Indo canadain awaaz 26 january 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ January 26, 2018

Tel.: 604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER

Fax: 604-501-6111

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 04

p`g dI ie`zq bcwaux Kwqr is`K ny KrIdIAW s`q rOls rwies kwrW srI, 26 jnvrI:-is`K vpwrI rubyn isMG ny imhnq kr ky dunIAw dw hr pVwA hwsl kIqw hY[ A`j k`lH auh soSl mIfIAw ’qy ies leI Cwey hoey hn ik aunHW ny ie`k, do nhIN sgoN s`q v`Kry-v`Kry rMg dIAW rOls rwies lgzrI

kwrW KrIdIAW hn[ ieh kwrW rubyn isMG ny ikauN KrIdIAW? ies dy ip`Cy ie`k idlcsp kwrn hY[ ieh swrIAW kwrW aunHW ny SOk leI nhIN, ie`k ibRitS ƒ sbk isKwaux leI KrIdIAW hn[ n`by dy dhwky iv`c rubyn isMG dw

ieMglYˆf iv`c k`piVAW dw kwrobwr sI, ijs ƒ aunHW ny isrP 17 swl dI aumr iv`c SurU kIqw sI[ aus dOr iv`c aunHW dw bRWf ibRtyn dy sB qoN mShUr bRWfs iv`coN ie`k sI[ sB kuJ TIk c`l irhw sI ik 2007 iv`c aunHW ƒ v`fw Gwtw ipAw, ijs

kwrn aunHW ƒ Awpxw k`piVAW dw kwrobwr nw cwhuMdy hoey vI bMd krnw

dIAW p`gW bMnHdw hW Eny hI rMg dIAW rOls rwies KrIdWgw[ AwKr

ipAw[ iesy dOr iv`c aunHW dI p`g dw mzwk ie`k ibRitS ibznsmYn ny aufwieAw[ aus ny ikhw ik qusIN isrP rMg ibrMgIAW p`gW bMnHx jogy ho[ ieh g`l rubyn ƒ cu`B geI Aqy aunHW ny Awpxy kwrobwr ƒ iPr qoN KVHw krn dw mn bxw ilAw[ ieQy hI nhIN, aunHW ny ibRitS ibznsmYn ƒ ieh cYlyNj kIqw ik mYˆ ijMny rMg

rubyn isMG ny Awpxy kwrobwr ƒ iPr KVHw kIqw Aqy ie`k nhIN sgoN s`q rols rwie kwrW KrIdIAW, jo aunHW dIAW p`gW dy rMg nwl myl KWdIAW hn[ A`j rubyn isMG Awlfypw kMpnI dy sI eI E hn[ aunHW dw kwrobwr keI dySW iv`c PYilAw hoieAw hY[ aunHW ƒ ibRitS ib`l gyts dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY[

Ebwmw v`loN ley PYsly ’qy muV ivcwr krngy trMp vwiSMgtn, 26 jnvrI:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp hux pihlW ley Awpxy PYsilAW ’qy muV ivcwr krn bwry soc rhy hn[ ies dy qihq aunHW ny pUrbI eySIAw-pRSWq Kyqr dy dySW nwl hoeI tRWS-pYsIiPk pwrtnriSp (tI pI pI) ƒ bxwey r`Kx ’qy ivcwr dw sMkyq id`qw hY[ cIn dy vDdy pRBwv dy jvwb ’c AmrIkw ny ieh vpwr smJOqw brwk Ebwmw dy kwrjkwl ’c kIqw sI, ijs ƒ trMp ny r`d kr id`qw sI[ ies pRkwr ibRtyn dy d`KxpMQI nyqw dy vIfIE ƒ rItvIt krn dy mwmly ’c trMp ny Kyd jqwieAw hY[ vIfIE ’c musilm BweIcwry dy ivAkqI ƒ ihMsw krdy hoey idKwieAw igAw sI[ ies ƒ lY ky trMp dI ibRitS pRDwn mMqrI QYrysw myA nwl Ax-bx vI hoeI sI[ (bwkI sPw iqMn ’qy) qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

BwrqI-AmrIkI AtwrnI ƒ inaUjrsI bwr AYsosIeySn ’c kIqw igAw Swml

vwiSMgtn, 26 jnvrI:-BwrqI mUl dy AmrIkI AtwrnI ipRQvI ptyl ƒ inaU jrsI bwr AYsosIeySn ’c Swml kIqw igAw hY[ ptyl gYr dsqwvyzI SrnwrQI dy rUp ivc AmrIkw Awey sn[ ptyl fYPrf AYkSn POr cweIlfhu`f AYrweIvls (fI ey sI ey) dy qihq pihly BwrqI hn, ijnHW ƒ inaU jrsI bwr AYsosIeySn ivc Swml kIqw igAw hY[ ptyl ny swl 2016 ivc inaUjrsI Aqy pynislvynIAw dovyN rwjW dI bwr pRIiKAw pws kIqI sI[ aunHW ƒ

inaUjrsI dy AtwrnI gurbIr gryvwl ny Ahudy dI shuM cukweI[ fI ey sI ey swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw dy Xu`g dI nIqI hY, jo bcpn ivc AmrIkw Awaux vwly gYr kwƒnI dsqwvyz vwly SrnwrQIAW ƒ vwps aunHW dy dyS Byjx ’qy rok lgwauNdI hY[ hwlWik vrqmwn rwStrpqI fonwlf trMp ny ies nIqI ƒ vwps lY ilAw hY Aqy aunHW dy AwdyS mwrc qoN lwgU hox vwlw hY[ fI ey sI ey nIqI ivc bdlwA nwl hzwrW BwrqIAmrIkIAW dy pRBwivq hox dI sMBwvnw hY[

(bwkI sPw iek dI) AwstyrIlAw, bUrnyeI, kYnyfw, iclI, jwpwn, mlySIAw, mYksIko, inaUzIlYˆf, pyrU, isMgwpur Aqy ivAqnwm dy nwl vpwr smJOqw krn leI Ebwmw ny keI swl muSk`q kIqI sI[ pr cox pRcwr dy dOr ’c hI trMp ny ies ƒ AmrIkw ƒ qbwh krn vwlw smJOqw krwr dy id`qw sI[ ikhw sI ik ieh smJOqw brkrwr irhw qW AmrIkw dw inrmwx audXog Kqm ho jwvygw[ s`qw ’c AwauNdy hI aunHW ny

ies ƒ r`d kr id`qw[ ies dw dunIAw ’c nhIN blik AmrIkw dy swQI dySW ’c glq sMdyS igAw sI[ vrlf ieknwimk Porm dI bYTk ’c ih`sw lYx gey trMp ny iek inaUz cYnl nwl g`lbwq ’c ikhw, ’tI pI pI ƒ lY ky kuJ g`lW ieqrwzXog hn[ jykr aus ’c suDwr kr ilAw jwvy qW ieh smJOqw iPr qoN lwgU ho skdw hY[ trMp ny sMkyq id`qw ik ies ’qy kwrj SurU ho cu`ikAw hY[ mwrc q`k ieh smJOqw soDy hoey POrmYt ’c lwgU ho skdw hY[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

kYnyfw post iv`c suDwr leI PYfrl srkwr aulIkygI Xojnw AOtvw, 25 jnvrI:kYnyfw post iv`c suDwr krn leI PYfrl srkwr lMmyN smyN q`k c`lx vwlI Xojnw aulIkygI[ hux Gr Gr filvrI dI QW kimaUintI myl bwkisz ƒ sQweI QW nhIN lYx id`qI jwvygI[ pr 800,000 pirvwr, ijnHW ny AwpxI fwk leI strIt q`k jwxw SurU kr id`qw sI, leI Gr Gr fwk dI filvrI muV SurU nhIN hox jw rhI[ ieh kdm XkInn aunHW fwk krmcwrIAW leI v`fw Jtkw hY ijhVy Gr Gr jw ky fwk dI filvrI krn dI mMg kr rhy sn[ PYfrl AiDkwrIAW dw kihxw hY ik srkwr AijhI twsk Pors kwiem krn jw rhI hY ijhVI ienHW 800,000 pirvwrW dIAW icMqwvW ƒ dUr krygI[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI

ies dy nwl hI ienHW qoN ielwvw vI jy iksy hor ƒ ieho ijhI koeI id`kq hY aus ƒ vI iDAwn iv`c r`iKAw jwvygw[ ies qoN ielwvw sInIArz qy ikqy Awaux jwx qoN Asmr`Q lokW dIAW loVW ƒ vI iDAwn iv`c r`iKAw jwvygw[ 2015 iv`c ilbrlW ny ieh vwAdw kIqw sI ik auh Gr Gr jw ky kIqI jwx vwlI fwk filvrI

jwrI r`Kxgy[ izkrXog hY ik ipClI kMzrvyitv srkwr ny ies qrHW dy fwk isstm ƒ bMd krky ic`TIAW kimaUintI myl bwkisz iv`c filvr krn dy bdl dI cox kIqI sI[ pbilk srivisz mMqrI kwrlw kuAwlqro v`loN A`j svyry imsIswgw dy kYnyfw post plWt au~qy ies nvIN Xojnw dw Kulwsw krn dI aumId hY[

AmrIkI rwStrpqI coxW ’c rUs dy d^l dw mwmlw: trMp koloN ho skdI hY puCig`C vwiSMgtn, 25 jnvrI:-AmrIkw dI ipClI rwStrpqI cox ’c rUs dy kiQq d^l dI jWc kr rhy AYPbIAweI dy swbkw fwierYktr rwbrt mUlr ies mwmly ivc rwStrpqI trMp koloN

bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

puCig`C krnw cwhuMdy hn[ iek mIfIAw irport ivc ieh jwxkwrI imlI hY[ vwiSMgtn post ny mUlr dI Xojnw nwl jwxkwr do lokW dw hvwlw idMdy hoey iliKAw hY ik rwbrt mUlr, rwStrpqI trMp koloN AYPbIAweI ÎindySk jyms komy Aqy kOmI surìKAw slwhkwr mIcyl PIn ƒ Ahudy qoN htwey jwx dy sbMD ivc puCig`C krnw cwhuMdy sI[ aunHW ny A^bwr ƒ dìsAw ik trMp dy AtwrnI ny rwStrpqI koloN puCig`C sbMDI SrqW ’qy mUlr dI tIm dy nwl kMm kr rhy hn[ ienHW Agly h&qy mUlr dy kol pyS kIqw jwvygw[ AiDkwrIAW ny dìsAw ik auh tMrp dy ibAwn ƒ hweIbRIf dy rUp ivc pyS krngy[ XwnI kuJ svwlW dy jvwb zubwnI ieMtrivaU dy zrIey id`qy jwxgy qy kuJ ilKqI ibAwn ivc id`qy jwxgy[ iek idn pihlW hI AmrIkI inAw ivBwg ny ies g`l dI puStI kIqI hY ik AtwrnI jnrl jyP sySn nwl vI mUlr ny trMp dy rwStrpqI AiBAwn ivc rUs dy kiQq d^l dy bwry ivc puCig`C kr leNI hY[ mUlr ies sbMD ivc trMp dy keI shwÎiekW Aqy irSqydwrW koloN puCig`C kr cu`ky hn[ trMp ny ies qoN pihlW Aijhy sMkyq id`qy sn ik auh mUlr ƒ aunHW koloN puCig`C krn dI AwigAw nhIN dyxgy[ iesy ivc vweIt hwaUs ny ikhw hY ik auh pUrI pwrdrSqw dw smrQn krdy hn[

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

2018 ’c dunIAW dw ibhqrIn dyS bixAw sivtzrlYˆf, kYnyfw dUjy sQwn ’qy AwieAw Etvw, 25 jnvrI:AwriQk pRBwv, SkqI, nwgirkqw qy ijM?dgI dy imAwr Awid vrgy pihlUAW dw mulWkx krn qoN bwAd kIqI geI nvIN drjybMdI iv`c swl 2018 iv`c sivtzrlYˆf ƒ dunIAw dw nMbr vMn dyS AYlwinAw igAw hY jdik kYnyfw ies sUcI iv`c dUjy sQwn au~qy irhw[ XUAYs inaUz AYNf vrlf irports bYst kMtrIz irport dI sUcI iv`c sivtzrlYˆf dUjI vwrI isKr au~qy irhw[ ies dOrwn 80 dySW dy hwlwq dw mulWkx kIqw igAw[ ivSlySkW Anuswr sivtzrlYˆf qoN bwAd pihlIAW pMj QWvW hwsl krn vwly dySW iv`c kYnyfw, jrmnI, XUky qy jwpwn Swml hn[ ienHW swry dySW iv`c pRogrYisv soSl qy AYnvwiermYˆtl nIqIAW dw zor hY[ svIfn, iPnlYˆf, fY~nmwrk qy nwrvyA vrgy dySW ƒ vI ies sUcI iv`c Aihm sQwn hwsl hoieAw[ Aijhw ienHW dySW dIAW pRogrYisv smwjk nIqIAW kwrn hoieAw[ imswl vjoN fYnmwrk ƒ AOrqW dy ilhwj

nwl qy b`icAW dI prvirS dy ilhwj nwl ibhqr dyS AYlwinAw igAw jdik nwrvyA ƒ istIzniSp leI au~c drjw id`qw igAw[ ies drjybMdI leI mwfl iqAwr krn leI vweIAYNfAwr dy bIeyvI gru`p ny mdd kIqI[ vweIAYNfAwr globl dy sIeIE fyivf sybl ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik ies swl drjybMdI iv`c au~c sQwn hwsl krn vwly dySW ny ie`k vwrI iPr is`D kr id`qw hY ik POj jW AwriQk qwkq hux iksy dyS dI qr`kI dy mu`K nukqy nhIN rih gey hn[ ies sUcI iv`c QW bxwaux vwly ds dyS hyT ilKy Anuswr hn : sivtzrlYˆf

kYnyfw jrmnI XUnweIitf ikMgfm jwpwn svIfn AwstrylIAw AmrIkw PrWs nIdrlYˆfz nvW kwrobwr SurU krn leI: QweIlYˆf iksy kwrporySn dy hY~fkuAwrtr leI: sivtzrlYˆf sB qoN SkqISwlI: AmrIkw AOrqW leI: fY~nmwrk is`iKAw leI: XU ky irtwiermYˆt qoN bwAd dI suKwlI izMdgI leI: inaUzIlYˆf

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

Learn with one of the largest career trainers in British Columbia!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour IF YOU HAVE RELATIVES FROM INDIA WHO WANT TO STUDY HEALTH CARE PROGRAMS IN CANADA PLEASE CONTACT US!

We are now offering Biology, English and Math upgrade courses needed for the Practical Nursing program.

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Jashanjit Singh 778-714-3236

Rahil Sharma 604-442-4281

#3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

nvIN trWs pYsyiPk tryf fIl leI kYnyfw AwsvMd

Etvw, 23 jnvrI:-PYfrl srkwr ƒ ies g`l dI pUrI Aws hY ik trWs pYsyiPk

r`Kx dI Srq au~qy d`isAw hwlWik srkwr ƒ Awtomoitv qy klcrl sYktr iv`c hor izAwdw

ny AwiKAw ik AsIN koeI vI fIl nhIN sgoN cMgI fIl cwhuMdy hW[ ijkrXog hY ik nvMbr iv`c dnWg, vIAqnwm iv`c AYpyk isKr vwrqw dOrwn tI pI pI mulkW dy AwgUAW v`loN ies sbMDI kIqI g`lbwq qoN bwAd ieh tokIE iv`c hox jw rhI pihlI au~c p`DrI g`lbwq hY[ pYsyiPk mulkW dI ieh qwjw g`lbwq aus smyN AweI hY jdoN kYnyfw ƒ nwPtw sbMDI sKq g`lbwq dw swhmxw krnw pY irhw hY[ kYnyfw,

AmrIkw qy mYkisko qoN nwPtw vwrqwkwr ies smyN mWtrIAl iv`c ies g`lbwq dy CyvyN gyVy iv`c ih`sw lY rhy hn[ jwxkwr sUqrW Anuswr kYnyfw v`loN eysIAw pYsyiPk mulkW nwl bIqy mhIinAW iv`c ijMnI vwrI vI g`lbwq kIqI geI EnI vwrI pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny eysIAw pYsyiPr tryf pYkt dI g`l auTweI[ ip`Cy ijhy trUfo ny inaUjIlYˆf qy iclI dy AwgUAW nwl vI ies fIl bwry g`l kIqI[

AwieMstweIn vloN h`Q nwl ilKI ic`TI dI nIlwmI lws eyNjls, 23 jnvrI:-jrmnI dy BOiqk ivigAwnI Albrt AwieMstweIn vloN h`Q nwl ilKI ic`TI dI nIlwmI kIqI jw rhI hY[ ies ic`TI rwhIN mhwn ivigAwnI ny h`iqAw dy doSI Awpxy dosq dy cir`qr dw bcwA kIqw sI[ ic`TI ’qy 29 ApRYl 1917 dI qrIk peI hY Aqy

pwrtnriSp jld hI isry cVH jwvygI[ ie`k srkwrI AiDkwrI ny Awpxw nW gupq

qr`kI dI aumId hY pr Etvw ƒ pUrI Aws hY ik ieh fIl jld hI isry cVH jwvygI[ AiDkwrI

ies ’qy AwieMstweIn dy nyVly dosq Aqy ivigAwnk sihXogI imSyl byso dw pqw iliKAw hY[ ic`TI ivc AwieMstweIn v`K-v`K iviSAW ’qy g`l krdy hn, ijs ivc jnrl irlytIivtI, BOiqk ivigAwn dy hor isDWq Aqy aunHW dy dosq PRYfirk AYflr Swml hn, ijnHW ’qy AwstRylIAweI nyqw kwrl vwn strjK dI h`iqAw dw doS l`gw[ AwieMstweIn Awpxy dosq dw bcwA krdy hn Aqy aus dy ivAkqIqv bwry d`sdy hn Aqy ieh vI kihMdy hn ik auh aus dI iks qrHW mdd krn[ iqMn pMinAW dI ieh ic`TI 553825 ieMc hY Aqy ieh jrmn ivc ilKI geI hY[ ic`TI leI bolI lwaux dI pRikirAw 25 jnvrI ƒ Kqm hovygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

iek vwr iPr Proly jwxgy kYnyfIAn-BwrqIAW dy 33 swl purwxy du`K AOtvw, 23 jnvrI:-lgBg 33 swl pihlW kYnyfw qoN iek jhwz ny aufwx qW BrI pr mMzl ’qy phuMcx qoN pihlW hI ieh A`qvwdIAW dw inSwnw bx igAw, ijs ’c

ho irhw hY[ 2010 ’c kYnyfw dy pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny ikhw sI ik ieh qRwsdI sMsQwgq AsPlqw kwrn vwprI hY[ ieh ibAwn hux kYnyfIAn srkwrI vY~bsweIt ’qy

svwr swry lok mOq dy mUMh ’c cly gey[ AsIN g`l kr rhy hW ’eyAr ieMfIAw PlweIt 182 kinSk’ dI ijs ’c AwpixAW ƒ Koh cu`ky lokW dy hMJU Ajy vI su`ky nhIN[ ies ’c 329 XwqrI svwr sn, ijnHW ’coN vDyry BwrqI mUl dy kYnyfIAn hI sn[ 23 jUn,1985 ’c vwpirAw ieh Bwxw swrI dunIAw dI rUh kMbwA dyx vwlw sI[ ienHW lokW dI Xwd ’c kYnyfw ’c dsqwvyz bxwey jwxgy Aqy mwsUm lokW dI mOq dI dwsqwn Awm lokW qk phuMcweI jwvygI, jo pihlI vwr

idKweI nhIN dy irhw[ ies swl iesy qRwsdI sMbMDI nvyN pRojYkt EntwrIE dI mYkmwstr XUnIvristI (himltn) ’c jwrI kIqy jwxgy, ij`Qy lokW ƒ ies qRwsdI sMbMDI pUrI jwxkwrI id`qI jwvygI[ ienHW pRojYktW dI AgvweI XUnIvristI dI s`iBAwcwrk Aqy AMgryzI dI AYsoiseyt pRoPYsr cMdirmw cwkwrbortI krygI, ijs dw kihxw hY ik auh lokW ƒ d`sxw cwhuMdI ik iks qrHW glq soc vwly lokW ny 329 lokW ƒ imMtW ’c mwr id`qw Aqy ijs dw du`K aunHW dy

pirvwr vwly Ajy qk nhIN Bu`l sky[ ienHW lokW dy pirvwrW v`loN jo qsvIrW jW vIfIE

ByjIAW geIAW, auh vI dsqwvyzW ’c Swml kIqIAW jwxgIAW[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

