Indo Canadain Awaaz -18-May-2018

Page 1

INDO-CANADIAN AWAAZ May 18, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 19

tYkss dy hweI skUl ivc hoeI bI.sI. tweIgrz hrIkyn pRImIAr golIbwrI dOrwn 10 lokW dI mOq tIm nyy ij`qI bI.sI. cYNpIAniSp

vwiSMgtn, 18 meI:-AmrIkw dy tYkss Sihr ‘c Su`krvwr svyr ƒ sQwnk hweI skUl ‘c iek hmlwvr v`loN golIbwrI kIqy jwx ‘qy 10 lokW dI mOq ho geI[ ieQoN krIb 50 iklomItr dUr sWqw PyA hweI skUl ‘c Gtnw vwprI[ 10 lokW dI h`iqAw krn vwly hmlwvr ƒ ihrwsq ‘c lY ilAw igAw hY[ pr Ajy q`k igRPqwr kIqy gey ivAkqI dI pCwx jnqk nhIN kIqI geI hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny golIbwrI dI Gtnw qoN kuJ hI dyr bwAd tiv`tr ‘qy AwpxI qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

pRqIikirAw idMidAw ikhw, ‘SurUAwqI KbrW cMgIAW nhIN hn[‘ sQwnk puls AiDkwrI ny ikhw ik ies Gtnw dy islisly ‘c iek ivAkqI ƒ igRPqwr kIqw igAw hY[ aunHW ny ieh vI d`isAw hY ik ies golIbwrI ‘c iek puls AiDkwrI Aqy hor ividAwrQI zKmI ho gey, ijnHW ƒ nyVy dy iek hspqwl ‘c dwKl krwieAw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk ieh golIbwrI AmrIkw ‘c ipCly 7 idnW ‘c skUlW ‘c golIbwrI dI qIjI Aqy ies swl golIbwrI dI ieh 22vIN Gtnw hY[

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

*

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

  bI.sI. tweIgrz pMjwbIAW dI sB qoN v`fI sOkr kl`b hY[bI.sI. tweIgr hrIkyn dI pRImIAr tIm ny bI.sI. cYNpIAniSp ij`qI hY[ies tIm ivc 90% qoN izAwdw Awpxy pMjwbI mMufy Kyfdy hn[iehnW b`icAW ny bI.sI.

KyfygI jo ik sYskwtUn ivc hovygI[bI. sI. tweIgrj ny ies kwmXwbI leI iKfwrIAW, mwipAW, kocW qoN ielwvw kimauUintI dw vI DMnvwd kIqw jo hmySW hI bI.sI. tweIgrz dw hr p`KoN swQ idMdI hY[ vrnxXog hY ik bI sI

tweIgrj dy nwl-nwl swfI kOm dw vI isr au`cw kIqw hY[hux bI. sI. tweIgrj dI ieh tIm AkqUbr ivc toietw knyfw nYSnl cYNpIAniSp

tweIgrz 4 swl dy Coty b`icAW qoN lY ky v`fIAW tImW nMU koicMg idMdI hY qy hux A@@ dy l`gBg tImW hn[ ienHW kol koc vI au`c pwey dy hn[

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

INDO-CANADIAN AWAAZ May 18, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 19

bI sI v`loN Albrtw Æ’ AdwlqI kwrvweI dw swhmxw krn dI DmkI AYbI ny AwiKAw ik kYnyfw dw sMivDwn iksy vI pRoivMs Æ’ AijhIAW kwrobwrI pwbMdIAW lw ky qy AwriQk nukswn phuMcw ky kwÆ’nI ivvwd Æ’ h`l krn dw AiDkwr nhIN idMdw[ ieh ib`l 12 Asl iv`c gYrsMivDwnk hY[ AYbI ny ieh vI AwiKAw ik jdoN q`k Albrtw Adwlq Æ’ ies ib`l dI vYDqw jwnx leI AwKygw EnI dyr Æ’ qW bIsI Albrtw dI Adwlq iv`c Awpxy v`loN ies sbMD iv`c kys kr cu`ikAw hovygw[ dUjy pwsy jy ib`l 12 pws ho jWdw hY qW nOtly Æ’ ieh vYnkUvr, 17 meI:-ibRitS kolMbIAw srkwr ny Albrtw dy AYm AYl eyz Æ’ ieh DmkI id`qI hY ik jy aunHW v`loN bu`Dvwr dupihr Æ’ ib`l 12 pws kIqw jWdw hY qW aunHW Æ’ AwpxI hI pRoivMs iv`c AdwlqI kwrvweI dw swhmxw krnw hovygw[ ies ib`l dy pws ho jwx mgroN pRImIAr rycl nOtly p`Cm v`l jwx vwly Albrtw dy qyl Æ’ bMd kr skygI[ mIfIAw v`loN bu`Dvwr Æ’ bIsI dy AtwrnI jnrl fyivf AYbI koloN hwsl kIqI geI ie`k ic`TI, jo ik aunHW Awpxy Albrtw dy hmruqbw AiDkwrI Æ’ ByjI, iv`c ieh DmkI id`qI geI hY ik ieh kwÆ’n Albrtw dI ivDwnsBw dIAW SkqIAW qoN pry dI g`l hY qy ieh kYnyfw dy sMivDwn dI srwsr aulMGxw hY[ ieh ic`TI Albrtw dI inAW mMqrI kYQlIn gYnly Æ’ ilKI geI hY qy ies iv`c AwiKAw igAw hY ik irPweINf iPaUlz, k`cy qyl qy kudrqI gYs Æ’ Albrtw-bIsI dI h`d pwr nw krn dyx dI koiSS Asl iv`c bIsI vwsIAW Æ’ szw dyx dy ierwdy nwl kIqI jw rhI hY[

kYNibRj AYnwilitkw ny rUs dy nwl sWJw kIqw sI fwtw vwiSMgtn, 17 meI:AmrIkw dy 2016 coxW ivc rUsI d^lAMdwzI ƒ aujwgr krn vwly ikRstoPr vwielI ny ikhw ik kYNibRj AYnwilitkw ny rUs dy nwl fwtw sWJw kIqw sI[ AmrIkI kWgrs ivc suxvweI dOrwn ie`k pYnl ƒ aunHW d`isAw ik aunHW Brosw hY ik rUsI Ku&IAw eyjMsI (AYPAYsbI) ny kMpnI qoN fwtw ilAw sI Aqy aus dw iesqymwl AmrIkI coxW ivc hoieAw[ vwielI ny d`isAw ik rUsI Aqy AmrIkI soDkrqw AlYkzYNfr kwgn ny ie`k AYp bxwieAw sI[ ies dy zrIey Pysbu`k iesqymwl krn vwly lokW dw fwtw corI kIqw igAw[ kwgn rUs dI shwieqw nwl c`lx vwly keI pRojYktW ‘qy kMm kr irhw sI[ ilKqI ibAwn ivc aunHW ny ikhw ik ieh mMnx dy keI kwrn hn ik ibRitS kMpnI kYNibRj AYnwilitkw rUsI Ku&IAw eyjMsI dy h`QW ivc Kyf rhI sI[ kMpnI ny rUsI soDkrqwvW ƒ fwtw iek`Tw krn ivc lgwieAw Aqy KulyAwm ienHW dw iesqymwl A&vwhW ƒ PYlwaux dy leI kIqw igAw[

ieMjrI Eqy j`ied`d dy vkIl

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ EsIN pRYzlr l`E, bI sI n`L juVy h~ Preszler Law LLP #210-1075 West Georgia St, Vancouver, BC V6E 3C9 After hours call 604-355-9859

Carolina Li Dairn Shane

r`j sMDU

778-373-8206

s`fy E`iPs vYnkUvr, srI, ircmMf, brnbI Eqy klon` iv@c hn!

eyEr itkt~ dI bhuq hI vDIE` fIl~ • CutIE~ leI pYkyijs • ieMfIE` leI spYSl fIl~ • EsIN hotl vI buk krv`aNdy h~ UNIT #104, 8277, 129TH ST, SURREY

604.262.6872

AiDkwr iml jwvygw ik auh pweIplweInz dy nwl nwl ryl jW tr`k rwhIN trWsport hox vwly qyl au~qy pwbMdI lw skygI[ bu`Dvwr Æ’ Awpxw p`K r`KidAW nOtly ny AwiKAw ik Albrtw vwsIAW Æ’ ieh pUrw AiDkwr hY ik auh ies dI cox kr skx ik aunHW dy aUrjw sroq iks QW Byjy jwxy cwhIdy hn qy ik`Qy nhIN qW ik Albrtw vwsIAW Æ’ bdly iv`c ibhqr AwriQk is`ty iml skx[ ib`l 12 swÆ’ ieho qwkq dyvygw[

SALES@FAREMANTRA.COM

hr mOky leI bhuq hI suMdr ijaUlrI

ivE`h-S`dI dy mOikE~ leI EsIN B`rI ijaUlrI vycdy h~| s`fy kol fubeI Eqy isMg`pur qoN tU-ton v`lI hlkI ijaUlrI vI lY skdy ho|

604.593.1111 604.771.5721

VXSU Y,]C LH06RU<1V EKXT K, Y',(C E<Q\L3W SO<QV G\ QC/

• kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

155-8120-128th St, Surrey

(Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel) www.bharatjewellers.ca

OCH,3 LH062U<1V LN5W,NO E,PCU,(a OH, LIVH\LEOW, LH06RU<1V WU<YO LH06RU<1V &OTVSJOH :PVS -JGF

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

JAGGA SWEETS & CUISINE LTD.

E`pxy pirv`r n`l hr qrH~ dy suE`dI SuD vYjItyrIEn K`xy, miTE`ieE~ Eqy snYks d` E`nMd m`no EsIN bhuq hI cMgy ryt~ ’qy kytirMg vI krdy h~ 9277 Scott Rd (120th St.) Delta • 604-583-1324 • jaggasweets.com

5DVKPL $KXMD

&OTVSJOH :PVS 5SVTU

WK 6W 6XUUH\ ‡ ZZZ 381-$%,1685$1&( FD

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

muV BVikAw ikm joNg, d`KxI korIAw nwl r`d kIqI vwrqw, AmrIkw ƒ vI id`qI DmkI ipENgXWg, 16 meI:-auqr korIAw dw qwnwSwh ikm joNg aun iek vwr muV qoN BVk igAw hY[ aus ny nw isrP auqr korIAw dy nwl hox vwlI vwrqw r`d kr id`qI hY blik AmrIkw dy nwl hox vwlI vwrqw vI r`d krn dI DmkI dy id`qI hY[ hwlWik ies dy bwvjUd AmrIkw ies vwrqw dI iqAwrIAW ivc l`ØigAw hY[ auqr korIAw dy srkwrI mIfIAw muqwbk ikm joNg ny d`KxI korIAw Aqy AmrIkw vloN jwrI sWJy sYink AiBAws qoN nwrwz ho ky ieh &Yslw ilAw hY[ d`s dyeIey ik ikm joNg Aqy mUn jy ien ipCly mhIny hoey vwrqw ƒ A`gy vDwaux dy leI Øie`k vwr muV mulwkwq krn vwly sn[ dovyN dySW dy ivc vwrqw pnmunjom ivc hoxI sI Aqy ies ‘qy iesy h&qy sihmqI bxI sI[ ies g`lbwq ivc dovyN dySW dy pRqIinDI 27 ApRYl ƒ dovyN dySW dy pRmu`KW dy ivc hoeI g`lbwq ivc bxI sihmqI ƒ A`gy lY jwx ‘qy ivcwr krn vwly sn[ ikm joNg Aqy mUn jy ien ny duv`lI mulwkwq dy bwAd korIAweI iK`qy ƒ prmwxU hiQAwrW qoN mukq krn ‘qy sihmqI jqweI sI[ auqr korIAw nwl vwrqw r`d kIqy jwx dI DmkI dy ivc AmrIkw ny ikhw ik auh ipENgXWg dI icqwvnI dy bwvjUd iSKr vwrqw sMmyln dI iqAwrIAW kr irhw hY Aqy aumId hY ik dovyN dySW dy ivc ieh vwrqw hovygI[ gOrqlb hY ik auqr korIAw dy nyqw ikm joNg aun Aqy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy ivc 12 jUn ƒ isMgwpur ivc vwrqw hox vwlI hY[ dovyN dySW dy nyqwvW dI ieh pihlI mulwkwq hoxI hY[

jdoN trMp ijhy dosq hox qW duSmxW dI kI loV: XUrpIAn XUnIAn bulgwrIAw, 17 meI:-eIrwn fIl qoN bwhr inklx Aqy vpwr Xu`D ƒ bVwvw dyx qoN bwAd hux AmrIkw dy dosq hI aunHW qoN nwrwz idK rhy hn[ XUrpIAn XUnIAn dy cyArmYn ny bu`Dvwr ƒ iek bYTk dOrwn ikhw ik ijnHW dy kol trMp ijhy dosq hox, aunHW duSmnW dI kI zrUrq hY? 28 dySW dy nyqw bu`Dvwr ƒ bulgwrIAw dI rwjDwnI ivc rwq dy Kwxy ‘qy imly sI, qwik ies ‘qy crcw kIqI jw sky ik bcy-Kucy eIrwn smJOqy ƒ ikvyN sur`iKAq r`ØiKAw jwvy Aqy XUrpI dySW dy eIrwn dy nwl vpwr ƒ trMp dI pwbMdIAW qoN bwAd ikvyN A`gy vDwieAw jwvy qwik tryf vwr qoN bicAw jw sky[ XUrpIAn XUnIAn dy cyArmYn fwnlf tsk ny ikhw ik trMp dy &YsilAw nwl inptx dy leI XUrpIAn XUnIAn ƒ pihlW qoN vI izAwdw eykqw idKwauxI hovygI[ tsk ny ikhw ik rwStrpqI trMp dy hwlIAw &YsilAW ƒ dyKdy hoey koeI vI soc skdw hY ik trMp ijhy dosqW dy hox ‘qy iksy ƒ duSmn dI kI zrUrq?

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

W

W

W

IC BC s .SI hyT uE`l dy kl MP ilKI dy ym s SO vYbs juE`b MbDI NT `eIt leI HO 'qy j s`fI MA `A| iks

y vI

S.C

OM

• idm`gI s@t • s@t k`rn l@q~ d` Ep`hj hox~ • ivHplYS • s@t k`rn l@q~ Eqy b`h~ d` Ep`hj hox~ • rIVH dI h@fI dI s@t

kyvl E`eI sI bI sI dy d`Evy

idm`gI s@t l@gx k`rn l@q~ Eqy b`h~ dI Eph`j hox dI h`lq ivc k`nUMnI kys~ dI PIs ivc ktOqI 20% pl@s EYplIkybl tYks

G@t k`nUMnI PIs 24% pl@s EYplIkybl tYks ivSyS qOr 'qy motr vhIkl s@t~ dy d`EivE~ nUM inpt`aux d` 45 s`l qoN v@D d` qzrb`

EsIN kys ij@qx q@k s`ry Krcy E`p cu@kdy h~ muE`vz` n` imlx dI sUrq ivc koeI k`nUMnI PIs j~ Krc` nhIN isMpsn QOms Esl iv@c ie@k E`drSk k`nMUnI tIm hY ijhVI ies kys nUM pyS E`eIE~ k`nUMnI cuxONqIE~ nMU iDE`n iv@c r@Kdy hoey mOky qy KrI auq@rI hY| hor koeI Prm ieh kys nhIN lV skdI sI ikauNik ies iksm d` kys lVn leI bhuq s`ry vsIilE~ dI loV huMdI hY| - EYbtsPorf iv@c ivE`h dor`n j`go mOky v`pry duK~q dy sbMD iv@c iek muv@kl dI it@pxI ijhVI 12 m`rc 2011 nMU C@pI sI|

BERNIE SIMPSON, C.M.

E. ANTHONY THOMAS

STEPHEN C.M. YUNG

Member Order of Canada Recipient of the Queen's Golden Jubilee Medal Eloisa De Lorenzo Awarded in Washington, D.C. on behalf of Brain Injury Survivors Medal Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Extensive experience in Motor Vehicle cases for over 25 Years

Partner with over 15 years of experience

muPq sl`h mSvry leI s`nUM E@j hI Pon kro:

srI / fYlt`: 7253 - 120th St, Delta, BC

604.591.8885

vYnkUvr: 808 Nelson St, Suite 1301, Vancouver, BC

604.689.8888

brnbI: Room E, Suite 219, 4501 North Road Burnaby, BC

EYbtsPorf: 33222 Old Yale Road, Abbotsford, BC

isrP EpuieMtmYNt dy n`L

isrP EpuieMtmYNt dy n`L

604.689.8888

604.697.3977

dIp krn pnUM n`l sMprk kro

s`ry bI sI ivc tol PrI 1.800.668.3788 (24 hrs Emergency Service)

pMj`bI, ihMdI qy a ur leI tr~s dU lySn dIE~ syv`v ~v auplb@D h I n

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

nwPtw fIl isry nw cVHn ’qy ies sbMDI pRikirAw ho jwvygI hor lMmIN: pwl irAwn vwiSMgtn, 16 meI:-AmrIkw dI kWgrYSnl lIfriSp ny ieh swP sMkyq dy id`qw hY ik jy ies hPqy dy AKIr q`k nwPtw fIl isry nw cVH skI qW ies sbMDI vot au~qy auh ivcwr nhIN kr skxgy[ hwaUs AwP irprzYNtyitvz dy

au~Gy mYNbr v`loN bu`Dvwr ƒ jwrI kIqy ibAwn iv`c AwiKAw igAw ik Awaux vwly idn ies fIl leI kwPI kImqI hn[ ies leI cwhy qW iqMny dyS hux koeI fIl isry cVHw lYx nhIN qW ieh pRikirAw Agly swl q`k iK`cI jwvygI[ Agly

supr vIz` ieMSorYNs

swl q`k mYkisko iv`c nvW rwStrpqI cuixAw jwvygw, AmrIkI kWgrs dy sInIAr mYNbr irtwier ho jwxgy, im`f trm coxW hoxgIAW Aqy AglI AmrIkI kWgrs dIAW AwpxIAW qrjIhW hoxgIAW[ ies nwl pRikirAw hor lmk jwvygI[ hwaUs spIkr pwl irAwn ny d`isAw ik dsMbr iv`c mOjUdw kWgrs dw kwrjkwl pUrw ho jwvygw qy ies leI hPqy dy AMq q`k ies fIl dy sbMD iv`c skwrwqmk Kbr iml jwxI cwhIdI hY[ aunHW AwiKAw ik ieh swfy v`loN qYA

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

*WITH DEDUCTIBLE.

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

kIqI geI koeI fY~flweIn nhIN hY[ sgoN Pwst trYk tryf lwA iesy qrHW hI kMm krdy hn[ ies dOrwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ies hPqy rwStrpqI fOnlf trMp ƒ ieh AwiKAw sI ik nwPtw fIl hux jld hI isry cVH skdI hY bSrqy AmrIkw AwpxIAW ku`J mMgW iv`c nrmI vrqy[ Awtos, fyArI, iksy qrHW dy ivvwd ƒ h`l krn leI inXmW, PwrmwisaUtIklz Awid qoN ielwvw AmrIkw v`loN pyS kIqw igAw pMj swlw snsY~t klwz ku`J ku Aijhy mu`dy hn ijnHW kwrn hux q`k ies sbMDI g`lbwq iK`cdI rhI hY[ ies klwz qihq pMj swl bwAd ieh fIl Awpxy Awp Kqm ho jwvygI qy jdoN q`k iqMny iDrW sihmq nhIN huMdIAW audoN q`k ieh dubwrw nhIN ho skygI[ies snsY~t klwz dw ivroD qW bu`Dvwr ƒ ie`k irpbilkn, ie`k fYmokRyt qy do kYnyfIAn AwgUAW v`loN vI kIqw igAw[

ipClI srkwr ny ibnW PMifMg Xojnw dy pRwjYkt AYlwny-trUfo kYlgrI, 17 meI:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny kYlgrI dI ivSwl ryl p`tVI (gRIn lweIn AYl.Awr.tI. pRwjYkt) leI ipClI sMGI srkwr vloN 1.53 iblIAn fwlr dyx pRqI pRgtweI vcnb`Dqw ƒ pUrw krn dw AYlwn kIqw hY[ ipClI kMzrvyitv srkwr ny 2015 dIAW Awm coxW dy AwKrI h&qy ies ryl p`tVI dI iek iqhweI lwgq dyx dw vwAdw kIqw sI, prMqU ieh nhIN d`isAw sI ik ieh pYsy kdoN id`qy jwxgy[ trUfo ny ivktorIAw pwrk stYmpIf sI tryn stySn nyVy p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhw ik ipCly swlW ‘c swfy sMGI s`qwDwrIAW ny ieh swry buinAwdI pRwjYktW dw AYlwn ibnW iksy PifMg Xojnw jW lwgq qjvIzW dy kIqw sI[ ieh iek qrW ipClI srkwr vloN ibnW soc-smJy aukswht pYdw krn dw Xqn sI[ trUfo ny ikhw ik AsIN ipClI srkwr dy ies vwAdy ƒ pUrw krn jw rhy hW[ myAr nwhId nYnsI ny pRDwn mMqrI dy ies AYlwn ‘qy KuSI dw iezhwr kIqw[ ieh ryl p`tVI au~qr qoN d`Kx q`k dy Kyqr ‘coN guzrygI qy ies dy mukMml hox nwl swFy cwr l`K qoN v`D kYlgrI vwsIAW ƒ lwB pu`jygw[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

7

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

AmrIkw-d`KxI korIAw POjI AYksrsweIz qoN au~qrI korIAw iPr BVk ipAw vwiSMgtn, 16 meI:-au~qrI korIAw ny AmrIkw nwl hox vwlI bYTk r`d krn dy leI DmkI dy id`qI hY[ aus dw kihxw hY ik auh AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp nwl hox vwlI AwpxI bYTk dy bwry nvyN isry qoN ivcwr krngy[ vrnx Xog hY ik au~qr korIAweI nyqw ikm joNg En Aqy AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ivcwly 12 jUn ƒ isMgwpur iv`c ieh bYTk hox vwlI sI qy ieh bYTk au~qr korIAw v`loN Awpxy AYtmI pRogrwm ƒ Kqm krn dy PYsly qoN bwAd qYA ho skI sI[ ies

bu`Dvwr ƒ au~qr korIAw ny sB ƒ hYrwn krdy hoey d`KxI korIAw nwl hox vwlI g`lbwq r`d kr id`qI hY[ auh AmrIkw qy d`KxI korIAw ivcwly c`l rhy sWJy imltrI AYksrsweIz qoN nwrwz ho igAw hY[ au~qr korIAw dy srkwrI mIfIAw iv`c A`j aup ivdyS mMqrI ikm vy gvwn ny hvwly nwl ikhw igAw, ‘jy AmrIkw swQoN isrP iek pwsV ieh mMg krdw hY ik AsIN Awpxy AYtmI pRogrwm qbwh kr dyeIey qW AsIN ies qrHW dI g`lbwq dy p`K iv`c nhIN[ AsIN ies dy nwl AmrIkw Aqy fI pI

Awr ky ivcwly ho rhI bYTk au~qy muV ivcwr krWgy[‘ fI pI Awr ky dw Bwv hY fYmokRyt pIplz irpbilk AwP korIAw, ieh au~qr korIAw dw srkwrI nWA hY[ ies vyly d`KxI korIAw iv`c AmrIkw qy d`KxI korIAw dIAW POjW ivcwly sWJI AYksrsweIz c`l rhI hY[ au~qr korIAw dy ies qwzw AYlwn nwl keI

nqIjy inklx dI sMBwvnw hY[ d`KxI korIAw qy AmrIkI POjW ivcwly POjI AYksrsweIz ivMtr ElMipk smyN hoxI sI, pr EdoN au~qrI qy d`KxI korIAw dI mulwkwq kwrn ieh r`d kr id`qI geI sI[ au~qr korIAw ny ies qoN pihlW ies qrHW dy POjI AYksrsweIz au~qy AwpxI rzwmMdI id`qI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

