Indo canadain awaaz 16 february 2018

Page 1

INDO-CANADIAN AWAAZ February 16, 2018

Tel.: 604-502-6100

l`gy doSW ╞Т glq is`D kr skdw hW: bRwaUn torWto, 11 PrvrI:-ijnsI SoSx dy doS l`gx qoN bwAd ipCly mhIny Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dyx vwly EntwrIE pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dy swbkw AwgU pYtir`k bRwaUn ny AYqvwr ╞Т AwiKAw ik auh Awpxy au~qy l`gy doSW ╞Т glq is`D kr skdy hn[ Pysbu`k au~qy pweI ie`k post iv`c pYtir`k bRwaUn ny iliKAw hY ik aunHW au~qy l`gy doSW dI auh jWc kr rhy hn[ do mihlWvW, ijnHW dy nW dw koeI Kulwsw nhIN kIqw igAw, v`loN lwey gey doSW iv`c ku`J gVbV qW hY qy ieh JUTy l`g rhy hn[ aunHW AwiKAw ik ieh doS aunHW au~qy audoN lwey gey jdoN auh PYfrl AYmpI sn[ bRwaUn ny ies post iv`c iliKAw ik auh Awpxy nW au~qy l`igAw D`bw swP krky hI rihxgy[ ipCly hPqy vI bRwaUn ny ie`k ieMtrivaU iv`c ieh AwiKAw sI ik auh inrdoS hn qy auh kw╞ТnI kwrvweI krn bwry soc rhy hn[

AwiKAw sI ik auh aus smyN hweI skUl iv`c sI jdoN bRwaUn ny aus ╞Т Erl sYks krn leI AwiKAw sI[ sI tI vI ny ieh vI AwiKAw ik ieh s`B bRwaUn dy bMd drvwzy vwly bY~frUm iv`c hoieAw sI[ pr bRwaUn ny Pysbu`k post iv`c AwiKAw ik jdoN dI g`l dw ieh izkr hY aus smyN auh Epn kWsYpt ApwrtmY╦Жt iv`c rihMdw sI qy bY~frUm dw koeI drvwzw hI nhIN sI[ sI tI vI ny ieh irport id`qI sI ik dUjI mihlw aus smyN XUnIvristI dI ividAwrQx sI qy bRwaUn dy hlkw AwiPs iv`c kMm krdI sI jdoN aus ny aus dy ie`k eIvY╦Жt dw pRbMD krn iv`c bRwaUn dI mdd kIqI qy bRwaUn v`loN aus au~qy kiQq qOr au~qy ijnsI hmlw kIqw igAw[ bRwaUn ny AwpxI post iv`c doS lwieAw ik aus rwq aus mihlw ny aus ╞Т cuMmx dI koiSS kIqI jdik ijs mihlw ╞Т auh fyt kr irhw sI auh dUjy kmry iv`c

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 07

2026 aulMipk KyfW leI kYlgrI bixAw pihlI psMd

-

ред

kYlgrI, 12 PrvrI:-2026 dIAW aulMipk KyfW leI au~qrI AmrIkI Sihr kYlgrI pihlI psMd bx igAw hY[ AmrIkI aulMipk kmytI ny ieh sp`St kr id`qw hY ik fYnvr qy swlt lyk istI ies dOV тАЩcoN bwhr ho gey hn[ AmrIkI aulMipk kmytI dy cyArmYn lYrI pRobst ny 2026 тАЩc aulMipk KyfW swlt lyk istI, fYnvr jW rIno тАЩc krvwaux dI sMBwvnw r`d kr id`qI hY[ aunHW ikhw ik 2 swl pihlW smr gymj lws eywjls (AmrIkw) тАЩc hoeIAW sn qy AmrIkw 2030 тАЩc ivMtr gymj leI Xqn kr skdw hY[ ie`Qy vrxnXog hY ik kYlgrI qoN ielwvw isEn, sivtzrlY╦Жf, sporo, jwpwn, stwkhom qy svIfn тАЩc vI aulMipk KyfW krvwey jwx dI crcw huMdI rhI hY[ AweIEsI dy aup pRDwn juAwn AYntonIE smwrWc ny ipCly h&qy kYlgrI dI pRsMsw kridAW ikhw sI ik ies Sihr тАЩc bhuq smrQw hY[

ред ( ред a ред !" # Delta Supercentre, 7155 120 St. and Surrey West Supercentre, 12541 88 Ave. ред ╤П%&, '" , '( ) * a ред

mobweIl Pon hux mnu`KI srIr nwl vI cwrj hoxgy

ред ред ред a ред !" # Delta Supercentre, 7155 120 St. and Surrey West Supercentre, 12541 88 Ave. ред ╤П%&, '" , '( ) * a ред

bRwaUn ny AwpxI Pysbu`k post iv`c ieh vI iliKAw ik auh Awpxy pirvwr qy hlkwvwsIAW leI lVnw jwrI r`Kygw qy Awpxy nW qy sw^ nwl l`gy dwg ╞Т swP krw ky hI swh lvygw[ 24 jnvrI ╞Т bROfkwstr ny ieh irport id`qI ik ie`k mihlw, jo ik hux 29 swlW dI hY, ny ieh

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER

sI[ bRwaUn ny AwiKAw ik aus ny POrn aus mihlw ╞Т Aijhw krn qoN roikAw qy aus ╞Т Gr C`fx dI pySkS kIqI[iPr auh aus ╞Т Gr C`f ky vI AwieAw[ ies g`l dy iqMn gvwh vI hn[ bRwaUn ny AwiKAw ik sI tI vI ny aus irport iv`c cSmdId dw p`K pwieAw hI nhIN[

vwiSMgtn, 12 PrvrI:-lMmI dUrI dI Xwqrw krdy smyN Pon cwrj dI sm`isAw hmySw rihMdI hY[ hux ieh prySwnI jldI dUr hox vwlI hY[ ivigAwnIAW ny DwqU dw iek Coty tYb bxwaux тАЩc sPlqw hwsl kIqI hY, ijhVw mnu`KI srIr qoN ibjlI pYdw krygw[ ivigAwnIAW dI smJ Anuswr mnu`KI srIr aUrjw dw BMfwr hY[ AmrIkw siQq XUnIvristI AYt bPlo dy ivigAwnIAW ny iesy ╞Т ADwr mMn ky tYb ivkisq kIqw hY[ jdoN koeI cIz iksy dUjI cIz dy sMprk тАЩc AwauNdI hY qW auh cwrj ho ky tRweIboielyktrIistI pYdw krdI hY[ ies dI vrqoN krky nYno jrnytr bxwauxw muSikl qy mihMgw vI huMdw hY[ ivigAwnIAW v`loN bxwey ies tYb ny ienHW sm`isAwvW ╞Т Kqm kr id`qw hY[ ies tYb тАЩc sony dIAW do CotIAW prqW ivcwly islIkwn dw bixAw ie`k pwlImor lwieAw igAw hY[ sony dI iek prq ╞Т ies qrHW iK`icAw igAw hY ik auh iek phwV vWg idKweI dyvy[ jdoN srIr dy iksy ih`sy dy muVn ijvyN auNglI muVn nwl zor pY╦Жdw hY qW sony qy pwlImor тАЩc rgV

pYdw huMdI hY, ijs nwl ibjlI dw auqpwdn huMdw hY[ ies nwl Cotw Pon cwrj ho skdw hY[ ivigAwnI koiSS

(

ред

( ред + +! ред a ред !" # Delta Supercentre, 7155 120 St. and Surrey West Supercentre, 12541 88 Ave. ред ╤П%&, '" , '( ) * a ред

kr rhy hn ik auh sony dI v`fI prq dI vrqoN krn qW jo izAwdw ibjlI dw auqpwdn kIqw jw sky[

W2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

INDO-CANADIAN AWAAZ February 16, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 07

hwQI dy dMd Kwx ƒ hor ivKwaux ƒ hor: trUfo ny rswieixk kMpnI ƒ id`qI 35 imlIAn fwlr dI gRWt Etvw, 15 PrvrI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN kYnyfw dI jI-7 pRYzIfYˆsI dI vrqoN plwsitk dI iekihrI vrqoN ƒ Gtwaux jW ^qm krn leI hornW dySW ƒ rwzI krvwaux

dw vwAdw kIqw sI pr ies qoN ie`k idn bwAd hI ilbrl srkwr ny plwsitk smwn iqAwr krn vwlI rswieixk kMpnI ƒ 35 imlIAn fwlr dI gRWt id`qI hY[ novw kYmIklz ƒ

id`qI jwx vwlI ieh gRWt jnvrI iv`c AYlwnI geI[ ieh 126 iblIAn fwlr dy strYtyijk ienovySn PMf dw ih`sw hY, jo ik pMj swlW dw kwrobwr dy ivkws sbMDI mwpdMf hY qy ies dw

pqI/pqnI spWsriSp pRogrwm ’c AwvygI qyjI

imsIswgw, 16 PrvrI:-ipCly swl kYnyfw srkwr v`loN spwaUsl spWsriSp pRogrwm iv`c keI Aihm qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

suDwr kIqy gey hn[ hux kYnyfIAnW qy prmwnYˆt vwsIAW ƒ Awpxy pqI jW pqnI nwl dubwrw ie`kTw hoxw hor Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

*

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

vI suKwlw ho jwvygw[ dsMbr 2016 iv`c iemIgRySn, riPaUjIz AYNf istIzniSp kYnyfw (AweI Awr sI sI) ny ieh AYlwn kIqw ik auh spwaUsl ibnYkwrW vwlw bYklOg 80 PI sdI q`k Gtwauxgy qy ies leI pRosYisMg dw smW Gtw ky 12 mhIny kIqw jwvygw[ ies dOrwn ieh AYlwn vI kIqw igAw ik spwaUsl spWsriSp AYplIkySn pRosY~s ƒ vDyry pRBwvI qy suKwlw bxwaux leI vI suDwr kIqw jwvygw[ iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny AYlwn kIqw

Kulwsw ipCly swl dy PYfrl bjt iv`c kIqw igAw sI[ (bwkI sPw 05 ’qy)

ik srkwr sPlqwpUrbk AwpxIAW hyT ilKIAW vcnb`DqwvW ƒ pUrw krn iv`c kwmXwb rhI hY: 7 dsMbr, 2016 ƒ ijhVy 80 PI sdI qoN v`D globl spwaUsl spWsriSp bYklOg dy dwiery iv`c AwauNdy sn aunHW dIAW ArzIAW au~qy hux PweInl PYslw Aw jwvygw[ AsIN spwaUsl sUcI 75,000 ArzIAW qoN Gtw ky 31 dsMbr, 2017 q`k 15,000 kr id`qI[ 31 dsMbr, 2017 q`k AsIN dsMbr 2016 iv`c hwsl hoeIAW 80 PI sdI spwaUsl ArzIAW ƒ pRosY~s krn dI AwpxI vcnb`Dqw pUrI kIqI[ ies qoN ielwvw dsMbr 2016

iv`c nvyN spwaUsl spWsriSp AYplIkySn pYkyj ƒ pyS krn qoN bwAd AweIAwrsIsI ny klwieMt ƒ pRqIikirAw dyxI qy PIfbYk lYxI jwrI r`KI qW ik AYplIkySn pRikirAw iv`c hor suDwr kIqw jw sky qy spWsrz qy ibnYkwrW leI kwrvweI krnw suKwlw bxwieAw jw sky[ nqIjy vjoN jUn 2017 iv`c AsIN AYplIkySn pYkyj iv`c v`fI igxqI ’c suDwr kIqy[ A`j AsIN AYplIkySn ik`t qy pRikirAw iv`c suDwr leI AglIAW Apfyt pyS kIqIAW hn qy ieh XkInI bxwaux dI koiSS vI kr rhy hW ik ijMnI jldI ho sky AsIN ArzIAW ƒ pRosY~s kr skIey[

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

3

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

trWs mwaUntyn pweIplweIn leI nYSnl AYnrjI borf ny id`qIAW nvIAW mnzUrIAW kYlgrI, 15 PrvrI:-id nYSnl AYnrjI borf v`loN trWs mwaUntyn pweIplweIn dy pswr leI iqMn hor mnzUrIAW jwrI kIqIAW geIAW hn Aqy ies nwl ibRitS kolMbIAw iv`c tnl AYNtrYˆs au~qy auswrI dw kMm SurU ho jwvygw[ borf dw kihxw hY ik aus v`loN vYstir`j mrIn trmInl, ij`Qy brnwbI mwaUntyn tnl portl hovygw, ivKy trWs mwaUntyn pRwprtI au~qy auswrI qoN pihlW dy hwlwq leI rwhq dyx vwsqy ieh sB kuJ kIqw jw irhw hY[ brnwbI dy myAr fYryk kOrIgn ny ieh qh`eIAw pRgtwieAw hY ik ies rUt ƒ kdy vI mnzUrI nhIN id`qI jwvygI ikauNik ies nwl aunHW dy Sihr ƒ kwPI nukswn hovygw[ ieh auswrI Ajy vI PYfrl, pRoivMSIAl qy imauNspl primtz dw ivSw hY pr borf dw kihxw hY ik jy hux kMm SurU kr id`qw jWdw hY qW ies nwl bhwr iv`c ie`Qy Awaux vwly mweIgRytrI

pMCIAW au~qy ies dw mwVw Asr nhIN pvygw[ borf dw kihxw hY ik hux q`k 56 PIsdI rUt ƒ hI mnzUrI imlI hY[ ies pweIplweIn nwl Albrtw qoN p`CmI q`t q`k hox vwlI qyl dI splweI l`gBg iqMn guxW v`D skdI hY pr Ajy vI ies dy rwh iv`c isAwsI qy kwƒnI AiV`ky Aw rhy hn[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik vwqwvrx pRymI qy bI sI dI inaU fYmokRYt srkwr ies pRojYkt dy iKlwP lV rhI hY[

AmrIkw ’c is`K frweIvr iKlwP nslI it`pxI

vwiSMgtn, 15 PrvrI:-AmrIkw ’c nslI it`pxIAW dy mwmly rukx dw nWA nhIN lY rhy qy Aijhw iek hor mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ies sbMDI pIVq gurjIq isMG jo aubyr tYksI frweIvr hY, ny d`isAw ik aus ny bIqy idnIN ie`Qy iek gory qy iek AOrq ƒ aunHW dy Gr C`fx leI g`fI ’c ibTwieAw[ kuJ dUrI ’qy jw ky aus gory ny aus nwl nslI svwl-jvwb SurU kIqy, ijs qoN bwAd aus ny aus ’qy ipsqOl qwx leI qy kihx l`gw ik auh dsqwr qy dwVHI vwilAW ƒ n&rq krdw hY[ gurjIq ny d`isAw ik ies qoN bwAd aus ny g`fI ausy jgHw hI rok leI qy g`fI ’c bYTI aukq AOrq ny aus gory ƒ D`ky nwl g`fI ’coN bwhr k`F id`qw[ gurjIq isMG jo krIb 3 swlW qoN ielInoies ’c rih irhw hY, sQwnk gurduAwrw swihb ivc hY~f gRMQI vI hY[ aus ny ikhw ik Gtnw ip`CoN puils ƒ jwxkwrI id`qI, pr Ajy q`k koeI ig?&qwrI nhIN hoeI[ dUjy pwsy is`K sMsQw koeyilSn dI kwƒnI inrdySk AMim?q kOr ny ikhw ik puils pRSwsn ƒ aukq hmlwvr ƒ igR&qwr kr ky ausi ^lw& mwmlw drj krnw cwhIdw hY[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

trUfo v`loN mUlvwsI lokW dy AiDkwrW ƒ pCwnx qy mwnqw dyx dw vwAdw Etvw, 15 PrvrI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN mUlvwsI lokW dy AiDkwrW dI pYrvI krn leI nvW kwƒnI KrVw lwgU krn dI vcnb`Dqw pRgtweI geI hY[ aunHW AwiKAw ik icrW qoN c`lIAW Aw rhIAW mUlvwsIAW dIAW sm`isAwvW ƒ h`l krn leI ies qoN v`fw kdm hor ku`J nhIN sI ho skdw[ mMglvwr ƒ hwaUs AwP kwmnz iv`c id`qy BwSx iv`c pRDwn mMqrI trUfo ny PYfrl srkwr qy kYnyfw dy mUlvwsIAW nwl sbMDW dy nvyN nzrIey ƒ pyS kIqw[ trUfo ny AwiKAw ik swƒ kMmkwj krn dy srkwr dy

AMdwz ƒ hI bdlx dI loV hY[ swƒ mUlvwsIAW dy AiDkwrW ƒ pCwnx qy aunHW ƒ lwgU krn dI loV hY ikauNik hkIkq ieh hY ik jdoN q`k ieh ih`sw hI TIk nhIN huMdw audoN q`k ies sm`isAw dy Tos nqIjy swhmxy nhIN Aw skdy[ AsIN jwxdy hW ik lokW leI ies dI kI AihmIAq hY[ Awpxy vwAdy iv`c trUfo ny AwiKAw ik auh mUlvwsIAW dy AiDkwrW dI pCwx krn qy aunHW ƒ lwgU krn leI KrVw iqAwr krnw cwhuMdy hn ijs nwl Aijhy AiDkwrW ƒ mwnqw dyx qy lwgU krn leI nvyN rwh Ku`lHxgy[ trUfo

ny AwiKAw ik ies rwh au~qy A`gy vDx nwl AiDkwrW ƒ mwnqw dyx nwl mUlvwsIAW nwl swry srkwrI AdwirAW dy sbMD suDrngy[ Ajy q`k ies KrVy dI rUp ryKw qYA krnI bwkI hY[ Awaux vwly mhIinAW iv`c kRwaUn ieMfIjIns irlySnz qy nwrdrn APyArz mMqrI kYroiln bYnY~t Aqy inAW mMqrI jofI ivlsn ryAbolf dI AgvweI iv`c kOmI p`Dr au~qy slwh mSvry rwhIN ies dw ivkws kIqw jwvygw

AmrIkn AOrq dI A`K ’coN inkly 14 kIVy inaUXwrk, 15 &rvrI:-AmrIkw ivc ie`k AOrq dI A`K ivcoN 14 kIVy k`Fy gey[ fwktrW leI ieh hYrwn krn vwlI Gtnw ies leI vI sI ik ieh kIVy hux q`k jwnvrW ivc hI imldy sn[ sYˆtr Pwr ifzIz kMtrol AYNf pRIvYˆSn dy ivigAwnkW Anuswr QYlwjIAw gulosw pRjwqI dy prjIvI kIt kwrn mnu`K ivc hox vwly ienPYkSn dI ieh dunIAw dI pihlI Gtnw hY[ Agsq 2016 ivc eybI bykly nW dI AOrq dI K`bI A`K ivcoN iek kIVw inkilAw[ fwktrW ny jWc dOrwn vyiKAw ik ieh kIVw QYlwjIAw gulwso pRjwqI dw hY[ iPr Agly 20 idnW ivc bykly dI A`K ivcoN Aijhy hI lgBg 14 hor kIVy k`Fy gey[ A`Dw ieMc lMbw ieh prjIvI kIt A`KW dI puqlI dy kol mOjUd ickxy pdwrQ qoN Bojn pRwpq krdw hY[ QYlwjIAw kIVy qoN ku`qy, ib`lIAW, lUMmVI, vrgy jwnvrW nuM ienPYkSn huMdI rhI hY[ ies kIt dy ÎienPYkSn ƒ PYlwaux ivc m`KIAW mu`K kwrk huMdIAW hn[ ies kIt nwl hox vwlI ienPYkSn nwl sB qoN izAwdw auqrI AmrIkw qy kYnyfw dy jwnvr pRBwivq huMdy hn[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

5

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

kYnyfw qoN gey irSqydwr nwl ipMjOr gwrfn GuMmx Awey pirvwr nwl vwpirAw hwdsw pMckUlw, 15 &rvrI:-mhwrwjw XwdivMdr gwrfn dy ie`k AYkvw ivlyj ivc go kwritMg krdy smyN mihlw dy vwl twier dI lpyt ivc Awaux kwrn mOq ho geI[ Gtnw bu`Dvwr dupihr bwAd krIb do vjy dI hY[ go kwrt dy ipCly ih`sy ivc vwl Psx kwrn punIq kOr (29) dy isr dw auprlw ih`sw pUrI qrHW auKV igAw[ Gtnw qoN bwAd Aws pws dy lokW dw idl dihl igAw[ biTMfw dy rwmpurw PUl invwsI mihlw Apxy pqI, byty Aqy kuJ irSqydwrW nwl

ipMjOr gwrfn ivc GuMmx AweI sI[ dyr rwq krIb 11 vjy ies mwmly ivc sMcwlk ’qy lwprvwhI dw mwmlw drj kIqw igAw[ puils sur`iKAw ieMqzwmW dI jWc ivc jut geI hY[ pIVq pirvwr kYnyfw qoN Awey Apxy ie`k irSqydwr dy nwl GuMmx AwieAw sI[ pySy qoN AwVHqI AmrdIp isMG ApxI pqnI punIq kOr, fyF swl dy byty Aqy hor irSqydwrW dy nwl itRMbl tryl qoN prqdy smyN ipMjOr gwrfn phuMcy[ ie`Qy aunHW ny 6 lokW dy leI cwr go kwrt ikrwey ’qy leI[

