Indo canadain awaaz 08 june 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ June 08, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 22

EntwrIE ivDwn sBw coxW ’c pI.sI. pwrtI dI hUMJw Pyr ij`q   hux EntwrIE pRoivMs Porf nySn vjoN jwxI jwvygI[ pRogrYisv kMzrvyitv AwgU f`g Porf ny v`fw aultPyr kridAW AwiKrkwr ilbrlW dy 15 swlW dy kwrjkwl

AwiKAw ik EntwrIE leI ieh qbdIlI dw KUbsUrq idn hY[ aunHW ietobIko iv`c idn vyly AwpxI vot pweI[ AYnfIpI AwgU AYNfrIAw hOrvQ vI EpInIAn pol iv`c psMdIdw AwgU

dI pwrtI hux suMgV ky qIjI iDr bx ky rih geI hY[ ies dOrwn igaUlP iv`c ij`qx mgroN gRIn pwrtI AwgU mweIk srynr ny AYmpIpI bx ky ieiqhws isrj id`qw hY[ ie`k ilhwj nwl

jy vyiKAw jwvy qW Porf Acwnk bxy pRImIAr hn[ bRwaUn dy jwx qoN pihlW auh torWto dy myAr jOhn torI iKlwP AkqUbr iv`c KVHy hox dI iqAwrI kr rhy sn[

sYnyt v`loN mYrIjuAwnw ib`l pws

ƒ Kqm kr hI id`qw[ ies bwry vIrvwr ƒ hI ikAwsArweIAW dw bwzwr grm sI ik AYqkIN ilbrl pwrtI dI QW pIsI pwrtI Awpdw dbdbw kwiem kr skdI hY qy auh s`c is`D hoieAw[Ajy Porf pIsI pwrtI dy swbkw AwgU pYitRk bRwaUn v`loN AsqIPw id`qy jwx qoN bwAd 10 mwrc ƒ hI pIsI pwrtI dy AwgU bxy sn[ aunHW AwpxI ij`q dI KuSI iv`c qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

vjoN in`qr ky swhmxy AweI qy ie`k vwrI qW aus dy vI pRImIAr bxn dI sMBwvnw kwPI izAwdw v`D geI sI[ pr hux hOrvQ ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dI AwgU hovygI[ 9:00 vjy coxW Kqm hox qoN pihlW hOrvQ ny AwiKAw ik A`j rwq nqIjw koeI vI hovy, aunHW ƒ AwpxI tIm au~qy pUrw mwx hY[2003 iv`c torIz ƒ BWj dyx vwlI fwltn mYigMtI srkwr dI jwnSIn ivMn

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

AOtvw, 08 jUn:-mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI mwnqw dyx leI sYnyt v`loN ib`l sI-45 A`j pws kr id`qw igAw[ Cy GMty BwSx dyx qoN bwAd sYnytrz v`loN ib`l sI-45 ƒ pws kIqw igAw[ ies ib`l ƒ kYnwibs AYkt vjoN vI jwixAw jWdw hY[ vIrvwr rwq ies ib`l dI qIjI rIifMg au~qy bihs c`l rhI sI[ 30 dy mukwbly 56 votW nwl ieh ib`l pws hoieAw[ sYnyt dy 32 kMzrvyitv mYNbrW dy s^q ivroD dy bwAd ib`l ƒ pws krvwauxw trUfo leI v`kwr dw svwl bx igAw sI[ ipCly hPqy qoN lY ky ies hPqy trUfo v`loN iqMn Awzwd sYnytrz inXukq kIqy gey[ ies nwl ib`l pws hox dI sMBwvnw v`D geI qy ib`l AwiKrkwr pws ho vI igAw[ ijhVw ib`l sYnyt iv`c pws hoieAw hY auh Asl iv`c hwaUs AwP kwmnz iv`c pyS ib`l qoN QoVHw v`Krw rUp lY cu`ikAw hY[ (bwkI sPw 14 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

INDO-CANADIAN AWAAZ June 08, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 22

trMp ny trUfo ƒ ikhw,“qusIN vI qW vHweIt hwaUs swiVAw sI”

torMto, 07 jUn:-dunIAw dy nyqwvW ivcwly iksy nw iksy mu`dy ƒ lY ky crcw jW bihs huMdI hI rihMdI hY[ bIqI 25 meI ƒ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Aqy kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ivcwly Pon ’qy g`lbwq hoeI[ ies g`lbwq dw mu`dw sI kYnyfw

qoN AmrIkw ieMport hox vwlw stIl Aqy AYlUmInIAm ’qy lwey gey nvyN tYirP (tYks) dw[ trUfo ny trMp vloN stIl Aqy AYlUmInIAm ’qy lwey gey ieMport tYirP ƒ lY ky crcw kIqI[ drAsl AmrIkw ny stIl dy ieMport ’qy 10 PIsdI Aqy AYlUmInIAm ’qy 25 PIsdI

tYirP vDwaux dw PYslw kIqw[ ies g`lbwq dOrwn trMp ny purwxIAW g`lW ƒ dohrwieAw Aqy glq ieiqhwsk sMdrB dw izkr q`k kr id`qw[ iek AMgryzI AKbwr dI Kbr muqwbk jsitn trUfo ny trMp ƒ ikhw ik auh tYirP ƒ rwStrI sur`iKAw dy mu`dy nwl ikvyN joV skdy hn qW ies dy jvwb ’c trMp ny 1812 dy Xu`D dw izkr kIqw Aqy ikhw ik kI qusIN lokW ny vHweIt hwaUs ƒ swiVAw nhIN sI? ieiqhws dy pMinAW ’qy Jwq mwrI jwvy qW s`cweI kuJ hor hI sI[ drAsl 1812 dy Xu`D dOrwn ibRitS POjIAW ny vHweIt hwaUs ƒ swV id`qw sI[ ieiqhwskwrW muqwbk AmrIkw ’qy ieh hmlw ibRtyn ny kIqw sI[ Aijhw AmrIkw qoN bdlw lYx leI kIqw igAw sI[ AmrIkw ny Xwrk Aqy EntwrIE ’qy hmly kIqy sn, jo bwAd ’c kYnyfw bixAw[ ieh swry SihrW ’qy aus smyN ibRitS rwz sI[ sUqrW muqwbk BwvyN hI ieh trMp dw mzwk hovy pr AmrIkw ivc rih rhy kYnyfw dy lok ies ƒ gMBIrqw nwl zrUr lYxgy[

lwdyn dy Kwqmy qoN bwAd Ebwmw ny kIqw sI pwiksqwn ’c Pon vwiSMgtn, 07 jUn:-AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ny Awpxy pwiksqwnI hmruqbw AwisP AlI zrdwrI ƒ Kud Pon kr Alkwiedw dy srgnw Eswmw ibn lwdyn dI mOq dI Kbr id`qI sI[ vHweIt hwaUs ’c Ebwmw dy krIbI sihXogI rhy byn rofs ny AwpxI ikqwb ’c ieh jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik Ebwmw ny zrdwrI ƒ jdoN ieh d`isAw qW zrdwrI ny ikhw ik ieh qW ‘KuSKbrI‘ hY[ rofs ny vHweIt hwaUs ’c Awpxy idnW ƒ Xwd krdy hoey, ‘id vrlf iet iez : ey mYmoier AwP id Ebwmw vHweIt hwaUs‘ nW qoN ikqwb ilKI hY[ ies ’c aunHW ny iliKAw ik, ‘zrdwrI

ny Ebwmw ƒ ikhw, ‘ies dy jo vI nqIjy hox, pr ieh cMgI Kbr hY[ Bgvwn quhwfy Aqy AmrIkI lokW dw swQ dyvy[‘ zrdwrI dI pqnI Aqy sInIAr nyqw bYnzIr Buto dI k`tVpMQIAW ny 27 dsMbr 2007 ƒ h`iqAw kr id`qI sI, ijs qoN bwAd hI auh pwiksqwn dI rwjnIqI ’c mu`K BUimkw ’c Awey sn[ rofs ny d`isAw ik zrdwrI ƒ Kbr dyx qoN bwAd hI Ebwmw ny rwStr ƒ sMboiDq kIqw Aqy AmrIkIAW ƒ Eswmw ibn lwdyn dy mwry jwx dI Kbr vI id`qI sI[ izkrXog hY ik AmrIkw dy inaUXwrk ’c 9/11 ƒ vrlf tRyf sYNtr ‘qy hmly dw mwstr mweIf Alkwiedw srgnw Eswmw ibn lwdyn ieslwmwbwd

nwl l`gdy AYbtwbwd ’c luikAw hoieAw sI[ hwlWik AmrIkI AiDkwrIAW ƒ aus dI Kbr iml geI Aqy aus dy sIl kmWfoz ny 2 meI 2011 dI A`DI rwq ƒ hoey KuPIAw hmly ’c aus ƒ Fyr kr

hr mOky leI bhuq hI suMdr ijaUlrI

ivE`h-S`dI dy mOikE~ leI EsIN B`rI ijaUlrI vycdy h~| s`fy kol fubeI Eqy isMg`pur qoN tU-ton v`lI hlkI ijaUlrI vI lY skdy ho|

604.593.1111 604.771.5721

155-8120-128th St, Surrey

(Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel) www.bharatjewellers.ca

id`qw[ auQy rofs ny d`isAw ik jdoN rwStrI sur`iKAw tIm pwiksqwn srh`d ’c dwKl ho Eswmw ƒ mwrn ‘qy bihs kr rhI sI, audoN aup rwStrpqI joA ibfyn ies ƒ lY ky iqAwr nhIN sn[

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~

eyEr itkt~ dI bhuq hI vDIE` fIl~ • CutIE~ leI pYkyijs • ieMfIE` leI spYSl fIl~ • EsIN hotl vI buk krv`aNdy h~ UNIT #104, 8277, 129TH ST, SURREY

604.262.6872

SALES@FAREMANTRA.COM

• kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • tàunhàs • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErhàus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

AmrIkw ƒ t`kr dyx leI XUrynIAm dI imAwd vDwaux ’c l`gw eIrwn

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

ies dI rUp-ryKw mMglvwr ƒ aup rwStrpqI Akbr swlyhI ny pyS kIqI sI[ auh eIrwnI pRmwxU aUrjw sMgTn dy pRmu`K vI hn[ nzPI ny ikhw ik ies qoN ielwvw eIrwn ny AweI.

krn dI iqAwrI ‘c l`gw hY[ AMqrrwStrI pRmwxU aUrjw eyjMsI (AweI. ey. eI. ey.) ‘c eIrwn dy rwjdUq rzw nzPI ny AweI. ey. eI. ey. borf dI ivAwnw ‘c borf dI ivAwnw ‘c bYTk qoN bwAd p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn ikhw, ‘eIrwn ibnW iksy sImw dy AwpxIAW gqIivDIAW dubwrw SurU kr skdw hY[‘ krwr dy Biv`K ƒ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ipCly mhIny AmrIkw dy ies qoN v`K hox dw AYlwn krky Kqry ‘c pw id`qw hY[ ies krwr ƒ sMXukq ivAwpk kwrvweI Xojnw dy nW nwl jwixAw jWdw hY[ nzPI ny ijs iqAwrI dw izkr kIqw hY auh nvyN syNtRIiPaUz dw inrmwx krky XUrynIAm dI imAwd vDwaux dy bwry ‘c hY[

ey. eI. ey. ƒ iesPhwn ‘c Awpxy XUrynIAm gqIivDI dubwrw SurU krn dI Xojnw d`sI hY qW joN syNtRIiPaUz leI XU. AY~P. 6 PIfstwk dw auqpwdn kIqw jw sky[ AweI. ey. eI. ey. ny mMglvwr ƒ ies g`l dI puStI kIqI ik aus ƒ 4 jUn ƒ eIrwn qoN iek ic`TI imlI, ijs ‘c eyjMsI ƒ XU. AY~P. 6 dw auqpwdn SurU krn dy Anumwinq pRogrwm dI jwxkwrI id`qI geI hY[‘ nzPI ny ies g`l ‘qy zor id`qw ik ienHW kdmW dw mqlb ieh nhIN hY ik eIrwn iPlhwl jy. sI. pI. E. ey. dy ault koeI gqIivDI SurU kr dyvygw[ smJOqy ‘qy hsqwKr krn vwly dyS trMp dy AYlwn qoN bwAd ies ƒ bcwaux leI h`l l`Bx ‘c l`gy hoey hn[

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

ivAwnw, 07 jUn:-eIrwn ny bu`Dvwr ƒ ikhw ik auh aus dy Aqy globl SkqIAW ivcwly 2015 ƒ hoey krwr dy Pyl hox dI siQqI ‘c AwpxIAW pRmwxU gqIivDIAW dubwrw SurU

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

qzrbyk`r

pRm`nq

sPl

jdoN quh`nUM vkIl dI lOV hY pihl~ fYrn Syn nUM Pon kro Insurance Companies give you the run around. You don't need to fight them by yourself. Get Dairn Shane and his team on your side. Over the course of 20+ years of legal practice Dairn Shane has developed a record of success dealing with personal injury claims. Dairn Shane and his team understand what it takes to advance their clients cases. Experienced in Supreme Court Jury Trials, Supreme Court Judge Trials, the British Columbia Court of Appeal, and the Supreme Court of Canada Successfully resolved claims for Fatal Accidents, Brain Injuries, Spinal Cord Injuries, Psychological Injuries, Scarring, Multiple Fractures, Chronic Pain, Whiplash.

iblkul muPq sl`h mSvry leI E@j hI fYrn Syn n`l sMprk kro CAROLINA LI

DAIRN SHANE

cli@preszlerlaw.com

dshane@preszlerlaw.com

r`j sMDU rsandhu@preszlerlaw.com

Call us if injured on a commercial airliner. You may have a claim for compensation in British Columbia. We know the international conventions and how to deal with these claims.

EsIN hyT ilKy kys~ nUM hYNfl krdy h~ • CAR ACCIDENT CLAIMS • INJURIES ON COMMERCIAL AIRPLANES • SLIP AND FALLS • MEDICAL MALPRACTICE • DOG BITES • DAYCARE AND SCHOOL INJURIES • RECREATIONAL INJURIES • CRUISE SHIP INJURIES • ESTATE CLAIMS

Proudly Associated with Preszler Law BC

Preszler Law LLP #210 - 1075 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3C9 Direct Line 778-373-8206 After hours call 604-355-9859

s`fy E`iPs vYnkUvr, srI, ircmMf, brnbI Eqy kln` o ivc hn |

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

trUfo, jI-7 dySW dy AwgU tYirP mu`dy ‘qy trMp nwl hoxgy Awhmo-swhmxy AOtvw, 07 jUn:-kYnyfw dy ikaUibk ‘c Su`krvwr ƒ jI7 dySW dI mIitMg ho jw rhI hY qy ies mIitMg dOrwn rwStrpqI fonwlf trMp qy aunHW dy swQI AwgUAW dy AwriQk

nzrIey dy tkrwaux dI sMBwvnw hY[ sInIAr kYnyfIAn AiDkwrIAW ny d`isAw ik trMp dy swQI jI7 mulkW dy AwgU Awpxy plyTy ie`kT ‘c hI rwStrpqI trMp vloN stIl

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifskàuNt* • lèIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN vìjb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

*WITH DEDUCTIBLE.

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

qy AYlUmInIAm dy ieMport ‘qy lwey tYirP dw ivroD krngy[ pr trMp dy au~Gy AwriQk slwhkwr lYrI kufloA ny AwiKAw ik trMp jI 7 vwrqw ƒ ivkws qy G`t byrozgwrI dr leI izMmyvwr tYks ktOqIAW dI SlwGw krn leI vrqxgy[ kufloA ny iek ieMtrivaU ‘c ikhw ik AmrIkw dw ivkws dw lMmw ieiqhws hY[ kwrobwr ‘c swfw ivSvws pUrI cVHweI ‘qy hY[ AsIN ieho khwxI jI7 mIitMg ‘c suxwvWgy[ swƒ Aws hY ik dUjy mulk ies ƒ iDAwn

nwl suxngy[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik ies dOrwn trUfo qy dUjy mulkW dy AwgUAW dw sbr vI priKAw jwvygw[ ieh vI vyKx vwlI g`l hY ik trUfo qy aunHW dy AiDkwrI ies gru`p ƒ iK`lrx qoN rok skxgy[ ies vwrqw dI SurUAwq cwrlyvOieks ‘c rsmI qOr ‘qy Biv`K dy rozgwr qy globl ArQcwry ƒ drpyS sm`isAwvW ƒ lY ky kIqI jwvygI[ izkrXog hY ik AmrIkI rwStrpqI vloN 1 jUn qoN mYksIko, kYnyfw qy XUrpI sMG qoN drwmd hoey stIl ‘qy 25 PIsdI qy AYlUmInIAm ‘qy 10 PIsdI ifaUtI cwrj lwaUx dw AYlwn kIqw sI[ ijs qoN bwAd kYnyfw ‘qy AmrIkw ivcwly tRyf vwr dI SurUAwq hoeI sI[ ijs qoN bwAd kYnyfIAn pRDwn mMqrI ny ies ‘qy sKq kwrvweI krn dI g`l khI sI[ Aijhy ‘c jI7 eyjMfw trMp vloN ipCly hPqy kYnyfw, mYkisko qy XUrpI sMG ‘qy lwey stIl qy AYlUmInIAm tYirPz dI Byt vI cVH skdw hY[

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

‘ikm joNg ny sMmyln leI goifAW Bwr bYT ky mMgI sI BIK’ vwiSMgtn, 06 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dy AtwrnI ny ikhw ik au~qrI korIAw dy Swsk ikm joNg aun ny rwStrpqI nwl iSKr mIitMg leI goifAW Bwr bYT ky h`Q joV ky BIK mMgI sI[ vwl stRIt jrnl muqwbk rUfI igaUilAwnI ny qyl AvIv invyS sMmyln ivc ikhw ik aunHW ny ikhw ik auh swfy nwl pRmwxU jMg krn jw rhy hn, pRmwxU jMg ivc auh swƒ hrw dyxgy[ AsIN ikhw ik aunHW hwlqW ivc AsIN mulwkwq nhIN krWgy[ aunHW ny ikhw ik ikm joNg aun ny h`Q joV ky goifAW Bwr bYT ky ies leI BIK mMgI[ ieh TIk auhI siQqI hY, ijs ivc AsIN aus ƒ dyKxw cwhuMdy hW[ trMp dy AtwrnI ny ikhw ik sMmyln dy muV qoN aulIky jwx nwl AmrIkw dI siQqI mzbUq hoeI hY[ isMgwpur dy ivdyS mMqrI vIrvwr ƒ do idnW dOry au~qy ipENgXWg jwxgy[ ies drimAwn trMp Aqy ikm ivcwly iSKr vwrqw dIAW iqAwrIAW jMgI p`Dr ‘qy hn[ iek idn pihlW vHweIt hwaUs ny ikhw sI ik ieiqhwsk mIitMg 12 jUn ƒ isMgwpur dy syNqosw twpU ivc iek lgzrI hotl ivc hovygI[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

srkwr ny mUlvwsI sYnytrz nwl vwAdy krky mYrIjuAwnw ib`l pws krn leI mnwieAw AOtvw, 07 jUn:-Aijhw l`g irhw sI ik mUlvwsI sYnytrz qoN kIqy jwx vwly ivroD kwrn trUfo srkwr ƒ mYrIjuAwnW ƒ kwƒnI mwnqw dyx dy Awpxy qYASudw eyjMfy iv`c dyr krnI pY skdI hY[ pr ieMfIjIns sYnytrz ƒ vwAdy krky PYfrl srkwr ny aunHW ƒ ies ib`l iv`c dyrI hox qoN rokx leI mnw hI ilAw[ sYnyt dI AYboirjnl pIplz kmytI dy 11 mYNbrW ny bu`Dvwr ƒ aus kMzrvyitv soD dw swQ dyx dw PYslw kIqw ijs nwl ib`l sI-45 dy kwƒn bxn iv`c dyr hoxw lwzmI hY[ mUlvwsI kimaUintIz dI iSkwieq hY ik aunHW nwl ies

blwk vjoN vot krngy qy hor sYnytrz hmdrdI leI Aijhw krngy[ pr ishq mMqrI ijnyt pYtIps tylr qy ieMfIjIns srivisz mMqrI jyn iPlpOt ny bihs SurU hox qoN TIk pihlW cyAr qy ifptI cyAr ƒ ic`TI ilK ky ies sbMDI pUrI irport sqMbr iv`c qy dUjI 12 mhIinAW dy AMdr AMdr dyx dw vwAdw kIqw[ mwmly iv`c shI FMg nwl slwh mSvrw nhIN kIqw igAw[ ieh ies ƒ XkInI bxwaux leI kwPI hY ik ieh soD pws hovy[ Aijhw ies leI kMzrvyitv sYnytrz ies dI hmwieq iv`c

mMqrIAW ny ieMfIjIns mYNtl hYlQ qy AifkSn trItmYNt srivisz ƒ hor PMf muhèIAw krvwaux dw qhèIAw vI pRgtwieAw[ ies qoN ielwvw mYrIjuAwnw augwaux qy Prst nySnz dy AiDkwr Kyqr qy Awmdn iv`c swJydwrI dy muìdAW au~qy lwiesMisMg pRosY~s jwrI krn dw Brosw vI id`qw[

mogw dy ipMf dI kuVI AmrIkw ’c bxI j`j mogw, 07 jUn:-dunIAw dy hr kony ‘c pMjwbIAW ny AwpxI sPlqw dy JMfy g`fy hoey hn[ lgBg hr v`fy dyS ‘c A`j vI pMjwbI au~cy AhuidAW ‘qy kMm kr rhy hn[ iesy qrHW dI imswl kwiem kIqI hY mogw dy ipMf luhwrw dI gurdIp kOr ny, jo ik AwpxI imhnq qy lgn sdkw AmrIkw ‘c j`j bx geI hY [ pqw l`gw hY ik kYlIPornIAw Sihr ‘c rih rhI gurdIp kOr vkwlq dI pVHweI krn leI AmrIkw geI sI, ij`Qy ausny pVHweI dy nwl-nwl AKbwrW vMf ky Awpxw Krcw cu`ikAw Aqy f`t ky imhnq krky 8 swl dI vkwlq kIqI[ d`sxXog hY ik eImwndwrI nwl inBweI izMmyvwrI qoN bwAd gurdIp kOr dI j`j dy Ahudy leI inXukqI hoeI[ gurdIp kOr dy AmrIkw ‘c j`j bxn ‘qy ausdy ipqw dy nwl - nwl pUry ipMf ‘c ies smyN KuSI dw mwhOl pYdw ho cu`kw hY[ kihMdy hn ik jykr Awpxy mn ‘c iksy tIcy ƒ Dwr ilAw jwvy qW imhnq nwl aus q`k zrUr phuMicAw jw skdw hY[ AijhI hI imswl gurdIp kOr ny kwiem kIqI hY jo ik A`j dI nOjvwn pIVHI dy leI pRyrnwsRoq bx geI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