9

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

ipRMs hYrI nwl ivAwh smwgm ’c mrkl mygn dw bwp Swml nhIN hovygw lMfn, 16 meI:-ibRtyn dy rwjkumwr hYrI qy Adwkwrw myGn mrkl dy ivAwh bwry k`lH iek v`KrI Kbr AweI hY ik mrkl dy ipqw

ny iek vYbsweIt nwl g`lbwq dOrwn ikhw hY ik auh ies SwhI ivAwh ‘c Swml nhIN ho skxgy[ mhwrwxI AYilzwbYQ dy poqy 33 swlw

hYrI Aqy Adwkwrw Aqy 36 swlw mwfl myGn mrkl ies Sincrvwr ƒ ivMfsr kYsl dy syNt jwrj cYpl iv`c ivAwh bMDn ‘c b`J rhy hn[ globl mIfIAw dI ies SwhI ivAwh ‘qy

pUrI nzr hY[ mrkl dy 73 swlw ipqw Qwms mrkl ny pihlW ies ivAwh iv`c Swml hox dw PYslw kIqw sI, ijs iv`c SwhI prvwr dy mYNbrW smyq 600 mihmwn Swml ho rhy hn[ tI AYm zYf vYbsweIt ny k`lH irport kIqI ik Qwms mrkl ny kYsl ivKy ho rhy ivAwh smwgm ‘c Swml nw hox dw PYslw kIqw hY jo ipCly iek hzwr swl qoN ibRtyn dy SwhI prvwr dI irhwieS irhw hY[ tI AYm zYf dI irport muqwbk Qwms ny ivAwh iv`c ies krky Swml nw hox dw PYslw kIqw hY ik kuJ irport AweIAW sn, ijnHW iv`c ikhw igAw sI ik aus ny pwpwrwzI PotogRwPr qoN qsvIrW dI PIs leI hY[ ies qoN ielwvw aunHW ƒ iek hPqw pihlW idl dw dOrw vI ipAw hY[ ipRMs hYrI dy bulwry ny tI AYm zYf irport auqy koeI it`pxI krn qoN ienkwr kIqw[ ies dOrwn Qwms mrkl ny ikhw ik aus ƒ ies ivAwh bwry ieMtrivaU dyx leI iek l`K fwlr q`k dI pySkS kIqI geI sI, jo aunHW ny svIkwr nhIN kIqI[ ipRMs hYrI Aqy aunHW dy v`fy Brw ivlIAm ny ipCly smyN ‘c ikhw sI ik auh Awpxy smwgmW ‘c pRYs dw hoxw psMd nhIN krdy, ikauNik aunHW dI mW ipRMsys fwienw dI 1997 iv`c hoeI mOq smyN pRYs dI BUimkw shI nhIN sI[ ies dOrwn pqw l`gw hY ik jy myGn mwrkl dw ipqw Qwms mrkl ivAwh ‘c Swml nw hoieAw qW aunHW dI mW ivAwh ‘c Swml ho skdI hY[

kYnyfw ivc rwgI jQy dw qblw vwdk lwpqw torWto, 17 meI:-kYnyfw ‘c auNtwrIE ^wlsw drbwr gurduAwrw swihb ivKy pMjwb qoN pu`jy kIrqnI jQy dw qblwvwdk mnjIq isMG bIqy AYqvwr qoN lwpqw d`isAw jw irhw hY[ pRbMDkI kmytI dy sk`qr rxjIq isMG dUly d`isAw ik BweI virMdr isMG AMimRqsr vwly dw rwgI jQw bIqy iqMn ku mhIinAW qoN gurduAwrw swihb dy s`dy ‘qy AwieAw hY ijs ny 6 mhIny syvw krn auprMq vwps prqxw sI[ pqw l`gw hY ik BweI mnjIq isMG iksy irSqydwr ƒ imlx bhwny gurduAwrw swihb ‘coN igAw hY[ s. dUly ny ikhw ik qblwvwdk Awpxw pwsport nwl nhIN lY ky igAw, aus kol koeI pCwx p`qr nhIN hY qy nw hI auh &on dw jvwb dy irhw hY[ aus dy lwpqw hox dI jwxkwrI kYnyfw dy ieMmIgRySn AiDkwrIAW qy puils ƒ id`qI jw rhI hY[ BweI mnjIq isMG ipMf rjwdW (gurdwspur) qoN hY[

11

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

AmrIkw dy gvrnrW ny fonwlf trMp dw nW nobl ienwm dy leI ByijAw

kolMbIAw, 16 meI:-d`KxI kYrolInw dy gvrnr hYnrI mYkmwstr sxy dyS dy 7 gvrnrW ny nobl ienwm kmytI ƒ p`qr il`K ky nobl SWqI ienwm leI AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dI nwmzdgI dw p`K pUirAw hY[ Awpxy ies p`qr ivc gvrnrW ny korIAn twpU ivc SWqI ilAwaux leI trMp dIAW koiSSW dw hvwlw idMdy hoey aunHW dI nwmzdgI dw sm`rQn kIqw hY[ nwrvy ivclI nobl ienwm kmytI dI pRDwn byirt rIs-AYNfrsn v`l ies hPqy ilKy gey p`qr ivc mYkmwstr qy 6 hor gvrnrW ny ikhw ik AYtmI hiQAwrW ivru`D trMp ny sKq ruK ApxwieAw hY[ ies qoN ielwvw auqrI korIAw nwl g`lbwq dI aunHW dI ie`Cw nwl dovW korIAn dySW qy bwkI dI dunIAw ivckwr sihXog, dosqI Aqy iekju`tqw dy nvyN rwh Ku`lHy hn[ vrnx Xog hY ik ies qoN pihlW AmrIkI pwrlImYNt dy 18 mYNbrW ny ies mhIny dy SurU ivc p`qr ilK ky auqrI korIAw dy nyqw ikm joNg aun nwl trMp dI ieiqhwsk

suSIlw jYpwl bxI Awrgon ivc cuxI jwx vwlI pihlI d`KxI eySIAweI mihlw vwiSMgtn, 16 meI:-BwrqI mUl dI AmrIkI kWgrs sMsd mYNbr primlw jYpwl dI BYx suSIlw jYpwl (55) ƒ Awrgon ‘c mltnomw kwaUNtI dy borf Aw& kimSnrz dI mYNbr cuixAw cuixAw igAw hY[ AmrIkI sUby ‘c ies Ahudy leI cuxI geI auh pihlI d`Kx eySIAweI AOrq bx geI hY[ suSIlw jYpwl ny 57 &IsdI votW nwl mltnomw kwaUwtI borf Aw& kimSnrz dy ifsit?kt 2 sIt ‘qy ij`q drj kIqI[ bIqI dyr rwq nqIijAW dy AYlwn qoN bwAd pRqIinDI sBw dI mYNbr primlw jYpwl ny tvIt kIqw ik aus dI BYx suSIlw jYpwl Awrgon ‘c cuxI jwx vwlI pihlI d`KxI eySIAweI mihlw bx geI hY[ suSIlw jYpwl au~qr qy pUrv-au~qr potrlYNf kimSnrz sIt dI pRqIinDqw krygI[

bYTk dIAW iqAwrIAW leI aunHW ƒ ienwm dyx leI rsmI rUp nwl nwmzd kr id`qw sI[ nYSnl irpbilkn synytorIAm kmytI ny smrQkW ƒ eImyl Byj ky ikhw hY ik trMp dw nW sUcI ivc Swml krvw ky auh nobl ienwm

leI rwStrpqI ƒ nwmzd krn ivc aunHW dI mdd krn[ sMgTn dI vYbsweIt muqwbk p`qr ilKx vwly gvrnr aunHW lokW ivc Swml nhIN hn, jo AiDkwrq qOr au~qy nobl purskwr leI nwmzdgI kr skdy hn[

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

13

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

trMp srkwr sKq dUjy dySW ƒ id`qIAW jwx vwlIAW dvweIAW dy vDwey mu`l vwiSMgtn, 16 meI:-rwStrpqI fonwlf trMp ny dUjy dySW ƒ id`qIAW jwx vwlIAW dvweIAW dI kImq TIk krn dw inrdyS id`qw

kImq G`t krn iKlwP sI[ vweIt hwaUs ‘c fonwlof trMp ny ikhw ik jykr AsIN AmrIkw dy lokW leI cMgw cwhuMdy hW qW swƒ dUjy dySW

hY[ kwrn d`sidAW aunHW AwiKAw ik ienHW dvweIAW ƒ AmrIkw dy Koj qy ivkws ‘qy Krc krn krky bxwieAw jWdw hY pr dUjy dySW ƒ vDIAw G`t kImq ‘qy id`qI jWdI hY jo TIk nhIN hY[ ArmIkw ‘c dvweIAW dI kImq G`t krn dI trMp dI pwilsI dw Asr BwrqAmrIkw dop`KI sbMDW ‘qy pY skdw hY ikauNik AmrIkI audXog Bwrq ‘c dvweIAW dI

‘c vI dvweIAW dIAW kImqW shI krnIAW hoxgIAW[ dUjy dyS G`t kImq ‘qy AmrIkw ‘c dvweIAW lYNdy hn qW ies dy boJ ieQoN dy lokW ‘qy pYNdw hY[ aunHW ikhw ik kuJ mwmilAW ‘c jo dvweIAW dUjy dySW ‘c kuJ fIlrW ƒ iml jWdIAW hn[ AmrIkw ‘c aunHW dvweIAW leI sYNkVy fwlr cukwauxy pYNdy hn ieh nwmnzUr hY[ trMp ny ikhw ik AmrIkw nwl lMmy smyN

GENERAL MANAGER

qk DoKw nhIN hox dyvWgy[ aunHW ny ikhw iek vwr swirAW leI globl PRI loifMg Kqm krn dI zrUrq hY[ AmrIkw dy ishq mMqrI AlYks jwr ny ikhw ik dUjy dyS AmrIkw dI imhnq dw Pwied cu`k rhy hn[ AmrIkw pRSwsn v`loN jwrI iek dsqwvyz ‘c iliKAw igAw hY ik jdoN koeI dyS G`t ryt ‘qy dvweIAW dI mMg krdw hY qW dUjy dyS vI AijhI hI mMg r`Kdy

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

hn[ies ‘c ikhw igAw hY ik ies qrHW dy pRweIz kMtrol dvweIAW dIAW kMpnIAW ƒ mwrkIt ryt ‘qy vycx qoN rokdw hY qy ies nIqI ƒ lwgU krn vwly dySW ‘c nvyN ielwj lwgU hox ‘c dyrI ho skdI hY[ AmrIkw dy lok bRWiff dvweIAW leI izAwdw kImq Adw krdy hn[ kImqW ‘c Asmwnqw ƒ G`t krky AmrIkw qy dUjy dySW qoN Krc vsUilAw jw skdw hY[

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

fonwlf trMp ny kIqI sKq it`pxI ikhW ‘kuJ pRvwsI jwnvr hn' vwiSMgtn, 16 meI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny bu`Dvwr ƒ iemIgrySn bwry hoeI iek mIitMg dOrwn pRvwsIAW bwry nslI it`pxI kIqI[ trMp ny dUjy dySW qoN Aw ky AmrIkw ivc rihx vwly pRvwsIAW ‘qy iq`Kw hmlw boilAw hY[ aunHW ny ikhw ik ienHW ivcoN kuJ lok jwnvr hn[ vHweIt hwaUs ivc trMp ny kYlIPornIAw irpbilkn ƒ ikhw,“swfy dyS ivc lok Aw rhy hn jW Awaux dI koiSS kr rhy hn[ AsIN ienH lokW ƒ bwhr k`F rhy hW[ quhwƒ ivSvws nhIN hovygw

bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

ik ieh lok ikMny Krwb hn[ ieh lok nhIN hn blik jwnvr hn[ ies leI AsIN aunHW ƒ dyØS ivcoN bwhr k`F rhy hW[“ bIqy idnIN trMp ny pRvwsIAW dI sYNcurI istI Aqy AY~m. AY~s.-13 gYNg ‘qy svwl auTwey sn Aqy hux ieh ibAwn id`qw hY[ trMp ny Aksr hI AY~m. AY~s.-13 ƒ kwql Aqy duSt gYNg d`isAw hY[ iPlhwl trMp dy pRvwsIAW ‘qy id`qy gey ies ibAwn dI fYmokRyts ny sKq SbdW ivc inMdw kIqI hY[ kwlryfo dy kWgrsmYn jwrf poils ny ikhw,“pRvwsI ienswn hn koeI jwnvr, AprwDI, fr`g fIlr jW blwqkwrI nhIN[“ kYlIPornIAw dy gvrnr jyrI bRwaUn ny ikhw,“trMp iemIgrySn ƒ lY ky JUT bol rhy hn[ nwl hI aunHW ny kRweIm Aqy kYlIPornIAw dy kwƒn ƒ lY ky JUT boilAw hY[ iek drjn rIpbilkn nyqwvW v`loN aunHW dI cwplUsI krn Aqy hW ivc hW imlwaux nwl kuJ nhIN bdlygw[ AsIN dunIAw dI 5vIN sB qoN v`fI ArQ ivvsQw dy lokW hW Aqy ies ibAwn qoN KuS nhIN hW["

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI

AmrIkw, KwVI dySW ny ihjbu`lw ’qy pwbMdIAW lwaux dw kIqw AYlwn

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI

qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

inaUjrsI, 17 meI:AmrIkw Aqy 6 KwVI dySW ny ihjbu`lw ‘qy pwbMdIAW lwaux dw AYlwn kIqw hY[ ieh pwbMdIAW Kyqr ‘c eIrwn Aqy aus dy sihXogIAW ‘qy AwriQk dbwA vDwaux dI AmrIkI dI kvwied dw ih`sw hY[ AmrIkw Aqy swaUdI Arb dI AgvweI vwlI tYryirst PwienyNisMg AYNf twrgyitMg sYNtr (tI. AY~P. tI. sI.) ny ikhw ik pwbMdIAW ihjbu`lw dI SUrw kwaUNisl ƒ inSwnw bxw ky lweIAW geIAW hn[ ieh lybnwn dI SkqISwlI imlISyAw dw PYslw lYx vwlI kwaUNisl hY[ SIAw sMgTn ihjbu`lw dy jnrl sk`qr hsn nsr`lw Aqy aup sk`qr neIm kwism dy nwl 3 hor SUrw kwaUNisl mYNbrW ‘qy pwbMdIAW lweIAW geIAW hn[ ienHW swry dy nW ‘qy jwiedwd Aqy globl iv`q nY~tvrkW ‘qy pwbMdIAW lweIAW geIAW hn[ ies ivcwly tI. AY~P. tI. sI. dy 6 KwVI dyS swaUdI Arb, bihrIn, kuvYq, Emwn, kqr Aqy sMXukq rwStr AmIrwq ny ihjbu`lw nwl sbMD hor 9 lokW Aqy kMpnIAW ‘qy pwbMdIAW lwaux dw AYlwn kIqw hY[ AmrIkw dy iv`q ivBwg ny pihlW hI ienHW ƒ blYk ilst ‘c pw r`iKAw hY[ ieh dUjI vwr hY jdoN swlW purwxI tI. AY~P. tI. sI. sMgTnW ‘qy pwbMdIAW dw AYlwn krn leI iek`TI swhmxy AweI hY[

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

3 swlw b`cy ny Awpxy ipqw dy pRpozl ƒ ieMJ bxwieAw Xwdgwr dyiKAw jw skdw hY ik iek ipqw AwpxI pRyimkw ƒ prpoz krn leI goifAW Bwr bYTw hI sI ik aunHW dw 3 swl dw bytw aunHW dy ip`Cy KVHy ho ky twielt krn l`g igAw Aqy ieh idRS kYmry ivc kYd ho igAw[ quhwƒ d`s deIey ik AYlIzw kyivn dw prpozl mnzUr kr lYNdI hY[ ies pl ƒ aunHW dw dosq kYmry ivc kYd kr irhw sI Aqy ijvyN hI aunHW ny kyivn dy byty ƒ twielt krdy dyiKAw qW aunW kyivn ƒ ip`Cy dyKx leI ieSwrw kIqw qW auh vI Awpxy byty ƒ dyK ky h`sx l`g gey[ b`cy dI ieh hrkq soSl mIfIAw ‘qy hux kwPI psMd kIqI jw rhI hY[

vwiSMgtn, 16 meI:A`j-k`l ij`Qy kuVIAW-muMfy pRpozl vwly idn ƒ Xwdgwr bxwaux leI iek-dUjy ƒ mihMgy qoN mihMgw qohPw idMdy hn, auQy hI AmrIkw ivc rihMdy ies kyivn nW dy SKs dw prpozl aunHW byty dI vjHw nwl Xwdgwr bx igAw[ soSl mIfIAw ‘qy ienHIN idnIN iek vIfIE kwPI qyzI nwl vwierl ho rhI hY[ ies vIfIE ivc swP-swP

trMp ny coxW dOrwn kohyn ƒ id`qI rwSI dI jwxkwrI dw kIqw Kulwsw inaUXwrk, 16 meI:- AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny A`j Kulwsw kIqw ik aunHW ny coxW sbMDq Krc dy Bugqwn dy qOr ‘qy Awpxy in`jI vkIl mweIkl kohyn ƒ 2,50,000 fwlr dI rwSI id`qI[ Aijhw l`g irhw hY ik ies ivc porn stwr stwrmI fYnIAls ƒ id`qw 130,000 fwlr dw Bugqwn Swml hY[ fYnIAls ny doS lgwey sn ik aunHW ny aus smyN rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr nwl srIrk sbMD bxwey sn[ trMp ny mMglvwr ƒ AwiPs AwP gvrnmYNt AYiQks (EjIeI) ivc iv`qI Kulwsy dw Pwrm dwKl kIqw[ eyjMsI ny Pwrm dI smIiKAw kIqI Aqy k`l ies ƒ jnqk kIqw[ hwlWik dsqwvyz ivc spSt rUp nwl ieh nhIN d`isAw igAw ik Bugqwn iks leI kIqy gey[ hokyn ny pihlW puStI kIqI sI ik nvMbr 2016 dIAW rwStrpqI coxW qoN pihlW aunHW fYnIAls ƒ 130,000 fwlr dI rwSI dw Bugqwn kIqw sI qW ik auh trMp nwl Awpxy sbMDW dI g`l jnqk nw kry[ trMp ny vI kohyn ƒ ieh rwSI dyx dI g`l svIkwr kIqI sI[ dsqwvyz ivc ikhw igAw hY ik kohyn ny aunHW KricAW dw Bugqwn krn leI ikhw sI Aqy trMp ny swl 2017 ivc pUrI qrHW nwl Bugqwn kr id`qw sI[ kohyn ƒ Bugqwn kIqI geI rwSI inaUXwrk dy sMGI iesqgwsw p`K dI jWc dy dwiery ivc hY[ AYP bI AweI ny aunHW dI kwrobwrI gqIivDIAW dI ivAwpk jWc SurU kr id`qI hY[ kohyn vI AYPbIAweI dI jWc dy dwiery ivc hn Aqy ipCly mhIny aunHW dy Gr Aqy dPqr ‘qy Cwpw mwirAw igAw Aqy fYnIAls ƒ kIqy gey Bugqwn dy bwry ivc sUcnw smyq dsqwvyj zbq kIqy[

It’s True !! $1500 BONUS WITH PURCHASE

5 YEAR FIXED

3.09%

*

5 YR VARIABLE

2.55

%

*

(PRIME -.90%)

*Conditions apply. Insured and Insurable with 25 Years of Amortization. Rates can change any time.

#1 Mortgage Broker with Credit Union-2015 & 2016 Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

AmrIkw ’c BwrqI mUl dy 2 nwgirkW ‘qy 200 Arb fwlr dI DoKwDVI dy doS inaUXwrk, 16 meI:-AmrIkw ivc BwrqI mUl dy do nwgirkW smyq iqMn lokW ‘qy 200 Arb fwlr dI DoKwDVI dy doS l`gy hn[ ienHW ‘qy doS hY ik aunHW ny iek in`jI kMpnI dy qihq keI invySkW ƒ cUnw lgwaux dw kMm

kIqw hY[ ies mwmly ivc 48 swlw prmjIq pwl prmwr ƒ AmrIkI eyjMsI AYP.bI.AweI. dy eyjMtW ny igRPqwr kr ilAw hY[ jdik 44 swlw rvI iSvukulw Aqy 51 swlw sotIirXs zhwirs hwly q`k Prwr hn[ kwƒnI ivBwg dy kRweIm

ifvIzn dy kwrjkwrI shwiek AtwrnI jnrl jOn kRwnn ny jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik ieh swry doSI inaU jrsI qoN hn[ d`isAw igAw hY ik prmwr, iSvukulw Aqy zhwirs iqMny ieko hI hylQ kyAr srivs kMpnI dy sI. eI. E., sI. AY~P. E. Aqy kwrjkwrI fwierYktr sn[ iSkwieq muqwbk meI 2015 qoN sqMbr 2017 q`k iqMnW ny iek in`jI invyS Prm ivc DoKwDVI krn leI iek ivsiqRq Xojnw bxweI Aqy lMfn stwk AYkscyNj dy vYklipk invyS bwzwr dy qOr ‘qy iek in`jI kwrobwr KVHw kIqw[ ies dy qihq ienHW dI in`jI kMpnI ny lokW qoN l`gBg 82 imlIAn AmrIkI fwlr dw invyS krvwieAw[ Xojnw muqwbk DoKw dyx leI ienHW ny lokW leI invyS dI rwSI vDw id`qI Aqy lokW ƒ jnqk bwzwr ivc l`KW fwlr invyS krn dI mMg kIqI[ aunHW ny Aijhw idKwvw kIqw ik aunHW kol

kwPI gwhk mwlIAw sI[ jdik aunHW dw audyS DoKwDVI dw sI[ ienHW iqMnW ny iml ky nklI gwhk Aqy PrzI bYNk stytmYNt dw kwrobwr SurU kr id`qw qW jo ieMJ l`gy ik aunHW dy pYsy gwhkW v`loN Aw rhy hn[ XU. AY~s. iskEirtIz AYNf AYkscyNj kimSn dI iSkwieq dy AwDwr ‘qy ienHW doSIAW dy AmrIkw dy inaU jrsI ivc iek Gr Aqy inaUXwrk ivc iqMn ApwrtmYNt smyq cwr sMp`qIAW ƒ zbq kr ilAw igAw hY[

AweI AYs ny hux ronwlfo-mysI ƒ id`qI mwrn dI DmkI mwsko, 18 meI:-rUs ivc AwXojq hox vwly 21vyN PIPw vrlf k`p 2018 dI iqAwrIAW zor Sor nwl cl rhIAW hn[ hux ies ‘qy AweIAYsAweIAYs dw prCwvW pY igAw hY[ Pu`tbwl dy mhwkuMB qoN pihlW AweIAYs ny DmkI jwrI kridAW ikhw ik auh stwr Pu`tbwlr ronwlfo Aqy mysI dw isr klm kr dyvygw[ iek gMBIr g`l ieh vI hY ik A`qvwdI sMgTn AweIAYs Apxy lon vulP A`qvwdIAW koloN ies Amly ƒ AMjwm idvwauxw cwhuMdw hY[ Awp ƒ d`s dyeIey ik iek`ly hmlw krn vwly A`qvwdIAW ƒ lon vulP ikhw jWdw hY[ A`qvwdI sMgTn AweIAYs ny ies sbMD ivc kuJ qsvIrW jwrI kIqIAW hn[ &otoSwpf qsvIrW ivc idK irhw hY ik ienHW A`qvwdIAW ny ronwlfo Aqy mysI ƒ PVI r`iKAw hY[ ies qsvIr ƒ jwrI krn qoN bwAd AweIAYs ny iliKAw ik aunHW dy KUn nwl mYdwn rMg jwvygw[ A`qvwdI sMgTn ny jo postr jwrI kIqw hY[ aus ivc mysI dI A`KW qoN KUn dy hMJU Øinkldy idKwey gey hn[ postr ivc mysI ƒ slwKW dy ip`Cy idKwieAw igAw hY[ mYsyj ivc iliKAw hY[ AweIAYs vloN Aijhy postrW dy jwrI hox qoN bwAd Pu`tbwl iKfwrIAW dy ivc KlblI mc geI hY[ ikhw jw irhw hY ik ieh &oto vPw mIfIAw PwaUNfySn duAwrw jwrI kIqI geI hY[ d`s dyeIey ik vPw mIfIAw PwaUNfySn ƒ ieslwimk styt dw mu`K p`qr vI ikhw jWdw hY[

