Indo canadain awaaz 01 june 2018

Page 1

INDO-CANADIAN AWAAZ June 01, 2018

Tel.: 604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER

Fax: 604-501-6111

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 21

trMp v`loN lwey tYirP dw kYnyfw v`loN vI jvwbI kwrvweI krn dw AYlwn

AOtvw, 01 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN kYnyfIAn AYlUmInIAm qy stIl au~qy tYirP lwey jwx dy kIqy AYlwn ƒ dmnkwrI qy AsvIkwrXog d`s ky pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN jvwbI kwrvweI krn dw AYlwn kIqw igAw[ ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny jvwbI kwrvweI krn dI Etvw dI Xojnw dw Kulwsw kridAW AwiKAw ik ieh mwpdMf pihlI julweI qoN lwgU kIqy jwxgy[ aunHW AwiKAw ik ieh audoN q`k jwrI rihxgy jdoN q`k AmrIkw Awpxy ies PYsly qoN ip`Cy nhIN ht jWdw[ pRY~s kwnPrMs dOrwn trUfo ny ies pl ƒ kYnyfw qy AmrIkw dy sbMDW iv`c Awaux vwlw trinMg puAwieMt d`isAw[ kYnyfw v`loN stIl, AYlUmInIAm qy AmrIkw qoN Awaux vwlIAW hornW vsqW au~qy 16.6 iblIAn fwlr dy tYirP lwey jwx dw mn bxwieAw igAw hY[ PrIlYNf ny AwiKAw ik kYnyfIAn AYksport au~qy trMp dy ies kdm nwl pYx vwly Asr ƒ hI

aunHW dw ieh PYslw drswauNdw hY[ PrIlYNf ny ieh vI AwiKAw ik jMg qoN bwAd vwly Xu`g iv`c kYnyfw v`loN cu`ikAw jwx vwlw ieh sKq tryf kdm hY[ AmrIkw dy bhuq hI mwVy PYsly dw ieh kYnyfIAn jvwb hY[ AmrIkw qoN Awaux vwlI kOPI, iqAwr mIlz, ipzw, cOklyt, tuAwiltrIz, bIAr kY~gz, ivHskIz,

GrW iv`c vriqAw jwx vwlw smwn qy motrbot Awid vI auh cIzW hn ijnHW au~qy kYnyfw tYirP vsUlygw[ kYnyfw v`loN aunHW vsqW dI cox kIqI geI hY ijnHW ƒ auh lokl cIzW nwl jW hornW kOmWqrI vsqW nwl bdl skdw hY[ iel leI kYnyfIAnW ƒ aunHW vsqW dI pYx vwlI lwgq dw vI iDAwn r`iKAw igAw hY[ trUfo ny AwiKAw ik ies nwl kYnyfw qy AmrIkw dI srh`d qoN Awr pwr ieh tYirP vrkrz qy splweI cynz ƒ nukswn phuMcwauxgy[ trUfo ny AwiKAw ik AmrIkI swfy BweIvwl qy swfy dosq rihxgy[ ieh s`B AmrIkI lokW leI nhIN hY[ swƒ pqw hY ik ikqy nw ikqy aunHW dI kwmn sYNs kMm kr rhI hY[ pr AmrIkI pRSwsn dI A`j vwlI hrkq qoN Aijhw nzr nhIN Aw irhw[ PrIlYNf ny AwiKAw ik ies GVI qoN bcx leI kYnyfw ny bhuq koiSS kIqI[ aunHW AwiKAw ik tryf vwrz nwl ku`J hwsl nhIN huMdw[

eyArport ’qy dUhrI jWc sbMDI fwtw swhmxy Awaux ’qyy gufyl ny jWc krvwaux dw Brosw id`qw AOtvw, 01 jUn:-m`D pUrb qy APrIkI mulkW qoN kYnyfw Awaux vwly lokW dI dUhrI jWc kIqy jwx dIAW KbrW pRkwiSq hox qoN bwAd PYfrl pbilk syPtI mMqrI dw kihxw hY ik auh ies mwmly dI jWc krvwauxgy[ izkrXog hY ik ipCly swl APrIkw qy kYrybIAweI mulkW qoN hvweI sPr pUrw krky kYnyfw phuMcy XwqrIAW dI kstm AiDkwrIAW ny dUhrI jWc kIqI[ Aijhw vI pqw l`igAw hY ik XUrpIAn qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

mulkW dy mukwbly ienHW mulkW dy nwgirkW dI dUhrI jWc cwr guxw izAwdw huMdI hY[ pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl ny vIrvwr ƒ ies irport au~qy pRiqikirAw kridAW AwiKAw ik sIbIAYsey p`Kpwq mukq AwrgynweIzySn hoxI cwhIdI hY[ gufyl ny AwiKAw ik iksy vI iksm dI nslI jW ilMgk pRoPweIilMg nw isrP gYrvwijb hY sgoN ieh kYnyfIAn kwƒn dy vI ault hY[ fwtw iv`c ieh swP drswieAw

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

*

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

igAw hY ik m`D pUrbI dySW dy pwsport Dwrk XwqrIAW dI 13 PI sdI qy APrIkI jW kYrybIAweI mulkW qoN Awaux vwly XwqrIAW dI 11 PI sdI v`D jWc huMdI hY[ ierwn, cYf, jmwiekw, nweIjIrIAw qy iPlIpInz qoN Awaux vwly XwqrIAW ƒ vDyry krky jWc dw swhmxw krnw pYNdw hY[ ies dy mukwbly XUrpIAn dySW qoN Awaux vwly XwqrIAW dI isrP 2.7 PI sdI jWc hI huMdI hY[ pr sIbIAYsey v`loN ies

qrHW dI p`Kpwq qoN ienkwr kIqw igAw hY[ sIbIAYsey dy pRYzIfYNt jOhn EsovskI ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik hkIkq qoN v`D ky ku`J nhIN hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik sIbIAYsey iksy vI qrHW dy nslI ivqkry iv`c Swml nhIN hY[

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

INDO-CANADIAN AWAAZ June 01, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 21

Swhkot izmnI cox kWgrs dy aumIdvwr hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw ny v`fy Prk nwl ij`qI jlMDr, 31 meI:-SRomxI AkwlI dl dy gVH mMny jWdy Swhkot ivDwn sBw hlky dI izmnI cox kWgrs dy aumIdvwr hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw ny 38,802 votW dy v`fy Prk nwl ij`qI leI hY[ lwfI ny 82,747 votW hwsl kIqIAW jdik aunHW dy rvwieqI ivroDI SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwr nwieb isMG kohwV ƒ 43,995 votW imlIAW[ Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr AYn. Awr.AweI. rqn isMG ƒ 1900 votW nwl sbr krnw ipAw qy aunHW dI zmwnq q`k zbq ho geI jdik ipCly swl 2017 dIAW hoeIAW ivDwn sBw coxW iv`c Awm AwdmI pwrtI ƒ 40 hzwr qoN v`D votW imlIAW sn[ 1,268 lokW ny notw dw btn dbwieAw[ Swhkot dI aup cox ij`qx nwl pMjwb ivDwn sBw dIAW 117 sItW iv`coN kWgrs ny 78 sItW ‘qy ij`q hwsl kr leI hY qy aus ƒ do iqhweI bhum`q iml igAw hY[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny Swhkot hlky iv`c

lgwqwr 9 idn cox pRcwr kIqw sI pr qW vI auh pwrtI dI ij`qI hoeI ies sIt ƒ bcwA nhIN sky[ jlMDr Sihr ‘c fwierYktr lYNf irkwrf d&qr iv`c A`j svyry 8 vjy dy krIb votW dI igxqI SurU hoeI ijs dy ku`l 17 gyV hoey[ kWgrs dy aumIdvwr hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw ny pihly gyV qoN hI lIf lYxI SurU kr id`qI jo AKIrly gyV q`k kwiem rhI[ Swhkot aup cox leI peIAW 1,32,381 ku`l votW iv`coN hrdyv isMG lwfI ny 82,747 votW hwsl kr ky 62.50 PIsdI vot ih`sy ‘qy kbzw kIqw hY[ PrvrI 2017 ivc hoeIAW pMjwb ivDwn sBw dIAW coxW ivc hlkw Swhkot qoN SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwr mrhUm AjIq isMG kohwV ƒ 46,913 votW imlIAW sn qy aunHW dy ivroDI kWgrsI aumIdvwr hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw ƒ 42,008 votW imlIAW sn[ Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr fw. AmrjIq isMG iQMd ƒ 40,010 votW imlIAW

ieMjrI Eqy j`ied`d dy vkIl

Preszler Law LLP #210-1075 West Georgia St, Vancouver, BC V6E 3C9 After hours call 604-355-9859

r`j sMDU

778-373-8206

s`fy E`iPs vYnkUvr, srI, ircmMf, brnbI Eqy klon` iv@c hn!

eyEr itkt~ dI bhuq hI vDIE` fIl~ • CutIE~ leI pYkyijs • ieMfIE` leI spYSl fIl~ • EsIN hotl vI buk krv`aNdy h~ UNIT #104, 8277, 129TH ST, SURREY

604.262.6872

AkwlI dl ivc Swml kr ky Awm AwdmI pwrtI dIAW votW Æ’ sMnH lwaux dI rxnIqI bxweI sI ijs Æ’ hlky dy lokW ny burI qrHW nkwr id`qw[ igxqI kyNdr dy bwhr hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw ny lokW dw DMnvwd kridAW ikhw ik hlky dy lokW v`loN imly ipAwr qy siqkwr sdkw auh v`fy Prk nwl ij`qy hn[ aunHW mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG, pMjwb kWgrs dy pRDwn sunIl jwKV Aqy rwxw gurjIq isMG dw vI DMnvwd kIqw ijnHW ny rl ky cox muihMm clweI[

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ EsIN pRYzlr l`E, bI sI n`L juVy h~

Carolina Li Dairn Shane

sn[ izmnI cox dOrwn kWgrs Aqy SRomxI AkwlI dl ny Awm AwdmI pwrtI dI sUby ivc ivgVI hoeI isAwsI hwlq dw lwB lYx leI ienHW votW ‘qy tyk r`KI hoeI sI[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny aup cox dw AYlwn hox qoN pihlW hI Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr rhy fw. AmrjIq isMG iQMd ƒ SRomxI AkwlI dl iv`c Swml kIqw sI qy coxW dOrwn vI aunHW ny Awm AwdmI pwrtI dy AwgU sI.fI. kMboj, jlMDr CwauxI dy aumIdvwr AYc.AYs. vwlIAw Aqy Awdmpur qoN aumIdvwr rhy hMs rwj rwxw ƒ

SALES@FAREMANTRA.COM

hr mOky leI bhuq hI suMdr ijaUlrI

ivE`h-S`dI dy mOikE~ leI EsIN B`rI ijaUlrI vycdy h~| s`fy kol fubeI Eqy isMg`pur qoN tU-ton v`lI hlkI ijaUlrI vI lY skdy ho|

604.593.1111 604.771.5721

VXSU Y,]C LH06RU<1V EKXT K, Y',(C E<Q\L3W SO<QV G\ QC/

• kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

155-8120-128th St, Surrey

(Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel) www.bharatjewellers.ca

OCH,3 LH062U<1V LN5W,NO E,PCU,(a OH, LIVH\LEOW, LH06RU<1V WU<YO LH06RU<1V &OTVSJOH :PVS -JGF

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

JAGGA SWEETS & CUISINE LTD.

E`pxy pirv`r n`l hr qrH~ dy suE`dI SuD vYjItyrIEn K`xy, miTE`ieE~ Eqy snYks d` E`nMd m`no EsIN bhuq hI cMgy ryt~ ’qy kytirMg vI krdy h~ 9277 Scott Rd (120th St.) Delta • 604-583-1324 • jaggasweets.com

5DVKPL $KXMD

&OTVSJOH :PVS 5SVTU

WK 6W 6XUUH\ ‡ ZZZ 381-$%,1685$1&( FD

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk poNpIE Aqy au~qr korIAw dy iek sInIAr AiDkwrI ivcwly g`lbwq SurU

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

nwsqy ‘qy g`lbwq SurU kIqI[ ies dOrwn dovW pwisEN cwr-cwr lok Swml sn[ ies dOrwn trMp ny ikhw ik auh au~qr korIAweI nyqw ikm joNg dy cMgy sMdyS dI aumId kr rhy sn[

dI jwxkwrI id`qI hY[ rwStrpqI fonwlf trMp qy au~qr korIAw dy nyqw ikm joNg aun dy ivcwly Agly mhIny hox vwlI isKr bYTk sMmyln dIAW iqAwrIAW dy islisly ‘c dovyN nyqw g`lbwq kr rhy hn[ ikm XoNg col ƒ au~qr korIAweI nyqw dw s`jw h`Q mMinAw jWdw hY[ ikm XoNg col ipCly 18 swlW ‘c AmrIkw dw dOrw krn vwly sB qoN sInIAr au~qr korIAweI AiDkwrI hn[ aunHW ny qy poNpIE ny sQwnk smyN muqwbk krIb 9 vjy iek dUjy nwl h`Q imlwieAw qy

dovyN p`K Agly mhIny hox vwlI isKr bYTk leI koiSSW kr rhy hn[ tYksws rvwnw hox qoN pihlW trMp ny ikhw ik mYN dyKx leI bycYn hW ik p`qr ‘c kI iliKAw hY[ auh p`qr dyx leI Swied Su`krvwr ƒ vwiSMgtn fIsI Awauxgy[ ies leI mYN bycYnI nwl ieMqzwr kr irhw hW[ aunHW ny ieh vI ikhw ik inaUXwrk ‘c ivdyS mMqrI poNpIE qy cotI dy au~qr korIAweI AiDkwrI ikm XoNg col nwl g`lbwq TIk c`l rhI hY[ ieh g`lbwq A`j hI bhwl hoeI hY[

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

inaUXwrk, 31 meI:-AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk poNpIE qy au~qr korIAw dy iek sInIAr AiDkwrI ny vIrvwr ƒ ieQy g`lbwq SurU kIqI[ ey.AYP.pI. dy iek p`qrkwr ny ies

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

W

W

W

IC BC s .SI hyT uE`l dy kl MP ilKI dy ym s SO vYbs juE`b MbDI NT `eIt leI HO 'qy j s`fI MA `A| iks

y vI

S.C

OM

• idm`gI s@t • s@t k`rn l@q~ d` Ep`hj hox~ • ivHplYS • s@t k`rn l@q~ Eqy b`h~ d` Ep`hj hox~ • rIVH dI h@fI dI s@t

kyvl E`eI sI bI sI dy d`Evy

idm`gI s@t l@gx k`rn l@q~ Eqy b`h~ dI Eph`j hox dI h`lq ivc k`nUMnI kys~ dI PIs ivc ktOqI 20% pl@s EYplIkybl tYks

G@t k`nUMnI PIs 24% pl@s EYplIkybl tYks ivSyS qOr 'qy motr vhIkl s@t~ dy d`EivE~ nUM inpt`aux d` 45 s`l qoN v@D d` qzrb`

EsIN kys ij@qx q@k s`ry Krcy E`p cu@kdy h~ muE`vz` n` imlx dI sUrq ivc koeI k`nUMnI PIs j~ Krc` nhIN isMpsn QOms Esl iv@c ie@k E`drSk k`nMUnI tIm hY ijhVI ies kys nUM pyS E`eIE~ k`nUMnI cuxONqIE~ nMU iDE`n iv@c r@Kdy hoey mOky qy KrI auq@rI hY| hor koeI Prm ieh kys nhIN lV skdI sI ikauNik ies iksm d` kys lVn leI bhuq s`ry vsIilE~ dI loV huMdI hY| - EYbtsPorf iv@c ivE`h dor`n j`go mOky v`pry duK~q dy sbMD iv@c iek muv@kl dI it@pxI ijhVI 12 m`rc 2011 nMU C@pI sI|

BERNIE SIMPSON, C.M.

E. ANTHONY THOMAS

STEPHEN C.M. YUNG

Member Order of Canada Recipient of the Queen's Golden Jubilee Medal Eloisa De Lorenzo Awarded in Washington, D.C. on behalf of Brain Injury Survivors Medal Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Extensive experience in Motor Vehicle cases for over 25 Years

Partner with over 15 years of experience

muPq sl`h mSvry leI s`nUM E@j hI Pon kro:

srI / fYlt`: 7253 - 120th St, Delta, BC

604.591.8885

vYnkUvr: 808 Nelson St, Suite 1301, Vancouver, BC

604.689.8888

brnbI: Room E, Suite 219, 4501 North Road Burnaby, BC

EYbtsPorf: 33222 Old Yale Road, Abbotsford, BC

isrP EpuieMtmYNt dy n`L

isrP EpuieMtmYNt dy n`L

604.689.8888

604.697.3977

dIp krn pnUM n`l sMprk kro

s`ry bI sI ivc tol PrI 1.800.668.3788 (24 hrs Emergency Service)

pMj`bI, ihMdI qy a ur leI tr~s dU lyS dIE~ syv`v n ~v auplb@D h I n

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

kYnyfw, mYksIko qy XUrpI sMG au~qy AmrIkw sKq, stIl qy AYlUmInIAm ’qy lwieAw tYks vwiSMgtn, 31 meI:-AmrIkw ny XUrpI sMG, kYnyfw qy mYksIko qoN drwmd stIl qy AYlUmInIAm ’qy id`qI jwx vwlI Cot ƒ Kqm krn dw AYlwn kIqw hY[ AmrIkw dy vxj mMqrI ivlbr rws ny iek jUn qoN ies Cot

ƒ Kqm krn dw AYlwn kIqw[ XUrpI sMG, kYnyfw qy mYksIko ny ies ’qy jvwbI kwrvweI dI icqwvnI id`qI hY[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny mwrc ’c stIl ’qy 25 PIsdI qy AYlUmInIAm ’qy 10 PIsdI drwmd

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

dySW dy rwhIN ieQy ByijAw jw irhw hY[ trMp pRSwsn ny ArjntInw, AwstRylIAw qy bRwzIl ƒ ienHW cwrjW qoN Cot id`qI hY[ ienHW vpwrk ih`sydwr dySW nwl ilKqI sihmqI dy m`dynzr AmrIkw ny ieh kdm cu`ikAw hY[ d`KxI korIAw ƒ stIl ifaUtI qoN sQweI Cot id`qI geI hY[ ies ’qy d`KxI korIAw dI AmrIkw nwl g`lbwq hoeI hY[ hwlWik d`KxI korIAw ny Awpxy AYlUmInIAm brwmd ƒ lY ky AmrIkw nwl g`l nhIN kIqI hY[

*WITH DEDUCTIBLE.

