Indo canadain awaaz 22 june 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ June 22, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 24 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows

◊áÙ⁄¢¡á Œ ’ÊŒ·Ê„ É Ω⁄ ‹Ò ¶¥˚

19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Optik TV® “‡ ∑⁄ŒÊ „Ò ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬˚ 1 „ÈÀ Ã°∑ Œ ¶“À flœË¶ TV ‹® ß¢ªÁ‹· •Ã ‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑‚ Á◊∑‚ •Ã ◊Òø ∑⁄Ù, YouTube 2 ŒπÙ ¡ù ·Ï⁄Í „ÙÀ ÃÙed 30 Ω¢≈ ’Ê•Œ Ã°∑ flË ¶“ÀÊ ·Ù• 3 ◊Ï» øÊ‹Î ∑⁄Ù˚

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre

Optik TV®, ‚÷ ÃÙed ﬂœË¶ „Ù⁄ ﬂœË¶ „Ù Á⁄„Ê „Ò˚

Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

‹¥

Vancouver

¡Œ ÃÏ‚Ñ ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù Optik TV •ã ß¢≈⁄áÒ˜≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã˚ 4

Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.

Ùá ∑⁄Ù 1-844-248-7952 ¡ù telus.com/southasiantv/punjabi $ã ¡Ê¥˚

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

(1) flÒ‚≈⁄á ∑Òá« Ê Áflø „Ù⁄ “a◊π°Ï TV “afl Ù Ê®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ (2) Optik TV $Ã YouTube ŒπÀ ‹® ß∑ 4K Á«¬Ë≈‹ ’ı∑‚ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ (3) ß„ Restart Ëø⁄ fl⁄Ã◊Êá Áflø øÙÀfled øÒá‹¬ •Ã ·Ù•¬ $Ã ©“‹’œ „á˚ ⁄Ë‚≈Ê⁄≈ Ëø⁄ ŒË Áfl‡‡ÃÊ flÊ‹ øÒá‹¬ ŒË ◊È∑◊¢ ‹ ‚ÍøË ‹® Optik Restart øÒá‹ ‚ÍøË $Ã ¡Ê¥˚ ⁄Ë‚≈Ê⁄≈ ∑ËÃ ª∞ “aª Ù ⁄Ê◊¬ ‹® Á⁄∑Ê⁄«, •°ª ∑⁄á (skip ahead) •Ã Ã¬ •°ª ∑⁄á (fast-forward) flÊ‹ ”¢∑·á ©“‹’œ á„c˚ (4) “‡∑‡ Á’áÊ ßÃ‹Ê„ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË „Ò, ◊ÊÃ⁄Ê ◊Ï∑ ° À Ã°∑ ©“‹’œ „Ò •Ã ß‚ É “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á ¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ Ááÿ◊Ã ∑Ë◊Ã Áflø ß¢≈⁄áÒ≈˜ 50 ¡ù ©øÃ◊ ‹® $10/◊„ËáÊ ŒË ¿Ù≈ ¡Ê⁄Ë „Ò˚ 4K HDR ŒπÀ ‹® 4K HDR ≈Ò‹ËÁfl¬á ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË˚ Optik $Ã 4K HDR ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •ã ß¢≈⁄áÒ≈˜ 50 ¡ù fl°œ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë •ã ß„ ÃÏ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òe≈d ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “a◊Ù ‡Ù á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÁÀ¶ ¡ÊflªÊ) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ∑Ëã ©‚ Ã⁄Çù ŒÊ ’Œ‹flù ¡ù flœË¶ “a«Ù ∑ ° ≈ ◊È„® ° ¶ ∑⁄á ŒÊ „°∑ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ◊ÒÉ Ò∑ø⁄⁄ ŒË ‚Ï√Ê® “aøáÎ ∑Ë◊Ã Œ ¶œÊ⁄ $Ã LG 50UK6300 TV ŒË “aøáÎ ∑Ë◊Ã $799 „Ò˚ TELUS ‹Ùª,Ù telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’Á¢ œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

INDO-CANADIAN AWAAZ June 22, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 24

ib`l sI-45 dy pws hox nwl kYnyfw ’c hux Ku`lH ky ‘Bu`jygI’ BMg vYnkUvr, 22 jUn:-pMjwbI zubwn ’c iksy Gr BMg Bu`jxI Aqy BMg dy BwVy cly jwx dy AKwx BwvyN ‘su`Ky’ dy nSy ƒ ZrIbVy ijhy pRBwv ADIn nSr krdy hn pr kYnyfw ijhy ivksq mulk ’c hux ies Alwmq ƒ jwiez kmweI dy v`fy swDn vjoN vriqAw jwvygw[ mYroAwnw Bwv BMg dI Awm lokW ’c Ku`lHI ^pq Aqy iv`krI ƒ kOmI p`Dr ’qy kwƒnI mwnqw dyx vwlw kYnyfw ivSv dw pihlw dyS bx igAw hY[ dyS dI sYnyt vloN A`j s`q mhIinAW dI crcw auprMq 29 dy mukwbly 52 votW dy Prk nwl BMg dI vrqoN ƒ kwƒnI mwnqw dyx vwly ibl sI-45 ƒ pws kr id`qw hY, ijs qihq sqMbr dy A`D qoN bwlg kYnyfIAn mnmrzI Anuswr su`Ky dy pMGUVy JUt skxgy[ ie`Qy mYroAwnw, vIf jW kYnybs dy nwvW nwl jwxI jWdI BMg ƒ kYnyfw ’c ieh Ku`l krIb iek sdI dI pwbMdI qoN bwAd A`j imlI hY[ mulk dy ishq vzIr sRI iznt tylr ny ikhw ik v`K-v`K sUby ies mwmly ’c krIb do mhIinAW ’c AwpxI nIqI iqAwr kr lYxgy Aqy sqMbr qoN BMg vycx vwlIAW kMpnIAW AwpxIAW h`tIAW Awm lokW leI ^ol skxgIAW[ izkrXog hY ik bhuq swrIAW kMpnIAW pihlW hI BMg dI pYdwvwr Aqy ies qoN iqAwr hox vwly pdwrQW ’qy iblIAn fwlr invyS kr cu`kIAW hn[ ij`Qy ies ibl dw qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

ivroD krn vwly mYNbr ies ƒ nSIlI Kpq ’c vwDy vjoN vyK rhy hn, au~Qy ies dy hmwieqIAW Anuswr BMg dI Ku`l nw kyvl ZYrkwƒnI nSy ’qy lgwm lgwaux dw swDn bxygI blik mwnisk qxwA Aqy hornW srIrk rogW qoN Cutkwry leI dvw dw vI kMm krygI[ ishq mwihrW muqwibk BMg dw nSw, Srwb smyq hornW sB niSAW nwloN G`t nukswndyh hY Aqy kuJ coxvyN hwlwq ’c ieh nukswn dI QW &wiedymMd vI swbq hovygw[ mwihrW Anuswr BMg dI iv`krI qoN srkwrW dI kmweI coKI hovygI Aqy kuJ ku virHAW ’c ieh Srwb qoN iek`Ty huMdy mwlIey dy brwbr jw phuMcygI[ jwxkwrI Anuswr ZYr-kwƒnI BMg dI vrqoN pihlW vI lokW ^wskr nvIN pIVI ’c v`fy p`Dr ’qy ho rhI sI pr ies ƒ mwnqw nw hox kwrn ieh qskrI Aqy nSIly vpwr dI iek v`fI kwlw bwzwr mMfI ƒ jnm dy cu`kI sI, ijs ’qy eykwiDkwr bxwaux leI keI DVy iek dUsry leI jwn dy duSmx bxy hoey sn[ aukq srkwrI &Ysly Anuswr sUibAW ƒ iv`krI nIqI bxwaux Aqy ^pq leI aumr inScq krn dw AiDkwr hovygw Aqy ies qoN Awaux vwly mwlIey dI kyNdr Aqy rwjW ’c vMf hovygI[ ib`l ’c Awm lokW ƒ Awpxy GrW AMdr vI su`Ky dy bUty lgwaux dw AiDkwr id`qw igAw hY pr ies dI igxqI pRqI ivAkqI cwr pOidAW qoN v`D nhIN hovygI[ BwvyN

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

ik kYnyfw vzwrq vloN mYroAwnw ƒ jwiez krwr dyx ip`Cy nOjvwnW ’c nSy dI ZYr-kwƒnI vrqoN Gtwaux dw qrk id`qw jw irhw hY pr ies mulk ’c njwiez nSy kwrn mrn vwly nOjvwnW dy AMkVy vI ^O&nwk hn[ A`j hI PYfrl p`Dr ’qy jwrI hoey q`QW ’qy JwqI mwrIey qW lMGy vrHy ’c nSy dI vDyry Kpq kwrn 4 hzwr dy krIb nOjvwn mOq dI AwgoS ’c jw cu`ky hn, jdik nSy dy vpwr leI bxy DiVAW dI AwpsI lVweI vI keI g`BrU ingl cu`kI hY, ijnHW ’c pMjwbI nOjvwn vI v`fI igxqI ’c Swiml hn[ jwrI AMkiVAW Anuswr ieh mOqW dI igxqI ipCly vrHy nwloN krIb 35 &IsdI v`D hY, jo hux q`k dw irkwrf hY[ ienHW ’coN vDyry lokW dI dI mOq PYtwinl nWA dy rswieixk nSy kwrn huMdI hY jo A&Im qoN bixAw hYroien dw bdl hY[ krIb pOxy cwr kroV dI smu`cI AwbwdI vwly ies dyS ’c aukq mOqW dI igxqI byh`d gMBIr icMqn dw ivSw hY, ijs bwry srkwrW nvyN bdl Aqy kwƒn GoK rhIAW hn[ EDr kyNdr srkwr dy ies

&Ysly bwry AwpxI pRqIikirAw idMidAW pMjwbI BweIcwry dy kuJ lokW ny BMg dI qrz ’qy hI posq Aqy foifAW ƒ vI Ku`l dyx dI mMg kIqI hY[ sQwnk ryfIE ’qy g`lbwq kridAW bhuq swry pMjwbIAW ny ikhw ik posq Aqy fofy BMg qoN vI G`t ^qrnwk nSy hn, blik ieh srIrk kMm krn vwilAW leI vrdwn qoN G`t nhIN hn[ Gr bxwauNx vwly y kwimAW ny d`isAw ik aunHW ƒ kMm dy boJ qoN bcx leI Srwb jW drdnwSk dvweIAW dw shwrw lYxw pYNdw hY, jo srIr leI Gwqk hn[ krIb iek dhwkw pihlW kYnyfw ’c pMjwbI jW cInI lokW vloN posq, fofy, A&Im Awid dI AMdrKwqy pYdwvwr Aqy ^pq Awm sI, pr ienHW dy nSw hox dI puStI mgroN srkwr ny pwbMdI lgw id`qI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

17 AkqUbr qoN mYroAwnw (BMg) KrId skxgy kYnyfw vwsI: trUfo

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

vwsI mwrIjuAwnw ƒ kwƒnI rUp nwl KrId Aqy vyc skdy ho pr Aijhw hoieAw nhIN[ auQy mMglvwr ƒ kYnyfw dI sYnyt v`loN pUrI kwƒnI mwnqw nwl ies ib`l ƒ pws kr id`qw

hY ij`Qy sQwnk lok kwƒnI rUp nwl Agly kuJ mhIinAW ‘c mwrIjuAwnw KrId Aqy vyc skdy hn[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ib`l pws hox ‘qy ikhw ik mwrIjuAwnw dI ivkrI AkqUbr 17 qoN SurU ho jwvygI Aqy ies ƒ Awm jnqw ibnW iksy prySwnI dy ies ƒ pUry AiDkwr nwl KrId skdI hY[ izkrXog hY ik mMglvwr ƒ kYnyfw sYnyt ‘c ib`l pws hox qoN bwAd pRDwn mMqrI trUfo ny tvIt kr ikhw sI ik, ‘swfy b`icAW ƒ mYroAwnw KrIdx ‘c pihlW bhuq prySwnI huMdI sI, pr hux ieh bdl igAw hY[‘ trUfo srkwr v`loN ipCly swl iehIN ikhw jw irhw sI ik Agly swl 1 julweI, 2018 qoN kYnyfw

igAw[ iek pwsy ij`Qy mwrIjuAwnw ib`l pws hox ‘qy ilbrl srkwr dy mYNbr pUrI qrHW nwl KuS sn qW dUjy pwsy kMzrvyitv Aqy hor mYNbr ies ib`l dy pws hox iKlwP keI qrHW dIAW it`pxIAW kr rhy sn[ iek ivroDI iDr dI mYNbr ny Awpxy tiv`tr AkwaUNt ‘qy iliKAw, ‘kYnyfw dy b`icAW leI bury idn SurU[‘ pr ilbrl srkwr dI KuSI dw koeI itkwxw nhIN hY, pRDwn mMqrI trUfo ny sYnyt dy ies PYslw dw pUrn rUp nwl svwgq kIqw ikauNik mwrIjuAwnw ƒ kwƒnI rUp qoN mwnqw dyx leI ipCly 90 virHAW qoN jMg l`VI jw rhI sI, ijs ƒ sYnytw v`loN mMglvwr ƒ hrI JMfI idKw id`qI geI[

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

AOtvw, 21 jUn:-kYnyfw sYnyt v`loN mwrIjuAwnw ib`l ƒ kwƒnI rUp qoN mwnqw dy pws kr id`qw igAw hY[ aurUgvy qoN bwAd kYnyfw dunIAw dw dUjw Aijhw dyS bx igAw

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ June 22, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 24

SYltrW ’c rihMdy b`icAW dIAW qsvIrW dyK ky myrw idl psIijAw igAw: trMp

  AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny AmrIkw-mYksIko srh`d ‘qy pRvwsI pirvwrW ƒ v`K krn dI kwrvweI ‘qy rok lwaux vwly iek SwskI hukm ‘qy dsqKq kIqy hn[ trMp dy pRvwsI pirvwrW ƒ v`K krn vwly iek ivvwdpUrn PYsly dI dunIAw Br ‘c Awlocnw ho rhI sI[ trMp ny dsqKq krn qoN bwAd ikhw ik ieh hukm pirvwrW ƒ iek`Ty r`Kx vwlw hY[ aunHW ikhw mYƒ pirvwrW dw ivCoVw psMd nhIN hY[ aunHW ikhw ik SYltrW ‘c rihMdy b`icAW ƒ dyK ky myrw idl psIj igAw[ cwroN pwisEN Awlocnw J`l rhy trMp ny nIqI ivc bdlwA krdy hoey ies SwskI hukm ‘qy dsqKq kIqy hn[ ie`Qy d`s dyeIey ik AmrIkw

ivc gYr-kwƒnI rUp nwl dwKl hox vwly lokW ƒ aunHW dy bìcAW qoN v`K kr id`qw jw irhw sI[ ipCly kuJ hPiqAW ‘c 2500 bìcAW ƒ aunHW dy mwipAW qoN judw kr id`qw igAw[ trMp ny nvyN hukm ‘qy dsqKq krn qoN bwAd ikhw ik AsIN pirvwrW ƒ iek`Ty r`KWgy Aqy ies nwl smìsAw sulJ jwvygI[

nwl hI AsIN srh`d ‘qy sKqI bxw ky r`KWgy Aqy ies sMbMD ‘c kuJ vI brdwSq nw krn dI nIqI brkrwr rhygI[ AsIN aunHW lokW ƒ brdwSq nhIN krWgy, jo dyS ivc gYr-kwƒnI rUp nwl dwKl huMdy hn[ trMp dy ies hukm ‘qy dsqKq krn mgroN gRih sur`iKAw ivBwg ƒ pirvwrW ƒ iek`Ty r`Kx

AmrIkw ’c v`D irhw cInI invyS vwiSMgtn leI bixAw Kqrw

vwiSMgtn, 21 jUn:-AmrIkw ny dyS dy qknwlojI Kyqr ‘c cIn dy vDdy invyS ‘qy icMqw zwhr kIqI hY Aqy ies ƒ vwiSMgtn leI Kqrw d`isAw hY[ vHweIt hwaUs AwiPs AwP tRyf mYinaUPYkcirMg pwlsI (E. tI. AY~m. pI.) ny Awpxy 20 pMinAW dI irport ‘c mMglvwr ƒ ikhw ik cIn dw AmrIkw ‘c 20 Arb fwlr dI lwgq dw 600 qoN vD hweI qknwlojI pUMjI ‘c invyS hY ijhVw ik Biv`K dy AwriQk ivkws pYdw krn vwly auBrdy hoey audXog ‘qy kbzw jmwaux dI cInI XqnW dw ih`sw hY[ irport ‘c doS lwieAw igAw hY ik cInI srkwr auqSwihq hweI qknwlojI sYktr ‘c auqSwhjnk invyS dI audXoigk nIqI ƒ sMsQwgq bxw rhI hY, ies dy leI ieh dyS dy iv`qI sMsQwnW Aqy rYgUlytrI swDnW dw iesqymwl kr rhI hY[ (bwkI sPw 19 ’qy )

ƒ ikhw igAw hY, jdoN q`k ik aunHW ‘qy gYr-kwƒnI rUp nwl srh`d pwr krn dy mwmly ‘c muk`dmw pUrw nw ho jwvy pr aunHW mwmilAW ƒ ies SwskI hukm qoN v`K rìKAw igAw hY, ij`Qy pirvwr bìcAW dy ih`q leI Kqrw pYdw kr skdy hn[ trMp ny ies dy nwl hI ikhw ik srh`d ‘qy surìKAw BwvyN hI pihlW dy mukwbly vDweI nw geI hovy pr pihly ijMnI hI rhygI[ AsIN srh`d ‘qy sKqI brkrwr r`KWgy pr AsIN pirvwrW ƒ ie`kTy r`KWgy[ aunHW ƒ pirvwrW qoN aunHW dy b`cy v`K huMdy dyKxw cMgw nhIN l`gdw[ hwlWik trMp dy ivroDI ies hukm qoN sMquSt nhIN hn Aqy aunHW ny ikhw ik ieh shI nhIN hY[ sInIAr fymokRyitk nyqw jo kRoAlI ny ikhw ik ieh hukm bìcAW ƒ aunHW dy pirvwrW qoN v`K krn ‘qy rok lwauNdw hY pr ieh pRSwsn dI aus nPrq BrI nIqI ƒ Kqm nhIN krdw, ijs ivc Srn mMgx vwilAW Aqy ihMsw kwrn ie`Qy Awaux vwly lokW ƒ ibnW iksy kwrn ihrwsq ivc ilAw jWdw hY[

hr mOky leI bhuq hI suMdr ijaUlrI

ivE`h-S`dI dy mOikE~ leI EsIN B`rI ijaUlrI vycdy h~| s`fy kol fubeI Eqy isMg`pur qoN tU-ton v`lI hlkI ijaUlrI vI lY skdy ho|

604.593.1111 604.771.5721

155-8120-128th St, Surrey

(Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel) www.bharatjewellers.ca

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~

eyEr itkt~ dI bhuq hI vDIE` fIl~ • CutIE~ leI pYkyijs • ieMfIE` leI spYSl fIl~ • EsIN hotl vI buk krv`aNdy h~ UNIT #104, 8277, 129TH ST, SURREY

604.262.6872

SALES@FAREMANTRA.COM

• kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • tàunhàs • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErhàus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

glweIPosyt dw iesqymwl kIqw jWdw hY[ ies ƒ keI mwihr kYNsr dw kwrn d`sdy hn[ AmrIkI mIfIAw muqwbk 46 swlW fvyn jwnsn dy vkIl itmoQI iltjyNbrg ny d`isAw ik aunHW dy klwieMt ƒ rwaUNfAp dy sMprk

ijaUNdy rihxgy[ sYn PRWissko dI iek Adwlq ‘c bIqy somvwr ƒ aunHW dy mwmly dI SurUAwqI suxvweI hoeI[ itmoQI ny d`isAw monsyNto iKlwP AmrIkI AdwlqW ‘c hzwrW muk`dmy dwKl hn[ auh ies qrHW dy sYNkVy muk`dimAW ‘c pIVqW dI suxvweI kr rhy hn[ ienHW ‘coN keIAW dw dwAvw hY ik aus dy auqpwdW ‘c iesqymwl hox vwly pdwrQ glweIPosyt qoN pIVq hn[ fblXU. AY~c. E.

‘c Awaux nwl kYNsr ho igAw, auh 2 b`icAW dy ipqw hn[ auh swl 2012 qoN sYn PRWissko kol siQq bynySIAw skUl ‘c rwaUNfAp dw iesqymwl kr rhy sn[ auh skUl ‘c bqOr gRwaUNf-kIpr v`joN kMm krdy sn[ rwaUNfAp dw AmrIkw ‘c v`fy pYmwny ‘qy iesqymwl kIqw jWdw hY[ jwnsn ƒ 2014 ‘c kYNsr dy iek pRkwr hwjikMs ilMPomw nwl pIVq pwieAw igAw[ ies bImwrI ‘c vHweIt bl`f sYls pRBwivq huMdy hn[ ies kwrn auh kMmkwr krn ‘c AsmrQ ho gey[ aunHW dy kys dI suxvweI ‘c jld qoN jld kIqI jw rhI hY ikauNik auh kuJ mhIny hI

dI ieMtrnYSnl eyjMsI Pwr irsrc Awn kYNsr ny glweIPosyt ƒ Aijhy pdwrQW dI ilst ‘c rìKAw igAw hY ijnHW nwl kYNsr hox dw S`k rihMdw hY[ glweIPosyt dw dunIAw Br ‘c ivAwpk iesqymwl kIqw jWdw hY[ monsyNto ny ienHW doSW ƒ glq dìsAw hY, kMpnI dw dwAvw hY ik AmrIkw dI vwqwvrx rìKAw eyjMsI Aqy 800 qoN izAwdw ivigAwnk iek AiDAYn ‘c ies nqIjy ‘qy phuMcy ik glweIPosyt surìKAq hY[ monsyNto dy bIj smyq KyqIbwVI auqpwdW dw Bwrq smyq dunIAw dy keI dySW ‘c v`fw bzwr hY[ auh bItI kwtn bIzW ƒ lY ky Bwrq ‘c crcw ‘c rhI[

kYNsr mwmly ’c PsI AmrIkI kMpnI ‘monsyNto'

vwiSMgtn, 21 jUn:-AmrIkw dI pRis`D KyqIbwVI rswiex kMpnI monsyNto Awpxy auqpwdW nwl kYNsr PYlwaux ƒ lY ky kwƒnI kwrvweI ‘c Ps geI hY[ kYlyPornIAw dy iek kYNsr pIVq ny AwpxI bImwrI leI kMpnI ƒ

izMmyvwr TihrwauNdy hoey muk`dmw kIqw hY[ aus dw dwAvw hY ik KyqI ‘c jMglI bUtIAW ƒ Kqm krn leI iesqymwl kIqy jwx vwlI monsyNto dy rwaUNfAp auqpwd kwrn aus ƒ kYNsr ho igAw[ ies auqpwd ‘c mu`K rUp qoN

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifskàuNt* • lèIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN vìjb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

*WITH DEDUCTIBLE.

