INDO-CANADIAN AWAAZ November 17, 2017
Tel.: 604-502-6100
Fax: 604-501-6111
WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com
Volume: 26
Number: 46
suKcYn brwV ny kbUilAw pqnI dw kql krn dw gunwh torWto, 17 nvMbr:-brYˆptn iv`c rihx vwly kb`fI dy au~Gy kmYˆtytr suKcYn brwV ny AwpxI pqnI dw kql krn dw gunwh kbUl kr ilAw hY[ ies mwmly dI suxvweI Ajy
vwlI koeI hor nhIN sgoN mShUr kb`fI kmYˆtytr suKcYn isMG brwV dI pqnI sI[ mwmly dI qih q`k phuMcx leI EpIpI lYˆbtn v`loN nwl dI nwl hI jWc SurU kr id`qI geI sI[ ies jWc
Prst ifgrI mrfr dy sbMD iv`c cwrj kIqw igAw[ suKcYn brwV dI 37 swlw pqnI dI sVI hoeI lwS ƒ AglyrI jWc leI torWto siQq cIP kOronr AwiPs qy PorYˆisk pYQOlojI srivisz ByijAw igAw[ sUqrW Anuswr puils ƒ ie`k ic`TI vI imlI ijs iv`c gurpRIq kOr brwV ny AwpxI jwn ƒ Kqrw d`isAw sI[
ies joVy dy iqMn b`cy hn[ 50 swlw suKcYn brwV au~qy kql qy A`g lwaux dy cwrj lwey gey[ ies mwmly dI Adwlq iv`c c`l rhI suxvweI dOrwn hux suKcYn brwV ny hQOVw mwr ky AwpxI pqnI dw kql krn qy iPr kql dy sbUq imtwaux leI lwS smyq trwly ƒ A`g lwaux dw gunwh kbUl kr ilAw hY[
kIAston pweIplweIn ’coN irisAw 795,000 lItr qyl
swrnIAw ivKy c`l rhI hY[ izkrXog hY ik swrnIAw nyVy hweIvyA 402 au~qy 31 jnvrI ƒ ie`k sYmI trYktr trylr ƒ A`g l`g geI qy aus iv`c svwr do ivAkqIAW iv`coN ie`k bc igAw jdik dUjy dI mOq ho geI[ mrn qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~
muPq sl`h
iv`c lYˆbtn kwaUNtI E pI pI kRweIm XUint, rIjnl Pwier mwrSlz qy kOronr AwiPs dy AiDkwrIAW ny ih`sw ilAw[ pr mwmlw s`?kI pwey jwx qy jWc dy nqIjy swhmxy Awaux qoN bwAd lYˆbtn EpIpI v`loN suKcYn brwV ƒ
Eqy
ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg
GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS
*
srj gosl
B.A., LL.B.
254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
604.591.8187 www.wcblawyers.com
kYlgrI, 17 nvMbr:-trWs kYnyfw kwrporySn dw kihxw hY ik aus dI kIAston pweIplweIn iv`coN 795,000 lItr qyl mwrSl kwaUNtI, swaUQ fkoqw iv`c lIk ho igAw[ Aijhw nybrwskw v`loN kIAston AYksAYl pweIplweIn dI hoxI qYA krn qoN TIk pihlW hoieAw[ kMpnI ny d`isAw ik aus dy Amly v`loN hwrifsqI, Albrtw qoN kisMg, Eklw qy pqokw, ielInOies, jwx vwlI lweIn drimAwn qVHky hI kIAston pweIplweIn isstm bMd kr id`qw igAw sI[ ieh lIkyj lu`fn pMp stySn dy d`Kx iv`c 35 iklomItr dI dUrI au~qy vwprI[ (bwkI sPw 03 'qy)
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
cIn iv`c eIsw dI QW ijnipMg dIAW qsvIrW lgvw id`qIAw
bIijMg, 16 nvMbr:-cIn iv`c sYˆkVy iesweIAW ny eIsw dIAW qsvIrW htw ky aunHW vwlI QW rwStrpqI SI ijnipMg dy postr lw ley hn[iek mIfIAw irport muqwbk cIn dy p`CVy ielwikAW iv`coN iek ijAWgSI sUby dI Xugwn kwauNtI iv`c grIbW dI mdd leI clweI geI srkwrI Xojnw hyT eydW hoieAw hY[ Xugwn kwauNtI ’c krIb 10 PIsdI iesweI rihMdy hn[ 10 l`K dI AwbwdI vwlI ies kwauNtI dy 11 PIsdI lok grIbI ryKw qoN hyTW guzwrw kr rhy hn[ grIbI dUr krn leI sQwnk pRSwsn v`loN clweI muihMm hyT aunHW ƒ eIsw msIh dy postr htwaux ƒ ikhw igAw[ hWg kWg dy AKbwr d`KxI cIn mwrinMg post dIAW irportW muqwbk eIsweI BweIcwry dy lokW ƒ eIsw dIAW qsvIrW Aqy kRws htwauxy pey hn[ AKbwr dy muqwbk AijhI siQqI cIn dy swbkw muKI mwEqsy quMg dy dOr iv`c vI sI,
(bwkI sPw iek dI) ie`Qy d`sxw bxdw hY ik kIAston AYksAYl pRojYkt dy sbMD iv`c nybrwskw pbilk srivs kimSn v`loN 20 nvMbr ƒ vot pweI jwxI hY qy Aijhw 8 iblIAn fwlr dy ies pRojYkt dy AwKrI AiV`ky ƒ ^qm krn leI kIqw jwxw hY[ kIAston AYksAYl dy ivroDIAW dw kihxw hY ik pweIplweIn aunHW sYˆfih`lz rwhIN lMGxI hY jo ik Gwh nwl F`ky ryq dy it`ibAW vwlw eIkolwjIklI nwzuk ielwkw hY qy ieh ikswnW qy rYˆcrz dIAW zmInW iv`coN lMGygI[ pr auh Aijhw nhIN cwhuMdy[ gRInpIs kYˆpynr mweIk hufymw ny AwiKAw ik nybrwskw pbilk srivs
s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
jdoN pUry dyS iv`c hr Gr ’c lokW ƒ mwE dIAW qsvIrW lwauxIAW peIAW sn[ hux iek vwr iPr cIn iv`c AijhI siQqI pYdw hoeI hY[ 64 swlw SI ijnipMg bIqy swlW iv`c dyS dy sB qoN qwkqvr nyqw dy qOr au~qy auBry hn[ dyS dI s`qwDwrI kimaUinst pwrtI AwP cweInw ny aunHW ƒ pMj swl dw iek hor kwrjkwl dy id`qw hY[ iehI nhIN mwE qoN bwAd ijnipMg cIn dy Aijhy pihly nyqw hn, ijnHW dy ivcwrW ƒ kimaUinst pwrtI dy sMivDwn iv`c QW id`qI geI hY[ nwsiqkqw iv`c Brosw r`KdI cIn dI hwkm pwrtI Xugwn kwauNtI ’c iesweIAq dy vDdy Asr dw mukwblw kr rhI hY[
kimSn v`loN ies kIAston ƒ mnzUrI id`qI jwvy jW nhIN ies bwry PYslw Awaux qoN pihlW hI swƒ ieh irmweINfr iml igAw hY ik lok AwpxI pwxI dI splweI dy au~pr pweIplweIn ikauN nhIN cwhuMdy[ iseyrw kl`b v`loN vI ies irswv dI inKyDI kIqI geI qy aunHW kimSn ƒ vI ApIl kIqI ik ies pRojYkt dy p`K iv`c vot nw pweI jwvy[ kYˆpyn dy fwierYktr kYlI mwritn ny AwiKAw ik AsIN hmySW ieho AwKdy rhy hW ik svwl ieh nhIN ik pweIplweIn iv`coN kdoN irswv hovygw pr A`j trWs kYnyfw ny hI swfy qOKilAW dI puStI kr id`qI[
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY
604-351-6539
1 minute away from AirCare
NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC OFFICE
Million Million Million Million
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
iz¾bwbvy ’c rwj-pltw, rwsÌtrpqI mugwby qy aunHW dI pqnI grys &Oj dI ihrwsq ’c
€€ˆ “   Â?   Â? Â? Â? Â?  â€?
• • • • • • „ ‰  • …
 Â? Â?  • • Â
Aws hY[’ moXo ny ikhw ik swry jvwnW ƒ qur¾q bYrkW iv~c prqx dw hukm dy id~qw igAw hY qy swrIAW Cu~tIAW r~d kr id~qIAW hn[ aunHW
dy bwAd &Oj v~loN srkwrI d&qrW dI rwKI qy rwjDwnI dIAW glIAW iv~c gSq kIqI jw rhI hY[ imlI jwxkwrI Anuswr &Oj v~loN srkwrI cYnl au~qy kÂľtrol krn qy pwrlImYNt Ć’ jWdIAW sVkW Ć’ g~fIAW KVIAW kr ky bÂľd krn dI kwrvweI dy bwAd rwj plty dIAW ikAwPy lwey jwx l~gy hn pr &Oj dy smrQkW ny ies kwrvweI dI ‘K¨n-Krwby bZYr soD’ kih kyN pRSÂľsw kIqI hY[ vrnx Xog hY ik &Oj dI ieh kwrvweI bjĂŚurg ho cu~ky rwsĂŚtrpqI rwbrt mugwby (93) leI v~fI cuxOqI hY, jo 1980 iv~c ibRtyn qoN AwzwdI imlx dy bwAd izÂľbwbvy au~qy rwj kr rhy hn[ ies dOrwn izÂľbwbvy brwfkwsitÂľg kwrporySn au~qy kÂľtrol kr lYx ip~CoN myjr jnrl isb¨isso moXo ny dyS Ć’ sÂľboDn kIqw Aqy ikhw, ‘AsIN dyS Ć’ Brosw dyxw cwhuÂľdy hW ik rwStrpqI Aqy aunHW dw pirvwr sur~iKAq qy TIk-Twk hY[ AsIN kyvl aunHW dy Awly duAwly dy AprwDIAW Ć’ inSwnw bxw rhy hW, ijnHW dy AprwDW kwrn dyS dy smwijk qy AwriQk qwxy-bwxy Ć’ nukswn phuÂľc irhw hY[ ieh morcw Pqih krn dy nwl swĆ’ hwlq Awm vrgI hox dI
icqwvnI id~qI ik iksy vI qrHW dI BVkwht dw FukvW jvwb id~qw jwvygw[ vrnx Xog hY ik s~qwDwrI zwn¨-pI AYP pwrtI ny ies mÂľglvwr dysĂŚ dI &Oj dy muKI jnrl kONstYNitno iSvyNgw auqy ‘ivSvwsGwqI ivhwr’ dw doS lwieAw sI[ aup rwStrpqI AYmrsn mnWgwgvw Ć’ br^wsq krn leI iSvyNgw ny mugwby dI Awlocnw kIqI sI[ AYmrsn Ć’ br^wsq kIqy jwx ip~CoN mugwby dI pqnI grys (52) Awpxy pqI dI jgHw lYx dI siQqI iv~c phuÂľc geI sI[ ies kwrvweI dw &Oj dy sInIAr AiDkwrIAW ny zordwr ivroD kIqw sI[ ies dOrwn guAWFI dysĂŚ d~KxI APrIkw dy rwStrpqI jYkb z¨mw ny ikhw ik aunHW ny mugwby nwl tYlIPon au~qy g~l kIqI hY[ d~KxI APrIkw srkwr dy ibAwn muqwbk ‘mugwby ny sÂľkyq id~qw hY ik aunHW Ć’ Gr iv~c nzrbÂľd kIqw igAw hY, pr auh TIk-Twk hn[’ aunHW ikhw ik auh Awpxy r~iKAw Aqy rwj sur~iKAw mÂľqrIAW Ć’ izÂľbwbvy Byj rhy hn, ijQy auh mugwby qy &Oj nwl mulwkwq krngy[ aunHW aumId pRgtweI ik izÂľbwbvy &Oj sÂľivDwn dw snmwn krygI[
kYlgrI qoN lwpqw 30 swlw pÂľjwbx dI lwsĂŚ imlI
€ ‚ ƒ€  Â? Â
778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
†� ‡ �  GENERAL MANAGER Vinnie Combow EDITOR, LAYOUT & GRAPHICS
#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9
Sharanjit Sandhu
Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111
AD DESIGNER
Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.
hrwry, 16 nvÂľbr:-izÂľbwbvy iv~c &Oj ny A~j rwStrpqI rObrt mugwby Aqy aunHW dI pqnI grys Ć’ ihrwsq iv~c lY ilAw Aqy ies
Mohammed Ahmed
kYlgrI, 16 nvMbr:-kYlgrI qoN ie~k hPqy qoN lwpqw 30 swlw AOrq dI lwsĂŚ imlI hY[ ies dI pusĂŚtI puils v~loN kIqI geI hY[ ismrjIq sImw kOr imnhws Ć’ AwKrI vwrI 9 nvÂľbr Ć’ korl spirÂľgjĂŚ dI nOrQeIst kimaUintI iv~c vyiKAw igAw sI[ Agly idn jdoN imnhws AwpxI lVkI Ć’ mwaUntyn ivaU AkYfmI qoN vwips lYx leI nhIN phuÂľcI qW aus dy pirvwr ny puils nwl sÂľprk kIqw[ aus dI DI ies AkYfmI iv~c qIjI klws iv~c pVHdI hY[ kYlgrI puils srivs ny bu~Dvwr Ć’ jwrI kIqI ie~k pRY~s rlIj iv~c imnhws dI mOq dI pustI kIqI qy AwiKAw ik aus dI mOq s~kI njr nhIN AwauNdI[ aunHW hor vyrvy jwrI nhIN kIqy[
ADVERTISING SALES • • • • • •
Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep
PHOTOGRAPHY • Kulbir Mahi • Jay Sharma
PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.
Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com
All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
$40
dy d 11,0 `Ei 00 lIE vE qoN n* ~ n v@D qoN v UM in IC @D d pt BC I sYt `c u@ky h lm YNt k n| rv` • idm`gI s@t • s@t k`rn l@q~ d` Ep`hj hox~ • ivHplYS cu@k y hn • s@t k`rn l@q~ Eqy b`h~ d` Ep`hj hox~ • rIVH dI h@fI dI s@t |
0 im
kyvl E`eI sI bI sI dy d`Evy
EsIN kys ij@qx q@k s`ry Krcy E`p cu@kdy h~
idm`gI s@t l@gx k`rn l@q~ Eqy b`h~ dI Eph`j hox dI h`lq ivc k`nUMnI kys~ dI PIs ivc ktOqI
muE`vz` n` imlx dI sUrq ivc koeI k`nUMnI PIs j~ Krc` nhIN
G@t k`nUMnI PIs
isMpsn QOms Esl iv@c ie@k E`drSk k`nMUnI tIm hY ijhVI ies kys nUM pyS E`eIE~ k`nUMnI cuxONqIE~ nMU iDE`n iv@c r@Kdy hoey mOky qy KrI auq@rI hY| hor koeI Prm ieh kys nhIN lV skdI sI ikauNik ies iksm d` kys lVn leI bhuq s`ry vsIilE~ dI loV huMdI hY|
20% pl@s EYplIkybl tYks
24% pl@s EYplIkybl tYks ivSyS qOr 'qy motr vhIkl s@t~ dy d`EivE~ nUM inpt`aux d` 45 s`l qoN v@D d` qzrb`
24 PrvrI 2017 qoN s`fy nvyN E`iPs d` EYfrs hovyg`:
- EYbtsPorf iv@c ivE`h dor`n j`go mOky v`pry duK~q dy sbMD iv@c iek muv@kl dI it@pxI ijhVI 12 m`rc 2011 nMU C@pI sI|
sueIt 1301 - 808 nYlsn strIt, vYnkUvr, bI sI
(s`f` Pon, PYks Eqy eImyl EYfrs pihl~ v`l` hI rhyg`)
orf P s t Yb hux E syv`v~ I ivc v dy h~!! kr n ` d R p
BERNIE SIMPSON, G.M.
E. ANTHONY THOMAS
STEPHEN C.M. YUNG
Member Order of Canada Recipient of the Queen's Golden Jubilee Medal Eloisa De Lorenzo Awarded in Washington, D.C. on behalf of Brain Injury Survivors Medal Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.
Extensive experience in Motor Vehicle cases for over 25 Years
Partner with over 15 years of experience
muPq sl`h mSvry leI s`nUM E@j hI Pon kro:
srI / fYlt` E`iPs : 7253 - 120th St, Delta, BC
vYnkUvr E`iPs : 808 Nelson St, Suite 1301, Vancouver, BC
EYbtsPorf E`iPs: 33222 Old Yale Road, Abbotsford, BC
PH:
PH:
PH:
604.591.8885
s`ry bI sI ivc tol PrI (24 hrs Emergency Service)
604.689.8888
1.800.668.3788
pMj`bI, ihMdI qy a ur leI tr~s dU lySn dIE~ syv`v ~v auplb@D h I n
604.697.3977
isrP EpuieMtmYNt dy n`L
dIp krn pnUM n`l sMprk kro
ICBC dy klym sMbDI iksy vI suE`l dy juE`b leI s`fI hyT ilKI vYbs`eIt 'qy j`A|
WWW.SIMPSONTHOMAS.COM
*Our figure of over $400 million in recoveries constitutes gross revenues between 2000 & 2017 in thousands of cases, and is not to be interpreted as an indication of value in any one case. This figure excludes the millions of dollars in structured settlements that we have negotiated. Each case is different and may have a high or low value.
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
au~qrI korIAw dy mIfIAw ny kIqI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trµp dI Alocnw nvIN id~lI, 16 nvµbr:-auqr korIAw dI mIfIAw ny AmrIkI rwStrpqI fonwlf trµp v~loN ikm joNg-En dw Apmwn krn dI Alocnw kIqI[ mIfIAw dw kihxw hY ik AmrIkI rwStrpqI ies leI mOq dI szw dy h~kdwr hn[ nwl hI mIfIAw ny aunW ƒ
korIAweI srh~dI dOry ƒ r~d krn leI kwier grdwinAw[ ‘d gwrjIAn’ muqwbk auqr korIAw dI s~qwDwrI pwrtI dy A^bwr ‘rofoNg sInmun’ ‘c ie~k sµpwdkI CpI hY, ijs ‘c ipCly h&qy trµp dy d~KxI korIAw dOry ‘qy gu~sw zwihr kIqw igAw hY[ trµp ny isEl
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
www.backandbody.ca
604.594.3808
UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4
WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!
LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL
‘c ie~k BwSx dOrwn auqr korIAw dy kr¨r qwnwSwh dI inµdw kIqI sI[ d~s dIey ik trµp dI d~KxI korIAw Xwqrw AmrIkI rwStrpqI v~loN pµj dySW dy eySIAw dOry dw ih~sw sI, ijs dw mu~K audyS auqr korIAw dy pRmwx¨ hiQAwrW dy pIR^x iKlw& hor dySW ƒ Awpxy p~^ ‘c krn ‘qy sI[ auqr korIAw ‘c Cpy lyK ‘c ikhw igAw hY ik sB qoN v~fw AprwD ijs leI aunW ƒ kdy muAw& nhIN kIqw jw skdw hY, auh ieh hY ik aunW ny qwnwSwh dy idl ƒ Tys phuµcweI hY[ lyK ‘c iliKAw hoieAw hY ik trµp ƒ ieh pqw hoxw cwhIdw hY ik ies gµBIr AprwD leI korIAweI lokW v~loN auh mOq dI
szw pwaux dy h~kdwr hn[ eySIAweI dOry dy Aµq ‘c trµp ny ie~k tvIt krky ikm joNg dw mzwk aufwieAw sI[ ies tvIt ‘c aunW iliKAw ikhw sI ik ‘AwKr ikauN ikm joNg En mYƒ , bu~Fw kih ky Apmwinq krdy hn, mYN qW kdy aunW ƒ motw qy bOxw nhIN ikhw[‘ d~sxw bxdw hY ik rwStrpqI bxn qoN bwAd trµp Aqy ikm joNg ivcwly ivAkqIgq Apmwn Aqy POjI DmkIAW lgwqwr id~qIAW jw rhIAW hn[ ikm joNg lgwqwr AmrIkw ƒ hmly dI DmkI dy irhw hY[ d¨jy pwsy trµp, auqr korIAw ‘qy ivSvI dbwA bxw ky aus dy imswiel pRI^xW ‘qy rok lwaux dI koiSS kr rhy hn[
pRmwxU frwvy dy ky blYkmyl nhIN kr skdw au~qrI korIAw: trµp vwiSµgtn, 16 nvµbr:-AmrIkI rwStrpqI ny ikhw ik auh au~qrI korIAw dI qwnwSwhI A~gy nw qW Jukygw Aqy nw hI ivSv ƒ prmwx¨ hiQAwrW dw frwvw dy ky blYkmyl krn dI iejwjæq dyvygw[ AmrIkI sdr ny vwAdw kIqw ik auh ipENgXWg ƒ prmwx¨ pRogrwm dy rwh qurn qoN fkx leI ‘v~D dbwA’ bxwaux leI AwlmI p~Dr ’qy muihµm qorngy[ AwpxI 12 rojæw eySIAw dI plyTI PyrI qoN prqy AmrIkI sdr ny ieQy rwStr ƒ tYlIivjæn ’qy sµboDn kridAW ikhw ik au~qrI korIAw aunHW dI qrjIhI s¨cI ’c isKr ’qy hY[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
Learn with one of the largest career trainers in British Columbia!
• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour IF YOU HAVE RELATIVES FROM INDIA WHO WANT TO STUDY HEALTH CARE PROGRAMS IN CANADA PLEASE CONTACT US!
We are now offering Biology, English and Math upgrade courses needed for the Practical Nursing program.