2019 Kqm hox qoN pihlW AmrIkw XyrUSlym lY jwvygw AwpxI AMbYsI: pYË&#x2020;s XyrUSlym, 23 jnvrI:-AmrIkw dy au~p rwStrpqI mweIk PlsqIn dI rwjDwnI hY[ aunHW pYË&#x2020;s ny somvwr Ć&#x2019; iezrweIl dy kwĆ&#x2019;n GwiVAW Ć&#x2019; AwiKAw dy roh Ć&#x2019; vyKidAW hoieAW hI ik AmrIkw jld qoN jld AwpxI AMbYsI XyrUSlym iljwauxI aunHW Ć&#x2019; D`ky nwl sMsd iv`coN cwhuMdw hY[ ies g`l au~qy iezrweIl dI sMsd iv`c c`l rhy pYË&#x2020;s bwhr kr id`qw igAw[ ies dy BwSx dOrwn ArbI AiDkwrIAW v`loN ieqrwz pRgtwey jwx swry frwmy dy bwvjUd ie`k ieMtrivaU iv`c pYË&#x2020;s ny AwiKAw au~qy aunHW Ć&#x2019; hwl qoN htw id`qw igAw[ izkrXog hY ik ipCly mhIny rwstrpqI fOnlf trMp v`loN ik PlsqInI dubwrw g`lbwq XyrUSlym Ć&#x2019; iezrweIl dI rwjDwnI vjoN mwnqw dyx dy auTwey kr skdy hn[ pYË&#x2020;s ny AwiKAw mu`dy au~qy iezrweIl dI sMsd iv`c AmrIkw dy mOjUdw au~p ik PlsqIn dy rwStrpqI purwxy JgVy Ć&#x2019; ^qm krn leI qy ies iK`qy iv`c SWqI bhwl rwStrpqI v`loN muhr lwaux qy ies sbMDI kIqy AYlwn qoN ieh mihmUd A`bws qy PlsqInI AiDkwrIAW Ć&#x2019; AsIN ieho sunyhw krn leI AmrIkw jo ku`J vI kr skdw hY auh krn leI swP ho jWdw hY ik trMp pRSwsn AMbYsI vwly mwmly Ć&#x2019; gMBIrqw dyxw cwhWgy ik Ajy vI g`lbwq leI drvwzy Ku`lHy hn[ dhwikAW rwStrpqI trMp iqAwr hn[ nwl lY irhw hY[ pYË&#x2020;s ny qhèIAw pRgtwauNidAW AwiKAw ik AmrIkI sPwrqKwnw Agly swl dy AMq qoN pihlW hI Ku`lH jwvygw[ pYË&#x2020;s ny AwiKAw ik XyrUSlym iezrweIl dI rwjDwnI hY qy rwStrpqI trMp ivdyS mMqrwly Ć&#x2019; ieh inrdyS jwrI kr cu`ky hn ik Va\Â ohR Nf F b\5?NcAN NiY Nf bPR Pf PiYaR F 9^NÂ&#x192; Ua5P WdoN b\Ç&#x160; Nc XhFRa Z8 5Ç&#x160; F _c WgRÂ&#x2020; e ^Â&#x2020; SY? ?YhÂ&#x2018; AwpxI AMbYsI ql AvIv qoN XyrUSlym WÂ&#x201A; Nd _ aKf S^Â&#x2020; PcPa ^WÂ 5Nf O Nf _abmY _h ^?Pa _ Â&#x2018; Wf Y f ZDcZf ilAwaux leI SurUAwqI iqAwrIAW 5Nf b\5?NcAN NYc?f RaZ ?Pf \c ^Za_ Zg M Pa ?h8 AZN ^W pUrIAW kr leIAW jwx[ pYË&#x2020;s dI ieho R_Â&#x20AC; _dÂ&#x2020; PaÂ&#x2018; ijhI ibAwnbwzI au~qy PlsqInIAW ^?h]c6UÂ&#x201A;? 7R\gÎWÂ&#x201A;I ^SgÂŠbZÎ ^?h]c6UÂ&#x201A;? 7R\gÎWÂ&#x201A;I ^SgÂŠbZÎ Pf NiY Nf 7_ Nd_aKf \Ç&#x160; Z v`loN ivroD pRgtwieAw igAw[ mu`K SÂ&#x2020; FaUc b\Ç&#x160; D NmYUf?aY WfYc64 SÂ&#x2021;NcUÇ&#x160; QNa\ b\Ç&#x160; DÂ&#x192; 7? _gÂ&#x2018; vwrqwkwr swieb Arkq ny AwiKAw

Nd_aKf Vb\Ç&#x160; @ Z8 XhFRa UMa9Ma W_Ç&#x160; N\SeYM _gÂ&#x2018; 5Nf Nd_aKa ^W \cÂ&#x2018; 6PY] YÂ&#x2020; Qa\a

ik hux ieh is`D ho cu`ikAw hY ik AmrIkI pRSwsn iksy qrHW dw h`l nhIN suJwA skdw ikauNik ieh qW Awp hI sm`isAw dw ih`sw hY[ ies dOrwn pYË&#x2020;s dy BwSx SurU krn qoN ku`J smyN bwAd hI keI Arb kwĆ&#x2019;nGwiVAW ny Awpxw roh pRgtwauNidAW AwiKAw ik XyrUSlym

7^NÂ&#x192; 7Za\a 7RÂ&#x2030; b\Ç&#x160; D WfYc W_aYN NÂ&#x192; Ta7Pa _ab^Z ?Yh â&#x20AC;˘ ?g] TZh SZg bRÂ&#x2020;A â&#x20AC;˘ bYIa7YWÂ&#x201A;I ^fb\Â&#x2020; A â&#x20AC;˘ bYIa7YWÂ&#x201A;I 7R?W SZg bRÂ&#x2020;A

â&#x20AC;˘ Ig?^-?dÂŠZ YMRcNc64 â&#x20AC;˘ bR\fÂŠ ^UÂ&#x2020; Qc ^WaQaR

604-376-5912

ÄˇÄşÄˇĹ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Äž Ĺ&#x2C6;ÄˇĹ&#x201E;ÄşÄžÄˇĹ?Äˇ"Ĺ&#x2030;ÄšĹ&#x2026;Ĺ&#x160;ÄżÄˇÄ¸ÄˇĹ&#x201E;Ĺ ÄšĹ&#x2026;Ĺ&#x192;

Ĺ?Ĺ?Ĺ? Ĺ&#x2030;ÄšĹ&#x2026;Ĺ&#x160;ÄżÄˇÄ¸ÄˇĹ&#x201E;Ĺ ÄšĹ&#x2026;Ĺ&#x192; ÄżĹ&#x201E;Ĺ&#x152;ÄťĹ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x192;ÄťĹ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;ÄťÄšÄżÄˇĹ&#x201A;ÄżĹ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;

Ĺ´ bP UÂ&#x201A;? 6T RÄ&#x201E;\a ^?h]c6 Pa YbFÎYK IÂ&#x2021;fKWaY? Z^Â&#x2020; ^ Pf Nb_N \YbN6 FaM \aZaÂ&#x2018; ^?h]c6UÂ&#x201A;? b\Ç&#x160; D bP UÂ&#x201A;? 6T RÄ&#x201E;\a ^?h]c6 5Nf ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7Â&#x2020; ?a ^WfN 9^Pc64 ^_a7? ?Â&#x2020; SRc64 5Nf ^b_XhAc ]abWZ _RÂ&#x2018; bF\Â b? 7^ P^Na\fm b\Ç&#x160; D \YbN6 bA6 _g Ĺ?^?h]c6UÂ&#x201A;? 7R\gÎWÂ&#x201A;I ^SgÂŠbZÎĹ&#x17E; ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7Â&#x2020; ?a Pf bW9Dd5Z TÂ&#x2020; K SÂ&#x2021;bNbRQc F b?:Ug? b\Ç&#x160; D 7? AYdÇ&#x160; S ^fb\Â&#x2020; A^ SZaR KcZY SÂ&#x2021;bNbRQc Pa _\aZa bPÂ&#x2020; Pa _gÂ&#x2018; ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7Â&#x2020; ?a bW9Dd5Z TÂ&#x2020; K KcZY^ <^h^c;ÂŠR Pc WÂ&#x201A;UY _gÂ&#x2018; 3874-2017-1220 R3

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

AYlbrtw sUby ivc Srwb pI ky AmrIkw dy kYˆtkI skUl ivc g`fI clwauxw nhIN hovygw AprwD golIbwrI, 1 dI mOq 7 zKmI

kYlgrI, 22 jnvrI:-AYlbrtw ’c hux Srwb pI ky g`fI clwauxw AprwD nhIN mMinAw jwvygw qy puls kol ieh qwkq hovygI ik sbMiDq ivAkqI ƒ sDwrx jurmwnw krnw hY jW doS Awied krny hn[ iek irport muqwbk Srwb dI qYASudw h`d ƒ pwr krn vwilAW ’coN izAwdwqr iKlwP mOky ’qy jurmwnw jW pwbMdIAW lwgU kr id`qIAW jwxgIAW[ AYlbrtw srkwr cwhuMdI hY ik SrwbI frwievrW iKlwP AprwD doS Awied krn dI bjwey lwiesMs dI muA`qlI qy jurmwny vrgI szw qihq kwrvweI kIqI jwvy[ ieh qbdIlIAW AYlbrtw kort AwP ApIl dy aus PYsly mgroN lwgU kIqIAW jw rhIAW hn, ijs ’c Srwb pI ky g`fI clwaux nwl sbMiDq mOjUdw kwƒn ƒ r`d kr id`qw igAw sI[ sUby dI srv-au~c Adwlq ny mihsUs kIqw ik Srwb pI ky g`fI clwauNidAW PVy gey ivAkqI dy muk`dmy dw PYslw Awaux ’qy lwiesMs dI muA`qlI ƒ ies nwl joVnw gYrsMivDwink hY[ bIqy swl meI ’c Adwlq ny iek PYslw suxwauNidAW sUbw srkwr ƒ nvW kwƒn ilAwaux leI ikhw sI[ nvyN kwƒnW dI pihlI pVHq bIqy swl nvMbr ’c pws kr id`qI geI sI[ ib`l 29 ADIn qYASudw h`d qoN izAwdw Srwb pI ky g`fI clwauNidAW PVy gey frwievr dw lwiesMs iqMn mhIny leI muA`ql kIqw jwvygw pr jy auh Awpxw lwiesMs vwps hwsl krnw cwhuMdw hY qW iek swl dy ieMtrlwk pRogrwm dw ih`sw bxnw pvygw[ jykr frwievr Aijhw krn qoN ienkwr krdw hY qW lwiesMs 12 mhIny vwDU smyN leI muA`ql kr id`qw jwvygw[ nvyN kwƒn dw mOjUdw srUp isrP lwiesMs muA`qlI vrgIAW pwbMdIAW dw izkr krdw hY pr ib`l 29 ’c AprwDk doSW dw izkr nhIN kIqw igAw[ ieQy d`sxw bxdw hY ik kYnyfw ’c 50 imlI gRwm qoN izAwdw Srwb pI ky g`fI clwaux dI mnwhI hY qy aunHW frwievrW ƒ icqwvnI id`qI geI hY, ijnHW dy KUn ’c 50 qoN 80 imlIgRwm ies dI mwqrw drj kIqI jwvygI, aunHW ƒ ies sbMDI jurmwnw kIqw jwvygw qy mwqrw 80 imlIgRwm qoN izAwdw hox qy frweIvr dy

iKlwP AprwiDk mwmlw drj kIqw jWdw hY[

vwiSMgtn, 23 jnvrI:-AmrIkw dy dyhwqI ielwky kYˆtkI dy iek hweI skUl ’c hoeI golIbwrI ’c iek ivAkqI dI mOq ho geI jdik 7 hor zKmI ho gey hn[ AiDkwrIAW ny ies hmly dI jwxkwrI id`qI hY[ gvrnr mYt bYivn ny tivt kr d`isAw ik ieh Gtnw mMglvwr svyry mwrSl kwauNtI skUl ’c hoeI[ golIbwrI krn vwly S`kI ƒ puls ny ihrwsq ’c lY ilAw igAw hY[ ies hwdsy ’c zKmI hoey bwkI skUlI b`icAW ƒ ielwj leI hspqwl ’c dwKl krvwieAw igAw hY[ iPlhwl puls ies pUry mwmly dI jWc kr rhI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown

ŒÈ°ªÀ ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒá‹¬˚ ŒÈ°ªÀË•ù ◊È‚∑⁄Ê„≈ù˚ Á‚⁄ Optik TV áÊ‹˚ 1

3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Optik TV áÊ‹ Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ •Ã Ã¬-ªÃË Internet 150/1502 áÊ‹ ®

•áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ‹¥

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

$79/◊„ËáÊ

Lansdowne Centre

2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã 6 ◊„Ëá ‹®˚ 3

Surrey

ß‚ ’Ê•Œ ¶◊ ∑Ë◊Ã ‹ÊªÍ (◊ı¡ÎŒÊ $143/◊Ê‚∑)

Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

‚÷ ∑Á„Àª TV „Ùﬂ Ãù ±‚Ê˚

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.

Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/optik/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

1. flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ 2. ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ß¢≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ 3. “‡∑‡ù Ö⁄fl⁄Ë 6, 2018 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ “‡∑‡ù Á’áÊ ßÃ‹Ê„ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ß¢≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Á∑‚ flË Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ ¡ù “¢¡Ê’Ë “Ò∑ áÊ‹ Optik TV Essentials •Ã ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150, “Á„‹ 6 ◊„Ëá ‹® $79/◊Ê‚∑ ŒË “·∑· Optik TV •ã ß¢≈⁄á˜Ò≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄Ö áfled ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “·∑· Á‚⁄Ö ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $85 ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

plI v`loN pMdrvW AMqr-rwStrI mW-bolI idvs mnwieAw igAw

srI, 23 jnvrI (hrpRIq syKw):- pMjwbI lYˆgUeyz AYjUkySn AYsosIeySn (plI) v`loN pMdrHvW AMqrrwStrI mW-bolI idn 20 jnvrI ƒ fYltw rIkrIeySn sYˆtr fYltw bIsI iv`c mnwieAw igAw[ies smwgm dOrwn bI sI dy piblk skUlW iv`c pMjwbI bolI dI pVHweI bwry ivSyS ivcwr vtWdrw kIqw igAw[ ies smwgm dw sMcwln pRBjoq kOr ny kIqw[ SurU iv`c plI dy pRDwn blvMq sMGyVw ny plI vloN ies swl dy im`Qy mu`K inSwny bwry dìsAw ik koSS kIqI jwvygI ik srI iv`c kuJ hor AYlymYˆtrI skUlW iv`c gryf pMj qoN pMjwbI dI pVHweI SurU krvweI jw sky[ smwgm dy pihly ivSyS bulwry jYg Kosw, jo ik sQwnk puls APsr Aqy kimaUintI AYktivst hn, ny bìcAW ƒ pMjwbI pVHwaux dI AihmIAq ’qy zor id`qw[ aunHW ikhw ik bìcAW nwl Gr iv`c bcpn qoN hI pMjwbI iv`c g`lbwq krnI cwhIdI hY[ aunHW ny ivsQwr iv`c dìsAw ik aunHW dy Awpxy pySy iv`cpMjwbI dI jwxkwrI iks qrHW m`ddgwr swbq ho rhI hY[ aunHW ny ieh vI ikhw ik bìcAW ƒ pMjwbI isKwaux dy nwl nwl Awp vI AMgRyzI is`KxI cwhIdI hY Aqy GrW iv`c lwiebRyrIAW bxwauxIAW cwhIdIAW hn[ pMjwbI dy ivdvwn fw: swDU isMG ny ikhw ik pMjwbI bolI dw sB qoN v`D nukswn sMprdwiekqw ny kIqw hY[ pMjwbI zbwn dI AmIrI dI g`l kridAW aunHW ny pMjwbI iv`c rMgW sbMDI SbdW bwry AwpxI pusqk ’pMjwbI bolI dI ivrwsq’ ivcoN iek lMbI sUcI pVH ky suxweI ijs ny sRoiqAW ƒ bhuq pRBwvq kIqw[ XUnIvristI AwP ibRitS kolMbIAw dy pMjwbI AiDAwpk suKvMq huMdl ny pMjwbI ivkIpIfIAw dI mh`qqw bwry ivsQwr iv`c dìsAw[ aunHW ny ApIl kIqI ik pMjwbIAW ƒ pMjwbI ivkIpIfIAw ƒ vDwaux iv`c Awpxw v`D qoN v`D Xogdwn pwauxw cwhIdw hY[ aunHW ny Awpxy iek lMby lyK dw vI izkr kIqw jo ieQy piVHAw jw skdw hY[ https://sukhwanthundal. wordpress.com srI skUl borf qoN gYrI iQMd, srI skUl AiDAwpk ribMdr bopwrwey Aqy mwipAW vloN kyvl q`gV horW iek pYnl iv`c ih`sw ilAw ijs dw sMcwln suKvMq huMdl ny kIqw[ ies ivcwr vtWdry iv`c mu`K qOr ’qy ies g`l bwry crcw hoeI ik mwipAW ƒ iks qrHW auqswhq kIqw jwvy ik auh Awpxy bìcAW ƒ pMjwbI jmwqW iv`c dwKl krvwaux[ pMjwbI dI pVHweI nwl sbMDq gMBIr msilAW bwry crcw dy nwl nwl sQwnk skUlW iv`c pVHdy ividAwrQIAW ny kivqwvW Aqy gIq pyS kIqy Aqy pMjwbI msilAW bwry g`lbwq vI kIqI[ ih`sw lYx vwly b`cy sn: Amn, qMnU, mMnU, suKmn kYˆbo, mnjoq isMG, pRBlIn kOr gryvwl, Srn sMDU, hmkIrq ig`l, qrn pUnIAW, snI jqI, ismrq, Amirq, jsnUr, swihb, rvlIn,

smrIqI, ASmIn, prlIn, nvrIq Aqy hrdIp ivrk[ plI vloN igAwn isMG iQMd Aqy hrijMdr sWgrw ƒ knyfw iv`c pMjwbI dy ivkws ih`q pwey Xogdwn leI snmwinq kIqw igAw[ sRI iQMd bwry bolidAW ryfIE host pRoPYsr gurivMdr isMG DwlIvwl horW d`isAw ik auh 1953 iv`c knyfw Awey sn qy aunHW ny eyQy Kud pMjwbI is`K ky vYnkUvr dI ieiqhwsk jQybMdI Kwlsw dIvwn suswietI vwsqy iek AKbwr SurU kIqw[ hrijMdr sWgrw bwry swDU ibinMg ny d`isAw ik knyfw dI jMmpl hrijMdr ny Kud pMjwbI is`KI, vYnkUvr s`Q nW dI jQybMdI nwl lMmw smW nwtk kIqy, XU bI sI iv`c

bwlgW ƒ pMjwbI pVHweI Aqy hux auh lMmy smyN qoN vYnkUvr iv`c AiDAwpk hn Aqy hor iviSAW dy nwl nwl pMjwbI vI pVHwauNdy hn[ pRogrwm dy AMq iv`c blvMq sMGyVw ny hwzrIn dy

nwl nwl pMjwbI mIfIAw, mwipAW, ividAwrQIAW Aqy skUl borf dw vI DMnvwd kIqw[ aunHW ny plI dy mYˆbrW privMdr DwrIvwl, pRBjoq kOr, rijMdr pMDyr, hrmn pMDyr, rxbIr

jOhl, js ibinMg, pwl ibinMg, Aqy swDU ibinMg dw vI DMnvwd kIqw[ aunHW ny mwipAW ƒ ApIl kIqI ik auh v`D cVH ky Awpxy b`icAW ƒ pMjwbI jmwqW iv`c dwKl krvwaux[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

mwmlw BwrqI dUqW qy AiDkwrIAW aupr l`gIAW pwbMdIAW dw: lokW dIAW BwvnwvW dw siqkwr zrUrI-sInIAr AwgU torWto, 22 jnvrI:-kYnyfw ’c gurduAwrw swihb AMdr jwx vwsqy BwrqI dUqW Aqy aunHW

hY[ brYˆptn ’c kwlfrston sInIArz kl`b dy pRDwn fw: sohx isMG ny d`isAw ik Bwrq

ny AwiKAw ik 1984 dIAW is`K ivroDI GtnwvW bhuq duKdweI sn pr ies mu`dy ’qy ivdySW ’c BwrqI AiDkwrIAW nwl AwFw lgwaux dI quk nhIN bxdI[ auNtwrIE is`Ks AYNf gurduAwrw kONsl dy mYˆbr pRIqm isMG iF`loN ny AwiKAw ik PYsly ƒ AMiqm rUp dyx qoN pihlW gurduAwirAW dy swry pRbMDkW ƒ Brosy ’c ilAw jwxw cwhIdw

sI[ kwlfrston sInIArz kl`b dy jnrl sk`qr rySm isMG dusWJ ny AwiKAw ik kwsl jnrl nwl cMgy sbMD r`Ky jwx qW lokW dy msly AwswnI nwl h`l ho skdy hn[ hrjIq isMG idEl ny ikhw ik lokW ƒ ies mwmly dy swry p`K ivcwrn dI Ku`lH hoxI cwhIdI hY Aqy PYslw Tosx dI kwhlI nhIN hoxI cwhIdI[

pwik qwlIbwn nyqwvW ƒ kry brKwsq: AmrIkw

dy numwieMidAW iKlw& bIqy idnIN lgweI pwbMdI dw mu`dw Ajy crcw ’c hY[ torWto Kyqr ’c pMjwbIAW dy kuJ sInIArz kl`bW dy AhudydwrW ny d`isAw ik Aijhy sMvydnSIl mwmly ’c lokW dIAW BwvnwvW dw siqkwr kIqw jwxw zrUrI

dy AiDkwrIAW aupr gurduAwrw swihb jwx dI rok lgwauxw auicq PYslw nhIN hY[ aunHW ikhw ik is`K AwgUAW ƒ BweIcwry dy vfyry ih`qW dw iKAwl r`K ky PYsly lYxy cwhIdy hn[ sInIArz soSl srivisz qoN AjIq isMG r`KVw

vwiSMgtn, 22 jnvrI:-AmrIkw ny ieslwmwbwd ƒ qurMq Aijhy qwlIbwnI nyqwvW ƒ igRPqwr jW brKwsq krn dI mMg kIqI hY, jo APgwinsqwn sImw ’qy A`qvwdI gqIivDIAW clw rhy hn[ kwbul siQq ieMtr-kONtInYˆtl hotl ’qy hoey hmly dI izMmyvwrI qwlIbwn v`loN ley jwx mgroN iek idn bwAd vHweIt hwaUs v`loN ieh ibAwn jwrI kIqw igAw hY[ ies hmly ivc G`t qoN G`t 22 lokW dI mOq ho geI sI[ vHweIt hwaUs dI pRY~s sk`qr swrw sYˆfrs ny rozwnw p`qrkwr sMmyln ivc p`qrkwrW ƒ ikhw,”AsIN pwiksqwn ƒ qurMq qwlIbwnI nyqwvW ƒ igRPqwr krn jW brKwsq krn leI ikhw hY qW jo ieh smUh pwiksqwnI zmIn dI vrqoN A`qvwdI gqIivDIAW ƒ AMzwm dyx leI nw kr sky[” swrw ny ikhw,”APgwinsqwn ivc ij`Qy kwbul siQq iek hotl ’qy A`qvwdI hmlw kIqw igAw hY[ au~Qy nwgirkW ’qy Aijhy hmly isrP swfy sihXogI APgwn pRqI swfy smrQn dy sMklp ƒ hor mzbUq krdy hn[” aunHW ny ikhw, “AsIN APgwn sur`iKAw blW dI qyz Aqy pRBwvI kwrvweI dI pRSMsw krdy hW[ swfy sihXog nwl APgwinsqwn bl aunHW duSmxW ƒ hrwauNdw rhygw, jo dunIAw Br ivc A`qvwd PYlwauxw cwhuMdy hn[”

