Indo canadain awaaz nov 10 2017 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ November 10, 2017

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 45

nslI hmilAW dy bwvjUd rvI B`lw bxy inaUjrsI dy Sihr hobokyn dy myAr inaUjrsI, 10 nvMbr:-kihMdy ny ik muSklW hI ienswn dI AslI prK krdIAW hn qy aus dw hONslw hI aus ƒ ij`q idvwauNdw hY[ AmrIkw dy sUby inaUjrsI dy Sihr hobokyn ’c myAr dIAW coxW hoeIAW,ij`Qy pihlI vwr iksy is`K ivAkqI ƒ myAr dw Ahudw imilAw[ rivMdr isMG

B`lw (rvI B`lw) ny ies Swndwr ij`q dw qwj hwsl kIqw[ aunHW ƒ keI prySwnIAW dw swhmxw krnw ipAw[ ngr pRISd dy mYˆbr Aqy vkIl B`lw ƒ is`K ivroDI muihMm dw inSwnw bxwieAw igAw sI[ Asl ’c aunHW iKlwP nslI hmlw krdy hoey prcy ’qy iliKAw igAw sI ik

lok A`qvwd ƒ Awpxy Sihr ’qy hwvI nhIN hox dyxgy[ B`lw ny tvIt krky ies dw jvwb id`qw sI,”AsIN nPrq dI ij`q nhIN hox dyvWgy[” Awm lokW ny vI B`lw dI ij`q mgroN tvIt krky ikhw ik ’nPrq kdy nhIN ij`q skdI[’ au~Qy hI iek hor BwrqI mUl dI kuVI PwlgunI ptyl

nvW kYnyfIAn ieMmIgRySn pRogrwm au~c qknIkI kwimAW leI mddgwr Etwvw, 09 nvMbr:-pwielt pRogrwm ny au~c hunrmMd ivdySI qknIkI kwimAW leI kYnyfw ’c ruzgwr l`Bxw sOKw kr id`qw hY Aqy pihly FweI mhIinAW ’c hI lgBg 1600 lokW ny ies Xojnw dw Pwiedw cu`ikAw hY[ iemIgRySn, riPaUzI Aqy istIzniSp kYnyfw ny kMpnIAW dI mdd leI jUn mhIny ’c 2 swlW pRojYkt lWc kIqw sI, qW jo auh loV muqwbk hunr ilAw ky Awpxy kwrobwr ’c vwDw kr skx[ ivSv hunrmMd rxnIqI nwl aunHW ivdySI kwimAW dy smyN dI b`cq huMdI hY, ijnHW ƒ vrk prmt leI pihlW lMbw smW ieMqzwr krnw pYˆdw sI[ ies Xojnw rwhIN aunHW ƒ bhuq jld vrk prmt iml jWdw hY Aqy auh Awpxy pirvwrk mYˆbrW ƒ vI jldI Awpxy kol s`d skdy hn[ kYnyfw dy Koj, swieMs Aqy AwriQk ivkws mMqrI nvdIp bYˆs ny ikhw ik ies Xojnw ƒ pRweIvyt sYktr v`loN Brvw huMgwrw imilAw hY[ hux q`k 2000 qoN v`D lok ies Xojnw qihq ArzI dy cu`ky hn[ Bwv ies qihq lgBg 80 PIsdI ArzIAW ’qy qyzI nwl kMm ho irhw hY[ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

’AYifsn twaUniSp skUl borf’ leI cuxI geI[ ptyl Aqy cInI mUl dI AmrIkI invwsI aumIdvwr jyrI SI ƒ vI nslvwd dw swhmxw krnw ipAw[ myl zrIey aunHW ƒ vI inSwnw bxwieAw igAw qy ikhw igAw ik dohW ƒ skUl ’qy kbzw krn qoN rokx leI ienHW ƒ dyS ’coN ifport kr dyxw cwhIdw hY[ hwlWik cInI qy BwrqI mUl dIAW kuVIAW ny ij`q pRwpq krky nslI hmlw krn

vwilAW ƒ AslI SISw idKwieAw hY qy is`D kIqw hY ik eImwndwrI qy hONsly A`gy hr iksy ƒ Jukxw hI pYˆdw hY[ quhwƒ d`s deIey ik rvI B`lw Aqy PwlguxI ptyl dohW dw jnm AmrIkw ’c hoieAw hY[ BwrqI mUl dI primlw jYpwl ny vI rvI B`lw ƒ aunHW dI Swndwr ij`q ’qy vDweI id`qI hY[ aunHW ny vI tvIt krky ikhw ik ipAwr dI ij`q hoeI hY qy nPrq hwr geI hY[”

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

iqMn ivcoN iek kYnyfIAn Anuswr Awpxy Ahudy nwl ienswP nhIN kr rhy mOrinaU Etvw, 10 nvMbr:-nYno v`loN krvwey gey srvyKx Anuswr hryk iqMn iv`coN ie`k kYnyfIAn ieh mMndw hY ik iv`q mMqrI vjoN ib`l mOrinaU koeI vDIAw kwrguzwrI nhIN ivKw rhy[ kYnyfIAnW dw ieh mMnxw vI hY ik hux smW Aw igAw hY ik iv`q mMqrI AwpxI BUimkw c`j nwl inBwaux[ mOrinaU dy AMnHy ivSvws vwly ivvwd qy ArQcwry bwry iv`qI Apfyt qoN Awey suK dy swh drimAwn ikqy koeI kmI rih geI hY ijs kwrn bjt sMquilq krn dI iqAwrI kr rhy lokW leI ieh koeI bhuqI vDIAw Kbr vI nhIN[ ies j`koq`kI dy c`lidAW kYnyfIAnW ƒ pu`Cy gey svwlW dy rlvyN imlvyN jvwb imly[ nYnoz irsrc AiDAYn dy nqIjy Anuswr bhuqy kYnyfIAnW dw kihxw hY ik mOrinaU ny iv`q mMqrI vjoN bhuq hI mwVw kMm kIqw hY jdik ku`J kYnyfIAnW dw mMnxw hY ik mOrinaU ny cMgw qy bhuq hI cMgw kMm kIqw hY[ iqMnW iv`coN ie`k Bwv 34 PI sdI kYnyfIAnW dw mMnxw hY ik mOrinaU ny bhuq hI mwVw kMm kIqw hY jdik cwrW iv`coN ie`k Bwv 25 PI sdI dw mMnxw hY ik auh cMgw kMm kr rhy hn[ iesy dOrwn 32 PI sdI lok mMndy hn ik aunHW dw kMm AOsq hI irhw[ nON PI sdI ies bwry koeI Tos rwie nhIN r`Kdy[ nYnoz irsrc dy cyAr in`k nYnoz ny AwiKAw ik 25 PI sdI kYnyfIAn ieh mMn ky c`l rhy hn ik mOrinaU cMgw kMm kr rhy hn, quhwƒ ieh Aihsws vI hoxw cwhIdw hY ik swry ilbrl ieh nhIN mMndy ik auh cMgw kMm kr rhy hn[ nYno dy PYfrl bYlt trYikMg Anuswr ilbrlW ƒ ies smyN 366 PI sdI smrQn iml irhw hY[ Awm qOr au~qy Aijhw huMdw hY ik ijhVy pwrtI dw smrQn krdy hn auh Aksr pwrtI dy lokW dw smrQn vI krdy hn pr mOrinaU dy mwmly iv`c Aijhw nhIN ho irhw[ pryrIz dy bhuqy lok (446 PI sdI) smJdy hn ik mOrinaU bhuq mwVI kwrguzwrI ivKw rhy hn[ AYtlWitk kYnyfw dy 408 PI sdI lokW dw mMnxw hY ik iv`q mMqrI dy Ahudy nwl mOrinaU ienswP nhIN kr rhy[

trMp ƒ AwpxI ij`q dI pihlI vrHygMF mOky cox dIAW hwrW dw qohPw vwiSMgtn, 10 nvMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ƒ AwpxI rwStrpqI cox dI ij`q dI pihlI vrHygMF mOky k`lH qIhrI hwr dw swhmxw krnw ipAw hY[ fYmokrytW ny Aihm sUibAW iv`c gvrnr Aqy myAr dIAW coxW ij`q leIAW hn[ vwiSMgtn sUby nwl juVdy vrjInIAw rwj iv`c hoeI hwr sB qoN Gwqk mMnI jw rhI hY ikauNik 2018 iv`c kWgrs coxW Aqy 2020 iv`c rwStrpqI dI cox hox vwlI hY[ vrjInIAw dy gvrnr dI cox iv`c lYPtInYˆt gvrnr rwlP nwrdm ny Awpxy irpbilkn pwrtI dy ivroDI eI fI iglspI ƒ 9 PIsdI dy Prk nwl hrw id`qd hY[ inaUjrsI iv`c fYmokrYitk iPl mrPI iPr gvrnr cuxy gey hn[ aunHW ny 13 PIsdI nwl irpbilkn gvrnr ikRs ikRstI, jo trMp dy sihXogI rhy hn, ƒ hrwieAw hY[ AmrIkw dy sB qoN v`D vsoN vwly Sihr inaUXwrk iv`c myAr ib`l fI blYisE iPr jyqU rhy hn[ mrPI ny AYlwn kIqw, ’k`lH rwq inaU jrsI ny swry mulk ƒ sp`St sunyhw id`qw hY, AsIN ies nwloN ibhqr hW[’

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

pYrwfweIz pyprz mwmlw: brONPmYn dI sPweI ’qy trUfo v`loN pRgtweI sMquStI qoN ivroDI iDrW ƒ ieqrwz

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI

hnoeI, vIAqnwm, 09 nvMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny bu`Dvwr ƒ AwiKAw ik pYrwfweIz pyprz mwmly iv`c ilbrl PMfryzr dw nW Awaux qoN bwAd aus v`loN jnqk qOr au~qy id`qI geI sPweI qoN auh sMquSt hn[ pr trUfo dy kMzrvyitv qy AYnfIpI ivroDI ies g`l nwl ieqPwk nhIN r`Kdy[ AYpYk mIitMg leI ies hPqy vIAqnwm phuMc cu`ky trUfo dw kihxw hY ik qQw kiQq pYrwfweIz pyprz dy sbMD iv`c stIP brONPmYn v`loN id`qI geI sPweI ƒ aunHW v`loN svIkwr kr ilAw igAw hY[ aunHW AwiKAw ik brONPmYn ieh spSt kr cu`ky hn ik nw hI aunHW v`loN iksy ivdySI trst ƒ PMf muh`eIAw krvwey gey hn qy nw hI Awpxy srmwey ƒ tYksW qoN bcwaux leI ivdySW iv`c lukoieAw igAw hY[ ies qoN ielwvw aunHW dy kYnyfIAn trsts v`loN swry PYfrl tYks smyN isr Bry jWdy rhy hn[ ieh pu`Cy jwx au~qy ik aunHW dy nzdIkI dosq Ajy vI ilbrl PMfryzr ikauN bxy hoey hn qW pRDwn mMqrI ny is`Dy qOr au~qy ies dw jvwb nhIN id`qw qy nw hI brONPmYn dw aunHW nW ilAw[ trUfo ny vIAqnwm dy rwStrpqI pYlys iv`c r`KI inaUz kwnPrMs dOrwn AwiKAw ik ijs mwmly dw ie`Qy izkr kIqw jw irhw hY aus sbMD iv`c swƒ ieh XkIn idvwieAw igAw hY ik swry inXmW dw pwlx kIqw jwvygw[ jnqk qOr au~qy ibAwn jwrI krky pirvwr v`loN ies qrHW dw Brosw idvwieAw igAw hY qy AsIN ies qoN sMquSt hW[ trUfo ny AwiKAw ik tYksW qoN bcx jW tYks corI dy mwmilAW ƒ rokx leI AsIN kwPI ku`J kr rhy hW[ pr

AlIt sYinkW ƒ ibmwr jW z^mI hox ’qy gvwauxw hovygw spYSl AlwaUNs

qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

Etwvw, 09 nvMbr:-kYnyfw dy s`B qoN Kqrnwk qy gupq POjI AwprySnz iv`c Swml AlIt sYinkW ƒ hux 180 idnW qoN v`D idnW q`k ibmwr jW z^mI hox dI sUrq iv`c Awpxy mhInwvwrI spYSl AlwauNs ƒ gMvwauxw hovygw[ ifpwrtmYˆt AwP nYSnl ifPYˆs v`loN sqMbr iv`c ies qrHW dI nIqI ƒ cu`p cupIiqAW hI A`gy vDw id`qw igAw[ ienHW nvyN inXmW Anuswr kYnyfIAn spYSl AwprySnz Porisz nwl juVy krmcwrIAW, ijnHW iv`coN bhuqy dunIAw Br iv`c tOp sIkRyt imSnz au~qy rih cu`ky hn, iv`c pYrwtrUprz, sbmrIn Amlw, pwielts qy hvweI Amlw, rYsikaU tYknISIAnz, byiVAW iv`c kMm krn vwlw Amlw Swml hn[ sUqrW ny d`isAw ik ifpwrtmYˆt AwP nYSnl ifPYˆs v`loN ies nIqI ƒ lwgU kIqw jw irhw hY[ pr ies ivvwdgRsq nIqI nwl s`B qoN v`D pRBwivq hox vwly ies dw duKVw jnqk qOr au~qy vI nhIN ro skdy ikauNik aunHW dI pCwx gupq r`KI jWdI hY[ ku`J ku dw kihxw hY ik auh ies leI prySwn hn qy aunHW ƒ ieh smJ nhIN Aw irhw ik tYˆpryrI s`tW leI aunHW ƒ iv`qI nukswn ikauN sihxw hovygw[kYnyfIAn Porisz v`loN ienHW nvyN inXmW dw p`K pUirAw jw irhw hY qy aunHW dw kihxw hY ik qnKwh Asl iv`c ku`J ifaUtIAW nwl juVI hoeI hY ijhVIAW ienHW POjI tukVIAW ƒ inBwaux leI Xog bxnw pYˆdw hY[

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

tYks corI krn vwilAW iKlwP kwrvweI krn qoN AsIN iJjkdy nhIN sgoN kYnyfw dI rYvinaU eyjMsI bVI cMgI qrHW AwpxI izMmyvwrI inBwA rhI hY qy ies dy bwvjUd aunHW swirAW ƒ Brosw idvwieAw ik tYksW qoN bcx vwilAW jW tYks corI krn vwilAW ƒ bKiSAw nhIN jwvygw qy aunHW iKlwP s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ pr ies dOrwn kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr ny AwiKAw ik kYnyfw dI rYvinaU eyjMsI v`loN tYksW qoN bcx leI AwpxI dOlq ƒ ivdySI KwiqAW iv`c jmHW krvwaux vwilAW iKlwP s^q kdm cu`kx dw BwvyN izkr kIqw jw irhw hY pr hYrwnI ies g`l dI hY ik trUfo ny ibnW iksy Tos jWc pVqwl dy brONPmYn ƒ klIn ic`t dy id`qI hY[ SIAr ny svwl kIqw ik ies qrHW dy PYsly nwl kYnyfw dI rYvinaU eyjMsI qy ies mwmly dw mulWkx kr rhy lokW ƒ ikho ijhw sunyhw imlygw? kYnyfIAnz ƒ ies qoN ikho ijhw sunyhw imlygw? SIAr ny AwiKAw ik ies g`l ƒ lY ky kYnyfIAn zrUr KPw hoxgy ik pRDwn mMqrI jW ilbrl mMqrIAW qy aunHW dy dosqW leI v`Kry inXm hn qy hor swirAW leI v`Kry inXm hn[ ies dOrwn AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny ies mwmly iv`c hor jWc dI mMg kIqI[ aunHW AwiKAw ik pYrwfweIz pyprz dw kI bixAw ieh smJxw bhuq muSkl hY qy ieh vI ik kYnyfIAn kwƒn AmIrW ƒ tYksW qoN bcx dI iejwzq ikauN dy irhw hY? aunHW AwiKAw ik pRDwn mMqrI AwK rhy hn ik brONPmYn dI sPweI qoN auh sMquSt hn pr kYnyfIAn sMquSt nhIN hn[

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

byGry sInIAr sYinkW dI igxqI iv`c swl dr swl ho irhw hY vwDw Etvw, 09 nvMbr:-PYfrl srkwr dy rfwr au~qy byGr sInIAr sYinkW dI igxqI swl dr swl v`DdI jw rhI hY[ ies smyN sqMbr dy mhIny q`k Aijhy sYinkW dI igxqI 770 drj

byGry sInIAr sYinkW dI pCwx krn qy aunHW dI shwieqw krn dw kMm krdI hY[ loQr ny ieh vI AwiKAw ik ipCly ku`J mhIinAW iv`c ies igxqI iv`c lgwqwr vwDw hoieAw hY qy

kIqI geI[ hux jdoN irmYˆbrYˆs fyA Awaux vwlw hY, Aijhy iv`c ies hPqy hwaUs AwP kwmnz iv`c dwKl krvwey gey dsqwvyzW iv`c byGry kYnyfIAn sInIAr sYinkW leI Aws dI ikrn b`JI hY[ vYtrnz dy ie`k gru`p Anuswr ieh AMkVy hkIkq hI ibAwn krdy hn qy ienHW qoN ieh vI pqw l`gdw hY ik ieh smìsAw idnoN idn v`DdI jw rhI hY[ vYtrnz APyArz kYnyfw Anuswr byGry sInIAr sYinkW dI igxqI iv`c swl 2015 qoN vwDw hoxw SurU hoieAw[ pihlI jnvrI,2015 ƒ ivBwg ny srkwrI irkwrf muqwbk 475 Aijhy mwmilAW dI jwxkwrI hox dI puStI kIqI, pihlI jnvrI 2016 q`k ieh AMkVw 578 q`k A`pV igAw qy pihlI jnvrI, 2017 ƒ kYnyfw iv`c 687 byGry sInIAr sYink irkwrf kIqy gey[ iesy swl Bwv sqMbr 2017 q`k ieh AMkVw 770 q`k A`pV cuìkAw hY[ vYtrnz AYmrjMsI trWisSn srivisz kYnyfw (vYts kYnyfw) dI cyAr qy sih-bwnI fYbI loQr ny AwiKAw ik AsIN vI ieho mMn ky c`l rhy hW ik ieh smìsAw ies smyN kwPI v`D cu`kI hY[ vYts kYnyfw AijhI vwlMtIAr sMsQw hY ijhVI

ies iv`c Ajy hor vwDw hox dw KdSw hY[ijnHW pRoivMsW iv`c byGry sInIAr sYinkW dI igxqI s`B qoN v`D hY auh hn EntwrIE, ij`Qy pihlI sqMbr, 2017 q`k 285 byGry sInIAr sYink sn, ibRitS kolMbIAw ij`Qy ieh igxqI 147 pweI geI qy Albrtw iv`c ieh igxqI 134 rhI[ 64 Aijhy byGry sInIAr sYink hn ijnHW dI lokySn bwry hI pqw nhIN hY[ dsqwvyzW iv`c vYtrnz APyArz kYnyfw v`loN ieh svIkwr kIqw igAw hY ik ivBwg isrP aunHW byGry sInIAr sYinkW ƒ hI ies mwmly iv`c igx skdw hY ijhVy byGr hox mgroN AwpxI Snw^q Awp d`sdy hn qy syvwvW hwsl krn leI ivBwg kol Awpxw nW drj krvwauNdy hn[ vYtrnz APyArz mMqrI sIms E’rIgn dw kihxw hY ik byGry sInIAr sYinkW dw AMkVw BwvyN ikMnW vI hovy ieh svIkwr krn Xog nhIN hY[ mMqrI dw kihxw hY ik byGry sInIAr sYinkW dI igxqI iv`c vwDw ies leI vI ho irhw hY ikauNik aunHW ƒ l`Bx dIAW lgwqwr koiSSW kIqIAW jWdIAW hn qy iPr aunHW ƒ PYfrl syvwvW muh`eIAw krvwaux dy auprwly

kIqy jw rhy hn[ E’rIgn ny vYts kYnyfw nwl BweIvwlI isr ies dw ishrw bMinHAw[ 2017 dy bjt iv`c cwr swlW dy Arsy iv`c vYtrnz leI

4 imlIAn fwlr dw AYmrjMsI PMf vI r`iKAw igAw[ ieh aunHW dIAW Awm loVW ijvyN SYltr qy Bojn Awid leI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

EntwrIE dy kwljW dI hVqwl kwrn ip`s rhy ny ividAwrQI, pRbMDkW ny ikhw-b`s kro hux torWto, 09 AkqUbr:-bIqy 15 AkqUbr qoN EntwrIE dy skUl kwljW ’c hVqwl kwrn pMj l`K ividAwrQIAW dI pVweI T`p peI hY, ijnHW ’c keI BwrqI ividAwrQI vI Swml hn[ EntwrIE dy kwlj pRbMDkW ny hVqwlI AiDAwpkW ƒ hVqwl Kqm krky klwsW SurU krn dw s`dw id`qw hY[ sUby dy 24 kwljW dI

AgvweI krn vwlI kwlj ieMplwier kONsl ny ikhw ik XUnIAn nwl g`lbwq tu`tx ip`CoN AwKrI pySkS bwry lybr irlySn borf ƒ voitMg dw smW qYA krn dI ApIl kIqI sI[ au~Dr EntwrIE pbilk srivs ieMplweIz XUnIAn ny ikhw ik cOQy hPqy ’c dwKl ho cu`kI hVqwl ƒ iPlhwl Kqm krn dI koeI Xojnw nhIN

hY[ hVqwlI AiDAwpkW nwl g`lbwq kr rhI kwljW dI tIm AwgU sonIAw fYl imzIAr ny ikhw ik kONsl ny ruzgwr sur`iKAw, qnKwhW qy Awkwdimk AwzwdI bIry XUnIAn dIAW icMqwvW dw inptwrw kr id`qw hY[ d`sxXog hY ik iqMn hPqy g`lbwq dy myz qoN dUr rihx qoN bwAd au~cyrI is`KAw mMqrI fYb mYiQaUz dI ApIl ’qy bIqy idnIN g`lbwq SurU hoeI sI pr koeI nqIjw nhIN inkl sikAw[ ieMmIgRySn qy istIzniSp ivBwg ny kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ hOslw id`qw sI ik vIzw qy vrk primt dy mwmly ’c Gbrwaux dI loV nhIN[ ividAwrQIAW ƒ jwrI kIqy jwx vwly vrk primt dI Srq huMdI hY ik kors mukMml hox q`k rukxw nhIN cwhIdw pr AiDAwpkW dI hVqwl ny hwlwq guMJldwr bxw id`qy hn[

kwlj ieMstRktrW dI numwieMdgI krn vwlI EntwrIE pbilk srivs ieMplweIz XUnIAn G`to G`t 50 PIsdI Pu`l tweIm AiDAwpkW dI BrqI krn qy qnKwhW ’c vwDy dI mMg kr rhI hY[ au~Dr kwlj ieMplwier kONsl dw kihxw hY ik AijhI sUrq ’c 250 imlIAn fwlr dw boJ pvygw qy Tyky vwlIAW keI AwswmIAW Kqm krnIAW pYxgIAW[ ku`l imlw ky is`tw jo vI inkly pr c`kI dy do puVW ’c ividAwrQI ip`s rhy hn, ijnHW dw koeI ksUr nhIN[

swl 2600 q`k DrqI A`g dy goly iv`c bdl jwvygI: hwikMg bIijMg, 09 nvMbr:-ibRitS iPizks ivigAwnI stIPn hw`ikMg ny cyqwvnI id`qI hY ik mnu`KI jwqI dI vDdI AwbwdI qy v`fy pYmwny ’qy aUrjw Kpq nwl DrqI 600 swlW qoN G`t smW jW swl 2600 q`k A`g dy goly iv`c bdl jwvygI[ aunHW ny ikhw ik mnu`KI nsl dI jy kuJ hor l`K swlW q`k hoNd inSicq krnI hY qW ienswnW ƒ iksy hor gRih v`l jwxw hovygw, ijQy Ajy koeI nhIN igAw[ bIijMg iv`c tyNsyNt fblXU eI simt iv`c iek vIfIE dy zrIey aunHW ny ikhw, ’mnu`KI nsl dI vDdI AwbwdI Aqy aUrjw dy byihswb iesqymwl dy kwrn swfI dunIAw iek A`g dy goly iv`c bdlx jw rhI hY[’ hw`ikMg ny ivigAwnIAW ƒ ApIl krdy hoey ikhw ik sUrjI mMfl dy bwhr iek Aijhy qwry dI Koj kro, ijQy gRhW dI pirkRmw ienswnW dy rihx lwiek hovy[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

Bwrq srkwr ny DoKybwz AYn Awr AweI lwiVAW ’qy iSkMjw k`sx leI cu`ikAw kdm nvIN id`lI, 08 nvMbr:-AYn Awr AweI lwiVAW v`loN Bwrq ’c Aw ky ivAwh krn mgroN AwpxIAW pqnIAW ƒ ie`Qy C`f ky CyqI hI ivdyS aufwrI lwaux Aqy DoKwDVI dy vDdy mwmilAW ƒ iDAwn ’c r`KidAW Bwrq srkwr ny swry rijstrf ivAwhW dy AMkVy iek`Ty krn

