Indo canadain awaaz 12 january 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ January 12, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 02

nwPtw sbMDI hr siQqI dw swhmxw au~qrI korIAw ’qy iSkMjw k`sx leI krn leI iqAwr hY kYnyfw: PrIlYˆf kYnyfw sihXogIAW nwl krygw g`lbwq

AOtvw, 12 jnvrI:sInIAr kYnyfIAn AiDkwrIAW dw ieh mMnxw hY ik ies g`l dI bhuqI sMBwvnw hY ik rwStrpqI fOnlf trMp AmrIkw ƒ nwPtw qoN pwsy krn dI iqAwrI kr rhy hn[ ies au~qy kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf ny AwiKAw ik kYnyfw ies leI iqAwr hY[ PrIlYˆf ny AwiKAw ik jdoN qoN nwPtw sbMDI g`lbwq SurU hoeI hY aus qoN vI pihlW qoN ieh sMkyq qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

iml rhy hn ik AmrIkw ies qoN pwsy hoxw cwhuMdw hY[ pr PYfrl srkwr Ajy vI ieh Aws kr rhI hY ik ies iqp`KI tryf fIl leI trMp dI ibAwnbwzI PokI hI hovy[ aunHW AwiKAw ik AsIN SurU qoN hI cMgy dI Aws lweI bYTy hW pr AsIN mwVI qoN mwVI siQqI dw swhmxw krn leI vI iqAwr hW[ ies leI kYnyfw hr qrHW dI siQqI nwl is`Jx leI iqAwr hY[ PrIlYˆf ny ieh jwxkwrI vIrvwr Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

svyry lMfn, EntwrIE iv`c SurU hox jw rhI do rozw ilbrl kYbint rtrIt mOky p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW id`qI[ aunHW AwiKAw ik swƒ Awpxy guAWFIAW ƒ gMBIrqw nwl lYxw cwhIdw hY[ PrIlYˆf ny AwiKAw ik Agly ku`J hPiqAW iv`c jdoN kYnyfIAn, AmYrIkn qy mYksIkn vwrqwkwr muV g`lbwq leI ie`kTy hoxgy qW aunHW ƒ Aws hY ik swry pwsy sdBwvnw hovygI[ aunHW AwiKAw ik kYnyfw vI tryf fIl dy ku`J pMny bMd krn dy nyVy hY[ aunHW AwiKAw ik jdoN AmrIkw v`loN hor gYrrvwieqI pRsqwvW dI g`l AwvygI qW AsIN aus leI ku`J Tos soc rhy hW[ AsIN kYnyfIAn stykholfrz nwl g`l kr rhy hW qy jdoN nwPtw bwry mWtrIAl iv`c g`lbwq SurU hovygI qW AsIN Awpxy AmrIkI qy mYksIkn hmruqbw AiDkwrIAW swhmxy auh nvyN AweIfIAwz r`KWgy[

Etvw, 12 jnvrI:kYnyfw qy ies dy korIAweI jMgI sihXogI Agly hPqy vYnkUvr iv`c iml bYT ky au~qrI korIAw iKlwP iSkMjw k`sx leI koeI rwh l`Bxgy[ ies dOrwn ieh ivcwr vI kIqw jwvygw ik kI au~qrI korIAweI byiVAW dI AwvwjweI rokI jwvy jW nhIN[ AmrIkw dy ivdyS mMqrwly dy AiDkwrIAW v`loN ies g`l dI puStI kIqI geI hY ik cIn qy rUs ƒ mMglvwr ƒ hox jw rhI ies mIitMg iv`c Swml nhIN kIqw jwvygw[ ies mIitMg ƒ kYnyfw, AmrIkw nwl rl ky au~qrI korIAw v`loN ip`Cy ijhy kIqy gey pRmwxU qy bwilsitk imzweIl prIKxW dy sbMD iv`c AwXoijq kr irhw hY[ ies dI QW au~qy 1950 qy 1953 drimAwn c`lI korIAweI jMg dOrwn sMXukq rwStr dIAW POjI tukVIAW vjoN sYnWvW qwienwq krn vwly mulkW ƒ hI ies g`lbwq iv`c Swml hox dw s`dw id`qw igAw hY[ aus jMg iv`c sMXukq rwStr dI kmWf qihq 25,000 qoN v`D kYnyfIAnW ny syvw inBweI sI, ijs iv`coN 516 mwry gey sn[ sMXukq rwStr dIAW sYnwvW iv`c Swml hox vwly 17 mulkW iv`coN kYnyfw vI ie`k sI[ vYnkUvr mIitMg iv`c au~qrI korIAw v`loN pwbMdIAW qoN bcx qy Awpxy pRmwxU pRogrwm leI AdwiegI krn dy hr FMg qrIikAW au~qy ivcwr kIqw jwvygw qy ienHW rsiqAW ƒ rokx leI rwh l`iBAw jwvygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

AmrIkw vloN sVk dw nW bdlx ’qy rUs ny jqwieAw zordwr ros vwiSMgtn, 12 jnvrI:-AmrIkI pRSwsn ny vwiSMgtn ivc rUsI dUqGr dy bwhr vwlI sVk dy nW ’c Pyrbdl krky ies ƒ rUs dy aus ivroDI iDr dy nyqw dy nW ’qy r`Kx dw &Yslw kIqw hY ijs dI h`iqAw kr id`qI geI sI[ rUs ny ies dI kVI Awlocnw kIqI hY Aqy Îiek rUsI nyqw ny ies ’gMdI cwl’ krwr id`qw hY[ mIfIAw irportW dy Anuswr vwiSMgtn fIsI ngr pRISd ny rUsI dUqGr dy bwhr vwlI sVk dy nW ƒ boirs nymqsov dy nW ’qy r`Ky jwx dw p`K ivc vot id`qw[ nymqsov dI 2015 ivc h`iqAw kr id`qI geI sI[ ngr pIRSd ny Îiek ibAwn ivc ikhw ik ieh &Yslw mwry gey lokqMqirk kwrkun dy snmwn ivc srbsMmqI nwl ilAw igAw[ vwiSMgtn pRISd dy ibAwn muqwbk ieh &Yslw ivSyS qOr ’qy rUsI dUqGr dy swhmxy ivskOnisn AYvinaU dy ih`sy ƒ drswauNdw hY[

rUs dI eyjMsI ny rwStrvwdI AYlfIpIAwr pwrtI dy nyqw vlwdIimr iJrInovskI dy hvwly qoN ikhw ik AmrIkI AiDkwrI ivSyS qOr ’qy rUsI dUqGr dy bwhr gMdI cwl clxw cwhuMdy hn[ nymqsov dI mwsko ivc iek rYstorYˆt dy bwhr Gr jWdy smyN PrvrI 2015 ivc golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI sI[

PYfrl AwgUAW dI bihs leI Azwdwnw kimSn kwiem krnw cwhuMdI hY srkwr! AOtvw, 12 jnvrI:-2019 dIAW coxW qoN pihlW PYfrl AwgUAW dI bihs dy pRbMD leI Azwdwnw kimSn kwiem krn jW kimSnr Qwpx leI PYfrl srkwr kYnyfIAnW qoN PIfbYk cwhuMdI hY[ fYmokRYitk ieMstIicaUSnz mMqrI krInw gOlf ny kYnyfIAnW ƒ hux qoN lY ky 9 PrvrI q`k AwnlweIn POrm rwhIN ies bwry AwpxI rwie d`sx leI AwiKAw hY[ ies POrm iv`c kYnyfIAnW ny isrP Awpxy v`loN ies bwry AwpxI rwie r`KxI hovygI qy iPr ies ƒ ipRvI kwauNsl dy AwiPs dI smrI AwP PweINifMgz v`loN jWicAw jwvygw[ gOlf v`loN kYnyfw Br iv`c mIitMg krky v`K v`K mIfIAw sMsQwvW, Akwdimk qy jmhUrI dwAvydwrW qoN vI ies sbMDI rwie leI jwvygI[ ie`k ibAwn iv`c gOlf ny AwiKAw ik ies nwl AglIAW PYfrl coxW qoN pihlW hI kimSn kwiem krn jW kimSnr inXukq krn leI sWJI rwie bx jwvygI[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

dsMbr ’c 79,000 nvIAW nOkrIAW nwl kYnyfw ivc byrozgwrI G`t hox dw ipCly 40 swlW dw tu`itAw irkwrf

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy

brYˆptn,12 jnvrI:-brYˆptn swaUQ dI mYˆbr pwrlImYˆt sonIAw is`DU ny dsMbr mhIny ivc nOkrIAW dy vwDy bwry ’lybr Pors srvy’ dI nvIN jwxkwrI brYˆptn-vwsIAW nwl sWJI kIqI[ izkrXog hY ik ’stYitsitks kYnyfw’ v`loN hr swl pRkwiSq kIqI jWdI ’lybr Pors srvy’ dI ieh irport dyS ivc nOkrIAW dI igxqI, rozgwr dI dr, QoVHy qy lMmyN smyN

mwAinAW ivc vyKx ƒ iml rhI hY[˜ EntwrIE ivc rozgwr-dr ivc 25% vwDw hoieAw Aqy swl 2017 ivc 1,76,000 nvIAW nOkrIAW pYdw hoeIAW[ ies vwDy ivc pUry smyN vwlIAW nOkrIAW hI Swml sn[ ies qoN pihlW 2017 ivc ipCly dhwky ivc kYnyfIAn ArQcwry ivc s`B qoN izAwdw qyzI vyKI geI jo ik jI-7 dySW ivc s`B qoN au~pr hY[

vwlIAW nOkrIAW dy JukwA Aqy kYnyfw dI lybr mwrkIt dw ivsQwr-pUrvk fUMGw AiDAY~n pyS krdI hY[ ies dy bwry Awpxy ivcwr pyS kridAW hoieAW sonIAw is`DU ny ikhw,˜ies swl dsMbr mhIny ivc nOkrIAW dy vwDy nwl AsIN byrozgwrI dI dr 12 &IsdI G`t ky ieh 57 &IsdI q`k huMdI vyKI hY ijhVI ik ipCly 40 swlW dy lMmyN Arsy ivc s`B qoN G`t hY Aqy ieh ArQ-SwsqrIAW Aqy mwihrW dohW dI Aws ƒ ip`Cy C`f geI hY[ jdoN AsIN ilbrl pwrtI dI srkwr bxweI qW AsIN dyS-vwsIAW nwl Asl qbdIlI ilAwaux dI g`l kIqI sI ijs nwl dyS dy ArQcwry ivc suDwr hovygw Aqy imfl klws qy hor ijhVy ies ivc Swml hox leI s^q imhnq kr rhy hn, nwl ies dy bwry vwiedw kIqw sI[ ieh qbdIlI hux shI

sonIAw ny ikhw,˜swfI Xojnw pUrI qrHW kMm kr rhI hY pRMqU Ajy vI bhuq kuJ krnw bwkI hY[ swfI srkwr v`loN nvyN swl ivc Coty kwrobwrI AdwirAW ƒ hor pUMjI invyS krn, aunHW dy v`Dx-Pu`lx Aqy hor nOkrIAW pYdw krn ih`q shwieqw krn leI keI nvyN kdm ley jw rhy hn ijnHW ivc aunHW dy ibznY~s tYks ivc 10% dI ktOqI Swml hY ijhVI ik 1 jnvrI 2018 qoN lwgU ho geI hY[˜ mwxXog iv`q mMqrI ibl mOrinaU ny Awpxy ’&wl ieknwilk A`pfyt’ ivc kYnyfw dy mzbUq ArQcwry bwry Awpxy ivcwr pRgt kridAW hoieAW ’kYnyfw cweIlf bYnIi&t’ ivc lokW dy v`D rhy ivSvws kwrn aunHW dI Awmdn v`Dx nwl GrylU ^ricAW ivc vwDy dI smr`Qw dI vI g`l kIqI[

vYnkUvr dy myAr gRYgr rObrtsn muV nhIN lVnw cwhuMdy cox

s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

vYnkUvr, 12 jnvrI:-vYnkUvr dy myAr gRYgr rObrtsn ny AYlwn kIqw hY ik iqMn vwrI myAr rihx qoN bwAd hux auh ies Ahudy leI muV mYdwn iv`c in`qrnw nhIN cwhuMdy[ rObrtsn ny AwiKAw ik aunHW pUrI cMgI qrHW soc ivcwr kr ilAw hY ik ds swl q`k isAwsq iv`c rihx qoN bwAd hux isAwsq qoN sMinAws lYx dw smW Aw igAw hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik lIfriSp dw ie`k Aihm ih`sw ieh vI huMdw hY ik nvyN lIfrW leI QW bxwaux vwsqy purwxy AwgU AwpxI QW C`fx[ auh pihlI vwrI 2008 iv`c myAr cuxy gey qy ies swl AkqUbr iv`c aunHW dw kwrjkwl mukMml hoieAw[ Sihr dy ieiqhws iv`c aunHW s`B qoN lMmyN smyN q`k myAr dI BUimkw inBweI[ hux ie`Qy 20 AkqUbr ƒ imauNspl coxW hoxgIAW[

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

AmrIkw ’c 17 styts dy 7-ielYvn storz ’qy iemIgRySn eyjMtW ny mwry Cwpy lws eyNjls, 11 jnvrI:-bu`Dvwr svyry 7-ielYvn stor iv`c s`q iemIgRySn eyjMt dwKl hoey qy aunHW lokW ƒ stor iv`coN bwhr jwx dI aufIk kIqI[ iPr aunHW au~Qy phuMc rhy kstmrz qy bIAr filvr kr rhy frweIvr ƒ bwhr hI rukx leI AwiKAw[

iPr aunHW AwiKAw ik PYfrl jWc c`l rhI hY[ 20 imMtW dy AMdr AMdr aunHW ies g`l dI puStI kIqI ik kYSIAr kol jwiez gRIn kwrf hY qy aunHW mwlk ƒ iqMn idn dw noits dy ky AwiKAw ik auh iqMn idnW dy AMdr AMdr krmcwrIAW ƒ hwier kIqy jwx sbMDI irkwrf

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

pyS kry[ ies iv`c auh irkwrf pyS krn leI vI AwiKAw igAw ijhVw krmcwrIAW dy iemIgRySn styts nwl sbMDq hovy[ ieho islislw 17 styts ivcly 7-ielYvn dy 100 storj qy ifsitRkt AwP kolMbIAw iv`c cìlAw[ AiDkwrIAW dw kihxw hY ik fOnlf trMp dy kwrjkwl iv`c ieh ieMplwierz dy iKlwP clwieAw igAw s`B qoN v`fw AwprySn hY[ ieMplwiemYˆt Awiftz qy stor vrkrz nwl ieMtrivaUz qoN bwAd mujrmwnW cwrijz jW jurmwny vI l`g skdy hn[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik ies nwl trMp v`loN ilAWdy iemIgRySn inXmW dy pswr leI nvW muhwj vI Ku`lHygw[ ie`Qy ieh vI dìsAw jwxw bxdw hY ik pihlW hI ifportySn sbMDI igRPqwrIAW iv`c 40 PI sdI vwDw ho cuìkAw hY[ ies dy nwl hI mYkisko

nwl l`gdI srh`d au~qy kMD auswrn leI keI iblIAn fwlr Krcx dy vwAdy ƒ pUrw krn v`l vI qv`jo id`qI jw rhI hY[

nyl sYlon dy gwhkW ƒ ho skdI hY KUn nwl sbMiDq ienPYkSn lMfn, EntwrIE, 11 jnvrI:-lMfn, EntwrIE siQq ie`k nyl sYlon dy gwhkW ƒ pbilk hYlQ AiDkwrIAW v`loN ieh cyqwvnI id`qI jw rhI hY ik aunHW ƒ KUn nwl sbMDq ienPYkSn ho skdI hY[ ie`k klwieMt dw hYpytweIts bI tYst pwzIitv Awaux mgroN ieh cyqwvnI id`qI geI[ imflsYks-lMfn hYlQ XUint v`loN bu`Dvwr ƒ vw?HIt Eks mwl iv`c siQq kYlI nylz dy klwieMts ƒ ieh cyqwvnI id`qI geI[ ieh vI AwiKAw igAw ik ienHW swry klwieMts ƒ Awpxy fwktrz nwl sMprk krn qoN bwAd Awpxy AYcAweIvI, hYpytweIts bI qy hYpytweIts sI dy tYst krvwauxy cwhIdy hn[ ienPYkSIAs fzIz kMtrol tIm dI hYlQ XUint dI mYnyjr mYrI lU AlbwnIz dw kihxw hY ik ijs kstmr ƒ hYpytweIts bI hoieAw hY auh mYnIikEr qy pYfIikEr leI iesy sYloN igAw sI[ aunHW AwiKAw ik aunHW dI eyjMsI v`loN 4 meI, 2017 qy 5 jnvrI, 2018 drimAwn ies sYloN dw dOrw krn vwly swry ivAkqIAW ƒ ies qrHW dI jWc krvwaux dI slwh id`qI jw rhI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

Learn with one of the largest career trainers in British Columbia!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour IF YOU HAVE RELATIVES FROM INDIA WHO WANT TO STUDY HEALTH CARE PROGRAMS IN CANADA PLEASE CONTACT US!

We are now offering Biology, English and Math upgrade courses needed for the Practical Nursing program.

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Jashanjit Singh 778-714-3236

Rahil Sharma 604-442-4281

#3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

BwrqI mUl dy kYnyfIAn ivigAwnI fw iSv copVw dw dyhWq torWto, 10 jnvrI:-lokW dI ishq qy vwqwvrx dI iPkrmMdI dI muihMm ’c jUJdy rhy fw iSv copVw dw dyhWq ho igAw hY[ auh 83 swlW dy sn qy aunHW bIqy idn Etvw dy nrisMg hom ’c AwKrI swh ley[ kYnyfw dy ishq ivBwg ’c cotI dy ivigAwnI rhy fw iSv copVw ny lokW dI ishq qy Kurwk sur`iKAw leI v`fIAW kMpnIAW nwl AwFw lw ky AwpxI nOkrI q`k dwA ’qy lw id`qI[ kpUrQlw dy ipCokV dy pMjwb qoN vYtrnrI swieMs dI ifgrI pRwpq fw copVw ny 60ivAW ’c kYnyfw Aw ky mweIkrobwielojI ’c pI AY~c fI krn mgroN 1969 qoN 2004 q`k ishq ivBwg ’c nOkrI kIqI Aqy au~c slwhkwr dy Ahudy q`k phuMcy[ 90ivAW ’c aunHW keI nwmI fr`g kMpnIAW v`loN kItnwSkW rwhIN Kurwk qy zmIn ’c GolI jw rhI zihr i^lw& morcw KoilHAw Aqy gwvW iv`c du`D vDwaux vwly tIikAW ƒ mnu`Kqw qy pSUAW leI Gwqk mMnidAW ies i^lw& Awvwz auTweI, pr kMpnIAW dy dbwA hyT mulk dy ishq ivBwg ny fw copVw qy do hor ivigAwnIAW ƒ hukm-AdUlI dy doS lw ky 2004 ’c nOkrIEN k`F id`qw sI[ bwkI dovW ƒ qW bwAd iv`c bhwl kr id`qw igAw, pr fw copVw dw kys lmkdw irhw[ fw copVw dI nOkrI byS`k Ku`s geI pr aunHW dI Gwlxw sdkw gwvW ’c du`D vDwaux vwly hwrmon (bovIn) 1999 ’c kYnyfw ƒ bMd krny pey[ iesy dOrwn 2009 ’c aunHW ny kYnyfw dy AMdrUnI qMqr dw prdwPwS krdI ikqwb ’kr`pt tU id kor’ (2009) ilKI Aqy lokW ƒ jwgrUk krn leI iek`TW ’c boldy rhy[ fw copVw dy pirvwr dy l`KW fwlr ies kys ’qy l`gy Aqy auh AwKrI swh q`k iensw& leI j`do jihd krdy rhy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

rwStrpqI fonlf trMp v`loN kwblIAq AwDwirq Awvws dI vkwlq

vwiSMgtn, 10 jnvrI:-rwStrpqI fonlf trMp ny kwblIAq ADwirq Awvws pRbMD dI vkwlq kridAW ikhw ik mulk iv`c isr& aunHW lokW ƒ hI Awaux dI Ku`lH hovygI ijnHW dw ipClw irkwrf cMgw hovygw[ trMp dy ies ibAwn dI keI kwƒnGwiVAW ny hmwieq kIqI hY[ ieQy vHweIt hwaUs iv`c irpbilkn qy fYmokrYtz dy kwƒnGwiVAW ƒ sMboDn kridAW trMp ny ikhw, ’mYˆ iksy vI ib`l, jo ik pyS kIqw jw cu`kw hY, iv`c ’kwblIAq’ Sbd joVnw cwhWgw[ ikauNik myrw mMnxw hY ik swfy mulk iv`c vI kYnyfw qy AwstrylIAw vWg kwblIAq ADwirq Awvws pRbMD hoxw cwhIdw[ ilhwzw, ijhVy lok Awvws leI AwauNdy hn, aunHW dw ipCokV cMgw hoxw cwhIdw hY[ iemwndwrI nwl khW qW AsIN mOjUdw smyN ies dy ault kMm kr rhy hW[’ srh`dW dI surìKAw ’qy zor idMidAW trMp ny ikhw ik mYkisko srh`d ’qy kMD dI auswrI ies (surìKAw) dw Atu`t ih`sw hY qy lVIvwr prvws ƒ T`lH pwaux leI kMD dI auswrI zrUrI hY[ vIzw lwtrI isstm dw Bog pwaux dw s`dw idMidAW trMp ny ikhw, ’lVIvwr prvws krky v`fI igxqI lok mulk iv`c dw^l ho rhy hn, pr Aksr ieh shI nhIN huMdw[’ sYnytr kYivn mYkwrQI ny suDwr iqMn QMmW- bìcAW dy dw^ly

ƒ A`gy pwaux (fI ey sI ey), srh`d sur`iKAw qy cyn mweIgRySn ƒ ^qm krn dI g`l kIqI qW trMp ny aunHW ƒ ivcwly rokidAW Awvws kwƒn ’c ’kwblIAq’ vI Swml kIqy jwx leI ikhw[ ies kwƒn ƒ Agly kuJ idnW iv`c pyS kIqw jwvygw[ AYc-1bI vIzw dI imAwd vDwaux dw svwgq prvwsI BwrqIAW ny AYc-1bI vIizAW dI imAwd ’c vwDy iv`c koeI AiV`ky nw fwhux dy trMp pRSwsn dy &Ysly dw svwgq kIqw hY[ prvwsI BwrqIAW ny ikhw ik jykr vIizAW dI imAwd iv`c vwDw nw kIqw jWdw qW AmrIkw ’coN qknIkI mwihrW dw inkws ho jWdw ijs dI v`fI s`t AmrIkI kwrobwrW ƒ v`jdI[ Xwd rhy ik AmrIkw dy nwgirkqw qy Awvws syvwvW ivBwg ny ikhw sI ik AYc-1bI vIzw DwrkW ƒ mulk iv`coN bwhr D`kx dI i&lhwl koeI Xojnw ivcwr ADIn nhIN hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

kYnyfw bYTy fr`g qskrW ’qy ienPorsmYˆt fwierYktoryt ny k`isAw iSkMjw

mohwlI, 10 jnvrI:-kroVW rupey dI fr`g qskrI dy mwmly ivc kYnyfw, ieMglYˆf Aqy AwierlYˆf invwsI krIb 18 AYn Awr AweIz ’qy ienPorsmYˆt fwierYktoryt ny iSkMjw k`s id`qw hY[ rozwnw A^bwr Amr aujwlw dI

dI jylH ivc bMd hY[ ies dy auQy Cy mkwn Aqy A`T bYˆk Kwqy hn[ ies dI jwxkwrI ptISn ivc lgweI geI hY[ eIfI ny aus dI pqnI dy bwry ivc vI jwxkwrI mMgI hY[ iesy qrHW suKrwj isMG rwjw kYnyfw invwsI dy bwry ivc

irport muqwbk eIfI vloN Adwlq ivc iek ptISn dwier kIqI geI hY ijs ivc aunHW dySW dI srkwrW koloN ienHW lokW dI sMpqI Aqy bYˆk KwiqAW dy bwry ivc jwxkwrI mMgI hY[ nwl hI ieh vI puiCAw igAw ik aunHW ny ieh sMpqI ikvyN bxweI[ eIfI dI koiSS ieh hY ik aukq lokW dI jwxkwrI lY ky aunHW dI sMpqI Aqy bYˆk KwiqAW ƒ sIl kr id`qw jwvy[ hwlWik kuJ AYnAwrAweI Ajy pMjwb dI jylH ivc vI bMd hn[ jwxkwrI muqwbk eIfI vloN dwier kIqI geI ptISn ivc aukq lokW dy pqy Aqy bYˆk KwiqAW dI jwxkwrI id`qI geI hY[ ienHW ivc sB qoN pRmu`K kYnyfw ivc rihx vwlw swbkw kYibnt mMqrI dw krIbI sqpRIq isMG s`qw vI Swml hY[ iesy qrHW kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw dw rihx vwlw primMdr isMG idEl aurP ipMdI Aqy AnUp isMG kwhloN invwsI ibRitS kolMbIAw dw hY[ kwhloN nSw qskrI dy doS ivc pMjwb

puiCAw igAw hY[ aus dy auQy iqMn mkwn Aqy iqMn bYˆk Kwqy hn[ iesy qrHW brYˆptn dy rihx vwly inrMkwr isMG iF`loN aurP nOrMg Swml hn[ aunHW pMjwb puils ny 19 AkqUbr 2013 ƒ BgOVw AYlwn kr id`qw sI[ eIfI ny 2007 qoN 2014 q`k aus dw pUrw irkwrf mMigAw hY[ lKivMdr isMG invwsI ibRitS kolMbIAw vI nSw qskrI kys ivc BgOVw hY[ rxjIq isMG AOjlw aurP dwrw isMG invwsI ibRitS kolMbIAw dw rihx vwlw hY[ ieh vI nSw qskrI kys ivc BgOVw AYlwinAw hoieAw hY[ AmrjIq isMG kUnr vYnkUvr 2013 qoN BgOVw hY[ pRmod Srmw aurP tonI kYnyfw ivc rihMdw hY[ aus dy iqMn mkwn Aqy cwr bYˆk Kwqy hn[ srI dw rihx vwlw pRdIp isMG DwlIvwl dw nW vI ies ilst ivc hY[ ieh BgOVw cl irhw hY[ divMdr isMG inrvwl brYˆptn, aus dw bytw bhwdr Îinrvwl Aqy auntwrIE dw rihx vwlw hrimMdr isMG Swml hY[ iesy qrHW

ieMglYˆf ivc rihx vwly mdn lwl Aqy kulvMq dI swrI sMpqI sbMDI jwxkwrI mMgI geI hY[

iesy qrHw vYlshYNptn dy mdn lwl Aqy kulvMq isMG aurP kMqI vI ies ivc Swml hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