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

kYnyfIAn fr`g rYkt mwmly ’c 3 sUibAW dy qskr AlPwz, GxiSAwm qy iblwl ƒ kIqw nwmzd cMfIgVH, 21 jUn:-iPlOr qoN bIqy idn igR&qwr kIqy gey 4 nSw qskrW qoN puCig`C qoN bwAd puils ny auqr pRdyS, m`D pRdyS qy kolkwqw q`k dy qwxy bwxy dw prdwPwS kIqw hY[ ieh pMjwb smyq 3 rwjW ivc nSw qskrI krdy sn[ nwl hI kYnyfw ƒ vI nSw splweI

{

krdy sn[ puils ny kYnyfw dy nwgirk divMdr isMG inrvl aurP dyv ƒ iqMn hornW ƒ swQIAw smyq kwbU kIqw sI[ aus koloN puils ƒ 4.75 iklo kYtwmweIn qy 6 iklo APIm brwmd hoeI sI[ ieh lok ies qoN pihlW kYnyfw ivc bYTy rYkt dy srgnw iqrlocn isMG ƒ nSy

dI splweI krdy sn[ do vwr miTAweI dy f`ibAW ivc nSIly pdwrQW dI splweI jlMDr dy SyKW bwzwr siQq korIAr kMpnI qoN krn

zrIey pMjwb ilAwauxI sI[ mwmly ivc puils ny jlMDr dy syKoN bwzwr siQq korIAr kMpnI mwlk qoN puCig`C kIqI hY[ 28 meI ƒ iesy

qoN bwAd nSw qskrW ny qIjI Kyp lMgr ivc pRXog hox vwly lohy dy kVwihAW rwhIN Byjx dI iqAwrI kIqI sI[ do kVwihAW ƒ vYlifMg nwl joV ky aus dy AMdr nSIly pdwrQ lukwauNdy sn[ puils ny dyv ƒ Adwlq ivc pyS krky irmWf hwsl kr ilAw hY[ auqr pRdyS dy AlPwz qy m`D pRdyS dy GxiSAwm qy kolkwqw dy iblwl nW dy qskrW ƒ puils ny ies nYtvrk nwl juVy hox kwrn nwmzd kIqw hY[ dyv ƒ puils qoN ielwvw eIfI qy nwrkoitk kMtrol ibaUro ƒ vI qlwS sI[ hwly q`k dI puCig`C ivc Kulwsw hoieAw ik dyv dy nwl AlPwz qy GxiSAwm lgwqwr sMprk ivc sn[ id`lI qoN dyv Apxy swQI AjIq nwl kuJ mhIny pihlW 15 iklo APIm dI fIl krn igAw sI[ ieh Kyp AjIq isMG dy tr`k

kMpnI nwl s`q kVwihAW ivc luko ky r`Ky gey nSIly pdwrQW dI Kyp kYnyfw ByjI jwxI sI pr ieh r`d kr id`qI geI sI[ korIAr kMpnI ƒ ijs AweIfI nwl korIAr krn leI qskrW ny id`qw sI auh isMGVIvwlw ipMf vwsI suirMdr dy nW dw votr AweI kwrf sI[korIAr kMpnI ny d`isAw ik aus dI id`lI brWc qoN aukq AweIfI ƒ Pyk pwey jwx qoN bwAd korIAr nhIN kIqw igAw sI[ korIAr krn vwly gurbKS ƒ 75 hzwr ivcoN 50 hzwr rupey vwps kr id`qy gey sn[ dyv dI qlwSI sIbIAweI dI Adwlq 6 jUn 2018 qoN Øiek kys ivc BgOVw hox qoN bwAd kr rhI sI[ auQy nYSnl krweIm ibaUro ƒ qskrI dy Øiek hor mwmly ivc 9 sqMbr 2017 qoN dyv dI Bwl sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

rOb Porf dI ivDvw rynwtw Porf 3 swl q`k nhIN kr skygI frweIivMg

torWto, 22 jUn:-2016 iv`c nSy dI hwlq iv`c g`fI clwaux dy mwmly iv`c cwrj kIqI geI torWto dy swbkw myAr rOb Porf dI ivDvw jylH jwxoN qW bc geI pr ksUrvwr Tihrwey jwx kwrn aus ƒ iqMn swl leI pRobySn dw swhmxw krnw hovygw qy 2 swl q`k aus dy g`fI frweIv krn au~qy pwbMdI lw id`qI geI hY[ izkrXog hY ik 28 dsMbr, 2016 ƒ rynwtw Porf ƒ aus dy ietobIko Gr dy nyVy siQq plwzw qoN igRPqwr kIqw igAw sI[ Srwb pI ky g`fI clwaux leI aus ƒ cwrj kIqw igAw[ aus dw bl`f Alkohl lYvl

frweIivMg au~qy pwbMdI lwaux dy nwl nwl j`j tY~f kYlI ny 1100 fwlr dw jurmwnw vI kIqw[ hoieAw ieMj ik 28 dsMbr ƒ rynwtw Porf SwmIN 5:45 au~qy AYlsIbIE dI pwrikMg iv`c K`by h`Q v`l muVn l`gI qW auh dUjI g`fI nwl Kih geI[ g`fI ƒ pwrk krn qoN bwAd mOky au~qy mOjUd lokW ny g`fI iv`coN inklx iv`c aus dI mdd kIqI[ rynwtw ny aunHW lokW qoN isgrt mMgI[ iPr aus ny aunHW ƒ puils ƒ s`dx leI

80 AYmjI irkwrf kIqw igAw[ pRobySn qy

AwiKAw[ iPr auh AYlsIbIE v`l clI geI[ dsqwvyzW Anuswr AYlsIbIE dy stor mYnyjr ny aus dy vweIn mMgx au~qy aus ƒ vweIn dyx qoN mnHW kr id`qw[ bwAd iv`c puils AiDkwrIAW ƒ auh pYsYNjr sIt au~qy bYTI imlI qy aus koloN Srwb dI boA Aw rhI sI[ iPr auh bRyQlweIzr tYst pws krn iv`c vI AsPl rhI[ ies mgroN puils ƒ aus ƒ ihrwsq iv`c lYxw ipAw[

iPaUl sY~l qknwlojI vwlIAW g`fIAW iqAwr krn leI hMfweI qy AwfI ny imlwieAw h`Q isEl, 21 jUn:-hMfweI motr gru`p ny bu`Dvwr ƒ AwiKAw ik aunHW v`loN AwfI eyjI nwl smJOqw kIqw igAw hY[ ieh smJOqw sWJy qOr au~qy iPaUl sY~l nwl lYs ielYktROinks g`fIAW iqAwr krn leI kIqw igAw hY[ keI swlW leI kIqy gey ies smJOqy qihq ihaUNfweI nwl sbMDq kIAw qy AwfI dI pyrYNt kMpnI voksvYgn eyjI swry kONponYNt, splweI cynz qy pytYNt lwiesMisMg sWiJAW krygI[ ies BweIvwlI dI imAwd ikMnW smW c`lygI ies dw Kulwsw nhIN kIqw igAw hY[ dunIAW dI pMjvyN nMbr dI Awto inrmwqw kMpnI ihaUNfweI ny 2013 iv`c iPaUl sY~l vwlIAW g`fIAW bxwauxIAW SurU kr id`qIAW sn[ pr d`KxI korIAw qy hornW QWvW au~qy, iriPaUilMg stySnW dI Gwt kwrn hweIfrojn iPaUl sY~l vwlIAW g`fIAW G`t ivkdIAW hn[ d`KxI korIAweI srkwr dI Xojnw hweIfrojn iriPaUilMg stySnW iv`c vwDw krnw hY qW ik ielYktROinks g`fIAW dI iv`krI vDweI jw sky qy kwrbn dy irswA ƒ GtwieAw jw sky[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

trMp ny AwpxI DI ievWkw ‘qy Breast Implant krwaux dw pwieAw sI dbwA vwiSMgtn, 21 jUn:- kI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp AwpxI DI ievWkw ‘qy bRYst iemplWt dw dbwA rhy sn? ies g`l dw Kulwsw ‘vYintI PyAr‘ dI sInIAr irportr AYimlI jyn Pwks ny AwpxI ikqwb ‘Born Trump: Inside America’s First

Family’ ‘c kIqw hY[ AYimlI jwn muqwbk, ievWkw kwlj qoN hI mwfl bxnw cwhuMdI sI[ ies dy leI auh hr swl PotoSUt vI krwauNdI sI Aqy PotoSUt ‘qy swlwnw 44,000 fwlr (30 l`K rupey) Krc huMdy sn[ iek AMgRyzI AKbwr ‘c Cpy AwrtIkl

muqwbk, AYimlI jyn Pwks ny AwpxI ikqwb ‘c AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Aqy aunHW dy pirvwr dy bwry ‘c keI Kulwsy kIqy hn[ AYimlI muqwbk trMp ievWkw ƒ mwfilMg leI kwPI auqSwihq krdy sn[ ievWkw dy KUbsUrq idKx leI trMp ieh vI cwhuMdy sn ik auh bRYst iemplWt krwvy[ ies dy leI trMp AwpxI DI ‘qy dbwA vI bxw rhy sn, hwlWik aunHW dI BYx myrIAwn dI dKlAMdwzI dy c`ldy bRYst iemplWt nhIN ho pwieAw[ ikqwb dI lyiKkw dw dwAvw hY ik swl 2006 ‘c ievWkw bqOr mwfl “‘‘The View’ ‘ ‘c idKI sI[ audoN fonwlf trMp qoN pu`iCAw igAw sI ik jykr aunHW dI DI ‘plyAbuAwey‘ leI poz idMdI hY qW aunHW dw kI irAYkSn hovygw? ies dy jvwb ‘c trMp ny ikhw sI ik irAYkSn QoVw hYrwn krn vwlw huMdw, pr ieh ies g`l ‘qy inrBr krdw hY ik mYgzIn dy AMdr kI hY[ AYimlI dw dwAvw hY ik iek vwr ‘The Howard

Stern Show’ ‘c AYNkr ny fonwlf trMp qoN aunHW dI DI dy bwry pu`iCAw sI, audoN trMp dw jvwb sI, ievWkw KUbsUrq idKdI hY[ jykr aus ny bRYst iemplWt krwieAw huMdw qW auh hor izAwdw KUbsUrq l`gdI[‘ trMp ny ikhw sI, ‘ievWkw hmySw qoN KUbsUrq l`gdI hY, auh lMbI hY krIb 6 Pu`t q`k[ auh bhuq KUbsUrq vI hY[ Pwks ny ikqwb ‘c ievWkw dy skUl Aqy kwlj dy idnW dy kuJ ih`isAW dw izkr kIqw hY[ aunHW ny iliKAw hY ik jdoN ievWkw ko-AY~f skUl ‘c pVHdI sI qW trMp ny skUl ƒ ikhw sI ik ieQy hYlIpYf bxw lvo qW joN aunHW dI DI vIkAYNfz ‘qy inaUXwrk jw sky[

smwrt stYNt nwl idl dy dOry ƒ rokx ’c iml skdI hY mdd torWto. 21 jUn:-ivigAwnIAW ny iek Aijhw ‘smwrt stYNt‘ ivkisq kIqw hY jo AMqVI rwhIN KUn dy pRvwh ivc iksy vI qrHW dy bdlwA ‘qy nzr r`Kdw hY[ ieh stYNt SurUAwqI pVwA ivc hI KUn dy pRvwh ivc hox vwly bdlwA dw pqw lwauNdw hY[ ies nwl idl dy dOry ƒ rokx ivc mdd imldI hY[ ieh XMqr mYfIklI kMmW ivc iesqymwl ivc ilAWdy jwx vwly stynlY~s stIl dw bixAw hoieAw hY Aqy Awm stYNt vWg hI idKweI idMdw hY[ KojkwrW ny ies ƒ pihlw AYNjIEplwstI Xukq stYNt d`isAw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

inaUzIlYNf dI pRDwn mMqrI jYisMfw Awrfrn ny bytI ƒ id`qw jnm AwklYNf, 21 jUn:-inaUzIlYNf dI pRDwn

mMqrI jYisMfw Awrfrn dI ku`KoN A`j bytI ny

jnm ilAw hY ijs dI puStI aunHW AwpxI nvjMmI bytI qy swQI klwrk gyAPorf nwl leI qsvIr ƒ soSl mIfIAw ‘qy sWJI kridAW kIqI[ d`sxXog hY ik 37 swlw jYisMfw Awrfrn A`j svyry AwklYNf istI hspqwl ivc jxypy leI dwKl hoeI sI qy Swm krIb 4:45 vjy (BwrqI smyN muqwibk svyry svw 10 vjy) aunHW ny iek b`cI ƒ jnm id`qw[ fwktrW Anuswr mW qy bytI dovyN iblkul qMdrusq hn Aqy jnm smyN b`cI dw Bwr 3.31 ik`lo d`isAw igAw[ b`cy dI dyKBwl ^ud krn leI aunHW 6 h&iqAW dI Cu`tI leI hY[ izkrXog hY ik jYisMfw Awrfrn

ƒ inaUzIlYNf dI pihlI mihlw pRDwn mMqrI bxn dw mwx hwsl hY Aqy hux auh pRDwn mMqrI Ahudy ‘qy huMdy hoey b`cy ƒ jnm dyx vwlI dunIAw dI dUjI pRDwn mMqrI bx geI hY[ ies qoN pihlW pwiksqwn dI mrhUm pRDwn mMqrI bynzIr Bu`to ny 1990 ivc pRDwn mMqrI huMdy hoey b`cy ƒ jnm id`qw sI[ d`sxw bxdw hY ik bynzIr Bu`to dw jnm A`j dI qrIk (21 jUn 1953) ƒ hoieAw sI[ jYisMfw Awrfrn ƒ ies mOky ij`Qy inaUzIlYNf dy kwrjkwrI pRDwn mMqrI ivnstn pItr ny vDweI id`qI, au~Qy hor Aihm S^sIAqW vI aunHW ƒ vDweIAW dy rhIAW hn[

trMp dI ivdyS nIqI nwl XUrp hovygw mzbUq brslz, 22 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dI eIrwn, XUrpI sMG ‘qy ieMport tYirP dI sKq nIqI Aqy XUrpI sMG dy rìKAw Krc ‘c vwDw Awid p`CmI dySW ƒ mzbUq krn dI rxnIqI dw ih`sw hY[ AmrIkw dy XUrpI Aqy XurySIAw mwmilAW dy AisstYNt ‘sYkrytrI AwP styt‘ vys imSyl ny vIrvwr ƒ brslz ‘c XUrpI Aqy nwto AiDkwrIAW ƒ sMboDq krdy hoey ikhw ik ies qrHW dIAW nIqIAW dI kmI kwrn cIn, rUs Aqy eIrwn vrgy dyS AmrIkw Aqy XUrpI dySW ƒ ifplomYt Aqy POjI AgvweIAW dy mwmilAW ‘c pCwV dyxgy[ imSyl ny ikhw,“ ienHW msilAW ‘qy sKq nIqI Apnwaux ‘qy hmySw qurMq sihmqI nhIN bxdI pr ienHW ƒ nzr AMdwz krky AsIN ies dI v`fI kImq cu`kwvWgy[ ienHW swry mwmilAW ‘qy eIrwn Aqy AmrIkw rìKAw Krcy Aqy vpwr Awid ‘qy iml ky A`gy vDx dw rwh l`B rhy hn[ ies pRqI AsIN pUrI qrHW nwl pRqIb`D hW[ AsIN ienHW mwmilAW ‘qy bihs, crcw, vwd-ivvwd kr skdy hW pr swƒ ienHW ‘qy kMm krnw pvygw[ AsIN aumId krdy hW ik swfI bhup`KI kwrvweI nwl dunIAw dIAW sKq cuxOqIAW dw h`l hovygw[“ imSyl ny ikhw ik XUrpI smwn ‘qy AmrIkw dI ‘ieMport tYirP ifaUtI‘ FWcwgq vpwr AsMquln ƒ Kqm krygI[ XUrpI swQI rwStrW dI kmzor ho cu`kI POj ƒ mzbUq krn leI rìKAw ‘qy do PIsdI Krcw krnw pvygw[ eIrwn pRmwxU smJOqy qoN v`K hox nwl aus dy pRmwxU pRogrwm ƒ sImq krn ‘c mdd imlygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

Bwrq ny AmrIkI drwmd ’qy kstm ifaUtI vDweI    Bwrq ny AmrIkwi ^lw& jvwbI kwrvweI krdy hoey AmrIkw qoN drwmd hox vwlIAW 29 vsqW ijnHW ivc bMgwlI Coly, msrW dI dwl, lohw qy stIl auqpwdW Aqy ArtymIAw (iek qrHW dI JINgw m`CI) Swiml hY ‘qy kstm ifaUtI vDw id`qI hY[ iv`q mMqrwly vloN jwrI notIiPkySn muqwibk vDI hoeI drwmd ifaUtI 4 Agsq qoN Aml ivc AwvygI[ AmrIkw sur`iKAwvwdI nIqIAW Apxw ky drmwd ifaUtI vDw irhw hY ijs nwl vpwr jMg vrgI siQqI pYdw ho geI hY[ XUrpIn XUnIAn ny v`K-v`K AmrIkI vsqW ‘qy BwrI drmwd kr lwaux dw &Yslw kIqw hY Aqy iesy qrHW dI kwrvweI leI cIn vloN vI ivcwr kIqI jw rhI hY[ ivq mMqrwly dy notIiPkySn muqwibk ic`ty qy kwly CoilAW Aqy msrW dI dwl ‘qy drwmd ifaUtI 30 &IsdI qoN vDw ky 70 &IsdI kr id`qI geI hY jidk msrW dI dwl ‘qy ieh ifaUtI 30 &IsdI qoN vDw ky 40 &IsdI kIqI geI hY[ AmrIkw qoN drwmd kIqI jwx vwlI bdwm igrI ‘qy hux drwmd ifaUtI 120 rupey pRqI iklo l`gygI ijhVI pihlW 100 rupey sI[ iClky vwly bdwm ‘qy 35 rupey dI bjwey hux 42 rupey pRqI iklo drwmd ifaUtI l`gygI[ AKrot ‘qy drwmd ifaUtI pihlW lwgU 30 &IsdI dy mukwbly 120 &IsdI l`gygI[ sybW ‘qy

swn hovygw[ Bwrq ny AmrIkw dIAW vsqW ‘qy brwbr kstm ifaUtI vDweI hY[ 9 mwrc ƒ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny drwmd stIl Aqy AYlmInIAm vsqW ‘qy BwrI kstm ifaUtI lwgU kr id`qI sI ijs nwl ivSv ivc

drwmd ifaUtI 50 &IsdI qoN vDw ky 75 &IsdI kIqI geI hY[ ies qoN ielwvw boirk AYisf ‘qy 17.5 &IsdI jdik PwsPoirk AYisf ‘qy 10 &IsdI qoN vDw ky 20 &IsdI kIqI geI hY[ ArtymIAw‘qy ifaUtI 15 &IsdI vDweI geI hY[ hor vsqW ijnHW ‘qy ifaUtI vDweI geI hY aunHW ivc kuJ qrHW dy nt qy bolt, lohw Aqy stIl auqpwd, nwSpwqI, stynlYs stIl dy PlYt auqpwd, imSrq Dwq, itaUb qy pwiep iPitMgs Aqy pyc, bolt qy irbtW Swiml hn pr AmrIkw qoN drwmd kIqy jWdy 800 sI. sI. dy motrsweIklW ‘qy koeI ifaUtI nhIN lweI geI[ ipCly hPqy Bwrq ny 30 vsqW dI soDI hoeI sUcI ivSv vpwr sMgTn ƒ swpI sI ijnHW aupr aus dw 50 &IsdI kstm ifaUtI vDwaux dI qjvIz hY[ Bwrq ny ieh kwrvweI AmrIkw vloN kuJ stIl qy AYlmInIAm auqpwdW ‘qy drwmd ifaUtI vDwaux dy jvwb ivc kIqI hY ijs nwl Bwrq ƒ 20 kroV 10 l`K fwlr dw nuk-

It’s True !! $1500 BONUS WITH PURCHASE

5 YEAR FIXED

3.09%

5 YR VARIABLE

2.55

(PRIME -.90%)

*Conditions apply. Insured and Insurable with 25 Years of Amortization. Rates can change any time.

