Indo canadain awaaz 05 january 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ January 05, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 01

AmrIkI sMsd mYˆbrW v`loN AYc-1bI vIzw dy BwrqI sMsd ivc gUMijAw kYnyfw dy pRsqwv mwmly ivc trMp dI sKq Alocnw gurduAwirAW ’c l`gI pwbMdI dw mwmlw vwiSMgtn, 05 jnvrI:-keI AmrIkI sMsd mYˆbrW Aqy sMgTnW ny trMp pRSwsn dy aus pRsqwv dI Awlocnw kIqI hY, ijs ivc AYc1bI

vIzw dw AYkstYˆSn rokx dI g`l khI geI hY[ sMsd mYˆbrW dw kihxw hY ik ies nwl pRqIBwSwlI lok AmrIkw ’coN cly jwxgy[ izkrXog hY ik vIzw inXm qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

sKq hox nwl 5 l`K qoN swFy 7 l`K BwrqIAW ƒ AmrIkw C`f ky dyS prqxw pY skdw hY[ ikhw jw irhw hY ik rwStrpqI

fonwlf trMp dI ’bwie AmrIkI, hwier AmrIkI’ nIqI ƒ vDwvw dyx leI ifpwrtmYˆt AwP homlYˆf sikEirtI ny ieh fRwPt iqAwr kr ilAw hY[ pRBwvSwlI fYmokRyt sMsd Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

mYˆbr qulsI gbwrf ny ikhw ik vIzw inXm sKq hox nwl pirvwr ibKr jwxgy[ pRqIBwSwlI lok swfy smwj ’coN cly jwxgy Aqy AmrIkw dy mh`qvpUrn sihXogI dyS Bwrq nwl irSqy Krwb ho jwxgy[ ikauNik l`KW BwrqIAW ƒ dyS C`fxw peygw, ijnHW ivcoN keI Coty ibjnYs dy mwlk hn Aqy nOkrIAW pYdw kr rhy hn[ ienHW lokW nwl AmrIkI ArQivvsQ ƒ qwkq imldI hY[ BwrqI AmrIkI sMsd mYˆbr rwjw ikRSxmUrqI Aqy AwE KMnw dw kihxw hY ik ieh pRsqwv pRvwsI ivroDI hY[ swfy mwqw-ipqw smyq suMdr ipcweI, AYln msk, s`iqAw nfylw vI ies qrHW dI AmrIkw Awey sn Aqy A`j trMp kih rhy hn ik pRvwsI Aqy aunHW dy b`icAW dI AmrIkw ivc koeI jgHw nhIN hY[ iemIgRySn vwier Aqy ihMdU AmrIkn PwaUNfySn qrHW dy sMgTnW ny vI trMp pRSwsn dy ies PYsly dw ivroD kIqw hY[

nvIN id`lI, 05 jnvrI:-kYnyfw dy kuJ gurduAwirAW ’c BwrqI APsrW dy dwKly ’qy pwbMdI lwaux dw mwmlw vIrvwr ƒ lok sBw ’c gUMijAw Aqy ies mu`dy ’qy icMqw zwhr kIqI geI[ kWgrs ny isPr kwl ivc ieh mu`dw cu`ikAw Aqy ikhw ik kYnyfw dy l`gBg 14 gurduAwirAW ’c BwrqI APsrW dy dwKly ’qy pwbMdI lweI hY[ kWgrs ny doS lwieAw ik ienHW gurduAwirAW dw sMcwln Kwilsqwn smrQk kuJ lokW vloN kIqw jw irhw hY Aqy aunHW dy ieSwry ’qy BwrqI APsrW dy gurduAwirAW ’c dwKl hox ’qy pwbMdI lweI geI hY[ kWgrs ny ies mu`dy ƒ gMBIr d`sdy hoey Bwrq srkwr ƒ ies mwmly ivc dKl dyx dI mMg kIqI hY[ kWgrs dw kihxw hY ik ies qrHW dIAW GtnwvW nwl is`KW dw Aks Krwb ho irhw hY[ d`sxXog hY ik kYnyfw dy EntwrIE sUby ’c siQq gurduAwirAW ’c dwKl hox ’qy pwbMdI lweI geI[ ies pwbMdI dy sMbMD ivc 30 dsMbr ƒ brYˆptn dy iek gurduAwrw swihb ivc bYTk kIqI geI[ ies bYTk qoN bwAd EntwrIE dy l`gBg 14 gurduAwirAW ny iek`Ty ho ky ies PYsly ’qy mohr lweI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

trMp ny ikhw, stIv bynn guAw cu`ky hn Awpxw idmwgI sMquiln vwiSMgtn, 04 jnvrI:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny Awpxy swbkw mu`K rxnIqIkwr stIv bynn ivru`D iek ibAwn jwrI krky doS lgwieAw hY ik vHweIt hwaUs

kIqw, aus qoN pihlW hI mYˆ 17 aumIdvwrW ƒ hrw ky nwmzdgI ij`q cu`kw sI[ trMp ny bynn ’qy p`qrkwrW nwl izAwdw nyVy rihx Aqy vHweIt hwaUs AMdr rih ky JUTIAW sUcnwvW

’coN k`Fy jwx qoN bwAd auh Awpxw idmwg guAw cu`ky hn[ mIfIAw irport qoN ieh jwxkwrI imlI[ vHweIt hwaUs ny ies sbMDI bu`Dvwr ƒ bynn ivru`D ibAwn jwrI kIqw[ bynn ny AwpxI nvIN ikqwb ivc rUsI vkIl Aqy rwStrpqI dy v`fy pu`qr fonwlf trMp jUnIAr, aunHW dy jvweI jyArf kuSnr Aqy coxW dOrwn muihMm dy cyArmYn pwl mwnwPort ivcwly mulwkwq ƒ ivSvwsGwqI Aqy dySDrohI d`isAw hY[ ies qoN A`gy trMp ny iek ibAwn ivc ikhw ik stIv bynn dw myry Aqy myry rwStrpqI Ahudy nwl kuJ lYxw-dyxw nhIN hY[ jdoN aunHW ƒ k`iFAw igAw, aus ny nw isrP AwpxI nOkrI gvweI, sgoN Awpxw idmwgI sMquln vI guAw id`qw[ ibAwn Anuswr stIv iek krmcwrI sI[ ijs ny myry leI kMm

lIk krn ivc ru`Jy rihx dw vI doS lgwieAw igAw[ bynn AiDkwrq qOr ’qy Agsq 2016 ivc trMp dI muihMm ivc Swml hoey sn Aqy rwStrpqI Ahudy dI cox ivc ihlyrI kilMtn nwl imlr rhI muSkl cuxOqI smyN auh trMp dy sB qoN pRBwvI qwkq ivcoN iek sn[ 6 mhIny dy kwrjkwl dOrwn bynn rwStrpqI dy sB qoN pRBwvSwlI slwhkwrW ivcoN iek sn[ aunHW ny Agsq ivc vHweIt hwaUs qoN bwhr kIqw igAw sI[ ies dOrwn vHweIt hwaUs dI pRYs sk`qr swrwh sYˆfrs ny puStI kIqI ik trMp Aqy bynn ny ipCly mhIny g`lbwq kIqI sI[ aunHW ny trMp dy aunHW dwAivAW dI hmwieq kIqI, ijs ivc aunHW ny ikhw hY ik bynn vHweIt hwaUs qoN bwhr k`Fy jwx qoN bwAd Awpxw idmwgI sMquln guAw cuky hn[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

kYnyfw ’c 2018 ’c tYks, qnKwh qy kwƒnW ’c hoeIAW ieh qbdIlIAW

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

AOtvw, 03 jnvrI:- hryk dyS ’c nvW swl iek bdlwA lY ky AwauNdw hY[ nvyN swl vwly idn dunIAw Br dy dySW ’c kwƒnW, inXmW qy tYksW ’c vI bdlwA dyKx ƒ imldw hY[ kYnyfw dy lokW leI nvW swl keI qrHW dy auqwr cVwA dyKx ƒ imlxgy[ Coty vpwrIAW ƒ rwhq kYnyfw ’c Coty vpwrIAW leI KuSKbrI dy qOr ’qy nvW swl tYks dI dr ’c igrwvt lY ky AwieAw hY[ tYks dI dr 105 PIsdI qoN G`t ky 10 PIsdI ho geI hY[ hwlWik ieh Cot Coty kwrobwrIAW ƒ kuJ smyN leI hI id`qI geI hY ikauNik ilbrl srkwr dIAW nvINAW qbdIlIAW ’c Coty kwrobwrIAW dI Awmdn ƒ pUry pirvwr ƒ vMfx dI pRikirAw Swml hY[ ieh swry bdlwA iek jnvrI ’c audoN pRBwv ’c Awauxgy jdoN kwrobwr mwlkW vloN 2018 dw tYks 2018 ƒ BirAw jwvygw[ PYfrl p`Dr ’qy eIAweI pRImIAm ’c mwmUlI vwDw hovygw pr kYnyfIAW tYkspyAr PYfrySn dw AMdwzw hY ik ieh AOsq kwimAW leI 6 fwlr dy nvyN Krcy qy nOkrIpySw lokW dy Krcy ’c 13 fwlr dy nvyN Krcy joV dyvygw[ bIAr, vweIn qy sipirt ’qy srkwr dI nvIN tYks nIqI muqwbk kr ’c vwDw hovygw pr ieh tYks 1 ApRYl qoN bwAd vDxgy[ mYfIkl sbMDI CotW swl 2018 ’c EntwrIE ’c 25 swl qoN G`t dI aumr dy lokW ƒ mYfIkl sbMDI AdwiegIAW ’c Cot id`qI geI hY qy kwimAW ƒ bImwr hox dI hwlq ’c kMm qoN Cu`tI lYx leI fwktrW dIAW prcIAW idKwaux dI loV nhIN hovygI qy jykr kwimAW qoN ies dI mMg kIqI jwvygw qW ieh gYr-kwƒnI hovygw[ AYlbrtw ’c kwrbn ’qy l`gx vwlw tYks 20 fwlr pRqI tn qoN vD ky 30 fwlr ’qy phuMc jwvygw[ jykr smUihk qOr ’qy dyiKAw jwvy qW bhuq swry Albrtw vwsIAW ’qy ies dw Asr pvygw[ ies nwl pMpW ’qy gYs ’c 2 sYˆt pRqI lItr dw vwDw hovygw[ tYks bRyk inaU bRnzivks dy lokW ’qy nvyN swl dOrwn kIqy tYks ’c vwDy dw koeI Kws pRBwv nhIN pvygw[ ies dy nwl hI hr PrvrI dy qIjy hPqy ƒ PYimlI fyA vjoN mnwieAw jwvygw, ijs ’c vD tYks vwly ielwikAW ’c rihx vwly lokW ƒ iek bRyk imlygw qy ies dOrwn ikaUibk dy lokW ƒ 16 PIsdI dI QW isrP 15 PIsdI hI Awmdn ’qy tYks dyxw pvygw[ ies qoN ielwvw sUby ’c hr pirvwr ƒ pRqI b`cw, ijMnW dI aumr 6 qoN 17 swl dy ivckwr hY, 100 fwlr id`qy jwxgy, ijs nwl b`icAW dI pVweI ’c mdd iml sky[ pr ijs ivAkqI dI 30,000 fwlr tYksXog Awmdn hY, aus ƒ

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

bwkIAW dy mukwbly izAwdw tYks dw Bugqwn krnw pvygw[ pRqI GMtw imhnqwny ’c vwDw ies qoN ielwvw hor mh`qvpUrn bdlwA pRoivMSIAl p`Dr ’qy kIqy gey hn[ EntwrIE dy G`t Awmdn vwly kwimAW leI nvW swl KuSKbrI lY ky AwieAw hY[ 1 jnvrI qoN sUby dy kwimAW dI Gto G`t imhnqwnw 14 fwlr pRqI GMtw kr id`qw igAw hY, jo ik kYnyfw dy swry sUibAW nwloN vD hY[ kYnyfw dy AYlbrtw ’c kwimAW ƒ 1360 fwlr pRqI GMtw imhnqwnw iml irhw hY qy ies ’c AkqUbr mhIny vwDw kIqw jwvygw[ AYlbrtw ’c AkqUbr mhIny qoN kwimAW ƒ 15 fwlr pRqI GMtw imhnqwnw imlygw qy EntwrIE ’c Agly swl qoN Awpxy kwimAW ƒ 15 fwlr pRqI GMtw dyx ’qy ivcwr kIqw jw irhw hY[ spWsriSp pRogrwm dI vwpsI kYnyfw ’c ijhVy lok Awpxy bzurg mwipAW qy dwdw-dwdI ƒ ilAwauxw cwhuMdy hn, aunHW leI 2018 ’c spWsriSp pRogrwm dI vwpsI kIqI geI hY[ ies pRogrwm ƒ bMd kr id`qw igAw sI[ iemIgRySn qy istIzniSp kYnyfw ny ikhw ik nvyN swl dIAW nIqIAW muqwbk hr koeI ies dw Pwiedw nhIN lY skygw[ jo lok spWs vIzw lYxw cwhuMdy hn aunHW dI frwA rwhIN cox kIqI jwvygI[ ivBwg ny ieh vI ikhw ik ieh pRikirAw bIqy do swlW qoN vDyry inrp`K qy pwrdrSI hovygI[ bot qy mweIkRobIfz ’qy rok dUjy pwsy ibRitS kolMbIAw ’c au~c Awmdn vwilAW dy ienkm tYks ’c vwDw kIqw igAw hY ikauNik sUbw AwpxI mYfIkl srivs ’c 50 PIsdI ktOqI ƒ pUrw krn dI koiSS kr irhw hY[ ies qoN ielwvw EntwrIE dy kuJ ih`isAW ’c k`piVAW ’qy l`gx vwly tYgW ’qy vI pwbMdI lgweI geI hY, ikauNik ieh nukswndwiek ho skdy hn[ ies qoN ielwvw mweIkRobIfz ’qy vI rok lgwaux dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ mweIkRobIfz bhuq CotIAW plwsitk dIAW golIAW huMdIAW hn, ijnHW dI vrqoN SYˆpU, skRb qy suMdrqw auqpwdW ’c kIqI jWdI hY[ ieh CotIAW plwsitk dIAW golIAW lMby smyN q`k nSt nhIN huMdIAW[ ieh plwsitk dIAW golIAW jl mwrgW rwhIN m`CIAW qy smuMdrI jIvW ƒ bhuq nukswn phuMcwauNdIAW hn[ ies pRofkt ’qy keI ielwikAW ’c 1 jnvrI qoN pwbMdI lgweI geI hY qy kuJ auqpwdW ƒ 1 julweI q`k Cot id`qI geI hY[ mwrIjuAwnw dw kwƒnIkrn ies qoN ielwvw PYfrl srkwr ny ies swl mwrIjuAwnw ƒ kwƒnI mwnqw dyx dw vI vwAdw kIqw hY[ hwlWik ieh mwnqw grmIAW dOrwn id`qy jwx dI Aws hY[

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

SYrIfn kwlj dy ividAwrQIAW qy Amly ƒ imlI DmkI BrI eImyl mwlitn, 03 jnvrI:-SYrIfn kwlj dy ividAwrQIAW qy stwP ƒ DmkI BrI eImyl imlx dy mwmly dI puils v`loN jWc kIqI jw rhI hY[ ies eImyl iv`c ividAwrQIAW qy Amly ƒ SrIrk nukswn phuMcwaux dI DmkI id`qI geI hY[ kYˆps dI syPtI, sikaUirtI qy

AYmrjMsI mYnyjmYˆt sbMDI fwierYktr kYQrIn kYmrUn v`loN kwlj kimaUintI ƒ ByjI geI ie`k eImyl Anuswr ieh Gtnw ipCly hPqy vwprI[ Ekiv`ly siQq trYPlgr kYˆps dy v`fI igxqI ividAwrQIAW qy stwP ƒ iksy ivAkqI v`loN ies qrHW dI DmkI BrI eImyl hwsl hoeI[

kYmrUn ny eImly iv`c d`isAw ik AijhI eImyl Byjx vwlw ivAkqI pihlW sY?rIfn dw dOrw kr cu`ikAw hY qy auh Agsq iv`c ie`k hPqy q`k hotl dy mihmwn vjoN trYPlgr rYzIfYˆs iv`c vI TihirAw sI[ puils v`loN ies mwmly dy sbMD iv`c jWc SurU kr id`qI geI hY[ puils ieh vI pqw lwaux dI koiSS kr rhI hY ik imsIswgw jW brYˆptn dy kYˆps iv`c iksy ividAwrQI jW Amlw mYˆbrW ƒ qW ies qrHW dI koeI eImyl nhIN imlI[ kYmrUn ny AwpxI eImyl iv`c AwiKAw ik AsIN ies g`l dI aufIk kr rhy hW ik puils AiDkwrI ieh puStI krn ik sbMDq ivAkqI, jo ik kYnyfw iv`c nhIN rihMdw, Awpxy dyS iv`c hI hY qy aus qoN swfI kimaUintI ƒ iksy iksm dw koeI Kqrw nhIN hY[ aunHW AwiKAw ik ie`k vwrI ies dI puStI ho jwx mgroN AsIN ies bwry swirAW ƒ sUicq krWgy[ aunHW ieh vI AwiKAw ik

ies eImyl ƒ Byjx vwlw ies smyN jW pihlW kdy vI SYrIfn iv`c ividAwrQI nhIN irhw[ kYmrUn ny ieh vI AwiKAw ik ies eImyl iv`c ijhVy ividAwrQIAW qy Amlw mYˆbrW ƒ inSwnw bxwieAw igAw hY SYrIfn sikaUirtI ny is`Dy qOr au~qy aunHW nwl sMprk krky aunHW ƒ aunHW dI ihPwzq dw Brosw idvwieAw hY[

do DIAW dy kql leI ipqw ƒ kIqw igAw cwrj Ek byA, 04 jnvrI:-ikRsms vwly idn ivktorIAw dy ie`k Gr iv`c imRqk pweIAW geIAW do lVkIAW dy ipqw ƒ sYikMf ifgrI mrfr dy do mwmilAW iv`c cwrj kIqw igAw hY[ ie`k inaUz rlIz iv`c AwrsIAYmpI ny dìsAw ik 43 swlw AYNfiraU bYrI ƒ hspqwl qoN Cu`tI id`qy jwx qoN bwAd igRPqwr qy cwrj kIqw igAw[ Cy swlw kloey bYrI qy aus dI cwr swlw BYx AwbryA 25 dsMbr ƒ Ek byA dy Gr iv`c imRqk pweIAW geIAW sn[ ies pirvwr dy ie`k dosq ny dìsAw ik bìcAW dI mW ny puils ƒ ies bwry jwxkwrI id`qI sI ik aus dy swbkw kwmn lwA pqI ny inrDwrq SifaUl muqwbk b`cIAW aus ƒ vwips nhIN kIqIAW[ ies qoN pihlW puils ny dìsAw sI ik ies Gr iv`coN hI ie`k z^mI ivAkqI ƒ hspqwl iljwieAw igAw sI[ aus smyN puils ny z^mI ivAkqI dI hwlq bwry jwxkwrI nhIN sI id`qI[ vYnkUvr AweIlYˆf ieMtygRyitf myjr kRweIm XUint v`loN ienHW mOqW dI jWc kIqI jw rhI hY[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

Learn with one of the largest career trainers in British Columbia!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour IF YOU HAVE RELATIVES FROM INDIA WHO WANT TO STUDY HEALTH CARE PROGRAMS IN CANADA PLEASE CONTACT US!

We are now offering Biology, English and Math upgrade courses needed for the Practical Nursing program.