17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

pMjwbIAW dI Srmnwk krqUq, AOtIzm pIVq ivAkqI nwl kIqI ku`tmwr

imsIswgw, 17 meI:-pIl puls ny imsIswgw ‘c bIqy mwrc mhIny dOrwn iek AOtIzm pIVq nwl ku`tmwr krn vwly qIjy S`kI mulzm dI vI pCwx kr leI hY[ ies mwmly ‘c pIl puls ny 21 swlW jspwl au~pl ivru`D kYnyfw p`Dr au~qy igRPqwrI vwrMt jwrI kIqy hn pr jspwl au~pl dw koeI p`kw pqw nhIN imilAw hY[ pIl rIjn ny 12 fvIzn ikRmInl ienvYstIgySn ibaUro dy jWckrqwvW ny imsIswgw dy AOtIzm pIVq nwl hoeI ku`tmwr dy mwmly ‘c lokW qoN sihXog dI mMg kIqI hY[ d`sxXog hY ik imsIswgw ‘c skyAr vn b`s trmInl qoN bIqI 13 mwrc ƒ rwq vyly puls ƒ Pon AwieAw sI ik iqMn ivAkqI pOVIAW ‘qy bYT ky iek 29 swlW nOjvwn nwl ku`tmwr kr rhy hn[ ieh nOjvwn AOtIzm qoN pIVq hY[

hwiPz dw Ku`lHw GuMmxw icMqw dI g`l : AmrIkw vwiSMgtn, 18 meI:-muMbeI hmly dy mwstrmwieMf hwiPz seId dy pwiksqwn ‘c SryAwm GuMmx ‘qy AmrIkw ny iPr icMqw zwihr kIqI hY[ AmrIkw dy ivdyS mMqrwlw dy bulwry hIQr nort ny Su`krvwr ƒ ikhw, ‘hwiPz pwiksqwn ‘c Ku`lHw GuMm irhw hY, ieh AmrIkw leI vI kwPI icMqw vwlI g`l hY[ AsIN aus dI igRPqwrI ‘qy ienwm vI r`iKAw hY[‘ d`s deIey ik hIQr nort qoN pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP dy ibAwn ‘qy pRqIikirAw mMgI geI sI[ nvwz SrIP ny hwl hI ‘c mMinAw sI ik muMbeI hmly ‘c pwiksqwn dw h`Q sI[ Bwrq nwl AmrIkw dy irSiqAW ‘qy g`l krdy hoey nort ny ikhw, ‘nirMdr modI srkwr nwl swfy irSqy kwPI mzbUq hn[ Bwrq dy ivdyS mMqrwlw nwl vI swfy sMbMD kwPI cMgy hn[‘ hIQr nort pihlW vI hwiPz seId ƒ lY ky AwpxI icMqw zwihr kr cu`kI hY[ ies slw jnvrI ‘c hI hIQr ny ikhw sI ik pwiksqwn ƒ hwiPz seId iKlwP muk`dmw clwauxw cwhIdw[ ieh it`pxI aus smyN AweI sI jdoN pwiksqwn dy pRDwn mMqrI Swihd Kwkwn A`bwsI ny it`pxI kIqI sI ik seID iKlwP koeI muk`dmw cu`ikAw nhIN jw skdw[ aunHW ikhw sI ik hwiPz iKlwP pwiksqwn ‘c koeI mwmlw nhIN hY[ jdoN koeI mwmlw drj hovy audoN hI koeI kwrvweI kIqI jw skdI hY[

aunHW ny puls dy Awaux qoN pihlW aus nOjvwn ƒ mu`ikAW Aqy l`qW nwl burI qrHW ku`itAw sI[ ieh swrI Gtnw au~Qy l`gy sI.sI. tI.vI. kYmirAW ‘c kYd ho geI ijs dI Pu`tyj ƒ bwAd ‘c puls ny jnqk kIqw[ pIVq ƒ gMBIr zKmI hwlq ‘c hspqwl dwKl krvwieAw igAw sI[ sI.sI.tI.vI. Pu`tyj jwrI hox qoN bwAd kuJ idnHW bwAd ies mwmly ‘c puls ny prmvIr isMG cwihl (21 swlW) Aqy rnjoq isMG DwmI (25 swlW) ƒ igRPqwr krky aunHW au~qy nOjvwn ƒ burI qrHW ku`tx dy doS lgwey sn[ ies mwmly ‘c loVINdy qIjy ivAkqI dI pCwx vI hux ho geI hY pr Ajy auh puls dI igRPq coN bwhr hY[ puls ny d`isAw ik iqMn S`kI mulzm vYnkuvr Kyqr qoN grytr torWto eyrIey (jI.tI.ey.) ‘c Awey sn[ prmvIr isMG cwihl ƒ 25 hzwr fwlr

dy muclky ‘qy irhwr kr id`qw igAw sI pr

rnjoq DwmI Ajy puls ihrwsq ‘c hI hY[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

EntwrIE dI ilbrl pwrtI v`loN muV cuxy jwx ’qy Awto ieMSorYNs drW Gtwaux dw AYlwn brYNptn, 17 meI:-A`j brYNptn iv`c EntwrIE dI ilbrl pwrtI v`loN ieh AYlwn kIqw igAw hY ik muV s`qw iv`c Awaux qoN bwAd auh ku`J Kws kimaUintIz qoN frweIvr dy postl kof dy AwDwr au~qy v`D Awto ieMSorYNs vsUlx vwlIAW ieMSorYNs kMpnIAW dy ies ruJwn

au~qy pwbMdI lwvygI[ ies PYsly nwl brYNptn qy jItIey iv`c rihx vwlIAW kimaUintIz ƒ POrI qOr au~qy v`fI rwhq imlygI[ ies qoN ielwvw ilbrl pwrtI AYNtI ifstRYkitf frweIivMg AYps dI vrqoN krn vwly frweIvrz ƒ Cot idvweygI qW ik auh pYsy bcwA skx[ ies

dy nwl hI frweIvrW leI vrqoN dy AwDwr au~qy ieMSorYNs auqpwd KrIdxy vI suKwly bxwey jwxgy[ EntwrIE dI ilbrl pwrtI hI AijhI BrosymMd pwrtI hY ijhVI EntwrIE dy frweIvrz leI kwr ieMso?rYNs dIAW drW hor Gtwaux leI kmwl dI Xojnw ilAw skdI hY[ dUjy pwsy EntwrIE dI AYnfIpI v`loN ijhVw plytPwrm lWc kIqw igAw hY aus iv`c ienHW drW ƒ 15 PI sdI q`k Gtwaux dy kIqy vwAdy ƒ pUrw krn leI koeI Tos vyrvw nhIN id`qw igAw hY[ Aijhy vyrvy dI Gwt kwrn AsIN hornW pRoivMsW iv`c aunHW dI phuMc dy ADwr au~qy b`s AMdwzw hI lgw skdy hW ik auh kI kr skdy hn[ imswl vjoN Awpxy tIcy pUry krn leI AYnfIpI ivkitmz leI bYnyiPt Gtw ky jW pihlW hI munwPy iv`c c`l rhIAW ieMso?rYNs kMpnIAW ƒ hor sbisfIz muh`eIAw krvwky jW Aijhw pbilk isstm ilAw skdI hY ijhVw ik bIsI iv`c ies smyN iv`qI mwr sih irhw hY[ ilbrl pwrtI ny ieh vI AwiKAw ik EntwrIE dI ilbrl srkwr ienHW drW ƒ Gtwaux leI pihlW hI Tos kdm cu`k vI cu`kI hY[ pRoivMs Br iv`c 2013 qoN lY ky hux q`k ieh drW ds PI sdI G`t vI ho cu`kIAW hn[ AsIN

Awto ieMsorYNs dI v`fI sm`isAw nwl nij`Tx leI sIrIAs Prwf AwiPs vI kwiem kIqw hY[ ilbrlW ny AwiKAw ik ies smyN AsIN PyAr Awto ieMSorYNs plYn lwgU kr rhy hW jo ik kmwl dI inaUtrl ieMfIpYNfYNt mYfIkl jWc muh`eIAw krvw ky drW ƒ G`t krygw[ ies dy nwl hI lokW ƒ ishqmMd r`Kx leI hYlQ kyAr vwsqy vDyry kOmn pRogrwm clwey jwxgy[ pr AsIN ieh vI smJdy hW ik pirvwrW dI mdd leI Ajy hor keI kMm krny bwkI hn[ Awto ieMSorYNs drW ƒ Gtwaux dI kMzrvyitvW kol koeI Xojnw nhIN hY[

AmrIkw ivc pMjwbI nOjvwn dy mwrI golI

{

nfwlw, 17 meI:-AmrIkw dy auhwieE sUby dy Sihr isnisnwtI ‘c iek kwly ivAkqI vloN nfwlw vwsI pMjwbI nOjvwn ƒ golI mwr ky z^mI kr id`qw[ jo ies vyly hspqwl ‘c izMdgI qy mOq ivckwr sMGrS kr irhw hY[ ies sbMDI nOjvwn dy jIjw jMg bhwdr isMG soFI vwsI psIeyvwl ny d`isAw ik Gtnw smyN rwq krIb 10.30 vjy sbMiDq nOjvwn jspRIq isMG au~pl pu`qr myvw isMG Awpxy Gr dy bwhr sYr kr irhw sI qW iek kwly ivAkqI ny aus dy golI mwr id`qI[ ausƒ gMBIr z^mI hwlq ‘c hspqwl dwKl krvwieAw igAw, ij`Qy krIb 5 idn qoN auh mOq nwl sMGrS kr irhw hY[ aukq nOjvwn krIb 8 swl pihlW l`KW rupey ^rc ky AmrIkw igAw sI, qy ies vyly AwpxI pqnI jspRIq kOr Aqy 2 lVky qy 2 lVkIAW nwl isnisnwtI Sihr ‘c rih irhw sI[ auh pirvwr dw pyt pwlx leI trwlw clwauNdw sI[

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

dunIAw ivc sB qoN v`D aumr vwlI AOrq rUs ’c, mOq vI ies dw Gr Bu`lI

nvIN id`lI, 18 meI:-ie`k AOrq dI aumr 128 swl hox dw dwAvw kIqw jw irhw hY[ d`isAw jWdw hY ik hux ieh Apxw 129vW jnm idn mnwaux jw rhI hY[ ies AOrq dI aumr dy bwry ivc qW jwx ky qusIN hYrwn ho gey hoxgy lyikn ies qoN vI izAwdw hYrwnI Awp Ć’ qd hovygI jd ies dI izMdgI dI khwxI jwxogy[fylI myl dI irport muqwbk rUs ivc ie`k AOrq Kud Ć’ dunIAw dI sB qoN vD aumr vwlI AOrq kih rhI hY[ dwAvw hY ik ieh AOrq 128 swl dI hY[ ieh CyqI hI Apxw 129vW jnm idn mnwaux vwlI hY[ ies AOrq Ć’ ApxI lMbI aumr

qoN pRySwnI hox l`gI hY[ ies kwrn auh KuS nhIN rihMdI[rUs dy cycinAw ivc rihx vwlI kokU iesqwmbulovw Ć’ l`gdw hY ik auh izMdgI ivc iek vI idn KuS nhIN rhI[ ies dy bwvjUd pqw nhIN ikvyN auh ieMny swl izMdw rih geI[ d`s dyeIey iesqwmbulovw SwkwhwrI hY[ auh Kwxw G`t Aqy du`D izAwdw pINdI hY[ Agly mhIny hI auh 129 swl dI ho jwvygI[ jI hW Ă˜iesqwmbulovw Agly mhIny Apxw 129vW jnm idn mnwvygI[ ies g`l dI puStI Kud rUs srkwr ny kIqI hY[ aunHW dy pwsport ivc aunHW dy jnm idn dI qrIk 1 jUn 1889 ilKI geI hY[ ies ilhwz nwl dUjy ivSv Xu`D dOrwn aunHW dI aumr 55 swl Aqy sovIAq sMG dy pqn dOrwn 102 swl rhI hovygI[ Xwd hovy sovIAq rUs dw pqn 1991 ivc ho igAw sI[ iesqwmbulovw dUjy ivSv Xu`D Ć’ dOr dw bhuq hI iBAwnk d`sdI hY[ aus smyN nwjIAW dy tYNk aunHW dy GrW dy kol qoN lMGdy sI[ ApxI aumr dy rwj dy svwl ‘qy iesqwmbulovw ies Ć’ Bgqwn dw mrzI d`sdI hY[ lyikn ieh izMdgI hux aunHW ‘qy boJ bxdI jw rhI hY[auh ApxI izMdgI ivc Ă˜iek vI idn KuS nhIN rhI[ ies aumr ivc auh Kud Kwxw bxwauNdI hY[ aunHW dy swry b`icAW dI mOq ho cu`kI hY[ aunHW sMB-

wlx vwlw koeI nhIN[ drAsl koko ApxI izMdgI qoN Q`k cu`kI hY[ aunHW hux l`gdw hY ik Bgvwn aunHW szw dy irhw hY[

srkwr Kwxw qy nOkrI nhIN dy skdI qW BIK mMgxw zurm nhIN WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž ÍŠÍŠÍŠ nvIN id`lI, 17 meI:-id`lI hweI kort ny ikhw hY ik dyS iv`c jy srkwr Bojn jW nOkrI dyx qoN AsmrQ hY qW BIK mMgxw AprwD ikvyN ho skdw hY? hweI kort aunHW do jnihq ptISnW dI suxvweI kr rhI sI, ijnHW iv`c BIK mMgx Ć’ AprwD dI SryxI ‘coN bwhr kIqy jwx dw mMg kIqI geI sI[ Adwlq ny ikhw ik ie`k ivAkqI kyvl ‘BwrI zrUrq‘ dy kwrn hI BIK mMgdw hY, AwpxI psMd dy kwrn nhIN[ Adwlq ny ikhw ik jy swĆ’ ie`k korV rupey dI pySkS kIqI jWdI hY qW qusIN jW AsIN BIK nhIN mMgWgy[ ieh BwrI zrUrq huMdI hY ik kuJ lok Bojn dy leI BIK vwsqy Awpxw h`Q iksy A`gy pswrdy hn[ ie`k dyS iv`c ij`Qy qusIN (srkwr) Bojn jW nOkrIAW dyx iv`c AsmrQ ho qW BIK mMgxw ie`k AprwD ikvyN hY?

WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ĂǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä‚Ćš ĹŻĹ˝Ç ĆŒÄ‚ĆšÄžĆ?͘ Ć?Ćš ŜĚ ĆŒÄš Ď­ ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?ÄžĆ?͘ Ĺ˝ĆŒĆŒĹ˝Ç ĆľĆ‰ ƚŽ Ď´ĎŹĐš ǀĂůƾĞ ŽĨ WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšÇ‡Í˜ Ä‚Ŝŏ ZƾůÄžĆ? ŜŽĆš ĂƉƉůĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹŻÄž ĹšÄžĆŒÄžÍ˜ Ä‚Äš ĆŒÄžÄšĹ?ƚ͏ >ÄžĆ?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄžͲ EĹ˝ Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ůĞž͙ Ä‚ůůͲ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ŽŜĆ?ƾůƚĂŜƚ͕

ZÄ‚ĹŠÄ‚Ĺś ^Ä‚Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í• DW

ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ

SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

XydIXur`pw ny mu`K mMqrI vjoN hl& ilAw-bhumq dw sMkt bYNglurU, 17 meI:-bIqI rwq suprIm kort ivc zordwr kwƒnI lVweI ip`CoN Aqy jnqw dl (AYs)-kWgrs g`TjoV ijs ny

ienkwr krn ip`CoN XydIXur`pw ny iek`ly hI shuM cu`kI[ BwvyN Adwlq ny aunHW dy shuM cu`kx ‘qy rok nhIN lweI pr aunHW dy isr ‘qy KqirAW

Bwjpw vloN kiQq qOr ‘qy lwlc dyx dy XqnW kwrn Awpxy ivDwiekW ƒ irzwrt qy hotlW ivc TihrwieAw hoieAw hY, dy ros pRdrSn drimAwn Bwjpw ivDwnkwr pwrtI dy nyqw bI. AYs. XydIXur`pw ny A`j qIsrI vwr krnwtk dy mu`K mMqrI vjoN shuM cu`k leI[ ilMgwieq BweIcwry dy SkqISwlI nyqw 75 swlw XydIXur`pw ƒ rwjpwl vwjUBweI vwlw ny rwj Bvn ivKy iek smwroh dOrwn aunHW dy smrQkW dy ^uSI ‘c kIqy jw rhy zordwr rOly r`py drimAwn Ahudy qy srkwrI Byq gupq r`Kx dI shuM cukweI[ suprIm kort vloN shuM cu`kx ‘qy rok lwaux qoN

dI qlvwr ltk rhI hY Aqy ieh g`l sp`St ho geI hY ik aunHW dw mu`K mMqrI dI kursI ‘qy itky rihxw mwmly dy nqIjy ‘qy inrBr krdw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwjpw pRDwn Aimq Swh ijhVy AwpxI pwrtI dy mu`K mMqrIAW dy shuM cu`k smwroh ivc Awm qOr ‘qy Swiml huMdy hn A`j mOjUd nhIN sn pr kyNdrI mMqrI pRkwS jwvVykr Aqy AnMq kumwr smwroh ivc Swiml hoey[ Adwlq dy kmry ivc A`DI rwq qoN bwAd SurU hoeI kwƒnI lVweI ivc kWgrs-jnqw dl (AYs) g`TjoV ny srkwr dy gTn ƒ rokx leI pUrw Xqn kIqw[

XydIXur`pw ƒ ivDwn sBw ivc 15 idnW dy AMdr Awpxw bhumq swbq krnw pvygw[ ivDwn sBw ‘c Bwjpw dy 104 ivDwiek hn jdik aus ƒ bhumq swbqw krn leI 112 ivDwiekW dI loV hY[ 224 mYNbrI ivDwn sBw dIAW 222 sItW

‘qy cox hoeI sI[ Bwjpw aumIdvwr dI mOq ho jwx kwrn jXwngr ivDwn sBw sIt ‘qy cox r`d kr id`qI sI jdik kiQq cox DWdlI kwrn Awr. Awr. ngr sIt ‘qy cox 28 meI ‘qy pw id`qI sI[

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

pMjwb ’c nSy dw nY~tvrk qoVn qoN bwAd 4 l`K 12 hzwr nOjvwn nSw C`fx leI A`gy Awey- kYptn qrn qwrn, 17 meI:-pMjwb ‘c niSAW dw nY~tvrk qoVn qoN bwAd nSy dy AwdI nOjvwnW ‘c nSy ƒ C`f ky mu`K Dwrw ‘c Awaux dw ruJwn viDAw hY[ swl 2017 ‘c 4 l`K 12 hzwr nOjvwnW ny nSw C`fx leI pMjwb dy v`K-v`K srkwrI Aqy pRweIvyt nSw CufwaU kyNdrW dw shwrw ilAw hY, jo ik pMjwb leI bhuq vDIAw sMkyq hY[ pMjwb dy v`K-v`K nSw CufwaU kyNdrW ‘c nOjvwnW dI igxqI ivc pihlW nwloN 26 &IsdI dw vwDw hoieAw hY[ ienHW ivcwrW dw pRgtwvw mu`K mMqrI kYp: AmirMdr isMG ny qrn qwrn ivKy ‘fYpo‘ pRogrwm dy dUjy pVwA qihq nSw ingrwn kmytIAW, pMjwb Br ivc 60 ‘Et‘ kyNdrW Aqy ‘b`fI‘ pRogrwm ƒ pMjwb vwsIAW ƒ smripq krn mOky kIqw[ mu`K mMqrI ny ies mOky srh`dI izlHw qrn qwrn dy v`K-v`K ivkws pRojYktW leI 555 kroV rupey dyx dw vI AYlwn kIqw[ smwgm ‘c v`K-v`K QwvW qoN hzwrW dI igxqI ivc lokW dI SmUlIAq ƒ dyK ky gd-gd ho gey[ smwgm ƒ sMboDn kridAW mu`K mMqrI kYp: AmirMdr isMG ny ikhw ik swl 2016 ivc 1.82 l`K nOjvwn nSw C`fx leI hspqwlW ‘c phuMcy, jdik 2017 ‘c 4.12 l`K nOjvwn nSw C`fx leI A`gy Awey hn[ ies qoN ielwvw 5107 nSy dy AwdI nOjvwn srkwrI nSw CufwaU kyNdrW ‘c 17,667 nOjvwn pRweIvyt nSw CufwaU kyNdrW ‘c Awpxw ielwj krw rhy hn[ aunHW niSAW dI qskrI krn vwilAW ƒ icqwvnI idMidAW ikhw ik nSw vycx ‘c Swml v`fIAW m`CIAW ƒ vI CyqI kwbU kIqw jwvygw[ aunHW ikhw ik ijQy swfw iDAwn rwj ƒ nSw mukq krn ‘qy hY auQy is`iKAw dw p`Dr au~cw cu`kx leI lgwqwr koiSSW ho rhIAW hn[ aunHW ikhw ik myrw suJwA hY ik hryk ivBwg dy bjt ‘qy 5 &IsdI ktOqI kr ky is`iKAw leI hor &Mf muh`eIAw krvwieAw jwvy[ ies mOky mu`K mMqrI ny srh`dI izlHw qrn qwrn dy ivkws leI 555 kroV rupey ‘coN izlHy dIAW mu`K sVkW, dirAw qoN pwr KyqW leI pOntUn pul, skUlW, mMfIAW dy ivkws qoN ielwvw qrn qwrn ivKy trOmw sYNtr, 50 ibsqirAW dw j`cw qy b`cw ishq sMBwl kyNdr, KfUr swihb hlky ivc srkwrI ifgrI kwlj, bxwaux dw AYlwn kIqw[ ies mOky aunHW ny spYSl twsk Pors vloN pMjwb ƒ nSw mukq krn dIAW kIqIAW jw rhIAW koiSSW dI srwhnw kridAW mu`K mMqrI ny ikhw ik ey.fI.jI.pI. hrpRIq isMG is`DU dI AgvweI hyT SurU kIqw jw irhw ‘b`fI‘ pRogrwm qihq skUlW, kwljW Aqy XUnIvristIAW dy ividAwrQIAW ƒ niSAW dy mwrU pRBwv qoN jwxU krvw ky ies qoN bcx leI pRyirq kIqw jwvygw Aqy pihly pVwA ‘c CyvIN qoN nOvIN jmwq dy ividAwrQI kvr kIqy jwxgy[ ‘Et‘ klIinkW bwry bolidAW mu`K mMqrI ny ikhw ik qrn qwrn, mogw qy AMim?qsr ‘c 29 klInk pihlW c`l rhy sn Aqy ienHW ‘c 4400 mrIz drj ho cu`ky hn[ aunHW d`isAw ik bwkI klIink swry pMjwb ‘c KolHy jw rhy hn, ijnHW ‘c kyNdrI jylHW vI Swiml hn[ lok huMgwry qoN ^uS hoey mu`K mMqrI lokW vloN imly huMgwry dI is&q kridAW mu`K mMqrI ny ikhw ik lokW dy huMgwry qoN Aws hY ik pMjwb CyqI nSw mukq hovygw[ aunHW d`isAw ik hux q`k rwj ivc 4.12 l`K lok svY-ie`Cw nwl nSw mukqI dy ^wqmy leI A`gy Awey hn[ ijs ‘coN 26000 iek`ly izlHw qrn qwrn ‘coN hI hn[

23

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

dyS ivc Drm-inrp`Kqw Æ’ mzbUq krn dI loV v`l hY, jo im`lq leI PwiedymMd smiJAw jWdw hY[ AlIgVH musilm XUnIvristI dy sB qoN mh`qvpUrn hwl ivc muhMmd AlI ijnwh dI qsvIr dw hoxw koeI hYrwnI dI g`l nhIN hY[

AlIgVH musilm XUnIvristI isrP iek is`iKAw dw kyNdr hI nhIN hY[ ieh pwiksqwn dI mMg krn vwly AMdoln ivc AglI kqwr ivc rhI hY Aqy hux vI ies dw JukwA aus

