October
26,
2018
Tel:
604-502-6100
Website:awaazpaper.com
Volume:
27
Number:
42
AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho
kYnyfw ’coN ifport ho skdy hn BMg pIx vwly prmwnYNt rYzIfYNt
AOtvw, 26 AkqUbr:-kYnyfw iv`c prmwnYNt vwsIAW ƒ PYfrl srkwr cyqwvnI dy rhI hY ik
pRcwvy vwsqy gYr kƒnI bxwieAw hY[ kYnibs AYkt Bwv mYrIauAwnw bwry bixAw kƒn ieh sMBv krdw
kIqIAW jw skx vwlIAW keI szwvW iv`c vI kYd dI imAwd 5 swl qoN v`D ky 10 swl ho jwvygI[ ienHW swrIAW g`lW dw prmwnYNt rYzIfYNtW Aqy tYNpryrI POrn vrkrW Aqy ieMtrnYSnl iv`idAwrQIAW au~qy gMBIr pRBwv pY skdw hY[
kYnyfw dy ieMmIgrySn kƒn muqwbk jy iksy ƒ ds swl dI jyl dI szw suxweI jw cu`kI hovy jW ausny Asl iv`c 6 mhIny qoN v`D kYd k`tI hovy qW Aijhy prmwnYNt rYzIfYNtW, ivdySI nwgirkW Aqy tYNpryrI vrkrW dw kYnyfw iv`c dwKlw rok id`qw jw skdw
hY[ iriPaUjI klym krn vwilAW dw klym vI r`d ho skdw hY[ vrnxXog hY ik jdoN mYrIauAwnw ƒ lIgl krn vwsqy ib`l sYnyt iv`c pu`ijAw sI qW sYnyt ny iehnW kwrnW krky hI ib`l vwps hwaUs AwP kwmnz iv`c Byj id`qw sI[ aus vyly ib`l ƒ qurMq pws krn leI pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny in`jI idlcspI lY ky swry ilbrl sYnytrW ƒ ies ib`l dw pws hoxw XkInI krn leI qwkId kIqI sI[
bYNk ivAwz drW ’c vwDw, mOrtgyj cu`kx vwly kuiV`kI iv`c jy qusIN mYrIauAwnw Bwv BMg dy nSy kwrn cwrj ho gey qW quhwnM kYnyfw qoN ifport hox pY skdw hY[ pRvwsIAW dy ih`qW leI v`fy dwAvy krn vwlI ilbrl srkwr ny ies inXm ƒ Swied ies leI lukvyN FMg nwl cu`p cupIqy bIqy idnIN AwpxI vY~bsweIt au~qy pw id`qw qW jo ikDry crcw dw ivSw nw bx jwvy[ cyqy rhy ik jI 7 mulkW iv`c kYnyfw pihlw mulk hY ijsny BMg ƒ mn
GC T]UEC
hY ik gYrkƒnI FMg nwl BMg dy auqpwdn, iesƒ horW iv`c vMfx jW kYnyfw qoN bwhr iljwx dy cwrj l`gx dI sUrq iv`c quhwƒ 14 swl kYd dI szw ho skdI hY[ AYnI hI szw 18 swl qoN G`t dy b`icAW ƒ BMg vycx jW BMg nwl sbMiDq koeI kƒn qoVn leI iksy b`cy ƒ auqSwihq krn jW vrqx vwly ƒ ho skdI hY[ dUjy pwsy 18 dsMbr 2018 qoN nSw krky vwhn clwaux leI
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM
AOtvw, 25 AkqUbr:-kYnyfw dy kyNdrI bYNk Bwv bYNk AwP kYnyfw ny julweI 2017 qoN bwAd pMjvIN vwr bYNk ivAwz drW iv`c vwDy dw AYlwn krky Awm kYnyfIAn dI jwn skqy iv`c pw id`qI hY[ nvIN ivAwz dr 1.75% hovygI jo ik dsMbr 2008 qoN bwAd s`B qoN v`D dr hox jw rhI hY[ ies vwDy bdOlq roiel bYNk, tI fI, bI AYm E Aqy sI AweI bI sI ny AwpxIAW pRweIm ivAwz drW ƒ 3.70% qoN cu`k ky 3.95% kr id`qw hY[ mkwnW dI mOrgyj ivAwz dr v`D ky 4.10% ho geI hY[ skoSIAw bYNk v`loN vI AwpxIAW vDIAW drW AYlwny jwx dI aumId hY[ nvIAW drW vIrvwr svyr qoN lwgU hox jwxgIAW[ bYNk Aw& kYnyfw ipCly ny keI swlW qoN AwrQkqw dy kmzor c`lx kwrn ivAwz drW ƒ bhuqw nhIN sI CyiVAw[ pr hwl iv`c hI dsqKq kIqy nwPtw (XU AYs AYm sI ey)
Aqy AwrQkqw ƒ imly hulwry dI bdOlq ivAwz drW vDw ky bYNk AwP kYnyfw ny Awm kYnyfIAn ƒ h`QW pYrW dI pw id`qI hY[ aumId kIqI jWdI hY ik ivAwz dr iv`c vwDy kwrn AOsqn kYnyfIAn pirvwr swl iv`c 1715 fwlr v`D ivAwz Brygw[
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
October
26,
2018
Tel:
604-502-6100
Website:awaazpaper.com
Volume:
27
Number:
42
604-613-6000
ibn~ iksy muSkl bhuq hI jldI EprUvl
mortgyz
srI imaUNsIpl coxW ’c f`g mklm dI hUMJwPyrU ij`q srI, 25 AqkUqb:-kYnyfw dy Sihr srI ’c 20 AkqUbr ƒ hoeIAW imaUNsIpl coxW dy nqIjy swhmxy Aw gey hn[ie`Qy myAr dI cox lV rhy f`g mYklm ƒ ij`q pRwpq hoeI hY[ ikhw jw irhw hY ik syP srI koielySn vloN cox lVn vwly f`g mYklm dI ij`q ip`Cy v`fw h`Q pMjwbIAW dw hI hY ikauNik ie`Qy pMjwbI v`fI igxqI ’c rihMdy hn Aqy aunHW vloN f`g ƒ BrvW huMgwrw id`qw igAw, jdoN ik pMjwbI aumIdvwr qirMdr isMG (tOm) ig`l ƒ hwr dw mUMh dyKxw ipAw[ f`g mYklm pihlW vI srI dy myAr rih cu`ky hn[ auh 1996 qoN 2005 qk srI dy myAr rhy hn[ aunHW ny hux dIAW coxW ’c pMjwbI mUl dy tom ig`l aurP qirMdr isMG ig`l ƒ lgBg 17000 votW dy Prk nwl A`gy inkl gey hn[f`g (syP srI koielySn) ƒ hux qk 45484 votW hwsl hoeIAW jd ik tom ig`l (srI Pst) ƒ 28473 votW
* G@t qoN G@t ijvyN ik 5% f`aUn pymYNt * pihlIv`r Gr KRIdx` hovy * sYlP ieMpl`ief * nvyN iemIgrYNts * rIinaUl Eqy P`ienYNs * rYNtl Eqy ienvYstmYNt pR`prtI
SMORTGAGE ONALISSPECIALIST HARMA
imlIAW[jykr auh ij`qdy qW ies vwr srI ƒ pihlw pMjwbI myAr iml skdw sI[ syP srI kulISn dy 8 kONsl aumIdvwrW ’coN 7 ny ij`q hwsl kIqI hY[ kONslr coxW ’c do pMjwbIAW syP srI kulISn vloN jYk
604.779.1400
sonalimortgages@gmail.com
isMG huMdl qy mndIp nwgrw ny vI bwzI mwrI hY[au~Qy hI, skUl tr`stI dI cox ’c gYrI iQMd ƒ ij`q hwsl hoeI hY[auh srI Pst AYjUkySn tIm vloN cox lV rhy sn Aqy aunHW ny 33, 530 votW hwsl kIqIAW hn[
EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~
2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%
GRAND CENTURION PRODUCER
SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC
604.897.9575 www.sameerkaushal.com
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
AmrIkw ’c gYr-kwƒnI qOr ’qy rih rhy lokW ƒ kdy svIkwr nhIN krWgw: trMp vwiSMgtn, 25 AkqUbr:- AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny vIrvwr ƒ ikhw ik auh AmrIkw ’c gYr-kwƒnI qOr ’qy pRvyS kr rhy lokW ƒ kdy vI svIkwr nhIN krngy[ nwl hI aunHW ny icqwvnI id`qI ik jykr AmrIkw ny gYr-kwƒnI pRvwsIAW ƒ bwhr r`Kx leI mYksIko nwl l`gdI AwpxI srh`d ’qy ivvsQw mzbUq nhIN kIqI qW ieQy vI XUrop vrgI “bUrI siQqI“ pYdw ho jwvygI[ aunHW ny tivtr ’qy iliKAw, “AsIN iek mhwn SkqISwlI dyS hW[ swfI srh`d mzbUq hY qy AsIN Awpxy dyS ’c gYrkwƒnI qOr ’qy pRvyS kr rhy lokW ƒ kdy vI svIkwr nhIN krWgy[“ trMp ny iek hor tvIt ’c iliKAw, “jo lok gYr-kwƒnI iemIgRySn cwhuMdy hn qy aunHW dI vkwlq krdy hn, aunHW ƒ cMgI qrHW dyKxw cwhIdw hY ik ipCly 5 swlw ’c XUrop ’c kI hoieAw hY[ auQy mwVy hwlwq hn[ XUropI dyS socdy hn ik kwS auh dobwrw PYslw kr skdy[“izkrXog hY ik AmrIkw ’c gYr-kwƒnI rUp nwl pRvyS krn dy ierwdy nwl
krIb 5-7 hzwr lokW dw kwiPlw mYksIko nwl l`gdI AmrIkI srh`d v`l vD irhw hY[ kwiPly ’c Swml izAwdwqr lok iqMn lwiqn AmrIkI dyS-Al slvwfor, hoNfwrUs qy gvwtymwlw dy rihx vwly hn[ trMp dw dwAvw hY ik ieh lok AprwDI hn qy pRvwsIAW ’c p`CmI eySIAweI mUl dy lok Swml hn[ aunHW ny mMglvwr ƒ vHweIt hwaUs ’c p`qrkwrW ƒ ikhw sI ik auh ies dI mnzUrI nhIN dyxgy qy ieh glq hY[ AmrIkI rwStrpqI ny ikhw ik auh lokW ƒ AmrIkw ’c gYr-kwƒnI qOr ’qy pRvyS krn qoN rokx leI POj qwienwq krn leI iqAwr hn[
swbkw aup-rwStrpqI bwiefyn leI ByijAw igAw S`kI aupkrx fwkKwny ivcoN imilAw vwiSMgtn, 25 AkqUbr:-AmrIkw dy swbkw aup rwStrpqI jo bwiefyn leI ByijAw jw irhw iek S`kI aupkrx vIrvwr ƒ fylwvyAr dy iek fwkwKwny ’c pwieAw igAw hY[ AmrIkw ’c fYmokRyitk pwrtI dy pRmu`K nyqwvW ƒ iek qoN bwAd iek ies qrHW nwl inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ PVy gey aupkrx ’qy swbkw rwStrpqI dy Gr dw pqw il`iKAw hoieAw sI[ iek AmrIkI inaUz cYnl ny AwiKAw ik pYkyt G`toN-G`t aunHW 9 dUjy pYkytW ijhy hI hn jo swbkw rwStrpqI brwk, swbwk ivdyS mMqrI ihlyrI kilMtn, hwlIvu`f dy AiBnyqw rwbrt fI nIro Aqy fYmokRyitk pwrtI dy hornW mYNbrW ƒ Byjy gey hn[
s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY
604-351-6539
1 minute away from AirCare
NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC OFFICE
Million Million Million Million
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
5
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
supr vIz` ieMSorYNs
srI invwsI gYrI Srmw ny ij`qI iek imlIAn fwlr dI lwtrI
mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~
YOUR INSURANCE ADVISOR
JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)
778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com
jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.
srI, 26 AkqUbr:-srI invwsI rihx gYrI Srmw ny iek imlIAn fwlr dI lwtrI ij`qI hY[ gYrI ny d`isAw ik aus ny kuJ idn pihlW lwtrI dI itkt KrIdI sI Aqy iPr auh Awpxy pirvwr nwl Cu`tIAW bqIq krn leI clw igAw[ Gr vwps Aw ky jd aus ny AwpxI eI-myl ’qy lwtrI ij`qx dw mYsj dyiKAw qW auh hYrwn rih igAw[ aus ny ikhw ik mYƒ XkIn nhIN ho irhw sI ik mYN iek imlIAn
fwlrW dw mwlk bx igAw hW[ gYrI ny d`isAw ik keI vwr mYsj cY~k krn mgroN aus ny AwpxI pqnI ƒ ies bwry d`isAw Aqy aus ƒ vI XkIn nw hoieAw[ kwPI dyr qk cY~k bwAd aunHW ƒ XkIn hoieAw ik iksmq aunHW ’qy imhrbwn hY[ aunHW ikhw ik mYƒ XkIn nhIN sI ik myry vrgw koeI swDwrxn ivAkqI lwtrI ij`q skdw hY[ gYrI ny Awpxy dosqW nwl ieh KuSI sWJI kIqI[ aus ny d`isAw
ik auh ies jyqU rwSI dw kuJ ih`sw lokl BweIcwry dI mdd Aqy jwnvrW leI SYltr bxwaux ’c Krc krygw[
pYkt bMbW ƒ lY ky Ploirfw ’c S`kI igRPqwr Ploirfw, 26 AkqUbr:-AmrIkw ’c brwk Ebwmw sxy keI nwmI hsqIAW ƒ bMb dy pYkt Byjy jwx qoN bwAd Ploirfw ’c iek S`kI ivAkqI ƒ ihrwsq ’c ilAw igAw hY[ ies dI jwxkwrI AmrIkI mIfIAw ny id`qI hY[ mIfIAw ’c d`isAw igAw ik krIb 12 S`kI pYkyt Byjy gey sn, ijnHW kwrn AmrIkI rwStrpqI ƒ inMdw dw swhmxw krnw ipAw sI[ AmrIkI inAW ivBwg ny Awpxy tvIt ’c vI iek S`kI ƒ ies sbMD ’c ihrwsq ’c lYx dI puStI kIqI hY[ mIfIAw ’c AweIAW KbrW ’c ikhw igAw hY ik S`kI ivAkqI qoN Ploirfw ’c pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[
www.backandbody.ca
604.594.3808
UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4
WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!
LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
7
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
kI coxW au~qy A`K r`K ky kwrbn tYks au~qy rIbyt dy rhI hY trUfo srkwr torWto, 24 AqkUbr:-imsIswgw dI v`KI ivc siQq torWto dy hMbr kwlj ivc k`l iv`idAwrQIAW ƒ sMboDn krdy hoey pRDwn mMqrI ny 2019 ivc kwrbn tYks rIbyt ƒ cox mu`dw bxwaux dw p`qw Kyf id`qw hY[
auhnW AYlwn kIqw ik kwrbn tYks au~qy rIbyt dyx leI ilbrl srkwr 2 iblIAn fwlr dI rwSI inrDwrq krn jw rhI hY[ cyqy rhy ik 2015 dIAW coxW ivc trUfo ny vwAdw kIqw sI ik kwbrn pYdwieS dI
kImq Adw krnI s`BnW dw Prz hY Aqy auh ies nIqI ƒ lwgU krngy[ 2016 ivc trUfo ny swry pRoivMsW ƒ DmkI id`qI sI ik jy auh Awpo Awpxy pRoivMs leI kwrbn tYks lwgU nhIN krngy qW PYfrl srkwr ie`k qrPw PYslw krky Aijhw kr dyvygI[ isAwsI rUp ivc vMfIAW pwaux vwlI kwrbn nIqI ƒ isAwsI pwrtIAW Awpo Awpxy isDWq muqwbk ApnwauxgIAW ijs nwl AglIAW coxW ivc ies mu`dy au~qy BKvIN crcw hovygI[ imswl vjoN ipCly mhIny auNtyrIE dy kMzrvyitv srkwr ny PYfrl srkwr v`loN kwrbn tYks lwey jwx dI qjvIz ƒ kƒnI cuxOqI dyx dy ierwdy nwl Adwlq dw drvwzw jw KVkwieAw sI[ auNtyrIE dy vwqwvrx mMqrI rof iPilps dw AwKxw hY ik PYfrl srkwr v`loN kwrbn tYks lwauxw gYrsMivDwnk kwrvweI hY[ auNtyrIE srkwr v`loN ipClI ilbrl srkwr duAwrw lwgU kYp AYNf tryf ƒ pihlW hI Kwrj kIqw jw cu`kw hY[ AijhI crcw dy m`dynzr trUfo horW dw kwrbn tYks lwaux au~qy b`ij`?d rihxw Aqy kwrbn tYks lwgU krn dI pRikirAw ivc mdd krn leI 2 iblIAn fwlr dI rIbyt dyx dw AYlwn isAwsI mu`dw hY[ vYsy trUfo srkwr dI kwrbn tYks dI nIqI qoN dovyN iDrW nwKuS hn[ jo gru`p kwrbn tYks dI hmwieq krdy hn, auh smJdy hn ik trUfo srkwr duAwrw bhuq G`t kwrbn tYks lwey jw rhy hn[ ies nIqI dy ivroDIAW dw mMnxw hY ik votW dI rwjnIqI Kyf ky trUfo srkwr pbilk ƒ nhIN d`s rhI ik id’qy jwx vwly rIbyt Asl ivc kwrbn tYks nwloN ikqy G`t hoxgy Aqy ieh pbilk ƒ ieh lu`tx dw qrIkw hY[ iehnW crcwvW qoN inrlyp rihMdy hoey k`l hMbr kwlj ivc trUfo horW ny ikhw ik AsIN { ivcwrW Aqy crcwvW ivc bhuqw smW
Krwb krky Awpxy audyS qoN KuMJ nhIN skdy ikauNik B`ivK dIAW pIVIAW ƒ cMgw jIvn dyx vwsqy kwrbn tYks lwauxw jrUrI hY[ ipCly swl trUfo PYfrl srkwr ny pRoivMsW ƒ Awpo AwpxI kwrbn tYks dI nIqI GVn leI ie`k swl dw smW id`qw sI[ sskYcvn, mYnItobw, inaU br`nsiv`k Aqy auNtyrIE ny ausdI rwey v`l iDAwn nhIN sI id`qw[ bMnI geI smW sImw muqwbk hux iehnW pRoivMsW dy vwsI 1 AprYl 2019 qoN kwrbn tYks dyx leI mzbUr hoxgy jo ik ie`k tn kwrbn ip’cy 20 fwlr ho skdw hY[ Anumwn hY ik ies nwl AOsqn auNtyrIE vwsI ƒ pRqI mhInw 8 fwlr q`k kwrbn tYks Brnw pvygw[ smiJAw jWdw hY ik mu`Fly swlW ivc ijMnw ku tYks lok Brngy, ausdy brwbr rIbyt iml jwvygI pr bwAd dy swlW ivc jw ky ieh qvwjn ivgV jwvygw ikauNik kwrbn tYks hr swl 10 fwlr pRqI tn vDwey jwx dI qzvIz hY[ kMzrvyitv lIfr AYNfrIaU SIAr vwAdw kr rhy hn ik Agly swl coxW ij`q ky pRDwn mMqrI bxn dI sUrq ivc auh kwrbn tYks r`d kr dyxgy[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
jgmIq isMG v`loN AOtvw qoN swaUdI Arb nwl hiQAwrW dI fIl r`d krn dI mMg AOtvw, 24 AkqUbr:-PYfrl AYnfIpI AwgU jgmIq isMG v`loN Etvw ƒ bynqI kIqI jw rhI hY ik swaUdI Arb nwl kIqI geI hiQAwrW dI 15 iblIAn fwlr dI fIl ƒ r`d kr id`qw jwvy[ EntwrIE ivc kYpuskwisMg qoN g`l kridAW jgmIq isMG ny AwiKAw ik swfy kol ies g`l dw irkwrf hY ik swaUdI Swsn Awpxy hI lokW dy mnu`KI AiDkwrW dI aulMGxw krdw hY[ aunHW AwiKAw ik hux ie`k p`qrkwr dI mOq nwl ieh is`D ho igAw hY ik AsIN swaUdI Arb ƒ hiQAwrW dI iv`krI jwrI nhIN r`K skdy[ ies ivc koeI quk nhIN bxdI ik mOjUdw sMdrB ivc swƒ Aijhy hiQAwr swaUdI Arb ƒ vycxy cwhIdy hn ijnHW dI mdd nwl auh Awpxy hI lokW ƒ hor dbwaux[ izkrXog hY ik 19 AkqUbr ƒ swaUdI AiDkwrIAW ny ieh AYlwn kIqw sI ik swaUdI p`qrkwr jmwl KSogI, jo ik vwiSMgtn post dw kMtRIibaUtr qy Awpxy dyS dw Awlock sI, aunHW dy iesqwnbul sPwrqKwny ivc mwirAw igAw[ 2 AkqUbr ƒ lwpqw hox qoN bwAd keI vwrI ienkwr kIqy jwx qoN bwAd AwiKrkwr swaUdI Arb ny ieh g`l mMn hI leI[ ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf v`loN Sin’crvwr rwq ƒ ie`k ibAwn jwrI krky
A`qvwd ’qy sKq AmrIkw ny pwiksqwn ƒ id`qy sKq sMkyq
vwiSMgtn, 24 AkqUbr:-A`qvwd dy msly ’qy AmrIkw ny pwiksqwn ƒ iPr sKq sMdyS id`qw hY[ AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ny ikhw hY ik pwiksqwn jykr APgwinsqwn nwl l`gdI AwpxI p’cmI srh`d ’qy A`qvwd ’qy rok lgwaux ’c iemwndwrI nhIN idKwauNdw qW aus ƒ ies dy leI izMmydwr TihrwieAw jwvygw[ poNpIE ny mMglvwr ƒ ieQy ikhw ik jdoN auh bIqy sqMbr ’c ieslwmwbwd dy dOry ’qy gey sn qW aunHW ny ieh sMdyS pwiksqwnI AgvweI ƒ id`qw sI[ aunHW ny ikhw ik AsIN ieh sp`St kr id`qw hY ik d`Kx-m`D eySIAw ƒ lY ky AmrIkI nIqI ’c koeI bdlwA nhIN AwieAw hY[ AsIN ieh aumId krdy hW ik pwiksqwn AwpxI p’cmI srh`d ’qy A`qvwdIAW ƒ sur`iKAq pnwhgwh muh`eIAw nhIN krvweygw[ AmrIkI ivdys mMqrI ny bIqy pMj sqMbr ƒ pwiksqwn dy nvyN pRDwn mMqrI iemrwn Kwn nwl mulwkwq kIqI sI[ ies dOrwn aunHW ny iemrwn Kwn ’qy dbwA bxwieAw sI ik auh pwiksqwnI DrqI qoN sMcwilq A`qvwdI sMgTnW dy iKlwP kwrvweI krn[ poNpIE ny ieh sMkyq vI id`qw ik pwiksqwn sur`iKAw shwieqw roky jwx ’qy trMp pRSwsn dI nIqI ’c koeI bdlwA nhIN AwieAw hY[ trMp pRSwsn ny pihlW hI sp`St kr id`qw sI ik jdoN q`k A`qvwdI sMgTnW dy sPwey leI sMqoSjnk kdm nhIN cu`ky jwxgy audoN q`k rok jwrI rhygI[
hY[ jgmIq isMG dw kihxw hY ik dys vjoN swfI nYiqk izMmyvwrI hY ik ijhVy hiQAwr AsIN vycdy hW aunHW dI A`gy vrqoN mnu`KI AiDkwrW
AwiKAw igAw ik KSogI dI mOq bwry swaUdI Arb dw spStIkrn nwkwPI hY qy ies ivc koeI vI BrosyXogqw nhIN JlkdI[ PrIlYNf ny qurkI dy AiDkwrIAW dy sihXog nwl KSogI dI mOq dI mukMml jWc krvwaux dI mMg vI kIqI
dI aulMGxW leI nw kIqI jwvy[ ies qoN pihlW pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN vI KSogI dI mOq dI inKyDI kIqI jw cu`kI hY[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
lwpqw pMjwbI AOrq dI imlI lwS trMp ivroDI brwk Ebwmw dy dPqr AYfimMtn, 24 AkqUbr:bIqy idnIN d`Kx-pUrbI AYfimMtn ielwky ’coN lwpqw hoeI 76 swlw pMjwbI bzurg AOrq dI lwS islvr byrI rof, 33-ey, AYvIinaU rvIn njdIk pwxI ’coN imlI hY[ hwlWik ies dI Ajy puls vloN koeI AiDkwirk puStI nhIN kIqI geI hY[ jwxkwrI muqwbk imRqk pMjwbI AOrq dw nW pRIqm kOr hY qy auh 23 AkqUbr ƒ svyry 6 vjy Awpxy Gr qoN inklI sI, ijnHW dI mOq dI hux Kbr imlI hY[
qy ihlyrI kilMtn dy Gr ’coN imly bMb
inaUXwrk, 24 AqkUbr:AmrIkw dy inaUXwrk ’c fYmokRyitk pwrtI dI lIfr ihlyrI kilMtn dy Gr ’coN iek bMb imilAw hY[ iek AMgRyzI inaUz eyjMsI muqwbk ihlyrI kilMtn Aqy aus dy pqI Aqy swbkw rwStrpqI ibl kilMtn dy inaUXwrk siQq Gr ’coN bMb pwieAw igAw hY[ ies ivcwly Kbr hY ik AmrIkw dy swbkw rwStrpI brwk Ebwmw dy dPqr ’c vI bMb imilAw hY[ AmrIkw ’c ienHW dohW KbrW ny snsnI PYlw id`qI hY[ puls Aqy sur`iKAw blW ny kilMtn Aqy Ebwmw dy GrW ƒ Gyr ilAw hY Aqy aus v`l Awaux-jwx vwly swry rsiqAW ƒ blwk kr id`qw hY[ d`s deIey ik AmrIkI inaUzw cYnl sI. AYn. AYn. ny bu`Dvwr ƒ Awpxy skRIn ‘ky AYlwn kIqw ik aus ny iek S`kI pYkt imlx kwrn Awpxw inaUXwrk ibaUro KwlI kr id`qw hY[ pYkt TIk audw dw hI hY ijho ijhw swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw Aqy swbkw ivdyS mMqrI ihlyrI kilMtn ƒ vI ByijAw igAw sI[ puls ny puStI kIqI hY ik S`kI pYkt dIAW KbrW dI jWc leI ies dy AiDkwrIAW tweIm vwrnr sYNtr bulwieAw igAw hY ij’qy AmrIkw dI iv`q rwjDwnI ’c hI sI. AYn. AYn. dw ibaUro siQq hY[ auQy inaU kYsl puls ny iek ibAwn ’c
AwiKAw ik bu`Dvwr svyry inaU kYsl pI. fI. ’c AYP. bI. AweI. Aqy vYstcYstr kwaUNtI puls iek S`kI pYkyt dI jWc kr rhI hY[ sUqrW muqwbk, dohW pYktW ƒ ieMtrsYpt kr id`qw igAw hY[ dohW pYktW ’qy Alg-Alg Ebwmw dy dPqr Aqy kilMtn dy Gr dw pqw il`iKAw hoieAw hY[ puls iPlhwl mwmly dI gMBIrqw nwl jWc kr rhI hY Aqy ielwky ƒ GyrwbMdI kr leI geI hY[ jWc AiDkwrI bMb Byjx vwly dI jWc ’c lgy hoey hn[ iek AMgRyzI AKbwr muqwbk pihlW jwrj sors dy Gr bwhr vI iek ivsPotk imilAw sI[ puls ies mwmly dI jWc kr rhI hY, hwlWik Ajy q`k ies bwry koeI izAwdw jwxkwrI nhIN imlI[ d`s deIey ik ihlyrI kilMtn 2016 ’c fYmokRyitk pwrtI v`loN trMp iKlwP rwStrpqI Ahudy leI coxW l`V rhI sI pr aunHW ƒ hwr dw swhmxw krnw ipAw sI[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
AOrq nwl CyVCwV ’qy doSI ny ikhw, ieMJ krn ƒ trMp ny AwiKAw sI vwiSMgtn, 24 AkqUbr:-AmrIkw ’c iek ivAkqI ƒ PlweIt ’c sPr dOrwn kiQq qOr ’qy mihlw nwl CyVCwV krn dy doS ’c igRPqwr kIqw igAw[ igRPqwr kIqy ivAkqI ny Awpxw bcwA krdy hoey AwiKAw ik rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik ies ’c koeI v`fI g`l nhIN hY ikauNik trMp ny iek vwr ikhw sI ik jykr qusIN mShUr ho qW Aijhw kr skdy ho[ inaU mYksIko dI izlw Adwlq ’c dwier kIqI geI iSkwieq muqwbk ihaUstn qoN AbukrkI jwx vwlI swaUQ-vYst eyArlwieMs ’c AYqvwr ƒ iek mihlw ny doS lwieAw ik jdoN auh AwpxI sIt ’qy sO rhI sI audoN ip’cy vwlI sIt ’qy bYTy ivAkqI ny aus dI bRYst ƒ t’c kIqw, ijs kwrn aus dI nINd Kul geI[ mihlw ny d`isAw ik pihlW aus ƒ l`gw ik ieh glqI nwl hoieAw hovygw pr krIb 30 imMtW bwAd aus ny iPr ieMJ hI kIqw[ audoN mihlw auT ky KVI hoeI Aqy doSI ƒ Aijhw dubwrw nw krn leI AwiKAw[ puls ny doSI dI pCwx brUs AYlykzyNfr dy nW v`joN kIqI hY[ ies Gtnw qoN bwAd mihlw dUjI sIt ’qy jw ky bYT geI Aqy ijvyN hI PlweIt dI lYNifMg hoeI AYlykzyNfr ƒ igRPqwr kr ilAw igAw[ iSkwieq muqwbk jdoN doSI ƒ h`QkVI
‘hYlQ kyAr 50‘ dI sUcI ’c iqMn BwrqI-AmrIkI Swml
vwiSMgtn, 24 AkqUbr:-iek AMgryzI AKbwr dI ‘hYlQ kyAr 50‘ dI sUcI ivc iqMn BwrqI-AmrIkI lokW ƒ jgHw imlI hY[ ieh sUcI aunHW lokW dI hY ijnHW dw kMm AmrIkw ivc hYlQ kyAr sYktr ivc lokW ƒ pRBwivq krn vwlw irhw hY[ ies sUcI ivc iqMn BwrqI-AmrIkI idvXw nwg, fwktr rwj pMjwbI Aqy Aqul gvWfy hn[ AMgryzI AKbwr dI ies sUcI ƒ iqAwr krn leI AKbwr dy ishq sMpwdkW Aqy p`qrkwrW ny ies swl AmrIkw ivc hYlQ kyAr ivc pRBwvI Xogdwn dyx vwly lokW ƒ cuixAw[ ies sUcI ivc mYfIkl, ivigAwink, kwrobwrI Aqy nyqw vI hn, ijnHW dw kMm lokW dI izMdgI pRBwivq kr irhw hY[
lw ky puls dI kwr ’c bYTwieAw igAw audoN aus ny ikhw ik AmrIkw dy rwStrpqI trMp kihMdy hn ik AOrqW nwl Aijhw kr skdy hW[ AYlykzyNfr dI aumr puls ny jnqk nhIN kIqI pr iSkwieq muqwbk auh kwPI smyN qoN BwrI swzo-smwn dy Aprytr v`joN kMm kr irhw hY[ izkrXog hY ik 2016 dIAW rwStrpqI coxW qoN pihlW trMp dw iek AwfIE vwierl
hoieAw sI ijs ’c trMp ƒ ieh kihMdy hoey suixAw igAw sI jykr qusIN stwr ho qW auh
quhwƒ kuJ vI krn idMdI hY, qusIN aunHW dy nwl kuJ vI kr skdy ho[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
ieS dyS ’c nINd pUrI lYx vwly krmcwrIAW ƒ kMpnI idMdI hY ienwm tokIE, 24 AkqUbr:-iksy SKs dI cMgI ishq Aqy ibhqr kMm leI loVINdI nINd
