November
09,
2018
Tel:
604-502-6100
Website:awaazpaper.com
Volume:
27
Number:
44
AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho
AmrIkw dy cox nqIijAW ’c keI BwrqIAW ny g`fy ij`q dy JMfy, keI p`CVy vwiSMgtn, 08 nvMbr:-AmrIkw ’c BwrqI mUl dy keI aumIdvwr cox mYdwn ’c auqry sn , ijnHW ’coN keIAW ny ij`q dy JMfy g`f id`qy hn Aqy keI p`CV gey[ m`D imAwd coxW ’c 5 nvyN cuxy gey sYnyt mYNbrW ny iek vwr iPr qoN XU. AY~s. pRqIinDI sBw (au~prly sdn) ’c ij`q hwsl kIqI hY pr BwrqI mUl dy ijnHW aumIdvwrW ƒ ‘smosw koks‘ ikhw jw irhw sI, aunHW ’coN kuJ ieMnIAW votW hwsl nhIN
kr sky, ijMnI aumId kIqI jw rhI sI[ qkrIbn iek drjn BwrqI mUl dy aumIdvwr AmrIkw dy auuprly sdn ’c iksmq Ajmw rhy sn pr AMkVy ipClI vwr ijMny hI Awey[ pihlW qoN cuxy gey ‘smosw kwks’ dy mYNbr AYYmI byrw (kYlIPornIAw 7vW ifsitRkt), roA KMnw(kYlIPornIAw 17vW ifsitRkt) Aqy rwjw ikRSxwmUrqI (ieilnws, 8vyN ifsitRkt) ny AwpxIAW sItW bcweI
r`KIAW[ AYYmI byrw cOQI vwr Aqy hor lok dUjI vwr sYnyt (sMsd) dy mYNbr cuxy gey hn[ jYpwl ƒ izly ’c peIAW votW ’coN 83 PIsdI vot hwsl hoeIAW[ KMnw ƒ 72 PIsdI votW imlIAW Aqy ikRSxmUrqI dy h`k ’c 65 PIsdI votW hwsl kIqIAW[ ieh hI nhIN ipClIAW 3 coxW dy mukwbly byrw ny ies vwr hor v`fy Prk nwl ij`q hwsl kIqI[ aunHW ƒ iek`ilAW ƒ hI 53
sMXukq rwStr ny dIvwlI dy mOky jwrI kIqw ivSyS fwk itkt
sMXukq rwStr, 08 nvMbr:-vrqmwn smyN ivc dIvwlI Bwrq dy nwl-nwl ivdySW ivc vI Kws qrIky nwl mnweI jWdI hY[ ivSv ivc SWqI kwiem r`Kx ivc juty globl sMgTn sMXukq rwStr dy fwk ivBwg ny dIvwlI dy mOky ’qy ivSyS fwk itkt jwrI kIqw hY[ Bwrq ny ies leI sMXukq rwStr dw DMnvwd kIqw hY[ au~Dr AmrIkI ivdyS mMqrI mweIk poNipE ny dIvwlI dy mOky ’qy Su`BkwmnwvW idMdy hoey ikhw ik dunIAw Br ivc krIb 1 Arb lok dIvy jgw ky ies g`l ƒ Xwd krngy ik burweI ’qy cMigAweI, AigAwn ’qy igAwn Aqy kuV`qx ’qy dieAw dI ij`q huMdI hY[
GC T]UEC
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM
PIsdI vot imly jd ik ivroDIAW ƒ 47 PIsdI votW hwsl hoeIAW[ Kud ƒ ihMdU-AmrIkn kihx vwlI qulsI gwbwrf vI hvweI dI AwpxI sIt bcw ky r`Kx ’c kwmXwb rhI[ hwlWik do hor BwrqI-AmrIkI AOrqW AYrIjonw ’c sKq t`kr dyx dy bwAd vI Awpxy rIpbilkn ivroDIAW dy mukwbly hwr geIAW[ AYrIjonw dy 8vyN izly ’c ihrl iqiprnynI ƒ 94,000 votW imlIAW jd ik fybI
lysko ny 1,23,000 votW hwsl krky ij`q drj kIqI[ AYrIjonw dy CyvyN izly ’c AnIqw milk ƒ 95,000 votW hwsl krn dy bwAd vI hwr dw mUMh dyKxw ipAw[ AmrIkI ivdyS mMqrwly dy swbkw AiDkwrI pRYstn kulkrnI ƒ tYksws ’c hwr dw mUMh dyKxw ipAw[ ies dy ielwvw PlorIfw ’c sMjy ptyl, Arkwnsws ’c icMqn dysweI, knYkitkt ’c hYrI AroVw ƒ hwr J`lxI peI[
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
November
09,
2018
Tel:
604-502-6100
Website:awaazpaper.com
Volume:
27
Number:
44
604-613-6000
ibn~ iksy muSkl bhuq hI jldI EprUvl
mortgyz
trMp jldI kr skdy ny AwpxI kYbint qy pRSwsn ’c qbdIlI vwiSMgtn, 08 nvMbr:-AmrIkI m`D imAwd dIAW coxW dy nqIjy AYlwny jwx dy iek idn bwAd AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny sMkyq id`qy hn ik aunHW dI kYbint ivc kuJ qbdIlIAW ho skdIAW hn[ aunHW ny Awpxy pRSwsn Aqy vHweIt hwaUs dy keI sInIAr AhuidAW ’qy vI qbdIlI dw ieSwrw kIqw[ rwStrpqI ny p`qrkwrW ƒ d`isAw ik krIb iek hPqy ivc aunHW dy pRSwsn ivc sMBv qOr ’qy qbdIlIAW ho skdIAW hn[ AtwrnI jnrl jyP sySMs ny bu`Dvwr ƒ trp dI ApIl ’qy AsqIPw dy id`qw jdik sMXukq rwStr ivc AmrIkw dI rwjdUq in`kI hYlI pihlW hI AsqIPw dy cu`kI hY[ auh ies swl dy AKIr q`k trMp pRSwsn dw kMmkwj C`fygI[ KbrW muqwbk vHweIt hwaUs dI pRY~s sk`qr swrw sYNfrs vI jldI hI Ahudw C`f skdI hY[ BwvyNik trMp ny aunHW ƒ AwpxI pRBwvI Aqy sPl bulwrn krwr dy ky aunHW
* G@t qoN G@t ijvyN ik 5% f`aUn pymYNt * pihlIv`r Gr KRIdx` hovy * sYlP ieMpl`ief * nvyN iemIgrYNts * rIinaUl Eqy P`ienYNs * rYNtl Eqy ienvYstmYNt pR`prtI
SMORTGAGE ONALISSPECIALIST HARMA dI qwrIP kIqI hY[ AMdrUnI mwmilAW dy mMqrI dw Ahudw vI inSicq nhIN hY[ AmrIkI sMsd (kWgrs) dy hyTly sdn pRqIinDI sBw ivc trMp dI rIpbilkn pwrtI ƒ fYmokRYt pwrtI dy h`QoN imlI hwr dy iek idn bwAd rwStrpqI ny bu`Dvwr ƒ vHweIt hwaUs ivc p`qrkwrW ƒ d`isAw,“AsIN kYbint smyq keI v`K-v`K cIzW ’qy ivcwr kr rhy hW[ mYN AwpxI kYbint dy izAwdwqr lokW qoN bhuq KuS hW[ AsIN v`K-v`K AhuidAW
604.779.1400
sonalimortgages@gmail.com
leI v`K-v`K lokW dI qlwS ivc hW[“ aunHW ny ikhw ik m`D imAwd dIAW coxW dy bwAd AijhIAW qbdIlIAW bhuq sDwrn hn[ trMp ny ikhw,“mYN m`D imAwd dIAW coxW qoN pihlW kuJ nhIN krnw cwhuMdw sI pr mYN quhwƒ d`s dyvW ik mYN AwpxI kYbint qoN bhuq KuS hW[“ ivdyØS mMqrI mweIk poNipE dI qwrIP kridAW trMp ny ikhw,“myrw mMnxw hY ik poNipE ny bhuq ibhqr qwlmyl ibTwieAw hY[ aunHW ny Swndwr kMm kIqw hY[“
EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~
2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%
GRAND CENTURION PRODUCER
SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC
604.897.9575 www.sameerkaushal.com
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
AY~c-4 vIzw ’qy BwrqIAW dI iksmq dw PYslw jnqw h`Q
vwiSMgtn, 09 nvMbr:-AmrIkw ’c trMp pRSwsn ny nIqI inrmwqwvW qy AmrIkI kwrporyt Kyqr ƒ Brosw id`qw hY ik AY~c-4 vIzw Dwrk pqI jW pqnI ƒ kMm krn dI mnzUrI r`d krn dy aus dy pRsqwv ’qy jnqw ƒ rwie dyx dw mOkw imlygw[ sMsd mYNbrW qy AmrIkI kwrporyt Kyqr ny ies kdm ’qy icMqw jqweI sI, ijs nwl hzwrW BwrqI pRBwivq hoxgy[ AY~c-4 qy AY~c1-bI vIzw ivdySI pySvrW dy pqI jW pqnI ƒ jwrI kIqy jWdy hn[ AY~c-4 vIzwDwrkW ’c BwrqI pySyvrW dI igxqI bhuq izAwdw hY[ AY~c1-bI vIzw rwhIN BwrqI pySyvrW ƒ AmrIkI kMpnIAW ’c nOkrIAW imldIAW hn[ ieh AmrIkI kMpnIAW ƒ ivdySI pySyvrW ƒ nOkrI ’qy r`Kx dI AwigAw idMdw hY[ kMpnIAW ies dy qihq ivdySI pySyvrW ƒ mwhrqw vwly pyiSAW ’c r`KdIAW hn, ijs ’c isDWqk jW qknIkI mwhrqw dI loV huMdI hY[ AY~c-4 vIzw AY~c-1 bI vIzw DwrkW dy isrP nzdIkI pirvwrk mYNbrW ƒ jwrI kIqy jWdy hn[ ies ’c krmcwrIAW dy pqI, pqnI qy 21 swl qoN G`t aumr dy b`cy huMdy hn[ gRih sur`iKAw
s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY
604-351-6539
1 minute away from AirCare
NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC OFFICE
Million Million Million Million
ivBwg ny ikhw ik AmrIkI nwgirkqw qy iemIgRySn syvw jnvrI 2019 q`k iek nvyN pRsqwv dy nwl swhmxy Aweygw, ijs dy qihq auh AY~c-1 bI gYr-pRvwsIAW dy kuJ AY~c4 pqIAW jW pqnIAW ƒ ies dy inXmW qoN htwaux ’qy ivcwr kr irhw hY[nvyN inXmW nwl kMm krn dI mnzUrI (vrk primt) r`Kx vwly krIb 70 hzwr AY~c-4 vIzw Dwrk pRBwivq ho skdy hn[ XU.AY~s.sI.AweI.AY~s. ny hwl ’c AmrIkI sMsd mYNbrW qy kwrporyt Kyqr dy muKIAW ƒ lgBg iek vrgy p`qr ilKy, ijnHW ny AY~c-4 vIzw r`d krn dy trMp pRSwsn dy pRsqwv ’qy icMqw jqweI geI sI[ XU.AY~s. sI.AweI.AY~s. fwierYktr AY~l. PRWiss issnw ny sYnytr kmlw hYirs qy ikRstyn iglIbRWf ƒ 16 AkqUbr dI qwrIK vwlw p`qr iliKAw hY, ijs ƒ ies mhIny sMgTn dI vY~bsweIt ’qy pwieAw igAw sI[ ies ’c iliKAw hY ik AY~c-4 pRvwsIAW ƒ ruzgwr sbMDI inXmW ’c kuJ soD ƒ lY ky pRsqwv ’qy jnqw ƒ noits qy it`pxI dI imAwd dOrwn pRqIikirAw dyx dw mOkw id`qw jwvygw[
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
5
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
supr vIz` ieMSorYNs
kMzrvyitv sMsd mYNbr tonI klymYNt ny AwpxIAW mwVIAW krqUrqW kwrn Ahudy qoN id`qw AsqIPw
mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~
YOUR INSURANCE ADVISOR
JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)
778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com
jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.
AOtvw, 08 nvMbr:-kYnyfw ivc lMby smyN qoN kMzrvyitv pwrtI dy sMsd mYNbr rhy tonI klymYNt ny ASlIl qsvIrW Aqy iek vIfIE sWJI krn dw doS svIkwr krdy hoey Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dy id`qw hY[ klymYNt ny iek ibAwn ivc ikhw,“ipCly 3 hPiqAW ivc mYN aus ivAkqI leI ASlIl qsvIrW Aqy iek vIfIE sWJI kIqI, ijs ’qy mYƒ XkIn sI ik auh iek mihlw pRwpq krqw sI[“ auNJ klymYNt ivAwhuqw hn[ kYnyfIAn puls ies mwmly dI jWc kr rhI hY[ ie`Qy d`sxXog hY ik klymYNt ny do vwr PYfrl pwrtI dI AgvweI kIqI hY[ ies dy nwl hI swbkw kMzrvyitv srkwr ivc sInIAr kYbint AhuidAW ’qy kMm kIqw hY[ klymYNt ny mMglvwr dyr rwq iek ibAwn ivc ikhw ik
auh keI kOmnz kmytIAW ’qy Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dyxgy[ aunHW ny iek ibAwn ivc ikhw,“mYƒ pqw l`g igAw hY ik mYN glq rsqy ’qy sI[ mYN bhuq glq PYslw ilAw sI[
www.backandbody.ca
604.594.3808
sB qoN pihlW mYN Awpxy pirvwr qoN muAwPI mMgdw hW[ myry kwrn aunHW ƒ bhuq du`K phuMicAw Aqy aunHW dw bhuq Apmwn hoieAw[“ ies dy ielwvw klymYNt ny Awpxy swQIAW qoN vI muAwPI mMgI[
UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4
WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!
LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
7
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
trMp bhuq kuSl pySyvrW ƒ dyxw cwhuMdy hn AY~c-1bI vIzw: vHweIt hwaUs vwiSMgtn, 09 nvMbr:-trMp pRSwsn AweI.tI. pySyvrW ivc ivSyS rUp ivc lokipRA AY~c-1bI vIzw dy vrqmwn inXmW ivc kuJ qbdIlI krnw cwhuMdw hY[ qW jo qbdIlI dy qihq isrP bhuq kuSl ivdySI pySyvrW ƒ vIzw iml sky Aqy ieh isrP AwaUtsorisMg dw qrIkw nw bxw ky rih jwvy[ vHweIt hwaUs
ivc nIqI sMcwln leI ifptI cIP AwP stwP ikRs ilfl ny vIrvwr ƒ vwiSMgtn ivc ikhw ik rwStrpqI dw mMnxw hY ik bhuq kuSlqw vwly Kyqr ijvyN ik qknwlojI dy Kyqr ivc is`iKAw pRwpq krn vwly lok dyS ivc rukx[ aunHW ny ies g`l ƒ keI vwr jnqk qOr ’qy vI ikhw hY[ aunHW ƒ iemIgRySn
ivc ieh bhuq skrwqmk ih`sw l`gdw hY[ nvIN qknwlojI dy sbMD ivc iek AMgryzI AKbwr dI lweIv crcw dOrwn AY~c 1bI vIzw ’qy rwStrpqI dy ivcwrW dy bwry ivc svwl krn qy ilfl ny jvwb ivc ikhw,“trMp Xogqw AwDwirq iemIgRySn dI g`l krdy hn[ sp`St qOr ’qy ieh (AY~c-1bI vIzw) Xogqw AwDwirq iemIgRySn dw ih`sw hY[“ nwl hI aunHW ny mMinAw ik jy ieh mu`dw kWgrs ivc phuMicAw qW ies ƒ lY ky kwPI ivvwd ho skdw hY[ mweIkRoswPt Aqy jnrl motrs dy swbkw kwrjkwrI ilfl ƒ rwStrpqI fonwlf trMp dI nIqI pRikirAw dI ingrwnI krn Aqy aus dw sMcwln krn leI inXukq kIqw igAw hY[ aunHW dw kihxw hY ik iek sImw q`k AsIN ivDwn sBw dy sQwn ’qy rYgUlytrI qrIkw Apnw skdy hW[ auNJ AY~c-1bI vIzw pRxwlI kwPI h`d q`k ivDwn sBw dy qihq AwauNdI hY[ pr AsIN ies ƒ inXimq kr ky AwaUtsorisMg
ivc ies dI BUimkw ƒ G`t kr skdy hW[ hwly 1,20,0000 ey-1bI vIzw hn[ au~Qy gUgl, Pysbu`k Aqy mweIkRoswPt ijhIAW v`fIAW AweI.tI. kMpnIAW dy AmrIkI rozgwrdwqwvW dy sMgTn ‘kmipt AmrIkw‘ dw kihxw hY ik AY~c-1bI vIzw roky jwx dI igxqI ivc hYrwnIjnk rUp ivc vwDw hoieAw hY[ AY~c-1bI gYr iemIgRySn vIzw hY jo AmrIkI kMpnIAW ƒ isDWqk Aqy qknIkI muhwrq vwly krmcwrIAW ƒ inXukq krn dI iejwzq idMdw hY[ qknwlojI kMpnIAW ƒ isDWqk Aqy qknIkI muhwrq vwly krmcwrIAW ƒ inXukq krn dI iejwzq idMdw hY[ qknwlojI kMpnIAW Bwrq qy cIn qoN hzwrW-l`KW dI igxqI ivc krmcwrIAW dI inXukqI leI iesy vIzw ’qy inrBr hn[
ies kwrn fonwlf trMp ƒ kdy muAwP nhIN krygI imSyl Ebwmw vwiSMgtn, 09 nvMbr:-AmrIkw dI swbkw Pst lyfI imSyl Ebwmw dI svYjIvnI 13 nvMbr ƒ irlIz hox vwlI hY[ ies ikqwb ’c imSyl ny iliKAw hY ik auh mOjUdw AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp v`loN aunHW dy pqI swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw iKlwP PYlweIAW geIAW JUTIAW g`lW kwrn trMp ƒ kdy muAwP nhIN krygI[ imSyl ny Kws qOr ’qy trMp v`loN Ebwmw dy jnm vwlI QW ƒ lY ky PYlweIAW geIAW g`lW kwrn aunHW ’qy inSwnw ivMinHAw hY[ swl 2016 ’c AmrIkI rwStrpqI coxW dOrwn trMp ny AwiKAw sI ik Ebwmw AmrIkw ’c pYdw nhIN hoey sn[ imSyl ny ies q`Q leI ‘jYnoPoibk‘ (ijnsI sbMDW dw srIrk Aqy mnoivigAwnk fr) Sbd dw iesqymwl kIqw hY[ aunHW ny iliKAw hY ik trMp dI ies it`pxI ny aus ƒ kwPI qklIP phuMcweI sI Aqy ies dwAvy leI auh kdy trMp ƒ muAwP nhIN krygI[ imSyl ny ikhw ik ieh pUrI cIz pwglpn Aqy mqlb dI Bwvnw nwl BrI hoeI sI[ byS`k ies ’c ikqy nw ikqy k`tVqw Aqy jYnoPobIAw lukI hoeI sI[ imSyl muqwbk kI huMdw jykr koeI pwgl ivAkqI bMdUk lY ky vwiSMgtn ’c dwKl ho jWdw? kI huMdw jykr koeI ivAkqI swfy b`icAW dw ip`Cw krdw? trMp dy qyz Aqy lwpRvwhI Bry sMkyqW ny my{ ry pirvwr dI sur`iKAw ƒ zoKm ’c pw id`qw[ ies dy leI mYN aunHW ƒ kdy muAwP nhIN krWgI[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
9
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
trUfo Aqy Porf v`loN 1984 dI is`K nslkuSI sbMDI ibAwn jwrI nw kIqy jwx qoN is`K inrwS torWtoN, 05 nvMbr:vrlf is`K AwrgynweIzySn (fbilaU. AY~s. E) ny ikhw ik kYnyfw dy lok 1984 kqlyAwm ƒ lY ky kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo vloN kuJ vI nw kIqy jwx kwrn bhuq nwrwz hn[ ies dy nwl hI fbilaU.AY~s.E. ny ikhw ik kqlyAwm bwry koeI ibAwn nw dyx kwrn nvyN cuxy gey EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf ƒ lokW dI inMdw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies dOrwn fbilaU. AY~s.E. ny trUfo ƒ aunHW dy 2014 dy iek ibAwn ƒ Xwd krwieAw, jdoN auh ilbrl pwrtI dy pRDwn sn[ aunHW ny 2014 ’c ikhw sI ik aunHW ny pwrlImYNt ’c ies hPqy ikhw hY ik swƒ BwrqI srkwr ƒ 1984 kqlyAwm dI s`cweI ƒ swhmxy ilAwaux leI dbwA pwauNdy rihxw cwhIdw hY qy ieh 1984 dy pIVqW qy swry BwrqI vwsIAW leI zrUrI hY[ 1984 kqlyAwm dI jvwbdyhI zrUrI hY[ s`cweI qy sulwh hI kYnyfw
ƒ mzbUqI pRdwn krdy hn[ fbilaU.AY~s.E. ny ikhw ik jsitn trUfo ny pRDwn mMqrI bxn qoN bwAd ies sbMD ’c iek vI ibAwn nhIN id`qw[ vrlf is`K AwrgynwzySn dy pRDwn muKbIr isMG ny ikhw ik AsIN ieh smJx ’c AsmrQ hW ik kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny 2014 ’c pRDwn mMqrI bxn qoN bwAd qoN hux q`k ies bwry kuJ vI ikauN nhIN ikhw[ ies sbMD ’c aunHW EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf ƒ vI GyridAW ikhw ik Ajy q`k aunHW jW aunHW dI pwrtI dy iksy vI mYNbr ny ies
kqlyAwm bwry koeI ibAwn nhIN id`qw hY[ aunHW ikhw ik hwlWik rUilMg pwrtI dy mYNbrW ny ies kqlyAwm ƒ Awpxy mqlb leI vriqAw hY[ ies dy nwl hI aunHW ikhw ik hwlWik inaU fYmokRyitk pwrtI dy lIfr jgmIq isMG ies ihMsw ƒ nslkuSI kihxo nhIN iJjkdy[ izkrXog hY ik 1984 is`K ivroDI dMgy nvMbr mhIny swbkw pRDwn mMqrI ieMidrw gWDI dy kql qoN bwAd BVky sn[ gYr-srkwrI AMkiVAW muqwbk ies kqlyAwm ’c cwr idnW dy AMdr pUry Bwrq ’c G`t qoN G`t 30 hzwr lok mwry gey sn, ijnHW ’coN izAwdwqr is`K sn[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
TELUS STORES Abbotsford 32900 South Fraser Way 604.859.3366 3122 Mt. Lehman Rd 604.504.3838
Optik ŒË ø◊∑˚
ÁŒflÊ‹Ë ŒË œ◊∑˚
32915 South Fraser Way 604.859.3322 2140 Sumas Way 604.859.4848 Aldergrove 26310 Fraser Hwy. 604.607.7889 Calgary 2525 36 St. NE 403.590.0930 Delta 7031 120th St. 604.598.9121 Edmonton 2331 66th St. NW 780.469.5800 6172 50th St. NW 780.436.5566 1916 99 St. 780.442.2333 1934 38 Ave. NW 780.437.0888 Mission 32670 Lougheed Hwy. 604.814.3291 31956 Lougheed Hwy. 604.820.0882 Rocky view county 261055 Crossiron Blvd. 403.567.1588
‹¥ 4 ð∑ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ $0 Áfl°ø, Optik TV® •Ã TELUS ߢ≈⁄áÒ˜≈ áÊ‹ 2 ‚Ê‹ ŒË ≈⁄◊ $Ã˚*
Surrey 10153 King George Blvd. 604.587.5180 Guildford Town Centre 604.588.6558 7380 King George Blvd. 604.543.9366 13734 104th Ave. 604.583.3300 17725 64th Ave. 604.576.9779 16041 24 Ave. 604.538.2902
¿ÃË ∑⁄Ù, ¶“À á» Œ TELUS ‚≈Ù⁄ ¡ù telus.com/diwali/punjabi $à ¡Ê¥˚
3041 152nd St. 604.541.9887 Vancouver 650 West 41 Ave. 250.808.1003
* “‡∑‡ áfl¢’⁄ 16 ã°∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ßã‹Ê„ ÁŒ°ã Á’áù ¶◊ ∑Ë◊à •Ã “‡∑‡ù ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ ß°∑ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑ ‹® ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $7/◊„ËáÊ) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ·È⁄Í „ÙÀªË•ù˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $à “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Optik TV •Ã Internet flÊ‹Ë “‡∑‡ Optik TV •Ã Internet ‹® 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $à ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄ áfled ªÊ„∑ù flÊ‚Ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à $à ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ ß„ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
pRY~s kwnPrMs dOrwn trMp ƒ Gyrn ’qy p`qrkwr ƒ Bugqxw ipAw AMjwm vwiSMgtn, 08 nvMbr:-AmrIkI sYnyt leI hoeIAW coxW dy bwAd pRY~s kwnPrMs ’c rwStrpqI fonwlf trMp p`qrkwrW nwl iBV gey[ vHweIt hwaUs ’c AwXoijq pRY~s kwnPrMs dOrwn p`qrkwrW nwl JgVy dOrwn gu`sy ’c Awey trMp ny iek irportr ƒ As`iBA Aqy byrihm ikhw, jdik iek p`qrkwr ’qy nslI svwl krn dw doS lgwieAw[ qkrIbn fyF GMty dI pRY~s kwnPrMs dOrwn keI vwr trMp irportrW dy svwlW dw jvwb dyx dI QW mweIkRoPon C`f ky gey[ trMp ny ikhw,‘ieh mIfIAw dw duSmxW vrgw rv`eIAw hY qy bhuq
inrwSwjnk hY[‘ ieh hI nhIN trMp ny kiQq qOr ’qy nslI svwl pu`Cx vwly sI. AY~n. AY~n. dy irportr dw pRY~s pws vI r`d kr id`qw[ ies dOrwn AmrIkw dy pRY~s sMgTnW ny trMp nwl sYNtrl AmrIkw qoN Awaux vwly pRvwsIAW ƒ lY ky pRSn pu`iCAw sI[ ies ’qy trMp ny jvwb id`qw ,“mYN smJdw hW ik mYƒ dyS clwaux idE Aqy qusIN Awpxw cYnl clwE[“ jd aus irportr ny iek hor p`qrkwr ƒ mweIkRoPon dyx qoN ienkwr kr id`qw qW trMp ny gu`sy ’c ikhw bhuq ho igAw[ ies mgroN irportr ny iPr pu`iCAw ik
kI jWc ƒ lY ky l`g rhy doSW kwrn qusIN icqMw ’c ho qW trMp ny iK`J ky ikhw,“mYN quhwƒ kI ikhw, quhwfy cYnl ƒ SrimMdw hoxw cwhIdw
hY ik qusIN au~Qy kMm krdy ho, qusIN As`iBA Aqy byrihm AwdmI ho[ quhwƒ sI.AY~n.AY~n. ’c kMm nhIN krnw cwhIdw["
jyP sySMs ny AmrIkw dy AtwrnI jnrl dy Ahudy qoN id`qw AsqIPw vwiSMgtn, 09 nvMbr:-AmrIkw dy AtwrnI jnrl jyP sySMs ny rwStrpqI fonwlf trMp dI ApIl ’qy Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dy id`qw hY[ rwStrpqI trMp ny sySMs dI QW lYx leI AsQweI qOr ’qy iek kwrjvwhk AtwrnI jnrl dI inXukqI kIqI hY[ ipCly keI mhIinAW qoN trMp sySMs dy kMm-kwj ƒ lY ky jnqk qOr ’qy nwKuSI pRgt krdy rhy hn[ bu`Dvwr ƒ iek tvIt ’c aunHW ikhw,“swƒ ieh AYlwn krdy hoey KuSI mihsUs ho rhI hY ik inAW ivBwg ’c AtwrnI jnrl jyP sySMs dy cIP AwP stwP mYiQaU jI ivHtkr AmrIkw dy nvyN kwrj vwhk AtwrnI jnrl hoxgy[ auh swfy dyS dI syvw cMgI qrHW krngy[ AsIN AtwrnI jnrl jyP sySMs dI syvw leI aunHW dw DMnvwd krdy hW Aqy Su`BkwmnwvW idMdy hW[ bwAd ’c sQweI inXukqI dI GoSxw kIqI jwvygI[“
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
cIn ’c vrkrW nwl Axmnu`KI ivvhwr, ipSwb plwieAw Aqy Kvwey kwkroc
bIijMg, 08 nvMbr:-cIn ivc iek kMpnI v`loN krmcwrIAW nwl Axmnu`KI ivvhwr krn dI Kbr swhmxy AweI hY[ ie`Qy iek hom rynovySn kMpnI (Gr dI murMmq krn vwlI kMpnI) ny kMm pUrw nw hox ’qy Awpxy krmwcwrIAW ƒ XUirn pIx Aqy kwkroc q`k Kwx leI mjbUr kr id`qw[ ies dy ielwvw aunHW ƒ bYlt nwl ku`itAw igAw[ cIn dI styt mIfIAw ny cIn dy soSl mIfIAw ’qy post kIqI geI vIfIE Aqy qsvIr dy hvwly nwl d`isAw hY ik dUjy krmcwrIAW ƒ gMjw kr id`qw igAw[ aunHW ƒ twielt bwaUl qoN pwxI pIx leI mjbUr kIqw igAw Aqy qnKwh vI nhIN id`qI geI[ szw dy qOr ’qy ieh Axmnu`KI ivvhwr dUjy stwP dy swhmxy jnqk qOr ’qy kIqw igAw[ cIn dy d`KxI-p`CmI sUby gwiezo ivc siQq kMpnI dI nOkrI C`fx dy bwAd krmcwrIAW ny ienHW GtnwvW dI jwxkwrI id`qI hY[ glqI nwl sDwrn k`pVy jW bUt pihny ibnW dPqr
AmrIkw dy bwr ’c iPr hoeI golIbwrI, keI zKmI
vwiSMgtn, 08 nvMbr:-AmrIkw dy Pwier ifpwrtmYNt dy AiDkwrIAW ny jwxkwrI id`qI hY ik bu`Dvwr dyr rwq ƒ (sQwnk smyN muqwbk) d`KxI kYlIPornIAw dy iek imaUizk bwr AYNf fWs hwl ’c golIbwrI hoeI, ijs ’c keI lok zKmI ho gey[ sUqrW muqwbk 6 lok zKmI hn, ijnHW dw hspqwl ’c ielwj c`l irhw hY[ ieh Gtnw lws eyNjls dy irhwieSI ielwky ’c ‘bwrfr lweIn bwr AYNf gir`l‘ nW dy iek bwr ’c vwprI[ ie`Qy kwlj dy ividAwrQIAW leI pRogrwm dw pRbMD kIqw igAw sI[ lws eyNjls dy AiDkwrIAW ny jwxkwrI id`qI ik ie`Qy G`t qoN G`t 30 golIAW c`lIAW Aqy kwPI lok zKmI ho gey[ iek ivAkqI ny d`isAw ik kuJ lok B`jdy hoey rwq dy qkrIbn swFy igAwrW vjy Awey Aqy aunHW ny golIbwrI SurU kr id`qI[ Aijhw l`g irhw sI ik ijvyN aunHW dy h`Q ’c kwlI ipsqOl hovy[ iPlhwl puls vloN mwmly dI jWc c`l rhI hY[
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
Awaux vwly krmcwrIAW ƒ 50 XUAwn (7.20 fwlr) jurmwnw vI lgwieAw igAw[ styt mIfIAw dw kihxw hY ik ienHW szwvW dy bwAd vI izAwdwqr stwP ny nOkrI nhIN C`fI[
iek sQwnk pbilk iskEirtI ibaUro dI soSl mIfIAw post muqwbk kMpnI dy 3 mYnyjrW ƒ ies Axmnu`KI ivvhwr leI
5-10 idnW dI jyl hoeI hY[ auNJ kwrkuMn cIn ivc mzdUrW dI hwlq (lybr kMfISn) dy Krwb hox dw dwAvw krdy rihMdy hn[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
AmrIkI coxW ’c kiQq rUsI dKlAMdwzI dI jWc swfI sm`isAw nhIN: rUs mwsko, 09 nvMbr:-AmrIkI rwStrpqI
fonwlf trMp vloN AtwrnI jnrl jYP sySnz
ƒ brKwsq kIqy jwx qoN bwAd rUs ny vIrvwr
ƒ ikhw ik 2016 dIAW AmrIkI coxW ’c kiQq