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

trMp iksy vI vyly nwPtw fIl qoN v`t skdy hn pwsw: ronw AYNbroz

AOtvw, 22 jnvrI:-kYnyfw dy kwrobwrI mwihrW dw kihxw hY ik jdoN nwPtw dI hoxI dI g`l AwauNdI hY qW auh hux mwVy qoN mwVy hwlwq dw swhmxw krn leI iqAwr hn[ ie`k slwhkwr dw qW ie`QoN q`k kihxw hY ik hux iksy vI vyly AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp nwPtw qoN pwsw v`t skdy hn[ kMzrvyitvW dI swbkw AMqirm AwgU qy kYnyfw dI nwPtw AYfvweIzrI kwauNsl dI mYË&#x2020;br ronw AYNbroz ny qW ie`QoN q`k spSt kr id`qw ik hux g`l ieh nhIN hY ik jy trMp nwPtw fIl qoN pwsw v`tdy hn qW kI hovygw hux qW ieh vyKx vwlI g`l hY ik trMp kdoN ies fIl qoN pwsy huMdy hn[ AYqvwr Ć&#x2019; mWtrIAl ivKy kYnyfw, mYkisko qy AmrIkw drimAwn hoey g`lbwq dy qwzw gyV mOky AMbroz ny ieh g`l AwKI[ ieh g`lbwq 29 jnvrI Ć&#x2019; mu`kx jw rhI hY[ AYNbroz ny AwiKAw ik aunHW dw mMnxw hY ik kYnyfw ies fIl Ć&#x2019; bcwaux leI hr auh sMBv auprwlw kr irhw hY ijhVw aus Ć&#x2019; krnw cwhIdw hY[ AYNbroz ny AwiKAw ik swĆ&#x2019; Agly hPqy jW Awaux vwly idnW iv`c hr aunHW mwpdMfW iv`c vwDw krnw cwhIdw hY ijhVy AsIN hux q`k Apxw cu`ky hW[ ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYË&#x2020;f, ny ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik

fonwlf trMp dy ivroD iv`c AOrqW sVkW au~qy AweIAW vwiSMgtn, 22 jnvrI:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dy cwrj sMBwlx dy ivroD iv`c hoey mwrc iv`c l`KW AOrqW Swml hoeIAW[ ie`k swl bwAd trMp qy aunHW dy pRSwsn dIAW nIqIAW ivru`D pUry AmrIkw dy SihrW â&#x20AC;&#x2122;c ivKwvwkwrI iek`qr hoey[ ivKwvwkwrIAW â&#x20AC;&#x2122;c trMp pRSwsn dI iemIgrySn Aqy ishq shUlq nIqIAW ivru`D nwrwzgI nzr AweI[ ie`k Kbr eyjMsI muqwbk inaU Xwrk iv`c sB qoN v`fw mwrc k`iFAw igAw[ lgBg 85 hzwr pRdrSnkwrIAW ny ieMtrnY~t auqy ies leI rijstrySn krvwieAw sI[ aunHW dI Asl igxqI ies qoN v`D ho skdI hY[ myAr dy dPqr Anuswr 2017 iv`c ieh igxqI cwr l`K sI[ AOrqW dw ieh dUjw mwrc sI, jo trMp dIAW nIqIAW ivru`D ie`k rwStr ivAwpI lVI sI[ AOrqW ny ies mwrc Ć&#x2019; rwjDwnI vwiSMgtn, inaU Xwrk, lws eyNjls, iSkwgo qy lgBg 250 hor SihrW iv`c AwXojq kIqw sI[ AOrqW dw ieh mwrc rwStrpqI trMp dIAW nIqIAW ivru`D sI[ hwlIvu`f Adwkwrw eIvw loNgorw ny lws eyNjls iv`c AOrqW dI rYlI Ć&#x2019; sMboDn krdy hoey ikhw, quhwfw vot quhwfy in`jI inKwr iv`c sB qoN v`fw SkqISwlI hiQAwr hY[ hr ivAkqI Ć&#x2019; voitMg leI Kws AiDkwr pRwpq hoxy cwhIdy hn[ ies dOrwn fonwlf trMp ny tiv`tr auqy rYlI dw jvwb idMidAW ikhw ik aunHW ny bIqy swl dy AwrQk lwB kwrn AOrqW Ć&#x2019; lwB phuMcwieAw sI[ trMp ny iliKAw, swfy mhwn dyS iv`c hr QW kwPI cMgw mOsm hY[ AOrqW leI mwrc ie`k AwdrS idn hY[ bIqy 12 mhIinAW iv`c kwPI suDwr kIqy gey hn Aqy bIqy 18 swlW iv`c AOrqW dI byruzgwrI iv`c kwPI kmI AweI hY[

leI vI iqAwr rhIey[ PrIlYË&#x2020;f Ć&#x2019; ieh Aws

vI hY ik nwPtw fIl Ć&#x2019; ku`J nhIN hovygw[

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻĆ&#x152;Ä&#x161; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; Ĺ˝Ä¨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśĹŹ ZĆľĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ˝Ć&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Í˛ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; kYnyfw XkInn plYn bI leI iqAwrI kr irhw hY[ aunHW AwiKAw ik AsIN h`Q au~qy h`Q Dr ky nhIN bYTy rih skdy[ jdoN g`l ieh AwauNdI hY ik AmrIkw Ć&#x2019; kI krnw cwhIdw hY jW kI krygw qW swfI phuMc ieh hY ik AsIN hmySW ibhqr dI Aws krIey pr mwVy qoN mwVy is`ty

Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ˛ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

Ď˛ĎŹĎ°Í˛ĎłĎ˛ĎłÍ˛ĎąĎŹĎąĎŹ

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

suKvIr bdySw ƒ mW dy kql qy pqnI 2017 ivc kYnyfw ’coN ifport kIqy ƒ ku`tx dy doS ivc 12 swl dI szw 8200 pRvwsIAW ’c BwrqI vI Swml srI, 22 jnvrI:-kYnyfw dy Sihr srI ’c rihx vwly pMjwbI ivAkqI suKvIr isMG bdySw ƒ AwpxI mW dw kql krn Aqy pqnI ƒ ku`tx dy doS ’c swFy 11 swlW dI szw suxweI geI hY[ kYnyfw ’c irSqy qwr-qwr hox dI ieh Gtnw 20 mwrc, 2016 ’c vwprI sI qy hux doSI ƒ szw suxweI geI hY[ sUqrW muqwbk suKvIr ny AwpxI mW drSn bdySw ƒ l`qW Aqy h`QW nwl ku`t-ku`t ky mOq dy hvwly kr id`qw sI Aqy AwpxI pqnI ipRqpwl bdySw ƒ kMipaUtr dI qwr nwl bMnH ky ku`itAw sI[ ipCly hPqy ibRitS kolMbIAw dI sUbw Adwlq AlYgzYˆfr volP ny suKvIr ƒ swFy 11 swlW dI szw suxweI[ suKvIr ƒ AwpxI mW dw kql

{

krn dy doS ’c 10 swlW dI Aqy pqnI ƒ ku`tx dy doS ’c fyF swl dI szw suxweI geI[ suxvweI dOrwn Adwlq ny ikhw ik aus ny jo zurm kIqw hY, aus ƒ aus dI szw BugqxI hI pvygI[ suKvIr dw ivAwh Bwrq ’c hoieAw sI Aqy 2006 ’c auh AwpxI pqnI ipRqpwl nwl kYnyfw AwieAw[ aus dI mW pirvwr nwl rihx dy cwA ’c kYnyfw AweI sI pr auh nhIN jwxdI sI ik iek swl bwAd aus dw pu`q hI aus ƒ mOq dy Gwt auqwr dyvygw[ jWc mgroN pqw l`gw ik suKvIr ny AwpxI mW Aqy pqnI ’qy qS`dd Fwhux qoN 4 idn pihlW qoN hI bhuq izAwdw Srwb pIxI SurU kr id`qI sI[ kql krn smyN vI auh Srwb dy nSy ’c t`lI sI[

AOtvw, 22 jnvrI:-kYnyfw srkwr ny 2017 ’c 8200 jixAW ƒ ifport kIqw jo ivzItr vIzw jW stUfYˆt vIzw Kqm hox dy bwvjUd vwps nhIN gey jW ijnHW ƒ lok surìKAw leI Kqrw mMinAw igAw jW ri&aUjI vjoN dwAvw r`d ho igAw[ kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI dy AMkiVAW muqwbk izAwdwqr pRvwsIAW kol vwps jwx leI pYsy nhIN sn ijnHW ƒ vwps Byjx dw Krcw srkwr ny cuìkAw[ kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI v`loN ieh jwxkwrI mhuèIAw nhIN krvweI geI ik ikhVy mulk nwl sbMDq ikMny pRvwsI ifport kIqy gey pr ipCly swl nvMbr qk 15 hzwr qoN v`D pRvwsI ifportySn dI sUcI ’c Swml sn ijnHW ’c dUjw sQwn BwrqIAW dw sI jdik pihly sQwn ’qy cInI nwgirk sn[ kueInz XUnIvristI istI ieMmIgRySn kwƒn dI mwhr SYrI AYkn ny AwiKAw ik dyS inkwly dw swhmxw kr rhy ivdySI nwgirk ieMmIgRySn AiDkwrIAW qoN bcx leI rUpoS nhIN huMdy sgoN Asl kwrn ieh hY ik ieMnW kol vwpsI dI itkt KrIdx vwsqy pYsy nhIN huMdy[ kYnyfw bwrfr srivsiz eyjMsI muqwbk hr ivAkqI ƒ ifport krn dw Krcw v`Ko-v`Krw huMdw hY Aqy iek ivdySI nwgirk ƒ ingrwnI hyT ifport krn ’qy AOsqn 15 hzwr fwlr qk Krc AwauNdw hY[ ies qrHW bZYr ingrwnI qo ifport krn ’qy 1500 fwlr dw AOsq Krcw AwauNdw hY[ ipCly swl ifport kIqy gey pRvwsIAW coN 3639 ny Awpxw Krcw Kud brdwSq kIqw[ rI AYkn dw kihxw sI ik kYnyfw ƒ XUrpI mulkW dI qrz ’qy ifport kIqy jwx vwly ivdySI nwgirkW dw Krcw auTwauxw cwhIdw

hY[ AmIrkw srkwr v`loN ieMmIgRySn nIqIAW ’c qbdIlI kwrn 2017 dIAW pihlIAW iqMn iqmwhIAW dOrwn 15 hzwr dy lgBg SrnwrQI srh`d pwr kr ky kYnyfw ’c dwKl ho gey sn ijnHW coN isrP 10 PIsdI hI SrnwrQI dw drjw hwsl krn ’c sPl rhy[ d`sxXog hY ik nvMbr dI sUcI muqwbk cIn dy 2666 nwgirk dyS inkwly dw swhmxw kr rhy sn jdik BwrqI nwgirkW dI igxqI 1029 d`sI geI sI[ sUcI ’c ku`l 180 mulkW dy lok Swml sn ijnHW coN 2009 Aijhy hn ijnHW dw mulk aunHW ƒ Apxwaux leI iqAwr nhIN[ kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI ny kuJ Aijhy dySW dw izkr kIqw sI jo Awpxy nwgirkW ƒ vwps lYx qoN ienkwr kr rhy hn jW pRikirAw ’c dyrI kr rhy hn[ kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI gYr sihXogI dySW ƒ Awpxy nwgirkW ƒ CyqI qoN CyqI vwps lYx leI rxnIqI qihq kMm kr rhI hY ijs qihq GrylU Aqy kOmWqrI BweIvwlW nwl Awpxy qzrby sWJy kIqy jw rhy hn qW ik ifportySn dI pRkIrIAw ’c dyrI ƒ GtwieAw jw sky[ jwxkwrI muqwbk dyS inkwly dI sUcI ’c SrnwrQI dwAvydwrW qoN ielwvw Aijhy lok Swml hn ijnHW dw AprwiDk ipCokV hY qy kYnyfIAnW dI ishq qy sur`iKAw leI Kqrw hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

nwPtw fIl leI AmrIkw au~qy dbwA pw rhy hn trUfo: ivlbr rOs dwvos, 24 jnvrI:-AmrIkw dy vxj mMqrI ivlbr rOs ny bu`Dvwr ƒ AwiKAw ik aunHW ƒ l`gdw hY ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN mMglvwr ƒ vrlf ieknwimk Porm ivKy ijhVw BwSx id`qw igAw sI auh Asl iv`c nwPtw sbMDI g`lbwq leI AmrIkw au~qy dbwA pwaux leI hI id`qw igAw[ trUfo ny d`isAw ik kYnyfw qy tIpIpI dy ds bcy hoey mYˆbrW ny Awpxy tryf smJOqy dw mulWkx AmrIkw v`loN ies fIl qoN pwsw v`t jwx qoN bwAd hI kIqw[ ies dy nwl hI trUfo ny ieh vI AwiKAw ik kYnyfw nwPtw smJOqy dIAW ivSySqweIAW d`s ky AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ƒ ies fIl qoN pwsw nw v`tx leI rwzI krn vwsqy pUrI vwh lw irhw hY[ bu`Dvwr

ƒ vrlf ieknwimk Porm iv`c ih`sw lYx leI dwvos phuMcy rOs ny AwiKAw ik trUfo dw BwSx AmrIkw au~qy nwPtw bwry dbwA pwaux leI iqAwr kIqw igAw sI[ Kzwnw mMqrI stIvn nUicn ny AwiKAw ik trMp pRSwsn duv`ly kwrobwrI smJOiqAW iv`c XkIn krdw hY[ pr aunHW ieh vI AwiKAw ik AsIN spSt kr dyxw cwhuMdy hW ik AmrIkw iv`c hornW dy mukwbly swfy lokW leI vI brwbr dy mOky hn[ trUfo v`loN tIpIpI sbMDI AYlwn aus smyN kIqw igAw hY jdoN mWtrIAl iv`c nwPtw bwry CyvyN gyV dI g`lbwq c`l rhI hY[ pr kYnyfw qy mYkisko leI nwPtw sbMDI mu`K vwrqwkwrW ny ies g`l ƒ isry qoN nkwridAW AwiKAw ik ieh dovyN v`K v`K mu`dy hn[ jdoN trUfo ny

bu`Dvwr ƒ golmyz mIitMg iv`c ih`sw lYxw sI qW nwPtw ƒ mu`K mu`dw mMinAw jw irhw sI[ dwvos iv`c keI kwrobwrI vI mOjUd hox kwrn swirAW dw iDAwn ies pwsy v`l hI sI[ bu`Dvwr ƒ trUfo dy ies g`lbwq qoN ielwvw keI hor duv`lIAW kwrobwrI mIitMgW rwiel f`c sY~l, mweIkRoswPt qy AYirksn nwl krn dI vI aumId sI[ aunHW v`loN ArjntInw dy rwStrpqI mwrIsIE mYkrI nwl vI mulwkwq krn dI Xojnw sI[ vIrvwr ƒ sivtzrlYˆf C`fx qoN pihlW trUfo v`loN AOrqW qy lVkIAW dy sSkqIkrn sbMDI ie`k pbilk sYSn iv`c ih`sw ilAw jwvygw qy ies iv`c pwiksqwnI

igRPqwrI qoN bcx leI hwiPz ny clI nvIN cwl ieslwmwbwd, 24 jnvrI:-muMbeI hmly dy swizSGwVy Aqy jmwq aud dwvw muKI hwi&z seId ƒ hux sMXukq rwStr surìKAw pRISd dI ingrwnI tIm dy pwiksqwn dOry qoN pihlW ApxI igR&qwrI dw fr sqw irhw hY[ aus ny lwhOr hweI kort ivc igRPqwrI qoN bcx leI ptISn dwier krdy hoey ikhw ik pwiksqwnI srkwr, Bwrq Aqy AmrIkw dy kihx ’qy aus ƒ igRPqwr krnw cwhuMdI hY[ sMXukq rwStr surìKAw pRISd ÎingrwnI tIm ies h&qy ieslwmwbwd dw dOrw krygI[ kmytI ieh dyKygI ik pwiksqwn pwbMdI hukmW dw pwlx kr irhw hY jW nhIN[ do idnW dOrw CyqI SurU hox dI aumId hY[ mIfIAw ivc AweI ^brW ivc ikhw igAw sI ik pwiksqwn kmytI ƒ hwi&z seId jW aus dy pirsrW q`k is`DI phuMc dI AwigAw nhIN dyvygw[ sMBwvq igR&qwrI dI sMBwvnwvW nwl iGry seId ny Apxy vkIl fogr dy zrIey dwier ptISn ivc Adwlq kol srkwr ƒ aunHW igRPqwr nw krn dw inrdyS dyx dI mMg kIqI[ hwi&z ny ptISn ivc Adwlq kol srkwr ƒ ieh inrdyS dyx dI vI mMg kIqI hY ik aus dy sMgTnW ’qy vI iksy qrHW dI kwrvweI nhIN kIqI jwvy[ A`qvwdI hwi&z seId Aqy aus nwl juVy sMgTnW ’qy pwbMdI ƒ pUrI qrHW lwgu krn ivc As&l rihx ƒ lY ky Bwrq Aqy AmrIkw duAwrw pwiksqwn ’qy dbwA vDwaux dy ivc sMXukq rwStr dI ingrwnI tIm Îieh dOrw kr rhI hY[ hwlWik pwiksqwnI AiDkwrIAW ny ies ƒ inXmq dOrw dìsAw hY[ gOrqlb hY ik hwi&z seId ƒ dsMbr 2008 ivc sMXukq rwStr surìKAw pRISd dy pRsqwv sMiKAw 1267 ivc Swml kIqw igAw sI, AmrIkw ny jUn 2014 ivc lSkr ey qwiebw ƒ ivdySI A`qvwdI sMgTn krwr id`qw sI[ d`s dyeIey ik hwl hI ivc A&gwinsqwn dy swbkw rwStrpqI hwimd ny ikhw sI ik sMXukq rwStr duAwrw kOmWqrI A`qvwdI AYlwny hwi&z seId dy i^lw& bhuq swry sbUq hn[

smwj syvI qy kYnyfw dI AwnryrI nwgirk mlwlw XUsPzeI vI Swml hovygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

StfwaUn: irpiblkn-fYmokRyt ivcwly hoieAw smJOqw, jldI Kqm ho skdI ‘bMdI’ vwiSMgtn, 21 jnvrI:AmrIkw ’c T`p ipAw srkwrI kMmkwj hux iPr qoN SurU ho skygw[ irpbilkn Aqy fYmokRyt sInytrz ny bMdI Kqm krn leI AsQweI bjt ib`l ƒ mnzUrI dyx leI vot kIqw hY[ fYmokRyt sInytr ck sumr ny ikhw, ”jykr irpiblkn sInytrz nOjvwn ApRvwsIAW ƒ mulk ’coN k`Fy jwx qoN bcwaux leI koeI pRogrwm ilAwauNdy hn, audoN fYmokRyt ies ib`l dw smrQn krngy[” fYmokRyt Aijhy kwƒn ƒ pws krn dI isPwirS kr rhy hn, ijs nwl nOjvwn ApRvwsIAW ƒ k`Fy jwx qoN roikAw jw sky[ sumr ny ikhw ik 3 idn qoN c`lI Aw rhI bMdI kuJ GMitAW ’c Kqm ho jwvygI[ irpiblkn sInyt nyqw imc mYkwnyl ny ikhw, ”swƒ A`gy vDx dI zrUrq hY[ bMdI Kqm krn leI kdm cu`kx dI zrUrq hY[”

AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp s`qw ’c Awaux qoN bwAd ApRvwsIAW ƒ lY ky ieMmIgRySn nIqIAW ’c sKqI krdy rhy hn[ rwStrpqI trMp qoN bjt pws krn dy eyvz ’c fYmokRyt ApRvwsIAW dy mu`dy ’qy fIl krnw cwhuMdy hn pr irpbilkn sInytr ies dy leI iqAwr nhIN hn[ fYmokRyt bjt pRsqwvW ’c aunHW l`KW ApRvwsIAW ƒ AmrIkw qoN bwhr k`Fy jwx qoN bcwaux leI nvyN pRbMDW dI mMg ’qy A`Vy hoey hn, ijhVy bcpn ’c hI auQy Awey sn[ fYmokRyt sInytr ifk fribn ny SnIvwr ƒ iek ieMtrivaU ’c ikhw, ”mYƒ l`gdw hY ik ieh kuJ idnW jW iPr kuJ GMitAW dw ivvwd hY[ pr swƒ iek Tos jvwb dyx dI zrUrq hY Aqy rwStrpqI trMp iek`ly Aijhy ivAkqI hn ijhVy swƒ ies siQqI qoN bwr k`Fw skdy hn[ srkwr dw

kMmkwj aunHW kwrn hI bMd hoieAw hY[” irpilkn sInytr sImw sur`iKAw ’qy nW ’qy PMifMg cwhuMdy hn[ ies ’c mYksIko srh`d ’qy kMD bxwaux Aqy r`iKAw bjt vDwey jwx dw mu`dw vI Swml hY[ smJOqw nw hox dw kwrn ieh hY ik jdoN q`k ieh mu`dw h`l nhIN

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

ho jWdw, audoN q`k PYfrl srkwr dy krmcwrI Awpxy dPqrW qoN ibnHW qnKwh dy gYr-hwzr rihMdy[ sInyt dy inXmW muqwbk iksy ib`l ƒ pws krwaux leI 100 mYˆbrW vwly sdn ’c 60 votW dI zrUrq huMdI hY[ sInyt ’c iPlhwl 51 irpilkn mYˆbr hn Aqy aunHW ƒ

bjt pws krwaux leI kuJ fYmokRyt sInytrW dy smrQn dI zrUrq hY[ AmrIkw dw bjt iek AkqUbr qoN pihlW pws ho jwxw cwhIdw hY[ ies idn qoN PYfrl srkwr dy iv`q swl dI SurUAwq huMdI hY[ pr AqIq ’c keI vwr Aijhw ho cu`ikAw hY ik kWgrs smyN sImw dy AMdr bjt pws nhIN krw pweI hY Aqy ies ’qy sOdybwzI nvyN swl ’c vI c`ldI rhI hY[ pr ies dy leI PYfrl eyjMsIAW leI AsQweI AwDwr ’qy pYsy dw ieMqzwm kr id`qw jWdw hY[ pr ies bwry kWgrs PMifMg jwrI r`Kx dy mu`dy ’qy sihmqI bxwaux ’c nwkwm rhI Aqy SnIvwr qoN keI PYfrl eyjMsIAW ny kMm krnw bMd kr id`qw[ swl 2013 ’c vI kuJ ienW kwrnW qoN srkwr dw kMmkwj 16 idnW leI bMd ho igAw sI[ izkrXog hY ik aus gqIroD ’c srkwr ƒ 2 Arb fwlr dw nukswn hoieAw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

hux DI nwl AijhI Poto kwrn ivvwdW ’c iGry fonwlf trMp

vwiSMgtn, 22 jnvrI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ij`Qy porn stwr ƒ lY ky ivvwdW ’c hn, qW auQy aunHW ny iek hor ivvwd ƒ CyV id`qw hY[ hwl hI ’c AmrIkI rwStrpqI iek pRogrwm ’c BwSx dyx qoN bwAd AwpxI DI ievWkw trMp ƒ SryAwm AjIb qrIky nwl ’iks’ kIqw[ ijs qoN bwAd soSl mIfIAw ’qy qihlkw mc igAw hY[ aunHW dy ies qrHW nwl DI ƒ iks krn ’qy keI qrHW dy svwl vI au~T rhy hn[ izkrXog hY ik trMp ny AwpxI ievWkw ƒ slwhkwr dy qOr ’qy inXukq kIqw hY[ 2006 ’c iek cYnl ƒ id`qy iek ieMtrivaU ’c vI trMp ny AijhI g`l khI ijs ny qihlkw mcw id`qw sI[ trMp ny AwpxI DI dI KUbsUrqI dI qrIP krdy hoey ieh q`k kih id`qw sI, ik jykr auh myrI DI nw huMdI qW mYˆ hux aus ƒ zrUr fyt kr irhw huMdw[ auQy Aijhy iks krn qoN bwAd lokW ny soSl mIfIAw ’qy pu`iCAw ik AwiKr auh krnw kI cwhuMdy hn? sB qoN hYrwn kr dyx vwlI g`l ieh hY ik trMp porn stwr stwrmI fynIAls dI qulnw AwpxI bytI nwl kr cu`ky hn[ ieh Kulwsw Kud stwrmI ny kIqw[ stwrmI ny ikhw ik trMp aunHW ƒ ieh q`k kih cu`ky hn ik auh aunHW dI DI ijMnI KUbsUrq hY[ izkrXog hY ik hwl hI ’c porn stwr styPnI kilPorf ny ies g`l ƒ mMinAw hY ik aunHW dy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp nwl srIrk sbMD sn[ porn stwr ny ies g`l dI puStI kIqI hY ik aunHW dw trMp dy nwl APyAr sI Aqy ieh

tiv`tr v`loN Awpxy s`q l`K XUzrs ƒ noits jwrI swn PrWissko, 21 jnvrI:-mweIkRo blwigMg sweIt tiv`tr ny swl 2016 iv`c hoeI AmrIkI rwStrpqI dI cox iv`c rUs dy dKl dy mwmly ’c v`fw kdm auTwieAw hY[ ies sweIt ny rUs sm`rQk ieMtrnY~t irsrc eyjMsI (AweI Awr ey) nwl juVy hoey 1,062 nvyN tiv`tr AkwaUNt dI pCwx kIqI hY[ AmrIkI rwStrpqI dI cox ƒ pRBwvq krn leI AweI Awr ey nwl juVy ku`l 3814 AkwaUNtW qoN 175,993 tvIt kIqy gey sn[ ienHW iv`c krIb 84 PIsdI tvIt AmrIkI cox nwl sMbMDq sn[ tiv`tr dy 677,775 XUzrW ny rUsI hmwieqI AkwaUNtW ƒ jW Pwlo kIqw jW ienHW AkwaUNtW qoN kIqy gey tvIt ƒ lweIk Aqy rI-tvIt kIqw sI[ bIqy idn tiv`tr ny ikhw ik 2016 coxW mOky rUs nwl sMbMDq ieSiqhwrW ƒ krIb qoN Pwlo kr rhy swry XUzrW ƒ eI-myl rwhIN notIiPkySn Byjdy hoey cOks kIqw igAw hY[ nvyN kuJ AkwaUNt blwk vI kr id`qy gey hn[ tiv`tr ny AmrIkI sYnyt kmytI ƒ ikhw ik auh swry XUzrW ƒ AweI Awr ey nwl sMbMDq AkwaUNt bwry in`jI rUp nwl sUicq krygw[ tiv`tr dI AmrIkI pbilk pwilsI dy fwierYktr kwrlos moNjy smyq Pysbu`k Aqy XU-itaUb dy AiDkwrIAW ƒ XU AY~s kwmrs, swieMs AYNf tYknwlojI kmytI ƒ ikhw ik tiv`tr ny A`qvwd sMbMDI kMtYˆt dy iKlwP vI CyV r`KI hY[

APyAr audoN SurU hoieAw jdoN aunHW dI pqnI mylwnIAw trMp ny byty ƒ jnm id`qw sI[ porn stwr ny ikhw ik trMp dy byty dy jnm qoN 4 mhIny bwAd dohW dy sbMD bxy sn[ kilPorf ny d`isAw ik aunHW ny 2006 ’c trMp dy nwl AYnvI hotl ’c srIrk sbMD bxwey sn[ nwl hI trMp ny aus nwl vwAdw kIqw sI ik auh aus ’) irAwiltI SoA ’c vI kwst krngy[ kilPorf ny d`isAw ik trMp ny iek vwr mYƒ ieh vI ikhw sI ik mYˆ aunHW dI DI dI

qrHW smwrt Aqy KUbsUrq hW[ ies qoN pihlW ieh porn stwr audoN crcw ’c AweI jdoN mIfIAw irport ’c d`isAw igAw ik trMp

ny aunHW ƒ swl 2016 ’c APyAr dy bwry ’c kuJ nhIN d`sx leI 1,30,000 fwlr (90 l`K rupey) id`qy sn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

Bwrq dw ‘ibn lwdyn’ A`qvwdI Abdul kurYSI igR&qwr nvIN id`lI, 22 jnvrI:-gxqMqr idvs qoN pihlW id`lI puils ny iek v`fI swijS ƒ nwkwm kridAW hoieAW 2008 gujrwq lVIvwr DmwikAW dy mu`K swijSkwr Aqy Bwrq dw ’ibn lwdyn’ khy jwx vwly A`qvwdI Abdul suBwn

kurYSI aur& qOkIr ƒ ieQy mukwbly qoN bwAd igR&qwr kIqw hY[ ieMfIAn mujwhdIn (AweI AYm) dy sih-sMsQwpk Aqy stUfYˆt ieslwimk mUvmYˆt Aw& ieMfIAw (ismI) nwl juVy Abdul suBwn kurYSI ƒ sincrvwr Swm ƒ pUrbI id`lI

dy gwzIpur qoN igR&qwr kIqw igAw[ Adwlq ny kurYSI ƒ 14 idn dy puils irmWf leI Byj id`qw[ puils dy ivSyS sY~l dy ifptI kimSnr pI AYS kuSvwhw ny dìsAw ik ivSyS sY~l ƒ ieh sUcnw imlI sI ik auh gwzIpur ’c Awpxy iksy jwx-pihcwx vwly ƒ imlx Awvygw[ 46 swlw kurYSI dw ivSyS sY~l dIAW tImW Aqy hor û&IAw eyjMsIAW vloN ip`Cw kIqw jw irhw sI[ kuSvwhw ny pRY~s kwn&rMs ’c dìsAw ik auh glq pCwx dy nwl inpwl ’c rih irhw sI Aqy 2015 qoN 2017 dy ivcwly auh swaUdI Arb vI igAw[ puils muqwibk aus qoN AwtomYitk ipstl Aqy kuJ jwAlI dsqwvyz brwmd kIqy gey hn[ kurYSI jo ismI dy rswly dw sMpwdk vI sI, ƒ iek vDIAw pRbMDk dy qOr ’qy jwixAw jWdw sI[ muMbeI Aqy bMglOr ’c hoey lVIvwr DmwikAW dI jWc ’c vI aus dy nWA dw izkr AwieAw sI[ aunHW dìsAw Abdul kurYSI bMb bxwaux ’c mwihr hY Aqy cMgw piVHAw-iliÂw hox krky auh keI AweI tI kMpnIAW ’c vI kMm kr cu`kw hY[ auh A`qvwdIAW ƒ is^lweI idMdw sI[ kurYSI pwbMdISudw sMgTn ismI dw kmWfr hY, ijs ny bwAd ’c ieMfIAn mujwhdIn dI SurUAwq kIqI sI[ aus dy i^lw& keI sUibAW ’c A`qvwdI gqIivDIAW dy mwmly ’c kys drj hn[ kurYSI 2011 qoN &rwr sI Aqy AYn AweI ey ny 2012 ’c aus dy isr ’qy 4 l`K rupey dw ienwm vI rìÂw sI[ mhwrwStr dy rihx vwly qOkIr dy i^lw& ieMtrpol ny rY~f kwrnr noits vI jwrI kIqw hoieAw sI[ ismI, ieMfIAn mujwhdIn ƒ muV qoN srgrm krn id`lI AwieAw sI kurYSI

id`lI puils ny d`isAw ik kurYSI pwbMdISudw stUfYˆt ieslwimk mUvmYˆt Aw& ieMfIAw (ismI) Aqy A`qvwdI sMgTn ieMfIAn mujwhdIn ƒ muV qoN srgrm krn id`lI AwieAw sI[ aus ny hI irAwz Btkl nwl iml ky ieMfIAn mujwhdIn dI sQwpnw kIqI sI[ ismI Aqy ieMfIAn mujwhdIn dy leI &Mf iek`Ty krn ’c ies dI pRmu`K BUimkw sI[ ieMjInIAr hY Abdul suBwn kurYSI Abdul kurYSI AMgryzI mwiDAm dy vDIAw skUl ’c piVHAw hY Aqy keI kMpnIAW ’c ieMjInIAr rih cu`kw hY[ auh rwmpur dy iek cMgy pVHy-ilKy pirvwr nwl sbMD r`Kdw hY[ aus dy iqMn Brw Aqy BYxW hn[ aus dIAW iqMnoN BYxW dy kol AYm ey dI ifgrI hY[ aus dI sB qoN v`fI BYx &rhw iek aurdU A^bwr ’c kwlm nvIs hY[ aus dy iqMnW BrwvW dw ismI nwl koeI sbMD nhIN hY[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik do idn pihlW boDgXw ivc imly bMbW dy mwmly ’c iesy A`qvwdI dw h`Q ho skdw hY[ puils ies A`qvwdI qoN s^qI nwl pu`Cig`C kr rhI hY ik aus ny Bwrq dy ikhVy ih`isAW ivc ismI ƒ muV srgrm krn leI kI-kI Xqn kIqy[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik ieh A`qvwdI au~qr pRdyS dy rsqy qoN id`lI ivc dw^l hoieAw[ Abdu`l suBwn kurYSI ƒ ibhwr, mhwrwStr, gujrwq, rwjsQwn qy au~qr pRdyS puils v`K-v`K mwmilAW ivc lgwqwr qlwS rhI sI[ puils dw ieh vI kihxw hY ik ies A`qvwdI ny keI rwjW ’c ieMfIAn mujwhdIn ƒ KVHw krn ’c kMm kIqw sI Aqy ies dw mu`K kMm Drm dy nWA ’qy nOjvwnW ƒ ijhwd leI aukswauxw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

ier&wn ^wn srboqm Adwkwr qy ividAw bwln srboqm Adwkwrw bxI lihrI ƒ jIvn Br dIAW pRwpqIAW dy purskwr

muMbeI, 21 jnvrI:-ie`Qy bIqI dyr rwq 63vW jIE i&lmPyAr purskwr smwgm krvwieAw igAw, ijs dOrwn i&lm ’ihMdI imfIAm’ ƒ dyS dI srboqm i&lm dw purskwr imilAw qy iesy i&lm ’c m`D vrgI ipqw dy XQwrQvwdI qy pRBwvSwlI AdwkwrI leI bwlIvu`f dy id`gz Adwkwr ier&wn ^wn ƒ srboqm Adwkwr dyi ^qwb nwl invwijAw igAw[ ies 63vyN i&lmPyAr purskwr smwgm ’c ASvnI AeIAr ƒ srboqm fwierYktr dy purskwr sxy ’brylI kI br&I’ ny do srboqm purskwr ij`qy[ ies i&lm leI dUjw purskwr rwjkumwr rwE ƒ srboqm sporitMg Adwkwr leI id`qw igAw, jdik i&lm ’tRYpf’ leI aunHW ƒ srboqm Awlock Adwkwr dy purskwr nwl snmwinAw igAw[ dUjy pwsy srboqm Adwkwrw dw purskwr ividAw bwln ƒ i&lm ’qumwrI su`lU’ leI pRdwn kIqw igAw, ijs ivc auh iek GrylU AOrq qoN ryfIE jwkI q`k dw s&r qYA krdI hY[ i&lm ’inaUtn’ ƒ srboqm Awlock i&lm dw purskwr id`qw igAw[ dMgl grl zwierw vsIm ƒ i&lm ’sIkryt suprstwr leI srboqm Awlock Adwkwrw dy purskwr nwl invwijAw igAw[ koNkxw syn ƒ ’fY~b ien d gMj’ i&lm leI srboqm fYibaU fwierYktr dw purskwr pRdwn kIqw igAw[ srboqm Asl khwxI dw purskwr Aimq inaUtn ƒ i&lm ’inaUtn’ leI id`qw igAw[ ies qoN ielwvw jYkI srw& ƒ srboqm Adwkwr Swrt i&lm ’KujlI’ leI, SY&wlI Swh ƒ srboqm Adwkwrw Swrt i&lm ’jUs, leI, imhr ivj ƒ i&lm ’sIkryt suprstwr’ leI srboqm sporitMg Adwkwrw, ivjy gWgulI qy rueyl dOsn virMdwnI ƒ i&lm ’glqI sy imstk’-’j`gw jwsUs’ leI srboqm korIEgRw&I, pRIqm ƒ i&lm ’j`gw jwsUs’ leI bYst bYkrwaUNf skor, twm strUQrz ƒ i&lm ’tweIgr izMdw hY’ leI bYst AYkSn, pRIqm ƒ i&lm ’j`gw jwsUs’ leI bYst imaUizk AYlbm, Arijq isMG qy myGnw imSrw ƒ srboqm gwiek, isrSw rwey ƒ ’fY~Q &wr d gMj’ leI bYst isnymYtogRw&I purskwr, iniqn bYd ƒ bYst AYifitMg purskwr, ihqyS ikvwilAw ƒ bYst fwielwg purskwr, SuBwiSS BuitAwnI ƒ bYst skRIn plyA, ’Anwhuq’ ƒ pIplz bYst AYvwrf &wr bYst Swrt i&lm, ’jUs’ ƒ bYst Swrt i&lm (iPkSn), ’ienivzIbl ivMgz’ ƒ bYst Swrt i&lm (nwn iPkSn), AimqwB B`twcwrIAw ƒ srboqm gIqkwr dw purskwr id`qw igAw[ ies smwgm dOrwn mwlw isnHw qy b`pI

nwl invwijAw i gAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jK;/ s/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j[. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j[. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j[. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk} k brkfJnk iKdk j[. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g[Adk j[. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/#'r ~ Y[ethA fufes;k#kjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j[. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j[ fe e'Jh rzGho#'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk} rh rkfJp j[zdh j[ iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c[FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jVg"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g[;k rztk p[md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e[wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/#'w ns/ rOzEhnK, fiBQK#kjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j[, T[^E/#[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA#fjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j[. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b[Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j[. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g[ iKdh j[ i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j[. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j[ fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb

i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[dz / jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n[eBh-tbro;, n{eBh-g[AeN/ Nk, n[eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n[eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j[. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r[;, ep}, w[fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j[, T[^E/ jh j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j[. j'fwUg[Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j[. j'fwUg[Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg[E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j[. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg[fEe dtkJh#kjhA n[eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j[. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh#ZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j[. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO[;, fvgo[FB, n[Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n[e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/