AmrIkI rwStrpqI cox ’c rUsI d^l mwmly dI jWc trMp q`k pu`jI vwiSMgtn, 10 jnvrI:-AmrIkw ivc 2016 ivc rUs dy d^l mwmly dI jWc hux rwStrpqI fonwlf trMp q`k phuMc skdI hY[ ies mwmly dI jWc kr rhy ivSyS vkIl rwbrt mulr dI tIm rwStrpqI trMp koloN puCig`C krnw cwhuMdI hY[ mwmly ivc trMp dy jvweI Aqy aunHW dy slwhkwr kuSnr smyq vweIt hwaUs dy keI AiDkwrIAW qoN puCig`C ho cu`kI hY[ AmrIkw mIfIAw ivc AweI ^brW dy Anuswr, mulr dI tIm ieh pqw lgwauxw cwhuMdI hY ik kI trMp dI cox muihMm slwhkwrW ny cox ƒ pRBwvq krn dy leI rUsI srkwr dy nwl koeI gMFqup kIqI sI[ auh ies g`l dI vI jWc krnw cwhuMdI hY ik kI trMp ny rwStrpqI bxn qoN bwAd ies mwmly dI jWc ƒ roky jwx dI koiSS kIqI sI[aunHW ny kiQq qOr ’qy swbkw AYPbIAweI

ÎfwierYktr jysm komI ƒ rUs nwl sbMDW ƒ lY

ky swbkw sur`iKAw slwhkwr mweIkl Piln dy

ieh irsrc pwxI hyTly Sor qoN sQwink vHyl m`CIAW nUM bcwaux au~qy kyNdirq hY vYnkUvr port byiVAW dI jlx qoN pYdw huMdy rOly qoN sQwink vHyl m`CIAW dI sur`iKAw v`l iDAwn kyNdirq kr irhw hY[ibRitS kulMbIAw, kYnyfw dy d`KxI smuMdrI kMFy ‘qy vHyl m`CIAW Aqy sInytynz ‘qy smuMdrI sPr krn dIAW gqIivDIAW nUM ibhqr qrIky nwl smJx leI vYnkUvr Pryzr port AQwrtI sItEtIeySn pRorgrwm (ECHO) ivksq kIqw igAw sI[ ieh pRogrwm port AQwrtI, ivigAwnkW, iSipMg audXogW, r`iKAw Aqy vwqwvrx smUhW, Pst nySnz ivAkqI Aqy srkwrI eyjMsIAW ivckwr iek AwpsI sihXog hY[ vYnkUvr dI bMdrgwh Aqy ibRitS kulMbIAw sUby dy d`KxI q`t dy AMdr kMm krn dy bhuq swry vpwrk pdwrQW dIAW gqIivDIAW swaUQ kost dIAW vHyl m`CIAW leI bhuq hI Gwqk mMinAW jWdw hY, ies dy nwl nwl ienHW ielwikAW nUM hor KqirAW qoN ielwvw vHyl m`CIAW leI vI Kqrnwk mMinAW jWdw hY[ ijvyN ik AkqUbr 2017 q`k swaUQ kost dIAW mrn vwlIAW vHyl m`CIAW dI igxqI 76 Swml sI Aqy ipCly kuJ dhwikAW

qoN ienHW pRjwqIAW dI bhuq hI G`t irkvrI hoeI ivKweI idMdI hY[ kYnyfw Aqy XU AYs PYfrl rYgUlytrW ny sQwnk q`tvrqI jlmwrgW dy v`fy ih`isAW ‘c ienHW pRjwqIAW dI AwbwdI nUM Kqrnwk Aqy monnIq sUcIb`D kIqw hY, ienHW pRjwqIAW nUM lIgl pRotYkSn, PIf, imljulx krnw Aqy Awrwmdwiek r`Kx dI pySkS kIqI geI hY[ pRjwqIAW dI irkvrI dy m`dynzr iP`SrIz Aqy ESIAn kYnyfw ny spIeIsIz AYt irsk AYkt (SARA) pRkwiSq kIqI hY Aqy d`Kx ‘c rihx vwlIAW vHyl m`CIAW dI irkvrI leI

rxnIqIAW Aqy AYkSn plwn pRkwiSq kIqy hn[ ieh irkvrI rxnIqIAW Aqy kwrvweI XojnwvW ies Kyqr ivc vylH m`CI nUM Kqry sbMDI jwxkwrI idMdIAW hn, ijs ivc Swml hY: DunI gVbV (pwxI dw rOlw-r`pw), BOiqk AsiQrqw (jhwzW dI t`kr), pRdUiSq vwqwvrx Aqy iSkwr dI auplbDqw[ jdoN ik ECHO pRogrwm irkvrI rxnIqIAW Aqy AYkSn plYn duAwrw drsweIAW geIAW iqMn mu`K icqwvnI vwlIAW SRyxIAW nUM dyKdw hY, pRogrwm dy AiDAYn dI iek Kyqr pwxI dy rOly dw Sor hY[smuMdrI byiVAW qoN pwxI dy Sor dI SnwKq iek pRmu`K DmkI vjoN kIqI geI hY ikauNik ieh vHyl m`CI nUM iSkwr l`Bx, Awrwm, swQI qy pRjxn nUM l`Bx Aqy Kqry qoN bcx dI smr`Qw ivc dKl dy skdw hY[ ECHO pRogrwm ny eIko pRogrwm leI DunI kwrj XojnW nUM ivskq krn ivc mdd krn leI Aqy smuMdrI pwxI dy Sor bwry hor jwxn leI smuMdrI

jIv-jMqU KojkrqvW, nOvl AwrkItYks Aqy AYkositk mihrW smyq AYkositk qknIkI mwihrW nUM Swml kIqw hY[ pwxI dy Sor nwl sbMiDq keI pRojYkt c`l rhy hn jW hwl hI ivc pUry kIqy gey hn[ trWsport kYnyfw, iP`SrIz AYNf ESIAnz kYnyfw Aqy jYsko (JASCO) AYplweIf swieMisz nwl iml ky vYnkUvr Pryzr port AQwrtI duAwrw jwrjIAW dy stryt AwP SwipMg lyn ivc iek stySn r`iKAw igAw sI[ byiVAW dI AwvwjweI Aqy fYtw irkwrf kIqy f`by v`K v`K byiVAW qoN Awaux vwlI Awvwz dy p`Dr dI ibhqr smJ pRdwn krdy hn[ smuMdr hyTly Sor Aqy kmrSIAl vYsl dI spIf dy AwpsI sbMD nUM smJx leI Aqy sdrn rYjIfYNt iklr vylz ‘qy huMdy pRBwv nUM smJx leI iek vlMtIAr vYsl sloA fwaUn tryl vI krvwieAw igAw[ ienHW pRojYktW dw mMqv ies Kyqr ivc sMBwvI sMktkwlIn ivklpW nUM sUicq krnW Aqy vwqwvrx dy Sor nUM G`t krn leI nvyN h`l ivksq krnW hY[sMBwvI aupcwr aupwvW ivc grIn byiVAW (grIn tYknwlojI) dI vrqoN leI pRyrq krnW, smuMdr ‘c jw rhy jhwzW dIAW ikirAwSIl gqIivDIAW ivc qbdIlIAW, SWq vsqUAW leI srtIiPkySn pRogrwmW dI mwnqw, Aqy/jW port ivc dwKl hox vwly byiVAw leI Sor mwpdMf dy ivkws Swml ho skdy hn[

i^lw& jWc bMd krn leI ikhw sI[ Piln ny ipCly swl dsMbr ivc ieh svIkwr kIqw sI ik aunHW ny rUsI rwjdUq nwl hoeI g`lbwq ƒ lY ky AYPbIAweI ƒ JUT boilAw sI[ vwiSMgtn post dI Îiek irport ivc ikhw igAw hY ik mulr ies mwmly ivc trMp nwl g`lbwq krn dI koiSS kr rhy hn[ ies qoN sMkyq imldw hY ik jWc AwKrI pVwA ivc phuMc rhI hY[ vweIt hwaUs ny hwlWik ikhw ik trMp spSt kr cu`ky hn ik auh sihXog dy leI iqAwr hn ikauNik aunHW dy kol lukwaux dy leI kuJ nhIN hY[ rUs ’qy rwStrpqI cox ivc trMp dI ij`q XkInI krn dy leI d^l dw doS hy[ trMp tIm ’qy doS hY ik cox dOrwn auh rUs dy sMprk ivc sI[ rUs Aqy trMp dovyN ies doS ƒ Kwrj kr cu`ky hn[

AYiQks kimSnr v`loN mOrinaU ƒ klIn ic`t Etvw, 10 jnvrI:-iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ƒ 2015 iv`c mOrinaU sy?pYl dy sy?Arz vycx dy mwmly iv`c AYiQks kimSnr mYrI fwAsn v`loN klIn ic`t dy id`qI geI hY[ fwAsn au~qy ivroDI iDr v`loN ieh dbwA pwieAw igAw sI ik auh mOrinaU qy aus dy ipqw v`loN 2015 dy AMq iv`c mOrinaU sy?pYl dy SyAr vycx dy mwmly dI jWc krn[ ivroDI iDr ny ieh doS vI lwieAw sI ik mOrinaU ny Kud qy Awpxy ipqw rwhIN keI imlIAn fwlr dy sy?Ar ivkvw ky Kud ƒ ivAkqIgq Pwiedw phuMcwieAw[ ies qoN bwAd mOrinaU ny AmIrW qoN v`D tYks vsUlx qy m`D vrg leI tYksW iv`c ktOqI vwlI nIqI ilAWdI[ fwAsn v`loN mOrinaU ƒ ilKy ^q iv`c aunHW AwiKAw ik aunHW ƒ ieh ikqy vI nhIN lìgAw ik iv`q mMqrI ny AMdrUnI jwxkwrI qoN koeI Pwiedw auTwieAw[ fwAsn ny AwiKAw ik aunHW pwieAw ik sbUqW qoN pqw l`gdw hY ik tYks iv`c qbdIlI krnw 2015 iv`c ilbrlW dw PYfrl ielYkSn vwAdw sI[ ies leI fwAsn ny ies ƒ PjU?l mMinAw ikauNik cox vwAdy srkwrI muìdAW qoN v`K huMdy hn[ ijs smyN ivroDI iDr ny ielzwm lgwey qW mOrinaU ny Awpxy ipqw nwl tYks nIqI iv`c iksy vI qrHW dI qbdIlI sbMDI g`l krn qoN ienkwr kr id`qw[ aunHW ienHW doSW ƒ inrADwr dìsAw qy hwaUs AwP kwmnz dy bwhr Aijhy ielzwm duhrwaux dI sUrq iv`c ivroDI iDr iKlwP AdwlqI kwrvweI krn dI DmkI vI id`qI[ ivroDI iDr ny mOrinaU SypYl nwl bYˆk AwP kYnyfw v`loN Awpxw kWtrYkt muV nMivAwaux dy mwmly iv`c mOrinaU dI SmUlIAq bwry pqw lwaux leI vI AwiKAw sI[ pr kimSnr ny AwiKAw ik bYˆk dy PYsly iv`c vI mOrinaU dI koeI SmUlIAq nhIN sI[ fwAsn ny AwiKAw ik aunHW dI nzr iv`c ieh dovyN mwmly bMd ho cu`ky hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

pOrtr eyArlweIn dy Amlw mYˆbrW ny XwqrIAW nwl kIqI D`kySwhI

torWto, 10 jnvrI:-ipCly Su`krvwr bostn qoN torWto Aw rhy pOrtr eyArlweIn dy XwqrIAW dw kihxw hY ik aufwn r`d hox qoN bwAd eyArlweIn dy Amlw mYˆbrW v`loN gyt au~qy aunHW nwl kIqI geI bdqmIzI dI irkwrifMg ƒ flIt nw krn dI sUrq iv`c XwqrIAW ƒ igRPqwr krn dI DmkI id`qI geI[ ies swry GtnwkRm dI vIfIE irkwrifMg krn vwlI kIrw vYglr ny dìsAw ik XwqrIAW ƒ jhwz cVHn dI iejwzq id`qy jwx qoN pihlW aufwn iqMn GMty lyt sI[ iPr lgyj vwlw for bMd nw hox dI g`l AwK ky aunHW ƒ do GMty hor aufIk krvweI geI[ XwqrIAW ƒ ieh vI AwiKAw igAw ik jy ieh smìsAw smW rihMidAW TIk nhIN huMdI qy AYny iv`c jy krmcwrIAW dI iSPt dw smW mu`k jWdw hY qW PlweIt r`d vI ho skdI hY[ iPr hOlI hOlI XwqrIAW ƒ AwiKAw igAw ik aunHW ƒ jhwz iv`coN auqrnw hovygw qy vDyry jwxkwrI leI gyt au~qy jwxw hovygw[ iPr swry XwqrI jhwz iv`coN auqr Awey qy aunHW ƒ do hor GMitAW leI lweIn iv`c l`g ky aufIk krnI peI[ XwqrIAW leI koeI AnwaUNsmYˆt nhIN kIqI geI[ aunHW dwAvw kIqw ik lwaUfspIkr tuìtAw hoieAw sI qy ies leI auh XwqrIAW nwl rwbqw kwiem nhIN kr sky[ ies leI ijhVy XwqrI s`B qoN mUhry KVHy sI isrP aunHW ƒ hI jwxkwrI imlI[ ies qoN bwAd lokW ny jwxkwrI leI fYsk ƒ Gyrw pw ilAw[ XwqrIAW dw kihxw sI ik AsIN Gr jwxw cwhuMdy hW qy AsIN ieh vI jwnxw cwhuMdy hW ik rwq AsIN ik`Qy k`tWgy[ gu`sy iv`c Awey lokW ny eyArlweIn v`loN id`qI jw rhI mwVI kstmr srivs sbMDI irkwrifMg leI Pon k`F ley[ ies au~qy pOrtr eyArlweIn dw Amlw fYsk qoN au~T ky bwhr Aw igAw qy irkwrifMgz ƒ flIt krn leI AwKx lìgAw qy ieh DmkI vI id`qI geI ik Aijhw nw krn dI sUrq iv`c sikaUirtI s`dI

bI sI qy Albrtw dy gurduAwrw swihbwn vloN vI pwbMdI dw AYlwn srI, 10 jnvrI (gurpRIq isMG shoqw):- kYnyfIAn sUby EwtwrIE qy ikaUbY~k dy lgpg 18, XUrp dy lgpg 100 qy AmrIkw dy lgpg 96 gurduAwrw swihbwn dy pRbMDkW vloN Bwrq dy iksy vI cuxy hoey numwieMdy, BwrqI kwslKwinAW dy mulwzmW ’qy aukq gurduAwirAW ’c AiDkwrq qOr ’qy bolx ’qy pwbMdI lwaux qoN bwAd ib?itS kolMbIAw qy Albrtw dy is`K gurduAwrw pRbMDk vI ies muhMm nwl juV gey hn[ gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI, bIsI qy gurduAwrw dsmyS klcr sYˆtr kYlgrI, Albrtw dI AgvweI hyT 16 hor gurduAwrw swihbwn ny ies pwbMdI dw AYlwn kIqw hY[ ienHW suswietIAW dy sWJy bulwry moinMdr isMG ny ikhw ik ieh AxAYlwnI rvwieq BwvyN bhuq icrW qoN hI c`l rhI hY, pr ies AYlwn nwl hux ies ƒ p`kw inXm ivc qbdIl krn dw smW Aw igAw hY qW ik kYnyfw srkwr smyq dunIAw Br dy lokW ƒ pqw l`g jwvy ik kYnyfIAn is`KW dI in`jI, smwijk qy Dwrimk izMdgI ’c Bwrq srkwr dy AiDkwrIAW vloN dKlAMdwzI ho rhI hY, jo brwdSq dI h`d t`p cu`kI hY[

jwvygI[ vYglr ny AwpxI irkwrifMg flIt nhIN kIqI[ aus ny d`isAw ik pOrtr dy numwieMdy bhuq hI KrHvy qy Apmwnjnk FMg nwl g`l kr rhy sn[ ies mgroN XwqrI somvwr dupihr qoN pihlW torWto dy iblI ibSp eyArport au~qy nhIN phuMc sky[ bwAd iv`c eyArlweIn ny PlweIt iv`c hoeI dyr qy aus dy r`d hox leI ie`k ibAwn jwrI krky muAwPI mMgI[ ieh vI AwiKAw igAw ik ieh s`B Krwb mOsm kwrn

hoieAw[ vYglr ny AwiKAw ik ieh muAwPI mMg ky eyArlweIn v`loN KwnwpUrqI kIqI geI

hY[ pr ies eyArlweIn ƒ Awpxy Amly ƒ vI tryinMg dyx dI loV hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

â&#x20AC;&#x2DC;sUrjâ&#x20AC;&#x2122; dw mn-mohk idRS vyKx Ć&#x2019; imilAw 4 jnvrI Ć&#x2019; DUm-Dwm nwl rlIz hoieAw

brYË&#x2020;ptn, 10 jnvrI:-bIqy vIrvwr 5 jnvrI dI svyr Ć&#x2019; jItIey ivc sUrj cVHn smyN AwkwS ivc iek AjIb ijhw vrqwrw vyKx Ć&#x2019; imilAw[ sUrj dy Awly-duAwly iek gol-c`kr ijhw bixAw hoieAw sI ijs dy Awsy-pwisauN sUrj dI rOSnI JwkdI ivKweI idMdI sI[ ieh â&#x20AC;&#x2122;gol-c`krâ&#x20AC;&#x2122; Awm nwloN kw&I G`t rOSnI vwlw sI[ ies Ć&#x2019; vyK ky ieMj l`g irhw sI ijvyN aus idn dw ieh sUrj kdI kdI pUrnmwSI dy nyVly cMd vWg hI â&#x20AC;&#x2122;pirvwirAwâ&#x20AC;&#x2122; igAw hovy jdoN cMd dy ierd-igrd inMmHyN-inMmHyN cwnx dw iek golc`kr bx jWdw hY[ ipMfW ivc isAwxy bzurgW v`loN ies â&#x20AC;&#x2122;pirvwry-cMdâ&#x20AC;&#x2122; Ć&#x2019; jldI hI mINh pYx dw sUck mMinAW jWdw sI Aqy ieh aunHW dI ieh Biv`K-bwxI keI vwr s`c vI swbq ho jWdI sI[ hux ies â&#x20AC;&#x2122;pirvwry-sUrjâ&#x20AC;&#x2122; Ć&#x2019; iks g`l dw sUck mMinAW jwvy? ikDry ieh nyV-Biv`K ivc ie`Qy hor br& pYx jW iksy â&#x20AC;&#x2122;br&wnI qU&wnâ&#x20AC;&#x2122; dy Awaux dw sUck qW nhIN? vYsy, keI lok ies Ć&#x2019; qyzI nwl ho rhI â&#x20AC;&#x2122;globl-vwrimMgâ&#x20AC;&#x2122; dy kwrn vwqwvrx ivc ho rhIAW qbdIlIAW nwl joV rhy hn[ koeI ies Ć&#x2019; AMgryzI dy Sbd â&#x20AC;&#x2122;sn-fOgâ&#x20AC;&#x2122; dw nW dy irhw hY jo kdy kdy

TMFy mulkW ivc vwprdw hY Aqy koeI ies Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;rOSn svyr dw sunyhwâ&#x20AC;&#x2122; vI d`s irhw hY[ myry iek dosq ny qW mÔl nwl ies Ć&#x2019; s^q srdI dy mOsm ivc â&#x20AC;&#x2122;sUrj dyvqwâ&#x20AC;&#x2122; v`loN leI geI â&#x20AC;&#x2122;zY~f-pl`s surìKAwâ&#x20AC;&#x2122; nW vI id`qw hY[ hryk dw Awpo-Awpxw ivcwr hY[ sp`St qOr â&#x20AC;&#x2122;qy ies dy bwry qW vwqwvrx dy mwihr-ivigAwnI hI d`s skdy hn[ AsIN qusIN qW b`s â&#x20AC;&#x2122;qu`kyâ&#x20AC;&#x2122; (AMdwzy) hI lgw skdy hW[ (â&#x20AC;&#x2DC;sUrjâ&#x20AC;&#x2122; dI ieh ÛbsUrq qsvIr kuldIp kOr cwhl ny ByjI hY jo pwTkW nwl sWJI kIqI jw rhI hY)[

suKbIr rwxw dw â&#x20AC;&#x153;lohVI fwnisMg sONgâ&#x20AC;? torWto 07 jnvrI:-â&#x20AC;&#x153;dysI svYgâ&#x20AC;? Aqy â&#x20AC;&#x153;pMjwb ieMSorYË&#x2020;sâ&#x20AC;? v`loN 4 jnvrI Ć&#x2019; pRis`D isMgr suKbIr rwxw dw Dmwkydwr â&#x20AC;?lohVI fwnisMg sONgâ&#x20AC;? DUm- Dwm nwl rlIz kIqw igAw[ cyqy rhy ik ieh gwxw aunHW mwipAW dIAW KuSIAW Ć&#x2019; sm`ripq hY ijMnHW dy Gr b` cy- b`cIAW ny jnm ilAw hY Aqy auh ienHW b`icAW dy jnm dIAW KuSIAW sWJIAW krn leI lohVI mnwaux jw rhy hn[ pMjwb ieMSorYË&#x2020;S v`loN proifaUs kIqw igAw Aqy krn rMDwvw v`loN fwierYkt kIqw igAw ieh gwxw 4 jnvrI Ć&#x2019; dunIAw Br iv`c pI tI sI cYnl Aqy keI hor cYnlW qy rlIz hoieAw hY[ ies gwxy dy rlIz hox qy AwpxI KuSI dw pRgtwvw krdy hoey pMjwb ieMSorYË&#x2020;S dy s. SyrjMg isMG rwxw dw kihxw hY ik auh ies gwxy dy rlIz hox qy ij`Qy suKbIr rwxw Ć&#x2019; mubwrkvwd pyS krdy hn auQy smUh pMjwbIAW Ć&#x2019; lohVI smwgmW mOky ies gwxy qy n`c ky KuSIAW mnwaux Aqy lohVI dIAW KuSIAW Ć&#x2019; dUxIAW-qIxIAW krn dI ApIl krdy hn[

Nd_aKf Vb\Ç&#x160; @ Z8 XhFRa UMa9Ma W_Ç&#x160; N\SeYM _gÂ&#x2018; 5Nf Nd_aKa ^W \cÂ&#x2018; Va\Â ohR Nf F b\5?NcAN NiY Nf bPR Pf PiYaR F 9^NÂ&#x192; Ua5P WÂ&#x201A; Nd_aKf S^Â&#x2020; PcPa ^WÂ 5Nf O Nf _abmY _h ^?Pa _ Â&#x2018; WfYf ZDcZf 5Nf b\5?NcAN NYc?f RaZ ?Pf \c ^Za_ Zg M Pa ?h8 AZN ^W R_Â&#x20AC; _dÂ&#x2020; PaÂ&#x2018; ^?h]c6UÂ&#x201A;? 7R\g^IWÂ&#x201A;I ^SgÂŠbZ^I Pf NiY Nf 7_ Nd_aKf \Ç&#x160; Z WfYc64 SÂ&#x2021;NcUÇ&#x160; QNa\ b\Ç&#x160; DÂ&#x192; 7? _gÂ&#x2018; 7^NÂ&#x192; 7Za\a 7RÂ&#x2030; b\Ç&#x160; D WfYc W_aYN NÂ&#x192; Ta7Pa _ab^Z ?Yh â&#x20AC;˘ ?g] TZh SZg bRÂ&#x2020;A â&#x20AC;˘ bYIa7YWÂ&#x201A;I ^fb\Â&#x2020; A â&#x20AC;˘ bYIa7YWÂ&#x201A;I 7R?W SZg bRÂ&#x2020;A