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

tYirP lwaux dw AYlwn kIqw sI[ trMp ny rwStrI sur`iKAw dw hvwlw idMdy hoey ieh kdm cu`ikAw sI[ aunHW ny 30 ApRYl ƒ kYnyfw, mYksIko qy XUrpI sMG qoN Awaux vwly stIl qy AYlUmInIAm ’qy tYirP dI AsQweI Cot dI ilmt ƒ 30 idn vDw id`qw sI[ rws ny ikhw ik XUrpI sMG nwl ies bwry ’c g`lbwq nwl koeI Kws lwB nhIN hoieAw[ auQy kYnyfw qy mYksIko dy nwl nwPtw g`lbwq ’c aumId qoN izAwdw smW l`g irhw hY[ vxj mMqrI ny ikhw ik AsIN A`gy vI kYnyfw, mYksIko qy dUjy XUrpI dySW nwl g`lbwq jwrI r`KWgy, ikauNik keI hor mu`dy hn, ijnHW ƒ sulJwauxw zrUrI hY[ stIl ’qy 25 PIsdI qy AYlUmInIAm ’qy 10 PIsdI drwmd kr hwlWik cIn ƒ twrgyt kr lgwieAw igAw sI, pr hux Aijhw l`g irhw hY ik ies nwl AmrIkw dy nzdIkI dosq qy sihXogI vI pRBwivq ho rhy hn[ rws ny hwlWik ies ƒ Kwrj krdy hoey ikhw ik cIn dy stIl qy AYlUmInIAm ƒ dUjy

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

mYksIko ƒ cukwauxI hovygI srh`d ‘qy kMD dI kImq: trMp

  AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny gYk-kwƒnI pRvwsIAW dy AmrIkw ivc lgwqwr jwrI pRvyS ƒ rokx ivc mdd nw krn leI mYksIko dI Awlocnw kIqI hY[ AmrIkw dy tYnysI sUby dI rwjDwnI nYSivly ivc trMp ny A`j Awpxy smrQkW ƒ sMboDq krdy hoey ikhw ik AMq ivc mYksIko ƒ kMD leI kImq cukwauxI hI hovygI[ trMp ny Awpxy cuxwvI vwAdy ƒ duhrwauNdy hoey ikhw ik AmrIkI-mYksIko srh`d ‘qy kMD dy inrmwx kMm leI mYksIko ƒ DMnrwSI dyxI hovygI[ AmrIkI rwStrpqI ny doS lgwauNdy hoey ikhw ik mYksIko, hoNfurws Aqy hor dySW qoN Aw rhy gYr-kwƒnI pRvwsIAW ƒ rokx ivc mYksIko swfI mdd nhIN kr irhw hY[ mYksIko ny ikhw hY ik auh srh`d ‘qy kMD dy inrmwx leI DMnrwSI nhIN dyvygw[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

7

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

bMby Byl rYstorYNt ’c Dmwky dw kys muSikl hY, jWc jwrI-puils torWto, 30 meI:-kYnyfw dy Sihr imsIswgw ‘c BwrqI rYstorYNt ‘bMby Byl‘ AMdr bIqy vIrvwr dI rwq ƒ do S`kIAW vloN kIqy gey bMb Dmwky dI Gtnw ƒ eyny igxyim`Qy qrIky nwl isry cVH?wieAw igAw ik rwStrI p`Dr dI puils Aqy jWc eyjMsIAW ƒ Swiml krn qoN bwAd Ajy q`k puils bhuqw kuJ kihx dy smr`Q nhIN hY[ bIqy k`lH? brYNptn ivKy pIl puils dy hYfkuAwrtr ‘c puils A&srW ny p`qrkwrW ƒ d`isAw ik ieh muSikl kys hY, ijs dI qih q`k jwx leI brIkI nwL jWc

jwrI hY qy kuJ smW l`g skdw hY[ suprfYNt rOb rwien ny ikhw ik Gtnw mOky 30 dy krIb lok rYsotrYNt ‘c sn Aqy aunH?W swirAW nwl ieMtrivaU kIqIAW jw cu`kIAW hn[ ieh vI ik Gtnw qoN bwAd Prwr hoey dovW S`kIAW ‘coN iek dw koeI sbMD aus smyN rYstorYNt ivc mOjUd iksy iek mihmwn nwl ho skdw hY[ suprfYNt rwien ny ikhw ijs idSw v`l? doSI dOVy sn auDroN loVINdI jwxkwrI iek`qr kr leI geI hY pr lokW dI shwieqw qoN ibnW ieh kys h`l krnw bhuq AOKw hY[ aunHW

AwiKAw ik puils dI mdd krn leI iek hYlplwien sQwipq kIqI geI hY[ pIl puils ny AglI pVqwl vwsqy iek Pu`l tweIm twsk Pors dw gTn vI kIqw hY[ suprfYNt rwien ny AwiKAw ik vwrdwq krn vwLy AnsrW dy ierwdy bwry Ajy kuJ AwKxw sMBv nhIN hY[ pqw l`gw hY ik pIl KyqrI, pRWqk (auNtwrIE) Aqy kYnyfw dI rwStrI puils (Awr.sI.AYm.pI.) dy APsr AwpsI sihXog nwl jWc kr rhy hn[ d`isAw jw irhw hY ik do B`jy S`kIAW ‘c iek AOrq vI

ho skdI hY[ ies dOrwn ‘bMby Byl‘ rYstorYNt Ajy bMd hY pr lwgly kwrobwr Ku`lH cu`ky hn[

A`KW ’c Coty Coty pIly D`by ifmYNSIAw dw sMkyq

lMfn, 30 meI:-jykr quhwfIAW A`KW ivc Coty pIly D`by idK rhy hn qW ieh ifmyNSIAw (pwglpn) dy SurUAwqI sMkyq ho skdy hn[ KojkwrW muqwbk ienHW D`ibAW ƒ hwrf fRsyn dy nW nwl jwixAw jWdw hY[ ieh PYt Aqy kYlSIAm dy jmHw hox nwl bxdy hn[ ieh rytInw dy hyTW iek prq ivc bxdy hn Aqy ienHW ƒ skYn ivc dyiKAw jw skdw hY[ auNJ qW A`KW ivc idKx vwly ieh pIly D`by aumr vDx dw iek Awm sMkyq hY Aqy lMmy smyN qk ienHW D`ibAW ƒ nukswndyh nhIN mMinAw jWdw sI pr hwl hI ivc hoeI Koj dy nqIijAW qoN pqw l`gw hY ik 4 PIsdI ishqmMd lokW dy mukwbly ieh D`by AljweIm dy 25 PIsdI qoN izAwdw lokW ivc pwey gey hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

9

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

keI swlW bwAd auqr korIAw dw AiDkwrI AmrIkw ivc AwieAw AmrIkI rwStrpqI

kIqI ik auqr korIAw dy qwnwSwh ikm joNg dy

fonwlf trMp ny mMglvwr ƒ ies g`l dI puStI

nwl aunHW dI bYTk dIAW iqAwrIAW dy islisly ivc ipENgXWg qoN iek sInIAr AiDkwrI inaUXwrk Aw rhy hn[ trMp ny tvIt kIqw ik AsIN auqr korIAw dy nwl ApxI vwrqw dy leI iek vDIAw tIm iqAwr kIqI hY[ iSKr bYTk dy sbMD ivc ies smyN bYTkW ho rhIAW hn[ auqr korIAw dy vweIs cyArmYn ikm XoNg col hux inaUXwrk leI rvwnw ho gey hn[ swlW bwAd Aijhw hyvygw ik koeI sInIAr auqr korIAweI AiDkwrI AmrIkw dy leI rvwnw ho irhw hY[ ies qoN TIk ie`k idn pihlW con ny cInI AiDkwrIAW nwl mulwkwq kIqI sI[ d`s dyeIey ik ieh dOrw dovyN dySW dy nyqwvW dy ivc hox vwlI bYTk dI iqAwrIAW dw hI Øiek ih`sw hY[ ies qoN pihlW AYqvwr ƒ iPlIpINs ivc AmrIkw dy mOjUdw rwjdUq nwl vwiSMgtn dI tIm ny Apxy auqr korIAweI hmruqibAW nwl mulwkwq kIqI sI[ nwl hI AmrIkI ivdyS ivBwg dw kihxw hY ik vweIt hwaUs dy AiDkwrIAW dI Øiek tIm ƒ isMgwpur dy leI rvwnw kIqw igAw qwik auh auQy jw ky bYTk nwl juVI iqAwrIAW dI jWc kr skx[ col dI ies Xwqrw ‘qy korIAw ieMstIicaUt Aw& nYSnl XUnIiPkySn dy mwhr dw kihxw hY ik krIb 18 swl bwAd col AmrIkI DrqI ‘qy kdm r`Kx vwly auqr korIAw dy pihly sInIAr AiDkwrI hoxgy[ d`s dyeIey ik col lMby smyN qoN auqr korIAw dy qwnwSwh ikm joNg dy ^ws mMny jWdy hn[ gOrqlb hY ik 12 jUn ƒ AmrIkI rwStrpqI trMp Aqy auqr korIAweI qwnwSwh ikm joNg dy ivc ieiqhwsk vwrqw hox vwlI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

11

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

kYlIPornIAw ‘c pMjwbIAW dw Srmnwk kwrw, l`gy lVkIAW ƒ glq qrIky nwl CUhx dy doS rozivly (kYlIPornIAw), 30 meI:-XU. AYs. dy kYlIPornIAw ivc pMjwbIAW dw iek Srmnwk kwrw swhmxy AwieAw hY[ au~qrI

kYlIPornIAw dI puls ny iek vwtr pwrk ‘c nwbwlg b`cIAW nwl glq hrkqW krn dy doS ‘c 7 pMjwbIAW ƒ igRPqwr kIqw hY[ puls ny

ies sbMDI jwxkwrI idMidAW ikhw ik somvwr ƒ golPlYNf snsplYS vwtr pwrk ‘c ienHW ivAkqIAW vloN CyVKwnI qoN bwAd lVkIAW ny ies dI iSkwieq pwrk dI sikEirtI ƒ

kIqI qy sikEirtI gwrfW ny puls ƒ Pon krky mOky ‘qy bulwieAw[ gvwhW dy ibAwnW qy AiDkwrIAW vloN id`qI jwxkwrI dy ADwr ‘qy doSIAW dy iKlwP v`K-v`K DwrwvW dy qihm mwmlw drj krky aunHW ƒ igRPqwr kIqw igAw hY[ puls ny S`kIAW dI pCwx gurSrnpwl bMgw (34), mnpRIq isMG iF`loN (26), lKvIr isMG ig`l (30), blijMdr isMG Kihrw (38) blivMdr isMG m`lHI (32), Drmpwl isMG (21) qy hrpRIq isMG qlvwV (18) vjoN kIqI hY[ d`isAw igAw hY ik doSIAW dI jmwnq leI 3 l`K fwlr dI byl inrDwirq kIqI geI hY[ jwxkwrI muqwbk ienHW lokW dy iKlwP kYlIPornIAw pInl kof sYkSn 288 (ey) b`icAW ƒ glq qrIqy nwl Cohx dy qihq mwmlw drj kIqw igAw hY qy jykr doS swibq ho jWdy hn qW aunHW ƒ 3 qoN 8 swl q`k dI szw ho skdI hY[

cIn dI s`iBAqw 5800 swl purwxI inklI bIijMg, 30 meI:-dunIAw dIAW sB qoN purwxIAW s`iBAqwvW iv`coN iek cIn dI s`iBAqw 5800 swl purwxI hY[ dyS dy purwq`qv ivigAwnkW ny k`lH AYlwn kIqw ik cIn dI s`iBAqw 5800 swl pihlW SurU hoeI sI qy 3800 swl pihlW q`k auh pUrI qrHW ivkisq ho cu`kI sI[ cIn dI s`iBAqw ies qoN pihlW q`k pMj hzwr swl purwxI mMnI jWdI sI[ ies dI SurUAwq bwry keI AtklW qy isDWq id`qy gey sn[ ienHW ‘qy rok lwaux leI dyS dy ivigAwn qy qknIk mMqrwly ny 2001 iv`c iek Koj pRogrwm dI SurUAwq kIqI sI[ ies dy qihq ieMstIicaUt AwP AwrkIElwjI AwP d cweInIz AkwdmI AwP soSl swieMisj qy pIikMg XUnIvristI dy pRmu`K purwq`qv ivigAwnkW ny swl 2016 q`k Koj kIqI[ s`iBAwcwrk ivrwsq ivBwg dy ifptI fwierYktr guAwn ikAWg ny ies Koj dy nqIijAW dw AYlwn kridAW d`isAw ik s`iBAqw dI pihlI inSwnI Xlo, XWgqsy Aqy p`CmI lwXo ndI kol imlI hY[ krIb 5300 swl pihlW cIn dy hor ielwikAW iv`c vI pihlW qoN aunq s`iBAqwvW dw ivkws hoieAw[ 3800 swl pihlW q`k AwauNdy-AwauNdy dyS dy m`D ‘c siQq smql ielwikAW ‘c KuShwl qy izAwdw prp`k s`iBAqw hoNd ‘c sI, ijs ny Awspws dy ielwikAW ƒ vI pRBwivq kIqw[

13

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

d`KxI cIn swgr kwrn iPlpIn v`loN cIn ƒ jMg dI icqwvnI mnIlw, 30 meI:-iPlpIn dy rwStrpqI roifRgo duqyrqy ny d`KxI cIn swgr bwry cIn ƒ icqwvnI id`qI hY Aqy swvDwn kIqw hY ik cIn jy ies Kyqr iv`c kudrqI vsIilAW dI vrqoN dI h`d t`pdw hY qW aunHW dw dyS jMg leI

krdw hY qW auh jMg leI iqAwr hn[‘ ies dOrwn aunHW d`KxI cIn swgr iv`c &Oj qwienwq krn dy cIn dy Xqn au~qy GtIAw nIqI Apnwaux dy doS lwaux dw bcwA vI kIqw[ vrnx Xog hY ik cIn ny ip`Cy ijhy ivvwd vwly d`KxI

vI iqAwr hY[ iPlpIn dy ivdyS mMqrI eyln pItr kwietwno ny iek pRogrwm iv`c ikhw, ‘rwStrpqI pihlW hI spSt kr cu`ky hn ik jy koeI p`CmI iPlpIn swgr iv`c (d`KxI cIn swgr) dy kudrqI vsIilAW dI vwDU vrqoN

cIn swgr dy nklI twpU au~qy pihlI vwr Awpxy bMbwr jhwz auqwry sn[ ies kwrn ies Kyqr iv`c qxwA vD igAw hY[ ies ip`CoN AmrIkw ny vI s^q pRqIikirAw id`qI sI[ iPlpIn dy ivdyS mMqrI ny ikhw, ‘AsIN Awpxy

pihlI vwr BwrqI-AmrIkIAW dI myzbwnI krygw vwiSMgtn vwiSMgtn, 30 meI:-AmrIkI rwjDwnI vwiSMgtn pihlI vwr cuxy gey BwrqI-AmrIkI AiDkwrIAW, nyqwvW, smwj syvIAW Aqy nvMbr ivc hox vwlI m`DkwlI coxW dy leI KVHy lgBg 80 mYNbrW dI myzbwnI krygw[ ies pRogrwm dw AwXojn Agly h&qy hovygw[ ApxI qrHW dy ies pihly pRogrwm ivc kYlIPornIAw dI sYnytr kmlw hYirs iek mh`qvpUrx sMboDn krygI[ hYirs BwrqI mUl dI pihlI nwgirk hY jo AmrIkI sYnytr bxI sI[ Ebwmw pRSwsn dy swbkw vweIt hwaUs AiDkwrI gOqm rwGvn ny ikhw ik cuxy gey BwrqI-AmrIkI AiDkwrIAW, aumIdvwrW, smwj syvIAW, nyqwvW Aqy isAwsI rxnIqIkwrW dI myzbwnI vwly ies pRogrwm ƒ AwXojq krky AsIN bhuq hI KuS hW[ 6 jUn ƒ hox vwly ies pRogrwm ivc lgBg 200 BwrqI mUl dy lok Swml hoxgy[ rwGvn ny ikhw ik ies ivc pYnl crcwvW Swml hoxgIAW ik AsIN iks qrHW BwrqI-AmrIkI BweIcwry ivc isAwsI qwkq dy rUp ivc auBr skdy hn[

It’s True !! $1500 BONUS WITH PURCHASE

5 YEAR FIXED

3.09%

*

5 YR VARIABLE

2.55

%

*

(PRIME -.90%)

*Conditions apply. Insured and Insurable with 25 Years of Amortization. Rates can change any time.

#1 Mortgage Broker with Credit Union-2015 & 2016 Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

ivBwg ƒ d`KxI cIn swgr iv`c cIn dy kdm au~qy s^q ivroD drj krwaux ƒ ikhw hY[ AsIN hr qrHW dy kUtnIqk kdm auTw rhy hW[ cIn ƒ lwl inSwn bwry jwxU krvw id`qw igAw hY[ ‘cIn lgpg pUry d`KxI cIn swgr au~qy Awpxw dwAvw krdw hY[ iPlpIn, vIAqnwm

qy qweIvwn sxy keI dyS ies dw ivroD krdy hn[ swl 2016 iv`c ieMtrnYSnl itRibaUnl ny iPlpIn v`loN dwier iek kys iv`c d`KxI cIn swgr au~qy cIn dy dwAvy ƒ kOmWqrI smuMdrI kwƒn hyT nwjwiez krwr id`qw sI[ cIn ny ies &Ysly ƒ mMnx qoN ienkwr kr id`qw sI[

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

qyl pweIp lweIn dI auswrI grm ru`q qoN SurU hovygI-notly mOjUdw pweIp lweIn 4.5 Arb fwlr ivc ^rId leI jwvygI qy ies dI auswrI kIqI jwvygI[ pRImIAr ny hor ikhw ik Albrtw 2 Arb fwlr dyvygw auh vI EdoN id`qy jwxgy jdoN

auswrI ADIn pweIp lweIn rwhIN qyl jwxw SurU ho jwvygw[ bwAd ivc ieh rkm pRwjYkt dI ih`sw pUMjI ivc qbdIl ho jwvygI[ pRImIAr ny ikhw ik auh Ajy ies sbMDI hor vyrvw

nhIN dy skxgy[ ie`Qy ieh vI mh`qvpUrn hY ik ikMfr morgn ny iksy smJOqy leI 31 meI Aw^rI qwrI^ inScq kIqI sI qy ikhw sI ik ies qoN bwAd auh pRwjYkt C`f ky clI jwvygI[

kYlgrI, 30 meI:-iek bhuq hI Aihm pRwjYkt qyl pweIp lweIn (trWs mwaUwtyAn AYkspYnSn) dI auswrI ies grm ru`q qoN SurU ho jwvygI[ ieh pRgtwvw Albrtw dI pRImIAr rycl notly ny kIqw hY[ ^uS nzr Aw rhI pRImIAr ny trWs mwaUwtyAn pweIp lweIn ^rIdx leI smJOqw krn leI sMGI srkwr dw DMnvwd kIqw hY[ notly ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhw ik AsIN ikhw sI ik pweIp lweIn ivCweI jwvygI qy hux ieh pweIp lweIn ivCweI jw rhI hY[ ies mOky pRImIAr dw stw& qy AYn.fI.pI dy hor AwgU hwzr sn[ ie`Qy vrnxXog hY ik lMGy mMglvwr dI svyr ƒ kyNdrI iv`q mMqrI ib`l morinaU ny AYlwn kIqw sI ik ikMfr morgn kMpnI koloN

GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

trMp ies BwrqI-AmrIkI it`pxIkwr ƒ krngy muAwP vwiSMgtn, 31 meI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny BwrqI AmrIkI rwjnIqk it`pxIkwr Aqy iPlmkwr idnyS ifsUjw ƒ vIrvwr ƒ pUrI qrHW nwl muAwP krn dw AYlwn kIqw hY, aus ƒ PYfrl pRcwr kwƒn dw aulMGx krn leI 2014 ‘c 5 swl leI

pRoboSn dI szw suxweI geI sI[ rUVIvwdI it`pxIkwr ifsUjw ‘qy 30,000 fwlr dw zurmwnw vI lwieAw igAw sI[ trMp ny tiv`tr ‘qy iliKAw ik ifsUjw dy nwl ‘glq qrIky nwl pyS kIqw igAw[‘ aunHW ny ikhw ik, ‘idnyS ifsUjw ƒ pUrI qrHW

srHI–inaUtn-iglPorf lweIt ryl tYRnizt pRojYkt sbMDI hor jwxkwrI pRwpq kro swfy nwl Swml hoky Illustrated example only, King George Boulevard and 96 Avenue

nwl muAwP kIqw jwvygw[ swfI srkwr aunHW dy nwl bhuq qrIky nwl pyS AweI[‘ muMbeI ‘c jnmy 57 swlW ifsUjw ƒ 2014 ‘c inaUXwrk dy iek nyqw ƒ cox pRcwr leI 20,000 fwlr dw gYr-kwƒnI Xogdwn dyx dw doS krwr id`qw igAw sI[ 2012 ‘c AweI ifsUjw dI iPlm ‘2016 Ebwmwz AmrIkwz‘ AmrIkw ‘c dUjI sB qoN izAwdw pYsw kmwaux vwlI rwjnIqk pbilk Epn hwaUs ‘c AwE tRn Y zilMk Aqy istI AwP srHI v`lNo Awp jI nUM s`dw id`qw jWdw hY ik swfy Awaux vwly 3 Epn hwaUs ‘coN iksy ie`k ivc Swml hov[ o ijhVy ik srHI–inaUtn-iglPorf lweIt ryl tRn Y izt pRj o k Y t sbMDI kIqy jw rhy hn[ ienHW ‘c jwxo: • stOpW, tYn R izt AYkscyNjW Aqy pYdl qurn vwilAW/sweIkl svwrW dy rsiqAW dy kIqy suDwrW dy nvyN ifzwienW dI smIiKAw kro[ • vwqvrx Aqy smwjI-AwriQk irivaU dy is`itAW sbMDI jwxkwrI pRwpq kro[ • auswrI dy kMmW dy Asr dy pRbD M leI bxweIAW XojnwvW dI smIiKAw kro[ jW 25 meI 2018 qoN 14 jUn 2018 q`k swfI vYbsweIt; surreylightrail.ca ‘qy jw ky Awpxy ivcwr Byj[ o

hyT ilKy iqMn Epn hwaUsW ‘coN iksy ie`k ivc Swml hovo: vIrvwr

sin`crvwr

mMglvwr

Swm 3 vjy qoN 6 vjy q`k

svyry 10 vjy qoN bwAd dupihr 2 vjy q`k

Swm 5:30 vjy qoN 7:30 vjy q`k

srHI istI hwl 13450 104 AYvyinaU

pIplz crc 14455 104 AYvyinaU

srHI Awrts sYNtr 13750 88 AYvyinaU

31 meI 2018

2 jUn 2018

pRj o k Y t sbMdI hor jwxkwrI pRwpq krn leI Aqy Awpxy suJwA dyx leI; surreylightrail.ca ‘qy jw ky sweIn A`p kro[

5 jUn 2018

fwikaUmYNtrI iPlm bx geI sI[ ieh iPlm ifsUjw dy Ebwmw ivroDI ikqwb ‘qy AwDwirq sI[ ifsUjw trMp dy iek v`fy smrQk hn[ auh krIb 20 ikqwbW ilK cu`ky hn Aqy 4 iPlm dw inrmwx kr cu`ky hn[ ifsUjw ny trMp v`loN pUrI qrHW muAwP kIqy jwx ‘qy Ajy q`k koeI it`pxI nhIN kIqI hY[ hwlWik trMp ny tvIt ƒ rI-tvIt kIqw hY[

AmrIkw ivc kbrW ’qy svwsiqk bxwaux vwlw igR&qwr vwiSMgtn, 31 meI:-AmrIkw dy ielInoies sUby ivc b`uDvwr ƒ ie`k ivAkqI ‘qy nPrq PYlwaux vwly AprwD dy nwl hI hor AprwDk doS lgwey gey[ ies qoN pihlW iek kbirsqwn ivc kbr dy sYNkVy p`QrW ‘qy pyNt nwl svwsiqk dw inSwnw bxw id`qw igAw sI[ syNt lueIs Sihr dy kol snsYt ihls kbirsqwn ivc rwq dy smyN ivc kwly pyNt nwl krIb 200 kbrW ‘qy svwsiqkW dy inSwn bxw id`qy gey sn[ vIfIE ivc ieh Gtnw kYd ho geI Aqy puils ny 34 swlw itmoQI mYklIn ƒ igR&qwr kr ilAw[ puils ny d`isAw ik mYklIn ‘qy keI AprwDW dy doS lgwey gey hn ijnHW ivc nPrq PYlwaux vwly AprwD dy doS Swml hn[ smwj syvIAW Aqy sPweI krmIAW ny mYmorIAl fy smwroh dy pihlW hI aunHW inSwnW ƒ swP kr id`qw Aqy kbrW ƒ aunHW dy purwxy rUp ivc bhwl kr id`qw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