PLEASE CALL
604-310-HIRE (4473) Jashanjit Singh 778-714-3236
Rahil Sharma 604-442-4281
#3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
loblwA bµd krygI 22 stor; kµpnI v~loN SurU kIqI jwvygI hom filvrI vYnk¨vr, 16 nvµbr:-loblwA kµpnIjæ ilmitf v~loN 22 storjæ bµd kIqy jw rhy hn qy jld hI do v~fIAW kYnyfIAn istIjæ iv~c hom filvrI sæur¨ kIqI jw rhI hY[ kµpnI dw mµnxw hY ik Awaux vwlw swl kwPI cuxOqIAW BirAw
hY[ loblwA dI qrjæmwn kYQrIn Qwms ny ie~k eI-myl iv~c AwiKAw ik ies grOsrI qy PwrmysI kµpnI ny aunHW 22 storjæ ƒ bµd krn dw PYslw kIqw hY ijnHW qoN koeI munwPw nhIN ho irhw[ pr ieh storjæ ikhVy hn ienHW bwry
kYQrIn ny koeI jwxkwrI nhIN id~qI[ stor bµd krn dw islislw Agly swl dI pihlI iqmwhI iv~c p¨rw kr ilAw jwvygw[ loblwA dy sIeIE gYln jI. vYstn ny AwiKAw ik AsIN Awpxy Biv~K ƒ lY ky kwPI auqswihq hW[ pr hr qrHW dI joV-qoV qoN bwAd swƒ ieho l~g irhw hY ik swl 2018 kwPI musækl rihx vwlw hY[ kYnyfIAn grOsrjæ ƒ keI pwisAW qoN dbwA pY irhw hY, ienHW iv~c ifskwaUNt qy AwnlweIn irtylrjæ qoN iml irhw mukwblw qy keI pRoivµsW iv~c G~t qoN G~t aujrqW iv~c vwDy dI pYNifµg særq vI sæwml hn[ loblwA ny ipCly ku~J mhIinAW iv~c keI qrHW dy ivsæysæ kdm cu~ky hn[ kµpnI ny ip~Cy ijhy Awpxy s~B qoN v~f splwierjæ qoN hYNfilµg PIs iv~c vwDw krn qy 500 krmcwrIAW dI Cu~tI krn dw AYlwn kIqw sI[ ies dy nwl hI ieh irtylr kµpnI AwpxI eI-kwmrs AwPrs ƒ vI fbl krn jw rhI hY[ ies dOrwn kµpnI 6 dsµbr qoN torWto iv~c kYlyPornIAw siQq ieµstwkwrt dI mdd nwl hom filvrI vI sæur¨ krn jw rhI hY qy vYnk¨vr iv~c ies qrHW dI srivs jnvrI 2018 qoN sæur¨ kIqI jwvygI[ sæwprjæ sQwnk loblwAjæ, rIAl kYnyfIAn suprstorjæ jW tI AYNf tI lokysænjæ qoN vwieAw ienstwkwrt vY~bsweIt
jW AYp dy Awrfr kr sikAw krngy qy kµpnI Gr bYTy Awpxy gwhkW ƒ hI P¨f muh~eIAw krvw idAw krygI[ ies mOky ienstwkwrt dI cIP ibjæns AwPIsr nIlm gYnyiQrn ny d~isAw ik filvrIjæ leI 35 fwlr jW ies qoN v~D dy Awrfr au~qy 3.99 fwlr, ie~k Gµty iv~c filvrI mµgvwaux leI 5.99 fwlr qy 35 fwlr qoN G~t dy Awrfr leI 7.99 fwlr gwhk ƒ dyxy hoxgy[ ies qoN ielwvw gwhkW ƒ srivs PIs vjoN 7.5 PI sdI vI dyxy hoxgy[ aunHW AwiKAw ik AwnlweIn kIqI jwx vwlI sæwipµg dIAW kImqW au~cIAW hoxgIAW qy keI qrHW dI syl vI ienstwkwrt au~qy gwhkW ƒ imlygI[ sæwprjæ AwnlweIn særwb Awrfr nhIN kr skxgy qy nw hI pIsI pl~s puAwieµt hI sæwprjæ ƒ ienstwkwrt au~qy iml skxgy[
43700 fwlr dI GVI lY ky ho igAw rPæUc~kr kYlgrI, 16 nvµbr:-iek sQwnk ijaUlrI stor ivKy gwhk bxky Awey iek ivAkqI ny GVI KærIdx dI ie~Cw pRgtweI[ syljæmYn ny aus ƒ rolYks GVI ivKweI[ auh GVI PVidAW swr hI stor ‘coN rPæ¨ c~kr ho igAw[ GVI dI kImq 43700 fwlr hY[ ieh Gtnw kYlgrI dy hyTly ielwky ‘c kor sæwipµg sYNtr ivKy vwprI[ puils ny sæ~kI dosæI dI pCwx muhµmd nsIr¨dIn (21) vjoN kIqI hY[ puils Anuswr auh Ajy kYlgrI ‘c hI hY[ aus ivru~D ig@PæqwrI vwrµt jwrI kr id~qw igAw hY[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
kYnyfw v~loN sµXukq rwStr ƒ hYlIkwptr, plynz Awid muh~eIAw krvwaux dI pySkS
vYnk¨vr, 16 nvµbr:- kYnyfw v~loN sµXukq rwStr dI pIskIipµg muihµm nwl ie~k vwrI iPr juVn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ pRDwn mµqrI jsitn tr¨fo v~loN sµXukq rwStr ƒ loVINdy sYink, swjoæ smwn Awid
muh~eIAw krvwey jwxgy[ pr ie~k pwsy sµXukq rwStr dy AiDkwrIAW v~loN kYnyfw dI vcnb~Dqw qy lIfriSp dI isPq kIqI jw rhI hY au~Qy hI ieh do svwl vI m¨µh A~fI KVHy hn ik kYnyfIAn pIskIprz ik~Qy
qy kdoN qwienwq kIqy jwxgy? kYnyfw v~loN ijs pIskIipµg isKr vwrqw dI myzbwnI kIqI jw rhI sI aus dy d¨jy idn sYNkVy ivdySI hsqIAW qy POjI AiDkwrIAW ƒ sµboDn kridAW tr¨fo ny ienHW nvyN mwpdµfW qy vcnb~DqwvW dw Kulwsw kIqw[ ieh vI mµinAw jw irhw hY ik Aijhw krky kYnyfw pIskIipµg iv~c muV kdm r~Kx jw irhw hY[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik ilbrlW ny ipCly swl ieh vwAdw kIqw sI ik auh 600 sYink tukVIAW qy 150 puils AiDkwrI sµXukq rwStr ƒ muh~eIAw krwvygw[ kYnyfw v~loN Cy hYlIkwptr qy do trWsport jhwz qoN ielwvw pwielts qy shwiek krmcwrI vI muh~eIAw krvwey jwxgy[ ies dy nwl hI kYnyfw sµXukq
AmrIkw iv~c lgwqwr v`D rhI hY nslI ihµsw vwiSµgtn, 16 nvµbr:- d~KxI eyiSAweI lokW dI iek sµsQw ny ikhw hY ik AYP bI AweI v~loN nslI AprwD bwry jwrI qwzw AµkiVAW muqwbk d~KxI eyiSAweI BweIcwirAW leI ihµsw hux ‘jiæµdgI dI hkIkq’ bx cu~kI hY[ ‘swaUQ eySIAn AmrIknz lIifµg t¨gYdr’ dy kwrjkwrI fwierYktr sumn rG¨nwQn ny ikhw ik ‘‘AYP bI AweI dy nslI AprwDW bwry AµkVy ies g~l dI inSwndyhI krdy hn ik ihµsw swfy BweIcwirAW leI jiæµdgI dI hkIkq bx cu~kI hY[’’ ies hPæqy jwrI AYPbIAweI dy swl 2016 dy nslI AprwD AµkiVAW muqwbk muslmwnW ivru~D nslI jurmW iv~c swl 2015 qoN 19 PIsdI, ihµd¨AW ivru~D 100 PIsdI Aqy is~KW ivru~D 17 PIsdI q~k vwDw hoieAw[ rG¨nwQn ny ikhw ik AYP bI AweI dy Awpxy AnumwnW Anuswr nslI AprwD dIAW pµj GtnwvW iv~coN isrPæ iek dI irport drj huµdI hY[’’ sµsQw ny doS lwieAw ik trµp Awpxy pRcwr qy hux rwStrpqI vjoN vI swfy BweIcwirAW iKlwPæ nslI ihµsw ƒ auqSwhq kr rhy hn[
rwStr ƒ kuiek irAYkSn Pors vjoN 200 POjI tukVIAW vI muh~eIAw krwvygw[ ies qoN ielwvw tr¨fo ny AwiKAw ik dunIAw Br iv~c jwrI pIskIipµg AwprySnz iv~c AOrqW dI qwienwqI vDweI jwvygI qy ies leI kYnyfw 21 imlIAn fwlr dI mdd krygw[ tr¨fo ny ieh g~l zor dy ky AwKI ik JgVy vwlIAW QWvW au~qy SWqI qy siQrqw ilAwaux leI ieh kdm cu~ikAw jwxw vI zr¨rI hY[ aunHW AwiKAw ik AOrqW sbµDq iDrW dy injI ihqW qoN vI d¨r q~k vyK skdIAW hn qy auh kimaUintI
ƒ g~lbwq leI ie~k QW ie~kTw krky sm~isAw dy Asl kwrnW v~l iDAwn idvw skdIAW hn[ AOrqW qy kuVIAW dy XqnW sdkw SWqI vI lµmW smW itkI rihµdI hY[ kYnyfw drjnW trynrz vI sµXukq rwStr ƒ dyx dI Xojnw bxw irhw hY[ ienHW iv~coN ku~J trynrz sµXukq rwStr dy APrIkw siQq kyNdrW ijvyN ik kInIAw, Gwnw qy X¨gWfw iv~c qwienwq kIqy jwxgy[ pr AiDkwrIAW dw kihxw hY ik 50 ku trynrz hornW dySW iv~c vI Byjy jwxgy qy jW iPr aunHW ƒ Awpxy ividAwrQIAW nwl imSnz au~qy vI qwienwq kIqw jw skdw hY[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
XUnweItf tr`ikMg AYsosIeySn dw pwrlImYˆt mYˆbrW, sUbweI mMqrIAW AYm AYl eyz nwl Epn hwaUus XU tI ey Bwv XUnweItf tr`ikMg AYsosIeySn dy sYkVy mYˆbrW ny cuxy hoey pwrlImYˆt mYˆbrW, AYm AYl eyz Aqy bI sI dy sUbweI mMqrIAW nwl vIkAYNf ’qy AwpxIAW
mMgW sbMDI ie`k Epn hwaUs dw AwXojn kIqw igAw[ BwvyN ipCly 2 swlW iv`c koiSSW zrUr kIqIAW geIAW pr XU tI ey pihlI vwr cuxy hoey pRqIinDW ƒ ie`k QW iek`Ty krn iv`c kwmXwb
hoeI[ ies iv`c XU tI ey vloN lybr moibltI, gYr kwƒnI ieMfstrI dIAW gqIivDIAW Aqy byloVIAW lweIAW geIAW SrqW sbMDI vrnx kIqw igAw Aqy swirAW ƒ ieh bynqI kIqI
sµswr Adwlq dy j~j leI Bwrq dy j~j BµfwrI Aqy ibRtyn dy gRInvuf dw mukwblw bynqIjw irhw vwiSµgtn, 15 nvµbr:-AµqrrwStrI Adwlq (AweI sI jy) dI iek sIt au~qy cox dy leI Bwrq dy dlvIr BµfwrI Aqy ibRtyn dy ikRstIPr gRInvuf ivcwly mukwbly iPr bynqIjw irhw[ ies cox leI hox qwzw mukwbly iv~c iksy aumIdvwr ƒ lwzmI igxqI dy vot nhIN iml sky[ sur~iKAw kONsl iv~c coxW dy pµjW gyVW iv~c gRInvu~f ƒ cwr vot imly, jd ik Bwrq dy BµfwrI ƒ pµj vot imly[ sur~iKAw kONsl iv~c bhumq leI A~T votW dI loV huµdI hY[ qwzw mqdwn qoN pihlW kWgrs dy nyqw SSI Qr¨r ny ibRtyn ‘qy doS lwieAw ik ibRtyn X¨ AYn jnrl AsYNblI dy bhumq dI ie~Cw ƒ rokx dI koiSS kr irhw hY[ X¨ AYn dy swbkw cotI dy AiDkwrI Qr¨r ny ikhw ik ‘jnrl AsYNblI dI Awvwz’ ƒ lµby smyN qoN nzr Aµdwz kIqw jw irhw hY[ vrnx Xog hY ik AweI sI jy dI 15 mYNbrI bYNc dy iek iqhweI mYNbr hr iqµn swl ‘c 9 swl leI cuxy jWdy hn[ ies leI X¨ AYn jnrl AsYNblI Aqy sur~iKAw kONsl iv~c v~K-v~K, pr iek hI vwr cox krvweI jWdI hY[ AweI sI jy dI ies sIt dy cox dy bynqIjw rihx ip~CoN jnrl AsYNblI Aqy sur~iKAw kONsl ny bYNc ƒ bwAd dI iksy hor qrIk leI mulqvI kr id~qw[ AweI sI jy iv~c cox leI mYdwn iv~c auqry ku~l Cy ‘coN cwr aumIdvwrW ƒ X¨ AYn kwƒnW dy Anuswr ipCly vIrvwr ƒ cuixAw igAw Aqy aunHW ƒ mhw swBw Aqy sur~iKAw pRISd dovW iv~c p¨rn bhumq imilAw[
geI ik auh ies sbMDI Awpxy v`loN kIqIAW geIAw koiSSW ’c hoeI pRgqI ƒ XU tI ey dI 10 dsMbr 2017 ƒ hox vwlI mIitMg iv`c jwxkwrI dyx[ XU tI ey dy bulwry ggn isMG Anuswr, XU tI ey dw qrIkw lokW dy ih`qW nwl nijTx leI nvyN dOr dI pRqIinDqw krdw hY[ isMG dw kihxw hY ik, “AYqvwr dI mIitMg PYfrl Aqy sUbweI AiDkwrIAW kol Awpxy idRStIkox ƒ sp`St qOr qy drswaux dw ie`k pRBwvSwlI qrIkw sI Aqy hux gyNd aunHW dy mYdwn ’c hY[ hux auh ieh dwAvw nhIN kr skdy ik msly aunHW dy AiDkwr Kyqr qoN bwhr hn ikauNik AslIAq ieh hY ik qr`kI sbMDI aupwA kIqy jw skdy hn[ iek`T ’c Swiml hox vwly swry lokW ƒ XU tI ey dI AglI mIitMg ’c Swiml hox leI dubwrw s`dw id`qw igAw hY[ aus smyN aunHW dIAW kIqIAW geIAW koiSSW dw XU tI ey dy mYˆbr inrp`K qOr ’qy inrnw krngy, jo KulHI mMfI dy isDWqW ƒ sQwink FoAw FuAweI audXog ’c lwgU krnw cwhuMdy hn[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
11
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
au~qrI kYlyPornIAw iv`c ie`k bMdUkDwrI ny leIAW 4 jwnW, keI z^mI :mMglvwr ƒ ie`k bMdUkDwrI ny au~qrI
ivAkqI mwry gey[ ie`k AYlImYˆtrI skUl au~qy ies ivAkqI v`loN golIAW clwey
kYlyPornIAw dy pyNfU ielwky iv`c keI QWvW au~qy golIAW clw id`qIAW ijs kwrn cwr
jwx kwrn keI hor z^mI ho gey[ bwAd iv`c puils v`loN clweI golI kwrn ieh ivAkqI mwirAw igAw[ ieh jwxkwrI AiDkwrIAW ny id`qI[ sYkrwmYˆto qoN 130 mIl au~qr v`l rYˆco qyhwmw irzrv kimaUintI iv`c ies ivAkqI v`loN golIAW clwey jwx dw islislw svyry 8:00 vjy su?rU hoieAw[ hmlwvr dw mksd kI sI ies bwry puils v`loN koeI jwxkwrI nhIN id`qI geI[ pr sY?irP dy AiDkwrIAW ny d`isAw ik sU?tr dy guAWFIAW v`loN GrylU ihMsw dy mwmly dI irport drj krvweI geI hY[ qyhwmw kwaUNtI AisstYˆt SYirP iPl jOhnstn ny AwiKAw ik jdoN hI swƒ pqw l`igAw qW ieh spSt ho igAw ik koeI ivAkqI KwhmKwh lokW ƒ Awpxw inSwnw bxw irhw hY[ cSmdIdW ny AYlImYˆtrI skUl iv`c golIAW c`lx qy b`icAW dy cIkx dIAW AwvwzW suxIAW[ kOrinMg XUnIAn AYlImYˆtrI skUl ifsitRkt dI AYfminstRyitv AisstYˆt jYnIn kuiest ny d`isAw ik skUl iv`c keI lok z^mI hoey hn[ sYlvwfor tYlo nW dy ivAkqI ny d`isAw ik jdoN auh Awpxy iqMn b`icAW ƒ skUl C`fx igAw qW bMdUkDwrI Awpxy swhmxy KVHy ie`k tr`k au~qy golIAW clw irhw sI[ tYlo ny d`isAw ik auh ivAkqI skUl qoN iqMn blwkW dI dUrI au~qy sI jdoN aus ny golIAW nwl tr`k iv`c v`fy v`fy mory kr id`qy[ aus ny d`isAw ik auh Awpxy b`icAW ƒ lY ky vwips Aw igAw[ sQwnk do hspqwlW Anuswr auh golIAW l`gx kwrn z^mI hoey s`q ivAkqIAW dw ielwj kr rhy hn, ienHW iv`c iqMn b`cy vI hn[ ie`k ividAwrQI qW skUl iv`c hI z^mI hoieAw jdik dUjy b`cy ƒ audoN golI l`gI jdoN auh ie`k mihlw nwl kwr iv`c jw irhw sI[ kwr svwr mihlw vI ies Gtnw iv`c z^mI ho geI[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
in`ky kwrobwrIAW ƒ tYksW qoN QoVHI rwhq dyx dw AYlwn krngy sOsw -iv`q mMqrI cwrls sOsw v`loN coxW ƒ iDAwn iv`c r`KidAW hoieAW iv`qI Apfyt muh`eIAw krvweI jwvygI ijs
sUqrW Anuswr ijnHW kMpnIAW kol 100 qoN G`t krmcwrI hn aunHW dI mdd leI sOsw v`loN 500 imlIAn fwlr dIAW nvIAW
dvweIAW q`k AswnI nwl phuMc krn vwlI nvIN vY~bsweIt iqAwr kIqI jwvygI, aunHW leI mnorMjk pRogrwm, vwlMtIArj AwprcUintIj, tYks kRYift qy pwvrj AwP AtwrnI vrgy
Pwiedy muh`eIAw krvwey jwxgy[ ies qoN ielwvw Agly swl qoN bjurgW leI ivsys qOr au~qy iqAwr kIqy hweI foj PlU sOt vI muPq lwey jwxgy[
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
nwl in`ky kwrobwrIAW ƒ tYks qoN QoVHI rwhq imlygI[ Aijhw hox dI sUrq iv`c krmcwrIAW ƒ vI au~cy G`t qoN G`t B`qy muh`eIAw krvwey jw skxgy[ mMglvwr ƒ id`qy jwx vwly swl dy AMq vwly Awpxy ies ibAwn iv`c sOsw v`loN ieh AYlwn kIqw jwvygw ik pihlI jnvrI qoN in`ky kwrobwrIAW leI kwrporyt ienkm tYks drW 45 dI sdI dI QW G`t ky 35 PI sdI rih jwxgIAW[ ies idn hI G`t qoN G`t aujrqW 1160 fwlr pRqI GMty dI QW 14 fwlr ho jwxgIAW qy iPr ie`k swl bwAd Bwv 2019 iv`c G`t qoN G`t aujrqW 15 fwlr pRqI GMtw ho jwxgIAW[
pyskdmIAW dw AYlwn kIqw jwvygw[ 15 qoN 29 swlW drimAwn dy kwimAW ƒ hwier krn qy kMm au~qy bxweI r`Kx leI iqMn swlW iv`c 124 imlIAn fwlr ies iv`coN Krcy jwxgy[ iesy dOrwn ku`J kwrobwrI gru`pj v`loN ieh qOKlw vI pRgtwieAw jw irhw hY ik G`t qoN G`t aujrqW iv`c vwDw kIqy jwx nwl pRoivMs au~qy 50,000 qoN 90,000 nOkrIAW dw vwDU boJ pvygw[ Kjwnw srpls hox kwrn sOsw ny ipCly hPqy AwiKAw sI ik 155 imlIAn iqMn swlW dy Arsy iv`c sInIArj strYtyjI au~qy Krcy jwxgy[ ies qihq sInIArj ƒ loVINdIAW
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
AmrIkw qoN ifport hox vwly l`KW pRvwsIAW leI drvwzy KolH skdY kYnyfw AOtwvw, 15 nvMbr:-AmrIkw ’c dyS inkwly dy Kqry dw swhmxw kr rhy 8 l`K
pRvwsIAW ’coN izAwdwqr ƒ kYnyfw srkwr AwpxI Drqw ’qy s`dx dw soc ivcwr kr
rhI hY[ ’globl inaUz’ v`loN ieh pRgtwvw iek AMdrUnI srkwrI dsqwvyz dy hvwly qoN
deIey ik AmrIkI v`loN riPaUjIAW bwry nIqI ’c qbdIlIAW mgroN hzwrW dI igxqI ’c
kIqI igAw[ 2012 ’c AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ny aunHW pRvwsIAW ƒ vrk pRimt jwrI krn dI Xojnw SurU kIqI sI jo nwbwilg aumr ’c gYr-kwƒnI qrIky nwl AmrIkw ’c dwKl hoey[ fonwlf trMp ny s`qw sMBwlx qoN kuJ mhIny bwAd ies Xojnw ƒ r`d krn dw AYlwn kr id`qw[ trMp dy AYlwn qoN qurMq bwAd kYnyfw dy ipRvI kONsl dPqr ny kOmWqrI mwmilAW bwry mMqrwly ƒ qjvIzSUdw qbdIlIAW dw ivSlySx krn leI ikhw sI[ AmrIkI ieMmIgRySn nIqIAW bwry ivSlySx muqwbk kYnyfw dy AwriQk ieMmIgRySn pRogrwm ies mu`dy nwl nij`Tx dw ibhqr qrIkw ho skdw hY[ ivSlySx ieh vI kihMdw hY ik AmrIkw v`loN l`KW pRvwsIAW ƒ ifport kIqy jwx dI sUrq ’c kYnyfw ƒ guMJldwr hwlwq dw swhmxw krnw pY skdw hY[ quhwƒ d`s
SrnwrQI srh`d pwr kr kYnyfw ’c dwKx ho gey qy sbMDq sUbw srkwrW leI muSiklW KVHIAW kr id`qIAW[ kYnyfw srkwr ny AwauNdy iqMn swl 10 l`K pRvwsIAW ƒ s`dx dw tIcw im`iQAw hY pr AmrIkw qoN ifport kIqy jwx dy Kqry dw swhmxw krn vwilAW dI igxqI hI 8 l`K dy krIb bxdI hY[ jy A`Dy pRvwsIAW ƒ vI kYnyfw AwpxI DrqI ’qy Awaux dw s`dw idMdI hY qW iqMn swl dy tIcy ’coN A`Dw iek Jtky ’c hI pUrw ho jwvygw[ kYnyfw srkwr dI AwriQk slwhkwr kONsl pRvwsIAW dI Awmd dw tIcw 480 l`K swlnw krn dw suJwA dy cu`kI hY qy ies suJwA ’qy Aml kridAW v`fI igxqI ’c AmrIkw ivcwly gYr-kwƒnI pRvwsIAW ƒ s`idAW jw skdw hY jW mOky ’qy ivSyS nIqI iqAwr kr ky l`KW dI igxqI ’c pRvwsIAW leI drvwjy KolHy jw skdy hn[
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
ieslwm ’c Xogw ’qy auTdy svwlW dw swaUdI Arb dw krwrw jvwb nvIN id`lI, 15 nvMbr:-Bwrq ’c Xog isKwaux ƒ lY ky ipCly idnW ’c rWcI dI ie`k lVkI rwi&Aw nwj ’qy musilm k`tVpMQIAW ny jm ky inSwnw swiDAw sI[ ikhw jw irhw sI ik ijhVw kMm auh kr rhI hY, auh ieslwm dy iKlw& hY, pr ienHW swirAW dy ault swaUdI Arb ny Xogw ƒ KyfW dw drjw dy ky AwpxI k`tVvwdI soc ƒ bdlx dw SlwGwXog kdm d`isAw[ swaUdI Arb dw ieh kdm dunIAw dy swry ieslwmk dySW dy nwl-nwl Bwrq ’c k`tVvwdI soc r`Kx vwly lokW leI vI ie`k nsIAq hY[ Awl ieMfIAw iemwm AwrgynweIjySn dy cI& iemwm fw Emyr Aihmd ieilAwsI ny ies PYsly leI swaUdI Arb ƒ mubwrkvwd id`qI hY[ bdlwA ilAwauxw zrUrI : fwktr ieilAwsI dw kihxw hY ik A`j globlweIjySn dy dOr ’c ies qrHW dw bdlwA ilAwauxw swaUdI Arb leI byh`d zrUrI hY[ aunHW dw kihxw hY ik ieh swfy leI byh`d mwx vwlI g`l hY ik ijs Xogw ƒ Bwrq ny SurU kIqw, auh A`j pUrI dunIAw ’c phuMc irhw hY[ pUrI dunIAw dy lok A`j Xogw krky AwpxI ishq ƒ qMdrusq r`K rhy hn[ aunHW sw& qOr ’qy ikhw ik Bwrq ’c ijhVy lok ies dI muKwl&q kr rhy hn, aunHW ƒ Xogw krky dyK lYxw cwhIdw[ kwmXwb hoeI mwrwvI dI j`do-jihd : Arb dy k`tV smwj ’c Xogw ƒ KyfW dw drjw idvwaux dw ishrw 37 swlw mihlw Xog gurU nwE& mwrwvI ƒ jWdw hY[ auh 2005 qoN hI srkwr dIAW v`K-v`K eyjMsIAW rwhIN Xogw ƒ mwnqw dyx leI j`do-jihd kr rhI sI[ mwrwvI swaUdI Arb ’c Xog Aqy AwXurvYd dI AiDkwrq pRmotr vI hY[ auh ^ud 1998 qoN Xogw kr rhI hY[ mwrwvI ny 2009 ’c Xogw ivDI Aqy cInI ielwj ivDI ADwirq mu`Fly kyNdr dI sQwpnw kIqI sI[ ies qoN pihlW 2008 ’c aunHW ny swaUdI Arb ’c Xog skUl vI KoilHAw[ 2009 ’c kOmWqrI Xog KwVI Kyqr dI inrdySk
’c ho rhy v`fy suDwrW ƒ dunIAW swhmxy aujwgr zrUr krdw hY[ auDr jykr kuJ swl pihlW lMGy swlW ’qy nzrI mwrI jwvy qW ienHW mihlwvW ƒ AiDkwr mMgx ’qy jylHW ’c su`t id`qw jWdw sI[ Xogw ƒ id`qw KyfW dw drjw : Xogw ƒ lY ky ley gey qwzw PYsly qihq swaUdI Arb ’c
bxI[ 2010 ’c auh swaUdI ’c kOmWqrI Xog sMG dI sk`qr bxI[ 2012 ’c auh Bwrq ’c Xog ElMipk kmytI dI aup pRDwn inXukq hoeI[ mwrwvI 2005 qoN hux q`k iqMn hzwr ividAwrQIAW ƒ Xogw dI isKlweI dy cu`kI hY[ jdik 2009-14 drimAwn 70 qoN izAwdw is`iKAkW ƒ Xogw isKwaux leI aunHW ƒ pRmwx p`qr id`qw igAw[ aunHW leI kyrl srkwr ny aunHW ƒ Xog jQybMdI dw drjw id`qw[ jykr hwl dy kuJ swlW dI g`l kIqI jwvy qW ieh swaUdI Arb dI bdldI CbI ƒ sw& qOr ’qy dyiKAw Aqy smiJAw jw skdw hY[ ies ƒ ies qrHW vI smiJAw jw skdw hY ik swaUdI Arb ’c mihlwvW ny pihlI vwr 2012 dy ElMipk KyfW ’c ih`sw ilAw sI[ ies qoN ielwvw dsMbr 2015 ’c swaUdI Arb ny pihlI vwr mihlwvW ƒ voitMg dw AiDkwr id`qw[ ies qihq mihlwvW ƒ nw isr& AwpxI vot dw AiDkwr imilAw, sgoN aunHW ƒ ^ud coxW ’c KVy hox dI vI AwzwdI imlI[ 2015 ’c ie`Qy krIb iqMn kroV dI AbwdI vwly dyS ’c pMj l`K p`kIAW votW sn, ijnHW ’coN mihlwvW dI igxqI kyvl 20 PIsd sI[swaUdI Arb dw ieiqhwsk PYslw : lgwqwr bdl rhy swaUdI Arb ny sqMbr 2017 ’c ie`k vwr i&r v`fw Aqy ieiqhwsk PYslw lYˆidAW AOrqW ƒ frweIivMg dw AiDkwr id`qw[ hwlWik ieh AiDkwr shI mwieny ’c Agly swl Bwv 2018 qoN lwgU hoxw hY, pr ies pwsy kdm vDwauxw swaUdI Arb
jnqk qOr ’qy Xogw kIqw jw skdw hY[ irport muqwbk vpwr qy audXog mMqrwly ny Xogw ƒ KyfW pRqI mwnqw dyx sbMDI pRsqwv ƒ hrI JMfI dy id`qI hY[ nwl hI srkwr hux Xogw isiKAkW ƒ vI lwiesMs jwrI krygI[ d`s dIey ik swaUdI Arb hux aunHW 18 dySW ’c Swml sI, ijhVy 21 jUn ƒ kOmWqrI Xogw idvs mnwaux leI Bwrq v`loN sMXukq rwStr ’c r`Ky pRsqwv dw sih pRXojk nhIN sn[ Aijhy ’c swaUdI Arb dw ieh PYslw Aihm hY[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
kYnyfw ’c ‘ims vrlf pMjwbx suMdrqw’ mukwblw torWtoN, 14 nvMbr:-vqno dUr tI vI/ryfIE dy sMcwlk su`KI in`Jr, qlivMdr kOr in`Jr vloN s`iBAwcwrk s`Q pMjwb dy inrdySk jsmyr isMG F`t dI inrdySnW hyT slwnw ’ims vrlf pMjwbx’ suMdrqw mukwblw bIqy idnIN imsIswgw dy lIivMg Awrt sYˆtr ivKy krvwieAw igAw[ smwgm ’c ij`Qy mihmwnW ivc isAwsI qy ZYr-
{
isAwsI lok phuMcy au~Qy hI pMjwb dI pRis`D gwiekw Amr nUrI ivSyS qOr ’qy pu`jy ijnHW ny pMjwbI i&lmW dy inrdySk gurbIr gryvwl qy pwiksqwnI gwiekw &rvw ^wn nwl iml ky j`jW dI izMmyvwrI vI inBweI[ smwgm dOrwn mMfyr BrwvW qy gwiek idljwn ny AwpoAwpxy gIqW nwl hwzrI lvweI[ styj sMcwlk
dI BUimkw ’c pRis`D rMgkrmI qy SbdW dw jwdUgr inrml jOVw Cwey rhy[ smwgm dOrwn hoey v`K-v`K pVwvW dy suMdrqw mukwbilAW ivc hirAwxw sUby dI au~cI-lMmI muitAwr gurpRIq kOr ny AwpxI idlkS AdwkwrI nwl cOdvW ’ims vrlf pMjwbx 2017’ dwi ^qwb ij`iqAw[ ies mOky v`K-v`K dySW qoN ielwvw kYnyfw dy v`K-v`K sUibAW qoN Aw ky mukwbly ivc ih`sw lYx vwlIAW muitAwrW ’coN pRBdIp ivMnIpYg ƒ KUbsUrq ichrw, torWtoN dI hrpRIq kOr ƒ KUbsUrq muskwn, imsIswgw dI rwbIAw rMDwvw ƒ im?g nYxI, AmrIkw dI gurlIn ƒ ’lMm-slMmI gu`q, brYˆptn dI jspRIq mWgt
ƒ suMdr qv`cw, Etvw dI rijMdr Kuhrw ƒ guxvMqI pMjwbx, jrmn dI eyklpRIq ƒ suMdr lwVI, AwstRylIAw dI KwhS kwhloN ƒ inpuMn pMjwbx, vYnkUvr dI suKipMdr mwn ƒ ig`iDAW dI rwxI qy bMglOr dI hrnIq kOr ƒ KUbsUrq fWs dw iKqwb id`qw igAw[ ies mOky Amr nUrI ny AwiKAw ik ieh suMdrqw mukwbly iek`ly ichirAW dI suMdrqw ƒ hI nhIN, sgoN ilAwkq, suc`jqw, bol-cwl, imlxswrqw, im`T-bolVw hoxw qy swauU-inmr suBwA dI vI prK krdy hn[ ies mOky mYˆbr pwrlImYˆt sonIAw is`DU vloN pRbMDkW ƒ pRsMswp`qr vI Byt kIqw igAw[
vrnn dy myAr iekbwl isMG mMf ƒ Srwb pI ky g`fI clwauxI peI mihMgI, l`gw zurmwnw vrnn:-kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy AMdrUnI Kyqr ’c siQq Sihr vrnn dy myAr iekbwl isMG mMf dw 28 AkqbUr ƒ puls ny Srwb pI ky kwr clwaux kwrn clwn k`t id`qw[ aunHW ƒ 200 fwlr dI itkt dy nwl iqMn idn leI frweIivMg nw krn dw hukm id`qw igAw[ puls v`loN roky jwx ’qy myAr ny ikhw ik aunHW ny qW ieko pY~g lgwieAw sI pr jd puls ny aunHW dw Alkohl mwp XMqr rwhIN swh tY~st kIqw qW ies dw nqIjw h`d qoN bwhr inkilAw[ byS`k myAr sQwnk puls dw muKI huMdw hY pr puls APsr ny kwƒn swhmxy sB dy brwbr hox ƒ pihl id`qI[ lokW dw kihxw hY ik myAr ƒ ies g`l dw iDAwn r`Kxw cwhIdw sI ik auh Sihr dy myAr hn, Awm nwgirk nhIN Aqy kwƒn dI pwlxw krnw aunHW dw vI pihlw Prz hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
17
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
9 b`cy pqI kol C`f ky Pysbu`k PrYˆf nwl qurdI bxI auh Awpxy 9 b`icAW Aqy pqI ƒ C`f ky aus nOjvwn nwl rih rhI hY[ ies nOjvwn dw nW mmwdU hY Aqy auh iksy hor dyS ivc rihMdw hY[ hydI dy pqI AYNfI ny mmwdU au~qy hydI dw bRynvwS krn dy doS lwey hn[ mmwdU p`CmI
lMfn, 14 nvMbr:-iksy ny s`c ikhw hY ik ipAwr AMnHw huMdw hY[ ieMglYˆf dy bolfn ivc rihx vwlI 44 swlw hydI hypvrQ ƒ Pysbu`k au~qy 30 swlw nOjvwn nwl ipAwr ho igAw[ ipAwr dw rMg hydI au~qy ies qrHW ciVHAw ik
APrIkw dy gWbIAw dw vsnIk d`isAw igAw hY[ hydI dI aus nwl mulwkwq Pysbu`k au~qy hoeI sI[ kwPI dyr g`lW krn mgroN hydI ny mmwdU kol jwx dw PYslw ilAw[ AYNfI ny d`isAw ik aus dI pqnI mmwdU dy ipAwr ivc ieMnI pwgl ho geI ik izMdgI ivc aus ny pihlI vwrI ieMglYˆf qoN bwhr pYr r`iKAw[ hydI bIqy mhIny mmwdU ƒ imlx APrIkw geI[ aus dy pqI AYNfI dw kihxw hY ik bIqy kuJ mhIinAW qoN hydI dI izMdgI bdl geI sI qy aus ny Kud ƒ mykEvr kIqw sI[ aus ny Awpxy srIr au~qy tYtU vI bxvwieAw[ AYNfI muqwbk aus ƒ l`gdw sI, ijvyN hydI dy srIr ivc koeI eylIAn smW igAw hovy[ pihlW auh bhuq kyAirMg sI[ dovW dw irSqw 23 swl purwxw sI[ hydI dw AYNfI qoN pihlW iksy hor nwl vI irSqw sI[ aus irSqy
qoN aus dy iqMn b`cy sn[ AYNfI muqwbk aus ny hydI dy pihly iqMn b`icAW Æ’ Awpxw smJ ky pwilAw[ ies pUry kys ivc hydI ny ikhw ik nvyN irSqy ivc myrw pihlw ivAwh v`fI muSkl sI[ hydI hux Awpxy pqI qoN qlwk cwhuMdI hY[ aus dy iek guAWFI ny ies joVy ivc JgVw hox mgroN b`icAW dI icMqw krdy hoey aunHW dy skUl Æ’ ies mwmly bwry jwxkwrI id`qI[
izAwdw tI vI dyKx nwl KUn dy klwt bxn dw fr inaUXwrk, 14 nvMbr:-izAwdw tI vI dyKx nwl swfIAW A`KW Aqy idl ƒ nukswn hox dI g`l qW suxI sI, hux pqw l`gw hY ik ies nwl srIr iv`c KUn dw klwt bxn dw Kqrw vI ho jWdw hY[ iek AiDAYn qoN pqw l`gw ik izAwdw tI vI dyKx vwly lokW dy pYr, h`Q, kmr qy PyPiVAW iv`c KUn dy klwt bx skdy hn[ ies ibmwrI ƒ vIns QRwmboAYmboiljm (vI tI eI) ikhw jWdw hY[ Koj krqwvW ny 45 qoN 64 swl dy 15 hzwr qoN v`D lokW dI jWc krky ieh is`tw k`iFAw hY[ izAwdw tI vI dyKx vwly lokW iv`c vI tI eI hox dw Kqrw aunHW lokW dy mukwbly 18 guxw q`k izAwdw huMdw hY, ijhVw kdy tI vI nhIN vyKdy jW iPr G`t tI vI dyKdy hn[ AmrIkw dI vyrmoNt XUnIvristI dI mYrI kSmYn ny ikhw ik tI vI dyKx nwloN vI lyt ky jW is`Dy itk ky tI vI dyKxw izAwdw Kqrnwk hY[ ies dI QW jy qusIN tRYfiml au~qy c`ldy hoey tI vI dyKo qW vI tI eI dw Kqrw Awpxy Awp G`t hovygw[ tI vI dyKx dOrwn A`Dw GMtw GuMmxw vI TIk rhygw[ hr swl AmrIkw ’c krIb iqMn qoN Cy l`K lok vI tI eI dy iSkwr ho jWdy hn, pr jy ishq qy sMquilq Kwxw lYx nwl srIrk kMm kIqw jwvy ies qrHW dI ibmwrI dw Kqrw kwPI h`d q`k tl skdw hY[
QY0EU TR1 QY0EU
trailappliances.com
G,(a N,PTa
MSRP*
$
2500
179998
$
AFTER INSTANT
$200 REBATE! 30"
$100 Less for Package in White
%URVC U#.R TXKCQ80 WU\O (SOCH,1LV] cT\ VCI, dN,PT JU0W,e G, V% TR1 Y',(C N,PT LPO UK, K< White 5.2 cu. ft. Front Load Washer and 7.5 cu. ft. Dryer
White 4.0 cu. ft. Top Load Washer and 6.5 cu. ft. Dryer
Stainless Steel Dishwasher with Front Controls
V\O G,(a N,PTa
2050
139996
$
850
$
G,(a N,PTa
49998
$
79996
Receive A FREE Ballarini Frying Pan 2-Pc Set! Valued At $165
6 AND 12 MONTH FINANCING OPTIONS* AVAILABLE.
Same Price for White or Black
*OAC. Terms and conditions apply. See in-store or online for details.