BfFnK dk fJbki j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j[. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[^;H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk

eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

nwzuk PYslw hY kYnyfw dw trWs pYsyiPk pwrtnriS`p smJOqy ƒ shI krnw sivtrzrlYˆf dy fyvos Sihr iv`c c`l rhI ivSv AwrQk Porm dOrwn k`l pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AYlwn kIqw ik kYnyfw trWs pYsyiPk pwrtrniS`p (tI pI pI) dy nvyN srUp au~qy shI pwaux jw irhw

hY[ tI pI pI dw nvW nwm kMprIhYNisv AYNf pRogrYisv AYgrImYˆt Pwr trWs-pYsyiPk pwrtnriS`p (Comprehensive and Progressive Agreement for TransPacific Partnership) hY[ vrnxXog hY ik

rwStrpqI bxn qoN bwAd fonwlf trMp ny ipCly swl AmrIkw ƒ tI pI pI qoN bwhr kr ilAw sI Aqy kYnyfw ies mh`qvpUrx tryf smJOqy ƒ lY ky j`ko q`kI iv`c c`ldw Aw irhw sI[ ieh smJOqw jwpwn iv`c sweIn kIqw igAw ijs iv`c kYnyfw Aqy jwpwn qoN ielwvw AwstrylIAw, inaUzIlYˆf, brUnyeI, ic`lI, mlySIAw, pyrU, isMgwpur, vIAqmwn Aqy mYksIko BweIvwl mulk Swml hn[ Aihm g`l hY ik kYnyfw ny ieh smJOqw Awpxy s`B qoN v`fy tryf BweIvwl AmrIkw qoN ibnw kIqw hY Aqy auh vI aus vyly kIqw hY jdoN nwPtw bwry g`lbwq kYnyfw AMdr c`l rhI hY[ ies nwl kYnyfw AmrIkw ƒ sunyhw dy irhw hY ik aus ƒ AmrIkw dy glby qoN inrlyp rihx dI jwc AwauNdI jw rhI hY[ s`c ieh vI hY ik kYnyfw au~qy tI pI pI BweIvwl mulkW v`loN zor pwieAw jw irhw sI ik auh ivSv dI 14% AwrQkqw, ivSv dw 40% tryf Aqy 500 imlIAn AwbwdI vwly iehnW mulkW nwl smJOqy au~qy jldI qoN jldI dsqKq kry[ jwpwn v`loN hwl iv`c ieh pRBwv id`qw jWdw irhw hY ik jy kYnyfw ny smJOqy au~qy dsqKq nw kIqy qW bwkI mulk AmrIkw dy nlw kYnyfw dI gYrhwzrI ƒ brdwSq krngy pr smJOqy ƒ shI krvwaux leI n`k nhIN rgVngy[ nwPtw dI g`lbwq dw koeI qx p`qx nw l`gxw Aqy ies smJOqy qoN bwhr rihxw kYnyfw leI Gwty vwlw sOdw ho skdw sI[ kYnyfw AMdr ies smJOqy dIAW hW p`KI Aqy nWh p`KI m`dW au~qy lMby smyN qoN crcw c`ldI Aw rhI hY[ kYnyfIAn pork dw 70% ih`sw pihlW hI v`Ko v`Kry mulkW iv`c inrXwq kIqw jWdw hY[ ies sYktr vwsqy tI pI pI v`fI Aqy KrI Kb?r hY[ ievyN hI jMglwqI auqpwdnW au~qy 40% q`k tYirP G`t ho jwxgy ijsqoN PwrYst sYktr lwB hwsl krygw[

AMdwzw hY ik ies PrI tryf smJOqy nwl kYnyfw dy inrXwq iv`c 22 iblIAn fwlr dw vwDw hovygw[ iesdy ault BweIvwl mulkW qoN kYnyfw iv`c Awaux vwly smwn dI kImq 36 iblIAn fwlr hox dI sMBwvnw hY, Bwv kYnyfw ƒ tryf Gwty dw swhmxw krn dIAW vDyry sMBwvnwvW hn[ Awto ieMfstrI v`loN tI pI pI dw Kws krky ivroD kIqw jw irhw hY[ tI pI pI BweIvwl auh mulk hn ijhnW iv`coN Awaux vwly ssqy Aqy G`t itkwaU Awto pwrts kYnyfIAn mwrkIt dw DUMAW k`F skdy hn[ iehnW mulkW iv`c bxdIAW kwrW Aqy hor Awto vwhnW dy Awaux nwl kYnyfIAn Awto ieMfstrI ƒ hI jo^m nhIN sgoN kYnyfIAn jObW dw nukswn hox dy Awswr vI d`sy jw rhy hn[ Awto pwrts mYnUPYkcrrz AYsosIeySn kYnyfw muqwbk tI pI pI 81 hzwr jObW dw nukswn krygw[ s`B qoN v`fw KdSw smJOqy dI aus m`d bwry hY ijs qihq BweIvwl mulkW iv`c auqpwdn hoey 35 qoN 45 % Awto pwrtW nwl bxI kwr ƒ kYnyfw dI mwrkIt iv`c ifaUtI PrI mMn ilAw jwvygw[ nwPtw qihq ieh m`d 625% au~qy hY[ iesy qrIky fyArI sYktr ƒ Gwtw hox dw KdSw ivKweI dy irhw hY[ vrqmwn Xu`g iv`c AMqrrwStrI tryf qoN A`KW bMd krky koeI vI mulk ivkws nhIN kr skdw Aqy kYnyfw leI ieh hkIkq hor vI kOVI hY ikauNik iesdw s`B qoN v`fw tryf pwrtrn AmrIkw hY ijsdy suBwA ƒ ikAws krnw sOKw nhIN[ pr kI iesƒ kYnyfw leI bhuq vDIAw fIl AwiKAw jw skdw hY, iesdw pqw qW Agly swlW iv`c l`gygw pr hwl dI GVI svitrzrlYˆf iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ ies pYkt ƒ prcwrn dw KUb A`Cw mOkw iml igAw hY[ (DMnvwd sihq pMjwbI post 'coN)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

modI dy s`dy au~qy PrvrI iv`c Bwrq dw dOrw krngy trUfo

AOtvw, 23 jnvrI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny A`j ieh AYlwn kIqw ik auh Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy s`dy au~qy 17 qoN 23 PrvrI ƒ Bwrq jwxgy[ kYnyfw qy Bwrq ie`k Kws iksm dI BweIvwlI mwxdw hY jo ik Awm BwSw, ie`ko ijhIAW sMsQwvW qy ie`ko ijhIAW srkwrW dy nwl nwl jmhUrIAq pRqI vcnb`Dqw au~qy ADwrq hY[ Bwrq dunIAW dy s`B qoN qyzI nwl ivksq ho rhy ArQcwirAW iv`coN ie`k hY qy ieh kYnyfw dy m`D vrg dy ivkws qy KuShwlI leI keI

qrHW dy mOky muh`eIAw krvwauNdw hY[ ies dOry dOrwn trUfo Awgrw, AMimRqsr, Aihmdwbwd, muMbeI qy nvIN id`lI rukxgy[ ies dOry dOrwn trUfo ƒ BwrqI AwgUAW qy kwrobwrIAW nwl imlx dw mOkw imlygw, auh AOrqW qy lVkIAW dy sSkqIkrn ƒ h`lwSyrI dy skxgy qy ies dy nwl hI kYnyfw qy Bwrq dy AwriQk sbMDW ƒ hor mzbUq kr skxgy[ Bwrq dOry dOrwn pRDwn mMqrI trUfo qy pRDwn mMqrI modI dovW mulkW drimAwn gUVHy dosqwnW sbMDW ƒ hor mzbUq bxwaux dI koiSS krngy qy kYnyfIAnW qy BwrqIAW leI ie`ko ijhy m`D vrgI rozgwr dy mOky isrjx dy rwh l`Bxgy[ pRDwn mMqrI trUfo kYnyfw qy Bwrq iv`c vpwr qy invyS ƒ vDwaux leI keI kwrobwrI mIitMg iv`c ih`sw lYxgy[ AwpsI ivkws qy KuShwlI leI kYnyfIAn vPd BwrqI AwgUAW nwl rl ky kMm krygw[ Bwrq dOry smyN trUfo ividAwrQIAW nwl vI mulwkwq krngy[ ies qoN ielwvw auh qwj mihl, sRI hirmMdr swihb qy gujrwq dy svwmInwrwiex

ig`l pirvwr nUM Asih sdmw bVy hI duKI icrdy nwl sUcnw id`qI jWdI hY ik swfy ipAwry pu`qr kwkw AjIq isMG ig`l spu`qr bldyv isMG ig`l Aqy mwqw bIbI kulvMq kOr ig`l poqrw Bw. gurnwm isMG ig`l (ipMf cUuhVc`k), jo srI invwsI hn, 21 jnvrI ƒ 21 swlW dI aumr Bog ky pirvwr ƒ Acwnk sdIvI ivCoVw dy igAw hY[ auh Awpxy ip`Cy mwqw, ipqw qy Cotw Brw pRgt isMG C`f igAw hY[ AjIq isMG ig`l dy ivCoVy nwl keI drjn irSqydwr pirvwr Aqy sYNkVy dosq pirvwr gm ivc fu`b gey hn[ AjIq isMG ig`l dw sskwr SnIvwr, 27 jnvrI ƒ 10 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom, irvr rof fYltw ivKy hovygw[ auprMq ig`l pirvwr v`loN AwrMB krvwey gey sihj pwT swihb dy Bog Aqy AMiqm Ardws gurU nwnk gurduAwrw swihb fYltw srI, skOt rof, srI ivKy 11:30 vjy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon: Gr: 604-596-9861 jW gurnwm isMG ig`l (dwdw jI) 778-240-4090

AkSrDwm vrgIAW XwdgwrI qy piv`qr QWvW

dy vI drSn krngy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

AmrIkw ny BwrqI mUl dy AweI AYs lVwky ƒ ‘kOmWqrI A`qvwdI’ AYlwinAw vwiSMgtn, 24 jnvrI:-AmrIkw ny BwrqI mUl dy ieslwimk styt dy brqwnvI A`qvwdI isDwrQ Dwr Aqy bYljIAn mUl dy mor`ky dy nwgirk ƒ kOmWqrI A`qvwdI AYlwn kIqw hY Aqy aunHW ’qy pwbMdI lgweI geI hY[

ieh jwdkwrI AmrIkw dy gRih mMqrwly vloN id`qI geI hY[ isDwrQ brqwnIAw ivc rihx vwlw ihMdU hY jo Drm bdl ky musilm bx igAw sI[ aus ny Apxw nW AbU rumYswh r`K ilAw hY[ 2014 ivc rumYswh ƒ XUky qoN zmwnq

imlI sI ijs qoN bwAd auh Prwr ho ky ApxI pqnI Aqy b`icAW dy nwl sIrIAw clw igAw sI[ AweIAYs vloN sYks slyv bxweI geI ie`k XjIdI muitAwr inhwd brkq ny meI 2016 ivc d`isAw sI ik aus ƒ isDwrQ

sI[ ieh sMgTn hux Kqm ho igAw hY[ 2014 ivc isQwrQ XUky C`f ky sIrIAw clw igAw sI Aqy AweIAYs ivc Swml ho igAw sI[ Aijhw mMinAw jWdw hY ik aus ny AweIAYs dy muhMmd AYmvwjI dI jgHw lY leI

ny hI Agvw kIqw sI Aqy AweIAYs dy gVH mosul lY igAw sI[ irport ivc ikhw igAw hY ik isDwrQ ny ’jyhwdI jOn’ dI jgHw lY leI hY Aqy A`qvwdI sMgTn dw sInIAr kmWfr bx igAw[ AmrIkw dy styt ifpwrtmYˆt ny AweIAYs dy do A`qvwdI isDwrQ Dwr Aqy Abdul lqI& gnI ƒ ivSv A`qvwdI AYlwn kr id`qw hY[ ies pwbMdI qoN bwAd AmrIkw ivc siQq isDwrQ Aqy gnI dI jwÎiedwd zbq ho jwvygI Aqy AmrIkw dw koeI vI nwgirk aunHW nwl iksy qrHW dw lYx dyx nhIN kr skygw[ irport muqwbk isDwrQ Dwr Al muhwijrUn nW dy A`qvwdI sMgTn dw mu`K mYˆbr

hY[ AYmvwjI ƒ jyhwdI jOn dy nW qoN jwixAw jWdw hY[ irport ivc ikhw igAw hY ik jnvrI 2016 ivc XUky dy leI jwsUsI krn vwly keI kYdIAW dI AweI AYs ny glw v`Fx dw vIfIE jwrI kIqw sI[ aus vIfIE ivc mwsk pihny jo S^s sI, auh isDwrQ hI hY[ gnI bYljIAn mUl dw mor`ky dw nwgirk hY[ aus dy bwry ivc mMinAw jWdw hY ik auh imfl eIst ivc AweIAYs dy leI lVdw hY[ gnI dw sbMD XUky siQq AweIAYs dy smrQk muhMmd AlI Aihmd Aqy hmjw AlI nwl sI[ aunHW dovW ƒ 2016 ivc A`qvwdI srgrmIAW ivc Swml hox dw doSI TihrwieAw igAw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

AkwlI dl dI cu`p dw KlwA Brn l`gy fyrydwr

pMjwb iv`c rwjs`qw bdlx nwl is`K Drm Aqy isAwsq iv`c kuJ nvyN q`q auBr rhy hn[ is`K msilAW jW ih`qW dI Awvwz hux AkwlI dl jW koeI is`K jQybMdI nhIN auTw rhI[ hW, gwhy bgwhy koeI AkwlI lIfr ibAwn Av`S dwg idMdw hY[ bdiksmqI ƒ ijMnI dyr is`K numwieMdw jmwq AkwlI dl dI rwj Bwg dI ih`sydwrI iv`c rhI, swry is`K msly ’kolf stor’ iv`c l`gy rhy, ijs qrHW ik sMivDwn dI Dwrw 25 dI soD dw svwl jW 1984 dy is`K pIVqW dy msly dw svwl hY[ ieh msly AkwlI dl aus smyN pwrlImYˆt iv`c auTw skdw sI, pr aus dw pwrlImYˆt dI bjwey AKbwrI ibAwnW ’qy hI zor irhw[ kWgrs SurU qoN hI is`K ivroDI grdwnI hoeI hY, aus dy iKlwP ’84 dy dMigAW dy KMfn jW muAwPI dw mslw AwpxI swQI pwrtI Bwjpw nwl pwrlImYˆt iv`c ikauN nhIN pyS kIqw? AkwlI dl ny 10 swl lgwqwr rwj Swsn krdy hoey kurbwnIAW dy ky GVy gey pMjwbI sUby iv`c pMjwbI ƒ bxdI jgHw ikauN nw id`qI? cMfIgVH jo pMjwb qy hirAwxw dI sWJI rwjDwnI hY, ijs iv`c 60-40 dI iSrkq hY,aus iv`c Awpxy bxdy 60 PIsdI ’qy h`k ikauN nw jqwieAw igAw jW lwgU nhIN kIqw jW krvwieAw nhIN igAw[ ies dI Awvwz hux pMjwbI ihqYSIAW ny zrUr cu`kI hY[ auprokq ienHW swirAW msilAW ’qy AkwlI dl Awpxy rwjkwl iv`c Cu`p DwrI bYTw irhw jo pMjwbIAW dy mnW iv`c rVkdI hY[ AkwlI dl dI is`K msilAW ’qy ies cu`p dw KlwA hux fyrydwr Brn leI A`gy Awey hn[ ip`Cy ijhy kyNdrI mMqrI nwl iek fyrydwr dI qsvIr CpI jo pMjwb dI koeI mMg lY ky gey sn[ hux vI ip`Cy ijhy iek fyrydwr AMimRqsr ivKy koeI smwgm krnw cwhuMdw sI, pr dUsry pRBwvI

iekvwfor dy rwStrpqI ny jUlIAn AsWjy ƒ ‘musIbq’ ikhw

kUeIto, 23 jnvrI:-iekvwfor dy rwStrpqI lyinn moryno ny ivkIlIks dy sMsQwpk jUlIAn AsWjy ƒ k`lH ivrsy ’c imlI ’musIbq’ d`sidAW ikhw ik ieh aunHW dI srkwr leI KwhmKwh puAwVy KVy krn dI vjHw bx rhy hn[ iek tYlIivzn nYtvrk nwl ieMtrivaU dOrwn lyinn moryno ny ies mu`dy dw koeI hWp`KI nqIjw inklx dI Aws pRgt kIqI hY[ ies mhIny dy SurU iv`c iekvwfor ny lMfn ivKy Awpxy dUqGr iv`c rih rhy AsWjy ƒ ibRtyn v`loN kUtnIqk rwhq dyx qoN ienkwr krn ’qy Awpxy dyS dI nwgirkqw pRdwn kr id`qI sI[ aunHW g`lbwq dOrwn sp`St kIqw ik aunHW dw dyS BydBwv kIqy bgYr ’mh`qv pUrn lokW’ dI pYrvI krdw rhygw, BwvyN auh iksy vI dyS nwl sbMDq hox[ vrnx Xog hY ik 2012 iv`c svIfn vloN AsWjy au~qy ijxsI jurmW dy doS lwey gey qW AsWjy ny ienHW qoN ienkwr kridAW iekvwfor dy dUqGr iv`c Srn lY leI sI qy auh Ajy vI auQoN bwhr nhIN inkilAw BwvyN ik aus iKlwP lgwey gey ielzwm vwps lY ley gey hn[

fyry ny srkwr ’qy dbwA pw ky ies smwgm ƒ mulqvI krvw id`qw[ fyrydwrW dI AwpsI eIrKw iv`c srkwr dI dKl AMdwzI mMdBwgI hY[ ieh vI hY ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw Drm pRcwr iblkul nw brwbr hox kwrn ieh fyrydwr hI pRcwr dw KlwA Br rhy hn, ijhVw is`K Drm dy mu`Fly AsUlW leI Gwqk swbq hoxgy[ fyrydwrW dy isAwsq iv`c auBrn dy do v`fy kwrn hn[ pihlW is`K lIfriSp iv`c AwpsI Pu`t qy dUsrw is`K lIfriSp dI is`K isDWq qoN dUrI[ ies siQqI

dw KimAwzw smu`cw pMjwb pihlW hI bhuq Bugq cu`ikAw hY[ hux smyN dI loV hY ik is`K icMqk cwhy auh isAwsI jW Dwrimk AwgU hox, auh jo GrW iv`c hI bihs mubwsy q`k Awpxy jIvn ƒ sImq r`Kdy hn, aunHW ƒ bynqI hY ik auh Awpxw rol AkwlI pMQ pRqI suihrdqw nwl inBwaux qW jo bIq cu`ky Aqy Bugq cu`ky duKWq ƒ duhrwaux qoN roikAw jw sky[ fyrydwrW ƒ ieMnw qwkqvwr nw bxwieAw jwvy ik auh Drm jW isAwsq auqy hwvI ho jwx[ ies nwl hmySw hI nukswn huMdw AwieAw hY Aqy Biv`K iv`c vI

hovygw[ ies dI imswl swƒ isrsw dy sOdw swD qoN imldI hY ik ’h`QW nwl pweIAW dMdW nwl KolHxIAW pYˆdIAW hn[’ -BweI ASok isMG bwgVIAw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

hPqy â&#x20AC;&#x2122;c l`gy iqMn v`fy isAwsI JtikAW dI khwxI qy ies dy vMn-suvMny p`K ieh hPqw do pRmu`K srkwrW Ć&#x2019; isAwsI JtikAW vwlw swbq hoieAw hY[ ie`k srkwr

pMjwb iv`c kWgrs pwrtI v`loN clweI jWdI hY qy c`lx qoN v`D kyNdr dI srkwr clw rhy

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

+Tax

from

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Holiday Deals

from

$990 Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

Call Us For

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

isAwsI g`TjoV dy lIfrW Ć&#x2019; rVkdI hY[ kyNdr dy kuJ mMqrI qW ies dw iksy vI vkq Bog ipAw aufIkdy hn[ dUsry pwsy id`lI dI srkwr hY, ijhVI kyNdr dw rwj krdI BwrqI jnqw pwrtI vwilAW Ć&#x2019; ijMnw rVkdI hY, EdoN v`D Bwjpw koloN roz svyry au~T ky KVkMqI krvwaux vwly kWgrsI AwgUAW Ć&#x2019; rVkdI hY[ rwjsI p`K qoN hr h`d t`p jwx q`k jWdIAW dovyN mu`K pwrtIAW id`lI vwlI dwl iv`c kokVU ipAw iksy vI FMg nwl cugx qy fst-ibn iv`c su`tx leI Awpo iv`c A`K imlw lYË&#x2020;dIAW hn[ ikauNik ies vwrI pMjwb Aqy id`lI vwlIAW dovW srkwrW Ć&#x2019; Jtky l`gy hn, ies leI AkwlI-Bwjpw g`TjoV dI lIfriSp k`CW vjw skdI hY[ pMjwb iv`c kYptn AmirMdr isMG dI srkwr Ć&#x2019; do v`fy Jtky l`gy hn[ pihlw Jtkw hweI kort v`loN cIP ipRMsIpl sYktrI suryS kumwr dI inXukqI r`d kr dyx nwl l`gw hY[ swrI aumr dy swP Aks vwly aus APsr nwl cMgI nhIN hoeI[ aus ny inXukqI mMgI nhIN sI, aus Ć&#x2019; id`qI geI sI[ hweI kort iv`c ipCly swl aus dI inXukqI Ć&#x2019; cuxOqI id`qy jwx smyN aus ny AsqIPw dy id`qw qy kMm C`f ky Gr bYTxw TIk smiJAw sI[ EdoN aus Ć&#x2019; mnwaux leI mu`K mMqrI qy mMqrIAW nwl auh APsr vI gey sn, ijhVy AMdrKwqy suryS kumwr dy iKlwP ptISn krwaux vwly d`sy jWdy sn[ g`l Asl iv`c ieh sI ik ijhVy lok ieh smJdy sn ik pMjwb dy cIP sYktrI dI hkUmqI kursI A`j nhIN qW Blky, swfy Q`ly Aw skdI hY, jdoN suryS kumwr Ć&#x2019; cIP ipRMsIpl sYktrI bixAw vyiKAw qW aunHW Ć&#x2019; kOV hoeI sI ik ies ny

swfw rwh rok ilAw hY, hux swĆ&#x2019; mOkw nhIN imlxw[ swrI swizS rwj drbwr AMdroN hoeI[ AsIN suryS kumwr Ć&#x2019; EdoN qoN jwxdy hW, jdoN auh au~BrdI aumr dw nOjvwn AweI ey AY~s APsr pMjwb kwfr iv`c AMimRqsr ByijAw igAw sI[ eImwndwr vI sI Aqy sKq imhnq krn vwlw vI[ ieh hI kwrn sI ik srkwr AkwlI-Bwjpw dI huMdI jW kWgrs dI, ijhVy kMm n`k bcwaux Ć&#x2019; krny zrUrI sn, aunHW leI guxw dovyN srkwrW suryS kumwr dw pw dyNdIAW sn[ pMjwb iv`c suryS kumwr, ikRSn kumwr qy kwhn isMG pMnU vrgy APsrW Ć&#x2019; Ckx-Ckwaux vwly bMdy psMd nhIN krdy qy swrI Kyf dI jVH ieh hI hY[ suryS kumwr dI inXukqI glq sI qW srkwr ny kIqI sI, suryS kumwr ny nhIN sI mMgI, pr aumr Br suQrI id`K r`Kx vwly APsr Ć&#x2019; syvw mukqI ip`CoN AxsuKwvIN siQqI dw swhmxw krnw pY igAw hY[ AkwlI AwgUAW ny ies g`l leI imhxw id`qw qy TIk id`qw hY, pr ie`k g`l auh Bu`l jWdy hn ik aunHW dy vkq eydUM vI v`D glq hoieAw sI[ p`CmI bMgwl dw ie`k AweI ey AY~s APsr pMjwb ilAw ky eyQoN dy APsrW qoN jUnIAr hox dy bwvjUd swry pRSwsn dI AslI n`Q aus dy h`Q dy r`KI Aqy ds swlw AkwlIBwjpw rwj dOrwn aus dI bMgwl qoN pMjwb Awaux dI PweIl nw kdy bMgwl srkwr ny pws kIqI sI, nw kyNdr srkwr ny Aqy nw aus dI qnKwh dw Kwqw sp`St ho sikAw sI[ pMjwb dI nvIN srkwr ny AwauNdy swr aus Ć&#x2019; ivhlw kr id`qw qW pMjwb iv`c aus dI inXukqI dIAW PweIlW l`BxIAW AOKIAW ho geIAW sn[ (bwkI sPw 33 â&#x20AC;&#x2122;qy)