Aqy sm`isAw nwl nij`Tx leI ienœW mwmilAW ’qy qyzI nwl kwrvweI krn dw PYslw ilAw hY[ nvMbr dy AKIr q`k ieh inXm lwgU ho jwvygw ik Bwrq ’c ivAwh krvwaux vwly hr iek joVy ƒ mihlw Aqy bwl BlweI ivBwg ’c Awpxw ivAwh rijstrf krvwauxw lwzmI

hovygw Aqy rijstRySn fbilaUsIfI mMqrwly dI vY~bsweIt nwl ilMk hovygI[ ies qoN ielwvw mMqrwlw rijstrf swry ivAwhW dw vyrvw lYx leI rijstrwrW nwl sMprk krygw[ kyNdrI mMqrI mynkw gWDI ny dìsAw ik ieh kdm lokW ƒ jvwbdyh bxwaux leI cuìkAw igAw hY qy CyqI hI ivdySI lwiVAW v`loN JUTy vwAdy kr ky jW bhwny bxw ky dUr rihx dI koeI guMjwieS nhIN hovygI[ aunœW ikhw ik Bwrq ’c Aijhy hzwrW hI mwmly hn ijnœW ’c AYnAwrAweI Bwrq dIAW kuVIAW nwl ivAwh krvwaux mgroN aunœW ƒ ieQy C`f ky Awp ivdyS B`j gey hn[ bwl kilAwxw mMqrI mynkw gWDI ny ikhw ik AYnAwrAweI lwiVAW v`loN BwrqI pqnIAW ƒ C`f dyx dy mwmilAW ’qy lgwm k`sx leI srkwr swry rijstrf ivAwhW dy AMkVy iek`Ty krygI[ mihlw Aqy bwl kilAwx mMqrwly ny kwƒn mMqrwly ƒ AYnAwrAweI BwrqIAW dy ivAwh rijstrf krn ƒ lwzmI bxwaux leI isPwirS kIqI, jo pRvwn kr leI geI hY[ mynkw gWDI ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW dìsAw ik hux qoN swry ivAwhW dI rijstRySn ƒ mihlw Aqy bwl kilAwx mMqrwly dI vYbsweIt nwl ilMk kIqw jwvygw[ ieh PYslw ivdyS mMqrI suSmw svrwj, kwƒn mMqrI rvISMkr pRswd Aqy mynkw gWDI dI mOjUdgI ’c AMqr mMqrwly dI bYTk ’c kIqw igAw hY[ mMqrwlw ivAwhW dy vyrvy Byjx leI swry rijstrwrW ƒ CyqI hI p`qr ilKygw[ mIitMg ’c ieh vI PYslw kIqw igAw ik hux mihlw Aqy bwl BlweI mMqrwly

ADIn iek qwlmyl nofl eyjMsI AYnAwrAweI ivAwhW nwl sbMDq iSkwieqW dI jWc krygI[ eyjMsI ’c kwƒn, ivdyS Aqy gRih mMqrwly dy AiDkwrI Swml hoxgy[ ienœW ’c swry ivAwhW dI rijstRySn lwzmI hY[ ies pRsqwv ƒ sMsd dI mnzUrI imlxI hwly bwkI hY[ mynkw gWDI ny ikhw ik DoKybwz AYn AwrAweI lwiVAW ’qy iSkMjw k`sx leI AsIN iek AYkSn plwn iqAwr kIqw hY, jo kYbint ’c jwvygw ikauNik ies ƒ lwgU krn leI kwƒn ’c soD dI loV peygI[ d`s dyeIey ik Bwrq srkwr ny ieh kdm Aijhy smyN cu`ikAw hY jdoN ik hwlIAw pMjwb AYnAwrAweI kimSn dy swbkw cyArmYn qy syvwmukq jsits ArivMd goiel dI AgvweI vwlI juAwieMt kmytI ny AYnAwrAweI lwiVAW ’qy iSkMjw k`sx leI Bwrq srkwr ƒ AwpxIAW isPwrSW ByjIAW sn[ kyNdr srkwr dI au~c p`DrI kmytI ny isPwrS kIqI sI ik pqnI ƒ pRySwn krn jW aunœ W ƒ C`f dyx vwly pRvwsI BwrqIAW Bwv AY~nAwr AweIz lwiVAW dw pwsport r`d kIqw jwxw cwhIdw hY[ kyNdr srkwr vI kmytI dIAW isPwrSW ƒ mMnx leI iqAwr hY[ jy isPwrSW ƒ hrI JMfI iml jWdI hY qW pwsport r`d hox ’qy jy doSI AY~nAwrAweIz pqI Bwrq ’c hY qW auh dyS C`f ky nhIN jw skygw Aqy jy ivdyS ’c hY qW aus dI Bwrq hvwlgI leI jwvygI[ kmytI dw mMnxw hY ik jy GrylU ihMsw, pqnI ƒ pRySwn krn, dwj leI SoSx krn vrgw mwmlw swhmxy AwauNdw hY qW pqI ƒ kwƒnI kwrvweI leI dyS vwps ilAWdw jwvy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

ie`k mihlw p`qrkwr v`loN rwmdyv dy kwly rwz KolHx dw dwAvw nvIN id`lI, 09 nvMbr:-hr sPl khwxI ip`Cy koeI kwlw AqIq dy luky hox dI khwvq vWg bwbw rwmdyv dI khwxI vI hux ksv`tI au~qy prKI jwx l`gI hY[ ie`k mihlw p`qrkwr ny AwpxI ikqwb iv`c rwmdyv dy bIqy smyN bwry bVy hYrwnI vwly Kulwsy kIqy hn[ ikqwb dI crcw ieMnI vD geI hY ik ies dI ivkrI rokx leI rwmdyv Adwlq phuMc igAw hY[ ikqwb dw nWA ’gOfmYn tU tweIkUn: d Antolf storI Aw& bwbw rwmdyv bwey jrnilst ipRXMkw pwTk nwrwiex’ d`isAw igAw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr ipRXMkw nwrwiex ny iliKAw hY ik ikqwb leI kMm krdy hoey aus ƒ ieh Aihsws hoieAw ik rwmdyv dy PrS qoN ArS q`k dy s&r iv`c rh`smeI GtnwvW aus dy nwl lgwqwr c`l rhIAW hn Aqy ienHW dw aus dI sPlqw nwl koeI Tos sMbMD hY[ ipRXMkw dw dwAvw hY ik rwmdyv ny ijs qoN vI koeI cIz hwsl kIqI, BwvyN auh duinAwvI vsqU hovy jW cwhy igAwn, hr Aijhw ivAkqI Byd Bry qrIky nwl gwieb huMdw igAw[ aus ny AijhIAW keI imswlW Aqy SKsIAqW dw izkr kIqw hY, ijhVIAW aus dy dwAvy ƒ s`cw swbq kr skdIAW hn[ ikqwb iv`c ipRXMkw ny sB qoN pihlI imswl svwmI SMkr dyv dI id`qI hY, ijhVw rwmdyv dw gur sI qy Acwnk ie`k idn Zwieb

bdlx l`gw qW aus dy smrQkW ny lwS dy post mwrtm dI mMg kIqI, jo mMnI nhIN kIqI geI qy AMiqm sMskwr kr id`qw igAw[ ie`k krmvIr mhwrwj nWA dy ivAkqI dw izkr vI ipRXMkw ny ies iv`c kIqw hY[ krmvIr mhwrwj idivAw mMdr tr`st dw fwierYktr sI Aqy AwpsI mqByd qoN bwAd 2005 iv`c auh tr`st qoN bwhr ho igAw sI[ d`isAw jWdw hY ik AwsQw cYnl dy sihsMsQwpk nwl vI rwmdyv dw 2009 iv`c ivvwd hoieAw sI[ kihMdy ho igAw[ aus dy itkwxy dw iksy ƒ pqw hI nhIN sI, ijs qoN ies bwry SMky hor vI vD gey[ ie`k idn svyry sYr ƒ igAw svwmI SMkr dyv vwps nhIN muiVAw[ idivAw mMdr tr`st dI kroVW rupey dI zmIn rwmdyv ƒ dyx vwlw svwmI SMkr dyv hI sI[ hYrwnI vwlI g`l hY ik julweI 2007 iv`c svwmI SMkr dyv Zwieb hoieAw sI, jdoN rwmdyv ie`k mhIny leI Bwrq qoN bwhr igAw sI[ ieMnI v`fI Gtnw dy bwvjUd rwmdyv vwps nhIN AwieAw Aqy hmySw vWg ies kys bwry puils koeI bhuqI jwxkwrI iek`TI nhIN kr skI[ AglI Gtnw vjoN ipRXMkw ny svwmI XogwnMd dI rh`smeI mOq dw izkr kIqw hY[ auh rwmdyv dw im`qr sI Aqy AwXurvyd dy Kyqr iv`c aus dw bVw nWA sI[ ausy dy lwiesYˆs au~qy rwmdyv ny 1995 qoN 2003 q`k AwXurvYidk dvweIAW

bxweIAW sn[ swl 2003 iv`c rwmdyv ny smJOqw ^qm kr id`qw qy ie`k swl qoN vI pihlW Acwnk svwmI XogwnMd dI ^Un nwl lQpQ lwS aus dy Gr iv`coN brwmd hoeI[ hmySw vWg puils nwkwm rhI Aqy swl 2005 iv`c ies kys dI PweIl bMd kr id`qI geI[ ijhVI AglI mOq rwmdyv nwl juVI, auh rwjIv dIkiSq dI sI[ rwmdyv dy ’svdySI imSn’ dw AslI gweIf rwjIv dIkiSq hI huMdw sI[ auh rwmdyv nwl AwXurvyd qoN svdySI imSn dy hr p`Dr au~qy juiVAw irhw sI[ rwmdyv dy A`j vwly swmrwj dI swrI rUp ryKw rwjIv dI bxweI hoeI hY[ aus dI mOq ie`k smwgm dOrwn hoeI sI[ irportW muqwbk smwgm Kqm hox ip`CoN bwQrUm iv`c aus dI idl dw dOrw pYx kwrn mOq ho geI, pr Agly idn qoN aus dI lwS dw rMg

hn ik rwmdyv kol A`j ijhVI vI pCwx qy nWA hY, aus iv`c idivAw cYnl dw bVw v`fw Xogdwn hY[ ie`k ieMtrivaU dOrwn ipRXMkw ny d`isAw hY ik bwbw rwmdyv dy A`j dy kroVW rupey dy vpwr dIAW nIhW hyT Aijhy sYˆkVy hI kys d`by pey hn[ rwmdyv dy vpwr dy ip`Cy hor kI kuJ hY, ies dy bwry Asl iv`c rwmdyv Aqy bwl ikRSn qoN ibnW koeI nhIN jwxdw, pr sweIkl au~qy jVHW-bUtIAW vycx qoN lY ky cwrtr plyn q`k dw rwmdyv sPr Awpxy Awp iv`c hYrwn kr dyx vwlw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

AMimRqDwrI is`K CotI ikrpwn nwl hvweI sPr kr skxgy Etwvw, is`K sMsQw

06 nvMbr:-ivSv (QSO) kYnyfw iv`c

rwStrI Aqy AMqrrwStrI aUfwxW qy 6 sYˆtImItr dI lMbweI dy blyf

dI AwigAw dyx vwly trWsport kYnyfw dy PYsly dw svwgq krdI hY[

gory ny puils ’qy clweIAW golIAW, iek dI mOq AYbtsPorf, 07 nvMbr:-AYbtsPorf dy mwaUNtlyhmn Pryzr hweIvyA ielwky nyVy puls ’qy iek kwr svwr v`loN golIAW clwaux dI Kbr hY ijs kwrn iek puls AiDkwrI dI mOq ho geI[ imlI jwxkwrI muqwbk somvwr ƒ puls ƒ sUcnw imlI ik bIqy SnIvwr iek kwr fIlr koloN tYst frwiev dOrwn iek ivAkqI kwly rMg dI mstYˆg kwr corI kr lY igAw sI jo ik A`j Awto mwl dy pwrikMg eyrIAw ’c KVHI sI[ g`fI dy AMdr AYlbrtw nwl sMbMiDq nMbr plYtW peIAW sn[ jdoN puls mOky ’qy phuMcI kW kwr svwr auQoN jw cu`kw sI pr puls ny aus dw ip`Cw kIqw[ ip`Cw krn dOrwn jdoN g`fI mstYˆg svwr ƒ rokx dI koiSS kIqI qW mstYˆg cwlk ny golIAW clw id`qIAW[ ijs kwrn do puls AiDkwrI zKmI ho gey[ ijnHW ƒ qurMq hspqwl dwKl krvwieAw igAw[ ienHW puls AiDkwrIAW ’coN iek dI ielwj dOrwn mOq ho geI[ imRq puls AiDkwrI dI pCwx kwnst john fyivfsn dy rUp vjoN kIqI geI hY, jo ik 24 swl qoN AYbtsPorf puls ivBwg ’c AwpxI ifaUtI kr irhw sI[ ieh swrw mwmlw AYlbrtw ielwky AMdr byh`d crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ lok bhwdrI nwl kwr svwr dw mukwblw krn dOrwn mwry gey john fyivfsn ƒ ’hIro’ d`s rhy hn ikauNik aus ny AwpxI jwn dI prvwh kIqy bgYr keI lokW dI jwn bcweI[ S`kI kwr svwr ƒ puls ny mwaUNtlyhmn rof nyVy igRPqwr kr ilAw hY[

6 sYˆtImItr qk dy blyfW vwlIAW ikrpwnW ƒ hux AMimRqDwrI is`K s`jw ky sPr kr skxgy[ A`j dy AYlwn Anuswr trWsport kYnyfw ny vrijq cIzW dI sUcI iv`c soD kIqI hY qW jo rwStrI jW AMqrrwStrI aufwnW qy Coty blyf (6 sYˆtImItr qoN Gt) dI pwbMdI nhI hovygI[ ieh Cot AmrIkw ƒ jwx vwlI iksy vI aufwx qy lwgU nhI hovygI[ XUky iv`c is`KW ƒ pihlW hI XUrpI XUnIAn dy imAwr Anuswr ku`J smy qoN 6 sYˆtImItr q`k dy blyf vwlI ikrpwn nwl hvweI sPr krn dI AwigAw id`qI geI sI[ fblXU AYs E dy pRDwn sR muKbIr isMG ny ikhw, †AsIN A`j dy AYlwn dw svwgq krdy hW[ AsI kuJ mhIny pihlW trWsport kYnyfw nwl CotIAw ikrpwnW dI mnzUrI bwry Apxy vIcwr sWJy kIqy sn Aqy ies msly dy sMbMD iv`c

aunHW nwl g`lbwq jwrI r`KI sI[ies PYsly nwl hux kYnyfw dy AMimRqDwrI is`K XwqrU CotIAW ikrpwnW, ijhnW dy blyf 6 sYˆtImItr qoN Gt hoxgy, s`jw ky sPr kr skxgy[ ieh iDAwn rKxw jrUrI hY ik Awkwr dI AwigAw ƒ sKqI nwl lwgU kIqw jwvygw Aqy AMimRqDwrI is`KW ƒ shI lMbweI vwlI ikrpwn nwl hI sPr krn id`qw jwvygw[ ivSv is`K sMsQw iek nWmunw&w sMsQw hY jo knyfw dy is`KW dy ihqW ƒ mih&Uz rKx ’qy ienHW dI pROVqw dy nwl nwl swry hI SihrIAW dy mnu`KI h`kW dI rwKI leI XqnSIl hY BWvyN auh iksy vI nsl, Drm, ilMg, s`iBAwcwr, smwjk jW AwrQk p`Dr nwl sbMD rKdy hox[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

nvIN iemIgrySn Xojnw qihq mwihr kwmy, kwrobwrI qy riPaUzIAW nUM AwswnI nwl iml skygI ikaUbk dI nwgirkqw mWtrIAl, 09 AkqUbr:-kYnyfw dy ikaUbk sUby ny 2018 leI AwpxI iemIgRySn Xojnw jwrI kr id`qI hY ijs dy qihq mwhr kwimAW, kwrobwrIAW, ikaUbk vwsIAW dy irSqydwrW Aqy riPaUzIAW dw svwgq kIqw jwvygw[ PYfrl srkwr dy AYkrpRYs AYNtrI pRogrwm ’c ikaUbk ih`sw nhIN lYˆdw[ ijs dy qihq v`KrI iemIgRySn pRxwlI iqAwr kIqI geI hY[ pr ieh sp`St nhIN ho sikAw ik ies ƒ iks qrIky nwl lwgU kIqw jwxw hY[ iemIgRySn Xojnw ’c AMkiVAW dy 2 mh`qvpUrx pVwA pyS kIqy gey gn[ ijnHW ’c ikaUbk v`loN cuxy gey Aqy ikaUbk islykSn srtIiPkyt jwrI kIqy gey lokW dI igxqI qoN ielwvw prmwnYˆt rYzIfYˆt v`joN s`dy jwx vwly pRvwsIAW dI igxqI v`KoN-v`Kry qOr

’qy Swml hY[ ikaUbk islYkSn srtIiPkyt iek Aijhw dsqwvyz hY ijhVw ies g`l dw AYlwn krdw hY ik srtIiPkyt Dwrk ƒ sUby ’c lwgU pRikirAw ADIn cuixAw igAw[ ikaUbk islYkSn srtIiPkyt Dwrk pRvwsI kYnyfw dI pI Awr vwsqy iemIgRySn AiDkwrIAW kol ArzI dwKl kr skdw hY[ ikaUbk srkwr v`loN Agly swl mwhr kwimAW ƒ 29 hzwr srtIiPkyt jwrI kIqy jwxgy[ ijnHW ’c rYgUlr sik`lf vrkr pRogrwm Aqy ikaUbk AYkspIrIAYNs pRogrwm dy s`dy vwly srtIiPkyt Swml hoxgy[ rYgUlr sik`lf vrkr pRogrwm iek AMkW ’qy AwDwirq Xojnw hY ijs ADIn nvyN pRogrwm ƒ qYASudw AMk lYxy lwzmI hn[ ieh AMk isKlweI dy ielwky, kMm dy qzrby, aumr, BwSw ’c muhwrq, ikaUbk ’c iksy nwl koeI sbMD-irSqw Aqy ibnYkwr dy pqI-pqnI dy vyrivAW ƒ GoiKAw jWdw hY[ ikaUbk Awaux dy ieCu`k pRvwsIAW leI lwzmI hY ik auh PrYˆc BwSw ’c muhwrq hwsl kr lYx, BwvyN ieh Xojnw ’c Swml kIqw igAw inXm nhIN hY[ PrYˆc BwSw dw mwmUlI jW iblkul jwxkwrI nw r`Kx vwly vI ArzI dwKl kr skdy hn[ 2018 dI iemIgRySn Xojnw ’c tIcw im`iQAw igAw hY ik G`toNG`toN 85 PIsdI nvyN mwhr kwimAW ƒ PrYˆc BwSw dw igAwn hovy[ ies swl dy SurU ’c ikaUbk srkwr ny AYlwn kIqw sI ik 31 mwrc 2018 qoN pihlW rYgUlr sik`lf vrkr pRogrwm qihq 5 hzwr nvIAW ArzIAW pRvwn kIqIAW jwxgIAW[ pr p`kI qrIk bwry AYlwn kIqw jwxw bwkI hY[ ies qoN ielwvw ikaUbk ’c AwrzI qOr ’qy rih rhy lok Awaux vwly smyN ’c ikaUbk sik`lf srtIiPkyt leI AplweI krn dy Xog mMny jw skdy hn[ ikaUbk AYkspIrIAYNs pRogrwm iek v`KrI Xojnw hY ik ijhVy ivdySI kwimAW Aqy kOmWqrI ividAwrQIAW dI mdd leI iqAwr kIqI geI hY jo sUby ’c p`ky qOr ’qy vsxw cwhuMdy hn[ ikaUbk AYkspIrIAYNs pRogrwm qihq ibnYkwrW ƒ PrYˆc BwSw ’c muhwrq hwsl krnI pYˆdI hY[ ikaUbk v`loN keI iksm dy kwrobwrI iemIgRySn pRogrwm vI clwey jWdy hn[ ijnHW ’c invySk, audmI Aqy svY-ruzgwr vwly Swml ho skdy hn[ sUbw srkwr v`loN 2018 ’c 4 hzwr qoN 6 hzwr drimAwn kwrobwrI ibnYkwrW ƒ srtIiPkyt jwrI kIqy jw skdy hn[ ikaUbk iensvYstr pRogrwm kwPI hrmnipAwrw mMinAw jWdw hY[ ijs qihq ikSqW ’c invyS dw mOkw id`qw jWdw hY kul imlw ky ikaUbk srkwr v`loN Agly swl 43 hzwr q`k nvyN pRvwsIAW leI bUhy KolHy jw skdy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

rwxw rxbIr “AsIs” iPlm nwl iPlm fwierYktr bxn l`gy jUn 2018 imìQAw igAw hY[ auqSwihq rxbIr rwxw ny ies Kbr dw Kulwsw A`j pMjwb bYNkuiet hwl srI ivKy pRYs kwnPrMs dOrwn kIqw[ aunHW dìsAw ik aunHW hI “AsIs” iPlm dI khwxI ilKI hY Aqy Kud hI iesnUM fwierYkt kr rhy hn[ iPlm jo Ajy pRI-pRofkSn ivc hI hY, nUM l`kI sMDU Aqy bldyv isMG bwT (bsMq motrz AwP srI bI sI) duAwrw pRoifaUs kIqw jw irhw hY[ AsIs dI kwsitMg pihlW hI ho cu`kI hY Aqy hux q`k Cpw ky r`KI hoeI hY, Aqy pUrI tIm iPlm dw sMgIq bxwaux ivc rùJI hoeI hY[ rwxw rxbIr ny hor dìsAw ik ‘AsIs’ iPlm iek smwijk sunyhw dyvygI[ kuJ smyN qoN rwxw fwierYktr bxn bwry soc-ivcwr irhw

Awm AwdmI nUM swhmxw krnW pYNdw hY[ rwxw rxbIr vjoN jwxy jWdy rxbIr isMG ipCly 12 swlW qoN pMjwbI iPlm ieMfstrI ivc kMm krdy Aw rhy hn[ ies smyN dOrwn aunHW ny lgBg 55 iPlmW ivc kMm kIqw Aqy 10 iPlmW ilKIAW[ aunHW ny AwpxI

pwlIvu`f dI Xwqrw inrdySk mnmohn isMG dI iPlm ‘idl Awpxw pMjwbI’ ivc AiBnyqw vjoN kMm kr ky kIqI Aqy ‘muMfy XU ky” dI iPlm nwl lyKk bxy[ ‘AsIs’ nwl hux auh iek inrdySk dy rUp ivc iek nvIN BUimkw inBwauxgy[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho srI:-pMjwbI iPlm ieMfstrI ivc sB qoN pRiqBwSwlI AiBnyqw Aqy lyKk rxbIr rwxw bhuq hI jldI AwpxI iPlm “AsIs” nwl iPlm fwierYktr bxn jw rhy hn[ ies iPlm dI SUitMg dsMbr ivc SurU ho jwvygI Aqy ies iPlm nUM irlIz dw krn dw tIcw

sI hux AwiKr aunW ieh iPlm ilKI ijs nwl Awm AwdmI sOiKAW hI juV skdw hY[ auh mihsUs krdy hn ies iPlm dI khwxI nwl hr koeI juiVAw mihsUs krygw ikauNik ies khwxI ivclIAw smwijk sm`isAwvW nwl hr

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

swaUdI Arb iv`c 11 ipRMs igRPqwr, keI mOjUdw qy swbkw mMqrI vI PVy gey irAwD, 07 nvMbr:-swaUdI Arb iv`c 11 SihzwidAW dy nwl drjnW mOjUdw qy swbkw mMqrIAW ƒ igR&qwr kr ilAw igAw hY, ijnHW iv`c au~Gw ArbpqI Sihzwdw Al-vlId ibn qlwl vI Swml hY[ imlIAW irportW muqwbk nOjvwn dyS dy Xuvrwj (krwaUn ipRMs) muhMmd ibn slmwn ny ies kwrvweI nwl KwVI dy ies pRmu`K dyS dI rwj-s`qw au~qy AwpxI

dy muqwbk iBRStwcwr ivroDI nvyN kimSn dw mksd ies dyS dy lokW dy pYsy dI sMBwl, iBRSt lokW Aqy Ahudy dI durvrqoN krn vwilAW ƒ szwvW dyxw hY[ hvweI POj dy sUqrW ny ies dyS dI ^br eyjMsI ƒ d`isAw ik sur`iKAw PorsW ny j`dwh iv`c pRweIvyt jY~t jhwzW ƒ Gyr ilAw hY qW jo iksy vI mh`qv pUrn hsqI ƒ dyS C`f ky B`jx qoN roikAw jw sky[ ies kwrvweI dOrwn

pkV mzbUq bxw leI hY[ ies dy nwl hI aus ny swaUdI nYSnl gwrf dy muKI imqyb ibn Abdu`lw, ijs ƒ g`dI dw dwAvydwr smiJAw jWdw sI, ƒ smuMdrI POj dy muKI vjoN htwaux dy nwl AwriQk mMqrI ƒ vI htw id`qw igAw hY[ ies vkq swaUdI Arb dI rwj s`qw dI AgvweI kr rhy Xuvrwj slmwn dI AgvweI hyT k`lH ie`k SwhI Purmwn nwl nvyN bxwey gey iBRStwcwr ivroDI nvyN kimSn ny POrI kwrvweI kIqI Aqy ies kwrvweI hyT hI igR&qwrIAW hoeIAW hn[ swaUdI Arb dy srkwrI tYlIivzn Al ArybIAw dy muqwbk 11 ipRMs (Sihzwdy), cwr mOjUdw qy kuJ drjnW swbkw mMqrI A`j aunHW ivru`D c`ldy purwxy kysW dI jWc qoN bwAd igR&qwr kIqy gey hn[ ienHW kysW iv`c j`dwh iv`c 2009 iv`c Awey qbwhkun hVHW dw kys vI hY[ swaUdI pRY~s eyjMsI

swaUdI Arb iv`c iksy smyN qKq dy dwAvydwr mMny jwx vwly ipRMs muqYb ibn Abdu`lw ƒ nYSnl gwrf dy muKI dy Ahudy qoN lwh id`qw igAw hY[ swaUdI Arb dy Swh slmwn qy muqYb dy cwcw ny iBRStwcwr dy doS iv`c aunHW koloN nYSnl gwrf dI kmwn vI Koh leI hY[ ipRMs muqYb dy ipqw svrgvwsI Swh Abdu`lw ny swaUdI Arb nYSnl gwrf dI pMj dhwikAW q`k AgvweI kIqI sI[ aunHW ny nYSnl gwrf ƒ qwkqvr qy tryNf Pors bxwieAw sI, ijs ip`CoN s`qwDwrI swaUdI pirvwr Aqy m`kw-mdInw iv`c piv`qr QwvW, qyl qy gYs vwly plWtW dI sur`iKAw dw izMmw ies gwrf kol sI[ keI dhwikAW q`k nYSnl gwrf Asl iv`c ikMg Abdu`lw leI POj dy bwhr ie`k in`jI POj dw kMm krdI rhI hY, jo iksy vI qrHW dI bgwvq dy S`k ƒ SWq

krn dy smrQ Aqy qwkqvr kbIilAW ƒ dyS nwl joVn iv`c sPl rhI sI[ nYSnl gwrf v`loN mOjUdw dOr iv`c imltrI AkYfmI, hwaUisMg pRojYkt Aqy hspqwl clwey jWdy hn[ iesy dI mdd nwl AmrIkw dy imltrI kwntRYktrz leI tYks vI vsUilAw jWdw hY, jo ies dy iek

l`K srgrm mYˆbrW qy hor 27 hzwr vrkrW ƒ tRyinMg idMdy hn[ swaUdI Arb dy mOlwixAW dI hweI kONsl ny tvIt krky ikhw hY ik Aiqvwd dy i^lw& kwrvweI vWg iBRStwcwr dy i^lw& muihMm vI Aihm hY[ ies kONsl ƒ EQy kwPI vzn id`qw jWdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

tYkss dy crc ’c ie`k ivAkqI ny clweIAW AMnHyvwh golIAW, 20 hlwk, 10 z^mI sdrlYˆf spirMgs, 07 nvMbr:-AYqvwr ƒ d`KxI tYkss dI ie`k in`kI ijhI kimaUintI dy crc iv`c dwKl ho ky ie`k ivAkqI ny AMnHyvwh golIAW clw id`qIAW ijs nwl 20 ivAkqI mwry gey qy 10 hor z^mI ho gey[ ies { qoN bwAd aus ny Kud ƒ golI mwr leI

jW aus ƒ mwr mukwieAw igAw ies bwry Ajy spSt nhIN ho sikAw[ ieh jwxkwrI AiDkwrIAW ny id`qI[ sdrlYˆf spirMgz dy Prst bYpitst crc au~qy hoey ies AcncyqI hmly iv`c ikMny lok mwry gey ies dw pihlW pqw nhIN sI

l`g pw irhw pr jWc kr rhy ie`k puils AiDkwrI ny dìsAw ik ies golIkWf iv`c 20 qoN v`D lok mwry gey hn qy 10 qoN 15 drimAwn lok z^mI ho gey hn[ AiDkwrI ny ieh vI AwiKAw ik jWc Ajy mu`Fly pVwA au~qy hY qy ienHW AMkiVAW iv`c qbdIlI vI ho skdI hY[ AiDkwrI ny ieh vI dìsAw ik bMdUkDwrI ivAkqI ny hmly mgroN ie`k g`fI iv`c B`jx dI koiSS vI kIqI qy mwirAw igAw[ sYn EntonIE qoN 30 mIl dI dUrI au~qy d`Kx pUrb iv`c siQq ie`k in`kI ijhI kimaUintI iv`c hmly qoN qurMq bwAd sihXog dyx leI PYfrl puils AiDkwrI PtwPt phuMc gey[ aunHW dy nwl eytIAYP jWckwr qy AYPbIAweI dI sbUq ie`kTw krn vwlI tIm dy mYˆbr vI Swml sn[ mwry gey ivAkqIAW iv`c crc dy pwdrI dI 14 swlw DI vI Swml hY[ SYrI pOmrOey ny dìsAw ik auh Awp qy aus dw pqI aus smyN twaUn qoN bwhr sn jdoN ieh hmlw hoieAw pr ies hmly iv`c aunHW dI DI qy keI hornW dosqW dI jwx clI geI[ aunHW dìsAw ik auh

