Indo canadain awaaz 19 january 2018

Page 1

INDO-CANADIAN AWAAZ January 19, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 03

iemIgRySn dy mwmly iv`c AmrIkw dI Awgw Kwn tir`p dOrwn trUfo qy kYrI phuMc kYnyfw vrgI hovy: jY~P sYSnz ny trMp pRSwsn bwry kIqI sI g`lbwq

vwiSMgtn, 19 jnvrI:-AmrIkw dy AtwrnI jnrl jY~P sYSnz v`loN trMp pRSwsn ƒ ieh slwh id`qI jw rhI hY ik iemIgRySn dy mwmly iv`c aunHW dI phuMc kYnyfw vrgI hoxI cwhIdI hY[ sYSnz ny AwiKAw ik v`K v`K mulkW dy lokW ƒ vIzw dyx leI lwtrI pRogrwm nhIN sgoN hunrmMd kwimAW ƒ qrjIh dyxI cwhIdI hY[ ie`k ieMtrivaU iv`c aunHW AwiKAw ik AmrIkw iv`c lokW ƒ svIkwr krn leI swƒ kYnyfw vrgI soc ApnwauxI cwhIdI hY[ swƒ lokW dw qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

mulWkx krnw cwhIdw hY qy iPr ieh XkInI bxwauxw cwhIdw hY ik auh kwƒn dI pwlxw krngy[ auh swfy leI koeI Kqrw nhIN hn[ aunHW kol AmrIkw iv`c Awpxy jIvn ƒ KuShwl bxwaux leI is`iKAw qy hunr hoxw zrUrI hY[ sYSnz ny svwl kridAW AwiKAw ik G`t hunrmMd, AnpVH iemIgRYˆts ƒ ie`Dr ilAwaux dw kI Pwiedw[ cMgy dySW ƒ Aijhw nhIN krnw cwhIdw Aqy swƒ ies qoN dUr rihxw cwhIdw hY[ aunHW au~qrI korIAw Aqy Cy hor muslmwn mulkW qoN Awaux vwly sYlwnIAW au~qy AmrIkw v`loN pwbMdI lwey jwx dy mwmly iv`c smrQn vI kIqw[ aunHW A`gy AwiKAw ik dunIAW dy Kqrnwk ielwikAW qoN lokW ƒ Awpxy mulk iv`c dwKlw dyx dI swƒ koeI loV nhIN hY[ ieho ijhI iemIgRySn leI swƒ vDyry cOks hoxw cwhIdw hY Aqy sgoN ies ƒ sImq krnw cwhIdw hY[ ies smyN AmrIkw iv`c ierwn, sIrIAw, cYf, somwlIAw, ilbIAw qy Xmn Awid mulkW dy nwgirkW dy dwKly au~qy pwbMdI hY[ trMp pRSwsn v`loN Aksr iemIgRySn nIqI dy mwmly iv`c kYnyfw ƒ AwpxI pRyrxw mMinAw jWdw hY[ ies smyN dovW mulkW iv`c ies mwmly iv`c ijhVI smwnqw hY auh AMkW au~qy ADwirq isstm hY, ijs ƒ PYfrl sik`lf vrkr pRogrwm leI ibnYkwrW dw mulWkx krn leI vriqAw jWdw hY[

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

*

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

AOtvw, 19 jnvrI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny d`isAw ik 2016 dy AKIr iv`c jdoN auh qy AmrIkw dy swbkw ivdyS mMqrI jOhn kYrI Awgw Kwn dy pRweIvyt twpU au~qy Cu`tIAW ibqw rhy sn qW aunHW ny s`qw iv`c Awaux jw rhy trMp pRSwsn ‘qy Awaux vwly smyN iv`c ivSv dI hwlq bwry ivcwr vtWdrw kIqw sI[ ies hPqy ie`k

ieMtrivaU iv`c trUfo ny kYrI nwl hoeI AwpxI aus g`lbwq bwry hor cwnxw pwieAw[ trUfo muqwbk kYrI nwl ieh is`DI g`lbwq aus dOrwn hoeI jdoN pRDwn mMqrI Awpxy pirvwr smyq ies ivvwdgRsq dOry au~qy gey sn[ kYrI vI aus smyN rUhwnI AwgU dy bhwmws siQq twpU au~qy phuMcy hoey sn[ dsMbr iv`c PYfrl AYiQks kimSnr ny AwiKAw ik trUfo v`loN smW rihMidAW ies dOry leI aunHW dI mnjUrI ley ibnW hI ies twpU au~qy jw ky kwnPilkt AwP ieMtrst inXmW dI aulMGxW kIqI geI hY[ (bwkI sPw 05 ’qy )

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

3

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

gurbIr isMG bixAw inaUjrsI dw pihlw is`K AtwrnI jnrl

inaUXwrk, 18 jnvrI:-au~Gy vkIl gurbIr isMG gryvwl (44) ƒ AmrIkw dy sUby inaU jrsI dw AtwrnI jnrl (ey jI) inXukq kIqw igAw hY[ sUby dI sYnyt v`loN srbsMmqI nwl nwmzdgI ƒ pRvwngI id`qy jwx mgroN gurbIr isMG inaU jrsI dw pihlw is`K AtwrnI jnrl bx igAw hY[ aus ƒ 29 votW imlIAW jdik ivroD ’c iek vI vot nhIN peI[ aus ny in`jI smwgm dOrwn Ahudy dI shuM cu`k leI[ sYnyt dI jufISrI kmytI v`loN mnzUrI id`qy jwx mgroN sRI gryvwl ny ikhw,”mYˆ kdy vI soicAw nhIN sI ik mYˆ ies mukwm ’qy phuMcWgw[” sRI gryvwl ƒ dsMbr ’c Agly AtwrnI jnrl vjoN syvwvW dyx leI nwmzd kIqw igAw sI Aqy mnonIq gvrnr iPl mrPI ny aunHW dy nwm dI pySkS kIqI sI[

EntwrIE dI kYbint ’c BwrqI mUl dIAW do AOrqW Swml torMto, 18 jnvrI:-kYnyfw dy EntwrIE sUby dI kYbint ’c BwrqI mUl dIAW do AOrqW ƒ Swml kIqw igAw hY[ pRDwn mMqrI kYQlIn vyn ny hirMdr mwlhI (38 swl) qy ieMdrw nwiefU hYips ƒ AwpxI kYbint ’c Swml kIqw[ pRDwn mMqrI vyn ny hirMdr mwlhI ƒ brYˆptn-ispRMgfyl leI iek sMsd mYˆbr vjoN inXukq kIqw hY[ hirMdr mwlhI 1984 dy is`K ivroDI dMigAW ƒ kqlyAwm dy qOr ’qy mwnqw dyx leI ipCly swl ApRYl ’c sUbweI AsYˆblI ’c pRsqwv lY ky AweI sI qy ieh pRsqwv pws vI ho igAw sI[ Bwrq ny ies kdm ƒ lY ky sKq ieqrwz zwihr kIqw sI[ quhwƒ d`s deIey ik mwlhI kYnyfw dy pihly is`K sMsd gurbKS isMG mwlhI dI DI hY[ ies dy nwl hI BwrqI mUl dI ieMdrw nwiefU ƒ pRoivMSIAl pwrlImYˆt mYˆbr ’c is`iKAw mMqrI dy qOr ’qy inXukq kIqw igAw hY qy auh ArlI eIAr qy cweIlf kyAr dI mMqrI vI rihxgI[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

bYˆk AwP kYnyfw ny ivAwz drW iv`c kIqw vwDw

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

AOtvw, 18 jnvrI:-ArQcwry iv`c mzbUqI Awaux qoN bwAd bYˆk AwP kYnyfw v`loN ivAwz drW iv`c ie`k vwrI iPr vwDw kIqw jw irhw

au~qy hI nkwrwqmk pRBwv nhIN pYxgy sgoN smW pYx dy nwl kYnyfw iv`c vpwrk invyS au~qy vI ies dw Asr pvygw[ bYˆk ny ieh vI

hY[ ies dy nwl hI nwPtw dy AsiQr Biv`K ƒ lY ky pYx vwly nkwrwqmk Asr sbMDI vI cyqwvnI id`qI geI hY[ sYˆtrl bYˆk ny ivAwz drW iv`c 125 PI sdI vwDw krn dy Awpxy PYsly ip`Cy mzbUq ho rhy ArQcwry dw h`Q d`isAw[ ivAwz drW iv`c ieh vwDw ie`k PI sdI qoN kIqw igAw hY[ ipClIAW grmIAW qoN lY ky hux q`k ieh qIjw vwDw hY[ ies qoN pihlW bYˆk julweI qy sqMbr iv`c AwpxIAW ivAwz drW vDw cu`ikAw hY[ sYˆtrl bYˆk ny smyN smyN au~qy ivAwz drW iv`c hor vwDw krn dw sMkyq vI id`qw hY[ nwPtw sbMDI c`l rhI g`lbwq dy Ajy nqIjy swhmxy nhIN Awey hn pr sYˆtrl bYˆk Anuswr ies dy isrP vpwr

AwiKAw ik ArQcwry dy AwpxI pUrI smr`Qw iv`c kMm krdy rihx leI ieh zrUrI hovygw ik inrDwrq mwnytrI nIqI ApxweI jwvy[ ieh vI AwiKAw igAw ik Biv`K iv`c iksy vI qrHW dw vwDw kIqy jwx qoN pihlW auh cOksI qoN kMm lvygw[ ies AYlwn qoN bwAd kYnyfw dy bhuqy bYˆkW ny AwpxIAW mu`K drW iv`c vI vwDw kr id`qw[ sYˆtrl bYˆk dy gvrnr stIPn poloz ny ie`k inaUz kwnPrMs dOrwn ieh g`l zor dy ky AwKI ik bYˆk fwtw au~qy inrBr krdw hY[ poloz ny AwiKAw ik hux swfI icMqw dw mu`K ivSw nwPtw sbMDI PYslw hY[ ies dw kI PYslw Awvygw, aus dw ikho ijhw Asr hovygw, ieh s`B qW Awaux vwlw smW hI d`sygw[

torWto dy Gr ’c imRqk pwieAw igAw bzurg BwrqI joVw torMto, 18 jnvrI:A`j svyry Ekiv`ly, EntwrIE dy ie`k Gr iv`coN ie`k ivAwhuqw joVw imRqk pwieAw igAw[ puils ƒ iksy ny kwl krky ie`Qy s`idAw sI[ ies joVy dI pCwx pRym qy jn isMG vjoN kIqI geI[ ie`k guAWFI ny d`isAw ik dovyN jIA bhuq hI cMgy sn qy auh keI swlW qoN ies ielwky iv`c rih rhy sn[ ip`Cy ijhy hI aunHW AwpxI DI dw ivAwh kIqw sI[ ies joVy dw Gr byASwier frweIv qy smrih`l kRIsYˆt nyVy sI[ puils AiDkwrIAW ƒ svyry 5:00 vjy golIAW c`lx dI Awvwz qoN bwAd au~Qy s`idAw igAw[ swrjYˆt AlIstyAr vwt ny d`isAw ik jdoN puils mOky au~qy phuMcI qW Gr iv`c ie`k purS qy mihlw dIAW lwSW peIAW sn[ puils ny ieh vI d`isAw ik aunHW ƒ ies mwmly nwl sbMDq hiQAwr nhIN imilAw pr ieh mMinAw jw irhw hY ik hiQAwr Gr iv`c hI ikqy hY[ jWckwrW v`loN hwl dI GVI iksy mSkUk dI Bwl nhIN kIqI jw rhI[ puils ny ieh vI AwiKAw hY ik jnqw dI syPtI ƒ iksy iksm dw koeI Kqrw nhIN hY[ guAWFI rwlP jyroinmo ny AwiKAw ik aunHW dy pirvwr ƒ bu`Dvwr svyry puils v`loN ie`k Pon kwl AweI, ijs iv`c aunHW ƒ Agly noits q`k AwpxI bysmYˆt iv`c nw jwx leI AwiKAw igAw[ jyroinmo ny AwiKAw ik auh isMG pirvwr ƒ keI swlW qoN jwxdy sn Aqy ieh Kbr aunHW leI iksy sdmy qoN G`t nhIN hY[

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

AYn fI pI AwgU jgmIq isMG ny ifzweInr gurikrn nwl krvweI mMgxI goifAW au~qy Juk ky aunHW gurikrn Æ’ pRpoz kIqw qy aus ny auh pRpozl svIkwr kr ilAw[

torWto, 17 jnvrI:-PYfrl inaU fYmokRYitk pwrtI AwgU jgmIq isMG ny AwpxI pRweIvyt izMdgI qoN prdw cu`kidAW mMglvwr ƒ kYnyfIAnW ƒ d`isAw ik aunHW dI mMgxI ho geI hY[ 38 swlw jgmIq isMG ny AwpxI 27 swlw grlPrYˆf gurikrn kOr ƒ torWto iv`c EntwrIE ivDwn sBw qoN ku`J blwks dI dUrI au~qy mMglvwr rwq ie`k pRweIvyt pwrtI iv`c pRpoz kIqw[ ie`Qy aunHW Cy swl q`k pRoivMSIAl ivDwnsBw iv`c syvw kIqI[ jgmIq isMG ny kwrobwrI qy PYSn ifzweInr gurikrn ƒ Awpxy drjnW dosqW qy pirvwrk mYˆbrW dy swhmxy ie`k vYjItyrIAn rYstorYˆt iv`c pRpoz kIqw[ ie`Qy hI auh AwpxI pihlI fyt leI vI Awey sn[ jgmIq isMG ipCly swl PYfrl AYnfIpI lIfr cuxy gey sn qy auh AwpxI injI izMdgI ƒ bhuq hI gupq r`Kxw psMd krdy hn pr soSl mIfIAw au~qy dsMbr iv`c kIqIAW geIAW keI posts iv`c ieh crcw Awm rhI ik jgmIq qy gurikrn kOr dw mMgxw ho cu`ikAw hY[ aus smyN ies joVy ny ies

ƒ mMgxw nhIN rokw d`isAw[ ieh ie`k rvwieqI pMjwbI rsm huMdI hY jo ik ivAwh qoN pihlW kIqI jWdI hY qy nyVly pirvwrk mYˆbr hI ies iv`c Swml huMdy hn[ dsMbr q`k jgmIq isMG ies g`l dI puStI qoN ienkwr kr rhy sn ik auh iksy qrHW dy irlySn iv`c hn[ Awpxy dosqW im`qrW qy pirvwrk jIAW smyq jgmIq isMG ny mIfIAw dy keI mYˆbrW ƒ vI ies smwroh iv`c s`idAw[ dovW dy AwauNidAW swr swirAW ny aunHW dw zordwr svwgq kIqw[ jgmIq isMG ny AwpxI jYkyt iv`coN ie`k irMg k`FI qy Awpxy

(bwkI sPw iek dI) mYrI fwAsn ny AwpxI irport iv`c iksy AmrIkI AiDkwrI, jo ik swbkw srkwr iv`c mMqrI sI, dy trUfo dy dOry dOrwn twpU au~qy mOjUd hox dI g`l vI AwKI sI[ bwAd iv`c trUfo ny ies g`l dI puStI kIqI sI ik auh SKs koeI hor nhIN sgoN kYrI sI[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik Awpxy ies Kws dOry au~qy jwx qoN ku`J idn pihlW jW ku`J

hPqy pihlW trUfo Æ’ ieh pqw l`g igAw sI ik kYrI dy vI au~Qy hox dI pUrI sMBwvnw hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik AmrIkw dy swbkw ivdyS mMqrI nwl smW ibqwaux dw mOkw aunHW vwsqy kmwl dw sI pr dovW AwgUAW ivcwly g`lbwq dunIAw Br dy Awm hwlwq bwry hI hoeI[ ies qoN ielwvw dovW AwgUAW ny AmrIkw dy nvyN pRSwsn bwry vI g`lbwq kIqI[

iPr gurikrn ny AwpxI irMg swirAW ƒ ivKw ky AYlwn kIqw ik aus dI AMgyjmYˆt ho geI hY[

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH 6XUUH\

( 1(:721 : 68//,9$1 :2: $Q RSSRUWXQLW\ WR RZQ WKLV EHDXWLIXO EHGURRP EDVHPHQW VXLWH KRPH ORFDWHG RQ D GHDG HQG VWUHHW 3DUWO\ UHQRYDWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV WKLV KRXVH RႇHUV EHGURRPV DQG IXOO ZDVKURRPV XS UHQRYDWHG EDVHPHQW VXLWHV $ VRXWK IDFLQJ EHDXWLIXO EDFN\DUG KXJH VXQGHFN WR HQMR\ VXQQ\ GD\V DQG EDFN\DUG SDUWLHV 1RWKLQJ WR GR H[SHFW PRYH LQ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFL¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

' / 2 6

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH D $YH $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ WZDXQ $9( KZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0 SO,W KR MZ[J\>

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

1HZ /RWV ZLWK YLHZ

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E<IU8P WZDXQKZDXV 6) WR 6I E<IU8P WZDXQKZDXV 6) FDQ EXLOG OHYHO KRPH

' ' / ' / 2 2 6 6 62/SOE' KQ> VZDX4 VU, LY.\ $T\ $Y<LQDX T\ LIY<OSP1<W S5RSUW,$: DX

XS WR VI

$YH

62/'