(bwkI sPw iek dI) ienovySn sbMDI mMqrI nvdIp bYˆs dy bulwry kwrl sYsyiv`ly ny d`isAw ik ies invyS dw mksd irsrc qy ivkws ƒ h`lwsy?rI dyxw qy ies dy nwl hI kMpnI dy jOPry, Albrtw siQq irsrc qy ivkws sYˆtr dy Biv`K ƒ sur`iKAq krnw vI hY[ sYsyiv`ly ny ie`k eImyl iv`c iliKAw ik novw kYmIklz invyklI qknwlojI dI vrqoN krky sv`C sroqW dw auqpwdn krdw hY[ ies nwl plwsitk PUf pYkyijMg sbMDI auqpwd hor mzbUq qy AswnI nwl muV vrqxXog ho jWdy hn[ ieh invyklwpn in`ky AplwieMisz, Awtomoiblz, sOlvYˆts qy PUf qy kOsmYitk

ienHW ivcoN do ’c do-do jd ik hor do ivc ie`k ie`k ivAkqI svwr hoey[ punIq kOr Aqy aunHW dy pqI AmrdIp isMG ie`k hI go kwrt ivc svwr ho gey[ ijvyN hI AmrdIp go kwrt lY ky A`gy vDy, ie`k rwaUNf pUrw hox qoN pihlW hI Acwnk punIq kOr dy vwl Ps gey[ rPqwr qyz hox kwrn ie`k hI Jtky ivc punIq dy vwl isr qoN pUrI qrHW Al`g ho gey[ gMBIr hwlq ivc punIq kOr ƒ ie`k in`jI hspqwl ivc lY jwieAw igAw, auQoN pMckUlw isvl hpsqwl rYPr kr

id`qw, ij`Qy fwktrW ny imRqk AYlwn kr id`qw[ AmrdIp dw ivAwh iqMn

swl pihlW sRIgMgwngr dI punIq kOr nwl hoieAw sI[

AYfIitvz vwlIAW vsqW iv`c vI vriqAw jw skdw hY[ kYimstrI ieMfstrI AYsoiseySn AwP kYnyfw v`loN 23 jnvrI Æ’ jwrI inaUz rlIz Anuswr ieh rkm novw kYmIklz Æ’ swrnIAw, EntwrIE iv`c pswr Xojnw leI vI jwvygI[ ies dy nwl hI nvIN pOlIiQlIn PYisiltI qy mOjUdw AYQIlIn PYisiltI dy pswr leI vI ies rkm dI vrqoN kIqI jwvygI[ q`k ies KrVy dI rUp ryKw qYA krnI bwkI hY[ Awaux vwly mhIinAW iv`c kRwaUn ieMfIjIns irlySnz qy nwrdrn APyArz mMqrI kYroiln bYnY~t Aqy inAW mMqrI jofI ivlsn ryAbolf dI AgvweI iv`c kOmI p`Dr au~qy slwh mSvry rwhIN ies dw ivkws kIqw jwvygw[

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH 6XUUH\

( 1(:721 : 68//,9$1 :2: $Q RSSRUWXQLW\ WR RZQ WKLV EHDXWLIXO EHGURRP EDVHPHQW VXLWH KRPH ORFDWHG RQ D GHDG HQG VWUHHW 3DUWO\ UHQRYDWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV WKLV KRXVH RႇHUV EHGURRPV DQG IXOO ZDVKURRPV XS UHQRYDWHG EDVHPHQW VXLWHV $ VRXWK IDFLQJ EHDXWLIXO EDFN\DUG KXJH VXQGHFN WR HQMR\ VXQQ\ GD\V DQG EDFN\DUG SDUWLHV 1RWKLQJ WR GR H[SHFW PRYH LQ

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFL¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

' / 2 6

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

1HZ /RWV ZLWK YLHZ E<IU8P WZDXQKZDXV 6) KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E<IU8P WZDXQKZDXV 6) WR 6I E<IU8P WZDXQKZDXV 6) FDQ EXLOG OHYHO KRPH VZDX4 VU, LY.\ $T\ $Y<LQDX T\ LIY<OSP1<W S5RSUW,$: DXSOE' KQ> XS WR VI $YH D $YH $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ WZDXQ $9( KZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0 SO,W KR MZ[J\>

$YH

62/'

62/'

62/'

62/'

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

swrw kuJ sMswr dI sYr leI vyicAw, pr bwzI aultI pY geI mYksIko, 13 PrvrI:-kuJ jƒnI lok huMdy hn, ijnHW ƒ jo cMgw l`gy, auh ausy kMm ƒ kr ky swh lYˆdy hn[ Aijhw hI ie`k joVw dunIAw GuMmx dw jƒn pwl bYTw sI[ aunHW ny AwpxI swrI jwiedwd Aqy cIzW q`k vyc id`qIAW, pr iek hwdsy ny aunHW dw sB Kqm kr id`qw[ dunIAw dI sYr SurU hox dy 2 idn bwAd aunHW dI ikSqI fu`b geI qy ies nwl sB kuJ qbwh ho igAw[ tYnr bRwfvyl qy in`kI vwlS ny 28 Pu`t lMbI ikSqI nwl dunIAw dI AwpxI Xwqrw SurU kIqI sI[ Xwqrw SurU hox dy 2 idn bwAd aunHW dI ikSqI mYksIko dI KwVI ivc mYfyrIAw bIc nyVy fu`b geI sI[ Asl iv`c aunHW dI ikSqI dw hyTlW ih`sw iksy cIz nwl tkrw igAw, ijs nwl ikSqI iv`c pwxI Br igAw[ cMgI g`l ieh hoeI ik smyN isr AYmrjYˆsI AiDkwrIAW ny joVy ƒ bcw ilAw, pr aunHW dw swrw swmwn fu`b igAw[ joVy kol jo bicAw, aus iv`c aunHW dw 2 swl dw ku`qw, iek mobweIl Pon, ku`qy leI kuJ Kwxw qy k`pVy hI bcy[ 26 swl dy bRwfvyl ny hwdsy qoN bwAd ikhw, ’mYˆ dunIAw dI sYr leI Awpxw sB kuJ vyc id`qw sI, isrP 20 imMt iv`c myrw sB kuJ guAwc igAw[’ mUl rUp qoN Ploirfw dy rihx vwly bRwfvyl mwrkIitMg dw kMm krdy sn[ joVy dw kihxw hY ik auh AwpxI lweIP stweIl qoN bor ho cu`ky sn, aus qoN bwAd aunHW ny kuJ v`Krw krn dw PYslw ilAw sI[ ies leI vD Awmdn leI bRwfvyl ny aubyr kYb vI clweI[ ApRYl 2017 iv`c ies joVy ny AwpxI swrI jwiedwd vyc id`qI, ijs iv`c aunHW dI AY~s XU vI Swml sI[ ies qoN bwAd aunHW ny ikSqI KrIdI sI[ AwKr aunW ny ies mhIny Awpxy sPr dI SurUAwq kIqI pr 2 idnW dy AMdr hI hwdsy ivc aunHW ƒ Awpxw sB kuJ guvwauxw ipAw[ ies sB dy bwvjUd auh Ajy vI Awpxy supny ƒ izMdw r`Kxw cwhuMdy hn Aqy izMdgI ƒ nvyN isry qoN SurU krngy[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

7

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

nw id`sx vwlw jy-20 jhwz cIn dI hvweI POj ’c Swml

bIijMg, 14 PrvrI:-cIn ny ikhw hY ik aus dw stIlQ PweItr plyn jy-20 hvweI POj iv`c Swml kr ilAw igAw hY qy hux auh jMgI srgrmIAW lYx leI iqAwr hY[ cOQI

pIVHI dy ies lVwkU jhwz ƒ AmrIkI AYP-22 Aqy AYP-35 jhwzW dw cInI jvwb mMinAw jw irhw hY[ mwhrW dy muqwbk jy-20 do qrHW dIAW BUimkwvW inBwaux dy Xog hY[ ies nwl hvw ’c jMg lVI jw skygI Aqy Asmwn qoN zmIn ’qy hmlw kIqw jw skygw[ stIlQ jhwz ƒ rfwr qoN PVn ’c muSikl AwauNdI hY, ies leI auh duSmx ƒ nzr Awey ibnW ckmw idMdy hoey tIicAW au~qy hmlw kr skdw hY[ pIplz ilbrySn AwrmI

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q 'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX ‡ 9LVLWRU 9LVD 'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

‡ 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

6(59,&(6 ‡ 86 9LVD $SSOLFDWLRQ ‡ )DPLO\ 6SRQVRUVKLS ‡ 6SRXVDO YLVD ‡ 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

dI eyAr Pors brWc dy bulwry Syn ijMky dy muqwbk nvW stIlQ jhwz cIn dI KudmuKqwrI dI r`iKAw dI qwkq ’c vwDw krygw[ swl 2017 ’c cInI mwhrW ny hwlwq dw ivSlySx krn qoN bwAd irport id`qI sI ik jy-20 ƒ duSmx dIAW hvweI p`tIAW Aqy Aihm POjI itkwixAW ’qy hmly leI vriqAw jw skdw hY[ ies ’c lMbI dUrI dI hvw qoN hvw mwr kr skdIAW imzweIlW iP`t kr id`qIAW jwx qW ieh AmrIkw dI hvweI qwkq leI vI cuxOqI bx skdw hY[ ies nwl AmrIkw dy iriPaUilMg tYˆkrW Aqy ArlI vwrinMg plyn ƒ vI inSwnw bxwieAw jw skdw hY[

cIn dy r`iKAw mwhr soNg joNgipMg muqwbk jy-20 cIn ƒ Asmwn ’c cuxOqI dyx vwlIAW qwkqW ƒ jvwb dyx dw Kws jMqr bx skdw hY[ joNgipMg ny dwAvw kIqw hY ik jy-20 dI Awmd eySIAw-pRSWq Kyqr ’c hvweI qwkq dw nvW sMquln kwiem krygI[ hwly q`k ielwky ’c AmrIkw Aqy aus dy sihXogI jwpwn kol hI stIlQ PweItr plyn dI qwkq sI, pr hux cIn vI aunHW ƒ cuxOqI dyx leI Asmwn ’c hY[ sMn 2011 ’c cIn ny hWgkWg dy nzdIk JUhweI iv`c hoey AMqrrwStrI hvwbwzI pRdrSnI ’c ies lVwkU jhwz ƒ jnqk rUp nwl aufwieAw igAw[

nMgIAW bwhvW vwlIAW kmIzW pihnxw AOrqW leI shI nhIN- ikm kYˆpbY~l

vYnkUvr, 14 PrvrI:-kYnyfw dI swbkw pRDwn mMqrI ikm kYˆpbY~l ny auhnW tYlIvIzt host AOrqW ƒ krVy h`QIN ilAw hY jo nMgIAW bwhvW vwlIAW kmIzW pihn ky pRogrwm krn AwauNdIAW hn[ kYmbY~l ny ikhw ik AijhIAW AOrqW jdoN nMgIAW bwhvW ivKwauNdIAW hn qW auhnW dI in`jI BrosyXogqw au~qy suAwl KVy ho jWdy hn[ tiv`tr au~qy kIqI ie`k ivvwdmeI it`pxI iv`c kYmbY~l ny ikhw hY ik mYƒ hYrwnI huMdI hY jdoN mYˆ tYlIvIzn au~qy sUt bUt pw ky bYTy mdr hostW nwl nMgIAW bwhvW vwlIAW AOrqW ƒ bYTy vyKdI hW[ Awpxy qrk dy smr`Qn iv`c kYmbY~l ny ie`k AmrIkn lyKk dw hvwlw id`qw hY ijsny ip`Cy ijhy AOrqW bwry iliKAw sI ik jy qusIN swfy swhmxy nMgI c`mVI nwl AwvogIAW qW swfw swrw iDAwn quhwfy srIr au~qy cilAw jwvygw[ kYmbY~l dI it`pxI dy jvwb iv`c kMzrvyitv AYm pI imSyl rYmpYl ny ikhw hY ik myrw ieh idRV XkIn hY ik kYnyfIAW ƒ nMgIAW bwhvW pwaux dw pUrw h`k hY[ rYmpYl dw ieh vI AwKxw hY ik iksy AOrq v`loN BrosyXogqw pUrIAW bwhvW dI kmIz pihn ky nhIN kmweI jw skdI[ ieh quhwfI s^iSAq dy guxW kwrx pYdw huMdI hY[

9

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

sRI hirmMdr swihb ’c nqmsqk hox qoN bwd jwmw msijd ivc vI jwxgy trUfo trWto, 14 PrvrI:pRDwn mMqrI jsitn trUfo Bwrq dy dOry dOrwn sRI hirmMdr swihb ivc nqmsqk hox qoN bwAd id`lI dI jwmw msijd ivc sjdw krngy auh 21 PrvrI ƒ AMimRqsr jwxgy Aqy 22 PrvrI ƒ aunHW dw jwmw msijd dw pRogrwm hY[ ZYrsrkwrI sUqrW Anuswr pRDwn mMqrI nirMdr modI dy s`dy qy 17 PrvrI ƒ id`lI pu`jxgy Aqy 25 PrvrI ƒ vwps kYnyfw prqxgy Bwrq dy aunHW dy pihly dOry qy ij`Qy aunHW nwl kYnyfw dy ku`J PYfrl mMqrI Aqy pMjwbI AYm pI vI ih`sw lYxgy[ ies dOry dw mu`K mMqv Bwrq nwl kYnyfw dy ku`J v`fy vpwrk smJOiqAW ƒ AMjwm dyxw hY au~Qy kYnyfw Bwrq dosqI dIAW gMFW ƒ hor p`kIAW krnw vI Swml hY[ ies dOry dOrwn bIqy idnIN iek BwrqI mYgzIn c kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy aus dy mMqrI mMfl c ku`J mMqrIAW Aqy AYm pIz dy ^wilsqwn p`KI hox dy kiQq doS lwey jwx dI crcw vI cuMJ crcw dw ivSw rihxgy, BwvyN ik kYnyfIAn mMqrIAW Aqy hor zuMmyvwrW v`loN ^wilsqwn p`KI hox dy doSW ƒ nkwirAw hY[ bIqy idnI kYnyfw dy ifPYˆs mMqrI hrjIq isMG s`jx dI bIqI pMjwb PyrI Aqy aus smyN pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loN aunHW prqI Apxwey kiQq vqIry dI isAwhI swry doSW qoN kYnyfIAn mMqrIAW ny p`lw JwiVAw hY[ Aijhy sB kwsy qoN bwAd BwvyN pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loN Awey mihmwnW dw svwgq krn dI g`l iek cMgy mwhOl v`l vDIAw kdm ikhw jw skdw hY pr iPr vI bIqy smyN sI kuV`qx Awpxw pRBwv Awaux vwly prwhuixAW Aqy ies PyrI qy C`f

trWto qoN jgdIS gryvwl, kMvljIq isMG kMvl, AYfimMtn qoN jrnYl bsoqw Aqy kYlgrI

skdI hY[ bIqy mhIny kYnyfw dy sInIAr PYfrl mMqrI Aqy kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI s`jI bWh khy jWdy nvdIp bYˆs iek v`fy kYnyfIAn ibzns v&d nwl Bwrq dy v`K v`K SihrW dw dOrw kr ky gey hn Aqy pRDwn mMqrI dy ies dOry dOrwn kIqy jwx vwly v`fy smJOiqAW ƒ AMjwm dyx dw rwh p`Drw kr ky gey hn ijs qoN kYnyfw ƒ ieMfo kYnyfIAn BweIcwry ƒ dohW dySW dOrwn vpwr dy rwh Ku`lx dIAW v`fIAW AwsW hn[ BwvyN ik kYnyfw c v`sdy v`fI igxqI c pMjwbI BweIcwry ƒ Aws hY ik Aijhy vpwrk smJOiqAW c pMjwb nwl vI koeI v`fy smJOqy kIqy kwx pr Bwrq dy sUibAW kol v`D AiDkwr nw hox krky Aijhy smJOiqAW dI isr& Aws kIqI jw skdI Brosw nhIN dUsrw pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dw bIqy smyN dOrwn kYnyfIAn mMqrIAW leI vqIrw Aqy sYˆtr ’c Bwjpw srkwr Aqy pMjwb c kWgrs srkwr vI Aijhy vpwrk smJOiqAW c kiQq qOr qy AiV`ky dw kwrn bx skdy hn[ fyF drjn dy nyVy kYnyfw dI pwrlImYˆt c mYˆbr pwrlImYˆt mYˆbrW coN bhuqy pMjwb jwx qoN kMnIN kqrwauNdy nzr AwauNdy hn iehnW ’coN ikMny mYˆbr pwrlImYˆt pMjwb AwauNdy hn Aqy ikMny ies PyrI dOrwn pMjwb nhIN AwauNdy ieh qW smW hI d`sygw[ kYnyfIAn pRDwn mMqrI dI ies PyrI dOrwn

qoN rxjIq is`DU pMjwbI p`qrkwr ivSyS qOr qy iSrkq krngy[

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

S`kI il&wPw KolHx qoN bwAd pwiksqwn bxw irhY pRmwxU hiQAwr, Bwrq trMp dI ƒh hspqwl ’c BrqI ’qy hovygw muV A`qvwdI hmlw: AmrIkw inaUXwrk, 14 &rvrI:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dI ƒh vYnysw trMp ƒ ie`k S`kI il&wPw KolHx qoN bwAd ic`ty pwaUfr dy sMprk ivc Awaux kwrn somvwr ƒ hspqwl ivc BrqI krwieAw igAw hY[ vYnysw rwStrpqI trMp dy Coty byty dI pqnI hY[ inaUXwrk puils ny smwcwr eyjMsI ƒ d`isAw ik vYnysw trMp ƒ sQwnk hspqwl ivc BrqI krwieAw igAw hY[ aunHW ny Apxy inaUXwrk siQq irhwies ’qy Awey Îie`k S`kI il&w&y ƒ KoilHAw sI[ puils ny d`isAw ik ic`ty pwaUfr ƒ jWc dy leI lYb ByijAw igAw hY[ gOrqlb hY ik S`kI il&w&w KolHx qoN bwAd vYnysw ƒ swh lYx ivc pRySwnI AweI[ ijs qoN bwAd aunHW ny 911 ’qy &on kIqw[ aunHW hspqwl ivc BrqI krwieAw igAw hY[ puils il&w&w Byjx vwly ƒ igR&qwr krn dI koiSs kr rhI hY[

vwiSMgtn, 14 &rvrI:-Bwrq dy jMmUkSmIr dy suMjvW AwrmI kYˆp ivc somvwr ƒ jYS ey muhMmd vloN A`qvwdI hmly ƒ AMjwm id`qw igAw sI[ ies hmly ivc Bwqr dy Cy jvwn ShId hoey sI Aqy ie`k nwgirk dI vI mOq ho geI sI[ AmrIkI Ku&IAw ivBwg dI irport ieSwrw krdI hY ik Bwrq Aqy

ikhw ik pwiksqwn dI ie`k ie`k ieMc zmIn dI r`iKAw kIqI jwvygI[ aunHW ikhw ik Bwrq ny pwik ivru`D iksy vI qrHW dI koiSS kIqI qW aus dw ausy qrHW hI jvwb id`qw jwvygw[ auDr AmrIkI Ku&IAw ivBwg dy cI& kots ny sYnyt dI kmytI dy swhmxy ikhw ik pwiksqwn ivc mOjUd A`qvwdI smUh Bwrq Aqy A&gwinsqwn

pwiksqwn dy ivc sbMD Awaux vwly idnW ivc vI nhIN suDrngy[ suMjvW AwrmI kYˆp ivc hoey A`qvwdI hmly qoN bwAd BwrqI r`iKAw mMqrI Îinrmlw sIqwrmx ny ikhw sI ik pwiksqwn ƒ ienHW hrkqW dI kmIq cukwauxI hovygI[ ies dy jvwb ivc pwik r`iKAw mMqrI ny ikhw ik ieslwmwbwd Bwrq ƒ ausy dI BwSw ivc jvwb dyvygw[ aunHW ikhw ik bgYr q`QW ƒ pRmwxq kIqy POrn pwiksqwn ’qy doS lgwaux dI bjwey Bwrq ƒ pwik dy i^lw& srkwr jwsUsI krwaux ’qy jvwb dyxw cwhIdw[ aunHW

ivc hmly dI Xojnw bxwauxgy Aqy hmly krdy rihxgy[ aunHw ikhw ik ienHW A`qvwdI sMgTnW ƒ pwik ivc sur`iKAq pnwh imlI hY ijs dw auh Pwiedw cu`kxw jwrI r`Kxgy[ hwlWik aunHW ny pwik dy iksy A`qvwdI sMgTn dw nW nhIN ilAw[ kots ny ikhw ik pwiksqwn dI Krwb AwriQk siQqI Aqy kmzor AWqirk sur`iKAw kwrn auh Apxy Awp ƒ Al`g Ql`g mihsUs krygw[ kots muqwbk Aijhw hox kwrn pwik d`KxI eySIAw ivc AmrIkw dI SWqI koiSSW ƒ AsPl krdw rhygw[

