November
02,
2018
Tel:
604-502-6100
Website:awaazpaper.com
Volume:
27
Number:
43
AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho
2021 q`k 350,000 iemIgRYNts ƒ kYnyfw trMp v`loN jmWdrU nwgirkqw ƒ Kqm krn dy PYsly dI Awlocnw ’c dwKl hox dI Ku`lH id`qI jwvygI: husYn
AOtvw, 01 nvMbr:-bu`Dvwr ƒ iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny d`isAw ik kYnyfw 2021 iv`c 40,000 hor iemIgRYNts ƒ kYnyfw dwKl hox dI Ku`lH dyvygw[ aunHW ikhw ik ies nwl kYnyfw iv`c iemIgRYNts dw tIcw 350,000 q`k v`D jwvygw, jo ik dyS dI AwbwdI dw ie`k PI sdI bxdw
GC T]UEC
hY[ srkwr dy Apfyitf mltI-XIAr iemIgRySn lYvlz plYn, jo ik Agly iqMn swlW leI hY, dy ih`sy vjoN ieh AMkVy bu`Dvwr ƒ AYlwny gey[ ies swl 310,000 dy mukwbly tIcw v`D igAw hY[ kYnyfw Awaux vwilAW iv`coN v`fI igxqI ieknOimk pRogrwmW qihq Awaux vwilAW dI hY[ ieh pRogrwm Kws qOr au~qy hunrmMd kwimAW dI Gwt qy lybl mwrikt dy pwVy ƒ Kqm krn leI iqAwr kIqy gey hn[ husYn ny AwiKAw ik dyS Br iv`c ieknOimk iemIgRySn dI bhuq loV hY[ dyS dy Aijhy ielwikAW iv`c kwimAW dI qW Gwt hY hI sgoN bzurg AwbwdI vI bhuqI igxqI iv`c hY[ aunHW AwiKAw ik ies Xojnw nwl AsIN globl mwrikt iv`c mukwblybwzI iv`c muV in`qr skWgy[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik iemIgRySn dI pYrvI krn vwilAW iv`coN keIAW ny qy ieknOimk gru`pz ny kYnyfw dy iemIgRySn AMkiVAW iv`c vwDw krn dI mMg kIqI hY[ ies qoN ielwvw kYnyfw v`loN 2021 q`k mnu`Kqw dy AwDwr au~qy riPaUjIAW dI igxqI iv`c vI vwDw kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ ies pRogrwm qihq 2021 q`k riPaUjIAW dI igxqI jo hux 43000 hY qoN v`D ky 51,700 ho jwvygI[
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM
vwiSMgtn, 01 nvMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI trMp gYr AmrIkI nwgirkW Aqy SrnwrQIAW dy b`icAW dy ley jnm dy AwDwr ’qy nwgirkqw dw AiDkwr Kqm krn dw ibAwn dy ky iGr gey hn[ ies ibAwn dI aunHW dI ApxI hI irpbilkn pwrtI ivc Awlocnw ho rhI hY[ mMinAw jw irhw hY ik ies nwl Agly h&qy hox vwlI m`DkwlI cox ivc pwrtI dy pRdrSn ’qy Asr pY skdw hY[ trMp ny mMglvwr ƒ ikhw sI, AsIN cwhuMdy hW ik AmrIkw ivc gYr nwgirkW Aqy SrxwrQIAW dy b`icAW dy leI jnm dy AwDwr ’qy nwgirkqw dw AiDkwr Kqm kr id`qw jwvy[ ies sbMD ivc AsIN ie`k ibl pws krWgy[ mOjUdw kwƒn qihq AmrIkw ivc jnm lYx vwly b`cy ƒ Apxy Awp hI dyS dI nwgirkqw iml jWdI hY[ irpbilkn sWsd Aqy pRqIinDI sBw dy spIkr pOl irAwn ny ikhw, Awp kwrjkwrI AwdyS jwrI krky jnm dy AwDwr ’qy nwgirkqw dy AØiDkwr ƒ Kqm nhIN kr skdy[ irpbilkn sYnytr ck gRyslI ny vI ikhw ik ies dy leI trMp ƒ sMivDwnk soD dI zrUrq pvygI[ ivroDI fYmokryt nyqwvW ny doS lgwieAw ik trMp coxW qoN pihlW Apxy smrQkW ƒ auqSwhq krn dy leI ies msly dI aufIk kr rhy hn[
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
November
02,
2018
Tel:
604-502-6100
Website:awaazpaper.com
Volume:
27
Number:
43
604-613-6000
ibn~ iksy muSkl bhuq hI jldI EprUvl
mortgyz
torIz nwl rMijS kwrn bRwaUn ƒ sihxw pY irhw hY nukswn torMto, 01 nvMbr:-ieh g`l iksy qoN gu`JI nhIN hY ik pYtirk bRwaUn qy EntwrIE dI s`qwDwrI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dosq nhIN hn[ brYNptn dy myAr cuxy gey bRwaUn jnvrI dy AMq iv`c ijnsI SoSx dw doS l`gx qoN bwAd Ahudw C`fx qoN pihlW pwrtI AwgU sn[ ienHW doSW qoN bRwaUn v`loN ienkwr kIqw igAw sI qy ies sbMD iv`c SurUAwqI irport dyx au~qy aunHW v`loN sItIvI inaUz au~qy mwnhwnI dw kys vI kIqw igAw[ bwAd iv`c aunHW ƒ pIsI kwks iv`coN vI bwhr kr id`qw igAw qy pwrtI nwloN aunHW dy swrI qrHW dy sbMD
Kqm kr id`qy gey[ aunHW dI QW f`g Porf ny leI jo ik hux EntwrIE dy pRImIAr
hn[ ie`k ieMtrivaU iv`c bRwaUn ny torWto dI gyA pRweIf pryf iv`c AwpxI SmUlIAq,
vwqwvrx iv`c ho rhIAW qbdIlIAW sbMDI kIqI jwx vwlI kwrvweI dw smrQn qy ieslwmoPobIAw iKlwP Awpxy stYNf bwry jwxkwrI id`qI[ aunHW AwiKAw ik AwpxI hI pwrtI iv`c aunHW kdy vI k`tV s`jy p`KIAW dw swQ nhIN id`qw[ loV pYx au~qy aunHW Aijhy stYNf vI ley ijnHW dI pRogrYisv kMzrvyitvW qoN aumId nhIN kIqI jw skdI[aunHW AwiKAw ik ies kwrn pwrtI iv`c aunHW dy keI duSmx vI bx gey[ pr bRwaUn ny AwiKAw ik aunHW hmySW ieho mMn ky kMm kIqw ik aunHW auhI ku`J kIqw jo ik kYnyfw leI shI sI[ (bwkI sPw 09 ’qy)
* G@t qoN G@t ijvyN ik 5% f`aUn pymYNt * pihlIv`r Gr KRIdx` hovy * sYlP ieMpl`ief * nvyN iemIgrYNts * rIinaUl Eqy P`ienYNs * rYNtl Eqy ienvYstmYNt pR`prtI
SMORTGAGE ONALISSPECIALIST HARMA
604.779.1400
sonalimortgages@gmail.com
EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~
2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%
GRAND CENTURION PRODUCER
SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC
604.897.9575 www.sameerkaushal.com
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
kYlgrI 2026 ElMipk ib`f leI PMfW sbMDI PYfrl, pRoivMSIAl srkwrW nvyN smJOqy ’qy phuMcIAW
s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
KyfW leI dwAvydwrI aunHW v`loN r`d kIqI jwvy qy ies sbMDI 13 nvMbr dy sifaUl ƒ vI Kqm kIqw jwvy[ kYlgrI 2026 ib`f kwrporysn dy borf cyAr skOt hcysn ny eImyl iv`c AwiKAw ik ieh Aijhw pRsqwv hY ijs dI koeI quk bxdI hY qy ieh kYlgrI vwsIAW leI cMgI fIl vI hY[ aunHW AwiKAw ik swƒ pUrw XkIn
ihcikcw rhI istI kwauNsl ies smJOqy au~qy sweIn krn leI rwjI huMdI hY[ mMglvwr ƒ svyry 10:00 vjy kYlgrI 2026 ib`f kwrporysn ny ieh AYlwn kIqw[ ies iv`c ie`k ic`TI vI swml hY ijs iv`c AwiKAw igAw hY ik 2.875 iblIAn fwlr dy jnqk PMf jutw ley jwxgy[ ies au~qy Albrtw dI pRImIAr rycl nOtly, PYfrl Kyf mMqrI ikRstI fMkn dy dsqKq swml hn qy kYlgrI dy myAr nwhId nYNsI dy dsqKqW leI QW vI C`fI geI hY[ ieh AYlwn ausy idn kIqw igAw ijs idn istI AwP kYlgrI dI ElMipk AsY~smYNt kmytI dy cyAr v`loN kwauNsl ƒ ieh isPwirs kIqI geI sI ik 2026 iv`c hox vwlIAW srd ru`q
hY ik auh qy aunHW dy srkwrI BweIvwl A`gy v`Dx leI sihmq ho skdy hW qy smJOqy au~qy phuMicAw jw skdw hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik auh jwxdy hn ik kYlgrI leI ieh ikMnI AihmIAq r`Kdw hY[ aunHW AwiKAw ik aunHW ƒ ieh vI AMdwjw hY ik kI ku`J dwA au~qy l`igAw hoieAw hY, auh AwpxI mjbUq lIfrisp vI drswauxgy qy ElMipk qy pYrwlMipk dy nqIijAW bwry kYlgrI vwsIAW ƒ PYslw krn dI iejwjq dyxgy[ ijkrXog hY ik kYlgrI 2026 ElMipk ib`f kwrporysn dy nvyN AMdwjy muqwbk srd ru`q KyfW au~qy 5.23 iblIAn fwlr Krcw Awvygw[ ies iv`coN 3 iblIAn fwlr srkwrW dy iqMnW p`DrW qoN Awauxw cwhIdw hY[
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY
604-351-6539
1 minute away from AirCare
NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
Million Million Million Million
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC OFFICE
kYlgrI, 31 AkqUbr:-PYfrl Aqy pRoivMSIAl srkwrW ies PYsly au~qy phuMcIAW hn ik kYlgrI iv`c 2026 dIAW srd ru`q dIAW ElMipk KyfW ƒ PMf muh`eIAw krvwaux leI koeI sWJw qy v`Krw rwh l`iBAw jwvygw qy jnqw dy pYsy ƒ CyiVAw nhIN jwvygw[ ieh vI aus sUrq iv`c sMBv hovygw jy ies mu`dy au~qy
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
5
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
supr vIz` ieMSorYNs
Agly swl hox jw rhIAW PYfrl coxW ’c trUfo ƒ c`ldw kIqw jwvy: f`g Porf
mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~
YOUR INSURANCE ADVISOR
JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)
778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com
jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.
torMto, 31 AkqUbr:-pRgrYisv kMzrvyitv pRImIAr f`g Porf v`loN kYnyfIAn votrW ƒ ApIl kIqI geI hY ik Agly swl hox jw rhIAW PYfrl coxW iv`c auh swry rl ky ilbrl pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ c`ldw krn[ kueInz pwrk ivKy kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr dI jwx-pCwx krvwaux smyN Porf ny aunHW ƒ kYnyfw dw Aglw pRDwn mMqrI d`isAw[ vwqwvrx iv`c ho rhIAW qbdIlIAW nwl nij`Tx leI kwrbn tYks lwaux dI ilbrl srkwr dI Xojnw dy sbMD iv`c ie`k vwrI muV Porf ny trUfo au~qy inSwnw swiDAw[ mMglvwr ƒ pRImIAr ny AwiKAw ik kwrbn tYks s`B qoN mwVw tYks hY[ PYfrl srkwr dy ies PYsly ƒ kwƒnI cuxOqI dyx au~qy Porf 30 imlIAn fwlr Krc krngy[ aunHW AwiKAw ik kwrbn tYks qoN Cutkwrw pwaux dw ie`ko ie`k rwh hY ik jsitn trUfo qoN KihVw CufwieAw jwvy[ aunHW AwiKAw ik ie`k vwrI trUfo qoN ip`Cw Cu`tx nwl quhwfIAW swirAW dIAW jybHW iv`c izAwdw pYsw hovygw[ ies dy nwl hI kwrobwr vI v`D-Pu`l skxgy[ Porf v`loN pRDwn mMqrI iKlwP swDy gey inSwny aunHW dI pUrvj swbkw ilbrl pRImIAr
kYQlIn ivMn dI swbkw torI pRDwn mMqrI stIPn hwrpr nwl sur nw imlx vWg hI l`gy[ 2014 dIAW AwpxIAW sPl pRoivMSIAl coxW dOrwn ivMn ny hwrpr iKlwP muihMm iv`FI sI qy ies qoN bwAd 2015 dI trUfo dI PYfrl ij`q mOky vI aunHW Aijhw hI kIqw sI[ ies mOky SIAr ny AwiKAw ik auh hmySW qoN ieh mMndy hn ik vwqwvrx iv`c ho rhIAW qbdIlIAW AslI hn qy ieh s`B mnu`KI ivvhwr kwrn hI ho irhw hY[ ies qoN pihlW Porf ny SIAr dw svwgq kIqw dy iPr dovW AwgUAW ny trUfo srkwr dy kwrbn tYks iKlwP AwpxI rxnIqI aulIkx leI mIitMg vI kIqI[ SIAr v`loN Ajy q`k gRInhwaUs gYsW dw irswA rokx leI BwvyN AwpxI pwrtI dI iksy Xojnw dw koeI Kulwsw nhIN kIqw igAw pr aunHW ies mOky AwiKAw ik kwrbn tYks nwl lVn leI ijhVIAW nvIAW AwvwzW au~T rhIAW hn auh vDIAw hn[
www.backandbody.ca
604.594.3808
UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4
WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!
LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
7
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
ieMfonySIAw dw jhwz hwdswgRsq, 189 ivAkqIAW dI mOq jkwrqw, 30 AkqUbr:-ieMfonySIAw dI lwien eyAr dw jhwz, ijs iv`c kiraU smyq 189 musw&r sn, A`j smuMdr ivc if`g igAw[ ienHW sB dy mwry jwx dw S`k hY[ rwjDwnI jkwrqw qoN aufwx Brn qoN msW 13 imMtW bwAd
ieh jhwz rwfwr dy Gyry qoN bwhr ho igAw[ hwdsy dy vkq dI iek vIfIE ivc smuMdr dI sqHw au~qy qyl dI gihrI prq id`s rhI hY[ ies boieMg 737 AYm ey AYks8 jhwz dw pwielt Bwrq dw BvX sunyjw sI[ ieh pMgkwl
ipnWg jwxw sI qy jkwrqw qoN 32 iklomItr dUr hwdsw ho igAw[ ieMfonySIAw ivc BwrqI dUqGr qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny hwdsy `qy du`K pRgt kIqw hY[ kYptn sunyjw nwl ko-pwielt hwrivno Aqy kYibn dsqy dy Cy mYNbr sn[ sunyjw kol 6 hzwr GMty aufwx qy kopwielt vjoN 5 hzwr GMty dI aufwx dw qjrbw sI[ auh id`lI dw jMmpl sI[ ieMfonySIAw dy kOmI Aw&q pRbMD borf dy muKI suqopo purvo ngroho dy muqwbk smuMdr ivc jhwz dy keI ih`sy l`By hn[ jhwz ivc 178 bwlg musw&r, iek b`cw, do nv jnmy b`cy, do pwielt qy pMj PlweIt
AtYNfYNt sn[ hwly q`k iksy musw&r dy izMdw bcx dI hwly q`k koeI irport nhIN imlI[ hwdsy qoN QoVHI dyr bwAd iek ikSqI phuMc geI qy do hor jhwz rvwnw ho gey sn[
fonwlf trMp jnm dy AwDwr ’qy b`icAW dw nwgirkqw AiDkwr ^qm krn dy rONA ’c vwiSMgtn, 31 AkqUbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik auh AmrIkw ’c pYdw hoey Ax-AiDkwrq pRvwsIAW qy gYr-nwgirkW dy b`icAW leI nwgirkqw dw sMivDwink AiDkwr Kqm krn leI iek pRsqwv ilAwauxw cwhuMdy hn[ AmrIkw ’c m`D coxW qoN pihlW trMp vloN iek tI.vI. cYnl ’qy ieMtrivaU dOrwn kIqIAW it`pxIAW nwl aus dIAW s^q pRvws sbMDI nIqIAW ’c hor vwDw hoieAw hY[ trMp dw mMnxw hY ik pRvws ’qy iDAwn kyNdirq krn nwl aus dy smrQk auqSwihq hoxgy qy irpbilkn pwrtI ƒ kWgrs (sMsd) ’qy kMtrol ’c mdd imlygI[ jnmjwq nwgirkqw ƒ r`d krn nwl sMivDwn ’c qrmIm ’c bdlwA krn dy trMp dy iek-qr&I &Ysly nwl AdwlqI lVweI v`D jweygI[ izkrXog hY ik AmrIkI sMivDwn dI 14vIN qrmIm ’c ieQy jnm lYx vwly b`icAW dy AiDkwr dI grMtI id`qI jWdI hY[ ies kwrjkwrI AwdyS dI kwƒnI hYsIAq bwry pu`Cy jwx ’qy trMp ny ikhw ‘auh kih rhy hn, mYN ies ƒ iek kwrjkwrI AwdyS nwl kr skdw hW[‘ trMp ny ikhw ik vweIt hwaUs dy vkIl aus dy pRsqwv dI smIiKAw kr rhy hn[ Ajy ieh sp`St nhIN { ho sikAw ik trMp ieh kwrjkwrI hukm kdoN jwrI krngy
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
jgmIq isMG ny trUfo ’qy GtIAw isAwsI KyfW Kyfx dw lwieAw doS
AOtvw, 30 AkqUbr:-AYn fI pI AwgU jgmIq isMG ny pRDwn mMqrI jsitn trUfo au~qy PYfrl izmnI coxW ƒ lY ky gMdI isAwsI Kyf Kyfx dw doS lwieAw hY[ jgmIq isMG ny ieh vI AwiKAw ik ibRitS kolMbIAw, ij`Qy auh AwpxI pihlI PYfrl sIt ij`qx dI Aws lweI bYTy hn, iv`c votrW dw swhmxw krn qoN ilbrl fr rhy hn[ brnwbI swaUQ iv`c izmnI coxW dw AYlwn nw krn dy trUfo dy PYsly qoN ^Pw jgmIq isMG ny AwiKAw ik ieMj l`g irhw hY ik pRDwn mMqrI votrW dIAW loVW nwloN AwpxI isAwsI pwrtI dy ihqW ƒ qrjIh dy rhy hn[ aunHW ieh vI AwiKAw ik XkInn ieh lokW dy ihqW iv`c nhIN hY[ ies leI swƒ ieh g`l ^l rhI hY[ Awpxy pwrlIAwmYNt ih`l siQq AwiPs iv`c jgmIq isMG ny A`gy AwiKAw ik ho skdw hY ik ku`J hlikAW iv`c votrW dw swhmxw nw krnw Swied trUfo dy ihq iv`c hovy[ ieh vI ho skdw hY ik
(bwkI sPw iek dI) audoN qoN hI bRwaUn ny s`B qoN pihlW pIl rIjn cyAr vjoN isAwsq iv`c muVn dI koiSS kIqI[ pr ies koiSS ƒ Porf srkwr v`loN julweI iv`c audoN Kqm kr id`qw igAw jdoN pIl, XOrk qy mskokw iK`iqAW iv`c rIjnl cyAr coxW dI Xojnw hI r`d kr id`qI geI[ Aijhw imauNspl coxW dIAW nwmzdgIAW bMd hox qoN TIk ie`k idn pihlW hoieAw[ Agly idn bRwaUn ny brYNptn dy myAr dI dOV iv`c Swml hox leI Awpxw nW rijstr krvw id`qw[ bRwaUn qy aus dI swbkw pwrtI iv`c drwr dIAW APvwhW ny audoN hor zor PVH ilAw jdoN Porf dy kYNpyn mYnyjr mweIkl fwiemMf qy do swbkw pIsI pwrtI pRYzIfYNts ny sqMbr iv`c torWto AlbwnI kl`b iv`c myAr ilMfw jYPrI leI PMfryzr dw AwXojn kIqw qy aus dw smrQn kIqw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik jYPrI pIsI pwrtI dI isAwsI ivroDI rih cu`kI hY qy fwltn mYigMtI qy kYQlIn ivMn dIAW ilbrl srkwrW iv`c brYNptn qoN AYm pIpI vjoN vI syvw inBwA cu`kI hY[ 22 AkqUbr ƒ hoeIAW imauNspl coxW iv`c bRwaUn ny jYPrI ƒ hrw id`qw qy myAr bx gey[ hux ieh crcw Awm hY ik pI sI srkwr v`loN bRwaUn nwl duSmxI dy c`lidAW hI iqMn XUnIvristI kYNpsW dy pswr leI PMfW ƒ r`d kIqw igAw hY[ jdik bRwaUn dw mMnxw hY ik BwvyN pwrtI iv`c aunHW dy duSmx pYdw ho gey hn pr ienHW PMfW ƒ r`d kIqy jwx dw aunHW nwl iksy duSmxI dw koeI lYxw dyxw nhIN hY[ dUjy pwsy pRImIAr qy pIsI pwrtI v`loN vI bRwaUn nwl iksy qrHW dI injI rMijS qoN ienkwr kIqw igAw hY[ pRImIAr AwiPs dy bulwry swiemn jYPrIz ny spSt kIqw ik pRImIAr f`g Porf qW bRwaUn smyq nvyN cuxy gey swry imauNspl isAwsqdwnW nwl rl ky kMm krn dy qWGvwn hn[
Awpxy mwVy trYk irkwrf krky auh votrW dw swhmxw krn qoN fr rhy hox[ jgmIq isMG v`loN brnwbI swaUQ qoN cox lVn dw AYlwn kIiqAW ƒ vI hux do mhIny qoN v`D dw smW ho igAw hY[ ieh sIt 14 sqMbr ƒ AYnfIpI dy swbkw AYmpI kYnyfI stIvwrt dy vYnkUvr dy myAr dI sPlqwpUrbk cox lVy jwx kwrn KwlI ho geI sI[ ies s`B dy bwvjUd kYnyfw dw cox kwƒn trUfo ƒ mwrc dy A`D q`k ies hlky iv`c izmnI coxW twlx dI Ku`lH idMdw hY[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik aunHW ƒ l`g irhw sI ik pRDwn mMqrI swry KwlI hlikAW au~qy izmnI coxW dw AYlwn kr dyxgy[ pr trUfo ny qW pUrbI EntwrIE dy lIfz-gRYniv`lyQwaUzYNf AweIlYNfz Aqy irifaU lykz hlky iv`c hI 3 dsMbr ƒ izmnI cox krvwaux dw AYlwn kIqw hY[ EntwrIE dI ieh sIt mrhUm kMzrvyitv AYmpI gOrf bRwaUn kol sI qy 2 meI ƒ Acwnk aunHW dI mOq hox kwrn KwlI hoeI sI[ ies qoN ielwvw ikaUibk iv`c AwaUtrmONt
qy EntwrIE iv`c XOrk ismkOey dIAW sItW vI KwlI hn[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik trUfo dy Aijhy PYsly qoN swP zwihr huMdw hY ik votrW leI aunHW dy idl iv`c koeI QW nhIN qy nw hI
ienHW lokW dI pwrlIAwmYNt iv`c numwieMdgI ƒ lY ky hI koeI iPkr hY[ dUjy pwsy trUfo dw kihxw hY ik ieh sItw qW Ajy huxy hI KwlI hoeIAW hn qy ienHW au~qy izmnI coxW krvwaux leI Ajy kwPI smW ipAw hY[ ies leI shI smW Awaux au~qy ie`Qy izmnI coxW krvw leIAW jwxgIAW[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
trUfo ny cwrW ’coN isrP ie`k sIt leI izmnI coxW dw kIqw AYlwn
AOtvw, 28 AkqUbr:ielYkSn kYnyfw v`loN EntwrIE dy lIfz-gRYniv`ly-QwaUzYNf AweIlYNfz Aqy irifaU lykz ielwky leI PYfrl izmnI coxW dI qrIk dw AYlwn kr id`qw igAw hY[ ieh izmnI cox 3 dsMbr idn somvwr ƒ hovygI[ izkrXog hY ik meI iv`c Awpxy pwrlIAwmYNt ih`l siQq AwiPs iv`c idl dw dOrw pYx kwrn lMmW smW kMzrvyitv AYmpI rhy gOrf bRwaUn dI mOq qoN bwAd ieh sIt KwlI hoeI sI[ srkwr kol ies sbMD iv`c qrIk AYlwnx leI mMglvwr q`k dw smW sI[ dyS dy ku`J hor hlky hn hwaUs AwP kwmnz iv`c ijnHW dI numwieMdgI iksy v`loN nhIN kIqI jw rhI[ ienHW iv`c swbkw AYnfIpI AwgU tOm mlkyAr dI ikaUibk dy AwaUtrmONt vwlI sIt, EntwrIE XOrk ismkoey sIt, jo kMzrvyitv AYmpI pItr
vYn lon, jo ik swbkw hwrpr srkwr smyN hwaUs lIfr vI rih cu`ky hn, dI 30 sqMbr ƒ hoeI irtwiermYNt qoN bwAd KwlI hoeI sI, vI Swml hY[ ibRitS kolMbIAw dy brnwbI swaUQ hlky ƒ vI ie`k Add AYmpI cwhIdw hY[ ieh sIt AYnfIpI dy kYnyfI stIvwrt dy vYnkUvr dw myAr bxn leI sPlqwpUrbk coxW iv`c ih`sw ley jwx qoN bwAd KwlI hoeI[ bIsI dI ies sIt au~qy swrIAW isAwsI pwrtIAW dI nzr hY[ AYnfIpI dy
mOjUdw AwgU jgmIq isMG ny vI ies hlky qoN cox lVn dw Awpxw ierwdw spSt kIqw hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik EntwrIE qoN ies swbkw AYmpIpI kol gRIn cyNbr iv`c Ajy koeI sIt nhIN hY[ ienHW iqMn hlikAW leI izmnI coxW Agly swl dy SurU q`k twlIAW jw skdIAW hn[ pr AYnfIpI ies g`l ƒ lY ky KPw hY ik pRDwn mMqrI ny bIsI vwly hlky leI izmnI cox krvwaux leI iksy qrIk dw AYlwn nhIN kIqw[
cweIlf kyA r PwieidAW dy Kyq r dw ivsQwr, vDyr y pirvwrW nU M qurMq lwB dw mOk w dyvyg w bI.sI. dI sUbw srkwr cweIlf k A y r (bwl d K y Bwl) PwieidAW iv`c ivsQwr krky mwipAW ’qy p x Y vwly boJ nU M hlkw krn dI aumId r`KdI hY , ijs nwl vDyr y pirvwrW nU M qurMq lwB phMc g y w [ kI qusIN bI.sI. dy nvyN cweIlf kyAr lwB leI Xog ho , ieh jwxn leI hx u y 1-888-338-6622 qy Pon kro jW hor jwxkwrI leI childcare.gov.bc.ca 'qy jwE[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
TELUS STORES Abbotsford 32900 South Fraser Way 604.859.3366 3122 Mt. Lehman Rd 604.504.3838
Optik ŒË ø◊∑˚
ÁŒflÊ‹Ë ŒË œ◊∑˚
32915 South Fraser Way 604.859.3322 2140 Sumas Way 604.859.4848 Aldergrove 26310 Fraser Hwy. 604.607.7889 Calgary 2525 36 St. NE 403.590.0930 Delta 7031 120th St. 604.598.9121 Edmonton 2331 66th St. NW 780.469.5800 6172 50th St. NW 780.436.5566 1916 99 St. 780.442.2333 1934 38 Ave. NW 780.437.0888 Mission 32670 Lougheed Hwy. 604.814.3291 31956 Lougheed Hwy. 604.820.0882 Rocky view county 261055 Crossiron Blvd. 403.567.1588
‹¥ 4 ð∑ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ $0 Áfl°ø, Optik TV® •Ã TELUS ߢ≈⁄áÒ˜≈ áÊ‹ 2 ‚Ê‹ ŒË ≈⁄◊ $Ã˚*
Surrey 10153 King George Blvd. 604.587.5180 Guildford Town Centre 604.588.6558 7380 King George Blvd. 604.543.9366 13734 104th Ave. 604.583.3300 17725 64th Ave. 604.576.9779 16041 24 Ave. 604.538.2902
¿ÃË ∑⁄Ù, ¶“À á» Œ TELUS ‚≈Ù⁄ ¡ù telus.com/diwali/punjabi $à ¡Ê¥˚
3041 152nd St. 604.541.9887 Vancouver 650 West 41 Ave. 250.808.1003
“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16 ã°∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ßã‹Ê„ ÁŒ°ã Á’áù ¶◊ ∑Ë◊à •Ã “‡∑‡ù ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ ß°∑ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑ ‹® ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $7/◊„ËáÊ) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ·È⁄Í „ÙÀªË•ù˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $à “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Optik TV •Ã Internet flÊ‹Ë “‡∑‡ Optik TV •Ã Internet ‹® 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $à ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄ áfled ªÊ„∑ù flÊ‚Ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à $à ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ ß„ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS. *
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
iptsbrg ’c 11 lokW dI h`iqAw krn vwly bMdUkDwrI ƒ ho skdI hY mOq dI szw iptsbrg, 30 AkqUbr:-AmrIkw dy iptsbrg ivc Sin`crvwr ƒ XhUdIAW dy pRwrQnw sQwn ’qy hoeI golIbwrI ivc G`t qoN G`t 11 lok mwry gey hn jd ik iqMn puils mulwzmW smyq keI hor z^mI ho gey hn[ AmrIkI vkIlW ny 11 lokW dI h`iqAw krn vwly bMdUkDwrI ’qy sMGI AprwDW dy 29 doS lgwey hn[ AmrIkw dy hwlIAw ieiqhws ivc ieh XhUdI ivroDI sB qoN Gwqk hmlw sI[ ieh Gtnw XhUdI Dwrimk sQwn ivc ie`k b`cy dy nwmkrx smwroh dOrwn vwprI[ pYnislvynIAw dy vYstrn ifsitRkt ivc AmrIkw dy AtwrnI Awi&s ny Øie`k ibAwn