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Jashanjit Singh 778-714-3236

Rahil Sharma 604-442-4281

#3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

‘QMfr Prom jlMDr’ nW dy pMjwbI rYslr ny kYnyfw ’c g`fy JMfy srI, 03 jnvrI:-kYnyfw dy srI ’c rihx vwly rYslr prmvIr isMG Atvwl aurP ’QMfr Prom jlMDr’ ny iek vwr iPr pMjwbIAW dw isr mwx nwl au~cw kr id`qw hY[ 29 dsMbr ƒ aus ny iek rYsilMg mukwbly ’c ij`q ky iek vwr iPr pMjwbIAW ƒ KuS kIqw hY[ ie`Qy aus ny AmrIkw dy mShUr rYslr AzIm id frIm ƒ hrwieAw[ quhwƒ d`s deIey ik 37 swlw prmvIr isMG Atvwl dw pirvwr pMjwb dy Sihr jlMDr nwl sMbMDq hY qy iesy kwrn aus ƒ ’QMfr Prom jlMDr’ dy nW vjoN vI jwixAw jWdw hY[ prmvIr dw jnm kYnyfw ’c Albrtw dy Sihr AfimMtn ’c hoieAw pr auh pMjwb qy pMjwbI BweIcwry qoN v`K nhIN hY[ keI vwr auh pMjwbI kuVqy-cwdry ’c s`j ky Aqy pMjwbI gwixAW ’qy n`cdw hoieAw mYdwn ’c au~qrdw hY[ aus dw ieh AMdwz ivdySW ’c v`sdy pMjwbIAW ƒ byh`d psMd hY[ prmvIr ny d`isAw ik ieh aus dw bcpn dw supnw sI ik auh vDIAw rYslr bxy qy ieh supnw s`c ho cu`kw hY[ prmvIr ny ikhw ik auh Awpxw supnw pUrw krn leI Awpxy pirvwr dw DMnvwdI hY[ aus ny d`isAw ik aus dI mW ny aus dw bhuq swQ id`qw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

pRDwn mMqrI trUfo dIAW glqIAW dy skdIAW ny jgmIq isMG ƒ ‘mOkw’ torWto, 03 jnvrI:- kYnyfw ’c swl 2017 ’c pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI lokipRXqw ƒ lY ky iek srvy kIqw igAw sI, ijs ’c ieh dyiKAw igAw ik bIqy 2 swlW ’c pihlI vwr kYnyfIAn pRDwn mMqrI dI popUlYirtI 50

ƒ votW pwaUxgy pr jo votr ilbrlW vloN kIqy kMmW qoN KuS nhIN hn aunHW dIAW votW bwkI dovW ivroDIAW ƒ jwxgIAW[ Aijhy ’c kMzrvyitv AwgU AYNifRaU SIAr qy AY~nfIpI AwgU jgmIq isMG leI swPt votW hwsl krn dI cuxOqI kuJ

PIsdI qoN hyTW AweI sI[ kYnyfw ’c dsMbr dy m`D ’c AYNgs ryf srvy kIqw igAw sI, ijs dy AMkiVAW qoN ieh swP hoieAw sI ik bIqy 2 swlW ’c jsitn trUfo dI lokipRXqw ƒ lY ky kYnyfI vwsIAW dw nzrIAw bdldw jw irhw hY[ srvy qoN pqw l`gw ik kYnyfw dy isrP 46 PIsdI lok trUfo vloN kIqy kMmW qoN KuS sn qy 49 PIsdI lokW trUfo dy kMm qoN nwKuS sn qy 39 PIsdI lok jgmIq isMG ƒ Agly pRDwn mMqrI dy rUp ’c dyKxw cwhuMdy hn[ ies dOrwn isrP 32 PIsdI lok hI Aijhy sn, jo ik mMndy sn ik srkwr ’c blwA dI loV nhIN[ ies qoN ieh mqlb ilAw jw skdw hY ik kuJ votr ijnHW ny ipClIAW coxW ’c ilbrlW ƒ votW pweIAW sn auh ies vwr vI ilbrlW

h`d q`k suKwlI ho jwvygI[ SIAr qy jgmIq isMG kol ies dOrwn ieh mOkw hovygw ik trUfo dIAW KwmIAW ƒ igxw ky swPt votrW ƒ Awpxy v`l kr skx[ ieQy AwpxI ArQ ivvsQw nwl juVn dw mu`dw vI dovW nyqwvW leI iek mOkw bx skdw hY[ AY~nfIpI AwgU ƒ ieh vI idKwauxw hovygw ik ikvyN srkwr dIAW SkqIAW dI vrqoN krky Awm lokW ƒ vD qoN vD sur`iKAq kIqw jw skdw hY qy kYnyfw ’c vDdy jw rhy Awm lokW dy ruzwnw dy KricAW ƒ ikvyN GtwieAw jw skdw hY[ dovW ivroDI nyqwvW leI ieh cuxOqI vI hovygI ik ikvyN auh kYnyfw vwsIAW ƒ ibhqr Biv`K qy ivkws dw Brosw idvwauxgy[ Aijhy ’c 2017 ’c trUfo dI GtI lokipRXqw 2019 ’c v`fy bdlwA dw kwrn bx skdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

cwr b`icAW dI mW dI lwS brP ’c jMmI hoeI imlI

ivnIpYg, 03 jnvrI:-ivnIpYg iv`c ku`J idn pihlW brP iv`c jMmI hoeI lwS imlI sI[ puils v`loN id`qI geI jwxkwrI Anuswr ieh lwS 28 dsMbr ƒ imlI sI[ pr puils v`loN imRqk dy nW, ilMg jW aumr dw Kulwsw nhIN sI kIqw igAw qy nw hI ieh dìsAw igAw sI ik lwS imlI ik`QoN sI[ pr pirvwrk mYˆbrW v`loN imRqkw dI Snw^q 29 swlw ivMfI isnklyAr vjoN kIqI geI[ aunHW dìsAw ik isnklyAr cwr bìcAW dI mW sI ijnHW dI aumr cwr swl qoN 11 swl drimAwn hY[ aus ƒ nSw krn dI Awdq sI qy auh nSw C`fxw cwhuMdI sI[ imRqkw dI mW AYlynr isnklyAr Anuswr ivMfI 25 dsMbr dI rwq ƒ ivnIpYg dy au~qrI ih`sy iv`c siQq Awpxy Gr qoN bwhr inklI sI[ AYlynr ny ieh vI AwiKAw ik iPr aus ny 911 au~qy kwl krky AspSt FMg nwl mdd vI mMgI sI[ aus ƒ AYNbUlYˆs rwhIN ivnIpYg dy sYvn Ekz jnrl hwsiptl iljwieAw igAw[ jdoN AYlynr ny Agly idn hspqwl Pon krky ivMfI bwry pqw kIqw qW aus ƒ dìsAw igAw ik aus ƒ qW hspqwl qoN Cu`tI dy id`qI geI sI[ p`qrkwrW nwl g`l kridAW AYlynr ny AwiKAw ik aus ƒ ies g`l au~qy bhuq gu`sw AwieAw ik ies bwry iksy ny aus ƒ ieqlwh ikauN nhIN id`qI[ ivMfI dI kzn tInw eIstr Anuswr

v`loN Awpxy AMqirm pRYzIfYˆt qy sIeIE rIAl klOtIAr dy p`K au~qy ibAwn jwrI kIqw igAw ijs iv`c ivMfI dI mOq au~qy pirvwr nwl du`K pRgtwieAw igAw sI[ ibAwn iv`c ieh vI AwiKAw igAw hY ik ivMfI 25 dsMbr dI rwq ƒ hI hspqwl dy

AYmrjMsI ifpwrtmYˆt qoN gwieb ho geI[ ieh vI d`isAw igAw ik aus dw ielwj vI pUrw nhIN sI hoieAw[ stwP jdoN aus dy ielwj sbMDI irportW aus nwl sWJIAW krn leI AwieAw qW ivMfI Awpxw smwn lY ky au~QoN jw cu`kI sI[ stwP ny aus dI qlwS vI kIqI pr auh aunHW ƒ nhIN imlI[ aus dy Pon au~qy vI aus nwl sMprk krn dI koiSS kIqI geI pr koeI jvwb nhIN imilAw[ AYlynr Anuswr aunHW dI DI Awpxw sY~lPon Gry hI Bu`l geI sI[

ivMfI hspqwl qoN 85 iklomItr dI dUrI au~qy Sihr dI PrbI strIt dy 300vyN blwk au~qy siQq ie`k irhwieSI iemwrq dy ip`Cy imlI[ ivMfI dI kzn ny d`isAw ik ie`k vYˆtIlytr rwhIN grm hvw bwhr inklx kwrn aus dI lwS nzr Awaux l`gI[ auh TMF qoN bcx dI koiSS kr rhI sI[ Ajy q`k ieh spSt nhIN ho sikAw hY ik ivMfI PrbI strIt au~qy ikvyN phuMcI[ AYnvwiermYˆt kYnyfw Anuswr 25 qy 28 dsMbr drimAwn ivnIpYg iv`c qwpmwn mnPI 284 qy mnPI 321 ifgrI sYlsIAs ivckwr sI[ bu`Dvwr ƒ ivnIpYg rIjnl hYlQ AQwrtI

pwik AmrIkw dI spYSl vwc ilst ’c Swml vwiSMgtn, 04 jnvrI:-AmrIkw ny pwiksqwn ƒ iek hor Jtkw idMdy hoey aus ƒ spYSl vwc ilst ’c r`iKAw hY[ AmrIkw ny pwiksqwn ’qy Dwrimk suqMqrqw dI gMBIr aulMGxw ƒ lY ky spYSl vwc ilst ’c r`iKAw hY[ XU AY~S styt ny ies dI jwxkwrI id`qI hY[ XUAY~S styt ifpwrtmYˆt ny ikhw ik Dwrimk suqMqrqw dy aulMGx mwmly ’c 10 dySW ƒ ies sUcI ’c Swml kIqw hY[ ies sUcI ’c brmw, cIn eIrwn, ieirtIrIAw, au~qr korIAw, swaUdI Arb, sUfwn, qzwiksqwn, qurkmyinsqwn ƒ iPr Swml kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik nvyN swl ’qy rwStrpqI fonwlf trMp dy tivt qoN bwAd qoN AmrIkw qy pwiksqwn ivcwly sMbMDW ’c kwPI qxwA Aw igAw hY[

Buying Your Home? SPECIAL RATE

2.29

5 YEARS VARIABLE

(PRIME -.91%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT} *Conditions Apply • Limited Time Offer. • Purchase has to be Principal House • Must have clean credit with good income.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

AmrIkw ny pwik ivru`D Bwrq dy ieSwry ’qy cu`ky ny s^q kdm: muSr`&

ieslwmwbwd, 03 jnvrI:pwiksqwn dy swbkw rwStrpqI Aqy AwrmI cI& jnrl (syvwmukq)

pwiksqwnI rwStrpqI dw ieh ibAwn lgwqwr pwiksqwn dI AiqvwdI gRsq nIqI ƒ idKwauNdw

bdl aupl`bD hn[ ieh AmrIkw ƒ smJxw hovygw ik A&gwinsqwn iv`c pwiksqwn dy ibnw kMm nhIN ho skdw[ muSr`& ny trMp dy ibAwn ƒ isr& kwgjI d`sdy hoey ikhw ik ij`QoN q`k pYsy dI g`l hY qW AmrIkw ny KYrwq iv`c pYsy nhIN id`qy sn[

muSr`& ny ikhw ik jo pYsw aunHW ny id`qw sI, aus iv`c A`Dw pYsw POj leI sI Aqy A`Dw smwijk AwriQkqw iv`c l`gxw sI[ aunHW ikhw ik pwiksqwn ijhy v`fy mulkW iv`c jo pYsw AmrIkw v`loN AwieAw sI, auh nwkwPI sI[ muSr`&

ny A`gy ikhw ik jykr AmrIkw mMndw hY ik aus dy pYisAW nwl hI pwiksqwn c`l irhw hY qW auh Zlq smJdw hY[ muSr`& ny doS lgwieAw ik pwiksqwn ny AmrIkw ƒ DoKw nhIN id`qw, sgoN AmrIkw ny hI hr vwr pwiksqwn ƒ DoKw id`qw hY[

iPdyl kwsqro dw hsqwKr kIqw hoieAw isgwr bwks hovygw nIlwm prvyz muSr`& ny ikhw hY ik AmrIkw Aqy Bwrq kUtnIqk BweIvwl hn Aqy iesy qihq auh pwiksqwn ivru`D muSklW KVHIAW kr rhy hn[ ie`k pwiksqwnI tIvI ƒ id`qI ieMtrivaU ’c muSr`& ny doS lgwieAw ik AmrIkw SurU qoN hI pwiksqwn nwl dohrw rv`eIAw A^iqAwr krdw irhw hY[ AsIN cIn v`l 1965 iv`c qd gey sI jdoN AmrIkw ny Bwrq ivru`D jMg doN bwAd pwiksqwn ’qy pwbMdI lgweI sI[ hwiPj seId qoN bwAd swbkw

hY[ muSr`P ny ikhw ik Bwrq hmySw swƒ pRySwn krdw irhw hY Aqy AmrIkw Bwrq nwl rxnIqk qOr ’qy cIn ivru`D l`igAw hoieAw hY[ nwl hI A&gwinsqwn iv`c rUs vI Aw irhw hY[ swƒ ieh smJxw hovygw Aqy AwpxI ivdyS nIqI ’qy nvyN isry qoN kMm krnw hovygw[ muSr`& ny AmrIkI rwStrpqI dy ibAwn ƒ AwVy h`QIN lYˆidAW ikhw ik ivSv iv`c cIn Aqy rUs vI auBr rhy hn Aqy jykr AmrIkw pwiksqwn ’qy pwbMdI lgweygw qW swfy kol hux

bostn, 03 jnvrI:ikaUbw dy kRWqIkwrI iPdyl kwsqro dy in`jI sMgRih ivc Swml l`kVI dw bixAw isgwr dw iek bwks AmrIkw ivc iek nIlwmI ’c r`iKAw igAw hY, ieh 20 hzwr fwlr ivc ivk skdw hY[ ies ivc 24 isgwr hn[ iqRnIdwd PMfwfors isgwr bwks ’qy isgwr vwrMtI sIl ’irpbilkw id ikaUbw’ l`gI hY[ bwks ivc mOjUd swry 24 isgwrW ivcoN hr iek dy isry ’qy ieh T`pw hY[ bostn siQq Awr Awr AwkSns muqwbk bwks nwl kwsqro dI qsvIr vI hY[ qsvIr ivc auh ies bwks ’qy lokopkwrI eIvw hYlr leI hsqwKr krdy idKweI dy rhy hn[ eIvw ny mwrc 2002 ƒ iek ic`TI ivc iliKAw ik mYˆ aunHW ƒ ikhw ik jy auh bwks ’qy hsqwKr krngy qW mYˆ ies qoN bcWgI Aqy KUb pYsw kmwvWgI[ aunHW ƒ ieh mzwk l`gw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

AmrIkw v`loN pwik ƒ id`qI jwx vwlI 255 kroV fwlr dI mdd rokx kwrn, pwiksqwn BVikAw vwiSMgtn, 02 jnvrI:-pwiksqwn ƒ id`qI jwx vwlI 255 kroV fwlr dI mdd vwlI rkm AmrIkw ny rok id`qI hY[ vweIt hwaUs ny ies dI puStI kridAW ikhw ik ies qrHW dI shwieqw pwiksqwn v`loN AwpxI zmIn au~qy A`qvwd dy iKlw& kwrvweI au~qy inrBr krygI[ rwStrpqI fonwlf trMp dI srkwr dy iek sInIAr APsr ny nWA gupq r`Kx dI Srq au~qy dìsAw ik ies smyN AmrIkw dI pwiksqwn ƒ ivdySI POjI mdd vjoN swl 2016 dy 255 kroV fwlr dyx dI Xojnw nhIN rhI[ aunHW ikhw ik rwStrpqI trMp ny sp`St kr id`qw hY ik AmrIkw pwiksqwn qoN aus dyS iv`c pnwh lY rhy A`qvwdIAW iKlw& &YslwkuMn kwrvweI dI Aws krdw hY qy d`KxI eySIAw rxnIqI ivc pwiksqwn dIAW kwrvweIAW Biv`K ivc ies mdd smyq swfy Agly sbMDW bwry &Yslw krngIAW[ AiDkwrI ny dìsAw ik AmrIkI pRSwsn pwiksqwn dy sihXog dw jwiezw lYˆdw rhygw[ ies dOrwn PlorIfw ivc ikRsms Aqy nvyN swl dIAW Cu`tIAW mnwaux mgroN vweIt hwaUs muVy fonwlf trMp ny pwiksqwn bwry AwpxI Xojnw bwry p`qrkwrW dy svwlW dw jvwb nhIN id`qw, pr aus dyS pRqI s^q phuMc Apnwaux leI keI AmrIkI pwrlImYˆt mYˆbr hux fonwlf trMp dI hmwieq au~qy Aw gey hn[ Eklhwmw qoN irpblIkn mYˆbr mwrkvweIny muiln ny ikhw ik pwiksqwn dI mdd rokx leI auh rwStrpqI trMp dy nwl hn[ sYnytr rYˆf pwl ny ikhw ik auh pwiksqwn ƒ hor mdd leI sihmq nhIN ho skdy, auh keI swlW qoN pwiksqwn dI mdd rokx leI lV rhy hn[ kOmI surìKAw bwry sI AYn AYn cYnl dI ivSlySk swmMQw vweIngwrf ny trMp dI kwrvweI dy p`K ivc vY~bsweIt au~qy rwey zwhr kridAW ikhw ik

bI sI dI ipClI srkwr dy ^zwny ’coN jwrI grWtW dI jWc SurU vYnkUvr, 03 jnvrI:-bI sI dI ipClI srkwr v`loN Awpxy smrQkW ƒ id`qy grWtW dy g`iPAW dI jWc SurU ho geI hY[ muFly sMkyq hn ik jldI hI qqkwlI trWsport mMqrI v`loN Awpxy smrQk pMjwbIAW dI kMpnI ƒ id`qy do l`K fwlrW dI vwpsI hovygI[ ipClI srkwr ny coxW qoN AYn pihlW inXmW ƒ iC`ky tMgidAW inaU hOrIzn ivlyj suswietI ƒ aus dI rijstyrSn qoN mihz 16 idnW bwAd do l`K fwlr dI grWt jwrI kr id`qI sI[ sqnwm jOhl qy jgmohn isMG v`loN ieh suswietI rijstr krvweI geI sI jo mMqrI dy chyiqAW ’coN sn[ sMsdI sk`qr rvI kwhloN ny ikhw ik srkwrI ^zwny ’coN in`jI Pwiedy leI id`qIAW jwx vwlIAW rkmW au~qy p`ky qOr ’qy rok lwaux dy pRbMD kIqy jwxgy[ mIfIAw v`loN aukq mwmly dIAW prqW KolHx qoN bwAd mOjUdw srkwr ny Aijhy mwmilAW dI jWc dw izMmw rvI kwhloN ƒ sONipAw hY[ au~Dr lwBpwqrIAW dw mMnxw hY ik suswietI dy gTn dy do h&iqAW bwAd aunHW ƒ grWt qW iml geI, pr aus ’coN Ajy KricAw kuJ nhIN qy rkm suswietI dy bYˆk Kwqy ’c jmW hY[ ieh sBw sInIAr istIzn vYlPyAr leI kMm krn vwsqy rijstr krvweI geI sI[ rvI kwhloN dw dwAvw hY ik srkwrI Kzwnw isrP lok ih`q dy kMmW leI hY qy ies ƒ in`jI PwieidAW leI nhIN vriqAw jw skdw[

pwiksqwnIAW ƒ sp`St d`sx dI loV hY ik hux bhuq ho igAw hY Aqy jy rwStrpqI shI ArQW ivc kwrvweI krn qW ieh pRBwvSwlI swbq ho skdI hY[ ies dOrwn fonwlf trMp dy pu`qr fonwlf trMp jUnIAr ny k`lH ikhw ik ’cMgI SurUAwq[ AsIN ArbW fwlr aunHW dySW ƒ id`qy, ijnHW ny swfy duSmxW ƒ pnwh id`qI[’ fonwlf trMp v`loN AmrIkI qoN ArbW fwlr dI ivdySI shwieqw lY ky A`qvwdIAW ƒ pnwh dyx leI pwiksqwn au~qy JUT bolx Aqy DoKw dyx dw doS ley jwx ip`CoN pwiksqwn BVikAw hY[ aus ny ros zwhr krn leI AmrIkI rwjdUq fyivf hyl ƒ qlb kIqw hY[ ’dI AYkspRY~s itRibaUn’ dI irport hY ik pwiksqwn dI ivdyS sk`qr qihmInw jMjUAw ny hyl qoN trMp dIAW it`pxIAW dw sp`StIkrn mMigAw hY[ ivdyS ivBwg dy AiDkwrIAW ny ies bwry qurMq pRqIikirAw nhIN id`qI[

ies ip`CoN A`j pwiksqwn dy pRDwn mMqrI Swihd K`kwn A`bwsI dI pRDwngI hyT kOmI sur`iKAw kmytI (AYn AYs sI) dI mIitMg s`dI geI hY[ auNj fonwlf trMp dI s^q icqwvnI dy bwAd vI pwiksqwn A`qvwd v`l vqIrw bdlx leI iqAwr nhIN idKweI dy irhw, aultw pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Kvwzw AwisP ny fonwlf trMp dy dwAvy ƒ cuxOqI idMidAw ikhw ik 33 Arb fwlr dI rkm dy AMkiVAW dI iksy Awift kMpnI koloN jWc krvw leI jwvy qW swbq ho jwvygw ik AmrIkI rwStrpqI glq hn[ Kvwzw AwisP ny tvIt krky ikhw ik AmrIkw dy rwStrpqI trMp

Awpxy dyS dI koeI vI Awift kMpnI swƒ id`qy pYsy dI jWc leI inXukq krn Aqy 33 Arb fwlr dy AMkVy dI jWc krvw lYx qW dunIAW ƒ pqw l`g jwvygw ik kOx JUT bol irhY Aqy kOx DoKw dy irhw hY[ aunHW ikhw Awift kMpnI dw ^rcw AsIN dyx leI iqAwr hW[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

EntwrIE ’c 24 swl qoN G`t aumr dy swry ivAkqIAW ƒ muPq imilAw krygI dvweI torWto, 02 jnvrI:-EntwrIE iv`c hux 24 swl qy aus qoN G`t aumr dy swry ivAkqIAW ƒ fwktr dy nusKy vwlI dvweI muPq imilAw

