Indo canadain awaaz 09 february 2018

Page 1

INDO-CANADIAN AWAAZ February 09, 2018

Tel.: 604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER

Fax: 604-501-6111

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 06

Albrtw qy bI sI ivcwly pweIplweIn JgVy ny ilAw nvW moV kyptwaUn ’c pwxI dw gMBIr sMkt nOtly ny bI sI dI vweIn’qy lweI pwbMdI isr& 90 idnW leI pwxI bicAw

AYfimMtn, 08 PrvrI:ibRitS kolMbIAw Awaux vwly Albrtw dy qyl dI lVweI hux vweIn dI jMg bx geI

ie`k inaUz kwnPrMs iv`c nOtly ny AwiKAw ik ieh kdm cu`k ky AsIN bIsI ƒ ies hkIkq qoN jwxU krvw

AYNf lIkr kMtrol borf v`loN bIsI dI vweIn Albrtw ilAWdy jwx au~qy POrI rok lweI jwvygI[

hY[ Albrtw dI pRImIAr rycl nOtly ny mMglvwr ƒ AYlwn kIqw ik Albrtw v`loN bIsI dIAW vweInrIz dI vweIn au~qy qurMq pRBwv qoN pwbMdI lweI jWdI hY[

skdy hW ik auh swfI snAq au~qy hmlw krky su`ky nhIN muV skdy ikauNik AsIN h`Q au~qy h`Q Dr ky ieh s`B huMdw nhIN vyKx vwly[ aunHW A`gy AwiKAw ik Albrtw gyimMg

aunHW A`gy AwiKAw ik 2017 iv`c 172 imlIAn boqlW iemport kIqIAW geIAW sn jo ik 14 imlIAn kyisz dy brwbr sn[ ie`k AMdwzy muqwbk ies nwl bIsI dIAW

qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

*

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

vweInrIz ƒ hr swl 70 imlIAn fwlr dw Pwiedw hoieAw[ aunHW AwiKAw ik bIsI leI vweIn ieMfstrI bhuq izAwdw zrUrI hY[ BwvyN ieh EnI zrUrI vI nw hovy ijMnI ik AYnrjI ieMfstrI Albrtw qy kYnyfw leI Aihm hY pr iPr vI bIsI leI vweIn ieMfstrI kwPI AihmIAq r`KdI hY[ nOtly ny AwiKAw ik auh Albrtw vwsIAW ƒ ieh bynqI krdI hY ik AglI vwrI jdoN auh vweIn dy glws dw Awrfr krn qW ie`k vwrI Awpxy AYnrjI vrkrz bwry zrUr soc lYx[ ie`k vwrI Awpxy guAWFIAW bwry qy AwpxI kimaUintI bwry vI zrUr soc lYx[ Awpxy pRoivMs bwry socx qy ies qoN bwAd Albrtw dI bIAr dw Awrfr vI auh kr skdy hn[

ky p twaU n , 08 &rvrI:d`KxI A&rIkw dw kyptwaUn Sihr pwxI dy sMkt nwl jUJ irhw hY[ iqMn swl lMby soky ny Sihr dw l`k qoV id`qw hY[ hwlwq ieMny Krwb ho gey hn ik Sihr ivc 90 idnW dy AMdr pwxI Kqm ho skdw hY[ kyptwaUn dI jnsMiKAw 40 l`K hY[ mwihrW dw Anumwn hY ik 11 meI 2018 auh qwrIk hovygI jd ie`Qy dI sm`isAw gMBIr ho jwvygI[ ie`Qy dy fYmW ivc isrP 30 &IsdI pwxI bicAw hY[ 135 &IsdI pwxI bcx ’qy Sihr dI splweI bMd kr id`qI jwvygI[ fYm bMd hox qoN bwAd hr kyptwaUn vwsI ƒ isrP 25 iltr pwxI id`qw jwvygw[ ies dy leI puils dI ingrwnI ivc 200 jgHw ’qy pwxI vMifAw jwvygw[ sMkt nwl inptx dy leI iPlhwl kyptwaUn dy vwsIAW ƒ slwh id`qI geI hY ijnHW dw aunHW pwlx krnw hY[ 1 PrvrI qoN hr ivAkqI leI rozwnw 50 iltr pwxI iesqymwl krn dI sImw qYA kIqI geI hY[ Swvr dy leI do imMt dw smW qYA kIqw hY[ kwr Dox qoN mnHw kIqw igAw hY[ nhwaux dy pwxI ƒ irsweIikl krn, vwiSMg mSIn dI G`t vrqoN kro[

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

3

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

iqMn h&qy ’c AmrIkI srkwr ivc dUjI vwr hoieAw StfwaUn vwiSMgtn, 09 PrvrI:-AmrIkw iv`c ie`k vwr iPr StfwaUn hox kwrn srkwrI kMmkwj bMd ho igAw hY[ Aijhw ies leI hoieAw hY ikauNik AmrIkI kWgrs srkwr dy kMmkwj leI zrUrI bjt pws krn iv`c As&l rhI hY[ keI sYnytrs aumId lweI bYTy sn ik AsQweI sMGI bjt dI smW sImw pUrI hox qoN pihlW nvyN Krc ibl ƒ mnjUrI iml jwvygI, pr Aijhw nhIN ho sikAw[ ies kwrn hux ie`k vwr iPr AmrIkw srkwr ’qy iv`qI sMkt pYdw ho igAw hY[ ies qoN pihlW jnvrI iv`c vI AmrIkw iv`c iqMn idn StfwaUn irhw sI, pr aus smyN srkwr dw kMmkwj TIk FMg nwl c`l sky ies dy leI AsQweI bjt ƒ sYnyt Aqy hwaUs AwP irpRjYˆtyitvs iv`c pws krvwieAw igAw sI[ AmrIkw dy srkwrI ivBwg PYfrl AwiPs AwP prsnl mYnyjmYˆt v`loN ikhw igAw hY ik swry srkwrI krmcwrIAW ƒ AwpxI ifaUtI dy sMdrB iv`c Awpxy d&qrW iv`c sMprk krnw cwhIdw hY[ d`s dyeIey ik AmrIkI kWgrs dy dovW sdnW sYnyt Aqy hwaUs AwP irpRjYˆtyitvs do swl dy nvyN ibl ƒ pws kIqw jwxw byh`d zrUrI huMdw hY qW jo srkwr dw kMmkwj TIk FMg nwl c`l sky[ ie`k irport muqwbk AmrIkw dw bjt 1 AkqUbr qoN pihlW pws ho jwxw cwhIdw hY, ikauNik iesy idn qoN AmrIkI srkwr dy iv`qI swl dI SurUAwq huMdI hY[ ies qoN pihlW vI keI vwr Aijhw ho cu`kw hY, jdoN srkwr bjt pws krvwaux iv`c As&l rhI hY[ ies bjt qoN bwAd keI srkwrI eyjMsIAW leI AsQweI qOr ’qy pYsy dw ieMqjwm kIqw jWdw hY[ pr ies vwr kWgrs PMifMg jwrI krn dy mu`dy ’qy sihmqI bxwaux iv`c As&l rhI Aqy Sin`crvwr qoN keI sMGI eyjMsIAW ny kMm krnw bMd kr id`qw[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

jwxkwrI Anuswr AmrIkI sMsd mYˆbrW ƒ aumId sI ik ies nvyN ibl ƒ A`dI rwq iv`c PYfrl PMifMg AYkspwier hox qoN pihlW pws krvw ilAw jwvygw[ irpblIkn sYnytr rYˆf pOl ny aumIdW ƒ aus smyN D`kw id`qw, jdoN aunHW Krc dI sImw ƒ mYntyn krn dy soD ’qy cYˆbr iv`c bihs krn dI mMg kIqI[ ies qoN pihlW jnvrI iv`c vI srkwr ƒ iqMn idn St fwaUn dw swhmxw krnw ipAw sI[ d`s dyeIey ik AmrIkw iv`c AYNtI-fYPISIAYNsI AYkt lwgU hY[ ies dy qihq AmrIkw iv`c pYsy dI Gwt hox ’qy sMGI eyjMsIAW ƒ Awpxw kwmkMj rokxw pYˆdw hY Bwv krmcwrIAW ƒ Cu`tI ’qy Byj id`qw jWdw hY[ ies dOrwn aunHW ƒ qnKwh vI nhIN id`qw jWdI[ ies hwlq iv`c srkwr sMGI bjt ilAwauNdI hY, ijs ƒ pRqIinDI sBw Aqy sYnyt, dovW iv`c pws krvwauxw zrUrI huMdw hY[ mOjUdw hwlwq iv`c Aijhw AMdwjw hY ik A`T l`K qoN v`D sMGI krmcwrI gYr-hwzr rihxgy[ isr& AYmrjMsI syvwvW hI Ku`lIAW rihxgIAW[ ies qoN pihlW 20 jnvrI ƒ srkwrI KricAW ƒ lY ky ilAWdy gey mh`qpUrn AwriQq ib`l ƒ AmrIkn pwrlImYˆt dI mnjUrI nhIN iml skI sI, ijs kwrn srkwr ƒ St fwaUn dw AYlwn krnw ipAw sI[

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

au~qrI korIAw au~qy jld hI s^q pwbMdIAW lwvygw AmrIkw: pYˆs tokIE, 08 PrvrI:-AmrIkw dy vweIs pRYzIfYˆt mweIk pYˆs dw kihxw hY ik Awaux vwly idnW iv`c AmrIkw, au~qrI korIAw iKlwP s^q qy hmlwvr AwriQk pwbMdIAW lwaux dI iqAwrI kr irhw hY[ Aijhw krky AmrIkw, au~qrI korIAw dI lVwkU srkwr au~qy dbwA hor vDwauxw cwhuMdw hY[ d`KxI korIAw iv`c ivMtr ElMipkz KyfW dI EpinMg sYrymnI mOky AmrIkI vPd dI AgvweI krn jw rhy pYˆs ny bu`Dvwr ƒ jwpwn iv`c pRDwn mMqrI iSMzo Awby nwl mulwkwqW qoN bwAd ieh AYlwn kIqw[ pYˆs

ny AwiKAw ik AmrIkw jld hI au~qrI korIAw iKlwP s^q pwbMdIAW lwvygw qy ieh pwbMdIAW audoN q`k l`gIAW rihxgIAW jdoN q`k au~qrI korIAw Awpxy pRmwxU qy bwilsitk imzweIl pRogrwm qoN hmySW leI qObw nhIN kr lYˆdw[ pYˆs dI ies it`pxI qoN bwAd AmrIkI AiDkwrIAW ny ienHW sMBwvI pwbMdIAW sbMDI hor vyrvy dyx qoN ienkwr kr id`qw[ ieh sMkyq vI id`qw igAw hY ieh pwbMdIAW ienHW KyfW dy mu`kx qoN pihlW hI lwgU kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ jwpwn qy d`KxI korIAw dy Cy rozw dOry dOrwn pYˆs

au~qrI korIAw qoN imlx vwly pRmwxU Kqry ƒ kMtrol krn leI Awpxy sihXogIAW ƒ pUrI qrHW kwiem krnw cwhuMdy hn[ srkwrI AwgUAW, POjI AiDkwrIAW qy XUAYs srivs mYˆbrW nwl mIitMgW dOrwn pYˆs ny AwiKAw ik auh ieh XkInI bxwauxw cwhuMdy hn ik pXONgcYˆg ivMtr ElMipks KyfW kwrn au~qrI korIAw dI mnu`KI AiDkwrW sbMDI bdslUkI qy pRmwxU pRogrwm qoN swfw iDAwn vMf nhIN skdw[ aunHW ny au~qrI korIAw au~qy dbwA vDwaux leI Awby nwl aunHW dI srkwrI irhwieSgwh au~qy mulwkwq kIqI[ pYˆs ny Awby nwl g`lbwq SurU kridAW AwiKAw ik ies cuxOqI iv`c AmrIkw quhwfy nwl hY[ AsIN jwpwn, d`KxI korIAw qy ies iK`qy ivcly Awpxy hornW BweIvwlW nwl moFy nwl moFw joV ky KVHy hW[ aunHW AwiKAw ik

jwpwn dy lok AwpxI sur`iKAw ƒ lY ky inSicMq rihx ikauNik jwpwn dI ihPwzq leI AmrIkw AwpxI pUrI qwkq lw dyvygw[ aunHW AwiKAw ik au~qrI korIAw v`loN imlx vwlIAW DmkIAW dy sbMD iv`c AsIN swry p`K Ku`lHy r`Ky hoey hn[

AmrIkw ivc golIbwrI dOrwn do mOqW vwiSMgtn, 07 PrvrI:-AmrIkw dy kolorwfo ’c golIbwrI dOrwn iek puils krmI qy iek S`kI vwhn cor dI mOq ho geI[ jwxkwrI Anuswr ieh Gtnw aus smyN vwprI, jd puils dI tIm kolorwfo ’c vwhn corI dy mwmly dI jWc kr rhI sI[ kolorwfo puils muKI pIt kYry ny d`isAw ik puils krmcwrI S`kI dy kol gey qW dovW pwisE golIbwrI SurU ho geI[ ies mukwbly ’c S`kI qy Al pwso kwauNtI dy SYir& d&qr dy ifptI dI mOq ho geI[ ies Gtnw ’c SYir& d&qr dy do hor ifptI, iek puils krmI qy iek nwgirk z^mI vI hoey hn[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

5

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

pMjwbI fwktr Anmol isMG kpUr ƒ imilAw ‘srboqm pRvwsI purskwr’ kYlgrI, 07 PrvrI:-kYnyfIAn ieMmIgRySn srivsz vloN ies swl dw ’ieMmIgrWt Aw& ifsitkSn AYvwrf’ idl dIAW ibmwrIAW dy mwihr pMjwbI fwktr Anmol kpUr ƒ id`qw igAw hY[ kYnyfw ’c rihMdy 70 l`K qoN vD pRvwsIAW ’coN pMjwbI fwktr dI cox krnI pMjwbI BweIcwry leI iek bhuq mwx vwlI g`l hY[ fwktr kpUr ny ieh purskwr imlx ’qy KuSI pRgt kridAW ikhw hY ik ies snmwn dy v`fy ArQ hn[ mYƒ smwj dI ibhqrI leI hor kMm krnw pvygw[ ies snmwn qoN ivSv ƒ ieh vI pqw l`gdw hY ik kYlgrI iek bhuq vDIAw Sihr hY, jo pRvwsIAW dw svwgq krdw hY qy aunHW vloN ivkws ivc pwey jw rhy Xogdwn ƒ mwnqw idMdw hY[ ie`Qy vrxnXog hY ik fw: kpUr ny idl dIAW ibmwrIAW qoN bcwA dy Kyqr ivc mh`qvpUrn kMm kIqw hY[ aunHW ny ivSyS qOr ’qy d`KxI eySIAw dy lokW qy AOrqW ivc idl dy rogW dI rokQwm ’c Aihm Xogdwn pwieAw hY[

tweItlr dy kbUlnwmy vwlI vIfIE dI mukMml jWc dI mMg kYlgrI, 07 PrvrI:-ivSv is`K sMgTn kYnyfw ny mMg kIqI hY ik hwl hI ivc jwrI aus vIfIE dI mukMml jWc kIqI jwvy ijs ivc kWgrs AwgU jgdIS tweItlr nvMbr ’84 dy is`K kqlyAwm ’c Awpxw h`Q hox dI g`l kr irhw hY[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky vloN jwrI ies sitMg vIfIE ivc tweIlr 100 is`KW dI h`iqAw kbUldw nzr Aw irhw hY[ ivSv is`K sMgTn kYnyfw dy pRDwn muKbIr isMG ny ikhw ik id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI vloN jwrI vIfIE dI pUrI qrW jWc hoxI cwhIdI hY qy jykr ieh TIk hY qW tweItlr ƒ qurMq ig?&qwr kIqw jwvy[ izkrXog hY ik 33 swl bIqy jwx ’qy vI nvMbr ’84 dy is`K pIVqW ƒ iensw& nhIN imilAw[ ipCly mhIny suprIm kort ny ivSyS jWc tIm ƒ AwdyS id`qw sI ik auh is`K kqlyAwm dy 186 mwmilAW sbMDI siQqI irport pyS kry[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

7

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

kYnyfw ’c PlU kwrn mOqW dw AMkVw 120 qoN pwr, fwktrW ny id`qI ieh slwh torWto, 07 PrvrI:-kYnyfw ’c PlU kwrn lok dihSq ’c hn[ kYnyfw ’c PlU kwrn

skoSIAw ’c 27 qy mYnItobw ’c 17 lok PlU dw iSkwr bx cu`ky hn[ ishq mwhrW dw kihxw

jdik 56 hzwr lokW dI ies kwrn mOq ho geI sI[ CUhx nwl PYlx vwlIAW ibmwrIAW dy mwhr fw bfI krIc ny d`isAw ik PlU hox ip`CoN srIr dI rogW nwl lVn dI qwkq aultw Asr idKwauxw SurU kr idMdI hY[ PYPiVAW ’c loV qoN izAwdw ieimaUn sYl bxny SurU ho jWdy hn nqIjy vzoN swh lYx ’c

qklIP qy inmonIey vrgIAW sm`isAwvW swhmxy AwauNdIAW hn[ fwktrW ny lokW ƒ sUcyq kIqw ik Ajy vI dyr nhIN hoeI qurMq iemPlUAYzw dw tIkw lgvwieAw jwvy[ ies vwr isrP kYnyfw hI nhIN sgoN AmrIkw, brqwnIAw qy XUrpI mulkW ’c vI PlU dy izAwdw mwmly swhmxy Aw rhy hn[

sInIAr sYinkW dI mMg ƒ vwDU d`sx kwrn PYfrl kMzrvyitv trUfo qoN nrwz 120 qoN izAwdw mOqW ho cu`kIAW hn[ EntwrIE dy lMfn ’c sB qoN izAwdw 19 mOqW drj kIqIAW geIAW hn jdik vwtrlU rIjn ’c 9 qy ivMfsr ’c 8 lokW dI mOq PlU kwrn hox dI Kbr imlI hY[ AYlbrtw ’c hux q`k 46, novw

hY ik AmrIkw ’c kYnyfw qoN vI Krwb hwlwq hn qy 2009 dy svweIn PlU vrgI siQqI izAwdw dUr nhIN jwpdI jdoN 34 kroV lok ibmwr hoey sn[ ienHW ’coN 7 l`K qoN izAwdw lokW ƒ hspqwl dwKl krvwauxw ipAw sI