17

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

mW ny 6 swlw mwsUm ƒ cwkUAW nwl ivMinHAw, ikhW ‘auh iesy lwiek sI' vwiSMgtn, 31 meI:-AmrIkw ivc iek mW v`loN Awpxy b`cy ‘qy jwnlyvw hmlw krn dI Kbr AweI hY[ ie`QoN dy aurygn sUby ivc iek mW ny Awpxy 6 swlw mwsUm ‘qy cwkU nwl hmlw kr id`qw[ KUn nwl l`Qp`Q hoieAw b`cw jwn

bcwaux leI guAWFI dy Gr B`j igAw[ guAWFI ny qurMq 911 nMbr ‘qy kwl kIqI[ jdoN q`k mYfIkl mdd nhIN phuMcI aunHW ny zKmI b`cy dI dyKBwl kIqI[ ieh vwrdwq bIqy SnIvwr ƒ rwq 9 vjy vwprI[ Adwlq ivc vwrdwq nwl

sMbMiDq hlPnwmy muqwbk ichry, lIvr Aqy PyPiVAW smyq srIr dy keI ih`isAW ‘qy cwkU nwl ivMinHAw b`cw Awpxy ip`Cy KUn dIAW bUMdW C`fdy hoey guAWFI dy Gr dwKl hoieAw[ aus ny guAWFIAW ƒ d`isAw ik aus dI mW aus ƒ mwrnw cwhuMdI hY[ AiDkwrIAW ny jWc ivc pwieAw ik 34 swlw doSI mW inmorIAw ivlwgomz ny Awpxy b`cy ‘qy 6 vwrI cwkU nwl hmlw kIqw[ vwrdwq dI jwxkwrI imldy hI puls dw iek smUh mOky ‘qy phuMicAw[ jdoN aunHW ny doSI mihlw dy Gr ‘qy dsqk id`qI qW pihlW aus ny koeI jvwb nhIN id`qw[ ies mgroN puls AMdr geI qW auh hYrwn rih geI[ puls ny Gr ivcoN iek cwkU brwmd kIqw[ puls ny pwieAw ik Gr dIAW kMDW ‘qy KUn dy iC`ty sn[ aunHW ƒ rsoeI dy PrS ‘qy kwPI swrw KUn iKlirAw imilAw[ Adwlq ivc pyS kIqy gey dsqwvyzW muqwbk ivlwgomz dy h`Q-pYr KUn nwl l`Qp`Q sn Aqy auh Awpxy iek hor 14 mhIny dy b`cy nwl lytI hoeI sI[ dsqwvyzW

muqwbk b`cy dy PyPVy Aqy lIvr ‘qy vI hmlw kIqw igAw sI[ Adwlq dy irkwrf muqwbk b`cy dI mW ny Awpxw AprwD svIkwr kIqw hY Aqy ikhw hY ik auh iesy lwiek sI[ au~Dr b`cy ƒ qurMq eyAr AYNbulYNs zrIey portlYNf siQq lIgysI iemYnuAl mYfIkl sYNtr iljwieAw igAw[ ij`Qy ielwj mgroN b`cy dI hwlq siQr d`sI jw rhI hY[ puls muqwbk doSI mihlw ƒ hmlw Aqy h`iqAw krn dI koiSS ijhIAW gMBIr DwrwvW dy qihq igRPqwr kIqw igAw[ b`cw ijs guAWFI Gr igAw sI aus ny d`isAw ik auh izMdgI qy mOq ivckwr JUl irhw sI[ sQwnk mIfIAw muqwbk puls ny d`isAw ik ivlwgomz ny Coty b`cy dw vI glw dbwaux Aqy aus ƒ nSIlI dvweI dyx dI koiSS kIqI[ ivlwgomz ƒ ilMkn kwaUNtI jyl ivc r`iKAw igAw hY[ aus leI jmwnq dI rwSI 1.1 imlIAn fwlr mqlb krIb swFy s`q kroV r`KI geI hY[ hux auh 5 jUn ƒ Awpxy ‘qy lgwey doSW dw swhmxw krn leI Adwlq ivc pyS hovygI[

pwiksqwn ivc inrp`K coxW dI AmrIkw krygw hmwieq vwiSMgtn, 31 meI:-AmrIkw ny ikhw hY ik auh pwiksqwn ‘c Awzwd, inrp`K, pwrdrSI qy jvwbdyh coxW dI hmwieq krygw[ pwiksqwn ‘c 25 julweI ƒ Awm coxW hoxIAW hn[ AmrIkw ny aumId pRgtweI hY ik cox suDwr kwƒn 2017 ƒ ienHW Awm coxW ‘c lwgU kIqw jweygw[ ies qrHW lokrwjI FMg nwl cuxI geI srkwr ƒ SWqmeI FMg nwl s`qw dI qbdIlI ho skygI[ AmrIkI ivdyS mMqrwlw dy bulwry hIQr ny ieQy p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhw ik AsIN hr dyS ‘c coxW inrp`K FMg nwl krvwaux dI hmwieq krdy hW[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

19

kYnyfw ’c BwrqI rYstorYNt AMdr Dmwky kwrn ‘Bwrq qy kYnyfw ivcwly kSIdgI nhIN’

torWto, 30 meI:-kYnyfw ivKy imsIswgw ‘c bIqy idnIN BwrqI rYstorYNt ‘bMby Byl‘ AMdr hoey bMb Dmwky dI Gtnw qoN bwAd puils dI jWc dw kMm c`l irhw hY ijs dy is`ty dw Bwrq srkwr ieMqzwr krygI[ Aijhy ivcwrW dw pRgtwvw kridAW torWto ivKy Bwrq dy kONsl jnrl idnyS BwtIAw ny d`isAw ik Dmwky dI Gtnw qoN bwAd dovW dySW ivckwr kSIdgI jW AsihmqI pYdw hox dw svwl hI nhIN hY[ jdoN aunHW ƒ pu`iCAw igAw ik pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny Awpxy ibAwn ivc ies Gtnw ƒ A`qvwd nwl joiVAw hY qW sRI BwtIAw ny d`isAw Bwrq srkwr ny Aijhw koeI ibAwn nhIN id`qw ijs ivc auprokq Gtnw ƒ A`qvwdI Gtnw d`isAw igAw hovy[ aunHW ikhw ik ivdyS mMqrI suSmw svrwj dy tvIt sp`St sn ijnHW ivc aunHW ny Gtnw dy kwrnW bwry iksy is`ty ‘qy pu`jx dI g`l nhIN kIqI[ ieh vI ik kYnyfw ‘c qwienwq BwrqI rwjdUq Bwrq srkwr ƒ lgwqwr jwxkwrI Byjdy hn[ aunHW AwiKAw ik kYnyfw Aqy Bwrq dy sbMD suKwvyN hn qy Gtnw qoN bwAd BwrqIAW dI mdd vwsqy hYlplwien sQwipq kIqI geI hY[ sRI BwtIAW ny BwrqI BweIcwry dy lokW ƒ SrwrqI AnsrW dIAW A&vwhW ‘qy XkIn nw krn dI ApIl kIqI[ iml rhI jwxkwrI Anuswr kYnyfw siQq is`K sMsQwvW vloN ies Gtnw dI s^q inKyDI kIqI jw rhI hY Aqy kYnyfIAn puils AiDkwrIAW dI jWc ‘qy qs`lI dw pRgtwvw kIqw igAw hY[ torWto ielwky ivc 15 qoN v`D gurduAwirAW dI sMsQw, auNtwrIE gurduAwrw kmytI (E.jI.sI.) dy bulwry AmrjIq isMG mwn ny d`isAw ik pMjwb jW Bwrq srkwr dy iksy numwieMdy ƒ ibAwnbwzI krn dI kwhLI nhIN krnI cwhIdI[ aunHW ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloN ies Gtnw ƒ A`qvwd nwl joVn dI kwhLI krn dI inMdw kIqI Aqy ikhw ik ^wilsqwn dy smrQkW ƒ ies mwVI Gtnw

s`jx kumwr dw hoieAw ‘lweI iftYktr’ tYst nvIN id`lI, 30 meI:-1984 dOrwn hoey is`K dMigAW dy doSI mMny jwx vwly kWgrsI AwgU s`jx kumwr dw A`j ‘lweI iftYktr‘ tYst kIqw igAw[ s`jx kumwr dw ieh tYst sI. jI. E. kMplYks ivKy hoieAw[ svyry 11 vjy sI. jI. E. kMplYks pu`jy s`jx dy nwl aunHW dy vkIl nvIn kumwr vI nzr Awey[ jwxkwrI muqwibk s`jx koloN is`K dMigAW dy iek mwmly ‘c gvwh hrivMdr isMG kohlI dy ibAwnW dy AwDwr ‘qy svwl pu`Cy gey[ d`sxXog hY ik qkrIbn 15 idn pihlW id`lI dI iek Adwlq ny s`jx kumwr dy lweI iftyktr tYst dw AwdyS id`qw sI, ikauNik s`jx ny Adwlq ‘c lweI iftyktr tYst dyx leI AwpxI sihmqI dy id`qI sI[ s`jx dI sihmqI qoN bwAd hI Adwlq ny sI.AYP.AYs.AYl. fwierYktr ƒ inrdyS id`qw sI ik auh 30 meI ƒ s`jx dw ieh tYst krwaux dw pRbMD kry[ ieQy ieh vI d`sxXog hY ik s`jx ny Adwlq ‘c AwiKAw sI ik auh AwpxI mrzI nwl ieh tYst dyx leI mnzUrI dy rhy hn Aqy scweI swhmxy ilAwaux leI auh tYst krvwaux leI iqAwr hn[ aunHW ies tYst leI hox vwlw Krcw vI ^ud Brn dI g`l AwKI sI[ A`j s`jx dw ieh tYst ho igAw hY[ ijs dI irport Awaux qoN bwAd hI swrI scweI swhmxy Aw skygI[

nwl joV ky lokW ƒ guMmrwh nhIN kIqw jwxw cwhIdw[ s. mwn ny ikhw ik kYnyfw ‘c puils Aijhy mwmilAW nwl nij`Tx dy smr`Q hY ijs dy kMm ivc Brosw kIqw jwxw cwhIdw hY[

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

AYc-1bI vIzw DoKwDVI mwmly ivc AmrIkw ƒ imlIAW 5000 qoN v`D iSkwieqW vwiSMgtn, 30 meI:-AmrIkw dI PYfrl eyjMsI ƒ iek hYlpwlweIn nMbr ‘qy AYc-1bI vIzw DoKwDVI mwmly nwl juVIAW 5000 qoN v`D iSkwieqW pRwpq hoeIAW hn[ ies hYlplweIn nMbr ƒ trMp pRSwsn vloN bIqy swl

SurU kIqw igAw sI[ AmrIkI nwgirkqw qy iemIgRySn syvw ivBwg (XU.AYs.sI.AweI.AYs.) dy bulwry iPilp simQ ny d`isAw ik 21 meI 2018 q`k AYs.sI.AweI.AYs. ƒ AYc-1bI eImyl pqy ‘qy 5000 qoN v`D iSkwieqW pRwpq

hoeIAW hn[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp vloN ‘bwey AmyrIkn, hwier AmyrIkn‘ dy kwrjkwrI AwdyS ‘qy bIqy swl dsq^q kIqy jwx qoN bwAd DoKwDVI dw pqw lgwaux Aqy rwStrI sur`iKAw inrdySk (AY&.fI.AYn. AYs.) ny eImyl pqw iqAwr kIqw sI, ijs dw audyS AYc-1bI vIzw qy AYc-2bI vIzw Aqy ies dI durvrqoN nwl sbMiDq jwxkwrI hwsl krnw sI[ simQ ny d`isAw ik AY&.fI.AYn. AYs. ny iemIgRySn lwB DoKwDVI mwmilAW nwl nij`Tx leI XU.AYs.sI.AweI.AYs. dy XqnW dI AgvweI kIqI hY[ koeI vI (ijs nwl AmrIkw qy hor mzdUr dovyN Swiml hn, jo S`k krdy hn ik auh jW hor lok AYc-1bI jW AYc2bI DoKwDVI jW durivvhwr dw iSkwr ho skdy hn) auh AmrIkI pRSwsn vloN jwrI eImyl ‘qy AwpxI iSkwieq drj krvw skdy hn[ ies ‘c auh vIzw inXmW dy kiQq aulMGn qy sMBwvq DoKwDVI jW durivvhwr bwry hor sbMiDq

jwxkwrIAW sWJIAW kr skdy hn[ izkrXog hY ik AYc-1bI vIzw pRogrwm qihq AmrIkw AsQweI vIzw pRdwn krdw hY[ ieh kMpnIAW ƒ AmrIkI kwimAW dI Gwt vwly KyqrW ‘c kOSl ivdyS pySyvwr kwimAW ƒ kMm ‘qy r`Kx dI mnjUrI idMdw hY[ AYc-1bI vIzw dw sB qoN v`D lwB BwrqI AweI.tI. kMpnIAW cu`kdIAW hn[ qknIkI kMpnIAW ies ‘qy inrBr rihMdIAW hn ikauNik Bwrq qy cIn vrgy dySW qoN hr swl hzwrW krmcwrIAW ƒ ies qrHW dy kMmW leI BrqI kIqw jWdw hY[

byty nwl iKcvweI qsvIr sWJI krn ’qy ivvwdW ’c PsI ievWkw vwiSMgtn, 29 meI:-AmrIkw dy rwStrpqI dI bytI ievWkw trMp ƒ byty nwl iKcvweI qsvIr soSl mIfIAw ‘qy sWJI krn kwrn AwlocnwvW dw swhmxw krnw ipAw hY[ qsvIr ‘c ievWkw ny Awpxy do swl dy byty ƒ god ‘c cu`ikAw hoieAw hY[ ienHW AwlocnwvW dw sB qoN v`fw kwrn AmrIkI PYfrl srkwr vloN pws kIqw kwƒn hY, ijs qihq auh pRvwsI ijnHW dw nWA dsqwvyjW ‘c nhIN hn, aunHW ƒ aunHW dy b`icAW qoN v`K kr id`qw jwvygw[ fonwlf trMp dI bytI qy slwhkwr ievWkw ny ieh qsvIr AYqvwr ƒ tvItr ‘qy sWJI kIqI sI[ ies ip`CoN ievWkw ƒ lokW dy gu`sy dw iSkwr hoxw ipAw[ ieh kwƒn sImw sur`iKAw bl ƒ ieh AiDkwr idMdw hY ik jykr koeI ZYr-kwƒnI qOr ‘qy AmrIkw ‘c dw^l huMdw hY qW auh aunHW dy b`icAW ƒ mWipAw qoN v`K kr skdy hn[ bwAd ‘c ienHW b`icAW ƒ AnwQ AwSrm ‘c r`iKAw jWdw hY[ lMfn skUl Aw& ieknwimks ‘c rwjnIiqk mwhr bRwien klws ny ikhw ik ies qrHW Awpxy Awp ‘c ivvykhInqw hY, jdik iek nIqI ijs ƒ ievWkw trMp dw vI smrQn hY, srh`d ‘qy b`icAW ƒ mWipAW qoN v`K kIqw X jw irhw hY[

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W lifMg~, b i ~ E I f @ v s`fy kol hY| n y r k I f @ v y v`sq x o D s U a ` h t`aUn

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

Bwrq ’c G`t igxqI vwly BweIcwry Kud Ć’ Asur`iKAq mihsUs krdy hn: AmrIkI irport vwiSMgtn, 30 meI:-AMqrrwStrI Dwrimk suqMqrqw ‘qy AwDwirq iek AmrIkI irport ‘c mMglvwr Ć’ ikhw igAw ik Bwrq ‘c 2017 ‘c ihMdU rwStrvwdI smUhW dI ihMsw

‘AiDkwrIAW ny Aksr hI gaUAW dI h`iqAw jW gYr-kwĆ’nI qskrI jW gaU mws dy syvn dy S`kI lokW, izAwdwqr muslmwnW dy pRqI gO-r`iKAkW iKlwP mwmly nhIN drj kIqy[‘

kwrn G`t igxqI vwly BweIcwirAW ny Kud Ć’ ‘byh`d Asur`iKAq mihsUs kIqw[ AmrIkI ivdyS mMqrI mwiek poNipE ny AmrIkI kWgrs v`loN 2017 dI AMqrrwStrI Dwrimk suqMqrqw dI swlwnw irport jwrI kIqI[ irport muqwbk Dwrimk Gt igxqI vwly BweIcwirAW dy numwieMidAW ny d`isAw ik ij`Qy rwStrI srkwr ny kuJ hI vwr ihMsw dIAW GtnwvW iKlwP boilAw, sQwnk nyqwvW ny Swied hI Aijhw kIqw Aky keI vwr AijhIAW jnqk it`pxIAW kIqIAW ijnHW dw mqlb ihMsw dI AxdyKI krn qoN k`iFAw jw skdw hY[ ies ‘c ikhw igAw, ‘isvl soswietI dy lokW Aqy Dwrimk G`t igxqI vwilAW ny ikhw ik mOjUdw srkwr dy ADIn Dwrimk G`t igxqI vwly BweIcwry ny gYr-ihMdUAW Aqy aunHW dy pUjw krn vwlIAW QWvW iKlwP ihMsw ‘c Swml ihMdU rwStrvwdI smUhW kwrn Kud Ć’ kwPI Asur`iKAq mihsUs kIqw[‘ irport muqwbk,

ies ‘c ikhw igAw,‘srkwr ny au~c kort ‘c musilm is`iKAw sMsQwnW dy G`t igxqI drjy dI cuxOqI dyxw jwrI r`iKAw[ G`t igxqI drjy qoN ienHW sMsQwnW Ć’ krmcwrIAW dI inXukqI Aqy slYbs sbMDI PYsilAW ‘c suqMqrqw imlI hoeI hY[‘ irport ‘c ikhw igAw ik 13 julweI Ć’ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny go-mws vpwrIAW Aqy fyArI ikswnW ‘qy BIV v`loN kIqy gey jwnI hmly dI inMdw krdy hoey ikhw sI ik gO-r`iKAw dy nW ‘qy lokW dI jwn lYxw AsvIkwrn Xog hY[ ies ‘c ikhw igAw ik 7 Agsq Ć’ aup rwStrpqI ny ikhw sI ik dyS ‘c dilq, muslmwn Aqy eIsweI Kud Ć’ Asur`iKAq mihsUs kr rhy hn[ aunHW ny 10 Agsq Ć’ iek ibAwn ‘c vI ikhw ik dyS ‘c muslmwn Kud Ć’ Asur`iKAq mihsUs kr rhy hn[ aunHW dIAW it`pxIAW leI Bwjpw Aqy ihMdU rwStrvwdI smUhW ny aunHW dI inMdw kIqI[ irport ‘c ikhw

igAw ik AMqrrwStrI gYr srkwrI sMgTn ‘Epn fors‘ dy sQwnk ih`sydwrW v`loN jutwey gey AMkiVAW muqwbk swl pihly 6 mhIny ‘c swhmxy AweIAW 410 GtnwvW ‘c eIsweIAW Ć’ frwieAw-DmkwieAw igAw jW Drm Ć’ lY ky aunHW ‘qy hmly kIqy gey[ 2016 ‘c ies qrHW dIAW 441 GtnwvW hoeIAW sn[ ies ‘c ikhw igAw ik 2017 ‘c jnvrI qoN lY ky meI ivcwly gRih mMqrwly ny Dwrimk BweIcwirAW ivcwly

296 sMGrS hox dI jwxkwrI id`qI[ sMGrSW ‘c 44 lok mwry dey Aqy 892 zKmI hoey[

WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž ÍŠÍŠÍŠ WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ĂǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä‚Ćš ĹŻĹ˝Ç ĆŒÄ‚ĆšÄžĆ?͘ Ć?Ćš ŜĚ ĆŒÄš Ď­ ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?ÄžĆ?͘ Ĺ˝ĆŒĆŒĹ˝Ç ĆľĆ‰ ƚŽ Ď´ĎŹĐš ǀĂůƾĞ ŽĨ WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšÇ‡Í˜ Ä‚Ŝŏ ZƾůÄžĆ? ŜŽĆš ĂƉƉůĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹŻÄž ĹšÄžĆŒÄžÍ˜ Ä‚Äš ĆŒÄžÄšĹ?ƚ͏ >ÄžĆ?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄžͲ EĹ˝ Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ůĞž͙ Ä‚ůůͲ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ŽŜĆ?ƾůƚĂŜƚ͕