EAYcAweIpI pl`s: iclfrn AYNf XUQ PwrmwkyAr ƒ A`j ie`Qy lWc kIqw igAw[ Aijhw ies leI kIqw igAw hY qW ik EntwrIE

krygI[ EntwrIE dy pirvwrW leI mYfIkyAr dw pswr kridAW pRoivMs ny ieh PYslw kIqw hY ik 24 swl qy ies qoN G`t aumr dy b`icAW qy nOjvwnW ƒ 4,400 qoN vI v`D fwktrI nusKy vwlIAW dvweIAW muPq imilAw krngIAW[

dy pirvwrW dy b`icAW qy jvwnW ƒ fwktr dI slwh au~qy ijhVI dvweI cwhIdI hovygI hux aus dy Krcy dI icMqw aunHW ƒ nw krnI pvy[ lokW ƒ krnw ieh hovygw ik fwktr dy nusKy nwl Awpxw EntwrIE hYlQ kwrf nMbr EntwrIE

dI iksy vI PwrmysI ƒ dyxw hovygw qy auQoN aunHW ƒ muPq iv`c dvweI iml jwieAw krygI[ EAYcAweIpI pl`s qihq ijhVIAW dvweIAW AwauxgIAW aunHW iv`c AsQmw ienhylrz, qxwA, icMqw, imrgI, AtYˆSn fYPIist hweIprAYktIivtI ifsAwrfr qoN mukqI idvwaux vwlIAW dvweIAW, AYNtIbwieEitks, AYpIpYnz, ieMsUiln, fwiebtIz jWcx vwlIAW stir`pz, Erl kWtrwsYpitvz, b`icAW nwl sbMDq ku`J kYˆsrz qy ku`J hor ivl`Kx hwlwq leI loVINdIAW dvweIAW qoN ielwvw keI hor dvweIAW vI Swml hn[ ieh jwnx leI ik kI aunHW dIAW dvweIAW EAYcAweIpI pl`s qihq kvr kIqIAW jWdIAW hn, lok EntwrIE dy nvyN mYfIkySn kvryj tUl au~qy src vI kr skdy hn[ EntwrIE iv`c 24 swl qoN G`t aumr dy swry ivAkqIAW ƒ muPq imilAw krygI dvweI ! EntwrIE, 2 jnvrI (post ibaUro) : EntwrIE iv`c hux 24 swl qy aus qoN G`t aumr dy swry ivAkqIAW ƒ fwktr dy nusKy vwlI dvweI muPq imilAw krygI[ EntwrIE dy pirvwrW leI mYfIkyAr dw pswr kridAW pRoivMs ny ieh PYslw kIqw hY ik 24 swl qy ies qoN G`t aumr dy b`icAW qy nOjvwnW ƒ 4,400 qoN vI v`D fwktrI nusKy

vwlIAW dvweIAW muPq imilAw krngIAW[ EAYcAweIpI pl`s: iclfrn AYNf XUQ PwrmwkyAr ƒ A`j ie`Qy lWc kIqw igAw[ Aijhw ies leI kIqw igAw hY qW ik EntwrIE dy pirvwrW dy b`icAW qy jvwnW ƒ fwktr dI slwh au~qy ijhVI dvweI cwhIdI hovygI hux aus dy Krcy dI icMqw aunHW ƒ nw krnI pvy[ lokW ƒ krnw ieh hovygw ik fwktr dy nusKy nwl Awpxw EntwrIE hYlQ kwrf nMbr EntwrIE dI iksy vI PwrmysI ƒ dyxw hovygw qy auQoN aunHW ƒ muPq iv`c dvweI iml jwieAw krygI[ EAYcAweIpI pl`s qihq ijhVIAW dvweIAW AwauxgIAW aunHW iv`c AsQmw ienhylrz, qxwA, icMqw, imrgI, AtYˆSn fYPIist hweIprAYktIivtI ifsAwrfr qoN mukqI idvwaux vwlIAW dvweIAW, AYNtIbwieEitks, AYpIpYnz, ieMsUiln, fwiebtIz jWcx vwlIAW stir`pz, Erl kWtrwsYpitvz, b`icAW nwl sbMDq ku`J kYˆsrz qy ku`J hor ivl`Kx hwlwq leI loVINdIAW dvweIAW qoN ielwvw keI hor dvweIAW vI Swml hn[ ieh jwnx leI ik kI aunHW dIAW dvweIAW EAYcAweIpI pl`s qihq kvr kIqIAW jWdIAW hn, lok EntwrIE dy nvyN mYfIkySn kvryj tUl au~qy src vI kr skdy hn[

{

cwr lutyry brYˆptn gYs stySn lu`t ky Prwr brYˆptn, 03 jnvrI:-mMglvwr svyry brYˆptn dy ie`k gYs stySn ƒ lu`tx vwly cwr nkwbpoS ivAkqIAW dI pIl rIjnl puils Bwl kr rhI hY[ stIlz AYvinaU eIst qy eyArport rof au~qy siQq AYso gYs stySn dy stor au~qy 2 jnvrI ƒ svyry 6:45 vjy iqMn ivAkqI jbrI dwKl ho gey[ aunHW ny swrI nkdI lu`t leI qy au~Qy mOjUd do ivAkqIAW ƒ frw Dmkw ky ibnW koeI nukswn phuMcwieAW au~Qy hI rihx id`qw[ pIl kWstybl rycl ig`bz ny d`isAw ik cOQw mSkUk g`fI iv`c hI aunHW dI aufIk kr irhw sI[ swirAW ny AwpxIAW hufIz isr au~qy leIAW hoeIAW sn qy aunHW dy mUMh Fky hoey sn[ puils AiDkwrI aus kwly rMg dI syfwn dI Bwl kr rhy hn ijs iv`c mMinAw jw irhw hY ik lutyry gYs stySn lu`tx mgroN Prwr hoey sn[ puils ny d`isAw ik ies fwky dOrwn iksy vI hiQAwr dI vrqoN nhIN kIqI geI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

AmrIkw nwl fbl gym Kyf irhw sI pwiksqwn: in`kI hYlI

vwiSMgtn, 03 jnvrI:AmrIkw ny pwiksqwn ’qy hux s^q ruK Apxw ilAw hY[ Aijhw lgdw hY ik AmrIkw rwStrpqI fonwlf trMp AiqvwdI dw smrQn krn krky pwiksqwn ƒ hux b^Sx dy mUf iv`c nhIN hn[ pihlW AmrIkw ny pwiksqwn ƒ id`qI jwx vwlI 255 imlIAn AmrIkI fwlr mdd ’qy rok lgw id`qI, aus qoN bwAd hux ie`k vwr iPr aus ƒ JwV pweI hY[ sUqrW Anuswr AmrIkw pwiksqwn ivru`D hor s^q kdm cu`kx dI iqAwrI iv`c hY[ ies mhIny dy AMq q`k AmrIkw v`loN pwiksqwn iv`c ie`k spYSl twsk Pors ByjI

jw skdI hY[ ies twsk Pors iv`c keI AwriQk audXog dy lok

Swml hoxgy, pwiksqwn jw ky tIm dyKygI ik ikvyN pwiksqwn ijhwdI

AmrIkw ’c AripMdr kOr bxI pihlI dsqwrDwrI pwielt vwiSMgtn fI sI, 03 jnvrI:AripMdr kOr 28 swlw Plwiet ieMstYktr sYn AYntonIau AmrIkw dI BwrqI dsqwrDwrI muitAwr pwielt bxI hY[ AmrIkw dI kmrSl kMpnI vloN ies dsqwrDwrI muitAwr ƒ pwielt inXukq krky Aijhw ieiqhws isrijAw hY, ijs bwry pUry sMswr dy is`K mwx nwl au~cw ho igAw hY[ ij`Qy ies inXukqI nwl is`KI pihcwx ƒ bl imilAw hY, au~Qy dUsrIAW BwrqI muitAwrW ƒ vI syD imlI hY[ mwrc 2008 iv`c is`K kulISn vloN AripMdr kOr ƒ dsqwr nwl jhwz clwaux dI AwigAw idvwaux iv`c Aihm rol Adw kIqw igAw sI, ijs dy nwl AripMdr kOr dy supny ƒ bUr ipAw hY[ AripMdr kOr 15 swl dI sI jdoN auh Bwrq qoN pihlI vwr AmrIkw jhwz iv`c svwr hoeI sI[ aus smyN ausny jhwz dy cwlk ƒ pu`iCAw sI ik auh jhwz dI kokipt iv`c bYT skdI hY, pr auh smW 9/11 qoN pihlW dw sI ijs krky pwielt ny ie`k GMtw aus ƒ kokipt iv`c bYTx dw mOkw id`qw, ijsny AripMdr kOr dI izMdgI ƒ bdl ky r`K id`qw hY[ BwvyN ausny isstm ieMjInIAr dw kors kIqw sI pr mwipAW dy sihXog Aqy ausdy idRV ierwdy ny ausƒ pwielt vjoN auBwirAw jo aus ny hwsl krky ieiqhws isrj id`qw hY[ is`KW leI ieh bhuq v`fw mwrkw hY jo is`K kuVI ny AmrIkw iv`c pRwpq krky mzbUq Dwrimk jzby Aqy is`KI pihcwx ƒ cmkwieAw hY, jo AmrIkw dI AbwdI leI sWJI soc dw pRqIk hY[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

PMifMg ƒ rokx leI kMm kr irhw hY[ ieh tIm pwiksqwn jw ky styt bYˆk Aw& pwiksqwn, dyS dy sYˆtrl bYˆk Awid dIAW gqIivDIAW ’qy vI nzr r`Kygw[ sMXukq rwStr iv`c AmrIkI rwjdUq in`kI hYlI ny ikhw ik pwiksqwn ny swfy nwl fbl gym KyifAw hY[ aunHW ny swfy nwl kMm vI kIqw Aqy dUjy pwsy A&gwinsqwn iv`c swfy POjIAW ƒ AiqvwdIAW dy h`QoN mrvwieAw vI[ pwiksqwn dI ieh dohrI Kyf swfy nwl nhIN c`lygI[ in`kI hYlI ny ikhw ik AsIN pwiksqwn koloN Aiqvwd ivru`D lVweI dI aumId nhIN krdy hW[ AmrIkI

rwStrpqI pwiksqwn ƒ id`qI jwx vwlI hr mdd ’qy rok lgwaux leI iqAwr hn[ ies qoN pihlW vweIt hwaUs v`loN vI ibAwn jwrI kIqw igAw sI ik AsIN pwiksqwn koloN Aiqvwd ivru`D lVweI dI aumId nhIN r`Kdy hW[ vweIt hwaUs ny ikhw ik fonwlf trMp ny rwStrpqI bxn qoN pihlW hI Aiqvwd ivru`D lVweI dw vwAdw kIqw sI, hux auh aus ƒ hI pUrw kr rhy hn[ vweIt hwaUs dI pRYs sk`qr swrw sYˆfrs ny ikhw ik swfw Aglw kdm kI hovygw, ieh swrI dunIAw ƒ Agly 48 GMitAW iv`c hI idKygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

ierwn nwl sbMD suDwrn leI p`bW Bwr hoeI trUfo srkwr ƒ Jtkw

AOtvw, 02 jnvrI:-ierwn iv`c keI idnW qoN c`l rhy ihMsk muzwhirAW kwrn qihrwn nwl ifplomYitk sbMDW ƒ suDwrn dI koiSS kr rhI trUfo srkwr ƒ v`fw Jtkw l`igAw hY[ ierwn dI s`qwDwrI iDr leI dyS Br iv`c ipCly Cy idnW qoN c`l rhy ihMsk muzwhry v`fI isrdrdI bx gey hn[ ienHW idnW dOrwn hux q`k G`to G`t 21 ivAkqI mwry jw cu`ky hn qy sYˆkVy lokW ƒ igRPqwr kr ilAw igAw hY[ muzwhry vIrvwr ƒ audoN SurU hoey jdoN

lok v`D rhI mihMgweI qy Adw nw kIqIAW geIAW aujrqW pRqI mOjUdw srkwr iKlwP roh pRgtwaux leI ie`kTy hoey[ mOqW dy sbMD iv`c pRqIikirAw idMidAW kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf dy AwiPs v`loN mMglvwr ƒ ibAwn jwrI krky muzwhrwkwrIAW dw smrQn kIqw igAw qy ierwnI AiDkwrIAW koloN sMjm qoN kMm lYx dI mMg kIqI geI[ PrIlYˆf dy bulwry AYfm Awsitn ny ibAwn iv`c AwiKAw ik ierwn iv`c muzwhrwkwrIAW dI mOq ƒ lY ky kYnyfw kwPI prySwn hY[ AsIN ierwnI AiDkwrIAW qoN mMg krdy hW ik auh jmhUrIAq qy mnu`KI AiDkwrW dI kdr krn[ pr ienHW muzwhirAW ny ilbrl srkwr dI qihrwn nwl sbMD suDwrn dI Xojnw au~qy muV ivcwr krn dI loV sbMDI nvIN bihs

CyV id`qI hY[ izkrXog hY ik swbkw hwrpr srkwr ny 2012 iv`c qihrwn nwloN sbMD qoV ley sn[ 2015 dIAW PYfrl coxW iv`c ilbrlW ny ieh vwAdw kIqw sI ik auh ierwn nwl sbMD suDwrngy[ globl APyArz

AiDkwrIAW ny audoN qoN lY ky hux q`k Awpxy ierwnI hmruqbw AiDkwrIAW nwl cu`p cpIiqAW g`lbwq dy keI gyV pUry vI kr ley sn[ ierwn dy ivdyS mMqrwly dy ie`k sInIAr AiDkwrI ny ipCly swl 18 dsMbr ƒ

myhr inaUz eyjMsI ƒ vI ieh dìsAw sI ik dovW iDrW ivcwly g`lbwq dw pMjvW gyV ip`Cy ijhy hI muìkAw hY[ aunHW ieh vI dìsAw sI ik Aglw gyV 2018 dy SurU iv`c nypry cVHn dI sMBwvnw hY[

kYnyfIAn &Oj ’c is`KW dI Swn vDw irhw blrwj isMG idEl kYlgrI, 03 jnvrI:-blrwj isMG idEl ies smyN kYnyfw dI &Oj ivc is`KW dI Swn vDw irhw hY[ izlHw gurdwspur dy ipMf mDry dw vwsI blrwj isMG idEl ies smyN imlvu`fz ielwky ivc rih irhw hY[ sv: ipqw srdUl isMG idEl qy mwqw lKivMdr kOr idEl dw spu`qr blrwj isMG 2008 ’c vYnkUvr (kYnyfw) Aw igAw sI[ g`lbwq kridAW idEl ny d`isAw ik aus ny AYm AYS sI (kYimstrI) qy bI AY~f pws krky iek dvweI kMpnI ivc ivigAwnI vjoN 5 swl qoN vI vD smW kMm kIqw[ auprMq kYˆsr qy mwnisk rogW bwry Koj kIqI[ bwAd ivc konkorfIAw XUnIvristI AYfimMtn qoN AYnvwiernmYˆtl pbilk hYlQ ivc bYclr ifgrI krky Albrtw dIAW ishq syvwvW ’c ishq AiDkwrI vjoN kMm kIqw[ ipCly swl dy AMq ’c aus ny kYnyfIAn &Oj ivc syvw krn dy mksd nwl dr^wsq id`qI qy aus ny swry tYst cMgy AMkW nwl pws kr ley[ 15 nvMbr 2017 ƒ aus ny kYnyfIAn Porsz dI 20 &Ilf rYjImYˆt ivc sYkMf lYPtInYˆt-AwritlrI A&sr vjoN shuM cu`kI[ idEl dI ies pRwpqI ’qy aus dy pirvwr qoN ielwvw irSqydwrW, s`jxW-im`qrW, ipMf vwsIAW qy pMjwbI BweIcwry ƒ mwx hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

myry kol rwkyt mYn qoN vI v`fw qy SkqISwlI pRmwxU btn hY: trMp vwiSMgtn, 03 jnvrI:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny mMglvwr ƒ AwiKAw ik aunHW kol au~qrI korIAw dy AwgU ikMm jONg aun nwloN v`fw qy SkqISwlI pRmwxU btn hY[ izkrXog hY ik ikMm v`loN nvyN swl dy sMboDn iv`c ijhVw ibAwn id`qw igAw sI aus iv`c AmrIkw ƒ Ais`Dy qOr au~qy DmkI id`qI sI[ ikMm ny ieh vI AwiKAw sI ik AmrIkw dI smu`cI mynlYˆf aunHW dy inSwny au~qy hY qy pRmwxU btn aus dI myz au~qy hY[ trMp ny aus dy jvwb iv`c tvIt krky mMglvwr Swm ƒ aukq ibAwn id`qw[ ikMm dy ibAwn dw ie`k qrHW mOjU aufwauNidAW trMp ny AwiKAw †aus dI Kqm ho cu`kI qy su`k cu`kI hkUmq iv`coN kI koeI aus ƒ ieh smJwvygw ik pRmwxU btn myry kol vI hY, pr ieh aus dy btn nwloN ikqy izAwdw v`fw qy vDyry SkqISwlI hY qy ieh kMm vI krdw hY[˜ mMglvwr svyry trMp dIAW g`lW qoN ieMj l`g irhw sI ik auh ies g`l qoN KuS hY ik Awpxy nvyN swl dy sMboDn iv`c ikMm ny d`KxI korIAw pRqI ijhVw lgwv idKw irhw hY aus kwrn dovW korIAweI mulkW ivcwly g`lbwq SurU hox dI sMBwvnw pYdw hoeI hY[ pr sMXukq rwStr iv`c trMp dy dUq ny ies g`l au~qy zor id`qw ik ieh g`lbwq audoN q`k iPzUl hovygI jdoN q`k au~qrI korIAw pRmwxU hiQAwrW dw KihVw nhIN C`fdw[ svyry kIqy gey tvIt iv`c trMp ny AwiKAw ik AmrIkw dI AgvweI iv`c pwbMdIAW lwey jwx dI iv`FI geI muihMm dy nwl nwl cuPyirEN pwey jw rhy dbwA dw au~qrI korIAw au~qy v`fw

swaUdI Arb Aqy XU ey eI ’c vI vYt lwgU irAwd, 02 jnvrI:-swaUdI Arb Aqy XU ey eI iv`c pihlI vwr k`lH qoN vYt lwgU ho igAw hY[ rYvyinaU vDwaux leI izAwdwqr vsqW Aqy syvwvW auqy pMj PIsdI vYt lgwieAw igAw hY[ ies nwl Kwx dy swmwn, k`pVy, ielYktRwinks Aqy gYsolIn, Pon, pwxI Aqy ibjlI dy ib`l mihMgy ho jwxgy[ ienHW dovW dySW iv`c kMm krdy l`KW BwrqIAW auqy ies dw Asr pvygw[ tYks ’c Cot imlx nwl auh AwpxI kmweI dw v`fw ih`sw bcw ky Bwrq iv`c Awpxy Gr Byjdy hn[ bI bI sI dI irport muqwbk kuJ cIzW mYfIkl, iv`qI syvwvW qy jnqk AwvwjweI Awid iv`c vYt dI Cot id`qI geI hY[ XU ey eI iv`c vYt qoN pihlW swl iv`c 12 Arb idrwm XwnI 33 Arb fwlr Awmdn hwsl hox dw Anumwn hY[ swaUdI Surw kONsl dy mYˆbr muhMmd Al KunYjI ny ikhw ik vYt lwaux nwl swaUdI Arb srkwr dI Awmdn iv`c vwDw hovygw, ijs nwl ieMPRwstRkcr Aqy ivkws kwrj kIqy jwxgy[ sMswr mwnItrI PMf (AweI AYm AYP) vrgy sMgTn lMby smyN qoN KwVI dy dySW ƒ qyl dy ielwvw AwpxI Awmdn dy vsIly vDwaux leI kih rhy hn[ swaUdI Arb iv`c 90 PIsdI Awmdn qyl qoN huMdI hY Aqy XU ey eI iv`c krIb 80 PIsdI huMdI hY[ dovW dySW ny Kzwny ƒ vDwaux leI kdm cu`ky hn[

Asr hoxw surU ho igAw hY[ trMp ny AwiKAw ik au~qrI korIAw dy sYink B`j ky d`KxI korIAw dI Srn lYx dI koiSS kr rhy hn[ trMp ny AwiKAw ik rwkyt mYn hux d`KxI korIAw nwl pihlI vwrI g`l krn dI koiSS kr irhw hY[ Swied ieh cMgI Kbr hY, Swied nhIN[ ies dw pqw Awaux vwly smyN iv`c l`gygw[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik ikMm dy ies nrm hoey ruK qoN bwAd d`KxI korIAw ny mMglvwr ƒ dovW mulkW ivcwly sWJI h`d vwly

ipMf pnmunjOm iv`c ElMipk sihXog sbMDI g`lbwq bwry ivcwr vtWdrw krn qy sbMDW ƒ

suDwrn dw rwh l`Bx leI 9 jnvrI ƒ g`lbwq dI pySkS kIqI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

trMp dy tvIt qoN pRySwn pwiksqwn, pwiksqkn ’qy trMp dI v`fI pI AY~m qy ivdyS mMqrI ny kIqI crcw kwrvweI:rokI shwieqw rwSI

vwiSMgtn, 02 jnvrI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp v`loN pwiksqwn ’qy AmrIkw ƒ ’JUTw qy DoKw’ dyx qoN ielwvw hor kuJ nhIN dyx dw doS lgwaux qoN bwAd pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Kvwzw AwiSP ny pRDwn mMqrI Swihd Kwkwn A`bwsI nwl mulwkwq kIqI[ jIE tIvI ny Awpxy sUqrW dy hvwly qoN d`isAw, “bYTk ’c trMp dy ibAwn dI iek ivsiqRq smIiKAw kIqI geI[” aus ny ikhw ik dohW nyqwvW ny dyS dI ivdyS nIqI ’qy crcw kIqI[ AwisP ny tivt kIqw, ”AsIN AmrIkI rwStrpqI trMp dy tivt ’qy jld jvwb idAWgy, AsIN ivSv ƒ s`cweI d`sWgy, q`QW qy kwlpink khwxIAW dw Prk d`sWgy[” mMqrI ny ikhw, ’AsIN AmrIkw dy aus tivt vwlI g`l qoN ienkwr kr cu`ky hW, AsIN trMp pRSwsn ƒ d`s cu`ky hW ik AsIN aus dy leI ”hor nhIN krWgy qy krn dw koeI mh`qv nhIN hY[” aunHW ikhw, ’pwiksqwn ƒ ipCly 15 swlW ’c AmrIkw qoN jo shwieqw imlI hY aus dI hryk jwxkwrI jnqk krn leI iqAwr hY[” ies dOrwn pwiksqwn pIplz pwrtI dI sInytr SyrI rihmwn ny tivt kIqw, ”gTjoV shwieqw rwsI ƒ pwiksqwn v`loN kdIN vI shwieqw dy qOr ’qy nhIN igixAw igAw qy nw hI ies ƒ shwieqw dy qOr ’qy dyiKAw jwvygw[ auh srh`d ’qy sMXukq kwrvweI ’qy hox vwly Krc dI AdwiegI sI[ swƒ hor ’shwieqw’ bwry g`l krnI cwhIdI hY ikauNik pwiksqwn ny nwto AwvwjweI leI kdIN cwrj nhIN lgwieAw[”

vwiSMgtn, 02 jnvrI:-AmrIkw ny pwiksqwn ƒ id`qI jwx vwlI 25 kroV 50 l`K fwlr dI POjI shwieqw rwSI iPlhwl rok id`qI hY[ vHweIt hwaUs ny ies dI puStI krdy hoey ikhw ik AijhI shwieqw ies g`l ’qy inrBr krygI ik pwiksqwn AwpxI zmIn’qy A`qvwd dw iks qrHW jvwb idMdw hY[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny pwiksqwn ’qy AmrIkw ƒ ’JUT Aqy DoKy’ qoN ielwvw ku`J nw dyx Aqy ipCly 15 swlW ivc 33 Arb fwlr dI shwieqw dyx dy bdly ivc A`qvwdIAW ƒ ’pnwhgwh’ dyx dw doS lgwieAw[ ies qoN bwAd hI AmrIkw ny ies g`l dI puStI kIqI[ iek sInIAr pRSwsink AiDkwrI ny d`isAw, ’AmrIkw dI ies smyN pwiksqwn leI iv`qI swl 2016 ivc 25 kroV 50 l`K fwlr dI rwSI Krc krn dI Xojnw nhIN hY[’ aunHW ikhw, ’rwStrpqI ny ieh spSt kr id`qw ik AmrIkw ieh aumId krdw hY ik pwiksqwn AwpxI zmIn ’qy A`qvwdIAW Aqy augrvwdIAW ivru`D s^q kdm cu`ky[ AiDkwrI ny ikhw ik AmrIkw pRSwsn pwiksqwn dy sihXog dy p`Dr dI smIiKAw krdw rhygw[ trMp dy ibAwn dy ku`J GMitAW bwAd pwiksqwn dy r`iKAw mMqrwly ny pltvwr