AOtvw, 07 PrvrI:-kuJ z^mI swbkw sYinkW v`loN vDyry mdd dI mMg kIqy jwx au~qy pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN ieh AwKy jwx qoN PYfrl kMzrvyitv nrwz hn ik ku`J sInIAr sYink PYfrl srkwr dI phuMc qoN bwhr vwlI mdd mMg rhy hn[ ies leI PYfrl kMzrvyitvW v`loN ieh mMg kIqI jw rhI hY ik trUfo AwpxI ies qrHW dI ibAwnbwzI leI muAwPI mMgx[ trUfo ny ieh it`pxI ipCly hPqy AYfmMtn iv`c twaUnhwl eIvYˆt dOrwn kIqI[ au~Qy ie`k z^mI qy sInIAr sYink ny ieh doS lwieAw sI ik pRDwn mMqrI ipClIAW coxW iv`c kIqy Awpxy Aihm vwAdy qoN munkr ho rhy hn[ izkrXog hY ik trUfo ny aus smyN ieh vwAdw kIqw sI ik sInIAr sYinkW ƒ Adwlq iv`c srkwr nwl nhIN lVnw pvygw[ pr srkwr qoN aumrBr leI ifsAYibiltI pYnSn muV surU kIqy jwx vrgy mu`dy au~qy ku`J sInIAr sYinkW dw gru`p ipCly do swl qoN kwƒnI lVweI lV irhw hY[ kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr ny hwaUs AwP kwmnz iv`c ieh svwl kIqw ik ilbrlz ieh ikauN AwK rhy hn ik aunHW kol sInIAr sYinkW leI loVINdy pYsy nhIN hn jdik auh keI hornW QWvW qy hornW pihlkdmIAW au~qy pYsy lweI jw rhy hn[ ies iv`c aumr Kwdr nwl Adwlq qoN bwhr vwlI sYtlmYˆt, nvyN ienPrwstRkcr bYˆk, bMbwrfIAr ƒ id`qw igAw lon qy 2016 iv`c trUfo v`loN Awgw Kwn dy twpU au~qy 200,000 dI lwgq nwl kIqw igAw ivvwdgRsq tir`p Swml hn[ pr vYtrnz APyArz mMqrI sIms ErIgn dw kihxw hY ik ilbrlW ny s`qw iv`c QoVHy smyN leI rihMidAW hoieAW sYinkW dy bYnyiPtz qy syvwvW iv`c vwDw krn leI kMzrvyitvW dy dhwky q`k c`ly rwj nwloN ikqy izAwdw kMm kIqw hY[

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

9

trMp r`Kxgy AmrIkw Awaux vwly pRvwsIAW ’qy ‘nzr’ vwiSMgtn, 07 PrvrI:-AmrIkw Awaux vwly pRvwsIAW qy sYlwnIAW dI ingrwnI pRikirAw ƒ mzbUq bxwaux leI rwStrpqI fonwlf trMp iek rwStrI sur`iKAw smJOqy ’qy dsqKq kr ’rwStrI ingrwnI kyNdr’ sQwipq krn dI mnzUrI dy skdy hn[ iek pRSwsink AiDkwrI n sIAY~nAY~n ƒ d`isAw ik mImo dy qihq kyNdr sQwipq krn leI XUnweIitf styt ifpwrtmYˆt AwP homlYˆf sikaUrtI qy hor kmytIAW ƒ 6 mhIny dw smW id`qw jwvygw[ AiDkwrk sUqrW muqwbk kyNdr sQwipq krn dw tIcw v`K-v`K sMGI kmytIAW ivcwly jwxkwrI dw Awdwn-pRdwn vDwauxw hY[ rwStrI suk`iKAw pRISd dy iek AiDkwrI ny ikhw ik mImo muqwbk, fIAY~cAY~S, sUbw ivBwg, jsits ivBwg qy KuPIAw eyjMsI dI sWJI koiSS ’ingrwnI kyNdr’ leI koeI nvIN inXukqI nhIN hovygI qy nw hI kyNdr sQwipq krn leI koeI PMf sQwipq kIqw jwvygw[ hwlWik ieh Ajy sp`St nhIN hoieAw hY ik ies koiSS nwl AmrIkw Awaux vwly lokW dI jWc ’c kI bdlwA Awvygw[ trMp ny 2016 ’c rwStrpqI cox dy

AmrIkI sMsd mYˆbr gRIn kwrf dI imAwd htwaux dy p`K ’c vwiSMgtn, 07 PrvrI:-G`t qoN G`t 6 pRBwvSwlI AmrIkI sMsd mYˆbrW ny pRqI dyS gRIn kwrf dI imAwd htwaux dI auc hunr vwly BwrqIAW dI mMg dw smrQn kIqw hY Aqy ikhw ik mOjUdw ivvsQw AmrIkw leI Axauicq hY, ij`Qy 15 l`K Aijhy BwrqI bYklOg ivc Ps gey hox[ aunHW dlIl id`qI ik iksy vI dyS dy ikMny lok gRIn kwrf jW kwƒnI rYsIfYˆsI pw skdy hn, ies dI imAwd dI vjHw nwl auc hunr vwly BwrqIAW leI aufIk dI imAwd 70 swl q`k ho skdI hY[ sUcnw qknIk, ivigAwn pRXogSwlw Aqy AkYfmI vrgy v`K-v`K KyqrW dy 200 qoN izAwdw hunr vwly BwrqIAW dw iek smUh somvwr ƒ sMsd phuMicAw Aqy auh sMsd mYˆbrW ƒ imly[ aunHW ivcoN krIb A`Dy drjn ienHW auc hunr vwly BwrqIAW dy pRqI Awpxw smrQn pRgt krn Aqy aunHW dw mnobl vDwaux leI Swm ƒ iek pRogrwm ivc phuMcy[ ieh BwrqI 30 mYˆbrI vPd dw ih`sw sn[ aunHW ivcoN ku`J kYlIPonIAw qoN vI sn[ sMsd mYˆbr kyivn Xofr ny ikhw, ’AsIN cwhuMdy hW ik AmrIkw swry lokW leI Awpxy drvwzy KolHy[

pRcwr dOrwn pRvwsIAW dI sKq jWc krn dI ApIl krn dy bwAd ’rwStrI ingrwnI kyNdr’ trMp pRSwsn v`loN pRvwsI sMbMDI jWc ƒ hor sKq krn dI koiSS dw iek ih`sw hY[

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

11

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

AYn fI pI lIfr jgmIq isMG dy ivAwh dIAW rsmW SurU EntwrIE ’c mMgxI krvweI sI, ijs dIAW qsvIrW swhmxy AweIAW sn[ ies g`l dI jwxkwrI jgmIq ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW id`qI sI[ ie`Qy d`s dyeIey ik gurikrn kOr kYnyfw dI mShUr PYSn ifzwienr hY[ jgmIq isMG ny Pysbu`k ’qy kuVmweI dIAW qsvIrW post kIqIAW sn[ jgmIq isMG crcw ivc rihMdy hn, ikauNik auh kYnyfw dy pRDwn mMqrI Ahudy leI coxW lVn dIAW iqAwrIAW kr rhy hn[ brYNptn, 07 PrvrI:-kYnyfw ’c is`K nyqw jgmIq isMG jo ik inaU fYmokRyitk pwrtI (AY~n fI pI) dy nyqw hn[ aunHW dy ivAwh dIAW iqAwrIAW zorW-SorW ’qy hn Aqy rsmW l`gBg SurU ho cu`kIAW hn[ hux kuJ nvINAW qsvIrW swhmxy AweIAW hn, qsvIrW jgmIq isMG Aqy gurikrn kOr dy ’kuVmweI kIrqn’ dIAW hn[ ieh kIrqn bIqy idnIN AYqvwr XwnI ik 4 PrvrI dI Swm ƒ krvwieAw igAw[ ies leI spYSl kwrf ’c Cpvwey gey Aqy jgmIq vloN dosqW qy irSqydwrW ƒ Ku`lHw s`dw id`qw igAw[ ieh kuVmweI kIrqn EntwrIE ivKy 4 PrvrI dI Swm ƒ gurduAwrw dSmyS drbwr ivKy hoieAw[ d`sxXog hY ik jnvrI mhIny ’c 38 swlw jgmIq isMG ny 27 swlw gurikrn kOr nwl

Nd_aKf Vb\NJ @ Z8 XhFRa UMa9Ma W_NJ N\SeYM _g 5Nf Nd_aKa ^W \c Va\ ohR Nf F b\5?NcAN NiY Nf bPR Pf PiYaR F 9^N Ua5P W Nd_aKf S^ PcPa ^W 5Nf O Nf _abmY _h ^?Pa _ WfYf ZDcZf 5Nf b\5?NcAN NYc?f RaZ ?Pf \c ^Za_ Zg M Pa ?h8 AZN ^W R_ _d Pa ^?h]c6U ? 7R\g^IW I ^Sg©bZ^I Pf NiY Nf 7_ Nd_aKf \NJ Z WfYc64 S NcUNJ QNa\ b\NJ D 7? _g 7^N 7Za\a 7R b\NJ D WfYc W_aYN N Ta7Pa _ab^Z ?Yh • ?g] TZh SZg bR A • bYIa7YW I ^fb\ A • bYIa7YW I 7R?W SZg bR A

• Ig?^-?d©Z YMRcNc64 • bR\f© ^U Qc ^WaQaR

WdoN b\NJ Nc XhFRa Z8 5NJ F _c WgR e ^ SY? ?Yh

6PY] Y Qa\a

^?h]c6U ? 7R\g^IW I ^Sg©bZ^I S FaUc b\NJ D NmYUf?aY

604-376-5912

ķĺķňʼnľ ňķńĺľķōķ"ʼnĹŅŊĿķĸķńŁ ĹŅŃ

ōōō ʼnĹŅŊĿķĸķńŁ ĹŅŃ ĿńŌĻʼnŊŃĻńŊʼnņĻĹĿķłĿʼnŊʼn

Ŵ bP U ? 6T RĄ\a ^?h]c6 Pa YbF^IYK I fKWaY? Z^ ^ Pf Nb_N \YbN6 FaM \aZa ^?h]c6U ? b\NJ D bP U ? 6T RĄ\a ^?h]c6 5Nf ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7 ?a ^WfN 9^Pc64 ^_a7? ? SRc64 5Nf ^b_XhAc ]abWZ _R bF\ b? 7^ P^Na\fm b\NJ D \YbN6 bA6 _g ŝ^?h]c6U ? 7R\g^IW I ^Sg©bZ^IŞ ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7 ?a Pf bW9Dd5Z T K S bNbRQc F b?:Ug? b\NJ D 7? AYdNJ S ^fb\ A^ SZaR KcZY S bNbRQc Pa _\aZa bP Pa _g ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7 ?a bW9Dd5Z T K KcZY^ <^h^c;©R Pc W UY _g 3874-2017-1220 R3

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

kYnyfIAn sYnwvW iKlwP ijnsI SoSx sbMDI kys ƒ rPw dPw krvwauxw cwhuMdI hY srkwr

Etvw, 07 PrvrI:-kYnyfIAn hiQAwrbMd Porisz iv`c kiQq qOr au~qy hox vwly ijnsI SoSx qy ilMgk ivqkry sbMDI c`l rhy klws AYkSn kys ƒ trUfo srkwr ^qm krvwauxw cwhuMdI hY[ kys iv`c vwdIAW v`loN islislyvwr ijnsI prySwnI, ijnsI hmly qy ivqkry dI iSkwieq kIqI geI sI[ ies mwmly dI mu`K vwdI sInIAr sYink AYmI gRwhm ny AwiKAw ik ie`k pwsy ilbrl srkwr v`loN ies mwmly ƒ ^qm krn dIAW koiSSW qy dUjy pwsy pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN ijnsI SoSx dy iSkwr lokW dI jnqk qOr au~qy kIqI jw rhI hmwieq ivroDwBwsI hn[ dwvos iv`c vrlf ieknwimk Porm ivKy ip`Cy ijhy id`qy ie`k BwSx iv`c trUfo ny AwiKAw ik ies qrHW dy doSW nwl swhmxy Awaux vwlIAW mihlwvW ƒ aunHW v`loN spSt smrQn id`qw igAw[ gRwhm ny AwiKAw ik kOmWqrI mMc au~qy trUfo nwrIvwdI, AOrqW dy h`kW dw smrQn krn vwly nyqw vjoN auBry hn[ aunHW au~Qy ieh vI AwiKAw ik AsIN smJdy hW ik AijhIAW g`lW ƒ swhmxy ilAwaux vwlIAW AOrqW ikMnIAW ihMmqvwlIAW sn qy aunHW leI ieh s`B krnw ikMnw muSkl sI[ pr hkIkq ieh hY ik auh swfy kys ƒ ifsim`s krvwaux dI koiSS kr rhy hn[ gRwhm ny AwiKAw ik aus ƒ bhuq hI inrwSw hoeI hY sgoN jy ieh AwiKAw jwvy ik iGx hoeI hY qW auh izAwdw FukvW rhygw[ POj ny ies ijnsI durivvhwr vwly mwmly ƒ ^qm krvwaux leI hr sMBv koiSS kIqI[ cIP AwP ifPYˆs stwP jnrl jOnwQn vWs ny ipCly swl AprYl iv`c AwiKAw sI ik ijnsI SoSx dy mwmly iv`c ksUrvwr pwey jwx vwly iksy vI imltrI mYˆbr ƒ auh htwauxgy[ 2017 iv`c do drjn qoN vI v`D srivs mYˆbrW ƒ bwhr kr id`qw igAw sI[ ies dOrwn pRDwn mMqrI AwiPs v`loN ies kys bwry koeI it`pxI nhIN kIqI geI[ pr ies dOrwn r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx v`loN ieh g`l zor dy ky AwKI geI ik srkwr pIVqW dw smrQn krdI hY[ aunHW AwiKAw ik AsIN aunHW lokW ƒ A`gy Awaux leI h`lwSyrI dyxw cwhuMdy hW ijnHW dy mn iv`c iSkvy hn jW koeI qO^ly hn qy ieh bhuq zrUrI hY[ kMzrvyitv ifPYˆs ikRitk jymz byjn ny AwiKAw ik pRDwn mMqrI dy Sbd aunHW dI srkwr dI kwrvweI nwl myl nhIN KWdy[ AYnfIpI AYmpI in`kI AYStn v`loN vI ieho ijhI hI Awlocnw kIqI geI[

13

BMg dy kwƒnIkrn leI pihlI julweI dw tIcw KuMJ skdI hY srkwr Etvw, 07 PrvrI:-trUfo srkwr julweI qoN mYrIjuAwnw dy kwƒnIkrn leI Awpxw pUrw it`l lw rhI hY qy ies leI sYnytrz qoN vI sihXog dI loV hovygI[ pr ieMj l`gdw hY ik ies ib`l ƒ pws krn iv`c sYnytrz ƒ koeI kwhlI nhIN hY[ iqMn PYfrl mMqrIAW- ishq mMqrI ijnY~t pYtIps tylr, inAW mMqrI jofI ivlsn ryAbolf qy pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl, v`loN sYnyt iv`c pyS ho ky sYnytrz v`loN ib`l sI-45 sbMDI pu`Cy jwx vwly svwlW dy jvwb id`qy jw rhy hn[ pYtIps tylr ny AwiKAw ik pRoivMSIAl qy tYrytorIAl srkwrW v`loN ieh sMkyq id`qw jw irhw hY ik ies ib`l leI SwhI mnjU?rI imlx qoN bwAd aunHW ƒ mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI dwiery iv`c ilAwaUx qy inXMqirq krn leI A`T qoN 12 hPiqAW dw smW l`gygw[ ies qoN ieh spSt hY ik jy ieh kwƒn pihlI julweI qoN lwgU kIqw jwxw hY qW sYnyt ƒ ieh ib`l meI dy AMq q`k hr hwl pws krnw hovygw[ kMzrvyitv sYnyt lIfr lYrI sim`Q dw kihxw hY ik aunHW dy sYnytr ies ib`l dy rwh iv`c koeI roVw nhIN Atkwauxgy pr aunHW ib`l dI s^q qy mukMml jWc au~qy zor zrUr id`qw[ aunHW ieh vI AwiKAw ik srkwr ies ib`l dy kwƒnIkrn ƒ lY ky kwhlI peI hoeI hY pr ies ƒ hornW g`lW iv`coN smW k`F ky ies bwry lokW ƒ is`iKAq krn leI jnqk is`iKAw muihMm clwauxI cwhIdI hY qW ik ies dy nkwrwqmk pRBwvW qoN nOjvwn jwxU ho skx[