6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX

$PULWSDO 6 6LGKX

'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH

1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

2018 IS 300 RWD F SPORT

0.9%* $219*

OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 openroadlexus.com

$

ieh qsvIr dyS dI vMf qoN pihlW vI auQy hI sI Aqy eyny swlW dOrwn auQy hI rhI[ myry leI hYrwnI dI g`l ieh hY ik ieh qsvIr iek meI ƒ gwieb ho geI Aqy 3 meI ƒ iPr qoN ausy QW Aw geI[ s`c hY ik ieh Bwjpw dy iek k`tVpMQI dI krqUq sI[ pr ieh AswDwrn lgdw hY ik auh do idnW dy AMdr hI Awpxw kdm vwps lY lYNdw hY Aqy qsvIr ƒ muV qoN auQy hI r`K idMdw hY, ijQy ieh vMf qoN pihlW qoN ltkdI sI[ Swied aus ƒ Bwjpw dI hweI kmwn vloN iJVk peI hovy, ijhVI krnwtk ivc ivDwn sBw coxW ivc musilm votrW ƒ AwkriSq krn dw Xqn kr rhI sI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dyS ivc v`K-v`K rYlIAW ƒ sMboDn krdy hoey coxW ƒ iDAwn ivc r`Kdy hn[ kdy-kdy auh ies qrHW dI it`pxI vI kr idMdy hn ik kbirsqwn ivc sMskwr leI ibjlI dw pRbMD hoxw cwhIdw hY[ ies nwl auh ihMdU votrW ƒ Brosw dyxw cwhuMdy hn ik pwrtI ihMdU rwStr dy Awpxy eyjMfy qoN v`K nhIN hoeI[ ibnW S`k ihMdU, ijhVy Bwrq ivc krIb 80 &IsdI hn, dw bhumq aus v`l JuikAw hoieAw hY, ijs ƒ ihMdUqv ikhw jWdw hY, pr mYN Aijhw nhIN socdw ik ieh pYNqVw izAwdw lMmy smyN q`k itkx vwlw hY[ ihMdU Aqy muslmwn sdIAW qoN iek`Ty rihMdy Awey hn[ auh Awpxy jIvn ƒ iesy qrHW jwrI r`Kxgy BwvyN ihMdUqv dIAW ikMnIAW hI qyz hvwvW cldIAW rihx[ Awpxy imjwz qoN Bwrq iek iviBMnqw vwlw smwj hY[ ieh Aijhw hI bixAw rhygw, BwvyN ieh kdy-kdy ihMdU p`KI rsqy ‘qy jWdw idKweI idMdw hovy[ pr hr smyN Srwrq krn vwlw smUh iqAwr rihMdw hY,

2018 RX 350 F SPORT

2,000

^

I

1.9%* $309*

$

ijhVw hr cMgI cIz dw ivroD krn leI hI ivroD krdw hY[ Bwrq-pwiksqwn sbMDW dI audwhrn lY skdy hW[ Aijhy q`q hn ijhVy myl-imlwp dy hr iek Xqn ƒ nkwrn Aqy dovyN dySW ivckwr cMgy sbMD bxwaux dy Aml ƒ rokx leI qqpr rihMdy hn[ kuJ swl pihlW pwiksqwnIAW ny lwhOr dy Swdmwn cOk dw nWA bdlx dI pihl kIqI Aqy aunHW dy ies ivhwr dI Bwrq ivc vI kwPI srwhnw kIqI geI[ Asl ivc cOk dw nWA bdlx dy ies ivcwr dw jnm ies Bwvnw nwl hoieAw ik vMf qoN pihlW dy nwiekW dw snmwn kIqw jwvy[ mYƒ Xwd hY, kuJ swl pihlW Bgq isMG dw jnm idn mnwaux qoN bwAd pwiksqwn dw iek v&d ApRYl ivc AMimRqsr ivc jilHAWvwlw bwg dI duKd Gtnw, ijs ivc ihMdU Aqy muslmwn dovyN ShId hoey sn, ƒ Xwd krn dy iek pRogrwm ivc Swiml hox leI vI AwieAw sI[ eynw joS pYdw hoieAw ik aunHW sYinkW dI kurbwnI ƒ vifAwaux leI iqAwrIAW hox l`gIAW sn, ijhVy Awzwd ihMd &Oj Aqy 1946 dy jl sYnw ivdroh dw ih`sw sn[ aus smyN jdoN ihMdU Aqy muslmwn Awps ivc vMfy hoey sn qW vI dovyN AMgryzW ƒ cuxOqI idMdy rhy sn[ ies qoN pqw lgdw hY ik jdoN qIsrI iDr dI g`l AwauNdI sI qW aus dw ivroD krn leI dovyN iDrW iek`TIAW hox leI iqAwr rihMdIAW sn[ (bwkI sPw 26 ’qy)

2018 NX 300 F SPORT

2,000

^

1.9%* $239*

4,000

$

^

lexusvancouver.ca REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604. 739 . 1212 regencylexus.com

JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982 .0033 jplexus.com

OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

^F SPORT Credits are available on retail purchase/lease of select new 2017 and 2018 Lexus vehicles from a Canadian Lexus Dealer and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicle must be purchased/leased, registered and delivered by May 31st, 2018. *‡ Lease and Finance offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2018 RX 350 AWD sfx ‘G’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $68,499. Bi-weekly lease payment is $309 with $9,270 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $35,418. *Representative lease example based on a 2018 IS 300 RWD sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 0.9% and Complete Lexus Price of $47,898. Bi-weekly lease payment is $219 with $5,950 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $24,488. *Representative lease example based on a 2018 NX 300 sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and Complete Lexus Price of $54,399. Bi-weekly lease payment is $239 with $7,220 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first bi-weekly lease payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $27,452. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. ‡ Representative finance example is based on a 2018 IS 300 RWD sfx ‘F’ on a 36 month term at an annual rate of 0.9% and Complete Lexus Price of $47,898; Monthly payment is $1,293 (includes $2,000 F SPORT Credit); Cost of borrowing is $640 for a total obligation of $46,538. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,075), Dealer fees ($845), AC charge ($100), Tire charge ($25) and Filters (Up to $4). License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers are effective beginning May 1st and expire on May 31st unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

25

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

dyS ivc Drm-inrp`Kqw ƒ mzbUq krn dI loV (bwkI sPw 24 dI) pwiksqwn dy sMsQwpk ijnwh ny iehI

ikhw sI, jdoN auh 1945 ivc lwA kwlj lwhOr ivc Awey sn Aqy mYN auQy iek ividAwrQI

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.55

5 YEARS VARIABLE

%

*

(PRIME -.90%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply • Rates can change any time. • Limited Time Offer. • Purchase Price upto $1,000,000 has to be Principal House • Must have a clean credit with good income with 25 Years of Amortization

sI[ myry svwl, ik pwiksqwn kI krygw jykr koeI qIsrI iDr Bwrq ‘qy hmlw krdI hY, qW ies dy jvwb ivc aunHW ny ikhw sI ik duSmx ƒ hrwaux leI pwiksqwn dI &Oj Bwrq dI &Oj vloN lVygI[ ieh iek v`KrI g`l hY ik sYink qwnwSwh muhMmd AXUb Kwn ny aus smyN Bwrq ƒ koeI shwieqw nhIN ByjI sI, jdoN 1962 ivc cIn ny hmlw kIqw sI[ Bgq isMG isrP 23 swl dy sn, jdoN auh AMgryz SwskW ivru`D lVdy hoey ShId ho gey sn[ Awpxw bildwn dyx Aqy Bwrq ƒ Awzwd krwaux dI rwjnIqI qoN ielwvw aunHW dI hor koeI rwjnIqI nhIN sI[ mYƒ ies g`l ‘qy hYrwnI hoeI ik Swdmwn cOk dw nWA bdlx dy iKlw& isrP 14 ArzIAW hI id`qIAW geIAW sn[ ieh auhI gol cOk sI, ijQy Bgq isMG Aqy aunHW dy do swQIAW suKdyv qy rwjgurU ƒ PWsI id`qI geI sI[ ijnwh dw nWA vMf nwl joiVAw jWdw hY[ kI vMf leI auh iek`ly izMmyvwr sn? 90 dy dhwky dI SurUAwq ivc Aw^rI vwiesrwey

lwrf mwaUNt bytn nwl lMdn ivc jdoN mYN aunHW dy Gr ‘c g`lbwq kIqI qW aunHW ny ikhw ik brqwnIAw qqkwlI pRDwn mMqrI klImYNt ircrf eytlI cwhuMdy sn ik Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr kuJ sWJw rhy[ mwaUNtbytn ny ies sbMDI koiSS kIqI sI pr ijnwh ny ikhw ik auh BwrqI nyqwvW ‘qy iksy vI qrHW dw Brosw nhIN krdy[ aunHW ny kYbint imSn plYn ƒ svIkwr kr ilAw sI, ijs ivc iek kmzor kyNdr dI klpnw kIqI geI sI[ pr Bwrq dy pihly pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU ny ies sbMDI ikhw sI ik &Yslw sMivDwn sBw ‘qy inrBr krdw hY ijs dI ik pihlW qoN hI nvIN id`lI ivc bYTk c`l rhI sI[ smW lMGx nwl dovW p`KW ivckwr mqByd hor vI vD gey[ 1940 ivc jdoN musilm lIg ny pwiksqwn dI sQwpnw dw pRsqwv pws kIqw qW Aijhw idKweI dyx l`gw sI ik vMf ƒ hux twilAw nhIN jw skdw[ dovyN p`K AslIAq dw swhmxw nhIN kr rhy sn, jdoN aunHW ny lokW dI v`fy p`Dr ‘qy AdlwbdlI dy ivcwr ƒ Kwrj kr id`qw sI[ lokW ny Aijhw ^ud hI ies sbMDI &Yslw kr ilAw sI, ihMdUAW Aqy is`KW ny ies pwsy Aqy muslmwnW ny dUjy pwsy ƒ cux ky[ bwkI sB ieiqhws hY[ ijnwh pwiksqwn ivc Eny hI snmwnXog hn, ijMny Bwrq ivc mhwqmw gWDI[ ieh smW ihMdUAW leI ieh smJx dw hY ik vMf muslmwnW dw AiDkwr dyx leI sI[ ieh 1947 dI g`l hY[ A`j Bwrq ivc muslmwnW dI AwbwdI krIb 17 kroV hY Aqy auh Bwrq dy mwmilAW ivc koeI v`fI AihmIAq nhIN r`Kdy[ s`c hY ik aunHW ƒ vot dw AiDkwr hY Aqy dyS sMivDwn rwhIN cldw hY, ijhVw ik hr ivAkqI ƒ iek vot dw AiDkwr idMdw hY[ iPr vI &Ysly krn ivc aunHW dI koeI izAwdw BUimkw nhIN hY[ vMf qoN pihlW mOlwnw Abul klwm ny jo ikhw sI ik auh s`c ho igAw[ aunHW ny muslmwnW ƒ icqwvnI id`qI sI ik Swied auh dyS ivc Asur`iKAq mihsUs krn, ikauNik aunHW dI igxqI G`t sI[ pr auh mwx nwl ieh zrUr kih skxgy ik Bwrq Enw hI aunHW dw hY, ijMnw ik ihMdUAW dw[ pr jykr iek vwr pwiksqwn bx igAw qW muslmwnW ƒ ihMdU kihxgy ik aunHW ny Awpxw ih`sw lY ilAw Aqy aunHW ƒ pwiksqwn cly jwxw cwhIdw hY[ mhwqmw gWDI, jvwhr lwl nihrU Aqy srdwr ptyl vMf qoN bwAd Bwrq dI iviBMnqw bxweI r`Kx dy smr`Q sn[ pr A`j Drm dy AwDwr ‘qy iK`cI geI ryKw dI Xwd lokW dw ip`Cw nhIN C`f rhI[ Bwjpw dw mh`qv vD irhw hY, ikauNik iviBMnqwvwd kmzor ho igAw hY[ Drm-inrp`Kqw ƒ mzbUq krn dI loV hY qW ik dyS dy hr vrg, hr Kyqr ivc ieh mihsUs hovy ik dyS dy mwmilAW ivc sB brwbr hn[ kuldIp neIAr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

27

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

rUhwnI Aqy ijsmwnI &wieidAW nwl BrpUr hY rozw ieslwm Drm dy AwKrI nbI qy pYZMbr hzrq muhMmd s`l. swihb rmzwn-aul-

mubwrk qoN 2 mhIny pihlW qoN hI bVI iS`dq nwl rmzwn mhIny dw ieMqzwr krn l`g pYNdy

mOrtgyz

BC MORTGAGE BAZAR INC. powered by

The Mortgage Group

lYxI sOKI bx`A pR`eIvyt P`eInYNs vI aupl@BD hY quh`fI mOrtgyz dy m`irh... vDIE` ryt~ dI hmyS` grMtI krdy h~!! • pihlI, dUjI Eqy qIsrI mOrtgyz • 95% kImq q@k rIP`ienYNs, krzy nUM iek@T` r@Ko Eqy pihlI mOzUd` mOrtgyj G@t dr qy r@Ko| • pihlI Eqy dUjI siQqI c kMstrkSn mOrtgyz • mOrtgyz rIinaU krv`aux~ • pR`eIvyt mOrtgyj CANADA

vDyry j`xk`rI leI E@j hI Pon kro|

mndIp br`V : 778.834.2700 mOrtgyz kMsltYNt

email: mandeepbrar@mortgagegroup.com • www.mandeepbrar.tmgbroker.com 8885 MITCHELL WAY, DELTA

sn Aqy ieh duAw (Ardws) krdy ik AY A`lwh rzb Aqy Swbwn dovyN mhIinAW dIAW brkqW swƒ nsIb Prmw Aqy swƒ rmzwn q`k phuMcw[ rozw &wrsI BwSw dw Sbd hY, ijs dw ArQ hY ‘vrq, Pwkw, phu Putx qoN lY ky sUrj fu`bx q`k Kwx-pIx Awid qoN rukxw‘[ ArbI BwSw ivc rozy ƒ sOm kihMdy hn, ijs dw Awm ArQ hY ‘rukxw‘ ‘rozy‘ dI nIXq dy nwl subh swidk (phu-Putx) qoN lY ky sUrj fu`bx q`k hr qrHW dIAW cIzW ƒ ^wx-pIx qoN Aqy Awpxy n&s dIAW (^wihSW) idlI qmMnwvW, AwrzUAW ƒ pUrw krn qoN ruky rihxw hY[ ‘AMgryzI BwSw ivc rozy ƒ Pwst kihMdy hn[ ies dw ArQ vI ‘vrq r`Kxw‘ hI hY[ ieslwm dI buinAwd pMj cIzW ‘qy hY : qOhId, nmwz, rozw, zkwq, h`j[ rozw A`lwh qwAlw dw hukm hY[ rozy dI &rzIAq dw AYlwn A`lwh qwAlw ny AwpxI AwKrI AwsmwnI ikqwb ‘kurAwn mjId‘ ivc kIqw hY ik ‘AY eImwn vwilE quhwfy au~qy rozy &rz kIqy gey hn ijvyN ik quhwfy qoN pihly lokW ‘qy &rz kIqy gey sn, qW ik qusIN prhyzZwr bx jwvo‘[ (sUrh Albkrh, Awieq nM: 183) ies Awieq qoN pqw c`ldw hY ik ijs qrHW rozw hzrq muhMmd s`l. swihb q`k koeI SrIAq nmwz dI iebwdq qoN ^wlI nhIN sI, iesy qrHW rozw vI hr SrIAq dy AMdr &rz irhw hY[ pr ipClIAW SrIAqW ivc roizAW dI igxqI Aqy smyN Awid ivc Prk zrUr irhw hY[ rozw &rz krn dI iek ihkmq Aqy vjHw qW A`lwh qwAlw ny Awp hI ibAwn kr id`qI

hY ‘qW ik qusIN prhyzgwr, mu`qkI, (r`b qoN frn vwly, Awpxy n&s ‘qy kwbU pwaux vwly) bx jwvo[‘ ies qoN ielwvw rozy dy hor AnykW hI &wiedy hn[ Aijhy &wiedy Aqy n&y, ijnHW dw sbMD ivAkqI dI rUh Aqy Awi^rq nwl hY, auh qW bhuq izAwdw hn, ijhVy ik AsIN ‘&zwiel-ey-rmzwn‘ Awid nwmI ikqwbW ivc pVHdy vI rihMdy hW Aqy aulmW qoN suxdy vI rihMdy hW ik hdIsW dy AMdr rozy dI pwbMdI krn ‘qy kYsy-kYsy ienwm hn[ ieh &wiedy iksy qoN luky hoey nhIN hn[ iesy krky hzrq muhMmd swihb ny &rmwieAw hY ik ‘Agr myrI au~mq ƒ ieh pqw l`g jwvy ik rmzwn kI cIz hY qW auh ieh qmMnw (AwrzU) krn l`gx ik swrw swl hI rmzwn ho jwvy[‘ iek pwsy rozw A`lwh qwAlw dw hukm hY qy dUjy pwsy

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

rUhwnI Aqy ijsmwnI &wieidAW nwl BrpUr hY rozw Axigxq duinAwvI &wieidAW nwl BrpUr hY[ hzrq A`bU hurYrHw rij: (hzrq muhMmd s`l. swihb dy ividAwrQI XwnI (swQI) kihMdy hn ik hzrq muhMmd swihb ny ierSwd &rmwieAw ik rozw r`iKAw kro qMdrusq irhw krogy[‘ iek hI nhIN, Axigxq hI hdIs dIAW ikqwbW ivc hdIsW mOjUd hn, ijnHW qoN ieh g`l sw& zwhr huMdI hY ik rozw ibmwrIAW qoN iS&w hY[ kuJ kmzor XkIn vwilAW dw i^Awl hY ik rozw r`Kx nwl srIr ivc kmzorI AwauNdI hY, susqI AwauNdI hY jW ivAkqI ibmwr ho jWdw hY, ^ws krky ZrmIAW dy rozy r`Kx nwl[ pr Aijhw nhIN hY, ikauNik ijs cIz ivc hzrq muhMmd s`l. swihb iS&w, qMdrusqI kihx, aus ivc ibmwrI ho hI nhIN skdI[ ijnHW lokW ny Bu`Ky rih ky jW r`K ky qjrby kIqy hn, aunHW dy qjrby Aqy Bu`Ky rihx bwry aunHW dy ivcwr quhwfy swhmxy pyS kIqy jWdy hn, BwvyN ik aunHW mhwn qjrbykwr ivAkqIAW dw Drm ieslwm qoN ielwvw hI hY[ iPr vI aunHW ny ieslwm dy ies &wrmUly ‘qy Aml krky aus qoN pRwpq hoey nqIjy ƒ sw&-sw& lokW dy swhmxy pyS kr id`qw hY, qW ik hr ivAkqI &wiedw

auTw sky[ iskMdr-ey-Awzm Aqy ArsqU dovyN XUnwnI mwihr hn[ aunHW ny &wkw (Bu`Kw rihxw) Aqy iPr lgwqwr Bu`Ky rihx ƒ srIr dI qwkq leI zrUrI krwr id`qw hY[ iskMdr-ey-Awzm kihMdy hn ik ‘myrI izMdgI lgwqwr qjribAW Aqy hwdisAW ‘coN dI guzrI hY[ jo AwdmI svyry Aqy Swm dy Kwxy ‘qy iekiqPw (guzr) krdw hY, auh AijhI izMdgI Zuzwr skdw hY, ijs dy AMdr iksy qrHW dI lck nw hovy[ mYN ihMdusqwnI DrqI ‘qy grmI dy Aijhy ielwky vyKy, ij`Qy hirAwvl jl geI sI pr au~Qy mYN svyr qoN Swm q`k nw kuJ KwDw qy nw hI pIqw, qW mYN Awpxy AMdr iek qwzgI Aqy qwkq mihsUs kIqI[ (iskMdr-ey-Awzm) ienHW qoN ielwvw cMdr gupq mOrIAw dy AklmMd vzIr cwxikAw dw kihxw hY ik ‘mYN Bu`Kw rih ky ijaUxw is`iKAw Aqy Bu`Kw rih ky au~fxw is`iKAw[ mYN duSmxW dIAW qdbIrW, skImW ƒ Bu`Ky iF`f aultw kIqw hY[‘ mhwqmw gWDI ƒ kOx nhIN jwxdw? pUrI izMdgI bwry BwvyN lok nw jwxdy hox pr aunHW dy nWA qoN hr koeI jwxU hY[ aunHW dy Pwky (brq) mShUr hn[ i&roz rwj ny mhwqmw gWDI dI izMdgI

dy hwlwq ivc ieh g`l ilKI ik gWDI jI rozy dy hwmI sn[ auh ikhw krdy sI ik ienswn ^w-^w ky Awpxy srIr ƒ susq kr lYNdw hY Aqy kwhl, susq srIr nw hI dunIAw dy kMm dw Aqy nw hI mhwrwj dy kMm dw[ jykr qusIN srIr ƒ grm Aqy cusq r`Kxw cwhuMdy ho qW ijsm ƒ G`t qoN G`t ^urwk dyvo Aqy rozy r`Ko, swrw idn jp kro Aqy i&r Swm ƒ b`krI dy du`D nwl rozw KolHo[‘ (dwsqwn-ey-gWDI)[ pOp eIlP gwl hwlYNf dy pwdrI hoey hn[ aunHW ny rozy dy bwry Awpxy qjrby dw ^ulwsw kIqw hY ik ‘mYN Awpxy pYrokwrW ƒ hr mhIny iqMn rozy r`Kx leI ikhw krdw sI[ ies qrIky nwl mYN ijsmwnI Aqy vznI &wiedw mihsUs kIqw[ i&r mYN ieh AsUl bxw ilAw ik auh mrIz jo lwielwj sn, aunHW ƒ iqMn idnW dy nhIN, blik aunHW ƒ iek mhIny dy rozy r^vwey jwx[ ilhwzw mYN SUgr dy mrIzW dy rozy rKvwey qW aunHW dI hwlq ibhqr ho geI qy SUgr kMtrol ho geI[ idl dy mrIzW dy rozy rKvwey qW aunHW dI bycYnI Aqy swh &u`lxw G`t ho igAw[ imhdy dy mrIzW ƒ lgwqwr iek mhIny dy rozy rKvwey, aunHW ƒ sB qoN izAwdw &wiedw hoieAw[ fwktr loQr &wrmwkwlojI dy mwihr sn[ hr cIz ƒ iDAwn Aqy bwrIkI nwl dyKxw aunHW dI Awdq sI[ fw: loQr dw kihxw hY ik ‘rozw srIr

Aqy ^ws kr imhdy dIAW ibmwrIAW ƒ ^qm krdw hY[‘ isgmMf nrwief mShUr mwihr mnoivigAwnI hn, ieh vI Bu`Ky rihx Aqy rozy dy hwmI sn[ aunHW dw kihxw hY ik ‘rozy nwl idmwgI Aqy mwnisk rogW dw pUry qrIky nwl ^wqmw huMdw hY[ mnu`KI srIr ‘qy Al`gAl`g hwlqW AwauNdIAW hn pr rozw r`Kx vwly AwdmI dw srIr lgwqwr bwhrI dbwE ƒ brdwSq krn dI qwkq hwsl kr lYNdw hY[ rozydwr ƒ ijsmwnI iK`c (bwfI kMnjySn) Aqy idmwgI pRySwnI (mYNtl ifprYSn) dw swhmxw nhIN krnw pYNdw[‘ ienHW qoN ielwvw XUrpI mwihr rozy bwry lgwqwr Koj kr rhy hn, ieQoN q`k ik auh ieh g`l mMn cu`ky hn ik rozw ij`Qy ijsmwnI izMdgI ƒ nvIN jwn Aqy qwkq idMdw hY, au~Qy hI ies nwl Axigxq AwriQk pRySwnIAW vI dUr huMdIAW hn, ikauNik jdoN ibmwrIAW G`t hoxgIAW qW hspqwl vI G`t hoxgy[ hspqwlW dw G`t hoxw skUn dI inSwnI hY[ rozy bwry ieh kuJ mhwn ivAkqIAW dy qjrby Aqy ivcwr pwTkW dy swhmxy pyS kIqy gey hn, ijnHW ny ieslwm dy ies (rozy dy) &wrmUly ‘qy Aml krky ^ud vI rUhwnI Aqy ijsmwnI &wiedw hwsl kIqw Aqy dUijAW ƒ &wiedw hwsl krn leI pRyirq kIqw[ muhMmd hnIP iQMd