â&#x20AC;˘ Ig?^-?dÂŠZ YMRcNc64 â&#x20AC;˘ bR\fÂŠ ^UÂ&#x2020; Qc ^WaQaR

WdoN b\Ç&#x160; Nc XhFRa Z8 5Ç&#x160; F _c WgRÂ&#x2020; e ^Â&#x2020; SY? ?YhÂ&#x2018;

6PY] YÂ&#x2020; Qa\a

^?h]c6UÂ&#x201A;? 7R\g^IWÂ&#x201A;I ^SgÂŠbZ^I SÂ&#x2020; FaUc b\Ç&#x160; D NmYUf?aY

604-376-5912

ÄˇÄşÄˇĹ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Äž Ĺ&#x2C6;ÄˇĹ&#x201E;ÄşÄžÄˇĹ?Äˇ"Ĺ&#x2030;ÄšĹ&#x2026;Ĺ&#x160;ÄżÄˇÄ¸ÄˇĹ&#x201E;Ĺ ÄšĹ&#x2026;Ĺ&#x192;

Ĺ?Ĺ?Ĺ? Ĺ&#x2030;ÄšĹ&#x2026;Ĺ&#x160;ÄżÄˇÄ¸ÄˇĹ&#x201E;Ĺ ÄšĹ&#x2026;Ĺ&#x192; ÄżĹ&#x201E;Ĺ&#x152;ÄťĹ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x192;ÄťĹ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;ÄťÄšÄżÄˇĹ&#x201A;ÄżĹ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;

Ĺ´ bP UÂ&#x201A;? 6T RÄ&#x201E;\a ^?h]c6 Pa YbFÎYK IÂ&#x2021;fKWaY? Z^Â&#x2020; ^ Pf Nb_N \YbN6 FaM \aZaÂ&#x2018; ^?h]c6UÂ&#x201A;? b\Ç&#x160; D bP UÂ&#x201A;? 6T RÄ&#x201E;\a ^?h]c6 5Nf ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7Â&#x2020; ?a ^WfN 9^Pc64 ^_a7? ?Â&#x2020; SRc64 5Nf ^b_XhAc ]abWZ _RÂ&#x2018; bF\Â b? 7^ P^Na\fm b\Ç&#x160; D \YbN6 bA6 _g Ĺ?^?h]c6UÂ&#x201A;? 7R\gÎWÂ&#x201A;I ^SgÂŠbZÎĹ&#x17E; ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7Â&#x2020; ?a Pf bW9Dd5Z TÂ&#x2020; K SÂ&#x2021;bNbRQc F b?:Ug? b\Ç&#x160; D 7? AYdÇ&#x160; S ^fb\Â&#x2020; A^ SZaR KcZY SÂ&#x2021;bNbRQc Pa _\aZa bPÂ&#x2020; Pa _gÂ&#x2018; ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7Â&#x2020; ?a bW9Dd5Z TÂ&#x2020; K KcZY^ <^h^c;ÂŠR Pc WÂ&#x201A;UY _gÂ&#x2018; 3874-2017-1220 R3

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

mYrIjuAwnw dy kwƒnIkrn dI kwhlI nwl lokW ƒ ho skdw hY ishq sbMDI Kqrw AOtvw, 09 jnvrI:-Ajy ie`k dhwkw pihlW dI hI g`l hY jdoN AmrIkI iPlm rIPr mYfnY~s

lMfn, EntwrIE iv`c vYstrn XUnIvristI dy rObrt solomn dw mMnxw hY ik mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI

ieh qMbwkU jW Srwb ijMnw Kqrnwk vI nhIN hY[ aunHW AwiKAw ik auh cwhuMdy hn ik ies mu`dy dw iDAwn kwƒn dy nzrIey nwl r`iKAw jwvy[ ies dOrwn jnqw dI ishq sbMDI

qrjIhW ƒ vI iDAwn iv`c r`iKAw jwxw zrUrI hY[ solomn, Srwb qy niSAW dI nIqI dy Kyqr iv`c ipCly cwlI swlW qoN vI v`D smyN qoN kMm kr rhy hn[ ies sbMD iv`c auh Koj vI

kr rhy hn qy lokW ƒ is`iKAq vI kr rhy hn[ auh cwr dhwky pihlW niSAW dI nOn mYfIkl vrqoN leI lI fyn kimSn AwP ienkuAwierI dy KojwrQI sn[

stor mulwzm dI glqI kwrn AmrIkn AOrq bxI kroVpqI

iv`c mYrIjuAwnW ƒ Kqrnwk nSIly pdwrQ vjoN drswieAw igAw sI[ ies iPlm iv`c ivKwieAw igAw sI ik ikvyN mYrIjuAwnw dw syvn krn vwly ƒ BulyKy pYx l`gdy hn qy auh keI qrHW dy jurm kr bYTdw hY[ pr hux mYrIjuAwnw ƒ gYrhwnIkwrk nhIN sgoN PwiedymMd mMinAw jw irhw hY[

dwiery iv`c ilAwaux dI kwhlI PYfrl srkwr ƒ ies h`d q`k hY ik auh ies dy nqIijAW au~qy ivcwr kIqy ibnW ies sbMDI inXmW ƒ lwgU krn au~qy qulI hoeI hY[ aunHW AwiKAw ik iksy vI qrHW dI Koj kIqy ibnW mYrIjuAwnW dw kwƒnIkrn ikMnw ku shI hY[ ies qoN v`fw koeI hor Kqrw nhIN hY[ solomn ny AwiKAw ik

inaUXwrk, 09 jnvrI:-dUjy dI glqI dw qusIN keI vwr KimAwzw BugiqAw hovygw lyikn kdy Aijhw hoieAw ik aus dI glqI nwl qusIN kroVpqI bx gey hox[ AmrIkw ivc Aijhw hI hoieAw hY ij`Qy iek glqI kwrn mihlw dI iksmq bdl geI Aqy auh kroVpqI bx geI[ drAsl ÎinaUjrsI dy mYnhtn ivc SwipMg krn geI Ekswnw jhwrov ny supr mwrikt ivc ie`k fwlr dw lwtrI itkt KrIidAw[ lyikn stor klrk ny glqI kwrn aus ƒ 10 fwlr dw ’sYt Pwr lweIP’ dw lwtrI Îitkt dy id`qw[ aus ny ies ƒ bukmwrk dy leI KrIidAw sI, lyikn jd skrYc krky dyiKAw qW pqw cilAw ik aunHW 50 l`K fwlr (31 kroV 66 l`K rupey) dI lwtrI l`g geI hY[ jhwrov ƒ 19 swl q`k hr swl 164 kroV Aqy vDIk Bugqwn dy rUp ivc 38 l`K rupey imlxgy[ lwtrI ij`qx vwlI Ekswnw ny d`isAw ik glq lwtrI imlx qoN bwAd vI mYˆ &Yslw ilAw ik mYˆ ies dy leI pymYˆt krWgI, lyikn mYˆ ies ƒ qurMq skrYc nhIN kIqw[ mYˆ ies ƒ bukmwrk dy qOr ’qy iesqymwl kr rhI sI[ AwKrkwr jd mYˆ ies ƒ skrYc kIqw qW hYrwn rih geI[ aus ’qy 5 imlIAn fwlr dI pRweIz mnI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

byXwk ny SIAr ƒ d`isAw gYr-qzrbykwr AwgU AOtvw, 08 jnvrI:-hux ieMfIpYˆfYˆt sYnytr bx cu`kI ilMn byXwk v`loN AwpxI vY~bsweIt au~qy ivvwdgRsq nslI ic`TI pwey jwx dy mwmly au~qy kMzrvyitv kwks qoN bwhr kIqy jwx dy mu`dy au~qy torI lIfr AYNfiraU SIAr ƒ

gYrqzrbykwr d`isAw igAw[ somvwr ƒ jwrI kIqy gey ibAwn iv`c byXwk ny SIAr v`loN ies mu`dy ƒ qoV mroV ky pyS krn dw mwmlw d`sidAW SIAr dI lIfriSp au~qy hI hmlw bol id`qw[ izkrXog hY ik SIAr ny

AwpxI vY~bsweIt qoN nslI sm`grI htwaux leI byXwk ƒ AwiKAw sI pr jdoN auh nhIN mMnI qW SIAr ny aus ƒ kMzrvyitv kwks qoN htwaux dw AYlwn kr id`qw[ byXwk dw kihxw hY ik nw qW aus ny qy nw hI aus dy AwiPs dy iksy hor mYˆbr ny SIAr jW aunHW dy stwP nwl ies ivvwdgRsq sm`grI ƒ htwaux sbMDI hux koeI g`l kIqI hY[ sgoN ie`k ibAwn jwrI krky byXwk ny AwiKAw ik cMgw AwgU ies qrHW dIAW cwlW nhIN c`ldw pr jdoN koeI gYrqzrbykwr AwgU G`t Prk nwl ij`qdw hY qW aus qoN bhuqI

isAwxp dI aumId nhIN kIqI jwxI cwhIdI[ swƒ mOjUdw psMd nwloN hor ibhqr lIfriSp bdl qlwSx dI loV hY[ aus ny ies g`l qoN vI ienkwr kIqw ik aus ny jwxbu`J ky mUlvwsIAW iKlwP AwpxI vY~bsweIt au~qy nslI it`pxIAW pweIAW[ aus ny ieh vI AwiKAw ik isAwxy kYnyfIAnW dy p`K au~qy g`l krnw aus dw Prz vI hY qy aus dI izMmyvwrI vI hY[

{

BwrqI mUl dI Aruxw AmrIkw ’c AYm pI bxn dI dOV ’c vwiSMgtn, 08 jnvrI:-AmrIkw dI pwrlImYˆt iv`c pu`jx dI dOV iv`c BwrqI mUl dI Aruxw imlr vI Swml ho geI hY[ aunHW ny mYrIlYˆf sUby dI iek sIt qoN Awpxw nwmzdgI p`qr dwKl kIqw hY[ hYdrwbwd iv`c jnmI hoeI Aruxw ies smyN mYrIlYˆf hwaUs AwP fYlIgyts dI mYˆbr hY[ auh ies sIt leI pihlI vwr 2010 iv`c cuxI geI sI[ kWgrs (pwrlImYˆt) dy mOjUdw mYˆbr fYmokRyitk john folwny ny swl 2020 iv`c fYmokRyitk pwrtI v`loN rwStrpqI Ahudy dI aumIdvwrI pwaux leI pRweImrI cox lVn dI ie`Cw pRgt kIqI hY[ mYrIlYˆf dy CyvyN izly qoN nwmzdgI p`qr Brn ip`CoN 53 swlw Aruxw ny ikhw ik mYƒ prvwsI dy qOr ’qy AswDwrn mOky imly hn[ mYˆ ies leI DMnvwd krnw cwhWgI Aqy swƒ Awpxy hryk nwgirk leI ies dy drvwzy Ku`lHy r`Kxw inSicq krnw cwhIdw hY[ nwmzdgI p`qr dwKl krdy smyN aunHW dI mW hymw kqrgfUfw vI aunHw dy nwl sI[ ies sIt dI pRweImrI cox 26 jUn ƒ hovygI[ Aruxw qoN ielwvw APgwn mUl dI nwdIAw hwSmI smyq cwr hor ny vI dOV iv`c Swml hox dw AYlwn kIqw hY[ isvl ieMjInIAr Aruxw jdoN s`q swl dI sI qW auh mwqw ipqw nwl AmrIkw iv`c Aw ky v`s geI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

hvwlgI pRikirAw rwhIN mihbUbw dy kwql hsn ƒ AmrIkw qoN ilAWdw igAw kYnyfw torWto, 08 jnvrI:-AwpxI AYks grlPrYˆf dy kql dy mwmly iv`c AmrIkw iv`c igRPqwr kIqy gey kYnyfIAn ivAkqI ƒ hvwlgI pRikirAw qihq mrfr cwrijz dw swhmxw krn leI d`Kxp`CmI EntwrIE ilAWdw igAw hY[ 24 swlw Agr hsn ƒ 22 swlw milMfw visilzI dy kql dy sbMD iv`c sYikMf ifgrI mrfr dw doSI pwieAw igAw sI[ AprYl 2017 iv`c milMfw dI lwS aus dy ikcnr siQq Gr iv`coN imlI sI qy aus dI lwS au~qy cwkU nwl kohy jwx dy keI inSwn sn[ vwtrlU dI rIjnl puils Anuswr Su`krvwr ƒ hsn ƒ tYkss dI jylH

iv`coN kYnyfw ByijAw igAw[ hsn dI igRPqwrI leI AmrIkw dI Adwlq iv`c jmHW krvwey gey dsqwvyzW Anuswr milMfw nwl Awpxy sbMD ^qm hox dI g`l svIkwr krn iv`c hsn ƒ bhuq id`kq mihsUs ho rhI sI[ dsqwvyzW, ijnHW ƒ Adwlq iv`c is`D nhIN kIqw igAw, iv`c ieh vI AwiKAw igAw ik milMfw dy kql qoN keI hPqy pihlW auh aus dy ApwrtmYˆt iv`c dwKl hoieAw qy aus dI rUmmyt qy rUmmyt dy Brw au~qy vI aus ny hmlw kIqw[ nqIjqn, aus iKlwP hmlw krn qy Gr iv`c jbrI dwKl hox dy sbMD iv`c vI cwrj lwey gey[ aus ƒ milMfw nwl is`Dy

puiqn ny ikm dI kIqI SlwGw, smJdwr nyqw d`isAw nvIN id`lI, 12 jnvrI:auqrI korIAw Aqy AmrIkw ivc qxwA dy ivc rUs dy rwStrpqI vlwdIimr puiqn ny qwnwswh ikm joNg dI SlwGw kIqI hY[ rUsI rwStrpqI puiqn ny ikm ƒ smJdwr nyqw d`isAw hY[ auDr prmwxU hiQAwrW ƒ lY ky AmrIkI rwStrpqI trMp Aqy ikm dy ivc zubwnI jMg jwrI hY[ puiqn ny ikm dI SlwGw krdy hoey ikhw ik auqrI korIAw dy ikm joNg ny Apxy prmwxU Aqy imzweIl pRogrwm dy zrIey p`Cm dy i^lw& rwaUNf ij`q ilAw hY[ hwlWik rUs ny sMXukq rwStr ivc auqrI korIAw dy prmwxU pRogrwm dy i^lw& l`gy kOmWqrI bYn dy p`K ivc vot kIqw sI[ puiqn ny ikhw ik ikm ^ws rxnIqI dy qihq kMm kr rhy hn Aqy aunHW dI imzweIl smrQwvW dI phuMc pUrI dunIAw q`k hY jo ik 13 hzwr iklomItr q`k glob ’qy iksy vI jgHw ƒ inSwnw bxwaux dy smrQ hY[ puiqn ny ieh ibAwn iek tIvI cYnl ’qy g`lbwq dOrwn id`qw hY[ rUsI rwStrpqI ny iek vwr muV ikhw ik nwrQ korIAw nwl g`lbwq jwrI rhygI, nwl hI aunHW ikhw ik hux ikm hwlwq ƒ SWq r`Kxw cwhuMdy hn[ prmwxU pRogrwm ƒ lY ky pRwiedIp ivc lMby qxwA dy ivc nwrQ korIAw Aqy swaUQ korIAw ny mMglvwr ƒ bYTk vI kIqI sI[

qOr au~qy sMprk krn qoN vI rok id`qw igAw[ pr aus dy sY~lPon qoN ieh swP pqw c`ldw hY ik aus ny milMfw nwl sMprk krn dI koiSS jwrI r`KI[ ku`J hPqy bwAd 27 AprYl dI rwq ƒ Awpxy qoV ivCoVy dI g`l ƒ lY ky hsn milMfw ƒ aus dy Gr au~qy hI imilAw[ sIsItIvI Putyj Anuswr milMfw rwqIN 1:45 au~qy aus ƒ aus dI kwr q`k C`fx AweI[ Putyj iv`c ieh vI swP drj hY ik hsn aus dy mgr muV aus dy Gr dwKl hoieAw qy iPr 15 imMt bwAd auh bwhr AwieAw[ dsqwvyzW Anuswr jdoN milMfw dI rUmmyt qy aus dw dosq svyry 3:00 vjy Gr Awey qW aus dI lwS zmIn au~qy KUn iv`c l`Qp`Q peI sI[ aus dy gly qy CwqI au~qy cwkU dy keI inSwn sn[ nyVy hI do cwkU pey sn[ dsqwvyzW Anuswr hsn ny milMfw ƒ 3:30 au~qy mYsyj kIqw ik A`j qYƒ iml ky bhuq cMgw l`igAw qy KuSI ies g`l dI hY ik Awpxy ivclIAW glqPihmIAW ^qm ho geIAW[ jld hI qyry nwl mulwkwq dI aumId krdw hW[ ies mwmly dI kwrvweI ƒ vyK rhI tYkss dI Adwlq muqwbk kql iv`c AwpxI SmUlIAq ƒ lukwaux leI hI hsn ies qrHW dw sunyhw Byj ky Awpxy bcx dw auprwlw krn dI koiSS kr irhw sI[ Adwlq ny AwiKAw ik ieh spSt ho cu`ikAw hY ik aus rwq milMfw dy ApwrtmYˆt iv`c ieh s`B krl vwlw hor koeI nhIN sgoN hsn hI sI[ milMfw dI mOq qoN qurMq bwAd hI hsn dI igRPqwrI leI kYnyfw Br iv`c vwrMt jwrI kr

id`qy gey pr bwrfr irkwrfz Anuswr auh AYnI dyr iv`c inaU XOrk jw cu`ikAw sI[ AmrIkw iv`c auh julweI q`k luk-iCp ky rihMdw irhw qy AwiKrkwr aus ƒ XUnweIitf styts sIkrt srivs v`loN sYn AYNtonIE, tYkss qoN igRPqwr kr ilAw igAw[ vwtrlU puils ny d`isAw ik aunHW ny hvwlgI pRikirAw rwhIN hsn ƒ kYnyfw hvwly krn leI AmrIkI

AiDkwrIAW nwl rl ky kMm kIqw[ hux somvwr ƒ hsn ƒ ikcnr dI Adwlq iv`c pyS kIqw jwvygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

pwik mMqrI ny AmrIkw nwl KuPIAw sMbMD Kqm hox dw AYlwn kr mwirAw ieslwmwbwd, 10 jnvrI:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dy ie`k PYsly kwrn pwiksqwn qy AmrIkw dy irSiqAW ivc iK`coqwx vDI jWdI hY[ hux bOKlwey pwiksqwn ny AmrIkw nwl hr qrHW dy KuPIAw Aqy sur`iKAw sihXog ƒ Kqm kIqy jwx dw dwAvw

kIqw hY[ pwiksqwn dy mIfIAw muqwbk r`iKAw mMqrI Ku`rm dsqgIr Kwn ny iek pRogrwm iv`c boldy hoey ieh jwxkwrI id`qI hY[ Ajy ieh swP nhIN ho pwieAw ik mMqrI dw ibAwn srkwr dw AiDkwrk stYˆf hY jW nhIN, ikauNik AmrIkw ies ƒ glq d`s irhw hY[ pwiksqwn

kYnyfw ’c auqr korIAw ’qy hox vwlI crcw ’c cIn nhIN lvygw ih`sw bIijMg, 11 jnvrI:-auqrI korIAw mu`dy ’qy crcw leI dunIAw Br dy ivdyS mMqrIAW dy vYnkUvr ’c hox vwly sMmyln ivc cIn ih`sw nhIN lvygw[ cIn ny ikhw ik sMmyln ivc korIAweI iK`qy dy ivvwd nwl juVy swry dySW dy nW Awaux nwl h`l dI idSw ivc koeI &Yslw nhIN hovygw, ies leI auh ies ivc ih`sw nhIN lvygw[ cIn dw ieSwrw auqrI korIAw dy sMmyln ivc ih`sw nhIN lYx nwl hY[ cInI ivdyS mMqrwly dy bulwry ilaU kWg ny ikhw ik kYnyfw ivc hox vwly ies sMmyln nwl korIAweI iK`qy ivc pYdw qxwA dUr krn ivc koeI mdd imlx dI aumId nhIN hY[ AmrIkw qy kYnyfw dI myzbwnI ivc ieh sMmyln 16 jnvrI ƒ hoxw hY[ sMmyln dw mksd auqrI korIAw dy prmwxU hiQAwr qy bYilsitk imzweIl ivkws pRogrwm dy ivroD ivc kOmWqrI iekjutqw pRdrSq krnw hY[

ivcoN KbrW muqwbk ’r`iKAw mMqrI Ku`rm dsqgIr ny mMglvwr ƒ ikhw ik hux AmrIkw nwl swP-swP g`l krn dw smW Aw igAw hY, jo pwiksqwn ƒ A`qvwdIAW dw A`fw d`s irhw hY[ ieslwmwbwd ivc rxnIqk AiDAYn dy ieMstIicaUt dy pRogrwm ƒ sMboDq krdy hoey aunHW ikhw, ’AmrIkw nwl KuPIAw Aqy sur`iKAw sihXog kwPI v`fy p`Dr au~qy huMdw irhw hY, ijs ƒ Kqm kr id`qw igAw hY[ AmrIkw v`loN POjI mdd rok id`qI geI hY[ AmrIkI bIqy 15 swlW qoN kroVW fwlr Krc krn dy bwAd vI APgwinsqwn ivc lVweI nhIN ij`q sky qy isrP 40 PIsdI ih`sy au~qy kbzw ho sikAw hY[ pwiksqwn dI BUimkw au~qy auNglI cu`kx qoN pihlW AmrIkw ƒ bwkI bcy ih`sy bwry socxw hovygw[’ aunHW ny ikhw ik APgwinsqwn ivc hwr leI AmrIkw pwiksqwn ƒ blI dI bkrw bxw irhw hY[ Ku`rm ny A`gy ikhw, ’pwiksqwn Awpxy iqAwg dI koeI kImq

nhIN lwauxw cwhuMdw, pr cwhuMdw hY ik aus ƒ mwnqw id`qI jwvy[’ aunHW ieh vI ikhw hY ik pwiksqwn ies dI iezwjq nhIN dyvygw ik APgwinsqwn dI lVweI pwiksqwn dI zmIn au~qy lVI jwvy[ hwly ieh swP nhIN ho pwieAw ik KuPIAw sihXog rokx dI g`l ƒ AiDkwirk qOr au~qy AmrIkw ƒ d`isAw igAw hY jW nhIN[ pwiksqwn ivc AmrIkI dUqGr dy bulwry ny ikhw ik pwiksqwn v`loN ies bwry ivc koeI AiDkwirk jwxkwrI nhIN id`qI geI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