zrUrI hY[ mwhrW muqwbk ies leI G`to-G`t 6 GMty dI nINd lYxI zrUrI hY[ iek jwpwnI kMpnI
kwzuhIko morIXwmw dw mMnxw hY ik kwrobwr ƒ vDwvw dyx leI krmcwrIAW leI loVINdI nINd zrUrI hY[ ieh kMpnI ies muihMm ’qy Awpxw pYsw vI lgw rhI hY[ ijhVy krmcwrI hPqy ivc 5 idn Aqy rwq ƒ G`to-G`t 6 GMty soNdy
hn aunHW ƒ jwpwn ivc iek ivAwh pRbMDk kRyzI AweI.AY~n.sI. v`loN puAwieMt id’qy jWdy hn[ kMpnI v`loN id’qy gey puAwieMts qoN kMpnI dI kYntIn ivc Kwxy dw ib`l id`qw jw skdw hY[ iek swl ivc krIb 64,000 Xyn (570 fwlr) dw Bugqwn puAwieMts zrIey kIqw jw skdw hY[ rwq ƒ Awrwm krn dI tRYikMg leI g`dy bxwaux vwlI kMpnI eyArvyv AweI. AY~n.sI. dy AYp dI vrqoN kIqI jWdI hY[ iek ishq auqpwd inrmwqw PujI irEkI dy iek srvy muqwbk 20 swl qoN v`D dI aumr dy 92 PIsdI qoN izAwdw jwpwnI krmcwrI kihMdy hn ik aunHW ƒ loVINdI nINd nhIN iml rhI hY[ morIXwmw muqwbk kMpnI ƒ krmcwrIAW dy AiDkwrW dI r`iKAw krnI cwhIdI hY nhIN qW dyS kmzor ho jwvygw[ nINd pRoqswhn dy ielwvw kRyzI ibhqr poSx, ksrq qy iek skwrwqmk dPqrI vwqwvrx ƒ vDwvw idMdI hY[ cweIlf sports auplbD hY nwl hI inXimq kwrobwr dy idnW ivc kMpnI qoN Cu`tIAW vI lY skdy hn[ Aijhy kuJ sbUq hn ik ijnHW qoN pqw l`gdw hY ik izAwdw nINd lYx nwl vpwr pRdrSn cMgw hovygw Aqy AwriQk ivkws ivc suDwr hovygw[ rY~f korp v`loN swl 2009 dy iek AiDAYn muqwbk AnINdry kwrn AmrIkI ArQ ivvsQw ƒ swlwnw 411 Arb fwlr jW jI.fI.pI. dw 2.28 nukswn huMdw hY[ jwpwn leI ieh nukswn 138 Arb fwlr jW ku`l GrylU auqpwd dw 2.92 PIsdI hox dw Anumwn hY[ morIXwmw ny ikhw,“mYN l`gBg 10 l`K krmcwrIAW q`k phuMcxw cwhuMdw hW[ mYN kuJ Aijhw krnw cwhuMdw hW ik hor lok kRyzI ho jwxgy[
cuieMgm bx skdY JurVIAW dw kwrn
vwiSMgtn, 24 AkqUbr:-jykr quhwƒ cuieMgm Kwx dI Awdq hY qW ies nwl quhwfI sikn Krwb ho skdI hY Aqy quhwfI sikn ’qu hlkIAW JurVIAW pY skdIAW hn[ vHweIt svYn AYsQYitk dy sMsQwpk Aqy mYfIkl fwierYktr iemogn bYkiPlf ny d`isAw ik h`sx Aqy iqauVIAW pwaux nwl sikn ’qu inSwn bx jWdy hn Aqy izAwdw cuieMgm cbwaux nwl ieh hlkIAW lweInW ’qu gUVHIAW ho skdIAW hn[ Kws krky ieh bu`lW dy au~pr Aqy Awly-duAwly jurVIAW dw mu`K kwrn huMdw hY[ rozwnw iek cuieMgm Kwx nwl hwlWik quhwfI sikn ’qu izAwdw Asr nhIN pYNdw[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
‘BMg’ dy kwƒnIkrn qoN bwAd rUs dI kYnyfw ƒ icqwvnI AOtvw, 24 AkqUbr:-rUs ny BMg dI vrqoN ƒ kwƒnI bxwaux dy kYnyfw dy PYsly ƒ ‘AsivkwrXog‘ qy AMqrrwStrI kwƒnW dy ault d`sdy hoey ies kdm dI sKq inMdw kIqI qy icqwvnI id`qI ik ies nwl ivdySW ’c qskrI vDygI[ AOtvw ’c rUsI dUqGr ny somvwr ƒ iek ibAwn ’c ikhw ik swƒ ies dw pUrw S`k hY ik ieh lIglweIzySn nSIly pdwrQW ’qu kMtrol ƒ lY ky bxy AMqrrwStrI kwƒn dy iKlwP swibq hovygw[ rUs muqwbk nSIly pdwrQW ’qu kMtrol ivvsQw ƒ jwxbu`J ky nSt krky, kYnyfw srkwr dunIAw dw sB qoN
pr ies nwl inSicq rUp nwl horW dySW ’c ies dI qskrI ’c kwPI vwDw hovygw[ rUsI dUqGr ny ibAwn ’c ikhw ik rUs, kYnyfw qy horW dySW ƒ BMg qy aus nwl bxIAW cIzW dI qskrI dIAW sMBwivq koiSSW ƒ rokx leI
v`fw nSIlw pdwrQ hwzwr bxw irhw hY[ kYnyfw cwhy ijMnW vI dwAvw kry ik rwStrI srh`dW qoN bwhr BMg ƒ rokx leI kdm cu`ky jwxgy
mhwrwjw rxjIq isMG dI pqnI rwxI ijMdW dw hwr 1 kroV 76 l`K rupey ’c nIlwm lMfn, 24 AkqUbr:-is`K bwdSwh mhwrwjw rxjIq isMG dI pqnI mhwrwxI ijMdW kOr dI iek purwxw hwr lMfn ’c hoeI iek nIlwmI ’c 1,87,000 pwauNf XwnI krIb pOxy do kroV rupey dI kImq ’qy nIlwm hoieAw[ iek AiDkwrI ny ies dI jwxkwrI id`qI hY[ kOr rxjIq isMG dIAW keI pqnIAW ‘qoN iek`lI AijhI sI jo sqI nhIN hoeI sI[ ieh hwr ausy dw sI[ hIry qy jvwhrwqW nwl jVy ies hwr dI AMdwjn kImq 80,000 qoN 1,20,000 pwauNf dy ivcwly AMkI geI sI pr nIlwmI dOrwn ies dI kImq ies qoN izAwdw imlI[ nIlwmI Gr bonhwms ieslwimk AYNf ieMfIAn Awrt syl ny ies hwr dI nIlwmI krweI[ ies hwr sxy AMgryzI rwj dy smyN dy v`K-v`K smwnW dI nIlwmI nwl ku`l 18,18,500 pwauNf dI rwSI imlI[ rxjIq isMG dy idhWq qoN bwAd kOr ny Awpxy pMj swl dy byty idlIp isMG dI g`dI bcwaux leI 1843 ’c AMgryzW iKlwP hiQAwrbMd lVweI dI AgvweI kIqI sI[ hwlWik aunHW ƒ PV ilAw igAw sI qy kYd kr id`qw igAw sI[
Swied hor aupwA krny pYxgy[ izkrXog hY ik kYnyfw srkwr ny 17 AkqUbr ƒ BMg dI vrqoN ƒ kwƒnI kr id`qw hY[ pRDwn mMqrI jsits trUfo ny 2015 ’c Awpxy cox pRcwr ’c BMg dI vrqoN ƒ kwƒnI bxwaux dw vwAdw kIqw sI[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
AMgryzI qy spYinS qoN bwAd hux sRI gurU gRMQ swihb jI dw cInI BwSw ivc hovygw Anuvwd bIijMg, 25 AkqUbr:-sRI gurU gRMQ swihb jI dw cInI BwSw ivc Anuvwd kIqw jw irhw hY[ bhum`ly Anuvwidq gRMQ dI ivAwiKAw iek
ivAwiKAwqmk rUp ivc kIqI jwvygI[ AmrIkw dy is`K Drm ieMtrnYSnl (AY~s.fI.AweI.) dy pRmu`K kulbIr isMG Kwlsw ny ies dw Kulwsw
kIqw[ ijs dI sQwpnw aunHW dy ipqw hrBjn isMG Kwlsw ny kIqI sI jo ik pRis`D XogI Bjn dy nwm nwl jwxy jWdy hn[ AY~s.fI.AweI. dy bYnr hyT v`K-v`K mulkW qoN iek vPd SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN AwXoijq smwroh ivc ih`sw lYx leI piv`qr Sihr dy bwnI gurU rwm dws jI dI jXMqI mnwaux leI AMimRqsr ivc hY[ AY~s.fI.AweI. ny “ifjItl sMgq‘ dy lwB leI Awpxy AwnlweIn is`KnY~t is`Kx leI kors SurU kIqy hn[ jpujI swihb dw pihlW hI cInI BwSw ivc Anuvwd kIqw jw cu`kw hY[ Kwlsw ny ikhw ik XU.ky., AmrIkw, jwpwn, qweIvwn, mlySIAw, rUs Aqy Bwrq qoN hzwrW lok AY~s.fI.AweI. nwl juVy hoey hn[ aunHW ny ikhw,“swfy kol G`to-G`t 20 dySW dy mYNbr hn[ cInI lokW dI jpujI swihb Aqy ‘Dn Dn gurU rwm dws mMqr‘ ’qy auqsukqw v`l dyKdy hoey ies dw Anuvwd cInI BwSw ivc kIqw igAw[ mwhr hux ies BwSw ivc sRI gurU gRMQ swihb dw Anuvwd krn dI koiSS kr rhy hn[ ieh keI KMfW ivc hovygw[“ SRomxI
gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mu`K sk`qr fwktr rUp isMG ny ikhw ik ieh cMgI g`l sI ik gurU swihbwn dIAW is`iKAwvW dunIAw Br ivc PYlIAW hoeIAW sn[ aunHW ny ikhw,“piv`qr pusqk dw Anuvwd jW ilpI AMqrn isrP sKq ingrwnI hyT kIqw jw skdw hY Aqy ieh isMgl ikqwb dy rUp ivc nhIN ho skdw[ swfy kol ies dIAW AMgryzI Aqy spYinS ivc Anuvwd kIqIAW kwpIAW hn pr hux ies dw Anuvwd cInI BwSw ivc vI hovygw[ ‘pRkwS‘ dIkSw isrP isMgl pusqk dy rUp ivc gurmuKI ilpI ivc piv`qr pusqk dI mOjUdgI ivc kIqI jw skdI hY[“ is`KnY~t borf dI mYNbr fwktr hrjoq kOr ny dwAvw kIqw hY ik v`K-v`K dySW dy krIb 3000 lok pihlW hI AwnlweIn ifjItl is`iKAw kors leI dwKlw lY cu`ky hn[ ivdySI is`K kwrkuMnW ny zor id`qw ik is`K rIqI irvwjW dy sbMD ivc koeI ilMgI BydBwv nhIN hoxw cwhIdw[ aunHW ny mMg kIqI ik is`K AOrqW ƒ sRI hirmMdr swihb ivc ‘kIrqn’ krn dI iezwjq nhIN hoxI cwhIdI[
mI tU ’c dunIAw dIAW 201 qwkqvr SKsIAqW hoeIAW iSkwr inaUXwrk, 25 AkqUbr:-swl 2017 ivc hwlIvu`f inrmwqw hwrvy ivnstIn ’qy swrIAW AdwkwrW ny XOn SoSx dy doS lgwey[ ies dy nwl hI dunIAw Br ivc mI tU ($k “rr) muihMm SurU ho geI[ iek dy bwAd iek 920 AOrqW ny ies mu`dy ’qy Awvwz bulMd kIqI[ mI tU muihMm ƒ ‘tweIm prsn AwP dI eIAr‘ vI cuixAw igAw[ hux mI tU dI iek hor mzbUq qsvIr swhmxy AweI hY[ muihMm kwrn 201 qwkqvr SKsIAqW dy nwm swhmxy Awey hn[ ijnHW ny kdy nw kdy, iksy dw XOn SoSx kIqw[ ienHW 201 SKsIAqW ivcoN 124 ƒ qW Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dyxw ipAw[ AsqIPw dyx vwly swry SKs au~cy Ahudy ’qy sn[ aunHW ivcoN 54 AhuidAW ’qy AOrqW ƒ jgHw imlI[ mqlb mI tU dy kwrn KwlI hoey AhuidAW ivcoN 44 PIsdI AhuidAW ’qy AOrqW AweIAW[ bwkI 70 AhuidAW ’qy purS dy bdly purS dI inXukqI hoeI[ mI tU muihMm ivc 3 kys Aijhy vI rhy hn jdoN iksy mihlw ’qy purS dy SoSx dw doS l`gw hY[ ienHW ivcoN kYlIPornIAw dI AsYNblI vUmYn ikRstInw gRysIAw, kMsws sYnyt aumIdvwr AYNfrIAw Aqy Adwkwrw-fwierYktr eySIAw AwrjYNto Swml hY[ AYNfrIAw Aqy eySIAw dI jgHw hwly iksy hor dI cox nhIN kIqI geI hY[ v`K-v`K sYktrW dy 10 v`fy lok, jo mI tU ivc Psy qy aunHW dI jgHw koeI mihlw Ahudy ’qy AweIAW[
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
moglI grl dy nwm nwl mShUr b`cI hux ies Awrt kwrn AweI surKIAW ’c mwsko, 25 AkqUbr:-sweIbyrIAw dy sMGxy jMglW ivc 2 hPqy q`k rih ky surKIAW ivc rihx vwlI ‘moglI grl‘ krInw iciktovw (8) hux bYlyt stwr bx ky Sohrq dI bulMdI CUhx dI koiSS kr rhI hY[ krInw bhuq gMBIrqw nwl bYly fWs dIAW brIikAW ƒ is`K rhI hY[ aus dy tRynr dw kihxw hY ik auh jldI hI bYly fWs ivc v`fw nwm kmweygI[ krInw A`j vI aus idn ƒ Xwd kr ky fr jWdI hY jdoN 4 swl dI aumr ivc aus ƒ sweIbyrIAw dy aujwV jMglW ivc 15 idn ibqwauxy pey sI[ sweIbyrIAw dw jMgl BUry BwlUAW Aqy ByVIAW nwl BirAw hoieAw hY[
krInw ny 15 idn byrI Kw ky Aqy ndI dw pwxI pI ky ibqwey sn[ sox leI aus kol Gwh dw ibsqrw sI[ aus smyN krInw dw ieko iek shwrw aus dw ku`qw sI ijs nwl ilpt ky auh sON jWdI sI[ bwAd ivc aus dw ku`qw vI B`j igAw[ iPr ausy ku`qy dI mdd nwl bcwA krmcwrIAW ny krInw ƒ l`iBAw[ ie`Qy d`s deIey ik krInw Awpxy ipqw nwl jMgl ivc geI sI pr ivCV ky ip`Cy rih geI sI[ jdoN bcwA krmcwrI krInw q`k phuMcy qW aunHW ƒ dyK ky krInw rox l`g peI sI[ aus ny bcwA krmcwrIAW qoN Kwxw Aqy pwxI mMigAw[ krInw ƒ dyK ky bcwA krmcwrI vI aus dI
hwlq dyK hYrwn rih gey sn[ hwdsy dy 4 swl bwAd krInw AwpxI izMdgI nvyN isry qoN ijaux dI koiSS ivc l`gI hoeI hY[ aus ny Awpxy Gr qoN 350 mIl dUr bYlyt borifMg skUl ivc dwKlw ilAw hY[ ies mwmly ivc aus dy AiDAwpk kihMdy hn ik auh sKq imhnq krn vwlI, AiBlwSI Aqy ibhqr Adwkwrw hY[ krInw Biv`K ivc iek ibhqrIn bYly fWsr bxygI[ krInw hux 8 swl dI ho cu`kI hY[ aus dw kihxw hY ik auh styj ’qy Awpxy fWs dw pRdrSn krnw cwhuMdI hY[ aus ny jOh hwrp Aqy ipAwno vjwauxw vI is`K ilAw hY[
AwstRylIAweI sUby ivktorIAw dy pRI-skUlW ’c isKweI jwvygI pMjwbI mYlbOrn, 24 AkqUbr:-ivktorIAw dI srkwr vloN Coty b`icAW ƒ aunHW dIAW BwSwvW is`Kx leI 17.9 imlIAn fwlr dI rkm Alwt kIqI hY ijs ’c aunHW ƒ 15 v`K-v`K BwSwvW ijs ’c pMjwbI vI Swiml hY, isKweIAW jwxgIAW[ pMj hzwr pRIskUlW ’c bwlkW ƒ hr h&qy iqMn GMty pMjwbI BwSw is`Kx dw mOkw imlygw[ sMn 2019 qoN ieh pRojYkt SurU kr id`qw jwvygw, ijs nwl jo vI b`cy AwpoAwpxI bolI is`Kxw cwhuMdy hn, auh SurUAwqI swlW dOrwn hI is`K skxgy[ ijhVIAW BwSwvW isKweIAW jwxgIAW, aunHW ’c ArbI, pMjwbI, ietwlvI, jwpwnI, XUnwnI, PrWsIsI, grIkI, spYnS, mYfihl, hYbirv Awid hn[ pRwiemrI is`iKAw mMqrI ny d`isAw ik AsIN v`K-v`K dySW dy ieQy pYdw hoey bwlW ƒ sMswr dIAW BwSwvW is`Kx dw vDIAw mOkw dy rhy hW Aqy ies nwl auh keI hornW BwSwvW dw vI igAwn r`Kxgy[ ijs BwSw ƒ b`cy is`Kxw cwhuMxgy, aunHW hI BwSwvW dy Xog AiDAwpkW dI auplbDqw kIqI jwvygI[ iqMn swl dI aumr ’c b`cy iksy vI vwDU BwSw ƒ bhuq vDIAw qrHW is`K skdy hn Aqy ieh hwrvrf XUnIvristI dI Koj ’c vI ikhw igAw sI ik CotI aumr dy b`icAW dw idmwg bhuq hI nroAw huMdw hY[ ieh pMjwbI BweIcwry leI KuSI dI g`l hY ik aunHW dy b`cy pMjwbI BwSw pVHnI Aqy ilKxI is`K jwxgy[
bYlyt AkYfmI dy ieMcwrj iekqrInw Amwsovw dw kihxw hY ik krInw jdoN AkYfmI ivc AweI sI qW kwPI irzrv suBwA dI sI pr hux aus
