezw i[bkJh 2004 ftu iowBh dh ezgBh #p"J/o ;g/f}nkfbJ/cb' r'Apj# ns/ d[pJh dh #fwvb Jh;N# ezgBh B/ ehsk fJ; d/ j/mkA 50 whNo v{zxhnkA gkfJbkA (Ewb/ dk ;jkok d/D tkb/ Ewb/) gkJhnkA rJhnkA jB, gkfJbkA d/ ftu ftF/F seBhe tosh rJh j? skA fe }whB ftubhnkA eb'okJhv} s/ ;bc/N s'A fJBQkA dk pukn j' ;e/, fi; Bkb fJwkos dh T[wo 100 ;kb sZe tX ikAdh j?. fJBQkA d/ T[^go gkDh Bkb uZbD tkb/ #Nhw gfjb/ fdB L ezeohN gkfJnk frnk gkT[D d{;o/ fdB L ;Nhb d/ fgzio/ eo/B Bkb toe f;;Nw# fcZN ehs/ rJ/ jB ;G s'A s' A 14 xz N / pknd fJj ;wZ r oh ;]s j' ikA d h }whB s'A T[^go yVQ/ ehs/ rJ/. toDB:'r rZb fJj j? fe fJ; dh fJe wzf}b (pkeh ;ck 42 #s/) fszB fdBkA ftu w[ewz b ehsh rJh fit/A fe L j?. fJ; Bkb YkAu/ dh BhAj fsnko ehsh rJh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

d[Bhnk dh ;G s'A T[^uh s/ FkBdko fJwkosL p[oi ]bhck (pkeh ;ck 41 dh) sh;o/ fdB L YkAu/ d/ FNo ~ pzd eoe/, T[; ~ mhe soshp nB[;ko Ykb e/ T[; ftu ezeohN gkfJnk frnk fJj ezeohN oks ~ gkfJnk frnk, feT[Afe oks t/b/ jtk mzYh j[zdh j? s/ Bwh th f}nkdk j[zdh ;h mzY/ w";w Bkb ezeohN ftu so/VkA BjhA nkT[AdhnkA J/Bh T[^uh fJwkos pDkT[D tk;s/ fJzihBhnokA ~ Bt/A YkAu/ pDkT[D dh seBhe #f;;Nw pNo?^;v e'o@, fi; ftu tkJh nkeko pDdk j?, dk ;jkok b?Dk fgnk, fJ; Bkb fJwkos nkgD/-nkg ~ ;g'oN eodh j? s/ w[Vdh BjhA fJwkos pDkT[D tk;s/ seohpB 45000 feT{fpe whNo ezeohN (Gko 110,000 NB s'A f}nkdk) ns/ 55,000 feT{pe whNo ;Nhb fJ;s/wkb j'fJnk ;h, fJ; ezeohN dk Gko

100,000 jkEhnkA d/ pokpo j?. wkou 2005 sZe p[oi ]bhck dh fJwkos yVQh j'Dh F[o{ j' rJh ;h i{B 2006 sZe fJj 50 wzf}bkA se gj[zu rJh cotoh 2007 sZe fJ; B/ ;G s'A f}nkdk wzf}bkA tkbh fJwkos dkf ]skp jkf;b ehsk 13 wJh, 2007 sZe p[oi ]bhck 130thA wzf}b (452 whNo) sZe gj[zu frnk 21 i[bkJh 2007 ~ 141 wzf}bkA sZe gj[zufdnkA jh N/gJh 101, s'A th T[ûk j' e/ fJ; dh fJwkos B/ d[Bhnk dh ;G s'A T[ûh fJwkos dkf ]skp jkf;b eo fbnk ;h 12 ;szpo, 2007 ~ 527H3 whNo #s/ gj[uz e/ fJj fwBko d[Bhnk dk ;G s'A bzpk cOh ;N?Afvzr YkAuk pfDnk ns/ N'okAN' d/ ;hH n?BH Nkto s'A th T[ûk (150 wzf}bkA) j' frnk 7 ngO?b, 2008 ~ 629 whNo ns/ 160thA wzf}b #s/ gj[zu e/

fJj wB[Zy tZb'A pDkfJnk frnk ;G s'A T[^uk YkAuk pD frnk 17 i{B, 2008 ~ JwTTo B/ fJj n?bkB ehsk fe p[oi ]bhck dh bzpkJh 636 whNo gj[zu rJh j? go nkyoh wzf}b dk n?bkB 2009 ftu ehsk ikt/rk 1 ;szpo, 2008 ~ fJ; dh bzpkJh 688 whNo sZe gj[zuh fco 17 iBtoh, 2009 ~ 829H8 whNo sZe 1 nes{po, 2009 ~ fJ; dk pkjobk fjZ;k g{ok j' frnk 2010 sZe nzdobk fjZ;k th w[ewz b j' frnk ns/ 4 iBtoh, 2010 ~ p[oi ]bhck dh fJwkos dk T[dxkNB :{H J/H JhH d/ T[g^ okFNogsh ns/ gOXkB wzsoh F/y w[jzwd-fpB oFhd B/ ehsk fizBh }pod;s fJwkos ;h, T[; dk T[dxkNB th T[;/ soQkA f}nkdk Xwke/dko Yzr Bkb ehsk frnk 10,000 gNke/, fpibJh nk-

fsFpk}h ns/ ;zrhswJh X[BkA d/ Bkb p[oi ]bhck dh F[o{nks j'Jh skA g{oh d[pJh irwrk T[^mh ;h fJ; ;wkrw ~ fJe tZvh ;eohB #s/ p[oi gkoe nkJh;b?Av ftu ns/ j'o pj[s ;kohnkA NhH thH ;eohBkA #s/ fdykfJnk frnk, i' fe d[pJh ftu brkJhnkA rJhnkA ;B ;" s'A th f}nkdk whvhnk u?BbkA B/ fJ; dk f;ZXk gO;koB ehsk ;h. jtk d/ 40 ;[ozr N?;N p[oi ]bhck #s/ ehs/ rJ/ ;h, skA fe fJj gsk brkfJnk ik ;e/ fe }'odko jtktkA dk n;o fJwkos T[^s/ ns/ fJ; d/ nzdo d/ b'ekA #s/ eh j't/rk p[oi ]bhck dk eb?fvzr f;;Nw fJ; soQkA Bkb fv}kJhB ehsk j? fe nfs dh rowh ftu th p[oi ]bhck d/ pkjob/ fjZ;/ ~ e'Jh coe Bk gt/. 26000 s'A th tX/o/ FhF/ d/ g?Bb tos/ rJ/ jB p[oi ]bhck dh pkjobh fdZy ftu 300 wkfjo uhB s'A p[bkJ/ rJ/ ;B, fiBQkA B/ fJ; ezw ~ nzikw fdZsk ;h fJj eZu s/} s/ row jtktkA ~ gfotofss Bk wkoB tkbh fcbw th gOdkB eodk j?. p[oi ]bhck dh fJwkos #s/ J/Bk FhFk bZrk j? fe i/ fJ; ~ Xosh #s/ ftSkfJnk ikt/ skA fJj 174,000 tor whNo EkA x/o ;edk j?. p[oi ]bhck d/ pkjob/ FhF/ ~ ;kceoB dk f;;Nw nk;NO/bhnk dh fJe ezgBh B/ 8 fwbhnB vkbo ftu pDkfJnk j?. FhF/ dh ;ckJh tk;s/ p[oi ]bhck dh 40thA, 73thA s/ 109thA wzf}b d/ pkjo bzp/ o[] No?e fcZN ehs/ rJ/ jB fJBQkA No?ekA ftu 1500 feb' ;woZEk tkbh pkbNhB[wk wFhB j?. fJj bzp/ o[] ikA yVQ/ o[] pj[s GkohnkA s/ w'NhnkA e/pbkA d/ ;jko/ x[zwdh j?. p[oi ]bhck dh u'Nh dh pj[s jh wkfjo b'ekA tZb'A oZ;hnkA d/ ;jko/ s/} jtktkA dk ;kjwDk eoe/ ;ckJh ehsh ikAdh j?. r[oi's e"o

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

Trade up for a new phone today!