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

ijnwh gujrwqI jW pwiksqwnI

BwrqI ieiqhws ivroDW nwl BirAw ipAw hY[ ies dw v`fw kwrn ieh hY ik BwrqI ieiqhws ƒ vDyry kr ky XUrpIAn ivdvwnW ny sWiBAw sI[ aunHW qoN BwrqI ivdvwnW ny ieiqhws ƒ iek`Tw kr ky syD dyx dI koiSS

kIqI qW iPrkU nzrIey dy iSkwr ho gey[ nqIjy vjoN BwrqI vjoN BwrqI ieiqhws qy aus nwl juVIAW prMprwvW qy SKsIAqW bwry kdy iekmq nhIN ho sikAw[ iesy pRsMg iv`c pwiksqwn dy bwnI muhMmd AlI ij`nwh dI SKsIAq dw lyKw-

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer

joKw kIqw jw skdw hY[ muhMmd AlI ij`nwh dy vfyry 17vIN sdI dy AMq Aqy 18vIN sdI dy mu`Fly dOr iv`c gujrwq dy kwTIAwvwV ielwky iv`c rwjkot izlHy dy ipMf pnylI iv`c bwhroN Aw ky v`s gey[ ieh ipMf mhwqmw gWDI dI jnm BUmI porbMdr qoN lgBg qIh iklomItr dUr au~qr idSw v`l hY[ auNJ ij`nwh dy vfyirAW dI mwqBUmI bwry keI mqByd hn[ auhdI jIvnI ilKx vwlw pRis`D lyKk stYnlI vwlport ilKdw hY ik ij`nwh dy v`fy vfyry mUl rUp iv`c iesmwielI sMprdw dy Dwrimk AwgU Awgw Kwn dy pYrokwr sn, jo KoijAW iv`coN sn, ijhVy dsvIN qoN solHvIN sdI dOrwn Pwrs qoN p`CmI ih`sy iv`c v`sy hoey sn[ Akbr AY~s Aihmd, ij`nwh dI CotI BYx Pwiqmw dy hvwly nwl ilKdw hY ik ij`nwh dy vfyry ierwn dy vwsI sn, pr ij`nwh dy pwiksqwnI jIvnI lyKk AzIz byg Anuswr aunHW dy vfyry swhIvwl (pMjwb) dy rwjpUq sn, ijnHW ny iesmwielI Kojw prvwr dI lVkI nwl ivAwh kr ilAw qy jw ky kwTIAwvwV vs gey[ ij`nwh dI ccyrI BwbI Pwiqmw bweI, jo sWJy prvwr iv`c 1884 iv`c ivAwhI geI sI, dy hvwly nwl auhdy byty muhMmd AlI gMj qoN imlI jwxkwrI Anuswr Aqy prvwr dy dsqwvyzI sbUqW dy hvwly nwl ie`k hor jIvnIkwr hYktr boilQo ilKdw hY ik aunHW dy vfyry mUl rUp iv`c pMjwb dy mulqwn izlHy dy ihMdU sn[ ies dI puStI mhwqmw gWDI dy poqy qy pRis`D lyKk rwjmohn gWDI ny vI kIqI hY[ aunHW dy v`fy vfyry lohwnw jwqI dy sn, ijnHW dw mu`K kwrobwr SwhUkwrw sI[ 17vIN-18vIN sdI iv`c lohwinAW dw ie`k v`fw smUh mulqwn qoN ihjrq kr ky kwTIAwvwV iv`c vs igAw[ lMby Arsy q`k auh kwTIAwvwV dy vpwrIAW iv`c mulqwnIAW vjoN jwxy jWdy sn[ mulqwn dy SwhUkwrW dI swK dUr dUr q`k sI[ SwhUkwry qoN ielwvw lohwny kirAwny dy vpwr nwl vI juVy hoey sn[ kwTIAwvwV iv`c aunHIvIN sdI dy pihly dUjy dhwky iv`c keI luhwinAW ny ihMdU Drm iqAwg ky ieslwm Dwrn kr ilAw[

ij`nwh dy vfyry puMjwbweI dw prvwr aunHW iv`coN ie`k sI[ ij`nwh dy ihMdU hox dw pqw aunHW dy prvwrk nwvW iv`coN vI Jlkdw hY, ijvyN aunHW dI mW dw nW im`TnbweI, BUAw dw nW mwnbweI Aqy BwbI dw nW Pwiqmw bweI sI, purSW dy nWA vwljI, n`QUBweI Awid sn[ BwvyN aunHW ny ihMdU Drm C`f id`qw sI, pr kwPI icr q`k aunHW dy prvwrW iv`c ihMdU rIqI irvwzW dw pwlx huMdw irhw[ ieQoN q`k ik ivAwh SwdI smyN vI keI ihMdU rIqI irvwj kIqy jWdy sn[ vrnx Xog hY ik pwiksqwn dy bxn ip`Cy ivcwrk vjoN A`lwmw iekbwl dI soc kMm kr rhI sI[ auhdy v`fy vfyry vI kSmIr dy sprU bRwhmx sn, ijnHW ny ihMdU Drm dw iqAwg kr ky muslmwnI AMgIkwr kr leI sI[ iekbwl ny Awpxy ihMdU mUl ƒ svIkwr krn iv`c kdy iJjk mihsUs nhIN kIqI[ auhƒ sgoN Awpxy bRwhmxI KUn ‘qy mwx sI[ iekbwl dy ault ij`nwh ny kdy ieh svIkwr nhIN kIqw ik auhdy vfyry ihMdU sn[ pwnylI iv`c hI ij`nwh dy ipqw ijMnwBweI puMjwBweI dw jnm aunHIvIN sdI dy A`D iv`c hoieAw[ gujrwqI Sbd ij`nwh dw ArQ hY Cotw jW in`kVw[ aunHW dy ipqw pihlW ieQy kwrobwr krdy sn[ iPr auh krwcI jw ky vs gey[ auQy aunHW ny kpwh, aun, cmVy, Anwj Awid k`cy mwl dw kwrobwr kIqw, jo ieMglYNf jWdw sI Aqy auQoN bdly iv`c KMf, k`pVw, DwqW qy cmVy dw bixAw swmwn AwauNdw sI[ gWDI qy ij`nwh dovyN ie`k dUjy qoN iblkul ault ivcwrDwrw vwly mMny jWdy sn, pr ieh s`c hY ik dovyN gujrwqI sn[ dovyN vpwrI prvwrW iv`coN sn[ ie`k dUjy dy guAWFI iK`iqAW dy vsnIk sn[ dovW dI mwq-BwSw X gujrwqI sI[

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

ijnwh gujrwqI jW pwiksqwnI krwcI v`sx dy bwvjUd ij`nwh dy Gr gujrwqI siBAwcwr qy rIqI irvwzW dw pwlx huMdw sI[ Gr iv`c auh gujrwqI boldy sn[ lMfn iv`c pVHweI krn auprMq aunHW dw qOr-qrIkw p`CmI ho igAw, pr auh QoVHI bhuq aurdU qy mrwTI vI bol lYNdy sn[ gWDI jI ny ie`k vwr 17 julweI 1944 iv`c sRIngr Cu`tIAW ibqw rhy ij`nwh ƒ gujrwqI iv`c ^q iliKAw sI : BweI ij`nwh, kdy auh idn vI sn, jdoN mYN quhwƒ quhwfI mwq-BwSw gujrwqI iv`c bolx leI pRyirq krdw sW[ A`j mYN hOslw kr ky Esy mwq-BwSw iv`c quhwƒ ieh ^q ilK irhw hW[ jdoN mYN jylH iv`c sW qW mYN quhwƒ imlx leI ikhw sI, pr jylH iv`coN irhweI qoN bwAd mYN quhwƒ ilK nhIN sikAw[ A`j myrw idl krdw hY ik mYN quhwƒ ilKW[ qusIN ij`Qy cwho, AwpW EQy iml skdy hW[ ikrpw kr ky mYƒ ieslwm qy ies dyS dy muslmwnW dw duSmx nw smJo[ mYN nw kyvl quhwfw, sgoN pUrI dunIAw dw dosq Aqy syvk hW[ ikrpw kr ky mYƒ inrwS nw krnw[ quhwfw, gWDI[ mhwqmw gWDI Aqy muhMmd AlI ij`nwh dovW dw hI bwl ivAwh hoieAw sI[ dovW ny Awpxy dyS dy bsqIvwdI hwkmW dy dyS dI rwjDwnI lMfn qoN kwƒn dI isiKAw pRwpq kIqI[ Br jvwnI iv`c isiKAw pRwpqI leI Gr C`ifAw[ p`Cm ƒ Awpo Awpxy qrIky nwl Awqmswq kIqw[ dyS iv`c dovW dw rwjnIqk jIvn kWgrs iv`c pRvwn ciVHAw[ kWgrs dy audwrvwdI nyqw gopwl ikRSn goKly ny dovW ƒ cuMbk vWg Awpxy v`l iK`icAw[ aunHW dI rwjnIqk id`K sMvwrn Aqy GVn iv`c goKly dw v`fw Xogdwn sI[ dovW dy suBwA mu`Fly rUp iv`c k`tVqw qoN mukq sn[ vIhvIN sdI dy mu`Fly do dhwikAW iv`c kWgrs qy homrUl lIg v`loN AwzwdI pRwpqI leI dovW ny moFy nwl moFw joV ky kMm kIqw[ ijs qrHW gWDI ny vIhvIN sdI dy dUjy dhwky iv`c kWgrs nwl AnpVH qy grIb Awvwm ƒ joV ky aus ƒ ivSwl jn-AMdoln iv`c bdl id`qw, auvyN A`gy jw ky ij`nwh ny musilm lIg ƒ Awpxy ivAkqIqv qy juJwrUpuxy iv`c Fwl ky muslmwnW dy v`fy ih`sy dIAW ie`CwvW qy AwsW ƒ bUr pw ky iq`Ky hiQAwr iv`c bdl ky kwmXwbI hwsl kIqI[ dovyN iz`d dy p`ky sn[ A`gy jw ky ie`k ƒ rwStripqw qy dUjy ƒ bwbwey-kOm dy lkb nwl invwijAw igAw[ ieh vI ivroDwBws hY ik dovyN v`K hoey dySW dy Acyq iv`c ie`k jwixAw-pCwixAw smJOqw hoieAw jwpdw hY ijs hyT dovW dySW dy SwskW ny ienHW dovW SKsIAqW dy AsUlW qy kdrW kImqW Bulw ky mihz XwdW dw ih`sw bxwaux iv`c koeI ksr nhIN C`fI[ ie`k pwsy AMD-rwStrvwdI qwkqW ny rwStr ipqw dw kuJ smyN bwAd kql kr id`qw[ dUjy pwsy bwbw-ey-kOm Swied v`Kry mulk dI glqI dI qRwsdI Bogdw hoieAw A`lHw ƒ ipAwrw ho igAw[ kWgrs pwrtI dy moFIAW iv`c pRis`D gujrwqI dwdwBweI nwrojI ny 1893 iv`c lybr pwrtI dy aumIdvwr vjoN ibRitS pwrlImYNt dy mYNbr dI cox lVI qW aunHW dy cox pRcwr iv`c hornW BwrqI nOjvwnW vWg ij`nwh ny vI vD cVH ky ih`sw ilAw[ dwdwBweI nwrojI iqMn votW dy Prk nwl ij`q ky hwaUs AwP kwmnz dy pihly BwrqI mYNbr bxy[ torI pwrtI dy mYNbr aunHW ƒ kwlw AwdmI kihMdy sn[ ies bwry ij`nwh ny AwpxI BYx Pwiqmw ƒ iliKAw sI ik jy dwdw BweI kwly hn qW mYN aunHW qoN v`D kwlw hW[ ies qrHW dI glIz mwniskqw vwly AMgryzW koloN ihMdosqwn ikhVy ienswP dI aumId kr skdw hY[ gopwl ikRSn goKly nwl ij`nwh dI pihlI mulwkwq 1904 iv`c bMbeI ivKy hoey kWgrs sMmyln iv`c hoeI sI[ 1913 iv`c rwjnIqk

lwbI bxwaux leI kWgrs ny aunHW ƒ lMfn ByijAw sI[ auQoN prqx mgroN srojnI nwiefU ny ij`nwh bwry ikhw sI ik auh ihMdU-musilm eykqw dw rwjdUq hY[ ij`nwh auqy lokmwnX iqlk dw vI fUMGw pRBwv ipAw[ iqlk dy vkIl vjoN ij`nwh ny auhdI irhweI leI isrqoV Xqn kIqy[ goKly dw ivAkqIqv ij`nwh dy mn ivc bx rhy mu`lW qy AwdrSW vrgw sI[ ij`nwh ny Kud mMinAw sI ik auh musilm goKly bxnw cwhuMdw sI[ goKly ƒ ij`nwh ny mhwn rwjnIqk irSI ikhw sI[ goKly ihMdusqwn iv`c gWDI Aqy ij`nwh dy rwjnIqk jIvn dw Durw sI[ ieh ikho ijhw ivroDwBws hY ik smwn Dury qoN ivkisq dovW hsqIAW dy rwjnIqk muhwvirAW dIAW smwnWqr ryKwvW kdy iksy ibMdU ‘qy jw ky nhIN imlIAW[ aunHW dI dUrI ny BwrqI aup mhWdIp dI qRwsidk vMf dI iebwrq ilK id`qI[ ies

dy bwvjUd ij`nwh dI idRStI Bwrq dI AwzwdI leI bVI mu`lvwn sI[ muFly rUp iv`c auh nw qW k`tV muslmwn sI qy nw auh aunHW cIzW qoN pRhyz krdw sI ijnHW dI ieslwm iv`c mnwhI hY[ iesy dOrwn v`fw hwdsw vwps igAw[ gWDI qy ij`nwh dw gurU Aqy im`qr gopwl ikRSn goKly 19 PrvrI 1915 ƒ 49 swl dI aumr iv`c kwlv`s ho igAw[ dovW leI ieh in`jI qOr ‘qy du`K dI GVI sI[ dsMbr 1915 iv`c jdoN kWgrs dw sMmyln bMbeI iv`c ho irhw sI qW 11 nvMbr ƒ ij`nwh ny musilm lIg ƒ ApIl jwrI kIqI ik ‘kI AsIN Awpxy mqByd Bulw ky Awpxy audyS dI pRwpqI leI ie`k sMXukq morcw nhIN bxw skdy? iehdy nwl swfI kImq swfy ihMdU dosqW dI ingwh iv`c bhuq vD jweygI qy pihlW nwloN ikqy izAwdw auh ieh mihsUs krngy ik AsIN aunHW nwl moFy

nwl moFw joV ky KVHy hox dy lwiek ho gey hW[‘ AijhIAW dosqwnw siQqIAW ƒ pltwaux leI ij`Qy dysI lIfrW ny bldI iv`c qyl pwieAw, auQy bsqIvwdI hwkm do kOmW dy isDWq ƒ bl dyx l`gy[ nqIjw dovW iPrikAW iv`c zihr Gulx l`gw Aqy nPrq qy k`tVqw vDx kwrn mulk dI vMf dw rwh moklw ho igAw[ A`j iPr AMD-rwStrvwdI qwkqW AlIgVH musilm XUnIvristI iv`c l`gI ij`nwh dI qsvIr dw ivvwd KVHw kr ky dyS ivclI vMnsuvMnqw ƒ Fwh lw rhIAW hn[ ies leI A`j dI pIVHI ƒ aus ieiqhws qoN jwxU krwaux dI loV hY ijs iv`c swirAW ny iek`iTAW ho ky AwzwdI pRwpqI dI mSwl bwlI sI[ jy AsIN ieiqhws qoN sbk nw isiKAw qW inScy hI keI hor vMfW dw rwh p`Drw kr rhy hovWgy[ -prmjIq FINgrw (fw.)

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

ie`k ‘d`bU’ iksm dI inAW pwilkw cwhuMdI hY Bwjpw lMby smyN qoN ijs mnhUs s`cweI dw fr sI, auh AwKr Ku`lH ky swhmxy Aw geI hY ik Bwjpw ie`k d`bU iksm dI inAW pwilkw cwhuMdI hY[ jsits ky AY~m josP dI suprIm kort

j`j vjoN inXukqI dy ivru`D kyNdrI kwƒn mMqrI rvISMkr pRswd ny ie`k qoN bwAd jo ieqrwz auTwey hn, auh hoCy Aqy qru`tI pUrn hn[ ies smyN auqrwKMf hweI kort dy mu`K j`j qYnwq

3-in-1 PLAN • LIFE • DISABILITY • CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIz` ieMSr o NY s

604.603.1303 info@rajwinder.ca

#301-8128-128th St., Surrey, BC V3W 1R1

jsits josP ny auqrw KMf iv`c kWgrs srkwr ƒ qoV ky rwStrpqI rwj lwgU krn dy kyNdr srkwr dw hukm r`d kr id`qw sI[ aunHW dy nWA dI isPwrS suprIm kort dy pMj sInIAr j`jW dy kolyjIAm vloN vkIl ieMdU mlhoqrw dy nwl srb sMmqI nwl suprIm kort dy j`j vjoN kIqI geI sI, pr Bwjpw srkwr jsits josP dI ies qr`kI qoN KuS nhIN, ikauNik aunHW ny kWgrs srkwr bhwl krn dy Awpxy PYsly nwl hwkm iDr dI nwrwzgI mu`l leI sI[ jsits josP dI suprIm kort dy j`j vjoN inXukqI ‘qy ieqrwz auTw ky rvISMkr pRswd ny keI nwjwiez g`lW kIqIAW[ sB qoN pihlW aunHW ny Bwrq dy cIP jsits nwl Awpxy p`qr-ivhwr ƒ jnqk kr id`qw, ijs iv`c aunHW ny jsits josP dI inXukqI ivru`D auTwey ieqrwzW ƒ klmb`D kIqw sI[ cIP jsits ƒ kwƒn mMqrI v`loN ilKI geI koeI ic`TI ie`k ivSyS AiDkwr sMpMn p`qr-ivhwr huMdw hY Aqy ies ƒ iesy p`K qoN dyiKAw jwxw cwhIdw hY[ vrnx Xog ik rwj sBw dy cyArmYn vjoN vYNkeIAw nwiefU ny vI ivroDI iDr dy pwrlImYNt mYNbrW v`loN dsKq kIqy mirAwdw mqy ƒ Tukrw id`qw sI qy ies dy leI ie`k vjw ieh d`sI sI ik ieh mYNbr cIP jsits ivru`D Awpxy doS pRYs kwnPrMs dy rwhIN zwhr kr cu`ky sn[ ies jnqk Kulwsy ƒ rwj sBw dy ivroDI iDr dy mYNbrW dw gYr FukvW rv`eIAw mMinAw igAw sI[ iPr vI jdoN

kwƒn mMqrI ny Kud ieh nwjwiez slUk kIqw qW Bwjpw iv`c hr iksy dI zubwn bMd rhI[ cIP jsits ƒ ByjI ic`TI ‘c rvISMkr pRswd ny ieh dlIl id`qI ik Awl ieMfIAw rYNikMg sUcI ‘c jsits josP dw 42vW sQwn sI qy aunHW ƒ qr`kI dyx dw ArQ ieh hovygw ik ies dy is`ty vjoN suprIm kort ‘c kyrlw nwl sMbMDq j`jW dI igxqI do ho jwvygI[ izkr Xog hY ik ies vkq hweI kortW dy 11 mu`K j`j jsits josP nwloN sInIAr hn[ ienHW dlIlW dy ivru`D pihlI dlIl ieh hovygI ik suprIm kort ‘c inXukqI leI qr`kI vwsqy rwjW leI koeI kotw isstm nhIN hY[ ies smyN suprIm kort ‘c cwr j`j Aijhy hn, jo bMby hweI kort qoN Awey hn Aqy iqMn id`lI hweI kort qoN[ AijhI siQqI iv`c rvISMkr pRswd dw ieqrwz iblkul dlIl pUrn nhIN[ dUjI dlIl sInIAwrqw dI rYNikMg bwry hY[ kolyjIAm jdoN suprIm kort ‘c inXukqI leI hweI kort dy iksy j`j dI isPwrS krdw hY qW sInIAwrqw hI ie`ko-ie`k ksOtI nhIN huMdI[ (bwkI sPw 33 ’qy)

33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

ieMmIgrySn dI if`gdI sw^ qoN sbk is`Kx dI loV kwnPrMs borf AwP kYnyfw dI qwzw irport ny sp`St kIqw hY ik byS`k ieMmIgrySn ƒ lY ky kYnyfw ny Awpxy ‘sI gryf‘ ƒ kwiem r`iKAw hY pr ieMmIgrySn au~qy AwDwirq iekwnmI vwly 16 mulkW iv`c kYnyfw dw rYNk 9vyN sQwn qoN 12vyN sQwn au~qy jw if`igAw hY[ ivSv dy ijhnW 8 mulkW ƒ ey gryf hwsl hY auhnW iv`c svIfn dw pihlw sQwn hY Aqy ausqoN bwAd krmvwr sivtrzrlYNf, fYnmwrk, AmrIkw, iPnlYNf, AwstrIAw, hwlYNf dw nwm AwauNdw hY[ bI gryf iv`c 15 mulk hn Aqy sI gryf iv`c 16 mulk hn[ irport muqwbk kYnyfw leI ies s`cweI dw swhmxw krn dw vkq hY ik kYnyfw iv`c rIsrc AYNf fIvYlpmYNt, pytYNt Aqy lybr auqpwdn dIAW id`kqW kwrx ieh Awpxy swQI mulkW nwloN ip`Cy jw irhw hY[ jy kYnyfw dy AMdr iK`iqAW dI g`l kIqI jwvy qW auNtyrIE Aqy ikauib`k s`B qoN v`D rYNikMg pRwpq krn vwly pRoivMs hn jdoN ik ipRMs AYfvwrf AweIlYNf Aqy inaU br`nsiv`k dI rYNikMg s`B qoN Q`ly jw if`gI hY[ ibRitS kolMbIAw dw hwl idn-b-idn mwVw huMdw jw irhw hY ijsdI

rYNikMg 10vyN sQwn qoN 17vyN sQwn au~qy jw if`gI hY[ kwnPMrs borf dI How Canada Performs irport ie`k lgwqwr jwrI rihx vwlI Koj dw ih`sw huMdw hY ijsdw mksd au~c AhuidAW au~qy bYTy lIfrW ƒ kYnyfw dIAW smwjk AwrQk prPwrmYNt dIAW mzbUqIAW Aqy kmzorIAW bwry jwxUM krvwauxw hY[ ies irport iv`c Cy sMkyqW dw iesqymwl kIqw jWdw hY ijs iv`c AwrQkqw, is`iKAw, hunr, Koj, vwqwvrx, ishq Aqy suswietI Swml hn[ ies irport ny srkwr ƒ mSvrw id`qw hY ik jy kYnyfw ny ivkws dy mwrg au~qy idRVqw nwl c`lxw hY qW swl 2030 q`k iesƒ Awpxw ieMmIgrWt ilAwaux dw tIcw svw cwr l`K krnw hovygw[ vrqmwn iv`c hr swl FweI qoN iqMn l`K ieMmIgrWt v`Ko v`KrIAW kYtygrIAW iv`c bulwey jWdy hn[ ipCly swl srkwr ny AYlwn kIqw sI ik swl 2020 q`k bulwey jwx vwly ieMmIgrWtW dI igxqI 3 l`K 40 hzwr kr id`qI

