Indo canadain awaaz 23 february 2018

Page 1

INDO-CANADIAN AWAAZ February 23, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 08

ред ред # i $300 ред

! " # ╤П u % & ' ( ) ╤П* + ! % , # ╤П ред i , ' + - + + a & ), ╤П a 0 # i ' +!& '+ 2 &!! + + -ред

b ╤П td.com/desigoals ╤П ред ┬оTD ! a 3 -& +, ! - & a ,5+ ! % ' ред

6 ( ред i 7 1 & 2018 # & ! % )ред

W2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

’”Á⁄¢ª Ω°≈˚ Á“¶⁄ Á¬¶ŒÊ˚

Á’áÊ Áá⁄Ê‡Ê ‚≈aË◊ ∑⁄Ù ◊Íflˬ •Ã ‡Ù•¬ Ã¬ ⁄ ÃÊ⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹ •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê $

/◊Ê‚∑ ÃÙed ·È⁄Ͷà „Ò, 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹ 6 ◊„Ëá ‹®

*

#1 ߢ≈⁄áÒ≈ ˜

Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® † ß‚ ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹® telus.com/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

TELUS PureFibre

TM

ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflÑ “Á⁄÷ʇÊ˚ *“‡∑‡ ◊Ê⁄ø 6, 2018 ãA∑ ©“‹’œ „Ò˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã TELUS Internet ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ¶◊ ∑Ë◊à (◊Ú¡ÍŒÊ $90/◊Ê‚∑) 7fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „Ù∞ªË˚ “‡∑‡ Á‚⁄ Essentials ¡ù ©“⁄Ù∑à áÊ‹ ©“‹’œ „Ò˚ Lite “Ò∑Á¡¬ $Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ á„c˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “‡∑‡ Á‚⁄ Internet 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚ʮᕓ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $90 ߢ≈⁄áÒ≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ †ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹Ùª,Ù TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ February 23, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 08

pRDwn mMqrI trUfo ny hirmMdr swihb ivKy hoey nqmsqk ho ky is`KW dw idl ij`iqAw AMimRqsr, 22 &rvrI:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy aunHW dy pirvwr ny

A`j s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy SrDw qy siqkwr sihq nqmsqk ho ky is`K BweIcwry

bI sI qy Albrtw ivcwly vpwrk jMg tlI

ivktorIAw, 23 PrvrI:-Albrtw srkwr ny trWs mwaUntyn pweIplweIn mu`dy au~qy ibRitS kolMbIAw srkwr v`loN ivKweI geI nrmI qoN bwAd vIrvwr ƒ pRoivMs dI vweIn au~qy lweI pwbMdI ƒ sspYˆf kr id`qw[ bIsI dy jOhn hOrgn v`loN ieh Brosw id`qy jwx ik aunHW dI srkwr Adwlq ƒ ieh pu`CygI ik kI aunHW kol pRoivMs rwhIN ibtUmn dI Kyp iljwx au~qy rok lw ky vwqwvrx dI ihPwzq dw AiDkwr hY, qoN bwAd Albrtw dI pRImIAr rycl nOtly ny ieh kdm cu`ikAw[ AYfmMtn ivDwnsBw iv`c nOtly ny p`qrkwrW ƒ AwiKAw ik ieh AwKxw shI hovygw ik bIsI ny ies pwsy BwvyN in`kw ijhw hI sI, kdm qW vDwieAw[ aunHW AwiKAw ik bIsI-Albrtw nwl sbMDW ƒ Krwb hox qoN bcwaux leI AYn iknwry qoN ho ky muV irhw hY qy kwƒn qihq rih ky kwrvweI krnI cwhuMdw hY, jo ik cMgI g`l hY[ hOrgn ny AwiKAw ik aunHW dI srkwr ies mu`dy au~qy sMivDwnk hvwly sbMDI kys PweIl krn jw rhI hY[ izkrXog hY ik ieh mu`dw hux bIsI qy Albrtw drimAwn vpwrk jMg dw Durw bx cu`ikAw hY[ ies dOrwn bIsI ies pwsy koeI kwrvweI nhIN krygw[ hOrgn ny inaUz kwnPrMs iv`c spSt kIqw ik sMBwvI KqirAW ƒ iDAwn iv`c r`Kdy hoey Awpxy vwqwvrx dI ihPwzq dI pUrI izMmyvwrI swfI hY qy AsIN ies leI Adwlq qoN puStI krnI cwhuMdy hW[ aunHW AwiKAw ik ies mu`dy au~qy PYfrl srkwr ny swfw s`dw Tukrw id`qw[ hOrgn ny ieh mMnx qoN ienkwr kIqw ik bIsI Awpxy pYr ipCWh iK`c irhw hY[ aunHW AwiKAw ik ieh korw isAwsq dw mwmlw nhIN hY nw hI ieh vpwrk lVweI hY[ ieh qW bI sI dy AiDkwrW dI lVweI hY[ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

*

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

dy idl ij`q ley[ AwpxI pqnI qy b`icAW qoN ielwvw 5 mMqrIAW qy keI sMsd mYˆbrW nwl ies piv`qr AsQwn dy drSn krn pu`jy trUfo pirvwr dw SRomxI kmytI vloN GMtw Gr plwzw ivKy pu`jx ’qy SRomxI kmytI pRDwn BweI goibMd isMG lwgovwl qy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl vloN guldsqy Byt krky svwgq kIqw igAw[ izkrXog hY ik jsitn trUfo is`KW dy kyNdrI Dwrimk AsQwn dy drSn krn vwly kYnyfw dy qIjy Aqy pirvwr smyq Awaux vwly pihly

pRDwn mMqrI hn[ aunHW drSn krn auprMq Aqy SRomxI kmytI qy is`K BweIcwry vloN id`qy ipAwr qy siqkwr sbMDI vwpsI ’qy sUcnw kyNdr dI XwqrI pusqk ’c Awpxy mnoBwv AMikq kridAW iliKAw ik A`j s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk ho ky aunHW ƒ ikrpw qy inmrqw dw AnuBv hoieAw hY[ aunHW bwAd ’c mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl kuJ smW g`lbwq kIqI Aqy pwrtISn imaUzIAm dw dOrw vI kIqw[ (bwkI sPw 03 ’qy)

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

3

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

pRDwn mMqrI trUfo ny hirmMdr swihb ivKy hoey nqmsqk ho ky is`KW dw idl ij`iqAw (bwkI sPw iek dI) mihsUs kIqw rUhwnI vwqwvrn jsitn trUfo svyry 11:55 vjy dy krIb sRI hirmMdr swihb ivKy phuMcy[ aunHW dy pirkrmw ’c dw^l huMidAW hI SrDwlUAW ny ’boly so inhwl’ dy jYkwry bulw ky svwgq kIqw[ aunHW ny krIm rMg dw pMjwbI rvwieqI kuVqw pjwmw pihinAw hoieAw sI Aqy isr ’qy kysrI rumwl bMinHAw hoieAw sI[ aunHW dI pqnI so&I trUfo, bytI AYlwgRys qy byty vloN vI rvwieqI pMjwbI k`pVy pihny hoey sn[ trUfo pirvwr nwl kYnyfw srkwr dy cwr is`K/pMjwbI mMqrIAW hrjIq isMG s`jx, nvdIp isMG bYˆs, AmrjIq isMG sohI qy brdIS kOr c`gr smyq hor mMqrI Aqy sMsd mYˆbr vI nwl sn[ trUfo pirvwr vloN sRI hirmMdr swihb ivKy kVwh pRSwd dI dyg krweI geI qy drSnI ifauVI qy mu`K Bvn ivKy dw^l hox qoN pihlW gurU Gr dI srdl ’qy is`K qy pMjwbI BweIcwry vWg sIs invwieAw igAw[ sRI gurU gRMQ swihb snmu`K nkdI Byt krky trUfo pirvwr ny rvwieq Anuswr Juk ky m`Qw tyikAw qy suMdr rumwlw swihb Byt kIqw[ ies mOky mu`K gRMQI isMG swihb igAwnI jgqwr isMG ny jsitn trUfo ƒ isropwE qy pqwisAW dw pRSwd qy Pu`lW dy ishry Byt krky qy trUfo ƒ Pu`lW dw guldsqw Byt krky snmwinq kIqw[ isMG swihb ny pRDwn mMqrI nwl Awey mMqrIAW qy hor pRmu`K S^sIAqW ƒ vI isropwE dI b^iSs kIqI[ pRSwdy vylx dI kIqI syvw sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hox qoN pihlW auh sRI gurU rwmdws lMgr ivKy gey, ij`Qy aunHW ny pirvwr smyq SrDw sihq bYT ky 10 imMt dy krIb pRSwdy vylx dI syvw kIqI[ gurU ky lMgr ivKy rozwnw 24 GMty l`KW SrDwlUAW ƒ ibnW iksy Byd-Bwv Aqy jwqpwq dy mu&q Bojn Ckwey jwx bwry pRDwn mMqrI trUfo mu`K sk`qr fw: rUp isMG qy sUcnw AiDkwrI jsivMdr isMG j`sI pwsoN jwxkwrI

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

pRwpq krky kw&I pRBwivq hoey[ pirkrmw ’c iKcvweIAW qsvIrW trUfo ny pirkrmw kridAW A`T-s`T qIrQ nyVy ij`Qy Awpxy pirvwr nwl mIfIAw pwsoN XwdgwrI qsvIrW iKcvweIAW, au~Qy Awpxy swQI mMqrIAW qy keI SRomxI kmytI AiDkwrIAW ƒ kol bulw ky vI qsvIr iKcvwaux dw mwx id`qw[ siq sRI Akwl bulweI jsitn trUfo qy pirvwr ny pirkrmw kridAW pMjwbI AMdwz ’c keI vwr h`Q joV ky Aqy ’siq sRI Akwl bulw’ ky sMgqW dw ipAwr kbUilAw[ keI SrDwlUAW ny aunHW nwl sYl&IAW vI leIAW[ auh iKVy m`Qy sB ƒ imly qy jYkwirAW dw jvwb vI id`qw[ SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr fw: rUp isMG qy sUcnw AiDkwrI jsivMdr isMG ny jsitn trUfo qy aunHW dy pirvwr ƒ pirkrmw kridAW s`cKMf sRI hirmMdr swihb smyq ie`Qy siQq hor pwvn AsQwnW dy ieiqhws, Dwrimk qy smwijk mh`qqw bwry jwxkwrI id`qI[ izkrXog hY ik trUfo pirvwr smyN dI Gwt kwrn sRI Akwl q^q swihb ivKy nqmsqk hox nhIN jw sikAw pr aunHW &sIl qoN hyTW QVHw swihb kol KVHy ho ky ies AsQwn pRqI siqkwr pRgt kIqw[ ies mOky aunHW ƒ snmwinq krn leI sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG sRI swihb qy isropwE lY ky &sIl dy au~pr KVHy sn pr kYnyfw srkwr dy sur`iKAw AiDkwrIAW ny pihlW pRogrwm qYA nw hox kwrn mnW kr id`qw[ byh`d siqkwr imilAw-trUfo drSn krn auprMq sUcnw kyNdr ivKy kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo ny AwpxIAW BwvnwvW ƒ ivztr bu`k ’c AMikq kridAW iliKAw ik ’aunHW leI v`fy mwx dI g`l hY ik aunHW ƒ iek ^UbsUrq qy mhwn pwvn AsQwn dy drSn krn smyN byh`d siqkwr pRwpq hoieAw hY[ ie`Qy nqmsqk ho ky swƒ pRBU ikrpw qy inmrqw dw AnuBv hoieAw hY[’

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

jspwl Atvwl dI soPI trUfo nwl CpI qsvIr kwrn iCiVAw ivvwd AMimRqsr, 22 PrvrI:-1986 iv`c BwrqI kYbint mMqrI ƒ kql krn dI koiSS krn dy mwmly iv`c doSI kYnyfIAn is`K dI ies hPqy Bwrq dy dOry au~qy Awey pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI pqnI nwl CpI qsvIr ny nvyN ivvwd ƒ jnm dy id`qw hY[ jspwl Atvwl ie`k Aijhy smwroh dw ih`sw bixAw ij`Qy soPI gRYgOier trUfo vI mOjUd sI[ ie`Qy hI b`s nhIN Atvwl ny soPI nwl qsvIr vI iKcvweI[ izkrXog hY ik Atvwl Eqy aus dy iqMn swQIAW ny iqMn dhwky pihlW mlkIq

isMG is`DU dw audoN kql krn dI koiSS kIqI sI jdoN auh Awpxy iksy irSqydwr kol vYnkUvr Ewey sn[ kql dI koiSS krn smyN Atvwl ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn dw mYˆbr sI[ ies jQybMdI ƒ kYnyfw dI srkwr v`loN A`qvwdI jQybMdI dw drjw id`qw igAw hY[ bu`Dvwr rwq ƒ ies smwroh dIAW swhmxy AweIAW qsvIrW iv`c Atvwl, soPI gRYgOier trUfo qy ienPrwstRkcr mMqrI AmrjIq sohI dy nwl KVHw nzr Aw irhw hY[ ieh smwroh muMbeI iv`c iPlm ieMfstrI nwl r`iKAw igAw

sI[ Atvwl ƒ Bwrq iv`c kYnyfw dy hweI kimsnr koloN pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl ifnr krn dw s`dw vI imilAw sI[ pr ies s`dy ƒ r`d kr id`qw igAw[ ieh qsvIrW ies leI swhmxy AweIAW ikauNik trUfo ny BwrqI AwgUAW ƒ ieh Brosw idvwaux dI koiSS kIqI sI ik aunHW dI srkwr is`K v`KvwdIAW dw smrQn nhIN krdI[ ies hPqy dy SrU iv`c trUfo ny pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl mulwkwq kIqI[ kYptn ny trUfo kol kYnyfw iv`c isr auTw rhI v`KvwdI ivcwrDwrw dw sgoN izkr vI kIqw sI[ pr trUfo ny ieh Brosw idvwieAw sI ik AsIN hmySW ihMsw qy v`KvwdIAW dy iKlwP hW[ AYm pI rxdIp srwey ny AwiKAw ik ijvyN ik qusIN swry hI jwxdy hoN ik ijhVw ivAkqI A`j rwq dy smwroh iv`c ih`sw lYx dI Xojnw bxw irhw sI aus dw ieh s`dw p`qr r`d kr id`qw igAw hY[ aunHW AwiKAw ik ie`Qy ieh sp`St krnw bxdw hY ik ies ivAkqI ƒ kdy vI s`dw p`qr nhIN sI id`qw jwxw cwhIdw[ aunHW AwiKAw ik isrP aunHW ny hI ies smwroh iv`c ih`sw lYx dI aus dI bynqI ƒ mMnidAW ieh s`dw id`qw[ aunHW AwiKAw ik aunHW ƒ soc smJ ky ies bwry PYslw krnw cwhIdw sI[ aunHW AwiKAw ik auh AwpxI kwrvweI dI pUrI izMmyvwrI lYˆdy hn[ aunHW AwiKAw ik auh ies

mwmly iv`c muAwPI mMgdy hn[ myry ipCokV ƒ auCwlxw ZYrvwijb: Atvwl jspwl isMG Atvwl ny ikhw ik 1986 iv`c golIbwrI dI Gtnw iv`c aus ƒ imlI Sjw ƒ hux auCwlxw gYrvwijb hY[ aunHW ies mwmly ƒ auCwlx ip`Cy Awpxy duSmxW dw h`Q d`isAw[ aunHW ikhw ik auh Awp hI Bwrq AwieAw hY Eqy auh iksy srkwrI v&d dw mYˆbr nhIN[ kwlI sUcI iv`c nhIN hY Atvwl dw nW kyNdrI gRih mMqrwly dy AiDkwrIAW ny ikhw ik Atvwl dw nW ies smyN gRih mMqrwly dI kwlI sUcI iv`c drj nhIN hY[ aunHW ikhw ik kyNdr srkwr ^u&IAw irportW qy sbMiDq ivAkqI dIAW srgrmIAW dy AwDwr ’qy ies sUcI dI smIiKAw krdI rihMdI hY[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

5

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

jsitn trUfo ƒ kYptn AmirMdr isMG vloN 9 lokW dI sUcI sONpx ƒ lY ky isAwsq B`KI cMfIgVH, 23 &rvrI:- kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ kYptn AmirMdr isMG vloN 9 lokW dI sUcI sONpx dw mwmlw B`Kx l`gw hY[ ikauNik ieh sUcI ieMtrnYSnl pRotokwl dy ault sONpI geI hY[ Aijhw isrP ivdyS nIqI dy qihq ivdyS mMqrwlw hI sbMDq mMqrwly ƒ sONp skdw hY[ dUjy pwsy kWgrs ny ies sUcI sbMDI auT rhy ivvwd ’qy p`lw JwVdy hoey ikhw ik ieh sUcI kyNdr srkwr dy ieSwry ’qy trUfo ƒ sONpI geI hY[ dUjy pwsy BwrqI sur`iKAw eyjMsIAW jWc ivc jut geIAW hn ik Aw^r szwXwPqw jspwl isMG Atvwl ƒ pihlW qoN vIzw ikvyN dy id`qw igAw hY Aqy dUjw auh Bwrq ivc dw^l ikvyN ho igAw hY[ Atvwl vwly mwmly ƒ lY ky kWgrs Pyr BMblBUbsy ivc Ps geI hY ikauNik ie`k idn pihlW hI kYptn AmirMdr isMG Aqy trUfo dy nwl nwl hrjIq isMG s`jx dy nwl mulwkwq

kIqI sI[ mwmly ivc AkwlI dl ny ivroD jqwauNdy hoey ikhw ik kYptn ny sUcI pRotokwl dy ault jw ky sONpI hY Aqy aunHW ny pMjwb dy leI Îie`k v`fw mOkw guAw id`qw hY[ jwxkwrW dI mMnIey qW kYptn ny pRotokwl dy ault jw ky sUcI sONpI hY[ kWgrs dy bulwry fw rwj kumwr vyrkw qoN puiCAw igAw ik kYptn ny Îieh sUcI sONp ky pRotokwl dw aulMGx kIqw hY qW aunHW ikhw ik sUcI kyNdr dy ieSwry Aqy aunHW dI slwh nwl hI trUfo ƒ sONpI geI hY ikauNik ieh vI ivdyS nIqI dw v`fw ih`sw hY[

trMp dy kw&ly dw frweIvr ihrwsq ’c smwn ’coN imlI sI bMdUk vwiSMgtn, 21 &rvrI:-AmrIkw dy rwStrpqI trMp dy kw&ly dy ie`k frweIvr ƒ A`j ihrwsq ivc ilAw igAw[ aus dy smwn ivcoN ie`k bMdUk brwmd kIqI geI sI[ auh frweIvr sur`iKAq AYlwn kIqy gey ielwky ivc vVn dI koiSS kr irhw sI[AmrIkI Ku&IAw ivBwg dy hvwly qoN smwcwr eyjMsI ny ikhw ik Ku&IAw ivBwg ies g`l dI puStI krdw hY ik AmrIkI Ku&IAw ivBwg dy krmIAW Aqy eIf I dy AiDkwrIAW ny kMtrYkt ’qy qYnwq iek frweIvr ƒ ihrwsq ivc lY ilAw hY[ Ku&IAw ivBwg ny ikhw ik auh SKs Ku&IAw ivBwg sur`iKAw jWc cOkI ’qy ie`k sur`iKAq Kyqr dy bwhr bMdUk smyq pwieAw igAw sI[ frweIvr ny dwAvw kIqw ik auh bMdUk ApxI in`jI kwr ivc C`f ky Awauxw Bu`l igAw sI[ auh pRYs pUl dw iek vwhn clwaux vwlw sI, ijs ƒ bwAd ivc trMp dy kw&ly nwl juVnw sI[ Ku&IAw ivBwg dy Anuswr ies Gtnw dy bwAd swry frweIvrW ƒ bdl id`qw igAw[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