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

14 swlW AwpxI DI ƒ dUjI vwr vycx dI rONA ’c sn ieh mW-ipE vwiSMgtn, 07 PrvrI:-AmrIkw ’c sYks slyv leI iek ipE v`loN AwpxI hI DI ƒ vycx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ nwbwilg ny

dy pirvwr ƒ vyc id`qw sI[ auQy aus dw ivAwh iek 17 swlW nwbwilg nwl krwaux dw plwn sI, pr vwAdy muqwbk eylign dy pirvwr v`loN

(fI pI AY~S) ny nwbwilg dy lwpqw hox dI jWc SurU kIqI sI[ AiDkwrIAW ƒ jnvrI ’c pqw l`gw ik mwrks AwpxI DI ƒ PlorIfw ’c vycx dI iPrwk ’c hY[ puls ny mwrks dI igRPqwrI qoN bwAd aus dy mwqw-ipqw fyvI Aqy foroQI mwrks qoN pu`CigC kIqI sI[ foroQI ny sKq qOr ’qy nwbwilg ƒ lukwaux vwly 5 ivAkqIAW ƒ puls dy Awaux dI jwxkwrI id`qI sI[ ies qoN bwAd 5vW doSI nwbwilg ƒ lY ky dUjI QW ’qy jw irhw sI[ ies ivcwly nwbwilg aunHW qoN iksy qrHW b`c ky mYkfonwlf dy iek rYsqrW qoN puls nwl sMprk krn ’c kwmXwb rhI sI[ mwrks dy nSy ’c Du`q

hox kwrn aus dy b`icAW ƒ bwl sur`iKAw ivBwg dy hvwly kr id`qw igAw hY[ mwrks Aqy aus dI pqnI ko rwkvyl kwauNtI ƒ jyl ’c r`iKAw igAw hY[ mIfIAw nwl g`lbwq krdy hoey mwrks ny ikhw ik b`icAW ƒ sYks leI vycx vwilAW ƒ izMdgI Br iek`ly r`Kxw cwhIdw hY[ aus ny ikhw ik AwpxI hI b`icAW ƒ vycx leI aus dy kol koeI kwrn nhIN hY[ 1 imlIAn fwlr (641 kroV rupey) dw zurmwnw Brn qoN bwAd hI mwkrs ƒ zmwnq imlygI[ izkrXog hY ik AmrIkw ’c bwl q`skrI leI sKq kwƒn hn[ Aijhy ’c doSI pwey jwx ’qy mwkrs iKlwP sKq kwrvweI ho skdI hY[

syKoN pirvwr nUM Asih sdmw iksy qrHW ies bwry jwxkwrI puls AiDkwrIAW ƒ id`qI, ijs qoN bwAd ies dw prdwPwS hoieAw[ puls ny tYksws invwsI stIv mwrks iKlwP b`cy ƒ sYks leI KrIdx-vycx dy doS ’c kys drj kIqw hY[ ies DMdy ’c Swml hox ƒ lY ky stIv dI pqnI (nwbwilg dI mW) iKlwP vI mwmlw drj kIqw igAw hY[ puls muqwbk mwrks ny AwpxI DI ƒ eylign

17,500 fwlr (1,120,962 rupey) nw dyx ’qy mwrks ny AwpxI DI ƒ Ploirfw dy iek dUjy pirvwr ƒ vycx dI swizS rcI sI[ mwrks dy 7 b`cy hn, ijnHW ’coN aus kuVI dI aumr 14 swl d`sI jw rhI hY[ mwrks ny pu`CigC ’c swry doSW ƒ Kwrj kIqw hY[ mIfIAw irport muqwbk sqMbr 2017 ’c tYksws dy ifpwrtmYˆt AwP pRotykitv srivsz

bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sR. mihMdr isMG syKoN ijnHW dw ipClw ipMf bVUMdI izlHw luiDAwxw sI, AwpxI 93 swl dI aumr Bog ik 05 PrvrI, 2018 nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sR. mihMdr isMG syKoN dw AMiqm sskwr 17 PrvrI, 2018 idn Sincrvwr nUM dupihr 12:00 vjy Pwiev irvr iPaUnrl hom, 7410-hOpkot rof, fYltw ivKy hovygw[ auprMq sihj pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw nwnksr, ircmMf ivKy bwAd dupihr 2:00 vjy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI jW hor jwxkwrI leI Pon kro: jsbIr isMG syKoN:778-839-8345 jW bldyv isMG syKoN:778-840-1561

15

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

AmrIkI ArQ-SwsqrI ny ‘ib`tkuAwien’ krMsI bwry jwrI kIqI nvIN cyqwvnI

dIAW kImqW ’c hyrPyr krngy[’ izkrXog hY ik ies qoN pihlW vI dunIAw dy keI pRmu`K ArQ-SwsqrI Aqy vwryn vPy ijhy invySk ib`tkuAwien ƒ bulbulw d`s cu`ky hn[ Bwrq ’c bhuqy lok ib`tkuAwien ’c invyS krdy hn, hwlWik srkwr ny ies

vwiSMgtn, 07 PrvrI:-swl 2008 dI globl mMdI dI Biv`KvwxI krn vwly AmrIkI ArQ-SwsqrI norIAl roibnI ny hux iek nvIN cyqwvnI jwrI kr dunIAw ƒ sucyq kIqw hY[ roibnI ny ikhw ik ikRpto krMsI ib`tkuAwien mnu`KI ieiqhws dw sB qoN v`fw bulbulw’ swbq ho skdw hY[ iek ieMtrnYSnl ibjnY~s cYnl ƒ id`qy iek ieMtrivaU ’c roibnI ny ib`tkuAwien dy bwry ’c iek svwl ’qy ieh g`l khI[ inaUXwrk XUnIvristI dy strn skUl AwP ibjnY~s ’c pVwaux vwly roibnI ny swl 2008 dy AmrIkI hwaUisMg bbl Aqy aus nwl Awaux vwlI mMdI dI Biv`KvwxI kIqI sI[ izkrXog hY ik ib`tkuAwien dI kImq dsMbr 2017 ’c 19,000 fwlr dy irkwrf p`Dr ’qy phuMc geI sI, pr Bwrq smyq dunIAw dy keI dySW ’c rYgUlytrI sKqI qoN bwAd ipCly hPqy ies dI kImq Gt ky isrP 8,000 fwlr hI rih geI[ ib`tkuAwien sMkt ’qy roibnI ny ikhw, ’ieh hux q`k dy swry bulbuilAW dw ipE swbq ho skdw hY[ qusIN imsIsIpI bbl, tY~k bbl Aqy itaUilp mYnIAw nwl qulnw kroN qW ieh mnu`KI ieiqhws dw sB qoN v`fw bulbulw swbq hovygw[ ib`tkuAwien dI kImq ’c dsMbr qoN hux q`k 60 PIsdI q`k hyTW AweI hY[ AYqvwr ƒ iek tvIt ’c vI roibnI ny ieh sMkyq id`qw ik ib`tkuAwiem dy mu`l ’c kwrobwrIAW v`loN hyrPyr kIqI jw rhI hY[ aunHW ny ikhw, ’ib`tkuAwien dI kImq hyTW jw rhI hY[ ipCly 24 GMitAW ’c ies ’c 8, 200 fwlr dI igrwvt AweI hY[ kI kwrobwrI somvwr ƒ iPr qoN koeI pRqIikirAw krdy hoey ies

ƒ bjt ’c gYr-kwƒnI d`s ky sKq ruK ApxwieAw hY[ nobyl purskwr ivjyqw ArQ-

SwsqrI pwl krugmYn ib`tkuAwien ’c invyS krn vwilAW ƒ pwgl kih cu`ky hn[

WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž ÍŠÍŠÍŠ WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ĂǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä‚Ćš ĹŻĹ˝Ç ĆŒÄ‚ĆšÄžĆ?͘ Ć?Ćš ŜĚ ĆŒÄš Ď­ ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?ÄžĆ?͘ Ĺ˝ĆŒĆŒĹ˝Ç ĆľĆ‰ ƚŽ Ď´ĎŹĐš ǀĂůƾĞ ŽĨ WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšÇ‡Í˜ Ä‚Ŝŏ ZƾůÄžĆ? ŜŽĆš ĂƉƉůĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹŻÄž ĹšÄžĆŒÄžÍ˜ Ä‚Äš ĆŒÄžÄšĹ?ƚ͏ >ÄžĆ?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄžͲ EĹ˝ Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ůĞž͙ Ä‚ůůͲ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ŽŜĆ?ƾůƚĂŜƚ͕

ZÄ‚ĹŠÄ‚Ĺś ^Ä‚Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í• DW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

lIfr vjoN ijhVw qjrbw torIz ƒ cwhIdw hY auh myry kol hY: AYlIAt torMto, 06 PrvrI:-ibnw prKy hoey AwgU ƒ cuxn dw nukswn smJwauNidAW ikRstIn AYlIAt ny AwiKAw ik auh qjrbykwr qy isAwsI ipV dI purwxI iKfwrI hY[ swbkw pRogrYisv kMzrvyitv AYmpIpI AYlIAt, jo ik ivvwdW iv`c iGry swbkw AwgU pYtirk bRwaUn

qoN 2015 dIAW coxW iv`c dUjy nMbr au~qy rhI sI, ny AwiKAw ik ipClI vwrI vwlI lIfriSp dOV qoN kwPI sbk is`Ky jwx dI loV hY[ somvwr ƒ ie`k ieMtrivaU iv`c AYlIAt ny AwiKAw ik ies GtnwkRm qoN ieh swP ho jWdw hY ik qjrby dI AihmIAq kI huMdI hY[ aunHW

AwiKAw ik aus mukwbly qoN aunHW ƒ kwPI ku`J is`Kx ƒ imilAw sI[ aunHW AwiKAw ik aus dOrwn hoey qjribAW ƒ auh ies lIfriSp mukwbly iv`c AplweI krngy[ dUjy pwsy 43 swlw kYrolIn mlronI pihlI vwrI XOrk ismkoey qoN lVygI[ AYlIAt ny torIz ƒ cyqwieAw ik auh 10 mwrc ƒ hox vwlI lIfriSp dOV leI iksy gYrqjrbykwr au~qy dwA nw lwaux[ AYlIAt ny AwiKAw ik kYrolIn dw Biv`K kwPI au~jlw hY pr aunHW Awpxw nW lYˆidAW AwiKAw ik swƒ iksy iqAwr br iqAwr ienswn dI loV hY ijhVw ies Kyf dI brIk smJ r`Kdw hovy[ aunHW ieh vI AwiKAw ik swfy leI ieh coxW bhuq hI izAwdw mwieny r`KdIAW hn[ aunHW dy ie`k hor pIsI ivroDI torWto dy swbkw myAr dy Ahudy dy au~p jyqU rih cu`ky 53 swlw f`g Porf hn[ ieh AYlIAt dy pirvwrk dosq hn ijnHW ny 2015 iv`c aunHW dI lIfriSp iv`c ivSvws pRgtwieAw sI[ 62 swlw AYlIAt ny FweI swl pihlW bRwaUn qoN hwrn qoN bwAd ivHtbIESwvw AYmpIpI vjoN AsqIPw dy id`qw sI[ aus ƒ audoN ivMn v`loN EntwrIE dI Prst pysY?Nt EmbfsmYn vjoN inXukq kIqw igAw sI[

mlronI dy ku`J smrQkW v`loN AYlIAt au~qy ilbrlW dI srpRsqI svIkwrn dw doS lwieAw jWdw irhw[ pr AYlIAt v`loN ienHW doSW qoN ienkwr kIqw jWdw irhw hY[ aunHW ies dw jvwb idMidAW AwiKAw ik kueInz pwrk dI nOkrI C`fx qoN bwAd keI mhIny bwAd aunHW ƒ ies jOb leI AplweI krn leI AwiKAw igAw qy aunHW ies leI AplweI kIqw qy iPr aus dI ieMtrivaU hoeI qy aus ƒ nOkrI iml geI[ aunHW 220,000 fwlr swlwnw dI ieh nOkrI Ajy ipCly hPqy hI C`fI hY

‘pdmwvq’ 200 kroV dy kl`b ’c Swiml

{

muMbeI, 06 &rvrI:-sMjy lIlw BMswlI dI i&lm ‘pdmwvq’ irlIz hox qoN pihlW hI BwvyN ivvwdW ’c iGr geI sI Aqy iesi ^lw& dyS-ivdyS ’c v`fy p`Dr ’qy ros pRdrSn hoey sn pr ieh i&lm jbrdsq kmweI krdI hoeI pihly do h&iqAW ’c hI 200 kroV dy kl`b ’c Swiml ho geI hY[ sMjy lIlw BMswlI dI ieh i&lm dw rwjpUq smUhW vloN ies leI ivroD kIqw igAw sI ik ies ’c ieiqhwsk q`QW ƒ qoV-mroV ky pyS kIqw igAw hY[ i&lm inrmwqw dy Anuswr ivAwkm 18 moSn ipkcr dI i&lm ny 25 jnvrI ƒ irlIz hox bwAd 2125 kroV dI kmweI kr leI hY[ i&lm ny dUjy h&qy 46 kroV kmwey hn[

17

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

pRogrYisv kMzrvyitv plytPwrm iv`c qbdIlI krn leI iqAwr hY mlronI

brYNptn, 06 PrvrI:-kYrolIn mlronI dw kihxw hY ik jy auh 10 mwrc ƒ hox vwlI pwrtI AwgU dI cox ij`q jWdI hY qW bhwr iv`c hox vwlIAW pRoivMSIAl coxW iv`c auh pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dy plytPwrm ƒ bdlx leI swry rwh Ku`lHy r`KygI[ somvwr rwq ƒ mlronI ny Awpxy smrQkW nwl g`l kridAW AwiKAw ik keI kMzrvyitv Kud ƒ lwcwr mihsUs kr rhy hn[ aunHW AwiKAw ik swbkw pRogrYisv kMzrvyitv AwgU pYtirk bRwaUn v`loN nvMbr iv`c lokW nwl kIqy vwAidAW bwry koeI vI PYslw lYx qoN pihlW auh hornW lokW dy ivcwr jwnxw cwhuMdI hY[ PYfrl kMzrvyitv AYmpI lIzw rwieq dy svwlW dw jvwb idMidAW mlronI ny AwiKAw

ik auh A`j qoN ijMny v`D qoN v`D mYˆbrW nwl

g`l kr skygI auh krygI qy pqw lwvygI ik

kYlgrI ’c ’jSn-ey-ivswKI 2018’ dy SoA dw postr irlIz kYlgrI, 06 &rvrI:-kYnyfw dI nwmvr kMpnI bIt irkwrf vloN swry kYnyfw ’c pMjwb dy nwmvr gwiekW ggn kokrI, mihqwb ivrk, inSw bwno, jorfn sMDU, ihMmq sMDU, ikkI ivrk Aqy jsikrn AwstRylIAw dw SoA pRogrwm ’jSney-ivswKI 2018’ krvwieAw jw irhw hY ijs dw postr swbkw sMsd mYˆbr divMdr SorI Aqy ivDwiek pRB ig`l vloN swirAW dI hwzrI ’c irlIz kIqw igAw[ ies smyN aukq mihmwnW ny Awpxy sMboDn ’c ikhw ik gwiekW ƒ cMgw qy swP-suQrw gwauxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik pMjwbI bolI ƒ qr`kI dyx vwsqy jo auprwly SoA pRmotrW vloN kIqy jw rhy hn aunHW dI SwlwGw krdy hW[ ies smyN kMpnI dy mwlk dljIq isMG bYˆs ny ikhw ik AsIN hr vwr pirvwrk SoA krvwaudy hW Aqy Awey drSkW vwsqy hr qrHW dI sur`iKAw dw Kws pRbMD kIqw jwdw hY[ aunHW d`isAw ik SoA dI lVI 24 mwrc qoN vYnkUvr qoN SurU krky 15 ApRYl ƒ torWto ivKy smwpq hovygI[ ies smyN hornW qoN ielwvw irSI nwgr, AmndIp isMG rwey, gurvirMdr isMG DwlIvwl, jgpRIq isMG Syrig`l, jspwl isMG, rwxw is`DU, romI is`DU, ipMdr rwey, gurqyj brwV, pvnjIq rMDwvw, jgdIp bIhlw, inrvYr isMG, jOhl, Bjn isMG jOhl,gurlwl mwxUMky, prm DwlIvwl, krmpwl is`DU, rwjpwl is`DU Aqy hor hwzr sn[

auh kI soc rhy hn[ bRwaUn v`loN kwrbn tYks bdlI krn qy klweImyt cyNj nwl pRImIAr kYQlIn ivMn dy clwey jwx vwly pRogrwmW bwry pu`Cy jwx au~qy mlronI ny AwiKAw ik kMzrvyitv hox nwqy aunHW ƒ tYks psMd nhIN hn[ aunHW AwiKAw ik swfy kol do bdl hn, ie`k qW PYfrl srkwr kwrbn tYks Awmdn kmwvy qy jW iPr EntwrIE ienHW au~qy kMtrol kry[ lIfriSp dOV dy inXmW muqwbk aumIdvwrW ƒ plytPwrm dI hmwieq krnI cwhIdI hY pr mlronI dy ivroDI qy swbkw istI kwauNslr f`g Porf qy swbkw AYmpIpI ikRstIn AYlIAt dovW ny kwrbn tYks dy ivroD iv`c ibAwn id`qy[ fOn im`lz ivKy mlronI v`loN krvwey ies eIvYˆt iv`c 250 qoN v`D lok phuMcy[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

mukq vpwr smJOqy ƒ ^qm krn nwl AmrIkw ’c m`D vrg dw hovygw nukswn: trUfo iSkwgo, 08 PrvrI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN nwPtw fIl ƒ ^qm krn dI id`qI jw rhI DmkI nwl AmrIkw iv`c AwriQk id`kqW v`D jwxgIAW qy ies dw isAwsq au~qy vI mwVw Asr pvygw[ ieh g`l trUfo ny XUnIvristI AwP iSkwgo iv`c ie`k eIvYˆt dOrwn AwKI[ aunHW AwiKAw ik ies nwl keI imlIAn AmrIkI kwimAW ƒ nukswn hovygw qy srh`dW dy hor sMGxW ho jwx nwl aunHW dIAW izMdgIAW au~qy iesdw mwVw Asr pvygw Aqy AsiQrqw vI vDygI[ aunHW AwiKAw ik kYnyfIAn ies g`l ƒ lY ky prySwn hn ik nwPtw fIl mu`k jwvygI ikauNik trMp v`loN kYnyfw, AmrIkw qy mYkisko drimAwn hox vwlI hr g`lbwq mOky vwrI vwrI ieho DmkI id`qI jWdI rhI hY ik ies fIl ƒ ^qm kr id`qw jwvygw[ XUnIvristI AwP iSkwgo ivKy ie`k smwroh dOrwn trUfo ny AwiKAw ik swfy A`gy cuxOqI tryf fIl bnwm koeI vI tryf fIl nw hoxw

nhIN hY[ ies qrHW AsIN ieh XkInI bxw skdy hW ik AsIN Awpxy aunHW nwgirkW qy kwimAW ƒ Pwiedw phuMcw rhy hW ijnHW muqwbk ipCly swlW dOrwn shI FMg nwl nw iKAwl r`iKAw