Trade in your device and get

to $250 to put towards your new device on a 2-yr Share Everythingâ&#x201E;˘ plan

Never a better time to get the EHQHĆ&#x201C;WV RI D 6KDUH (YHU\WKLQJâ&#x201E;˘ Plan Share data with your family to save on your monthly plan. + With Roam Like Homeâ&#x201E;˘, your Share Everythingâ&#x201E;˘ Plan covers roaming in the U.S. for $5/day** and in Europe for $10/day in over 35 eligible countries**

To learn more, visit rogers.com

Home of the Dhatt Brothers

Abbotsford 31940 South Fraser Way 604-556-7702

Cloverdale 6476 176th Street 778-571-0776

Surrey 8430 128th Street 604-572-9955

Surrey 101-7320 King George Blvd. 604-599-5522

Mission 32530 Lougheed Hwy. 604-820-0811

Surrey 500-18696 Fraser Hwy 604-576-6360

kineticwireless.com

*Offer ends December 31, 2015. Available to new or existing customers who trade in their old device and purchase or upgrade to a new phone on a 2- year Share Everything Plan in participating Rogers retail locations only. Credit for existing customers who perform an upgrade will appear on the 2nd or 3rd LQYRLFH 9DOXH RI WUDGH LQ GHYLFH LI DQ\ GHWHUPLQHG XVLQJ D WKLUG SDUW\ WRRO SURYLGHG E\ &ORYHU :LUHOHVV WUDGH LQ YDOXH LV Ć&#x201C;QDO DQG QRQ QHJRWLDEOH 2IIHU DYDLODEOH WR QHZ DQG H[LVWLQJ FXVWRPHUV ZKR SXUFKDVH D QHZ GHYLFH IURP 5RJHUV DQG DFWLYDWH RQ D SRVWSDLG PRQWKO\ SODQ )RU QHZ FXVWRPHUV &UHGLW ZLOO EH DSSOLHG LQ VWRUH WR WKH YDOXH RI WKH QHZ GHYLFH SXUFKDVHG ,I QHZ GHYLFH SULFH LV OHVVHU WKDQ FUHGLW DPRXQW UHPDLQLQJ FUHGLW PXVW EH XVHG RQ FRQFXUUHQW SXUFKDVH RI DFFHVVRULHV DQG RU DQRWKHU QHZ GHYLFH IRU WKH VDPH DFFRXQW RU FUHGLW ZLOO EH ORVW )RU H[LVWLQJ FXVWRPHUV &UHGLW ZLOO EH DSSOLHG WR \RXU DFFRXQW DQG will appear on one of your next two invoices. In each case, if you return your new device, your original trade-in device will not be returned to you and you will lose the value of the credit. Limit of 1 trade-in device per transaction. Trade-in device must be owned by customer in order to be eligible for the Rogers TradeUp program. Customer is responsible for deleting/backing up all personal data on the trade-in device, Rogers and/or Clover Wireless is not responsible for any loss and recovery of personal data. Subject to the Rogers Trade-Up Program Terms & Conditions. ** Taxes extra. The fee is a Pay-Per-Use rate and subject WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH )HH LV FKDUJHG SHU OLQH LQ DGGLWLRQ WR \RXU 6KDUH (YHU\WKLQJ SODQ PRQWKO\ IHH DQG DSSOLHV IRU KRXUV IURP Ć&#x201C;UVW XVH ZKLOH LQ DQ HOLJLEOH FRXQWU\ 5RDPLQJ FKDUJHV DSSO\ ZKHQ RXWVLGH WKH HOLJLEOH FRXQWU\ 'DWD 8VDJH H[FHHGLQJ \RXU SODQ DOORWPHQW FKDUJHG LQ LQFUHPHQWV URXQGHG XS WR WKH QH[W 0% RU *% DV DSSOLFDEOH EDVHG RQ \RXU SODQ 7H[WV ,QFOXGHV WH[WV VHQW WR D ORFDO ZLUHOHVV QXPEHU ZKLOH LQ DQ HOLJLEOH FRXQWU\ RU WR D &DQDGLDQ ZLUHOHVV QXPEHU 6HQW UHFHLYHG SUHPLXP WH[WV VHQW LQWHUQDWLRQDO WH[WV WR FRXQWULHV RWKHU WKDQ WKH HOLJLEOH FRXQWULHV FKDUJHG DW DSSOLFDEOH UDWHV &DOOV While in an eligible country, includes unlimited calls to local numbers or Canadian numbers. International long distance rates apply to calls made to other countries while in an eligible country. See rogers.com/terms for full terms and conditions and list of eligible countries. ÂŠ 2015 Rogers Communications.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

fcbwh jbub dh g[soh j[D oDpho eg{o Bkb fJ; #u fdykJh d/t/rh oDpho Bkb fcbwkA dk noE nkgD/ @;Nkovzw# ~ tXkT[Dk j?. nkgD/ fdb d/ jkDh f;XkoE wbj'sok Bkb #eg{o n?kv ;zB}@ fcbw T[j eo ojh j?. Fe[B pZsok dh #eg{o n?kv ;zB}@ th nkbhnk bJh #FkBdko# w"iw;sh dk nkbw pD ojh j?. fJj fcbw th eoB i"jo dh j?. #T[Vsk gzikp# dh uouk ;G s'A f}nkdk j?. fJe skA nbZr ftFk, Fkfjd-eohBk Bkb skbw/b s/ fdbihs Bkb gzikph ;ZfGnkuko dh tkechns ;kok e[M nkbhnk GZN d/ jZe ftu j?. nkbhnk dk fcbwh e?ohno SbkArkA wkodk #FkBdko# w[ekw tZb ik fojk j?.

fusokArdk f;zx tkb-tkb pu rJh nkbhnk GZNL ;kok e[M FkBdko ftek; pfjb dh fcbw #FkBdko# gOsh nkbhnk GZN dh ;'u th #FkBdko# j?. fJ; fcbw d/ #eZb/-@eZb/ f;sko/ Bkb T[j fJ; soQkA g/F nk ojh j?, fit/A ;ko/ jh T[; d/ gfotkoe w?Apo j'D fcbw #u nkbhnk dk uj/sk jho' Fkfjd eg{o j?. Fkfjd Bkb jh T[; dh fJe j'o fcbw #T[Vsk gzikp# pD ojh j?. Fkfjd d/

nZpk ikB gzei eg{o Bkb nkbhnk dk tshok pkg-p/Nh tkbk j?. n;b #u nkbhnk d/ fdb #u Fkfjd gOsh e[M e[M j' fojk j?. tZyoh rZb j? fe to[D XtB, f;XkoE wbj'sok d/ uZeokA #u fJj d';sh ikA fgnko dZp e/ ofj frnk j?. #FkBdko# fcbw nkbhnk bJh fJ; bJh th #FkBdko# j? fe eoB i"jo Bkb T[; dk w/bi'b fJ; }ohJ/ j'o r{VQk j'fJnk j?. n?:kB w[yoih dh BthA fcbw th eo ojh wj/F GZN

#j}ko'A ]tkfjF/A n?;h# 2005 ftu nkJh ;h s/ fJ; fcbw Bkb gfjbh tko god/ #s/ nkJh fusokArdk f;zx B/ eh doFe, eh nkb'ue s/ eh ;whfyne ;G dk fdb fiZs fbnk ;h #d/;h p[nkJ/}@ Bkb fusok tgkoe f;B/wk d/ jkD dh jho'fJB pDh go #fJBeko# #u ehs/ p/sjkFk row fd<FkA B/ T[; ~ uouk skA fdZsh go T[; dh fJw/i }o{o ftrkV fdZsh ;h b'ekA s/ yk; eo wodkA #u nkgDh E'VQh-pj[s EkA pDkT[Dh j? skA E'VQk-pj[sk Fow-j:k bkj[Dh g?Adh j?. fJj ;ztkd fusok dk fe;/ ;w/A ekch pfj; dk

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

ftFk th pfDnk fusokArdk nZiebQ fJe soQkA Bkb ]pokA s'A pkjo j?. fcbwkA th T[; e'b Bk d/ pokpo jB xo T[; dk gfjbkA jh spkj j' u[Zek j?, xo s'A wsbp T[; dh y/o{z-y/o{z j'Jh ftnkj[sk f}zdrh j?. r'bco i'sh ozXktk Bkb fgnko, fco ftnkj s/ fco sbke fJj ;ZN jw/Fk d[ydh oj/rh jkA :'-:' jBh f;zx dh T[; gOsh dhtkBrh ;wM s'A pkjo j?. jBh f;zx B/ skA o?g #s/ th p'b fdZsk j? fe #s[M ;/ gfjb/ eJhUk e' x/ok j?, ngB/ ikd{ w/A x/ok j?, go nki nro s{z (fusok) jkA eo d/ s' e;w GrtkB eh :' :' fco s/ok j?@, eh fJj dhtkBrh j? ikA fco fusokArdk ~ x/oB bJh #i}pksh nZfsnkuko#. go fusokArdk i/ fJ; v{zxh fJFe o{gh yZv #u fvZr gJh skA fco nfijh }]wh j't/rh fe }]w FkfJd ihtB Go d[yd/ ofjD fusokArdk bJh jBh f;zx dh dhtkBrh dk nkbw j? fe T[; nB[;ko T[; dhnkA 562 bVehnkA fwZso jB go fusok bJh T[j ;G ~ SZv ;edk j?. fusokArdk Xosh s'A BjhA nbZr rOfj s'A nkJh goh j?. fJj uofus rkfJe-;zrhseko skA fusokArdk d/ p/N/ }'okto ~ th ngBkT[D bJh fsnko j?. fusok B/ f;ocfJjh fejk j? fe oZp dk tk;sk j? fe :'-:' fJE/ jh u[Zg eo ikt/. F[eo j? fe fusokArdk f;zx fcbwh vokw/ ~ ;wM rJh j? s/ fJe j'o yso/ s'A pu rJh j?.