jI 7 isKr vwrqw iv`c mukMml qOr ’qy plwsitk ƒ bYn nhIN kr pwieAw kYnyfw AOtvw, 07 jUn:ies hPqy ikaUibk iv`c hox jw rhI jI 7 isKr vwrqw iv`c PYfrl srkwr v`loN BwvyN plwsitk dI vrqoN ƒ Gtw id`qw igAw hY pr ies dI vrqoN au~qy mukMml pwbMdI nhIN lweI geI[ ikaUibk qy SwrlvOieks iv`c hzwrW dI igxqI iv`c isAwsqdwn, stwPrz, sikaUirtI AwPIsrz, spYSl ieMtrst gru`pz qy p`qrkwr phuMc rhy hn[ 2010 qoN bwAd pihlI vwrI kYnyfw v`loN jI 7 dI swlwnw mIitMg dI myzbwnI kIqI jw rhI hY[ ienHW swirAW ƒ keI idnW q`k Kwxw Kvwaux, pwxI ipAwaux qy rihx dw ieMqzwm krn dI loV pvygI[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo cwhuMdy hn ik hor AwgU vI zIro vyst plwsitks cwrtr au~qy shI pwaux qy Aijhw krky plwsitk vyst ƒ Kqm krn leI kOmWqrI p`Dr au~qy fY~flweIn kwiem kIqI jwvy[ aunHW ies g`l dw vI pRx kIqw ik ies qrHW auh ivkwsSIl mulkW ƒ ie`ko ijhI fY~flweIn pUrI krn iv`c mdd kIqI jw skygI[ nqIjy vjoN ies isKr sMmyln ƒ loA plwsitk vyst vwlI isKr vwrqw bxwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ pr ies ƒ zIro plwsitks vyst eIvYNt nhIN bxwieAw jw irhw[ sim`t mYnyjmYNt AwiPs dI qrzmwn jYiskw sYguien ny AwiKAw ik Kws pwbMdI dw Ajy q`k koeI AYlwn nhIN kIqw igAw[ aunHW AwiKAw ik isKr vwrqw nwl juVIAW v`K v`K sweIts qoN plwsitk ƒ ijMnw ho sky Gtwaux dI koiSS kIqI geI hY[

guAwtymwlw ’c Pty jvwlwmuKI dI suAwh ‘coN ijaUNdI b`cI imlI

guAwtymwlw, 06 jUn:-guAwtymwlw ‘c keIN idnW qoN srgrm jvwlwmuKI ‘volykn fI iPaUgo‘ ivc Dmwky nwl keI lok mwry gey hn[ auQy hI ies dOrwn iek Gtnw ny ‘jwko rwKy sweIAW, mwr sky nw koX‘ dI khwvq ƒ s`c swbq kr id`qw[ iek pwsy ij`Qy AYqvwr dI Swm ƒ hoey ies vwlwmuKI Dmwky nwl hux q`k 73 lokW dI mOq ho cu`kI hY Aqy 200 lok lwpqw hn Aqy hzwrW lok byGr ho gey hn[ auQy hI iek mwsUm b`cI GMitAW q`k jvwlwmuKI ivcoN inklI suAwh hyTW d`by Gr ivcoN ijaUNdI imlI[ iek AMgryzI AKbwr dI Kbr muqwbk gvwtymwlw ivc jvwlwmuKI Dmwky qoN bwAd ielwky ivc jvwlwmuKI dI suAwh PYlI hoeI[ ies dI lpyt ivc keI Gr Aw gey hn Aqy ienHW ivcoN iek Gr Aijhw sI, jo pUrI qrHW nwl suAwh nwl F`k cu`kw sI[ auQy rYsikaU AwprySn dOrwn puls APsr ƒ suAwh hyTW d`by Gr ivc iek b`cI ijaUNdI idKweI id`qI[ hwlWik ies Gr q`k phuMcxw Awswn nhIN sI pr puls APsr pOVI dy shwry Gr q`k iksy qrHW pu`jw Aqy bhwdrI idKwauNdy hoey aus b`cI ƒ GroN ijMdw bwhr k`Fx ivc kwmXwb irhw[ ies rYsikaU AwprySn ivc cmqkwr vwlI g`l ieh sI ik pUrw Gr suAwh nwl FikAw hoieAw sI pr b`cI ‘qy QoVHI ijhI vI suAwh nhIN peI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

Turn it up on Canada’s best national network. 1

Enjoy a better music experience with the LG G7ThinQ. Play your music with the awesome sound and strong bass of the built-in Boombox Speaker, or listen with incredible clarity through wired headphones, thanks to the Hi-Fi Quad DAC. Wherever you go, stream your music on the LG G7ThinQ with the incredibly fast speeds of Canada’s best national network.

after a bonus $200 trade-in credit with a 2-yr. Premium Smartphone Plus plan with data. One-time connection charge ($30) applies.

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Offer ends July 31, 2018. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. 9-1-1 government monthly fee in AB: $0.44, NB: $0.53, NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, SK: $0.94. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice; not combinable with other offers. (1) Based on a third-party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network for details. (2) With a new activation or upgrade in ON/AB/BC/NB/NL/NS/PE: $105/mo. ($80/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In MB/SK: $60/mo. ($55/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). At participating locations. Must be 18 years old and legal owner of the device. Max. 1 device per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device in-store after taxes. Not all devices are eligible. To be eligible for the bonus $200 rebate, the device must have a trade-in value of at least $1. Device must power on and be functional. See bell.ca/tradein for details. “LG”, the “LG logo”, and the “LG G7 ThinQ” are the property of LG Corp and its afﬁliates.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

AmrIkw ’c 9 l`K tr`k frweIvrW dI loV, imlygI 60 qoN 70 l`K qnKwh

inaUXwrk, 07 jUn:-Bwrq vwsI Aksr ivdyS jwx dw supnw dyKdy hn[ pr keI kwrnW kwrn aunHW dw supnw pUrw nhIN ho

pwauNdw[ Aijhy ivdyS jwx vwilAW leI iek cMgI Kbr hY[ AmrIkw dI tr`ikMg ieMfstRI ies vyly frweIvrW dI QoV nwl jUJ rhI

hY[ AmrIkw dI trìkMg ieMfstRI loVvMd qy hunrmMd frweIvrW dI Bwl ’c hY, ijnHW ƒ 1,00,000 fwlr swlwnw q`k id`qy jwx dI g`l khI geI hY[ AmrIkw ’c idnoN idn frweIvrW dI vD rhI Gwt krky aunHW dIAW qnKwhW ’c vwDw ho irhw hY[ PYfrl irzrv dI byg bu`k ’c drswieAw igAw hY ik ikvyN iksy Kyqr ’c frweIvrW dI Gwt aunHW dIAW qnKwhW ’c vwDw krdI hY[ AmrIkw dI mltI-imlIAn trìkMg qy loijsitk kMpnI jwkto iflvrI dy pRDwn bRyn Pylko ny sQwnk p`qrkwrW ƒ dìsAw ik aunHW ny ies swl dI SurUAwq ’c frweIvrW dy rytW ’c vwDw kIqI sI qy somvwr ƒ ienHW rytW ’c hor vwDw kIqw igAw hY[ Pylko ny ikhw ik swfy kol keI Aijhy ivSyS frweIvr hn jo swl dy AMdr krIb 6 AMkW ’c qnKwh hwsl krdy hn[ aunHW ikhw ik tr`k frweIvrW leI qnKwh dIAW siQqIAW ’c vI suDwr ho rhy hn[ keI

kMpnIAW frweIvrW ƒ GMty dI bjwey mIl dy ihswb nwl pyA kr rhy hn[ Pylko ny ikhw ik frweIvr hunr dy ihswb nwl 6 AMkW qoN vI vD qnKwh hwsl kr skdy hn[ pr G`t AnuBv jW Xogqw vwly frweIvrW ƒ vI AmrIkw ’c 60,000 fwlr qoN 70,000 fwlr q`k qnKwh iml skdI hY[ AmrIkw ’c Awaux vwly idnW ’c frweIvrW dI Gwt hor vDx vwlI hY[ swl 2016 ’c tr`ikMg ieMfstRI ’c frweIvrW dI Gwt 36,000 dy nyVy sI qy swl 2018 ’c ieh Gwt vD ky 63,000 ‘qy phuMc geI hY[ aumId jqweI jw rhI hY ieh Gwt 2026 q`k 1,74,000 q`k phuMc jwvygI[ tRyf gru`p dw kihxw hY ik tr`ikMg ieMfstRI ƒ AwpxI loV pUrI krn leI 2026 q`k 9,00,000 frweIvrW jW hr swl krIb 90,000 frweIvrW dI BrqI krn dI loV hovygI[

gorKw jvwnW dy pihry ivc hovygI ikm-trMp dI mulwkwq vwiSMgtn, 06 jUn:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Aqy auqr korIAw dw snkI qwnwSwh ikm joNg aun ies mhIny isMgwpur ivc ApxI ieiqhwsk mulwkwq krn vwly hn[ pUrI dunIAw ƒ prmwxU Xu`D dy muhwny ‘qy ilAw KVHw krn vwlI ieh dyvyN hsqIAW jd mulwkwq krngIAW qW aunHW dI rìKAw vI ^ws lok krngy[ isMgwpur ny ienHW dovyN hsqIAW dI surìKAw dy leI dunIAw dy sB qoN KUMKwr Aqy bhwdr mMny jwx vwly nypwl dy gorKw ispwhIAW dI qYnwqI dw &Yslw kIqw hY[ hwlWik dovyN hI nyqwvW dy nwl aunHW dy Apxy surìKAw krmI vI hoxgy lyikn aunHW dy nwl hI gorKw ispwhIAW vwlw isMgwpur puils dw ^ws dsqw vI hovygw[ ieh dsqw mulwkwq sQwn, sVkW Aqy hotlW ‘qy nzr r`Kygw[ ieh jwxkwrI isMgwpur dy vIAweIpI surìKAw nwl jwxkwrI ifplomYtW ny sWJw kIqI hY[ gorKw jnjwqI dI isMgwpur ivc igxqI kwPI G`t hY lyikn aus smyN aUnHW Awm nwloN izAwdw igxqI ivc dyiKAw igAw jd BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Amrkw dy rìKAw sk`qr ijm mYits dy nwl hor KyqrI mMqrIAW dI mulwkwq isMgwpur dy SMgrI lw hotl ivc hoeI sI[ isMgwpur puils gorKw ispwhIAW dI BrqI sudUr nypwl dy phwVI ielwikAW qoN krdI hY[ hwl hI ivc ienHW gorKw ispwhIAW ƒ bult prUP kvc, bYljIAm dI bxI hoeI AwtomYitk skwr Aswlt rwiePlW Aqy l`qW ‘qy hwlstr ivc bMd ipstl nwl lYs hotl dy Aws pws dyiKAw igAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

srI dy ieko nW dy 2 pMjwbI nOjvwnW dw kql, bu`Jy do GrW dy icrwg srI, 06 jUn:kYnyfw dy Sihr srI ‘c puls ƒ do pMjwbIAW dIAW lwSW imlIAW hn, ijnHW ƒ dyK ky hr iksy dw idl vlUMDr igAw[ imRqkW dI pCwx 16 swlw jskrn isMG Ju`tI Aqy 17 swlw jskrn isMG BMgl vjoN kIqI geI hY[ ieh dovyN srI dy skUl ‘c pVHdy sn[ ieh Kbr imlidAW dohW imRqkW dy pirvwrW, swQI Aqy AiDAwpkW ƒ fUMGw du`K pu`jw hY[ ividAwrQIAW ny d`isAw ik auh aunHW nwl Kyfdy-Kyfdy g`fI ‘c bYTy Aqy hux Kbr imlI ik aunHW dI mOq ho geI[ kYnyfw dI ientygRytf homIsweIf ienvYstIgySn tIm ny mMglvwr ƒ ikhw ik aunHW ƒ somvwr rwq ƒ 10.30 vjy qoN bwAd swaUQ srI dy kYNpbY~l hweIts dy nyVy ienHW dohW dIAW lwSW imlIAW[ srI puls ny d`isAw ik lwSW 192 strIt Aky 40vyN AvYinaU dIAW sVkW ‘qy peIAW sn[ jd puls mulwzm vwrdwq vwlI QW ‘qy pu`jy qW

mIfIAw v`loN mylwnIAw trMp bwry glq irportW trMp ƒ ieqrwz vwiSMgtn, 06 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny bu`Dvwr ƒ ikhw ik ‘PrzI mIfIAw‘ ies dyS dI Pst lyfI mylwnIAw trMp dI ishq bwry byeImwn Aqy glq irporitMg krI jw irhw hY[ hwl hI iv`c Coty ijhy srjrI dy AprySn qoN vwps AweI mylwnIAw dI ishq bwry trMp ny mIfIAw au~qy glq irporitMg krn dw doS lwieAw hY[ fonwlf trMp ny tvIt kr ky ikhw, ‘PrzI inaUz mIfIAw myrI pqnI qy Pst lyfI mylwnIAw dy pRqI byh`d byeImwn qy glq ho irhw hY[ srjrI qoN bwAd aunHW dI ishq bwry mIfIAw ny ijs qrHW dI irporitMg kIqI, auh swrI Pyk hY, BWvyN aunHW dw mOq dy mUMh iv`coN bwhr inklxw hovy, vHweIt hwaUs jW mYƒ C`f ky inaUXwrk Aqy vrjInIAw jwxw hovy, hr irporitMg mIfIAw ny aunHW ny mylwnIAw dy iKlwP kIqI[ trMp ny ikhw ik Pst lyfI jo vI krdI hY, sB kuJ cMgw kr rhI hY Aqy mIfIAw dIAW irportW sB PrzI hn, pr mYƒ pqw hY ik auh cMgw kMm kr rhI hY[

It’s True !! $1500 BONUS WITH PURCHASE

5 YEAR FIXED

3.09%

5 YR VARIABLE

2.55

(PRIME -.90%)

*Conditions apply. Insured and Insurable with 25 Years of Amortization. Rates can change any time.

#1 Mortgage Broker with Credit Union-2015 & 2016 Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

dyiKAw ik dohW dy srIrW ‘qy golIAW dy inSwn sn[ puls ny d`isAw ik aunHW do v`K-v`K QWvW ‘qy sVIAW hoeIAW kwrW imlx dI Kbr imlI sI[ puls muqwbk iek kwr 4 jUn ƒ srI dy 184 strIt Aqy 29 ey AvYinaU ‘c rwq lgBg 9.45 vjy swVI geI[ dUjI kwr ies qoN QoVI dyr bwAd lgBg 11 vjy swVI geI Aqy ieh Gtnw 177 strIt Aqy 93vyN AvYinaU ‘qy vwprI[ puls ny ApIl kIqI hY ik jykr iksy ƒ ies vwrdwq sMbMDI koeI vI jwxkwrI hY qW auh puls ƒ jwxkwrI zrUr dyx[ iPlhwl puls doSIAW dI Bwl kr rhI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

sI AYn AYn dy sYlyibRtI SY~P AYNQnI brfyn ny kIqI KudkuSI vwiSMgtn, 08 jUn:-sYlyibRtI SY~P AYnQnI brfyn ny KudkuSI krky AwpxI jIvnlIlw smwpq kr leI[ ieh jwxkwrI sIAYnAYn ny Su`krvwr svyry id`qI[ brfyn sIAYnAYn dy host qy sYlyibRtI SY~P sn[ nY~tvrk v`loN

vI ieho AwiKAw igAw hY ik aunHW ny KudkuSI kIqI hY[ brfyn dy nyVly dosq qy PrYNc sY?`P AYirk irprt ny d`isAw ik PrWs dy ie`k hotl iv`c aunHW ƒ auh imRqk pey imly[ nY~tvrk ny d`isAw ik brfyn ies smyN “AYN-

QnI brfyn : pwrks An-non” soA dy Agly AYpIsof dI iqAwrI kr rhy sn[ sI AYn AYn ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik Awpxy dosq qy kulIg dI mOq dI puStI kridAW hoieAW aunHW ƒ bhuq duK qy APsos ho irhw hY[ AYfvYNcr, nvyN dosqW, cMgy Kwxy qy pIx dw SOk r`Kx vwly brfyn ƒ aunHW dy khwxI d`sx dy Kws AMdwz kwrn kwPI psMd kIqw jWdw sI[ aunHW iv`c kmwl dw tylYNt sI qy AsIN hmySW aunHW ƒ cyqy r`KWgy[ ies du`K dI GVI iv`c swfy v`loN aunHW dI DI qy

pirvwr leI Ardws kIqI jWdI hY[

(bwkI sPw iek dI) mYrIjuAwnw sbMDI ib`l au~qy vot qoN TIk pihlW do nvyN sYnytrW ny sMhu cu`kI pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN inXukq kIqy gey do nvyN Awzwd sYnytrz ny vIrvwr dupihr ƒ shuM cu`k leI[ mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI mwnqw dyx leI A`j rwq pYx vwlI vot qoN TIk pihlW ienHW do nvyN sYnytrz dI inXukqI hoeI hY[ fOnw fwsko, jo ik ie`k polstr qy mIfIAw kMmYNtytr hY, hux EntwrIE dI numwieMdgI krngy[ swbkw j`j ipeyry fYlPONf v`loN ikaUibk dI numwieMdgI kIqI jwvygI[ pRDwn mMqrI dy AwiPs v`loN bu`Dvwr ƒ ienHW nvIAW inXukqIAW dw AYlwn kIqw igAw[ dovyN sYnytrW ny rsmI qOr au~qy sMhu cu`k ky Awpxw Ahudw sWB ilAw hY[ ies qoN pihlW 4 jUn ƒ inaUPwaUNflYNf AYNf lYbrwfOr qoN Azwd sYnytr muhMmd iekbwl rvylIAw sYnytr vjoN sMhu cu`k cu`ky hn[ ib`l sI-45 au~qy sYnyt v`loN A`j rwq vot kIqy jwx dI AwKrI cuxOqI ƒ iDAwn iv`c r`KidAW hI trUfo v`loN KwlI peIAW sYnyt dIAW ieh sItW BrIAW geIAW hn[ Aijhw krky trUfo mYrIjuAwnw dw kwƒnIkrn krn dy AwpxI srkwr dy cox vwAdy ƒ imQy smyN au~qy pUrw krnw cwhuMdy hn[ 95 mOjUdw sYnytrz iv`coN hryk ƒ 10 imMt q`k ib`l bwry ivcwr vtWdrw krn dw mOkw imlygw[ ies ib`l dI sYnyt iv`c qIjI rIifMg c`l rhI hY[ 32 kMzrvyitv sYnytrz dy ivroD dy bwvjUd ies ib`l dy pws hox dI sMBwvnw hY[

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * frèIvyE vìSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo vìSMg * fàUn pìep rIplys * hàUs vìSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p frèIvy sIilMg * p`rikMg lOt vìSMg * rUP Eqy frèIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

jI 7 vwrqw qoN pihlW kYnyfw qy PrWs ny kwiem kIqw sWJw muhwj ikaUibk istI, 08 jUn:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN ij`Qy ies vwrI jI 7 isKr vwrqw dI myzbwnI kIqI jw rhI hY au~Qy hI ies vwrqw iv`c ih`sw lYx vwly Aihm mulkW ivcwly keI mu`idAW au~qy mqByd kwrn s`B ƒ sWBxw vI muSkl ho irhw hY[ jI 7 vwrqw

muhwj dw AYlwn vI kIqw igAw[ ies dy nwl hI trUfo v`loN trMp v`loN stIl qy AYlUmInIAm au~qy lwey gey tYirPz dI inKyDI kIqI geI[ ies au~qy vIrvwr dyr rwq tiv`tr au~qy trMp ny AwiKAw ik pRDwn mMqrI trUfo qy rwStrpqI

mYkrOn ƒ d`isAw jwvy ik auh AmrIkw dy tYirPz qy gYr mudrw sbMDI AiV`ikAW ƒ s`dw dy rhy hn[ aunHW ieh vI AwiKAw ik dovW AwgUAW nwl Blky mulwkwq hovygI[ ies qoN ielwvw vI trMp ny trUfo au~qy injI vwr kIqy[

aunHW AwiKAw ik keI swlW qoN AmrIkw qy kYnyfw drimAwn suKwvyN sbMDW ƒ trUfo Kqry iv`c pw rhy hn[ vIrvwr q`k qW iehI pqw nhIN sI l`g pw irhw ik trMp ies vwrqw iv`c ih`sw lYxgy jW nhIN[

iv`c AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp nwl hornW mulkW dy muKIAW dy hox jw rhy swhmxy kwrn vI mwhOl kwPI grm rihx dI sMBwvnw hY[ jI 7 AwgUAW qoN ielwvw srkwr dy drjnW Br hor muKI qy Aihm iv`qI AwgU ikaUibk iv`c phuMc cu`ky hn[ ies dy nwl hI globlweIzySn ivroDI keI muzwhrwkwrI ny vI ikaUibk dIAW sVkW au~qy morcw sWB ilAw hY[ ies dOrwn PrWs dy rwStrpqI iemYnUAl mYkrOn ny hornW mulkW ƒ AmrIkw nwloN v`fw d`isAw[ XUrpIAn kwauNsl dy pRYzIfYNt fOnlf tsk ny AwiKAw ik jI 7 dI AihmIAq iehI hY ik ie`Qy swfIAW sWJIAW mOilk kdrW kImqW, ivAkqIAW dI AwzwdI qy svYmwx iKlwP, lokW dy brwbr AiDkwrW qy dySW dy jwiez inXmW dI bykdrI krn vwilAW iKlwP Awzwd sMswr kI ihPwzq leI AsIN ie`kju`t rhIey[ vwrqw SurU hox qoN pihlW hI ie`Qy tYnSn vwlw mwhOl hY[ klweImyt cyNj, tryf qy ierwn dy pRmwxU pswr iKlwP sKqI vrqx leI trUfo qy mYkrOn v`loN jnqk qOr au~qy sWJy

GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

ivSv pMjwbI sMmyln 10 jUn ƒ svyry 10 vjy srI dy ikRstl bYNkiue hwl ivc SurU hovygw-jOhl srI, 08 jUn:-kYnyfIAn is`K st`fI Aqy tIicMg suswietI v`loN pMjwbI bolI dy pRswr leI srI smyq kYnyfw iv`c iqMn sMmyln krvwey jw rhy hn[ ienHW sMmylnW dw Awgwz srI iv`c plyTy 10 jUn ƒ krvwey jw rhy sMmyln nwl hovygw[ sMmylnW iv`c Bwg lYx leI Bwrq qoN phuMcy bulwirAW ny pMjwbI pRYs kl`b AwP bI.sI. nwl pRYs imlxI kIqI[ ies smyN auGy pMjwbI ilKwrI Aqy swbkw vkIl im`qr sYn mIq ny ikhw ik pMjwb ivDwn sBw iv`c 1967 iv`c mqw pws krky pMjwbI BwSw ƒ rwj BwSw bxw id`qw igAw sI pr ie`k GuMFI r`KI ik AsIN notIPIkySn jwrI krky pMjwbI bolI ƒ lwgU krWgyy[ ipCly 51 swlw qoN ieh notIPIkySn hI jwrI nhIN kIqw jw irhw[ ies leI pMjwb dy dPqrW iv`c ihMdI Aqy AMgryzI iv`c kMm c`l irhw hY[ Bwrq srkwr ny sUibAW ƒ dyS dy sMivDwn Aqy kwƒn dw AwpxI mwq BwSw iv`c aulQw krvwaux leI Krcw dyxw mMinAw Aqy ie`k kimSn bxwky ieh kMm krn leI ikhw pr pMjwb dI bdiksmqI ik pMjwb dy kimSn ny Awpxw kMm pUrI iemwndwrI leI

kMm nhIN kIqw[ ies leI pMjwb iv`c pMjwbI ƒ rwj BwSw dw drzw nhIN iml sikAw[ hux AsIN koiSS kr rhy hW ik pMjwbI ƒ jldI hI ieh drzw pRwpq ho jwvy[ pMjwbI bolI leI idn rwq ie`k krn vwly mihMdr isMG syKoN ny d`isAw ik mYN isrP dUsrI klws q`k pMjwbI klk`qy iv`c pVHI Aqy bMgwlIAW v`l dyK ky pMjwbI pRqI ipAwr jwigAw[ hux keI swlW qoN pMjwb iv`c pMjwbI lwgU krvwaux leI kwrj kIqw jw irhw hY[ keI sUby AwpxI BwSw bYNkW, ryl ivBwg Aqy hor AdwirAW leI vrq rhy hn pr pMjwb iv`c

ihMdI Aqy AMgryzI dI vrqoN ho rhI hY pMjwbI gwieb hY[ AsIN audm kr rhy hW ik srkwrI ivBwg pMjwbI dI vrqoN vI krnI SurU krn[ pRoPYsr prmjIq isMG is`DU gurU nwnk dyv XUnIvristI ny ivcwr kridAW ikhw ik pMjwb dy AwgUAW ny pMjwbI BwSw ƒ iqAwg id`qw hY[ bhuq swry pMjwbI ivdvwnW ƒ pMjwbI BwSw dw pUrn igAwn nhI hY[ pMjwbI bolI ‘qy ikqwbW

ilKIAW, mwn-snmwn ley pr pMjwbI ƒ AglI pIVHI q`k nhIN phuMcwieAw[ ijs krky b`icAW Aqy nOjvwnW ƒ vI bhuqI pMjwbI nhIN AwaudIN[ tIicMg suswietI v`loN pMjwbI ivSv sMmylnW bwry sqnwm isMG jOhl ny jwxkwrI idMidAW ikhw ik srI iv`c 10 jUn svyry 10 vjy qoN sMmyln SurU ho jwvygw Aqy ies qoN bwAd kYlgrI, AYfimMtn Aqy ibMnIpY`g iv`c vI sMmyln hoxgy[ srI dy sMmyln iv`c b`icAW leI sMswr jMgW iv`c pMjwbI Aqy is`K POjIAW v`loN pwey Xogdwn dI jwxkwrI vwlI pRdrSnI stIv puryvwl v`loN idKweI jwvygI[ ikRpwl isMG grcw ny sB dw DMnvwd kIqw Aqy ikhw ik ieh sMmyln is`KW dw hI nhIN ies iv`c mMdr, crc Aqy msIq qoN vI lokI Xogdwn pw rhy hn Aqy ih`sw vI lYxgy[ AMq iv`c pRYs kl`b dy pRDwn gurivMdr isMG DwlIvwl ny sB dw DMnvwd kIqw[