dKlAMdwzI dI jWc aunHW dI sm`isAw nhIN hY[ kRymiln dy bulwry dim`qrI pYskov ny p`qrkwrW ƒ ikhw, “ieh jWc swfy AmrIkI sihXogIAW leI isrdrd hY[“ drAsl aunHW ƒ svwl kIqw igAw sI ik kI sySnz ƒ Ahudy qoN htwey jwx nwl ivSyS kimSn rwbrt mUlr dI jWc pRBwivq hovygI[ rUs ies doS dw lgwqwr KMfn krdw irhw hY ik aus ny 2016 dIAW AmrIkI rwStrpqI coxW ƒ pRBwivq krn dI koiSS kIqI sI[ trMp aunHW coxW ivc hI ij`q hwsl kr ky rwStrpqI bxy sn[ pYskov ny ikhw ik mUlr kimSn dI jWc ’c hux q`k jo g`lW swhmxy AweIAW hn, auh gMBIr Awlocnwqmk mulWkx swhmxy Swied hI itk skx[
BwrqI mUl dy do SKs 6 kroV fwlr dI DoKwDVI ’c doSI krwr
vwiSMgtn, 08 nvMbr:-AmrIkw ivc BwrqI mUl dy do ivAkqIAW ƒ inaUXwrk Aqy iSkwgo dI kmoiftI iPaUckrz mwrkIt ivc swijS rcx Aqy 6 kroV fwlr dI DoKwDVI krn dw doSI pwieAw igAw hY[ srkwrI vkIl ny mMglvwr ƒ ies dI jwxkwrI id`qI[ aunHW ny ikhw ik inaUXwrk dy 33 swlw ikRSn mohn Aqy iSkwgo dy 36 swlw kmldIp gWDI ny ies mwmly ivc Awpxw AprwD svIkwr kr ilAw hY[ aunHW ny ikhw ik tYksws dI Adwlq ivc mohn ƒ 28 PrvrI Aqy gWDI ƒ 22 PrvrI ƒ szw suxweI jwvygI[ inAW ivBwg ny jwrI ibAwn ivc ikhw ik dohW AprwDIAW ny DoKwDVI Aqy swijS dy doSW ƒ svIkwr kr ilAw hY[ dohW ny mMinAw hY ik aunHW ny mwrc 2012 qoN mwrc 2014 ivckwr tRyifMg Prm-ey ky XucUn brUs Aqy kuJ hor ivAkqIAW nwl iml ky bwzwr ƒ DoKw dyx leI kuJ Awrfr id`qy qW jo auh AnukUl kImqW ’qy Awpxy dUjy jW mUl Awrfr ƒ lwBdwiek qrIky nwl pUrw kr skx[ ie`Qy d`s deIey ik AmrIkI AiDkwrIAW dI igxqI muqwbk ies qrHW dI DoKybwzI nwl bwzwr ƒ 6 kroV fwlr dw nukswn hoieAw[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
15
AmrIkI Cot qoN bwAd eIrwn koloN qyl dI KrId leI lweIn ivc l`gy keI dyS
qihrwn, 08 nvMbr:-eIrwn koloN qyl dI KrIddwrI krn ƒ lYky l`gI pwbMdIAW qoN bwAd vI keI dyS k`cy qyl dI KrIddwrI dy leI kqwr ivc hn[ ieslwimk irpbilk dy keI Aijhy kstmr hn jo v`fI KrIddwrI dI iqAwrI ivc hn[ ies swl ApRYl ivc vwisMgtn vloN kuJ pwbMdIAW lgwey jwx dy bwAd qoN eIrwn dy k`cy qyl dI splweI ivc 40 &IsdI q`k dI kmI AweI hY[ AmrIkw vloN dunIAw dy qIjy sB qoN v`fy qyl auqpwdk dyS qoN qyl KrId ’qy l`gy bYn ivc rwhq id`qy jwx qoN bwAd hux Øie`k vwr muV qoN kwrobwr ivc qyzI AweI hY[ eIrwn qoN qyl dI KrIddwrI krn vwly swry pRmu`K KrIddwrW ny AmrIkw qoN kuJ Cot id`qy jwx dI mMg kIqI sI[ ienHW dySW dw kihxw sI ik eIrwn koloN k`cy qyl dI KrId ƒ zIro lYvl ’qy ly jwx kwrn aunHW dI AYnrjI ieMfstrI pRBwvq hovygI Aqy qyl dI kImqW ivc vI vwDw hovygw[ blUmbrg dI irport muqwbk AmrIkI
bMbwrfIAr krygI 5,000 kwimAW dI CWtI torMto, 09 nvMbr:-bMbwrfIAr ienkwrporySn v`loN vIrvwr ƒ ieh AYlwn kIqw igAw hY ik Agly 12 qoN 18 mhIinAW iv`c auh 5,000 qoN v`D kwimAW dI CWgI krygI[ bMbwrfIAw dw kihxw hY ik kYnyfw iv`c 3000 dy nyVy qyVy nOkrIAW Kqm kIqIAW jwxgIAW ijnHW iv`coN bhuqIAW bMbwrfIAr dI hom pRoivMs ikaUibk qy 500 EntwrIE iv`coN Kqm kIqIAW jwxgIAW[ XUnIPr lokl 122, jo ik fwaUnzivaU ivKy 2000 XUnIAn dy kwimAW dI numwieMdgI krdy hn, dy pRYzIfYNt skOt mYklmOiel ny AwiKAw ik torWto iv`c nOkrIAW Ku`sx dy sbMD iv`c koeI g`lbwq nhIN hoeI[ dunIAW Br iv`c kIqI jwx vwlI ieh ktOqI, jo ik kMpnI dI vrkPors dw 7 PI sdI bxdI hY, Asl iv`c nvyN isry qoN kMpnI ƒ pYrW isr krn dI Xojnw dw ih`sw hY[ ies dy nwl hI kMpnI ƒ 900 imlIAn fwlr dI Awmdn AwpxI sMpqI vyc ky imlygI ijs nwl bMbwrfIAr ƒ 2021 q`k 250 imlIAn fwlr dI bcq vI hovygI[ vIrvwr ƒ kIqy gey AYlwn Anuswr 20 swlW qoN fwaUnzivaU iv`c siQq ikaU400 trboprOp AwprySn 300 imlIAn AmrIkI fwlr iv`c lONgivaU eyvIeySn kYpItl kor ƒ vyc id`qw igAw hY[ bMbwrfIAr ny Awpxy eyArkRwPts PlweIt qy tYknIkl tryinMg ibzns ƒ vI sIeyeI ƒ vyc id`qw hY qy rwieltIz dw mudrIkrn 800 imlIAn AmrIkI fwlr iv`c kIqw igAw hY[ istI Anuswr ieh plWt torWto dw s`B qoN v`fw mYnUPYkcirMg AwprySn hY[ bMbwrfIAr jhwzW dy inrmwx sbMDI do pRogrwmW au~qy kMm kr rhI sI ijnHW iv`c lgwqwr dyr huMdI rhI qy ieny icr ƒ ienHW dIAW kImqW iv`c vI vwDw ho igAw[ hux globl 7500 pRweIvyt jY~t Agly mhIny lWc hox jw rhy hn qy ies nwl kMpnI ƒ BwrI invyS c`kr qoN rwhq imlygI[ bMbwrfIAr sI-sIrIz XwqrI jhwz dw inXMqrx julweI iv`c eyArb`s AYseI ƒ dy dyvygI, ies ƒ muV ey220 nW id`qw igAw hY[ bMbwrfIAr dy cIP AYgzYkitv AYlyn bYlymyAr v`loN ie`k ibAwn jwrI krky ieh AwiKAw igAw hY ik hux swfy au~qy invyS dI cVHI BwrI pMf mukMml hox jw rhI hY qy AsIN hux muV qr`kI dI lIh au~qy pY skWgy[
ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ny Cot dw bcwA krdy hoey ikhw ik trMp pRSwsn dy eIrwn ’qy dbwA pwaux dy leI clweI geI muihMm dw nqIjw ieh hY ik eIrwn qoN qyl splweI rozwnw 1 imlIAn bYrl q`k G`t hoeI hY[ ieh Ajy hor Gtygw[ eIrwn qoN k`cy qyl dI splweI ƒ lY ky 180 idn XwnI krIb Cy mhIny q`k dI Cot id`qI geI hY[ ies ’qy AmrIkI srkwr smW imAwd smwpq hox ’qy ie`k vwr muV qoN ivcwr krygI[ ^ws qOr ’qy Bwrq dI g`l krIey qW kyNdr srkwr dy leI ieh v`fI rwhq hY[ AmrIkw vloN jwrI kIqI geI Cot Agly swl meI q`k c`lygI XwnI srkwr ƒ Awm coxW q`k dy leI k`cy qyl dI mihMgweI qoN kuJ rwhq iml skygI[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
‘bdkwrI dw A`fw’ clwaux vwly ny ij`qIAW coxW, iqMn hPqy pihlW ho geI sI mOq
inaUXwrk, 07 nvMbr:-AmrIkw ’c bu`Dvwr ƒ sMpn hoeIAW im`f trm coxW ’c hYrwn krn vwlw mwmlw swhmxy AwieAw hY[
auQy iek Aijhw aumIdvwr ij`q igAw hY ijs dI 3 hPiqAW pihlW mOq ho cukI hY[ SKs dw nW fyins hoP hY, ijs dw invwfw ’c cMgw nW hY[
72 swlw dy fyins ny AmrIkw ’c keI kwƒnn bdkwrI dy A`fy clwauNdy hn[ hoP invwfw qoN hI cox l`V rhy sn, 16 AkqUbr ƒ Awpxy bdkwrI A`fy ’c Awpxw jnmidn mnwaux qoN bwAd aunHW dI mOq ho geI sI[ d`s deIey ik hoP trMp dI pwrtI irpbilkn dy aumIdvwr sn[ mOq qoN bwAd vI bYlt qoN aunHW dw nW nhIN htwieAw sI, iPlhwl aunHW 68 PIsdI votW imlIAW hn[ hoP ny fYmokRyitk pwrtI dI aumIdvwr lysIAw romnov ƒ v`fy Prk nwl hrw
id`qw[ irpbilkn pwrtI pihlW hI qYA kr cukI sI ik hoP dw nW nhIN htwieAw jwvygw[ hux aunHW dy ij`qx qy pwrtI iksy hor ƒ aus dI QW inXukq krygI[ d`s deIey ik hoP kuJ ikqwbW il`K cuky hn Aqy aunHW ny kuJ AYflt tI. vI. sIrIz ’c vI kMm kIqw sI[ AmrIkw ’c bdkwrI dy A`ifAW ’qy bYn dy auh sKq iKlwP sn[ d`s deIey ik nyvwfw AmrIkw dw iek`lw Aijhw rwj hY ij`Qy kwƒnI rUp qoN bdkwrI dy A`fy clwaux dI iejwzq hY[
pwrikMsn dy l`CxW ƒ G`t kr skdY gwien: AiDAYn vwiSMgtn, 08 nvMbr:-ivigAwnIAW dw dwAvw hY ik gwien qxwA Gtwaux Aqy pwriknsn bImwrI dy l`CxW ƒ G`t kr skdw hY[ sMgIq QYrypI iekdm dvweI lYx dy brwbr hI hn[ AmrIkw dI AwXovw styt XUnIvristI dy KojkrqwvW ny gwien smUh ivc 17 mukwblybwzW dy idl dI gqI, bl`f pRYSr Aqy kolYstRol p`Dr ƒ mwipAw[ mukwblybwzW dI audwsI, bycYnI, KuSI Aqy gu`sy dIAW BwvnwvW dI irport ƒ dyiKAw igAw[ ies qrHW dw fwtw BMfwrn gwien dy pihly Aqy gwien sUqr Kqm hox dy iek GMty bwAd kIqw igAw[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
kI ArivMd kyjrIvwl vwikAw hI qwnwSwh!
jlMDr, 08 nvMbr:-Awm AwdmI pwrtI dy bwgI ivDwiek suKpwl isMG Kihrw Aqy kMvr sMDU ny ‘Awp‘ dy suprImo ArivMd kyjrIvwl ƒ iek vwr iPr qwnwSwh krwr id`qw[ Kihrw Aqy sMDU ny kyjrIvwl ƒ ies leI qwnwSwh krwr id`qw hY ikauNik aunHW ƒ pwrtI ivcoN k`Fx leI pwrtI dy Kud dy bxwey hoey sMivDwn ’qy vI aunHW v`loN Aml nhIN kIqw igAw Aqy nw hI aunHW SoAkwj noits jwrI kIqw igAw [ ie`Qy hI bs nhIN aunHW ny Kud ƒ pwrtI ivcoN gYr sMivDwink qrIky nwl k`Fy jwx dy ivroD vjoN kyjrIvwl ƒ noits jwrI krn dw vI PYslw ilAw[ aunHW ny ieh vI ikhw ik Awm qOr ’qy lok modI qy rwhul ƒ qwnwSwh kihMdy hn, pr kyjrIvwl aunHW qoN vI v`fw qwnwSwh hY, ikauNik dyS dy JMfy ’qy A`j qk aunHW ny AwpxI Poto nhIN lgweI, jo kyjrIvwl ny lgweI hoeI hY[
kyjrIvwl ’qy l`gdy qwnwSwh dy doSW ƒ aunHW dy ivroDI Bwjpw Aqy kWgksI AwgUAW ny vI aunHW dy qwnwSwh hox dI AnykW vwr gvwhI BrI hY[ ijkrXog hY ik kyjrIvwl ƒ ies qoN pihlW vI aunHW dI pwrtI qoN bwgI hoey keI ivDwiek qwnwSwh krwr dy cu`ky hn[ ienHW ivc aunHW dy sB qoN nyVdwr smJy jwx vwly kumwr ivSvws ny kyjrIvwl nwloN bwgI hox qoN bwAd qW aunHW ƒ ‘ikm joNg aun‘ Aqy ’cMdw gupq‘ qk vI AwK id`qw sI[ ienHW qoN ielwvw XogyNdr Xwdv Aqy pRSWq BUSx vI kyjrIvwl ƒ qwnwSwh AwK cu`ky hn Aqy aus au~qy gYrsMivDwink kwrvweIAW krn dy doS lgw cu`ky hn[ g`l isrP iek`ly pMjwb dI hI krIey qW sUby ivcoN aunHW v`loN k`Fy gey su`cw isMG Cotypur, fw. DrmvIr gWDI Aqy hirMdr isMG Kwlsw vI aunHW au~qy qwnwSwh hox dy doS lgw cu`ky hn[ ijkrXog hY ik kyjrIvwl ny Awm
AwdmI pwrtI dI pMjwb iekweI dy swbkw pRDwn su`cw isMG Cotypur ƒ aus mOky pwrtI ivcoN k`iFAw sI, jdoN coxw ivc isrP qy isrP 5 mhIny rihMdy sn[ iesy qrHW dI kwrvweI aunHW v`loN fw. DrmvIr gWDI Aqy hirMdr isMG Kwlsw iKlwP vI kIqI geI sI[ ies kwrvweI qoN bwAd fw. DrmvIr gWDI hr styj qoN aunHW ƒ dyS dw v`fw qwnwSwh krwr idMdy rhy ny[ hux svwl ieh pYdw huMdw hY ik Awi-
swry pwiksqwnI bYNkW dw fwtw hYk: mIfIAw irport ieslwmwbwd, 08 nvMbr:-pwiksqwn ’c pircwln kr rhy lgBg swry bYNkW dy fwtw hYk kIqy jwx dw iek v`fw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ mIfIAw ’c pRkwiSq iek irport ’c sweIbr AprwD ivBwg dy iek sInIAr AiDkwrI dy hvwly qoN ieh g`l khI geI hY[ ijE inaUj dI iek Kbr muqwbk lgBg 10 bYNkW vloN swry AMqrrwStrI lYx-dyx ’qy rok lgwey jwx dy lgBg 10 idn bwAd ieh mwmlw swhmxy AwieAw hY[ kRyift Aqy fyibt kwrf nwl juVy fwtw ’c syNDmwrI ƒ lY ky icMqw jqwey jwx dy bwAd bYNkW ny ieh kdm cu`ikAw sI[ PYfrl ieMvYstIgySn eyjMsI (AY~P.AweI.ey.) dy sweIbr AprwD SwKw dy indySk kYptn muhMmd Soieb ny cONkwaux vwly Kulwsy krdy hoey ikhw ik swƒ hwl hI ’c pRwpq irport muqwbk lgBg swry bYNkW dy fwtw kiQq qOr ’qy hYk kr ilAw igAw[ aunHW ny ikhw ik AY~P.AweI.ey. ny swry bYNkW ƒ ies p`qr iliKAw hY Aqy bYNkW dy pRmu`KW Aqy sur`iKAw pRbMDnW dI iek bYTk bulweI jw rhI hY[
Krkwr kyjrIvwl au~qy qwnwSwh dy eyny swry lokW v`loN doS ikauN lgwey jw rhy hn[ s`cweI ieh hY ik jykr lok sMivDwink g`lW dI duhweI dyx
vwly kyjrIvwl Kud hI gYr sMivDwink kwrvweIAW krdy rihxgy qW aunHW ƒ qwnwSwh ikhw jwxw suBwivk hY[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
mMqrI qy aus dy shwiek v`loN id`qy AsqIPy ip`Cy luky Asl kwrn nhIN d`s rhI Porf srkwr! torMto, 06 nvMbr:-swbkw pRogrYisv kMzrvyitv kYbint mMqrI qy Aihm shwiek
iKlwP l`gy doSW sbMDI brwbr jWc krvwaux dI guMjwieS bwbq pRImIAr f`g Porf dI
CRUISE
WAVE
TRAVEL Cruise Alaska 7 days
from
$799 +Tax
Flight Roundtrip Delhi
from
$990
Tax Included
Vacation Package Mexico All Inclusive
$739
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
$339
from
+Tax
from
+Tax
Call Us For
Holiday Deals
Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London
srkwr ny cu`p Dwr r`KI hY[ kueInz pwrk ivKy pwrdrSqw iv`c vwDw kIqy jwx dy Porf v`loN pRgtwey qh`eIey dy bwvjUd ijMm ivlsn v`loN Su`krvwr Ć&#x2019; Aqy AYNfiraU ikMbr v`loN
ik ies jwxkwrI Ć&#x2019; dbwA ilAw igAw hY[ izkrXog hY ik iclfrn, kimaUintI srivisz qy vumnz ieSUz bwry mMqrI lIzw mYkilEf v`loN somvwr Ć&#x2019; qIjI pwrtI qoN jWc
Acwnk id`qy gey AsqIPy qoN torIz vI hYrwn hn[ ienHW AsqIiPAW qoN bwAd mMglvwr Ć&#x2019; AYnfIpI AYmpIpI swrw isMG ny doS lwieAw ik torIz jwxbu`J ky EntwrIE vwsIAW Ć&#x2019; guMmrwh krn dI koiSS kr rhy hn[ ivlsn dy Srwb dI lq nwl is`Jx leI AsqIPw dyx qy pIsI kwks C`fx ip`Cy koeI hor kwrn izMmyvwr hY[ swrw isMG ny AwiKAw ik A`j pMj idn ho gey hn jdoN Porf srkwr v`loN mIfIAw ibAwn jwrI krky ivlsn dy AsqIPw dyx dy Asl kwrn ijnsI SoSx au~qy prdw pwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ aunHW p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW AwiKAw
krvwaux dI vI puStI kIqI geI[ Awpxw nW gupq r`Kx dI Srq au~qy torIz dy jwxkwr ny AwiKAw ik do Kws ivAkqIAW dw ies qrHW cly jwx nwl Porf Ć&#x2019; kwPI id`kq ho rhI hY ikauNik aunHW dy PYsilAW au~qy pRImIAr ny Brosw kIqw qy aunHW dy qjribAW dI SlwGw vI kIqI[ aunHW ieh vI d`isAw ik jdoN Porf iksy nvyN mMqrI dI slwh qoN AsMquSt huMdy sn qW auh ienHW dovW Kws ivAkqIAW qoN hI slwh ilAw krdy sn[ pRImIAr dy AwiPs v`loN doSW dI iksm jW aunHW dI jWc kOx kr irhw hY, bwry Kulwsw krn qoN twlw v`itAw jw irhw hY[
NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income
from fro r m
$890
USD Tax Included from
$749 +Tax
Vacation Package Cuba All Inclusive
$489
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
$599
INVEST TODAY
from
+Tax
Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!
