Indo canadain awaaz 15 june 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ June 15, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 23 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows

◊áÙ⁄¢¡á Œ ’ÊŒ·Ê„ É Ω⁄ ‹Ò ¶¥˚

19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Optik TV® “‡ ∑⁄ŒÊ „Ò ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬˚ 1 „ÈÀ Ã°∑ Œ ¶“À flœË¶ TV ‹® ß¢ªÁ‹· •Ã ‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑‚ Á◊∑‚ •Ã ◊Òø ∑⁄Ù, YouTube 2 ŒπÙ ¡ù ·Ï⁄Í „ÙÀ ÃÙed 30 Ω¢≈ ’Ê•Œ Ã°∑ flË ¶“ÀÊ ·Ù• 3 ◊Ï» øÊ‹Î ∑⁄Ù˚

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre

Optik TV®, ‚÷ ÃÙed ﬂœË¶ „Ù⁄ ﬂœË¶ „Ù Á⁄„Ê „Ò˚

Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

‹¥

Vancouver

¡Œ ÃÏ‚Ñ ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù Optik TV •ã ß¢≈⁄áÒ˜≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã˚ 4

Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.

Ùá ∑⁄Ù 1-844-248-7952 ¡ù telus.com/southasiantv/punjabi $ã ¡Ê¥˚

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

(1) flÒ‚≈⁄á ∑Òá« Ê Áflø „Ù⁄ “a◊π°Ï TV “afl Ù Ê®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ (2) Optik TV $Ã YouTube ŒπÀ ‹® ß∑ 4K Á«¬Ë≈‹ ’ı∑‚ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ (3) ß„ Restart Ëø⁄ fl⁄Ã◊Êá Áflø øÙÀfled øÒá‹¬ •Ã ·Ù•¬ $Ã ©“‹’œ „á˚ ⁄Ë‚≈Ê⁄≈ Ëø⁄ ŒË Áfl‡‡ÃÊ flÊ‹ øÒá‹¬ ŒË ◊È∑◊¢ ‹ ‚ÍøË ‹® Optik Restart øÒá‹ ‚ÍøË $Ã ¡Ê¥˚ ⁄Ë‚≈Ê⁄≈ ∑ËÃ ª∞ “aª Ù ⁄Ê◊¬ ‹® Á⁄∑Ê⁄«, •°ª ∑⁄á (skip ahead) •Ã Ã¬ •°ª ∑⁄á (fast-forward) flÊ‹ ”¢∑·á ©“‹’œ á„c˚ (4) “‡∑‡ Á’áÊ ßÃ‹Ê„ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË „Ò, ◊ÊÃ⁄Ê ◊Ï∑ ° À Ã°∑ ©“‹’œ „Ò •Ã ß‚ É “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á ¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ Ááÿ◊Ã ∑Ë◊Ã Áflø ß¢≈⁄áÒ≈˜ 50 ¡ù ©øÃ◊ ‹® $10/◊„ËáÊ ŒË ¿Ù≈ ¡Ê⁄Ë „Ò˚ 4K HDR ŒπÀ ‹® 4K HDR ≈Ò‹ËÁfl¬á ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË˚ Optik $Ã 4K HDR ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •ã ß¢≈⁄áÒ≈˜ 50 ¡ù fl°œ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë •ã ß„ ÃÏ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òe≈d ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “a◊Ù ‡Ù á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÁÀ¶ ¡ÊflªÊ) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ∑Ëã ©‚ Ã⁄Çù ŒÊ ’Œ‹flù ¡ù flœË¶ “a«Ù ∑ ° ≈ ◊È„® ° ¶ ∑⁄á ŒÊ „°∑ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ◊ÒÉ Ò∑ø⁄⁄ ŒË ‚Ï√Ê® “aøáÎ ∑Ë◊Ã Œ ¶œÊ⁄ $Ã LG 50UK6300 TV ŒË “aøáÎ ∑Ë◊Ã $799 „Ò˚ TELUS ‹Ùª,Ù telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’Á¢ œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

INDO-CANADIAN AWAAZ June 15, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 23

srI ’c gYNg ihMsw ivru`D pMjwbI BweIcwry v`loN hokw, ikhw- hux qwN jwgy srkwr srI, 15 jUn:-kYnyfw dy Sihr srI ’c bu`Dvwr dI Swm ƒ gYNg ihMsw ivru`D lokwN ny rYlI k`FI Aqy srkwr

BweIcwrw Aqy srkwrI AiDkwrI iek`Ty hoey[ srI dy istI hwl ’c qkrIbn iek hzwr lok iek`Ty hoey

Ju`tI Aqy jskrn isMG BMgl dy kql kwrn gu`sy ivc Awey lokwN ny k`FI[ kql kIqy gey dohwN muMifAwN dy mwpy

muMifAwN dIAwN golIAwN nwl ivMnHIAwN lwSwN srI puls ƒ 192 strIt Aqy 40 AYvyinaU ’c imlIAwN sn[ jwNc

ies dy ip`Cy kOx hY? pMjwbI BweIcwry dy lokwN dw kihxw hY ik AwKrkwr kdoN q`k AsIN Aijhw sihx krdy

ivru`D pRdrSn kIqw[ lokwN ny puls Aqy srkwr ƒ AijhIAwN vwrdwqwN rokx leI ’jwgx’ dI ApIl kIqI[ ies rYlI ƒ nwN id`qw igAw ’vyk A`p srI’, ijs ’c mwipAwN, pMjwbI

Aqy srkwr ivru`D pRdrSn kIqw[ pRdrSn kr rhy lokwN ny gYNg ihMsw rokx dI ApIl kIqI[ ieh rYlI srI ivc bIqI 4 jUn ƒ ieko nwN dy do pMjwbI muMifAwN jskrn isMG

vI ies rYlI ’c Swml hoey, jo ik gu`sy Aqy duKI sn[ d`sxXog hY ik bIqI 4 jUn 2018 dI Swm ƒ 16 swlw jskrn isMG Ju`tI Aqy 17 swlw jskrn isMG BMgl nwN dy do pMjwbI

kr rhI tIm dw mMnxw hY ik dohwN ƒ inSwnw bxw ky golIAwN mwrIAwN geIAwN sn[ EDr rYlI dy pRbMDk dw kihxw hY ik BweIcwrw ieh jwxnw cwhuMdw hY ik ieh ikauN ho irhw hY Aqy

rhwNgy, gYNg ihMsw ƒ rokxw hI hovygw[ ie`Qy d`s dyeIey ik srI ’c v`fI igxqI ’c pMjwbI v`sdy hn[ Awey idn ie`Qy gYNg ihMsw dIAwN vwrdwqwN dyKx Aqy suxn ƒ imldIAwN hn[

qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

au~qrI korIAw nwl sbMD suKwvyN bxwaux dI trMp dI koiSS dw trUfo v`loN svwgq

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

AiDkwrIAwN nwl sMcwr sbMDI lweInwN Ku`lHIAwN r`KIAwN jw rhIAwN hn[ ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf, jo ik bu`Dvwr qy vIrvwr ƒ vwiSMgtn iv`c hovygI, nwPtw dy AwDunIkIkrn sbMDI AmrIkw dy tryf zwr rObrt lweIQzr nwl mulwkwq dI Aws kr rhI hY[ iv`q mMqrI ib`l

mMglvwr ƒ jdoN jsitn trUfo au~qy inSwny swD rhy sn qy kYnyfIAn fyArI snAq iKlwP bol rhy sn Aqy pRDwn mMqrI dI kiQq gusqw^I dw KimAwjw kYnyfIAn ƒ v`D kImq cukw ky Brn dI DmkI dy rhy sn qwN trUfo v`loN SwNq ic`q nwl aukq ibAwn id`qw igAw[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik trUfo qy aunHwN dy mMqrI ieho ijhI koeI g`l nhIN AwKxI cwhuMdy ijs nwl trMp dw gu`sw hor BVky[ aunHwN ƒ Aws hY ik au~qrI korIAweI hwkm ikMm jONg aun nwl ieiqhwsk isKr vwrqw mu`kx qoN bwAd ieh vI Kqm ho jwvygw[ ies dy nwl hI auh cu`p cpIiqAwN AmrIkw nwl sbMD Awm vwNg krn dI koiSS kr rhy hn[ kYnyfIAn AiDkwrIAwN v`loN AmrIkI

mOrinaU vI Awpxy hmruqbw AmrIkI AiDkwrI stIv nuicn nwl ies hPqy vwiSMgtn iv`c mulwkwq krn bwry soc rhy hn[ ie`Qy hI b`s nhIN trUfo ny korIAweI pRwiedIp ƒ pRmwxU hiQAwrwN qoN mukq krn dI trMp dI koiSS dw svwgq kIqw pr rwStrpqI v`loN kYnyfw qy aunHwN iKlwP augly jw rhy zihr bwry auh cu`p rhy[ kudrqI vsIilAwN dy ivkws bwry mMqrI ijMm kwrl ny AwiKAw ik AmrIkw nwl cMgy sbMD kwiem krn leI kYnyfw ny keI dhwikAwN q`k kwPI s^q imhnq kIqI hY qy swƒ hux bldI iv`c qyl pwaux iv`c koeI idlcspI nhIN hY[ kOmwNqrI tryf mMqrI PrYNkOies iPilp SYNpyn ny vI AwiKAw ik AsIN kYnyfIAn FMg nwl ifplomysI jwrI r`KwNgy[

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

AOtvw, 12 jUn:-hux kYnyfw jdoN AmrIkw nwl tryf jMg iCVn dy kMFy au~qy hY, Aijhy iv`c trUfo srkwr ny vI Awpxw moto ibRitS vwNg Apnw ilAw hY ijhVw aunHwN dUjI ivSv jMg mOky ApnwieAw sI ik SwNq rho qy l`gy rho[ AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ June 15, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 23

isMgwpur ’c trMp qy ikm dI mulwkwq ’c hoey Aihm PYsly isMgwpur, 13 jUn:-au~qrI korIAn nyqw ikm joNg aun AmrIkw dI sur`iKAw gwrMtI dy jvwb ivc korIAn Kyqr ƒ pUrI qrHW pRmwxU

iemwndwrI nwl ivcwrwN dw Adwn pRdwn kIqw hY[ ibAwn ivc ikhw ik rwStrpqI trMp au~qrI korIAw (fI. pI. Awr. ky.) ƒ sur`iKAw

Aqy dupihr dy Kwxy dw pRbMD kIqw igAw[ AmrIkw dy vrqmwn rwStrpqI Aqy au~qrI korIAw dy cotI dy nyqw ivckwr hux qk dI

hr mOky leI bhuq hI suMdr ijaUlrI

ivE`h-S`dI dy mOikE~ leI EsIN B`rI ijaUlrI vycdy h~| s`fy kol fubeI Eqy isMg`pur qoN tU-ton v`lI hlkI ijaUlrI vI lY skdy ho|

mukq krn v`l kMm krn leI sihmq ho gey Aqy fonwlf trMp ny Awpxy ieiqhwsk isKr sMmyln ƒ iemwndwr, is`Dw qy auqpwdk AwiKAw hY[ trMp ny ieh vI ikhw ik au~qrI korIAw dI v`fI mMg ƒ svIkwr krdy hoey AmrIkw d`KxI korIAw nwl jMgI mSkwN bMd kr dyvygw[ au~qrI korIAw lMby smyN qoN ies ƒ hmlw irhrsl hox dw dwAvw krdw irhw hY[ AmrIkI rwStrpqI ny ieh vI ikhw ik au~qrI korIAw iKlwP aus dy pRmwxU qjribAwN bdly lweIAwN AwriQk pwbMdIAwN Ajy jwrI rihxgIAwN[ isKr sMmyln dy AwKr ivc trMp qy ikm dy dsq^qwN vwly jwrI swNJy ibAwn muqwibk trMp Aqy ikm ny dovwN dySwN ivckwr nvyN sbMDwN dI sQwpnw Aqy korIAw pRwiedIp ivc sQweI qy mukMml SwNqI kwiem krn nwl sbMDq mu`idAwN ’qy ivAwpk, fUMGw Aqy

gwrMtI muhèIAw krn pRqI vcnb`D hY Aqy pihly isKr sMmyln ip`CoN trMp ny p`qrkwrwN ƒ au~qrI korIAw dy cyArmYn ikm joNg aun ny dìsAw ik AsIN swNJy ibAwn ’qy dsq^q kIqy korIAn Kyqr ƒ mukMml qOr ’qy pRmwxU mukq hn ijs ivc au~qrI korIAw ƒ mukMml pRmwxU bxwaux pRqI AwpxI Tos vcnb`Dqw zwihr mukq krn dI vcnb`Dqw zwihr kIqI geI hY[ (bwkI sPw 06’qy) kIqI hY[ ies dw kihxw ik dovyN iDrwN ijnHW kYdIAwN dI pihlwN pCwx ho cu`kI hY dI qurMq dyS vwpsI smyq bwkI jMgI kYdIAwN ƒ l`Bx leI vcnb`D hn[ dovwN nyqwvwN vloN iekìlAwN mIitMg krn ip`CoN dsqwvyz EsIN pRYzlr lÈ, bI sI n`L juVy h~ ’qy dsq^q kIqy[ mIitMg ivc isrP doBwSIAwN ƒ Preszler Law LLP #210-1075 West Georgia St, bYTx dI iejwzq sI[ bwAd Vancouver, BC V6E 3C9 ivc syntosw twpU ivc kYpylw After hours call 604-355-9859 isMgwpur hotl ivKy cotI dy Carolina Li Dairn Shane r`j sMDU shwiekwN smyq mIitMg hoeI s`fy EìPs vYnkUvr, srI, ircmMf, brnbI Eqy klon` iv@c hn!

604.593.1111 604.771.5721

155-8120-128th St, Surrey

(Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel) www.bharatjewellers.ca

ieMjrI Eqy j`ied`d dy vkIl

778-373-8206

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~

eyEr itkt~ dI bhuq hI vDIE` fIl~ • CutIE~ leI pYkyijs • ieMfIE` leI spYSl fIl~ • EsIN hotl vI buk krv`aNdy h~ UNIT #104, 8277, 129TH ST, SURREY

604.262.6872

SALES@FAREMANTRA.COM

• kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • tàunhàs • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErhàus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

trMp qy ikm dI mulwkwq ’c hoey Aihm PYsly (bwkI sPw 05 dI) aunHW d`isAw ik AmrIkw ny au~qrI korIAw nwl nvwN ieiqhws SurU krn dI iqAwrI kIqI hY[ aunHW ikhw ik ikm ny aunHW ƒ d`isAw ik au~qrI korIAw ny pihlwN hI imzweIl ieMjx

tYst dy v`fy iTkwxy ƒ nSt kr id`qw hY[ pRmwxU mukqI bwry pu`Cy svwl dy jvwb ivc trMp ny ikhw ik AsIN ieh pRikirAw bhuq CyqI SurU kr rhyhW[ trMp ny ikhw ik pRmwxU mukqI dI pRikirAw dy vyrivAwN ’qy crcw

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifskàuNt* • lèIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN vìjb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

*WITH DEDUCTIBLE.

leI Agly h&qy mIitMg hovygI pr aunHW ikhw ik jdoN qk AmrIkw pRgqI nhIN dyKdw audoN qk au~qrI korIAw iKlwP AmrIkI pwbMdIAwN jwrI rihxgIAwN[ au~qrI korIAw dy Biv`K dy AwriQk mwfl bwry pu`Cy jwx ’qy trMp ny ikhw ik ies bwry &Yslw au~qrI korIAw Aqy aus dy lokwN ny krnw hY[ ies qoN pihlwN trMp ny ikhw ik isKr sMmyln Aws nwloN ibhqr irhw hY[ ikm ny ikhw ik AsIN BUq kwl ƒ ip`Cy C`fx dw &Yslw kIqw hY[ aunHW ibAwn ’qy dsq^q krn ip`CoN doBwSIey rwhIN ikhw ik ivSv v`fI qbdIlI dyKygw[ 71 swlw trMp ny ikhw ik isKr sMmyln Aws nwloN ikqy ibhqr irhw hY Aqy aunHW dy 34 swl ikm nwl bhuq ivSyS nyVqw bx geI hY[ AmrIkI rwStrpqI ny ikhw ik ikm bhuq hI pRiqBwSwlI ivAkqI hY Aqy auh FukvyN smyN ’qy aunHW ƒ vweIthWaUs Awaux dw s`dw dyxgy Aqy iksy smyN auh vI ipXwNgXwNg dw dOrw krngy[ ies qoN pihlwN isKr sMmyln dovwN nyqwvwN dy AYS Awrwm vwly hotl ivKy v`Ko-v`Kry qOr ’qy phuMcx nwl SurU hoieAw[ hotl ’c phuMcx ip`CoN mIitMg smyN dovyN iek dUsry v`l vDy Aqy pihlI vwr Awhmoswhmxy KVHy ho ky AmrIkI qy au~qrI korIAweI JMifAwN dy ipCokV ivc 12 sYikMf qk h`Q imlwauNdy rhy[ aunHW ny AwpxI mIitMg SurU krn qoN pihlwN mIfIAw kol kuJ it`pxIAwN kIqIAwN[ trMp ny Aws zwihr kIqI ik ieiqhwsk sMmyln pUrI qrHW s&l rhygw[ qd ikm ny doBwSIey rwhIN ikhw ik A`j isMgwpur ivc ho rhI mIitMg dy rsqy ivc bhuq swrIAwN rukwvtwN sn[ AsIN aunHW swrIAwN rukwvtwN ’qy kwbU pw ky A`j ieQy mOjUdhW[ quhwfw bhuq bhuq DMnvwd[ dovwN ny iekìlAwN lgpg 45 imMt g`lbwq kIqI[ au~qrI korIAw dy mIfIAw muqwibk ikm Awpxy sìBAwcwr muqwbk trMp nwloN 7 imMt pihlwN mIitMg vwlI QwN ’qy phuMc gey sn[ au~qrI korIAw dy sìBAwcwr muqwibk nOjvwn ƒ bzurg qoN pihlwN puhMcxw cwhIdw hY[ trMp ny lwl rMg dI tweI Swied ikm ƒ kuJ siqkwr dyx leI bMnI hovy[ ies rMg ƒ korIAn lok bhuq psMd krdy hn[

bwAd ivc aunHW ny vPd p`DrI g`lbwq kIqI[ ikm ƒ G`to-G`t iqMn vwr pu`iCAw igAw ik kI auh Awpxy pRmwxU hiQAwr C`f dyxgy qwN aunHW isrP muskrw ky swr id`qw[ ikm ny ikhw ik A`gy keI cuxOqIAwN hoxgIAwN pr AsIN trMp nwl iml ky kMm krwNgy[ vPd p`DrI g`lbwq ip`CoN aunHW dupihr dw Kwxw KwDw Aqy kuJ smwN hotl dy ivhVy ’c tihldy rhy[ sMXukq rwStr vloN SlwGw sMXukq rwStr dy sk`qr jnrl AYwtwnIE gutirs ny AmrIkw Aqy au~qrI korIAw dy nyqwvwN vloN rwjnIqk sbMDwN ’c suDwr krn leI kIqIAwN jw rhIAwN koiSSwN dI SlwGw kIqI hY[ aunHW ikhw ik isMgwpur ’c jo ho irhw hY aus ƒ pUrI dunIAw vyK rhI hY, aunHW AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Aqy au~qrI korIAw dy nyqw ikm joNg aun ivcwly isMgwpur ivKy pUrn inSsqrIkrn sbMDI hoeI sMDI dw svwgq kIqw hY[ aunHW p`qrkwrwN ƒ d`isAw ik SwNqI qy pRmwxU inSsqrIkrn sp`St qOr ’qy swNJy audyS bxy rihxgy ies leI sihXog qy smJOqy dI zrUrq hY[ AweI.ey.eI.ey. vloN AmrIkw-au~qrI korIAw sMDI ’c mdd dI pySkS sMXukq rwStr dy pRmwxU hiQAwrwN dy ingrwn ny A`j ikhw hY ik auh Biv`K ’c zrUrq pYx ’qy AmrIkw-au~qrI korIAw ivcwly hoeI sMDI ’c hr qrHW dI mdd krn leI iqAwr hn[ AMqrrwStrI Atoimk AYnrjI eyjMsI (AweI.ey.eI.ey.) dy fwierYktr jnrl XukIAw Amwno ny AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Aqy au~qrI korIAw dy nyqw ikm joNg aun ivcwly isMgwpur ivKy pUrn inSsqrIkrn sbMDI hoeI sMDI dw svwgq kridAwN ikhw hY ik Biv`K ’c AweI.ey.eI.ey. dovwN dySwN ivcwly hox vwlI iksy vI smJOqw g`lbwq ’c mdd krn leI iqAwr hY[ aunHW ikhw hY ik AweI. ey.eI.ey. au~qrI korIAw ’c h&iqAwN dy noits ’qy vI inrIKx krn leI iqAwr hY[ d`sxXog hY ik 2009 ’c au~qrI korIAw ny AweI.ey.eI. ey. dI inrIKx tIm ƒ Awpxy XoNgbXon dy pRmwxU itkwxy qoN bwhr k`F id`qw sI[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

trMp-ikm dI mulwkwq qoN bwAd ro-ro kmlw hoieAw ieh AmrIkI iKfwrI vwiSMgtn, 13 jUn:—au~qrI korIAweI mu`KI ikm joNg aun dy AmrIkI dosq Aqy swbkw bwsktbwl iKfwrI fYins rofmYn isMgwpur ’c AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Aqy au~qrI korIAw dI ieiqhwsk mulwkwq qoN bwAd iek AMgRyzI cYnl ƒ id`qy ieMtrivaU ’c rox l`g

pey[ ieMtrivaU ’c rofmYn ny ikhw ik A`j qoN 5 swl pihlwN ikm joNg aun ny aunHwN nwl Ebwmw nwl smJOqw krn leI g`l khI sI, pr Ebwmw ikm ƒ imlx leI iek idn dw smwN nw k`F sky[ aunHwN ny ikhw ik Ebwmw ny au~qrI korIAweI lIfr ƒ kdy vI sIrIAs