#1 Mortgage Broker with Credit Union-2015 & 2016 Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

vpwr jMg iCVn dw Kqrw pYdw ho igAw hY[ stIl qy AYlmInIAm auqpwdW ‘qy kstm ifaUtI lwaux bdly Bwrq ny AmrIkw ƒ ivSv vpwr sMgTn dy ivvwd inptwaU Porm ivc vI iK`icAw hY[ Bwrq AmrIkw ƒ hr swl lgpg 1.5 Arb fwlr dy AYlmInIAm auqpwd brwmd krdw hY[ Bwrq ny 2016-17 ivc AmrIkw ƒ 42.21 Arb fwlr dIAW vsqW brwmd kIqIAW jdik drwmd 22.3 Arb fwlr dI rhI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

brYNptn ’c inSwny ’qy AMqrrwStrI ividAwrQI, ho skdy ny ifport brYNptn, 22 jUn:-kYnyfw ‘c pVHweI kr rhy AMqrrwStrI ividAwrQIAW leI ieh Kbr bhuq Aihm hY[ sUby ENtwrIE dy Sihr brYNptn ‘c vD rhIAW ihMsk GtnwvW dy m`dynzr ie`QoN dy AY~m.pIz. ny ieh PYslw

ilAw hY[ Sihr brYNptn ‘c AprwDk gqIivDIAW ‘c Swml hox vwly kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ kYnyfw ‘c ifportySn dw swhmxw krnw pY skdw hY[ brYNptn eIst qoN AY~m. pI. rwj gryvwl, brYNptn swaUQ qoN AY~m.

pI. sonIAw is`DU, brYNptn nwrQ qoN AY~m. pI. rUbI shoqw Aqy brYNptn vY~st qoN AY~m. pI. kml Kihrw ny iek sWJy ibAwn ‘c ienHW g`lW ƒ sp`St kIqw hY[ aunHW ikhw ik hwl hI ivc brYNptn ivc nOjvwnW nwl juVIAW ihMsw dIAW keI GtnwvW, Kws qOr ‘qy Swprz vrlf plwzw Aqy SYrIfn kwlj dy KyqrW ivc irport kIqIAW geIAW hn[ soSl mIfIAw ‘qy AijhIAW GtnwvW bhuq qyzI nwl PYl rhIAW hn, ijs kwrn swfy BweIcwry ‘c surìKAw ƒ lY ky icMqw vDI hY Aqy swƒ keI iSkwieqW Aqy ic`TIAW iml rhIAW hn[ ihMsw Aqy AprwDk gqIivDIAW ƒ rokx leI ieh kdm cuìkAw igAw hY[ aunHW ikhw ik brYNptn ‘c vD rhIAW ihMsk GtnwvW dy kwrnW dI jWc kIqI jwvygI Aqy jykr ienHW GtnwvW ‘c kYnyfw ‘c AsQweI qOr ‘qy rhy rhy ivdySI ividAwrQIAW dI SmUlIAq dyKx ƒ imlI qW aunHW ‘qy sKq kdm cuìkAw jwvygw[ doSI pwey jwx vwly ividAwrQIAW ƒ is`Dw ifport kIqw jwvygw[ ies dy nwl hI aunHW ikhw ik

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * frèIvyE vìSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo vìSMg * fàUn pìep rIplys * hàUs vìSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p frèIvy sIilMg * p`rikMg lOt vìSMg * rUP Eqy frèIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer

auh swry kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ AprwDk nhIN kih rhy[ AY~m. pI. rwj gryvwl ny iek ibAwn ‘c ikhw ik bhuq swry AMqrrwStrI ividAwrQI pVHweI krn leI kYnyfw AwauNdy hn Aqy Awpxw Xogdwn dyS dI BlweI leI pwauNdy hn[ ividAwrQI sKq imhnq krky pVHweI krdy hn, kMm krdy hn Aqy BweIcwry dy mYNbrW vWg kwƒnW ƒ mMndy hn pr jykr iksy vI ividAwrQI ƒ AprwiDk mwmilAW ‘c doSI pwieAw igAw qW aus ƒ ifport kIqw jwvygw[ aunHW sp`St qOr ‘qy ikhw hY ik brYNptn qoN sMsd mYNbr hox dy nwqy BweIcwry dI sur`iKAw krnw aunHW dw pihlw Prz hY[ ieh vI ikhw igAw hY ik Awaux vwly idnW ‘c auh brYNptn dy myAr, pIl rIjnl puls dy muKI Aqy pRogrYisv kMzrvyitv nwl iml ky ihMsw rokx leI ivSyS kdm cu`kxgy[ quhwƒ d`s deIey ik kYnyfw dy Sihr brYNptn ‘c v`fI igxqI ‘c pMjwbI rihMdy hn[ sVkW ‘qy hox vwlIAW ihMsW ‘c vI pMjwbI ividAwrQIAW dy nW vI swhmxy Awey hn[ X

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

trMp muV Awpxy PYsly kwrn Cpy ies AMgRyzI mYgzIn dy kvr pyj ’qy trMp ny 21 jUn ƒ AmrIkw-mYksIko srh`d ‘qy pRvwsI pirvwrW ƒ v`K krn dI nIqI ‘qy rok lwaux vwly iek srkwrI AwdyS ‘qy AwpxI mohr lw id`qI[ hwlWik dyS ‘c gYr-kwƒnI rUp nwl AYNtr krn vwilAW iKlwP trMp dw

SKq rv`eIAw Ajy vI brkrwr hY[ SwskI AwdyS ‘qy hsqwKr krn qoN bwAd vHweIt hwaUs dy Evl dPqr ‘c p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn ikhw, ‘AsIN pirvwrW ƒ iek`Ty r`KWgy Aqy ies nwl sm`isAw h`l ho

jwvygI[ nwl hI AsIN srh`d ‘qy sKqI bxweI r`KWgy Aqy ies sbMD ‘c kdy brdwSq nw krn dI nIqI brkrwr rhygI[ AsIN aunHW lokW ƒ brdwSq nhIN krWgy ijhVy dyS ‘c gYrkwƒnI qrIky nwl AYNtr krdy hn[

vwiSMgtn, 22 jUn:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp iek vwr iPr qoN AMgRyzI mYgzIn dy kvr pyj ‘qy hn[ pr ies mYgzIn dy kvr pyj ‘qy Awaux dw ijhVw kwrn hY auh XkInn rUp qoN AmrIkI rwStrpqI dy Aks leI TIk nhIN hY[ drAsl ‘tweIm‘ mYgzIn ny rwStrpqI trMp dI ApRvwsI nIqI dI sKq inMdw krdy hoey ies mu`dy ƒ AwpxI kvr storI bxwieAw hY[ ieQy d`s deIey ik hryk pwisE dbwA pYx qoN bwAd trMp ny ies nIqI ƒ bdl id`qw hY[ ies nIqI kwrn trMp ƒ AwpxI pqnI mylwnIAw Aqy DI ievWkw dy ivroD Aqy inMdw dw vI swhmxw krnw ipAw sI[ audoN rwjnIqk msilAW ‘qy it`pxI nw krn vwlI trMp dI pqnI mylwnIAw ny ikhw sI ik AmrIkI srkwr ƒ nvIN nIqI vwps nw lYxI pvy ies dy leI ieh zrUrI hY ik pRvwsIAW nwl vwpr rhIAW AijhIAW GtnwvW ‘qy qurMq rok lweI jwvy[ hux 2 julweI 2018 dI tweIm mYgzIn dy AYfISn ‘c ies mu`dy ƒ sMKyp qoN cu`k ky ies ƒ hor vI hvw dy id`qI geI hY[ tweIm ny Awpxy tvIt ‘c iliKAw hY ik AsIN iks qrHW dy dyS ‘c rihMdy hW[ tweIm dy Pst pyj ‘qy trMp iek roNdy hoey b`cy dy swhmxy KVHy hn[ b`cI Awpxy h`Q moV ky trMp ƒ dyK rhI hY[ trMp dy ichry ‘qy iek iP`kI ijhI KuSI hY, mYgzIn ‘c ic`ty AKrW ‘c iliKAw hY ik, ‘vYlkm tU AmrIkw[‘ hux AsIN ies b`cI dI Poto dI khwxI quhwƒ d`sdy hW[ drAsl 2 swl dI ieh b`cI hoNfUrws qoN hY[ b`cI dI mW ƒ tYksws ‘c igRPqwr kr ilAw igAw sI[ ies qoN bwAd b`cI ƒ mW qoN v`K kr id`qw igAw, bwAd ‘c b`cI dI roNdI hoeI dIAW PotoAW puilqzr purskwr jyqU Poto p`qrkwr jwn mUr ny iKcIAW sn[ ieh Poto dunIAw ‘c vwierl ho geI hY Aqy ies kwrn AmrIkw dI ApRvwsI nIqI dI pUrI dunIAw ‘c sKq inMdw hoeI[ pihlW AmrIkw dy ApRvwsI inXmW dy qihq ieQy bìcAW smyq gYr-kwƒnI rUp nwl AYNtr hox vwly lokW qoN aunHW dy b`cy v`K kr id`qy jWdy sn Aqy aunHW ƒ Alg rìKAw jWdw sI[ ipCly kuJ hPiqAW ‘c Aijhy 2,500 bìcAW ƒ aunHW dy mW-ipE qoN v`K kIqw igAw[ hwlWik zbrdSq inMdw dw swhmxw krn qoN bwAd AmrIkI rwStrpqI

GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

brYNptn ’c 24 GMitAW ’c 3 hwdsy, pMjwbI frweIvr cVHy AiV`ky brYNptn, 21 jUn:-kYnyfw dy sUby ENtwrIE dy Sihr brYNptn ‘c 24 GMitAW ‘c 3 sVk hwdsy vwpry Aqy ienHW iqMnW mwmilAW ‘c 3 pMjwbI frweIvr doSI pwey gey[ brYNptn puls ny pMjwbI mUl dy tr`k frweIvrW ‘qy lwprvwhI nwl frweIivMg krn dy doS lgwey hn[ienHW durGtnwvW ‘c koeI jwnI nukswn hox qoN bcwA irhw pr iek frweIvr dy hlkIAW s`tW l`gIAW[ ienHW ‘coN iek frweIvr kol qW frweIivMg leI primt Aqy ieMSorYNs vI nhIN sI [ieh swry cwrj hweIvyA tRYiPk AYkt ADIn hn[ ienHW GtnwvW ‘c iqMn pMjwbI AiV`ky cVHy hn[ hwlWik AglI kwrvweI bwry koeI jwxkwrI nhIN iml skI hY[ pihlI Gtnw (12 jUn, 2018) mMglvwr svyry lgBg 11 vjy vwprI[hweIvyA 401 nyVy ivktorIAw rof (p`CmI lMfn) ‘qy inrmwx kwrj c`l irhw sI Aqy ie`Qy iek toey ‘c trYktr ault igAw[ ies dOrwn trYktr trylr dw frweIvr 30 swlw AimRqpwl ivrk zKmI ho igAw[ aus ƒ hlkIAW s`tW l`gIAW Aqy hspqwl ‘c dwKl krvwieAw igAw[

AimRqpwl ivrk ‘qy byiDAwnI nwl vwhn clwaux dw doS l`gw hY[ ies hwdsy mgroN 10 GMitAW qk hweIvyA bMd krnw ipAw Aqy lokW ƒ pRySwnIAW dw swhmxw krnw ipAw[ mMglvwr dI rwq ƒ qkrIbn 11.30 vjy iek hor hwdsw hweIvyA 401 dy nyVy kYnysIry rof ‘qy vwpirAw[ ieh hwdsw svyry vwpry hwdsy vwlI QW dy nyVy hI hY[ ie`Qy 51 swlw gurdwrSwh iF`loN trYktr trylr clw irhw sI Aqy ies dI iek vwhn nwl t`kr ho geI[ dUjw vwhn iksy hor sVk hwdsy kwrn iek pwsy KVHw sI Aqy iF`loN ny ies ‘c trYktr mwirAw[ jd puls mOky ‘qy pu`jI qW aunHW jWc ‘c pwieAw ik iF`loN kol frweIivMg ieMSorYNs Aqy primt nhIN sn[ ies dy nwl hI aus ‘qy glq FMg nwl vwhn clwaux dy doS l`gy hn[ ienHW dohW vwrdwqW dy 24 GMty hox qoN pihlW hI bu`Dvwr qVky 5.30 vjy brYNptn ‘c iek hor sVk hwdsw vwpirAw, ijs ‘c iek hor pMjwbI frweIvr doSI pwieAw igAw[ 22 swlw primMdr isMG Awpxy trYktr-trylr ‘c blweINf irvr dy hweIvyA 17 nyiVEN qyz

spIf ‘c jw irhw sI Aqy aus dw trYktr iek toey ‘c if`g igAw[quhwƒ d`s deIey ik ku`J idn pihlW hI EntwrIE pRovIizn puls ny jwxkwrI id`qI sI ik ipCly swl nwloN ies

swl ENtwrIE hweIvyA ‘qy tr`kW kwrn vDyry sVk hwdsy vwpry hn[ puls Aqy sVk ivBwg v`loN lokW ƒ vwr-vwr icqwvnI id`qI jWdI hY[ ies dy bwvjUd Aijhy hwdsy vwpr rhy hn[

nOrQ kost dI ihPwzq leI Prst nySnz qy PYfrl srkwr ny h`Q imlwey ipRMs rUprt, 22 jUn:-PYfrl srkwr pYsyiPk nOrQ kost dI ihPwzq leI Prst nySnz nwl BweIvwlI krn jw rhI hY[ ies sbMDI AYlwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN ipRMs rUprt, bIsI iv`c kIqw igAw[ ieh AYlwn nYSnl ieMfIjIns pIplz fyA mOky kIqw igAw[ ieh smJOqw PYfrl srkwr qy 14 hor kostl Prst nySnz drimAwn kIqw igAw[ ieh mrIn sbMDI pihlkdmIAW leI kIqI geI BweIvwlI hY[ srkwr dw kihxw hY ik AsIN sulHw krnw cwhuMdy hW qy bIsI dy q`tI ielwky ƒ kvr krn vwly do iqhweI ielwky dI ihPwzq krnI cwhuMdy hW[ PYfrl srkwr qy Prst nySnz ny smuMdr dI mYnyjmYNt qy kMzrvySn ƒ rl ky pUrw krn leI sihmqI id`qI hY[ ies leI mrIn dI ihPwzq vwlw ielwkw iqAwr krn leI ie`k nY~tvrk kwiem krn dw vI PYslw kIqw igAw hY[ trUfo ny AwiKAw ik sulHw sbMDI ies smJOqy nwl au~qrI kost dI ihPwzq krn qy aus ƒ shyjx leI sWJI mYnyjmYNt iqAwr krn dI kvwied nypry cwVHI jwvygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

brYNptn ’c ihMsW dIAW v`D rhIAW GtnwvW qoN prySwn AYm pIz ny id`qw sWJw ibAwn

brYNptn, 22 jUn:-ip`Cy ijhy nOjvwnW ƒ lY ky brYNptn iv`c ihMsw dIAW v`K v`K qrHW dIAW GtnwvW swhmxy AweIAW hn[ ieh GtnwvW Kws qOr au~qy SOprz vrlf plwzw qy SYrIfn kwlj iv`c vwprIAW[ ienHW ihMsk GtnwvW dI soSl mIfIAw au~qy vI kwPI crcw rhI hY qy qyzI nwl v`D rhI ihMsw qy kimaUintI dI syPtI ƒ lY ky swfy AwiPsW ƒ vI lgwqwr keI qrHW dIAW kwlz qy eImylz iml rhIAW hn[ brYNptn eIst qoN mYNbr pwrlIAwmYNt rwj gryvwl, brYNptn vYst qoN AYmpI kml Kihrw, brYNptn nOrQ qoN AYmpI rUbI shoqw qy brYNptn swaUQ qoN AYmpI sonIAw is`DU ny aukq ibAwn jwrI kridAW AwiKAw ik AwpxI kimaUintI ƒ surìKAq r`Kxw swfI mu`K qrjIh hY[ Awaux vwly idnW iv`c AsIN brYNptn dy myAr, pIl rIjnl puils muKI, nvIN pRogrYisv kMzrvyitv pRoivMSIAl AYfminstRySn qy SYrIfn kwlj dy AiDkwrIAW nwl mulwkwq krky ieh pqw lwaux dI koiSS krWgy ik AwiKrkwr ihMsw iv`c hoey ies vwDy dw mUl kwrn kI hY[ swƒ srkwr dy hr p`Dr au~qy rl ky kMm krnw hovygw qy swfI kimaUintI ƒ drpyS ies qrHW dI smìsAw ƒ rl ky h`l krnw hovygw[ AsIN smUh brYNptn vwsIAW ƒ ieh Brosw idvwauxw cwhuMdy hW ik AsIN Biv`K iv`c ies qrHW dI ihMsw ƒ rokx leI hr sMBv auprwlw krWgy[ aunHW AwiKAw ik AsIN ieh smJ sk rhy hW ik kimaUintI iv`c ieh Dwrnw bxI hoeI hY ik ies qrHW dIAW GtnwvW ƒ vDwaux leI kOmWqrI ividAwrQI mu`K qOr au~qy izMmyvwr hn[ AsIN pIl rIjnl puils ƒ ies sbMD iv`c jWc krn qy AwpxIAW l`BqW swfy nwl sWJIAW krn leI vI AwiKAw hY[ aunHW AwiKAw ik AsIN ieh vI d`sxw cwhuMdy hW ik jy kYnyfw iv`c koeI vI AsQweI iemIgRySn styts vwlw, ijnHW iv`c kOmWqrI ividAwrQI vI Swml hn, ikRmInl kof qihq cwrj kIqw jWdw hY qy jy aus ƒ doSI krwr id`qw jWdw hY qW aus ƒ fIport kIqw jwvygw[ AsIN kimaUintI mYNbrW ƒ vI ieh ApIl krdy hW ik auh cyqy r`Kx ik kOmWqrI ividAwrQIAW iv`coN bhuigxqI kYnyfw iv`c AwpxI isìKAw ƒ au~c imAwrI bxwaux qy kYnyfw iv`c Xogdwn pwaux leI AwauNdy hn[ auh ie`Qy s^q imhnq krdy hn qy kimaUintI dy kwƒn dI pwlxw krn vwly mYNbr bxdy hn[ iPr vI loV pYx au~qy swƒ iksy vI smyN sMprk kIqw jw skdw hY[

(bwkI sPw 05 dI) irport ‘c d`isAw igAw hY ik 2012 qoN cIn ‘c mOjUd invySkW ny 600 qoN vD hweI qknwlojI pUMjIAW ‘c invyS kIqw hY, ijhVw ik krIb 20 Arb AmrIkI fwlr dy brwbr hY[ ieh invyS AwrtIiPSl ieMtYlIjyNs, vrcuAl irAwieiltI Aqy roboitks ‘c kIqw igAw hY[ irport ‘c ikhw igAw hY ik cIn dy sB qoN v`fy swvryn vYlQ PMf, cweInw ieMvYstmYNt kwrporySn ny islIkwn vYlI ƒ iDAwn ‘c r`Kdy hoey 800 Arb fwlr ‘coN iek v`fw ih`sw iek vYNcr dy pRbMDn ‘c invyS kIqw hY, ijs qoN pqw l`gdw hY ik cIn dIAW nIqIAW AmrIkw dI AwriQk Aqy rwStrI sur`iKAw leI Kqrw hn[ irport ‘c icMqw zwhr kIqI geI hY ik cInI gqIivDIAW, nIqIAW hux dunIAw dI qknIk Aqy AweI. pI. ƒ inSwnw bxw rhIAW hn jo nw isrP AmrIkI ArQivvsQw blik globl ienovySn isstm leI Kqrw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

pqnI ƒ 16 swl q`k Gr ‘c bMDk bxw ky r`Kx vwly pqI ƒ hoeI jyl lMfn, 22 jUn:-vrqmwn smyN ivc A`j vI AOrqW sur`iKAq nhIN hn[ aunHW ‘qy huMdy A`iqAwcwr dIAW KbrW roz dyKx-sunx ƒ imldIAW hn[ qwzw mwmlw ieMglYNf dw hY[ ie`Qy rihMdy eySIAweI mUl dy iek SKs ny bIqy

16 swlW qoN AwpxI pqnI ƒ Gr ivc hI bMDk bxwieAw hoieAw sI[ auh Awey idn AwpxI pqnI ƒ burI qrHHW ku`tdw sI[ iek vwrI qW aus ny mYtl dI kursI Aqy ksrq krn vwly fMbl nwl aus ƒ mwirAw sI[ mihlw ƒ ielwj leI

fwktr kol jwx dI iejwzq nhIN sI[ ies mwmly dI suxvweI kr rhy brimMGm kRwaUn

16 swl q`k qS`dd J`lx mgroN AwiKrkwr julweI 2016 ivc jyinQ GroN B`jx ivc sPl

kort ny mMglvwr ƒ SKs ƒ doSI TihrwauNidAW 3 swl 9 mhIny jyl dI szw suxweI hY[ kort ny mwmly dI suxvweI dOrwn swhmxy Awey q`QW muqwbk AzIz rihmwn dw dsMbr 2000 ivc jyinQ bIbI nwl ivAwh hoieAw sI[ audoN qoN hI qS`dd dw ieh islislw SurU hoieAw[ swl 2000 qoN swl 2016 q`k jyinQ Gr dI cwrdIvwrI ivc hI kYd rhI[ ienHW 16 swlW ivc auh pMj imMt dI dUrI ‘qy siQq Awpxy pirvwr q`k ƒ imlx leI nhIN jw pweI[ jyinQ ny kort ivc d`isAw ik jdoN vI AzIz GroN bwhr jWdw qW aus ƒ AMdr bMd kr ky jWdw[ aus ny Gr dy mu`K drvwjy ‘qy iek KuPIAw ifvweIs vI lgwieAw hoieAw sI[ jykr auh GroN bwhr jwx dI koiSS vI krdI qW AzIz ƒ pqw l`g skdw sI[

ho geI[ ies dOrwn aus dw pqI AzIz dyS qoN bwhr igAw hoieAw sI[ ies mgroN jyinQ ny puls ƒ h`fbIqI suxweI[ puls ny aus ƒ sur`iKAq jgHw ‘qy r`iKAw, ij`Qy auh Awpxy pirvwr dy mYNbrW nwl iml pweI[ ies ivckwr 28 julweI ƒ jdoN AzIz ieMglYNf vwps priqAw qW puls ny aus ƒ AwpxI pqnI ƒ kYd ivc r`Kx Aqy aus ƒ qS`dd dyx dy doS ivc igRPqwr kr ilAw[ AzIz puls swhmxy vI Awpxy au~pr lgwey gey doSW ƒ Kwrz krdw irhw[ mIfIAw swhmxy vI aus ny Awpxy au~pr l`gy doSW qoN ienkwr kIqw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