AmrIkw ’c ZYr-kwƒnI qrIky nwl nwgirkqw lYx vwly l`KW lokW ’qy if`g skdI hY gwz trMp pRSwsn ’c AmrIkI nwgirkqw gvwaux vwlw pihlw ivAkqI bixAw pMjwbI vwiSMgtn, 10 jnvrI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI pRvwsI nIqI dy kwrn BwrqI mUl dy iek pMjwbI ivAkqI dI AmrIkI nwgirkqw Kwrj kr id`qI geI[ AmrIkw ny iek pMjwbI ivAkqI dI nwgrikqw r`d kr id`qI ijs ny AiDkwrIAW ƒ DoKwDVI kIqI sI[ inAW ivBwg ny ikhw ik ZYr kwƒnI pRvws krn vwilAW ’qy iSkMjw k`sx leI SurU kIqI srkwrI kwrvweI qihq nwgirkqw r`d krn dw ieh pihlw mwmlw bx igAw hY[ Asl ’c AmrIkw gRih sur`iKAw ivBwg ’AwpRySn jYns’ qihq aunHW mwmilAW dI jWc kIqI jw rhI hY ijs ivc Zlq qrIikAW nwl nwgirkqw hwisl kIqI geI hY[ ies jWc ’c pMjwbI ivAkqI dI DoKwDVI dw mwmlw swhmxy AwieAw, ies dy bwAd ies ivAkqI dI nwgirkqw Koh leI geI[ hux aus ƒ Bwrq vwps ByijAw jwvygw[ inaU jrsI dy PYfrl j`j ny blijMdr isMG ƒ grIn kwrf styts ’c pw id`qw hY[ ausi ^lw& kys ipCly swl sqMbr ’c srkwr vloN drj hoieAw sI[ AiDkwrIAW dw kihxw hY ik 43 swl dy blijMdr isMG aur& divMdr isMG ƒ DoKwDVI dy doS kwrn AwpxI nwgirkqw gvwauxI peI[ 25 sqMbr 1991 ƒ blijMdr isMG Bwrq qoN AmrIkw dy swn PrWissko AMqrrwStrI hvweI A`fy ’qy pu`jw sI, aus smyN aus kol Xwqrw Aqy pCwx sbMDI koeI dsqwvyz nhIN sI[ aus ny AmrIkw ’c Awpxw nWA vI nklI d`isAw sI[ 2004 ’c nwgirkqw pRmwx p`qr leI AplweI krdy smyN auh Awp ƒ shI nhIN d`s sikAw qy ies dy bwAd aus ƒ bweIkwt dI pRikirAw ’c pw id`qw igAw[ ies dy bwAd qoN aus ’qy dyS qoN k`Fx dI kwrvweI SurU hoeI[ blijMdr iemIgRySn Adwlq ’c suxvweI dOrwn vI pyS nhIN hoieAw[ ies ’qy 7 jnvrI 1992 ƒ aus ƒ vwps Byjx dw AwdyS dy id`qw igAw[ ies dy bwvjUd auh kwrvweI qoN bcdy

hYrI AroVw AmrIkI sMsd dI lVygw cox vwiSMgtn, 11 jnvrI:-AmrIkw ’c BwrqI mUl dy invyS (ienvYst) bYˆkr ny AmrIkI sMsd dI cox lVn dw AYlwn kIqw hY[ auh au~qr pUrv AmrIkw siQq knykitkt qoN cox lVngy[ AmrIkw ’c ies swl pRqIinDI sBw leI coxW hoxIAW hn, ijs ’c BwrqI mUl dy kwrobwrI hYrI AroV kWgrs dI iek sIt ’qy cox lVnw cwhuMdy hn[ hYrI 48 swlW dy hn[ d`s dyeIey ik hYrI AroVw fYmokRyitk pwrtI dy mOjUdw sMsd ijm ihmys ivru`D cox lVngy jo jnvrI 2009 qoN cOQI kWgRysnl ifsitRkt dI numwieMdgI kr rhy hn[ aunœW iek ibAwn ’c ikhw, ‘AwriQkqw Aqy nIqIAW ƒ lY myrI smJ nwl mYˆ AijhIAW nIqIAW lY ky AwvWgw ijhVIAW mOjUdw nIqIAW qoN hoey nukswn ƒ G`t krngIAW[ kwrobwrI jIvn ’c s&lqw qoN bwAd mYˆ jnqw dI BlweI leI kMm krnw cwhuMdw hW[ mYˆ ies ƒ AwpxI izMmyvwrI mMndw hW[”

rhy qy AmrIkw hI rhy[ 6 PrvrI 1992 ƒ aus ny blijMdr isMG dy nWA ’qy pnwh leI ArzI dwier kIqI[ aus ny Awpxy-Awp ƒ BwrqI d`isAw jo ibnW jWc AmrIkw dw^l hoieAw[ blijMdr ny 2006 ’c AmrIkI AOrq

nwl ivAwh krwieAw Aqy aus ArzI dI pYrvI C`f id`qI[ aus dy bwAd aus ƒ auQoN dy inXmW Anuswr Awpxy Awp (nYcUrlweIzf istIzniSp) nwgirkqw iml geI[ AmrIkI nwgirkqw qy pRvws syvw dy inrdySk PryNiss issnw ny ikhw ik auh aumId krdy hn ik ieh kys ies qrW dI DoKwDVI krn vwilAW leI s^q sMdyS hY qy aus ƒ C`ifAw nhIN jwvygw[ AwpRySn jYns qihq AwrMBI pRikirAw qihq AmrIkI nwgirk qy pRvws syvw (XU AYs sI AweI AYs) ny Aijhy 315,000 kysW dI pCwx

kIqI hY ijnHW dy nw qW koeI jwiez dsqwvyz hY Aqy nw hI auNglW dy inSwnw dy AMkVy kyNdrI ifzItl iPMgrip?Mt irpoiztrI ’c drj hn[ ienHW kysW ’c nwgirkqw pRwpq krn dI pRikirAw ’c kuJ koloN AprwiDk irkwrf Aqy hor ipCokV sbMDI jwxkwrI mMgI jw skdI hY[ inAW ivBwg Anuswr ieh kys jWc krn leI Aqy ZYr kwƒnI qrIky nwl nwgirkqw pRwpq krn vwilAW ivru`D nwgirkqw r`d krn leI kwrvweI leI do ivBwgW vloN iml ky kIqy kMm dw nqIjw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

ikaUbw iv`c kYnyfIAn ifplomYts pY rhy hn ibmwr: ibmwr pYx dI vjHw bxI rh`s Etvw, 10 jnvrI:-ikaUbw iv`c mOjUd A`T kYnyfIAn ifplomYts qy aunHW dy pirvwrk mYˆbrW dy ibmwr pYx dI vjHw rh`s bxI hoeI hY[ ienHW iv`coN A`T kYnyfIAnW ƒ vwrI vwrI mYfIkl jWc krvwauxI pY rhI hY[

ifplomYts dy ds pirvwrW dy 27 jIAW dI audoN mYfIkl jWc krvweI geI jdoN aunHW v`loN c`kr Awaux, n`k iv`coN KUn vgx jW isrdrd dI iSkwieq kIqI geI[ ieh l`Cx sMBwvI AYkOsitk AtYk kwrn ho skdy hn[

Ajy q`k ies dy koeI sMkyq nhIN imly hn ik iksy ƒ sQweI qOr au~qy koeI nukswn hoieAw hovy qy ijnHW A`T mYˆbrW ƒ vwDU mYfIkl kyAr dI loV sI auh vI kMm au~qy jW skUl prq cu`ky hn[ Awr sI AYm pI v`loN ies sbMDI jWc krvweI jw rhI hY qy ieh s`B ie`k rh`s bixAw hoieAw hY[ kYnyfw AmrIkw nwl rl

koiSS kIqI jw rhI hY[ ip`Cy ijhy hI PYfrl srkwr v`loN hvwnw siQq ifplomYts qy pirvwrk mYˆbrW dI jWc krn leI fwktr au~Qy ByijAw igAw sI[ hYlQ kYnyfw dy fw jYPrI crinn v`loN jUn iv`c kIqy gey ies dOry iv`c auho ijhy hI l`Cx pwey gey ijho ijhy ikaUbw siQq AmrIkI Amly iv`c pwey

ky vI kMm kr irhw hY ikauNik hvwnw siQq AmrIkI krmcwrIAW iv`coN vI keI ibmwr hoey[ ies dy nwl hI ikaUbw dy AiDkwrIAW nwl vI rwbqw kwiem krky kYnyfIAn srkwr ies gu`QI ƒ sulJwaux dI koiSS kr rhI hY[ Awpxw nW gupq r`Kx dI sUrq iv`c ie`k AiDkwrI ny d`isAw ik ikaUbw iv`c rih rhy kYnyfIAn pirvwrW dI pRweIvysI jW sikaUirtI nwl ho rhy iKlvwV dw pqw lwaux dI pUrI

gey sn[ Agsq iv`c Etvw ny ieh mMinAw ik ikaUbw iv`c mOjUd ku`J kYnyfIAnW ƒ ies qrHW dIAW id`kqW dw swhmxw krnw pY irhw hY[ bu`Dvwr ƒ AiDkwrIAW ny d`isAw ik ies qrHW dI ibmwrI dy c`lidAW iqMn ifplomYitk pirvwr kYnyfw prq Awey hn[ ienHW iv`coN do pirvwrW iv`c Aijhy l`Cx vyKx ƒ iml rhy hn[ pr ikaUbw iv`c mOjUd kYnyfIAn Amly ƒ GtwieAw nhIN igAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

iemrwn Kwn ny ikhw: fwkw qW nhIN mwirAw

ieslwmwbwd, 10 jnvrI:-ikRkt iKfwrI qoN pwiksqwn iv`c isAwsI nyqw bxy iemrwn Kwn ny Awpxy ivAwh dy msly bwry cu`p qoV id`qI hY[ ies sMbMD iv`c iemrwn Kwn ny Awpxy tvIt ivc pu`iCAw hY: mYˆ koeI bYˆk qW nhIN lu`t ilAw[ pwiksqwn qihrIk-eyienswP pwrtI dy cyArmYn iemrwn Kwn ny mMglvwr ies mwmly ivc iek qoN bwAd iek keI tvIt kIqy hn[ aunHW ny ies kys ivc m`c rhy smu`cy bvwl dw doS swbkw pwiksqwnI pRDwn mMqrI nvwz SrIP au~qy lwieAw hY[ iemrwn Kwn dw kihxw hY ik iqMn idnW qoN mYˆ ieh soc irhw hW ik kI mYˆ bYˆk lu`t ilAw hY jW hvwlw zrIey dyS dw pYsw ivdyS ivc r`K id`qw hY jW dyS dy rwz Bwrq ƒ vyc id`qy hn? mYˆ ienHW ivcoN kuJ vI nhIN kIqw, pr hW, ies qoN v`fw AprwD kIqw hY; mYˆ ivAwh krnw cwhuMdw hW[ iemrwn Kwn ny ikhw ik mIfIAw ivc aunHW ivru`D jo muihMm c`l rhI hY, auh nvwz SrIP qy mIr SkIl-aur-rihmwn dy ieSwry au~qy c`l rhI hY[ aunHW ikhw ik aunHW ƒ ies dw koeI Prk nhIN pYˆdw[ iemrwn ny ikhw hY ik aunHW ƒ isrP Awpxy b`icAW qy buSrw bygm dy rUVHIvwdI pirvwr dI icMqw ho rhI sI[ aus ny ikhw ik SrIP Aqy rihmwn dI muihMm ivc ienHW ƒ lokW ƒ vI inSwny au~qy ilAWdw igAw hY[ iek tvIt ivc iemrwn ny ikhw, ’SrIP qy rihmwn ieh smJ lYx ik ies muihMm qoN bwAd mYˆ ienHW dovW ivru`D lVn leI hor mzbUq ho igAw hW[’ aus ny nvwz SrIP bwry ikhw, ’mYˆ SrIP pirvwr dy lokW ƒ 40 swlW qoN jwxdw hW[ mYˆ aunHW dI in`jI izMdgI dy iGnOxy rwz vI jwxdw hW[ ies dy bwvjUd mYˆ aunHW dy p`Dr au~qy if`g ky ienHW rwzW ƒ nhIN KolHWgw[’ iemrwn ny nvwz SrIP dy iek ibAwn qoN bwAd ieh tvIt kIqy hn[ nvwz SrIP ny mIfIAw ƒ ikhw sI ik iemrwn ƒ Awpxy ivAwh dIAW KbrW swhmxy Awaux qoN bwAd dOVnw nhIN cwhIdw[ aunHW dI kiQq pqnI dy ivcwry b`cy mIfIAw ƒ sPweI dy rhy hn[

fonlf trMp vloN mYirt AwDwirq iemIgRySn ’qy zor vwiSMgtn, 10 jnvrI:-AmrIkw vloN gYrkwƒnI iemIgRySn ƒ rokx leI kIqy jw rhy suDwrW dy nwl rwStrpqI fonwlf trMp ny A`j mYirt AwDwirq iemIgRySn pRxwlI ’qy zor idMidAw ikhw ik iksy ivAkqI dy irkwrf dI pUrI qrHW jWc krn qoN bwAd hI aus ƒ dyS ’c Awaux dI AwigAw id`qI jwvy[ aunHW AmrIkw ’c kwƒnI qOr ’qy dwKl hox dy sB qoN sOKy qrIky, AmrIkw dy iksy p`ky invwsI vloN Awpxy pirvwrk mYˆbrW ƒ spWsriSp Byj ky bulwaux ƒ vI bMd krn leI ikhw[ trMp ny AmrIkw ’c pRvwsIAW dI igxqI Gtwaux leI mYirt AwDwirq iemIgRySn pRxwlI ’qy zor dyx leI ikhw[ vweIt hwaUs ’c sMsd mYˆbrW nwl mIitMg dOrwn trMp ny ikhw ik mYˆ socdw hW ik swƒ kYnyfw Aqy AwstRylIAw vWg mYirt AwDwirq iemIgRySn pRxwlI SurU krnI cwhIdI hY, qW jo dyS ’c auhI lok dwKl ho skx ijnHW dw irkwrf bhuq vDIAw hY[ AsIN hux jo krn jw rhy hW, swƒ ies sbMDI ivroD dw swhmxw krnw pvygw[ trMp dy ies &Ysly dw mIitMg ’c hwzr bhuq swry sMsd mYˆbrW ny smrQn kIqw[

SrIP ny ieh vI ikhw ik auh iemrwn au~qy in`jI hmlw nhIN kr rhy, pr jy aunHW ny ivAwh kIqw hY qW swhmxy Aw ky ies ƒ mMnxw cwhIdw hY[ vrnx Xog hY ik ipCly kuJ idnW qoN iemrwn Kwn dy qIjy ivAwh dIAW APvwhW ip`CoN AYqvwr ƒ aunHW dI pwrtI ny sPweI id`qI

sI ik aunHW ny buSrw mynkw nwl ivAwh nhIN kIqw, isrP prpoz kIqw hY[ ies ivc ieh vI ikhw igAw sI ik Ajy buSrw ny iemrwn nwl ivAwh dI hW nhIN kIqI[ aunHW ikhw hY ik

auh Awpxy b`icAW dI slwh lYx ip`CoN ies bwry koeI PYslw leygI[ iemrwn ny ieh vI ikhw ik jy mynkw ieh pRsqwv svIkwr kr lvygI qW auh jnqk qOr au~qy ies dw AYlwn kr dyxgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

AmrIkw ny muV jwrI kIqI trYvl AfvweIzrI vwiSMgtn, 11 jnvrI:-AmrIkw ny ApxI nvIN trYvl AfvweIzrI jwrI kIqI hY, ies ivc aus ny Apxy nwgirkW ƒ Bwrq Xwqrw ivc cOksI vrqx leI ikhw hY jd ik pwiksqwn dI Xwqrw dy bwry ivc muV socx dI slwh id`qI hY[ ies trYvl AfvweIzrI ivc Bwrq dI rYˆikMg lYvl do r`KI geI hY XwnI

cOksI nwl Xwqrw, pwiksqwn ƒ lYvl iqMn ’qy jgHw imlI hY, ijs dw mqlb hY ik jwx qoN pihlW iek vwr muV socx[ lYvl vn rYˆikMg ivc Awaux vwly dySW dy leI Awm cOksI vwlI hdwieqW hn[ ies AfvweIzrI ivc A&gwinsqwn ƒ lYvl cwr ivc r`iKAw igAw hY[ ies lYvl

ivc r`Ky jwx vwly dySW dI Xwqrw nhIN krn dI hdwieq id`qI geI hY[ ies AfvweIzrI ivc swry dySW dy nW hn[ AmrIkw ny pihlI vwr trYvl AfvweIzrI dw AwDwr bdl id`qw hY[ Aijhw ies leI kIqw igAw hY qwik AmrIkI nwgirkW ƒ Xwqrw dy leI shI sur`iKAw jwxkwrI auplbD krweI jw sky[ AmrIkw dy ivdyS mMqrwly ny ies ƒ jwrI kIqw hY[ pwiksqwn bwry AmrIkw ny Apxy nwgirkW ƒ swP ikhw ik auh A`qvwd nwl pRBwvq ies dyS ivc Xwqrw krn qoN

pihlW zrUr gMBIrqw nwl socx[ ieh vI ikhw igAw hY ik pwiksqwn ivc blUicsqwn, KYbr pKqUnKvw sUby dI Xwqrw nhIN krn[ pwiksqwn kbzy vwly kSmIr ivc nw jwx[ Bwrq ƒ lYvl do ivc r`Kx dy ip`Cy AmrIkI ivdyS mMqrwly ny AprwD Aqy A`qvwd ƒ kwrn d`isAw hY[ iesy kwrn aus ny Bwrq jwx vwly Apxy nwgirkW ƒ auQy dI Xwqrw ivc pUrI hdwieq vrqx leI ikhw hY[

AmrIkw ivc BwrqI mUl dy pihly ivAkqI rGunMdn XMdmurI ƒ mOq dI szw leI qrIk qYA vwiSMgtn, 11 jnvrI:-mOq dI szwXw&qw pihly BwrqI AmrIkI kYdI ƒ mOq dI szw leI qrIk Agly mhIny qYA kr id`qI geI hY[ 32 swlW dy rGunMdn XMdmurI ƒ iek mwsUm Aqy aus dI BwrqI dwdI dI hìqAw dy jurm ’c doSI pwieAw igAw hY[ rGunMdn ƒ 2014 ’c mOq dI szw id`qI geI sI[ aunœW ny 61 swlW dI BwrqI AOrq Aqy aus dI 10 mhIinAW dI poqI ƒ Agvw kr ky aus dI hìqAw kr id`qI sI[ ies mwmly ƒ iPrOqI leI Agvw dy qOr ’qy dyiKAw igAw sI[ sQwnk AiDkwrIAW muqwibk rGunMdn ƒ mOq dI szw id`qy jwx dI qrIk 23 PrvrI inrDwirq kIqI geI hY[ hwlWik aunœW dI szw mulqvI vI kIqI jw skdI hY ikauNik pynislvynIAw dy gvrnr twm vul& ny 2015 qoN mOq dI szw ’qy rok lw r`KI hY[ rGunMdn pihly BwrqI AmrIkI hn, ijhVy mOq dI szw dw swhmxw kr rhy hn[ sMGI AiDkwrIAW ny doS lwieAw sI ik iPrOqI leI ieh hìqAwvW kIqIAW geIAW sI[ AWDr pRdyS dw rihx vwlw rGunMdn AY~c-1bI vIzw ’qy AmrIkw AwieAw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

trMp ny ikhw: AYktrY~s Eprw ivnPry nwl mukwblw hovy qW mYˆ hrw dyvWgw vwiSMgtn, 10 jnvrI:-iesy hPqy golfn glob AYvwrf smwroh iv`c ’sYisl bI

2020 iv`c auh AmrIkI rwStrpqI dy Ahudy dI cox lV skdI hY[ kI auh AmrIkw dI pihlI

fI imlI’ AYvwrf ij`qx vwlI twk SoA stwr Eprw ivnPry bwry crcw c`l peI hY ik swl

mihlw rwStrpqI bx skygI? BwvyN ieh isrP APvwh hovy, pr AmrIkI rwStrpqI fonwlf

trMp vloN mYirt AwDwirq iemIgRySn ’qy zor vwiSMgtn, 10 jnvrI:-AmrIkw vloN gYrkwƒnI iemIgRySn ƒ rokx leI kIqy jw rhy suDwrW dy nwl rwStrpqI fonwlf trMp ny A`j mYirt AwDwirq iemIgRySn pRxwlI ’qy zor idMidAw ikhw ik iksy ivAkqI dy irkwrf dI pUrI qrHW jWc krn qoN bwAd hI aus ƒ dyS ’c Awaux dI AwigAw id`qI jwvy[ aunHW AmrIkw ’c kwƒnI qOr ’qy dwKl hox dy sB qoN sOKy qrIky, AmrIkw dy iksy p`ky invwsI vloN Awpxy pirvwrk mYˆbrW ƒ spWsriSp Byj ky bulwaux ƒ vI bMd krn leI ikhw[ trMp ny AmrIkw ’c pRvwsIAW dI igxqI Gtwaux leI mYirt AwDwirq iemIgRySn pRxwlI ’qy zor dyx leI ikhw[ vweIt hwaUs ’c sMsd mYˆbrW nwl mIitMg dOrwn trMp ny ikhw ik mYˆ socdw hW ik swƒ kYnyfw Aqy AwstRylIAw vWg mYirt AwDwirq iemIgRySn pRxwlI SurU krnI cwhIdI hY, qW jo dyS ’c auhI lok dwKl ho skx ijnHW dw irkwrf bhuq vDIAw hY[ AsIN hux jo krn jw rhy hW, swƒ ies sbMDI ivroD dw swhmxw krnw pvygw[ trMp dy ies &Ysly dw mIitMg ’c hwzr bhuq swry sMsd mYˆbrW ny smrQn kIqw[

trMp ƒ l`gdw hY ik jykr Aijhw huMdw hY qW auh Eprw ƒ vI hrw dyxgy[fonwlf trMp ny ies sMbMD iv`c ikhw ik aunHW ƒ nhIN l`gdw ik Eprw ivnPry rwStrpqI cox lVygI[ trMp ny ikhw ik auh Eprw ƒ cMgI qrHW jwxdy hn[ aunHw ikhw ik mYˆ Eprw ƒ psMd krdw hW, pr mYˆ nhIN socdw ik auh rwStrpqI Ahudy dI dOV

iv`c Swml hovygI[ vrnx Xog hY ik Eprw ivnPry ny golfn glob AYvwrf smwroh ivc bhuq vDIAw BwSx id`qw sI[ aus ny ikhw sI ik mYˆ cwhuMdI hW ik swrIAW lVkIAW ieh jwxn ik nvW idn Aqy nvW svyrw aunHW sB lokW dI koiSS nwl Awvygw, ijnHW ny sMGrS kIqw hY, jdoN koeI vI ‘mI tU’ iPr nhIN khygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jK;/ s/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j[. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j[. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j[. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk} k brkfJnk iKdk j[. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g[Adk j[. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/#'r ~ Y[ethA fufes;k#kjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j[. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j[ fe e'Jh rzGho#'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk} rh rkfJp j[zdh j[ iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c[FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jVg"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g[;k rztk p[md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e[wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/#'w ns/ rOzEhnK, fiBQK#kjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j[, T[^E/#[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA#fjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j[. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b[Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j[. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g[ iKdh j[ i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j[. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j[ fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb

i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[dz / jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n[eBh-tbro;, n{eBh-g[AeN/ Nk, n[eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n[eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j[. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r[;, ep}, w[fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j[, T[^E/ jh j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j[. j'fwUg[Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j[. j'fwUg[Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg[E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j[. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg[fEe dtkJh#kjhA n[eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j[. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh#ZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j[. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO[;, fvgo[FB, n[Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n[e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/

BfFnK dk fJbki j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j[. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[^;H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk

eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

lokqMqrI ivvsQw brkrwr r`Kx dI cuxOqI A`j sMswr Br dy Kqrnwk qy ivnwSkwrI s`qw dI QW hr dyS AMdr GrwixAW, lwbIAW qy

lokqMqrI mwfl dw s`c ieh hY ik lok srmweydwr kwrporyt juMflIAW lokqMqrI

s`qw ’qy kwbz hn[ lokqMqr AMdr AwriQk Aqy smwijk ienswP, brwbrI, lok BlweI kwrjW ijvyN rotI, k`pVw, mkwn, ruzgwr, swP pwxI, sVkW, ibjlI, iv`idAw, ishq,

mnu`KI AiDkwrW dI rwKI, ivcwr pRgt krn dI AwzwdI, nvIN pIVHI dIAW nvIAW AwDuink mMgW qy loVW dI pUrqI zrUrI huMdI hY[ AjokI lokqMqrI ivvsQw ’qy kwbz kwrporyt mwfl ienHW v`l iDAwn nw dy ky Aijhy kwrjW iv`coN Awpxw ’nPw’ l`B irhw hY[ ikrqI, kwimAW, m`D Aqy p`CVy vrgW dIAW aujrqW, AwmdnW qy h`k hkUk inrMqr suMgV rhy hn[ cwr cuPyry AwriQk, smwijk qy rwjnIqk nw-brwbrI psr rhI hY[ lokqMqrI sMsQwvW ies mMqv leI kwrporyt GrwixAW, lwbIAW qy juMflIAW dIAW kTpuqlIAW bxIAW, aunHW dy ih`q pwl rhIAW hn[ lYˆfmwrk ivSv nw brwbrI irport, ijhVI 70 dySW dy 100 pRbu`D KojIAW ny iqAwr kIqI hY, Anuswr 1980 qoN 2016 q`k iek pRqISq lokW dy h`QW iv`c ivSv dI 27 pRqISq dOlq hY[ ipCly 40 swlW iv`c AmIr hor AmIr hoey Aqy grIb hor grIb hoey hn[ m`D vrg dw l`k tu`t cu`kw hY[ ies irport ny ieh icqwvnI vI id`qI hY ik jy ievyN hI lokqMqrI ivvsQw c`ldI rhI qW 2030 q`k 250 srmweydwrW pws ku`l dOlq dw 15 pRqISq iek`qr ho jwvygw[ ivSvIkrn lokqMqrI ivvsQw dy pRBwv hyT in`jIkrn fIrYgUlySn, b`cq dy nWA hyT kwimAW, ikrqIAW, ikswnW, m`D vrgI lokW ƒ KUb lu`itAw jw irhw hY[ lokqMqr AMdr jnqk SkqI ƒ lWBy kr id`qw hY[ ivSvIkrn ny kwimAW, ikrqIAW dIAW aujrqW qy ruzgwr dy mOky PrIz kr id`qy hn[ jnqk numwieMdy hr p`Dr ’qy in`jI qy sOVy ih`qW leI kwrporyt GrwixAW, lwbIAW, juMflIAW dy h`QW iv`c ivk cu`ky hn[ ienHW dy Tosy TykydwrI, kMpnI isstm ny hyTlw Aqy m`D vrg k`KoN hOlw kr id`qw hY[ jdoN rwjnIqk AwgU Awpxy dyS, sMivDwn, lokW dI rwKI Aqy syvw dI QW

in`jI ih`qW ƒ pihl dyx qW auh hkIkq iv`c rwjnIqk AprwD kr rhy huMdy hn[ hr dyS dy rwjsI AwgU, nOkrSwh hux ienHW kwrporytrW dy im`qr bxy hoey hn Aqy AprwiDk AwriQk GutwilAW iv`c burI qrHW Psy hoey hn[ lokqMqr lokW leI, lokW v`loN lokW dw rwj dI QW twivAW-twivAW leI twivAW-twivAW v`loN rwj bx ky rih igAw hY[ AmrIknW dy ih`qW dI rwKI Aqy prvwsIAW auqy iSkMjw k`sx dy mu`idAW dy nkwb hyT AmrIkw AMdr rwStrpqI fonwlf trMp iehI kr irhw hY[ Awpxy prvwrk kwrobwr dy pRswr leI AmrIkI pRSwsn dy Aihm AhuidAW ’qy Awpxy prvwrk mYˆbr qy kwrporytr qwienwq kr r`Ky hn[ Dn nwl rwjnIqk SkqI KrIdI jw rhI hY[ A`j Aijhw Bwrq smyq Anyk dySW iv`c vyKx ƒ imldw hY[ Aijhy vrqwry ny AmrIkw dIAW lokqMqrI sMsQwvW Aqy AwlmI pRBwv ƒ v`fw Korw lgwieAw hY[ AmrIkw AMdr 90 pRqISq dOlq ƒ iek pRqISq lok kMtrol kr rhy hn[ 2012 qoN AmrIkI kWgrs dy bhuqy mYˆbr kroV qy ArbpqI bx rhy hn[ vYsy ieh islislw ipClI sdI dy 70vyN dhwky qoN SurU hY[ A`j AmrIkI sYnytr dI cox leI 20 imlIAn fwlr Aqy kWgrs mYˆbr leI 15 imlIAn fwlr qoN v`D Krcy jWdy hn[ dOlqmMd kwrobwrIAW ƒ srkwr v`loN hvweI jhwz vrqx dI Ku`lH id`qI jw rhI hY[ Aijhw Awm AwdmI dy tYksW dy Krc auqy ho irhw hY[ DnwF kwrporytr rwj dy sroqW dI vrqoN qoN Srmwswr nhIN huMdy[ aunHW leI ies qoN vI Srmnwk g`l ieh hY ik auh Awpxy dyS dy grIb Aqy bdiksmq lokW dI BlweI leI kuJ nhIN krdy[ drbwrw isMG