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTER COMPUTERS S

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

fcbwh jbub

Bkb ehs/ vkA; F'n}, ;jkfJe s"o #s/ fB<s fBod/FBk B/ r"Nbhp d/ siop/ ~ tXkT[D #u wdd ehsh bko/B dk nfGB? e?ohno nzro/}h fcbwkA s'A F[o{ j' e/ Gkosh N?bhft}B tZb'A T[; ~ ngBkT[D Bkb pkbht[Zv ~ ukb/ gk frnk ]?o, #t?bew N{ eokuh# B/ r"Nbhp dhnkA r'NhnkA pkbht[vZ #u n?B fNekD/ fcN eo fdZshnkA gzikphU, s[jkv/ bJh y[Fypoh s/ wkD tkbh rZb j? fe nwoheB w/w bko/B j[D s[jkvh nkgDh wkAp'bh #u pD ojh fcbw #nzpo;ohnk# ftu jho'fJB pD e/ nk ojh j?. bko/B r"Nbhp fJ; fcbw #u ;Nko fdbihs d';kAM Bkb jho'fJB j? s/ fJj fcbw fNg; dh j?. ow/F s"okBh dh #nzpo;ohnk# ;pzXh T[j efj ojh j? fe fjzdh T[; B/ fszB wjhfBnkA #u f;Zy bJh ;h s/ gzikph T[j d' wjhfBnkA #u f;Zy bJ/rh s/ fco #nzpo;ohnk# dh ejkDh T[; d/ ihtB Bkb e[M e[ fwbdh th j?. bko/B r"Nbhp fe; soQkA dh bZrdh j?, fJj d/yD bJh #nzpo;ohnk# dh fJzs}ko skA eoBh jh gt/rh.

j[D ekw/vh eoB dh fJZSk fJwokB jkFwh bko/B r"Nbhp nzpo;ohnk nkfJnk g;zd 27 ;kb dh :{Hn?;HJ/H dh izwgb fB<seh$nfGB/soh bko/B r"Nbhp B/ j[D nkgDh t?^p;kJhN bkAu eo bJh j? s/ o'}kBk T[; ~ nkg ngv/N eo u[Zeh j?. T[; B/ nkgD/ ;ohoe o{g ~ th pdbDk F[o{ eo fdZsk j?. eZd gfjbkA jh gzi c[ZN s/ ;Zs fJzu j'D ekoB jo gfjoktk T[; ~ iudk j?. bko/B B/ nkgD/ tkb ;No/N eo bJ/ jB s/ T[BQkA dk ozr bkb-G{ok

eotk fbnk j?. T[; dhnkA bkb G{ohnkA nZyhnkA nkgDh ftF/F uwe ekoB fweBkshFh fyZu dk e/Ado jB ;ekN;v/b dhnkA rbhnkA #u y/vDk nZi th T[; ~ :kd j?. @;' :{ fEze :{ e?B vkA;@ fonkfbNh F'n d/ sh;o/ ;h}B B/ bko/B r"Nbhp bJh ph NkT{B d/ dotk}/ bzxD/ n;kB ehs/ s/ g[Bhs gkme Bkb #Mbe fdybk ik-6@, fcbw #J/HphH;hHvhH n?Bhpkvh e?B vkA;@ Bkb fcbwh ;z;ko, NhH thH d[Bhnk #u T[; dk nkXko pfDnk poskBth f;skfonkA

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

fJwokB jkFwh dh gfjbkA s'A jh fJe nbZr o[wkAfNe fe;w dh fJw/i pDh j'Jh j?. GZN e?Ag dhnkA fcbwkA tZyo/ nzdk} dhnkA ;;g?A;, EfoZbo s/ nZs d/ o[wkA; d/ sVe/ Bkb pDhnkA j[zdhnkA jB fJBQkA fcbwkA dk fjZ;k fJwokB jkFwh fojk j?. GZN e?Ag dhnkA fcbwkA B"itkBkA ~ g;zd skA jB, go fJBQkA fcbwkA dk Bekokswe gOGkt f}nkdk j?. fJwokB jkFwh y[d th ukj[zdk j? fe T[j tZyoh fJw/i pDkJ/. nBh; p}wh s/ v/ftv XtB dhnkA fcbwkA #u fJwokB jkFwh ekw/vh eodk B}o nkJ/rk fJ-

wokB ][d th ukj[zdk j? fe ;;g?A;, EfoZbo s/ o[wkAfNe fcbwkA skA pj[s j' rJhnkA jB, fi; bJh T[j ukj[zdk j? fe T[j E'VQk jZN e/ fcbwkA eo/. fcbwh ;{so skA fJj th efj oj/ jB fe fJwokB pVh ibdh ][d dh nbZr ezgBh F[o{ eo fojk j?, fi; d/ fjZ;/dko ftd/Fh fBowksk th j'Dr/, fJj ezgBh fcbwkA dk fBowkD, bkJht F'n, B"itkBkA bJh ftF/F fcbwkA s/ F'n nkfd d/ fJbktk ;ZuhnkA xNBktkA #s/ nkXkfos fcbwkA pDkT[D dh :'iBk pDk ojh j?. fJ; ;kb fJwokB dhnkA d' fcbwkA #jwkoh nX{oh ejkBh# s/ #fw;No n?e;@ fobh} j'JhnkA, fJj d't/A fcbwkA fpbe[b tZyohnkA ;B #fw;No n?e;@ fcbw #u rOkfce dk ekch ezw ;h j[D fJwokB #pdswh} fdb# dh F{fNzr eo fojk j?. fJj fcbw Xowk gO'veFB eoB i"jo dh fcbw j?, i' ekch wfjzrh fcbw j't/rh.

Sucha Randhawa : 604-581-7662

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

fcbwh jbub

fgOnzek u'gVk fpZbhJ/ BjhA oh;kA s/ohnkA ikBdko nfGB? d/ dw #s/ fgOnzek u'gVk Gkosh f;B/wk dh FkB tXk ojh j?. #okw ukj/ bhbk@, #oks e/ YkJh pi/@, #rZbkQ A r'ohnkA# rhskA #s/ T[; dk BZuDk d/y e/ w'o g?bkA gkT[Dk G[Zb rJ/. #d/;h rob# ghH ;hH d/ #bNe/-MNe/@ dk itkp jh BjhA ne;o n"oskA d/ ftF/ #s/ p/pke rZb eoB tkbh fgOnzek ;wkfie w[ZfdnkA dh seVh p[bkoh j?. nB[Fek Fowk s/ goDhsh u'gVk Bkb ukj/ T[; dh xZN pDdh j? go ;'BkeFh f;Bjk Bkb T[; dh i'Nh gZeh j' ojh

j?. ezrDk okD"s Bkb }o{o fwb e/ T[j gkoNhnkA eodh j?, feT[Afe d'tkA ~ fJeZm/ #B?FBb n?tkov# fwb/ ;B fdZgh d/ fgsk gOekF gkd{e'B dk jo ;w/A jkb-ukb g[ZSD tkbh fgOnzek B/ j[D/ fij/ fszB fcbwkA SZvhnkA jB e[M b'e }o{o T[; ~ gOGkfts eod/ jB #rzrkib-2@ s/ #pkihokU w;skBh# fcbwkA fgOne z k dh fcbwh T[wo j'o tXkT[D bJh ekch j'DrhnkA #fdb XVeB/ d'@ s'A pknd fgZmtosh rkfJek ti'A T[; ~ pkbht[Zv dhnkA fcbwkA brksko fwb ojhnkA jB #J/sok}@ tkbh fgOnzek B/ #d/;h rob# dh nkgDh fJw/i ~ poeoko oZZfynk j?. gOekF Mkn dh fcbw #rzrkib-2@ #u T[; dk nkGk wkE[o tkbk feodko ikBdko j'J/rk j[D/ fij/ fgOnzek B/ fcbw #w[;kfco# SZv e/ ;G ~ j?okB eo fdZsk j?. T[j ed/ th skBkFkjh c?;b/ BjhA b?Adh n;b #u T[j jocBw"bk nfGB/soh pD u[e Z h j?. rkfJek s/ BkfJek fgOnzek dk 13 ;kb s'A fJzv;Noh #u tZi fojk J/ vzekHHH #pkihokU w;skBh# bJh T[; B/ #rzrkib-2@ dh F{fNzr b/N eotkJh j?. fJ; d/ pkti{d T[; d/ s/ gOekF Mkn d/ ;pzXkA #u e'Jh coe BjhA fgnk nZiebQ T[; ~ xZN BhAd nkT[D dh fFekfJs }o{o j?. jkA, #rzrkib-2@ #u T[; dh #g[fb;froh# t/yD jh tkbh j't/rh.

doFekA bJh f;ZfynkdkfJe j? T[whd BJh ;[pj eh@-nwokgkbhA S'N/ god/ dh ikDh-gSkDh nfGB/soh nwokgkbh r[gsk nfGBhs Bt/A bVhtko #T[whd BJh ;[pj eh# dk gO;koB jkb jh #u d{odoFB d/ okFNoh u?Bb #s/ F[o{ j'fJnk j?. jo ;'wtko s'A F[Zeotko sZe ftykJ/ ik oj/ fJ; ;hohnb dk N?bhek;N ;wkA d[gfjo v/Y ti/ s?n ehsk frnk j?. fJe ;tkb d/ itkp #u nwokgkbh dZ;dh j? fe #T[whd BJhHHH# fJe ;wkfie ;hohnb j?, i' fe ;kfjs nekdwh tZb'A g[o;feOs uofus Bktb #dhtko'A e/ gko nkekF# #s/ nkXkfos j?. fJ; Bktb dh b/fyek e[zdfBek egkvhnk j? s/ fJ; dk fjzdh #u nB[tkd Bzfdsh wfjsk tZbA' ehsk frnk j?, id'A fe bVhtko bJh gNeEk s/ ;ztkd gOf;ZX b/ye gko; ikfJ;tkb B/ fby/ jB. nwokgkbh w[skfpe bVhtko dk fBowkD

dhgk ;s:/B B/ #feOJ/FB}@ p?Bo j/m ehsk j? s/ fJ; d/ fBod/Fe nfGF/e d[X?nk jB T[; s'A fJbktk fJ; ftu j'o G{fwektkA fBGkT[D tkb/ ebkekokA #u wkB; Fkj, ngok wfjsk, nfBb XtB, Fesh f;zx, T[otFh T[gfXnkJ/, ;zBh gzub ' h, ;thNh f;Bjk, y[Fh w[yoih, okj[b gN/b s/ eF:g gkme d/ BkAn Fkfwb jB T[j dZ;dh j? fe fJ; bVhtko dh ejkDh t;[Xk Bkwe fJe bVeh d/ nkb/-d[nkb/ x[zwdh j?, i' fe n"oskA d/ jZekA bJh ;zxoF eodh j?. fJj ufoZso T[; tZb'A fBGkfJnk frnk j?. nwokgkbh nkydh j? fe fJj ;hohnb ni'e/ ;w/A d/ ;wkfie jkbks ~ fpnkB eodk j?, fi; ~ t/y e/ doFekA ~ uzrh ;/X fwb/rh nkgD/-nkg ~ fJ; bVhtko dk fjZ;k pDk e/ T[j nksfwe y[Fh wfj;{; eo ojh j?. T[; d/ nB[;ko #T[whdHHH# dh feOJ/fNt fBod/Fek ;[Fhbk GkNhnk j?, i' NhH thH bJh fgSb/ 20 tfoQnkA s'A ezw eo ojh j? s/ fJ; d"okB T[BQkA tZb'A eJh :kdrkoh ;hohnb pDkJ/ rJ/ jB.