krdy hoey doS lgwieAw ik aus ƒ A`qvwd ivru`D AmrIkw dy Xu`D dy smrQn ivc aus dy swry kdmW dy bdly ’ApSbd Aqy AivSvws’ qoN ielwvw ku`J nhIN imilAw[ pwiksqwn dy rìKAw mMqrwly ny iek tvIt kr ky ikhw, ’pwiksqwn ny A`qvwd ivroDI sihXogI dy qOr ’qy AmrIkw ƒ zmIn Aqy hvw sMprk, POjI A`fy Aqy KuPIAw sUcnw q`k sihXog id`qw, ijs nwl ip`Cly 16 swlW ivc Al-kwiedw ƒ Kqm krn ivc aunHW ƒ mdd imlI pr aunHW ny ApSbdW Aqy AivSvws qoN ielwvw swƒ ku`J nhIN id`qw[ aunHW ny srh`d pwr A`qvwdIAW dIAW pnwhgwhW dI AxdyKI kIqI, ijnHW ny pwiksqwnIAW dI hìqAw kIqI[’ pwiksqwn ’qy trMp dy sKq rvèIey dw keI AmrIkI sMsd mYˆbrW ny smrQn kIqw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

trMp qy ikm joNg dy tvItW dw soSl ieh mW hr swl BrdI hY iksy AjnbI mIfIAw ’qy aufwieAw jw irhY mzwk dy brQfyA kyk dw ib`l, jwxo ikauN

vwiSMgtn, 04 jnvrI:-bIqy kuJ idnW qoN au~qr korIAw dy qwnwSwh ikm joNg En ny AmrIkw ƒ DmkwauNdy hoey ikhw sI ik aunHW kol pRmwxU bMb hY ijs dw btn hmySw aus dy tybl ’qy rihMdw hY[ auQy hI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny vI aus dw jvwb idMdy hoey ikhw sI ik aunHW kol vI pRmwxU bMb dw v`fw bMb hY[ dohW rwStrW dy pRmu`KW ny iek-dUjy ’qy kIqy gey hmly ƒ lY ky soSl mIfIAw ’qy zbrdSq kmYˆt, vIfIE Aqy bhuq qrIikAW nwl mzwk kIqw jw irhw hY[ hux ies pUry mwmly ’qy soSl mIfIAw ’qy jm ky mzwk aufwieAw jw irhw hY[ iek hor tvIt ’c iek XUzr v`loN ikhw igAw ik ikm joNg kol vI pRmwxU bMb dw btn hY pr AmrIkI rwStrpqI kol v`fy pRmwxU bMb dw btn hY[ ies mu`dy ’qy ’kih ky pihnwE’ hYNfl ny ikm joNg En dy aus lweIn Aqy aus dy jvwb ’c AmrIkI rwStrpqI dI khI g`l[ iek vIfIE ’c au~qr korIAw dy qwnwSwh Aqy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ƒ Awps ’c l`Vdy idKwieAw igAw hY[ ies vIfIE ’c dyiKAw igAw hY ik ikvyN mzwk ’c fonwlf trMp Aqy ikm joNg En lVweI kr rhy hn[ izkrXog hY ik kuJ idnW qoN au~qr korIAw Aqy fonwlf trMp ivcwly ivvwd hor vD igAw hY[ au~qr korIAw ny ij`Qy nvyN pRmwxU prIKx dI g`l khI hY auQy hI trMp ny aus iKlwP sKq kwrvweI krn dw AYlwn kIqw hY[ dUjy pwsy ij`Qy swaUQ

tiv`tr ny trMp ƒ nhIN kIqw bYn, jwxo ikauN inaU X wrk, 04 jnvrI:A m r I k I rwStrpqI fonwlf trMp ny au~qrI korIAw ƒ tiv`tr dy mwiDAm nwl ’prmwxU btn’ vwlI DmkI id`qI qW soSl mIfIAw sweIt ’qy aus ƒ tiv`tr v`loN bYn kIqy jwx dI mMg kIqI geI[ trMp ny mMglvwr ƒ au~qrI korIAw ƒ DmkI idMdy hoey tvIt kIqw sI,”au~qrI korIAw dy nyqw ikm joNg-aun ny ikhw hY ik aus dI fYsk ’qy hmySw iek prmwxU btn rihMdw hY[ aus dy kmzor Aqy Bojn leI qrs rhy swmrwj ivc koeI aunHW ƒ d`sy ik myry kol vI prmwxU btn hY, jo aus dy btn nwloN bhuq v`fw Aqy qwkqvr hY[ nwl hI myrw prmwxU btn kMm vI krdw hY[”

korIAw ny au~qr korIAw nwl g`lbwq kr Awpxw AwpsI mu`dw h`l kr ilAw hY[

ArIzonw, 03 jnvrI:-AmrIkw dy ArIzonw Sihr ivc rihMdI kwielI jorygU Awpxy pirvwr nwl iek bykrI Sop ’qy DI mYfIsn leI jnmidn dw kyk lYx phuMcI qW auQy phuMcx ’qy pqw l`gw ik aunHW dy kyk dw ib`l iksy hor ny Br id`qw hY[ ijs ƒ sux ky mW hYrwn rih geI[ kyk nwl iek lYtr imilAw, ijs ƒ pVH ky mW dIAW A`KW ivcoN hMJU Aw gey[ auh lYtr iek AijhI mW dw sI, ijs dI DI dI mOq ho cu`kI sI[ ijs dw nW mYkynw sI[ mYkynw dy 10vyN jnmidn ’qy aunHW ny kwielI dI DI dy jnmidn dw ib`l BirAw[ not ivc iliKAw sI-’hr swl mYˆ ies qrHW hI krdI hW, ikauNik mYˆ AwpxI DI dy leI kyk nhIN lY skdI[’ kwielI ny jdoN ieh storI tivtr ’qy SyAr kIqI qW ku`J hI imMtW ivc 2 l`K XUzrs ny lweIk kIqw Aqy 60 hzwr lokW ny ies ƒ SyAr kIqw[ iek Kbr muqwbk kwielI dw ieh tvIt AYSly sMtI leI sI[ ijnHW dI DI mYkynw dI 2008 ivc mOq ho geI sI[ 2010 qoN AYSly iksy AjnbI leI mYkynw dy jnidn (27 dsMbr) ’qy kyk dw ib`l pyA krdI hY[ kwielI dw kihxw hY ik ’mYˆ s`cI ivc aunHW ’qy iPdw ho geI[ koeI ieMnw idAwlU ikvyN ho skdw hY[ mYrI DI mYfIsn ƒ bhuq cMgw l`g irhw hY[’

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

c`Fw dy pu`qr vloN golI mwr ky ûdkuSI: vIfIE vwierl mwmly ny ilAw duKdweI moV AMimRqsr, 03 jnvrI:-is`K sMsQw cI& ^wlsw dIvwn dy pRDwn (hux br^wsq) crnjIq isMG c`Fw dI iek skUl dI ip?MsIpl nwl ieqrwzXog hwlq ’c vIfIE vwierl hox dy mwmly ny A`j aus vyly duKdweI moV lY ilAw, jdoN ies mwmly ’c pIVq AOrq ƒ DmkIAW dyx dy doS ’c nwmzd c`Fw dy byty, Sihr dy au~Gy kwrobwrI qy dIvwn dy (br^wsq) mIq pRDwn ieMdrpRIq isMG c`Fw ny A`j dupihry Awpxy isr ’c golI mwr ky ûdkuSI kr leI[ auh lgpg 55 virHAW dy sn[ auh Awpxy ip`Cy pqnI qoN ielwvw iqMn pu`qr C`f gey hn[ ieMdrpRIq isMG c`Fw dI ûdkuSI dw kwrn nmoSI qoN ielwvw c`Fw pirvwr isr kroVW dw krzw Aqy lYxdwrW vloN pRySwn kIqw jwxw vI smiJAw jw irhw hY[ jwxkwrI Anuswr ieMdrpRIq isMG c`Fw A`j bwAd dupihr Ajnwlw rof siQq Por eykV grIn kwlonI ’c Awpxy iek jwxkwr fwktr qy dIvwn dy mYˆbr ƒ imlx leI AwpxI PwrcUnr kwr nMbr sI AYc 01 ey vI 4249 ’qy gey sn, ijs ƒ aunHW dw frweIvr rwj kumwr clw irhw sI[ aunHW AwpxI kwr kwlonI ivKy rukvw ky frweIvr ƒ g`fI ’qoN bwhr Byj id`qw qy ûd AglI sIt ’qy bYTy rhy Aqy aus vloN Awpxy ipsqOl nwl ûd ƒ golI mwr leI, jo aunHW dy isr ’c l`gI[ frweIvr Anuswr auh aunHW dy pirvwrk mYˆbrW ƒ sUicq krn auprMq g`fI Bjw ky Ajnwlw rof ’qy siQq AweI vI vweI nwmk iek in`jI hspqwl ’c lY igAw, ijQy fwktrW vloN aus ƒ im?qk AYlwn id`qw igAw[ ieMdrpRIq isMG c`Fw vloN do idn pihlW Adwlq qoN AgwaUw zmwnq krvw leI geI sI qy bIqy idn auh puils vloN ies mwmly sbMDI bxweI geI jWc kmytI A`gy pyS vI hoey sn qy aus ny duKI mn nwl puils ƒ Awpxy Awp ƒ ies mwmly ’c byksUr dìsAw sI[ dUjy pwsy aus dy ipqw qy vIfIE mwmly dy mu`K doSI smJy

jWdy crnjIq isMG c`Fw Ajy q`k puils dI phuMc qoN dUr hn[ A`j vwprI duKdweI Gtnw dw pqw lgx ’qy puils dy sInIAr AiDkwrI, ijnHW ’c puils kimSnr AYS sRIvwsqvw, fI sI pI AmrIk isMG pvwr, fI sI pI (Amn kwƒn) jgmohn isMG Awid mOky ’qy pu`j gey[ puils vloN ûdkuSI leI vriqAw ipsqOl vI brwmd kr ilAw hY Aqy g`fI vI Awpxy kbzy ’c lY ky PorYîsk jWc SurU kr id`qI hY[ puils kimSnr sRI AYS sRIvwsqvw ny dìsAw ik puils vloN ies sbMDI frweIvr Aqy pirvwrk mYˆbrW pwsoN pu`C-ig`C kr ky AglyrI jWc kIqI jw rhI hY[ im?qk ieMdrpRIq isMG c`Fw dw Blky post mwrtm krvwey jwx auprMq sskwr kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ jlMDr dy hotl ibaUmwstr dw mu`K BweIvwl sI ieMdrpRIq isMG c`Fw cI& Kwlsw dIvwn dy brKwsq pRDwn crnjIq isMG c`Fw dy byty ieMdrpRIq isMG c`Fw dy ij`Qy hor kwrobwr sn au~Qy auh jlMDr ’c c`l rhy hotl ib?aUmwstr dw mu`K BweIvwl vI sI[ ies hotl dw iek hor BweIvwl luiDAwxy rihMdw dìsAw igAw hY[ A`j ieMdrpRIq isMG c`Fw dI mOq dI ^br imldy hI pRbMDkW v`loN hotl bMd kr id`qw igAw qy au~Qy Awaux vwly ivAkqIAW ƒ vwps ByijAw jWdw irhw[ ijQy ib?aUmwstr ’c rozwnw Swm vyly fIjy dI Dmk ipAw krdI sI, au~Qy A`j b`qIAW q`k bMd hox krky sogmeI mwhOl bixAw hoieAw sI[ vrnxXog hY ik crnjIq isMG c`Fw aus vkq hotl brUmwstr ’c hI sn, jdoN aunHW ƒ ASlIl vIfIE jnqk krn dI DmkI id`qI geI sI[ ies AwDwr ’qy hI Qwxw fvIzn nMbr 6 dI puils ny muk`dmw drj kIqw sI qy cwr ivAkqIAW ƒ ig?&qwr kIqw sI[ ijs idn puils ny DmkIAW dyx vwilAW ’coN AwKrI ivAkqI gursyvk isMG ƒ ig?&qwr kIqw sI, aus idn hI ieh ASlIl

vIfIE soSl mIfIAw ’qy vwierl ho geI sI[ vIfIE dy vwierl hox qoN bwAd c`Fw pirvwr v`loN pihlW qW ies ƒ JUTw swbq krn dI koiSS kIqI jWdI rhI, pr vIfIE ’c jo AOrq idKweI dy rhI sI, aus dy mIfIAw dy swhmxy Aw ky Awpxy-Awp ƒ pIVq d`sy jwx qoN bwAd pMQk qy smwijk Kyqr ’c c`Fw pirvwr ƒ bhuq nmoSI J`lxI pY rhI sI[ puils ƒ imilAw cwr si&AW dw KudkuSI not puils vloN nwmzd kIqy gey swbkw pRDwn crnjIq isMG c`Fw dy pu`qr ieMdrpRIq isMG c`Fw vloN isr ’c golI mwr ky ûdkuSI krn dy mwmly ’c puils ƒ aus dw ûdkuSI not iml igAw hY, ijs auprMq puils vloN cwrpMj ivAkqIAWi ^lw& prcw drj kIqw jw irhw hY[ puils kimSnr AYS sRIvwsqvw ny BwvyN ûdkuSI not imlx dI puStI qW kIqI, pr ZYr-izMmyvwrwnw rvèIAw ApxwauNidAW ies ûdkuSI not ’c izMmyvwr Tihrwey gey ivAkqIAW dy nWA d`sx qy vyrvy dyx qoN sw& ienkwr kr id`qw[ puils sUqrW Anuswr

ieh ûdkuSI not aunHW dI g`fI ’c pey iek bYg ’coN imilAw hY[ cwr-pMj si&AW dy ies ûdkuSI not ’c AwriQk kwrnW ƒ ûdkuSI leI izMmyvwr dìsAw hY[ ijs Anuswr auh iv`qI Gwtw c`lx kwrn pRySwn d`sy gey hn Aqy aunHW ƒ aunHW dy krzdwrW vloN pRySwn kIqw jw irhw sI[ ies qoN ielwvw vIfIE mwmly ƒ aujwgr krn vwly kuJ ivAkqIAW dw vI ies ’c izkr kIqw dìsAw jw irhw hY[ crnjIq isMG c`Fw vloN zmwnqI ArzI dwier : au~Dr cI& ^wlsw dIvwn dy swbkw pRDwn crnjIq isMG c`Fw vloN A`j Awpxy vkIl rwhIN AgwaUw zmwnq dI ArzI ieQy Adwlq ’c id`qI geI hY[ vDIk izlHw sYSn j`j s: AmrjIq isMG vloN suxvweI kridAW ies ArzI ’qy suxvweI leI AglI qwrI^ 10 jnvrI inrDwirq kIqI hY[ smiJAw jWdw hY ik crnjIq isMG c`Fw vI keI idn rUpoS rihx qoN bwAd A`j AMim?qsr pu`j gey hn, pr puils vloN ies dI puStI nhIN kIqI jw rhI[ aunHW dy Blky byty dy sskwr ’c Swiml hox dI vI sMBwvnw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

surjIq isMG dI vwrqk pusqk “lPzW dI loA” lok Arpn srI, 30 dsMbr ( kivMdr cWd):cMgIAW ikqwbW irlIz krn dI AwpxI lVI ƒ A`gy qoridAW hoieAW ipCly idnI pMjwb Bvn srI knyfw nzdIk su`KI bwT motrz iv`c lyKk surjIq isMG dI vwrqk pusqk “lPzW dI loA“ lok Arpx kIqI geI [

pRDwngI mMfl iv`c lyKk surjIq isMG, bIbI jsivMdr kOr, fw: hrBjn isMG kpUrQlw Aqy hridAwl isMG isAwtl Swiml hoey [ poRgrwm dy AwrMB iv`c hwzr kvIAW ieMdrjIq isMG DwmI, KuShwl glotI,fw:hrBjn isMG, hridAwl isMG cImw,ausqwd ikRSn Bnot Aqy

jIvn rwmpurI ny kivqwvW dw pwT kIqw [ lPzW dI loA pusqk bwry sI[ su`KI bwT, mohn

ie`k vDIAw pusqk ilKx qy vDweI id`qI[ ikqwb dy irlIz hox qo bwd pMjwb Bvn v`lo

ig`l, mnmohn isMG smrw Aqy AmrIk plwhI hurW ivsQwr nwl crcw kIqI Aqy lyKk ƒ

lyKk surjIq isMG, fw: hrBjn isMG Aqy hridAwl isMG hurW dw snmwn kIqw igAw[

iesrweIlI kMpnI nwl jhwz sOdw Bwrq v`loN Acwnk r`d XyrUSlm, 03 jnvrI:-iesrweIl dI srkwrI hiQAwr kMpnI rwPyl v`loN d`sx muqwbk Bwrq ny aunHW nwl 50 kroV fwlr dw ijhVw rìKAw sOdw kIqw sI, auh Acwnk r`d kr id`qw hY[ ies sOdy iv`c tYˆk nSt krn vwlI Aiq-AwDuink imzweIl ’spweIk’ bxweI jwxI sI[ rwPyl AYfvWs ifPYˆs isstm dy bulwry ieSweI fyivf ny dìsAw hY ik Bwrq srkwr dy rìKAw mMqrwly vloN AiDkwrq qOr au~qy aunHW dI kMpnI ƒ spweIk sOdw r`d krn dI sUcnw imlI hY[ Bwrq ny ifPYˆs KrId inXmW dI pwlxw kridAW lMbI pRikirAw qoN bwAd ieh sOdw kIqw sI[ sOdw r`d hox au~qy nwrwzgI pRgt kridAW rwPyl kMpnI ny ikhw hY ik aunHW Bwrq dIAW sB SrqW qy mMgW ƒ mnzUr krn qoN bwAd ieh sOdw kIqw sI, pr sOdw r`d hox dy bwvjUd kMpnI Bwrq nwl sihXog jwrI r`KygI[ vrnx Xog hY ik Bwrq ny Ajy ies sOdy ƒ r`d krn dw kwrn nhIN dìsAw[ Bwrq ny ieh sOdw EdoN r`d kIqw hY, jdoN iesrweIl dy pRDwn mMqrI byNjwimn nyqnXwhU 14 jnvrI ƒ Bwrq dI 4 idnW Xwqrw leI Aw rhy hn Aqy rwPyl kMpnI dy sI eI E aunHW dy nwl hoxgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

pUry AmrIkw â&#x20AC;&#x2122;c isAwtl dI b`ly-b`ly isAwtl, 03 jnvrI:-AmrIkw dy vwiSMgtn sUby dy Sihr isAwtl dI ies vyly pUry AmrIkw ivc qUqI bol rhI hY[ kwrn ieh hY ik isAwtl ies vyly swry AmrIkw dy SihrW qoN qyz r&qwr nwl ivkws krn vwlw Sihr bx igAw hY[ qwzw irportW Anuswr ie`Qy AmrIkw dIAW keI pRmu`K kMpnIAW dy

rYf mYpl lrinMg ieMstIicaUt dy ividAwrQIAW v`loN ikRsims pwrtI

â&#x20AC;&#x2122;c d`KxI Bwrq, id`lI qy muMbeI qoN lok bhuq izAwdw rihMdy hn, dUjy nMbr â&#x20AC;&#x2122;qy cIn dy lok hn[ rIAl Astyt dy kwrobwrI sk`qr isMG sMDU dy d`sx muqwibk hux GrW dIAW kImqW bhuq vDdIAW jw rhIAW hn[ trWsport dy kwrobwrI mnmohn isMG DwlIvwl dy d`sx Anuswr pihlW dy mukwbly

srI:-ipCly idnIN rYf mYpl ieMstIicaUt jo ik XUint 101-9380-120 strIt, srI ivKy siQq hY, dy ividAwrQIAW nwl iek Kws mulwkwq hoeI Aqy ieh jwx ky KuSI hoeI ik aunHW ividAwrQIAW ny Awpxw smW qy pYsw shI qW â&#x20AC;&#x2DC;qy ienvYst kIqw[ ijs dy nqIjy vjoN IELTS qy CELPIP dy 15 ividAwrQIAW ny iek`Ty ho ky 2 dsMbr 2017 nUM iemiqhwn id`qw[ ijnHW ivcoN 13 ividAwrQIAW ny AwpxI soc nwloN v`D nqIjw hwisl kIqw[ ies KuSI dy mOky ividAwrQIAW Awpxy v`loN pws hox dI KuSI â&#x20AC;&#x2DC;qy ikRsims pwrtI kIqI[ ijs ivc swry ividAwrQI qy aunHW dy pirvwrW ny kulbIr kOr dw qih idloN DMnvwd kIqw[

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; mu`K d&qr hn, ijnHW ivc dunIAw dI pRmu`K AweItI kMpnI mweIkrosw&t, AwnlweIn SwipMg kMpnI AYmwzon, stwrbk kO&I, dunIAw â&#x20AC;&#x2122;c jhwz bxwaux vwlI nMbr iek kMpnI â&#x20AC;&#x2122;boeIgâ&#x20AC;&#x2122;, holsyl grosrI stor kosko smyq keI hor kMpnIAW dy mu`K d&qr hn[ dunIAw dy do sB qoN AmIr ivAkqI mweIkrosw&t dy mwlk ib`l gyts qy AYmwzon dy jY& bYjoz ie`Qy isAwtl ivc hI rihMdy hn[ qwzw srkwrI irport Anuswr isAwtl ivc rozwnw 69 lok dUjy sUibAW qoN p`ky qOr â&#x20AC;&#x2122;qy ie`Qy Aw rhy hn ikauNik ie`Qy lokW Ć&#x2019; nOkrIAW bhuq iml rhIAW hn[ BwrqI mUl dy lokW