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

au~qrI korIAw bwry kYnyfw ’c isry cVHI isKr vwrqw ƒ rUs ny d`isAw kUV pRcwr

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

AOtvw, 19 jnvrI:-kYnyfw dI sihmyzbwnI iv`c au~qrI korIAw dy sbMD iv`c ies hPqy hoeI isKr vwrqw dI rUs v`loN inKyDI kIqI geI hY[ rUs ny AwiKAw ik ies mIitMg iv`c ku`J vI auswrU inkl ky swhmxy nhIN AwieAw qy ieh kUV pRcwr qoN ielwvw hor ku`J

imzweIl pRogrwm dy ivkws qoN qObw krn leI Apxwey jw rhy hn[ pr ie`k ibAwn jwrI krky rUs ny ies vwrqw ƒ KwhmKwh dw idKwvw d`isAw[ ies vwrqw iv`c AmrIkw, ibRtyn, jwpwn qy hornW qoN ielwvw d`KxI korIAw dy ivdyS mMqrIAW ny ih`sw ilAw sI[

nhIN sI[ mMglvwr ƒ vYnkUvr iv`c idn Br c`ly ies isKr vwrqw dy sYSn qoN bwAd 20 mulkW ivcwly au~qrI korIAw iKlwP mOjUdw pwbMdIAW ƒ lwgU krn qy iv`qI shwieqw Gtwey jwx leI Tos auprwly kIqy jwx au~qy sihmqI bxI[ ies qoN ielwvw pwbMdISudw vsqW dI Kyp iksy vI qrHW au~qrI korIAw nw phuMcy ies leI dKl vDwey jwx dI g`l au~qy vI sihmqI bxI[ ies dy nwl hI au~qrI qy d`KxI korIAw ivcwly g`lbwq dw smrQn krn dw vI qh`eIAw pRgtwieAw igAw[ ieh swry mwpdMf au~qrI korIAw ƒ pRmwxU hiQAwrW qy bwilsitk

rUs ny Awpxy ibAwn iv`c ieh vI AwiKAw ik ieh sMXukq rwStr dI sikaUirtI kwauNsl dw mukMml qOr au~qy Apmwn krn vwlI g`l hY[ rUs ny ieh vI AwiKAw ik sMXukq rwStr dy mqy qoN bwhr ie`kju`t ho ky lweIAW pwbMdIAW jW Apnwey jwx vwly hor kUtnIiqk mwpdMfW ƒ kdy vI svIkwr nhIN kIqw jwvygw[ rUs v`loN pRgtweI jw rhI ies qrHW dI iq`KI pRiqikirAw koeI hYrwn krn vwlI nhIN hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik rUs ƒ ies vwrqw iv`c ih`sw lYx dw s`dw nhIN sI id`qw igAw Aqy nw hI cIn ƒ ies leI bulwvw ByijAw igAw sI[

7

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

Learn with one of the largest career trainers in British Columbia!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour IF YOU HAVE RELATIVES FROM INDIA WHO WANT TO STUDY HEALTH CARE PROGRAMS IN CANADA PLEASE CONTACT US!

We are now offering Biology, English and Math upgrade courses needed for the Practical Nursing program.

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Jashanjit Singh 778-714-3236

Rahil Sharma 604-442-4281

#3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

mwmlw brYˆptn ivc mW-DI dy kql dw vYnkUvr golI kWf’c byksUr b`cy ƒ ByijAw Awsrw dyx vwlI sMsQw ’c torWto, 17 jnvrI:-brYˆptn ivc bIqI 12 jnvrI ƒ cwkU nwl kql kIqI geI mW-DI Avqwr kOr (60) qy bljIq QWdI (32) dI Gtnw GrylU ihMsw kwrn vwprI d`sI jw rhI hY[ dohry kql dy doS ivc bljIq kOr dw pqI dlivMdr isMG (29) puils ny ig?&qwr kIqw hoieAw hY[ lohVI qoN iek idn pihlW dI rwq ƒ vwprI Gtnw dw byh`d du`KdweI p`K ieh vI hY ik S`kI qy im?qkw dw A`T ku mhIinAW dw b`cw hY, ijs dI Agly idn lohVI mnwaux leI brYˆptn ivKy gurduAwrw swihb ivc Dwrimk smwgm aulIikAw igAw sI[ vwrdwq vwprn qoN bwAd ieh pRogrwm r`d krvwauxw ipAw[ mW qy nwnI dy kql qy ipqw dy jylH jwx mgroN nMnHw b`cw srkwrI shwieqw nwl Awsrw dyx vwlI sMsQw (iclfrnz eyf suswietI) ƒ sONp id`qw igAw hY[ pqw l`gw hY ik mwrIAW geIAW mW-DI ipMf CokrW (nvW Sihr) qoN sn qy dlivMdr isMG ipMf smrwey qoN hY[ izkrXog hY ik 2017 dOrwn brYˆptn ivc ku`l 16 kql hoey sn qy swl dw AwKrI kql 31 dsMbr ƒ gurpRIq DwmI dw (AwpxI g`fI Q`ly kucl ky) aus dy sky ccyry Brw Avqwr DwmI vloN kIqy jwx dI jwxkwrI puils ny id`qI sI[

z^mI tInyjr dI vI hoeI mOq

vYnkUvr, 17 jnvrI:-vYnkUvr puils ny ie`Qy hoey golIkWf dy sbMD iv`c 50 puils AiDkwrIAW ƒ jWc leI qwienwq kIqw hY[ ies Gtnw iv`c ijs ivAkqI ƒ inSwnw bxwieAw igAw sI aus dI qW mOq pihlW hI ho geI sI pr hux aus tInyjr dI vI mOq ho geI ijhVw Awpxy pirvwr nwl ie`QoN g`fI rwhIN

sI jdoN do ivAkqIAW iv`c c`l rhIAW golIAW iv`coN ie`k golI aus dy Awx l`gI[ aunHW d`isAw ik ieh bVI hI mMdBwgI g`l hY ik lVky ƒ bcwieAw nhIN jw sikAw[ pwmr ny AwiKAw ik ies golIkWf ƒ auh gYˆg AYktIivtI hI mMndy hn qy ies dOrwn hornW dI syPtI ƒ iC`ky tMg id`qw igAw[ pwmr

lMG irhw sI qy ijs dy golI l`g geI sI[ bI sI kOronr srivs dy bulwry AYNfI vwtsn ny ies g`l dI puStI kIqI ik ies tInyjr dI mOq somvwr ƒ z^mW dI qwb nw shwridAW hoieAW hoeI[ cIP kWstybl AYfm pwmr ny d`isAw ik ies qoN pihlW 23 swlw ivAkqI vI mwirAw igAw hY[ somvwr svyry pwmr ny ie`k inaUz kwnPrMs iv`c d`isAw ik lVkw Awpxy mwipAW nwl g`fI iv`c jw irhw

ny AwiKAw ik BMg dy BwVy mwirAw igAw tInyjr Awpxy mwipAW nwl kukietilm siQq Awpxy Gr v`l jw irhw sI[ auh swry Sin`crvwr rwq ƒ bwhr Kwxw vgYrw Kw ky prq rhy sn qy hux auh Awpxy lVky dI mOq leI JUr rhy hn[ pwmr ny AwiKAw ik puils bwrIkI nwl ies mwmly dI jWc kr rhI hY qy Sihr iv`c srgrm gYˆgz iKlwP kwrvweI kIqI jwvygI qy aunHW au~qy vI hux hor iSkMjw k`isAw jwvygw[

9

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

kMstRkSn kMpnI kYrylIAn dIvwlIAw hox kMFy phuMcI: kYnyfw ’c 6,000 kwimAW ’qy ltkI qlvwr lMfn, 17 jnvrI:-ibRtyn dIAW s`B qoN v`fIAW kMpnIAW iv`coN ie`k kMpnI 15 iblAn fwlr dw krz cukwaux qoN Asmr`Q rihx kwrn dIvwlIAw hox kMFy phuMc geI[

sihXogIAW nwl AsIN keI swlW qoN kMm kr ky mwx mihsUs krdy sI A`j aunHW qoN swƒ tu`txw pY irhw hY[ ies kMpnI dy dunIAw Br iv`c 43,000 krmcwrI hn, ijnHW ƒ hux ivhly

kRYfItrz qy srkwr v`loN ies kMpnI dI mdd krn qoN h`Q KVHy kr id`qy gey[ ies nwl kYnyfw iv`c hzwrW lokW dIAW nOkrIAW Kqry iv`c pY geIAW hn[ kYrylIAn dw kihxw hY ik vIkAYˆf au~qy kRYfItrz nwl hoeI g`lbwq dOrwn aunHW v`loN Awpxw kMmkwj jwrI r`Kx leI QoVHI AwriQk mdd dI mMg ƒ nkwr id`qy jwx qoN bwAd hux aunHW kol AwpxI swrI pRwprtI, nkdI qy hor mlkIAq vyc ky jW AwkSn krky Awpxy swry krzy auqwrn qoN ibnW hor koeI cwrw nhIN irhw[ ieh kMstRkSn qy srivisz kMpnI keI v`fy pbilk vrks pRojYkts au~qy kMm kr rhI sI ijvyN ik au~qrI ieMglYˆf iv`c AYc AYs 2 ryl lweIn, jylHW dI dyKBwl, hspqwlW dI swP sPweI qy skUlW ƒ lMc muh`eIAw krvwauxw Awid[ cyArmYn iPilp gRIn dw kihxw hY ik kYrylIAn leI ieh bhuq hI audwsI BirAw idn hY, ijnHW splwierz, gwhkW qy Awpxy

hoxw hovygw[ ienHW krmcwrIAW iv`coN A`Dy qW XU ky iv`c hI hn[ ies qoN ielwvw kYrylIAn dw kwrobwr m`D pUrb, kYnyfw qy kYrIbIAweI ielwky iv`c vI PYilAw hoieAw sI[ kYrylIAn kYnyfw ny AwpxI vY~bsweIt au~qy ieh AwiKAw hY ik aus dy 6000 krmcwrI hn ijhVy kYnyfw iv`c AYnrjI trWsimSn, kMstRkSn, qyl qy gYs, hYlQ kyAr qy eyvIeySn qoN ielwvw EntwrIE qoN Albrtw q`k 40,000 iklomItr lMmIAW sVkW dI murMmq dw kMm krdy hn[ ies nwl kMpnI ƒ ie`k iblIAn fwlr q`k dI swlwnw Awmdn huMdI hY[ EntwrIE dy trWsportySn mMqrwly dy bulwry ny AwiKAw ik aunHW dI kYrylIAn kYnyfw dy AiDkwrIAW nwl mulwkwq hoeI hY Aqy aunHW ƒ ieho slwh id`qI geI hY ik aunHW dIAW ivMtr rof myntynYˆs syvwvW pihlW vWg hI jwrI rihxgIAW[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik kYrylIAn dy isr 154 iblIAn kYnyfIAn fwlr dw krzw hY qy 590 imlIAn pwaUNfz

dw pYnSn fYiPist hY[ ipCly Cy mhIinAW qoN kMpnI pYrW isr hox leI j`dojihd kr rhI hY[ ipCly Cy mhIinAW iv`c kYrylIAn dy SyAr

dIAW kImqW 70 PIsdI if`gIAW hn[ ibRtyn srkwr ny vI kMpnI ƒ bcwaux leI mdd krn qoN ienkwr kr id`qw hY[

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

11

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

kYnyfIAn mYrIjuAwnw kMpnIAW ny lokW ƒ nOkrI au~qy r`Kx leI kmr k`sI vYnkUvr, 16 jnvrI:-kYnyfw ’c ies swl mYrIjuAwnw ƒ kwƒnI mwnqw id`qy jwx dIAW iqAwrIAW dy m`dynzr kYnyfIAn mYrIjuAwnw kMpnIAW ny vI nvyN lokW ƒ nOkrI ’qy r`Kx leI kmr k`s leI hY[ lokW ƒ rozgwr idvwaux vwlI kYnwibs AYt vrk clwaux vwly AYlIsn mYkmohn ny AwiKAw ik hux ies pwsy kMm vwlw rwh Ku`lHx vwlw hY[ ies smyN dyS Br ’c mYrIjuAwnw augwaux qoN lY ky ies dI syl Aqy mwrikitMg leI hr iksy Ahudy ’qy stwP dI loV hovygI[ mYkmohn ny AwiKAw ik pihlW lokW ƒ kYnwibs kMpnIAW nwl kMm krn leI AplweI krn qoN fr l`gdw sI pr hux ieh mwnqwvW bdl cu`kIAW hn Aqy lok nvyN mOikAW ƒ lY ky kwPI auqSwh ’c hn[ ilPt kMpnI dy cIP mwrikitMg AwPIsr ny ikhw ik hux ies Kyqr nwl sbMDq kYnyfIAn kMpnIAW vI hunrmMd lokW ƒ hI kMm ’qy r`Kxw cwhuMdIAW hn[ mYrIjuAwn kMpnIAW mwihr krmcwrIAW dI Bwl kr rhIAW

hn[ ieh mwihrqw kmrSIAl gRIn hwaUs ’c jW blYk mwrikt ’c kMm krn nwl AwieAw ho skdw hY[ hr swl ies dy auqpwdn ’c mdd krn

vwly ƒ 50,000 fwlr pRqI swl jdik fwierYktr AwP pRofkSn ƒ 100,000 fwlr q`k qnKwh iml skdI hY[ lok AwpxIAW purwxIAW

nOkrIAW C`f ky vI ies pwsy Awaux

leI iqAwr hn[

Nd_aKf Vb\NJ @ Z8 XhFRa UMa9Ma W_NJ N\SeYM _g 5Nf Nd_aKa ^W \c Va\ ohR Nf F b\5?NcAN NiY Nf bPR Pf PiYaR F 9^N Ua5P W Nd_aKf S^ PcPa ^W 5Nf O Nf _abmY _h ^?Pa _ WfYf ZDcZf 5Nf b\5?NcAN NYc?f RaZ ?Pf \c ^Za_ Zg M Pa ?h8 AZN ^W R_ _d Pa ^?h]c6U ? 7R\g^IW I ^Sg©bZ^I Pf NiY Nf 7_ Nd_aKf \NJ Z WfYc64 S NcUNJ QNa\ b\NJ D 7? _g 7^N 7Za\a 7R b\NJ D WfYc W_aYN N Ta7Pa _ab^Z ?Yh • ?g] TZh SZg bR A • bYIa7YW I ^fb\ A • bYIa7YW I 7R?W SZg bR A

• Ig?^-?d©Z YMRcNc64 • bR\f© ^U Qc ^WaQaR

WdoN b\NJ Nc XhFRa Z8 5NJ F _c WgR e ^ SY? ?Yh

6PY] Y Qa\a

^?h]c6U ? 7R\g^IW I ^Sg©bZ^I S FaUc b\NJ D NmYUf?aY

604-376-5912

ķĺķňʼnľ ňķńĺľķōķ"ʼnĹŅŊĿķĸķńŁ ĹŅŃ

ōōō ʼnĹŅŊĿķĸķńŁ ĹŅŃ ĿńŌĻʼnŊŃĻńŊʼnņĻĹĿķłĿʼnŊʼn

Ŵ bP U ? 6T RĄ\a ^?h]c6 Pa YbF^IYK I fKWaY? Z^ ^ Pf Nb_N \YbN6 FaM \aZa ^?h]c6U ? b\NJ D bP U ? 6T RĄ\a ^?h]c6 5Nf ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7 ?a ^WfN 9^Pc64 ^_a7? ? SRc64 5Nf ^b_XhAc ]abWZ _R bF\ b? 7^ P^Na\fm b\NJ D \YbN6 bA6 _g ŝ^?h]c6U ? 7R\g^IW I ^Sg©bZ^IŞ ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7 ?a Pf bW9Dd5Z T K S bNbRQc F b?:Ug? b\NJ D 7? AYdNJ S ^fb\ A^ SZaR KcZY S bNbRQc Pa _\aZa bP Pa _g ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7 ?a bW9Dd5Z T K KcZY^ <^h^c;©R Pc W UY _g 3874-2017-1220 R3