XU AYs dI mwiegRYNt iclfrn pwilsI ’qy isAwsq nhIN KyfWgw: trUfo smrQn krnw ikMnw Aihm hY[ AsIN Aijhw krdy vI rhWgy[ izkrXog hY ik AmrIkw dy AtwrnI jnrl jY~P sYSnz ny ieh qQw kiQq zIro tOlrYNs pwilsI AprYl iv`c AYlwnI sI[ auh vI audoN jdoN AmrIkw iv`c pnwh hwsl krn vwilAW v`loN gYrkwƒnI FMg nwl srh`d pwr kIqy jwx dy mwmilAW iv`c vwDw ho igAw sI[ ies nIqI qihq AinXimq jW AmrIkw ibnW dsqwvyjW dy dwKl hox vwly mwiegRYNts ƒ PYfrl pROsIikaUSn leI Byj id`qw jWdw hY qy aunHW dy b`icAW ƒ holifMg PYisiltIz iv`c r`iKAw jWdw hY[ AprYl qy meI iv`c

AOtvw, 18 jUn:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik jdoN AmrIkw dI h`d AMdr dwKl hox smyN gYrkwƒnI mwiegRYNts ƒ Awpxy bìcAW qoN v`K kIqw jWdw hY qW ies qrHW dy ivvwdgRsq AmrIkI ruJwn vWg auh iemIgRySn nIqIAW dy sbMD iv`c isAwsq nhIN Kyfxgy[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik sMXukq rwStr dI ihaUmn rweIts kwauNsl dy cIP smyq AwpxI zIro tOlrYNs nIqI leI AmrIkw dI cuPyirEN nukqwcInI ho rhI hY[ somvwr ƒ aunHW v`loN AmrIkw dI ies nIqI ƒ byloVw dìsAw igAw[ ies mwmly iv`c AYmnYstI ieMtrnYSnl ny vI ieqrwz kridAW AwiKAw ik bìcAW ƒ aunHW dy mwipAW qoN iK`c ky v`K kr id`qw jWdw hY qy iPr ipMjirAW iv`c f`k id`qw jWdw hY jo ik iksy zulm nwloN G`t nhIN[ pr trUfo ny ies ivvwdgRsq nIqI bwry AwpxI koeI rwie nhIN pRgtweI[ aunHW AwiKAw ik pRDwn mMqrI vjoN aunHW dI BUimkw kYnyfIAn kdrW kImqW au~qy nw isrP pihrw dyxw hY sgoN AmrIkw nwl auswrU sbMD bxweI r`Kxw vI aunHW dI qrjIh hY[ aunHW AwiKAw ik auh Aijhy mu`dy au~qy isAwsq nhIN kr skdy[ AsIN ies dI AihmIAq jwxdy hW ik dunIAw Br iv`c mnu`KI AiDkwrW dI hmwieq krnw qy

1 julweI qoN hoxgy AwstrylIAw dy sik`lf vIizAW ’c bdlwA isfnI, 20 jUn:-AwstrylIAweI srkwr 1 julweI qoN mweIgRySn dy inXmW ‘c v`fI Pyrbdl krn jw rhI hY[ mwhrW muqwbk hux AwstrylIAw dI pI.Awr. hwsl krnI kwPI muSikl ho jwvygI[ 1 julweI qoN lwgU hox vwly kwƒn muqwbk ibnYkwr dI puAwieMt hwsl krn dI aumr h`d 50 swl qoN Gtw ky 45 swl kr id`qI hY[ iek hor Pyrbdl muqwbk iemIgRySn ‘c AMgRyjI dy igAwn, qzrby, iv`idAk Xogqw, vwDU ivSw Awid dy v`K-v`K kYtygrI ‘c puAwieMt id`qy jWdy hn[ ieh inXm pihlW 49 swl dI aumr qk leI sn, ijhVy hux 45 swl qk ho jwxgy[ ies nwl 45 swl qoN au~pr vwly ibnYkwrW leI pI.Awr. hwsl krnw hor muSikl ho jwvygw[ d`s deIey ik ibnYkwr leI siklf vIzw AplweI krn leI 70 puAwieMt loVINdy hn[

hI 2000 dy nyVy bìcAW ƒ Awpxy mwipAW qoN v`K kIqw igAw[ somvwr ƒ pRkwiSq hoey keI tvIts iv`coN ie`k iv`c AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny ies ruJwn ƒ iblkul shI dìsAw qy AwiKAw ik bìcAW dw shwrw lY

ky mujrm gYrkwƒnI FMg nwl AmrIkw dwKl hox dI koiSS krdy hn[ kYnyfw iv`c AYnfIpI ikRitk jYnI kvYn v`loN trUfo ƒ bynqI kIqI geI ik AmrIkw nwl kYnyfw dy syP Qrf kMtrI AgrImYNt ƒ auh sspYNf kr dyx[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

jpwnâ&#x20AC;&#x2122;c AwieAw zbrdsq BUcwl, iqMn hlwk, sYNkVy z^mI

tokIE, 19 jUn:-jpwn iv`c Eswkw nyVy Awey zbrdsq BUcwl kwrn iqMn ivAkqIAW dI mOq ho geI jdik sYNkVy hor z^mI ho gey[ somvwr Ć&#x2019; p`CmI jpwn vwsI mlbw swP krdy nzr Awey[ irktr pYmwny au~qy BUcwl dI gqI 6.1 mwpI

geI[ ies kwrn keI iemwrqW qy GrW Ć&#x2019; kwPI nukswn phuMicAw qy keI QWvW au~qy pwxI qy gYs splweI T`p ho geI[ Eswkw Awaux jwx vwlIAW aufwnW Ć&#x2019; vI rok id`qw igAw qy swrw idn trynz qy hor AwvwjweI l`gBg T`p rhI[ Swm vyly bulyt

trynz qy ku`J lokl trynz dubwrw SurU hoeIAW[ stySnW au~qy lokW dI kwPI BIV sI qy swry hI Gr jwx leI kwhly pey hoey sn[ pYdl jwx vwilAW nwl vI pul qy sweIfvwks Br gey[ keI lokW ny qW GrW Ć&#x2019; jwx dI QW nyVly sYltrz iv`c hI pnwh leI[ Awpxy skUl dI kMD if`g jwx kwrn 9 swlW dI b`cI aus hyTW d`b ky mwrI geI[ do hor ivAkqIAW dI mOq ho geI qy auh Awpxy 80ivAW iv`c sn[ Pwier AYNf ifzwstr mYnyjmYNt eyjMsI ny AwiKAw ik 307 z^mIAW dw hspqwlW iv`c ielwj kIqw igAw[ bhuqy z^mI Eswkw iv`c hI sn[ jpwn dI mItIErolOjIkl eyjMsI dw kihxw hY ik BUcwl Eswkw qoN au~qr v`l svyry 8:00 vjy

AwieAw[ ies dw kyNdr zmIn qoN

13 iklomItr hyTW d`isAw jWdw hY[

AYiQks kimSnr v`loN mOrinaU Ć&#x2019; imlI klIn ic`t AOtvw, 18 jUn:-iv`q mMqrI ib`l mOrinaU Ć&#x2019; kOnPilkt AwP ieMtrst AYNf AYiQks kimSnr v`loN pYnSn lYijslySn, ib`l sI27 dy spWsriSp mwmly iv`c klIn ic`t dy id`qI geI hY[ kimSnr ny pwieAw ik mOrinaU iksy qrHW dI kOnPilkt iv`c Swml nhIN sI qy ies leI aunHW ib`l dI spWsriSp dy mwmly iv`c koeI vI PYfrl AYiQks lwA nhIN qoiVAw[ ieh ivvwd audoN SurU hoieAw sI jdoN ieh irport imlI sI ik mOrinaU Ais`Dy qOr au~qy AwpxI pirvwrk kMpnI mOrinaU SYpYl iv`c SyArz Ć&#x2019; kwiem r`Kx leI AYiQks cor morIAW dw shwrw lY rhy hn[ kimSnr mwrIE ifEn ny Awpxw PYslw suxwaux leI jwrI kIqy gey ibAwn iv`c AwiKAw ik ib`l sI-27 pyS krn smyN Awpxy injI ihqW Ć&#x2019; mOrinaU v`loN iDAwn iv`c r`Kx dw mu`dw shI nhIN hY[ ies leI aunHW kOnPilkt AwP ieMtrst AYkt dI au~pDwrw 6 (1) jW Dwrw 21 dI aulMGxw nhIN kIqI[ Awpxw nW ies mwmly iv`coN swP ho jwx au~qy mOrinaU ny ifEn qy aunHW dy AwiPs v`loN kIqI geI jWc leI aunHW dw DMnvwd kIqw[ aunHW AwiKAw ik auh hmySW Awpxw iDAwn Awpxy lokW dI syvw iv`c lgwauxgy[

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ć&#x152;Ä&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; Ĺ˝Ä¨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśĹŹ ZĆľĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ˝Ć&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Í˛ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ˛ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW

Ď˛ĎŹĎ°Í˛ĎłĎ˛ĎłÍ˛ĎąĎŹĎąĎŹ

SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

â&#x20AC;˘v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro â&#x20AC;˘EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ â&#x20AC;˘rof tYst leI k`r vI lY skdy ho â&#x20AC;˘GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ â&#x20AC;˘is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

AweI.AYs.AweI.AYs nwl sbMiDq pwik mUl dw ibRitS nwgirk hI sI aufwxW ’c lYptwp ’qy pwbMdI dw kwrn lMfn, 18 jUn:-AYm. AweI. 6 dy iek jwsUs ny iek nvIN AwqmkQw ivc ^ulwsw

eySIAw qoN aufwx Brn vwly jhwzW ivc lYptwp au~qy pwbMdI lgw id`qI sI jo bwAd ivc htw

kIqw hY ik A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt dy mwstr bMb inrmwqw dy nWA nwl mShUr pwiksqwnI mUl dw iek ib[itS nwgirk hI ipCly swl aufwxW ivc lYptwp ‘qy AmrIkw dI pwbMdI dI vjHw sI [ eymyn fIn nweIn lweIvz ivc ilKdw hY ik auh 2004 ivc AMfrkvr eyjMt dy rUp ivc ieMglYNf dy vYstimflYNfs Kyqr dy 41 swlw hmwXUM qwir^ nwl imilAw sI [ Awpxy leI AbU musilm nWA dw iesqymwl krn vwly qwir^ ny ib[itS AiDkwrIAW dI nzr qoN bc ky do vwr ivdyS Xwqrw kIqI, ij`Qy mMinAw jWdw hY ik aus ny Aijhy bMb bxwaux ivc mdd kIqI, ijs ƒ lYptwp bYtrI dy rUp ivc lukwieAw jw skdw hY Aqy jhwzW ivc iljwieAw jw skdw hY [ mMinAw jWdw hY ik aus qoN bwAd AmrIkw ny ipCly swl p`CmI

leI geI [ pr Ajy vI XwqrIAW ƒ lYptwp

GuMmx-iPrn qoN vI lwcwr hY Kwildw izAw Fwkw, 18 jUn:jylH dI szw k`t rhI bMglwdyS dI swbkw pRDwn mMqrI Aqy bI.AYn.pI. dI AwgU Kwildw izAw (72) dI hwlq byh`d gMBIr hY Aqy auh GuMmx iPrn qoN vI lwcwr hn, ieh Kulwsw dyS dI mu`K ivroDI iDr bMglwdyS nYSnilst pwrtI (bI. AYn. pI) dy iek sInIAr nyqw ny kIqw hY[ Kwildw izAw dyS dI iqMn vwr pRDwn mMqrI rih cu`kI hY Aqy ies smyN 2.5 l`K fwlr dy ivdySI cMdy dy DoKwDVI mwmly ‘c 5 swl dI kYd k`t rhI hY[ bI.AYn.pI. dy jnrl sk`qr imrzw P^rul ieslwm AwlmgIr ny d`isAw ik pihlW jdoN Kwildw izAw dy pirvwr dy mYNbr aunHW ƒ jylH ‘c imlx AwauNdy sn qW auh Awp c`l ky aunHW ƒ imlx jWdI sI pr hux auh c`lx-iPrn qoN vI lwcwr hn[ AwlmgIr ny d`isAw ik ipCly mhIny aunHW dI v`fI aumr qy ibmwrI ƒ vyKidAW suprIm kort ny zmwnq dy id`qI sI pr aunHW i^lw& Aijhy 5 hor mwmilAW ‘c zmwnq ArzIAW ‘qy &Ysly lMibq pey hox kwrn aunHW dw jylH ‘coN inklxw Ajy bhuq muSikl hY[ aunHW srkwr ƒ swbkw pRDwn mMqrI dw auicq ielwz krvwaux dI ApIl kIqI hY[

clw ky jWc kIqI jWdI hY [ irport muqwibk hux fr hY ik qwirK Pu`tbwl styfIAm Aqy hor BIV-BwV vwlIAW QwvW au~qy hmlw krn leI fronW ivc zrUrI bdlwA kr irhw hY

[ eymyn Alkwiedw dw swbkw DmwikAW dw mwihr hY Aqy aus ƒ AYm. AweI. 6 ny ib[itS ieslwimk v`KvwdI gilAwry ivc GuspYT krvwaux leI inXukq kIqw sI [

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

BIG DEAL COMING THROUGH. Get a great deal on the coolest phones for a limited time. Plus, Members get the sweetest deals on fashion, food, travel, and a shot at exclusive VIP experiences.

Phones starting from

on select 2-year plans One-time connection charge ($30) applies.

WEâ&#x20AC;&#x2122;RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY

16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY

18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY

VANCOUVER

2940 King George Blvd 604 535-5507

Capilano Mall 604 971-1678

Park Royal South 778 279-1678

Offer ends July 3, 2018. With new activation on select devices including Samsung A8 and LG G6 starting from $0 on Platinum plan and Moto Z2 Play starting from $0 on Gold plan. For plan price details, check it at vm.ca/plans. Subject to change without notice. Monthly 9-1-1 fees apply in AB (44Â¢), NL (75Â¢), NB (53Â¢), NS (43Â¢), PEI (70Â¢), SK (94Â¢) and QC (46Â¢). Bonus data available with new activation and hardware upgrades on select plans for a limited time. Subject to change without notice. Taxes ATPN= ,PDAN NAOPNE?PEKJO =LLHUÄ¢ OAA RENCEJIK>EHA ?= BKN @AP=EHO ,BBANO =J@ *AI>AN AJAÅ&#x201A; PO OQ>FA?P PK ?D=JCA ?=J?AHH=PEKJ =P =JU PEIA SEPDKQP JKPE?A 0AA UKQN CNAAIAJP BKN @AP=EHO 0=IOQJC EI=CAOÄ¢ Äª 0=IOQJC "HA?PNKJE?O =J=@= &J? HH NECDPO NAOANRA@ 0=IOQJC =J@ 0=IOQJC $=H=TU =NA NACEOPANA@ PN=@AI=NGO KN PN=@AI=NGO KB 0=IOQJC "HA?PNKJE?O K )P@ QOA@ SEPD LANIEOOEKJ )$ EI=CAOÄ¢ Äª )$ "HA?PNKJE?O =J=@= &J? 1KNKJPK ,JP=NEK HH NECDPO NAOANRA@ Ä¼)$ )EBAÂ&#x2020;O $KK@Â&#x2021; EO a registered trademark of LG Corp. Motorola branded phones are designed and manufactured by/for Motorola Mobility LLC, a subsidiary of Lenovo. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and QOA@ QJ@AN HE?AJOA HH KPDAN PN=@AI=NGO =NA PN=@AI=NGO KB 3ENCEJ *K>EHA =J=@= KN PN=@AI=NGO =J@ LNKLANPU KB PDA NAOLA?PERA KSJANO Äª 3ENCEJ *K>EHA

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

You’ll love Samsung smartphones even more on 1 Canada’s best national network Now at incredible prices.

Samsung Galaxy Note8

199

99 2

Samsung Galaxy S9

After a minimum $100 trade-in credit, (plus applicable taxes, before trade-in)4 with a 2-yr. Premium Smartphone Plus plan with data

Samsung Galaxy S8

After a minimum $100 trade-in credit, (plus applicable taxes, before trade-in)4 with a 2-yr. Premium Smartphone Plus plan with data

With a 2-yr. Premium Smartphone Plus plan with data

Samsung Galaxy A8 $

With a 2-yr. Premium Smartphone plan with data

One-time connection charge ($30) applies to all devices.

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Offer ends June 30, 2018. Available with compatible devices within Bell Mobility’s network coverage areas; see bell.ca/coverage. Connection charge will appear on your first bill. 9-1-1 government monthly fee in SK: $0.94. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice; not combinable with other offers. (1) Based on a third-party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network. (2) With a new activation or upgrade in BC: $105/mo. ($80/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In MB/SK: $60/mo. ($55/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). (3) With a new activation or upgrade in BC: $95/mo. ($70/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In MB/SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). (4) Must be 18 yrs. and legal owner of the device. Max. 1 device per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device ($299.99 for Samsung Galaxy Note8, $99.99 for Samsung Galaxy S9) in-store after taxes. To be eligible for the $100 rebate, the device must have a trade in value of at least $1, device must power on and be functional. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S9, Samsung Galaxy Note8, Samsung Galaxy S8 and Samsung Galaxy A8 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

kVwhIAW ’c fr`gz luko ky vycx vwly igroh dy 4 mulzmW dw irmWf lMgr iqAwr krn leI kYnyfw ‘c ByjIAW jwx vwlIAW kVwhIAW ‘c fr`gz luko ky Byjx vwly igroh dy 4 mYNbrW ƒ kwaUNtr ieMtYlIjYNs ny 4 idnW dy irmWf ‘qy ilAw hY[ kwaUNtr ieMtYlIjYNs dI tIm cwrW mulzmW koloN pu`Cig`C kr rhI hY[ puls dy h`Q kuJ mobwiel nMbr vI l`gy hn, ijnHW dI auh jWc kr rhI hY[

kwaUNtr ieMtYlIjYNs dI tIm ies igroh nwl juVy hor mYNbrW dI Bwl ‘c jutI hY[ puls dy h`Q jo mobwiel nMbr l`gy hn d`isAw jw irhw hY ik auh vI igroh dy mYNbrW dy hI inkly hn pr Ajy q`k ies dI puStI nhIN kIqI jw rhI[ ies igroh nwl v`fI igxqI ‘c mYNbr juVy hox dI g`l swhmxy Aw rhI hY[ 4 idnW dI

d`KxI korIAw nwl Agsq iv`c hox vwlIAW POjI mSkW AmrIkw v`loN mulqvI vwiSMgtn, 18 jUn:-mMglvwr ƒ pYNtwgn v`loN rsmI qOr au~qy Agsq iv`c d`KxI korIAw nwl kIqIAW jwx vwlIAW sWJIAW mSkW mulqvI kr id`qIAW[ AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp qy au~qrI korIAw dy hwkm ikMm jONg aun ivcwly hoeI isKr vwrqw qoN bwAd ieh PYslw ilAw igAw[ r`iKAw mMqrwly dI qrzmwn fwnw vweIt ny AwiKAw ik grmIAW iv`c hox jw rhIAW ienHW mSkW dI Xojnw rok id`qI geI hY qy d`KxI korIAw nwl Ajy hor POjI mSkW bwry koeI PYslw nhIN ilAw igAw hY[ aunHW d`isAw ik pRSWq mhwswgr iv`c hornW mulkW nwl c`l rhIAW POjI mSkW jwrI rihxgIAW[ ikMm nwl mulwkwq qoN bwAd ipCly mMglvwr ie`k inaUz kwnPrMs iv`c g`l kridAW trMp ny Acwnk ieh AYlwn kIqw sI ik auh d`KxI korIAw nwl sWJIAW mSkW bMd krn jw rhy hn[ aunHW AwiKAw ik ieh mSkW rok ky AmrIkw kwPI pYsy bcwA skdw hY[ ies qoN ielwvw trMp ny AwiKAw ik ieh kwPI BVkwaU vI hn[

pu`Cig`C ivc kwaUNtr ieMtYlIjYNs v`fw Kulwsw kr skdI hY[ BwvyN Ajy q`k mulzm kYnyfw ivc korIAr dy zrIey APIm splweI krn dI g`l kbUl kr rhy hn[ igroh dy ikMgipn kmljIq isMG (mUl vwsI iPlOr) hwl vwsI torWto (kYnyfw) ƒ vI kwaUNtr ieMtYlIjYNs dI tIm iksy qrHW Bwrq ilAwaux dI iqAwrI ivc hY[ d`sxXog hY ik kwaUNtr ieMtYlIjYNs dI tIm ny jMfUisMGw ivc 2 lgzrI kwrW ivc svwr divMdr inrvwlw, dyv AjIq isMG vwsI jYqyvwlI, iqrlok isMG, gurbKS isMG vwsI kwTy huiSAwrpur ƒ igRPqwr kIqw sI[ mulzm PrzI AweI. fI. ‘qy lMgr iqAwr krn vwlIAW kVwhIAW ivc 4.75 kYtwmweIn Aqy 6 iklo APIm kYnyfw Byjx dI qwk ivc sn[ mulzmW ny m`D pRdyS qoN APIm Aqy XU. pI. qoN kYtwmweIn KrIdI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

sMq qyjw isMG fyA ’qy ivSyS: praupkwrI Awqmw ipRM sMq qyjw isMG A`j kYnyfw vsdw is`K BweIcwrw sPlqw dIAW bulMdIAW CUh irhw hY[jdoN 1908 ivc swfy v`fy vfyirAW nUM kYnyfw ivcoN k`F ky hWfUrs twpU dy nrk ivc su`tx dIAW ivauNqW GVIAW

geIAW, qW is`K BweIcwry nUM ies nrk qoN bcwaux leI ijs SKsIAq ny izkrXog au~dm kIqw auhnW dw nW hY ipRM. sMq qyjw isMG[ syvw dy puMj, dUrAMdyS, mwnvqw dI BlweI dy