7

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

ikaUibk dI ivDwn sBw ivc ikrpwn kYnyfw ny ivSv irkwrf nwl iPgr skyitMg pw ky Awaux ’qy l`gI pwbMdI brkrwr Awies fWs ivc ij`iqAw sony dw qmgw

torWto, 22 PrvrI:-kYnyfw dI iek Adwlq ny is`KW dy iek Dwrimk icMn ikrpwn ƒ pw ky ikaUibk dI rwStrI ivDwn sBw ’c dw^l hox ’qy lokW ’qy lgweI geI mnwhI dy &Ysly ƒ brkrwr r`iKAw hY[ kYnyfw dy ivSv is`K sMgTn dy do mYˆbrW vloN &rvrI 2011 ’c rwStrI ivDwn sBw ’c srbsMmqI nwl

Apxwey gey iek pRsqwv dy i^lw& ApIl kIqI sI[ d`sxXog hY ik jnvrI 2011 ’c ivDwn sBw ’c iek ibAwn drj krvwaux mOky blpRIq isMG Aqy hrimMdr kOr AwpxIAW ikrpwnW ƒ auqwrnw nhIN cwhuMdy sI[ ies pRsqwv Anuswr suri`^Aw blW ƒ aunHW lokW ƒ ivDwn sBw ’c dw^l hox qoN rokx dw AiDkwr sI, jo ikrpwn auqwrnw nhIN cwhuMdy sn[ Asl ’c aunHW dlIl id`qI ik pRsqwv ZYr-sMivDwnk sI pr iPr AwpxI siQqI ieh kihx leI bdl id`qI ik ieh kwƒnI sI pr ZYrbMDnkwrI[ torWto stwr dI irport dy Anuswr ikaUibk dI ApIl Adwlq dy j`j jsits pYtirk hylI ny aunHW dIAW dlIlW ƒ ^wrj kridAW hyTlI Adwlq vloN id`qy gey &Ysly ƒ brkrwr r`iKAw, ijs ny ikhw sI ik sMsdI ivSyS AiDkwr Anuswr kOmI ivDwn sBw ƒ Awpxy inXmW ƒ sQwpq krn dw AiDkwr hY[ gYˆginENg, 21 &rvrI:-srd ru`q ElipMk ivc iPgr skyitMg Awies fWs pRqIXogqw ivc kYnyfw dI tysw ivrcU qy kswt myAr dI joVI ny ivSv kIrqImwn sQwpq kridAW son qmgy ’qy kbzw kIqw[ kuAwlIPwieMg mukwbly ivc ivSv irkwrf bxwaux qoN bwAd ivrcU qy myAr ny 20507 dw skor bxw ky ElMipk ivc Apxw dUjw son qgmw hwsl kIqw[ 2010 dI cYˆpIAn joVI ny somvwr ƒ Swt fWs mukwbly ivc 8367 dw skor bxw ky ivSv irkwrf sQwpq kIqw sI[ kwseI Swrpy ny kYnyfw ƒ PrIstweIl skwieMg

dI mihlw hwPpweIp mukwbly ivc sunihrI sPlqw idvweI hY[ PweInlz dy pihly rwaUNf ivc Swrpy ny 9440 dw skor bxwieAw sI jdoN ik dUjy ivc aunHW ny 9580 dw skor bxwieAw[ qIjy qy AwKrI rwaUNf ivc auh 4200 dw skor hI bxw skI[ dUjy pwsy purS Awies hwkI ivc nwrvy ny slovylIAw Æ’ 2-1 nwl hrw ky kuAwrtr PweInl ivc QW bxweI[ ElMipk ieiqhws ivc ieh pihlw mOkw hY jdoN nwrvy ny kuAwrtr PweInl ivc QW bxweI hY[ jd ik 1994 qoN bwAd ies AwXojn ivc aus dI ieh pihlI ij`q hY[

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q 'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX ‡ 9LVLWRU 9LVD 'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

‡ 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

6(59,&(6 ‡ 86 9LVD $SSOLFDWLRQ ‡ )DPLO\ 6SRQVRUVKLS ‡ 6SRXVDO YLVD ‡ 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

9

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

mhwqmw gWDI kql kys ’c Aihm dsqwvyz imlx dw dwAvw nvIN id`lI, 20 PrvrI:-muMbeI dy rihx vwly pMkj PVnvIs ny mhwqmw gWDI kql kys dI jWc muV qoN krwaux dI mMg bwry suprIm kort ’c ApIl dwKl kIqI hY[ k`lH aunHW Adwlq ƒ d`isAw ik aunHW ƒ kuJ dsqwvyz imly hn, ijhVy d`sdy hn ik h`iqAw ip`Cy ’v`fI

hY[ ies auqy bYˆc ny kys dI suxvweI Cy mwrc ƒ qYA kridAW ikhw ik auh ijhVy dsqwvyz dwKl krnw cwhuMdy hn, aus dy ibEry smyq iek ArzI pyS krn[ pMkj ny Adwlq ƒ d`isAw ik aunHW ny inaUXwrk ’c vI sInIAr AtwrnI qoN rwey leI hY[ aunHW muqwbk AijhI

swizS’ sI[ jsits AYs ey bobVy Aqy jsits AYl nwgySvr rwE dy bYˆc ƒ pMkj PVnvIs ny d`isAw, aunHW ny inaUXwrk iv`c lwiebRyrI AwP kWgrs qoN sIlbMd kuJ dsqwvyz hwsl kIqy hn, ijnHW au~qy Bwrq srkwr ny pwbMdI lw id`qI hY[ aunHW ƒ auh dsqwvyz pyS krn dI iejwzq id`qI jwvy[ ihMdUvwdI sMgTn AiBnv Bwrq dy tr`stI Aqy KojwrQI pMkj ny isKrlI Adwlq ƒ d`isAw ik aunHW ny dsqwvyzW ’qy pwbMdI htwaux leI bWby hweI kort ’c ArzI id`qI

PorYˆisk qknIk mOjUd hY, jo 31 jnvrI 1948 ƒ AKbwrW iv`c CpI Poto dI prK kr skdI hY[ aunHW qsvIrW ’c gWDI dy srIr auqy zKm dy cwr inSwn idKweI idMdy hn[ ies ApIl ’c gWDI kql kWf dI muV jWc dI mMg kridAW ikhw igAw hY ik ieh kys ieiqhws dw sB qoN v`fw kvr A`p hY[ ies qoN pihlW suprIm kort ny pMkj ƒ ikhw sI ik auh ieh mwmlw cu`kx dw Awpxw mksd Aqy dyrI dy pihlUAW au~qy kort ƒ sMquSt krn[ ies kys ’c inXukq inAw im`qr AmirMdr

Srn ny Adwlq ƒ d`isAw ik jWc ƒ muV KolHx dI koeI loV nhIN, ikauNik h`iqAw kWf dI

swizS qy golI clwaux vwly hmlwvr n`QUrwm ivnwiek gofsy dI pCwx ho cu`kI hY[

GET YOUR MORTGAGE FROM

FINALIST 2018

MORTGAGE BROKER OF THE YEAR (CMA FINALIST 2018 - 25 EMPLOYEES OR LESS)

SHARNJIT GILL

, AMP

Important Information: • Must declare your basement rental income. • Special Mortgage - You can pay Mortgage faster. • Do not PAY more interest to the banks

RAJ GILL VANCOUVER

604 564 1000

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

SHARNJIT GILL SURREY

604 507 1000

Unit 244 8138 128 St www.quickapproval.ca

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

bRwaUn ƒ EntwrIE pI sI lIfriSp dOV iv`c ih`sw lYx dI imlI iejwzq torWto, 21 PrvrI:-pYtir`k bRwaUn v`loN EntwrIE dI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dI lIfriSp ƒ muV hwsl krn dI qWG bu`Dvwr ƒ audoN pUrI ho geI jdoN 39 swlw ies isAwsqdwn ƒ pwrtI v`loN bhwr iv`c hox jw rhIAW coxW lVn dI mnzUrI dy id`qI

geI[ izkrXog hY ik kiQq ijnsI SoSx dy doSW dy c`lidAW bRwaUn ƒ Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dyxw ipAw sI[ pwrtI dI nwmInySn kmytI ƒ swry torI lIfriSp aumIdvwrW dI pVqwl dw izMmw id`qw igAw sI qy kmytI ny ieh AYlwn kIqw ik bRwaUn qy aunHW dw purwxw

Ahudw hwsl krn leI mYdwn iv`c in`qry iqMn hor aumIdvwrW-ikRstIn AYlIAt, f`g Porf qy qwinAw gRYink AYln, ƒ lIfriSp dOV iv`c ih`sw lYx dI iejwzq dy id`qI geI hY[ lIfriSp dOV dI ie`k hor dwAvydwr kYrolIn mlronI ƒ kmytI v`loN pihlW hI mnzUrI id`qI jw cu`kI hY[ pRogrYisv kMzrvyitv mYˆbrW v`loN 2 mwrc ƒ nvW AwgU cuxn leI voitMg SurU kIqI jwvygI qy jyqU aumIdvwr dy nW dw AYlwn 10 mwrc ƒ kIqw jwvygw[ izkrXog hY ik bRwaUn au~qy mYnyjmYˆt dI durvrqoN qy iBRStwcwr dy doS vI l`gdy rhy hn[ ie`Qy hI b`s nhIN ie`k torI ivDwiek v`loN qW EntwrIE dy ieMtyigRtI kimSnr kol ies sbMD iv`c iSkwieq vI kIqI geI sI[ ies qoN ielwvw bRwaUn au~qy ieh vI doS hn ik mYˆbriSp sbMDI AMkiVAW ƒ aunHW v`loN vDw cVHw ky pyS kIqw igAw[ ies dw Kulwsw AMdrUnI Awift qoN hoieAw qy pwieAw igAw ik ijnHW 200,000 mYˆbrW dw bRwaUn v`loN kRYift ilAw igAw sI aunHW iv`coN

Asl iv`c 67,000 G`t sn[ bRwaUn ny ipCly hPqy Awpxy au~qy l`gy swry doSW qoN ienkwr kridAW AwpxI lVweI jwrI r`Kx dw AYlwn kIqw sI[ aunHW dI qrzmwn AYils im`lz ny AwiKAw ik bRwaUn dI kYˆpyn tIm kmytI dy ies PYsly qoN KuS hY pr aunHW ieh vI AwiKAw ik ies au~qy it`pxI krn leI bRwaUn hwl dI GVI aupl`bD nhIN ho skdy[

sUrj mMfl dy bwhr vI 100 nvyN gRih iml gey lMfn, 20 PrvrI:-ivigAwnIAW ny swfy sUrj mMfl dy bwhr 100 nvyN gRihAW dI Koj kIqI hY[ ieh swfy sUrj mMfl dy bwhr hor qwirAW dw c`kr lwaux vwly hn[ pulwV ivigAwnIAW ny nwsw dy kyplr spys tYlIskop ky-2 nwl jutwey fwty dw AiDAYn kr ky ienHW gRihAW dy Koj krn dI puStI kIqI hY[ fYnmwrk tYknIkl XUnIvristI dy nYSnl spys ieMstIicaUt dI irsrc dy AwDwr ’qy ienHW gRihAW dI Koj hoeI hY[ lgBg ie`k dhwkw pihlW nvyN gRihAW dI Koj leI ky-2 imSn leI lWc kIqy gey spyskrwPt dI mdd nwl ieh Koj hoeI hY[ ies irsrc dy lIf AwQr Aqy pI AYc fI AYNfiraU mwE ny d`isAw ik AsIN imlx vwly lgBg 275 kYˆfIfyts dw ivSlySx kIqw, ijs ’coN 149 AsIl AYksoplYnt swibq hoey[

11

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

trUfo ny ikhw: mYˆ isrP h`Q imlwaux Aqy PotoAW iKcvwaux nhIN AwieAw

muMbeI, 20 PrvrI:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny A`j eyQy ikhw ik Bwrq qy kYnyfw dy irSqy nw isrP rwjnIqk morcy au~qy A`gy vDxgy, sgoN keI hor Aihm KyqrW iv`c swfy sMbMD hor mzbUq hoxgy[ A`j ies Sihr iv`c Awey trUfo ny ikhw, ’ieh Xwqrw krIbI irSiqAW qy Swndwr sMbMDW nwl juVI hY, ieh Xwqrw h`Q imlwaux qy Poto iKcvwaux dy mOikAW leI nhIN[’ A`j eyQy AweI sI AweI sI AweI bYˆk dI mYnyijMg fwierYktr Aqy mu`K kwrjkwrI AiDkwrI cMdw kocr nwl g`lbwq dOrwn kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw ik auh Poto iKcvwaux leI nhIN Awey[ cMdw kocr ny ies mOky BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl jsits trUfo dI ipClI mulwkwq dw izkr kIqw, ijs iv`c dovW nyqwvW ny Awpxy dyS ƒ ’iek dUjy leI bxy’ krwr id`qw sI[ krIb iek hPqy dI Bwrq Xwqrw au~qy Awey hoey trUfo hux q`k Awgrw qy Aihmdwbwd dw dOrw kr cu`ky hn[ aunHW ny ikhw, ’ieh lokW nwl lokW dw irSqw vI hY[ s`iBAwcwr, AwriQk qy vpwrk mwmlw vI hY[ g`lbwq krn dy keI v`K-v`K qrIky huMdy hn[’ AwriQk sMbMDW dI smr`Qw bwry kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo ny ikhw, ’AsIN dunIAw dy do sB qoN v`fy lokqMqr hW, iek jn sMiKAw muqwbk qy dUsrw DrqI dy KyqrPl dy ihswb nwl qy AsIN XkInI qOr au~qy mihsUs krdy hW ik AsIN hor ibhqr kr skdy hW[’ ies dOrwn kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo mMglvwr Swm muMbeI iv`c hoeI kYnyfw-ieMfIAw ibznY~s Porm dI mIitMg iv`c ih`sw lYx gey, ijs iv`c AweI sI AweI sI AweI bYˆk dI sI eI E cMdw kocr ny trUfo dw eyQy Awaux au~qy svwgq kIqw[ ibznY~s Porm iv`c bolidAW trUfo ny ikhw ik BwrqI kMpnIAW ny aunHW dy dyS iv`c iek Arb fwlr dy invyS dI vcnb`Dqw jqweI hY[ ies nwl 5,000 lokW ƒ nOkrIAW imlxgIAW[ aunHW ikhw ik v`K-v`K KyqrW ivc Bwrq Aqy kYnyfw dy zbrdsq sMbMD hn Aqy mYˆ Bwrq-kYnyfw dI dosqI Aqy mOikAW ƒ lY ky bhuq auqSwihq hW[ isrP vpwr hI nhIN, sgoN s`iBAwcwrk Aqy v`K-v`K lokW nwl myl-imlwp mh`qv pUrn hY[ jsitn trUfo ny ikhw ik ’myrw ieh v`Krw AnuBv irhw hY ik krIb 35 swlW dy lMby smyN ip`CoN mYˆ Bwrq dI Xwqrw kr irhw hW[ myry b`icAW ny qwj mh`l dyiKAw, jo myry leI bhuq idlcsp sI[’ ies dy nwl hI trUfo ny ikhw ik mYˆ Bwrq dI suMdr iviBMnqw ƒ sWJw krnw cwhuMdw hW[ aunHW ny ikhw ik ijnHW cIzW ƒ mYˆ Asl ivc Awpxy b`icAW ƒ idKwauxw cwhuMdw sI, aus iv`c Bwrq dI AswDwrn iviBMnqw Swml hY[

iek mMdr iv`c BwrqI pihrwvy iv`c jwxw swfy leI bhuq v`fI g`l sI[ trUfo ny ikhw ik mYˆ bhuq ikmsq vwlw hW ik mYˆ iek AiDAwpk sI, myry leI ieh jwxn dI ie`Cw sI ik Bwrq-kYnyfw dy irSiqAW ƒ jwrI r`Kx leI ie`Qy Awauxw

bhuq v`fw mOkw hY[ ies ip`CoN trUfo ny mhwrwStr dy mu`K mMqrI dyv PrnWfIs nwl bYTk kIqI[ dohW nyqwvW ivcwly Bwrq Aqy kYnyfw drimAwn vpwr, invyS Aqy irSiqAW ƒ mzbUq krn dI g`lbwq hoeI[

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

trMp ny Eprw ivnPRy ƒ rwStrpqI coxW ’c mukwbly leI llkwirAw vwiSMgtn, 20 PrvrI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Eprw ivnPRy dI inMdw krdy hoey aunHW ƒ 2020 ’c hox vwlIAW AmrIkI rwStrpqI coxW ’c mukwblw krn dI cuxOqI id`qI hY[ trMp

ny ikhw ik ivnPRy Asur`iKAw dI Bwvnw qoN pIVq hY[ ivnPRy AYqvwr rwq ƒ iek SoA ’c Swml hoeI sI, ijs ’c aunHW ny imSIgn dy kuJ votrW qoN svwl pu`Cy sn[ aunHW ’coN krIb A`Dy lokW ny 2016

dy rwStrpqI coxW ’c trMp leI vot kIqw sI Aqy bwkIAW ny nhIN[ aus SoA ’c ivnPRy ny ikhw, ’fonwlf trMp dw bqOr rwStrpqI iek swl pUrw ho igAw hY[ AmrIkIAW ’c hux vI ies g`l ƒ lY ky mqByd hY ik auh Aksr dUjy p`K dI g`l nhIN suxnw cwhuMdy[’ ies SoA dy pRswirq hox qoN kuJ GMitAW bwAd hI trMp ny tvIt kr id`qw sI[ trMp ny il`iKAw, ’kuJ dyr pihlW byh`d sur`iKAq mihsUs krn vwlI Eprw ivnPRy ƒ dyiKAw, ijnHW ny 60 imMt q`k kuJ lokW dw ieMtrivaU ilAw[ auQy aunHW ny ijhVy svwl pu`Cy auh p`KpwqI sn Aqy q`Q glq[ aumId krdw hW ik Eprw mukwbly (rwStrpqI coxW) leI mYdwn ’c auqry qW jo aunHW dI AslIAq Kul ky swhmxy Aw sky Aqy bwkI swry lokW dy vWg aunHW ƒ hI hwr dw mUMh dyKxw pvy[’ izkrXog hY ik ivnPRy ny jnvrI ’c golfn Avwrfz dy dOrwn iek Bwvnwqmk BwSx id`qw sI, ijs qoN bwAd ikAws lwey jw rhy sn ik auh 2020 ’c rwStrpqI coxW ’c KVHI ho skdI hY[ hwlWik auh lgwqwr AijhI iksy ie`Cw qoN ienkwr krdI rhI hY[ ivnPRy ny ikhw, ’mYˆ ies g`l ƒ lY ky byh`d DMnvwdI mihsUs kr rhI hW ik lok socdy hn ik mYˆ iek Awzwd dunIAw dI nyqw ho skdI hW, pr myry mn ’c Aijhw koeI ivcwr nhIN hY[ ieh myry fI AY~n ey ’c hI nhIN hY[’ vwiSMgtn % AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Eprw ivnPRy dI inMdw krdy hoey aunHW ƒ 2020 ’c hox vwlIAW AmrIkI rwStrpqI coxW ’c mukwblw krn dI cuxOqI id`qI hY[ trMp ny ikhw ik ivnPRy Asur`iKAw dI Bwvnw qoN pIVq hY[ ivnPRy AYqvwr rwq ƒ iek SoA ’c Swml hoeI sI, ijs ’c aunHW ny imSIgn dy kuJ votrW qoN svwl pu`Cy sn[ aunHW ’coN krIb A`Dy lokW ny 2016 dy rwStrpqI coxW