ZÄ‚ĹŠÄ‚Ĺś ^Ä‚Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í• DW

ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ

SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

23

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

APrIkw, kYrybIAn qy m`D pUrbI dySW dy lokW dI kYnyfw phuMcx ’qy huMdI hY dUhrI jWc! AOtvw, 31 meI:kYnyfw bwrfr srivisz dy eyjMtW vloN aunHW dySW dy lokW dy smwn dI vDyry jWc huMdI hY qy vDyry pu`Cig`C kIqI jWdI hY, ijhVy m`D pUrb qy ijnHW dySW ‘c isAwh nsl dy lok izAwdw rihMdy hn[ eyArport pYsYNjr ArweIvl irkwrfz d`sdy hn ik kYnyfw bwrfr srivs eyjMtz Aijhy dySW dy lokW dI vwDU skrIinMg v`l G`t iDAwn idMdI hY ijQoN dy XwqrI bhuqw krky gory huMdy hn[ hvweI jhwz rwhIN kYnyfw phuMcx vwly APrIkw qy kYrybIAweI mulkW dy nwgirkW dI ipCly swl vI kstm AiDkwrIAW v`loN vDyry jWc kIqI geI[ ieh jWc XUrpIAn XUnIAn dy nwgirkW nwloN cwr

g`l qoN ienkwr kIqw igAw hY ik aunHW vloN nslI ADwr ‘qy Aijhw ku`J kIqw jWdw hY[ sI.bI.AYs.ey. dy bulwry jyAfn rObrtsn ny iek eI-myl ‘c ikhw ik kYnyfIAn nwgirkW smyq swry ivAkqI, ijhVy kYnyfw dwKl hoxw

guxw izAwdw hoeI[ kstm mwmilAW krky m`D pUrbI mulkW dy 13 PI sdI XwqrIAW qy APrIkI jW kYrybIAweI dySW dy 11 PI sdI nwgirkW dI jWc vDyry hoeI qy ies dOrwn eIXU dy isrP 2.7 PI sdI nwgirkW dI hI kstm jWc dubwrw kIqI geI[ sI.bI.AYs.ey. vloN ies

kYnyfw qy mYkisko v`loN nwPtw sbMDI g`lbwq jwrI r`Kx dw PYslw vwiSMgtn, 01 jUn:-trMp pRSwsn v`loN nvyN stIl qy AYlUmInIAm tYirPz qoN kYnyfw qy mYkisko ƒ vI Cot nw id`qy jwx qoN bwAd dovW mulkW ƒ ie`k vwrI qW v`fw Jtkw l`igAw pr aunHW nwPtw sbMDI g`lbwq muV SurU kr id`qI hY[ ieh mMinAw jw irhw hY ik nwPtw g`lbwq iksy qx p`qx nw l`gx qoN iK`Jy AmrIkw v`loN jwxbu`J ky hI kYnyfw qy mYkisko ƒ inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy mYkisko dy rwStrpqI AYnirk pynw ineyto ny vIrvwr ƒ Pon kwl au~qy nwPtw g`lbwq ƒ jwrI r`Kx dw qh`eIAw pRgtwieAw[ izkrXog hY ik AmrIkw v`loN ieh AYlwn kIqy jwx qoN bwAd kYnyfw ny vI ku`J AmrIkI vsqW au~qy 16.6 iblIAn fwlr dw tYirP vsUlx dw AYlwn kIqw hY[ iesy dOrwn mYkisko v`loN vI ku`J AmrIkI vsqW au~qy tYirP vsUlx dI Xojnw bxweI jw rhI hY[ mYkisko dy AwgU nwl trUfo dI Pon au~qy hoeI g`lbwq dw incoV d`sidAW trUfo dy AwiPs ny AwiKAw ik dovW iDrW v`loN kYnyfIAn qy mYkiskn stIl qy AYlUmInIAm au~qy AmrIkw v`loN lwey tYirP au~qy fUMGI icMqw pRgtweI geI qy dovW mulkW ny ies au~qy AwpxI inrwSw vI zwihr kIqI[ dovW AwgUAW ny nwPtw sbMDI g`lbwq jwrI r`Kx qy ies dy AwpsI Pwiedy vwly h`l bwry vI g`l kIqI[ ieh vI pqw l`igAw hY ik vIrvwr Swm ƒ AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny trUfo ƒ sMboiDq ho ky ie`k iq`KI cyqwvnI jwrI kIqI hY[ ies iv`c trMp ny spSt kIqw hY ik trUfo ƒ ieh smJ Aw jwxI cwhIdI hY ik AmrIkw shI fIl au~qy hI sihmqI pRgtwvygw jW iPr ies qrHW dI koeI fIl nhIN hovygI[

{

cwhuMdy hn, aunHW ‘qy ieko ijhy inXm qy kwƒn Fukdy hn[ inXmW qy rYgUlySnz leI iksy dyS dI nwgirkqw, nsl jW ilMg ƒ ADwr nhIN bxwieAw jWdw[ dUjy p`Dr dI jWc krOs bwrfr trYvl pRikirAw dw hI ih`sw hY[

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

25

ivAwh ivc imly krIb 63 kroV rupey dy qohPy vwps krngy ipRMs hYrI qy mygn   ibRtyn dy ipRMs hYrI qy AmrIkI Adwkwrw mygn mwrkl 19 meI ƒ iek dUjy dy ho gey[ aunHW ny ivAwh ‘c Swml hoey mihmwnW qoN qohPy nhIN ilAwaux dI ApIl kIqI sI[ ies dy bwvjUd kynisMgtn pYlys ‘c keI mShUr hsqIAW qy kMpnIAW v`lo Byjy gey mihMgy qohiPAW dw Fyr l`g igAw hY[ ibRitS inaUz vY~bsweIt AYkspRYs muqwbk, hux ifaUk AwP ssyks qy fcys AwP ssyks izAwdwqr qohiPAW ƒ vwps kr rhy hn[ ienHW qohiPAW dI kImq 70 l`K pONf (krIb 63 kroV rupey) d`sI jw rhI hY[ ienHW ‘c izAwdwqr Aijhy vYifMg qohPy hn ijnHW ƒ pRmot krn dy ierwdy nwl SwhI joVy ƒ ByijAw igAw hY[ quhwƒ d`s deIey ik SwhI pirvwr ‘c qohPy svIkwr krn leI sKq inXmW dI pwlxw krnI pYNdI hY[ hYrI dy ipqw ipRMs

swbx qy tuQpyst AMqVI kYNsr dw swmwn vwiSMgtn, 31 meI:swbxW qy tuQpystW iv`c pwieAw jWdw tRwiekloswn nW dw q`q AMqVIAW ivcly bYktIrIAw nwl CyVCwV kr ky v`fI AMqVI (kOlon) dw kYNsr pYdw krdw hY[ i?h AiDAYn swieMs tRWslySnl mYfIisn nwmI p`iqRkw iv`c CipAw hY[ cUihAW ‘qy kIqI geI Koj qoN pqw cilAw hY ik QoVHy Arsy leI tRwiekloswn dI QoVHI ijhI mwqrw nwl vI AMqVI iv`c sozS pYdw ho jWdI hY qy A`gy c`l ky kolweIits dI ibmwrI SurU ho jWdI hY qy kolw?Iits nwl sbMDq AMqVI kYNsr ho jWdw hY[ AmrIkw iv`c mYswcUsYts AYmhrst XUnIvristI dy guAwfONg SYNg ny ikhw ‘‘ pihlI vwr ienHW nqIijAW qoN pqw c`ilAw hY ik tRwiekloswn kwrn AMqVIAW dI ishqXwbI ‘qy mwVw Asr pYNdw hY[ ‘‘ KojkwrW dw kihxw hY ik kItwxU nwSk q`qW dy qOr ‘qy tRwiekloswn dI vrqoN bhuq izAwdw kIqI jWdI hY qy 2000 qoN v`D auqpwdW iv`c ieh q`q pwieAw igAw hY[ SYNg lYbwrtrI iv`c postfwktorl PYlo hwiekSIAw XYNg ny ikhw ‘‘ies q`q dI ivAwpk qOr ‘qy vrqoN hox kr ky swfy AiDAYn iv`c ikhw igAw hY ik tRwiekloswn kr ky AMqVIAW dI ishqXwbI ‘qy pYx vwly Asr dI hor fUMGweI nwl pVqwl krn dI loV hY[

cwrls dy SwhI irhwieS kynisMgtn pYlys muqwbk, SwhI pirvwr dw mYNbr jdoN qohPw svIkwr krdw hY qW ies g`l dI sihmqI dyxI huMdI hY ik ies dw koeI vpwrk iesqymwl nhIN hovygw[ SwhI pirvwr dy mYNbr ƒ ibRtyn ‘c rihx vwly aunHW lokW dy qohPy nhIN lYxy cwhIdy, ijnHW ƒ auh injI qOr ‘qy nhIN jwxdy hn[ SwhI pirvwr isrP 150 pONf (krIb 13,445 rupey) qoN G`t kImq vwly qohPy hI svIkwr kr skdw hY[

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

27

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

kI modI smyN qoN pihlW Awm coxW krvwaux dw joKm auTwauxgy krnwtk dIAW qwzw GtnwvW ip`CoN kI AsIN ieh AMdwzw lwaux leI ibhqr siQqI iv`c hW ik Awm coxW kdoN hoxgIAW? kI krnwtk dw qjrbw koeI sp`St ieSwrw idMdw hY? jW ies ny ies svwl dw jvwb dyxw hor vI izAwdw muSkl bxw id`qw hY? s`qw leI Xu`D dy ies dOr iv`c Bwjpw dy hwrn qy ivroDIAW dy ij`qx dy bwvjUd krnwtk dIAW coxW dy do nqIjy swP idKweI idMdy hn[ pihlw; nirMdr modI ny idKw id`qw hY ik ie`k muihMmkwr vjoN auh nw isrP AjyqU, sgoN ivl`Kx vI hn[ aunHW ny is`D kr id`qw hY ik au~qr qoN d`Kx Aqy auqr pUrb qoN p`Cm q`k, Bwrq dy kyNdr iv`c qy dUr d`Kx iv`c vI lok aunHW dI g`l suxdy hn[ isrP pUrbI Bwrq iv`c hI aunHW dy jlvy dw Asr hoxw bwkI hY[ dUjI g`l ieh hY ik Coty ijhy imzorm sUby ƒ C`f ky kWgrs bhuq Kqrnwk h`d q`k modI

dw ‘pI pI pI‘ dw aulHWBw s`c is`D krn dy nyVy phuMc geI hY[ byS`k krnwtk iv`c ieh s`qw iv`c rhygI, qW vI rwhul dw modI nwl mukwblw nhIN kIqw jw skdw Aqy bhuq G`t lok myrI ies g`l nwl Asihmq hoxgy[ ies ipCokV dy m`dynzr kI ieh dwAvw kIqw jw skdw hY ik modI cwlU swl dsMbr iv`c Awm coxW smyN qoN pihlW krvw skdy hn? mYN khWgw ‘hW‘ Aqy ies dy iqMn kwrn hn[ pihlw; jy kWgrs rwjsQwn Aqy Swied m`D pRdyS iv`c ij`q jWdI hY Aqy Awm coxW meI 2019 iv`c hI krvweIAW jWdIAW hn qW rwjsQwn Aqy m`D pRdyS iv`c s`qw Ku`sx nwl kmzor hoeI Bwjpw ƒ cox mYdwn iv`c auqrnw pvygw[ kI pRDwn mMqrI ies siQqI ƒ twlxw nhIN cwhuxgy? dsMbr iv`c kuJ rwjW iv`c hox vwlIAW ivDwn sBw coxW dy nwl Awm coxW krwauxw

ies p`KoN sB qoN pRBwvSwlI hovygw[ dUjw (jo pihlI dlIl nwl juiVAw hoieAw hY); krnwtk iv`c s`qw sMBwlx dy bwvjUd q`Q ieh hY ik kWgrs pwrtI cVHdI klw iv`c nhIN, pr rwjsQwn qy m`D pRdyS dIAW coxW ij`qx qoN bwAd ies iv`c XkInI qOr ‘qy nvIN jwn Aw jwvygI[ ies dy vrkrW dy hOsly bulMd hoxgy[ iPr kI modI vwsqy ieh smJdwrI dI g`l nhIN hovygI ik Awm coxW audoN krveIAW jwx, jdoN kWgrs mzbUq qy AwSwvwdI mihsUs krn dI bjwey iF`lI siQqI iv`c hY? qIjw kwrn; nirMdr modI KqirAW dy iKfwrI hn[ gujrwq qy krnwtk iv`c aunHW ny ijs qrHW jMgI p`Dr ‘qy cox muihMm clweI, aus nwl aunHW ny idKw id`qw ik Aijhy jUey dy nqIjy

ikMny BrosyXog is`D huMdy hn, byS`k audoN bhuq swry lokW ƒ ieh l`gdw sI ik modI byvjHw joKm auTw rhy hn[ jdoN aunHW dI AwpxI kursI dwA ‘qy l`gI hoeI hY qW kI auh smyN qoN pihlW Awm coxW krvwaux dw joKm auTwaux ierwdw r`Kdy hn? aunHW dw Awqm ivSvws ieMnw mzbUq hY ik ies svwl dw jvwb ‘nw‘ iv`c dyxw muSkl hY[ iPr Aijhy ikhVy kwrk hn, ijnHW kwrn modI dy kdm ruk skdy hn Aqy aunHW ƒ Aihsws ho skdw hY ik smyN qoN pihlW Awm coxW krwaux dw PYslw TIk nhIN hovygw? mYN isrP do kwrnW bwry soc skdw hW[ pihlw; jdoN Atl ibhwrI vwjpweI ny 2004 iv`c smyN qoN pihlW coxW krvweIAW sn qW Bwjpw ƒ aunHW iv`c hYrwnI jnk FMg nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw sI qy Agly 10 swl pwrtI ivroDI iDr dIAW kursIAW ‘qy bYTI rhI sI[ kI aus PYsly dw kyqU prCwvW A`j vI Bwjpw au~qy pvygw? kI ies dy m`dynzr modI auqy ieh kQn shI is`D hovygw ik ‘du`D dw siVAw l`sI vI PUkW mwr-mwr pINdw hY[‘ swfy ‘coN koeI vI dwAvy nwl ies svwl dw jvwb nhIN dy skdw[ dUjw kwrn ieh hY ik krnwtk dIAW coxW ny ivroDI iDr ƒ isKw id`qw hY ik Bwjpw ƒ hrwaux leI iek`Ty hox dI loV hY, pr jy kWgrs dsMbr Aqy m`D pRdyS iv`c iek`Ty hox dI QW kWgrs ivroDI iDr nwl v`Krw slUk krdI hY qW ivroDI iDr iv`c pYdw ho rhI ies sMvydnw dw glw nirMdr modI Gu`t skdy hn[ aus siQqI iv`c modI Awm coxW meI 2019 iv`c krvw ky iks Pwiedy ‘c rihxgy[ sO g`lW dI ie`k g`l ieh hY ik modI dlyrI Bry PYsly lYx leI jwxy jWdy hn[ ies q`Q iv`c koeI qbdIlI hox dI sMBwvnw nhIN[ auNJ mYƒ l`gdw hY ik Awm coxW dsMbr iv`c krwaux dw moh C`f skxw Swied modI leI sMBv nhIN hovygw[ -krx Qwpr

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

all it.

Let us Inst

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

ik`sw mweI ey tI AYm qy mweI PImyl ku`k dw mYN kdI vI qVk BVk vwly ivAwhW dy h`k iv`c nhIN irhw[ A`j k`lH ‘bytI bcwE, bytI pVHwE‘ dy rOly iv`c ipqrs`qw ijs qrHW dI Kyf KyfdI hY, aus qoN bhuq izAwdw duKI hW[ ivAwh dy jSn dOrwn roz iksy nw iksy ivAwh dw inEqw AwieAw huMdw hY[ ieauN l`gdw hY ik mW bwp AwpxI izMdgI Br dI kmweI Awpxy b`icAW dy ivAwh ‘qy Krc idMdy hn, Kws krky lVkI dy mW ipE[ lVikAW dy brwbr pVH ky lVkIAW brwbr kmwaux l`g peIAW hn, pr kI aunHW ƒ brwbrI dy AiDkwr imly hn? Swied nhIN[ A`j k`lH lVky vwly sgo Swndwr ivAwh dI mMg krdy hn, qy auh vI Awpxy Sihr iv`c (brwq iljwx ‘qy Krc kOx kry, nwly lVkI vwilAW dy Krcy ‘qy Awpxy Sihr ƒ tOhr vI idKwauxI huMdI hY[) ip`Cy ijhy mYN iek ivAwh ‘qy igAw[ A`j k`lH svwgqI gyt ‘qy iek pwsy lVky qy dUjy pwsy lVkI dI Poto lwaux dw irvwj qur ipAw hY[ iek Poto iv`c lVky dy h`Q iv`c qKqI PVI hoeI sI, ijs dw qIr lVkI v`l sI[ aus auqy iliKAw sI, ‘mweI ku`k‘[ lVkI dI qKqI dw qIr lVky v`l sI[ aus auqy iliKAw sI, ‘mweI ey tI AYm‘[ mYN aus prvwr ƒ cMgI qrHW jwxdw sI[ ieh lVkI, lVky nwloN v`D pVHI hoeI sI qy kmw vI v`D rhI sI[ aus ƒ lVky dy ey tI AYm kwrf dI loV nhIN sI[ dUjy pwsy, jo lVky ƒ Kwxw bxwaux leI nOkr dI hI loV sI qW qnKwh ‘qy r`K lYNdw[ ies kMm leI ivAwh krvwaux dI kI loV sI? s`cmu`c myrw mn msoisAw igAw[ lVkIAW dI qr`kI leI ieMnw kuJ krn dy bwvjUd AsIN smwj iv`c aunHW dy imQy hoey rol nhIN bdl sky[ myrI pqnI Aqy mYN Kud fwktr hW[ kuJ idn pihlW myrI bytI, Awpxy kwlj dy swQIAW nwl AMimRqsr jw rhI sI[ aus ny mYƒ ikhw ik aunHW ny ikauNik luiDAwxy iv`coN AgWh inkl ky jwxw hY, aus dy swQI swfy Gr Awauxw cwhuMdy hn, ies leI auh swry jxy nwSqw Gr hI krngy[ jdoN b`icAW dw ieh tolw Gr phuMicAw qW mYN qy myrI pqnI rsoeI iv`c nwSqw bxwaux cly gey[ myrI bytI dIAW sihpwTxW hYrwn ho geIAW[ aunHW ny ikhw, ‘swƒ jw ky AWtI dI mdd krnI cwhIdI hY, swfy krky AMkl ƒ aunHW dI mdd krn leI rsoeI iv`c jwxw ipAw[‘ myrI bytI ny aunHW ƒ jvwb id`qw, ‘ieh quhwfy kr ky nhIN hoieAw[ ieh swfy Gr dI rutIn hY[ ieh dovyN rsoeI iv`c rl ky vDIAw kMm kr lYNdy hn[ ienHW dy kMm iv`c ivGn hux nw hI pwauxw[‘ mYƒ nhIN pqw ik smwj iv`c s`cy qOr ‘qy AOrq Aqy mrd kdy brwbr mMny jwxgy, pr ieh zrUr l`gdw hY ik ieh mwipAW dI v`fI izMmyvwrI bxdI hY ik auh

Awpxy lVky qy lVkI ƒ brwbr smJx[ ivAwh qW piv`qr bMDn hY[ lVky ƒ ey tI AYm Aqy lVkI ƒ ku`k kih ky ies irSqy dw piv`qrqw ƒ Krwb nw krIey[ -fw. ArivMdr isMG nwgpwl

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

kyNdr ’c cwr swlW dI s`qw qoN bwAd ikMny ku pwxI ’c hY Bwjpw? kI nirMdr modI dI Bwjpw srkwr dI kOmI p`Dr ‘qy hrmn-ipAwrqw ausy mukwm ‘qy KVHI hY, ijQy auh 2017 dIAW au~qr pRdyS coxW dy

smyN sI? aus smyN Aijhw l`g irhw sI ik ivroDI dlW ƒ Bwjpw dI qyz dOVdI sports kwr dIAW ip`Cy vwlIAW b`qIAW vI idKweI

mOrtgyz

BC MORTGAGE BAZAR INC. powered by

The Mortgage Group

lYxI sOKI bx`A pR`eIvyt P`eInYNs vI aupl@BD hY quh`fI mOrtgyz dy m`irh... vDIE` ryt~ dI hmyS` grMtI krdy h~!! • pihlI, dUjI Eqy qIsrI mOrtgyz • 95% kImq q@k rIP`ienYNs, krzy nUM iek@T` r@Ko Eqy pihlI mOzUd` mOrtgyj G@t dr qy r@Ko| • pihlI Eqy dUjI siQqI c kMstrkSn mOrtgyz • mOrtgyz rIinaU krv`aux~ • pR`eIvyt mOrtgyj CANADA

vDyry j`xk`rI leI E@j hI Pon kro|

mndIp br`V : 778.834.2700 mOrtgyz kMsltYNt

email: mandeepbrar@mortgagegroup.com • www.mandeepbrar.tmgbroker.com 8885 MITCHELL WAY, DELTA

nhIN dy rhIAW[ A`j jMmU-kSmIr dy swbkw mMqrI aumr Abdu`lw dw ieh kQn Xwd Aw irhw hY ijhVw aunHW ny au~qr pRdyS cox dy nqIjy Awaux dy pRqIkrm vjoN ikhw sI[ aumr dw kihxw sI ik hux ivroDI iDr ƒ 2019 Bu`l jwxw cwhIdw hY Aqy 2024 dI iqAwrI krnI cwhIdI hY[ svwl ieh hY ik, kI aumr Abdu`lw aus ibAwn ‘qy A`j vI itkx leI iqAwr hoxgy? hwl hI ivc kIqw igAw iek srvyKx ienHW svwlW dy jvwb dyx dI koiSS krdw hY[ A`jklH mIfIAw hwaUsW vloN kIqy jwx vwly Awn lweIn srvyKxW dy mukwbly ieh iek purwxI sQwpq pRxwlI rwhIN kIqw jwx vwlw srvyKx hY, ijs ivc Kojkwr AwpxI pRSnwvlI lY ky iek pRqIinDI sYNpl dy rUp ivc nwgirk smwj dy v`K-v`K vrgW nwl sMprk krdw hY Aqy iPr aunHW dI rwey jwx ky keI nqIjy k`Fy jWdy hn[ dyS dI pRmu`K smwj ivigAwn soD sMsQw ivkwsSIl smwj AiDAYn bYNc vloN lok nIqI dy isrlyK hyT Aijhw srvyKx swl ivc do vwr kIqw jWdw hY[ ies leI aus dy kol ipCly srvyKxW d nqIijAW nwl qulnw krn dI shUlq vI rihMdI hY[ ies dy muqwibk lok nIqI ieh pqw lgw skdI hY ik ipCly swl jnvrI ivc nirMdr modI dI hrmn-ipAwrqw

dI ryitMg kI sI Aqy A`j dI qrIk ivc auh GtI hY jW vDI hY[ iesy qrHW ieh jwx skdI hY ik ikMny &IsdI lok swl pihlW jW 6 mhIny pihlW modI srkwr dy dubwrw cuxy jwx dy p`K ivc sn Aqy hux aunHW dI igxqI vD geI hY jW G`t geI hY jW EnI hI hY[ ies dy ault ‘Awn lweIn mygw pol‘ ivc koeI ivAkqI cwhy qW keI-keI vwr ih`sw lY skdw hY[ Aijhy Awn lweIn srvyKxW ƒ iksy vI pwsy v`l Jukwauxw SkqISwlI Aqy swDn BrpUr sMgTnW dy K`by h`Q dI Kyf huMdI hY[ ikauNik Aijhy srvyKx ifjItl dunIAw ivc srgrm rwjnIqk &OjW dw AwpsI mukwblw bx ky rih jWdy hn[ ies leI myrI nzr ivc ienHW dI koeI sw^ nhIN hY[ mYN ijs srvyKx dI crcw kr irhw hW, auh modI srkwr leI cMgI ^br vI idMdw hY Aqy burI vI[ pihlW cMgI ^br bwry crcw kIqI jwvy[ ieh d`sdI hY ik ipCly cwr swl ivc BwrqI jnqw pwrtI ny iek Aijhy Kyqr ivc Awpxw pRswr kIqw hY Aqy cVHq jmweI hY, ijQy auh pihlW bhuq G`t hwzrI r`KdI sI[ Bwjpw ƒ mu`K qOr ‘qy au~qr, m`D Aqy p`CmI Bwrq dI pwrtI mMinAw jWdw sI[ pr ies smyN auh dyS dy pUrbI ih`sy ivc lMmy-lMmy kdm Brdy hoey A`gy vD rhI hY[ ieh pUrbI