ivc kwPI qbdIlI AweI hY[ krInw izAwdwqr smW Awpxy pirvwr qoN dUr rihMdI hY pr Cu`tIAW ivc auh AwpxI mW ƒ imlx zrUr jWdI hY[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
ietlI ny AYpl qy sYmsMg â&#x20AC;&#x2122;qy swPtvyAr Apfyt Ć&#x2019; lY ky ToikAw kroVW rupey dw zurmwnw rom, 24 AkqUbr:-ietlI dI AYNtItr`st AQwrtI ny bu`Dvwr Ć&#x2019; qknwlojI dI id`gz kMpnI AYpl Aqy sYmsMg â&#x20AC;&#x2122;qy jwx buJ ky Awpxy gwhkW dy Pon swPtvyAr Apfyt
dy bhwny hOlI Aqy bykwr bxwaux leI BwrI zurmwnw ToikAw hY Aqy AwiKAw hY ik dohW kMpnIAW byeImwn vpwrk AiBAwsW â&#x20AC;&#x2122;c Swml hn[ iek AMgRyzI AKbwr muqwbk ietlI dI
kMpItISn kimSn (ey. jI. sI. AYm.) ny AYpl â&#x20AC;&#x2122;qy 10 imlIAn XUro (krIb 84 kroV rupey) Aqy sYmsMg â&#x20AC;&#x2122;qy 5 imlIAn XUro (krIb 42 kroV rupey) dw zurmwnw lwieAw hY Aqy ikhw hY ik dohW kMpnIAW ny swPtvyAr Apfyt dy bhwny jwx buJ qy gwhkW dy Pon Ć&#x2019; hOlI kr id`qw Aqy aus dI ivDI (kwrj pRxwlI) Ć&#x2019; ivgwV id`qw qW jo auhI gwhk iPr qoN nvW Pon KrIdx[ irport â&#x20AC;&#x2122;c AwiKAw igAw hY ik sqMbr, 2016 qoN AYpl Awpxy AweIPon 6 dy gwhkW Ć&#x2019; vwr-vwr Awpxw swPtvyAr Apfyt dw notIiPkySn Byj irhw hY, ijs Ć&#x2019; AglI pIVI dy mwfl AweIPon 7 Ć&#x2019; iDAwn â&#x20AC;&#x2122;c r`K ky bxwieAw igAw hY[ nwl hI kMpnI ny XUjrW Ć&#x2019; ieh nhIN d`isAw ik ies Apfyt
Ć&#x2019; krn nwl aunHW dw Pon sloA ho jwvygw Aqy aus dI ivDI vI ivgV jwvygI[ auQy dUjy pwsy sYmsMg ny glYksI not Pon r`Kx vwilAW Ć&#x2019; gUgl dy AMfRwief ApryitMg isstm dw nvW vrjn ieMstwl krn Ć&#x2019; ikhw, ijs Ć&#x2019; hwl hI dy glYksI not 7 Ć&#x2019; iDAwn â&#x20AC;&#x2122;c r`K ky bxwieAw igAw sI[ ies Apfyt Ć&#x2019; krn nwl glYksI not dy purwxy Pon sloA c`lx l`gy[
Albrtw ivc qyl kwrobwrIAW Ć&#x2019; rwhq phuMcwaux leI cu`ikAw igAw ieh kdm AYfimMtn, 24 AkqUbr:-kYnyfw dy sUby Albrtw ivc trWs mwaUntyn pweIplweIn dy kMm dy ivc hI ltkx dy c`lidAW Albrtw dy hYvI Awiel pRoifausrW (kwrobwrIAW) Ć&#x2019; rwhq phuMcwaux dy leI Etwvw Ć&#x2019; krUf-bwey-ryl vpwr krn dw AwrzI s`dw id`qw hY qW jo Albrtw ivc krUf Awiel ssqy BwA â&#x20AC;&#x2122;qy iml sky[ rycl notlI ny ies sbMDq vDyry jwxkwrI idMidAW d`isAw ik Albrtw dy hYvI Awiel auqpwd bnwaux vwly kwrobwrIAW Ć&#x2019; AmrIkI lweIt Awiel auqpwdW dy mukwbly pRqI bYrl XU.AY~s. 40 fwlr qoN XU.AY~s. 50 fwlr mihMgw pYNdw hY, Ais`Dy qOr qy mqlb ieh hY ik Albrtw dw pYsw AmrIkw ivc jw irhw hY jo ik Albrtw dI ArQ ivvsQw Ć&#x2019; kmzor kr irhw hY[pr jd q`k pweIp lweIn dy mu`dy qy &Yslw nhIN huMdw audoN q`k rycl notlI v`loN Etwvw Ć&#x2019; ryl krUf-bwey-ryl dw vpwr SurU krn bwry ikhw igAw hY qW jo ArQ ivvsQw Ć&#x2019; mzbUq bxweI r`Kx ivc mdd iml sky[
CRUISE
WAVE
TRAVEL Cruise Alaska 7 days
from
$799 +Tax
Flight Roundtrip Delhi
Call Us For
Holiday Deals
Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive
Tax Included
Flight Roundtrip London
from
Vacation Package Cuba All Inclusive
$489 +Tax
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
$599 +Tax
Vacation Package Mexico All Inclusive
$739 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
$339 +Tax
from
Make an investment to create a second source of income
from fro r m
$890 USD
from
$990 Tax Included
NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME
from
$749 +Tax
INVEST TODAY
from
from
Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!
Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President
604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
lokW ƒ iek-dUjy dy iKlwP KVHw kr rhy hn irpbilkn: Ebwmw
vwiSMgtn, 25 AkqUbr:-fYmokRyitk pwrtI dy aumIdvwrW dy leI pRcwr kr rhy AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ny s`qwDwrI irpbilkns ’qy lokW ƒ iek-dUjy dy iKlwP KVHw krn qy dyS dIAW AslI cuxOqIAW nwl nhIN inptx dw doS lwieAw hY[ vweIt hwaUs C`fx dy 2 swl bwAd fYmokRyitk pwrtI leI sB qoN izAwdw smrQk iek`Ty krn dw kMm Ebwmw hI kr rhy hn[ 6 nvMbr ƒ hox vwly im`ftrm ielYkSn ’c fYmokRyitk pwrtI ƒ bVq imlx dI aumId hY[ nyvwfw ’c fYmokRyitk pwrtI dI cox pRcwr rYlI ’c Ebwmw ny ikhw ik s`qw ’qu kwibz irpbilkn quhwƒ svwrQI bxwauxw cwhuMdy hn[ auh cwhuMdy hn ik qusIN vot nw kro[ mOjUdw cuxOqIAW nwl inptx dI bjwey auh nslI, jwqI qy Dwrimk iviBMnqw nwl juVy
kMg pirvwr ƒ sdmw
bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srI invwsI hrvIr isMG kMg (lwfI), ijnHW dw ipClw ipMf dwdUvwl nzdIk PgvwVw sI, vwihgurU vloN bKSI 45 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ Awp jI dy pMj BUqk srIr dw sskwr 28 AkqUbr idn AYqvwr ƒ vYlI ivaU iPaUnrl hom (145 strIt Aqy 72 AYivinaU nzdIk) srI ivKy svyry 10 vjy hovygw Aqy AMiqm Ardws duiphr 12:30 vjy gurduAwrw du`K invwrn swihb (152 strIt Aqy 68 AYvyinaU) srI ivKy hovygI[ smUh irSqydwrW Aqy dosqW-im`qrW ƒ pirvwr dy du`K ’c SrIk huMidAW AMiqm rsmW ’c Swml hox dw s`dw id`qw jWdw hY[ pirvwr nwl sMprk jW hor jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho: srbjIq isMG kMg (ib`tU) : 604-7513049 jW jiqMdr isMG : 604-518-9695
ies dyS dy ieiqhws dy kuJ ih`isAW ƒ brbwd krnw cwhuMdy hn[ swbkw rwStrpqI ny doS lwieAw ik irpbilkns lokW ƒ gu`sYl bxwaux dI koiSS kr rhy hn[ fYmokRyitk pwrtI dy nyqw ny ikhw ik auh vMf dI ApIl krdy hn, iPr frwauNdy hn qy iPr iek smUh ƒ dUjy smUh dy iKlwP KVHw krn dI koiSS krdy hn[ auh swƒ d`sdy hn ik sur`iKAw qy ivvsQw audoN q`k bhwl rhygI jdoN q`k AsIN ‘aunHW lokW‘ ƒ s`qw ’c nhIN Awaux idMdy jo lok swfy ijhy nhIN idKdy jW swfy vWg nhIN boldy jW swfIAW Dwrimk mwnqwvW ƒ nhIN mMndy hn[ Ebwmw ny ikhw ik auh ‘Asl AmrIkIAW‘ dI g`l krdy hn, ijvyN swfy ’coN kuJ lok, Asl AmrIkI nhIN hn[ aunHW ikhw ik ijvyN hI coxW nyVy AwauNdIAW hn irpbilkns ies qrHW dIAW cwlW c`lx
l`gdy hn[ prMqU ies ishqmMd lokqMqr ’c
ieh sB kMm nhIN AwauNdw[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
in`kI hylI ny aufwieAw trMp dw mzwk
vwiSMgtn, 24 AkqUbr:-sMXukq rwStr ’c AmrIkI rwjdUq in`kI hylI ny Awpxy Ahudy ƒ swl dy AwiKr ’c C`fx dy AYlwn qoN kuJ idn
bwAd rwStrpqI fonwlf trMp dI eIgo Aqy s`iBAwcwrk AigAwnqw dw mzwk aufwieAw[ BwrqI mUl dI in`kI hylI (46) ny 9 AkqUbr ƒ AYlwn kIqw sI ik auh sMXukq rwStr dy Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dy dyvygI[ izkrXog hY ik auh rwStrpqI Ahudy dIAW coxW l`Vx leI Aijhw kr rhI hY pr auh Awpxy AYlwn qoN bwAd hI ies qoN ienkwr krdI rhI hY[ hylI ny inaUXwrk 2018 AlPRyNf simQ ifnr dOrwn ipCly mhIny sMXukq rwStr mhwsBw ’c trMp dy h`sx dw mzwk aufwieAw[ aus ny sB qoN pihlW trMp dI AiqsMvydnSIlqw ƒ lY ky mzwk aufwieAw[ hylI ny AwiKAw ik vwiSMgtn ’c hr iksy ny mYƒ ies BwSx leI suJwA id`qw[ swirAW ny iek hI g`l khI, iksy vI hlwqW ’c rwStrpqI dy bwry ’c mzwk nw krnw[ ies leI swirAW ƒ guf nweIt[ hylI dy Aijhw kihMdy hI auQy mOjUd lok h`s pey[ aunHW ny sYnytr AYlIzwbyQ vwrn Aqy trMp ivcwly c`l rhI lVweI dw vI mzwk aufwieAw[ d`s deIey ik vwrn ny hwl hI ’c iek fI. AYn. ey. tYst dy nqIjy ƒ irlIz kIqw hY ijs ’c 6 qoN 10 pIVI purwxy mUl AmrIkIAW dy AslIAq dw pqw c`ldw hY[ aunHW ikhw ik rwStrpqI ny A`j svyry bulwieAw Aqy mYƒ kuJ cMgw suJwA id`qw, aunHW AwiKAw ik jykr mYN CotIAW g`lW ’c Atk jwvW qW aunHW dIAW aupl`bDIAW dI qrIP krnw SurU kr dyvW[ hylI ny ies qoN bwAd vwrn v`l iDAwn idvwieAw, ijs ƒ trMp vwr-vwr aus dy in`knym ‘pokYhoNqws‘ kih ky mzwk aufwauNdy hn ikauNik aunHW ny Awpxy bzurgW dy mUl AmrIkI hox dw dwAvw kIqw sI[ aunHW ny AwiKAw ik mYN smJ geI, qusIN iek BwrqI mihlw cwhuMdy sI pr AYlIzwbyQ vwrn fI. AYn. ey. tYst. ’c Pyl ho geI[ ies qoN bwAd aunHW ny trMp dI s`iBAwcwrk AigAwnqw dw mzwk aufwieAw[ aunHW AwiKAw ik Asl ’c jdoN rwStrpqI ƒ l`gw ik mYN BwrqI-AmrIkI hW qW aunHW ny pu`iCAw ik kI mYN aus jnjwqI nwl sbMD r`KdI hW ijs nwl AYlIzwbyQ vwrn[
AmrIkw pRmwxU hiQAwrW dI smr`Qw vDwauNdw rhygw: trMp vwiSMgtn, 25 AkqUbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny cOks kIqw hY ik jdoN qk pRmwxU hiQAwrW ƒ lY ky hor dyS ‘hoS‘ ’c nhIN Aw jWdy, AmrIkw audoN qk Awpxy pRmwxU hiQAwrW dI igxqI vDwauNdw rhygw[ trMp ny rUs ’qu smJOqy dI aulMGxw krn dw doS lwauNdy hoey mMglvwr ies g`l dI puStI kIqI ik auh AmrIkw ƒ Aw?I. AY~n. AY~P. smJOqy qoN v`K kr leygw[ ies smJOqy ADIn dohW dySW drimAwn imzweIlW dI igxqI ’qu kMtrol kIqw jWdw hY[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
kYnyfw iv`c huvyeI myt 20 sIrIz dw smwrt Pon lMfn, 25 AkqUbr:-huvyeI kMizaUmr ibjns gru`p (bIjI) ny lMfn iv`c krvwey pRogrwm iv`c Awpxw lMby smyN qoN aufIikAw jw irhw huvyeI myt 20 sIrIz dw smwrt Pon lWc krn dw AYlwn kIqw[ dunIAw dI pihlI 7AY~nAY~m mobwiel AwrtIiPiSAl ieMtYlIjYNs (eyAweI) icpsY~t ikrIn 980 rwhIN sMcwilq huvyeI myt 20 sIrIz SkqISwlI AOn ifvwies eyAweIfI ƒ dohrI-AY~npIXU, lIkw Altrw nwl lIkw itRpl kYmry smyq AwDuink smwrtPon nvInqwvW nwl pRImIAm aupXogkrqw AnuBv pRdwn krdw hY[ ieh vweIf AYNgl lYNj Aqy eyAweI-ivsQwrq iPlm bxwaux dIAW suivDwvW, huvyeI supr cwrj 40fbilaU q`k dI au~c gqI cwrijMg Aqy qwr rihq irvrs cwrijMg dI suivDw dy nwl nwl AYNfrOief pIAwDwirq eIAY~mXUAweI 9.0 dw smrQn krdw hY[ ieh smwrt Pon 6.53 ieMc, 6.39 ieMc Aqy 7.2 ieMc dy Awkwr iv`c auplb`D hY, ies iv`c cwr ifvwiesW Swml hn ijs iv`c huvyeI myt 20, huvyeI myt 20 pRo, huvyeI myt 20 AYks Aqy porS ifzwien huvyeI myt 20 AwrAY~s iv`c aupl`bD hY[ huvyeI dy pI 20 pRo dI kYnyfw iv`c sPlqw qoN bwAd dunIAw dw pihlw lIkw itRpl kYmrw-huvyeI kYnyfw jldI hI kYnyfw iv`c Awpxw pRmu`K auqpwd huvyeI myt 20 pRo lWc krygw jo kYnyfw iv`c sB qoN v`D mMigAw jw irhw Aqy smJdwr aupBogqwvW leI Aiq AwDuink ifvwies ƒ lWc krygw[ ies iv`c AijhIAW suivDwvW muh`eIAw krweIAW geIAW hn jo hor iksy Pon iv`c aupl`bD nhIN hn[
- ikrIn 980 rozwnw eyAweI pRXogW ƒ qyz krdw hY[ - lIkw AltrwvweIf AYNgl kYmry nwl lIkw itRpl kYmrw ivSwl idRSW Aqy Swndwr rUp nwl aunHW dIAW bwrIkIAW ƒ kvr krdw hY[ - Swndwr mYkro pRdrSn lYNj nwl 2.5 sYNtImItr dy krIb vsqUAW dI Poto iK`cdw hY[ - iPlmmyikMg dy PIcr hryk ƒ isnmYitk vIifE SUt krn dy smr`Q krdw hY[ - ie`k idn qoN izAwdw dy BrpUr aupXog leI aupBogqwvW ƒ splweI dyx vwlI smwrtPon snA`q dI mohrI bYtrI hY[ - Aiq AwDuink cwrijMg qknwlojI huvyeI myt 20 pRo ƒ jldI cwrj krdI hY[ - huvyeI myt 20 ’qy irvrs cwrijMg suivDw vwierlY~s ApRgyf hY[ - qsdIkIkrn leI ien-skrIn iPMgripRMt sYNsr hn[ huvyeI kMizaUmr bIjI Aqy huvyeI kYnyfw bwry: huvyeI myt 20 pRo smwrtPonW iv`c ie`k nvyN imAwr sQwipq krdw hY[ huvyeI kMizaUmr bIjI dy mu`K kwrjkwrI AiDkwrI ircrf XU ny ikhw, ‘jdoN hr sMgTn, pirvwr Aqy hr ivAkqI dI phuMc ifjItl dunIAw q`k hovy AsIN audoN hI Asl iv`c igAwn dw aupXog kr skdy hW Aqy smwrtPon aus q`k phuMc bxwaux iv`c mh`qvpUrn BUimkw inBwauNdw hY[ huvyeI myt 20 sIrIz Awpxy nW ƒ sp`St drswauNdw hYieh aupkrn aupBogqwvW dw ‘myt’ (swQI) hY, nwl hI aunHW ƒ Adu`qI bYtrI lweIP Aqy SkqISwlI kYmry dy pRdrSn nwl igAwn Aqy jIvn dw BrpUr AwnMd lYx leI sSkq Aqy smr`Q bxwauNdw hY[ huvyeI myt 20 pRo dIAW mu`K ivSySqwvW:
huvyeI 170 qoN izAwdw dySW iv`c sMcwln nwl dunIAw dw dUjw sB qoN v`fw smwrtPon inrmwqw hY[ smwrtPon qoN ielwvw huvyeI aupBogqwvW ƒ pIsI, tYblyt, k`pVy Aqy hor syvwvW pRdwn krdw hY[ huvyeI 2008 qoN kYnyfw iv`c kMm kr irhw hY Aqy vrqmwn iv`c ieh 800 qoN izAwdw lokW ƒ ruzgwr idMdw hY[ huvyeI kYnyfw irsrs sYNtr iv`c 500 qoN izAwdw ieMjnIAr Aqy Kojkrqw kMm kr rhy hn jo Awr AYNf fI invyS leI kYnyfw iv`c 25vW sQwn r`Kdw hY[ huvyeI kYnyifAweI AprytrW, gwhkW Aqy aupXogqwvW ƒ mohrI Awiq AwDuink qknwlojI pRdwn krn leI vcnb`D hY[ izAwdw jwxkwrI leI sMprk kro: vyn foeyl, huvyeI kYnyfw wayne.doyle@ huawei.com izAwdw jwxkwrI leI ivizt kro: HuaweiCanada.ca lgwqwr Apfyts leI swƒ soSl mIfIAw ’qy POlo kro: Instagram: @HuaweiMobileCan or Facebook: @HuaweiMobileCAN or Twitter: @HuaweiMobileCAN
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
suprIm kort iv`c dwKl nhIN hoeI ‘fbilaU AYs E’ dI ikrpwn bwry ApIl AOtvw, 26 AkqUbr:-kYnyfw dI suprIm kort ny vrlf is`K AwrgynweIzySn (fbilaU AYs E) dI aus ApIl ƒ dw^l krn qoN nWh kr id`qI hY jo sMsQw ny ikauib`k dI nYSnl AsYNblI iv`c ikrpwn pw ky dwKl hox dy h`k bwry dw^l krnI cwhI sI[ vrnxXog hY ik 2011 iv`c ikauib`k iv`c ib`l 92 bwry ikauib`k dI nYSnl AsYNblI iv`c jnqk gru`pW ƒ Awpo Awpxy p`K pyS krn leI bulwieAw jw irhw sI[ vrlf is`K AwgrynweIzn iehnW gru`pW iv`coN ie`k sI pr iesdy numwieMidAW hrimMdr kOr Aqy blpRIq isMG ƒ ikrpwn pihny hox kwrx nYSnl AsYNblI iv`c dwKl nhIN sI hox id`qw igAw[ ib`l 94 ikauib`k iv`c inkwb pihnx vwly ivAkqIAW ƒ srkwrI syvwvW
itp`xI nhIN kr rhI ik kI nYSnl AsYNblI dw PYslw shI hY jW nhIN[ fbilaU AYs E ny ikauib`k dI kort AwP ApIl dy PYsly ƒ cuxOqI dyx leI ApIl dwKl krnI cwhI sI ijsƒ suprIm kort ny dwKl krn qoN mnwhI kr id`qI hY[ fbilaU AYs E dy pRDwn muKbIr isMG ny hwsl krn vyly Aqy srkwrI nOkrI lYx vyly inkwb lwhux bwry bxn vwlw kƒn sI[ PrvrI 2018 iv`c ikauib`k dI kort AwP ApIl ny fbilaU AYs E dI ApIl ies AwDwr au~qy Kwrj kr id`qw sI ik Dwrimk inSwn pihnx vwilAW au~qy dwKly dI pwbMdI lwauxw nYSnl AsYNblI dw ivSyS AiDkwr qihq AwauNdw hY[ ikauib`k dI kort AwP ApIl ny Awpxy PYsly iv`c ieh jrUr ikhw sI ik auh ies g`l au~qy
6 l`K fwlr T`gx vwlI qWqirk XOrk pulIs v`loN cwrj brYNptn, 26 AkqUbr:-ie`k swl dI q&qIS Aqy pu`C pVqwl qoN bwAd XOrk rIjnl pulIs ny torWto dI ie`k qWqirk ƒ cwrj kIqw hY[ ies qWqirk ny mwVIAW rUhW qoN Cutkwrw duAwaux dI PIs vjoN Awpxy ie`k gwhk qoN kiQq rUp iv`c 6 l`K fwlr T`g ley sn[ pulIs muqwbk ieh gwhk ‘eIvwnw‘ nwmk qWqirk ƒ 6 swl pihlW imilAw sI[ pulIs muqwbk qWqirk ny Awpxy 67 swlw gwhk ƒ AwpxIAW g`lW iv`c AYnw moihq kr ilAw ik auh mwVIAW rUhW qoN ip`Cw Cufvwaux vwsqy Awpxy Gr ƒ vyc ky pYsy Brn leI iqAwr ho igAw[ mkwn qoN ielwvw ies ivAkqI ƒ AwpxI kwr vycx qoN ielwvw krYift kwrf Aqy keI hor cIzW qoN h`Q Doxy pey sn[ 27 swlW dI muitAwr qWqirk dw AslI nwm swmWQw stIvnsn hY ijsƒ eIvwnw lopyz dy nwm nwl vI jwixAw jWdw hY[ vrnxXog hY ik swl 2016 iv`c torWto stwr AKbwr, rwiersn XUnIvristI dy jrnilzm skUl Aqy sI tI vI dy ru5pRogrwm v`loN ie`k drjn dy krIb qWqirkW nwl lukvyN rUp iv`c mulwkwqW kIqIAW geIAW sn[ ies Koj iv`c pwieAw igAw sI ik qWqirkW dy Brm jwl iv`c P`sx vwilAW iv`c AiDAwpk, rIAl AYstyt eyjMt, fwktr, kwrporyt mYnyjn Aqy byA strIt au~qy SyArW dI KrIdo ProKq krn vwly eyjMtW q`k qkrIbn hr ik`qy dy lok Swml hn[ AmrIkw iv`c qWqirkW au~qy AwDirq ieMfstrI dw ku`l lYx dyx 2 iblIAn fwlr swlwnw dy krIb mMinAw jWdw hY[
ikhw ik suprIm kort dw PYslw is`Dy rUp iv`c ikrpwn Dwrn bwbq nhIN sgoN ikauib`k dI nYSnl AsYNblI dy ivSyS AiDkwr ƒ brkrwr r`Kx bwry hY[ kYnyfw iv`c ikauib`k dI nYSnl AsYNblI Aqy srkwrI jylW isr& do QwvW hn ij`Qy ikrpwn Dwrn nhIN kIqI jw skdI[
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
brnbI dy nvinXukq myAr mweIk hrly ny gurduAwrw sRI gurU rivdws sBw vYnkUvr ivKy tyikAw m`Qw
BweIcwry dy msilAW Æ&#x2019; pihl dy ADwr â&#x20AC;&#x2122;qy h`l krvwaux dw id`qw Brosw vYnkUvr 24 AkqUbr (hrnyk isMG ivrdI):--bIqy idn ibRitS kOlMbIAW dy v`K
v`K SihrW â&#x20AC;&#x2122;c hoeIAW imaUNspl dIAW coxW â&#x20AC;&#x2122;c ij`Qy pMjwbI BweIcwry nwl sbMiDq SKSIAqW
e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash
ny mwrkw mwirAw, auQy Kws kyNdr rhI brnvI imaUNspl dI cox â&#x20AC;&#x2122;c lgwqwr 4 vwr ij`qy myAr fYrk kOrIgn Æ&#x2019; hrw ky mweIk hrly ny nvW ieiqhws isrj id`qw hY[ mweIk hrly ny 12,404 votW lY ky ij`q pRwpq kIqI jdoNik fYrk kOrIgn 10,265 votW hI imlIAW[ iesqoN
kOlMbIAw dy ifptI spIkr rwj cOhwn ny ij`Qy ies ij`q leI sMgqW dw DMnvwd kIqw, auQy ikhw ik auh BweIcwry dI hr sMBv m`dd leI hwzr sn[ iesqoN ielwvw pMjwbI BweIcwry dy nvinXukq kONslr swihb DwrIvwl ny vI sMgqW dw v`fI ij`q leI DMnvwd kIqw[
ielwvw qIsry nMbr qy rhI hIln AYs. cWg Æ&#x2019; isr& 1,235 votW nwl hI sbr krnw ipAw[ Swndwr ij`q qoN bwAd mweIk hrly ny Awpxy swQIAW smyq gurduAwrw sRI gurU rivdws sBw vYnkUvr ivKy vwihgurU dy Sukrwny vjoN m`Qw tyikAw[ ies mOky styz qoN bolidAW mweIk hrly ny ikhw ik auh BweIcwry dy msilAW Æ&#x2019; pihl dy ADwr â&#x20AC;&#x2122;qy h`l krvwaux leI purzor Xqn krngy[ aunHW ikhw ik brnvI invwsIAW nwl jo aunHW vwAdy kIqy hn aunHW Æ&#x2019; ie`k ie`k krky jld pUrw kIqw jwvygw[ aunHW styz qoN pRDwn ib`l bsrw, prmjIq lwKw, hrmyS sroAw, Drmpwl kwjl, AmrjIq kYly Awid SKSIAqW vloN ivSyS sihXog dyx leI vI DMnvwd kIqw[ ies moky ivDwn sBw ibRitS
ies mOky prmjIq lwKw ny ij`Qy myAr mweIk hrly ny ij`q dI vDweI id`qI, auQy gurduAwrw swihb phuMcx qy ivSyS DMnvwd kIqw[ aunHW ikhw ik kimaUintI dy kMm pihl dy ADwr qy h`l krvwaux leI auh myAr hrly nwl rwbqw r`Kxgy[ ies mOky gurduAwrw swihb dy pRbMDkW ny auprokq AwgUAW dw isropwE swihb ByNt krky ivSyS snmwn vI kIqw[ ies moky gurduAwrw swihb dy pRDwn pRDwn ib`l bsrw, Drmpwl kwjl, rUp cMdr, prmjIq isMG lwKw, AmrjIq lIhl, hrBjn mhy, rwmyS sroAw bwhVovwl, hrjIq sohpwl swbkw pRDwn, soFI ddrwr, jsivMdr mihMgI, hrdyv sroAw, gurmu`K sroAw, blvIr isMG bYNs, rCpwl lwKw Awid SKSIAqW hwzr sn[
fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v ryn hY| k I f @ v y q s ` Dox v s U a ` h n U a ` t
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer
(0JU\], LV#.R
)5(( '(02 &/$66
,(/76
&(/3,3 &/%
SLKO,(a (<IP,6Qa bT\ LIVNCDX1W
) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI VCU,(a NRUVa cT\ ) 3U, JUCPU NOCV G, &RW ) ECUIU LH0WULYDX G, LT(CU,
NX- 6UTa OCJ8 KQ
5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 81,7 675((7 6855(< %&
VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
23
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
muS`rP iKlwP dySDRoh dy muk`dmy dI suxvweI kr rhI ivSyS Adwlq BMg ieslwmwbwd, 24 AkqUbr:swbkw POj muKI prvyz muS`rP dy iKlwP dySDroh dy muk`dmy dI suxvweI kr rhI lwhOr dI hweI kort dI iek bYNc bu`Dvwr ƒ dubwrw BMg ho geI ikauNik mu`K j`j Xwvr AlI syvw mukq ho gey hn[ j`j AlI iqMn mYNbrI bYNc dI AgvweI kr rhy sn, ijs ’c j`j mzhr Akbr qy j`j qwihrw sPdr vI Swml hn[ jnrl (syvw mukq) muS`rP (75 swlw) mwrc 2016 qoN dubeI ’c rih rhy hn[ aunHW ’qy 2007 ’c sMivDwn dw aulMGx krn ƒ lY ky dySDroh dw muk`dmw c`l irhw hY[ ies mwmly ’c muS`rP doSI swibq ho cu`ky hn qy ieh iek dMfkwrI AprwD hY[ dySDroh dy gMBIr doS is`D hox ’qy doSI ƒ mOq jW aumr kYd dI szw imldI hY[ swbkw POj muKI srIrk ielwj leI dubeI gey sn qy sur`iKAw
vIfIE kwnPrMisMg rwhIN Adwlq dy swhmxy pyS hox qoN ienkwr kr id`qw sI[ ies qoN pihlW vwlI bYNc 30 mwrc 2018 ’c audoN BMg kr id`qI geI jdoN muS`rP dy vkIl vloN ieqrwz kIqy jwx qoN bwAd j`j Xdw APrIdI
ny Kud ƒ mwmly qoN v`K kr ilAw sI[ muS`rP ny 1999 qoN 2008 dy ivcwly pwiksqwn ’qy Swsn kIqw sI[ aunHW ƒ bynzIr Bu`to kql mwmly qy lwl msijd Drm gurUAW ƒ mwrn dy mwmly ’c BgOVw AYlwn kIqw igAw hY[
qy ishq sbMDI kwrnW dw hvwlw dy ky vwps nhIN Awey[ Adwlq ny ipCly hPqy iek au~c p`DrI inAWiek kimSn giTq krn dw hukm id`qw sI[ ieh kimSn dySDroh mwmly ’c dubeI jw ky muS`rP dw ibAwn drj krygw[ ies qoN pihlW swbkw rwStrpqI muS`rP ny
swaUdI Arb ivdySI krMsI sMkt nwl jUJ rhy pwiksqwn ƒ dyvygw 3 Arb fwlr irAwd, 24 AqkUbr:-swaUdI Arb ivdySI krMsI sMkt nwl jUJ rhy pwiksqwn ƒ sm`isAw dy h`l leI 3 Arb fwlr dw krzw dyvygw[ ieh krzw iek swl leI hovygw[ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dI swaUdI Arb dy Swh slmwn nwl irAwd ivc mulwkwq qoN bwAd ieh AYlwn kIqw igAw[ ieh mulwkwq ‘iPaUcr ienvYstmYNt ienISIeyitv mMc‘ dI mIitMg dOrwn v`Kry qOr ’qy hoeI[ bYTk ivc dovW nyqwvW ny do-p`KI sihXog mzbUq krn dI ie’cw zwihr kIqI[ ies dy nwl swaUdI Arb ny pwiksqwn nwl 3 Arb fwlr dI kImq dw qyl muh`eIAw krwaux sMbMDI vI smJOqw kIqw[ pwiksqwn ies dw Bugqwn bwAd ivc krygw[
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
kwƒn tYNpryrI POrn vrkrW dy huMdy SoSx qoN ibhqr sur`iKAw krygw ivktorIAw, 24 AkqUbr:- PYfrl tYNpryrI Porn vrkr pRogrwm dy qihq kMm leI bI.sI. iv`c Awaux vwly lokW ƒ lwgU hoey nvyN kwƒn dy nqIjy vjoN SoSx Aqy durivvhwr dy ivru`D ibhqr sur`iKAw imlygI[ “bI.sI. iv`c Awaux vwly kwmy sur`iKAq mihsUs krnw cwhuMdy hn Aqy ies g`l dw Brosw cwhuMdy hn ik auhnW dy AiDkwr sur`iKAq rihx Aqy bdslUkI krn vwly mwlkW ƒ izMmyvwr TihrwieAw jwvy”, lybr mMqrI hYrI bYNs ny ikhw[ “swfy sUby iv`c kMm krn vwly iksy vI ivAkqI dw SoSx ibRitS kolMbIAW dIAW kdrW kImqw dy ivru`D hY[ swƒ auh swry drvwzy bMd krn dI zrUrq hY jo BrqI krn vwilAW jW kMm-mwlkW ƒ ies sUby iv`c kwimAW dy h`kW nUuM jwx-bu`J ky nzrAMdwz krn jW auhnW dw SoSx krn dI pRvwngI idMdy hn”[ ivDwn sBw v`loN pws hox ’qy ieh kwƒn kwimAW dI sur`iKAw Aqy BrqI krn vwly jW kMm-mwlkW dI izMmyvwrI iv`c ies qrWH vwDw
krygw: • ivdySI kwmy BrqI krn vwilAW dw lwiesYNsSudw hoxw zrUrI hovygw Aqy AwrzI ivdySI kwimAW ƒ BrqI krn vwly Aqy kMm ’qy r`Kx vwly kMm-mwlkW dw rijstrf hoxw zrUrI hovygw[ • lwiesYNs jwrI krn jW rijstr krn, ienkwr krn, muAq`l krn jW r`d krn dy mwpdMf sQwpq kIqy jwxgy[ • BrqI krn vwilAW jW kMMm mwlkW v`loN kwƒn dI aulGMxw kIqy jwx ’qy s^q jurmwnw l`gygw[ ies ivc nw isr& lwiesYNs jW rijstrySn dw nukswn Swml hY blik iv`qI jurmwny Aqy sMBwivq jyl smWH vI hY[ • BrqI krn vwilAW v`loN koeI vI gYrkwƒnI PIs srkwr ƒ muV pRwpq krn Aqy kwmy ƒ vwps krvwaux dw h`k hY[ • do rijstrIAW dw inrmwx hovygw-ie`k ivdySI kwimAW ƒ BrqI krn vwilAW leI Aqy dUjI kMm-mwlkW leI, dovyN Awpxy kMmW leI izMmyvwr hoxgy Aqy ishq, GrW jW bI.sI.