’c trMp leI vot kIqw sI Aqy bwkIAW ny nhIN[ aus SoA ’c ivnPRy ny ikhw, ’fonwlf trMp dw bqOr rwStrpqI iek swl pUrw ho igAw hY[ AmrIkIAW ’c hux vI ies g`l ƒ lY ky mqByd hY ik auh Aksr dUjy p`K dI g`l nhIN suxnw cwhuMdy[’ ies SoA dy pRswirq hox qoN kuJ GMitAW bwAd hI trMp ny tvIt kr id`qw sI[ trMp ny il`iKAw, ’kuJ dyr pihlW byh`d sur`iKAq mihsUs krn vwlI Eprw ivnPRy ƒ dyiKAw, ijnHW ny 60 imMt q`k kuJ lokW dw ieMtrivaU ilAw[ auQy aunHW ny ijhVy svwl pu`Cy auh p`KpwqI sn Aqy q`Q glq[ aumId krdw hW ik Eprw mukwbly (rwStrpqI coxW) leI mYdwn ’c auqry qW jo aunHW dI AslIAq Kul ky swhmxy Aw sky Aqy bwkI swry lokW dy vWg aunHW ƒ hI hwr dw mUMh dyKxw pvy[’ izkrXog hY ik ivnPRy ny jnvrI ’c golfn Avwrfz dy dOrwn iek Bwvnwqmk BwSx id`qw sI, ijs qoN bwAd ikAws lwey jw rhy sn ik auh 2020 ’c rwStrpqI coxW ’c KVHI ho skdI hY[ hwlWik auh lgwqwr AijhI iksy ie`Cw qoN ienkwr krdI rhI hY[ ivnPRy ny ikhw, ’mYˆ ies g`l ƒ lY ky byh`d DMnvwdI mihsUs kr rhI hW ik lok socdy hn ik mYˆ iek Awzwd dunIAw dI nyqw ho skdI hW, pr myry mn ’c Aijhw koeI ivcwr nhIN hY[ ieh myry fI AY~n ey ’c hI nhIN hY[’

13

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

AmrIkw ’c bMdUkW ’qy mukMml pwbMdI lwaux leI ividAwrQIAW k`FI rYlI vwiSMgtn, 20 PrvrI:AmrIkw ’c bMdUkW ’qy mukMml pwbMdI dI zordwr Awvwz cu`kidAw Plorfw golIbwrI ’c bcy ividAwrQIAW, aunHW dy mwipAW Aqy AiDAwpkW ny v`fI rYlI k`FI geI[ golIbwrI dOrwn mwry gey mwsUmW ƒ Xwd kridAw rYlI ’c Swml hryk ienswn dIAW A`KW nm nzr Aw rhIAW sn jdik keIAW dy mUMh ’qy gu`sw sp`St nzr Aw irhw sI[ rYlI ƒ sMboDn krn vwly hr bulwry ny nYSnl rweIPlz AYsosIeySn ƒ inSwnw bxwieAw[ iek nOjvwn ny ikhw ik jd aus dy pirvwr vwilAW ƒ pqw sI ik golIbwrI krn vwlw inkols krUz mwnisk qOr ’qy ibmwr hY qW aus ƒ hiQAwrW qoN dUr r`Kx leI Xqn ikauN nhIN kIqy gey[ rYlI ’c mOjUd lokW ny Aihd kIqw ik pwrklYˆf dI golIbwrI AmrIkw ’c bMdUk ihMsw dI AwKrI Gtnw hovygI[ bulwirAW ny ikhw ik AmrIkw dI sMsd ’c bYTy isAwsqdwnW ƒ nYSnl rweIPlz AYsosIeySn qoN PMf iml rhy hn Aqy isAwsqdwn swƒ ieh smJwaux dI koiSS kr rhy hn ik ies qrHW dIAW GtnwvW ƒ rokx leI kuJ nhIN kIqw jw skdw[ isAwsqdwn dlIl dy rhy hn ik bMdUkW ƒ sKq kwƒn dy Gyry ’c ilAwaux nwl golIbwrI dIAW GtnwvW nhIN rukxgIAW[ iek hor ividAwrQI ijhVw ik golIbwrI dOrwn skUl ’c mOjUd sI, ny ikhw ik

b`icAW leI bulytprUP bYg KrId rhy hn AmrIkI lok vwiSMgtn, 20 PrvrI:-AmrIkw dy skUlW ivc bwr-bwr ho rhIAW golIbwrI dIAW

GtnwvW kwrn sQwnk lok dihSq ivc hn[ bMdUk s`iBAwcwr nwl jUJ rhy AmrIkI skUlW ivc hux bcpn Kqry ivc pYˆdw jw irhw hY[ b`icAW ƒ Kyfx dI aumr ivc golIAW qoN bcx dI isKlweI id`qI jw rhI hY[ ieMnw hI nhIN b`icAW dy mwpy ie`Qy bwzwrW ivc spweIfr mYn Aqy bwrbI fOl dy QIm dy bYg nhIN blik bulytprUP bYg l`B rhy hn[ PlorIfw golIbwrI dI Gtnw mgroN Aijhy bYgW dI ivkrI ivc 30 PIsdI vwDw dyiKAw igAw hY[ iek bulytprUP bYg dI kImq 7 hzwr qoN 25 hzwr q`k hY[ bulyt prUP bxwaux vwlIAW kMpnIAW dw dwAvw hY ik ieh bYg 357 mYgnm, 44 mYgnm, 9 AY~m AY~m Aqy 045 kYlIbr ryNj dIAW golIAW qoN b`icAW ƒ bcwauxgy[ kMpnI muqwbk vIrvwr ƒ Aijhy 500 bYg vycy gey[

ikhw ik mwrjrI ston fgls hweI skUl ’c vwprI Gtnw qbdIlI dw rwh iqAwr krygI

qW jo Biv`K ’c mwsUmW ƒ AwpxI jwn dw gvwauxI pvy[

WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž ÍŠÍŠÍŠ WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ĂǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä‚Ćš ĹŻĹ˝Ç ĆŒÄ‚ĆšÄžĆ?͘ Ć?Ćš ŜĚ ĆŒÄš Ď­ ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?ÄžĆ?͘ Ĺ˝ĆŒĆŒĹ˝Ç ĆľĆ‰ ƚŽ Ď´ĎŹĐš ǀĂůƾĞ ŽĨ WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšÇ‡Í˜ Ä‚Ŝŏ ZƾůÄžĆ? ŜŽĆš ĂƉƉůĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹŻÄž ĹšÄžĆŒÄžÍ˜ Ä‚Äš ĆŒÄžÄšĹ?ƚ͏ >ÄžĆ?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄžͲ EĹ˝ Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ůĞž͙ Ä‚ůůͲ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ŽŜĆ?ƾůƚĂŜƚ͕ nYSnl rweIPlz AYsosIeySn qoN PMf lYx vwly bySrmI nwl bMdUkW bwry sKq kwĆ’n ilAwaux qoN twlw v`t rhy hn[ iek ividAwrQI dI nW ny BIVdy ivcwrW nwl sihmqI jqwauNidAw

ZÄ‚ĹŠÄ‚Ĺś ^Ä‚Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í• DW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

vMfIAW pwaux leI Drm dw shwrw lYx vwilAW ƒ brdwSq nhIN kIqw jwvygw: modI nvIN id`lI, 23 PrvrI:- Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dw kihxw hY ik aunHW Aqy jsitn trUfo ivcwly ieh sihmqI bxI hY ik auh rl ky A`qvwd qy Drm dy nW au~qy lokW iv`c vMfIAW pwaux vwilAW nwl lVweI lVngy[ modI ny ieh Kulwsw A`j svyry nvIN id`lI iv`c dovW AwgUAW ivcwly hoeI mIitMg iv`c kIqw[ jdoN trUfo, modI nwl imlx leI phuMcy qW pRDwn mMqrI ny aunHW dy glv`kVI pw ky grmjoSI nwl aunHW dw svwgq kIqw[ ies dOry dOrwn trUfo dw bhuqw smW BwrqI AwgUAW dy ienHW qOKilAW ƒ SWq kridAW hI bIiqAw hY ik aunHW dI srkwr is`K v`KvwdIAW nwl hmdrdI nhIN r`KdI[ A`j vI iesy ivSy au~qy

g`lbwq kIqI geI[ ies dOrwn A`qvwd ƒ T`lH pwaux qy ihMsw dI nkyl k`sx leI sWJy qOr au~qy auprwly krn dw qh`eIAw vI pRgtwieAw igAw[ ieh trUfo qy modI drimAwn CyvIN ivAkqIgq mIitMg sI[ dovW ivcwly cMgy sbMD vyKx ƒ imly[ modI ny AwiKAw ik trUfo dy ies dOry dw auh bysbrI nwl ieMqzwr kr rhy sn qy ieh mulwkwq kwPI KuSgvwr rhI[ trUfo dI pqnI qy aunHW dy iqMn b`icAW ny vI svwgq smwroh iv`c ih`sw ilAw[ dovW dySW dy AwgUAW ivcwly g`lbwq dOrwn 6 smJOiqAW ’qy hsqw^r hoey, ijnHW ’c ielYktRwinks, kwmrs AYNf ieMfstRIAl pwilsI, pYtrolIAm, sports, au~c is`iKAw Aqy swieMs, qknwlojI

Aqy ienovySn dy smJOqy Swml hY[ ies qoN ielwvw dovyN dyS A`qvwd qy k`tVvwd dw iml ky mukwblw krn ’qy sihmq hoey[ jsitn trUfo Aqy nirMdr modI dI hYdrwbwd hwaUs ’c hoeI mulwkwq A`qvwd, sur`iKAw, klw, is`iKAw, qknIk ƒ lY ky g`lbwq hoeI[ ies mgroN dovW nyqwvW ny sWJI pRYs kwnPrMs kr ky duv`lI g`lbwq dy mu`idAW dw izkr kIqw[ Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kYnyfIAn pRDwn mMqrI A`gy A`qvwd dw mu`dw cu`ikAw[ ies dOrwn pRDwn mMqrI modI ny ikhw ik rwjnIqI Pwiedy

Aqy v`Kvwd ƒ hulwrw dyx leI Dr dI durvrqoN krn vwilAW ƒ koeI QW nhIN imlxI cwhIdI[ AsIN aunHW ƒ lokW ƒ iblkul brdwSq nhIN krWgy jo swfy dyS dI AKMfqw ƒ cuxOqI dyxgy[

ivSv pRis`D eIsweI pRcwrk iblI gRwhm dw idhWq vwiSMgtn, 21 PrvrI:- dunIAw Br ’c l`KW lokW ƒ eIsweI Drm dI is`iKAw dyx vwly iblI gRwhm dw 99 swl dI aumr ’c idhWq ho igAw[ bu`Dvwr ƒ sQwnk smyN muqwbk svyry 8 vjy aunHW ny au~qrI kYrolInw dy mWtrIt Sihr ’c Awpxy Gr ’c AwKrI swh ley[ aunHW dy sMgTn muqwbk aunHW ny ieiqhws ’c iksy hor ivAkqI dI qulnw ’c sB qoN izAwdw lokW ƒ eIsweI Drm Apnwaux dw sMdyS id`qw sI[ gRih sUby au~qrI kYrolInw qoN lY ky kimaUinst dyS au~qrI korIAw qk aunHW dy l`KW PoloArz hn[ iblI gRwhm ircrf inksn qoN lY ky hux qk keI rwStrpqIAW dy kwrjkwl ’c vHweIt hwaUs dy pwdrI rih cu`ky sn[ aunHW dy idhWq ’qy bhuq swry lokW ny du`K pRgt kIqw hY[ rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik mhwn iblI gRwhm nhIN rhy[ aunHW dy vrgw koeI dUjw nhIN sI[ eIsweI Aqy hor DrmW dy lok aunHW dI kmI mihsUs krdy rihxgy[

15

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo dw Cotw bytw CwieAw ieMtrnYt ’qy nvIN id`lI, 21 PrvrI:-Bwrq Awaux ’qy swirAW dIAW nzrW pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Coty byty hYfrI ’qy hn[ isr& pRDwn mMqrI hI nhIN, blik hYfrI dI mwsUmIAq dy cldy Aksr ieMtrnYt ’qy sur^IAW ’c rihx

vwlw krInw kpUr Aqy sY& AlI Kwn dw bytw qYmUr vI ip`Cy rih igAw hY[ ieMtrnYt dI vrqoN krn vwly A`jk`lH ienHW dovyN b`icAW qoN kOx izAwdw sohxw hY, vrgIAW g`lW kr rhy hn[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI Awpxy pirvwr

nwl AMim?qsr ivKy ijauN hI jhwz qoN auqry rhy sn qW hYfrI ny iek AijhI hrkq kIqI ik swirAW dIAW nzrW ies Coty ausqwd ’qy clIAW geIAW[ iek vIfIE ’c kYnyfw pRDwn mMqrI jdoN pirvwr nwl hyTW auqr rhy sn qW aunHW dI pqnI ny Coty byty dw h`Q PVn dI koiSS kIqI pr aus ny h`Q PVwaux qoN mnHw kr id`qw[ ies qrHW trUfo pirvwr hYfrI ƒ iek`lw C`f ky hyTW auqr Awey Aqy auh Awp hI hyTW auqr AwieAw[

$0$1 7$; $&&2817,1* 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 ·6 S\ URO T\ 7 ·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,

$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$

Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR

6W 6XUUH\ %&

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

modI dy j`dI sUby ’c trUfo, pr gwieb rhy BwrqI pRDwn mMqrI nvIN id`lI, 20 PrvrI:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo AwpxI Bwrq Xwqrw dOrwn somvwr ƒ gujrwq ’c sn, pr pRDwn mMqrI nirMdr modI aunHW dy nwl auQy mOjUd nhIN sn, ijs qrHW auh cIn dy rwStrpqI SI icniPMg,

{

jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMzo AYby Aqy iezrwielI pRDwn mMqrI byNjwimn nyqMXwhU dI gujrwq Xwqrw smyN mOjUd rhy sn[ trUfo dy gujrwq Awaux ’qy vI pRDwn mMqrI modI krnwtk dOry ’qy hn, ij`Qy kuJ hI mhIinAW ’c ivDwn sBw

coxW hoxIAW hn[ auNJ jsitn trUfo Su`krvwr ƒ nvIN id`lI ’c pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl

aunHW dy nwl mOjUd rihMdy Awey hn[ swry ivdySI rwjnyqw Awm qOr ’qy gujrwq Xwqrw dy

do-p`KI g`lbwq leI mulwkwq krngy[ kyNdr srkwr dy sUqrW ny aunHW AtklW dw KMfn kIqw hY, ijhVIAW izAwdwqr kYnyfIAweI mIfIAw ’c c`l rhIAW hn, ijnHW ’c ikhw jw irhw hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dw gujrwq ’c trUfo dy nwl mOjUd nw hoxw jwx-buJ ky aunHW ƒ nzrAMdwz kIqw jwxw hY, ikauNik Bwrq drAsl kYnyfw ’c KwlIsqwn rwj dI mMg dy smrQn ƒ lY ky icMqq hn[ sUqrW dw kihxw hY ik pRDwn mMqrI leI ieMfIAw Awey hryk isAwsI nyqw nwl hr QW GuMmxw zrUrI nhIN hY Aqy auh auQoN vI mOjUd nhIN sn, jdoN Su`krvwr ƒ eIrwnI rwStrpqI hsn rUhwnI hYdrwbwd gey sn[ Awm qOr ’qy jdoN vI koeI mMnI-pRmMnI hsqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dy gRih rwj dw dOrw krdy hn qW auQoN pRDwn mMqrI Aksr

dOrwn gWDIngr siQq AkSrDwm mMdr Aqy rwStrpqI mhwqmw gWDI dy swbrmqI AwSrm jWdy hn Aqy jsitn trUfo vI somvwr ƒ ieMnW QWvW ’qy hI gey[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ipCly mhIny iezrwielI byNjwimn nyqMXwhU, ipCly swl jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMzo AYby Aqy swl 2014 ’c cIn dy rwStrpqI SI icniPMg dy nwl gujrwq dOry dy smyN mOjUd rhy sn[ ies qoN ielwvw nzr r`Kx vwilAW dy ihswb qoN izAwdw AjIb g`l ieh hY ik soSl mIfIAw ’qy sB qoN izAwdw AYkitv rihx vwly nyqwvW ’c Sumwr pRDwn mMqrI nirMdr modI ny SnIvwr ƒ pqnI-b`icAW smyq Bwrq phuMcy kYnyfIAweI pRDwn mMqrI dy bwry ’c hux q`k iek vwr vI koeI tvIt nhIN kIqw hY[