ivc ikhw ik bMdUkDwrI rwbrt boArs dy i^lw& l`gy doSW ivc Dwrimk mwnwqvW ƒ mMnx ivc rukwvt pYdw krnw ijs dy nqIjy vjoN iksy dI mOq ho jwx nwl juVy 11 doS Aqy ihMsw dy iksy AprwD ivc h`iqAw krn dy leI bMdUk dI vrqoN nwl juVy 11 doS lgwey gey hn[ ibAwn ivc ikhw igAw, ihMsw dy AprwD nPrqI AprwDW ƒ bYn krn vwly sMGI nwgirk AiDkwrW dy qihq lgwey gey hn[ iptsbrg ivc hoeI golIbwrI ’qy AmrIkw dy rwStrpqI trMp ny du`K jqwieAw hY[ nwl hI JMfy A`Dy Juky rihx dw AwdyS id`qw hY[ trMp ny AwdyS id`qw ik vweIt
hwaUs jnqk mYdwnW, sYink cOkIAW, jl sYnw kyNdrW Aqy jhwzW ’qy l`gy JMfy imRqkW dy pRqI sog snmwn ivc 31 AkqUbr q`k A`Dy Juky rihxgy[ d`s dyeIey ik hmlw iptsbrg dy sikrl ihl ivc siQq trI Aw& lweIP isngOg ivc hoieAw hY[ Gtnw qoN bwAd trMp ny ikhw ik Aijhy AprwD krn vwly
ivAkqI ƒ mOq dI szw id`qI jwxI cwhIdI[ XhUdI rwStr iezrweIl dy pRDwn mMqrI nyqnXwhU ny Gtnw qoN bwAd AmrIkw dy nwl iekjutqw jqwauNdy hoey Øiek vIfIE sMdyS ivc ikhw, iptsbrg dy isngOg ivc hoey jwn lyvw hmly kwrn myrw idl bhuq duKI hY Aqy mYN sdmy ivc hW[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
AsWjy dw dwAvw: iekvwfor mYƒ AmrIkw ƒ sONpxw cwhuMdw hY nhIN imlx id`qw jw irhw hY[ AsWjy ierwk Aqy A&gwinsqwn jMg dy gupq AmrIkI sYink dsqwvyz jwrI krn dy doSI hn[ iekvwfor dy ivdyS mMqrwly ny ikhw ik iekvwfor qYA kOmWqrI kwƒn dy ADIn hI AsWjy dI pnwh ƒ pRoqSwhq kr skdI hY[ iPlhwl mu`dy dI gMBIrqw ƒ dyKdy hoey ies dw CyqI h`l huMdw idKweI nhIN idMdw[
lMfn, 30 AkqUbr:-ivkIlIks dy sMsQwpk jUlIAn AsWjy ny brqwnIAw dI rwjDwnI lMfn ivc tYlIkwnPrMs dy zrIey dwAvw kIqw ik iekvwfor dI srkwr aunHW AmrIkw ƒ sONpxw cwhuMdI hY[ AsWjy ny swl 2012 ivc lMfn siQq ØØiekvwfor dy dUqGr ivc pnwh leI sI[ aunHW ny ikhw, iekvwfor aunHW dI pnwh ’qy ivrwm lgw ky aunHW ƒ AmrIkw dy hvwly krnw cwhuMdw hY[ fylI AYkspRYs dI irport dy Anuswr, Øiekvwfor dy dUqGr ny hwlWik AsWjy dy ies dwAvy ’qy kuJ vI kihx qoN ienkwr kr id`qw hY[ ivkIlIks dy sMsQwpk ny iekvwfor ’qy doS lgwieAw ik iekvwfor srkwr ny aunHW ƒ iblkul suMnswnpuxy ’c r`iKAw hoieAw hY[ aunHW ny iesy mhIny aunHW dI AwzwdI dy buinAwdI AiDkwr dI aulMGxw krn dy leI iekvwfor dI srkwr ƒ Adwlq ivc cuxOqI dyx dI vI DmkI id`qI sI[ ivkIlIks dw kihxw hY ik AsWjy ƒ aunHW dy vkIlW nwl vI
trMp ny nPrq PYlwaux leI mIfIAw ƒ izMmyvwr d`isAw
vwiSMgtn, 29 AkqUbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny dyS ivc nPrq dw mwhOl bxwaux leI izMmyvwr mIfIAw dI PrzI Aqy glq irporitMg ƒ d`isAw[ aunHW ikhw ik ies dy leI aunHW dw pRswsn jW aunHW dI irpbilkn pwrtI izMmyvwr nhIN hY[ trMp ny dyr rwq tvIt kIqw, swfy dyS ivc lMmyN smyN qoN cly Aw rhy mqByd Aqy nPrq dy leI irpbilkn, kMzrvyitv Aqy mYƒ izMmyvwr Tihrwaux dy leI PrzI ^brW hr koiSS kr rhIAW hn[ AmrIkI rwStrpqI ny ikhw, ieh aunHW dI PrzI Aqy glq irporitMg hY jo AijhI sm`isAwvW pYdw kr rhI hY[ ijnHW auh smJ hI nhIN skdy[ gOrlqb hY ik mIfIAw dw ie`k v`fw vrg trMp dy ibAwnW ƒ dyS ivc vMf dw mwhOl bxwaux leI izMmyvwr Tihrw irhw hY[ mIfIAw dw kihxw hY ik ies nwl nPrqI AprwD vD rhy hn ijvyN iptsbrg ivc XhUdI pRwrQnw sQwn ivc hwl hI ivc hoeI golIbwrI ivc Gtnw ivc 11 lok mwry gey sn[ swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw smyq 13 sInIAr nyqwvW ƒ myl bMb Byjxw, AijhI ^brW hn ijnHW ƒ lY ky inrwSw hY[ aup rwStrpqI mweIk pyNs ny iek ieMtrivaU ivc trMp dw bcwA krdy hoey ikhw ik ihMsw ƒ trMp nwl joiVAw nhIN jw skdw[
13
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
gRih mMqrI dy Pon ’coN porn vIfIE lIk, ikhw Kud qy pqnI leI r`KI sI kYp twaUn, 30 AkqUbr:-d`KxI APrIkw dy gRih mMqrI mlUsI ijgwbw ny AwiKAw ik
aunHW dw Pon hYk hox qoN bwAd mOjUd porn vIfIE lIk ho geI sI[ ies vIfIE kwrn
aunHW ƒ blYkmyl kIqw igAw[ swbkw iv`q mMqrI ijgwbw ny ikhw ik 2016-17 ivcwly
aunHW dw Pon hYk ho igAw sI[ aus ’c iek porn vIfIE sI, jo aunHW Kud Aqy pqnI leI r`KI sI[ ies pUrI Gtnw qoN bwAd tiv`tr ’qy iek post kr aunHW ny Awpxy pirvwr qoN muAwPI mMgI hY[ fylI stwr dI irport muqwbk aunHW ny Awpxy 1,30,000 PwloAr ƒ ikhw ik myrI pqnI Aqy mYN ies Gtnw qoN kwPI du`KI hY[ iek vIfIE jo sYksuAl nycr dw hY, AsIN Kud dyKx leI bxwieAw sI pr 2016-17 dOrwn myrw Pon hYk ho igAw sI Aqy hux ieh vIfIE rwjnIqk hsqIAW ivcwly vwierl ho irhw hY[ ijgwbw ny A`gy AwiKAw ik mYN jnqk rUp qoN muAwPI mMgdw hW[ Kws krky mYN Awpxy b`icAW, AwpxI mW, shury vwilAW Aqy d`KxI APrIkw dI jnqw, ijnHW ƒ kwPI du`K hoieAw mYN aunHW qoN muAwPI mMgdw hW[ ijgwbw ny zor idMidAW AwiKAw ik aunHW ny kiQq qOr ’qy blYkmyl krn vwilAW dy Xqn ƒ AsPl kr id`qw sI[ aunHW ny A`gy ikhw ik 31 mwrc 2017 ƒ mYƒ iv`q mMqrI bxwey jwx qoN bwAd ies vIfIE dy zrIey mYƒ blYkmyl kIqw Aqy pYsy mMgy gey[ mYƒ aumId hY ik 1 idn swfy dyS ’c ieh svwl auTygw ik kI ies qrHW dI vIfIE jo dUijAW dI in`jqw ƒ BMg krdI hY, aus ƒ ies qrHW pRmot krnw shI hY? ijgwbw dy iek bulwry ny AwiKAw ik ieh tvIt pUrI qrHW shI hY Aqy aunHW dw tiv`tr AkwaUNt hYk nhIN hoieAw hY[ ieh pihlI vwr nhIN hY ik ijgwbw iksy qrHW dy ivvwd ’c Awey hn[ swl 2016 ’c inaUXwrk dI rihx vwlI buly mKIjy nwl APyAr ƒ lY ky vI aunHW dI pqnI nwrmw nwl ivvwd hoieAw sI[ hux ies nvyN skYNfl ’qy cu`p rihx kwrn aunHW ƒ lgwqwr Pon Aw rhy hn[ tiv`tr XUzrs aunHW ƒ v`K-v`K qrHW dy kumYNt kr rhy hn[ iek XUzr ny il`iKAw ik mlUsI, mYƒ quhwfy ’qy qrs Aw irhw hY[ mYƒ kwPI Krwb l`g irhw hY ik quhwfy b`cy Aqy pirvwr dy lokW ƒ ieh dyKxw pvy[ cIzW AijhIAW nhIN hoxIAW cwhIdIAW pr mYƒ ieh dsoN iek A`gy vDdw hoieAw rwjnyqw JUT ikauN boldw hY Aqy ies qrHW dI sYksuAl cIzW ƒ irkwrf ikauN krdw hY? auQy kuJ XUzrW ny aunHW dy AsqIPy q`k dI mMg kr id`qI hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
15
igAwnI hrpRIq isMG ny sRI Akwl q^q KSogI dw pu`qr ny swaUdI Arb C`f ky AmrIkw pu`jw swihb dy kwrjkwrI jQydwr vjoN sMBwlI syvw
AMimRqsr, 31 AkqUbr:-‘sRI Akwl q^q swihb dI suqMqr qy Awzwd pRBUs`qw ƒ kwiem r`Kx dy nwl-nwl dunIAw Br ivc v`sdy is`KW smyq ihMdusqwn dy dUjy sUibAW ’c v`sdy is`KW ƒ vI nwl lY ky c`lx Aqy swrIAW pMQk iDrW ƒ iek`Tw krn dw Xqn
jQydwr igAwnI rGbIr isMG, q^q sRI ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG, q^q sRI hzUr swihb vloN BweI rwm isMG, SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lwgovwl, sRI Akwl q^q swihb dy mu`K gRMQI igAwnI mlkIq isMG, q^q sRI dmdmw swihb dy mu`K
kIqw jwvygw[‘ ienHW BwvnwvW dw pRgtwvw sRI Akwl q^q swihb dy kwrjkwrI jQydwr isMG swihb igAwnI hrpRIq isMG ny A`j BgqI qy SkqI dy kyNdr sRI Akwl q^q swihb dy kwrjkwrI jQydwr vjoN syvw sMBwlx auprMq sRI Akwl q^q swihb sk`qryq ivKy p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW kIqw[ ies qoN pihlW isMG swihb igAwnI hrpRIq isMG, jo ik q^q sRI dmdmw swihb dy kwrjkwrI jQydwr vjoN vI syvwvW inBwA rhy hn, ƒ kwrjkjwrI jQydwr vjoN syvw sONpx ihq SRomxI kmytI vloN sRI Akwl q^q swihb dy snmu`K syvw sMBwl smwgm krvwieAw igAw, ijs ivc sRI hirmMdr swihb dy mu`K gRMQI isMG swihb igAwnI jgqwr isMG, sRI Akwl q^q swihb dy swbkw jQydwr igAwnI gurbcn isMG, q^q sRI kysgVH swihb dy
gRMQI igAwnI jgqwr isMG, dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG ^wlsw, inhMg isMG jQybMdI bu`Fw dl dy muKI bwbw blbIr isMG 96 kroVI, bwbw kSmIr isMG BUrI vwly, bIbI jgIr kOr, id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. smyq v`Kv`K q^qW dy swbkw jQydwr swihbwn, inhMg isMG dlW, is`K sMpRdwvW qy tkswlW, kwr syvw vwly mhWpurSW, Dwrimk sBw-suswietIAW, pMQk qy Dwrimk jQybMdIAW, inrmly sMqW qy audwsIn sMprdwvW dy mhWpurSW qy numwieMidAW vloN jYkwirAW dI gUMj ivc dsqwrW qy isropwE Byt kIqy gey[ syvw sMBwlx mgroN igAwnI hrpRIq isMG ny sRI Akwl q^q swihb qy sRI hirmMdr swihb ivKy m`Qw vI tyikAw qy imlI syvw leI gurU swihb dw Sukrwnw kIqw[
irAwd, 30 AkqUbr:-swaUdI Arb dy mwry gey p`qrkwr jmwl KSogI dy byty slwh ny swaUdI Arb duAwrw AmrIkw Awaux dI mnzUrI dyx vwlw Xwqrw bYn r`d krn qoN bwd Apxy mUl dyS ƒ C`f id`qw hY[ KSogI ny swaUdI Arb C`f ky AmrIkw jwx dw &Yslw kIqw hY[ jd ik AmrIkw ny slwh dy pirvwr smyq swaUdI Arb C`fx dy &Ysly dw svwgq kIqw hY[ AmrIkI ivdyS mMqrwly dy bulwry rwbrt p`lwifno ny ikhw ik vwiSMgtn aunHW dy ies &Ysly dw svwgq krdw hY[ aunHW ikhw, AsIN KuS hn ik auh hux q`k aunHW dw svwgq krn ivc smrQ hn[ ies qoN pihlW ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ny ApxI hwlIAw Xwqrw dOrwn irAwd ivc swaUdI nyqwvW ƒ spSt kr id`qw sI ik vwiSMgtn cwhuMdw hY ik KSogI dy byty ƒ CyqI Awzwd kIqw jwvy[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
PUf bYNk ny Porf srkwr ƒ Bu`K dy sMkt nwl nij`Tx dI kIqI ArzoeI torMto, 31 AkqUbr:-tYrI kOilnz ie`k dhwky pihlW hI kRYk kokIn dI burI lq qoN
Cutkwrw pw cu`ikAw hY qy audoN qoN hI sQweI kMm dI Bwl iv`c hY[ pr 52 swlw kOiln ny
AwiKAw ik keI swlW dI nSy dI lq kwrn aus dy ikRmInl irkwrf, frweIvr lwiesMs dI kmI qy ividAwrQI lon ijs kwrn, auh Awpxy hunr ƒ inKwrn leI auh vwips kwlj vI nhIN jw skdw[ aus ny d`isAw ik v`K v`K kimaUintI tryinMg pRogrwmW rwhIN auh AwpxI izMdgI ibhqr bxwaux dI koiSS kr irhw hY[ pr purwxIAW glqIAW aus dw KihVw hI nhIN C`f rhIAW[ jI AYm AsYNblI lweIn dy swbkw vrkr jo ik ipCly 20 swlW qoN kdy vYlPyAr lYNdw hY qy kdy nhIN Aqy AwpxI do vkq dI rotI leI PUf bYNkz au~qy inrBr krdw hY, sosl srivs mMqrI lIzw mYkilEf dy soSl AisstYNs ƒ muV nMivAwey jwx dy auprwly dy nqIjy dI ieMqzwr kr irhw hY, jo ik 8 nvMbr ƒ Awaux dI aumId hY[ kOilnz torWto dy aunHW 100 PI sdI PUf bYNk XUzrz iv`coN ie`k hY jo ik soSl AisstYNs au~qy inrBr krdy hn[ fylI bRY~f PUf bYNkz dI swlwnw irport iv`c AwiKAw igAw hY ik ipCly swl 45 swl dI aumr qoN v`D dy bwlgW dI v`fI igxqI v`loN PUf bYNk dw dOrw kIqw igAw[ ies aumr vrg dy lok PUf bYNk dI vrqoN krn vwilAW dw 37 PI sdI ih`sw bxdy hn[ kOilnz ny AwiKAw ik swƒ l`gdw hY ik Aijhy lokW leI soSl AisstYNs
iv`c vwDw hoxw cwhIdw hY ijhVy ie`k kmry vwly Gr iv`c rih ky ikrwieAw Brn mgroN 570 fwlr pRqI mhIny au~qy guzwrw krdy hn[ ieh vI pqw l`igAw hY ik torWto iv`c PUf bYNk dI vrqoN iv`c 2016-17 drimAwn l`gBg 5 PI sdI dI kmI AweI[ pr 2008 iv`c Awey AwriQk mMdvwVy nwloN vI ieh ies smyN 14 PI sdI v`D hY[ fylI bRY~f dy sIeIE nIl hYdirMgtn ny AwiKAw ik f`g Porf dI pIsI srkwr v`loN EntwrIE soSl AisstYNs isstm ƒ Evrhwl krn qoN hPqw pihlW hI jwrI ivSlySx soc smJ ky krvwieAw igAw hY[