.UFR (T\ NX],Q (CUW N#S 3XI S5RV<VU PX3T S5CST NUR .UFR (T\ S<IUQR S,V NX#NY\(U V<W PX3T S5CST NUR
V\O G,(a N,PTa
MSRP* $
79998
G,(a N,PTa
30"
$
69998
$
ART318FFDW
Same Price for White
V\O
V\O MSRP* 880
1250
$
White Dishwasher with Front Controls
White Top Freezer Refrigerator
G,(a N,PTa
Stainless Steel French g Door Refrigerator
V\O
MSRP* $
1100
54998
$
LFC24786ST
Stainless Steel Ceran-Top Range with Convection
YWFE520S0FS
MSRP*
$
G,(a N,PTa
Pieces Can Be Sold Separately! Top Freezer Refrigerator ............... $79998 Ceran-Top 5.3 cu. ft. Range .......... $79998 3-Cycle Dishwasher ......................... $39998 PLUS! Purchase This Package in White or Stainless And
V\O 1055
MSRP*
SHE3AR72UC
L](CGC .U,GR L](CGC SC$ LY6\6 (CL3U
$
WDF560SAFM
$
V\O
MSRP*
Stainless Steel 3-Piece Kitchen Package
NTW4516FW/YNED4655EW
WF45M5100AW//DV42H5000EW WF45M5100AW/DV42H5000EW
FFTR1821TS/CFEF3053TS/FFBD2408NS 053TS/FFBD2408NS 8NS
V\O
33"
G,(a N,PTa
MSRP*
$
2450
149998
$
$100 Less for White
Add $50 for Stainless Steel
Add $100 for Black Stainless
*MSRP is the Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Suggested uggested Retail Price onl only. This does not equate to a market price or our ur regular price price. Ask us for deta details. **Buy More Get More Special Offer is based on spend before taxes. Restrictions apply. See in-store for details.
Y#I,(a E#FTa OH, VCIC (CQOCH,Q 3OCLHU WUDLODSSOLDQFHV FRP cT\ Y\.R Ma VCI\ VRWU cT\ J\9C PCUR VANCOUVER VANC VA NCOU NC OUVE OU VER VE R
|
RICHMOND RICH RI CHMO CH MOND MO ND
|
SURREY SUR URRE REY RE Y
|
COQUITLAM COQU CO QUIT QU ITLA IT LAM LA M
|
LANGLEY LANG LA NGLE NG LEY LE Y
|
VICTORIA VICT VI CTOR CT ORIA OR IA
|
KELOWNA KEL ELOW OWNA OW NA
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
19
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
ierwk-eIrwn srh`d au~qy BUcwl nwl mOqW dI igxqI 400 Æ&#x2019; t`pI, 2500 qoN v`D z^mI sulymwnIAw, 14 nvMbr:-ierwk-eIrwn srh`d au~qy k`lH rwq Awey BUcwl kwrn dovW dySW ivc mOqW dI igxqI 400 qoN t`p geI qy 2500 qoN v`D z^mI hn[ AiDkwrIAW ny
BUcwlW iv`c keI lok mwry gey sn[ tivtr au~qy pweI hoeI &oto ivc Gbrwey hoey lok au~qrI ierwk ivc sulymwnIAw dIAW iemwrqW ivcoN bwhr inkldy nzr Aw rhy sn[ nyVly
d`isAw ik mlby hyTW keI lokW dy dby hox dI sMBwvnw hY, ijs nwl mOqW dI igxqI ivc vwDw ho skdw hY[ BUcwl kwrn s`B qoN v`D nukswn eIrwn dy SihrW ivc hoieAw hY[ eIrwn dy srpol-ey-jhwb nWA dy ksby dw mu`K hspqwl ies BUcwl kwrn Fih-FyrI ho igAw Aqy dovW dySW dy keI SihrW dI ibjlI T`p ho geI[ imlI jwxkwrI Anuswr BUcwl kwrn eIrwn dy 20 qoN v`D ipMf qbwh ho gey hn[ lgBg pMj swl pihlW vI ierwk-eIrwn ivc do v`fy
drbMdI^wn ivc keI kMDW Aqy kMkrIt dy FWcy dy Fih gey[ ijs ielwky ivc BUcwl AwieAw, auh Arb Aqy XurySIAweI tYktoink plyt dI 1500 iklomItr &wlt lweIn dy dwiery ivc hY[ ieh bYlt pCmI ierwn qoN au~qr pUrbI ierwk qk hY[ ies kwrn ieh Kyqr BUcwl p`KoN kw&I sMvydnSIl hY[ ies qoN pihlW 2003 ivc ierwn ivc Awey iBAwnk BUcwl kwrn ieh Sihr qbwh ho igAw sI Aqy 31 hzwr lokW dIAW mOqW hoeIAW sn[
21
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
tweItlr qy s`jx sn AweI AYs AweI qy ky AYl AYP dw Aglw inSwnw jlMDr, 14 nvMbr:-pwiksqwn dI Ku&IAw eyjMsI AweIAYsAweI dw Aglw inSwnw jgdIS tweItlr Aqy s`jx kumwr sn[ ies dy leI Kwilsqwn ilbrySn Pors (kyAYlAYP) dy cI& hrimMdr isMG imMtU Æ&#x2019; hukm iml cu`ky sI[ ies twrgYt ikilMg Æ&#x2019; pUrw krn dy leI iqAwrI kIqI jw rhI sI[ Swrp SUtr
Syrw Aqy rmnjIq isMG nwl vI sMprk kIqw igAw sI[ PVy gey A`qvwdIAW koloN puCig`C ivc ieh jwxkwrI imlx qoN bwAd dovW dI sur`iKAw rIivaU krn dy leI fIjIpI suryS AroVw Aqy AweIbI ny kyNdr srkwr Æ&#x2019; p`qr iliKAw hY[ sUby ivc lgwqwr h`iqAwvW ivc s&l hox qoN bwAd jylH ivc bMd imMtU dy
hOsly vD cu`ky sI[ pwik dI Ku&IAw eyjMsIAW qoN ielwvw XUky, ietlI ivc bYTy KwilsqwnI smrQk pMjwb ivc A`qvwd Æ&#x2019; muV dyKxw cwhuMdy sI[ nwBw jylH mwmly ivc igR&qwr hox qoN bwAd vI imMtU dw nYtvrk sUby ivc pUrI qrHW nwl PylH ho cu`kw sI[ aus ny jylH ivc bYT ky ietlI ivc ApxI tIm dy zrIey AwrAYsAYs nyqw ggnyjw dI h`iqAw krvweI Aqy bwkI h`Ã&#x17D;iqAwvW Æ&#x2019; AMjwm id`qw[ AweIbI dy BrosymMd sUqrW muqwbk pwiksqwn dI Ku&IAw eyjMsI AweIAYsAweI Æ&#x2019; Apxy spny
swkwr huMdy idKx l`gy sI[ ikauNik puils Swrp SUtrW q`k nhIN phuMc pw rhI sI[ Aijhy ivc AweIAYsAweI Aqy Kwilsqwn ilbrySn Pors vloN v`fI vwrdwq krn dI iqAwrI kIqI jw rhI sI[ ies dy qihq aunHW dw inSwnw jgdIS tweItlr Aqy s`jx kumwr sn[
Kwlsw kwlj AMimRqsr dy purwxy ividAwrQIAW dI imlxI sbMDI Xojnw isAwtl, 14 nvMbr (gurcrn isMG iF`loN):-AMimRqsr dy Kwlsw kwlj qoN keI nwmvr S^sIAqW, iKfwrI, ilKwrI qy v`K-v`K KyqrW â&#x20AC;&#x2122;c nwmxw K`t cu`ky nwrQ AmrIkw ivc vs rhy hn, ijnHW ivckwr swlwnw smwgm krky AwpsI myl-jol krn sbMDI ivcwr-vtWdrw c`l irhw
Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?
50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.
Call or email today to learn more.
Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
â&#x20AC;¢ ieMtrpRYtySn â&#x20AC;¢ tr~slySn â&#x20AC;¢ istIzniS@p â&#x20AC;¢ fr`eIivMg l`iesYNs â&#x20AC;¢ t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
hY[ Kwlsw kwlj AMim?qsr dy ip?MsIpl rhy sv: ibSn isMG smuMdrI dy spu`qr jsjIq isMG smuMdrI ny vI AYgrIklcr ivc iv`idAw pRwpq krky jMglwq mihkmy ivc v`K-v`K QwvW â&#x20AC;&#x2122;qy nOkrI dOrwn nwmxw K`itAw, jo A`jklH nwrQ-AmrIkw dOry dOrwn isAwtl phuMcy, ijQy aunHW dw in`Gw svwgq kIqw igAw[ jsjIq isMG smuMdrI ny d`isAw ik Kwlsw kwlj AMimRqsr d purwxy ividAwrQIAW nwl ivcwr crcw c`l rhI hY Aqy Agly swl srI vYnkUvr ivc swlwnw smwgm krvw ky AwpsI myl-jol vDwaux dw pRogrwm aulIikAw jw irhw hY[ aunHW d`isAw ik Kwlsw kwlj â&#x20AC;&#x2122;coN iv`idAw pRwpq kr cu`ky lokW â&#x20AC;&#x2122;c BwrI auqswh Aqy AwpsI sWJ, imlxI krn dI qmMnw hY[ smuMdrI ny d`isAw ik swry purwxy ividAwrQIAW Æ&#x2019; AgwaUw jwxkwrI dy ky Ku`lHw s`dw dyx dw pRogrwm aulIikAw jw irhw hY[
6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,
:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ
'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX
6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ
'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH
9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5
5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF
&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'
$XWKRUL]HG $JHQWV WV
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP
Ph.: 604-543-0841 â&#x20AC;¢ Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR
7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jK;/ s/ j'fwUg?Eh
wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j[. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j[. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j[. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk} k brkfJnk iKdk j[. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g[Adk j[. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/#'r ~ Y[ethA fufes;k#kjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j[. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j[ fe e'Jh rzGho#'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk} rh rkfJp j[zdh j[ iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c[FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jVg"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g[;k rztk p[md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e[wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/#'w ns/ rOzEhnK, fiBQK#kjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j[, T[^E/#[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA#fjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j[. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b[Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j[. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g[ iKdh j[ i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j[. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j[ fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb
i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n[eBh-tbro;, n{eBh-g[AeN/ Nk, n[eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n[eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j[. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r[;, ep}, w[fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j[, T[^E/ jh j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j[. j'fwUg[Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j[. j'fwUg[Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg[E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j[. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg[fEe dtkJh#kjhA n[eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j[. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh#ZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j[. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO[;, fvgo[FB, n[Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n[e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/
BfFnK dk fJbki j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j[. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[^;H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk
eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
Black Friday Epic Event November 23rd - 27th There’s never been a better time to take advantage of epic offers.
:mXajh^kZ 7dcjh
Get a complimentary headset with a new activation on a 2-year term (a $99.99 retail value).1 Only available at the locations below.
For expert advice and an incredible selection visit:
CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447
DELTA Sunshine Village 604 599-9099
NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080
SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236
SURREY Panorama Village 604 574-3957
VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873
Offers ends November 27th, 2017. (1) While supplies last. © 2017 & TM Lucasfilm Ltd. Samsung Galaxy S8 and Samsung Galaxy Tab E are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
GET A FREE PAIR OF HEADPHONES WITH A NEW 2-YEAR ACTIVATION AT THE FOLLOWING LOCATION.
WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.
SURREY
16016 Fraser Hwy 778 590-1899
SURREY
18640 Fraser HWY 604 576-7781
SURREY
VANCOUVER
VANCOUVER
2940 King George Blvd 604 535-5507
Capilano Mall 604 971-1678
Park Royal South 778 279-1678
Samsung images; © 2017 Samsung Electronics Canada Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy are registered trademarks or trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2017 Virgin Mobile.
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
B~TI ’c qpwaux dy nW ’qy lVkIAW nwl blwqkwr krdw sI mwieAwvI bwbw Pr¨Kwbwd, 15 nvµbr:-X¨ pI dy Pr¨Kwbwd qy id~lI iv~c AiDAwqmk eISvirAw ivSv ividAwlw clwaux vwly bwbw virµdr
krdw sI[ pIVqwvW ny doS lwieAw ik bwbw lVkIAW ƒ nSy dw tIkw lw ky aunHW ƒ Awpxy vs iv~c krNdw qy iPr SoSx krdw hY[
igAw hY[ ieh bwbw ies qoN pihlW Pwr¨Kwbwd iv~c 1998 iv~c sinAwsx nwl blwqkwr, puls nwl JVp Aqy ibjlI corI dy doSW iv~c jylH jw cu~kw hY[ ausy Gtnw mgroN auh crcw iv~c AwieAw sI[ id~lI iv~c roihxI dy ivjy ivhwr ielwky iv~c virµdr dyv dIkiSq aurP mwieAwvI bwbw Kud ƒ pRjwipqw bRhmkumwrI eISvirAw ivSv ividAwilAw dy nwl juiVAw d~sdw hY[ iqµn idn pihlW id~lI dy AwSrm iv~c rwjsQwn dI ie~k kuVI ƒ bµdI bxwaux dw
doS l~gw[ lVkI iqµn idn pihlW JuµJun¨ qoN Awpxy GroN gwieb ho geI sI qy Pon dI lokySn dy AwDwr au~qy id~lI dy AiDAwqmk ivSv ividAwilAw iv~coN imlI sI[ blwqkwr dw doS lwaux vwlI kuVI ny d~isAw ik bwbw virµdr dyv dIkiSq ny aus ƒ AwpxI hvs dw iSkwr bxwieAw hY[ lVkI Anuswr AwSrm iv~c rih rhIAW swrIAW lVkIAW ƒ bwbw Awpxy kmry iv~c s~ddw sI Aqy ‘B~TI iv~c qpwaux dy nWA’ au~qy aunHW dw blwqkwr kirAw krdw sI[ hux ies dI jWc c~l rhI hY[
pwiksqwn ivru~D ‘PrI bloicsqwn’ dI muihµm lµfn ’c SurU dyv dIkiSq au~qy aunHW dIAW cylIAW ny doS lgwieAw hY ik B~TI iv~c qpwaux dy nWA au~qy auh mwieAwvI bwbw lVkIAW nwl ryp
id~lI iv~c bwby virµdr dyv dIkisæq au~qy blwqkwr dw kys drj hox mgroN Pr¨Kwbwd dy kµipl ielwky dy AwSrmW iv~c sµnwtw p~sr
lµfn, 15 nvµbr:-ivSv bloc sµgTn ny bloicsqwn dI AwzwdI dy leI clweI hoeI AwpxI muihµm dy qIsry gyV dI Sur¨Awq kr id~qI hY[ lµfn dIAW 100 qoN v~D bsW au~qy bloicsqwn dI AwzwdI dy nwAry bulµd krdy postr lw id~qy gey hn[ ienHW postrW au~qy ‘PrI bloicsqwn’, ‘syv dI bloc pIplz’ Aqy ‘stwp AYnPorsf ifsApIArYNs’ vwlIAW qsvIrW CwpIAW hn[ bloicsqwn dI AwzwdI, bloc nwgirkW dI r~iKAw qy aunHW dI guµmSudgI bwry bxwieAw ivSv bloc sµgTn ipCly kwPI smyN qoN sµGrS kr irhw hY[ ies sµgTn dy bulwry Bwvl myNgl ny ikhw, ieh swfI lµfn muihµm dw qIsrw gyV hY, jo pwiksqwn v~loN bloicsqwn iv~c mnu~KI AiDkwrW dI aulµGxw bwry jwgr¨kqw PYlwaux leI AwXojq kIqw jw irhw hY[ AsIN tYksIAW au~qy ies qrHW dy postrW nwl Sur¨Awq kIqI Aqy ies mgroN AsIN lµfn dIAW bsW au~qy bloicsqwn dI AwzwdI dw nwArw bulµd krdy hoey postr lw rhy hW[ swfy ies kdm ƒ rokx leI pwiksqwn ny ibRtyn au~qy dbwA pwieAw, pr auh AsPl irhw hY[ swfI ieh muihµm Awaux vwly hPiqAW iv~c jwrI rhygI[ ies dOrwn ie~k hor bloc nyqw n¨rdIn myNgl ny ikhw ik pwiksqwnI sur~iKAw blW ny 10 hzwr qoN v~D bloc nwgirkW dI h~iqAw kr id~qI hY jW auh lwpqw ho gey hn[ aunHW ikhw, bloicsqwn pihlW ie~k ibRitS srpRsq kOm sI, ijs ƒ 1947 iv~c AwzwdI dy id~qI geI sI[ ies auqy swl 1948 iv~c pwiksqwn v~loN zbrdsqI kbzw kr ilAw igAw Aqy audoN qoN siQqI qrsXog hoeI hY[ bloicsqwn dy nwgirkW ƒ X¨ AYn cwrtr dy ault AwzwdI nhIN hY[
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
CIBC ny ie`k ifjItl shwiek Remi SurU kIqw hY jo FX rytW &#39 ;qy nzr r`Kx
Aqy mYsyNjr dy rwhIN AwswnI nwl ivdyS iv`c pYsy Byjx iv`c gwhkW dI mdd krdw hY toroNto, 6 nvMbr 2017:CIBC (TSX: CM) (NYSE: CM) ny A`j Remi ƒ SurU krn dw AYlwn kIqw, jo ik iesdw pihlw ifjItl shwiek hY Aqy ibnW iksy PIs dy globl mnI tRWsPr (GMT) Byjx iv`c gwhkW dI mdd krn leI iqAwr kIqw igAw hY[ Remi Facebook Messenger vrq rhy gwhkW Aqy lokW ƒ ivdySI mudrw-pirvrqn dr dw pqw krn, vwr-vwr Awaux vwly sucyqW dy nwl mudrw-pirvrqn dr &#39 ;qy nzr r`Kx, Aqy auqpwd bwry pRsnW dy au~qr pRwpq krn dI smr`Qw pyS krdw hY[ Remi gwhkW ƒ iksy AijhI mudrw-
kYnyQ jstr ny Bwrq iv~c AmrIkI rwjdUq vjoN shuµ cu~kI
vwiSµgtn, 15 nvµbr:-Bwrq dI ArQ ivvsQw dy mwhr mµny jWdy kYnyQ jstr ny k~lH Bwrq iv~c AmrIkI rwjd¨q vjoN shuµ cu~k leI hY[ sYnyt ny do nvµbr ƒ srb sµmqI nwl aunHW dy nWA auqy mohr lw id~qI sI[ auh ircrf vrmw dI QW lYxgy[ vrmw ny fonwlf trµp dy AmrIkI rwStrpqI bxn qoN bwAd iesy swl 20 jnvrI ƒ AsqIPw dy id~qw sI[ AmrIkw dy aup rwStrpqI mweIk pYNs ny jstr ƒ shuµ cukwaux ip~CoN ikhw ik jstr AmrIkw qy Bwrq ivcwly irSiqAW ƒ hor mzb¨q bxwauxgy, ijs nwl dovW dySW dy lokW ƒ lwB phuµcygw[ sYnyt dI mnz¨rI nwl Bwrq ‘c AmrIkI rwjd¨q dy r¨p iv~c kYnyQ jstr dI inXukqI kIqI geI hY[ Bwrq nwl jstr dy sµbµD kwPI purwxy hn qy aunHW ny Bwrq-AmrIkw gYrPOjI AYtmI smJOqy iv~c mh~qv p¨rn B¨imkw inBweI sI[ vrnx Xog hY ik 62 swlw jstr Agly mhIny Bwrq dy hYdrwbwd iv~c hox vwly kwrobwrIAW dy ivSv sµmyln dy m~dynzr Bwrq Awauxgy[ jstr ny hwvrf lwA sk¨l qoN kwƒn dI ifgrI lYx mgroN jwn AYP kYnyfI sk¨l qoN pbilk pwilsI iv~c grYj¨eySn dI pVHweI p¨rI kIqI sI[ aunHW ny swbkw rwStrpqI jwrj fblX¨ buS dy rwj iv~c Bwrq-AmrIkI sµbµD mzb¨q bxwaux iv~c Aihm B¨imkw inBweI sI[ auh 1989 qoN 1992 q~k aup ivdyS mµqrI dy auc slwhkwr vI rhy sn[ jstr ny 1992-93 q~k ivdyS mµqrwlw ‘c bqOr kwrjkwrI kONslr kµm kIqw sI[
pirvrqn dr bwry sucyq kr skdw hY jo auh Kud sY~t krdy hn, Aqy ies iv`c aus vyly pYsy Byjx dw ie`k AwtomYitk ivklp vI hY[ iesdw mqlb hY ik jdoN pirvrqn dr cuxy gey p`Dr &#39 ;qy phuMc jWdI hY Remi Messenger vrq rhy gwhkW ƒ mobweIl &#39;qy jW AOnlweIn sUicq krygw, Aqy qurMq ivdyS iv`c pYsy Byjx dI pySkS krygw, Aqy AMqrrwStrI mnI tRWsPr ƒ vDyry qyz Aqy vDyry phuMcXog bxw ky gwhk dy qjrby iv`c suDwr krygw[ ijs qrIky nwl Remi ivdyS iv`c pYsy Byjxw Awswn bxw irhw hY ies bwry AsIN bhuq KuS hW CIBC dy MD Aqy Awltrnyt slXuSnz gru`p Aqy irtyl slXuSnz gru`p dy mYnyijMg fwierYktr Aqy muKI, ivnIq mlhoqrw kihMdy hn[ quhwƒ
hmySW pqw hovygw ik qusIN ikMny pYsy Byj rhy ho Aqy quhwƒ ikhVI pirvrqn dr imlygI, pihlW koeI PIs id`qy ibnW[ vrqmwn qknwlojIAW iv`c suDwr ilAw ky Aqy nvyN ifjItl slXuSnz SurU kr ky, AsIN lgwqwr Awpxy gwhkW ƒ AwDuink shUlq-BrI bYˆikMg dy rhy hW,ijvyN Aqy jdoN auh cwhuMdy hn[ CIBC globl mnI tRWsPr AkqUbr 2015 iv`c SurU kIqw igAw sI ijs nwl cIBc dy gwhk dunIAw Br dy 50 qoN v`D dySW iv`c ibnW iksy PIs dy pYsy Byj skdy hn[ hwl hI iv`c mYksIko, d`KxI korIAw, bMglwdyS, sMXukq Arb AmIrwq Aqy isMgwpur ƒ ies iv`c Swml kIqw igAw hY[ CIBC kYpItl mwrikts ny, bYˆk dy tYknwlojI ienikaUbytr cIBc lweIv lYbs dy nwl
sihXog iv`c Remi iqAwr kIqw hY[ Remi SurU iv`c AMgRyzI Aqy PrYˆc iv`c auplbD hovygw, qy nvIAW BwSwvW Awaux vwly mhIinAW iv`c irlIz kIqIAW jwxgIAW[ CIBC bwry 11 imlIAn in`jI bYˆikMg, kwrobwr, jnqk Kyqr Aqy sMsQwgq gwhkW dy nwl, cIBc ie`k mohrI kYnyfw ADwrq ivSv-ivAwpI iv`qI sMsQw hY[ in`jI Aqy Cotw kwrobwr bYˆikMg, kmriSAl bYˆikMg Aqy vYlQ mYnyjmYˆt, Aqy kYpItl mwrikts kwrobwrW iv`c, CIBC Awpxy mohrI ifjItl bYˆikMg nYtvrk, Aqy kYnyfw, AmrIkw Aqy dunIAw Br iv`c Awpxy sQwnW dy rwhIN slwh, smwDwnW Aqy syvwvW dI pUrI ryNj pyS krdw hY[
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