dy kwƒnW dIAW aulMGxwvW pRqI srkwr dy jvwb iv`c suDwr ies iv`c Swml hY[ kMmmwlkW leI ieh kwƒn ie`k muPq Aqy Awswn AwnlweIn pRikAw hovygI[ 2017 iv`c PYfrl srkwr ny bI.sI. leI inrDwrq ivdySI nwgirkW ƒ lgBg 47,620
vrk prim`t jwrI kIqy, ijhnW iv`c 16,865 tYNpryrI POrn vrkr pRogrwm dy qihq jwrI kIqy gey[ jwrI kIqy vrk prim`tW dI sMiKAw iv`c bI.sI. EntwrIE qoN bwd dUjy nMbr ’qy hY[ (bwkI sPw 27 ’qy)
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
kwƒn tYNpryrI POrn vrkrW dy huMdy SoSx qoN ibhqr sur`iKAw krygw (bwkI sPw 26 dI) jdoN kwƒn ƒ rwjsI mnzUrI iml jwvygI, lybr mMqrwlw ivdySI kwimAW ƒ BrqI krn vwilAW Aqy kMm-mwlkW dIAW rijstrIAW ƒ sQwpq krn dy Agly kdm cu`kygw[ tYNpryrI Porn vrkr dI ip`TBUmI bI.sI. iv`c kMm krn leI vwly kwmy v`K-v`K PYfrl pRogrwmW dy qihq AwauNdyy hn, ijvyN tYNpryrI Porn vrkr pRogrwm, sIznl AYgrIklcr vrkrz pRogrwm (jo ik tYNpryrI Porn vrkr dy ADIn ie`k aup-pROgrwm hY) Aqy ieMtrnYSnl moibltI pORgrwm[ ieh poRgrwm auhnW kMm-mwlkW nUM stwP AwswmIAW Brn iv`c mdd dyx dy mksd leI hn, ijhnW nUM FukvyN kYnyfIAn kwmy nhIN imldy[ iehnW pRogrwmW dI ingrwnI krnw PYfrl srkwr dI izMmyvwrI hY, jdik kMmmwlk ruzgwr kwnUMnW dI pwlxw krn, ieh XkInI bxwauxw sUbw srkwr dI izMmyvwrI hY[ ivdySI kwmy BrqI krn vwilAW dy lwieMsYNs dw sMcwln, kMm-mwlkW Aqy BrqI krn vwilAW dI rijstrySn Aqy kMm-mwlkW dI izMmyvwrI Aqy smu`cy pRbMDkI FWcy Aqyy lwgU krn dy inXm kwnUMn v`loN bxwey jwxgy[ pRsqwivq tYNpryrI Porn vrkr poRtYkSn AYkt ADIn: • ivdySI kwimAW nUM BrqI krn vwilAW nUM sUby nwl lwiesYNSSudw hoxw pvygw; • Porn vrkrW nUM kMm ’qy r`Kx vwly kMmmwlkW nUM sUby nwl rijstrf hoxw pvygw; • lwieMsYNs rihq BrqI krn vwilAW v`loN BrqI Aqy nw rijstrf kMm-mwlkW v`loN ivdySI kwimAW nUM kMm qy r`Kx qy rok l`gygI; • lwiesYNsSudw ivdySI kwmy BrqI krn vwilAW Aqy rijstrf kMm-mwlkW dI rijstrI brkrwr Aqy kwiem r`KI jwvygI; • ivdySI kwmy BrqI krn vwilAW Aqy kMm-mwlkW v`loN soSx krn qy rok l`gygI, ijs iv`c BrqI krn jW ruzgwr dIAw syvwvW
leI PIs lYxw, ivdySI kwmy dw pwsport jW srkwrI dsqwvyz r`Kxy Aqy ruzgwr dy mOikAW iv`c hyr-Pyr qy rok Swml hY; Aqy • ies iv`c kwnUMn bxwaux vwly AiDkwrI Swml hn, jo hor cIzW dy nwl-nwl srkwr nUM kMm-mwlkW dIAW keI SRyxIAW nUM rijstrySn dI mMg qoN CUut dyxgy, jd ieh sMquStI hovy ik auhnW SyRxIAW dy ivdySI kwimAW nUM iksy SoSx jW bdskUlI dw iSkwr nhIN hoxw pvygw[
kwimAW dI igxqI lgBg 9000 hY[ • Aglw v`fw sYktr ienPwrmySn Aqy klcr ieMfstrI hY, ijs iv`c 9% jW lgBg 1700 kwmy hn[ ies sYktr iv`c tY`k Aqy iPlm nwl sMbMiDq pySy hn[ • qIjw v`fw sYktr irhwieS Aqy Bojn syvw hY (8%) ies qoN bwd kMstr`kSn (6%) Aqy mYnUMPYkcirMg (5%) hY[ • tYNpryrI Porn vrkr pORgrwm dy qihq 83% vrk primt Dwrk loAr mynlYNf iv`c,
5% Qomsn Ekwnwgn Kyqr iv`c Aqy 4% vYnkUvr AweIlYNf Aqy kost Kyqr iv`c hn[ bYkgrwaUNfr hyTW iliKAw hY[ sMprk kro: mIfIAw irlySnz gorimMt kimaUnIkySnz Aqy pbilk iengyjmYNt lybr mMqrwlw 250-888-8074 bI.sI. sUby nwl sMprk kro: news.gov. bc.ca/connect
rijstrIAW hox nwl ivdySI kwimAW dI BrqI krn vwilAW Aqy kMm-mwlkW dI pVqwl krn leI srkwr nUM mnzUrI imlygI Aqy kwnUMn dI aulMGxw dI sUurq iv`c auhnW nUM izMmyvwr TihrwieAw jwvygw[ BrqI krn vwly Aqy kMm-mwlk jo kwnUMn dI aulGMxw krngy, Awpxw lwieMsYNs Aqy rijstrySn guAw skdy hn, auhnW nUM iv`qI jurmwny ho skdy hn Aqy sMBwivq ie`k swl q`k dI jylH vI ho skdI hY[ pRsqwivq kwnUMn srkwr nUM pRvwngI dyvygw ik auh BrqI krn vwilAW Aqy kMm-mwlkW v`loN kwimAW nUM kMm ’qy r`Kx leI vsUlI PIs kwmy nUM vwps krvwaux[ bI.sI dI v`D rhI AwriQkqw iv`c ivdySI kwimAW dI mh`qvpUrn BUimkw nUM svIkwrdy hoey ieh kwnUMn inXq kIqw igAw hY[ izAwdwqr kMm-mwlk Aqy BrqI krn vwly ivdySI kwimAW nwl shI ivvhwr krdy hn, pr kuJ Aijhy vI hn ijhnW nUM bwrIk Cwx-bIx Aqy Aml iv`c Awaux vwlI kwrvweI dI zrUrq hY[ zrUrI q`Q • 2017 iv`c bI.sI. iv`c ivdySI kwimAW leI inrDwrq 47,620 vrk primt jwrI kIqy gey-16,865 tYNpryrI Porn vrkr pRogrwm dy qihq Aqy 30,755 ieMtrnYSnl moibltI pRogrwm dy qihq[ • KyqIbwVI, jMglwq, m`CI-pwlx Aqy iSkwr sYktr iv`c bI.sI iv`c ivdySI AwrzI
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
28
idEl pirvwr nUM Asih sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfw hrmnipAwrw hrmnjIq isMG idEl idl dI ibmwrI kwrn 12 AkqUbr 2018 idn Su`krvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[hrmnjIq isMG Awpxy ip`Cy pqnI ruipMdr kOr idEl (pqnI), iqMn Coty Coty b`cy idlrwj isMG idEl, jgrwj isMG idEl (spu`qr) Aqy pUnm idEl (pu`qrI) C`f gey hn[ hrmnjIq isMG idEl hurW dw AMiqm sskwr 27 AkqUbr, 2018 idn SnIvwr nUM dupihr 12:30 vjy PweIv irvrz iPaUnrl hom, fYltw ivKy hovygw[ sihj pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws bwAd dupihr 2:00 vjy gurU nwnk is`K tYNpl srI ivKy hovygI[ hor jwxkwrI leI Pon kro: (778)8827855 jW (425) 359-3167 jW (604) 507-9074
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
jhwz ’qy stMt krn dOrwn kYnyfIAn rYpr dI mOq torWto, 25 AkqUbr:kYnyfw ’c iek vIfIE SUt dOrwn jhwz qoN hyTW if`gx kwrn rYpr dI mOq ho geI[ aus dI pRbMDk tIm muqwbk, jhwz dy prW ’c P`sx qoN bwAd kYnyfIAweI rYpr dI mOq hoeI hY[ ibAwn muqwbk 22 swlw jwn jyms dI ibRitS kolMbIAw ’c ivMg-vwikMg AYksIfYNt dOrwn mOq hoeI[ jhwz ’qy stMt krdy hoey rYpr dw sMquln ivgV igAw, ijs qoN bwAd aus dI hyTW if`gx nwl aus dI mOky ’qy hI mOq ho geI[ stMt dOrwn jyms ny pYrwSUt pw riKAw sI pr kwPI dyr q`k pr (jhwz dy pr) ’c P`s jwx kwrn aus ƒ pYrwSUt ƒ Kolx dw smW nw imilAw[ aus smyN jyms ny jhwz ƒ jwx id`qw lYNifMg
dy smyN auh hyTW if`g igAw ijs qoN bwAd aus dI mOq ho geI[ ibAwn ’c AwiKAw igAw hY ik pwielt ny syP lYNifMg krwaux dI koiSS vI kIqI sI pr lYNifMg qoN iek imMt pihlW hI jyms hyTW if`g igAw[ puls mwmly jyms dI mOq jWc kr rhI hY[ jyms
ny AwpxI plyA buAwey mwfl PRyNf kwlI jyms nwl ivAwh kIqw sI[ hwl hI ’c jyms dI l`k ’c vI s`t lgI sI pr imaUizk Aqy stMt dy pRqI idvwngI ny aunHW ƒ iPr qoN auQy ilAw ky KVHw kr id`qw sI pr ies vwr bdiksmqI nwl jyms Kud ƒ nw bcw pwieAw[
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
Awm AwdmI pwrtI dy do DiVAW dy eyky dI g`l ie`ko idn iv`c iqVk geI
cMfIgVH, 25 AkqUbr:-Awm AwdmI pwrtI dy idlI p`KI Aqy pMjwb dy KudmuKiqAwr FWcy dy hmwieqI DiVAW ivckwr mMglvwr ƒ c`lI eyky dI g`l ieko idn bwAd iqVk ky aus jgHw jw phuMcI hY ik ies dy isry l`gx dI Aws nhIN jwpdI[ vrnx Xog hY ik mMglvwr ƒ lok sBw mYNbr Aqy pMjwb dI pRDwngI qoN AsqIPw dy cu`ky BgvMq mwn Aqy KrV qoN ivDwiek Aqy Kud-muKiqAwr Kymy dI rwjsI mwmilAW dI kmytI dy AwgU kMvr sMDU dy drimAwn ie`k SWqI vwrqw hoeI sI[ ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dy swbkw AwgU suKpwl isMG Kihrw ny A`j bu`Dvwr ƒ mwn DVy au~qy dohry mwpdMf vrqx dy doS lw id`qy hn[ aucycI s`dI pRY~s kwnPMrs iv`c Kihrw ny ikhw ik ie`k pwsy hweI kmwn sihmqI dI g`l krdI
pMjwb ivcly Awpxy Kud muKiqAwrI dy mu`dy auqy nvyN FWcy dw AYlwn kr dyvygw[ ies sMbMD iv`c A`j suKpwl isMG Kihrw ny ivSyS mIitMg kIqI qy ies iv`c AwpxI hI pwrtI ƒ AltImytm dy id`qw[ aunHW ny ivroDI iDr dy nyqw hrpwl isMG cImw dy AsqIPy qoN bwAd vwrqw A`gy qorn dI
hY, dUjy pwsy ausy idn pMjwb iv`c jQybMdk FWcy sxy keI nvINAW inXukqIAW kr id`qIAW hn[ Kihrw ny ies ƒ bdnIqI krwr idMdy hoey ikhw ik jdoN q`k ienHW sB inXukqIAW ƒ r`d nhIN kIqw jWdw, EdoN q`k hor mIitMg sMBv nhIN[ Kihrw DVy dw kihxw hY ik jy pihlI nvMbr q`k dovW DiVAW dI sihmqI nw bxI qW ieh DVw
mwJy leI AkwlI dl vloN Cotypur ƒ Awpxy v`l iK`cx dI koiSS AMimRqsr, 25 AkqUbr:-muSkl ’c Psy SRomxI AkwlI dl ny mwJw dy leI Awpxy plYn-2bI dy qihq Awm AwdmI pwrtI qoN v`K hoey su`cw isMG Cotypur ƒ Awpxy v`l iK`cx dI koiSS SurU kr id`qI hY[ AkwlI dl dy sInIAr nyqw rxdIp isMG bRhmpurw vloN pwrtI qoN AsqIPw dyx qoN bwAd mwJw Kyqr ’c iek zIro pYdw ho igAw, ijs ƒ Brn leI AkwlI dl ny nvIN nIqI bxweI hY[ ies nvIN nIqI dy qihq Awm AwdmI pwrtI dy swbkw knvInr Aqy ‘Awpxw pMjwb‘ pwrtI dy sMsQwpk Cotypur ƒ Awpxy nwl imlwaux leI g`lbwq SurU kr id`qI hY[ jwxkwrI muqwbk AkwlI dl dy sInIAr AwgU Cotypur dy nwl sMprk bxwey hoey hn Aqy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl Aqy swbkw mMqrI ibkrm mjITIAw g`lbwq kr rhy hn[ 2017 dIAW ivDwn sBw coxW qoN pihlW iek mIitMg AwprySn ƒ lY ky au~Qy ivvwd dy bwAd Cotypur ny ‘Awp‘ ƒ C`f id`qw sI qy AwpxI pwrtI bxw leI Aqy gurdwspur qoN coxW vI lVIAW[ Cotypur ny Awpxw rwjnIqk kYrIAr bxwey r`Kx leI swry ivklp Ku`lHy r`Ky[ gurdwspur sIt qoN Cotypur ƒ kyvl 1740 votW hI imlIAW, pr auh rwjnIqk qzrby dy nwl mwJy dy Ajy vI v`fy lIfr hn[ iesy kwrn id`lI dy mu`K mMqrI Aqy ‘Awp‘ suprImo ArivMd kyjrIvwl ny Cotypur ƒ ‘Awp‘ ’c vwps Awaux dw s`dw id`qw[ AkwlI dl nwl g`lbwq SurU hox qoN bwAd Cotypur ny Ajy koeI it`pxI nhIN kIqI, pr sUqrW dI mMnIey g`lbwq skrwqmk rhI Aqy jld hI iek vDIAw Kbr suxn ƒ imlygI[ AkwlI dl ny kwdIAW sIt qoN Cotypur ƒ coxW lVn dI Xojnw bxweI hY[
g`l vI khI[ ivDwiek kMvr sMDU qy Kihrw ny swP kr id`qw ik aunHW dI pwrtI dy AhudydwrW dw FWcw iqAwr ipAw hY, pr Ajy auh AwpxI rxnIqI zwhr nhIN krngy[ Kihrw ny ikhw ik kuJ lok sB ƒ iek`Tw dyKxw cwhuMdy hn qy kuJ lok vMf pwaU nIqI ’qy c`l rhy hn[