+,--- * *./ -- -01 / "

&'(

&)*

&'(

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

! "

#$ % & # % ' ( )*+#,-./01 23 4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0

/5 4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23 4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23 4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00 <! )* 8#3-1353 9 # 7510 ; +

= -3& -0:1 " ;

! > O\ , VW& -0:1

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

rhsk p;ok ns/ JhFk fdUb i[VhnkA phH ;hH n?^bH Bkb phH;hHn?bH Gkt pke; feOeN bhr J/esk eg{o B/ bVhtko ns/ fcbwh ebkekokA ~ b? e/ fJj bhr F[o{ ehsh ;h ns/ e[M NhwkA ekfJw eoe/ T[BQkA ftukb/ feOeN w?u fyvkfJnk frnk fJ; bhr okjhA y/v/ w?ukA d/ fB:w tZyo/ ;B ns/ fJBQkA w?ukA ~ gO;kfos th ehsk frnk ;h j[D phH ;hH n?^bH B/ nkgDk dkfJok tXkT[Ad/ j'J/ fJ; d/ gzikp toFB dh F[o{nks ehsh j? ns/ gzikph fcbw, fwT{f}e ns/ ;hohnb fJzv;Noh d/ ebkekokA ~ b? e/ NhwkA pDkJhnkA ik ojhnkA jB fJBQkA NhwkA ~ gzikph Nu d/D bJh fJBQkA d/ BkAn gzikp d/ FfjokA tkb/ fdZs/ rJ/ jB ns/ fJj jB ibzXohJ/ g?AEo;, b[fXnkDth NkJhro}, nzpo;ohJ/ jke;, ;zro{o tkohn}, w[jkbh nt/Aio; s/ o"fJb gfNnkbth phH ;hH n?^bH d/ gzikp toFB ~ F[o{ eoB dk f;jok ;[whs dZs ~ ikAdk j? ns/ T[BQkA nB[;ko fJBQkA NhwkA dk wkbe pDB bJh eJh tZv/ T[d:'fre xokfDnkA s'A fJBe[nkoh nkT[Dh F[o{ j' rJh j?. Xofwzdo dh g[Zsoh JhFk fdUb th fJ; Nhw dh wkbeD j't/rh id'A fe rhsk p;ok B/ ibzXohJ/ g?AEo} ~ yohd fbnk j?. rhsk nB[;ko T[; dh Nhw ftu fejVkfejVk ebkeko j't/rk, fJ; #s/ ;'u-ftuko uZb ojh j?. phH ;hH n?b ^ H d/ gzikp toFB pko/ ;[whs dZs efjzd/ jB, #nZi gzikph fcbw fJzv;Noh dk eZd pj[s tfXnk j?. gzikph bVhtko pj[s pD oj/ jB gzikph rkfJe th gzikp s/ gzikp s'A pkjo nkgDh gSkD pDkT[D bZr/ jB phH ;hH n?^bH okjhA fJBQkA ;kfonkA ~ fJe SZs j/m fbnkAdk ik fojk j?. feT[fA e gzikp d/ ebkeko pj[s o[ZM/ ofjzd/ jB, fJ; bJh w?ukA dk FfvT{b fJ; soQkA fsnko ehsk ikt/rk fe fe;/ ebkeko d/ ;w/A dh popkdh Bk j't/. fJBQkA w?ukA bJh uzvhrVQ d/ e'b yk; ;?N^ fsnko ehsk ikt/rk ns/ id'A w?u y/v/ ikDr/, T[d'A Y'bBrko/ th pj[s tZiDr/. g{o/ gzikph wkj"b ftu fJj w?u y/v/ ikDr/.@

w?~ w/o/ ;[gfBnkA dk oki e[wko fwb frnk feOFwk szBk fonkfbNh F'n #fpZr p";@ d/ xo ~ w?u w/fezr ;?NA o efjDk Wbs BjhA j't/rk fJ; ftu fjZ;k b?D tkb/ eJh gOsh:'rhnkA d/ fdb nkg; ftu fwb/ ns/ BthnkA gO/w ejkDhnkA B/ iBw fbnk nkfonB t?d-nB[gwk towk, nFfws gN/b-thBk wfbe, nowkB e'jbh-sBhFk

FRIDAY JULY 31, 2015

w[yoih nkfd s'A pknd fJ;/ xo ftu T[g/B gN/b ns/ feOFwk szBk dh gO/w ejkDh B/ iBw fbnk ns/ j[D fJBQkA d/ fgnko dh dk;skB ftnkj sZe gj[uz rJh j?. fJj d't/A nrb/ ;kb ftnkj eo oj/ jB #feT[Afe ;k; Gh eGh pj{ Eh@, #ejhA s' fwb/Ar/@, #d/F w/A fBebk j'rk ukAd@, #e[;[w@, #e'Jh fdb w/A j?@ nkfd bVhtkokA d/ Bkb-Bkb #ekw/vh ;oe;@ ftu fjZ;k b? u[Zeh feOFwk szBk B/ j[D T[g/B gN/b Bkb fonkfbNh F'n #BZu pZbhJ/@ ftu fjZ;k fbnk ns/ fJ; F'n ftu T[g/B B/ feOFwk ;kjwD/ ftnkj dh g/FeF oZy e/ T[; ~ j?okB eo fdZsk ;h T[g/B Bkb nkgDh gSkD pko/ feOFwk efjzdh j?, #w?A seohpB nZm ;kb s'A T[g/B ~ ikDdh jkA T[; dh nkgDh wkvfbzr J/iz;h j? ns/ fJj J/iz;h w/ok ezweki d/ydh ;h fJ; soQkA gO'c?FBb o{g ftu ;kvk fwbDk j[zdk ;h ;kv/ d'tkA ftukb/ #fJe

gk;V fgnko# tkbh e'Jh rZb BjhA ;h n;hA nkg; ftu id'A th fwbd/ skA gO'c?FBb sohe/ Bkb jh fwbd/ ;h. T[g/B ~ B/V/ s'A ikDB dk w"ek w?~ T[d'A fwfbnk id'A #fpZr p";@ d/ xo ftu T[BQkA Bkb w[bkeks j'Jh w/oh soQkA T[j th fJe gOsh:'rh ;h. T[g/B pko/ whvhnk B/ T[BQkA dh fdZy ek;kB'tk fe;w dh g/F eo oZyh ;h w/ok ;[Gkn fJj j? fe w?A ;[DhnkA-;[DkJhnkA rZbkA ftu ftFtk; BjhA oZydh T[g/B ~ fJE/ w?A fszB-;kY/ fszB ;kb pknd fwbh feT[Afe fszB ;kb sZe T[j dZyD ftu F{fNzr ftu o[ZM/ j'J/ ;B ;kv/ d'tkA dk r[ioksh j'Dk #fpZr p";@ d/ xo ftu ;k~ B/V/ b? nkfJnk #fpZr p";@ dk xo fJe fJ; soQkA dh EkA j? fiE/ fJB;kB dk n;bh ;[Gkn ibdh ;kjwD/ nk ikAdk j?. Y/okA e?wfonkA ftukb/ u"th xzN/ Bebh ftjko eod/ ofjDk fe;/ d/ t; dh rZb BjhA T[E/ gOsh:'rhnkA ftukb/ BkAj-gZyh n?Boih th pj[s j[zdh j? feT[Afe jo e'Jh fJj gOsh:'rsk fiZsD d/ fJokd/ Bkb fJ; xo ftu dkyb j'fJnk j[d z k j?. fJ; soQkA d/ wkj"b ftu T[g/B w?~ p/jZd FkAs ;[Gkn d/ bZr/. T[BQkA ftu w?~ jkA-gZyh n?Boih wfj;{; j'D bZrh pkeh gOsh:'rh fe;/