29
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
ieho qmwSy c`ldy rhy qW gMgw-jmnw s`iBAqw vwly Bwrq dw Biv`K iks qrHW dw hovygw! ies vkq Bwrq iv`c ie`k iPlm ƒ lY ky bKyVw KVw kIqw jw irhw hY[ ’pdmwvqI’ nWA dI ies iPlm au~qy kuJ lok ieh kih ky pwbMdI dI mMg krdy pey hn ik ies iv`c ie`k ihMdU rwjpUq rwxI dI id`K Krwb kIqI geI hY[ ieqhwskwrI, swihqkwrI qy klwkwrI iqMn v`K-v`K cIzW hn[ hux q`k ies qrHW dy keI mOky Awey hn, jdoN ieqhws dy nWA au~qy ieho ijhw kuJ ikqwbI rUp iv`c vI qy styjW au~qoN vI pyS kIqw jWdw irhw hY, ijhVw ieMn-ibMn ieqhws nhIN huMdw[ rwmwiex dy kuJ hvwilAW bwry m`qByd au~Tdy rihMdy hn[ ies dy bwvjUd Bwrq iv`c hr swl aus bwry rwm-lIlHw huMdI hY[ pyS krn vwilAW dI pySkwrI Awpo Awpxy FMg dI qy vrqy gey fwielwg q`k vI v`Ko-v`K
huMdy hn[ ijs iksy ny rwmwiex jW mhWBwrq bwry iPlm bxweI hY, aus ny pihlI vWg ieMnibMn kdy pyS nhIN kIqI, kuJ nw kuJ Prk pw ilAw jWdw hY qy ieh ies vwsqy zrUrI huMdw hY ik jy pihlI vWg hI pyS krnI hY qW lok vyKx nhIN jwxgy[ klwkwr ikhVy pyS krny hn, ies mwmly iv`c vI pyS kriqAW dI mrzI huMdI hY[ rwjnIqI vI ieh rMg vrq lYˆdI hY[ hwly ipCly mhIny AXu`iDAw iv`c au~qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ dI AgvweI hyT dIvwlI dy mOky au~qy rwmwiex vwlI rwm jI dI AXu`iDAw vwpsI dw idRS pyS kIqw igAw sI[ rwm, sIqw, lCmx qy rwm-lIlHw vwly hor klwkwr hYlIkwptr au~qy ilAw ky pUjw krvweI qy aunHW dw mwx-qwx kIqw igAw[
ip`CoN ieh Byd Ku`lHw ik auh rwm-lIlHw vwly klwkwr hI nhIN sn, v`D iK`c-pwaU id`K vwly mwfl muMfy-kuVIAW id`lI qoN aucycy AXu`iDAw ilAWdy sn[ rwjsI mMc au~qy iksy hor iDr ny ieho kuJ kIqw huMdw qW rOlw pY jwxw sI[ rOlw ies leI nhIN ipAw ik ilAWdy Kud aunHW ny sn, ijhVy rweI dw phwV bxwaux dw kMm bVI AwswnI nwl kr skdy hn[ ie`k idlcsp mwmlw swƒ Xwd AwauNdw hY[ jdoN rwmwiex dw sIrIAl tI vI au~qy pyS kIqw igAw qW ie`k kuVI dIpkw icKwlIAw ny EdoN sIqw dw rol kIqw sI[ iPr tIpU sulqwn dw sIrIAl pyS hoieAw qW Esy kuVI ƒ tIpU sulqwn dI AMmI jwn dw rol dy id`qw igAw[ AglIAW pwrlImYˆt coxW mOky Bwjpw ny aus ƒ itkt id`qI qW auh ij`Qy vI jWdI, aus dy jwx qoN pihlW ieh pRcwr kIqw jWdw sI ik rwmwiex vwlI sIqw Aw rhI hY[ auh votW mMgx dI QW lokW ƒ AwSIrvwd dyNdI jWdI sI[ ieh crcw c`ldI rhI ik ies ny sIqw mwqw dw rol hI nhIN kIqw, ieh tIpU sulqwn dI AMmI dw rol vI kr cu`kI hY, pr ieh hkIkq ies leI rOly iv`c rul geI ik rOlw pwaux vwlIAW iDrW aus ƒ sIqw mwqw vjoN pyS krn dy kMm l`gIAW hoeIAW sn[ nqIjy vjoN auh kuVI hwrI hoeI jwpdI sIt qoN ij`q geI sI[ hux rwxI pdmwvqI dy bhwny ie`k iPlm dw ivroD kIqw igAw hY[ swƒ in`jI qOr au~qy ies nwl koeI Prk nhIN pYˆdw, ikauNik nw AsIN kdI mugly Awzm vyKI sI, nw pdmwvqI vyKx jwxw hY[ iPlmW dy SOkInW leI ieh
iPlm ie`k vDIAw fwierYktr sMjy lIlw BMswlI ny bxweI hY, ijhVw gujrwqI ihMdUAW dy BMswlI prvwr ivc pYdw hoieAw sI[ aus dI mW lIlw vI ihMdU sI[ iPlm dw ie`k klwkwr rxbIr jy isMDI ihMdU prvwr iv`c pYdw hoieAw sI qW dUsrI mu`K klwkwr dIpkw ies dyS dy au~Gy bYfimMtn stwr pRkwS pwdUkony dI DI hY qy purwxy snwqnI ihMdU prvwr iv`coN hY[ ijhVy ihMdU AwgU ieh iPlm rokx leI JMfy cu`kI KVy hn, auh ienHW iqMnW nwloN v`D Dwrimk nhIN jwpdy[ ies iPlm dy sMbMD iv`c kuJ mqByd hn qW aunHW dI crcw ho skdI hY, pr eyQy crcw dI bjwey DmkIAW id`qIAW jWdIAW hn[ swfy simAW iv`c hr iksy rwj iv`c, srkwr BwvyN lokqMqrI hovy, BwvyN iksy POjI juMfI dw rwj hovy qy byS`k ipqw-purKI rwijAW dw rwj c`l irhw hovy, hr QW ies g`l dI gwrMtI dyxI pYˆdI hY ik iksy ƒ vI iksy dUsry dw kql krn jW kql dI DmkI smyq koeI DmkI dyx dI Ku`lH nhIN hovygI[ BwrqI lokqMqr ies qrHW dw hY ik eyQy bVy sihj nwl ’Plwxy dw isr v`F dyx vwly ƒ AYny rupey` Aqy ’Plwxy dI zbwn v`F ky ilAwaux vwly ƒ AYny rupey` dy ienwm AYlwn kr id`qy jWdy hn[ kwƒn kdy rokdw nhIN[ hux pdmwvqI iPlm dy svwl au~qy vI ieho Kyf duhrweI jw rhI hY qy kwƒn lwprvwh hY[ hYrwnI dI g`l hY ik ies kMm iv`c kuJ lok auh vI Swml hn, ijnHW bwry AsIN kih skdy hW ik auh ’ie`l dw nWA koko` q`k nhIN jwxdy, pr kuJ auh lok vI ies kMm l`gy hoey hn, ijnHW ny kwƒn dy muqwbk rwj clwaux Aqy sMivDwn dI pwlxw krn dI shuM cu`kI sI[ do pwrlImYˆt mYˆbrW ƒ ies Kyf dy pihly h`ly vwlI BIV nwl KVy vyiKAw igAw[ iPr hirAwxy dy ie`k mMqrI ny kih id`qw ik swry Bwrq iv`c ieh iPlm c`l jwvy, swfy rwj iv`c iPr vI nhIN c`lx dyvWgy[ ies dy bwAd ie`k kyNdrI mMqrI ny ibAwn dwg id`qw ik ieh iPlm c`lx nhIN id`qI jwvygI[ (bwkI sPw 31 ’qy)
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
jd ie`k ipqw ny pu`qr dy kwql dy mddgwr ƒ gly lgwieAw vwiSMgtn, 13 nvMbr:-AmrIkw dy kyNtukI dy PweIt kwauNtI srikt dI Adwlq iv`c bzurg Abdul munIm sombq ijtmof ny Awpxy byty slwhUdIn dy kwql dy swQI ƒ szw suxwey jwx qoN pihlW gly lw ky swirAW ƒ hYrwnI iv`c pw id`qw[ hMJUAW BrIAW A`KW nwl ijmtof ny ikhw ik muAwP krnw mzHb dI sB qoN v`fI inAwmq hY[ 66 swlw ijtmof dy byty 22 swl dy slwhUdIn dI h`iqAw FweI swl pihlW lYkijMgtn iv`c kr id`qI geI sI[ iqMn jixAW ny slwhUdIn ƒ cwkU mwr ky mwr id`qw sI[ j`j ikmbrlI bnyl dI Adwlq iv`c slwhUdIn dI h`iqAw iv`c swQ dyx vwly 24 swlw tRy AlYgYˆfr rylPorf ƒ szw suxweI jwxI sI, pr Acwnk
(bwkI sPw 30 dI) Bwrq iv`c kwƒnI FWcw hY, ij`Qy iPlmW dI pux-Cwx dy kMm leI iPlm srtIiPkySn borf mOjUd hY, ijs ƒ Awm Dwrnw dy muqwbk lokIN sYˆsr borf kih C`fdy hn[ aus borf dy kIqy-kqry ƒ cYilMj krn leI ie`k AdwlqI FWcw mOjUd hY, ijhVw sQwnk AdwlqW qoN lY ky suprIm kort q`k jWdw hY[ jy hr iksy jxyKxy ny sVkW au~qy AwpxI mrzI lwgU krvwaux l`g jwxw hY qW AdwlqI FWcy dI kI loV hY? h`d qW ieh hY ik ies kwƒnI FWcy ƒ hux cuxOqI id`qI jwx l`g peI hY[ dIvwlI mOky jdoN Adwlq ny ptwikAW dI pwbMdI lweI qW ieh g`l khI geI ik A`j ptwky clwaux au~qy pwbMdI lwauNdy hn, Blky swƒ dIvy jgwaux qoN vI roikAw jwvygw, dIvy qy ptwky swfI pRMprw dw ih`sw hn[ ijnHW lokW ny ieho ijhI g`l khI, auh ieh s`c nhIN jwxdy ik aunHW dI pRMprw Bgvwn rwm qoN SurU huMdI hY qy aus vyly ptwky huMdy hI nhIN sn, ieh msW do ku sO swl pihlW bxny qy clwey jwxy SurU hoey sn[ g`l ptwikAW dI nhIN, AdwlqI PYsly dy byhUdgI Bry ivroD dI sI, ijs iv`c pRMprw dy nWA au~qy AigAwn dw prdw qwixAw jw irhw sI[ hr iPlm hkIkqW au~qy AwDwrq nhIN ho skdI[ Bwrq iv`c fwkUAW ƒ vifAwaux vwlIAW iPlmW vI bxIAW Aqy c`ldIAW rhIAW hn[ aunHW dw koeI ivroD nhIN hoieAw[ Awm lok ivroD nhIN krdy, aunHW ƒ A`gy lw ky kuJ hor qwkqW krwauNdIAW hn[ keI vwrI ieho ijhy ivroD ip`CoN jdoN sOdw isry cVH jwvy, iPr ivroD SWq huMdw vI vyiKAw jWdw hY[ hux vI ho skdw hY[ invyklI vMn-suvMnqw dw mwx krn vwly ies dyS iv`c iksy vI QW cMgy kMm leI ds bMdy joVny muSkl ho skdy hn, BWbV mcwaux dI nIq dy nwl koeI iDr c`l pvy qW ds bMdy kI, ds hzwr bMdy vI cutkIAW iv`c juV skdy hn[ hux vI iPlm pdmwvqI dy svwl au~qy ieho vwprdw ipAw hY qy bhuq swry lok ies leI cu`p hoey vyK rhy hn ik cwr idnW dw qmwSw hY[ ieh cwr-cwr idnW dw qmwSw ies dyS dy jVHIN qyl dyeI jWdw hY[ lok ieh smJx qoN AsmrQ hn ik ieh qmwSy kdoN ku q`k c`ldy rihxgy qy jy iesy qrHW c`ldy rhy qW iPr gMgw-jmnI s`iBAqw au~qy mwx krn vwly dyS dw Biv`K iks qrHW dw hovygw! -jiqMdr pƒ
ijtmof ky rylPorf ƒ gly lwaux dy bwAd kuJ dyr leI AdwlqI kwrvweI mulqvI kr id`qI geI[ suxvweI SurU huMdy swr rylPorf ny ijtmof qoN aunHW dy byty dI mOq leI muAwPI mMgI[ aus dy bwAd pIVq Aqy szw XwPqw dovW dy prvwr nwm A`KW nwl ie`k-dUsry ƒ idlwsw idMdy hoey gly imldy idsy[ ijtmof ny rylPorf ƒ ikhw ik aus dI izMdgI dw nvW
pihlU swhmxy Aw irhw hY Aqy aus ƒ hux sB kuJ shI krnw cwhIdw hY, jd qUM 31 swl dy bwAd jylH qoN bwhr AweyNgw qW skwrwqmk ivAkqI bx cu`ikAw hovyNgw[ ijtmof ny gvwh
dy ktihry iv`c KVHy ho ky ikhw ik auh rylPorf nwl nwrwz nhIN hn[ auh kurwn iv`c d`sy gey SYqwn nwl nwrwz hn[ ausy SYqwn ny aus ƒ guMmrwh kIqw sI[
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
AMgryzW vloN inrDwrq h`dbMdI ’c hn Bwrq-cIn ivvwd dIAW jVHW ieh iek Awm ijhI g`l hY[ cIn Aruxwcl pRdyS ’qy BwrqI Swsn dw ivroD krdw hY[ dUsry pwsy, Bwrq ies ivroD ƒ nzrAMdwz krdy hoey ies au~qr-pUrbI sUby ƒ Aw-
pxw mMndw hY[ BwrqI r`iKAw mMqrI inrmlw sIqwrmn dy Aruxwcl pRdyS dy dOry ’qy cIn ny nwrwzgI zwhr kIqI hY[ jdoN dlweI lwmw ieQy gey sn qW vI cIn vloN au~cI Awvwz ’c
nwrwzgI jqweI geI sI[ Bwrq Aqy cIn srh`dI ryKw ƒ lY ky Swied hI kdy sihmq hoey hn[ bIijMg ny
jwx vwly BwrqIAW dy vIzy pwsport ’qy lwaux dI QW nwl n`QI krny SurU kr id`qy sn[ cIn ieh sMkyq dyxw cwhuMdw sI ik ieh iek ’v`Krw
1962 ivc Bwrq ’qy hmlw krky Awpxy ielwky vwps lYx dI koiSS kIqI sI, jd ik ies vwr foklwm mwmly ivc Bwrq ny aus ƒ AwpxI qwkq idKweI[ cIn ƒ mOjUdw srh`d qoN AwpxIAW &OjW ip`Cy htwauxIAW peIAW[ ieh qxwApUrn siQqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dy birks sMmyln ’c jwx qoN bwAd G`t hoeI[ ies dOry dw hW-p`KI p`K ieh hY ik dovW dySW ny A`qvwd ivru`D lVn dw sMklp duhrwieAw[ pr ieQy vI cIn ny Awpxw Ku`lH ky p`K pyS kIqw[ sMXukq rwStr dy A`qvwdI Azhr msUd ’qy rok lwaux dy pRsqwv ’qy cIn vloN iPr qoN rok lgw id`qI geI[ aus ƒ szw nhIN id`qI jw skdI[ cIn Aqy pwiksqwn dI vD rhI im`qrqw Bwrq leI iek icMqw dw ivSw hY[ kuJ smW pihlW, cIn ny Aruxwcl pRdyS
Kyqr’ hY ijhVw ik Bwrq dw ih`sw nhIN hY[ nvIN id`lI ny Awpxy Aijhy inrwdr ƒ sihx kr ilAw[ AqIq ivc cIn ny Aruxwcl pRdyS ƒ Bwrq dw ih`sw drswaux vwly nkiSAW ƒ ibnW ivroD mMn ilAw sI[ audoN ieh ivvwd, Aruxwcl pRdyS Aqy cIn dI srh`d ivckwrly iek Coty ijhy Kyqr kwrn sI[ aus dy cIn vloN Aruxwcl pRdyS dI siQqI ’qy kdy hI svwl kIqw igAw sI[ cIn dy leI iq`bq ausy qrHW hY, ijvyN Bwrq leI kSmIr hY, auQy vI iesy qrHW AwzwdI dI mMg au~TdI hY[ ies ivc QoVHw ijhw &rk ieh hY ik dlweI lwmw cIn dy AMdr ^udmu^qwr drjy ƒ mMnx leI iqAwr hn jd ik kSmIr A`j AwzwdI cwhuMdw hY[ (bwkI sPw 33 ’qy)
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
AMgryzW vloN inrDwrq h`dbMdI ’c hn Bwrq-cIn ivvwd dIAW jVHW (bwkI sPw 32 dI) Swied, kSmIrI iek idn ausy qrHW dw drjw svIkwr kr lYxgy[ sm`isAw eynI guMJldwr hY ik Cotw ijhw bdlwA vI v`fI Aw&q ilAw skdw hY[ ies ^qry ƒ auTwieAw nhIN jw irhw[ mYˆ bomiflw dry ’qy igAw hW, ijQoN dlweI lwmw ny rwjnIqk Srn leI Bwrq ivc pRvyS kIqw sI[ aunHW dy dyS iq`bq ’qy cIn ny kbzw kr ilAw sI Aqy aus ny iq`bq dy s`iBAwcwr ƒ ^qm kr ky r`K id`qw hY[ cIn ny ieQy smwjvwd Qop id`qw hY Aqy dlweI lwmw Aqy aunHW dy bOiDk m`TW pRqI koeI siqkwr nhIN idKwieAw[ dlweI lwmw dI Aruxwcl pRdyS dI Xwqrw ny aus smyN dI Xwd qwzw kr id`qI, jdoN iq`bq ’qy cIn dw AiDkwr nhIN sI[ Bwrq dy pihly pRDwn mMqrI pMifq jvwhr lwl nihrU ny ies ’qy koeI ieqrwz nhIN sI jqwieAw, ikauNik cIn dy pRImIAr cU-ien lweI nwl aunHW dy ivAkqIgq p`Dr ’qy cMgy sbMD sn[ ieh v`KrI khwxI hY ik aus ny bwAd ivc nihrU nwl ivSvwsGwq kIqw Aqy Bwrq ’qy hmlw kr id`qw sI[ cIn ny Bwrq dy hzwrW iklomItr dy ielwky ’qy kbzw kr ilAw Aqy ies ƒ KwlI krn dI Ajy q`k koeI ie`Cw nhIN jqweI[ iq`bq nwl ivSvwsGwq dI hor khwxI hY[ ieh s`c hY ik iq`bq cIn dI pRBUqw dy AMdr hY pr iq`bq dI suqMqrqw dI aulMGxw nhIN kIqI jw skdI[ pRBUqw dw mqlb iksy ^udmu^qwr sUby ’qy srkwr dw rwjnIqk
kMtrol hoxw hY[ pRBUqw dw mqlb iksy ih`sy ’qy kbzw krnw nhIN huMdw[ iq`bq audoN cIn dw ih`sw vI nhIN sI jdoN Bwrq ny ies ’qy cIn dI pRBUqw ƒ svIkwr kr ilAw sI[ bIijMg ny iPr nihrU nwl ivSvwsGwq kIqw jdoN aus ny lhwsw ivc dlweI lwmw dy rihx ƒ muSikl bxw id`qw sI[ sB qoN v`fw ivSvwsGwq auh sI jdoN A`T swl bwAd 1962 ivc cIn ny Bwrq ’qy hmlw kr id`qw[ dlweI lwmw dI Xwqrw ny iq`bq sbMDI koeI S`k pYdw nhIN kIqy pr ies ny bIijMg vloN kIqy gey kbzy bwry iek vwr iPr qoN bihs SurU krw id`qI[ cIn ny ies dOry ƒ ’BVkwht’ AwiKAw[ ies ny Bwrq ƒ icqwvnI id`qI ik dlweI lwmw dI Xwqrw dovyN dySW dy swDwrn irSiqAW ƒ pRBwivq krygI[ foklwm dy ivvwd nwl ies ivc hor vwDw hoieAw[ ies dy bwvjUd Bwrq Awpxy sQwn ’qy fty rihx ’c s&l irhw[ Asl ivc Bwrq nwl cIn dI sm`isAw dIAW jVHW AMgryzW vloN kIqI geI h`dbMdI ivc hn[ cIn ny mYkmohn ryKw ƒ mMnx qoN ienkwr kr id`qw sI jo ik Aruxwcl pRdyS ƒ BwrqI sImw ’c drswauNdI hY[ ies Kyqr ivclI hr iek srgrmI ƒ cIn S`k dy nzrIey nwl vyKdw hY[ cIn dy ivroD dy bwvjUd r`iKAw mMqrI inrmlw sIqwrmn dw ies ivvwdgRsq Kyqr dw dOrw d`sdw hY ik nvIN id`lI sMGrS leI iqAwr hY, jykr Bwrq ƒ ies dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ 1962 ivc lVweI dOrwn BwrqI sYinkW kol phwVW ’c
Xu`D krn leI bUt vI nhIN sn[ jd ik hux Bwrq ƒ iek SkqI mMinAw jWdw hY[ Aijhw lgdw hY ik cIn Bwrq dy sbr ƒ qoVn q`k aukswauNdw rhygw[ jdoN Xu`D nhIN krnw qW cIn kol ieho bdl rih jWdw hY[ Bwrq swhmxy AijhI siQqI hY ik ibnW jMg kIiqAW ies dw jvwb ikvyN id`qw jwvy? bIijMg Bwrq nwl ’ihMdI cInI BweI BweI’ vwly idRS ƒ vwps ilAwauxw cwhuMdw hY[ nvIN id`lI vloN bIijMg ’qy XkIn nhIN kIqw jw skdw, ^ws kr aus smyN jdoN cIn Bwrq ƒ cwry pwisAW qoN Gyrw pw irhw hovy[ cIn ny inpwl ƒ bhuq v`fw krz id`qw hY[ ijhVI bMdrgwh auh sRIlMkw ivc bxw irhw hY, aus ’qy vI cIn dy hI inrdyS cldy hn[ bMglwdyS dI pRDwn mMqrI hsInw SyK KuS
hn ik cIn aunHW ƒ sMquSt krn dI koiSS kr irhw hY[ swirAW ƒ smJxw cwhIdw hY ik Bwrq ƒ AxgOilAW nw kIqw jwvy[ Xu`D qoN ibnW Bwrq kol keI hor vI bdl hn[ qweIvwn iek rMg dw p`qw hY[ ieh do cIn bxwaux dI bihs ƒ SurU kr skdw hY[ A`qvwd ’qy svwl hr smyN rihMdy hn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI iek cInI nyqw nwl sihmq hn ik A`qvwd dovyN dySW dI sWJI sm`isAw hY[ cIn ivc rihx vwlI musilm AwbwdI dw iek ih`sw zor idKwaux l`gw hY[ cIn dy nyqw ies bZwvq ƒ nzrAMdwz kr rhy hn[ pr aunHW ƒ ieh smJxw cwhIdw hY ik jo cIn dy muslmwn kr rhy hn, aus ƒ dUsry mulkW dy muslmwnW dw smrQn hY[ iPr vI cIn ƒ gYr-musilm dySW dI shwieqw imlygI, ikauNik A`qvwd ƒ musilm k`tVpuxy vjoN dyiKAw jWdw hY[ kuldIp neIAr
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
ipRMs Al vlId dI igRPqwrI qoN kI BwrqI Swsk sbk lYxgy dunIAw dy mShUr KrbpqI ipRMs Al vlId dI igRPqwrI nwl dunIAw dw vpwrI vrg ih`l igAw hY[ sMswrk kMpnIAW au~qy AwriQk nukswn dI qlvwr ltk rhI hY[ Al vlId dI pUrI dunIAw â&#x20AC;&#x2122;c pUMjI l`gI hoeI hY[ kdy aunHW ny AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dI mdd vI kIqI sI qy trMp Ć&#x2019; mwlI sMkt â&#x20AC;&#x2122;coN k`Fx leI aunHW dIAW kMpnIAW â&#x20AC;&#x2122;c invyS kIqw sI[ ipRMs dI isrP igRPqwrI nhIN hoeI, aunHW dI jwiedwd nuM kOmI jwiedwd AYlwn id`qw igAw[ Al vlId iek`lI AijhI hsqI nhIN, ijnHW au~qy ieh gwj if`gI jW igRPwqrI hoeI hY[ aunHW nwl 11 Aijhy ivAkqI Swml hn, jo mMqrI Ahudy â&#x20AC;&#x2122;qy sn Aqy sur`iKAw dIAW Aihm izMmyvwrIAW inBw rhy sn[ ienHW â&#x20AC;&#x2122;coN ie`k qW mIfIAw Grwxy dw mwlk vI hY, ijs dI swaUdI Arb iv`c pUrI Dwk sI[
dunIAw Ć&#x2019; hYrwn krn vwlI ies kwrvweI dw AwDwr iBRStwcwr hY, pr dunIAw dy it`pxIkwrW dw mMnxw hY ik swaUdI Arb dy Swh ny Awpxy byty dI s`qw siQqI Ć&#x2019; mzbUq krn qy lokW iv`c PYly gu`sy Ć&#x2019; G`t krn leI ieh kwrvweI kIqI hY[ vjHw jo vI hovy, ieh kwrvweI nw isrP Arb jgq leI hYrwnI jnk hY, sgoN bwkI dunIAw leI vI G`t hYrwnI jnk nhIN[ swaUdI Arb ny is`D krn dI koiSS kIqI hY ik auh qwkqvr vpwrI vrg Ć&#x2019; Kqm kr skdw qy aus dI jwiedwd Ć&#x2019; kOmI jwiedwd krwr dy skdw hY[ swaUdI Arb keI sMktW iv`c iGirAw ipAw hY[ aus dy swhmxy Awpxw glbw kwiem r`Kx dIAW v`fIAW cuxOqIAW vI hn[ aus Ć&#x2019; nw isrP bwhrI sgoN AMdrUnI sMkt dw swhmxw vI krnw pY irhw hY[ izkr Xog hY ik swaUdI Arb Kud Ć&#x2019; Arb jgq dw AwgU mMndw hY[ auh ie`k suMnI dyS hY
WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ć&#x152;Ä&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; ŽĨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ŝŏ ZƾůÄ&#x17E;Ć? ŜŽĆ&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄ&#x17E;Ͳ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; Ä&#x201A;ůůͲ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; ŽŜĆ?ƾůĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;
ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW
ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ
SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN
Aqy Arb suMnI bhu igxqI vwlw Kyqr hY, pr eIrwn vrgy dySW qoN aus dy glby Ć&#x2019; cuxOqI imldI rihMdI hY, jd ik SIAw A`qvwdI sMgTnW v`loN vI aus swhmxy cuxOqIAW pyS kIqIAW jWdIAW hn[ SIAw A`qvwdI sMgTn swaUdI Arb iv`c Swh Ć&#x2019; ihMsk cuxOqI leI srgrm hn[ swaUdI Arb ny keI SIAw ivcwrkW Ć&#x2019; A`qvwdI mMn ky mOq dI szw suxweI hY, iPr vI SIAw A`qvwdI sMgTnW dI srgrmI GtI nhIN[ sB qoN v`fI g`l ieh hY ik AMdrUnI p`Dr â&#x20AC;&#x2122;qy bhuq Kqrnwk siQqI pYdw ho geI hY[ qyl kMpnIAW bwhrly lokW Ć&#x2019; rozgwr idMdIAW hn, pr sQwnk lokW Ć&#x2019; Axif`T kr idMdIAW hn[ jdoN qyl kMpnIAW bwhrly pySyvrW Ć&#x2019; s`d
ky nOkrIAW dyxgIAW Aqy sQwnk pySyvrW Ć&#x2019; Axif`T krngIAW qW iPr swaUdI Arb â&#x20AC;&#x2122;c byrozgwrI dI siQqI dw Kqrnwk hoxw qYA hY[ s`c ieho hY ik auQy byrozgwrI isKrW â&#x20AC;&#x2122;qy phuMc geI hY qy byrozgwr lokW dw Swh dy Swsn auqoN Brosw auT igAw hY[ Bwrq iv`c vI audXogpqIAW qy kwrporyt GrwixAW pRqI lokW iv`c gu`sw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI au~qy irlwieMs Aqy AfwnI gru`p Ć&#x2019; lwB pucwaux dy doS l`gy hn[ modI dI Awlocnw leI AMbwnI qy AfwnI Ć&#x2019; bhwnw bxwieAw jWdw hY[ iesy qrHW swaUdI Arb iv`c audXog Aqy kwrporyt jgq dy lokW ivru`D gu`sw BVkdw rihMdw hY[ (bwkI sPw 35 â&#x20AC;&#x2122;qy)
dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr
Kv`z` s`ihb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr v`ilE~ nUM mn`aux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI Â&#x2019;c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l
quh`fy ipE`irE~ nUM v`ps ilE`auNx dy m`ihr vSIkrn krn` j~ quVv`aux dI 100% grMtI krdy hn!