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax

from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283

Call us today for a free consultation

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

hPqy ’c l`gy iqMn v`fy isAwsI JtikAW dI khwxI qy ies dy vMn-suvMny p`K (bwkI sPw 32 dI) swry dyS iv`c lwgU huMdy APsrI inXukqIAW dy inXm-kwƒn r`dI tokry iv`c su`t ky ijnHW ny ieho ijhw rwj ds swl clwieAw sI, aunHW v`loN imhxw sux ky hwsw AwauNdw hY[ AmirMdr isMG dI srkwr ƒ dUsrw Jtkw mMqrI mMfl iv`coN rwxw gurjIq isMG dy AsqIPw dyx nwl l`gw hY[ ieh AsqIPw kwPI pihlW id`qw huMdw qW izAwdw TIk hoxw sI[ ij`dW dy doS lwey gey sn, ij`dW dI crcw c`l rhI sI, aus dw TIk h`l ieho hoxw sI[ nhIN kIqw qW krnw pY igAw hY[ ijhVw jWc kimSn pMjwb srkwr ny bxwieAw sI, aus dI irport ny vI F`kx nhIN F`ikAw[ pMjwb ivDwn sBw dw b`jt sYSn vI Agly idnIN hox vwlw hY qy ivroDI iDr ieh mslw EdoN cu`kygI[ aus mOky srkwr dy muKI ƒ AxsuKwvIN siQqI dw swhmxw krnw pYxw hY[ srkwr iv`c bYTy kuJ lok ies mOky h`Q BwvyN mu`K mMqrI dy nwl KVw krngy, Asl iv`c auh lok ies hwlq dw AwnMd lYxgy[ ieho ijhy hwlwq iv`c ivroDI iDr dI mu`K pwrtI Dm`cV pw skdI sI, pr auh hux id`lI dI dldl iv`c Kud hI PsI iPrdI hY[ id`lI dI dldl iv`c Psy hoey mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ƒ v`fw Jtkw cox kimSn v`loN aus PYsly nwl l`gw hY, ijs ny Awm AwdmI pwrtI dy ie`kI ivDwiekW ƒ pwrlImYˆtrI sYktrI bxwey jwx ƒ glq krwr dy ky mYˆbrI dy AXog krwr dy id`qw hY[ ieh kyjrIvwl dI glqI dw nqIjw hY[ id`lI iv`c inXmW Anuswr, ijMnI ku swƒ jwxkwrI hY, isrP ie`k pwrlImYˆtrI sYktrI bx skdw hY qy auh vI mu`K mMqrI nwl AtYc hoxw huMdw hY[ kyjrIvwl ny iek`Ty ie``kI ivDwiekW ƒ ieh

klgI lw id`qI[ ies pwrtI dy lIfrW dw kihxw hY ik swfy ivDwiek koeI vwDU qnKwh jW B`qw nhIN sn lYˆdy, kwr jW dPqr vgYrw dI shUlq vI nhIN sI id`qI Aqy muPq dy syvwdwr sn[ kihx ƒ ieh g`lW BwvyN TIk l`gx, Aml iv`c ienHW ƒ mMn lYxw eynw sOKw nhIN huMdw[ jdoN auh ivDwiek sMbMDq ivBwg ƒ cY~k krn leI sB AiDkwrW nwl lYs kIqy gey sn, aunHW ƒ ies qoN lwB dw mOkw iml skdw sI[ imswl vjoN sVkW bxwaux dy kMm dI ingrwnI krn vwlw pwrlImYˆtrI sYktrI iksy nvIN bxweI sVk ƒ vyKx jWdw qy isr ihlw ky eynw kih C`fdw ik kMm TIk nhIN kIqw, eyny nwl sVk dy Tykydwr qy APsr Gwbr jwxy sn qy A`DI rwq ƒ lokW qoN A`K bcw ky aus pwrlImYˆtrI sYktrI ƒ imlx dw rwh aunHW ny Awp hI l`B lYxw sI[ id`lI iv`coN AwauNdIAW knsoAW d`sdIAW sn ik ieho ijhy pwrlImYˆtrI sYktrI bxy ivDwiekW ny Awpxy nwl koeI nw koeI irSqydwr joiVAw huMdw sI, ijhVw kuJ vI kr skdw sI, kuJ vI[ mwVI g`l ies iv`c ieh hoeI hY ik mu`K cox kimSnr ny AwpxI syvw mukqI qoN isrP iqMn idn pihlW Awm AwdmI pwrtI ƒ eydW dI s`t mwrI hY, ijs iv`coN inrp`Kqw nzr nhIN AweI[ jdoN hor rwjW iv`c ieho kuJ huMdw gYr-sMivDwnk mMinAw igAw sI qW nw AkwlI-Bwjpw dy pwrlImYˆtrI sYktrI bxwey gey ivDwiekW ƒ AXog krwr id`qw igAw, nw ihmwcl pRdyS qy hirAwxy jW hor rwjW vwilAW ƒ, eydW hI id`lI vwilAW ƒ AXog krwr dyx dI QW JwV pw ky C`ifAw jw skdw sI[ mu`K cox kimSnr dy ies PYsly iv`coN Enw sMivDwnk p`K nhIN JlikAw, ijMnw ieh Jlkdw hY ik

syvw mukqI ip`CoN isrP pYnSn hI kwPI nhIN,

ONE

iksy qrHW dw Ahudw imldw hovy qW C`fxw nhIN cwhIdw[ bhuq swry lokW ny pihlW vI eydW kIqw hoieAw hY, ie`k jxw hor eydW kr lvy qW hYrwnI nhIN hoxI cwhIdI[ -jiqMdr pƒ

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

inAwiek suDwrW dy eyjMfy ’qy nhIN hY iBRStwcwr dw mu`dw BwrqI jnqw pwrtI dy smrQkW Aqy modI srkwr dy KYr-gvwhW ƒ aumId sI ik srbau~c Adwlq dy 4 sInIAr j`jW dI pRSwsink bgwvq qoN pYdw hoeI smìsAw AwpsI mqByd ƒ dUr krn dy Aml nwl CyqI hI sulJ jwvygI[ pr aunHW dIAW aumIdW ’qy pwxI iPr igAw hY[ inAwiek bYˆcW dy ivckwr muk`dimAW dI vMf ’qy hoey ivvwd nwl SurU hoieAw ieh mu`dw kwPI lMmw ho irhw hY[ nwl hI ies nwl juV geI hY jnqk jIvn ivc inAWpwilkw dI sw^ dI smìsAw[ ikauNik inAWpwilkw lokqMqr dy iqMn buinAwdI QMmHW ivcoN iek hY Aqy ieh iqMny QMmH suqMqr huMdy hoey vI iek-dUjy nwl juVy hoey hnNies leI ies ivvwd dw prCwvW nw isrP ivDwiekW Aqy kwrj pwilkw ’qy pYxw lwzmI hY, sgoN lokqMqr dIAW hor sMsQwvW dI mOjUdw hwlq vI ies ivvwd dy SISy ivc dyKI jwx dI siQqI bx geI hY[ smu`cy lokqMqr dw sMsQwgq FWcw hI ies smyN dwA ’qy lìgAw hoieAw hY[ ieh vyK ky A&sos vI huMdw hY Aqy hYrwnI vI ik 30 swl bwAd imilAw bhumq Aqy bhuq hrmn-ipAwry pRDwn mMqrI dI srkwr dy zmwny ivc swfw lokqMqr ^qrnwk FMg nwl sMsQwgq Kory dw iSkwr huMdw jw irhw hY[ ieh mwmlw isrP ’gu`f gvrnYˆs’ jW pRSwsn dI kmI dw nhIN hY[ koeI srkwr kuJ cMgw Swsn idMdI hY, koeI kuJ G`t[ jnqk jIvn ivc Awlocnw, AMdoln Aqy votrW dy coxwvI d^l nwl ies kmI dI pUrqI huMdI rihMdI hY[

pr lokqMqr qW Awpxy sMsQwgq cir`qr leI jwixAw jWdw hY Aqy ijs lokqMqr ivc sMsQwvW kmzor huMdIAW hn, auh A`gy cl ky lokqMqr nhIN rihMdw[ inAWpwilkw dI srbau~c sMsQw ’suprIm kort’ dy 4 j`jW vloN mu`K j`j dy iKlw& pRSwsink bgwvq dI Gtnw ny iek vwr iPr ies zrUrI sMgIn siQqI ƒ pRblqw nwl zwhr kIqw hY[ kuJ smIiKAkW dw ivcwr hY ik ieh Gtnw AswDwrn Aqy gMBIr huMdy hoey vI lokqMqr leI buinAwdI ^qry dw sUck nhIN mMnI jw skdI[ ieh lok kih rhy hn ik mwmlw isrP muk`dimAW dI suxvweI leI aunHW dy j`jW Aqy bYˆcW ƒ vMfx dw hY Aqy ies ƒ AwpsI g`lbwq rwhIN sulJw ilAw jwxw cwhIdw hY[ qknIkI rUp nwl ieh g`l shI ho skdI hY, pr mu`dy ’qy fUMGI nzr pwauNdy hI pqw l`g jWdw hY ik mu`dw iksy ^ws mu`K j`j dI kuJ G`t lokqMqirk kwrjSYlI q`k hI sImq nhIN hY[ ieh iek Aijhw mslw hY, ijs ƒ inAWpwilkw ivc hyTW qoN au~pr q`k PYly iBRStwcwr Aqy CotI qoN lY ky v`fI Adwlq ivc hox vwly iensw& ’qy rwjnIqk dbwA pwaux dI lMmy smyN qoN clI Aw rhI ibmwrI qoN Al`g krky vyKxw ^ud ƒ DoKy ivc r`Kx dy brwbr hovygw[ ies dy kyNdr ivc do msly hn ijhVy ieh sp`St krdy hn ik pihlw EfISw dy syvwmukq j`j kudu`sI dw mwmlw hY, ijnHW ƒ j`jW ivckwr iBRStwcwr dw rYkyt clwaux leI igR&qwr kIqw igAw sI[ aunHW rwhIN srbau~c Adwlq dy j`jW ƒ

irSvq dy pRsqwv id`qy jWdy sn[ ies mwmly dI suxvweI iks qrHW hovy, kOx kry Aqy ienHW g`lW dw &Yslw krn vwly mu`K j`j (jo ^ud EfISw dy hn) dI BUimkw kI hoxI cwhIdI hY Aqy kI sI? ieh hn kuJ svwl ijhVy ipCly swl nvMbr ivc au~Ty sn[ aus smyN srbau~c Adwlq dy mu`K j`j ny AwpxI suxvweI ivckwr C`f ky iek dUjI Adwlq (jo j`j cylwmySvr dI sI) ivc hox vwlI ies msly dI suxvweI ivc d^l dyx leI iek ic`t ByjI sI[ jdoN aunHW dI nhIN c`lI qW aunHW ny dubwrw dKl dy ky AwpxI mrzI dy bYˆc ƒ ieh muk`dmw Byj id`qw Aqy

ies qrHW p`kw kIqw ik j`j cylwmySvr ieh kys nw sux skx[ dUsrw, loihAw dI rh`smeI mOq dw mwmlw hY, jo sohrwbu`dIn dw bhucricq muk`dmw (ijs ivc Aimq Swh vI doSI sn) sux rhy sn[ jykr sMvydnSIl rwjnIqk muk`dmy suxn vwly j`jW dIAW vI h`iqAwvW hox l`gIAW Aqy aunHW ƒ ^udkuSI jW dUjy qrHW dIAW rh`smeI mOqW ivc d&n kr id`qw jwvygw qW ikhVw j`j SkqISwlI rwjnyqwvW jW snAqI GrwixAW swhmxy ihMmq nwl isr cu`k ky KVHw rih skygw? (bwkI sPw 39 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

Available on 706 809 1080 962 504 Channel # Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 204-225-5687

834 1-888-764-3771

531

905-948-8199 1-888-472-2222

811 & 297

2390

834

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

isAwsqdwnW Aqy APsrSwhI dw nwpwk goTjoV

AkwlI d l dy pRDwn suKbIr isMG bwdl hux puls vwilAW ƒ frwvy dy rhy hn ik swfI srkwr Aw lYx idE, ijhVy puls vwly kWgrsIAW dy ieSwry ’qy AkwlI vrkrW ’qy zulm krdy hn, aunHW auqy kys drj kIqy jwxgy[ iehI BbkIAW svw swl pihlW kYptn AmirMdr isMG mwrdy hn[ socx dI g`l ieh hY ik ienHW pwrtIAW dy nyqw ieh doS lwauNdy DmkIAW ikauN idMdy hn[ AMdr dI g`l hor hY[ jdoN hI srkwr bdldI hY qW AwauNdy swr pihlw kMm sUby dw mu`K sk`qr Aqy puls dw muKI bdlxw huMdw hY[ Aksr ieh q`Q swhmxy AwieAw hY ik nvyN lwey jw rhy ieh mu`K sk`qr jW fwierYktr jnrl puls sInIAwrtI iv`c kuJ hornW qoN jUnIAr huMdy hn[ AweI ey AYs AiDkwrI srkwr dI kwrj pRxwlI dw kyNdrI Durw huMdy hn qy srkwr v`loN kIqy jWdy kMm aunHW rwhIN isry lwey jWdy hn, ies leI bdlI hoeI srkwr AwpxI hW iv`c hW imlwaux vwly AweI ey AYs APsrW ƒ AijhIAW sItW ’qy ibTwauNdI hY, ijhVIAW sItW bhuq mh`qv pUrn huMdIAW hn[ ieQy ieh vyiKAw jWdw hY ik pwrtI jW Kud AiDkwrI ƒ nPw jW nukswn ik`Qy v`D/ G`t huMdw hY[ iesy AwDwr ’qy auc AiDkwrIAW dIAW bdlI qy qwienwqI kIqI jWdI hY[ ieh PwrmUlw ifptI kimSnr Aqy AYs fI AYm q`k lwgU huMdw hY[ AglI g`l puls ivBwg dI[ ieh ivBwg BwvyN AweI ey AYs APsrW vWg srkwrI mSInrI dw Durw nhIN huMdw, pr qwkq dw qvwzn pUrI qrHW puls APsrW dI mu`TI iv`c huMdw hY[ iesy krky srkwr dw AweI ey AYs APsrW dIAW qwienwqIAW qoN v`D zor puls vwilAW dIAW bdlIAW Aqy qwienwqIAW ’qy l`g jWdw hY[ v`fy nyqw auprly APsrW dI qwienwqI AwpxI loV Anuswr krwauNdy qy hyTlw isAwsI kwfr QwixAW dy mulwzmW dI qwienwqI krwaux iv`c rucI r`Kdw hY[ ieh puls AiDkwrI/ krmcwrI iPr Awpxy isAwsI AwkwvW dy ieSwry ’qy n`cdy hoey Awpxy mnsUibAW dI pUrqI vI krdy hn, pr bhuq QoVHy AiDkwrIAW/ krmcwrIAW ƒ C`f ky bwkI swry srkwr dy pihrwvy bdlx dy nwl hI vPwdwrIAW vI bdl lYˆdy hn[ aunHW dI isAwsI vPwdwrI qW hkUmqI isAwsI pwrtI pRqI huMdI hY[ vyiKAw jWdw hY ik hwkm isAwsI pwrtI dw auprlw qy hyTlw kwfr QwixAW Aqy dPqrW iv`c jw ky krmcwrIAW Aqy AiDkwrIAW qoN slUt vI mrvwauNdw Aqy kMm dI idSw vI Awpxy Anuswr qYA krn ƒ mjbUr krdw hY[ ies nwl kMm dI rPqwr qy idSw TIk nhIN rihMdI[ keI vwr srkwrW dw pihrwvw bdlx nwl ies qrHW kIqy hoey kMmW dIAW prqW Ku`lHdIAW hn Aqy srkwrI kMm ienHW prqW dI Prolw PrwlI iv`c aulJ ky rih jWdw hY[ iesy ƒ isAwsI bdlwKorI ikhw jWdw hY[ hkUmq dI jwiez nwjwiez vrqoN krn vwly nyqw, isAwsI hkUmq bdlx ’qy Bu`l jWdy hn ik aunHW pwrtI dI srkwr nhIN[ ies leI aunHW nwl dPqrW/ QwixAW iv`c jdoN nvW ivhwr huMdw hY qW ies ƒ isAwSI bdlwKorI kihMdy hn[ mOjUdw pMjwb srkwr ipCly mwrc iv`c bxI sI[ pwrtI dI hwr ip`CoN ipClI srkwr dw kMmkwj qW PrvrI iv`c smwpq ho igAw sI[ nvIN srkwr bxn qoN pihlW hI jyqU pwrtI dIAW ie`CwvW Anuswr srkwrI AiDkwrIAW qy krmcwrIAW dIAW bdlIAW hoxIAW SurU ho geIAW Aqy ieh islislw nvyN swl dI SurUAwq q`k jwrI irhw hY[ is`iKAw ivBwg dy swlwnw iemiqhwn

isr ’qy Awey hn, pr tIcrW dIAW bdlIAW Ajy vI isAwsI AwDwr ’qy ho rhIAW hn[ ies nwl ividAwrQIAW dI pVHweI dw nukswn hoxw hY, pr isAwsI pwrtI ny Awpxy isAwsI ih`qW dI pUrqI krnI hY[ iesy qrHW dw hlkw ieMcwrjI, lwl b`qI Aqy vI AweI pI klcr ipClI srkwr ny pYdw kIqw sI[ kihx ƒ vrqmwn srkwr ny hkUmq dI vwgfor Awpxy h`Q lYx ip`CoN ieh klcr smwpq krn dw pRx ilAw sI, pr c`l ausy lIh ’qy irhw hY[ cuxy hoey, pr ivroDI pwrtI nwl sbMDq sMivDwnk numwieMdy ruly rihMdy hn, pr hwry hoey hI nhIN, pwrtI itkt qoN vWJy rhy isAwsI nyqw vI swry srkwrI kwrjW dI pUrqI krdy hoey srkwrI smwgmW dI pRDwngI krdy vyKy jw skdy hn Aqy sMivDwnk ivAkqIAW vWg ivcrdy hn[

ipClI srkwr v`loN hwkm pwrtI vrkrW ƒ srkwrI dPqrW Aqy QwixAW iv`c mwx qwx dyx dw bwkwiedw iek p`qr jwrI kIqw igAw sI[ iesy p`qr dI pwlxw hux vI ho rhI hY[ ies qrHW isAwsI qy mulwzmW dw nwpwk g`TjoV hoxw ijQy pRbMDkI AnuSwnhIxqw pYdw krdw hY, auQy kMm dI guxv`qw ƒ vI Korw lwauNdw hY[ jdoN isAwsI ih`q snmu`K r`K ky inrxy kIqy jwx qW ies iv`c inrp`Kqw qy guxv`qw nhIN ho skdI[ kMm dI rPqwr TIk nhIN ho skdI Aqy kMm huMdw vI

idSwhIx hY[ iesy leI loV Anuswr is`itAW dI pRwpqI nhIN ho skdI[ ies mwVy isAwsI ivhwr dy dUrgwmI is`ty AsIN Bugq rhy hW Aqy A`gy ienHW dI iBAwnkqw izAwdw bxnI hY[ -gurdIp isMG cu`fI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

znwnw vwrf dI ic`TI

sRI AnMdpur swihb dI muitAwr kumwrI iSvWgI Twkur (AslI nWA nhIN) dI qsvIr myry idmwg ’coN inkl hI nhIN rhI[ iSvWgI igAwrvIN dI ividAwrQx hY[ bVy hI audws ipqw mDUmohn ny mYƒ AwpxI pqnI mIrw Aqy bytI iSvWgI nwl imlvwieAw[ hwrt srjrI qoN bwAd iSvWgI ƒ pIjIAweI cMfIgVH dy znwnw vwrf dy irkvrI rUm ’c iS&t kIqw igAw sI[ iSvWgI bVI ihMmqI hY[ aus ƒ SUgr hY Aqy kxk qoN AlrjI vI[ aus dy iF`f dw AwpRySn ho cu`kw hY[ duKI ho ky mDUmohn do vwrI ^udkuSI krn nihr ’qy igAw pr keI g`lW soc ky prq AwieAw[ icMqw ny mDUmohn dw isr ic`tw kr id`qw hY[ swfy mulk ’c

smwijk sur`iKAw ieSiqhwrW ’c hY[ kOVIAW ql^ hkIkqW kuJ hor hn[ ZrIb qy m`D vrg krzw cu`k ky mihMgw ielwj krvwauNdykrvwauNdy AwriQk, mwnisk qOr ’qy tu`t jWdw hY[ mDUmohn ƒ ihMmq dy ky mYˆ mYfm SWqI dyvI (AslI nWA nhIN) dy bY~f lwgy PrS ’qy cOkVI mwr ky bYT igAw[ SWqI dw pqI mu`CVIAw Aqy Brw eIlU ie`kw stUl ’qy audws bYTy sn[ bIqI rwq hI AsIN SWqI ƒ AYmrjYˆsI ’c lY ky Awey sW[ SWqI dw KwDw pIqw bwhr Aw jWdw hY[ AYmrjYˆsI ’c phwV vrgI rwq msW k`tI[ mrIz dy stRYcr kol KVHy rhy, tYstW leI ieDr-auDr B`jy rho[ imMt-imMt bwAd AYNbUlYˆs Aw rhI hY[ pIjIAweI ’c bhuq BIV rihMdI