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

13

au~qrI korIAw iKlwP pwbMdIAW lwaux leI isAwtl’c mwritn lUQr ikMg cIn qy rUs ƒ gMBIrqw qoN kMm lYx dI ApIl jUnIAr dw jnm idn mnwieAw isAwtl, 16 jnvrI:isAwtl dy v`K-v`K skUlW, kwljW qy sMsQwvW ny mwritn lUQr ikMg jUnIAr dw jnm idn mnwauNdy smyN sMdyS id`qw ik n&rq qy iGrxw C`f ky ipAwr-muh`bq dI rOSnI pYdw krnI cwhIdI hY[ kYˆtirz hweI skUl ivc smwgm dOrwn mwritn lUQr ikMg dw jnm idn smUh ividAwrQIAW, stw& qy ip?MsIpl vloN bVI SrDw qy auqSwh nwl mnwieAw[ ij`Qy ipAwr-muh`bq dI rOSnI Aqy AwpsI BweIcwk sWJ vDwaux ’qy zor id`qw[ mwritn lUQr ikMg jUnIAr dw jnm idn AmrIkw Br ivc jnvrI dy qIjy h&qy dy somvwr ƒ mnwieAw jWdw hY Aqy ies idn AmrIkw ivc rwStrI Cu`tI huMdI hY[ Etvw, 16 jnvrI:-pXONgXYˆg dIAW pRmwxU qWGW ƒ iks qrHW Kqm kIqw jwvy ies bwry kYnyfw v`loN Awpxy ku`J Aihm BweIvwlW nwl mMglvwr ƒ ivcwr vtWdrw kIqw igAw[ ies g`lbwq dw mu`K inSwnw BwvyN au~qrI korIAw sI pr cIn qy rUs dy rv`eIey dI vI ies dOrwn pUrI crcw hoeI[ s`B qoN v`fI iSkwieq ies dOrwn ieh suxn ƒ imlI ik cIn qy rUs au~qrI korIAw iKlwP pwbMdIAW lwaux leI bhuqw ku`J nhIN kr rhy qW ik aus dy pRmwxU qy bwilsitk imzweIl pRogrwm ƒ roikAw jw sky[ ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf qy jwpwn, d`KxI korIAw qy ibRtyn qoN Awey aunHW dy hmruqbw AiDkwrIAW v`loN ies dOrwn au~qrI korIAw au~qy pwbMdIAW lwaux sbMDI crcw kIqI geI[ ies mIitMg iv`c aunHW dySW ƒ Kws qOr au~qy s`dw id`qw igAw ijnHW ny 50 swl pihlW korIAweI jMg dOrwn d`KxI korIAw dw smrQn kIqw sI[ ies mOky 20 dySW dy numwieMdy ie`kTy hoey[ kYnyfw qy AmrIkw v`loN ieh mIitMg pXONgXYˆg v`loN ip`Cy ijhy kIqy gey pRmwxU qy bwilsitk imzweIl pRIKxW dy sbMD iv`c s`dI geI sI[ au~qrI korIAw v`loN kIqy gey ienHW pRIKxW kwrn kOmWqrI kimaUintI dI nINd hrwm ho geI[ bMd drvwzw mIitMg krn qoN pihlW PrIlYˆf qy hornW ny au~qrI korIAw ƒ Al`g Ql`g krn qy aus dI Awmdn dy vsIilAW au~qy rok lwaux dy PYsly sbMDI ie`kju`tqw zwihr kIqI[ ipCly ku`J hPiqAW iv`c au~qrI qy d`KxI korIAw drimAwn suDr rhy sbMDW qy SurU hoeI g`lbwq dy bwvjUd iksy vI qrHW dy dbwA ƒ G`t kIqy jwx leI pRmwxU inSsqrIkrx vwly pwsy Asl kMm kIqy jwx ƒ lY ky swrIAW iDrW iv`c srbsMmqI zrUr sI[ PrIlYˆf ny AwiKAw ik swfw mYsyj spSt hY[ pRmwxU hiQAwrW dI cwhq nw quhwƒ sikaUirtI muh`eIAw krvw skdI hY qy nw hI KuShwlI[ pRmwxU hiQAwrW iv`c Awpxy srmwey ƒ lwaux nwl nw isrP hor pwbMdIAW hI l`gxgIAW sgoN pRwiedIp iv`c AsiQrqw vwlw mwhOl vI bixAw rhygw[

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

12000 kYnyfIAnW ny kwrporyt tYksW iv`c vwDw krn dI kIqI mMg

Etvw, 17 jnvrI:-12000 qoN vI v`D kYnyfIAnW v`loN AwnlweIn ptISn au~qy dsq^q krky iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ƒ kwrporyt tYksW iv`c vwDw krn qy cor morIAW

iks qrHW Awm lok kwrporySnW nwloN swFy iqMn guxW v`D tYks Adw krdy hn[ Albrtw qoN ies ptISn au~qy shI pwaux vwly stIvwrt pwpky ny AwiKAw ik swirAW dI ih`sydwrI

f`P konYkr ny AwiKAw ik lok ies mu`dy nwl nyiVEN juV rhy hn ik ikMnHW qoN tYks vsUly jWdy hn qy ikhVy tYksW qoN bc jWdy hn[ iknHW ƒ sbisfIz imldIAW hn qy ikhVy cor morIAW dw Pwiedw auTwauNdy hn[ aunHW AwiKAw ik

Aijhw lMmW smW nhIN c`lx vwlw[ ptISn iv`c iqMn pVwvI qbdIlIAW krn dI g`l AwKI geI hY : kwrporyt tYksW iv`c vwDw krn, cor morIAW bMd krn qy bYˆkW au~qy ivSyS tYks lwey jwx dI vI mMg kIqI geI hY[

Bwrq-AmrIkI sMsd mYˆbr fonwlf trMp dy BwSx dw krygI bweIkwt

ƒ bMd krn dI ApIl kIqI geI hY[ ies ptISn ƒ AYfvokysI gru`p fYmokRYts vwc v`loN kwrporyt nweItz mYgzIn dy sihXog nwl lWc kIqw igAw sI[ ipCly mhIny ie`k irport CpI sI ijs iv`c ieh d`isAw igAw sI ik

ihswbisr dI hoxI cwhIdI hY, jy AsIN tYks idMdy hW qW bYˆkW ƒ vI bxdw tYks dyxw cwhIdw hY[ kYnyfw Br qoN ies ptISn au~qy sweIn krn vwilAW dI igxqI iv`c hOlI hOlI vwDw huMdw jw irhw hY[ fYmokRYsI vwc dy sih bwnI

vwiSMgtn, 17 jnvrI:-BwrqAmrIkI kWgrs ivmY~n pRimlw jXwpwl (52) ny rwStrpqI fonlf trMp v`loN dovyN sdnW dI sWJI bYTk dy sMboDn dw bweIkwt krn dw &Yslw ilAw hY[ trMp dIAW nIqIAW Aqy prvwsIAW ivru`D iq`Ky qyvrW dy ivroD ’c jXwpwl ny ieh &Yslw ilAw hY[ jXwpwl A`Dw drjn qoN vD fYmokryitk kwƒnswzW ’c Swml ho geI hY jo 30 jnvrI ƒ trMp dy BwSx dw bweIkwt krngy[ ienHW ’c au~Gy kWgrsmYn jOhn luies vI Swml hn[ trMp dy BwSx dw bweIkwt krn vwilAW ’c PrYfirkw ivlsn, mYkisn vwtrz Aqy Arl blUmYnOr Swml hn[ jXwpwl v`loN jwrI ibAwn ’c ikhw igAw ik hYqI Aqy hor A&rIkI mulkW i^lw& B`dI SbdwvlI Aqy n&rq PYlwaux ijhy ibAwnW krky auh trMp dy BwSx dw bweIkwt krngy[

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

kYNsr dy mUMh ivcoN bcI 5 swlw b`cI dI AYs XU vI Q`ly AwauNx kwrn mOq WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž ÍŠÍŠÍŠ WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ĂǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä‚Ćš ĹŻĹ˝Ç ĆŒÄ‚ĆšÄžĆ?͘ Ć?Ćš ŜĚ Ď­ ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻĆŒÄš DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?ÄžĆ?͘ Ĺ˝ĆŒĆŒĹ˝Ç ĆľĆ‰ ƚŽ Ď´ĎŹĐš ǀĂůƾĞ ŽĨ WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšÇ‡Í˜ Ä‚Ŝŏ ZƾůÄžĆ? ŜŽĆš ĂƉƉůĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹŻÄž ĹšÄžĆŒÄžÍ˜ Ä‚Äš ĆŒÄžÄšĹ?ƚ͏ >ÄžĆ?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄžͲ EĹ˝ Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ůĞž͙ Ä‚ůůͲ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ŽŜĆ?ƾůƚĂŜƚ͕

ZÄ‚ĹŠÄ‚Ĺś ^Ä‚Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í• DW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

torWto, 16 jnvrI:-ie`k pMj swlw b`cI dI somvwr ƒ audoN mOq ho geI jdoN ie`k KwlI AYsXUvI ruVH ky aus dy au~qy cVH geI[ b`cI ƒ aus dw ipqw skUl qoN lYx leI AwieAw hoieAw sI[ nOrQ XOrk iv`c syNt rPyl kYQoilk skUl iv`c sInIAr ikMfrgwrtn dI ividAwrQx kYimlw fI Almyfw tOrkwto ƒ somvwr dupihry 3:20 au~qy Cu`tI hoeI[ torWto puils Anuswr auh skUl dy bwhr ipqw dy nwl AwpxI mrsfIz bYˆz AYsXUvI iv`c cVHn leI iqAwr KVHI sI jdoN ie`k ibnW frweIvr vwlI ihaUNfwie sWqy PI AYsXUvI ruVH ky ipE-DI au~qy cVH geI[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ie`k AOrq ny AwpxI ihaUNfwie sVk iknwry KVHI kIqI sI qy auh qur ky skUl AweI hoeI sI[ ieh spSt nhIN ho sikAw ik g`fI gyAr iv`c sI jW inaUtrl sI qy jW iPr iksy hor mkYnIkl sm`isAw kwrn g`fI Awpy ruVH geI[ b`cI ƒ gMBIr z^mI hwlq iv`c is`k ikfz hspqwl iljwieAw igAw qy ku`J GMty bwAd hI aus dI mOq ho geI[ puils Anuswr b`cI dy 42 swlw ipqw vI g`fI Q`ly Awey qy aunHW ƒ vI mwmUlI s`tW dy ielwj leI hspqwl iljwieAw igAw[ pirvwr dy jwxkwrW ny d`isAw ik kYimlw ƒ iqMn swl dI aumr iv`c kYˆsr hoieAw sI[ fwktrW ny b`cI dI ikfnI iv`coN itaUmr irmUv kr id`qw sI qy hux auh TIk sI[ pirvwrk dosq AYnw pOlw kryrw ny AwiKAw ik kYimlw dw pirvwr ies Gwty kwrn fUMGy sdmy iv`c hY[ iksy iKlwP koeI cwrj lwey jwxgy ies bwry Ajy ku`J spSt nhIN ho sikAw hY[ puils mwmly dI qPsIl nwl jWc kr rhI hY[

ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

vwqwvrx ’c qbdIlI, dihSq, Asmwnqw ^qm krn leI AgWhvDU nIqI dI loV: trUfo

Etvw, 16 jnvrI:-vwqwvrx iv`c qbdIlI, Awmdn iv`c Asmwnqw, zbrdsqI mweIgRySn qy byGry lokW dw iDAwn r`Kx dy v`D rhy dbwA qihq pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ isAwsI AMbr au~qy kwly b`dl Cwey nzr Aw rhy hn[ pr Awpxw A`Dw kwrjkwl

{

pUrw kr cu`ky pRDwn mMqrI 2015 iv`c s`qw hwsl krn leI ijM?myvwr Awpxy eyjMfy leI lgwqwr koiSS krdy rhy hn qy ies ƒ pUrI qrHW lwgU krn dw aunHW ƒ Brosw vI hY[ globl mwmilAW, Awmdn iv`c Asmwnqw, globlweIzySn, gVbVI qy lokvwd bwry trUfo dI phuMc kYnyfIAnW ƒ ibhqr Biv`K v`l iljwx leI kwPI hY[ isAwsqdwnW dw kihxw hY ik trUfo kol do bdl hn[ auh isAwsI lwhy kwrn jnqw dw gu`sw BVkw skdy hn jW iPr auhI krdy rihx jo aunHW muqwbk aunHW dI srkwr kr rhI hY ijvyN ik vrikMg lokW ƒ bYnyiPts idvwauxw, AmIrW au~qy tYks lwauxw qy aunHW ƒ aunHW lokW bwry cyqy krvwauxw ijhVy aunHW leI kMm krdy hn[ ie`k ieMtrivaU iv`c trUfo ny AwiKAw ik ieh PYslw aunHW ƒ krnw hI hovygw[ jdoN lok icMqq huMdy hn qW kI qusIN aunHW dI icMqw ƒ hor vDwauNd hoN jW iPr ku`J nIqIgq coxW nwl aus icMqw ƒ SWq krn dI koiSS krdy hoN[ aunHW AwiKAw ik AsIN 2015 dIAW coxW iv`c

ieho rwh cuixAw sI qy iesy ƒ hI A`gy qoN jwrI r`KWgy[ trUfo ny AwiKAw ik s`qw dI lVweI ij`qx qoN lY ky hux q`k ijhVIAW nIqIAW dI aunHW g`l kIqI aus au~qy pihrw vI id`qw qy auhI nIqIAW A`j vI jwrI hn[ trUfo ny A`gy g`l kridAW AwiKAw ik jdoN pwrlIAwmYˆt dI kwrvweI muV SurU hovygI qW aunHW ƒ ies g`l dI pUrI Aws hY ik iblIAnyAr AwgwKwn dy pRweIvyt twpU au~qy aunHW v`loN Awpxy pirvwr nwl mxweIAW geIAW Cu`tIAW dw mu`dw iPr au~Tygw qy aunHW qoN svwl jvwb kIqy jwxgy[ ies ivvwd ny ivroDI iDr

v`loN ieh dwAvy krn dw rwh p`Drw kr id`qw hY ik trUfo AmIr mwipAW dI AOlwd hY, ijs kol swrIAW shUlqW hn qy m`D vrg dIAW icMqwvW qy aunHW ƒ drpyS sm`isAwvW nwl trUfo dw dUr dUr q`k koeI vwh vwsqw nhIN hY[ trUfo ny AwiKAw ik pr Aijhw nhIN hY[ auh hmySW AmIrW qy SkqISwlI lokW ƒ ieh cyqy krvwauNdy rihMdy hn ik aunHW ƒ hmySW Awpxy ADIn kMm krn vwilAW dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY qy aunHW dIAW loVW pUrIAW krnIAW cwhIdIAW hn ikauNik aunHW dy isr au~qy hI auh au~QoN q`k phuMcy huMdy hn[

iblkul ishqmMd hn rwStrpqI trMp: fw jYksn vwiSMgtn, 16 jnvrI:-ipCly hPqy AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp dI kIqI geI ishq sbMDI jWc qoN bwAd aunHW dy fwktr ny mMglvwr ƒ AwiKAw ik auh iblkul qMdrusq hn[ izkrXog hY ik vw?HIt hwaUs qoN lgwqwr trMp dI mwnisk ishq sbMDI svwl pu`Cy jWdy rhy hn[ipCly hPqy trMp dI ishq sbMDI jWc krn vwly nyvI fwktr rOnI jYksn ny AwiKAw ik XwddwSq jwx sbMDI SurUAwqI l`CxW qy mwnisk ishq sbMDI hor jWc krn vwsqy trMp dy krvwey gey mu`Fly tYst TIk Awey hn[ aunHW ieh vI d`isAw ik 6 Pu`t 3 ieMc k`dkwTI vwly rwStrpqI dw vzn 239 pwaUNf hY qy sqMbr 2016 nwloN auh iqMn pwaUNf v`D hI hn[ aunHW ieh vI AwiKAw ik rwStrpqI dI smu`cI ishq iblkul TIk hY[ ieh vI d`sxw bxdw hY ik jYksn ny hI AwiKAw sI ik rwStrpqI vjoN Awpxy kwrjkwl dOrwn trMp ishqmMd rihxgy iPr BwvyN aunHW dw ies dOrwn Kwx pIx Pwst PUf nwl BrpUr hY qy auh ksrq dy nW au~qy isrP vIkYˆfz au~qy gOlP Kyfx hI jWdy hn[ jYksn ny AwiKAw ik ieh jInz dw hI kmwl AwiKAw jw skdw hY[ aunHW dy jInz kwPI cMgy hn[ jYksn ny AwiKAw ik 71 swlw trMp dI ishq iblkul BlI cMgI hY qy ies au~qy aunHW ƒ rSk ho irhw hY[ aunHW ieh vI d`isAw ik Aksr aunHW dI ishq sbMDI au~Tx vwly svwlW dy c`lidAW rwStrpqI ny Awp hI ieh jWc krn leI AwiKAw sI[