Pon :
100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|
burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|
+91-98761-22638
35
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
(bwkI sPw 34 dI) ipRMs Al vlId sB qoN AmIr vpwrI hn qy aunHW ny dunIAw dy keI dySW iv`c BwrI invyS kr r`iKAw hY[ sB qoN v`fI g`l ieh ik swaUdI Arb smyq keI Arb dySW dy AmIrW dy pYsy ’qy XUrp dw ArQcwrw c`ldw hY[ lIbIAw dy swbkw qwnwSwh krnl g`dwPI qy aus dy byitAW dy kwly Dn dy shwry XUrp dy ie`k Aihm dyS dw ArQcwrw itikAw sI, ij`Qy lIbIAw dy lokW dw pYsw lu`t ky Ax AYlwinAw invyS kIqw igAw sI[ ieho vjHw sI ik XUrp dy keI dyS g`dwPI dy p`K iv`c Ais`Dy qOr ’qy KVHy rihMdy sn[ Aijhw hI doS ipRMs Al vlId ’qy l`gw hY[ ieh shI hY ik aus kol jo jwiedwd hY, auh koeI hornW dySW qoN kmweI hoeI nhIN[ pihlW Al vlId isrP swaUdI Arb dI ie`k qyl kMpnI dw mwlk sI qy qyl k`Fx dw kMm krdw sI[ ies kMm nwl kIqI jwiez-nwjwiez kmweI nwl aus ny Awpxw kwrobwrI swmrwj KVHw kIqw sI[ Arb dySW dI qRwsdI hY ik jo vpwrI aunHW ƒ lu`tdy hn, aunHW dy qyl qy gYs au~qy kbzw krdy hn, aunHW leI auh koeI smwjk izMmyvwrI nhIN inBwauNdy[ ieh KrbpqI isrP AmrIkw qy XUrp ’c Awpxy pYsy nwl AYSW krdy hn[ swaUdI Arb dy bwdSwh Swh slmwn AwpxI aumr dy AwKrI dOr ’coN lMG rhy hn[ ies leI auh Awpxy vwrs dI s`qw siQqI ƒ mzbUq krnw cwhuMdy hn[ swaUdI Arb dw Aks dunIAw iv`c suDwrnw cwhuMdy hn, ikauNik swaUdI Arb dI siQqI dunIAw iv`c koeI AwdrS siQqI nhIN hY[ ieh isrP k`tV ieslwmk dyS hY[ Swh slmwn ny Awpxy dyS dI siQqI suDwrn dI koiSS iv`c AOrqW ƒ kwr clwaux q`k dI mnzUrI id`qI hY[ hux AOrqW vI sQwnk coxW iv`c aumIdvwr vjoN KVHIAW ho skdIAW hn[ aunHW ny Aijhy keI suDwr lwgU kIqy hn, ijnHW dI dunIAw Br iv`c qwrIP hoeI Aqy ieh aumId kIqI jw rhI hY ik swaUdI Arb vI hux ie`k nw ie`k idn k`tVqw C`f ky ’mhwny dyS’ bx jwvygw[ ipRMs Al vlId, POj Aqy mMqrI Ahudy au~qy bYTy keI lokW ƒ jylH iv`c f`kx Aqy aunHW dIAW jwiedwdW ƒ kOmI jwiedwd AYlwnx dI qwkq idKwaux kwrn ie`k pwsy Swh slmwn dI qwrIP ho rhI hY qW dUjy pwsy aunHW dy vwrs krwaUn ipRMs dI siQqI mzbUq hoeI hY[ Swh slmwn ny Awpxy v`fy Brw dy pu`qr, jo gRih Aqy r`iKAw mMqrI dw izMmw sMBwldw sI Aqy jo suBwivk qOr ’qy Swh slmwn dw vwrs mMinAw jWdw sI, ƒ Axif`T kr ky Awpxy byty krwaUn ipRMs ƒ Awpxw vwrs AYlwn id`qw hY[ ies leI POj Aqy s`qw dIAW keI qwkqW nwrwz vI sn qy aunHW ’c gu`sw vI sI[ krwaUn ipRMs iBRStwcwr ivroDI kmytI dw cyArmYn vI hY qy ausy ny ieh kwrvweI kIqI hY[ ipRMs Al vlId dI igRPqwrI Aqy aunHW dI jwiedwd ƒ kOmI jwiedwd AYlwny jwx dI kwrvweI ƒ BwrqI p`K iv`c iks rUp iv`c dyiKAw jw skdw hY? swaUdI Arb ny ieh bhwdrI qW idKweI hY, pr kI Bwrq iv`c AijhI bhwdrI dI Aws kIqI jw skdI hY? iblkul nhIN[ kI koeI BwrqI Swsk iBRSt audXogpqIAW ƒ h`Q pwaux dI koiSS kr skdw hY? dyS iv`c lutyry audXogpqIAW ivru`D kwrvweI krn Aqy aunHW dIAW jwiedwdW zbq krn dI Aksr mMg auTdI rihMdI hY[ kwS! koeI Aijhw Swsk Bwrq iv`c vI pYdw huMdw, ijhVw ipRMs Al vlId vrgy hSr ƒ ieQy vI XkInI bxwaux dI bhwdrI idKwauNdw[ -ivSƒ gupqw
rwDy mW kys iv`c AY~s AY~s pI ny Adwlq ƒ jvwb sONipAw cMfIgVH, 15 nvMbr:-hweI kort dy hukm dy bwvjUd rwDy mW au~qy kwrvweI nw krn dy mwmly iv`c kpUrQlw dy suirMdr im`ql ny AY~s AY~s pI kpUrQlw dy iKlwP AdwlqI hukmW dI aulMGxw dI ptISn dwier kIqI sI[ ies kys iv`c k`lH AY~s AY~s pI ny Adwlq ƒ d`isAw ik aunHW ƒ hukmW dI kwpI nhIN imlI sI, ies leI pwlxw nhIN ho skI[ ptISnr suirMdr im`ql ny AY~s AY~s pI au~qy Adwlq ƒ guMmrwh krn dw doS lwieAw hY[ hweI kort ny dovW dy jvwb ƒ irkwrf auqy lY ky suxvweI 10 jnvrI q`k twl id`qI hY[ ies kys biv`c ptISn krqw suirMdr im`ql ny d`isAw ik aus ny swl 2015 iv`c hweI kort iv`c ptISn dwier kr ky ikhw sI ik rwDy mW Drm dy nWA au~qy lokW ƒ guMmrwh kr rhI hY[ auh Kud ƒ mW durgw dw Avqwr d`sdI qy lokW ƒ guMmrwh krdI hY
Aqy h`Q iv`c iqRSUl lY ky mW durgw dw rUp Dwrn kr ky jgrwiqAW iv`c jWdI hY[ ies dI iSkwieq AY~s AY~s pI kpUrQlw ƒ id`qI geI, pr Tos kwrvweI nhIN kIqI geI[ ies dy bwAd aus ny Awr tI AweI qoN jwxkwrI leI qW rwDy mW dy prvwr dy vI AprwDk kysW iv`c Swml hox dI g`l vI swhmxy AweI[ ies dOrwn ie`k mihlw ny aus ƒ muMbeI qoN Pon kr ky d`isAw ik rwDy mW aus dy pqI nwl iml ky aus ƒ pRySwn kr rhI hY[ ies leI aus ƒ rwDy mW dy iKlwP sbUq cwhIdy hn[ jd rwDy mW aurP suKivMdr kOr ƒ ies dw pqw l`gw qW aus ny lwlc idvwieAw ik auh Aijhw nw kry, jd auh nhIN mMnI qW Acwnk aus ƒ rwDy mW dw Kud Pon AwieAw Aqy aus qoN pu`iCAw ik aus ƒ kI cwhIdw hY, jo cwhIdw hY, iml jweygw, pr aus ny ienkwr kr id`qw[ ies
dy bwAd vI vwr-vwr Pon AwauNdy rhy[ aus ny kwl dI irkwrifMg kr leI qy ikhw ik hux pRySwn kIqw qW auh puls ƒ dy dyvygw[ ies dy bwAd aus ƒ DmkIAW id`qIAW geIAW[ swry kysW ƒ AY~s AY~s pI dy iDAwn iv`c ilAWdw igAw Aqy rwDy mW dy iKlwP kwrvweI krn dI ApIl kIqI geI[
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
sMgIq Kyqr dy lokW ƒ vI pYx l`gI ihMsk gIqW dI mwr kqlW dIAW ^brW hr roz AwauNdIAW hn qy kqlW dy v`Ko-v`Kry kwrn hn[ ikqy AxK kwrn golI cldI hY, ikqy zmInI ivvwd krky, ikqy BwVy dy kwql iksy dy khy ’qy bMdw mwrdy hn qy ikqy purwxI ikVH kwrn golI v`jdI hY[ ^brW pVH mYˆ hYrwn, pRySwn ho jWdw hW ik pMjwb ’c ho kI irhw hY? pMjwb ikhVIAW g`lW krky jwixAw jWdw sI qy hux pMjwb dI pCwx kI bx geI hY? ipClI srkwr mOky vI qy hux vwlI vyly vI hwlwq ie`ko jhy hn[ kwql l`Bdy nhIN jW bVI muSikl nwl keI keI mhIinAW mgroN l`Bdy hn[ ipCly idnIN gIq brwV nWA dI iek kuVI dw kql hoieAw[ isr& i&lmI Kyqr dy lok hI gIq bwry jwxdy sn, pr aus dy kql dIAW ^brW swhmxy Awaux mgroN hr koeI auhdy bwry jwx igAw[ auh mykA`p klwkwr sI[ iksy i&lm, gIq, ieSiqhwr dw i&lmWkx krnw hovy qW mykA`p klwkwr dw kMm mh`qvpUrn huMdw hY[ auh klwkwrW dy ichirAW ƒ sMvwrdw hY, bdldw hY[ gIq vI aunHW klwkwrW ivcoN iek sI[ pr ausy Kyqr
dy iek isriPry ny aus dw kql kr id`qw[ kwrn hor vI duKdweI[ auh gIq qoN auDwry pYsy lYˆdw irhw qy jdoN aus ny pYsy vwps mMgxy SurU kIqy qW aus ny kuVI mwrn dI ivauNq bxw leI rwjpurw ’coN auhdI lwS imlI[ pr puils ny gu`QI sulJwaux dw dwAvw kr id`qw[ hux svwl ieh hY ik gIq jW gIq vrgy lokW dw ksUr kI hY? ie`k qW auh pYsy tky nwl iksy dI mdd krdy hn, dUjw jwn guAwauNdy hn[ ies dw mqlb qW iksy dI mdd nhIN krnI cwhIdI[ ies dw ArQ ieh inkilAw ik jW qusIN pYsy dI vwpsI Bu`l jwE jW izMdgI qoN h`Q Dox leI iqAwr rho[ nwly m`dd kro, nwly mro[ ieh ikhVw AsUl hoieAw[ swfw smwj vx-vx dI l`kVI hY, ies leI ie`Qy mUrKW qoN mUrK qy isAwixAW qoN isAwixAW dI Gwt nhIN[ gIq brwV dy kql mgroN aus dy hmiKAwl swQIAW ny momb`qI mwrc k`iFAw qy hiQAwrI vrqwry iKlw& Awvwz bulMd krn dw &Yslw ilAw[ aunHW ’Pysbuk’ ’qy iek s&w iqAwr kIqw, ijs nwl hzwrW lok juV cu`ky
MORTGAGE APPROVAL MORE DIFFICULT as rules have changed !
You need an EXPERIENCE BANKER & MORTGAGE BROKER 5 YEARS VARIABLE
2.24
%*
(Prime 2.95% minus 0.71%) *Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply
*some conditions apply.
hn[ ieh swQI aus gIq leI ’XU itaUb’ ’qy irport krdy hn, ijhVy gIqW iv`c As`iBAk SbdvwlI jW ihMsk vrqwrw pyS kIqw huMdw hY[ pihly pVwA qihq aus ’klwkwr’ ƒ cuixAw igAw, ijs ny jylHW ivcoN Pon Awaux Aqy j`t dI phuMc nw prKx dw AYlwn kIqw[ auh klwkwr pihlW cMgw Blw gwauNdw sI, pr ipCly kuJ ku gwixAW nwl lIhoN au~qr cu`kw hY[ hux aus ƒ lgdw hY ik ih`t auhI huMdw, ijhVw auj`fqw pyS kry, bMdy mwrn ƒ bhwdrI nwl joVy[ suxn vwly aus ƒ suxI vI jWdy ny, pr ijnHW ƒ nhIN cMgw lgdw, aunHW aus iKlw& JMfw cu`ikAw hoieAw hY[ aus vrgy klwkwr pMjwb ivc drjnW hn, ijhVy hn qW ’klMkwr’, pr vysBUSw klwkwrW vwlI pihndy hn[ ieh lok d`sdy hn ik AxKI pMjwbI auh hY, ijhVw iksy dI tYˆ nhIN mMndw[ ijhVw f`b ’c irvwlvr r`Kdw hY[ ijs ƒ puils, AdwlqW, jylHW dI koeI pRvwh nhIN[ ijs ƒ jylH jwx vyly eynw cwA huMdw, ijvyN nvyN ivAwhy muMfy ƒ shurIN jwx vyly[ ieh gv`eIey aus ivAkqI ƒ ienswn mMnx leI iqAwr nhIN, ijs kol hiQAwr dw lwiesMs nhIN[ ijnHW ƒ AsIN lu`cy, lMfy AwKdy hW, aunHW ƒ ieh snmwn idMdy hn[ ies qrHW dy bol kubol nwl ienHW dw qorI Pulkw cldw hY[ ieh ijMnw jvwnI ƒ ivgwVngy, jvwnI Enw ienHW dy nyVy AwvygI[ jvwnI ƒ pqw hI nhIN huMdw ik ieh rbV dIAW golIAW clwaux vwly lok swƒ Asl golIAW clwaux leI auksw ky qmwSw dyKdy hn[ ipCly idnIN ie`k vIfIE soSl mIfIAw ’qy vwierl hoeI[ styj ’qy klwkwr gw irhw hY[ BUqry brwqIAW iv`coN ie`k AwpxI bMdUk dw mUMh styj v`l kr lYˆdw hY[ iPr klwkwr kdy FolkI vwly ip`Cy lukdw, kdy bYˆjo vwly ip`Cy[ hux lok svwl kr rhy hn
ik jy qusIN eyny bhwdr ho, golIAW vrHwaux qy vrHdIAW ’c KVHn dw jzbw hY qW bMdUk mUhry ikauN nhIN KVHdy? nwly quhwfI bhwdrI dw pqw l`g jWdw[ lokW dy jvwn pu`q ivgwV ky qusIN Awpxy bYˆk Kwqy Brdy E qy pMjwb ƒ qbwhI dy kMFy ’qy phuMcwaux ’c Xogdwn pwauNdy ho[ ipCly idnIN iek jylH ivc iek gYˆgstr dw jnm idn mnwey jwx dIAW ^brW AweIAW sn[ aus dy swQI gwixAW ’qy BMgVw pw rhy hn[ h`QW ivc mihMgy mobweIl hn[ ieh sB d`sx leI kwPI hY ik pMjwb dw kI bx cu`kw hY qy kI hor bx skdw hY[ ’jvwn pIVHI jo psMd krdI hY, AsIN qW auhI gwauNdy hW’, kih ky p`lw nhIN JwiVAw jw skdw[ ijnHW ny A`j q`k ihMsk gIq nhIN gwey, s`iBAk ienswn hox dw sbUq id`qw, aunHW iv`coN keI do-do dhwikAW qoN A`j vI lok idlW dy mihrm bxy hoey hn[ dUjy pwsy ijhVy gIqW zrIey J`l iKlwrdy hn, auh do-cwr swl bwAd l`iBAW nhIN l`Bdy[ so gIq brwV dw kwql isr& AwstrylIAw ivcoN AwieAw auh mUrK hI nhIN, AsIN swry vI ikqy nw ikqy hW[ AsIN Zlq ƒ Zlq kih nhIN sky qy svwrQI lok cMm dIAW clwauNdy rihMdy hn[ svrn isMG tihxw
vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr
5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr
5 fr`eIv`l pl`strz
Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.
Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.
Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.
Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.
Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.
Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.
JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings
JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.
JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.
REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.
REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.
REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.
Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by
EMAIL:
lakhvir_1@hotmail.com
OR CALL :
778.855.3811 / 306.612.3811
37
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
khwxI supnw pUrw hoieAw rjnI jdoN in`kI sI qW auhÆ&#x2019; pVHn dw bhuq SOk sI pr auh Gr Gwt nw hox krky kdI-kdI bVI duKI vI ho jWdI sI Aqy AwpxI mMmI-pwpw Æ&#x2019; AwKdI ik myry swry jmwqIAW dy sohxy-sohxy Gr ny pr mMmI swfw Gr kdoN bxygw[ roz jdoN vI rjnI skUloN Awvy qW Awpxy mMmI-pwpw Æ&#x2019; bs mkwn leI hI pu`CdI rihMdI sI[ rjnI CotI b`cI sI BolI ijhI[ aus ivcwrI Æ&#x2019; pqw nhIN sI ik auhdy pwpw ijMny vI pYsy roz kmw ky ilAwauNdy ny auh aus â&#x20AC;&#x2122;qy Aqy auhdy in`ky vIr dI PIs â&#x20AC;&#x2122;qy l`g jWdy ny Aqy jo QoVHy bhuq bcdy sI, auhdw Gr dw rwSn lY AwauNdy sI[ bs eynI ku hI AwmdnI sI rjnI dy pwpw dI[ smW lMGdw igAw rjnI v`fI hoeI qW iPr aus Æ&#x2019; soJI AweI ik ikvyN myry pwpw myrw Aqy vIry dI pVHweI dw Krc qordy ny aus Æ&#x2019; swrw pqw l`g igAw sI ik auhdy pwpw iek Tykydwr nwl idhwVIdwr dw kMm krdy ny Aqy roz iqMn sO rupey Tykydwr aunHW Æ&#x2019; idhwVI idMdw hY[ ijs nwl Gr dw srdw hY[ hux rjnI isAwxI ho geI sI auhny dsvIN pws kIqI Aqy AwpxI pVHweI dy nwl-nwl b`icAW Æ&#x2019; itaUSn
Aqy imhnq nwl b`icAW Æ&#x2019; pVHwauNdI sI[ hr mwqw-ipqw dI ieh hI ie`Cw huMdI ik swfw b`cw rjnI kol hI pVHy[ iek idn auh vI AwieAw rjnI ny XUnIvristI qoN AYmey dw iemiqhwn pihly sQwn â&#x20AC;&#x2122;qy pws kIqw[ rjnI KuS sI, pirvwr vI bhuq KuS hoieAw sI, vDweIAW dyx vwilAW dw qWqw l`g igAw[ rjnI Æ&#x2019; iek bcpn dI g`l vwr-vwr sqw rhI sI auh sI mkwn dI auswrI[ rjnI ny pwpw Æ&#x2019; AwiKAw pwpw qusIN mkwn dw kMm SurU krwE[ pwpw A`goN cu`p ho gey, rjnI ny jdoN cu`p dw kwrn pu`iCAw qW kihx l`gy mkwn ikvyN SurU krW, qYÆ&#x2019; pqw hI hY ik mYË&#x2020; jo kmwieAw auh quhwfI pVHweI Aqy pwlx-poSx â&#x20AC;&#x2122;qy lgdw irhw[ pwpw dI eynI g`l sux ky rjnI ny kuJ rupey aunHW dy h`Q â&#x20AC;&#x2122;qy r`K id`qy qy ikhw qusIN icMqw nw kro, pYsw sB mYË&#x2020; lgwvWgI, bs qusIN kMm SurU krwE[ dyKdy hI dyKdy pMj-Cy mhIinAW â&#x20AC;&#x2122;c mkwn bx ky iqAwr ho igAw[ hux rjnI dI srkwrI vI l`g geI sI[ rjnI ny gRih pRvyS bVI DUm-Dwm nwl
kIqw Aqy auh swry bcpn dy jmwqI vI Awey jo vwr-vwr rjnI dy Gr Awaux dI izd krdy huMdy sI[ rjnI ny swirAW dI r`j ky syvw kIqI Aqy swry jmwqI rjnI dw nvW Gr dyK ky bhuq KuS hoey[ rjnI ny swry jmwqIAW qoN iek g`l dI mw&I vI mMgI Aqy sB Æ&#x2019; s`c d`isAw ik mYË&#x2020; ikauN quhwÆ&#x2019; vwr-vwr Gr nw Awaux leI mnW krdI huMdI sW, ikauNik myrw koeI Gr-Gwt nhIN sI, mYË&#x2020; quhwfy nwl sdw JUT boldI huMdI sI ik myrw Gr bx irhw hY[ s`cweI ieh sI ik AsIN rwqW vI Ku`lHy Asmwn (Coty ijhy k`cy Gr) hyT guzwrdy huMdy sI[ jdoN svyr hovy qW mYË&#x2020; Aqy myrw in`kw vIr skUl cly jWdy Aqy mMmI-pwpw kMmkwr leI inkl jWdy huMdy sI[ mYË&#x2020; jo bcpn ivc Gr bxwaux dw supnw sMjoieAw sI, bs A`j auh myrw supnw pUrw hoieAw hY[ A`j AsIN swry bhuq KuS hW Aqy r`b A`gy ieh hI duAw krdy hW ik r`b sB Æ&#x2019; Gr nsIb kry[ blivMdr isMG jMmU
vI pVHwauxI SurU kr id`qI[ rjnI Æ&#x2019; iek idn skUl dy jmwqI ieh kihx l`gy ik AsIN k`lH qyry Gr AwvWgy Aqy qUM swÆ&#x2019; Awpxy Gr dw pqw d`s[ rjnI cu`p kr geI Aqy kihx l`gI myrw Gr bx irhw hY Aqy jdoN pUrw bx jwvygw iPr mYË&#x2020; quhwÆ&#x2019; swirAW Æ&#x2019; Awpxy Gr bulwvWgI[ ies qrHW rjnI ny JUT bol ky Awpxy jmwqIAW qoN KihVw CufwieAw[ rjnI ny vI iek sMklp kIqw hoieAw sI ik iek nw iek idn mYË&#x2020; Awpxw Gr zrUr bxwvWgI Aqy Awpxy swry jmwqIAW Æ&#x2019; Gr bulwvWgI[ rjnI pVHn â&#x20AC;&#x2122;c vI bVI huiSAwr sI Aqy itaUSn vI auh bVI lgn
.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&
$YH 6XUUH\
( 1(:721 : 68//,9$1 :2: $Q RSSRUWXQLW\ WR RZQ WKLV EHDXWLIXO EHGURRP EDVHPHQW VXLWH KRPH ORFDWHG RQ D GHDG HQG VWUHHW 3DUWO\ UHQRYDWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV WKLV KRXVH Rá&#x201A;&#x2021;HUV EHGURRPV DQG IXOO ZDVKURRPV XS UHQRYDWHG EDVHPHQW VXLWHV $ VRXWK IDFLQJ EHDXWLIXO EDFN\DUG KXJH VXQGHFN WR HQMR\ VXQQ\ GD\V DQG EDFN\DUG SDUWLHV 1RWKLQJ WR GR H[SHFW PRYH LQ
3HPELQD 6W 1HZ :HVW
NSXUHZDO#EDO RUJ
$YH
DYH
%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH
%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFL¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO
' / 2 6
&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH
$YH D $YH $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ WZDXQ $9( KZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0 SO,W KR MZ[J\>
$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV
1HZ /RWV ZLWK YLHZ
E<IU8P WZDXQKZDXV 6) KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E<IU8P WZDXQKZDXV 6) WR 6I E<IU8P WZDXQKZDXV 6) FDQ EXLOG OHYHO KRPH
' ' / ' / 2 2 6 6 62/SOE' KQ> VZDX4 VU, LY.\ $T\ $Y<LQDX T\ LIY<OSP1<W S5RSUW,$: DX
XS WR VI
$YH
62/'
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
39
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
ivAMg: kYnyfIAn kuVI ivcoly dI Bwl ’c jI hW, mYˆ s`c kihMdw hW[ lwlw nrMjx pRswd dI kuVI k`lH hI kYnyfw qoN Awpxy ipMf phuMc geI hY[ kI ikhY Qoƒ pqw hI nhIN l`igAw? qusIN iSmly gey sI? k`lH hI muVy ho? Sukr hY, smyN isr hI muV Awey[ Ajy fu`lHy byrW dw kuJ nhIN ivgiVAw[ aurHy kMn kro[ pqw hY auh ieMfIAw ivAwh krvwaux AweI hY[ sunihrI mOkw hY[ swfI mMno qW ivcoly bx jwE[ ’nw ihMg l`gy nw PtkVI qy rMg coKw’ vwlI g`l hovygI[ pqw hY auhny ivcoly ƒ ds l`K dyxw hY[ AglI ƒ kmlI nw smiJE[ bwxIey dI DI AY[ Gwtw nhIN Kwx l`gI[ ds l`K auhƒ daUgI[ ijhVw auhƒ muMfy vwilAW qoN do kroV dvwaU[ kI ikhY kMm AOKw lgdY? boqw ryl cVHwaux vwlI g`l l`gdI hY? AOKw kMm krky hI qW ds l`K dyxy hn[ hor qusIN ikhVw auhdy qwey dy pu`q l`gdy ho? AYvyN ikhVw ds l`K idMdY? B`j n`T qW krnI hI pYxI Aw[ kI ikhY iqAwr ho? kuVI bwry jwxkwrI cwhIdI hY[ jMm-jMm lE[ AwKr irSqy dw mwmlw hY[ qusIN vI ghW sO g`lW d`sxIAW hoxgIAW[ jo mrzI pu`Co[ kuVI myry nwl pVHdI rhI hY[ mYˆ auhdI rg-rg qoN vwk& hW[ kI ikhY kuVI dw nWA pu`CxY? jnwb! SYkspIAr ny ikhY nwvW ’c kI ipAY? clo pu`Cdy ho qW d`s idMdy hW[ kuVI dw nWA hY kYmI gorgI[ kI ikhY AMgryzW vwlw nWA lgdY? GbrwE nw[ kuVI kYnyfIAn mym nhIN[ dysI hY[ ^wls dysI[ ieh gwrMtI myrI[ myrI g`l JUT inkly qW jo cor dI szw auhI myrI[ g`l ieh hY ik skUl ’c iehdw nWA sI kmlw grg[ kYnyfw jw ky ieh kYmI gorgI bx igAw hY[ bwhr jw ky nwvW ’c