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

ASok qMvr bxy rihxgy rwj kWgrs dy pRDwn, BuipMdr isMG hu`fw ƒ l`gw Jtkw hirAwxw kWgrs dy pRDwn ASok qMvr ƒ aunHW dy Ahudy ’qy bxweI r`Kx dy kWgrs hweI kmwn dy &Ysly nwl kWgrs ivc gu`tbwzI Gtx dI bjwey hor izAwdw vDx dy Awswr ho gey hn[ swbkw mu`K mMqrI BuipMdr isMG hu`fw gu`t nwl juVy kWgrsI ivDwiekW ny ieh aumId lgweI sI ik dyr-svyr ASok qMvr dI Cu`tI hoxw qYA hY Aqy ivDwiekW Aqy sMsd mYˆbrW ivcoN izAwdwqr BuipMdr hu`fw dy p`K ivc d`sy jWdy hn[ ies leI kWgrs hweI kmwn AglIAW lok sBw Aqy ivDwn sBw coxW leI qMvr dI QW ’qy sUbweI kWgrs dI kmwn BuipMdr isMG hu`fw ƒ sONp dyvygI[ ipCly h&qy kWgrs dy kOmI jnrl sk`qr jnwrdn idvydI ny iek p`qr jwrI krky ieh sp`St kr id`qw ik dyS dy swry rwjW Aqy kyNdr Swisq pRdySW ivc kWgrs dy sUbweI pRDwn Awpxy-Awpxy AhuidAW ’qy bxy rihxgy[ ies p`qr dy jwrI huMidAW hI ASok qMvr dy Kymy ivc iek nvW joS Aqy auqSwh dyKx ƒ imilAw, jdoN ik swbkw mu`K mMqrI BuipMdr isMG hu`fw dy smrQkW ivc QoVHI inrwSw pweI geI[ kWgrs dy sUbweI pRDwn dy Ahudy leI ASok qMvr Aqy BuipMdr isMG hu`fw qoN ielwvw kumwrI SYljw, sRImqI ikrn cODrI, rxdIp isMG sUrjyvwlw, cMdr mohn ibsnoeI Aqy kYptn AjX isMG smyq A`Dw drjn qoN vDyry dwAvydwr mMny jWdy sn[ hweI kmwn ny swry sUbweI pRDwnW ƒ iPlhwl aunHW dy AhuidAW ’qy ies leI brkrwr r`iKAw hY ik nvIN gu`tbwzI pYdw nw hovy[ BuipMdr isMG hu`fw smrQk krIb iek drjn ivDwiek ipCly iek swl qoN ASok qMvr ƒ htwey jwx Aqy aunHW dI QW ’qy BuipMdr isMG hu`fw jW aus dy Kymy qoN hu`fw dy psMd dy iksy hor nyqw ƒ pRDwn bxwey jwx dI lgwqwr mMg kr rhy sn[ kWgrs dy kuJ ivDwiekW ny qW ie`QoN q`k DmkI id`qI sI ik jykr qMvr ƒ htw ky pwrtI dI kmwn hu`fw ƒ nw sONpI geI qW auh kWgrs qoN vI bZwvq kr skdy hn[ hweI kmwn dy AYlwn qoN bwAd hu`fw gu`t nvyN isry qoN AwpxI rxnIqI bxwaux ivc ju`t igAw hY[ BuipMdr isMG hu`fw Agly mhIny qoN sUby ivc r`Q Xwqrw SurU krn Aqy sUbweI pRDwn ASok qMvr sUby ivc sweIkl Xwqrw SurU krn dw AYlwn pihlW hI kr cu`ky hn[ pwrtI hweI kmwn vloN jwrI kIqy gey p`qr, ijs ivc qMvr smyq swry sUbweI pRDwnW ƒ aunHW dy AhuidAW ’qy bxy rihx ƒ ikhw igAw hY, ƒ hu`fw gu`t iek swDwrn rUp ivc jwrI kIqw igAw p`qr mMndw hY Aqy aunHW ƒ aumId hY ik sUbweI kWgrs pRDwn dy Ahudy ivc qbdIlI Ajy vI sMBv hY, jo iksy vI smyN ho skdI hY[ dUjy pwsy qMvr gu`t ies ƒ hweI kmwn dw ASIrvwd Aqy aunHW dI kwrguzwrI ’qy mohr mMn irhw hY[ aunHW dw ieh vI kihxw hY ik auh pwrtI dy swry nyqwvW nwl iekjut ho ky sMgTn leI kMm krn Aqy mOjUdw srkwr dIAW nIqIAW qoN duKI lokW leI kWgrs ƒ smUihk Awvwz bxwaux leI XqnSIl hoxgy[ dovyN gu`t BwvyN jo vI kihx pr ienHW ivckwr AwpsI tkrwA eynw v`D igAw hY ik ienHW ƒ iekjut krnw Awswn hI nhIN, sgoN nwmumikn ijhw lgdw hY Aqy pwrtI hweI kmwn ƒ koeI Aijhw ivclw rwh l`Bxw hovygw, ijs nwl dovyN gu`t sMquSt ho skx Aqy AwpsI tkrwA C`f ky srkwr iKlw& jMm ky AMdoln clw skx[ swbkw ivDwiekW dI nwrwzgI sUby dy swbkw ivDwiek iPlhwl Bwjpw srkwr qoN kw&I nwrwz nzr Aw rhy hn[ hirAwxw ivc swbkw ivDwiekW dI AwpxI iek AYsosIeySn bxI hoeI hY Aqy ies AYsosIeySn

ivc kWgrs, ienYlo, Bwjpw, bspw qoN ielwvw sUby dy Awzwd rhy swbkw ivDwiek vI Swiml hn[ ienHW swbkw ivDwiekW dI sUbweI kwrjkwrnI dI bYTk ipCly h&qy cMfIgV ivc hoeI Aqy bYTk qoN bwAd AYsosIeySn dy pRDwn nPy isMG rwTI Aqy bulwry rx isMG mwn smyq Anyk AhudydwrW ny AwpxIAW mMgW ƒ lY ky srkwr pRqI kw&I gu`sw drswieAw[ aunHW dw kihxw sI ik pihlW jdoN vI mOjUdw ivDwiekW dIAW qnKwhW, B`qy Aqy shUlqW vDweIAW jWdIAW hn qW aus dy nwl swbkw ivDwiekW dIAW pYnSnW, BìqAW Aqy shUlqW ivc vI vwDw kIqw jWdw sI[ Bwjpw srkwr dy kwrjkwl ivc iqMn vwr mOjUdw ivDwiekW dIAW qnKwhW, BìqAW Aqy shUlqW vDweIAW jw cu`kIAW hn, jdoN ik swbkw ivDwiekW ƒ Brosw dyx dy bwvjUd Ajy q`k aunHW dIAW pYnSnW Aqy BìqAW ivc

koeI vwDw nhIN kIqw igAw[ aunHW ikhw ik ies bwry mu`K mMqrI qoN lY ky spIkr q`k Aqy iv`q mMqrI qoN lY ky sMsdI kwrj mMqrI q`k swirAW ƒ iml cu`ky hn Aqy swirAW ny aunHW ƒ Brosw vI idvwieAw sI[ ipCly bjt iejlws ivc jdoN mOjUdw ivDwiekW dIAW qnKwhW, B`iqAW ivc vwDw kIqw igAw qW ikhw igAw ik Agly iejlws ivc swbkw ivDwiekW dIAW qnKwhW Aqy B`iqAW ivc vI ipClIAW qwrIKW qoN hI vwDw kr id`qw jweygw pr iqMn idnW iejlws ivc ies dw izkr q`k nhIN kIqw igAw[ aunHW dw ieh vI kihxw hY ik mhwrwStr, krnwtk, m`D pRdyS, C`qIsgVH, JwrKMf, au~qr pRdyS Aqy ihmwcl pRdyS smyq Anyk rwjW ivc swbkw ivDwiekW ƒ hirAwxy dy mukwbly izAwdw pYnSn Aqy B`qy imldy hn[ auh ies bwry v`K-v`K srkwrW dIAW AiDsUcnwvW vI srkwr ƒ dy cu`ky

hn pr srkwr g`l nhIN sux rhI[ hux aunHW dIAW swrIAW aumIdW Agly bjt iejlws ’qy hn[ bjt iejlws ivc srkwr aunHW dI koeI suxvweI krygI jW nhIN ieh qW smW d`sygw[ iPlhwl sUby dy swbkw ivDwiek srkwr qoN kw&I K&w nzr Aw rhy hn[ rwm isMG brwV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

kI AmrIkI shwieqw qoN ibnW pwiksqwn dw guzwrw ho skygw? AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp vloN id`qy gey ies ibAwn ivc scweI ho skdI hY ik aunHW dy dyS ny mUrKqw nwl pwiksqwn Ć&#x2019; ipCly 15 swlW ivc 33 Arb fwlr dI shwieqw id`qI hY[ pr aunHW dw ieh kihxw Zlq hY ik ies dy bdly ivc aunHW Ć&#x2019; kuJ nhIN imilAw[ smiJAw jwvy ik pwiksqwn aus Ć&#x2019; fwlrW ivc ieh rkm vwps nhIN kr skdw[ nw hI vwiSMgtn aus qoN AijhI aumId krdw hY[ pr pwiksqwn ny AmrIkw Ć&#x2019; sYink kwrvweI leI Awpxy dyS ivc CwauxI bxwaux leI Xog QW auplb`D krvweI sI[ rwStrpqI trMp ZYr-zrUrI kTor hn, jdoN auh ieh kihMdy hn ik bdly ivc aunHW dy dyS Ć&#x2019; JUT Aqy m`kwrI qoN ielwvw kuJ nhIN imilAw Aqy nwl hI aunHW ny Awpxy dyS dy pihly nyqwvW Ć&#x2019; mUrK vI TihrwieAw hY[ sIq Xu`D smyN jdoN dunIAw do ih`isAW ivc vMfI geI sI qW pwiksqwn ny AmrIkw dw p`K cuixAw sI[ rwvlipMfI aus kyNdrI sMDI sMsQw (sYË&#x2020;to) dw iek ih`sw sI, ijs

Ć&#x2019; 1955 ivc ibRtyn, qurkI, eIrwn, ierwk Aqy pwiksqwn vrgy ivroDI soc vwly dySW ny iek`Ty ho ky bxwieAw sI[ sYË&#x2020;to dw audyS vI nwto dI qrHW hI sovIAq XUnIAn Ć&#x2019; kwbU ivc r`Kx Aqy m`D pUrb ivc ies dy pRswr Ć&#x2019; rokxw sI[ sMDI dy mYË&#x2020;brW ny AwpsI sihXog Aqy sur`iKAqw sbMDI sihmq hoxw sI[ pr sB qoN idlcsp g`l ieh sI ik ienHW dySW ny qqkwlI rwjnIqk siQqIAW dy m`dynzr ies â&#x20AC;&#x2122;qy sihmq hoxw sI ik auh iek-dUjy dySW dy AMdrUnI mu`idAW ivc d^l nhIN dyxgy[ ies gru`p dw muFlw nWA bgdwd sMDI sI, ijs qoN sp`St huMdw hY ik ies dw mu`K d&qr bgdwd â&#x20AC;&#x2122;c sI[ pr 1958 ivc ierwkI &Oj ny s`qw â&#x20AC;&#x2122;qy kbzw kr ilAw, ijs dy nqIjy vjoN ierwk ies gru`p â&#x20AC;&#x2122;coN bwhr ho igAw[ ijs kwrn ies dw nWA bdl ky sYË&#x2020;to r`Kxw ipAw Aqy ies dw mu`K d&qr G`t k`tVpMQI dyS qurkI dI rwjDwnI AMkwrw ivc sQwipq kIqw igAw[ ies sMsQw ny Awpxy-Awp Ć&#x2019; Cy idnW

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻĆ&#x152;Ä&#x161; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; Ĺ˝Ä¨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśĹŹ ZĆľĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ˝Ć&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Í˛ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ˛ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

Ď˛ĎŹĎ°Í˛ĎłĎ˛ĎłÍ˛ĎąĎŹĎąĎŹ

Xu`D Aqy XOm ik`pur Xu`DW qoN v`Krw r`iKAw, jd ik ierwk Cy idnW Xu`D ivc pUrI qrHW Swiml sI Aqy dUsry Xu`D ivc vI aus ny &OjI shwieqw id`qI sI[ pr aus smyN auh sYË&#x2020;to qoN bwhr inkl igAw sI[ Bwrq-pwiksqwn ivckwr 1965 jW 1971 dI lVweI ivc vI sYË&#x2020;to ny koeI d^l nhIN id`qw sI Aqy dwAvw kIqw sI ik ieh iek sovIAq ivroDI sMDI sI nw ik Bwrq ivroDI[ ies sMsQw Ć&#x2019; 1979 ivc BMg kr id`qw igAw sI, ieh ik 1974 ivc qurkI vloN swieprs â&#x20AC;&#x2122;qy kIqy gey hmly Aqy eIrwnI ieslwimk kRWqI Ć&#x2019; rokx ivc vI ieh As&l irhw sI[ pwiksqwn dw trMp dy tvIt Ć&#x2019; svIkwr nw kr skxw, TIk sI Aqy aus ny qurMq pRqIkrm id`qw jdoN ivdyS mMqrI Kvwjw AYm Awis& ny tvIt krky ikhw ik AsIN rwStrpqI trMp dI tvIt dw jldI hI jvwb dyvWgy[ dunIAw Ć&#x2019; pUrI

scweI d`sWgy AslIAq Aqy khwxI ivclw &rk[ ies dy qurMq bwAd pwiksqwn dy ivdyS mMqrwly ny iek ibAwn jwrI kIqw : pwiksqwn Aijhy bybuinAwd doSW Ć&#x2019; isry qoN nkwrdw hY, ijhVy zmInI hkIkq qoN JUTy swbq huMdy hn Aqy A`qvwd ivru`D lVweI dIAW koiSSW Aqy Kyqr ivc SWqI Aqy siQrqw bxweI r`Kx leI swfIAW Axmu`lIAW kurbwnIAW Ć&#x2019; mh`qvhIx bxwauNdy hn[ cIn, jo ik lMmy smyN qoN aufIk kr irhw sI, ny ieh kih ky pwiksqwn dy p`K ivc kdm cu`ikAw ik dunIAw Ć&#x2019; aus dy hr smyN dy sihXogI vloN dihSqgrdI dy twkry leI pwey gey Swndwr Xogdwn Ć&#x2019; svIkwr krnw cwhIdw hY[ pwiksqwn dI pRsMsw krdy hoey cIn ny ikhw ik ieslwmwbwd ny A`qvwd ivru`D lVweI krdy hoey bhuq Xqn kIqy Aqy bildwn id`qy hn[ (bwkI sPw 31â&#x20AC;&#x2122;qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

kI AmrIkI shwieqw qoN ibnW pwiksqwn dw guzwrw ho skygw? (bwkI sPw 30 dI) jdoN trMp vloN kIqI Awlocnw bwry pu`iCAw igAw qW cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry jyNg SuAWg ny ikhw ik AMqrrwStrI p`Dr ’qy pwiksqwn dy XqnW ƒ svIkwr krnw cwhIdw hY[ aunHW ieh vI ikhw ik cIn ieh vyK KuS sI ik pwiksqwn A`qvwd dw ivroD krn leI AwpsI snmwn nwl AMqrrwStrI sihXog ivc l`igAw hoieAw hY, qW jo iK`qy ivc SWqI Aqy siQrqw ilAwaux ivc Awpxw Xogdwn pw sky[ cIn Aqy pwiksqwn hr siQqI ivc sihXogI hn[ cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry ny ikhw ik AsIN hr p`KoN sihXog ƒ vDwaux leI iqAwr hW qW ik dovW p`KW dw Pwiedw ho sky[ cIn vloN Aijhy hI pRqIkrm dI aumId sI, ikauNik cIn-pwiksqwn AwriQk gilAwry ivc cIn vloN 50 Arb fwlr dw invyS kIqw jw irhw hY, ijs dy mkbUzw kSmIr ivc lMGx dy kwrn Bwrq vloN ieqrwz jqwieAw igAw sI[ ipCly h&qy cIn, pwiksqwn Aqy A&gwinsqwn dy ivdyS mMqrIAW dI hux q`k dI pihlI bYTk hoeI, ijs ivc cIn ny AwriQk gilAwry ƒ A&gwinsqwn q`k vDwey jwx dw AYlwn kIqw, A&gwinsqwn dy Bwrq nwl vI nzdIkI irSqy hn[ ies qoN ielwvw, A&gwinsqwn dy swbkw rwStrpqI hwimd krzweI ny trMp dy ies ibAwn dw svwgq kIqw hY Aqy aunHW ny A&gwinsqwn hI nhIN sgoN pUry iK`qy ivc SWqI bhwl krn leI AmrIkw nwl sWJy KyqrI

pwiksqwn ƒ C`fx dw ^qrw mu`l nhIN lY skdw AmrIkw

inaUXwrk, 09 jnvrI:-inaUXwrk tweImz ny AwpxI sMpwdkI ivc iliKAw ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ƒ ip`Cy htx, cOkMny rihx Aqy sbr r`Kx dI loV hY Aqy aunHW ƒ pwiksqwn nwl aus dI zmIn ’qy srgrm A`qvwdI q`qW dI hmwieq krn qoN rokx dy mu`dy ’qy aus nwl kUtnIqk p`Dr ’qy smJOqw g`lbwq krn dI loV hY[ sMpwdkI ivc ieh ivcwr zwhr kIqw igAw ik rwStrpqI trMp ƒ rwStrpqI vjoN pwiksqwn qoN dUr nhIN jwxw cwhIdw Aqy ieh g`l svIkwr krn dI loV hY ik pwiksqwn Aihm Ku&IAw jwxkwrI dw sroq irhw hY Aqy rhygw [ aunHW ƒ ieh g`l vI idmwg ivc r`KxI cwhIdI hY ik pwiksqwn ivSv ivc sB nwloN qyzI nwl pRmwxU hiQAwr bxw irhw hY jo hmySw ies Kyqr qy ivSv leI icMqw dw ivSw bxy rhy hn[ ies ivc A`gy ikhw ik jykr pwiksqwn nwl hor auswrU sihXog sMBv hovy qW trMp ƒ dUsry kUtnIqk qrIikAW dI vrqoN krnI cwhIdI hY[ iek hor ivcwr ieh hY ik &wrs dI KwVI ivc h`kwnI nY~tvrk Aqy qwilbwn dy PMf iek`Tw krn dy XqnW ƒ bMd krn leI swaUdI Arb Aqy sMXukq Arb AmIrwq dy nyqwvW nwl AwpxI nvIN dosqI dw lwB lYxw cwhIdw hY [ ies leI cu`p cupIqy g`lbwq krn dI loV hY nw ik rOlw pwaux dI[

gTjoV rwhIN pwiksqwn dI &Oj ’qy dbwA pwaux dI ApIl kIqI hY[ A&gwinsqwn ny vI pwiksqwn ’qy qwilbwn A`qvwdIAW ƒ pnwh dyx dw doS lgwieAw sI, ijs kwrn dovyN dySW ivckwr doSW dy dOr dI SurUAwq hoeI sI[ cIn iqMn p`KI Xojnw rwhIN dovW dySW drimAwn smJOqw krvwauxw cwhuMdw hY[ mwihrW vloN ieh q`Q k`Fy gey hn ik ihMd mhWswgr Aqy Arb swgr q`k phuMcx dI shUlq dyx vwly cInpwiksqwn AwriQk gilAwry rwhIN cIn ƒ v`fy invyS dI iejwzq dyx Aqy aus vloN cIn nwl gTjoV mzbUq krn kwrn hI AmrIkw vloN pwiksqwn ’qy dbwA vDwieAw jw irhw hY[

pr sWJy ihqW dy kwrn ieh suBwivk hI sI ik cIn, pwiksqwn Aqy A&gwinsqwn AwpsI sihXog vDwaux leI g`lbwq krdy[ iqMnw dySW vloN A`qvwd dw twkrw krn Aqy hr iksm dy A`qvwd ivru`D lVweI krn smyq keI mu`idAW ’qy sihmqI jqweI geI sI[ ieh suBwivk sI ik A`qvwd sbMDI AmrIkI rwStrpqI dy pwiksqwn ƒ sMdyS dw Bwrq svwgq krdw[ kyNdrI mMqrI ijqyNdr isMG ny ikhw ik ijQoN q`k A`qvwd ƒ jwrI r`Kx ivc pwiksqwn dI BUimkw dw svwl hY, trMp pRSwsn dy &Ysly ny Bwrq dy p`K ƒ swbq kIqw hY, ikauNik AKIr A`qvwdI A`qvwdI hn, A`qvwd A`qvwd hY Aqy ieh iksy rwStr, dyS jW iksy iek Kyqr ƒ nhIN b^Sdw[ ieh sw& hY ik AmrIkI rwStrpqI trMp iek nvIN

AmrIkI nIqI dI SurUAwq kr rhy hn[ ieh rwStrpqI kilMtn dI kyNdr qoN K`by p`K v`l JukI nIqI dy mukwbly s`jy p`KI hY[ purwxIAW kdrW-kImqW hux pRsMigk nhIN hn[ trMp vwiSMgtn ƒ rUVIvwdI Xu`g ivc vwps iljw rhy hn[ Bwrq ies dw ivroD kr skdw hY, ikauNik Bwrq dI kyNdr qoN K`by p`KI nIqI dw trMp dI nIqI nwl tkrwA hY[ ies dOrwn, ieh vyKx vwlI g`l hY ik pwiksqwn AmrIkw dI shwieqw qoN ibnW guzwrw kr skdw hY jW nhIN[ ieslwmwbwd ny ikhw hY ik auh ies dw ihswb kr rhy hn ik aus ny AmrIkw koloN ikMnI shwieqw pRwpq kIqI hY, qW ik aus ƒ vwps kr sky[ pr ieh sw& hY ik pwiksqwn Aijhw krn dy smr`Q nhIN hY[ kuldIp neIAr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

hwSIey â&#x20AC;&#x2122;qy D`ky lokW dw drd ibAwndw sI â&#x20AC;&#x2DC;guridAwl isMGâ&#x20AC;&#x2122;

guridAwl isMG ny pMjwbI khwxI qy nwvl dy p`Dr Ć&#x2019; aucyrw cu`kx leI kdy nw ivswirAw jwx vwlw kwrj kIqw hY[ guridAwl isMG ny prI khwxIAW jW suAwdlIAW khwxIAW nwl AwpxIAW ikqwbW dI igxqI nhIN vDweI, sgoN aus ny smwj qy Axhoey qy AxgOly pwqrW Ć&#x2019; AwpxIAW swihqk ikRqW dy kyNdr ivc sQwn dy ky AwpxI ivl`Kx pCwx isrjI[ Awm lokweI dy jIvn XQwrQ dI isKr CUMhdI pySkwrI sdkw auh pMjwbI ivc hI nhIN, sgoN ihMdI, hor BwrqI BwSwvW, AMgryzI qy rUsI BwSwvW ivc vI iS`dq nwl piVHAw qy svIkwirAw igAw[ 10 jnvrI 1933 Ć&#x2019; guridAwl isMG dw jnm Awpxy nwnkw ipMf BYxI P`qw ivKy hoieAw, aunHW dy puriKAW dw ipMf jYqo nyVy fyilAWvwlI hY[ guridAwl isMG ny svw ku A`T dhwky dw jIvn jYqo ivKy hMFwieAw[ skUl dI pVHweI ivcwly C`f jdoN auh s`q ku swl ipE dwdy dy kMm ivc h`Q vtwaux jut igAw qW iks Ć&#x2019; ielm sI ik ies muMfy dy ih`sy Aijhy kwrj nhIN sgoN ies qoN ikDry vfyry kwrj hn[ Gr dy hwlwq BwvyN guridAwl isMG Ć&#x2019; skUl ivcoN vrkSwp ivc lY gey pr aunHW dI pVHn ivc rucI sI[ iesy rucI Ć&#x2019; dyKidAW aunHW dy iek AiDAwpk mdn mohn ny dyvqweI BUimkw inBweI qy guridAwl isMG Ć&#x2019; pVHn ivc shwieqw qy jIvn ivc A`gy vDx leI mwrg drSn id`qw[ ausy mwrg drSn dI bdOlq guridAwl isMG dy h`Q muV ikqwbW AweIAW[ igAwnI kIqI qy skUl ivc mwstr l`g gey[ pr A`gy hor A`gy vDx dI idRVHqw ny kdm rukx nhIN id`qy[ A`gy pVHy, A`gy vDy qy pMjwbI XUnIvristI dy KyqrI kyNdr ivc rIfr dy Ahudy q`k A`pVy qy iek pRoPYsr vjoN