nw ilAw[ ieMtrivaU dOrwn rofmYn ny svIkwr kIqw ik aunHwN ny au~qrI korIAw dw dOrw kIqw sI Aqy ikm joNg aun nwl mulwkwq kIqI sI[ rofmYn ny roNdy hoey ikhw, ’ikm ƒ imlx qoN bwAd jdoN mYN Gr igAw audoN mYƒ keI vwr mOq dIAwN DmkIAwN imlIAwN sn[ rofmYn ny ikhw ik auh au~qrI korIAweI iKfwrIAwN ƒ bwsktbwl dI tRyinMg dyxw cwhuMdy sn[ aunHwN ƒ pqw sI ik Aijhw krn ’qy ikMnI sm`isAw ho skdI hY[ aunHwN ny ikhw ik mYƒ pqw hY ik mYN ieh nhIN kr skdw[ rofmYn ny ikhw ik trMp BwNvy hI ikm joNg aun ƒ qwnwSwh kihMdy hn, pr auh iek v`fw b`cw hY, jo isrP mzwk cwhuMdw hY[ trMp Aqy ikm dI mulwkwq dI qrIP krdy hoey rofmYn ny ikhw ik AsIN koeI cmqkwr nhIN cwhuMdy sI, pr aunHwN drvwizAwN ƒ KolHxw cwhuMdy hwN ijs nwl iek nvIN SurUAwq ho sky[ aunHwN ny ikhw ik ies bYTk leI fonwlf trMp ƒ kRyift dyxw cwhIdw hY, ijnHwN ny ies ƒ sMBv bxwieAw[ rofmYn ny ikhw ik auh au~qrI korIAweI jw ky auQy KyfwN ƒ vDwauxw cwhuMdy hn[ swbkw AmrIkI bwsktbwl iKfwrI rofmYn ikm joNg aun dy

purwxy dosq hn, jo keI vwr au~qrI korIAw jw ky suprIm lIfr nwl mulwkwq kr cu`ky hn[ rofmYn ies qoN pihlwN vI kih cu`ky hn ik ikm dy bwry ’c dunIAw dI glq Dwrxw hY, jdik hkIkq qwN ieh hY ik auh bhuq hI eImwndwr Aqy Pn lIivMg SKs hn[

au~qr korIAw qoN hux pRmwxU Kqrw nhIN: trMp

{

vwiSMgtn, 13 jUn:- AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik au~qr korIAw qoN hux koeI pRmwxU Kqrw nhIN hY[ trMp ny isMgwpur ’c au~qr korIAw dy nyqw ikm joNg aun dy nwl ieiqhwisk isKr bYTk krn qoN bwAd bu`Dvwr ƒ AmrIkw phuMcx ’qy ieh g`l khI[ trMp ny tvIt kIqw ik A`j hryk ivAkqI aus idn qoN izAwdw sur`iKAq mihsUs kr irhw hY, ijs idn mYN kwrjBwr sMBwilAw sI[ au~qr korIAw qoN hux pRmwxU sMbiDq koeI Kqrw nhIN hY[ ikm joNg aun dy nwl bYTk idlcsp qy swkwrwqmk rhI[ au~qr korIAw ’c ibhqr Biv`K dI bySumwr sMBwvnwvw hn[ aunHwN ny ikhw ik au~qr korIAw hux AmrIkw leI Kqrqnwk sm`isAw nhIN irhw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

kYnyfw dI icqwvnI, cIn qoN Kqry ’c hY keI dySwN dI pRBUs`qw torwNto, 13 jUn:— kYnyfw ny cIn dI iek nvIN cwl ƒ lY ky dunIAw ƒ Awgwh kIqw hY[ kYnyfw dI sikEirtI ieMtYlIjYNs srivss (sI.AYs.AweI.AYs.) ny dwAvw kIqw hY ik cIn Awpxy AwriQk sbMDwN qy pRBwv dI vrqoN krky sihXogI dySwN dy isAwsI mwmilAwN ’c dKl dy irhw hY[ cIn ƒ lY ky sI.AYs.AweI. AYs. dI iek irport ’c lokqMqrI pRxwlI ’c ivdySI dKl dy Kqry ’qy ivsQwr nwl jwxkwrI id`qI geI hY[ ies ’c is`Dy qOr ’qy ikhw igAw hY ik cIn ikvyN Awpxy Pwiedy leI

inaUzIlYNf ƒ inSwnw bxw irhw hY[ torwNto sMfy gwrfIAn ’c pRkwiSq iek lyK dy muqwbk inaUzIlYNf ’c cIn dI isAwsI dKl sbMDI gqIivDIAwN hux iek gMBIr lYvl ’qy phuMc geIAwN hn[ lyK ’c dwAvw kIqw igAw hY ik pyeIicMg AijhIAwN rxnIiqk jwxkwrIAwN qy sMsQwnwN q`k phuMc bxwauxw cwhuMdw hY, ijs nwl inaUzIlYNf dy isAwsI isstm dI pRBUs`qw Kqry ’c pY skdI hY[ ies nwl inaUzIlYNf dI pRBUs`qw dy nwl-nwl is`Dy qOr ’qy auQoN dy lokwN dI suqMqrqw, sihXog qy Drm dy AiDkwr vI

pRBwivq ho skdy hn[ cIn dy rwStrpqI SI icniPMg dy kwrjkwl ’qy it`pxI krdy hoey irport ’c aunHwN dy pRBwv ƒ cwr SRyxIAwN ’c vMifAw igAw hY[ ies dy qihq ivdyS ’c cInI BweIcwry ƒ gweIf qy mYsyj krn dIAwN koiSSwN ƒ mzbUq krnw qy aunHwN ƒ cIn dy ivdyS nIqI dy eyjMfy dy qOr ’qy vrqxwN Swml hY[ SI ny pIpl-tU-pIpl, pwrtI-tU-pwrtI dy nwl hI pIAwrsI ieMtrpRweIz dw ivdySI ieMtpRweIzs nwl sbMD mzbUq krn ’qy Poks kIqw hY, ijs nwl sIsIpI dIAwN ivdySI nIqI tIicAwN ƒ bVwvw id`qw jw sky qy ivdySI sihXog hwsl kIqw jw sky[ globl, mltI-plytPwrm,

rxnIiqk sMvwd dI rxnIqI ƒ ivsQwr dyx qy cIn kyNdirq AwriQk qy rxnIiqk gu`t bxwaux dIAwN koiSSwN kIqIAwN jw rhIAwN hn[ irport ’c A`gy ikhw igAw hY ik cIn DmkI qy lwlc dI vrqoN krky kwrobwrI qy isAwsI ih`qwN ƒ inSwnw bxwauxw cwhuMdw hY[ ies dy rwhIN auh qweIvwn dy drjy qy d`KxI cIn swgr ƒ lY ky ivvwd ’qy Awpxy ruK dw bcwA krnw cwhuMdw hY[ irport dy muqwbk pyeIicMg kwrobwr, qknIk qy ieMPrwstRkcr q`k phuMq bxwaux leI AwpxI kmrSIAl pozISn dI vrqoN krygw qy iPr aus dw KUPIAw audySwN leI Pwiedw lvygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

kMzrvyitv SYfo kYbint iv`coN brnIAr ƒ htwieAw igAw AOtvw, 13 jUn:-ipCly swl PYfrl pwrtI dI lIfriSp dOV iv`c ih`sw lYx vwly kMzrvyitv AYmpI mYkism brnIAr ƒ EpozISn sy?fo kYbint qoN htw id`qw igAw hY[ izkrXog hY ik brnIAr mwmUlI Prk nwl AYNfiraU SIAr qoN hwry sn[ mMglvwr Swm

ƒ kMzrvyitv AwgU SIAr v`loN ie`k ibAwn jwrI krky ies PYsly dI puStI kIqI geI[ SIAr ny AwiKAw ik ieh PYslw qurMq Bwv nwl lwgU hovygw[ pr aunHwN Aijhw s^q PYslw lYx dw koeI kwrn nhIN d`isAw[ brnIAr hweI pRoPweIl kMzrvyitv AYmpI hn[ swbkw

pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dy kwrjkwl iv`c auh ivdyS mMqrI smyq mMqrI dy do Ahudy swNB cu`ky hn[ brnIAr kYnyfw dy splweI mYnyjmYNt isstm dy s^q Awlock rhy hn[ ieh isstm fyArI, AwNfy qy poltrI dI iv`krI sbMDI inXm lwgU krdw hY[ kMzrvyitv lIfriSp kYNpyn iv`c splweI mYnyjmYNt v`fw mu`dw irhw sI[ cuxy jwx dI sUrq iv`c brnIAr ny ies isstm ƒ Kqm krn dw AYlwn vI kIqw sI[ hwrn qoN bwAd brnIAr ny ie`k ikqwb ilKI ijs iv`c ieh doS lwey gey ik SIAr ny Kud ƒ ijqwaux leI jwAlI kMzrvyitv rkrUt kIqy[ ienHwN jwAlI kMzrvyitvz iv`c ikaUibk dy auh ikswn vI Swml sn ijhVy brnIAr dy splweI mYnyjmYNt isstm qoN prySwn sn[ aus smyN AYNfiraU hornwN aumIdvwrwN dy nwl ikaUibk dI KyqIbwVI bYlt dw dOrw krn iv`c mSrUP sI[ brnIAr ny AwiKAw ik aunHwN v`loN bIaUs, brnIAr dy hlky, dw dOrw vI kIqw

igAw[ AprYl iv`c brnIAr ny Axim`Qy smyN leI ies ikqwb dy pRkwSn ƒ twl id`qw qwN ik pwrtI iv`c qwlmyl bixAw rih sky[ brnIAr ienovySn, swieMs qy ieknwimk ifvYlpmYNt leI Syfo mMqrI vjoN syvw inBwA rhy sn[ brnIAr ikaUibk dy ibaUs hlky dI numwieMdgI krdy hn[

PIPw vrlf k`p dI myzbwnI dI swNJI izMmyvwrI kYnyfw ƒ imlI AOtvw, 13 jUn:-ies vwrI ivSv k`p kYnyfw dI myzbwnI swNJy qOr au~qy krvwaux dI ib`f kYnyfw ny ij`q leI hY[ PIPw dI mYNbr AYsoiseySn v`loN 65 dy mukwbly 134 votwN dy Prk nwl kYnyfw, AmrIkw qy mYkisko dI swNJI PIPw vrlf k`p krvwaux dI ib`f dw p`K ilAw igAw[ ieh vrlf k`p 2026 iv`c krvwieAw jwvygw[ AmrIkw dy sOkr pRYzIfYNt kwrlOs korfyAro ny dìsAw ik A`j Pu`tbwl hI jyqU hY[ morwko ny ies vwrI pMjvI ib`f gMvweI hY[ ies qoN pihlwN mYkisko do vwrI, ie`k vwrI 1970 iv`c qy dUjI vwrI 1986 iv`c, ivSv k`p dI myzbwnI kr cuìkAw hY[ ies qoN pihlwN kYnyfw do vwrI ie`kly qOr au~qy ivSv k`p krvwaux dI AwpxI ib`f guAw cuìkAw hY[ ies PYsly nwl ie`k vwrI muV kYnyfw leI purSwN dy ivSv mMc au~qy AwpxI pCwx bxwaux dw rwh p`Drw ho igAw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

Turn it up on Canada’s best national network. 1

Enjoy a better music experience with the LG G7ThinQ. Play your music with the awesome sound and strong bass of the built-in Boombox Speaker, or listen with incredible clarity through wired headphones, thanks to the Hi-Fi Quad DAC. Wherever you go, stream your music on the LG G7ThinQ with the incredibly fast speeds of Canada’s best national network.

after a bonus $200 trade-in credit with a 2-yr. Premium Smartphone Plus plan with data. One-time connection charge ($30) applies.

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Offer ends July 31, 2018. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. 9-1-1 government monthly fee in AB: $0.44, NB: $0.53, NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, SK: $0.94. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice; not combinable with other offers. (1) Based on a third-party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network for details. (2) With a new activation or upgrade in ON/AB/BC/NB/NL/NS/PE: $105/mo. ($80/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In MB/SK: $60/mo. ($55/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). At participating locations. Must be 18 years old and legal owner of the device. Max. 1 device per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device in-store after taxes. Not all devices are eligible. To be eligible for the bonus $200 rebate, the device must have a trade-in value of at least $1. Device must power on and be functional. See bell.ca/tradein for details. “LG”, the “LG logo”, and the “LG G7 ThinQ” are the property of LG Corp and its afﬁliates.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

izAwdw mOikAW nwl AsIN ie`kTy kwmXwb hovWgy: jOnH hOrgn bI.sI dy vsnIk rozwnw s^q imhnq krdy hn[ myry Anuswr srkwr hox dy nwqy swfw

kMm ieh XkInI bxwauxw hY ik lokW kol Awpxy Aqy Awpxy pirvwr dI izMdgI nUM ibhqr

bxwaux dy mOky mOjUd hox[ ikauNik izAwdw mOikAW nwl AsIN ie`kTy kwmXwb hovWgy [ hunr Aqy kuSlqw ies sUby iv`c hr pwsy hY[ pr lMmyN smyN qoN syvwvW iv`c ktOqI hoeI hY, jd ik pirvwrW dy ^rcy vDy hn[ Biv`K sMbMDI ley gey &YsilAW nwl isr& kuJ hI AmIr lokW nUuM Pwiedw phMuicAw hY[ swfI srkwr v`K-v`K &Ysly lY rhI hY[ AsIN s^q imhnq kr rhy hW qW ik izMdgI nUM hor ikPwieqI bxw skIey, auhnW syvwvW nUM ibhqr kr skIey ijhnW qy qusIN inrBr ho Aqy nwl hI mzbUuq, KuShwl Aqy icrsQweI AwriQkqw dw inrmwx kIqw jw sky Canal Flats jo sUby dy hr ih`sy iv`c rihMdy lokW leI shweI hovy[ ies hPqy mYN Canal Flats iv`c sI[ au`Qy swA-im`l dw bMd hoxw kimaUUntI leI duKdweI idn sI, pr hux ieh ie`k nvIN SurUAwq v`l qbdIl ho igAw hY[ Brian Fehr ny Canfor qoN

zmIn KrIdI Aqy ie`k Cotw stIl PYbrIkySn vpwr KoilHAw[ jd ausny kolMbIAw lyk tYknwlojI sYNtr dw AYlwn kIqw qW mYyN ausdy nwl sI[ Brian ies sYNtr nwl qknIk Aqy sik`lf vpwr ie`k hI C`q hyT Aw jwvygw[ nvInqw swfI AwriQkqw dy hr sYktr dw ih`sw hY[ Brian ies g`l nUM smJdy hn Aqy auh mOikAW dw inrmwx kr rhy hn[ srkwr rUpI swfy Xogdwn dy rUp iv`c sUbw qknIk dy Kyqr iv`c sik`l-tryinMg, AYprYNtiS`p Aqy AYfvWs AYjUkySn dI phMuc nUM ibhqr bxw irhw hY[ qknIk Aqy sik`lf vpwr iv`c mOky hr ie`k dI phuMc iv`c hoxy cwhIdy hn Aqyy bI.sI. Br iv`c hr kimaUntI nUM iesqoN lwB hoxw cwhIdw hY- Aijhw sMBv krn iv`c AsIN kMm kr rhy hW[ pyNfU kimaUntIAW iv`c vDIAw Aqy qyzr&qwr ieMtrnY`t dI phuMc ibhqr krn iv`c swfI srkwr v`fy kunYktIivtI pRwjYkt sQwipq krn iv`c mdd kr rhI hY[ iehnW pwRjkYtW nwl 69 mUlvwsI BweIcwirAW smyq 187 pyNfU Aqy dUr-durwfy dyy ielwikAW dy lokW nUM lwB phuMcygw[ AsIN AYkrport iv`c vwDw krn vwly vpwrW nUM vI smrQn dy rhy hW Aqy nwl hI bwzwr dw ivsQwr krn Aqy bI.sI. iv`c invyS nUM AwkriSq krn leI dunIAW Br dy AwriQk sihXogIAW nwl kMm kr rhy hW[ mYnUM Golden dy nyVy Rocky Mountain Buﬀalo Ranch & Guest Cottage ibzns iv`c jwx dw mOkw vI imilAw, ij`Qy mYN ilE ( mwlk) Aqy cYstr (ausdI m`J) nwl mulwkwq kIqI[ sUby dy bhuq hI Swndwr ih`sy iv`c KyqI bwVI Aqy tUirizm vrgy do vpwrW dw ie`k hI vpwr iv`c Swml hox dw ieh ie`k vDIAw audwhrx hY [ ilE vrgy au`nq au`dXogpqIAW nUM smrQn dyx leI swfI srkwr sYr-spwty dw ivsQwr kr rhI hY Aqy ivdySI mulkW iv`c sUby Br dIAW AwkrSx vwlIAW QwvW dw pRcwr kr rhI hY[ sQwnk ikswnW nUM auhnW dIAW cIzW dy bwzwr dw ivsQwr krn iv`c mdd krn leI AsIN vDIAw Buy BC Marketing pRogrwm vwps ilAw rhy hW[ nvyN ikswnW dI zmIn sMbMDI mdd Aqy sQwnk Kwxy dI pYdwvwr dI shwieqw leI AsIN Grow BC dI sQwpnw kIqI hYy[ ie`Qy rihx vwly lokW leI nOkrIAW pYdw krn Aqy KuShwlI ilAwaux leI swnUM bI.sI. dy lokW Aqy vpwr dI kwblIAq ‘qy Brosw hY[ swfI srkwr lokW iv`c invyS krky mdd kr skdI hY[ iesdw mqlb hY ik swfy b`icAW leI cMgy skUl, ibhqr ishq-syvwvW ijhnW qy qusIN Brosw kr sko, ikPwieqI cweIlf kyAr Aqy ibhqr buinAwdI FwcW Aqy sVkW, qW ik sUbw qr`kI dy rwh qy qurdw rhy[ AwriQk KuShwlI nwl suuUby dy hr ih`sy iv`c rihx vwly ibRitS kolMbIAw dy hr vwsI nUM &wiedw hoxw cwhIdw hY[ AsIN lokW dI zrUrq Anuswr ie`k icrsQweI, KuShwl Aqy ivMiBnqw vwlI AwriQkqw dw inrmwx kr rhy hW[ mYN aujv`l Biv`K leI auqSwihq hW- ijs iv`c lokW leI mOky Aqy auhnW dI s&lqw dIAW khwxIAW hoxgIAW, ijsdw ih`sw ibRitS koMlMbIAw iv`c rihx vwlw hr ivAkqI ho skdw hY Aqy ijs au`pr mwx kIqw jw skdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

ibRitS j`j ny AwprySn ‘blU stwr’ nwl sMbMiDq PweIlW ƒ jniqk krn dw id`qw AwdyS lMfn, 12 jUn:-ibRtyn dy iek j`j ny 1984 dy ‘AwprySn blU stwr‘ nwl juVIAW PweIlW ƒ jnqk krn dw AwdyS id`qw hY, qW ik ies Gtnw ’c ibRitS srkwr dI ih`sydwrI swP qOr ’qy zwihr ho sky[ nwl hI Adwlq ny ibRitS srkwr dI ieh dlIl Kwirj kr id`qI ik ies kdm dy c`ldy Bwrq nwl isAwsI sMbMDW ƒ nukswn phuMcygw[ lMfn ’c mwrc ’c Prst itAr itRibaUnl dI iqMn idnW suxvweI dI pRDwngI krn vwly j`j murI SYks ny ikhw ik aus smyN dIAW izAwdwqr PweIlW zrUr jnqk kIqIAW jwxIAW cwhIdIAW hn[ aunHW ny ibRitS srkwr dI ieh dlIl Kwirj kr id`qI ik fwauinMg stRIt dy dsqwvyj ƒ jnqk krn nwl BwrqI isAwsI sMbMDW ƒ nukswn phuMcygw[ hwlWik, j`j ny svIkwr kIqw ik ibRtyn dI sMXukq KuPIAw kmytI kol mOjUdw ‘ieMfIAw : pwiltIkl‘ nW dI iek PweIl ’c kuJ AijhI sUcnw ho skdI hY jo ibRitS jwsUsI eyjMsI-AY~m.AweI.5 AY~m.AweI.6 qy srkwr sMcwr mu`K dPqr nwl juVI hovy[ j`j dy AwdyS ’c ikhw igAw hY, ‘AsIN ijs imAwd dI g`l kr rhy hW auh Bwrq dy hwlIAw ieiqhws ’c iek bhuq hI sMvydnSIl smyN dw hY[ ieh vI Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik 30 swl bIq gey hn[‘ drAsl inXmW muqwbk AijhIAW PweIlW ƒ auQy 30 swl bwAd jnqk kIqw jw skdw hY[ swl 2014 ’c ibRtyn dI srkwr ny kuJ dsqwvyj

trUfo ƒ AmrIkw dI nukqwcInI mihMgI pvygI: trMp isMgwpur, 12 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp dw kihxw hY ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN AmrIkw dI ijhVI nukqwcInI kIqI jw rhI hY auh aunHW ƒ BwrI pvygI[ au~qrI korIAw dy AwgU ikMm jONg aun nwl isMgwpur iv`c isKr vwrqw krn qoN bwAd ie`k pRY~s kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW trMp ny keI muìdAW ƒ CoihAw[ trUfo iKlwP tiv`tr au~qy iv`FI jMg dI g`l kridAW trMp ny AwiKAw ik trUfo v`loN jI 7 dI smwpqI mOky ijhVIAW g`lW AwKIAW geIAW aunHW ƒ isMgwpur jWdy smyN aunHW ny suixAw[ ies qoN aunHW ƒ v`fw Jtkw lìgAw ikauNik aunHW ƒ lìgAw sI ik trUfo nwl aunHW dI g`lbwq kwPI skwrwqmk rhI sI[ trMp ny AwiKAw ik Swied trUfo ƒ ieh nhIN pqw ik eyAr Pors vMn iv`c 20 tYlIivzn hn[ ieh kwnPrMs aunHW rwh iv`c vyKI[ jdoN AsIN jI 7 mIitMg ^qm kIqI sI qW hr koeI KuS sI[ pr hux trUfo ƒ pqw l`gygw ik auh kI ku`J AwK gey hn qy ies dI kImq aunHW ƒ cukwauxI hovygI[

It’s True !! $1500 BONUS WITH PURCHASE

5 YEAR FIXED

3.09%

5 YR VARIABLE

2.55

(PRIME -.90%)

*Conditions apply. Insured and Insurable with 25 Years of Amortization. Rates can change any time.