brYNptn ’c mYrIjuAwnw storj bwry istI kONsl krwvygI srvyKx brYNptn, 30 AkqUbr:-istI AwP brYNptn v`loN sQwnk vwsIAW qoN ies sbMD iv`c aunHW dI rwie mMgI geI hY ik brYNptn iv`c mYrIjuAwnw sbMDI irtyl storj ƒ Awpryt kIqy jwx dI iejwjq id`qI jwvy jW nhIN[ tYlIPon au~qy krvwey gey srvyKx qy AwnlweIn pbilk pol rwhIN istI kwauNsl ies mu`dy au~qy aunHW dy ivcwr jwnxy cwhuMdI hY[ ies dOrwn AYnvwierOinks nW dI Prm ƒ tYlIPon srvyKx krn dI ijMmyvwrI id`qI geI hY[ ieh srvyKx ies hPqy dy AKIr iv`c krvwieAw jwvygw[ ies dy nwl hI AwnlweIn pol vI istI dI vY~bsweIt au~qy krvweI jw rhI hY[ ieh pol 9 nvMbr,2018 ƒ rwqIN 11:59 au~qy bMd hovygI[ dovW srvyKxW dy nqIjy 5 dsMbr, 2018 ƒ istI kwauNsl swhmxy pys kIqy jwxgy qy aus qoN bwAd hI kwauNsl ies sbMD iv`c koeI PYslw krygI[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
mYN Bwrq dy sPl dOry qoN KuS hW: AYNfiraU SIAr torWto, 31 AkqUbr:AkqUbr mhIny dy SurU ivc kYnyfw dI Aw&ISIAl AwpozISn pwrtI kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYifRaU SIAr Awpxy v&d nwl Bwrq dw dOrw krky vwps prqy hn[ k`l aunHW ny BwrqI mUl dy mIfIAw nwl iek gol myj vwrqw kIqI, ijs ivc aunHW ny v`K-v`K mu`idAW auqy Kul ky AwpxI rwey id`qI[ aunHW dw kihxw hY ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Bwrq dOry dOrwn Bwrq qy kYnyfw dy AwpsI sbMDW ivc kw&I qnwA viDAw hY[ swfw ieh dOrw aus qnwA ƒ G`t krnw qy Bwrq dy lokW auqy ieh pRBwv pwauxw ik AsI gMBIr msilAW auqy g`lbwq krn vwly lok hW qy ibzns ƒ gMBIrqw nwl lYdy hW[ aunHW ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl hoeI mulwkwq dOrwn kw&I ku`J Aijhw swhmxy AwieAw, ijs nwl
Bwrq qy kYnyfw dy sbMDW ƒ hor ibhqr kIqw jw skdw hY[ aunHW Pwryn APyArz iminstr qy v`K v`K kwrporyt sYktrj[dy v`fy AdwirAW nwl hoeI g`lbwq ƒ s&l d`isAw qy aunHW dI kYnyfw PyrI ƒ hor srl bxwaux dI g`l AwKI[ aunHW ikhw ik drbwr swihb jwxw myry leI bhuq hI suBwgw sI qy drbwr swihb dw idRS qy auQo Aw rhIAW pwzIitv vweIbRySnz ny mYƒ iek v`KrI iksm dw skUn id`qw hY qy mY ieh sB ku`J dyK ky hYrwn hoieAw hW ik ikMnI v`fI qwdwq
ivc SrDwlU auQy Awaudy hn, lMgr dI syvw c`ldI hY qy lokW SrDw ivc iB`jy hoey huMdy hn[ drbwr swihb qo bwAd aunHW ny jilHAWvwly bwg dw izkr kIqw qy aus dy nwl hI kYptn AmirMdr isMG nwl hoeI mIitMg ƒ vI s&l d`isAw[ aunHW ikhw ik kYptn AmirMdr isMG nwl pMjwb qy pRvwsI pMjwbIAW dy ijQy bhuq swry msly ivcwry gey auQy hI aunHW dI g`lbwq dOrwn jo is`K jQybMdIAW vlo aunHW dI ivroDqw kIqI jWdI hY, ies mu`dy auqy vI ivcwr crcw hoeI qy aunHW ikhw
PrWs ny KSogI h`iqAw dI swaUdI jWc ’qy ijqwieAw S`k pYirs, 31 AkqUbr:-PrWs dy ivdyS mMqrI ny p`qrkwr jmwl KSogI dI h`iqAw ’c swaUdI Arb dI jWc ’qy sihmqI nw jqwauNdy hoey bu`Dvwr ƒ AwiKAw ik h`iqAw dy izMmyvwr lokW dw pqw lwaux leI loVIdy kdm nhIN cu`ky gey[ PrWs dI ies it`pxI ƒ swaUdI AiDkwrIAW ’qy dbwA vDwaux dy iek sMkyq dy qOr ’qy dyiKAw jw irhw hY[ ivdyS mMqrI ijAW vys ly idRAW ny ‘Awr. tI. AYl.‘ (PRYNc ryfIE nY~tvrk) ƒ AwiKAw ik doSIAW dI pCwx kr aunHW dMifq kIqw jwxw cwhIdw hY Aqy s`cweI swhmxy AwauxI cwhIdI hY[ swaUdI AiDkwrIAW dw h`iqAw dI g`l svIkwr krnw kwPI nhIN hY[ s`cweI hux vI swhmxy nhIN AweI hY[ aunHW ny ikhw ik jWc jwrI r`KI jwvy Aqy AsIN ies dI mMg krdy rhWgy[ idRAW ny AwiKAw ik qurkI Aqy swaUdI jWc AiDkwrIAW dI jWc dy nqIijAW dy AwDwr ’qy AsIN doSIAW iKlwP sKq pwbMdIAW lwvWgy[
ik swfw ienHW pRqI stYf sp`St hY ik jd q`k koeI sWqmeI FMgW nwl Awpxy h`kW leI lVdw hY qW AsIN aunHW ƒ iksy vI qrHW rok nhIN skdy[
AYifRaU SIAr nwl ies smyN brYNptn eIst qoN kMzrvyitv aumIdvwr rmonw isMG qy brNYptn nwrQ qoN Arpn KMnw mOjUd sn[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
iefonySIAw â&#x20AC;&#x2122;c hwdswgRsq jhwz dy bhuqy imRqk XwqrIAW dIAW lwSW brwmd jkwrqw, 30 AkqUbr:-bIqy idn smuMdr â&#x20AC;&#x2122;c hwdswgRsq hoey ieMfonySIAn jhwz ijs â&#x20AC;&#x2122;c 189 musw&r svwr sn, dI Bwl â&#x20AC;&#x2122;c jutIAW tImW Ć&#x2019; hwdsy vwlI QW qoN im?qk
XwqrIAW dy ijAwdwqr kMkwl qy srIr dy AMg iml gey hn[ boieMg-737 mYks ijhVw Ajy kuJ mhIinAW qoN hI syvwvW dy irhw sI, aufwx Brn qoN kuJ imMtW bwAd hI jwvw smuMdr â&#x20AC;&#x2122;c
hwdswgRsq ho igAw[ drjnW goqyKor jhwz
dw mlbw qy lwSW l`Bx â&#x20AC;&#x2122;c l`gy hoey hn[ ieMfonySIAn rwStrI Koj qy rwhq eyjMsI dy muKI muhMmd sXogI ny d`isAw ik Koj tImW ny mnu`KI ipMjr qy AMgW dy 10 bYg Bry hn, ijnHW Ć&#x2019; pCwx qy fI.AYn.ey. jWc leI jkwrqw iljwieAw igAw hY[ rwStrI ifptI puils muKI ArI fono sukmWto muqwibk mnu`KI kMkwlW â&#x20AC;&#x2122;c iek b`cy dw kMkwl vI imilAw hY[ aunHW ikhw ik 14 hor bYg iek`Ty kIqy mlby dw Bry hn Aqy imly swmwn â&#x20AC;&#x2122;c bUt, k`pVy, prs-bYg Awid swmwn vI Swiml hY[
AmrIkw â&#x20AC;&#x2122;c pMjwbI nOjvwn 5 imlIAn fwlr dy nSIly pdwrQW smyq kwb ieMfIAwnw, 29 AkqUbr:-AmrIkw dI ieMfIAwnw styt qoN puls ny iek pMjwbI nOjvwn Ć&#x2019; BwrI nSIly pdwrQW smyq ihrwsq â&#x20AC;&#x2122;c ilAw hY[ ies dI pCwx 22 swlw rivMdr isMG klyr vjoN kIqI geI hY[ puls ny d`isAw ik mMglvwr Ć&#x2019; ies koloN lgBg 5 imlIAn fwlr mu`l dy nSIly pdwrQ zbq kIqy gey hn[ svyry 10.30 vjy kYlIPornIAw dy bykrsPIlf qoN rivMdr isMG Ć&#x2019; aus smyN ihrwsq â&#x20AC;&#x2122;c ilAw igAw jd auh sYmI tr`k rwhIN EhIE jw irhw sI[ puls AiDkwrIAW ny jd rivMdr dy tr`k dI qlwSI leI qW aunHW ny v`fI mwqrw â&#x20AC;&#x2122;c nSIlw pdwrQ zbq kIqw[ aus ny AYlUmInIAm dy krytW â&#x20AC;&#x2122;c nSIly pdwrQW Ć&#x2019; Cupw ky r`iKAw hoieAw sI[ rivMdr â&#x20AC;&#x2122;qy nSIly pdwrQ r`Kx Aqy ienHW dI qskrI krn dy doS l`gy hn[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik aus koloN 220 pONf kokIn Aqy 65 pONf hor nSIly pdwrQ zbq kIqy gey hn[ puls vloN ies mwmly dI hor jWc kIqI jw rhI hY[
CRUISE
WAVE
TRAVEL Cruise Alaska 7 days
from
$799 +Tax
Flight Roundtrip Delhi
Call Us For
Holiday Deals
Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive
Tax Included
Flight Roundtrip London
from
Vacation Package Cuba All Inclusive
$489 +Tax
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
$599 +Tax
Vacation Package Mexico All Inclusive
$739 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
$339 +Tax
from
Make an investment to create a second source of income
from fro r m
$890 USD
from
$990 Tax Included
NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME
from
$749 +Tax
INVEST TODAY
from
from
Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!
Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President
604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
19
id`lI gurduAwrw kmytI pRSwd dy nwl ‘AYjUkySn lMgr’ vI lwaux l`gI
nvIN id`lI, 29 AkqUbr:-gurduAwirAW ivc hr iksy ƒ hr smyN imldy kVwh pRSwd qy lMgr dy mh`qv bwry Swied swry jwxdy hn, pr id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI AYjUkySn lMgr vI lwaux l`gI hY, ijs ivc nOjvwnW ƒ rozgwr dy swry swDnW dI jwxkwrI id`qI jwvygI[ id`lI kmytI rwjDwnI id`lI dy ieiqhwsk gurduAwrw rkwb gMj swihb kMplYks ivc 2 Aqy 3 nvMbr ƒ AYjUkySn lMgr vjoN krIAr mylw 2018 lwvygI[ ies ivc mwhrW vloN nOjvwnW ƒ rozgwr dy irvwieqI swDnW dy nwl ifzItl mwrkIitMg, fwtw ivSlySx, sUcnw qknwlojI, bYNikMg, iv`qI Aqy kwrobwr dy AwDuink swDnW dI hr iksm dI jwxkwrI id`qI jwvygI[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI ky ny d`isAw ik rwjDwnI dy is`K nOjvwnW vwsqy lwey jw rhy ies sB qoN v`fy swlwnw krIAr myly ivc XU AY~s AYjUkySn, PrYNc dUqGr, ibRitS kONsl, ieMdrw gWDI nYSnl Epn XUnIvristI, BwrqI styt bYNk, AYkiss bYNk Aqy G`t igxqI mMqrwly dy nwl krIb 100 rwStrI Aqy kOmWqrI XUnIvristIAW Aqy sMsQwvW ih`sw lYxgIAW[ aunHW ny d`isAw ik ipCly swl ies myly ivc 85 XUnIvristIAW ny 12,000 nOjvwnW ƒ rozgwr nwl is`iKAw qy Biv`K iv`c rozgwr dy mOikAW dI jwxkwrI id`qI sI[ hr swl kIqw jwx vwlw ieh 7vW mylw hovygw[ ies vwr myly ivc id`lI Aqy aus dy Awly-duAwly dy 20,000 nOjvwnW dy ih`sw lYx dI aumId hY[ ies dOrwn id`lI XUnIvristI Aqy pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI dy rozgwr mwhr ie`Qy Awey hoey nOjvwnW ƒ aunHW dy ibhqr Biv`K Aqy rozgwr bwry slwh dyxgy[ kmytI dI sUcnw muqwbk ies ivc mnu`KI vsIly mMqrwly, vxj mMqrwly, G`t igxqI mMqrwly smyq v`K-v`K sMsQwvW dy stwl Aqy pRdrSnIAW lweIAW jwxgIAW, jo ie`Qy Awaux vwly nOjvwnW ƒ is`iKAw Aqy rozgwr dy nwl hI krz sbMDI iviSAW au~qy vI ivAwpk jwxkwrI dyxgIAW Aqy hr qrHW mdd krngIAW[
20
AmrIkw ny sRIlMkw rwStrpqI ƒ sMsd bhwl krn leI ikhw vwiSMgtn, 29 AkqUbr:-AmrIkw ny sRIlMkw dy rwStrpqI mYQRIpwlw isrIsynw ƒ qurMq sMsd dw punr gTn krn leI ikhw hY qW ik lokqMqrI FMg nwl cuxy pRqIinDIAW au~Qy Aw ky srkwr bwry &Yslw kr skx[ sRIsynw ny bIqy Su`kvwr pRDwn mMqrI rYinl ivkrImIisMgy ƒ htw ky mihMdw rwjwpwksw ƒ nvW pRDwn mMqrI inXukq kIqw sI ijs nwl sRIlMkw ’c rwjnIqk sMkt pYdw ho igAw sI[ Agly hI idn sRIlMkw dy rwStrpqI ny sMsd vI BMg kr id`qI sI[ sMXukq rwStr muKI AYwtonIE gutwrys ny vI sRIlMkw srkwr ƒ bynqI kIqI ik lokqMqrI kdrW kImqW ƒ BMg nw kIqw jwvy[ rwStrpqI vloN htwey gey sRIlMkw dy pRDwn mMqrI rYinl ivkrImIisMgy ny A`j ikhw ik sMsd ’c bhuigxqI Ajy vI aunHW dy p`K ’c hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
AXu`iDAw kys ‘c suprIm kort ny POrI suxvweI qoN nWh kIqI, jnvrI iv`c kys ivcwirAw jwvygw
nvIN id`lI, 29 AkqUbr:-isAwsI p`KoN bVy Aihm igxy jw rhy rwm jnm BUmI-bwbrI msijd zmInI kys dI suxvweI suprIm kort dy ‘Xog bYNc` mUhry jnvrI dy pihly h&qy r`Kx dy leI kort ny hdwieq kr id`qI hY, auh hI ‘Xog bYNc‘ ies suxvweI dIAW qrIkW dw &Yslw leygw[ suprIm kort dy ies &Ysly qoN swP hY ik AglIAW lok sBw coxW qoN pihlW ies ivvwd dw h`l inklx dI Aws nhIN[ ihMdU jQybMdIAW ny kyNdr srkwr qoN mMg kIqI hY ik ies bwry pwrlImYNt dy srd ru`q sYSn iv`c AwrfInYNs ilAw ky AXu`iDAw iv`c mMdr dI qurMq auswrI SurU krvweI jwvy[ Bwrq dy cI& jsits rMjn gogoeI, jsits AYs ky kOl Aqy ky AYm jozy& dy bYNc ny A`j vwlI suxvweI dOrwn ikhw ik AXu`iDAw zmIn kys iv`c Alwhwbwd hweI kort dy &Ysly dy ivru`D ApIlW au~qy suxvweI pRikirAw bwry ‘Xog bYNc‘ Agly jnvrI iv`c &Yslw krygw[ au~qr pRdyS srkwr Aqy Bgvwn rwm l`lw v`loN kRmvwr pyS hoey swilstr jnrl quSwr mihqw qy sInIAr vkIl sI AYs vYidAwnwQn ny ApIlW `qy qurMq
suxvweI dI mMg auTweI, pr bYNc ny ikhw, ‘swfIAW AwpxIAW pihl-loVW hn[ ies kys bwry jnvrI, PrvrI jW mwrc iv`c suxvweI hovy, pr ies dw PYslw Xog bYNc hI leygw[` ies qoN pihlW iqMn j`jW dy bYNc ny 2-1 bhumq nwl 1994 dy &Ysly `qy muV ivcwr krn dw kys pMj j`jW dy sMivDwnk bYNc hvwly krn qoN nWh kr id`qI sI[ aus PYsly iv`c ikhw igAw sI ik msijd ieslwm dw Atu`t ih`sw nhIN[ ieh mu`dw AXu`iDAw zmIn ivvwd dI suxvweI vyly auiTAw sI[ EdoN cI& jsits dIpk imSrw dI AgvweI vwly bYNc ny ikhw sI ik dIvwnI kys dw &Yslw gvwhW dy AwDwr auqy hoxw cwhIdw hY[ aunHW ieh vI ikhw sI ik ipCly &Ysly dw ies mu`dy nwl koeI lYxw-dyxw nhIN[ Adwlq ny ApIlW au~qy AMiqm suxvweI leI A`j dI qrIk qYA kIqI sI[ hweI kort dy &Ysly i^lw& 14 ApIlW hoeIAW sn, ijs iv`c ikhw igAw sI ik ivvwd vwlI 2.77 eykV zmIn ƒ iqMn iDrW suMnI vk& borf, inrmohI AKwVw Aqy rwm l`lw ivcwly brwbr ih`isAW `c vMf id`qw jwvy[