Bk fe;/ dh p[okJh eod/ ofjzd/ go T[g/B ~ fe;/ dh p[okJh eod/ BjhA d/fynk fJBQkA dk fJj ;[Gkn w?~ nkeofFs eodk ubk frnk. T[g/B gOsh fgnko dk nfj;k; ed'A j'fJnk< fJ; ;tkb d/ itkp ftu T[j efjzdh j?, #id'A T[g/B #fpZr p";@ d/ xo s'A pkjo j'fJnk skA w?A T[BkQ A dh xkN wfj;{; eoB bZrh w?~ T[; dhnkA uzrhnkA rZbkA :kd nkT[D bZrhnkA ns/ w?A wfj;{; eoB bZrh fe T[; ftu e[M skA yk; j?. fJjh tiQk ;h fe fJ; gOsh:'rsk ftu w?A edh T[; dk BkAn Bkw}d BjhA ehsk ;h id'A T[j fJ; xo s'A pkjo frnk skA bZrD bZrk fe w?A T[; Bkb fgnko eoB bZrh jkA w?A #fpZr p";@ d/ xo ftu id'A edh fJeZbh j[zdh ;h skA #fdb s' gkrb j?@ dh wkX[oh dhefFs ~ :kd eodh T[; fcbw ftu wkX[oh ~ nkgD/ ;[gfBnkA d/ oki e[wko dh ebgBk eod/ fdykfJnk frnk ;h ns/ Bkb jh x'V/ #s/ p?m/ nkdwh dk X[zdbk fijk fujok god/ #s/ fdykfJnk ikAdk ;h j[D w?A id'A ;[gfBnkA d/ oki e[wko dh ebgBk eodh skA w/ohnkA nZykA d/ ;kjwD/ T[g/B dk jh fujok nkT[Adk j[D id'A T[g/B B/ ftnkj dh g/FeF oZyh skA bZfrnk fe w?~ w/o/ ;[gfBnkA dk oki e[wko fwb frnk.

2015 CAMRY 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ 2,500 d I n k d C ot

2015 VENZA 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ 4,000 d I n k d C ot

2015 COROLLA 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ 2,500 d I n k d C ot

h r m yS b @D x

d I p s Ur I

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE `

s un I l n r Ul `

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

E s I Nt Yk s I v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires July 31, 2015. Call for more details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

ezfgT{No :[Zr ftu ]sw j' frnk j? shnkA dk fsT[jko

foFhnkA, w[BhnkA, r[o{nkA dh Xosh gzikp #s/ fiT[A-fiT[A wB[Zy ;ZfGne j[zdk frnk skA T[; B/ nkgDh y[Fh bJh o[s Z kA, wjhfBnkA s/ fsZEkA nB[;ko fsT[jko wBkT[D/ s/ w/b/ bk e/ nkgDk FkBdko ;ZfGnkuko ekfJw ehsk, fi; dh oh; e'Jh j'o ;{pk ikA d/F BjhA eo ;edk e[VhnkAfuVhnkA, yk; eo ftnkjhnkA w[fNnkokA bJh g/e/ xo ik e/ ;yhnkA, ;j/bhnkA ~ fwb e/ BZuDe[ZdD dk fJe'-fJe fsT[jko ;h shnkA, i' g[oksB ;w/A s'A b? e/ g[okD/ fpeowh ;zws d/ ftueko nkT[Adh ;ktD ;[dh shi ~ F[o{ j' e/ ;kT[D dh g{oBwkFh sZe :kBh 13 fdB ubdk ;h. ftnkjhnkA ns/ e[nkohnkA w[fNnkokA dk fJj fJe'-fJe fsT[jko 21thA ;dh d/ ny"sh nrkA-

jtX{, ezfgT{No s/ gdkoEtkdh :[Zr ftu fsVed/ foFs/ ns/ ysw j' ojhnkA B?fse edokA-ehwskA tkAr ;kv/ pj[w[Zb/ fto;/ ftu'A brGr nb'g j'D ezY/ jB nZi G?D d/ @;otD# tho e'b p's/ dh EkA eko j? go g?No'b wfjzrk j'D eoe/ ;w/A dh xkN dk pjkBk bk e/ G?D ~ shnkA tk;s/ b?D BjhA nkT[d A k fJXo G?D th B"eoh ikA xo/b{ ezwkA ftu o[ZMh, fBow'jh j'Jh, shnkA d/ fdBhA nkgD/ g/e/ xo ikD bJh BjhA sVcdh nZi e'Jh ftobk-tkAMk jh fgzv j't/rk, fiE/ d[ZX, fxU s/ w'Nh-m[ZbQh y[oke ykD tkbhnkA, ;o{ torhnkA bzwhnkA-MzwhnkA ns/ rkvo tor/ Bo'J/ i[Z;/, r'ok, ekbk, gZek ozr j'D d/ pkti{d (fpBkA fe;/ w/enZg d/) ftok;sh rfjD/ gfjBh, dW-dW eod/ fujfonkA tkbhnkA w;s nZbVQ w[fNnkokA g/vA { frZX/ tkbhnkA p'bhnkA gk e/ BZu-BZu XwkbkA gk e/ X{VkA g[ZNdhnkA j'D jkA, T[BQkA dh EkA djhA-GZb/, ;w';/-fNZehnkA, r'b-eZg/, poro,

gh}/, ukN, w;kb/ ykD tkbhnkA, wohnb fij/ ;ohokA, wkVu{ fij/ fujfonkA s/ p/j{dk fFzrko, y[ZbQhnkA ewh}-;btkokA dh EkA x[ZNthnkA ihBkA, T[^go szr FoNkA, bzp/ e/;kA d/ fgZS/ bwedhnkA ;ZgDh torhnkA bzwhnkA, ekbhnkA r[ZskA dh EkA y[b Z /Q ikA nZX-eZN/ tkbkA tkbhnkA uko e[ e[VhnkA fJeZmhnkA j' e/ ftob/-Nkt/A fgzv ikA fJe-nZX Ffjo ftu shnkA bkT[D dk Gow gkbdhnkA }o{o d/yhnkA ik ;edhnkA jB. nZi fgzvkA sZe T[^u-ftZfdnk gj[zuD eoe/ e[VhnkA ~ gVQkJh s'A jh ftjb BjhA FfjokA ftu yk; eoe/ s/ fgzvkA ftu th pj[shnkA e[VhnkA NhH thH, ezfgT{No s/ fJzNoB?N^ Bkb f;T[s A hnkA, T[BQkA d/ efjD nB[;ko soZeh (ftek;) tkbk ;ZfGnkuko ngDk ojhnkA jB, T[BQkA ftu shnkA dh o[uh dh nDj'd A ekoB, T[BkQ A bJh shnkA ftu ikD dk ;wkA feE/< gdkoEtkdh :[Zr d/ wB[Zy B/ fgzvkA dh g[okDh FkB s/ gfjukD g[okD/ p'jVkA, fgZgbkA #s/

e[jkV/ ubk e/ T[BQkA dk Bkw'-fBFkB fwNk e/ fiE/ tksktoB ~ gOd{fFs ehsk j?, T[E/ T[BQkA s'A T[vhnkA fuVhnkA th nb'g j' rJhnkA jB fgZgbkA #s/ ghAxkA gkT[D tkbhnkA e[VhnkA T[^s/ iBw s'A gfjbkA e?Auh ubk e/ p'Nh-p'Nh eo fdZshnkA jB fco n;hA #shnkA# dh nk; fet/A eo ;ed/ jkA< fijVhnkA izw gJhnkA jB, T[j gVQkJh ftu fJe-d{ih s'A nZr/ fBebD dh j'V ftu, tZX Bzpo gOkgs eoB d/ ;kV/ tZ;, rb/ fwbD dh EkA Ugok fijk jZE fJe-d{ih Bkb fwbk b?AdhnkA jB fet/A BZuDrhnkA fJj ezxVh gk e/, g?o fwbk e/ shnkA ftu< ni'e/ ;w/A ftu e[M okiBhse B/sktkA s/ T[^u nfXekohnkA dhnkA gsBhnkA ikA y[d fJ; o[sp/ dk nBzd wkD ojhnkA, T[^u-tor dhnkA fJj n"oskA nkgDhnkA e'mhnkA nZr/ pD/ bknB nZr/ doZyskA T[^s/ E'VQk e[ ;wkA ghAxkA M{N, frZXk gk, shnkA dh Mbe dk Ykr ouk, c'N'nkA fyutk, n]pkokA s/ NhH thH u?BbkA #s/ c'N'nkA s/ rhs d/ p'b ftyk e/ okiBhse bkjk b?D bJh nkgDh FkB dk gOrNktk eodhnkA, shnkA dk fsT[jko wBkT[D dh o;w ndk eodhnkA jB ;e{bkA, ekbikA dhnkA e[VhnkA ni'e/ c?FB ftu ozrhnkA, pk}ko'A feokJ/ #s/ fbnkAdk shnkA tkbk gzikph fbpk; gfjB, pBkT[Nh ;Zrh c[Zb, eZN/ j'J/ tkbkA #s/ pBkT[Nh tkb, r[ZskA gfjB, :{E w/fbnkA, ;ZfGnkukoe gO'rokwkA ftu ;N/i d/ fgZS/ #shnkA }'o bZrhnkA# dk p?Bo bk e/ j"bh-j"bh xNhnk fij/ rhs rkT[AdhnkA, wohnb fij/ jZEkA Bkb d; e[ fwzN jbek fijk frZXk gk e/ shnkA dk Gow gkbdhnkA, fJBkw gOkgs eodhnkA jB. go feE/ rJhnkA T[j bzwhnkA-MzwhnkA, fjZe d/ }'o Bkb xzfNnkApZXh BZuD-rkT[D tkbhnkA shnkA dhnkA BkfJektkA< fJ; dk itkp FkfJd ;kv/ fe;/ e'b BjhA j?. wk;No p'jV f;zx wZbQD

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

Enjoy iPhone 5c on BC’s largest LTE network. 1

0 2

2-yr. Lite plan with data $469.95 no term SIM card charge ($9.95) may apply.

iPhone 5c is engineered to the brightest specifications. It comes in five colours and is an eye-catching value.