17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

mYksIko dI srh`d nwl kMD auswrn bwry rwie bdlx qoN trMp dw ienkwr vwiSMgtn, 18 jnvrI:mYkisko dI srh`d nwl kMD auswrn dy mwmly iv`c AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny AwpxI rwie bdlx qoN ienkwr kr id`qw hY[ ies leI trMp Awpxy hI cIP AwP stwP dy iKlwP jwx leI vI iqAwr hn[

trMp ny tvIt krky AwiKAw ik kMD qW kMD hY, nw hI ies PYsly iv`c hux q`k koeI qbdIlI AweI hY qy nw hI ies ƒ A`gy bdlx dw koeI ierwdw hY[ trMp dy shwiek jOhn kYlI nwl ku`J fYmokRYts v`loN g`l vI kIqI geI[ kYlI ny aunHW ƒ d`isAw ik srh`d

dy keI ih`sy Aijhy hn ij`Qy kMD dI koeI loV nhIN hY pr cox muihMm dOrwn vwAdw krdy smyN ieh g`l trMp ƒ nhIN sI pqw[ trMp hux AwK rhy hn ik kMD dy ku`J ih`sy iv`coN Awr pwr vyiKAw jw skygw qy ies ƒ Aijhy ielwikAW iv`c bxwaux dI g`l nhIN

lwielpur Kwlsw kwlj jlMDr dy pMjwbI ivBwg qy prvws AiDAYn kyNdr v`loN su`KI bwT dw snmwn jlMDr (jgjIq isMG pMjolI) 15 jnvrI:-lwielpur Kwlsw kwlj jlMDr ivc pMjwbI ivBwg Aqy prvws AiDAYn kyNdr vloN pMjwbI swihq dI pRPu`lqw leI pwey jw rhy Xogdwn bdly pMjwb Bvn srI, kYnyfw dy sMsQwpk Aqy pRis`D smwj syvk sRI su`KI bwT jI dw ivSyS snmwn kIqw igAw[ies mOky stw& mYbrW qy ividAwrQIAW ƒ suboDn huMidAW sRI su`KI bwT jI d`isAw ny ij`Qy prvwsI pMjwbI swihq dy PYlwA Aqy au~jly Biv`K dI g`l AwKI au~Qy nwl hI auhnW ikhw ik mYƒ ieh d`sx ivc A`j bVI KuSI qy mwx mihsUs ho irhw hY ik mYˆ lwielpur Kwlsw kwlj jlMDr dw swbkw ividAwrQI hW[auhnW ny kwlj ivc bqwey vfmu`ly plW dI dwsqwn vI bwKUbI ibAwn kIqI[ies mOky auhnW ny AYlwn kIqw ik hr vrHy pMjwb Bvn,srI Aqy lwielpur Kwlsw kwlj AwpsI qwlmyl nwl iek swihqk smwgm aulIikAw krngy[ies mOky kwlj vloN prwiem eySIAw dy pRis`D AYNkr divMdr isMG bYnIpwl dw vI snmwn kIqw igAw[ieh mOky kwlj dy ipRMsIpl fwktr guripMdr isMG smrw, fwktr gupwl isMG bu`tr,lYkcrwr nirMdrpwl isMG kMg,jgjIq isMG pMjolI, AMimRqpwl isMG mwn Awid hwzr sn[

sI kIqI geI ij`Qy kudrqI sur`iKAw dy ieMqzwm hn ijvyN ik phwV, bMjr zmIn jW ndIAW qy pwxI Awid[ aunHW ieh vI AwiKAw ik ies kMD dI

auswrI dI AdwiegI mYkisko ƒ is`Dy jW Ais`Dy qOr au~qy krnI hovygI[ iPr BwvyN aus ƒ lMmyN smyN q`k QoVHI QoVHI krky ieh rkm moVnI pvy[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

hyTW au~qy ds joVy k`pVy pw ky PlweIt iv`c cVHn l`gw rok id`qw igAw

lMfn, 17 jnvrI:-hvweI jhwz ivc muswPrW ƒ keI shUlqW id`qIAW jWdIAW hn, pr imQI h`d qoN v`D swmwn iljwx vwilAW ƒ ies dw v`D ikrwieAw dyxw pYˆdw hY[ lMfn ivc rihx vwly iek AwdmI dI PlweIt do vwrI ies leI r`d ho geI ik ieh ivAkqI vwDU swmwn dw ikrwieAw dyx qoN bcx leI

10 joVy k`pVy pihn ky hvweI jhwz AMdr cVH igAw sI[ ryAwn kwrny ivlIAms, ijs ƒ ies AjIb Gtnw ip`CoN ‘ryAwn hvweI’ dw nW id`qw igAw hY, ƒ bu`Dvwr ƒ kyPlwivk hvweI A`fy au~qy aufwx leI borifMg pws id`qy jwx qoN nWh kr id`qI geI[ auh ibRitS eyArvyz dI PlweIt ivc AweIslYˆf qoN lMfn jw irhw sI[ swmwn dw ikrwieAw bcwaux leI aus ny 8 joVI pYˆtW Aqy 10 kmIzW pweIAW hoeIAW sn[ ies leI ryAwn ƒ ibRtyn dI PlweIt lYx qoN rok id`qw igAw[ ies ip`CoN ryAwn ny Awpxy soSl mIfIAw pyz auu`qy ies dI jwxkwrI idMdy hoey ies ƒ nslI hrkq d`isAw[ dUsry pwsy ibRitS eyArvyz ny sPweI id`qI ik ies ivc koeI nslI BydBwv nhIN kIqw igAw[ iPr iezI jY~t dI PlweIt ivc ryAwn ny dubwrw lMfn jwx dI koiSS kIqI, pr ies vwrI vI ryAwn ƒ aufwx dI iejwzq nhIN imlI[ ryAwn ny tvIt kIqw ik do idnW ivc do PlweItW ivc ibnw iksy kwrn aus ƒ Xwqrw krn dI iejwzq nhIN id`qI geI[ AKIr ryAwn nwrvy

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

eyArlweInz dI PlweIt lY ky ibRtyn phuMcy[ auNj ieh pihlw mwmlw nhIN, jdoN iksy XwqrI ny ieMny k`pVy pihn ky jhwz ivc sPr kIqw

hovy[ ies qoN pihlW swl 2015 ivc skwtlYˆf dy gwiek jymz 12 joVy k`pVy pihn ky lMfn qoN glwsgo dI PlweIt ivc svwr hoey sn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

trMp vloN ‘Pyk inaUz AYvwrf’ dI sUcI jwrI, ‘id inaUXwrk tweImz’ ƒ d`isAw jyqU vwiSMgtn, 18 jnvrI:-trMp Awpxy ibAwnW qy PYsilAW krky qW crcw iv`c bxy hI rihMdy hn pr ies vwr auh Kud ƒ lY ky bxweI geI Pyk inaUz kwrn crcw iv`c hn[ trMp ny Kud ƒ lY ky mIfIAw iv`c bxweI geI Pyk inaUz ’qy crcw hI nhIN kIqI blik cricq ’Pyk inaUz AYvwrf’ dw vI AYlwn kr id`qw hY[ auhnW ny AwpxI ilst iv`c ”inaUXwrk tweIm” nuM sB qoN au~pr r`iKAw hY[ rwStrpqI trMp ny Kud tvIt krky ies g`l dI jwxkwrI id`qI [ auhnW ny d`isAw ik swl 2017 iv`c auhnW dy ivru`D clweIAW geIAW KbrW ivcoN 90 PIsdI AijhIAW sn jo PrzI sn[ auhnW ny ikhw ik mIfIAw v`loN 2017 iv`c auhnW ’qy kIqI geI inaUz kvryj iv`c isrP JUT hI PYlwieAw igAw hY[ies AYlwn dy kuJ dyr bwAd hI AMgryzI vYbsweIt jIEpI T`p ho geI[ drAsl jI E pI ny iehnW Pyk inaUz jyqUAW Aqy auhnW dIAW KbrW dI jwxkwrI AwpxI vYbsweIt ’qy post kIqI sI[ trMp ny Kud jI E pI dy vYbsweIt ilMk ƒ Awpxy tiv`tr qy SyAr kIqw sI[ d`s deIey ik trMp dy muqwbk Pyk inaUz clwaux dw doS keI v`fy ivdySI mIfIAw sMsQwvW qy l`igAw hY[ iehnW

torMto ’c ihjwb k`tx dI Gtnw ‘JUTI’ hox ’qy pirvwr ny mMgI mw&I torMto, 18 jnvrI:-kYnyfw dy sUby EntwrIE ’c bIqy Su`krvwr ƒ torWto dI rihx vwlI 11 swlW kuVI dw ihjwb k`tx dI koiSS krn dI Gtnw surKIAW ivc bxI rhI[ ies Gtnw qoN bwAd kuVI dy pirvwr ny muAw&I mMgI hY[ pirvwr dw kihxw hY ik aunHW dI DI nwl AijhI koeI Gtnw vwprI hI nhIN sI, ies leI AsIN muAw&I mMgdy hW[ d`sxXog hY ik kuVI dy pirvwr ny puls ’c irport drj krvweI sI ik iek ivAkqI vloN aunHW dI DI dw kYˆcI nwl ihjwb k`tx dI koiSS kIqI geI[ ies Gtnw qoN bwAd puls ny jWc kIqI qW ieh g`l swhmxy AweI ik ihjwb k`tx dI koeI Gtnw vwprI hI nhIN sI, ijs qoN bwAd bu`Dvwr ƒ pirvwr ny mIfIAw ’c ibAwn id`qw, ”ihjwb k`tx dI Gtnw JUTI sI Aqy AsIN swry kYnyfIAnW qoN muAw&I mMgdy hW[ AsIN Awpxy drd Aqy gu`sy leI APsos zwhr krdy hW, jo ik ipCly keI idnW qoN zwhr kIqw hY[” hwlWik ik pirvwr vloN ieh nhIN d`isAw igAw ik aunHW dI DI ny Aijhw ikauN kIqw[ kuVI nwl vwprI ies Gtnw dw v`fy p`Dr ’qy mIfIAw dw iDAwn Awpxy v`l iK`icAw[ kuVI ny irport ’c ikhw sI ik jdoN auh Awpxy Brw nwl skUl jw rhI sI qW iek ivAkqI vloN aus dw do vwr kYˆcI nwl ihjwb k`tx dI koiSS kIqI geI[ kuVI vloN rcI ies pUrI khwxI ny dyS dw iDAwn Awpxy v`l iK`icAw Aqy kYlgrI dy musilm BweIcwry ny ies Gtnw dI inMdw kIqI Aqy ivroD zwhr kIqw sI[ ie`QoN q`k ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo, EntwrIE dy pRImIAr kYQlIn ivMny Aqy torWto dy myAr jOn torI ny ies Gtnw dI inMdw kIqI[

iv`c inaUXwrk tweImz, sI AYn AYn, ey bI sI inaUz, vwiSMgtn post Aqy tweImz vI hY[ dUjy pwsy jIEpI v`loN rwStrpqI trMp dy s`qw iv`c Awey swkrwqmk bdlwvW dI jwxkwrI idKweI geI hY[ijs iv`c d`isAw igAw hY ik ArQivvsQw iv`c 2 imlIAn qoN izAwdw nOkrIAW id`qIAW geIAW hn[ nwl hI AmrIkw iv`c byruzgwrI iv`c kmI AweI hY[ trMp dy s`qw iv`c Awaux qoN bwAd AweIAYsAYs vI kmzor ipAw hY ijs dw audwhrx ierwk Aqy sIrIAw iv`c aus dw sPwieAw hY[

19

AmrIkw ny PlsqIn dI 125 imlIAn fwlr mdd vI rokI vwiSMgtn, 17 jnvrI:-ies mMglvwr ƒ AmrIkw ny PlIsqIn leI XU AYn irlIP AYNf vrk eyjMsI ƒ id`qI jwx vwlI 125 imlIAn fwlr mdd ivcoN l`gBg A`DI rwSI (65 imlIAn fwlr) au~qy rok lw id`qI hY[ ies dI jwxkwrI AmrIkw dy AiDkwrIAW ny id`qI hY[ vrnx Xog hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny iek tvIt ivc ieh DmkI id`qI sI ik jy iezrwiel nwl SWqI smJOqw krn dIAW koiSSW ƒ PlIsqIn nkwrygw qW AmrIkw id`qI jwx vwlI mdd rok skdw hY[ trMp ny tvIt kr ky ikhw sI ik pwiksqwn Aijhw iek`lw dyS nhIN, ijs ƒ AsIN ArbW fwlr dI mdd idMdy hW, hor vI bhuq swry dyS hn, ijvyN AsIN PlIsqInIAW ƒ hr swl keI sO Arb fwlr idMdy hW qy aus dy bdly koeI snmwn qy pRSMsw nhIN imldI[ aunHW ikhw ik auh iezrwiel nwl lMby smyN qoN rukI hoeI SWqI vwrqw ƒ vI A`gy nhIN vDwauxw cwhuMdy[ bIqy AYqvwr PlIsqIn dy rwStrpqI mihmUd A`bws ny trMp dIAW imfl eIst SWqI koiSSW auqy SbdI hmlw kIqw Aqy ikhw sI ik auh AmrIkw qoN Awey iksy vI SWqI pRsqwv ƒ nhIN mMnxgy, ikauNik ipCly swl AmrIkw ny XyruSlm ƒ iezrwiel dI rwjDwnI dy qOr auqy mwnqw dy id`qI sI[

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

pwiksqwnI qwilbwn dw dwAvw: bynzIro Bu`to ƒ AsIN mwirAw sI ieslwmwbwd, 16 jnvrI:-pwiksqwnI qwilbwn ny dwAvw kIqw hY ik 2007 ’c swbkw pRDwn mMqrI bynzIr Bu`to dI h`iqAw AsIN kIqI sI[ pwbMdI Sudw A`qvwdI sMgTn

dI iek ikqwb ’c ieh Kulwsw kIqw igAw hY ik bynzIr Bu`to s`qw ’c vwpsI ’qy ’mujwhdIn’ iKlwP AmrIkw nwl sihXog krn dI Xojnw bxw rhI sI, ies leI aus dI h`iqAw kIqI

geI sI[ pwiksqwnI qwilbwn dy mwry jw cu`ky bYqu`lwh mihsUd dy hvwly nwl ies ikqwb ’c ieh dwAvw kIqw igAw hY ik XojnwbD qrIky nwl bynzIr Bu`to dI vwpsI AmrIkw dy ieSwirAW ’qy kIqI geI sI ikauNik aunHW ny aus ƒ ’mujwihd-ey-ieslwm’ dy iKlwP

seId qy iekrwmu`lw ƒ Bu`to ’qy hmlw krn dw kMm sONipAw igAw sI[ AwqmGwqI hmlwvr iblwl ny pihlW Awpxy ipsqOl nwl Bu`to dI grdn ’qy golI mwrI Aqy iPr Awpxy Awp ƒ aufw ilAw[ ikqwb muqwbk iekrwmu`lw, jo d`KxI vzIrIsqwn dy mkIn ksby dw vwsI hY,

iek Xojnw id`qI sI[ bYqu`lwh ƒ ies Xojnw dI jwxkwrI iml geI sI[ fylI tweImz dI irport Anuswr qwilbwn dI aurdU dI ies ikqwb ’ienklwb mihsUd d`KxI vzIrIsqwnibRitS rwj qoN AmrIkI swmrwjvwd’ qoN pihlW iksy vI sMgTn ny Ajy q`k bynzIr Bu`to dI h`iqAw dI izMmyvwrI nhIN leI sI[ vrnx Xog hY ik 27 dsMbr 2007 ƒ iek cox rYlI ƒ sMboDn krn qoN kuJ ku smyN bwAd hI pwiksqwn pIplz pwrtI (pI pI pI) dI pRDwn bynzIr Bu`to dI rwvlipMfI ’c iek AwqmGwqI hmly ’c h`iqAw kr id`qI geI sI[ ies ikqwb Anuswr AwqmGwqI bMbwr iblwl aurP

hmly dOrwn bc igAw sI Aqy auh Ajy vI izMdw hY[ qihrIk-ey-qwilbwn (tI tI pI) dy AwgU AbU mnsUr AsIm muPqI nUr vlI ny ieh ikqwb ilKI hY, ijs ƒ 30 nvMbr 2017 ƒ APgwinsqwn dy pKiqkw pRWq dy iek kMipaUtr sYˆtr ’c pRkwiSq kIqw igAw[ ku`l 588 siPAW dI ies ikqwb ’c keI qwilbwn nyqwvW dIAW qsvIrW vI hn[ ies ikqwb ƒ AwnlweIn kIqw igAw hY[ ikqwb Anuswr Bu`to dI h`iqAw qoN do mhIny pihlW tI tI pI ny krwcI ’c iek Awqm GwqI hmlw kIqw sI, ijs ’c krIb 140 lok mwry gey sn, pr Bu`to ies hmly dOrwn bc geI sI[

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

pwiksqwn mMqrI ny ikhw: AmrIkw swƒ d`sxw cwhuMdY ik Bwrq qoN koeI Kqrw nhIN ieslwmwbwd, 16 jnvrI:pwiksqwn dy r`iKAw mMqrI Ku`rm dsqgIr Kwn dw kihxw hY ik AmrIkw pwiksqwn ƒ Brosw idvwaux dI koiSS kr irhw hY ik Bwrq aus leI Kqrw nhIN, ies leI pwiksqwn ƒ Bwrq v`l Awpxw ivhwr bdlxw cwhIdw hY[ r`iKAw mMqrI ny ieh vI ikhw ik ies smyN AmrIkw nwl cMgI qrHW g`lbwq krn dI loV hY[ aunHW ny ikhw ik g`lbwq dw audyS pwiksqwn qy AmrIkw ivckwr glqPihmIAW ƒ dUr krnw hY[ iek AKbwr dI irport muqwbk nYSnl AsYˆblI ivc k`lH pwiksqwn srkwr dI ivdyS nIqI qy dyS dI sur`iKAw siQqI dI jwxkwrI idMdy hoey r`iKAw mMqrI ny du`K zwhr kIqw ik kMtrol ryKw Aqy k`cI srh`d au~qy Bwrq dy hmlwvr ruK v`l AmrIkw iDAwn nhIN dy irhw[ Ku`rm dsqgIr Kwn ny doS lwieAw ik Bwrq dI smr`Qw qy ierwdw dovyN pwiksqwn pRqI duSmxI vwly hY[ aus ny doS lwieAw ik ’Bwrq ny pwiksqwn srh`d au~qy POj, swjo-swmwn Aqy hiQAwr sB kuJ iek`Ty kr r`Ky hn[’ aunHW ny ikhw ik kMtrol ryKw dI aulMGxw Aqy hor nwgirkW dI h`iqAw dy mwmly ivc swl 2017 sB qoN izAwdw Kqrnwk irhw[ aunHW ny ikhw, ’Bwrq A`j vI

au~qr korIAw dy i^lw& jMg dI iqAwrI ivc AmrIkw vwiSMgtn, 17 jnvrI:-auqr korIAw dI Awey idn DmkIAW dy m`dynzr AmrIkI sYnw aus dy i^lw& hmlwvr Xu`D dI iqAwrI ivc jut geI hY[ AmrIkI sYnw ny ipCly mhIny hI auqrI kYroilnw ivc Apwcy hYlIkwptr Aqy icnkU kwrgo hYlIkwptr dy nwl Xu`D AiBAws kIqw[ hwlWik sYnw ieh vI mMndI hY ik Xu`D dI nObq nhIN AwvygI lyikn dovyN dySW dy nyqwvW dI iq`KI zubwnI jMg qoN bwAd siQqI qxwApUrx ho geI hY[ AmrIkw hr morcy ’qy cOks ho jwxw cwhuMdw hY Aqy iksy vI smyN iksy vI hwlwq nwl inptx dy leI iqAwr rihxw cwhuMdw hY[ ilhwzw Port brYg ivc sYnw dw Xu`D AiBAws vI swry hwlwqW nwl inptx dy mksd nwl kIqw igAw ijs ivc duSmnW dI qopW dy hmilAW dy ivc sYinkW dI srgrmIAW ƒ bwKUbI AMjwm id`qw igAw[ ies qoN ielwvw sYnw ny do hor AiBAws kIqy[ nyvwdw ivc AmrIkI hvweI &Oj dI 82vIN fvIzn dy 100 qoN izAwdw sYinkW ny kwrgo jhwzW qoN pYrwSUt zrIey Cwl mwrn dw AiBAws kIqw[ jvwnW ny rwq vyly Îieh AiBAws kIqw[ AmrIkI sYnw dy Îiek hzwr qoN izAwdw irzrv jvwn Agly mhIny AiBAws krn vwly hn[ ies ivc auh AYmrjYˆsI hwlwq ivc sYinkW ƒ ie`k jgHw iek`Tw krn Aqy bhuq G`t smyN ivc ivdySI zmIn ’qy hmlw bolx dw AiBAws krngy[ d`KxI korIAw ivc AwXojq ElMipk ivc AmrIkI sYnw spYSl AwprySn dsqw Byjx ’qy vI ivcwr kr irhw hY[