Aqy kYlIPornIAw dy mukwbly ie`Qy trWsport dw kMm kw&I viDAw hY[ hotl kwrobwrI qy gYs stySnW dy kwrobwr nwl juVy blbIr isMG ausmwnpur qy idAwbIr isMG bwT ny d`isAw ik ipCly krIb iqMn swlW qoN kwrobwr bhuq izAwdw viDAw hY[ rYstorYË&#x2020;t qy svIts dy kwrobwrI hrnyk isMG pwblw ny d`isAw ik ipCly krIb 5 swlW qoN ie`Qy BwrqI lokW ivc vI BwrI vwDw hoieAw hY[ pRis`D AkwaUwtYË&#x2020;t mihMdr isMG sohl dw vI iehI kihxw sI ik ie`Qy BwrqI lokW qy ^ws krky pMjwbI BweIcwry dy vpwr ivc ipCly lgpg 3-4 swlW qoN BwrI vwDw ho irhw hY[

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ć&#x152;Ä&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; Ĺ˝Ä¨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśĹŹ ZĆľĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ˝Ć&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Í˛ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ˛ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

Ď˛ĎŹĎ°Í˛ĎłĎ˛ĎłÍ˛ĎąĎŹĎąĎŹ

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

trMp dy krIbI ny hI KolHI sI coxW ’c rUsI d^l dI pol pMjwb ’c Agly swl, gurU qyg bhwdr, ivswKI, vwiSMgtn, 02 jnvrI:-AmrIkw ivc 2016 ivc hoey rwStrpqI coxW ivc rUs dy d^l mwmly ivc nvW moV AwieAw hY[ co x pRcwr muihMm dy dOrwn fonwlf trMp dy slwhkwr rhy jwrj pwpwfopls ny nSy dI hwlq ivc AwstRylIAw dy iek sInIAr ifplomYt dy swhmxy rUsI d^l dI pol KolH id`qI sI[ inaUXwrk tweIms A^bwr dy Anuswr, pwpwfopls ny lMfn ivc AwstRylIAw dy ifplomYt AlYkjYˆfr fwaUnr ƒ d`isAw sI ik rUsI ihlyrI kilMtn ƒ isAwsI qOr ’qy nukswn phuMcw skdw hY[ mMinAw jw irhw hY ik iesy AwDwr ’qy AYPbIAweI ny trMp dy pRcwr AiBAwn tIm Aqy rUs dy ivc imlI Bugq mwmly dI jWc SurU kIqI sI[ A^bwr ny cwr swbkw Aqy mOjUdw AmrIkI Aqy ivdySI AiDkwrIAW dy hvwly qoN d`isAw ik mulwkwq dy do mhIny bwAd AwstRylIAweI AiDkwrIAW ny pwpwfopls qoN imlI jwxkwrIAW Apxy AmrIkI hmruqbw dy nwl sWJw kIqI sI[ iesy dOrwn rwStrpqI cox ivc fYmokryitk aumIdvwr ihlyrI kilMtn dy eImyl lIk hoxy SurU hoey sI[ iSkwgo dy pwpwfopls aUrjw mwmilAW dy vkIl hn[ aunHW ny ipCly swl 30 AkqUbr ƒ svIkwr kIqw sI ik aunHW ny aunHW lokW nwl sMprk krn dy bwry ivc AYP bI AweI ƒ JUT boilAw sI ijnHW dy rUs dy sInIAr AiDkwrIAW nwl sbMD sn[ ieh trMp dI cox tIm Aqy rUs dy ivc sbMD dw pihlw AprwDk mwmlw swhmxy AwieAw sI[

ShId Bgq isMG dy idnW dI Cu`tI nhIN hovygI mohwlI, 31 dsMbr:-pMjwb dI kYptn AmirMdr isMG srkwr ny ibhqr syvwvW dyx dy mksd nwl srkwrI Cu`tIAW dI igxqI 37 qoN Gtw ky 19 Cu`tIAW swlwnw kr id`qI hY[ ies PYsly qoN Awm lok KuS hn, pr ivroDI iDr AkwlI dl Aqy mulwzm XUnIAnW duKI hn[ rwj srkwr ny kuJ rwhq dyx leI rwKvIAW Cu`tIAW lYx dw h`k vDw ky do dI QW pMj Cu`tIAW dw kr id`qw hY[ iesy qrHW 15 Dwrimk idhwiVAW mOky sjwey jWdy ngr kIrqn jW SoBw Xwqrw iv`c Swml hox leI cwr A`Dy idn dIAW Cu`tIAW vI mulwzm lY skxgy, ijhVIAW pihlW nhIN sn lY skdy[

k`lH eyQy pMjwb srkwr v`loN jwrI kIqy gey notIiPkySn iv`c pihlW imldIAW 37 Cu`tIAW ƒ Gtw ky 19 kr id`qw igAw Aqy GtweIAW

geIAW 18 gzitf Cu`tIAW Kqm kr ky ienHW ƒ rwKvIAW kr id`qw igAw hY[ ijhVIAW Cu`tIAW Kqm kIqIAW hn, aunHW iv`c Kwlsw swjnw idvs ivswKI qy sRI gurU qyg bhwdr jI dy ShIdI idn dI Cu`tI Swml hY[ ShId Bgq isMG dy jnm idn qy ShIdI idn, aUDm isMG dy ShIdI idn, mhW iSvrwqrI, prSUrwm jYAMqI, meI idvs, eId-aul-juhw dy idnW dIAW srkwrI Cu`tIAW vI Kqm kr id`qIAW geIAW hn[ AYlwnIAW geIAW gzitf Cu`tIAW iv`c gurU goibMd isMG jI dw pRkwS purb, ijs dI qrIk bwAd iv`c AYlwnI jwvygI, 26 jnvrI (gxqMqr idvs), 31 jnvrI (jnm idn gurU rivdws jI), do mwrc (holI), 25 mwrc (rwm nOmI), 29 mwrc (mhWvIr jYAMqI), 30 mwrc (gu`f PrweIfy), 14 ApRYl (fwktr AMbydkr jYAMqI), 16 jUn (eId aul iPqr), 17 jUn (ShIdI idvs sRI gurU Arjn dyv jI), 15 Agsq (AwzwdI idvs), iqMn sqMbr (jnm AStmI), do AkqUbr (gWDI jYAMqI), 19 AkqUbr (dsihrw), 24 AkqUbr (jnm idvs mhWirSI vwlmIk jI), s`q nvMbr (dIvwlI), 23 nvMbr (pRkwS purb sRI gurU nwnk dyv jI) Aqy 25 dsMbr (ikRsms) Awid Swml hn[

rwq ƒ AwauNdI hY G`t nINd qW quhwƒ ho skdI hY ieh bImwrI vwiSMgtn:-jykr quhwfI rwqW dI nINd au~fI hoeI hY qW ieh quhwfy leI Kqry dI GMtI ho skdI hY[ lgwqwr G`t sONx nwl Bu`lx dI bImwrI ho skdI hY[ iek nvyN AiDAYn muqwbk SoDkrqwvW dw kihxw hY ik pRotIn dw p`Dr vDx nwl idmwg ’c keI bdlwA Awaux dI sMBwvnw huMdI hY, ijs ƒ Bu`lx dI bImwrI ’ifmyNSIAw’ ho skdI hY[ AmrIkw dy sYˆt lUeI ivc vwiSMgtn XUnIvristI skUl AwP mYfIsn dy rYˆfl bYtmYn ny ikhw, ”ieh AiDAYn swP qOr ’qy ieh idKwauNdw hY ik mnu`KW ƒ G`t nINd Awaux nwl AYmIlwief bItw pRotIn izAwdw pYdw huMdw hY Aqy ies nwl AlzweImr rog hox dw Kqrw vD jWdw hY[”

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jK;/ s/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j[. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j[. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j[. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk} k brkfJnk iKdk j[. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g[Adk j[. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/#'r ~ Y[ethA fufes;k#kjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j[. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j[ fe e'Jh rzGho#'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk} rh rkfJp j[zdh j[ iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c[FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jVg"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g[;k rztk p[md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e[wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/#'w ns/ rOzEhnK, fiBQK#kjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j[, T[^E/#[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA#fjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j[. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b[Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j[. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g[ iKdh j[ i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j[. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j[ fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[dz / jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n[eBh-tbro;, n{eBh-g[AeN/ Nk, n[eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n[eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j[. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r[;, ep}, w[fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j[, T[^E/ jh j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j[. j'fwUg[Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j[. j'fwUg[Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg[E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j[. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg[fEe dtkJh#kjhA n[eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j[. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh#ZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j[. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO[;, fvgo[FB, n[Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n[e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

BfFnK dk fJbki j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j[. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[;^ H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk

eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

kI AKOqI gaU r`iKAkW ƒ kyNdr srkwr dI Sih pRwpq hY? aus g`l ’qy XkIn kr lYxw is`DVpuxw hI hovygw, jo pRDwn mMqrI nirMdr modI ny rwjsQwn ivc musilm mzdUr muhMmd A&rwzul dy kql

ONE

’qy du`K pRgt kridAW tiv`tr rwhIN khI ik auh ies byrihmI Bry kql ’qy byh`d pIV mihsUs kr rhy hn[ Aijhw vI nhIN hY ik

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

A&rwzul, ijs ƒ 6 dsMbr ƒ ihMdUqvI jƒnI vloN kql kr id`qw igAw sI, ’lv jyhwd’ dy nWA ’qy kIqy jw rhy iGRxq AprwD dw pihlw pIVq hY[ jdoN dy modI s`qw ivc Awey hn Aqy pRDwn mMqrI dI kursI ’qy bYTy hn, AKOqI ihMdU r`iKAk audoN qoN hI vDyry infr Aqy ihMsk ho gey hn[ auh byKO& ho ky AprwDk kwrvweIAW ƒ AMjwm dy rhy hn[ BwvyN kuJ mOikAW ’qy modI ny aunHW ƒ AijhIAW kwrvweIAW qoN bwz Awaux dIAW icqwvnIAW id`qIAW hn pr auh pRDwn mMqrI dI g`l v`l koeI kMn nhIN Drdy, ikauNik ieh Awm lokW dIAW A`KW pUMJx dI kwrvweI mwqr hI huMdI hY[ modI dI ApIl ivc sMjIdgI Aqy iemwndwrI dI Gwt huMdI hY[ aunHW ny Awpxy AmlW rwhIN kdy vI ieh sMdyS dyx dw Xqn nhIN kIqw ik auh ’dyS dy swry ihMdUAW’ dy pRDwn mMqrI nhIN, sgoN dyS dy swry lokW dy pRDwn mMqrI hn[ iksy kql dI Gtnw

pRqI AwpxI i&krmMdI zwhr krn dy do p`K huMdy hn[ pihlw Gtnw nwl juVy du`K dw izkr Aqy dUjw huMdw hY AprwD dI inMdw krnw[ modI ny du`K qW zwihr kIqw pr ies kwrvweI dI inMdw leI s^q Sbd vrqx Aqy doSI ƒ imswlI szw dyx dy Brosy sbMDI auh twlw v`t gey[ auh jwxdy hn ik A&rwzul ƒ kql krn vwly ihMdUqvvwdI kwrkuMn dI s^q SbdW ivc inMdw krnw ihMdUqvI kwrkuMnW ƒ aunHW qoN dUr kr dyvygw[ soSl mIfIAw ’qy vwierl hoeI vIfIE ivc BgvW ibRgyf nwl sbMiDq ivAkqI dwAvw kr irhw hY ik aus ny iek AOrq ƒ ’lv jyhwd’ qoN bcwaux leI A&rwzul ƒ mwirAw hY[ auh icqwvnI idMdw hY ik bhuigxqI BweIcwry ƒ cuxOqI dyx vwly iksy vI ivAkqI dw iehI hwl hovygw[ A&rwzul dy kql dy mwmly ivc ieh pihlI vwr nhIN hoieAw ik pRDwn mMqrI ny ^ud

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

kI AKOqI gaU rìKAkW ƒ kyNdr srkwr dI Sih pRwpq hY? socy-smJy FMg nwl KwmoSI DwrI r`KI hovy[ ies qoN pihlW muhMmd AKlwk, hwPIz junYd Aqy aumr Kwn dy byrihmI nwl hoey kqlW vyly vI pRDwn mMqrI ny iek Sbd q`k nhIN sI ikhw[ modI dw ieh ru^ Aqy phuMc sw& kr idMdy hn ik muslmwnW ƒ aunHW dI AwsQw kwrn inSwnw bxwieAw jw irhw hY Aqy srkwr AijhI socxI vwilAW ƒ iek qrHW nwl auqSwihq kr rhI hY[ izkrXog hY ik AKlwk ƒ 2015 ivc au~qr pRdyS ivc gaU mws r`Kx dy doS hyT ku`t-ku`t ky mwr id`qw igAw sI[ junYd ƒ ryl g`fI ivc lokW dI aus BIV vloN mwr id`qw igAw, jo aus ’qy i&rkU qnzW k`s rhI sI[ aumr Kwn ƒ nvMbr ivc rwjsQwn ivc gaU rìKAkW vloN golI mwr ky kql kr id`qw igAw sI[ dwdrI ivc AKlwk dI mOq dI Gtnw qoN lY ky krnwtk aufIpI ivc vwprI AijhI qwzw Gtnw q`k JwqI mwirAW pqw lgdw hY ik gaU-rìKAw dy nWA ’qy hox vwly hr kql dI socI-smJI Xojnw Aqy kwrj FMg huMdw hY[ jy AKlwk, junYd Aqy aumr dy kql dIAW GtnwvW iBAwnk sn qW A&rwzul dy kql dI Gtnw vI EnI hI frwauxI hY[ aus ƒ ibnW iksy ksUr qoN mwr id`qw igAw[ aus dw kql ihMdUqvI kwrkuMnW dI mwniskqw ƒ vI aujwgr krdw hY[ aunHW leI Bwrq Swied iek Aijhw ’bnwnw styt’ hY, ijQy dihSq Aqy ihMsw dw rwj hY[ 28 sqMbr, 2015 ƒ dwdrI ivc BVky ipMf vwsIAW vloN A^lwk ƒ ku`tku`t ky mwrn dI Gtnw ny hjUm vloN gaU rìKAw dy nWA ’qy kIqy jw rhy hmilAW dI gMBIrqw ƒ auBwirAw sI[ auNj dwdrI dI Gtnw pihlI vI nhIN sI[ meI 2015 ivc rwjsQwn ivc Abdul kurYSI nWA dy ivAkqI dw vI iehI hSr hoieAw sI, ikauNik aus ƒ mIt vycx krky BIV vloN byrihmI nwl kuìtAw igAw sI[ muslmwnW iKlw& ho rhy ienHW hmilAW ivc iek ^ws ivSySqw hY[ gaU rìKAk aunHW sUibAW ivc vI AijhIAW kwqlwnw kwrvweIAW kr rhy hn, ijnHW ivc Bwjpw dIAW srkwrW hn[ ies qoN aunHW ivclI surìKAw dI Bwvnw sp`St nzr AwauNdI hY[ aunHW ƒ Brosw hY ik sUbweI srkwr aunHW dI rìKAk hY Aqy aunHW iKlw& koeI kwrvweI nhIN krygI[ jy Aijhw nw huMdw qW auh eyny ivAwpk p`Dr dI ihMsw ivc nw ruJdy[ 2014 qoN jdoN dI nirMdr modI srkwr kyNdr dI s`qw ivc AweI hY gaU mws Aqy gaU rìKAw audoN qoN hI dyS Br ivc bihs dy sB qoN v`fy mu`dy bxy hoey hn[ dwdrI ivc muhMmd A^lwk ƒ gaU mws r`Kx dy doS hyT mwry jwx nwl gaU rìKAw dw mu`dw ivAwpk rUp ivc mIfIAw dIAW surKIAW ivc Aw igAw sI[ bwAd ivc PwrYîsk irport ’c ieh g`l vI swbq ho geI sI ik A^lwk dy Gr ivc gaU mws nhIN sgoN dUjw mIt sI[ ies mwmly ivc BwvyN rwjsQwn sB qoN mwVy sUby vjoN auBirAw hY pr d`KxI sUibAW ivc vI siQqI bhuqI cMgI nhIN hY[ 2010 qoN bwAd dyS Br ivc gaU nwl sbMiDq ihMsw dy 78 mwmly drj hoey hn[ ienHW ivcoN 97 &IsdI 2014 qoN bwAd vwpry hn[ Bwrq, ^ws krky rwjsQwn ivc Aijhy AprwDW ivclw v`fw vwDw nwgirk surìKAw leI iek v`fI i&krmMdI hY[ 5 ApRYl, 2016 ƒ hirAwxw qoN bYl ^rId ky ilAw rhy A`bws nWA dy ivAkqI ƒ gaU rìKAw dl dy mYˆbrW vloN golIAW mwr id`qIAW geIAW[ iek mhInw bwAd ies mwmly ivc sIbIAweI jWc dy hukm id`qy gey[ 1 ApRYl, 2017 ƒ pihlU Kwn Aqy cwr hor audoN z^mI ho gey jdoN lokW dy iek hjUm ny

Alvr izlHy ivc bihror hweIvy ’qy hirAwxw dy aunHW 15 lokW ’qy hmlw kr id`qw, jo Awpxy vwhnW ivc gaUAW ƒ iljw rhy sn[ A&rwzul ƒ iek ihMdU AOrq nwl kiQq sbMDW dy doS hyT kql kIqw igAw hY[ Aihm g`l ieh hY ik kwql ny iksy pVwA ’qy vI ieh dwAvw nhIN kIqw ik A&rwzul dy iksy AOrq nwl ijxsI irSqy sn[ iek imsqrI hox krky A&rwzul keI lokW nwl imldw-vrqdw hovygw[ auh lMmy smyN qoN rwjsQwn ivc rih irhw sI[ iksy Zlq hrkq dy doS pihlW aus ’qy kdI nhIN sn l`gy[ AijhIAW rucIAW vwlw bMdw qW bhuq smW pihlW hI pCwixAw jwxw sI, ikauNik

Aijhy ierwidAW ƒ lukwauxw AOKw huMdw hY[ A&rwzul ƒ kql krn vwly guMfy dw mksd aus vloN khIAW geIAW g`lW qoN iblkul sp`St ho jWdw hY[ swry kMm ƒ bVy socy-smJy FMg nwl muslmwnW ƒ dihSqzdw krn leI AMzwm id`qw igAw[ ieh kihxw vI AiqkQnI nhIN hovygw ik Aijhy kMm srkwr dI gu`JI Sih qoN ibnW nhIN ho skdy[ jy pRDwn mMqrI AijhIAW GtnwvW ƒ nw vwprn dyx leI s`cmu`c gMBIr hn qW aunHW ƒ sUbweI srkwrW ƒ hdwieqW krnIAW cwhIdIAW hn ik auh puils ƒ &YslwkuMn kwrvweI krn dy inrydS dyx[ ieQoN q`k ik gRih mMqrI vI dyS ƒ ^ws krky muslmwnW ƒ ieh Brosw dyx sbMDI ZYrpRqIb`D hI nzr AwauNdy hn[ Aijhw hux q`k nhIN hoieAw[ BwvyN dovW AwgUAW ny i&rkU q`qW

ƒ kdy Ku`lHyAwm auqSwihq nhIN kIqw pr KwmoS rih ky auh iek qrHW nwl aunHW dw smrQn krdy hI nzr AwauNdy hn[ aunHW dI srIrk BwSw Aqy aunHW dI KwmoSI sw&-sw& sMdyS dy idMdI hY ik auh vI Awpxy srpRsq sMG pirvwr dI ies ivcwrDwrk lIh dy AnuswrI hn ik muslmwn BwrqI nhIN hn[ swDwrn hwlq ivc hoxw ieh cwhIdw sI ik modI lokW, ^ws krky ihMdUqvI ibRgyf ƒ kihMdy ik auh muslmwnW dI iemwndwrI ’qy S`k nw krn jW aunHW ƒ pwiksqwnI nw kihx[ pr Aijhw nhIN hoieAw[ aunHW ƒ rokx sbMDI nw qW modI ny kdy aunHW ƒ smJwieAw hY nw hI kdy iJVikAw hY[ Arux sRIvwsqv (mMidrw pblIkySnz)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

Zdr pwrtI dy pihly pRDwn bwbw sohx isMG Bknw sohx isMG Bknw dw jnm gurU ky bwg dy nyVy Awpxy nwnky ipMf ûdrw (ûqrwey) izlHw AMimRqsr ivc 4 jnvrI, 1873 eI: Ć&#x2019; hoieAw[ aunHW dI mwqw dw nWA rwm kOr Aqy ipqw dw nWA s: krm isMG sI[ sohx isMG Ajy iek swl dw vI nhIN sI hoieAw jdoN aus dy ipqw Akwl clwxw kr gey[ jdoN sohx isMG 11 virHAW dw hoieAw qW ipMf dy skUl ivc aurdU dI pMjvIN jmwq q`k dI ivìdAw hwsl kIqI[ aunHW Awpxy jIvn dy kImqI 26 vrHy dyS-vwsIAW Ć&#x2019; gulwmI dIAW jMzIrW qoN AwzwdI idvwaux leI jylHW ivc guzwry[ sohx isMG Bknw 4 ApRYl, 1909 Ć&#x2019; jwpwnI Xokyhwmw smuMdrI jhwz duAwrw AmrIkw dI au~qrI isAwlt bMdrgwh â&#x20AC;&#x2122;qy phuMcy[ 1912 ivc portlYË&#x2020;f ivKy BwrqI mzdUrW dw iek v`fw iek`T hoieAw[ ies iek`T ivc syNt jwhn qoN pMifq kWsI rwm, brweIfl ivl qoN hrnwm

isMG tuMfIlwt, monwrk qoN sohx isMG Bknw portlYË&#x2020;f qoN aUDm isMG ksyl Aqy aus dy swQI Swiml hoey[ ies mIitMg ivc srbsMmqI nwl â&#x20AC;&#x2122;ihMdusqwn AYsosIeySn Aw& pYsIiPk kostâ&#x20AC;&#x2122; nWA dI jQybMdI bxweI geI[ bwbw sohx isMG Bknw Ć&#x2019; ies dw pRDwn bxwieAw igAw[ pihlI nvMbr 1913 eI: qoN h&qwvwrI prcw â&#x20AC;&#x2122;Zdrâ&#x20AC;&#x2122; aurdU ivc Cpxw SurU hoieAw, ijhVw bwAd ivc pMjwbI, gujrwqI, bMgwlI, inpwlI Aqy psqo BwSw ivc Cpx l`g igAw[ iesy A^bwr dy nWA â&#x20AC;&#x2122;qy hI bwAd ivc pwrtI dw nWA Zdr pwrtI pRis`D ho igAw[ jldI hI Zdr pwrtI dIAW SwKwvW dw AmrIkw, kYnyfw, jrmnI, isMGwpur, hWgkWg, brmw Aqy Bwrq ivc jwl ivC igAw[ 13 AkqUbr, 1914 Ć&#x2019; bwbw jI hor ZdrIAW dy nwl iek smuMdrI jhwz duAwrw klk`qy phuMcy[ dyS prqx â&#x20AC;&#x2122;qy aunHW Ć&#x2019; mu`FlI

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.29

5 YEARS VARIABLE

(PRIME -.91%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply â&#x20AC;˘ Limited Time Offer. â&#x20AC;˘ Purchase has to be Principal House â&#x20AC;˘ Must have clean credit with good income.