11

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

NOW AVAILABLE!!

hwi&z dy mdr`isAW qy ifspYˆsrIAW ’qy pwiksqwn vloN s^q kwrvweI SIMI HEER MEET VPD’S

CONNECTING POLICE WITH PUBLIC

iv`qI pwbMdIAW dy fr qoN kIqI kwrvweI d`sxXog hY ik pYirs ’c 18 PrvrI qoN 23 PrvrI q`k iv`qI kwrvweI twsk &ors (AY& ey tI AY&) dI iek Aihm mIitMg hox vwlI hY[ irportW Anuswr Bwrq Aqy AmrIkw kOmWqrI hvwlw Aqy A`qvwdIAW ƒ iv`qI shwieqw ’gRyA’ sUcI ’c pwiksqwn ƒ Swiml krvwaux dI ieslwmwbwd, 14 PrvrI:pwbMdISudw sMgTnW i^lw& kwrvweI krn ƒ lY ky dbwA ’c pwiksqwn ny muMbeI hmly dy swijSkrqw hwi&z seId vloN clwey jWdy mdr`isAW Aqy ifspYˆsrIAW i^lw& s^q kwrvweI kIqI hY[ bIqy mhIny sMXukq rwStr dI pwbMdIAW bwry tIm ny ieh jwiezw lYx leI pwik dw dOrw kIqw sI ik pwbMdISudw sMgTnW i^lw& iks qrHW dI kwrvweI kIqI geI hY, ies qoN bwAd pwiksqwn vloN aukq kdm cu`ikAw igAw hY[ pMjwb srkwr dy hukmW ’qy rwvlipMfI izlHw pRSwsn ny seId dy jmwq-aud-dwAvw (jy XU fI) Aqy &lwh-ey-ienswnIAq &waUNfySn (AY& AweI AY&) vloN clwey jWdy iek mdr`sy Aqy cwr ifspYˆsrIAW ƒ Awpxy kMtrol hyT lY ilAw hY[ ’fwn’ dI irport Anuswr mdr`sy ƒ Ekw& ivBwg ƒ sONipAw igAw hY, jo Dwrimk jwiedwdW ’qy kMtrol krdw hY[ sUbw srkwr ny ipCly Su`krvwr ƒ Ekw& ivBwg ƒ mdr`isAW dw kMtrol lYx dw AwdyS id`qw sI[ izlHw pRSwsn dy iek sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik sUbw srkwr ny izlHw pRSwsn ƒ rwvlipMfI ivcly 4 mdr`isAW dI sUcI sONpI sI[ pRSwsn dIAW tImW ny mdr`isAW dw dOrw kIqw pr jmwq-aud-dwAvw ny mdr`isAW nwl iksy qrHW dy vI ilMk qoN ienkwr kIqw[ sUbw srkwr ny izlHw pRRSwsn ƒ aukq sMgTnW vloN clwey jWdy mdr`isAW ’c AiDAwpkW qy ividAwrQIAW dI igxqI bwry Aqy ifspYˆsrIAW ’c fwktrW Aqy pYrw mYfIkl stw& dI jwxkwrI bwry vI pqw lgwaux ƒ ikhw sI[ ieh pqw lgwaux dy leI srkwr ny izlHw pRSwsn, puils Aqy Ekw& ivBwg nwl iml ky iek sWJI tIm dw gTn kIqw sI[ aunHW ikhw ik AijhI muihMm Atok, c`kvwl Aqy jyhlm izilHAW ’c vI clweI geI hY[ ifptI kimSnr qlq mihmUd gONfl ny ieh puStI kIqI hY ik srkwr ny iek mdr`sy Aqy cwr ifspYˆsrIAW ƒ Awpxy kMtrol hyT lY ilAw hY[ hwlWik, ingrwnW dw mMnxw hY ik jmwq-aud-dwAvw dy d&qrW ’qy kMtrol krnw srkwr leI AOKw kMm hovygw, ikauNik ieh dyS Br ’c iKMfy hoey hn[ d`sxXog hY ik pwiksqwn ny hwl hI ivc sMXukq rwStr vloN pwbMdISudw sMsQwvW dy i^lw& keI kdm cu`ky hn[

more... • Marijuana Legalization - Why legalize a banned product? - What's in store for parents? - Increasing pot smoking amongst South Asians • Surrey's own Iron Lady - Jeenat Billen • Interview : Gang Intervention Officer Sgt Jag Khosa and a lot more...

www.DesiToday.ca •

604-502-6100

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

13

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

pXONgcYˆg ElMipks KyfW: kYnyfw ny iPgr skyitMg ’c ij`iqAw son qmgw

gYˆginaUNg, korIAw, 12 PrvrI:ipENgcYˆg ElMipks iv`c kYnyfw ny Awpxw pihlw son qmgw ij`q ilAw[ somvwr ƒ mihlwvW dy PrI skyt mukwbly iv`c qIjy sQwn au~qy rihx vwlI inaUmwrikt, EntwrIE dI gYbrIeyl fylmYn ny tIm iPgr skyitMg mukwbly iv`c srbau~c sQwn hwsl kIqw[ ies mgroN aus dy tIm mYˆbrW tYsw vrcU qy skOt mOier ny AweIs fWs sY~gmYˆt ij`q ky kYnyfw dI cVHq brkrwr r`KI[ fylmYn dI 13714 AMkW dI kwrguzwrI kwrn kYnyfw dy ienHW KyfW iv`c sWJy AMk 63 q`k phuMc gey hn[ fylmYn dI kwrguzwrI AYnI kmwl dI sI ik rUs qy AmrIkw dy iKfwrI aus dI qW ik vrcU qy mOier dI vI brwbrI nhIN kr sky[ fylmYn ny AwiKAw ik XkInn auh GbrweI hoeI sI pr auh AwpxI tIm dI ip`T nhIN sI l`gx dy skdI[ aus ny AwiKAw ik aus ny pUry mn nwl mukwblw kIqw qy nqIjw sB dy swhmxy hY[ aus ny AwiKAw ik aus dI tIm bhuq hI vDIAw hY[ aus ny A`gy AwiKAw ik AsIN ie`kilAW vI cMgy hW qy tIm vjoN AsIN hor vI mzbUq hW qy dyS vjoN swfw koeI swnI nhIN[ aus ny AwiKAw ik aus ny jo ku`J vI kIqw aus dI aus ƒ pUrI

kYnyfw ny swfy nwl shI ivvhwr nhIN kIqw: trMp

vwiSMgtn, 12 PrvrI:-rwStrpqI fOnlf trMp kYnyfIAn tryf pRYkitisz bwry iSkwieq kr rhy hn jdik aunHW kOmWqrI tYks

lwey jwx dI DmkI vI id`qI hY[ ies qoN ieh fr KVHw ho igAw hY ik trMp ikqy nvIAW AmrIkI ieMport pnYiltIz lwaux bwry ivcwr qW nhIN kr rhy[ trMp ny ieh it`pxIAW somvwr ƒ vweHIt hwaUs iv`c kIqIAW qy ies dy nwl hI icrW qoN aufIky jw rhy ienPrwstRkcr plYn dw vI aunHW v`loN Kulwsw kIqw igAw[ p`qrkwrW nwl lMmW smW g`lbwq krn dOrwn trMp ny AmrIkw dy BweIvwl smJy jWdy dySW bwry vI iSkwieq kIqI[ aunHW is`Dy qOr au~qy nW lYˆidAW AwiKAw ik kYnyfw ny KyqIbwVI qy srh`dW pwr krn dy sbMD iv`c swfy nwl shI ivvhwr nhIN kIqw[ AsIN Aijhw nhIN hox dy skdy ik dUjy dyS swfw Pwiedw cu`kI jwx[ ieh spSt nhIN ho sikAw ik auh iks g`l bwry aucycy qOr au~qy bol rhy sn[ ies dOrwn vweHIt hwaUs ny AwiKAw ik iksy iksm dw tYks sbMDI koeI Kqrw nhIN hY[ trMp ny vI ieh vwAdw kIqw ik nvyN tYksW bwry jld hI s`B ku`J swP ho jwvygw[ AsIN swfw lwhw lYx vwly dySW au~qy tYks lwvWgy[ ku`J qW swfy qQw kiQq BweIvwl hn pr vpwr ƒ lY ky auh BweIvwl nhIN hn[ ies leI Awaux vwly hPiqAW iv`c qusIN jwx jwENgy jdoN AsIN aunHW au~qy tYks lwvWgy[ ieh Ajy q`k pqw nhIN c`l sikAw trMp iks qrHW dy tYks dI g`l kr rhy sn[ ies swl dy SurU iv`c pRSwsn ny Awpxy iv`qI suDwrW iv`c bOrfr AYfjstmYˆt dy AweIfIAw ƒ C`f id`qw[ Aijhw ies leI kIqw igAw ikauNik kYpItl ih`l au~qy ies dw bhuq izAwdw ivroD hoieAw sI[

KuSI hY[ AsIN XkInn kYnyfw ƒ ies hPqy mwx krwieAw hY[ vrcU qy mOier ny kYnyfw dI ij`q iv`c Aihm BUimkw inBweI[ PrI fWs skyitMg mukwbly iv`c aunHW 11810 AMk ij`qy[ ies nwl kYnyfw dw ku`l skor 73 q`k phuMc igAw[ hux kYnyfw rUs dy 66 AMkW qy AmrIkw dy 62 AMkW qoN A`gy hY[ kYnyfIAnW ny 2014 iv`c socI ivKy hoeIAW ElMipk KyfW iv`c cWdI dw qmgw ij`iqAw sI qy audoN qoN hI iKfwrIAW dI nzr son qmgy au~qy g`fI hoeI hY[ cwr swl bwAd kYnyfw dI tIm d`KxI korIAw iv`c dunIAw dI nMbr vMn tIm vjoN d`KxI korIAw phuMcI hY[ kYnyfw hI Aijhw dyS hY ijhVw cwrW iviSAW iv`c ih`sw lY irhw hY[ vrcU, mOier, pYtirk cYn qy skytrz dw joVw mIgn duhwml qy AYirk rYfPorf swry hI AwpxI PweInl

ElMipks mukwbly iv`c ih`sw lY rhy hn qy aunHW

swirAW dIAW nzrW son qmgy au~qy hI hn[

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

AmrIkw ’c skUloN k`Fy ividAwrQI vloN golIbwrI-17 mOqW

vwiSMgtn, 15 PrvrI:-AmrIkw dy PlorIfw dy iek hweI skUl ’c iek k`Fy gey swbkw ividAwrQI vloN kIqI geI golIbwrI ’c keI ividAwrQIAW smyq G`to-G`t 17 lok mwry gey Aqy iek BwrqI-AmrIkI ividAwrQI smyq drjnw z^mI ho gey[ AiDkwrIAW ny jwxkwrI idMidAW d`isAw ik golIbwrI dy mwmly ’c S`kI 19 swlw inkols krUz, jo pwrklYˆf ’c siQq mwrjrI stonmYn fgAs hweI skUl dw swbkw ividAwrQI hY Aqy ijs ƒ AnuSwsink kwrnW kr ky skUl ’coN k`F id`qw igAw sI, ƒ k`lH golIbwrI dy CyqI bwAd ihrwsq ’c lY ilAw

igAw[ skUl ’c v`fI igxqI ’c BwrqI AmrIkI ividAwrQI pVHdy hn Aqy BweIcwry nwl sbMDq iek ividAwrQI Gtnw ’c mwmUlI z^mI hoieAw hY[ 9vIN gRyf dy ividAwrQI dw hspqwl ’c ielwj c`l irhw hY[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik krUz pRySwn sI ijs ny golIbwrI dI Gtnw ƒ AMjwm dyx qoN pihlW soSl mIfIAw ’qy pRySwn krn vwlI smgrI pweI[ AY& bI AweI mwmly dI jWc ’c sQwink AiDkwrIAW dI shwieqw kr rhI hY[ PlorIfw ’c iek p`qrkwr sMmyln dOrwn bRovwrf kwaUwtI SyirP skwt iezrweIl ny d`isAw ik inkols krUz hiqAwrw

hY[ auh ihrwsq ’c hY[ aunHW ikhw ik aunHW ny aus dI vY~bsweIt Aqy soSl mIfIAw dI CwxbIx SurU kr id`qI hY[ kuJ g`lW jo idmwZ ’c Aw rhIAW hn bhuq pRySwn krn vwlIAW hn[ aunHW ikhw ik S`kI kol kw&I igxqI ’c rweI&l dy mYgzIn mOjUd sn[ SYirP ny ikhw ik Ajy q`k swfw mMnxw hY ik aus kol iek ey Awr-15 rweI&l sI[ aunHW ikhw ik aunHW ƒ nhIN pqw ik aunHW kol dUjI rweI&l sI jW nhIN[ S`kI ƒ ielwj dy bwAd puils ƒ swp id`qw igAw hY[ Gtnw ’c G`to-G`t 17 lok mwry gey[ skUl Bvn dy AMdr 12 lokW dI, skUl Bvn dy bwhr do lokW dI

Aqy skUl dy bwhr sVk ’qy iek ivAkqI dI golIbwrI ’c mOq ho geI jdik do horW ny hspqwl ’c dm qoV id`qw[ iezrweIl ny hwlWik imRqkW ’c ividAwrQIAW dI igxqI nhIN d`sI[ sI AYn AYn dI irport Anuswr jWckrqwvW Anuswr krUz ny lokW ƒ klws qoN bwhr ilAwaux leI Aqy mOqW dI igxqI vDwaux leI Pwier Alwrm vjwieAw pr skUl ’c idn ’c pihlW A`g qoN bcwA leI AiBAws kIqw igAw sI, ijs kr ky kuJ ny soicAw ik ieh JUTw Alwrm hY[ iezrweIl ny ikhw ik krUz ƒ k`Fy jwx dw Asl kwrn aunHW ƒ nhIN pqw[ hwlWik mIfIAw dIAW irportW Anuswr krUz ƒ ipCly swl AwpxI swbkw dosq dy nvyN dosq nwl lVweI krn kr ky skUl ’coN k`F id`qw igAw sI[ iezrweIl ny d`isAw

ik golIbwrI skUl dy bwhroN SurU kIqI geI Aqy skUl dy AMdr jwrI rhI[ golIbwrI dy swry pIVqW dI pCwx kr leI geI hY, pr jdoN q`k pRBwivq pirvwrW ƒ sUicq nhIN kIqw jWdw aunHW dI pCwx jnqk nhIN kIqI jwvygI[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik bhuq swry z^mIAW dw hspqwl ’c ielwj kIqw jw irhw hY[ aunHW ’coN 3 dI hwlq gMBIr hY[ SyKr rYfI, ijs dy dosq dw bytw z^mIAW ’c Swiml hY, ny ikhw ik ieh dyS Aqy BweIcwry leI A&sosnwk idn hY[ AsIN swry BwrqI-AmrIkI pIVqW leI pRwrQnw kr rhy hW[ ipCly swl krvwey gey iek srvyKx ’c pwrklYˆf, ijs dI 2016 ’c AwbwdI 31000 sI, ƒ PlorIfw dw sB qoN sur`iKAq Sihr AYlwinAw igAw sI[ ieh Gtnw 2012 ’c knYktIkt skUl sYˆfI hUk ’c vwprI golIbwrI dI Gtnw, ijs ivc 26 lok mwry gey sn[ qoN bwAd dUjI iBAwnk Gtnw hY[ rwStrpqI fonwlf trMp ny vI tvIt kr ky AwpxI hmdrdI pRgt kIqI hY[ aunHW ny iliKAw ’myrIAW pRwrQnwvW Aqy sMvydnwvW PlorIfw ’c hoeI golIbwrI ’c pIVqW dy nwl hY[ AmrIkI skUl ’c kdy iksy b`cy, AiDAwpk Aqy iksy hor ƒ vI Asur`iKAq mihsUs nhIN krnw cwhIdw[ AmrIkw ’c swl ’c vwprI ies qrHW dI ieh 18vIN Gtnw hY[

15

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

pRDwn mMqrI ny ‘pMjwb ieMSorYNs’ Ć’ Awpxy nwl ieMfIAw jwx dw id`qw s`dw

mIitMgW ivc vI Swiml hoxgy[ pMjwb ieMSorYNs Ć’ pRDwn mMqrI v`loN imly ies s`dy kwrn pMjwb ieMSorYNs dy dPqr ivc bVw KuSI BirAw mwhOl bixAw hoieAw hY Aqy aunHW Ć’ kimaUintI dy v`K v`K AwgUAW v`loN vDweI dy Pon Aw rhy hn[ sR. rwxw dw kihxw hY aunHW Ć’ imilAw

ieh s`dw aus sPlqw dw pRqIk hY ijhVI aunHW kimaUintI dy BrvyN sihXog nwl pRwpq kIqI hY[ ies leI auh smUh kimaUintI dw qih idloN DMnvwd krdy hn[ Adwrw ‘voieAs gru`p’ v`loN vI sR. rwxw Aqy aunHW dI tIm Ć’ vDweIAW ByjIAW geIAW hn[

WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž ÍŠÍŠÍŠ WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ĂǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä‚Ćš ĹŻĹ˝Ç ĆŒÄ‚ĆšÄžĆ?͘ Ć?Ćš ŜĚ Ď­ ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻĆŒÄš DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?ÄžĆ?͘ Ĺ˝ĆŒĆŒĹ˝Ç ĆľĆ‰ ƚŽ Ď´ĎŹĐš ǀĂůƾĞ ŽĨ WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšÇ‡Í˜ Ä‚Ŝŏ ZƾůÄžĆ? ŜŽĆš ĂƉƉůĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹŻÄž ĹšÄžĆŒÄžÍ˜ Ä‚Äš ĆŒÄžÄšĹ?ƚ͏ >ÄžĆ?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄžͲ EĹ˝ Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ůĞž͙ Ä‚ůůͲ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ŽŜĆ?ƾůƚĂŜƚ͕

torWto, 15 PvrrI:-kimaUintI dI isrk`F ieMSorYNs kMpnI ‘pMjwb ieMSorYNs’ dy mwlk sR. SyrjMg isMG rwxw ny d`isAw ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny pMjwb ieMSorYNs Ć’ “kYnyfIAn ibzns fYlIgySnâ€? ivc Swml ho ky aunHW nwl Bwrq jwx dw s`dw id`qw hY[ aunHW ikhw ik pMjwb ieMSorYNs leI ieh bVy mwx dI g`l hY, ijs leI auh pRDwn mMqrI dw DMnvwd krdy h n[ sR. rwxw ny d`isAw ik pRDwn mMqrI dy ies s`dy ‘qy Pu`l cVHwauNidAW auh Kud, aunHW dI DrmpqnI hrpRIq rwxw Aqy aunHW dy pwrtnr sMdIp AhUjw, “kYnyfIAn ibzns fYlIgySnâ€? ivc Swml ho ky ieMfIAw jw rhy hn, ijQy auh pRDwn mMqrI dy nwl sRI drbwr swihb dy drSn krn jwx dy nwl

ieSk dy Kulwsy mgroN AwstRylIAw dy au~p pRDwn mMqrI ny muAwPI mMgI isfnI, 13 PrvrI:-AwstRylIAw dy au~p pRDwn mMqrI bwrnbwey jOies qy aunHW dI iek swbkw krmcwrI dy pRym sMbMDW dy Kulwsy nwl auiTAw ivvwd rukx dw nW nhIN lY irhw[ hux pwrlImYˆt ivc mMqrI p`Dr dy inXmW dw aulMGx dw mu`dw auTx nwl jOies au~qy dbwA vD igAw hY[ isfnI dI iek AKbwr ny ipCly hPqy jOies dI pRyimkw dI qsvIr mu`K pMny au~qy Cwp ky aunHW dy sMbMDW dw Kulwsw kIqw sI[ aunHW dI ieh pRyimkw grBvqI hY[ ies Kbr ip`CoN jOies dI pqnI ny ikhw ik auh Aqy aunHW dIAW 4 DIAW hYrwn hn[ ies kys bwry jOies ny mMglvwr ƒ jnqk qOr au~qy muAw&I vI mMgI, pr ies muAw&I dw Kws lwB nhIN ho sikAw[ jOies ny ikhw ik mYˆ AwpxI pqnI Aqy DIAW qoN muAw&I mMgdw hY[ myry pRym sMbMDW kwrn auh duKI hoey, ies leI mYˆ muAw&I mMgdw hW[ jOies ny ies qoN pihlW vI ilKqI ibAwn iv`c ikhw sI ik mYƒ fUMGw du`K hY ik mYˆ 24 swl dy ivAwh dy irSqy ƒ nhIN inBw sikAw, ijs kwrn AwpxI pqnI Aqy DIAW ƒ du`K phuMcwieAw hY[ vrnx Xog hY ik mMqrI p`Dr dy inXmW muqwbk mMqrIAW dy swQIAW ƒ pRDwn mMqrI dI AwigAw dy ibnW mMqrI dPqrW ivc nOkrI nhIN id`qI jw skdI[ jOies ny ikhw, ’mYˆ cox zwbqy qoN cMgI qrHW jwxU hW[ ieh swP hY ik pqnI iv`kI kYˆpIAn hux myrI swQI hY, pr jdoN auh myry dPqr ivc kMm kr rhI sI, audoN auh myrI swQI nhIN sI[ iv`kI ipCly swl qoN myry leI kMm nhIN kr rhI[’

nwl qwj mh`l dyKx vI jwxgy[ ies qoN ibnW auh id`lI Aqy mMubweI ivc kYnyfIAn ibzns fYlIgySn dIAW BwrqI ibznsmYnW nwl ieMSorYNs Aqy ienvYstmYNt bwry hox vwlIAW

ZÄ‚ĹŠÄ‚Ĺś ^Ä‚Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í• DW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

ibRitS srkwr A`qvwdIAW dw Kurw n`px vwlw nvW isstm bxwaux l`gI lMfn, 13 PrvrI:-ibRitS srkwr ny iek Aijhy Kws AwnlweIn jMqr dw Kulwsw kIqw hY, ijhVw A`qvwdI sm`grI ƒ lokW dIAW nzrW ivc Awaux qoN pihlW aus dI pCwx kr ky blOk kr dyvygw[ ibRitS mIfIAw

ny mMglvwr ƒ ieh jwxkwrI id`qI hY[ A`j eyQy ibRtyn dy gRih sk`qr AMbr rUf ny iek ivSyS ieMtrivaU ivc ikhw ik auh qknwlojI kMpnIAW ƒ ies dI vrqoN leI mzbUr nhIN kr skdy, pr aunHW ny AmrIkI AweI tI kMpnIAW

nwl iml kr ky ies muSkl ƒ h`l krn leI ivcwr kIqw sI[ rUf ny ikhw ik ieh iek bhuq Tos audwhrx hY ik AsIN AijhI jwxkwrI dy bwry pihlW hI jwx skdy hW, ijs mgroN AsIN ieh XkInI kr skdy hW ik ieh sm`grI AwnlweIn kIqI jwxI cwhIdI hY jW nhIN[ ieslwimk styt (AweI AY~s) A`qvwdI gru`p v`loN hr GMty hzwrW sm`grIAW Aplof kIqIAW jWdIAW hn[ srkwr ny lMfn dI iek nklI eyjMsI ƒ ieh jMqr bxwaux leI 832,000 fwlr dw PMf jwrI kIqw hY[ ey AY~s AweI fwtw swieMs muqwbk ieh nvW soPtvyAr A`qvwdI smUh AweI AY~s dI AwnlweIn gqIivDI dI 94 PIsdI shI pCwx krn dy smr`Q hovygw[ A`qvwd ƒ hrwaux leI bIqy swl globl ieMtrnY~t Porm lWc kIqw igAw sI, ijs ny AmrIkw, XU ky Aqy keI srkwrW

smyq soSl mIfIAw plytPwrm Pysbu`k, gUgl, tiv`tr Aqy hor AijhIAW pRmu`K ieMtrnY~t kMpnIAW ƒ iek`Ty ilAWdw sI[ ienHW swhmxy v`fI cuxOqI ieh hY ik A`qvwdI gru`p ies mgroN ieMtrnY~t dy nvyN plytPwrm dI vrqoN kr skdw hY[ ibRitS gRih mMqrwly dy Anumwn muqwbk bIqy swl 2017 ivc julweI qoN dsMbr q`k l`gBg 150 vYbsweItW au~qy A`qvwdI sm`grI dI pCwx kIqI geI sI, jo ies qoN pihlW kdy vI nhIN vrqI geI sI[

{

kwly BweIcwry dy AYm pI cuxn dI loV: trUfo AOtvw,14 PrvrI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw hY ik kYnyfw ƒ loV hY ik auh kwly BweIcwry nwl sbMiDq lokW ƒ v`D qoN v`D igxqI iv`c AYm pI cux ky Byjx[ blYk ihstrI mMQ nwl juVy ie`k smwgm dOrwn boldy hoey sRI trUfo ny ikhw ik swƒ s`cweI kbUl krn lYxI cwhIdI hY ik kwly BweIcwry nwl vrqmwn iv`c vI nslI ivqkrw huMdw hY[trUfo ny ieh vI ikhw ik kwly BweIcwry dy lokW dI kYnyfw dIAW jylW iv`c nPrI hor iPrikAW nwloN ikqy v`D hY[ auhnW ikhw ik ies ruJwn ƒ rokx leI ie`k rsqw kwly BweIcwry ƒ pwrlImYˆt iv`c izAwdw sQwn dyxw hovygw[ cyqy rhy ik ipClIAW coxW iv`c jsitn trUfo horW ny AOrqW Aqy iriPaUjIAW, ieMmIgrWtW ƒ v`D aumIdvwr bxwaux dw bIVw cu`ikAw sI[ ies vwr ausdw ierwdw kwly BweIcwry v`l AwpxIAW nzrW krn dw ho igAw jwpdw hY[

17

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

bOSI mwmly iv`c torIz ny trUfo au~qy lwieAw isAwsI d^lAMdwzI dw doS AOtvw, 12 PrvrI:-nOjvwn mUlvwsI ivAkqI dI mOq dy sbMD iv`c gory ikswn ƒ byksUr d`sy jwx qoN bwAd pRDwn mMqrI v`loN pRgtweI pRikirAw ƒ PYfrl kMzrvyitvW v`loN isAwsI dKlAMdwzI d`isAw jw irhw hY[ trUfo ny ies mwmly iv`c ieh it`pxI kIqI sI ik ikRmInl jsits isstm iv`c suDwr krn dI loV hY[ trUfo ny ieh it`pxI audoN kIqI jdoN su?`krvwr ƒ bYtlPorf, sskYcvn dI ijaUrI ny 2016 iv`c 22 swlw kOltn bOsI dI mOq dy sbMD iv`c gyrwlf stynly ƒ sYikMf ifgrI mrfr dw doSI nhIN TihrwieAw[ bOSI rY~f PIsYˆt Prst nySn dw vwsI sI[ AmrIkw dy cwr rozw dOry au~qy gey trUfo ny kYlyPornIAw qoN ieh AwiKAw ik A`j ijs QW au~qy AsIN KVHy hW aus au~qy auh koeI it`pxI nhIN krnI cwhuMdy pr AsIN ies QW au~qy keI vwrI phuMcy hW[ aunHW AwiKAw ik mUlvwsI qy

gYr mUlvwsI kYnyfIAn jwxdy hn ik swƒ kwPI ku`J ibhqr krnw hovygw[ SnIvwr ƒ sYˆkiVAW dI igxqI iv`c mUlvwsI lokW ny kYnyfw Br iv`c v`K v`K QWvW au~qy muzwhrw krky Awpxw ros pRgtwieAw qy ies ƒ mUlvwsIAW nwl hox vwlw AinAW d`isAw[ mUlvwsI ieh vI AwK rhy sn ik kort isstm inrp`K ho ky PYsly nhIN suxwauNdw[ trUfo dI it`pxI iv`coN vI mUlvwsIAW v`loN pRgtwey qOKilAW dI hI Jlk iml rhI sI[ inAW mMqrI jofI ivlsn ryAbolf qy ieMfIjIns srivisz mMqrI jyn iPlpOt ny tiv`tr au~qy tvIt krky bOSI dy pirvwr nwl hmdrdI zwhr kIqI qy suDwr dI loV au~qy zor id`qw[ ryAbolf ny AwiKAw ik auh bOSI dy pirvwr dw du`K smJ skdI hY qy aunHW dy ies du`K dI GVI iv`c aunHW dy nwl hY[ dyS vjoN AsIN bhuq ku`J ibhqr kr skdy hW[ aunHW ieh vI AwiKAw ik swry kYnyfIAnW ƒ inAW idvwaux

leI auh vcnb`D hn qy in`T ky kMm kr rhy hn[ PYfrl AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny vI ieho AwiKAw ik kOltn bOSI ƒ ienswP nhIN imilAw[ aunHW AwiKAw ik mUlvwsI nOjvwnW ƒ pihlW hI Awpxy Biv`K qoN bhuq G`t Aws hY qy A`j ie`k vwrI iPr aunHW ƒ ieh Aihsws krvw id`qw igAw hY ik aunHW dIAW ijMdgIAW dI kImq bhuq G`t hY[ swƒ bsqIvwd qy nslkuSI dI ivrwsq dw ivroD krnw cwhIdw hY qW ik auh vI Awpxy leI sunihrw Biv`K vyK skx[ pr PYfrl kMzrvyitvW,ijnHW iv`coN ku`J v`loN bOSI dy pirvwr nwl hmdrdI vI sWJI kIqI geI, v`loN trUfo qy aus dy mMqrIAW ƒ ie`k Kws kys ƒ lY ky auTwey gey ieqrwzW leI aunHW ƒ lMmyN h`QIN ilAw igAw[ kMzrvyitv ieMfIjIns APyArz ikRitk kYQI mYklIEf ny tiv`tr au~qy iliKAw ik bOSI dy pirvwr leI aus dI mOq dw drd shwrnw muSkl hY qy

hweIfro vMn dI ih`sydwrI vycx dw EntwrIE ƒ Bugqxw hovygw KimAwjw torWto, 12 PrvrI:-EntwrIE dy PwienWSIAl vwcfOg dw kihxw hY ik rvwieqI krz rwhIN ienPrwstRkcr pRojYkts ƒ PwienWs kIqy jwx nwl srkwr ƒ hweIfro vMn dy injIkrn nwloN G`t Gwtw pYxw sI[ PwienWSIAl AkwaUNtyibiltI AwiPs dw kihxw hY ik jy srkwr ies kMm leI PMf muh`eIAw krvwaux vwsqy rvwieqI krz dw auprwlw krdI qW tYksdwqwvW dy 18 iblIAn fwlr dI bcq ho skdI sI[ hweIfro vMn ƒ nvMbr 2015 iv`c pbilk kr id`qw igAw[ pRoivMs dw aus smyN ieh kihxw sI ik auh sy?ArW dI iv`krI nwl trWizt qy ienPrwstRkcr pRojYkts ƒ PMf krn dI Xojnw bxw rhI hY[ AYPeyE dw kihxw hY ik AMSk injIkrn dy pihly iqMn swlW iv`c pRoivMs ƒ ies fIl qoN 38 iblIAn fwlr dw ku`l munwPw hoieAw[ pr 2018-19 iv`c 11 iblIAn fwlr dw Gwtw vI ipAw hY ikauNik pRoivMs ny ie`k smyN dy cwrijz dw boJ Awp J`ilAw qy kMpnI iv`c lwey Awpxy mu`Fly srmwey qoN pRoivMs ƒ koeI Awmdn nhIN hoeI[ AYPeyE dw kihxw hY ik dsMbr 2017 iv`c pRoivMs ny kMpnI ivclI AwpxI 53 PI sdI ih`sydwrI vyc ky AMdwzn 92 iblIAn fwlr kmwey[

AsIN ies du`K dI GVI iv`c aunHW dy pirvwr qy aunHW dI kimaUintI dy nwl KVHy hW[ aunHW ieh vI AwiKAw ik swƒ isAwsI dKlAMdwzI qoN ibnW Azwdwnw inAWiek pRxwlI v`l v`Dxw hovygw[ kMzrvyitv ifptI AwgU lIzw rwieq qy iv`q ikRitk rOb inklsn ny trUfo qy ivlsn ryAbolf dI nukqwcInI kridAW AwiKAw ik kI AsIN dovW dy ibAwn qoN ieh smJIey ik ijaUrI ny glq PYslw suxwieAw hY[ ies dOrwn torWto dy ikRmInl vkIl SIn robIcOf ny ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik pRDwn mMqrI jW

inAW mMqrI v`loN jnqk qOr au~qy inAWpwilkw dI BrosyXogqw dy iKlwP kIqIAW jw rhIAW it`pxIAW jmhUrI isstm leI Kqrw hn[ jmhUrI isstm iv`c AdwlqW ivDwnsBw dy brwbr drjw r`KdIAW hn[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

tIkwkrx irkwrf shI nw hox kwrn AYlImYˆtrI skUl dy 5000 ividAwrQI sspYˆf torWto, 15 PrvrI:-tIkwkrx dw irkwrf shI nw hox kwrn torWto dy ku`l 5,063 pbilk AYlImYˆtrI ividAwrQIAW ƒ ies skUl vrHy iv`c sspYˆf kr id`qw igAw[ torWto pbilk hYlQ v`loN julweI qoN dsMbr 2017 dy m`D q`k torWto dy 586 pbilk AYlImYˆtrI skUlW dy ividAwrQIAW dy tIkwkrx dw jwiezw ilAw igAw[ tIkwkrx dw irkwrf shI nw pwey jwx au~qy 73,262 ividAwrQIAW iv`coN 7 PI sdI ƒ sspYˆf kr id`qw igAw[ ipCly swl ies qrHW dy mulWkx dOrwn 56 PI sdI ividAwrQIAW ƒ sspYˆf kIqw igAw sI[ torWto pbilk hYlQ ivKy AYsoiseyt mYfIkl AwPIsr fw ivnIqw dUby ny AwiKAw ik ijnHW ividAwrQIAW ƒ sspYˆf kIqw igAw hY aunHW iv`coN jW qW tIkwkrx dIAW SrqW pUrIAW nhIN sI krdy, aunHW dy irkwrf smyN au~qy nhIN sn Bry gey jW iPr aunHW kol koeI jwiez Cot nhIN sI[ dUby ny AwiKAw ik swry ividAwrQIAW ƒ skUl iv`c dubwrw s`d ilAw igAw hY qy aunHW dw tIkwkrx vI Ap-

sdI q`k sur`iKAq ho jWdy hn[ mu`FlI jWc qoN bwAd 25,653 ividAwrQIAW dy irkwrf dI jWc kIqy jwx au~qy tIkwkrx irkwrf AwaUtfyitf pwieAw igAw qy ies leI mwipAW

ividAwrQI kol ipsqOl kwrn fYltw dy skUl ’c peIAW BwjVW tU-fyt kr id`qw igAw hY[ dUby ny d`isAw ik 2010 iv`c pYdw hoey b`icAW leI ies swl tIkwkrx sbMDI loVW bdl geIAW hn[ hux b`icAW ƒ ieimaUnweIzySn AwP skUl ipaUiplz AYkt qihq skUl AtYˆf krn leI vYrIsylw (icknpOks leI) dIAW do foz dyxIAW zrUrI hn[ EntwrIE dy ishq mMqrwly dI qrzmwn lOrw gYlYˆt ny ie`k eImyl iv`c AwiKAw ik pihlI foz qoN bwAd b`icAW ƒ ies nwmurwd ibmwrI qoN 85 PI sdI sur`iKAw imldI hY qy dUjI foz qoN bwAd b`cy 98 PI

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

ƒ pihlw noits vI ByijAw igAw[ iqMn hPqy bwAd 18,622 ividAwrQIAW ƒ sYikMf noits ByijAw igAw[ iPr 11,974 ividAwrQIAW ƒ sspYnSn dy Awrfr Byj id`qy gey[

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

vYnkUvr, 16 PrvrI:-fYltw dy au~qrI pwsy siQq sYˆfz sYkMfrI skUl dw ividAwrQI skUl ’c ipsqOl lYky Aw igAw[ ies ividAwrQI dw k`lH iksy swQI nwl JgVw ho igAw sI[ A`j ijauN hI ausny bYg ’c ipAw ipsqOl aus swQI ƒ ivKwky frwauxw cwihAw qW pihlW jmwq qy bwAd ’c swry skUl ’c BwjV pY geI[ pulIs ny phuMcx ’c do imMt lwey[ ividAwrQI qoN ipsqOl lYky ?usƒ Gyry ’c ilAw igAw[ nwbwlg hox kwrx ausƒ ihrwsq ’c nhI sI ilAw jw skdw[ iesqoN pihlW swry skUl ƒ pIlI typ dy Gyry ’c lY ilAw igAw sI [ ies bwry jwxkwrI idMdy hoey fYltw pulIs dy qwlmyl APsr kirs lIkOP ny disAw ik pihlW ipsqOl ƒ AslI mMinAw igAw sI, pr jWc ’c pqw lgw ik auh pMCIAW dy iSkwr vwlw hiQAwr sI [ b`cw nwbwlg hox kwrx pulIs ny ausdI pCwx jwrI nhI kIqI qy nw hI aus auqy doS lwaux jW nw lwaux dI gl jnqk kIqI hY [ ikR`s ny d`isAw ik sihpwTIAW dy Awps ’c JgVy kwrn ieh ividAwrQI, srIrk qOr ’qy kmzor hox kwrn prySwn sI Aqy dUjy ƒ frwaux leI ausny ikqoN ipsqOl dw pRbMD kIqw sI[