Zzl mMc srI dI sQwpnw-au~Gy Zzlgo jsivMdr bxy pRDwn srI, (hrdm mwn)-kYnyfw ivc srI pMjwbI ZzlgoAW dw v`fw kyNdr bx cu`kw hY[ swihq AkwdmI AYvwrf nwl snmwinq Zzlgo jsivMdr, ausqwd Swier ikRSn Bnot, kivMdr cWd ijhy pRis`D Zzlgo srI dy vsnIk hn[ ipCly idnIN Zzlgo rwjvMq rwj Aqy divMdr gOqm dy XqnW sdkW srI dy ienHW ZzlgoAW ny AwpsI ivcwr vtWdry auprMq Zzl mMc srI dw gTn krky Zzl kihx vwly SwierW leI iek v`Krw plytPwrm kwiem kIqw hY[ ies mMc leI srbsMmqI nwl jsivMdr ƒ pRDwn, kivMdr cWd nU` sk`qr Aqy hrdm isMG mwn ƒ mIfIAw sk`qr bxwieAw igAw hY[ mMc dy pRDwn jsivMdr ny d`isAw hY ik ies mMc dy mu`K kwrjW ivc Zzl leI auswrU mwhOl kwiem krnw, au~c p`DrI muSwiery krvwauxo, nvyN ZzlgoAW dI AgvweI krnw, mihmwn ZzlgoAW nwl sMvwd rcwauxw Swml hY[ mMc dI ieh koiSS rhygI ik Zzl isr& lyKkW qIkr nw sImq nw rhy sgoN Awm lokW q`k vI phuMcy Aqy ies vwsqy Zzl muSwiery Aqy sMgIqk pRogrwm krvwauxw vI ies dy kwrjW iv`c Swml rhygw[ mMc dI plyTI mIitMg ivc jsivMdr, kivMdr cWd, ikRSn Bnot, hrdm isMG mwn, ieMdrjIq isMG DwmI, rwjvMq rwj Aqy divMdr gOqm Swml sn[ iesy dOrwn pMjwb qoN Awey Zzlgo rwjdIp qUr nwl mMc v`loN ivSyS imlxI dw pRbMD kIqw igAw ijs ivc rwjdIp qUr ny AwpxI swihqk Xwqrw dy nwl nwl AwpxIAW kuJ ZzlW sWJIAW kIqIAW[ mMc v`loN aunHW dw snmwn vI kIqw igAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

modI ƒ mnwaux leI brwk Ebwmw ny KyifAw sI APrIkI-AmrIkI kwrf

vwiSMgtn, 07 jUn:-swbkw AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ny swl 2015 ‘c AmrIkI-APrIkI kwrf Kyf ky pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ pYirs jlvwXU smJOqy leI mnwieAw sI[ Ebwmw dy rwStrpqI kwl ‘qy ilKI ie`k ikqwb iv`c ieh dwAvw kIqw igAw hY[ ieh ikqwb Ebwmw dy A`T swl ivdyS nIqI shwiek Aqy kOmI sur`iKAw slwhkwr rhy byn rofs ny ilKI hY[ ‘id vrlf AYz iet iez : ey mymoeIr AwP dI Ebwmw

ikm joNg ƒ AmrIkw Awaux dw s`dw dyxgy trMp

vwiSMgtn, 08 jUn:-rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik auh auqr korIAw dy nyqw ikm joNg ƒ AmrIkw Awaux dw s`dw dy skdy hn[ trMp ny ikhw ik 12 jUn ƒ isMgwpur ivc aunHW dI ikm joNg dy nwl mulwkwq TIk rhI qW auh ies bwry ivc ivcwr kr skdy hn[ jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMjo Awby qoN 12 jUn ƒ hox vwly sMmyln dy bwry ivc crcw qoN bwAd trMp ny ieh it`pxI kIqI[ trMp ny ikhw ik korIAweI Xu`D ƒ Kqm krn ƒ lY ky smJOqw sMBv hY[ aunHW ny ikhw ik aus qoN bwAd kI huMdw hY, ieh vwkeI bhuq AihmIAq rKdw hY[ AmrIkw Aqy aus dy KyqrI sihXogI cwhuMdy hn ik auqr korIAw Apxw prmwxU pRogrwm C`f dyx, lyikn trMp ny mMinAw ik isrP iek bYTk ivc hI tIcw hwsl nhIN ho skdw Aqy ies ivc lMbw smW l`g skdw hY[ d`sxXog hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Aqy auqr korIAw dw snkI qwnwSwh ikm joNg aun ies mhIny isMgwpur ivc ApxI ieiqhwsk mulwkwq krn vwly hn[ pUrI dunIAw ƒ prmwxU Xu`D dy muhwny ‘qy ilAw KVHw krn vwlI ieh dyvyN hsqIAW jd mulwkwq krngIAW qW aunHW dI rìKAw vI ^ws lok krngy[ isMgwpur ny ienHW dovyN hsqIAW dI surìKAw dy leI dunIAw dy sB qoN KUMKwr Aqy bhwdr mMny jwx vwly nypwl dy gorKw ispwhIAW dI qYnwqI dw &Yslw kIqw hY[ hwlWik dovyN hI nyqwvW dy nwl aunHW dy Apxy surìKAw krmI vI hoxgy lyikn aunHW dy nwl hI gorKw ispwhIAW vwlw isMgwpur puils dw ^ws dsqw vI hovygw[ ieh dsqw mulwkwq sQwn, sVkW Aqy hotlW ‘qy nzr r`Kygw[ ieh jwxkwrI isMgwpur dy vIAweIpI surìKAw nwl jwxkwrI ifplomYtW ny sWJw kIqI hY[

vHweIt hwaUs‘ nWA dI ies ikqwb iv`c rofs ny iliKAw hY ik jdoN AsIN pYirs gey qW Bwrq ƒ mnwauxw sB qoN muSkl sI[ auQy ie`k mOky Ebwmw Kud do BwrqI AiDkwrIAW nwl g`lbwq krn phuMcy[ auh aunHW ƒ d`sxw cwhuMdy sn ik Bwrq dw smJOqy ‘c Swml hoxw zrUrI hY, pr Ebwmw aunHW ƒ mnwaux iv`c nwkwm rhy[ ikqwb

‘c A`gy iliKAw hY, “ies qoN bwAd Ebwmw ny pYirs iv`c modI nwl lgBg ie`k GMtw ibqwieAw, pr jdoN q`k Ebwmw ny AmrIkIAPrIkI kwrf nhIN KyifAw, audoN q`k g`l nhIN bxI[” rofs ny iliKAw hY, “lgBg ie`k GMty q`k modI ies q`Q ‘qy zor idMdy rhy ik aunHW dy dyS iv`c 30 kroV lokW kol ibjlI nhIN Aqy BwrqI ArQ ivvsQw ƒ vwDw dyx leI kolw sB qoN ssqw hY[ aunHW ƒ vwqwvrx dI icMqw hY, pr aunHW ƒ grIbI nwl jUJ rhy lokW dI vI icMqw krnI hY[ Ebwmw ny aunHW ƒ sUrjI aurjw dy Kyqr iv`c cu`ky kdmW, bwzwr ‘c bdlwA dy kwrn sv`C aUrjw dI lwgq iv`c AweI kmI vrgIAW dlIlW id`qIAW[” ikqwb dy muqwbk “pr EdoN q`k aunHW ny ies BydBwv ‘qy kuJ nhIN ikhw sI ik AmrIkw vrgy dySW ny Awpxw

ivkws koly nwl kIqw qy auh Bwrq qoN Aijhw nw krn dI mMg kr irhw hY[” Ebwmw ny AMq ‘c ikhw, ‘vyKo mYN mMndw hW ik ieh shI nhIN[ mYN APrIkI-AmrIkI hW[‘ modI jwxbu`J ky h`sy qy Awpxy h`QW v`l vyiKAw[ auh bhuq duKI l`g rhy sn[” rofs ilKdy hn, ‘mYƒ pqw hY ik ies ivvsQw ‘c rihxw iks qrHW l`gdw hY[‘

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

trMp ny id`qI iePqwr pwrtI, keI musilm j`QybMdIAW rhIAW dUr vwiSMgtn, 07 jUn:-dunIAw Br dy muslmwƒ ƒ rmzwn mubwrk dw sMdyS dy ky AmrIkI rwStrpqI trMp ny vweIt hwaUs ivc pihlI vwr iePqwr pwrtI dw AwXojn kIqw[ trMp dI ies ifnr pwrtI ny keI muslmwnW ƒ hYrwn kr id`qw hY ik ikauNik bIqy swl trMp ny ØiePqwr dw AwXojn nhIN kIqw sI[ iePqwr ifnr dy dOrwn trMp ny dyS Aqy ivdyS ivc musilm BweIcwry ƒ eykqw dw sMdyS id`qw[ trMp ny ikhw ik A`j AsIN dunIAw dy mhwn DrmW ivcoN iek dI

piv`qr prMprw dw snmwn krdy hW[ trMp dI ies ifnr pwrtI ivc aunHW dy kYibnt dy mYbr, swaUdI Arb, kuvYq, jwrfn Aqy XUeyeI smyq musilm bhuigxqI vwly dySW dy hweI kimSnr Swml sI[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI iePqwr pwrtI qoN keI musilm j`QybMdIAW ny dUrI bxw leI[ keI j`QybMdIAW ny &Yslw kIqw ik auh trMp dI ØiePqwr pwrtI ivc Swml nhIN hoxgIAW[ iDAwn rhy ik ieh trMp dI pihlI iePqwr pwrtI hY[ 90 dy dhwky ivc ibl kilMtn ny vweIt hwaUs ivc iePqwr pwrtI dyx dI SurUAwq kIqI sI[ hwlWik ies pirklpnw dw jnm 1805 ivc QOms jyPrsn dy smyN ho cu`kw sI[ ipCly swl trMp ny ies ‘qy rok lgw id`qI sI[ 2016 ivc cox muihMm dOrwn ikhw sI ik auh muslmwnW dy AmrIkw ivc Awaux ‘qy pwbMdI lgw dyxgy[ trMp ny brqwnIAw dy Øiek sMgTn dy keI vIfIE rI tvIt krky vI snsnI PYlweI sI[ ienHW ivc ieslwimk sMgTnW ‘qy ØinSwnw swiDAw igAw sI[ vweIt hwaUs dI pRYs sk`qr swrw sYNfrs ny ikhw ik muslmwn sMgTnW dy bweIkwt kwrn AwXojn ‘qy Asr pYx jw irhw hY[ ies dI cmk iP`kI hovygI[

ikm joNg qoN bwAd trMp hux puiqn ƒ mnwaux dI iqAwrI ’c vwiSMgtn, 07 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp Aqy rUs dy rwStrpqI vlwidmIr puiqn ivcwly iSKr sMmyln ho skdw hY[ AmrIkw ies dI Xojnw bxw irhw hY, ies iSKr sMmyln dI swrI dyK-ryK vHweIt kr irhw hY[ jykr ieh sMmyln huMdw hY qW ieh ieq v`fw mOkw hovygw jdoN dunIAw dy 2 pRmu`K nyqw Awps ‘c mulwkwq krngy[ rUs Aqy AmrIkw ienHW idnIN kwPI mu`idAW ƒ lY ky AwpsI irSiqAW ‘c Ktws Aw geI hY[ sIrIAw mu`dy ‘qy dohW dySW dy mqByd dunIAw dw swhmxy hn[ ij`Qy iek pwsy AmrIkw sIrIAw ‘c Asd srkwr iKlwP hmly kr irhw hY qW auQy dUjy pwsy rUs Asd srkwr dw smrQn kr irhw hY[ rUs dy smrQn Aqy sIrIAw srkwr dI mdd kwrn hI AmrIkI lgwqwr sIrIAw ‘c kmzor pYNdw jw irhw hY[ ieh dovyN dyS sIrIAw qoN ielwvw keI mu`idAW ‘qy iek dUjy iKlwP hn[ Aijhy ‘c v`fw mOkw hovygw jdoN dunIAw dy 2 pRmu`K dySW dy pRmu`K mulwkwq krngy[ ienHW dI ieh mulwkwq ivSv p`Dr ‘qy Aihm mMnI jw rhI hY[ jykr ieh mulwkwq huMdI hY qW ieh AMdwzw lwieAw jwvygw ik ies jvwbI kwrvweI ‘c puiqn dI ij`q hovygI ikauNik ies sMmlyn dI swrI iqAwrI vHweIt hwaUs v`loN kIqI jwvygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

auNtyrIE cox nqIjy ny plitAw pwsw

auNtyrIE pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI ny 2003 qoN kueIn pwrk dy gilAwirAW au~qy kwbz ilbrl pwrtI qoN s`qw Koh ky Awpxw kbzw jmw ilAw hY[ f`g Porf dI AgvweI iv`c torI pwrtI ny 76 sItW ij`qx dw kmwl kr ivKwieAw hY[ auNtyrIE lwl qoN nIlw ho cu`kw hY Aqy auNtyrIE dI vwgfor Agly cwr swlW leI ie`k Aijhy ivAkqI dI pwrtI dy h`Q clI geI hY jo AmIrW iv`c vI au~nw hI mkbUl hY (auh Kud bhuq AmIr hY) ijMnw auh grIbW iv`c pRvwnq hY[ 40 sItW hwsl krky AYn fI pI nyqw AYNfrIAw hwrvQ ny ieiqhwsk s&lqw hwsl kIqI hY[ AYn fI pI leI ieh ie`k v`fw idn hY ikauNik ipCly 28 swlW iv`c pwrtI dw ieh s`B qoN vDIAw pRdrSn hY[ iesdy bwvjUd ieh idn AYNfrIAw hwrvQ vwsqy bhuqw KuSIAW BirAw nhIN hovygw ikauNik auh s`qw dI kursI dy AYny nyVy jw ky AYnI dUr ho rih geI hY[ ipCly idnW iv`c ijs qrIky AYn fI pI ƒ pwpUlr smr`Qn dw huMgwrw imlx l`igAw sI, AYn fI pI hlikAW iv`c Aws b`JdI jw rhI sI ik Swied ies vwr swfw dwA l`g jwvy[ ilbrlW dy j`t j`Py ƒ lwh ky ijs kdr brYNptn vwsIAW ny torIAW Aqy AYn fI pI drimAwn SIrnI sWJI kIqI hY, ausny is`D kr id`qw hY ik brYNptn hkIkq iv`c kYnyfw dI isAwsI prK dI pRXogSwlw hY[ hux AsIN g`l ilbrlW dI hwr Aqy kMzrvyitv srkwr isr peIAW juMmyvwrIAW dy krdy hW[ ipCly 15 swlW dy rwjkwl dOrwn auhnW dy s^q ruK ny auNtyrIE vwsIAW ƒ gu`sy kr id`qw sI[ ieh coxW iksy cMgy plytPwrm jW pwlsIAW duAwly ij`qIAW jW hwrIAW nhIN geIAW sgoN ilbrl pwrtI ƒ g`dIEN lwhux dy pbilk dy mUf dw nqIjw hY[ byS`k pRImIAr kYQiln iv`n fyF ku sO votW dy vk&y nwl ij`q geI hY (ieh ij`q vI hwr vrgI hI hY), ausdy l`gB`g swry v`fy vzIrW dw cox hwrnw swbq krdw hY ik pbilk gu`sy dy iks p`Dr nwl ilbrl pwrtI ƒ szw dyx dy rauN iv`c sI[ ilbrl pwrtI dI hwr nvyN bxn jw rhy pRImIAr f`g Porf ƒ sucyq krn dw sb`b vI bxdI hY[ ausƒ ieh iKAwl r`K ky rwj Bwg clwaux dI loV hovygI ik auh pbilk dI pMsd nhIN hY sgoN pbilk kol koeI vDIAW bdl nw hox kwrx ‘D`ky dI shyV‘ vwlI g`l hY[ AYn fI pI ƒ peIAW 34% votW swbq krdIAW hn ik izAwdwqr ilbrl prymIAW ny kMzrvyitvW ƒ nhIN cuixAw hY[ Agly idnW iv`c f`g Porf ƒ ie`k vDIAw tIm cuxn dI cuxOqI hovygI ikauNik aus kol Kud pRSwSn dw cMgw AnuBv nhIN hY[ torWto dy ifptI myAr hox vyly ausdy kMmkwj bwry au~Tdy suAwl Aqy 2018 dy cox pRcwr dOrwn A`KV vqIry dIAW imldIAW imswlW jy iksy cIz dw sMkyq hn, qW Agly idnW iv`c swƒ ie`k v`Kry

iksm dy rwjBwg dy drSn hox jw rhy hn[ iesdy nwl hI auNtyrIE vwsIAW ƒ cwhIdw hY ik f`g Porf pRSwSn ƒ Awpxw rol inBwaux leI bxdw vkq id`qw jwvy[ kOx jwxdw hY ik isr peIAW nvIAW juMmyvwrIAW ausƒ ie`k vDIAw pRImIAr bxwaux iv`c shweI hox[ kI pqw hY ik ausƒ Aijhy slwhkwr Aqy mMqrI iml jwx jo auNtyrIE dy ih`q iv`c cMgy kMm krn[ g`l kMzrvyitv ij`q dI nhIN hY Aqy nw hI g`l ies bwry hY ik nvIN srkwr 1 fwlr dI bIAr kr dyvygI jW nhIN, kYp AYNf tryf ƒ Kqm krygI, hweIfro borf ƒ BMNg kIqw jwvygw jW nhIN, sYks AYjukySn islybs ƒ Kqm kIqw jwvygw jW nhIN, srkwr dw sweIz Cotw r`iKAw jwvygw jW nhIN, g`l sgoN auNtyrIE vwsIAW dy idl iv`c augmy bdlwA dy cwA dw snmwn r`Kx dI hY[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ’coN)

ilbrl lIfriSp qoN kYQlIn ivMn ny id`qw AsqIPw torMto, 08 jUn:-vIrvwr rwq ƒ EntwrIE ilbrl pwrtI AwgU kYQlIn ivMn ny Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dy id`qw[ aunHW ies mOky AwiKAw ik EntwrIE dw pRImIAr bxnw aunHW leI v`fy mwx vwlI g`l rhI[ 7 jUn ƒ hoeIAW pRoivMSIAl coxW iv`c 15 swl qoN c`ly Aw rhy ilbrl Swsn dw AMq ho igAw[ hux Awlm ieh hY ik ilbrlW kol igxy cuxy ielwky hI bcy hn[ XOrk im`l gYlrI iv`c Awpxy smrQkW nwl g`l kridAW ivMn ny AwiKAw ik auh iblkul vI nhIN rovygI[ pr aunHW mMinAw ik auh Bwvuk zrUr ho cu`kI hY[ ivMn ny AwiKAw ik hux nvW AMqirm AwgU cuxn dI pRikirAw SurU ho jwvygI[ aunHW ieh vI AwiKAw ik Aijhw krn dw shI smW vI hY[ ivMn ny AwiKAw ik hux AglI pIVHI dy kMm krn dw vylw Aw igAw hY qy auh mSwl A`gy dyxI cwhuMdI hY[ fOn vYlI vYst hlky dI AwpxI sIt ƒ bcwaux iv`c kwmXwb rhI ivMn ny AwiKAw ik aunHW v`loN nvyN cuxy gey pRImIAr qy pRogrYisv kMzrvyitv AwgU f`g Porf ƒ vDweI vI id`qI geI hY[ ivMn ny ieh AwKidAW hoieAW Awpxy smrQkW ƒ Alivdw AwiKAw ik AsIN Ajy vI KVHy hW[ ivMn ny AwiKAw ik BwvyN A`j AsIN coxW iv`c hwry hW pr Awpxw kMm jwrI r`Kx dw jƒn Ajy vI aunHW iv`c hY[ aunHW mMinAw ik coxW vwlI rwq bhuq hI muSkl rhI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

nYSnl sikaUirtI dw hvwlw dy ky trMp pRSwsn v`loN kYnyfw â&#x20AC;&#x2122;qy lwey tYirP swfI byiezqI hn: trUfo AOtvw, 03 jUn:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN kYnyfw dI stIl ieMfstrI Ć&#x2019; nYSnl sikaUirtI irsk d`isAw jwxw bhuq hI byiezqI vwlI g`l hY[ trUfo ny AwiKAw ik auh ieh XkInI bxwauxw cwhuMdy hn ik AmrIkI, Kws qOr au~qy trMp dy smrQk, ieh sunyhw sux lYx ik ipCly hPqy trMp v`loN kYnyfw au~qy lwey gey stIl tYirP kwrn hux aunHW Ć&#x2019; iv`qI musIbq iv`coN lMGxw hovygw[ ijhVy tYirP trMp v`loN lwey gey hn aunHW kwrn isrP kYnyfIAn jObz au~qy hI mwr nhIN pvygI sgoN AmrIkI jObz dw vI nukswn hovygw[ ienHW iv`coN kYnyfw dovyN cIzW hI nhIN vyKxIAW cwhuMdw[ izkrXog hY ik mwrc dy SurU iv`c trMp ny stIl au~qy 25

PI sdI qy AYlUmInIAm au~qy 10 PI sdI ieMport ifaUtI lweI sI[ ies ip`Cy ieh qrk id`qw igAw sI ik AmrIkw dIAW GrylU snAqW au~qy ienHW ieMporitf vsqW kwrn kwPI mwVw Asr pYNdw hY[ pr aus smyN trMp ny kYnyfw, mYkisko qy XUrpIAn XUnIAn Ć&#x2019; ienHW tYirPz qoN Cot dy id`qI sI[ pr vIrvwr Ć&#x2019; vw?HIt hwaUs ny AwiKAw ik nwPtw sbMDI fIl qs`lIbKS FMg nwl iksy qx-p`qx nw l`gx kwrn ieh Cot Kqm kr id`qI geI hY[ pr trUfo ny AwiKAw ik AmrIkIAW dy mn iv`c ieh AweIfIAw Awauxw ik aunHW dy nyVly dosq qy BweIvwl aunHW dI sikaUirtI leI Kqrw ho skdy hn, bhuq hI iGnwauxw hY[ aunHW AwiKAw ik ieh qW hux AmrIkw v`loN kIqI jw rhy

Prk nhIN pY irhw[ trUfo ies hPqy dI SurUAwq ku`J mIitMg krky krngy

qy ieh vI mMinAw jw irhw hY ik ieh mIitMgW tYirP mu`dy au~qy kyNdirq ho

byiezqI hY qy ieh svIkwrnXog g`l nhIN hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik kYnyfw ny vI AmrIkw qoN splweI hox vwlIAW ku`J vsqW au~qy 16 iblIAn fwlr dw tYirP lwaux dw AYlwn kIqw hY[ ies qoN ielwvw mYkisko qy XUrpIAn XUnIAn vI ku`J vsqW au~qy AmrIkw leI tYirP lwaux bwry ivcwr kr rhy hn[ pr hwl dI GVI ieMj l`g irhw hY ik trMp Ć&#x2019; trUfo v`loN lwey tYirPz nwl koeI

AmrIkw dI dwdwigrI iKlwP KVI hovy pUrI dunIAw: eIrwn qihrwn/vwiSMgtn, 03 jUn:-eIrwn ny pUrI dunIAw qoN AmrIkI v`loN kIqI jw rhI dwdwgIrI iKlwP KVy hox dI Apl kIqI hY[ eIrwn WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; dI srkwrI sMvwd eyjMsI AweI. Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ć&#x152;Ä&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Awr. AY~n. ey. ny AYqvwr Ć&#x2019; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; Ĺ˝Ä¨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; AwpxI iek irport â&#x20AC;&#x2DC;c eIrwn dy ivdyS mMqrI muhMmd jwvyd Ä&#x201A;ĹśĹŹ ZĆľĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ˝Ć&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; zrIP dy hvwly qoN ieh jwxkwrI Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Í˛ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; id`qI hY[ zrIP ny ikhw ik Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ˛ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022; pRmwxU smJOqw sMvydnSIl Aqy sMquilq bhu-p`KI g`lbwq dw nqIjw sI Aqy AmrIkw ny glq qrIky nwl smJOqw qoN ip`Cy ht ky hor dySW Ć&#x2019; is`Dw krn dI DmkI dy ky AMqrrwStrI Kyqr dy Í&#x2022; DW inXm Ć&#x2019; AsvIkwr kr id`qw hY[ izkrXog hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny eIrwn SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN pRmwxU smJOqy qoN v`K hox dw PYslw ilAw sI, ijs qoN bwAd eIrwn Aqy AmrIkw â&#x20AC;&#x2DC;c jvwbI kwrvweI iC`V geI hY[ trMp dy ies PYsly dI PrWs, ibRtyn Aqy kYnyfw ny sKq inMdw kIqI sI[

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?