#1 Mortgage Broker with Credit Union-2015 & 2016 Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

jnqk kIqy sI, ijs nwl ies g`l dw Kulwsw hoieAw sI ik ibRitS POj ny AwprySn blU stwr qoN pihlW Bwrq dI POj ƒ slwh id`qI sI[ XU.ky. kYbint dPqr ƒ Prst itAr itRibaUnl dy PYsly iKlwP ApIl leI 11 julweI qk dw smW id`qw igAw hY[ aus nwl sMbMiDq dsqwvyj AiDAYn leI 12 julweI qk suqMqr p`qrkwr iPl imlr ƒ muh`eIAw krvwauxy hoxgy[ imlr AMimRqsr dy svrx mMidr ’c kIqy gey AwprySn ’c mwrgryt QYcr nIq srkwrI v`loN BwrqI POj ƒ id`qI geI shwieqw dI kudrqI jWc kr rhy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

hux kuridS sYnwvW ƒ hiQAwr nhIN dyvygw kYnyfw: jnrl jOnwQn vYNs AOtvw, 12 jUn:-kYnyfw dy au~Gy sYink AiDkwrI dw kihxw hY ik PYfrl srkwr dw keI imlIAn fwlr dy hiQAwr ierwk iv`c kuridS sYnw ƒ ieslwimk styt dy A`qvwdIAW nwl lVn ƒ dyx dw koeI ierwdw nhIN hY[

jnrl jOnwQn vYNs ny somvwr ƒ p`qrkwrW ƒ d`isAw ik ieh Xojnw hwl dI GVI iksy vI qrHW isry nhIN cVH skdI[ ipCly swl, PYfrl srkwr ny ieh AYlwn kIqw sI ik auh kuridS sYinkW ƒ rweIPlW, mSIn gMnz,

gRnyf lWcrs qy AYNtI tYNk imzweIlW dyxgy[ kYnyfw v`loN ieh AYlwn iK`qy iv`coN AweIAYsAweIAYs ƒ Kqm krn leI kIqw igAw sI[ pr vYNs ny AwiKAw ik ies Xojnw dw ijhVw tIcw sI ik AweIAYsAweIAYs qoN mosul ƒ KohxW Awid ibnW hiQAwr aunHW ƒ id`qy ibnW hI pUrw ho igAw, ies leI ies dI hux koeI loV nhIN rih jWdI[ aunHW AwiKAw ik ieh ivSw koeI swfI nIqI nwl nhIN sI juiVAw hoieAw sgoN ieh qW smyN dI loV dy ihswb nwl ilAw jwx vwlw PYslw sI[ aunHW d`isAw ik ipCly swl jdoN ieh hiQAwr KrIdy gey qW Eny icr ƒ ierwkI qy kuridS sYnwvW iv`c sbMD kwPI ivgV cu`ky sn qy kurdW ny au~qrI ierwk iv`c Azwd styt leI hMBlw vI mwr ilAw sI[ kurdW leI KrIdy ieh hiQAwr mWtrIAl iv`c kYnyfIAn Porisz splweI fIpU iv`c stor kIqy pey hn[ ipCly mhIny

kMzrvyitvW ny srkwr ƒ ieh bynqI kIqI sI ik ieh hiQAwr qy POjI swzo smwn XUkryn ƒ dy id`qw jwvy[ kMzrvyitv ikRitk jymz byjwn ny AwiKAw ik hux ienHW hiQAwrW au~qy im`tI pY rhI hY qW ienHW ƒ XUkryn iv`c ihMsw rokx leI dy id`qw jwxw cwhIdw hY[

divMdr SorI vloN nwmzdgI cox nw lVn dw AYlwn

kYlgrI 11 jUn:-kYlgrI nwrQ eIst qoN swbkw sMsd mYNbr AYfvokyt divMdr SorI ny kMzrvyitv pwrtI vloN krvweI jw rhI 16 jUn 2018 ƒ nwmzdgI cox nw lVn dw AYlwn kIqw hY[ gurduAwrw dsmyS klcr sYNtr kYlgrI ivKy sMgqW ƒ sMboDn kridAW aunHW ikhw ik jdoN mYN 18 swl pihlW cox lVn dw ivcwr bxwieAw sI auh vI gurduAwrw swihb ivKy hI swrIAW kimauntIAw vloN kIqy iek`T ivc &Yslw hoieAw sI qW hI A`j mYN gurduAwrw swihb ivKy hI ieh cox nw lVn dw AYlwn kr irhw hW[ aunHW ikhw ik mYN kYlgrI dy smu`cy BweIcwry Aqy kMzrvyitv pwrtI dy ihqW ƒ iDAwn ivc r`KidAW ieh kdm cu`k irhw hW[ ie`Qy ieh g`l d`sxXog hY ik 16 jUn 2018 ƒ pwrlImYNt hlkw skweIivaU kMzrvyitv pwrtI dI nwmzdgI dI cox hoeI sI[ ijs ivc 2 pMjwbI aumIdvwrW AYfvokyt divMdr SorI Aqy AYfvokyt jgdIp kOr shoqw vloN cox lVn dy AYlwn dI crcw c`l rhI sI[ pr AYfvokyt jgdIp kOr shoqw vloN ipCly idnIN cox lVn AYlwn kr id`qw igAw sI[

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * frèIvyE vìSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo vìSMg * fàUn pìep rIplys * hàUs vìSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p frèIvy sIilMg * p`rikMg lOt vìSMg * rUP Eqy frèIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

eIrwn ny ikm jONg ƒ id`qI icqwvnI,

nobKq dy hvwly qoN ikhw, ‘kI AsIN nhIN jwxdy ik ikm iks qrHW dy ivAkqI nwl smJOqy dI g`lbwq kr rhy hn[ ies sp`St nhIN hY ik auh AmrIkw vwpsI qoN pihlW smJOqw ƒ r`d nw kr dyvy[ nobKq ny trMp dI BrosyXogqw ’qy svwl cu`kdy hoey ikhw, ‘ieh ivAkqI AmrIkI jnqw dI numwieMdgI nhIN krdw[ AglIAW coxW ’c AmrIkI jnqw ienHW qoN zrUr dUrI bxw lvygI[

‘trMp ’qy qW AmrIkI Brosw nhIN krdy’

irAwd/vwiSMgtn, 12 jUn:-eIrwn ny mMglvwr ƒ AmrIkw ’qy Brosw krn ƒ lY ky au~qrI korIAw dy mu`KI ikm joNg aun ƒ icqwvnI id`qI hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp kuJ GMitAW dy AMdr hI pRmwxU inrmwqmw smJOqy ƒ r`d kr skdy hn[ eIrwn ny au~qrI korIAw ƒ aus dy AnuBv qoN isK lYx ƒ ikhw hY[ AmrIkw ny eIrwn nwl kIqy gey ies qrHW dy pRmwxU smJOqy qoN iek mhInw bwAd Kud ƒ v`K kr ilAw sI[ trMp Aky ikm ny mMglvwr ƒ isMgwpur ’c korIAweI pRwiedIp ’c pRmwxU hiQAwrW ƒ qbwh krn dw smJOqw kIqw Aqy ies dy bdly AmrIkw au~qrI korIAw ƒ sur`iKAw dI gwrMtI muh`eIAw

krwvygw[ eIrwn dI AKbwr eyjMsI AweI. Awr. AY~n. ey. ny srkwrI bulwry muhMmd bGyr

swbkw pqnI ryhm ny iemrwn ’qy smilMgI hox dw lwieAw doS

ieslwmwbwd, 12 jUn:- swbkw ikRktr qy pwiksqwn qihrIk-ey-ienswP pwrtI dy cyArmYn iemrwn Kwn lgwqwr musiklW dw swhmxw kr rhy hn[ hux aunHW

dI pqnI ryhm Kwn ny aunHW dy smilMgI hox dy doS lwey hn[ aunHW ikhw ik iemrwn dy iek pwiksqwnI Adwkwr qy AwpxI hI pwrtI dy nyqwvW nwl sMbMD hn[ aunHW ny hYrwn krn vwly ieh dwAvy AwpxI bwEgRwPI ’c kIqy hn[ ryhm ny AwpxI bwEgRwPI ’c aunHW lokW dy nWvW dw vI Kulwsw kIqw hY, ijnHW dy iemrwn nwl sMbMD rih cu`ky hn[ ienHW ’c pwik Adwkwr hmjw AlI A`bwsI qy pI.tI. AweI. lIfr murwd seId dy nW Swml hn[ ryhm dw kihxw hY ik ienHW dy Awps ’c sMbMD rhy hn[ iemrwn ’qy A`bwsI ny ies ’qy koeI pRqIikirAw nhIN id`qI pr murwd ny tvIt kr ienHW doSW ƒ isry qoN Kwrj kIqw hY[ aunHW ny tvIt kr ikhw ik ryhm Kwn ny myry jW bwkI lokW bwry jo kuJ vI iliKAw hY, aus bwry kuJ nhIN kihxw hY[ jo vI doS lwey gey hn auh Srmnwk hn[ auh iksy hor dy ieSwry ’qy ieh sB kih rhI hY[

GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

Awpxw portybl twielyt q`k lY ky isMgwpur phuMicAw sI ikm, ieh sI kwrn nvIN id`lI, 12 jUn:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp qy au~qr korIAAw dy nyqw ikm

ikm dy sur`iKAw Gyry ƒ pUrI dunIAw ny audoN dyiKAw, jdoN auh d`KxI korIAw dy rwStrpqI

isMgwpur dOry dOrwn ikm dI surìKAw dI iek hor imswl imlI[ Asl ’c ikm Awpxy nwl nwrQ korIAw qoN isMgwpur dy pMj qwrw hotl ’c portybl twielyt lY ky phuMcy sn[ ies dy ip`Cy ikm hI shUlIAq G`t qy aus dI surìKAw dw kwrn izAwdw sI[ Asl ’c portobl twielyt ies leI iljwieAw igAw sI qWik ikm joNg dy ml dI iksy qrHW dI jWc nw kIqI jw sky jW aus ’qy iksy qrHW dw pRIKx nw kIqw jw sky[dìsAw

jWdw hY ik ikm joNg ƒ isMgwpur lY jwx dy leI nwrQ korIAw qoN iqMn v`K-v`K jhwzW ny iek GMty dy Prk nwl au~fwx BrI sI[ ienHW iqMn jhwzW ’coN ikm iks jhwz ’c sn, ies dw pqw iksy ƒ nhIN sI[ au~qr korIAw dy iek AiDkwrI dy muqwbk ies g`l ƒ pUrI qrHW nwl gupq r`iKAw igAw ik ikm joNg iks jhwz ’c hn[ pihlw jhwz ikm dIAW KwxpIx dIAW cIzW, bulytprUP ilmoizn g`fI qy portybl twielyt lY ky isMgwpur phuMicAw sI[

trMp dy vpwrk slwhkwr ny ikhw- nrk ’c jwxgy trUfo

joNg aun dI mMglvwr dI mulwkwq aumId qoN izAwdw sPl rhI[ ies dOrwn ikm joNg dI sur`iKAw byh`d sKq sI[ kuJ idn pihlW

mUn jyeI ien nwl imlx phuMcy sn[ ies qoN swP pqw l`gdw hY ik ikm AwpxI sur`iKAw ƒ lY ky ikMnI AihiqAwq vrqdy hn[ hux

vwiSMgtn/torWto, 12 jUn:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy vpwrk slwhkwr pItr nYvro ny kYnyfw dy pI. AY~m. jsitn trUfo ƒ lY ky v`fw ibAwn id`qw hY, ijs kwrn AmrIkw Aqy kYnyfw ivcwly qxwA hor fUMGw ho igAw hY[ pItr ny ikhw ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo nrk ivc jwxgy[ pItr dy ies ibAwn qoN pihlW trMp Kud tiv`tr ’qy trUfo ƒ ‘kmzor Aqy byeImwn‘ kih cu`ky hn[ nYvro ny ikhw ik byeImwnI ƒ A`gy vDwaux vwly Krwb kUtnIqI ivc l`gy iksy vI ivdySI nyqw ƒ nrk ivc QW imldI hY[ trUfo ny trMp nwl byeImwnI kIqI Aqy Awpxy leI nrk dw drvwzw KolH ilAw hY[ nYvro dy Aijhy ibAwn qoN bwAd vHweIt hwaUs ivc trUfo dy AwlockW dI ilst ivc iek hor nW juV igAw hY[ d`sxXog hY ik kYnyfIAn pRDwn mMqrI ny AmrIkw dy tYirP ƒ Apmwnjnk krwr id`qw sI, ijs kwrn trMp sMmyln ivcwly hI C`f ky isMgwpur rvwnw ho gey[ EDr trUfo ny vI ikhw ik kYnyfw trMp dy tYirP dw jvwb dyx leI kdm cu`kygw Aqy nwl hI icqwvnI vI id`qI ik auh kYnyfw ƒ dbwaux dI koiSS nw krn[ trMp dy AwriQk slwhkwr kYrI kuflo ny vI ikhw sI ik trUfo dIAW it`pxIAW AmrIkw nwl DoKwDVI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

AmrIkw ’qy tryf inrBrqw Gtwaux leI ilbrlW v`loN trWs mwaUntyn pweIplweIn dy pswr dI loV au~qy zor AOtvw, 12 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI

fOnlf trMp v`loN kYnyfw iKlwP zwhr kIqy jw

rhy gu`sy dy sbMD iv`c PYfrl ilbrlwN dw kihxw hY ik ieh ies g`l dw sbUq hY ik AmrIkw au~qy AwpxI tryf inrBrqw ƒ Gtwaux leI kYnyfw ƒ trwNs mwaUntyn pweIplweIn dy pswr dI loV hY[ kYnyfw dy 99 PI sdI qyl AYksport dI mMizl ies smyN AmrIkw hI hY[ ies ƒ ilbrl trwNs mwaUntyn dy inrmwx dy p`K iv`c iljwxw cwhuMdy hn, jo ik kYnyfIAn ibtUmn ƒ smuMdr rwhIN eySIAw Byjx iv`c mdd krygI[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny pRSn kwl dOrwn AwiKAw ik ipCly hPqy vwprIAwN GtnwvwN qoN qwN ies g`l dI AihmIAq nzr AwauNdI hY ik swƒ nvIAwN AYksport mwrikts l`Bx dI loV hY[ kudrqI vsIilAwN dy ivkws bwry mMqrI ijMm kwr ny sihmqI pRgtwauNidAwN AwiKAw ik trMp dy vw?HIt hwaUs nwl sbMDwN iv`c peI iP`k kwrn aunHwN ƒ tryf iv`c vI vMn-suvMnqw ilAwaux dI loV hY[ ies dOrwn AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny qrk id`qw ik kYnyfw ƒ Biv`K leI AYnrjI sUqrwN dy ivkws vwsqy klIn tYknwlojI iv`c invyS krnw cwhIdw hY[Etvw, 12 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp

v`loN kYnyfw iKlwP zwhr kIqy jw rhy gu`sy dy sbMD iv`c PYfrl ilbrlwN dw kihxw hY ik ieh ies g`l dw sbUq hY ik AmrIkw au~qy AwpxI tryf inrBrqw ƒ Gtwaux leI kYnyfw ƒ trwNs mwaUntyn pweIplweIn dy pswr dI loV hY[ kYnyfw dy 99 PI sdI qyl AYksport dI mMizl ies smyN AmrIkw hI hY[ ies ƒ ilbrl trwNs mwaUntyn dy inrmwx dy p`K iv`c iljwxw cwhuMdy hn, jo ik kYnyfIAn ibtUmn ƒ smuMdr rwhIN eySIAw Byjx iv`c mdd krygI[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny pRSn kwl dOrwn AwiKAw ik ipCly hPqy vwprIAwN GtnwvwN qoN qwN ies g`l dI AihmIAq nzr AwauNdI hY ik swƒ nvIAwN AYksport mwrikts l`Bx dI loV hY[ kudrqI vsIilAwN dy ivkws bwry mMqrI ijMm kwr ny sihmqI pRgtwauNidAwN AwiKAw ik trMp dy vw?HIt hwaUs nwl sbMDwN iv`c peI iP`k kwrn aunHwN ƒ tryf iv`c vI vMn-suvMnqw ilAwaux dI loV hY[ ies dOrwn AYn fI pI AwgU jgmIq isMG ny qrk id`qw ik kYnyfw ƒ Biv`K leI AYnrjI sUqrwN dy ivkws vwsqy klIn tYknwlojI iv`c invyS krnw cwhIdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

pwbMdIAwN htwaux dw trMp ny Gr iv`c fr`gz Aqy Aslw r`Kx vwly cwr ivAkqI pu i ls v` l o N cwrj idvwieAw Brosw: ikMm jONg aun pXONgXYNg, 13 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp qy au~qrI korIAw dy hwkm ikMm jONg aun dy Awps iv`c h`Q imlwauNidAwN dIAwN au~qrI korIAw dI s`qwDwrI vrkrz pwrtI dy AKbwr dy pihly pMny au~qy CpIAwN qsvIrwN qy KbrwN dw sQwnk vwsIAwN v`loN ku`J mhIny pihlwN q`k ikAws vI nhIN sI kIqw jw skdw[ au~qrI korIAw v`loN vI ies ƒ ieiqhwsk mIitMg dìsAw jw irhw hY[ qknIkI qOr au~qy Ajy vI jMg dI siQqI iv`c Psy hoey AmrIkw qy au~qrI korIAw dy lokwN ƒ srkwrI AKbwr rwhIN dìsAw igAw ik d`KxI korIAw nwl swNJIAwN mSkwN rokx leI ikMm dI mMg trMp v`loN mMn leI geI hY[ ies qoN ielwvw qxwA G`t krn dy auprwly vI kIqy jw rhy hn[ ieh vI AwiKAw igAw ik trMp ny ieh Brosw idvwieAw hY ik auh au~qrI korIAw au~qy l`gIAwN pwbMdIAwN htw dyxgy[ izkrXog hY ik nvyN swl vwly idn ikMm v`loN pRmwxU SkqI bxn dw dwAvw kIqw jw irhw sI qy AmrIkw ƒ im`tI iv`c imlwaux dIAwN g`lwN kIqIAwN jw rhIAwN sn[ pr GtnwkRm iv`c Acwnk AweI qbdIlI kwrn hux au~qrI korIAw qy AmrIkw ie`k mMc au~qy sulHw krn leI phuMc cu`ky hn[ AmrIkI rwStrpqI nwl mulwkwq qoN pihlwN ikMm cIn qy d`KxI korIAw dy AwgUAwN nwl vI mulwkwq kr cu`ky hn[ ieh vI pqw lìgAw hY ik ikMm jONg aun qy trMp dI ieho rwie hY ik korIAweI pRwiedIp iv`c SwNqI bhwl krn, siQrqw ilAwaux qy pRmwxU inSsqrIkrn leI

jsitn trUfo ƒ AmrIkw dI nukqwcInI mihMgI pvygI: trMp

isMgwpur, 12 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp dw kihxw hY ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN AmrIkw dI ijhVI nukqwcInI kIqI jw rhI hY auh aunHwN ƒ BwrI pvygI[ au~qrI korIAw dy AwgU ikMm jONg aun nwl isMgwpur iv`c isKr vwrqw krn qoN bwAd ie`k pRY~s kwnPrMs ƒ sMboDn kridAwN trMp ny keI muìdAwN ƒ CoihAw[ trUfo iKlwP tiv`tr au~qy iv`FI jMg dI g`l kridAwN trMp ny AwiKAw ik trUfo v`loN jI 7 dI smwpqI mOky ijhVIAwN g`lwN AwKIAwN geIAwN aunHwN ƒ isMgwpur jwNdy smyN aunHwN ny suixAw[ ies qoN aunHwN ƒ v`fw Jtkw lìgAw ikauNik aunHwN ƒ lìgAw sI ik trUfo nwl aunHwN dI g`lbwq kwPI skwrwqmk rhI sI[ trMp ny AwiKAw ik Swied trUfo ƒ ieh nhIN pqw ik eyAr Pors vMn iv`c 20 tYlIivzn hn[ ieh kwnPrMs aunHwN rwh iv`c vyKI[ jdoN AsIN jI 7 mIitMg ^qm kIqI sI qwN hr koeI KuS sI[ pr hux trUfo ƒ pqw l`gygw ik auh kI ku`J AwK gey hn qy ies dI kImq aunHwN ƒ cukwauxI hovygI[

kdm dr kdm isDwNqk phuMc Apxwey jwx dI loV hY[ dovwN iDrwN v`loN ies pRikirAw ƒ qyzI nwl nypry cwVHn dw vwAdw vI kIqw igAw hY[ ies qoN ielwvw ikMm qy trMp v`loN ie`k dUjy ƒ Awpxy mulk Awaux dw s`dw vI id`qw igAw hY[

torwNto, 12 jUn:-bIqy idnIN ie`k Gr iv`coN fr`gz qy gMnz imlx qoN bwAd torwNto puils v`loN cwr ivAkqIAwN ƒ cwrj kIqw igAw hY[ puils dw kihxw hY ik src vwrMt ilAw ky aunHwN v`loN torwNto dy ie`k Gr dI jwNc kIqI geI qy ie`QoN aunHwN ƒ v`fI mwqrw iv`c Aslw qy golI is`kw imilAw[ ies dy nwl hI gyrwrf strIt eIst qy byAivaU AYvinaU nyVy siQq ies Gr qoN 500 gRwm qoN v`D mYrIjuAwnw vI imlI[ aunHwN dìsAw ik ies dOrwn do bwlgwN qy do nOjvwnwN ƒ igRPqwr kIqw igAw qy ienHwN swirAwN iKlwP A`T-A`T cwrj lwey gey hn[ ienHwN iv`c lwprvwhI nwl hiQAwrwN ƒ r`Kx, golI is`ky nwl pwbMdISudw hiQAwr r`Kx qy smgilMg dy ierwdy nwl mYrIjuAwnw r`Kx dy cwrj lwey gey hn[ jwNckwrwN ny dìsAw ik ie`k nOjvwn ƒ pCwx myl nw KwNdI hox kwrn vI cwrj kIqw igAw hY[ aunHwN dìsAw ik cwr mSkUkwN ƒ Adwlq iv`c vI pyS kIqw jw cuìkAw hY[ puils ny dìsAw ik ieh jwNc pRojYkt rY~f ibR`k dw hI ih`sw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