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

kyNdr ’c cwr swlW dI s`qw qoN bwAd ikMny ku pwxI ’c hY Bwjpw? Bwrq koeI CotI-motI SYA nhIN hY[ swƒ ies Brm ivc nhIN pYxw cwhIdw ik au~qr-pUrb dy 7 rwjW Aqy aus ivc jykr p`CmI bMgwl ƒ joV id`qw jwvy qW pUrbI Bwrq bx jWdw hY[ drAsl pUrbI Bwrq ivc ibhwr Aqy EfISw vI Swiml hn[ ies smyN rwjnIqk siQqI ieh hY ik BwrqI jnqw pwrtI ibhwr ivc Awpxw jn AwDwr Aqy sw^ vDwaux ivc kwPI h`d q`k s&l id`K rhI hY[ ies dy ault aus dy BweIvwl iniqS kumwr dI swK hyTW ifg rhI hY[ Bwv lwlU pRswd dI rwStrI jnqw dl Aqy kWgrs iml ky vI Bwjpw ƒ AglIAW lok sBw coxW ivc nhIN rok skxgy[ dUjw EfISw ivc Bwjpw hux pihlW ijhI pwrtI nhIN rhI, ijhVI bIjU jnqw dl Aqy kWgrs qoN bwAd qIjy nMbr ‘qy AwauNdI sI[ A`j dy hwlwq ivc jykr bIjU jnqw dl Aqy kWgrs ivckwr koeI qwlmyl nw hoieAw qW Bwjpw auQy Awpxy ivroDIAW dw s&wieAw kr skdI hY Aqy AsIN jwxdy hW ik ieh qwlmyl hoxw bhuq muSikl hY[ ieh nqIjw d`sdw hY ik kWgrs ny EfISw ivc qyzI nwl Bwjpw leI jgHw KwlHI kIqI hY[ p`CmI bMgwl ivc vI Bwjpw ny qyz r&qwr nwl au~nqI kIqI hY Aqy A`j

auh auQy dUjy nMbr dI pwrtI hY[ pr auQy aus dI ieh nvIN hYsIAq coxwvI ij`q dI gwrMtI nhIN dy skdI[ ikauNik pihly nMbr ‘qy mmqw bYnrjI dI iqRxmUl kWgrs hY[ ies pwrtI Aqy Bwjpw ivckwr Pwslw kuJ izAwdw hI hY[ pMcwieqI coxW ivc Bwjpw ny 5000 qoN kuJ izAwdw sItW ‘qy ij`q pRwpq kIqI pr iqRxmUl kWgrs ny 25000 qoN kuJ izAwdw sItW ‘qy ij`q hwsl kIqI hY[ ies leI jykr lok sBw cox ivc Bwjpw ieQy iek jW do sItW vI ij`q jwvy qW kwPI hovygw[ bwkI au~qr-pUrb dy 7 sUibAW ivc Bwjpw dy pRqI iek nvW AwkrSx pYdw hoieAw hY, ijhVw hux kuJ smyN q`k c`lygw[ ieh v`KrI g`l hY ik Bwjpw Awswm ivc bxI AwpxI nvIN srkwr dI idno-idn GtdI hrmn-ipAwrqw qoN kuJ icMqq hovygI[ srvyKx ies g`l v`l vI ieSwrw krdw hY[ hux AwauNdy hW, burI ^br ‘qy, ijhVI QoVHI-bhuq nhIN, bhuq burI hY[ Awpxy prMpirk pRBwv vwly ielwikAW ivc Bwv au~qr pRdyS, rwjsQwn Aqy m`D pRdyS ivc Bwjpw AijhIAW sQwpqI ivroDI BwvnwvW dw swhmxw kr rhI hY, ijhVIAW iek`hrIAW nhIN sgoN dohrIAW hn[ Bwv nw isrP Bwjpw dIAW rwj srkwrW

qoN lok nwrwz l`g rhy hn, sgoN kyNdr srkwr dy pRqI nwrwzgI dy pihlU vI aus dIAW muSiklW vDw rhy hn[ m`D pRdyS ivc qW srkwr ivroDI lihr eynI zbrdsq hY ik Bwjpw dw smrQn ipClI cox qoN 26 &IsdI hyTW ifg igAw hY, ijs kwrn kWgrs auQy 15 &IsdI A`gy inkl geI hY[ rwjsQwn ivc vI Bwjpw dy smrQn ivc izkrXog igrwvt dyKI geI hY Aqy auQy vI lok kWgrs ƒ aus dy bdl vjoN vyK rhy hn, ikauNik ienHW dovW sUibAW ivc ivDwn sBw coxW lok sBw dIAW coxW qoN pihlW hoxgIAW, ies leI auQoN dI hwr nw isrP kWgrs ƒ ivroDI iDr dI AgvweI krn dI kOmI smr`Qw pRdwn krygI, sgoN Bwjpw ƒ lok sBw ivc ieQy sItW dw kwPI nukswn vI hox vwlw hY[ au~qr pRdyS ivc Bwjpw pRqI hmdrdI r`Kx vwly votrW dI igxqI ivc lgwqwr igrwvt Aw rhI hY Aqy smwjvwdI pwrtI Aqy bhujn smwj pwrtI dw g`TjoV srkwr ivroDI lihr dy ies islisly ƒ byh`d gMBIr bxw skdw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ikRSmy Aqy pwrtI pRDwn Aimq Swh dI pRbMDn smr`Qw ivc ivSvws krn vwly Bwjpw bulwirAW Aqy aunHW dy smrQkW dI qrHW tI.vI. mMc ‘qy pyS hox vwlI mwihr mMflI dw ivcwr hY ik ivroDI iDr dI eykqw hovy jW nw hovy, dovW hI hwlqW ivc 2019 ivc modI dI vwpsI nhIN rokI

jw skdI[ ieh dwAvydwrI ikMnI vI iekp`KI ikauN nw hovy, A`j dI qrIk ivc AMdwzw lgwaux ‘qy ies ƒ TIk mMinAw jw skdw hY[ vjHw ieh hY ik s`qw dy 4 swl pUry hox dy bwAd vI iPlhwl modI dw plVw BwrI l`g irhw hY[ ivroDI iDr dI eykqw jykr ho geI qW auh modI ƒ rok skdI hY pr ieh eykqw Ajy hoxI bwkI hY Aqy aus ivc keI ikMqU-pRMqU hn[ au~pr qoN kuJ mIfIAw hwaUsW vloN Awn lweIn krvwey gey ‘mygw pol‘ vI hn, ijnHW dy AMkiVAW ‘qy ivSvws kIqw jwvy qW krIb 75 &IsdI jnqw modI dy p`K ivc JukI id`sdI hY[ pr modI Aqy Aimq Swh ivc XkIn krn vwly lok ies g`l dw shI-shI jvwb nhIN idMdy ik au~qr Aqy m`D Bwrq qoN hox vwly Gwty ƒ pUrbI Bwrq dy PwieidAW nwl ikvyN sMquilq kIqw jw skdw hY? d`Kx ivc isrP krnwtk hI Bwjpw dy p`K ivc sI[ pr jykr auQy jnqw dl (AYs) Aqy kWgrs ny iml ky cox lVI qW Bwjpw ƒ G`to-G`t 10-11 sItW dw nukswn hox vwlw hY[ Bwv srkwr ivroDI lihr dy ienHW pihlUAW ƒ aultwaux leI koeI nvW cmqkwr krnw pvygw[ Bwjpw ƒ loV hY iek Asl ‘modI mYijk‘ dI[ ieh vwlw ‘modI mYijk‘ nhIN ijhVw mIfIAw ny GiVAw hY, sgoN auh vwlw ijhVw srkwr ivroDI lihr ƒ pRBwvhIx kr sky[ pRo. ABY kumwr dUby

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

Agly swl dIAW lok sBw coxW iv`c sOKw kMm Bwjpw vwsqy vI nhIN qy ivroDI iDr leI vI nhIN

bIqy idnIN jdoN swry lokW dw iDAwn krnwtk dy s`qw sMGrS v`l sI, aunHW idnW

iv`c AsIN Agly swl dy meI mhIny hox vwly ies dyS dI kOmI s`qw dy sMGrS bwry socdy pey

sW[ C`bI meI ƒ jdoN ies dyS iv`c cwr swl pihlW nirMdr modI ny pRDwn mMqrI vjoN s`qw sMBwlI qy Awpxy Awp nM ‘pRDwn syvk` ikhw sI, aus ny dyS vwsIAW nwl kuJ vwAdy kIqy sn, ijnHW iv`coN G`to-G`t ie`k vwAdw aunHw ny Kud hI bwAd iv`c ‘cox jumlw‘ mMn ilAw qy aus dI g`l krnI C`f id`qI sI[ kuJ hor vwAdy vI aus vyly kIqy gey sn, ijnHW au~qy koeI kMm kdy vI nhIN sI hoieAw qy aunHW dI crcw vI nhIN huMdI, pr lok sBw coxW iPr Awaux vwlIAW hn[ idn dy A`T pihrW vWg pwrlImYNt dy pMj swlW ƒ pMj pihr igixAw jwvy qW ies srkwr dw AwKrI pihr SurU ho cu`kw hY[ dyS v`fw hox kr ky votW ie`ko idn nhIN pYNdIAW qy krIb do mhIny pihlW SurU ho jWdIAW hn, ijs kwrn ipClI vwr swfy pMjwb iv`c ijvyN mwrc iv`c pY geIAW sn, ies vwr auh kuJ hoxw hovy qW eyQy coxW hox iv`c msW ds mhIny bwkI mMnxy cwhIdy hn Aqy aunHW iv`coN vI cox zwbqy dw ie`k mhInw k`F idE qW isrP pOxw swl bwkI rih jWdw hY, ijs iv`c ies rwj dI srkwr ƒ vI EdW hI BwjV pYxI hY, ijvyN kyNdr vwilAW ƒ pYx vwlI hY[ krnwtkw dy s`qw sMGrS qoN bwAd ivroDI iDr dIAW isAwsI pwrtIAW kih rhIAW hn ik Agly swl dIAW lok sBw coxW leI Bwjpw dy ivru`D sWJy PrMt dI nINh bMglUrU qoN r`KI geI hY Aqy Bwjpw dy pYr nhIN l`gx id`qy jwxgy[ kihx ƒ ieh g`l ijMnI sOKI jwpdI hY, Aml iv`c aus qrHW nhIN rihx l`gI[ mmqw bYnrjI qy sIqw rwm XycurI bMglUrU iv`c iek`Ty ho skdy hn, p`CmI bMgwl iv`c sWJ pYx vwly Awswr Ajy nhIN bx sky qy A`goN bxdy nhIN jwpdy[ ArivMd kyjrIvwl qy rwhul gWDI bMglUrU iv`c iek`Ty ho skdy hn,

id`lI iv`c dovW iDrW A`gy keI muSklW hn[ Awm AwdmI pwrtI iv`coN ieh bol suxy jwx l`g pey hn ik jy ies pwrtI ny kWgrs nwl is`DI jW tyFI koeI vI sWJ pweI qW AY~c AY~s PUlkw dI pihl hovygI qy hor pqw nhIN ikMny jxy ikhVy pwsy ƒ qurn l`g pYxgy[ dUsry pwsy Bwjpw lIfr Ajy q`k hvweI iklHy auswrn qy pRcwrn qoN nhIN hty[ krnwtkw iv`c auh Brosy dw vot lYx vwsqy ivDwn sBw dy mYNbr sItW au~qy bYTx q`k ieh khI jWdy sn ik aunHW kol bhu-m`q hY, pr jdoN mqw pyS kIqw igAw qW bhu-m`q dw gubwrw Pt igAw sI[ ies dy bwvjUd aunHW dy kol ieho ijhI POj bQyrI hY, ijhVI ie`ko g`l khI jWdI hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dw jyqU r`Q vDdw jWdw hY qy aus ƒ koeI qwkq rok nhIN skI Aqy rok vI nhIN skygI[ hkIkqW ies dwAvy ƒ iksy qrHW vI shI swbq nhIN krdIAW[ jyqU r`Q dy dwAvy krn vwlI Bwjpw cwr swl pihlW lok sBw coxW iv`c do sO ibAwsI sItW ij`qx ip`CoN pwrlImYNt iv`c phuMcI sI qy cwr swlW iv`c aus dIAW sItW vDx dI QW ies vkq Gt ky do sO cuh`qr rih geIAW hn[ bwkI A`T sItW ik`Qy geIAW, ies dw cyqw krn ƒ auh lok iqAwr nhIN[ scweI ieh hY ik ijs vI sIt leI kdy au~p cox hoeI, koeI ivrlI sIt ij`qI hovygI, bwkI sB QWeIN hwr p`ly pYNdI rhI hY[ ibhwr iv`c auh lok sBw dIAW b`qI sItW ij`qx dy bwAd ivDwn sBw coxW iv`c gey qW eysy ihswb nwl ie`k sO A`sI sItW ij`qx dw dwAvw kIqw sI, pr jdoN nqIjw AwieAw qW ipClI vwrI dIAW iekwnvyN sItW qoN Gt ky ATvMjw au~qy Awx if`gy sn[ gujrwq vwlw p`kw iklHw mMn ky Bwjpw ieh dwAvw krdI sI ik ipClI vwr ie`k sO pMdrW sItW ij`qIAW sn, modI swihb dy pRDwn mMqrI bx jwx dy bwAd ieh vD ky ie`k sO pMjwh hoxgIAW[ nqIjy Awey qW Gt ky niVnvyN sItW rih geIAW sn[ ies qrHW bwkI rwjW dw lyKw-joKw Poldy jweIey qW ies pwrtI dy dwAivAW Aqy hkIkqW dw pwVw swP nzr AweI jWdw hY[ (bwkI sPw 33’qy)

33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

trMp dy hW p`KI sMkyq ip`CoN ikm qy mUn ivcwly mIitMg

isEl, 27 meI:-d`KxI korIAw dy rwStrpqI mUn-jy-ien k`lH iPr au~qrI korIAw dy qwnwSwh ikm joNg aun ƒ imly, ijs iv`c aunHW ikm Aqy AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ivcwly hox vwly sMBwivq sMmyln bwry ivcwr crcw kIqI geI[ ieh mulwkwq fonwlf trMp dy aus nvyN ibAwn qoN ie`k idn bwAd hoeI hY, ijs iv`c aunHW ikhw sI ik aunHW dI duv`lI mIitMg ho skdI hY[ d`KxI korIAw dy rwStrpqI dPqr blU hwaUs ny d`isAw ik dovW korIAweI dySW dy nyqwvW dI bYTk dovW dySW ivcwly pYNdI srh`d

(bwkI sPw 32 dI) rwjW iv`c srkwrW zrUr vDw leIAW hn, pr auh Awm kr ky dUsrIAW pwrtIAW dy AwgUAW qoN dl-bdlIAW krvw ky bxweIAW hn qy G`to-G`t iqMn QWeIN rwj dI kmwn vI kWgrs iv`coN Awey PslI btyirAW dy h`Q PVwauxI pY geI hY[ ikauNik Awm irvwj sItW qy srkwrW igxn dw hY, ies leI ipCly cwr swlW iv`c ieh g`l iksy ƒ Xwd nhIN ik modI swihb ny ijhVy vwAdy kIqy sn, auh pUry nhIN kIqy gey[ imswl dy qOr au~qy jdoN iksy ƒ pu`iCAw jwvy qW auh hr nwgirk dy bYNk vwly Kwqy iv`c iqMn-iqMn l`K rupey dI g`l krn q`k sImq ho jWdw hY[ ies qoN v`fw ie`k dwAvw nirMdr modI ny ieh kih ky kIqw sI ik jdoN ieh suxn ƒ imldw hY ik pwrlImYNt dy qIsrw ih`sw mYNbrW au~qy kys c`lI jWdy hn qW Srm AwauNdI hY, myrI srkwr ie`k swl dy AMdr ienHW kysW dw inptwrw krvw dyvygI[ ijhVy lIfr doSI inkly, auh jylH Byjx mgroN bwkI swirAW ƒ kysW dy dwgI hox vwlI id`K qoN mukq krvw id`qw jwvygw[ cwr swl lMG gey hn[ ienHW cwr swlW iv`c ieh kys inptwauxy ie`k pwsy, Ajy q`k ies kMm leI koeI ivSyS Kycl vI AwrMB kIqI nhIN suxI geI[ lokW dy Kwqy iv`c pYsy jwx vwlI g`l qW ‘cox jumlw‘ sI, pr ivdyS iv`c ipAw hoieAw kwlw Dn vwps ilAwaux dw vwAdw vI kIqw igAw sI, auh A`j q`k pUrw nhIN kIqw igAw[ ies kr ky jdoN ies vkq pwrlImYNt dw AwKrI swl SurU ho cu`kw hY, jdoN Bwjpw AwgU ieh kihMdy hn qy aunHW dy p`K vwly srvyKx krqy aunHW ƒ ij`iqAw ipAw d`sdy hn, AsIN ieh kihxw TIk smJdy hW ik ieh kMm ies qrHW dw suKwlw nhIN[ dUsry pwsy ivroDI iDr ijhVy suPny ivKw rhI hY, aunHW ƒ vI Aml iv`c Awaux iv`c keI muSklW pyS AwauxgIAW[ hwl dI GVI isrP suPny lYx dw dOr hY[ ijhVy lokW ny AMqm inrxw dyxw hY, auh eynw pihlW nhIN socdy huMdy[ vkq Awey qoN AwpxI soc muqwbk ie`k jW dUsrI iDr bwry inrxw dyx vwly Awm lok ienHW swirAW dy dwAvy suxdy qy h`s C`fdy hn[ -jiqMdr pƒ

nyVy POj qoN s`Kxy Kyqr ivcly ipMf pnmunjom (SWqI ipMf) ‘c krIb do GMty c`lI, ij`Qy dovyN

jxy ipCly mhIny Awps iv`c imly sn[ blU hwaUs ny ie`k ibAwn jwrI kridAW ikhw ik dovW dySW dy nyqwvW ny au~qrI korIAw-AmrIkw

ivcwly ie`k sPl sMmyln krvwaux leI ivcwrW dw Adwn pRdwn kIqw, ijs bwry kwPI Aws b`J rhI hY[

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

krnwtk dIAW GtnwvW qoN sbk lYx dI loV

krnwtk dI cox isAwsq dIAW byhUdgIAW leI sB qoN Fu`kvW nW ‘byhUdgIAW dI nwtSwlw‘ hI ho skdw hY Aqy ieh Bwrq dI pRc`ilq

isAwsI siBAqw ƒ stIk FMg nwl pRqIibMbq krdw hY[ kuJ byhUdgIAW qW swfI ivvsQw iv`c lukIAW hn, pr izAwdwqr AijhIAW

3-in-1 PLAN • LIFE • DISABILITY • CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIz` ieMSr o NY s

604.603.1303 info@rajwinder.ca

#301-8128-128th St., Surrey, BC V3W 1R1

hn, jo suAwrQI qy AXog nyqwvW v`loN isAwsI qMqr ‘qy Tos id`qIAW geIAW hn[ isAwsq iv`c ikauNik doiem drjy dIAW pRiqBwvW dw hI bolbwlw hY, ies leI jIvn dy hr Kyqr iv`c jugwVbwzI dI isAwsq hwvI ho geI hY[ cir`qr dI mzbUqI qy jnqk juAwbdyhI qoN kory swfy ApRp`k isAwsqdwnW dI isAwsq dy