Ď˛ĎŹĎ°Í˛ĎłĎ˛ĎłÍ˛ĎąĎŹĎąĎŹ

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

â&#x20AC;˘v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro â&#x20AC;˘EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ â&#x20AC;˘rof tYst leI k`r vI lY skdy ho â&#x20AC;˘GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ â&#x20AC;˘is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

trUfo ny aufwieAw Bwrq Xwqrw dw mzwk, ikhw ‘mYƒ nhIN cyqy mYN kdy Bwrq igAw sI' AOtvw, 05 jUn:hwly isrP cwr mhIny pihlW Bwrq dI Xwqrw ‘qy Awey pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Bwrq Xwqrw dw mzwk au~fwieAw hY[ Etwvw ‘c hoey iek pRogrwm ‘c aunHW ny ieQoN q`k kih id`qw ik auh kdy Bwrq gey hI nhIN qy nw hI aunHW ƒ ies bwry kuJ Xwd hY[ bIqy hPqy swlwnw pRYs gYlrI ifnr dOrwn trUfo ny ieh g`l AwKI[ ies slweIf SoA ‘c styj ‘qy AwauNdy swr hI gwxw c`ilAw ‘jY ho‘ qy styj ‘qoN aunHW ny swirAW ƒ sMboiDq kridAW sB qoN pihly Sbd khy ‘nmsqy‘[ ies qoN bwAd trUfo ny rxdIp srwey dw izkr kIqw, ijnHW ny trUfo dI Bwrq Xwqrw dOrwn jspwl Atvwl dI mOjUdgI dI izMmydwrI leI sI qy trUfo dI Bwrq Xwqrw ivvwdW ‘c Aw geI[ Atvwl nw isrP muMbeI ‘c trUfo dy iek Bojn smwgm ‘c Swml hoey blik aunHW ƒ id`lI dI pwrtI leI AiDkwirq qOr ‘qy s`dw vI id`qw igAw sI[ Gtnw dy ivvwdW ‘c Awaux qoN bwAd kYnyfIAn hweI kimSn vloN aunHW dw id`lI dw s`dw r`d kr id`qw igAw sI[ Atvwl ny muMbeI smwgm dOrwn trUfo dI pqnI soPI qy iek hor mMqrI nwl qsvIr surKIAW ‘c Awaux qoN bwAd ies Xwqrw ‘qy Kwsy svwl KVy ho gey sn[ slweIf SoA ‘c trUfo ny AwpxI Bwrq Xwqrw, aus dIAW AsPlqwvW qy mIfIAw dy nzrIey AwdI ‘qy AwpxI g`l r`Kdy hoey ikhw ik mYN kdy Bwrq igAw hI nhIN, ies Xwqrw bwry kuJ Xwd nhIN[ isrP cwr mhIny pihlW hI Bwrq dI Xwqrw ‘qy Awpxy pirvwr nwl Awey trUfo ny ies slweIf SoA ‘c Bwrq dI{ nkSw aultw idKwauNdy hoey ies ƒ ‘AMq

ny ivvwdW ‘c iGrI iek qsvIr idKweI, ijs ‘c trUfo dI pqnI soPI qy jspwl Atvwl idKweI dy rhy sn[ trUfo ny mzwikAw AMdwz ‘c ikhw ik ieh qsvIr ies leI surKIAW ‘c sI ikauNik soPI ny bhuq dI suMdr fRYs pweI

dI SurUAwq‘ krwr id`qw[ trUfo ny mzwikAw AMdwz ‘c Bwrq phuMcx ‘qy Awpxy svwgq dw izkr kIqw[ trUfo ƒ Bwrq ‘c pRotokwl dy ault Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI QW KyqIbwVI mMqrI gjyNdr SyKwvq ny irsIv kIqw sI[ d`sxXog hY ik trUfo srkwr ‘qy kYnyfw ‘c KwilsqwnI smrQkW nwl hmdrdI r`Kx dy doS l`gdy rhy hn[ iehI kwrn hY ik aunHW dI Bwrq Xwqrw dOrwn srkwr ny izAwdw auqSwh nhIN idKwieAw[ trUfo ny mIfIAw ‘qy inSwnw ivMnHdy hoey ikhw ik aunHW ny ies g`l ‘qy Poks kIqw ik mYN kI pihinAw hoieAw hY pr mYN kI PYsly ley hn ies g`l ƒ nzrAMdwz kr id`qw igAw[ trUfo ny ies dOrIn ienPoiss dy sIeIE slIl pwryK dI SlwGw krdy hoey aunHW dy nwl hoeI AwpxI mulwkwq dw izkr kIqw[ aunHW ny ikhw ik ies g`lbwq ƒ mIfIAw ny pUrI qrHW nwl nzrAMdwz kr id`qw[ slIl ny kYnyfw ‘c nvyN invyS dI g`l khI sI[ aunHW ny AwpxI qy slIl dI Poto idKwauNdy hoey ikhw ik qusIN ieh g`lbwq irport nhIN kIqI ikauNik mYN Srt qy tweI pweI hoeI sI, ‘boirMg‘[ ies dOrwn aunHW ny SwhruK Kwn dI Poto idKwauNidAW ikhw ik swfy ‘coN iek ny Awpxy pihrwvy ƒ lY ky gMBIrqw idKweI hY, ikMnw Srmnwk hY aus dy leI[ AwpxI spIc dy AwKrI pVwA ‘c trUfo

hoeI sI[ trUfo ny ies dOrwn kbUl kIqw ik aunHW ny ijs qrHW Bwrq dI Xwqrw ƒ plwn kIqw sI ieh aus qrHW nhIN rhI[ aunHW ikhw ik mYN AwpxI tIm ƒ kih id`qw hY ik mYN dubwrw ikqy nhIN jwvWgw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

isMgwpur dy hotl dw Krcw nhIN auTw skdw ikm joNg vwiSMgtn, 05 jUn:-dunIAw ƒ AYtmI qjribAW nwl ihlw dyx vwly au~qr korIAw dy muKI ikm joNg aun dy kol isMgwpur dy ie`k hotl dw ibl dyx leI pYsy nhIN hn[ vrnx Xog hY ik 12 jUn ƒ ikm joNg aun qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ivcwly isMgwpur dy Pulrtn hotl iv`c pRsqwivq bYTk hoxI hY[ Pulrtn hotl dy rwStrpqI sueIt dw ie`k rwq dw ibl Cy hzwr fwlr (krIb cwr l`K rupey) hY[ au~qr korIAw auqy AMqrrwStrI pwbMdIAW dy kwrn aus dI ArQ ivvsQw bhuq kmzor ho geI hY[ ies leI ikm dy kol hotl dw ibl dyx dy leI Dn nhIN hY[ AiV`kw ies g`l ‘qy hY ik ikm dy v`fy vPd dw Krc kOx

cu`kygw? mIfIAw irport muqwb AmrIkw ikm Aqy aus dy vPd dw Krc cu`kx leI iqAwr hY, pr fr ieh hY ik ikm ies ƒ Awpxw Apmwn nw smJ lvy[ sMBwvnw hY ik AmrIkw isMgwpur ƒ Krc cu`kx leI khygw[ AmrIkI ivdyS ivBwg dI bulwrw hIdr noArt ny ikhw ik isMgwpur iv`c au~qr korIAweI vPd dy rihx dw Krcw AmrIkw nhIN dy irhw[ aunHW ny ies sMBwvnw qoN ienkwr nhIN kIqw ik auh isMgwpur ƒ ieh pRbMD krn leI kihxgy[ ies dOrwn sIrIAw dy rwStrpqI bSr Al Asd ny ikhw hY ik auh auqr korIAw jw ky auQoN dy nyqw ikm joNg aun nwl mulwkwq dI Xojnw bxw rhy hn[ ieh iksy rwStr muKI dI rwjDwnI

mW dI mOq dy sog sMdyS bìcAW ikhw, ‘mW ibnW dunIAw bhuq cMgI hY’ imnIsotw, 04 jUn:-mW dI jgHw hr iksy dI jIvn ivc sB qoN Kws huMdI hY[ mW qoN v`K hoxw iksy vI ienswn leI sB qoN muSkl BirAw pl huMdw hY pr audoN qusIN kI khogy jdoN koeI AwpxI mW dI mOq qoN bwAd khy ik ‘dunIAw aunHW ibnW bhuq cMgI hY[‘ soSl mIfIAw ‘qy 105 SbdW dw iek sog sMdyS qyjI nwl PYl irhw hY[ iek mW dI mOq qoN bwAd aus dy bìcAW v`loN ilKy gey ies sog sMdyS ƒ pVH ky hr koeI hYrwn hY[ hux qusIN soc rhy hovogy ik b`cy AwpxI mW dI mOq ‘qy Aijhw sog sMdyS ikauN ilKxgy? qW ies dI vjHw vI sMdyS ivc hI id`qI geI hY[ quhwƒ d`s dyeIey ik 1938 ivc vwbwskw dy Coty Sihr imnIsotw ivc kYQlIl (ScMk) fymloh dw jnm hoieAw[ 19 swl dI aumr ivc kYQlIn dw ivAwh fYins fymloh nwl hoieAw[ ivAwh qoN ku`J smW bwAd dovW dy 2 b`cy jInw Aqy jYX ny jnm ilAw[ swl 1962 ivc kYQlIn Aqy aunHW dy bìcAW dI izMdgI pUrI qrHW bdl geI[ ikauNik 1962 ivc kYQlIn Awpxy pqI dy Brw lweyl fymloh dy sMprk ivc AweI Aqy grBvqI hox qoN bwAd kYlIPornIAw clI geI[ kYQlIn ny Awpxy dovW bìcAW ƒ iqAwg id`qw Aqy bwAd ivc ienHW bìcAW dI dyKBl kYQlIn dy mwqw-ipqw ny kIqI[ 31 meI 2018 ƒ kYQlIn dI mOq ho geI[ ies qoN bwAd aunHW dy dovW bìcAW ny aunHW leI sog sMdyS iliKAw, ijs dy AwKIr ivc aunHW ny iliKAw ik jInw Aqy jYX kdy aunHW ƒ Xwd nhIN krngy[ dunIAw aunHW dy ibnW bhuq cMgI hY[ Aksr Sok sMdyS ivc lok Awpxw ipAwr jqwauNdy hn pr jInw Aqy jYX ny kYQlIn ƒ ilKy sog sMdyS ivc jo Sbd ilKy hn aunHW ny swirAW dw iDAwn Awpxy v`l iKìcAw, ijs qoN bwAd ieh sog sMdyS qyjI nwl soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho igAw[

ipENgXWg Aw ky ikm joNg aun nwl pihlI mulwkwq hovygI[ kuJ idn pihlW srh`dI ipMf iv`c au~qr korIAw dy ielwky iv`c bxy Bvn iv`c Aw ky d`KxI korIAw dy rwStrpqI mUn jy eI ien ny ikm joNg nwl mulwkwq kIqI sI[ aus mulwkwq dy bwAd AmrIkI rwStrpqI

fonwlf trMp Aqy ikm joNg aun drimAwn g`lbwq dy leI pRikirAw iPr qoN SurU hoeI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

swkw nIlw qwrw qoN 34 swl bwAd-A`j vI icMqwjnk hn pMjwb dy hwlwq

swkw nIlw qwrw Aiq duKdweI GtnwkRm ƒ vwpirAW 34 swl ho gey hn[ Awm qOr ‘qy ikhw jWdw hY ik smW v`fy qoN v`fy zKmW ‘qy m`lHm lgw idMdw hY[ smyN dy bIqx nwl mnu`K v`fy qoN v`fy du`KW ƒ Bu`l jWdw hY pr ies qoN ault keI vwr kOmW dy ieiqhws ivc AijhIAW GtnwvW vwprdIAW hn, jo sdIAW q`k aunHW ƒ pRBwivq krdIAW rihMdIAW hn[ ^ws krky jdoN vwpry v`fy G`lUGwirAW dI brsI AwauNdI hY qW sbMDq lokW dy z^m iek vwr iPr cskx l`g pYNdy hn[ swkw nIlw qwrw pMjwb dy ieiqhws ivc iek AijhI hI v`fI Gtnw hY jo iqMn dhwky qoN v`D smW bIq jwx dy bwvjUd lokW dy mn-msqk ‘qy AwpxI gihrI pkV bxweI bYTI hY[ ibnW S`k hux q`k ies duKdweI GtnwkRm bwry keI v`fy p`qrkwrW Aqy keI hor au~GIAW S^sIAqW, ijhVIAW iksy nw iksy rUp ivc ies GtnwkRm nwl sbMDq rhIAW hn, ny AnykW pusqkW ilKIAW hn[

aunHW ivc Awpo-Awpxy idRStIkox Anuswr ies GtnwkRm dw ivSlySx krn dI koiSS vI kIqI geI hY[ pr Ajy vI ies qrHW mihsUs huMdw hY ik ies swry vrqwry sbMDI hor vDyry jwxkwrI swhmxy ilAwaux dI Aqy ies dy hor vI vDyry gihry ivSlySx dI zrUrq hY[ ies sMdrB ivc hI AsIN ies lyK rwhIN kuJ crcw krn dI koiSS kr rhy hW[ iksy vI dyS jW smwj ivc jo vI GtnwkRm vwprdw hY, aus leI BwvyN koeI iek kwrn izMmyvwr nhIN huMdw, aus dy ip`Cy AnykW kwrn kwrjSIl huMdy hn[ iPr vI kuJ v`fy kwrn Aijhy huMdy hn, ijnHW ƒ lY ky AsIN v`fy vrqwirAW ƒ kuJ h`d q`k smJx dI koiSS kr skdy hW[ ijQoN q`k 80ivAW ivc pMjwb dI siQqI dy swkw nIlw qwrw q`k phuMcx dI g`l hY, iek p`qrkwr vjoN mYN mihsUs krdw hW ik ies leI sB qoN v`D izMmyvwr dyS Aqy pMjwb dI rwjnIqk lIfriSp rhI hY[ dyS

dI aus smyN dI kOmI lIfriSp (kWgrs) pMjwb dy rwjnIqk, AwriQk Aqy Dwrimk srokwrW ƒ TIk sMdrB ivc smJx ivc AsPl rhI[ ies nwl dyS dy G`t-igxqI pr ieiqhwsk qOr ‘qy vDyry AxKI Aqy juJwrU is`K BweIcwry ivc kyNdr srkwr pRqI byivSvwsI vwlI Bwvnw vDdI rhI[ AwzwdI qoN bwAd ibnW S`k dyS ny pwrlImwnI jmhUrIAq ƒ Apxw ky iek cMgw kMm kIqw sI pr kWgrs Aqy AkwlI dl drimAwn pMjwb dI s`qw leI hoey krUV isAwsI tkrwA ny bhuq swrIAW sm`isAwvW ƒ jnm id`qw[ isAwsI qOr ‘qy Awpxw dbdbw bxweI r`Kx leI kWgrs AkwlI dl ƒ kmzor

krky r`Kxw cwhuMdI sI[ pr ikauNik AkwlI dl iek isAwsI pwrtI hox dy nwl-nwl Dwrimk Kyqr ivc vI is`K G`t-igxqI dI AgvweI krdw sI, ies kwrn kWgrs v`loN AkwlI dl ƒ kmzor krn leI jo vI isAwsI dwA c`ly gey is`K G`t-igxqI Dwrimk BweIcwry ƒ auh Awpxy ivru`D GVIAW jw rhIAW swizSW hI jwpdy sn Aqy AkwlI dl dI lIfriSp ienHW dI ivAwiKAw vI smyN-smyN ‘qy Aijhy FMg nwl hI krdI rhI sI[ jykr AwzwdI qoN bwAd kWgrs dI lIfriSp AkwlI dl nwl Awpxy isAwsI tkrwE ƒ pwsy r`K ky dyS dy v`fy ihqW ƒ swhmxy r`K ky pMjwb ƒ AwriQk qOr ‘qy KuShwl bxwaux leI suihrdqw nwl Xqn krdI Aqy is`K BweIcwry ƒ Dwrimk qOr ‘qy AwpxIAW prMprwvW qy mwnqwvW dy muqwibk ivcrn leI suKwvW mwhOl muh`eIAw krdI qW ho skdw sI ik AwzwdI qoN bwAd hux q`k dw pMjwb dw ieiqhws kuJ v`KrI qrHW dw huMdw[ ieh g`l TIk hY ik 1965-66 ivc rwj ‘c Awey hry ienklwb ny pMjwb dI AwriQkqw ƒ kuJ swlW leI kwPI mzbUq kr id`qw sI pr 80ivAW q`k AwauNidAW-AwauNidAW ieh hrw ienklwb dm qoVn l`g ipAw sI[ ies dw v`fw kwrn ieh sI ik nvyN bIjW Aqy nvIN KyqI qknIk nwl ijhVw KyqI auqpwdn viDAw sI, aus dI pRwsYisMg leI rwj ivc KyqI AwDwirq snAqW lw ky rwj dy KyqI Kyqr ƒ hMFxswr nhIN bxwieAw igAw[ jykr rwj ivc KyqI AwDwirq snAqW lgweIAW jWdIAW qW hOlIhOlI pMjwb dw KyqI AwDwirq smwj snAqI smwj ivc bdl jWdw[ KyqI rwhIN jo auqpwdn huMdw, snAqW aus ƒ snAqI auqpwdn ivc bdl skdIAW sn[ pr kyNdr srkwr ies ƒ isrP k`cy mwl dI mMfI bxw ky hI r`Kxw cwhuMdI sI[ hOlI-hOlI jdoN pIVHI-dr-pIVHI zmInW vMfIAW jwx l`gIAW, bhuq swry ikswnW dIAW jogW CotIAW ho geIAW Aqy ivvhwrk nw rhIAW Aqy dUjy pwsy kyNdrI srkwrW KyqI auqpwdn dy lwBkwrI BwA dyx qoN vI ip`Cy ht geIAW qW 80ivAW ivc hI KyqIbwVI dy Kyqr ivc iek v`fw sMkt pYdw hoxw SurU ho igAw sI[ pYdw hox vwly ies sMBwvI sMkt ƒ AwgwmI qOr ‘qy mihsUs kridAW 1978 ivc AkwlI dl ny jnqw pwrtI dy pRDwn sRI cMdr SyKr dy swhmxy luiDAwxy ivc ieh mMg r`KI sI ik rwj ivc KyqI AwDwirq snAqW lgwaux leI kyNdr srkwr ivSyS Xojnw aulIky[ pr sRI cMdr SyKr, ijnHW ƒ pMjwb Aqy is`K BweIcwry dy im`qr smiJAw jWdw sI, vI ies mMg dI gMBIrqw ƒ smJ nw sky[ sgoN aunHW ny ieh kih ky ies mMg ƒ Kwrj kr id`qw ik qusIN pihlW hI eynI KuShwlI hwsl kr leI hY Aqy hux snAqW dI mMg kr rhy ho, jdoN ik ibhwr ivc lok pweIAw-pweIAw cwvl Kw ky guzwrw kr rhy hn[ AsIN mwrUQlW ivc n^ilsqwn nhIN bxwauxy[ 80ivAW ivc pMjwb ivc pYdw hoey AwriQk