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

igAw qy nw hI aunHW dw smrQn kIqw igAw[ drSkW iv`c im`fvYst dy ku`J ividAwrQIAW qy AiDkwrIAW dw ie`k gru`p vI Swml sI, ienHW iv`coN ku`J ƒ ieh l`gdw sI ik kwrobwr nwl aunHW

ƒ Pwiedw hovygw[ trUfo ny AwiKAw ik kYnyfw qy AmrIkw ivcwly mukq vpwr smJOqw Kqm krn nwl nw isrP AmrIkw ƒ hI nukswn hovygw sgoN AmrIkw dy m`D vrg leI Biv`KI mOikAW ƒ vI nukswn hovygw[ trUfo ny AwiKAw ik mukq vpwr sbMDI kys cMgI qrHW iqAwr nhIN kIqw igAw, ijs kwrn ividAwrQIAW qy AmrIkIAW ƒ AwriQk icMqw v`F v`F Kw rhI hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik globilzm ƒ lY ky iSkwieqW ƒ G`t krn dw ieho nusKw hY ik swirAW ƒ ieh XkIn idvwieAw jwvy ik tryf nwl juVy inXmW qy nIqIAW nwl swirAW ƒ Pwiedw hovygw[ XUnIvristI AwP iSkwgo dy ieMstIicaUt AwP pwlIitks ivKy svwl jvwb dy sYSn dOrwn trUfo ny aus tryf fIl dI vI g`l kIqI ijhVI kYnyfw ny pYsyiPk irm mulkW nwl kIqI sI[ ies fIl iv`c AmrIkw Swml nhIN sI[ sYn PrWissko iv`c trUfo AYmyzOn dy au~Gy AYgzYkitv qy hornW tYknIkl sYktr dy AYgzYkitvz nwl mulwkwq krngy[

19

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

tYks dy guMJldwr qy Kqrnwk m`silAW qoN ikvyN bcIey? isAwxy kihMdy ny ik kYnyfw ivc do cIzW ieho ijhIAW hn, ijnHW koloN AsIN cwh ky vI bc nhIN skdy[ auh do cIzW hn mOq Aqy tYks[ AsIN ijhfy mulkW qoN Awey hW aunHW mulkW ivc tYks sbMDI nw qy jwxkwrI id`qI jWdI hY Aqy nw hI swnUM tYks sbMDI vDyrI jwxkwrI huMdI hY[ A`j AsIN quhwfy nwl AijhIAW kuJ g`lW rUbrU krWgy ijhdy krky AsIN Awpxy Awp nUM tYks dy guMJldwr Aqy Kqrnwk msilAW qoN bcw skdy hW[ hr swl tYks PweIl krnw : kYnyfw ivc rihMdy hoey hr aus ivAkqI [[qy ieh lwzmI hY[ jo ATwrh swl qoN au~pr hoey byS`k quhwfw styts kYnyfIAn istIzn prmwnYNt rYjIfYNsI jW vrk primt ’qy hovy[ quhwfI koeI AwmdnI hY jW nhIN, qusIN stUfYNt hovo jW qusIN Gr rih ky Awpxy b`icAW dI dyKBwl kr rhy hovy qusIN hr swl Awpxw tYks 06 ApRYl q`k Brnw huMdw hY[ jykr qusIN tYks nhIN idMdy qW rIvinaU kYnyfw quhwfy au~pr ivAwj, lyt pymYNt, Aqy pYnyltIz lgw skdw hY Aqy auhdy nwl-nwl quhwfy b`icAW dw cweIlf tYks Aqy bzurgW dI pYnSn vI rok skdw hY[ kMpnIAW Aqy aunHW dy tYks ijvyN AsIN pihlW disAw hY ik hr ivAkqI nUM Awpxw tYks PweIl krnw lwzmI hY[ ausy qrHW jykr swfy nwm [[qy koeI kMpnI hY Aqy auhdw vI tYks PweIl krn dw vI swfw Prz hY ik AsIN hr swl 30 jUn q`k kMpnI dw tYks PweIl krIey Aqy auhdy nwl-nwl kMpnI dw jIWAYsWtIW, pyrol Aqy slwnw irport smyN isr PweIl krIey[ bhuq lokW ivc ieh glq PihmI pweI jWdI hY ik jykr AsIN kMpnI dy ivc koeI AwmdnI nhIN leI jW kMpnI AYkitv nhIN hY qW swnUM tYks PweIl krn dI koeI lof nhIN hY[ ieh iblkul glq hY ikauNik hr swl rIvinaU kYnyfw vQyrIAW kMpnIAW dy Kud qoN Awift krky quhwfy isr v`fI AmwaUNt dw krzw k`F idMdIAW hn[ ijhfw quhwfy leI

suMnV pirvwr nUM Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sR. igAwn isMG suMnV ijnHW dw ipClw ipMf ktolw (Abdwnw) ijlHw jlMDr sI, AwpxI 68 swl dI aumr Bog ky 2 PrvrI 2018 nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sR. igAwn isMG suMnV dw AMiqm sskwr 17 PrvrI 2018 idn Sincrvwr nUM bwAd dupihr 2:00 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom, hwpkot rof, fYltw ivKy hovygw[ auprMq sihj pwT Bog Aqy AMiqm Ardws Swm 4:00 Kwlsw dIvwn suswietI 8000 rOs strIt vYnkUvr ivKy hovygI[ hor jwxkwrI jW pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon kro AmrjIq kOr suMnV:604-879-5153 jW qijMdr isMG mMfyr:604-301-1000

Adw krnw bfw muSikl huMdw hY[ ies leI byS`k quhwfIkMpnI dI koeI AwmdnI hY jW nhIN qusIN AwpxI kMpnI dw tYks PweIl kro qW ik qusIN Awpxy Awp nUM ibnW mqlb dy krzy ivc jwx qoN bcw sko[ jykr tYks dw krzw nw dyeIey qW rYvIinaU kYnyfw dy h`k rYvIinaU kYnyfw iek Aijhw ivBwg hY ijsdy kol Axigxq qrIky hn[ ijhnW ivcoN quhwfI qnKwh ivcoN ktOqI, quhwfy bYNk KwiqAW nUM sIl krky auhdy ivcoN swry pYsy lY jwxw, quhwfy Gr jW ibzns ’qy lweIn pw dyxw Swiml hn Aqy ieh swrw kuJ krn leI rYvIinaU kYnyfw nUM iksy kort Awrfr dI lof nhIN huMdI[ jykr swfw koeI vI pwTk rYvIinaU kYnyfw dy krzy qoN pRySwn hovy jW ies sbMDI vDyry

jwxkwrI cwhuMdw hovy qW swfy nwl mulwkwq leI smW lY ky g`lbwq kIqI jw skdI hY[ eIvinMg Aqy vIkAYNf ApwieMtmYNt vI aupl`bD hn,

604-909-2277 ’qy kwl krky Awpxy Awp nUM krjiAW qoN mukq krky suKI qy KuShwl jiMdgI dI SurUAwq kro[

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

Awhmxy-swhmxy hoxgy AmrIkw qy au~qr korIAw, pr nhIN krngy g`lbwq vwiSMgtn, 08 PrvrI:-lMby smyN qoN bwAd au~qr korIAw Aqy AmrIkw dy nyqw Awhmxo-swhmxy hoxgy, mOky hovygw ivMtr EilMpk dy audGwtn smwroh dw pr ies dy bwvjUd dohW ivcwly mulwkwq nhIN hovygI[ au~qr korIAw ny swP kr id`qw ik AmrIkw dy nwl

g`lbwq dI iPlhwl aus dI koeI Xojnw nhIN hY[ audGwtn smwroh leI d`KxI korIAw jWdy hoey jwpwn ’c ruky AmrIkI aup rwStrpqI mwiek pyNs ny ikhw ik au~qr korIAw ƒ lY ky aunHW dy dySW dy swry ivklp KulHy hn[ jwpwnI pRDwn mMqrI iSMjo AYby nwl mulwkwq qoN bwAd

pyNs ny ikhw ik au~qr korIAw Gwqk h`iQAwrW dy ivkws qoN ip`Cy nhIN h`itAw qW aus ’qy sKq qrIky nwl Aqy hor pwbMdIAW lweIAW jwxgIAW[ pyNs ny ikhw ik AmrIkw korIAweI dIp dI sm`isAw dw SWqIpUrx h`l krnw cwhuMdw hY[ pr ies ƒ AmrIkw dI kmzorI nw mMinAw jwvy[ isEl ’c pyNs vIrvwr ƒ d`KxI korIAw dy rwStrpqI mUn-eIn nwl imlxgy[ auQy bIizMg ’c cIn dy ivdyS mMqrI vWg eI ny ikhw ik sm`isAw dy h`l dI idSw ’c ivMtr EilMpk SurUAwq swbq ho skdw hY[ au~qr korIAw v`loN smwroh ’c auQoN dI sMsd dy pRDwn ikm XoNg nwm ih`sw lYxgy[ vPd ’c dyS dy nyqw ikm XoNg En dI BYx ikm Xo joNg vI hovygI[ ikm Xo joNg in`jI jhwz qoN Su`krvwr ƒ ieMcyn eyArport rwhIN ieQy phuMcygI[ au~qr korIAw ’qy l`gIAW pwbMdIAW

dy bwvjUd ikm Xo joNg ƒ Kws iF`l id`qI geI hY[ au~qr korIAweI AKbwr muqwbk dyS dw vPd ivMtr ElMipk dy audGwtn smwroh ’c ih`sw lYx qoN ielwvw d`KxI korIAw nyqwvW nwl zrUrI g`lbwq kr skdw hY[ mIfIAw irport muqwbk ipCly swlW dI qulnw ’c pryf dw Awkwr Cotw sI pr aus ’c izAwdwqr Gwqk hiQAwr pRdriSq kIqy gey[

kYnyfIAn pRDwn mMqrI ƒ DmkI dy burw PisAw ivAkqI kYlgrI, 08 PrvrI:-AYlbrtw dy iek ivAkqI ƒ kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ Dmkwaux vwly eImyl Byjx dw doSI TihrwieAw igAw sI[ doSI dy jurm kbUl krn qoN bwAd aus ƒ 30 idnW dI kYd dI szw qy 24 mhIinAW q`k aus dy cwl-clx dI ingrwnI r`Ky jwx dI szw suxweI geI[ 52 swlW ivlIAm bYnhm ƒ bu`Dvwr ƒ mYfIisn hYt pRoivMSIAl Adwlq ’c pRDwn mMqrI trUfo ƒ Dmkwaux qy aunHW dI jwiedwd ƒ nukswn phuMcwaux dIAW DmkIAW dw doSI TihrwieAw igAw[ bYnhm ƒ 12 jnvrI ƒ aus vyly igRPqwr kIqw igAw sI, jdoN aus ny jsitn trUfo qy mYfIisn hYt myAr tYf klgsn sxy keI hor AiDkwrIAW ƒ DmkIAW id`qIAW[ puls vloN igRPqwr kIqy jwx qoN bwAd aus ny ikhw ik aus dw Aijhw krn dw koeI ierwdw nhIN sI[ ies sB qoN bwAd kort vloN aus ƒ doSI TihrwauNidAW 30 idnW dI jyl dI szw suxweI geI qy 24 mhIinAW q`k aus dy vqIry ’qy nzr r`Kx dy vI id`qy gey[ ies dOrwn aus ƒ fr`g, Alkohl qy hor nSIly pdwrQW qoN vI dUr rihx leI ikhw igAw hY[

21

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

kYnyfw Byjx dI AwV hyT AMqrrwStrI rYkt clw rhy groh dw prdwPwS

tWfw auVmuV, 05 PrvrI:-kYnyfw Byjx dI AwV hyT nOjvwnW ƒ trYvl eyjMtW vloN bMDk bxw ky qsIhy dyx, kql krn qy pYsy lu`tx vwly ies AMqrrwStrI groh dIAW qwrW Bwrq ’c hI nhIN sgoN inpwl, sRIlMkw qy bMglwdyS Awid mulkW ivc vI juVIAW hoeIAW hn, jo ieko smyN v`K-v`K mulkW ’c nOjvwnW dIAW JUTIAW aufwxW krvw ky aunHW dy ivdyS jwx dy supny ƒ hI cUr-cUr nhIN krdy sgoN bMDk bxw ky r`Ky ienHW nOjvwnW ƒ kYd krky keI-keI mhIinAW q`k aunHW ƒ srIrk XwqnwvW dyx qoN ielwvw mOq dy Gwt q`k auqwrn qoN vI guryz nhIN krdy[ iesy groh h`QoN kql kIqy gey tWfw dy ipMf kilAwxpur dy nOjvwn suirMdrpwl isMG dI bMglOr ’c kIqI geI h`iqAw qoN bwAd keI dirMdgI Bry qy lUM-kMfy KVHy kr dyx vwly s`c swhmxy Awauxy SurU hoey hn[ ’AjIq’ vloN ies mnu`KI qskrI qihq clwey jw rhy mhWzwl sbMDI iek`qr kIqI jwxkwrI muqwibk ieh nYkls bhuq v`fw hY, ijs dy Awkw ivdySW ’c bYT ky ies ƒ clw rhy hn qy Awpxy sb-eyjMtW rwhIN v`K-v`K mulkW dy nOjvwnW ƒ kYnyfw phuMc ky pYsy dyx dI AwV hyT iek`Ty krdy hn, mgroN SurU ho jWdw hY ies groh dw ^UnI Kyf[ AMim?qsr, id`lI, muMbeI, kwTmMfU, kolMbo Awid QwvW qoN JUTIAW aufwxW krvw, ienHW nOjvwnW ƒ pihlW 25-25 dy gru`pW hyT iksy iek mulk ’c iek`Tw kIqw jWdw hY, i&r aunHW ƒ audoN q`k kYdI dI qrHW bMDk bxw ky r`K ky qsIhy id`qy jWdy hn, jdoN q`k auh Awpxy Gr vwilAW qoN kYnyfw phuMcx dI AMqrrwStrI isMm qoN kwl nhIN krdy[ ie`Qy hI b`s nhIN ieh groh ieMnw hweItY~k hY ik kYnyfw dI qrz ’qy kmirAW jW jgHw ƒ sjwieAw jWdw hY, ij`Qy bYT ky ies cuMgl ivc Psy lok Awpo-Awpxy GrW ƒ kYnyfw dI isMm qoN skwiep vIfIE kwl krdy hn qW jo g`l kr rhy pirvwrW ƒ ivSvws ho jwvy ky aunHW dy lwfly AslIAq ’c kYnyfw phuMc gey hn[ jdoN ik g`l kr rhy nOjvwn dy swhmxy ipsqOl lY ky bYTw eyjMt aus ƒ kuJ vI hor nhIN bolx idMdw, kyvl TIk-Twk kYnyfw pu`jx ’qy 25 l`K rupey eyjMt ƒ dyx dw hI kihMdw hY, ijs mgroN sb-eyjMt ieh pYsy nOjvwn dy d`sy hoey pqy qoN lY AwauNdw hY qy ies ^UM^wr groh koloN Awpxw ih`sw lY ky Awpxy iksy dUsry gwhk dI qlwS ivc inkl pYˆdw hY[ iesy groh dy cuMgl ’coN kuJ smW pihlW Cu`t ky Awey gurdIp isMG pu`qr prmjIq isMG vwsI nkodr ny d`isAw ik kYnyfw phuMc ky pYsy dyx dI AwV hyT mYƒ vI guijMdr isMG cImw, privMdr isMG mhWkwl ny ByijAw, ijs mgroN ienHW ny myrI aufwx inpwl dI krvw id`qI, ij`Qy pihlW qoN hI keI pMjwbI, bMglw dySI, ihmwclI, islIguVI dy krIb 20 nOjvwn hI aunHW dI kYd ivc sI[ 20 idnW q`k aunHW dy Axmnu`KI qsIhy J`ldw hoieAw jdoN q`k myry pirvwr ny aunHW ƒ 24 l`K rupey nhIN id`qy, aus qoN bwAd aunHW mYƒ cldI kwr ’coN su`t id`qw, ijs mgroN mYˆ keI mhIny q`k ies grohi ^lw& kwƒnI lVweI lVI Aqy ies groh dy srgnw sunIl isMG aur& sulqwn imrzw vwsI gorKpur XUpI, qrsym isMG rwxw vwsI ihmwcl, Aim`q JwA aur& vrux Swh rweypur EVISw, rxjIq rwxw gurdwspur, ieMdU Xwdv m`D pRdyS qy pRkwS Qwpw vjoN hoeI[ ijnHW ’coN 2 Ajy ihmwcl dI kWgVw jylH ivc kYd hn[ vrnxXog hY ik tWfw dy kilAwxpur vwsI suirMdrpwl dw kql krn vwly ies groh dy doSIAW ny ij`Qy Bwrq dI bMglOr ’c iksy QW ƒ nOjvwnW ƒ bMDk bxwaux leI cuixAw, ausy qrHW gurdIp isMG qy hor nOjvwnW ƒ inpwl ivc bMdI bxW ky r`Kx