19

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

myrI iejwzq qoN ibnW hI ByijAw igAw AsqIPw: bRwaUn EntwrIE, 16 PrvrI:-vIrvwr ƒ BwvyN EntwrIE dy swbkw pIsI pwrtI AwgU pYtirk bRwaUn dI jOb ƒ hwsl krn vwilAW drimAwn pihlI bihs hoeI pr bRwaUn ny AwiKAw ik aus ny kdy vI AsqIPw nhIN iliKAw, nw vyiKAw qy nw hI Awpxy AsqIPy dw koeI AYlwn hI kIqw hY[ izkrXog hY ik ijnsI SoSx dw doS l`gx qoN bwAd bRwaUn ny 25 jnvrI ƒ 1:25 vjy Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dy id`qw sI[ pr ie`k ieMtrivaU iv`c bRwaUn ny AwiKAw ik AsqIPw aunHW dI jwxkwrI qoN ibnW iliKAw igAw[ aunHW AwiKAw ik aus smyN aunHW dI iejwzq qoN ibnW hI auh AsqIPw Byj id`qw igAw[ bRwaUn ny AwiKAw ik aunHW ƒ ieh l`igAw sI ik aunHW ƒ AsqIPy dw KrVw jW eImyl ivKwieAw jwvygw pr bwAd iv`c aunHW ƒ ieh pqw l`igAw ik swrw ku`J qW pihlW hI ho cu`ikAw sI[ ies qoN jld bwAd hI ieh Kbr vI PYl geI ik bRwaUn Ajy vI pwrtI AwgU ho skdy hn qy lIfriSp dOV iblkul gYrkwƒnI hY[ bRwaUn ny tiv`tr au~qy AwiKAw ik ieh swrw joSo KroS vyK ky cMgw l`gdw hY pr ies smyN auh Awpxy nW nwl juiVAw D`bw ^qm krnw cwhuMdy hn[ Awpxy nW nwl l`igAw klMk ^qm krn dI koiSS dOrwn bRwaUn ny ie`k vwrI muV aunHW

swbkw rwStrpqI igaUn hy dI shylI ƒ 20 swl dI kYd

isEl, 14 PrvrI:-d`KxI korIAw dI srkwr ƒ ihlw dyx vwly isAwsI Aqy kwrobwrI lokW nwl juVy iBRStwcwr dy kys dw k`lH PYslw AwieAw[ Adwlq ny ies dyS dI swbkw rwStrpqI pwrk igaUn hy dI Brosy Xog dosq coeI sun isl ƒ 20 swl dI kYd dI szw suxweI geI hY[ ies dy nwl hI loty gru`p dy cyArmYn iSn foNg ibn ƒ FweI swl jylH dI szw suxweI geI hY[ iSn ƒ Adwlq iv`c hI KVy pYr igRPqwr kr ilAw igAw[ dyS dI rwjDwnI isEl dI Adwlq ny iBRStwcwr dy kyNdr iv`c rhI rwStrpqI pwrk igaUn hy dI shylI coeI sun isl ƒ dunIAw dI sB qoN v`fI smwrtPon kMpnI sYmsMg Aqy loty gru`p smyq d`KxI korIAw dy keI pRmu`K kwrobwrI gru`pW qoN irSvq lYx dI doSI krwr id`qw hY[ szw suxwaux qoN bwAd Adwlq ny loty gru`p dy cyArmYn ƒ qurMq igRPqwr krn dw AwdyS id`qw[ srkwrI kys vwly vkIlW ny iSn foNg leI cwr swl dI kYd dI szw mMgI sI[ aunHW ’qy ifaUtI PrI stor lweIsYˆs hwsl krn leI pwrk igaUn hy Aqy coeI sun isl ƒ 64 l`K fwlr dI irSvq dyx dw doS l`gw igAw sI[ coeI sun isl leI 25 swl dI szw dI mMg kridAW srkwrI vkIlW ny ikhw sI ik aus ny pwrk igaUn hy nwl Awpxy sbMDW dI vrqoN in`jI Pwiedy leI kIqI sI[ krIb iek swl jylH ’c rihx vwly sYmsMg kMpnI dy vwrs lI jy XoNg ƒ kuJ idn pihlW hweI kort dy AwdyS ’qy irhwA kr id`qw igAw sI[

mihlwvW au~qy zubwnI hmlw kIqw ijnHW ny aus au~qy ijnsI hmly dy doS lwey sn[ bRwaUn ny AwiKAw ik aunHW dy dwAvy mnGVq qy JUT dw pulMdw hn[ bRwaUn ny dovW mihlWvW ƒ cuxOqI idMidAW AwiKAw ik jy ieh ielzwm s`cy hn qW auh puils kol ikauN nhIN jWdIAW[ ies dy nwl hI bRwaUn ny sItIvI ƒ ies qrHW dI khwxI PYlwaux leI aus au~qy muk`dmw krn

dI DmkI vI id`qI[ pr sItIvI inaUz v`loN jwrI ibAwn Anuswr auh AwpxI irporitMg dy nwl KVHy hn[ sItIvI inaUz dy fwierYktr

AwP kimaUinkySn mYiQaU gYro ny AwiKAw ik auh iksy vI qrHW dI AdwlqI kwrvweI dw vI swhmxw krn leI iqAwr hn[

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

trMp ny ApxI qnKwh dw cOQw ih`sw mYrIjuAwnw sbMDI ib`l au~qy bihs krvwaux buinAwdI FWicAW leI dwn vjoN id`qw leI koeI kwhlI nhIN krnI cwhuMdy torIz

vwiSMgtn, 14 &rvrI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp swl 2017 dI ApxI qnKwh dw ie`k cOQweI ih`sw dyS ivc buinAwdI FWicAW dy Îinrmwx dy leI trWsport ivBwg ƒ dyx jw rhy hn[ trWsport mMqrI cwE ƒ rwStrpqI koloN 1,00,000 AmrIkI fwlr dw cY~k imilAw hY[ trMp duAwrw sVkW, pulW qy bMdrgwhW dy muV inrmwx dI Xojnw dw AYlwn krn dy Îie`k idn bwAd mMglvwr ƒ vweIt hwaUs ’c aunHW dy qnKwh dy cOQweI ih`sy ƒ dwn dyx dw AYlwn kIqw hY[ trWsport ivBwg ny ikhw ik ies rkm dw iesqymwl mh`qvpUrx buinAwdI FWcw XojnwvW nwl sbMDq pRogrwm dy leI kIqw jwvygw[ rwStrpqI ies qoN pihlW ApxI qnKwh ishq Aqy mnu`KI syvw ivBwg, rwStrI aufwx syvw Aqy is`iKAw ivBwg ƒ vI dwn dy cu`ky hn[ coxW ivc aumIdvwr dy qOr ’qy trMp ny ApxI qnKwh nw lYx dw sMklp ilAw sI[ aunHW dI qnKwh pRqI swl 4,00,000 fwlr hY[ kwƒn muqwbk aunHW nUM qnKwh dyxw zrUrI hY[ ies leI auh ApxI qnKwh dwn kr rhy hn[

AOtvw, 15 PrvrI:-mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI mwnqw dyx leI ivcwr ADIn ib`l bwry jld qoN jld PYslw krvwaux leI p`bW Bwr hoey pey ilbrl sYnytrW dI pyS nhIN c`l rhI ikauNik kMzrvyitv sYnytrz ies leI koeI kwhlI nhIN krnI cwhuMdy qy pUrI qrHW soc ivcwr ky hI ies bwry AwpxI rwie r`KxI cwhuMdy hn[ sYnyt iv`c kMzrvyitv kwks dI AgvweI krn vwly sYnytr lYrI sim`Q ny bu`Dvwr ƒ ieh sMkyq id`qw ik ib`lW dy auswrU mulWkx, Kws qOr au~qy mYrIjuAwnw ib`l, leI aunHW dy

sYnytrz ƒ hor smyN dI loV hY pr srkwr ieh swrw ku`J jld qoN jld cwhuMdI hY[ sYnyt iv`c srkwr dy numwieMdy sYnytr pItr hwrfr ny ies hPqy noits dy ky AwiKAw sI ik auh cwhuMdy hn ik ib`l sI-45 au~qy dUjI rIifMg pihlI mwrc q`k ^qm kr leI jwvy, ijs qoN bwAd

ies ƒ PweInl bihs qy voitMg leI sYnyt kol Byjy jwx qoN pihlW brIkI nwl jWc prK leI kmytI kol ByijAw jw sky[ hwrfr ny cyqwvnI id`qI ik jy sYnyt dy v`K v`K DVy ies smW swrxI nwl ieqPwk nhIN r`Kdy qW auh smW bcwaux leI bihs nw krvwaux vwsqy mqw ilAwauxgy[ aunHW ieh vI AwiKAw ik auh Aijhw h`QkMFw Apnwaux qoN hux q`k bcdy rhy hn[ hwrfr ny ieh pYˆqrw sI-45 ib`l au~qy Azmwaux ƒ ies leI shI d`isAw ikauNik aunHW muqwbk kMzrvyitv sYnytrz ƒ aunHW dy pwrtI AwgU AYNfiraU SIAr v`loN ies ib`l ƒ rokx leI hr jmhUrI rwh Apnwaux dI hdwieq kIqI geI hY[ ieh ib`l nvMbr qoN sYnyt dy kol hY pr

hYkrW ny rUs dy bYˆkW ’coN aufwey 111 kroV rupey

idwlI cwlo nOn-stOp. CyqI hI, pUry sfl-Br leI. aYqkIN 8 jUn qoN, sfzIaF vYnkUvr qoN idwlI jfx vflIaF nOn-stOp PLlfeIts sfl-Br cwlxgIaF. sfzI iqMn qrHF dI aYvfrz-jyqU kYibn srivs df afnMd mfxo, ijs ivwc sLfiml hn ieMtrnYsLnl ibjLns klfs leI aglI pIVHI dIaF iswDy lyt skx vflIaF sItF, KuwlHI zuwlHI pRImIam iekOnmI klfs aqy iekOnmI klfs ivwc pihlF nfloN ijLafdf shUlqF. nfl hI, pMjfbI qy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt, ieMzIan Kfxy dI vDIaf cox aqy coxvIaF bOlIvuwz iPLlmF qy gIq sMgIq. pUrf sfl-Br idwlI jfx vflI iewko-iewk nOn-stOp Auzfx Bro qy sfzy 787 zRImlfeInr dIaF sB shUlqF df luqPL AuTfE. itktF buwk krn leI aircanada.com `qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nUM kfl kro.

mwsko, 15 &rvrI:-dunIAw dy keI dySW ivc hYikMg dy doSW ivc iGry rUs ny Awpxy Awp ƒ ies qoN pIVq d`isAw hY[ rUs ny ikhw ik hYkrW ny ies dy keI bYˆkW ƒ inSwnw bxw ky iek Arb rUbl krIb 111 kroV rupey aufw ley[ rUs smrQk hYkrW ’qy A mrIkw qy XUrp ivc keI sweIbr hmly krn dy doS l`gy hn[ ies ivc rUs dI BUimkw ƒ lY ky ienHW dySW ivc jWc kIqI jw rhI hY[ rUs ny hwlWik ienHW swry doSW ƒ isry qoN nkwirAw hY[ ies leI rUs dy AiDkwrI d`sxw cwhuMdy hn ik aunHW dw dyS vI sweIbr hmly qoN pRBwvq hY qy ies nwl nij`Tx leI auh vI koiSS kr irhw hY[ rUs dy sYˆtrl bYˆk dy ifptI gvrnr dimqrI skobylikn ny rUs dy iek Sihr ivc Îiek sur`iKAw sMmyln dOrwn ikhw ik ipCly swl kobwlt stRwiek sikEirtI tYsitMg rwhIN 21 sweIbr hmly kIqy gey[ ienHW hmilAW ivc 240 krYift AwrgynweIjySn ƒ ÎinSwnw bxwieAw igAw[ ies rwhIN krIb Îiek Arb rUbl qoN izAwdw dI corI kIqI \ eI[ kobwlt strwiek iek qrHW dw sikEirtI tUl hY[ pr hYkr rUs dy XUrp dy bYˆkW ’qy hmly krn ivc ies dI vrqoN kr rhy hn[

21

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

ijnsI SoSx leI s^q inXm jld lwgU krnw cwhuMdI hY ilbrl srkwr: hwjdU hI ^qm nhIN ho jWdI[ aunHW AwiKAw ik ieh qW kulIgz jW ieMplwier qy ieMplweIz ivcly ivvhwr nwl sbMDq hY ikauNik Aijhw swrw ku`J Asur`iKAq kMm vwlIAW QWvW au~qy vwprdw hY[ jy koeI rwq smyN quhwƒ dwrU dy nSy iv`c mYsyj Byjdw hY qW qusIN Agly idn svyry kMm vwlI QW au~qy jw ky iblkul nwrml AOtvw, 12 PrvrI:-ilbrl srkwr cwhuMdI hY ik ies dy pRsqwivq s^q inXmW ƒ jld lwgU krky PYfrl kMm vwlIAW QWvW au~qy ijnsI SoSx Awid ƒ roikAw jwvy[ lybr mMqrI pYtI hwjdU somvwr ƒ hwaUs AwP kwmnz dI ihaUmn irsorisz kmytI swhmxy pyS hoeI qy aunHW kMm vwlIAW sur`iKAq PYfrl QWvW sbMDI ilAWdy Awpxy pRsqwivq ib`l dy smrQn iv`c Awpxw p`K r`iKAw[ aunHW AwiKAw ik ib`l sI-65 qihq Awaux vwlIAW keI jObz, ijnHW iv`coN keI pwrlIAwmYˆt ih`l nwl sbMDq hn, iv`c kMm qoN bwAd vwly GMitAW iv`c hox vwlIAW irsYpSnz, lMc, eImyl qy soSl mIfIAw vtWdrw Awid Swml hY qy ie`Qy hI glq ivvhwr ƒ rokx sbMDI mwpdMf qy nIqIAW ƒ lwgU kIqw jwxw cwhIdw hY[ hwjdU ny AwiKAw ik iksy vI qrHW dI prySwnI, jy iksy ƒ ijnsI SoSx Awid sbMDI prySwnI hY, pMj vjy

FMg nwl kMm ikvyN SurU kr skdy hoN[ hwjdU ny AwiKAw ik prySwn kIqy jwx dI pirBwSw Ć’ jy kwĆ’n dI QW au~qy inXmW q`k hI sImq kIqw jwvy qW ies qrHW dy msilAW dw h`l qyzI nwl kIqw jwxw sMBv ho skygw[ ies leI aunHW sweIbr builMg dI audwhrn vI id`qI[ ieh ib`l ipCly swl dy AMq iv`c pyS

kIqw igAw sI qy ies qihq kMm vwlI QW au~qy hox vwlI D`kySwhI, prySwnI qy ijnsI CyVCwV nwl ibhqr FMg nwl nij`Ty jwx leI kwimAW qy ieMplwierz vwsqy kwrvweI krn dy spSt FMg qrIky d`sy gey hn[ pRsqwivq qbdIlIAW qy nvyN inXmW nwl pihlI vwrI pwrlIAwmYˆtrI stwP vI kYnyfw

dy lybr kof qihq Aw jwvygw[ hwjdU ny ieh vI d`isAw ik ifpwrtmYˆt kol ies smyN 453 jWckwr hn qy aunHW ƒ hrwsmYˆt dy sbMD iv`c tryinMg id`qI jw rhI hY qy auh vwDU kMm dy boJ ƒ jr lYxgy[ hwjdU ny AwiKAw ik auh cwhuMdI hY ik ieh ib`l jUn q`k kwƒn dy rUp iv`c lwgU ho jwvy[

Nd_aKf Vb\ÇŠ @ Z8 XhFRa UMa9Ma W_ÇŠ N\SeYM _g‘ 5Nf Nd_aKa ^W \c‘ Va\ ohR Nf F b\5?NcAN NiY Nf bPR Pf PiYaR F 9^Nƒ Ua5P W‚ Nd_aKf S^† PcPa ^W 5Nf O Nf _abmY _h ^?Pa _ ‘ WfYf ZDcZf 5Nf b\5?NcAN NYc?f RaZ ?Pf \c ^Za_ Zg M Pa ?h8 AZN ^W R_€ _d† Pa‘ ^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I Pf NiY Nf 7_ Nd_aKf \ÇŠ Z WfYc64 S‡NcUÇŠ QNa\ b\ÇŠ Dƒ 7? _g‘ 7^Nƒ 7Za\a 7R‰ b\ÇŠ D WfYc W_aYN Nƒ Ta7Pa _ab^Z ?Yh • ?g] TZh SZg bR†A • bYIa7YW‚I ^fb\† A • bYIa7YW‚I 7R?W SZg bR†A

• Ig?^-?dŠZ YMRcNc64 • bR\fŠ ^U† Qc ^WaQaR

WdoN b\NJ Nc XhFRa Z8 5NJ F _c WgR† e ^† SY? ?Yh‘

6PY] Y† Qa\a

^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I S† FaUc b\ÇŠ D NmYUf?aY

604-376-5912

ġĺġĹˆĹ‰Äž ĹˆġĹ„ĺĞġĹ?ġ"ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ

Ĺ?Ĺ?Ĺ? ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ ÄżĹ„ĹŒÄťĹ‰ĹŠĹƒÄťĹ„ĹŠĹ‰Ĺ†ĝĚĿġłĿʼnŊʼn

Ĺ´ bP U‚? 6T RÄ„\a ^?h]c6 Pa YbF^IYK I‡fKWaY? Z^† ^ Pf Nb_N \YbN6 FaM \aZa‘ ^?h]c6U‚? b\ÇŠ D bP U‚? 6T RÄ„\a ^?h]c6 5Nf ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a ^WfN 9^Pc64 ^_a7? ?† SRc64 5Nf ^b_XhAc ]abWZ _R‘ bF\ b? 7^ P^Na\fm b\ÇŠ D \YbN6 bA6 _g Ĺ?^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^IĹž ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a Pf bW9Dd5Z T† K S‡bNbRQc F b?:Ug? b\ÇŠ D 7? AYdÇŠ S ^fb\† A^ SZaR KcZY S‡bNbRQc Pa _\aZa bP† Pa _g‘ ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a bW9Dd5Z T† K KcZY^ <^h^c;ŠR Pc W‚UY _g‘ 3874-2017-1220 R3

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

23

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

25

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

2018 B 250 4MATIC AVANTGARDE EDITION TOTAL PRICE: $43,160* Lease Rate

Lease Payment

Includes No-Charge

Plus Receive

0.9%** $388** Avantgarde2 3months4 45 Months *Taxes

$6,860 Down

Package

Payments Waived

extra.

2018 CLA 250 4MATIC TOTAL PRICE: $47,440* Lease Rate

Lease Payment

Includes

2018 GLA 250 4MATIC SUV TOTAL PRICE: $49,460*

Plus Receive

Lease Rate

Lease Payment

Includes

Plus Receive

0.9%** $388** $2,0001 3months4 0.9%** $388** $2,0001 3months4 45 Months

$9,988 Down

In Cash Credits

Payments Waived

*

*

Taxes extra.

2018 C 300 4MATIC SEDAN TOTAL PRICE: $56,560* Lease Rate

*

45 Months

Lease Payment

Includes

$10,088 Down

2018 GLE 400 4MATIC SUV TOTAL PRICE: $76,615* Lease Rate

Plus Receive

Lease Payment

$

45 Months

$7,488 Down

Taxes extra.

In Cash Credits

Payments Waived

Taxes extra.

0.9%** $588** $3,0001 3months4 3.9%** $3,588 Down

In Cash Credits

45 Months

Payments Waived *

Taxes extra.