from
Minimum interest starting at 5%
+Tax
*Terms and conditions apply
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President
604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
19
ibRitS mIfIAw ’c ‘stYcU AwP XUintI’ kwrn Bwrq dI iK`lI au~f geI lMfn, 06 nvMbr:-Bwrq ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI dy sUby ivc bxI srdwr v`lB BweI ptyl dI mUrqI dunIAw dI sB qoN au~cI mUrqI ‘stYcU AwP XUintI` dI ij`Qy dunIAw ivc crcw ho rhI hY, auQy ibRtyn dy mIfIAw ny ies mUrqI ƒ lY ky Bwrq dI iK`lI aufweI hY[ ibRitS mIfIAw ny dwAvw kIqw hY ik ijhVI mUrqI Bwrq bxw irhw sI, aus ivc ibRtyn ny Bwrq ƒ krIb iek Arb pONf dI AwrQk mdd id`qI hY[ vrnx Xog hY ik ibRtyn v`loN d`sI jWdI ieh rkm ptyl dI mUrqI au~qy Awey Krc qoN ikqy v`D hY[ Kbr ivc iek pwrlImYNt mYNbr ieh vI ikhw hY ik ibRtyn ƒ A`gy qoN Bwrq dI mdd nhIN krnI cwhIdI[ ibRtyn dI vYbsweIt fylI myl ivc ies dw ijkr krdy hoey iliKAw hY ik ibRtyn dy tYks dwqwvW dw pYsw pRq`K rUp nwl mUrqI bxwaux ivc nhIN ligAw sgoN Bwrq ivc hoey v`Kry ivkws kMmW ivc ligAw hY, pr jy Bwrq Awpxw pYsw mUrqI bxwaux ivc Krc nw krdw qW aunHW pRwjYkts dw Krc Awpxy Awp auTw skdw sI[ ies Kbr ivc Bwrq ƒ qyjI nwl v`DdI mwlI hwlq d`isAw igAw hY jo mMgl q`k phuMc geI hY[ nwl iliKAw igAw hY ik Bwrq ƒ
mnu`KI ml dw jwr cu`k ky mMc ’qy KVHy hoey ibl gyts, lok hoey hYrwn
bIijMg, 06 nvMbr:-dunIAw dy sB qoN AmIr lokW ’c Swml ibl gyts ny mMglvwr ƒ cIn dI rwjDwnI bIijMg ’c sPweI ƒ byh`d Awm d`isAw[ ieQy aunHW ny twielt (pKwny) qknwlojI dy mu`dy ’qy g`l kIqI[ auh mMc ’qy iek mnu`KI ml leI bixAw hoieAw iek jwr lY ky KVHy hoey qW lok hYrwn rih gey[ gyts ny AwiKAw ik auh pUrI dunIAw ƒ iek`Tw swP-suQrw smwj dyxw cwhuMdy hn, ijs nwl lokW ƒ gMdgI nwl hox vwlIAW sm`isAwvW qoN bcwieAw jw sky[ rwjDwnI bIijMg ’c ibl gyts ny ikhw ik pUrI dunIAw ’c loVIdy twielt nhIN hn ijs kwrn gMBIr bImwrIAW ho rhIAW hn, lokW dI mOq ho rhI hY Aqy lok fwierIAw ijhy rogW nwl nij`T rhy hn[ aunHW ny AwiKAw ik ivkwsSIl dySW dI g`l qW kI krIey dunIAw dy ivksq dySW kol vI loVIdy twielt nhIN hn[ gyts dw mMnxw hY ik twielt iek gMBIr ibjnY~s hY Aqy ies dy rIieMvYNSn nwl 5 l`K izMdgIAW ƒ bcwieAw jw skdw hY[ bIqy swl ’c ibl AYNf myilMfw gyts PwaUNfySn ny sYnItySn irsrc ’qy 200 imlIAn fwlr Krc kIqy hn[ bIijMg dy twielt AYkspo ’c gyts ny ikhw ik swƒ twielt qknwlojI ’qy kMm krn dI loV hY[ cIn ishq Aqy hor sPweI nwl juVy mwmilAW leI lgwqwr A`gy vD irhw hY ies leI cIn kol ieh mOkw hY ik auh iek nvIN qknwlojI ƒ Apxw ky lokW dI BlweI leI kMm kry[
ijMnI AwrQk mdd imldI hY, aus qoN keI guxw v`D dI mdd auh Awpxy Awp dUjy dySW dI krdw hY[ ieh ilK ky ibRtyn v`loN Bwrq ƒ mdd dyx dw ivroD kIqw igAw qy dwAvw kIqw igAw hY ik XU ky ny Bwrq ƒ 2012 ivc 300 imlIAn, 2013 ivc 268 imlIAn, 2014 ivc 278 imlIAn Aqy 2015 ivc krIb 185 imlIAn dI AwrQk mdd idqI sI[
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
kYnyfw iv`c pihlI rsmI grIbI ryKw kwiem krn leI ilbrlW v`loN ib`l pyS
AOtvw, 06 nvMbr:-mMglvwr ƒ pwrlIAwmYNt iv`c pyS kIqy gey nvyN ib`l rwhIN kYnyfw iv`c pihlI rsmI grIbI ryKw kwiem kIqI jwvygI[ Aijhw ies leI kIqw jw irhw hY qW ik ieh pqw lwieAw jw sky ik PYfrl srkwr v`loN Krcy jwx vwly keI iblIAn fwlrW rwhIN kI s`cmu`c G`t Awmdn vwly kYnyfIAnW dI igxqI iv`c kmI AweI hY[ jy ib`l sI-87 pws ho jWdw
hY qW iK`iqAW dy ihswb nwl rihx vwsqy Awaux vwlI lwgq drswaux vwlw stYtysitks kYnyfw dw ieMfIkytr mwrikt bwsikt mXIAr, ƒ rsmI grIbI ryKw mMn ilAw jwvygw[ ies dI vrqoN krky ib`l iv`c srkwr v`loN grIbI Gtwaux leI kIqy jw rhy auprwilAW vwsqy tIcy qYA kIqy jw skxgy[ iPr kYbint v`loN inXukq ivAkqIAW dI AYfvwiezrI kwauNsl ienHW tIicAW dI pUrqI dw irkwrf trYk kr skygI qy swlwnw qOr au~qy srkwr ƒ ies dI irport pyS krygI[ ies sbMDI AYlwn PYimlIz, iclfrn AYNf soSl ifvYlpmYNtr mMqrI jInXvys fkls ny mMglvwr svyry Etvw kimaUintI ikcn dy dOry smyN kIqw[ aunHW AwiKAw ik AsIN grIbI ƒ Gtwaux leI vcnb`D hW[ AsIN mOjUdw srkwr qy Biv`K dIAW srkwrW dI grIbI htwaux leI jvwbdyhI qYA krnI cwhuMdy hW[ ies dOrwn ikaUibk qoN AYnfIpI dI AYmpI ibRgyt ny AwiKAw ik ilbrlW ny Asl iv`c iesy nW vwly aunHW dy pRweIvyt mYNbr ib`l ƒ hI muV pyS kIqw hY[ 2016 iv`c srkwr ny ies ib`l ƒ isry nhIN sI l`gx id`qw[ aunHW A`gy AwiKAw ik ilbrlW dy ies ib`l iv`c grIbI htwaux leI nvyN pRogrwmW au~qy hox vwly Krcy dw izkr nhIN kIqw igAw, ies leI ieh ADUrw hY[
KwVI dySW iv`c roz 10 BwrqI mzdUrW dI mOq nvIN id`lI, 06 nvMbr:-KwVI dy dySW iv`c ipCly Cy swlW iv`c roz lgBg 10 BwrqIAW dI mOq huMdI rhI hY[ ieh g`l sUcnw dy AiDkwr kwƒn hyT imlI jwxkwrI dy AwDwr ’qy iek svY syvI gru`p ny khI hY[ swl 2012-
2017 dy ivcwly dyS ƒ ivSv Br qoN jo Dn rwSI pRwpq hoeI, ies iv`c KwVI dySW iv`c kMm krdy BwrqIAW dy Xogdwn A`Dy qoN izAwdw hY[ ivdyS mMqrwly ny 26 Agsq 2018 ƒ rwj sBw iv`c iek svwl dy jvwb iv`c ikhw sI ik swl 2017 iv`c Cy KwVI dySW iv`c kMm krn vwly BwrqIAW dI igxqI lgBg 22.53 l`K sI[ kwmnvYlQ ihaUmn rweIts ienIiSeyitv dy vyNktyS nwiek ny ivdyS mMqrwly qoN bihrIn, Emwn, kqr, kuvYq, swaUdI Arb Aqy XU ey eI iv`c iek jnvrI 2012 qoN m`D 2018 q`k hoeI BwrqI mzdUrW dI mOq dw ibaUrw mMigAw sI[ aunHW d`isAw ik bihrIn, Emwn, kqr qy swaUdI Arb dy BwrqI dUqGr ny ibaUrw dy id`qw hY, pr XU ey eI ivcly dUqGr ny sUcnw dyx qoN ienkwr kIqw hY[ kuvYq dy BwrqI dUqwvws ny AwpxI vYbsweIt ’qy ibaUry dw vyrvw id`qw, pr ieh 2014 qoN sI[ nwiek ny ikhw, ‘Bwrq ƒ ivSv Br qoN 410.33 Arb fwlr dI imlI rkm iv`c KwVI dySW qoN imlI rkm 209.07 Arb fwlr sI[
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
kuJ ies AMdwz ’c ietlI dy ifptI pI.AY~m. dI pRyimkw ny kIqw bRykA`p rom, 06 nvMbr:-ietlI dy ifptI pRDwn mMqrI mwqyE swlivnI Aqy aunHW dI pRyimkw AYlIjw iezoAwrfI dw KUbsUrq irSqw AwiKrkwr tu`t igAw[ BwvyNik tI.vI. AYNkr
nyqw swlivnI dI pCwx pRvwsIAW pRqI sKq rv`eIey leI hY[ auh dyS dy AMdrUnI mwmilAW dy mMqrI vI hn[ swlivnI Aqy AYlIjw 3 swl qoN irSqy ivc sn[ dohW dIAW qsvIrW XUrpI
AYlIjw ny ies irSqy dy tu`tx ’qy keI rsmI AYlwn jW pRY~s bRIiPMg nhIN kIqI sgoN ieMstwgRwm ’qy sYlPI post kr ky dunIAw ƒ Awpxw irSqw Kqm hox dI g`l d`sI[ AYlIjw ny swlivnI nwl gujwry KUbsUrq plW dI Xwd ivc bY~f ’qy in`jI plW dOrwn iK`cI iek sYlPI post kIqI[ BwvyNik aus dy ies qrHW dy bRykA`p dy AYlwn ƒ Kud ietlI vwsIAW ny shI qrIkw nhIN mMinAw hY[ ijs smyN 35 swl AYlIjw ny dyS dy ifptI pI.AY~m. nwl bRykA`p dw AYlwn kIqw aus smyN swlivnI Gwnw leI iek PlweIt ivc jw rhy sn[ AYNtI iemIgRYNt lIg pwrtI dy
mIfIAw ivc kwPI lokipRA sn[ ifptI pI.AY~m. Aqy aunHW dI pRyimkw dy bRykA`p ƒ dyS dIAW swrIAW pRmu`K AKbwrW Aqy vYbsweItW ny jgHw id`qI hY[ BwvyNik rom dI mIfIAw ivc pRmu`K KbrW ietlI Aqy XUrpIAn kimSn ivckwr bjt ƒ lY ky hoey JgVy Aqy bIqy mhIny Awey qUPwn dy kwrn hoeI brbwdI dw mulWkx sI[ AijhIAW gMBIr KbrW ivckwr dyS dy srv au~c nyqwvW ivcoN iek dy 3 swl purwxy irSqy dy tu`tx dI Kbr vI CweI rhI[ rom ivc pprwjI hr smyN ies joVy dy ip`Cy l`igAw rihMdw sI, iPr auh vYins ivc aunHW v`loN ikSqI dI sYr krnw hovy jW
iPr aunHW dw iek-dUjy ƒ ipAwr krnw[ 35 swlw AYlIjw ny bRykA`p leI ijs qsvIr ƒ cuixAw auh kwPI Kws hY[ ies qsvIr ivc ifptI pI.AY~m. fUMGI nINd ivc nzr Aw rhy hn[ jdik AYlIjw sYlPI lY rhI hY[ Awpxy bRykA`p noits ivc lokipRA
tI.vI. SoA host ny iliKAw,“ieh Asl ivc auh nhIN hY jo AsIN iek-dUjy ƒ id`qw Aqy ijs ƒ mYN ims krWgI pr auh hY jo AsIN A`j vI iek-dUjy ƒ idMdy hW[ auh hY bhuq swrw snmwn aus s`cy ipAwr leI jo kdy sI[ SukrIAw, mwqyE[
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
‚⁄Ë Á‚≈Ë ‚Òb≈⁄ Œ ‚÷ ÃÙed ·ÊáŒÊ⁄ ∑ıed«Ù¬ ¿ÃË ¶ ⁄„ „á ONE CENTRAL
$420,900
‚Ê⁄ Ω⁄ ß‚ ÃÙed Ω°≈ „á
$599,900
•⁄’á 3 ’Ò˜«⁄Í◊ (709 SF)
This is not an offering for sale. Any such offering can only be made with a disclosure statement. The developer reserves the right to make changes and modifications to the information herein without prior notice. E.&O.E.