sbMD r`Kdy sn, ijnHW dI puStI inpwl qy Bwrq dI puils dI ’vWtf’ sUcI ’coN hoeI hY[ gurdIp

vwly ies nY~tvrk ny kuJ smW pihlW inpwl ƒ cuixAw pr dohW QwvW ’qy kMm krn vwly groh dy kuJ mYˆbrW dIAW qsvIrW dI pVqwl krn ’qy iek Aihm s`c swhmxy AwieAw ik im?qk suirMdrpwl isMG qy gurdIp isMG dy v`Ko-v`K kysW ’c AprwDIAW ny BwvyN Bwrq qy inpwl ƒ cuixAw pr aunHW ’coN 2 AprwDI ieko groh nwl

isMG ny ies groh bwry ’ dsqwvyz dy AwDwr ’qy vI keI ^ulwsy kIqy hn[

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

23

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

25

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/ jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh

jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j? ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/

gZXo #s/ BjhA b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh @foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D

dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf} b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

b`jt qW smJ nhIN Aw sikAw, pr b`jt dy A`gy-ip`Cy bhuq kuJ hor smJ Aw skdY bhuq swl pihlW dI g`l, mwlvy dy ie`k A`fy au~qy ie`k byby KVI sI[ aus ny b`s AwauNdI ƒ vyK ky h`Q id`qw qW g`fI ibnW KVoqy inkl geI[ ip`CoN vyiKAw qW pqw l`gw ik tr`k sI[ byby ny kcIcI v`t ky ikhw: ’AONqry flYvr mWvW ƒ vI mKOl krdy ny, A`gw b`s dw qy ip`Cw tr`k dw lw r`iKAY[’ pMjwh ku swl purwxI ieh g`l swƒ EdoN Acwnk cyqy Aw geI, jdoN Bwrq srkwr dy ies vwr dy b`jt bwry swQoN it`pxI mMgI geI[ pYsy-tky nwl juVy mwmilAW dI AklmMdI dw dwAvw AsIN kdy nhIN kIqw, pr ies vwr pyS kIqw igAw b`jt qW eynw AjIb hY ik koeI A`gw-ip`Cw p`ly hI nhIN pYˆdw[ srkwr ny dwAvw kIqw hY ik ikswnW dy Bly dw b`jt

hY, swrIAW ikswn jQybMdIAW ny ieh dwAvw r`d kr ky ikswnW leI mwrU d`isAw hY[ m`D vrg ƒ ie`k pwsy Cot id`qI qy dUsry pwsy jyb KwlI kr id`qI hY[ kwrobwrI lokW ƒ srkwr kihMdI rhI ik rwhqW dy ky ivkws dI lihr ilAw dyxI hY, pr Esy idn Swm pYx qoN pihlW ijvyN SyAr bwzwr ny goqw KwDw qy Aglw swrw idn vI irVHdw igAw, aus qoN hor Jlk imlI hY[ swƒ Xwd hY ik pOxy pMdrW mhIny pihlW pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Acwnk notbMdI dw AYlwn kIqw qW lok AsloN hI bONdl gey sn[ mhInw ku ip`CoN pRDwn mMqrI ny dwAvw kIqw sI ik ies kdm dI dunIAw Br dy ArQ SwsqrIAW ƒ smJ nhIN AweI ik AsIN kI

kIqw hY[ sInIAr p`qrkwr ivnod dUAw ny ies g`l ƒ TIk ikhw ik iksy ƒ smJ nhIN AweI ik kIqw kI hY qy nwl hI ieh vI AwiKAw ik s`cI g`l AglI hY ik pRDwn mMqrI modI qy Kzwnw mMqrI Arux jyqlI ƒ vI pqw nhIN l`g irhw ik auh kr kI bYTy hn! ivnod dUAw dI g`l shI jwpdI sI[ hux ijhVw b`jt pyS kIqw Aqy Bwjpw g`TjoV iv`c rihx leI mjbUr AkwlI dl qy nvyNnvyN irSqydwr inqIS kumwr ny bVI hu`b ky ijs dI isPq kIqI hY, ieh b`jt vI notbMdI dy AxikAwsy kdm vrgw jwpdw hY[ AsI ies dw nuks vI nhIN k`F skdy, pr ies dI isPq krn leI vI Sbd nhIN l`Bdy[ auNj AkwlI AwgU eyny ku izAwdw isAwxy hn ik auh hux q`k gurU ky lMgr qoN jI AY~s tI dI Cot dI mMg krdy rhy sn, pr hux kyNdrI Kzwnw mMqrI Arux jyqlI ny ieh kih id`qw hY ik gurU ky lMgr au~qy jI AY~s tI lwgU krn dw kdy PYslw hI nhIN hoieAw[ jy eydW dw PYslw nhIN hoieAw qW AkwlI AwgU ieh ikauN khI jWdy rhy sn ik kyNdr nwl ies bwry g`l krn leI ie`k vPd ByjWgy qy bIbI hrismrq kOr ikauN kihMdI rhI ik lMgr au~qy jI AY~s tI lwgU krn leI pMjwb dw Kzwnw mMqrI izMmyvwr hY, auh id`lI jw ky htvw ky Awvy[ ijhVI g`l iksy ny gOlx dI loV nhIN

smJI, auh ieh hY ik ies vwrI koeI ieh nhIN jwxdw ik BwrqI rylvy dI kI hwlq hY qy A`goN ies dI kI Xojnw hY[ isrP igAwrW pihirAW iv`c rylvy dI swrI jwxkwrI, swrw Biv`K nkSw Aqy ltrm-ptrm smyt ky g`l isry lw id`qI geI hY[ pihlW rylvy b`jt vwsqy ijhVI auqsukqw huMdI sI, hux auh iblkul nhIN rhI[ Swied ieh vI ie`k nIqI hovygI[ Asl iv`c iehI ie`k nIqI hY, ijs bwry Bwjpw lIfr mUMhoN nhIN boldy, pr hOlI-hOlI ies nIqI au~qy auh Aml krdy nzr AwauNdy hn[ ieh nIqI hr g`l kuJ h`QW iv`c kyNdrq krn dI hY[ kuJ swl pihlW ieh mMg crcw iv`c AweI sI ik Bwrq dy pYˆqI-C`qI rwjW vwly iKlwry dI QW pMj-s`q v`fy sUby bxw id`qy jwx, ijnHW iv`c pRSwskI kMtrol ies qrHW kIqw jwvy ik BwSweI jW ielwkweI mMgW auTwaux vwly lok bolx jogy hI nw rihx[ vwjpweI srkwr vyly ies dI crcw kuJ qyz hox nwl ies dw ivroD vI iq`Kw hoieAw qW iPr ivroD vyK ky pRDwn

27

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

b`jt qW smJ nhIN Aw sikAw, pr b`jt dy A`gy-ip`Cy bhuq kuJ hor smJ Aw skdY mMqrI vwjpweI ny ikhw sI ik ies crcw nwl srkwr dw koeI vwsqw nhIN[ aus dy bwAd ieh bihs bMd ho geI sI[ iPr ieh vI bihs c`lI ik Xojnw Bvn qoN clwieAw jWdw Xojnw kimSn ie`k byloVI ijhI sMsQw hY, ijs dI loV nhIN[ EdoN ieh g`l isry nhIN sI cVHI qy bihs ruk geI sI, pr jdoN Awpxy isr bhu-sMmqI vwlI nirMdr modI srkwr bxI qW AwauNdy swr ies au~qy kMm SurU ho igAw sI[ ies dy bwAd Xojnw kimSn dw nWA ’nIqI AwXog` r`iKAw igAw sI qW ies nwl do kMm inpt gey[ ie`k qW nvW nwmkrn ho igAw Aqy Xojnw dw ihMdI vwly ie`k hor Sbd ’nIqI` nwl qbwdlw krdy vkq AMgryzI dw ’kimSn’ bdl ky ihMdI iv`c ’AwXog’ krn dw kMm vI Bugq igAw[ dUsrw ieh kIqw ik Xojnw Bvn vwly v`Kry itkwxy qoN c`l rhy Adwry ƒ pRDwn mMqrI dPqr dI ie`k nu`kr vwly kmry iv`c ibTwey nIqI AwXog vwly mYˆbrW dI kor-tIm ƒ sONp id`qw, ijnHW iv`coN bhuqy lok ieh jwxdy hn ik aunHW ny Aglw kdm iks idSw iv`c iks qoN pu`C ky cu`kxw hY[ kyNdrIkrn dw ijhVw Aml rylvy b`jt ƒ Awm b`jt dy igAwrW pihirAW iv`c smytx qy Xojnw Bvn ƒ nIqI AwXog iv`c bdl ky pRDwn mMqrI dPqr dI nu`kr iv`c pucwaux v`l syDq sI, auh ies qoN A`gy hux cox nIqI iv`c lwgU kIqw jwx vwlw hY[ srkwr ny g`l clweI hY ik pwrlImYˆt Aqy ivDwn sBwvW dIAW coxW swry dyS iv`c ie`ko smyN krvweIAW jwxIAW cwhIdIAW hn[ bhuq swry rwjsI AwgUAW ƒ ies iv`c koeI g`l burI nhIN l`gdI[ aunHW iv`coN bhuq swry ies g`l nwl sihmq hn ik smu`cy dyS iv`c ie`ko vwr coxW hox nwl roz-roz dI B`j-dOV ƒ lgwm l`gygI qy smW qy SkqI dovyN bcxgy[ ieh suPnw eydW dw hY ik swƒ vI

pihlI nzr iv`c burw nhIN l`gw[ nuks ies suPny iv`c hY hI nhIN, Bwrq dy AMdrly rwjsI hwlwq iv`c nuks hY, ijs dy keI p`K vyKx vwly ho skdy hn[ jdoN ieh PYslw Aml iv`c lwgU hovygw, aus dy bwAd Prz kro ik goAw vrgy do sItW vwly Coty ijhy rwj iv`c vI hwkm iDr dw pwtk pY igAw, dl-bdlI ip`CoN koeI srkwr c`lx dy hwlwq nw rhy qW ies mOky nvIN cox leI mMg ho skdI hY[ nvIN cox leI ieh Srq hY ik pwrlImYˆt qy ivDwn sBw dI cox iek`TI hovy[ ies sUrq iv`c kI pwrlImYˆt qoVI jwvygI qy ieho Srq swry dyS iv`c lwgU krn leI bwkI swry rwjW dIAW su`K nwl c`l rhIAW srkwrW qoVIAW jwxgIAW? ksUr ie`k rwj dy lIfrW dw sI, Bugqxw ibnW ksUr qoN bwkI sB rwjW qy lokW ƒ pvygw? ies s`t qoN bcx leI dUsrw FMg ieh k`iFAw jw skdw hY ik pMj swl nvIN cox nhIN krwauxI, pwtk pY igAw hY qW koeI hor nvW AwgU l`B ky srkwr bxweI jwvy, pr AwgUAW dI kursI-lwlsw kwrn ijhVy rwj iv`c nvyN AwgU dy nWA dI sihmqI nhIN huMdI, EQy iPr kI kIqw jwvygw? kuJ lok kihMdy hn ik eydW dI hwlq iv`c iksy nvyN AwgU dy nWA au~qy sihmqI hox q`k gvrnrI rwj lwgU kIqw jw skdw hY[ ieh hI Asl Kyf hY[ kyNdr iv`c A`j srkwr nirMdr modI dI hY, k`lH ƒ iksy rwhul gWDI, inqIS kumwr jW dyvgOVw vrgy AwgU dI Aw skdI hY[ hux vwlw AwgU hovy jW Biv`K dw koeI AwpxI AxikAwsI iksm dw, aus ƒ ijhVy rwj dI srkwr hzm nw hovygI, EQy rwj krdI pwrtI dy kuJ AwgUAW ƒ qoV ky ieh hwlwq bxwaux dw Xqn krygw ik rwj dI srkwr tu`tI rhy qy h`Q-Toky vrgw gvrnr vrq ky kyNdr qoN srkwr clweI jwvy[ ies nwl lok rwj dI irvwieq A`gy nhIN vDxI,

ieh qW hux nwloN vI KUMjy l`g skdI hY[ g`l shy dI nhIN, phy dI socx vwlI hY[ hwl dI GVI swfy lok b`s b`jt dI crcw kr

ky vkq tpw skdy hn, aus b`jt dI crcw, ijhVw myry vrigAW dy p`ly hI nhIN ipAw[ -jiqMdr pƒ

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

AsIN l`B rhy sI Bgvwn qy auh inkilAw SYqwn “mYƒ nhIN pqw ik myrI DI ƒ ik`Qy r`iKAw igAw hY Aqy auh iks hwl iv`c hY? mYƒ aus nwl imlx vI nhIN id`qw igAw[ mYƒ pqw l`gw hY ik ies AwSrm iv`c kuJ gMdw kMm ho irhw

hY[” jdoN AsIN AwpxI DI ƒ imly qW aus ny ikhw ik auh bhuq KuS hY qy AwSrm iv`c hI rihxw cwhuMdI hY, pr auh kmzor Aqy frI hoeI l`gdI sI[ mYƒ l`gw ik aus au~qy Aijhw

kihx leI dbwA pwieAw jw irhw sI[ myrI quhwƒ bynqI hY ik iksy qrHW myrI DI mYƒ vwps idvwE[”inrws Aqy lwcwr mwipAW v`loN ByjIAW geIAW AijhIAW ic`TIAW dw vkIl SlB gupqw dy myz auqy Fyr vDdw jw irhw hY[ jdoN Awpy bxy dyv purS vIryNdr dyv dIkiSq dy id`lI qy rwjsQwn ivcly AwSrmW ’qy ipCly mhIny puls ny Cwpy mwry sn, audoN qoN bhuq swry mwipAW ny id`lI puls qy PwaUNfySn Pwr soSl AYNpwvrmYˆt nwmI AY~n jI E nwl juVy SlB gupqw ƒ kwPI ic`TIAW ilKIAW hn[ SlB gupqw ny hI sB qoN pihlW ies kiQq ’Bgvwn’ ivru`D kys drj krvwieAw sI[ keI ’BgqW’ ny dIkiSq v`loN ipCly cwr dhwikAW dOrwn bxwey v`fy swmrwj dIAW AMdrUnI srgrmIAW dw Kulwsw kIqw[ SrDwlU rMgrUtW dI BrqI ikvyN huMdI sI? ies 75 swlw FoNgI bwby dy izAwdw iSkwr bRhm kumwrIAW dy pYrokwr sn[ bRhm kumwrIAW nwl dIkiSq dy SurU dy dOr iv`c sMbMD sn[ bwAd iv`c aus dI ienHW nwl Axbx ho geI[ dIkiSq ny ’mwqwEN’ Aqy ’BweIEN’ dw ie`k lMmw-cOVw nYtvrk bxwieAw hoieAw sI, ijhVw XU pI Aqy rwjsQwn dy hyTly m`D vrg dy GrW iv`c siqsMg jW gIqw pwT krdy sn[ ieh ’eyjMt’ hOlI hOlI SrDwlUAW dy mn iv`c ieh iKAwl Brdy sn ik bRhm kumwrI mq dy bwnI lyKrwj ikRplwnI jI dI Awqmw dIkiSq iv`c dwKl ho cu`kI hY[ ies qoN bwAd SrDwlU/ cyilAW ƒ s`q idnw swDnw kyNdr iv`c iljwieAw jWdw, ij`Qy auh dIkiSq dy pRvcn suxdy sn[ kYˆp qoN vwps Awaux ’qy bhuqy SrDwlUAW ƒ ieh p`kw XkIn ho cu`kw huMdw sI ik auh s`cmu`c Bgvwn dw Avqwr hY[ ieQoN q`k ik aus dy pYrokwrW ’coN ie`k puls sb ieMspYktr ky grg

dy idmwg iv`c vI ieho g`l bYT geI sI[ ienHW pYrokwrW ƒ Kws inXmW dI pwlxw vI krnI pYˆdI sI, ijvyN jIvn swQI nwl sYks krn qoN pRhyz krnw, swdw Bojn krnw, smwjk smwroh qy hornW lokW qoN dUr rihxw[ sb ieMspYktr grg dw kihxw hY ik smW pw ky ienHW pYrokwrW dw ’bRynvwS’ ies qrHW ho jWdw sI ik auh nw isrP Awpxw pYsw qy jwiedwd, sgoN AwpxIAW DIAW vI ies FoNgI bwby ƒ sONp idMdy sn[ Kud grg ny 16 swlw DI ƒ bwby dy kihx ’qy AwSrm iv`c Byj id`qw sI[ audoN hr koeI socdw sI ik jy aus dI DI auQy jw ky AiDAwqm iv`c lIn ho jwvygI qW izMdgI iv`c ies qoN v`fI hor kI g`l ho skdI hY? grg ny d`isAw ik aus dI DI ƒ 2003 iv`c XU pI dy ie`k Coty ijhy ksby kWipl vwly AwSrm iv`c iljwieAw igAw sI[ 2004-05 drimAwn auh AwpxI DI ƒ nhIN imly sn, hwlWik auh hr hPqy auQy swDnw leI jWdy sn[ aunHW ny do vwr Pon ’qy vI aus nwl g`lbwq kIqI sI[ ikMnI AjIb g`l hY ik puls tryinMg dy bwvjUd grg ƒ ies AwSrm dy mq iv`c koeI g`l S`kI nhIN l`gI[ aus dI DI dw vI Ajy q`k koeI Qhu-pqw nhIN[ puls ies sMbMDI kys drj kr cu`kI hY[ dIkiSq dI kwrj SYlI srl ijhI hY, iPr vI lok aus jwl iv`c Psdy gey[ pYrokwrW ƒ d`isAw jWdw sI ik vIryNdr dyv dIkiSq, Bwv bwbw jI ’Bgvwn’ hn[ (bwkI sPw 29 ’qy)