17

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

hwi&z dy sMgTnW i^lw& s^q kwrvweI qoN ip`Cy hty pwik pRDwn mMqrI

ieslwmwbwd, 19 PrvrI:pwiksqwn dy pRDwn mMqrI Swihd K`kwn A`bwsI muMbeI hmilAW dy mu`K swizSkwr hwiPz seId dy sMgTn jmwd-aud-dwvw Aqy Plwh-eyienswnIAq i^lw& s^q kwrvweI krn sbMDI ley &Ysly qoN ip`Cy ht gey hn[ mIfIAw irport ny ies sbMDI Kulwsw kridAw ikhw ik aunHW ƒ fr sI ik AijhI iksy kwrvweI nwl isAwsI sMkt SurU ho skdw hY[ AmrIkw dy s^q dbwA Aqy rwStrpqI fonwlf trMp vloN krIb 2 Arb fwlr dI sur`iKAw shwieqw roky jwx dy bwAd pwiksqwn ny hwiPz seId dy sMgTnW i^lw& kwrvweI dw &Yslw ilAw sI[ bIqy mhIny hoeI

mIitMg ’c Swiml do v`K-v`K sUqrW dI jwxkwrI dy AwDwr ’qy mIfIAw irport Anuswr mIitMg dOrwn pRDwn mMqrI A`bwsI ny ikhw ik dovyN sMgTnW ’qy pwbMdI lgweI jwxI cwhIdI hY pr

gRih mMqrI Aihswn iekbwl ny ikhw ik jykr ienHW sMgTnW i^lwP s^q kwrvweI kIqI geI qW srkwr ƒ muV Aijhy isAwsI sMkt dw swhmxw krnw pY skdw hY, ijs qrHW nvMbr

stIvn PlYcr muV bxnw cwhuMdy hn kMzrvyitv AYm pI ivnIpYg, 20 PrvrI:-swbkw PYfrl kMzrvyitv AYm pI, jo ik hux mYnItobw ivDwnsBw iv`c Azwd mYˆbr vjoN bYTdy hn, dw kihxw hY ik auh PYfrl isAwsq leI muV koiSS krngy[ somvwr ƒ stIvn PlYcr ny Pysbu`k au~qy ieh AYlwn kIqw ik auh PYfrl hlky cwrlsvu`f-syNt jymz-AYsIinboieAw-hYifMgly qoN kMzrvyitv nwmInySn cwhuMdy hn[ ies qoN pihlW PlYcr kol 2004 qoN lY ky 2015 q`k, jdoN q`k aunHW ƒ hwr dw swhmxw nhIN krnw ipAw, q`k PYfrl sIt sI[ ies qoN pihlW auh swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dy mMqrI mMfl iv`c vI syvw inBwA cu`ky hn[ 2016 iv`c pwrtI dy s`qw iv`c Awaux au~qy aunHW ƒ pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dI pRoivMSIAl sIt imlI[ pr AYnrjI smr`Qw ƒ pRmot krn leI mYnItobw hweIfro qoN v`KrI iekweI kwiem krn dy srkwr dy PYsly dI Awlocnw krn kwrn aunHW ƒ kwks qoN htw id`qw igAw qy Azwd mYˆbr vjoN bYTx leI mjbUr kIqw igAw[ AwpxI Pysbu`k post iv`c PlYcr ny AwiKAw ik Agly ivDwnsBweI sYSn iv`c auh AYsIinEbw leI AYmAYley dI AwpxI BUimkw ƒ jwrI r`Kxw cwhuMdy hn[ aunHW ieh vI iliKAw ik aunHW kol keI eIvYˆt, gqIivDIAW qy srgrm ivDwnsBweI eyjMfw hY, ijs ƒ auh swhmxy ilAwauxw qy mukMml krnw cwhuMdy hn[

’c srkwr ƒ sMkt dw swhmxw krnw ipAw sI[ bIqy swl nvMbr ’c cox suDwr ib`l 2017 ivc soD dy i^lw& SurU kIqw pRdrSn kwPI ihMsk ho igAw sI[ Kwidm husYn irzvI dI AgvweI vwly ieslwmk sMgTn qihrIk l`bwiek Xw rsUl A`lwh dy smrQkW ny ieslwmwbwd Aqy rwvipMfI ’c isAwsI sMkt pYdw kr id`qw sI[ ijs qoN bwAd kwƒn mMqrI ƒ AsqI&w dyxw ipAw sI[ mIitMg dy bwAd A`bwsI ny gRih mMqrI Aihswn iekbwl, iv`q Aqy AwriQk mwmilAW ’qy pRDwn mMqrI

dy slwhkwr imPqwh iesmweIl Aqy AtwrnI jnrl ieSqr EswP dI iqMn mYˆbrI kmytI nwl crcw kIqI[ kmytI ny &Yslw kIqw ik ies mu`dy ƒ ArfInYˆs nwl sulJwieAw jwvygw[ iek sInIAr puils AiDkwrI dy hvwly nwl mIfIAw irport ’c ikhw igAw ik srkwr ny ies kwƒn qihq hwiPz seId dy dovyN sMgTnW dIAW jwiedwdW zbq krn dw AwdyS qW dy id`qw pr puils ƒ ieh AiDkwr nhIN id`qw ik auh sMgTn dy kwrkuMnW i^lw& mwmlw drj kr sky, ies leI aunHW i^lw& koeI kwrvweI nhIN kIqI geI[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

fr`g qskrW dI kmweI ny vDweIAW vYnkUvr ’c GrW dIAW kImqW vYnkUvr, 18 PrvrI:-kYnyfw dI mu`K Dwrw dI pRmu`K A^bwr ’c CpI q`Q Koj irport ny bIsI iv`c GrW dIAW kImqW ’c ipCly ie`k swl ’c Awey v`fy auCwl dy kwrnW dw Kulwsw

kridAW d`isAw hY ik ieh swrw kuJ nSw qskrI dw pYsw mnI lWfirMg krky GrW qy KyqI zmInW dI ^rId kIqy jwx kwrn hoieAw hY[ A^bwr ny aunHW kwrnW dw vI izkr kIqw hY, ijs

AmIrW ƒ dyxw cwhIdY v`D tYks: ibl gyts inaUXwrk, 20 PrvrI:-mwiekRoswPt dy sMsQwpk Aqy ArbpqI ibl gyts ny ikhw ik aunHW ƒ v`D tYks dw Bugqwn krnw cwhIdw hY Aq aunHW dy vrgy hor bhuq AmIr lokW ƒ vI srkwr ƒ ’v`D tYks’ dyxw cwhIdw hY[ gyts dI jwiedwd 90 Arb fwlr qoN v`D hY[ aunHW ny sIAY~nAY~n ƒ id`qw iek ieMtrivaU ’c ikhw ik mYƒ v`D tYks Bugqwn krn dI jrUrq hY[ aunHW ny ikhw ik mYƒ v`D tYks dw Bugqwn krn cwhIdw hY, 10 Arb fwlr qoN izAwdw, pr srkwr ƒ myry vrgy hor lokW qoN vI izAwdw tYks vsUlxw cwhIdw hY[gyts, AYmwjwn dy jyP byjws dy bwAd dunIAw dy dUjy sB qoN AmIr AwdmI hY[ aunHW ny irpbilk vloN tYks kwƒnW ’c ingmW leI tYks ’c ktOqI dw muKr ivroD kIqw[ gyts ny ikhw ik ieh iek pRgqISIl ib`l nhIN sI, ieh iek irvrs tYks ib`l sI[ aunHW ny ikhw ik ies dw sB qoN v`fw Pwiedw ArbpqIAW ƒ imlygw, jdoNik ripbilk pwrtI dw dwAvw hY ik ies nwl m`D vrg Aqy kwmgrw vrg ƒ lwB hovygw[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

kwrn sUbweI qy sQwnk srkwrW (ngr pRISdW) ny ies g`l ƒ nzrAMdwz kIqw[ jwxkwrI Anuswr nSw qskr kwlI kmweI ƒ ic`tw krn leI kwƒnI mwhrW qy pYsy dw lYx-dyx krn vwly kuJ lokW ƒ vI ih`sydwr bxw ky Awpxw kMm kr rhy hn[ byS`k irport iv`c nSw qskrI ’c srgny dy qOr ’qy ivSyS BweIcwry dw nW lYx qoN guryz kIqw igAw hY, pr mnI lWfirMg dI sUeI cInI BweIcwry ’qy syDq hY[ A^bwr ny kuJ AdwlqI kysW dy hvwilAW smyq kuJ v`fIAW GtnwvW dw izkr kridAW iliKAw ik nSw qskrI dI kwlI kmweI ƒ sMBwlx leI ies ƒ Ac`l jwiedwdW ’c invyS krnw qskrW ƒ kw&I rws AwieAw hY[ jwxkwrI ’c vI spSt sMkyq imldy hn ik mihMgweI nwl jUJ rhy kwimAW kol invyS dI guMjwieS nw hox dy bwvjUd GrW dIAW kImqW dy AsmwnI jwx ipCy iehI kwrx hn[ bIsI dy kwƒn mMqrI ny fyivf AYbI ny A^bwrI Kulwsy qoN bwAd ikhw ik mwmlw kw&I icMqwjnk hY[ aunHW mMinAw ik

A^bwrI storI ny aunHW dI srkwr v`loN mnI lWfirMg, nSw qskrI qy hor AprwDW dy Kwqmy leI srkwr ƒ s^q kdm cu`kx leI pRyirq kIqw hY[ A^bwr dI q`Q Koj irport ’c ieh Kulwsw vI kIqw igAw hY ik nSw qskr kwlI kmweI, Awpxy hI bxwey in`jI PweInYˆsrW kol FyrI krdy hn[ auh SwhUkwr A`goN lokW ƒ Gr idvw ky Awpxy nW rihx kr lYˆdy hn[ ieMj, nSw qskrI dI kwlI kmweI ic`tI ’c bdl ky ivAwj kmwaux Xog ho jWdI hY[ A^bwr ny hor v`fy Kulwsy kIqy hn ijs kwrn nSw qskrW qy kwlI kmweI ƒ skwrQ krn leI bxy ih`sydwrW ’c hVkMp m`icAw hoieAw hY[ ivDwn sBw dw sYSn c`ldw hox kwrx srkwrI s^qI hox dIAW ikAws- ArweIAW vI hn[

19

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

kYnyfw iv`c ie`k iblIAn fwlr qoN v`D invyS krnw cwhuMdIAW hn BwrqI kMpnIAW

muMbeI, 20 PrvrI:-Bwrq dIAW ku`J v`fIAW kMpnIAW ny ieh Brosw idvwieAw hY ik auh Awaux vwly idnW iv`c kYnyfw iv`c ie`k iblIAn fwlr qoN vI v`D invyS krngIAW[ ienHW kMpnIAW dw kihxw hY ik lugdI vwlIAW im`lW qoN lY ky PwrmwisaUtIklz qy AweItI Kyqr iv`c aunHW v`loN invyS kIqw jwvygw[ ieh Kbr audoN AweI jdoN pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Bwrq iv`c AwpxI qIjI svyr dyS dy s`B qoN v`D pRBwvSwlI Cy kwrobwrIAW nwl guzwrI[ trUfo Anuswr aunHW v`loN ienHW kwrobwrIAW nwl kIqIAW geIAW mulwkwqW nwl kYnyfw iv`c rozgwr dy G`to G`t 5,000 nvyN mOky pYdw hoxgy[ ienHW swry kwrobwrIAW ny AwiKAw ik kYnyfw kwrobwr krn leI cMgI QW hY qy aunHW dy hux q`k dy qjribAW qoN ieho jIA krdw hY ik au~Qy hor au~dm kIqw jwvy[ Bwrq dy mMny pRmMny AwidiqAw ibrlw gru`p dy cyArmYn qy dyS dy A`TvyN s`B qoN AmIr ivAkqI kumwr ibrlw ny AwiKAw ik kYnyfw iv`c PYfrl qy pRoivMSIAl srkwrW dI kwrobwr p`KI skwrwqmk soc kwrn invySk vI KuS rihMdy hn qy au~Qy vwr vwr hor invyS krn dI qWG r`Kdy hn[ aunHW AwiKAw ik aunHW dI kMpnI, jo ik kudrqI vsIilAW dy Kyqr au~qy vDyry iDAwn kyNdirq kr rhI hY, dIAW pihlW hI EntwrIE qy inaU brMziv`k iv`c lugdI dIAW im`lW hn[ AsIN PweIbr, kwrbn blYk qy AYlUmInIAm auqpwdW dy Kyqr iv`c kYnyfw iv`c pswr krnw cwhuMdy hW[ AweI tI kMslitMg kMpnI ienPoiss dy sIeIE sill pwirK ny AwiKAw ik kYnyfw iv`c aunHW dI mOjUdgI Agly do swlW iv`c du`gxI ho

do AmrIkI BwrqI vrjInIAw ivigAwnk purskwr leI nwmzd vwiSMgtn, 19 PrvrI:-do BwrqI AmrIkI Koj krqwvW ƒ aunHW duAwrw ivSv p`Dr ’qy mnu`KI ishq dI BlweI leI gihrI vcnb`Dqw leI vrjInIAw dy mu`K ivigAwnk purskwrW leI nwmzd kIqw igAw hY[ vrjInIAw dy rwjpwl rwl& nwrQm duAwrw Arux jy sinAwl Aqy pwriQk nwiefU dI hor 6 lokW ’c 2018 dy stYm purskwr leI cox kIqI geI hY[ stYm purskwr Kws krky ivigAwn, qknIk, ieMjInIAirMg qy mYQymYitks leI id`qw jWdw hY[ sinAwl ny ilvr dI ibmwrIAW dy ielwj leI Koj kIqI hY jdik nwiefU ny 3fI mSIn nwl kYˆsr dI ibmwrI dI jWc leI pVHweI kIqI hY[ nwiefU iPlhwl stYnPorf XUnIvristI ’c kMipaUtr swieMs dI pVHweI kr rhy hn[

jwvygI jdik PwrmwisaUtIkl kMpnI jUbIlYˆt BwrqIAw dw kihxw hY ik auh Agly pMj

swlW iv`c kYnyfw iv`c 100 imlIAn fwlr hor invyS krnw cwhuMdy hn[

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

Lease Payment

395

$

**

With $0 down

3

Lease APR

1.99

%2

60 months

0.9

%*

Financing for up to 24 months on select 2014 – 2016 Certified Pre-Owned models.

*Taxes are extra. Offer excluding AMG.

Stock # Model

Year

KMS

5778A E250 BlueTEC 4MATIC 2016 1,788

Selling Price

Stock # Model

Year KMS

Selling Price

Stock # Model

$60,900

P1764

2016 30,188

$66,800

P1872

GLE350d 4MATIC

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

6172A E350 4MATIC Wagon

2013

78,338

$36,800

P1550

Year

GLK250 BlueTEC 2014

Year

CLA250 4MATIC 2014

KMS

Selling Price

Stock # Model

64,658

$36,800

P1832

Year

CLA250 Coupe 2014

KMS

Selling Price

49,898

$29,800

KMS

Selling Price

53,368

$28,800

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI qsvIrW dI zubwnI

21

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

23

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

kI ArQ k`iFAw jwvy mohn Bwgvq dy ibAwn dw?

rwStrI svYm syvk sMG (Awr AY~s AY~s) dy muKI mohn Bwgvq smyN-smyN ’qy Aijhy ibAwn idMdy rihMdy hn, ijnHW nwl ivvwd KVHy ho jWdy hn qy sMG prvwr dy AslI ierwidAW Aqy ies dI Kud qYA kIqI geI BUimkw bwry KdSy pYdw ho jWdy hn[ Bwgvq dy ibAwn ies leI vI Aihm hn ik Bwjpw dI AgvweI vwly mOjUd srkwrI qMqr ’qy ies dI mzbUq pkV hY[ Bwgvq ny Awpxy qwzw ibAwn nwl keI KdSy pYdw kIqy hn ik ’POj ƒ jMg leI iqAwrI krn vwsqy pMj-Cy mhIny l`gdy hn, pr Awr AY~s AY~s ieho kMm isrP iqMn idnW iv`c kr skdw hY[ AijhI hY swfI smr`Qw[ jy dyS auqy koeI BIV pYˆdI qy sMivDwn iejwzq idMdw hY qW svY syvk jMg dy morcy ’qy jwx leI vI iqAwr-br-iqAwr hn[’ ies ibAwn qoN kwPI hMgwmw hoieAw qy isAwsI AwgUAW qoN ielwvw smwj dIAW mohrI Aqy mIfIAw hsqIAW ny vI ies ibAwn dI cIr-PwV dy Xqn kIqy hn qy ieh GoK kIqI hY Bwgvq dy eydW kihx dw kI Bwv hY[ ij`QoN q`k Awr AY~s AY~s dw svwl hY, ies dy ie`k bulwry ny ieh kih ky sp`StIkrn dyx dI koiSS kIqI hY ik Bwgvq dy BwSx ƒ glq FMg nwl vriqAw jw irhw hY[ Bwgvq ny qW Awm smwj qy svYm syvkW ivcwly qulnw kIqI sI, POj dy jvwnW Aqy svYm syvkW ivcwly nhIN[ ie`k ibAwn iv`c Awr AYs AYs dy kul ihMd pRcwr muKI mnmohn vYd ny ikhw, ”Bwgvq ny ikhw hY ik dyS dy hwlwq mMg krdy hox Aqy sMivDwn iejwzq idMdw hovy qW POj ijs kMm leI smwj ƒ iqAwr krn iv`c Cy mhIny lweygI, auhI kMm Awr AY~s AY~s dy svYm syvk isrP iqMn idn iv`c kr skdy hn ikauNik ieh sQweI qOr ’qy AnuSwsn dw AiBAws krdy hn[ Bwgvq dw ibAwn iksy vI qrHW sMG dy svYm syvkW qy BwrqI POj ivcwly qulnw nhIN, sgoN ieh Awm smwj Aqy svYm syvkW dI qulnw hY[ dovW ƒ BwrqI POj ny isiKAq krnw huMdw hY[’ siQqI sp`St krn dI bjwey vYd dy ibAwn ny sMG dI mwniskqw Aqy ierwidAW bwry hor vI keI svwl KVHy kr id`qy hn[ sB qoN Aihm svwl ies qrHW hY; †sMG hiQAwrbMd isKlweI ikauN idMdw hY Aqy jy ’sMivDwn iejwzq dyvy’ dI qih ’c luikAw sMdyS kI hY?˜ Bwgvq dy ibAwn qoN jo sp`St Atkl lweI jw skdI hY, auh ieh hY ik ieh s`c hY ik sMG loV pYx au~qy iksy vI sMGrS jW lVweI iv`c ih`sw lYx leI svYm syvkW ƒ hiQAwrbMd isKlweI dy irhw hY[ ieh irportW CpIAW sn ik sMG dy smrQkW dy ie`k vrg ƒ mwrU hiQAwrW dI splweI kIqI geI hY qy sMG v`l JukwA r`Kx vwlw ie`k syvw-mukq POjI AiDkwrI keI swl pihlW AijhI isKlweI dyx vwly kuJ kYˆpW nwl juiVAw irhw sI[ svwl hY ik jd dyS kol POj smyq hor sur`iKAw bl mOjUd hn, ijnHW ƒ loV pYx ’qy vriqAw jw skdw hY qW sMG dI ’in`jI POj’ dI loV ikauN hY? pUrbI pwiksqwn (A`j dw bMglw dyS) iv`c mukqI vwihnI jW ibhwr dI rxvIr sYnw jW nkslvwdIAW dI imlISIAw dI qrz ’qy jy koeI POjI qwkq iksy Kws

audyS nwl KVHI kIqI jWdI hY qW kI ieh vI ienHW hI sYnwvW vWg dyS ƒ KUn-Krwby v`l nhIN lY jwvygI? ieh qW isrP klpnw hI kIqI jw skdI hY ik Bwgvq dy idmwg iv`c kI c`l irhw sI[ Awr AY~s AY~s vrgy sMgTn dI ie`k bhuq tRyNf, pRyirq Aqy hiQAwrW nwl lY~s POj nwl qulnw krnw qy ieh kihxw ik ijs kMm ƒ BwrqI POj Cy mhIinAW iv`c krdI hY, auh kMm sMG dy svYm syvk isrP iqMn idnW iv`c kr skdy hn, nw isrP mzwk hY, sgoN aunHW bhwdr jvwnW ƒ nIcw idKwaux vWg hY, jo AwpxI POjI BUimkw ƒ sPlqw pUrvk isry cwVHn leI GMitAW b`DI psInw vhwauNdy hn[ jy Bwgvq dw Bwv ieh hY ik aunHW dy svY syvk bhuq QoVHy smyN iv`c sUcnw imlidAW hI rwhq Aqy bcwA kwrjW vrgIAW srgrmIAW ƒ AMjwm dyx leI in`qr pYˆdy hn qW ieh vI G`t mzwkIAw g`l nhIN, ikauNik ies mwmly iv`c vI hiQAwrbMd