POj nwl BrpUr qy hmlwvr guAWFI hY[’ aunHW ny ikhw ik Bwrq dI vrqmwn srkwr v`loN

lgwqwr duSmxI BrpUr qy pwiksqwn ivroDI ruK kwrn SWqI dI pihl dy rsqy ivc rukwvt pYdw ho geI hY, pr AmrIkw APgwinsqwn ivru`D pwiksqwn ƒ blI dw bkrw bxw irhw

hY[ aunHW ny AmrIkw ƒ ApIl kIqI ik auh pwiksqwn qy aus dy lokW dy blIdwn ƒ Xwd kry, ijnHW ny swl 2001 dy bwAd qoN A`qvwd ivru`D Xu`D ivc Xogdwn id`qw hY[

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

23

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jK;/ s/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j[. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j[. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j[. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk} k brkfJnk iKdk j[. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g[Adk j[. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/#'r ~ Y[ethA fufes;k#kjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j[. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j[ fe e'Jh rzGho#'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk} rh rkfJp j[zdh j[ iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c[FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jVg"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g[;k rztk p[md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e[wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/#'w ns/ rOzEhnK, fiBQK#kjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j[, T[^E/#[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA#fjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j[. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b[Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j[. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g[ iKdh j[ i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j[. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j[ fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb

i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[dz / jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n[eBh-tbro;, n{eBh-g[AeN/ Nk, n[eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n[eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j[. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r[;, ep}, w[fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j[, T[^E/ jh j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j[. j'fwUg[Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j[. j'fwUg[Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg[E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j[. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg[fEe dtkJh#kjhA n[eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j[. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh#ZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j[. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO[;, fvgo[FB, n[Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n[e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/

BfFnK dk fJbki j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j[. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[^;H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk

eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

lokqMqr dy bwkI AMgW vwlI lwg inAW pwilkw ’c PYlx qoN rokx leI kuJ qW krnw pvygw swfy simAW iv`c jdoN Bwrq dyS dy hr rwjkI-pRSwskI AMg bwry lokW iv`c by-BrosgI h`doN v`D hoeI peI hY[ EdoN vI do iDrW hwly inGwr dI ies h`d q`k jwx qoN bcIAW hoeIAW hn[ ie`k qW Bwrq dI POj Aqy dUsrI inAW pwilkw hY, ijnHW dw lokW iv`c Aks hwly

inGwr dI aus hwlq q`k nhIN phuMicAw, ijs q`k bwkIAW dw phuMc igAw hY[ ies dw ArQ ieh iblkul nhIN ik iBRStwcwr jW isAwsI iqkVmW dI lwg ienHW q`k geI nhIN[ hkIkq ieh hY ik ienHW iv`c iksy qrHW dI koeI imswl bwhr vI Awvy qW

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q ‡ 9LVLWRU 9LVD ‡ 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 ‡ 86 9LVD $SSOLFDWLRQ ‡ )DPLO\ 6SRQVRUVKLS ‡ 6SRXVDO YLVD ‡ 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

lok ies ƒ ivrlI-twvIN g`l mMndy hn[ iehI kwrn hY ik ies bwrW jnvrI dy idn Bwrq dy mu`K j`j dy iKlwP cwr sB qoN sInIAr j`jW ny jdoN pRY~s kwnPrMs kr ky doSW dw Cwbw aul`idAw qW dyS dy lokW dI mwniskqw ƒ ie`k bhuq v`fw Jtkw l`gw hY[ ieh l`gxw nhIN sI cwhIdw[ qwzw Gtnw ijMnI hornW leI AxikAwsI sI, EnI hI swfy leI sI, pr auNj AsIN keI vwrI ieh socdy huMdy sW ik inAW pwilkw dy AMdroN ijho ijhIAW knsoAW suxn ƒ iml rhIAW hn, aunHW kwrn iksy idn koeI v`fw Dmwkw ho skdw hY[ iPr vI ies qrHW dy idRS bwry AsIN nhIN sI soicAw[ AMdr dI hwlq qoN mn iv`c ies qrHW dy iKAwl Awaux dy kwrnW iv`c v`fw vwDw aus smyN hoieAw sI, jdoN ipCly mhIny mYfIkl kONsl AwP ieMfIAw vwly kys dI suxvweI krdy ie`k j`j ny ies ƒ sMivDwnk bYˆc ƒ Byjx dw PYslw id`qw qy cIP jsits ny kuJ GMitAW bwAd hI ieh PYslw plt id`qw sI[ aunHW dw kihxw sI ik ikhVw kys iks bYˆc kol Byjxw hY, ieh PYslw krn dw AiDkwr aunHw dw hY qy koeI hor j`j ieh rUilMg nhIN dy skdw[ ieho kMm ie`k idn bwAd ho jWdw qW hor g`l sI, pr isrP kuJ GMty bwAd ieh PYslw pltx leI cIP jsits ny jdoN Adwlq lw leI qW ies kwrvweI qoN ie`k mwVw pRBwv Esy idn swry dyS dy lokW iv`c clw igAw sI, ijhVw hux hor A`gy vD igAw hY[ dyS ny iksy pRbMD ADIn c`ldy rihxw hY qW lokW ƒ Awpxy leI Aws dI AwKrI ikrn vjoN inAW pwilkw au~qy Brosw r`Kxw pYxw hY[

iesy leI AsIN ies kys dI bhuqI crcw nhIN krWgy[ mYfIkl kONsl dw kys hovy jW sohrwbudIn kys dI suxvweI krdy ivSyS j`j loieAw dI bhuq AxikAwsy hwlwq iv`c mOq dw mwmlw hovy, hr hwl iv`c inAW pwilkw dI ie`k-surqw Aqy ies iv`c lokW dy Brosy ƒ hor Korw l`gx qoN bcwieAw jwxw cwhIdw hY[ ieh izMmyvwrI j`j swihbwn dI hY ik Awpxy Kyqr iv`c pYdw ho rhI AMdrUnI byBrosgI dy Aml ƒ rokx leI iksy vI hor qoN pihlW auh Kud hI Xqn krn[ EdW swƒ ieh g`l mMnx iv`c iJjk nhIN hoxI cwhIdI ik ies pwsy jo kuJ krn dI loV hY, aus dy leI pihlW hI bhuq dyr ho cu`kI hY[ ies dyr dy kuJ pVwA ipCly qIhW ku swlW dy dOr dy hn[ ie`k pVwA kuJ swl pihlW dw auh sI, jdoN ie`k sInIAr vkIl Aqy swbkw kyNdrI kwƒn mMqrI ny suprIm kort iv`c ieh AwiKAw sI ik AwzwdI qoN bwAd hux q`k dy mu`K j`jW iv`coN A`Dy iBRStwcwrI sn[ ies dy bwAd rOlw hI pYˆdw irhw, pr aus ny PokI aUj lw C`fI sI jW ies iv`c kuJ AMS scweI dw vI sI, ies dw ijhVw inptwrw hoxw cwhIdw sI, auh kdy hoieAw hI nhIN[ koeI vI mwmlw T`p dyx qoN lokW iv`c ieho ijhw pRBwv bx jWdw hY ik dwl iv`c kuJ kwlw zrUr hovygw, ijs au~qoN F`kx cu`ky jwx qoN prhyz kIqw igAw hY, vrnw sB kuJ swhmxy Aw jwxw sI[ ies pRBwv dI kdy icMqw hI nhIN sI kIqI geI[ ijhVI g`l aus bzurg vkIl ny AwKI sI qy bVI v`fI g`l hox dy bwvjUd AxgOlI ho geI[ (bwkI sPw 27’qy)

27

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

lokqMqr dy bwkI AMgW vwlI lwg inAW pwilkw ’c PYlx qoN rokx leI kuJ qW krnw pvygw (bwkI sPw 26 dI) auho ijhy kuJ v`fy ik`sy aus qoN pihly swlW iv`c au~Bry sn qy aunHW hI lokW ny prdw pwaux leI zor lwieAw sI, ijhVy hux vwly mwmly ƒ qUl dyx qury hoey hn[ ie`k kys jsits rwmwsvwmI dw sI[ iBRStwcwr dy doSW iv`c Psy hoey jsits rwmwsvwmI dy nwl dyS dI inAW pwilkw nhIN sI KVoqI, mhWdoS leI aus dw kys pwrlImYˆt iv`c phuMcx vyly q`k ieh pRBwv sI ik aus dy iKlwP lok sBw iv`c mqw pws kr ky ieho ijhy bwkI swry lokW ƒ ie`k sMkyq dy id`qw jwvygw[ A`q dy iBRStwcwrI pRDwn mMqrI nrismhw rwE dI AgvweI hyT kWgrs pwrtI vwilAW ny EdoN aus ƒ lok sBw dy ktihry iv`c pyS krn dI sihmqI dyx mgroN Kud hI vot pwaux vyly inrp`K rih ky aus dw bcwA kr id`qw sI[ kWgrs dw ijhVw AwgU kipl is`bl A`j k`lH hr vyly duhweI pwauNdw hY, auh EdoN lok sBw iv`c rwmwsvwmI dw p`K pyS krn leI vkIl vjoN pyS hoieAw sI qy EdoN rwmwsvwmI dy bc jwx ny ie`k mwVI iprq pw id`qI sI[ iPr ie`k jsits idnwkrn dw kys jdoN au~CilAw qW aus dw bcwA vI inAW pwilkw dI bjwey isAwsq dy mhWrQIAW ny kIqw sI[ idnwkrn au~qy gMBIr doS l`g rhy sn[ hirAwxy iv`c hoey pRwvIfYˆt PMf Gotwly dy kys iv`c jdoN kuJ j`jW dy iKlwP kwrvweI hoxI sI, ijnHW iv`coN kuJ smW pw ky hweI kortW q`k pRmot ho gey sn, aunHW leI vI isAwsI AwgU mddgwr bxy sn[ pMjwb pbilk srivs kimSn dy cyArmYn rvI is`DU ƒ PVy jwx vyly iqMn j`jW dy nWA crcw dw ivSw bxy qW aunHW dw bcwA krn leI vI pMjwb qy hirAwxy dy isAwsI AwgUAW ny srgrmI kIqI sI[ cMfIgVH nyVy srkwrI zmInW au~qy ie`k kl`b bxwieAw igAw qW aus dI iSkwieq jdoN hoeI, aus iv`c isAwsI Kyqr dy kuJ mhWrQI Ps rhy jwpdy sn[ iPr aus iv`c kuJ j`jW dy nWA vI

Aw gey, qW aus vkq vI isAwsI AwgUAW ny swrw mwmlw T`px leI rwq-idn ie`k kIqw sI[ AwpxI loV dy leI ijhVy isAwsI AwgU ie`k jW dUsry jWc kimSn dy swbkw j`jW dy iKlwP dUSxbwzI dI hnyrI ilAw C`fdy hn, ieho ijhy kysW iv`c iBRStwcwr dw T`pw jdoN iksy j`j au~qy l`gdw hY qW aus dy bcwA leI auh hI lok AYn ies qrHW ie`ko bolI boldy hn, ijvyN k`vwlIAW gwaux vwlI iksy v`fI tIm dy klwkwr ilAWdy gey hox[ qwzw kys bwry AsIN ie`k vwr iPr ieh kih dyxw cwhuMdy hW ik inAW pwilkw dy AMdrUnI hwl bwry ieho ijhw ivvwd bhuqw auCwilAw jwxw dyS dy Biv`K leI Swied cMgw nhIN hoxw, pr ij`dW muV-muV ky mu`dy isr cu`k rhy hn, aunHW dy inptwry dw Aml suKwlw hoxw cwhIdw hY[ mu`dy ltkx nwl keI vwr ic`ty doSI su`ky inkl jWdy hn qy keI vwrI eImwndwrW dw Aks ibnW vjHw Krwb hox dI hwlq vyKI jWdI hY[ pMjwb hirAwxw hweI kort dw ie`k kys swirAW ƒ Xwd hY[ ie`k iesqrI j`j dy Gr Acwnk ie`k bMdw notW nwl BirAw bYg lY ky clw igAw ik id`lI dy Plwxy bMdy ny ByijAw hY[ aus mihlw j`j ny puls ƒ vI sUcnw dy id`qI Aqy Awpxy mu`K j`j ƒ vI[ Kulwsw ieh hoieAw ik ie`k hor mihlw j`j dy Gr jwx vwlw notW dw bYg imldy nWA kwrn ies bIbI dy Gr jw pu`jw sI qy ijs bIbI dy Gr pucwauxw sI, auh ies qoN mu`kr geI sI[ g`l gu`JI BwvyN nhIN rhI, pr ijs bIbI kol not jwxy sn, aus dI isAwsI phuMc zordwr hox kwrn auh doSW dI lpyt iv`c Awaux ip`CoN isrP eyQoN bdl ky au~qrwKMf Byj id`qI geI qy syvwmukq hox q`k mwxXog kursI au~qy bYTdI rhI[ isAwsI AwgUAW dy pRBwv dI inAW pwilkw AMdr GuspYT nw huMdI qW eydW nhIN sI ho skxw[ ieh GuspYT hux vI huMdI hovygI[ inAW pwilkw iv`c ijhVw aubwlw ies

vwr au~iTAw hY, g`l shy dI nhIN, phy dI hox kwrn ies ƒ vkqI aubwlw nw smJ ky koeI Xog h`l hoxw cwhIdw hY[ qwzw aubwly iv`c vI isAwsI dKl dI ijMnI crcw hoeI qy ho rhI hY, aus qoN lokW iv`c koeI cMgw sMkyq nhIN igAw[ lokqMqr lokW leI hY qW lokW ƒ ieh TIk-Twk c`l irhw idsxw cwhIdw hY[

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

do v`fIAW iDrW dI isAwsI Kihsr hyT ieh ies vyly TIk nhIN c`l irhw qy ies dyS dy ijhVy do AMg hwly q`k hr mwVI lwg qoN kuJ h`d q`k bcy hoey sn, aunHW q`k vI lwg phuMcdI idKweI dyx l`gI hY[ ies lwg ƒ A`gy vDx qoN rokxw pvygw[ -jiqMdr pƒ

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

‘pdmwvq’ iPlm qoN rwjsQwn srkwr ƒ kwhdw ieqrwz ‘pdmwvqI’ nWA nwl irlIz ƒ SurU iv`c d`sxw muhMmd jwiesI dI

iPlm hux ’pdmwvq’ dy hovygI[ iPlm dy inrdySk pvygw ik ieh iPlm milk kwiv-rcnw ’pdmwvq’ au~qy