AwlMbrdwr, sbr qy sMqoK dI mUrq ipRM. sMq qyjw isMG ijnHW dw pihlw nwm inrMjx isMG sI dw jnm 14 meI 1877 eI: iv~c ipMf blovwlI gu`jrWvwlw pMjwb (hux pwiksqwn) ivKy mwqw rwm kOr qy ipqw fw: rlw isMG jI dy gRih ivKy hoieAw[ Awp jI ny gOrimMt kwlj lwhOr qo bI. ey. pws krky lwhOr qoN hI sMn 1900 iv~c lwA (L.L.B)dI ifgrI pRwpq kIqI[ies qo auprMq AYm.ey dI ifgrI pMjwb XUnIvristI lwhOr qoN 1901 iv~c pihly nMbr qy rih ky pws kIqI[Awp jI ny pihlW k`uJ smW vkwlq Aqy iPr BwrqI lUx mihkmy iv`c au`c Ahudy qy nOkrI kIqI[ iPr Kwlsw kwlj AMimRqsr ivKy vweIs ipRMsIpl dI nOkrI sMBwlI[Kwlsw kwlj ivKy inSkwm syvw kridAW mn rUpI BWfw kuJ mWijAw igAw Aqy r`bI bwxI dI AkrSx SkqI ny Awpxw Asr krnw SurU kr id`qw,Awpy dI smJ AwauxI SurU ho geI, qy mn jwg ipAw[ies r`bI iK`c ny Awp jI dw imlwp sMq Aqr jI msqUAwxy vwilAW nwl krvwieAw[ iehnW mhwpurKW dI sMgq dw sdkw hI inrMjx isMG pMj ipAwirAwN qoN KMfy bwty dy AMimRq dI dwq pRwpq krky qyjw isMG bx gey[ sMq Aqr isMG jI ny qyjw isMG dI suGV sKSIAq Aqy cMgy guxW dI bhuq jld pihcwx kr leI[ sMq Aqr isMG jI dw AwSw sI ik Adwimk ividAw Aqy gurU nwnk dI is`KI dw lokweI iv`c pRcwr kIqw jwvy[ iesy qihq Awp jI ny pRo. qyjw isMG nUM au~c kotI dI iv`idAw lYx leI Aqy guruU nwnk dyv jI dy imSn dw pRcwr

krn leI 1906eI. ivc ieMglYNf Aqy AmrIkw ByijAw[cldy smyN sMq Aqr isMG jI ny Awp nUM hyT ilKy cwr bcnW qy pihrw dyx leI ikhw: 1. swbq sUrq kwiem rKxI[ 2. ijQy jwxw gurudAwry bxwauxy[ 3. p`CmI dySW dy lokwN nUM is`KI dw sunyhw dyxw ik irDI isDI koeI cIj nhIN Awqm pd ies qoN prHy hY[ 4. ijs dw jIA lYkcr krn nUM kry auh nw kry , ijs dw jIA n kry auh lYkcr kry[ ipRM: qyjw isMG jI ny iehnw bcnW dw pwlx kridAW hoieAW is`K Drm dw pRcwr Aqy pswr hI nhIN kIqw sgoN bwhrly dySW

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

praupkwrI Awqmw ipRM sMq qyjw isMG iv`c BwrqIAW pRqI ho rhy ivqkry dw smwijk Aqy kwnUMnI qOr qy f`t ky mukwblw kIqw[ApxI ilAwkq qy isAwxp nwl is`KW nUM ieQy rihx dy h`k duAwey Aqy auhnw dy rozgwr leI bhuq swry swDn kwiem kIqy[ iehnw dySW iv`c v`s rhy lok is`KI qoN iblkul Axjwx sn Aqy sMq jI nUM iehnw dySW iv`c is`KW dI pihcwx bxwax leI v`fI Gwlxw Gwl ky is`KW nUM smwijk, AwriQk, Dwrimk qy rwjsI h`k duAwey[ auhnW duAwrw kIqy gey kwrjW ivcNo kuJ izkrXog ies qrHW hn: 1. ieMglYNf, AmrIkw Aqy kYnyfw ivKy pihly is`K gurduAwry sQwipq krky Aqy iehnw dI sWB sMBwl leI Kwlsw dIvwn suswietIAW dw gTn krnw[ 2. is`KW Aqy BwrqI mUl dy lokW nMU kYnyfw iv`c rihx dy p`ky h`k duAwauxw Aqy auhnW nUM hwaUNfrs jwx qoN bcwauxW[ aus vyly dI srkwr is`KW nMU jbrdsqI kYnyfw qoN k`Fxw cwhuMdI sI[ 3. vYnkUvr Aqy au~qrI AmrIkw iv`c pihlw AMimRq sMcwr krnw Aqy byAMq pRwxIAW nUM gurU v`l lwauxw[ 4. kYnyfw iv`c pihlw ngr kIrqn ivktorIAw bI sI ivKy AwXoijq krnw ijs iv`c pMj hzwr dy krIb sMgqW Swml hoeIAW ijnw iv`c A`Dy qoN v`D gory gorIAW sn[ 5. kYNbirj XuUnIvristI lMfn ivKy pihly dsqwrDwrI is`K dy qOr qy pVweI krnw[ 6. is`KW dy AwriQk p`Dr nUM mjbUq krn leI kYnyfw iv`c gurU nwnk mweIinMg Aqy tr`st kMpnI bxwauxw Aqy ibRitS kolMbIAw dy eIgl hwrbr ivKy 250 eykV zmIn KrIdxw[ 7. dunIAW Br dy v`K v`K dySW iv`c gurU nwnk dy aupdyS dw pRcwr krnw[ bwhrly mulkW iv`c is`KW pRqI syvwvW Aqy pVweI pUrI krn auprMq Awp jI msqUAwxy

ivKy sMq Aqr isMG jI dI syvw iv`c jw hwjr hoey[ ijQy sMqW ny Awp nUM skUl iv`c pVwaux dw hukm kIqw[ auprMq Awpny sMqW dy hukm iv`c v`K v`K kwljW Aqy XunIvristIAW iv`c pVHwieAw Aqy is`KI dw pRcwr Aqy gurU nwnk dw sunyhw dunIAW dy kony-kony q`k phuMcwieAw[ ies smyN dOrwn Awp jI nUM bhuq AOKIAW pRIiKAwvW dy ivc dI lMGxw ipAw pr Awp jI ibnw iksy BYA BwvnI dy AwpxI mMijl vl v`Ddy gey[ ieMnI au~c kotI dI ividAw pRwpq krn qy au~cy AhuidAW qy rihx dy bwvjUd vI Awp jI iv`c A`q dI grIbI Aqy inmrqw sI[ Awp jI ny Awpxw swrw jIvn sMq Aqr isMG jI dy AwSy Anuswr syvw iv`c lgw id`qw[ Awp bhuq hI jwgrUk dUr AMdyS qy sUJvwn sBwA dy mwilk sn[ Awp jI dw jIvn ie`k cwnx mnwrw hY[ A`j BwrqI Aqy is`K mUl dy lok jo ik ivdySW iv`c bVI Swno SOkq nwl rih rhy hn[ ieh sMq qyjw isMG vrgIAW sKSIAqW dI bdOlq hI hY[ sMqW dy kIqy kwrjW qy kurbwnIAW nUM Xwd krnw Aqy Awpxy b`icAW nUM ies qo jwxU krvw ky Awpxy ivrsy Aqy Drm nwl joVnw hI iek s`cI SrDWjlI hovygI[ 3 julweI 1965 nUM AwpxI jIvn Xwqrw sMpUrn krn qoN pihlW sMq Aqr isMG jI dy AwSy Anuswr Awp jI ny klgIDr tr`st bVU swihb dI sQwpnw kIqI[ijs dy qihq ies vyly 130 Akwl AkYfmIAW (ieMgilS mIfIAm fyA borifMg CBSE skUl), do XUunIvristIAW, iek cyrItybl hspqwl, iqMn nSw CfwaU kyNdr, gurmiq ividAwlw, sMgIq ividAwlw, ibrD AwSrm Awid Adwry bVI sPlqw nwl mwnvqw dI syvw kr rhy hn[ ijs dI syvw sMBwl A`j k`l bwbw iekbwl isMG Aqy fw: Kym isMG ig`l ( swbkw aupkulpqI KyqIbwVI XuUnIvristI luiDAwxw)

bVI bwKUbI nwl inBw rhy hn[ iehnw skUlW iv`c 70000 qoN vDyry b`cy b`cIAwN Awpxw jIvn is`KI dy muFly AsUlW Anuswr Fwl rhy hn[ A`j is`K kOm nUM sMq qyjw isMG vrgy mhwn, dUr AMdyS, au~c iv`idAw dy DwrnI, dwrSink purSW dI Gwt mihsUs ho rhI

hY[vYnkUvr bI sI kYnyfw dy sUJvwn is`K nOjvwn sMq qyjw isMG jI dI 53 vIN brsI dy mOky qy auhnW dy krnInwmy nUM pRxwm kridAW Aqy auhnW dIAW jIvn auplbDIAW qoN is`K sMgqW nuMU jwxUM krvwaudy hoey hyT ilKy progrwm Anuswr Xwd kIqw jw irhw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

lohgVH-Kwlsw rwj dI rwjDwnI lohgVH-Kwlsw rwjDwnI (Now in Himchal and Haryana) dw pRwjYkt 2016 ivc audoN crcw ivc AwieAw ies mgroN is`K sMgq ny y lohgVH dy ieiqhws vwsqy Koj dw kwrj SurU

kIqw sI[ Koj dy kwrj nUM shI qrIky nwk krn vwsqy “lohgVH trst” nUM kwiem kIqw igAw Aqy “ieMfIAn trst &wr rUrl &orYst hYrItyj AYNf ifvYlpmYNt” nvIN id`lI dy nwl AYm.E.XU. ‘qy dsq^q kIqy gey[ ies Koj ivc bhuq hI kmwl dy Aqy hYrq-AMgyz q`Q swhmxy Awey[ lohgVH iklHy nUM qkrIbn swry ieiqhwskwrW ny muîlsgVH iklHw dìsAw hoieAw sI; Aqy ieiqhws dIAW ikqwbW ivc iliKAw hoieAw sI ik bMdw ismG bhwdr ny 1710 ivc muîlsgVH ‘qy kbzw kr ky ies nUM lohgVH dw nW dy ies nUM Kwlsw q^q dI rwjDwnI bxw ilAw sI qy ies q^q qoN is`ky jwrI kIqy sn[ nvIN Koj qoN pqw l`gw ik muîlsgVH qW pwaUNtw swihb vwly pwsy hQnIkuMf bYrj dy nzdIk, Xmnw ndI dy dUjy pwsy, auqr pRdyS dy izlHy &Yzwbwd ivc bixAw hieAw rMgmihl hY ijs ivc mZl

bwdSwh C`utIAW mnwaux vwsqy vrqdy huMdy sn Aqy ies ielwky ivc iSkwr krn vwsyq jWdy sn[ BwvyN ies dw nW mu^ilsgVH sI pr ieh iek rMg mihl sI[ Bwrq srkwr dy purwrqqv

ivBwg ny ies nUM sur`iKAw iemwrq AYlwn ky ies dI syvw sMBwl vwsqy pRwjYkt SurU kIqw hoieAw hY[ lohgVH iklHw ies mu^ilsgVH qoN qoN 30 iklomItr dUr hY Aqy ienHW dohW dw Awps ivc koeI sbMD nhIN[ bMdw isMG bhwdr vwlw lohgVH iklHw Kwlsw rwjDwnI dw Kyqr 7000 eykV dy rkby ivc PYilAw hoieAw hY[ ies rwjDwnI dy morcy Xmunw dirAw qoN G`gr dirAw qk PYly hoey sn[ ^w&I ^wn Aqy ierivn ies dy 52 moricAW dw izkr krdy hn; ienHW ivcoN 22 morcyAj vI kwiem hn[ Koj qoN ieh pqw ligAw ik ies iklHy nUM bxwaux ivc 70 qoN 80 swl qk lgy ho skdy hn[ ies ivc BweI l`KI rwey vxjwrw Aqy aus dy tWifAW ivc kMm krdy hzwrW vxjwirAW Aqy isklIgrW ny ies nUM bxwaux ivc rol Adw kIqw hovygw[ ies Kyqr dy bhuqy ipMfW dw mwlk l``KI rwey sI Aqy aus

dy tWfy dy vxjwry dy vxjwry ies ielwky ivc rihMdy sn[ aus ny ienHW vwsqy v`fy-v`fy p`ky KUh vI luAwey hoey sn, ijnHW ivc drjnW KUh A`j vI mOjUd hn[ ikauN ik ieh ielwkw swr aunHW dI mlkIAq sI ies kr ky ies iklHy dw kMm gupq rUp ivc cldw irhw sI qy muZlW nUM ies dw pqw qk nhIN sI[ ieh vxjwrw tWfy hI iklHw bxwaux vwsqy p`Qr, cUnw, l`kV Aqy hor swmwn ilAwauNdy rhy hoxgy[ ies dw ^rcw vxjwrw prvwrW hI ny kIqw hovygw[ Aijhw jwpdw hY ik ies iklHy dI nINh dw ipCokV gurU hrgoibMd swihb dw gvwlIAr dy iklHy ivc 1613 qoN 1619 qk rihx smyN phwVI rwijAW v`loN muZl hwkmW qoN sur`iKAw dI mMg krn nwl hoieAw hovygw[ audoN nwhn dy rwjy Aqy l`KI rwey vxjwrw dy imlvrqx nwl ieh iklHw SurU hoieAw hovygw[ dibsqwny mzwihb dy lyKk maubwd zuli&kwr ArdsqwnI muqwibk gurU hr rwie 1645 qoN 1657 qk (12-13 swl) dw smW nwhn irAwsq dy ipMf ‘Qwpl’ ivc rhy sn; jo ies iklHy dy zon ivc hI pYNdw hY[ aunHW kol 220 GoVy sn qy aunHW dy cwry vwsqy ieh jMgl bhuq shI jgh sI[ ies qoN ieh vI spSt hY ik guru hrikSn swihb dw jnm (1652 ivc) ie`Qy hI hoieAw hovygw[ iPr guru goibMd isMG jI ApRYl 1685 qoN AkqUbr 1688 qk ies dy nyVy hI pwaUNtw swihb rhy sn[ ies dw ArQ ieh vI ilAw jw skdw hY ik iqMn gurU swihb ies iklHy dI ingrwnI krdy rhy hoxgy[ 1710 ivc bMdw isMG ny ies nUM rwjDwnI AYlwinAw sI Aqy ie`QoN hI is`kw jwrI kIqw sI, ijvyN ik aus dy is`ikAW ‘qy vI iliKAw hY ik ieh is`kw Kwlsw q^q dI rwjDwnI qoN jwrI kIqw igAw sI[ Koj qoN ieh vI pqw l`gw ik muZl &OjW ny 1710 qoN 1716 qk ies iklHy ‘qy iqMn v`fy hmly kIqy sn[ pihly hmly vyly muZl bwdSwh bhwdr Swh l`KW &OjW nwl ies iklHy ‘qy hmlwvr hoieAw sI, pr auh iklHw ij`q nhIN sI sikAw[ bhwdr Swh bMdw isMG bhwdr qoN eynw dihilAw hoieAw sI ik iesy fr ivc auh pwZl ho igAw qy aus dI mOq ho geI[ aus dy pu`qr jhWdwr Swh Aqy aus qoN mgroN dy bwdSwh &r`KsIAr ny vI muZl jrnYlW nUM hzwrW &OjW

dy ky ies iklHy ‘qy hmlw krn vwsqy ByijAw pr auh ies iklHy dI dihlIz vI nw t`p sky[ Koj qoN pqw lgdw hY ik ieh lohgVH iklHw muZl hkUmq dy pqn dI SurUAwq bixAw ijs ny muZlW dI AwrQkqw qbwh kr id`qI; aunHw dy hzwrW &OjIAW dI jwn lY leI Aqy aunHW dw bhuq swrw Aslw nSt hoieAw[ ieMj lohgVH iklHw Bwrq dI cMgyzIAW, pTwxW, muZlW dI 700 swl dI ZulwmI qoN AwzwdI dw moFI bixAw[ ieh auh rwjDwnI hY ij`QoN bMdw isMG bhwdr ny vwhIkwrW nUM zmInW dy mwlk bxw ky dilq ikswnW qoN zmInW dy mwilk bxw id`qw[ ieh g`l kwbly-ZOr hY ik bMdw isMG ny ieh mwhn kwrnwmw &rWsIsI ienklwb (&rYNc rYvloUSn) qoN 80 swl pihlW kIqw sI[ lohgVH trst ienHW swry q`QW nUM ies ikqwb ivc pyS krn dI ^uSI mihsUs krdw hY[ ieh ikqwb hirAwxw AkYfmI Aw& ihstrI AYNf klcr kurUkSyqr v`loN CwpI geI hY[ ies dy lyKk 60 qoN vD pusqkW dy nwmvr ieiqhwskwr fw hrijMdr isMG idlgIr, s. ggndIp isMG (izlHw ivkws qy pMcwieq A&sr) Aqy s gurivMdr isMG (cyArmYn lohgVH trst) hn[ ies ivc 17 cYptr hn ies ivc ribMdr nwQ tYgor dI bMdw ismG bhwdr ‘qy kivqw qoN ielwvw auc drjy dy nkSy, iklHy dy keI moricAW Aqy iklHy ivcoN l`BIAW kImqI inSwnIAW dIAW rMgdwr qsvIrW vI hn, jo Awrt pypr ‘qy CwpIAW geIAW hn[ ieh ikqwb ieiqhws dy KojIAW, ividAwrQIAW Aqy Awm pwTkW vwsqy igAwn dw BrpUr ^zwnw qy nvIN rOSnI lY ky quhwfy swhmxy hwzr hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

SWqI pUrn pRdrSn pRBwvI swbq hoey hn suihrdqw dy ie`k hYrwnI jnk pRdrSn hyT jwpwn dy EkwXwmw ivc rXobI gru`p vwly bs frweIvrW ny ie`k pRdrSn kIqw, ijs iv`c aunHW ny kMm nhIN C`ifAw sgoN XwqrIAW qoN ikrwieAw ley ibnW b`sW clwauxIAW jwrI r`KIAW[ rXobI gru`p ƒ ie`k hor gru`p myguirn qoN sKq cuxOqI dw swhmxw krnw pY irhw hY, jo XwqrIAW ƒ G`t ikrwey dw pRsqwv dy irhw hY[ ies ‘c S`k ieh hY ik rXobI dy frweIvr Awpxy XwqrIAW dy ih`qW ƒ Awpxy ih`q qoN v`D mMndy hn[ aunHW dy pRdrSn dy qrIky ƒ lokW qoN SlwGw iml rhI hY[ pRdrSn, jy ihMsk nw vI hox qW aunHW ‘c Awm qOr ‘qy kuJ nw kuJ gu`sw zrUr Swml huMdw hY[ ieh smwjk-isAwsI sMgTnW dw Awm ivcwr hY ik isrP ‘jMgI‘ kwrvweI nwl hI CyqI qy loVINdI nqIjy hwsl kIqy jw skdy hn[ mnwaux dI kwrvweI ƒ kmzorI dw sMkyq smiJAw jWdw hY, pr smyN-smyN ‘qy SWqI pUrn pRdrSn pRBwvI swbq hoey hn[ mhwqmw gWDI, ijnHW dy AihMsw dy drsn Aqy nIqI dI A`j Bwrq dy s`jy-p`KI ihMdUqv gru`p inMdw krdy hn, swry gru`pW ‘c sB qoN v`D pRBwvSwlI sI, jo ibRitS Swsn qoN Bwrq leI AwzwdI hwsl krn dw Xqn kr rhy sn[ s`jy-p`KI gru`pW dy mUl sMgTn rwStrI svYm syvk sMG ny AwzwdI AMdoln ‘c vI ih`sw nhIN sI ilAw[ ies dy bMgwl iv`c aup-mu`K mMqrI iSAwmw pRswd muKrjI ny AMgryzW ƒ suJwA id`qw sI ik 1942 dy Bwrq C`fo AMdoln ƒ kucl id`qw jwxw cwhIdw hY, nhIN qW ieh dyS iv`c pRySwnI pYdw krygw[ hwl hI ‘c sI pI AweI AYm nwl sMbMDq Awl ieMfIAw ikswn sBw dy lgBg 35-40 hzwr ikswnW ny 180 iklomItr lMbw ie`k SWqI pUrn mwrc AwXojq kIqw, ijs iv`c auh krizAW qy ibjlI ib`lW ƒ mukMml qOr ‘qy muAwP krn Aqy svwmInwQn kimSn dI irport qy vx AiDkwr kwƒn lwgU krn dI mMg kr rhy hn[ ieh pMj mwrc 2018 ƒ nwisk qoN SurU hoieAw qy 12 mwrc ƒ muMbeI iv`c mhwrwStr ivDwn sBw ‘qy smwpq hoieAw[ AwKrI idn jdoN ikswn muMbeI Sihr iv`c sn, aunHW ny ie`k durl`B sdBwvnw hyT Awpxw mwrc A`DI rwq qoN bwAd ie`k vjy SurU kIqw qW ik svyry dPqr jwx vwilAW Aqy borf dIAW pRIiKAwvW iv`c Swml hox vwly b`icAW ƒ prySwnI jW Awaux-jwx iv`c muSkl nw hovy[ ieh aus Awm mwniskqw dy iblkul ault hY, ijs iv`c ie`k Coty ijhy mwrc dOrwn AwvwjweI ƒ rok id`qw jWdw hY[ mwrc ƒ qdy sPl mMinAw jWdw hY, jy aus nwl AwvwjweI ‘c ivGn pvy[ AwpxI smwijk suihrdqw Aqy dUr idRStI leI ey AweI ky AY~s mwrc ƒ lMby smyN q`k Xwd kIqw jweygw[ Bwrq vrgy dySW ‘c iBRStwcwr qy ifaUtI pRqI lwprvwhI nw isrP ie`k cln bx igAw hY sgoN Aijhw krnw ‘smwrtnY~s‘ mMinAw jWdw hY[ iemwndwr qy inSTwvwn lokW ƒ kMm nhIN krn id`qw jWdw Aqy aunHW dy rsqy ‘c rukwvtW KVHIAW kIqIAW jWdIAW hn[ pRBwvSwlI AhuidAW ‘qy bYTy lok Ku`lH ky BweIBqIjwvwd, jwqIvwd qy iPrkwpRsqI dI vrqoN krdy hn[ ij`Qy guxv`qw ipCokV ‘c clI jWdI hY, auQy Dn bl ƒ snmwn imldw hY[ ieh jwnxw rucI pYdw krdw hY ik swfy dyS ‘c SkqISwlI AhuidAW ‘qy bYTy izAwdwqr lok auprlI jwqI dy ipCokV qoN hn, jo ies qrk nwl jwqI AwDwrq irzrvySn dw ivroD krdy hn ik ies nwl hunr A`gy nhIN AwauNdw, ieh

auhI lok hn, jo Awm jIvn ‘c drimAwny p`Dr ‘qy iBRStwcwr ƒ auqSwh idMdy hn[ aunHW dw idmwg Awpxy isAwsI AwikAW dI Sih ‘qy iBRStwcwr ƒ lukwaux Aqy Asl kMmW iv`c rukwvt pwaux dw kMm krdw hY[ kwƒnW Aqy inXmW ƒ pRBwvSwlI qy AmIr lokW dy ih`q iv`c moV id`qw jWdw hY[ isAwsI gru`p Awpxy svwrQI ih`qW leI pRSwsink-kwƒnI pRxwlI dw lwB auTwaux dI koiSS krdy hn[ iehI pRSwsn dw auh mwfl hY, jo A`j dy Bwrq ny bxwieAw hY[ ikauNik guxv`qw kuJ mwmilAW ƒ C`f ky mwpdMf nhIN rih geI, isAwsI srpRsqI ies v`kwrI pRxwlI dw ie`k zrUrI ih`sw bx geI hY[ ieQoN q`k ik isiKAw pRxwlI kwPI h`d q`k iBRSt ho cu`kI hY[ ividAk sMsQwvW iv`c AiDAwpn ƒ sB qoN G`t mh`qv id`qw jWdw hY Aqy ienHW sMsQwvW iv`c isAwsI srpRsqI dy Anuswr pRSwskW,