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
swry XhUdIAW ƒ mwrnW cwhuMdw sI isnwgOg kqlyAwm ƒ AMjwm dyx vwlw hmlwvr: puils iptsbrg, 28 AkqUbr:-iptsbrg isnwgOg kqlyAwm iv`c ijaUNdy bcy ie`k ivAkqI ny AYqvwr ƒ d`isAw ik iks qrHW splweI vwlI klosY~t iv`c bMd ho ky aus ny qy ku`J hornW ivAkqIAW ny AwpxI jwn bcweI[ 76 swlw bYrI vrbr ny d`isAw ik auh ku`J nhIN AwK skdy ikauNik auh muSkl nwl swh lY pw irhw sI[ AYqvwr ƒ styt qy PYfrl srkwr v`loN id`qI geI jwxkwrI Anuswr bMdUkDwrI rObrt gRYgrI bOvrz ny trI AwP lweIP isnwgOg iv`c c`l rhI pRwrQnw sBw dOrwn AwpxI eyAwr-15 rweIPl qy hornW hiQAwrW nwl mwsUm lokW au~qy AMnHyvwh golIAW clw ky A`T purSW qy iqMn mihlwvW ƒ mwr mukwieAw[ ies mgroN tYktIkl puils tIm ny aus dw pqw lwieAw qy aus ƒ golI mwr id`qI[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik hmlwvr ny bwAd iv`c XhUdIAW pRqI Awpxy mn iv`c v`sI nPrq
bOvrz AMdr dwKl hoieAw qy aus ny golIAW clwauxIAW SurU kr id`qIAW[ aunHW d`isAw ik vyKidAW vyKidAW s`q ivAkqI mwry gey[ ies Gtnw iv`c mwry gey 11 ivAkqIAW dy nW AiDkwrIAW v`loN jwrI kr id`qy gey hn[ myAr ib`l pYfUto ny ies ƒ iptsbrg dy ieiqhws dw kwlw idn d`isAw hY[ ie`k dw iezhwr kridAW AwiKAw ik ieh swry XhUdI mwry jwxy cwhIdy hn[ cwr AiDkwrIAW smyq Cy lok ies hmly iv`c z^mI ho gey[ Sihr iv`c XhUdI kimaUintI dy gVH mMny jWdy qy fwaUntwaUn iptsbrg qoN 10 imMt dI dUrI au~qy siQq skuArl ih`l ielwky dy irhwieSI eyrIey iv`c c`l rhI pRwrQnw sBw iv`c ieh hmlw svyry 10:00 vjy qoN TIk pihlW hoieAw[ AYqvwr rwq ƒ iptsbrg iv`c r`KI ivijl iv`c g`l kridAW trI AwP lweIP r`bI jYPrI mwierz ny AwiKAw ik isnwgOg dI mu`K sYNkcrI iv`c drjnW lok ie`kTy hoey sn jdoN
AmrIkI rwStrpqI trMp ny modI dw 26 jnvrI dy jSn dw s`dw TukrwieAw nvIN id`lI, 29 AkqUbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny Agly swl 2019 dy gxqMqr idvs smwroh leI mu`K mihmwn bxn leI Bwrq vloN ByijAw hoieAw s`dw Tukrw id`qw qy 26 jnvrI ƒ Bwrq nw Awaux dw kwrn Awpxw ibzI SYifaUl d`isAw hY[ imlI jwxkwrI muqwbk fonwlf trMp dy Bwrq nw Awaux dw mu`K kwrn BwvyN aunHW dy kuJ isAwsI ruJyvyN Aqy styt AwP XUnIAn ƒ sMboDq krnw d`isAw igAw hY, pr ieh Bwrq iv`c coxW dI SurUAwq dw kwrn vI ho skdw hY[ AmrIkI AiDkwrIAW ny Bwrq dy kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq foBwl ƒ iek p`qr id`qw hY, ijs ivc trMp ny Bwrq nw Aw skx auqy du`K pRgtwieAw hY[ trMp dw ieh PYslw EdoN AwieAw hY, jdoN Bwrq qy rUs ivcwly hiQAwrW dy sOdy auqy AmrIkw ny ieqrwz kIqw sI[ Bwrq-rUs ivcwly AY~s-400 eyAr ifPYNs isstm dI fIl qoN pihlW AMdwzy l`g rhy sn ik trMp 26 jnvrI ƒ Bwrq Aw skdy hn, pr audoN vI vHweIt hwaUs ny ibAwn jwrI kIqw sI ik trMp gxqMqr idvs dy mOky Bwrq jwxgy jW nhIN, ies bwry Ajy qk PYslw nhIN ilAw igAw[
AiDkwrI Anuswr bOvrz ny ies hmly leI eyAwr-15 qoN ielwvw iqMn hYNfgMnz dI vrqoN kIqI[ ienHW swry hiQAwrW dy lwiesMs aus kol sn[ AYqvwr rwq ƒ iptsbrg iv`c AmrIkw dy AtwrnI skOt bRYfI ny AwiKAw ik PYfrl pROsIikaUtrz bOvrz ƒ mOq dI szw dyx dI isPwirS krngy[
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
23
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
inaUXwrk dIAW sVkW â&#x20AC;&#x2122;qy trMp dy ivroD â&#x20AC;&#x2122;c l`gy AjIb postr inaUXwrk, 29 AkqUbr:-AmrIkw â&#x20AC;&#x2122;c rwStrpqI fonwlf trMp dw ivroD krn leI AjIb qrIkw ApxwieAw igAw hY[ inaUXwrk â&#x20AC;&#x2122;c Aijhy postr lwey gey hn, ijnHW â&#x20AC;&#x2122;c trMp
Æ&#x2019; byh`d AjIb qrIky nwl idKwieAw igAw hY qy aunHW dy smrQkW Æ&#x2019; kUVw d`isAw igAw hY[ postrW Æ&#x2019; ifzwien krn vwly Awkitst ivMstn syNg ny ienHW postrW â&#x20AC;&#x2122;qy kuJ vI kihx
6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX
$PULWSDO 6 6LGKX
'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH
1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>
9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR
VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP
Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR
7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\
qoN ienkwr kr id`qw hY[ aunHW ikhw ik postr Kud AwpxI g`l kih rhy hn[ ienHW postrW Æ&#x2019; lY ky soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2122;qy trMp dw mzwk aufwieAw jw irhw hY[ iek postr â&#x20AC;&#x2122;c trMp Æ&#x2019; mihlw dy rUp â&#x20AC;&#x2122;c idKwieAw igAw hY[ mihlw ny topI pweI hoeI hY[ topI â&#x20AC;&#x2122;qy il`iKAw hY ik â&#x20AC;&#x2DC;AmrIkw Æ&#x2019; dubwrw mhwn bxwvWgy[â&#x20AC;&#x2DC; ies â&#x20AC;&#x2122;c aunHW dy h`Q â&#x20AC;&#x2122;c bwiebl vI hY[ postr dy au~pr vwly pwsy il`iKAw hY ik inaUXwrk Æ&#x2019; gMdgI mukq bxwE[ iek hor postr â&#x20AC;&#x2122;c trMp Æ&#x2019; PRYNc dwVI qy topI pihxy hoey idKwieAw igAw hY[ aunHW dI topI â&#x20AC;&#x2122;qy vI il`iKAw hY ik â&#x20AC;&#x2DC;AmrIkw Æ&#x2019; dubwrw mhwn bxwvWgy[ â&#x20AC;&#x2DC;ies postr â&#x20AC;&#x2122;c trMp dy h`Q â&#x20AC;&#x2122;c swPt ifRMk dw iglws vI hY[ mwmly â&#x20AC;&#x2122;qy trMp dy slwhkwr hrnwl ihl ny ifzwienr dy iKlwP kys drj krvwaux dI g`l khI hY[ aunHW dw kihxw hY ik postr â&#x20AC;&#x2122;c
inaUXwrk dy AmIr vrg Æ&#x2019; h`Q â&#x20AC;&#x2122;c bweIbl leI hoeI mihlw dy rUp â&#x20AC;&#x2122;c kUVw d`isAw igAw hY[ aunHW ny ikhw ik ijs vI ivAkqI ny Sihr â&#x20AC;&#x2122;c ieh PrzI postr lgvwey hn, aus dy iKlwP kys drj hoxw cwhIdw hY[ Ajy q`k Aijhy keI postrW Æ&#x2019; pwiVAw jw cu`kw hY[ d`sxXog hY ik postr Æ&#x2019; ifzwien krn vwly syNg ies qoN pihlW AwaUtiPtrs qy AwfIfws vrgy v`fy bWfW leI kMm kr cu`ky hn[
iksy ny nhIN KrIdI trMp dI ieh pyNitMg qW PwaUNfySn ny hI lweI 10 hzwr fwlr dI bolI vwiSMgtn, 30 AkqUbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy pirvwrk vkIl AYln PutrPws ny iek v`fw Kulwsw kIqw hY[ aunHW ny vIrvwr Æ&#x2019; mYnh`tn dy j`j swhmxy AwiKAw ik iksy hor ny bolI nw lwaux â&#x20AC;&#x2122;qy fonwlf jy PwaUNfySn ny 10000 fwlr â&#x20AC;&#x2122;c trMp dI pyNitMg Æ&#x2019; swl 2014 â&#x20AC;&#x2122;c KrIidAw sI[ drAsl fonwlf trMp PwaUNfySn iKlwP mYnh`tn kort â&#x20AC;&#x2122;c iv`q byinXmIAW iKlwP muk`dmw c`l irhw hY[ inaUXwrk dy AtwrnI jnrl bwrbrw AMfrvuf ny ieh kys trMp PwaUNfySn dw ierwdw qsvIr Æ&#x2019; KrIdx dw nhIN sI[ PlorIfw dy kl`b â&#x20AC;&#x2122;c cYirtI leI AwXoijq inlwmI â&#x20AC;&#x2122;c trMp dI 6 Pu`tI pyNitMg Æ&#x2019; kuJ klwkwrW ny bxwieAw sI[ ijs dI inlwmI nwl hox vwlI kmweI iek gYr-lwBkwrI sMgTn Æ&#x2019; dyxI sI[ d`s deIey ik kys â&#x20AC;&#x2122;c ieh doS lwieAw igAw hY ik PwaUNfySn dy pYsy dw iesqymwl trMp dy cox AiBAwn â&#x20AC;&#x2122;c Krc kIqw igAw hY[ nwl hI ies rkm dw iesqymwl lYx-dyx cukwaux dw vI doS lwieAw igAw hY[ trMp dy vkIl ny Adwlq â&#x20AC;&#x2122;c ies muk`dmy Æ&#x2019; ivroDI pwrtI fYmokRyt v`loN rwjnIqI qoN pRyirq d`isAw hY[ aunHW ny ieh vI doS lwieAw ik ies dy zrIey trMp dI aumIdvwrI Æ&#x2019; kmzor krn dw Xqn kIqw igAw[
(0JU\], LV#.R
)5(( '(02 &/$66
,(/76
&(/3,3 &/%
SLKO,(a (<IP,6Qa bT\ LIVNCDX1W
) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI VCU,(a NRUVa cT\ ) 3U, JUCPU NOCV G, &RW ) ECUIU LH0WULYDX G, LT(CU,
NX- 6UTa OCJ8 KQ
5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 81,7 675((7 6855(< %&
VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
25
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
dubeI dy mwl dw AnoKw AwPr, iek iklo vzn Gtwaux ’qy pwE 1 gRwm sonw dubeI, 01 nvMbr:-dubeI dy iek mwl ny gwhkW leI iek AnoKw AwPr pyS kIqw hY[ ies AwPr bwry jwx ky lok Kud ƒ vzn Gtwaux qoN rok nhIN pwauxgy[ Al curYr SwipMg sYNtr ny ‘lUz tU ivn golf‘ cYlyNj SurU kIqw hY[ ies dy qihq mwl ivc c`l rhy iP`tnY~s cYlyNj ƒ pUrw krn ivc ijhVy lok sPl rihMdy hn, aunHW ƒ hryk 1 iklo vzn Gtwaux ’qy 1 gRwm sonw id`qw jwvygw[ ies cYlyNj ivc ih`sydwrI leI BwgIdwrW ƒ SwipMg mwl dy kstmr kyAr fYsk ’qy rijstRySn krvwauxI hovygI[ ie`Qy ishq sbMDI swrIAW zrUrI jwxkwrIAW dyxIAW hoxgIAW[ ie`Qy d`s deIey ik iP`tnY~s sbMDI ieh pihl kr ky Al cUrYr sYNtr, dubeI ƒ dunIAw ivc sB qoN ikirAwSIl Sihr bxwaux dI srkwr dI muihMm ivc mdd krn dI koiSS kr irhw hY[ mwl ny swry iP`tnY~s pRogrwm ieh iDAwn ivc r`K ky ifzweIn kIqy hn ik ienHW ivc hr aumr vrg dy lok Swml ho skx[ SwipMg mwl pRbMDn muqwbk ieh cYlyNj pUry nvMbr mhIny c`lygw[ ies muihMm ivc risjtrf hox vwly lokW ny inXm Aqy SrqW muqwbk ijMny iklo vzn G`t kIqw hovygw aunHW ƒ aunHy hI gRwm sonw dy id`qw jwvygw[ swry jyqUAW dy nwm dw AYlwn 25 nvMbr ƒ kIqw jwvygw[ iesy idn aunHW ƒ ienwm vI id`qy jwxgy[ SwipMg mwl ny nvMbr mhIny ivc hr hPqy iP`tnY~s pogrwm AwXoijq krn dI vI g`l khI hY[ dubeI dy lokW leI ies ivc AYNtrI pUrI qrHW PRI rhygI[ Al cUryr SwipMg sYNtr dy mwrkIitMg dy pRmu`K zYnb bdwr ny ies muihMm dI SurUAwq dy mOky ’qy ikhw ik ieh swbq ho cu`kw hY ik rozwnw 30 imMt dI ksrq nw isrP bImwrIAW qoN bcwauNdI hY sgoN ieh pUry idn aUrjw BrpUr rihx ivc vI mdd krdI hY[ bdwr ny ikhw ik ies cYlyNj ƒ isrP sonw ij`qx ƒ lY ky nhIN dyiKAw jwxw cwhIdw[ swfw ieh audyS iblku`l nhIN hY ik lok isrP sonw ij`qx dI ie`Cw nwl kuJ idnW q`k ishq v`l iDAwn dyx[ sYNtr ies qrHW dI pihl zrIey smwj ƒ ishqmMd rihx leI auqSwihq krnw cwhuMdw hY[ AsIN cwhuMdy hW ik izAwdw qoN izAwdw lok hmySw leI ishqmMd rutIn Apxw lYx[ aunHW ny A`gy ikhw ik mwl pUrw swl v`K-v`K pihl krky lokW ƒ auqSwihq krdw rhygw[ mwl dy gRwaUNf Plor ’qy ksrq cYlyNj dy BwgIdwrW leI jgHw irzrv kr id`qI geI hY[ ies ƒ
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
iP`tn Y~s zon dy rUp ivc jwixAw jwvygw[ ies ivc ih`sw lYx vwilAW leI bI.AY~m.AweI. (bOfI mws ieMfYks) Aqy PYt msl rySy ijhy tYst muPq auplbD krvwey jwxgy[ ijhVy lok cuxOqI pUrI nhIN kr pwauNdy hn aunHW ƒ inrwS hox dI loV nhIN hY[ aunHW ƒ iP`tnY~s dI klws ivc Swml hox dw mOkw id`qw jwvygw[
izmYNsLIaf Porm sfAUQ eysLIan BfeIcfrf
DEMENTIA FORUM SOUTH ASIAN COMMUNITY
aYqvfr, 25 nvMbr, 2018 Sunday, November 25, 2018 Epn hfAUs: svyr dy 11 vjy qoN dupihr dy 12 vjy qwk Open House: 11 am - 12 pm muPq Porm: dupihr dy 12 vjy qoN 2 vjy qwk Free Forum: 12 pm - 2 pm
muPq dfKlf
pMjfbI aMgryjLI
Epn hfAUs ishq mylf
Free Entrance
Punjabi English
Open House Health Fair
mwuK bulfry: zfktr lInf jYn izmYNsLIaf dI pCfx krn aqy kfbU ivc rwKx, mrIjLF aqy sMBfl krn vfilaF leI jfxkfrI aqy syvfvF bfry jfxn leI, svfl puwCx leI, aqy Gr nUM muPq vsIly iljfx leI sQfnk ishq mfhrF nfl sLfml hovo[
Keynote Speaker: Dr. Leena Jain Join local health experts to learn about dementia diagnosis and management, information and services for patients and caregivers, ask questions, and take home free resources.