988**

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

pkOVw isAwsq: sMsd dw mzwk bxw ky r`K id`qw igAw hY

hux isAwsI mMcW au~qy hrmn ipAwry ‘pkOiVAW’ dw smW Aw igAw hY[ ies dI SurUAwq pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loN pkOVy vyc ky 200 rupey roz kmwaux vwly ƒ rozgwr

hwsl krwaux dy nwl qulnw krnw qoN hoeI sI[ ies dy bwAd Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny ikhw ik byrozgwr rihx nwloN pkOVy vycxw vI cMgw hY[ kWgrs ny dyS Br iv`c pkOVw

dwAvq dw AwXojn kr ky srkwr ƒ Gyrn dI koiSS kIqI qy ikhw ik BIK mMgxw vI pkOVy vycx vWg hY[ ies kWf ’qy KUb hMgwmw hoieAw[ ies nwl svwl auTdw hY ik kI pkOVy vycxw ie`k lwhyvMd rozgwr hY? ieh mu`dw Bwjpw qy ivroDI iDr ivcwly ivvwd dw ivSw bx igAw hY[ kI ieh mu`dw ieMnw gMBIr hY ik ies ’qy pwrlImYˆt iv`c bihs krvweI jwvy? kI swfy jn-syvkW v`loN lokqMqr dy ies mMdr ƒ ’pkOVwnoimks’ bxw id`qw igAw hY, ieh ikho ijhI mwniskqw hY? pwrlImYˆt hux gMBIr bihs Aqy ivDwnk kMmW dI bjwey Aijhy qu`Q mu`idAW dw AKwVw bx geI hY Aqy ies dI Swn ƒ GtwieAw jw irhw, ies dw mzwk aufwieAw jw irhw qy qmwSw bxwieAw jw irhw hY[ pwrlImYˆtrI lokqMqr dy srb auc isDWqW dI pwlxw krn leI kihx au~qy swfy pwrlImYˆt mYˆbr lwlpIly ho jWdy hn[ Asl iv`c ieh duKdweI mzwk pwrlImYˆt dy dovW sdnW dy bjt sYSn dy pihly ih`sy iv`c hoieAw qy audoN hoieAw, jdoN swfy jn-syvkW ƒ bjt, ikswnW dIAW KudkuSIAW, KyqIbwVI sMkt, vDdI byrozgwrI qy jMmU-kSmIr vrgy mu`idAW ’qy crcw krnI cwhIdI sI[ aunHW ny 10 idnW dy sYSn ƒ dUSxbwzI, vYr-ivroD Aqy pkOVw isAwsq iv`c zwieAw kr id`qw[ ies dOrwn kWgrs dI AgvweI vwlI ivroDI iDr ny dovW sdnW iv`c Aw ky ivroD muzwhrw kIqw[ ieh ivroD muzwhrw rwStrpqI dy BwSx au~qy DMnvwd mqy ’qy crcw dw modI v`loN jvwb idMdy smyN vI kIqw igAw[ dUjy pwsy AWDrw pRdyS dy pwrlImYˆt mYˆbrW ny Awpxy sUby ƒ hor izAwdw kyNdrI shwieqw dyx dI mMg leI muzwhrw kIqw[ rwj sBw iv`c vI siQqI ibhqr nhIN[ auQy ’stwrtAp ieMfIAw’ bwry ikhw igAw ik auh ’stwrt’ nhIN ho irhw[ iesy qrHW ’stYˆfAp

ieMfIAw bwry ikhw igAw ik ieh ’is`t fwaUn’ kr irhw hY Aqy ’sik`l ieMfIAw’ ƒ ’ik`l ieMfIAw’ ikhw igAw hY, ijs kwrn kWgrs dI ie`k mihlw pwrlImYˆt mYˆbr nirMdr modI dy jvb dyx smyN zor nwl Thwkw lw ky h`sI Aqy modI ny ies ’qy ivAMg kridAW ikhw ik rwmwiex sIrIAl qoN bwAd Aijhw hwsw suxn dw suBwg A`j imilAw hY[ modI ny nWA nhIN ilAw, pr ies dw ArQ ieh k`iFAw jw irhw hY ik aunHW dw sMkyq rwvx dI BYx srUpnKw dy hwsy v`l sI[ gRih rwj mMqrI ikrn irijjU ny ies bwry ie`k Pysbuk post kIqw, ijs kwrn aunHW ivru`D ivSyS AiDkwrW dI aulMGxw dw mu`dw ilAWdw igAw[pwrlImYˆt dy dovW sdnW iv`c vwprIAW ienHW duKdweI GtnwvW ƒ ie`k pwsy s`qw p`K Aqy ivroDI iDr ivcwly ’qU-qU, mYˆ-mYˆ’ ikhw jw skdw hY Aqy dUjy pwsy ieh qu`C isAwsq dw sMkyq idMdIAW hn[ ienHW GtnwvW nwl pwrlImYˆt Aqy ies dI pRBUs`qw ƒ v`fI Tys l`gI hY qy ies iv`c mYˆbrW dw in`jI qy smUihk Xogdwn vI irhw[ pwrlImYˆt pRqI swfy SwskW dI qOhIn dw AMdwzw ies g`l qoN vI lwieAw jw skdw hY ik jdoN GtIAw ijhy mu`idAW ’qy vI pwrlImYˆt dI kwrvweI mulqvI kIqI jWdI hY, audoN vI aunHW dI jyb iv`c 2000 rupey rozwnw dw B`qw clw jWdw hY[ ies qoN ielwvw aunHW ƒ mwisk qnKwh, bMglw, muPq ibjlI, pwxI, tYlIPon shUlqW, sur`iKAw Aqy hr swl pMj kroV rupey AYm pI lokl eyrIAw ivkws PMf imldw hY, ijs bwry pwrlImYˆt mYˆbrW dw kihxw hY ik ieh aunHW dw jnm is`D AiDkwr hY[ ies qrHW auh ies isAwsI pqn ’qy AwpxI mnzUrI dI mohr lw idMdy hn[ sp`St hY ik swfy rwjnyqw pwrlImYˆt dy kMm iv`c AiV`kw fwh ky ies sMsQw dw mzwk aufw rhy hn qy ies dI mh`qqw ƒ G`t kr rhy hn[ (bwkI sPw 27 ’qy)

27

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

pkOVw isAwsq: sMsd dw mzwk bxw ky r`K id`qw igAw hY (bwkI sPw 26 dI) pr ies qoN vI izAwdw icMqw dw ivSw ieh hY ik pwrlImYˆt dI kwrvweI iv`c AiV`kw invyklI imswl dI bjwey inXm bx igAw hY Aqy swfy rwjnyqwvW ƒ ies ’qy koeI pCqwvw nhIN huMdw[ ipCly 10 swlW iv`c ieh igrwvt bhuq qyzI nwl AweI hY[ pwrlImYˆt mYˆbr ie`k dUjy ’qy cIkdy hn[ ivDwnk dsqwvyzW ƒ ie`k dUjy qoN Koh ky pwV idMdy hn[ ieh sB ies g`l ƒ drswauNdw hY ik BwrqI lokqMqr iv`c ikMnI igrwvt Aw geI hY Aqy pwrlImYˆtrI kdrWkImqW dIAW swrIAW h`dW qoV id`qIAW geIAW hn[ ipCly 10 swlW iv`c 47 PIsdI ib`l ibnW crcw dy pws kIqy gey[ ieh pwrlImYˆtrI pRxwlI dI ie`k qrHW nwl durvrqoN hY[ lgBg 61 PIsdI ib`l sYSn dy AwKrI iqMn GMitAW iv`c pws kIqy gey qy 31 PIsdI ib`l ibnW iksy pwrlImYˆtrI sQweI kmytI jW slwhkwr kmytI dI smIiKAw qoN ibnW pws kIqy gey[ pwrlImYˆt dy kMm krn dy smyN iv`c kmI AweI hY[ sMn 1952 qoN 1972 dy drimAwn 128 qoN 132 mIitMgW huMdIAW sn, ipCly 10 swlW iv`c 64 qoN 67 mIitMgW (swlwnw) ho rhIAW hn[ keI vwr pUrw sYSn hI ibnW koeI kMm kIiqAW Kqm ho jWdw hY[ ie`k hor icMqw jnk pihlU ieh hY ik swfy kwƒn GwiVAW dIAW ividAk XogqwvW iv`c igrwvt Aw rhI hY[ ipCly 20 swlW iv`c fwktyrt, post fwktryt Aqy post gRYjUeyt ifgrIAW vwly pwrlImYˆt mYˆbrW dI igxqI iv`c 62 PIsdI kmI AweI hY, jd ik ipCly pMj swlW iv`c ienHW mYˆbrW dI qnKwh cwr guxw vDI hY[ isAwsq iv`c vMSvwd dw bolbwlw hY[ ipCly dhwky iv`c 30 swl qoN G`t aumr dy 71 PIsdI pwrlImYˆt mYˆbr dUjI jW qIjI pIVHI dy mYˆbr rhy hn Aqy cwlI swl qoN G`t aumr dy pwrlImYˆt mYˆbrW

iv`coN 57 PIsdI Aijhy mYˆbr rhy hn[ ieh s`c hY ik isAwsq A`j nMbrW dI Kyf bx geI hY, iesy kwrn KyqrI pwrtIAW AwpxI mnrzI clwaux leI dbwA pwauNdIAW hn[ KyqrI pwrtIAW dy nyqw nw isrP dwdwigrI vwlI isAwsq iv`c XkIn krdy hn, sgoN pwrlImYˆt dy sPl sYSn dy pYmwny ƒ ’qkVy dw s`qIN vIhIN sO’ bxwauNdy hn[ A`j ivSwvsqU dI bjwey Awkwr hI AihmIAq hY, ijs kwrn pwrlImYˆt ’c glIAW, sVkW vwly idRS dyKx ƒ imldy hn[ pwrlImYˆt ƒ mh`qvhIx bxwaux dy Kqrnwk nqIjy vI Swied ieh lok nhIN jwx skdy[ swfI pwrlImYˆt ies dyS dI buinAwd hY, jo jnqw dI numwieMdgI krdI hY Aqy ijs qoN aumId kIqI jWdI hY ik auh swfy kOmI ih`qW ’qy ingrwnI r`Ky[ srkwr sMsd pRqI juAwbdyh hY Aqy srkwr dI hoNd lok sBw dy Brosy ’qy inrBr krdI hY[ hux smW Aw igAw hY ik swfy swry pwrlImYˆt mYˆbr ies g`l ’qy iDAwn dyx ik pwrlImYˆtrI lokqMqr ƒ mzbUq ikvyN kIqw jw skdw hY[ ies dy leI nIqIgq mwmilAW Aqy ivDwnk kMmW iv`c s`qw p`K Aqy ivroDI iDr ƒ pwrtIbwzI qoN aupr auTxw pvygw[ sdn dI Bwvnw ƒ iDAwn iv`c r`Kxw cwhIdw hY[ kwrj pwilkw ƒ vYstimMstr pRxwlI qoN pRyrnw lY ky vI juAwbdyh bxwieAw jw skdw hY[ auQy hwaUs AwP kwmnz iv`c hr hPqy cwlI imMt dw pRDwn mMqrI dw pRSnkwl huMdw hY, ijs iv`c pwrlImYˆt mYˆbr pRDwn mMqrI qoN iksy vI mu`dy ’qy svwl pu`C skdy hn[ swfy nyqwvW ƒ qrk SkqI ƒ smJxw pvygw[ dunIAw dy sB qoN v`fy lokqMqr iv`c pwrlImYˆt ƒ kMm nw krnw dyxw SoBw nhIN idMdw[ smW Aw igAw hY ik inXmW iv`c qbIdlI kIqI jwvy qW ik juAwbdyhI XkInI bxweI jw sky[ pwrlImYˆt iv`c pVHy ilKy Aqy iemwndwr mYˆbr

Awaux, jo AwpxI syvw dI bjwey lokW dI syvw krn[ Swied pwrlImYˆt ƒ zrUrI syvw pRbMD AYkt dy hyT ilAWdw jwxw cwhIdw hY, ijs dy qihq ies dy kMm iv`c AiV`kw fwhux ƒ AprwD mMinAw jwvy[ s`qw p`K Aqy ivroDI iDr ivcwly byXkInI vDx kwrn pwrlImYˆt

dI mh`qqw GtygI Aqy ies dw Aks Krwb hovygw[ swfy mYˆbrW ƒ ies g`l ’qy ivcwr krnw cwhIdw hY ik auh ikho ijhI ivrwsq C`f ky jw rhy hn[ kI auh pwrlImYˆt ƒ ies dy pqn dy Bwr hyTW d`b hox dyxgy? -pUnm AweI kOiSS

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

ihMdUqvI rwjnIqI ’c v`fI qbdIlI, sMG ’qy BwrU ho geI hY Bwjpw s`q swl bwAd rwStrI soiem syvk sMG dI aumr 100 swl dI ho jwvygI[ jykr Bwrq dI rwjnIqI mOjUdw idSw ivc hI A`gy vDdI rhI (Bwv jykr ZYr-Bwjpw qwkqW ny iksy v`fy Aqy BrosymMd coxwvI gTjoV dw iSrwjw

nw KVHw kIqw) qW Swied aus smyN ieh sMgTn AwpxI s&lqw dy is^r ’qy hovygw[ v`K-v`K ihMdU vrgW ivckwr ihMdUqv dI bhusMiKAwvwdI ivcwrDwrw dy AwDwr ’qy rwjnIqk eykqw kwiem krn dI Xojnw aus smyN q`k G`to-G`t

au~qr Bwrq ivc s&l ho cu`kI hovygI[ d`KxI Bwrq ƒ ihMdUqv dy JMfy hyT Awaux ivc Ajy QoVHw hor smW l`gygw pr au~qr Bwrq dy dm ’qy ihMdUqv dI rwjnIqk SwKw mulk ’qy hkUmq krdI rih skdI hY[ pr svwl ieh hY ik sMG dI aus s&lqw dI guxv`qw kI hovygI? kI Awpxy 100vyN swl dw sMG auhI sMG hovygw, ijs dI sQwpnw 1925 ivc fw: hYfgyvwr ny kIqI sI? kI auhI sMG hovygw, jo Awpxy pirvwr dy v`K-v`K sMgTnW ƒ pUrI qrHW kMtrol krdw sI? jW siQqI kuJ bdl cu`kI hovygI? jykr rwjnIqI Swsqr dy ividAwrQIAW qoN swDwrn igAwn dw ieh svwl pu`iCAw jwvy ik sMG Bwjpw Aqy aus dI srkwr ƒ kMtrol krdw hY jW Bwjpw dI srkwr sMG ƒ kMtrol krdI hY qW jvwb kI hovygw? idlcsp g`l ieh hY ik ies svwl dy iek nhIN do jvwb ho skdy hn[ cwr swl pihlW Bwv nirMdr modI dy pRDwn mMqrI Ahudy dw aumIdvwr bxn qoN pihlW dy sMdrB ivc jykr ies ƒ pu`iCAw jWdw qW jvwb huMdw ik ibnW S`k sMG dy h`Q ivc Bwjpw dI kmwn rihMdI hY pr modI dy auBwr qoN bwAd dIAW siQqIAW ivc ieh jvwb pUrI qrHW bdl jwvygw[ A`j dy hwlwq ivc ieh byiJjk ikhw jw skdw hY ik kdy sMG Bwjpw ƒ clwauNdw sI pr hux Bwjpw dI srkwr qYA krdI hY ik sMG ƒ aus bwry kI &Yslw lYxw cwhIdw hY[ sMG Bwjpw Aqy srkwr dy ivckwr irSqy dy ies bdly hoey FWcy dw sB qoN qwzw Aqy v`fw sbUq ieh hY ik sMG pirvwr AMdr ivSv ihMdU pRISd, BwrqI mzdUr sMG Aqy svdySI jwgrx mMc vrgy sMgTnW dy aunHW nyqwvW ƒ htwaux dI iqAwrI c`l rhI hY, ijhVy modI, Bwjpw Aqy kyNdr srkwr nwl lgwqwr tkrwA dI mudrw Apxwaux leI jwxy jWdy hn[ ienHW ivc

ivSv ihMdU pRISd dy pRvIn qogVIAw Aqy rwGv rYfI dy nwl-nwl BwrqI mzdUr sMG dy ivrjyS aupwiDAwey dy nWA mu`K hn[ sMG dI AglI pRqIinDI sBw dI bYTk qoN pihlW jykr ienHW lokW ny Awpxy-Awp AsqI&w nw id`qw qW ienHW ƒ bwhr dw rsqw idKw id`qw jwvygw[ htwey jwx vwilAW ivc Aijhy nyqw vI hn, ijnHW dI nirMdr modI nwl purwxI duSmxI mMnI jWdI hY, Bwv qogVIAw ny 2002 dI ivDwn sBw cox smyN iek hYlIkwptr rwhIN dOrw krdy hoey 100 jn sBwvW krky modI ƒ mu`K mMqrI bxwaux ivc mu`K BUimkw inBweI sI[ pr shuM cu`kx qoN bwAd hI nvyN mu`K mMqrI ny sB qoN pihlW qogVIAw dw hI srkwrI hlikAW ivc dw^lw bMd kr id`qw sI[ aus qoN bwAd nw isrP ivSv ihMdU pRISd Aqy qogVIAw sgoN swrw sMG pirvwr hI gujrwq dI Bwjpw srkwr ivc d^l dyx dI hYsIAq Koh bYTw sI[ modI dw 12 swl lMmw Swsn ihMdUvwdI qW sI pr sMG-mukq vI sI[ pRDwn mMqrI Ahudy dI aumIdvwrI vI modI ny sMG dI mrzI dy i^lw& jw ky hwsl kIqI, ikauNik sMG pRDwn mMqrI Ahudy dw aumIdvwr AYlwny ibnW hI cox lVn dy p`K ivc sI[ crcw hY ik jdoN

29

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

ihMdUqvI rwjnIqI ’c v`fI qbdIlI, sMG ’qy BwrU ho geI hY Bwjpw 2014 dI AswDwrn cox ij`q leI geI Aqy sMG vloN jdoN ieh pRsqwv r`iKAw igAw ik srkwr Aqy sMG dy ivckwr myl-imlwp hoxw cwhIdw hY qW modI dw jvwb sI ik srkwr dy nwl sMG dw koeI myl-imlwp nhIN hovygw, sgoN hovygw qW pwrtI dy nwl hovygw[ Bwv sMG is`Dy d^l dyx dI bjwey Bwjpw rwhIN srkwr q`k AwpxI bynqI phuMcw skdw hY[ ieh siQqI 90 dy dhwky dI aus siQqI qoN pUrI qrHW v`KrI hY, jdoN sMG ny dbwA pw ky lwl ikRSn AfvwnI ƒ aup pRDwn mMqrI bxvw ky ’twierf Aqy irtwierf’ hox qoN ienkwr krn dy bwvjUd Atl ibhwrI vwjpweI dI s`qw dy KMB kuqr id`qy sn[ ihMdUqv dI rwjnIqI ivc sMG dy Gtdy pRBwv Aqy Bwjpw Aqy srkwr dy vDdy hoey glby dw iek v`fw nmUnw ipCly idnIN goAw dI rwjnIqI ivc dyiKAw igAw sI[ jdoN koNkx pRdyS dy sMG muKI suBwS vyilMgkr dI AMgryzI bnwm koNkxI BwSw dy svwl dy mnohr pwrIkr nwl t`kr ho geI sI[ aus smyN sMG dy mu`K d&qr ny Awpxy sB qoN v`fy AiDkwrI dw swQ nw dy ky pwrIkr dw hI swQ dyxw psMd kIqw sI (ieh v`KrI g`l hY ik iksy zmwny ivc vyilMgkr hI pwrIkr dy gurU sn)[ zwhr hY ik qogVIAw dI qrHW ieh mslw in`jI nhIN sI[ vyilMgkr qW sMG dI sQwpq BwSw nIqI hI goAw dI Bwjpw qoN mMnvwauxw cwhuMdy sn[ ies Gtnw dw nqIjw sMG pirvwr dy ieiqhws ivc pihlI bZwvq vjoN inkilAw Aqy nqIjy vjoN Bwjpw ies sUby ivc sItW ij`qx dy mwmly ivc kWgrs qoN pCV geI[ iesy qrIky nwl BwrqI mzdUr sMG, BwrqI ikswn sMG Aqy svdySI jwgrx vloN kIqIAW jwx vwlIAW kyNdr srkwr dIAW AwlocnwvW vI nIqIgq hn, nw ik in`jI[ sMG ienHW Awlock nyqwvW ƒ ies leI szw dyxw cwhuMdw hY ik auh modI srkwr dy kMmkwj ivc AiV`kw pw rhy hn[ Bwv sp`St hY ik A`j dI qwrIK ivc sMG Bwjpw srkwr dy AMdrUnI Awlock dI BUimkw inBwaux dI siQqI ivc nhIN rih igAw hY[ nIqI inrdySn dy mwmly ivc A`j auh Bwjpw dw muhqwj hY nw ik Bwjpw aus dI[ modI srkwr bxn qoN kuJ idn bwAd hI sMG dI AgvweI ny iek AMdrUnI hdwieq jwrI krwky Awpxy swry sMgTnW ƒ kih id`qw sI ik auh G`t qoN G`t iek swl leI Awpxw mUMh bMd r`Kx[ aus smyN ies dw mqlb ieh k`iFAw igAw sI ik modI dy kMmkwj ’qy iek swl q`k ingHw r`Kx qoN bwAd sMG Awpxy ies &Ysly dI muV smIiKAw krygw[ pr iqMn swl bIq cu`ky hn, Aijhw smW kdy nhIN AwieAw[ sMG dy swry sMgTn moty qOr ’qy A`j q`k cu`p hI rhy hn[ jdoN aunHW ƒ iksy g`l (ijvyN BUmI AiDgRihx kwƒn, notbMdI, jIAYStI, ivdySI pUMjI dw vDdw hoieAw pRBwv Aqy is`iKAw nwl sbMiDq msly Awid) qy ieqrwz huMdw hY qW pwrtI Aqy srkwr kol auh g`l phuMcweI jWdI hY[ srkwr dw mn huMdw hY qW auh iksy suJwA dw koeI ih`sw mMn lYˆdI hY, nhIN qW suJwA Tukrw id`qy jWdy hn[ ies dw mqlb ieh kdy nhIN k`Fxw cwhIdw ik modI srkwr kuJ G`t ihMdUqvvwdI jW G`t bhusMiKAwvwdI hY[ nw hI ies dw mqlb ieh hY ik kyNdr dI srkwr dy v`fy mMqrI kwlI topI pw ky Aqy pytI bMnH ky sMG dy smwgmW ivc jwx qoN prhyz krngy[ bs &rk isrP eynw pY igAw hY ik sMG svdySI jwgrx mMc ƒ jdoN cwhy BMg kr skdw hY pr Bwjpw ƒ nhIN[ iek vwr BwrqI jnsMG bwry ivc gurU golvlkr ny ikhw sI ik jnsMG qW gwjr dI sItI hY, jdoN

q`k v`jygI vjwvWgy Aqy jdoN nhIN v`jygI qW aus ƒ Kw jwvWgy[ A`j mohn Bwgvq dw sMG Aijhy ibAwn dyx dI klpnw vI nhIN kr skdw[ Bwjpw dw rwStrI pRcwr-pRswr eynw izAwdw ho cu`kw hY ik sMG Awpxy pRcwr-pRswr leI aus ’qy inrBr ho igAw hY[ Bwjpw sMG dy kMtrol qoN Awzwd ho cu`kI hY Aqy auh sMG pirvwr dy AMdr dI rwjnIqI ivc Awpxy ivru`D KVHy q`qW ƒ htw skdI hY[ kdy Atl ibhwrI ny nwrwz ho ky goivMdcwirAw nwl Aijhy pRBwv dw iesqymwl krky Aijhw hI slUk krvwieAw sI pr auh Apvwd sI[ modI dy zmwny ivc ieh Apvwd hux inXm bx igAw hY[ pRo. ABY kumwr dUby