AiDAwpkW qy ividAwrQIAW-srpRsqW v`loN pRxwlIAW bxweIAW jWdIAW hn[ swrw zor

glq qrIikAW nwl au~cy nMbr hwsl krn ‘qy huMdw hY[ AijhI hwlq iv`c keI kwrvweIAW hvw dy ie`k qwzy bu`ly vWg AwauNdIAW hn[ jy AsIN ie`k pirp`k qy mnu`KI smwj iv`c ivkisq hoxw hY qW swƒ AijhIAW kwrvweIAW dw nw isrP smrQn krnw cwhIdw hY, sgoN loV pYx ‘qy aunHW ƒ duhrwauxw vI cwhIdI hY[ -sMdIp pWfy

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.55

5 YEARS VARIABLE

(PRIME -.90%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply • Rates can change any time. • Limited Time Offer. • Purchase Price upto $1,000,000 has to be Principal House • Must have a clean credit with good income with 25 Years of Amortization

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

icMqw dw ivSw hY kYnyfw ’c iv`idAwrQIAW dw smwijk ivgwV brYNptn Aqy hwltn dy bwrfr au~qy pYNdy ivnstn cricl Aqy stIlz dy ieMtrsYkSn au~qy mMglvwr dyr rwq ƒ ie`k lVweI iv`c iqMn ivAkqI j^mI hoey[ ieh lVweI mu`K Dwrw dy qkrIbn swry mIfIAw AwaUtlY~tW iv`c

CwpI geI hY[ mu`K Dwrw dy mIfIAw iv`c jo nhIN pVn ƒ imldw, auh hY ik ies lVweI dw kwrx[ sUqrW muqwbk do AMqrrwStrI iv`idAwrQI (lVkw Aqy lVkI) Kud ƒ pwrtnr d`s ky mkwn ikrwey au~qy lYxw cwhuMdy sI[

mkwn mwlk Aqy ausdy rIAltr dosq v`loN pu`Cig`C dOrwn q`Q shI nhIN inkly ijs kwrx ivìdAwrQIAW ƒ mkwn ikrwey au~qy dyx qoN nWh kr id`qI geI[ AfvWs PVy gey pYsy vwps jw rhy mkwn mwlk Aqy ausdy do swQIAW ƒ ivìdAwrQIAW dy ie`k v`fy gu`t ny keI kwrW dw Gyrw pw ky bysbwl bYtW nwl kuìtAw igAw[ is`ty vjoN ie`k ivAkqI gMBIr rUp iv`c torWto hspqwl iv`c qbdIl kIqw igAw hY jdoN ik dUjy do lokl hspqwlW iv`c jyry ielwj hn[ ipCly cMd ku idnW iv`c keI vIfIE vwierl hoeIAW hn ijhnW iv`c ivìdAwrQI ie`k dUjy au~qy ihMswqmk hmly krdy vyKy jw skdy hn[ AMqrrwStrI ivìdAwrQIAW v`loN AwrMBI ihMsw Aqy AwpsI lVweI dI brYNptn rwjDwnI bxdw jw irhw hY[ ieh icMqw dw ivSw hY ikauNik iehnW lVweIAW dw ie`k kyNdrI nukqw ‘Brw mwr jMg‘ hY[ ihMsw krn vwly vI pMjwbI Aqy ihMsw dw iSkwr hox vwly vI pMjwbI[ A`j ivìdAwrQIAW dw ie`k v`Krw pr frwvxw Aks bxdw jw irhw hY[ ijauN ijauN vkq bIqdw jw irhw hY, ivìdAwArQI lokl kimauintI dw Ain`KVvW Aqy swP suQrw AMg bxn dI QW ie`k v`Kry gu`t vjoN Skl AKiqAwr krdy jw rhy hn[ AwKr ƒ ieh vrqwrw vwpr ikauN irhw hY? v`fI igxqI iv`c ivìdAwrQI gryf 12 krky pMjwb qoN kYnyfw Aw rhy hn[ CotI aumr iv`c mW bwp dw swieAw dUr rih igAw, nvyN mulk dIAW nvIAW id`kqW swhmxy mUMh A`fI KVIAW hn ijhnW iv`c nOkrI l`Bxw (bhu igxqI vwsqy pVweI pihlw i&kr nhIN sgoN nOkrI l`Bxw hY), mkwn ikrwey au~qy lYxw, rotI pwxI dw ieMqzwm krnw Aqy lokl sRoqW bwry jwxkwrI nw hoxw ivìdAwrQIAW ƒ bONdlw dyNdw hY[ jo QoVI bhuqI jwxkwrI auhnW ƒ imldI hY, auh Awpxy hI swQIAW koloN pRwpq huMdI hY jo keI vwr shI syD dyx vwlI nhIN vI huMdI[ mwipAW v`loN pVweI

dy nwl 2 jOb krky ip`Cy pYsy Byjx dw dbwA Aqy swQIAW iv`c Afjst hox leI kwr Awid KrIdx dI qmMnw ikMnIAW hI g`lW hn ijhnW dw v`fw dbwA CotI aumr iv`c pY jWdw hY[ kYnyfw v`sdy pMjwbI smwj iv`c ieh g`l hwly pUrI qrW kbUlI nhIN geI ik jIvn dy sMktW kwrx mnu`K ƒ mwnisk ishq dy msly ho jWdy hn jo ik idmwgI ibmwrI qoN v`Kry huMdy hn[ ivìdAwrQIAW ƒ isr Awx pey sMkt jMjwl kwrx pYdw hoey mwniks ishq dy ivSy ƒ smJx Aqy aus iv`coN bwhr inklx dw koeI AweIfIAw nhIN huMdw[ swƒ isr& lVweIAW huMdIAW ivKweI dy rhIAW hn, lVweI dy kwrx nhIN pqw[ ipCly idnIN ie`k lokl gurudAwry iv`c pRbMDkI kmytI qoN suqMqr ku`J sihrd ivAkqIAW v`loN AMqrrwStrI ivìdAwrQIAW dy msly smJx leI ie`k sYmInwr krvwieAw igAw[ sYmInwr iv`c bulwirAW dI igxqI 8-10 sI jo ie`k dUjy qoN v`D bolx leI auqwvly sn[ dUjy pwsy sroiqAW iv`c ivìdAwrQIAW dI igxqI 4-5 -qoN v`D nhIN sI[ dwhVI nwloN mu`CW lMbIAW sn[ Aijhy sYmInwrW dI As&lqw d`sdI hY ik msly dy h`l leI sMvwd dI loV hY nw ik lYkcrW dI[ pr swfI kimauintI ryfIE, tI vI SoAW iv`c g`lW krky msly dw h`l l`Bx dI qwk iv`c hY[ bIqy idnIN ie`k ^br AweI sI ik mYNbr pwrlImYNt sonIAw is`DU v`loN Awpxy d&qr iv`c SYrIfwn kwlj dy numwieMidAW nwl kwlj iv`c au~T rhy msilAW bwry g`lbwq kIqI geI[ jdoN brYNptn iv`c SYrIfwn kwlj dI g`l AwauNdI hY qW sihj suBwA iKAwl AMqrrwStrI ivìdAwrQIAW dIAW s`misAwvW v`l jWdw hY[ kI sonIAw is`DU ivìdAwrQIAW dy msly bwry g`l kr rhy sn? jy hW qW AijhIAW g`lWbwqW dy inkly is`ty sWJy krny cwhIdy hn[ ^br iv`c rihxw ie`k g`l hY pr Asrdwr (bwkI sPw 35 ’qy) kwrj krnw hor[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

gurmIq rwm rhIm ƒ imlI tYlIivzn dI shUlq, bYrk’c l`gw tI.vI. rohqk dI sunwrIAw jylH ‘c swDvIAW nwl jbr jnwh krn dy mwmilAW ‘c szw k`t rhy isrsw fyrw muKI gurmIq rwm rhIm ƒ vI tYlIivzn dI shUlq iml geI hY Aqy aus dI bYrk dy korIfor ‘c tI.vI. l`g igAw hY [ ijQy hux fyrw muKI AwpxI bYrk ‘c bMd A`Dw drzn kYdIAW nwl tI.vI. vyKx l`gw hY [ d`sxXog hY ik ipCly kwPI smyN qoN jylH dy dOry ‘qy Awaux vwly hryk inAWiek AiDkwrIAW koloN fyrw muKI Awpxy leI vI sUby dIAW sB jylHW dy kYdIAW vWg tI.tI. vyKx dI shUlq mMgdw huMdw sI [ bIqy idnIN jdoN rohqk dy izlHw qy SYsn j`j jylH dOry qW Awey qW fyrw muKI ny aunHW kol AwpxI tI.vI. dI mMg muV duhrweI qW aus qoN kuJ idn bwAd aunHW dI bYrk ‘c tI.vI. l`g igAw, ijQy auh AwpxI bYrk dy swQI kYdIAW nwl bYT ky tI.vI. ‘qy Awaux vwly ‘PrI tU eyAr‘ cYnl vyK skdw

hY [ izkrXog hY ik jylHW ‘c kYdIAW dy vyKx leI kwmn eyrIAw ‘c tI.vI. l`gy huMdy hn, ijQy auh sB bYT ky tI.vI. vyK skdy hn, pr surìKAw dy m`dynzr fyrw muKI ƒ Awm kYdIAW qoN v`Krw rìKAw igAw hY qy iesy leI aunHW dI bYrk ‘c v`Krw tI.vI. lgwieAw igAw hY [ jylH pRSwsn ny sunwrIAw jylH ‘c fyrw muKI dI bYrk ‘c Awpxy Brosy dy 4-5 kYdIAW ƒ rìKAw

(bwkI sPw 34dI) sonIAw is`DU mubwrkvwd dI h`kdwr hY ik ausny g`l qorI qW shI pr bwkI lokl AYm pI, AYm pI pI Aqy kwauNslr sdw leI su`qy nhIN rih skdy[ auhnW ƒ A`gy ho ky pMjwbI kimauintI, Akwdimk AdwirAW, pulIs, lokl pRSwSn nwl mslw cu`kxw hovygw Aqy msly dy h`l leI kdm cu`kxy hoxgy[ Akwdimk Adwry vI iv`idAwrQIAW ƒ isr& PIs rUpI kwmDynU gW nw smJ ky auhnW ƒ kimauintI dy juMmyvwr mYNbr bxwaux iv`c AwpxI bxdI BUimkw inBwaux[ ibnw S`k ikhw jw skdw hY ik SYrIfwn kwlj AwpxI juMmyvwrI iv`c bury qrIky Pyl ho irhw hY[ brYNptn Aqy imsIswgw iv`c Ku`l rhy bwhrly kwljW dy dukwn-numw kYNps Aqy pRweIvyt kwljW dI Brmwr icMqwjnk hY[ pulIs, Akwdimk AdwirAW Aqy lokl pRSwSn ƒ

ie`k dUjy nwl iml ky kMm krnw hovygw[ lokl kimauintI ƒ Awpxy h`kW Aqy juMmyvwrIAW bwry shI jwxkwrI r`KxI lwzmI hY[ mkwn ikrwey au~qy dyx qoN lY ky sVk au~qy qurn, ku`J glq vwpr jwx dI sUrq iv`c mwmly dI shI FMg nwl irport krn dy FMg qrIky is`Kxy cwhIdy hn[ pirvwrW iv`c rih rhy lok A`lV aumr dy iv`idAwrQIAW nwl ‘ieMfIAw stweIl‘ lVweIAW rwhIN msly h`l nhIN kr skdy[ kƒn ƒ A`gy r`Kxw hovygw[ jwgrUk SihrIAW v`loN kIqIAW do cwr kƒnI kwrvweIAW ies msly ƒ T`lx iv`c v`fy 2 sYmInwrW Aqy BwSxW nwloN v`D kwrgwr hoxgIAW[ Awpxy h`k jwnxw Aqy auhnW au~qy Aml krn dI ilAwkq hwsl krnw swvW jIvn ijaux Aqy sufOl kimauintI isrjx iv`c shweI hox vwly AqIAMq loVINdy hunr hn[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ’coN)

hoieAw hY [ fyrw muKI dI sur`iKAw kwrn hI jdoN aus dy pirvwrk mYNbr jW vkIl aus ƒ imlx AwauNdy hn qW bwkI jylH ƒ sIl kr id`qw jWdw hY Aqy jdoN fyrw muKI kMtIn qoN KrIddwrI krn jWdw hY qW aus smyN vI bwkI jylH ƒ bMd

kr id`qw jWdw hY, ijs nwl Awm kYdIAW ƒ kwPI AsuivDw huMdI hY [ fyrw muKI dy jylH ‘c Awaux qoN bwAd aus dw bwhrI dunIAw nwloN nwqw tu`t cu`kw sI Aqy hux auh tI.vI. qoN rozwnw ^brW Awid sux vyK skygw [ ies dOrwn fyrw muKI vloN jylH ‘c sbzIAW bIjx, aunHW ƒ pwxI dyx qy ikAwrIAW ‘coN vwDU Gwh-PUs htwaux dw kMm jwrI hY, BwvyN aus ƒ grmI kwrn ieh sB krn ‘c kwPI pRyswnI ho rhI hY [

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

ieMtrnY~t dy mrIz

mnoivigAwnIAW qy mwnisk ibmwrIAW dy mwihrW ny soSl sweIts dI izAwdw vrqoN krn Ć&#x2019; ieMtrnY~t dw nSw mMinAw hY[ A`jk`lH keI b`cy AwdmI qy AOrqW ies nSy dy mrIz hn[

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

+Tax

from

dUsrw nSw lYx vwilAW Ć&#x2019; nSIly pdwrQ dI zrUrq huMdI hY pr ieMtrnY~t dy nSy dy mrIzW Ć&#x2019; ieMtrnY~t dI zrUrq huMdI hY[ ieMtrnY~t dy mrIzW dI ieMtrnY~t qoN ibnW mrn vwlI hwlq ho jWdI hY[ iek lVky Ć&#x2019; Grvwly byhoSI dI hwlq ivc hspqwl lY ky Awey[ fwktr ny byhoSI dw kwrn puìCAw[ Grvwly kihx l`gy ieh hr smyN ieMtrnY~t â&#x20AC;&#x2DC;qy l`gw rihMdw hY[ ieMtrnY~t qoN bgYr ies dI hwlq nwzuk ho jWdI hY[ ieh rwq iek`lw kmry ivc sONdw hY[ A`j jdoN svyry AsIN AwvwzW mwrIAW qW ies ny Awvwz nw id`qI[ jd AsIN drvwzw KoilAw qW ieh byhoS ipAw sI qy ieMtrnY~t bMd sI[ l`gdY jd rwq ieMtrnY~t bMd hoieAw hoxYN audoN dw hI ieh byhoS ho igAY hoxYN[ A`jk`lH pqI pqnI bìcAW qy mwipAW ivckwr lVweI dI jVH ieMtrnY~t vI hY[ iek ieMtrnY~t dw mrIz P`tV hox dI hwlq ivc hspqwl AwieAw[ fwktr ny P`tV hox dw kwrn puìCAw[ auh boilAw myrI pqnI ny mYĆ&#x2019; lYptwp nwl kuìtAw hY[ myrI pqnI myry nvjMmy byty dw nWA Pysbu`k kumwr r`Kxw cwhuMdI hY pr mYN gUgl kumwr r`Kxw cwhuMdw hW[ iesy kwrn swfI lVweI ho geI[ iek ieMtrnY~t dw mrIz A`KW dy fwktr kol nzr cY~k krvwaux igAw[ fwktr kihx l`gw quhwĆ&#x2019; AYnk dI zrUrq hY[ fwktr ny AYnk dy SIiSAW dy nMbr vwsqy mrIz Ć&#x2019; swhmxy ilKy A`Kr pVHn leI ikhw[ mrIz boilAw mYN iblkul AnpVH hW mYĆ&#x2019; A`KrW dI pihcwx hI nhIN hY[ mYĆ&#x2019; iksy soSl sweIt dw inSwn

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

idKwE[ mYN koeI AKbwr jW ikqwb nhIN pVHnI clwauxw qW ieMtrnY~t AY[ l`gdw hY BivK ivc ieMtrnY~t dy mrIzW leI v`Kry hspqwl hoxgy ijnHW ivc Pysbu`k vtsAYp ieMstwgrwm XU-itaUb gUgl jI-myl qy XwhU Awid vwrfz hoxgIAW[ KUn tYst kr ky ibmwrI l`Bx qoN bwAd fwktr mrIz Ć&#x2019; aus vwrf ivc hI ByijAw krngy[ fwktr vI Pysbu`k vtsAYp XU-itaUb tivtr ieMstwgrwm Awid ibmwrIAW dy spYSilst hoxgy[ PysbukmweIisn vtsAYpgwrf XUitaUbton XwhUPlym jImylmYks ieMstwgrwmoPom gUglglweIm Awid dvweIAW dy nWA hoxgy[ ijvyN cmVI â&#x20AC;&#x2DC;qy vwr-vwr KwirS hox Ć&#x2019; cmVI dI AYlrjI mMinAw hY iesy qrHW vwr-vwr mobweIl dyKx dI Awdq Ć&#x2019; mobweIl AYlrjI mMinAw jwvygw[ mobweIl AYlrjI leI Pysbu`k hIlr vtsAYp irlIP jImyljY~l Awid krImW qy loSn imilAw krngy[ fwktr jW nIm hkIm b`sW qy kMDW â&#x20AC;&#x2DC;qy postr icpkwauxgy jW ilKwauxgy ik ieMtrnY~t dw nSw grMtI nwl CufwE[ ieQy nSy dI grMtI ilK ky id`qI jWdI hY[ mrIz nSw nw C`fy qW pYsy vwps[ nSw Cufwaux dw qIh swl dw qjrbw[ Asr pihly idn qoN SurU[ inrwS mrIz zrUr imlx[ slwh dI koeI PIs nhIN[ SihrW qy idnW dy nWA ilK ky fwktrW jW hkImW dy imlx dw smW qy itkwxw vI iliKAw hovygw[ pihlW jd b`cy koeI cIz nhIN KWdy sn qW mwvW Aijhy frwvy idMdIAW sn ik mYN qyry pwpw jW mYfm Ć&#x2019; d`s dyxw qYĆ&#x2019; PlHwxI cIz nhIN lY ky dyxIN[ (bwkI sPw 37 â&#x20AC;&#x2122;qy)

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

INVEST TODAY

from

+Tax

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

from

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

B`j-dOV dI izMdgI ny kIqw AwpixAW qoN dUr Ajokw Xu`g mIfIey Aqy qknIk dw Xu`g hY[ hr g`l dw jvwb hr pRSn dw au~qr swfI mu`TI ivc hY[ BwvyN bMdw dunIAw nwl juV igAw hY pr ies qknIk dy Xu`g kwrn ieh Awpxy-Awp nwloN dUr clw igAw jwpdw hY[ ies mIfIey Aqy dOVB`j dI izMdgI ny aus ƒ kdoN AwpixAW qoN Koh ilAw pqw hI nhIN lìgAw[ bìcAW ivc vDdI AsihxSIlqw, ihMsk pRivrqI Aqy nYiqk kdrW-kImqW dI Gwt ies dI hI aupj jwpdy hn[ AjokI pIVHI ivcoN nYiqk kdrW-kImqW dw gwieb hoxw iek icMqw dw ivSw hY[ A`j AsIN smwj ivc ivcrdy hoey mihsUs krdy hW ik bìcAW ƒ Awpxy vìfAW dI koeI pRvwh nhIN auh SryAwm kdrW-kImqW dIAW D`jIAW aufw rhy hn[ auh kdrW-kImqW ƒ iqlWjlI