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

swkw nIlw qwrw qoN 34 swl bwAd-A`j vI icMqwjnk hn pMjwb dy hwlwq sMkt Aqy ies ivcoN aupjI bycYnI dw izkr jnrl ky.AYs. brwV (ijnHW ny swkw nIlw qwrw dI kwrvweI ivc ih`sw ilAw sI) ny swkw nIlw qwrw bwry ilKI AwpxI pusqk dy kWf do ivc vI kIqw hY[ aus ny iliKAw hY, â&#x20AC;&#x2DC;8vyN dhwky dy SurU ivc pMjwb â&#x20AC;&#x2DC;c AMqW dI byruzgwrI sI[ ies dw kwrn ieh sI ik zmInW AwriQk rUp ivc lwhyvMd nhIN rhIAW sn, ijs krky sImWqI (Coty) ikswnW Æ&#x2019; Awpxy guzwry leI kmweI dy dUsry swDnW v`l Jwkxw pY irhw sI[ ies dy nqIjy vjoN bycYnI dI iek lihr au~T peI, ^ws krky nOjvwnW ivc, ijhVy AKIr aunHW lwlswvW dy sOiKAW hI iSkwr bx gey, ijhVIAW aupjIvkw dy bdlvyN swDnW vjoN â&#x20AC;&#x2DC;ihMsw Aqy A`qvwdâ&#x20AC;&#x2DC; muhèIAw krdIAW sn[â&#x20AC;&#x2DC; swfy kihx dw Bwv ieh hY ik 80ivAW ivc ijhVw AwriQk sMkt pMjwb ivc pYdw hoieAw qy aus kwrn ijhVI bycYnI pMjwb dy nOjvwnW ivc pYdw hoeI, aus Æ&#x2019; dUr krn leI koeI v`fI Xojnw nw aus smyN iqAwr kIqI geI[ is`K BweIcwry nwl kIqIAW geIAW Dwrimk byiensw&IAW Aqy pMjwb nwl kIqIAW geIAW rwjnIqk Aqy AwriQk D`kySwhIAW ny pihlW Drm Xu`D morcy leI hwlwq pYdw kIqy qy ip`CoN jdoN AkwlI morcy dIAW mMgW Æ&#x2019; ieMdrw gWDI dI srkwr ny TIk qrHW smJ ky aunHW dw rwjnIqk h`l nw kìFAw qW is`K BweIcwry Aqy ^ws krky nOjvwnW ivc PYlI bycYnI ny hiQAwrbMd sMGrS Æ&#x2019; jnm id`qw[ ies dy pRqIkrm vjoN ieMdrw gWDI ny is`K BweIcwry Æ&#x2019; sbk isKwaux dI nIqI AîqAwr kr leI[ ies ivcoN swkw nIlw qwrw dy GtnwkRm ny jnm ilAw[ ijQoN q`k A`j dy pMjwb dI g`l hY[ loV ies g`l dI sI ik swkw nIlw qwrw qoN bwAd kOmI p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy iek au~c p`DrI pVcol kmytI bxdI[ &Oj dI kwrvweI dI smIiKAw huMdI[ ies g`l dw

vI ivSlySx huMdw ik pMjwb ivc Aijhy hwlwq ikauN pYdw hoey? Biv`K ivc AijhIAW siQqIAW Æ&#x2019; pYdw hox qoN rokx leI ikhVy kdm auTwaux dI zrUrq hY[ ies qrHW k`Fy hoey isìtAW dy AwDwr â&#x20AC;&#x2DC;qy z^mW â&#x20AC;&#x2DC;qy m`lHx lwaux leI koeI pRBwvI nIqI bx skdI sI[ pr Aijhw kuJ vI nw hoieAw[ A`j KyqI sMkt aus smyN nwloN ikqy v`D iBAwnk rUp Dwrn kr cu`kw hY[ ies dy is`ty vjoN hI hr roz 3-4 ikswn Aqy Kyq mzdUr ûdkuSIAW kr rhy hn[ KwVkUvwd dy lMmy dOr smyN rwj dw isìKAw FWcw v`fI h`d q`k nSt ho igAw sI[ 1992 q`k AwauNidAWAwauNidAW KwVkUvwdI lihr kwPI DImI pY geI sI[ pr ies dy bwvjUd isìKAw FWcy Æ&#x2019; muV Awpxy pYrW â&#x20AC;&#x2DC;qy KVHw krn leI rwj ivc bxI iksy vI srkwr ny gMBIrqw nwl Xqn nhIN kIqw qW ik nOjvwnW Æ&#x2019; ssqI Aqy imAwrI isìKAw dy ky izMdgI ivc kuJ krn Aqy bxn dy smr`Q bxwieAw jw skdw[ rwj ivc KyqI Aqy ZYr-KyqI snAqW lw ky nOjvwnW leI ruzgwr dy mOky vDwaux leI vI koeI Tos XojnwbMdI huMdI A`j vI nzr nhIN Aw rhI[ rwj ivc bxn vwlI hr srkwr ivkws dy v`fy-v`fy dwAvy krdI rhI hY[ sVkW, glIAWnwlIAW Aqy pulW Æ&#x2019; hI ivkws dy rUp ivc pyS kIqw jw irhw hY, jdoN ik rwj dy lokW dy hkIkI ivkws leI loVINdIAW buinAwdI shUlqW ishq Aqy isìKAw ndwrd hn[ rwj dy lokW dw mu`TI Br KuShwl qbkw hI Awpxy pirvwrW Aqy Awpxy bìcAW Æ&#x2019; ZYr-srkwrI AdwirAW qoN ishq Aqy isìKAw dIAW ibhqr shUlqW idvw ky Awpxw ivkws krn dy smr`Q ho irhw hY, jdoN ik v`fI igxqI ivc ZrIb lok ienHW buinAwdI shUlqW qoN vWJy huMdy jw rhy hn[ ies dw hI is`tw hY ik idhwqI KyqrW ivcoN isrP pOxy cwr &IsdI ividAwrQI hI aucyrI isìKAw

hwsl krn leI kwljW qy XUnIvristIAW q`k phuMc rhy hn[ bwkI nOjvwnW dw iek v`fw ih`sw skUlW ivcoN ADUrI isìKAw C`f ky nSy Kwx, nSy vycx Aqy lu`tW-KohW krn vwly groh bxw ky EJVy rwhW v`l qur ipAw hY[ drjnW bxy hoey gYNgstr, ijnHW dy pMjwb puils Anuswr hI 400 qoN v`D mYNbr hn, rwj dI nwzuk siQqI dw pRgtwvw krdy hn[ rwj dw nOjvwn bycYn hY, pRySwn hY[ aus Æ&#x2019; dyS ivc Awpxw koeI Biv`K nzr nhIN Aw irhw[ kuJ nOjvwn, ijhVy iksy nw iksy FMg nwl +2 q`k jW gRYjUeySn dI p`Dr q`k cMgI isìKAw hwsl kr lYNdy hn, auh AweIlts krky ieQoN DVwDV bwhr jw rhy hn[ id`lI, cMfIgVH, jlMDr, AMimRqsr, luiDAwxw ivc AYjUkySn, iemIgRySn dw kMm krn vwly eyjMtW dy nOjvwnW nwl Bry hoey d&qr Awm vyKy jw skdy hn[ pr idhwqI KyqrW dy ijhVy nOjvwn bwhr jwx jogI isìKAw vI hwsl nhIN kr sky, aunHW ivcoN bhuqy jurm dI dunIAw ivc

pRvyS krdy jw rhy hn[ iesy krky hr roz skUtr, motrsweIkl Kohx vwly, ipMfW ivc ibjlI dy trWsPwrmr corI krn vwly, kwrW Kohx vwly, bYNk lu`tx vwly, nSy vycx vwly Aqy gYNgvwr ivc mrn vwly nOjvwnW dIAW ^brW nwl A^bwrW BrIAW huMdIAW hn[ aukq swry p`KW qoN pMjwb dI siQqI 80ivAW dI aus siQqI qoN ikqy iBAwnk nzr Aw rhI hY, ijs ny swkw nIlw qwrw vrgy v`fy duKWq Æ&#x2019; jnm id`qw sI[ jykr A`j kyNdrI srkwr Aqy pMjwb srkwr iml ky pMjwb dI AwriQkqw Æ&#x2019; mzbUq krky nOjvwnW leI ruzgwr dy mOky pYdw krn ivc PylH huMdIAW hn Aqy jykr rwj dy lokW Æ&#x2019; is`iKAw Aqy ishq sbMDI ibhqr shUlqW nhIN muh`eIAw kIqIAW jWdIAW Aqy jykr rwj dIAW Dwrimk jQybMdIAW nOjvwnW Æ&#x2019; nYiqk qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy cMgy sMskwr dy ky aunHW dI aUrjw Æ&#x2019; cMgy rsqy â&#x20AC;&#x2DC;qy pwaux ivc AsPl huMdIAW hn qW rwj dy hr vrg ivc pYdw hoeI bycYnI iksy hor v`fy sMkt Æ&#x2019; jnm dy skdI hY[ ies sbMDI kyNdr srkwr, rwj srkwr Aqy pMjwb dy cyqn vrgW Æ&#x2019; gMBIrqw nwl socx dI loV hY[ sqnwm isMG mwxk

6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX

$PULWSDO 6 6LGKX

'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH

1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

ikswn sVkW au~qy nw au~qry qW iPr kI kry Bwrq dy ikswn 10 idnW dI hVqwl au~qy cly gey[ aunHW dw kihxw sI ik SihrW ƒ

nw qW sbzI ByjWgy Aqy nw du`D dI splweI krWgy[ dyS dy lgBg svw sO ikswn sMgTnW

mOrtgyz

BC MORTGAGE BAZAR INC. powered by

The Mortgage Group

v`loN ies hVqwl dw s`dw id`qw sI[ ikswnW dI mu`K mMg G`to-G`t smrQn mu`l (AY~m AY~s pI) au~qy PslW dI srkwrI KrId dw pRbMD krn bwry sI[ ikswn qW PlW qy sbzIAW dI srkwrI KrId dI g`l vI kr rhy hn[

pwrtIAW jdoN ivroDI iDr iv`c huMdIAW hn qW ikswnW dIAW sB qoN v`fIAW rihnumw huMdIAW hn, pr s`qw iv`c Awaux ip`CoN auh ikswnW ƒ Bu`l jWdIAW hn[ bhuq swrIAW XojnwvW bxdIAW hn, KyqI bjt iv`c hr swl vwDw

AMn-dwqw sVkW au~qy du`D dIAW ndIAW vhwauNdw irhw[ sVkW auqy tmwtr, AwlU, goBI Aqy hor sbzIAW su`tdw irhw, nwAry lwauNdw irhw, KudkuSIAW kr irhw hY qy srkwr ƒ kIqy vwAdy cyqy krvw irhw hY[ auh kih irhw hY ik KyqI nwl iF`f nhIN Brdw[ auh lwgq dw ihswb igxw irhw hY qy d`s irhw hY ik ies iv`c Krcw pUrw nhIN huMdw[ iesy kwrn ikswn AwVHqIAW dy cuMgl iv`c PisAw hoieAw hY[ auh ieh vI d`sdw hY ik srkwrI KrId iv`c ikvyN DWdlI huMdI hY, ikvyN ivcoly aus dw h`k KoNhdy hn, ikvyN bImw kMpnI Krwb Psl dw muAwvzw dyrI nwl Aqy A`Dw-ADUrw idMdI hY Aqy ikvyN bMpr Psl iv`c vI nukswn huMdw hY qy G`t pYdwvwr hox ‘qy vI shI mu`l nhIN imldw? ikswnW ƒ ‘AMndwqw‘ kihx vwlIAW sB

huMdw hY qy nvIN isMjweI XojnwvW dw AYlwn vI huMdw hY[ iPr vI hr swl ikswnW dIAW KudkuSIAW dy AMkVy vDI jw rhy hn[ hr swl KbrW AwauNdIAW hn ik hzwrW ikswn KyqI C`f ky mnrygw dI mzdUrI kr rhy hn[ kdy mwnsUn ru`s jWdI hY qW kdy srkwrW dgw dy jWdIAW hn[ rwjsQwn iv`c Akwl, sokw pYxw Awm g`l hY[ ieQy ie`k Awm khwvq hY ‘rwm rUTy, rwj nw rUTy‘, Bwv rwm jI byS`k ru`s jwx Aqy mwnsUn dgw dy jwvy, pr rwj, Bwv srkwr ƒ Awpxw Prz inBwauxw cwhIdw hY[ lokqMqr dy rwjy AYlwnnwimAW q`k sIimq nzr AwauNdy hn[ iPr ikswn sVkW ‘qy nw au~qry qW kI kry? nwisk qoN lY ky muMbeI q`k 30,000 ikswn sVk ‘qy au~qry qy mhwrwStr dI Bwjpw

lYxI sOKI bxÀ pRèIvyt PèInYNs vI aupl@BD hY quh`fI mOrtgyz dy mìrh... vDIE` ryt~ dI hmyS` grMtI krdy h~!! • pihlI, dUjI Eqy qIsrI mOrtgyz • 95% kImq q@k rIPìenYNs, krzy nUM iek@T` r@Ko Eqy pihlI mOzUd` mOrtgyj G@t dr qy r@Ko| • pihlI Eqy dUjI siQqI c kMstrkSn mOrtgyz • mOrtgyz rIinaU krvàux~ • pRèIvyt mOrtgyj CANADA

vDyry j`xk`rI leI E@j hI Pon kro|

mndIp br`V : 778.834.2700 mOrtgyz kMsltYNt

email: mandeepbrar@mortgagegroup.com • www.mandeepbrar.tmgbroker.com 8885 MITCHELL WAY, DELTA

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

ikswn sVkW ’qy nw au~qry qW iPr kI kry srkwr ƒ krzw muAwP krn leI mjbUr kIqw[ rwjsQwn iv`c SyKwvtI ielwky (sIkr, JUMJƒ Aqy curU izlHy) dy ikswn prvwrW smyq sVkW ‘qy au~qry Aqy vsuMDrw rwjy srkwr ƒ 50,000 rupey q`k dy krzy muAwP krn leI mjbUr hoxw ipAw[ iesy qrHW krnwtk iv`c sB pwrtIAW ny Awpxy AYlwnnwmy iv`c ikswnW dy swry krzy muAwP krn dw AYlwn kIqw hY[ XU pI iv`c XogI srkwr qy pMjwb iv`c AmirMdr srkwr vI Aijhw hI Brosw idvw ky s`qw iv`c Aw skIAW sn[ ij`Qy vI coxW hoxIAW hn, auQy qYA hY ik ikswnW dI krzw muAwPI dw AYlwn hoxw hI hoxw hY, pr krzw muAwPI isrP bons dy rUp iv`c hY[ 2009 iv`c fwktr mnmohn isMG dI srkwr ny dyS Br dy ikswnW dw 60,000 kroV rupey dw krzw muAwP kIqw sI, pr aus qoN bwAd vI ikswnW dIAW KudkuSIAW dy mwmly nhIN ruky[ A`j ikswn iPr krzw muAwPI ƒ lY ky sVkW ‘qy hn[ Asl iv`c krzw muAwPI srkwrI sihkwrI bYNkW qoN ley gey krzy dI hI huMdI hY[ ieh vI s`c hY ik ikswn in`jI SwhUkwrW Aqy AwVHqIAW qoN motw

krzw lY lYNdy hn Aqy ieh dovyN vrg srkwr dI krzw muAwPI Xojnw dy ADIn nhIN AwauNdy[ ikswn A`j dorwhy ‘qy hY[ ie`k pwsy KyqI DoKw idMdI hY qW dUjy pwsy gW ƒ bcwaux dy nWA ‘qy gaU r`iKAkW dI guMfwgrdI kwrn ikswn Drm sMkt hY[ pihlW ikswn do swDnW nwl guzwrw krdw sI-ie`k KyqIbwVI qy dUjw duDwrU pSU[ Psl mrdI qW auh gW-m`J dw du`D vyc ky do vyilAW dI rotI dw pRbMD kr lYNdw sI[ KyqI iv`c munwPw huMdw qW G`t du`D dyx jW du`D dyxw bMd kr dyx vwlI gaU-m`J vyc ky cMgI nsl dI nvIN gW-m`J KrId ilAwauNdw Aqy aus dI Awmdn vD jWdI[ A`j hwlq ieh hY ik ikswn cwhuMdy hoey vI gW nhIN vycdw[ jW W aus ƒ Ku`lHI C`f dyvy jW Gr iv`c r`K ky aus dI Kurwk ‘qy p`ilEN Krcw kry[ Gr iv`c G`t du`D dyx vwlI gW r`Kdw hY qW du`D dyx vwly dUjy pSUAW dI Kurwk (p`Ty, K`l Awid) vMfI jWdI hY[ ies nwl ikswn Gwty iv`c rihMdw hY[ jy auh gW ƒ Ku`lHI C`f idMdw hY qW Avwrw gW PslW ƒ brbwd krdI hY[ ikswn ƒ l`KW rupey Krc ky KyqI ƒ vwV lwauxI pYNdI hY[

ipMfW iv`c ikswnW dy nwl pUry ipMf dI AwriQk hwlq Krwb huMdI jWdI hY[ ies sMkt iv`coN ikswn ikvyN k`iFAw jw skdw hY, ieh Bwjpw srkwr ny socxw hY, ijs dy sihXogI sMgTnW ny gW ƒ lY ky hMgwmw KVHw kIqw ipAw hY[ ie`k svwl ieh vI auTdw hY ik kI ikswnW ƒ hr mhIny inSicq Awmdn nhIN id`qI jw skdI? jwxkwrW Anuswr ikswn dI swlwnw Awmdn 6000 rupey qoN G`t hY[ kI ieMny pYisAW nwl Gr clwieAw jw skdw hY? kI Gr clwaux dy nwl-nwl KyqI kIqI jw skdI hY? jd srkwrW gYr-hunrmMd, G`t hunrmMd Aqy hunrmMd mzdUrW dy leI G`to G`t mzdUrI qYA kr skdIAW hn qW ikswnW ƒ ies iv`c Swml ikauN nhIN kIqw jw skdw? jd srkwr 2022 q`k ikswnW dI Awmdn du`gxI krn dI g`l kr skdI hY qW aunHW ƒ ie`k inSicq Awmdn dyx bwry ikauN nhIN soc skdI? eyQy XUnIvrsl byisk ienkm skIm dI g`l ho rhI hY[ ieQoN q`k ikhw jw irhw hY ik lok sBw coxW qoN pihlW modI srkwr dyS dy sB qoN p`CVy kuJ coxvyN izilHAW iv`c ies skIm ƒ pwielt pRojYkt vjoN SurU kr skdI hY[ jdoN ies skIm dy qihq hr BwrqI dI jyb iv`c kuJ pYsw pwaux dI g`l ho rhI hY, qW ies dI pihl ikswnW qoN ikauN nhIN ho skdI?

srkwr dy AMkiVAW muqwbk dyS iv`c lgBg 12 kroV ikswn hn[ jy ie`k ikswn dy Gr AOsqn cwr votr mMny jWdy hn qW ieh vot bYNk 48 kroV dw bxdw hY[ ieMny votr Awpxy ihswb nwl srkwr cuxn dI guMjwieS r`Kdy hn[ ikswn ieMnw v`fw vot bYNk hn, pr auh jwqW iv`c vMfy hoey hn-ikqy mrwTw hn, ikqy jwt, ikqy AhIr, ikqy mIxw, ikqy rwjpUq qW ikqy iksy hor jwq dy[ jy swry ikswn ie`k ho jwx qW dyS dI cox isAwsq dI qsvIr ikho ijhI hovygI, ies dI klpnw kr ky v`fIAWv`fIAW isAwsI pwrtIAW dy psIny Cu`t jwxgy[ ikswn duKI hY qy hmlwvr ho irhw hY[ aus dy sbr dw iemiqhwn lYxw srkwr ƒ mihMgw pvygw[ ikswnW dy gu`sy qoN fro, ienswP kro[ G`to G`t ies swl swauxI dy mOsm qoN ikswnW ƒ ku`l lwgq (ies iv`c bIj, Kwd, ibjlI, pwxI, mzdUrI qoN lY ky KyqI Xog zmIn Aqy KyqI sMdW ‘qy ivAwj Swml hY) ‘qy 50 PIsdI munwPw dyx dw kMm qW SurU ho hI skdw hY[ dyKxw pvygw ik ikswnW dI Psl G`to-G`t smrQn mu`l ‘qy KrIdI jwvy[ Aijhw ies leI ikauNik Bwrq srkwr dw hI ie`k srvyKx d`sdw hY ik G`to-G`t smrQn mu`l dw Pwiedw isrP Cy PIsdI ikswn hI auTwaux iv`c sPl huMdy hn[ -ivjy ivdrohI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

jUn 1984 dw G`lUGwrw: qvwrI^I sMdrB ’c bhuq kuJ krnw bwkI BwvyN ik jUn 1984 dy sRI drbwr swihb ‘qy hoey &OjI hmly bwry bhuq kuJ iliKAw jw cu`ikAw hY, pr ies hmly dy ivAwpk vrqwry ip`Cy lukvyN audySW Aqy qmwm izMmyvwr qwkqW ƒ swhmxy ilAwauxw, is`KW dy hoey jwnI Aqy ieiqhwsk kOmI nukswn dw mukMml lyKw-

joKw kridAW is`K jn-mwns ƒ ies swky dy sdmy ivcoN bwhr k`F ky, kOmI SkqI dy rUp ivc is`K Drm dy srb-kilAwxkwrI pMD dw kwrvW jwrI r`Kx Aqy Ajoky ivSv pRsMg ‘c is`K kOm dI BUimkw qYA krn leI icMqn kIqw jwxw bwkI hY[ jUn 1984 dy G`lUGwry

qoN iqMn dhwky bwAd SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloN ies G`lUGwry dy ShIdW dI smUihk Xwdgwr dw inrmwx qW krvw id`qw igAw hY pr ies G`lUGwry ivc ShId hoey jUJwrUAW, SrDwlUAW Aqy sYlwnIAW dI igxqI bwry hwly q`k pRmwixk AMkVy swhmxy nhIN ilAWdy jw sky[ kyNdrI is`K Ajwieb Gr ivKy 1984 dy sRI drbwr swihb ‘qy hmly dy ShIdW dI sUcI ivc 743 nWA Swiml hn[ sRI drbwr swihb ‘qy hmly vyly 350 ienPYNtrI ib?gyf dy kmwfr rhy BwrqI &Oj dy syvwmukq ib?gyfIAr fI.vI. rwE ny AMim?qsr dI Adwlq ivc dwier kIqy hl&IAw ibAwn ivc hmly dOrwn im?qkW dI igxqI 492 d`sI sI jdoN ik mOky ‘qy hwzr lok ies dOrwn sRI drbwr swihb dy AMdr Aqy Aws-pws mwry gey ivAkqIAww dI igxqI 8 hzwr dy lgBg d`sdy hn[ mnu`KI AiDkwrW dy kwrkuMn ieMdrjIq isMG jyjI vloN iqAwr kIqI iek irport Anuswr sRI drbwr swihb auqy kIqI geI &OjI kwrvweI ivc, sRI mrvwhw dy hvwly qihq 4712 is`KW ny ShIdI pRwpq kIqI[ im?qkW dy sskwr dI igxqI SmSwn Gwt muqwbk lgpg 3300 d`sI geI hY[ dl ^wlsw vloN Awpxy p`Dr ‘qy pMj swl dI Koj Aqy XqnW qoN bwAd drbwr swihb smUh ivc ShId hoey 220 juJwrUAW dy vyrivAW ‘qy AwDwirq iek fwierI bxweI geI hY[ sRI drbwr swihb ‘qy &OjI hmly qoN bwAd