AYnI ku qbdIlI Aw hI jWdI hY[ kI ikhY aumr ikMnI ku hY? aumr msW Du`p ku ijMnI hY[ hvw dy bu`lHy ku ijMnI hY[ vYsy vI kuVIAW kqrIAW qoN aumr nhIN pu`CIdI huMdI[ ieh s`iBAwcwr dy inXmW dy ivru`D hY[ kI mwDurI qoN iksy ny aumr pu`CI hY? kI krInw kpUr jW kYtrInw kY& qoN iksy ny aumr pu`CI hY? iPr qusIN ikhVy c`krW ’c pY gey ho? kuVI msW myry ku ij`fI hovygI qy mYˆ ikhVw bwbw bx igAW? pihlI pMj swlw Xojnw vyly dw qW jnm hY myrw[ qy mYˆ qW Ajy q`k Awpxy-Awp ƒ ’svIt iskstIn’ hI smJdw hW[ myrIAW KwhSW jvwn hn[ AwrzUAW jvwn hn[ supny jvwn hn[ jy myry ijhy ’fwlfw pRofkt’ dy SOk kwiem ny qW Sqr murgW ij`fy ivdySI ku`kV Kw ky muitAwr hoeI kYmI dI aumr dI kwhdI icMqw? kI ikhY kuVI dy rMg rUp bwry pqw krnw cwhuMdy ho? JUT nhIN bolxw[ kuVI dw rMg pihlW b`gI pUxI vrgw sI[ hux kYnyfw dsW nhuMAW dI ikrq kr kr ky kuJ DuAWiKAw ijhw igAw hY[ qvy qoN iek A`Dw prsYˆt ieDr-auDr hovygw[ GbrwE nw[ ijvyN dwn ’c imlx vwlI gW dy dMd nhIN igxy jWdy, AYdW hI kYnyfIAn kuVIAW dy rMg nhIN prKy jWdy[ ieho ijhIAW bwrIkIAW C`fo[ kuVI kYnyfw dI hY, iksy AYry-gYry dI nhIN[ ieh swfI gwrMtI hY[ hW! hW! auhI kYnyfw ijQy jw ky 54 rupey dw 1 fwlr bx jWdw hY[ kI ikhY kuVI dy kMmkwz bwry pu`Cxw cwhuMdy ho? jMm-jMm pu`Co[ quhwfw h`k hY[ kuVI auDr pIzy bxwauNdI hY[ bVy hYrwn huMdy ho[ jwpdY kdy ies blwA dw nWA hI nhIN suixAw[ bVy Boly ho[ ik`dW smJweIey? clo AYN smJ lE ik
AwlUAW dy prONiTAW vrgI koeI cIz bxwauNdI hY[ AYny suAwdI pIzy bxwauNdI hY ik AMgryz auNglW vI Kwx qweIN jWdy hn[ gory pIzy KweI jWdy hn qy fwlr su`tI jWdy hn[ bQyry fwlr ’k`Ty krIN bYTI Aw[ do mkwn AYN Awpxy su`K nwl[ ipCly swl sivtzrlYˆf vI Kwqw Ku`lvw AweI sI[ so, kMmkwr dI qy pYsy dI icMqw nw kro[ lihrW-bihrW hn[ lgdy h`Q kuVI dI Akwdimk Xogqw vI jwx lE[ kuVI AYmeybIAY& hY[ ikauN pY gey c`krW ’c? kI ikhY ieh ikhVI ifgrI hY[ GbrwE nw[ ies ifgrI dw mqlb hY imfl ApIArf bt Pylf[ kuVI ny kYnyfw jwx qoN pihlW A`TvIN zrUr pws kr jwxI sI pr iv`idAw mMqrI dy pMj qrHW dy pyprW ny idny qwry idKw id`qy[ ivcwrI pMj s`q swl jUJdI rhI pr kMpwrtmYˆtW lsUVI vWg icMbVIAW rhIAW[ AMq sbr dw Gu`t Br ky bih geI qy 1968 ’c ipE nwl kYnyfw Aw geI[ clo pVHweI dw kI hY? jykr AYm iPl jW pIAYcfI vI kr jWdI, iPr ikhVw au~Dr fIsI l`g jWdI? bxwauxy qW pIzy hI sn[ so, ies p`KoN sMsw
nw kro[ qusIN bs do kroV vwlw muMfw Bwlo[ ipAwry ivcolw jIE[ lE muMfy dIAW hor XogqwvW vI not kr lE[ muMfy dw k`d G`t qoN G`t 6 Pu`t 10 ieMc hoxw cwhIdw hY[ qusIN khogy ik lMmy k`d dw ivAwh nwl kI sbMD? so, Arz hY BweI[ lMmy k`d dI AsIN ikhVw fWg bxw ky vycxI hY[ muMfy dw k`d lMmw hoaU qW BweI trwly ’qy cVHnw auhƒ hI sOKw rhU[ Borw jwn eI sOKI rhU[ jwn sOKI rhI qW cwr pYsy v`D kmwaU[ hor nhIN qW AwpxI hI kmIzpYˆt suAwaU[ lE, muMfy dy rMg rUp bwry vI jwx lvo[ muMfy dw rMg bgly vWg sPYd hoxw cwhIdw hY[ dyKx ƒ XUsP
ijhw KUbsUrq hoxw cwhIdw hY[ muMfy dI aumr pihlI Agsq ƒ 22 qoN 24 swl hoxI cwhIdI hY[ muMfw fwktr hoxw cwhIdw hY[ G`to-G`t AYmAYS jW AYm fI[ AYmsIAYc aumIdvwr ƒ pihl id`qI jwvygI[ ivAwh dI ArzI nwl do kroV dw bYˆk frwPt zrUr n`QI hovy[ so, ipAwry ivcolw jIE! kmr k`s lvo[ idn-rwq iek krky kYnyfIAn kuVI leI irSqw l`Bo[ quhwfy ds l`K p`ky[ not : kuVI ƒ 2 kroV duAwaux vwly ivcoly jW aus dy pu`qr dw irSqw kuVI dI hm aumr BYx nwl ibnW iksy ifmWf qoN krvwieAw jwvygw[ blrwj isMG
k@pVy dy vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny b`Ed mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky Epl`eI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:
Pon:604-888-7861 j~
E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863
AWD
2017 NX 200t F SPORT Series 1
F SPORT Series 2
2017 IS 300 AWD
1.9%* $199* OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 openroadlexus.com ‡Total
2017 NX
3,000
^
$
I
5,000
$
2017 RX 350 AWD ‡
1.9%* $259*
4,000
$
^
lexusvancouver.ca REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com
JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com
OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com
Cash Purchase Credits include Delivery Credits and Cash Purchase Credits. Cash Purchase Credits may not be combined with special lease and finance rates offered through Lexus Financial Services and are available on the cash purchase of select new 2017 Lexus vehicles in November including 2017 Lexus NX 200t ($2,000 on suffixes B, C, D & S; $1,500 on suffixes F, G & H), 2017 Lexus NX 300h ($1,000 on all suffixes). ^Delivery Credits in November are available on the purchase/lease of select new 2017 Lexus vehicles including 2017 Lexus RX 350 ($4,000 on suffix A; $2,000 on all other suffixes), 2017 Lexus RX 450h ($2,000 on all suffixes), 2017 Lexus NX 200t ($4,000 on suffix A; $3,500 suffixes F, G & H; $3,000 on suffixes B, C, D & S), 2017 Lexus NX 300h ($4,000 on all suffixes), 2017 Lexus IS 200t ($3,000 on all suffixes), 2017 Lexus IS 300 AWD ($3,000 on suffixes B, F & G; $2,000 on suffixes A & C), 2017 Lexus IS 350 AWD ($3,000 on suffixes G & H; $2,000 on suffix D). Delivery Credits will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2017 IS 300 sfx ‘B’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $47,868. Bi-weekly lease payment is $199 with $5,990 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $23,197. *Representative lease example based on a 2017 RX 350 sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $58,919. Bi-weekly lease payment is $259 with $5,540 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 86 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $27,944. 48,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,045), Dealer fees ($499), AC charge ($100), Tire charge ($25) and Filters (Up to $4). License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers are effective beginning November 1st and expire on November 30th unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
‘Awp’ pwrtI dI rwjnIqI dw dilq p`K hwSIey au~qy
gurdwspur hlky dI pwrlImYˆtrI cox iv`c Awm AwdmI pwrtI (Awp) dI inrwSw jnk hwr ƒ jy pwrtI dy Biv`K auqy pYx vwly mwVy AsrW iv`c nw Swml kIqw jwey qW vI ies g`l dy Tos AwDwr mOjUd hn ik pwrtI dw sunihrI Xu`g Kqm ho cu`kw hY[ hux auh rwjnIqk rOxkW prq ky nhIN Awaux l`gIAW, jdoN ’kyjrIvwlAwp-JwVU’ iqMnW ny rl ky pMjwb dy hr Gr iv`c AwpxI QW bxw leI sI, jdoN ivSyS krky nOjvwn pIVHI qy purwqn pIVHI iv`c iek fUMGI lkIr iK`cI geI sI[ iek pl leI ruko qy Xwd kro ik BgvMq mwn Aqy gurpRIq Gu`gI (jW vVYc) jdoN jlisAW iv`c BwSx idMdy sn qW ieauN l`gdw sI ik ijvyN aunHW dw Awqm ivSvws qy qyj pRqwp hMkwr dIAW sB h`dW pwr kr cu`kw hovy[ ies KUbsUrq Brm ƒ aunHW ny jvwn kr ilAw sI ik auh ij`q dy GoVy ’qy svwr hn[ ieiqhws dI byrihm qor qy aus dy c`lx dw AMdwz v`Krw vI huMdw hY qy aus ny aunHW ƒ AYsw mUDVy mUMh su`itAw ik hwr qoN ip`CoN, jy iek jxw keI idn AMdroN hI bwhr nw inkilAw qW dUjy ny CyqI hI pwrtI ƒ qlwk dy id`qw[ pwrtI dI lIfriSp hux Awpxy kwfr qy pMjwb dy lokW ƒ ikMnIAW vI qs`lIAW ikauN nw dyvy, auh ij`q dI Kyf iv`c hwSIey ’qy cly gey hn jW pMjwbI bolcwl muqwbk auh nu`kry lw id`qy gey hn[ ies dy Asl kwrn l`Bx leI swƒ swhmxy idsx vwly rozmrw dy rOly r`py qoN hyTlIAW qihAW iv`c auqrnw pYxw qy ies svwl dw jvwb vI l`Bxw pYxw hY ik pMjwb dy lokW ny hI ArivMd kyjrIvwl ƒ Jtpt h`QW auqy ikauN cu`k ilAw qy Awpxy idlW iv`c vsw ilAw sI? ieh svwl vI kyjrIvwl dy ivhVy iv`c su`txw pYxw hY ik aus ny pMjwb dy mnoivigAwn, aus dy guMJldwr ieiqhws Aqy aus dy dwsqwn-ey-drd ƒ aus jzby qy qrk nwl ikauN nw smiJAw, ijvyN auh cwhuMdy sn? kyjrIvwl vrqwrw Bwrq
dy bhu-prqI rwjnIqk qwxy bwxy iv`c iek ienklwbI qbdIlI dI Aws lY ky AwieAw sI[ ArivMd kyjrIvwl dw rwjsI punr jnm BwvyN lokpwl dy mu`dy auqy AMnw hzwry dI lihr iv`coN hoieAw, pr ieh auhI sI, ijs ny ies AMdoln iv`c AwpxI ivl`Kx, inAwrI, v`KrI qy ieQoN q`k ik ipAwrI qy siqkwr vwlI pCwx bxw leI sI[ hornW iv`coN bhuqy gUVHy qy gu`Jy lwlcW dy pYrokwr vI sn Aqy aunHW ny Awpxy svwrQ dy sbUq vI id`qy, jdoN aunHW ny CyqI hI hor rwjsI pwrtIAW iv`c Srn lY leI[ ieh auh smW sI jdoN v`Kv`K tI vI cYnlW auqy hox vwlIAW bihsW iv`c kyjrIvwl dIAW vzndwr dlIlW, rwjnIqk igAwn dw Kzwnw Aqy v`K-v`K msilAW auqy aunHW dI prp`k smJ ny Awm lokW ƒ qW pRBwivq kIqw hI, bOiDk hlikAW iv`c vI aunHW ny QW bxw leI[ ’tweIm’ mYgzIn ny aus ƒ ivSyS jgHw id`qI jd ik XUrp dy pRis`D AKbwrW ny aus ƒ ’nvyN Xu`g dw mihmwn’ mMinAw[ ieh mihsUs kIqw jwx l`gw ik dilqW, G`t igxqIAW Aqy kmzor vrgW dIAW sm`isAwvW Aqy BwvnwvW ƒ Awm AwdmI pwrtI kyNdr iv`c r`K ky hI A`gy vDygI[ ieh sB kuJ vwvroly nwl auf igAw[ AsIN ieQy Awpxy Awp ƒ Ajy dilqW Aqy kmzor vrgW q`k sImq r`KWgy jo Awm AwdmI pwrtI iv`c hwSIey v`l D`k id`qy gey hn[ ieh TIk hY ik ikswnW dIAW KudkuSIAW Aqy aunHW dI if`g rhI AwriQk hwlq pMjwb dI Aihm sm`isAw hY, pr aunHW nwl juVy hoey Kyq mzdUrW, sIrIAW Aqy aunHW dy ruldy prvwrW dI hwlwq bd qoN bdqr hY[ kI ieh sm`isAw iek ihswb nwl ikswnW dI sm`isAw qoN G`t hY? aunHW dI siQqI bwry iek vweIt pypr jwrI hoxw cwhIdw hY, jd ik ivDwn sBw dy ipCly sYSn dOrwn ’Awp’ ny ies AiqAMq mh`qv pUrn msly ƒ eyjMfy iv`c QW qW kI dyxI sI, iksy ny rsmI qOr ’qy CUihAw q`k vI nhIN[ ArivMd kyjrIvwl
dI ’Awp’ iv`c kiQq aucIAW jwqIAW Qok dy BwA Swml kIqIAW geIAW hn Aqy AMkVy ies ruJwn dI gvwhI Brdy hn[ q`Q qy hkIkqW ieh d`sdIAW hn ik pMjwb iv`c sItW vMfx vyly, jQybMdI dy AMdr vI Aqy mlweIdwr AhuidAW dI cox iv`c vI KWdy pINdy qy v`fy GrW ƒ hI QW id`qI geI[ idlcsp srvyKx ieh kihMdw hY ik ivDwn sBw leI 62 sItW j`t brwdrI ƒ imlIAW pr ij`qy kyvl A`T[ 9 dilq Brw ij`qy Aqy do p`CVIAW jwqIAW dy aumIdvwr ij`qy[ ijhVy A`T j`t aumIdvwr ij`qy, iek A`Dy ƒ C`f ky bwkI swry zmInW qy jwiedwdW dy mwlk hn[ kwrW koTIAW iv`c rihMdy qy sPr krdy hn[ kroVW iv`c Kyfdy qy hr iek dy nyVy qy dUr dy irSqydwr ivdySW iv`c rihMdy hn, jo ienHW ƒ pwrtI leI Aksr PMf Byjdy hn[ dUjy pwsy dilq ivDwiekW ƒ PMfW dI Gwt rihMdI hY[ bwhrly dySW iv`c aunHW dy bVy G`t irSqydwr hn[ ijnHW dy irSqydwr bwhrly mulkW ’c hn, auh ivcwry Ajy AwriQk qOr ’qy Kud hI pYrW auqy nhIN KVoqy, PMf qW aunHW ny kI Byjxy sn[ iek moty AMdwzy Anuswr keI dilq ivDwiek PMfW dI Gwt kwrn Ajy vI krzweI hn[ aunHW kol zmIn nhIN qy aunHW dy Gr vI swDwrn hn[ bhuiqAW ny ivDwiek bxn ip`CoN kwrW dy drSn kIqy hn[ nON dilq ivDwiekW iv`coN kyvl iek ƒ ivroDI iDr dI aup nyqw leI cuixAw igAw hY[ sUqrW muqwbk cIP iv`p dI KwlI post vI aucIAW jwqW iv`coN iksy iek ƒ imlx dI sMBwvnw hY[ iek dilq ivDwiek kol bwkwiedw AYl AYl bI dI ifgrI hY qy iek hor dilq ivDwiek bIbI kwƒn dy ivSy iv`c pI AYc fI kr rhI hY[ jQybMdI dy AMdr vI aucIAW jwqIAW dw bolbwlw hY[ auprlIAW do AswmIAW auqy vI qy auc jwqW dw kbzw hY, bwkI jnrl sk`qrW dw v`fw g`Pw vI aunHW ƒ hI imilAw hY[
izilAW iv`c vI aunHW dI hI srdwrI hY[ Aijhw ikauN hY? ies ivqkry dy kI kwrn hn? pwrtI dI lIfriSp iv`c dilq ƒ ivSyS Aqy pRmu`K QW ikauN nhIN iml rhI? APsos ies g`l dw hY ik nw hI pwrtI ies leI gMBIr hY Aqy nw hI dilq Kud Awpxw h`k mMg rhy hn[ ’Awp’ pwrtI iv`c dilq rwjnIqI dI gYrhwzrI auqy crcw kridAW swƒ rqw AkwlI rwjnIqI qy kWgrsI rwjnIqI iv`c dilq dI QW, mh`qqw, ruqby dw vI ivSlySx krn dI loV hY[ hux ies APsos nwk ruJwn auqy do rwvW nhIN ik AkwlI rwjnIqI dy klcr iv`c vI j`t rwjnIqI zorwvr hY, jd ik kWgrs klcr iv`c ieh rwjnIqI eynI sMGxI Aqy mhWblI nhIN, pr zorwvr qy pRBwvSwlI AkwlI rwjnIqI ijMnI hI hY[ ies leI pMjwb dI j`t rwjnIqI dy Asl Kwsy ƒ nyiVEN vyKx vwly pwrKU mwhrW dw ieh ivcwr su`tx vwlw nhIN ik ies vwr AsYˆblI coxW iv`c jdoN is`KW dI j`t rwjnIqI ny dyiKAw ik AkwlI hwr rhy hn qW aunHW ny AwpxI rwjnIqk isAwxp qy igAwn dw Kzwnw kWgrsIAW dI JolI pw id`qw, ikauNik Ajoky hwlwq iv`c aunHW ƒ l`gdw sI ik kWgrsI klcr dI rwjnIqI vI lY dy ky aunHW dI AwpxI hI hY[ auh iksy vI hwlq iv`c qIjI iDr Bwv ’Awp’ ƒ pMjwb AMdr jyqUAW dy rUp iv`c vyKx leI rwzI nhIN sn[ aunHW ƒ kI pqw sI ik ’Awp’ iv`c vI QoVHy bhuqy Prk nwl j`t rwjnIqI dw hI bolbwlw rhygw[ AkwlI rwjnIqI grIb guribAW Aqy ikrqIAW qy mzlUmW dI rwKI krn dI QW AYSo ieSrq krn vwilAW qy t`br pwl rwjnIqI krn vwilAW dy kbzy hyT clI geI hY qy ieh pMjwb dy ieiqhws nwl v`fw ivSvwsGwq hoieAw hY[ Awm AwdmI pwrtI auqy Ajy v`fy doS lwauxw siQqI dI gYr hkIkI pVcol hoeygI[ auh dilqW v`l mUMh krygI, ies dI aumId bhuq G`t hY[ -krmjIq isMG
41
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
izmINdwrI inzwm Ć&#x2019; KMfy dy zor nwl auKwVn vwlw jrnYl sI bMdw isMG bhwdr AkqUbr, 1670 Ć&#x2019; p`CmI kSmIr dy puxC izly iv`c jnmy lCmx dws Ć&#x2019; ieiqhws iv`c bMdw isMG bhwdr dy nW nwl Xwd kIqw jWdw hY[ lCmx dws qoN hoey ihrnI dy kql ny aus dI AMqr Awqmw Ć&#x2019; hlUx ky r`K id`qw, ijs ip`CoN lCmx dws AOGV nwQ dy crnI l`g ky vYrwgI ho igAw qy mwDo dws dy nW nwl jwixAw jwx l`gw sI[ swl 1708 iv`c mugl bwdSwh bhwdr Swh nwl d`Kx gey gurU goibMd isMG jI dw myl mwDo dws nwl hoieAw[ gurU swihb qoN â&#x20AC;&#x2122;KMfy dw pwhulâ&#x20AC;&#x2122; lY ky mwDo dws, bMdw isMG bx igAw qy AwpxIAW hYrwnI jnk qy bhwdrI BrIAW kwrvweIAW kwrn bMdw isMG bhwdr dy nW nwl mShUr hoieAw[ lgwqwr ij`qW pRwpq kridAW bMdw isMG bhwdr ny srhMd dy sUbydwr vzIr Kwn dI SkqI dw Kwqmw kr id`qw[ ieiqhwskwr gMfw isMG dy Anuswr â&#x20AC;&#x2122;nvIN is`K rwjDwnI bxwaux dI ie`Cw ny Swied srhMd dy ikilHAW Ć&#x2019; bMdy dy kihr qoN bcw ilAw[â&#x20AC;&#x2122; srhMd qoN bwAd vI 1715 q`k ij`qW dw islislw iesy qrHW c`ldw irhw[ iek mh`qv pUrn p`K hor bMdw isMG dI izMdgI dy mhwn kwrnwimAW nwl juiVAw hoieAw hY, ijhVw Awm qOr auqy A`KoN Ehly kIqw jWdw hY, auh hY aus v`loN ikswnW (hlvwhkW) dI KyqI vwlI zmIn au~qy ikswnW Ć&#x2019; mwlkI
dw h`k dyxw[ AwpxIAW ij`qW dy SurU qoN AMq q`k bMdw isMG bhwdr ijs Kyqr auqy vI KwlsweI JMfw JulwauNdw igAw, auh ielwkw aus dy nvyN pRbMD nwl pRBwvq huMdw igAw[ mugl swmrwj dy ADIn hr ielwky iv`c izmINdwrW Ć&#x2019; zmIn mwlkI AiDkwr imly hoey sn[ jdoN q`k ieh izmINdwr mugl hkUmq dw bxdw ih`sw mugl drbwr dy Kzwny iv`c smyN isr jmHW krwauNdy rihMdy, Enw smW mugl srkwr v`loN aunHW dy ielwky iv`c koeI dKl nhIN sI id`qw jWdw[ moh-mwieAw iv`c Psy ieh izmINdwr ikswnW qoN swrw Dn hiQAw lYË&#x2020;dy sn, ikswnW kol AYnw ku Dn bwkI C`ifAw jWdw sI, ijs nwl auh ijauNdy rih ky KyqI krdy rihx[ bhuqI vwr ikswn BUmI tYks dI rkm SwhUkwrW qoN krzw cu`k ky auqwrdy[ keI vwr izmINdwrW dy A`iqAwcwr qoN qMg Awey ikswn Awpxy ielwky Ć&#x2019; C`f ky jMglW v`l B`j jWdy Aqy rozI rotI dI Koj iv`c l`g jWdy[ ieho ijhy isstm iv`c bMdw isMG bhwdr ikswnW leI v`fI rwhq lY ky AwieAw[ aus dw KMfw ijs iksy ielwky iv`c vrHdw jWdw, auQy iBRSt mugl AiDkwrIAW dy isrW dy Fyr l`g jWdy, bMdy dw KMfw ikswnW leI KuSIAW BrIAW hvwvW lY ky AwauNdw[ iBRSt izmINdwrW Ć&#x2019; PV-PV ky mwirAw jWdw[ jo bMdy dw swhmxy krdy, auh bMdy dy KMfy dI Byt cVHdy,
jo bwkI bcdy, aunHW Ć&#x2019; ikswnW dIAW fWgW A`gy Awpxy pRwxW dI AwhUqI dyxI pYË&#x2020;dI[ isMGW dw Aijhw dbdbw bYTw ik iek`ly is`K dy idKweI dyx nwl hI purwxy krmcwrIAW Aqy aunHW dy hmwieqIAW dI BIV dy pRwx su`kx l`g jWdy[ ivlIAm ierivn ilKdw hY, â&#x20AC;&#x2122;iek nIc BMgI jW cmwr, ijs Ć&#x2019; ihMdusqwnIAW dy ivcwr iv`c Aiq nIvW smiJAw jWdw hY, Ć&#x2019; isrP Gr C`f ky bMdw isMG dy pws phuMcxw huMdw sI ik QoVHy icr iv`c auh AwpxI inXukqI dw hukm lY ky Awpxy jnm AsQwn dw mwlk bx AwauNdw qy v`fy-v`fy AiDkwrI aus dy swhmxy h`Q joV aus dw svwgq krn leI KVy huMdy[â&#x20AC;&#x2122; bMdw isMG bhwdr ny Awpxy AYlwnnwimAW iv`c ikswnW Ć&#x2019; aunHW dIAW zmInW dw mwlk bxw id`qw[ hux AwpxI KyqI krdI BUmI dy auh Kud mwlk sn[ aunHW ny bVI auqsukqw nwl bMdw isMG bhwdr Ć&#x2019; Awpxw bwdSwh kbUl ilAw Aqy v`fI igxqI iv`c aus dI sYnw iv`c BrqI hox l`gy, auh BwvyN iksy vI Drm nwl sbMDq sn[ Swied bMdw isMG bhwdr dIAW ij`qW Aqy muglW dy h`Q lMmy smyN q`k aus dy nw l`gx dw kwrn, ikswnW duAwrw aus Ć&#x2019; id`qI jwx vwlI hmwieq dw hI nqIjw sI[ bMdw isMG bhwdr duAwrw ies qrHW dy kdm cu`ky jwx dw kwrn ieh vI ik auh Awpxy ipqw nwl KyqIbwVI
CRUISE WAVE TRAVEL
LIMITED TIME DEAL!
76 Euros +Tax
from â&#x201A;Ź
from
$799 +Tax
Flight Roundtrip Delhi
Vacation Package Mexico All Inclusive
Flight Roundtrip London
from
Vacation Package Cuba All Inclusive
$539 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
from
$239 +Tax
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive
from
$990 Tax Included
irhw[ auh pihly is`K rwj dw Asl isrjxhwrw sI[ AMq bMdw isMG bhwdr dy do swl dy b`cy dw klyjw k`F ky aus dy mUMh iv`c pwieAw igAw qy bMdw isMG bhwdr dy srIr dw mws jmUrW nwl noicAw igAw[ ies qrHW 9 jUn 1716 Ć&#x2019; sIs klm krky aus Ć&#x2019; ShId kr id`qw igAw[ ieiqhwskwr gMfw isMG ilKdw hY, bMdw isMG bhwdr v`loN ikswnW dI aunHW dIAW zmInW aupr mwlkI dI prMprw iesy qrHW is`K imsldwrI kwl iv`c vI kwiem rhI Aqy mhwrwjw rxjIq isMG ny vI ies isstm Ć&#x2019; kbUlx iv`c iksy pRkwr dI iJjk nw idKweI[ bljIq isMG cImw
NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income
EURORAIL Tickets Cruise Alaska 7 days
iv`c h`Q vtw cu`kw sI Aqy aus ny ikswnI musIbqW Ć&#x2019; Awpxy ipMfy auqy hMFwieAw sI[ auh cMgI qrHW jwxdw sI ik ikswn jmwq dI hmwieq iksy rwj Bwg Ć&#x2019; bulMdIAW q`k pucw skdI hY[ iehI kwrn sI ik bMdw isMG bhwdr ny ikswnW dIAW sm`isAwvW Ć&#x2019; smiJAw Aqy ikswn vI bMdy dI sYnw dw Aihm AMg bx gey[ hux ikswnW dIAW dwqrIAW qlvwrW dw rUp Dwr ky izmINdwrW dIAW grdnW k`t su`tx iv`c kwmXwb hoeIAW[ bMdw isMG bhwdr dw kwrj kwl BwvyN QoVHw smW hI irhw, pr ies dy pRBwv icr sQweI sn[ auh pihlw is`K sI, jo bcwA dI QW Kud mugl ikilHAW iv`c jw ky KwlsweI KMfw KVkwauNdw
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
from
$890
USD Tax Included from
$549 +Tax
INVEST TODAY
from
$489 +Tax
from
$599 +Tax
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!
Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply
:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President
604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca
42
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
Available on Channel # 680 790 Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686
1071 1-866-229-7981
967
505
604-946-7676 204-225-5687
690
na
538
810 & 296
2315
690
1-888-764-3771
905-948-8199
1-888-472-2222
1-855-587-3795
310-6988
1-855-333-8269
Available on 706 809 1080 962 504 Channel # Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 204-225-5687
834 1-888-764-3771
na
531
905-948-8199 1-888-472-2222
811 & 297
2390
834
1-855-587-3795
310-6988
1-855-333-8269
43
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
^brdwr! mqy idl dI qMd aulJ jwey inaUXwrk dy Icahn School of Medicine dy KojIAW ny ie`k st`fI jwrI kIqI hY ijs au~qy auh jwnvr Aqy pMCI jrUr KuS hoxgy ijhnW ƒ mnu`K jwqI Awpxy Bojn dy ih`sy vjoN KWdI hY[ ies st`fI iv`c 15 hzwr 569 lokW ny Bwg ilAw ijhnW dy Kwx dIAW AwdqW Aqy ishq ƒ KojI fwktrW v`loN cwr swl q`k mwipAw igAw[ st`fI iv`c pwieAw igAw ik ijhVy lok kMd mUl Bwv pOidAW AwDwrq Kwxw (sbzIAW) KWdy hn, auhnW ƒ mIt, pwsqw Awid Kwx vwly lokW dy mukwbly idl dw dOrw pYx dy 42% G`t Awswr hn[ ies st`fI iv`c lokW dIAW Kwx dIAW AwdqW ƒ pMj vrgW iv`c vMifAw igAw sI ijs iv`c ie`k vrg iv`c rYf mIt, pwsqw, PrweI kIqy AwlU, Pwst PUf Swml sn[ dUjy vrg iv`c pOidAW AwDwrq p`iqAW vwlIAW sbzIAW, Pl, &lIAW Awid dw Bojn krn vwly sn[ qIjI SRYxI iv`c im`Tw AwDwrq Bojn sI ijs iv`c AweIs krIm, brY~f, im`Ty brykPwst dIAW AweItmW, cOklyt, kYˆfIAW sn[ cOQy vrg iv`c AWfy, PrweI PUf, pRosYsf mIt, cInI Aqy kokw kolw vrgy im`Ty pyA AdwrQ sn[ pMjvyN gru`p iv`c m`Kx, vweIn, Srwb, slwd frYisMg Aqy tmwtr vgYrw Swml sn[ Journal of the American College of Cardiology iv`c CpI ie`k hor st`fI muqwbk jo lok h&qy iv`c do jW iqMn vwr shI mwqrw iv`c igrIAW (bdwm, AKrot, ipsqw, mUMg&lI Awid) KWdy hn, auhnW ƒ idl dI ibmwrI hox dy 23% G`t Awswr huMdy hn[ ies st`fI ƒ pUrw krn leI hwrvrf XUnIvristI ny 2 l`K lokW dw AiDAYn kIqw sI[ idl dI ibmwrI auh siQqI hY ijs iv`c idl dI Kun pMp krn dI smr`Qw G`t ho jWdI hY[ vYsy qW ieh ibmwrI hr dyS Aqy hr nsl dy lokW iv`c pweI jWdI hY Aqy izAwdwqr shI Kurwk nw Kwx Aqy ksrq v`l iDAwn nw dyx kwrx Kud shyVI huMdI hY[ dunIAW iv`c huMdIAW ku`l idl dIAW ibmwrIAW dw 60% ih`sw swaUQ eySIAnW dy ih`sy AwauNdw hY[ KYr ijs st`fI iv`c sbzIAW AwDwrq Bojn dw guxgwn kIqw igAw hY, auhnW qoN izAwdwqr swaUQ eySIAnW ƒ bhuqw KuS hox dI loV nhIN hY[ byS`k izAwdwqr swaUQ eySIAnW dw Bojn mwswhwrI nwloN SwkwhwrI vDyry huMdw hY pr bhuq kysW iv`c swfw SwkwhwrI Bojn vI mwswhwrIAW nwloN v`D Kqrnwk huMdw hY[ kwrx ieh ik AsIN sbzIAW BwjIAW jo qVky lw ky s`qvyN AsmwnI cVw dyNdy hW[ ie`k 30 ku sYˆt dw inmwxw ijhw smosw hI keI iksm dy gul iKlw jWdw hY ijhVy 2-4 qW AsIN AYvyN cwh nwl hI Kw jWdy hW[ qlx Aqy BwrIpx dy mwmly iv`c hor Kwxy dIAW AweItmW dw hwl vI QoVy bhuqy &rk nwl smoisAW vwlw hI huMdw hY[ dunIAW iv`c ku`l huMdIAW idl dIAW ibmwrIAW dw 60% ih`sw swaUQ eySIAnW iv`c vwprdw hY[ 2014 iv`c kIqI geI ie`k hor st`fI muqwbk do iksm dy swaUQ eySIAnW ƒ idl dIAW ibmwrIAW vDyry huMdIAW hn[ pihlw vrg hY auhnW swaUQ eySIAnW dw hY ijhVy Awpxy ipCly s`iBAwcwrk mUl nwl loVoN v`D moh qyh r`Kdy hn[ Kqry dy zon iv`c Awaux vwlw dUjw vrg auhnW swaUQ eySIAnW dw hY ijhVy Awpxy ipCly s`iBAwcwrk mUl nwloN au~kw hI tu`t cu`ky hn[ ies st`fI muqwbk ijhVy swaUQ eySIAn ipCly s`iBAwcwrk ipCokV nwl ishqmMd
nwqw kwiem r`Kdy hoey QoVw bhuqw p`CmIN mulkW (kYnyfw AmrIkw) dy jn-jIvn iv`c Gul iml jWdy hn, auhnW ƒ idl dI ibmwrI G`t huMdI hY[ AmrIkw dI swn-PrWissko XUnIvristI dI mYfIsn dI fwktr Alkw knwieAw (Alka Kanaya) v`loN Mediators of Atherosclerosis in South Asians Living in America nwmk st`fI krvweI jw rhI hY ijsƒ AMgryzI dy A`KrW dy Coty rUp iv`c \ wSw|w stadX (mswlw st`fI) ikhw jWdw hY[ ies st`fI dy mu`Fly is`ty ie`k idlcsp g`l pyS krdy hn[ ies muqwbk swaUQ eySIAn lokW ƒ jdoN iksy nslI ivqkry jW AinAw Bry vqIry iv`coN guzrn dI nmoSI J`lxI pYˆdI hY
qW auh v`D imiTAweI Kwx l`g pYˆdy hn[ idl vwsqy qW nslI ivqkry dw boJ hI bhuq mwrU huMdw hY pr au~qoN ivcwry idl au~qy BwrI imiTAweIAW dw boJ hor Aw pYˆdw hY[ iehnW swrIAW s`tfIAW dy snmuK swaUQ eySIAnW leI smJ bxwauxI cMgI rhygI ik idl dI cMgI ishq vwsqy mihz? SwkwhwrI Bojn Kwxw bhuq nhIN hY[ idl ƒ QW itkwxy r`Kx leI cMgw/swvW shI mwqrw iv`c SwkwhwrI Bojn Kwx dI loV hY[ ieh s`tfIAW swfy leI qW hI lwBdwiek
ho skdIAW hn jdoN AsIN Awpxy Kwx dI Awdq dw Kud ghu nwl AiDAYn krn qoN bwAd ie`k AmlI Xojnw qihq Kwxw KwvWgy[
44
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
irSiqAW dy mihl auswrn ivc CotIAW-CotIAW g`lW dw mh`qv izAwdwqr ikhw jWdw hY ik gUVHy irSiqAW ivc CotIAW-CotIAW g`lW mwieny nhIN rKvwauNdIAW pr ies q`Q ƒ GoKx ’qy pqw lgdw hY ik CotIAW-CotIAW g`lW dw iDAwn r`Kx krky hI irSqy gUVHy bxdy hn[ ies qoN ielwvw jykr CotIAW-CotIAW g`lW dw iDAwn r`Kdy rhIey qW gUVHy irSqy hor gUVHy ho jWdy hn[ irSiqAW dw qwxw ijMnw sMGxw hovygw, Enw gUVHw hovygw[ ieh gUVHqw qW aujwgr hovygI jykr AsIN CotIAW-CotIAW g`lW dw iDAwn r`KWgy[ ikauNik koeI vI cIz iekdm hoNd ivc nhIN AwauNdI[ Coty-Coty kwrn v`fI cIz dy hoNd ivc Awaux leI pRbl hn[ A`jklH dy irSqy sdIvI nhIN rhy[ CotIAW-CotIAW g`lW ’qy hoeI qkrwr ivSwl rUp Dwr ky irSiqAW ƒ qihsnihs kr idMdI hY[ ies dw kwrn ieh hY ik AsIN v`fIAW-v`fIAW cIzW dI pRvwh krdy CotIAW-CotIAW qoN Avysly ho gey[ pqI-pqnI dy irSqy ivc pY rhIAW qryVW jW iPr QoVHI aumr dy tu`tdy irSiqAW dI buinAwd ivc ieh
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
CotIAW-CotIAW g`lW hI hn[ Aksr Gr ivc bzurgW krky iKt-ipt ijhI huMdI rihMdI hY[ buFwpw mqlb dUjw bcpn[ bs Prk AYnw huMdw hY ik bcpn izMdgI ƒ vDwauNdw qy buFwpw imtwauNdw hY[ bzurg hmySw hr g`l ƒ lY ky iPkrmMd ijhy rihMdy hn[ izAwdwqr aunHW dI iek Awdq jo b`cy nhIN psMd krdy, auh ieh ik ikqy vI Awaux-jwx vyly pu`Cig`C krnI[ AsIN aunHW dI pu`Cig`C krn dI Awdq ’qy A`Dw GMtw lYkcr qW dy idMdy hW pr jwx-Awaux l`gy bs AYnw nhIN kih skdy ik AsIN Aw gey jW AsIN c`ly hW[ bzurg Gr dw icrwg qy ijMdw hn jy Gr qoN jwx l`gy ieh kih dyeIey ik bzurgo, ASIrvwd idE, AsIN jw rhy hW, qW qr`kI pYr CUhygI Aqy nw hI swfy bzurgW dw idl duKygw qy Gr dw mwhOl vI suKd rhygw[ qIjI g`l krdy hW mihmwnW dI[ Gr ivc Awey mihmwn leI ieh g`l zrUrI nhIN huMdI ik aunHW ƒ ikMny mihMgy k`pW ivc cwh id`qI hY jW iPr AwE Bgq leI ikMnw vMn-suvMnw Kwxw proisAw, sgoN ieh
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
g`l izAwdw mwieny rKvwauNdI hY ik aunHW dw mwx-siqkwr AsIN ikho ijhIAW BwvnwvW r`K ky kIqw Bwv ik kI swfw swrw pirvwr aunHW ƒ au~f ky imilAw jW nhIN? kI swfy swry pirvwr dy mYˆbr aunHW kol bYTy jW nhIN? ienHW g`lW dw iDAwn r`K AsIN iksy dw vI idl ij`q skdy hW[ ikauNik idl ij`qx leI JUTI Swno-SOkq hI nhIN, sgoN Apx`q dI loV hY[ kihMdy ny ik jdoN quro, ies qrHW quro ijvyN qusIN iksy ƒ nw jwxdy hovo pr jdoN iksy nwl g`lbwq kro, ieMj kro ijvyN quhwfy qoN v`D aus ƒ koeI nw jwxdw hovy[ swfI g`lbwq dw hr rUp ipAwr Aqy Awpxypx nwl BrpUr hoxw cwhIdw hY[ ikauNik Aijhw slUk dyx vwlw vqIrw iksyiksy kol hI huMdw hY[ snyh BrpUr vqIrw hoxw zrUrI hY, qd hI irSqw irSqw lgdw hY, idKwvw nhIN[ ieh qW isrP igxy-im`Qy irSiqAW dI g`l kIqI hY, jo roz dw vrqwrw hY[ jykr swry irSiqAW ’qy g`l krn l`g jweIey qW jgHw Gt jwvygI pr ivcwr-vtWdrw nhIN mu`kygw[ ieh g`lW isKwieAW nhIN is`KIAW jWdIAW, bs ienHW dw iDAwn qW isAwxp nwl r`Kxw pYˆdw hY[ suAwxIAW ƒ jd ies cIz dI smJ Aw jWdI hY qW AsIN Awpmuhwry aunHW ƒ suGV-isAwxIAW kih idMdy hW jW iPr ieh kih idMdy hW ik ienHW ƒ vrqx-vrqwaux dw pqw hY[ jdoN myry dI Bwvnw ^qm qy swfy dI aujwgr ho jwvy, bs smJ lvo ik CotIAW-
CotIAW g`lW dw iDAwn r`Kxw swƒ Aw igAw[ irSqy bxw qW hr koeI lYˆdw hY pr inBwaux dI kwblIAq hr iksy ’c nhIN huMdI, ikauNik hr iksy ƒ BwvnwvW dw iDAwn r`Kxw nhIN AwauNdw[ BwvnwvW dw iDAwn hr CotI-CotI g`l nwl juiVAw hoieAw hY[ keI lok CotIAWCotIAW g`lW dw iDAwn r`Kxw smyN dI brbwdI kihMdy hn pr jy AsIN Aijhw nhIN krWgy qW irSqy brbwd ho jwxgy[ ikauNik aus pIV ’coN hr koeI guzirAw hY jW guzr irhw hY, ijs ivc iek ivAkqI qW hr CotI-CotI cIz dI pRvwh krdw hY qy dUjw ivAkqI bypRvwh huMdw hY[ AijhI siQqI ivc supny tu`t jWdy hn[ so, loV hY drusq irSqy isrjx dI, ijnHW dI buinAwd CotIAW-CotIAW pr mzbUq kMDW hn[ ieh mzbUq kMDW AsIN qd hI isrj skWgy, jy v`fIAW g`lW qoN iDAwn htw, CotIAW ’qy iDAwn dyvWgy[ ikauNik bUMd-bUMd nwl swgr Br jWdw hY[ iPr AsIN ikauN nw ipAwr, siqkwr qy Awpxypx dIAW bUMdW nwl irSiqAW dw swgr BrIey[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
45
46
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017 kImq dyxI pYˆdI hY[ bhuq s^q imhnq srIr ƒ mSIn Aqy idmwZ ƒ CkVw bxw idMdI hY[ qxwA Aqy GrylU tkrwA nwl jUJdy pMjwbIAW dy drjnW ^q brnwlw dy iek qrkSIl s`jx dI PweIl ’c l`gy hn[ brnwly vwlw nyk bMdw aunHW fwktrW dw mddgwr vI hY, ijhVy mwnisk rogIAW dw ielwj krdy hn[ ipMf AMdrytw ’c siQq sMswr pRis`D ic`qrkwr mrhUm s: soBw isMG dI Awrt gYlrI ƒ iDAwn nwl dyKx smyN vI mYˆ fwk qy qwr ivBwg ƒ Xwd kIqw[ gYlrI dy auqly ih`sy ’c s: soBw isMG dy plMG, p`Kw, ju`qIAW Aqy hor smwn sWiBAw ipAw hY[ iesy swmwn ’c svrgI s: SoBw isMG dw ryfIE lweIsYˆs vI ipAw hY[ iksy dOr’c ryfIE lweIsYˆs bhuq zrUrI huMdw sI Aqy ieh fwk Aqy qwr ivBwg v`loN jwrI kIqw jWdw sI[ A`jklH ryfIE dw lweIsYˆs nhIN huMdw[ qwr rwhIN sMdyS Byjx dw islislw vI ieiqhws bx igAw hY[ tYlIPon Aqy mobweIl dI lokipRAqw qoN pihlW Aiq zrUrI sMdyS qwr rwhIN Byjy jWdy sn[ jdoN qwr bwbU ’tYlIgRwm’ dyx AwauNdw sI qW Grvwly GbrwA jWdy sn[ bhuqy bMdy qW ieh socdy sn ik koeI irSqydwr mr igAw hY[ &OjIAW dy ^q Awm ^qW qoN v`Kry huMdy hn Aqy ienHW ƒ ’sYink p`qr’ ikhw jWdw hY[ sYink p`qr dy bwhr iliKAw huMdw hY ’fwk Gr gweIf dI Dwrw 52 Anuswr fwk Bwr mukq[’hux qW dUrdurwfy ifaUtI idMdy &OjI vI mobweIl vrqdy hn[ AwdmI dw ieSk ivSk nUflz dI ey bI sI smJxI bVI AOKI[ lv lYtr ilKxy bVy sOKy[ bhuiqAW dy lv lYtr SyArW nwl hI Bry huMdy hn[ iek skUl dI ividAwrQx ny lv lYtr ’c iliKAw, ’sMfy kw idn Qw, kr rhI QI pRY~S Awp kI Xwd myN jl gXw fRY~s’, ies lv lYtr dy PVy jwx mgroN aus skUl vYn frweIvr dI Cu`tI ho geI, ijs leI ieh
ic`TIAW dw rMg-rUp mYƒ bcpn qoN hI fwkIey Aqy fwkKwny bVy cMgy lgdy rhy hn[ Swied iehI kwrn hY ik mYˆ mihk ibKyrdy ^UbsUrq ^q sWBy hoey hn[ mMinAw ik A`j kMipaUtr dI eI-myl Aqy mobweIl dy AYSAYmAYS bVy mkbUl ho gey hn pr KqW dw Awpxw hI mh`qv hY[ myry irkwrf ’c pey sB qoN v`D ^uS^q Aqy ^UbsUrq ^q pwiksqwnI lyKkW dy hn[ myry bwpU mrhUm ieMdrjIq gryvwl ƒ ieh swry ^q 1965-1982 dOrwn pRwpq hoey[ auh SwhmuKI qy gurmuKI jwxdy sn[ ^q rwbqw bxy[ ^q pul bxy[ iesy rwbqy kwrn ihMd-pwik SwierW dIAW do-kwiv pusqkW ’klmW dy irSqy’ Aqy ’dosqI dw pul’ pRkwiSq hoeIAW[ bwpU dovyN pusqkW dw sMpwdk sI[ pwiksqwnI Swier qnvIr buKwrI (pMjwbI klcrl AYso kirAwr vwieAw SyKUpurw) dy ^q qW s`cIN bVy hI idlkS ny[ Swier ny ^q SwhmuKI Aqy gurmuKI ’c ilKy hn[ ^qW ’c Swier ic`qrkwr qnvIr buKwrI ny skY~c vI bVy cwA nwl bxwey[ lYtr pYf ’qy Awey iek ^q ’qy iliKAw hY, ’prvyz klIink 58 rwvI rof lwhOr[’ mwfrn ifgrI kwlj rubwnI rof Elf AnwrklI lwhOr qoN AwieAw pRo: A^qr husYn A^qr dw ^q vI mihPUz ipAw hY[ aurdU dy iek sohxy ^q ’qy AMgryzI ’c AMikq hY : muSqwk AYNf kMpnI, Swhrwh-ey-ierwk, sdr krwcI-3 Aqy krwcI dy muhMmd irAwz ny iek ^q mYƒ vI iliKAw hY[ AwpxI Bwrq PyrI dOrwn auh mYƒ ryl ’c imly[ mYˆ goAw
qoN prq irhw sW[ ryl g`fI ’c mYˆ aunHW ƒ goAw qoN ilAWdI Srwb dI boql Byt kIqI[ aunHW ny krwcI phuMc ky ^q iliKAw Aqy iek aurdU-AMgryzI ifkSnrI vI ByjI[ muV kdy swfw sMprk nhIN hoieAw[ ic`TIAW vwlI trMkI ’c mShUr kiv`qrI pRBjoq kOr, svrgI khwxIkwr suKbIr muMbeI, fw: hrcMd isMG srihMdI, s: hrbIr isMG BMvr, primMdr soFI jwpwn dy ^q vI pey hn[ do bVy hI ^UbsUrq kwrf vI sWBy pey hn[ iek kwrf hmdrd Zzl AYvwrf smwroh (19 nvMbr, 1989) dw hY[ ies kwrf ’qy mrhUm fw: swDU isMG hmdrd Aqy ipRM: q^q isMG dw idlkS skY~c vI CipAw hY[ dUjw kwrf ivAwh dw hY Aqy ieh milAwlm BwSw ’c CipAw hoieAw hY[ klwsIkl fWsr sovmXw sIpI kyrl dy kocIn Sihr ’c rihMdIhY[ sovmXw sIpI Aqy aus dI mW ny sovmXw dy ivAwh dw kwrf eyny ipAwr nwl ByijAw ik mYƒ qy myry im`qr rvI ƒ ivAwh ’qy kocIn jwxw ipAw[ sovmXw myrI Aqy myry im`qr rvI dI sWJI im`qr sI[ 931970 ƒ swfy ivhVy SyrW vwlw gyt pitAwlw qoN AwieAw 10 pYsy dw post kwrf mYˆ Aksr pVHdw hW[ BrUx h`iqAw dy dOr ’c qrn qwrn qoN AweI iek ic`TI mYƒ bVI cMgI l`gI hY[ ^q ilKx vwlI bIbI ny AwpxIAW do bhuq hI hoxhwr bytIAW dIAW pRwpqIAW bwry d`isAw hY[ aus ny AwpxI iek bytI leI ’rihmq’ Aqy dUjI leI ’PirSqw’ Sbd vriqAw hY[ fwlrW Aqy pONfW nwl JolI sOiKAW nhIN BrdI[ ishq dI
2018 B 250 4MATIC AVANTGARDE EDITION TOTAL PRICE: $41,190* Lease Rate
2018 C 300 4MATIC SEDAN TOTAL PRICE: $47,690*
Plus Receive
No-Charge
Lease Payment
Lease Rate
Receive Up To
2
45 Months *Taxes
extra.
1
**
1.9
$
$4,236 Down
Package (Valued at $3,650)
Payments Waived
In Delivery Credits
45 Months
$3,500 Down
%**
*Taxes
extra.
Plus Receive
Lease Payment
3
1.9 $380 Avantgarde $3months $750 %**
iliKAw igAw sI[ kuVI ƒ skUl ipRMsIpl ny msW muAw& kIqw[ myry pwpw dI pRyimkw mYfm drSnW v`loN ilKy swry hI ^q 5-6 s&y dy hn[ A`DI pMjwbI Aqy A`DI AMgryzI lv lYtrz ’c ’E mweI fIAr jI’ vwr-vwr iliKAw igAw hY[ myrI pRyimkw ismrn dy swry ^q Aqy AYSAYmAYS slIky Bry ny[ FMg-qrIky Bry ny[ hr A`Kr moqI[ hr A`Kr hIrw[ hr A`Kr jvwhr[ hr A`Kr mwxk[ lv lYtrz ’c syD Aqy SwlInqw eynI ik BwvyN iksy jmwq dy islybs ’c lw idE[ BwvyN gRMQI qy BwvyN pWfy ƒ pVHw idE[ bMdy ’qy AYsw jwdU krdy ny ik bMdy ƒ smJ nI AwauNdI ik auh kr kI irhY[ swfI rwj sBw vWgUM ieMglYˆf ’c hwaUs Aw& lwrfz hY[ iek mYˆbr ny hwaUs ’c AwpxI pRyimkw dy lv lYtr hI pVH id`qy sn[ mYˆ AwpxI ikqwb ’c ’pw qI AVIey bwjry dI mu`T’ dy pihly pMny ’qy iliKAw hY ’myry swhW ’c vsI myrI AwpxI pr iek bygwnI vhutI dy nWA’, ieh sqr myry v`loN ilKy iek lv lYtr dw ih`sw hY[ myry kol aunHW kuVIAW-muMifAW dy lv lYtr, PotoAW qy kwrf sWBy pey hn ijhVy iek dUjy dy nw ho sky[ auh hor QweIN ivAwhy qW gey pr ivcwry ^UbsUrq KqW Aqy PotoAW ƒ swVn jW pwVn dw hOslw nw kr sky[ mYˆ ienHW lv lYtrz ƒ kdykdy A`DI rwqIN pVHdw hW Aqy bMdy dI AwzwdI
**
453 $3months2 Payments Waived
47
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
smwrt Pon ny bdl id`qw ijaUx dw hr rMg-FMg q`QW Anuswr Bwrq ivc 15 Agsq, 1995 ƒ mobweIl Pon syvw SurU hoeI[ audoN dy sMcwr mMqrI sRI suKrwm ny audoN dy p`CmI bMgwl dy mu`K mMqrI sRI jXoqI bwsU ƒ Pon krky ’hYlo’ ikhw sI[ pr Awm BwrqIAW dy h`QW ivc ieh mobweIl Pon shI mwAinAW ivc sMn 2000 dy nyVy-qyVy hI AwieAw[ ies ivc sB qoN v`fI BUimkw irlwieMs dI rhI, ijhVw ieh sqrW ilKy jwx dy smyN q`k Awpxy izAwdwqr gwhkW ƒ Awpxw mobweIl iksy hor nY~tvrk ivc qbdIl krn leI sMdyS Byj cu`kw hY ikauNik Awaux vwlI 31 dsMbr q`k Swied ieh kMpnI AwpxIAW syvwvW bMd kr dyvygI[ pr dyS dy mobweIl Pon dy ivsQwr ivc ies kMpnI dw bhuq v`fw h`Q sI[ jdoN dyS ivc mobweIl Pon nhIN sn qW vI izMdgI ivc XojnwvW sn, dbwA sI, jldbwzI sI Aqy hVbVI vI sI[ jdoN q`k dyS dy Awm lokW dy h`QW ivc mobweIl Pon nhIN AwieAw sI, iksy ny ieh soicAw vI nhIN sI ik jykr mobweIl Pon h`Q ivc nw hovy qW swh dy rukx vrgw Aihsws vI ho skdw hY[ A`j Aijhw hI ho irhw hY[ A`j jykr iek GMty leI swfy kol mobweIl Pon nw hovy qW Aijhw jwpx lgdw hY ik DrqI dI gqI ruk geI hY[ Aijhw lgdw hY ik AsIN iksy dUjy gRih ’qy phuMc gey hW[ jdoN dw smwrt Pon Awm ho igAw hY, audoN dI qW hor vI izAwdw hwlq Krwb ho geI hY[ ijhVy lok cwr mhIny q`k smwrt Pon dI vrqoN kr lYˆdy hn bwAd ivc aunHW dw ies qoN ibnW ijaUxw muSikl ho jWdw hY[ A`j dunIAw ivc ArbW lokW kol smwrt Pon hn[ jykr A`j qoN do dhwky pihlW qknIk dw sB qoN v`fw joiqSI vI ieh Biv`KbwxI
nhIN kr skdw sI ik smwrt Pon Awaux vwly idnW ivc ipClI sdw dI sB qoN Aihm Koj bx jwvygI[ pr A`j Aijhw hI hY[ A`j g`l cwhy d&qr dy kMmkwj dI hovy, cwhy swfI Bwvnwqimk dunIAw dI hovy, kwrobwr dI hovy, pVHweI-ilKweI dI hovy, sMprk hox jW kuJ hor hovy, smwrt Pon qoN ibnW swry kMm ADUry hn[ izMdgI iek pl ies qoN ibnW c`lx qoN ienkwr kr idMdI hY[ smwrt Pon Asl ivc Pon, kMipaUtr Aqy ieMtrnY~t dw sWJw aupkrn XwnI QRI-ien-vMn aupkrx hY[ A`j swfI smu`cI jIvnSYlI ƒ ies ny Awpxy Gyry ivc lY ilAw hY[ ijvyN hI dUsrI Aqy qIsrI pIVHI dy mobweIl Pon Awey qW swrIAW cmqkwrI l`gx vwlIAW g`lW hkIkq bx geIAW Aqy A`j ieh sB ivhwrk hox dw jwmw pihn cu`kIAW hn[ A`j dI qwrIK ivc pUrI dunIAw ivc hr idn 5 Arb qoN izAwdw eI-mylz, smwrt Pon rwhIN ByjIAW Aqy pVHIAW jWdIAW hn[ iek`ly Bwrq ivc hI hr idn ies dw dwierw 20 kroV eI-mylW qoN izAwdw ho cu`kw hY[ hr idn ArbW qsvIrW smwrt Pon zrIey iek jgHw qoN dUsrI jgHw ByjIAW jWdIAW hn[ A`j 60 &IsdI qoN izAwdw SyAr bwzwr dw lYxdyx smwrt Pon zrIey ho irhw hY[ 50 &IsdI qoN izAwdw rozwnw dy kwrobwrI kMm Awaux vwly dsqwvyz ienHW smwrt PonW rwhIN iek jgHw qoN dUsrI jgHw Byjy jWdy hn[ Bwrq ivc hr idn 10 l`K qoN izAwdw Pon ivkdy hn Aqy ienHW 10 l`K PonW dI iv`krI jW aunHW ƒ SurU krn dy leI jo pihcwx dy dsqwvyz pyS kIqy jWdy hn, aunHW ivcoN A`Dy qoN v`D ifjItl Pwrm ivc huMdy hn Aqy ieh smwrt Pon dI bdOlq hI iek jgHw qoN
dUsrI jgHw Byjy jWdy hn[ A`j dI qwrIK ivc izAwdwqr ividAwrQI AwpxI pVHweI smwrt Pon dI AYLeIfI skrIn dy zrIey krdy hn[ hr idn hzwrW ikqwbW fwaUnlof krky Pon ’qy pVHIAW jWdIAW hn[ 16 l`K qoN izAwdw rylvy Aqy hvweI jhwz dIAW itktW hr idn Pon dy zrIey hI fwaUnlof huMdIAW hn[ kihx dw Bwv ieh hY ik swfI jIvn-SYlI dw hr lmhw, hr hrkq ies Kws Pon dy dwiery ivc ismt geI hY[ smwrt Pon swfI jIvn-SYlI dI DVkx dw Aihm kyNdr bx igAw hY[ hux jIvn dI koeI vI gqIivDI smwrt Pon qoN ibnW socI vI nhIN jw skdI[ smwrt Pon ny swfy kMmkwj dy FMg hI nhIN, swfy socx- smJx Xwin cIzW ƒ pRwpq krn Aqy pRgt krn dy qOr-qrIky vI bdl id`qy hn[ swfI izMdgI ivc smwrt Pon dI Aihm BUimkw ho geI hY pr swfI izMdgI ivc jW kwrobwr q`k hI ies dI dKlAMdwzI nhIN hY sgoN swry irSiqAW ƒ vI smwrt Pon hI kMtrol kr Aqy mjbUrI bwry bhuq kuJ socdw hW[ keI ^q ilKy iksy leI jWdy hn Aqy phuMc iksy hor kol jWdy ny[ ipMf qy fwkKwnw b`foN (huiSAwrpur) qoN AwieAw iek ^q myry irkwrf ’c ipCly pMdrW vrHy qoN bMd hI ipAw hY[ aulWBy vwlw ^q bVy hI iDAwn nwl ilKxw cwhIdY ikauNik ieh jIB Aqy qlvwr qoN vI v`D Gwqk huMdw hY[ jylHW ’coN ilKy ^q rONgty KVHy krn vwly hn[ sMpwdk dy nWA ilKy ^q mYˆ hmySw hI iDAwn nwl pVHdw hW[ ivdySI jylHW ’c ruldy BwrqIAW dy ^q qW ruAw vI idMdy hn[ ^qW ƒ itktW hor vI ^UbsUrq bxw idMdIAW hn[ Bwrq ’c
Lease Payment
**
525
$
With $0 down3
irhw hY[ smwrt Pon dI bdOlq hI AsIN Awpxy irSiqAW ƒ AwkrSk bxw pwauNdy hW Aqy ieh smwrt Pon hI hY ijhVw A`j swfy irSiqAW ƒ ^qm krn ivc vI v`fI BUimkw inBwA irhw hY[ ieMfonySIAw, iPlpweIn, mlySIAw vrgy musilm dySW ivc smwrt Pon KO& dw sb`b vI bx cu`kw hY ikauNik ienHW keI dySW ivc smwrt Pon dI vrqoN qlwk dyx leI vI KUb kIqI geI hY[ smwrt Pon ny swfI izMdgI ƒ pUrI qrHW bdl ky r`K id`qw hY[ ijs qrHW A`j AsIN AijhI iksy qknIk jW mSIn dI klpnw vI nhIN kr skdy jo kMipaUtr qoN ibnW cldI hovy, ausy qrHW A`j AsIN AijhI smwrt jIvn-SYlI dI klpnw nhIN kr skdy ijs ivc smwrt Pon dI BweIvwlI nw hovy[ smwrt Pon 20vIN sdI dI sB qoN aupXogI Koj hY, ijs ny swfI hr gqIivDI dI r&qwr ƒ bhuq qyz kr id`qw hY[ ies ny BUgoilk dUrIAW ƒ ^qm kr id`qw hY[ ies ny smyN vk&y ’qy Awpxw kbzw jmw ilAw hY[ A`j AsIN iksy vI gqIivDI leI A`K JpkidAW hI dunIAw dy iksy kony nwl smwrt Pon nY~tvrikMg rwhIN juV skdy hW[ qusIN ikMnI vI bdlvIN soc r`K lE pr A`j mnu`K ivkws dy aus moV ’qy KVHw hY ik smwrt Pon qoN ibnW jIvn dI klpnw nhIN kr skdy[ idivAw jXoqI nMdn r`KVI Aqy hor iqauhwrW smyN fwk ivBwg Aqy korIAr kMpnIAW dw kMm bhuq vD jWdw hY[ kYnyfw ’c ikRsms mOky vwDU fwk krmcwrI BrqI krny pYˆdy hn[ kdy kbUqr sunyhy lY ky jWdy sn[ kdy lok fwkIey dw ieMqzwr krdy sn[ hux sMcwr kRWqI ny bhuq kuJ bdl id`qw hY[ bMdw ’Pysbu`k’ ’qy, qIvIN ’vtsA`p’ ’qy, b`cw ’kwrtUn nY~tvrk’ qy srvn pu`q dw dyS ’smwrt Pon’ ’qy, dyKo bweI jI dyKo BYx jI BwvyN kuJ bdl jwvy[ jdoN q`k bMdw hY audoN q`k ^q vI rihxgy[ gurpRIq gryvwl
Includes
Lease APR
%**
2.99
$
60 months
in cash savings
2
1,000
48
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
inrMqr vsyby vwlw ivSv dw pRwcIn BU-KMf-pwtlIpu`qr bnwm ptnw ptnw Bwrq dy au~qr-pUrbI pRWq ibhwr dI rwjDwnI hY[ ieh pwvn ndI gMgw dy d`KxI iknwry visAw hY[ drAsl ieh gMgw, son, gMfk Aqy pun pun nWA dIAW cwr ndIAW dy sMgm dw ivckwrlw ih`sw zmIn dy auBwr au~pr ivksq hoieAw hY [ AwpxI hoNd dy lgpg 2500 swlw