Aqy v`fIAW isAwsI cwlW c`ldy hn[ krnwtk iv`c s`qw hiQAwaux dw ieh snsnIKyj frwmw swƒ sp`St qOr ‘qy dyKx ƒ imilAw hY[ ies pqn dI AvsQw iv`c qs`lI vwlI g`l isrP ieh hY ik jsits Arjun kumwr sIkrI dI pRDwngI vwly suprIm kort dy iqMn mYNbrW bYNc ny isDWqW dw p`lw k`s ky PVI r`iKAw[

lgBg hr Kyqr iv`c qUqI boldI hY[ AijhI siQqI iv`c ieh hYrwnI vwlI g`l nhIN ik gvrnYNs Aqy rwj Drm dIAW srl ijhIAW g`lW vI isAwsI rMgq qy guMJldwr rUp Dwrn kr lYNdIAW hn[ mzbUq isDWqvwdI vcnb`Dqw dI gYr-mOjUdgI iv`c dyS dw isAwsI bwzwr mOkwpRsqI, bwhUbl dy dm auqy Dn btorn, jwqvwd Aqy iPrkU dbwvW Aqy ies dIAW juAwbI pRqIikirAwvW dw nzwrw pyS krdw hY[ Asl iv`c krnwtk iv`c swƒ idRS Aqy AidRS keI p`DrW ‘qy jwq Aqy mzHb qoN lY ky Dn bl qy bwhUbl q`k dI isAwsq Qok dy BwA dyKx ƒ imlI hY[ A`j isAwsq ikauNik ie`k bhuq v`fw kwrobwr jW DMdw bx cu`kI hY, ies leI nwjwiez Dn dy v`fy-v`fy mwlk CotIAW

mYN mwx nwl kih skdw hW ik suprIm kort ny XydIXur`pw ƒ Brosy dI vot hwsl krn leI gvrnr v`loN id`qI 15 idnW dI mohlq auqy rok lw id`qI Aqy aus ƒ isrP 28 GMitAW q`k sIimq kr id`qw qW ik kWgrs-jnqw dl (AY~s) dy ivDwiekW dI KrIdo-ProKq ‘qy rok l`g sky ikauNik krnwtk ivDwn sBw iv`c 113 mYNbrW dw smrqn hwsl krnw srkwr bxwaux leI iksy vI iDr leI bhuq zrUrI sI[ jdoN hI XydIXur`pw ƒ ieh mihsUs hoieAw ik rYfI BrwvW dI shwieqw nwl auh QoVHI ijhI imAwd iv`c jnqw dl (AY~s) dy ivDwiekW ƒ joV-qoV leI Brmw nhIN skdy, isrP FweI idn mu`K mMqrI rihx qoN bwAd aunHW ny SkqI pRIKx qoN ibnW AsqIPw dy id`qw[ ieh bhuq

35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

krnwtk dIAW GtnwvW qoN sbk lYx dI loV Srmnwk g`l hY[ krnwtk dy ies frwmy dw AMq ikMny v`kwrhIx FMg nwl hoieAw[ AsIN ies qoN sbk lY skdy hW[ pihlI g`l ieh hY ik krnwtk dI Gtnw ny 2019 dIAW Awm coxW dy m`dynzr Bwjpw ivroDI gTjoV bxwaux leI ivroDI pwrtIAW ƒ ie`k sp`St rwh, Bwv rof mYp pyS krw id`qw hY[ dUjI g`l ieh ik ijs PYfrl morcy dw gTn krn dI koiSS c`l rhI sI, aus ƒ vI bl imlygw[ kWgrs ƒ rwjsQwn, m`D pRdyS Aqy C`qIsgVH ivDwn sBwvW dIAW coxW dw swhmxw krnw pYxw hY ikauNik ieh iqMny sUby vI Bwjpw dy kMtrol iv`c hn[ kWgrs dI sPlqw kwPI h`d q`k ies dI lIfriSp dI guxv`qw qy ivroDI iDr dI eykqw dy pRdrSn au~qy inrBr krygI[ qIjI g`l ieh hY ik ij`Qy rwhul gWDI ƒ Bwjpw nyqw nirMdr modI vrgw ikRSmw hwsl krn leI Ajy bhuq lMmw sPr qYA krnw pYxw hY, auQy kWgrs hweI kmwn ƒ vI ieh XkInI bxwaux dI loV hY ik zmInI p`Dr ‘qy BwrI jn-smrQn vwly gqISIl nyqwvW ƒ hI rwjsQwn, m`D pRdyS Aqy C`qIsgVH iv`c mu`K mMqrI dy Ahudy dy aumIdvwrW vjoN pyS kIqw jwvy[ cOQI g`l ieh ik krnwtk dIAW GtnwvW ny Bwjpw dI kyNdrI kmWf ƒ ‘hor pwrtIAW vrgI pwrtI‘ dy Awpxy dwgI Aks ƒ suDwrn leI kwPI TokrW lweIAW hn[ pMjvIN g`l ieh hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ vI jnqk rYlIAW iv`c ivgVy Aqy jwAlswzI nwl GVy ieiqhws dy shwry BwSx dyx qoN pihlW svYmMQn krnw pvygw[ krnwtk iv`c aunHW ny jnrl kirA`pw Aqy jnrl iQm`eIAw bwry ieiqhwsk q`QW ƒ qoV-mroV ky pyS kIqw sI[ ieiqhwsk q`QW nwl iKlvwV pRDwn mMqrI ƒ SoBw nhIN idMqw[ iksy jnqk rYlI iv`c vI aunHW ƒ ie`k pwrtI AwgU dI bjwey pRDwn mMqrI vjoN dyiKAw jWdw hY, ijs qoN s`c qy isrP s`c bolx dI hI aumId kIqI jWdI hY[ CyvIN g`l ieh hY ik jy Bwjpw bhumq dw smrQn nhIN jutw skI Aqy krnwtk ƒ ‘svrg‘ bxwaux dw XydIXur`pw dw suPnw cUrcUr ho igAw qW modI ƒ ieh smJ lYxw cwhIdw hY ik votrW dw bhuq v`fw vrg aunHW qoN nwrwz sI ikauNik notbMdI dw kdm bhuq glq mOky cu`ikAw igAw sI[ modI dy ies kdm ny SihrI vrgW, ikswnW, Coty vpwrIAW qy kwrKwnydwrW ƒ burI qrHW pRBwvq kIqw sI[ APsos dI g`l ieh hY ik modI dy hMkwr ny aunHW ƒ AwpxIAW glqIAW dw noits lYx qoN rokI r`iKAw[ s`qvIN g`l ieh hY ik s`qw dI Kyf iv`c gvrnr dI BUimkw bhuq sKq Awlocnw dw kyNdr ibMdU bxI hY[ suprIm kort dy iqMn mYNbrI bYNc ny ies mu`dy bwry pihlW hI kih id`qw ik lgBg 10 hPiqAW dI imAwd bwAd auh ies ƒ iPr AwpxI crcw dw AMg bxwauxgy[ gvrnr dIAW AKiqAwrI qwkqW dy sMbMD iv`c suprIm kort dI ivcwr-crcw ƒ pUrw dyS gMBIrqw nwl dyKygw Aqy suxygw[ AslIAq ieh hY ik gvrnr dw Ahudw isAwsI nOkrI bx ky rih igAw hY[ krnwtk dI frwmybwzI dOrwn ieh sp`St dyKx ƒ imilAw ik kWgrs ny iks qrHW jnqw dl (AY~s) ƒ nwl lY ky A`DI rwq ƒ hI suprIm kort dw bUhw KVkwieAw Aqy Adwlq dy dKl qoN bwAd hI krnwtk dI ies Gtnw dI pUrI idSw bdl geI[ gvrnr ƒ Aksr kyNdr srkwr dy ie`k eyjMt vjoN dyiKAw jWdw hY Aqy ieho g`l aus

ƒ S`kI Aqy isAwsI nzrIey qoN AwlocnwvW dw inSwnw bxwauNdI hY[ AsIN jwxdy hW ik kuJ gvrnr isAwsI srgrmIAW iv`c l`gy hoey hn Aqy AwpxI sMbMDq pwrtI dy eyjMty ƒ A`gy vDwauNdy hn[ kI ieh hoxw cwhIdw hY? mMdBwgI g`l ieh hY ik isAwsq iv`c qrk Aqy ivvykSIl icMqn ƒ muSkl nwl hI koeI AihmIAq imldI hY[ smW Aw igAw hY ik A`j dy sMswrIkrn dy mwhOl iv`c Bwrq ƒ isAwsI qOr ‘qy pwrdrSI Aqy kwrjSIl qOr ‘qy smr`Q bxwaux leI gvrnr dI BUimkw nwl sMbMDq kuJ sMvydnSIl mu`idAW dI nvyN isirEN smIiKAw kIqI jwvy[ AslIAq ieh hY ik gvnrrW dI kwrjSYlI sp`St qOr ‘qy bycYn krn vwlI nzr Awaux l`gI hY[ ieQoN q`k ik XUnIvristIAW dy

cWslrW vjoN aunHW dIAW irportW sMvydnSIl Akwdimk mwmilAW (ijvyN mYirt dy AwDwr au~qy Aihm inXukqIAW) iv`c gYr-zrUrI dKl dI imSwl pyS krdIAW hn[ APsos dI g`l hY ik isiKAw dy ienHW mMdrW iv`c vI Dn bl hwvI ho igAw hY[ gvrnr dy rUp iv`c shI ivAkqI dI cox krn leI kuJ pYmwinAW dI pwlxw krnI zrUrI hY qW ik bdnwm Aqy nkwrw ho cu`ky isAwsqdwnW ƒ ies v`kwrmeI Ahudy q`k phuMcx qoN roikAw jw sky[ -hrI jY isMG

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

37

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

su`cw mUMh qy iP`fw iC`qr bwpU qMglI nwl srHoN dI pYrI pw irhw sI, jo aUT pYrW nwl vwr-vwr bwhr k`FI jWdy sn[ cwr dhwky pihlW jUn mhIny dw pihlw hPqw sI[ grmI bhuq sI[ audoN lokW kol KyqI krn dy bhuqy swDn nhIN sn huMdy[ mSInrI vI sImq ijhI sI[ isrP aUT huMdy sn[ swry ipMf iv`c do iqMn hI trYktr sn[ swrIAW PslW gwh ky k`FIAW jWdIAW[ swfy kol iek aUT sI, iek myry cwcy kol sI, do aUT AsIN ipMf iv`coN mMg ilAWdy sn[ do Ć’ mYN h`k irhw sI qy do Ć’ cwcy dw muMfw[ cwcy dw iek hor muMfw C`jlI lY ky srHoN dI pYrI nwl bYTw sI[ jdoN vI koeI aUT lyfy krdw, auhdI ifaUtI dbw-db C`jlI iv`c pw ky bwhr su`tx dI sI qW ik ghweI jwrI rhy[ pwxI dI iqh l`gx ‘qy pwxI aupr hI PVw id`qw jWdw[ GMtw ku qW cwA iv`c lMG igAw, bwAd iv`c mn hOlI-hOlI A`kx l`g ipAw[ kol cwcw Aqy idhwVIey Coly JwV rhy sn[ slMgy dusWgy dw KVwk pY irhw sI[ iek vjy q`k srHoN dI ghweI ho geI Aqy swĆ’ ikhw igAw, ‘jwE, aUTW Ć’ pwxI ipAw ilAwE, nwly ibMd J`t dm lY lE[‘ swfI KuSI dw itkwxw nw irhw[ AsIN J`t aUTW qoN CwlW mwrIAW qy pwxI ipAwaux pulI ‘qy lY gey[ BwKVw nihr dI myn bRWc iv`coN cWdI rMgw TMFw Twr pwxI k`cy Kwl rwhIN aus pulI iv`c Aw irhw sI[ pulI lMG ky k`cy QW iv`c QW pwxI dy kor nwl cub`cw ijhw bixAw sI[ AsIN aUT Ć’ pwxI ipAw ky kol twhlI nwl bMnH id`qw[ mYN Aqy cwcy dy muMfy ny skIm bxweI ik nhw ky c`lWgy[ l`gy TMFy Twr pwxI iv`c pu`TIAW is`DIAW CwlW mwrn[ pqw hI nw l`igAw ik ikMnw tweIm ho igAw hY[ bwpU horIN swĆ’ ipV iv`c aufIk rhy sn[ AwKr

WAVE

TRAVEL from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339

from

+Tax

from

+Tax

igAw[ ienHW g`lW Ć’ AglIAW pIVHIAW nwl joV ky dyKdw hW qW l`gdw hY ik ivMhidAWivMhidAW zmwnw ikMnw bdl igAw hY[ aus pulI auproN guzrdw hW qW auhI bwl cub`cy iv`c CwlW mwrdw pRqIq huMdw hY[ mW dI ‘su`cy mUMh‘ vwlI g`l qW jwpdw hY ijvyN huxy AwKI hovy! qy iP`fw iC`qr..qobw-qobw! -blvIr socI

aunHW cwcy dy dUjy muMfy Ć’ aUT lYx vwsqy swfy kol ByijAw Aqy nwly ikhw ik dovW dI iC`qr pryf krky ilAweIN[ auh swfy kol AwieAw qy bwpU dy gu`sy bwry d`isAw[ AsIN iPr vI cub`cy iv`c CwlW mwrI gey Aqy aus dy h`Q nhIN Awey[ kuJ icr hor nhwaux ip`CoN jdoN Bu`K cmk auTI qW hOlI-hOlI ipV Ć’ prqy[ bwpU dy mwmy dw pu`qr vI auQy ipV iv`c sI[ auh KMf Aqy Kl vwlIAW purwxIAW borIAW Ć’ sUey nwl isauN ky Ju`l iqAwr kr irhw sI qW ik mINh hnyrI Awaux ‘qy dwixAW dw bohl F`ikAw jw sky[ AsIN hOlI dyxy Aw ky aus kol bih gey[ ieMny Ć’ kI dyKdy hW ik bwpU h`Q iv`c iP`fw iC`qr PVI swfy v`l Aw irhw sI[ auhny nw koeI gwl k`FI, nw kuJ hor ikhw, Awaux swr swfy iC`qr Pyrn l`g ipAw[ ies Acwnk hmly kwrn swĆ’ hor qW kuJ nw AhuiVAw, AsIN CyqI dyxy Ju`l Q`ly vV gey[ ieh nw soicAw ik bwpU Ć’ aupro qW ids hI rhy hovWgy[ KUb iC`qr pryf hoeI[ mW dupihr dI rotI lY ky AweI jW iksy jw ky swfI bMd KlwsI hoeI[ aus ny bwpU Ć’ Ju`l qoN prHy D`ikAw Aqy swĆ’ Ju`l hyToN k`iFAw[ swfy mUMh pUMJy, hMJU vI pUMJy[ AsIN Ajy vI zwro zwr ro rhy sW[ mW ny bu`kl iv`c lY ky cu`p krwaux dI koiSS kIqI, pr iP`fy iC`qrW dw drd ieMnw

CRUISE Cruise Alaska 7 days

sI ik roxw bhuq AweI jwvy[ jdoN AsIN cu`p nw kIqy qW mW ny aulWBy ijhy nwl ikhw, ‘jw vy muMifAw, do iC`qr hI pey Aw, auh vI su`cy mUMh, nw koeI gwl, nw koeI du`pV[‘ ‘hW‘, mYN roNdy-roNdy ny ikhw, eydUM qW bwpU mUMh jUTw kr lYNdw, iC`qrW dy csky qW nw pYNdy[‘ myrI g`l suxidAW swr Awsy pwsy jo vI kwmy rotI Kw rhy sn, aunHW dw hwsw inkl

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

INVEST TODAY

from

+Tax

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

from

Minimum interest starting at 5%

+Tax

*Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

39

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

25 swlw sMdIp isMG kYly ifRbilMg Aqy inSwnybwzI dy nwl nwl bixAw bwsktbwl cYNpIAn bwsktbwlW ƒ ie`ko smyN Gumwaux dy irkwrf ƒ do tUQbr`SW qy Aqy ie`k auNgl au~qy Gumw ky 1 PrvrI, 2017 iv`c 19 sYikMf leI Qnsy vr gurgeI duAwrw 11 sikMtW dy pihly kOmI irkwrf ƒ qoV id`qw[ sMdIp ny 8 ApRYl 2017 ivc hoieAw igMnIz irkwrf leI ArzI id`qI, sMdIp ny lMmy smyN leI irkwrf qoV ky pMjwb dy b`fUvwl iv`c iek tOQbr`S qy bwsktbwl ƒ GumwieAw[ aus ny AwpxI auNglI ‘qy bwsktbwl ƒ GumwieAw ifRbilMg Aqy inSwnybwzI sB qoN Awm Aqy rvwieqI bwsktbwl hunr hn jo qusIN Kyfxw SurU krn qoN bwAd ie`k vwr muhwrq hwsl krnw cwhuMdy ho pr AYbtsPorf qoN ie`k ivAkqI hY, jo Awpxy AswDwrx Aqy Ajy q`k bhuq pRBwvSwlI bwsktbwl dy hunr leI irkwrfW ƒ qoV irhw hY[25 swlW sMdIp isMG kYlw ƒ jo auNglW ‘qy Aqy tUQbr`S au~qy bwsktbwlW Gumw ky auh ie`k bwsktbwl cYNpIAn bx igAw hY[ijs dw nwm ilmkw Aqy igMnIz bu`k AwP vrlf irkwrf iv`c drj ho igAw hY[ sMdIp isMG kYlw pMjwb dy mogw izlHy dy nyVy ipMf b`fUvwl dw rihx vwlw hY[ aus ny 2004 iv`c pMjwb iv`c vwlIbwl SUitMg Kyfx dOrwn AwpxI sipinMg hunr dI Koj kIqI, auh kihMdw hY, “Kyf dy bwAd jdoN myry kol myry h`Q iv`c gyNd ƒ r`Kx leI kw&I smW huMdw, mYN AwpxIAW auNglIAW qy gyNd ƒ sipn krdw[” 2015 iv`c mYN XU itaUb ‘qy XU AYs‘ dy fyivf kYn dI vIfIE dyKI aus ny 33 sikMt AwpxI auNgl qy Putbwl GumwieAw sI”[ 2016 iv`c mYN vwlIbwl SUitMg ƒ 45 sikMt GumwieAw sI[ pr auh irkwrf drj nhIN ho sikAW ikauNik igMnIz kol vwlIbwl SUitMg sipinMg dI koeI SRyxI nhIN sI iPr mYNy bwsktbwlW Gmwaux dw PYslw kIqw”[ sMdIp ny pihlI vwr kOmI irkwrf qoVy[ sB qoN pihlN ausny iqMn

Aqy iPr iesƒ tu`QburS‘ qy qbdIl kr id`qw Aqy AKIr tu`QbRS mUMh iv`c pw ky sMquilq kIqw[ sMdIp isMG ny Swndwr 53 sYikMf kIqy[ isMG dI koiSS ipCly irkwrf nwloN qkrIbn 6:84 sYikMf v`D hY[ aus ny ikhw, “ivSv irkwrf qoVn dw myrw supnw sI[” Bwrq ivc pRBwvSwlI kwrguzwrI qoN bwAd, Agsq 2017 ivc auh AYbtsPorf, kYnyfw ivc Aw gey[ieh aus leI kw&I nhIN sI ik auh bYT ky AwpxI pRwpqI dw jSn mnw sky[aus ny iPr AiBAws krnw SurU kr id`qw, ikauNik aus dw 53 sikMt dw irkwrf jrmnI dy iksy ivAkqI ny qoV ky 55:90 kr id`qw sI Aqy sMdIp ny ie`k vwr iPr 25 dsMbr 2017 ivc 60.50 sikMt leI tUQbRS ‘qy iek bwskytbwl‘ lMbw smW Gumw ky iek hor igMnIz irkwrf kwiem krky 55:90 dw irkwrf qoV id`qw[ isMG dI koiSS ipCly irkwrf nwloN qkrIbn 4:60 sYikMf v`D hY[

auh kihMdw hY ik ies qoN ielwvw Aijhw koeI hor ivSv irkwrf nhIN hY ijs ƒ 10 vwr qoiVAw igAw hovy Aqy iPr ies qoN ielwvw 10 vwr ies ƒ muV bxwieAw igAw hovy[ sMdIp dw kihxw hY ik ieh hunr prmwqmw v`loN aus leI iek qohPw imilAW hY ijs ƒ aus ny smyN

nwl KoijAw hY[ ieh mwxXog pMjwbI dunIAw Br iv`c Awpxy hunr dy nwl nvyN pRXog krnw cwhuMdw hY Aqy iesƒ nvyN p`Dr qy lYxw cwhuMdw hY[ auh bwsktbwl ƒ A`KW bMd krky vI GuMmw skdw hY[ auh 62 sikMtW leI CyqI hI Awpxw irkwrf qoVnw cwhuMdw hY[