AwDwrq hY, Bwv pUrI qrHW kwlpink hY Aqy ies dw ieiqhws nwl koeI lYxw-dyxw nhIN[ kwiedy nwl qW ies qoN bwAd iPlm ƒ lY ky iCiVAw ivvwd mu`k jwxw cwhIdw sI, pr

ivvwd mu`kx dI bjwey nvyN isirauN pRvwn cVH irhw hY qy ies dI A`g ’c iGE pwaux dw kMm rwjsQwn dI mu`K mMqrI vsuMDrw rwjy ny kIqw hY[ aunHW dw kihxw hY ik ieh iPlm

srkwr Aijhw ikauN kr rhI hY? icqOVgVH ikly ’c bYTy gweIf Ajy vI d`sdy hn ik iks qrHW AlwaUdIn iKljI ƒ mhwrwxI pdimnI dw Aks pwxI iv`c idKwieAw igAw sI[

rwjsQwn iv`c nhIN l`gx dyxI, ikauNik ieh rwxI pdmwvqI dy cir`qr dw Apmwn krdI hY qy rwxI pdmwvqI dy snmwn dw iKAwl r`Kxw sUbw srkwr dI izMmyvwrI hY[ ies ibAwn qoN auqSwhq ho ky iPlm dw ivroD krdI krxI sYnw ny iPlm dw pRdrSn dyS iv`c ikqy vI nw hox dyx dw AYlwn kr id`qw hY[ izkr Xog hY ik iPlm au~qy hoey ivvwd qoN bwAd A`T rwjW ny iPlm nw l`gx dyx dw AYlwn kr id`qw sI[ hYrwnI dI g`l hY ik ieh AYlwn audoN kIqw igAw, jdoN sYˆsr borf kol iPlm phuMcI vI nhIN sI[ iPlm dy sYˆsr borf qoN pws hox mgroN rwjsQwn pihlw sUbw hY, ijs ny ies ƒ isnymwGrW ’c nw c`lx dyx dI g`l khI hY[ svwl auTdw hY ik rwjsQwn

gweIf ieh g`l Awpxy koloN nhIN kihMdy, auh aus iSlwlyK ƒ idKwauNdy hn, ijs ’qy ieh g`l rwjsQwn srkwr dy sYr-spwtw ivBwg ny aukrI hoeI hY[ jy ieh ik`sw jwiesI dy mhwkwiv ’pdmwvq’ dw ih`sw hY qW iPr sUbw srkwr ny aus ƒ ikauN svIkwr kIqw? jy sUbw srkwr ny aus ƒ svIkwr kIqw hY Aqy hux ’pdmwvq’ iPlm dy inrdySk sMjy lIlw BMswlI vI AwpxI iPlm bwry ieho g`l kih rhy hn qW rwjsQwn srkwr ƒ ieqrwz iks g`l dw hY? sMjy lIlw BMswlI ie`k kwlpink iPlm idKw rhy hn Aqy aus kwlpink q`Q ƒ sUbw srkwr ny iSlwlyK ’qy jgHw id`qI hoeI hY, ieh mzwk nhIN qW hor kI hY? (bwkI sPw 20’qy)

29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

‘pdmwvq’ iPlm qoN rwjsQwn srkwr ƒ kwhdw ieqrwz (bwkI sPw 28 dI) rwjsQwn dI mu`K mMqrI vsuMDrw rwjy AwpxI AwDuink soc leI jwxI jWdI rhI hY[ auh hW-p`KI isAwsq dI g`l krdI hY, pr hux Acwnk hI rwjpUq KqrwxIAW dy aus snmwn dI icMqw aus ƒ sqwaux l`gI hY, ijs ƒ BMswlI Anuswr aunHW dI iPlm iv`c nvIAW aucweIAW nwl idKwieAw igAw hY[ svwl auTdw hY ik kI vsuMDrw rwjy ƒ iPlm ’qy rok lwaux qoN pihlW sYˆsr borf v`loN pws kIqI iPlm ƒ nhIN dyK lYxw cwhIdw? svwl ieh vI auTdw hY ik kI rwjsQwn srkwr aus sYˆsr borf dw Apmwn qW nhIN kr rhI, jo Bwrq srkwr dy sUcnw mMqrwly dy ADIn AwauNdw hY Aqy ijs ƒ iPlmW ƒ c`lx dyx dI mnzUrI dyx jW nw dyx dw AiDkwr id`qw igAw hY? Aijhw qW nhIN ik rwjsQwn ’c Alvr Aqy Ajmyr lok sBw sIt leI 29 jnvrI ƒ aup coxW hoxIAW hn qy vsuMDrw rwjy auQy rwjpUq votrW ƒ nwrwz nhIN krnw cwhuMdI[ jy ieh isAwsI kwrnW kr ky kIqw jw irhw hY qW ies qoN APsosnwk g`l hor nhIN ho skdI[ isrP do sItW ij`qx leI Awpxy sMivDwnk h`kW ƒ DoKw dyxw, Aimq Swh-modI dI Bwjpw dI isAwsq AijhI qW nhIN hoxI cwhIdI[ ieQy kWgrs ƒ vI lpytxw zrUrI ho jWdw hY, ijs ny gujrwq dIAW coxW dOrwn rwjpUq votrW ƒ iDAwn iv`c r`KidAW sB qoN pihlW ’pdmwvqI’ iPlm dw ivroD kIqw sI[ gujrwq iv`c ie`k-ie`k vot leI mwrwmwrI hoeI sI qy kWgrs ie`k vI mOkw nhIN guAwauxw cwhuMdI sI[ gujrwq dy nwl kWgrs dIAW nzrW rwjsQwn ’qy vI sn, ij`Qy iesy swl coxW hoxIAW hn[ ’ik`sw kursI kw’ vrgI iPlm dw ipRMt A`g dy hvwly kr cu`kI kWgrs gujrwq dy dMigAW ’qy bxI iPlm ’prjwnIAw’ dy pRdrSn au~qy gujrwq iv`c l`gI rok dw ivroD krdI hY, slmwn rSdI dI ikqwb au~qy rok lwauNdI hY, ieQoN q`k ik jYpur iv`c hoey swihq sMmyln iv`c vI slmwn rSdI ƒ qqkwlI ASok gihloq ny Awaux nhIN id`qw sI[ ku`l imlw ky s`qw iv`c bYTI koeI vI pwrtI vot bYˆk leI isAwsq krn qoN ip`Cy nhIN rihMdI[ audoN kWgrs ieh kMm krdI sI qy A`j Bwjpw kr rhI hY[ m`D pRdyS srkwr ny vI ies iPlm ’qy rok lweI hoeI hY, jd ik mhwrwStr iv`c puls Ajy dyK rhI hY ik iPlm irlIz kIqI jw skdI hY jW nhIN? goAw srkwr vI puls dI rwey pu`C rhI hY[ hux jy iksy ie`k iPlm ƒ lY ky ieMny svwl auTdy hn, iPr dyS ƒ Blw sYˆsr borf dI kI loV hY, jdoN iPlmW irlIz hox jW nw hox dyx dw AiDkwr sUbw srkwrW ny Awpxy kol r`K ilAw hY? kwƒn-ivvsQw bxweI r`Kxw sUbw srkwrW dw kMm hY[ svwl auTdw hY ik kI kuJ lok jW kuJ sMgTn jW kuJ isAwsI Sih pRwpq sMgTn AwpxI mnmrzI clw skdy hn? pihlW krxI sYnw iPlm iv`c nuks k`F rhI sI[ aus ƒ GUmr nwc ’qy ieqrwz sI[ AwKr sMjy lIlw BMswlI dI iPlm ’pdmwvq’ pihlI iPlm nhIN hY, jo iksy ieiqhwsk khwxI ’qy bxI hovy[ krxI sYnw vwly ieho kih rhy sn ik aunHW dy numwieMidAW ƒ BMswlI AwpxI iPlm idKwaux qy aunHW dy suJwA ’qy Aml krn[ hux jdoN iPlm idKw id`qI geI hY, sYˆsr borf dy suJwvW ’qy Aml kridAW kuJ idRSW dI Adlw-bdlI kr id`qI hY, iPlm dw nW (pdmwvqI qoN pdmwvq) q`k bdl id`qw

igAw hY, rwjpUq krxI sYnw ny iPr pYˆqVw bdl ilAw hY qy aus dw kihxw hY ik iPlm irlIz nhIN kIqI jw skdI[ aus dI nzr ’c qW pUrI iPlm hI gVbV hY[ svwl auTdw hY ik kI Aijhw ho skdw hY ik iksy ie`k sMgTn dy kihx ’qy iPlm ƒ rok id`qw jwvy? swƒ ieh nhIN Bu`lxw cwhIdw ik ’pdmwvqI’ au~qy ies qoN pihlW vI iesy dyS ’c Cy iPlmW bx cu`kIAW qy irlIz ho cu`kIAW hn, pr audoN iksy iPlm dw ivroD nhIN hoieAw[ audoN krxI sYnw nhIN sI, pr

kI rwjpUqW dw iqAwg pCwnx vwly rwjpUq vI nhIN sn? kI audoN lokW dIAW BwvnwvW nhIN sn jW BwvnwvW ƒ Tys nhIN l`gI sI? jW AsIN ieh mMn ky c`lIey ik audoN lok isnymw ƒ mnorMjn dI nzr nwl hI dyKdy sn, nw ik iPlmW ƒ ieiqhws nwl joVdy sn, Bwv audoN lok izAwdw smJdwr sn[ auNJ ‘pdmwvq’ iPlm pihlI nhIN, jo ivvwdW iv`c

AweI hovy[ rwjsQwn dI iesy krxI sYnw ny ’joDw Akbr’ iPlm dw vI ivroD kIqw sI qy aus ƒ sUby iv`c irlIz nhIN hox id`qw sI[ -ivjy ivdrohI

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

jIvn dI swriQkqw

rcnw dI pRIiKAw dw nqIjw k`lH svyry Awauxw hY[ pqw nhIN ikauN, rwq ieMnI lMmI l`g rhI hY[ jwpdw hY ijvyN svyr hovygI hI nhIN[ mYˆ pqw nhIN ikMnIAW SMkwvW ƒ mn iv`c ibTweI nqIjy dI aufIk kr rhI hW[ Swm ƒ jiqn qy BUimkw dw Pon vI AwieAw, aunHW ny vI pu`iCAw sI ik rcnw dw nqIjw kdoN Awvygw? kuJ Pwrml g`lW krdy krdy myrw glw Br AwieAw qW aunHW ny ’sOrI’ kih ky Pon k`t id`qw[ AjIb ijhw KwlIpx cwry pwsy p`sirAw ipAw hY[ jwpdw hY, AwkwS dw suMnwpx myry jIvn iv`c Gul igAw hY[ sB kuJ ijvyN k`lH dI g`l hovy[ jdoN mYˆ socdI hW qW A`KW ’coN JrlJrl hMJU vgx l`gdy hn[ mYˆ socdI hW ik iksy ƒ Awpxw du`K nhIN d`sWgI, pr ieh ifgdy hMJU cuglI kr idMdy hn[ pqI ny keI vwr moFy dw

shwrw id`qw, sMBwilAw vI, pr aunHW dy moFy Ć’ hMJUAW nwl hI ig`lw kr id`qw sI[ svyry jdoN AKbwr vwlw Gry AKbwr su`t ky igAw qW dOV ky mYˆ auhĆ’ cu`k ilAw, kol pqI Aw ky KVHy ho gey sn[ ’rcnwĂłrcnw’ mYˆ aunHW Ć’ swrw BwilAw, pr nMbr ikqy nhIN sI[ mYˆ audws ho geI qW pqI ny AKbwr PiVAw qy hYrwn ho gey, “hYN, pUry rwj iv`c sYikMf tOpr rhI-Awh vyK, Pst pyj auqy auhdI Potoâ€? h`sdI muskurwauNdI rcnw dI Poto sI[ rcnw dI Poto qy auhdy ieMny izAwdw AMk lYx ’qy mYˆ zor nwl ro peI[ AwSIS ny mYĆ’ cu`p krwieAw[ ieh hMJU KuSI dy sn jW du`K dy, mYĆ’ smJ nhIN Aw rhI sI, pr mYˆ ro rhI sW, bVI aucI aucI[ audoN hI jiqn Aqy BUimkw dy Pon vI Aw gey sn[ “vDweI hovy, vDweI hovyâ€?

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

+Tax

from

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Holiday Deals

from

$990 Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

Call Us For

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

“DMnvwdâ€? myry mUMhoN b`s ieMnw hI inkilAw, pr ieh DMnvwd kihxw ikMnw KoKlw sI, ieh mYĆ’ pqw sI[ AKbwr myry h`Q iv`c sI Aqy rcnw dI Poto vI, jIhĆ’ mYˆ CwqI nwl lwieAw hoieAw sI[ rcnw pUry rwj ’coN sYikMf tOp AweI sI Aqy mYˆ duKI ho rhI sW[ Awpxy hMJU pUMJ ky cwh bxweI Aqy AwSIS Ć’ id`qI[ auh bVy clwk hn, Awpxy hMJU cu`pcwp pI jWdy hn, ie`k A`Kr vI nhIN boldy[ mYˆ aunHW Ć’ vyK ky hI smJ geI sW ik jdoN mYˆ rsoeI iv`c geI sW, audoN auh jIA Br ky ro ley sn[ svyr ho cu`kI sI[ ie`k drjn qoN v`D vDweI dy Pon Aw cu`ky sn[ AwSIS dPqr cly gey sn[ mYˆ AwpxI koTI iv`c iek`lI rih geI[ kMm vwlI Ć’ vI mYˆ htw id`qw qW ik mYˆ Kud kMm kr ky Awpxw smW ibqw skW[ mYˆ frwieMg rUm iv`c Aw ky bih geI[ swhmxy iKVkI Ku`lHI hoeI sI Aqy inMm dw ru`K AwpxI CW DrqI au~qy PYlw irhw sI[ aus ’qy l`gy Coty Coty ic`ty Pu`lW dI KuSbU iv`c AjIb ijhI kuV`qx sI, jo swh iv`c Brn ’qy vI BYVI nhIN l`gdI[ XwdW dy Pu`l inMm dy su`ky Pu`lW vWg JVn l`gy sn[ hlkI hvw dy bu`ly nwl bhuq swrIAW XwdW Aw rhIAW sn[ kMnW iv`c rcnw dI Awvwz sI[ DI dw ivCoVw koeI mW qoN pu`Cy, ikauNik rcnw myrI DI hI nhIN, shylI vI sI[ hmySw h`sdI, gIq guxguxwauNdI[ auh nkl krdI sI[ jdoN Swm Ć’ AsIN iek`Ty huMdy qW purwxIAW iPlmW dy klwkwrW dI hU b hU nkl krdI sI[ AwSIS qy mYˆ h`s h`s ky lot pot ho jWdy sW[ prvwr iv`c AsIN ie`k qy swfI ie`k dy inXm Ć’ lwgU kIqw hoieAw sI Aqy rcnw qoN ielwvw swfI hor koeI sMqwn nhIN sI[ auh pVHweI iv`c drimAwnI sI, pr kdoN pVHweI krdI sI, pqw hI nhIN l`gdw sI[ mYˆ gu`sy ho ky kihMdI sW, “pVH lY, nhIN qW Pyl ho jweyNgIâ€? “A`j q`k kdy Pyl hoeI hW? auh aultw pRSn krdI sIâ€?[ “cMgI qrHW pVH lY, cMgI nOkrI iml jwvygI[ mYˆ auhĆ’ kihMdI qW auh

gl iv`c bwhW pw ky pRSn krdI, “mMmI, qusIN qW pI AYc fI kIqI hY, iPr nOkrI ikauN nhIN kIqI? C`fo, ieh nOkrI-nUkrI[ mYˆ qW cMgy pVHy ilKy, cMgI nOkrI krn vwly nwl ivAwh krWgI[ AYS, mMmI AYS[ auh bVy nwtkI AMdwz iv`c kihMdI[ mYˆ gu`sy iv`c vI huMdI Aqy nwrwz vI, “nwlwieky, suDr jw[â€? “ivgVI ik`Qy hW, mMmIâ€? h`sdy hoey auh kihMdI, “vyKo, qusIN vI ieMnI pVHweI kr ky pwpw nwl swrI izMdgI ibqw id`qI, mYˆ vI AwpxI mW dy d`sy rsqy ’qy c`lWgIâ€? hvw iv`c hwsw qy msqI qYr jWdI sI[ pUry Gr dI rOxk sI rcnw[ kdy auh cu`p rihMdI qW AwSIS Aqy mYˆ iPkrmMd ho jWdy sW[ ie`k vwr auhny h`s ky ikhw sI, “mMmI, qusIN myrI SwdI kr idEgy, aus ip`CoN iek`ly ikvyN rhogy?â€? “iesy Sihr iv`c koeI muMfw vyKWgI qW ik qUM AwauNdI jWdI rhyNâ€?[ “hwey, bVI lMmI plwinMg hY[ mMmI, auNJ mYˆ kdy quhwQoN dUr nhIN jwvWgIâ€?, kih ky auh mYĆ’ icMbV geI sI[ mYˆ auhdy vwlW iv`c h`Q PyrdI rhI[ ieho auh pl huMdy hn, jo jIvn iv`c hmySw Amr rihMdy hn, ij`Qy mW dw ipAwr DI iv`c pRvwihq huMdw hY[ pRIiKAw SurU ho cu`kI sI[ rcnw pUrI imhnq nwl pVHweI iv`c jutI hoeI sI[ jdoN vI auh pypr dy ky AwauNdI, mYˆ pu`CdI, “pypr ikvyN hoieAw, bytI?â€? “mMmI, swry b`cy ie`ko auqr idMdy hn-cMgw hoieAw, pr PylH ho jWdy hnâ€? kih ky h`s peI sI[ “pr mYĆ’ pqw hY ik qUM PylH nhIN hovyNgIâ€? mYˆ ikhw sI[ “QYˆk XU mMmI, s`c ieh hY ik mYˆ jIvn iv`c kdy AsPl nhIN hoxw cwhuMdI, mYĆ’ AsPlqw nwl nPrq hYâ€?[ “bytw, AsPlqw jIvn iv`c sPlqw dI pihlI pOVI hY, ijvyN hnyry nwl rOSnI, svyr nwl Swm, izMdgI nwl mOq, ausy qrHW sPlqw nwl AsPlqw juVI huMdI hYâ€? mYˆ auhĆ’ smJwieAw[ (bwkI sPw 31 ’qy)