ONECENTRAL.CA
VIP
“afl· ‹® „ÈÀ ⁄Á¡‚≈⁄ ∑⁄Ù 604.618.2008 | 604.719.5999
‚Ê⁄ Ω⁄ ß‚ ÃÙed Ω°≈ „á
•⁄’á 2 ’Ò˜«⁄Í◊
$299,900
•⁄’á 1 ’Ò˜«⁄Í◊
ÃÙed flœË¶ ∑϶Á‹≈Ë Œ Ω⁄
‚Ê⁄ Ω⁄ ß‚ ÃÙed Ω°≈ „á
• ‚÷
ÃÙed Á¬¶ŒÊ fl⁄ÃÙed Áfl°ø ¶ ‚∑À flÊ‹ ‹Ù⁄ “‹Òá¬
• ‚÷
ÃÙed flœË¶ ‹Ù∑·á ‚⁄Ë ‚Òed≈⁄‹ ‚∑Ê®≈aá, SFU, ‚Ï“⁄◊Ê⁄Á∑≈ •Ã ‚Òed≈⁄‹ Á‚≈Ë ·ıÁ“¢ª ◊Ê‹ Œ Á’‹∑Ï‹ ᬌË∑
• ‚÷
flÒá∑Îfl⁄ Áfl°ø •°¡ ‚÷ ÃÙed Á¬¶ŒÊ flÒÁ‹™
• ◊Ò≈⁄Ù
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
23
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
nSy iv`c t`lI hoey jwpwn dy pwielt ny jhwz aufwaux dI koiSS kIqI lMfn, 05 nvMbr:-eyQoN dy hIQro hvweI A`fy `qy iek pwielt dI glqI nwl v`fw hwdsw hox l`gw bc igAw[ nSy ivc t`lI ho ky jwpwn eyArlweInz dw pwielt jhwz aufwaux l`gw sI, pr aus Æ&#x2019; pihlW hI ihrwsq ivc lY ilAw igAw[ PlweIt lMfn qoN tokIE jwx vwlI sI[ jhwz dy pwielt ny imQI mwqrw qoN l`gBg 10 PIsdI v`D Srwb pIqI hoeI sI[ jwpwn eyArlweInz ny Awpxy pwielt dI ies glqI dy leI muAwPI mMgI hY[ Asl ivc 42 swlw pwielt kqsuqoSI
ijqsuvwvw jdoN b`s au~qy rnvyA au~qy KVHy jhwz v`l jw irhw sI qW b`s frweIvr Æ&#x2019; mihsUs hoieAw ik pwielt ny Srwb pIqI hY[ aus ny pwielt dy mUMh Æ&#x2019; suMiGAw qW aus qoN Srwb dI gMD Aw rhI sI[ frweIvr ny ies dI iSkwieq eyArlweInz dy AiDkwrI Æ&#x2019; kIqI[ ies ip`CoN jdoN pwielt dy KUn dI jWc kIqI geI qW pqw l`gw ik aus dy KUn ivc qYA mwqrw qoN 109 mYgnISIAm AwksweIf v`D hY[ jwpwn eyArlweInz dI PlweIt ny lMfn qoN toikE jwxw sI[ jhwz dy tykAwP hox qoN isrP 50 imMt pihlW nSy ivc t`lI pwielt Æ&#x2019; ihrwsq ivc lY ilAw igAw[ ies jhwz ivc 244 XwqrI svwr sn[ imlI jwxkwrI muqwbk pwielt ny Adwlq iv`c mMn ilAw ik aus ny bIqI rwq do boqlW vweIn Aqy iek boql bIAr pIqI sI[ ijqsuvwvw hwly puls ihrwsq ivc hY qy 29 nvMbr Æ&#x2019; aus Æ&#x2019; Adwlq suxweI jwvygI[ ies GtnwkRm dy swhmxy Awaux ip`CoN jwpwn eyArlweInz ny ibAwn jwrI krky Awpxy pwielt dI ies hrkq leI muAwPI mMgI hY[
kYnyfw-AmrIkw dI srh`d â&#x20AC;&#x2122;qy 50 swlw AOrq koloN imly 25 hiQAwr torWto, 05 nvMbr:-kYnyfw-AmrIkw dI srh`d â&#x20AC;&#x2122;qy puls ny 50 swlw AOrq Æ&#x2019; 25 gYrkwÆ&#x2019;nI hiQAwrW smyq kwbU kIqw hY[ torWto puls ny d`isAw ik auh gYr-kwÆ&#x2019;nI qrIky nwl ienHW hYNfgnz Æ&#x2019; gYs tYNk â&#x20AC;&#x2122;c luko ky lY jw rhI sI[ auh AY~s. XU. vI. g`fI â&#x20AC;&#x2122;c svwr sI Aqy bu`Dvwr rwq Æ&#x2019; ENtwrIE dI srh`d qoN lMGx dI koiSS kr rhI sI[ jd puls ny aus dy vwhn dI qlwSI leI qW aunHW Æ&#x2019; gYs tYNk â&#x20AC;&#x2122;coN hiQAwrW dw v`fw zKIrw pRwpq hoieAw[ SurUAwqI jWc â&#x20AC;&#x2122;c ikhw igAw ik AOrq torWto dI rihx vwlI hY, hwlWik aus dI pCwx bwry vDyry jwxkwrI nhIN id`qI geI[ torWto qoN srh`dI ielwkw 150 iklomItr dI dUrI â&#x20AC;&#x2122;qy hY[ AiDkwrIAW muqwbk ies swl hux qk torWto â&#x20AC;&#x2122;c golIbwrI kwrn 45 lokW dI mOq ho cu`kI hY[ ieh AMkVw 2014 Aqy 2015 dIAW golIbwrI dIAW GtnwvW nwloN bhuq izAwdw hY[ mwmly dI jWc kr rhy torWto puls AiDkwrIAW ny ikhw ik Ajy auh ies bwry vDyry jwxkwrI sWJI nhIN kr skdy[ AprwiDk mwmilAW dI jWc krn vwly mwihr jymz fubro ny ikhw ik kYnyfw â&#x20AC;&#x2122;c hiQAwrW dI qskrI rozwnw dI g`l ho geI hY[ aunHW ikhw ik rozwnw lok kwrW, jhwzW Aqy ikSqIAW rwhIN AmrIkw Aqy kYnyfw ivckwr hiQAwrW dI qskrI krdy hn[ iesy kwrn gYNgvwrW vI vDIAW hn[ 2017 â&#x20AC;&#x2122;c torWto puls ny 726 kRwiem gnz zbq kIqIAW sn[ puls dw kihxw hY ik Agly hPqy qk ies AOrq Æ&#x2019; torWto dI Adwlq â&#x20AC;&#x2122;c pyS kIqw jwvygw[
(0JU\], LV#.R
)5(( '(02 &/$66
,(/76
&(/3,3 &/%
SLKO,(a (<IP,6Qa bT\ LIVNCDX1W
) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI VCU,(a NRUVa cT\ ) 3U, JUCPU NOCV G, &RW ) ECUIU LH0WULYDX G, LT(CU,
NX- 6UTa OCJ8 KQ
5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 81,7 675((7 6855(< %&
VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
25
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
kr skdy[ mW-ipE ivztr, ividAwrQI jW iPr vrkr dy rUp ’c rihx dI koiSS kr skdy hn pr auh vI AwrzI qOr ’qy Aqy ieh mnzUrI AwtomYitk nhIN imldI[ kYnyfw, AmrIkw aunHW ivksq dySW ’coN iek hn jo ie`Qy jnm lYNdy b`icAW ƒ nwgirkqw pRdwn krdy
AmrIkw Kqm krygw ‘brQ istIzniSp’ kYnyfw ivc Ku`lHy drvwzy, jwxo inXm
vwiSMgtn/torWtoN, 06 nvMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny hwl hI ’c ‘brQrweIt istIzniSp‘ ƒ lY ky sKq kdm cu`kx dI g`l khI hY[ aunHW ny ikhw ik AmrIkw isrP ieko-iek Aijhw dyS hY ij`Qy koeI vI ivdySI nwgirk AwauNdw hY qy b`cw pYdw krdw hY Aqy b`cy ƒ jnm qoN hI istIzniSp dy id`qI jWdI hY[ aunHW ikhw ik ieh sB hux Kqm hoxw cwhIdw hY[ ies dw mqlb hY ik jykr qusIN AmrIkw ’c b`cw pYdw krn dI Xojnw bxw rhy ho, qW aus ƒ hux AwtomYitk AmrIkI nwgirkqw nhIN imlygI[ hwlWik trMp dw ieh dwAvw shI nhIN hY ik AmrIkw ieko-iek Aijhw dyS hY, ij`Qy AsQweI pRvwsIAW dy b`icAW ƒ jnm huMdy hI istIzniSp iml jWdI hY[ kYnyfw smyq keI dyS hn, jo ibnW Srq Awpxy ie`Qy jnm lYx vwly b`cy ƒ nwgirkqw idMdy hn[ kYnyfw vI idMdw hY ‘brQrweIt istIzniSp mOjUdw smyN kYnyfw dy kwƒn muqwbk, aus dI srzmIn ’qy jnm lYx vwly iksy dy vI b`cy ƒ istIzniSp iml jWdI hY, BwvyN ik b`cy dy mwqwipqw kYnyfw dy nwgirk nw hox[ hwlWik kYnyfw ’c vI ies kwƒn ’qy keI vwr bihs hoeI hY[ kuJ rwjnIqk Aqy istIzns ies ƒ ‘brQ tUirzm‘ dw nW idMdy hn[ ipClIAW grmIAW ’c kYnyfw ’c ivroDI iDr kMzrvyitv pwrtI ny vI jnm sQwn dy AwDwr ’qy istIzniSp Kqm krn dI mMg kIqI sI[ pwrtI dI mMg sI ik jykr b`cy dy mwqw jW ipqw ’coN koeI vI iek kYnyfw dI nwgirkqw nhIN r`Kdw hY, qW aunHW dy b`cy ƒ istIzniSp nw id`qI jwvy ikauNik ies kwrn cweIinz brQ tUirzm vD irhw hY[ kI hY brQ tUirzm? keI grBvqI mihlwvW kYnyfw ’c b`cy ƒ jnm dyx leI isrP ies leI phuMcdIAW hn, qW ik b`cy dI istIzniSp ƒ sikEr kIqw jw sky[ ies qrHW dy mksd ƒ hI brQ tUirzm dw nW id`qw igAw hY[ ies pwilsI ƒ lY ky mwrc ’c ircmMf bI. sI. dy iek nwgirk ny ptISn vI dwier kIqI sI[ ptISn ’c srkwr ƒ ieh pwilsI Kqm krn dI ApIl kIqI geI sI Aqy ikhw igAw sI ik lok kYnyfw dIAW skImW dw nwzwiej Pwiedw auTw rhy hn[ ptISnkrqw dw kihxw sI ik ishq syvwvW Aqy is`iKAw vrgy Pwiedy pRwpq krn dy ielwvw, jdoN b`cy bwlg ho jWdy hn, qW auh kYnyfw ’c rihx leI Awpxy mwipAW ƒ vI spWsr kr skdy hn, jo ik shI nhIN hY[ ies dw mqlb hY ik kYnyfw ’c jnm lYx vwly b`cy ƒ srkwrI skImW dw pUrw Pwiedw imldw hY[ ikvyN kMm krdw hY brQrweIt istIzniSp? kYnyfw ’c ieh kwƒn 1947 qoN hY[ audoN qoN kYnyfw ’c pYdw hoieAw koeI vI ivAkqI
hn[ AwstRylIAw, inaUzIlYNf Aqy kuJ XUrpI dyS Awpxy brQrweIt istIzniSp kwƒn ƒ bdl cu`ky hn Aqy aunHW ny ieh Srq r`KI hY ik b`cy ƒ nwgirkqw audoN hI imlygI jdoN aus dy mwqw-ipqw ’coN koeI vI iek aunHW dw kwƒnI qOr ’qy nwgirk hovy[
Awpxy-Awp hI iek kYnyfIAn nwgirk hY[ hwlWik ifplomyt dy b`icAW ƒ ieh Pwiedw nhIN imldw[ au~Qy hI ies qrIky nwl b`cy dy mwqw-ipqw vI kYnyfw dI nwgirkqw nhIN hwsl
izmYNsLIaf Porm sfAUQ eysLIan BfeIcfrf
DEMENTIA FORUM SOUTH ASIAN COMMUNITY
aYqvfr, 25 nvMbr, 2018 Sunday, November 25, 2018 Epn hfAUs: svyr dy 11 vjy qoN dupihr dy 12 vjy qwk Open House: 11 am - 12 pm muPq Porm: dupihr dy 12 vjy qoN 2 vjy qwk Free Forum: 12 pm - 2 pm
muPq dfKlf
pMjfbI aMgryjLI
Epn hfAUs ishq mylf
Free Entrance
Punjabi English
Open House Health Fair
mwuK bulfry: zfktr lInf jYn izmYNsLIaf dI pCfx krn aqy kfbU ivc rwKx, mrIjLF aqy sMBfl krn vfilaF leI jfxkfrI aqy syvfvF bfry jfxn leI, svfl puwCx leI, aqy Gr nUM muPq vsIly iljfx leI sQfnk ishq mfhrF nfl sLfml hovo[
Keynote Speaker: Dr. Leena Jain Join local health experts to learn about dementia diagnosis and management, information and services for patients and caregivers, ask questions, and take home free resources.
Grand Taj Banquet Hall 8388 128 Street Surrey, BC V3W 4G2
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
au~qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI Aid`iqAwnwQ ny &Yzwbwd izlHy dw nW bdl ky AXu`iDAw r`iKAw AXu`iDAw (au~qr pRdyS), 06 nvMbr:au~qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI Aid`iqAwnwQ ny dIvwlI dI pUrblI Swm ƒ AYlwn kridAW ikhw ik hux qoN &Yzwbwd izlHw AXu`iDAw dy nWA nwl jwixAw jwvygw[ dIvwlI dI pUrblI Swm ƒ AXu`iDAw ivKy ‘dIpauqsv‘ smwgm ’c pu`jy au~qr pRdyS dy mu`K mMqrI ny ikhw ik AXu`iDAw swfI ‘Awn, bwn qy Swn dw pRqIk hY‘[ aunHW ikhw ik AXu`iDAw dI pCwx Bgvwn rwm nwl hI hY Aqy koeI vI AXu`iDAw nwl byiensw&I nhIN kr skdw[ ies mOky aunHW AXu`iDAw ’c Bgvwn rwm dy ipqw rwjw dSrQ dy nWA ’qy iek mYfIkl kwlj Aqy Bgvwn rwm dy nWA ’qy hvweI A`fw bxwaux dw vI AYlwn kIqw[ ies mOky aunHW ‘rwm kI pYVI‘ dy suMdrIkrn Aqy srjU ndI ’c sIvryj dw pwxI pwaux qoN rokx smyq keI pRwjYktW dw AYlwn kIqw[ hwlWik ies mOky mu`K mMqrI dy sMboDn dOrwn keI lokW vloN AXu`iDAw ’c mMdr bxwaux dy nwAry vI lgwey gey[ keI lokW ny ‘XogIjI bs iek kwm kro, mMdr kw inrmwx kro‘ vrgy nwAry lgwey[ ‘dIpauqsv‘
pRsMsw mhwqmw gWDI ny vI kIqI sI[ aunHW ikhw ik hnyrw ikMnw vI hovy, AsIN swry iml ky ies ƒ dUr kr skdy hW[ aunHW ikhw ik mYN aumId krdI hW ik Bwrq qy korIAw dI dosqI bxI rhy[ ies dOrwn Bgvwn rwm, mwqw sIqw qy lkSmx dI BUimkw inBwaux vwly klwkwr iek ivSyS hYlIkwptr rwhIN ie`Qy pu`jy, ijnHW dw svwgq XogI Aid`iqAwnwQ qy ikm jMg sUk ny kIqw[ ies qoN pihlW ikm sUk ny rwxI smwgm ’c d`KxI korIAw dI &st lyfI ikMm jMg sUk ny vI iSrkq kIqI[ XogI ny ie`Qy pu`jx ’qy aunHW dw SukrIAw Adw kIqw[ aunHW ikhw ik korIAw nwl swfy 2000 swl purwxy irSqy A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI dI vjHw nwl nvIAW au~cweIAW ’qy pu`jy hn[ ies mOky ikm sUk ny dIvwlI dI mubwrkbwd idMidAW ikhw ik mYƒ ie`Qy Aw ky BwrqI lokW ivcwly dIvwlI dw iqauhwr mnw ky kw&I KuSI ho rhI hY[ aunHW ie`Qy Awaux leI s`dw dyx ’qy pRDwn mMqrI modI dw SukrIAw Adw kIqw[ aunHW ikhw ik ieh iqauhwr hnyry ’qy roSnI dI ij`q hY[ korIAw ’c vI momb`qI kRWqI hoeI, ijs dI
ihE dI Xwdgwr ’qy jw ky aunHW ƒ SrDWjlI Byt kIqI[ aunHW ies Xwdgwr dy nvInIkrn qy suMdrIkrn krn leI r`Ky jwxy vwly nINh p`Qr smwgm ’c iSrkq kIqI[ dyr Swm ikm sUk ny XogI Aid`iqAwnwQ nwl iml ky srjU ndI dy Gwt ’qy hoeI AwrqI ’c Bwg ilAw[ Swm Flx ’qy lokW vloN srXU ndI dy Gwt ’qy 3,01,152 dIvy jgw ky nvW ignIz vrlf irkwrf kwiem kIqw igAw[
2017 ’c inaUXwrk sbvyA ’c hoey Dmwky leI bMglwdySI pRvwsI doSI vwiSMgtn, 07 nvMbr:-AmrIkw dI iek PYfrl Adwlq ny iek bMglwdySI pRvwsI ƒ 11 dsMbr 2017 ƒ inaUXwrk dy iek sbvyA stySn ivc Dmwkw krn Aqy iek pweIp bMb ivc Dmwky dI koiSs krn dw doSI TihrwieAw hY[ kwƒnI qOr ’qy AmrIkw dy sQweI invwsI 28 swlw AkwXyd au~lw ƒ aumr kYd dI szw suxwey jwx dI sMBwvnw hY[ aus ƒM 5 ApRYl ƒ szw suxweI jwvygI[ pu`Cig`C dOrwn AkwXyd ny jWc AiDkwrIAW ƒ d`isAw ik inaUXwrk istI ivc A`qvwdI hmlw krn leI aus ƒ AweI.AY~s.AweI.AY~s. qoN pRyrxw imlI sI[ ies leI aus ny brUkiln siQq AwpxI irhwieS ’qy pweIp bMb bxwieAw sI[ AmrIkI AtwrnI ijEPRy byrmyn ny ikhw ik AkwXyd au~lw dw audyS ihMsw zrIey izAwdw qoN izAwdw byksUr lokW ƒ nukswn phuMcwauxw sI[