AOrq ny ijnsI SoSx dw lwieAw doS, nweIt kl`b ny mMigAw 18 imlIAn fwlr dw muAwvzw vYnkUvr, 12 jUn:-kYnyfw dy vYnkuvr qoN iek v`fI hI idlcsp Gtnw swhmxy AweI hY[ ieQy dy iek nweIt kl`b ivru`D iek AOrq ny ijnsI SoSx dw mwmlw drj krvwieAw pr doSI kl`b ny pIVq AOrq qoN hI BwrI jurmwny dI mMg kIqI[ kl`b ny ies AOrq qoN 18 imlIAn fwlr jurmwny dy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy mMgy hn[ kl`b dw doS hY ik ieh AOrq #Me too kYNpyn dy qihq aunHwN Ć&#x2019; zbrdsqI Pswaux dI koiSS kr rhI hY[ XoSink Swh muqwbk ipCly swl 18 AkqUbr Ć&#x2019; AOrq vYnkuvr dy â&#x20AC;&#x2122;tvylv vYstâ&#x20AC;&#x2122; nwN dy iek kl`b â&#x20AC;&#x2122;c geI sI[ auQy dy stwP aus Ć&#x2019; ikcn â&#x20AC;&#x2122;c lY ky gey qy ipCly drvwjy qoN iek SKs ny vVH ky aus nwl glq kMm kIqw[ Swh dw dwAvw hY ik aunHwN ny vYnkuvr puls nwl sMprk kIqw qy Gtnw qoN bwAd fwktr nwl mulwkwq kIqI[ aunHwN A`gy dwAvw kIqw ik nweIt kl`b ny puls Ć&#x2019; koeI vIfIE Putyj nhIN id`qw[ vIfIE sbUqwN nwl CyVCwV kIqI geI hY[ Aijhy â&#x20AC;&#x2122;c aunHwN ny nweIt kl`b qoN 18.5 imlIAn fwlr dy jurmwny dI mMg kIqI hY[ 5 idn bwAd Bwv 23 AkqUbr 2017 Ć&#x2019; Swh ny 23.15 imlIAn fwlr dI mMg nwl iek hor

muk`dmw drj kIqw[ ausy

kl`b dw dwAvw hY ik AOrq dy swry doS JUTy hn[ ilhwzw kl`b ny ies AOrq qoN 18 imlIAn fwlr hrjwny dy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy mMgy hn[

hPqy Swh ny 26 jUn 2017 Ć&#x2019; kiQq qOr â&#x20AC;&#x2122;qy hoeI iek Gtnw leI vYnkuvr puls ivBwg iKlwP 300 imlIAn fwlr leI muk`dmw drj kIqw[ aus muk`dmy â&#x20AC;&#x2122;c Swh dw dwAvw hY ik aunHwN Ć&#x2019; igRPqwr krn qoN bwAd jyl dy AMdr 6 AiDkwrIAwN ny aunHwN dw ijnsI SoSx kIqw[ d`s deIey ik hwly qk kort â&#x20AC;&#x2122;c koeI doS swibq nhIN hoieAw hY[

kYnyfIAn pI. AY~m. trUfo â&#x20AC;&#x2122;qy it`pxI krn vwly AmrIkI AiDkwrI ny mMgI muAwPI vwiSMgtn, 12 jUn:-vHweIt hwaUs Aqy AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dy vpwrk slwhkwr pItr nYvro ny kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo leI iesqymwl kIqy gey Apmwnjnk SbdwN Ć&#x2019; lY ky muAwPI mMg leI hY[ ipCly idnIN iek pRogrwm dOrwn pItr ny trUfo WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; leI Apmwnjnk SbdwN dI vrqoN kIqI sI[ aunHwN Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ć&#x152;Ä&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; ny ikhw sI ik â&#x20AC;&#x2122;trUfo leI nrk â&#x20AC;&#x2122;c Kws QwN hY[â&#x20AC;? Awpxy ibAwn â&#x20AC;&#x2122;qy pRgtwieAw pCqwvw Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; Ĺ˝Ä¨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; izkrXog hY ik stIl Aqy AYlUmInIAm â&#x20AC;&#x2122;qy Ä&#x201A;ĹśĹŹ ZĆľĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ˝Ć&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; iemport tYirP lgwey jwx Ć&#x2019; lY ky trMp Aqy trUfo ivckwr qxwA c`l irhw hY[ nYvro ny Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Í˛ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; ikhw,â&#x20AC;?Awpxw sunyhw dyx â&#x20AC;&#x2122;c mYN glq SbdwN dI vrqoN kIqI[ mYN svIkwr krdw hwN ik myrI glqI sI, auh myry Sbd sn[â&#x20AC;? ieh pu`Cx â&#x20AC;&#x2122;qy ik kI auh Awpxy ibAwn Ć&#x2019; lY ky pCqw rhy hn, Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ˛ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022; ies dy jvwb â&#x20AC;&#x2122;c nYvro ny ikhw,â&#x20AC;&#x2122;hwN, iblkul[â&#x20AC;? Í&#x2022; DW izkrXog hY ik ipCly hPqy ikaUibk â&#x20AC;&#x2122;c jI-7 sMmyln mgroN nYvro ny 10 jUn Ć&#x2019; ikhw sI ik rwStrpqI fonwlf trMp nwl kUtnIqk sMbMDwN â&#x20AC;&#x2122;c eImwndwrI nw vrqx Aqy aunHwN dI ip`T SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN â&#x20AC;&#x2122;c KMjr mwrn vwly ivdySI nyqwvwN leI nrk â&#x20AC;&#x2122;c ivSyS sQwn hY[

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?

Ď˛ĎŹĎ°Í˛ĎłĎ˛ĎłÍ˛ĎąĎŹĎąĎŹ

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

â&#x20AC;˘v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro â&#x20AC;˘EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ â&#x20AC;˘rof tYst leI k`r vI lY skdy ho â&#x20AC;˘GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ â&#x20AC;˘is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

ikMm nwl AwpxI mulwkwq ƒ trMp ny ArQBrpUr d`isAw

isMgwpur, 12 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp qy au~qrI korIAw dy hwkm ikMm jONg aun ny ieiqhwsk isKr vwrqw h`Q imlw ky SurUAwq kIqI[ ieh vwrqw hI qYA krygI ik Awaux vwly smyN iv`c dunIAw iv`c SwNqI rhygI jwN pRmwxU Kqrw hor vDygw[ trMp ny ieh qh`eIAw pRgtwieAw hY ik ie`kiTAwN kMm krky AsIN ies pwsy iDAwn r`K lvwNgy[ ku`J mhIny pihlwN q`k ies mIitMg dw ikAws vI nhIN sI lwieAw jw skdw[ pr hux Awlm ieh hY ik isMgwpur dy ie`k irzwrt iv`c dovwN AwgUAwN ny nw isrP ie`k dUjy nwl h`Q imlwey sgoN auh isKr vwrqw ƒ AMjwm dyx jw rhy hn[ ies irzwrt iv`c dovwN AwgUAwN ny 40 imMt q`k ie`k dUjy nwl AwhmoswhmxI g`l kIqI[ ies mOky isrP duBwsIey hI dovwN AwgUAwN nwl mOjUd sn[ iPr aunHwN dy

rUs muk`dmy dy bhwny KuPIAw jwxkwrI pRwpq krdw hY vwiSMgtn, 12 jUn:-AmrIkw dIAwN rwStrpqI coxwN ’c rUsI dKl dI jwNc kr rhI ivSyS vkIl rwbrt mUlr dI tIm ƒ ieh icMqw hY ik rUs muk`dmy dy bhwny aunHwN dI KuPIAw jwxkwrI pRwpq kr skdw hY[ aunHwN ikhw ik ’rUsI KuPIAw syvw’ vwiSMgtn dI Adwlq ’c c`l rhy AprwiDk muk`dmy dy bhwny AmrIkw KuPIAw eyjMsIAwN v`loN sUcnw iek`TI krn dy qrIikAwN Aqy jwNc sMbMDI jwxkwrI pRwpq kr skdI hY[ vkIlwN ny A`j Adwlq ’c pyS kIqy dsqwvyzwN ’c sMGI j`j kol ApIl kIqI hY ik auh AmrIkw ’c 2016 ’c hoey rwStrpqI dy Ahudy dIAwN coxwN ’c rUs dy dKl nwl sMbMDq hY[ mwmly ’c hux qk isrP iek hI pRqIvwdI kwnkorf mYnyjmYNt AYNf kMslitMg AY~l.AY~l.sI. pyS hoeI hY Aqy vkIlwN dw kihxw hY ik aunHwN ƒ ieh icMqw hY ik vkIlwN ƒ jo jwxkwrI muhèIAw krvweI jwvygI auh ivroDIAwN jwN rUs dIAwN KuPIAw eyjMsIAwN dy h`QwN ’c jw skdI hY[ aunHwN ny ikhw ik kMpnI dy vkIlwN nwl ijnHwN sUcnwvwN ƒ swNJw krn dIAwN XojnwvwN hn, aus nwl rwStr dI mOjUdw Aqy Biv`K dI surìKAw jwNc nwl smJOqw ho skdw hY[ vkIl ieh vI cwhuMdy hn ik hor ivroDI (ifPYNff) jd qk AmrIkI Adwlq ’c pyS nhIN huMdy qd qk aunHwN ƒ sUcnw muhèIAw nw krvweI jwvy[ ies ’c kwrobwrI XyvjynI pRIgoiJn vI Swml hn[ aunHwN dy rUsI rwStrpqI vlwidmIr puiqn nwl cMgy irSqy hn[

slwhkwr bwAd iv`c mIitMg iv`c Swml hoey[ pRweIvyt sYSn qoN pihlwN trMp ny AwiKAw ik swfI g`lbwq kwPI vDIAw rihx dI aumId hY[ aunHwN AwiKAw ik ies dy ArQBrpUr rihx dI vI pUrI sMBwvnw hY[ duBwSIey rwhIN ikMm ny AwiKAw ik swfy leI ie`Qy Awauxw sOKw nhIN sI[ swfy AqIq ny swfy pYr jkV r`Ky sn[ keI qrHwN dy p`Kpwq qy glq ruJwnwN ny swfIAwN A`KwN qy kMnwN au~qy prdw pwieAw hoieAw sI[ ienHwN swrIAwN AOkVwN qoN pwr pw ky hI AsIN ie`Qy Aw sky hwN[ ies qoN pihlwN trMp ieh AwK cu`ky hn ik ho skdw hY ik dovwN iDrwN ivcwly koeI pRmwxU fIl ho jwvy jwN iPr rsmI qOr au~qy au~qrI korIAw iv`c mukMml pRmwxU inSsqrIkn ho jwvy[ pr isKr vwrqw qoN ie`k idn pihlwN vwlI swm vw?HIt hwaUs ny AxikAwsy FMg nwl ieh AYlwn kIqw ik mMglvwr Swm q`k trMp

isMgwpur qoN AmrIkw rvwnw ho jwxgy[ ieh mulwkwq iksy mOjUdw AmrIkI rwStrpqI qy

au~qrI korIAweI AwgU ivKwly AwpxI iksm dI ivl`Kx mulwkwq sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

sYlwnIAW dw bwieEmYitRk fwtw lYx vwly dySW ivc Swiml hoieAw kYnyfw

kYlgrI 11 jUn:-kYnyfw ivSv dy hor bhuq swry aunHW dySW ivc Swiml ho igAw hY jo sYlwnIAW dw bwieEmYitRk fwtw ijvyN ielY~ktRwink auNglW dy inSwn qy &otoAW Awid dw vyrvw iek`qr krdy hn[ kYnyfw ipCly keI swlW qoN bwieEmYitRk pRogrwm au~pr kMm kr irhw sI[ julweI qoN SurU kIqw jw irhw ieh pRogrwm 150 dySW dy sYlwnIAW au~pr lwgU hovygw[ sB qoN pihlW ies swl 31 julweI 2018 qoN XUrp, m`D pUrb dy dySW qy A&rIkw dy sYlwnIAW au~pr bwieEmYitRk pRxwlI lwgU hovygI[ kMm krn, pVHweI krn, p`ky pRvws jW sYr spwty leI Awaux vwly lokW Æ&#x2019; bwieEmYitRk fwtw pRxwlI rwhIN lMGxw pvygw[ 31 dsMbr 2018 qoN eySIAw, eySIAw pRSWq mhwswgr dy dySW qy AmrIkIAW Æ&#x2019; vI bwieEmYitRk vyrvw dyxw pvygw[ 85 fwlr qoN lY ky 170 fwlr q`k &Is vI vsUl kIqI jwvygI[ 14 swl qoN G`t aumr dy b`icAW qy 79 swl qoN vD aumr dy bzurgW Æ&#x2019; ies qoN Cot id`qI geI hY[ ies qoN ielwvw dySW dy muKIAW, kYbint mMqrIAW qy srkwrI dOry â&#x20AC;&#x2122;qy Awaux vwly mwnqw pRwpq kUtnIiqkW Æ&#x2019; ies qoN Cot hovygI[ kMm jW pVHn leI Awaux vwly AmrIkn SihrIAW, kYnyfw rwhIN jwx vwly AmrIkn vIzw DwrIAW, kYnyfIAn SihrIAW qy p`ky SihrIAW (pI.Awr) Æ&#x2019; vI ies qoN Cot id`qI geI hY[ mnu`KI h`kW dy kwrkunW ny bwieEfYtw vyrvw iek`Tw krn dw ivroD kIqw hY[ ienHW dw kihxw hY ik ieh vyrvw hor dySW ivc iksy qIsrI iDr (TykydwrW) vloN iek`Tw kIqw jwxw hY[ ies qoN ielwvw ieh fwtw AmrIkw, AwstRylIAw, inaUzIlYNf qy brqwnIAw â&#x20AC;&#x2122;qy AwDwrq gru`p,

AmrIkw dy rv`eIey qoN ierwn vwly iK`J gey ikMgdwE, 12 jUn:-AYtmI smJOqy auqy AmrIkw dy iekqrPw ivhwr qoN eIrwn nwrwz hY[ rwStrpqI hsn rUhwnI ny AYtmI

smJOqy qoN bwhr Awaux dy trMp pRSwsn dy PYsly dI Awlocnw krdy hoey ikhw hY ik smJOqw bcweI r`Kx leI cIn Aqy rUs dy XqnW dI auh SlwGw krdy hn[ k`lH SMGweI sihXog sMgTn dy isKr sMmyln Æ&#x2019; sMboDn krdy hoey rUhwnI ny ikhw ik AmrIkw ijs qrHW AwpxIAW nIqIAW Æ&#x2019; dUijAW â&#x20AC;&#x2122;qy Qopx dw Xqn kr irhw hY, auh swirAW leI Kqrnwk hY[ ies dw qwzw imswl AYtmI smJOqy qoN AmrIkw dw bwhr Awauxw hY[ vrnx Xog hY ik 2015 iv`c hoey AYmtI smJOqy ip`CoN ivSv dIAW mhw SkqIAW ny ierwn qoN pwbMdIAW Kqm kr id`qIAW sn[ ies dy bdly eIrwn ny AwpxIAW AYtmI srgrmIAW Æ&#x2019; sImq krn â&#x20AC;&#x2122;qy sihmqI pRgtweI sI, pRMqU ipCly mhIny rwStrpqI fonwlf trMp ny ieh kihMdy hoey AmrIkw dy smJOqy qoN bwhr Awaux dw AYlwn kIqw ik ies â&#x20AC;&#x2122;c KwmIAW hn[ rUsI rwStrpqI vlwdImIr puiqn ny eIrwn nwl AYtmI smJOqy qoN bwhr jwx dy AmrIkI PYsly dI Awlocnw kIqI hY[ k`lH SMGweI sihXog sMgTn dy isKr sMmyln iv`c aunHW ikhw ik ies sMgTn dy hor mYNbr dyS AmrIkI PYsly qoN duKI hn[

6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX

$PULWSDO 6 6LGKX

'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH

1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

trMp-ikm dI mulwkwq qoN bwAd cIn ny ikhw, ‘au~qrI korIAw ’qy l`gIAwN pwbMdIAwN htweIAwN jwx’ bIizMg, 12 jUn:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Aqy au~qrI korIAweI nyqw ikm joNg aun ivcwly isMgwpur ’c mMglvwr ƒ hoeI ieiqhwsk mulwkwq qoN bwAd cIn ny au~qr korIAw iKlwP sMXukq rwStr v`loN lweIAwN pwbMdIAwN ƒ htwaux dI

vkwlq kIqI hY[ cIn ny korIAweI pRwiedIp ’c SwNqI bhwr krn dI nvIN pRikirAw ’c AwpxI kyNdrI BUimkw ’qy vI cwnx pwieAw[ trMp Aqy ikm ivcwly mMglvwr ƒ isMgwpur ’c ivAwpk g`lbwq dw dOr c`ilAw[ ies mulwkwq ’c dohwN dySwN ivcwly

ieh nvyN sbMD sQwpq krn Aqy korIAweI pRwiedIp ’c itkwaU Aqy mzbUq SwNqI ivvsQw kwiem krn nwl juVy mu`dy Swml sn[ au~qrI korIAweI nyqw ny korIAweI pRwiedIp ’c pRmwxU hiQAwrwN ƒ Kqm krn dI idSw ’c kMm krn ’qy sihmqI jqweI Aqy

brqwnIAw srkwr ny stI&n hwikMg dy snmwn ’c pI.AY~c.fI. PYloiSp kIqI SurU

lMfn, 12 jUn:-brqwnIAw dI srkwr ny stI&n hwikMg dy snmwn ivc somvwr ƒ gixq, BOiqk Aqy kMipaUtr ivigAwn dy KyqrW ivc pI.AY~c.fI. dy 10 hoxhwr ividAwrQIAw ƒ PYloiSp dyx dw AYlwn kIqw hY[ ib?itS srkwr ny Awpxy ies kdm ƒ mhwn BOiqk ivigAwnI stI&n hwikMg ƒ iek SrDwjlI d`isAw hY[ XU.ky. irsrc AYwf ienovySn Agly 5 swl q`k hr swl 10 hoxhwr ividAwrQIAw ƒ ‘stI&n hwikMg PYloiSp‘ dyvygI[ vpwr, aUrjw Aqy audXoigk rxnIqI ivBwg ny ikhw ik gixq, BOiqk Aqy kMipaUtr ivigAwn dy KyqrW ivc Swndwr pRdrSn krn vwly pI.AY~c.fI. dy ividAwrQIAw ƒ ieh PYloiSp id`qI jwvygI[ ivigAwn mMqrI sYm gImwh ny ikhw ik mYƒ ieh AYlwn kridAW ^uSI ho rhI hY ik hwikMg dy pirvwr dy nwl crcw qoN bwAd AsIN aunHW dI Xwd ivc hwikMg PYloiSp SurU kr rhy hW[ izkrXog hY ik hwikMg dI iesy swl 14 mwrc ƒ 76 swl dI aumr ivc kYmib?j siQq Awpxy Gr ivc hI mOq ho geI sI[ aunHW dI BOiqk Kyqr ivc ij`Qy ivSv ƒ v`fI dyx hY, au~Qy aunHW Awm mnu`K ƒ vI swbq krky ivKwieAw ik jy ierwdy idRVH hox qW hr ibmwrI nwl lVidAW mMizlW sr kIqIAW jw skdIAW hn[

ies dy bdly ’c AmrIkw qoN sur`iKAw gwrMtI dI mMg kIqI[ cInI styt kwaUNslr Aqy ivdyS mMqrI vwNg XI ny ikhw, ’myrw mMnxw hY ik pRwiedIp dy mu`dy ƒ h`l krn leI iehI shI idSw hY[ ies dw mqlb hY ik ies ƒ g`lbwq dy zrIey SwNqIpUrx FMg nwl h`l kIqw jwxw cwhIdw hY[ aunHwN ny ikhw, ’ies sm`isAw ƒ byS`k pRmwxU hiQAwrwN ƒ Kqm kr h`l kIqw jw skdw hY[’ cIn dI kyNdrI BUimkw ’qy ivSyS iDAwn idvwauNdy hoey vwNg ny ikhw, ’mYƒ nhIN l`gdw ik iksy ƒ vI ies pRikirAw ’c cIn dI Aihm Aqy AnoKI BUimkw ’qy S`k hovygw Aqy auh ieh BUimkw inBwauNdw rhygw[ cIn ny isMgwpur jwx leI ikm ƒ Awpxw zhwj aupl`bD krwieAw[ AijhIAwN vI AtklwN hn ik au~qrI korIAweI nyqw isMgwpur qoN vwps AwauNdy smyN cIn jwxgy jwN cInI rwStrpqI SI ijnipMg ƒ trMp nwl hoeI g`lbwq qoN jld jwxU krwauxgy[ cInI ivdyS

mMqrwly dy bulwry gy SuAwNg ny trMp dy doSwN ƒ Kwrj kIqw hY ijnHwN dw kihxw hY ik cIn ny ipCly kuJ mhIinAwN ’c pwbMdIAwN ƒ lwgU krn ’q nrmI vrqI hY[ nwl hI aunHwN ny ikhw ik au~qrI korIAweI ’qy pwbMdIAwN lwaux dy sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd dy pRsqwv ’c siQqI suDwrx ’qy aunHwN ’c nrmI vrqx jwN htwaux dw vI pRbMD hY[ g`lbwq qoN bwAd p`qrkwr sMmyln ’c trMp ny doS lwieAw ik cIn AwpxI au~qrI korIAweI srh`d ’qy pwbMdIAwN ’c rwhq dy irhw hY[ AmrIkI rwStrpqI ny ieh vI ikhw ik ieh pwbMdIAwN audoN q`k lwgU rihxgIAwN jdoN q`k au~qrI korIAweI Awpxy pRmwxU pRogrwmwN ƒ rok nhIN idMdw jwN Kqm nhIN kr idMdw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

jdoN trUfo dy ipqw kwrn AmrIkI rwStrpqI rIgn ƒ AwieAw sI gu`sw ikaUbk/vwiSMgtn, 12 jUn:-kYnyfw dy ikaUbk ’c hwl hI ’c jI-7 iSKr sMmyln dw

AwXojn hoieAw Aqy ies vwr ieh sMmyln pUrI qrHW nwl ivvwdW nwl BirAw irhw[ AYqvwr ƒ

mOrtgyz

BC MORTGAGE BAZAR INC. powered by

The Mortgage Group

lYxI sOKI bxÀ pRèIvyt PèInYNs vI aupl@BD hY quh`fI mOrtgyz dy mìrh... vDIE` ryt~ dI hmyS` grMtI krdy h~!! • pihlI, dUjI Eqy qIsrI mOrtgyz • 95% kImq q@k rIPìenYNs, krzy nUM iek@T` r@Ko Eqy pihlI mOzUd` mOrtgyj G@t dr qy r@Ko| • pihlI Eqy dUjI siQqI c kMstrkSn mOrtgyz • mOrtgyz rIinaU krvàux~ • pRèIvyt mOrtgyj CANADA

vDyry j`xk`rI leI E@j hI Pon kro|

mndIp br`V : 778.834.2700 mOrtgyz kMsltYNt

email: mandeepbrar@mortgagegroup.com • www.mandeepbrar.tmgbroker.com 8885 MITCHELL WAY, DELTA