Bwrq srkwr vloN jwrI kIqy gey ‘s&yd p`qr‘ Anuswr hmly dOrwn cwr &OjI A&srW sxy 83 jvwn mwry gey jdoN ik 12 A&sr qy 237 jvwn z^mI hoey sn[ srkwrI ‘s&yd p`qr‘ sRI drbwr swihb smUh AMdr 493 lokW dy mwry jwx dI jwxkwrI idMdw hY, pr 20 meI 2001 ƒ ‘d itRibaUn‘ ivc sRI drbwr swihb ivc hoeI &OjI kwrvweI dy cSmdId gvwh pMjwb puils dy iek swbkw AYs.pI. ny Kulwsw kIqw sI ik iek`ly sRI drbwr swihb ielwky ivcoN 800 lwSW dw sskwr kIqw igAw sI[ bI.bI.sI. lMfn smwcwr eyjMsI dy p`qrkwr mwrk tlI Aqy sqIS jYkb AwpxI pusqk ‘AMim?qsr : sRImqI ieMdrw gWDI dI Aw^rI lVweI‘ ivc ilKdy hn ik, jUn ‘84 dy sRI drbwr swihb hmly dOrwn 1600 dy krIb SrDwlUAW dw koeI Qhu-pqw nhIN l`gw[ ilhwzw auh hmly dOrwn &Oj dIAW golIAW dw iSkwr ho ky mwry gey hoxgy, jW i&r &Oj ny qS`dd qoN bwAd mwr-Kpwey hoxgy[ is`K sMsQwvW Aqy ieiqhwskwrW ny 1984 dy G`lUGwry dOrwn ShId, z^mI Aqy lwpqw hoey lokW dI shI igxqI Aqy hor nukswn dw pRmwixk Anumwn lgwaux leI bhuqw sMjIdw qr`dd nhIN kIqw[ SRomxI kmytI ny vI srkwrI ‘s&yd p`qr‘ qoN bwAd iek ‘s&yd p`qr‘ jwrI krky srkwrI dwAivAW ƒ JuTlwaux dw Xqn kIqw sI, pr A^bwrW dy hvwilAW nwl jwxkwrI dyx qoN

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

jUn 1984 dw G`lUGwrw: qvwrIÎ sMdrB ’c bhuq kuJ krnw bwkI ielwvw ieiqhws dw ih`sw bxn Xog pRmwixk q`Q swhmxy nhIN ilAWdy jw sky[ jdoN vI jUn 1984 dy G`lUGwry dI g`l kIqI jWdI hY qW ies ƒ isr& sRI drbwr swihb AMim?qsr q`k hI mihdUd rìKAw jWdw hY jdoN ik ausy vyly pMjwb Br dy iqMn drjn qoN v`D gurduAwirAW ‘qy iesy qrHW dI &OjI kwrvweI kIqI geI sI[ pitAwlw dy ieiqhwsk gurduAwrw sRI dUK invwrn swihb ivKy vI &Oj vloN v`fI kwrvweI kIqI geI sI, ijQoN v`fI igxqI ivc ShId hoey SrDwlUAW dIAW lwSW ƒ tr`kW ivc l`d ky bwhr kìFAw igAw sI[ jykr jUn 1984 dOrwn sRI drbwr swihb smyq pMjwb ivcly hornW gurduAwirAW ivc hoey &OjI hmly bwry pUry q`Q aujwgr krn dy Xqn kIqy jwx, ies hmly dOrwn sRI drbwr swihb ivc ShId hoey KwVkUAW, Awm SrDwlUAW qoN ielwvw hornW gurduAwirAW AMdr &Oj h`QoN byrihmI Aqy bydrdI nwl ShId hoey inh`Qy qy byksUr SrDwlUAW bwry vI iek`ly-iek`ly dw pUrw vyrvw iek`qr krn dw Xqn kIqw jwvy qW hI ies G`lUGwry dy ivAwpk kwrnW Aqy pRBwvW dI shI inSwndyhI ho skdI hY nhIN qW srkwr duAwrw jwrI kIqy gey AÔqI ‘s&yd p`qr‘ ivc d`sy AMkiVAW Aqy kwrnW ivc hI ies G`lUGwry dy ibrqWqW dI AslIAq guAwc ky rih jwvygI[ jUn 1984 dy &OjI hmly dOrwn is`K ivrwsq, swihq, ieiqhws Aqy isDWqk dsqwvyzW ƒ vI lukvIN qy dUrrsI nIqI qihq inSwnw bxwieAw igAw sI[ &OjI hmly dOrwn sRI drbwr swihb ivKy siQq is`K rY&rYNs lwiebryrI ‘c A`g l`gx nwl bhuq swrw bySkImqI swmwn sV igAw[ ies qoN bwAd &Oj ny is`K rY&rYNs lwiebryrI ivcoN is`K Drm nwl sbMDq bhuq hI mOilk, ieiqhwsk dsqwvyz, gRMQ, hor bhuq swry KrVy Aqy ivrwsqI vsqW zbq kr leIAW sn[ SRomxI kmytI Anuswr Alop hoeIAW bySkImqI ieiqhwsk pusqkW dI igxqI 15 hzwr dy lgBg hY[ 3 meI, 2000 ƒ SRomxI kmytI ƒ id`qy iek jvwb ivc qqkwlI rìKAw mMqrI jwrz &rnWfyz ny ieh sUcnw id`qI sI ik drbwr swihb ‘qy jUn ‘84 dy hmly qoN bwAd is`K rY&rYNs lwiebryrI dw &Oj vloN zbq kIqw swmwn sI.bI.AweI. dy hvwly kr id`qw igAw sI[ SRomxI kmytI Aqy hor is`K jQybMdIAW ies qoN bwAd lgwqwr kyNdr srkwr nwl sMprk krdIAW rhIAW, pr Aw^rkwr SRomxI kmytI ƒ ieh jvwb id`qw igAw ik srkwr kol is`K rY&rYNs lwiebryrI dw koeI vI swmwn nhIN hY[ is`K rY&rYNs lwiebryrI dw &Oj vloN zbq kIqw kImqI swmwn hwsl krn leI vI smr`Q is`K jQybMdIAW ƒ Tos auprwly krny cwhIdy hn[ sRI drbwr swihb ‘qy jUn 1984 dy hmly dy kwrnW, pRBwvW Aqy isìtAW bwry inrp`Kqw, dlyrI Aqy iemwndwrI nwl nroeI ivcwr-crcw iCVnI cwhIdI hY qW jo jUn 1984 dy G`lUGwry dIAW swrIAW izMmyvwr qwkqW Aqy aunHW dy audySW dw ausy qrHW ivAwpk p`Dr ‘qy s`c swhmxy ilAWdw jw sky, ijs qrHW XhUdIAW ny nwzIAW h`QoN hoey Awpxy nslGwx ƒ dunIAw swhmxy ilAWdw sI[ sRI drbwr swihb ‘qy hoey &OjI hmly qoN bwAd auprwm hoeI is`K mwniskqw dw AsMqoS ikvyN GtwieAw jwvy? is`K jn-mwns dI auprwmqw ƒ dUr krky ikvyN kOmI SkqI ƒ auswrU inSwinAW dI pRwpqI leI muV gqISIl kIqw jw sky? ieh svwl ipCly 34 swlW qoN brkrwr hY[ iesy krky 1984 dy swky qoN bwAd iek dhwky qoN v`D smW is`KW ny hiQAwrbMd sMGrS dOrwn vI v`fw sMqwp JìlAw Aqy A`j vI is`K SkqI idSwhIx hox kwrn iksy auswrU

kOmI inSwny v`l syiDq nhIN ho rhI[ qvwrI^ kdy vI AqIq nwl b`Jy rihx sdkw nhIN isrjI jWdI, sgoN auh nyk Aml ƒ inrMqr jwrI r`Kx skdw isrjI jWdI hY[ Ajoky smyN sB qoN pihlW is`K kOm dy mOjUdw sMkt dI inSwndyhI kridAW Aqy ivSvivAwpI mnu`KI srokwrW dy m`dynzr sRI gurU nwnk dyv jI dy srb-kilAwxkwrI &ls&y ‘qy AwDwirq kOmI eyjMfw qYA krnw cwhIdw hY jo is`KW dI krm Aqy jnm BUmI pMjwb dI jIvnjwc ivcoN guAwc rhIAW nroeIAW sìBAwcwrk kdrW-kImqW, vwqwvrn, ishq Aqy isìKAw dy gMBIr sMkt, ADrm qy pwKMfvwd dw bolbwlw, mW-bolI qoN bymuKqweI, srIrk irSt-puStqw qoN byiDAwnI, guAwc irhw ikrq sìBAwcwr Aqy Drm dIAW s`cIAW kdrW-kImqW qoN tu`tI rwjnIqI ivc jgIrU qy kunbwpRsqI BwrU hox vrgIAW is`K Drm ƒ drpyS cuxOqIAW ‘qy kyNdirq hovy[ pMjwb dy icrokxy ltkdy Aw rhy

isDWqk, rwjnIqk, AwriQk Aqy BUgoilk msilAW dy h`l leI is`K rwjnIqk lIfriSp ƒ pMjwb dy ihqW leI vcnb`Dqw Aqy ie`CwSkqI pYdw kr ky suihrd Xqn krny pYxgy[ A`j swƒ sRI drbwr swihb ‘qy 1984 dy hmly dy sdmy ivcoN bwhr inkl ky Biv`K dI dSw qy

idSw v`l qurnw pvygw[ Ajoky ivSv pRsMg ‘c gurmiq dy Anmol &ls&y ƒ dunIAw dy swhmxy Amn-SWqI Aqy AwdrSk mnu`KI jIvn dy ‘qIjy bdl‘ vjoN r`Kx dI izMmyvwrI vI is`K kOm A`gy drkwr hY[ qlivMdr isMG bu`tr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

ivroDI iDr dI eykqw swhmxy Bwjpw ikauN hwrI? BwrqI jnqw pwrtI dy bulwry Aqy rxnIqIkwr lgwqwr aunHW kwrnW ƒ Koj rhy hn, ijnHW kwrn aup coxW ivc pwrtI dI iek qoN bwAd iek hwr huMdI jw rhI hY[ pihlw kwrn aunHW ny ieh KoijAw hY ik ies qrHW dIAW

v`K-v`K hoeIAW coxwvI lVweIAW mu`K qOr ‘qy sQwnk mu`idAW dy AwDwr ‘qy huMdIAW hn, aunHW ivc votrW dy swhmxy koeI v`fI rwStrI qsvIr nhIN huMdI[ svpn dws gupqw vrgy Bwjpw smrQk bu`DIjIvI ny ies g`l ƒ isDWqk rUp

idMdy hoey ikhw hY ik cox dI ibswq ijMnI CotI hovygI, Bwjpw EnI hI kmzor swbq hovygI Aqy ijMnI ivSwl hovygI, Bwjpw EnI hI qwkqvr ho ky inklygI[ pwrtI dy bulwirAW ny ies dlIl ƒ ies qrHW pyS kIqw hY ik 2019 ivc swfy kol dyS ƒ idKwaux leI nirMdr modI dw ichrw hovygw, ijs dI hrmn-ipAwrqw A`j q`k kwiem hY[ aus smyN swfy votr pUry joS nwl vot pwaux inklxgy Aqy vot &IsdI 65 qoN 70 &IsdI ivckwr hovygI, jdoN ik iqMny aup coxW ivc ieh &IsdI hyTW jWdI idKI[ vot &IsdI vDdy hI hweI kmwn dw 50 &IsdI qoN izAwdw vot pwaux dw tIcw pUrw ho jwvygw Aqy ivroDI iDr dI eykqw vI aus hwlq ivc modI ƒ nhIN hrw skygI[ dUsrw kwrn Bwjpw ny ieh KoijAw hY ik muslmwn-dilq votW dy g`TjoV kwrn auh kYrwnw cox ivc hwr geI[ nhIN qW aus ny rwStrI lok dl dI bVHq lgpg 90 hzwr qoN Gtw ky 50 hzwr qoN Gt kr hI id`qI sI[ Bwjpw ieQoN q`k kih rhI hY ik ivroDI iDr dI ijs qrHW dI eykqw sI, aus dy ilhwz

nwl rwStrI lok dl dy aumIdvwr ƒ G`to-G`t fyF l`K votW nwl ij`qxw cwhIdw sI[ aus dw dwAvw hY ik kYrwnw Aqy ibjnOr dy nUrpur ivc Bwjpw ny Awpxy ivru`D KVHIAW zbrdsq SkqIAW dy mukwbly zordwr FMg nwl cox lVI hY[ nUrpur ivc 2017 ‘c ivroDI pwrtIAW ny v`Ko-v`K ijhVy vot hwsl kIqy sn, auh aunHW dy sWJy aumIdvwr ƒ ies vwr imly votW qoN izAwdw sn Bwv Bwjpw dy qrk Anuswr ivroDI iDr dI eykqw hox ‘qy aus dy vot aus qrHW nhIN juVdy, ijvyN ik ikAws lgwey jWdy hn[ Bwjpw dw ieh vI kihxw hY ik dilq-muslmwn g`TjoV iek sQwnk Gtnw hY, ijhVI BIm AwrmI dI cwl hY[ jdoN Bwjpw modI dy cmkdwr Aqy hrmn-ipAwry ichry nwl cox lVygI qW ies qrHW dy pihlUAW dw pRBwv Gt jweygw[ Bwjpw vloN id`qy jwx vwly ienHW kwrnW Aqy dwAivAW dI jWc krnw zrUrI hY[ ivroDI iDr dy aumIdvwr jdoN v`K-v`K lVdy hn qW Bwjpw qoN hwr jWdy hn pr jdoN iml ky lVdy hn qW G`t vot imlx dy bwvjUd ij`q jWdy

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

ivroDI iDr dI eykqw swhmxy Bwjpw ikauN hwrI? hn[ krnwtk dy rwj rwjySvrI ngr ivc hoeI ivDwn sBw aup cox iml ky srkwr clwaux dy bwvjUd kWgrs Aqy jnqw dl ny v`K-v`K lVI sI[ dovW ƒ imlIAW votW ƒ jykr joV id`qw jwvy qW ku`l votW dw 70 &IsdI bxdw hY[ jykr dovyN pwrtIAW iek`TIAW lVdIAW qW kI aunHW ƒ 70 &IsdI vot imlxgy? nhIN[ ies leI ik is`DI t`kr dw ikrdwr v`Kry qrHW dw hovygw[ votW dw DruvIkrn vI v`Kry qrHW dw hovygw[ Bwjpw ƒ iqkoxy cox mukwbly ivc izAwdw vot iml skdy hn pr svwl ieh hY ik, kI auh vot ivroDI iDr dy sWJy votW qoN izAwdw hoxgy? nUrpur dI cox vI ieho d`sdI hY[ 2017 ivc smwjvwdI pwrtI, bhujn smwj pwrtI Aqy rwStrI lok dl ny v`K-v`K cox lV ky 1,14,510 vot hwsl kIqy sn[ ies vwr aunHW dy sWJy aumIdvwr ƒ isr& 20,000 G`t Bwv 95,000 dy krIb vot imly hn[ Bwjpw dy aumIdvwr ƒ pihlW dy mukwbly 10,000 vot izAwdw imly pr iPr vI auh ipCVn leI mjbUr ho geI[ smJx dI g`l ieh hY ik keI cox KyqrW ivc pihlW dy mukwbly izAwdw vot hwsl krn dy bwvjUd Bwjpw sWJI ivroDI iDr qoN hwr jwx vwlI hY[ ies ilhwz qoN ieh vyKxw hovygw ik kYrwnw ivc kI hoieAw? PUlpur Aqy gorKpur qoN sbk is`Kdy hoey sMG Aqy Bwjpw ny qYA kIqw ik auh Awpxy votrW ƒ Gr nhIN bYTx dyxgy Aqy aunHW qoN cMgI qrHW voitMg krvwauxgy[ koeI dMgw nhIN hoieAw, i&rkU ihMsw nhIN hoeI, iPr vI i&rkU p`qw KyifAw igAw[ ivroDI iDr dw p`qw ieh sI ik muslmwnW ƒ iekjut krky (ies dy leI rwStrI lok dl dy aumIdvwr dy pirvwrk aumIdvwr ƒ ibTwieAw igAw) aunHW nwl ihMdU vot joVy jwxgy[ zwhr hY ik ies ƒ i&rkU p`qw nhIN ikhw jw skdw[ ikhw qW ieh jwxw cwhIdw hY ik ivroDI iDr crn isMG dy zmwny dw Drm-inrp`K p`qw Kyf irhw sI, jdoN

p`CmI au~qr pRdyS dy jwt Aqy muslmwn iek jgHw vot krdy sn[ pr XogI AidiqAwnwQ ny Awpxy pihly BwSx qoN hI cwr swl pihlW hoey dMigAW dI Xwd idvwauxI SurU kr id`qI[ CotIAW-CotIAW ihMdU brwdrIAW ƒ Awps ivc joVn leI kSXp Aqy sYxI aumIdvwrW ƒ ibTwieAw igAw[ ihMdU DruvIkrn hoieAw pr isrP iek h`d q`k hI Aqy AMq muslmwn, dilq, jwt DruvIkrn dy mukwbly p`CV igAw[ pUrw ihMdU DruvIkrn ikauN nhIN ho sikAw? siQqIAW bhuq AswDwrn hox Bwv i&rkU BwvnwvW Awpxy is^r ‘qy hox qW 50 &IsdI dy krIb ihMdU votr iekju`t ho skdy hn[ Awm siQqIAW ivc ieh &IsdI Gt ky 40 jW aus qoN hyTW Aw jWdI hY[ ies qoN sp`St hY ik Bwjpw dw kMm 50 &IsdI qoN izAwdw ihMdU vot pwaux leI hr jgHw mihz smwj ivc pihlW qoN mOjUd i&rkU jzbwqW dw shwrw lYx nwl nhIN c`lygw[ aus leI ivSyS qOr ‘qy i&rkUvwd BVkwauxw pvygw[ kI Bwjpw ies leI iqAwr hY jW Awpxy-Awp ƒ iqAwr kr rhI hY? Ajy q`k imly sMkyq Aijhw koeI ieSwrw nhIN krdy[ iesy leI kYrwnw ivc i&rkU mu`idAW ‘qy Drminrp`K mu`dy BwrU rhy[ iesy g`l ƒ ‘ijnwh pr hwvI gMnw‘ dy muhwvry rwhIN pRgtwieAw jw irhw hY[ p`CmI au~qr pRdyS dy gMnw ikswnW dw 8,000 kroV rupey dw bkwieAw idvwaux leI srkwr ny kuJ nhIN kIqw[ isrP g`lW hI huMdIAW rhIAW[ ies As&lqw ny aunHW jwt votW ƒ ivroDI iDr dy pwly ivc D`k id`qw, ijhVy ipClIAW do coxW ivc Bwjpw dy nwl sn[ vwr-vwr dI coxwvI sPlqw ny Bwjpw ƒ ivroDI iDr dIAW smrQwvW ƒ G`t krky AWkx dI sm`isAw nwl BrpUr kr id`qw hY[ pqw nhIN aus dy rxnIqIkwr ieh ikauN nhIN dyK rhy hn ik au~qr pRdyS ivc PUlpur ielwhwbwd kol hY, gorKpur inpwl dI h`d nwl l`gdw hY Aqy kYrwnw p`CmI au~qr pRdyS ivc ho[ Bwv

au~qr pRdyS dy iqMn iblkul v`K-v`K ielwikAW ivc Aqy iekdm v`K-v`K smwijk siQqIAW dy bwvjUd ivroDI iDr AijhIAW rxnIqIAW bxw skI, ijs dI kwt Bwjpw nhIN kr skI[ ieh rxnIqIAW zmIn ‘qy kwrgr swbq ies leI hoeIAW, ikauNik 2018 Aqy 2014 ivckwr bhuq v`fw AMqr Aw igAw hY[ aus smyN kWgrs dy ivru`D BwrI sQwpqI ivroDI lihr sI[ ies vwr kWgrs jW iksy hor ivroDI dl pRqI lokW ivc koeI nwrwzgI nhIN ho

skdI[ votr qW modI srkwr dy kMmkwj dI smIiKAw krngy, ikqy aunHW ƒ gMnw imlygw qW ikqy byruzgwrI imlygI[ ikqy mihMgweI imlygI qW ikqy ivkws dy vwAidAW dy nWA ‘qy AMgUTw imlygw[ Bwjpw ƒ iqkoxI sQwpqI ivroDI lihr dw swhmxw krnw pvygw[ pihlI sQwpqI ivroDI lihr Bwjpw dy ivDwiekW dy i^lw& hY, dUjI sUbw srkwr dy Aqy qIjI kyNdr srkwr dy i^lw& hY[ pRo. ABY kumwr dUby

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

jwrI hY ieiqhws bdlx dI Xojnw

vY~b AKbwr â&#x20AC;&#x2DC;id vwierâ&#x20AC;&#x2DC; dy ie`k rIivaU iv`c iliKAw igAw hY Bwrq dw ieiqhws muV ilKx dI kwhlI iv`c ik modI srkwr ny ie`k kmytI bxweI hY[ jnvrI 2017 dy pihly hPqy nvIN id`lI iv`c ie`k iemwrq iv`c juVy rwStrvwdI ivcwrDwrw dy 14 ivdvwnW nwl siBAwcwrk mwmilAW dy mMqrI mhyS Srmw ny hr purwqn mhWkwiv Ć&#x2019; ieiqhwsk ilKq d`s ky dwAvw kIqw ik jo lok ienHW Ć&#x2019; kyvl kQwvW

svYmsyvk sMG (Awr AY~s AY~s) dw h`Q hY[ s`jy p`KI ihMdU isAwsqdwn ihMdUAW dI siBAk auqmqw dI kwF k`Fxw cwhuMdy hn[ siBAwcwr bwry mMqrI 14 mYNbrI kmytI dI AMiqm irport pwrlImYNt iv`c pyS kr ky mwnu`KI sroq ivkws mMqrwly dy rwhIN skUlI pwT pusqkW iv`c soD krvweygw[ kmytI dy cyArmYn ky AYn dIkiSq muqwbk ihMdU gRMQW ivclIAW kQwvW Ć&#x2019; AslIAq mMn ky ieh sQwpq kIqw jwvygw ik

smJdy hn, auh iblkul glq hn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies kmytI dw gTn kIqw sI[ aus kmytI dw sMKyp kwrj-vyrvw qy kuJ mYNbrW dy ivcwr Kbr eyjMsI ny CwxbIx kr ky pRkwiSq kIqy hn[ kmytI mYNbrW dI ifaUtI lweI geI hY ik auh purwq`qvI Koj â&#x20AC;&#x2DC;coN Aijhw surwg k`Fx, jo ieh is`D krn ik ihMdU ies DrqI dy hzwrW swl pihlW dy bwiSMidAW dI sMqwn hn[ ieh vI is`D kIqw jwvy ik purwxy gRMQ imiQhws nhIN hn[ ies q`Q Ć&#x2019; cuxOqI id`qI jwvy ik Bwrq keI siBAqwvW dw sumyl hY[ ieh swrI bihs SurU krn ip`Cy rwStrI

BwrqI siBAqw hzwrW swl purwxI hY[ gRMQW iv`c ilKIAW GtnwvW hkIkq hn Aqy AsIN swry aunHW simAW qoN is`Dy auqry hW[ im`iQk dirAw srsvqI dI AslIAq Kojxw swfy leI bVw mh`qv pUrn hY[ auh aunHW QwvW â&#x20AC;&#x2DC;qy KudweI kr ky rwmwiex qy mhwBwrq dy AvSyS Kojxg [ mMqrI mhyS Srmw ny pRDwn mMqrI au~qy ies kmytI leI dbwA pwieAw sI[ AMdrKwqy ies dw audyS modI dI ivcwrDwrw auqSwhq krnw hY[ siBAwcwrk mwmilAW dy mMqrwly dw swlwnw bjt 2500 kroV rupey hY[ pqw nhIN ies gYr ivigAwnk kMm auqy modI srkwr ikMnw

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339

from

+Tax

from

+Tax

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

pYsw Krwb krygI? BwvyN kroVW lokW dI sRI rwm Aqy rwmwiex iv`c Atu`t AwsQw Aqy ivSvws hY Aqy AijhI AwsQw dw koeI ivroD vI nhIN,

iPr vI ieiqhws qy imiQhws A`f-A`f Kyqr hn[ ieiqhws pRqI bwhrmuKI ivigAwnk phuMc hoxI cwhIdI hY[ Bgvwn rwm dw jnm swFy s`q hzwr swl pihlW ikhw jw irhw hY qy keIAW v`loN swFy nON hzwr swl pihlW vI[ audoN hI rwmwiex nwl sMbMDq GtnwvW hoeIAW cwhIdIAW hn[ (bwkI sPw 39â&#x20AC;&#x2122;qy)