Awpxy pqI pwdrI PrYˆk pOmrOey nwl jld Gr phuMcx dI koiSS kr rhI hY[ ies hmly qoN bwAd z^mIAW ƒ hspqwl iljwieAw igAw[ ku`J z^mIAW ƒ mYfIkl hYlIkwptr rwhIN bru`k AwrmI mYfIkl sYˆtr iljwieAw igAw[ crc qoN 10 mIl dI dUrI au~qy Plorsiv`ly iv`c siQq kOnYlI mYmorIAl mYfIkl sYˆtr dI qrzmwn mygn posy ny dìsAw ik ie`Qy phuMcy z^mIAW iv`coN bhuiqAW ƒ golIAW l`gIAW hn qy aunHW dw ielwj kIqw jw irhw hY[ aunHW dìsAw ik au~Qy phuMcy z^mIAW dI igxqI drjn qoN vI G`t hY[ Plorsiv`ly iv`c rihx vwlI ie`k AOrq ny dìsAw ik ies in`kI ijhI kimaUintI iv`c hr koeI hr iksy ƒ jwxdw hY[ ies dOrwn jpwn qoN tvIt krky rwStrpqI fOnlf trMp ny AwiKAw ik ies golIkWf qoN bwAd auh siQqI au~qy nzr r`K rhy hn[ tYkss dy gvrnr gRY~g AbOt ny ies golIkWf ƒ mMdBwgw dìsAw qy jld hI styt dy ifpwrtmYˆt AwP pbilk syPtI qoN hor AWkVy muhèIAw krvwaux dw vwAdw kIqw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

AmrIkw dy swbkw rwStrpqI buS v`loN mOjUdw rwStrpqI trMp dI inMdw vwiSMgtn, 07 nvMbr:-AmrIkw dy swbkw rwStrpqI jwrj AY~c fbilaU bu`S ny swl 2016 ivc hoeIAW AmrIkI rwStrpqI Ahudy dIAW coxW ivc ihlyrI kilMtn ƒ AwpxI vot pweI sI qy fonwlf trMp ƒ aunHW

’mYˆ aunHW bwry bhuq izAwdw nhIN jwxdw, pr ieMnw jwxdw hW ik auh hMkwrI hn qy mYˆ aunHW ƒ lY ky iblkul auqSwhq nhIN ik auh swfy nyqw bxn vwly hn[’ buS ny ikhw ik jy qusIN swfy pirvwr ƒ dyKo qW inmrqw swfI ivrwsq

ny iek hMkwrI SKs d`isAw sI[ aunHW ny trMp bwry ikhw sI, ’ieh SKs nhIN jwxdw ik rwStrpqI hox dw kI mqlb hY[’ ies dw Kulwsw ieiqhwskwr mwrk ApfIgRov dI ikqwb ’id lwst irpblIkns’ ivc hoieAw hY[ ieh ikqwb ies mhIny dy AKIr ivc ikqwbW dIAW dukwnW au~qy AwvygI, ijs ivc buS Grwxy mgroN hux q`k dy irpblIkn AwgUAW dI rwStrpqI dw Ahudw sMBwlx dy Xog nw hox kr ky sKq Awlocnw kIqI geI hY[ ikqwb dy AMSW qoN imlI jwxkwrI muqwbk jwrj AY~c fbilaU buS ny nvMbr ivc hox vwlIAW coxW qoN pihlW meI 2016 iv`c ApfIgRov ƒ ikhw sI, ’mYˆ trMp ƒ psMd nhIN krdw[’ buS ny ikhw sI,

rhI hY, ies leI AsIN aumId krdy hW, pr trMp ivc AsIN lok Aijhw nhIN dyKdy[’ trMp ny jdoN ieh ikhw sI ik mYˆ Awpxw slwhkwr Kud hW qW buS ny ies au~qy cutkI lYˆdy hoey ikhw, ’vwh! kmwl hY[ ieh SKs ieh vI nhIN smJdw ik rwStrpqI dw kMm kI huMdw hY[’ vHweIt hwaUs dy iek bulwry ny d`isAw ik jy rwStrpqI Ahudy dw koeI aumIdvwr iksy isAwsI pwrtI qoN Kud ƒ v`K r`K skdw hY qW ieh ies g`l dw sMkyq hY ik ies dy ipCly do rwStrpqIAW dw kwrjkwl ikvyN dw sI[ bulwry ny ikhw, ’ies dI SurUAwq huMdI hY ierwk Xu`D qoN, jo AmrIkI ieiqhws dI sB qoN v`fIAW glq ivdyS nIqIAW ivcoN iek sI[’

AmrIkI sKqI huMidAW vI au~qrI korIAw dw ieMtrnY~t Gyrw vD irhY ipENgXWg, 09 nvMbr:AmrIkw qy aus dy swQI dyS au~qrI korIAw dw rsqw rokx dI koiSS kr rhy hn, pr FweI kroV AwbwdI dw ieh dyS A`gy vDx leI jUJ irhw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr gupqqw dI cwdr qwx ky au~qrI korIAw AwnlweIn ho irhw hY[ fwktr vIfIE kwnPrYîsMg rwhIN mrIzW ƒ vyK ky dvweI dy nusKy dyeI jWdy hn[ lok smwrtPon rwhIN zrUrI g`lbwq krdy hn[ fYibt qy krYift kwrf qoN lYx dyx ho irhw hY[ eI-SwipMg qy AwnlweIn bYîkMg dIAW shUlqW vD rhIAW hn[ au~qrI korIAw iv`c ieh s^q ingrwnI vwly ieMtrnY~t isstm nwl ho irhw hY[ swrIAW shUlqW ƒ loV dy smyN Aqy Gyry iv`c rih ky vrqx dI hdwieq hY[ au~qrI korIAw iv`c inrdyS jW inXm dw mqlb kMm-kwj ƒ sImq r`Kxw hY[ aus ƒ qoVn auqy s^q szw imlxI qYA huMdI hY[ ies ieMtrnY~t isstm dw sMcwln ie`k imfl kYp dI iek kMpnI krdI hY[ au~qrI korIAw iv`coN ieMtrnY~t kunYkSn qoN dunIAw nwl is`Dw sMprk nhIN rìKAw jw skdw[ prsnl kMipaUtr r`Kxw jW ûd dI eImyl AYfrY~s hoxw durl`B hY[ ijnHW dy eImyl AYfrY~s hn, aunHW ƒ hor lokW nwl sWJw krn dI AwzwdI nhIN, pr ieMtrnY~t dy Xu`g iv`c s`qw sMBwlx vwly nyqw ikm joNg aun dI soc hY ik AwnlweIn dyS au~qy isAwsI Aqy smwijk qOr au~qy kwbU r`Kxw sOKw hY[ ies leI dyS iv`c do p`DrW dw ieMtrnY~t isstm c`l irhw hY[ iek isstm dyS dy AMdrUnI ielwikAW dw kMm krdw hY, dUjw isstm dunIAw nwl joVdw hY[ vrnx Xog hY ik au~qrI korIAw ny ieMtrnY~t dw iek kunYkSn cIn qoN ilAw hY Aqy dUsrw kunYkSn ip`Cy ijhy rUs qoN ilAw hY[ ies kwrn aus dIAW syvwvW ƒ AwswnI nwl roikAw nhIN jw skygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

giDAW dy myly iv`c ‘rwm rhIm’ Aqy ‘hnIpRIq’ dw mu`l igAwrW hzwr l`gw

aujYn, 07 nvMbr:- m`D pRdyS iv`c mMdrW dy Sihr vjoN mShUr aujYn iv`c ies vkq ho rhy giDAW dy myly iv`c iek AnoKI g`l dyKx ƒ imlI[ swDvIAW nwl blwqkwr dy doS iv`c jyl iv`c szw k`t rhy fyrw s`cw sOdw dy muKI gurmIq rwm rhIm qy aus dI krIbI hnIpRIq dy nwm au~qy giDAW dw iek joVw ies myly iv`c 11000 rupey dw vyc id`qw igAw[ gDw myly dy AwXojkW muqwbk hr swl ies myly dOrwn giDAW ƒ vycx vwly lok Awm qOr au~qy Awpxy jwnvrW ƒ ieho ijhy nwm idMdy hn, ijs nwl KrIddwrW ƒ iK`c pweI jw sky[ giDAW dw sOdw isry cwVHn leI nsl Aqy aunHW dI KwsIAq v`D ArQ r`KdI hY[ ies myly iv`c iek gDy ƒ jI AY~s tI dw nWA vI id`qw igAw[ smiJAw jWdw hY ik jI AY~s tI bwry ivvwd kwrn kuJ giDAW dw nwm jI AY~s tI r`iKAw

igAw hY[ kuJ pSU vpwrIAW ny giDAW dw nwm sulqwn, bwhublI Aqy ijE vI rìKAw hoieAw sI[ giDAW dy joVy au~qy ’isMG’ nwm nwl iliKAw igAw sI ik blwqkwr dy do kys iv`c doSI ’rwm rhIm isMG’ Aqy aus dI ’god leI hoeI’ bytI hnIpRIq ihMsw BVkwaux dy doS iv`c jyl iv`c bMd hn[ giDAW dy ies joVy ƒ 5 idn c`ly myly dy AwKrI idn rwjsQwn dy iek vwpwrI ny KrIidAw[ hrI Em pRwjpq nWA dy ivkRqw ienHW giDAW ƒ gujrwq qoN ilAwieAw sI[ aus ny dìsAw ik auh 20000 rupey dI fIl au~qy AwKrI mohr lwauxw cwhuMdw sI, pr AwKr iv`c G`t kImq au~qy smJOqw ho igAw[ jdoN hrI Em qoN puìCAw igAw ik giDAW dw nwm jyl iv`c bMd rwm rhIm isMG Aqy hnIpRIq dy nwm au~qy ikauN rìKAw qW aus ny ikhw ik mYˆ sMdyS dyxw cwhuMdw sI ik dovW lokW ƒ Awpxy kIqy dI kImq cukwauxI hovgI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jK;/ s/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j[. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j[. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j[. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk} k brkfJnk iKdk j[. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g[Adk j[. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/#'r ~ Y[ethA fufes;k#kjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j[. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j[ fe e'Jh rzGho#'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk} rh rkfJp j[zdh j[ iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c[FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jVg"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g[;k rztk p[md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e[wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/#'w ns/ rOzEhnK, fiBQK#kjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j[, T[^E/#[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA#fjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j[. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b[Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j[. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g[ iKdh j[ i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j[. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j[ fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb

i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n[eBh-tbro;, n{eBh-g[AeN/ Nk, n[eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n[eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j[. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r[;, ep}, w[fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j[, T[^E/ jh j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j[. j'fwUg[Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j[. j'fwUg[Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg[E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j[. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg[fEe dtkJh#kjhA n[eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j[. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh#ZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j[. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO[;, fvgo[FB, n[Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n[e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/

BfFnK dk fJbki j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j[. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[^;H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk

eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

N<Q\]I G\ LEKTU,Q Q<V/QO Q<:WYUN CT\ YZ]\ N0P NUR N<Q\]I G\ LEKTU,Q Q<V/QO Q<:WYUN 1 CT\ QY\1 Samsung Galaxy Note8 Q80 TXV,1 EKXT SV0G NURJ\ LGONV/ 6.3â&#x20AC;? LHQL3LQW, L]VSO\ QIO TXV,1 LHNR VP\1 GR N00P NU VNG\ KR LMY\1 H,P\O S9+Q VP\1 PREILHO W,Y, 2 G\.R SIYU3XZO DT\ $X:TP D<V S<Q S Pen QIO TXV,1 QRWV O( DT\ D<L]W NUR QIO K, JX[I DISW,NO M/8P L]$8O O<1M/ N<PU\ QIO V/IQGIU TVY,U) L.FR Bell QIO DIS[\ Galaxy Note8 GI S8UI DQ0G PI[R

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Current as of September 15, 2017. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility, see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($25) applies. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) Based on a third party score (Global Wireless Solutions OneScoreâ&#x201E;˘) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network. (2) Content subject to change without notice and black-out periods may apply. Limited content with certain devices and while roaming (within Canada only). Samsung Galaxy Note8 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

PHONES (ALMOST)

AS HOT AS YOU.

GET $50 OFF ACCESSORIES WITH A NEW 2-YEAR ACTIVATION AT THE FOLLOWING LOCATIONS. WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY

16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY

18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY

VANCOUVER

2940 King George Blvd 604 535-5507

Capilano Mall 604 971-1678

Park Royal South 778 279-1678

Samsung images; © 2017 Samsung Electronics Canada, Inc. All rights reserved. Samsung, Samsung Galaxy A5 and Samsung Galaxy S8 are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc., and/or its related entities, used with permission. LG images; ©2017 LG Electronics Canada, Inc., Toronto, Ontario. All rights reserved. “LG Life’s Good” is a registered trademark of LG Corp. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of their respective owners. © 2017 Virgin Mobile.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

kSmIr g`lbwq leI ûd smìsAw KVHI kr rhI hY modI srkwr pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Awpxy iek ibAwn nwl kSmIr sbMDI g`lbwq ƒ SurU hox qoN pihlW hI sMkt ivc pw id`qw hY[ aunHW ny swbkw gRih mMqrI pI icdMbrm dy ies ibAwn ƒ Srmnwk dìsAw ik kSmIr dy lokW dw AwzwdI qoN mqlb ûdmu^qwrI hY[ pRDwn mMqrI ny ibnW nWA ley icdMbrm dy ies ibAwn leI pUrI kWgrs pwrtI ’qy hmlw kIqw Aqy ikhw ik auh pwiksqwn dI zbwn bol rhI hY[ auh dyS dy bhwdr jvwnW dI byie`zqI kr rhI hY[ pRDwn mMqrI dy ies hmly qoN bwAd kSmIr dy nyqwvW ny TIk hI svwl kIqw hY ik jykr kSmIr sbMDI g`lbwq ivc ûdmu^qwrI ’qy g`l nhIN hovygI qW kI vwrqwkwr idnySvr Srmw mOsm ’qy g`l krn Aw rhy hn! icdMbrm ny sUrq ivc g`lbwq dOrwn ieh ikhw sI ik kSmIr dy lokW nwl g`l kridAW aunHW ƒ ieh smJ ivc AwieAw ik auh jdoN vI AwzwdI kihMdy hn qW aus dw mqlb Bwrq qoN AwzwdI dw nhIN sgoN Awpxy leI BwrqI sMivDwn dy AMdr ûdmu^qwrI qoN

huMdw hY[ pRDwn mMqrI ny ^udmu^qwrI Sbd auTw ky kWgrs ’qy hmlw kIqw[ suxn vwly Jtpt smJ gey ik BwvyN pRDwn mMqrI bMglOr ivc sn, pr auh sMboDn gujrwq ƒ kr rhy sn[ gujrwq dI jnqw dy swhmxy kWgrs dw iek Aijhw Aks pyS krnw, jo rwStr ivroDI hY, AqI zrUrI hY[ ies leI gujrwq dy mu`K mMqrI ny dihSqgrd sMgTnW nwl nyVqw dy ielzwm ivc igR&qwr iek ivAkqI ƒ lY ky kWgrs dy nyqw Aihmd ptyl ’qy hmlw kIqw ik auh aus hspqwl dy tr`st ivc sn, ijs ivc sbMD ivAkqI kMm krdw sI, ies leI auh Awpxw p`K sw& krn[ audyS ieh d`sxw hY ik kWgrs dy dihSqgrdW nwl irSqy hn Aqy aus dI hmdrdI kSmIrI v`KvwdIAW dy nwl hY[ cox muihMm ivc rwStrvwdI BwvnwvW ƒ BVkwauxw jwiez mMinAw jWdw hY[ ies kwrn keI lok pRDwn mMqrI dy ibAwn dw burw nhIN mMnxgy[ pRDwn mMqrI dw kMm isrP AwpxI pwrtI leI vot jutwaux dw hI nhIN hY[ kSmIr

ivc SWqI kwiem krnw aunHW dI srkwr dI ausy qrHW hI izMmyvwrI hY, ijs qrHW pihlW dIAW kWgrsI srkwrW dI sI[ pr aunHW ny hzwrW iklomItr dUroN kSmIrIAW ƒ sMdyS id`qw ik g`lbwq PzUl hY[ dUjy, kSmIr dy mu`dy ’qy jdoN koeI vI kyNdrI srkwr koeI pihl krdI hY qW auh isrP aus pwrtI dI siQqI qoN leI geI pihl nhIN ho skdI, ijs dI auh srkwr hY, aus ƒ iek qrHW nwl hor swry dlW dy nwl iml ky iek rwStrI phuMc AîqAwr krnI huMdI hY[ Awpxy-Awp ƒ BwrqI BwvnwvW Aqy ivcwrW dw iekmwqr pRqIinDI d`sxw iek haumY BirAw rvèIAw hY[ coxwvI BwSxbwzI ivc ies ƒ brdwSq kIqw jw skdw hY pr pRDwn mMqrI ƒ Aijhw krn dI Cot nhIN huMdI[ pr ijvyN iksy ny TIk hI ikhw hY ik nirMdr modI ƒ cox pRcwr qoN jdoN-jdoN Pursq imldI hY audoN-audoN hI auh Swied pRDwn mMqrI huMdy hn[ kSmIr sbMDI g`lbwq ƒ lY ky muSiklW ûd srkwr ny hI KVHIAW kr id`qIAW hn[ pihlW gRih rwj mMqrI ny ikhw ik vwrqwkwr dw mqlb hY srkwr dw numwieMdw[ ies nwl Srmw jI dI swK pihlW hI G`t ho geI[ jykr auh srkwrI pRqIinDI hI hn qW sw& hY aunHW dw dwierw bhuq sImq hY[ iPr aunHW ƒ kSmIr dy AMdolnkwrI ikMnw ku snmwn dy skxgy? idnySvr Srmw ny vI Awpxy ibAwn nwl sp`St kIqw ik auh iek ivSyS audyS nwl kSmIr jw rhy hn[ aunHW ny ikhw ik auh kSmIr ƒ sIrIAw bxdw nhIN vyKxw cwhuMdy[ auh nhIN cwhuMdy ik kSmIrI jvwn bMdUk auTwaux Aqy A`qvwd dy cMgul ivc pYx[ ies qrHW aunHW ny Awpxw Aks kSmIrIAW dy Biv`K ƒ lY ky icMqq iek hmdrd rìKAk dw hI pyS kIqw, jo aunHW ƒ Zlq rsqy ’qy jwx qoN bcwaux jw irhw hY[ ’ihMdU’ A^bwr ƒ id`qy ieMtrivaU qoN vI iehI sw& huMdw hY ik idnySvr Srmw dw p`K srkwr dw hY[ aunHW ny ikhw ik

&Oj isrP dihSqgrdW ƒ inSwnw bxwauNdI hY[ kSmIrIAW dw AnuBv iblkul v`Krw hY[ aunHW ny Awrmf Porisz spYSl pwvr AYkt dI koeI crcw nhIN kIqI jdoN ik kSmIrIAW leI auh v`fw mslw hY[ vwrqwkwr Awm qOr ’qy jnqk ibAwn dyx qoN bcdy hn[ pr Srmw jI auqSwh ivc Aw ky lgwqwr ieMtrivaUz dy rhy hn, ijs qoN ieh sp`St huMdw hY ik aunHW leI Awpxy Awp ƒ srkwrI dwiery qoN bwhr vyK skxw sMBv nhIN[ vwrqwkwr dI hYsIAq AijhI hoxI cwhIdI hY ik auh srkwr qoN v`K Awpxw iek ru^ lY sky Aqy aus dI ies smr`Qw ’qy srkwr ivroDI p`K ƒ Brosw hovy[ pr pUrI izMdgI dI puils dI isKlweI ny Srmw jI ƒ iek AnuSwisq srkwrI kwrkuMn bxw id`qw hY Aqy ieh izMmyvwrI vI aunHW ƒ ies h`d qoN Awzwd nhIN kr skI[ aunHW dw kMm kSmIr ivc AweI KVoq ƒ qoVn dw hY[ ieh AOKw lgdw hY[ bdiksmqI nwl aunHW dy hux q`k dy ibAwnW ny ies KVoq ivc vwDw hI kIqw hY[ srbau~c Adwlq ny 35 ey dI suxvweI ƒ kyNdr dI bynqI ’qy twl id`qw hY[ kyNdr dI dlIl sI ik ies suxvweI nwl SurU hox vwlI g`lbwq ’qy Asr pvygw[ ies ƒ lY ky vI kSmIr ivc S`k hoxw suBwivk hY[ kI kyNdr 35 ey ƒ r`d krn dy p`K ivc ru^ leygw? jykr aus dw ru^ auhI hY jo ies bwry BwrqI jnqw pwrtI dy nyqwvW dy ibAwnW qoN zwhr huMdw hY, iPr g`lbwq dw koeI mqlb nhIN hY! A^Ir 35 ey ’qy hwl dI bihs Bwjpw dy kwrn hI SurU hoeI hY[ gujrwq dIAW coxW ivc pihlW vI gujrwq qoN izAwdw pwiksqwn Aqy kSmIr ƒ mu`dw bxwieAw jWdw irhw hY[ ies vwr vI bMglOr ivc pRDwn mMqrI ny sp`St kr id`qw hY ik coxwvI mu`dw aunHW leI iehI hovygw[ BwvyN ies dI kurbwnI kSmIr dI g`lbwq cVH jwvy, aunHW ƒ Aqy aunHW dI pwrtI ƒ ies dI koeI prvwh nhIN[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