(bwkI sPw 32 dI) kolyjIAm dI isPwrS iv`c ikhw igAw hY ik “kyrlw hweI kort nwl sMbMDq jsits josP, jo ies smyN auqrwKMf hweI kort dy mu`K j`j hn, hweI kortW dy hor sInIAr j`jW qy mu`K j`jW dy mukwbly hr p`K qoN v`D Xog hn[ jsits josP dy nWA dI isPwrS kridAW kolyjIAm ny kul ihMd p`Dr ‘qy hweI kortW dy mu`K j`jW qy hor j`jW dI sInIAwrqw dy nwl aunHW dI mYirt, bydwg Aks Aqy isDWq-psMd ƒ vI iDAwn iv`c r`iKAw[” kolyjIAm dI sp`St Aqy do-tu`k it`pxI qoN bwAd kI rvISMkr pRswd kol jsits josP dI sInIAwrqw au~qy svwl auTwaux jW koeI hor hoCw ieqrwz pyS krn dw AwDwr hY? ies dI isrP iehI ivAwiKAw kIqI jw skdI hY ik auh Aqy aunHW dI srkwr isrP Aijhy j`j cwhuMdy hn, ijhVy s`qwDwrI pwrtI ƒ psMd hox[ ieho auho rv`eIAw hY, jo inAW pwilkw dI AwzwdI Aqy iemwndwrI leI cuxOqI bxdw hY Aqy inAW pRxwlI iv`c sMnH lwauNdw hY, jd ik inAW pwilkw ƒ rwj sBw iv`c cIP jsits ivru`D mhwdoS nwl koeI Tys nhIN l`gx vwlI[ jy kolyjIAm muV ky jsits josP dy nWA dI puStI kr idMdw qy muV kyNdr srkwr Byj idMdw hY qW rvISMkr pRswd Aqy aunHW dy ‘bOs‘ ƒ ieh isPwrS mMnxI pvygI[ iPr ies nwl dovW dI QU-QU hovygI, pr ies ƒ bhuq AwswnI nwl twilAw jw skdw sI[ vrnx Xog hY ik Bwrq dy keI syvw mukq j`jW Aqy hor sInIAr j`jW ny jsits josP dI qr`kI rokx dy kyNdr srkwr dy XqnW dI Awlocnw kIqI hY[ suprIm kort dy sInIAr vkIl pRSWq BUSx dw kihxw hY, ‘kyNdr dI cwl ie`k jnqk skYNfl bx geI hY, Kws qOr au~qy ies leI ik mIfIAw ny mYfIkl kwlj Gply, jsits loXw mwmly Aqy cIP jsits ivru`D cwr j`jW dI pRY~s kwnPrMs ƒ KUb auCwilAw hY[ kI AsIN pUrI suprIm kort ƒ l`g rhy Kory ƒ cu`pcwp dyKdy rhIey?‘ aunHW dw mMnxw hY ik inAW pwilkw qW pihlW hI bdnwm ho rhI hY[ jdoN s`qw auqy kwbz pwrtI, ijs kol kwPI kuJ hovy, inAW pwkw dI AwzwdI qy v`kwr iv`c Awpxy sOVy isAwsI audySW jW inAW pwilkw dy mYNbrW nwl in`jI rMijS kwrn sMnH lwauNdI hY qW ies nwl inAW pRxwlI dy FWcy ƒ Tys l`gdI hY[ jy smW pw ky Bwjpw srkwr jsits josP dI inXukqI ‘c AiV`kw fwhux ‘c sPl ho jWdI hY qW lokW dIAW nzrW iv`c isrP ies dI AwpxI BrosyXogqw ƒ hI Tys l`gygI[ inAW pwilkw ƒ kwrj pwilkw qoN ies leI A`f kIqw igAw sI ik kwrj pwilkw ies dy kMm iv`c byvjHw dKl nw dy sky[ sMivDwn ny s`qw dy iqMn AMgW dI isrjxw kIqI hY-ivDwn pwilkw, kwrj pwilkw qy inAW pwilkw[ ienHW iqMnW dy AiDkwr KyqrW ƒ v`K kIqw igAw hY[ ieh Aws kIqI hY ik iqMnoN sMsQwvW lYAb`D FMg nwl kMm krngIAW qy ie`k-dUjy dy Kyqr dw snmwn krngIAW[ jy koeI ivvwd pYdw huMdw hY qW suprIm kort dw PYslw mMnxw lwzmI hY[ sMivDwn inrmwqwvW ny AijhI iksy sMBwvnw dI klpnw hI nhIN kIqI sI, jdoN Biv`K srkwrW inAW pwilkw ƒ kwrj pwilkw dw dumC`lw bxwaux dI koiSS krngIAW[ A`j dy Bwrq ‘c kwrj pwilkw dIAW mnmrzIAW ivru`D ienswP qy rwhq hwsl krn Aqy sMivDwn v`loN id`qy mOilk AiDkwrW ƒ lwgU krvwaux leI Adwlq hI iksy nwgirk dI AwKrI pnwhgwh hY[ AijhI siQqI iv`c inAW pwilkw dI AwzwdI ƒ JkwnI dyx dI koeI vI koiSS gxqMqr dy smu`cy lokrwjI FWcy ƒ ptkxI dyx vWg hovygw qy AijhI iksy vI koiSS dy ivru`D idRVHqw nwl lVidAW ies ƒ mwq dyxI pvygI[ -Arux dws gupqw

jwvygI pr kwnPrMs borf ies tIcy ƒ QoVw mMndw hY ikauNik ieh kYnyfw dI jnsMiKAw dw mihz 0.9% bxdw hY[ ieMmIgrySn mwhrW dw iKAwl hY ik kYnyfw ƒ hr swl AwpxI v`soN dy 1% brwbr ieMmIgrWt bulwauxy cwhIdy hn qW jo if`gdI jnsMiKAw dI igxqI ƒ QMimAw jw sky[ ipCly idnIN Environics Institute ny ie`k pol krvweI sI ijs iv`c pwieAw igAw ik 80% kYnyfIAn ivSvwS krdy hn ik ieMmIgrWtW dw kYnyfw iv`c Awauxw dyS dI AwrQkqw leI cMgw hY[ qW vI 16% kYnyfIAn Aijhy hn jo mMndy hn ik prvwsIAW dw ie`Qy Awauxw shI nhIN hY[ kwnPrMs borf ny ie`k klpnw kIqI hY ik jy kYnyfw iv`c prvwsIAW ƒ bulwauxw iblkul bMd kr id`qw jwvy qW kI hovygw[ irport muqwbk ieMmIgrySn bMd hox dy is`ty vjoN kYnyfw dI lybr Pors AYnI G`t ho jwvygI ik iesdI grws fomYsitk pRofkt (74• ) dr G`t ky 2040 q`k mihz 1.3% rih jwvygI

Aqy kYnyfIAnW au~qy AsihxXog tYks dw boJ pY jwvygw[ kYnyfIAn iekwnmI ishq sMBwl vrgy jrUrI KricAW ƒ cu`kx dy kwbl nhIN rhygI[ smW hY ik kYnyfw ƒ sucyq ho ky AwpxI ieMmIgrySn pwlsI ƒ suDwrn dI loV hY[ byS`k v`K v`K srkwrW prvwsI votW hwsl krn leI idl luBwvxy vwAdy krdIAW hn pr hkIkq iv`c kMzrvyitvW dy 10 swl dy rwj kwl Aqy ilbrlW dy ipCly iqMn swl dy rwjkwl iv`c prvws pwlsI ƒ lY ky koeI bhuqw Prk vyKx ƒ nhIN imilAw[ smyN dIAW srkwrW ƒ socxw hovygw ik ieMmIgrySn pwlsI votW dI isAwsq qoN pRBwivq ho ky nhIN sgoN kYnyfw dIAW AwrQk Aqy smwjk loVW ƒ mu`K r`K ky iqAwr kIqI jwxI cwhIdI hY[ jy ieMmIgrWt bulwaux leI AMqrrwStrI p`Dr au~qy hor mulk swfy nwloN ievyN hI A`gy inkldy gey qW sm`isAw gMBIr ho skdI hY[ (DMnvwd sihq “pMjwbI post” ’coN)

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

rUs dy rwStrpqI puiqn dI sMswr &ls&y ƒ dyx ieh kihxw Swied Aiq-kQnI nw hovy ik Ajoky pRsMg ivc sMswr dy ieiqhws dI idSw ƒ ijMnw puiqn ny pRBwivq kIqw hY, Enw

iksy hor sMswrk nyqw ny nhIN kIqw[ huxy-huxy puiqn cOQI vwr v`fI bhuigxqI nwl cox ij`q ky rUs dy rwStrpqI bxy hn[ stwiln qoN bwAd

puiqn pihly rUsI nyqw hn ijnHW ny eynI dyr qoN lgwqwr rUs dI vwgfor sMBwlI hY[ puiqn dw jnm 7 AkqUbr, 1952 ƒ rUs dy dUjy v`fy Sihr syNt pItrsbrg, ijs ƒ lYinn grwd vI ikhw jWdw hY, ivKy hoieAw[ bwlitk swgr dy kMFy visAw ieh Sihr rUs dw ieiqhwsk, s`iBAwcwrk Aqy rwjnIqk kyNdr irhw hY[ lMmy Arsy q`k ieh Sihr rUs dI rwjDwnI irhw hY[ 1975 ivc puiqn ny lYinn grwd XUnIvristI qoN vkwlq dI ifgrI leI[ aus ny rUs dI KuPIAw eyjMsI ky.jI.bI. ivc nOkrI kr leI Aqy lYPtInYNt krnl dy Ahudy q`k phuMc gey[ auh pUrbI jrmnI ivc qwienwq sn[ 1989 ivc jdoN pUrbI jrmnI Aqy p`CmI jrmnI iek`Ty ho gey qW puiqn ny ky.jI.bI. vloN iek`TI kIqI jwxkwrI p`CmI qwkqW dy h`Q jwx qoN rokx leI swV id`qI[ ies qoN bwAd

puiqn vwps syNt pItrsbrg cly gey[ syNt pItrsbrg dw myAr AnwqolI sbcwk puiqn qoN bhuq pRBwivq hoieAw Aqy auQoN dI srkwr ivc puiqn ƒ iek au~cw Ahudw iml igAw[ jldI hI puiqn dI isAwxp dI DWk jMm geI[ auh myAr dw sB qoN nzdIkI dosq bx igAw Aqy aus dw ies myAr qoN bwAd Aglw myAr bxnw lgpg qYA ho igAw[ pRMqU 1996 ivc myAr cox hwr igAw Aqy aus ny puiqn ƒ slwh id`qI ik aus ƒ mwsko jw ky kyNdrI srkwr ivc mu`K BUimkw inBwauxI cwhIdI hY[ 1996 ivc puiqn mwsko cly gey Aqy rUsI rwStrpqI boirs Xylqisn dI srkwr ivc Swiml ho gey[ auh puiqn dI isAwxp Aqy kwblIAq qoN eynw pRBwivq hoey ik aunHW ƒ kwrjkwrI pRDwn mMqrI dw Ahudw pyS kIqw[ 1999 ivc Xylqisn ny mwVI ishq kwrn AsqI&w dy id`qw Aqy puiqn

35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

rUs dy rwStrpqI puiqn dI sMswr &ls&y ƒ dyx rUs dy kwrjkwrI rwStrpqI bx gey[ 2000 ivc auh rUs dy rwStrpqI dI cox ij`q ky 2008 q`k do vwrI rUs dy rwStrpqI rhy[ rUsI sMivDwn Anuswr koeI ivAkqI isr& do vwrI hI lgwqwr rwStrpqI bx skdw hY[ ies krky swl 2008 qoN 2012 q`k auh rUs dy pRDwn mMqrI rhy[ 2012 ivc qIjI vwr Aqy 2018 ivc cOQI vwr iPr rwStrpqI bxy[ jdoN puiqn ny rUs dI vwgfor sMBwlI sI qW rUs bhuq hI mwVI siQqI ivcoN guzr irhw sI[ aus qoN pihlW rUs dy do pRDwn, imKweIl gorbwcyv Aqy boirs Xylqisn ny l`gpg pUrI qrHW p`CmI swmrwjI dySW dI ZulwmI kbUl kr leI sI[ gorbwcyv ny AwpxI nIqI ijs ƒ pRYsqorwiekw kihMdy hn, Anuswr l`gpg pUrI qrHW sovIAq XUnIAn dI hwr kbUl leI sI Aqy ieh svIkwr kr ilAw sI ik rUs ivc kimaUinzm pUrI qrHW As&l ho cu`kw hY Aqy rUs ƒ p`CmI swmrwjI dySW dI ivroDqw C`f ky p`CmI swmrwjI dySW nwl iml ky c`lx qoN ibnW hor koeI cwrw nhIN hY[ p`CmI swmrwjI dySW ny sovIAq XUnIAn Aqy kimaUinzm dI hwr Aqy p`CmI srmweydwrI ivvsQw dI ij`q dw dwAvw krdy hoey ^uSI dy jSn mnwauxy SurU kr id`qy Aqy rUs ƒ zlIl krnw Aqy aus dw mzwk aufwauxw SurU kr id`qw[ rUs dy lokW ivc gorbwcyv ivru`D bhuq ros Aqy iq`KI Bwvnw pYdw ho geI[ 1991 ivc gorbwcyv ivru`D hiQAwrbMd bZwvq ho geI[ BwvyN ik p`CmI swmrwjI dySW dI shwieqw nwl gorbwcyv bZwvq ƒ dbwaux ivc s&l ho gey pRMqU auh rwjnIqk qOr ‘qy bhuq kmzor ho gey Aqy aunHW ƒ s`qw C`fxI peI[ Xylqisn nvyN rwStrpqI bxy pRMqU Xylqisn vI kmzor Aqy As&l nyqw hI swbq hoey[ iek kwrn SrwbI hox Aqy dUjw kwrn aus dI mwVI ishq vI ies siQqI leI izMmyvwr bxy[ smu`cy qOr ‘qy gorbwcyv vloN SurU kIqI p`CmpRsq nIqI hI ApxweI[ rUsI lok AijhI nIqI qoN bhuq gu`sy qy inrwS sn Aqy cwhuMdy sn ik rUs dI AgvweI Aijhw nyqw kry jo rUsI lokW dw rwStrI svYmwx bhwl kr sky Aqy rUs dw sMswr ivc siqkwirq sQwn muV sQwipq kr sky[ ies bwry l`gpg pUrn sihmqI bx geI ik puiqn hI Aijhw kwrj kr skdy hn[ Xylqisn ƒ rUs dI vwgfor puiqn ƒ swpxI peI[ puiqn ny s`qw sMBwlidAW hI rUs dI nIqI ivc buinAwdI qbdIlI lY AWdI[ puiqn rUs dw Biv`K pUrb Aqy eySIAw ivc dyKdy sn Aqy rUs leI sB qoN mh`qvpUrn irSqw cIn nwl dyKdy sn[ auh rwStrpqI bxidAW hI cIn dy dOry ‘qy gey Aqy cIn nwl ies g`l ‘qy sihmqI bxw leI ik dovW dySW ƒ iml ky sMswr ƒ p`CmI qwkq Aqy AmrIkI cODr qoN mukq krnw cwhIdw hY Aqy AjokI p`CmI qwkq vwlI iek DruvI sMswirk ivvsQw ƒ bdl ky iek bhuDruvI sMswirk ivvsQw sQwipq krnI cwhIdI hY[ puiqn ny p`CmI srmweydwrI Aqy rUs ivc kimaUinzm As&l ho jwx bwry jo is`ty k`Fy hn, auh bhuq hI mh`qvpUrn Aqy swriQk hn[ dovW ny AwriQkqw ƒ nYiqkqw qoN au~pr r`iKAw hY[ mnu`KI jzby, mnu`KI irSiqAW Aqy mnu`KI irSiqAW dI mh`qqw ƒ GtwieAw hY[ puiqn ny p`CmI srmweydwrI Aqy AnYiqk AwriQkvwdI mwrksvwd vloN mnu`Kqw dy kIqy Gwx dw mukwblw krn leI iesweI Drm Aqy kimaUinzm dy nroey q`qW dy sumyl dI loV ‘qy zor id`qw hY[ iesy qrHW puiqn ny p`CmI qwkq

Aqy p`CmI cODr dw mukwblw krn leI pUrb Aqy eySIAw nwl iml ky sMGrS krn dw &Yslw kIqw hY[ puiqn rUs ƒ XUrySIAw dw ih`sw mMndy hn[ Bwv auh iK`qw ijQy XUrp Aqy eySIAw Awps ivc juVdy hn[ aunHW dw dwAvw hY ik ipCly hzwrW swlW dw ieiqhws ies q`Q dI puStI krdw hY ik sMswr ivc ies iK`qy ny isrk`F BUimkw inBweI hY[ puiqn Anuswr AmrIkw dI cVHq ieiqhws dy mu`K ruJwn qoN prHy ht ky hY[ ies leI ieh izAwdw dyr kwiem nhIN rih skdI[ puiqn Ajoky sMswrIkrn dI AgvweI rUs, cIn Aqy Bwrq dy h`QW ivc dyxw cwhuMdy hn[ aunHW dw mMnxw hY ik p`CmI swmrwjI dySW dI AgvweI hyT Ajokw sMswrIkrn AnYiqk sMswrIkrn hY jdoN ik pUrb ies ƒ nYiqk sMswrIkrn bxwaux dy

smr`Q hY[ iesy qrHW p`CmI qwkq Ajy AmrIkI cODr vwlI AjokI iek DruvI sMswrk ivvsQw jo ik nwbrwbrI, ivqkry Aqy byiensw&I ‘qy AwDwirq hY, dI QW ‘qy puiqn iek bhuDruvI sMswirk ivvsQw dy pYrokwr hn, ijs ivc sMswr dy swry dyS, s`iBAqwvW Aqy iK`qy brwbr dy BweIvwl hox[ puiqn AmrIkI ivSySvwd ijs ƒ AMgryzI ivc AYkspYSnilzm ikhw jWdw hY, ƒ AmrIkI hMkwr dI isKr smJdy hn[ ies dw ArQ hY ik AmrIkw bwkI sMswr nwloN v`Krw hY Aqy ivSyS sQwn dw h`kdwr hY[ puiqn XUrpI rwStrvwd ƒ AmrIkI cODr dy twkry leI hW-p`KI q`Q smJdy hn[ puiqn iesweI Drm ƒ XUrpIAn s`iBAqw dw AwDwr mMndy hn[ puiqn nw isr& rUs dy bhuq hrmnipAwry nyqw hn, sgoN smu`cy XUrp dIAW rwStrvwdI

SkqIAW puiqn ƒ Awpxw nyqw mMndIAW hn[ iesy qrHW Ajoky AnYiqk sMswrIkrn dIAW ivroDI SkqIAW Aqy nvaudwrvwd jo ik pRMprw, rvwieq, slIky Aqy mnu`KI jzby dI QW ‘qy isr& AwriQk qr`kI ƒ hI pRoqswihq krdw hY, dIAW ivroDI SkqIAW puiqn ƒ Awpxw nyqw mMndIAW hn[ puiqn dI ies hrmn-ipAwrqw kwrn hI aus ‘qy l`gpg hr p`CmI dyS ny doS lwey hn ik aus ny aunHW dIAW coxW ivc dKlAMdwzI kIqI hY[ ieh iek mihz ieq&wk nhIN hY jo pwTkW ƒ ieh mihsUs hoey ik myry vloN ley gey bhuq swry stYNf puiqn nwl imldy-juldy hn[ ieQy mYN ieh d`sxw cwhWgw ik rUs dw prwvdw A^bwr ijs dw ArQ rUsI zbwn ivc s`c hY, lgwqwr myry lyK Cwp irhw hY[ ies A^bwr ƒ 1911 ivc lYinn ny SurU kIqw sI Aqy auh sovIAq XUnIAn dy tu`tx q`k sovIAq kimaUinst pwrtI dw srkwrI A^bwr irhw hY[ A`j vI ieh XUrp dIAW keI BwSwvW ivc Cp irhw hY[ fw. svrwj isMG

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

Limited time offers include

1,0001 0.9%2

0.9%3

$

Trade-In Bonus on 2015 Financing for 60 months on Financing for up to 36 months 2015 C-Class Sedans on 2014 – 2017 models C-Class Sedans

3 months4 Payment Waived for a limited time

*Taxes are extra. Offer excluding AMG.

Stock # Model

Year

P1947

Selling Price

Stock # Model

Year

2015 54,118

$39,800

P1909

2015 50,498

Stock # Model

Year

Selling Price

Stock # Model

P1870

2015 44,818

$38,800

C300 4MATIC

C300 4MATIC

KMS

KMS

C300 4MATIC

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

$37,800

P1816

2015 58,282

$38,800

Year KMS Selling Price

P1893 C300 4MATIC Sedan 2015 43,718 $39,800

P1926

2014 56,188 $28,800

Stock # Model

Year

P1908

2015 75,418 $51,800

Selling Price

Year KMS

Selling Price

Stock # Model

Year KMS

P1934

2015 26,028

$44,800

P1911 GLK250 BlueTEC

2015 79,188 $39,800

Member of the OpenRoad Auto Group

Selling Price

Stock # Model

Year KMS

Stock # Model E250 BlueTEC

C300 4MATIC

KMS

Selling Price

C300 4MATIC Sedan

ML350 BlueTEC

KMS

Selling Price

37

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

jdoN gulwm AlI ny ivclI g`l d`sI ipClI sdI dy dsvyN dhwky dy AMq dI g`l hY[ pwiksqwn dy pRis`D gwiek gulwm AlI brnwly Awey sn[ aunHW v`loN suxwey gey gzlW Aqy gIqW ƒ sux ky shoqy AS-AS kr auTy sn[ pRogrwm Kqm hoieAw qW pqw hI nw l`gw ik FweI GMty kdoN bIq gey[ sroqy Ajy vI aunHW ƒ hor suxnw cwhuMdy sn, pr byVI p`qx qoN dUr jw cu`kI sI, ijhVI moV ky nhIN sI ilAWdI jw skdI[ aunHW ƒ brnwlw dy lwienz kl`b ny s`idAw sI[ myry ipMf qwjoky dy ipCokV vwlw pRoPYsr rwkyS ijMdl kl`b dy mu`K AhudydwrW ‘coN sI[ aus ƒ pqw l`gw sI ik gulwm AlI id`lI Aw rhy hn[ auh kl`b dy pRDwn ƒ nwl iljw ky gulwm AlI horW ƒ brnwly Awaux leI s`dw p`kw kr AwieAw sI[ aunHW ƒ ie`k l`K rupey id`qy gey, jo aunHIN idnIN bVI v`fI rkm mMnI jWdI sI[ kl`b mYNbr socdy sn ik eynI rwSI ik`QoN AwvygI, pr kl`b ny pRSwsn ƒ ies pRogrwm iv`c Swml kr ilAw[ gulwm AlI dw nWA v`fw sI[ ies leI pRSwsn cuMbk vWg iK`icAw igAw[ pRSwsn dI Cqr CwieAw hoeI qW kl`b vwilAW dI icMqw l`Q geI[ AglI kqwr dy sroiqAW leI pMj sO rupey Aqy ip`Cy bYTx vwilAW leI 200 rupey dI itkt r`K id`qI[ pRSwsn ny kmwaU ivBwgW ƒ kwPI itktW mVH id`qIAW qy kl`b ny Awpxw rsUK vriqAw[ smJdwr sroiqAW ny Awp phuMc kr ky itktW leIAW[ aunHW leI ies Sihr ‘c gulwm AlI dw Awauxw bhuq v`fI g`l sI[ AMqly idnW iv`c kl`b vwilAW ƒ gulwm AlI ƒ id`qy jwx vwly l`K rupey Awaux dI Aws b`J geI sI[ aus Swm ku`l imlw ky krIb s`q sO sroqy Awey[ APsr qy aunHW dy prvwr A`gy bYTy sn