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
AprySn bilaU stwr mOky iBMfrWvwly dy post mwrtm ƒ koeI fwktr hW nhIN sI krdw jlMDr, 05 nvMbr:-A`KW dy pRis`D fwktr jy AYs vDvw dw kihxw hY ik AprySn bilaU stwr mOky ijhVIAW lwSW trYktr trwlI au~qy l`d ky post mwrtm leI ilAWdIAW geIAW, aunHW iv`c jnrl subyg isMG Aqy BweI AmrIk isMG dIAW lwSW vI Swml sn qy sMq
ijhVy POjI-tr`k iv`c sMqW dI dyh ilAWdI geI, aus dI bhuq sKq sur`iKAw dyK ky pqw l`g jWdw sI ik ies iv`c sMq jrnYl isMG iBMfrWvwly dI dyh hovygI, ijs ƒ v`Kry kmry iv`c r`iKAw igAw sI[ Agly idn jdoN sMq iBMfrWvwly dI lwS dw
jrnYl isMG iBMfrWvwly dI lwS ie`k ivSyS POjI tr`k iv`c sKq sur`iKAw hyT hspqwl ilAWdI geI sI[ AprySn bilaU stwr dy vkq srkwrI fwktr rhy fwktr vDvw ny AwpxIAW XwdW qy fwktrI jIvn bwry ilKI ikqwb ‘AwtobwieEgRwPI AwP Annon fwktr‘ k`lH irlIz kIqI hY[ ikqwb dy tweItl vwly pMny au~qy AprySn bilaU stwr vyly kIqy gey post mwrtmW dw aucycw izkr kIqw igAw hY[ ies sMbMD iv`c fwktr vDvw ny d`isAw ik AprySn bilaU stwr vyly jlMDr, huiSAwrpur, kpUrQlw, AMimRqsr Aqy gurdwspur izilAW dy fwktrW ƒ post mwrtm krn leI AMimRqsr ilAWdw igAw sI[ aunHW d`isAw ik sMq jrnYl isMG iBMfrWvwly dI lwS aunHW ny nhIN dyKI[
post mwrtm hoxw sI qW koeI vI fwktr ies kMm ƒ iqAwr nhIN sI[ sB dy mn iv`c fr sI[ AMimRqsr dy fwktrW ny vI iBMfrWvwly dI lwS dw post mwrtm krn qoN nWh kr id`qI[ iPr ieh mwmlw ishq ivBwg dy fwierYktr fwktr AYm AYs kMg ny h`l kIqw qy aunHW AMimRqsr dy fwktrW ƒ ies bwry bwkwiedw hukm jwrI kIqy[ fwktr vDvw ny d`isAw ik post mwrtm leI ilAWdIAW geIAW lwSW au~qy isrP aunHW dy nMbr ilKy sn[ aunHW ikhw iek fwktr roz pMj qoN Cy lwSW dw post mwrtm kr idMdw sI Aqy ies qrHW krIb 500 lwSW dw post mwrtm hoieAw sI[ fwktrW ƒ ivSyS hdwieq sI ik post mwrtm vyly isrP golI dw zKm dyKxw Aqy
ieh not krnw hY ik golI ikDr l`gI qy ik`QoN bwhr inklI hY[ ies ikqwb muqwbk post mwrtm vwlw rijstr aunHW dy kol ipAw huMdw sI, pr auh pihlW not bu`k au~qy swrIAW g`lW not krdy sn[ nw lwSW dw ivsrw ilAw jWdw
sI, nw CwqI KolHI jWdI sI, b`s motw-motw post mwrtm kIqw jWdw sI[ fwktr vDvw muqwbk aunHW ƒ AMimRqsr iv`c post mwrtm krn leI POj dy tr`k iv`c ilAWdw igAw sI Aqy auQy kriPaU l`gw hoieAw sI[
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
rwm mMdr ’qy sMG pirvwr dI bycYnI ikauN? rwm mMdr dy inrmwx ƒ lY ky sMG pirvwr ivc A`j ijvyN dI bycYnI ids rhI hY, ies qrHW pihlW kdI nhIN idKI sI[ srbau~c Adwlq vloN AXu`iDAw ivvwd ’qy jldI suxvweI qoN ienkwr krn qoN bwAd qW aunHW ivc inrwSw
dw mwhOl pYdw ho igAw hY[ aus ƒ lgdw irhw hY ik jykr rwm mMdr hux nw bixAw qW iPr kdy nhIN bxygw, ies dw kwrn ieh hY ik ies smyN kyNdr ivc Bwjpw dI bhumq vwlI srkwr hY Aqy au~qr pRdyS ivc vI v`fy bhumq
nwl bxI Bwjpw dI hI srkwr hY[ rwStrpqI Ahudy ’qy bYTw ivAkqI vI sMG dw soiem syvk hY Aqy aup-rwStrpqI dy Ahudy ’qy vI ausy pirvwr nwl sbMiDq iek ivAkqI hY[ au~qr pRdyS dy rwjpwl qW rwStrI soiem syvk sMG dy nwl sbMiDq hI hn[ zwhr hY ik s`qw ’qy ies qrHW dI mzbUq pkV hox dy bwvjUd jykr rwm mMdr AXu`iDAw dy ivvwdq sQwn ’qy nw bx sikAw qW auh A`gy vI nhIN bx skygw[ jykr Bwjpw 2019 dIAW coxW qoN bwAd s`qw ivc nw AweI Aqy jykr AweI vI qW iek G`t- bhumq nwl srkwr dI AgvweI krdI idKygI[ sMG ƒ pqw hY ik g`TjoV vwlI srkwr dI AgvweI krn leI Atl ibhwrI vwjpweI ƒ rwm mMdr dy mwmly ƒ Awpxy eyjMfy qoN prHy krnw ipAw sI[ jykr A`gy vI AijhI siQqI AwauNdI hY qW Awpxy sihXogIAW dy dbwA hyT Bwjpw ƒ Awpxy eyjMfy qoN iek vwr iPr rwm mMdr dy inrmwx ƒ bwhr krnw pY skdw hY[ sMG ƒ ieh vI pqw hY ik 2014 ivc Bwjpw dI ij`q aus dy kwrn nhIN hoeI sI[ dyS ivc iek v`KrI iksm dI siQqI bx geI sI, ijs ivc aus smyN dI sWJy pRgqISIl g`TjoV dI srkwr dI ivSvwsXogqw pUrI qrHW nwl ^qm ho geI sI[ iBRStwcwr ivru`D c`l rhy AMdoln ’qy g`TjoV Aqy kWgrs shI FMg nwl pRqIkrm
nhIN dy rhy sn[ AMdoln qoN au~Ty svwlW ’qy auh cu`p sn[ fw: mnmohn isMG ƒ lg irhw sI ik aunHW dw kMm qW srkwr clwauxw hY, AMdoln qoN aupjIAW rwjnIqk cuxOqIAW dw swhmxw kWgrs pwrtI kry[ sonIAw gWDI ƒ ieh smJ nhIN Aw irhw sI ik auh kI krn Aqy aunHW ƒ lgdw sI ik aunHW cuxOqIAW dw swhmxw krn dw kMm fw: mnmohn isMG dw hY[ EDr rwhul gWDI s`qw p`K dw ih`sw huMdy hoey vI ies qrHW dy ibAwn jwrI krdy sn, ijvyN auh ivroDI iDr dy iek nyqw hox[ Awpxy-Awp ƒ iBRStwcwr ivroDI idKwaux leI auh lwlU Xwdv ƒ bcwaux vwly srkwrI mqy ƒ qW pwV skdy sn pr AMnw AMdoln qoN au~Ty svwlW dw jvwb dyx ivc nw qW aunHW dI koeI idlcspI sI Aqy nw hI koeI aunHW kol koeI jvwb sI[ ilhwzw dyS iek v`fy sMkt dy muhwxy ’qy KVHw idKweI dy irhw sI[ aus ƒ smiJAw nirMdr modI ny[ soSl mIfIAw Aqy iPr tYlIivzn mIfIAw dI vrqoN kr ky aunHW ny Awpxw iek suprmYn dw Aks bxvw ilAw[ Bwjpw dy hox kwrn sMG dw pRcwrqMqr qW aunHW dy nwl hI sI, mwrkIitMg dI AwpxI ivSyS kuSlqw dy kwrn aunHW ny Awpxw iek Aijhw Aks bxw id`qw ijs qoN ieh mihsUs hox l`igAw ik dyS dIAW swrIAW sm`isAwvW dw h`l nirMdr modI hI hY[ ies leI dyS dI AwbwdI ZYr-rwjnIqk ih`sy ƒ l`igAw ik iek msIhw Aw igAw hY, ijhVw ik swfw audwr kr dyvygw, auh iBRStwcwr Kqm kr dyvygw, auh iBRStwcwrIAW ƒ jylH Byjygw[ ikauNik aus dw Awpxw pirvwr nhIN hY, aus dy iBRSt hox dw svwl hI pYdw nhIN huMdw hY ikauNik lok Awpxy b`icAW dI Kwqr hI iBRSt huMdy hn[ nirMdr modI ny gujrwq mwfl dI g`l kIqI pr auh koeI zrIAw nhIN sI[ (bwkI sPw 31’qy)
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
ibRtyn iv`c is`K POjIAW dI Xwdgwr qoN prdw htwieAw lMfn, 05 nvMbr:-pihlI sMswr jMg ’c ih`sw lYx vwly BwrqI POjIAW dI Xwd ’c ibRtyn dy p`CmI im`flYNfz dy smYidk iv`c bxweI geI Xwdgwr qoN k`lH prdw htwieAw igAw[ gurU nwnk gurduAwrw smYidk ny ies Xwdgwr ƒ ‘v`fI jMg dy Syr‘ nWA id`qw hY[ pihlI sMswr jMg smyN ibRitS BwrqI POj dy jvwnW ny ibRtyn v`loN jMg ’c ih`sw ilAw sI[ gurU nwnk gurduAwrw kmytI dy pRDwn jiqMdr isMG ny ikhw, ‘swƒ ies g`l dw mwx hY ik Awpxy vqn qoN hzwrW mIl dUr bygwny dyS leI AwpxIAW jwnW dyx vwly BwrqI jvwnW dI Xwd iv`c ieQy Xwdgwr auswrI geI hY[‘ smYidk hweI stRIt ’c ieh Xwdgwr pihlI (bwkI sPw 30 dI) jykr gujrwq mwfl dI g`l nw vI huMdI qW vI lok aunHW dy nwl sn[ dyS dI AwbwdI dw ZYr-rwjnIqk qbkw hI nhIN sgoN rwjnIqk qOr ’qy sulJy hoey lokW dw vI iek v`fw ih`sw modI pRymI ho igAw Aqy aus dIAW g`lW ƒ AihmIAq dyx l`igAw[ iniqS kumwr vrgy ijhVy modI ivroDI nyqw aunHW ivru`D Awvwz auTwauNdy, lokW dI nzr ivc auh hI S`kI ho jWdy[ kWgrs Aqy aus nwl juVIAW swrIAW hI pwrtIAW modI lihr ivc vih geIAW Aqy Bwjpw pihlI vwr bhumq hwsl krn ivc sPl hoeI[ kOmI jmhUrI g`TjoV dIAW hor BweIvwl pwrtIAW nwl aus ny krIb do iqhweI bhumq lok sBw ivc hwsl kr ilAw[ Aijhw sB kuJ hoieAw isr& Aqy isr& nirMdr modI dy kwrn[ aunHW dw pCVy vrg nwl sbMiDq hoxw vI Bwjpw dy kMm AwieAw ikauNik hor pCVIAW SRyxIAW dy nyqw jwqIvwd Aqy pirvwrvwd dI dldl ivc Psx dy kwrn hrmn-ipAwry nhIN rhy sn Aqy nirMdr modI dI AgvweI ivc aunHW ƒ iek mhWnwiek idKweI dy irhw sI, ijhVw dyS dIAW swrIAW sm`isAwvW dw ieko-iek h`l sI[ dUsry SbdW ivc ikhw jwvy qW dyS dIAW swrIAW ibmwrIAW dw ielwj nirMdr modI ƒ smiJAw igAw pr swFy cwr swl dI modI srkwr dy kwrjkwl qoN bwAd aunHW nwl juVy AnykW im`Q ^qm ho cu`ky hn, hux aunHW dw Aks pihlW vwly ‘suprmYn‘ ijhw nhIN irhw[ ieh vI s`c hY ik aunHW dy
brwbr dw hrmn-ipAwrw rwjnyqw Ajy vI koeI nhIN hY, pr 2014 qoN pihlW ijs nirMdr modI ƒ lok jwxdy sn, auh nirMdr modI 2018 ivc gwieb hn[ sMG vI ies siQqI qoN BlIBWqI jwxU hY[ ies leI aus ƒ l`gdw hY ik Swied modI dI srkwr nw bxy[ aunHW ivc ijhVy AwSwvwdI hn, aunHW ƒ l`gdw hY ik jykr modI srkwr bxI vI qW auh iek g`TjoV dI srkwr hovygI Aqy iniqS ijhy mMdr ivroDIAW dy smrQn nwl bxI srkwr hovygI[ AijhI srkwr inSicq hI mMdr dy eyjMfy ƒ lY ky A`gy nhIN vD skdI[ AijhI hwlq ivc mMdr audoN hI bxygw, jdoN srbau~c Adwlq dw &Yslw rwm mMdr dy p`K ivc Awvygw[ pr sMG qW ieh socI bYTw sI ik jykr &Yslw mMdr dy ivru`D vI AwieAw qW kwƒn bxw ky zmIn hwsl kIqI jw skdI hY Aqy aus ’qy mMdr dw inrmwx kIqw jw skdw hY[ pr srbau~c Adwlq ivc Ajy ies msly dI suxvweI SurU nhIN hoeI hY Aqy ies leI inAwiek bYNc q`k dw gTn nhIN hoieAw hY[ zwhr hY ik aus dw &Yslw 2019 dIAW coxW qoN pihlW qW nhIN Aw skdw[ sMG pirvwr ƒ ieh Aihsws ho igAw hY ik hux nirMdr modI Aij`q nhIN rhy, ies leI auh soc-soc ky pRySwn ho irhw hY ik jykr hux mMdr nw bixAw qW kdy vI nhIN bxygw[ Swied sMG ƒ ies g`l dw vI ivSvws nhIN hY ik srbau~c Adwlq ivc aunHW dI ij`q hovygI[ EpyNdr pRswd
sMswr jMg (nvMbr 1918) dI 100vIN vrHygMF dy m`dynzr auswrI geI hY[ ieh bu`q gurduAwrw pRbMDk kmytI qy sQwnk sYNfvYl kwaUsl dy sihXog nwl hweI stRIt Aqy tOlhwaUs vyA ivcwly lwieAw igAw hY[ gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ies bu`q leI 20 hzwr pwaUNf dw Xogdwn id`qw qy kONsl ny ieQy lokW dy bYTx qy rOSnI dw pRbMD kIqw hY[
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
bwdl AkwlI dl ƒ is`K mu`idAW qy Bwjpw ƒ ihMdUq`v dw hyj Acwnk ikauN jwg ipAY! Bwrq iv`c ihMdUq`v dy p`ky rwj dI sQwpqI dy suPny nwl bxwey gey rwStrI soiem syvk sMG, Awr AY~s AY~s, dy muKI mohx Bwgvq ny vIrvwr ƒ Bwjpw dy pRDwn Aimq Swh nwl mIitMg kIqI Aqy Agly idn Awr AY~s AY~s dy bulwry BeIAw jI joSI ny ivclI g`l sryAwm
kih id`qI[ p`qrkwrW mUhry aus ny swP ikhw ik ‘AsIN cwhuMdy hW ik AXu`iDAw dy rwm mMdr dI auswrI CyqI hovy[ PYsly iv`c huMdI dyrI nwl ihMdUAW dw Apmwn huMdw hY[ swƒ Aws sI ik Adwlq ihMdU BwvnwvW bwry soc ky PYslw krygI, pr ies ƒ s`q swl lMG cu`ky hn, ies dI hor
aufIk krnw TIk nhIN[ loV peI qW 1992 vrgw rwm mMdr AMdoln kIqw jweygw[‘ Asl iv`c ieh ibAwn G`t Aqy DmkI v`D hY[ dyS dI srkwr sMBwl rhI pwrtI dI kwrj SkqI mMny jWdy sMgTn dI ieh DmkI bhuq v`fy sMkyq dyx vwlI hY[ dUsry pwsy pMjwb iv`c AkwlI dl dy nOjvwn pRDwn suKbIr isMG bwdl ny is`K mu`idAW ƒ auCwl ky rwj srkwr dy iKlwP ie`k morcw lwaux dw FkvMj ijhw kIqw hY[ mwmly do cu`ky hn[ pihlw skUlW dy islybs iv`c is`K ieqhws nwl CyV-CyV hoeI hox dw hY, ijs bwry coxvyN ieqhwskwr kihMdy hn ik Asl iv`c auh g`l nhIN, ijhVI AkwlI AwgU kihMdy hn[ nwl dUsry pwsy ieh kihx vwly s`jx vI hn ik is`K ieqhws iv`c A`j q`k sB qoN v`fI glqI jy iksy ny kIqI sI qW auh SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN ihMdI dI ikqwb ‘is`K ieqhws‘ iv`c gMd-mMd Cwp ky kIqI geI sI[ ies dw ivvwd iCVn ip`CoN SRomxI kmytI ny Kud hI ikqwb vwps lY leI qy ie`k jWc kmytI bxweI sI, ijs dI ATwrW swlW ip`CoN vI irport pyS nhIN ho skI[ dUsrw mu`dw AkwlI dl ny ieMdrw gWDI dy kql ip`CoN is`KW dy kqlW dw cu`ikAw qy ienswP dI mMg leI morcw lwaux dI g`l khI hY[ aus kqlyAwm dw ienswP hr hwlq iv`c hoxw cwhIdw hY, pr auh ienswP nw pMjwb srkwr ny krnw hY, nw ies vyly kWgrs pwrtI kyNdr iv`c rwj krdI hY[ kyNdr dI srkwr Bwjpw dI AgvweI hyT c`ldI hY qy AkwlI dl dI ie`k bIbI vI aus srkwr iv`c mMqrI hY[ aunHW ƒ ienswP leI pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ kihxw cwhIdw hY[ ipCly pMj swlW iv`c ikMnI vwrI aunHW ny zor id`qw qy ikMnw ku ienswP krvwieAw hY, ieh vI is`KW Aqy pMjwb dy lokW ƒ d`sxw cwhIdw hY[ id`lI dy is`K ieh AwKdy hn ik AkwlIAW dI idlcspI ienswP hox iv`c hY hI nhIN,