pYrwfweIz pyprz ûlwsy ’c jXMq isnhw, Aimqwb bcn, ivjy mwilAw smyq 714 BwrqIAW dy nW Swml nvIN id`lI, 07 nvMbr:-notbMdI dy iek swl pUrw hox ’qy ies ƒ kwlw Dn ivroDI idvs dy qOr ’qy mnwey jwx qoN TIk pihlW kwly Dn ƒ lY ky iek v`fw ûlwsw hoieAw hY[ ieh ûlwsw jrmnI dy jItwXcy zItMg nWA dI ausy A^bwr ny kIqw hY ijs ny 18 mhIny pihlW pnwmw pyprz dw ûlwsw kIqw sI[ 96 mIfIAw AwrgnweIzySn dy nwl iml ky ieMtrnYSnl kwnsortIAm Aw& ienvYstIgyitv jnrilstz (AweI sI AweI jy) ny ’pYrwfweIz pyprz’ nWA dy dsqwvyzW dI pVqwl kIqI hY[ ’pYrwfweIz pyprz’ ivc 134 kroV dsqwvyz Swiml hn[ ies ûlwsy nwl aunHW &rmW Aqy &rzI kMpnIAW dy bwry ’c dìsAw igAw hY jo dunIAw Br ’c AmIr Aqy qwkqvwr lokW dw pYsw ivdyS ’c Byjx ’c aunHW dI mdd krdy hn[ pYrwfweIz pyprz lIk ’c pnwmw dI qrHW hI keI BwrqI nyqwvW, klwkwrW Aqy kwrobwrIAW dy nWA swhmxy Awey hn[ ijnHW ny kr corW leI svrg mMny jwx vwly 19 dySW ’c pYsw CupwieAw hY[ AweI sI AweI jy dI BwrqI sihXogI mIfIAw sMsQw ieMfIAn AYkspRY~s dy muqwibk ies sUcI ’c ku`l 714 BwrqIAW dy nWA Swiml hn[ jdik dunIAw Br dI g`l krIey qW ies sUcI ’c ku`l 180 dySW dy nWA hn[ ijs ’c Bwrq 19vyN nMbr ’qy hY[ ijnHW dsqwvyzW dI pVqwl kIqI geI hY, aunHW ’c izAwdwqwr brmUfw dI kwƒnI (lwA) &rm AYplbI Aqy isMgwpur AwDwirq eySIAwistI dy hn[ 119 swl purwxI AYplbI kMpnI vkIlW, ly^wkwrW, bYˆkrz Aqy hornW lokW dy nYtvrk dI iek mYˆbr hY[ ies nYtvrk ’c auh lok vI Swiml hn jo Awpxy gwhkW (klwieMtz) dy leI ivdySW ’c kMpnIAW sQwipq krdy hn Aqy aunHW dy bYˆk ^wiqAW ƒ sMcwln krdy hn[ nMd lwl ^ymkw vloN sQwipq sn gru`p AYplbI dw dUsrw sB qoN v`fw gwhk hY ijs dIAW dunIAw Br ’c krIb 118 sihXogI kMpnIAW hn[ AYplbI dy BwrqI gwhkW ’c kuJ v`fy kwrporyt Aqy kMpnIAW hn, jo Aksr sI bI AweI Aqy eI fI dI jWc dy dwiery ’c AwauNdIAW rihMdIAW hn[ 714 BwrqIAW dy nWA ies ûlwsy ’c mOjUdw smyN kyNdrI hvwbwzI rwj mMqrI jXMq isnhw Aqy bwlIvu`f dy mhwnwiek Aimqwb bcn dw vI nWA swhmxy AwieAw hY[ Aimqwb bcn dy brmUfw ’c iek kMpnI ’c SyAr hox dw ûlwsw hoieAw hY[ kyNdrI mMqrI jXMq isnhw dw nWA isAwsq ’c Awaux qoN pihlW EmyfIAwr nYtvrk ’c sWJydwrI ƒ lY ky swhmxy AwieAw hY[ ieMfIAn AYkspRY~s dI irport muqwibk sMsd mYˆbr bxn qoN pihlW jXMq isnhw EmyfIAwr nYtvrk ’c bqOr mYnyijMg fwierYktr kMm krdy sI[ EmyfIAwr nYtvrk ny AmrIkI kMpnI fIlweIt ifzweIn ’c invyS kIqw sI[ fI lweIt dI iek Sw^w kymYn AweIlYˆf ’c vI siQq sI[ ivdySI kwƒnI slwh dyx vwlI kMpnI AYplbI dy dsqwvyz dy Anuswr jXMq isnhw ny fIlweIt ifzweIn dy fwierYktr dy qOr ’qy vI syvwvW id`qIAW sI pr Awpxy cox hl&nwmy ’c aunHW ies dI koeI jwxkwrI nhIN id`qI sI[ ies dy ielwvw Bwjpw dy rwj sBw mYˆbr Aqy kwrobwrI Awr ky isnhw dI kMpnI AYS AweI AYS sikaUrtIz dw nWA vI swhmxy AwieAw hY[ AWDrw pRdyS dy ivroDI iDr dy nyqw vweI AYS jgn mohn rYfI vI ies sUcI ’c Swiml hn[ BgOVy kwrobwrI ivjy mwilAw, nIrw rwfIAw Aqy &Orits-AYskwrt hspqwl dy cyArmYn fw ASok syT dw nWA vI ies ’c Swiml hY[

ies qoN ielwvw bwlIvu`f Adwkwr sMjy d`q dI pqnI mwinAqw d`q dy purwxy nWA idlnSIN dw vI izkr hY[ bhwms rijstRI ’c jmHW dsqwvyz dy muqwibk idlnSIN ƒ ApRYl 2010 ’c nsjX kMpnI ilmItf dw pRbMD inrdySk Aqy ^zwncI inXukq kIqw igAw sI[ jlMDr dy rihx vwly rIAl Astyt ifvY~lpr piv`qr isMG au~pl Aqy kotw dy rvIS Bwdwnw dw nWA vI Swiml hY[ irport ’c rwjsQwn ’c ASok gihloq srkwr dy dOrwn hoey AYNbUlYˆs Gutwly dw izkr kridAW ikhw igAw hY ik AYplbI ny mOrISs ’c iek kMpnI rijstr krvweI sI, ijs dy sMsQwpkW ’c swbkw kyNdrI mMqrI Aqy kWgrsI AwgU ivAwlwr rvI dy byty rvI ikRSnw vI sI[ 2014 ’c jdoN rwjsQwn puils ny AYNbUlYˆs Gutwly mwmly ’c iSkwieq drj kIqI sI qW ASok gihloq, kwrqI icdMbrm, sicn pwielt Aqy rvI ikRSnw ’qy vI doS l`gy sn[ irport Anuswr jdoN vIr`pw moielI

XU pI ey srkwr ’c kyNdrI mMqrI sI qW aunHW dy byty hrS moielI dI kMpnI ƒ bwhr qoN kw&I invyS imilAw[ sn-tIvIeyArsY~l-mYkiss kys, AYswr-lUp 2jI kys, AYs AYn sI-lwvwiln mwmilAW nwl juVy BwrqI lokW dy nWA vI swhmxy Awey hn[ keI kMpnIAW dy nWA vI sUcI ’c Swiml hn[ ijnHW ’c Apolo twierz, AYmAwr AYm jI AY&, jI AYm Awr gru`p, hYvlz, ihMdUjw smUh, ijMdl stIl, vIfIEkon, hIrwnMdwnI smUh, fI AYS kMstRkSn, XUnweItf siprtz ilmitf ieMfIAw qy fieeygo Swiml hn[ ies mwmly ’c Ajy hor dsqwvyz jwrI kIqy jwxgy[ kI hY pYrwfweIz pyprz jrmn dy A^bwr jItwXcy zItMg ny kr

corW leI svrg mMny jwx vwly 19 dySW ’c kwrporyt rijstRIAW nwl juVy krIb iek kroV 34 l`K dsqwvyz hwsl kIqy Aqy ieh swry dsqwvyz ieMtrnYSn kwnsortIAm Aw& ienvYstIgyitv jnirlstz (AweI sI AweI jy) dy nwl sWJw kIqy[ AweI sI AweI jy dI tIm dy mYˆbrW ny ienHW dsqwvyzW dI cMgI qrHW nwl pVqwl kIqI[ ieMfIAn AYkspRY~s jo ik AweI sI AweI jy dw mYˆbr hY, aus ny Bwrq nwl sbMDq dsqwvyzW dI pVqwl krky ieQy dIAW kMpnIAW dy nWA k`Fy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

GRAND OPENING FARM and SPICE LIVE ON LOCATION

ON SATURDAY, NOV 11, 2017 FROM 1PM TO 5 PM Bulk Lentils

Bulk Spices

Assorted d

Fennel, Fennel F Fen e en nne nn ell,, Ajw Aj A Ajwain, jwa wai ain ain i Coriander Seeds

KulIAW dwlWW

Kuly bdwm

Kuly mswly

.99¢

Yellow Onions

India Gate

Amrit Frozen

PREMIUM BASMATI RICE

GREEN PEAS

bwsmqI cwvl

$ 99

/lb.

$ 99

/lb.

/bag

10 lb.

A-One

Crispy Naan

Swarna

Whole Wheat, Ajwain, Sooji & Gur

Who Whole ole W Wheat, Plain & Garlic

Atta

nwnH

Awtw

pIly gMFy

Bulk Almonds

kukIz

/bag

/box

2.5 lb.

50 lb.

$ 49

$ 99

/pack

/bag

20 lb.

Prozn mtr

$ 99

/bag

1.5 kg.

Potatoes AwlU

$ 79

/bag

10 lb.

There will be e lot of samp sampling and free give aways ITN Juices MANGO

jUs

$ 99

1.5 lt.

15 lb.

BUrI KMf

$ 99

/ lb.

Manadrin

Apples RED R DELICIOUS

.49

.39

/lb.

Parle-G

4 FOR

NOODLES

nUflz

$ 00

BISCUITS

ibsku`t

$ 00

70 gm.

79.9 gm.

8 lb.

syb

BC GALA

Maggi

3 FOR

Tomatoes

.89¢

$ 99

/ lb.

Heer

g`ck

$ 99

/pc.

BROWN SUGAR

mUlI

ic`tI KMf

.99¢

Amrit Gachak

Fresh s Daikon

Heer WHITE SUGAR

mYNfirn

HOT Jalebi, Pakoras and Tea

tmwtr

.69¢

/ lb.

San Remo A AMBROSIA

.69

/lb.

BEANS & TOMATO CANS

PlIAW qy tmwtr kYn

.85¢

/can

398 ml.or 14 oz.

National

VERMECILLI

MANGO/MIXED PICKLE

syvIAW

Acwr

2 FOR

$ 00

$ 99

150 gm.

1 kg.

Bikano Cookies

Parle

Crispy Cookies

Nature’s Fruit

JEERA/NAMKEEN KAJU/AJWAIN/COCONUT

REAL ELACHI RUSKS

VEGETRAIN, SOOJI, PUNJABI & PEEPAWALI

SUGAR CANE JUICE

ibkYno kukIz

$ 99

400 gm.

600 gm.

NOW OPEN #103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 8:00AM to 8:00PM

kirspI kukIz

$ 99

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

2.5 lb.

gMny dw jUs

$ 99 300 ml.

* Bulk lentils, Almonds and Seeds 3 lb. limit per person Yellow Onions and Potatoes limit 1 bag each per person.

OPENING SOON 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Nov 10, 2017 till Nov 16, 2017 only

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

Bwjpw kol ikhVI ivcwrDwrw hY?

kI pRDwn mMqrI dI koeI ivcwrDwrw hY? ho skdw hY ik ieh svwl pu`Cxw kuJ Atptw ijhw l`gy ikauNik aunHW dI pwrtI dI vY~bsweIt AwpxI ivcwrDwrw dw pRcwr krdI hY Aqy ies ƒ ie`k nwm vI idMdI hY ’ihMdUqv’[ iPr vI ieh svwl pu`Cy jwx dI loV hY ikauNik swfy sB qoN sUJvwn isAwsqdwnW ’coN ie`k ny ieh ikhw hY ik pwrtI dy kol koeI Fu`kvIN ivcwrDwrw nhIN[ swbkw iv`q mMqrI pI icdMbrm ƒ ie`k rozwnw AKbwr ny ieh svwl pu`iCAw sI ik †smwjk smr`Qw ƒ auqSwh dyx leI kilAwx, ishq qy isiKAw pRdwqw dy rUp iv`c jW hr iksy dy leI auicq-Axauicq FMgW nwl kmweI krn dw qMqr muh`eIAw krvwaux iv`c srkwr dI dwrSink BUimkw iv`c auh Bwjpw ƒ iks sQwn ’qy r`Kxgy?˜ ies svwl dw jvwb dyxw Awswn kMm nhIN[ hr iksy leI Ku`lHy g`Py vwlI ivvsQw iv`c srkwr ArQ ivvsQw iv`c koeI ih`sw nhIN lYˆdI Aqy pRweIvyt BweIvwlW ƒ hI ies dw pRbMD krn idMdI hY[ moty SbdW iv`c ieh smwj auho ijhw huMdw hY, ijs dy bwry AweInrYˆf vrgy ivdvwnW ny iliKAw hY; ienHW smwjW iv`c sUrbIr pUMjIpqI mukwbly nwl ibhqr dunIAw dI isrjxw krdy hn Aqy Asmr`Q srkwr ies iv`c koeI dKl nhIN idMdI[ ieQoN q`k ik ishq qy isiKAw Kyqr ƒ pRweIvyt sYktr dy rihmo-krm ’qy C`f idMdI hY qy nwgirkW ƒ AwpxI icMqw Kud krnI pYˆdI hY[ 2014 dI cox muihMm iv`c ieh suJwA id`qw igAw sI ik modI Swied aus ivvsQw dI vkwlq kr rhy hn, jo aus ’smwjvwd qoN v`KrI iksm dI huMdI hY, ijs dw p`K kWgrs pwrtI pUrdI hY[ auNJ bIqy iqMn swlW dOrwn jo kuJ swfy swhmxy AwieAw hY, auh ieh hY ik mnrygw vrgIAW ijhVIAW kiQq ’smwjvwdI’ XojnwvW ƒ modI

ny bMd krn dw vwAdw kIqw sI, aunHW ƒ CUihAw q`k nhIN[ s`qwqMqr dI BUimkw bwry XU pI ey Aqy AYn fI ey dy rv`eIey iv`c koeI Prk nhIN idKweI idMdw[ icdMbrm ny Awpxy jvwb iv`c ies q`Q ƒ cuxOqI id`qI sI[ aunHW ny ikhw, ’Bwjpw dy kol AijhI koeI AwriQk ivcwrDwrw jW iPlwsPI nhIN, jo ies dy kMmW dI DurI dw kMm kr sky[ Bwjpw dI AijhI kyNdrI ivcwrDwrw isrP ihMdUqv Aqy bhumqDwrk srkwr hY[ iksy vI srkwr dy kol hr hwlq iv`c AwriQk iPlwsPI dI DurI zrUr hoxI cwhIdI hY, ijs qoN ieh sMkyq iml jwvygw ik K`by p`KI Aqy s`jy p`KI idRS iv`c ieh ik`Qy KVHI hY[ ie`k pwrtI dy rUp iv`c Bwjpw ny kdy vI Awpxy sQwn bwry K`by p`KI jW s`jy p`KI SbdwvlI iv`c pRgtwvw nhIN kIqw[ ies leI ieh sB jgHw BtkdI rihMdI hY[ qusIN ienHW ƒ ie`k ivroDI v`loN zwhr kIqy kOVy Sbd krwr dy skdy hn, pr mYˆ kWgrs dw votr nhIN hW[ ies leI myrw mMnxw hY ik ieh pVqwl krnw mh`qv pUrn hY ik AwpxI aukq ivAwiKAw nwl icdMbrm ies idSw v`l v`D rhy hn[ aunHW ny ikhw, ’ies dI qulnw kWgrs dI phuMc nwl kro Aqy mYˆ ieh svIkwr krn vwlw pihlw ivAkqI hovWgw ik pRogrwm nypry cwVHn iv`c AnykW KwmIAW hn, pr kWgrs ny iqMn jW cwr mh`qv pUrn mu`idAW ƒ ryKWikq kIqw, jo ies dI kyNdrI iPlwsPI ƒ pirBwSq krdy sn[ sB qoN pihlW koeI vI Bu`K jW Bu`KmrI

nwl mOq dy mUMh iv`c nhIN jwxw cwhIdw[ iesy kwrn AsIN mnrygw Aqy rwStrI Kurwk surìKAw kwƒn dI klpnw kIqI sI[˜ hor ijhVy muìdAW ƒ aunHW dy pirBwSq krnXog dìsAw, auh hn-rwStrI gRwmIx ishq imSn Aqy grBvqI mihlwvW, bìcAW ƒ Awpxw du`D iplwaux vwlIAW mihlwvW, pMj swl qoN G`t aumr vwly bìcAW dI ishq dy mwmly iv`c srkwrI dKl hovy[ icdMbrm kihMdy hn ik ”ieh srkwrI dKl hI kWgrs dIAW kuMjIvq mwnqwvW Aqy iPlwsPI ƒ pirBwiSq krdy sn[˜ Aqy ies iv`c vwDw krdy hoey kihMdy hn ik ies iksm dI ivSyS idSw modI dy idRStIkox ’coN gYr-hwzr hY[ gorKpur iv`c 282 bìcAW dI mOq nwl sMbMDq irport v`l sMkyq krdy hoey : ”ies nwl kyNdr srkwr ’qy koeI pRBwv nhIN pY irhw[ ies nwl XU pI srkwr ’qy koeI pRBwv nhIN pY irhw[ ies nwl iksy dw idl nhIN psIj irhw, ienHW lokW leI vwrwxsI iv`c dIvwlI dy dIvy jgwauxw Aqy Awpxy ihMdUqv drSn ƒ pyS krdy hoey ie`k mMdr dw inrmwx krnw hI b`cy/ mwqw dI mOq, kupoSx jW Bu`KmrI qoN v`D mh`qvpUrn

hY[˜ svwl ieh nhIN ik gvrnYˆs dy mwmly iv`c AYn fI ey dI qulnw iv`c XU pI ey ibhqr sI jW nhIN ikauNik icdMbrm AwpxI srkwr dIAW KwmIAW svIkwr kr rhy hn[ svwl ieh hY ik ”kI Bwjpw Aqy ivSyS qOr ’qy pRDwn mMqrI dy kol koeI ivcwrDwrw qy idRStI hY, ijs ’coN aunHW dy kMm pYdw ho rhy hn? jW kI icdMbrm dw ieh kihxw shI hY ik srkwr dIAW hryk iksm dIAW pySkdmIAW ƒ ie`k sUqr iv`c iprox vwlI koeI cIz nhIN hY?˜ myk ien ieMfIAw, sv`C Bwrq, notbMdI, srjIkl strweIk, bulyt tryn, stwrtA`p ieMfIAw, jI AY~s tI Awid kI iksy bhuq v`fI Aqy eykIikRq klpnw dw ih`sw hn? jW kI auh Aijhy in`jI purzy hn, jo ie`k-dUjy nwl koeI qwlmyl nhIN r`Kdy Aqy nw aunHW dw koeI ivSyS ArQ hY? ieh ie`k Aijhw svwl hY, jo Bwjpw votrW smyq swƒ swirAW ƒ pu`Cx dI loV hY[ kWgrs kihMdI hY ik ies ny kuJ ivSyS sm`isAwvW ’qy iDAwn kyNdirq krn dw Xqn kIqw sI[ ies dI ieh dlIl swƒ sMquSt nhIN kr skI ik ies dw ierwdw shI nw irhw hovy qW vI ieh Awpxy ienHW pRogrwmW ƒ nypry cwVHn dy smr`Q sI[ ieh dlIl swƒ sMquSt nhIN kr skI, pr hux ieh AqIq dI g`l bx cu`kI hY[ hux ieh ivAwiKAw krn dI Bwjpw dI vwrI hY ik auh kI krnw cwhuMdI hY qy aus dI ivAwpk kwrj Xojnw kI hY? in`jI qOr ’qy mYƒ aumId hY ik icdMbrm glq hn Aqy rwjg dy AMdr ies mwmly ƒ lY ky kuJ iekwgric`q icMqn-mnn c`l irhw hY ik AwgwmI pMj jW 10 swlW dOrwn ies dIAW kI auplbDIAW hoxIAW cwhIdIAW hn[ ikauNik jy ’ivcwrDwrw’ isrP ihMdUqv q`k hI sIimq hYijsdw ArQ hY ik ArQ ivvsQw Aqy ivdyS nIqI dy nwl nwl gaU h`iqAw, mMdr inrmwx, lv jyhwd Aqy ies dy nwl nwl kdy kdy hox vwly kwirAW ’qy vI iDAwn kyNdirq krnw hY qW AsIN aus qoN ikqy v`D fUMGI musIbq iv`c Psx vwly hW, ijMnw AsIN soc rhy hW[ -Awkwr ptyl

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

BECOME A PHARMACY ASSISTANT PROFESSIONAL IN JUST 7 MONTHS ENROLL TODAY!

The pharmacy assistant program is for any student that is interested in learning about dispensing, pharmacology, pharmacy billing software ad medical terminology. The student will also be acquainted with basic bookkeeping and accounting principles. Assistants help the pharmacists with the day to day needs of running the pharmacy. Their tasks may consist of running the cash register, filling and filing paperwork, stocking shelves, dealing directly with the customer to meet their prescription needs. With an increasing number of seniors, comes a huge demand for prescription drugs, making the need for pharmacy workers higher. The graduated student will easily be able to find employment in any community or hospital pharmacy.

CLASSES BEGINS IN ABBOTSFORD ON

NOVEMBER 20 FOR THE VERY AFFORDABLE FEE OF

$5500 (TUITION FEE)

INSTALLMENTBASED LOW TUITION FEE

100% PRACTICUM PLACEMENT

FULL/PART TIME & EVENING CLASSES AVAILABLE

FREE CLB PREPARATION*

*SOME CONDITIONS APPLY

WE NOW OFFER 30 PROGRAMS HEALTH CARE ASSISTANT

$5250

MEDICAL OFFICE ASSISTANT

$4000

IT TECHNICIAN

$5750

PHARMACY ASSISTANT

$5500

WAGES: $16 - $26.30 PER HOUR WAGES: $21 - $40.73 PER HOUR

WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR WAGES: $18.42 - $23.50 PER HOUR

www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca

ABBOTSFORD #100-31838, SOUTH FRASER WAY

604.776.1301

StudentAidBC

SURREY

UNIT 201, 12899-80TH AVE.

604.594.3500

FINANCIAL AID AVAILABLE: BC STUDENT LOAN & WCC FINANCING

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

iksy sunwmI qoN G`t nhIN sI notbMdI dw PYslw Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ipCly swl A`T nvMbr ƒ notbMdI dw hYrwnI jnk PYslw ilAw sI, ijs qoN BwrqI hI nhIN, dunIAw dy ivksq dySW dy pRis`D ArQ SwsqrI

vI hYrwn ho gey sn[ AwKr modI ny ikhVI mjbUrI qy dbwA hyT ieh sKq PYslw ilAw? ies qoN pihlW 1946 iv`c Bwrq iv`c ibRitS srkwr ny 1000, 5000 Aqy 10000

rupey dy not bMd krn dw PYslw ilAw sI, pr audoN 99 PIsdI lokW kol 10000 rupey dw vI not nhIN sI, ies leI Awm lokW ’qy aus dw Asr nhIN ipAw sI[ 1954 iv`c ienHW notW ƒ iPr SurU kr id`qw igAw Aqy 1970 iv`c pRq`K k`Fx leI kuJ suJwA id`qy, pr audoN ies ’qy koeI kwrvweI nhIN kIqI geI[ 1978 iv`c jnqw pwrtI dI srkwr dy pRDwn mMqrI morwrjI dysweI ny nklI notW Aqy kwly Dn ƒ Kqm krn leI ie`k vwr iPr 1000, 5000 Aqy 10000 rupey vwly notW ƒ ’gYr-kwƒnI’ AYlwn id`qw[ Awr bI AweI (irzrv bYˆk AwP ieMfIAw) dy gvrnr ny ies PYsly ’qy AsihmqI pRgtweI sI, pr Awm lokW ’qy aus ƒ notbMdI dw koeI is`Dw Asr nzr nhIN AwieAw, QoVHy ijhy DnwFW ƒ zrUr Prk ipAw sI[ Bwrq Aqy dunIAw dy hor ijhVy dySW ny notbMdI dy PYsly ley, aunHW dy ArQcwry ’qy ikho ijhw Asr ipAw, ies au~qy nzr mwrnI vI byh`d zrUrI hY : sB qoN pihlW PrWs ny 1850

Aqy 1855 iv`c notbMdI dw PYslw ilAw, pr aus dy bury AsrW kwrn siQqI ivgV geI[ 1982 iv`c Gwnw srkwr ny iBRStwcr Aqy mMnI lWfirMg ’qy kwbU pwaux leI notbMd kIqI, pr auQy Arwjkqw PYl geI[ 1984 ’c nweIjIrIAw ny vI iesy qrHW dw PYslw ilAw, pr aus dw ArQcwrw burI qrHW qbwh ho igAw[ 1987 ’c mIAWmwr (brmw) ny 80 PIsdI krMsI dI notbMdI kIqI, ijs nwl swry dyS iv`c bycYnI qy Arwjkqw PYl geI[ ivroDIAW ƒ kwbU krn leI srkwr ny hzwrW nOjvwnW ƒ mwr id`qw sI[ 1991 iv`c sovIAq XUnIAn iv`c 50 qy 100 rUbl krMsI ƒ gYr-kwƒnI krwr dy id`qw igAw, pr ieh pRXog burI qrHW AsPl hoieAw qy A`T mhIinAW bwAd hI gorbwcyv srkwr BMg ho geI[ 2010 iv`c auqrI korIAw dy qwnwSwh ikm joNg ny notbMdI dw PYslw ilAw, is`ty vjoN auQy Kwx-pIx dIAW cIzW iv`c kmI Aw geI, mihMgweI ny swry irkwrf qoV id`qy, dyS iv`c Arwjkqw qy AsiQrqw PYl geI[ (bwkI sPw 31 sPw ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

iksy sunwmI qoN G`t nhIN sI notbMdI dw PYslw (bwkI sPw 32 dI) AwKr ies PYsly dI AsPlqw ’qy iv`q mMqrI ƒ doSI Tihrw ky SryAwm mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw[=ies qoN pihlW Bwrq iv`c muhMmd quglk ny (1325-51) sony dy dInwr Aqy cWdI dy AdlIs dI bjwey ijsq qy ip`ql dy is`ky bxwauxy SurU kIqy, ijs nwl ArQcwrw lVKVw igAw, ikauNik Gr-Gr iv`c lokW ny tkswlW KolH leIAW sn[ nwdrSwh ny 1735 iv`c Aijhw pRXog kIqw sI[ aus ny do pYisAW dy is`ky nwl 1 pYsy dy is`ky ƒ bdl id`qw qy SwhUkwrW ƒ hukm id`qw ik auh Awpxy kol cWdI dy pMjwh qoN izAwdw is`ky nhIN r`K skxgy[ s`qvIN sdI iv`c cIn iv`c kwgz dy notW ƒ sony, cWdI qy islk iv`c bdl id`qw igAw, pr ies nwl dyS dI hwlq ivgV geI[ 13vIN sdI iv`c Pwrs qy eIrwn dy bwdSwh gwieKwqU ny AwriQk siQqI ƒ suDwrn leI Aijhy hI kdm cu`ky, pr ies dy ault siQqI bd qoN bdqr ho geI[ sp`St hY ik ijhVy dySW ƒ nqIijAW ƒ gMBIrqw nwl ivcwry ibnW notbMdI dw PYslw ilAw, aunHW dy ArQcwry dw hSr burw hoieAw qy s`qwDwrIAW ƒ kursI guAwauxI peI[ 2014 dIAW pwrlImYˆt coxW iv`c modI ny ’cMgy idn’ ilAwaux dw vwAdw kIqw qy BwrqIAW dw sivs bYˆkW iv`c jmHw kwlw Dn vwps ilAwaux dw vwAdw vI bhuq zor-Sor nwl kIqw[ Boly-Bwly BwrqIAW ƒ ieh ikhw igAw ik s`qw

iv`c Awaux ’qy auh 15-15 l`K rupey grIbW dy KwiqAW iv`c jmHw krvwauxgy[ BwrqI Boly pMCIAW vWg modI dIAW g`lW iv`c Aw gey[ siv`s bYˆkW iv`coN kwlw Dn vwps ilAwauxw qW dUr dI g`l, modI ny notbMdI dy zrIey grIbW dy GrW iv`c AOKy vyly leI r`Ky QoVHy-bhuq pYsy dI vYilaU vI Kqm kr id`qI[ svwl auTdw hY ik modI ny ieh PYslw ivSv bYˆk dy kihx au~qy kIqw jW kOmWqrI krMsI PMf dy dbwA hyT? iksy dyS dy muKI dy kihx au~qy kIqw jW Awr bI AweI dy gvrnr ny Aijhw suJwA id`qw sI? kI rGUrwm rwjn ny ies PYsly au~qy mnzUrI dyx iv`c sihmqI pRgtweI sI jW kuJ hI swlW iv`c AmIr bxn vwly Xogw gurU rwmdyv dy kihx ’qy? jW aunHW dy in`jI slwhkwr ny Aijhw krn leI ikhw sI? XU pI iv`c coxW qoN pihlW mwieAwvqI, mulwiem isMG qy kWgrs ƒ AwriQk qOr ’qy kuclx leI qW ieh PYslw nhIN sI ilAw? kI modI ny Awpxy mMqrI mMfl dy mYˆbrW ƒ ies sMbMD iv`c Brosy iv`c lY ilAw sI? kI Bwrq iv`c ies krMsI ƒ koeI Kqrw pYdw ho igAw sI? ienHW svwlW dw jvwb pRDwn mMqrI nirMdr modI hI dyxgy, pr AslIAq iv`c ij`Qy BwrqIAW dw bhuq izAwdw nukswn hoieAw hY, auQy nypwl, BUtwn, bMglw dyS, mlySIAw, APgwinsqwn qy hor keI dySW iv`c vI lokW dw dIvwlw inkl igAw, ij`Qy BwrqI krMsI c`ldI hY[ ieMnw v`fw PYslw lYx qoN pihlW ies mwmly