POjW ƒ bVI cMgI qrHW isKlweI id`qI jWdI hY[ iPr jy ieh vI mMn ilAw jwvy ik Bwgvq ny isrP sMG dy svYm syvkW dw hOslw vDwaux leI vDw-cVHw ky ibAwn id`qw hY qW aunHW dw ’sMivDwn iejwzq idMdw hY qW’ dw sMkyq bVy Kqrnwk nqIjy vwlw hY[ ieh sB ƒ pqw hY ik mOkw imlidAW hI Bwjpw Bwrq ƒ sYkUlr dyS dI bjwey ’ihMdU rwStr’ bxwaux leI sMivDwn ’c soD krnw psMd krygI[ Bwgvq jwxdy hn ik Aijhw suPnw audoN q`k swkwr nhIN ho skdw, jdoN q`k dyS dI srkwr ’qy sMG dw ieklOqw kMtrol kwiem nhIN ho jWdw[ ies qrHW Bwgvq dy ibAwn ny nw isrP sMG AMdr c`l rhI icMqn pRikirAw, sgoN Bwjpw AMdr c`l rhy ivcwr-vtWdry dI vI Jlk idKw id`qI hY[ AijhI siQqI iv`c ieh koeI hYrwnI vwlI g`l nhIN ik ieh pwrtI ’kWgrs mukq Bwrq’ dy Xqn kr rhI hY Aqy nwl ieMnI qwkq hwsl

krn leI A`fI cotI dw zor vI lw rhI hY, ijs nwl auh sMivDwnk soD krn dy Xog ho skdI hY[ G`t-igxqI Aqy audwrvwdI ihMdUAW ’coN bhuqy lok sp`St qOr ’qy sMG Aqy Bwgvq v`loN iml rhy sMkyqW ƒ lY ky icMqq hn[ auh ieh Brosw cwhuMdy hn ik ikqy koeI mnhUs ierwdy qW nhIN bxwey jw rhy qy sMG dy eyjMifAW ƒ lwgU krn leI jIvn qy AwzwdI vrgy SihrI h`kW dw Gwx nhIN hovygw[ Ajy vI smW hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwjpw pRDwn Aimq Swh siQqI ƒ sp`St krn ikauNik aunHW dI cu`p idl kMbwA dyx vwlI hY[ ivipn p`bI

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

25

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

kYnyfIAn pRDwn mMqrI trUfo dy ipqw nhIN ‘iPdyl kwsqro’!

kYnyfw, 20 PrvrI:-dunIAw dy sB qoN mwqw-ipqw dy ivAwh qoN 9 mhIinAW bwAd v`fy kimaUinst nyqwvW ’coN iek Aqy ikaUbw hoieAw Aqy ies qoN 4 swl pihlW mwrgryt ny dy swbkw rwStrpqI iPdyl kwsqro, kYnyfw ikaUbw dI pihlI Xwqrw kIqI sI Aqy iPdyl dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy ipqw hn, kwsqro nwl mulwkwq kIqI sI[ ienHW APvwhW Ć’ kYnyfw dI srkwr ny isry qoN mwrgryt ny 22 swlW dI aumr ’c 51 swlw nkwirAw hY[ ipAry trUfo nwl ivAwh kIqw sI, jo ik quhwĆ’ d`s dyeIey ik swl 2016 ’c iPdyl mIfIAw ’c crcw dw ivSw bixAw sI[ mwhrW kwsqro dI mOq ho geI sI Aqy aus smyN jsitn dw kihxw hY ik auh dubwrw ikaUbw dy dOry ’qy jwx Aqy ies bwry iksy Ć’ pqw nw l`gy, ieh iblkul AsMBv hY[ trUfo aunHW dI qwrIP krn kwrn ivvwdW ’c iGr gey sn[ ausy smyN hI soSl mIfIAw ’qy ieh g`l qyzI nwl vwierl ho geI ik iPdyl, jsitn trUfo dy ipqw hn[ ies qoN bwAd ies g`l Ć’ aus smyN izAwdw hvw iml Va\ ohR Nf F b\5?NcAN NiY Nf bPR Pf PiYaR F 9^Nƒ Ua5P geI, jdoN iPdyl dy v`fy WdoN b\ÇŠ Nc XhFRa Z8 5ÇŠ F _c WgR† e ^† SY? ?Yh‘ byty ’iPdyilqo’ ny KudkuSI W‚ Nd_aKf S^† PcPa ^W 5Nf O Nf _abmY _h ^?Pa _ ‘ WfYf ZDcZf kr leI Aqy Awpxy 5Nf b\5?NcAN NYc?f RaZ ?Pf \c ^Za_ Zg M Pa ?h8 AZN ^W susweIf not ’c jsitn R_€ _d† Pa‘ ^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I trUfo Ć’ Awpxw A`Dw Brw ^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I Pf NiY Nf 7_ Nd_aKf \ÇŠ Z d`s id`qw pr ie`Qy ieh S† FaUc b\ÇŠ D NmYUf?aY WfYc64 S‡NcUÇŠ QNa\ b\ÇŠ Dƒ 7? _g‘ vI izkrXog hY ik ikaUbw 604-376-5912 dI srkwr ny kdy Aijhy ġĺġĹˆĹ‰Äž ĹˆġĹ„ĺĞġĹ?ġ"ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ 7^Nƒ 7Za\a 7R‰ b\ÇŠ D WfYc W_aYN Nƒ Ta7Pa _ab^Z ?Yh susweIf not dy imlx dw Ĺ?Ĺ?Ĺ? ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ ÄżĹ„ĹŒÄťĹ‰ĹŠĹƒÄťĹ„ĹŠĹ‰Ĺ†ĝĚĿġłĿʼnŊʼn dwAvw nhIN kIqw[ • ?g] TZh SZg bR†A • Ig?^-?dŠZ YMRcNc64 jsitn trUfo dw jnm • bYIa7YW‚I ^fb\† A • bR\fŠ ^U† Qc ^WaQaR 25 dsMbr, 1971 Ć’ kYnyfw • bYIa7YW‚I 7R?W SZg bR†A dy sv pRDwn mMqrI ipAry Ĺ´ bP U‚? 6T RÄ„ \a ^?h]c6 Pa YbF^IYK I‡fKWaY? Z^† ^ Pf Nb_N \YbN6 FaM \aZa‘ ^?h]c6U‚? b\ÇŠ D bP U‚? 6T RÄ„ \a ^?h]c6 5Nf ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a ^WfN 9^Pc64 ^_a7? ?† SRc64 5Nf ^b_XhAc trUfo Aqy mwrgryt trUfo ]abWZ _R‘ bF\ b? 7^ P^Na\fm b\ÇŠ D \YbN6 bA6 _g Ĺ?^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^IĹž ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a Pf bW9Dd5Z T† K S‡bNbRQc F b?:Ug? b\ÇŠ D 7? AYdÇŠ S ^fb\† A^ SZaR KcZY S‡bNbRQc Pa _\aZa bP† Pa _g‘ ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a bW9Dd5Z T† K KcZY^ <^h^c;ŠR Pc W‚UY _g‘ dy Gr hoieAw[ 3874-2017-1220 R3 trUfo dw jnm Awpxy

Nd_aKf Vb\NJ @ Z8 XhFRa UMa9Ma W_NJ N\SeYM _g‘ 5Nf Nd_aKa ^W \c‘ 6PY] Y† Qa\a

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

modI srkwr dy kMmkwj dw vI hovy ihswb-ikqwb

kuJ tI vI cYnlW Aqy ihMdI dy iek v`fy A^bwr ny id`lI dI kyjrIvwl srkwr Aqy muMbeI ngr pwilkw ’qy kwbz iSv sYnw dy kMmkwj dw mIfIAw Awift krnw SurU kr id`qw hY[ A^bwr ny pihly pMny ’qy pRSwnvlI CwpI

hY qW ik pwTk aus dy AwDwr ’qy Awm AwdmI pwrtI bwry AwnlweIn rwie d`s skx[ dUjy pwsy tI vI cYnlW ny ‘suxIey kyjrIvwl jI’ Aqy ’suxIey aUDv Twkry jI’ isrlyK hyT pRogrwm SurU kIqy hn[ ieh iek svwgqXog kdm hY

Aqy ho skdw hY ik mwrkIt srvyKx krn vwlIAW vpwrk eyjMsIAW vloN kIqI jwx vwlI rwieSumwrI dy mukwbly lokW dI rwie jwxn dw ieh qrIkw ibhqr swbq hovy[ mYƒ lgdw hY ik ieh qrIkw kyNdr dI modI srkwr ’qy vI AjmwieAw jwxw cwhIdw hY[ iek qrHW nwl ieh vI ikhw jw skdw hY ik kyjrIvwl srkwr dI bjwey A^bwrW Aqy cYnlW ƒ modI srkwr dy kMmkwj dw Awift krn dI pihl krnI cwhIdI hY[ Aw^rkwr kyjrIvwl srkwr ƒ 2020 ivc coxW dw swhmxw krnw hovygw Aqy Twkry ƒ 2021, jd ik modI srkwr ƒ aus qoN pihlW 2019 ivc vI votrW kol jwxw hovygw[ drAsl, 2018 dw swl kyjrIvwl Aqy Twkry leI nhIN, sgoN modI leI jvwbdyhI dw swl hY[ idlcsp g`l ieh hY ik A^bwr Aqy cYnlW ƒ ieh Aihsws hovy jW nw hovy, modI ƒ zrUr hY Aqy nwl-nwl Bwjpw dy sihXogI dlW ƒ vI hY[ ies leI kOmI jmhUrI gTjoV dy sihXogI dlW ny pySbMdI SurU kr id`qI hY[ mhwrwStr ivc Bwjpw dy ieko-iek ivcwrwqmk sihXogI dl iSv sYnw ny nw isrP AYlwn kr id`qw hY ik auh AglI cox suqMqr rUp nwl lVygI, sgoN aus ny jnqw ƒ 2019 ivc Bwjpw ƒ vot nw dyx dI ApIl vI kr id`qI hY[ Bwjpw dI kyNdrI AgvweI vloN mwxn-mn`vl kwrn AWDrw pRdyS ivc qylgU dySm pwrtI ny hux ies qrHW dw &Yslw qW nhIN ilAw hY pr aus ny DmkI Bry lihzy ivc ies qrHW dy ierwdy zwhr zrUr kr id`qy hn[ pMjwb ivc AkwlI dl ny sw& qOr ’qy nwrwzgI jqweI hY ik iek pRmu`K sihXogI dl dy rUp ivc modI srkwr aus ƒ Enw mh`qv nhIN dy rhI, ijMnw imlxw cwhIdw hY[ AkwlI cwhuMdy hn ik aunHW dy Kwqy ivc kuJ rwjpwl dy Ahudy Aqy kuJ kwrporySnW dI pRDwngI AwauxI cwhIdI hY[ modI srkwr ny ies sMdrB ivc AkwlIAW ƒ Ajy q`k kuJ nhIN id`qw[ ibhwr

ivc jnqw dl (sMXukq) vloN iPlhwl dosqI dIAW g`lW hI kIqIAW jw rhIAW hn pr AMdrKwqy lok sBw coxW sbMDI sItW dI vMf ƒ lY ky AMdwzy lgwey jwx l`gy hn[ iniqS dI pwrtI ƒ l`g irhw hY ik Bwjpw 2019 ivc aunHW ƒ aunHW dI mrzI dIAW sItW nhIN dyx vwlI hY[ AijhI hwlq ƒ dyKidAW modI ƒ l`g irhw hY ik QoVHw ijhw iDAwn htidAW hI aunHW ƒ lokqMqrk rwjnIqI dI ibswq ’qy Sih Aqy mwq dI Kyf ivc Ps jwxw pvygw[ ies leI aunHW ny Awpxy sMsd mYˆbrW ƒ nrm Awvwz ivc iJVkidAW ikhw hY ik auh lokW ivckwr jwx Aqy ’it&n pwrtI’ krn[ nwl hI d`sx ik iks qrHW srkwr dw AwKrI bjt ZrIb p`KI Aqy ikswn p`KI hY[ pRDwn mMqrI dI ieh slwh cMgI hY pr ies ivc iek jo^m vI hY[ aunHW dy sMsd mYˆbrW ƒ iek AMdwzy dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ’it&n pwrtI’ ivc lok aunHW qoN pu`C skdy hn ik quhwfy ipCly 4 bjt ZrIb p`KI Aqy ikswn p`KI ikauN nhIN sn? auh bjt iks dy ihq ivc bxwey gey sn? nwl hI Bwjpw sMsd mYˆbrW qoN ieh vI pu`C skdy hn ik ijhVy bjt ƒ qusIN ZrIbW Aqy ikswnW dy ihq ivc d`s rhy ho, aus ivc sbMiDq AYlwnIAW geIAW XojnwvW ƒ zmInI p`Dr ’qy auqwrn leI zrUrI ^rc dw pRbMD ikauN nhIN hY? sMsd mYˆbrW ƒ ies g`l dI s&weI vI dyxI pY skdI hY ik &sl dI ijs lwgq ’qy G`to-G`t smrQn mu`l 50 &IsdI vDwaux dw vwAdw kIqw igAw hY, auh KyqI mu`l Aqy lwgq kimSn vloN inrDwrq &sl dIAW iqMn lwgqW ivcoN ikhVI hY?

27

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

modI srkwr dy kMmkwj dw vI hovy ihswb-ikqwb ienHW svwlW dw jvwb dyxw Awswn nhIN hovygw[ jykr iksy sMsd mYˆbr ny koiSS krky ienHW svwlW dw kuJ BrosymMd au~qr dy vI id`qw qW aunHW qoN iek zordwr svwl pu`iCAw jw skdw hY ijhVw aunHW ƒ auDr-auDr Jwkx ’qy mjbUr kr dyvygw[ votrW ƒ ieh svwl pu`Cx dw AiDkwr hY ik ieh bjt qW iek bhuq v`fw vwAdw hY[ ieh kihMdw hY ik qusIN ies qrHW AijhwAijhw kr dyvogy[ quhwƒ d`sxw qW cwhIdw hY ik ipCly cwr swlW ivc kIqw kI hY? bjwey ies dy ik qusIN vwAdy ’qy vwAdy krdy jwE, qusIN AwpxIAW Tos pRwpqIAW dI jwxkwrI kdoN idEgy? sMsd mYˆbrW kol ies svwl dy jvwb dyx dI iqAwrI hovy jW nw hovy, Aijhw jwpdw hY ik Xojnw kimSn dI QW bxy AYnAweItIAweI kimSn dy pRDwn rwjIv kumwr ny ies dI kuJ iqAwrI kIqI hY? AYkspRY~s A`fy ivc boldy hoey aunHW ny jwxkwrI id`qI hY ik nvMbr qoN bwAd qoN hI aunHW dI AgvweI ivc kimSn srkwr leI pRdrSn AwDwirq nqIijAW dw bjt iqAwr krn ivc l`gw hoieAw hY[ ies ivc hovygw ieh ik kimSn srkwr ƒ 740 iviSAW dw iek kRmvwr dsqwvyz dyvygw, ijs ƒ hr iek mMqrwly kol ByijAw jwvygw Aqy hr mMqrwly hr kqwr qoN bwAd drj tIicAW ƒ AwpxIAW smrQwvW dy AwDwr ’qy h`l krn dI koiSS krygw[ ieh is`tw bjt dy AwDwr ’qy qkrIbn 6 mhIny bwAd ieh p`kw kIqw jw skygw ik drAsl inrDwirq tIcy pUry hoey hn jW nhIN[ rwjIv kumwr dI mMnI jWdI, qW 9 PrvrI ƒ hI srkwr ies bjt ƒ sMsd ivc r`K idMdI pr ijvyN ik hmySw huMdw hY cMgy kMmW dw Sgn bhuq dyr bwAd inkldw hY[ socx vwlI g`l ieh hY ik jykr ieh kvwied pihly bjtW dy sMdrB ivc vI kIqI jWdI qW ies smyN Bwjpw dy sMsd mYˆbrW kol d`sx leI bhuq kuJ huMdw Aqy votrW vloN pu`Cy

jWdy svwlW dy jvwb auh iek h`d q`k Brosy nwl dy skdy[ Aijhw nw hox dI hwlq ivc ho ieh irhw hY ik srkwr dy AYlwnW dI smIiKAw jW qW mIfIAw vloN kIqI jw rhI hY jW ZYrsrkwrI sMgTnW vloN[ hux hwl hI ivc au~jvl Xojnw dI smIiKAw ivc pqw l`gw hY ik ies dy qihq ijhVy ZrIbW ƒ gYs kunYkSn, gYs dw cu`lHw Aqy iek islMfr id`qw igAw sI, aunHW ivcoN vI izAwdwqr l`kV Aqy gohy dy bwlx ’qy Kwxw pkw rhy hn[ jdoN pu`Cig`C hoeI qW pqw l`gw ik aunHW ny gYs audoN q`k iesqymwl kIqI, jdoN q`k aunHW ƒ islMfr mu&q imilAw[ Xojnw ivc iek islMfr Aqy iek vwr aus ƒ Brvwaux dI koeI Cot nhIN sI[ aus qoN bwAd swirAW ƒ islMfr KrIdxw sI[ ijhVy pirvwrW dI Awmdn 5-6 hzwr rupey mhInw hY, auh mu&q bwlx ƒ C`f ky 600-700 rupey dw islMfr KrIdx qoN qW rhy[ iDAwn rhy ik au~qr pRdyS cox ivc Bwjpw dI s&lqw dy ijhVy qrk pwrtI vloN id`qy gey sn, aunHW ivcoN iek au~jvl Xojnw vI sI[ ies dI imldI-juldI siQqI modI srkwr vloN SurU ivc hI jwrI kIqI geI jn Dn Xojnw dI hY[ mIfIAw vloN jdoN vI ies dI smIiKAw huMdI hY qW nWh-p`KI Aks hI swhmxy AwauNdw hY Bwv ies bwry q`Q AwauNdy hn ik izAwdwqr Kwqy ’imRq’ pey hn Aqy notbMdI dOrwn ienHW KwiqAW dI vrqoN kwly Dn ƒ sPYd krn leI kIqI geI[ Aijhy doS lgdy rihMdy hn Aqy ienHW dw Tos jvwb dyx dI bjwey srkwr auhI purwxw dwAvw krky AwpxI ip`T QpQpwauNdI hY ik aus ny eyny G`t smyN ivc kroVW Kwqy Ku`lHvw ky iv`qI smwvySn dw irkwrf bxw id`qw[ ’myk ien ieMfIAw’ Xojnw qihq kI hoieAw, ’sik`l ieMfIAw’ dI khwxI AslIAq ivc iks p`Dr q`k phuMcI, ’stYˆf Ap ieMfIAw’ qihq ikMny dilq audXogpqI bxy Aqy ikMnIAW AOrqW ƒ

svY-ruzgwr pRqI auqSwihq kIqw igAw, mudrw Xojnw qihq ijhVy Coty krz id`qy gey, aunHW qoN AslIAq ivc kI svY-ruzgwr inkilAw? ienHW svwlW dw jvwb audoN iml skygw, jdoN ienHW XojnwvW ƒ iek ivAwpk soSl Awift rwhIN lMGwieAw jwvy[ mIfIAw Aqy AYnjIE vloN kIqIAW jwx vwlIAW smIiKAwvW kdy BrosyXog nhIN huMdIAW, ikauNik ienHW sMgTnW

kol eynw smW, mwihr Aqy swDn nhIN huMdy[ ienHW rwhIN iksy vI Xojnw dy lwgU hox dI AMiSk qsvIr hI swhmxy AwauNdI hY[ srkwr jykr cwhy qW ies AwDwr ’qy Awpxy vwAidAW Aqy AYlwnW dy lwgU hox dw iek sPYd p`qr jnqw swhmxy r`K ky jnqk jIvn ivc iek ivl`Kx imswl pyS kr skdI hY[ pRo ABY kumwr dUby