29

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

AsIN l`B rhy sI Bgvwn qy auh inkilAw SYqwn (bwkI sPw 28 dI) ies dy nwl aunHW ƒ ieh d`isAw jWdw sI ik 2020 iv`c dunIAw mu`k jwvygI qy jy auh izMdw rihxw cwhuMdy hn qW aunHW ƒ dwn-d`Kxw dy rUp iv`c kuJ kurbwnI dyxI pvygI[ XU pI dy bWdw Sihr dI rihx vwlI sivqw ny doS lwieAw ik jdoN auh AwSrm iv`c ie`k syivkw sI qW dIkiSq ny aus nwl blwqkwr kIqw sI[ sivqw ny AwpxI 10 iv`Gy zmIn vyc ky bwby ƒ 10 l`K rupey d`Kxw dy rUp iv`c id`qy sn[ ieh hI nhIN, aus ny AwpxI DI 2007 iv`c bwby dy AwSrm iv`c Byj id`qI sI[ swl 2015 iv`c sivqw ieh bhwnw bxw ky AwpxI DI smyq AwSrm ’coN B`jx iv`c sPl ho geI ik auh kuJ nvyN pYrokwrW ƒ ilAwauxw cwhuMdIAW hn[ pUrI qrHW moh-BMg hox qoN bwAd sivqw ny AwpxI pIVw ienHW SbdW iv`c ibAwn kIqI, ”AsIN l`B rhy sI Bgvwn qy auh inkilAw SYqwn[ AiDAwqimk isiKAw dyx dy bhwny dIkiSq kuVIAW ƒ Awpxy jwl iv`c PswauNdw sI[ aunHW coN kuJ dI aumr 14 ku swl huMdI sI[ sB qoN pihlW auh kuVIAW ƒ Awpxy gRih sUby qoN dUr iksy hor sUby iv`c Byj idMdw sI qW ik aunHW dy Awpxy prvwrW nwl sMbMD sIimq ho jwx[ id`lI dy ijs AwSrm iv`c Cwpw mwirAw igAw, auQy ipMjry vrgy Coty-Coty keI kmry sn, ijnHW iv`c sI sI tI vI kYmry l`gy hoey sn[ auQy bwhrly lokW dw hI nhIN, sgoN AwSrm iv`c rihMdy SrDwlUAW dw jwxw vI mnHw sI[ mwpy AwpxIAW DIAW ƒ isrP ie`k v`fy ijhy hwl iv`c hornW keI lokW dI mOjUdgI iv`c iml skdy sn qy auh vI kuJ GMty aufIk qoN bwAd[ ie`k prvwr, jo AwpxI DI ƒ Aksr imlxw cwhuMdw sI, qylMgwnw qoN id`lI Aw ky visAw sI, pr do swlW iv`c isrP do-iqMn vwr hI DI iml sikAw[ prvwr dw kihxw sI ik julweI 2015 iv`c aunHW dI DI AmrIkw qoN rh`smeI FMg nwl gwieb ho geI sI, ij`Qy auh ie`k Kojkwr vjoN kMm kr rhI sI[ AwSrm dIAW krqUqW au~qoN prdw audoN auiTAw, jdoN rwjsQwn dy JunJunU izlHy dw ie`k prvwr ies g`l ’qy AV igAw ik auh AwpxI DI ƒ imly ibnW nhIN jwvygw[ PwaUNfySn Pwr soSl AYNpwvrmYˆt dI shwieqw nwl aunHW ny pI sI Awr ƒ Pon kIqw qy bwAd iv`c nON dsMbr ƒ puls ny auQy Cwpw mwirAw qW pqw l`gw ik roihxI vwly AwSrm iv`c 50 AOrqW ƒ bMd kr ky r`iKAw igAw sI[ v`fI aumr dIAW AOrqW Aqy mrdW dI syvwdwr vjoN ifaUtI lweI jWdI sI qy auh bwhrlI r`iKAw kqwr dw kMm krdy sn[ bMd drvwizAW ip`Cy jo ’BYxW’ Aqy ’mwvW’ kYdIAW vrgw jIvn ibqwauNdIAW sn, aunHW q`k ienHW syvwdwrW dI koeI phuMc nhIN sI[ sivqw dI DI ienHW ’BYxW’, iv`coN ie`k sI, ijs ny Kulwsw kIqw hY ik kuVIAW ƒ svyry do-FweI vjy jgw ky tI vI sY~tW auqy dIkiSq dy pRvcn suxn leI ikhw jWdw sI[ iPr aunHW ƒ ikhw jWdw sI ik auh dIkiSq dI Poto auqy ’iDAwn’ iekwgr krn qy iesy AvsQw iv`c kuJ GMty bYTIAW rihx[ svyry cwr vjy auh nhw ky iqAwr ho jWdIAW Aqy Awpxw idn ’murlI’ (Bwv dIkiSq dy pRvcn) suxidAW ibqwauNdIAW[ ’murlI’ Sbd bRhm kumwrIAW qoN auDwr ilAw igAw hY, ijnHW dw mMnxw hY ik Bgvwn iSv ny bRhm kumwrI mq dy bwnI lyKrwj ikRplwnI ƒ igAwn dw aupdyS id`qw sI qy dIkiSq ny ies igAwn nwl ieh DmkI joV id`qI ik jo kuVIAW

qy AOrqW AwSrm C`f ky jwxgIAW, aunHW dy mwipAW ƒ srwp l`gygw[ dIkiSq AwSrm ’c AwauNdw qW rwq ƒ id`qy jwx vwly ’gupq pRSwd’ leI auh 8-10 kuVIAW dI cox krdw sI[ sb ieMspYktr grg Aqy sivqw ny d`isAw ik ”gupq pRSwd qW ivBcwr leI ie`k kof vrf sI[ gupq pRSwd hwsl krn vwlIAW kuVIAW ƒ ’rwxIAW’ ikhw jWdw qy dIkiSq Kud ƒ ’ikRSn’ d`sdw sI[” AwSrm iv`c rihx vwlIAW AOrqW ny d`isAw ik ikRSn vWg auh vI 16108 rwxIAW

Dwrn krygw[ sivqw ny ieh vI Kulwsw kIqw ik AwSrm iv`c kuVIAW qy AOrqW dI mwhvwrI dw irkwrf r`Kx leI bkwiedw rijstr l`gw hoieAw sI[ AwSrm iv`c CwpymwrI dOrwn imly dsqwvyzW ’coN Aijhy pypr vI imly hn, ijnHW ’qy AwSrm ’c rihx vwlIAW kuVIAW ny Awpxy irSqydwrW ivru`D aunHW dw burw slUk krn Aqy kuJ mwmilAW iv`c XOn SoSx q`k dy doS lwauNidAW iSkwieqW ilK ky dsqKq kIqy hoey hn[ vkIl SlB gupqw dw kihxw hY ik ”ienHW dsqKqW vwly pyprW qoN ibnw ie`k iviztr rijstr vI imilAw hY, ijs ’qy isrP mrdW dy hI nWA ilKy hoey hn, ijs qoN ienHW lokW dI AwSrm Xwqrw dy sbMD iv`c keI S`k pYdw huMdy hn[” Ajy q`k gwieb c`l rhy dIkiSq ny jo

kuJ kIqw hY, aus ƒ jwx ky byS`k keI lokW ƒ sdmw l`gygw, pr Bgvwn dy Avqwr bxn dw ieh islislw koeI nvW nhIN[ Awsw rwm, gurmIq rwm rhIm Aqy rwmpwl swirAW ƒ v`fI igxqI iv`c pYrokwr imly[ smwj SwsqrI iSv ivSvnwQ Awpy bxy Bgvwn dI vDdI hrmn ipAwrqw dI vjHw ieh d`sdy hn ik izMdgI iv`c BweIcwry dy ArQ Aqy BwvnwvW dI qlwS lgwqwr jwrI hY[ AqIq iv`c isAwsI pwrtIAW lokW ƒ AwkriSq krdIAW sn, hux iPr Drm ie`k kyNdrI iK`c bxdw jw irhw hY[ hux gurU ƒ ie`k srb SkqImwn Aqy eykqw dy sUqr iv`c iprwaux vwly kwrk vjoN dyiKAw jWdw hY[ -ihmWSI Dvn

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

31

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

ikhVI dvweI dw syvn kdoN krIey

jy qusIN vI koeI inXmq dvweI lY rhy ho qW Awpxy fwktr nwl aus dvweI Ć’ lYx dw smW pu`Co[ kuJ dvweIAW Ć’ lYx dy shI smyN d`sy jw rhy hn[

qoN v`fy lokW ivc rwq Ć’ sOx qoN bwAd vI KUn dy dbwA ivc igrwvt nhIN AwauNdI[ jvwnI ivc rwq Ć’ sOx qoN bwAd 10 qoN 20 PIsdI q`k KUn dw dbwA G`t ho jWdw hY[ ies leI au~c

kolYstRol dI dvweI : ilvr ivc kolYstRol dw vwDw dupihr dI qulnw ivc rwq Ć’ izAwdw huMdw hY[ ies leI kolYstRol dI dvweI dw syvn rwq smyN krnw izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ ies dvweI dw syvn rwq Ć’ sOx qoN pihlW kro[ AlrjI Aqy ifprYSn dI dvweI : AlrjI Aqy ifprYSn dI dvweI lYx nwl nINd izAwdw AwauNdI hY[ jy ies Ć’ idn ivc ilAw jwvy qW kMm krnw muSikl ho jWdw hY[ ies leI ifpRYSn Aqy AlrjI dI dvweI dw syvn rwq Ć’ krnw TIk huMdw hY[ au~c KUn dbwA dI dvweI : hwl hI ivc hoeI Koj Anuswr stRok Aqy idl dy dOry dw ^qrw sOx smyN izAwdw huMdw hY[ 50-55 swl

KUn dbwA dI dvweI rwq Ć’ sOx qoN pihlW Kwx nwl stRok Aqy idl dy dOry dw ^qrw 33 PIsdI G`t huMdw hY[ au~c KUn dbwA dI dvweI lYx qoN bwAd AwrtrIz Ć’ Awrwm imldw hY, ies leI rwq Ć’ dvweI lYxI ibhqr hY[ Alsr dI dvweI : Alsr dy l`Cx Aksr svyr smyN izAwdw dyKx Ć’ imldy hn[ jy AsIN rwq ivc Alsr dI dvweI leIey qW ieh izAwdw Asrdwiek huMdI hY[ idn vyly pyt ivc AYisf dw p`Dr au~pr-hyTW huMdw rihMdw hY[ rwq Ć’ 10 vjy dy nyVy-qyVy AYNtI-Alsr dvweI dw syvn lwBdwiek huMdw hY[ AwsitEAwrQrwiets dI dvweI : Koj krqwvW dy Anuswr AwsitEAwrQrwiets dI

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Holiday Deals

from

$990 Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

Call Us For

drd SurU hox qoN 6 GMty pihlW dvweI dw syvn lwB phuMcwauNdw hY[ ies rog ivc v`K-v`K lokW ƒ v`K-v`K smyN ’qy drd huMdI hY[ jy quhwƒ rwq ƒ drd huMdw hY qW dupihr ƒ dvweI lE, jy dupihr ƒ drd huMdw hY qW svyry nwSqy qoN qurMq bwAd dvweI lE[

hwrt brn dI dvweI : AYisf G`t krn vwlI dvweI rwq dy Kwxy qoN 30 imMt pihlW KwxI cwhIdI hY, qW ik rwq Ć’ AYisf nw bxy[ izAwdw hwrt brn dI sm`isAw rwq Ć’ sOx smyN huMdI hY, ikauNik aus smyN swfy pyt ivc AYisf izAwdw bxdw hY[

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

qxwA-mukq izMdgI ijaUx dI klw mnu`KI izMdgI bVI Anmol hY[ ies izMdgI ƒ AnMdmeI qrIky nwl ijaUx leI mnu`K ƒ AwpxI jIvn SYlI v`l byh`d iDAwn dyx dI zrUrq hY[ Ajoky dOr ivc jo mnu`K AwpxI jIvn SYlI v`l iDAwn nhIN idMdw, aus dI izMdgI dy ^uSI Bry qy husIn pl vI nIrs qy byrMg bIqdy hn[ izMdgI dI nIrsqw dw sB qoN Aihm kwrn icMqw jW qxwA hY[ icMqw icKw smwn huMdI hY[ icMqw jW qxwA dy kwrn mnu`K bhuq swrIAW ibmwrIAW dI jkV

ivc Aw jWdw hY[ ihrdy rogW dw mu`K kwrn vI qxwA hY[ ies qoN ielwvw fwiebtIz, bl`f pRYSr, motwpw, mweIgryn qy SUgr vrgIAW ibmwrIAW dw mu`Flw kwrn vI qxwA hI huMdw hY[ qxwA-gRsq ivAkqI dy ichry au~pr JurVIAW aumr qoN pihlW idsx l`gdIAW hn Bwv buFwpw jldI Aw jWdw hY[ vwlW dy s&Yd hox dw kwrn vI bhuq h`d q`k icMqw huMdI hY[ hor qW hor icMqwgRsq ivAkqI dI ^ud dI izMdgI qW murJweI huMdI hI hY blik ijs

vwqwvrn jW Gr ivc auh rihMdw hY, au~Qy vI mwhOl ƒ gmgIn hI bxweI r`Kdw hY[ Aijhw ivAkqI hmySw FihMdI klw, inrwSwjnk qy nWhp`KI ivcwrDwrw dw hI sUck huMdw hY[ auh nw hI iksy qoN pRyrnw lYˆdw hY Aqy nw hI ^ud iksy hor leI pRyrnw dw sroq bx skdw hY[ so, Aijhy ivAkqI qoN izMdgI dy iksy vI Kyqr ivc s&lqw dI bhuqI Aws nhIN r`KI jw skdI[ izMdgI prmwqmw vloN b^SI

Axmu`lI dwq hY[ BwvyN mOq At`l scweI hY pRMqU mOq bwry hr smyN socdy rihx nwl izMdgI dw AnMd nhIN mwixAw jw skdw[ ’jIvy Awsw mry inrwSw’ dy kQn Anuswr inrwSw ƒ C`f ky Aws jW kwmnw dw p`lw PV ky izMdgI ƒ rs BrpUr bxwieAw jw skdw hY[ ’klm clwE qxwA BjwE’ dy nwAry Anuswr mn dIAW BwvnwvW ƒ kwgz dy sIny ’qy auqwr ky mwnisk pIVW G`t ho jWdIAW hn[ hwr-ij`q izMdgI dw Aihm ih`sw hn[ hr hwr qy du`K swƒ kuJ nw kuJ isKw ky hI jWdy hn[ sRI gurU nwnk dyv jI PurmwauNdy hn duKu dwrU suKu rogu BieAw jw suKu qwim n hoeI ies sMswr ivc iksy ny sdIvI TihrwE nhIN kIqw[ hr suKwvIN jW AxsuKwvIN Gtnw ƒ iKVy m`Qy svIkwr krn cwhIdw hY[ icMqw rUpI rog mnu`K ƒ Gux vWg Kw jWdw hY[ sRI gurU qyg bhwdr jI PurmwauNdy hnicMqw qw kI kIjIAY jo AnhonI hoie{ iehu mwrgu sMswr ko nwnk iQru nhI koie svyry au~T ky sYr krn nwl srIrk ishq qW TIk rihMdI hI hY blik AsIN Awpxy Awp ƒ mwnisk qOr ’qy qxwA-mukq qy qro-qwzw mihsUs krdy hW[ iksy vI Gtnw dy bwry izAwdw nw soco[ ijMnw izAwdw socogy, hwlwq Eny hI iBAwnk rUp Dwrn krngy[ ’KwDw pIqw lwhy dw, rihMdw Aihmd Swhy dw’ AKwx Anuswr byi&kr bwdSwh bx ky jIE[ ijs g`l nwl qxwA vDdw hY, aus qoN bco[ ieko g`l ƒ vwr-vwr iDAwn ivc nw ilAwE[ jy AsIN iksy dw siqkwr krdy hW qW jykr auh swfw siqkwr nhIN vI krdw qW vI AwpxI soc ƒ nkwrwqmk nw bxwE[ AwpxI soc ies qrHW bxw ky r`Ko ijs nwl quhwfw mn sMquSt rhy[ Awpxy mn ivc iksy pRqI burI Bwvnw nw Awaux idE[ mhwqmw gWDI dy iqMn bWdrW vWg nw burw dyKo, nw burw bolo, nw buro suxo dy nwl-nwl ie`k hor isDWq ’nw burw soco’ vI joV lvo[ kdy vI AwpxI qulnw iksy hor nwl nw kro ikauNik qulnw krn nwl mn dI KuSI qy ivSvws Kqm huMdw hY[ bhuqy p`CmI dySW ivc lok ijMnw pMj idnW ivc kmwauNdy hn, h&qy dy A^Irly do idnW ivc ^rc idMdy hn Aqy koeI pUMjI invyS nhIN krdy[ b`icAW ƒ aunHW dI iksmq ’qy C`f idMdy hn[ aunHW dI AOsq aumr BwrqI lokW nwloN v`D hox dw vI ieho kwrn hY[ keI lok ieh socdy rihMdy hn ik swfw Biv`K ikho ijhw hovygw[ qxwA mukq rihx dy leI hmySw ieh soco ik jo hoieAw auh vI cMgw sI, jo ho irhw hY auh vI cMgw hY, jo hovygw auh vI cMgw hI hovygw[ kihMdy purwxy smyN ivc iek vwr iksy rwjy dI auNglI k`t geI[ aus dy vzIr ny ies Gtnw ’qy pRqIkrm kridAW ikhw ik prmwqmw jo krdw hY cMgw hI krdw hY[ rwjw Awpxy vzIr dI ies it`pxI qoN gu`sy ivc Aw igAw qy aus ny vzIr ƒ jylH ivc bMd krvw id`qw[ (bwkI sPw 33 ’qy)