ƒ pwrlImYˆt iv`c ilAwaux dI loV ikauN nw smJI geI? lokqMqrI pRxwlI ƒ Apxwey ibnW qwnwSwhI PYslw lYxw sMivDwnk h`kW dI SryAwm aulMGxw hY qy lokqMqr ƒ in`jI ie`CwvW dI pUrqI leI ’kurbwn’ kr dyxw rwStr dw Apmwn hY[ dunIAw BwrqI inAW pwilkw dw lohw mMndI hY, pr notbMdI dy ijs PYsly nwl dyS dy svw kroV qoN v`D lok pUrI qrHw ih`l gey, aus auqy suprIm kort ny ivcwr krn dI bjwey ieh mwmlw sMivDwnk bYˆc ƒ sONp id`qw, jd ik iqMn qlwk, blwqkwrIAW, iBRStwcwrIAW, dwj dy loBIAW Aqy hor AprwDk mwmilAW leI j`j kwPI izAwdw smW lw ky PYsly krdy hn[ 9, 10 Aqy 11 nvMbr 2016 pUry dyS vwsIAW leI dyS dI vMf qoN vI iBAwnk idn is`D hoey ikauNik 1991 iv`c swbkw pRDwn mMqrI fwktr mnmohn isMG v`loN 1991 iv`c swbkw pRDwn mMqrI fwktr mnmohn isMG v`loN kIqy gey AwriQk suDwrW nwl dyS iv`c AweI KuShwlI nwl grIb qoN grIb, mzdUrI krn vwlw, irkSw clwaux vwlw jW Kyq mzdUr, hr ie`k kol 500 Aqy 1000 rupey vwly kuJ not qW zrUr sn[ siQqI ieMnI ivgV geI ik keIAW dIAW DIAW dy ivAwh tu`t gey, kwrKwnw mwlkW kol mzdUrW ƒ dyx leI pYsw nhIN sI, ieQoN q`k ik keI jgHw mrn vwilAW leI k`Px qy sskwr q`k leI lokW kol pYsy q`k nhIN sn[ kVwky dI TMF iv`c lokW ƒ bYˆkW A`gy lMmIAW lweInW iv`c KVHy hoxw ipAw[ bzurgW, AOrqW q`k ƒ ieh pRySwnI J`lxI peI, drimAwny Aqy Coty kwrobwrIAW dw kMm bMd ho

igAw, gYr sMgiTq Kyqr dy ie`k kroV qoN izAwdw lok ie`k mhIny iv`c byrozgwr hoey, hspqwlW iv`c mrIzW dw burw hwl sI[ nkdI nw hox kr ky keI pRweIvyt hspqwlW iv`c mrIzW qy aunHW dy prvwrW nwl burw slUk kIqw igAw[ dyS iv`c notbMdI dw Pwiedw isrP bYˆkW vwilAW Aqy srkwr ƒ hoieAw[ bYˆkW ny lokW ƒ kRYift kwrf dyxy SurU kr id`qy qy l`KW lok krzy dy boJ hyTW d`by gey[ notbMdI nwl modI dy vwAdy muqwbk nw qW A`qvwd Kqm hoieAw, nw kSmIr vwdI iv`c pQrwA krn vwly bMd hoey, nw iBRStwcwr ruikAw qy nw kwlw Dn vwps AwieAw[ notbMdI dy PYsly ’qy pUrI qrHW ivcwr krn qoN bwAd ies is`ty ’qy phuMicAw jw skdw hY ik ieh PYslw pUrI qrHW nWh-p`KI hY, vpwr ivroDI, byrozgwrI pYdw krn vwlw Aqy Awm lokW dI rozI rotI T`p krn vwlw hY[ srkwr ƒ ieh cMgI qrHW pqw hoxw cwhIdw hY ik dyS iv`c A`sI-n`by PIsdI grIb mzdUr gYr-sMgiTq Kyqr nwl sMbMDq hn[ srkwr ny smwj iv`c pRc`lq pRxwlI ƒ jwxbu`J ky Axif`T kIqw hY, ijs kwrn lokW ƒ gMBIr sm`isAwvW dw swhmxw krnw pY irhw hY[nkdI qoN ifjItl pRxwlI v`l iekdm muVnw Kqry qoN KwlI nhIN[ jo lok rUVIvwdI huMdy hn, aunHW iv`c qbdIlI ilAwaux leI kuJ smW cwhIdw huMdw hY[ SurU iv`c kuJ lok ifjItl pRxwlI v`l vDy, pr hux auh iPr nkdI lYx-dyx v`l Aw rhy hn[ modI v`loN ilAw igAw notbMdI dw PYslw iksy sunwmI qoN G`t nhIN sI[ ies muSkl ’coN bwhr Awaux iv`c lMmw smW l`gygw[ -pRo drbwrI lwl

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

surìKAw ivc v`fI KwmI sI mhwqmw gWDI dw kql myry iKAwl ivc mhwqmw gWDI dI hìqAw dy mwmly ivc AYmIks ikaUrI dI inXukqI dw srbau~c Adwlq dw &Yslw mh`qvpUrn hY[ Aijhw iks qrHW Aqy ikauN hoieAw, ieh Aijhy do ivSy hn, ijnHW bwry hor jwxn dI loV hY[ AiBnv Bwrq dy tr`stI fw: pMkj Pfins vloN ArzI dw^l kIqI geI, ijs ivc aunHW ny ies Gtnw ivc ivdySI h`Q hox bwry ikhw[ pr Aijhw swbq hoxw Ajy bwkI hY[ mYĆ&#x2019; Xwd hY ik gWDI jI dI hìqAw surìKAw dI bhuq v`fI ^wmI sI[ mYË&#x2020; aurdU A^bwr â&#x20AC;&#x2122;AMjwmâ&#x20AC;&#x2122; ivc kMm krdw sI jdoN pItIAweI dy tYlIipRMtr dI GMtI v`jI jo ik ^br eyjMsI bhuq G`t mOikAW â&#x20AC;&#x2122;qy krdI hY[ mYË&#x2020; jldI nwl au~iTAw Aqy ^br vyKx leI igAw[ ies ivc dìsAw igAw ik mhwqmw gWDI Ć&#x2019; golI mwr id`qI geI[ ies qoN ielwvw hor koeI jwxkwrI nhIN sI[ mYË&#x2020; Awpxy sihXogI Ć&#x2019; ikhw, ijs kol motrsweIkl sI, mYĆ&#x2019; ibrlw hwaUs C`f Awvy[ auQy surìKAw dI

koeI ivvsQw nhIN sI[ isrP iek ivAkqI hI drvwzy â&#x20AC;&#x2122;qy qwienwq sI[ A`j jdoN mhwqmw gWDI dI h`iqAw Ć&#x2019; iek nukswn Aqy du`K vjoN Xwd kIqw jWdw hY qW ieh Bulw id`qw jWdw hY ik ieh sur`iKAw dI sB qoN v`fI ^wmI sI[ srkwr dy kol bhuq swry Aijhy sbUq sn

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻĆ&#x152;Ä&#x161; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; Ĺ˝Ä¨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśĹŹ ZĆľĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ˝Ć&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Í˛ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ˛ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW

Ď˛ĎŹĎ°Í˛ĎłĎ˛ĎłÍ˛ĎąĎŹĎąĎŹ

SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

jo sMkyq idMdy sn ik iek k`tV ihMdU smUh mhwqmw gWDI Ć&#x2019; kql krnw cwhuMdw hY[ iPr vI AijhI sUcnw hox dy bwvjUd aunHW Ć&#x2019; bhuq G`t sur`iKAw id`qI geI sI[ isrP 48 GMty pihlW, iek k`tV smUh nwl sbMiDq mdn lwl ny gWDI jI dI pRwrQnw sBw dy mMc dI ipClI kMD â&#x20AC;&#x2122;qy bMb r`iKAw sI[ mYË&#x2020; Aksr gWDI jI dI pRwrQnw sBw ivc jwieAw krdw sW[ ijs idn ivsPot hoieAw mYË&#x2020; auQy hI sI[ mhwqmw gWDI ny ies v`l koeI iDAwn nw id`qw Aqy pRwrQnw jwrI r`KI, ijvyN kuJ hoieAw hI nw hovy[ mYË&#x2020; vI soicAw ik ieh koeI ptwkw sI[ jdoN Agly idn A^bwr piVHAw qW mYĆ&#x2019; Aihsws hoieAw ik gWDI jI mOq dy ikMny nzdIk sn[ srdwr ptyl aus smyN Bwrq dy gRih mMqrI sn[ aunHW ny ies hwdsy Ć&#x2019; AwpxI As&lqw d`sdy hoey AsqI&w dy id`qw[ pr pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU ny aunHW Ć&#x2019; ikhw ik mhwqmw gWDI cwhuMdy hn ik AsIN dovyN iek`Ty AwDuink Bwrq dw inrmwx krIey[ ieQoN q`k ik sMG â&#x20AC;&#x2122;qy lgweI rok vI htw leI geI sI[ aus smyN gRih mMqrwly Ć&#x2019; jWc krnI cwhIdI sI ik

ihMdU s`jy-p`KI ikMnI fUMGweI q`k PYly hoey hn[ aus smyN srdwr ptyl ny ieQoN q`k ikhw sI ik sMG ny Aijhw mwhOl bxw id`qw sI ijs ivc ies qrHW dI Gtnw ho skdI sI[ jdoN mYË&#x2020; 1955 ivc sUcnw A&sr vjoN sUcnw mMqrwly â&#x20AC;&#x2122;c nOkrI kIqI Aqy lgpg 10 swlW leI auQy AwpxIAW syvwvW id`qIAW, qW mYË&#x2020; kuJ surwg pqw krn dI koiSS kIqI[ mYĆ&#x2019; sbUq dw koeI vI tu`kVw nhIN imilAw, ijs qoN ieh pqw l`gy ik mwmly dI ivsqwr ivc jWc kIqI geI hovy[ jW Swied, AijhI koeI doSI Tihrwaux vwlI kwrvweI srkwr dy kuJ lokW q`k hI sImq hovy, ijs Ć&#x2019; srkwr d`sxw nw cwhuMdI hovy[ Bwrq dIAW purwxIAW ilKqW qy vsqW dw irkwrf r`Kx vwly purwq`qv ivBwg Ć&#x2019; Ajy q`k Bwrq dI AwzwdI smyN AMgryzW qoN s`qw hwsl krn sbMDI ieiqhwsk dsqwvyz nhIN imly[ BwvyN ik AMgryzW ny Bwrq â&#x20AC;&#x2122;c s`qw C`fx qoN do-iqMn swl bwAd hI iqMn ijldW ivc Awpxy nzrIey â&#x20AC;&#x2122;qy AwDwirq ikqwb Cwp id`qI sI[ mhwqmw gWDI dI hìqAw dy qurMq bwAd mYË&#x2020; jdoN ibrlw hwaUs phuMicAw qW mYË&#x2020; aus sQwn dI surìKAw kridAW iksy AiDkwrI Ć&#x2019; nhIN vyiKAw, ijQy gWDI jI golI l`gx qoN bwAd if`gy pey sn[ pRwrQnw mMc v`l jWdy rsqy â&#x20AC;&#x2122;qy kuJ KUn dy inSwn sn[ mh`qvpUrn sbUq, KUn dy nmUny surìKAq krn dy leI auQy koeI puils krmI nhIN sI[ iksy vI srkwr ny aunHW idnW ivc PrzI qOr â&#x20AC;&#x2122;qy vwps jw ky GtnwvW Ć&#x2019; smJx dI koiSS ikauN nhIN kIqI? mYË&#x2020; Bwjpw dI iJjk Ć&#x2019; smJdw hW ikauNik aus dw slwhkwr Awr AYSAYS nhIN cwhuMdw ik ies mwmly â&#x20AC;&#x2122;c iksy jWc dI SurUAwq hovy[ pr kWgrs dIAW srkwrW Ć&#x2019; ies dI fUMGweI q`k jwxw cwhIdw sI[ (bwkI sPw 33 sPw â&#x20AC;&#x2122;qy)

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI Â&#x2019;c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

qwj mihl swfw hI rhygw

koeI vI kOm AwpxI ivrwsq qoN B`j nhIN skdI Aqy Awpxy ieiqhws ƒ nkwr nhIN skdI[ AsIN AwpxI ivrwsq jW ies dy mOjUdw AMSW ƒ koiSS kr ky vI bdl nhIN skdy[ AsIN Awpxy A`j ƒ AwpxI mrzI muqwbk Fwl skdy hW, Awpxy Awaux vwly k`lH ƒ vI AwpxI smJ muqwbk ivauNq skdy hW, pr Awpxy bIqy hoey k`lH qoN munkr nhIN ho skdy[ Bwrq auqy qkrIbn pMj sdIAW qurkW Aqy muglW ny Aqy iPr do sdIAW AMgryzW ny rwj kIqw[ qwj mihl qy lwl ikly vrgIAW iemwrqW mugl hwkmW ny Aqy pwrlImYˆt Bvn Aqy rwStrpqI Bvn AMgryzW ny bxvwey sn, pr kI A`j AsIN ies s`cweI ƒ bdl skdy hW? kI A`j ieh iemwrqW swfy leI gulwmI dI inSwnI ho geIAW? qwj mihl qy lwl iklw bxvwey qW mugl bwdSwh Swhjhwn ny hI sn, pr (bwkI sPw 32dI) ies sbMDI jwxkwrI leI swfy kol iSmlw dI pMjwb hweI kort vloN suxwieAw igAw &Yslw hI hY[ ieh iek Ku`lHI scweI hY ik kuJ iesqrIAW vloN gOfsy leI svYtr buxy gey sn[ srkwr ieh sB jwxdI hoeI, ies bwry KwmoS ikauN rhI? kWgrs ny jo Awpxw 132 swlW dw ieiqhws ilKvwieAw hY, aus qoN Swied hI ieh pqw cldw hY ik gWDI jI dI hìqAw qoN bwAd aunHW dy SrDwlUAW dI kI hwlq sI Aqy hux auh ikhVIAW siQqIAW ’coN lMG rhy hn? srkwr aunHW ƒ S`k dI nzr nwl vyKdI hY ijvyN ik auh srkwr ƒ htwaux dI koiSS krdy hox[ ies smyN Bwjpw kol jo s`qw hY, aus ’qy koeI kMtrol nhIN hY[ lokqMqirk ivvsQw ivc, pRDwn mMqrI nirMdr modI ny dyS dI swrI qwkq Aqy inXmW ƒ Awpxy q`k hI sImq kr ilAw hY[ pwrtI isrP zbwnI jmHW-Krc hI krdI hY Aqy mIitMgW ’c PotoAW iKcvwauNdI hY, ikauNik ies nwl vot imldy hn[ auNj vI, gWDI jI mukq bwzwr dI ArQ-ivvsQw Aqy p`KpwqI ivkws dI ivcwrDwrw ’c iPt nhIN bYTdy sn[ ibnW S`k, aus smyN kwƒn ivvsQw burI qrHW As&l hoeI[ pr ieh iek hYrwnI dI g`l hY ik iksy vI puils AiDkwrI ny hìqAw vwlI QW ’qy phuMcx bwry Aqy mhwqmw gWDI dy kql nwl sbMiDq GtnwvW bwry koeI ^ws jwxkwrI nhIN id`qI[ s`c hY ik kuJ ihMdU k`tVvwdI igR&qwr kIqy gey sn[ pr myrw XkIn hY ik ies swijS ivc keI au~cy AhuidAW ’qy bYTy lok vI Swiml sn[ mwlygwEN bMb Dmwky nwl juVy svwmI AsImwnMd dy iekbwlIAw ibAwn qoN pqw cldw hY ik ihMdU k`tVvwdIAW dw nY~tvrk kwPI v`fw hY[ Aijhw hI aus kys ’c hovygw jdoN gWDI jI dI golI mwr ky hìqAw kr id`qI geI sI[ quSwr gWDI, jo pihlI vwr srbau~c Adwlq ivc gey hn, ny ikhw hY ik auh ies mwmly ’c AwpxI dlIl dyxgy Aqy aus suxvweI dw ivroD krngy ijs ivc ikhw igAw hY ik ies kys ƒ muV qoN KolHx dw koeI mqlb nhIN hY[ srbau~c Adwlq, ijs ny iek sInIAr vkIl ƒ AYmIks ikaUrI (Adwlq dw shwiek) inXukq kIqw hY, ny ikhw hY ik ies mwmly ’c A`gy vDx qoN pihlW auh aunHW dI irport dI aufIk krngy[ kuldIp neIAr

Asl iv`c ieh iemwrqW swfy dyS dy mzdUrW Aqy ikswnW dy KUn psIny nwl iqAwr hoeIAW hoxgIAW[ dyS dy ikswnW qoN vsUilAw jWdw zmInI mwlIAw ienHW iemwrqW leI AwriQk AwDwr bixAw hoeygw[ qwj mihl ƒ bxwaux vwly vIh hzwr mzdUrW iv`c ihMdU vI hoxgy qy muslmwn vI, pr kuJ vI hox qoN pihlW auh swfy v`f-vfyry hoxgy[ aunHW iv`coN kuJ lokW ƒ AwpxI klw dw zOhr ivKwaux dw mOkw imilAw hoeygw, kuJ lok mjbUrIAW dy bMnHy hoey ie`tW Aqy p`Qr icxdy rhy hoxgy[ aunHW dI sKq imhnq qy klwkwrI dw kmwl hY ik dyS ivdyS qoN koeI 70-80 l`K sYlwnI hr swl ies ƒ vyKx phuMcdy hn[Awpxy AqIq dw cMgw jW mwVw ieiqhws swfy sbk lYx leI cMgw huMdw hY, nw ik iksy mwnisk iglwnI ƒ pwlx vwsqy huMdw hY[ qwj mihl bxn qoN pihlW auh QW

jYpur dy ihMdU mhwrwjy jY isMG dI mwlkI sI ijs qoN Swhjhwn ny ieh mMg ky leI sI[ Swhjhwn ny ’bwdSwhnwmw’ iv`c ies dw izkr kIqw hY[ jy ies QW auqy koeI ihMdU mMdr huMdw qW iek ihMdU rwjw kdy iek musilm AOrq ƒ dPnwaux leI auh QW nw vycdw ikauNik aus ƒ pqw sI ik auQy mumqwj dw mkbrw bxwieAw jwxw sI[ aus zmwny iv`c ies dy Awly duAwly QW dI koeI kmI nhIN hoeygI Aqy qwj mihl QoVHw ht ky vI bxwieAw jw skdw sI[ ies leI ieh kihxw qrk sMgq nhIN l`gdw ik qwj mihl bxwaux vwsqy iksy mMdr ƒ FwihAw igAw hoeygw[ ieiqhws ƒ byvjHw hI bdlx dI koeI vI koiSS swƒ ivSv BweIcwry dy swhmxy mzwk dy pwqr bxweygI[ swƒ Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik swfIAW ieiqhwsk XwdgwrW qy ivrwsqI inSwnIAW swƒ swfy bIqy dI Xwd idvwaux vwsqy huMdIAW hn qW ik AsIN Awpxy AqIq qoN syD lY ky Biv`K auswr skIey[ AsIN koeI jMg ij`qy hoeIey jW hwry hoeIey, aus

jMg dI Xwdgwr swƒ musIbqW nwl m`Qw fwhux dI is`iKAw idMdI hY[ cmkOr dI gVHI jW srhMd dI dIvwr vrgIAW ivrwsqI XwdgwrW swƒ zulm A`gy dlyrI nwl KV ky lVn leI pRyrnw idMdIAW hn[ ieMj hI qwj mihl pUrI dunIAw iv`c iek pRym khwxI dI Xwdgwr vjoN pRvwnq hY[ AsIN ikqy Awpxy h`T Aqy k`tVpuxy kwrn ies pRym khwxI ƒ nPrq dI khwxI nw bxw ky r`K dyeIey[ iksy Kws vrg dy bwdSwh dw nw ho ky, qwj swfw sI, swfw hY Aqy swfw hI rhygw[ -jI AYs gurid`q

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

idl dI cMgI ishq leI kI KweIey?

idl jo iek mu`TI dy Awkwr dw hY, swfy srIr leI eynw mh`qvpUrn hY ik jdoN q`k idl DVkdw hY, swh cldy hn, AsIN jIvn dw AnMd lYˆdy hW[ jykr idl DVkxw bMd kr dyvy qW swfw srIr nkwrw Aqy inkMmw ho jWdw hY[ idl dI mh`qqw ƒ jwxdy hoey swƒ idl dw iDAwn r`Kxw zrUrI hY[ jykr idl qMdrusq hY qW AsIN vI qMdrusq hW[ jykr idl ibmwr hY qW AsIN vI ibmwr hW[

vYsy A`jklH dI B`j-dOV BrI izMdgI Aqy qxwA ivc idl dw qMdrusq rihxw muSikl hY pr AsIN cwhIey qW idl ƒ qMdrusq r`K skdy hW, AwpxI Kurwk bdl ky, qxwA ƒ G`t krky Aqy inXmq ksrq krky[ idl dI ibmwrI au~c KUn dbwA Aqy kolYstRol dy vDx kwrn vI ho skdI hY[ Aijhy ivc shI Kurwk lYxI hor vI zrUrI ho jWdI hY[ moty Anwj: m`kI, jON, bwjrw, swbq dwl,

MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !