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

lIfrW leI qW lok isrP votW hn, ienHW votW ivclI Awqmw kdoN jwgygI? ie`k ip`CoN dUsrI aulJx iv`c Psy rihx

vwly dyS dw hr lIfr sMswr Br iv`c PYly hoey

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Holiday Deals

from

$990 Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

Call Us For

Awpxy lokW ƒ vI Aqy hornW ƒ vI ieh s`dy dyx l`gw rihMdw hY ik qusIN Awx ky vyKo ik Bwrq AYnI qr`kI kr igAw hY, iPr quhwfw muV-muV Awaux ƒ idl krygw[ vyKx qy suxn ƒ swƒ vI ieh cMgw l`gygw, qy jdoN kdI bwhr jweIey, AsIN vI aunHW lokW ƒ Awpxy vqn dI im`tI nwl moh pweI r`Kx dw s`dw dyx qoN nhIN KuMJdy, pr hkIkI hwlwq dw izkr kIqw jwvy qW lIfrW dy icV jwx dw fr rihMdw hY[ hornW dy kihx dw kI, lIfr qW Awps iv`c vI ie`k dUsry dw ikhw brdwSq nhIN krdy qy AwpsI lVweI sMswr AKwVy iv`c pucwaux qoN nhIN rihMdy[ nirMdr modI swihb dw PwrmUlw sB qoN AjIb hY[ roz bolx dw mOkw aunHW ƒ Bwrq iv`c vI hor hr iksy nwloN v`D imldw hY, ies dy bwvjUd auh AmrIkw jwx jW AwstrylIAw iv`c, jrmnI jwx jW jwpwn iv`c, EQy isAwsI jlsw joV ky BwrqI isAwsq ivcly ivroDIAW dw gu`fw bMnHx jogw smW k`F lYˆdy hn[ ivroDI iDr ivcoN rwhul gWDI bwhr jw ky ikDry mwVw ijhw izkr vI kr dyvy qW pUrI BwjpweI Pors aus ƒ ieh kih ky BMfx l`gdI hY ik ieh dUsry dySW dI DrqI au~qy Awpxy dyS dI BMfI krdw hY[ kWgrsI AwgU vI nirMdr modI bwry ieho khI jWdy hn[ Bwrq ij`dW dw vI hY, ieh swfw hY qy ies ivcly mwVy p`K vI swfy Awpxy pwey hoey mMnxy cwhIdy hn[ dyS iv`c koeI ie`k pwrtI vI ieho ijhI nhIN l`B skdI, ijs dw ies ivgwV iv`c koeI rol nhIN hovygw[ hr iksy ny kuJ nw kuJ ’Xogdwn` ies iv`c pwieAw hoieAw hY[ nqIjy vjoN ijs Bwrq dyS iv`c Awaux leI AsIN

bwhrly lokW ƒ s`dy dyx l`g jWdy hW, aus dyS dy hwlwq bwry jdoN svwlW dw swhmxw krnw pYˆdw hY qW swfy iv`coN hr iksy ƒ AOK mihsUs hox l`gdI hY[ ies qrHW AsIN aus idRS dw swhmxw krn qoN bc nhIN skdy, ijhVw swfy lok Bugqdy hn qy ijs dw koeI h`l pyS nhI kIqw jw irhw[ swƒ bwhrly lok ieh pu`Cdy hn ik Bwrq iv`c ie`k qoN ie`k mihMgI kwr bxn l`g peI qy ivkx iv`c vI dUsry dySW ƒ ip`Cy C`fdI hY, pr aunHW g`fIAW dy hwx dIAW sVkW kdoN bxngIAW? ies dw jvwb dyxw hovy qW bMdw isry dw JUT bolx vwlw cwhIdw hY, ijhVw ieh kih skdw hovy ik Bwrq iv`c sVkW dy kMm v`loN AmrIkw qy kYnyfw qoN v`D qr`kI ho cu`kI hY qy pMjwb kYlyPornIAw bx cu`kw hY[ bwhr bYTy lokW dw iBRStwcwr bwry svwl swƒ swh cVHw dyNdw hY[ AsIN nirMdr modI vWg ieh nhIN kih skdy ik jdoN dI myrI srkwr AweI hY, iBRStwcwr dw koeI kys vwpirAw hI nhIN[ gujrwq iv`c mu`K mMqrI dI kursI au~qy bYTy hoey ijs modI swihb dy iqMn vzIrW ƒ iBRStwcwr dy kysW iv`c szw iml geI sI, auh kyNdr iv`c Awpxy rwj iv`c pihlW pMj hzwr kroV rupey ivdyS iv`c Byjx dy bYˆk AwP bVOdw dy kys ƒ vI it`c smJ ky eImwndwrI dw hokw dyeI jWdw irhw sI[ hux jdoN hor keI v`fy Gply vwpr gey hn qW aus dy BwSxW dw kyNdrI ibMdU Ajy q`k iehI hY ik myry rwj iv`c koeI iBRStwcwr nhIN hoieAw[ rwhul gWDI ƒ BwSx ilK ky dyx vwly vI eyny iq`Ky cuxy hoey hn ik aunHW ƒ isrP Bwjpw dw iBRStwcwr id`s irhw hY, kWgrsI rwj dw koeI Gotwlw Xwd nhIN[ (bwkI sPw 29 ’qy)

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

29

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

lIfrW leI qW lok isrP votW hn, ienHW votW ivclI Awqmw kdoN jwgygI? (bwkI sPw 28 dI) iPrkU idRS kWgrsI rwj iv`c vI bhuqw suQrw nhIN sI qy Bwjpw dw rwj Awey qoN byXkInI eynI vDdI jWdI hY ik GroN jwE qW iksy vI QW smyN isr phuMcx dw ies leI XkIn nhIN huMdw ik iksy vI QW koeI Gtnw vwpr jwx nwl rsqy jwm hoey ho skdy hn[ isAwsI pwrtI v`fI hovy jW CotI, l`gB`g hr iksy iDr kol ieho ijhy lIfrW dI POj mOjUd huMdI hY, ijhVy inrw lUx guMnHx dy mwhr khy jw skdy hn[ lIfrI krn leI iksy ƒ koeI swriQk mu`dw vI l`Bx dI loV nhIN, jwq-pwq dI vrqoN Ku`lH ky kIqI jw skdI hY, Drm dy nWA au~qy vI vrglwieAw jw skdw hY qy KyqrI mu`idAW au~qy lokW ƒ lVw ky Awpo iv`c smwjI hI nhIN, rwjsI irSqydwrIAW q`k inBI jWdIAW hn[ sqluj dy pwxIAW leI pMjwb dy AkwlI Aqy hirAwxy dy cOtwlw prvwr vwly ie`k dUsry dy ivru`D cIk-cIk ky lokW ƒ fWgW cu`kvw dyNdy hn qy iPr hirAwxy iv`c cOtwilAW vwsqy cox pRcwr krn leI bwdl prvwr phuMc jWdw hY qy lMbI-biTMfy dw cox morcw sMBwlx leI cOtwilAW dw t`br bwGIAW pwauNdw phuMc jWdw hY[ kwvyrI dy pwxIAW leI krnwtkw qy qwiml nwfU dw AwFw l`gx ip`CoN vI qwiml nwfU dI jYlilqw ƒ krnwtkw dI jylH iv`c vI AweI pI shUlqW kWgrsI Aqy Bwjpw dovW srkwrW vyly iml jWdIAW hn[ ieh swrw kuJ ies leI huMdw hY ik lIfrW dIAW pwrtIAW dw JMfw v`Ko-v`K r`iKAw jWdw hY, Ckx-Ckwaux dy kMm iv`c swirAW dI nwnI-dohqI AMdroN ie`ko huMdI hY qy duSmxI iksy ivrly kys iv`c lgwqwr inBdI hY[ Awm lok ies Kyf ƒ kdy vI nhIN smJ skdy[ ivdyS v`sdy BwrqIAW Aqy Kws qOr au~qy swfy pMjwbIAW ƒ ieh ros lgwqwr rihMdw hY ik aunHW nwl ijhVy vwAdy kr id`qy jWdy hn, auh bwAd iv`c inBwey nhIN jWdy, pr auh lok ies hkIkq bwry nhIN jwxdy ik aunHW nwl hI nhIN, Bwrq iv`c v`sdy lokW nwl vI iehI huMdw hY[ ieh Bwrq dyS hY, ijs dy AwgU Awpxy lokW nwl vwAdy kr ky bwAd iv`c mu`kr jwx iv`c Srm nhIN krdy, sgoN ieh g`l kih ky lokW ƒ iT`T kr dyNdy hn ik qusIN AYvyN XkIn kr ilAw, auh g`l qW swfw cox jumlw sI[ pMjwb iv`c ijnHW ny ds swl lokW nwl kIqy vwAdy pUry nhIN sI kIqy, auh hux ieh mMg kr rhy hn ik ij`qx vwlI pwrtI dy cox mYnIPYsto ƒ kwƒnI dsqwvyz mMinAw jwxw cwhIdw hY Aqy jy auh pwrtI Aml kr skx iv`c kwmXwb nw hovy qW aus dy iKlwP kwrvweI hoxI cwhIdI hY[ auh eydW dI g`l pMjwb srkwr Aqy kWgrs dy iKlwP kihMdy hn, kdI kyNdr dI srkwr Aqy ies dy muKI nirMdr modI ƒ ieh pu`Cx leI iqAwr nhIN ho sky ik aunHW ny ’cunwv jumlw` bol ky lokW ƒ mUrK ikauN bxwieAw sI? AsIN bwhr bYTy Awpxy lokW ƒ ieho ijhw suPnw nhIN ivKw skdy ik quhwfw dyS qr`kI krn iv`c p`CmI dySW ƒ ip`Cy C`fI jw irhw hY jW quhwfw pMjwb hux kYlyPornIAw dI brwbrI krI jWdw hY[ ies dy bwvjUd AsIN aunHW ƒ Awpxy pMjwb qy dyS nwl juVy rihx dw s`dw dyNdy hW qW ieh g`l vI kih dyNdy hW ik k`pVy mwVy hox jW cMgy, AwpxI mW AwpxI hI huMdI hY[ ieh ij`dW dw vI hY, swfw hY[ swfI DrqI kdy DrqI dw svrg khI jWdI sI, sony dI icVI vI, pr smyN dIAW s`tW nwl ies dw hulIAw ivgV igAw hY[ hux vI ies dw isrP hulIAw ivgiVAw hY, ies dI Awqmw hwly izMdw hY[ Awqmw izMdw hox kwrn

hI ies dy lok Awpxy smwj dy suDwr leI Xqn krn ƒ qWGdy hn Aqy iksy-iksy QW auh kuJ krdy vI hn, pr ieh kuJ v`fy lokW dI nzr hyT nhIN AwauNdw[ v`fy lokW ƒ Awm lok kdy lok nhIN idsdy, b`s votW nzr AwauNdIAW hn[ lok aunHW leI votW hoxgy, pr lokW AMdr vI Awqmw hY[ Bwrq aus idn iPr aus purwxI Swn ƒ hwsl kr lvygw, ijs idn lok ies Awqmw dI Awvwz suxngy[ auh ies Awvwz ƒ kdoN suxngy, ieh qW d`sxw AOKw hY, pr ies g`l bwry swfy iv`coN hr iksy ƒ ivSvws r`Kxw cwhIdw hY ik A`j nhIN qW k`lH shI, ie`k idn lok ieh Awvwz suxngy, Aqy zrUr hI suxngy[ -jiqMdr pƒ

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

srb`q dw Blw cwhuMx vwlw kYnyfIAn AwgU jsitn trUfo jsitn trUfo kYnyfw dy pRDwn mMqrI hn[ aunHW dI aumr mihz 46 swl hY[ 44 swlW dI aumr ivc pRDwn mMqrI bx gey sI[ auh pwpIno (mWtrIAl) hlky qoN lgwqwr qIsrI vwr sMsd mYˆbr bxy hn[ ieiqhwsk p`K qoN dyS ivc sB qoN lMbw smW rwj kr cu`kI ilbrl pwtI dy AwgU hn[ kYnyfw dy (1968 qoN 1979 Aqy 1980 qoN 1984 q`k) pRDwn mMqrI rih cu`ky svrgI eylIAt trUfo dy cwr b`icAW ivcoN sB qoN v`fy hn[ jsitn dw iek swbkw pRDwn mMqrI dw bytw hoxw, iek ieq&wk qoN v`D kuJ nhIN hY ikauNik aus ƒ rwjnIqI ivc ilAwaux leI aus dy ipqw dw h`Q nhIN irhw[ eylIAt trUfo sMn 2000 ivc svrgvws ho gey sn[

jsitn audoN 28 ku swlW dy sn Aqy aus smyN aunHW Ajy rwjnIqI ivc pYr nhIN r`iKAw sI[ auh pihlI vwr 2008 ivc sMsd mYˆbr bxy[ PYfrl ilbrl pwrtI 2002-2006 dy smyN dOrwn v`fI p`Dr ’qy DVybMdI dw iSkwr ho cu`kI sI[ 13 swlW dy lgwqwr Swsn mgroN aus pwrtI ƒ 2006 dIAW coxW ivc nmoSIjnk hwr hoeI[ ku`l 308 ivcoN msW 34 sItW imlIAW Bwv pwrtI mu`K ivroDI iDr ivc bYTx jogI vI nw rhI[ ilbrl pwrtI dI eynI burI hwr pihlW kdy vI nhIN sI hoeI[ Aijhy ivc jsitn dw kYnyfw dI rwjnIqI ivc auBwr hoxw SurU hoieAw[ sMsd mYˆbr bx ky aunHW ny pwrtI ’c DiVAW ƒ iek`Tw krn v`l kdm vDwey[

aunHW dy suGV, isAwxp Bry Aqy TrHMmy vwly suBwA qoN pRBwivq ho ky pwrtI dy mu`K AwgUAW ny aunHW ƒ aus smyN sihmqI nwl pwrtI dy AwgU vjoN A`gy ilAwaux dw PYslw kr ilAw ijs dw swry DiVAW ny svwgq kIqw[ pwrtI AMdr iek nvW joS pYdw hoxw SurU hoieAw Aqy lokW dw iDAwn iek vwr iPr Aws dI ikrn vWg ilbrl pwrtI v`l jwx l`g ipAw[ 14 ApRYl 2013 ƒ pwrtI dy pRqIinDW ny v`fy bhumq nwl jsitn ƒ pwrtI dw AwgU cux ilAw[ lokW ivc jsitn ny AwpxI Xogqw dw lohw mMnvw ky 2015 dIAW Awm coxW ivc pwrtI ƒ BwrI ij`q (338 ivcoN 184 sItW nwl) idvweI sI[ jsitn dy AYlwnW Aqy sMboDnW ƒ sux ky lokW ny aunHW dI sMsd ivc qIsry nMbr au~pr if`gI hoeI pwrtI ƒ cu`k ky is`Dw pihly nMbr au~pr ilAw ky rwjBwg sONp id`qw[ cox muihMm ivc kMzrvyitv pwrtI dy stIPn hwrpr Aqy inaU fYmokryitk pwrtI (AYnfIpI) dy Qwms mulkyAr ijhy Gwg isAwsqdwnW nwl jsitn dw is`Dw mukwblw sI[ jsitn aunHW ivc sB qoN CotI aumr dy sI[ ivroDI AwgU aus ƒ rwjnIqI ivc qjrbwhIx Aqy dyS dw pRDwn mMqrI bxn dy kwbl nw hox vwlw ivAkqI d`sdy huMdy sn[ pr jsitn ny AwpxI soc ƒ hW-p`KI r`iKAw[ ivroDIAW dIAW g`lW dI kwt krn v`l iDAwn dyx dI bjwey aunHW ny lokW ivc ivcr ky AwpxI g`l kIqI[ lokW ƒ smJw id`qw ik auh dyS ƒ Xog AgvweI dy skdy hn ijs dw is`tw 19 AkqUbr 2015 ƒ Awey cox nqIjy dy rUp ivc swirAW dy swhmxy sI[ jsitn sdkw aus dI pwrtI ƒ imly imswlI &qvy qoN bwAd kMzrvyitv pwrtI ƒ hwrpr Aqy AYn fI pI ƒ mulkyAr Alivdw AwK ky srgrm rwjnIqI C`f cu`ky hn[ 2015 dI cox ivc pihlI vwrI dyS ivc fyF drjn dy krIb pMjwbI mUl dy sMsd mYˆbr vI cuxy gey[ SihrI votrW Aqy ivSyS krky iemIgRWt BweIcwirAW dy votr ft ky ilbrl pwrtI dy h`k ivc Bugqy sn[ jsitn ny pMjwbI BweIcwry Aqy is`K kOm pRqI Awpxy siqkwr Aqy suihrdqw dw sbUq ieh id`qw ik AwpxI 35 mYˆbrI kYbint ivc cwr mMqrI (nvdIp isMG bYˆs, hrjIq isMG s`jx, AmrjIq sohI, jgdIS c`gr) bxwey[ kYnyfw dI pwrlImYˆt Aqy srkwr ivc pMjwbIAW dI srdwrI kwiem hoeI ijs nwl dyS-ivdySW ivc pMjwb, pMjwbI qy pMjwbIAq Aqy is`KI bwry slwhuxXog sMdyS igAw[ cyqy rhy ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI srkwr bxn qoN bwAd ’PYimlI klws’ ivc mwipAW qy dwdy-dwdI qy nwny-nwnI dw kotw 5000 qoN vDw ky 10000 kr id`qw igAw sI[ ArzIAW dy inptwry ivc qyzI ilAWdI geI qW ik pirvwr jldI iek`Ty ho skx[ mwipAW dy inrBr b`icAW dI aumr h`d vI vDweI geI ijs nwl v`D AwSrq b`cy kYnyfw ivc jw skdy hn[ kYnyfw dI nwgirkqw lYxw Awswn kr id`qw igAw hY[ ieMmIgRySn dy AsUl Aijhy bxw id`qy gey hn ik Agly iqMn swlW dOrwn ivdySW qoN lgpg 10 l`K ivdySI kYnyfw ivc jw skxgy[ pRDwn mMqrI vjoN jsitn trUfo dI pihl dyS ivc BweIcwrk sWJ bxw ky r`Kx dI rhI hY[ auh srb`q dy Bly vwsqy srgrmI krn leI XqnSIl hn[ bIqy simAW dy ivqkry BrpUr kwly kwƒnW dI AwV ivc G`t-igxqIAW Aqy AwdIvwsI BweIcwirAW nwl huMdIAW rhIAW byiensw&IAW dUr krn dI koiSS kIqI geI hY[ (bwkI sPw 31 ’qy)