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax

from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283

Call us today for a free consultation

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

jIvn dI swriQkqw

(bwkI sPw 30 dI) auh b`icAW vWg cWBl ky kihx l`gI, “mMmI, mYˆ rOSnI psMd krdI hW, mYƒ svyr cMgI l`gdI hY, mYˆ jIvn ƒ cMgw smJdI hW, mYˆ mOq ip`CoN vI izMydgI ijaUx iv`c krdI hW” bVI idRVHqw nwl auhny ikhw sI[ “pwgl nw hovy qWó” kih ky mYˆ auT ky rsoeI iv`c clI geI sW[ AwKrI pypr dyx auh geI qy AsIN auhdI AglI pVHweI leI ikhVw kwlj TIk rhygw-ies bwry ivcwr kr rhy sW[ lgBg 11 ku vjy AwSIS dw Pon AwieAw, “CyqI hspqwl phuMc[” “AwKr g`l kI hY?” Pon k`itAw jw cu`kw sI[ mYˆ Gr dy drvwzy bMd kIqy Aqy Awto ’qy kwhlI nwl hspqwl v`l c`l peI[ mYƒ AwSIS hspqwl dy drvwzy ’qy hI iml gey, “ikauN kI g`l hY?” mYˆ icMqw nwl pu`iCAw sI[ “plIz AMdr c`l” mYˆ AwSIS dy ip`Cy ip`Cy DVkdy idl nwl c`l peI[ AweI sI XU iv`c rcnw byhoS peI sI[ mYˆ cIk auTI[ AwSIS ny mYƒ sMBwilAw Aqy d`isAw, “iehdI skUtI ie`k kwr nwl tkrw geI sI, ieh A`Tds Pu`t dUr jw if`gI[” “hux ikvyN hY?” “auh TIk nhIN hY, auhdw bRyn fY~f ho cu`kw hY, mSInW dy shwry izMdw hY” bVy sKq idl nwl AwSIS ny mYƒ d`isAw[ “iehdw mqlb?” mYˆ g`l ADUrI C`f idqI sI[ “iblkul TIk soc rhI hYN, swfI bytI hux izMdw nhIN rhygI” AwSIS ny d`isAw sI qW mYˆ DwhW mwr ky rox l`gI, “ieauN nw AwKo, koeI nw koeI cmqkwr hovygw qy auh auT pvygI[ ies qrHW nhIN hovygw, ieho s`c hY” kih ky AwSIS Kud vI rox l`g pey sn[ swfI g`lbwq iv`c fwktr sMjIv kumwr do-iqMn vwrI Aw ky kuJ kihx dI koiSS krdy ivKweI dy rhy sn[ mYˆ au~cI au~cI ro rhI sW[ Acwnk kMnW iv`c

rcnw dI auhI Awvwz suxweI id`qI, “mMmI, mYˆ mrn qoN bwAd vI mrnw nhIN cwhuMdIó†, pr hux kI ho skdw hY[ AwSIS ny mYƒ hOslw idMidAW ikhw, “mYˆ qYƒ aufIk irhw sW” “ikauN? fwktr ny mYƒ smJwieAw hY ik jy qusIN AwpxI bytI dw ilvr, hwrt dwn krnw cwho qW swƒ grIn kOrIfor bxw ky qurMq hwrt id`lI Aqy ilvr bMglOr Byjxw hovygw, ikauNik auQy do Aijhy mrIz hn, ijnHW ƒ ienHW AMgW dI loV hY” kih ky AwSIS myry ichry v`l vyKx l`gw[ audoN hI fwktr vI nyVy Aw gey, “mYfm, mYˆ quhwfy du`K ƒ smJ skdw hW, pr quhwfI bytI dw bRyn pUrI qrHw fYmyj ho cu`kw hY, qusIN cwho qW do jixAW ƒ jIvn iml skdw hY[” fwktr dI Awvwz iv`c AjIb ijhI bynqI sI[ myry kMnW iv`c rcnw dI auhI Awvwz iPr gUMjI, “mYˆ mrn qoN ip`CoN vI jIxw cwhuMdI hWó[ AwKr rcnw dw AMiqm drSn kr ky mYˆ sihmqI dy id`qI sI[ qurMq auhƒ E tI iv`c iljwieAw igAw[ fwktrW dI tIm Aw geI[ pRY~s vwly Aw gey, ie`k grIn kOrIfor bxwieAw igAw Aqy krIb A`Dy GMty iv`c rcnw dw idl, ilvr ƒ id`lI Aqy bMglOr Byj id`qw igAw[ rcnw dy srIr ƒ AsIN lY Awey[ jo svyry h`sdI-KyfdI geI sI, auh pIlI-BUk, cu`pcwp peI sI[ AMiqm sskwr ip`CoN AsIN pqI-pqnI bhuq iek`ly ho gey Aqy dovyN ie`k dUjy ƒ hOsly idMdy rhy[ smW zKmW ƒ Br idMdw hY, pr ieh zKm qW Aijhw sI, ijs ny jIvn Br hrw rihxw sI[ ie`k Swm Acwnk jiqn nWA dy iksy muMfy dw Pon AwieAw[ AwSIS ny aus nwl g`l kIqI, pr mYˆ smJ nhIN skI ik AwKr g`l krdy krdy AwSIS ikauN ro pey sn? “kI g`l hY AwSIS?” mYˆ AwSIS qoN pu`iCAw[ h`Q iv`c Pon PVy-PVy hI aus ny ikhw, “pqw hY, EDr kOx hY?” “kOx hY?” mYˆ hYrwnI nwl pu`iCAw[ “rcnw, AwpxI bytI” “hW, rcnw dw idl bol irhw hY[”

“kI mqlb?” mYˆ bVI hYrwnI nwl pRSn rhI sI[ “mMmI jI, mYˆ TIk hW, quhwfw Pon kIqw[ “qUM Awp hI g`l kr lY” kih ky AwSIS nMbr imilAw hY qW QYˆks kr rhI hW[ bhuq ny Pon mYƒ PVw id`qw[ “hYlo mMmI jI, nmsqy” CyqI mYˆ quhwƒ imlx AwvWgI[ jy qusIN kdy id`lI AwE qW myry kol Tihro[ ieho smJo ik “kOx?” “mYˆ jiqn bol irhw hW” “kOx jiqn? “bMglOr qoN, jIhƒ rcnw quhwfI ie`k bytI ieQy vI hY” “zrUr zrUr, dIdI dw hwrt lwieAw igAw hY” jiqn ny Awpxw iDAwn r`KIN DIey” kih ky mYˆ A`gy kuJ ikhw[ “Eh! iks qrHW ho byty” “mYˆ iblkul nhIN bol skI sW[ myrw glw KuSk ho igAw TIk hW, fwktr ny Ajy rYst krn ƒ ikhw hY, sI, Pon k`txw ipAw sI[ myrw iDAwn tu`itAw, TIk huMidAW hI mYˆ AwvWgw” auDroN Bwvukqw BrI dupihr dI Du`p Fl ky Swm bx rhI sI[ mYƒ Awvwz sI[ “zrUr zrUr[ Awpxw iKAwl r`KIN ieauN l`igAw ik prmwqmw ny swƒ rcnw dy cly bytw” “jI mMmI jI,˜ kih ky Pon bMd ho igAw jwx ip`CoN ie`k bytw qy ie`k bytI dy id`qy hn[ sI[ mYˆ AjIb ijhI Bwvnw iv`c vihx l`gI rcnw dI ie`Cw pUrI kr ky AsIN auhƒ mrn sW[ AwSIS dy ichry ƒ vyK rhI sW[ swfy dovW ip`CoN vI mrn nhIN id`qw[ jwipAw kuJ swrQk ivckwr KwmoSI PYlI hoeI sI, pr ies KwmoSI kr ky jIvn ƒ rcnw dy blbUqy hor lokW dy iv`c vI AsIN ie`k dUjy ƒ smJ rhy sW[ TIk do jIx-Xog bxw id`qw sI[ -gopwl nwrwiex Awvty idnW ip`CoN svyry svyry AwSIS bwQrUm iv`c sn qy mYˆ rsoeI iv`c[ audoN hI Pon dI GMttI v`jI[ mYˆ Pon cu`ikAw qW auDroN Awvwz & AweI, “mYˆ rcnw dI mMmI nwl g`l krnI hY” “mYˆ hI bol rhI hW, pr bytI, rcnw hux ies dunIAw iv`c nhIN hY” myrI • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg Awvwz iv`c drd sI[ Swied EDr rcnw dI koeI * iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn shylI hovygI[ soicAw, Pon k`t dyvygI, pr ieauN nhIN * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, hoieAw[ E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id aus ny bVI sihjqw leI ieMtrpRYtr nwl ikhw, “mMmI jI, qusIN Dr. Major S Randhawa ikvyN kih skdy ho ik auh M.A. (English & Punjabi) Ph.D. (Certified Member of Society of ies dunIAw iv`c nhIN hY, Translators& Interpreters of BC) auhdw ilvr myry srIr email:msrandhawa@telus.net iv`c kMm kr irhw hY, mYˆ id`lI qoN BUimkw bol rhI Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 hW” “Eh, qUM hYN, qUM ikvyN 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms * hYN bytI” myrI Awvwz kMb

ONE

TRANSLATION

STOP CONSULTING SERVICE

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

33

klyjy ’c swV-AMqVI soj khwxI: iJVkW dw nSw hwrt brn kI hY? ikauN huMdw hY? ies Aqy hwrt AtYk ivc kI Prk hY? Alsr kI huMdw hY? A`j dy mwhOl ’c koeI vI ivAkqI QoVHI ijhI imhnq krky bhuq izAwdw qr`kI cwhuMdw hY[ ieh dOV CotI aumr qoN lY ky v`fI aumr q`k dy lokW ivc dyKx ƒ imldI hY[ ieh mukwblybwzI Bry dOr ’c izAwdwqr lok qxwA Aqy icMqw dy iSkwr rihMdy hn[ byvkq Aqy CyqI-CyqI Bojn krn nwl AsIN ibnW kwrn pyt dI gYs Aqy AYsIiftI dw iSkwr ho jWdy hW[ AYsIiftI dI qklIP pyt gYs Aqy APwry nwloN iblkul v`KrI hY[ keI vwr mrIz pyt gYs jW CwqI dy drd ’coN AYsIiftI dw Prk sp`St nhIN kr skdw[ keI vwr drd CwqI ivc K`by pwisEN SurU ho ky grdn v`l jWdw hY Aqy Aijhw lgdw hY ijvyN hwrt AtYk hovy[ ieh qklIP pyt gYs Aqy APwry nwloN iblkul v`KrI hY[ ies qklIP nwl mrIz ƒ psInw Aw jWdw hY Aqy drd kwrn A`KW ’coN pwxI vgx lgdw hY[ ies ƒ hwrt AtYk nhIN smJxw cwhIdw[ klyjy ’c swV pYxw ’hwrt brn’ : ies ivc imhdy dy au~pr Aqy Kwx vwlI PUf pweIp dy hyTW swfI CwqI ivckwr h`fI strnm dy hyTW qyz sVn vwlI drd huMdI hY, ijs ƒ hwrt brn jW brinMg sYˆSn ikhw jWdw hY[ AlwmqW : jdoN AsIN koeI motI cIz ingldy hW jW grm-grm cwh pINdy hW jW Srwb pIx nwl ’strnm’ dy Q`ly bhuq qyz swV pYˆdw hY, ies kwrn keI vwr A`KW ivcoN pwxI vI inkl AwauNdw hY[ jo kuJ KwDw-pIqw huMdw hY, auh bwhr ƒ AwauNdw hY[ CwqI BwrIBwrI lgdI hY[ mUMh ivc hr vyly pwxI BirAw rihMdw hY[ hOlI-hOlI mrIz dw Bwr Gtxw SurU

ho jWdw hY[ sVn dI qklIP Kws krky BwrI Bojn krn qoN bwAd SurU huMdI hY qy lytx nwl ieh qklIP kwPI vD jWdI hY[ keI vwrI ieh drd klyjy qoN SurU ho ky CwqI dy K`by pwsy grdn v`l jWdw hY qW ies qrHW lgdw hY ik ’hwrt AtYk’ hY, jdik ieh isrP hwrt brn huMdw hY[ keI vwrI ies drd nwl mUMh ivcoN KUn AwauNdw hY qy t`tI ivc KUn AwauNdw hY[ kwrn : hwrt brn dy do mu`K kwrn hn-Kwx vwlI nlI dI soijS, pyt dw SurU dw ih`sw kdykdy iKsk qy PUf pweIp ivc clw jWdw hY qy ies qklIP dw kwrn bxdw hY[ ielwj : mrIz dIAW AlwmqW cMgI qrHW sux ky, mrIz ƒ dvweI iplw ky, AYksry krky ies qklIP dw ielwj ho jWdw hY[ ies ibmwrI kwrn Gbrwaux dI loV nhIN qy nw hI ies ƒ hwrt AtYk smJxw cwhIdw hY[ pyt dy mwihr fwktr dI slwh lY ky smyN isr ielwj zrUrI hY[ AMqVI dI soj : swfy pyt ivc jdoN AMqVI dI soj ho jWdI hY qW ies nwl pyt Pu`ilAwPu`ilAw qy v`fw-v`fw nzr AwauNdw hY[ h`Q nwl dbwaux ’qy pyt ivc hlkI-hlkI drd huMdI hY[ ies qklIP ivc mrIz dI Bu`K Gt jWdI hY[ pKwnw vwr-vwr AwauNdw hY qy pyt swP nhIN huMdw[ jdoN vI mrIz kuJ Kw lYˆdw hY qW pyt iekdm Bwrw ho jWdw hY[ jW qW ausy vyly pKwnw Aw jWdw hY, nhIN qW hr vyly pyt ivc hlkIhlkI drd mihsUs huMdI hY[ kuJ Kwx ƒ idl nhIN krdw, zbwn hr vyly Krwb rihMdI hY qy jIB ’qy hr vyly kuJ jMimAw rihMdw hY[ izAwdw qklIP ivc mn Krwb huMdw hY[ Gbrwht hox krky aultI vI Aw jWdI hY[ fw. kuldIp isMG

idlbwg isMG &Oj ivcoN pYnSn Awaux qoN bwAd ipMf dw nMbrdwr bx igAw sI[ r`b qoN frn vwlw hox krky iksy nwl byiensw&I nw hox idMdw, aus dI Gr vwlI kmljIq ZrIbAmIr bMdy ƒ bYTk ivc ibTw ky pihlW pwxI, iPr cwh iplw ky pu`CdI ik hux d`so kI kMm hY, idlbwg isMG ƒ dUrnyVy iksy PYsly ivc jwx ’qy kmljIq qurn qoN pihlW idlbwg isMG dw sUt, p`g, ju`qI, Kud cY~k krdI ik ies ny bMidAW ivc jwxw, iksy vyly CyqI huMdI qW idlbwg isMG GroN kwhlI-kwhlI aunHW k`piVAW ivc hI qur pYˆdw, bwhrly gyt dw kuMfw KolHx qoN pihlW hI kmljIq idlbwg isMG ƒ ip`CoN kwlr qoN Awx PVdI, Awh dyKo kwlr ikMnw gMdw hY, pRY~s kIqy k`pVy puAw ky hI gyt dw kuMfw KolHdI[ CyqI hox krky ju`qI vI isr dI cuMnI nwl hI sw& kr idMdI[ iksy vyly iksy &Ysly qoN Awaux l`igAW igAwrW-bwrW v`j jWdy qW idlbwg isMG ƒ kmljIq dIAW iJVkW dw fr sqwaux l`g pYˆdw jo Gr dw gyt KVkwaux ’qy kmljIq jdoN gyt KolHdy swr iJVkW mwrn l`g pYˆdI[ Awh ikhVw vylw Gr Awaux dw, 54-55 swl dI aumr ho geI eys bMdy dI pr Ajy q`k m`q nhIN AweI, hor iksy ny vI rotI KwxI huMdI hY, mYˆ bYTI-bYTI ny 10 pwT jpujI swihb dy kr ley ny, mYˆ d`sUM nw m`q svyry srpMc dI jgIro ƒ ik srpMc Awpxy ƒ bMnH ky r`iKAw kr, kmljIq gu`sy ivc pqw nhIN kI-kI boldI pr idlbwg isMG bu`lHW ivc im`Tw-im`Tw h`sdw rihMdw[ zrw ku c`p huMdI qW idlbwg isMG in`kw ijhw toxw lw idMdw qUM vI qW jdoN iksy dy Gr gwaux jWdI hYN qW rwq bwrW vjy qoN pihlW nhIN AwauNdI[ kmljIq iPr bolx l`g pYˆdI mYˆ ipMf dI nMbrdwrnI AYN, nwly &Ojx AYN, myry qoN bgYr ipMf dIAW bu`FIAW ƒ gwaux dw mzw eI nhIN AwauNdw[ ijMnw icr gwauxw, Enw icr aunHW dw qvw myry ’qy eI rihMdY, nwly ivAwh ikhVy roz-roz huMdy AYN, qusW qW roz dw pwKMf eI PiVAY[ kmljIq idlbwg isMG ƒ kuVqw pjwmw puAw ky rsoeI ’coN rotI grm krky A`gy r`K ky nwl hI Awp Kwx l`g pYˆdI[ rotI KWidAW vI im`TIAW-im`TIAW iJVkW mwrdI[ idlbwg isMG ƒ lgw ik hOlI-hOlI iJVkW dw nSw ho irhw[ aus ƒ pqw eI nw lgdw kdoN aus ƒ nINd Aw jWdI[ hux pUrw swl ho igAw sI kmljIq ƒ sMswr C`f ky igAW ƒ[ idlbwg isMG dw Gr Awaux dw auh hI hwl sI[ Prk isr& eynw ku sI ik jdoN ƒhW idlbwg isMG ƒ Gr Awaux qoN bwAd kihMdIAW fYfI jI rotI Kw lE, idlbwg isMG cu`pcwp rotI Kw ky sOx l`gdw qW bVw-bVw icr aus ƒ nINd hI nw AwauNdI[ aus dw idl krdw ik mYƒ koeI Gr lyt Awaux ’qy iJVkW mwry, aus ƒ iJVkW dw nSw ho jwvy qy nINd Aw jwvy[ mihMdrjIq isMG