1995 ivc syvw-mukq hoey[ guridAwl isMG dw swihqk s&r khwxIkwr dy rUp ivc hoieAw[ pihlI khwxI pRo: mohn isMG dy rswly â&#x20AC;&#x2122;pMj dirAwâ&#x20AC;&#x2122; ivc 1957 â&#x20AC;&#x2122;c CpI sI â&#x20AC;&#x2122;BwgW vwlyâ&#x20AC;&#x2122;[ swl 1964 ivc pihlw nwvl â&#x20AC;&#x2122;mVHI dw dIvwâ&#x20AC;&#x2122; CipAw qW guridAwl isMG Ć&#x2019; pMjwbI nwvlkwrI dI s`jrI sMBwvnw vjoN dyiKAw jwx l`igAw[ aunHW dy iesy nwvl â&#x20AC;&#x2122;qy bxI i&lm Ć&#x2019; nYSnl AYvwrf imilAw[ aunHW dy iek hor nwvl â&#x20AC;&#x2122;AMnHy GoVy dw dwnâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;qy bxI i&lm ny vI kOmWqrI pRis`DI K`tI[ â&#x20AC;&#x2122;mVHI dw dIvwâ&#x20AC;&#x2122; Bwrq dIAW v`K v`K BwSwvW qoN ibnW rUsI BwSw ivc vI CipAwqy Cpx igxqI sI cwr l`K[ Awpxy swihqk s&r ivc guridAwl isMG ny 10 nwvl mVHI dw dIvw, Axhoey, ryqy dI iek mu`TI, kuvylw, A`D cwxnI rwq, AwQx au~gx, AMnHy GoVy dw dwn, phu Putwly qoN pihlW, prsw Aqy Awhx ilKy[ koeI eyny ku hI khwxI sMgRih vI aunHW AdbI pwTkW dI JolI pwey ijnHW ivc s`gI Pu`l, cMn dw bUtw, Eprw Gr, ku`qw qy AwdmI, msqI boqw, ru`Ky im`sy bMdy, bygwnw ipMf, p`kw itkwxw, krIr dI iFMgrI, myrIAW coxvIAW khwxIAW qy myrI pRqIinD rcnw Awid Swml hn[ guridAwl isMG ny iqMn nwtk &rIdw rwqIN v`fIAW, ivdwiegI qoN ip`CoN qy in`kI motI g`l vI ilKy[ guridAwl isMG ny pROV pwTkW dy nwl-nwl b`icAW leI aucycy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy iliKAw[ bwl swihq ivc aunHW ny bklm Kud, tu`k Koh ley kwvW, ilKqum bwbw Kymw, g`pIAW dw ipau, mhWBwrq, Drq suhwvI, iqMn kdm DrqI, K`ty im`Ty lok, kwlU kOqkI, jIvn dwqI gMgw Bwg pihlw Aqy dUjw Awid ikqwbW dI rcnw kIqI[ mOlk lyKx dy nwl nwl guridAwl isMG ny

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

+Tax

from

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Holiday Deals

from

$990 Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

Call Us For

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

hor zbwnW qoN cMgyrw swihq Anuvwd vI kIqw[ Anuvwd dIAW pMj ikqwbW ivc gorkI dI myrw bcpn, BgvqI crn vrmw dI Bu`ly iv`sry, virMdwvn lwl Srmw dI imRgnYxI, ikRSnw sobqI dw izMdgInwmw Aqy Srq cMdr dw ibrwj bhU Awid Swiml hn[ vwrqk ivc guridAwl isMG ny pMjwb dy myly Aqy iqauhwr, duKIAw dws kbIr hY, sqXu`g dy Awaux q`k, fgmg Cwif ry mn baurw, lyKk dw AnuBv qy isrjx pRikirAw qy bMbeI sihr kihr svw pihr qoN ielwvw AwpxI Awqm kQw vI ilKI ijs dw pihlw Bwg inAwx m`qIAW qy dUjw Bwg dUjI dyhI dy Anuvwn Q`ly CipAw hY[ aunHW dy nwvlW dw keI BwrqI BwSwvW ivc Anuvwd ho cu`kw hY[ ihMdI ivc aunHW Awpxy nwvl Awp hI Anuvwd kIqy[ guridAwl isMG Ć&#x2019; pMjwbI vWg hI ihMdI ivc hI qv`joN nwl piVHAw qy ivcwirAw igAw[ guridAwl isMG dw swihq d`by kucly vrgW dI bwq pwauNdY[ smwijk cyqnw dI g`l krdY[ guridAwl isMG dy pwqr jIvn dI ibhqrI leI sMGrS dI pRyrxw idMdy hn[ guridAwl isMG dy suBwA ivc, bol-cwl ivc lohVy dw TihrwA sI[ smwijk burweIAW qy rwjnIqk pRbMD bwry iq`KI nrwzgI jqwauNidAW vI auh Awpw nhIN KoNhdy sn[iehI TihrwA, iehI sihj aunHW dI isrjxw qy isrjx pRikirAw ivc vI sI[ guridAwl isMG dw swihq korI klpnw qoN htky XQwrQ â&#x20AC;&#x2122;qy AwDwirq swihq hY[ ilKx vyly auh kdy vI kwhl ivc nhIN idsy, iehI kwrn hY ik aunHW dy nwvlW ivc iek-iek dhwky q`k dw vk&w Aw jWdw sI[ aunHW dw kihxw sI â&#x20AC;&#x2122;purwxIAW g`lW Ć&#x2019; hI Sbd bdl-bdl ilKx dw koeI Pwiedw nhIN[â&#x20AC;&#x2122;

iesy krky Awpxy nwvlW au~qy auh virHAW q`k kMm krdy rihMdy sn[ guridAwl isMG dIAW vfyrIAW swihqk syvwvW bdly aunHW Ć&#x2019; keI pRiqST snmwn imly[ Bwrq srkwr ny aunHW Ć&#x2019; pdmsRI dy iKqwb nwl snmwinAw[ Bwrq ivc swihq dw sB qoN gOrvSwlI snmwn â&#x20AC;&#x2122;igAwnpITâ&#x20AC;&#x2122; aunHW dI JolI ipAw[ hux q`k pMjwb dI DrqI â&#x20AC;&#x2122;qy ieh snmwn isr& guridAwl isMG dy ih`sy AwieAw[ sovIAq lYË&#x2020;f nihrU purskwr, nwnk isMG purskwr, BwSw ivBwg pMjwb vloN SRomxI swihqkwr purskwr, BwrqI swihq AkwdmI purskwr izkrXog hn[ 16 Agsq 2016 Ć&#x2019; pMjwbI swihq jgq dy AMbroN iek DrU qwrw tu`t igAw[ guridAwl isMG dy jwx nwl iek ivAkqI hI Awpxw jIvn pMD nhIN mukw igAw, smwijk cyqnw nwl BrpUr swihq dy iek Xu`g dw AMq vI ho igAw[ A`j jYqo ivKy aunHW dw jnm idhwVw ivSwl p`Dr â&#x20AC;&#x2122;qy mnwieAw jw irhY[ hrmyl pRIq

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax

from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283

Call us today for a free consultation

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

iBRSt bwbUAW ivru`D hlkI-PulkI jMg modI srkwr ny 2014 iv`c s`qw iv`c Awaux dy smyN iBRStwcwr ivru`D jMg SurU krn dw vwAdw kIqw sI[ aus dy XqnW dw hux q`k dw imilAw-juilAw nqIjw inkilAw hY[ iPr vI hux q`k ifsims kIqy gey ku`l 357 APsrW iv`coN 24 AweI ey AY~s AiDkwrIAW ƒ nwn pRPwrmYˆs kwrn nOkrI guAwauxI peI hY, iBRStwcwr leI isrP 12 AweI ey AYs AiDkwrIAW ƒ szw id`qI geI hY[ ies smyN 500 qoN v`D AweI ey AY~s AiDkwrI Bwrq srkwr ƒ syvwvW pyS kr rhy hn[ jwxkwr sUqrW dw kihxw hY ik Awl ieMfIAw srivs vwly APsrW ivru`D kwrvweI krn dI hOlI rPqwr dw mu`K kwrn APsrW v`loN buixAw igAw qwxw-bwxw hY Aqy ieh pUrI pRikirAw lMmIAW Aqy QkwaU jWc pRikirAwvW nwl juVI hoeI hY, ijhVI zwihrw qOr ’qy pUry hox iv`c A`T swl qoN v`D dw smW lYˆdI hY[ inXmW Anuswr ieh pUrI jWc pRikirAw do swlW qoN G`t smyN iv`c pUrw krn dI loV huMdI hY[ id`lI iv`c kuJ lokW dw kihxw hY ik lokpwl qy lok-AwXukq kwƒn lwgU hox ’c qyzI ilAwaux dw ie`k hor kwrn hY, ijs dw audyS auprly Kyqr iv`c iBRSt bwbUAW dI jWc Aqy aunHW ivru`D krvweI krnw hY[ ieh kwƒn jnvrI 2014 iv`c lwgU kIqw igAw sI Aqy audoN dI kWgrs dI AgvweI vwlI srkwr ny notIPweI kIqw sI[ Bwjpw dI AgvweI vwlI srkwr ny s`qw hwsl krn dy iqMn swlW bwAd vI ies ƒ lwgU nhIN kIqw[ Asl iv`c lokpwl dw Ahudw Ajy q`k BirAw nhIN igAw[

kyNdr srkwr leI ieh XkInI krnw Awswn nhIN ik swry AweI ey AYs AiDkwrIAW v`loN AwpxI jwiedwd dw vyrvw jmHw krvw id`qw igAw hY, keI APsr srkwr dy ienHW hukmW ƒ mMnx leI iqAwr nhIN, pr hux l`gdw hY ik srkwr ieho ijhy AVIAl lokW ivru`D sKqI nwl kwrvweI krn dw mn bxw cu`kI hY[ pRsonl Aqy tryinMg ivBwg (fI E pI tI) dy AfISnl sk`qr pI ky iqRpwTI ny vI kyNdr srkwr dy swry ivBwgW, rwjW qy kyNdr Swisq pRdySW ƒ iliKAw hY ik auh 31 jnvrI q`k AweI ey AYs AiDkwrIAW v`loN AwpxI Ac`l jwiedwd irtrns ’AweI pI Awr’ jmHw krnw XkInI krn[ ieh ie`k rutIn dw sMdyS hY, pr ies sMbMD iv`c jwrI mImo iv`c sp`St kIqw igAw hY ik APsrW v`loN AwpxI irtrn nw id`qy jwx auqy auh qr`kI qy ivdySI positMg dI zrUrI ivjIlYˆs klIArYˆs qoN vWJy ho jwxgy[ d`isAw jw irhw hY ik iqRpwTI ny iliKAw hY ik cwr ApRYl 2011 ƒ jwrI kIqy inrdySW ƒ iDAwn iv`c r`Kdy hoey ieh duhrwieAw igAw hY ik smyN-smyN au~qy AweI pI Awr pyS krn iv`c AsPl rihx ’qy ivjIlYˆs klIArYˆs imlx dw rsqw Awpxy Awp bMd ho jwvygw[ srkwrI sUqrW dw kihxw hY ik fI E pI tI ny AweI pI Awr dwKl krn dy audyS leI ie`k AwnlweIn mwifaUl bxwieAw hY[ AiDkwrIAW kol AwnlweIn mwifaUl iv`c 31 jnvrI q`k AweI pI Awr dI hwrf kwpI Aplof krn dw bdl hovygw[ kI bwbU ies icqwvnI v`l iDAwn dyxgy?

ies dOrwn ieh pRqIq huMdw hY ik jMmUkSmIr kyfr dy AweI ey AY~s AiDkwrI sUby dy bwhr kMm krdy hn[ ieQoN q`k ik sUby ny cwr sInIAr AweI ey AY~s AiDkwrIAW ƒ sUby iv`c vwps Byjx dI mMg kIqI hY[ kyNdr dy pRsonl Aqy tryinMg ivBwg (fI E pI tI) ny kyNdrI fYpUtySn leI ApIl krn vwly sUbweI kyfr dy pMj sInIAr AweI ey AYs APsrW nwl sMprk kIqw hY[ jMmU-kSmIr dy keI AweI ey AYs AiDkwrI pihlW hI kyNdrI positMg auqy kMm kr rhy hn[ ies hwlq iv`c fI E pI tI ienHW dovW ApIlW au~qy ivcwr krn leI jldbwzI nhIN idKw irhw[ idlcsp p`K srkwr sUqrW dw ieh

kihxw hY ik jMmU Aqy kSmIr dy kyfr qoN APsr, jo kyNdrI fYpUtySn ’qy sn Aqy ijnHW dI sUbweI srkwr v`loN vwpsI dI mMg kIqI geI sI, sUby iv`c vwps jwx dy ieCu`k nhIN[ aunHW ’coN kuJ APsrW ny sUby iv`c ’vrk klcr’ dw vI hvwlw id`qw hY, jo aunHW dI nzr iv`c Kws ibhqr nhIN, ies leI auh kyNdr iv`c fYpUtySn ’qy kMm krnw cwhuMdy sn[ zwhr hY ik kyNdrI rwj mMqrI fI E pI tI fwktr jiqMdr isMG ies qoN jwxU hn, pr aunHW kol ies dw koeI sp`StIkrn nhIN hY ik AwKr kyfr dy AiDkwrIAW ny Awpxy sUby iv`c vwps jwx qoN ienkwr ikauN kIqw hY? -idlIp cyrIAn

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

iek nyqw dI (svY-jIvnI nhIN) svY-pIVw

mYˆ Awpxy Awp ƒ ihmwcl pRdyS dy iek Coty ijhy sUby dw isAwsI vrkr hI smJdw hW, pr lok mYƒ nyqw kihMdy hn[ mYˆ ipCly 64 swlW qoN isAwsq iv`c hW, iek lMmw dOr dyiKAw hY; pihlW BwrqI jn sMG, iPr jnqw pwrtI qy hux BwrqI jnqw pwrtI[ do vwr sUby dw mu`K mMqrI Aqy iek vwr kyNdr iv`c mMqrI irhw[ pwrtI qy srkwr iv`c sB kuJ dyiKAw, sihx kIqw Aqy A`j vI dyK irhw hW[ dyS dw ivkws hoieAw, bhuq kuJ bxdw igAw, cwry pwsy ivkws dy Pu`l iKVdy gey, pr ipCly 70 swlW iv`c dyS dy nyqwvW dw Aks lgwqwr DuMdlw huMdw igAw, qy A`j vI ho irhw hY[ AwzwdI qoN pihlW vwly nyqw iqAwg, qpìsAw qy nYiqkqw dI mUrq sn, A`j dy nyqwvW iv`c ieh gux nhIN[ A`j qW nyqwvW dy iBRStwcwr dIAW KbrW CpdIAW rihMdIAW hn, ijnHW kwrn mn ƒ bhuq du`K phuMcdw hY[ mYˆ Awpxw jIvn skUl AiDAwpk vjoN SurU kIqw sI[ Coty bìcAW ƒ pVHwauNdw irhw qy pVHwaux dy nwl-nwl aunHW ƒ cMgy sMskwr dyx dI koiSS kIqI[ kdy myry purwxy ividAwrQI imldy hn qW aunHW dw sPl jIvn dyK ky mn KuS huMdw hY[ mYˆ jdoN socdw hW ik kdy AiDAwpk huMidAW sInw mwx nwl cOVw ho jWdw sI, pr jdoN ieh socdw hW ik A`j nyqw hW qW isr Srm nwl Juk jWdw hY, mn duKI ho jWdw hY[ suprIm kort dI JwV pYx ip`CoN srkwr ny PYslw ilAw ik iBRStwcwr dy doSI nyqwvW dy kysW dw CyqI inptwrw krn leI 12 ivSyS AdwlqW bxweIAW jwxgIAW[ ku`l 1581 nyqwvW ivru`D iBRStwcwr dy lgBg 13000 kys pYîfMg hn[ srkwr ƒ ieh PYslw ies leI krnw ipAw ik nyqw Awpxy pRBwv nwl PYslw nhIN hox idMdy, iBRStwcwr krdy rihMdy hn, kys c`ldy rihMdy hn Aqy nyqw Awpxy AhuidAW ’qy itky rihMdy hn[ ikMny hI v`fy-v`fy nyqw gMBIr AprwDW ’c Swml hn, pr auh PYslw nhIN hox idMdy[ cox kimSn ny keI vwr ikhw ik Aijhy doSI nyqwvW dy aumr Br cox lVn auqy pwbMdI l`gxI cwhIdI hY, pr ieh qdy ho skdw hY, jdoN kysw dw AwKrI PYslw ho jwvy[ ies ivSy ’qy bhuq vwr crcw hoeI hY, suprIm kort ny keI vwr JwV pweI qy hux kyNdr srkwr ny ivSyS AdwlqW bxwaux dw PYslw ilAw hY[ aus idn swrIAW AKbwrW iesy Kbr qy it`pxIAW nwl BrIAW hoeIAW sn[ sB kuJ piVHAw qW isr Srm nwl Juk igAw ik mYˆ byS`k Aijhw nyqw nhIN hW, pr hW qW iesy brwdrI iv`coN[ ipCly idnIN bwbw rwmdyv ny ikhw sI ik 90 PIsdI nyqw iBRSt hn[ ieh Kbr vI KUb auClI, KUb crcw hoeI, pr ikiqEN iksy ny koeI it`pxI nhIN kIqI[ bwbw rwmdyv koeI swDwrn ivAkqI nhIN hn[ ’nyqw’ Sbd dI sB qoN pihlI vwr vrqoN suBwS cMdr bos leI kIqI geI sI[ Awzwd ihMd POj dy AMdoln nwl nyqw Aqy jY ihMd SbdW dw pRcln SurU hoieAw[ nyqw Sbd bhuq v`fy snmwn dw sUck sI[ nyqw dy iek ieSwry ’qy dyS dI jvwnI mcl auTdI sI[ bdiksmqI nwl A`j nyqw Sbd iek gwlH bx igAw hY qy nyqwvW dy iBRStwcwr ivru`D v`KrIAW AdwlqW bxwauxIAW peIAW hn[ jy A`j suBwS cMdr bos Awpxy dyS ƒ dyKx leI svrg qoN auqr Awaux qy aunHW ƒ pqw l`gy ik dyS dy 1581 nyqwvW ivru`D iBRStwcwr dy 13,000 kys c`l rhy hn Aqy aunHW dw CyqI inptwrw krn leI 12 AdwlqW bxweIAW jw rhIAW hn qW ieh sB sux ky auh kI kihxgy, kI krngy, ieh soc ky isr GuMmx l`gdw hY[ myry kuJ im`qrW dw isAwsq nwl koeI lYxw dyxw nhIN[ mYˆ aunHW ƒ puìCAw ik Awm lok nyqwvW bwry kI socdy hn? b`sW iv`c sPr kridAW, rwh c`lidAW, cwh

vwlIAW dukwnW auqy nyqwvW bwry kI crcw huMdI hY qW aunHW dw kihxw sI, ’qusIN nw hI pu`Co qW cMgw hY[’ lok nyqwvW dI inMdw krdy hn, gwlHW q`k k`Fdy hn, aunHW ƒ ’kursIAW auqy bYTy cor fwkU’ kihMdy hn[ kdy kdweIN iksy nyqw leI cMgI g`l suxn ƒ imldI hY, pr Awpxy im`qrW dIAW g`lW sux ky isr iek vwr iPr Srm nwl Juk igAw[ gujrwq dIAW coxW ’c lgBg Cy l`K votrW ny ’notw’ dI vrqoN krky ieh sMdyS id`qw ik aunHW ƒ iksy vI nyqw au~qy Brosw nhIN[ Aijhy votrW dI igxqI vDx vwlI hY[ keI jgHw Awm lokW ny kihxw SurU kr id`qw hY ik swry iBRSt hn[ ieh siQqI bhuq icMqw jnk hY[ swrIAW isAwsI pwrtIAW ƒ ies ’qy rok lwaux dI koiSS krnI cwhIdI hY[ jy dyS dy nyqwvW ’qy lokW ƒ Brosw nw irhw qW lokqMqr dI nINh kmzor ho jwvygI[ AwzwdI dy 70 swlW bwAd

A`j Bwrq (trWspyrYˆsI ieMtrnYSnl Anuswr) dunIAw dy sB qoN v`D iBRSt dySW iv`c Swml hY[ nirMdr modI dy pRDwn mMqrI bxn ip`CoN kyNdr srkwr ’qy iBRStwcwr dw koeI doS nhIN l`gw, pr hyTly p`Dr ’qy iBRStwcwr Ajy vI huMdw hY[ Ahudy Aqy pYsy dI Bu`K iek pwglpx bx geI hY[ Aijhw l`gdw hY ik pUry smwj dy KUn iv`c iBRStwcwr smw igAw hY[ ies dy hor vI bhuq swry kwrn hn, pr sB qoN v`fw kwrn aucy AhuidAW ’qy bYTy nyqwvW dw iBRStwcwr hY[ isAwsI ivvsQw iv`c aucy AhuidAW vwly nyqwvW dw jIvn hI hyTW pRyrnw idMdw hY[ iBRStwcwr dy kYˆsr dw rog auproN AwauNdw hY[ smwj ’c PYly AprwD qy iBRStwcwr ƒ dyK ky iek Swier dIAW lweInW Xwd AwauNdIAW hnies qrP sy aus qrP qk sBI SrIky jurm hYN[

AwdmI Xw qo zmwnq pr irhwA hY, Xw hY Prwr jnqk jIvn dw inGwr iek gMBIr sm`isAw hY[ srkwr Swied kuJ Kws nhIN kr skygI, inAW pwilkw qoN Aws hY ik ienHW swry kysw dw CyqI inptwrw hovy qy kuJ nyqw jyl jwx[ iBRSt nyqwvW dy aumr Br cox lVn ’qy pwbMdI l`gy qW Swied Biv`KI nyqw sMBwl jwx Aqy iPr myry vrgy nyqw ƒ vwr-vwr Srmswr nw hoxw pvy[ SWqw kumwr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

pMjwb Bvn dy sMsQwpk su`KI bwT dw srbq dw Blw cYrItybl tr`st dy mu`KI sR. AYs pI isMG aubrwey, Kwlsw kwlj pitAwlw Aqy pMjwbI XUnIvristI pitAwlw v`loN snmwinq kIqw igAw

pitAwlw, 09 jnvrI (jgjIq isMG pMjolI):- A`j pMjwb Bvn dy sMsQwpk su`KI bwT jI vloN smwijk, Akwdimk, sihqk smwgm Aqy rUbrU Awid pRkwr dy smwgmW ivc ih`sw ilAw igAw[sB qoN pihlw pRis`D smwj syvk Aqy srb`q dw Blw cYrItybl tr`st dy muKI S AYS pI isMG Ebrwey jI nwl auhnW dy d&qr ivc mulwkwq kIqI geI ijs ivc smwijk mu`idAW ƒ lY ky Biv`K dIAW XojnwvW sMbMDI ivcwr-vtWdrW Aqy igAw[ dUjw smwgm Kwlsw kwlj pitAwlw ivKy ipRMsIpl DrimMdr isMG au~Bw dI srpRsqI hyT pMjwbI ivBwg dy sihXog nwl pMjwbI siBAwcwr dw AMqrrwStrI muhWdrW ivSy qy krvwieAw igAw ijs ivc su`KI bwT jI ny ividAwrQIAW dy rUbrU huMdy hoey pRvws ivclIAW cxOqIAW bwry

jwxUM krvwieAw au~Qy pMjwb,pMjwbI Aqy pMjwbIAq ƒ pRPu`ilq krn leI pMjwb Bvn dy swriQk au~dmW dw izkr kIqw[ qIjy smwgm ivc pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy vweIs cWslr fwktr bI AY~S GuMmx nwl iek mIitMg kIqI geI ijs ivc pMjwb Bvn, kYnyfw qy pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dIAW AwpsI qMdW ƒ hor mzbUq krn leI Biv`K dIAW XojnwvW aulIkIAW geIAW[ies mOky Adwrw cVdIklw tweIm tIvI dy muKI jgjIq isMG drdI, hrpRIq isMG drdI, sqvIr isMG drdI Aqy fwktr pRBlIn isMG Swiml sn[ idn dw cOQw smwgm iek swihqk imlxI dy rUp ivc mYfm rwjivMdr kOr jtwxw Aqy jgpwl isMG jtwxw jI dy Gr hoieAw ijs ivc SwhI Sihr pitAwlw dy au~Gy swihqkwrW ny Bwg ilAw ijs

ivc su`KI bwT jI pMjwb Bvn dy hvwly nwl cMgy sihq ƒ pRPu`ilq krn leI pMjwb Bvn dI BUimkw dw izkr kIqw[ ies mOky fwktr kuldIp

dIp, AmrjIq kONky, jgpwl cihl, nvdIp muMfI Aqy jugrwj isMG smyq v`fI igxqI ivc swihqkwr hwzr sn[

0.9%*

Financing for up to 24 months on select 2014 – 2016 Certiﬁed Pre-Owned models.