Switch to Bell, and not only will you get access to BC’s largest LTE network, you will also be joining the carrier that has 99 percent of customers choosing to stay on a monthly basis.3 For $60/month, you get: • 300 anytime local minutes4 • Unlimited local evenings (6p.m. – 7 a.m.) and weekends (Friday 6 p.m. – Monday 7a.m.) • Unlimited nationwide text, picture and video messages5 • 500 MB of shareable data6

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: INDO-CANADIAN AWAAZ

ALL ADS MUST BE PREPAID[ 50

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

FRIDAY 31, 2015 #102-9360-120 Street, Surrey, B CJULY V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf Tent Availble Here v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifGr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, spozby l B~fy, sàUNf isstm, hItr, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, fYkro Sy n v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl lèIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy lYx cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` Eqy j`go d` sm`n ikrèy 'qy Pon kro nirMd-r:7 778-242-4815 12 rgz DEADLINES: leI CLASSIFIEDS THURSDAY PM lY x leI Pon kro kulvMq j~ rìjMdr:604-512-5139 j~ 604-537-6024 rMD`v`:6 rOibn:604-375-4815 NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. #102-9360-120

High Peak & Low Peak

M AT R I M O N I A L S & C L A S S I F I E D S AD

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

Street, Surrey, B C V3V 4B9

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

M A T R I M O N I A L S & C L A S S I F I E D S M AT R I M O N I A L S & C L A S S I F I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

AD DEADLINES: CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S

$40.00+ GST per 25 NOTE: words (2ALL weeks) word ADSextra MUST BE 25¢. PREPAID. $75.00+GST GSTper per2525words words(2(4weeks) weeks)extra extraword word25¢. 25¢. Each $40.00+

adsB $5.00 #102-9360-120 (Each Street,Bold Surrey, C V3V extra) 4B9 (Bold Bold ads $5.00 extra)extra) (Each ads $5.00

hox` zrUrI hY| hèI skUl dI pVHèI Eqy lVky dI loper V 25 words lVkI lVky dI extra loV word $75.00+ GST (4 qyweeks) 25¢. Each byisk EMgryzI EàuNdI hovy| E`px` vyrv`

(Bold ads $5.00 extra)

jabi or Hindi as asset. Contact: Harjit V4C6R6. Apply at desijunc@ from Desi Junction Lounge & Restau- yahoo.ca or fax 604.592.6361 (17 Egsq) bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K ieMfIE` ivcAD rihMDEADLINES: dy srsvqI b`Rhmx m` CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM eImyl kro: mehranpac@gmail.com rant in 8821 120th St, Delta, BC, ---------------------------r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy j~ PYkADS s kro:MUST 604-575-3256 j~ Pon NOTE: BE PREPAID. lVky ALL ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy #102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9 604-839-2560 kr o : (24 julèI) IEn lkVI loV words hY| EpRYl 1(2 weeks) extra word 25¢. sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN $40.00+ 35 leI kYnyfGST perdI25 (Each Bold ads $5.00 extra) ---------------------------s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI $75.00+ (Bold ads $5.00 extra) 604-999-(4 weeks) extra word 25¢. Each En lVkyGST dI loVper hY| Pon25 kro:words K@qrI lVky dI loV hY| lVk` inaU vY s tminstr ivc bhu q hI vDIE` (sI isM) iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs 7125 j~ 0175 2365-294 ivc nOkrI kr skd` hovy| hor ---------------------------- c@l irh` pIz` ibzns ivkàU hY| bhuq j`xk`rI leI306-713-1092 eImyl kro: srI ivc Gr ikrèy leI K`lI hI vDIE` lukySn ijsdy E`ly-duE`ly Top wages for Residential Window & Door installers! khushaili8@hotmail.com (r g) srI dy inaUtn eyrIey ivc (128 strIt iqMn k`lj Eqy bhuq s`ry Ep`rtmYNt j~ 91-988-249249 This is an Exceptional opportunity to earn top wages. hn| kImq bhuq hI v`jb hY| sMprk kro ---------------------------- Eqy 66 EYvyinaU) auproN Gr ikrèy leI Emn: 604-517-1212 (31julèI) Carpentry experience will be an asset. K`lI hY ijs ivc 4 bYfrUm, 2 v`SrUm, lVkI dI loV ---------------------------ikcn, l~frI Eqy irmot Send your resume by 22 s`l` (c`vl`) kYnyfIEn istIzn, PYmlI rUm,306-713-1092 v`l` fbl gY r `j hY | do v y N skU l Eqy j~ 91-988-249249 email: sarb@a1windows.ca k@d 5 Pu@t 11 ieMc, EYmrjYNsI mYfIkl SìpMg sYNtr nyVy hY| ku@qy/ib@lI Eqy klovrfyl ivc ivc bhuq hI vDIE` c@ tYknISIEn ifplom`, n`n smokr, PYmlI or call 604-618-1754 WINDOWS isgrt dI mn`hI hY| hor j`xk`rI leI ld` pIz` stor ivkàU hY| mOk` h@QoN n` ibzns ivc kMm krdy lVky leI lVkI Pon kro:604-897-7370 (31 julèI) gvÀ| Pon kro:604-721-9623 (17julèI) dI loV hY| lVkI ieMfIEn, sD`rn, ------------------------------------------------------suMdr, pirv`rk Eqy pMj`bI ipCokV tr@k frèIvr~ dI loV vrkr~ dI zrUrq v`lI hovy| stUfYNt vIzy ëqy EèI lVkI snqoK+dUlèy tr@ikMg kMpnI ilmitf b`ry vI ivcìrE` j` skd` hY| j`q-p`q pq` 8985-142 ey strI ey, srI bI.sI. kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI kYnyf` vìlE~ nUM 3 Pu@l tèIm kMm krn hY| rèIf d` pRbMD hY| E`p E` ky EplèI Pon kro:1-403-554-8758 or email: leI tr@k frèIvr~ dI bhuq hI jldI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ zrUrq hY| ifaUtIE~ hn: lMby rUt ëqy Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) rchawla@telus.net (31 julèI) ---------------------------- j`x v`ly tr@k clàux`, sm`n iek jg`H ---------------------------lVky dI loV qoN dUsrI jgH` ëqy lY ky j`x`, tìer Cook (East Indian Cuisine) reqd. 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, lèIts, bryk~ Eqy kolf storyz d` Sal$15/hr, F/T, Pmt, High school an k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI iKE`l r@Kx`, tr@k dI clèI Eqy asset, 3+yrs. exp. Duties: Prepare & leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn mSnrI ieMjx Eìd nUM iDE`n n`l cook food of East Indian cuisine like istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl vyKx`| G@to G@t do d` s`l d` qzrb` veg & non veg curries, naan, etc. Su604604id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImy l kro : hox` j~ zrUrrYIzhYmy| hèI l: dI pVHèI Eqy pervise helpers in food preparation & 730-6929 eImylskU kro dhcsurrey@yahoo.ca 730-6929 j~ rYzmy eImyl (f`kroS) : byisk EMgryzI EàuNdI hovy| E`px` vyrv` cooking activities. Ensure quality of food. Lang: basic oral English. Pun---------------------------- eImyl kro:sdtltd@yahoo.ca j~ Pon kro:604-596-9951 (24julèI) lVkI dI loV ---------------------------30 s`l` kYnyfIEn jMmpl ihMdU pMj`bI tr@k frèIvr~ dI loV vrkrW dI zrUrq bR`hmx, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, nnìemo ivc mihr`n pYsiPk tr@ikMg kMpnI ilmitf vYnkUvr ivc bàUNfrI Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn ihMdU pq`: wUint# 34-16672-61 EYvyinaU, joieEs ëqy bhuq hI vDIE` c@l lVkI dI zrUrq hY| hor j`xk`rI leI srI bI sI, kYnyf` V3S 4P2 vìlE~ nUM rhy mIt stor leI iek Pu@l Pon kro:1-250-934-6232 j~ 1- 2 Pu@l tèIm kMm krn leI tr@k tèIm Eqy iek p`rt tèIm 250-934-7754 14 Egsq) frèIvr~ dI bhuq hI jldI zrUrq hY| ---------------------------- qnK`h 23 f`lr pRqI GMt`, kMm hPqy vrkr~ dI sKq loV hY| kYSIEr d` qzrb` hovy q~ l`hyvMd rhyg` lVkI dI loV 40 qoN 50 GMty hovyg`| ifaUtIE~ hn: lMby 604-942-2214 EsIN tRyinMg vI dy skdy h~| ieMkYnyf` ivc vrk prim@t íqy Eèy 28 rUt ëqy j`x v`ly tr@k clàux`, sm`n iek jg`H qo N dU s rI jgH ` ëqy lY ky j`x`, fIEn lYNgUeyz vI l`hyvMd rhygI| s`l` j@t is@K,klInSyv, k@d 5 Pu@t 8 tìer~, lèIts, bry k ~ Eqy ko l f sto hor j`xk`rI leI Pon kro :778ieMc, lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t ryz d` iKE`l r@Kx`, tr@k dI clèI 996-4786 j~ eImyl kro: hanistIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI 604-942-2214 Eqy mSnrI ieMjx Eìd d` iKE`l nameat @yahoo.com (31julèI) leI Pon kro:604-613-1135 (31 julèI) ---------------------------- r@Kx`| G@to G@t 2 d` s`l d` qzrb`