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

AEEò» êÌÕÅô À°åÃò ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê¨ ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç ö ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨

×¹ð ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ AEEò» êÌÕÅô À°åÃò ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çê³â ׯÃñ» çÆ ÃÅè ÿ×å Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ìóÆ ÔÆ èÈî-èÅî éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AF ëðòðÆ, B@AH Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ AH ëðòðÆ, B@AH Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» Áå¶ ç¶×» çÆ Ã¶òÅ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈØð êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-----------------AF ëðòðÆ, B@AH Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----AH ëðòðÆ, B@AH Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðÇî³çð ÇÃ¿Ø ×¯Ãñ éÅñ (F@D) BAH-EHGH Ü» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (F@D) FDI-DACB Ü» ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-FAD-C@@AÓå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ çðôé ÁÇíñÅôÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, î¼Öä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ì¿å ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ïÔä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îéçÆê ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ×¹ñÃðé ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ë¯é F@D-EID-EA@@

31

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

klw ’qy klyS bnwm modI vwlw mwhOl

AwrMB ho igAw sI[ do jUn 2014 ƒ puxy iv`c 24 virHAW dy mohisn Sy^ ƒ ihMdU k`tVpMQIAW (ihMdU rwStr sYnw) ny ku`t ku`t ky mwr id`qw sI[ ipCly swl meI q`k, Bwv kql qoN iqMn swl bwAd q`k, 21 doSIAW dy i^lw& doS Ajy Awied hoxy sn[ ieh pulIs dI nwlwiekI

i&lm ‘pdmwvq’ vwlI isAwsq dw inbyVw iPlm dI numwieS mgroN hux ho cu`kw hY, hux kMgnw rxOq dI iPlm ’mxIkrixkw’ dI vwrI hY[ rwjsQwn dI hI iksy bRwhmx mhw sBw dw auhI ’pdmwvq’ vwlw ieqrwz Aw igAw hY: JWsI dI rwxI ƒ su&ny iv`c iksy AMgryz nwl muh`bqI idRSW iv`c idKwieAw jw irhw hY[ mMg vI auhI hY, ’pdmwvq’ vwlI: iPlm dI SUitMg rokI jwvy[ AMqW dI isAwsq qoN bwAd ’pdmwvq’ prdy au~qy AweI qW iPlm dI crcw dy nwl Adwkwrw sÍrw Bwskr v`loN iPlmswz sMjy lIlw BMswlI ƒ iliKAw Ku`lHw ^q vI crcw iv`c Aw igAw[ ies ^q iv`c sÍrw ny AOrqW ƒ mihz ie`k AMg q`k Gtw dyx dw aulWBw id`qw hY[ ieh ^q Asl iv`c kuVIAW dI auh cIk hY, ijhVI mrdW dy kMnW q`k G`t hI A`pVdI hY[ sÍrw Bwskr dI g`l suxn qy iPr ivcwrn dI QW aus dy i^lw& bVy v`fy p`Dr au~qy trOilMg SurU ho geI[ Asl iv`c Gr qoN bwhr pYr DridAW mwhOl Aqy mMzr hI Aijhy hn[ hux vwlw mwhOl ies kr ky vI Gwqk hY ik ies iv`c iksy klw/ rcnw ƒ dyKy/ pVHy bZYr hI AMiqm &Ysly ho rhy hn[ ieh Asl iv`c aus modI-mwhOl dI Cwp hY, ijhVw BwrqI

jnqw pwrtI dy s`qwDwrI bxidAW hI bxnw SurU ho igAw sI[ g`l 1992 dI hY[ bwbrI msijd Ajy kwiem sI[ dsqwvyzI iPlmswz AwnMd ptvrDn ny rwm mMdr dI isAwsq dw Aslw auBwrdI iPlm ’rwm ky nwm’ bxweI sI[ ieh iPlm ibnW S`k rwm mMdr vwlI isAwsq dy bKIey auDyVdI sI[ aus vyly dUrdrSn ny ieh iPlm idKwaux qoN korI nWh kr id`qI sI[ iPr hweI kort dy d^l ip`CoN ieh dsqwvyzI iPlm dUrdrSn auqy bwkwiedw idKweI geI qy ies bwry crcw vI KUb hoeI[ audoN Swied mu^wl&q dw jyrw krn Aqy AwpxI g`l kihx dI ieMnI ku spys bcI hoeI sI[ FweI dhwky ip`CoN dyS dI suprIm kort iPlmswz sMjy lIlw BMswlI dI iPlm ’pdmwvq’ dyS Br ivc idKwaux dI AwigAw idMdI hY, sYˆsr borf ies iPlm ƒ bwkwiedw pws kr cu`kw hY, pr krnI sYnw vwly sB kwsy ƒ it`c jwxdy hn[ iehI nhIN, BwrqI jnqw pwrtI dI s`qw vwly sUby jdoN ies iPlm au~qy pwbMdI lwgU krdy hn, qW kIqI jw rhI isAwsq dw hr Ehlw cu`ikAw jWdw hY[ ieh Asl iv`c aus mwhOl dI krwmwq hY, ijhVw modI dI qwjpoSI qoN do h&qy bwAd hI

nhIN, sgoN mulzmW dw p`K pUrn vwlI isAwsq Aqy isrjy jw rhy mwhOl dw nqIjw sI[ hux rqw ku Adwlq vwlw p`K jwxIey[ swl pihlW iqMn mu`K mulzmW ƒ bMby hweI kort ny zmwnq dy id`qI[ mohisn Sy^ dw t`br iensw& leI dr dr Btk irhw hY[ hux jw ky 9 PrvrI ƒ suprIm kort ny ienHW iqMnW dI zmwnq r`d kIqI hY[ mohisn Sy^ vwlI Gtnw qoN bwAd dyS iv`c ^O& pYdw krn vwlIAW AijhIAW GtnwvW dI Amu`k qy Arok lVI clweI geI[ (bwkI sPw 33 ’qy)

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

33

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

klw ’qy klyS bnwm modI vwlw mwhOl

(bwkI sPw 31 dI) ieauN bhu-igxqI mzhb nwl juVy lokW Ć’ v`K v`K vrqwirAW Ć’ Kws nzr nwl dyKx Aqy socx lw id`qw igAw[ A`j dI qwrI^ iv`c Bu`l jwE ik koeI pwiksqwnI gv`eIey Zulwm AlI dIAW ZzlW suxn leI iksy pRogrwm dw pRbMD krn bwry socx dI Bu`l vI krygw[ lokW Ć’ qW hux ihMdusqwnI sMgIqkwr ey Awr rihmwn dw pRogrwm krvwaux leI vI sO sO vwr socxw pY irhw hY[ iehI auh mwhOl hY, ijs AMdr krnI sYnw, ihMdU rwStr sYnw Aqy AijhIAW hor k`tV jmwqW by^O& ho ky ivcr rhIAW hn[ iSv sYnw dI mwr-DwV, BMn-qoV vwlI isAwsq dw jlvw dyS dy lokW ny pihlW-pihl isr& muMbeI (mhwrwStr) iv`c dyiKAw sI, krnI sYnw dy kwrn ieh jlvw dyS p`Dr au~qy idKw id`qw igAw[ iek hor nKUxw vI hY, ijhVw inrol s`qw dI isAwsq nwl juVdw hY[ iSv sYnw dI isAwsq ij`Qy pu`j cu`kI hY, hux bhuq G`t lokW Ć’ ielm hY ik muMbeI dI iSv sYnw dI cVHq kWgrs dI h`lwSyrI nwl hoeI sI[ ieh ivroDIAW Ć’ isAwsI ipV iv`coN lWBy jW kmzor krn vwlw iKAwl sI[ 70ivAW dy A^Ir Aqy 80ivAW dy AwrMB iv`c kWgrs ny iehI isAwsI p`qw pMjwb AMdr vI KyifAw[ ibhwr iv`c jgIrdwrW dIAW pRweIvyt sYnwvW qy s`qw iDr dw ieiqhws hI inrwlw hY[ nkslIAW Ć’ f`kx dy nW au~qy s`qwDwrIAW qy pRSwsn dI Sih au~qy jo kqlyAwm ibhwr dIAW jwq AwDwirq sYnwvW rwhIN krvwey gey, auh s`qw iDr dI ZYr-idAwnqdwrI dI koJI Aqy kTor imswl hY[ auQoN dy izmINdwrW ny Awpxw jgIrU kbzw r`Kx leI rxbIr sYnw, BUmI sYnw, kuier sYnw, snlweIt sYnw, loirk

sYnw, bRhmirSI sYnw, gMgw sYnw, Awzwd sYnw, sRIikRSn sYnw, svrn ilbrySn PrMt Awid pRweIvyt sYnwvW bxw r`KIAW sn qy ienHW sB sYnwvW Ć’ isAwsI srpRsqI hwsl sI[ ibhwr dy dilqW nwl jgIrdwrW qy ienHW dIAW sYnwvW ny jo zulm kmwey, aus kwly ieiqhws dy lhUluhwx vrky A`j vI pVHy jw skdy hn[ ies mwhOl dw qoV hux isAwsI ivSlySk ivroDI iDr dI eykqw iv`coN l`B rhy hn[ AglIAW lok sBw coxW smJo isr au~qy hn[ ienHW ivSlySkW, isAwsI lIfrW Aqy Awm lokW dy izhn iv`c ip`Cy ijhy hoeIAW gujrwq ivDwn sBw coxW dw nkSw vwr vwr au~Br irhw hY[ ienHW coxW dOrwn sMjIdw Aqy socx vwlI sB sMgq dw zor l`gw sI ik iksy nw iksy qrHW modI dI pwrtI gujrwq iv`c ij`q nw sky[ iek`Ty ho ky coxW lVn dy hoky qy qrkIb nwl ies pwrtI Ć’ f`kx ivc QoVHI kwmXwbI vI imlI[ Sukr hoieAw, gujrwq iv`c au~Bry iqMn nvyN ichirAW ny Bwjpw dw jyqU r`Q dy phIAW nwl phwV bMnHx ivc mdd kIqI[ iesy kr ky lok sBw coxW leI gujrwq vwlw qjrbw duhrwaux dI koiSS SurU ho geI hY[ ierwdw iehI hY ik iksy nw iksy qrHW BwrqI jnqw pwrtI dw cuxwvI r`Q T`ilHAw jwvy[ Aijhw ho skdw hY Aqy ieh mulk dI jmhUrIAq dy ihq ivc hI hovygw[ BwrqI jnqw pwrtI Aqy Awr AY~s AY~s ijs qrHW dyS dw mUMh-m`Qw bdlx dy rwh au~qy c`l rhy hn, aus Ć’ n`kw l`gxw cwhIdw hY[ bhuq swry mwmilAW au~qy modI Ć’ Gyrw pY irhw hY[ auNj kuJ coxvyN ivdvwn ieh rwey vI r`Kdy hn ik BwrqI jnqw pwrtI Aqy Awr AY~s AY~s dIAW iq`KIAW qbdIlIAW Ć’ n`kw lwauxw kWgrs jW rwhul gWDI dy v`s dw rog nhIN[ hW, iBAMkr qbdIlIAW nwl Biv`K iv`c bxn

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Holiday Deals

from

$990 Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

Call Us For

vwly tkrwA iv`coN iksy nvIN lIfriSp dw auBwr sMBv ho skdw hY, ijhVI BwrqI jnqw pwrtI-Awr AY~s AY~s nwl do do h`Q krn dy smr`Q hovygI[ rqw v`Kry nukqy qoN ivcwirAW gujrwq vwlI isAwsq vI iehI sunyhw dy rhI hY[ sImw dy AMdr hI shI, au~Qy swhmxy Awey

nvyN ichirAW ny isAwsq dy ipV iv`c nvW AiDAwey ilKx dw hIAw kIqw hY[ kWgrs dI pUC PV ky vYqrxI pwr krn dI koiSS krn vwilAW dw jo hwl huMdw hY, auh rvwieqI kimaUinst pwrtIAW qoN ie`k vwr pu`C lYxw cwhIdw hY[

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

35

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/ jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh

jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j? ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/

gZXo #s/ BjhA b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh @foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D

dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf} b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

mnu`K qoN sohxw qy isAwxw robot so&IAw dunIAw dy keI dySW vloN ipCly lMmy smyN qoN Anyk qrHW dy robot iqAwr kIqy jw rhy hn[ ienHW robots dI Anyk kMmW leI mnu`K dI jgHw ’qy jW mnu`K dy shwiek vjoN vrqoN kIqI jw rhI hY[ pihlW iqAwr kIqy gey robots dI id`K lgpg ieko hI qrHW dI mSIn vrgI huMdI sI[ ies mSIn ƒ dyK ky hr

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

iksy ƒ aus mSIn dy robot hox bwry pqw l`g jWdw sI[ ienHW robots dy srIr dI id`K qy Asl mnu`K dy srIr dI id`K ivckwr v`fw AMqr idKweI idMdw irhw hY[ jykr kMmkwj leI kMipaUtr dy ivSyS pRogrwmW rwhIN iqAwr kIqy robot dI Akl jW sUJbUJ qy Asl mnu`K dI Akl jW sUJbUJ ivckwr AMqr dyKIey qW

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

ies ivckwr bhuq v`fw AMqr nzr AwauNdw irhw hY pr ipCly swlW ivc iqAwr kIqw igAw so&IAw nWA dw robot iek Aijhw robot hY ijs dI srIrk id`K nw kyvl Asl mnu`K dy srIr vrgI hY blik ies dy ichry ƒ Asl mnu`K nwloN vDyry suMdr bxwieAw igAw hY[ kMipaUtr dy ivSyS pRogrwmz qy swPtvyArz rwhIN ies ƒ Asl mn`K qoN vDyry qyz qrwr idmwZ lgw ky mnu`K nwloN vI vDyry AklmMd qy sUJvwn bxwieAw igAw hY[ so&IAw robot dunIAw dw pihlw ihaUmnoief (mnu`K dy srIr vrgw) qy AwrtIPISIAl ieMtYlIjYˆs (bnwautI Akl jW sUJbUJ) vwlw robot hY[ so&IAw robot ƒ hWgkWg dI hYnsn roboitks nWA dI pRis`D kMpnI v`loN bxwieAw igAw hY[ dunIAw dy pRis`D roboitks ifzweInr, fyivf hYnsn ies kMpnI dy mwilk hn[ so&IAw robot ƒ mnu`K qoN vDyry suMdr qy AklmMd bxwaux leI fyivf hYnsn ny idn rwq s^q imhnq kIqI hY[ hYnsn ny so&IAw robot ƒ AOrq vjoN pyS kIqw hY[ mnu`K qoN vDyry suMdr idsx vwly qy vDyry AklmMd ies robot dw nWA fyivf hYnsn ny mnu`K dy nWA (so&IAw) vrgw hI r`iKAw hY[ fyivf ny so&IAw ƒ mnu`K vrgy ichry dI idK pRdwn krn leI brqwnIAw dI svrgvwsI Adwkwrw qy pRis`D mwfl AOfrI hYpborn dw ichrw qy srIr dI bxqr ƒ cuixAw hY[ fyivf ny ichry dI idK pRdwn krn leI eynI izAwdw imhnq kIqI hY ik so&IAw robot dw ichrw hU-

b-hU AOfrI hYpborn nwl imldw hY[ so&IAw ƒ fyivf ny 2015 ivc iqAwr kIqw sI[ mwrc 2016 ivc so&IAw ƒ iek ivSyS pRdrSnI rwhIN dunIAw dy swhmxy pyS kIqw igAw[ BwvyN fyivf ny so&IAw koloN mnu`K vWg kMm lYxw SurU kr id`qw sI pr aus ny swl 2017 ivc so&IAw dy DV dy nwl l`qW qy pYr joVy sn qW ik so&IAw mnu`K vWg cl iPr vI sky[ so&IAw ƒ mnu`K nwloN vDyry AklmMd jW sUJvwn bxwaux Aqy mnu`K vWg AMgW dI vrqoN krn vwsqy idmwZ ivc AqI ivkisq qy sUKm sYˆsrz dI vrqoN kIqI geI hY[ dyKx leI A`KW ivc pRkwS sYˆsr (lweIt sYˆsr) lgwieAw igAw hY[ so&IAw mnu`K vWg hr cIz dyK skdI hY[ h`QW jW hornW AMgW vloN Coh, dbwau mihsUs krn ’qy kMm krn vwsqy dbwau sYˆsr (t`c AYNf pRYSr sYˆsr) lgwieAw igAw hY[ mnu`KI n`k vWg iksy cIz ƒ suMGx vwsqy rswieixk sYˆsr (kYmIkl sYˆsr) lgwieAw igAw hY[ kMnW rwhIN suxn vwsqy sonwr sYˆsr qy zubwn nwl iksy cIz dw suAwd cKx vwsqy suAwd sYˆsr (tyst sYˆsr) lgwieAw igAw hY[ so&IAw mnu`K vWg hI g`lW krdI hY[ so&IAw ichry dy lgpg 62 qrHW dy hwv-Bwv dw pRgtwvw krn dy smr`Q

hY[ so&IAw g`lW krn smyN AnykW ivAkqIAW dIAW A`KW nwl sMprk bxw ky r`KdI hY qy ivAkqIAW dI pihcwx vI AwswnI nwl kr lYˆdI hY[ Akl jW sUJbUJ leI kIqI geI pRogrwimMg hr roz Apfyt huMdI hY qW ik auh hr pRkwr dI slwh lYx vwly ivAkqI ƒ shI slwh dy sky[ ies pRogrwimMg vwsqy gUgl krom dI mdd leI geI hY[ auh byh`d hYrwn kr dyx vwly AMdwz qy sUJbUJ nwl ieMtrivaU idMdI hY[ A`jklH so&IAw ienHW ieMtrivaUz kwrn vI kwPI crcw ivc hY[ so&IAw dy idmwZ dI pRogrwimMg smyN ies g`l dw Kws iKAwl r`iKAw igAw hY ik ieMtrivaU ivc pu`Cy jWdy svwlW dw jvwb aus ny kI Aqy ikvyN dyxw hY[ ieQy hI bs nhIN, ieMtrivaU smyN so&IAw dUsirAW ƒ mKOl qy hwsy mzwk vwlIAW g`lW vI krdI hY[ hYrwn krn vwlI g`l ieh vI hY ik so&IAw mnu`K vWg Awpxy mn dI g`l vI krdI hY[ so&IAw dI crcw A`j dunIAw Br dy dySW ivc ho rhI hY[ so&IAw ny dunIAw dy keI dySW ivc jw ky keIAW lokW nwl mulwkwq vI kIqI hY[ ipCly swl 11 AkqUbr ƒ so&IAw ƒ sMXukq rwStr sMG ivc pyS kIqw igAw sI[ ies dOrwn