*Taxes are extra. Oﬀer excluding AMG.

Stock # Model 5778A

Year

KMS

E250 BlueTEC 4MATIC 2016 1,788

Selling Price

Stock # Model

Year KMS

$64,900

P1877A GLK250 BlueTEC 4MATIC 2013 74,568

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

$29,800

6383A

2014

37,688

$29,800

C300 4MATIC

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

6172A

2013

78,338

$36,800

1234

2000

114,118

$24,800

P1832

2014

53,368

$29,395

E350 4MATIC Wagon

ML55 AMG

CLA250 Coupe

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

^wlsw rwj dI pihlI rwjDwnI ‘lohgVH’ ‘lohgVH’ (muîlsgVH) bwbw bMdw isMG bhwdr vloN sQwipq kIqy pihly ^wlsw rwj dI pihlI rwjDwnI sI[ hirAwxw dy Xmunwngr izlHy ’c Sihr sFOry qoN lgpg 20 iklomItr dI iv`Q ’qy siQq lohgVH sbMDI ieiqhwskwr fw: gMfw isMG AwpxI Koj ivc ilKdy hn, ’muîls-gVH’ dw iklHw bwdSwh Swh jhwn dI AwigAw Anuswr muîls ^wn ny bxvwieAw sI Aqy bwdSwh kdy-kdy ie`Qy grmIAW k`tx Aw jWdw sI[ ieh sFOry Aqy nwhn dy ivckwr AwmUvwl ipMf dI h`d ivc ihmwlw prbq dIAW is`DIAW cVHweIAW ivc iek au~cI TyrI au~qy KVHw sI Aqy ieQy jwx leI KVbV itìlAW Aqy K`fW ivcoN dI lMGxw pYˆdw sI[ ies dy dovIN pwsIN pwmU Aqy fsky vwlIAW do K`fW sn, jo Asl ivc qW BwvyN iek ndI hI sI pr iklHy dI phwVI ƒ klwvy ivc lYx leI pwtI hoeI sI[’lohgVH’ qoN 20 iklomItr dUrI ’qy siQq sFOrw purwqn qy v`fw Sihr sI[ ieQoN dw hwkm ausmwn ^wn bhuq zwlm Aqy quA`sbI sI[ ausmwn ^wn ny sRI gurU goibMd isMG jI dy AinMn qy smripq is`K, pIr bu`DU Swh Aqy aus dy pirvwr ’qy Asih qy Akih zulm Fwhy qy aunHW ƒ ShId kr id`qw[ ausmwn ^wn dy zulmW qoN ielwky dy lok bhuq duKI sn, ikauNik auh ZYr-muslmwnW dIAW DIAW-BYxW dI bypqI krn dw koeI mOkw h`QoN nhIN sI jwx idMdw[ bwbw bMdw isMG bhwdr ny jdoN ausmwn ^wn dy zulmW Aqy ieMqhw dI iviQAw lokW qoN suxI qW aunHW ny kpUrI dI ij`q qoN bwAd sFOry v`l kUc kIqw[ isMGW dI &Oj ny bVI bhwdrI nwl iklHy ƒ &qih kIqw Aqy ies ƒ DrqI ivc

imlw id`qw[ bwbw bMdw isMG bhwdr ny iklHy dy swhmxy mYdwn ivc Awpxy h`QW nwl l`kV dy inSwn swihb dI sQwpqI kIqI, jo A`j vI iklHy dI K`bI bwhI v`l siQq hY[ ieh vI ikhw jWdw hY ik bwbw bMdw isMG bhwdr l`kV dw ieh inSwn swihb ’lohgVH’ qoN Awpxy moFy aupr cu`k ky ilAwey sn[ cMfIgVH qoN vwieAw nwrwiexgVH jweIey qW sFOry qoN Aglw Sihr iblwspur hY Aqy iblwspur qoN A`gy Cotw ijhw ksbw rxjIqpurw[ ’lohgVH’ ƒ jwx leI b`s dw sPr ie`Qy Aw ky ^qm ho jWdw hY[ ies qoN A`gy 6 iklomItr dw sPr hY pr A`gy koeI b`s jW hor jnqk vwhn nhIN jWdw[ rxjIqpurw qoN Aglw ipMf Bgvwnpur hY[ k`cI sVk ie`Qy Aw ky ^qm ho jWdI hY[ Bgvwnpur iek coA dy kMFy ’qy siQq hY[ ies qoN A`gy phwV, jMgl Aqy ndI dw rwh SurU ho jWdw hY[ ndI ’qy koeI pul nhIN hY Aqy ieh lgpg 3-4 iklomItr dw rsqw bhuq Asihj, AOkVW BirAw Aqy byqrqIbw hY[ ies rsqy rwhIN lMGidAW aus kwl dy ibMb mn ivc aukrn lgdy hn ik bwbw bMdw isMG bhwdr ny iks idRStI nwl mu^ilsgVH ƒ ^wlsw rwj dI rwjDwnI bxwaux leI cuixAw sI[ ndI jo ik, lohgVH vloN hI AwauNdI hY, ƒ pwr krky A`gy au~cI swrI phwVI au~pr mYdwn AwauNdw hY, ijs ivc inSwn swihb suSoiBq hY[ ijs phwVI ’qy ’lohgVH’ dw iklHw sI, aus dI jVH ivc hux Cotw ijhw gurduAwrw sRI lohgVH swihb suSoiBq hY, ijs dw pRbMD SRomxI pMQ AkwlI bu`Fw dl vloN clwieAw jw irhw hY[ jdoN bwbw bMdw isMG bhwdr ny mu^ilsgVH iklHy ƒ &qih kIqw qW ies dw nWA

iklHw lohgVH r`K id`qw[ aunHW ny pihlW srhMd ƒ ^wlsw rwj dI rwjDwnI bxwaux dI ivcwr kIqI pr ieh kOmI Swh rwh ’qy hox kwrn surìKAw idRStI p`KoN bwdSwhI &OjW dI mwr hyT sI[ ies leI BUgoilk qOr ’qy surìKAw idRStI p`KoN ^wlsw rwj dI rwjDwnI leI muîlsgVH dy iklHy ƒ cuixAw, jo aus vyly ^sqw hwlq ivc sI[ bwbw bMdw isMG ny ies iklHy dI murMmq krvweI Aqy ies dw nWA ’lohgVH’ rìKAw[ SbdI ArQW muqwbk ’lohgVH’ dw Bwv lohy dy mzbUq Aqy byjoV iklHy qoN hY[ is`K prMprw ivc ’loh’ jW ’srbloh’ ƒ Akwl purK Aqy Atu`t jW mzbUq iklHybMdI vjoN vI vriqAw igAw hY[ Swied iesy au~cy qy bulMd mnobl ƒ sQwipq krn leI hI bwbw bMdw isMG bhwdr ny AwpxI rwjDwnI dw nWA ’lohgVH’ rìKAw[ fw: rqn isMG j`gI Anuswr sMn 1710 eIsvI ivc bwbw bMdw isMG bhwdr ny ’muîlsgVH’ ƒ Awpxw invws bxwaux vyly aus dw nWA ’lohgVH’ rìKAw[ bwbw bMdw isMG bhwdr ivru`D muihMmW dOrwn bwdSwh bhwdr Swh ƒ ^q rwhIN ByjIAW jwx vwlIAW ^brW ’A^bwr-ey-drbwr-ey-muAlw’ Anuswr 14 nvMbr, 1710 ƒ BgvqI dws hrkwry ny bwdSwh kol ijhVI ^br ByjI, aus ivc ies sQwn sbMDI iliKAw sI ik bwZI gurU (bMdw isMG) dwbV ivKy mOjUd hY Aqy is`KW ny ies AsQwn dy nyVy iek fUMGI KweI pu`t leI hY[ auh lVn dI ie`Cw r`Kdy hn[ iesy qrHW 21 nvMbr, 1710 ƒ hrkwry ny bwdSwh ƒ dìsAw ik bwZI gurU (bMdw isMG) dy iqMn hzwr GoV svwr sFOry qoN do koh dI dUrI ’qy dUjy pwsy iek

qlwA dy kMFy ’qy fyrw lweI bYTy hn[ ’qvwrI^ gurU ^wlsw’ ivc igAwnI igAwn isMG ilKdy hn ik ies lohgVH dy cu&yry dI iSkwrgwh ds-ds pMdrW-pMdrW koh phwVIAW JwVIAW bhuq sn, sFOry vloN pMj-Cy koh phwV vMnI iek au~cy it`by pr pMmU ipMf dy pws iklHw lohgVH hY, jo SwhjhW dy smyN mu^ls ^W sUbydwr srhMd ny bxvwieAw sI, Esdy dovIN pwsIN do K`fW phwVI pwxI dIAW vgdIAW rihMdIAW hn, iklHy dy Aws-pws auu`cy phwV bhuqy sn[ BwvyN hux qW Es iklHy ƒ lokW ny Kolw jyhw vI nhIN C`ifAw sB mlbw lY gey hn[ ^wlsw rwj dI rwjDwnI ’lohgVH’ ivc bwbw bMdw isMG bhwdr ny Awpxw ^zwnw, mwlAsbwb, jMgI swmwn Aqy ij`qy hoey ielwikAW qoN augrwhy mwmly jmHW kIqy sn[ rwj dI sdIvI hoNd leI bwbw bMdw isMG bhwdr ny ’lohgVH’ qoN hI is`kw cwlU kIqw qy rwj dI mohr bxweI, pr ieh mohr aus ny Awpxy nWA dI nhIN, sgoN sRI gurU nwnk dyv jI qy sRI gurU goibMd isMG jI dy nWA ’qy clwey is`ky dy &wrsI Sbd sn : ’is`kw zd br hr do Awlm qyiZ nwnk vwihb Asq[ (bwkI sPw 37 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

goifAW dIAW drdW: kI AwpRySn zrUrI hY? ivigAwn dI qr`kI Aqy ishq sur`iKAw dI vDI hoeI jwxkwrI krky ienswnI izMdgI AOsqn lMbI ho geI hY[ ies kwrn lMbI aumr ivc hox vwlIAW qklIPW vD geIAW hn[ ienHW ivc shI smyN â&#x20AC;&#x2122;qy shI ielwj hI izMdgI Æ&#x2019; Awrwmdwiek bxw skdw hY[ aumr nwl goifAW dw iGs jwxw Aqy goifAW ivc h`fIAW dw vD jwxw (ijs Æ&#x2019; Awm lok grIs Gt jwxw kihMdy hn) bhuq hI Awm ibmwrI hY Aqy qkrIbn hr ivAkqI Æ&#x2019; buFwpy ivc QoVHI jW bhuqI ho jWdI hY, ikauNik goifAW au~pr qurn l`gy swry srIr dw Bwr pYË&#x2020;dw hY[ ies ibmwrI ivc goifAW ivc drd huMdw hY Aqy soj pY jWdI hY[ ibmwrI vDx nwl gofy tyFy ho jWdy hn Aqy ieh pUry muVdy jW is`Dy nhIN huMdy[ goifAW ivc drd Aqy tyFypn krky qurnw vI muhwl ho jWdw hY Aqy mrIz mMjy jogw rih jWdw hY[ ies leI hr ibmwrI dI qrHW goifAW dy drd dw ielwj vI ijMnw CyqI ho sky, krvwauxw cwhIdw hY[ goifAW dy drdW dy ielwj dw mMqv hY drd Æ&#x2019; htwauxw, tyFwpn hox qoN rokxw, goifAW dI hrkq Æ&#x2019; kwiem r`Kxw Aqy Krwb ho gey goifAW Æ&#x2019; TIk krnw[ ibmwrI dy SurU ivc jdoN ik mrIz Æ&#x2019; qurn l`gy jW bYTx-au~Tx l`gy QoVHI drd huMdI hY pr soj nhIN pYË&#x2020;dI Aqy drd dvweI Kwx nwl ht jWdI hY qW ies styj ivc p`t dy p`iTAW dI vrijS Aqy goifAW â&#x20AC;&#x2122;qy syk dyx nwl qklIP Gt jWdI hY Aqy ibmwrI vI vDx qoN ruk jWdI hY[ srIr dw

vzn Gtwaux jW kMtrol krn nwl vI gofy TIk rihMdy hn, ikauNik ies nwl goifAW â&#x20AC;&#x2122;qy dbwA G`t pYË&#x2020;dw hY[ drimAwny Krwb hoey goifAW (styj 2) ijnHW ivc mrIz Æ&#x2019; qurn Aqy gofy moVn ivc drd huMdI hY jW ienHW ivc pwxI Br jWdw hY jW gofy ivMgy hoxy SurU ho jWdy hn Aqy dvweIAW Kwx nwl vI drd nhIN htdI qW ienHW mrIzW ivc vrijS Aqy dvweIAW qoN ielwvw goifAW ivc pwxI k`Fx Aqy tIkw lwaux nwl kwPI Awrwm imldw hY[ keI mrIzW dy goifAW Æ&#x2019; dUrbIn nwl AMdroN swP krn nwl 6 mhIny qoN 1 swl q`k drd qoN Awrwm iml jWdw hY[ ijnHW mrIzW ivc gofy ivMgy ho jWdy hn, aunHW ivc iek Coty AwpRySn nwl gofy is`Dy kIqy jw skdy hn[ gofy is`Dy hox nwl goifAW dy dovyN pwsy ieko ijhw Bwr pYË&#x2020;dw hY qW drd ht jWdI hY Aqy mrIz is`Dw qurn l`g jWdw hY[ ies AwpRySn nwl gofy bdlx dy AwpRySn dI loV ht jWdI hY[ 10-12 swl AgWh pwieAw jw skdw hY[ ies krky ieh AwpRySn aunHW mrIzW, ijnHW dI CotI aumr ivc gofy tyFy ho jwx, bVw lwBdwiek hY[ AKIrlI styj ivc mrIz dy gofy bhuq iGs jWdy hn, izAwdw tyFy ho jWdy hn jW pUry muVdy Aqy is`Dy nhIN huMdy, c`lxw-iPrnw muSikl ho jWdw hY jW gofy AV jWdy hn qW ienHW mrIzW ivc gofy bdlwaux dw AwpRySn hI qs`lIbKS ielwj hY[ ies AwpRySn ivc joV dIAW Krwb hoeIAW h`fIAW k`F ky aunHW dI QW stIl Aqy plwsitk dw bixAw

hoieAw joV ijhVw ik AslI joV dI Skl Aqy Awkwr dw huMdw hY, iP`t kr id`qw jWdw hY[ ies AwpRySn qoN bwAd drd qkrIbn ^qm ho jWdI hY[ l`q is`DI Aqy pUrI lMbI ho jWdI hY[ mrIz dI izMdgI sOKI ho jWdI hY[ gofy bdlx dw AwpRySn bVw kwmXwb AwpRySn hY[ ies AwpRySn dy vwsqy mrIz Æ&#x2019; 4-5 idnW vwsqy hspqwl ivc rihxw pYË&#x2020;dw hY[ mrIz 2-3 idnW bwAd hI qurnw SurU kr idMdy hn Aqy 12-15 idnW bwAd

pOVIAW cVHnIAW SurU kr idMdy hn[ kuJ swl pihlW q`k gofy bdlx qoN bwAd cOkVI mwr ky bYiTAw nhIN sI jw skxw pr hux nvIN qknIk dy gofy pwaux nwl AwpRySn qoN bwAd mrIz cONkVI mwr ky bYT jWdw hY[

(bwkI sPw 36 dI) &qih goibMd isMG Swih-Swhwn &zil s`cw swihb Asq[â&#x20AC;&#x2122; Bwv is`kw mwirAw do jhwn au~qy, b^SW b^SIAW nwnk dI qyg ny jI[ &qih Swih Swhwn goibMd isMG dI, imhrW kIqIAW s`cy r`b eyk ny jI[ bwbw bMdw isMG bhwdr dIAW mohrW â&#x20AC;&#x2122;qy ilKy ieh Sbd sn: â&#x20AC;&#x2122;dygo qyZo &qih E nusriq by-idrMg[ XwPq Az nwnk gurU goibMd isMG[â&#x20AC;&#x2122; Bwv dyZ, qyZ, ij`q, syv inrwlm gurU nwnk-goibMd isMG qoN pweI[ auDr muZl bwdSwh bhwdr Swh Æ&#x2019; jdoN bwbw bMdw isMG bhwdr dIAW ij`qW dw pqw l`gw qW aus ny bhuq swrI &Oj iek`TI krky pMjwb v`l kUc kIqw[ aus dy 16 hzwr GoV svwr Aqy pYdl &OjIAW ny keI mhIny â&#x20AC;&#x2122;lohgVHâ&#x20AC;&#x2122; dy iklHy Æ&#x2019; Gyrw pweI r`iKAw, pr iklHy â&#x20AC;&#x2122;qy kbzw nw ho sikAw[ fw: rqn isMG j`gI Anuswr, â&#x20AC;&#x2122;lMbI GyrwbMdI qoN qMg Aw ky 10 dsMbr, 1710 eIsvI Æ&#x2019; bMdw bhwdr iklHy ivcoN phwV v`l inklx ivc sPl ho igAw[â&#x20AC;&#x2122; muZl &Oj ny mgroN iklHy Æ&#x2019; pUrI qrHW nysqo-nwbUd kr id`qw, ikauNik muZlW dw ivSvws sI ik bwbw bMdw isMG bhwdr ny srihMd qoN lu`itAw Kzwnw lohgVH dy iklHy ivc lukwieAw hoieAw hY[ jMgl Æ&#x2019; A`g lw id`qI geI[ ieiqhws dy p`qry sV ky suAwh ho gey[ BwvyN ik A`j â&#x20AC;&#x2122;lohgVHâ&#x20AC;&#x2122; dy iklHy dI hoNd mOjUd nhIN hY pr ^wlsw rwj

ies qknIk dy gofy pwaux nwl iksy vI iPizEQrYpI dI loV nhIN pYË&#x2020;dI, mrIz Æ&#x2019; loVINdI vrijS smJw id`qI jWdI hY qy auh Awrwm nwl iksy dI shwieqw qoN bgYr Gr kr lYË&#x2020;dy hn[ fw. dvnIq isMG pwl

dI pihlI rwjDwnI dy kuJ ku inSwn A`j vI ie`Qy imldy hn, ijnHW ivc lMbw-cOVw cu`lHw numw sQwn hY[ mukwmI lokW dw ivSvws hY ik ie`Qy isMG lMgr pkwauNdy sn[ ie`Qy inSwn swihb suSoiBq hY[ mukwmI lok d`sdy hn ik A`j vI kdy-kdweIN KudweI krn vwilAW jW ByfWb`krIAW cwrn vwilAW Æ&#x2019; ^wlsw rwj dy is`ky iml jWdy hn[^wlsw rwj dI pihlI rwjDwnI dI guAwcI Swn Æ&#x2019; muV bhwl krn leI swl 2002-03 dOrwn SRomxI kmytI dy qqkwlI pRDwn pRo: ikrpwl isMG bfUMgr ny ieiqhwsk mqw pws kIqw sI, ijs Æ&#x2019; Aml ivc ilAwauNidAW bIqI 21 nvMbr Æ&#x2019; pRo: ikrpwl isMG bfUMgr dI pRDwngI hyT hI SRomxI kmytI ny lohgVH dy sQwn â&#x20AC;&#x2122;qy mu`l KrIdI hoeI 10 eykV zmIn ivc purwqn id`K ivc iklHw lohgVH Aqy ies dy AMdrUnI ih`sy ivc suMdr drbwr swihb dI auswrI leI nINh-p`Qr r`K ky ies dI kwr syvw pMQ rqn bwbw hrbMs isMG kwr syvw id`lI vwilAW vloN vroswey bwbw bcn isMG-bwbw su`Kw isMG krnwl Æ&#x2019; sONpI hY[ inrsMdyh iklHw lohgVH ^wlsw rwj dI pihlI rwjDwnI hox kwrn is`K ieiqhws dI Anmol ivrwsq hY Aqy ies dI Swn Æ&#x2019; muV auBwrn leI Xqn iek ieiqhwsk kwrj vI hY[ ies dy nwl ieh AsQwn muZl kwl dOrwn is`KW dI Xu`DnIqk rxnIqI qy sur`iKAw idRStI p`KoN dUrAMdySI Æ&#x2019; smJx leI vI Koj dw ivSw hY[ qlivMdr isMG bu`tr

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

Available on 706 809 1080 962 504 Channel # Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 204-225-5687