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

kI XogI Awid`iqAwnwQ ƒ dilq im`qr ikhw jw skdY? fwktr AMbyfkr mhwsBw ny 14 ApRYl ƒ bwbw swihb AMbyfkr dI jXMqI mOky lKnaU iv`c XU pI dy mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ ƒ ‘dilq im`qr‘ dy AYvwrf nwl snmwnq kIqw hY[ ies XogI dI srkwr ny shwrnpur izlHy ‘c dilq b`icAW leI 300 qoN v`D isiKAw kyNdr clwaux vwlI BIm sYnw dy bwnI cMdrSyKr Awzwd ‘rwvx‘ ƒ igRPqwr kIqw sI[ do nvMbr 2017 ƒ hweI kort ny rwvx qy aus dy sihXogI kml vwlIAw ivru`D drj cwr kysW ƒ isAwsI bdlwKorI krwr dy ky aunHW ƒ zmwnq dy id`qI sI, pr jdoN rwvx dI irhweI hoeI, ausy pl aus ƒ ‘kOmI sur`iKAw kwƒn‘ hyT iPr igRPqwr kr ilAw igAw[ ieh Gtnw ies s`cweI dI sUck hY ik dilqW pRqI XogI AwidiqAwnwQ dI au~qr pRdyS srkwr Awm qOr ‘qy Brosy dI Gwt dw pRdrSn krdI hY[ AnusUijq jwqI Aqy kbIly (qS`dd rokU) AYkt 1989 ƒ suprIm kort v`loN kmzor

bxwey jwx dI khwxI ivru`D do ApRYl 2018 ƒ dyS iv`c AwXojq ros muzwhirAW dOrwn XogI srkwr ies AMdoln ƒ sKqI nwl kuclx iv`c Swml sI[ myrT dw ie`k dilq nOjvwn puls dI golIbwrI iv`c mirAw qy 900 ivAkqIAW ivru`D kys drj kIqy gey, ijnHW ‘coN 500 ƒ igRPqwr kr ilAw igAw[ ienHW nOjvwnW ivru`D dysI ipsqOl dIAW jwAlI iSkwieqW drj kIqIAW geIAW qW ik aunHW au~qy Aslw AYkt lwgU kIqw jw sky[ muz`Prngr ‘c ie`k dilq nOjvwn puls PwieirMg ‘c mwirAw igAw, pr auQy vI 7000 ivAkqIAW ivru`D kys drj kIqy gey, ijnHW iv`coN 250-300 ƒ igRPqwr kIqw igAw[ shwrnpur iv`c BIm sYnw ny 900 vrkrW ivru`D kys drj kIqy gey[ ielwhwbwd iv`c ienHW ros muzwhirAW iv`c ih`sw lYx vwly 27 ividAwrQIAW ivru`D mwmly drj kIqy gey[ aukq kysW iv`c dMgw BVkwaux, srkwrI

jwiedwdW ƒ nukswn pucwaux, srkwr dy AiDkwrI ƒ ifaUtI krn qoN rokx, kql dI koiSS krn dy nwl Aslw AYkt lwgU kIqw

dy AweI jI, pI AYs Awr dwpVwpurI Anuswr BwrqI jnqw pwrtI dy Swsn vwly rwjW iv`c AnusUicq jwqW qy kbIilAW ivru`D drj hox

igAw[ myrT iv`c ivDwn pRISd dy swbkw mYNbr XogyS vrmw (jo bspw nwl sMbMDq myAr sunIqw vrmw dy pqI hn), ƒ pihlW Amn-kwƒn dI siQqI bhwl krn leI sihXog vwsqy s`idAw igAw, pr bwAd iv`c Apmwnq kIqw igAw qy mOky ‘qy igRPqwr kr ilAw igAw[ kI ieho ijhIAW hrkqW krn vwlI srkwr ƒ dilq im`qr ikhw jw skdw hY[ XU pI puls

vwly kysW iv`c mukwblqn vwDw hoieAw hY[ PrvrI 2018 iv`c jdoN ie`k dilq lVkI monI Awpxy sweIkl ‘qy bwzwr iv`coN lMG rhI sI qW kuJ lokW ny aus auqy pYtrol su`t ky A`g lw id`qI[ auh AwpxI jwn bcwaux leI B`jI, pr kuJ dUrI ‘qy jw ky if`g peI[ ies qoN pihlW XU pI dy blIAw izlHy iv`c pYNdy ipMf rsVw dy do dilq nOjvwnW ƒ ihMdU Xuvw vwihnI dy mYNbrW ny

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.55

5 YEARS VARIABLE

%

*

(PRIME -.90%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply • Rates can change any time. • Limited Time Offer. • Purchase Price upto $1,000,000 has to be Principal House • Must have a clean credit with good income with 25 Years of Amortization

41

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

kI XogI Awid`iqAwnwQ Ć’ dilq im`qr ikhw jw skdY? PV ky aunHW dy isr muMn id`qy qy gly iv`c ‘hm gaU cor hYN‘ dIAW qKqIAW ltkw ky aunHW dw jlUs k`iFAw sI[ mwrc iv`c blIAw Sihr dy soĆ’ isMG qy isDwrQ isMG ny ie`k AOrq rySmw dyvI (ijs ny aunHW qoN auDwr ley 20 hzwr rupey moV id`qy sn) au~qy rkm dw ivAwj dyx leI dbwA pwieAw, pr jdoN auh aunHW dy dbwA A`gy nhIN JukI qW aunHW ny aus ‘qy pYtrol iCVk ky A`g lw id`qI[ dilqW auqy AiqAwcwrW dIAW AijhIAW bhuq swrIAW GtnwvW XogI srkwr dy rwj ‘c igxweIAW jw skdIAW hn[ iPr vI do imswlW bhuq hI izkr Xog hn[ bwrwbMkI qy sIqwpur izilHAW iv`c iesy swl dOrwn AMbydkr jXMqI mOky Bgvwn bu`D Aqy fwktr AMbydkr dy bu`q lwaux qoN dilqW Ć’ roikAw igAw sI[ izlHw bwrwbMkI dy Qwxw dyvw dy ipMf srsONDI iv`c 0.202 hYktyAr zmIn (grwm sBw dy dsqwvyzW ‘c 312 nMbr hyT drj) Ć’ AMbydkr pwrk leI qYA kIqw igAw sI[ ipMf dy lok fwktr AMbydkr jXMqI mOky auQy aunHW dw bu`q lwauxw cwhuMdy sn qy ies dy leI aunHW ny puls dy nwl pwrlImYNt mYNbr ipRAMkw isMG rwvq qoN vI iejwzq leI sI[ iPr vI AwXojn qoN pihlW AkwaUNtYNt kmlyS Srmw (jo mwl ivBwg dy ipMf p`Dr dy AiDkwrI hn) ny ie`k JUTI irport drj krvweI ik sMbMDq zmIn JgVy vwlI hY qy zmInI mur`bwbMdI AiDkwrI kol ies dw kys c`l irhw hY[ iSkwieq krqw knHeIAw lwl nyVly ie`tW dy B`Ty dw mwlk hY, pr grwm sBw dw nwgirk nhIN hY[ ipMf dy do bMidAW kbIr Aihmd qy prim`D cOhwn Ć’ ies irport dy

gvwh d`isAw igAw, pr auh dovyN aus irport ‘qy dsKq kr ky pCqw rhy hn[ jdoN zmInI mur`bwbMdI dPqr qoN jWc kIqI geI qW ieh pqw l`gw ik auQy Aijhw koeI vI kys pYNifMg nhIN hY[ ies qoN sp`St hY ik AkwauNtYNt Kud dilq ivroDI mwniskqw dw iSkwr hY[ sIqwpur izlHy dy QwngwEN Qwxy qy grwm suivDw rwxIpur godvw dy ipMf gumeI dI khwxI hor vI idlcsp hY[ ipMf dw ie`k vsnIk gulSn pu`qr bnvwrI AwpxI zmIn ‘qy Bgvwn bu`D Aqy fwktr AMbyfkr dw bu`q lwauxw cwhuMdw sI, nwl ie`k Kyq iv`c cwrdIvwrI vwlw ie`k ADUrw mMdr hY, ijs ‘qy koeI C`q nhIN qy nw auQy iksy dyvI dyvqy dI mUrqI sQwpq hY[ ieh zmIn jgrwxI nwmI ie`k AOrq dI hY, ijs dw pqI svrgI mydIlwl grwm sBw dw pRDwn huMdw sI[ auh AOrq vI Bgvwn bu`D Aqy fwktr AMbydkr dy bu`q lwaux nwl sihmq hY[ dovyN bu`q KrId ky pihlW aus dy Gr ‘c r`Ky gey sn ikauNik ipMf ‘c isrP ausy kol p`kw mkwn hY[ Bwjpw ivDwiek igAwn iqvwVI dI srpRsqI vwly ies ipMf dy kuJ auc jwq dy lokW ny ieh bu`q lwaux dw ivroD kIqw, hwlWik ienHW ‘c koeI vI grwm sBw rwxIpur godvw dw vwsI nhIN qy ie`k qrHW nwl auh bwhrly hn, iPr vI puls ny aunHW dy dbwA hyT ieh irport drj kr leI ik jy dyvI mMdr nyVy fwktr AMbydkr dw bu`q lwieAw igAw qW ivvwd BVk skdw hY, jd ik ADUry mMdr vwlI zmIn dI mwlkx jgrwxI qy bu`q lwey jwx vwlI jgHw dy mwlk ivcwly koeI JgVw hI nhIN[ aukq dovW ipMfW ‘c AijhI siQqI bxw geI ik bu`q lwaux dy smrQk lokW Ć’ Awpo-Awpxy izlHw

mYijstrytW rwhIN srkwr qoN iejwzq lYxI pvygI[ dovW kysW iv`c lokW Ć’ byvjHw nOkrSwhI ny aulJwieAw hoieAw hY Aqy nyVly Biv`K iv`c ies dw koeI h`l inklx dI sMBwvnw nhIN[ pIVq lok pYsy dI Gwt kwrn Adwlq nhIN

jw skdy[ dilq im`qr mu`K mMqrI dI pwrtI, srkwr qy pRSwsn dilq ivroDI mwniskqw dw iSkwr hY Aqy ieh dovyN kys ies scweI Ć’ bynkwb krdy hn[ ď€­ď łď ?ď ¤ď ‰ď °ď€ ď °ď —ď Śď š

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH 6XUUH\

( 1(:721 : 68//,9$1 :2: $Q RSSRUWXQLW\ WR RZQ WKLV EHDXWLIXO EHGURRP EDVHPHQW VXLWH KRPH ORFDWHG RQ D GHDG HQG VWUHHW 3DUWO\ UHQRYDWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV WKLV KRXVH RႇHUV EHGURRPV DQG IXOO ZDVKURRPV XS UHQRYDWHG EDVHPHQW VXLWHV $ VRXWK IDFLQJ EHDXWLIXO EDFN\DUG KXJH VXQGHFN WR HQMR\ VXQQ\ GD\V DQG EDFN\DUG SDUWLHV 1RWKLQJ WR GR H[SHFW PRYH LQ

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂżF 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

' / 2 6

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

1HZ /RWV ZLWK YLHZ E<IU8P WZDXQKZDXV 6) KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E<IU8P WZDXQKZDXV 6) WR 6I E<IU8P WZDXQKZDXV 6) FDQ EXLOG OHYHO KRPH VZDX4 VU, LY.\ $T\ $Y<LQDX T\ LIY<OSP1<W S5RSUW,$: DXSOE' KQ> XS WR VI $YH D $YH $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ WZDXQ $9( KZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0 SO,W KR MZ[J\>

$YH

62/'

62/'

62/'

62/'

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

pMjwbI khwxI: sMgU mMgU mhyS myrw drjw cwr krmcwrI sI[ hY qW auh ihmwcl pRdyS qoN sI pr Bly simAW ivc bwhrly sUibAW dy lVky pMjwb ivc A&srW dy GrW ivc kMm krn l`g jWdy qy A&srW dy dohIN h`QIN l`fU, kMm Gr dw krweI jWdy qy qn^wh srkwrI Kzwny ivcoN deI jWdy, bs ienHW dI qW bqOr k`cy krmcwrI d&qr ivc kyvl hwzrI hI l`gdI sI qy hOlI-hOlI A&srW dIAW bIvIAW dI syvw kr ky aunHW dy mn ‘qy cVH jWdy, imMnq-qrlw kr ky kuJ smyN bwAd p`ky vI kr id`qy jWdy[ hux ienHW dw mu`F qoN hI suBwA syvw Bwvnw vwlw hox krky hr iek A&sr dw mn moh lYNdy, iehI gux mhyS ivc

vI ku`t-ku`t ky BirAw hoieAw sI[ auh d&qr tweIm qoN iek GMtw pihlW Aw ky s&weI Awid krn qoN bwAd du`D dw pYkt ilAw ky myry sYr kr ky Awaux qoN pihlW vDIAw cwh bxw lYNdw qy kdy-kdy do prwTy vI lY AwauNdw[ myry nwl aus dw AYnw ipAwr pY igAw sI ik myrI irtwiermYNt qoN bwAd vI aus dw &on AwauNdw rihMdw qy swrw Gr dw hwl-cwl pu`Cdw[ iPr iek idn aus ny d`isAw ik auh vI irtwier ho igAw hY qy Awpxy ipMf vwps jw irhw hY[ aus ny myry nwl qwkId kIqI ik mYN zrUr aus dy ipMf AwvW qy myry qoN p`kw vwAdw vI lY ilAw[ iek idn purwxy kwgz ProlidAW mhyS dy ipMf

dw AfrY~s h`Q l`g igAw[ myrw jIA kIqw ik c`l ieQy grmI dw mOsm SurU ho igAw hY, mhyS dy ipMf hI jw Awauny AW[ nwly bhwny nwl tUr hojU[ mYN aus ƒ &on ‘qy sunyhw lw ky kulU mnwlI vwlI b`s bYT igAw[ aus dw lVkw mYƒ ku`lU dy b`s A`fy qoN motr sweIkl ‘qy Aw ky lY igAw[ aus dw ipMf ku`lU Aqy mnwlI dy ivckwr ku`lU qoN Cy iklomItr ‘qy sI[ ^UbsUrq phwVI vwdIAW ivc visAw aus dw ipMf koeI jMnq qoN G`t nhIN sI nw DUV im`tI nw m`KI m`Cr[ meI dy mhIny vI gulwbI ijhI TMF lokW ny Ajy suAwtr (svYtr) nhIN sI auqwirAw[ Gr jw ky myrw SwhI mihmwnW vrgw svwgq kIqw igAw[ mhyS dIAW do ƒ hW ny GuMf k`F ky myry pYrIN h`Q lwey qy do poiqAW ny vI, aus dw Cotwpoqw kuJ dyr bwAd do Byf dy lyly AxBol ijhy lY ky myry kol Aw ky kihx l`igAw, ‘AMkl Xy dyKo Xy myry sB sy ipAwry dosq hw, mYN ienhI ky swQ Kylqw hUM, Xy muJy bhuq ipAwr krqy hw[‘ aus

ny iek lyly dw mUMh Awpxy K`by Aqy iek dw s`jy moFy ‘qy r`K ilAw qy ipAwr nwl dovW dIAW ip`TW ‘qy h`Q Pyrdw irhw[ ‘A`Cw bytw ienkw nwm ikAw r`Kw hY Awp ny?‘ aus ny iek lyly ƒ auNglI lw ky ikhw ‘eI sMgU, eI mMgU[‘ mYN jwx ky iek lyly ‘qy auNglI lw ky ikhw eI mMgU? nw?IN nw?IN eI sMgU eI mMgU[ AOr qumwrw nwm ikAw hY? myrw nwm iSvw rwxw, rwxw Swied aunHW dw goq sI[ ies qrHW auh jdoN dyr q`k myry nwl g`lW mwrdw irhw qW mhyS ny aus ƒ AwiKAw bytw, ‘Ab AMkl ko Awrwm krny dy iPr Swm ko GUmny clyNgy[‘ auh J`t mMn igAw qy Awpxy sMgU-mMgU nwl bwhr Kyfx cilAw igAw[ Swm ƒ cwr ku vjy mhyS mYƒ KyqW ivc Gumwaux lY igAw[ aus dw poqw vI nwl sI, iSvw rwxy ny myrw h`Q PV ky sybW dy bwZW dI sYr krweI qy mhyS ny iekqwjw syb qoV ky mYƒ id`qw qy ikhw sr jI ieh syb Kw ky dyKo zrw[ mYN syb ƒ dMdI v`FI qW mYƒ l`igAw ijvyN ieh syb DrqI dw nhIN blik bihSqW dw hovy, K`tw im`Tw ijhw, ies qoN ielwvw AwVU, b`gUgoSy qy KurmwnI dy bwZ vI aus ny mYƒ idKwey[ myrw Gr muVn ƒ idl nw kry, idl kry bwZW ivc hI iPrdw rhW[ hux rwq dI rotI iqAwr ho geI[ mhyS do QYlIAW ihmwcl dI Srwb dIAW lY AwieAw qy iek fwgy ivc mIt swfy swhmxy pey tybl ‘qy ilAw ky r`K id`qw[ AsIN nwly g`lW krdy rhy qy nwly KweI pIeI gey[ rotI KWidAW qy swrI izMdgI dIAW g`lW kridAW swƒ bwrW v`j gey[ svyry auT ky mYN vwps Awaux leI iqAwr ho igAw qW mhyS ny bqyrw zor lwieAw ik mYN iek rwq hor rih jwvW pr mYN nw mMinAw qy pu`iCAw mhyS qyrw Cotw poqw ik`Qy AY? mYN aus ƒ iml ky jwxY[ hovygw AYQy eI ikqy bwhr Kyldw, swfIAW g`lW sux ky aus dw v`fw poqw iSvw ƒ bwhoN PV ky DUhI Awvy pr auh bWh Cufwaux dI koiSS krdw iek qrHW ilt hI igAw[ ijvyN aus ƒ myry qoN BYA AwauNdw hovy[ mhyS ny AwiKAw bytw AMkl ky pYr CUho, pr auh nw mMinAw[ mYN bwhoN PV ky ipAwr nwl sO rupey dw not aus dy h`Q ivc id`qw pr aus ny vgwh ky mwirAw qy au~cI-au~cI rox l`g ipAw[ mhyS aus dy Q`pV mwrn l`igAw pr mYN aus ƒ rok id`qw qy iSvw rwxw fr nwl sihm ky cu`p kr ky KVH igAw qy mYƒ ies qrHW GUrdw irhw ijvyN mYN koeI b`cy cu`kx vwlw cor hovW qy aus ƒ cu`k ikDry lY jwvWgw[ mYN aus ƒ ipAwr nwl pu`iCAw, ‘bytw myry sy nrwz ho?‘ aus ny isr ihlwieAw, ‘myry vwps jwny sy nwrwz ho?‘ aus ny nWh ivc isr ihlwieAw[ ‘iPr bqwE qo shI bwq ikAw hY, nhIN qo mYN vwps nhIN jw pwaUwgw[‘ aus ny myrw h`Q PiVAw qy iek qrHW mYƒ GsItdw hoieAw iek toey dy kol lY igAw qy toey ivc ƒ auNglI dw ieSwrw kr ky Pyr fwfW mwr mwr ky rox l`g ipAw[ toey ivc dyK ky myrIAW A`KW PtIAW dIAW PtIAW rih geIAW qy myrw jIA kry mYN aus qoN vI au~cIau~cI rovW[ toey ivc aus dy ipAwry sMgU dI K`l Aqy AWfw pytw su`itAw ipAw sI ijs ƒ AsIN rwq bVy suAwd lw lw ky KwDw sI[ iSvw rwxy ƒ l`igAw jykr mYN iek rwq hor rih igAw qW aus dy mMgU ƒ vI nw Kw jwvW[ AjIq isMG mwn

43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

Turn it up on Canada’s best national network. 1

Enjoy a better music experience with the LG G7ThinQ. Play your music with the awesome sound and strong bass of the built-in Boombox Speaker, or listen with incredible clarity through wired headphones, thanks to the Hi-Fi Quad DAC. Wherever you go, stream your music on the LG G7ThinQ with the incredibly fast speeds of Canada’s best national network.

0

$

2

after a bonus $200 trade-in credit with a 2-yr. Premium Smartphone Plus plan with data. One-time connection charge ($30) applies.

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Offer ends July 31, 2018. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. 9-1-1 government monthly fee in AB: $0.44, NB: $0.53, NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, SK: $0.94. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice; not combinable with other offers. (1) Based on a third-party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network for details. (2) With a new activation or upgrade in ON/AB/BC/NB/NL/NS/PE: $105/mo. ($80/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In MB/SK: $60/mo. ($55/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). At participating locations. Must be 18 years old and legal owner of the device. Max. 1 device per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device in-store after taxes. Not all devices are eligible. To be eligible for the bonus $200 rebate, the device must have a trade-in value of at least $1. Device must power on and be functional. See bell.ca/tradein for details. “LG”, the “LG logo”, and the “LG G7 ThinQ” are the property of LG Corp and its affiliates.

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018



                   khushaili8@hotmail.com  



                                                  604-725-6270  



           1-778-834-6287 





sume and a great attitude and get excellent compensation. Diamond Precast – 7520,  Conrad St., Burnaby, BC V5A 2H7 or Call  @ 604-415-5181 (28 June)  ------------------------------------------------------

  604-333-0314 





               sandhu133@hotmail.com 



                            garysandhu1@gmail.com 



                 604-339-2389

Farm Wrokers Needed

in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Sala ry 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604 853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@  hotmail.com (31 March) ------------------------------------------------------204-599-0314 Homeland Auto Repairs Ltd. 5000-Victoria manjeetsembi@yahoo.com Drive, Vancouver BC V5P 3T8 rquires full  time, permanent Mechanic helper ( NOC7612). Wages: $15/hr and 40 hrs per week. Qualification: High school, no experience required.Job duties: Assist mechanic in in    specting equipments for repair and perform station attendant tasks. Move tools to work ing area and perform simple mechanical  tasks. Keep workplace safe and clean. Lubricate equipments, perform other labouring         tasks as required. Prepare tools for repair.   Please Call Dilansan Aruchunan Ph:604324-2246 or Email: dilansanaruchunan82@  gmail.com (28J une) -------------------------------------------------------





604.657-9465

With below attributes: Team player with

 Punctuality, Discipline in attendance ,  lifting 50 lbs, Follow Safe Working Pro           cedures, General cleaning. Bring your re604-760-4503 

    BSc  MSc       BSc   604-999-7125 iK 0175 2365-294  Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires



Production Workers Needed

Zero Six Nine 4167 BC Ltd. DBA Panago Pizza Inc. Unit-130- 485 Columbia Street East, New West minster V3L3X6 requires one full time shift supervisor (40 hours per week). Pay $14 per hour.We also need one full time Chef (40 hours per week). Pay $13.50 per hour. Please send your resume at: store067.manager@panagostore.com ADGS Enterprises Ltd. DBA Panago Pizza Inc. 611, 8th Street, New Westminster, V3M3S3 requires 2 full time shift supervisor (40 hours per week). Pay $15 per hour. We also need one full time Chef (40 hours per week). Pay $13.50 per hour. Please send your resume at: store005.manager@panagostore. com

                     1010 Derwent Way,

Annics Island, BC      

604.942.2214



COLUMBIA

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt`

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy

pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r l`iesYNs ..... $699 tYksI l`iesYNs ... $199 vYn l`iesYNs ..... $299 b@s l`iesYNs .... $1200 tr@k l`iesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 EsIN srI, EYbtsPorf Eqy ieh E`iPr QoVHy smyN leI hY lYNglI ivc tryinMg idMdy h~| For more info call:

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

45

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

iP@S kYnrI leI vrkr dI zrUrq srI/fYlt` Eqy ircmMf ivc iP@S kYnrI leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMMm Pu@l t`eIm hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:00 vjy qoN dupihr 2:30 vjy q@k| r`q dI iSPt S`m 4:00 vzy qoN lY ky r`q dy 11.30 vzy q@k hY Avrt`eIm dI v@D qnK`h id@qI j`vygI| kYnyf` ivc vrk prim@t v`ly, pI E`r Eqy istIzn hI Epl`eI krn| qnK`h 12:50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm qy rbV dy bUt Eqy E`px` lMc ilE`aux` zrUrI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:

778-919-2181 604-764-8571

46

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

47

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

PAINTING

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

Mr. GILL PAINTING LTD. • INTERIOR & EXTERIOR • NEW OR OLD HOMES • SPRAY PAINTING • BRUSH PAINTING • ROLLER PAINTING • FENCE PAINTING

ASA PAINTING COMMERCIAL RESIDENTIAL &

• INTERIOR & EXTERIOR PAINTING • NEW & OLD HOMES • SPECIALIZING IN STUCCO PAINTING • SPECIAL DISCOUNT ON REPAINT

EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ nUM pyNt krdy h~

Mm Eqy vDIE` k yt leI Im PrI EYst kro sMprk

ll

. Gi

Mr

PAINTING

JAS GILL 604.440.2190 FENCING

OVER 15 YEARS EXPERIENCE

For Quality Work & Free Estimates Call

Angrej Sidhu

778-552-9777

RENOVATION

PAINTING

K.S.G.