31

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

srb`q dw Blw cwhuMx vwlw kYnyfIAn AwgU jsitn trUfo (bwkI sPw 30 dI) is`K kOm dI sMquStI leI 100 ku swl pihlW vwpry kwmwgwtwmwrU kWf dI muAw&I kYnyfw dI pwrlImYˆt ivc mMgI[ musilm BweIcwry dy lokW ƒ gl nwl lgwaux leI sIrIAw ivc zulm dw iSkwr hoey SrnwrQIAW ƒ dyS ivc Awaux dw mOkw id`qw[ kYnyfw ivc pu`j ky Srn mMgx vwly ivAkqI ƒ aus dI g`l suxy ibnW moVy jwx dy ruJwn ƒ n`kw lgwieAw[ hux Srn leI dr^wsq dyx vwly hryk ivAkqI dI iemIgRySn AYNf riPaUjI borf (AweIAwrbI) dy AiDkwrIAW ƒ suxvweI krnI pYˆdI hY[ kYnyfw srkwr ivc is`K AwgUAW dI kwmXwbI Aqy

cwrls rObrt fwrivn dy pMj swl jhwz ’qy

cwrls rObrt fwrivn iek mhwn kudrq pRymI ivigAwink sn, ijnHW ny ‘kRm ivkws dy isDWq’ (iQErI AwP AYvolUSn) ƒ dunIAw dy swhmxy r`iKAw[ ieMglYˆf ’c AmIr pirvwr dy Gr jnmy fwrivn dy ipqw rObrt fwrivn fwktr sn, ies leI auh cwhuMdy sn ik aunHW dw bytw vI fwktr hI bxy[ pr cwrls ƒ bcpn qoN hI GoVsvwrI, iSkwr krn Aqy kudrqI nzwirAW ƒ vyKx-smJx dw SOk sI[ cwrls fwrivn dI pRwiemrI is`iKAw iek iesweI imSnrI skUl qoN SurU hoeI sI[ pVHweI pUrI krn qoN bwAd cwrls ny mYfIkl XUnIvristI, eyfnbrg ivKy dw^lw ilAw Aqy hr smyN kudrq dw ieiqhws jwxn dI koiSS ’c ru`Jy rihMdy[ ies qoN bwAd aunHW ny kRweIst kwlj ivc pRikRqI ivigAwn dy kors ivc dw^lw ilAw[ swl 1831 ivc cwrls ƒ jhwz, jo ik pRikRqI ivigAwn ’qy Koj krn c`ilAw sI, ivc smuMdrI s&r krn dw mOkw imilAw[ ies dOrwn aunHW pwieAw ik AnykW hI pOidAW dIAW pRjwqIAW ieko ijhIAW hn[ ies auprMq aunHW ny 20 swl lgwqwr keI pOidAW Aqy jIv-jMqUAW dIAW pRjwqIAW dw AiDAYn kIqw Aqy swl 1858 ivc dunIAw ƒ ’kRm ivkws dw isDWq’ id`qw, ijs Anuswr swrIAW pRjwqIAW mUl rUp nwl ieko hI jwqI dI auqpqI hn[ pRsiQqIAW dy AnurUp AwpxyAwp ƒ Fwlx dI mjbUrI pRjwqI iviBMnqw ƒ jnm idMdI hY[ swrIAW ksOtIAW ’qy Krw au~qrdw igAw, ieh nvW Aqy kRWqIkwrI isDWq, A`j ivigAwn dw iek mMinAw-pRmMinAw isDWq bx igAw hY[ fI AYn ey dy sih-KojI jymz vwtsn ny vI ikhw sI ik ’ijnyitks’ vI hr kdm ’qy fwrivn dy isDWq dI puStI krdI hY[ fwrivn dw mMnxw sI ik hwlwq kRmvwr pirvrqn duAwrw Awpxw ivkws krdI hY[ -minMdr kOr

is`KW dy kkwrW pRqI siqkwr dI 27 nvMbr 2017 ƒ iek ivl`Kx audwhrx imlI sI jdoN is`KW ƒ sRI swihb pihn ky hvweI jhwzW dIAW GrylU aufwxW ivc sPr krn dI KulH dy id`qI geI[ ies bwry s: bYˆs ny d`isAw sI ik sRI swihb dw Akwr Cy ieMc qoN Cotw hoxw cwhIdw hY Aqy vsqrW dy hyTW pihnxw zrUrI hY[ jsitn trUfo A`j Awpxy fYlIgySn nwl Bwrq ivc hn[ aunHW nwl pRBwvSwlI vpwrk Aqy kwrobwrI AwgUAW dw fYlIgySn pu`jw hoieAw hY[ swry is`K mMqrI Aqy sMsd mYˆbr nwl Awey hn[ kuJ coxvyN p`qrkwr vI aunHW dy nwl Awey hn[ ienHW sqrW dy lyKk ƒ vI aunHW nwl kdm nwl kdm imlw ky c`lx dw mOkw imilAw hY[ AwpxI ies 8 idnw srkwrI PyrI dOrwn sRI trUfo vloN ij`Qy Bwrq srkwr dy sihXog

nwl dovW dySW dy kwrobwrI irSiqAW bwry pihl kdmIAW kIqIAW jw rhIAW hn auQy kYnyfw Aqy Bwrq dy lokW (^ws krky nOjvwnW) ivckwr sWJ vDwaux vl vI iDAwn id`qw jw irhw hY[ 24 PrvrI ƒ kYnyfw vwpsI qoN pihlW aunHW ny id`lI ivc v`K-v`K KyqrW qoN ik`qwmu`KI Aqy is`iKAq nOjvwn lVky Aqy lVkIAW nwl iek Kws imlxI krnI hY[ ies PyrI dOrwn auh swry DrmW dy Dwrimk AsQwnW (mMidr, msijd, gurduAwry Aqy crc) ivc nqmsqk hoxgy ijs ivc 21 PrvrI ƒ AMimRqsr ivKy piv`qr sRI hirmMdr swihb dI PyrI vI Swiml hY[ swƒ l`gdw hY Ajoky smyN dy rwjsI AwgUAW leI jsitn trUfo iek cwnx munwrw AwgU ho skdy hn jo ih`k Tok ky AwpxI g`l TosI jwx nwloN hryk dI g`l suxn Aqy mMnx ƒ pihl idMdy hn[ kYnyfw ivc Aijhy sihxSIl pRDwn mMqrI Aqy pRBwvSwlI is`K mMqrI hox dy

bwvjUd kYnyfw Aqy pMjwb ivckwr dUrIAW vDx dw sMswr Br ivc v`sdy pMjwbIAW dy mnW ivc ros zrUr hY[ swfI jwxkwrI muqwibk kYnyfw Aqy pMjwb ivckwr nyVqw Aqy duv`ly sihXog dIAW sMBwvnwvW qW bhuq hn pr ies mwmly ivc pMjwb srkwr qy ivSyS krky mu`K mMqrI kYp: AmirMdr isMG vloN srkwrI p`Dr ’qy sihXog nw imlxw mMdBwgw hY[ Ajoky dOr ivc kYnyfw dI pMjwb ƒ EnI zrUrq nhIN pr kYnyfw nwl dosqI dw pMjwb ƒ hryk p`K qoN lwB hI ho skdw hY[ A`j bIqy ƒ Bulw ky loV ies qoN A`gy c`lx dI sI[ kw&I smW ivArQ gvw ilAw igAw hY pr Ajy vI l`gdw qW ieh hY ik jykr kYnyfw srkwr dy nwl-nwl pMjwb srkwr vI KulHidlI nwl AwpxIAW bwhW KolHy qW Ajy vI fu`lHy byr cugy jw skdy hn qW ik kYnyfw Aqy pMjwb dy irSqy nyVqw dy iek nvyN dOr ivc dwKl ho skx[ sqpwl isMG jOhl

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

33

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

pihlI vwr Bwrq ivc ho rhI hY QIeytr aulMipks-2018 (bwkI sPw 36 dI) ies leI jykr sB kuJ TIk irhw qW ’QIeytr aulMipks’ ivc qkrIbn 35,000 klwkwr Awpxw hunr idKwauxgy[ kyNdry Anuswr rMgmMc nwl juVIAW kuJ hor srgrmIAW vI krvweIAW jwxgIAW ijvyN ivcwr goStIAW, ijaUNdIAW hsqIAW nwl imlwp dI lVI, mwihr SRyxIAW, inrdySk imlxIAW qy kwrjSwlw[ kyNdry dw kihxw hY, ’prMprwgq, SwsqrI (klwsIkl), lok sMgIq, nwc, AwDuink, auqr AwDuink (post-mwfrn), ijhVy vI nwtkW dI SRyxI AsIN Swiml kr skdy sI, aus ƒ AsIN ilAw hY[’ svwl ieh hY ik ieh ’QIeytr aulMipk’ dw Bwrq leI kI mh`qv hY? Bwrq ivc nwtkW dw ieiqhws 200 eIsw pUrv qoN SurU huMdw hY[ 11vIN eIsvI q`k kwlIdws, BvBUqI, sudrkw qy Bwsw ny Awpxy Amr nwtkW nwl ies dI mjbUq nINh r`K id`qI sI[ nwl hI Bwrq dI jrKyz BUmI ny AwidvwsI, lok Awid nwtkW ƒ vI ivksq hox dw BrpUr mOkw id`qw jo kwPI h`d q`k A`j qk vI c`ilAw Aw irhw hY[ 19vIN SqwbdI dy m`D ivc brqwnvI s`qw dw ivroD krn vwly nwtkW ny bhuq zor PiVAw sI ijs dy pRqIkrm vjoN 1876 dw nwtkW ƒ rokx vwlw kwlw kwƒn ilAWdw igAw[ bwAd ivc AwzwdI qoN pihlW K`by p`KI AMdoln ny ’ieMfIAn pIplz QIeytr AYsosIeySn’ (ieptw) zrIey zbrdsq aUrjw ivksq kIqI Aqy ies nwl v`fI igxqI ivc hoxhwr klwkwr ichry swhmxy AweyNijvyN blrwj swhnI, SOkq kY&I Awid[ 20vIN sdI dy A`D q`k iebRwhIm AlkwzI, mohn rwkyS, bwdl srkwr, igrIS krnwf, bI vI kwrMQ, kvlm pin`kr, s`iqAwdyv dUby, ivjy qyNdulkr, hbIb qnvIr, s&dr hwSmI, SMkr nwg Aqy hor AnykW S^sIAqW ny rMgmMc ƒ mzbUq krn ivc ih`sw pwieAw[ ies ip`TBUmI ivc dyKIey qW jo ’QIeytr

aulMipk’ krvwieAw jw irhw hY, auh isrP ieh nhIN hY ik kOmWqrI nwtkW ƒ Bwrq ilAWdw jw irhw hY, blik ieh BwrqI nwtkW ƒ BwrqIAW q`k phuMcwaux dI vI koiSS hY[ kyNdry kihMdy hn, ’AsIN ieh Fol vjwauNdy rihMdy hW ik swfy kol swl 2000 purwxw nwtk ieiqhws hY, pr g`l qW qdy bxygI jdoN AsIN ies ƒ idKwvWgy, auqSwhq krWgy[ BwrqI nwtk ƒ hoNd ivc ilAwaux leI iek ’D`ky’ dI zrUrq hY Aqy mYˆ smJdw hW ik ies ’QIeytr aulMipks’ nwl ies qrHW ho jwvygw[’ BwrqI nwtkW dI v`fI hsqI AruMDqI nwg, ijnHW ƒ ’QIeytr aulMipks’ leI s`dw vI id`qw igAw hY, ƒ vI qrIkW Awid dw pqw nhIN hY[ auqoN ieh dyS dy ikhVy-ikhVy 17 SihrW ivc ikhVw-ikhVw nwtk ho irhw hY, bwry vI iqMn idn qk pqw nhIN sI[ jdoN jwxkwrI dw eynw sMkt hY qW iPr drSk nwtk dyKx ikvyN Awauxgy, ijnHW dI mOjUdgI qy pRsMsw hI sPlqw dw AwDwr huMdI hY[ pr kyNdry ƒ ivSvws hY ik sB kuJ TIk ho jwvygw, Swied jugwV lg jweygw[ mwihrW dw kihxw hY ik eynw v`fw bMdobsq AYn AYS fI ƒ nhIN id`qw jwxw cwhIdw sI, ijs dw kMm isrP is`iKAw pRdwn krnw hI hY[ pr AYn AYS fI dy p`K ivc ieh g`l zrUr jw skdI hY ik auh hr swl ’Bwrq rMg auqsv’ dw cMgw bMdobsq krdw hY[ iPr izMmyvwrI kyNdry Aqy rqn iQXwm, klw inrdySk, dI hY jo rMgmMc nwl hI juVy hoey lok hn[ auh nOkrSwh nhIN hn, aunHW ƒ qW nwtkW dw jƒn hY[ Bwrq Anyk BwSwvW qy s`iBAwcwrW dw dyS hY[ swirAW ƒ Swiml krnw qy KuS r`Kxw muSikl kMm hY[ ieh vI pRbMDkW leI isrdrdI hY[ iPr A`j dI AKOqI sMskwrI srkwrI ivc sYˆsriSp dw vI mslw hY jo AsIN v`K-v`K iPlm myilAW ivc dyK cu`ky hW[ vwmn kyNdry kih qW rhy hn ik koeI sYˆsriSp nhIN hY isrP Awm idSw inrdyS hn ik nMgyz qy rwStr ivroDI kuJ nhIN hovygw,

pr jo srkwr qy pwrtI Awpxy-Awp ƒ rwStr dw bdl mMndI hY aus leI kuJ vI ’rwStr ivroDI’ ho skdw hY Aqy iPr jykr nOjvwnW ivc Krwb pRbMD dy pRqI AsihmqI nhIN hovygI qW auh AwpxI klw dw iemwndwrI nwl pRdrSn ikvyN krngy[ iPlhwl, ibhqr qW ieh huMdw

ONE

hY ik AYn AYS fI iek gru`p ƒ inXukq krdI jo dyS dw dOrw krky ies ’QIeytr aulMipks’ leI cMgy qy imAwrI nwtkW dI cox krdw[ pr hux lgdw hY ik 20 BwrqI BwSwvW dy nwtk jo ’QIeytr aulMipks’ dw ih`sw bxngy, auh ibnW sMdrB dy isrP pRBwvSwlI hI rih jwxgy[ auNJ smwgm SurU hox qoN pihlW hI inrwSw pRgt krnw cMgw nhIN hY BwvyN ik swry sMkyq nWh-p`KI hox[ vInw suKIjw

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

35

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

jk}w/ ;zpzXh o'r ns/ j'fwUg?Eh firo iK fbto ;kv/ ;oho ftZu ;G s'A tZvh rOzEh j? ns/ firo fJZe gOw[Zy o;kfJD c?eNoh tKr ezw eodk j?. fJj g/N d/ T[^gob/ gk;/ ;Zi/ Gkr ftZu vkfJnkcokw d/ j/mk j[zdk j? ns/ fJ; dk gOw[Zy fjZ;k g;bhnK Bkb Yfenk ofjzdk j?. firo t/yD ftZu Bow ns/ G{o/ bkb ozr dh rOzEh j?. fJ; dh nfjwhns fJj j? fe ;kv/ ;oho tfjzd/ ]{B dk seohpB u"Ek fjZ;k jw/Fk firo ftZu iwQK ofjzdk j?. gkuB fefonk ftZu firo dk wjZstg{oD :'rdkB j?. w{zj, rok;-Bbah, wfjd/ ns/ S'Nh nzsVhnK okjhA G'iB j}w eoB dk ezw firo d/ :'rdkB fpBK ;zg{oB BjhA j[zdk. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A fwbh skes dk gOshfpzp firo dh gOfeOnk Bkb jh fwbdk j?. gkuB feOnk ftZu :'rdkB d/D s'A fJbktk firo ]{B gOtkj ftZu gOrN j'D tkb/ jkBhekoe sZsK ~ th BFN eodk j?. fJ; s'A fJbktk fJj ]{B d/ bkb eDK d/ fBowkD ns/ ftek; ftZu th ;jkfJsk eodk j?. firo dh ew}'oh ekoD wkBf;e n;zs[bB, :kd-Fesh xNDh, dkVQh-w[ZSK d/ tkba MVB/, firo dk e?A;o ns/ g/N c[ZbDk nkfd fij/ o'r j' iKd/ jB. firo ftZu nkJ/ ftrkVK ekoD g?oK ftZu ;'iF, ;oho ftZu ]{B dh ewh, E'VQh fwjBs eoB Bkb ;kj c[ZbDk, fjueh, w{zj ftZu gkDh Go nkT[Dk nkfd j' ;ed/ jB. g//N ftZu ibD, yZN/ veko, g/N r[pko/ tKr sD ikDk, g/N ftZu jtk iK jtk dk r'bak x[zwh ikDk, r[V-r[V dh nktk} nkT[Dh, fgV-fgV dh nktk} Bkb jtk dk ;oBk, f;ZX/ g?D #s/ ykXk-ghsk T[^go ~ nkT[Dk, ihn eZuk j'Dk (ntZs), g/N ftZu }fjopkd pD ikDk nkfd, gkuB feOnk dh rVpVh dk ;ze/s j?. fJ; soQK d/ eFNdkJh bZSDK Bkb ghVs ftnesh p/u?B ns/ p/ jkb j' T[^mdk j?, T[; dk mzYhnK uh}K ykDghD ~ ihn eodk j?, fiBQK ftZu mzYk-mko gkDh, mzYk d[ZX, nkJh;-eOhw ns/ poc upD dk wB eoBk Fkwb j?. e;os dh xkN, sba/ j'J/ ns/ fwou-w;kfbnK tkb/ G'iB dk ;/tB,