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Religous eligous Tour akistan Yatra Pakistan 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Holiday Deals

from

$990 Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

Call Us For

pu`C-pVqwl leI iek h&qw luiDAwxy r`iKAw igAw Aqy bwAd ivc mulqwn jylH Byj id`qw igAw, ij`Qy aunHW Ć&#x2019; kwl-koTVI ivc r`iKAw igAw[ ies dy auprMq &rvrI 1915 dy AMq ivc bwbw jI Ć&#x2019; sYË&#x2020;trl jylH lwhOr Byj id`qw igAw[ 26 ApRYl 1915 Ć&#x2019; bwbw sohx isMG Bknw â&#x20AC;&#x2122;qy if&YË&#x2020;s Aw& ieMfIAw AYkt ADIn pihlW lwhOr swijS kys nWA dw muk`dmw clwieAw igAw[ dsMbr 1915 ivc AMfymwn sYsUlr jylH kwly pwxI ByijAw igAw[ kwmryf sohx isMG joS ny AwpxI pusqk â&#x20AC;&#x2122;iek ielklwb iek jIvnIâ&#x20AC;&#x2122; ivc bwbw jI dI bhu-p`KI S^sIAq Ć&#x2019; ienHW SbdW ivc pyS kIqw hY: â&#x20AC;&#x2122;pkyrI aumr ivc jvwnW vwlw hulws Aqy auqSwh, bolcwl ivc TrHmw, lck qy isAwxp, in`gr dlIl, in`jI qy suqMqr soc, prbq ijhw &OlwdI ijgrw, swdw dysI pihrwvw Aqy ibnW iksy aucyc dy bMnI ic`tI p`g imlx vwly dw ivSvws ij`q lYË&#x2020;dy snâ&#x20AC;&#x2122;[ bwbw jI kWgrsI lihrW nwl vI juVy rhy[ iskMdr ihAwq KW dI vzwrq smyN 1938 dy ikswn morcy ivc aunHW hrnwm isMG ksyl Aqy jQydwr aUDm isMG nwgoky nwl iml ky AMdoln dI AgvweI kIqI[ dyS Azwd hox auprMq bwbw sohx isMG Bknw kimaUinst pwrtI ivc vDyry srgrm ho gey[ sqMbr 1955 ivc sMq ivswKw isMG vrgy ZdrIAW dy au~dm nwl â&#x20AC;&#x2122;dyS Bgq Xwdgwr kmytIâ&#x20AC;&#x2122; bxweI geI[ sohx isMG Bknw Ć&#x2019; ies dw pRDwn bxwieAw igAw[ ies dw audyS

dyS BgqW dI Xwdgwr kwiem krnI qy Zdr pwrtI dw sMpUrn ieiqhws ilKxw sI[ bwbw jI isAwxy rwjsI AwgU, iek s&l vkqw qoN ibnW ilKwrI vI sn[ rswilAW qy A^bwrW ivc pRkwiSq hox vwly lyKW qoN ibnW Awp ny jIvn sMgrwm (Awqm kQw), du`K, jIvn krq`v, ienklwbI lihr, ZrIbI, Bwrq ivc iesqrI jwqI Awid pusqkW ilKIAW[ auh 99 virHAW dI aumr ivc 20 dsMbr 1968 Ć&#x2019; &wnI sMswr Ć&#x2019; Alivdw kih gey[ ipMf Bknw klW â&#x20AC;&#x2122;c bwbw sohx isMG Bknw dI smwD dy nyVy hI p`Qr dI is`l l`gI hoeI hY, ijs â&#x20AC;&#x2122;qy bwbw jI dw AwKrI sunyhw aukirAw hoieAw hY, â&#x20AC;&#x2122;nOjvwno au~To, Xu`g plt irhw hY, Awpxw krq`v pUrw kro[â&#x20AC;&#x2122; hrdIp isMG J`j

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283

Call us today for a free consultation

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

ies qrHW Fwlo myry b`cy ƒ: iebrwihm ilMkn iebrwihm ilMkn AmrIkw dy rwStrpqI sn[ rwStrpqI bxn leI auh 7 vwr cox hwry sn qy pqnI dw sdIvI swQ tu`t jwx ’qy vI ies mhwn ivAkqI ny AwpxyAwp ƒ tu`tx nhIN sI id`qw[ A`TvIN cox Swndwr FMg nwl ij`q auh rwStrpqI bxy sn[ aunHW dw pwlxpoSx ZrIb pirvwr ivc hoieAw[ AwpxI BYx nwl roz solHW mIl dw rsqw pYdl qYA kr skUl phuMcdy sn[ mMgvIAW ikqwbW nwl Pu`tpwQ dIAW itaUbW dI rOSnI ’c pVHweI pUrI kIqI[ idn-rwq piVHAw qy mhwn ivAkqIAW dIAW izMdgIAW dw AiDAYn krdw irhw[ AwpxI izMdgI dy tIcy ’qy pu`j jwx ’qy aus dy mn ’c Awpxy pu`qr rwbrt bwry iek ie`Cw jwgI ik aus AMdr vI au~qm guxW dw sMcwr hovy qy auh iek ivl`^x mnu`K bxy[ aunHW idnW ’c ilMkn v`loN rwbrt dy mu`K AiDAwpk ƒ iek ^q iliKAw igAw, ijs dw swr AMS pyS hY ’mYˆ jwxdw hW ik aus ƒ ieh is`Kxw pvygw ik swry AwdmI iemwndwr nhIN huMdy qy nw hI swry s`cy pr aus ƒ isKwE ik ijMny DoKybwz hn Eny nwiek vI hn[ ijMny suAwrQI isAwsqdwn hn Eny Awpw-vwrU lIfr vI[ aus ƒ ieh vI isKwE ik ijMny duSmx hn Eny

dosq vI[ mYƒ pqw hY ik ies swry kuJ ƒ smW l`gygw pr jy qusIN kr sko qW aus ƒ ieh isKwE ik ^ud kmwey hoey iek fwlr dI kImq mu&q imly pMj fwlrW nwloN izAwdw huMdI hY[ aus ƒ d`so ik auh hwr ƒ zrnw is`Ky Aqy ij`q dw AwnMd lYxw vI[ aus ƒ eIrKw qoN dUr lY jwE[ jy qusIN ieMJ kr sko qW aus ƒ Kcry hwsy dy Byd qoN jwxU krvwE[ ijMnI jldI ho sky aus ƒ ieh isKwE ik dUsirAW ƒ frwaux vwlw Kud kmzor huMdw hY[ auh BYA-BIq qy icMqq

rihMdw hY, ikauNik aus dy Awpxy mn ivc cor huMdw hY[ aus ƒ CotI aumry hI ieh is`Kx idE ik bdmwSW ƒ ku`txw sB qoN sOKw huMdw hY[ ikqwbW dI AnoKI dunIAw bwry d`so pr aus ƒ AwkwS ivc au~fdy pMCIAW, Du`p ’c iPrdIAW mw^o-m`KIAW qy hirAwvl nwl l`dIAW phwVIAW ’qy iKVy Pu`lW dy kudrqI Byd ’qy vI idmwZ lVwaux leI vkq idE[ skUl ivc aus ƒ ieh isKwE ik PylH hoxw byeImwnI krn vwly nwloN ikqy izAwdw ie`zq vwlw kMm

hY[ aus ƒ Kud Awpxy ivcwrW ivc XkIn r`Kxw isKwE BwvyN hr koeI kih irhw hovy ik auh Zlq hY[ aus ƒ inmr lokW nwl inmrqw nwl Aqy s^q lokW nwl s^qI nwl pyS Awauxw isKwE[ myry b`cy ƒ AijhI mzbUqI dyx dI koiSS krnI ik jd hr koeI kwmXwbI dy ip`Cy B`j irhw hovy qW aus vyly vI auh BIV mgr nw c`ly[ aus ƒ isKwE ik auh sB dI g`l suxy qy jo kuJ suxy, aus ƒ scweI dw Cwnxw lwvy qy jo cMgw hovy aus ƒ p`ly bMnH lvy[

aus ƒ audwsI ivc vI h`sxw isKwE aus ƒ d`so ik A`KW ’c hMJU Clk Awaux qW ieh koeI Srm vwlI g`l nhIN huMdI[ aus ƒ ienswnI guxW ’qy eIrKw krn vwilAW au~pr h`sxw qy bhuq izAwdw imTws qoN cOks rihxw isKwE[ aus ƒ isKwE ik auh AwpxI qwkq Aqy isAwxp dw v`D mu`l vsUly pr kdy vI Awpxy idl Aqy zmIr ƒ dwA ’qy nw lwvy[ aus ƒ ieh isKwE ik jy auh smJdw hY ik TIk hY qW kwvW rOlI pwauNdI BIV v`l Borw vI iDAwn nw dyvy Aqy idRVHqw nwl A`gy vDy[ aus nwl inmrqw nwl pyS Awauxw pr aus ƒ vrwauxw nhIN, ikauNik B`TI ’coN inkl ky hI vDIAw stIl iqAwr huMdI hY[ aus ƒ A`gy vDx dI ihMmq idE Aqy ihMmqI bxn leI sbr krnw vI isKwE[ aus ƒ hmySw Awpy ivc XkIn r`Kxw isKwE ikauNik iPr auh hmySw hI mnu`Kqw ivc p`kw ivSvws r`K skygw[ Awp jI pRqI auprokq iek purzor bynqI hY[ mYˆ jwxdw hW ik qusIN Aijhw kr skdy ho qy krnw quhwfw Prz vI hY[ kI quhwƒ ies dI jwxkwrI hY? myry Aqy quhwfy nwl rwbrt dw ivSyS irSqw hY[ myrw bytw iek ipAwry r`b dw PirSqw hY[’ jrnYl isMG nUrpurw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

ilAwkq â&#x20AC;&#x2122;qy hI inrBr krdw hY cMgw vkq vkq dy h`Q ijhVI sB qoN kImqI SYA hY, auh hY â&#x20AC;&#x2122;imAwdâ&#x20AC;&#x2122;[ auh, vkq dw auh ih`sw hY ijhVw ikqy KuSI dy rUp ivc, ikqy szw dy rUp ivc, ikqy rwj Bwg dy rUp ivc, ikqy ibmwrI

dy rUp ivc quhwfI izMdgI ivc Swiml huMdw hY[ ArSoN PrSIN lihx vwilAW dI vI igxqI nhIN qy PrSoN ArS phuMcx vwly vI Axigxq hn[ iPr bMdw ikhVI hYNkV dy isr â&#x20AC;&#x2122;qy CwlW mwrdw

rihMdw hY? iek BulyKw ijhw hI hY ik Awpxy h`Q vkq dw koeI gurU mMqr l`g igAw hY[ Asl ivc qW Prym kudrq dy h`Q hI rihMdw hY, qsvIr dy do-cwr rMg Awpxy h`QIN Brn

Awpxy lok, mwieAw Aqy qwkq dw qrjmw qS`dd nwl krdy hn[ kdy vyiKAw hY ik iksy Æ&#x2019; kudrq ny r`j ky nvwijAw hovy, lwmH-lSkr isry dw hovy qy Aglw A`K â&#x20AC;&#x2122;c pwieAw nw

dI iejwzq hY AwpW Æ&#x2019;[ auh rMg jy kudrq Æ&#x2019; nhIN BwauNdy qW aunHW Æ&#x2019; bdlx l`igAW, ikhVw bMdy qoN iejwzq lYxI hY? bs kUcI Pyr dyxI hY[ isAwxw ienswn surMg ivcoN inkldy, sbr bxweI r`Kdw hY[ hwlW ik koeI pqw nhIN huMdw cwnx kdoN tkrnw hY[ mwVw bMdw socdw hY ik hnyrw, kwly kwrnwimAW Æ&#x2019; huMgwrw hY[ jmHW krn â&#x20AC;&#x2122;qy BwvyN rok nhIN l`gI, Kw qW aus dy hukm ibnW nhIN skdy nw[ mwieAw vyKI nw hovy qW Enw du`K nhIN, vyKI hovy qy iPr vyKx Æ&#x2019; nw imly, iPr qW du`K hoxw hI hY[drAsl

rVky? ruqbw qW hwly id`lI qoN nhIN quirAw huMdw, Agly dI Kwqr nKrw lwhOr qoN qur ky qbIAq ivc Aw rldw hY[ ip`Cy ijhy iek v`fy bIbI jI guzr gey, iek nwmI SwhI Grwxy dy[ so, v`fy bIbI jI qW lMmw rwj-Bwg hMFwA ky gey sn[ aunHW dI Æ&#x2019;h bwry, iksy jwxkwr ny d`isAw ik ijs kmry â&#x20AC;&#x2122;c Awauxw huMdw, auQy pihlW do ku bIbIAW Æ&#x2019; hukm sI jw ky AYlwn krn dw ik â&#x20AC;&#x2122;bIbw jI Aw rhy hn, bIbw jI Aw rhy hn[â&#x20AC;&#x2122; (bwkI sPw 33 â&#x20AC;&#x2122;qy)

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

(bwkI sPw 32 dI) iPr bIbw jI kmry ’c Aw ky sMgq prKdy beI ikho ijhI hY[ iPr APsos vwilAW ƒ AYN sMboiDq huMdy ijvyN sMsd ivc BwSx dy rhy huMdy hn[ APsos vwlI sMgq ivc iek bIbI ny dUjI ƒ ikhw, ’vyKo, s`s qW im`tI dI nhIN mwx, ieh qW g`jdI-vrHdI sI[ ƒh dw qW Gr ivc hI pwrlImYˆt sYSn Ku`lH igAw, AglI dy jwx nwl[ hux ies ƒ iks ny nkyl pw lYxI hoeI?’ shI hY BilE loko[ pr imAwd jy g`jx-vrHn vwilAW dI sImq hY qW bylgwmpuxy dI vI bhuqI Ku`lHI nhIN[ vkq-vkq dI g`l hY[ vkq dI mrzI iksy dI ArzI nhIN kbUldI[ cMgw vkq qW kuJ ilAwkq nwl bixAw hI rihMdw hY, qW hI qW auh ilSkdI hY[ ieh Swh kursI nw iksy dI dyx hY qy nw koeI Koh skdw hY[ jy ieh nhIN hY qW koeI vI kursI ruqbw nhIN bxw skdI[ ijhVI jMmdI hI ’lqw mMgySkr’ hovy, kI aus ƒ ikqy iksy hor pRmwx p`qr dI loV hY? hW, hunr zwhr krn dy rwh ivc l`KW AOkVW AweIAW hoxgIAW[ in`jI izMdgI ivc vI Du`pCW dyKI hovygI pr izMdgI guzwrn jogI pUMjI hunr dy rUp ivc byAMq sI[ AwpW pCwxIey BwvyN nw[ ikqy imhnq hY, ikqy pirvwr dw swQ hY, ikqy Sohrq hY qy ikqy smwjk qwkq hY[ iksy hor dy Qwl ’qy rSk krn qoN pihlW ieh qW vyKIey ik aus dw Bojn swƒ mwPk vI AwauNdw? ho skdw hY aus dy ih`sy s`q pdwrQ hox pr ishq vjoN Kwxy do hI nsIb huMdy hox[ Gr ivc bMdw, do moh-iB`jy bolW ƒ vI qrsy qy bwhr dunIAw ’qy in`rI A`S-AS huMdI iPry[ so ikqy ies Brmwr dy BulyKy hyT ivlKdI iek`l vI vyKo[ KoKly mh`lW dy AMdr dy smJOqy ’qy vI nzr pwE[ jy vwikAw hI khwxI gIq ijhI hY qW aus dI imAwd ’qy nzr r`Ko[ ienswnI izMdgI qW auNj vI h`fmws dy ipMjry dI kYd dw nWA hY[ ies dw mOj-msqI dw dwierw, iehdI rUh ny imiQAw huMdw hY[ qy rUh dunIAwdwrI dy h`QoN sImq rihMdI hY[ ijnHW ƒ cwnx ho igAw, auh smJ lYˆdy hn ik KuSIAW dI jV iksy ’vjHw’ ’coN nhIN l`BdI[ auh hr hwl KuS hI rihMdy hn[ ijvyN koeI &kIr Awvdw ieko-iek kMbl guAw ky vI Sukr munwauNdw hY ik moiFAW qoN Bwr lih igAw[ ijs ƒ ielm hI nhIN ik KuSI kI hY, auh swrIAW inAwmqW dy ivckwr bYTw vI rosy dI vjHw l`B ky hI swh lYˆdw hY[ aus ƒ cYn hI nhIN AwauNdw, nuks k`Fy ibnW[ swrI aumr hr iksy ƒ S`k dI nzr nwl vyKxw qy swrI aumr m`Qy dIAW iqaUVIAW iF`lIAW nhIN pYx dyxIAW[ cwr idnW dI Kyf ivc A`T idnW dI j`do-jihd Aw ky Tihr jWdI hY, jy mn ƒ hW-p`KI aUrjw nw pRdwn kro[ kI &rk pY c`ilAw, jy A`j AwpxI g`l nhIN mMnI geI[ auho ijhy vI qW hn, ijnHW ƒ swrI aumr ikqy suxvweI dI aumId nhIN huMdI[ aunHW leI vI kudrq ny koeI rwhq dw rwh iqAwr kIqw hI huMdw hY[ kI G`t cilAw, jy iksy nwloN cwr cIzW G`t nsIb ho geIAW? aus dy nwloN cwr aulJxW vI Swied G`t hox Awpxy p`ly[ clo nw vI shI nw auhny hmySw-hmySw vwsqy ienHW dw su`K lY lYxw hY qy nw hI AwpW ƒ sdw hI Gwty rihxy hn[ pr soc nw bdlI qW mn ny kdy TMF nhIN mwx skxI iksy inAwmq dI[ hr iklkwrI izMdgI ivc iezw&w krdI hY, vwDw krdI hY qy hr haukw izMdgI ivcoN kuJ Koh ky lY jWdw hY[ ’iskMdr KuS nhIN lUt kr dOlq BI zmwny kI, klMdr donoN hwQoN sy lutw kr rSk krqw hY[’ b`bU qIr

nyqrhIxW leI bryl ilpI dI Koj krn vwlw-lUeI bryl nyqrhIx ividAwrQI/ivAkqI AwpxI pVHweI iek ilpI rwhIN krdy hn, ijs ƒ bryl ilpI ikhw jWdw hY[ ieh ilpI Cy ibMdUAW ’qy AwDwirq hY[ ienHW Cy nukiqAW vwly surwKW, CykW ƒ A`gyip`Cy krky hI v`K-v`K BwSwvW dy A`Kr bxwey jWdy hn[ nyqrhIxW leI ies ilpI ƒ lUeI bryl ny iqAwr kIqw hY[ lUeI bryl dw jnm 4 jnvrI, 1809 eI: ƒ PrWs dI rwjDwnI pYirs qoN kuJ dUr kurvy nWA dy iek ksby ivc hoieAw[ aunHW dy ipqw sweImn ryny cmVy (GoiVAW dIAW lgwmW qy zIn bxwaux) dw kMm krdy sn[ jdoN lUeI cwr swl dy krIb hoieAw qW ipqw dI PYktrI/ vrkSwp ivc cmVy ƒ isaUx vwlw sUAw iqlk ky ies (lUeI) dI A`K ivc jw v`ijAw[ aus dI iek A`K dI nzr G`t geI[ hOlI-hOlI ies dw Asr dUjI A`K ’qy vI hoieAw qy auh vI ^rwb ho geI[ Cy swl dI aumr qoN pihlW hI lUeI nyqrhIx (AMnHw) ho igAw[ lUeI ƒ ipMf dy Awm b`icAW dy skUl ivc pVHn pwieAw igAw[ aus

ny AwpxI ilAwkq qy sUJbUJ nwl Awm b`icAW nwloN v`D-cVH ky is`iKAw dy Kyqr ivc Bwg lY ky Awpxy AMdrlI CupI pRiqBw ƒ pyS krn dw Xqn kIqw[ ds swl dI aumr ivc aus ƒ pYirs ivc nyqrhIxW leI ivSyS skUl ’rwiel ieMstIicaUSn Pwr blweINf’ ivKy pVHn pwieAw igAw[ PrWsIsI qopKwny dy jnrl myjr cwrls bwrbrIAr ny skUl dw srvyKx krky sYnogRw&I (rwq lyKx pRxwlI/Awvwz k`Fx vwly ilpI XMqr) dI Koj kIqI ijs ƒ bryl dw nWA id`qw jWdw sI pr auh ilpI 12 ibMdUAW ’qy AwDwirq sI, jo kuJ insicq AwvwzW ’qy AwDwirq sn[ ies ivc ivSrwm icMnHW dI ivvsQw nhIN sI qy auh auNglI dy poitAW Q`ly vI nhIN AwauNdy sn[ lUeI ny ies ilpI ƒ AwDwr bxw ky vIh swl dI aumr ivc