auh ieh mu`dw votW Kwqr izMdw r`K ky hr vwrI isAwsI lwhw lYxw cwhuMdy hn[ Bwjpw ƒ rwm jI Xwd Awaux l`gy hn[ swFy cwr swl rwj krdy smyN Xwd nhIN Awey[ ies rwj dIAW jdoN iqRkwlW pYx l`gIAW hn qW rwm mMdr bxwaux dw mu`dw ieMj auCwl ilAw hY, ijvyN pMjwbI dw muhwvrw ‘bUhy KVoqI jMn, ivMnHoN kuVI dy kMn‘ s`cw swbq krn dw ierwdw hovy[ auh AdwlqW ƒ lokW dI AwsQw dy muqwbk PYslw krn dIAW nsIhqW dy ky ie`k qrHW AdwlqI kwrvweI iv`c Ais`Dw dKl dyx dw Xqn vI krdy idKweI dyNdy hn[ dUsry pwsy bwbrI msijd Fwhux vyly BIVW BVkw ky jo kuJ kIqw sI, aus qrHW dw AMdoln CyVn Aqy au~DVDuMmI mcwaux dIAW DmkIAW vI dyeI jw rhy hn[ ieh sB kuJ aunHW ƒ Aqy pMjwb iv`c AkwlI dl ƒ ie`ko vyly ies leI Xwd Aw igAw hY ik dovW dy leI lokW iv`c jwx vwlw hor koeI rwh nhIN rih igAw jwpdw[ AkwlI dl Awpxy rwj dy vkq hoey brgwVI Aqy bihbl klW kWf dI mwr hyT hY[ iksy vyly vI jsits rxjIq isMG kimSn dI irport au~qy bxweI geI ivSyS jWc tIm dI irport imlx Aqy ies dy AwDwr au~qy bwdl ipqw-pu`qr dy iKlwP kwnUnI kwrvweI SurU hox dw Jorw l`gw hoieAw hY[ pihlW qW rwj dy swbkw puls muKI sumyD isMG sYxI ny aunHW dy isr BWfw BMn id`qw sI qy iPr jdoN iqMn AweI jI ies ivSyS jWc tIm A`gy pyS hoey qW ieh crcy vDx l`gy hn ik hr koeI Kud p`lw Cufwaux vwsqy swrw doS bwdl bwp-byty au~qy lweI jw irhw hY[ aunHW kol hor koeI rwh nhIN irhw qy pwrtI AMdr vI FweI dhwikAW bwAd bwdl prvwr dI srdwrI ƒ is`DI cuxOqI imlx l`gI hox kwrn aunHW ny AwKr ƒ lukmwnI hkIm vwlw nusKw vrqx dw Xqn kIqw hY ik is`KI mu`dy au~qy koeI morcw lw dyeIey[ (bwkI sPw 33 ’qy)
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
ietlI iv`c qIjw b`cw jMmx ip`CoN 20 swl leI KyqI krn vwlI zmIn qohPy iv`c imlygI jnm dr bhuq G`t hY[ ipCly swl ietlI kyvl 4,64,000 b`icAW dI rijstrySn hoeI hY, jo hux q`k dw sB qoN G`t AMkVw mMinAw jw irhw hY[ ieQy bzurgW dI AwbwdI izAwdw hY[ ies Xojnw ƒ Altrw kYQoilk prvwr mMqrI loryNjo PoNtwnw dw smrQn hY[ aunHW ny ikhw, ieh Xojnw isrP ivAwhuqw joiVAW q`k sIimq hY[ rom, 04 nvMbr:-ietlI iv`c lgwqwr if`g rhI jnm dr ’qy kwbU pwaux leI jnvwdI srkwr ny AnoKw kdm cu`ikAw hY[ ies dy qihq qIsrw b`cw pYdw krn vwly joVy ƒ 20 swl leI KyqI Xog BUmI lIz ’qy id`qI jweygI[ ies dw lwB isrP aus ivdySI joVy ƒ iml skygw, jo G`t qoN G`t 10 swl qoN ietlI iv`c rih irhw hY[ mIfIAw irportW muqwbk Pwr rweIt lIg pwrtI v`loN iqAwr kIqI ies Xojnw ƒ Agly bjt dy KrVy iv`c Swml kr ilAw igAw hY[ lwB isrP ausy joVy ƒ imlygw, jo 2019-21 iv`c qIsrw b`cw pYdw krngy[ ies Xojnw bwry ietlI dy KyqI mMqrI ijAwn mwrko sYNitnYE ny ikhw hY ik lok kihMdy hn ik ietlI iv`c b`cy bVy G`t hn[ lokW dw ieh ivcwr bdlxw hovygw[ ies leI mMqrwlw lokW ƒ qIsrw b`cw pYdw krn dy leI pRyirq kr irhw hY[ pUry XUrp iv`c ietlI dI
(bwkI sPw 32 dI) rhI g`l Bwjpw vwilAW dI, auh ie`k vwr iPr Esy siQqI iv`c hn, ijs iv`c vwjpweI srkwr dy AMqly idnW iv`c Bwjpw lIfriSp jw aulJI sI[ EdoN lok A`j vWg hI srkwr dy inkMmypx dy kwrn au~bldy pey sn qy srkwr clwaux vwilAW ny aunHW A`gy ‘Bwrq audY‘ Aqy ‘PIl gu`f‘ dy nwAry prosx dw kMm CoihAw ipAw sI[ vwjpweI srkwr dy AMkVy nirMdr modI dI srkwr qoN v`D zordwr pyS ho rhy sn qy ieh vI g`l Xwd r`Kx vwlI hY ik hor jo vI ivroD hovy, vwjpweI bwry kdI iksy AwgU ny eydW dy Sbd nhIN sI khy ik ieh ilPwPybwzI krdw jW JUT dw guqwvw guMnHI jWdw hY[ A`j srkwr dw muKI kuJ vI khI jwvy, lok h`sI jWdy hn, iksy kwmyfI SoA vWg mzy nwl suxdy hn qy XkIn krn bwry puiCAw jwvy qW Bwjpw dy Awpxy p`ky prvwr vI A`goN h`s pYNdy hn[ ‘fIzl qy pYtrol dy BwA G`t hoey ik nhIN‘ vwlI ijhVI kil`p iv`c slmwn Kwn h`sdw hY, auh Bwrq iv`c Gr-Gr iv`c suxI jw rhI hY qy nwl ies g`l bwry crcw huMdI hY ik mnmohn isMG dy vkq dw qy A`j dw kI Prk hY[ rwPyl jMgI jhwzW dy ie`ko sOdy ny BwrqI POjW leI KrIdy gey swmwn iv`c GutwilAW iv`c A`j q`k hoey swry Gply bOxy swbq kr id`qy jwpdy hn[ ies hwlq iv`c Bwjpw lIfriSp leI lokW dw swhmxw krnw sOKw nhIN[ jdoN lokW dw swhmxw krn iv`c AOK huMdI hovy, in`q idn AwauNdy srvyKxW iv`c pRDwn mMqrI dI hrmn ipAwrqw ƒ Korw l`gdw mMinAw jwx l`g ipAw hovy, EdoN rwm Bgvwn dw Awsrw lYx qoN bgYr koeI rsqw ies pwrtI ƒ idKweI nhIN dy skdw[ ieho kwrn hY ik pMjwb dy AkwlI lIfr qy dyS p`Dr au~qy BwjpweI AwgU ‘fu`bdI ƒ iqnky dw shwrw‘ vwlw PwrmUlw prKx dy rwh pY gey hn[ -jiqMdr pƒ
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
35
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018 girmw idÍvydI ivrly hI kdy kMm KuMJwauNdI hY[ srkwrI APsr Aqy ivAsq mW hox dy nwqy, aus kol AYnIAW izAwdw izMmyvwrIAW hn ik kMm 'qy idn KuMJwauxw mihz isrdrd hI huMdw hY[ pr 2014 iv`c PrvrI dy ie`k idn aus dIAW A`KW dy ip`Cy kMpkMpwht nwl SurU hoieAw drd AYnw mwVw sI ik girmw, jo aus smyN 47 swl dI sI, ny AwpxI kwr moVI Aqy Gr clI geI[ jdoN auh Awpxy fwktr ƒ idKwaux geI, qW aus ny soicAw ik ieh sweIns dI ienPYkSn hY Aqy AYNtIbwieEitks lYx dw mSvrw id`qw[ girmw dy stRok leI koeI joKm kwrk nhIN sn — aus dw bl`f pRYSr Aqy klYstRol p`Dr TIk sn, Aqy aus dw Bwr loV qoN v`D nhIN sI[ pr Agly idn auh AYnI qklI& iv`c sI ik auh dubwrw Gr iv`c hI rhI[ auh Xwd krdI hY "mYƒ l`igAw ik mYƒ AYNtIbwieEitks dI irAYkSn ho rhI hY[" jdoN aus dw pu`qr jnk, aus vyly 15 swl dw sI, aus idn bwAd dupihr Gr AwieAw, qW dyiKAw ik aus ƒ dOrw pY irhw sI[ jdoN q`k ausdI 17 swlW dI DI eIlw Gr phuMcI qW girmw dI bolI AspSt ho geI sI[ eIlw ny izMmw ilAw Aqy auh Awpxy Etwvw Gr dy nyVy AwpxI mW ƒ fwktr dy kilink lY geI[
idmwg iv`c KUn dw v`gxw au`Qy Awn-kwl tIm ny stRok dy l`CxW dI pCwx kr leI Aqy auh girmw ƒ AYNbUlYNs rwhIN hspqwl lY gey[ aus dy rog dI pCwx hYmrYijk stRok v`joN kIqI geI, ijs dw ArQ hY ik pwV peI KUn dI nwVI idmwg iv`c KUn dy vhwE dw kwrn bx rhI sI Aqy ies dy nqIjy v`joN KUn dw gqlw vI bx igAw sI[ kYlgrI iv`c girmw dw Brw Aqy vYnkUvr iv`c aus dy mwpy AglI svyr aus dy kol KVHy sn[ auh hr roz hspqwl aus ƒ imlx jWdy sn Aqy girmw dI AwpxI ishqXwbI dI SurUAwq krn smyN Gr iv`c b`icAW dI shwieqw krdy[ aus ny ieMtYisv kyAr iv`c ie`k h&qw Aqy stRok vwlI mMizl 'qy ie`k hor h&qw ibqwieAw[ jdoN q`k girmw Gr geI, aus
stRok ivAsq izMdgI ƒ rok idMdw hY Awpxy kYrIAr Aqy pirvwr ƒ sMBwldy hoey, girmw idÍvydI AwpxI ishqXwbI leI pirvwr Aqy dosqW 'qy inrBr sI[
girmw (K`by) AwpxI DI eIlw Aqy pu`qr jnk nwl
“mYƒ pVHnw Aqy ilKxw dubwrw qoN is`Kx dI loV peI[" - girmw idÍvydI ƒ l`igAw ik auh srIrk qOr 'qy muV qoN TIk ho geI sI - pr auh TIk nhIN hoeI sI[ "myrI mW kihMdI, 'is`Dy ho ky bYT jwE['mYƒ nhIN pqw sI ik mYN hyTW v`l Juk rhI sI[" aus ƒ Ajy vI Awpxy s`jy pwsy kmzorI dw Aihsws huMdw hY, Aqy auh ijm iv`c ies ƒ mzbUq krn leI kMm krdI hY[ boDwqmk qOr 'qy aus ƒ sMGrS krnw ipAw[ "mYƒ pVHnw Aqy ilKxw dubwrw qoN is`Kx dI loV peI[ mYN kirAwnw stor 'qy jWdI Aqy lybl 'qy ilKy Aqy Asl Bojn dy drimAwn sMprk bxwaux leI imhnq
krnI pYNdI sI[" mhIinAW bwAd Ajy vI auh Sbd Bu`l jWdI sI[ hwlWik girmw ihMdI Aqy PRYNc boldI hY, aus ƒ l`igAw ik auh auhnW ƒ Xwd nhIN kr skdI[
koeI nw koeI hmySW au`Qy huMdw hwl hI iv`c v`K hoeI, girmw ny Awpxy Awp ƒ KuSiksmq mihsUs kIqw ik aus kol inrBr krn leI AYny pirvwrk mYNbr, dosq Aqy guAWFI sn[ SurU iv`c auh fRwiev nhIN kr skdI sI, Aqy aus dy nY ` t vrk dy lo k vwro - vwrI au s ƒ ishqXwbI dIAW ApwietmYNtW leI lY ky jWdy sn[ b`icAW leI koeI nw koeI hmySW huMdw sI, ijnHW ƒ AwpxI mW ƒ AYnw lwcwr dyKxw muSikl l`gdw sI[ girmw ny ikhw "jdoN qusIN iek`ly huMdy ho, quhwƒ Awpxy Aws-pws nY`tvrk dI loV huMdI hY[" hwrt AYNf stRok ivKy stRok fwierYktr, fwktr pYtirk ilMfsy dw kihxw hY ik stRok iksy vI aumr iv`c iksy ƒ vI ho skdw hY, pr AOrqW ƒ ishqXwbI smyN izAwdw cuxOqIAW dw swhmxw krnw pYNdw hY[
fwktr ilMfsy kihMdy hn "girmw dw qjrbw Kws qOr 'qy ADyV aumr dIAW AOrqW dIAW cuxOqIAW ƒ idKwauNdw hY, jdoN auh Aksr Awpxy kYrIArW iv`c, pirvwrW dw pwlx-poSx krn iv`c Aqy Awpxy Aws-pws dy lokW dI dyKBwl krn iv`c ivAsq huMdIAW hn[AwpxI Kud dI ishq ƒ mUhry r`Kxw, Aqy Awpxy Awp ƒ auh smW dyxw muSikl ho skdw hY ijsdI auhnW ƒ TIk hox leI loV huMdI hY[ swƒ stRok qoN bwAd AijhIAW AOrqW dI shwieqw krn Aqy v`D qoN v`D sMBv h`d q`k auhnW dI mzbUq ishqXwbI iv`c mdd krn leI hor izAwdw kMm krn dI loV huMdI hY[ ” ies qoN pihlW ik auh kMm 'qy jWdI (pihlW pwrt-tweIm, Aqy AwKr iv`c pUry smyN leI), bhuq swry qrIikAW nwl, girmw ƒ l`igAw ik auhnW A`T mhIinAW iv`c pwrtnr dw nw hoxw Aswn sI[ "mYƒ TIk hox Aqy ivcwr krn leI iek`ilAW smyN dI loV sI[" mwnisk qOr 'qy smyN krky auh scyqqw-AwDwrq boDwqmk QYrypI dy mukMml Pwiedy lY skI, stRok dy sdmy Aqy icMqw dw twkrw krn iv`c mdd lY skI[ aus dy Aws-pws dy lokW dw DMnvwd, ijhnW dI bdOlq auh AwpxI Aqy Awpxy pirvwr dI dyKBwl krn drimAwn sMquln l`B skI sI[ ausny ikhw, "stRok dw ie`k pqw l`igAw swkwrwqmk nqIjw irSiqAW dI AihmIAq ƒ Xwd duAwauxw hY[ mYN scmuc bhuq KuSiksmq hW[" “d`KxI eySIAweI lokW iv`c stRok dI sm`isAw bhuq v`fI hY[ Aqy ies gMBIr ishq-sm`isAw bwry swfy BweIcwry iv`c ikMnI G`t jwxkwrI hY[ bhuqy lokW ƒ qW ieh vI nhIN pqw ik stRok dw kI ArQ hY
Aqy ies dy kI l`Cx hn[ POrI l`Cx hn ichry dw lmkxw, bWh iv`c kmzorI Aqy bolI dw AspSt hoxw[ 9-1-1 ƒ kwl krky qusIN ijMnI CyqI Aiq-zrUrI dyKBwl krvwauNdy ho, AsmrQqw dy p`Dr ƒ G`t qoN G`t krn dIAW EnIAW ibhqr sMBwvnwvW huMdIAW hn[ ishqmMd Kwxw, rozwnw ksrq krnI, Awpxy bl`f pRYSr ƒ kwbU iv`c r`Kxw, AwpxI fwiebtIz Aqy klYstRol ƒ inXMqRx iv`c r`Kxw, qmwkUnoSI bMd krnI, Aqy Awpxy Bwr dw pRbMD krnw, ieh sB g`lW stRok hox dI sMBwvnw iv`c kmI ilAwaux leI mdd krngIAW[” 60 swl qoN v`D aumr vwilAW leI, hwrt AYNf stRok kYnyfw idl dI ibmwrI Aqy stRok nwl mukwblw krn leI smripq irhw hY[ auhnW dy kMm ny hzwrW izMdgIAW bcweIAW hn Aqy hornW l`KW lokW dI izMdgI iv`c suDwr kIqw hY[ hwrt AYNf stRok PwauNfySn bwry hor jwxn leI
www.heartandstroke.ca/FAST
Learn the signs of stroke
With the support of
© Heart and Stroke Foundation of Canada, 2017 | ™The heart and / Icon on its own or followed by another icon or words in English are trademarks of the Heart and StrokeFoundation of Canada.
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
778-240-0615
778-386-8751 778-889-8440
647-3088278 604-551-3874
604-725-6270
jaysingh50@ hotmail.com 604-724-0440
604-710-7593
604-767-9143 1-778-834-6287 BSc MSc BSc 604-999-7125 iK 0175 2365-294 Rashmisandy@gmail.com.
Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) -------------------------------------------------------
unit61gas@gmail.com
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604.942.2214
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
604-760-4503
604-727-6407
LOOKING FOR GROOM
Looking for a suitable professional match for our 27 year old Jat Sikh girl who is an American citizen, she is 5’6”, beautiful, smart, cultured girl, belonging to an educated and respectable family. She is working as a Software Engineer (Developer) in Seattle, Washington, USA. Parents are Canadian Citizens living in BC, Canada. The boy should be from respectable Jat Sikh family, clean shaved, welleducated and professionally employed. Please send the complete biodata along with boy’s pictures at vanbc2018@gmail.com
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
37
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW
e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
39
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
jrmn ieiqhws dw ^UnI pMnw-holokwst
pihly ivSv Xu`D ivc Awpxy swQI dySW smyq jrmnI dI hwr hoeI[ jyqU dySW ny SWqI sQwpnw leI sMDIAW dy nWA ’qy jrmnI ƒ Apmwinq krn Aqy hr p`KoN ApMg bxwaux dI swijS
rcI[ pMifq jvwhr lwl nihrU muqwibk ‘im`qr rwStr bdly dI Bwvnw nwl Bry hoey sn[ auh jrmnI dy A`Dmry srIr dw mws hI nhIN sI nocxw cwhuMdy sgoN nwVIAW ’coN ^Un dI AwKrI bUMd q`k cUs lYxw cwhuMdy sn[‘ iek pwsy sMDI ny jrmnI ƒ kmzor kIqw Aqy dUjy pwsy Xu`D Kqm hox qoN bwAd jrmnI dw AwriQk FWcw burI qrHW ih`lx kwrn mihMgweI, byruzgwrI vrgIAW sm`isAwvW ’c qyzI nwl vwDw hoieAw Aqy rwjnIqk AsiQrqw PYl geI[ jrmnI dI iK`c-DUh, AinAW pUrn ivvhwr Aqy Apmwn ny bdly dI Bwvnw ƒ jnm id`qw[ pihly ivSv Xu`D dI rw^ hyTW sulG rhIAW icMgwrIAW aus hnyrI dI aufIk kr rhIAW sn jo ienHW auproN rw^ dI prq htw dyvy Aqy ienHW icMgwrIAW ƒ mhWAgnI dw rUp dy sky[ ienHW icMgwrIAW
ƒ hvw audoN imlxI SurU jdoN 1919 ivc nwzI pwrtI bxI Aqy AfolP ihtlr 1921 ivc ies dw nyqw bixAw[ sMn 1933 eI: ivc cWslr dy Ahudy ny ihtlr dI qwkq ivc vwDw kIqw[ ihMfnbrg dI mOq auprMq 1934 ivc cWslr dy nwl-nwl rwStrpqI dIAW SkqIAW pRwpq krn ivc imlI sPlqw ny aus dy bl ƒ keI guxw kr id`qw[ sYnw dw kmWfr hox kwrn aus dI mnmrzI dy rwh ivc rukwvt pYdw krn vwlw koeI nhIN sI, ikauNik hux auh dyS dw SkqISwlI qwnwSwh bx cu`kw sI[ dUsry ivSv Xu`D dw rwh vI p`Drw ho igAw[ nwzIdl dI ivcwrDwrw sImq rwStrvwdI, &OjI, nslI Aqy XhUdI, pUMjIvwd Aqy mwrksvwd ivroDI sI[ ihtlr ADIn jrmnI dI sYink SkqI dw
ivsQwr hox kwrn ihtlr ies dw pRBwvSwlI nyqw is`D hoieAw pr ausdI soc sOVypx dw iSkwr sI[ ihtlr AwrIAn ƒ Su`D jW piv`qr nsl mMndy hoey jrmnI ƒ iek AwrIAn dyS bxwaux dw supnw SurU qoN hI dyK irhw sI Aqy supnw swkwr krn leI ZYr AwrIAn ƒ ^qm krn dI nIqI bxwaux l`gw[ jrmnI ƒ iek SkqISwlI dyS bxwaux Aqy ies dI AwriQk hwlq suDwrn leI vI aus ny auprwilAW dy nWA ’qy mMdbu`DI Aqy srIrk qOr ’qy ApMg lokW ƒ mOq dy Gwt auqwirAw[ pRXogW dy nWA ’qy keIAW dI izMdgI nwl iKlvwV kIqw[ ihtlr ny aunHW swry lokW ƒ inSwny ’qy ilAWdw jo aus dy ivcwrW nwl myl nhIN KWdy sn, ijvyN smilMgI kimaUinst, smwjvwdI, vpwrk sMgTn Awid[
41
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
jrmn ieiqhws dw ^UnI pMnw-holokwst nwzIAW ny jrmn lokW ƒ AwrIAn hox kwrn jYivk Aqy s`iBAwcwrk qOr ’qy SRyST mMinAw aunHW dw ivcwr sI jrmn lok dunIAw ’qy rwj krn leI jMmy hn[ gulwm, ijpsI jW romw, kwilAW XhUdIAW dw nslI vrgIkrn kIqw Aqy XhUdIAW ƒ sB qoN hyTW r`iKAw[ XhUdI ivroDI Bwvnw iek AijhI ivcwrDwrw sI ijs dw AwDwr nslvwd Aqy iG?xw sI[ jrmn ny AwpxI piv`qrqw kwiem r`Kx leI XhUdIAW ’qy jrmn lokW nwl ivAwh krvwaux Aqy srIrk sbMDW ’qy rok lgw id`qI[ lokW ƒ nslI AwDwr ’qy vMfdy hoey ZYr-jrmnI nslW au~qy aus dw kihr brsxw SurU hoieAw[ sB qoN v`D XhUdI aus dy A`iqAwcwr dw iSkwr hoey hOlI-hOlI XhUdIAW ƒ keI AwhuidAW qoN lwh id`qw igAw[ aunHW aupr bhuq swrIAW rokW lw id`qIAW geIAW[ XhUdIAW ƒ lu`itAw jwx l`gw, A`iqAwcwr kIqy jwx l`gy Aqy aunHW ƒ nzrbMdI kYNpW ivc iljwieAw jwx l`gw[ pihlI vwr ieiqhws AMdr srkwr duAwrw AijhI nIqI bxweI geI ijs dw mnorQ lokW dw kilAwx nhIN sgoN aunHW dI qbwhI sI[ sMn 1939 ivc XUrp do SkqIAW ivc vMifAw igAw iek pwsy jrmnI, ietlI qy jwpwn sn ijnHW ƒ DurI dIAW SkqIAW ikhw jWdw sI[ dUjy pwsy ieMglYNf qy PrWs sn, ijnHW ƒ im`qr dyS ikhw jWdw sI[ jrmnI dy ivsQwr leI ihtlr ny polYNf ’qy hmlw kr id`qw Aqy dUsrw ivSv Xu`D AwrMB ho igAw[ jrmnI ny poilS bu`DIjIvIAW Aqy sovIAq XUnIAn lokW ƒ dyS inkwlw dy id`qw Aqy polYNf ’qy kbzw kr ilAw[ nslI Su`Dqw ilAwaux leI krUr muihMm mnu`KI kqlyAwm dy rUp ivc SurU kr id`qw[ polYNf dI ij`q qoN bwAd lgpg 2 l`K XhUdI nwzI jrmnI dy ADIn Aw gey[ ienHW ƒ zbrdsqI GrW qoN k`F ky XhUdI bsqIAW ivc Sihr qoN dUr ByijAw jwx l`gw[ aunHW dI zmIn-jwiedwd ƒ zbrI jbq kr ilAw igAw[ ieh lok s^q kMm kridAW iBAwnk hwlwq ivc mr jWdy sn[ swl 1940-41 ivc nwzI jrmnI ny fYnmwrk, nwrvy, bYljIAm, nIdrlYNf, lgjmvrg, PrWs, XUgoslwvIAw qy gRIs ’qy hmlw kIqw Aqy ienHW ƒ hrwieAw[ sovIAq XUnIAn ’qy 1941 ƒ hmlw kIqw BwvyN bwAd ivc aus nwl sMDI kr leI[ iek pwsy dUsrw ivSv Xu`D ijs dIAW icMgwrIAW pihly ivSv Xu`D dI rw^ ivcoN mhWAgnI dw rUp Dwr cu`kIAW sn Aqy ies smyN dOrwn hI holokwst ho irhw sI[ ieh nwzI jrmnI Aqy nwzI jrmnI ADIn rwj KyqrW ivc vwpirAw[ holokwst dw ArQ smu`cy XhUdI lokW ƒ jVHow ^qm krn dw soicAw smiJAw Xqn[ ies ƒ SoAwh vI ikhw jWdw hY[ nwzIAW dI nIqI XUrp ivco XhUdIAW dw nwmo-inSwn imtwaux dI sI[ nwzIAW ny BwrI igxqI ivc XhUdIAW dw kql SurU kr id`qw[ Aw^rI h`l XhUdIAW dy Kwqmy nwl sbMiDq nwzIAW dI Gwqk Xojnw dw kof sI[ ihtlr mMndw sI ik XhUdIAW dw nwS jrmnI dI hoNd leI bhuq zrUrI hY[ sMn 1941 ivc XhUdIAW dI smUihk h`iqAw SurU hoeI[ nwzIAW ny ies kwrj ƒ nypry cwVHn leI ivSyS &Oj dy dsqy bxw r`Ky sn, ieh smUihk qOr ’qy XhUdIAW ƒ golIAW mwrdy sn[ ies qrIky nwl l`KW XhUdI mwry gey[ ieh qrIkw byAsr l`igAw Aqy mihMgw vI sI, ies nwl &OjIAW au~pr mnoivigAwnk Asr vI ipAw[ sYNkVy XhUdI bsqIAW bxweIAW geIAW[ 400 qoN vDyry bsqIAW isrP polYNf ivc sn[ sMn 1944 ivc ieh bsqIAW ^qm kr id`qIAW geIAW[ lokW ƒ kYNpW dy ivc Byj
id`qw igAw[ sMn 1933 qoN 1945 dy drimAwn nwzIAW ny keI nzrbMdI kYNpW dI sQwpnw kIqI qy ienHW ivc dyS dy duSmxW ƒ szw id`qI jWdI sI[ nwzIAW duAwrw XhUdIAW pRqI nPrq dy pRgtwvy ivc ienHW kYNpW dI lVIb`D pR`muK Buimkw sI[ ienHW kYNpW vrgy hor keI aup-kYNp vI sn[ keI kYNp mjbUrn mzdUrI krvwauNdy sn[ ienHW kYNpW ivc ibmwrI, Bu`K, BIV, muFlIAW shUlqW ijvyN pwxI pKwny Awid nw mwqr sn[ Axmnu`KI ivvhwr Aqy mOq ienHW kYNpW ivc roz vwprn vwlIAW Awm GtnwvW sn[ tRWizt kYNp p`CmI XUrp ivc sQwipq kIqy gey[ ienHW kYNpW qoN pSUAW vwlIAW ibnW iKVkIAW qoN g`fIAW ivc
mwrn leI hor kYNpW ivc iljwieAw jWdw sI BIV, ibnW Bojn, pwxI Aqy pKwny dI shUlq dy keI lok rsqy ivc hI dm qoV idMdy sn[ pihlW pihl ieh kYNp isrP jrmn ivroDI ivcwrDwrw vwly mwrksvwdI Aqy smwjvwdIAW leI sn pr hOlI-hOlI ienHW ivc XhUdIAW, romW smilMgIAW, ApMgW Awid ƒ vI Swiml kr ilAw igAw[ sMn 1942 ivc nwzIAW ny Cy ^UnI kyNdr polYNf ivc sQwipq kIqy[ h`iqAwvW ƒ AMjwm dyx leI ienHW kYNpW ivc gYs cYNbr iqAwr kIqy gey sn ij`Qy zihrIlI gYs nwl l`KW XhUdIAW ƒ mwirAw igAw sI[ ieh gYs cYNbr bhuq iBAwnk sn[ zihrIlIAW gYNsW qVPw qVPw ky ienHW lokW dI jwn lYNdIAW sn[ ienHW kYNpW, ^UnI kyNdrW Aqy au~p kyNdrW ivc rozwnw 10 hzwr lokW dw kql kIqw jWdw[ im`qr &Oj (sovIAq ib?itS kYnyfIAn Aqy
AmrIkI sYnw) ny ienHW kYNpw ivcoN lokW ƒ 1944 qoN 1945 ivc CufwieAw[ jMg dy Kqm hox q`k l`KW XhUdI mwry jw cu`ky sn, keI XhUdI fr kwrn Awpxw swrw kMm kwr zmIn jwiedwd C`f ky jw cu`ky sn[ ZYr-XhUdI lokW ny AwpxI Aqy Awpxy pirvwr dI jwn Kqry ivc pw ky keI XhUdIAW ƒ bcwieAw[ ihtlr ny AwpxI ikqwb ‘mIn kwP‘ myrw sMGrS ivc XhUdIAW ƒ jrmnI dy mu`K duSmx Aqy AwriQk Aqy smwijk hwlq dy duSmx mMinAw hY[ ihtlr ny XhUdIAW ƒ in`jI izMdgI qoN lY ky dyS dI smwijk, AwriQk, rwjnIqk hwlq dw izMmyvwr TihirAw[ ies nPrq ny hI dUsry ivSv Xu`D ƒ jnm id`qw Aqy holokwst dw mu`K kwrn bxI[ lgpg 60 l`K lok holokwst dw iSkwr hoey ijnHW ivc 15 l`K b`cy sn[ AMimRqpwl
42
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
43
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018
DmkIAW imlx ip`CoN AwsIAw bIbI dy vkIl ny C`ifAw dyS ieslwmwbwd, 04 nvMbr:-pwiksqwn ’c kuPr dy doS iv`c szw k`t rhI AwsIAw bIbI dy brI hox ip`CoN dyS iv`c hoey ros pRdrSnW dw c`kr k`lH ruk igAw[ kys lV rhy
byksUr ikhw sI[ mIfIAw Anuswr AwsIAw dy vkIl sYPul mlUk ny ikhw ik mOjUdw hwlwq ’c aus leI pwiksqwn iv`c pRYkits krnw bhuq muSkl hY[ ies leI aus aus ny k`lH Awpxw
vkIl sYPul mlUk ny jwnoN mwrn dIAW DmkIAW ip`CoN k`lH Awpxw dyS C`f id`qw sI[ vrnx Xog hY ik cwr b`icAW dI mW AwsIAw bIbI (47) ƒ swl 2010 iv`c Awpxy guAWFI kol ieslwm dI inMdw krn dy kwrn kuPr kwƒn hyT szw id`qI geI sI Aqy auh ipCly A`T swl qoN jylH iv`c bMd sI[ AwsIAw bIbI ny hmySw Awpxy Awp ƒ
dyS C`f id`qw[ sYPulw ny ikhw ik auh Biv`K ’c Awpxy klweINt dy leI pyS hox leI EdoN hI Awvygw, jdoN POj aus ƒ pUrI sur`iKAw dyvygI[ mlUk ny ikhw ik aus dy prvwr ƒ jwnoN mwrn dIAW DmkIAW iml rhIAW sn qy srkwr ƒ aunHW dy prvwr ƒ srkwr pUrI sur`KAw dyvy[ mlUk ikhVy dyS igAw hY, sur`iKAw kwrnW kr
AwsIAw bIbI dy pqI ny kOmWqrI BweIcwry qoN mMgI mdd ieslwmwbwd:-pwiksqwn ivc eISinMdw dy mwmly ivc kort qoN rwhq imlx dy bwAd vI AwsIAw bIbI dIAW muSklW G`t nhIN rhIAW[ pwiksqwn srkwr v`loN AwsIAw bIbI dy dyS qoN bwhr jwx ’qy pwbMdI lgw id`qI geI[ hux AwsIAw dy pqI ny pwiksqwn qoN bwhr inklx leI kOmWqrI BweIcwry qoN mdd dI ApIl kIqI hY[ AwsIAw bIbI dy pqI AwiSk msIh ny Awpxy pirvwr dI jwn ƒ Kqrw d`isAw hY[ AwiSk msIh ny iek vIfIE sMdyS zrIey AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp, XUnweIitf ikMgfm Aqy kYnyfw dy pRDwn mMqrI qoN pwiksqwn qoN bwhr inklx leI mdd mMgI hY[ AwiSk msIh ny pwiksqwn srkwr v`loN ieslwmI A`qvwdIAW dy nwl kIqy smJOqy ’qy ieqrwz zwhr kIqw hY[ pwiksqwn srkwr ny A`qvwdIAW nwl smJOqw kIqw, ijs dy AMqrgq AwsIAw bIbI dy dyS C`fx ’qy pwbMdI lgw id`qI geI[ AwsIAw dI irhweI dy ivru`D Adwlq ivc iek hor ApIl vI dwier kIqI geI hY[
ky ies bwry Ajy pqw nhIN l`g sikAw[ ies dOrwn ies kys dy iSkwieq krqw kwrI muhMmd swlwm ny suprIm kort ’c irivaU ptISn pw ky mMg kIqI hY ik ies dI suxvweI POrn kIqI jwvy[ aunHW ikhw ik AwsIAw bIbI dyS C`f skdI hY[ ies leI bwhr jwx qoN rokx leI aus dw nWA AYgizt kMtrol ilst (eI
sI AY~l) iv`c pwieAw jwvy[ jwxkwr sUqrW Anuswr ieh ptISn suprIm kort dI lwhOr rijstrI qoN ieslwmwbwd rijstrI ’c ByjI geI hY, ijs dI qrIk qYA ho geI hY qy ies dI suxvweI ’c swry j`j Swml hoxgy[ ptISn dI lIgl tIm ieh koiSS kr rhI hY ik ies mwmly dI suxvweI Agly hPqy kIqI jwvy[
44
Indo-Canadian Awaaz | Friday, November 09, 2018