Fokp, voZr} ns/ dtkJhnK dh b'V Bkb'A tZX tos'A, wB d/ vo ns/ fuzsktK, eko'pko ftZu xkNk iK nkg;h foFfsnK dh so/V ekoD T[gi/ wkBf;e sDkn ekoD g/N dh rVpVh d/ bZSDK T[sgzB j' ;ed/ jB. firo ns/ gkuB gODkbh Bkb ;zpzXs j'oBk o'rK s'A puD bJhfJj }o{oh j? fe G'iB dhnK T[BQK so[NhnK ~ d{o ehsk ikt/ i' fJ; dk ekoD pDdhnK jB. eJh tkoh n;hA fpBK G[Zy s'A th yKd/ jK, pko-pko ykJh iKd/ jK, nfBFfus ;w/A #s/ yKd/ jK, fpwkoh dh jkbs ftZu vkeNoh ;bkj s'A pW?o yKd/ jK, b'V s'A tZX iK ykD ;w/A G'iB ~ uzrh soQK BjhA upkT[Ad/, fi; ekoD jk}wk gOGkfts j[zdk j?. j'fwUg?Eh ftZu ekoro dtkJhnK okjhA T[go'es nbkwsK dk Y[etK fJbki ;zGt j?. jo o'r d/ fgS'eV ~ ns/ ghVs ftnesh dh ihtBF?bh ~ ;wMfdnK j'fJnK Y[ethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. nfijk eoB bJh fJj bk}wh j? fe g/Fkto j'fwUg?fEe gO?efNFBo dhnK ;/ tktK dk bkG T[mkfJnk ikt/. fe;/ wkjo ;bkj s'A pW?o j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A BjhA eoBh ukjhdh. e[M f;oeZY dtkJhnK jB \ Be;tkwhek##, \bkJhe'g'vhnw##, \;bco##, \ekop'-t?^i##, \f;Be'Bk##, \w?rfwT{o##, \ jkJhvOk;Nh}## nkfd. bZSDK, nbkwsK ns/ ghVs ftnesh d/ ;[Gkn dk skbw/b eofdnK Y[ethA f;zrb dtkJh dh u'D fJ; o'r ~ mhe eoB ftZu ;jkJh j[zdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ jo fJZe e/; ~ tyo/t/A Bkb d/yfdnK j'fJnK, ns/ e/; dh ;jh gVu'b eoB T[gozs woh} bJh Y[ethA dtkJh dh u'D eod/ jB. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk v{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/

jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D

dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

pihlI vwr Bwrq ivc ho rhI hY QIeytr aulMipks-2018 XUnwn dy nwt (QIeytr) inrdySk iQEforos qzropOlos ny ’QIeytr aulMipks’ dw ivcwr ivksq kIqw sI, ijs dw pihlI vwr fYlPI, XUnwn ivc mMcn kIqw igAw sI[ ivcwr ieh

sI ik dunIAw Br dy cMgy nwtkW ƒ ieko mMc ’qy ilAWdw jwvy Aqy iek ies qrHW dw mMc iqAwr kIqw jwvy ijQy ivcwrW, s`iBAwcwrW, nwt rUpW Aqy qrIikAW dw Awps ivc vtWdrw

ho sky[ nwl hI ieh iek qrHW nwl v`K-v`K XugW (simAW) ivcwly AwpsI vtWdrw vI hovy qW ik nwtkW dy BUq, vrqmwn qy Biv`K ivcwly

AwvwjweI, rihx qy mMcn Krc qoN ielwvw hr SoA dy 15 l`K rupey id`qy jwxgy[ iPr qknIkI mdd vwly sY~t, rOSnI, Awvwz, PotogRw&I Awid

lgwqwrqw ƒ l`iBAw jw sky[ iesy qoN pRyirq ho ky ’QIeytr aulMipks’ 1995 qoN kuJ-kuJ swlW dy Prk nwl dunIAw Br ivc huMdw Aw irhw hY[ ies vwr ’QIeytr aulMipks-2018’ Bwrq ivc 17 PrvrI qoN SurU ho igAw hY[ ieh pihlw mOkw hY jdoN ieh nwtk mylw Bwrq ivc ho irhw hY[ 51 idn q`k c`lx vwly ies pRogrwm ivc 35 dySW dy 465 nwtkW vwly ih`sw lYxgy jo dyS dy 17 SihrW ivc pySkwrI krngy[ ies dw bjt 5182 kroV rupey hY, jo suxn ivc qW bhuq lgdw hY, pr Asl ivc ieh b`s kMm clwaU hI hY ikauNik hr nwtk vwly ƒ

dw vI Krc huMdw hY[ ies leI nYSnl skUl Aw& frwmw (AYn AYS fI) dy inrdySk vwmn kyNdry bjt ƒ bs kwPI d`sdy hn[ ieh iek v`fw smwgm hY, ies g`l qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw[ mu`K nwtkW qoN ielwvw, hr mMcn (SoA) qoN pihlW AnykW pySkwrIAW hoxgIAW ijvyN AwidvwsI, lok, stRIt, kTpuqlI, jwdU SoA Awid[ AYn AYS fI ividAwrQIAW vloN lgpg 500 nOjvwn vloN pySkwrIAW vI hoxgIAW jo hr idn A`Dy GMty dIAW hoxgIAW[ (bwkI sPw 37 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

37

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА│яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБгяБПяБияБаяБояАаяБЕяБаяБйяБдяБДяБ▓яБняБЙяАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╢яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБляБаяБ▓яБпяБвяБаяБ▓яАа яБляБ▓яБдяБ╣яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБНяБ░яБ▓яБляАа яБляБ▓яБпяА║778-855-1410 яАияА▓яА│яАаяБРяБ▓яБ╢яБ▓яБЙяАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яА╡яА░яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАа яАмяАа яБйяБкяБ│яАа яБляБпяБмяАа яА▒яА╡яАмяА░яА░яА░яАаяБжяБаяБмяБ▓яАаяБляБЩяБУяАаяБияБЩяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБвяБЙяАояБ│яБЙяАаяБияБаяБбяБХяБйяБ│яБНяБзяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБ▓яБдяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАмяАаяБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБНяБзяБмяБЩяБОяБжяАаяБ▒яБпяБОяАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАа яБдяБЙяАаяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБояБХяБНяАаяА╡яА░яА░яА░яАаяБжяБаяБмяБ▓яАаяБ▒яБАяБляАаяБйяБняБмяАаяАаяБ│яБляБдяБ╣яАа яБияБояБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-788-2477яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА▒яА╢яАаяБняБаяБ▓яБгяАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБгяБмяБдяБЙяАа яБ░яБмяБйяБвяБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яБляБаяБ▓яАаяБкяБ╛яАаяБйяБвяБояБ╛яАаяБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБРяБ╡яБАяБмяАаяБ┤яБаяБеяБЙяБняАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яАаяБЕяБояБ╡яБ│яБаяБ▓яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа 778-862-0560 яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА▒яА╢яАаяБняБаяБ▓яБгяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒ яА┤яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа яБйяБияБНяБдяБХяАмяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА▒яАа duties include, puring, weeding, яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАаяАа harvesting crpos. 40-60 hours per яБ▓яБйяБияБНяБдяБЙяАа яБкяБЙяБ╢яБояАа яБ│яБаяБСяБ╕яАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа яБвяБаяБ▓яБ╣яАа яБ╢яБЙяАа week. Salary 11.35 per hour. Fax яБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа778-578-2939 your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ or 778-855-01141 яАаяАаяАаяАияА░яА╣яАаяБняБаяБ▓яБгяАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн hotmail.com яАияА│яА▒яАаяБняБаяБ▓яБгяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАа яБйяБЖяБАяБмяБпяБОяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАаяБЕяБРяБ│яБ▓яАаяБйяБеяБояАаяБняБ▓яБгяБЩяБояБ┤яАаяБояБ╣яБ╢яБЙяАмяАаяБ╢яБ▓яБмяБжяБ╢яБаяБеяБЙяБжяАа яБРяБПяБ▓яБояАаяБйяБУяБйяБ░яБНяБзяАмяАаяБояБПяБ┤яБЙяБляБмяАаяБ│яБаяБйяБеяБНяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАаяБвяБЙяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБ│яБЙяАа яБйяБжяБзяБ▓яБЙяАмяАаяБояБйяБУяБЕяБ╛яАаяБ▒яБпяБОяАаяБ▓яБйяБияБ▒яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАа яБВяБ▓яБаяАаяБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБЕяБНяБйяБняБТяБ▒яБ│яБ▓яАа яБояБаяБмяАаяБ│яБвяБНяБйяБДяБ▒яАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБояБХяБНяАаяБ░яБйяБияБмяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║778-868-2428 яБкяБ╛яАа яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║rajbir.singh7858@ yahoo.com яАияА│яА▒яАаяБняБаяБ▓яБгяАй

I<OWC LYF SXUC[\ N#SL9(a G\ Y\(UKCD8V OH, VCQ80 SXUC[\ N#SL9(a G, &aW, OH, YUNUa G, V.T OR9 K<_ N0P 3X#O WCH,P K<_ UCH,I GC S8UC S5E0' K<_ (CS (C N\ (SOCH, NUR 1010 Derwent Way, Annacis Island, BC. Ma KRU MCN[CU, OH, 3RQ NUR 604-942-2214 3UYU,

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

Y\(UKCD8V YUNUa G, ]U8UT

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАаяАляАа яБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАаяБЕяБаяБояАа яБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАа яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАа яБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа Webster Rd Delta, British Columbia яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА│яА▒яАаяБняБаяБ▓яБгяАй яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яАняБйяБмяБЛяБ╣яАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБояБХяБНяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА┤яАаяБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╕яАа яБйяБеяБНяБгяАаяБВяБ▒яБЙяБкяБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ│яБДяБаяБ▓яБояАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБкяБ╛яАа яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБ▒яБпяБОяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяАа яБйяБляБбяБ╡яБОяБйяБляАа яБ│яБаяБжяБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБдяБпяБияБ╛яАаяБдяБ╣яБУяБ╛яАаяБйяБ╢яБгяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБ╢яБЙяАаяБбяБ╡яБгяАняБйяБ╢яБйяБдяБЕяБаяАа яБмяБеяБЙяАаяБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБйяБ▓яБияБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║vinnibains@gmail.com яАияА│яА▒яАаяБняБаяБ▓яБгяАй

QUVU, T\ 3CUP OH, YUNUa G, OR9 LV#'8 (<1I V0Q] QUVU, Q80 ECKU ELOD8 E\U, 3CUP (T\ QUVU, OH, S5RIN6Q GC N0P NUQ YCO\ YUNUa G, V.T ]U8UT K<_ TQ.CK ICOU S5T, *0WC N0P K3T\ G\ LGQ KRY\JC_ N0P 3XO WCH,P K<_ TXV,1 VRPYCU TR1 6X#NUYCU T#N VY\U\ YM\ TR1 6CP YM\ (SOCH, NU VNG\ KR_ STC VOLYVWU URI LP6Q E, V, 9 9 . Ma cT\ U<]P\ 3<NV NUR_

39

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

$)&' 3&26*3&% *OEJBO TXFFUT NBLFS BOE DIFG SFRVJSFE UP TUBSU BT FBSMZ BT QPTTJCMF GPS B *OEJBO 3FTUBVSBOU 8PSL JT 'VMM 5JNF 1BSU UJNF &YQFSJFODFE DBOEJEBUFT QSFGFSSFE

$POUBDU BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

BUSINESS FOR SALE

OFFICE FOR LEASE

A highly profitable, well established Import & wholesale food business operating over 25 years in Lower Mainland. Established Customers, tremendous growth opportunity. Seller will

875 sq.ft. office for lease on 2nd floor, near 132 street and 78 Avenue, Surrey. Newly renovated, very beautiful, elegant looks, #105 7928 128 St. Surrey BC V3W 4E8

Bus: 604 599 4888 Fax: 604 507 8851

Email: sarmukhgrewal9@gmail.com

www.century21.ca

SARMUKH GREWAL 778 883 9036

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

41

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

AYisiftI: Kwx-pIx hI doSI K`ty fkwrW ƒ hI fwktrI SbdW ivc

AYisiftI kihMdy hn[ swfw Kwx-pIx hI ies

dy leI doSI hY Aqy ibhqr dvweI vI KwxpIx hI hY[ swfy Kwx-pIx ivc do cir`qr dy Kwx-pIx mOjUd hn[ ienHW ivcoN kuJ Kwry cir`qr dy hn qW kuJ AmlI cir`qr dy hn[ pyt ivc Bojn ƒ pcwaux leI pwck Aml mOjUd hn[ jdoN Kwx-pIx ivc gVbVI krn jW AmlIX cir`qr dy Bojn ƒ izAwdw krn nwl pyt ivc Aml dI mwqrw vD jWdI hY qW Aml dI bhuqwq hI AYisiftI dy rUp ivc pRySwn krdI hY[ K`ty fkwr AwauNdy hn[ CwqI ivc jlx huMdI hY Aqy Bojn nw pcx dI pRySwnI huMdI hY[ kwrn : vrqmwn jIvn SYlI ivc swfw Kwx-pIx pRBwivq hoieAw hY[ AsIN hmySw gVbVI ivc rihMdy hn[ idn Br AwpwDwpI mcI rihMdI hY[ AsIN loV dy muqwibk sON nhIN skdy[ srIr ƒ loVINdw Awrwm nhIN imldw[ Bu`K l`gx ’qy smyN isr Bojn nhIN Kw skdy Aqy jdoN mOkw imldw hY, kuJ vI quMn-quMn ky gly q`k KWdy hW[ kMm krn vwlI jgHw ’qy Pwst PUf, cwh, kOPI, kolf ifRMks ƒ pIx dw BrpUr mOkw imldw hY[ ies sB kuJ dI pRDwnqw hI pyt ivc AYisiftI ƒ pnpx dw mOkw idMdI hY[ B`j-dOV BrI izMdgI, qxwA Aqy hVbVI dy kwrn AsIN izAwdw dyr Bu`Ky pyt rihMdy hW[ Pwst PUf ijvyN BwrI cIz brgr, pYtIz, pIzw, nUfls, smosy, pkOVy, pwvBwjI, ieflI, fosw Awid ƒ Kwx ivc Aijhy smyN ’qy mh`qv idMdy hW[ keI vwr cwh, kOPI, kolf ifRMk pINdy hW[ rwq ƒ ft ky KWdy hW[ iehI AYisiftI dw kwrn bxdw hY[ l`Cx : K`ty fkwr Awauxy, pyt Aqy CwqI ivc jlx, isr drd, bl`f SUgr, Qkwn, Bu`K nw l`gxI, jIA imclwauxw vrgy l`Cx pRgt huMdy hn[ bcwA : Bu`K l`gx ’qy qxwA mukq SWq ic`q ho ky cbw-cbw ky sMqulq mwqrw ivc hOlI-hOlI KwE[ iek vwr bhuqw nw KwE, do vwr Bojn Aqy do vwr nwSqw kro[ iek Bojn dupihr dy smyN qy dUjw rwq ƒ kro[ svyry 8-9 vjy dy nyVy-qyVy nwSqw lE Aqy Swm 4-6 vjy dy ivckwr snYks lE[ qilAw, BuMinAw nw

KwE jW G`t KwE[ slwd, puMgry Anwj, l`sI, Pl jW PlW dw rs, inMbU pwxI lE[ 24 GMty dOrwn 10 qoN 12 iglws pwxI pIE[ Xog, iDAwn, pRwxwXwm, ksrq kro[ cwklyt, cIj, cwh, kOPI, kolf ifRMks, Pwst PUf, isgirt, qMbwkU, supwrI, Srwb dw pUrn iqAwg kro[ izAwdw im`Tw nw KwE[ Cu`tI vwly idn Awrwm kr lE[ jy iPr vI AYisiftI qoN rwhq nw imly qW fwktr kol jwE pr AwpxI mrzI nwl AYisiftI dUr krn vwlI golI kdy nw KwE[ AmlIX cir`qr dy KwD pdwrQ ijnHW ƒ G`t KwE : pwilSf cOl, mYdw, pwsqw, cokr qoN bgYr Awtw, Arhr smyq swrIAW dwlW, p`kI hoeI pwlk, K`ty Pl, kolf ifRMks, cwh, kOPI, pystrI, kyk, kukIz, Srwb, f`bwbMd Pl-rs, im`Ty pdwrQ, Acwr, pwpV, qlyBuMny pdwrQ, mYdy qoN bxIAW cIzW, bdwm, qwzw nwrIAl, isrkw, ieflI, fosw, kRIm, btr, cwklyt, kOPI Awid G`t KwE[ Kwry cir`qr vwly KwD pdwrQ ijnHW ƒ izAwdw KwE : jvwr, bwjrw, puMgrIAW dwlW, swrIAW sbzIAW, p`qwgoBI, bYˆgx, iBMfI, mSrUm, k`dU, lOkI, KIrw, mtr, tmwtr, gwjr, kkVI, ipAwz, inMbU, sMqrw, ppIqw, syb, qrbUj, AMb, kylw, AMgUr, cIkU, hrbl cwh, Adrk vwlI cwh, slwd Awid[

sqIS kumwr idvydI

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

43

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

cusqI-PurqIdwiek Aqy aupcwrk hY cwh cwh prMpirk BwrqI pIx vwlw pdwrQ nhIN hY, iPr vI ies smyN Bwrq ivc ieh iek bhuq lokipRAw pIx vwlw pdwrQ hY[ b`icAW qoN lY ky bu`iFAW q`k swry nw isrP cwh dIAW cuskIAW lYxw psMd krdy hn sgoN swry cwh bxwauxI vI jwxdy hn[ cwh bxwaux dy Anyk qrIky hn Aqy keI qrHW nwl ies ƒ iqAwr kIqw jWdw hY[ swfy dyS ivc, Kws qOr ’qy au~qrI Bwrq ivc cwh du`D pw ky iqAwr kIqI jWdI hY[ XUrpI dySW, rUs Aqy AmrIkw dy lok Awm qOr ’qy ibnW du`D vwlI cwh psMd krdy hn[ iq`bq dI nmkIn cwh dw qW svwd hI nhIN, bxwaux dI ivDI vI rOck hY[ -idn Br ivc iqMn-cwr k`p cwh pIE Aqy idl dy rogW, stRok, cmVI rogW Aqy kYˆsr vrgy rogW ƒ dUr BjwE[ -hr roz 3-4 k`p cwh pIx nwl idl dy ivkwrW dI sMBwvnw 10 PIsdI qoN vI izAwdw G`t ho jWdI hY[ -cwh ivc mOjUd AYNtI-AwksIfYˆt swfI rogW nwl lVn dI smr`Qw ivc vwDw kr ky swƒ inrog bxwaux ivc shwiek huMdy hn Aqy rog dI hwlq ivc CyqI rogmukqI ivc shwiek huMdy hn[ -cwh ivc mOjUd qylI q`q swfy pwcx ivc vI shwiek huMdy hn[ -cwh ifhweIfRySn dUr krn, dMdW ƒ

iqAwg nhIN kr skdy Aqy hmySw iesy Bwvnw qoN gRsq rihMdy hn, ijvyN auh koeI Zlq kMm kr rhy hox[ hW, cwh nwl nhIN, cwh ivSXk Gwqk BwvnwvW nwl zrUr auh pRBwivq huMdy hn

Aqy iek qrHW dy AprwD boD nwl qrsq vI jo pUrI qrHW klpink hY[ ies leI byiPkr ho ky cwh dw syvn kro Aqy qMdrusq rho[ -sIqw rwm gupqw

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP? mzbUq bxwaux Aqy kolYstRol ƒ rokx ivc vI shwiek hY[ -cwh ivc mOjUd kYPIn nwmk q`q isrdrd qoN mukqI idvw ky swƒ pRPu`lq Aqy qMdrusq bxwauNdw hY[ -cwh ivc mOjUd iQAwinn nwmI AmIno AYisf mwnisk cusqI Aqy iekwgrqw dy ivkws ivc shweI huMdw hY[ -iek ipAwlI cwh ivAkqI ƒ iDAwn Aqy mYfItySn dI hwlq ivc phuMcwaux leI vI pUrI qrHW shwiek hY[ -gRIn tI Aqy ibnW du`D vwlI kwlI cwh Aqy blYk tI nwl Bwr G`t krn Aqy motwpw rokx ivc vI shwieqw imldI hY[ kuJ lok cwh vI pINdy hn Aqy ieh vI mMndy hn ik cwh ishq leI hwnIkwrk hY[ Aijhy ivc aunHW dI mwnisk AvsQw kI hovygI, ies dw AMdwzw lgwE[ auh cwh dw

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 23, 2018

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

W3

Indo-Canadian Awaaz | February 23, 2018

W4

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.