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5595 5589 5724 5838 6009 5729 6002 6293 6342

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

B250 4MATIC B250 4MATIC CLA250 4MATIC Coupe C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan E400 4MATIC Sedan GLE43 AMG 4MATIC SL550 Roadster S550 Cabriolet

Polar Silver Calcite White Mountain Grey Selenite Grey Selenite Grey Selenite Grey Selenite Grey designo Diamond White designo Diamond White

4,950 4,200 4,900 4,900 4,900 3,118 2,000 3,500 5,600

$44,730 $43,394 $48,455 $58,789 $60,885 $84,760 $83,855 $141,930 $183,630

$38,890 $37,890 $41,890 $51,890 $52,890 $76,790 $76,690 $114,990 $170,990

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

AOrqW ƒ vI hovy idl dy rogW bwry jwxkwrI AwDuink jIvn SYlI, B`j-dOV dI izMdgI, qxwApUrn vwqwvrn ieh sB ienswn ƒ keI ibmwrIAW v`l iljw irhw hY ijvyN au~c KUn dbwA, kolYstRol dw vDxw, SUgr, motwpw Aqy

idl dw dOrw Awid[ sB kuJ jwxdy hoey vI AsIN Axjwx bx ky aus cUhy-ib`lI vwlI dOV ƒ nhIN C`fxw cwhuMdy, cwhy nqIjw jo mrzI hovy[ Awpxy leI do pl nhIN hn skUn nwl

ijaUx leI[ AOrqW ivc idl dy rog hox dy keI kwrn huMdy hn[ aunHW ivcoN mu`K kwrn hnau~c KUn dbwA : lgwqwr au~c KUn dbwA rihx nwl idl dy dOry dw ^qrw kwPI vD jWdw hY[ aunHW AOrqW ƒ au~c KUn dbwA hox dw ^qrw izAwdw huMdw hY, ijnHW AOrqW dw Bwr izAwdw hovy, grB AvsQw ivc, kuJ grB inroDk golIAW dy syvn nwl, rjoinivrqI dy smyN jW KwndwnI[ KUn ivc kolYstRol dI izAwdw mwqrw: KUn ivc izAwdw mwqrw ivc kolYstRol hox nwl KUn DmnIAW s^q ho jWdIAW hn, ijnHW rwhIN KUn dI pUrqI ivc rukwvt pYˆdI hY[ AiDAYn krqwvW dy Anuswr 55 swl dI aumr qoN bwAd AOrqW ivc kolYstRol vDx dI mwqrw mrdW nwloN izAwdw huMdI hY[ izAwdw kolYstRol hox nwl idl dy rog dw ^qrw vD jWdw hY[ srIrk imhnq dI kmI: Awpxy idl ƒ drusq r`Kx leI zrUrI hY srIrk qOr ’qy srgrm rihxw[ jo AOrqW Awrwm dI izMdgI ijaUx lgdIAW hn, aunHW ivc idl dy rog aunHW AOrqW dI qulnw ivc izAwdw hox dI sMBwvnw rihMdI hY, jo srIrk imhnq izAwdw krdIAW hn[ jo AOrqW srIrk imhnq nhIN krdIAW, aunHW ivc au~c KUn dbwA, SUgr, motwpw Aqy idl dy rog dw Kqrw izAwdw rihMdw hY[ qxwA: jdoN qoN AOrqW ny Gr dy nwlnwl bwhr dy kMmkwr ƒ sMBwlxw SurU kIqw hY, audoN qoN AOrqW ’qy qxwA Aqy dbwA viDAw hY[ AiDAYn krqwvW Anuswr kMmkwjI AOrqW qxwA Aqy dbwA izAwdw J`ldIAW hn, GrylU AOrqW dy mukwbly[ aunHW ƒ idl dy dOry dy ^qry dI sMBwvnw izAwdw huMdI hY, ikauNik aunHW ƒ ausy smyN ivc do morcy iek`Ty sMBwlxy pYˆdy hn Aqy auh dovyN moricAW ’qy sMpUrn rihxw cwhuMdIAW hn[

SUgr: SUgr qoN pIVq lokW ivc idl dy rogW dI sMBwvnw cwr guxw izAwdw huMdI hY[ mrdW dy mukwbly AOrqW SUgr dw iSkwr vI izAwdw huMdIAW hn[ SUgr ivc idl dy dOry dw AMdwzw hI nhIN huMdw[ aunHW ƒ sweIlYˆt hwrt AtYk huMdw hY Aqy bcx dI sMBwvnw vI G`t huMdI hY[ idl dy cwr vwlv huMdy hn[ jdoN aunHW ivc ivkwr huMdw hY qW aus ƒ vwlvulr idl dw rog kihMdy hn[ ies ivc vwlv sMkuicq ho jWdy hn jW ienHW ivc irswv vI ho skdw hY[ Aijhy kys ivc rogI dw vwlv jW qW bdl idMdy hn jW vwlv dI murMmq kIqI jWdI hY[ idl dy dOry dy l`Cx mrdW Aqy AOrqW ivc kuJ v`Kry huMdy hn pr bhuqy l`Cx ieko ijhy huMdy hn, ijvyN- * sIny ivc qyz drd jW dbwA dw hoxw, * swh Pu`lxw, * psInw Awauxw, * sIny ivc jkVn, * moFy, DOx jW bwhW q`k drd PYl jWdw hY, * sIny ivc jlx jW Apc dI iSkwieq, aultI Awaux dI iSkwieq ho skdI hY, * Acwnk aunINdwpn jW kuJ smyN leI byhoS hoxw, * ibnW kwrn kmzorI Aqy Qkwn hoxI[ nIqU gupqw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

37

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА│яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБгяБПяБияБаяБояАаяБЕяБаяБйяБдяБДяБ▓яБняБЙяАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╢яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБляБаяБ▓яБпяБвяБаяБ▓яАа яБляБ▓яБдяБ╣яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБНяБ░яБ▓яБляАа яБляБ▓яБпяА║778-855-1410 яАияА░яА╣яАаяБРяБ▓яБ╢яБ▓яБЙяАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн your resume at:1-604-853-6917or яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ Email:mukhtiargrowers_1979@ яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа hotmail.com

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа ---------------------------------------------------------яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ│яБ┤яБАяБжяБЙяАа яБ╢яБЙяБ║яБ╣яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБзяБеяБ╣яБ╣яАа яА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБаяБдяБДяБ▓яБняБЙяАмяАаяАаB Tech 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 Webster Rd Delta, British Columbia V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА│яА▒яАаяБкяБояБ╢яБ▓яБЙяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

LOOKING FOR GROOM

Suitable qualified match for beautiful, fair, educated, 32yrs, 5тАЩ4тАЭ Doaba Sikh Rajput Minhas girl, 9 years work experience as an Asst. Professor and currently employed at SGGS College, Chandigarh. B.Com (Hons), M.Com, C.S., pursuing PhD in Finance & Human Values. Parents settled in Chandigarh, elder brother is PR in BC, Canada & working for Provincial Govt and younger sister is PR in Sydney, Australia working as Registered Nurse. Contact 604 652 1187 or + 91 985 501 5302 email: psminhas13@ gmail.com (Jan 26)

(IT) яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБ╛яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ╢яБ▓яБляАа яБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБ▓яБйяБияАа яБ▓яБияБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБняБаяБ░яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБляБпяБмяАа яБЕяБаяБеяБ╣яАа яБияБпяБеяБ╣яАа яБияБояБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБаяБ▒яБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-440-8500 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║happy.78@yahoo.com яАияА▓яА╕яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.

39

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

BIG OR SMALL WE TAKE ALL!

$)&' 3&26*3&% *OEJBO TXFFUT NBLFS BOE DIFG SFRVJSFE UP TUBSU BT FBSMZ BT QPTTJCMF GPS B *OEJBO 3FTUBVSBOU 8PSL JT 'VMM 5JNF 1BSU UJNF &YQFSJFODFE DBOEJEBUFT QSFGFSSFE

$POUBDU

LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

SPACE AVAILABLE

TRUCK

PARKING

IN PANORAMA AREA CALL FOR MORE INFO

604.805.3905

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

41

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

mwpy b`cy dI S^sIAq ivc ivgwV nw pYx dyx

ieh Awm vyKx ivc AwauNdw hY ik cMgy Bly b`icAW dI pRsnYiltI ivc ivgwV AYvyN hI

pY jWdw hY[ swƒ vyKx ’c auh AYvyN hI lgdw hY pr Asl ivc ieh ivgwV hOlI-hOlI nzr

Awaux lgdw hY qy iPr b`cy dy Biv`K ƒ Krwb krn v`l c`l pYˆdw hY[ ies qoN pihlW ik ieh ivgwV izAwdw ivgV jwvy pRsnYiltI ivc Aw rhI igrwvt ƒ T`lH pwauxI bhuq hI zrUrI hY[ ies g`l dw hmySw hI iDAwn r`Ko ik quhwfw b`cw izAwdw icMqq qW nhIN rihMdw? kI auh bhuq izAwdw iz`d qW nhIN krdw? kI auh hmySw hI PYSn krn ’c msq qW nhIN rihMdw? kI auh lgwqwr pVHweI ivc hI qW nhIN guAwicAw rihMdw? kI auh vwr-vwr bgYr iksy g`l qoN h`Q hI qW nhIN DoNdw rihMdw? kI auh g`l g`l ’qy S`kI suBwA dw pRgtwvw qW nhIN krdw? jykr ienHW ivcoN kuJ jW iek-do g`lW quhwfy b`cy ’qy lwgU huMdIAW hn qW aus dI pRsnYiltI ivc pY irhw ivgwV quhwfI qv`joN dI mMg krdw hY[ ies g`l ƒ iksy vI kImq ’qy A`KoN Ehly nw kro[ vrnw izAwdw pCqwauxw pY skdw hY[ AijhI hwlq ivc b`cy burI sMgq v`l jw skdy hn[ aunHW ƒ iekdm roikAw nhIN jw skdw[ vrnw b`cy ivc ivdroh dI Bwvnw auqyijq ho skdI hY qy kMm hor vI ivgV skdw hY[ ieQy bVI hI swvDwnI dI zrUrq hY[ b`cy ƒ v`D qoN v`D ipAwr dyvo[ aus ƒ ieh mihsUs hox l`gy ik quhwfy bYTy aus ƒ koeI vI fr sqw nhIN skdw[ jdoN qusIN Aijhw mwhOl iqAwr kr dyvogy qW quhwfy b`cy ’c pYdw ho rhI gVbV shI vkq ’qy hI dUr hoxI SurU ho jwvygI[ AijhIAW muSiklW Aksr huiSAwr ividAwrQIAW ƒ AwauNdIAW hn qy aunHW dy mWbwp Awpxy b`cy ƒ huiSAwr smJ ky A`KoN Ehly kr idMdy hn[ pqw audoN lgdw hY jdoN pwxI pul auproN dI guzr jWdw hY[ keI mwpy myry pws

Aw ky d`sdy hn ik aunHW dw b`cw eynw huiSAwr qW hY nhIN qy iPr aus ƒ Aijhw rog ikvyN l`g skdw hY[ qusIN ikvyN AwK skdy ho ik quhwfw b`cw huiSAwr nhIN[ huiSAwr b`cw auh hI nhIN huMdw ijhVw izAwdw nMbr lvy[ sgoN huiSAwr b`cw auh huMdw hY ijhVw ky iksy vI muSikl dw h`l Awpxy hI qrIky nwl kr ky ivKw dyvy[ myry kol iek vwrI Aijhw hI kys AwieAw[ aus b`cy dy mwpy kihMdy ik aunHW dw b`cw koeI izAwdw huiSAwr qW hY nhIN qy aus dI pVHn ’c vwikAw hI koeI izAwdw rucI sI vI nhIN[ mYˆ aunHW ƒ d`isAw ik quhwfw b`cw iek bVy hI kmwl dw nyqw bxygw[ r`b dI krnI hoieAw ievyN hI[ hux auh b`cw nhIN nyqw hI hY qy lokW ƒ m`qW idMdw hY[ isr& nyqw hI nhIN sgoN iek au~cI pdvI dw mwlk hY[ keI kihMdy-khwauNdy nyqw aus ƒ slUt mwrdy hn[ kI auh b`cw huiSAwr nhIN sI? g`l isr& idmwg dI vrqoN krn dI hY[ iksy vI ivAkqI dw idmwg iksy nwloN G`t nhIN huMdw[ bs isr& iksm-iksm dw Prk zrUr huMdw hY[ quhwfy b`cy dI pRsnYiltI ivc pY irhw ivgwV quhwfI qv`joN dI mMg krdw hY[ ies g`l ƒ iksy vI kImq ’qy A`KoN Ehly nw kro[ poR. fI sI Srmw

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

ikauN augwieAw jWdw hY ikRsms ru`K swrI dunIAw ’c dsMbr mhIny dy AwKrI h&qy ivc ikRsms dw iqauhwr bVI DUmDwm nwl mnwieAw jWdw hY[ ies idn ikRsms dy ru`K dI ^ws mh`qqw huMdI hY[ ipAwry b`icE, AwE A`j quhwƒ ikRsms ru`K dy augwaux sbMDI jwxkwrI dyeIey[ ikRsms ru`K iek sdwbhwr pOdw hY, Awm qOr ’qy ikRsms dy mOky ’qy flgs Pr jW bwlsm dy pOdy ’qy rOSnI Aqy sjwvt dw swmwn lgw id`qw jWdw hY[ ies pRQw dw AwrMB pRwcIn kwl dy imsr vwsIAW, cInIAW jW hYbiraU lokW ny kIqw mMinAw jWdw hY[ ieh lok ies sdwbhwr ru`K dIAW mwlw Aqy Pu`lW dy hwrW ƒ jIvn dI inrMqrqw dI pRqIk mMndy hn[ dyv pUjk XUrp vwsIAW ivc iesweI Drm dy SurU hox q`k ru`KW dI pUjw kw&I pRcilq sI[ iesy kwl ivc GrW ƒ nvyN swl dy idn lok ienHW sdwbhwr ru`KW nwl sjwauNdy sn[ ienHW dw ivSvws sI ik aunHW ru`KW ƒ GrW ivc sjwaux nwl BUq-pRyq Aqy burweIAW dUr rihMdIAW hn[ ienHW ru`KW ƒ pMCIAW dy aupXog leI vI lgwieAw jWdw hY[ AwDuink ikRsms ru`K dI SurUAwq p`CmI jrmnI ivc hoeI[ ies dy AwrMB dI iek khwxI hY[ m`D Xu`g dy lokipRX nwtk ivc eIfn gwrfn ƒ mMicq krn dy leI iek Pr dy ru`K dI vrqoN kIqI geI, ijs au~pr syb ltkwey gey[ aus qrHW ijvyN ’svrg ru`K’ (pYrwfweIz tRI) dw vrxn imldw hY[ jrmnI

kIqw[ ipRMs Albrt ny sMn 1841 ivc ivMfsr kYsl ivc pihlw ikRsms ru`K lgwieAw sI[ AmrIkw, AwstRylIAw, sivtzrlYˆf, polYˆf, hwlYˆf rwhIN ikRsms cIn qy jwpwn q`k jw

phuMicAw[ A`jklH ikRsms ru`K ƒ sjwaux leI vMn-suvMny blbW dy ifzweIn bxw ky ibjlI nwl vI sjwieAw jWdw hY[ -mhWbIr isMG ig`l

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

dy lokW ny 24 dsMbr (jo ik Awdm Aqy eId dI dwAvqdy auqsv dw idn mMinAw jWdw hY) ƒ Pr dw ru`K Awpxy ivhVy ivc lgwauxw SurU kr id`qw[ suMdrqw vDwaux dy leI ies au~pr lokIN pMny Awid vI ltkwauNdy sn[ ieh lokIN l`kVI qoN bxI iqkony Akwr dI ikRsms iprwimf bxwauNdy sn, ijs ivc ikRsms dIAW mUrqIAW, momb`qIAW Aqy iek isqwrw r`Kx dy leI P`ty l`gy huMdy sn[ 16vIN sdI q`k ikRsms iprwimf Aqy ikRsms ru`K Alop ho gey Aqy AwDuink ikRsms ru`K dw pRclx ho igAw[ ieh irvwz ATwrvIN sdI ivc jrmnI dy lUQr AnuAweIAW ivc bhuq pRcilq hoieAw[ 19vIN sdI dy A`D ivc mhwrwxI ivktorIAw dy pqI jrmn ipRMs Albrt ny ieMglYˆf ivc vI ies dw pRcwr

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 19, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.