2018 B 250 4MATIC AVANTGARDE EDITION TOTAL PRICE: $41,190* Lease Rate

Lease Payment

No-Charge

hY[ pMjwb, ihmwcl, jMmU-kSmIr, hirAwxw, au~qr pRdyS, au~qrwKMf Awid qoN lok AwauNdy hn[ pIjIAweI ’c bY~f imlxw vI dIvwlI bMpr inklx vWg hY[ cOQI mMizl ’qy siQq znwnw vwrf ’c iek h&qw rukxw BwvyN AOKw sI pr keI idlcsp qjrby vI hoey[ pIjIAweI dy fwktrW dI kwrjSYlI bVI kmwl dI hY[ auh sIbIAweI dI tIm vWg Qok svwl pu`Cdy hn[ rogI Aqy rog dI ihstrI iqAwr krdy hn[ iek-iek mrIz ’qy kwPI smW lgwauNdy hn[ Twh-Twh tIky nhIN Tokdy, sgoN Xojnw bxw ky ielwj krdy hn[ fwktr keI mrIzW dI bVy hI FMg nwl Cu`tI vI kr idMdy hn[ hirAwxw qoN AweI iek mihlw rogI dy irSqydwrW ƒ ieh smJw ky msW qoirAw igAw ik ies rog dw ielwj swfy kol nhIN isrP quhwfy kol hY[ mihlw ƒ ieh vihm pIjIAweI lY AwieAw ik aus dy pqI dy iksy hor AOrq nwl sbMD hn[ znwnw vwrf ’c Tihrx dOrwn mYˆ ieh vI not kIqw ik iesqrIAW dIAW pRySwnIAW, ibmwrIAW, du`KW dw iek Aihm kwrn pqI, mwipAW, pRymIAW dw mwVw ivhwr vI hY[ iesqrIAW ƒ iek bVw BYVw rog vI hY ijhVw mYˆ vI znwnw vwrf ’coN K`t ky ilAwieAw hW[ ijvyN iSvWgI Twkur myry mn ’coN nhIN inkl rhI, ievyN hI iesqrIAW, muitAwrW dy mn ’c jy koeI bYT jwvy qW inkldw hI nhIN[ znwnw vwrf ’c Tihrn dOrwn mrIzW leI AwauNdw Kwxw vI lMGwauxw ipAw[ aublI bMdgoBI, qrI vwlw k`dU, pqlI

2018 C 300 4MATIC SEDAN TOTAL PRICE: $47,915* Lease Rate

Lease Payment

Includes

1.9%** $380** Avantgarde1

1.9%** $468**

45 Months

In Cash Credits

*Taxes

extra.

$4,236 Down

Package (Valued at $3,650)

*Taxes

extra.

$3,769 Down

3,0001

dwl, zwiekydwr bxwaux leI mYˆ hldI rwm dw AwlU BujIAw rlw lYˆdw[ mYˆ PrS ’qy hI sON jWdw[ mrIzW dI KMG[ cIkW ivcwly msW A`K lgdI[ rwqIN KtmlW dw AtYk vI J`lxw pYˆdw[ svyry pOxy pMj vjy sur`iKAw krmcwrI bwhoN PV ky auTw idMdy[ beI ifaUtI krnI AgilAW ny, nwly bUhy ’qy gurmuKI, ihMdI ’c iliKAw vI hY ’mrIz nwl isrP iek irSqydwr hI rhy’[ mYˆ gwlW k`Fdw vwSrUm v`l jWdw[ mwVw vwSrUm q`kidAW mn AwKdw ’jo su`K C`jU dy cubwry blK nw buKwry’[ kMtIn dI cwh pI ky mYˆ pRweIvyt vwrf A`gy l`gy bYˆc ’qy Aw bYTdw[ bYˆc ’qy bYTw-bYTw mYˆ socdw ik jnsMiKAw ’qy kMtrol krnw vI smyN dI loV hY[ ZrIb dy ssqy ielwj vwlI g`l qW Ajy dUr hY[ skUl smyN qoN hI nwgirkW ƒ ieh d`sx dI loV hY ik iF`f, Pir`j Aqy fstibn iqMn v`K-v`K cIzW hn[ pI jI AweI Tihrn dOrwn ’cYt’, ’Pysbu`k’, ’vtsAYp’ qW Bu`l gey pr pMjwbI dy cwr Sbd zrUr pl-pl Xwd Awey ’kOx hY idMdw FoeI’[ koeI nhIN KVHdw[ s`qvyN idn rwq ƒ SWqI dyvI ƒ Cu`tI imlI[ SWqI qyzI nwl TIk ho rhI hY[ gurpRIq gryvwl

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

nyqw jI suBwS cMdr bos BwrqI AwzwdI dy AMdoln ivc ijnHW bhwdr dyS BgqW ny jwn hQylI ’qy r`K ky AwzwdI dy leI AwvwzW auTweIAW, hiQAwrbMd kRWqI dw ibgl vjwieAw, aunHW ivc swhsI nyqw suBwS cMdr bos Aihm sQwn r`Kdy hn[ ies bhwdr spUq dw jnm 23 jnvrI, 1897 ƒ ktk (EfISw) ivc hoieAw sI[ mwqwipqw dI S^sIAq dw suBwS ’qy fUMGw Asr ipAw[ 1919 ivc AweIsIAYS dI pRqIXogqw ivc bYTx leI ieMglYˆf gey Aqy ies pRIiKAw ivc s&l hoey, pr suBwS cMdr ƒ AMgryzW dI nOkrI krky pUrI izMdgI pYsy kmwauxw bhuqw psMd nhIN sI[ aunHW ny dyS dI suqMqrqw dy swhmxy AwpxIAW suK-shUlqW ƒ iqlWjlI dy id`qI Aqy jIA-jwn nwl AwzwdI dy sMGrS ivc ku`d pey[ AwpxIAW dyS BgqI dIAW srgrmIAW dy clidAW auh AMgryzW dIAW A`KW ivc rVkx l`gy[ sB qoN pihlW 1921 ivc dsMbr dy mhIny aunHW ƒ bMdI bxwieAw igAw[ iek hI audyS ’qy kMm krn dy bwvjUd suBwS cMdr bos dy mhwqmw gWDI Aqy kWgrs nwl mqByd sn[ 1938 ivc aunHW ny kWgrs dI pRDwngI leI cox ivc pRq`K rUp nwl gWDI jI dy aumIdvwr p`twBweI sIqw rm`eIAw ƒ hrw id`qw sI[ pr gWDI jI Aqy kuJ hor kWgrsI nyqwvW v`loN sihXog nw imlx kwrn aunHW ny ieh Ahudw qurMq C`f id`qw[ kWgrs dIAW nIqIAW dw ivroD kridAW aunHW ny ’Pwrvrf blwk’ nWA dy dl dI sQwpnw kIqI[ ’holvYl’ smwrk dy ivru`D AMdoln kwrn pihlW qW aunHW ƒ jylH Byj id`qw igAw pr aunHW dI Bu`K-hVqwl qoN Gbrw ky bwAd ivc aunHW ƒ aunHW dy Gr ivc hI nzrbMd kr id`qw igAw[ pr 15 dsMbr 1941 ƒ aunHW ny pihrydwrW ƒ ckmw dy ky B`jx ivc sPlqw pRwpq kIqI[ aus smyN dUsrw ivSv Xu`D c`l irhw sI, ijs ivc AMgryz burI qrHW Psy hoey sn[ suBwS cMdr ny ies smyN ƒ dyS ƒ Awzwd krwaux dw cMgw Avsr smiJAw[ aunHW dy idl ivc jo dyS BgqI dI AgnI jl rhI sI, aus kwrn aunHW ny kRWqIkwrI kdm auTwauxw hI ibhqr smiJAw, jdoN ik gWDI jI Aqy hor v`fy nyqwvW dw ivcwr sI ik kuJ idn bwAd AMgryzW dw ivcwr bdlygw Aqy auh aunHW ƒ Awzwd kr dyxgy[ AwpxI kRWqIkwrI Xojnw krky suBwS jI ivdyS dOry ’qy inkly[ klk`qw (kolkwqw) ivc vrDmwn, ipSwvr, kwbul huMdy hoey jrmn pu`jy[ auh ihtlr dI S^sIAq qoN kwPI pRBwivq sn[ aus ny aunHW ƒ iek hvweI jhwz Aqy ryfIE tRWsmItr id`qw[ aus qoN bwAd aunHW ny ietlI qy jwpwn dI vI Xwqrw kIqI Aqy auQoN shwieqw pRwpq hox l`gI[ 5 julweI, 1943 ƒ aunHW ny ’Awzwd ihMd &Oj’ dI sQwpnw kIqI[ nyqw jI dy s`dy ’qy hzwrW ihMdU, musilm, is`K, iesweI aunHW dy JMfy hyT Aw gey[ &Oj ƒ cMgI qrHW AiBAws Aqy AnuSwsq krn qoN bwAd nyqw jI ny ’jY ihMd’ Aqy ’id`lI clo’ dw nwArw id`qw[ ivSvws kIqw jWdw hY ik jdoN nyqw jI hvweI jhwz duAwrw bYˆkwk qoN jwpwn jw rhy sn qW aunHW dy jhwz ivc A`g l`g geI, ijs ivc aunHW dI mOq ho geI[ ies sbMDI ^br ryfIE tokIE ny 18 Agsq, 1945 ƒ pRswirq kIqI sI pr aunHW dI mOq jW guMmSudgI Ajy vI iek Byd bxI hoeI hY[

(bwkI sPw 34 dI) myrw mksd ieQy iksy ’qy doS lgwauxw nhIN hY[ myrw qrk qW ieh hY ik jykr lMmy smyN qoN ltky hoey inAwiek suDwrW ƒ smW rihMidAW AMjwm dy id`qw jWdw qW kI A`j srbau~c Adwlq ivc dUjy nMbr dy sB qoN sInIAr j`j cylwmySvr Aqy AkqUbr ivc mu`K j`j bxn vwly jsits ggoeI ƒ ieh ieiqhwsk kwn&rMs krnI pYˆdI? j`j kudu`sI ’qy l`igAw doS ies leI bhuq v`fw lgdw hY ik aus ivc srbau~c Adwlq dy j`jW dy iBRSt hox dy KdSy idKweI idMdy hn[ pr jykr AsIN iksy qrHW ieh p`kw vI kr leIey ik srbau~c Adwlq dy j`j iBRStwcwr mukq rihxgy qW kI ies nwl lokW q`k iensw& phuMcx dw p`kw inscY ho jweygw? globl AYNtI kurp`Sn blwg Anuswr Bwrq ivc 45 &IsdI lok mMndy hn ik inAWpwilkw iBRSt hY[ 2010 ivc iek swbkw kwƒn mMqrI ny dwAvw kIqw sI ik Bwrq dy 16 ivcoN 8 mu`K j`j iBRSt rhy hn[ 2014 ivc srbau~c Adwlq dy iek syvwmukq j`j ny ikhw sI ik iqMn swbkw mu`K j`jW ny iek iBRSt au~c Adwlq dy j`j ƒ aus dy Ahudy ’qy bxy rihx id`qw sI[ dUjy pwsy kOx nhIN jwxdw ik izlHw p`Dr ’qy AdwlqW iBRStwcwr nwl gRsq hn[ dyS ivc krIb 600 izlHw AdwlqW hn, ijnHW qihq Axigxq hyTlIAW AdwlqW kMm krdIAW hn[ Awm jnqw ƒ ienHW rwhIN hI iensw& imldw hY[ keI srvyKx ho cu`ky hn, ijnHW nwl pqw lgdw hY ik nwgirkW ƒ jW qW dlwlW rwhIN j`jW ƒ irSvq phuMcwauxI pYˆdI hY jW iPr Adwlq ivc bYTy kuJ AiDkwrIAW dy h`Q grm krny pYˆdy hn[ iksy vI Adwlq ivc cly jweIey, j`jW Aqy vkIlW dI imlIBugq

rwhIN hox vwlIAW zmwnqW Aqy muk`dimAW dy &Ysly dIAW khwxIAW Ku`lH ky suxn ƒ imlxgIAW[ hr imMt Aqy hr GMty hox vwly iBRStwcwr ƒ vyKxw hovy qW qrIk vDwaux leI AdwlqW ivc pySkwr ƒ id`qI jwx vwlI pySgI dw nzwrw swirAW dIAW A`KW swhmxy bySrmI nwl huMdw hoieAw kSmIr qoN kMinAw kumwrI q`k swfIAW A`KW leI auplbD hY[ idlcsp g`l ieh hY ik kdy-kdy j`j swihb au~T ky jdoN Awpxy cYˆbr ivc jWdy hn qW aunHW swhmxy pyS kIqw jwx vwlw cwh-pwxI vI pySkwr ƒ imlx vwlI ies rkm qoN AwauNdw hY[ jdoN vI inAwiek suDwrW dI crcw huMdI hY jW qW srbau~c Adwlq Aqy au~c AdwlqW dy j`jW dI inXukqI dI pRikirAw ’qy g`l hox lgdI hY jW iPr ltky hoey muk`dimAW dI v`fI igxqI dw frwauxw AMkVw d`isAw jWdw hY[ pr AjIb qrIky nwl iBRStwcwr dy ies svwl ’qy crcw qoN mUMh moV ilAw jWdw hY[ drAsl inAwiek suDwrW dy eyjMfy ’qy iBRStwcwr dw mu`dw hY hI nhIN[ ^ws g`l ieh hY ik ijhVy pihlUAW dI crcw huMdI hY, suDwr aunHW ivc vI nhIN huMdw[ iehI hwlwq lokqMqr dIAW hor sMsQwvW dy hn[ ipCly 40 swlW qoN nw puils ivc suDwr hoey hn, nw hI izlHw p`Dr ’qy pRSwsink suDwr hoey hn, nw hI cox suDwrW dI idSw ivc koeI kdm vDwieAw igAw hY[ swfy lokqMqr dw sMsQwgq FWcw purwxw ho igAw hY[ ies dw suDwr jykr A`j dI qrIk ivc SurU kIqw jwvygw qW ies ƒ pUrw hox leI 10 swl l`g jwxgy[ pr cwhy A`j dI srkwr hovy jW k`lH dI, nw aus kol ienHW suDwrW dw ivAwpk Biv`K nkSw sI, nw hI A`j dI srkwr kol hY[ pRo. ABY kuumwr dUby

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

ieauN vI vD jWdY bl`f pRYSr jdoN Cotw sW qW bl`f prYSr dw pqw nhIN sI[ KMny vwlw srb rog kw ieko fwktr bYjnwQ nbz dyKdw[ tUtIAW lw ky CwqI ip`T cYk krdw[ ’AO rweIt!’ AwKdw Aqy bMdw t`lI vWg tuxkx l`g pYˆdw[ ipCly ds ku swlW

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

qoN jd ipMf dIAW swrIAW AOrqW ’myrw qW BweI blYf vD igAY!’ AwKx l`gIAW qW Xog Awsx krn dy bwvjUd myrI bWh vI kwlw ptw ksvwaux dI AwdI ho geI[ fwktr bYjnwQ vrgy mrIz dw nW lY ky Apx`q idKwaux vwly

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

SKs kdoN dy r`b ƒ ipAwry ho cu`ky hn[ s`q ku swl pihlW jdoN swfy KUn dbwA vwlw mItr GuMm ky 150/95 auqy jw itikAw qW iek AYm fI ny 40+40 pwvr vwly do swltW (lUxW) vwlI golI Ckx dw hukm suxw id`qw[ sUeI byS`k itkwxy Aw geI, pr srIr bVw AOK mMndw sI[ hPqy iv`c fwktr kol do vwr PirAwd kIqI, pr auh Gurkdw, ’nhIN! TIk hY[ iehI KwxI paU!’ AwpW lwgly Sihr nvIN aumr dy fwktr dI slwh lYx jw phuMcy ijhVw dsvIN igAwrvIN iv`c myrw ividAwrQI irhw sI[ aus ny dUjw swlt aufw ky iek r`K ilAw[ su`K dw swh AwieAw[ dUjy swl isr duKx l`gw qW iek hor hsqI ny 40+125 dy do swlt lYx dw mSvrw id`qw[ cwr pMj swl srIr F`f vWg KVkdw irhw[ do ku vrHy pihlW AmrIkw Awey dw isr drd krn l`gw[ bImw koeI hY nhIN sI[ iek im`qr iksy dwnI sMsQw kilink iv`c lY igAw[ aunHW inSkwm fwktr nrsW ny cYkA`p hI nhIN, KUn dy swry tYst vI PRI kIqy[ muPqI dI cIz nwl Awpxw bl`f prYSr auNj hI hyTW Aw jWdY, pr cwr pMj swl hr roz KwDI, vwDU

ipSwb vDwaU swfy bwrW pwvr dI golI bMd krnI peI[ aus ny sofIAm Gtw id`qw sI[ jy ikqy pihly spYSilst dI 40+40 KWdw huMdw, iPr kI bxdw[ kihMdy, sofIAwm dI Gwt nwl kdy vI byhoSI ho skdI[ so iPr swfy ividAwrQI fwktr vwlI auhI isMgl cwlI pwvr mwrkw golI cwlU! bl`f prYSr nwl peI p`kI AwVI dyK ky myry lVky ny iek idn AwtomYitk eI mSIn mu`l KrId ilAWdI[ swl fyF swl sB kuJ TIk! AwpW BwrqI nwgirk, AwpxI ipAwrI mwqBUmI dy iek do c`kr vI k`t gey[ do ku mhIny pihlW A`Dy isr dw drd SurU hoieAw[ pu`qr ny Gr ipAw kwlw ptw myrI bWh auqy k`isAw[ AwtomYitk mSIn aupr 190/95 dy ihMdsy dw Jlkwrw ipAw qW AYmrjYˆsI jwxw ibhqr smiJAw[ aunHW do GMty iv`c ibnW koeI PIs ley swry tYst kr id`qy[ sB A`Cw! koeI kwgzI kwrvweI nhIN! qurMq mrIz dI sMBwl krnI aunHW dI ifaUtI sI[ muskrwauNdy fwktr nrsW dI sMgq iv`c bgYr koeI golI id`qy do GMitAW iv`c hI sUeI 150 auqy AweI qW AwpW Gr leI vYrwg gey[ (bwkI sPw 41 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

Apwhj poqy ƒ skUl C`fx leI 24 iklomItr rozwnw pYdl cldI hY 76 swlw dwdI bIijMg, 24 jnvrI:-cIn dy iek Coty ijhy ipMf ivc rihx vwlI ieh bzurg mihlw Apxy Apwhj poqy ƒ skUl C`fx dy leI rozwnw 24 iklomItr c`l ky jWdI hY[ sQwnk mIfIAw ny ies mihlw dI qsvIr pRkwSq kIqI ijs qoN bwAd ieh CyqI hI dunIAw Br ivc crcw