Grand Taj Banquet Hall 8388 128 Street Surrey, BC V3W 4G2
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
modI vloN dunIAw dy sB qoN au~cy bu`q ‘stYcU Aw& XUintI’ dw audGwtn A`j Aihmdwbwd, 30 AkqUbr:-pRDwn mMqrI nirMdr modI vloN A`j gujrwq ’c srdwr v`lB BweI ptyl dy jnm idn mOky aunHW dI Xwd ’c auswry 182 mItr lMby bu`q ‘stYcU Aw& XUintI‘ dw audGwtn kIqw jwvygw[ gujrwq dy nrmdw izlHy ’c srovr bMnH nyVy iek Coty twpU
swDU byt ’qy auswry gey ivSv dy sB qoN au~cy bu`q ‘stYcU Aw& XUintI‘ bwry ikhw jWdw hY ik ies dI lMbweI AmrIkw dy ‘stYcU Aw& ilbRtI‘ nwloN lgpg du`gxI hY[ iek AiDkwrq ibAwn Anuswr modI vloN ‘stYcU Aw& XUintI‘ dw audGwtn kIqy jwx qoN bwAd BwrqI hv-
cIn dw AwriQk sMkt viDAw, AkqUbr ’c susq ipAw inrmwx pyeIicMg, 31 AqkUbr:-cIn dI AmrIkw nwl vDdI tRyf vwr (vpwr jMg) nvyN isKr ’qy phuMc rhI hY, auQy hI kimaUinst dyS (cIn) swhmxy nvIAW cuxOqIAW dy Awaux dw islislw rukx dw nW nhIN lY irhw[ AwriQk vwDy dI rPqwr nrm pY jwx Aqy XuAwn dy if`gx qoN bwAd AkqUbr mhIny ’c cIn dw inrmwx Kyqr vI susq ho igAw hY[ cIn dy nYSnl ibaUro AwP stYtysitks dy AMkiVAW muqwbk kwrobwrI gqIivDIAW dw sMkyq dyx vwlw KrIddwrI ieMfYks sUck AMk (pI. AY~m. AweI.) sqMbr dy 50.8 qoN if`g ky AkqUbr ’c 50.2 ’qy Aw igAw[ ieh mwihrW dy AMdwzy qoN vI hyTW dw p`Dr hY[ ArQSwsqrIAW dy blUmbrg inaUz srvyKx ’c pI. AY~m. AweI. AkqUbr ’c 50.6 ’qy rihx dw AMdwzw sI[ hwlWik AMkiVAW ’c vwDy dI rPqwr susq pYx dy sMkyq imly hn pr inrmwx Kyqr hux vI vwDy dy rsqy ’qy bixAw hoieAw hY[ AkqUbr dw pI. AY~m. AweI. cIn dI srkwr dy swlwnw tIcy dy brwbr hI irhw pr igrwvt dw dbwA cIn dy rwjnIqk tIicAW msln swl 2020 q`k grIbI dw Kwqmw Aqy KuShwl smwj dw ivkws Awid dy hwsl kr ley jwx ’qy ies nwl joKm KVHw ho igAw hY[
weI &Oj dy 3 jhwzW vloN AwkwS ’c rwStrI iqrMgw bxwieAw jwvygw[ ies qoN ielwvw modI vloN ‘vwl Aw& XUintI‘ (eykqw dI kMD) dw vI audGwtn kIqw jwvygw jo Bwrq dI eykqw dw pRqIk hY Aqy ‘stYcU Aw& XUintI‘ dy nyVy hI siQq hY[ izkrXog hY ik 31 AkqUbr ƒ v`lB BweI ptyl dI jnmidn vrHygMF mOky modI vloN ‘stYcU Aw& XUintI‘ dy audGwtn qoN bwAd aunHW ƒ SrDWjlI vI id`qI jwvy-
gI[ ies mOky 2 hYlIkwptrW vloN ‘stYcU Aw& XUintI‘ ’qy Pu`lW dI vrKw kIqI jwvygI[ ies audGwtnI smwroh dOrwn gujrwq puils Aqy hor sur`iKAw blW dy jvwnW vloN sMgIqk qy s`iBAwcwrk pRogrwm pyS kIqw jwvygw[ ies qoN ielwvw pRDwn mMqrI modI vloN ptyl dI izMdgI nwl sbMiDq Ajwieb Gr Aqy sYlwnIAW leI 17 iklomItr lMbI Pu`lW dI GwtI dw vI audGwtn kIqw jwvygw[
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
v`fy idmwg vwly ivAkqIAW ivc kYNsr hox dw v`D Kqrw: AiDAYn
lMfn, 31 AkqUbr:-jykr quhwfy idmwg ’c izAwdw koiSkwvW hn qW quhwƒ idmwg dw kYNsr hox dw Kqrw izAwdw hY[ iek AiDAYn ’c ikhw igAw hY ik v`fy idmwg dw mqlb hY izAwdw koiSkwvW qy ijMnIAW izAwdw koiSkwvW huMdIAW hn aunHW ’c aunIN hI izAwdw vMf huMdI hY[ vMf dy smyN aunHW ’c doS vI pYdw ho skdw hY qy iksy jIn dy fI.AY~n.ey. ’c sQweI pirvrqn XwnI imaUtySn ho skdw hY, ijs nwl kYNsr huMdw hY[ nwrvIjn XUnIvristI AwP sweINs AYNf tYknwlojI ’c pI.AY~c.fI. kr rhy ievyn hoivg iPlnjyn ny ikhw ik qyzI nwl PYlx vwlw idmwgI kYNsr durl`B qrHW dw kYNsr hY pr iek vwr ieh quhwƒ ho igAw qW ies qoN bcx dI sMBwvnw bhuq G`t
huMdw hY[ hzwrW lokW dy KUn dy nmUinAW qy ishq dy AMkiVAW dI vrqoN kr ieh AiDAYn kIqw igAw[ KojkwrW ny idmwg dy Awkwr ƒ mwpx dy leI AY~m.Awr.AweI. dI vrqoN kIqI[ AiDAYn ’c ieh vI pwieAw igAw ik AOrqW dy mukwbly purSW ƒ bRyn itaUmr izAwdw
huMdw hY[ iPlnjyn ny ikhw ik purS dw idmwg AOrqW dy mukwbly v`fw huMdw hY ikauNik purSW dw srIr Awmkrky v`fw huMdw hY[ ies dw ieh mqlb nhIN ik purS izAwdw bu`DImwn huMdy hn blik v`fy srIr ƒ kMtrol krn leI izAwdw koiSkwvW dI loV huMdI hY[
huMdI hY[ aunHW ikhw ik keI AiDAYnW qoN ieh pqw l`igAw hY ik kYNsr pYdw hox ’c v`K-v`K AMgW dw Awkwr iek mh`qvpUrn kwrk huMdw hY[ audwhrn leI v`fy bRYst vwlIAW AOrqW ’c bRYst kYNsr hox dw Kqrw izAwdw rihMdw hY[ AsIN ieh jWc krnw cwhuMdy sI ik kI idmwg dy itaUmr dy mwmly ’c vI Aijhw hI
szw dy iKlwP Awsw rwm dI ArzI auqy hweI kort iv`c suxvweI jYpur, 31 AkqUbr:-Awpxy gurUkul dI nwbwlg lVkI nwl blwqkwr dy doSI Awsw rwm dI szw dy iKlwP ArjlI au~qy k`lH joDpur hweI kort ’c suxvweI dOrwn jsits inrmljIq kOr qy jsits ivnIq kumwr mwQur dI bYNc ny srkwr ƒ noits jwrI krky jvwb qlb kIqw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr Awsw rwm dy vkIl mhyS boVw ny dlIl id`qI ik Srq cMdr dI ptISn leI irkwrf pihlW hI hweI kort dI isMgl bYNc iv`c hY[ ies auqy Adwlq ny noits jwrI kIqw hY[ Awsw rwm ƒ aumr kYd dI szw ies swl 25 ApRYl ƒ suxweI geI sI[ pMj swl qoN joDpur sYNtrl jylH iv`c szw k`t rhy Awsw rwm v`loN izlw pYrol kmytI A`gy pYrol leI ArzI idqI geI hY[ nMdIgRwm, Aihmdwbwd dy Awsw rwm dy Bwxjy rmyS ny ies sbMD ’c izlw pYrol kmytI swhmxy ArzI pyS krky Awsw rwm leI 20 idn dI pYrol mMgI hY[ ArzI iv`c ikhw igAw ik 25 ApRYl 2018 ƒ Awsw rwm ƒ aumr kYd dI szw ho cu`kI hY[ Awsw rwm dy trwiel dOrwn qy A`j q`k pMj swl dI szw k`t cu`ky hn, Aijhy ’c jylH dy pYrol inXmW muqwbk aunHW ƒ pihlI pYrol id`qI jw skdI hY[ A`gy izlw kmytI qYA krygI ik Awsw rwm ƒ pYrol id`qI jwvy jW nhIN[ ieh KdSw hY ik Awsw rwm jylH qoN bwhr Aw ky Awpxy smrQkW ƒ BVkwaux dw kMm kr skdw hY[ ies leI pYrol ’qy PYslw muSikl hY[
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
rIqI irvwj bnwm PokI Sohrq
KuSI Aqy gm izMdgI dw Atu`t AMg hn[ ieh dovyN mOky vwr-vwr AwauNdy rihMdy hn[ smwj iv`c ivcridAW KuSIAW gmIAW dy mOikAW ƒ sMpUrn krn leI keI rsmW Adw krnIAW pYNdIAW hn[ purwxy smyN qoN lY ky A`j q`k lok ienHW rsmW ƒ inBw rhy hn[ ieh
rIqI irvwj, rsmW swfI ivrwsq hn Aqy pIVHI dr pIVHI c`l rhIAW hn[ BwvyN A`j ieh auhI hn, pr smyN dy bdlx nwl AwriQk siQqI iv`c pirvrqn Awaux nwl ienHW rIqI irvwjW dI id`K jW rUp zrUr bdl igAw hY[ g`l ivAwh qoN SurU krIey qW ieh smwj
dI Aihm rsm hY, pr A`j ies dy ArQ iblkul bdl cu`ky hn[ AwriQk hwlqW iv`c pirvrqn Aqy is`iKAw dy pswr kwrn soc ’c bhuq qbdIlI AweI hY[ rihx sihx qy Kwx pihnx dy FMg bdl cu`ky hn[ ivAwh pRqI idn mihMgy ho rhy hn[ iek irvwj qoN izAwdw ieh ivAwh idKwvy dI vsqU bx gey hn[ A`j Enw Krc ivAwh qoN pihlW hox vwly smwrohW ’qy AwauNdw hY, ijMnw ivAwh smy[ A`j izAwdw Krc krn ƒ Swn smiJAw jwx l`gw hY[ idKwvw ieMnw BwrU ho igAw hY ik lok AwpxI Awmdn qoN bwhr ho ky Krc krdy hn[ dwj dyxw jW lYxw Swn dw pRqIk mMinAw jWdw hY[ ieh sB idKwvy qoN ibnW kuJ nhIN[ idKwvy dy dOr ’c skUn G`t Aqy isrdrdI izAwdw vDI hY[ ivAwh qoN bwAd huMdIAW rsmW byh`d KrcIlIAW ho geIAW hn[ imlxIAW, qIAW, krvw cOQ, lohVI Aqy dIvwlI Awid dy sMDwry bymuhwry Krc dy swDn bx cu`ky hn[ A`j ienHW irvwjW dI AwV ’c dyKo dyKI Krc kIqw jWdw hY[ n`k r`Kx leI jW Awpxy Awp ƒ v`fw AKvwaux leI k`piVAW, gihixAW Aqy hor vsqW ’qy Krc krnw zrUrI smiJAw jwx l`gw hY[ ijMnw v`D Krc, EnI hI vifAweI, A`j ieh Dwrnw pRPu`lq ho rhI hY[ ies PokI Sohrq Aqy SoSybwzI dI lpyt iv`c swfy gmI dy sMskwr vI Aw cu`ky hn[ iek dUjy dI rIs qy ivKwvybwzI krn mrgq dy BogW ’qy vI ieMnw Krc kIqw jWdw hY, ijs nwl bhuq kuJ auswrU ho skdw hY[ ijauNdy bzurgW ƒ kdy Pokw pwxI nIN pu`iCAw huMdw, pr BogW ’qy qrHW-qrHW dy KwixAW dw pRbMD huMdw hY[ PokI pYNT sQwpq krn leI A`j k`lH isAwsI nyqwvW ƒ s`dxw vI ruqby dw pRqIk bx igAw hY[ dwh sskwr qoN lY ky Bog q`k keI rsmW huMdIAW hn[ lok v`K-v`K vwhnW ’c svwr ho ky ienHW rsmW ƒ inBwaux jWdy hn[ ijQy cwr bMidAW nwl sr skdY, auQy ds bMdy Awpxw kMm C`fdy hn[ ies sB ’c ijQy smyN qy pYsy dI brbwdI huMdI hY, auQy sVkW ’qy vI BIV vDdI hY, ijs nwl hwdsy vwprdy hn[ iek nvW irvwj pYdw hoieAw hY[ ipCly kuJ swlW qoN syvwmukqI
smyN v`fy p`Dr ’qy smwgm kIqy jwx l`gy hn[ syvwmukqI dy smwroh Awm qOr ’qy hotlW Aqy mYirj pYlysW ’c huMdy hn, ieh iksy cMgy ivAwh qoN G`t nhIN l`gdy[ im`qrW qy irSqydwrW v`loN KUb qohPybwzI huMdI hY[ Srwb kbwb dy nwlnwl gwaux vjwaux dw pRbMD vI aucycy qOr ’qy huMdw hY[ ieh rsmW irvwj gYr zrUrI icMqwvW dw kwrn bx rhy hn Aqy byloVy idKwvy dI Byt cVH rhy hn[ nwl ieh vI vyKx ’c Aw irhw hY ik ijMnw vDyry pYsw izMdgI au~qy BwrU ho irhw hY, Enw hI smwj idn pRqI idn iqVk irhw hY[ A`j qlwk dy kys, GrylU aulJxW qy GrylU ihMsw idn pRqI idn v`D rhI hY[ ivAwh smyN pYsy dy ivKwvy dI AwV ’c ivcwrW dw myl zrUrI nw mMn ky pihl nhIN id`qI jWdI[ lok pYsy Aqy su`K shUlqW p`KoN AwDuink ho gey hn, pr sOVI mwniskqw qoN mukq nhIN ho sky[ ies krky A`j vI keI prvwrW ’c pVHweI ’qy pYsy Krcx nwloN ivAwh auqy vDyry pYsw Krcx dI soc BwrU hY[ smwgmW ’qy Krc kIqw jwx vwlw pYsw jy A`Dw vI DI pu`qW dI is`iKAw ’qy Krc kr id`qw jwvy qW auh svY ivSvws Aqy Awpxy blbUqy G`to-G`t zmwny nwl qW c`l skxgy[ aucI soc nwl smwj ’c vI auswrU Xogdwn pw skxgy[ ies nwl ip`qrs`qw, BrUx h`iqAw qy dwj kwrn h`iqAwvW vrgIAW smwijk burweIAW ƒ T`lH pvygI[ ivAwh smyN huMdy idKwvy, PokI SoSybwzI qoN mukqI leI Ajokw piVHAw iliKAw nOjvwn vrg swrQk BUimkw inBw skdw hY bSrqy ik ieh vrg aucI soc Aqy ivcwrW dw hwxI hovy[ AMq ’c iehI AwiKAw jw skdw hY ik pIVHI dr pIVHI c`lIAW Aw rhIAW rIqW rsmW ƒ ivKwvy dI Byt cVHwaux vwlw swfw smwj hI hY Aqy nvIAW rIqI rsmW, irvwjW dI SurUAwq krn vwlw vI smwj hI hY, pr A`j ies idKwvy, SoSybwzI Aqy AKOqI Sohrq qoN injwq pwaux dI zrUrq vI ies smwj ƒ hI hY[ A`j hr iek dI nYiqk izMmyvwrI bxdI hY ik ienHW rIqI irvwjW, sMskwrW, rsmW auqy inXMqrx pwaux leI bxdw Xogdwn pwvy[ -hrdIp isMG J`j
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
AkwlI dl vloN bRhmpurw dy hlky dI izMmyvwrI p`Koky ƒ dyx dI iqAwrI
qrn qwrn, 29 AkqUbr:-fyrw isrsw muKI rwm rhIm ƒ muAw& krn Aqy brgwVI kWf dy doSIAW i^lw& koeI kwrvweI nw kIqy jwx dy mwmly ƒ mu`dw bxw ky SRomxI AkwlI dl (b) dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dy i^lw& bZwvqI surW ApxweI bYTy jQydwr rxjIq isMG bRhmpurw sInIAr mIq pRDwn Aqy AkwlI dl dI kor kmytI mYNbr ƒ mnwaux sbMDI pwrtI vloN kIqIAW koiSSW ƒ bUr nw pYNdw dyKx qoN bwAd SRomxI AkwlI dl vloN mwJy dy jrnYl khwaux vwly jQy. bRhmpurw dy pr kuqrn dIAW iqAwrIAW SurU ho geIAW hn[ SRomxI AkwlI dl ivc cMgw pRBwv r`Kx vwly Aqy AwpxI hr g`l ƒ mMnvwaux dI smr`Qw r`Kx vwly jQy: rxjIq isMG bRhmpurw dy hlky ivc pwrtI vloN aunHW dy hI Bwxjy Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn Aqy pMjwb sUcnw kimSn dy kimSnr rhy AlivMdrpwl isMG p`Koky ƒ AkwlI dl vloN KfUr swihb hlky dI vwgfor dyx dI iqAwrI kr leI hY[ ies sbMDI p`Koky vloN AkwlI vrkrW Aqy AwgUAW
nwl mIitMgW dw islislw vI SurU kr id`qw igAw hY, dUjI qr& jQy. rxjIq isMG bRhmpurw, syvw isMG syKvW Aqy fw: rqn isMG Ajnwlw vloN 4 nvMbr ƒ cohlw swihb ivKy rYlI krn dw vI AYlwn kIqw hY[ AkwlI dl dy AwgUAW muqwibk Agly iek do idnW ivc AlivMdrpwl isMG p`Koky p`qrkwrW dy rUbrU hoxgy[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dy i^lw& morcw KolHI bYTy jQy. rxjIq isMG bRhmpurw, swbkw mMqrI syvw isMG syKvW, swbkw sMsd mYNbr fw: rqn isMG Ajnwlw qy BweI mnjIq isMG mYNbr SRomxI kmytI ƒ mnwaux leI pwrtI dy sInIAr AwgU koiSSW ivc l`gy hoey hn, ijs ivc BweI mnjIq isMG ƒ pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl aunHW dy gRih ivKy phuMc ky mnwaux ivc s&l ho cu`ky hn[ jQy. bRhmpurw ƒ mnwaux leI swbkw mMqrI dljIq isMG cImw Aqy pRo. ivrsw isMG vltohw izlHw pRDwn AkwlI dl koiSSW kr cu`ky hn, pr auh ies ivc s&l nhIN ho sky[ AkwlI dl qoN bwZI surW ApxweI bYTy aukq iqMno sInIAr AwgU 4 nvMbr ƒ cohlw swihb ivKy kwnPrMs krky AwpxI AglI rxnIqI AYlwnxgy[ pwrtI qoN bwZI hoey ienHW AwgUAw ƒ mnwaux ivc As&l rihx qoN bwAd hux AkwlI dl dI sInIAr lIfriSp aunHW dw qoV l`Bx dI iqAwrI krI bYTI hY[ jQy. bRhmpurw ny hlkw KfUr swihb ivc aunHW (jQy. bRhmpurw) qoN nwrwz cly Aw rhy aunHW dy Bwxjy AlivMdrpwl isMG p`Koky ƒ pwrtI hweIkmwn vloN hlky dI vwgfor sMBwlx leI hrI JMfI dy id`qI geI hY[ ies dy nwl hI AkwlI dl qoN bZwvq
krI bYTy AwgUAW vloN 4 nvMbr ƒ kIqI jw rhI rYlI ƒ As&l bxwaux leI vI AkwlI dl vloN ivauNqbMdI SurU ho geI hY[ ies sbMDI jQy. bRhmpurw dy smrQkW nwl AkwlI AwgUAW vloN rwbqw krnw vI SurU kr id`qw hY[ kul imlw ky AkwlI dl hweIkmwn vloN bwZI hoey AkwlI
AwgUAW vloN pwrtI dI lgwqwr kIqI jw rhI ivroDqw kwrn dyS ivdyS ivc pwrtI dI if`g rhI Sw^ ƒ iPr au~cw krn leI bwZI AkwlI AwgUAW dy i^lw& kwrvweI krn Aqy aunHW dI jgHw hor AkwlI AwgUAW ƒ izMmyvwrI dyx dw &Yslw kr ilAw igAw hY[