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
sMswr Br ivc is`K kOm v`loN nslkuSI ivru`D muihMm ‘nslkuSI 1984’ dI Xwd iv`c KUndwn krky iek l`K qIh hzwr qoN v`D jwnW bcweIAW srI, 23 AkqUbr:- nvMbr 1984 iv`c Bwrq dy AKOqI lokqMqr dIAW glIAW iv`c ic`ty idn 30,000 qoN v`D is`KW dy iBAwnk kqlyAwm leI ijMmyvwr qwkqW nMU bynkwb krn leI dnIAW Br ivc au~TI iensw&-psMd lokW dI ieh Avwz grUu nwnk pwqSwh v`loN AYmnwbwd
dI DrqI au~pr id`qy sunyhy ’qy pihrw dy rhI hY[ ies dy au~lt BwrqI hukmrwnW Aqy aus dy smucy qMqr v`loN nW isrP Aijhy kqlyAwmW nMU dbwauNx Aqy BlwauNx dIAW SwijSW jwrI hn sgoN lgwqwr A`j q`k dilqW, mUlinvwsIAW Aqy sm`ucIAW G`t igxqIAW dw Gwx Aqy auhnW nUM
zlwlq BrI ijMdgI ijaux leI mzbUr kIqw jw irhw hY[ Aijhy kqlyAwmW dI scweI nMU dbwaux Aqy kwqlW dI puSqpnwhI krky hI mOjUdw dOr iv`c dys AMdr ho rhy mn`uKqw dy Gwx Aqy Biv`K dy sMBwvI v`fy kqlyAwmW leI rwh p`Drw hoieAw hY[ijvyN ik A`j pMjwb iv`c is`KW nUM Aqy Bwrq dy hor ihisAW iv`c dilqW, mUlinvwsIAW, muslmwnW Aqy eIsweIAW nUM inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ AijhI kwql soc nUM T`l pwaux qy ienswnIAq dy ho rhy ies Gwx nUM rokx leI ‘nSlkuSI dI ibrqI’ Aqy aus nMU Sih dyx vwlIAW qwkqW ivr`uD sB nMU o ky Avwz auTwauxIN A`y smyN dI loV hY[ nSlkuSI dI mwinskqw nUM T`l pwaux Aqy iekm`uT Aqy ibpRvwdI zwbr soc dy KUnIN-pMjy coN mn`uKqw nUM bcwaux leI sRI gurU nwnk pwqSwh dI soc dy vwirs Awpxw KUn dwn krky “jIau Aqy ijaux idau” dy isDWq qy pihrw dy rhy hn[ nslkuSI ivr`uD ArMBI ies KUndwn muihMm qihq is`K kOm hux q`k 130,000 qoN v`D ivAkqIAW nUM nvIN ijMdgI dyx iv`c shweI hoeI hY[ kYnyfIAn bl`f srivs (CBS) ny ies muihMm nUM kYnyfw dI sB qoN v`fI jwnW bcwaux vwlI muihMm (The Biggest Lives Saving Campaign) AYlwinAw hY[ is`K kOm ijs auqSwh nwl dunIAW Br ivc jIvn-dwn dI ies muihMm iv`c Swiml hbcw rhI hY, CyqI hI ieh muihMm dunIAW Br ’c mnu`KI h`kW dI AlMbrdwr vjoN jwxI jwvyyu ipqw eyks kygI[ ieh muihMm “ekhm bwirk”
dy PlsPy iv`Y qy hmySw hI aunHW ivAwkqIAW, sMsQwvW jW srkwrW nMU pRxwm krdI hY jo mn`uKq ’c XkIn r`KdI huKI AiDkwrW nMU bcwaux Aqy nSlkuSI ivru`D kMm krdIAW hn[ swl 2018 iv`c vI ies muihMm qihq nvMbr mhIny kYnyfw dy swry pRm`uK SihrW ijvyN ik vYnkUvr, srI, ivktorIAw, AYbtsPorf, kYmlUps, iklonw, AYfimMtn, kYlgrI, irzwienW, AOtvw, trMto, mONtrIAl Aqy ies qoN ielwvw AmrIkw iv`c isAwtl, ilMfn, bOQl, XUbwistI, bykrsPIlf Awid Swml hn[ dunIAW dy 122 qoN v`D mulkW iv`c v`sdI is`K kOm dw ieh At`l ivSvwS Aqy Brosw hY ik lokW dI qwkq qoN v`fI koeI qwkq nhIN Aqy zwbr ikMnW vI qwkqvwr Aqy mkwr ikauN nw hovy auh s`c nUM Kqm nhIN kr skdw[ Awau AwpW swry mnu`Kqw nMU drpyS nslkuSI dI ies cxOqI nMU kbUl krdy hoey Awpo! Awpxy swDnW rwhIN AijhI gYr-mn`uKI soc iv`ruD Awvwz bulMd krIey[ nSlkuSI ivru`D Awpxy swirAW vloN rl ky kIqy ieh Xqn hr hwl iv`c ie`k suriKAq smwj isrjx leI swriQk swbq hoxgy[ “cMgy lokW dI cu`p hI burweI dI ij`q dw kwrn bxdI hY” – AYfmMf brk DMnvwd sihq nslkuSI ivru`D muihMm dy smUMh vlMtIAr www.genocide1984.com Pon: 604 218 - 1984
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
f`g Porf, pYtirk brwaUn Aqy k`l!
Awm pRBwv hY ik isAwsI lok AwpxI g`l ƒ ieMJ isAwsqI qrIky nwl krdy hn ik swhmxy vwly ƒ pqw vI nhIN l`gdw ik auhnW dw nukswn hox vwlw hY jW lwB[ iesy krky lok dosqW im`qrW ƒ mjwk iv`c AwKdy hn, “vyKIN myry nwl isAwsq nw KyfIN”[ pr auNtyrIE pRImIAr f`g Porf dy kys iv`c nhIN ikhw jw skdw ik auh AwpxI g`l ƒ isAwsI moV dy ky gol mol krygw[ iesdy ault brYNptn myAr pYtirk brwaUn bwry sp`St ikhw jw skdw hY ik auh AwpxI g`l ƒ isAwsI FMg nwl hI krygw[ dovyN ie`ko pwrtI nwl sbMiDq hn Aqy dovyN ie`k dUjy dy ivroDI hn[ ies sUrq iv`c suAwl au~Tdw hY ik brYNptn istI vwsqy k`l ikho ijhw hovygw[ v`Ko v`KrIAW s^iSAqW dy mwlk hox dy bwvjUd bIqI k`l dovW nyqwvW ny Awpo Awpxy suBwA dy ault jw ky ibAwn id`qy[ pRImIAr f`g Porf ny ‘sI tI vI‘ nwl g`l krdy ikhw ik auh pYtirk brwaUn nwl auvyN hI iml ky kMm krygw ijvyN ik auNtyrIE dy hor myArW nwl[ dUjy pwsy ‘sI bI sI‘ nwl g`l krdy hoey pYtirk brwaUn dw AwKxw sI ik brYNptn XUnIvristI leI PMf k`t krn dy f`g Porf dy PYsly ƒ ausny in`jI rUp iv`c ilAw hY Bwv ‘prsnl‘ (Personal) ilAw hY[ AYnw hI nhIN sgoN brwaUn ny ikhw ik brYNptn ƒ l`gx vwly hrI PMifMg k`t ƒ auh prsnl lvygw Bwv auh aumId krdw hY ik brYNptn dy gly au~qy k`tW dI hor CurI v`jx vwlI hY[ pYtirk brwaUn dy isAwsI KMB kuqrn leI hI f`g Porf ny pIl rIjnl kwauNsl dI cox r`d kIqI sI[ hoieAw ault ik brwaUn JkwnI dy ky brYNptn Aw au~qirAw Aqy myAr cuixAw igAw[ Porf mSInrI ny Awpxy AYm pI pIAW Aqy cox mYnyjrW ƒ ilMfw jYPrI dI mdd krn dy sMkyq Byjy ijsƒ votrW ny Swied psMd nhIN kIqw Aqy brwaUn ƒ ijqw id`qw[ f`g Porf v`loN hwly q`k dwAvy kIqy jw rhy hn ik pYtirk brwaUn v`loN kMzrvyitv pwrtI dI nOmInySn pRikirAw iv`c pwey gey gMd ƒ auh sw& krn dI pRikirAw iv`c hY[ iksy vyly pMjwbI post ny A`KV Aqy ij`dI suBwA r`Kx kwrx f`g Porf dy v`fy Brw rOb Porf ƒ ‘kYnyfIAn j`t‘ dI sMigAw id`qI sI[ ij`dI j`t vwlw AMS f`g Porf iv`c vI mOjUd hY[ vyKxw hovygw ik pYtirk brwaUn AMdrlw vkIl ies j`t nwl jnqw dI kichrI iv`c ik`Qy q`k m`Qw lwvygw[ AwKdy hn ik KrbUjw CurI au~qy if`gy jW CurI KrbUjy au~qy...nukswn? ies siQqI iv`c Swied nukswn s`B qoN v`D brYNptn vwsIAW dw hovygw[
31
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Sala ry $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604 853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) ------------------------------------------------------ 778-386-8751 778-240-0615 778-889-8440
647-3088278 604-551-3874
jaysingh50@ hotmail.com 604-724-0440
1-778-834-6287
604-725-6270
778-710-3545
Rashmisandy@gmail.com.
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604.942.2214
BSc MSc BSc 604-999-7125 iK 0175 2365-294 Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires
Farm Wrokers Needed
604-760-4503
604-727-6407
LOOKING FOR GROOM Looking for a suitable professional match for our 27 year old Jat Sikh girl who is an American citizen, she is 5’6”, beautiful, smart, cultured girl, belonging to an educated and respectable family. She is working as a Software Engineer (Developer) in Seattle, Washington, USA. Parents are Canadian Citizens living in BC, Canada. The boy should be from respectable Jat Sikh family, clean shaved, well-educated and professionally employed. Please send the complete biodata along with boy’s pictures at vanbc2018@gmail.com
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
35
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
tI vI ’qy AweIPon iesqymwl krdI PVI geI sYmisMg dI bRWf AMbYsfr mwsko, 25 AkqUbr:-rUs ’c sYmsMg ny AwpxI bRWf AMbYsfr ’qy tI. vI. ieMtrivaU
dOrwn AweIPon iesqymwl krn dy c`ldy kys kIqw hY[ iek AMgRyzI AKbwr dI Kbr muqwbk
sonIAw sobcwk rUs ’c sYmsMg dw pRcwr krdI hY[ auh tI. vI. ’qy ieMtrivaU dOrwn AweIPon
ho geI pr sYmsMg ny aus dI clwkI ƒ P`V ilAw[ hux aus ny sonIAw 108 imlIAn rUbl
AYks dw iesqymwl krdI nzr AweI sI Aqy Awpxy Pon ƒ kwgz dy shwry lukwaux dI koiSS kr rhI sI[ ieh Gtnw kYmry ’c irkwrf
(krIb 1.6 imlIAn fwlr jW 12 kroV rupey) dw muk`dmw kIqw hY[ d`s deIey ik sonIAw rUs ’c kwPI mShUr hY[ aus ny ies swl hoeIAW rwStrpqI coxW ’c vlwidmIr puiqn iKlwP coxW l`VIAW sn pr aus ƒ puiqn dI Drm nwl bxweI DI vI ikhw jWdw hY[ aus dI aumr 36 swl hY Aqy rUs dy rwStrpqI dIAW coxW l`Vx vwlI sB qoN G`t aumr dI aumIdvwr hY[ sUqrW ny d`isAw ik Aijhw pihlI vwr nhIN hoieAw hY jdoN auh AweIPon dw iesqymwl krdI PVI geI hY[ izkrXog hY ik AweIPon aunHW dw in`jI Pon hY Aqy sYmsMg kMpnI v`loN imly Pon ’qy auh ies ƒ qrjIh idMdI hY[ auNJ sYmsMg dw muk`dmw kMpnI dw mzwk bxw skdw hY[ ies nwl kMpnI dy kRYift ’qy vI Asr pY skdw hY[ hux dyKx vwlI g`l ieh hY ik sonIAw ies muk`dmy ’qy kI pRqIikirAw idMdI hY[
SIKHRI.ORG Sikh Research Institute (SikhRI), Canada is recruiting a
Education Researcher SikhRI Canada is located at #18 - 5962 Sperling Ave, Burnaby. BC V5E 2T0 and has a full-time permanent opening for the aforesaid position at #101 – 12827 76 Avenue Surrey, BC V3V 2V3. This role will support Sikhri in delivering content across Canada, especially in the Vancouver, BC area to grow and support the local work. EDUCATION RESEARCHER The ideal candidate will be a dynamic and strong communicator. S/he will use primary and secondary Sikh texts in addition to widely available web tools to research, develop and disseminate content. Salary and standard benefits package provided by SikhRI includes: • • • •
Full time permanent position with annual salary of $60,000.00 3 Weeks paid vacation Annual medical allowance of $1,800.00 (an annual payment made to the employee's account to use as per their discretion) and Annual phone allowance of $800.00 (an annual payment made to the employee's account for their use as per their discretion).