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

INVEST TODAY

from

+Tax

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

from

Minimum interest starting at 5%

+Tax

*Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

Available on Channel # 680 790 Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686

1071 1-866-229-7981

967

505

604-946-7676 204-225-5687

690

538

810 & 296

2315

690

1-888-764-3771

905-948-8199

1-888-472-2222

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

jwrI hY ieiqhws bdlx dI Xojnw (bwkI sPw 37 dI) rwmwiex kwl iv`c lohy dy hiQAwr, r`Q, GoVy vgYrw idKwey jWdy hn[ AslIAq ieh hY ik aus smyN Aijhw kuJ vI nhIN sI, ikauNik audoN swrI DrqI ‘qy p`Qr-Xu`g sI[ keI lok ieh GtnwvW 500 swl qoN 100 swl eIsw qoN pihlW dIAW mMndy hn[ Bgvwn vwlmIk ƒ Bgvwn rwm dw smkwlI mMinAw jWdw hY[ vwlmIkI rmwiex dy pihly rUp iv`c rwm ƒ AwdrS mhwn ivAkqI drswieAw igAw sI, pr bwAd iv`c bRwhmxvwd ny hOlI hOlI ies gRMQ dw rUp bdl id`qw[ rwmwiex dy keI QwvW ‘qy keI rUp bdl ky ilKy gey[ qulsIdws ny solHvIN sdI iv`c nvIN rwmwiex rc id`qI[ sMsikRq ivdvwn AOribMdo GoS Bgvwn vwlmIkI ƒ eIsw qoN 100 ku swl pihlW hoieAw mMndy hn Aqy auh qulsIdws ƒ Bgvwn vwlmIkI qoN v`fw nhIN sI mMndy[ ieh qW AwsQw dI g`l hY, jo BwrqIAW dy mnW ‘c p`kI ho cu`kI hY, pr purwq`qv ivigAwn iv`c koeI sbUq nw imlx kr ky ivigAwnk soc vwly ieiqhwskwr rwmwiex dIAW GtnwvW ƒ ieiqhwsk nhIN mMndy[ ies mhWkwiv dy vI keI rUp hn[ sMBv hY ik rwmwiex dI kQw nwl imldy juldy pwqr hoey hox, pr bhuq PYlw ky ilKIAW kQwvW nwloN s`c dI ivigAwnk Koj hoxI cwhIdI hY[ kuJ purwq`qvI sbUqW kwrn AOribMdo GoS qy hor ieiqhwskwrW dw AMdwzw shI hY ik rwmwiex vrgy iksy GtnwkRm dw vwprnw (jo kuJ Aijhw hoieAw hY qW) AwrIAW dy Bwrq iv`c Awaux qoN bhuq bwAd iv`c vwpirAw hovygw, jdoN lohy dy hiQAwr, r`Q GoVy Awid mOjUd sn[ AijhI Gtnw ƒ swFy s`q hzwr swl purwxI vwprI d`sxw, jdoN p`Qr Xu`g hI sI, glq hY[

ieiqhws punr-ilKx kmytI iv`c Swml mYNbr ies g`loN p`ky hn ik AwrIAw bwhroN nhIN Awey, sgoN hV`pw siBAqw dy hI bwiSMdy AwrIAw bx gey[ jy hV`pn lok hI AwrIAw huMdy qW G`to G`t aunHW dI ivSyS il`pI qy mh`qv pUrn QwvW dw izkr iksy purwqn ihMdU gRMQ iv`c zrUr huMdw, jo ikDry nhIN hY[ AslIAq ieh hY ik jdoN hV`pn aunq AvsQw iv`c pu`j gey sn, auh koeI AigAwq BwSw boldy sn[ aunHW dI bxweI geI AwpxI il`pI Ajy q`k pVHI nhIN jw skI[ aus il`pI dw izkr vI iksy bwAd iv`c rcy gRMQ iv`c nhIN[ hV`pn siBAqw dy CykVly pVwA smyN lMby kwl pY gey Aqy hV`pn aujV-pu`jV ky pwxI dI Bwl iv`c eyDr EDr iKMf gey[ aunHW dy bhuqy kwPly au~qr qy au~qr-pUrb v`l gey[ bhuiqAW ny iSvwilk phwVIAW jw Srn leI[ auh AwpxI il`pI qW guAw bYTy, pr dUr durwfy dw vpwr Kqm hox kr ky aunHW dw mYtIrIAl klcr vI in`Gr igAw[ auh lok inrwS ho ky p`Qr dy sMd vrqx l`g pey, ijnHW dy sbUq iSvwlk phwVIAW iv`coN koeI iqMn drjn QwvW qoN iml cu`ky hn[ socxw bxdw hY ik ieMny in`Gr cu`ky hV`pn, GoiVAW r`QW vwly auh lVwkU ikvyN bx gey, jo kiQq rwStrvwdI aunHW ƒ is`D krnw cwhuMdy hn? drAsl hoieAw ieh ik jdoN AwrIAn m`D eySIAw iv`coN BwrqI aup mhWdIp iv`c dwKl hoey, aunHW ny inGwr AvsQw iv`c Aw cu`ky hV`pnW ƒ ibnW ivroD Awpxy ADIn kr ilAw[ aunHW ƒ gulwm bxw ilAw jW kih lE ik pCiVAw vrg bxn v`l syiDq kr id`qw[ koeI ikDry mwVIAW motIAW lVweIAW hoeIAW hoxgIAW, pr aunHW dw p`kw purwq`qvI sbUq nhIN imldw[ ieQy kuJ sYNkVy swl ieiqhws dw

Asp`St Xu`g irhw, ijs ƒ fwrk pIrIAf vI ikhw jWdw hY[ pMifq jvwhr lwl nihrU ny ikhw sI ik Bwrq dI siBAqw ƒ kyvl ‘ihMdU siBAqw‘ kihxw lokW ƒ guMmrwh krn vwlI g`l hY[ 1950 iv`c bxy Bwrq dy sMivDwn iv`c srb Drm

eykqw vwlw sMklp sMimilq hY, pr s`jy pMQI rwStrvwdI ies ƒ kyvl ie`k Drm dI aucqw vwlw dyS bxwauxw cwhuMdy hn[ ies dw twkrw krn leI ivigAwnk soc vwly ieiqhwskwrW ƒ gMBIrqw nwl socx dI loV hY[ -fwktr ivdvwn isMG sonI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

pSU-pMCIAW dy nWA ‘qy pwey jWdy AMD-ivSvws swfy smwj ivc sdIAW purwxy bhuq swry AMD-ivSvws pwey jWdy hn[ ijvyN tUxy/twmxW qoN lY ky Dwgy/qvIqW/jl DwirAW/DUxy qwpxy Awid bhuq iksm dy AMD-ivSvws hn ijhVy

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

mnu`KW qoN bwAd pSU/pMCIAW nwl vI juVy hoey hn[ ies kr ky keI vwr mnu`K vloN Awpxy mn dIAW BwvnwvW ƒ pUrIAW krn leI iksy swD-isAwxy dy kihx ‘qy jwnvrW Aqy pMCIAW

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

dI blI q`k vI cVHw id`qI jWdI hY[ ienHW jIvW ivc au~lU, kbUqr, ib`lI, murgw, b`krw, s`p, Jotw Aqy hor bhuq swry jIv-jMqU Swiml hn ijhVy iksy nw iksy rUp ivc mnu`K dI AMDivSvwsI jW lwlc vwlI soc dw iSkwr ho ky blI dw b`krw bxdy hn[ au~lU bwry AMD-ivSvws : ivcwrw au~lU...! is`Dw-swdw Aqy auh vI au~lU! iPr vI ies au~lU nWA dy pMCI dI jwn nw isr& Kqry ivc hI peI rihMdI hY sgoN aus dI hoNd hI Kqm hox iknwry phuMc geI hY[ g`l hY AMD-ivSvwsI lokW dI ijnHW ƒ iksy qWqirk ny rwqo-rwq AmIr hox leI au~lU dI blI cVHwaux leI kih id`qw[ ies pMCI dI mUMh mMgI kImq dyx vwly lok vI iqAwr hI bYTy sn ik au~lU ƒ l`B ky ilAwaux dIAW koiSSW SurU ho geIAW[ jykr quhwƒ koeI ivAkqI Asmwn v`l Jwkdw jW JwVIAW Proldw iml jwvy qW smJ lE ik ies au~lU ƒ iek hor au~lU dI Bwl hY[ qWqirk ies pMCI dI kImq pMdrW hzwr q`k vI lw idMdy hn[ dUsry nMbr dy gwhk vYd huMdy hn[ ijhVy ies pMCI dy AMgW qoN bxI dvweI nwl bzurg ƒ vI jvwn krn dw dwAvw krdy hn[ au~lU dI blI cwVHn nwl mwieAw dy g`Py Awaux jW iPr rwq ƒ au~lU dy bolx nwl ipMf dw aujwV hox vrgy bhuq swry AMD-ivSvws au~lU nWA

dy pMCI dI izMdgI nwl juVy hoey hn, ijnHW dw ivigAwn dy Xu`g ivc koeI AwDwr nhIN hY sgoN AnpVH bwby, qWqirk pVHy-ilKy lokW ƒ au~lU dy nWA ‘qy au~lU bxwauNdy hn[ ib`lI bwry Dwrnw: ib`lI bwry lokW ivc keI qrHW dIAW cMgIAW Aqy mwVIAW DwrnwvW pweIAW jWdIAW hn[ ib`lI vloN rsqy k`t jwx ƒ mwVw mMinAw jWdw hY pr ib`lI ƒ mwr id`qy jwx ‘qy Agly jnm ivc sony dI ib`lI dwn krn dI g`l vI AwKI jWdI hY[ purwxy simAW ivc Anwj ƒ sMBwl ky r`Kx dy koeI bhuqy vDIAw Aqy AwDuink FMg nhIN sn ijs krky cUhy Anwj dw sB qoN v`D nukswn krdy sn Aqy cUhy ib`lI dI Kurwk huMdy sn[ ies kr ky Gr dy nyVy-qyVy ib`lI dw hoxw bhuq zrUrI sI[ v`D qoN v`D ib`lIAW ƒ ijaUwdIAW r`Kx leI ib`lI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

pSU-pMCIAW dy nWA ‘qy pwey jWdy AMD-ivSvws

ƒ mwrn vwly ƒ Agly jnm ivc sony dI ib`lI bxw ky dyxI pvygI, vrgw fr pYdw kIqw igAw qW ik lok ib`lIAW ƒ mwrn qoN guryz krn[ cUihAW kwrn plyg vrgI iBAwnk ibmwrI vI PYldI sI[ Anwj bgYrw sMBwl ky r`Kx dy AwDuink qrIky Aw gey Aqy ib`lIAW dI zrUrq Kqm ho geI[ s`p bwry Dwrnw : s`p ƒ Awm qOr ‘qy nwg dyvqy dy rUp ivc vyiKAw jWdw hY Aqy spyry lok s`p ƒ du`D pIx, bIn ‘qy msqI krn vwly jIv dy rUp ‘c lokW dy swhmxy pyS krdy hn jW iPr mwieAwDwrI, ie`CwDwrI Awid s`pW dIAW keI qrHW dIAW iksmW d`s ky lokW ƒ AMD-ivSvws ‘c pwieAw jWdw hY[ ijvyN jykr s`p-s`pxI dw joVw Awps ivc ipAwr krdy hox qW aunHW ‘qy kwlw k`pVw pwaux nwl mwieAw dw koeI Gwtw nhIN rihMdw pr sO mx qyl imilAw nI rwDw n`cI nI, vrgI khwvq vWg s`p-s`pxI ikqy nzr Awauxy nI, jykr nzr Aw vI jwx qW koeI kwlw k`pVw pwaux dI ihMmq nhIN krdw[ Aijhy AMD-ivSvwsW ivc pw ky lokW ƒ mUrK bxwieAw jWdw hY[ keI swD-isAwxy kih idMdy

hn ik quhwfy Gr ivc mwieAw nwl BirAw hoieAw purwxw kVwhw d`ibAw ipAw pr aus kVwhy ‘c peI mwieAw ‘qy nwg bYTw hY, ijhVw mwieAw vwlw kVwhw k`Fx nI idMdw[ AijhIAW bhuq swrIAW AMD-ivSvwsI khwxIAW s`p nwl vI juVIAW hoeIAW hn[ swD AwpxI idhwVI bxw ky qur jWdw hY Aqy swrw doS s`p dy isr mVH idMdw hY[ kbUqrW bwry Dwrnw: dunIAw Br ivc kbUqr ƒ SWqI dy dUq vjoN jwixAw jWdw hY[ iksy smyN kbUqr ƒ fwkIey dy rUp ivc jwixAw jWdw sI[ iek qoN dUsrI jgHw ic`TIAW dyx leI kbUqr dI vrqoN kIqI jWdI sI[ pr swfy dyS dy keI rwjW ivc kbUqr ƒ Gr dw aujwVw Bwlx vwly pMCI vjoN vI vyiKAw jWdw hY, ijs krky keI brwdrIAW kbUqrW ƒ Awpxy Gr ivc r`Kxw psMd nhIN krdIAW pr keI lokW ny hzwrW rupey dy kbUqr r`K ky Awpxy ruzgwr clwey hoey hn Aqy kbUqrW dIAW aufwrIAW dy myly lgdy hn[ keI ipMfW dy purwxy drvwizAW ivc Ajy vI kbUqrW leI AwlHxy bxwey jWdy hn jW iPr AwlHxy pwaux leI jgHw C`fI jWdI hY[ kdy vI kbUqrW kr ky iksy dw vI aujwVw nhIN hoieAw[ sgoN ieh g`l vI vyKx ‘c AweI hY ik Awpxy pirvwr pRqI sB qoN v`D izMmyvwr kbUqr ƒ mMinAw jw skdw hY, ikauNik nrmwdw dw joVw bxn qoN bwAd b`cy aufwr hox q`k nr kbUqr mwdw kbUqr dw pUrI izMmyvwrI nwl swQ idMdw hY, ijs kr ky Gr dw aujwVw Bwlx vwly pMCI vrgw AMD-ivSvws C`f ky ies pMCI vloN inBweI jWdI pirvwrk izMmyvwrI qoN sbk is`Kxw cwhIdw hY[ murgy qy b`kry dI blI : swfy smwj ivc rihx vwly kuJ lok AwpxIAW mnokwmnwvW

pUrIAW krn leI murgy qy b`kry dI blI cwVHdy hn[ keI iPrikAW ivc Dwrnw pweI jWdI hY ik iksy nw iksy dyvI dyvqy ƒ murgy dI blI cVHweI jwvy qW Gr ivc b`cw pYdw ho skdw hY[ lVkw pYdw hox ‘qy bhuqy lok b`kry dI blI idMdy hn[ ieh swrw kuJ aus vyly SurU hoieAw sI

jdoN b`cw hox jW nw hox dy kwrnW dw mnu`K ƒ pqw nhIN sI[ pr hux jdoN swfy kol b`cw hox jW nw hox dy ivigAwnk kwrn swhmxy Aw cu`ky hn qW iksy AMD-ivSvws dy kwrn murgy Aqy b`kry dI blI nhIN dyxI cwhIdI[ 

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH 6XUUH\

( 1(:721 : 68//,9$1 :2: $Q RSSRUWXQLW\ WR RZQ WKLV EHDXWLIXO EHGURRP EDVHPHQW VXLWH KRPH ORFDWHG RQ D GHDG HQG VWUHHW 3DUWO\ UHQRYDWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV WKLV KRXVH RႇHUV EHGURRPV DQG IXOO ZDVKURRPV XS UHQRYDWHG EDVHPHQW VXLWHV $ VRXWK IDFLQJ EHDXWLIXO EDFN\DUG KXJH VXQGHFN WR HQMR\ VXQQ\ GD\V DQG EDFN\DUG SDUWLHV 1RWKLQJ WR GR H[SHFW PRYH LQ

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFL¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV HTXLSSHG &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

' / 2 6

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

1HZ /RWV ZLWK YLHZ E<IU8P WZDXQKZDXV 6) KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E<IU8P WZDXQKZDXV 6) WR 6I E<IU8P WZDXQKZDXV 6) FDQ EXLOG OHYHO KRPH VZDX4 VU, LY.\ $T\ $Y<LQDX T\ LIY<OSP1<W S5RSUW,$: DXSOE' KQ> XS WR VI $YH D $YH $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ WZDXQ $9( KZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0 SO,W KR MZ[J\>

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

Drm jW jwq dy AwDwr ’qy gurU sihbwnW Aqy dyS BgqW dIAW vMfIAW ikauN? A`j jdoN hr Kyqr ‘c mnu`K ny byAQwh qr`kI kIqI hY Aqy ij`Qy mnu`K dIAW pRwpqIAW dy crcy hr QW suxn ƒ iml rhy hn, pr auQy mnu`K dIAW keI aUxqweIAW ny aus dy ikrdwr ƒ v`fI p`Dr ‘qy Korw vI lgwieAw hY[ swfy mnW AMdr eIrKw dI Bwvnw ies kdr pYr pswr cu`kI hY ik dyS leI kurbwn hox vwly gurUAW, mhwn XoiDAW Aqy dyS BgqW ƒ vI jwqI qOr ‘qy vMf ky v`Ko-v`K qOr ‘qy aunHW dy idhwVy mnwaux l`gy hW[ ieh Aksr hI dyiKAw jWdw hY ik koeI vI iksy vI Drm nwl sbMDq

gurU jW dyS Bgq hox, mOjUdw dOr ‘c kuJ smwj ivroDI AnsrW vloN Awpxy in`jI suAwrQW leI ienHW gurUAW dIAW vMfIAW pw leIAW geIAW hn[ g`l muglW, A&gwnW qoN lY ky dyS dI AzwdI q`k dI krIey, swfy gurUAW ny jW i&r dyS BgqW ny Swied ieh nhIN soicAw sI ik AsIN Awpxy dyS ‘c iks Drm jW iPr iks jwq dy lokW ƒ Awzwd krvwauxw hY[ aunHW ny smu`cy dyS vwsIAW dI AwzwdI leI qsIhy J`l ky AwpxIAW jwnW kurbwn kIqIAW[ jykr aunHW

dyS BgqW dy vI ijhn AMdr ieh g`l huMdI ik swfI kurbwnI nwl dUsry Drm jW jwq dy lok Awzwd ho jwxgy qW Swied A`j AsIN ies AzwdI dw in`G nw mwx skdy[ pr hYrwnI dI g`l hY ik dyS ƒ Awzwd hoieAW A`j 7 dhwky qoN au~pr dw smW bIq cu`ikAw hY, pr dyS leI Awzwd hox vwly ShIdW ƒ DrmW jW jwqW dy rUp ‘c v`Ko-v`Kry qOr ‘qy Xwd kIqw jWdw hY[ A`j dy smyN ‘c dyKx ƒ iml irhw hY ik mnu`Kqw leI kurbwn hox vwly gurU jW dyS BgqW sbMDI pqqwl krky aunHW dy Drm dy pRmwx p`qr jW jwq pRqI pRmwx p`qr l`B ky aunHW gurUAW Aqy dyS BgqW ƒ jwqI qOr ‘qy lokW swhmxy aujwgr kIqw jWdw hY Aqy i&r iks gurU jW iks dyS Bgq dw jnm idhwVw jW brsI iksy iK`qy dy lokW vloN mnwieAw jwvygw, ies ƒ v`fI p`Dr ‘qy auBwirAw jWdw hY[ swfy smwj dy kuJ mwVy q`qW dIAW mwrU nIqIAW dI bdOlq mOjUdw lokW dy mnW AMdr AijhIAW hIx BwvnwvW pYdw kr id`qIAW geIAW ik ienHW lokW vloN gurUAW jW dyS BgqW dIAW v`Ko-v`KrIAW XwdgwrW bxw ky Awpo-Awpxy AiDkwr swbq krny SurU kr id`qy[ ienHW mwVy AnsrW ny lokW dy mnW ‘qy iek-dUjy pRqI ies kdr bury pRBwv pw id`qy hn ik ienHW lokW qoN ibnW koeI hor ienHW gurUAW jW dyS BgqW dw idhwVw nhIN mnw irhw[ A`j iek-dUjy pRqI AijhIAW hIx BwvnwvW krky smwj AMdr eykqw, ipAwr Aqy BweIcwrk sWJ idn-b-idn GtdI jw rhI hY[ iesy qrHW smwijk p`Dr ‘qy lokW AMdr BweIcwrk sWJ ƒ surjIq krn leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI sRI AMimRqsr swihb vloN ‘iek ipMf iek gurduAwrw‘ muihMm AwrMB kIqI jw cu`kI hY[ ies leI A`j loV hY ik gurU sihbwnW Aqy aunHW mhwn dyS BgqW dy idhwVy bgYr iksy jwq-pwq Aqy bgYr iksy Drm nwl joiVAW, iekju`t ho ky mnwey jwx qW jo lokW AMdr vDdI jw rhI eIrKw dI Bwvnw ƒ ^qm kIqw jw sky[ jsvMq isMG bVYc

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

÷Áﬂ°π ⁄ı‡á „Ò˚

‹¥ HUAWEI P20 Pro, ∑Òá«Ê Œ ‚÷ ÃÙed fl°« •Ã Ã¬* áÒ˜≈fl⁄∑ $Ã, ŒÏáË•ù Œ ß‚ “Á„‹ ÃË„⁄ ‹Òá¬ flÊ‹ ∑Ò◊⁄ Leica áÊ‹˚

telus.com/huawei TELUS STORES Abbotsford Sevenoaks Shopping Centre 3122 Mt. Lehman Rd 32915 South Fraser Way

Delta Scottsdale Centre

Surrey Central City Shopping Centre Guildford Town Centre 13734 104 Ave. 7380 King George Blvd.