Kqm hoey ies sMmyln ’c swQI dySW ny sMmyln dI AsPlqw leI AmrIkw ƒ doSI dìsAw[ pr AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny kYnyfIAweI pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ swry ivvwdW leI izMmyvwr dìsAw hY[ ieh pihlw mOkw nhIN hY jdoN iksy kYnyfIAn pRDwn mMqrI ny AmrIkI rwStrpqI ƒ ies kdm nwrwz kIqw hY[ ies qoN pihlW vI Aijhw ho cuìkAw hY[ idlcsp g`l hY ik aus smyN jsitn trUfo dy ipqw ipeyro trUfo kwrn AmrIkI rwStrpqI dw gu`sw 7vyN Asmwn ’qy phuMc igAw sI[ ipeyr kwrn vI kYnyfw Aqy AmrIkw dy irSiqAW ’c Ktws Aw cu`kI hY[ izkrXog hY ik nwrwzgI qoN bwAd vI kYnyfw auh Aijhw dyS sI ij`Qy rwStrpqI rihMdy hoey rIgn AwKrI vwr AiDkwrk ivdySI dOry ’qy gey sn[ SnIvwr ƒ kYnyfw dy Sihr ikaUbr ’c jI-7 v`loN iek noits jwrI kIqw igAw[ ies qoN bwAd hI AmrIkI rwStrpqI trMp v`loN kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo iKlwP tiv`tr ’qy hmlw bol id`qw igAw[ trMp ny trUfo ƒ iek kmzor ivAkqI q`k krwr id`qw[ trUfo ny AmrIkI

numwieMdy ƒ SwskI noits jwrI krn dI iejwzq nhIN id`qI sI[ trMp Aqy jistn trUfo tYirP mu`idAW ’qy iek dUjy dy swhmxy hn[ jI-7 ’c sWJy ibAwn ƒ rwStr mu`KIAW v`loN mnzUr kIqy jwx qoN kuJ dyr bwAd hI trMp ny tvIt kr ies qoN Kud ƒ v`K kr ilAw Aqy ies ’qy hsqwKr krn qoN ienkwr kr id`qw[ ieQoN hI jI-7 ’c swry ivvwd dI SurUAwq ho geI Aqy ienHW swry ivvwdW ivcwly isMgwpur rvwnw ho gey[ swl 1981 ’c jdoN jsitn trUfo dy ipqw ipeyry trUfo kYnyfw dy pRDwn mMqrI sn Aqy AmrIkw ’c ronwlf rIgn dw Swsn sI, aus smyN pihlI vwr dohW nyqwvW dI mulwkwq hoeI sI[ rIgn SurUAwk ’c ipeyry ƒ psMd nhIN krdy sn, pr pihlI mulwkwq qoN bwAd aunHW ny AwpxI fwierI ’c iliKAw sI, ‘mYN hux ipeyry ƒ psMd krn l`gw hW[‘ dovyN nyqw keI vwr imly pr keI bYTkW cMgIAW nhIN rhIAW[ swl 1983 ’c ivlIAmsbrg ieknwimk sMmyln ’c dohW ivcwly mqByd swhmxy Aw gey[ ieQy trUfo ny aus smyN dy PRyNc rwStrpqI PRYNkoies imt`rYNf dovyN aunHW dySW dy nwl Aw gey sn[

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

trMp pRSwsn dy hmilAW iKlwP kYnyfw Br dy isAwsqdwn trUfo dy smrQn iv`c in`qry AOtvw, 11 jUn:-kYnyfw Br dy isAwsq h`k iv`c qy AmrIkw v`loN lwey gey stIl qy AYlUmInIAm tYirP dy iKlwP Awvwz bulMd kIqI geI[ ies qoN ielwvw trMp pRSwsn v`loN pRDwn mMqrI jsitn trUfo au~qy kIqy jw rhy hmilAW dI inKyDI vI kIqI geI[ ieh Awvwz auTwaux vwilAW iv`c trUfo dy ku`J k`tVivroDI, kMzrvyitv AwgU AYNfiraU

dI h`FI hY, au~qy vI iSkMjw k`sx dI DmkI id`qI[ trMp dI Awlocnw dw islislw audoN hor v`D igAw jdoN rwStrpqI dy do nyVly slwhkwrW ny ieh AwiKAw ik AYqvwr ƒ ikaUibk iv`c SwrlvOieks iv`c hoeI jI 7 isKr vwrqw dy AMq iv`c trUfo ny AwpxIAW it`pxIAW iv`c trMp ƒ DoKw id`qw[ trMp dy au~Gy AwriQk slwhkwr lYrI

SIAr qy EntwrIE dy pRImIAr bxn jw rhy f`g Porf vI Swml hn[ ienHW dovW AwgUAW v`loN ieh vwAdw kIqw igAw hY ik AmrIkw v`loN SurU kIqI geI tryf jMg dw h`l k`Fx leI auh srkwr dy nwl KVHy rihxgy[ ies dOrwn AmrIkI tIvI pRogrwm iv`c iSrkq smyN kYnyfw dy swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny svwl kIqw ik kYnyfw nwl tryf sbMDW bwry trMp ƒ ieh ikho ijhw jƒn hY[ trMp dI ieh nukqwcInI aus smyN SurU hoeI jdoN Sin`crvwr ƒ jI 7 vwrqw qoN bwAd trMp ny tiv`tr au~qy trUfo ƒ byeImwn qy kmjor d`isAw[ ies qoN ielwvw trMp ny stIl qy AYlUmInIAm dI qrz au~qy hI kYnyfw dI Awto snAq, jo ik EntwrIE dy ArQcwry leI rIVH

kufloA ny AwiKAw ik au~qrI korIAw vwrqw qoN pihlW trUfo ny trMp ƒ kmjor ivKwaux dI koiSS kIqI jdik tryf slwhkwr pItr nyvwro ny AwiKAw ik trUfo leI nrk iv`c Kws QW hY[ AYqvwr ƒ Etvw gYs stySn au~qy ie`k eIvYNt dOrwn p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW SIAr ny AwiKAw ik jdoN AsIN do srkwrW nwl g`lbwq kr rhy hoeIey qW ies qrHW dI BwSw mddgwr nhIN huMdI[ auh vI aus smyN jdoN dovW dySW dw AwpsI sihXog qy smrQn dw lMmW ieiqhws irhw hovy[ iesy dOrwn Porf, jo ik AqIq iv`c AmrIkI rwStrpqI fOnlf trMp dI qwrIP vI kr cu`ky hn, ny AYqvwr ƒ AwiKAw ik auh ilbrl pRDwn mMqrI dy moFy nwl moFw

joV ky KVHy hn ikauNik aunHW dI pRoivMs iv`c vI rozgwr dwA au~qy l`igAw hY[ isrP kMzrvyitv AwgUAW ny hI nhIN

sgoN gRIn pwrtI dI AwgU AYilzwbY~Q myA, AYnfIpI AYmpI cwrlI AYNgs ny vI trMp iKlwP trUfo leI ie`kju`tqw dw iezhwr kIqw[

1.0%

0.9% *

‡

OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

$1,000†

$5,000^

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604. 273. 5533 openroadlexus.com

REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604. 739 . 1212 regencylexus.com

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982 .0033 jplexus.com

The Lexus 3 Day Event offers are available to retail customers on select models at participating Lexus Dealers from June 14-16, 2018 (“Offer Period”), on approved credit. To qualify for the 1.0% lease and finance rate reduction (“Offer”), retail customers must enter into a new lease or finance agreement for a new, unregistered 2018/2019 Lexus vehicle through Lexus Financial Services at a participating Lexus Dealer during the Offer Period. Offer not valid with any existing loyalty offers. As applicable, the customer’s annual lease or finance rate will be reduced by 1.0% (to a minimum of 0%) throughout the term of their lease or finance agreement. Some conditions apply. See your Dealer or Lexus.ca for complete details. †$1,000 Event Credit to be applied as a discount to the negotiated price before taxes on lease, finance or cash purchase of a new 2018 or 2019 Lexus model. Dealer participation is required. ^Maximum $4,000 F SPORT Credit applies to new 2018 Lexus NX 300 models (suffix G only) and will be deducted from the negotiated price after taxes. Maximum Total Discounts of $5,000 include the $4,000 F Sport Credit on 2018 Lexus NX 300 models (suffix G only) plus the $1,000 Event Credit. See your Lexus Dealer for F SPORT Credit amounts offered on other models. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. * ‡ Lease and Finance offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2018 NX 300 sfx ‘G’ on a 39 month term at an annual rate of 0.9% (which includes the 1.0% rate reduction) and Complete Lexus Price of $57,449. Bi-weekly payment is $229 (includes $4,000 F SPORT Credit and $1,000 Event Credit) with $7,560 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $26,946. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. ‡ Representative finance example is based on a 2018 NX 300 sfx ‘G’ on a 48 month term at an annual rate of 0.9% (which includes the 1.0% rate reduction) and Complete Lexus Price of $57,449; Monthly payment is $1,113 (includes $4,000 F SPORT Credit and $1,000 Event Credit); Cost of borrowing is $969 for a total obligation of $53,418. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,075), Dealer fees ($845), AC charge ($100), Tire charge ($25) and Filters (Up to $4). License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers valid during Offer Period. See your Dealer or Lexus.ca for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

jYS, lSkr Aqy ihzbul iml ky rc rhy ny Bwrq i^lw& swijS nvIN id`lI, 13 jUn:-pwiksqwn qoN Bwrq dy i^lw& A`qvwdI srgrmIAwN ivc Swml jYS ey muhMmd dy A`qvwdI AwiSk bwbw ny sMgTn dy nwpwk ierwidAwN dw Kulwsw kIqw hY[ sRIngr ivc A`qvwdI srgrmIAwN dI izMmydwrI sMBwlx vwly AwiSk bwbw ny Îieh

vI dwAvw kIqw hY ik 2017 ivc pulvwmw puils lweIn ’qy hoieAw A`qvwdI hmlw jYS dy kSmIr kmwNfr muPkI vkws dI AgvweI ivc hoieAw sI[ ies A`qvwdI hmly ivc 8 jvwn ShId hoey sI[ AwiSk bwbw koloN puCig`C ivc ies g`l dy sMkyq imly hn ik jYS, lSkr Aqy

ihzbul ijhy A`qvwdI sMgTl iek`Ty iml ky Bwrq dy i^lw& swijS ƒ AMjwm dy rhy hn[ ngrotw sYnw kYNp ’qy hoey A`qvwdI hmly ivc AwiSk bwbw dI kiQq BUimkw ƒ lY ky aus koloN hoeI puCig`C ivc jYS dI A`qvwdI Xojnw dI vI jwxkwrI hwsl hoeI hY[ sUqrwN muqwbk AwiSk bwbw aunHwN dy leI kwPI ^ws hY ikauNik auh pwiksqwn ivc nw isrP jYS dy A`qvwdI kYNpwN ivc rih cu`kw hY blik sMgTn dy cI& mOlwnw msUd Azhr dy krIbI A`qvwdIAwN ƒ vI iml cu`kw hY[ jwNc eyjMsIAwN ƒ aumId hY ik AwiSk bwbw ienHwN jyhwdI nyqwvwN dI srgrmIAwN dI jwxkwrI dy skdw hY[ AwiSk bwbw ny dwAvw kIqw ik jYS KYbr pKqUnKvw sUby dy mnSyrw ivc A`qvwdI kYNp clw irhw hY[ ieh jgHw lSkr ey qwiebw Aqy ihzbul mujwihdwN dy kYNpwN dy kol hI hY[ ieh iqMnoN Bwrq ivroDI sMgTn iek`Ty iml ky kMm kr rhy hn[ pulvwmw hmlw ies g`l dw sbUq hY ik jYS

A`qvwdI vwrdwqwN ivc iks qrHwN mu`K BUimkw inBw irhw hY[ ie`k sUqr ny dwAvw kIqw ik srh`d pwr qoN Awaux vwly ienHwN A`qvwdIAwN ƒ kSmIr ivc vwVn, aunHwN mdd auplbD krwaux, twrgYts dI pCwx krwaux Aqy aunHwN hmly dI jgHw q`k phuMcwaux leI AwiSk bwbw ƒ gl& dySwN qoN kwPI pYsw imldw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

trMp, trUfo, tYirP qy tkrwA ivcwly Bwrq ƒ bc ky rihx dI loV ikaUbk/nvIN id`lI, 11 jUn:- jI-7 dySW dI ies vwr dI bYTk trMp, trUfo Aqy tYirP kwrn ieiqhws ’c Xwd r`KI jw skdI hY[ drwmd Sulk dy mu`dy ’qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ies kdr nwrwz hoey ik auh nw isrP sMmyln ƒ ivcwly C`f ky isMgwpur c`ly gey blik aunHW ny jI-7 dySW dy sMXukq ibAwn ’c Swml hox qoN ienkwr vI kr id`qw[ trMp ny AwpxI nwrwzgI tvIt dy zrIey jqweI Aqy kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ kmzor Aqy byeImwn q`k d`s id`qw[ ipCly hPqy hI AmrIkw ny XUrpI XUnIAn, kYnyfw Aqy mYksIko qoN stIl Aqy AYlUmInIAm dI drwmd krn ’qy tYirP lwaux dw PYslw kIqw sI[ ijs ’qy kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AmrIkw dy PYsly ’qy svwl cuìkAw[ aunHW (trUfo) ny rwStrI surìKAw dy nW ’qy ley gey ies AmrIkI PYsly ƒ AmrIkw dy sihXogIAW nwl jMg ’c ih`sw lY cu`ky kYnyfw dy POjI krmIAW dw Apmwn dìsAw[ nwl hI trUfo ny ieh vI ikhw ik aunHW dw dyS kYnyfw AmrIkw dy Sulk lwey jwx iKlwP jvwbI kwrvweI krdy hoey 1 julweI qoN AmrIkI smwn ’qy Sulk lwvygw[ auQy jsitn trUfo ny au~qrI AmrIkI mukq vpwr smJOqy (nwPtw) Aqy dop`KI vpwr sMDI dy AmrIkI dy pRsqwv ƒ vI Kwrj kr id`qw[ trUfo qoN nwrwz trMp tvIt dy zrIey aunHW ’qy vrHy Aqy aunHW ny ikhw ik AmrIkw ny jI-7 dySW dy sWJy ibAwn ’qy hsqwKr nw krn dw PYslw kIqw hY, ikauNik kYnyfw aunHW dy ikswnW, kwmgwrW Aqy kMpnIAW ’qy BwrI Sulk lw irhw hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ƒ l`gdw hY ik aunHW dI gu`lk ƒ dunIAw Br dy keI dyS lu`tx ’c l`gy hn ijnHW ’coN iek Bwrq vI hY[ drwmd Sulk ’c aunHW ny Bwrq ƒ vI inSwnw bxwieAw[ aunHW ny ikhw ik g`l isrP jI-7 dySW dI nhIN blik Bwrq ’c vI drwmd dI kuJ drW 100 PIsdI hn[ aunHW ny ieh vI icqwvnI id`qI ik AmrIkI pRSwsn AmrIkI bwzwrW ’c Awto-mobwielz ’qy vI tYirP lwaux dI soc irhw hY[ trMp dw is`Dw ieSwrw Bwrq qoN drwmd motrswieklW Aqy cIn qoN drwmd kwrW v`l sI[ trMp pihlW vI kih cu`ky hn ik Bwrq qoN drwmd motrswieklW ’qy zIro Sulk l`gdw hY qW cIn v`loN drwmd kwrW ’qy 2.5 PIsdI l`gdw hY jdik cIn ij`Qy 25 PIsdI Sulk lwauNdw hY qW Bwrq 75 PIsdI q`k Sulk lwauNdw hY[ hwrly fyivfsn motrswiekl dy mu`dy ’qy rwStrpqI trMp ny Bwrq ƒ icqwvnI idMdy hoey ikhw sI ik jykr AmrIkI smwnW ’qy tYks Gt nhIN kIqw igAw qW auh vI auNnw hI tYks lwauxgy[ trMp ny swP DmkI id`qI sI ik jykr dUjy dyS tYks Gt nhIN krngy qW AmrIkw vI jvwbI tYks lwvygw[ drAsl AmrIkw qoN drwmd hwrly fyivfsn motrswiekl ’qy 50 PIsdI Sulk lwaux qoN trMp ieqrwz jqw rhy sn[ aunHW ny swP kr id`qw sI ik ijs qrHW AmrIkw ’qy 50 PIsdI drwmd Sulk lgygw qW jvwb ’c auh vI 50 PIsdI Sulk lwauxgy[ AmrIkw cwhuMdw hY ik aus dIAW kMpnIAW nwl inrp`K ivvhwr hovy pr AmrIkw surìKAwvwd dI nvIN nIqI nwl globl kwrobwr ’qy Asr pYxw qYA hY[ AmrIkw ny stIl ’qy 25 PIsdI Aqy AYlUmInIAm ’qy 10 PIsdI Sulk lw ky Awpxy sB qoN krIbI sihXogIAW kYnyfw, mYksIko Aqy XUrpI XUnIAn ƒ nwrwz kr id`qw hY[ jrmnI dI cWslr eyjMlw mrkyl ny AmrIkw

ny AmrIkw dy sWJy ibAwn ’c Swml nw hox ƒ nw isrP inrwSwjnk d`isAw hY blik ikhw ik ieh iksy gMBIr g`l v`l ieSwrw krdw hY[ Aijhy ’c AmrIkw dy nwl kwrobwrI irSiqAW ƒ lY ky Bwrq dy mn ’c fr Awauxw lwzmI hY[ Bwrq ƒ ieh socx dI zrUrq hY ik AmrIkw dy nwl qmwm sOidAW ivcwly jykr smwn tYks ivvsQw ƒ lY ky hwlwq ivgVdy hn qW aunHW hwlwqW nwl Bwrq ikvyN nij`Tygw[ AmrIkw nwl BWvyN hI Bwrq dy rxnIqk Aqy kUtnIqk irSiqAW ’c hwl hI ’c bdlwA dyiKAw igAw hovy pr kwrobwrI irSiqAW ’c qxwA vD vI irhw hY[ fonwlf trMp ij`Qy iek pwsy AY~c1bI vIzw mu`dy ’qy koeI irAwieq nw dyx dy mUf ’c hn[ auQy pRDwn mMqrI modI Aqy ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny keI vwr AY~c1-bI vIzw dw mwmlw cu`ikAw hY pr AmrIkI srkwr

dy AY~c1-bI vIzw ’c bdlwvW nwl BwrqI AweI. tI. kMpnIAW leI AmrIkw ’c kwrobwr kwPI muSikl Aqy mihMgw ho igAw hY[ Bwrq Aqy AmrIkw ivcwly kwrobwrI irSiqAW ’c mukq vpwr smJOqw mqlb AY~P. tI. ey. Aqy do-p`KI invyS smJOqw mqlb bI. tI. ey. ƒ lY ky vI Axbx hY[ AmrIkw dy kul stIl dI drwmd ’c Bwrq dw ih`sw isrP 2.4 PIsdI hY jdik AYlUmInIAm dy kul AmrIkI drwmd ’c Bwrq dI ih`sydwrI 2 PIsdI hY[ byS`k hI AmrIkw dy drwmd Sulk dw Asr Bwrq ’qy nw pvy pr AmrIkI bwzwrW dy bMd hox nwl splweI ’c vwDw dy c`ldy kImqW ’c igrwvt ’c AwvygI ijs dw Bwrq ’qy vI Asr pvygw[ AmrIkw iPlhwl