(bwkI sPw 36 dI) hux mwvW ieMtrnY~t dw frwvw idMdIAW hn[ iek b`cw buKwr dI dvweI nhIN Kw irhw sI[ mW bolI dvweI Kw lY nhIN qW mYN qyrw vweI PweI bMd kr dyxw qyrw nY~t pYk nhIN pvw ky dyxw[ b`cw J`t dvweI Kw igAw[ mW bolI qYƒ buKwr nwloN izAwdw qW ieMtrnY~t dw buKwr l`gdY[ ieMtrnY~t dy mrIz Swied mrn qoN bwAd vI ieMtrnY~t bwry hI socdy hoxgy[ iek ieMtrnY~t dw mrIz mOq iknwry sI[ aus ƒ supny ivc Drmrwj ny pu`iCAw d`s BweI mrn qoN bwAd nrk ivc jwxYN jW svrg ivc[ mrIz boilAw auQy lY c`l ijQy ieMtrnY~t dI

dy AwpxI mrzI muqwbk c`lx rwhy pY geI hY[ ip`Cy ijhy swfy smwj ivc vwprIAW GtnwvW swfy rONgty KVHy krdIAW hn[ guVgwEN dy iek in`jI skUl ‘c bwrHvIN klws dy ividAwrQI ny iek Coty b`cy dw glw k`t ky kIqI hìqAw ny BwrqI smwj ƒ ihlw ky r`K id`qw sI[ pihlW b`cy skUlW ivc pUrI qrHW AiDAwpkW hvwly huMdy sn[ AiDAwpk skUl smyN dOrwn nw pVHn Aqy SrwrqW krn vwilAW bìcAW nwl pUrI s^qI vrqdy Aqy ku`tdy vI sn qW jo b`cy ivc cMgy gux Bry jw skx[ ies qoN ielwvw b`cy Awpxy mW-bwp dI GUr vI mMndy sn Aqy Gry aulWBw jwx qoN frdy skUl Aqy ipMf ivc kdy vI iksy nwl Zlq ivhwr nhIN sn krdy[ pr A`j sB kuJ ies dy ault ho irhw hY[ bìcAW ivc bdldy ivhwr Aqy ihMsk pRivrqI qoN AsIN swry spIf izAwdw hovy[ pihlW swry Awp qoN vìfAW ƒ jI kih ky bulwauNdy sn[ pqnIAW vI Awpxy pqIAW ƒ ‘jI‘ kih ky bulwauNdIAW sn[ hux keI pqnIAW Awpxy pqIAW dy nWA dy ip`Cy ‘jI‘ nhIN lgwauNdIAW pr ieMtrnY~t pYk dy AMkVy ip`Cy ‘jI‘ zrUr lgwauxgIAW[ kihxgIAW BweI swihb mobweIl ivc PorjI nY~tpYk pw idE[ A`j ieMtrnY~t sB dI izMdgI dw Ain`KVvW AMg bx igAw hY[ ies qoN bgYr iksy dw vI guzwrw nhIN hY pr ies dI zrUrq qoN izAwdw vrqoN smyN pYsy qy ishq dI brbwdI hY[ ieh iek nvW nSw hY ijs qoN swƒ swirAW ƒ bcxw cwhIdw hY[ suKimMdr isMG sihMsrw

hI A`j Gbrwht ivc hW pr kI AsIN ies dy mUl kwrn ƒ jwnx dI koiSS krWgy[ A`j b`icAW qoN pihlW swƒ muV Awpxy-Awp nwl Awpxy pirvwr nwl juVn dI loV hY[ b`icAW ƒ

ikqwbI igAwn Aqy ifjItl igAwn dy nwlnwl swfy mOiKk igAwn dI vI loV hY[ kdrWkImqW, cMgy sMskwr Aqy c`j Awcwr bìcAW ƒ Gr ivcoN hI imldw hY[ Gr ivcly mhOl Aqy g`lbwq dw bìcAW ‘qy pUrw Asr huMdw hY[ swƒ Awpxy-Awp ivc bdlwA ilAw ky Gr ivc swzgwr mhOl isrjx dI loV hY qy bìcAW dI hr srgrmI ‘qy nzr r`Kx dI loV hY[ suKivMdr is`DU

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

iek Jwq bdl rhy pMjwbI sìBAwcwr ’qy sìBAwcwrk Sbd sBX+Awcwr dy myl qoN bixAw hY[ ‘sBX‘ dw ArQ hY soiDAw, suliJAw jW suc`jw[ ‘Awcwr‘ dw ArQ hY rihx-sihx jW c`j[ sìBAwcwr dy Asl ArQW ivc mnu`KI jIvn dw hr p`K Swiml huMdw hY[ iek smwijk pRwxI hox dy nwqy hr mnu`K ƒ ijQy auh jMimAw, pwlx-posx Aqy isKlweI hoeI auQoN dy smwj dw sìBAwcwr aus ƒ gRihx krnw pYNdw hY[ mnu`KI mn sucyq Aqy Acyq dovW mwnisk siQqIAW ivc sìBAwcwr dy iBMn-iBMn AMSW ƒ gRihx krdw hY[ hux jykr g`l krIey pMjwb dy sìBAwcwr dI qW ieh bhucricq, gMBIr Aqy icMqq ivSw bx cuìkAw hY ikauNik p`CmI pRBwv ny swfy pMjwbI sìBAwcwr ƒ pUrI qrHW gMDlw kr CìfAw hY[ p`CmI pRBwv ADIn pMjwbI sìBAwcwr ies qrHW pRqIq huMdw hY ijs qrHW DrqI dI hyTlI qih AMdr smwauNdw jw irhw hY[ idnoN-idn vD rhy p`CmI sìBAwcwr dy pRBwv ny bhuqy KyqrI sìBAwcwrW ƒ h`QW-pYrW dI pw id`qI hY[ ieQoN q`k ik p`CmI sìBAwcwr ny swfy pMjwbI ivrsy, Drm, BwSw Aqy GrW dI bxqr q`k vI AwpxI Cwp C`f r`KI hY[ p`CmI sìBAwcwr dI qwkq jW hoV swfI pMjwbI rihxI-bihxI, pihrwvy Aqy bolI ‘qy Awm hI dyKx ƒ nzr Aw rhI hY[ dUjw v`fw kwrn kwF jW l`Bq kwrn sìBAwcwr dw rUpWqrx huMdw hY[ mSInIkrn ny jIvn dy hryk Kyqr ivc qyzI nwl ivkws kIqw hY[ ielYktRwink mIfIAw dI kwF ny swfy pMjwbI sìBAwcwr ƒ au~pr cu`kx dI bjwey DrqI hyT dbw id`qw hY[ ieQy ZlqI ielYktRwink mIfIAw bxwaux vwly ivigAwnIAW dI nhIN sgoN ies ƒ Apxw ky shI FMg nw vrqoN dI bjwey Zlq qrIky nwl vrqoN kr rhy mnu`KI smwj dI hY[ sìBAwcwr dy kuJ AMg qW Aijhy hn ijnHW

ivc DImI gqI nwl pirvrqn huMdw hY jd ik kuJ ivc bhuq qyzI nwl[ sB qoN v`D qy qyz nwl pRBwivq hoey swfy do mu`K AMS swfI BwSw Aqy swfI rihxI-bihxI hY[ A`j dw mnu`K AwpxI mW-bolI BwSw ƒ ivswrdw hoieAw Awpxy sìBAwcwr ƒ TukrwauNdw hoieAw pYsy kmwaux dI hoV Aqy lu`t-Ksu`t krn ivc burI qrHW jkiVAw ipAw hY[ mnu`K pYsy dI AwV ivc sB irSiqAW ƒ iqlWjlI idMdw jw irhw hY[ bwhr v`sdy pMjwbI prdysIAW dIAW Awaux vwlIAW pIVHIAW p`CmI sìBAwcwr ivc hI v`fIAW ho rhIAW hn Aqy auQoN dIAW kdrW-kImqW ƒ hI Apxw rhy hn[ iesy pRkwr auQoN dI p`CmI pRBwv hyTW plI pVHI-ilKI pIVHI Aqy ieDr pMjwbI sìBAwcwr hyT plI pVHI-ilKI pIVHI ivckwr bolI, soc, isìKAw, vrqoN ivhwr Aqy kdrWkImqW ivckwr bVw v`fw pwVw vyKx ƒ nzr Aw irhw hY jo ik iek qxwau dw ivSw bxdw jw irhw hY[ AwriQk QuV, qMgI ieQoN dI nOjvwn pIVHI ƒ pRdysW ivc pRyrdy lY jw rhI hY pr aunHW leI auQoN dIAW sìBAwcwrk kdrW-kImqW nwl aunHW leI smJOqw krnw iek AiqAMq du`KmeI hY[ so loV hY, jwigRq hox leI, swfIAW srkwrW ƒ qW jo auh nOjvwn pIVHI leI AwriQk p`Dr ‘qy ruzgwr aujwgr krn qW ik inrwSwvwd

hoeI nOjvwn pIVHI p`CmI sìBAwcwr v`l pRyirq nw ho ky blik ieQy rih ky Awpxy sìBAwcwr ƒ p`CmI sìBAwcwr dy pRBwv qoN k`F ky vwps ilAw sky Aqy qW jo swfw pMjwbI sìBAwcwr

swƒ iPr qoN hirAw-BirAw AwriQk qMgI qoN mukq niSAW qoN mukq Aqy purwxy ivrsy dIAW XwdW dI qrHW muV vwps iml sky[ qnvIr kOr nYnsI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

SurU hY qwkq qy qrkIb dw ByV Pu`tbwl dunIAw dI sB qoN izAwdw KyfI Aqy dyKI jwx vwlI Kyf hY[ ies Kyf dy inXm srl hox kwrn ies ƒ Kyfxw Aqy smJxw bhuq sOKw hY[ ies &wnI jhwn dy lgpg hr

bMdy ny AwpxI izMdgI dy iksy nw iksy pVHwA ‘qy Pu`tbwl Kyfx dw AnuBv zrUr kIqw huMdw hY[ BwvyN aus ny bcpn dy idnW ivc ikDry gyNd ƒ Tu`fy mwry hox jW jvwnI dy idnW ivc ikDry

Pu`tbwl ƒ ik`kW mwrIAW hox[ Pu`tbwl ivSv k`p ƒ dunIAw dw sB qoN v`fw Kyf mylw mMinAw jWdw hY[ rUs dI DrqI ‘qy hox vwly ies 21vyN ivSv ƒ ku`l dunIAw dy A`Dy qoN v`D (380 kroV/3.8 iblIAn) lok tYlIivzn rwhIN dyKx leI juV rhy hn[ Pu`tbwl ivSv k`p 2018 ivc aup-mhWdIpW dIAW 32 tImW Bwg lY rhIAW hn[ XUrp dIAW 14, d`KxI AmrIkw dIAW 5, eySIAw-ESIAnW-5, APrIkw 5 Aqy au~qrI AmrIkw dIAW 3 tImW Bwg lY rhIAW hn[ ienHW 32 tImW ƒ A`goN 8 pUlW ivc vMifAw igAw hY[ 14 jUn qoN 15 julweI (ku`l 32 idn) q`k c`lx vwly ies Kyf mhWkuMB ivc 48 lIg dy mYc, iPr pRI-kuAwrtr, kuAwrtrPweInl, sYmI-PweInl Aqy PweInl smyq ku`l 64 mYc Kyfy jwxgy[ rUs dI DrqI ‘qy dyKx vwlI idlcsp g`l ieh hovygI ik PweInl mukwbly ivc 15 julweI ƒ PIPw ivSv k`p2018 ƒ ij`qx dI bwzI kOx mwrdw hY[ ienHW idnW ivc pUrI dunIAw p`bW Bwr hovygI ik ies hwr ij`q dw ishrw Pu`tbwl ƒ inXmq Aqy AwDuink srUp dyx vwly XUrpIAn jW Pu`tbwl ƒ Drm mMnx Aqy jwdUgr khwaux vwly d`KxI AmrIknW ivcoN iks dy isr b`Jygw[ ^Yr ieh qW smW hI d`sygw pr iKfwrI, AiDkwrI, koc Aqy drSk AwpxIAW tImW dI ij`q leI hr sMBv Xqn krngy[ mu`K dwAvydwrI jrmn, bRwzIl, ArjtweInw Aqy spyn dI mMnI jw rhI hY pr PrWs, bYljIAm, aurUgvy Aqy ieMglYNf ƒ vI A`KoN proKy nhIN kIqw jw skdw[ ieh XkInn

hY ik ies ivSv k`p dw qwj vI XUrpIAn Aqy d`KxI AmrIkw dy iksy dyS dy isr hI b`Jygw[ APrIkw dw imsr, d`KxI AmrIkw dw kolMbIAw Aqy eySIAw dw eIrwn vI aultPyr krn dy smr`Q hn[ pr lMbI dOV aunHW dy v`s dI g`l nhIN lgdI[ ies ivSv k`p ivc purwxy isqwirAW ‘qy izAwdw tyk hY ijnHW ivc ronwlfo, mYsI, nImwr Aqy suAwryz dy nWA Swiml hn[ nvyN auBrdy isqwry swnw imsr, iesko spyn, krUs jrmn Aqy grIsmYn PrWs dy nWA vI crcw ivc hn pr aunHW ƒ Awpxw lohw mnvwaux leI s^q imhnq krnI pvygI[ ies ivSv k`p dw qknIkI p`K bhuq hI au~c p`Dr dw mMinAw jw irhw hY[ swry hI styfIAm Aiq-AwDuink qknwlojI nwl iqAwr kIqy gey hn[ Kyf mYdwnW ivc nvIN qknIk nwl Gwh lgwieAw igAw hY, ijs ivc iekswrqw bhuq au~c p`Dr dI hY[ AYfIfws vloN nvyN iqAwr kIqy Cy pYnl vwly Pu`tbwl tYlstwr nwl swry mYc Kyfy jwxgy[ ies bwl dI inSwnw lwaux dI smr`Qw vDyrI prKI geI hY[ ies vwr gol lweIn qknwlojI ƒ vI hor ibhqr Aqy pRBwvSwlI bxwieAw igAw hY[ ies ivSv k`p ivc pihlI vwr vIfIE rYPrl isstm dI vrqoN kIqI jw rhI hY[ mwihrW Anuswr ieh bhuq pRBwvSwlI hovygI Aqy Asl jyqU dy isr qwj sjwaux ivc Aihm BUimkw inBweygI[ Pu`tbwl ivSv k`p-2018 dy jyqU ƒ PIPw ivSv k`p trwPI nwl invwijAw jwvygw[ (bwkI sPw 41’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

idl dy rog qoN ikvyN b`icAw jw skdw hY?

A`K dI pwrdrSk iJ`lI (kornIAw) ƒ C`f ky idl mnu`KI srIr dy lgpg 75 Krb sY~lW ƒ KUn dI splweI idMdw hY[ idl iek idn ivc lgpg iek l`K vwr DVkdw hY[ srIr qoN v`K hox qoN bwAd vI idl DVkdw rihMdw hY, ikauNik ies dIAW AwpxIAW ibjleI qrMgW huMdIAW hn[ AOrqW dw idl mrdW nwloN qyz DVkdw hY[ idl dI cMgI sMBwl, vDIAw Kwx-pIx, ksrq Aqy icMqw ƒ kMtrol krky kIqI jw skdI hY[ AinXmq Kwx-pIx Aqy rozmrw dI qxwApUrn izMdgI dy kwrn idl sbMDI rog vD rhy hn[ pihlW ieh ibmwrI izAwdwqr A`DKVH aumr ivc jw ky iksyiksy ƒ huMdI sI pr hux mOq dw sB qoN v`fw kwrn idl dw dOrw hY[ idl dw rog hox ‘qy

(bwkI sPw 40 dI) 6 iklo 100 gRwm dy 18 kYrt sony dy k`p ‘qy 32 mulkW dy iKfwrIAW, kocW Aqy aunHW dy dyS vwsIAW dI A`K hY pr ies ƒ ij`qx leI tIm Bwvnw nwl, AnuSwsn ivc pRdrSn krnw zrUrI hovygw[ ies qoN ielwvw sB qoN cMgy iKfwrI ƒ golfn bwl Aqy izAwdw gol krn vwly iKfwrI ƒ golfn bUt nwl invwijAw jwvygw[ sB qoN cMgy golkIpr ƒ golfn glvz id`qy jwxgy[ dUjy gyV ivc phuMcx Aqy sw&-suQrI Kyf Kyfx vwlI tIm ƒ PyAr plyA trwPI id`qI jwvygI[ies ivSv

jy loVINdI swvDwnI vrqI jwvy qW idl dy rog ‘qy kwbU pwieAw jw skdw hY Aqy idl dy rogI lMbI aumr jIA skdy hn[ ikauNik idl ‘qy KUn dw dbwA vDx Aqy KUn dy sMcwr ivc rukwvt pYdw hox kwrn hI idl dy dOry dI sMBwvnw huMdI hY, ies leI qilAw KwD pdwrQ, mws, AWfw Awid dw syvn nw kro[ idl dy rogIAW ƒ kwr, skUtr Awid vwhn nhIN clwauxy cwhIdy, ikauNik vwhn clwaux nwl idmwg ‘qy dbwA pYx nwl rogI dy qxwAgRsq hox dI sMBwvnw rihMdI hY, jo idl dy rogIAW leI Gwqk is`D ho skdI hY[ idl dy rogI izAwdw BwrI kMm nw krn[ jy QoVHI-bhuq imhnq jW ksrq krn ‘qy Qkwn mihsUs hovy qW qurMq Awrwm krnw cwhIdw hY[ idl dy rog ivc k`p ivc bhuqy dyS pySyvwrwnw phuMc dy shwry kwmXwbI dI pOVI cVHn dI koiSS krngy Aqy kuJ AwpxI rvwieqI Kyf dy shwry lVweI lVngy[ ies ivSv k`p ivc vI iPtnY~s, dwA-pyc, rxnIqI p`KoN hr tIm bhuq hI A`vl drzy dI Pu`tbwl Kyf pyS krygI[ jykr isstm dI GoK krIey qW tImW vloN 1-4-33, 1-4-4-2, 1-4-3-2-1, 1-4-1-4-1 dw shwrw lYx dI Aws hY[ kuJ vI hovy ‘AtYk iez d bYst ifPYNs‘, totl Pu`tbwl, tIm dI iekjutqw Aqy tIm Bwvnw dw jyqU qwj leI fw. jspwl isMG mu`K BUimkw rhygI[

SUgr Aqy KUn dy sMcwr dw TIk Aqy kwbU ivc rihxw bhuq zrUrI hY, nhIN qW hwlq ivgV skdI hY[ bhuq izAwdw TMF qoN idl dy rogIAW ƒ bcxw cwhIdw hY, ikauNik TMF dy kwrn nwVW

suMgV jwx kwrn KUn dy vhwA ivc rukwvt pYdw hox dw Kqrw bixAw rihMdw hY, ijs nwl KUn gwVHw ho jWdw hY Aqy srIr ivc kolYstRol dI mwqrw vD jWdI hY[ idl ƒ qMdrusq r`Kx leI kolYstRol ƒ kMtrol ivc r`Kxw bhuq zrUrI hY[ hux hoimEpYQI dvweIAW rwhIN idl, gurdy, ilvr Aqy QwierweIf vrgIAW bhuq swrIAW ibmwrIAW dw ielwj sMBv hY[ fw. gurmIq kOr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

Ajoky smyN sMskwrW dI AxhoNd dI Byt cVHdy jw rhy sMXukq pirvwr AsIN bhuq vwr Awpxy dosqW-im`qrW jW krIbI irSqydwrW ivc bYTy bVy cwA Aqy mwx nwl Awpxy pirvwr dy bIqy smyN dIAW hwisAW Aqy KyiVAW dIAW g`lW krdy hW[ Awpxy bcpn smyN dIAW XwdW jdoN vI AsIN iksy nwl sWJIAW krdy hW qW aunHW XwdW ivc swfy cwcy-cwcI, qwey-qweI, BUAw, dwdy Aqy dwdI dw izkr zrUr AwauNdw hY[ swƒ Awpxy bcpn dIAW ieh XwdW sWJw krnw bVw skUn idMdw hY pr kI A`j dI pIVHI Awaux vwly smyN ivc Awpxy dosqW-im`qrW jW irSqydwrW nwl Awpxy sMXukq pirvwrW dy KyVy sWJy kr pwvygI? Swied nhIN, ikauNik A`j swfy smwj ivc sMXukq pirvwr v`fy p`Dr ‘qy Alop huMdy jw rhy hn Aqy aunHW dI QW ivAwpk rUp ivc iekihry pirvwr lY rhy hn[ ies dy

pRq`K rUp ivc ijQy hor AnykW kwrn suxn ivc AwauNdy hn, auQy hI ApRq`K rUp ivc ies dw kwrn A`j dI pIVHI ivc pweI jwx vwlI mnu`KI sMskwrW dI AxhoNd hY[ BwvyN ies dw ieh kwrn lokW ƒ pRqIq nhIN huMdw jwpdw pr jykr ies dw shI ivSlySx kIqw jwvy qW ieh q`Q swhmxy AwauNdw hY ik pirvwr dy bzurgW pRqI idn-bidn Gtdw jw irhw mwx-siqkwr, BrwvW ivc Gtdw AwpsI ipAwr Aqy pirvwrk mYNbrW dI zrUrq qy mh`qqw dw Gtdw Aihsws hI sMXukq pirvwrW ivc pYx vwlI qryV dy kwrn hn[ AwE sMXukq pirvwrW dy G`t huMdy jwx dy kuJ hor kwrnW bwry jwxkwrI leIey[ vrqmwn is`iKAw : vrqmwn is`iKAw ny keI qrIikAW nwl sMXukq pirvwrW dy G`t

hox ivc Xogdwn pwieAw hY[ is`iKAw nwl A`jklH dI pVHI-ilKI nOjvwn pIVHI dy ivcwr, AwdqW qy ivSvws pUrI qrHW pRBwivq hoey hn[ A`j dI nOjvwn pIVHI dI soc Aqy ivcwr purwxy smyN dy lokW qoN iblkul Al`g hn[ A`j dI nOjvwn pIVHI dy ivcwr Awpxy bzurg dwdw-dwdI dI g`l qW dUr, Awpxy mwqw-ipqw nwl vI koeI myl nhIN KWdy[ izAwdwqr nOjvwnW ƒ lgdw hY ik aunHW dy mwqw-ipqw jW Gr dy bzurg purwxI Aqy qMg soc r`Kdy hn qy aunHW dI soc AgWhvDU nhIN[ ies qoN ielwvw A`j dI nOjvwn pIVHI ƒ sMXukq pirvwr ivc rihxw aunHW dI AwzwdI leI Kqrw vI mihsUs huMdw hY, ikauNik A`j dy nOjvwn