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
hwiPz seId dy sMgTn qoN pwik srkwr ny pwbMdI htweI
ieslwmwbwd, 29 AkqUbr:-muMbeI dy dihSqgrd hmly dy swizS GwVy hwiPz seId dy sMgTn jmwq-aud-dwvw Aqy aus dy sihXogI ‘Plwh-ey-ienswnIAq PwaUNfySn‘ ƒ pwiksqwn iv`c pwbMdI Sudw sMgTnW dI sUcI ’coN bwhr kr id`qw igAw hY[ pwiksqwn dI ipClI srkwr Aqy XU AYn sur`iKAw kONsl v`loN ley PYsly qoN bwAd
mOjUdw swl dI PrvrI ’c EdoN dy rwStrpqI mmnUn husYn ny seId dy sMgTn ’qy A`qvwd ivroDI kwƒn 1997 dy ADIn pwbMdI lweI sI[ iemrwn Kwn dI srkwr bxdy swr ienHW sMgTnW ’qy lgweIAW pwbMdIAW ƒ htw id`qw igAw hY[ ienHW A`qvwdI sMgTnW ƒ p`ky qOr ’qy pwbMdIAW sUcI ’coN bwhr k`F id`qw igAw hY[ pqw l`gw hY ik seId dy vkIl ny ieslwmwbwd hweI kort iv`c id`qI ArzI ’qy suxvweI dOrwn AwrfInYNs ƒ cuxOqI idMidAW dlIl id`qI ik hwiPz seId ny jmwq-auddwvw dI sQwpnw 2002 ’c kIqI sI Aqy aus ny A`qvwdI sMgTn lSkr-ey-qiebw nwl sB irSqy Kqm kr ley sn[ ies dy bwvjUd Bwrq v`loN aus dy aukq sMgTn nwl sbMDW bwr inMdw kIqI jWdI rhI Aqy nvMbr 2008 qoN bwAd lgwqwr pwik ’qy dbwA bxwieAw igAw ik muMbeI hmilAW dy swizS GwVy vjoN hwiPz ivru`D kwƒnI kwrvweI kIqI jwvy[ ies kwrn aus ƒ 2009 qoN 2017 q`k ihrwsq ’c r`iKAw igAw sI[ pwbMdI htwey jwx dy PYsly ip`CoN hwiPz seId ƒ Bwrq ivru`D A`qvwdI kwrvweIAW jwrI r`Kx leI pwik sxy horW dySW qoN pYsw lYx dI Ku`lH hovygI[ vrnx Xog hY ik kSmIr ’c izAwdwqr A`qvwdI hmly jmwq-auddwvw dy sihXogI sMgTn lSkr-ey-qiebw v`loN krvwey jWdy hn Aqy iesy sMgTn v`loN kSmIr ’c p`QrbwzW ƒ auqSwihq kIqw jWdw hY[ pwiksqwnI KuPIAw eyjMsI AweI AYs AweI leI pRqIinD vjoN kMm krn vwly hwiPz seId dIAW aukq kwrvweIAW dI puStI Kud swbkw pwiksqwnI pRDwn mMqrI nvwz SrIP qy hor pRmu`K nyqw vI kr cu`ky hn[
srIrk SoSx dy doSW qoN bwAd pwdrI ƒ Ahudy qoN htwieAw kYlgrI, 29 AkqUbr:-romn kYQoilk crc ny srIrk SoSx dy doSW qihq iek pwdrI ƒ Ahudy qoN htw ky aus ƒ jbrn Cu`tI aupr Byj id`qw hY[ crc vloN jwrI ibAwn Anuswr ijnHW pIVqW vloN doS lwey gey hn, aunHW ’c 2 nwbwlg qy AnykW bwlg Swiml hn[ pwdrI ienHW dw 2010 qoN srIrk SoSx krdw Aw irhw sI[ crc AiDkwrIAW Anuswr mwmlw lwA ienPorsmYNt ivBwg dy spurd kr id`qw igAw hY[
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
AsqI&y dI SurlI C`f ky suKbIr isMG bwdl hr pwisEN burI qrHW iGrn l`gy
cMfIgVH, 29 AkqUbr:-AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny Apxy AsqI&y dI pySkS kr ky ijhVI SurlI C`fI sI, aus nwl auh ksUqy Ps gey hn[ aunHW dI cusqI aunHW ƒ mihMgI pYNdI idKweI dyNdI hY[ A`j svyry SRI hirmMdr swihb m`Qw tykx ip`CoN suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik jy aunHW dy pwrtI mYNbr aunHW ƒ pRDwngI C`fx ƒ kihxgy qW auh Ahudw C`fx ƒ iqAwr hn[ ienHIN idnIN AkwlI dl iv`c c`l rhy AMdrUnI sMkt dOrwn A`j pihlI vwr suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik jy pwrtI aunHW ƒ khy qW auh pRDwn dw Ahudw C`f dyxgy, ikauNik aunHW leI pwrtI pihlW hY qy auh pwrtI dI cVHdI klw leI hr kurbwnI dyx ƒ iqAwr hn[ ieh g`l aunHW hirmMdr swihb m`Qw tykx ip`CoN SRomxI kmytI mYNbr BweI mnjIq isMG dy Gr mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn khI[ dUsry pwsy nwrwz hoey pey AkwlI AwgU BweI mnjIq isMG ny ies mOky pwrtI nwl igly iSkvy C`f ky iPr suKbIr isMG bwdl dI pRDwngI hyT pwrtI nwl c`lx dw AYlwn kIqw hY[ mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn pwrtI ivcly sMkt qy tkswlI AkwlIAW v`loN pRgt kIqI nwrwzgI bwry suKbIr isMG bwdl ny pihlI vwr Ku`lH ky AwiKAw ik pwrlImYNt mYNbr rxjIq isMG bRhmpurw, fw: rqn isMG Ajnwlw, syvw isMG syKvW Awid pwrtI dy sInIAr AwgU hn Aqy auh ienHW swirAW dw idloN siqkwr krdy hn, ikauNik ienHW dw pwrtI leI v`fw Xogdwn hY qy rxjIq isMG bRhmpurw aunHW leI ipqw smwn hn[ aunHW ikhw ik AkwlI dl swfw pirvwr hY, eyQy iksy ƒ A`KoN proKy krn dw svwl hI pYdw nhIN huMdw[ Coty bwdl ny ikhw ik pwrtI pRDwn vjoN aunHW ƒ izMmyvwrI vI ienHW ny sONpI sI, jy ieh kihx qW auh pwrtI pRDwngI C`f dyxgy[ aunHW ikhw ik pwrtI leI hr kurbwnI ƒ iqAwr hn[ nwrwz AkwlI AwgUAW bwry aunHW ikhw ik ijs ny vI nwrwzgI zwihr kIqI hY, auh aunHW dy Gr jw ky nwrwzgI dUr kr Awey
hn, bRhmpurw jW fw: Ajnwlw aunHW ƒ s`dxgy qW auh aunHW dy Gr vI jwxgy[ aunHW ikhw ik jy aunHW ƒ koeI nwrwzgI hY qW auh aunHW dy ipqw pRkwS isMG bwdl nwl vI g`l kr skdy hn[ ies mOky BweI mnjIq isMG dI nwrwzgI bwry aunHW ikhw ik auh kdy vI pwrtI qoN dUr nhIN gey, sdw pwrtI nwl rhy hn[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mYNbr BweI mnjIq isMG ny nwrwzgI mu`kx ip`CoN ikhw ik aunHW dy kuJ pMQk mu`idAW bwry m`qByd sn, ijnHW `qy crcw hoeI qy pwrtI ny swry iSkvy dUr kr id`qy hn[ aunHW ny ikhw ik A`j suKbIr isMG bwdl qy ibkrm isMG mjITIAw Aqy hor AkwlI AwgU aunHW dy Gr pu`jy sn Aqy Awps iv`c Ku`lHI g`lbwq hoeI hY[ vrnx Xog hY ik ie`k idn pihlW suKbIr isMG bwdl ny bRhmpurw smrQk SRomxI kmytI mYNbrW nwl bMd kmrw bYTk iv`c aunHW mYNbrW ƒ bRhmpurw dI nwrwzgI dUr kr ky mnwaux ƒ ikhw sI[ pihlW pwrtI bulwry qy sk`qr fw: dljIq isMG cImw vI bRhmpurw dy Gr gey, pr aunHW ny AsqIPw vwps lYx qoN nWh kr id`qI sI[ suKdyv isMG FINfsw qoN bwAd rxjIq isMG bRhmpurw ny vI pwrtI dy swry AhuidAW qoN AsqIPw dy id`qw sI[ nwrwz tkswlI AwgUAW rxjIq isMG bRhmpurw, syvw isMG syKvW qy fw: rqn isMG Ajnwlw ny A`j ikhw ik swl 2017 dIAW ivDwn sBw coxW iv`c jdoN pwrtI dI nmoSI BrI hwr hoeI sI, EdoN hI suKbIr isMG bwdl ƒ nYiqk izMmyvwrI mMn ky pRDwngI C`f dyxI cwhIdI sI[ A`j eyQy ie`k tI vI cYnl nwl g`lbwq ip`CoN soSl mIfIAw au~qy vwierl hoeI vIfIE iv`c iPr bRhmpurw dy ienHW SbdW dw pRgtwvw kIqw igAw hY[ aunHW dy mIfIAw slwhkwr dmnjIq isMG ny ies dI puStI kIqI hY[ bRhmpurw ny suKbIr isMG bwdl v`loN pwrtI dy kihx auqy pRDwngI C`fx bwry ikhw ik ipClIAW ivDwn sBw coxW iv`c pwrtI ƒ ijhVI nmoSI BrI hwr hoeI, auh aus dIAW nIqIAW nwl hoeI
sI[ ipCly pMj swlW iv`c keI auh &Ysly kIqy gey, ijs leI pwrtI dy sInIAr AwgUAW ƒ kdy nhIN pu`iCAw igAw[ A`j hI swbkw mMqrI syvw isMG syKvW ny ikhw ik jy suKbIr isMG ny AsqIPw dyx dy ivcwr idloN pRgtwey hn qW auh vI svwgq krdy hn, ieh &Yslw pwrtI dy ih`q `c hovygw[ swbkw pwrlImYNt mYNbr qy sInIAr AwgU fw: rqn isMG Ajnwlw ny AwiKAw ik
suKbIr isMG bwdl ƒ 2017 ivDwn sBw coxW dI hwr ip`CoN Kud AsqIPw dyxw cwhIdw sI[
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
35
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
778-240-0615
778-386-8751 778-889-8440
647-3088278 604-551-3874
604-725-6270
jaysingh50@ hotmail.com 604-724-0440
Farm Wrokers Needed
Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) -------------------------------------------------------
604-710-7593
604-767-9143 1-778-834-6287 BSc MSc BSc 604-999-7125 iK 0175 2365-294 Rashmisandy@gmail.com.
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604.942.2214
604-760-4503
Looking for a suitable professional match for our 27 year old Jat Sikh girl who is an American citizen, she is 5’6”, beautiful, smart, cultured girl, belonging to an educated and respectable family. She is working as a Software Engineer (Developer) in Seattle, Washington, USA. Parents are Canadian Citizens living in BC, Canada. The boy should be from respectable Jat Sikh family, clean shaved, welleducated and professionally employed. Please send the complete biodata along with boy’s pictures at vanbc2018@gmail.com
604-727-6407
LOOKING FOR GROOM
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
37
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW
e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
39
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
ieh kwrn sI v`fI jWc eyjMsI sI bI AweI â&#x20AC;&#x2122;c A`DI rwq dy rwj-plty dw! muk`dmw AkwlI-Bwjpw srkwr vyly bxdw
sI qW kWgrs vwly kihMdy sn ik ies dI
jWc sI bI AweI Æ&#x2019; sONpI jwvy qy A`j k`lH jdoN koeI kys kWgrsI rwj iv`c bxdw hY, ieho g`l AkwlI-Bwjpw vwly lIfr kih C`fdy hn[ hr rwj iv`c hr ivroDI iDr v`loN ieho ijhI mMg dw au~Txw d`sdw hY ik Bwrq dI ies kyNdrI jWc eyjMsI dI Brosy Xogqw hwly q`k bwkIAW nwloN kuJ nw kuJ v`D hY[ dUsrw p`K ieh hY ik Bwjpw rwj iv`c kWgrsI kihMdy hn ik ieh eyjMsI kyNdr srkwr dw h`Q-Tokw bx geI hY qy ipCly smyN iv`c kWgrsI rwj vyly ieho g`l Bwjpw AwgU ikhw krdy sn[ ies mwmly iv`c sB qoN sp`St rwey bhujn smwj pwrtI dI muKI bIbI mwieAwvqI dI sI[ mnmohn isMG dy rwj vyly Bwjpw AwgUAW ny rwj sBw iv`c ieh duhweI pweI ik srkwr sI bI AweI dI durvrqoN krdI hY[ bihs iv`c bolx vyly Aglw imhxw mwieAwvqI mwr geI ik ieh durvrqoN iks ny nhIN kIqI, quhwfI vwjpweI srkwr dOrwn qusIN vI ies dI vrqoN myrI srkwr fygx vwsqy kIqI sI[ iPr Bwjpw AwgU cu`p ho gey sn[ eynw kuJ hoeI jwx dy bwvjUd ies eyjMsI dI kuJ nw kuJ Brosy Xogqw bcI hoeI sI, pr kyNdrI hwkmW qy Kud sI bI AweI dy AgvwÆ&#x2019; APsrW ny ies eyjMsI Æ&#x2019; h`doN bwhrw Korw lw id`qw hY[ kWgrs rwj iv`c jdoN kolw skYNfl dI jWc c`ldI peI sI, suprIm kort ny swP ikhw sI ik ieh eyjMsI isrP suprIm kort Æ&#x2019; irport krygI, iksy vI mMqrI jW hor bwhrI AiDkwrI nwl slwh nhIN krygI qy ieh g`l Agly hPqy hI swhmxy Aw geI ik ieh slwh ie`k mMqrI nwl kIqI jw rhI hY[ aus kyNdrI mMqrI Æ&#x2019; iPr ies doS hyT AsqIPw dyxw ipAw
sI[ EdoN pihlW vwjpweI srkwr vyly jdoN pRDwn mMqrI iksy ivdyS dOry au~qy gey sn, ifptI pRDwn mMqrI lwl ikRSn AfvwnI ny ies eyjMsI Æ&#x2019; Awpxy cwrj iv`c lYx dw hukm jwrI kIqw qy iPr AXu`iDAw vwly kys dy doSIAW iv`coN Awpxw nWA k`Fvw ilAw sI[ eyjMsI dy muKI Æ&#x2019; pu`iCAw igAw qW aus ny ikhw sI ik AfvwnI dw nWA kwÆ&#x2019;nI rwey lY ky k`iFAw hY, pr kwÆ&#x2019;nI rwey EdoN leI geI sI, jdoN eyjMsI dy ieMcwrj mMqrI AfvwnI swihb Kud Awp bx gey sn[ A`j k`lH iPr ieh sB qoN v`fI Aqy hwly q`k sB qoN v`D Brosy Xog mMnI jwx vwlI eyjMsI ivvwd iv`c aulJI hoeI hY[ bIqy somvwr Æ&#x2019; ies dy isKrly APsr ny cwbIAW GuMmweIAW Aqy dUsry nMbr vwly APsr dy iKlwP kroVW dI irSvq dw kys drj kr id`qw[ A`goN aus ny kih id`qw ik isKrly APsr dy iKlwP mYN pMdrW idn pihlW ieh hI doS lw cu`kw sW, aus qoN bcx leI myry au~qy kys kIqw hY[ ies dy Agly idn dUsry APsr dy nyVly ie`k fI AY~s pI Æ&#x2019; igRPqwr kr ky Adwlq pyS kr id`qw igAw qy ijhVy fI AY~s pI Æ&#x2019; auh PiVAw hoieAw fI AY~s pI pyS krn leI ByijAw igAw, aus qoN Agly idn hI aus dUsry fI AY~s pI dI KVy pYr qbdIlI kr ky AMfymwn inkobwr dy kwly pwxI pucw id`qw igAw[ ieh bdlI kyNdr srkwr dy hukm nwl rwqo-rwq ies eyjMsI dy nvyN kwrjkwrI fwierYktr bxy APsr ny Aw ky kIqI sI[ nvW APsr qIsry nMbr dw sI, pihly qy dUsry dy AwpsI JgVy Æ&#x2019; bhwnw bxw ky dovW Æ&#x2019; Cu`tI Byj id`qw igAw qy qIsry Æ&#x2019; A`DI rwq kmwn sONpI geI sI[ (bwkI sPw 41 â&#x20AC;&#x2122;qy)
.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&
NSXUHZDO#EDO RUJ
$YH 6XUUH\ 7RZQKRXVHV 6W 3HPELQD 6W 1HZ :HVW
WLQJ 1HZ /LV
1HZ /LV
$YH
% $9(
WLQJ
)RU LQYHVWRUV DQG *UHDW RSSRUWXQLW\ WR RZQ LQ WKH 7RZQKRXVHV IRU 6DOH %HGURRP KRXVH ZLWK FRYHUHG DUH RI EHGURRP DQG EDWK *UHDW PRUWJDJH 6) RQ D ORW RI 6) LQFOXGHV ¿UVW WLPH EX\HUV SRSXODU $QQLHYLOOH FRPPXQLW\ RI &RPLQJ 8S 1H[W 0RQWK KHOSHU EDVHPHQWV EHGURRP EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU VXLWH 7KLV KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW ZLWK EHG %DWK VI 3DQRUDPD 0HZV WKH QHZHVW FRPPXQLW\ E\ 1RUWK 'HOWD 7KLV EHGURRP )ODJVKLS 3URMHFWV 3DQRUDPD 0HZV IHDWXUHV FORVH WR EXV VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD FRYHUHG DUHD RI VTIW KRPH KDV RULJLQDO KDUGZRRG H[HFXWLYH WRZQKRPHV ORFDWHG LQ WKH GHVLUDEOH $YHQXH Ã&#x20AC; R R U L Q J D Q G D U H F H Q W O \ 3DQRUDPD $UHD 1HLJKERXUKRRG $OO KRPHV KDYH $YH $ $YH GRXEOH JDUDJHV ZLWK VLGH E\ VLGH SDUNLQJ DV ZHOO U H Q R Y D W H G N L W F K H Q D Q G DV FHQWUDO DLU FRQGLWLRQ QDWXUDO JDV KHDW :LWK EDWKURRP LQFOXGHV 0RUWJDJH ODUJH NLWFKHQ LVODQGV JDV KRRNXS IRU D VWRYH %%4 DQG PXFK PXFK PRUH WKHVH KRPHV DUH KHOSHU RQH EHGURRP VXLWH PDGH IRU HQWHUWDLQLQJ 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW KRXVH ZLWK
$ DYH EHG EDWK VI EXLOW
WLQJ 1HZ /LV
WLQJ 1HZ /LV