800 Arb fwlr dy vpwrk Gwty ƒ pUrw krn dI kvwied ’c l`gw hoieAw hY[ ies kvwied ’c AmrIkI votrW ƒ KuS r`Kx Aqy AmrIkI kMpnIAW ny munwPy leI trMp byiJ`jk v`fy PYsly kr rhy hn[ Aijhy ’c Bwrq ƒ vI Biv`K ƒ dyKdy hoey Awpxy AwriQk ih`qW ƒ vI r`iKAw ih`qW dI qrHW sB qoN aupr r`Kxw hovygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

ib`l sI 46 iv`c qbdIlI kbUl kry PYfrl srkwr ilbrl PYfrl srkwr v`loN ieMpyArf frweIivMg (nSw krky frweIv krn) bwry pyS kIqy Aqy pwrlImYNt dy hwaUs AwP kwmnz iv`c do rIifMgwN pws kr cu`ky ib`l sI 46 ƒ sInyt ny AwpxIAwN isPwrSwN nwl vwps Byj id`qw hY[

ieh ies ib`l iv`c keI AijhIAwN g`lwN sn ijhnwN dw mwVw Asr swfIAwN kimauintIAwN Kws krky nvyN ieMmIgrwNtwN au~qy pYxw sI[ v`K v`K KyqrwN nwl sbMiDq pRoPYSnlwN v`loN kIqIAwN isPwrSwN qoN ielwvw sInytrwN ny isAwsI

lweInwN qoN au~qy au~T ky vot pweI[ is`ty vjoN 38 votwN ib`l dI hmwieq iv`c peIAwN jdoN ik 38 hI ivroD iv`c BugqIAwN[ hux ib`l dubwrw hwaUs AwP kwmnz iv`c ByijAw jwvygw ij`Qy mYNbr pwrlImYNt sInyt v`loN pRsqwivq soDwN ƒ kbUl vI kr skdy hn jwN kbUl krn qoN ienkwr kr skdy hn[ s`B qoN pihlwN sInyt dw DMnvwd kIqw jwxw bxdw hY ijsny ib`l iv`c pwey jwNdy v`fy nuks ƒ drusq kr id`qw hY[ ieh nuks sI iki b`l dy pws hox qoN bwAd nSw krky frweIv krn dy doSIAwN ƒ 10 swl q`k jylH dI szw id`qI jw skdI hY[ vrqmwn iv`c ieh sImw pMj swl q`k jylH hY pRqUM frweIvr dy doS ƒ ’swDwrn AprwD’ mMinAw jwNdw hY[ swDwrn AprwD’ dw Bwv hY ik nvyN ieMmIgrwNtwN ƒ prmwnYNt rYzIfYNt dw drzw nivAwaux, tYNpryrI vrkrwN, AMqrrwStrI iv`idAwrQIAwN, ivztrwN Awid ƒ Awpxw stYst vDwaux iv`c koeI id`kq nhIN AwauNdI[ vrnxXog hY ik kYnyfw iv`c prmwnYNt rYzIfYNtwN, tYNpryrI vrkrwN, AMqrrwStrI iv`idAwrQIAwN ƒ Awpxw stYst nivAwaux leI pulIs klIArYNs dI loV huMdI hY[ jy quhwfy kys iv`c ikRmInl cwrj l`gy hn qwN quhwfw stYts nivAwieAw nhIN jw skdw[ nvyN ib`l kwrx ieMmIgrwNtwN leI jp nvIAwN id`kqwN hoxIAwN sn, aus ƒ dUr krn leI sInyt ny nSw krky g`fI clwauxdI szw ƒ ds swl qoN 1 idn G`t krn dI isPwrS krky ies id`kq ƒ dUr kr id`qw ijs bwry PYfrl srkwr su`qI peI jwpdI sI[ ieMmIgrwNtwN leI dhwikAwN qoN kMm krn vwlI torwNto qoN BwrqI mUl dI sInytr rqnw aumIdvwr ny ies soD ƒ hoNd iv`c ilAwaux leI s^q imhnq kIqI[ vyKxw ieh hY ik kI hwaUs AwP kwmnz ies qbdIlI ƒ kbUl krygw jwN nhIN[

iesy qrwHN sInyt ny ie`k hor qbdIlI suJweI hY[ ib`l dI ies m`d muqwbk pulIs kol AiDkwr hoxgy ik auh iksy vI ivAkqI ƒ ’nSy dw pqw lwaux vwly tYst (brYQlweIzr) krvwaux leI mzbUr kr skdI hY[ hux q`ki isr& auhnwN ivAkqIAwN au~qy hI brYQleIz tYst kIqw jw skdw hY ijhnwN bwry pulIs A&sr ’S`k dI vwjb sImwN qoN pry jw ky swbq kr sky ik sbMiDq ivAkqI nSw krky g`fI clw irhw hY[ ilbrl srkwr dw qrk hY ik brYQlweIzr tYst leI mzbUr krnw ievyN hI hY ijvyN ik iksy ƒ frweIvr lwiesMs ivKwaux leI AwiKAw jwvy[ mnu`KI AiDkwrwN leI kMm krn vwilAwN dw AwKxw hY ik Asl iv`c ieh mslw ilbrl srkwr dI soc vwgUM srl nhIN hY[ kYnyfw dI suprIm kort 1995 iv`c rUilMg dy cu`kI hY ik ibnw shI Aqy jwiez AwDwr qoN brYQlweIzr krvwieAw nhIN jwxw cwhIdw[ Aijhw krn dw ArQ hY ik cwrtr dy sYkSn 8 dI aulMGxw krnw hovygw[ sInyt v`loN ies ib`l ƒ vwps Byjx dw ArQ hY ik hwaUs AwP kwmnz sInyt dIAwN isPrwSwN ƒ mMn vI skdI hY Aqy nhIN vI[ aumId kIqI jwxI cwhIdI hY ik ilbrl srkwr hwaUs AwP kwmnz iv`c AwpxI bhu igxqI dw lwB lYNdy hoey iehnwN suJwvwN ƒ kbUl krygI Aqy sInyt nwl qkrwr hox dI sMBwvnw ƒ rokygI[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ’coN)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

mMdBwgw hY trMp dw KVHw kIqw ivvwd bIqy vIkAYf AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dy pRSwSn v`loN ikauib`k iv`c hoeI jI-7 is^r vwrqwlwp dy smwpqI ibAwn au~qy dsq^q nw krnw Aqy kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ ies leI juMmyvwr Tihrwauxw ie`k AijhI Gtnw hY ijsdy is`ty durrs Aqy bhuq gMBIr ho skdy hn[ trMp v`loN pRDwn mMqrI trUfo ƒ ’bhuq byeImwn Aqy kmzor’ AwKxw ausdy haUmy Aqy hMkwr dy pRgtwvy qoN v`D ku`J vI nhIN hY[ kYnyfw smyq ivSv dy hr suqMqr mulk dw h`k bxdw hY ik auh Awpxy tryf Aqy hor h`kwN dI rwKI leI bxdy kdm cu`kx dI AzwdI ƒ brkrwr r`Ky[ fonwlf trMp dw kYnyfw ƒ ie`k kmzor Aqy AmrIkw au~qy inrBr mulk iKAwl krnw glq hI nhIN sgoN mMdBwgw vI hY[ suBwivk hY ik jI 7 dy bwkI mYNbr mulkwN Kwskrky PrwNs Aqy jrmnI ny AmrIkI vqIry dI inKyDI kIqI hY[ ieh auh mulk hn ijhVy ieiqhwsk rUp iv`c AmrIkw dy s`B qoN v`D SkqISwlI smr`Qk rhy hn[ ieh AwKxw muSkl hovygw ik trMp v`loN kYnyfw ƒ lY ky kIqI byvkUPI nwl AmrIkw nwl bwkI mulkwN dy sbMD Xkdm Krwb ho jwxgy pr trMp ƒ cyqy r`Kxw hovygw ik hux auh smwN ivhw cu`kw hY jdoN hor mulk AmrIkw dI hr g`l ƒ mMnx leI iqAwr br iqAwr rihxgy[ hwlwNik fOnwlf trMp dy tryf slwhkwr pItr nvwro ny jI 7 is^r sMmyln qoN bwAd ie`k ibAwn id`qw hY jo AmrIkI rwStrpqI dI JUTI haUmy ƒ p`Ty pwaux qoN v`D ku`J nhIN[ ausny AwiKAw hY ik ijhVy ivdySI AwgU rwStrpqI trMp nwl glq ifplomysI krn dw hIAw krdy hn, auhnwN nyqwvwN leI nrk iv`c ivSyS sQwn huMdw hY[ trMp Aqy ausdy slwhkwrwN ƒ Swied Bu`l cu`kw hY ik ’trMp AmrIkw nhIN Aqy AmrIkw trMp’ nhIN hY[ trMp mihz cwr swl leI cuixAw igAw numwieMdw hY[ byS`k ies sMBwvnw qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw ik auh Awpxy kwrjkwl dOrwn tryf qoN lY ky ivSv SwNqI leI A`Cw Kwsw Kqrw bx skdw hY pr qwN vI mulkwN dy mu`kdr cMd ku swlwN nwl juVy nhIN huMdy[ trUfo Aqy trMp kdy vI cMgy im`qr nhIN rhy Aqy trMp dy kwrjkwl dy AwrMB qoN hI dovwN drimAwn irSqw TMfw irhw hY[ trUfo dI ieh glqI rhI hY ik ausny ku`J mOikAwN au~qy AmrIkw jw ky trMp dy vqIry dw ivroDqw kIqI[ AmrIkw Aqy kYnyfw dovwN ƒ BlI BwNq pqw hY ik dovwN mulkwN drimAwn ho irhw 628 iblIAn fwlr dw du`vlw ivaupwr ikMnI mh`qqw r`Kdw hY[ ij`Qy kYnyfw dI AwrQkqw AmrIkw nwl tryf au~qy itkI hoeI hY, au~Qy AnykwN v`fIAwN AmrIkn kMpnIAwN dw dwromdwr kYnyfIAn mwrkIt au~qy itikAw hY[ s`qw iv`c Awaux qoN bwAd trMp dw ie`k iglw irhw hY ik ausdy ibjsn pwrtnr mulk (mYksIko, cIn Awid) nwl ausdw Gwty vwlw tryf sbMD hY Bwv AmrIkI AYksport nwloN ieMport v`D hY[ ies prIpyK iv`c ie`klw kYnyfw hI hY ijs nwl AmrIkw dw srp`ls tryf hY[ ies q`Q dy bwvjUd trMp dw kYnyfw nwl ivaupwrk sbMD ƒ ’PyAr tryf’ dI QwN ’PUl tryf AwKxw ausdy qMg nzrIey ƒ pRgt krdw hY[ ijs vyly ivSv nyqwvwN dy nzrIey qMg hox qwN ivSv hwlwq Krwb ho jwNdy hn[ haUmy Aqy qMg nzrIey qoN pIVq fonwlf trMp dw smu`cw vrqwrw mMdBwgw hY[ byS`k kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny dwAvw

35 kIqw hY ik kYnyfw moVvINAwN SrqwN r`K ky tryf g`lbwq krn leI iqAwr rhygw, pr bIqy idnIN trMp v`loN pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Pon kwl vI svIkwr nw krnw d`sdw hY ik ieh ivAkqI AwpxI ij`d pugwaux leI iksy vI h`d q`k jw skdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

kI hovy G`t igxqI drjw imQx dw pYmwnw? lokqMqr ivc G`t igxqI FihMdI klw ivc iljwx vwlw Sbd hY[ Asl pirBwSw Anuswr ies dy ArQ hn; psq hoieAw[ BwrqI pRsMg ivc ieh Sbd Anyk ArQ r`Kdw hY, muFly

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

+Tax

from

qOr au~qy ieh Drm nwl juiVAw hoieAw hY, pr ies dw pRsMg ivcwrDwrk, sìBAwcwrk, BwSwvwN, ilMg ivqkry Aqy keI hor p`KwN qoN vI hY[ sMivDwn dI Dwrw 29 swĆ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;G`t igxqIAwN dy ih`qwN dI surìKAw dw XkIn dyNdI hY: dyS dy iksy vI ih`sy ivc v`sdy nwgirkwN dy iksy vrg jwN iksy vI ih`sy dI ivl`Kx BwSw, il`pI jwN sìBAwcwr dI swNB-sMBwl dw auQoN dy lokwN Ć&#x2019; h`k hovygw[â&#x20AC;&#x2122; ies leI myrI BwSw, swihq, sMgIq, auNglwN nwl cOl Kwx dI Awdq (hYrwn hwN ik lok Epry CurI kwNty Ć&#x2019; pihl ikauN idMdy hn) Aqy â&#x20AC;&#x2122;muMfUâ&#x20AC;&#x2122; pihnxw (l`k duAwly lpytI DoqI), sB sMivDwn v`loN surìKAq hn BwvyN mYN ies aup mhwNdIp ivc ikqy vI rih irhw hovwN[ hkIkq ieh hY ik swĆ&#x2019; v`K v`K simAwN dOrwn Dwrw 29 zor-Sor nwl auTwaux leI mjbUr kIqw igAw, qy iPr ieh swbq hoieAw ik AsIN iek rwStr vjoN Coty, kmzor qy loVvMdwN dI surìKAw leI ienHwN nwl ie`kim`k hox, m`qByd dUr krn Aqy sihhoNd nwl rliml ky rihx vwlw smwj nhIN isrj sky[ ies dI qwzw qy audws krn vwlI imswl Bwrq dy au~qr-pUrbI ih`sy qoN imlI hY[ myGwilAw dI rwjDwnI iSlwNg dw

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

pMjwbI lyn ielwkw hPqw Br hmly dI mwr hyT irhw hY[ is`K, ijhVy krIb iek sdI pihlwN pMjwb qoN iSlwNg prvws kr gey sn, sQwnk guMifAwN dw inSwnw bxy hoey hn[ ieh hmly sQwnk bnwm bwhrI, bhu-igxqI bnwm G`t-igxqI hn[ G`t igxqI dI Asl Dwrnw dI ies AxikAwsI dlIl nwl prK ho geI hY[ myGwilAw mu`K qOr au~qy iesweI bhu-igxqI vwlw rwj hY qy AsIN ieh Awrwm nwl mMn skdy hwN ik is`KwN aupr hmly krny qy aunHwN Ć&#x2019; bwhrly kihx vrgy doS lwauxy sQwnk lokwN dy AwpxI iesweI pCwx dI h`k-jqweI vwsqy hn[ ies Ć&#x2019; hor hyTly p`Dr au~qy Aw ky ieMj ikhw jw skdw hY ik ieh dUr pMjwboN Awey lokwN qoN AwpxI sQwnk kbwielI pCwx bcwauxw vI ho skdw hY[ dUjy pwsy, iesweI qy KwsI vjoN sQwnk ivSwl kOmI smwijk-isAwsI pRsMg iv`c AsurìKAq G`t igxqI hn! auh AwpxI srdwrI vwly ielwky qy ies qoN bwhrly Kyqr ivc AwpxIAwN Dwrimk, smwijk qy isìKAw sMsQwvwN dI sMivDwnk surìKAw cwhuMdy hn[ ieh AjIb ieq&wk hY ik iSlwNg ivc ijhVy pIVq hoey, auh vI G`t igxqI hn[ Dwrimk gru`p vjoN kOmI p`Dr au~qy is`K, iesweIAwN nwloN CotI G`t igxqI hn[ sB qoN mwVI g`l ieh ik ijhVy inSwnw bxwey jw cu`ky hn, auh dilq jwN vwlmIkI is`K hn, ijnHwN koloN brqwnvI srkwr bhuq nIvyN p`Dr dy isr au~qy gMdgI Fox vwly kMm POj, rylvy Aqy ngr kONslwN ivc lYNdI sI[ ies leI pMjwbI lyn dy vsnIk kOmI p`Dr au~qy mwnqw pRwpq G`t igxqI BweIcwry dI shI pRqIinDqw nhIN krdy[ ieh iSlwNg jwN hor QwvwN au~qy rihx vwly grIbwN dy grIb, Aiq pCVy qy qrsXog jIvn hwlwq vwly vwlmIik hn[ G`t igxqI dy i^lw& G`t igxqI vwlI ieh buJwrq

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

INVEST TODAY

from

+Tax

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

from

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

kI hovy G`t igxqI drjw imQx dw pYmwnw? swƒ G`t igxqI vwlI swNJ dy sMklp bwry muV mulMkx leI mjbUr krdI hY[ kI qknIkI qOr au~qy iksy BweIcwry ƒ aus dI kOmI jngxnw irkwrf ivc drj igxqI ƒ AwDwr bxw ky G`t igxqI kihxw cwhIdw hY jwN sMvydnSIlqw nwl pVcol leI nvwN vrg hoxw cwhIdw hY Aqy hr BweIcwry dw aus dy smwijk ruqby Aqy smu`cy pRsMg ivc auh dUjy gru`pwN nwl ikvyN ivhwr krdw hY, ƒ AwDwr bxw ky vrgIkrn krnw cwhIdw hY[ swfI pRxwlI pUrI qrHwN iBMn hY, pr kuJ ku ƒ C`f ky qkrIbn swry BweIcwry ivSyS hlikAwN ivc G`t igxqI hn[ swry jwxdy hn ik jwqI DVybMdI AwDwirq swry isAwsI PwrmUly burI qrHwN PylH ho cu`ky hn, ikauNik koeI vI BweIcwrw iksy vI hlky jwN rwj ivc cox nqIjy AwpxI mrzI muqwibk nhIN dy skdw[ ieQoN qk ik jdoN iksy ivDwn sBw hlky ivc isAwsI tu`tB`j hovy, sB hor jwqwN qy BweIcwry iek`Ty ho ky bhuigxqI vwly BweIcwry ƒ hrw skdy hn[ iehI kwrn hY ik lwlU pRswd Xwdv qy mulwiem isMG Xwdv, dovyN iml ky musilm-Xwdv vot bYNk bxw ky s`qw ivroDI lihr ƒ KuMFw kr skdy hn[ auNj igxqI p`Ko mzbUq BweIcwirAwN dw gru`p vI ihMdI bYlt ivc Aksr hwrdw irhw hY[ ieh DVybMdIAwN AinXimq qy dwA-pyc vwlIAwN hn[ 1993 dw dilq-Xwdv gTjoV do dhwky Aml ivc nw irhw Aqy Aw^r 2018 ivc PUlpur qy gorKpur izmnI cox smyN iPr ie`kmu`T ho ky swhmxy AwieAw[ ies leI iksy BweIcwry jwN jwq DVy dy G`t-igxqI hox dI Dwrnw ƒ mkYnIkl p`DrwN rwhIN imiQAw nhIN jw skdw[ AwdrS qy brwbrI vwly smwj ivc koeI vI BweIcwrw ikqy G`t igxqI qy ikqy bhu-igxqI ivc qwkqvr ho skdw hY[ kSmIrI pMifqwN dy BweIcwry ny dyS

ƒ do pRDwn mMqrI id`qy hn, pr A`j ieh burI qrHwN frI hoeI G`t igxqI hY qy ieh Dwrimk v`Kvwd dI isAwsq kwrn Awpxy Gr C`f ky ihjrq krn leI mjbUr ho igAw[ pMifq SrnwrQI kYNpwN ivc rihMdy hn Aqy auh ibnwN S`k AwpxI jnm BUmI dy ieiqhws dw AwnMd nhIN lY skdy, ijs ny dyS aupr 37 swl rwj kIqw sI[ hr qjrbw ivSyS hY, Kws kr ky ihMsw qy prvws bwry[ iehI kuJ kSmIr vwdI dy muslmwnwN bwry hY ijQy ieslwimk styt leI jhwd ny nOjvwnwN dIAwN keI pIVHIAwN Kw leIAwN qy ijhVy Awpxy sUby dy AMdr qy bwhr ies kr ky inSwnw bxwey gey[ pCwxwN dy ies GVm`s iv`c iksy BweIcwry dw smwijk-isAwsI ruqbw PYslwkun q`Q hoxw cwhIdw hY, nw ik Drm, jwq jwN BwSw Awid[ ienHwN soJIhIx TìpAwN ny isAwsqdwnwN ƒ purwxy BweIcwirAwN ƒ qoV ky jwN nvyN vot bYNk kwiem kr ky nvyN G`t igxqI BweIcwry bxwaux dw mOkw id`qw hY[ krnwtk dy ilMgwieq BweIcwry dy kys ivc ieho hoieAw hY[ ies leI, AwE BweIcwirAwN dI drjwbMdI aus dy SkqISwlI qy qrsXog hox dy Anuswr krIey[ iksy gru`p dy mYNbrwN dI igxqI nhIN kIqI jwxI cwhIdI blik ies dw PYslw iksy BweIcwry dy ivSyS isAwsI, AwriQk qy BUgoilk p`KoN pCVy hox dy pRsMg ivc kIqw jwxw cwhIdw hY[ XkInn pwrsI lok igxqI dy p`K qoN G`t igxqI hn pr auh AwriQk qy isAwsI p`KoN SkqISwlI hn[ jwt igxqI, isAwsq qy zmIn hox p`KoN dyS dy keI izilHAwN ivc BwrU hn[ kI ienHwN dw Drm koeI mwmlw hoxw cwhIdw hY? ijhVy p`CmI isìKAw mwfl Bwrq ivc ilAwey Aqy hwly vI sB qoN v`D pVHy-ilKy qy sB qoN vDIAw isìKAw hwsl krn vwly hn, aunHwN ƒ aus smyN Awpxy Awp G`t igxqI nhIN khwaux id`qw jw

skdw, jdoN mu`dy is`iKAw dy AwauNdy hn[ iek bMgwlI bRwhmx ny Awpxy Pysbuk pyj aupr Awpxy iSlwNg ivc bwhrlw hox bwry Awpxy jIvn dI audwsI vwlI it`pxI kIqI hY[ ieh fr nwl Bry jIvn bwry sI, ijs dw pRBwv CupI hoeI n&rq ivc bdl igAw sI[ jdoN qk AsIN AwpxI kOmIAq dw jSn nhIN mnw skdy (aunHwN vwNg ijnHwN ny muMbeI ivc sunIl

CyqrI dw mnwieAw) swfI bhu-BwNqI pCwx swfw iek-dUjy dw nukswn krdI rhygI[ AwE, swNJ qy AwpsI rwbqy dy nvyN inXm GVIey qy BwrU qy p`CVy BweIcwirAwN leI kOmI p`Dr au~qy nvwN rijstr lweIey, Awpxy Awp ƒ d`sIey ik AsIN Aijhy D`kV hwN jo inmwixAwN ƒ cot phuMcwauNdy hwN[ -rwjyS rwmwcMdrn