pIz` stor ivk`aU

JOB OPPORTUNITY RESIDENTIAL WINDOW & DOOR INSTALLERS

pIz` stor ivk`aU

vYnkUvr ivc mIt S`p leI vrkr~ dI loV

vrkrW dI zrUrq

jy ky EYs ivMfo skrIn

vrkrW dI zrUrq srI iv@c jYpUr rYstorYNt iv@Ky qzrbyk`r vYtrz, vYtrYisz Eqy SYP dI loV hY | v@DIE` qnK`h id@qI j`vygI Gr vrg` m`hol hY hor j`xk`rI leI suKdyv nMU Pon kro 604-614-5272

vrkrW dI zrUrq srI iv@c jYpUr rYstorYNt iv@Ky qzrbyk`r vYtrz, vYtrYisz Eqy SYP dI loV hY | v@DIE` qnK`h id@qI j`vygI Gr vrg`

pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

INDO-CANADIAN AWAAZ

fto;/ dhnkA pkskAL ;co dk ;Zuk ;kEh fojk ;kJheb

pfj w/o/ ;?eb #s/ NZbhnkA tikT[Adk nkT{A# rkDk fBZe/ j[zfdnkA ;[Ddk ;kA skA nNgNk fijk brdk ;h fe fJj eh rkDk j'fJnk< eko, ;e{No, w'No;kJheb pko/ skA rkDk j'fJnk, nkj ;kJheb pko/ feT[A< go fiT[A-fiT[A T[wo dhnkA g"VhnkA uVQhnkA, fJ; rkD/ dk n;b

xzfNnkA wro'A xo w[V nkJhdk, go id'A fJj ;G e[M BjhA ;h skA ;kJheb jh ;kvk ;Zuk ;kEh ;h s/ fJ; ~ ubkT[D bJh ;oho ftu ikB ukjhdh ;h. ;kJheb GikT[D dk;tkd jh j'o ;h s/ id'A fe;/ Bkb'A ;kJheb w{jo/ eZY b?Dk skA fJzi ikgDk fit/A pj[s tZvk w[ekpbk fiZs

noE ;wM nk frnk fe fe;/ t/b/ fJjh eko, w'No ;kJheb j'fJnk eodk ;h, jo fe;/ dh gj[zu ftu fJj ;kJheb th BjhA ;h. ;kJheb B/ bzwk ;wkA b'ekA dk ;co w[ekT[D ftu tZvk :'rdkB gkfJnk j?. w/o/ wksk ih dZ;d/ jB fe T[BkQ A d/ BkBk ih nkgDhnkA XhnkA ~ fwbD bJh gj[-c[Nkb/ t/b/ ;kJheb #s/ xo'A fBebd/ s/ ;kohnkA XhnkA ~ fwb e/ nrb/ fdB fgzv tkg; gj[zu ikAd/ ;B. fJj ;G nZi d/yD ~ BjhA fwbdk, feT[Afe j[D pZ;kA, ekokA, nkN' s/ j'o fBZih tkjBkA dh Gowko j?. xzfNnkA dk ;co fwzNkA ftu fBZpV ikAdk j? s/ d{o ik e/ e[M

fbnk j't/. fJj s;tho d/y e/ pj[s ;ko/ fynkb nk rJ/. id'A fes/ gj[zuD dh ekjbh j[d z h s/ T[sA' u?B bfj ikDh skA fJzi bZrDk fit/A nZi oZp th o[Zf;nk j't/. eJh tko u?B tkotko bfjDh s/ uVQkT[fA dnkA d/ jZE ekb/ j' ikD/. c/o T[; dh w[ozws eokT[Dh, s/b d/Dk s/ ;kJheb otkA j'Dk. ;kJheb nZi th jB, go fJBQkA ~ ubkT[D dk o[MkB gfjbkA tork BjhA fojk. e'Jh vkeNo d/ efjD #s/ s/ e'Jh wip{oh ftu nZi th ubkT[Adk d/fynk ik ;edk j?. BthA ghVQh ;kJheb ubkT[Dk FkB d/ fybkc;wMdh j?, feT[Afe f}zdrh dk fwik}

pdb u[Zek j?. w?A e?B/vk nkgD/ fJe ;kEh ~ id'A gfjbh tko f;o #s/ j?bwN gfjB e/ ;kJheb ubkT[Ad/ d/fynk skA j?okB j' frnk. T[; B/ g[ZfSnk, #j?okB j?bwN gfjBD eoe/ J/A ikA ;kJheb ubkT[D #s/.@ w?A fejk, #E'VQk-E'VQk d'jkA rZbkA eoe/.@

FRIDAY JULY 31, 2015 T[; B/ ewkb dk itkp fdZsk, #fgzvkA ftu ;kJheb ubkT[Ad/ w;kA fJE'A sZe gj[zu/ jkA. j[D th }whB Bkb i[V/ ofjD ~ wB eod?. j?bwN b?D dk ckfJdk y[d ~ jh j?, i/ fes/ fvr gJhJ/ skA ;ZN c/N s'A pu iktkAr/. ewkb dk T[^so bZrk w?~ T[; dk. ;wMD dh b'V j? fe ;kJheb ubkT[Dk FkB d/ fybkctkbh rZb BjhA. fJj ;kv/ ;co ~ S'Nk eodk fojk j? skA n;hA fJ; dh nfjwhns ~ feT[A S'Nk eo fdZsk j?. ;toB f;zx NfjDk

INDO-CANADIAN AWAAZ

gO"VQ nt;Ek ns/ s[jkvh szdo[;sh gO"VQ nt;Ek ihtB dk T[j gVkn j[zdk j? fiE/ sZe gj[uz e/ fJB;kB jo gZyA' gOge Z j' ikAdk j?. fJj ihtB dh T[j nt;Ek j?, fi; ftu ihtB d/ tk;sfte nBzd ~ T[mkfJnk ik ;edk j?. fJ; nt;Ek ftu gj[zu e/ fJB;kB soQkA-soQkA d/ nB[GtkA ~ gOkgs eoe/ nB[Gth pD ikAdk j?. fJj ihtB ftu nkT[D tkbhnkA u[Ds " hnkA dk ;kjwDk eoB d/ bJh nkgD/-nkg ~ fpjso sohe/ Bkb fsnko eo b?d A k j?, go 45 ;kb dh T[wo d/ pknd eJh soQkA dhnkA f;js ;pzXh ;wZf;nktkA Bkb i{MDk th g?Adk j?. fJ; s'A gO/FkB j' e/ b'e fJ; ~ ihtB ekb dh ;zfXnk ;wMD brd/ jB eJh b'e skA fJBQkA

f;js ;pzXh ;wZf;nktkA ftu T[bM e/ ofj ikAd/ jB ns/ T[BQkA dk ihtB fJ;/ ftu jh phs ikAdk j?. fJ; ftu }o{oh j[zdk j? fe ftnesh nkgDh itkBh dhnkA ;kohnkA nkdskA ~ SZv e/ fB:ws o{g Bkb f;js dh oZfynk ;pzXh fB:wkA dk gkbD eoBk F[o{ eo d/t/. nfijk eoBk E'VQk n"yk }o{o j? go n;zGt BjhA j?. j"bh-j"bh ;fjD Fesh d/ ;jko/ itkBh tkbhnkA nkdskA ~ pdfbnk ik ;edk j?. gO"VQ nt;Ek ftu szdo[;s ofjD d/ bJh j/m fbyhnkA rZbkA dk nB[;oD ns/ gkbD eoBk }o{oh j?-