33

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

(bwkI sPw 32 dI) kuJ idnW bwAd rwjw jMgl ivc iSkwr krn igAw qW rsqw Btk jwx kwrn jMgl dy kbwielI lokW ny aus ƒ bMdI bxw ilAw[ jd auh rwjy dI blI dyx l`gy qW Acwnk iek kbwielI ivAkqI boilAw ik ies dI blI nhIN id`qI jw skdI ikauNik ies dI auNglI k`tI hox kwrn swry AMg sbUqy nhIN hn[ ies qrHW aunHW rwjy ƒ C`f id`qw[ kbwielI lokW qoN irhweI auprMq rwjw Awpxy mihlW ivc vwips Aw igAw[ hux aus ƒ Awpxy vzIr dI khI g`l s`cI AnuBv hoeI[ aus ny vzIr ƒ vwips drbwr ivc bulw ky aus ƒ purwxy Ahudy ’qy inXukq kr id`qw[ jykr koeI ZlqI jIvn ivc ho jwvy qW qurMq muAw&I mMg lYxI cwhIdI hY[ CoitAW ƒ ipAwr kro Aqy v`ifAW dw siqkwr kro[ dUsirAW dIAW ZlqIAW vwr-vwr nw k`Fo[ iek vwr iks ny pwdrI ƒ pu`iCAw ik qusIN lok Awps ivc hmySw iml-jul ky rihMdy ho, ies dw kI rwz hY? pwdrI ny bVw suMdr au~qr id`qw ik AsIN iek-dUjy dy AOgux dyKx dI QW ^UbIAW dyKdy hW Aqy ienHW ^UbIAW ƒ Apxwaux dw Xqn krdy hW[ gurbwxI ivc vI iliKAw imldw hY ’sWJ krIjY guxh kyrI’ Bwv mnu`K ƒ dUijAW dy guxW nwl sWJ pwauxI cwhIdI hY[ ijMnw AsIN dUijAW dIAW burweIAW ƒ dyKWgy, Awpxy leI Eny hI duSmx iqAwr krWgy[ icMqw dw sbMD kwmnwvW nwl vI huMdw hY[ jykr swfIAW kwmnwvW sO &IsdI hn qW sMBv hY ik swfIAW ^uSIAW zIro &IsdI hoxgIAW, prMqU jykr kwmnwvW zIro &IsdI hn qW ^uSIAW sO &IsdI ho jWdIAW hn[ ies dw mqlb ieh vI nhIN ik izMdgI ivcoN kwmnwvW iblkul mn&I kr id`qIAW jwx[ isr& EnIAW hI kwmnwvW qy s`DrW r`Ko ijMnIAW ƒ hkIkq dw jwmw pihnwieAw jw sky[ CotIAW-CotIAW ij`qW ivcoN ^uSIAW mwxo[ CotIAW ij`qW hI v`fI ij`q dI nINh dI auswrI krdIAW hn[ AwpxI ruJyvyN BrI izMdgI ivcoN ku`J smW dosqW, pirvwr qy b`icAW leI zrUr k`Fo[ ivhly smyN ivc sMgIq sux ky vI qxwA qoN mukqI leI jw skdI hY[ ies qoN ielwvw svyr Aqy Swm dI sYr kr ky, srIrk KyfW ivc Bwg lY ky, cutkly sux ky jW suxw ky, Gr dI bgIcI ivc kMm kr ky, ipkink mnw ky, Dwrimk sQwn ’qy syvw kr ky, smwj syvw dw kMm kr ky, iPlm jW mYc dyK ky, phwVI sQwn dI sYr kr ky, Awpxy ieSt gurU dI ArwDnw kr ky, Sugl pUrw kr ky Awid ikirAwvW rwhIN vI qxwA mukq izMdgI ijaux leI hMBlw mwirAw jw skdw hY[ icMqwvW jnmjwq nhIN huMdIAW[ ieh mnu`K duAwrw ^ud hI pYdw kIqIAW jWdIAW hn[ ies dy leI GrylU qy bwhrI vwqwvrn donoN kwrn hI izMmyvwr ho skdy hn[ ies dI iek vwr jVH l`g jwx ’qy mnu`KI izMdgI rUpI bUty ƒ ieh Amrvyl vWg qbwh kr idMdI hY[ mnu`K ƒ ies qoN p`lw Cufwaux leI ij`QoN q`k ho sky, v`fy qoN v`fy smJOqy kr lYx ivc hI BlweI huMdI hY[ ies qoN pihlW ik koeI mnu`K mwnisk rogI ho jwvy, aus ƒ ies dy ielwj leI iksy mnoivigAwnI jW mwnisk rogW dy mwihr fwktr nwl zrUr slwh mSvrw krnw cwhIdw hY[ so, izMdgI ijaUx dI klw ƒ smJdy hoey jIvn SYlI ivc bdlwA ilAwauxw Aiq zrUrI hY[ ies qrHW smu`cI lokweI duAwrw AnMdmeI, qxwAmukq qy ^uShwl jIvn dy audyS dI pRwpqI kIqI jw skdI hY[ gurdws isMG syKoN

ipAwz-l`sx hn kYˆsr dI dvweI ipAwz Aqy lsx swry rsoeI Gr leI zrUrI vsqUAW ivc AwauNdy hn[ ienHW dy kwrn sbzIAW Aqy dwlW dw svwd vDdw hY[ pulwv birAwnI Awid ƒ ieh svwdI bxwauNdy hn[ ieh slwd dy rUp ivc vI aupXogI hn[ ieh ctxI Aqy Acwr ivc vI vrqI jwx vwlI cIz hY[ ienHW dy kwrn hI swfw Bojn pwck Aqy svwdI bxdw hY[ ieh srIr ivc grmI ilAwauNdy hn[ ipAwz Aqy lsx ivc bYktIrIAw roDI q`q hn[ ieh KUn dy kolYstRol ƒ TIk krdy hn[ idl dy rogIAW leI ieh PwiedymMd hn[ ienHW ivc rogwxU nwSk gux hn[ buKwr dI siQqI ivc b`icAW ƒ lsx klI dI mwlw pihnwauNdy hW[

ipAwz grmI ivc lU l`gx qoN bcwauNdw hY[

AjIb buJwrq bxy kYˆsr leI dvweI vWg hn[ AmrIkI kYˆsr sMsQwn dI Koj p`iqRkw ivc iek ivsQwrq irport pRkwSq hoeI hY, ijs dy Anuswr ies dI vrqoN nwl pyt dw kYˆsr hox dI sMBwvnw ivc kmI AweI[

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

AEEò» êÌÕÅô À°åÃò ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê¨ ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç ö ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨

×¹ð ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ AEEò» êÌÕÅô À°åÃò ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çê³â ׯÃñ» çÆ ÃÅè ÿ×å Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ìóÆ ÔÆ èÈî-èÅî éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AF ëðòðÆ, B@AH Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ AH ëðòðÆ, B@AH Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» Áå¶ ç¶×» çÆ Ã¶òÅ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈØð êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-----------------AF ëðòðÆ, B@AH Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----AH ëðòðÆ, B@AH Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðÇî³çð ÇÃ¿Ø ×¯Ãñ éÅñ (F@D) BAH-EHGH Ü» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (F@D) FDI-DACB Ü» ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-FAD-C@@AÓå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ çðôé ÁÇíñÅôÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, î¼Öä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ì¿å ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ïÔä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îéçÆê ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ×¹ñÃðé ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ë¯é F@D-EID-EA@@

35

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

Lease Payment

395

$

**

With $0 down

2018 CLA 250 4MATIC TOTAL PRICE: $47,440* Lease Rate

1.9

%**

45 Months

*Taxes

extra.

Lease Payment

Includes

$5,062 Down

In Cash Credits

2018 C 300 4MATIC SEDAN TOTAL PRICE: $56,560*

520** $2,000

$

1

Lease Rate

1.9

%**

45 Months

*Taxes

extra.

Lease Payment

575

$

$5,546 Down

**

Includes

3,0001

$

In Cash Credits

3

Lease APR

1.99 60 months

%2

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

keI ivigAwnW dw mwihr sI iebn-Al-hyQm

Arb dy muslmwn AkwdmISnW ivcoN ’iebn-Al-hyQm’ dw nWA Xwd r`Kx Xog

hY, BwvyN ik auh ivigAwn dy ieiqhws ivc AmUmn AxgOilAw hI irhw[ ierwk dy Sihr

bsrw ivc sMn 965 eI: ivc jnimAw ’iebn-AlhyQm’, iek ivigAwnk soJI r`Kx vwlw ivAkqI sI[ lwqInI BwSw ivc aus ƒ ’Alhzyn’ ikhw jWdw sI qy aus dw Cotw nWA ’AlbsrI’ sI[ SurU ivc auh isvl syvwvW ivc bsrw ivKy j`j inXukq hoieAw[ aunHW idnW ivc DrmW bwry bVIAW ivvwdgRsq gqIivDIAW c`l rhIAW sn ijnHW qoN A`k ky aus ny Dwrimk AiDAYn C`f ky ivigAwn v`l mUMh moV ilAw[ aus dw gixq qy BOiqk ivigAwn dw igAwn swry ierwk, sIrIAw qy imsr ivc pRis`D ho igAw qW aus ƒ imsr dy KlI&w ’Al-hwikm’ ny AwsvW ivKy fYm bxw ky nIl dirAw dw ruK moVn leI s`dw ByijAw, qW ik aus ivc AwauNdy hVHW ƒ roikAw jw sky[ auh KlI&w kuJ isr iPirAw ijhw mMinAw jWdw sI ikauNik auh bVy AjIbo-ZrIb hukm jwrI krdw rihMdw sI[ kdI auh lokW dy kuJ KwixAW ’qy pwbMdI lw idMdw, kdI kihMdw ik AOrqW Gr qoN bwhr nw inkilAw krn qy kdI ieh vI kihMdw ik purK idny sONieAw krn qy rwq Br jwg ky kMm kirAw krn, vgYrw[ auh eynw zwlm sI ik aus ny Awpxy keI ausqwdW qy mMqrIAW ƒ vI mrvw id`qw[ jdoN iebnAl-hyQm ny smJ ilAw ik fYm bxw ky nIl dirAw dw ru^ moVnw AsMBv hY qW aus ny KlIPy qoN jwn bcwaux leI pwgl hox dw svWg rc ilAw[ ies dy PlsrUp aus koloN aus dIAW ikqwbW smyq swrw kuJ Koh ilAw igAw qy hwkmW ny krIb ds swl leI aus ƒ nzrbMd kr id`qw[ auh audoN irhwA hoieAw jdoN ik

sMn 1021 ivc KlI&w ’Al-hwikm’ ƒ iksy ny mwr id`qw[ irhwA hox auprMq ’iebn-Al-hyQm’ kwihrw dI iek guMbd-numw iemwrq ’kubwh’ ivc rihx l`g ipAw qy ividAwrQIAW ƒ gixq qy BOiqk ivigAwn pVHwaux l`gw[ auh ivigAwn dIAW pusqkW ilK ky Awpxw guzwrw krdw sI [ auh eynw imhnqI sI ik jylH dy smyN dOrwn hI aus ny AwpxI pRis`D pusqk ’ikqwby imnwzr’ jW ’rOSnI dI pusqk’ 7 ijldW ivc ilKI[ 12vIN sdI dy AMq ivc iksy AigAwq skwlr ny ies pusqk dw lwqInI BwSw ivc Anuvwd vI kIqw sI[ ies qoN ielwvw aus ny gixq, BOiqk ivigAwn, qwrw ivigAwn, ieMjInIAirMg, mYfIsIn, AYnwtomI, idRStI-AnuBUqI, EpQymwlojI Aqy mno-ivigAwn dy iviSAW ’qy keI lyK qy pusqkW ilKIAW[ aus ny ivigAwnk FMg dI pirBwSw vI id`qI[ ’iebn-Al-hyQm’ iek vwPr lyKk sI ijs ny iBMn-iBMn iviSAW dIAW krIb 200 rcnwvW rcIAW, aunHW ’coN

37

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

keI ivigAwnW dw mwihr sI iebn-Al-hyQm 96 dw qW lokW ƒ pqw hY pr hux isrP 50 dy lgpg bc skIAW hn [ aunHW ’coN A`DIAW qW gixq qy BOiqk ivigAwn ’qy hn, 14 Awpitks (pRkwS) au~pr hn Aqy bwkI ivigAwn dy hor iviSAW bwry, pr swrIAW dw Ajy AiDAYn vI nhIN ho sikAw[ pRkwS qy idRStI bwry ’iebn-Al-hyQm’ dw ivigAwn pihlW pyS iQaUrIAW nwloN iBMn hI sI[ ies ny hI pihlW pihl knvYks lYˆz dy vsqW ƒ v`fw krky idKwaux dy gux ƒ pCwqw sI[ iebn-Al-hyQm ny fUMGw ivSlySx krky v`K-v`K mwiDAmW rwhIN pRkwS dy guzrn dw AiDAYn kIqw Aqy nwl hI prwvrqn (rIPlYkSn) qy ’Apvrqn’ (rIPRYkSn) dy inXm sQwipq kIqy[ pRkwS dw s`q rMgW ivc vrx-ivKypn vI aus ny hI kr ky idKwieAw sI[ aus ny gRihx dy l`gx, sqrMgI pING dy aupjx qy pRCwivAW dI ivAwiKAw vI kIqI, ’bweInOkulr ivzn’ jW do A`KW dI loV dw kwrn vI ausy ny d`isAw sI[ sUrj/cMn dy fu`bx l`igAW v`f-AwkwrI Bwsn dw kwrn vI aus ny hI d`isAw[’ ’iebn-Al-hyQm’ ny pihlW sUeI Syk kYmrw bxwieAw qy iPr ’kYmrw Ebsikaurw’ dI kwF vI k`FI ijs ivc AMdroN kwly kIqy hoey iek f`by dy iek pwsy morI krky lYˆz lgwieAw huMdw hY[ ies ivigAwnI ny ’tolymI’ qy ’ieaUkilf’ dI ies iQaUrI ƒ srwsr Zlq ikhw ijs Anuswr rOSnI A`KW ’coN inkldI hY qW AsIN vsqW ƒ dyK skdy hW Aqy d`isAw ik sgoN vsqW qoN prwvrqq ho ky pRkwS swfI A`K ivc pYˆdw hY ijs kwrn swƒ sB kuJ idsdw hY[ vwXUmMfl ivc ’Apvrqn’ ikvyN huMdw hY, aus ny ieh vI smJwieAw[ aus ny d`isAw sI ik aucweI vDx nwl vwXUmMflI dbwE Gtdw jWdw hY, jo shI is`D hoieAw[ aus dy pRkwS bwry ivsiqRq AiDAYn krky aus ƒ AwDuink pRkwS ivigAwn dw ipqwmw mMinAw jWdw hY[ ’iebn-