Aqy pYsy Krcx vwly aunHW qoN ipClIAW kqwrW iv`c[ ie`k pwsy p`qrkwr sn[ gulm AlI dI pySkwrI qoN pihlW kuJ rsmW inBweIAW geIAW, ijhVIAW byloVIAW jwpdIAW sn qy loVINdIAW vI[ ieh rsmW pYsw pRwpqI dw AwDwr sn[ kwPI smW mihmwnW dIAW qwrIPW dy pul bMnHy jWdy rhy[ pYsy Krc ky suxn Awey sroqy AMdroN-AMdrI AOKy ho rhy sn[ auh BwvyN mUMhoN kuJ kih nhIN sn rhy, pr aunHW dI Gusr musr qoN l`gdw sI ik iK`J rhy sn[ Swied ieh g`l mMc vwilAW ny BWp leI Aqy smyN dI for gulwm AlI dy h`Q PVw ky kwhlI nwl mMc KwlI kr id`qw[ mMc KwlI hoieAw qW aunHW ny sur Cohy[ swz v`jx l`gy[ Awlw-duAwlw KwmoS hox l`igAw[ plW ‘c pqw nhIN ieMnI SWqI ik`QoN Aw geI[ gulwm AlI ny pihlW AwpxIAW kuJ gzlW pyS kIqIAW[ jdoN aunHW ny mOlwnw hsrq muhwnI dI ilKI mShUr gzl ‘cupky cupky rwq idn AWsU bhwnw Xwd hY‘ SurU kIqI qW pMfwl qwVIAW nwl gUMj auiTAw[ Awvwz dy jwdU nwl sroqy JUmx l`gy[ pMfwl iv`c iPr hOlI hOlI SWqI psrn l`gI[ ies ip`CoN aunHW ny Awpxy Awp hI iSv kumwr btwlvI dw gIq Coh ilAw, ‘kI pu`Cdy E hwl PkIrW dw‘[ ies gIq nwl Aijhw mwhOl isrijAw igAw ik hr ivAkqI dy ichry ‘qy byvsI auBr AweI[ ijauN ijauN gIq AMq v`l vD irhw sI, hr sroqw Awpxy AMdr fu`b irhw sI[ sB ƒ gIq Awp-bIqI l`g irhw sI[ gulwm AlI dw pRogrwm jwrI sI[ sroiqAW dy mnW ‘c PrmwieSW AMgVweI lYx l`gIAW[ iksy ie`k sroqy ny aunHW A`gy PrmwieS vwlI prcI jw r`KI[ Pyr kI sI[ prcI dr prcI dw dOr SurU ho igAw[ hr koeI jWdw Aqy prcI gulwm AlI dy hwrmonIAm dy K`by pwsy

r`K idMdw[ auh ijauN ijauN gIq gw rhy sn, PrmwieSW vwlIAW prcIAW in`kI ijhI FyrI bx geIAW[ PrmwieS kriqAW iv`c lwienz kl`b dy mYNbr vI sn Aqy APsr vI[ auh inrMqr gw rhy sn[ c`ldy gIq dI sMGI Gu`t ky PrmwieS krn dI iksy dI ihMmq nhIN sI[ pRSwsn dI hwzrI ƒ hr koeI isr ‘qy ltkdI qlvwr smJ irhw sI[ pRogrwm dOrwn sMKyp ijhw snmwn smwroh vI hoieAw qy pRogrwm dI kMnI Pyr gulwm AlI dy h`Q Aw geI[ iesy qrHW aunHW dy gIq Aqy gzlW dw pRvwh cldw irhw[ AMq aunHW ny hwrmonIAm bMd kr ky PrmwieSW vwlI in`kI ijhI FyrI v`l vyK ky h`s ky ikhw, ‘Xy PrmwieSy bhuq izAwdw hY[ ies ky lIey Awp ko muJy eyk bwr iPr bulwnw pVygw[‘ ieh sux ky lok audws ho gey ijvyN grmI ‘c pYNdIAW TMFIAW PuhwrW iekdm ruk geIAW hox[ gulwm AlI gwauNdy rihMdy qW lokW ny auTx dw nWA nhIN sI lYxw[ pRogrwm Kqm hoieAw qW lokW ny aunHW ƒ duAwly iekdm Gyrw pw ilAw[ mobweIl aunHW idnW iv`c iksy iksy

kol huMdw sI, ijs au~qy isrP g`lbwq hI kIqI jw skdI sI[ lok lwienz kl`b v`loN bulwey gey PotogrwPr ƒ ieSwry kr ky qsvIrW iKcvw rhy sn[ ieh islislw ds-pMdrW imMt cldw irhw[ kuJ lok aunHW nwl AwpxI PrmwieS pUrI nw krn dw iglw kr rhy sn, pr gulwm AlI mUMhoN nhIN sn bol rhy, sux ky isrP h`s rhy sn[ ies ip`CoN rYst hwaUs ‘c Kwxy dw pRogrwm sI[ APsr qy p`qrkwr EQy sn[ g`lWbwqW kridAW mYN aunHW ƒ ikhw ik quhwƒ sroiqAW ny bhuq swrIAW PrmwieSW kIqIAW sn, qusIN iksy vI sroqy dI PrmwieS pUrI nhIN kIqI[ myrI g`l sux ky auh h`sx l`gy qy kihx l`gy, “mYN mjbUr Qw! ikAw krqw? swrI PrmwieSyN ihMdI, pMjwbI AOr AMgryzI myN QI[ muJy isrP aurdU zubwn AwqI hY[ Ab Awp bqwE? mYN krqw qo ikAw krqw[” aunHW dI g`l sux ky mYN inrauqr ho igAw[ kihx leI kuJ irhw hI nhIN sI ikauNik ieh duKWq dyS dI vMf nwl juiVAw hoieAw sI[ -bUtw isMG cOhwn

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

pMjwbI khwxI: nIlw J`KV

nIlw pSUAW hyT su`tx vwlI im`tI dI trwlI Brn vwsqy AwieAw sI, pr aus ƒ nyVy qyVy koeI im`tI pu`tx vwlI mSIn idKweI nw id`qI qW auh koeI Aijhw it`bw vyKx l`igAw ijs dy nwl lw ky h`QIN trwlI BrI jw sky[ it`bw vyKdy-vyKdy auh isvIAW nyVy aus jgHw phuMc igAw, ijQy hvweI sYnw dy jMgI jhwzW dy inSwny lwaux vwlI sYNkVy eykV jgHw duAwly kMifAwlI qwr l`gI hoeI hY[ aus ny qwr dy nwl iek it`bw vyK ky trwlI lw id`qI[ nIly ny it`by auqy jw ky AMgVweI leI qy lMmw smW trYktr clwaux kwrn AMby srIr iv`coN AkVwA dUr kIqw[ A`sU dw mhInw A`Dw lMG cu`kw sI[ sUrj dw gu`sw kuJ G`t igAw sI[ huMms Bry pury dI QW p`Cm v`loN rumkdI KuSk hvw ny lY leI sI[ it`by auproN qwr dy dUr q`k ivKweI idMdI ryqlI zmIn Aqy aus iv`c augy srkVy dI vIrwnI Aqy mOn vwly suMn ijhy mwhOl kwrn auh QoVHw audws ho igAw[ it`by aupr bYTw qwr dy AMdr KVy Awvwrw pSUAW ƒ vyKx l`gw[ lok Aws mukw cu`kIAW gaUAW Aqy byloVy v`iCAW ƒ qwr

dy AMdrvwr C`f jWdy hn qW jo ienHW auqy Krc nw krnw pvy Aqy ieh PslW vI nw aujwVn[ nIly dI nzr do iqMn mhIinAW dy iek v`Cy ‘qy peI[ BolIAW-BwlIAW A`KW vwlw auh v`Cw bhuq mwsUm l`g irhw sI qy firAw ijhw KVw sI[ ieMj l`gdw sI ijvyN A`j hI koeI C`f ky igAw hovy[ v`Cy ƒ vyK ky nIly ƒ ds swl purwxI AwpxI hwlq Xwd Aw geI, jdoN sMKyp ijhI ibmwrI qoN bwAd Acwnk aus dw ipqw c`l visAw sI qW auh ies v`Cy vWgUM firAwijhw Awpxy Awp ƒ ies BrI BukMnI dunIAw iv`c iek`lw mihsUs kr irhw sI[ aus ƒ ipau dI mOq dy du`K dy nwl Bog vwsqy pYsy dw pRbMD krn dI icMqw ny vI Gyr ilAw sI[ aus ƒ AwpxI DOx kbIldwrI dy Bwry jUly Q`ly dbI mihsUs ho rhI sI[ jdoN izMdgI dIAW qlK hkIkqW nwl nIly dw vwh ipAw qW auh hwly Kyfx m`lx vwly dOr iv`coN lMG irhw sI[ Gr dy kMm ƒ aus ny kdy h`Q nhIN sI lwieAw[ Kwxw qy kb`fI Kyfxw do hI kMm sn[ iesy kwrn aus ƒ inAwx m`q smJ iksy ny pYsy

auDwry nw id`qy[ kI irSqydwr Aqy kI aus dy ipau dy dosq im`qr, sB A`KW Pyr gey sn[ Acwnk peI ies ibpqw kwrn idnW iv`c hI aus dy kxk-vMny rMg ‘qy ipl`qx iPr geI sI[ aus dIAW fUMGIAW ilSkdIAW Aqy AwsW nwl BrIAW A`KW Q`kIAW-Q`kIAW l`gx l`gIAW sn[ aus dI byprvwh qy msq cwl, ijs dI sihjqw iv`c bwz vrgI PurqI lukI hoeI sI, vI ibmwrI qoN auTy bMdy vrgI ho geI sI[ QoVHy idnW iv`c aus ƒ l`gx l`igAw ijvyN aus ny keI swl iek`Ty hI pwr kr ley hox[ nIlw socdwsocdw it`by aupr bYT igAw qy h`QW nwl ryqy dIAW CotIAW-CotIAW FImW BMndw auh rxbIr bwry socx l`gw, ijs ny aus ƒ Gor inrwSw iv`coN bwhr k`iFAw sI[ nIlw aunHW plW bwry soc ky joS nwl Br jWdw sI[ drAsl, jdoN

aus ƒ ikqoN vI pYsy nw imly qW audwsI iv`c fu`by ƒ Xwd AwieAw ik iek vwr aus dy ipau ny g`lW kridAW sihvn AwiKAw sI ik rxbIr kMm Awaux vwlw bMdw hY[ so nIlw ausy vyly rxbIr dy Gr v`l ƒ qur ipAw sI[ aus ƒ AwieAw vyK ky kol peI kursI ‘qy nIly ƒ ibTw Awp rxbIr mMjy aupr bYT igAw[ nIlw sMkoc ijhy nwl bYT igAw sI[ aus ny nIly dy ADIngI vwly vrqwA kwrn AMdwzw lw ilAw ik auh koeI grz lY ky AwieAw hY[ QoVHw ijhw sihj hox qoN bwAd nIly ny g`l SurU kIqI, ‘cwcw, mYN iek kMm AwieAw sI qyry kol[‘ rxbIr ny auqsukqw nwl pu`iCAw, ‘hW d`s, j`kdw ikauN AY?‘ nIly ny AMdroN hOslw iek`Tw krky g`l SurU kIqI, ‘pwpw dy Bog iv`c cwr idn rihgy, Gry koeI pYsw nHIN, AwVHqIey ny vI ro ip`t ky pMj hzwr eI id`qw, qUM Awp vyK lY, pMj nwl kI bxUM[‘ rxbIr ny pu`iCAw, ‘ikMny nwl srU?‘ aus dI g`l sux ky auh hOsly nwl boilAw, ‘G`to-G`t vIh ku hzwr qW l`g eI jwaU, iek`T vI vwhvw ho jwxY[‘ nIlw hux TrHMmy Aqy ivSvws nwl bol irhw sI[ aus dI Awvwz iv`coN iQVkx ijhI mu`k geI sI[ ‘lY jweIN svyry,‘ rxbIr dy ienHW bolW nwl nIlw iekdm ipAwr Aqy DMnvwdI Bwv nwl Br igAw sI[ aus dy ichry aupr kuJ rONA prqx l`gI[ aus ƒ Srbq vwlw iglws PVwauNidAW rxbIr AwKx l`gw, ‘nIilAw, bweI Arjn vwlw Gwtw bhuq v`fY[ swfI izMmyvwrI hux qyry ‘qy AY[ vyK ieh koeI qyry ‘k`ly nwl nHIN hoeI[ swrI dunIAw nwl huMdI AweI AY[ Bwxw mMnx qoN ibnW koeI cwrw nHIN[ eys musIbq nwl qYƒ hI nij`Txw pYxY[‘ auh ieh swrIAW g`lW iDAwn nwl sux irhw sI Aqy QoVHw ijhw A`gy ƒ Juk ky bYTw sI[ rxbIr ny g`l jwrI r`KI, ‘ijMnI CyqI l`k bMnH ky l`g jweyNgw, Enw hI cMgw rhyNgw[ FyrI Fwhux nwl qW sgoN hor nukswn hoaU[ mYƒ pqY qUM kdy kMm nHIN kIqw[ ieh AYvyN vyKx ƒ hI AOKw l`gdY, jdoN idl lw ky krn l`g peIey qW ieh skUn dyx l`g pYNdY[ b`s l`g jw qkVw ho ky[‘ nIly ny aus dI g`l lV bMnH leI sI[ iesy kwrn A`j auh pUrw sOKw sI[ dUroN iksy Awvwrw pSU dI Awvwz sux ky nIlw bIqy dIAW XwdW iv`coN bwhr inkilAw[ aus ny ieMny Coty v`Cy ƒ ieQy C`f ky jwx vwly ƒ iek motI gwlH k`FI Aqy khI nwl trwlI iv`c im`tI su`tx l`igAw[ im`tI dI trwlI Br ky jdoN auh ipMf phuMcy qW sUrj sMqrI rMg dw v`fw swrw sUhw golw bx ky dUr KyqW dy ip`Cy DrqI nwl l`gw ipAw sI[ ds swl pihlW rxbIr v`loN kIqI mdd kwrn nIly qy rxbIr iv`c iek sWJ ijhI bx geI sI[ auh rxbIr dy GroN koeI vI sMd ibnW pu`Cy iljw skdw sI

39

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

pMjwbI khwxI: nIlw J`KV Aqy jdoN rxbIr Ć’ koeI kMm huMdw qW aus Ć’ hokrw mwrn dI loV nw pYNdI, nIlw pihlW hI hwzr ho jWdw[ auh rxbIr dw Aihswn nhIN sI Bu`ilAw qy im`tI dI trwlI vI aus dy Gr hI lwhuxI sI[ rxbIr ny AwiKAw ik im`tI svyry lwh lvWgy, pr nIlw ik`Qy mMnx vwlw sI[ aus ny trwlI ivhlI krky hI pwxI pIqw[ auh ieMnw ihMmqI qy jrvwxw sI ik kMm aus dy mUhry auifAw iPrdw sI[ iesy kwrn lokW ny aus Ć’ J`KV kihxw SurU kr id`qw sI, ijs Ć’ sux ky auh AMdroN KuS huMdw sI[ im`tI lwhux mgroN nIlw Aqy rxbIr bwhrly Gr bYTk iv`c bYT ky QkyvW lwhux l`gy[ rxbIr dy moh Aqy siqkwr iv`c iB`jy nIly dw nSw dUxw hoieAw ipAw sI[ jdoN rxbIr aus Ć’ bwhr C`fx AwieAw qW auh AwKx l`gw, ‘cwcw, mYN qW qyry crnW dI DUV AW, jdoN mrzI jwn mMg leI[‘ rxbIr ny aus Ć’ j`PI ‘c lY ilAw[ rxbIr ny BwvyN G`t pIqI sI, pr Aijhy jzbwqI mwhOl iv`c auh vI srUr dy dirAw iv`c qwrIAW lw irhw sI[ ‘mhwrwj eI swrw kuJ krn vwlY[‘ rxbIr ny ieMnw hI AwiKAw sI[ aunHW dI swrI g`lbwq rxbIr dI qweI bcn kOr drvwzy iv`c KVI sux rhI sI[ bcno dw irSqw nIly dI dwdI ny krvwieAw sI[ iesy kwrn nIlw aus Ć’ BUAw kihMdw sI[ bcno QoVHw icr pihlW kYnyfw qoN vwps AweI sI[ nIly nwl aus dI G`t bxdI sI[ aus Ć’ bwhrly swk dw lwrw lw ky bcno aus qoN KyqIbwVI dw mwVw motw kMm krvwauNdI rhI sI[ bcno dw k`d mDrw Aqy rMg gorw sI[ aus dIAW lgBg ibnW Brv`itAW qoN CotIAW-CotIAW A`KW hr vyly iksy dw mzwk aufwauNdIAW l`gdIAW sn[ aus iv`c BlweI Ć’ C`f ky swry gux sn[ iksy dI g`l bxwauxI, zKmW ‘qy lUx iCVkxw, iksy Ć’ nIvW ivKwauxw Aqy cuglI krnw qW auh Awpxy h`k smJdI

sI[ cuglI krky auh kihMdI, ‘s`cI g`l qW BweI khI jWdI AY[‘ jdoN qoN aus dIAW DIAW kYnyfw geIAW hn, auh hor vI hMkwr geI sI[ Agly idn bcno rxbIr dy Gr AweI qW aus dI mW Ć’ suAwh nwl BWfy mWjdI Ć’ vyK ky kihx l`gI, ‘myrw qW jIA kwhlw pYNdy qyry h`QW v`l vyK ky[ qusIN hwly suAwh iv`coN eI nHIN inklIAW[‘ rxbIr kuJ bolx l`gw qW aus dI sMq suBwA dI mW ny ieSwry nwl aus Ć’ rok id`qw[ auh AMdroN duKI huMdw cu`p kr igAw[ bcno rxbIr Ć’ AwKx l`gI, ‘vy rwq kOx sI? QoVHI pI ilAw kro[ pYr nHIN sI l`gdy[ SrwbI hoey kI KyKx krdy sI[ A`DI rwq Ć’ qUM myrw cwcw mYN qyrw cwcw[‘ bcno rwq vwlIAW g`lW dI nkl lwh ky d`s rhI sI[ rxbIr Ć’ gu`sw qW bhuq ciVHAw sI, pr auh eynw hI AwK sikAw, ‘qyrw BqIjw hI sI[‘ qweI bu`lH k`FdI hoeI bolI, ‘kOx? nIlw? ieho ijhy BqIjy Ć’ mYN bwr mUhry dI nHIN lMGx idMdI[ auhdI krqUq dw nHIN pqw qYĆ’[ auhĆ’ qW koeI Gry nHIN vwVdw[ qYĆ’ vI b`s ieho ijhy imldy AY[‘ sux ky rxbIr Ć’ bhuq burw l`gw, pr auh boldw vI kI[ drAsl do ku swl pihlW nIly ny ipMf dI dohqI nwl ivAwh krw ilAw sI[ rxbIr Ć’ aus ‘qy vI zrw ku gu`sw AwieAw[ rxbIr Aqy nIlw AwQx vyly Aksr ipMf dI iPrnI ‘qy bxy SYf ‘qy iml pYNdy sn, ijQy lok kMmW qoN ivhly ho ky ibMd J`t g`lW kr lYNdy sn[ rxbIr nIly dy bybwk g`l kihx dy FMg, ijs iv`coN dlyrI JlkdI sI, dw bhuq kwiel sI, pr A`j jdoN nIly ny koeI hwsy vwlI g`l suxweI qW rxbIr pihlW vWg nw Ku`lH ky h`isAw Aqy nw hI aus v`l bhuqw iDAwn id`qw[ nIly ny ies Ć’ srsrI ilAw, pr Agly idn rxbIr dy nOkr ny qweI bcno vwlI swrI g`lbwq nIly Ć’ d`s id`qI[ aus Ć’ smJx iv`c dyr nw l`gI ik rxbIr k`lH ikauN vitAw-vitAw ijhw sI[ auh is`Dw rxbIr dy Gr igAw, pr auh Gr nhIN sI[ aus Ć’ tyk

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

+Tax

from

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

nw AweI[ auh rxbIr dy Kyq v`l tur ipAw[ rxbIr mMjy aupr ipAw sI[ nIly Ć’ AwauNidAW vyK auh kUhxI Bwr ho ky A`T bYTw ijhw ho igAw Aqy aus dy bYTx leI jgHw bxw id`qI, pr nIlw swhmxy v`t aupr bYT igAw[ ‘ikDr iPrdY?‘ rxbIr ny svwlIAw nzrW nwl q`kidAW pu`iCAw[ ‘qyry kol hI AwieAw sI rotwvytr pu`Cx, p`Ty bIjxy AY[‘ nIly ny ikhw[ rxbIr ny ibnW aus v`l vyiKAW ikhw, ‘SMkr qoN puAw lYxw sI, pu`Cx vwlI kI g`l sI?‘ ies ‘qy nIlw qnz k`sidAW boilAw, ‘mYN soicAw pu`C lvW ikqy qweI ny AwK id`qw hovy dyxw nHIN[‘ rxbIr auT ky bYT igAw Aqy h`sdw hoieAw boilAw, ‘kI bolI jwnY?‘ nIly dy AMdroN pRcMf hoieAw gu`sw inklxw SurU hoieAw, ‘cwcw, P`Pyku`txI dw mYĆ’ gu`sw nHIN[ auh qW hY eI iehI ijhI, pr qUM vI auhdIAW g`lW ‘c Aw igAw[‘ rxbIr ny Axjwx bxidAW iPr ikhw, ‘kI bolI jwnYN?‘ nIlw roxhwkw hoieAw ipAw sI[ AwKx l`gw, ‘nhIN cwcw, qUM boilAw nHIN c`j nwl AwQxy[ mYN d`sdW qYĆ’ ikauN krvwieAw sI ivAwh[ iehdy mW ipau in`kI huMdI dy mr gey sI[ cwcI ny pwlI sI[ svyry gohw kUVw su`t ky skUl jWdI qy Aw ky Pyr swrw kMm krdI[ qYĆ’ kI-kI d`sW? ikMnHW dozKW ‘co lMiGAw iehdw jIvn[ Pyr iehdI cwcI iksy v`fI aumr dy duhwjU irSqydwr nwl mVHn Ć’ iPrdI sI qy mYN ikvyN..‘ nIlw swh lY ky iPr SurU ho igAw, ‘ieh kmlI qW Awvdy vrgy smJdI AY swirAW Ć’[ jy mYN DoKw dy ky pwsy ho jWdw qW Pyr mYN cMgw sI? mYN ivAwh krvwieAw qy ie`zq id`qI AY[ Pu`lW vWgUM r`KdW[ qy iehny P`Pyku`txI ny kI kIqw pqY qYĆ’?‘rxbIr ny auqsukqw nwl nIly v`l vyKidAW pu`iCAw, ‘ikvyN?‘ nIlw sihj ho cu`kw sI[ auh kihx l`igAw, ‘iehny qW isrw eI krqw, knyfw jwx vwsqy skI BYx dy muMfy nwl ivAwh kIqw AwpxI

DI dw[‘ rxbIr dw muMh Ku`lHw rih igAw, ‘hYN? s`cIN?‘nIly dw gu`sw kuJ Gt igAw sI, ‘qUM iehdw hwl vyKIN kI huMdw[ mhwrwj mUhry KVH ky JUT boilAw, JUTw ivAwh kIqw[ A`DI ku szw qW imlgI, ieh AwpxI DI dw ivAwh iksy qkVy Gr krnw cwhuMdI sI[ auhny auQy ivAwh krw ilAw iksy dUjy Drm dy muMfy nwl qy dUjI kuVI vI d`sdy AY ik iehdy kihxy ‘c nHIN[ qwhIN qW mhIny mgroN muV AweI[ mYN qW soicAw sI gMd inkilAw, pr ieh Pyr d`d l`ggI[‘ rxbIr cOkVI mwr ky mMjy ‘qy bYTw sI Aqy p`kw krnw cwhuMdw sI, ‘nhIN, nhIN, qYĆ’ ikvyN pqY?‘ nIly ny ivAMg nwl isr mwridAW ikhw, ‘mYĆ’ kI Bu`ilAY? BUAw qW myrI eI AY[‘ bcno qweI dI AslIAq pqw l`gx ‘qy rxbIr Ć’ skUn ijhw imilAw qW aus ny nIly Ć’ ikhw, ‘c`l qyry nwl rotwvytr puAwvW[‘ dovyN jxy Gr Ć’ qur pey[ jdoN Gr pu`jy qW qweI bcno mMjy ‘qy bYTI rxbIr dI mW Ć’ kYnyfw dIAW g`lW suxw rhI sI[ nIly Ć’ vyK ky bcno ny iqauVIAW pw leIAW[ nIlw ikhVw G`t sI[ aus ny mMjy ‘qy ipAw AKbwr cu`ikAw qy pVHn dw FoNg krn l`gw, ‘knyfw jwx vwsqy BYx Brw ny ivAwh krvwieAw[‘ rxbIr dI mW h`Q joV ky kihx l`gI, ‘vy s`cIN? vwhgurU-vwhgurU kljug AY BweI[‘ nIlw h`sdw hoieAw kihx l`gw, ‘qy hor byby, ienHW Ć’ ik`Qy fr mhwrwj dw[ koeI nw eyQy eI ihswb hoxy ny[ mMjy ‘qy pey cUkxgy qy iksy ny pwxI nHIN dyxw[ skIAW BYxW dy muMifAW nwl ivAwh krI jWdy AY[‘ rxbIr ny vyiKAw ik qweI dw lwlI vwlw gorw rMg iekdm ic`t ho igAw qy iPr ijvyN rMg auf hI igAw[ ‘mYN vI jWdI AW BWfy mWjx vwly pey ny[‘ AwK ky qweI Gr clI geI[ rxbIr dI mW Ć’ kuJ smJ nw l`gI Aqy auh hYrwn hoeI nIly v`l vyKx l`gI qW auh AwKx l`gw, ‘lY byby AwvdI jTwxI Ć’ BwvyN hux A`KW ‘c pweI iPrIN, jy Borw rVkgI qW mYĆ’ kih dyeI[“ -ruipMdr isMG cugwvW ig`l

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

INVEST TODAY

from

+Tax

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

from

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018



            CPA/CA                               604-729-7962 northam27@yahoo.ca 





        BCA    604671-4312     mohitverma@  gmail.com 



             604-760-4503 





    BSc  MSc      BSc   604-999-7125 iK 0175 2365-294 





           1-778-834-6287 



                         778868-2428    rajbir. singh7858@ yahoo.com 



   204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com 







                          604-839-0384      

 604-516-9061                         khushaili8@hotmail.com  





                                                  604-725-6270  



Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rw quired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail. 

com



                           1010 Derwent Way, Annics Island, BC      

 604.942.2214                       

Farm Wrokers Needed



BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604.657-9465

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

COLUMBIA

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt`

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy

pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r l`iesYNs ..... $699 tYksI l`iesYNs ... $199 vYn l`iesYNs ..... $299 b@s l`iesYNs .... $1200 tr@k l`iesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 EsIN srI, EYbtsPorf Eqy ieh E`iPr QoVHy smyN leI hY lYNglI ivc tryinMg idMdy h~| For more info call:

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

41

iP@S kYnrI leI vrkr dI zrUrq srI/fYlt` Eqy ircmMf ivc iP@S kYnrI leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMMm Pu@l t`eIm hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:00 vjy qoN dupihr 2:30 vjy q@k| r`q dI iSPt S`m 4:00 vzy qoN lY ky r`q dy 11.30 vzy q@k hY Avrt`eIm dI v@D qnK`h id@qI j`vygI| kYnyf` ivc vrk prim@t v`ly, pI E`r Eqy istIzn hI Epl`eI krn| qnK`h 12:50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm ‘qy rbV dy bUt Eqy E`px` lMc ilE`aux` zrUrI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:

778-919-2181 604-764-8571

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

PAINTING

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

Mr. GILL PAINTING LTD. • INTERIOR & EXTERIOR • NEW OR OLD HOMES • SPRAY PAINTING • BRUSH PAINTING • ROLLER PAINTING • FENCE PAINTING

ASA PAINTING COMMERCIAL RESIDENTIAL &

• INTERIOR & EXTERIOR PAINTING • NEW & OLD HOMES • SPECIALIZING IN STUCCO PAINTING • SPECIAL DISCOUNT ON REPAINT

EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ nUM pyNt krdy h~

Mm Eqy vDIE` k yt leI Im PrI EYst kro sMprk

ll

. Gi

Mr

PAINTING

JAS GILL 604.440.2190 FENCING

OVER 15 YEARS EXPERIENCE

For Quality Work & Free Estimates Call

Angrej Sidhu

778-552-9777

RENOVATION

PAINTING

K.S.G.