XwnI 1829 ivc Cy ibMdUAW ƒ au~pr qoN Q`ly q`k iqMn-iqMn dIAW do lweInW ivc joV ky iliKAw[ ienHW Cy ibMdUAW ƒ v`K-v`K rUpW qy siQqI ivc r`K ky 63 klw iqAwr kIqIAW/vwk bxqrW bxweIAW[ ies ivc v`K-v`K A`KrW leI ivSyS icMnH Aqy ivSrwm icMnH vI imldy sn[ lUeI ny 1837 ivc svr ilpI ƒ pRkwiSq kIqw[ lUeI ny (Method of righting words music and plane songs by means of dots for your by the blind and arranged for them.) pusqk vI pRkwiSq krvweI[ lUeI ƒ sMgIq ivc kwPI muhwrq hwsl sI qy auh vwieln vjwaux dw cMgw vwdk sI[ aus ny sMgIq pRogrwmW ivc vI v`D-cVH ky ih`sw ilAw[ lUeI ny rYPIgRw&I dI Koj kIqI[ ies ivc romn A`KrW ƒ ilKx leI ibMdUAW ƒ krm ivc auBwirAw jWdw sI[ rYPIgRw&I duAwrw nyqrhIx ivAkqI Awpxy sujwKy dosqWim`qrW ƒ ic`TI-p`qr ilK skdy sn[ lUeI bryl 43 swl dI aumr bqIq krky 6 jnvrI, 1852 eI: ƒ Akwl clwxw kr igAw[ aus dI mOq qoN bwd ies ilpI dw nWA ’bryl ilpI’ pY igAw[ krnYl isMG AYm ey

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

gujrwq ivc Gt irhw hY Bwjpw dw pRBwv BwSw ivc iek rUpk huMdw hY, ’kMD ’qy ilKI iebwrq’[ pUry dyS ivc keI vwr guAWFI dySW ivc vI GuMmdy hoey AsIN ies dI lgpg do dhwikAW q`k vrqoN kIqI hY[ zrUrI nhIN ik isrP coxW smyN hI[ kMD ’qy ilKI iebwrq ies leI kihMdy hn ikauNik jykr qusIN A`KW, n`k Aqy idmwg Ku`lHy r`K ky auQy jo vI iliKAw hY, aus ƒ iDAwn nwl pVHo qW quhwƒ AwswnI nwl pqw l`g jWdw hY ik lokW dy idmwg ivc kI hY? kI bdl irhw hY Aqy kI nhIN Aqy ikauN? hmySw qW nhIN kih skdy pr ies qoN pqw l`g jWdw hY ik lok iks leI vot dyxw cwhuMdy hn jW iks dy iKlw& hn? ipClI vwr 2012 ivc jdoN AsIN gujrwq dy dOry ’qy sI qW iDAwn ivc AwieAw ik nirMdr modI dy gujrwq ivc ijhVIAW ’kMDW’ pVHn dI zrUrq hY, auh hor QwvW dI qrHW prMprwgq nhIN hn, ijnHW ’qy nwAry jW mShUrIAW ilKIAW huMdIAW sn[ ieh kMDW v`K sn[ ieh hweIvy dy dovyN pwsy PYktrIAW dIAW AMqhIx ic`ty rMg dIAW kqwrW sn[ pwxI nwl lbwlb BrIAW nihrW sn[ jykr qusIN hvweI jhwz qoN hyTW dyKo qW zmIn ’qy hr QW jl sroq Aqy cY~k fYm idsdy sn Aqy quhwƒ pqw l`g jWdw sI ik qusIN gujrwq ivc ho[ nirMdr modI dy AjyqU hox dI g`l ienHW kMDW ’qy ilKI hoeI sI[ modI dI AgvweI vwly gujrwq dI mh`qvpUrn g`l ieh sI ik AwriQk jW ruzgwr ƒ lY ky koeI qxwA, ’horW’ dI KuShwlI ’qy koeI ros Aqy inrwSwvwd nhIN sI[ hux ieh bdl igAw hY[ ieh shI hY ik gujrwq ivc aus qrHW dI inrwSw nhIN hY, ijvyN AsIN ipClIAW coxW dOrwn au~qr pRdyS ivc, ^ws qOr ’qy pUrb ivc dyKI sI[ pr nwKuSI hY Aqy nOjvwn ies ƒ lukwauNdy vI nhIN[ ipMfW ivc quhwƒ auh idRS idsdw hY, jo bMgwl ivc

izAwdw nzr AwauNdw hY[ JuMfW ivc GuMmdy byruzgwr nOjvwn[ isgrt pINdy, Awpxw Pon dyKdy, qwS Kyfdy Aqy Awm qOr ’qy smW lMGwauNdy[ auh Eny ZrIb qW nhIN, ijMny bMgwl ivc idsdy hn[ aunHW kol motrsweIkl huMdw hY pr aunHW kol nOkrI nhIN hY Aqy keI lokW kol qW AsQweI nOkrIAW hn[ twtw nYno zon dy kyNdr ivc siQq crwl ipMf ivc nOjvwnW dy Aijhy do smUh dyKy, ijhVy nirMdr modI dy BwSxW dI nkl kr rhy sn Aqy AwpxI byruzgwrI dy hSr ƒ kos rhy sn[ ibnW S`k ieh izAwdwqr pwtIdwr sn[ ies leI ienHW dy gu`sy dy ivSyS iezhwr dI aumId sI[ pr gujrwq ivc ieh koeI pihlW dyiKAw hoieAw idRS nhIN hY[ qusIN jykr jwxnw cwhuMdy ho ik ieh Aw ik`QoN irhw hY qW Aihmdwbwd dIAW kMDW dyKo[ iksy vI cOVI sVk ’qy kMDW BrBr ky Aijhy ieSiqhwr lwey hoey hn, ijhVy AsIN pMjwb ivc dyKdy hW, jo dyS dy au~qrI ihìsAW ivc vI PYl rhy hn[ ivdyS dIAW G`t guxv`qw vwlIAW isìKAw sMsQwvW q`k AwswnI nwl dw^ly dy ieSiqhwr[ BUqkwl ivc gujrwq ivc vI dyKy gey hn pr ienHW dI eynI igxqI kdI nhIN sI[ hux ieh isrP kMDW q`k sImq nhIN hn, sgoN Coty horifMg, gumtIAW Aqy XUnIpol ’qy vI l`gy hoey hn[ swrIAW QwvW ’qy ieh hI AmrIkw, ieMglYˆf, kYnyfw Aqy AwstrylIAw vrgy ivkisq dySW dIAW sMsQwvW dy ieSiqhwr[ igxqI dy ihswb nwl ieh nvIN g`l hY[ ienHW dySW ivc iek nvW nWA vI hY polYˆf[ hux polYˆf isìKAw dy ihswb nwl koeI mh`qvpUrn dyS nhIN hY pr jykr qusIN bwhr inklx leI kwhly ho qW koeI vI QW c`lygI[ ies nwl iqMn g`lW dw pqw lgdw hY[ au~c isìKAw dI nwkwPI ivvsQw[ isìKAw dI

FOCUS IMMIGRATION 604.501.0110

ivE`h dI EYplIkySn EYl. EYm. E`eI. ey. iemIgRySn EpIlz EYkspRYs ietNrI vrk primt ivztr vIz` stUfYNt vIz` pI. EYn. pI. nYnI / nrs supr vIz`

Marriage Application Sponsorship Appeals Caregiver/Nanny Express Entry Work Permit Student Visa Vistor Visa Super Visa LMIA PNP

Your Trusted Advisor since 2004

Call Today

SANJEEV BATTA Regulated Canadian Immigration Consultant Cell: 604-616-6001

#204 12725 80 Ave. (Above Punjab Cloth House)

Surrey, BC V3W3A6 Buss 604.501.0110 focusimmigration@gmail.com

fb.me/focus.immigration.canada

^rwb guxv`qw ijhVI ruzgwr nw idvw sky Aqy byruzgwrI vDwey[ pMjwb qoN hox vwlw izAwdwqr pRvws inrwSw dw hI nqIjw huMdw hY[ aus dw mUl kwrn AwriQk Srn hwsl krn dw vDyry huMdw hY[ kdy gujrwq dy lok ibznYs leI bwhr jWdy sn[ mOjUdw lihr AwriQk mjbUrI Aqy nOkrI nw hox dw nqIjw hY[ ADUrI bxI iemwrq ivc swfI mulwkwq 24 swlw nOjvwn nwl huMdI hY, jo ies inrwSw dI vrqoN AwpxI AjIb rwjnIqI leI bwlx vjoN kr irhw hY[ aunHW dy jlUs Aqy rof SoA dyK ky mYƒ 1980 dy dhwky dw Awswm dy ividAwrQIAW dw AMdoln Xwd AwieAw[ aunHW dy rof SoA ivc quhwƒ nirMdr modI leI AijhI BwSw suxweI dyvygI, ijhVI k`tV rwjnIqk ivroDI vI iesqymwl nhIN krngy[ G`to-G`t gujrwq ivc qW nhIN[ hwridk ptyl ividAwrQI rwjnIqI dI aupj nhIN hY[ auh iek qrHW dy ptyl Kwp AMdoln dI aupj hY[ aunHW dw mUl suBwA vDyry jwqIvwdI Aqy smwijk rUp nwl ivdrohI hY[ aunHW dw idmwg iekdm sp`St hY[ auh kihMdy hn, jwxdy ho mYˆ eynw hrmn-ipAwrw ikauN hW? myry dwdw-nwnw kol 100 iv`Gw zmIn sI Aqy myry kol 2 iv`Gw hY[ bwkI dw kI hoieAw? AsIN zmIn vyc-vyc ky jIA rhy hW[ hr ptyl pirvwr dw ieho hSr hY[ auh d`sdy hn ik gujrwq ivc nOkrI jW TIk-Twk vpwr nw hovy qW ivAwh nhIN ho skdw[ hux dovW ivcoN kuJ vI auplbD nhIN hY[ ies leI lVikAW dy ivAwh nhIN ho rhy[ mYˆ aunHW kol bwl Twkry dw Prym kIqw postr dyiKAw Aqy aUDv qy AidiqAw Twkry nwl aunHW dw ^ud dw Poto

dyiKAw[ bwlw swihb bhuq huiSAwr sn[ kI aunHW ƒ AwdrS mMndy ho? auh d`sdy hn ik jdoN aunHW kol koeI Ahudw nhIN sI pr rwStrpqI Aqy pRDwn mMqrI aunHW dy Gr AwauNdy sn, auh ptylW dy bwlw swihb bxnw cwhuMdy hn[ kMD ’qy ilKI iebwrq d`sdI hY ik ies dy ip`Cy isìKAw qy ruzgwr dI inrwSwjnk siQqI hY[ bykwr ifgrI nwl byruzgwr nOjvwn aus dw sB qoN v`fw XoDw hY[ Bwjpw dy ij`qx dy bwvjUd gujrwq ivc bdlwA sw& idsdw hY[ izAwdw lok srkwr ƒ lY ky 2002 qoN bwAd dI AwpxI izMdgI ƒ lY ky iSkwieq krdy idsdy hn[ pr nirMdr modI eyny cusq hn ik auh Bwjpw dI ij`q dy bwvjUd ies q`Q ƒ Bu`l nhIN skdy[ hr aumr dy vrgW dy nwl-nwl 18 qoN 25 swl dy nOjvwnW ivc vI kWgrs A`gy hY[ iehI i&kr dI g`l hY[ hux q`k nOjvwn hI modI dI qwkq sn[ hux auh dbwA ivc hn Aqy aus dw kwrn vI hY : isìKAw dw sMkt, nOkrIAW nw hoxw, mYnUPYkcirMg Kyqr ivc mMdw Aqy aus kwrn susq vpwr[ 2014 dIAW coxW ivc Bwjpw gujrwq ivc 27 &IsdI votW nwl A`gy sI[ ies vwr ij`q ivc ieh &rk G`t hoieAw hY[ pr pwrtI ƒ ibhqr sQwnk AwgUAW Aqy isìKAw suDwr dI zrUrq hovygI, nhIN qW ieh igrwvt r&qwr PV lvygI[ SyKr gupqw

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

2018 C 300 4MATIC Sedan TOTAL PRICE: $47,915* Lease rate

Lease payment

Includes

2018 C 300 4MATIC Wagon TOTAL PRICE: $49,215* Lease rate

Lease payment

2.9% $468 $500 3.9% $518 **

45 months

*Taxes extra.

$3,769 down

†

in cash credit

45 months

*Taxes extra.

$3,106 down

Includes

$500

†

in cash credit

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

hnyr BrI izMdgI

SIlw AwpxI izMdgI dy auDyV-bux ivc bYTI sI[ aus dy iKAwlW dI lVI audoN tu`tI jdoN aus dy pqI swjn ny bwhr kwr dw hwrn

igAw[ Ajy aus ny PweIlW KolHIAW hI sI ik SIlw ny ikhw, â&#x20AC;&#x2122;Gry qW PwielW dw KihVw C`f idAw kro[â&#x20AC;&#x2122;

vjwieAw[ SIlw ny gyt KoilHAw, dovW dy hwisAW ny iek-dUjy dw svwgq kIqw[ swjn kwr Æ&#x2019; gYrj ivc lgw ky kmry ivc clw igAw[ mgr hI pwxI dw glws lY ky SIlw clI geI qy nwly nOkrwxI SWqI Æ&#x2019; do k`p cwh leI AwK geI[ â&#x20AC;&#x2122;Awh lvo jI pwxI[â&#x20AC;&#x2122; swjn ny pwxI pIqw[ k`pVy auqwr ky kmIz-pjwmw pwieAw qy kuJ PwielW lY ky bYT

â&#x20AC;&#x2122;SIlw PwielW qoN bgYr hor kMm vI kI hY[ zrw ivhlw sI PwielW dyKx l`g ipAw[ jy Gry koeI Kyfx vwlw huMdw qW aus nwl Kyfdw[ hux PwielW qoN isvwey hor hY vI kI Aw[â&#x20AC;&#x2122; ieh sux ky SIlw dy hMJU aus dI JolI ivc ifg pey[ auh kmry qoN bwhr Aw geI[ SIlw dI SwdI Æ&#x2019; 10 vrHy bIq gey sI, Gr ivc koeI b`cw nhIN sI[ rwq pY geI SIlw bgYr rotI

KwDy sON geI[ svyry auTI aus dw isr Bwrw Bwrw sI[ aus dw iksy kMm Æ&#x2019; jIA nw kIqw[ aus dI audwsI dyK ky aus dI nOkrwxI SWqI jo ipCly mhIny hI kMm â&#x20AC;&#x2122;qy AweI sI, kihx l`gI, â&#x20AC;&#x2122;bIbI jI, A`j qusIN kw&I audws idKweI dy rhy ho, kI g`l Aw mYÆ&#x2019; d`so[ Swied mYË&#x2020; Awp jI dI audwsI vMfw skW[â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;SWqI qUM mYÆ&#x2019; hMJUAW qoN bgYr kuJ nhIN dy skdI[â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;pr bIbI jI, mYË&#x2020; quhwÆ&#x2019; audws vI nhIN dyK skdI[â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;SWqI myry ivAwh Æ&#x2019; 10 vrHy ho gey qYÆ&#x2019; pqw hI hY ik Gr ivc koeI b`cw nhIN hY[ 10 swl pihlW myrI SwdI swjn nwl hoeI sI[ kuJ ku mhIinAW bwAd mYË&#x2020; swjn Æ&#x2019; ikhw ik mYË&#x2020; mW bxn vwlI hW[ swjn kihx l`gy ik SIlw Ajy qW Awpxy GuMmx-iPrn dy idn Aw Ajy AwpW Æ&#x2019; b`cw nhIN cwhIdw[ jy AwpW huxy hI b`icAW ivc pY gey qW AwpW iksy pwsy nhIN jw skdy[ k`lH Æ&#x2019; AwpW fwktr kol jWdy hW, qUM AYborSn krvw lY[ mYË&#x2020; Anjwx sI[ swjn dy kihx â&#x20AC;&#x2122;qy mYË&#x2020; AYborSn krvw id`qw[ AsIN iqMn swl KuSI-KuSI ibqwey[ iPr myrI mW bxn dI lwlsw jwgI, l`K koiSSW dy bwAd vI mYË&#x2020; mW nhIN bx skI[ iek idn mYÆ&#x2019; AwSw dI ikrn jwgI[ mYÆ&#x2019; pqw l`gw ik mYË&#x2020; mW bxn vwlI

hW[ swfI KuSI dw itkwxw nw irhw[ do-iqMn mhIny bIq gey[ iek idn myry pyt ivc drd auiTAw[ mYÆ&#x2019; hspqwl iljwieAw igAw[ fwktr dy kihx â&#x20AC;&#x2122;qy mYÆ&#x2019; AYborSn krvwauxw ipAw ikauNik hor koeI h`l vI nhIN sI[ myrI jwn Æ&#x2019; Kqrw sI[ audoN fwktr qoN pqw l`gw ik hux mYË&#x2020; kdy mW nhIN bx skdI[ mYË&#x2020; bhuq roeI[ swjn dw vI ro-ro ky burw hwl sI[ b`cy qoN vgYr myrI izMdgI hnyirAW BrI ho geI, ijs ivc kdy vI cwnxw nhIN ho skdw[â&#x20AC;&#x2122; hux dovW dIAW A`KW ivc hMJU hI hMJU sn[ -gurSrn j`sl jgrwauN

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH 6XUUH\

( 1(:721 : 68//,9$1 :2: $Q RSSRUWXQLW\ WR RZQ WKLV EHDXWLIXO EHGURRP EDVHPHQW VXLWH KRPH ORFDWHG RQ D GHDG HQG VWUHHW 3DUWO\ UHQRYDWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV WKLV KRXVH Rá&#x201A;&#x2021;HUV EHGURRPV DQG IXOO ZDVKURRPV XS UHQRYDWHG EDVHPHQW VXLWHV $ VRXWK IDFLQJ EHDXWLIXO EDFN\DUG KXJH VXQGHFN WR HQMR\ VXQQ\ GD\V DQG EDFN\DUG SDUWLHV 1RWKLQJ WR GR H[SHFW PRYH LQ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂ¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

' / 2 6

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH D $YH $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ WZDXQ $9( KZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0 SO,W KR MZ[J\>

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

1HZ /RWV ZLWK YLHZ

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E<IU8P WZDXQKZDXV 6) WR 6I E<IU8P WZDXQKZDXV 6) FDQ EXLOG OHYHO KRPH

' ' / ' / 2 2 6 6 62/SOE' KQ> VZDX4 VU, LY.\ $T\ $Y<LQDX T\ LIY<OSP1<W S5RSUW,$: DX

XS WR VI

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

ruk geI c`kIAW dI rPqwr Gr-bwr rMnW, c`kIAW JoqIAW nI ijnHW qwvxw guMnH pkwxIAW nI ienHW kwiv sqrW rwhIN m`D-kwl iv`c pMjwbI s`iBAwcwr qy pMjwbI GrylU jn jIvn ivcly kMm-kwrW iv`coN iek Aihm kMm c`kI

JoxI jW c`kI ’qy Awtw pIsx bwry jwxkwrI pRwpq huMdI hY[ AwDuink dOr iv`c ijQy hr Sihr, grW, ksby AMdr ibjleI c`kIAW Awtw pIsx leI l`gIAW hoeIAW hn, auQy hI bwzwr iv`coN vI QYlIAW AMdr Awtw GrylU vrqoN vwsqy

imldw hY, pr purwxy simAW iv`c ies qrHW nhIN sI[ pihlW suAwxIAW svyry v`fy qVky auT ky c`kIAW pIhx l`gdIAW[ v`K-v`K qrHW dy Anwj kxk, bwjrw, m`kI Aqy dwlW Awid ƒ Gry c`kI iv`c pIh ilAw jWdw[ kxk Aqy bwjrw dovW ƒ imlw ky byrV dI rotI iqAwr kIqI jWdI jo srIirk qMdrusqI dyx dy nwl-nwl Kwx iv`c vI svwidSt huMdI[ auproN mwvW jW Gr dIAW hor suAwxIAW rotI ƒ pwxI h`QIN bxwauNdIAW Aqy nwl Kwx ƒ m`Kx Awid huMdw[ GrW iv`c c`kI pIhx dw kMm bhuq Aihm kMm sI jo Gr dIAW AOrqW v`loN kIqw jWdw sI[ GrylU c`kI iv`c p`Qr dy do puV huMdy, aunHW ’coN auprly puV ivckwr mzbUq l`kV dI surwKnumw fMfI huMdI ijs ƒ ’mMnxI’ ikhw jWdw sI[ ijs iv`coN hyTly puV iv`c l`gI lohy dI motI ik`lI nwl auprlw puV GuMmx leI juiVAw huMdw[ ieh ik`lI DurI dw kMm idMdI sI[ dovW puVW iv`c Awps Gsrx Gtwaux qy c`kI ƒ suhylI clwaux jW bwrIk Aqy motw pIsx leI ’aulwl’ c`kI dy dovW puVW ivckwrlI ik`lI iv`c pwieAw huMdw jo k`pVy jW lIr dI bxI hoeI huMdI sI[ auprly puV iv`c l`kV dw `Qw c`kI clwaux vwsqy l`igAw huMdw[ GrW iv`c c`kIAW dy hyTly puV ƒ im`tI gwry iv`c QW isr p`kw krky auprly puV ƒ GuMmx dI hwlq iv`c r`ikAw jWdw[ puVW dy duAwly cIkxy gwry dIAW CotIAW kMDolIAW bxweIAW jWdIAW jo pIsx vwly Anwj ƒ cuPyry iKlrn qoN rokdIAW[ ienHW iv`c iek pwsy moGw ijhw r`K ilAw jWdw qW jo pIisAw hoieAw Awtw jW dlIAw vgYrw iek pwsy inkly[ purwxy pMjwb AMdr Gr dIAW suAwxIAW c`kIAW ƒ ilp sMvwr ky r`KdIAW[ keI vwr ienHW ƒ pWfU im`tI vgYrw Pyr ky ienHW ’qy vDIAw ic`qrkwrI krky AwpxI klw rwhIN ienHW ƒ h`doN v`D szw idMdIAW[ Awm krky

c`kIAW v`fy qVky auT ky pIsxw Awm g`l sI ijvyN vwirs dI hIr iv`coN auprokq SurUAwqI sqrW nwl ies g`l dw pqw l`gdw hY[ auQy hI lok kwiv iv`c ies sbMDI jwxkwrI imldI hY: A`DI rwq pihr dw qVkw AsIN auT ky c`kI Jo leI vy c`kI pMjwbI lok kwiv iv`c lok mnW dy kwPI nyVy hY[ pMjwbI lok kwiv iv`c ikMnIAW hI vMngIAW ijvyN bolIAW, lok gIq, t`py Awid imldy hn, ijnHW iv`c c`kI ƒ kyNdr iv`c r`K ky mnu`KI mn dIAW s`DrW, BwvnwvW dI g`l kIqI geI[ keI vwr pyky Gr dI lwflI DI, ijs ny bwbl dy Gr mOjW dy idn guzwry huMdy Aqy shury jw ky aus ƒ c`kI pIsx vrgy AOKy kMm krny pY jWdy qW auh Awpxy mn dy BwvW ƒ kuJ ies qrHW ibAwn krdI: mwipAW ny mYˆ r`KI lwflI shurIN iphw leI c`kI mW dIey lwflIey sO v`l pYˆdy v`KI BwrI c`kI pIsx qoN qMg AweI muitAwr AwpxI s`s ƒ AwKdI: t`lI-t`lI-t`lI BwrI, qyrI c`kI s`sVy JovW ikvyN mYˆ k`lI, A`kI qyrI c`kI mYˆ pyikAW ƒ c`lI phwVI KyqrW iv`c pwxI dy phwVI coAW nwl c`lx vwly Grwt Awtw pIsx dy kMm AwauNdy sn jo ivSyS iksm dy bxy huMdy[ (bwkI sPw 37 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