You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE

2.24

(Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply

*some conditions apply.

bIns, kxk Awid dy inXmq syvn nwl AsIN Awpxy KUn dy dbwA ƒ kMtrol ivc r`K skdy hW, ikauNik ienHW ivc kudrqI rySy huMdy hn Aqy keI ivtwimn vI[ AsIN kxk dw im`Tw jW nmkIn dlIAw nwSqy ivc lY skdy hW[ nmkIn dlIey ivc hrIAW sbzIAW vI pw skdy hW[ jON, bwjrw, m`kI ƒ rotI dy rUp ivc Kw skdy hW[ jykr cbwaux ivc svwd cMgw nw l`gy qW ies ivc kxk dw Awtw imlw ky Kw skdy hW[ jON Aqy bwjry dw dlIAw kxk dy dlIey dy nwl imlw ky nmkIn dlIey qy iKcVI dy rUp ivc AwswnI nwl KwDw jw skdw hY[ m`CI: mwswhwrI lokW leI m`CI idl leI cMgI mMnI jWdI hY, ivSyS krky ’swlmn m`CI’[ ies m`CI ivc PYts bhuq G`t mwqrw ivc huMdI hY, ikauNik swlmn m`CI ivc Emygw-3 PYtI AYisfs dI mwqrw izAwdw huMdI hY, jo KUn dy Q`ky nhIN bxn idMdI[ Emygw-3 PYtI AYisf dy kwrn kolYstRol dw p`Dr vI G`t rihMdw hY[ hrIAW p`qydwr sbzIAW: hrIAW p`qydwr sbzIAW ijvyN pwlk, myQI, mUlI dy p`qy, slwd dy p`qy Awid kYˆsr Aqy idl dy dOry ƒ rokx vwly KwD pdwrQ hn, ikauNik ienHW ivc sB qoN G`t PYts Aqy kYlorIz huMdI hY Aqy ienHW ivc rySw vI izAwdw mwqrw ivc huMdw hY[ ienHW

ivc Poilk AYisf, mYgnISIAm, kYlSIAm Aqy potwSIAm vI BrpUr mwqrw ivc huMdw hY[ jo lok inXmq hrIAW p`qydwr sbzIAW dw syvn krdy hn, aunHW ƒ, syvn nw krn vwilAW dy mukwbly, idl dIAW ibmwrIAW 11 PIsdI G`t huMdIAW hn[ iek Koj nwl ieh is`D ho cu`kw hY[ Ets : svyry nwSqy ivc Ets dw syvn krnw PwiedymMd hY[ ieh pyt ƒ Brdw hY Aqy aUrjw vI idMdw hY, ies dy nwl hI idl ƒ vI qMdrusq r`Kdw hY[ Ets ivc bytw glUkyn pwieAw jWdw hY, ijs dw rySw AwswnI nwl swfy srIr ivc Gul jWdw hY[ ies nwl swfw kolYstRol p`Dr G`t rihMdw hY, Kws krky AYLfIAYL jo srIr ivc mwVw kolYstRol huMdw hY[ Ets kRykrs dw syvn nwSqy dy rUp ivc Aqy dupihr dy Kwxy ivc kxk dy Awty dy nwl imks krky rotI dy rUp ivc kr skdy ho[ EtmIl dI bRY~f Aqy ibskut vI bwzwr ivc auplbD hn, ijnHW dw syvn AwswnI nwl kIqw jw skdw hY[ bdwm: sMjm ivc rih ky bdwmW dw syvn krky qusIN Awpxy kolYstRol ƒ G`t kr skdy ho[ bdwmW ivc ivtwimn ’eI’ Aqy ivtwimn ’bI-17’ huMdw hY Aqy ies qoN ielwvw Kixj vI BrpUr mwqrw ivc huMdy hn[ bdwm ivc monosYcurytf PYts huMdy hn[ grmIAW ivc ienHW dw syvn ienHW ƒ iBauN ky, iC`l lwh ky kr skdy ho[ srdIAW ivc ienHW ƒ svyry du`D nwl lY skdy ho[ syb: inXmq syb dw syvn idl leI bhuq PwiedymMd hY, ikauNik ies ivc AijhI pRoprtIz huMdI hY jo KUn ivc Q`ky nhIN jMmx idMdI[ nwSqy ivc iek syb dw syvn qusIN sIrIAl dy nwl kr skdy ho jW snYk dy rUp ivc kr skdy ho[ qly hoey snYks nwl syb Kwxw ishq leI izAwdw cMgw huMdw hY[ tmwtr: tmwtr ivc ivtwimn BrpUr mwqrw ivc pwey jWdy hn jo KUn ƒ sw& r`Kx ivc mdd krdy hn[ inXmq tmwtr dy syvn nwl idl dIAW ibmwrIAW dw Kqrw G`t huMdw hY[ tmwtr dw syvn slwd, sYˆfivc, sUp Aqy rsydwr sbzI dy rUp ivc kr skdy ho[ Gr ivc bxI tmYto kYcp vI qusIN lY skdy ho[ ijnHW lokW ƒ gurdy dI p`QrI hovy, aunHW ƒ k`cy tmwtr dw syvn bIj k`F ky krnw cwhIdw hY[ rY~f vweIn: sImq mwqrw ivc rY~f vweIn dw syvn idl ƒ qMdrusq r`Kdw hY[ hwrf Alkohl idl ƒ nukswn phuMcwauNdy hn[ nIqU gupqw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

100vIN vrHygMF â&#x20AC;&#x2122;qy ivSyS: nw Bu`lx Xog hn rUsI kRWqI dIAW pRwpqIAW pRis`D iPlwsPr kwrl mwrks Aqy PrnWfyz eyNglz vloN rcy smwjvwdI isDWq Ć&#x2019; AmlI rUp dyx vwsqy mhwn ienklwbI vIAweI lYinn dI AgvweI hyT 7 nvMbr, 1917 Ć&#x2019; rUs ivc kRWqI hoeI[ ies swl rUsI kRWqI dI 100vIN vrHygMF hY[ rUsI kRWqI dw Bwv ieh hY ik sMswr ivc pihlI vwr iksy dyS ivc ikrqI-ikswnW dw smwjvwdI pRbMD kwiem hoieAw[ smwjvwdI pRbMD dI ivSySqw ieh hY ik ies pRbMD ADIn mnu`K h`QoN mnu`K dI lu`t dw mukMml ^wqmw[ hr iek leI kMm krnw lwzmI[ AmIr-ZrIb dw pwVw ^qm Aqy sB lokW dy brwbr h`k[ jMgW dI QW Amn Aqy lok p`KI ivkws Ć&#x2019; pihl[ rUsI kRWqI qoN pihlW zwrSwhI hkUmq ADIn ikswnW Aqy mzdUrW dw jIvn eynw izAwdw muSiklW BirAw sI ik dyS dy iek kroV ikswn pirvwrW â&#x20AC;&#x2122;coN 35 l`K kol AwpxI zmIn qy &slW pYdw krn leI koeI sMd nhIN sn[ snAq dy p`KoN rUs byh`d pCiVAw hox krky swry dyS ivc byruzgwrI dI Brmwr sI[ dyS dI ies siQqI ivc vIAweI lYinn dI AgvweI hyT bwlSivk pwrtI ny &OjW dw swQ lY ky 7 nvMbr 1917 Ć&#x2019; rUsI kRWqI Ć&#x2019; AMjwm id`qw sI[ lYinn dI ilKq Anuswr, â&#x20AC;&#x2122;1917 dy ienklwb qoN pihlW, rUs, pYdwvwr dy swDnW dy p`KoN pCiVAw hox krky ZrIbI-BMinAw Aqy ArD-jWglI, brqwnIAw nwloN cwr guxw, jrmnI nwloN pMj guxw Aqy AmrIkw nwloN ds guxw kmzor dyS sI[â&#x20AC;&#x2122; rUsI kRWqI qoN bwAd dyS ivc eynI izAwdw qyz gqI nwl AwriQk qr`kI hoeI ik ijhVw rUs kRWqI qoN pihlW iek swl ivc ijMnw pYdw krdw sI, auh kRWqI qoN bwAd FweI idnW ivc Enw pYdw krn l`g ipAw[ rUs 1976 q`k flI lohy, stIl, hyl, koly qy kok dI pYdwvwr, lohy,

mYË&#x2020;gnIz qy k`cIAW DwqW, sImYË&#x2020;t, trYktrW, fIzl qy ielYkitRk mSInW, rUM, PlYks Aqy KixjI KwdW Awid dI pYdwvwr ivc dunIAw Br â&#x20AC;&#x2122;coN A`gy lMG igAw sI[ sovIAq hkUmq ny 1917 dI smwjvwdI kRWqI qoN qurMq bwAd ikrqI lokW dy XugW purwxy supny ArQwq kMm dy AiDkwr Ć&#x2019; AmlIjwmw pihnwaux dw mh`qvpUrn kwrj kIqw[ mnu`K dI pCwx vwsqy â&#x20AC;&#x2122;kMm hI auh mu`K â&#x20AC;&#x2122;gzâ&#x20AC;&#x2122; hY ijhVw smwj ivc bMdy dy sQwn Ć&#x2019; imQdw hY Aqy ieh ivKwauNdw hY ik auh smwj dw pUrw-sUrw mYË&#x2020;br hY jW iek PwlqU ijhI cIz hY[â&#x20AC;&#x2122; sovIAq srkwr ny snAqIkrn, KyqIbwVI Aqy hor KyqrW Ć&#x2019; AwDuink FMg nwl muV sMgiTq krky kMm dI pRwpqI leI in`gr pdwrQk AwDwr muhèIAw kIqw[ sMswr dy ieiqhws ivc ieh pihlI vwr hoieAw ik rUs dI kRWqI qoN bwAd isrP 14 swlW ivc hI rUs â&#x20AC;&#x2122;coN byruzgwrI ^qm ho geI Aqy hryk mnu`K Ć&#x2019; ruzgwr iml igAw sI[ smwjvwdI srkwr ny A`gy vDidAW hoieAW 1936 q`k rUs dy nOjvwn ikrqIAW Ć&#x2019; AiDkwr dy id`qw ik auh AwpxIAW rucIAW muqwibk, AwpxI mrzI nwl, AwpxI Xogqw Anuswr ik`qw cux skdy hn[ drAsl ieQoN q`k phuMcidAW srkwr ikrqIAW Ć&#x2019; v`Kv`K ikìqAW bwbq isìKAw dyx ivc sPl ho cu`kI sI[ iesy krky hI srkwr ny nOjvwnW Ć&#x2019; AwpxI psMd Anuswr, suqMqr qOr â&#x20AC;&#x2122;qy AwpxI mrzI nwl ik`qw jW DMdw cuxn dw AiDkwr id`qw sI[ ik`qw cuxn dw AiDkwr imlx nwl ikrqI Awpxy kMm ivc qyzI nwl muhwrq vI hwsl kr igAw Aqy aus dI S^sIAq vI pRPu`lq hoeI[ rUsI kRWqI qoN pihlW rUs jhwlq Aqy AnpVHqw vwly dyS vjoN mShUr sI[ lYinn ny 1913 ivc iliKAw ik â&#x20AC;&#x2122;eyfw grikAw dyS hor koeI nhIN

CRUISE WAVE TRAVEL

LIMITED TIME DEAL!

76 Euros +Tax

from â&#x201A;Ź

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

Vacation Package Mexico All Inclusive

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$539 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

from

$239 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$990 Tax Included

qoN pihlW isr& 28 hzwr dy krIb fwktr sn Aqy kRWqI qoN bwAd 1976 q`k fwktrW dI igxqI 9 l`K qoN pwr ho cu`kI sI[ hr iek dw ielwj mu&q huMdw sI Aqy iksy Ć&#x2019; iek vI pYsw nhIN sI dyxw pYË&#x2020;dw sI[ rogI dI Awmdn â&#x20AC;&#x2122;qy rqw ijMnw vI Prk nhIN sI pYË&#x2020;dw[ ienklwboN pihlW rUs ivc AOsq aumr 32 swl sI jd ik 197677 ivc AOsq aumr 70 swl q`k phuMc cu`kI sI[ ieh hn rUsI kRWqI qoN bwAd smwjvwdI rwj pRbMD dIAW kuJ ku pRwpqIAW dw ibErw[ pUMjIvwdI pRbMD mnu`K dIAW muFlIAW loVW dI pUrqI nhIN krdw[ auh qW in`jI munw&y Ć&#x2019; pihl idMdw hY[ in`jI munw&y AmIr-ZrIb dy pwVy qoN bgYr vD nhIN skdy[ iesy krky hI pUMjIvwdI pRbMD hr iek Ć&#x2019; ruzgwr muh`eIAw nhIN krdw[ isr& smwjvwdI pRbMD ADIn hI XkInn qOr â&#x20AC;&#x2122;qy pUrn ruzgwr imldw hY[ ies leI rUsI kRWqI dIAW pRwpqIAW Ć&#x2019; ivswirAw nhIN jw skdw[ ies kRWqI dw vrqwrw smwjvwdI soc vwilAW leI rwh dsyrw hY[ ipRQIpwl isMG mwVImyGw

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

EURORAIL Tickets Cruise Alaska 7 days

hY, ijMnw rUs hY, ijs ivc Awm lok ivìdAw, rOSnI Aqy igAwn qoN ivhUxy hn[â&#x20AC;&#x2122; sovIAq srkwr ny Awpxy sMivDwn dy AnukUl sB leI ivìdAw Ć&#x2019; mu&q qy lwzmI bxwieAw[ v`fI aumr dy ikrqI ikswnW Ć&#x2019; vI sw^r bxwaux vwsqy mu&q ivìdAw id`qI jWdI sI[ mu&q ivìdAw dw Bwv isr& PIs muAw&I hI nhIN sI, irhwieS, Bojn, ishq shUlq, ikqwbW, kwpIAW, vrdIAW Awid sB shUlqW mu&q sn[ ividAwrQI ivìdAw lYx dy nwl-nwl shwiek DMidAW ivc vI kMm krdy sn[ ividAwrQIAW dI kMm idhwVI h`d CotI sI pr qnKwh pUrI id`qI jWdI sI[ srkwr vloN mu&q ivìdAw dyx vwsqy sYkMfrI skUl, kwlj Aqy XUnIvristIAW dI dyS ivc Brmwr sI[ rUs dy lok 1976 q`k lgpg sw^r ho cu`ky sn[ sovIAq srkwr ny sMivDwn dy buinAwdI kwrjW ivc Swiml kIqw sI ik loVvMd lokW Ć&#x2019; irhwieSI Gr bxw ky id`qy jwxgy[ ies Xojnw â&#x20AC;&#x2122;qy Aml kridAW srkwr ny 1976 q`k 21 l`K 12 hzwr Gr auswry, ijs ivc kroVW lokW ny irhwieS kIqI sI[ Gr vI vDIAw iksm dy sn[ hryk Gr ivc pwxI, ibjlI, gYs qy grm pwxI XkInn qOr â&#x20AC;&#x2122;qy imldw sI[ kMm Aqy Gr ikrqI dy do QMmH huMdy hn, ijnHW dy AwDwr â&#x20AC;&#x2122;qy ikrqI dw jIvn guzrdw hY[ rUsI kRWqI qoN bwAd srkwr ny ishq syvwvW hryk leI mu&q kr id`qIAW sn[ srkwr ny hspqwlW Aqy ishq auswrU kyNdrW dw dyS Br ivc jwl ivCw id`qw sI[ rUsI kRWqI

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

from

$890

USD Tax Included from

$549 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax

from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

boD Aqy moK dI mhwn BUmI boD gXw bu`D mq ƒ mMnx vwilAW leI boD gXw dw mh`qv auh hI hY, jo ieslwm ƒ mMnx vwilAW leI m`kw-mdInw dw hY jW iesweI Drm dy pYrokwrW leI bYQlIhYm dw hY[ ibhwr pRWq dy izlHw gXw ivc boD gXw siQq hY, ijQy sMswr Br qoN l`KW SrDwlU Aqy sYlwnI AwauNdy hn[ ies sQl dI mhwnqw dw pqw ies g`l qoN hI ho jWdw hY ik ieQy AMqrrwStrI hvweI A`fw hY, jd ik ibhwr dI rwjDwnI ptnw ivc isrP GrylU hvweI A`fw hI hY[ ieh auh suBwgw sQwn hY, ijQy Sihzwdw isDwrQ, Bgvwn bu`D ho igAw[ ibhwr dy prly pwr Bwrq dI srh`d t`p ky kplvsqU (inpwl) ngr ivc pYˆdy luMbInI ipMf dy bwg ivc SwkXwvMSI rwjy S`Dodn dy Gr, mwqw mwXwdyvI dI ku`KoN isDwrQ pYdw hoieAw Aqy srh`d dy ies pwr PlgU (inrMjnw) ndI dy iknwry vsdy Bwierwvw Sihr dy ipMf aurUvylw dI Drq dI ku`K ’coN ’bu`D’! (igAwn dy pRkwS auprMq bu`D ny ’DrqI myrI gvwh hY’ AYvyN hI nhIN sI ikhw)[ pwlI/

sMsikRq BwSwvW ivc ’bu`D’ Sbd dw ArQ hY jwnxw, smJxw, jwgxw, igAwnvwn, pRbu`D, pRkwSvwn, sucyq, jwigRq Awid[ iesy leI hI gXw ivc pRvyS kridAW hI iek svwgqI gyt au~pr SrDwlUAW/sYlwnIAW ƒ ies qrHW ’jI AwieAW ƒ’ ikhw jWdY-’boD Aqy moK dI BUmI au~pr Awp dw svwgq hY’[ boD gXw mMidr, ijs ƒ boD mhWivhwr vI ikhw jWdY, 180 Pu`t au~cw sYˆfston nwl ibn im`tI-gwry dy ausirAw iek AwBwmeI Dwrimk sQl hY, jo purwqn iSlpklw Aqy bu`q-qrwSI dw AdBu`q nmUnw hY[ ies dy pRvyS duAwr au~pr iek BwrI GiVAwl hY, jo 3 kImqI DwqW Aqy 5 iksm dy lohy nwl bixAw hY[ 1889 ivc ies ƒ iq`bqI SrDwlUAW ny Byt kIqw sI[ cInI XwqrI ihaUn sWg, jo 637 eIsvI ivc ies jgHw AieAw sI, ny AwpxIAW ilKqW ivc ies dw mhWboDI ivhwrw vjoN izkr kIqw hY[ aus qoN pihlW 409 eIsvI ivc Awaux vwly PwheIXwn dIAW ilKqW ivc ies dw

Ais`Dw izkr imldw hY[ smrwt ASok AwpixAW iSlwlyKW ivc, qIjI sdI pUrv eIsw ivc, ies pwvn AsQwn ƒ ’sMmboDI’ kihMdw hY[ iqbqI boDI XwqrI DrmsvwmI, jo ieQy 1234 eIsvI ivc AwieAw sI, ies dw izkr ’vjrAwsnw’ vjoN krdw hY[ mMidr dy AMdr sony dy p`qirAW-mVHI mhwqmw bu`D dI mMqr-mugD krn vwlI mUrqI sQwipq hY[ ies ivc Bgvwn bu`D kwly rMg dy bYswlt dy bxy cbUqry au~pr bYTvIN puzISn ivc hn Aqy aunHW dw s`jw h`Q DrqI v`l Aqy mu`K pUrb v`l hY[ pUrb pRkwS dw pRqIk hY Aqy DrqI swfI zmInI hkIkq/s`cweI dI[ bu`D ny fr Aqy pRloBx qoN au~pr au~T ky loA Aqy igAwn dy cwnx dw sUrj audY kIqw! ies bu`q dI aucweI 55 Pu`t hY[ m`DkwlIn cInI XwqrIAW ny ies dI aucweI 11 Pu`t ilKI sI[ ies durl`B bu`q ƒ brqwnvI purwq`qvvyqw jnrl AlYgzYˆfr kinMGm ny mhWboDI mMidr duAwly iek m`T dy KMfrW ivcoN KoijAw sI[ ieQy m`Qw tykx auprMq SrDwlU ies dy p`Cm vwly ipCly ih`sy ivcly boD-ibRC dy drSn krn jWdy hn[ ies rwh nwl dIAW mMidr dIAW kMDW ivcly 45 AwilAW-qwkW (nIC) ivc bu`D, boDIsqw Aqy iq`bqI boDI rvwieq dy dyvI-dyviqAW dIAW mUrqIAW sQwpq hn[ ienHW swhmxy SrDwlU Awpxy Awqm-kilAwx leI duAw krdy hn[ boDI-ibCR (ip`pl) mhWboDI mMidr auprMq sB qoN v`D piv`qr mMinAw jWdw hY[ ies dr^q hyTW bYT ky isDwrQ ny AYfI kStdwiek qpswDnw kIqI sI ik Awp h`fIAW dI mu`T rih gey sn Aqy mrnhwr siQqI ho inbVI sI[ iek sroqrIAw nWA dy GwhI vloN kuJ ru`g id`qy Gwh ƒ hyTW ivCw ky isDwrQ ny pRx ilAw sI ik jIvn dy igAwn/pRkwS hwsl

kIqy ibnW ieQoN nhIN au~Txw, cwhy hyTlI au~qy hI ikauN nw ho jwey[ AnykW fr Aqy pRloBx dy bwvjUd isDwrQ Afol Aqy Aif`g rhy[ ’mrw’ Aqy aus dIAW iqMn mwieAwvI SkqIAW v`loN isDwrQ ƒ p`Q qoN Btkwaux dy AnykW Xqn PylH ho gey[ kihMdy hn ik inrMqr qp Aqy PwikAW kwrn isDwrQ dw pyt icpk ky rIVH dI h`fI nwl jw l`gw[ iPr synwnI ipMf dy crvwhy dI bytI (keI QW ies ƒ ipMf dy muKIey dI pu`qrI vI iliKAw imldY) sujwqw ny, AwpxI sKI (myf) pUrnw duAwrw Awp dI ivgVI hwlq bwry d`sx auprMq Awp ƒ KIr dw syvn krvwieAw qy AglI svyr Awp jI ’bu`D’ ho gey! Awp ƒ ieh igAwn ho igAw ik m`D-mwrg hI mukqI dw mwrg hY! kyNdr hI krmSIlqw dw Durw hY[ ieMqhwpsMdI nwl kuJ nhIN hwsl huMdw[ nw mihl-mwVIAW dy su`KswDn Aqy nw hI qp-swDnw dy kSt iksy pwsy lgwauNdy hn[ bu`Fw, rogI, murdw dyKx auprMq vYrwgmeI AvsQw ’c Aw ky 29 swlw Sihzwdw isDwrQ ny pqnI XSoDrw, pu`qr rwhul , mWbwp, mihl iqAwgy, 5 swQIAW nwl 6 swl kiTn qp-swDnw kIqI Aqy jIvn-imRqU dy Byd ƒ jwixAw[ A`T-sUqrI m`D-mwrgI jIvnjwc Apxw ky mokS Aqy inrvwx dw rwh idKwieAw[ kihMdy hn ik pRkwSvMq hox qoN pihlW Awp ƒ iek supnw vI AwieAw, ijs ivc iqMn vIxw-vwidk kMinAwvW vIxw vjwaux dI koiSS kr rhIAW sn[ (bwkI sPw 39 sPw ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

(bwkI sPw 38 dI) iek dI vIxw dIAW qwrW AYnIAW k`sIAW sn ik aus ivcoN sMgIq dI bjwey kMn-pwVvIN cIk ijhI inkl rhI sI[ dUsrI dI vIxw dIAW qwrW AYnIAW iF`lIAW sn ik koeI sur inkl hI nhIN rhI sI Aqy qIsrI dI vIxw dIAW qwrW loV Anuswr sY~t kIqIAW geIAW sn, nw bhuqIAW k`sIAW Aqy nw hI bhuqIAW iF`lIAW[ Bwv sur isr sn qy aus ivcoN sursMgIq v`j irhw sI[ jIvn dw swz vI jy sur isr hovygw qW hI sur-sMgIq dI Cihbr l`gygI! sB qoN pihlW mOrIAwvMSI smrwt ASok ny mhWboDI ibRC pRqI AnUTI SrDw idKweI[ aus ny Awpxy mMqrIAW Aqy pirvwr dy mYˆbrW nwl ies hyTW qIsrI sdI eIsw pUrv AnykW AwsQw dy kwrj kIqy[ smrwt ASok ny AwpxIAW auswrIAW ies AsQwn qoN SurU kIqIAW[ ies jgHw hIirAW-jVq isMGwsn, ijs ƒ v`jr Awsn kihMdy hn, bxvwieAw, TIk aus QW ijQy isDwrQ ny bYT ky qp`isAw kIqI sI[ ies dy duAwly iek bMnHI vI bxweI[ iek ’AYlIPYˆt kYpItl ip`lr’, jwxI hwQI-sqMB (jo bwAd ivc ’gXwg`jw’ dy nWA nwl mShUr hoieAw) vI bxwieAw (hux ieh dUsrI idSw ivc qbdIl kr id`qw igAw hY)[ AwsQwvwn ies boDI-ibRC ƒ 2500 swl qoN v`D purwxw mMndy hn jd ik keI kihMdy hn ik ieh mUl ibrK dI cOQI vMS hY[ smrwt ASok, jo jIvn dy ipCly pihr boDI iBkSU bx igAw sI, dI pu`qrI sMGwim`qrw vI boD-iBkSU ho geI sI Aqy aus ny mhWboDI ibRC dI iek twhxI Awp iljw ky sRIlMkw ivc lgweI sI[ hux vI sRIlMkw dy hwkm Aqy lok boDgXw pRqI Apwr SrDw r`Kdy hn[ boDIAW dy cwr mu`K Dwm hn-luMbInI (gOqm bu`D dw jnmAsQwn), boDgXw (Awp dw igAwnpRwpqI dw AsQwn), swrnwQ (ijQy Awp ny pRkwSvMq hox auprMq pihlw aupdyS id`qw) Aqy kuSIngr (ijQy Awp ƒ pRI-inrvwx dI pRwpqI hoeI) [ mhWbodI mhWivhwrw AYnw ivSwl hY Aqy ieQy dyKx leI AYnw kuJ hY ik swrw idn vI G`t pY jWdY[ hzwrW dI igxqI ivc XwdgwrW hn[ bwhrly mulkW, Kws krky jwpwn, cIn, QweIlYˆf, bMglwdyS, inpwl, korIAw, BUtwn, iq`bq, brmw Awid ny Awpxy mMidr bxwey hn[ jwpwn dy dweIjoikE iPrky ny bu`D dw 80 Pu`t au~cw bu`q bxwieAY, ijs dw 18 nvMbr, 1989 ivc dlweIlwmw ny audGwtn kIqw sI[ bu`Dmq ivc vI jYnmq vWg do SwKwvW hn-hInXwn Aqy mhWXwn[ ieh mq AihMsw Aqy mukqI-mwrg dI jugq isKwauNdY[ sYlwnIAW qoN ielwvw 40 mulkW dy boDI ies AsQwn aupr inXmq AwauNdy hn[ 3-3 mhIny pUjw krdy hn qy auh vI hr roz 5-10 GMty leI[ ijs vkq AsIN ies AsQwn dy drSn kIqy, aus vyly QweIlYˆf ’coN koeI 5060 boD-iBkSU mMdr-pirsr ivc mMqr aucwr rhy sn[ pRo. jsvMq isMG gMfm

smwijk sMskwrW dI AihmIAq

AwKr ikauN swfIAW AwdqW ivgVIAW hoeIAW hn[ AsIN Awpxy Gr ƒ qW KUb cmkw ky r`Kxw cwhuMdy hW pr ijQoN swfy Gr dI h`d ^qm huMdI hY, auQoN A`gy nwl swƒ koeI mqlb nhIN rih jWdw[ swrw jhwn iPr swfy leI kUVwdwn bx jWdw hY[ bs iPr qW jurmwny dw fr hI swƒ rok ky r`Kdw hY[ Aijhw nhIN hY ik srkwr ies pwisEN lwpRvwh hY[ smyN-smyN ’qy ies ƒ lY ky kwƒn bxdy rihMdy hn, muihMmW clweIAW jWdIAW hn pr jnqw dw loVINdw sihXog nhIN rihMdw[ lok bwgW, jnqk pwrkW ivc ipkink mnwaux jWdy hn Aqy pypr, plytW, iglws,

bicAw-KuicAw Kwxw sB ieDr-auDr su`t idMdy hn jW auQy hI C`f ky cly jWdy hn[ koeI smwgm krn qoN bwAd vI iehI hwl rihMdw hY[ hvw nwl swrw kUVw-krkt iKlr jWdw hY[ AijhI hrkq krn vwilAW ƒ koeI iKAwl nhIN huMdw ik ieh ikMnI Zlq g`l hY[ ijs dyS, Sihr, jgHw ny swƒ eynIAW shUlqW id`qIAW hn, kI aus dy pRqI swfw koeI Prz nhIN hY? iPr iks mUMh nwl AsIN Awpxy nwgirk AiDkwrW dI g`l kr skdy hW? SihrI hox dw dm Br skdy hW[ CotIAW-CotIAW g`lW dyKIey qW jnqk QwvW ’qy ipSwb krnw, jnqk g`fIAW ivc kUVw-kcrw su`txw, mu-