Al-hyQm’ dIAW pRkwS bwry ilKqW ny bwAd ivc hoey p`CmI icMqkW qy ivigAwnIAW; ’rozr bykn’, ’jOhn pYCm’, ’ivtylo’ qy ’jOhyn`s kYplr’ vgYrw ƒ bhuq pRBwivq kIqw[ aus ny gqI dy inXmW dw AiDAYn vI kIqw Aqy auh pihlw ivAkqI sI ijs ny ibAwn kIqw sI ik is`DI ryKw ivc c`l rhI vsqU Afol c`ldI rihMdI hY jd q`k ik aus ƒ koeI roky nw[ inaUtn ny qW 17vIN sdI ivc ies q`Q nwl Fukdw Awpxw pihlw inXm bxwieAw sI[ qwrw ivigAwn dy sbMD ivc ’iebn-AlhyQm’ ny ’tolimk AYstrwnomI’ dw imQ ky AiDAYn kIqw Aqy is`D kIqw ik ikvyN ieh gRihAW dI ivrqwkwr gqI nwl myl nhIN KWdw, BwvyN auh vI ’Drq-kyNdrq’ AkwS-mMfl ƒ mMndw sI Aqy Drq ƒ siQr mMndw sI[ gixq dy ivSy ivc aus ny ieaUkilf dy kMm ƒ A`gy vDwieAw qy Aiq-sUKm kYlkuls ƒ nymb`D kIqw[ aus ny ’nMbr iQaUrI’, qy ’AYnwiltIkl jumYtrI’ ivkisq kIqI qy aus ƒ Aljbry nwl vI joiVAw qy nwl hI ’prPYkt nMbr’ dI pirBwSw vI id`qI[ auh pihlw ivigAwnI sI ijs ny A`K dI bxqr dw ivsQwr d`isAw sI qy nwl hI idRStI dy swry p`KW dw AiDAYn kIqw[ nyqrcikqsw qy A`K dI srjrI dy Kyqr ivc vI mh`qvpUrn kMm kIqw[ sweIkoiPizks qy pRXoigk mnoivigAwn dw inrmwqw qW ’iebnAl-hyQm’ ƒ hI mMinAw jWdw hY[ iPlwsPI dy Kyqr ivc Gtnw-ikirAw ivigAwn au~pr vI aus ny isry dw kMm kIqw sI[ aus ny ’AnuBv’ jW soJI dy PlsPy ƒ fUMGy AiDAYn nwl prp`k kIqw[ Alhyzn (iebn-Al-hyQm) ny ivigAwnk FMg dI pirBwSw ievyN id`qI sI, ’jy iksy ivAkqI ny s`c ƒ pRwpq krnw hY qW auh iksy ilKy ’qy hI ivSvws nw kry[ auh hr pwisEN ies ’qy ikMqU kry, AwpxI GVI iQaUrI ’qy vI[

p`kw sMslySn krky hI iksy is`ty ’qy pu`jy qW ik auh p`KpwqI nw bx jwey[’ auh Awp iksy isDWq ƒ is`D krn vwsqy AnuBv qoN bxwey ikAwsW ƒ krVy pRXog rwhIN sQwipq krdw sI[ aus dw ieh ivigAwnk FMg AwDuink ivigAwnk FMg nwl myl KWdw hY ijs ivc bwr-bwr pryKx krky hweIpwQyisz bxwauxy qy iPr pRXog duAwrw aunHW ƒ is`D krnw huMdw hY[ ies ivc koeI S`k nhIN ik ’iebn-

ONE

Al-hyQm’ AwDuink pRkwS ivigAwn dw moFI ipqwmw sI, pr aus ny bhuq swry ivigAwnk iviSAW ’qy AwpxI pRiqBwSwlI AMqr idRStI dI Cwp C`fI[ dunIAw dw auh mhwn skwlr, ijs ny 10 swl jylH ivc rih ky vI ivigAwn qy Akwdimkqw ƒ eynw kuJ id`qw, sMn 1040 eIsvI ivc XUnwn dy Sihr kwihrw ivKy ies sMswr ƒ Alivdw kih igAw[ fw. ivdvwn isMG sonI

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018



                      1-604-8493008 jW 1-604-898- 9768  



        1-778-834-6287                             B Tech 778-855-1410  (IT)                                      604-440-8500   happy.78@yahoo.com  604-760-4503   









    BSc  MSc      BSc   604-999-7125 iK 0175 2365-294 





                   khushaili8@hotmail.com  



   204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com 



    BSc  MSc      BSc   604-999-7125 iK 0175 2365-294 





                  604-368-9488 or 604-616-5018  





             778-862-0560  

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or  Email:mukhtiargrowers_1979@  hotmail.com     604-240-8476 bobkhanna@gmail.com  

         ---------------------------------------------------------    604-725-6270                                              778-578-2939                  604-952-0952             sharn@hapenterprises.ca  7954  Webster Rd Delta, British Columbia 778-578-2939  V4G 1G6, Canada   







39

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

$)&' 3&26*3&% *OEJBO TXFFUT NBLFS BOE DIFG SFRVJSFE UP TUBSU BT FBSMZ BT QPTTJCMF GPS B *OEJBO 3FTUBVSBOU 8PSL JT 'VMM 5JNF 1BSU UJNF &YQFSJFODFE DBOEJEBUFT QSFGFSSFE

$POUBDU BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

BUSINESS FOR SALE

OFFICE FOR LEASE

A highly profitable, well established Import & wholesale food business operating over 25 years in Lower Mainland. Established Customers, tremendous growth opportunity. Seller will

875 sq.ft. office for lease on 2nd floor, near 132 street and 78 Avenue, Surrey. Newly renovated, very beautiful, elegant looks, #105 7928 128 St. Surrey BC V3W 4E8

Bus: 604 599 4888 Fax: 604 507 8851

Email: sarmukhgrewal9@gmail.com

www.century21.ca

SARMUKH GREWAL 778 883 9036

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

41

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

hiQAwrW dw SONk bx irhY h`sdy-v`sdy pirvwrW dI qbwhI dw kwrn

kihMdy ny ijhVw SONk ienswn qy smwj leI ^qrw bx jwvy, aus pRqI lgwE Gtwauxw hI isAwxp dI inSwnI hY[ ipCly lMmy smyN qoN pMjwbIAW ƒ hiQAwrW dy SOkIn AwiKAw jWdw hY[ hr Gr koeI nw koeI AslHw zrUr hY[ TIk hY AwpxI r`iKAw leI ienswn ny mwrU qoN mwrU

hiQAwr pYdw kr ley pr aunHW ƒ vriqAw sdw horW au~qy hI hY qy bhwnw AsIN Awpxy-Awp ƒ mih&Uz r`Kx dw bxw ilAw hY[ pMjwbIAW ny lMGy smyN ’c fyF dhwkw ienHW hiQAwrW dw sMqwp BoigAw hY[ ies ivcoN inklI golI ny kdy AwpxybyZwny dI prK nhIN kIqI[ kdy iksy

nMnHI jwn ƒ vI nhIN b^iSAw[ Kyq dI v`t hovy jW ivAwh dy Sgn mnwey jWdy hox, isAwsI rMijS hovy BwvyN purwxI KihbwzI, pr hiQAwrW ny sdw Gr vIrwn hI kIqy ny, Awbwd nhIN[ pqw nhIN AsIN ivAwhSwdIAW jW hor pRogrwmW dOrwn f`b AMdr ipstl tMg is`D kI krnw cwhuMdy hW Aqy nwl dy ƒ rweI&l moFy puAw Swied AsIN haUmY dy GoVy ’qy svwr ho ky AwpxI mZrUrqw ƒ kwiem r`Kdy hW[ kuJ idn hoey hlkw nwBw dy ipMf pwlHIAW klW dy AMdr sIvryj pwaux dI mwmUlI qUM-qUM, mYˆ-mYˆ ƒ lY ky ies hiQAwr ny Br jvwnI ivc hI iek hoxhwr smwj syvI ƒ ingl ilAw[ kdy soicAw hY kI bxU

aus dy ds swl dy mwsUm b`cy dw Aqy ivDvw pqnI dw[ mwipAW dIAW A`KW ivc plkW ruk pwxI su`k igAw[ hiQAwr ƒ clwaux vwlw jylH dI kwl koTVI qy bwkI pirvwr bwhr rih ky ^Un dy hMJU su`tygw[ isAwixAW AwiKAw hY hiQAwr KrIdxw sOKw huMdY pr sWBxw aus qoN ikqy izAwdw AOKw huMdw[ A`jklH gIqW AMdr vI hiQAwrW dw pRdrSn Awm g`l hY, jo swfI nOjuAwnI ƒ auksw irhw hY[ pMjwb AMdr hr roz koeI nw koeI pirvwr ienHW cMdry hiQAwrW dI Byt cVH irhw hY[ ikMny GrW dy cu`lHy Gwh au~g cu`ikAw hY hiQAwrW dI bdOlq[ pr ieh cMdrw SONk idn pRqI idn vDdw hI jw irhw[ AwE, ies SONk

ƒ pUrw krn qoN pihlW Awpxy gu`sy ƒ kwbU kr ies qoN hox vwlI iBAwnk qbwhI v`l ingHw mwrIey[ ies ivc hI sB dw Blw hY[ mnijMdr isMG srOd

kwgzI ivAwhW rwhIN ivdyS jwx dw v`Ddw ruJwn pMjwb dy inkMmy FWcy Aqy srkwrW dI nlwiekI kwrn pMjwb AMdr byruzgwrI idno-idn Amrvyl vWg vDdI jw rhI hY[ pMjwbI nOjvwnI ivc kYnyfw, AmrIkw Aqy hor p`CmI mulkW ivc jwx dI lwlsw vD geI hY[ pMjwbI iksy vI qrIky ienHW mulkW ivc phuMcxw cwhuMdy hn, qrIkw BwvyN kwƒnI jW gYr-kwƒnI hI hovy, ies dI koeI pRvwh nhIN Aqy AwpxI jwn q`k dI bwzI lw jWdy hn[ AKbwrW ivc swƒ Aksr hI ieh ik`sy pVHn ƒ imldy hn ik iksy eyjMt ny T`gI mwr leI hY jW ivdySW dIAw jylHW ivc Psw id`qw hY jW gYr-kwƒnI smuMdrI rsqy iksy dyS dI srh`d AMdr dw^l hox dI koiSS krdy ikSqI pltx kwrn hwdsw vwpr igAw[ hux pMjwbIAW ny ivdyS phuMcx dw Awpxw FMg-qrIkw kuJ bdl ilAw hY[ hr roz hI AKbwrW ivc ieSiqhwr dy ky Awielts pws lVkw jW lVkI dI Bwl krdy hn[ iPr Awielts pws lVkI jW lVky dy ivAwh qoN lY ky ivdyS ivclI pVHweI q`k dw Krcw lVkw-lVkI vwly krdy hn, qW ik aunHW dw b`cw iksy qrIky ivdyS phuMc sky[ Awielts vwly qrIky rwhIN bwhr jwx leI izAwdwqr dI hI Bwl kIqI jWdI hY, ikauNik izAwdwqr lVkIAW hI ieh tYst pws krdIAW hn[ lVkI l`Bx qoN bwAd iPr SurU ho jWdw hY ivAwh dw islislw[ ieh ivAwh k`cy jW p`ky kMtrYkt bys ’qy vI huMdy hn, ijnHW ivc sOdw ieh qYA huMdw hY qy swrw Krcw lVky vwly cu`kdy hn Aqy lVky dy ivdyS phuMcx Aqy aus dyS dI pIAwr imlx qoN bwAd qlwk lY ky lVkw-lVkI Awpxw p`kw ivAwh krvwaux leI kwƒnI qOr ’qy Awzwd ho jWdy hn[ ie`Qy aunHW dw kMtrYkt Kqm ho jWdw hY[ jo ivAwh p`ky qOr ’qy kr ky lVkI ƒ bwhr Byj idMdy hn qy iPr mhIinAW AMdr lwVy ƒ vI vIzw iml jWdw hY qy auh ivdyS jw ky Awpxw kMmkwr krnw SurU kr idMdw hY qy lVkI AwpxI pVHweI jwrI r`KdI hY[ 2-3 swlW ivc p`ky hox qoN bwAd jd ieh joVI pMjwb Awpxy Gr gyVw mwrdI hY qW ienHW ƒ dyK hor g`BrUmuitAwrW vI ivdyS jwx leI kwhly pYx l`g pYˆdy hn[ hux ies qrIky ivc vI T`gIAW v`jxIAW SurU ho geIAW hn[

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

43

Indo-Canadian Awaaz | February 09, 2018

smyN dy nwl bdlo AwpxI soc

qusIN AwpxI izMdgI ivc ikMnI r&qwr nwl jw rhy ho, ies nwloN ieh izAwdw mh`qvpUrn hY ik qusIN iks idSw v`l jw rhy ho[ sPlqw Aqy AsPlqw ivc Prk isrP quhwfI soc dw huMdw hY[ ieh shI hY ik A`j smwj ivc AOrq ny AwpxI sPlqw dI khwxI Kud isrjxI SurU kr id`qI hY[ aus ny gYrW dy shwry c`lx dI bjwey Awpxy pYrW ’qy c`lxw SurU kr id`qw hY pr bhuq kuJ Ajy kIqw jwxw bwkI hY[ AOrq leI smyN dy s`c ƒ smJxw bhuq zrUrI hY[ aus ƒ AwpxI soc ƒ smyN dy hwx dI bxwauxw hI pvygw[ jykr swfI soc dy BWfy ivc nWh-p`KI ivcwr hoxgy qW smJo AsIN AwpxI izMdgI dI sPlqw qoN ault idSw v`l jw rhy hW[ AwpxI soc ivc qusIN cMgy ivcwrW dy bIj bIjo, smW pw ky quhwƒ ies dw Pl zrUr imlygw[ Kud suKI hox dy c`kr ivc dUijAW ƒ duKI krogy qW quhwfy suK dI aumr lMmI nhIN hovygI[ sPlqw v`fI nhIN huMdI pr sPlqw pRwpq krn vwly lok s`cmu`c v`fy huMdy hn[ AwpxI iksy kmI ƒ pUrw krn dw Xqn nw krnw hI swfI sB qoN v`fI kmI hY[ ihMmq bxwauNdI hY Aqy soc inBwauNdI hY[ cMgy vkq ivc cMgy kMm krogy qW bury vkq ivc lok quhwfw swQ zrUr dyxgy[ swfy mkwn bdl jWdy hn, swfw pihrwvw bdl jWdw hY, dosq Aqy irSqydwr bdl jWdy hn pr iPr vI ivAkqI pRySwn rihMdw hY, ijs dw kwrn ieh ik auh smyN dy nwl AwpxI soc

nhIN bdldw[ smwj ivc AOrq dI pRySwnI dw sB qoN v`fw kwrn hI ieh hY ik smyN dy hwx dw ho ky qurnw nhIN is`KI[ KuSI sPlqw nwloN v`fI huMdI hY pr ieh imldI aunHW ƒ hY jo dUijAW dIAW KuSIAW ivc vwDw krn leI Xogdwn pwauNdy hn[ dUijAW dw siqkwr krn vwly hI Kud siqkwry jWdy hn[ DoKw bhuq hI mihMgw Aqy Brosw bhuq kImqI huMdw hY[ iksy nwl bykwr bihs krnw ic`kV ivc roVw mwrn vWg hY[ quhwfI soc ivc hI quhwfI izMdgI dI s`cI muskrwht hY[ quhwfI soc ivc hI quhwfI izMdgI dw svrg hY[ ipCWhiK`cU Aqy rUVIvwdI ivcwr swfI icMqw dw kwrn bxdy hn, ikauNik ieh ivcwr swƒ icMqn krn qoN rokdy hn[ jo dUijAW leI rukwvt bxdy hn, auh kdy vI A`gy nhIN jw skdy Aqy jo A`gy vDdy hn, auh iksy leI vI rukwvt nhIN bxdy[ izMdgI ijauxw, hwrnw, ij`qxw qy ipAwr krnw sB srl hY, swdw hY pr srl hoxw bhuq muSikl hY[ auswrU soc ivc hI swdgI huMdI hY, mOky XqnW ivcoN pYdw huMdy hn[ smW Aqy mOkw iksy dI aufIk nhIN krdy[ soc p`KoN swfIAW bytIAW ƒ AwqminrBr hoxw zrUrI hY[ mwipAW duAwrw aunHW dy hr &Ysly ƒ S`k dIAW nzrW nwl dyKxw TIk nhIN hY[ ipCly smyN dy keI s`c vrqmwn smyN ivc bhuqw mh`qv nhIN r`Kdy[ jykr ^uSI cwhuMdy ho qW kuJ svIkwr krnw Aqy brdwSq krnw vI is`Ko[ izAwdw lokW qoN rsqw pu`Cogy

qW qusIN AwpxI mMizl q`k nhIN phuMc skdy[ jykr quhwƒ AwpxI Asl kImq dw igAwn nhIN qW qusIN DoiKAW qoN nhIN bc skdy[ qusIN Awpxw rwh ^ud cuxo, ikauNik BIVW Aksr Aswn rsiqAW ’qy hI c`ldIAW hn[ dUr qoN Aqy grUr qoN dyKx nwl hr cIz CotI hI nzr AwauNdI hY[ huiSAwr hoxw cMgI g`l hY pr smJdwr hoxw aus qoN vI cMgI g`l[ AwpxIAW ZlqIAW qoN sbk nhIN is`Kogy qW qusIN vkq dI szw qoN bc nhIN skdy[ KuSI kdy vI AYnI

mihMgI nhIN huMdI ik ijMnw AsIN aus ƒ mihMgw bxw idMdy hW[ A`j dw Xu`g ivigAwn dw Xu`g hY[ AwpxI aumr hMFwA cu`ky rUVIvwdI ivcwrW ƒ iqAwgo Aqy izMdgI dIAW nvIAW cuxOqIAW ƒ smJx dw Xqn kro[ cMgIAW Aqy auswrU AwdqW ƒ Apxwauxw AOKw huMdw hY pr ies nwl swrI izMdgI sOKI ho jWdI hY[ burIAW AwdqW AwrMB ivc cMgIAW l`gdIAW hn pr ieh bwkI swrI izMdgI ƒ AOKw kr idMdIAW hn[ AmrjIq brwV

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 09, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.