AwzwdI dy mwieny hI kuJ hor smJdy hn[ ies qrHW isìKAw dw iek pRkwr nwl sMXukq pirvwrW dI hoNd ‘qy burw pRBwv pY irhw hY[ vrqmwn suK-shUlqW vwlI izMdgI dw AwkrSx: Awm qOr ‘qy ieh dyKx ƒ imldw hY ik vrqmwn SihrI jIvn dIAW su`K-shUlqW Aqy AwkrSx kwrn A`j dI nOjvwn pIVHI, izAwdwqr AOrqW Sihr ‘c jw ky SihrI izMdgI ijaux leI SihrW v`l AwkrSq huMdIAW hn[ ipMfW ‘c rih rhy pirvwrW dy izAwdwqr bzurg SihrI pRdUSx Aqy ipMfW dy Kwx-pIx dy v`D sw&-suQry hox kwrn ipMf C`f Sihr jw ky rihx ƒ rwzI nhIN huMdy[ ies qrHW purwxI Aqy nvIN pIVHI dI soc dy AMqr kwrn v`D qoN v`D ipMfW ‘coN sMXukq pirvwr Gtdy jw rhy hn Aqy izAwdw iekihry pirvwr hoNd ivc Aw rhy hn[ p`CmI sìBAqw dw pRBwv : p`CmI sìBAqw dw pRBwv swfI vrqmwn pIVHI dI soc Aqy jIvn SYlI au~qy keI qrHW nwl dyKx ƒ imldw hY[ p`CmI sìBAqw dy pRBwv kwrn hI swfI vrqmwn pIVHI in`jqw, smwnqw Aqy in`jI suqMqrqw ƒ v`D pihl dyx l`g peI hY[ ies qrHW p`CmI sìBAqw dw pRBwv vI sMXukq pirvwrW dI sMiKAw Gtdy jwx dw iek v`fw kwrn hY[ lgwqwr vDdI jnsMiKAw : lgwqwr vDdI jnsMiKAw kwrn KyqI Aqy irhwieS Xog zmIn lgwqwr GtdI jw rhI hY[ iek`lI KyqIbwVI hux ies ‘qy inrBr swry pirvwrk mYNbrW dw Krcw nhIN J`l skdI[ ies kwrn ruzgwr dI Bwl ivc pirvwrk mYNbrW ƒ Awpxy Gr qoN bwhr jwxw pY irhw hY Aqy SihrW ivc ijQy ikqy ruzgwr imldy hn, auQy hI Aijhy lokW ƒ AwpxI irhwieS krnI pYNdI hY[ ieh vI sMXukq pirvwrW dy Gtx Aqy iekihry pirvwrW dy hoNd ivc Awaux dw iek pRmu`K kwrn hY[ A`j dy AwDuink Aqy qknIkI Xu`g ivc ienswnI kdrW-kImqW Aqy mnu`KI jzbwqW dI AihmIAq BwvyN lgwqwr GtdI jw rhI hY pr A`j swƒ zrUrq hY A`j dI pIVHI ƒ mwipAW Aqy bzurgW dI kdr krnw isKwaux vwly sMskwr dyx dI[ A`j dI pIVHI ƒ smJx dI sKq loV hY ik sMXukq pirvwr hI hY KyiVAW dw AwDwr[ jykr AsIN Awpxy mwqw-ipqw dw siqkwr krWgy, qd hI bìcAW ƒ vI Awpxy bzurgW dw snmwn krn dI jwc Aqy pRyrnw imlygI[ Asl ivc sMskwrW Aqy mnu`KI kdrW-kImqW dI isKlweI isìKAw dw zrUrI AMg bxwaux dI byh`d loV hY[ ieh vI dyKx ivc AwieAw hY ik ijhVy mW-bwp Awpxy bìcAW ƒ cMgy sMskwr idMdy hn, aunHW dy b`cy vI mwipAW Aqy bzurgW dI kdr krn vwly Aqy sMXukq pirvwr ƒ cwhux vwly huMdy hn[ jykr smwj ivc hr ivAkqI Awpxy bìcAW ƒ cMgy sMskwr dyx dI mh`qqw ƒ smJx l`g jwvy qW hI iek suc`jy smwj dI nINh r`KI jw skdI hY[ roihq plqw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

pMjwb dI koiel sI suirMdr kOr Agsq 1943 ivc suirMdr kOr ny 12 swl dI aumr ivc pihlI vwr lwhOr ryfIE ‘qy gwieAw[ ies auprMq ausy swl hI 31 Agsq ƒ AYc AYm vI kMpnI ny dovW BYxW dI Awvwz ivc pihlw gIq mwvW qy DIAW rl bYTIAW, irkwrf kIqw ijs ƒ pMjwbIAW ny ^Ub psMd kIqw[ aunHW ny pMjwbI gwiekI dy nwL-nwL ihMdI i&lm ieMfstrI ivc vI ip`TvrqI gwiekw dy qOr ‘qy kuJ icr kMm kIqw Aqy 1949 ivc ihMdI dI mShUr i&lm ‘ShId‘ leI aunHW dw bhuq hI XwdgwrI gIq ‘bdnwm nw ho jwey muh`bq kw Pswnw‘ irkwrf hoieAw[ jdoN suirMdr kOr dI pUrI cVHweI sI qW pirvwr ny aus ƒ sMn 1952 ‘c vwps id`lI bulw ilAw[ vwps prqx ‘qy suirMdr kOr dw ivAwh id`lI XUnIvristI ivc pMjwbI swihq dy lYkcrwr joigMdr isMG soFI nwl kr id`qw igAw[ suirMdr kOr dw pqI soFI vI klw Kyqr dw murId sI[ dovW dI Awpo-Awpxy klw dy Kyqr ‘c pkV sI, dovW ny iek dUjy dw pUrw swQ id`qw [ aunHW dy Gr iqMn lVkIAW ny jnm ilAw, ijnHW ivcoN v`fI fOlI gulyrIAw pMjwbI dI nwmvr gwiekw hY[ jykr suirMdr kOr vloN gwey gIqW dI g`l kIqI jwvy qW swry gIqW dw izkr krnw kwPI kiTn kMm hY [ aus dy kuJ ku gIqW dw izkr zrUr krWgy ijs nwl aus dI pCwx bxI[ * cMn ikQW guzwrI AeI rwq vy,

* l`Ty dI cwdr, * SONkx myly dI, * gorI dIAW JWjrW, * sVky-sVky jWdIey muitAwry nI, * mwvW qy DIAW, * ju`qI ksUrI pYrIN nw pUrI, * mDwxIAW, * ienHW A`KIAW ‘c pwvW ikvyN kjlw, * ZmW dI rwq lMmI ey, * sUhy vy cIry vwilAw, * cMn vy ik SONkx myly dI, * qyrw muMfw inrw sincr eI (Awsw isMG msqwnw) sdw bhwr gIqW dI gwiekw ny bwbw bulHy Swh dIAW kw&IAW qoN ielwvw nMd lwl nUrpurI, AimRqw pRIqm, mohn isMG Aqy iSv kumwr btwlvI dy gIqW ƒ vI rUh nwl gwieAw[ iSv kumwr btwlvI dw iliKAw gIq ‘iek myrI A`K kwSnI dUjw rwq qy aunINdry ny mwirAw‘ A`j vI cwA nwl suixAw jWdw hY[ Awsw isMG msqwnw, krnYl ig`l, hrcrn gryvwl, rMgIlw j`t Aqy dIdwr sMDU nwl do-gwixAW smyq 2000 qoN vDyry gIq irkwrf krvwaux vwlI Aqy keI mulkW dy sPl tUr lwaux vwlI suirMdr kOr dy gIqW dI audoN lYA hI bdl geI, jd 1975 ivc aus dy pqI joigMdr isMG soFI ivCoVw dy gey[ pqI dI mOq qoN bwAd auh kwPI tu`t cu`kI sI pr auh ksIs v`t ienHW hwlwq ivc vI AwpxI bytI ruipMdr kOr (fOlI gulyrIAw) Aqy dohqI sunYnw nwl iml ky gwauNdy rhy[ suirMdr kOr ny AwpxI DI Aqy dohqI nwl iml ky ‘QRI jnrySnz‘ nWA dI AYlbm k`FI jo 1995 ivc irlIz hoeI[ pMjwb dI koiel suirMdr kOr ƒ AwpxI

gwiekI dy Kyqr ‘c pwey Xogdwn krky Bwrq srkwr vloN sMgIq nwtk AkYfmI AYvwrf (1984), imlynIAm pMjwbI isMgr AYvwrf, gurU nwnk dyv XUnIvristI vloN fwktryt dI ifgrI (2002), ieMfIAn nYSnl AkYfmI sMgIq fWs vrgy AYvwrfW nwl snmwinq kIqw igAw[ suirMdr kOr ny ie`k vwr ikhw sI, jo ipAwr myry gIqW ƒ pMjwbIAW ny id`qw ey ieh myry mrn mgroN vI mYƒ ijaUNdw r`Kygw[

2006 ivc aunHW ƒ ielwj leI AmrIkw ivKy rihMdIAW AwpxIAW DIAW kol jwxw ipAw, ij`Qy hspqwl ivc hI pMjwb dI ies mhwn gwiekw ny 15 jUn 2006 ƒ Aw^rI swh ilAw[ BwvyN A`j suirMdr kOr swfy ivc ijsmwnI qOr ‘qy nhIN rhy pr swfy idlW ivcoN dUr nhIN gey[ suirMdr kOr dy gwey gIq swfy pMjwbI sMgIq jgq ivc sdw gUMjdy rihxgy[ Avqwr isMG AnMd

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018



604-725-6270  



                   khushaili8@hotmail.com  

0175 2365-294

                      778-710-3545 

             604-760-4503 







   204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com 



                               jaysing50@hotmail.com 604-724-0440 



           1-778-834-6287 



                                                 

    BSc  MSc      BSc   604-999-7125 iK 









               sandhuL33@hotmail.com 



                            garysandhu1@gmail.com  Homeland Auto Repairs Ltd. 5000-Victoria Drive, Vancouver BC V5P 3T8 rquires full time, permanent Mechanic helper ( NOC7612). Wages: $15/hr and 40 hrs per week. Qualification: High school, no experience required.Job duties: Assist mechanic in inspecting equipments for repair and perform station attendant tasks. Move tools to working area and perform simple mechanical tasks. Keep workplace safe and clean. Lubricate equipments, perform other labouring tasks as required. Prepare tools for repair. Please Call Dilansan Aruchunan Ph:604324-2246 or Email: dilansanaruchunan82@ gmail.com (28J une) -------------------------------------------------------

Production Workers Needed

With below attributes: Team player with Punctuality, Discipline in attendance , lifting 50 lbs, Follow Safe Working Procedures, General cleaning. Bring your resume and a great attitude and get excellent compensation. Diamond Precast – 7520, Conrad St., Burnaby, BC V5A 2H7 or Call @:604-415-5181 (28 June) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March)

Zero Six Nine 4167 BC Ltd. DBA Panago Pizza Inc. Unit-130- 485 Columbia Street East, New West minster V3L3X6 requires one full time shift supervisor (40 hours per week). Pay $14 per hour.We also need one full time Chef (40 hours per week). Pay $13.50 per hour. Please send your resume at: store067.manager@panagostore.com

ADGS Enterprises Ltd. DBA Panago Pizza Inc. 611, 8th Street, New Westminster, V3M3S3 requires 2 full time shift supervisor (40 hours per week). Pay $15 per hour. We also need one full time Chef (40 hours per week). Pay $13.50 per hour. Please send your resume at: store005.manager@panagostore.com

COLUMBIA

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

                          1010 Derwent Way,

AnnicsIsland,BC 

604.942.2214

COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt` pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r lìesYNs ..... $699 tYksI lìesYNs ... $199 vYn lìesYNs ..... $299 b@s lìesYNs .... $1200 tr@k lìesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 ieh EìPr QoVHy smyN leI hY

For more info call:

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy EsIN srI, EYbtsPorf Eqy lYNglI ivc tryinMg idMdy h~|

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

syKoN:604.725-2148

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

BIG OR SMALL WE TAKE ALL!

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

BUAw-BUAw krdy goifAW dI gwQw ‘pu`q kI d`sW rwq ƒ gofy BUAw-BUAw krdy sn[ Borw vI nINd nhIN AwauNdI[ swrI rwq A`KW mUhry inkl jWdI hY[ jy kdy goifAW ƒ Borw Awrwm AwauNdw hY qW ip`T ts-ts krn l`g jWdI hY[ kwPI swl hogy, myrI mwsI myry kol AwpxIAW ibmwrIAW dw iptwrw KolH ky

jvwn aumr sI, ienHW du`KW dI Bugq BogI nhIN sW[ iPr aumr dy qkwzy nwl ieho rwg myrI mW Alwpx l`g geI, pr kdy-kdy[ myrI mW hr du`K jr lYNdI sI[ bhuqI hwey qObw nhIN sI mcwauNdI[ iPr pMjHwvW t`pdy hI ieh bol bwxI myrI SrIk-ey-hXwq ny surU kr id`qI[

qklIP Esy qrHW d`sdy hn[ iPr pqw nhIN auh iks AwDwr ‘qy Awpxy v`loN suJwey ielwj dI purzor isPwrS krdy hn[ goifAW dI

ONE

qklIP koeI ibmwrI nhIN hY[ ieh swfy glq Kwx pIx Aqy glq jIvn SYlI dw nqIjw hY[ aumr dy ilhwz nwl vwlW dw sPYd hoxw Aqy goifAW dw qklIP dyxw kudrqI vrqwrw hY[ Prk ieho hY ik sPYd vwl drd nhIN krdy Aqy fweI jW mihMdI lwaux nwl J`t kwly ho jWdy hn, pr gofy drd vI krdy hn qy ienHW ƒ brdwSq krn qoN ibnW hor koeI cwrw vI nhIN[ (bwkI sPw 51 ’qy)

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

bYT geI[ ‘lY mwsI eys aumr ‘c gofy BUAwBUAw nw krn qW hor kI krngy[ s`qrW qoN auqy dI hogI qUM[ goifAW dI muinAwd Kqm hogI[ bwkI qW bons vwlI g`l hY[ ijMnW cldy, clw lY[ ‘ mYN kol bYTy ny AwpxI jvwn aumr dy nSy iv`c mwsI dIAW qklIPW ƒ it`c jwxdy hoey aus dw mzwk aufwauNdy hoey ikhw[ mwsI mn msos ky bih geI[

in`q dw auhI roxw[ hey-hey! sux ky kMn p`k gey[ ielwj dw ieh islislw h`fIAW dy fwktrW qoN SurU huMdw hoieAw isAwixAW, mwilS vwilAW iPzIEQYryipstW duAwly GuMmx l`gw[ sB qoN v`fI g`l ik ies iv`c mSvrw dyx vwly bhuqy Awp duKI huMdy hn[ auh mSvrw bhuq zor lw ky idMdy hn[ Awpxy ielwj dI bhuq zordwr FMg nwl pRoVqw krdy hn[ dubwrw pu`Cx ‘qy auh AwpxI

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018

BUAw-BUAw krdy goifAW dI gwQw (bwkI sPw 49 dI) drd invwrk golIAW kYpsUl tIky drd qoN AsQweI Cutkwrw idvwauNdy hn, pr ieh kwrgr ielwj nhIN[ iesy qrHW mwilS tkor Awid vI QoVHy smyN dw Awrwm hY, ielwj nhIN[ fwktrW ny qy Awpxy bxy isAwixAW ny AnpVH pVHy iliKAW leI iek Sbd eIjwd kIqw hY[ AKy goifAW dI grIs Kqm ho geI[ ieh Sbd hr fwktr isAwxw qy mrIz zrUr vrqdw hY[ grIs dw iesqymwl SurU iv`c tWgy g`fy Awid dy c`ikAW iv`c kIqw jWdw sI[ iPr bYirMg Aqy buS dy Awaux nwl auh vI G`t igAw[ goifAW iv`c grIs nhIN huMdI[ jy huMdI qW lok koeI nw koeI XMqr bxw ky grIs pvwauxI SurU kr idMdy[ hW kudrq ny hr jIv pRwxI ƒ hr qrHW nwl mihPUz r`Kx leI Awpxw isstm bxwieAw hY[ A`KW, n`k, mUMh, kMn qy h`fIAW ƒ rgV qoN bcwaux leI Aqy AwswnI nwl GuMmxXog bxwaux leI Awpxy bxwey ickxy qrl pdwrQ dI ivvsQw kIqI hoeI hY[ h`fIAW ivc auh qrl pdwrQ bxnw G`t skdw hY jW bMd ho skdw hY[, pr ieh grIs nhIN huMdI[ ies dy ielwj dI AMqm kVI gofy ƒ bdlwaux dI hY[ Krwb Aqy drd idMdy goifAW dI jgHw bnwvtI stIl dy gofy pwey jWdy hn[ ieh mihMgw ielwj hY[ ies iv`c fwktrW ƒ vwDU Awmdn huMdI hY qy dUsirAW ƒ pUrw kmISn bxdw hY, pr ieh koeI p`kw ielwj nhIN hY[ isrP AsQweI h`l hY[ auNj goifAW dy ielwj iv`c kwPI EhV pohV vI kIqw jWdw hY[ cwhy auh p`kw h`l nhIN huMdw, pr pIVq ies iv`c ruiJAw rihMdw hY[ srHoN, AslI, nwrIAl, drd invwrk qylW qoN lY ky nwmIN kMpnIAW dy qyl vrqy jWdy

hn[ keI lokl kMpnIAW Awpxy ssqy brWf clw ky vwDU munwPw Aqy kmISn btordIAW hn[ sB qoN v`D aUt ptWg qyl vriqAw jWdw hY[ ieh aUt ptWg qyl AKOqI isAwxy do iqMn qylW ƒ imlw ky Awp bxwauNdy Aqy mUMh mMgI kImq vsUldy hn[ keI AnpVH qy nIm hkIm isAwxy AwpxIAW drd invwrk golIAW vI DV`ly nwl vycdy hn[ aunHW dy gwhk pVHy ilKy, AmIr qy AnpVH grIb huMdy hn[ goifAW dy drd qoN Cutkwrw pwaux dy SrqIAw ielwj leI v`fy-v`fy ieSiqhwr AKbwrW dI cMgI pON bwrW krdy hn[ BYx jI! qusIN gaU mUqr pIAw kro[ bhuq cMgw huMdw hY[ mYN iqMn mhIny lgwqwr pIqw[ A`j k`lH ieh bwby rwmdyv dw vI AwauNdw hY[ iksy qurI jWdI ny myrI hmsPr ƒ muPq mSvrw id`qw[ ‘quhwƒ Awrwm Aw igAw?‘ mYN pu`iCAw[ ‘nhIN jI, myry qW Ajy huMdw hY drd[‘ aus AwiKAw[ mYN h`s ipAw[ bIbw qYƒ Awrwm nhIN AwieAw qy dUijAW ƒ slwhW[ iek nhIN, Gr-Gr, glI-glI slwhW dyx vwly bYTy hn[ goifAW dy ielwj dy nW ‘qy Xogqw pRwpq, spYSilst fwktr Aqy QYryipst qW pYsy kmw hI rhy hn, ikauNik aunHW dw ik`qw hY Aqy aunHW ƒ Awpxy kMm iv`c muhwrq hwsl hY, hYrwnI dI g`l hY ik AnpVH AKOqI isAwxy mwilSW Aqy ielwj dy nW ‘qy 500 qoN pMj hzwr q`k roz kmw rhy hn[ aunHW kol juVI BIV Gtx dw nW nhIN lYNdI[ nyVly Sihr iv`c iek AKOqI isAwxw hr AYqvwr iek gurduAwry iv`c AwauNdw hY[ cwr ku imMt mwilS krn dy nW ‘qy 200 ruipAw lYNdw Aqy 100 qoN 150 q`k mrIz vyKdw hY[ aus ny hr Sihr leI hPqy dw iek idn

muk`rr kIqw hoieAw hY[ aus ƒ ies AMnHI kmweI ‘qy koeI Awmdn kr vI nhIN dyxw pYNdw[ aunHW dIAW qW pMjy auNglW iGE iv`c huMdIAW hn[ vYsy goifAW dI qklIP dw mu`K kwrn irPwieMf qyl, zihrIlw pwxI Aqy qyzwb nwl pkwey Pl sbzIAW hn[ swfI bdldI jIvnSYlI, kMm nw krnw Aqy qory Pyry qoN pRhyz krnw hY[ viDAw vzn Aqy hzm nw hox vwly Pwst PUf dw syvn hY, jo AsIN

cwhuMdy hoey vI C`f nhIN skdy[ iesy krky ienHW goifAW ƒ BUAw-BUAw krnoN koeI nhIN rok skdw qy p`tIAW, grm rotIAW, copVI rotI, grm p`tI vrgy nusKy Apxw ky AsIN Awpxw mn qW bihlw skdy hW, pr drd qoN sQweI Cutkwrw nhIN pw skdy[ drd qoN Cutkwrw qW shI jIvnSYlI Apxwaux nwl hI imlygw[ -rmyS syTI bwdl

Indo-Canadian Awaaz | Friday, June 22, 2018