37

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

mnu`K qoN sohxw qy isAwxw robot so&IAw so&IAw ny sMXukq rwStr sMG dI aup sk`qr jnrl ims AmInw jy muhMmd nwl mulwkwq vI kIqI sI[ so&IAw ƒ sMXukq rwStr ny sMXukq rwStr ivkws pRogrwm dw pihlw slwhkwr inXukq kIqw hY[ ieiqhws ivc pihlI vwr iksy robot ƒ iksy sMsQw dw slwhkwr inXukq kIqw igAw hY[ so&IAw dunIAw dw pihlw robot hY ijs ƒ iksy dyS dy invwsI (istIzn) hox dw drjw hwisl hoieAw hY[ swaUdI Arb ny so&IAw dw Awpxy dyS ivc svwgq kridAW aus ƒ Awpxy dyS dy invwsI hox dw drjw dy id`qw hY[ ies drjy ƒ lY ky swaUdI Arb dy keI invwsIAW ny auQoN dy mnu`KI AiDkwrW dI r`iKAw leI srgrm sMgTnW qy sMsQwvW ƒ keI qrHW dy svwl kIqy hn[ lokW dw kihxw hY ik ieQoN dw kwƒn iksy ZYr-muslmwn ƒ ies dyS dw vsnIk hox dw drjw dyx dI iejwzq nhIN idMdw[ kI so&IAw koloN ieslwm kbUl krvwieAw igAw hY? jy nhIN krvwieAw igAw qW iPr aus ƒ ieQoN dy invwsI hox dw drjw ikauN id`qw igAw hY? dUsrw svwl ieh vI kIqw jw irhw hY ik ieQoN dIAW invwsI AOrqW ƒ izAwdw GuMmx iPrn dI iejwzq nhIN hY jd ik so&IAw ƒ vI iek AOrq vjoN pyS kIqw igAw hY[ so&IAw hryk dyS ivc bZYr iksy rok-tok jW pwbMDI dy GuMm rhI hY[ jykr so&IAw dy GuMmx ’qy pwbMDI nhIN hY qW iPr swaUdI Arb dIAW AOrqW ƒ Ku`lH ky GuMmx dI iejwzq ikauN nhIN id`qI jw rhI[ ienHW AOrqW dy GuMmx ’qy lgweI geI pwbMDI ƒ ^qm kIqw jwvy[ so&IAw Bwrq vI Aw cu`kI hY[ aus ny ipCly swl ieMfIAn ieMstIicaUt Aw& tYknwlojI, muMbeI ivKy qknwlojI nwl sMbMiDq AwXoijq eySIAw dy sB qoN v`fy smwgm ’PYstieMfIAw

Coto-Coty kMmW leI ienHW robots ’qy inrBr hoxw pvygw[ ienHW robots ƒ KrIdxw hryk dy v`s dI g`l nhIN hY[ ienHW dI sWB-sMBwl qy dyKBwl vI byh`d mihMgI hY pr mzbUrI Kwiqr lokW ƒ Aijhy robots KrIdxy pYxgy[ dUsry pwsy ienHW robots dw Pwiedw ieh hovygw ik mnu`K dI kMm krn dI smrQw A`T GMty qoN vD nhIN pr ieh robot bZYr iksy Qkwvt dy idn rwq kMm kr skdy hn[ robot dI Akl nwl shI

ONE

2017’ ivc ih`sw ilAw sI[ smwgm ivc aus ny swVHI pihnI hoeI sI qy aus ny Awpxy BwSx dI SurUAwq ’nmsqy ieMfIAw’ SbdW nwl kIqI sI[ smwgm dOrwn aus ny ieMstIicaUt dy ividAwrQIAW ƒ sMboDn vI kIqw sI qy aunHW dy keIAW qrHW dy pycIdw svwlW dy shI qy Fu`kvyN au~qr vI id`qy sn[ so&IAw dy Pysbu`k, tivtr qy hornW keI soSl sweIts ’qy Kwqy vI hn[ jykr koeI so&IAw nwl ienHW soSl sweIts rwhIN g`lbwq jW dosqI krnw cwhuMdw hY qW kr skdw hY[ ies qoN ielwvw so&IAw dI AwpxI iek in`jI vY~bsweIt vI hY[ so&IAw ijs dyS ivc vI jWdI hY, auh auQoN dy lokW dI BwSw ivc hI g`l krdI hY[ lok aus dIAW g`lW dw byh`d AwnMd mwxdy hn[ jykr so&IAw nwl koeI sYlPI lYxw cwhy qW auh byh`d idlkS AMdwz ivc mnu`K vWg hI muskrwauNdI hoeI sYlPI iKcvwauNdI hY[ hux svwl ieh pYdw huMdw hY ik Aijhy mnu`K nwloN suMdr qy AklmMd robot mnu`K leI lwBdwiek swbq hoxgy jW nukswndyh[ Aijhy AMdwzy lgwey jw rhy hn ik ieh robots hOlIhOlI mnu`K dI jgHw kMm krngy[ ies qrHW mnu`K AwlsI ho jwvygw[ ruzgwr dy Avsr Gtxgy[ mnu`K ƒ AwpxI Akl robots dI Akl swhmxy CotI jwpygI qy auh robots dI Akl Anuswr hI kMm krygw[ srIr qW AwlsI hovygw hI, idmwZ vI AwlsI ho jwvygw[ kMipaUtr vWg

&Ysly ley jw skxgy ikauNik ienHW dI Akl dI pRogrwimMg hryk Kyqr dy sulJy qy qjrbykwr ivAkqIAW nwl slwh mSvry qoN bwAd hI kIqI jWdI hY[ joKm BrpUr jW mnu`K dI phuMc ivc nw Aw skx vwly kMm robots dI mdd nwl kIqy jw skxgy[ ijs nwl mnu`K sur`iKAq ho jwvygw Aijhy robots mnu`K leI nukswndyh G`t qy lwBdwiek vDyry is`D ho skdy hn[ suKijMdr sihMsrw

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБ╢яБЙяБ║яБ╣яАаяАзяБ▒яБ╣яАаяА▓яА┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ│яБНяБДяБХяАмяАаяАаяБляБАяБдяАа яА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа яБвяБаяБ▓яБ╣яАа яБ╢яБЙяАа яБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАа яБкяБаяАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБЩяБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяАа яБкяБпяАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБЙяАа яБияБ▓яАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБняБдяБдяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-604-8493008 jW 1-604-898- 9768 яАияА░яА╣яАаяБРяБ▓яБ╢яБ▓яБЙяАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яА┤яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа яБйяБияБНяБдяБХяАмяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА▒яАа

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА│яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБгяБПяБияБаяБояАаяБЕяБаяБйяБдяБДяБ▓яБняБЙяАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╢яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБляБаяБ▓яБпяБвяБаяБ▓яАа яБляБ▓яБдяБ╣яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБНяБ░яБ▓яБляАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАаяАа яБляБ▓яБпяА║778-855-1410 яАияА░яА╣яАаяБРяБ▓яБ╢яБ▓яБЙяАйяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБЙяАа яБкяБЙяБ╢яБояАа яБ│яБаяБСяБ╕яАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа яБвяБаяБ▓яБ╣яАа яБ╢яБЙяАа яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа 778-578-2939 яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▓яАаяБняБаяБ▓яБгяАйяАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАаяАляАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАаяБЕяБаяБояАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яА╡яА░яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАа яБйяБкяБ│яАа яБляБпяБмяАа яА▒яА╡яАмяА░яА░яА░яАа яБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАа яБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБжяБаяБмяБ▓яАаяБляБЩяБУяАаяБияБЩяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБвяБЙяАояБ│яБЙяАаяБияБаяБбяБХяБйяБ│яБНяБзяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яАаяБняБ▓яБдяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАмяАа яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБкяБ╛яАа яБйяБеяБНяБзяБмяБЩяБОяБжяАа яБ▒яБпяБОяАа яБкяБЙяБ╢яБояАа яБ│яБаяБСяБ╕яАа Webster Rd Delta, British Columbia яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яБдяБЙяАаяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБЕяБАяБкяАаяБияБЙяАаяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА│яА▒яАаяБкяБояБ╢яБ▓яБЙяАй яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа 778-578-2939 яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▓яАаяБняБаяБ▓яБгяАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБгяБмяБдяБЙяАа яБ░яБмяБйяБвяБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яБляБаяБ▓яАаяБкяБ╛яАаяБйяБвяБояБ╛яАаяБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБРяБ╡яБАяБмяАаяБ┤яБаяБеяБЙяБняАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яАаяБЕяБояБ╡яБ│яБаяБ▓яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа 778-862-0560 яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА▒яА╢яАаяБняБаяБ▓яБгяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com

QUVU, T\ 3CUP OH, YUNUa G, OR9 LV#'8 (<1I V0Q] QUVU, Q80 ECKU ELOD8 E\U, 3CUP (T\ QUVU, OH, S5RIN6Q GC N0P NUQ YCO\ YUNUa G, V.T ]U8UT K<_ TQ.CK ICOU S5T, *0WC N0P K3T\ G\ LGQ KRY\JC_ N0P 3XO WCH,P K<_ TXV,1 VRPYCU TR1 6X#NUYCU T#N VY\U\ YM\ TR1 6CP YM\ (SOCH, NU VNG\ KR_ STC VOLYVWU URI LP6Q E, V, 9 9 . Ma cT\ U<]P\ 3<NV NUR_

39

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

$)&' 3&26*3&% *OEJBO TXFFUT NBLFS BOE DIFG SFRVJSFE UP TUBSU BT FBSMZ BT QPTTJCMF GPS B *OEJBO 3FTUBVSBOU 8PSL JT 'VMM 5JNF 1BSU UJNF &YQFSJFODFE DBOEJEBUFT QSFGFSSFE

$POUBDU BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

BUSINESS FOR SALE

OFFICE FOR LEASE

A highly profitable, well established Import & wholesale food business operating over 25 years in Lower Mainland. Established Customers, tremendous growth opportunity. Seller will

875 sq.ft. office for lease on 2nd floor, near 132 street and 78 Avenue, Surrey. Newly renovated, very beautiful, elegant looks, #105 7928 128 St. Surrey BC V3W 4E8

Bus: 604 599 4888 Fax: 604 507 8851

Email: sarmukhgrewal9@gmail.com

www.century21.ca

SARMUKH GREWAL 778 883 9036

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

41

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

is`K rwj dw AMq

cMgy simAW ivc iek frwauxw supnw ‘ies lwl rMg dw kI mqlb hY?’ mhwrwjw rxjIq isMG ny iek AMgryz nkSw nvIs qoN pu`iCAw, jo aus ƒ ihMdusqwn dw nkSw idKw irhw sI[

’jhW pnWh, lwl rMg aus ielwky ƒ drswauNdw hY, ijQy AMgryzW dw rwj hY[’ mhwrwjw ny swry nkSy ƒ AwpxI ieko A`K vrq ky iDAwn nwl dyiKAw qy jwixAw ik isrP pMjwb ƒ C`f ky bwkI swrw ihMdusqwn lwl

hoieAw ipAw hY[ auh kuJ dyr ruk ky socdw irhw qy iPr drbwrIAW v`l mUMh krky ikhw ik ’iek idn ieh sB lwl ho jwxw hY[’ nkSy dI khwxI, mhwrwjw rxjIq isMG nwl juVdIAW swrIAW khwxIAW dI qrHW, aus dI dUridRStI drswauNdI sI[ pr ijQoN q`k AMgryzW dw svwl hY, ienHW dI mnSw dw AMdwzw lgwaux vwsqy iksy mwihr joqSI dI loV nhIN sI[ hr koeI jwxdw sI ik iek nw iek idn AMgryz swry ihMdusqwn ’qy Awpxw kbzw kr hI lYxgy, jy ho sikAw qW ies qoN vI A`gy q`k jw ky[ 40 swl q`k mhwrwjw rxjIq isMG pMjwb dw hwkm sI, aus ny dyiKAw ik AMgryzW ny ihMdusqwn dIAW swrIAW irAwsqW au~pr kbzw kr ilAw hY[ bMgwl qy AvD dy nvwb, rwjpUq, roihlw, jwt qy gorKw vrgIAW mzbUq ihMdusqwnI qwkqW ^qm ho cu`kIAW sn[ sB qoN v`fI qwkq mrh`tw vI ^qm ho cu`kI sI, ijs qoN muZl bwdSwhW dy nwl hI AMgryzW ny

id`lI hwsl kIqI sI[ ihMdusqwn ivc ieko-iek Awzwd bwdSwhI pMjwb dI bwdSwhI sI, lwhOr drbwr[ AMgryzW ny Awpxw ieh ierwdw kdy prdy ivc nhIN r`iKAw[ auh 1809 ivc hI AwpxI srh`d ƒ jmnw qoN sqluj dirAw q`k lY gey sn qy mwlvy dy sB is`K rwijAW ƒ AwpxI sur`iKAw hyT lY AWdw sI[ jmnw ƒ AMgryzI rwj dI p`CmI h`d mMnx dy pihly PYsly dy mukwbly ieh aunHW dw Agly hmilAW dI Xojnw dw ih`sw sI[ ies ivc ies g`l dI pRvwh nhIN kIqI geI ik mhwrwjw rxjIq isMG mwlvy dy bhuq ielwikAW au~pr Awpxw Asr r`Kdw hY qy ienHW is`K irAwsqW au~pr Awpxw kwbU jmw irhw hY[ mhwrwjw rxjIq isMG AMgryzW dy ies dKl ƒ rokx dI koiSS krdw irhw pr CyqI Aihsws kr ilAw ik AMgryzW qy aunHW dy ihMdusqwnI swQIAW dI qwkq aus nwloN kwPI izAwdw hY[ aus ny sbr dw Gu`t Br ilAw qy mwlvw C`f dyx dy dsqKq kr id`qy[

vwr-vwr AMgryz aus ƒ lVweI vwsqy aukswauNdy rhy qy vwr-vwr auh vI lVweI dIAW g`lW krdw irhw pr AKIr AMgryzW dIAW SrqW mMn lYˆdw irhw[ aunHW ny rxjIq isMG dw d`Kx vwly pwsy isMD Aqy Arb swgr q`k phuMcx dw rsqw bMd kr id`qw[ AMgryz A&gwinsqwn dy mwmilAW ivc lgwqwr dKl idMdy rhy qy aus ivc mhwrwjw rxjIq isMG ƒ vI Swiml krdy rhy[ ies qrHW AMgryzW ny kwbl au~pr Awpxw kTpuqlI bwdSwh Swh Suzw ƒ q^q au~pr ibTw id`qw[ ies qoN bwAd AMgryzW ny mhwrwjw rxjIq isMG au~pr lwhOr AMdr ibRitS rYzIfYˆsI r`Kx dI mMg r`KI, ijs ƒ mhwrwjw isry qoN ienkwr kr idMdw irhw pr aus ƒ pqw sI ik ieh isrP vkq dI hI g`l hY[ AMgryzW ƒ dUr r`Kx dI Kwqr mhwrwjw ny AwpxI POj ƒ v`fI bxwaux qy AwDuink bxwaux dw PYslw kIqw[ sMn 1822 qoN bwAd aus dI POj ivc XUrpIn APsr

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

43

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018 nhIN, aus dy cotI dy drbwrIAW qy vzIrW ’qy vI FukdI sI[ rxjIq isMG Awpxy ip`Cy 7 pu`qr C`f ky igAw, ikauNik auh v`K-v`K AOrqW dy pyt ivcoN pYdw hoey sn, aunHW ivc AwpsI mohipAwr nhIN sI[ aunHW ivcoN KVk isMG, ijs dI aumr aus vyly 37 swl sI, Awpxy ipqw vloN vwrs dI cox sI[ vYsy auh Awpxy swry BrwvW dy mukwbly sB qoN G`t kwbl sI[ aus ny Awpxy ipqw qoN hor koeI KUbIAW nhIN hwsl kIqIAW sn, isvwey APIm Kwx qy Srwb pIx dy[

is`K rwj dw AMq

ijvyN ik PrWsIsI, ietwlIAn, grIk, spyinS ieQoN q`k ik kuJ AMgryz qy pUrbI XUrp dy lok vI BrqI kIqy gey[ is`K POj ny v`fIAW ij`qW pRwpq kr leIAW pr ienHW XUrpIn APsrW ƒ qnKwhW dyx qy POj vwsqy AwDuink hiQAwr KrIdx vwsqy Awmdn dI kmI Aw geI[ nvyN ij`qx vwly ielwky vI nhIN bcy sn[ mhwrwjw rxjIq isMG ny ieh AsUl hI bxw ilAw ik AwpxIAW POjW dIAW qnKwhW kuJ dyr dIAW bkwieAw hI r`KxIAW hn, qW jo auh AYn mOky ’qy swQ nw C`f jwx[ pYsy dI BwrI kmI Aw jwx qoN bwAd 1822 qoN bwAd auh POlwdI AnuSwsn hI sI, ijs dI vjHw mhwrwjw dI POj ivc koeI v`fI bgwvq nhIN hoeI[ pr AnuSwsnhIxqw dy bIj zrUr pYdw ho gey sn, ijs krky aus dy vwrsW ƒ bhuq muSiklW dw swhmxw krnw pYxw sI[ ispwhIAW ny bkwieAw qnKwhW mMgxIAW SurU kr id`qIAW sn qy lVweI ’qy jwx qoN pihlW qr`kIAW qy ienwmW dI mMg r`Kx l`g pey sn[ aunHW Awpxy APsrW dy hukm mMnx qoN ienkwr krnw SurU kr id`qw qy keIAW dy iKlwP ihMsw dw pRXog vI krn l`gy[ XUrpIn APsr jo 40 dI igxqI ivc lwhOr drbwr dy mulwzm sn, C`f ky jwx vwilAW ivcoN pihly sn[ ijhVy ruky rhy, auh v`fIAW qnKwhW lYˆdy rhy, ijvyN vYnqurw 2500 rupey mhInw qnKwh qy jgIr dw mwlk sI qy AvIqybweIl dI vI 1600 rupey qnKwh qy jgIr sI[ ies dy bwvjUd aunHW dIAW vPwdwrIAW pMjwb hkUmq nwl nhIN rihMdIAW sn, auh pYsy dI Kwqr AMgryzW ƒ jwxkwrIAW vyc skdy sn[ rxjIq isMG ny ienHW APsrW ƒ au~cy ruqby vwly ’fir`l swrjYˆt’ dy qOr ’qy hI r`iKAw sI qy kdy vI vPwdwrI dI prK vwlI izMmyvwrI dw kMm nhIN idMdw sI[ iek vwr aunHW ny mhwrwjw dI lgweI lyvI dyx qoN ienkwr kr id`qw qy mhwrwjw ny ieh swry XUrpIn ’hrwmzwidAW’, jrmnW, AMgryzW qy

swirAW ƒ k`F id`qw sI[ rxjIq isMG dI POj ivc XUrpInW vloN isKlweI pRwpq ipAwdw POj qoN ielwvw 50 hzwr GoVsvwr ispwhI qy 300 dy krIb qopW sn[ ies qoN ielwvw jgIrdwrW dy qihq v`Kry ispwhI sn[ POj dw iek swl dw Krcw krIb iek kroV rupey sI qy ies qrHW eySIAw dI ieh bhuq qwkqvr slqnq AwpxI Awmdn dw iek iqhweI POj au~pr Krcw krdI sI[ AwpxIAW nOkrIAW kwiem r`Kx dI Kwqr XUrpIn APsr POj ivc AMgryzW pRqI nPrq dIAW g`lW krdy rhy, jdoN ik aunHW dy idlW ivc AijhI koeI nPrq nhIN sI[ ies vwsqy ieh koeI hYrwnI vwlI g`l nhIN sI ik jdoN Aihsws hoieAw ik ieh ic`tI cmVI vwly pMjwb dy KYr-Kvwh nhIN qW Awm ispwhIAW ivc vKryvW pY igAw[ mhwrwjw rxjIq isMG dI sB qoN v`fI Bu`l ieh sI ik aus ny Awpxy iksy vI pu`qr ƒ aus dI jgHw lYx dI isKlweI nhIN id`qI[ jdoN 27 jUn, 1839 dI Swm ƒ auh mirAw qW aus dIAW lIhW ’qy c`lx vwlw koeI vI nhIN sI[ koeI vI hkUmq dIAW izMmyvwrIAW sMBwlx dy kwbl nhIN sI[ ieh g`l isrP aus dy pu`qrW ’qy hI

SwhI hkIm mwritn hOnIgbrgr dy muqwibk auh Awpxy ipqw nwloN v`fw APImI sI[ KVk isMG ƒ nOkrW ny pwilAw hoieAw sI, jo aus ivc koeI cMgI AklmMdI nhIN pYdw kr sky[ auh Awrwmqlb sI qy Awpxy ipqw ijMnI vI imhnq nhIN sI kr skdw[ aus dy AwlsIpuxy dw ieko hW-p`KI pihlU sI ik auh pRSwsn dy kMm vwsqy iksy kwbl bMdy dI qlwS krky, sB kuJ aus dy spurd krn vwlw nhIN sI[ KuSvMq isMG

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 16, 2018

Available on 706 809 1080 962 504 Channel # Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 204-225-5687

834 1-888-764-3771

na

531

905-948-8199 1-888-472-2222

811 & 297

2390

834

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

W3

Indo-Canadian Awaaz | February 16, 2018

W4

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.