834 1-888-764-3771

531

905-948-8199 1-888-472-2222

811 & 297

2390

834

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

pu`qW dI GoVI, DIAW dI lohVI lohVI pMjwb dw mOsmI iqauuhwr hY[ ieh iqauhwr poh mhIny dy AwKrI idn mnwieAw jWdw hY jo Aksr 12 jW 13 jnvrI ƒ huMdw hY[ ies qoN Agly idn Bwv mwG mhIny dy pihly idn mkr sMkrWqI huMdI hY[ swl dIAW bwrW

sMgrWdW iv`coN mkr sMgrWd ivSyS AihmIAq r`KdI hY ikauwik ies idn sUrj mkr rwSI ivc pRvyS krdw hY Aqy ies idn qoN auh AwpxI Xwqrw auu`qr qoN d`Kx v`l ƒ krdw hY[ ies p`KoN ieh idn lokW leI BrpUr srdI qoN

bwAd rwhq dw idn huMdw hY ikauwik ieh idn srdI dy ^wqmy dw pYZwm idMdw hY[ eydW lohVI iP`ky mwhOl qy iBAMkr srdI dy mhIny poh (A`D dsMbr qoN A`D jnvrI) dy AMq dI sUck huMdI hY[ pMjwb Aqy hirAwxw vwsI srdI dy Kwqmy Aqy nvyN swl qy bsMq dI Awmd dI inSwnI vjoN lohVI mnwauwdy hn[ sw&-suQry GrW dy ivhiVAW ivc rwq dy vyly nvyN k`pVy pweI lok Awpxy dosqW Aqy irSqydwrW ƒ imlx leI pwQIAW Aqy l`kVW bwl ky auus dy Awly-duAwly pIVHy, mMjy jW kursIAW fwh ky gol c`kr ivc bYT jWdy hn[ iPr A`g dI pRkrmw kIqI jWdI hY ikauNik A`g izMdgI Aqy ishq dI pRqIk hY[ ieh sUrj dI pRqIinDqw krdI hY[ auNj vI lohVI Sbd dw ArQ hI (lo-A`g, hVI/ hVH-pRvwh) A`g dw pRvwh hY[ pwxI vWg A`g vI izMdgI Aqy nvyN jnm nwl sMbMDq hY[ ies ivc jIvW ƒ ishqXwb r`Kx dI smr`Qw vI hY Aqy auunHW ƒ aUrjw qy Awqimk SkqI dyx dI Xogqw vI[ swry iek-dUjy ƒ SuB ie`CwvW idMdy hn, n`cdy hn Aqy lohVI sMbMDI mShUr lok gIq gwauwdy hn[ iql, guV, icVvy, mUMgPlI,

irauuVIAW Aqy m`kI dy Pu`ly AgnI ƒ Byt kIqy jWdy hn[ vwqwvrn mihkW vMfx lgdw hY[ qy iPr ienHW hI vsqW dw pRSwd vMifAw jWdw hY[ Kwx vwlIAW ienHW vsqW ƒ Agn Byt kridAW lohVI ƒ dyvI mMnidAW auus A`gy AOlwd pRwpqI leI bynqI kIqI jWdI hY[ mwpy AwpxIAW kuAwrIAW DIAW leI Xog vr dI kwmnw krdy hn[ ies qoN ielwvw lohVI dyvI A`gy DrqI ƒ KuShwlI b^Sx, Gr dy jIAW ivcoN dil`dr qy Awls dUr krn leI Ardws kIqI jWdI hY qW ik ikrq kridAW AMn-DMn pRwpq kIqw jw sky[ ’eIsr Aw dil`dr jw, dil`dr dI jVH cu`lHy pw[ ’ lohVI Kws qOr ’qy auunHW joiVAW leI KuSI qy auuqSwh dw Avsr pRdwn krdI hY ijnHW ny Awpxy ivAwh qoN bwAd pihlI lohVI mnwauuxI huMdI hY jW ijnHW pirvwrW ivc DI-pu`qr dy jnm qoN bwAd auus dI pihlI lohVI huMdI hY[ so lohVI rwhIN jxnSkqI Aqy izMdgI dI KuSI mnweI jWdI hY[ (bwkI sPw 41 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

pu`qW dI GoVI, DIAW dI lohVI (bwkI sPw 40 dI) ieiqhws Awpxy Awp ƒ muV duhrwauNdY ies leI ieh SuB Sgn hY ik A`j swfy smwj ivc DIAW dy jnm dI KuSI mnweI jwx l`g peI hY[ AgWhvDU soc vwly lok DIAW dy jnm ’qy Kusry ncwaux l`g pey hn qy DIAW dI lohVI vI mnwaux l`g pey hn[ srkwrW vI ies pwsy iDAwn dyx l`g peIAW ny prMqU Ajy zrUrq hY ik AwpW ies soc ƒ lok lihr bxweIey ikauNik Ajy bhuq swry lok DIAW dy jnm ’qy KuS nhIN huMdy[ iesy pRkwr dUjy pu`q dI lohVI ƒ vI cwA qy auqSwh nwl mnwaux vWg dUjI DI dI lohVI mnwaux bwry nhIN soicAw jWdw[ so cwhIdw qW ieh AY ik lohVI rwhIN sMqwn pRwpqI Aqy izMdgI dI KuSI mnweIey[ iesy soc ADIn irSqydwrW qy snyhIAW nwl ies iqauuhwr dI KuSI vMfIey[ pMjwbIAW leI lohVI iek iqauuhwr qoN v`D mh`qv r`KdI hY qy ieh Awpxy ipAwirAW leI auuqsv mnwauux dI vI auudwhrn hY[ lohVI aunHW prdysI pMjwbIAW leI bVI mwieny r`KdI hY ijnHW ny bcpn ivc pMjwb ivc lohVI mnweI huMdI hY[ AwpxIAW XwdW sWJIAW krdy Aijhy hI pMjwbIAW vloN hrBjn mwn Aqy jsipMdr nrUlw ny idlW dIAW dUrIAW imtwaux vwlw ieh gIq gwieAw, ’jdoN ieh AwauNdI ey lohVI, bVw jI lwauNdI ey lohVI[ BYx BrwvW dI lohVI, idlW idAW cwvW dI lohVI[ ’ mwics qy lweItr dI kwF qoN pihlW rwq dI A`g ƒ suAwh ivc d`b ky r`K ilAw jWdw sI pr mINh jW hnHyrI smyN A`g buJx dI sUrq ivc gvWF ivcoN A`g mMg leI jWdI sI[ lok-mn Anuswr Aijhw krn nwl AgnI dyvqw KuS nhIN sI huMdw[ ies leI lohVI ’qy sBnW GrW ivcoN Awey bwlx nwl A`g bwl ky auus ivcoN nvIN A`g lY ky Awpo Awpxy cu`ilHAW ivc d`b leI jWdI sI[ ieh vI ikhw jWdY ik purwxy simAW ivc hr koeI auus bwlx ƒ iek`Tw krn ivc Xogdwn pwauwdw sI ijhVw jvwn muMfy-kuVIAW ny jMgl ivcoN iek`Tw kIqw huMdw sI[ ies p`KoN lohVI dw iqauuhwr ies g`l v`l sMkyq krdw hY ik mnu`K A`g bwl ky Aqy A`g dI pUjw krky Awpxy-Awp ƒ jMglI jwnvrW qoN bcwauwdw sI[ AwDuink Xu`g ivc lohVI dy ies rUp ivc kuJ qbdIlI ies qrHW AweI ik b`cy Gr-Gr jw ky lohVI sMbMDI gIq gwaux l`gy[ bdly ivc Grvwly auunHW ƒ pYsy, pwQIAW, l`kVW, mUMgPlI, irauuVIAW, g`ck Aqy m`kI dy Pu`ly Awid idMdy hn[ lohVI dy iqauuhwr nwl keI dMd kQwvW juVIAW hoeIAW hn ijnHW ivcoN ^ws pRBwvSwlI ieiqhwsk pwqr du`ly B`tI nwl sMbMDq dMd kQw hY[ roibn hu`f vWg du`lw B`tI jo Akbr bwdSwh dw smkwlI sI, vI lokweI dw drd iS`dq nwl mihsUs krdw sI, ies leI auh AmIrW ƒ lu`t ky auus Dn nwl ZrIbW dI shwieqw krdw sI[ lohVI mMgx l`igAW muMifAW dIAW tolIAW vloN lok Dwrnw ivc gwieAw jwx vwlw sB qoN mShUr gIq ’suMdr muMdrIey’ pMjwb dy lok nwiek du`lw B`tI nwl hI sMbMDq hY[ mUl rUp ivc DIAW dI mh`qqw drswauNdy ies lokgIq qy iqauhwr ƒ hOlI-hOlI mrd pRDwn smwj dI soc ny muMfy dy jnm qy ivAwh dI KuSI nwl joV id`qw[ ies auuprMq lohVI leI bwlx jW mUMgPlIAW-irauVIAW dyx vwly ƒ AsIsW id`qIAW jWdIAW hn : dy nI mweI pwQI qyrw pu`q cVHygw hwQI[ hwQI hyT ktorw qyry pu`q jMmygw gorw[ bwlx dyx ivc ijhVw Gr dyrI krdw,

ausƒ CyqI qorn leI bynqI kIqI jWdI : qyry koTy auqy mor, swƒ CyqI CyqI qor[ qy nwl hI mweI dI joVI dI icrMjIvqw leI duAw kIqI jWdI : dy mweI lohVI, jIvy qyrI joVI[ prMqU jy koeI iPr vI bwlx nw idMdw qW auus ƒ imhxw mwirAw jWdw[ lohVI sMbMDI lVkIAW vloN gwey jwx vwly gIq muMifAW vloN gwey jwx vwly gIqW nwloN v`Kry huMdy hn : hu`ly nI mwey hu`ly, do byrI p`qr Ju`ly do Ju`l peIAW KjUrW, KjUrW su`itAw myvw ies muMfy dw kro mMgyvw[

du`lw B`tI auunHW ihMdU kuVIAW ƒ vI D`ky nwl Cufwauwdw sI ijnHW ƒ zbrdsqI vyicAw jWdw sI jW auuDwilAw jWdw sI[ iPr auuh aunHW kuVIAW leI Xog vr qlwS ky rIqI-irvwj Anuswr aunHW dw ivAwh krdw sI Aqy dwj vI idMdw sI[ iek vwr auus ny iek kuVI ƒ iesy qrHW AgvwkwrW dy cuMgl ivcoN bcwieAw qy auus ƒ AwpxI DI bxw ky auus dw ivAwh kIqw[ AijhIAW bhwdrI BrIAW krnIAW sdkw auuh pMjwbIAW dw nwiek bx ky auu`BirAw[ iesy krky lohVI dy gIqW rwhIN pMjwbIAW vloN hr swl Awpxy bhwdr nwiek ƒ SrDWjlI pyS kIqI jWdI hY[ swry pMjwb ivc vwrW rwhIN auus dI bhwdrI dw j`s Aqy sUrmgqI dy gIq gwey jWdy hn[ ieh dMd kQwvW swfI nOjvwn pIVHI ƒ pRyrnw idMdIAW ny ik auuh loVvMdW dI shwieqw krn Aqy auunHW ƒ szwvW dyx jo DIAW-BYxW dI ie`zq ’qy hmlw krdy ny[

ivrsy ƒ Bu`ldy jw rhy nOjvwnW ƒ ienHW qoN syD lYxI cwhIdI AY qW ik gYˆg ryp ijhy duSkrm krn vwly Aijhy kwry krn qoN pihlW Awpxw AMjwm soc ilAw krn[ clo hux AwpW shuM cu`kIey ik DIAW ƒ ku`KW ivc hI mwr dyx dI QW aunHW ƒ jnm lYx dw AiDkwr dyvWgy[ pu`qW ƒ lorIAW dyvWgy; pu`qW dIAW lohVIAW pwvWgy Aqy pu`qW dIAW GoVIAW gwvWgy prMqU DIAW ƒ vI pu`qW vWg lorIAW dyvWgy Aqy aunHW dI lohVI vI pwvWgy[ eynw hI nhIN DIAW-pu`qrW dw iekoijhw pwlx-poSx vI krWgy[ pu`qW ƒ vI cMgy sMskwr dyvWgy qW ik swfIAW muitAwrW ikqy Asur`iKAq mihsUs nw krn[ swƒ mrd pRDwn smwj dI zrUrq nhIN Aqy nw hI nwrI pRDwn smwj dI hY[ swfI zrUrq hY-sMquilq smwj, ijs ivc nwrI-purS dovyN iek-dUjy dy sihXogI bx ky ivcrn[ fw. rwjvMq kOr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ│яБ┤яБАяБжяБЙяАа яБ╢яБЙяБ║яБ╣яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБзяБеяБ╣яБ╣яАа яА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБаяБдяБДяБ▓яБняБЙяАмяАаяАаB Tech (IT) яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБ╛яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ╢яБ▓яБляАа яБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБ▓яБйяБияАа яБ▓яБияБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБняБаяБ░яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБляБпяБмяАа яБЕяБаяБеяБ╣яАа яБияБпяБеяБ╣яАа яБияБояБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБаяБ▒яБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-440-8500 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║happy.78@yahoo.com яАияА░яА╕яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа 604-616-5018 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яБдяБ╣яАа яБ│яБаяБ▓яБаяАаяБояБаяБояБляБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяБ╝яАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-543-6917 or яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа 604-779-7691 яАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа

яАаяАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.

/22.,1* )25 *5220

6XLWDEOH TXDOLILHG PDWFK IRU EHDXWLIXO IDLU HGXFDWHG \UV 'RDED 6LNK 5DMSXW 0LQKDV JLUO \HDUV ZRUN H[SHULHQFH DV DQ $VVW SURIHVVRU DQG FXUUHQWO\ HPSOR\HG DW 6**6 FROOHJH &KDQGLJDUK % &RP +RQV 0 &RP & 6 SXUVXLQJ 3K' LQ )LQDQFH +XPDQ 9DOXHV 3DUHQWV VHWWOHG LQ &KDQGLJDUK HOGHU EURWKHU LQ 35 LQ %& &DQDGD ZRUNLQJ IRU SURYLQFLDO *RYW DQG \RXQJHU VLVWHU LV 35 LQ 6\GQH\ $XVWUDOLD ZRUNLQJ DV 5HJLVWHUHG 1XUVH &RQWDFW RU H PDLO SVPLQKDV #JPDLO FRP MDQ

яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 Webster Rd Delta, British Columbia V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА│яА▒яАаяБкяБояБ╢яБ▓яБЙяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------------

яБляБ╣яБЕяБ▓яБйяБзяБ╢яБ▓яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБ│яБаяБояБХяБНяАаяБ│яБ▓яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАаяБвяБ║яБ╡яБ▓яБзяАаяБняБаяБ▒яБаяАаяБкяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ│яБ╛яБВяАняБ│яБНяБВяБаяБмяАа яБмяБеяБЙяАаяБляБ╣яБЕяБ▓яБйяБзяБ╢яБ▓яАпяБмяБ╣яБжяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБпяАа яБЛяБаяБ╕яБаяАа яБвяБ╕яБаяАа яБ│яБляБ╣яАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБжяБаяБеяБЙяБ░яБ▓яАа яБ╢яБзяБЩяБ▓яБаяАа яБвяБдяБмяАа яБ│яБляБ╣яБ╝яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяАаяБияБ▓яБзяБ╡яБ▓яБкяБЙяБ▒яАаяБ│яБ╣яБЛяБпяБОяА║778-386-4756 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

SPACE AVAILABLE

TRUCK

PARKING

IN PANORAMA AREA CALL FOR MORE INFO

604.805.3905

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

dsvMD: grIb dw mUMh gurU dI golk sRI gurU nwnk dyv jI dy Awgmn nwl is`K Drm dI auqpqI hoeI[ DrmW dy ieiqhws ivc ieh sB qoN CotI aumr dw, invyklI Aqy inrwlI iksm dw Drm hY[ ies invykly Aqy inrwly Drm dI buinAwd gurU nwnk swihb ny keI Aihm isDWqW au~pr kwiem kIqI, ijnHW ivcoN iqMn isDWqW ƒ is`K Drm dy sunihrI isDWq mMinAw igAw hY[ ieh hn :

ikrq kro, nwm jpo Aqy vMf Cko[ ienHW iqMnW isDWqW dw qrqIb ivc hoxw vI ArQhIx nhIN[ sMswr ivc rihMidAW pirvwrk izMmyvwrIAW inBwaux leI ikrqI hoxw bhuq zrUrI hY[ ikrqI ienswn hI nwm jp skdw hY, ikauNik ieh ivhlV mnu`K dy v`s dI g`l nhIN Aqy nwm jpx vwlw ienswn hI vMf ky Ck skdw hY, ikauNik nwm jpx nwl swrI

mnu`Kqw ivc prmwqmw nzrIN Awaux l`g pYˆdw hY[ iPr swrI mnu`Kqw iek pirvwr vWg hI jwpdI hY[ so, ies AvsQw ivc ienswn vMf Ckx dy isDWq ’qy pihrw idMdw hY[ vMf Ckx qoN Bwv kyvl Bojn dy vMf Ckx qoN hI nhIN hY[ ieh isDWq swƒ mnu`Kqw dI hr pRkwr dI mdd krn dw sMkyq idMdw hY[ ies isDWq ƒ sdIvqw Aqy inrMqrqw pRdwn krn leI gurU swihbwn ny ’dsvMD’ pRQw dI SurUAwq kIqI[ BweI kwnH isMG nwBw Anuswr dsvMD Sbd dI ivauNqpqI ’dsmWs’ qoN hoeI hY, ijs dw Bwv hY dsvW jW dsvW Bwg[ ’dsvMD iek AijhI mirAwdw hY, jo sMswr ivc mnu`Kqw dy cwr vYrIAW ZrIbI, bykwrI, ibmwrI qy AnpVHqw ƒ jVH qoN auKyV ky jgq ivc SWqI qy KuShwlI ilAw skdI hY[’ auNJ gurU nwnk swihb jI dy Awgmn qoN pihlW vI ies nwl rldw-imldw ArQ r`Kx vwlw Sbd ’dwn’ BwrqI sMsikRqI AMdr sdIAW qoN pRcilq sI[ dwn qoN Bwv auh vsqU jo AmIr vloN ZrIb ivAkqI ƒ id`qI jwvy[ dwn dI ieh pRxwlI dyx Aqy lYx vwilAW dovW iDrW leI mwnisk igrwvt dw kwrn bxdI hY[ ikauNik ies nwl dwnI iDr hMkwrI Aqy dwn lYx vwlI iDr AMdr hIx Bwvnw pYdw huMdI hY[ Dnvwn Awpxy-Awp ƒ dwqw Aqy dwn lYx vwlw ZrIb Aqy iBKwrI bixAw mihsUs krdw hY[ gurmiq ny kyvl iek prmwqmw ƒ hI dwqw mMinAw hY Aqy bwkI swrw jgq aus A`gy iBKwrI hY[ ies leI gurmiq dw idRStIkox dwn dy msly ’qy Al`g hY[ gurmiq ivc dwn dI QW dsvMD

Sbd ƒ pRvwn kIqw igAw hY, ikauNik ieh Sbd snmwn qy siqkwr pRdwn krdw hY[ is`K dsvMD, gurU-pRQwey k`Fdw hY[ dsvMD nwl jdoN vI iksy loVvMd jW ZrIb dI mdd kIqI jWdI hY qW auh mdd gurU vloN huMdI hY, nw ik is`K vloN[ ies krky nw hI dyx vwly ivc hMkwr AwauNdw hY qy nw hI lYx vwly dy svY-mwx ƒ s`t v`jdI hY[ ’dsvMD’ Sbd dI AwpxI ieh KUbsUrqI hY ik jy ZrIb ivAkqI mhIny dy iek hzwr rupey kmwauNdw hY qW aus dw 100 rupeIAw vI dsvMD hY Aqy jykr koeI AmIr ivAkqI iek l`K rupey mhInw kmwauNdw hY qW aus dw 10 hzwr vI dsvMD hI kihlweygw[ gurU dI nzr ivc ZrIb dw 100 qy AmIr dw 10 hzwr iek brwbr hY[ ies leI koeI AmIr jW ZrIb ikMny rupey dsvMD dy rUp ivc k`F irhw hY, ieh mwieny nhIN r`Kdw, mwieny kyvl dsvMD k`Fxw r`Kdw hY[ is`K Drm ivc mnu`Kqw dy Bly ih`q Aqy sWJy kwrjW vwsqy srdwbxdw ih`sw pwaux dI rIq gurU nwnk swihb hoNd ivc lY ky Awey[ aus smyN ivc ij`Qy lu`t-Koh krky guzwrw krn dI Awdq bx geI hovy, au~Qy ikrq dw pwT pVHwauxw Aqy iPr ikrqkmweI ivcoN Drm-ArQ Aqy mnu`Kqw dy Bly ih`q ih`sw k`Fx leI pRyrnw, AlUxI isl c`tx dy brwbr sI[ gurU jI ny kyvl aupdyS hI nhIN id`qw, sgoN

ûd 20 rupey dw Bu`Ky loVvMd swDUAW ƒ Bojn Ckw ky ies dI AwrMBqw kIqI[ krqwrpur swihb rihMidAW Kud KyqI krky pYdw kIqy AMn-dwxy ƒ gurU jI ny sWJy rUp ivc vriqAw Aqy ausy Anwj ivcoN hI AweI hoeI sMgq leI lMgr dw pRbMD kIqw jWdw[ krqwrpur dy lokW ny ieh pihlw Dwrimk gurU dyiKAw sI, jo lokW koloN mMgx dI bjwey Awpxy koloN vMf irhw sI[ nhIN qW pihlW, lokW koloN mMg ky Awpxw guzwrw krdy Dwrimk AwgU qW bQyry dyKy sn[ ies qoN pRBwivq ho ky sMgqW ny vI lMgr ivc srdwbxdw ih`sw pwauxw SurU kr id`qw[ ieh pRQw inrMqr cldI rhI Aqy pMjvyN pwqSwh sRI gurU Arjn dyv jI ny smyN dI nzwkq ƒ mihsUs kridAW dsvMD dw p`kw inXm bxw id`qw, jo gurU goibMd isMG swihb jI dy smyN q`k bhuq pRPu`lq ho igAw[ dsvMD sdkw hI gurU swihbwn ny iklHy bxvwey, keI nvyN ngr vswey, zulm dw nwS krn ih`q POjW r`KIAW, pwxI dI shUlq leI KUh lgvwey, srovr Kudvwey, BuìKAW Aqy loVvMdW leI hr vkq lMgr clwey, ZrIbW leI mu&q dvwKwny KolHy, loVvMd pirvwrW dI ibnW ivqkry shwieqw kIqI, DrmSwlwvW ƒ ivìdAw dy kyNdr bxwieAw, qW jo jIvn dy hr pihlU dI suc`jI jIvn-jwc imldI rhy[ jgdIp isMG

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018

Bwrq dI pihlI AOrq sU&I sMq hzrq bIbI kmwl dw mkbrw hzrq bIbI rwbIAw ierwk dI ieslwimk drvyS hoeI hY Aqy mIrw bweI ihMdUm`q dI sMq[ pihlI, A`TvIN sdI ivc Aqy dUsrI 16vIN sdI dy AwrMB ivc[ pr Bwrq dI pihlI AOrq sU&I sMq bwrHvIN sdI ivc hzrq bIbI kmwl hoeI hY, ijs dw mkbrw izlHw jhwnwbwd, ibhwr ivc kwko nwm dy AsQwn ’qy siQq hY, jo jhwnwbwd qoN 8 iklomItr dI dUrI aupr hY[ ies ƒ ’hzrq bIbI kmwl kw mkbrw’ ikhw jWdw hY[ jhwnwbwd ryl rwhIN ptnw qoN 45 Aqy sVk rwhIN 56 iklomItr dI dUrI au~pr drDw Aqy Xmunw ndIAW dy sMgm kol visAw Sihr hY[ hzrq bIbI kmwl dw mkbrw, ijs ƒ ’kwko drgwh’ vI kihMdy hn, BweIcwrk sWJ, sdBwvnw, SWqI, sihxSIlqw Aqy AwpsI muh`bq dw pRqIk hY[ ies jgHw hr Drm dy lok nqmsqk huMdy hn[ Su`krvwr vwly idn ieQy ihMdU-muslmwn AkIdqmMdW dw qWqw l`gw rihMdw hY[ hzrq bIbI kmwl ƒ ’bIbI pwk dwmn’ Aqy ’bIbI AMmW’ vI ikhw jWdY[ Awp hzrq mKdUm swihb, ibhwr SrIP dy mwsI jI sn[ ipCly swl 7 sqMbr ƒ ies QW sU&I auqsv dw AwXojn kIqw igAw, ijs ivc dyS-ivdyS qoN AkIdqmMdW ny iSrkq kIqI[ bIbI kmwl 1174 eIsvI ivc pIr jgjoq Aqy mwqw milkw jhW dy Gr m`D eySIAw ivc kMsgr nWA dI jgHw ivc jnmI[ keI ilKqW ivc ies QW dw nWA kwSngr, jo qurikmsqwn ivc sI, vI iliKAw hY[ jnm iqQI vI v`KrI ilKI imldI hY[ s`c dI Bwl ivc pIr jgjoq AwpxI pqnI Aqy cwr pu`qrIAW smyq lwhOr rwhIN Bwrq dy bKiqAwrpur lwgly jyTwlI ipMf ivc gMgw iknwry vs igAw[ bIbI kmwl, jo pIr dI sMqwn ivc qIsry sQwn ’qy sI, ƒ

ibhwr qoN ielwvw JwrKMf, au~qr pRdyS, bMgwl, mhwrwStr qy inpwl smyq hor AnykW QwvW qoN lok ies auqsv ivc ih`sw lYˆdy hn[ ibhwr sYr spwtw ivBwg Aqy pRSwsn vI auqsv dy pRbMD ivc Swiml huMdy hn[ tUirzm ivBwg vloN v`K-v`K DrmW dy tUirst srkt bxwey gey hn[ ienHW ivc ihMdU, is`K, jYn, bu`D DrmW

Awpxy ipqw koloN hI AiDAwqmk icxg l`g geI[ Awp dw ivAwh mnyr SrIP dy hzrq sulymwn lMgr zmIN nwl hoieAw[ Awp dy iek pu`qr Aqy iek pu`qrI AOlwd sn[ gRihsQ ivc vI Awp BgqI, swDnw, pRwrQnw ivc Ku`By rihMdy sn[ rwjw kokw dy s`dy aupr bIbI kmwl AwpxI DI dOlqI bIbI nwl kokw AweI[ kihMdy hn rwjy ny dwAvqI Bojn ivc kuJ vrijq vsqW rlw id`qIAW, qW ik bIbI kmwl dI rUhwnI AwBw au~pr AWc Aw jwey[ pr rwjy kokw ƒ rwhyrwsq aupr ilAwaux Aqy prjw ƒ aus dIAW izAwdqIAW qoN mukq krn dy mksd nwl bIbI kmwl ny kwko dy AsQwn au~pr hI rihxw SurU kr id`qw[ kuJ ilKqW ivc ieh ikhw igAw hY ik kwko nWA rwjw kokw kwrn ipAw hY pr iek mnOq ieh vI hY ik ies QW Bgvwn rwm dI mqyeI mW mwqw kyk`eI ny kuJ dyr vws kIqw sI, ijs kwrn ieh nWA ipAw[ iksy vyly ies dw nW ’bIbIpur’ vI irhw[ drgwh ivc iek kwlw p`Qr hY, ijs ƒ ’lohy kurwnI’ ikhw jWdw hY[ ieh bVw muk`ds mMinAw jWdY[ aurs, jlsw, mih&l vyly ivSyS pkvwn dy qOr ’qy guV dI KIr ’FknI’ (im`tI dw brqn) ivc pw ky AkIdqmMdW ƒ CkweI jWdI hY[ sU&I auqsv mOky sU&I sMgIq dI Cihbr lgdI hY[

nwl sbMDq srktW qoN ielwvw sU&I srkt dI sic`qr ilKq sm`grI muh`eIAw kIqI geI hY[ drgwh dw izkr AweIny-AkbrI ivc vI imldw hY[ bwdSwh Syr Swh sUrI, jhW Awrw Aqy iProzSwh quglk ies AsQwn aupr cwdrpoSI krn vwilAW ivc Swiml hn[ pihlW ieh drgwh k`cI huMdI sI pr quglk ny ies ƒ p`ikAW krvwieAw[ bIbI kmwl ny isrP jhwnwbwd ivc hI nhIN, sgoN pUry jgq ivc sU&IAq dI rOSnI jgmgweI! jsvMq isMG gMfm

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 12, 2018