SKILLS Experience in academic research (5 years or more); • Master or Bachelor's degree, preferably in Sikh or Gurmat Studies; • Familiarity with Sikh history, theology, politics and culture; • Strong writing and editing skills and ability to pay attention to detail; • Proficient in Microsoft Office (more particularly Word, Excel and Power Point); • Preference to candidates with exposure to Braj, Sanskrit and Farsi; • Panjabi proficiency and comprehension (written and oral); • Proficient in written English (English speaking is desirable); and • Ability to work evenings and weekends, when required. •
DUTIES Conducting, supervising and/or assisting in research and development of publication on theology, Gurbani linguistics and Gurbani in general; • Conducting, supervising and/or assisting in research and development of articles and reports; • Responding to theological queries; • Conducting, supervising and/or assisting in research and development of courses and teaching tools; • Conducting, supervising and/or assisting in research and development of lectures, presentations, workshops and seminars on linguistics of Guru Granth Sahib and Sikh culture, history and heritage; • Researching and developing content for SikhRI projects; • Assisting and organizing training and orientations to SikhRI speakers; • Lead, coordinate and instruct at Sidak, Sikh Research Institute's annual leadership development program; • Organizing and presenting at workshops, seminars and courses (including online courses); and • Formulate, establish and oversee quality standards regarding:: o Organizational standpoint on Sikhism worldwide; o Gurbani and Gurmat perspective and Sikh traditions; and o Language and aesthetics. •
Interested applicants should apply with a cover letter and resume to
Baljinder Kaur : info-canada@sikhri.org
gUgl ny XOn SoSx dy doSW ’c nOkrI qoN k`Fy 48 krmcwrI swn PRWissko, 26 AkqUbr:- gUgl ny v Irvwr ƒ ikhw ik aus ny bIqy do swlW ‘c XOn SoSx dy doSW ‘c iGry 48 lokW ƒ nOkrI qoN k`F id`qw hY[ ienHW ‘c 13 sInIAr pRbMDk vI Swml hn[ gUgl ny glq ivvhwr ‘qy ‘sKq ruK‘ dw hvwlw idMidAW ieh kwrvweI id`qI hY[ qknIk dy Kyqr ‘c AmrIkw dI id`gj kMpnI ny Awpxy mu`K kwrjkwrI AiDkwrI suMdr ipcweI vloN ieh ibAwn jwrI kIqw[ ieh ibAwn AmrIkw dI iek p`qrkwr eyjMsI dI Kbr dy jvwb ‘c AwieAw hY, ijs ‘c ikhw igAw ik gUgl dy iek sInIAr krmcwrI, AYNfRwief dw inrmwx krn vwly AYNfI ruibn ‘qy kuJ doS l`gx qoN bwAd aunHW ƒ 9 kroV fwlr dw AYgizt pYkyj dy ky kMpnI qoN htwieAw igAw[ nwl hI ies ‘c ikhw igAw ik gUgl ny XOn SoSx dy horW doSW ƒ vI lukwaux leI iesy qrHW dy kMm kIqy hn[ ies Kbr ‘qy mIfIAw ny gUgl qoN pRqIikirAw mMgI, ijs ‘qy kMpnI ny ipcweI vloN krmcwrIAW ƒ iek eImyl jwrI krky ikhw ik ipCly do swlW ‘c 13 sInIAr pRbMDkW qy aus qoN vI au~cy AhuidAW dy lokW sxy 48 krmcwrIAW ƒ nOkrI qoN k`F id`qw igAw hY qy aunHW ‘coN iksy ƒ vI ‘koeI AYgizt pYkyj‘ nhIN id`qw igAw[ ipcweI ny ikhw ik hwl dy swlW ‘c AsIN keI bdlwA kIqy hn, ijnHW ‘c AiDkwirk AhuidAW ‘qy bYTy lokW dy glq vqIry ƒ lY ky sKq rv`eIAw ApxwieAw igAw hY[ aunHW ny ikhw ik rUibn qy horW lokW ‘qy id`qI geI Kbr shI nhIN hY[ hwlWik aunHW ny lyK dy dwAvy dw is`Dw-is`Dw jvwb nhIN id`qw[
37
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
is`KW ivc lIfriSp dI Gwt ikauN? bVw AjIb l`gdw hY ieh soc ky ik jd ivSv Br ivc is`K AwpxI ihMmq nwl eynI qr`kI kr rhy hn qW iPr vI ieh ikauN svwl au~Tdw hY ik kOm ƒ suc`jI lIfriSp dI Gwt hY[ is`KW dI AwbwdI krIb do kroV hY[ ies ivcoN 30 l`K Bwrq qoN bwhr vsdy hn[ pMjwb swfI jnm BUmI hY, pMjwb ivc jo vwprdw hY aus dw Asr swrI kOm ’qu pYNdw hY[ jo ip`Cy vwpirAw, auh swfy swhmxy hY[ mYN d`sxw nhIN cwhuMdw ik 1984 dy dhwky ivc kOm dw sB qoN v`D nukswn hoieAw hY[ Akwl q^q ’qy hmlw, id`lI qy hor SihrW ivc kqlyAwm[ iek AMdwzy Anuswr aus dhwky ivc 40,000 is`K mwry gey sn[ mYN sMsd ivc jd ieh AMkVy r`Ky, swrw sdn hYrwn rih igAw sI[ Bwrq srkwr dI AsIN ijMnI mrzI inMdw krIey QoVHI hY[ pr A`j q`k AsIN kdy bYT ky nhIN soicAw ik isAwsI lIfriSp kI kr rhI sI? koeI jrnYl AwpxI &Oj mrvwaux leI iqAwr nhIN huMdw[ pr ies ivSy ’qu swfy jzbwq ieho ijhy bx cu`ky hn ik AsIN ies ƒ GoKx ƒ iqAwr nhIN hW[ pr A`j ijs siQqI ivcoN pMjwb lMG irhw hY, auh ivcwrn vwlI hY[ is`KW dIAW do jQybMdIAW hI mMnIAW jWdIAW hn[ SRomxI AkwlI dl Aqy SRomxI gurduAwrw pRMbDk kmytI[ ienHW dovW dI hoNd 1920 ip`CoN gurduAwrw moricAW kwrn hoeI sI[ ieh Awm vyKx ivc AwieAw hY ik AkwlI pwrtI dw hI
gurduAwrw kmytI ’qu kbzw irhw hY[ Dwrimk jQybMdI isAwsI nyqwvW dI kmWf hyTW cldI rhI hY[ koeI smW sI jd kQnI qy krnI vwly dIdwrI is`K SRomxI kmytI ivc cuxy jWdy sn[ jd q`k mwstr qwrw isMG dw pRBwv irhw, gurduAwrw kmytI ivc isAwsq G`t huMdI sI[ pr 1956 qoN jd sMq &qih isMG dw dOr AwieAw, SRomxI kmytI AkwlI dl dw hI dUjw rUp bx geI sI[ ieiqhws gvwh hY ik is`KI dw pqn iesy kwrn hoieAw sI[ AkwlI nyqwvW ny SRomxI kmytI ƒ isAwsI lwB leI vrq ky ies dy Dwrimk p`K ƒ kmzor hI nhIN hOlIhOlI ^qm hI kr id`qw hY[ A`j ijs duibDw ivcoN kOm lMG rhI hY, aus dw mu`K kwrn SRomxI kmytI dI sw^ dw ^qm hoxw hY[ ies dy pRDwn cuxn smyN ieho soicAw jWdw hY ik auh ikMnw hukm hyTW clygw? ies dw is`Dw pRBwv Akwl q^q qy dUjy jQydwrW dI cox ’qu ipAw hY[ ikQy auh jQydwr sn, ijnHW dI sw^ ivSv Br ivc snmwn vwlI huMdI sI[ A`j jo hwl hY, auh hr koeI jwxdw hY[ jQydwr jd GroN bwhr inkldy hn, Awsypwsy puils dw Gyrw ienHW dI r`iKAw leI huMdw hY[ ieh swfy swhmxy hY ik mOjUdw AkwlI lIfriSp pMjwb sUbw, jo 1966 ivc bixAw sI, dI sQwpqI qoN bwAd AweI hY[ ieh lIfriSp 50 swlW qoN siQr hY[ ies ivc Adl-bdl dI kdy koeI Gtnw nhIN vwprI, auNj qW ies lIfriSp ƒ mwx hY ik eynw lMbw smW jo ienHW ƒ imilAw hY, Bwrq dI iksy hor rwjsI pwrtI ivc lIfriSp ƒ nhIN imilAw[ pMjwbI sUbw bxn krky hI AkwlI rwj sMBv hoieAw hY[ smu`cy pMjwb ivc qW AkwlI pwrtI dy ivDwiek igxqI dy huMdy sn[ mwstr qwrw isMG ƒ A`j dy nyqw Bu`l gey, Xwd nhIN krdy[ aus ny pMjwbI sUbw ies leI mMigAw sI ik is`K bhuigxqI dw sUbw bxy qy AkwlI rwj
krn[ ie`dW hI AnUdrwey ny qwimlnwfU ky fI. AYm. ky. ƒ sdIvI rwj duAwieAw ipCly 50 swlW ivc AkwlI lIfriSp ny nvyN ichry pwrtI ivc ilAWdy, ies bwry lyK hY[ ivSv Br dw isAwsI ieiqhws
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
bxw sI[ ikMny ieh pVHo,
ikvyN nvyN nyqw hr pwrtI ivc pYdw huMdy hn, kdy iksy suixAw sI AmrIkI rwStrpqI dy Ahudy leI nWA ikvyN swhmxy AwauNdw hY[ pwrtIAW nvyN ichry l`BdIAW hn[ pMfq nihrU ny bwhroN ilAw ky vzIr bxwey, jd ik jylHW k`tx vwlI kWgrsI nyqwvW dI kqwr l`gI hoeI sI[ nrismHw rwau ny qW fw: mnmohn isMG ƒ iv`q mMqrI bxwieAw sI[ hr pRDwn mMqrI, mu`K mMqrI bwhroN ivdvwn l`B ky ilAWdy hn[ (bwkI sPw 39 ’qy)
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
39
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018
(bwkI sPw 38 dI) mmqw bYnrjI ny iPkI id`lI dy fwierYktr ƒ iv`q mMqrI bxw ky DuMm pw r`KI hY[ mYN Xwd krvwauNdw hW AkwlI ieiqhws, ikvyN nyqw l`B ky ilAWdy gey sn[ jd Bwrq Awzwd hoieAw mwstr qwrw isMG ny s: hukm isMG qy s: BuipMdr isMG mwn ƒ sMsd ivc Byj AwpxI DWk jmweI[ s: hukm isMG spIkr lok sBw bxy[ mwstr qwrw isMG ny Anyk nyqw l`B-l`B ky is`K isAwsq ivc pwey[ s: bldyv isMG Bwrq dy pihly r`iKAw mMqrI, s: svrn isMG pMjwb lwhOr ivc vzIr, s: aujl isMG (s: KuSvMq isMG dy cwcw) ivDwiek, s: sMpUrn isMG ivDwiek Bwrq dy pihly AbYNsfr pwiksqwn, s: AjIq isMG srh`dI, sMsd mYNbr s: bUtw isMG, sMsd mYNbr s: hrnwm isMG AYfvokyt, s: srUp isMG ivDwiek, s: aumrwE isMG, fw: jsvMq isMG nykI, s: Bwn isMG[ jd 1952 dI cox hoeI s: igAwn isMG rwVyvwlw ƒ ilAWdw jo pihly AkwlI mu`K mMqrI bxy[ s: dwrw isMG AYfvokyt (kMvljIq isMG dy ipqw) vzIr bxwey, gopwl isMG ^wlsw ivDwiek, s: kpUr isMG sMsd mYNbr bxwey, jsits gurnwm isMG jd syvw-mukq hoey, mwstr jI aus dy Gr gey qy pwrtI ivc Swiml kIqw[ auh hr vkq v`fy-v`fy is`KW ƒ nwl joVn qy is`K pMQ leI syvw krn dI aunHW ƒ pRyrnw krdy sn[ pr APsos hY ik ieh nIqI muV nhIN ApxweI geI[ iek vwr jsits kuldIp isMG ny srbau~c Adwlq qoN syvwmukq ho ky ivSv is`K kONsl dI pRDwngI dI syvw kbUl kIqI sI, pr AkwlI lIfriSp ƒ cMgw nhIN l`igAw, auh C`f gey[ ikMny j`j, &OjI jrnYl, A&sr, pRoPYsr syvw-mukq ho ky syvw kr skdy hn, pr kOx aunHW ƒ jw ky pryry[ nvIN lIfriSp AweI nhIN[ A`j aus dI Gwt swrw pMjwb mihsUs kr irhw hY[ loV pYx ’qu mwstr jI ny jQydwr Akwl q^q igAwnI ACr isMG, mu`K gRMQI hirmMdr swihb, igAwnI BuipMdr isMG Aqy sMq &qih isMG ƒ AkwlI dl dw pRDwn bxwieAw sI[ gurU swƒ sumq bKSy ik cMgy is`K A`gy inqrx qy kOm dI syvw krn[ pMjwb ƒ AkwlI pwrtI qy SRomxI kmytI dI loV hY, ijMnI ieh qwkq pkVygI, pMjwb dw Blw hY[ pr ies leI ienHW sMsQwvW ivc Xog lIfriSp A`gy ilAwauxI pvygI Aqy pMjwb ivc Dwrimk qy rwjnIqk KyqrW ’c ivcridAW is`K isDWqW ’qu pihrw dyxw pvygw[ ies ivcoN hI pMQ qy pMjwb ƒ idSw imlygI[ qrlocn isMG
mInl ptyl AmrIkw iv`c rwStrpqI purskwr nwl snmwinq vwlI qy iPr vHweIt hwaUs ’c purskwr hwsl krn vwlI Awpxy prvwr dI pihlI mYNbr hW[‘ inaUXwrk XUnIvristI qoN gRyjUeySn qoN bwAd ptyl ny knYkitkt XUnIvristI
ihaUstn, 21 AkqUbr:-mnu`KI qskrI rokx leI ibhqrIn kMm leI BwrqI AmrIkI mihlw mInl ptyl ƒ rwStrpqI purskwr nwl snmwinq kIqw igAw[ ihaUstn dy myAr islvYstr trnr dI ivSyS slwhkwr mInl ptyl ƒ ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ny ‘pRYzIfYNSIAl mYfl Pwr kwmbYitMg ihaUmn tRYiPikMg‘ AYvwrf nwl snmwinq kIqw hY[ ipCly hPqy hoey purskwr smwroh ’c rwStrpqI fonwlf trMp vI mOjUd sn[ ies Kyqr ’c dyS dw srboqm purskwr hwsl krn ’qu auqSwihq ptyl ny ikhw, ‘ieh hYrwn krn vwlw sI[ myry mwqw ipqw Bwrq qoN Awey sn[ mYN AmrIkw ’c pYdw hox vwlI, myAr nwl kMm krn
qoN AYm bI ey kIqI sI[ swl 2015 ’c auh myAr dPqr ’c ivSyS slwhkwr dy Ahudy ’qu inXukq hoeI sI[ aunHW auQy dyS dy cOQy v`fy Sihr ’coN mwnv qskrI Kqm krn leI
Swndwr kMm kIqw[ auh trnr dy ‘AYNtI ihaUmn tRYiPikMg plwn‘ dy sMcwlx auqy kMm kr rhI hY[ ptyl ny XU AYn dy ‘ivSv mwnvqwvwdI sMmyln‘ ƒ vI sMboDn kIqw sI[
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday, October 26, 2018