PAINTING

P A I N T I N G All Kind of Painting Services, Tiles Installation & Pressure Wash Needs

GENERAL PAINT THE PAINT EXPERTS

Residential & Commercial New or Old Homes % Spray - Brush - Roll Stucco Painting DISCOUNT ON REPAINT Fence Painting HOUSES Interior, Exterior All Work guaranteed Free Estimates

30

Call: Kulvinder Cell: 778-896-8559

SIDING

WOOD WORKING

SHINE RENOVATIONS

* v`SrUm-inaU rYnovySn * snfYk * v`ienl * bysmYNt * C@q bdlxI * fr`eI v`l * nv~ rUm bx`aux`

jsivMdr bop`r`ey

604-657-8614 SE BEST RV ICE

ST S E B ICE PR

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL - BEST PRICES IN BC

PLYWOOD 4x8x3/8" ... $19.95 4x8x1/2" ... $26.95 4x8x5/8" ... $31.95 4x8x3/4" ... $39.95

STUD

2x4x8' ..... $3.29 2x4x10' ... $4.49

TREATED

2x4x8' ... $3.95 2x6x8' ... $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDINGS "WHERE THE BUILDERS BUY"

APNA PUNJABI LUMBER YARD RING: MIKE OR SAM SANGHA

604-580-1415

11635, 130TH ST., SURREY, FAX: 604-580-1528 EMAIL: CAN-AMBUILDINGSUPPLY@SHAW.CA

WE DELIVER TO YOUR JOB SITE “EVEN TO THE MOON”

s`nUM kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

kudrq dI srvoqm rcnw hY mW

smW Anmol hY[ mW vI Anmol hY[ auh ies leI ik auh AwpxI sB qoN kImqI cIz XwnI smW, b`icAW ƒ idMdI hY qy bdly ‘c kuJ nhIN mMgdI[ svrg-nrk hor kuJ nhIN, mW nwl ibqwey pl hI svrg dy JUty hn[ ieauN lgdY mW is?StI isrjk dI

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

srvoqm ik?q hY qy irSiqAW ivcoN srvoqm irSqw[ aus leI bixAw Sbd ‘mW‘ hI vwihd AYsw Sbd hY jo hr ilhwz nwl sMpUrn qy sSkq jwpdw hY[ ieh kQn iblkul s`c pRqIq huMdw hY ik r`b hr QW nhIN sI phuMc skdw, ies leI aus ny mW

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

dI isrjxw kIqI qy Awpxw &irSqw bxw ky aus ƒ DrqI auqy Byj id`qw[ sB Dwrimk gRMQW dI bwxI mW ƒ au~cw drjw idMidAW mwnv jwqI dI rihnumweI krdI hY[ pr A&sos ik bhu-igxqI lok, AwpxI jnm dyx vwlI mW ƒ bxdw mwx-snmwn nw dyx dI kuqwhI kr rhy hn[ aus vloN A`KW Pyr rhy hn[ iek mW hY jo iek qoN v`D b`cy pwldI hY[ sB ƒ AwpxI mmqw, ipAwr-dulwr vMfdI hY pr keI vwr aus dy jwey rl ky vI aus dI pwlxw krn qoN mUMh Pyr lYNdy hn[ vrqmwn dOr ivc BwrU pY rhIAW pdwrQvwdI rucIAW kwrn Bwrq AMdr irSqy qwr-qwr ho rhy hn[ iesy leI qW Bwrq dyS ƒ vI ‘mW idvs‘ mnwaux dI zrUrq mihsUs ho rhI hY[ mW XwnI Awpxy r`b dw mwx-siqkwr krn leI AsIN BwrqIAW ny ivSv dy 96vyN hornW dySW vWg meI dw dUjw AYqvwr insicq kIqw hY Aqy ijs ƒ nWA id`qw hY‘mW idvs‘[ kuJ dyS ieh piv`qr idhwVw meI dy pihly AYqvwr, kuJ meI dy Aw^rI AYqvwr, kuJ mwrc mhIny ivc Aqy kuJ dyS AwpoAwpxIAW insicq kIqIAW imqIAW ƒ mnwauNdy hn[ ibnW S`k mW idvs smu`cy ivSv dIAW mwvW ƒ smripq kridAW srvoqm irSqy vjoN inBdI mW dy Adb ivc mnwieAw jWdw hY[ mW, jo quhwfI sB dI mW hY, jo myrI vI

mW hY[ Pu`l iek vwr iKVdw hY[ jnm vI iek vwr imldw hY qy jnmdwqI huMdI hY-mW[ inrsuAwrQ Bwvnw nwl ibnW iksy loB lwlc dy iF`foN jwey ƒ god iKfwauNdI hY, lorI idMdI hY, bolxw-c`lxw isKwauNdI hY, lwlxpwlx krdI hY, ivhwrk is`iKAw idMidAW j`g dI rIq isKwauNdI hY, Drm dw pwT pVHwauNdI hY Aqy izMdgI ivc drpyS hox vwly hr iemiqhwn leI iqAwr krdI hY[ Awpxw su`KcYn gvw ky qno-mno AOlwd ƒ su`KshUlqW idMdI hY, aunHW dIAW ^uSIAW pUrIAW krdI hY[ auh pVHI ilKI hY qy BwvyN AnpVH, dunIAw dw durl`B igAwn pRdwn krdI hY[ Gr dI g`l kIqI jwvy qW svyry, dupihry Swm mW dw idn ivc ikMnw smW swry pirvwr leI ishqmMd Kurwk dw ieMqzwm kridAW rsoeI ivc bIqdw hY[ iksy dwi ^Awl kdy ies g`l vl nhIN jWdw ik ikvyN hotl vwilAW vWg mW hr roz swry pirvwr dIAW Kwx-pIx sMbMDI v`Ko-v`K &rmwieSW pUrIAW krdI rihMdI hY[ pMjW ieMdRIAW qoN ielwvw ausdI koeI CyvIN ieMdRI hmySw kwrjSIl rihMdI hY ik auh sB dwi ^Awl r`KdI hY[ idn Br msqI krn vwly b`cy ƒ mW iJVkdI hY ik A`j auh aus ƒ Kwxw nhIN dyvygI pr Agly hI pl Awpxy h`QW nwl Kud aus ƒ Kwxw KuAwauNdI hY[ aus dw b`cw rotI nhIN KWdw qW auh roNdI hY[ aus dw b`cw KuS hY, suKI hY qW auh ^ud ƒ KuS qy suKI mihsUsdI hY[ pirvwr mUhry kdy AwpxI PrmwieS nhIN r`KdI[ kI kdI qusIN mW dy mUMhoN ieh suixAw hY ik A`j aus ny Awpxy

psMd dI sbzI bxweI hY[ myrwi ^Awl hY nhIN suixAw hovygw[ auh Kud b`icAW dw bicAw qy TMFw Bojn Kw ky vI KuS rihMdI hY[ iek mW hY jo Awpxy ArmwnW ‘qy pwxI PyrdI hoeI, b`icAW dI ^wqr hr h`d ivcoN guzr jWdI hY[ aunHW dI lMmI aumr leI jy aus ƒ jwn vI dyxI pvy qW vI auh ip`Cy nhIN htdI[ mW dy AOlwd nwl Aijhy hI pwk-piv`qr ipAwr dI iek CotI pr s`cI khwxI sWJI krn l`gI hW[ kuJ vrHy pihlW jdoN jwpwn ivc Bucwl AwieAw sI qW bcwE dl dy krmcwrIAW ny iek Gr ivc iek AOrq ƒ nmwz Adw krn vwlI siQqI ivc vyiKAw[ aunHW koiSS krky aus ƒ bwhr k`iFAw[ ausdw srIr TMFw ho cu`kw sI[ ijs jgHw auh JukI bYTI sI, auQy iek tokrI ivc iqMn ku mhIny dw bwl kMbl ivc lpyitAw ipAw sI[ audoN qk bwhr KVHy sB lokW ƒ smJ Aw cu`kI sI ik mW ny b`cy ƒ bcwaux leI Awpxy jIvn dw iqAwg kr id`qw sI[ Bucwl vyly jdoN Gr if`gx vwlw sI qW mW ny Awpxy srIr dy zrIey b`cy ƒ sur`iKAw pRdwn krn dI koiSS kIqI sI[ fwktrW dI tIm ny b`cy

45

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

kudrq dI srvoqm rcnw hY mW ƒ cY~k kIqw qW GoiSq kIqw ik b`cw ijaUNdw hY pr byhoS hY[ aus b`cy dy isrHwixauN mW dw iliKAw iek ^q imilAw ijs ‘c iliKAw sI, ‘myry b`cy jy qUM bc igAw hYN qW bs eynw Xwd r`KIN ik qyrI mW qYƒ bhuq ipAwr krdI sI[‘ mW dy inrCl ipAwr dI AijhI hI iek khwxI hor hY[ iek mW isr& iek A`K rwhIN dunIAw ƒ vyK skdI sI[ ies krky ausdw pu`q swrI aumr aus ƒ iGRxw krdw irhw[ mW dI mOq qoN bwAd mW dy ^q rwhIN ausƒ pqw l`gw ik iek durGtnw ivc bhuq CotI aumry aus dI iek A`K dI joq clI geI sI qy mW ny AwpxI A`K aus ƒ Aripq kr id`qI sI qW ik aus dw pu`q dunIAw ƒ dovyN A`KW nwl vyK sky[ swfw ieiqhws qW AijhIAW khwxIAW nwl BirAw ipAw hY ijs rwhIN pqw lgdw hY ik swrI aumr Awpxw sO pRqISq idMdI hoeI mW AOlwd ƒ hr suK-suivDw pRdwn krn dw Xqn krdI hY[ ieMJ vI ikhw jw skdw hY ik jy dunIAw ‘c koeI s`cw swQI hY, s`cw dosq hY qW auh mW hY[ jdoN qk aus dw h`Q AOlwd dy isr ‘qy rihMdw hY, auh qklIPW J`ldI hoeI vI ipAwr qy ASIrvwd idMdI hY[ Awpxw iF`f bMnH ky, l`KW muSiklW sih ky auh iF`foN jwieAW leI AMiqm svwsW qk su`K mMgdI hY[ bohV dI TMFI qy sMGxI CW bxn vwlI mW b`cy dIAW hzwr ZlqIAW vI muAw& krn dw jyrw r`KdI hY[ kI ies sB kuJ dy bwvjUd auh AOlwd dy ipAwr qy siqkwr dI h`kdwr nhIN? kI mW dw ieh krz auqwirAw jw skdw hY? nhIN, hrigz nhIN[ sO jnm lY ky vI nhIN[ hY nw mW DrqI ‘qy r`b dw dUjw rUp[ aus ƒ ^uS r`Kxw qy ausdI duAw hwsl krnI hI sB qoN v`fI pUjw hY[ aus nwl kuJ pl ibqwauxy iksy qIrQ sQl dI Xwqrw qoN G`t nhIN[ ies hvwly nwl dyv QrIikAW vwlw ny mW dI muh`bq dy ivXog ƒ mihsUsidAW ‘mW huMdI ey mW E dunIAw vwilE‘ gIq dI rcnw kIqI jo hr idl dI Awvwz bixAw[ ies ihswb nwl qW mW idvs roz mnwieAw jwxw cwhIdw hY[ ArQwq mW ƒ

bxdw mwx-siqkwr qy ijMnw sMBv ho sky kuJ smW roz id`qw jwxw bxdw hY[ ijhVw ivAkqI Aijhw krn ivc s&l huMdw hY, Asl ivc aus ƒ hI mW idvs mnwey jwx dI AihmIAq pqw ho skdI hY[ aus leI qW hr idn mW idvs huMdw hY[ prMqU A&sos nwl kihxw pY irhw hY ik Anyk kwrn hn ik vrqmwn smyN ivc Aijhw G`t hI ho irhw hY[ iesy krky qW mW dI dyx qy smrpx ƒ pihcwnx dy ivSyS mksd ihq ieh idn mnwaux dI zrUrq mihsUs hoeI hY[ ieh idn Asl ‘c aus DI-pu`q ƒ Awpxw &rz pCwnx dI pRyrnw idMdw hY ijs ny ijaUwdy jIA qy jwxy-Axjwxy mW ƒ A`KIEw qy idloN dUr kIqw huMdw hY[ eydW ieh idn hoeIAW Zusqw^IAW ƒ Bulw ky mW qoN Bu`lW b^Swaux dw idn hY[ mwpy kumwpy nhIN bxdy, pu`q kpu`q ho skdy ny[ s`cy idloN mW dI syvw krky hwsl kIqw ASIrvwd izMdgI ivc koeI kmI nhIN rihx idMdw[ ies leI jy iksy kwrn mW qoN dUrI bxweI hY qW Awau A`j hI, huxy hI mW dI mmqw, dirAwidlI, moh Aqy in`G dw AnMd mwxn leI ausdI ih`k nwl jw l`gIey[ ausdw idl mom vrgw hY, dyKxw bVI CyqI ipGl jweygw[ mihsUs kro ik qusIN qW pihlW vI ausdy idl ivc rhy ho[ aus ny quhwfy qoN kdy iksy kImqI vsqU dI mMg nhIN r`KI pr aus dw sB kuJ quhwfw hY[ izMdgI dI FldI Swm ‘c aus ny quhwfy kuJ pl Awpxy swQ leI cwhy hn[ auh pl ijnHW ivc qusIN aus dw du`K-su`K vMfw skdy ho[ Awpxy bcpn dIAW kOVIAW-im`TIAW XwdW aus nwl sWJIAW kridAW aus pRqI Awpxy ipAwr dw iezhwr kr skdy ho[ aus ƒ Awpxy h`QW nwl rotI Kvw skdy ho qW ik mW kdy Bu`KI nw sOvyN[ qulnw kro ik aus quhwƒ izMdgI ‘c kI kuJ id`qw qy qusIN aus ƒ kI id`qw? quhwfw jIvn hI quhwfw Awpxw nhIN hY, mW dI id`qI dwq hY[ mW dI isr& iehI iek dyx vI Xwd r`KI jwvy qW aus dw dyx id`qw nhIN jw skdw[ sO jnm lY ky vI iek mW dw irx nhIN auqwirAw jw skdw[A`j

mIfIAw dw Xu`g hY[ soSl sweIts ‘qy mW idvs ƒ lY ky keI-keI idn Aijhy ivcwr pVHnsuxn ƒ imldy hn ik eydW lgdw hY ijvyN swrI dunIAw dI soc ikMnI pwk-piv`qr ho geI hY prMqU jIvn-SYlI vyKIey qW ieh kuJ nzr nhIN AwauNdw[ cwhIdw qW ieh hY ik mW ijho ijhI mrzI hovy, AOlwd hr hwlq ivc mW dw idloN siqkwr kry, lok-ivKwvy vjoN nhIN[ mwipAW dI bykdrI krn vwly qy mwipAW ƒ bzurg AwSrmW dw rwh idKwaux vwly kdy su`K dI nINd nhIN swdy[ aunHW dw pirvwr kdy KuShwl jIvn nhIN ijaUwdw[ iksy nw iksy p`KoN aUxw hI rihMdw hY[ mW dw buFwpw rolWgy qW Xwd r`Kxw pvygw ik ijho ijhw bIjWgy auho ijhw v`FWgy[ ies dy ault mW dw idl ij`q ky hr kwmXwbI hwsl kIqI jw skdI hY pr mW ƒ nrwz krky qW swrI dunIAw ij`q ky vI AMq bMdw hwirAw mihsUs krdw hY[ jy kdy mW ibmwr ho jwey qy pRmwqmw quhwƒ mW dI syvw leI cuxy qW Xwd r`Kxw ijnHW kol mwvW hn, aunHW kol duAwvW hn[ quhwfy p`K ivc mW dI hW hY, mW dI duAw hY qW r`b vI aus ƒ twl nhIN skdw[ mW dI hW hI, r`b dI hW huMdI hY[ hzrq mUsw ny iek idn A`lHw ƒ ikhw ik svrg ivc myrw guAWFI kOx hovygw? A`lHw ny aus ƒ iek ksweI kol ByijAw qy ikhw ik svrg ivc auh ausdw guAWFI bxygw[ mUsw

ny ies rh`s dI s`cweI jwxn dI koiSS kIqI qW vyiKAw ik ksweI Swm ƒ bicAw mws Gr ilAwauNdw hY[ aus ƒ pkwauNdw hY qy iPr mW dy kmry ivc jw ky peI mW ƒ AwpxI JolI ivc ibTwauNdw hY qy Kud Awpxy h`QW nwl iek-iek burkI mW dy mUMh ivc pwauNdw hY[ rotI Kvw ky aus ƒ pwxI ipAwauNdw hY[ iPr mW dIAW g`lHW Aqy pYrW ƒ cuMmdw hY qy mW ƒ pu`Cdw hY ik kI hor kuJ cwhIdw hY? mW juAwb dyx lgdI hY ik hzrq mUsw aus Gr ivc dw^l huMdy hn[ mW pu`q ƒ AsIs idMdI hY ik A`lHw aus ƒ j`nq ivc mUsw dw hmswieAw bxwvy[ so, mwvW ƒ boJ smJx dI QW aunHW dI ijMnI ho sky iKdmq krnI Awpxw suBwg smJxw cwhIdw hY[ bkOlie-Swier mun`vr rwxw : iksI ko Gr imlw ih`sy myN,Xw koeI dukW AweI[ mYN Gr myN sb sy Cotw Qw, myry ih`sy myN mW AweI[ dunIAw ivc pqnI, pirvwr, b`cy sB irSiqAW dw qwxw bwxw c`ldw rhygw pr mW s`cmuc bySkImqI pUMjI hY, jy ieh iek vwr ivCV geI qW muV nhIN l`BxI ikauNik guAwcy lwl Gt hI l`Bdy huMdy hn[ Awau! hr idn ƒ mW idvs mnwaux vwlI Bwvnw nwl guzwrnw SurU krn dw Aihd leIey qW ik mW dy qur jwx qoN bwAd kroVW ‘c vI nw iml skx vwlIAW AsIsW ƒ Awpxw hwisl bxw skIey[ fw. rwjvMq kOr

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

46

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

47

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

kdoN rukxgy DIAW ’qy A`iqAwcwr

pVHn nwl nOjvwnW dI bu`DI qy igAwn dw ivkws hovy[ pVHweI dy nwl-nwl h`QIN ikrq dy Xog bxwieAw jwvy, qW jo auh Cotw-motw kwrobwr kr skx[ srkwrW vloN Aijhy pRogrwm clwey jwx

muMfy dy mwpy su`Kxw su`K-su`K ky muMfy ivAwhuMdy, joVI qoN pwxI vwr ky pINdy qy iPr h`QIN ivAwh ky ilAWdI ƒh ƒ pirvwr dw jIA bxw ky jwxbu`J ky qMg krdy, kdy dwj ƒ lY ky qy kdy in`kIAWin`kIAW g`lW ƒ lY ky pr lwhnq hY ieho ijhy pirvwrW ‘qy jo AwpxI ƒh ƒ DI dw drjw qW bVI dUr, ƒh hox dw drjw vI nhIN idMdy[ A`j dy dOr ivc DIAW bhuq iBAwnk musIbqW nwl lV rhIAW hn ijvyN ik GrylU JgVy, dwj dI blI, jbr jnwh Awid[ aunHW sB dI sur`iKAw dI izMmyvwrI isrP srkwr jW kwƒn dI nhIN, sgoN ieh izMmyvwrI swfy Gr qoN hI SurU huMdI hY[ mW-bwp dI izMmyvwrI bxdI hY ik auh b`icAW ƒ cMgy sMskwr dyx Aqy Awpxy pu`qrW ƒ hryk DI-BYx dI ie`zq, siqkwr Aqy r`iKAw krn

dI izMmyvwrI qoN jwxU krwaux Aqy hryk DI-BYx ƒ AwpxI DI-BYx vWg smJx Aqy kdy vI burI nzr nwl nw dyKx[ zrUrq hY DIAW ƒ AwpxI sur`iKAw Awp krn leI iqAwr krn dI, qW jo koeI burI nzr nwl q`ky qW aus dw swhmxw kr skx Aqy ft ky mukwblw krn, ijs dy leI kuVIAW ƒ skUlW, kwljW ivc mwrSl Awrt (svY-r`iKAk KyfW) ijvyN ik krwty, g`qkw, kuSqI Awid isKweI jwvy, qW jo auh jbr-zulm dw swhmxw Awp kr skx[ skUlW, kwljW ivc iv`idAk FWcy ƒ vI bdlx dI loV hY, qW jo b`icAW ƒ mwnisk qOr ‘qy iqAwr kIqw jwvy[ ipMfW qy SihrW ivc Kyf kl`b bxwey jwx, ipMfW qy SihrW ivc CotIAW-CotIAW lwiebRyrIAW KolHIAW jwx, ijQy hr roz A^bwr Awvy, ijs ƒ

ijs nwl nOjvwnW ƒ v`D qoN v`D ruzgwr imly Aqy auh ru`Jy rihx[ ies qoN ielwvw Bwrq dI kwƒn ivvsQw ƒ lVkIAW ƒ smyN isr ienswP idvwaux dy smr`Q bxwaux dI loV hY[ ieh mnu`Kw jIvn bVI muSikl nwl imilAw hY[ so hryk bMdw ‘jIE Aqy ijaux idE‘ dy isDWq ‘qy c`ly[ mslw isrP soc bdlx dw hY[ jy soc bdly qW koeI vI DI-BYx dwj jW GrylU ihMsw dI blI nw cVHy[ fw. rvnIq kOr

48

Indo-Canadian Awaaz | Friday, May 18, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.