Vancouver 3121 West Broadway

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018



                   khushaili8@hotmail.com  



                                                  604-725-6270  



           1-778-834-6287 





sume and a great attitude and get excellent compensation. Diamond Precast – 7520,  Conrad St., Burnaby, BC V5A 2H7 or Call  @ 604-415-5181 (28 June)  ------------------------------------------------------

  604-333-0314 





               sandhuL33@hotmail.com 



                            garysandhu1@gmail.com 



                 604-339-2389

Farm Wrokers Needed

in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Sala ry 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604 853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@  hotmail.com (31 March) ------------------------------------------------------204-599-0314 Homeland Auto Repairs Ltd. 5000-Victoria manjeetsembi@yahoo.com Drive, Vancouver BC V5P 3T8 rquires full  time, permanent Mechanic helper ( NOC7612). Wages: $15/hr and 40 hrs per week. Qualification: High school, no experience required.Job duties: Assist mechanic in in    specting equipments for repair and perform station attendant tasks. Move tools to work ing area and perform simple mechanical  tasks. Keep workplace safe and clean. Lubricate equipments, perform other labouring         tasks as required. Prepare tools for repair.   Please Call Dilansan Aruchunan Ph:604324-2246 or Email: dilansanaruchunan82@  gmail.com (28J une) -------------------------------------------------------





604.657-9465

With below attributes: Team player with

 Punctuality, Discipline in attendance ,  lifting 50 lbs, Follow Safe Working Pro           cedures, General cleaning. Bring your re604-760-4503 

    BSc  MSc       BSc   604-999-7125 iK 0175 2365-294  Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires



Production Workers Needed

Zero Six Nine 4167 BC Ltd. DBA Panago Pizza Inc. Unit-130- 485 Columbia Street East, New West minster V3L3X6 requires one full time shift supervisor (40 hours per week). Pay $14 per hour.We also need one full time Chef (40 hours per week). Pay $13.50 per hour. Please send your resume at: store067.manager@panagostore.com ADGS Enterprises Ltd. DBA Panago Pizza Inc. 611, 8th Street, New Westminster, V3M3S3 requires 2 full time shift supervisor (40 hours per week). Pay $15 per hour. We also need one full time Chef (40 hours per week). Pay $13.50 per hour. Please send your resume at: store005.manager@panagostore. com

                     1010 Derwent Way,

Annics Island, BC      

604.942.2214



COLUMBIA

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt`

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy

pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r lìesYNs ..... $699 tYksI lìesYNs ... $199 vYn lìesYNs ..... $299 b@s lìesYNs .... $1200 tr@k lìesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 EsIN srI, EYbtsPorf Eqy ieh EìPr QoVHy smyN leI hY lYNglI ivc tryinMg idMdy h~| For more info call:

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

iP@S kYnrI leI vrkr dI zrUrq srI/fYlt` Eqy ircmMf ivc iP@S kYnrI leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMMm Pu@l tèIm hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:00 vjy qoN dupihr 2:30 vjy q@k| r`q dI iSPt S`m 4:00 vzy qoN lY ky r`q dy 11.30 vzy q@k hY AvrtèIm dI v@D qnK`h id@qI j`vygI| kYnyf` ivc vrk prim@t v`ly, pI E`r Eqy istIzn hI EplèI krn| qnK`h 12:50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm qy rbV dy bUt Eqy E`px` lMc ilEàux` zrUrI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:

778-919-2181 604-764-8571

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

PAINTING

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

Mr. GILL PAINTING LTD. • INTERIOR & EXTERIOR • NEW OR OLD HOMES • SPRAY PAINTING • BRUSH PAINTING • ROLLER PAINTING • FENCE PAINTING

ASA PAINTING COMMERCIAL RESIDENTIAL &

• INTERIOR & EXTERIOR PAINTING • NEW & OLD HOMES • SPECIALIZING IN STUCCO PAINTING • SPECIAL DISCOUNT ON REPAINT

EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ nUM pyNt krdy h~

Mm Eqy vDIE` k yt leI Im PrI EYst kro sMprk

. Gi

PAINTING

JAS GILL 604.440.2190 FENCING

OVER 15 YEARS EXPERIENCE

For Quality Work & Free Estimates Call

Angrej Sidhu

778-552-9777

RENOVATION

PAINTING

K.S.G.

PAINTING

P A I N T I N G All Kind of Painting Services, Tiles Installation & Pressure Wash Needs

GENERAL PAINT THE PAINT EXPERTS

Residential & Commercial New or Old Homes % Spray - Brush - Roll Stucco Painting DISCOUNT ON REPAINT Fence Painting HOUSES Interior, Exterior All Work guaranteed Free Estimates

Call: Kulvinder Cell: 778-896-8559

SIDING

WOOD WORKING

SHINE RENOVATIONS

* v`SrUm-inaU rYnovySn * snfYk * vìenl * bysmYNt * C@q bdlxI * frèI v`l * nv~ rUm bxàux`

jsivMdr bop`r`ey

604-657-8614 SE BEST RV ICE

ST S E B ICE PR

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL - BEST PRICES IN BC

PLYWOOD 4x8x3/8" ... $19.95 4x8x1/2" ... $26.95 4x8x5/8" ... $31.95 4x8x3/4" ... $39.95

STUD

2x4x8' ..... $3.29 2x4x10' ... $4.49

TREATED

2x4x8' ... $3.95 2x6x8' ... $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDINGS "WHERE THE BUILDERS BUY"

APNA PUNJABI LUMBER YARD RING: MIKE OR SAM SANGHA

604-580-1415

11635, 130TH ST., SURREY, FAX: 604-580-1528 EMAIL: CAN-AMBUILDINGSUPPLY@SHAW.CA

WE DELIVER TO YOUR JOB SITE “EVEN TO THE MOON”

s`nUM kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

ieiqhws dw v`fw sroq hn pMQk mqy

‘pMQk mqy‘ pusqk bzurg ieiqhwskwr fw: ikrpwl isMG ny sMpwdq qy pMjwb hYrItyj tr`st, cMfIgVH dy aus vkq dy pRDwn fw: mwn isMG inrMkwrI ny 2002 ivc pRkwiSq kIqI sI[

kYnyfw dy iek gurU-Gr dw mu`dw ivcwr vwsqy AwieAw ik kI sRI gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI ivc kursIAW ‘qy bYTxw vwjb hY? ies svwl dy jvwb dI Bwl kridAW aunHW ƒ iek purwxw

mqw l`iBAw[ ies mqy Anuswr ‘Dwrimk slwhkwr kmytI‘ dI iek`qrqw 24 ApRYl, 1935 dy idn svyry 11:30 vjy ‘is`K imSnrI kwlj‘ dy gurduAwry ivc hoeI sI, ijs ivc BweI kwnH isMG nwBw, BweI joD isMG, pRo: gMgw isMG Aqy jQydwr mohn isMG SPECIAL RATE 5 YEARS VARIABLE Swiml sn[ srb sMmqI nwl * &Yslw hoieAw sI, ‘XUrp jW *Conditions Apply • Rates can change any time. • Limited Time Offer. • Purchase AmrIkw Awid dySW ivc ijQy Price upto $1,000,000 has to be Principal House • Must have a clean credit with good (PRIME -.90%) ik Dwrimk AsQwnW ivc income with 25 Years of Amortization {EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT} kursIAW ‘qy bYTx dw irvwj hY, AYsI QweIN jy gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS au~cI QW ‘qy krky hyTW kursIAW ‘qy bYiTAw jwey qW koeI hrz nhIN[‘ ies mqy nwl fw: inrMkwrI ƒ Aihsws hoieAw ik ‘Dwrimk slwhkwr

1975 ivc fw: inrMkwrI Drm pRcwr kmytI sRI AMimRqsr vloN bxweI ‘Dwrimk slwhkwr kmytI‘ dy mYNbr sn[ aunHW dy snmuK

BUYING YOUR HOME?

2.55%

kmytI‘ dy mqy Cwpy jwxy cwhIdy hn, qW jo Biv`K ivc pMQ, svYivroDI &Ysly nw lvy[ aunHW ny 1934 qoN 1952 q`k hoey miqAW dy dsqwvyz fw: ikrpwl isMG dy spurd kridAW AwiKAw, ‘qusIN ienHW miqAW dw sMpwdn kro[ mYN CpvwvWgw[‘ A`jklH fw: ikrpwl isMG sYktr 27-bI, cMfIgVH ivcly klgIDr invws ivc SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI sRI AMimRqsr ADIn c`ldy ‘is`K sroq ieiqhwsk gRMQ sMpwdnw pRojYkt‘ ivc bqOr fwierYktr AwpxIAW syvwvW dy rhy hn[ 118 pMinAW dI ies pusqk dI BUimkw ivc fw: ikrpwl isMG ilKdy hn, ‘iksy Dwrimk jW rwjsI jQybMdI vloN pws kIqy mqy aus dy tIicAW dy sUck huMdy hn Aqy aunHW jQybMdIAW dy idRStIkox dy pQ pRdrSk[ rwjnIqI qy ieiqhws dy ividAwrQI leI ienHW miqAW dw AiDAYn zrUrI hY[ jykr ieh mqy hI auplbD nw hox qW aunHW jQybMdIAW dy idRStIkoxW dy AiDAYn ivc aukweIAW rih jwxIAW Awv`Sk hn[ aus sUrq ivc ilKwrI dw koeI doS nhIN huMdw, jykr mUlk sm`grI hI auplbD nw hovy[ ies AwSy qoN myrI ieh soc rhI hY ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mqy, aunHW dI Dwrimk slwhkwr kmytI dy mqy Aqy SRomxI AkwlI dl dy mqy pMjwbI ivc Cwp ky smu`cy AdwirAW ivc vMfy jwx, qW jo pVHn-ilKx vwly ienHW sMsQwvW dy mhwn kMmW qoN Aqy aunHW dy ley inrixAW dy ipCokV qoN jwxU ho skx[‘ swƒ ipCly idnIN i&lm ‘nwnk Swh PkIr‘ bwry BrvW ros dyKx ƒ imilAw[ ies pusqk ivc i&lmW qy gurU swihb dIAW qsvIrW bwry kuJ mqy drj hn, ijnHW qoN ieh BlIBWq pRqIq huMdw hY ik ieh mslw bVI dyr qoN pMQ ivc ivcwirAw jWdw irhw hY[ aunHW miqAW ‘coN kuJ dw sMKyp vrxn ies pRkwr hY: 20 &rvrI, 1934 ƒ ‘ShId is`K imSnrI kwlj‘ ivc ‘Dwrimk slwhkwr kmytI‘ dI iek`qrqw hoeI[ pRo: joD isMG, pRo: qyjw isMG, jQydwr mohn isMG Aqy ShId is`K imSnrI kwlj dy ipRMsIpl BweI DrmwnMq isMG hwzr sn, jdik BweI kwnH isMG nwBw ny AwpxI ilKqI rwie kmytI pws ByjI[ srb sMmqI nwl pRvwn hoieAw, ‘gurU swihbwn, is`K ShIdW Awid mhWpurKW, ieiqhwsk swKIAW dy sInz Aqy is`K sMskwrW dIAW nklW dIAW i&lmW bxwauxIAW is`K AsUlW dy ivru`D hn, ies leI aunHW dI AwigAw nhIN id`qI jw skdI[ ies qoN ibnW mOjUdw jW purwxy ieiqhwsk sQwn, gurduAwirAW ArQwq aunHW QwvW dy ijQy ik is`KW dI mOjUdw BweIcwrk Aqy smwjk rihxI dw pqw l`gy, dIAW iPlmW bxwaux dI AsUln koeI mnwhI nhIN, pr ikauNik ies vyly is`K jnqw ies dy briKlw& hY, ies krky ieh iek`qrqw SRomxI kmytI ƒ slwh idMdI hY ik Kwh-mKwh

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

ieiqhws dw v`fw sroq hn pMQk mqy

Awm is`K jnqw dI rwie dy ivru`D jwx dI loV nhIN[‘ iesy idn rumwilAW aupr qsvIrW dI CpweI bwry igAwnI ibSn isMG dI qjvIz ‘qy ieh PYslw hoieAw, ‘gurU swihbwn dIAW qsvIrW vwly rumwly zrUr hI bMd kIqy jwx, ikauNik gurU swihbwn dI koeI vI qsvIr swƒ AYsI nhIN imldI, ijs ƒ AslI ikhw jw sky[ ies leI AYvyN lkIrW ijhIAW mwr ky gurU swihbwn ƒ mUrqImwn krnw AXog hY[ ieh iek`qrqw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI pws isPwrS krdI hY ik ies g`l ƒ CyqI hI Aml ivc ilAwaux leI auh iek gSqI ic`TI Byjy AQvw iek AYlwn smUh gurduAwrw kmytIAW dy pRbMDkW dI idRStI gocr krwaux leI kry ik A`gy qoN ieho ijhIAW qsvIrW vwly rumwly cVHwvy vjoN lYxy bMd kr dyx[‘ 25 ApRYl, 1935 ƒ 11:30 vjy ‘ShId is`K imSnrI kwlj‘ ivc ‘Dwrimk slwhkwr kmytI‘ dI iek`qrqw hoeI, ijs ivc BweI kwnH isMG nwBw, pRo: joD isMG, pRo: qyjw isMG, pRo: gMgw isMG qy jQydwr mohn isMG hwzr sn[ ies iek`qrqw ivc tRyf mwrk ‘qy gur-qsvIrW bwry &Yslw hoieAw, ‘gurU swihbwn Aqy is`K ShIdW dIAW qsvIrW tRyf mwrk nhIN hoxIAW cwhIdIAW, ikauNik iek qW ieh B`dIAW bxIAW hoeIAW huMdIAW hn qy dUsrw ies qrHW krn nwl pUrw-pUrw snmwn nhIN ho skdw[‘ iesy iek`qrqw ivc gurU qsvIrW bwry BweI qwrMjn isMG gRMQI gurduAwrw stwktn kYlyPornIAw dIAW AweIAW pRqIikirAwvW bwry ieh pRvwn hoieAw, ‘ieh iek`qrqw aunHW dI qjvIz nwl sMmqI pRgt krdI hY ik gurU swihbwn dIAW qsvIrW ieko pRkwr dIAW hoxIAW cwhIdIAW hn[ nwl hI ‘Dwrimk slwhkwr kmytI‘ ieh vI slwh idMdI hY ik swry is`K ms`vrW ƒ ivdvwnW dI slwh lY ky gurU swihbwn dIAW ieko ijhIAW qsvIrW bxwauxIAW cwhIdIAW hn qy aunHW dw ieko ijhw pRcwr krnw cwhIdw hY[‘11 meI, 1938 ƒ Swm dy 5:30 vjy ‘ShId

is`K imSnrI kwlj‘ ivc ‘Dwrimk slwhkwr kmytI‘ dI iek`qrqw ivc pRo: qyjw isMG, s: joD isMG, Akwl q^q dy jQydwr mohn isMG qy drbwr swihb dy hY~f gRMQI BweI lwB isMG hwzr sn[ ies idn iek i&lm ‘pMjwb kw isMG‘ bwry &Yslw hoieAw, ‘iPlm pMjwb kw isMh jW vIr dw mwmlw pyS ho ky ivcwr auprMq pRvwn hoieAw hY ik frwimAW jW iPlmW ivc koeI mnu`K (is`K jW ZYr-is`K) gurU swihbwn dw pwrt Adw nhIN kr skdw[ iksy frwmy jW iPlm ivc jy koeI is`K krYktr hovy qW aus dw pwrt kyvl is`K hI Adw kry[‘ ‘Dwrimk slwhkwr kmytI‘ dI iek iek`qrqw imqI 13 meI, 1943 ƒ hoeI, ijs ivc ‘kysr ikAwrI‘ A^bwr ivc CpI iek Poto bwry ivcwr hoeI[ sRI gurU isMG sBw, bMbeI ny AwpxI p`iqRkw imqI 15.12.43 ivc iliKAw sI ik ‘kysr ikAwrI‘ A^bwr dy bwhrly tweItl ‘qy sRI gurU nwnk dyv jI dI qsvIr hY qy AMdr iPlm AYktRYsW dIAW qsvIrW qy mMdIAW ibmwrIAW dy ieSiqhwr hn[ pRvwn hoieAw ik gurU swihbwn dIAW qsvIrW ies qrHW nhIN CpxIAW cwhIdIAW[ imqI 25 mwrc, 1949 ƒ ‘Dwrimk slwhkwr kmytI‘ dI iek`qrqw ivc jQydwr mohn isMG, ipRM: joD isMG AYm. ey., ipRM: qyjw isMG, bwvw pRym isMG hoqI Aqy ipRM: joD isMG hwzr sn[ keI Aihm mu`idAW ‘qy ivcwr hoeI, ijs ivc iek ivcwr ies ic`TI aupr vI sI ik itktW au~qy sRI drbwr swihb dI qsvIr Cpx nwl drbwr swihb dI byAdbI huMdI hY qy AijhI CpweI krn qoN srkwr ihMd ƒ roikAw jwvy[ pRvwn hoieAw ik itktW au~qy drbwr swihb dI Poto Cpx dw koeI hrz nhIN qy ies qrHW byAdbI nhIN huMdI[ ies leI srkwr ƒ AwKx dw svwl hI nhIN pYdw huMdw[ auprokq miqAW qoN ielwvw pusqk ivc Anyk Aijhy mqy drj hn jo pMQ ivc ieksurqw pYdw krdy hn, sdBwvnw dw bIj bIjdy hn Aqy

gurmiq dy ivSv ivAwpI sunyhy ƒ j`g jhwn q`k phuMcwaux dy Xqn krdy pRqIq huMdy hn[ imswl vjoN nvMbr, 1943 dI iek`qrqw ivclw kImqI suJwA[ ‘sRI drbwr swihb kmytI‘ ny AwpxI p`iqRkw nM: 4283/70, imqI 21.11.1942 rwhIN ‘Dwrimk slwhkwr kmytI‘ qoN jwxnw cwihAw sI ik jy koeI muslmwn Awpxy GroN kVwh pRSwid iqAwr krky ilAwvy, qW kI auh pRSwid sRI hirmMdr swihb jW sbMDq gurU-Gr ivc Ardws auprMq bwkI dy pRSwd ivc imlw

ONE

ky vrqw dyxw cwhIdw hY jW nhIN? kmytI ny suJwieAw ik hr pRwxI mwqr dy GroN AwieAw pRSwid pRvwn kIqw jw skdw hY bSrqy ik auh ‘is`K rihq mrXwdw‘ ivc drj pUrn ivDI Anuswr iqAwr kIqw igAw hovy[ AKIr ivc swƒ ieh AwKx ivc koeI sMdyh Aqy sMkoc nhIN hoxw cwhIdw ik ‘pMQk mqy‘ pusqk, swfy ieiqhws dw vfmu`lw sroq hY Aqy ienHW miqAW ‘qy kIqw mMQn pMQ dy ihq ivc hovygw[ fw. siqMdr isMG rMDwvw

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018

pIlIAw ^qrnwk vI ho skdw hY pIlIAw brswq Aqy grmI dy mOsm ivc kdy vI iksy ƒ vI ho skdw hY[ ieh Awm qOr ’qy ilvr dy sMkRimq hox nwl huMdw hY[ ies ƒ lY ky AMDivSvws Aqy Brm bhuq hn[ hr Sihr Aqy ksby ivc JwV-PUk nwl totky jW nusKy dyx vwly Aijhy Anyk iml jWdy hn pr ieh pIlIAw Kwx-pIx ivc swvDwnI vrqx ’qy Awpxy smyN dOrwn srIr ’qy pIlw rMg idKw ky Awpxy-Awp TIk ho jWdw hY[ iPr

pIx vwly pdwrQW kwrn PYldw hY[ ieh gMdy Aqy sMkRimq pwxI nwl vI huMdw hY[ m`KIAW Aqy kIVy ies dy sMvwhk hn[ ieh nvjMmy b`icAW ƒ vI huMdw hY pr aus dw kwrn bwhrI jW sMkRmx nw ho ky koeI hor huMdw hY[ ieh ip`q nlI ivc rukwvt nwl vI ho skdw hY Aqy Srwb dI bhuqwq kwrn vI huMdw hY[ kuJ dvweIAW dy mwVy pRBwv dy kwrn vI ieh huMdw hY, jdoN ik kuJ b`icAW ƒ im`tI Kwx dy kwrn ilvr

vI pIlIey dI siQqI ivc fwktr ƒ idKwauxw, dvweI Aqy slwh lYxw TIk huMdw hY, nhIN qW ieh ^qrnwk vI ho skdw hY[ l`Cx: iksy ƒ pIlIAw hox ’qy aus dw srIr pIlw-pIlw ho jWdw hY[ sB qoN pihlW aus dIAW A`KW pIlIAW-pIlIAW ijhIAW idsdIAW hn, iPr nhuM, dMd, cmVI, jIB sB ivc pIlwpn nzr Awaux lgdw hY[ auh ijs ibsqr ’qy sONdw hY, jo rumwl jW k`pVw vrqdw hY, auh vI pIlwpn dy pRBwv ’c idKweI idMdy hn[ aus dw ipSwb Aqy ml vI pIlw ho jWdw hY[ pIlIAw dy SurU hox ’qy mrIz dy ml dw SurUAwqI rMg sPYd huMdw hY jo bwAd ivc pIlw hox lgdw hY[ pIVq dy h`QW-pYrW ivc drd huMdI hY[ jvr cVH jWdw hY[ izAwdw ipAws lgdI hY Aqy ieMdrIAW inrbl ho jWdIAW hn[ auh au~Tx-bYTx qoN vI lwcwr ho jWdw hY[ koeI shwrw lY ky auh Aijhw krdw hY[ pyt ivc drd, fkwr jW Bu`K nw l`gx dI iSkwieq krdw hY[ ieh izAwdwqr ilvr sMkRmx dI siQqI ivc huMdw hY[ ieh bYktIrIAw Aqy vwiers dy mwiDAm nwl huMdw hY, jo Ku`lHy ivc r`Ky KwD Aqy

ky sMkRimq hox nwl huMdw hY[ ies dw iksy ƒ dUjI vwr hoxw bhuq izAwdw ^qrnwk huMdw hY[ ieh qIvr ho jwx ’qy ip`qvwihnI, AwmwSX, iq`lI, ip`qwSX Aqy pyt Awid SrIrWgW dI kwrj ivDI ivc rukwvt pwauNdw hY[ ielwj nwloN pRhyz zrUrI : pIlIAw ho jwx ’qy ielwj nwloN pRhyz izAwdw mh`qv r`Kdw hY[ BwrI cIzW ijvyN mYdy Aqy auVd dI dwl qoN bco[ pyt ivc jlx krn vwly pdwrQ nw KwE[ qlIAW-BuMnIAW Aqy qyl-iGE vwlIAW cIzW nw KwE[ qyz imrc-mswlw Aqy lwl imrc qoN bco[ mwswhwr Aqy isgrtnoSI pUrI qrHW C`f idE[ KoAw, miTAweI vrgIAW BwrI cIzW nw KwE[ S`kr, KMf, guV dI vI vrqoN nw kro[ izAwdw imhnq krn dI bjwey Awrwm kro[ kI KweIey : sw& aubilAw pwxI pIE jW imnrl vwtr lE[ nwrIAl pwxI, jwmx dw rs, gMny dw rs, jON dw pwxI, Su`D Sihd Awid vrgy pIx vwly pwdrQ lE[ l`sI ivc nmk, jIrw pw ky lE[ hlkw, swdw, pcxXog, grm Aqy G`t Bojn kro[ kwlI imrc, nmk, inMbU, BuMny Coly lwBdwiek huMdy hn[

Arhr dI dwl, mUMgI dI dwl, iKcVI, dlIAw, kxk, cOl, jON ƒ KwD pdwrQW ivc Swiml kro[ lOkI, krylw, mUlI, goBI, im`Tw inMbU, sMqrw, AMb, mOsMmI, ArbI, AwlU, pwlk, ppIqw, SkrkMdI, ijmIkMd, bdwm, cukMdr imSrI, ip`pl cUrn lY skdy ho[ vihm : pIlIAw ƒ lY ky AMDivSvws, nusKybwzI, totky, JwV-PUk bhuq pRc`lq hn pr ienHW ivc dm nhIN hY[ vihmW ivc pIlI dwl Kwx, hldI dI vrqoN krn, pIlw k`pVw pihnx qoN, Gr ivc SONk dyx Awid qoN roikAw

jWdw hY[ Dwrnw ieh hY ik Aijhw krn nwl pIlIAw vDdw hY jdoN ik Aijhw kuJ nhIN hY[ ieh Awpxw smW pUrw krky Awpxy-Awp TIk ho skdw hY[ Kwx-pIx, pRhyz ’qy iDAwn dyxw zrUrI hY[ dwl, pRotIn dw vDIAw swDn hY[ auVd dI dwl ƒ C`f ky koeI vI dwl Kwx nwl aus dw pRotIn ilvr dIAW pRBwivq koiSkwvW ƒ TIk krdw hY Aqy aunHW dI kwrj smr`Qw vDwauNdw hY[ ies leI zrUr KwxIAW cwhIdIAW hn[ sqIS kumwr idvydI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 08, 2018