FRIDAY JULY 31, 2015 - T[wo tXD d/ Bkb ;oho ftu e?bFhnw dh ewh j'D brdh j?, fi; d/ ekoB r'fvnkA, nZvhnkA ns/ j'o GkrkA ftu dod j'D brdk j?. fJ; s'A puD dk ;"yk T[gkn j? fe nkgD/ G'iB ftu nfij/ ykX gdkoEkA ~ b'VhAdh wksok ftu Fkfwb eo', fiBQkA ftu e?bFhnw dh wksok f}nkdk j[zdh j?. gO'NhB:[es ykX gdkoEkA dk ;/tB xZN eo fdU - gO"VQ nt;Ek ftu yzv ns/ b{D xZN wksok ftu ;/tB eoBk F[o{ eo fdU fJBQkA d/ f}nkdk ;/tB Bkb F{ro ns/ T[^u y{B dpkn Bkb rO;s j'D dh ;zGktBk tXdh j?. nkgDh ukj ftu nkg yzv fwbkU skA fe s[jk~ fdB Go ftu bJh rJh yzv dh wksok dk nzdk}k oj/. i/ s[;hA fwmkJh g;zd eod/ j' skA gBho ikA S?D/ dh fwmkJh ykU i/ o;r[Zbk ikA r[bkp-ikwD ykDk ukj' skA fJ; dk o; }o{o fBu'V fdU gOV " Q nt;Ek ftu fwjBs xZN eoB d/ ekoB ;oho ftu uhBh dh ygs xZN j[zdh j?, fi; d/ ekoB vkfJpNh} dk ysok tX ikAdk j?. - ;p}h ikA dkb fcZeh bZrD #s/ T[go s'A Bwe gk e/ ykU - pk}ko d/ w;kb/dko nukokA dh pikJ/ xo ftu jh b"eh, fBzp{ nkfd d/ xZN s/b ns/ w;kb/ d/ nuko pDtk e/ ;/tB eo'. - nkgDk Gko xNkT[D bJh vkfJfNzr Bk eo'. i/ s[;hA o'Nh dh wksok xNk oj/ j' skA G'iB ftu cb ns/ ;bkd dh wksok tXk fdU - wkBf;e sDkn s'A pu'. sDkn xZN eoB d/ bJh o/vhU ikA NhH thH okjhA wB'oziB }o{o eo'. - s[;hA nkgD/ fe;/ F"e ~ pVktk fdU skA fe s[jk~ fJeZbkgB wfj;{; Bk j't/. - fB:ws o{g Bkb nkgDk pbZv gO?Fo u?^e eotkT[Ad/ oj'. ;kb ftu fJed' tko pbZv F{ro, JhH ;hH ihH tr?ok N?;N eotkT[Ad/ oj'. fJ; Bkb nukBe ;wZf;nktkA dk ;kjwDk BjhA eoBk gt/rk - oi'Bftosh d/ pko/ ftu ikDekoh oZy'. f}nkdk gO/FkBh j'D #s/ fJ;soh o'r wkfjo ~ fwb e/ }o{o ;bkj bU - fB:ws o{g Bkb y[b Z hQ jtk ftu ;?o eoBk F[o{ eo fdU ikA jbeh-c[beh e;os }o{o eo'. nfijk Bk eo' - Gko ibdh xNkT[D d/ uZeo ftu f}nkdk e;os Bk eo'. nfijk eoB Bkb s[;hA EZe ikUr/ ns/ fdB Go ;[;s pD/ oj'r/. - e;os d/yk-d/yh Bk eo', ;r'A nkgDh ;ohoe ;woZEk d/ nB[;ko jh e;os eo'. - pj[s f}nkdk G'iB Bk eo'. ed/ed/ e[M sb/ gdkoE th ykU ;z:fws G'iB ftu ;oho d/ bJh ;ko/ sZskA Bkb :[es ykX gdkoEkA ~ Fkfwb eo'. ;z:fws G'iB b?D Bkb y{B ftu jhw'rb'fpB d/ xZN j'D dh ;zGktBk ofjzdh j?. - E'VQh fijh gO/FkBh j[zd/ jh dtkJhnkA Bk ykU r'fvnkA dk dod ikA f;o dod j'D #s/ nkokw eo'. id'A ;wZf;nk tko-tko g?dk j't/ skA fe;/ :'r fufes;k dh ;bkj bU ns/ T[; d/ ej/ nB[;ko jh dtkJhnkA dk ;/tB eo'. - FZeo dk ;/tB nukBe Bk pzd eo', ;r'A j"bh-j"bh fJ; dk ;/tB SZv'. ;oho ftu uhBh dh wksok pj[s xZN j' ikD #s/ xZN y{B dpkn dh ;wZf;nk g?dk j' ;edh j?. okik skb[edko

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015

ikD' fJzikJhBk, jkoN nN?e s/ ekovhn?e no?;N d/ pko/ ftu nkw b'ekA ~ fJBQkA fszBkA ftu coe BjhA gsk j[zdk T[BQkA bJh skA fdb dh fpwkoh j? p;. fJj fszB/ jB skA fdb dhnkA fpwkohnkA Bkb ;pzXs go fJBQkA ftu coe j?. nkU ikDhJ/ fJBQkA fszBkA d/ pko/ ftufJzikJhBk-fJzikJhBk fdb dh fpwkoh dh T[j ;N/i j?, fit/A s[;hA rZvh ubk oj/ j' ns/ rZvh ikw dh tiQk ekoB j"bh-j"bh, o[e-o[e e/ uZb ojh j?. fJj fJzikJhBk j?. fJzikJhBk ftu fdb dhnkA XwBhnkA ftu o[ektN dh tiQk Bkb Sksh ftu Gkoh dpkn wfj;{; j[zdk j?, xpokjN j[zdh j?, ;kj o[eh-o[eh wfj;{; j[zdh j?, dod ipkV/ tZb tXdk j? skA fJj fJzikJhBk dk dod j?. fJzikJhBk dk dod fwjBs dk ezw eoB, g"VhnkA T[soB-uVQB, s[oB-fcoB ns/ r[Z;k eoB Bkb tXdk j? ns/ nkokw eoB Bkb mhe wfj;{; j[zdk j?. jkoN nN?e-jkoN nN?e ftu ;hB/ d/ ftu'-ftu s/} dod j[zd/ j'J/ yZph pkAj tZb tXdk wfj;{; j[zdk j?, xpokjN th ekch j[zdh j?, p/u?Bh d/ Bkb g;hBk nkt/, dod dh rsh xZN Bk j' e/ tXdh ikt/ skA fJj jkoN nN?e dh fBFkBh j' ;edh j?. nkw GkFk ftu fJ; ~ ;wM ;ed/ jkA fe fJziD uZb fojk j? ns/ rZvh yokp j' ikt/. nfijk BjhA fe ;ko/ bZSD j'D skA jh jkoN nN?e j[d z k j?. eJh tko ;ko/ bZSD BjhA j[d z / go f;oc ;hB/ ftu dod j[d z k j?, fi; ~ n;hA n?;hfvNh dk dod ;wM e/ rzGho BjhA j[zd/. nfijk j'D #s/ vkeNo ~ fdykT[Dk ukjhdk j?. t?;/ n?;hfvNh dod ftu fJe ftF/F

fpzd{ #s/ u[GB wfj;{; j[zdh j? go ;hB/ dk dod tZv/ fjZ;/ ftu wfj;{; j[zdk j? ns/ nfijk th brdk j? fit/A fe;/ B/ }'o Bkb fdb ~ cV fbnk j?. n?;hfvNh d/ dod ftu e'Jh th n?kNkn?f;v b?D #s/ E'VQh d/o ftu okjs wfj;{; j[d z h j?. i/eo n?kNkn?f;v b?D s'A pknd th dod xND dh pikJ/ tXdk ikt/ skA jkoN nN?e j'D dk FZe j[zdk j?. nfijh jkbs ftu fpBkA d/o ehs/ vkeNo d/ e'b b? ikU skA fpjso j[zdk j?. ekovhn?e no?;N ekovhn?e no?;N ftu gfjbkA ;G mhemke j[zdk j?. nukBe pbZv gO?Fo fJedw j/mkA fvr ikAdk j?, o'rh bVyVk e/ }whB #s/ fvr ikAdk j?, ;oho ghbk g? ikAdk j?. fdb dh XVeD fJedw s/} ikA p/ekp{ j' e/ fJedw o[e ikAdh j?. nfijh jkbs ftu rZvh ns/ fJziD d't/A pzd j' ikAd/ jB i/eo ekovhn?e no?;N d/ 10 fwzN d/ ftu o'rh ~ ;jh fJbki fwb ikt/ skA o'rh ~ pukT[D dk :sB ehsk ik ;edk j?. feBQkA b'ekA ~ ekovhn?e no?;N dk ]sok j[zdk j?L-i/ gfjbkA jkoN nN?e j' u[Zek j't/. - i/eo fdb dh fpwkoh dh c?fwbh fj;Noh j? skA nfij/ ftu vo 3 r[Dk tX ikAdk j?. o'rh i/ vkfJpNh} s'A ghVs j? skA ekovhn?e no?;N dh ;zGktBk 6 r[Dk tX ikAdh j?. c?fwbh fj;Noh ns/ vkfJpNh} d/ Bkb i/eo o'rh f;roNB'Fh eodk j? skA ;zGktBk 15 r[Dk tX ikAdh j?. jkoN nN?e ns/ ekovhn?e no?;N s'A pukn fet/A eohJ/ L - f;roNB'Fh Bk eo'. - nkgD/ g?okwhNo; mhe oZy,' fit/A j/mbk phH ghH 85 s'A xZN oZy', ck;fNzr F{ro 100 s'A xZN oZy,' e'b?;NOb ' 200 sZe xZN oZy.' - o'}kBk 45 fwzN dh ;?o ikA e;os eo'. fXnkB fdUL- fe;/ th fdb d/ o'rh ~ fpBkA ekfvUbkfi;N dh ;bkj d/ ;ohoe

e;os BjhA eoBh ukjhdh, Bk jh nkgDh wo}h Bkb fiw ikDk ukjhdk j?. - fiBQkA b'ekA d/ gfotko ftu jkoN nN?e Bkb nukBe w"s j'Jh j't/, T[BQkA ~ 40 ;kb dh T[wo s'A pknd nkgDh ikAu fB:ws eokT[Ad/ ofjDk ukjhdk j?. - jkoN nN?e d/ pknd vkeNo dh ;bkj nB[;ko dtkJhnkA

ihtB F?bh, e;os, nkgD/ ykD-ghD #s/ g{ok fXnkB d/Dk ukjhdk j?. - jkoN nN?e ns/ no?;N f}nkdk ;t/o d/ ;w/A j[zdk j?, feT[Afe ;t/o/ pbZv gO?Fo f}nkdk j[d z k j?. ;odhnkA ftu B;kA ;[zrV ikD d/ ekoB jkoN d/ wkwb/ tX ikAd/ jB fJ; bJh ;odhnkA ftu fXnkB oZy'. -Bhs{ r[gsk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JULY 31, 2015