PAINTING

P A I N T I N G All Kind of Painting Services, Tiles Installation & Pressure Wash Needs

GENERAL PAINT THE PAINT EXPERTS

Residential & Commercial New or Old Homes % Spray - Brush - Roll Stucco Painting DISCOUNT ON REPAINT Fence Painting HOUSES Interior, Exterior All Work guaranteed Free Estimates

30

Call: Kulvinder Cell: 778-896-8559

SIDING

WOOD WORKING

SHINE RENOVATIONS

* v`SrUm-inaU rYnovySn * snfYk * v`ienl * bysmYNt * C@q bdlxI * fr`eI v`l * nv~ rUm bx`aux`

jsivMdr bop`r`ey

604-657-8614 SE BEST RV ICE

ST S E B ICE PR

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL - BEST PRICES IN BC

PLYWOOD 4x8x3/8" ... $19.95 4x8x1/2" ... $26.95 4x8x5/8" ... $31.95 4x8x3/4" ... $39.95

STUD

2x4x8' ..... $3.29 2x4x10' ... $4.49

TREATED

2x4x8' ... $3.95 2x6x8' ... $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDINGS "WHERE THE BUILDERS BUY"

APNA PUNJABI LUMBER YARD RING: MIKE OR SAM SANGHA

604-580-1415

11635, 130TH ST., SURREY, FAX: 604-580-1528 EMAIL: CAN-AMBUILDINGSUPPLY@SHAW.CA

WE DELIVER TO YOUR JOB SITE “EVEN TO THE MOON”

s`nUM kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY

48

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

bRihmMf dy ivnwSkwrI Xu`g ’c kdy d&n sI mnu`KI hoNd swfw bRihmMf iek Aijhw AdBu`q rh`s hY ijs ƒ A`j q`k ivigAwn vI isrP nw-mwqr hI smJ sikAw hY[ A`j qknwlojI Awpxy

isKrW ‘qy hY, hr AsMBv pRSn ƒ vI swieMs h`l krn leI zor lw rhI hY pr bRihmMf dI hoNd dy sbMD ivc smyN nwl A`j ivigAwn vI

ies dI auqpqI bwry ikqy nw ikqy Dwrimk q`QW ƒ qsdIk krdw nzr Aw irhw hY[ ArbW swlW qoN A`j q`k bRihmMf ivc bhuq hI ivnwSkwrI GtnwvW hoeIAW ijnHW sdkw hI swfI ip?QvI hoNd ivc Aw skI hY[ ivigAwnIAW Anuswr iek AijhI aUrjw jW SkqI mOjUd hY jo ik pUry bRihmMf ƒ hr pl clw rhI hY[ v`Kry-v`Kry ivigAwnIAW vloN bRihmMf dI auqpqI bwry v`Ko-v`Kry ivcwr pyS kIqy hoey hn[ bRihmMf ivc ip?QvI dy jnm qoN bwAd vI l`KW Xu`gW q`k ivnwS dw dOr lgwqwr cldw irhw[ ieh ivnwS hI vrqmwn dy mnU`KI vjUd dw sB qoN v`fw kwrn bixAw hY[ sRI gurU nwnk dyv jI Anuswr bRihmMf dI rcnw pRmwqmw dy iek ivcwr nwl hI sMBv ho skI hY[ kIqw pswau, eyko kvwau[[ (sRI jpujI swihb) jdoN DrqI smyq cMd, qwry, sUrj dI hoNd hI bRihmMf ivc dSmlv smwn hY iPr DrqI ‘qy mnu`KI hoNd ƒ qW koeI sQwn hI nhIN id`qw jw skdw[ swfw bRihmMf Awpxy jnm qoN hI lgwqwr hrkq ivc c`l irhw hY[ hr smyN pUry bRihmMf ivc iksy nw iksy QW kuJ nw kuJ vwprdw hI rihMdw hY ijnHW ivcoN keI GtnwvW swieMs dI drwmd kIqI qknwlojI dy pYmwny ivc drj ho jWdIAW hn Aqy bhuqIAW rh`s

hI bx ky rih jWdIAW hn[ ivigAwn kol vI koeI stIk AMkiVAW ivc AMdwzw nhIN ik bRihmMf dI auqpqI kdoN hoeI[ hux q`k ivigAwn vI jIvW dy jYnyitk ieiqhws qoN hI bRihmMf Aqy DrqI dI hoNd bwry jwxdI Aw rhI hY[ jy A`j AsIN g`l krIey ik DrqI ikvyN hoNd ivc AweI jW DrqI qoN pihlW bRihmMf ivc kI sI qW ies dw au~qr A`j ivigAwn vloN vI ieho mMinAw jw irhw hY jo sRI gurU nwnk dyv jI ny 15vIN sdI ivc hI lokW swhmxy r`K id`qw

49

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

bRihmMf dy ivnwSkwrI Xu`g ’c kdy d&n sI mnu`KI hoNd sI[ sYNkVy swlW dI qrk Aqy KojW qoN bwAd ivigAwn vI A`j ieh mMnx ivc sPl hoeI hY ik bRihmMf dI auqpqI qoN pihlW cwry pwsy DUV, kx Aqy DuMd dw hI pswrw sI[ koeI AwkwS, smW jW idn-rwq vI nhIN sn[ Arbd nrbd DuMDUkwrw[[ Drix n ggnw hukim Apwrw[[ nw idnu rYin n cMdu n sUrju suMn smwiD lgwiedw[[1[[ (sRI gurU nwnk dyv jI) AsIN KuSiksmq hW ik DrqI dI dUrI sUrj qoN iblkul shI dUrI ‘qy hY ijs sdkw hI DrqI nw qW bwkI guAWFI gRihAW vWg bhuqI grm hI hY Aqy nw hI h`doN izAwdw TMFI hI, iesy kwrn hI DrqI dI AwpxI izMdgI sMBv ho skI hY[ ivigAwn Anuswr DrqI dI auqpqI qoN pihlW Aqy bwAd ivc keI AijhIAW v`fIAW ivnwS dIAW GtnwvW vwprIAW ijnHW dy vwprn sdkw hI DrqI ‘qy mwnv dI hoNd sMBv ho skI Aqy DrqI dw vrqmwn rUp bx sikAw hY[ DrqI ƒ krIb 5 Arb swlW qoN vI izAwdw smW AYstorweIfW, DUmkyqUAW, aulkw ipMfW dy hmilAw dI mwr J`lxI peI[ SurUAwqI smyN ivc ieh gRih vIrwn Aqy iblkul ASWq sI ikauNik DrqI ‘qy byihswb lwvw, inrMqr c`l irhw ivnwS, DUmkyqUAW qy aulkwvW dw hmlw lgpg ArbW swl cldw irhw[ Asl ivc iesy ivnwS dy lMby smyN dOrwn hox vwlIAW swrIAW GtnwvW ivcoN hI mnu`K dI hoNd puMgr rhI sI[ pUry bRihmMf ivc A`j q`k jo vI ivigAwn ny KoijAw hY aunHW ‘coN isrP DrqI hI Aijhw iek mwqr gRih hY ijs aupr jIvn dy aupjx leI shI vwqwvrn mOjUd hY[ bwkI gRihpQ ivc hzwrW l`KW gRih qwry mOjUd hn ijnHW ivc vwqwvrn dI iBMnqw kwrn Ajy vI jIvn hoNd ivc nhIN Aw sikAw Aqy nyVly Biv`K ivc vI ies dy bhuqy Awswr nhIN hn[ DrqI dy SurUAwqI idnW ivc DrqI kol nw hI AwksIjn sI nw hI Ejon dI koeI prq

sI qy nw hI jIvn leI loVINdy pwxI dw koeI sroq sI[ ieh sB smyN-smyN AijhIAW hoxIAW DrqI aupr huMdIAW geIAW ijnHW sdkw hI DrqI ‘qy jIv jMqUAW dI hoNd vDdI geI[ kroVW swl pihlW bRihmMf dy SurUAwqI smyN ivc bRihmMf ivc DUV kx, gYsW Aqy hor kx b`dlW dy rUp ivc gurUqwkrSx dy zor kwrn suMgV ky iek jut hoxy SurU ho gey[ jdoN ienHW dw izAwdwqr AMS iek b`dl dy kyNdr ivc iek`Tw ho igAw qW smyN nwl ies AMS ny iek qwry dw rUp lY ilAw[ ies ik?Aw qoN bwAd A`gy jw ky ies qwry ny kroVW l`KW swlW dw lMbw sPr krky sUrj dw rUp Dwrn kIqw[ sUrj dy kyNdr dw qwpmwn h`doN izAwdw hox kwrn ies ivc Qrmo inaUklIAr iPaujn dI pRikAw SurU ho geI[ sUrj ny Awpxw rUp Dwrn krn qoN bwAd bRihmMf dIAW 99 pRqISq gYsW ƒ Awpxy ivc smw ilAw[ bwkI jo vI sUrj duAwly GuMm rhIAW DUV Aqy gYsW bcIAW ijnHW ivc c`twnW dy tukVy Aqy hor vsqUAW Swiml sn, aunHW ny cpty Awkwr dI iek ifsk dw rUp bxw ilAw ijsƒ ivigAwnI pRotoplwnytl ifsk kihMdy hn[ sUrj dy Dury duAwly lgwqwr GuMmx kwrn hI swry gRih ies ifsk dI h`d ivc Aw ky sUrj dy c`kr lwaux l`gy[ swfy sOr mMfl dy swry gRih kudrqI inXm Anuswr ies ifsk ivc rihky hI sUrj dI pRikrmw kr rhy hn[ sUrj dI pRikrmw kr rhy swry gRihAW dy mukwbly swfI DrqI hI Su`kr Aqy mMgl dy ivckwr iek Kws Kyqr ‘qy mOjUd hY ijs kwrn hI swfI DrqI ‘qy pwxI qrl rUp ivc mOjUd hY[ ip?QvI dy jnm qoN kroVW swlW bwAd vI aus dw vwqwvrn nrk smwn sI Aqy ies ivc siQrqw ilAwaux ivc cMdrmw dw sB v`fw Aqy mh`qvpUrn rol hY[ cMdrmw ƒ ivigAwnIAW vloN DrqI dw iek tukVw mMinAw jWdw hY[ DrqI dy jnm qoN kuJ smyN bwAd hI DrqI nwl iek ivSwl Awkwr dI koeI golwkwr cIz tkrweI ijs dy tkrwaux nwl DrqI dI hlkI

sqw tu`t ky DrqI qoN v`KrI ho ky sOrmMfl ivc GuMmx l`g geI[ Aijhy GuMm rhy tukiVAW qoN hI iekjut ho ky cMdrmw dw jnm hoieAw[ keI hor ivigAwnIAW ny bRihmMf Aqy DrqI dy jnm dIAW keI hor iQaUrIAW vI d`sIAW hn[ cMdrmw dy gurUqwkrSx kwrn hI DrqI AwpxI DurI qy shI jgHw ivc mOjUd hY[ jykr cMdrmw nw huMdw qW swfI DrqI pulwV ivc Avwrw GuMmx vwlw iek gRih bx ky hI rih jWdI[ swfy vwqwvrn, jlvwXU, jl pRxwlI Aqy mOsmW dI lgwqwr qbdIlI Aqy siQrqw vI cMdrmw dI hoNd sdkw hI sMBv ho skI hY[ ip?QvI Aqy cMdrmw dy jnm qoN bwAd vI DrqI iek A`g dw golw hI sI ijsdy vwqwvrn ivc nweItrojn Aqy kwrbnfweIAwksweIf ijhIAW zihrIlIAW gYsW hI mOjUd sn[ kroVW swl bIqx nwl DrqI TMFI ho ky Tos bx geI pr ies dy nwl-nwl hI lgwqwr DrqI ‘qy DUmkyqU qy AYstorweIfW dy hmly vI cldy rhy[ kroVW swl c`ly ies ivnwS Aqy hmilAW ny hI izMdgI dw sB qoN mh`qvpUrn q`q pwxI pYdw kIqw ijs ibnHW jIvn dI hoNd sMBv nhIN sI[ AMqly smyN q`k solr isstm dy bwhroN Awey AYstorweIfW dI brswq Awpxy nwl pwxI vI lY ky AweI ijs qoN hI DrqI qy smuMdrW, dirAwvW Aqy b`dlW dw jnm hoieAw[ pwxI

dy jnm qoN bwAd vI DrqI dy vwqwvrn ivc BwP, kwrbn fweIAwksweIf Aqy nweItrojn hI sI jo ik mnu`KI jIvn dI hoNd ivc AVcx sI[ ivigAwnI mMndy hn ik jIvn dI surUAwq lgpg 400 kroV swl qoN izAwdw smW pihlW pwxI ivc hoeI ijs ivc sB qoN pihlW iek sY~l vwly jIvW ny DrqI ‘qy jIvn c`kr dI SurUAwq kIqI[ AwksIjn Aqy Ejon dI prq nw hox kwrn DrqI ‘qy pwxI qoN bwhr jIvn aupjx leI kroVW swl hor l`gy[ ikauNik ibnW AwksIjn Aqy Ejon qoN sUrj dI ryfIeySn ny kroVW swlW q`k jIvn smuMdrW dI gihrweI q`k hI sImq r`iKAw[ iPr pwxI ivc iek AijhI pRikirAw hoxI SurU hoeI ijs kwrn DrqI ‘qy AwksIjn dw jnm hoieAw[ pwxI ivc iek Aijhy pRwcIn pRjwqI dy bYktIrIAw ny jnm ilAw jo ik sUrj dI rOSnI ƒ fwiejst krky aUrjw ivc bdl skdw sI iesy krky auh iek Pokt pdwrQ C`fdw sI auh sI AwksIjn[ Aijhy KrbW bYktIrIAW ny kroVW swlW ivc swfy vwqwvrn ivc AwksIjn dI Brmwr kr id`qI[ iPr hOlI-hOlI DrqI duAwly Ejon prq bxnI surU ho geI jo ik jIvW ƒ sUrj dI Gwqk ryfIeySn qoN bcwaux dw kMm krn ivc shwiek bxI[ BuipMdrvIr isMG

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

50

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

51

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

khwxI: bMDnW ’c b`Jw bwpU pd-au~nqI qy qbwdly qoN bwAd ijvyN kdy aus ƒ ipMf dI Xwd nw AweI hovy, auh ipMf nhIN sI AwieAw[ id`lI ivcly srkwrI bMgly ny ijvyN ip`Cw hI Bulw id`qw hovy[ A`j ikDroN Awey ƒ bMgly ‘c vVidAW ƒ nOkr ny gyt KoilHAw, kwr ivhVy ‘c vwVdy dI bMgly dy dlwn ‘c kursI ‘qy bYTy bwpU v`l nzr peI, aus dy cyhry ‘qy rOxk ijhI AweI, mUMhoN inkilAw ‘bwpU jI...!‘ pr nwl bYTI Gr vwlI dw n`k cVH igAw, AMdroAMdrI socx l`gI, ‘hux Pyr d`d l`g igAw ‘buVHw‘, pqw nhIN kdoN ip`Cw C`fygw...‘[ auh kwr ‘coN auqry, dovW ny bwpU dy pYrIN h`Q lwey qy pu`q dy mUMhoN inkilAw ‘bwhr hI bYT gey...‘[ koeI nhIN ipMfoN Awey ny, au~Qy Ku`lHy ‘c bYTx dy AwdI ny, bzurgW dw AMdr bYiTAW swh Gu`tx vrgw l`gdY, muSkVIAW h`sdI ƒ h ny ieh kihidAW bwpU qoN hW khw leI[ Asl ‘c ƒ h ny bwpU dy bMgly ‘c vVn dy rwh ƒ roikAw sI, hux bwpU ƒ ƒ h-pu`q ƒ vyK cVHI KuSI auqrn l`gI, aus dy gL ‘coN inkldw bol rukx l`gw, ihMmq kr ky aus ny kMbdI-kMbdI Awvwz ‘c ikhw ‘hW-hW‘[ bhwdr cyAr lwE swbH ky lIey, bwpU jI ky pws bYTyNgy‘, nOkr ƒ hukm cwVH ƒ h bMgly AMdr jw vVHI[ ‘qUM d`isAw eI nhIN Awaux bwry...‘, pu`q ny bwpU kol bYTidAW pu`iCAw[ kI d`sW pu`q idl hI nw KiVHAw, ieauN l`igAw ijvyN jugVy bIq gey, qyrI mW vI imlx ƒ zor pw?udI sI, pr ‘mYN...‘ kihMdw-kihMdw bwpU cu`p kr igAw[

‘lY Awauxw sI, byby vI iml jWdI‘ pu`q ny kwhlI nwl ikhw, swQoN qW AwieAw nI jWdw, ibzI lweI& hY, dPqr, Gr, b`icAW dy kMmkwj kdy koeI pwrtI-koeI pRogrwm ‘c swrw idn ru`Jy rhIdY, &ursq hI nhIN‘[ ipau-pu`q ‘c g`lW kridAW svw GMtw guzr igAw, ƒ h bwhr AweI qy auhny ikhw ‘qusIN cyz ho lYNdy, hW s`c bhwdr, ‘bwpU jI ko cwey-pwnI iplwieAw?‘ EprI KwqrdwrI dy kMnI pey bol bwpU dy kMn cIrdy sIny ƒ jw v`jy[ ‘nhIN BweI-nhIN, koeI loV nhIN, jdoN loV pau mYN Awpy mMg lvWgw‘[ bwpU dy ichry ‘qy AweI qbdIlI smJidAW pu`q ny ikhw ‘AwpW AMdr bYTdy hW‘[ ‘koeI nI pu`q mYN qW rwq dI g`fI muV jwxw ipMf ƒ , mYN rihx QoVI AwieAW, mYN qW d`sxw Bu`l igAw do swlW dw zmIn dw Tykw ilAw sI, auh dyx AwieAW qYƒ qyry kMm Aw jwau‘, h`Q PVy JoLy ‘coN gulwbI rMg dy notW dIAW QhIAW k`F pu`q dy h`Q QridAW bwpU ny ikhw[ notW dI QhI ‘qy pwxI dw qwzw qupkw sI, jo bwpU dI A`K ‘coN ifgy hMJU dw sI[ bwpU hOslw kr ky muV boilAw, ‘in`kI AweIAY kYnyifEw, kihMdI AY nwl lY ky jwxw,

vIzw l`g igAw, ^bry muVWgy vI jW...kihMdw bwpU muV cu`p ho igAw[ bwpU dy bolW ny pu`q dw mUMh sIA id`qw, AMdro-AMdrI socx l`gw myry qoN qW in`kI BYx hI cMgI AY, ivdyS rihMdI vI mwipAW ‘c iDAwn qW r`KdI hY, mYN pu`q huMidAW Prz qoN koqwhI krdw irhw pr bMDnW ‘c b`Jw bwpU vI sB kuJ krI jw irhw hY[ auh socdw igAw ik mYN kI kr bYTW, A`j isr auqWh nhIN kr skdw, bwpU qoN PVy not ausdy h`QoN Cu`t gey, BrIAW A`KW ‘c auh bolxw cwhuMdw sI ‘bwpU, qYQoN bcpn ‘c iek rupeIAw

lYNdy sI, isr auqWh qy cwA cVHdw sI, hux notW dIAW QhIAW PVIAW nhIN jWdIAW, qUM qy &rzW dy bMDn ƒ inBwA igAw, mYN....‘ kol KloqI ƒ h v`l tyFI A`K nwl dyKidAW bwpU ny hlUxw idMidAW AMdrlI duKdI rmz ƒ hOLI kridAW ikhw, ‘koeI nI pu`q, AwpixAW nwl hI v`fy hoeIdY, AwpxI im`tI, AwpxI bolI, AwpixAW ƒ nhIN Bu`lIdw, A`j myry pu`q dy bMgly ‘c inpwlI qW vV skdw hY pr... mYƒ vrWfw hI mubwrk, KuS rho‘, kihMdw bwpU bMgly qoN bwhr v`l qur ipAw[

52

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 01, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.