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

kudrqI ielwj pRxwlI qy qMdrusqI swfI A`j dI ibmwr jIvn SYlI ivc kudrqI jIvn SYlI hI Awpxy-Awp ivc swfy kol ieko-iek bdl bicAw hY, ijs ƒ Apxw ky hr koeI Awpxw fwktr Kud bx skdw hY[ kudrqI ielwj pRxwlI Asl ivc ielwj dI koeI p`DqI nhIN hY, sgoN ieh kudrq duAwrw imlI hoeI mUl jIvn SYlI hY, ijs ƒ Apxw ky AsIN ibnW iksy dvweI qoN qMdrusq rih skdy hW[ ies ivc nw ik iksy vI rog dw ielwj kIqw jWdw, blik rogI dw ielwj kIqw jWdw hY[ nYcropYQI Anuswr qMdrusq mnu`K auh hY, ijs dy srIr ivc dUiSq mwdw nw hovy[ srIr ivc ieh dUiSq mwdw Tos, qrl qy dUiSq vwXU (gYs) dy rUp ivc ho skdw hY ijvyN ik ml-mUqr, psInw, k&, dUiSq mws, dUiSq KUn dy rUp ivc jW ies qrHW dI koeI hor vsqU ijvyN qrHW-qrHW dIAW dvweIAW jW nSy jo srIr ivc KUn qy mws nwl iml ky qMdrusq srIr dw Bwg nw bxdy hox Aqy srIr ƒ poiSq krn dI bjwey srIr dy ivnwS dw kwrn bxdy hox, auh dUiSq mwdw AKvwauNdI hY[ jdoN ieh dUiSq mwdw srIr AMdr Gr bxw lYNdw hY qW srIr ivc poiSq mwdy dI jgHw iGr jWdI hY qy srIr ivc rog PYlx lgdy hn[ ieh dUiSq mwdw sB qoN pihlW swfy ml inklx vwly rsiqAW ivc jW ienHW dy Aws-pws iek`Tw ho jWdw hY Aqy rogW ƒ jnm dyx lgdw hY[ ieh mwdw smyN-smyN ’qy srIr ’c PYldw qy jgHw bxwauNdw hY[ jykr AsIN AigAwnqw kwrn srIr ’coN inklx dy ies dy rsqy bMd kr dyeIey qW swfy srIr dI pRwx

aUrjw kuJ qIbr (qyz gqI vwly) rogW duAwrw ies ƒ srIr ’coN bwhr k`Fx dI koiSS krdI hY[ keI vwr mOsm dy bdlx nwl, v`D KwxpIx jW iPr iksy mwnisk vyg nwl dUiSq mwdw hrkq ivc AwauNdw hY[ swƒ jukwm, buKwr, isrdrd, aultI, dsq Awid rog lgdy hn[ ieh jldI hI pYdw huMdy hn Aqy jldI hI TIk hox vwly huMdy hn pr AsIN ies dOrwn AYlopYiQk dvweIAW lY ky ienHW ƒ dbw idMdy hW, ijs nwl dUiSq mwdw ijs ƒ pRwx aUrjw bwhr k`Fx dw Xqn kr rhI sI, AsIN aus ivc rukwvt KVHI kr id`qI, jdoN ik ieh rog qW swfy im`qr hn qy srIr ivc jmHW hoey dUiSq mwdy duAwrw swfy KUn ’c pYdw hoeI grmI ƒ bwhr k`Fdy hn[ jdoN srIr ’c dUiSq mwdw inklx dy swry rsqy iksy nw iksy kwrn bMd ho jWdy hn qy auproN FyrW dy Fyr dvweIAW AMdr su`tdy hW qW KUn hor zihrIlw huMdw hY qy dUiSq mwdy ivc hor jIvwxU-kItwxU pYdw ho ky srIr ’c Aglyry rog kbz, bvwsIr, cmVI dy rog, joVW dw drd, gTIAw, fyNgU, tweIPweIf, kwlw pIlIAw, au~c KUn dbwA, SUgr, idl dIAW ibmwrIAW qy kYNsr Awid dy rog q`k g`l jw phuMcdI hY qy jW iPr swfy AMdrUnI AMgW ijvyN gurdy, lIvr, PyPVy Awid vI nukswny jWdy hn[ kudrqI ielwj kudrq dy pMj q`qW

duAwrw hI sMBv hY[ im`tI, pwxI, Du`p, hvw Aqy AwkwS srIr dy byh`d aupXogI q`q hn qy ienHW qoN hI ipRQvI dw inrmwx hoieAw qy srIr dw vI[ kudrq dy ienHW q`qW dy sumyl dw ijvyN-ijvyN AsIN Awpxy jIvn ivc smqol

bxwauNdy jwvWgy, auvyN-auvyN AsIN AwpxI KoeI hoeI qMdrusqI zrUr pRwpq krdy jwvWgy qy AwpxI jIvn SYlI ƒ kudrq dy Anuswr Fwl ky AwpxI qMdrusqI ƒ brkrwr vI r`K skWgy[ lKivMdr kOr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

pMjwbI khwxI cIs

‘AwE bWdr-bWdrI dw ivAwh hoeygw[‘ ‘AwE koeI dwxy, koeI pYsy lY ky Awvo[‘ ‘fu`g-fu`g-fu`g...‘ Swied XwdUgr qmwSw ivKw irhw sI[ b`cy dOVy jw rhy sn qmwSw vyKx[ aunHW ƒ kI pqw ik qmwSy dw AslI mqlb kI huMdw hY? ’c`l AwpW vI qmwSw vyK leIey, idlw soc-soc ivc hI fu`b c`ilAw eyw[‘ ‘AYvyN JUirAW kI bxdw[‘ bwbw ibSn ishuM Du`p dy in`G ivc bYTw soc irhw sI?qmwSw vyKx ƒ[ Aqy iPr aus Awp hI soicAw‘nhIN-nhIN, mYN qmwSy qoN kI lYxw, myrI qW AwpxI izMdgI iek qmwSw sI ijs ivc AnykW qyz grjdy qU&wn Awey qy smyN dy munwirAW ƒ Fih-FyrI krky lMG gey[ aus dy vyKdy-vyKdy keI kuJ ho igAw sI, auh jo pMj ku dhwky pihlW g`fy Aqy bldW ƒ qrsdy sn, auh A`j g`fIAW dy mwlk sn[ auh jo Awpxy-Awp ƒ nwFU KW AKvwaux vwly hoieAw krdy sn?auh A`j izMdgI dI aus srW ivcoN guzr rhy sn, ijQy isr& rotI dw i&kr hI izMdgI dIAW KvwihSW dw glw dbw ky r`Kdw hY[ smW AwpxI

ivdwiegI ivc keIAW ƒ KuSIAW dI svyr Aqy keIAW ƒ ZmW dI Swm pw jWdw hY, ijs Swm qoN bwAd hnyrw hI hnyrw huMdw hY[ aus dI smJ ivc ienHW kwrnW dw izMmyvwr smyN dI auqpqI krn vwlw hI sI jo cMgw hI kirAw krdw hY[ kI auh TIk kr irhw? ‘nhIN-nhIN auh scweI Aqy burweI dI pCwx nhIN krdw[‘ ‘pr! s`cI qyrI kudrq, s`cy qyry Purmwx‘ ikauN iliKAw hY? ’c`l C`f qYƒ auhdI smJ nhIN AwauxI‘, ieQy bMdy mwx nhIN, auh qW r`b AY‘, iKAwl Aw irhw sI[ ibSn ishuM ijvyN r`b dy bxwey, ies sunihrI bwZ rUpI dunIAw dy bMidAW dIAW iksmW igx irhw hovy Aqy koJIAW isAwsqW dIAW rwjnIqk jVHW ivc aulJ ky bMdy au~pr bMdy dy mwrU vwrW dI socxI, aus ƒ dYNqW vrgw iKAwl ilAw rhy sn[ kI ieh vI koeI iensw& AY r`b dw? ‘mhWpwpI, mhwn bx bYTdy ny? lokW dy lIfr bx jWdy ny, pwpI Aqy kwqlW dy spotr mYNbr bx jWdy ny[ JUTy mukwbly bxw ky Qwxydwr Aqy kI kuJ bx jWdy ny[‘ Eh... ho...[ bwby ny lMmw

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.55

5 YEARS VARIABLE

(PRIME -.90%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply • Rates can change any time. • Limited Time Offer. • Purchase Price upto $1,000,000 has to be Principal House • Must have a clean credit with good income with 25 Years of Amortization

swrw haukw BirAw[ aus ƒ prsoN hoieAw JUTw mukwblw Xwd Aw igAw sI ijQy iek pMj BYxW dw Brw, nihr ’qy idhwVI krn igAw, ipE bwhrw nOjvwn mwr id`qw sI[ aus nyVy iek dysI ipsqOl r`K id`qw igAw sI[ ‘pwp Pldy AY, nhIN-nhIN doSIAW ƒ auh szw zrUr idMdw hY?BwvyN icr pw ky hI dyvy[‘ ‘nhIN icr pw ky vI Pldy AY pwp[‘ ‘dyK KW! nYb isMG ipMf dw srpMc bx igAw[ bhuVIN E r`bw! aus ƒ bIqy smyN dI Xwd Aw geI sI, jdoN dihSq dy prCwvyN hyT d`by lokW qoN nYby ny votW btor leIAW sn ikauNik aus dy sbMD KwVkUAW dy nkwb hyT Cupy iksy lutyry toly nwl sn[ Swied kwql bMidAW qoN swrw ipMf fr igAw sI[ ipCly swl jdoN ipMf dy iek mYNbr qy aus dy do nOjvwn pu`qr, do nOhW Aqy ipMf dy hI iek hor nOjvwn qy aus dI GrvwlI ƒ golIAW nwl BuMn id`qw sI[ aunHW dy ivlHkdy b`icAW ’qy vI qrs nhIN sI kIqw igAw[ swrI rwq ivlHkdy b`cy, AwpxIAW tyrtyr ky vyK rhIAW mwvW dy du`D cuMGdy rhy sn, aunHW ƒ kI pqw sI ik ieh ies dunIAw ivc nhIN rhIAW, nhIN qW swƒ eynI poh mwG dI TMF ivc iek pl vI nw bYTx idMdIAW Aqy cu`k ky CwqI nwl lw lYNdIAW[ auh... ho... aus ny haukw BirAw[ qy ijvyN swrw ipMf p`Qr idl bx igAw sI?hW-hW! p`QrW ƒ koeI qrs drd nhIN huMdw[‘ ’qy jdoN rwq ƒ iek Cy swl dI b`cI, roNdI-kurlWdI guAWFx dy Gr geI qW aus ny D`kw dy ky AwiKAw? ‘jwh vIro jwh! qYƒ mYN Gry vwV ky Awpxy b`cy mrvwauxy ny[‘ Swied ieh dunIAw dI pihlI audwhrx sI ik koeI AOrq jo komlqw dI dyvI smJI jWdI hY iksy Pu`l ƒ AYsy l&z bol dyvy[ ‘Swied smyN dI kwierqw A`gy mjbUr hovygI[‘ ’qy b`cy hmySw b`cy hI nhIN rihMdy[‘ ‘b`cy dy koml idl ’qy l`gI mwnisk s`t, aus ƒ izMdgI dy hr plytPwrm ’qy frwauxw supnw bx ky frwauNdI rihMdI hY[‘ qy iPr jdoN irSqydwrI ’c geI aus dI bu`FI dwdI svyry AweI qW guAWFxW aus b`cI dI dwdI A`gy hwA dy nwAry mwr rhIAW sn[

‘BYxy mYN qW fu`bVI geI hoeI sI, nhIN qW mYN ienHW mwsUmW ƒ ieMJ swrI rwq nhIN sI ivlHkx dyxw[‘ ‘byby jI mYN qW bhuq izAwdw ibmwr sI‘, dUjI ny ikhw sI[ aus b`cI ƒ jwipAw ijvyN auh nrkW dI dunIAw ivc ipAw pIV pqwl vyK rhI hovy Aqy aus dy A`ly z^mW ƒ aucyiVAw jw irhw hovy[ auh ijvyN Awpxy Awp ƒ rok nhIN skI sI, Bu`bW mwr ky rox l`g peI Aqy dwdI ƒ kihx l`gI, ‘mW jI ddoN mYN ienw dy Dry geI sI qW ienHW ny mYƒ D`qw dy id`qw sI[‘ qy iPr ijvyN kMDW vI ipGl geIAW, ijvyN Asmwn vI audws ho igAw Aqy ijvyN sUrj vI rox l`g ipAw sI[ lok ipMf ivc hoeIAW mOqW dI igxqI krnw vI Bu`l gey sn, iek qIvIN ny ikhw sI[ ‘Eh... ho, BYxy, iek Awpxy lwgly ipMf dw hkIm byksUr hI mwr id`qw[‘ ‘hW kUVy auh vI ivcwrw cMgw sI[ aus dI lwS qW it`by ivcoN k`FI sI[ ‘AwpxI mOqy Awpy mr jwxgy Zdwr, byeImwn, ijnHW h`iqAwirAW ny ivcwry fwktr ƒ mwr id`qw, iksy hmdrdx dI Awvwz Awp muhwrI bol geI sI[ qy iPr ijvyN ipMf kbrsqwn bx igAw sI[ isivAW vrgI cu`p Cw geI sI swry ipMf ivc[ bwbw... bwby dy poqry ikMdy ny Awvwz mwrI[ auh qr`bikAw[ bwbw rotI Kw lY[ ibSn ishuM fol igAw sI[ aus haukw BirAw, aus ƒ jwipAw ijvyN swry srIr ivc cIs pY rhI sI[ cIs auh mwnisk cIs ijs dI nw koeI dvweI Aqy nw koeI ielwj huMdw hY[ myjr rmndIp isMG cuMG

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

koeI dosq nhIN hoxw ikqwb vrgw...

pusqkW Aijhw SwhI Kzwnw hn, ijnHW iv`c Amu`l igAwn, ivcwr qy BwvnwvW dw sMgRih huMdw hY[ mOjUdw smyN iv`c ijQy tI vI Aqy kMipaUtr Awid swDnW ny mnu`K dI izMdgI iv`c qyzI nwl sQwn bxw ilAw hY, auQy pusqkW ƒ ip`Cy nhIN C`ifAw jw skdw[ iek ivdvwn dw kQn hY ik pusqkW pVHnw smW brbwd krnw nhIN[ cMgI pusqk suihrd dosq vrgI huMdI hY[ pusqk pVHn nwl mnu`K dw igAwn qW vDdw hI hY, sgoN aus dw nzrIAw vI ivSwl ho jWdw hY[ auh qMg iKAwlI dy Gyry ’coN inkl ky mwnvvwdI ivcwrW dw DwrnI ho jWdw hY[ swfy smwj iv`c v`fIAW-v`fI lwiebRyrIAW bxIAW hoeIAW hn[ pusqkW pVHn dy cwhvwnW leI lwiebRyrIAW iksy vrdwn qoN G`t nhIN hn[ A`j dy Xu`g iv`c lyKk nvyN-nvyN iviSAW ’qy pusqkW ilK rhy hn, jo swfy igAwn iv`c vwDw qW krdy hI hn, jIvn ƒ shI syD vI idMdy hn[ mwipAW ƒ CotI aumr dy b`icAW Aqy skUl iv`c AiDAwpkW v`loN ividAwrQIAW ƒ ikqwbW pVHn dI Awdq pwauxI cwhIdI hY qW jo aunHW dy igAwn iv`c vwDw ho sky[ CotI qoN CotI qy v`fI qoN v`fI pusqk swfy igAwn dw Gyrw vDwauNdI hY[ loV ies g`l dI hY ik ieh igAwn kdoN qy iks qrHW pRwpq krnw hY? pusqkW swƒ bIqy smyN bwry cwnxw pwauNdIAW hn, purwxy smyN dIAW jMgW, Xu`DW, rwjy mhwrwijAW, ShIdW, dyS BgqW dIAW kurbwnIAW Awid bwry[ ijnHW iviSAW bwry AsIN nhIN jwxdy, aunHW bwry pusqkW swƒ d`sdIAW hn[ ikqwbW bwry iksy lyKk ny s`c ikhw hY, ’cu`p rih ky vI boldIAW ikqwbW, vrky izMdgI

iv`c shI mwrg drSk huMdw hY Aqy ikqwbW swfy jIvn ƒ shI syD idMdIAW hn[ pusqkW pVHnw vwDU kMm nhIN[ ies leI

dy KolHdIAW ikqwbW[‘ pusqkW hr ivSy ’qy swƒ in`gr jwxkwrI hwsl krwauNdIAW hn[ swihqk pusqkW mnu`K AMdr Aijhw igAwn BrdIAW hn, jo igAwn aus ƒ jwgrUk krdw hY, vDIAw soc idMdw hY qy s`iBAwcwrk p`KW qoN jwxU krwauNdw hY[ cMgIAW pusqkW hmySw jIvn iv`c auswrU BUimkw inBwauNdIAW hn[ swƒ b`icAW, ividAwrQIAW, nOjvwnW qy hr aumr dy ivAkqIAW ƒ pusqkW pVHn leI auqSwihq krnw cwhIdw hY qW jo iek vDIAw smwj dw inrmwx ho sky qy smwj iv`c PYl rhIAW BYVIAW kurIqIAW ƒ T`lH pweI jw sky[ pusqkW dw swfy jIvn iv`c bhuq mh`qv pUrn sQwn hY, pr Ajoky Xu`g iv`c pusqkW pVHn dw ruJwn Gt igAw hY[ ies dw Swied iek kwrn swfy smwj iv`c nvIN qknwlojI dw Awauxw hY[ ividAwrQI pVHn nwloN ivhly smyN iv`c Pon dI vrqoN krnw zrUrI smJdy hn, pr jo igAwn swƒ pusqkW qoN pRwpq hoxw hY, auh ikqoN hor pRwpq nhIN ho skdw[ pusqkW dw igAwn mnu`K ƒ ijQy vDIAw, sucwrU, Xog qy ihMmq ienswn bxw skdw hY[ pusqkW swfy jIvn iv`c auswrU Aqy cir`qr inrmwx iv`c v`fI BUimkw inBwauNdIAW hn[ swƒ ienHW nwl dosqI krnI cwhIdI hY, ikauNik iek s`cw dosq jIvn

swƒ izMdgI iv`c ienHW dw mh`qv smJdy hoey ikqwbW pVHn dI rucI pwlx dI loV hY[ gUVH igAwn vwsqy cMgy AiDAwpkW qoN cMgIAW pusqkW bwry jwxkwrI leI jwvy qy auhI pusqkW pVHIAW jwx[ AKIr iv`c khWgI, ‘koeI mihbUb nI sohxw ikqwb vrgw, rMg, Pu`l nI mnmohxw ikqwb vrgw, ikqwbW hr vyly swQ idMdIAW, koeI dosq nI hoxw ikqwb vrgw[ -pRo. AmndIp kOr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

Ajoky vrqwry ƒ vyK ky smJ nhIN AwauNdw, h`sxw cwhIdw hY jW roxw! Bwrq dy swbkw rwStrpqI pRxb mukrjI ƒ AsIN hmySw ie`k sulJy hoey AwgU mMinAw hY[ rwjsI p`K qoN aus dIAW keI g`lW nwl sihmq nw hox dy bwvjUd swƒ ieh mMnxw pYNdw hY ik g`l vI isr nwl socx dy bwAd krdw hY qy nukqy vI eyny Tos vrqdw hY ik koeI aus ƒ CyqI kIqy k`tx dI ihMmq nhIN kr skdw[ ieho ijhw isAwxw bMdw ies vwrI ie`k AxsuKwvyN ivvwd iv`c aulJ igAw hY[ auh Awr AY~s AY~s v`loN imly s`dy au~qy nwgpur iv`c aunHW dy mu`K dPqr iv`c ie`k smwgm iv`c phuMc igAw[ ieh ie`k v`fI Cwl mwrn vwlw kMm sI

ik ijnHW dy ivru`D swrI aumr soc dw sMGrS krdw irhw sI, aunHW dI s`Q iv`c AwpxI g`l kihx vwsqy bMdw byiJjk ho ky qur ipAw, pr ijnHW dy kol igAw sI, auh lok nw iksy dI ihMmq dy kwiel hox vwly hn Aqy nw Awpy s`dy hoey iksy mihmwn dw ilhwz r`Kx vwly[ pRxb mukrjI dy jwx qoN pihlW aus dy purwxy kWgrsI swQIAW ny vI ikhw ik jwxw nhIN cwhIdw qy skI DI ny vI AwiKAw sI ik EQy jwx nwl keI ivvwd iCVngy, nw jwE qW cMgw hY[ pRxb mukrjI rukx dI QW ieh kih ky qur igAw ik ies bwry jo kihxw hY, EQy jw ky khWgw, qy

aus ny kIqw vI eydW hI[ swry Bwrq dy tI vI cYnlW au~qy nwlo-nwl pyS hoey BwSx iv`c aus ny ijhVw kuJ AwiKAw, ieqhws dy swry p`KW bwry ijs qrHW Ku`lH ky g`l kIqI, EdoN v`D kIqy jwx dI Aws nhIN sI kIqI jw skdI[ aus dw BwSx suxn ip`CoN Swied sMG prvwr dw muKI socdw hovygw ik ieho ijhy ivAkqI ƒ nw s`ddy qW izAwdw cMgw hoxw sI[ ie`k Bu`l auh Kud kr igAw[ A`j q`k EQy Awey hr Kws ivAkqI dy BwSx ip`CoN sMG prvwr dw muKI boldw huMdw sI qy koeI au~nI-ie`kI hoeI huMdI qW ies bhwny auh pocw mwrn dw mOkw vrq lYNdw sI[ ies vwrI

bwAd iv`c DMnvwd krn dI QW aus ny svwgq kIqw qy svwgq mOky ieh vI kih id`qw ik swfy kol pRxb mukrjI dy Awaux dw keI lokW ny byloVw ivroD kIqw hY, eyQy Awaux ip`CoN vI pRxb mukrjI ny pRxb mukrjI rihxw hY qy sMG ny sMG hI rihxw hY[ jy dovW ny Awpo AwpxI pihlI puzISn iv`c hI rihxw hY qW iPr ieh Kycl krn dI loV kI sI? bhuq isAwxw smiJAw jwx vwlw pRxb mukrjI ijhVI g`l au~qy aulJ igAw, auh Awr AY~s AY~s dy smwgm qoN bwAd swhmxy AweI hY[ aus dI ie`k Poto AglI svyr q`k soSl mIfIAw iv`c Aw geI qy ies bwry hornW qoN pihlW pRxb mukrjI dI DI SrimSTw mukrjI ny hI itpxI kr id`qI ik Bwjpw dw ‘frtI itRks ifpwrtmYNt` bVy nIvyN p`Dr ƒ phuMc igAw hY[ sMG prvwr dw muKI kihMdw hY ik ieh kMm swfy iksy bMdy ny nhIN kIqw[ ieh vI suixAw hY ik sMG dy muKI ny ies hrkq ƒ sMG dy iKlwP swizS ikhw hY[ aus dI itpxI dy p`K jW ivroD iv`c kuJ kihx dI QW krn vwlw kMm kyNdr srkwr dw hY[ auh sMG prvwr dy nyV vwlI hY qy ieh jWc krvw skdI hY ik Poto iv`c k`t-v`F kr ky pRxb mukrjI dy isr au~qy Awr AY~s AY~s vwlI topI Plwxy kMipaUtr qoN pweI geI hY[ kuJ tI vI cYnl A`jk`lH ‘vwierl s`c` dw pRogrwm clwauNdy hn qy ieh g`l hr koeI jwxdw hY ik eydW dIAW GwVqW ƒ sweIbr krweIm ivru`D cOksI leI bxwieAw igAw sY~l Polx l`g jwvy qW ies dw Kurw l`B skdw hY[ auNj pRxb mukrjI dI Poto nwl CyV-CwV dw mwmlw iek`lw qW nhIN[ hwly kuJ idn hoey, ie`k bVy sInIAr vkIl ny swƒ ie`k vIfIE kilp Byj id`qI, ijs iv`c rwjsQwn dw swbkw mu`K mMqrI ASok gihloq, ijhVw sInIAr kWgrsI AwgU hY, ieh kihMdw ipAw sI ik ‘ieh fYm bxweI jWdy ny, fYm bxw ky jdoN ibjlI k`F leI qW KyqW iv`c Psl dy p`ly kI pvygw?` aus sInIAr vkIl ƒ gu`sw ciVHAw sI ik kWgrs dy ies sInIAr lIfr ƒ ieh kI ho igAw hY? AsIN dìsAw ik ieh lPz kWgrs AwgUAW v`loN ipCly hPqy kIqI geI ie`k pRY~s kwnPrMs dy hn, ij`Qy ikhw kuJ hor sI qy ies dy kuJ lPz SurU qoN k`t ky bwkI ies qrHW pyS kIqy gey hn ik ASok gihloq dw ikhw jwpdw hY[ Esy Swm ƒ ey bI pI inaUz dy vwierl s`c pRogrwm ny auh vIfIE kil`p ivKw ky iPr auh ipCly hPqy dI pRY~s kwnPrMs qy aus iv`c boldw ASok gihloq suxw id`qw, ij`Qy auh kih irhw sI ik jdoN swfI srkwr ny fYm bxvwey sI, jn sMG vwly ieh kihMdy sn ik ibjlI k`F leI hY, Kyq iv`c Psl dy p`ly kI pvygw? ies dy SurU Aqy AMq vwly lPz k`F ky bwkI swrw kuJ eydW pyS kIqw igAw sI ik ASok gihloq dw ikhw smiJAw jw skdw sI[ ies qrHW dIAW keI g`lW pihlW vI hoeIAW sn[ id`lI jvwhr lwl nihrU XUnIvristI dy ividAwrQI AwgU knHeIAw kumwr ƒ Pswaux vwsqy vI ie`k vIfIE eysy qrHW prosx dw kMm hoieAw sI qy bwAd iv`c auh swbq nhIN sI kIqI jw skdI, ies kr ky Ajy q`k knHeIAw vwly aus mwmly iv`c AdwlqI kwrvweI iksy pwsy A`gy nhIN qorI geI, EQy hI rukI hoeI hY[ ASok gihloq ƒ C`f ky iPr Esy g`l v`l AweIey qW ieh dìsAw jw irhw hY ik nwgpur dy eysy kyNdr iv`c lwl bhwdr SwsqrI vI Awey sn, Plwxw-Plwxw hor vI Awey sn, pr aunHW ny EQy Awx ky AwiKAw kI sI, ieh nhIN dìsAw jw irhw[ (bwkI sPw 43 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