kwl dOrwn ieh mgD/ibhwr hI nhIN, sgoN pUry Bwrq dy AmIr AiDAwqm, ieiqhws, imiQhws, ivrwsq, s`iBAwcwr Aqy sMsikRqI ƒ AwpxI ih`k ivc smoeI bYTw hY[ ieh jYnIAW, boDIAW, ihMdUAW Aqy is`KW leI bVI Dwrimk mh`qqw r`Kdw hY[ ptny ny Awpxy lMmy smyN dOrwn
FOCUS IMMIGRATION 604.501.0110
ivE`h dI EYplIkySn EYl. EYm. E`eI. ey. iemIgRySn EpIlz EYkspRYs ietNrI vrk primt ivztr vIz` stUfYNt vIz` pI. EYn. pI. nYnI / nrs supr vIz`
Marriage Application Sponsorship Appeals Caregiver/Nanny Express Entry Work Permit Student Visa Vistor Visa Super Visa LMIA PNP
Your Trusted Advisor since 2004
Call Today
SANJEEV BATTA Regulated Canadian Immigration Consultant Cell: 604-616-6001
#204 12725 80 Ave. (Above Punjab Cloth House)
Surrey, BC V3W3A6 Buss 604.501.0110 focusimmigration@gmail.com
fb.me/focus.immigration.canada
bVy auqrwA-cVHwA dyKy hn[ ieh sMswr dy inrMqr vsyby vwly sB qoN pRwcIn BU-KMfW ivc Sumwr huMdw hY[ BwvyN 11vIN-12vIN sdI drimAwn DwVvIAW ny ies dI qbwhI kIqI pr ies mwVy smyN ivc vI ieQy QoVHIbhuqI vsoN zrUr rhI[ ieh cwr ndIAW dy sMgm dy iK`qy ivc vsx vwlw ivSv dw sB qoN v`fw dirAw muFlw Sihr hY[ ies dy nwmkrn vI AnykW hoey hn[ ienHW ivc pwtlIpu`qr, pwtlIgRwm, kusumpur, puSppur, kusmDv`j Awid nWA ptnw qoN 8 ik mI dI dUrI qy siQq kumrhwr ivc pRwcIn pwtlIpu`qr dy AivSySW vwly Ajwieb Gr ivc l`gy do p`QrW au~pr ihMdI Aqy AMgryzI ivc au~kry hoey hn[ ieh Ajwieb Gr BwrqI purwq`qv srvyKx dI dyK-ryK ivc c`l irhw hY[ ienHW Aqy hor CpI hoeI sm`grI Anuswr 6vIN sdI eIsw pUrv ieh iek Coty ijhy ipMf (gRwm) dy rUp ivc hoNd ivc AwieAw[ iek hor QW pwtlIpu`qr dI sQwpnw mgD nryS duAwrw 490 eIpU ivc kIqI geI d`sI geI hY[ Awpxy inrvwx qoN kuJ smW pihlW Bgvwn bu`D ny AwpxI ies AsQwn dI PyrI dOrwn inrmwx ADIn iek iklHw dyiKAw sI[ ies dI auswrI mgD dyS dw pRqwpI rwjw AjwqSqrU krvw irhw sI, qW ik Xu`D-nIqk dwE-pyc dy nukqwingwh qoN ies mh`qvpUrn AsQwn dw vYSwlI dy il`CvI vMS dy rwijAW ivru`D
iesqymwl kIqw jw sky[ iesy mh`qv kwrn hI AjwqS`qrU dy pu`qr Aqy au~qrwiDkwrI audXn ny 5vIN SqwbdI eIpU mgD dI rwjDwnI rwjgRih qoN pwtlIpu`qr lY AWdI sI[ audoN qoN lY ky lgpg 1000 swl q`k pwtlIpu`qr iSSUnwg, nMd, mOrIAw, SuMg, gupqw vMSkwl dy rwijAW dI rwjDwnI irhw[ is`iKAw, swihq, vpwr, klw qy Drm Awid KyqrW ivc vI ieh iek mh`qvpUrn kyNdr irhw sI[ cMdrgupq mOrIAw dy kwl smyN pRis`D jYn AwcwrIAw sQUlB`dr ny ieQy jYnIAW dI kONsl AwXoijq kIqI sI[ ASokw kwl vyly ieQy qIsrI boD sBw (kOsl) hoeI sI[ kuJ ivdvwn qW ieh vI mMndy hn ik pwl-Xu`g dy SurUAwqI dOr ’c pwtlIpu`qr aus vMS dI rwjDwnI vI irhw[ ies auprMq ies dw rwjDwnI dw ruqbw Ku`s igAw[ pr lok-gwQweI pMCI kuknUs vWg ies dw iPr auQwn hoieAw Aqy ptnw mhWngr dy rUp ivc pRWqk rwjDwnI bx ky rvwieq Aqy AwDuinkqw dy sumyl vjoN au~Br AieAw[ AnykW sMswr pRis`D skwlrW Aqy rcnwkwrW dw sbMD pwtlIpu`qr nwl irhw hY[ ienHW ivc kOt`ilAw (cwxkIAw), AwrIAw B`t, vwqswien qy kwlIdws dy nWA vrnxXog hn[ mYgsQnIz, PwhIXwn Aqy ihaUnsWg ny Awpxy ibrqWqW ivc pwtlIpu`qr dw
izkr kIqw hY[ lgBg 300 eIpU ivc cMdr gupq mOrIAw dy Swsnkwl smyN dy nwmvr XUnwnI rwjdUq mYgsQnIz ny AwpxI pusqk ’ieMfIkw’ ivc pihlI vwr pwtlIpu`qr Aqy ies dy ivsqRq ngr pRSwsn dw vrnx kIqw[ auh ies ƒ pwlIboQrw dy nWA nwl pukwrdw hY[ aus Anuswr ieh ngr iek smwnWqr cqurBu`j dy rUp ivc visAw sI, ijs dw ivsQwr gMgw qt dy nwl nwl pUrb-p`Cm vwly pwsy l`gpg 14 ikmI Aqy au~qr-d`Kx v`l lgpg 3 ikmI sI[ ies dw Gyrw lgpg 36 ikmI sI[ ies duAwly sur`iKAw leI kIqI geI mzbUq dIvwr, jo l`kVI dy ivSwl sqMBW aupr ausrI sI Aqy cuPyry fUMGI KweI sI, dw vrnx vI kIqw hY[ kOt`ilAw dy ArQ Swsqr ivc vI sur`iKAw dIvwr dw aulyK imldw hY[ lohwnIpur,
49
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
inrMqr vsyby vwlw ivSv dw pRwcIn BU-KMf-pwtlIpu`qr bnwm ptnw bhwdrpur, sMdlpur, bulMdI bwg kumrhwr smyq hor keI QwvW aupr kIqI geI KudweI dOrwn kwT-inrmq sqMBWvwlI sur`iKAw dIvwr dy Aqy 80 sqMBW dy AvSyS pRwpq hoey hn[ mYgsQnIz Anuswr cMdrgupq mOrIAw dw l`kV dw bixAw rwj Bvn eIrwn dy sUsw Aqy eykbqnW mihlW nwloN vI KUbsUrq sI[ kumrhwr dI KudweI dOrwn cmkdwr sqMBW vwly mOrIAw kwlIn hwl dw AvSyS imilAw, jo eIrwn dy pRwcIn prsopolIs mihl dy smwn d`isAw igAY[ BweI kwnH isMG nwBw dy mhwnkoS Anuswr cMdr gupq vyly ptny dI AbwdI 9 mIl (1448 ikmI) lMmI Aqy 15 mIl (24 ikmI) cOVy BUKMf ’qy Awbwd sI[ Sihr dy cwry pwsy kMD bxI sI ijs dy 570 burj Aqy 64 drvwzy sn[ ies dI KweI 60 Pu`t cOVI Aqy 45 Pu`t fUMGI sI[ ies vyly ptnw mhWngr lMbweI lgpg 35 ikmI, cOVweI 16-18 ikmI Kyqr ’qy Awbwd hY Aqy AwbwdI 20 l`K qoN aupr hY (2011 dI jngxnw Anuswr aus vyly ieh AwbwdI 168 imlIAn sI)[ pwtlIpu`qr dw nWA AzImwbwd, puSpwpurm, pdmwvqI vI irhw hY pr kumrhwr dy p`QrW au~pr ies dw izkr nhIN hY[ AzImwbwd nWA AOrMgzyb ny Awpxy poqry muhMmd Awzm dy nWA au~pr 1704 ivc r`iKAw sI[ audoN ies Kyqr dw pRbMD aus dy h`QW ivc sI[ sQwnk snwqnIAW Anuswr ptnw nWA ptn dyvI (mW ptnySvrI) qoN ipAw, ijs dy ptny ivc do mMdr hn, iek gulzwr bwg mMfI Aqy dUsrw q^q sRI hirmMdr swihb dy ipCly pwsy[ iek v`fI ptn dyvI Aqy dUsrw CotI ptn dyvI dw mMdr hY[
ihMdUAW ’c ieh mnOq hY ik ptn dyvI ptnw dI r`iKAw krn vwlI dyvI hY, jwxI kuldyvI vWg hY[ pwtlI/pwtl iek cOlW Aqy ibrK dI iksm vI hY, jo ies ielwky ivc bhuq huMdy hn[ ieh ibrK ibhwr dy tUirst logo ivc vI mOjUd hY[ mhwn koS Anuswr pwtl ibRC pwtlIpu`qr dw mUl hY[ ieiqhwskwr Abul Pzl, jo Akbr bwdSwh dy rqnW ivcoN iek sI Aqy ’AweIny-AkbrI’ dw lyKk sI, vI ptnw dy cwvlW, kwgz, p`Qr Aqy SISw audXog dw izkr krdY[ keI mMndy hn ik ptnw ies nWA qoN hI ipAw hY[ cInI XwqrI ies ƒ pw-ilx-PU kihMdY[ iek dMd-kQw Anuswr imiQhwsk rwjy pu`qrkw ny AwpxI mhwrwxI pwtlI leI ies ƒ pRgt kIqw sI[ pwtlI jW pqwlI dw SbdI ArQ trMpt Pu`l hY[ rwxI dy plyTI dw pu`qr pYdw hoieAw qW pwtlIgrwm, pwtlIpu`qr bx igAw! iek hor Dwrnw Anuswr ptnw nWA p`tn/p`qn Sbd qoN bixAw hY [ sMsikRq ivc ies dw ArQ bMdrgwh hY[ cwr ndIAW dy sMgmI iK`qy ivc siQq hox kwrn ptnw iksy vyly iek pRis`D Aqy kwrobwr p`KoN pRPu`lq bMdrgwh sI, ijs dw dUsry mulkW nwl vI vpwrk sbMD sI[ pr mhwn koS Anuswr ienHW SbdW dw ArQ ngr jW Sihr hY (’ht ptx ibj mMdr BMnY’- gau m: 1)[ ies leI nWA ptnw, Bwv Sihr, ipAw[ gupqw slqnq dy pqn nwl pwtlIpu`qr dI TwT-bwT m`TI pY geI[ pr muZl kwl vyly dyS dy smrwt Syr Swh sUrI ny ies Sihr dI 1541 eIsvI ivc punr-surjIqI kIqI[ brqwnvI rwj vyly 17vIN sdI
ivc iPr ies dI cVHq hoeI Aqy ptnw iPr AMqrrwStrI vxj-vpwr dw kyNdr bixAw[ 1912 ivc bMgwl mhWpRWq (pRYzIfYˆsI) dI vMf ho geI Aqy ptnw ibhwr/auVIsw dI sWJI rwjDwnI bx igAw (pihlW ibhwr bMgwl dw hI ihsw huMdw sI)[ bwAd ivc 1936 ivc auVIsw dI AwpxI rwjDwnI bx geI[ 1976 ivc ptnw ivcoN nwlMdw izlHw bxn kwrn ptnw dw swrw phwVI ielwkw v`K ho igAw[ purwxy ptny ƒ ptnw istI ikhw jWdw hY Aqy ieh BIVIAW, qMg glIAWbwzwrW vwlw sMGxI vsoN vwlw ielwkw hY, jd ik ptnw ies dw A`q nvIn Bwg hY, ijQy v`fy 2 srkwrI d&qr, au~cIAW 2 mwfrn iemwrqW, mwlW, So-rUm Aqy Ku`lHIAW-fu`lIAW sVkW hn[ ptnw ryl, sVk Aqy hvweI jhwz rwhIN s&r krn ihq dyS dy bwkI BwgW nwl juiVAw hoieAw hY[ jhwz rwhIN id`lI qoN aufwnW jWdIAW hn[ PgvwVw qoN ryl rwhIN ptnw 1251 ikmI Aqy sVk rwhIN 1393 ikmI dUr hY[ ptnw ivc sYr-spwty / SrDw dy idRStIkon qoN bVw kuJ dyKx vwlw hY[ ies ivc mu`K qOr ’qy gWDI syqU (jo BwrqI ndI aupr bixAw sB qoN lMbw pul ikhw jWdY, ijs dI lMbweI 575 ikmI hY), gWDI mYdwn ivclw kWsy dw bixAw ivSv dw sB qoN au~cw d`isAw jwx vwlw mhwqmw gWDI dw kWsy dw bu`q (ijs dI aucweI 72 Pu`t hY), golGr (1786 ivc ibn QMmHW dy 118 Pu`t cOVy ’bys’ (AwDwr) aupr bixAw, AlOikk iSlpkwrI rwhIN ausirAw sqUpnumw Anwj-BMfwr/BVolw, ijs dI aucweI 95 Pu`t Aqy bwhrvwr 145 vlwvyNdwr pOVIAW hn), bu`D ismRqI pwrk, q^q sRI hirmMdr jI ptnw
swihb, mhwvIr hƒmwn, kwlI/SIqlw Aqy ptndyvI mMdr, ptnw Aqy pwtlIpu`qr dy Ajwieb Gr, icVIAw Gr, botYnIkl pwrk, eIko pwrk, plYnytorIAm, Agm kUMAW Aid Swiml hn[ hor vI bVw kuJ dyKx Xog hY[ gMgw ndI au~pr byVI rwhIN sYr krn dw Awpxw hI mzw hY ! is`K Drm dy bwnI sRI gurU nwnk dyv jI AwpxI pihlI audwsI smyN ptny Awey sI[ nONvIN pwqSwhI gurU qyg bhwdr jI ny pirvwr smyq ieQy ikAwm krky ies
dI SoBw hor vDweI[ pr is`K jgq ivc ptnw swihb dI mh`qqw ^wlsw pMQ dy isrjk dsvIN pwqSwhI sRI gurU goibMd isMG dy jnm AsQwn q^q sRI hirmMdr jI kwrn vDyry hY[ bwl goibMd rwey (gurU goibMd isMG) nwl sbMDq ieQy hor ieiqhwsk gurduAwry vI hn[ pihlI Aqy nONvIN pwqSwhI nwl sbMDq gurduAwry vI hn[ ienHW sB dy izkr leI iek v`Krw lyK loVINdw hY[ jsvMq isMG gMfm
50
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яА▓яА╢яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБзяБ▓яБЩяБкяБХяБеяБ╣яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА▓яАаяБ│яБаяБмяАаяБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАаяБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАаяБ│яБаяБ▓яБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяАаяБкяБпяАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБияБ▓яАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБняБдяБдяАаяБляБ▓яАаяБ│яБляБдяБ╣яАаяБияБояБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-767-9143 яАаяАаяАаяАаяАияА▓яА┤яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╕яАаяБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАа яБжяБЩяБОяБ┤яБйяБеяБ│яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яАаяБкяБ╛яАа яБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа яАияА▒яА╖яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАйяАа 1-780-709-3332
яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒
яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.
яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 Webster Rd Delta, British Columbia V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
яБмяБ╣яБжяБЙяАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБ│яБ▓яБЙяАа яБРяБмяБаяБйяБеяБНяБзяАа яБРяБЩяБУяБояАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБ│яБ┤яБпяБ▓яАа яБйяБ╢яБгяАа яБляБНяБняАа яБляБ▓яБояАа яБмяБеяБЙяАа яБмяБ╣яБжяБЙяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАа яБияБЩяБ╝яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║604-498-5454 яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com
яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБвяБйяБмяБбяБХяАа яБвяБ╣яБ▓яБЙяАа яБдяБЙяАа яБляБ┤яБаяБеяБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБаяБояБХяБНяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-2418 яАияБзяБпяАаяБУяАйяАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа
яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа
яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ
яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ│яБ┤яБАяБжяБЙяАа яБ╢яБЙяБ║яБ╣яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБзяБеяБ╣яБ╣яАа яА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБаяБдяБДяБ▓яБняБЙяАмяАаяАаB Tech яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн (IT) яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБ╛яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ╢яБ▓яБляАа яБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБ▓яБйяБияАа яБ▓яБияБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБняБаяБ░яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБляБпяБмяАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБЕяБаяБеяБ╣яАа яБияБпяБеяБ╣яАа яБияБояБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБаяБ▒яБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-440-8500 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБляБ▓яБпяА║happy.78@yahoo.com яАияА░яА╕яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яА│яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБкяБНяБняБ░яБмяАмяАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАмяАа яБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╡яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБляБаяБбяБХяБОяБйяБ┤яБНяБзяАаяБ│яБЩяБляБ┤яБ▓яАаяБйяБ╢яБгяАаяАиCGAяАйяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАа яБ░яБТяБпяБРяБЩяБУяБояБмяАмяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяАаяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа604-521-5463 яАияА▒яА╖яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн
Farm Wrokers Needed
----------------------------------------------------------
51
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW
r`m vYjItyrIEn ieMfIEn rYstorYNt v`LIE~ nUM E`pxy nvyN inauimnstr dy rYstorYNt leI
kuk, kYSIEr Eqy ifSv`Sr dI loV hY qnK`h qjurby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro -
jI. r`m mohn : 604-375-4261
52
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
dawn Electric & renovation
COMMERCIAL & RESIDENTIAL ! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI rYnovySn dy m`ihr ! " # $ j~ % ! " # nUM muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
53
54
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
bwbw dIp isMG dI lwswnI Shwdq is`K kOm dy mhwn jrnYl qy AxKIly XoDy bwbw dIp isMG jI dw jnm 26 jnvrI 1682 eI: (14 mwG 1739 ibkrmI) ƒ mwqw ijaUxI jI dy au~dr qoN ipqw BweI Bgqw sMDU dy gRih ipMf phUivMf, qihsIl p`tI, (pihlW
izlHw AMimRqsr) hux izlHw qrnqwrn ivc hoieAw[ Awp dw nWA BweI dIpw r`iKAw igAw[ bcpn ivc hI Awp joSIly qy qkVy sn[ 18 swl dy hoey, auDr holy-mh`ly dw smW nzdIk Aw cu`kw sI[ mwqw ipqw gurU Gr dy
Ainn syvk sn[ mwJy dIAW sMgqW ny AYqkIN holw-mh`lw sRI AnMdpur swihb ivc mnwaux dw &Yslw kIqw[ BweI dIpw vI Awpxy mwqw ipqw nwl gurU drSnW ƒ iqAwr ho gey[ keI idn pYdl Xwqrw krky jQw sRI AnMdpur swihb pu`jw[ sRI gurU goibMd isMG jI dy drSn dIdwry krky sMgqW inhwl hoeIAW qy gurU jI dI pRyrnw sdkw sB ny klgIDr pwqSwh jI koloN piv`qr AMimRq dI dwq pRwpq kIqI[ kuJ mhIny syvw krky jdoN sMgqW vwps muVn l`gIAW qy pwqSwh jI ny BweI dIp isMG ƒ Awpxy kol hI r`K ilAw[ AnMdpur swihb rih ky BweI dIp isMG ny gurmuKI, PwrsI qy ArbI ilpI ivc inpuMnqw hwsl kIqI qy ie`Qy hI Awp ny Ssqr iv`idAw, GoV svwrI, qlvwrbwzI, qIrAMdwzI qy nyzwbwzI dI muhwrq hwsl kIqI[ jdoN klgIDr pwqSwh iSkwr Kyfx jWdy qW BweI dIp isMG jI vI nwl hI jWdy sn[ Awp gurU goibMd isMG jI pws sMmq 1757 qoN 1762 q`k pMj swl q`k rhy[ jdoN sRI gurU goibMd isMG jI ny AnMdpur swihb dw iklw C`ifAw qW Awpxy
mihl mwqw suMdrI jI Aqy mwqw swihb kOr jI dI syvw sMBwl Aqy dyK-ryK leI BweI mnI isMG, BweI DMnw isMG Aqy BweI jvwhr isMG jI ƒ muKIey bxw ky qy do isMGxIAW bIbI Bwg kOr qy bIbI hrdws kOr smyq id`lI Byj id`qw[ aus smyN BweI dIp isMG kuJ smW BweI jvwhr isMG dy Gr rih ky mwqw jI dI KuSI Aqy AwigAw lY ky Awpxy ipMf phUivMf Aw ky is`KI dw pRcwr krn ivc ju`t gey[ mukqsr dI jMg qoN bwAd 1704 eI: ƒ gurU jI ipMfW qoN huMdy hoey swbo kI qlvMfI izlHw biTMfw phuMcy[ ieQy gurU jI ny keI icrW dw kmrk`sw KoilHAw qy dm ilAw qW ies AsQwn dw nWA dmdmw swihb pRis`D hoieAw[ Awp jI ie`Qy nON mhIny rhy[ ieQy hI sRI gurU gRMQ swihb jI dI bIV mukMml krn v`l iDAwn id`qw igAw[ 1705 eI: ƒ BweI mnI isMG jI qoN bIV ilKvwauxI SurU kIqI geI qy bwbw dIp isMG jI il`Kx dy swry swmwn dw pRbMD krn l`gy[ 1707 eI: ƒ mwDo dws bYrwgI ƒ AMimRq Ckw ky bwbw bMdw isMG bhwdr (gurbKS isMG) bxw id`qw[ gurU jI Awp pMjwb C`f ky d`Kx v`l cly gey[ 1708 eI: ƒ bMdw isMG bhwdr pMjwb AwieAw[ bMdw isMG bhwdr ƒ pMjwb Byjx qoN bwAd sRI gurU goibMd isMG jI 7 AkqUbr 1708 eI: ƒ joqI joq smw gey sn[ 1708 qoN lY ky 1715 q`k bwbw dIp isMG jI ny bwbw bMdw isMG bhwdr dI hr Xu`D ivc mdd kIqI qy ij`q dw prcm lihrwieAw[ ies dw vrnx ’BweI kwhn isMG nwBw ny ’mhwn koS’ dy pMnw nM: 638 ’qy kIqw hY[ 1734 ivc dIvwn drbwr isMG dy Akwl clwxy qoN bwAd nvwb kpUr isMG, BweI Piqh isMG, BweI bu`Fw isMG qy BweI BUmw isMG Awid is`KW ny ie`kTy ho ky ivcwr krn auprMq qrnw dl qy bu`Fw dl bxwaux dI pRvwngI dy id`qI[ auDr mIr muhMmd dI mOq qoN bwAd jhwn KW lwhOr dw sUbydwr QwipAw igAw[ AbdwlI dy pu`qr qYmUr Swh ny jhwn KW Aqy srbulMd KW ƒ AMimRqsr is`KW dw mlIAwmyt krn leI ByijAw[ ienHW dovW ny AwauNidAw hI is`KW ƒ mOq dy Gwt auqwrnw SurU kr id`qw qy piv`qr hirmMdr swihb jI dI mirAwdw BMg kIqI qy piv`qr srovr ƒ im`tI nwl pUr id`qw qy AwpxIAW mnmwnIAW krn l`gw[ ies sB kuJ dI ^br iek inhMg isMG ny dmdmw swihb jw ky bwbw dIp isMG jI ƒ d`sI[ bwbw jI dmdmw swihb qoN 5000 isMGW dw jQw lY ky inkly[ qrnqwrn swihb pu`j ky ieSnwn krn auprMq sRI gurU Arjn dyv jI dy crnW ivc Ardws krky zwlmW qoN hirmMdr swihb ƒ Awzwd krwaux qur pey[ qrnqwrn Sihr ivc hI cMd ku PrlWgW dI iv`Q ’qy phuMc ky bwbw dIp isMG jI ny lkIr iK`cI qy grjvIN Awvwz ivc ikhw ik ’ijs ny ShId hoxw hY, auh hI ieh lkIr t`px[’ isMG jYkwry gjwauNdy hoey CwlW mwr ky lkIr t`p gey[ qrnqwrn qoN AMimRqsr v`l ƒ jWidAW nO iklomItr ’qy bwbw jI ny rxnIqI bxweI ik vYrI nwl iks qrHW do-do h`Q krny hn[ bwbw jI ny pMj hzwr dy jQy ƒ CotIAW-CotIAW tu`kVIAW ivc vMifAW qy kmWf jQydwrW ƒ sONp ky vYrI ƒ cwr cuPyry qoN Gyrn dI rxnIqI bxweI[ auDr jhwn KW BwrI Brkm &Oj lY ky qrnqwrn qoN ds iklomItr ’qy gohlvV dy nzdIk phuMc cu`kw sI[ ies jgHw gu: llkwr swihb siQq hY[ dovW dy twkry ho gey[ isMG qy durwnI lVdy hoey ipMf c`bw phuMc gey[ bwbw dIp isMG jI do Dwrw KMfw (18 syr dw KMfw) PV ky vYrI dl dI vwF krdy hoey A`gy hI A`gy jw rhy sn[ &OjW lVdIAW hoeIAW sRI AMimRqsr swihb v`l ƒ v`D rhIAW sn[ (bwkI sPw 57 sPw ’qy)
55
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017
idl dy rogW qoN ikvyN bicAw jw skdw?
swfw idl iek idn ivc lgpg iek l`K vwr DVkdw hY[ srIr qoN v`K hox qoN bwAd vI idl DVkdw rihMdw hY, ikauNik ies dIAW AwpxIAW ibjleI qrMgW huMdIAW hn[ AOrqW dw idl mrdW nwloN qyz DVkdw hY[ idl dI cMgI sMBwl vDIAw KwxpIx, ksrq Aqy icMqw ƒ kMtrol krky kIqI jw skdI hY[ AinXmq Kwx-pIx Aqy rozmrHw dI qxwApUrn izMdgI dy kwrn idl sbMDI rog vD rhy hn[ pihlW ieh ibmwrI izAwdwqr A`DKVH aumr ivc jw ky iksy-iksy ƒ huMdI sI pr hux mOq dw sB qoN v`fw kwrn idl dw dOrw hY[ idl dw rog hox ’qy jy loVINdI swvDwnI vrqI jwvy qW idl dy rog ’qy kwbU pwieAw jw skdw hY Aqy idl dy rogI lMbI leI aumr jIA skdy hn, ikauNik idl ’qy KUn dw dbwA vDx Aqy KUn dy sMcwr ivc rukwvt pYdw hox kwrn hI idl dy dOry dI sMBwvnw huMdI hY[ ies
(bwkI sPw 56 sPw dI) bwbw dIp isMG jI dy swhmxy jmwl KW Aw igAw[ dovW ivc bVI zbrdsq t`kr hoeI[ dovW dy sWJy vwr nwl jmwl KW dw sIs DV qoN Al`g ho igAw[ (qrnqwrn qoN qyrHW iklomItr ’qy ies AsQwn ’qy gurduAwrw sRI twhlw swihb siQq hY) ies lVweI ivc bwbw dIp isMG jI dI DOx ’qy iek pwsy bVw fUMGw P`t l`g igAw sI[ bwbw dIp isMG jI ny eynI z^mI hwlq ivc vI s`jy h`Q ivc 18 syr dw KMfw lY ky duSmx dl dI vwF ies qrHW kIqI ik duSmxW ivc hPVw dPVI m`c geI qy vYrI mYdwn C`f ky B`jx l`gy[ ies qrHW duSmxW dy AwhU lwhuMdy hoey bwbw jI sRI gurU rwmdws
leI qilAw KwD pdwrQ, mws, AWfy Awid dw syvn nw kro[ idl dy rog ivc SUgr Aqy KUn dy sMcwr dw TIk Aqy kwbU ivc rihxw bhuq zrUrI hY, nhIN qW hwlq ivgV skdI hY[ bhuq izAwdw TMF qoN idl dy rogIAW ƒ bcxw cwhIdw hY, ikauNik TMF dy kwrn nwVW suMgVn kwrn KUn dy vhwau ivc rukwvt pYdw hox dw Kqrw bixAw rihMdw hY, ijs nwl KUn gwVHw ho jWdw hY Aqy srIr ivc kYlostRol dI mwqrw vD jWdI hY Aqy idl ƒ qMdrusq r`Kx leI
pwqSwh jI dy crnW ivc phuMc gey[ sRI hirmMdr swihb jI dI d`KxI bwhI v`l iek gurduAwrw qy iek inSwn swihb hY ij`Qy bwbw dIp isMG jI ny nvMbr 1757 ƒ ShIdI pRwpq kIqI[ gurduAwrw rwmsr swihb dy nzdIk gurduAwrw ’ShIdW swihb’ hY, ij`Qy bwbw jI dw Aqy ies jMg ivc ShId hoey bwkI isMGW dw sskwr kIqw igAw sI, ienHW ShId isMGW dy piv`qr SSqrW dy rozwnw rihrws swihb jI dy pwT qoN bwAd sRI Akwl qKq swihb qoN drSn krvwey jWdy hn[ gu: ShId gMj AMimRqsr swihb ivKy bwbw jI dy ShIdI idhwVy ’qy sMgqW huMm-huMmw ky phuMcdIAW hn qy gurU Gr dIAW KuSIAW pRwpq krdIAW hn[ DrimMdr isMG c`bw
kolYstRol ƒ kMtrol ivc r`Kxw bhuq zrUrI hY[ hux hoimEpYQI dvweIAW rwhIN idl, gurdy, ilvr Aqy QweIrweIf vrgIAW bhuq swrIAW ibmwrIAW dw ielwj sMBv hY[ swfw XUrIAw kirtInweIn Aqy XUirk AYisf vD jwx kwrn swfy gurdy Aqy ilvr ’qy burw Asr pYˆdw hY[ hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW ƒ bhuq jldI Aqy p`ky qOr ’qy kMtrol kIqw jw skdw hY Aqy rogI ƒ fweIliss qoN bcwieAw
jw skdw hY[ iesy qrHW mrIz ƒ bweIpws srjrI qoN vI bcwieAw jw skdw hY, ikauNik hoimEpYiQk dvweIAW idl ƒ qwkq idMdIAW hn Bwv ik AYLvIeIeI ƒ vDwauNdIAW hn[ nwVW ƒ nrm Aqy lckdwr bxw ky aunHW ivc AweI rukwvt ƒ KolHdIAW hn[ AwrAYcfI Bwv rhImYitk hwrt ifjIj dw vI hoimEpYQI ivc pUrw-pUrw ielwj hY[ gurpRIq kOr bwvw
Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?
50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.
Call or email today to learn more.
Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.
56
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 17, 2017