Fly smwijk sMskwrW dw iDAwn nw r`Kxw vrgIAW g`lW swhmxy AwauNdIAW hn[ quhwfIAW nYiqk kdrW-kImqW quhwfI s`iBAk sUJ nwl juVIAW hoeIAW hn[ Awpxy-Awp qoN ht ky socxw, dUijAW ƒ nukswn nw phuMcwauxw, Sukrguzwr hoxw, ieh hY s`iBAk sUJ[ qyz ivkws dy ies dOr ivc AwpxI soc vI swƒ ivkisq krnI pvygI[ inXm-kwƒn jo BlweI leI bxy hn, aunHW dw pwlx krnw pvygw[ jnqk sQwnW ’qy SwlInqw bxweI r`KxI pvygI[ ASlIl hrkqW qoN bcxw pvygw[ bzurgW, AOrqW jW srIrk ivgwV qoN pIVq

lokW ƒ Awdr idMdy hoey jnqk b`sWg`fIAW ivc aunHW ƒ sIt dyx vrgI mwmUlI hmdrdI pyS krnI pvygI[ iksy dIAW BwvnwvW ƒ Tys nw phuMcwauxw vI smwijk sMskwrW dw hI ih`sw hY[ ienHW g`lW dw lgwqwr pRcwr-pRswr huMdw rihxw cwhIdw hY[ jykr AsIN Awpxy dyS ’qy mwx krnw cwhuMdy hW qW hr Coty-v`fy ƒ smwijk sMskwrW dw iDAwnw r`Kxw pvygw[ bcpn qoN hI b`icAW ƒ jwgrUk nwgirk bxn dI idSw ivc kdm vDwaux dI is`iKAw dyxI pvygI[ aUSw jYn SIrI

’”Á⁄¢ª Ω°≈˚ Á“¶⁄ Á¬¶ŒÊ˚

Á’áÊ Áá⁄Ê‡Ê ‚≈aË◊ ∑⁄Ù ◊ÍﬂË¬ •Ã ‡Ù•¬ Ã¬ ⁄ ÃÊ⁄ ß¢≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹˚* ß¢≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹ •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê $

49/◊Ê‚∑ ÃÙed ·È⁄Í¶Ã „Ò, 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹ 12 ◊„Ëá ‹®

#1 ß¢≈⁄áÒ≈ ˜ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® † ß‚ ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹® telus.com/surreypunjabi $Ã ¡Ê¥˚

TELUS PureFibre

ß¢≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflÑ “Á⁄÷Ê‡Ê˚ *ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ß¢≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ **“‡∑‡ áfl¢’⁄ 30, 2017 ãA∑ ©“‹’œ „Ò˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 12 ◊„Ëá flÊ‚Ã “aÙ◊·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ¶◊ ∑Ë◊Ã (◊Ú¡ÍŒÊ $82/◊Ê‚∑) 13fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „Ù∞ªË˚ “‡∑‡ Á‚⁄ Essentials ¡ù ©“⁄Ù∑Ã áÊ‹ ©“‹’œ „Ò˚ Lite “Ò∑Á¡¬ $Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ á„c˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “‡∑‡ Á‚⁄ Internet 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $85 ß¢≈⁄áÒ≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ß¢≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ †ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûÈ˜ã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûÈ˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

bwfI klwk: mnu`KI srIr ’c c`ldI hY iek GVI

mnu`K kudrq dI isrjxw dI sB qoN au~qm ikRq hY[ kudrq ny mnu`KI jIvn dI rcnw ies pRkwr kIqI hY ik ieh hr kwrj smyN isr krn qoN bwgI nhIN ho skdw[ jykr mnu`K kudrq vloN inrDwrq kIqy gey smyN Anuswr Awpxy srIr dI vrqoN krdw hY jW c`ldw hY auh ibhqr izMdgI ijaUNdw hY Aqy vDIAw ishq dw mwlk huMdw hY[ jo mnu`K kudrq vloN inrDwrq kIqI geI smW-swrxI dI aulMGxw krdw hY qW auh duinAwvI Aqy srIirk p`KoN bhuq swrIAW sm`isAwvW ’c iGrn leI Kud hI izMmyvwr bxdw hY[ kI hY bwfI klwk : mnu`K srIr dIAW srgrmIAW ƒ siQrqw Aqy inrDwrq smyN ’qy sucwrU rUp nwl clwaux leI kudrq ny iek idn (24 GMty) leI pUrI smW-swrxI inrDwrq kIqI hY[ ijs Anuswr hI mnu`K dw srIr v`Kv`K kwrjW leI iBMn-iBMn smyN Xog huMdw hY[ kudrq vloN inXmq smyN Anuswr kIqy jwx vwly kwrj mnu`KI jIvn ƒ suKwlw bxwauNdy

hn[ ishq nwl sbMDq qwzw-qwrIn KojW ’c mnu`K leI kudrq vloN inrDwrq kIqI smWswrxI ƒ hI ivigAwnIAW ny ’bwfI klwk’ dw nWA id`qw hY[ ies vrHy dy nobl purskwr jyqU iqMny BOiqk ivigAwnIAW ny ies q`Q ƒ shI swbq kIqw hY[ bwfI klwk Anuswr smW-swrxI : mnu`K dy iek idn Bwv 24 GMitAW dy smyN ƒ v`K-v`K kwrjW leI Fu`kvW bxwaux sbMDI ivigAwnIAW ny jo KojW kIqIAW hn, aus Anuswr mnu`KI gqIivDIAW leI smyN dI jwxkwrI pwTkW nwl sWJI krnI lwzmI hY[ bwfI klwk Anuswr svyry Bwv rwq ƒ 12 qoN 2 vjy q`k dw smW gUVHI nINd vwlw huMdw hY[ ies smyN dOrwn jykr iksy ivAwkqI ƒ jgwieAw jwvy jW iksy kwrn jwgxw pvy qW auh Awaux vwly pUry 24 GMty Awpxy-Awp ƒ Q`ikAw Aqy Asihj mihsUs krdw hY[ ies krky ies smyN nINd lYxI bhuq lwzmI hY[ svyry 4 qoN 5 vjy q`k dy smyN mnu`KI srIr dw qwpmwn pUry 24 GMitAW dOrwn sB qoN

G`t huMdw hY Aqy ies smyN dOrwn eysI, kUlr Aqy hor TMF pRdwn krn vwly swDnW qoN bcxw lwzmI hY[ pMj qoN 6 vjy dy smyN dOrwn mnu`KI jIvn ’c ibsqr dw KihVw C`fx Bwv jwgx vwly hwrmonz srgrm ho jWdy hn Aqy ies smyN ’c jwgx nwl srIr swrw idn cusq-drusq rihMdw hY[ svyr 6 qoN 7 vjy q`k dy smyN dOrwn mnu`KI srIr dy KUn dw dbwA qyzI nwl bdldw hY[ ies krky mnu`K ƒ vrijS krn leI Awpxy AMdroN hI auqSwh imldw hY[ ies smyN dOrwn idl dy rogIAW ƒ zordwr gqIivDIAW qoN pRhyz krnw cwhIdw hY[ svyry 7 qoN 830 dy smyN dOrwn srIr dI mliqAwg pRxwlI rwhIN srIr dI sPweI leI pUrI qrHW iqAwr huMdI hY[ ies krky hryk mnu`K ƒ ies smyN dOrwn Awpxy srIr dI AMdrUnI Aqy bwhrI sPweI kr lYxI cwhIdI hY[ ies auprMq svyry 9 vjy q`k dw smW iKfwrIAW leI bhuq lwhyvMd huMdw hY Aqy auh ies smyN dOrwn vDyry imhnq kr skdy hn[ svyry 9 qoN 10 vjy q`k dw smW mnu`K leI Awpxy rozwnw

izMdgI dy kwrj krn leI auqSwhq krdw hY Aqy ies smyN Awpxy kMm dI SurUAwq krn vwly mnu`K Awpxw kMm dUsirAW dy mukwbly shI smyN inbyVdy hn[ bwAd dupihr 2:30 qoN Swm 5 vjy q`k mnu`KI srIr Aqy mn dw AwpsI qwlmyl purI qrHW sMqulq huMdw hY, ies smyN dOrwn mnu`K Awpxy Aihm kwrj inbyV skdw hY[ Swm 5 vjy qoN bwAd srIr mwSpysIAW bxwaux Aqy vzn Gtwaux vwly AiBAws leI Xog huMdw hY[ Swm 6 qoN 7 vjy q`k mnu`KI srIr pUrI qrHW Q`ikAw huMdw hY Aqy aus dy KUn dw dbwA vI viDAw huMdw hY[ (bwkI sPw 41 ’qy)

k@pVy dy vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq • Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

bwfI klwk: mnu`KI srIr ’c c`ldI hY iek GVI (bwkI sPw 40 dI) ies smyN dOrwn iksy iksm dI bihs qoN bicAw jwvy[ Swm 7 vjy mnu`KI srIr dw qwpmwn sB qoN vDyry huMdw hY, ies ƒ TMFw krn leI mnu`K ƒ loVINdw Awrwm krnw cwhIdw hY[ rwq 9 vjy mnu`KI srIr ’c nINd Awaux vwly hwrmonz pYdw hoxy SurU ho jWdy hn[ ies krky mnu`K ƒ ieh smW AjweIN nhIN jwx dyxw cwhIdw[ ies auprMq mnu`K dw gUVHI nINd lYx dw smW SurU huMdw hY[ ies qrHW kudrq ny mnu`K dy 24 GMitAW ƒ iek smW-swrxI ’c FwilAw hoieAw hY[ mihMgI pYˆdI hY bwfI klwk nwl CyVCwV: mnu`K ijauN hI kudrq vloN inrDwrq smWswrxI nwl CyVCwV krdw hY qW ies dy bhuq bury nqIjy dyKx ƒ imldy hn[ Bwv mnu`K srIirk qy mwnisk ibmwrIAW nwl iGr jWdw hY[ Ajoky Xu`g ’c bhuq swry pySy Aijhy ho gey hn, ij`Qy mulwzmW ƒ 24 GMty vI jwgxw pY jWdw hY[ AmrIkw ’c kIqy gey srvyKx muqwbk rozwnw hox vwly sVk hwdisAW dw kwrn 17 PIsdI pUrI qy shI smyN nId nw lYx vwly lok bxdy hn[ Kws qOr ’qy rwq smyN jwgx vwly lok idl dy rogW dw vDyry iSkwr huMdy hn[ Aijhy purSW kwrn aunHW dIAW AOrqW dy sOx smyN ’c vI qbdIlI Aw jWdI hY Aqy auh vI rogW dw iSkwr ho jWdIAW hn[ dUsrw bwfI klwk nwl CyVCwV krn nwl mnu`K dw Kwx-pIx dw smW ivgV jWdw hY, ijs kwrn auys dy Bojn dI shI Kpq nhIN huMdI Aqy mnu`K motwpy dw iSkwr ho jWdw hY[ motwpy kwrn mnu`K ƒ idl dw dOrw Aqy SUgr vrgIAW ibmwrIAW dw l`gxw suBwivk hY[ ies qoN ielwvw bwfI blwk ’c hox vwly Pyr-bdl nwl kYˆsr Aqy A`KW dy rog vI l`gx dIAW sMBwvnwvW vDxIAW suBwivk hn[ ikvyN drusq rihMdw hY bwfI klwk : bwfI

klwk ƒ shI qrIky nwl sMcwlq krnw mnu`K dy h`Q ivc hY[ ies ƒ drusq r`Kx leI sB qoN pihlw kwrj shI smyN ’qy sOxw hY[ rwq 9 qoN 10 vjy drimAwn sOxw bwfI klwk dy sucwrU sMcwln leI pihlw kdm hY[ hryk mnu`K ƒ rwq smyN 7 qoN 8 GMty sOxw lwzmI hY Aqy ho sky qW idn ’c bwAd dupihr vI QoVHw smW sON ilAw jwvy[ dupihr 1 vjy qoN bwAd swfw srIr Awrwm dI zrUrq mihsUs krn l`g jWdw hY[ ies smyN G`to-G`t A`Dw qy v`D qoN v`D 1 GMtw sO lYxw cwhIdw hY[ cIn ’c dupihr vyly QoVHw susqw lYxw purwxI rvwieq hY, cwhy ivAkqI Gr hovy jW ifaUtI ’qy[ swfI AjokI pIVHI rwq ƒ dyr nwl sOx Aqy svyry dyrI nwl au~Tx vwlI Zlq pRMprw dw iSkwr ho rhI hY, ijs kwrn nOjvwn pIVHI dy suBwA Aqy hrkqW ’c inGwr Aw irhw hY[ ies krky zrUrq hY shI smyN Bwv svyry 5 qoN 6 vjy drimAwn ijauN hI A`K Ku`lHdI hY qW swƒ ibsqr dw KihVw C`f dyxw cwhIdw hY[ ies smyN drimAwn sUrj dI m`Dm rOSnI qoN A`KW rwhIN idmwg ƒ Aijhy hwrmonz pRdwn huMdy hn, jo mnu`K ƒ swrw idn cusq-drusq bxwaux ’c shweI huMdy hn[ ho sky qW svyry jwgx auprMq pihlw sUrj dI rOSnI ƒ Awpxy ichry ’qy pYx id`qw jwvy, ieh rOSnI shI mwAinAW ’c swfy bwfI klwk ƒ aUrjw pRdwn krdI hY[ ies qoN ielwvw nvIN pIVHI dy bhuq swry lok hPqy dy AwKrI idn (SnIvwr) ƒ dyr rwq sONdy hn, ieh vI bwfI klwk nwl A`iqAwcwr hY[ hPqy dw iek idn hI swfI smW-swrxI ƒ keI idnW leI ivgwV idMdw hY[ rwq ƒ sOx smyN Awpxy kmry ’c jykr hnyrw hovy qW bhuq A`Cw huMdw hY, jykr rOSnI krn dI Awdq vI hovy qW bhuq m`Dm rOSnI hI kmry ’c r`KI jwvy[ bhuq swry lok rwq smyN Srwb, cwh jW kwPI dw syvn krdy hn, jo bwfI klwk leI Gwqk hY[ Swm 6 vjy

qoN bwAd aukq iqMny pdwrQW dw syvn nhIN krnw cwhIdw[ Swm 7 vjy qoN bwAd koeI vI AYksrsweIz nhIN krnI cwhIdI[ ies smyN idmwg srIr ƒ DImw c`lx dy sMdyS dyx l`g jWdw hY[ rwq ƒ sOx qoN 2 GMty pihlW mobweIl

Pon ’qy cYt Awid krnI bMd kr dyxI cwhIdI hY, Aijhw krn nwl idl qy idmwg pUrI qrHW sihj ho ky nINd lYx dI AvsQw ’c clw jWdw hY[ jo ishq leI bhuq zrUrI hY[ ho sky qW rwq dI iSPt vwlI ifaUtI qoN bicAw jwvy[ ies qrHW hryk mnu`K Awpxy bwfI klwk ƒ ijMnW kudrq vloN bxweI smW-swrxI Anuswr clweygw, aunHW hI srIirk Aqy mwnisk p`KoN qMdrusq rhygw[ fw. sudrSn isMG cwihl

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

ic`TIAW dw rUp-rMg mYÆ&#x2019; bcpn qoN hI fwkIey Aqy fwkKwny

bVy cMgy lgdy rhy hn[ Swied iehI kwrn

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

hY ik mYË&#x2020; mihk ibKyrdy ÛbsUrq ^q sWBy hoey hn[ mMinAw ik A`j kMipaUtr dI eI-myl Aqy mobweIl dy AYSAYmAYS bVy mkbUl ho gey hn pr KqW dw Awpxw hI mh`qv hY[ myry irkwrf â&#x20AC;&#x2122;c pey sB qoN v`D ûS^q Aqy ÛbsUrq ^q pwiksqwnI lyKkW dy hn[ myry bwpU mrhUm ieMdrjIq gryvwl Æ&#x2019; ieh swry ^q 1965-1982 dOrwn pRwpq hoey[ auh SwhmuKI qy gurmuKI jwxdy sn[ ^q rwbqw bxy[ ^q pul bxy[ iesy rwbqy kwrn ihMd-pwik SwierW dIAW do-kwiv pusqkW â&#x20AC;&#x2122;klmW dy irSqyâ&#x20AC;&#x2122; Aqy â&#x20AC;&#x2122;dosqI dw pulâ&#x20AC;&#x2122; pRkwiSq hoeIAW[ bwpU dovyN pusqkW dw sMpwdk sI[ pwiksqwnI Swier qnvIr buKwrI (pMjwbI klcrl AYso kirAwr vwieAw SyKUpurw) dy ^q qW s`cIN bVy hI idlkS ny[ Swier ny ^q SwhmuKI Aqy gurmuKI â&#x20AC;&#x2122;c ilKy hn[ ^qW â&#x20AC;&#x2122;c Swier ic`qrkwr qnvIr buKwrI ny skY~c vI bVy cwA nwl bxwey[ lYtr pYf â&#x20AC;&#x2122;qy Awey iek ^q â&#x20AC;&#x2122;qy iliKAw hY, â&#x20AC;&#x2122;prvyz klIink 58 rwvI rof lwhOr[â&#x20AC;&#x2122; mwfrn ifgrI kwlj rubwnI rof Elf AnwrklI lwhOr qoN AwieAw pRo: A^qr husYn A^qr dw ^q vI mihPUz ipAw hY[ aurdU dy iek sohxy ^q â&#x20AC;&#x2122;qy AMgryzI â&#x20AC;&#x2122;c AMikq hY : muSqwk AYNf kMpnI, Swhrwh-ey-ierwk, sdr krwcI-3 Aqy krwcI dy muhMmd irAwz ny iek ^q mYÆ&#x2019; vI iliKAw hY[ AwpxI Bwrq PyrI dOrwn auh mYÆ&#x2019; ryl â&#x20AC;&#x2122;c imly[ mYË&#x2020; goAw qoN prq irhw sW[ ryl g`fI â&#x20AC;&#x2122;c mYË&#x2020; aunHW Æ&#x2019; goAw qoN ilAWdI Srwb dI boql Byt kIqI[ aunHW ny krwcI phuMc ky ^q iliKAw Aqy iek aurdU-AMgryzI ifkSnrI vI ByjI[ muV kdy swfw sMprk nhIN hoieAw[ ic`TIAW vwlI trMkI â&#x20AC;&#x2122;c mShUr kiv`qrI pRBjoq kOr, svrgI khwxIkwr suKbIr muMbeI, fw: hrcMd isMG srihMdI, s: hrbIr isMG BMvr, primMdr soFI jwpwn dy ^q vI pey hn[ do bVy hI ÛbsUrq

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5589 5724 6015 6014 6102 5952 5562 6002 6293 6342

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C43 AMG 4MATIC Cabriolet C300 4MATIC Sedan E400 Cabriolet GLE43 AMG 4MATIC SL550 Roadster S550 Cabriolet

Calcite White Mountain Grey Polar White Polar White Polar White Obsidian Black Selenite Grey Selenite Grey designo Diamond White designo Diamond White

4,200 3,900 4,600 1,500 1,500 1,500 3,700 2,500 2,000 5,600

$43,394 $48,455 $54,105 $53,588 $88,210 $58,640 $87,354 $83,855 $141,930 $183,630

$40,190 $44,390 $49,790 $49,590 $80,890 $51,999 $79,690 $78,790 $116,890 $171,878

kwrf vI sWBy pey hn[ iek kwrf hmdrd Zzl AYvwrf smwroh (19 nvMbr, 1989) dw hY[ ies kwrf â&#x20AC;&#x2122;qy mrhUm fw: swDU isMG hmdrd Aqy ipRM: q^q isMG dw idlkS skY~c vI CipAw hY[ dUjw kwrf ivAwh dw hY Aqy ieh milAwlm BwSw â&#x20AC;&#x2122;c CipAw hoieAw hY[ klwsIkl fWsr sovmXw sIpI kyrl dy kocIn Sihr â&#x20AC;&#x2122;c rihMdIhY[ sovmXw sIpI Aqy aus dI mW ny sovmXw dy ivAwh dw kwrf eyny ipAwr nwl ByijAw ik mYÆ&#x2019; qy myry im`qr rvI Æ&#x2019; ivAwh â&#x20AC;&#x2122;qy kocIn jwxw ipAw[ sovmXw myrI Aqy myry im`qr rvI dI sWJI im`qr sI[ 931970 Æ&#x2019; swfy ivhVy SyrW vwlw gyt pitAwlw qoN AwieAw 10 pYsy dw post kwrf mYË&#x2020; Aksr pVHdw hW[ BrUx h`iqAw dy dOr â&#x20AC;&#x2122;c qrn qwrn qoN AweI iek ic`TI mYÆ&#x2019; bVI cMgI l`gI hY[ ^q ilKx vwlI bIbI ny AwpxIAW do bhuq hI hoxhwr bytIAW dIAW pRwpqIAW bwry d`isAw hY[ aus ny AwpxI iek bytI leI â&#x20AC;&#x2122;rihmqâ&#x20AC;&#x2122; Aqy dUjI leI â&#x20AC;&#x2122;PirSqwâ&#x20AC;&#x2122; Sbd vriqAw hY[ fwlrW Aqy pONfW nwl JolI sOiKAW nhIN BrdI[ ishq dI kImq dyxI pYË&#x2020;dI hY[ bhuq s^q imhnq srIr Æ&#x2019; mSIn Aqy idmwZ Æ&#x2019; CkVw bxw idMdI hY[ qxwA Aqy GrylU tkrwA nwl jUJdy pMjwbIAW dy drjnW ^q brnwlw dy iek qrkSIl s`jx dI PweIl â&#x20AC;&#x2122;c l`gy hn[ brnwly vwlw nyk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

ic`TIAW dw rUp-rMg bMdw aunHW fwktrW dw mddgwr vI hY, ijhVy mwnisk rogIAW dw ielwj krdy hn[ ipMf AMdrytw ’c siQq sMswr pRis`D ic`qrkwr mrhUm s: soBw isMG dI Awrt gYlrI ƒ iDAwn nwl dyKx smyN vI mYˆ fwk qy qwr ivBwg ƒ Xwd kIqw[ gYlrI dy auqly ih`sy ’c s: soBw isMG dy plMG, p`Kw, ju`qIAW Aqy hor smwn sWiBAw ipAw hY[ iesy swmwn ’c svrgI s: SoBw isMG dw ryfIE lweIsYˆs vI ipAw hY[ iksy dOr’c ryfIE lweIsYˆs bhuq zrUrI huMdw sI Aqy ieh fwk Aqy qwr ivBwg v`loN jwrI kIqw jWdw sI[ A`jklH ryfIE dw lweIsYˆs nhIN huMdw[ qwr rwhIN sMdyS Byjx dw islislw vI ieiqhws bx igAw hY[ tYlIPon Aqy mobweIl dI lokipRAqw qoN pihlW Aiq zrUrI sMdyS qwr rwhIN Byjy jWdy sn[ jdoN qwr bwbU ’tYlIgRwm’ dyx AwauNdw sI qW Grvwly GbrwA jWdy sn[ bhuqy bMdy qW ieh socdy sn ik koeI irSqydwr mr igAw hY[ &OjIAW dy ^q Awm ^qW qoN v`Kry huMdy hn Aqy ienHW ƒ ’sYink p`qr’ ikhw jWdw hY[ sYink p`qr dy bwhr iliKAw huMdw hY ’fwk Gr gweIf dI Dwrw 52 Anuswr fwk Bwr mukq[’hux qW dUrdurwfy ifaUtI idMdy &OjI vI mobweIl vrqdy hn[ AwdmI dw ieSk ivSk nUflz dI ey bI sI smJxI bVI AOKI[ lv lYtr ilKxy bVy sOKy[ bhuiqAW dy lv lYtr SyArW nwl hI Bry huMdy hn[ iek skUl dI ividAwrQx ny lv lYtr ’c iliKAw, ’sMfy kw idn Qw, kr rhI QI pRY~S Awp kI Xwd myN jl gXw fRY~s’, ies lv lYtr dy PVy jwx mgroN aus skUl vYn frweIvr dI Cu`tI ho geI, ijs leI ieh iliKAw igAw sI[ kuVI ƒ skUl ipRMsIpl ny

msW muAw& kIqw[ myry pwpw dI pRyimkw mYfm drSnW v`loN ilKy swry hI ^q 5-6 s&y dy hn[ A`DI pMjwbI Aqy A`DI AMgryzI lv lYtrz ’c ’E mweI fIAr jI’ vwr-vwr iliKAw igAw hY[ myrI pRyimkw ismrn dy swry ^q Aqy AYSAYmAYS slIky Bry ny[ FMg-qrIky Bry ny[ hr A`Kr moqI[ hr A`Kr hIrw[ hr A`Kr jvwhr[ hr A`Kr mwxk[ lv lYtrz ’c syD Aqy SwlInqw eynI ik BwvyN iksy jmwq dy islybs ’c lw idE[ BwvyN gRMQI qy BwvyN pWfy ƒ pVHw idE[ bMdy ’qy AYsw jwdU krdy ny ik bMdy ƒ smJ nI AwauNdI ik auh kr kI irhY[ swfI rwj sBw vWgUM ieMglYˆf ’c hwaUs Aw& lwrfz hY[ iek mYˆbr ny hwaUs ’c AwpxI pRyimkw dy lv lYtr hI pVH id`qy sn[ mYˆ AwpxI ikqwb ’c ’pw qI AVIey bwjry dI mu`T’ dy pihly pMny ’qy iliKAw hY ’myry swhW ’c vsI myrI AwpxI pr iek bygwnI vhutI dy nWA’, ieh sqr myry v`loN ilKy iek lv lYtr dw ih`sw hY[ myry kol aunHW kuVIAW-muMifAW dy lv lYtr, PotoAW qy kwrf sWBy pey hn ijhVy iek dUjy dy nw ho sky[ auh hor QweIN ivAwhy qW gey pr ivcwry ^UbsUrq KqW Aqy PotoAW ƒ swVn jW pwVn dw hOslw nw kr sky[ mYˆ ienHW lv lYtrz ƒ kdykdy A`DI rwqIN pVHdw hW Aqy bMdy dI AwzwdI Aqy mjbUrI bwry bhuq kuJ socdw hW[ keI ^q ilKy iksy leI jWdy hn Aqy phuMc iksy hor kol jWdy ny[ ipMf qy fwkKwnw b`foN (huiSAwrpur) qoN AwieAw iek ^q myry irkwrf ’c ipCly pMdrW vrHy qoN bMd hI ipAw hY[ aulWBy vwlw ^q bVy hI iDAwn nwl ilKxw cwhIdY ikauNik ieh jIB Aqy qlvwr qoN vI v`D Gwqk huMdw hY[ jylHW ’coN ilKy ^q rONgty KVHy krn vwly hn[ sMpwdk dy nWA ilKy ^q mYˆ hmySw hI iDAwn nwl pVHdw hW[ ivdySI jylHW ’c ruldy BwrqIAW dy ^q qW ruAw vI idMdy hn[ ^qW ƒ itktW hor vI ^UbsUrq bxw idMdIAW hn[ Bwrq ’c

r`KVI Aqy hor iqauhwrW smyN fwk ivBwg Aqy korIAr kMpnIAW dw kMm bhuq vD jWdw hY[ kYnyfw ’c ikRsms mOky vwDU fwk krmcwrI BrqI krny pYˆdy hn[ kdy kbUqr sunyhy lY ky jWdy sn[ kdy lok fwkIey dw ieMqzwr krdy sn[ hux sMcwr kRWqI ny bhuq kuJ bdl id`qw