^qrnwk hY nOjvwnW ivc niSAW dw ruJwn bdldy mwhOl ny nOjvwn pIVHI ƒ nSy v`l D`kx ivc KUb mdd kIqI hY[ vYsy nOjvwn pIVHI ivc nSy dI SurUAwq PYSn Aqy stweIl nwl SurU huMdI hY Aqy hOlI-hOlI kdoN nOjvwn ies dw gulwm bx jWdw hY, pqw hI nhIN lgdw[ nSy dI gulwmI dy l`Cx - CyqI-CyqI mUf ivc bdlwA[ - qyz isrdrd hoxI[ - Bu`K G`t l`gxI[ - nINd nw AwauxI[ - srIrk Aqy

(bwkI sPw 36 dI) lok kwiv AMdr SurUAwqI pxc`kIAW bwry vI jwxkwrI hwsl huMdI hY: s`s ny su`itAw mUhry pIsxw mwhI vy swƒ bwbly dI pxc`kI Xwd AweI vy ivAwh vyly kwly mWh pIsx ƒ SuB Sgn vjoN ilAw jWdw hY[ ieh rsm ikqy-ikqy hwly vI vyKx ƒ iml jWdI hY, jo purwxI rvwieqI c`kI rwhIN inBweI jWdI hY[ c`kI dI mh`qqw smwijk jIvn q`k hI nhIN, AiDAwqmk jIvn drSn iv`c vI ies ƒ sMqW BgqW ny auc drjw id`qw hY[ mnu`KI jIvn iv`c ies dI mh`qqw qy sQwn ƒ mu`K r`K ky Bgq kbIr qW ies ƒ pUjxXog drjw idMdy hn[ aunHW Anuswr: pwQr pUjY hir imlY qo mYˆ pUjhu phwV Gr kI c`kI koie nw pUjy ijs kw pIsw Kwie sMswr[ gurbwxI iv`c c`kI, c`k Awid dy hvwly nwl bRihmMf dy AsIm, AnMq ivsQwr Aqy vrqwry bwry Awsw dI vwr iv`c AwiKAw igAw hY[ c`kI bwry keI swrIAW AKwauqw qy khwvqW imldIAW hn ijvyN ik ieh iksy kMm iv`c ksUqy Psy bMdy bwry Awm kih id`qw jWdw hY ik ’Plwxy dy h`Q qW c`kI dy puV Q`ly Aw gey, vyKdy AW kdoN inkldy Aw’ jW do iDrW

mwnisk Qkwvt mihsUs hoxI[ - psInw izAwdw Awauxw[ - XwddwSq kmzor hoxI[ - ibnW vjHw aultI-dsq l`gxw[ - kniPaUz rihxw[ - CyqI gu`sw Awauxw Aqy suBwA icVicVw bixAw rihxw[ - idl dI DVkx vDxI[ nSw krn dI Awdq - pirvwr ivc jy koeI mYˆbr nSw krdw hY qW aus ƒ dyK ky AwkrSq ho ky ivSyS krky ivckwr Psy Kwskr GrvwlI Aqy mW dy JgVy ivckwr Psy bMdy bwry ikhw jWdw hY ik auh qW c`kI dy puVW ivcwly Ps igAw hY[ koeI glq kMm qoN frdw bMdw ieh Awm kih idMdw hY ’mYˆ jyl iv`c c`kI nhIN pIsxI[’ purwxy simAW iv`c c`kI pIsx, auKlI iv`c Anwj ku`tx Awid dy imhnq vwly kMm krn sdkw ijQy srIirk qMdrusqI bxI rihMdI, auQy mwnisk sMquStI vI pRwpq huMdI, ikauNik ieh kMm krdy smyN mn dy Bwv qy vlvly lok kwiv bx ky lok gIqW, tìpAW, bolIAW, is`TxIAW dy rUp iv`c bwhr inkl ky Aqy swfy kMmkwrW nwl ieksurqw kwiem krky swfy ivrsy, sMsikRqI qy sìBAwcwr dw Ain`KV AMg ho inbVdy[ BwvyN A`j dy qyz rPqwr Xu`g iv`c c`kI vrgy DImI cwl vwly XMqr jW sMd lop huMdy jw rhy hn, pr ienHW ny swfy puriKAW jW bzurgW dw in`T ky swQ inBwieAw hY[ ieh swfy ivrsy, sìBAwcwr, rsmW, rvwieqW, hrKW, sogW, KuSIAW Awid dy hmySw hwxI rhy hn[ jy Aijhy sMdW, vsqUAW ƒ AsIN muV izMdgI dI cwl iv`c Swml nhIN kr skdy qW ienHW ƒ ivswr dyxw vI Awpxy puriKAW ƒ ivswr dyx dy brwbr hI hY Aqy Awpxy ivrsy, sMsikRqI qy sìBAwcwr qoN dUr ho jwxw hY[ -lKbIr isMG dOdpur

b`cy Aqy A`lHV jvwn ies dI igR&q ivc CyqI AwauNdy hn[ - ivvwihk sbMD TIk nw rihx dy kwrn kdy-kdy kuJ lokW ƒ ies dI Awdq pY jWdI hY[ kdy-kdy pirvwrk sm`isAwvW vI kmzor idmwg Aqy idl vwilAW ƒ ies pwsy D`kdIAW hn[- stRY~s Aqy qxwA qoN bcx leI[ - PYSnybl Aqy v`Krw idsx leI SurU ivc nOjvwn ies pwsy iK`cy AwauNdy hn, iPr hOlIhOlI ies dy AwdI huMdy cly jWdy hn[ - keI nOjvwn ies ƒ mzy leI SurU krdy hn Aqy iPr ieh Awdq bxdI clI jWdI hY[ ^qrnwk hn ishq leI - qMbwkU, gutKw Awid dw syvn kYˆsr vrgIAW ^qrnwk ibmwrIAW ƒ s`dw dyx ivc mdd krdw hY[ - idmwg dI sMvydnSIlqw ƒ G`t krdw hY[ - idmwg ivc mOjUd rswiexW dy kMm krn dy qrIky ƒ bdl idMdw hY[ nSy lYx nwl idmwgI rswiex byAsr ho jWdy hn[ nSy lYx nwl idmwg ivc fopwmweIn nWA dw rswiex irlIz huMdw hY, jo bMdy ƒ kuJ smyN leI cMgw mihsUs krwauNdw hY[ iesy krky lok nSy v`l iK`cy jWdy hn[ - nSy izAwdw lYx nwl mOq dw ^qrw rihMdw hY[ - iksy vI qrHW dw nSw srIr Aqy mn ’qy Asr pwauNdw hY[ - nSw krn vwly ivAkqI Awpxy ivvhwr ’qy kwbU Koh idMdy hn[ jIvn Anmol hY - Awpxw mn p`kw krky &Yslw kro ik hux mYˆ nSw nhIN krnw hY[ - nSw C`fxw Awswn nhIN hY pr AsMBv vI nhIN[ DIrj r`K ky ies Awdq qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ - nSw mukqI leI pirvwr dw rol bhuq v`fw huMdw hY[ - aunHW lokW qoN dUr rho, jo nSw krdy hn[ - nSy dI Awdq C`fx leI fwktr,

kONslr jW cMgy mnoivigAwnk ƒ imlo[ nSw C`fx ivc AwswnI rhygI[ - Awpxy AMdr dy hunr ƒ l`Bo Aqy aus ƒ A`gy vDwaux ivc jut jwE, qW ik iDAwn aus nwloN ht sky[ - kuJ nvW is`Ko, ijvyN koeI Kyf, koeI nvIN BwSw, sMgIq dy XMqr vjwauxw, gwxw gwauxw Awid[ - poSitk Bojn lE, ijs nwl nukswinAw srIr drusq ho sky[ - inXmq ksrq kro qW ik srIr Aqy mn iP`t Aqy pRPu`lq rih skx[ - izMdgI Anmol hY, ies g`l ƒ smJo[ Awpxy pirvwr dy aunHW mYˆbrW ƒ dyKo jo quhwfy ’qy inrBr krdy hn[ - nSy nwl hox vwly srIrk Aqy mwnisk nukswn bwry fwierI ivc ilKo[ fwierI pVHn ’qy quhwƒ mihsUs hovygw ik nSw quhwfy jIvn ƒ ikMnw nukswn phuMcw irhw hY[ - mYfItySn Aqy Xog vI quhwfy idmwg ƒ mzbUq bxwaux ivc mdd krdw hY[ nIqU gupqw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╢яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБзяБ▓яБЩяБкяБХяБеяБ╣яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА▓яАаяБ│яБаяБмяАаяБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАаяБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАаяБ│яБаяБ▓яБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяАаяБкяБпяАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБияБ▓яАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБняБдяБдяАаяБляБ▓яАаяБ│яБляБдяБ╣яАаяБияБояБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-767-9143 яАаяАаяАаяАаяАияА▓яА┤яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ│яБ┤яБАяБжяБЙяАа яБ╢яБЙяБ║яБ╣яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБзяБеяБ╣яБ╣яАа яА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБаяБдяБДяБ▓яБняБЙяАмяАаяАаB Tech (IT) яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБ╛яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ╢яБ▓яБляАа яБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБ▓яБйяБияАа яБ▓яБияБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБняБаяБ░яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБляБпяБмяАа яБЕяБаяБеяБ╣яАа яБияБпяБеяБ╣яАа яБияБояБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБаяБ▒яБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-440-8500 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║happy.78@yahoo.com яАияА░яА╕яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА Webster Rd Delta, British Columbia яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй Mukhtiar Growers Ltd. Farm яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

Farm Wrokers Needed

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА│яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБкяБНяБняБ░яБмяАмяАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАмяАа яБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╡яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБляБаяБбяБХяБОяБйяБ┤яБНяБзяАаяБ│яБЩяБляБ┤яБ▓яАаяБйяБ╢яБгяАаяАиCGAяАйяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАа яБ░яБТяБпяБРяБЩяБУяБояБмяАмяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяАаяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа604-521-5463 яАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБдяБ╣яАа яБ│яБаяБ▓яБаяАаяБояБаяБояБляБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяБ╝яАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-543-6917 or яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй 604-779-7691 яАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАаяАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяАияБняБмяБ┤яБЙяБ░яБмяАаяБ╢яБЙяБ║яБаяАйяАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБВяБ▓яБаяАа яБляБпяБмяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА│яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАа яБЕяБНяБйяБняБТяБ▒яБДяБаяБ▓яБЙяАмяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╖яАа яБйяБеяБНяБгяАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБ▒яБАяБляАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа яБвяБаяБ▓яБ╣яАа яБ╢яБЙяАа яБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАа яБкяБаяАа яБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа 778-710-1611 яБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║jhajjbrothers@gmail.com яАияА▓яА▓яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.

workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------------

яБляБ╣яБЕяБ▓яБйяБзяБ╢яБ▓яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБ│яБаяБояБХяБНяАаяБ│яБ▓яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАаяБвяБ║яБ╡яБ▓яБзяАаяБняБаяБ▒яБаяАаяБкяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ│яБ╛яБВяАняБ│яБНяБВяБаяБмяАа яБмяБеяБЙяАаяБляБ╣яБЕяБ▓яБйяБзяБ╢яБ▓яАпяБмяБ╣яБжяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБпяАа яБЛяБаяБ╕яБаяАа яБвяБ╕яБаяАа яБ│яБляБ╣яАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБжяБаяБеяБЙяБ░яБ▓яАа яБ╢яБзяБЩяБ▓яБаяАа яБвяБдяБмяАа яБ│яБляБ╣яБ╝яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяАаяБияБ▓яБзяБ╡яБ▓яБкяБЙяБ▒яАаяБ│яБ╣яБЛяБпяБОяА║778-386-4756 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

SPACE AVAILABLE

TRUCK

PARKING

IN PANORAMA AREA CALL FOR MORE INFO

604.805.3905

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

pRkwr dy kYˆsr ijvyN ik bl`f kYˆsr, gly dw kYˆsr, lIvr dw kYˆsr qy cmVI dw kYˆsr Awid qoN pIVq hn[ AOrqW ivc b`cydwnI Aqy CwqI dw kYˆsr pRmu`K pwieAw jwx vwlw kYˆsr hY[ ipCly pMj swlW ivc pMjwb AMdr qkrIbn

kYˆsr pIVq mrIz dw ielwj kImoQrYpI Aqy ryfIEQrYpI ivDI rwhIN sMBv hY[ kYˆsr dI ibmwrI qoN pIVq mrIzW dy ielwj leI pMjwb srkwr vloN ’mu`K mMqrI pMjwb kYˆsr rwhq koS skIm’ clweI geI hY[ ies skIm dy ADIn kYˆsr qoN pIVq ivAkqI dw ielwj srkwr vloN mnzUr (iempYnlf) kIqy hspqwl ivc kIqw jWdw hY[ pMjwb srkwr vloN kYˆsr dy ielwj leI 16 hspqwl iempYnlf kIqy gey hn[ ienHW

34 hzwr lok kYˆsr kwrn mr cu`ky hn[ kYˆsr dy vD jwx dy kwrnW dI jykr GoK krIey qW swfw vwqwvrn ies h`d q`k dUiSq ho cu`kw hY ik ies ivc swh lYxw vI mOq ƒ Awvwz dyx vwlI g`l hY[ swfw bdl cu`kw Kwx-pIx Aqy rihx-sihx vI ibmwrIAW ƒ dsqk dy irhw hY[ A`j 80 qoN 90 PIsdI kYˆsr dw kwrn swfw pRdUiSq vwqwvrn hY[ kYˆsr vrgI Gwqk ibmwrI dy h`d qoN v`D PYlx dw iek kwrn lokW ivc jwgrUkqw dI kmI hY[ kYˆsr dI ibmwrI dw ielwj vI jy smW rihMidAW jW pihlI styj ’qy hI krw ilAw jwvy qW ies qoN bicAw jw skdw hY[ pr bhuq swry lokW ƒ pqw hI aus smyN l`gdw hY jdoN pwxI isr qoN lMG cu`kw huMdw hY Aqy mrIz AwKrI styj ’qy phuMc cu`kw huMdw hY[

hspqwlW ivc mrIz dy Biv`K ivc Awaux vwly Krcy dw AMdwzw lgw ky d`s id`qw jWdw hY Aqy aus AMdwzy Anuswr rkm srkwr vloN mnzUr ho ky ienHW hspqwlW ivc phuMc jWdI hY[ ies rkm dI h`d v`D qoN v`D 15 l`K rupey r`KI geI hY[ hr izlHy ivc isvl srjn d&qr ivc kYˆsr kMtrol sY~l sQwipq kIqy gey hn, ijQy kYˆsr qoN pIVq ivAkqI dy ielwj sbMDI PweIlW dw inptwrw inSicq smyN ivc kr id`qw jWdw hY[ srkwr Aqy ishq ivBwg vloN 7 nvMbr dw idn kYˆsr jwgrUkqw idvs vjoN mnwieAw jWdw hY[ kYˆsr iek ^qrnwk ibmwrI hY pr smyN isr ies dw ielwj krvw ky AsIN iek lMbI Aqy ^uShwl izMdgI bqIq kr skdy hW[ kMvljIq kOr iF`loN

kYˆsr dw smyN isr ielwj sMBv hY

ipCly pMjW swlW dy AMkiVAW dy Anuswr hr roz 18 ivAkqIAW dI mOq kYˆsr kwrn ho rhI hY[ dunIAw dy ivkwsSIl dySW ivc

ij`Qy pihly nMbr ’qy mOq idl dy dOry kwrn huMdI hY, auQy mOq dw dUsrw v`fw kwrn kYˆsr dI ibmwrI ƒ mMinAw igAw hY[ lok v`K-v`K

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018

shury Gr ivc pihlw kdm

jdoN koeI jobnvMqI muitAwr Awpxy ivAwh mOky lwvW/ PyirAW qoN bwAd folI ivc bih ky pihlI vwr shury Gr ivc Awpxw pihlw kdm r`KdI hY qW aus dy mn ivc keI qrHW dy Armwn huMdy hn[ aus dy idl ivc iek DuVkU ijhw vI l`igAw huMdw hY ik pqw nhIN shury Gr ivc bqIq hox vwlI aus dI izMdgI iks qrHW dI hovygI, pqw nhIN aus dy s`s-shury dw suBwA ikho ijhw hovygw[ ienHW g`lW ƒ socdI Aqy socW ivc fu`bI hoeI hI auh shury Gr ivc pihlw kdm r`Kx smyN hr qrHW dy rIqI-irvwj vI inBweI jWdI hY[ jdoN koeI nvivAwhuqw muitAwr shury Gr dI dihlIz au~pr Awpxw pihlw kdm r`KdI hY qW auQy mOjUd hr ienswn dIAW nzrW aus au~pr hI itkIAW rihMdIAW hn[ ies qoN ielwvw hr koeI hI ies smyN nvivAwhuqw qoN ieh Aws krdw hY ik auh nIvIN pweI r`Ky Aqy ies mOky iksy v`l vI A`K cu`k ky nw dyKy[ A`jklH v`fI igxqI ivc nvivAwhuqw muitAwrW folI ivcoN auqr ky shury-Gr ivc pihlw kdm r`KidAW h`sidAW hoieAW Aqy ichry au~proN muskrwhtW ibKyridAW hI shury Gr dy AMdr dwKl huMdIAW hn[ auh Aijhw ies krky krdIAW hn, ikauNik aunHW dI soc huMdI hY ik ies qrHW krn nwl shury Gr ivc bIqx vwlI aunHW dI izMdgI hsI-KuSI ivc hI bqIq hovy[ ieh vI iek hkIkq hY ik nvivAwhuqw muitAwr vloN ies mOky h`isAw jWdw hwsw keIAW dy sIny ivMnH jWdw hY[ shury Gr ivc pihlw kdm r`Kx smyN hI hr nvivAwhI muitAwr ƒ AwpxIAW shury Gr pRqI izMmyvwrIAW dw Aihsws kr lYxw cwhIdw hY[ aus ƒ shury Gr ivc mOjUd

pqI dy pirvwr dy swry mYˆbrW ƒ hI Awpxy pirvwrk mYˆbr smJxw SurU kr dyxw cwhIdw hY, ikauNik hux aus dw AslI pirvwr ieho hI huMdw hY, ijs nwl aus ny AwpxI AglI izMdgI bqIq krnI huMdI hY[ shury Gr ivc pihlw kdm r`Kx qoN bwAd hr nvivAwhI muitAwr ƒ Awpxy bYTx, au~Tx Aqy bolx dw bhuq hI Kws iKAwl r`Kxw cwhIdw hY, ikauNik ies smyN irSqydwrW dIAW hzwrW A`KW aus dI hr gqIivDI ƒ not kr rhIAW huMdIAW hn[ shury

Gr ivc pihlw kdm r`Kx smyN r`KIAW geIAW swvDwnIAW Aqy nvivAwhI muitAwr vloN kIqw igAw sB irSqydwrW nwl hI cMgw ivvhwr aus dI swrI aumr leI cMgI iemyj bxw idMdw hY[ ies leI shury Gr ivc pihlw kdm r`Kx smyN hr nvivAwhI muitAwr ƒ ivSyS iDAwn r`Kx dI loV hY[ ies qrHW shury Gr ivc pihlw kdm r`Kx smyN hI nvivAwhIAW muitAwrW shury Gr ivc AwpxI ie`zq bxw lYˆdIAW hn[ -jgmohn isMG l`kI

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

Awpxy pqI dy hr irSqydwr ƒ hI bxdw mwxsiqkwr dyxw cwhIdw hY Aqy hr iksy vloN aus qoN koeI g`l pu`Cx ’qy bhuq hI slIky nwl jvwb dyxw cwhIdw hY[ shury Gr ivc pihlw kdm r`Kx smyN hr nvivAwhI muitAwr ƒ ieh soc lYxw cwhIdw hY ik ies Gr ivc hI hux aus dI swrI izMdgI bqIq hoxI hY, ies leI aus ƒ Awpxy kdm mubwrk FMg nwl r`Kxy cwhIdy hn[ ies dy nwl hI shury Gr ivc pihlw kdm r`Kx qoN bwAd hr nvivAwhI ƒ Awpxy kMn Aqy AwpxIAW A`KW vI KolH ky r`KxIAW cwhIdIAW hn qW ik aus ƒ pqw c`l jwvy ik ikhVw irSqydwr aus bwry kI kih irhw hY Aqy aus vloN dwj ivc ilAWdy swmwn bwry irSqydwr kI g`lW kr rhy hn? shury Gr ivc pihlw kdm r`Kx qoN bwAd aus ƒ

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 05, 2018