nslvwdI sn mShUr ivigAwnk AYlbrt AwieMstweIn vwiSMgtn, 14 jUn:-dunIAw dy mShUr XhUdI BOiqk ivigAwnI AYlbrt AwieMstweIn bwry iek v`fw Kulwsw hoieAw hY[ ipRMstn XUnIvristI pRY~s v`loN jwrI AwieMstweIn dI tRYvl fwierI qoN pqw l`gw hY ik auh dunIAw ’c mnu`KI AiDkwrwN dI Bwvy g`l krdy rhy pr auh Kud vI nslvwd dy iSkwr sn[ gwrjIAn muqwbk, nwzIAw dI ihMsw ivcwly AwieMstweIn jrmnI C`f ky AmrIkw Aw gey sI, ijQy aunHwN ny inaU jrsI ƒ Awpxw Gr bxw ilAw sI, auQy jdoN AYfolP ihtlr qy nwzI pwrtI dw jnm hoieAw qwN jrmnI ’c pYdw hoey AYlbrt AwieMstweIn swl 1933 ’c dyS C`f ky AmrIkw c`ly gey sI[ aunHwN dI fwierI ny keI pihlUAwN ’qy ivsQwr nwl cwnxw pwieAw

hY[ aunHwN dI tRYvl fwierI ’c d`isAw igAw hY ik Xwqrw dOrwn AYlbrt AwieMstweIn ny isMgwpur, cIn, jwpwn, SRIlMkw, PlsqIn qy kuJ hPqy spyn ’c bqIq kIqy[ fwierI muqwbk AwieMstweIn ny ienHwN dySwN dy lokwN ’qy keI nslI it`pxIAwN kIqIAwN[ cIn dy lokwN bwry aunHwN iliKAw ik cInI lok imhnqI huMdy hn pr auh gMdy rihMdy hn qy QoVHy mMdbu`DI huMdy hn[ AwpxI fwierI ’c iliKAw, cInI b`cy kTor qy byzwn huMdy hn, iehI kwrn hY ik dUjy nsl dy lokwN ƒ dyKx qoN bwAd, ienHwN lokwN ƒ dyK ky mYƒ qrs AwauNdw hY[ AwpxI fwierI ’c AwieMstweIn ny cIn bwry iek hor lyK ’c iliKAw ik cIn ’iek AswDwrx JUMf vrgw dyS’ hY qy ieQy dy lok ’mSInI mnu`K vwNg

(bwkI sPw 42 dI) d`isAw jwvygw qW s`c hoxw XkInI nhIN[ AsIN aus dOr iv`coN lMG rhy hW, ij`Qy ArQW dy AnrQ krn Aqy ieqhws ƒ AwpxI mrzI muqwbk qoV-BMn ky pyS krn dy swry kMm ho rhy hn[ ie`k jxw kihMdw hY ik Bgvwn iSv dy vkq Bwrq iv`c plwsitk srjrI krn vwly fwktr mOjUd sn, ijnHW ny hwQI dw isr gxyS Bgvwn ƒ lwieAw sI[ dUsrw kihMdw hY ik A`j qoN cwr hzwr swl pihlW mhWBwrq dy dOr iv`c swfy dyS iv`c vwts-AYp vIfIE kwnPrMs vrgw isstm mOjUd sI, ijs nwl mihl iv`c bYTy iDRqrwStr ƒ aus dw syvk sMjy kOrv-pWfv jMg vwlw swrw hwl ikRkt dI kumYNtrI vWg nwlo-nwl d`sI jWdw sI[ ipCly hPqy hor kmwl ho geI[ Bwjpw dy ie`k lIfr ny kih

id`qw ik nwrd munI ies dunIAw dw sB qoN pihlw p`qrkwr sI[ AsIN lok bcpn qoN lY ky ieh suxdy sW ik nwrd munI Asl iv`c irSI dy rUp iv`c lwaux-buJwaux dw kMm krdw sI[ iPlmW iv`c vI AsIN aus dw ieho Aks pyS huMdw vyiKAw sI[ smwj iv`c hr lwaux-buJwaux vwly ƒ lok nwrd kih ky mzwk aufwieAw krdy sn[ Bwjpw AwgUAW ny jy nwrd ƒ dunIAw dw pihlw p`qrkwr bxw DirAw hY qW ieh pqw nhIN l`g irhw ik ies nwl nwrd dw mwx viDAw hY jW p`qrkwrW dw jlUs inkilAw hY? mYƒ l`gdw hY ik ies nvyN dOr iv`c pRxb mukrjI qoN lY ky Coty-moty p`qrkwrW q`k sB nwl ij`dW dw mzwk ho irhw hY, aus dy bwAd ieh smJ nhIN AwauNdw ik swƒ h`sxw cwhIdw hY ik roxw! -jiqMdr pƒ

izAwdw rihMdy hn[ ies qoN bwAd aunHwN SRIlMkw dy kolMbo Sihr bwry iliKAw ik auQy dy lok ikMnI gMdgI ’c rihMdy hn[ ienHwN dI izMdgI ikMny G`t p`Dr dw hY[ QoVHy ’c guzwrw krdy

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hn qy ausy ’c KuS rihMdy hn[ d`s deIey ik AwieMstweIn ƒ nslvwd dw ivroDI mMinAw jwNdw hY[ AmrIkw ’c rihMdy hoey AwieMstweIn ny nwgirk AiDkwrwN dI hmySw vkwlq kIqI qy swl 1946 ’c aunHwN ny nslI ƒ ’sPyd lokwN dI iek ibmwrI’ qk ikhw[ AwieMstweIn bwry Aksr iehI soc rhI hY ik auh iek SwNq suBwA vwly, dunIAw qoN kty hoey ivigAwnk sn jo jnqk qOr ’qy G`t hI boldy sn[

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018



604-999-7125 iK 

                   khushaili8@hotmail.com  

0175 2365-294

   204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com 

               sandhuL33@hotmail.com 

                               jaysing50@hotmail.com 604-724-0440 

                            garysandhu1@gmail.com 







           1-778-834-6287 







             604-760-4503 





ADGS Enterprises Ltd. DBA Panago Pizza Inc. 611, 8th Street, New Westminster, V3M3S3 requires 2 full time shift supervisor (40 hours per week). Pay $15 per hour. We also need one full time Chef (40 hours per week). Pay $13.50 per hour. Please send your resume at: store005.manager@panagostore. com

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) ------------------------------------------------------Homeland Auto Repairs Ltd. 5000-Victoria Drive, Vancouver BC V5P 3T8 rquires full time, permanent Mechanic helper ( NOC7612). Wages: $15/hr and 40 hrs per week. Qualification: High school, no experience required.Job duties: Assist mechanic in inspecting equipments for repair and perform station attendant tasks. Move tools to working area and perform simple mechanical tasks. Keep workplace safe and clean. Lubricate equipments, perform other labouring tasks as required. Prepare tools for repair. Please Call Dilansan Aruchunan Ph:604324-2246 or Email: dilansanaruchunan82@ gmail.com (28J une) -------------------------------------------------------

                                          Production Workers Needed         With below attributes: Team player with Punctuality, Discipline in attendance , 604-725-6270   lifting 50 lbs, Follow Safe Working Procedures, General cleaning. Bring your resume and a great attitude and get excellent    compensation. Diamond Precast – 7520,  BSc  MSc  Conrad St., Burnaby, BC V5A 2H7 or Call     @ 604-415-5181 (28 June) BSc   -------------------------------------------------------



Zero Six Nine 4167 BC Ltd. DBA Panago Pizza Inc. Unit-130- 485 Columbia Street East, New West minster V3L3X6 requires one full time shift supervisor (40 hours per week). Pay $14 per hour.We also need one full time Chef (40 hours per week). Pay $13.50 per hour. Please send your resume at: store067.manager@panagostore.com

COLUMBIA                      1010 Derwent Way,

Annics Island, BC      

604.942.2214



TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt`

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy

pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r lìesYNs ..... $699 tYksI lìesYNs ... $199 vYn lìesYNs ..... $299 b@s lìesYNs .... $1200 tr@k lìesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 EsIN srI, EYbtsPorf Eqy ieh EìPr QoVHy smyN leI hY lYNglI ivc tryinMg idMdy h~| For more info call:

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

rh`smeI cMn dI khwxI cMn swfI DrqI dw sB qoN nyVlw guAWFI hY[ DrqI mwqw dw Brw hox krky b`icAW dw cMdw mwmw[ gIqW qy lok gIqW dw rumWitk cMn[ ’cMn ikQW guzwrI AeI rwq vy...‘ vrgy bMnH ky ibTw lYx vwly bol[ hr iksy ƒ cMn AwkriSq krdw hY, AwpxI KUbsUrqI qy Awpxy rh`sW nwl[ lgpg A`DI sdI pihlW cMn auqy pYr Drn dy bwvjUd ivigAwnI Ajy vI ies dy rh`sW ƒ Proldy rihMdy hn[ ies dw jnm hI rh`smeI hY[ keI isDWq ies bwry pyS hoey hn Aqy Ajy vI huMdy rihMdy hn[ cMn auqy ByjIAW probW, imSnW, auQoN AweI im`tI, c`twnW dy nmUinAW Aqy ivigAwn, qknwlojI dy ivkws ny cMn bwry ikMnIAW hI DwrnwvW ƒ BMn-qoV id`qw hY[ bhuqw ip`Cy nw jweIey qW vI cMn bwry g`l krn leI gYlIlIE q`k qW jwxw bxdw hY[ aus ny 1609 dy Awspws AwkwS v`l Awpxy bxwey tYlIskop Gumwey qy ikhw ik cMn dI DrqI vI swfI DrqI vrgI hY[ nrm mulwiem nhIN, au~cI-nIvIN, toey, it`by, vwdIAW, phwVIAW, phwVW sB kuJ hY auQy[ lokW ƒ ieh g`lW sdIAW purwxIAW DwrnwvW dy ault l`gIAW Aqy aus dw ivroD hoieAw[ vIhvIN sdI dy ivigAwnIAW ny aus ƒ s`cw swbq kIqw hY[ clo cMn dy jnm bwry v`K-v`K isDWqW ƒ vyKIey[ ies islisly ivc sB qoN pihlw isDWq hY kYpcr iQaUrI[ ieh kihMdI hY ik cMn dw jnm duDIAw, AwkwS gMgw ivc ikqy hoieAw[ ies dw Awpxw rwh sI[ AwpxI trwjYktrI[ AwpxI hI msqI ivc Awpxy Awribt ivc GuMmdw cMn DrqI dI Awribt ivc Aw viVAw, ijs ny ies ƒ j`Pw mwr ilAw[ audoN dw cMn DrqI duAwly hI GuMmI jWdw hY[ ies isDWq nwl DrqI ’qy cMn dI Gxqw ivc AMqr, Awkwr ivc AMqr Aqy cMn dy DrqI duAwly GuMmx dI auicqqw smJ AwauNdI

pr ieh smJ nhIN AwauNdw ik cMn dI kor DrqI vrgI ikauN nhIN[ jy dovyN iek`Ty jMmy qW DrqI ny cMn ƒ iK`c ky Awpxy nwl ikauN nhIN joV ilAw[ v`Kry aup-gRih vWg ikauN C`f id`qw hY[ Drq-cMn isstm dy AYwgUlr momYNtm dI ivAwiKAw vI ies isDWq nwl nhIN huMdI[ cMn dy jnm bwry qIjw isDWq cwrls fwrivn dy byty jwrj fwrivn ny id`qw[ Awpxy iPSn isDWq ivc aus ny ikhw ik cMn swfI DrqI qoN audoN bixAw jdoN ieh ipGlI AvsQw ivc

ONE

qyzI nwl GuMm rhI sI[ audoN iek v`fy AMdrUnI ivsPot nwl ies ny Awpxw iek totw bwhr su`itAw[ iehI cMn bx ky audoN dw DrqI dy gyVy lw irhw hY[ AwstRIAn BU-ivigAwnI Awto AYwPrr ny 1925 ivc ies isDWq dw smrQn krdy hoey ikhw ik cMn dw bxnw mhWdIpW dy iek-dUjy qoN dUr iKskx dw iek v`fw kwrn hY[ aus ny ikhw ik cMn bixAw ieh Drq totw pRSWq mhWswgr ivcoN inkilAw hY[ (bwkI sPw 51 ’qy)

TRANSLATION &

STOP CONSULTING hY[ kYpcr isDWq dIAW kuJ kmzorIAW vI hn[ jy DrqI ny cMn ƒ PiVAw hY qW DrqI dI gurUqw iK`c bhuq bdlI hovygI[ ies ƒ PV ky r`Kx leI loVINdI aUrjw nw hox krky ies ƒ iksy vyly cMn ƒ mukq vI krnw pvygw[ ieh isDWq ieh vI nhIN smJw skdw ik cMn auqy AwksIjn dy AweIsotop DrqI vrgy hI ikauN hn? kYpcr hox leI ieh vI zrUrI hY ik cMn qy DrqI dovyN iek-dUjy nyiVauN bhuq G`t spIf auqy lMGx[ iPr cMn jd DrqI dy nyVy AwieAw hovygw qW aus dI Awribt dI aUrjw GtI[ aus nwl dovW dy pirkrmw mwrg, dovW dy rwh bdlxy cwhIdy sn[ t`kr dI vI sMBwvnw sI[ ies swry kuJ bwry ies isDWq qoN kuJ smJ nhIN AwauNdw[ ies dy bwvjUd kuJ dhwky pihlW q`k ies isDWq dI kw&I mwnqw sI[ dUjw isDWq hY nwlo-nwl jMmx dw[ ieh kihMdw hY ik cMn qy DrqI ieko smyN, ieko kybUl (gYs/DUV dy b`dl) qoN audoN hI bxy jdoN sUrj mMfl hoNd ivc AwieAw[ ies dI puStI leI ikhw jWdw hY ik cMn qy DrqI dovW dI aumr lgpg 4.5 Arb swl hY[ dovW dy im`tI/ rswiex vI iek-dUjy nwl rldy-imldy hn[

SERVICE • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018

rh`smeI cMn dI khwxI

(bwkI sPw 49 dI) 2010 ivc hoey iek AiDAYn Anuswr DrqI ivc sMGxy ryfIE AYkitv q`qW dy syk nwl ipGlI DrqI ivcoN qyzI nwl GuMmdy vyly cMn vrgw totw inklxw sMBv sI[ bhuqy ivigAwnI ieh nhIN mMndy ik DrqI kdy ieMnI qyzI nwl GuMmI ik ies dw iek totw bwhr jw if`gw[ DrqI cMn dy isstm dy AYwgUlr momYNtm dI ivAwiKAw vI ieh isDWq nhIN kr skdw[ BUivigAwnIAW dIAW KojW ny hux ieh vI sp`St kIqw hY ik pRSWq mhWswgr msW do Arb swl purwxw hY, jd ik cMn vDyry aumr dw hY[ Apolo rwhIN ilAWdIAW c`twnW dI bxqr vI pRSWq swgrI c`twnW nwl myl nhIN KWdI[ iek hor isDWq kihMdw hY ik sUrj mMfl Bwv solr isstm dy jnm smyN AnykW in`ky plYnYtYNsIml (gRihVy kih lE) Awps ivc tkrwey[ ies nwl Fyr swrI DUV qy kcrw pYdw hoieAw[ DrqI duAwly bxy ies DUV qy kcry ny hI TMFw ho ky cMn dw rUp DwirAw[ ieh g`l vI ivigAwnIAW dy mn ƒ nhIN l`gI[ A`j auh ijs isDWq ƒ sB qoN v`D mwnqw dy rhy hn, auh hY jwieMt ieMpYkt iQaUrI[ 1970 dy Aws-pws pyS ies isDWq Anuswr mMgl dy Awkwr dw koeI gRih DrqI dy jnm qoN kuJ hI smyN bwAd DrqI nwl tkrwieAw[ ies ƒ QyAw dw nWA id`qw igAw hY[ ies t`kr nwl DrqI dw iek totw au~f ky AwkwS ivc igAw qy auhI cMn bixAw[ ieh isDWq ivigAwnIAW dy bhuqy svwlW dw qs`lIb^S au~qr idMdw hY[ ijvyN cMn dI kor ivc lohw ies leI G`t hY ik cMn DrqI dy grB ivcoN nhIN, auqlI sqHw qoN bixAw hY[ cMn qy DrqI dI im`tI Aqy rswiexW dI AwpsI nyVqw dw kwrn dovW dw ieko somy qoN jnm hY[ cMn-DrqI joVI dy AYwgUlr momYNtm dI auicq ivAwiKAw ies isDWq nwl ho jWdI hY[ Apolo rwhIN imly cMn dI im`tI/c`twnW dy sYNplW

dy ivSlySx ny vI ies isDWq ƒ bl bîSAw hY[ mhwn t`kr dy ies isDWq ivc vI kuJ nuks rih gey hn[ kuJ svwlW dy au~qr ies isDWq nwl vI nhIN imldy[ QyAw DrqI nwl tkrwieAw[ kI auh swrw DrqI ivc hI smw igAw[ aus dI rihMd-KUMhd dy AMS vI qW cMn ivc imlxy cwhIdy hn[ iksy t`kr mwrn vwly gRih dy AMSW dI gvwhI cMn dy sYNpl nhIN dy rhy[ jnvrI 2017 ivc, mhwn t`kr dy ies isDWq ivc rqw ku soD krky iezrweIlI ivigAwnIAW rUPU, AYhrwnsn qy pYrYks ny ikhw hY ik iek`ly QyAw dI QW keI v`fIAW-v`fIAW c`twnW DrqI nwl tkrweIAW, ijs nwl DrqI dy COfy au~fy[ ieh hI TMFy ho ky cMn dy rUp ivc juV gey[ swfI DrqI SurU ivc ipGly lwvy qy c`twnW dw Fyr sI[ pulwV qoN c`twnW dI bMbwrI audoN Awm sI[ DrqI qoN mlbw au~f-au~f DrqI nyVy pulwV ivc ibKrdw[ ieh TMFw huMdw[ swry toty DrqI duAwly in`ky-in`ky cMnW vWg GuMmdy tkrWdy rhy[ DrqI dIAW tweIfl Porsz ny keI cMnW ƒ keI gRih pMDW Bwv AwribtW ivc suìtAw[ auh tkrwA-tkrwA ky AMq ieko cMn dy rUp ivc swkwr hoey[ pRXogSwlw ivc 800 spys ismUlySnz nwl aunHW is`tw kìFAw hY ik vrqmwn cMn 20 in`ky-in`ky cMnW qoN ArbW swlW ivc bixAw hY[ auprokq isDWq dI puStI ies g`l qoN huMdI hY ik DrqI dI sqHw keI s^q in`kIAW-in`kIAW t`krW dI gvwhI idMdI hY[ ies nwl cMn, DrqI dIAW sWJW qy cMn-DrqI isstm dy AYwgUlr momYNtm dI ivAwiKAw vI ho rhI hY[ cMn dy rh`s isr& aus dI bxqr qy jnm q`k hI sImq nhIN[ cMn bwry iek idlcsp g`l ieh hY ik ieh hOlI-hOlI DrqI qoN dUr jw irhw hY[ DrqI dI jvwr SkqI Bwv tweIfl blW dy pRBwv kwrn ieh hr swl iqMn sYNtImItr dUr ho irhw hY[ swƒ ieh mwmUlI lgdw hY pr l`KW swlW ivc kI hovygw qy iPr

kroVW swlW ivc[ Swied ieh DrqI dy gurUqw KyqrW ivcoN hI inkl jwvy[ DrqI dI pirkrmw krn vwly aup-gRih dI QW kI pqw dUr Biv`K ivc cMn iek suqMqr gRih bx ky bih jwvy[ cMn auqy bwhrI pulwV ivcoN mItIAwrweIt qy kcrw hux vI ifgdw hY[ smyN dy bIqx nwl hor vDyry ho jwvygw[ kI pqw ies nwl cMn hor qyzI nwl bdly[ cMn dy Awkwr Bwr qy ivhwr ivc qbdIlIAW dw Asr DrqI auqy pYxw lwzmI hY[ cMn dy bhuq dUr iKskx nwl DrqI auqy jIvn ivc v`fIAW qbdIlIAW

AwauxgIAW[ DrqI auqly swgrW/mhWswgrW dy jvwrBwitAW dw kwrn cMn hI hY[ swgrW dy jvwrBwitAW dw auBwr cMn krky hI hY[ gRih pMD ivc GuMm rhI DrqI dI PUk inkly phIey vrgI vwbilMg ƒ cMn hI kMtrol kr irhw hY[ cMn dy Aiq dUr iKsk ky swfy nwl rusx nwl kI hovygw[ XkInn hI cMgw nhIN hovygw[ bVy dUr Biv`K dIAW g`lW hn[ ieMnI dUr dI icMqw ikauN krIey? Ajy qW cMn swfw Awpxw hY[ iblkul Awpxw[ fw. kuldIp isMG DIr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 15, 2018