ONE

hY[ bMdw ’Pysbu`k’ ’qy, qIvIN ’vtsA`p’ ’qy, b`cw ’kwrtUn nY~tvrk’ qy srvn pu`q dw dyS ’smwrt Pon’ ’qy, dyKo bweI jI dyKo BYx jI BwvyN kuJ bdl jwvy[ jdoN q`k bMdw hY audoN q`k ^q vI rihxgy[ gurpRIq gryvwl

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Lease Payment

410

With $0 down3

Lease APR

2.99 60 months

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

ikauN t`pdI hY dylHIAW ib`lI?

ib`lI jdoN bìcAW ƒ jnm idMdI hY qW bìcAW ƒ s`q dylHIAW tpwauNdI hY[ ies dy ipCy keI dMd kQwvW hn[ dMd kQw ieh vI hY ik ib`lI ijQy b`cy idMdI hY, auQoN ies krky qurMq dUsrI jgHw lY jWdI hY ik iksy ƒ ieh pqw nw l`gy ik ib`lI ikQy sUeI hY[ keI lok ib`lI dI jyr (AOl) ƒ SuB mMndy hn[ keI lok ies ƒ Kzwny ivc vwDw krn vwlI mMndy hn[ ies jyr ƒ qjOrI jW btUey ivc r`Kdy hn[ pr kwrn kuJ vI hovy ib`lI Awpxy bìcAW ƒ s`q dylHIAW zrUr tpw lYˆdI hY[ aupr id`qy kwrnW dw qW kuJ nhIN ikhw jw skdw pr iek kwrn ieh zrUr hY[ ib`lI dI suMGx SkqI bhuq qyz huMdI hY[ ijs jgHw dy Kwx vwlw jIv hovy jwxI ik cUhw, icVIAW vgYrw[ aunHW jIvW ƒ ib`lI AwpxI suMGx SkqI nwl l`B lYˆdI hY[ ijQy ib`lI dw iSkwr CuipAw huMdw hY, ib`lI dwA lw ky bYT jWdI hY[ jdoN iSkwr bwhr AwauNdw hY, ib`lI qurMq aus ƒ dboc lYˆdI hY[ ib`lI dI suMGx SkqI hI aus ƒ b`cy lY ky dylHIAW t`px leI mjbUr krdI hY[

ijs jgHw ib`lI b`cy idMdI hY aus jgHw aus dw ml iqAwg kwPI huMdw hY ijs dI durgMD aus ƒ aus jgHw Tihrx qoN mjbUr kr idMdI hY[ auh Awpxy bìcAW ƒ auQoN cu`k lYˆdI hY pr dUjI QW ’qy iek do idn rukx smyN b`cy Awpxw mlmUqr iqAwg idMdy hn[ auh QW vI durgMDq ho jWdI hY[ ib`lI Awpxy bìcAW ƒ iPr hor jgHw lY jWdI hY[ jdoN AglI QW vI durgMDq ho jWdI hY qW ib`lI bìcAW ƒ hor QW lY jWdI hY[ aus qoN bwAd b`cy Kud n`Tx-B`jx l`g jWdy hn Aqy Awpxw ml iqAwg Awpxy bYTx dI QW qoN dUr krn l`g jWdy hn[ ijvyN ik kUVy dy Fyr, k`K-kMfw, Gwh pìqAW vwlI QW ’qy ml iqAwg krn qoN bwAd auh Awpxy pYrW nwl aus QW aupr Gwh-PUs jW im`tI pw idMdy hn Aqy aus qoN dUr bih jWdy hn[ qusIN vyiKAw hovygw ik ib`lI dUsry jwnvrW dI qrHW Awpxw ivSyS sQwn ijvyN Awlxw jW Gurnw nhIN bxwauNdI[ ib`lI GrW ivc ihPwzqI jgHw vyK ky lyt jWdI hY Aqy blUMgVy aus jgHw phuMc ky du`D cuMGdy hn Aqy AwpxI Kyf ivc msq ho jWdy hn[ ib`lI AwpxI Bu`K imtw ky dubwrw blUMgiVAW dy nyVy AwauNdI hY qW iPr auh iksy vI QW lyt jWdI hY qW b`cy aus QW jw ky du`D pIx qoN bwAd AwpxI Kyf ivc msq ho jWdy hn[ ib`lI dw bìcAW ƒ lY ky s`q dylHIAW tpwauxw pihlI QW dw durgMDq hoxw hI huMdw hY[ -dIdwr ^wn

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

is`KI dw AMgryz icMqk qy ieiqhwskwr-mYkwil&

is`K Drm dunIAw dw iek Aijhw ivl`Kx Drm hY, ijs bwry ies Drm dy AnuXweIAW ny hI nhIN, dUjy DrmW, ielwikAW, i&rikAW Aqy kOmW dy lokW ny vI r`j ky iliKAw hY[ mYks vYbr, mYks vulmr, Awrnolf itAwnbI, mYks AwrQr mYkwil&, john kinMGm Aqy mYkfoiel jW robrt XyilMk ny is`K Drm Aqy is`K ieiqhws qy KUb klm clweI hY[ pr jdoN ivdySI ieiqhwskwrW, ivdvwnW, icMqkW Aqy gurbwxI dy pRoV, puKqw Aqy Asrdwr ivAwiKAwkwrW dI g`l c`ldI hY qW mYkwil& dw nWA au~Br ky swhmxy AwauNdw hY, ijs dy keI kwrn hn[ Asl ivc, ijQy dUjy is`K Drm dy ivdyS ieiqhwskwrW ny ieQoN dy lokW qoN sux-suxw ky, sqhI p`Dr dw kMm kIqw hY, auQy mYkwil& ieko-iek Aijhw ivdySI, Kws krky AMgryzI ivdvwn hoieAw hY, ijs ny Kud Dwrimk gRMQW, gurbwxI Aqy hor ilKqI sroqW dw AiDAYn, pVcol Aqy ivSlySx krn dy bwAd AwpxI soc, Koj Aqy AnuBv ƒ ilKqI rUp id`qw[ kihx qoN Bwv ieh hY ik mYkwil& ny pUrI iS`dq, idRVHqw, smrpx Aqy sihjqw nwl iek izMmyvwrI BirAw kwrj mukMml kIqw[ mYks AwrQr mYkwlP dw jnm 10 sqMbr, 1841 ƒ AwierlYˆf dy iek Coty ijhy ksby inaU-kYzl (p`CmI) ivKy hoieAw sI[ aus smyN AwieirS kRWqIkwrIAW Aqy brqwnvI POjW ivckwr ausy qrHW dw syh dw q`klw PisAw hoieAw sI, ijvyN ik mYkwil& dI Bwrq PyrI dOrwn BwrqI gdrIAW/bwgIAW Aqy brqwnvI SwskW ivckwr sI[ ies rwjsI kSmkS Aqy smwijk auQl-puQl dOrwn aus ny muFlI is`iKAw lweImYirk hweI skUl qoN Aqy au~c iv`idAw spirMg PIlf kwlj qoN pRwpq

kIqI[ aus ny pI AYc fI kvInz kwlj, mwlvy qoN hwsl kIqI[ fwktryt krn dOrwn aus dw ivSw ’mwnvvwd Aqy dunIAw dy Drm’ sI, ijs dOrwn aus ƒ v`K-v`K BwSwvW ivc ilKy gRMQ Aqy Dwrimk ieiqhwsk sroq pVHn dw mOkw imilAw[ iesy krky aus ƒ mweIkl mYkwl& vI ikhw jWdw hY[ sMn 1862 ivc auh AweI sI AYS A&sr bixAw Aqy PrvrI 1864 ivc pMjwb AwieAw Aqy 1882 ivc ieQy ifptI kimSnr inXukq hoieAw[ sMn 1884 ivc auh fvIznl j`j vI bixAw, pr 1893 ivc aus ny AweI sI AYS ƒ Alivdw kih ky AwpxI izMdgI is`K Drm ƒ smJx, Koj-AiDAYn krn Aqy iesy bwry fUMGweI nwl ilKx ƒ smrpq kr id`qI[ aus smyN ivc is`K ieiqhws jW gurbwxI dw AMgryzI aul`Qw auplbD nw hox krky mYkwil& ƒ pMjwbI is`KxI peI[ mYkwil& Aqy hor KojIAW dIAW ilKqW Aqy qulnwqmk AiDAYn qoN ieh g`l sp`St ho jWdI hY ik auh AiDAwqmk p`Dr ’qy is`KI, is`KI Drm, is`K ieiqhws, is`K rihq-mirXwdw Aqy is`K kOm ƒ smJ cu`kw sI[ iesy krky aus dIAW ilKqW dI fUMGweI, ivAwpkqw, pRmwixkqw aus dy mwnvvwdI nzrIey dI swKI Brdy hn[ hYrwnI Aqy rOickqw dI g`l ieh hY ik vDyry is`K ivdvwn vI AwpxIAW ilKqW ivc mYkwil& dy hvwly nwl Aksr g`l sp`St krdy hn[ AwrQr mYkwil& dI sB qoN pRis`D Aqy BrosyXog ilKq ’is`K Drm’ (SÚKh Ve?Ú" ÚEn) hY, ijs dI iqAwrI ’qy aus ny AwpxI izMdgI dw lgpg fyF dhwkw, Bwv 15-16 swl lgw id`qy[ ieh iek Amr icrMjIv pusqk-lVI hY, ijs dy 6 Bwg Bwv ijldW hn[ sB qoN pihlW ieh pusqk ’klYfyn pRY~s’ v`loN 6 sYˆcIAW ivc pRkwiSq kIqI geI sI[ pMjwb ivclI AMgryz srkwr ƒ aus dI AwriQk mdd Aqy srpRsqI dw Brosw Aqy vwAdw A`D-ivckwr ltikAw irhw[ AwlockW ny pihlW koeI huMgwrw

nw BirAw Aqy iPr kOVy Aqy qyz SbdW ivc Awlocnw krky aus dI mOq dI qwrIK mUhry iK`c ilAWdI[ Awpxy mhwn gRMQ dy pRkwSn dy 4 swlW dy AMdr-AMdr auh Akwl clwxw kr igAw[ aus idn 15 mwrc, 1913 sI[ ’jugo jug At`l’ gurbwxI dI pRmwixk ivAwiKAw

krn vwlw ieh pihlw AMgryz ieiqhwskwr jIvn dOrwn qW kuJ K`t ky nhIN igAw[ Bu`KwiqhwieAw, gurbq-guMmnwmI dy hnyry ivc ruldw, kurlwauNdw irhw pr bwAd ivc aus ƒ Suhrq vI imlI, mwnqw vI Aqy snmwn vI! aus dI mOq qoN bwAd brqwnvI srkwr ny aus ƒ ’mhwn is`K AMgryz’ dw iKqwb dy ky snmwinq kIqw[ icMqkW, ivdvwnW qy ieiqhwskwrW nwl hmySw hI Aijhw huMdw AwieAw hY[ -pRo: AY~c AY~S ifMpl

FOCUS IMMIGRATION 604.501.0110

ivE`h dI EYplIkySn EYl. EYm. E`eI. ey. iemIgRySn EpIlz EYkspRYs ietNrI vrk primt ivztr vIz` stUfYNt vIz` pI. EYn. pI. nYnI / nrs supr vIz`

Marriage Application Sponsorship Appeals Caregiver/Nanny Express Entry Work Permit Student Visa Vistor Visa Super Visa LMIA PNP

Your Trusted Advisor since 2004

Call Today

SANJEEV BATTA Regulated Canadian Immigration Consultant Cell: 604-616-6001

#204 12725 80 Ave. (Above Punjab Cloth House)

Surrey, BC V3W3A6 Buss 604.501.0110 focusimmigration@gmail.com

fb.me/focus.immigration.canada

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╢яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБзяБ▓яБЩяБкяБХяБеяБ╣яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА▓яАаяБ│яБаяБмяАаяБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАаяБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАаяБ│яБаяБ▓яБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяАаяБкяБпяАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБияБ▓яАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБняБдяБдяАаяБляБ▓яАаяБ│яБляБдяБ╣яАаяБияБояБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-767-9143 яАаяАаяАаяАаяАияА▓яА┤яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╕яАаяБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАа яБжяБЩяБОяБ┤яБйяБеяБ│яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яАаяБкяБ╛яАа яБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа яАияА▒яА╖яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАйяАа 1-780-709-3332

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ│яБ┤яБАяБжяБЙяАа яБ╢яБЙяБ║яБ╣яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБзяБеяБ╣яБ╣яАа яА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА▒яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЕяБаяБдяБДяБ▓яБняБЙяАмяАа яАа B Tech (IT) яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яБкяБ╛яАа яБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяАзяБ▒яБ╣яАаяБ▓яБйяБияАаяБ▓яБияБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАаяБняБаяБ░яБ╣яАаяБЕяБАяБкяБляБАяБмяБИяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБляБпяБмяАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБияБпяБеяБ╣яАаяБияБояБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яБмяАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-760-4503 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║happy.78@yahoo.com яАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй ---------------------------------------------------------яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБ│яБаяБояБХяБНяАаяБляБмяБЙяБояБЕяБАяБ░яАаяБдяБ╣яАаяБляБНяБняАаяБмяБеяБЙяАаяБ│яБ▓яБЙяАмяАаяБвяБ▓яБояБвяБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБЩяБояБляБХяБ╢яБ▓яАа яБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБАяБЛяАаяБ╢яБАяБЛяАаяБйяБУяБРяБ┤яБ╛яАаяБ╢яБаяБ│яБ▒яБ╣яАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа яБияБЩяБ╝яАаяБйяБдяБАяБ▒яБ╣яАаяБляБНяБняАаяБЕяБояБ╡яБ│яБаяБ▓яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-377-9996 яБкяБ╛яАа яБ▓яБЩяБ║яБняБ╣яАаяБРяБЩяБляБ│яАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-270-0443 яАияА▓яА╖яАаяБЕяБляБ▒яБХяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяАаяБеяБЙяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА│яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБкяБНяБняБ░яБмяАмяАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАмяАа яБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╡яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБляБаяБбяБХяБОяБйяБ┤яБНяБзяАаяБ│яБЩяБляБ┤яБ▓яАаяБйяБ╢яБгяАаяАиCGAяАйяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАа яБ░яБТяБпяБРяБЩяБУяБояБмяАмяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяАаяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа604-521-5463 яАияА▒яА╖яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа

sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 Webster Rd Delta, British Columbia V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБ╣яБжяБЙяАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБ│яБ▓яБЙяАа яБРяБмяБаяБйяБеяБНяБзяАа яБРяБЩяБУяБояАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБ│яБ┤яБпяБ▓яАа яБйяБ╢яБгяАа яБляБНяБняАа яБляБ▓яБояАа яБмяБеяБЙяАа яБмяБ╣яБжяБЙяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа яБияБЩяБ╝яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║604-498-5454 яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБвяБйяБмяБбяБХяАа яБвяБ╣яБ▓яБЙяАа яБдяБЙяАа яБляБ┤яБаяБеяБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБаяБояБХяБНяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-2418 яАияБзяБпяАаяБУяАйяАа

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

dawn Electric & renovation

* bysmYNt rYnovySn COMMERCIAL & RESIDENTIAL * v`SrUm, ikcn hr qrH~ dI rUiPMg d` kMm vI kIq` j~d` hY nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI qy snfYk rYnovySn dy m`ihr * plibMg/hIitMg dljIq isMG D`mI j~ ieMdrjIq isMG nUM * pyNitMg muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: * hr qrH~ dI 778-881-0236 j~ 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com ibjlI d` kMm vDIE` kMm dI grMtI krdy h~

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

siqgurW ny ic`ty bwz hI ikauN cuxy? CyvyN pwqSwh jI Aqy dsvyN pwqSwh jI cVHdI klw dy muj`smy hn[ aunHW dI au~cI klgI, au~fdy bwz, au~Cldy GoVy, JUldy inSwn AxK Aqy AwzwdI dy ijauNdy-jwgdy icMnH sn[ au~cy AMbrW leI PVPVwauNdy Awp jI dy bhwdr

bwz inrbl idlW ƒ hulwrw idMdy sn[ gurU pwqSwhW dy bwzW dI s&ydI ienHW ƒ piv`qrqw Aqy mwsUmIAq pRdwn krdI sI[ ienHW dy KMBW dI icitAweI Awqimk igAwn dI sUck sI[ s&yd bwz AdwZ, AnIl Aqy kwl^ rUpI hnyry

ivc cmk ky kwly idlW ƒ ic`ty hox dI pRyrnw idMdy sn[ bwz gulwb cSm pMCIAW dw rwjw hY[ ieh Syr vWg Awpxw iSkwr Awp mwr ky KWdw hY, bhwdr Aqy v&wdwr huMdw hY[ gulwbI A`KW vwly ieh pMCI srd dySW ivcoN ilAw ky gurU pwqSwh jI ƒ Byt kIqy jWdy sn[ imsrI lok qW ies ƒ sUrj dw Avqwr smJ ky ies dI pUjw krdy hn[ mhwrwj jI ny ies pMCI dy hOsly, PurqI, bIrqw Aqy AwqminrBr hox kr ky ies ƒ Awpxy nwl rìKAw[ ic`tw rMg ie`zq, AwbrU, BgqI Aqy inrmlqw dI inSwnI hY[ ies ivcoN hI hor swry rMg inkldy hn[ ieh pwkIzgI Aqy swdgI dw rMg hY[ ic`ty bwzW ƒ siqgurW ny sdw AMg-sMg rìKAw[ ienHW dI PVPVwht ny buJy hoey idlW ivc joS, kurbwnI Aqy au~cI aufwx dw jzbw BirAw[ ieh suBwgy bwz gurU pwqSwhW dI bîSS dy au~cy Asmwn ivc au~fdy rhy[ ienHW dy QrQrwauNdy KMB mhwrwj jI dy sIs ’qy ic`tw cvr JulwauNdy rhy[ ieh hmySw BOirAW dI qrHW SihnSwhW duAwly mMfrwauNdy rhy, pirkrmw krdy rhy[

ies leI is`KW dy idlW ivc ieh SrDwmeI Aihsws bYT igAw ik ij`Qy bwzW dy dIdwr hoxgy, auQy bwzW vwly pwqSwh jI vI zrUr hI hwzr hoxgy[ ies hOsly nwl gurU dy ipAwirAW ny keI jMgW ij`qIAW, G`lUGwirAW dy drd shy, morcy &qih kIqy[ jYqo dy morcy ivc ic`tw bwz aufwrIAW lwauNdw rihMdw sI[ isMGW ƒ ivSvws sI ik klgIDr jI Awp ingrwnI kr rhy hn[ AMq ƒ morcw &qih hoieAw[ jdoN hzUr swihb ivKy sRI dsmyS jI ny colw smyitAw, ausy idn ic`ty bwz vI AnMq AwkwS ivc Alop ho gey sn[ ipAwr vwilAW ƒ ivSvws hY ik nw ikqy pwqSwh jI gey hn, nw aunHW dy bwz[ jdoN iksy AOKy-sOKy smyN bwzW dy drSn huMdy hn qW sMgqW bilhwry jWdIAW hn, ikauNik bwzW auhly aunHW ƒ bwzW vwly SihnSwh dI vI Jlk pYˆdI hY[ keI QweIN AMimRq sMcwr smyN bwz Aw ky KuSI ivc klwbwzIAW KWdy hn, ijvyN d`s rhy hox ik klgIDr jI quhwfy imSn ƒ pRvwn kr rhy hn[ aus smyN bwz iksy pMCI ƒ kuJ nhIN kihMdy, dIvwn dI hwzrI Br ky, keI vwr pRSwd lY ky auf jWdy hn[ ieh g`lW idmwgW vwilAW ƒ nhIN, idlW vwilAW ƒ smJ AwauNdIAW hn[ gurU-Gr dy sunyhy pMCIAW dy rwjy bwzW h`Q AwauNdy hn[ ieh ieiqhwisk scweI hY[ gurU ky bwZ dy morcy smyN vrHdIAW fWgW qoN kuJ auqWh iek bwz PVPVwauNdw rihMdw sI[ dyS vMf dy BISx kWf auprMq sMn 1948 ivc sRI dUKinvwrn swihb dI kwr syvw smyN srovr au~qy bwz mMfrwauNdw rihMdw sI[ pihlI jnvrI, 1966 dI svyr ƒ jdoN sRI dsmyS jI dy pwvn Ssqr ieMglYˆf qoN ilAw ky jhwz qoN auqwry jw rhy sn qW ic`tw bwz AwkwS ivc qwrIAW lwauNdw hoieAw iekdm Q`ly Aw ky iPr au~cw auf jWdw sI[ fw. srbjIq kOr sMDwvwlIAw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017

rsoeI Gr: v`K-v`K svwd itMfy dy

pw idE[ hlkI A`g ’qy nrm hox q`k p`kx idE[ jdoN itMfy nrm ho jwx qW A`g bMd krky aus ’qy hry DnIey dy p`qy brIk k`t ky sjwE[ rotI Aqy cOlW dy nwl proso[ su`ky BrvyN itMfy sm`grI : 1 pweIAw Coty nrm itMfy, pIisAw hoieAw su`kw DnIAw, jIrw, nmk, lwl imrc, hldI, grm mswlw, AMbcUr svwd Anuswr, Cotw tukVw

BrvyN itMfy rsydwr sm`grI : 250 gRwm Coty Awkwr dy hry itMfy, 3 tmwtr, 2 ipAwz, 1-2 hrIAW imrcW, 25 gRwm pnIr, A`Dw Cotw cmc hldI, 1/4 Cotw cmc jIrw, 1/4 cmc pIisAw hoieAw grm mswlw, DnIey dy p`qy, nmk, imrc svwd Anuswr[ pkwaux leI Kwx vwlw qyl[ ivDI : itMifAW ƒ Do ky au~pr vwlI fMfI k`F idE[ itMifAW ƒ cwr BwgW ivc cIr lE[ iDAwn rhy ik hyTly ih`sy qoN itMfy juVy rihx[ iek BWfy ivc QoVHw qyl grm kro, aus ivc k`dUkS kIqw ipAwz BuMn lE[ sunihrw hox qoN bwAd aus ivc nmk, hldI, grm mswlw, jIrw, pnIr pw ky QoVHw ijhw hor BuMno[ iPr auqwr ky TMFw hox leI r`K idE[ hux kVwhI ivc qyl grm krky tmwtr BuMno[ svwd Anuswr lwl imrc pw ky QoVHw pwxI pw ky gRyvI iqAwr kr lE[ itMifAW ivc BuMinAw mswlw pw ky tmwtr dI gRyvI ivc

jwx[ p`kx ’qy gYs qoN auqwro[ hry DnIey dy p`iqAW nwl Aqy brIk k`ty pnIr nwl sjwE Aqy grm-grm prwauNTy Aqy pUVI nwl proso[ k`ty hoey su`ky itMfy sm`grI : 1 pweIAw drimAwny Awkwr dy hry-hry itMfy, 1 ipAwz Cotw k`itAw hoieAw, 2 v`fy tmwtr k`dUkS kIqy hoey, grm mswlw, jIrw, hldI, nmk, imrc, pkwaux leI qyl[ bxwaux dI ivDI : itMifAW ƒ cMgI qrHW Do lE[ aunHW ƒ Coty brIk tukiVAW ivc k`t

lE[ kVwhI ivc qyl grm krky jIrw ctkw lE, aus ivc itMfy pw ky Fk idE[ hlkI A`g ’qy p`kx idE[ ivc-ivc F`kx cu`k ky dyK lE ik itMfy jdoN glx vwly hox, A`g qyz krky k`itAw ipAwz, k`dUkS hoieAw tmwtr, hldI, nmk, imrc AwpxI mrzI nwl pwE[ m`Dm A`g ’qy pkwE[ jdoN pwxI su`k jwvy, grm mswlw Aqy hrw DnIAw burk ky grmwgrm rotI Aqy prwauNTy dy nwl proso[ -sudrSn cODrI

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

pnIr, Kwxy vwlw qyl[ ivDI : itMifAW ƒ Do ky pUMJ lE Aqy cwr k`t lgw ky r`K idE[ iDAwn r`Ko ik itMfy hyToN juVy rihx[ swry su`ky mswly iek plyt ivc imlw ky itMifAW ivc Br idE[ kVwhI ƒ A`g ’qy r`Ko[ Kwx vwlw qyl pw ky aus ƒ cMgw grm hox idE[ A`g G`t krky itMfy aus ivc pw idE[ hOlI-hOlI itMifAW ƒ pltdy rho[ jdoN itMfy sunihrI hox l`gx qW QoVHI dyr leI Fk ky pkwE, ijs nwl itMfy Kwx dy Xog ho

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 10, 2017