:HVW 1HZWRQ &RQGR IRU VDOH %HDXWLIXO ZHOO ODLG OHYHO EHGV EDWKV KRXVH RQ ORW VL]H RXW XQLW LQ D SULPH ORFDWLRQ LQ FHQWUDO 1HZWRQ ZLWK FRYHUHG DUHD RI VI KRXVH KDV EHGURRP DQG EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU &ORVH WR UHFUHDWLRQ DQG WKH 3OD\ 3DUN EDVHPHQW VXLWV
$YH 1HZ /RWV ZLWK YLHZ 6W $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ $9( WZDXQKZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0SO,W KR MZ[J\> QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH
E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6)
62/'
62/'
WR 6I FDQ EXLOG OHYHO KRPH XS WR VI
62/'
DYH
62/' $YH
62/' 62/' E VW
%UDQG QHZ WRZQKRXVH EXLOW LQ UHQWHG IRU SP %HG %DWK
41
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
kYQy pYsIiPk eyArlweIn ny 94 l`K lokW dw fwtw lIk ho igAw mMinAw
hWgkWg, 28 AkqUbr:-hWgkWg dI eyArlweIn kYQy pYsIiPk ’qy ieh d`sx leI BwrI dbwA ipAw ik aus ny hYikMg dI g`l mMnx ’c pMj mhIny dw lMmw smW ikauN lwieAw? nwl hI pwsport nMbr Aqy krYift kwrf dy vyrvy smyq 94 l`K XwqrIAW dw fwtw Kqry iv`c ikauN pwieAw? eyArlweIn ny AKIr ieh g`l mMnI hY ik mwrc iv`c aus ny Awpxy nYtvrk ’c S`kI srgrmI dyKI sI[ iPr meI dy SurU iv`c kuJ in`jI fwtw q`k Ax-AiDkwrq phuMc hox dI g`l aunHW ƒ pqw l`g geI[ gwhk Aqy kwrobwr bwry mu`K AiDkwrI pwl lU ny d`isAw ik AiDkwrI koeI AYlwn krn qoN pihlW hwlwq ’qy pUrI qrHW kMtrol cwhuMdy sn
(bwkI sPw 40 dI) qIsrw eynI PurqI nwl c`ilAw ik aus ny A`DI rwq ƒ id`lI puls dy spYSl dsqy mMgvwey qy AwpxI hI eyjMsI dy hY~f kuAwrtr au~qy rwj-pltw krn vWg kwrvweI kr id`qI[ dovW v`fy APsrW dy dPqr sIl kr ky aunHW dIAW cwbIAW AwpxI jyb iv`c pw ky swrw idn dPqr iv`c iksy ƒ nhIN vVn id`qw igAw[ ies nwl swrw dyS bhuq burI qrHW JMjoiVAw igAw[ iPr ieh kys dyS dI suprIm kort iv`c jw phuMicAw[ ijhVI g`l ies kys iv`c bhuqy lokW ƒ pqw nhIN l`g skI, auh ieh hY ik ijs dUsry nMbr dy APsr rwkyS AsQwnw dy iKlwP iBRStwcwr dw prcw drj huMdy swr kyNdr srkwr rwj-pltw krn dy rwh pY geI, aus dw ipCokV gujrwq nwl juVdw hY[ gujrwq dy ie`k-qrPw dMigAW qoN pihlW goDrw dy stySn au~qy KVI ie`k ryl g`fI dy f`by ƒ A`g l`gI sI qy AXu`iDAw qoN muVdy kuJ kwr-syvk sVn nwl mwry gey sn[ A`g dI aus Gtnw leI kuJ musilm nOjvwnW ƒ doSI d`isAw igAw sI qy iPr gujrwq dy hr kony iv`c dMgy hox l`gy sn[ goDrw dy aus f`by ƒ l`gI A`g dI jWc krn Aqy iPr aus A`g dy leI ie`k qrPw irport dyx vwlw APsr hor nhIN, sI bI AweI dw ieho dUsry nMbr dw APsr sI, ijs dy iKlwP iqMn kroV rupey irSvq lYx dw kys drj hoxw modI srkwr qoN jirAw nhIN igAw[ iehI nhIN ik auh APsr gujrwq dy aus Kws kys nwl sMbMDq irhw sI, ijs strilMg bwieEtYk kMpnI dy bwry ieh doS l`g irhw hY ik ivjy mwilAw qy nIrv modI qoN vI v`fw Gplw kr ky B`j geI hY, aus nwl vI ies rwkyS AsQwnw dw nWA juVdw hY[ jdoN ies ƒ gujrwq puls iv`coN sI bI AweI iv`c ilAWdw jwxw sI qW ie`k smwj syvI sMsQw ny sbUq pyS kr ky svwl auTwey sn ik strilMg bwieEtY~k dy iKlwP ijhVI sI bI AweI jWc kr rhI hY, Esy eyjMsI iv`c c`ldI jWc dOrwn aus bdnwm kMpnI dy nyVU rhy rwkyS AsQwnw ƒ nMbr do dy APsr bxwaux nwl jWc dw B`Tw bYT jwvygw[ ijhVIAW g`lW dI EdoN pRvwh nhIN sI kIqI geI, auh g`lW sI bI AweI iv`c hoey A`DI rwq vwly rwj-plty dw kys suprIm kort iv`c pu`jx ip`CoN kwƒn dy ktihry iv`c KVy ho ky srkwr clwaux vwly lokW qoN is`Dw jvwb mMg rhIAW hn[ aunHW qoN jvwb nhIN id`qw jw irhw[ ies rOly iv`c ieh g`l vI nwl Swml ho geI hY ik rwj-plty dy do kwrnW iv`coN ie`k qW gujrwq dy supr-kOp AsQwnw dy bcwA leI hIlw krnw sI qy dUsrI ieh ik sI bI AweI dw muKI Awlok vrmw A`j k`lH PrWs qoN KrIdy gey rwPyl jMgI jhwzW dy S`kI sOdy dy dsqwvyz Polx l`g ipAw sI[ kwrn qW dovyN hI swP id`sdy hn[ -jiqMdr pƒ
Aqy Ax-loVINdI dihSq nhIN pYdw krnw cwhuMdy sn[ sQwnk nyqwvW ny eyArlweIn dI Awlocnw krdy hoey ikhw ik ies dI glqI ny icMqwvW vDweIAW hn[ AweI tI Kyqr dy lok pRqIinD cwrls mok ny ikhw ik dyrI ƒ shI Tihrwauxw koeI cMgI sPweI nhIN hY[ ie`k hor lok pRqIinDI AYilzwbYQ kvwq ny ikhw ik dyrI mMnx Xog nhIN, ikauNik ies dw ieh mqlb hY ik gwhkW ny Awpxy in`jI fwtw ƒ sur`iKAq krn leI kdm cu`kx dy pMj mhIny guAw id`qy[ eyArlweIn ny mMinAw ik lgBg 86000 pwsport nMbr 245000 hWgkWg pCwx p`qr 503 krYift kwrf (ijnHW dI vYlyiftI Kqm ho cu`kI hY) Aqy irhwieSI pqy Swml hn[ nwl hI eyArlweIn dy mu`K AiDkwrI rUprt hWg ny ie`k ibAwn ’c ikhw ik swfy kol ies bwry koeI sbUq nhIN hY ik iksy dy in`jI fwtw dI durvrqoN hoeI hY[ hWgkWg dy pRweIvysI kimSnr stIPn voNg ny in`jI fwtw ’c sMnH
l`gx ’qy gMBIr icMqw jqwauNdy hoey ikhw ik aunHW dw dPqr eyArlweIn dI shI jWc SurU krygw[ eyArlweIn ny ikhw ik aus ny
XwqrIAW dy fwtw dI pRxwlI ’c sMnH l`gx dw pqw l`gx qoN bwAd ie`k jWc SurU kIqI Aqy puls ƒ cOks kIqw[
SIKHRI.ORG Sikh Research Institute (SikhRI), Canada is recruiting a
Education Researcher SikhRI Canada is located at #18 - 5962 Sperling Ave, Burnaby. BC V5E 2T0 and has a full-time permanent opening for the aforesaid position at #101 – 12827 76 Avenue Surrey, BC V3V 2V3. This role will support Sikhri in delivering content across Canada, especially in the Vancouver, BC area to grow and support the local work. EDUCATION RESEARCHER The ideal candidate will be a dynamic and strong communicator. S/he will use primary and secondary Sikh texts in addition to widely available web tools to research, develop and disseminate content. Salary and standard benefits package provided by SikhRI includes: • • • •
Full time permanent position with annual salary of $60,000.00 3 Weeks paid vacation Annual medical allowance of $1,800.00 (an annual payment made to the employee's account to use as per their discretion) and Annual phone allowance of $800.00 (an annual payment made to the employee's account for their use as per their discretion).
SKILLS Experience in academic research (5 years or more); • Master or Bachelor's degree, preferably in Sikh or Gurmat Studies; • Familiarity with Sikh history, theology, politics and culture; • Strong writing and editing skills and ability to pay attention to detail; • Proficient in Microsoft Office (more particularly Word, Excel and Power Point); • Preference to candidates with exposure to Braj, Sanskrit and Farsi; • Panjabi proficiency and comprehension (written and oral); • Proficient in written English (English speaking is desirable); and • Ability to work evenings and weekends, when required. •
DUTIES Conducting, supervising and/or assisting in research and development of publication on theology, Gurbani linguistics and Gurbani in general; • Conducting, supervising and/or assisting in research and development of articles and reports; • Responding to theological queries; • Conducting, supervising and/or assisting in research and development of courses and teaching tools; • Conducting, supervising and/or assisting in research and development of lectures, presentations, workshops and seminars on linguistics of Guru Granth Sahib and Sikh culture, history and heritage; • Researching and developing content for SikhRI projects; • Assisting and organizing training and orientations to SikhRI speakers; • Lead, coordinate and instruct at Sidak, Sikh Research Institute's annual leadership development program; • Organizing and presenting at workshops, seminars and courses (including online courses); and • Formulate, establish and oversee quality standards regarding:: o Organizational standpoint on Sikhism worldwide; o Gurbani and Gurmat perspective and Sikh traditions; and o Language and aesthetics. •
Interested applicants should apply with a cover letter and resume to
Baljinder Kaur : info-canada@sikhri.org
42
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
43
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018
isstm ikauN AxsuKwvW mihsUs kr irhw hY jgmIq isMG qoN? ipCly swl ie`k swbq sUrq is`K jgmIq isMG dw kYnyfw dI kOmI isAwsI pwrtI dw AwgU cuixAw jwxw ieiqhwsk g`l sI[ ie`k swl dy Arsy bwAd hux ieMJ jwpdw hY ik s`jy, K`by, Aqy ie`Dr au~Dr cwry pwsy qoN ie`k lihr c`l peI hY jo jgmIq isMG ƒ inSwn bxw rhI hY[ ie`k Aijhw mwhOl hY ijsƒ aUswrn iv`c v`K v`K iDrW kMm kr rhIAW hn[ hYrwnI dI g`l hY ik jgmIq isMG ƒ ku`J kr guzrn dw vkq dyx dI QW ivAkqIgq rUp iv`c inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ jy AmrIkw vrgy iksy mulk iv`c iksy ivAkqI ivSyS bwry AijhI muihMm clweI geI huMdI qW iesƒ hux q`k swzS (PrAqbjZPK) dw nwm id`qw jw cu`ikAw hoxw sI[ A`j AsIN ku`J auhnW g`l ƒ swhmxy ilAw rhy hW ijhnW rwhIN bIqy iv`c jgmIq isMG bwry Kws iksm dw ibrqWq KVw kIqw jw irhw hY[ jgmIq isMG ny brnbI swaUQ (bI sI) dI sIt lVn dw keI mhIny pihlW AYlwn kr id`qw sI[ auh AwpxI pqnI nwl au~Qy iSPt krky cox pRcwr krdw Aw irhw hY[ ipCly ie`k mhIny qoN ilbrl pwrtI v`loN ieh pRBwv id`qw jwx l`gw ik smW Awaux au~qy jgmIq isMG pRqI ‘:kdkg‘q PrcgvkqK” Bwv lIfr pRqI Adb jW SwlInqw ivKweI jwvygI[ iesdw ArQ huMdw hY ik kYnyfw dIAW mhwn lokqWqirk pRMprwvW dw snmwn krdy hoey iksy isAwsI iDr dy nyqw dy pwrlImYNt iv`c dw^ly dw ivroD nhIN kIqw jWdw[ k`l iesdy prMprw dy ivprIq pltw vwr krdy hoey pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny auNtyrIE iv`c lIfz grYniv`l QwaUzYf AweIlYNf rweIifMg leI izmnI cox dw AYlwn kr id`qw hY pr brnbI swaUQ ƒ C`f id`qw hY[ brnbI swaUQ qoN ij`q ky pwrlImYNt dwKl hox Aqy AwlockW dy mUMh bMd krn leI jgmIq isMG v`loN kIqI jw rhI iqAwrI ƒ Krwb krn dI iesqoN mwVI hor ikhVI cwl ho skdI hY? brnbI cox ij`qx q`k jgmIq isMG dw pUrw iDAwn ies rweIifMg au~qy kyNdirq hoxw suBwvk hY pr
AglIAW coxW iv`c ie`k swl qoN vI G`t smW rih jwx kwrx auh pUry dy pUry kYnyfw ƒ kdoN q`k A`KoN proKy kr skygw? kI iehI hY ilbrl pwrtI dI ivroDI isAwsI pwrtI dy nyqw pRqI SwlInqw? AYn fI pI dy AMdrUnI isstm dw jgmIq isMG dI lIfriS`p ƒ lY ky AxsuKwvyN hauky Brnw jwrI hY[ pwrtI AMdrlIAW kxsoAW hn ik AYn fI pI lIfriS`p rys iv`c dUjy nMbr au~qy Awey AYm pI cwrlI AYngs v`loN ausdw ivroD m`Tw nhIN hoieAw hY[ byS`k AYn fI pI 2011 iv`c jYk lyAtn bdOlq hoeI cVweI qoN bwAd pwrtI lgwqwr votrW dy mnW iv`coN iKskdI clI Aw rhI hY pr jgmIq isMG dy lIfr bxn qoN bwAd Aijhw pRBwv pYdw kIqw jw irhw hY ijvyN s`B ku`J leI auh Aqy isr& auh hI juMmyvwr hovy[ bIqy idnIN AYn fI pI dI mYNbr pwrlImYNt SIlw mYkkolmsn ny AwpxI pwrlImYNt sIt C`f ky ibRitS kolMbIAw dI pRoivMSIAl isAwsq iv`c ku`dx dw AYlwn kIqw[ mu`K Dwrw dy mIfIAw v`loN SIlw dy ies PYsly ƒ vI jgmIq isMG dI kwrguzwrI nwl joV ky vyKxw Aqy pRcwr krnw bhuq AxsuKwvW pRBwv hY[ ij`Qy q`k mIfIAw dw suAwl hY, ies bwry ivSyS it`pxI kIqI jwxI bxdI hY[ bIqy do ku mhIinAW iv`c Swied hI koeI mIfIAw AwaUtlY~t hovy ijsny ie`k jW dUjw idRStIkox pkV ky AYn fI pI dIAW muSklW dI juMmyvwrI dw is`Dw Aqy sp`St ieSwrw jgmIq isMG v`l nw kIqw hovy[ ku`J surKIAW dw izkr krnw lwzmI hovygw[ jgmIq isMG dI lIfriS`p dy isr& Cy mhIinAW dy kwrjkwl qoN bwAd torWto stwr dy ie`k lyK dw isrlyK sI, “jgmIq isMG dI lIfriS`p iv`c AYn fI pI ƒ lwB nwloN Kqry vDyry”[ iesqoN bwAd ie`k qoN bwAd ie`k AwaUtlY~t ny Awpo Awpxy kox qoN g`lW krnIAW AwrMB kr id`qIAW[ “kwks mIitMg qoN pihlW jgmIq isMG dIAW muSklW iv`c vwDw‘ 10 sqMbr glob AYNf myl[ “AYn fI pI ƒ drpyS hoxgy hMgwmI hwlwq jy jgmIq isMG ny siQqI nw suDwrI” 21 sqMbr glob AYNf myl[ ieho ijhy AwrtIklW dw lgwqr Awauxw jwrI irhw hY[
“Aw rhIAW 2019 dIAW coxW snmuK bhwdrI dw mwKOtw prdRiSq kr irhw hY jgmIq isMG” 30 sqMbr torWto stwr[ “qwzw cox srvyKxW iv`c jgmIq isMG c`l irhw hY ip`Cy- kI pRBwv hovygw iesdw 2019 dIAW coxW iv`c”- 16 AkqUbr globl inaUz[ “brnbI dy rIpbilk iv`c jgmIq isMG ieh drswaux dI koiSS iv`c ik mYN
ienstwgrwm isAwsqdwn qoN ku`J izAwdw hW” nYSnl post 10 AkqUbr[ “suK Awrwm dy jIvn iv`c auliJAw jgmIq isMG” 19 AkqUbr ‘dw pRoivMs‘[ ‘PYfrl sIt ij`qx leI smW jgmIq isMG dy h`k iv`c nhIN” kyp brYtn post 26 AkqUbr[ ‘AYn fI pI kwrvW dw kmzor hoxw jwrI” globl inaUz 25 AkqUbr[ “AYn fI pI Aqy jgmIq isMG leI hwlwq bhuq Krwb” Etvw istIzn 3 Agsq [ “keI du`KW pIVW dw swhmxw hY AYn fI pI lIfr jgmIq isMG ƒ” glob AYNf myl 29 Agsq[ (DMnvwd sihq “pMjwbI post ’coN)
44
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 02, 2018