(bwkI sPw 40 dI) Agly hPqy jdoN fwk rwhIN 4000 fwlr dw ib`l KVkdw Gr Aw phuMicAw qW myry nwl GridAW dy bl`f prYSr ny vI iekdm CV`pw mwirAw[ ’fYfI! ieh AwpW ƒ muMn ky r`K dyxgy! qusIN ieMfIAw jw ky Awpxw ielwj krvw Awau!’ lVky ny slwh id`qI[ cwr hzwr iv`coN bweI sO fwlr dw ib`l qwrnw hI pYxw sI, Bwv iek l`K AT`qI hzwr Cy sO rupey! ’aunHW 4-5 swl ieko golI KuAw ky myrw sofIAm Gtw id`qw[ iek vwrI iksy swDwrn fwktr ƒ iml qW leIey!’ AwpW qrlw ilAw[ fwktr ny pihlW vwlI golI brkrwr r`KidAW iek mhInw aufIkx leI AwiKAw[ iPr vI pihly idn dy fr dihl kwrn AwpW pu`qr dI gYr hwzrI iv`c hr roz subHw Swm kwlw kwlr s`jy fOly auqy k`sxw qy bI pI dw ihMdsw kdy 150/90, kdy 170/95 idKweI dyxw[ mhInw kOx aufIkdw! vIh ku idn bwAd iek svyr Pon auqy nrs dI imMnq kIqI[ bs PV ky hspqwl igAw[ PIs vjoN 35 fwlr jmHW krvwey qy fwktr mUhry jw bYTw[ cMgI qrHW cYkA`p hoeI[ ’fwktr swihb! qusIN mYƒ auhI ieMfIAw vwlI isrP 40 dI QW 40+ swFy bwrW vwlI koeI AmrIkn golI bdl ky dyK lau! mYƒ ipSwb vI kuJ G`t AwauNdw l`gdY’[ bl`f prYSr dI pweI dihSq kwrn AwpW slwh id`qI[ ipSwb dI smìsAw bwry gOr kridAW aus ny gBlI auNglI nwl myry gdUd cYk kIqy[ ’qusIN krdy kI ho?’ dsqwnw lwh ky h`Q DoNdw fwktr muskrwieAw[ ’lyKk hW jI[’ ’E ky! lyKk mqlb icMqk! koeI iPkr nhIN! golI isrP 40 pwvr! noA swFy bwrW! nOt AYt Awl!’ ’ipSwb dI gVbV ikvyN TIk hoaU?’ mYˆ iPkrmMdI zwihr kIqI[ ’quhwfw sB kuJ shI hY, sr! isrP Pwls PobIAw! JUTw vihm sihm! kdy ipSwb G`t, kdy pyt Bwrw! idmwg sB kuJ pYdw kr lYˆdw!’ qjrbykwr fwktr smJwaux l`gw[ bI pI cYk krnw qW sdw K`by pwsy krnw! Kurwk bwry, vrijS bwry vI fwktr d`sdw irhw[ AKIr aus ny is`tw kìFAw, ’myry ipAwry icMqk! lyKk ny icMqn suswietI dw krnw huMdw, qusIN smwj dI bjwey AwpxI, qy auh vI bhuq izAwdw Awpxy srIr dI icMqw krn l`g pey[ AsIN sB kuJ cYk kr ilAw hY[ bl`f prYSr quhwfw nhIN, quhwfI mUrK mSIn dw viDAw hY[ iehƒ su`t idE! no GrylU cYkA`p! ijhVw roz Xog krdw, prhyz nwl KWdw sONdw qy sYr leI inkldw, auhƒ CyqI kIqy kuJ nhIN huMdw[ mYˆ XkIn idvwauNdw hW[ koeI hor svwl?’ ’pr iqMn mhIny qoN pihlW AYvy nhIN hspqwl ’c qury iPrnw!’ myrI ipAwrI ibmwr eI mSIn myry hvwly kridAW fwktr Ku`lH ky hìsAw[ lau jI, aus idn qoN AwpW TIk Twk hW! cInI mUl dy aus fwktr ƒ imlx leI mYƒ nwnkI jwx ijMnw cwA cVHdw hY Aqy imlx ip`CoN imldI hY myry bcpn dy fwktr bYjnwQ ijhI qs`lI! -Avqwr isMG ibilMg

ivc Aw geI[ d`KxI cIn dy gRwmIx gugWSI sUby ivc rihx vwlI 76 swlw dwdI SI XUiXMg dy idn dI SurUAwq nON swl dy poqy ijAWg hwvyn ƒ skUl lY jwx nwl huMdI hY[ auh aus dI vhIlcyAr dy nwl aus ƒ skUl C`f ky AwauNdI hY[ bIqy cwr swl qoN dwdI ApxI ieh izMmyvwrI inBwA rhI hY[ auh b`cy dI dyKBwl krn vwlI iek`lI mihlw hY[ auh kihMdI hY jd q`k myry ivc qwkq hY mYˆ aus ƒ skUl lY ky jwvWgI[ SI XuiXMg dy poqy ijAWg ƒ gMBIr ibmwrI hY[ ijs kwrn auh clx iPrn ivc AsmrQ hY[ aus dw keI fwktrW koloN ielwj krvwieAw igAw lyikn

koeI Pwiedw nhIN hoieAw[ fwktrW dI PIs kwrn bzurg mihlw ’qy krzw vI cVH igAw[ jd auh cwr swl dw sI aus dy mwipAW dw qlwk ho igAw sI[ hux ipqw iksy dUjy Sihr ivc kMm krdy hn Aqy pirvwr ƒ iksy qrHW dI shwieqw nhIN dy pwauNdy[ jd ik aus dI mW ny dUjw ivAwh krvw ilAw[ pYnSn nwl auh skUl &Is Aqy Gr dw ^rc sMBwldI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБ╢яБЙяБ║яБ╣яАаяАзяБ▒яБ╣яАаяА▓яА┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ│яБНяБДяБХяАмяАаяАаяБляБАяБдяАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ│яБ┤яБАяБжяБЙяАа яБ╢яБЙяБ║яБ╣яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБзяБеяБ╣яБ╣яАа яА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБаяБдяБДяБ▓яБняБЙяАмяАаяАаB Tech яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа (IT) яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБ╛яАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИ яБЙ яБЕяБаяАаяБляБЩ яБо яБ╣ яБж яБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБп яБи яБ╕яБЙяАняБ│яБ╡ яБо яБА яБвяБаяБ▓яБ╣яАа яБ╢яБЙяАа яБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАа яБкяБаяАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБЩяБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ╢яБ▓яБляАа яБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБ▓яБйяБияАа яБ▓яБияБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяАа яБкяБпяАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБЙяАа яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБняБаяБ░яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБляБпяБмяАа яБияБ▓яАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБняБдяБдяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-604-849- яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБЕяБаяБеяБ╣яАа яБияБпяБеяБ╣яАа яБияБояБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАа 3008 jW 1-604-898- 9768 яАияА░яА╣яАаяБРяБ▓яБ╢яБ▓яБЙяАйяАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБаяБ▒яБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-440-8500 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБляБ▓яБпяА║happy.78@yahoo.com яАияА▓яА╕яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яА│яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБгяБПяБияБаяБояАаяБЕяБаяБйяБдяБДяБ▓яБняБЙяАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╢яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБляБаяБ▓яБпяБвяБаяБ▓яАа яБляБ▓яБдяБ╣яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБНяБ░яБ▓яБляАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБляБ▓яБпяА║778-855-1410 яАияА░яА╣яАаяБРяБ▓яБ╢яБ▓яБЙяАйяАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

LOOKING FOR GROOM Suitable qualified match for beautiful, fair, educated, 32yrs, 5тАЩ4тАЭ Doaba Sikh Rajput Minhas girl, 9 years work experience as an Asst. Professor and currently employed at SGGS College, Chandigarh. B.Com (Hons), M.Com, C.S., pursuing PhD in Finance & Human Values. Parents settled in Chandigarh, elder brother is PR in BC, Canada & working for Provincial Govt and younger sister is PR in Sydney, Australia working as Registered Nurse. Contact 604 652 1187 or + 91 985 501 5302 email: psminhas13@ gmail.com (02 Feb)

/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБгяБмяБдяБЙяАа яБ░яБмяБйяБвяБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яБляБаяБ▓яАаяБкяБ╛яАаяБйяБвяБояБ╛яАаяБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБРяБ╡яБАяБмяАаяБ┤яБаяБеяБЙяБняАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яАаяБЕяБояБ╡яБ│яБаяБ▓яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа 778-862-0560 яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА▒яА╢яАаяБняБаяБ▓яБгяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 Webster Rd Delta, British Columbia V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА│яА▒яАаяБкяБояБ╢яБ▓яБЙяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------------

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

BIG OR SMALL WE TAKE ALL!

$)&' 3&26*3&% *OEJBO TXFFUT NBLFS BOE DIFG SFRVJSFE UP TUBSU BT FBSMZ BT QPTTJCMF GPS B *OEJBO 3FTUBVSBOU 8PSL JT 'VMM 5JNF 1BSU UJNF &YQFSJFODFE DBOEJEBUFT QSFGFSSFE

$POUBDU

LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

‘eylIAnW’ ƒ vwjW mwrdy ‘voeyjr’ ik`Qy ho beI? jdoN dw mnu`K ny pulwV ivc rwkt qy pulwVI jhwz Byjxy SurU kIqy hn audoN qoN hI mnu`K dI ieh jwxn dI ie`Cw idno-idn qIbr hoeI hY ik

kI DrqI qoN ielwvw ikqy hor swfy vrgy jIv hn jW nhIN[ cMn au~qy qW crKw k`qdI koeI mweI nhIN imlI[ mMgl au~qy vI koeI XoDy nhIN l`By[

dohIN QweIN aujwV imlI hY, pr iPr vI mnu`K vloN pulwV ivc eylIAnW dI qlwS jwrI hY[ BWqBWq dy trWsmItr, ryfIE tYlIskop/irsIvr pRwjYkt Aqy pulwVI jhwz ies kMm ivc l`gy hoey hn[ 1977 ivc ies islisly ivc do v`fIAW GtnwvW vwprIAW[ pihlI sI EhwieE dy ryfIE tYlIskop dy irsIivMg sY~t au~qy bh`qr sikMt dw iek SkqIswlI isgnl sYgytyrIAs qwrw smUh dI idSw ivcoN AwieAw[ ieh DrqI dy iksy vI isgnl nwloN eynw v`Krw Aqy eynw SkqISwlI sI ik ifaUtI au~qy bYTy ivigAwnI au~Cl pey[ aunHW ies dI skrIn SIt au~qy Jt iek dwierw lw ky hYrwnI ivc vwE iliKAw[ du`K dI g`l ieh hoeI ik aus ip`CoN kdy vI ieho ijhw koeI isgnl nhIN fItYkt hoieAw[ dUjI g`l ieh ik iesy vrHy pulwV ivc eylIAnW dI qlwS leI do v`fy jhwz voeyjr-1 Aqy voeyjr-2 lWc kIqy gey jo A`j cwlI swl bwAd vI eylIAnW ƒ l`Bdy iPr rhy hn[ FMforw Pyr rhy hn[ AwvwjW mwr rhy hn, E, beI ikqy koeI hY? ijQy vI ho g`l kro swfy nwl[ AMgryzI ivc, pMjwbI ivc, ryfIE/ tIvI dy iksy BwSw ivc[ swfI dunIAw dI iksy v`fI BwSw ivc[ AwE, ienHW pulwVI jhwzW bwry zrw ivsQwr nwl g`l krIey[ g`l 1970 qoN SurU huMdI hY jdoN nwsw ny swfy sUrj pirvwr dy bwhrI do gRihAW jupItr Aqy SnI dI mhWXwqrw dw imSn ivauNiqAw[ ienHW dohW gRihAW ƒ DrqI dy tYlIskopW nwl bQyrw ProilAw jw cu`kw sI, pr pulwVI prob auDr koeI nhIN sI geI[ hux ienHW gRihAW ’qy ienHW dy cMnW (aupgRihAW) dI Cwx-bIx leI voeyjrW jhwzW ƒ tIvI kYmry, ienPrw rY~f/Altrw vwielYt skYnr, plwzmw fItYktr/kwsimk ryA cwrjf pwrtIkl fItYktrW nwl lY~s kr ky Byjx dw pRogrwm bxwieAw igAw[ pulwVI jhwzW ny sUrj qoN eynI dUr jwxw sI ik ienHW leI ibjlI dyx leI solr pYnl kMm nhIN Aw skdy sn[ ies leI ibjlI

dyx vwsqy ryfIE-AYkitv plUtonIAm-238 dw shwrw ilAw igAw[ ies dy hOlI-hOlI Kurn nwl syk ƒ vrq ky 249 vwt ibjlI dw pRbMD kIqw igAw[ voeyjr joVI dw voeyjr-2 vIh Agsq 1977 ƒ Aqy voeyjr-1 pMj sqMbr 1977 ƒ lWc kIqw igAw[ voeyjr-2 dI spIf rqw G`t sI Aqy voeyjr-1 dI v`D[ ies leI voeyjr-1 ip`CoN cl ky vI aus nwloN AgWh inkl igAw[ XojnwkwrW ny pihlW ieh jhwz jupItr qy SnI qk socy sn[ iPr ienHW dI mwr XUryns qy nYpcUn qk vDweI geI Aqy iPr ies qoN vI AgWh fIp spys, fUMGy pulwV ivc ienHW ƒ eylIAnW ƒ AwvwjW mwrn dw kMm sONpx dw inrxw kIqw igAw[ ies vwsqy cOvI GMty sMcwr nY~tvrk vwsqy DrqI au~qy iqMn dYˆqAwkwrI ryfIE AYntInw mYfirf (spyn), kYnbrw (AwstrylIAw) qy golfston (kYlIPornIAw) ivc lwey gey[ 1990 qk ienHW dohW jhwzW ny cwry bwhrI gRih, aunHW dy aupgRih Aqy irMgW (C`ly) pUrI qrHW Prol ley[ ienHW ny d`isAw ik jupItr dy cMn AwieE au~qy nON v`fy jvwlwmuKI hn[ jupItr au~qy ibjlI ilSkx dI ^br vI ienHW ny hI id`qI[ jupItr duAwly C`ilAW dI hoNd Aqy

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018

‘eylIAnW’ ƒ vwjW mwrdy ‘voeyjr’ ik`Qy ho beI? jupItr-2 cMn XUropw au~qy DrqI vWg lihrW dy mhWswgr dw pqw vI pihlI vwr ienHW ny id`qw[ XUryns qy nYpcUn dy C`ly, SnI dy cMn tweItn nweItrojn dI bhuqwq vwlw vwXUmMfl Aqy cwry gRihAW dy v`fI igxqI ivc au~pgRihAW dI ^br vI ienHW jhwzW ny hI id`qI[ XUryns au~qy cuMbkI PIlf Aqy ies dI idSw GuMmx dI DurI dI QW m`D ryKw nyVy hox dw s`c vI iesy joVI ny KoijAw[ swfy ienHW cwr bwhrI gRihAW dI CwxbIx Awpxy Awp ivc v`fw kMm sI, pr voeyjr joVI ƒ ies qoN vfyry pRwjYkt leI iqAwr kIqw igAw[ swfy sUrj pirvwr dy gRihAW, AYstrwiefW, pUCl qwirAW qy ikaUpr bYlt AwbjYktW dy smUh ƒ ivigAwnI hI lIEsPIAr AwKdy hn[ ies ivc solr hvw vgdI hY, ijs ivc sUrj qoN inkly ielYktrwn qy protwn BwrI igxqI ivc huMdy hn[ sUrj qoN ATwrW Arb iklo mItr dUrI au~qy solr ivMf dI bwhrI h`d mu`k jWdI hY Aqy ieMtrstYlr pulwV SurU ho jWdw hY[ voeyjrW ƒ ies dI CwxbIx leI iqAwr kIqw igAw hY[ ies dw cuMbkI PIlf, ies dy cwrjf kx, plwzmw qy kwsimk ryNj dI pRikrqI ƒ smJx dw kwrj sONipAw igAw ienHW ƒ[ pulwV ivc GuMm rhI Altrw-vwielYt AbzrvytrI vWg ienHW ƒ pulwV ivc Altrwvwielt ryfIeySn C`fx vwly KgolI ipMfW au~qy nzr r`Kx dw kwrj vI sONipAw igAw[ voeyjr-1 voeyjr-2 ƒ hI nhIN pwienIAr-10, pwienIAr-11 qy inaU horweIzn pulwVI jhwzW ƒ vI spIf Aqy Pwsly p`KoN ip`Cy C`f ky A`gy jwx vwlw pulwVI jhwz hY[ ieh mwArky ies ny 1990 ivc hI mwr ley sn[ dsMbr 2004 ivc voeyjr-1 Aqy dsMbr 2007 ivc voeyjr-2 ny trmInySn Swk ƒ krws kIqw[ ieh ikhVI QW hY Blw, qusIN pu`Cogy[ auqr hY, ieh auh QW hY ijQy solr ivMf dI spIf Awvwz qoN G`t ho jWdI hY[ 25 Agsq 2012 ƒ vweyjr-ieMtrw-stYlr spys ivc dwKl hox vwlw pihlw pulwVI jhwz bx igAw[ jhwz 36

AwstronwmIkl XUint pRqI vrHw Aqy voeyjr-2 jhwz 33 AwstronwmIkl XUint pRqI vrHw dI spIf au~qy fUMGy pulwV ivc AgWh qury jw rhy hn[ cwlI hzwr swl bwAd ieh joVI qwirAW dy dyS ivc phuMc jwvygI[ AYstronwmIkl XUint dw ArQ d`sxw ieQy auicq lgdw hY[ ieh hY swfI DrqI qoN swfy sUrj dI dUrI ijs ƒ iek iekweI Bwv ey XU kihMdy hn[ audoN voeyjr-1 jhwz ey sI pl`s 7,93,888 qwry 16 pRkwS vrHy dUr Aqy voeyjr-2 jhwz rws-248 qwry qoN 17 pRkwS vrHy dUr hovygw[ voeyjr-2 jy ausy idSw ivc ieMj qurI igAw qW 2,96,000 swl ivc AwkwS dy sB qoN cmkIly qwry isrIAs qoN 46 pRkwS vrHy dUr hovygw[ sp`St hY ik voeyjr jhwz dUr pulwV ivc eylIAnW ƒ Kojx Aqy DrqI dw FMforw Pyrn leI ivauNqy gey imSn hn[ voeyjr jhwzW dI sB qoN v`D mh`qv vwlI SYA hY golfn irkwrf[ ies ivc swfI DrqI qy ies dy mnu`K dI khwxI hY jo eylIAnW leI AMikq kIqI geI hY[ jy ikqy ieh jhwz eylIAnW dy sMprk ivc Awaux qW auh ies khwxI ƒ pVH/ sux ky/fI kof kr ky swfI DrqI nwl sMprk kr lYx[ AsIN qW audoN q`k nhIN hoxw, swfIAW Awaux vwlIAW pIVHIAW nwl rwbqw sQwpq krn[ dohW jhwzW ivc iek tweIm kYpsUl hY[ ieh 12 ieMc dI golf plytf qWby dI Ponogrw& ifsk dy rUp ivc hY[ ieh iek sur`iKAq AlmInIAm jYkt ivc kwrtirj qy nIfl smyq bMd hY[ ifsk dI iek sweIf au~qy d`isAw igAw hY ik ieh DrqI qoN Aw irhw hY[ DrqI dI siQqI cOdW plswr qwirAW ijnHW dy plsoSn pIrIAf AYn Su`Dqw nwl d`sy jw skdy hn, dy AwDwr au~qy sp`St kIqI geI hY[ plswr qwry AYn insicq kwl AMqr nwl inrMqr isgnl C`fdy hn[ ifsk dy iesy pwsy irkwrf nwl clwaux dI ivDI sMkyqW nwl smJweI geI hY[ swrw kuJ v`D qoN v`D sOKI qrHW smJ Awaux vwly ic`qrW nwl smJwieAw igAw hY[ ifsk dy dUjy pwsy dunIAw Br dIAW

115 qsvIrW AYnwlwg rUp ivc hn ijnHW ivc mnu`KI jIvn qy ies dI s`iBAqw dI khwxI pyS hY[ b`cy dw jnm, pwlx poSx, skUlI is`iKAw, KyfW, Kwx-pIx, Gr, Bvn, qwj mihl vrgIAW mh`qvpUrn iblifMgW, pwlqU/jMglI jIv/ pMCI/jwnvr, AwvwjweI dy swDn, ivigAwn/ qknwlojI dIAW pRwpqIAW dy vyrvy hn[ irkwrf dw bwkI ih`sw AwfIE rUp ivc hY ijs ƒ 16 shI do btw iqMn c`kr pRqI imMt au~qy clw ky suixAw jw skdw hY[ ies ivc lihrW, hvwvW, ibjlI

dI kVk Awid kudrqI AwvwzW, pMCIAW/jwnvrW dIAW BWq-BWq dIAW AwvwzW Aqy pUrb/p`Cm dy klwskI sMgIq dy cuxvyN nmUny hn[ swfy dyS dI numwieMdgI kwrl swgwn dI is&wirS au~qy jYpur Grwxy dI kysr bweI dy gwien nwl kIqI geI hY[ 1969 ivc pdmSRI nwl snmwinq kysr bweI ny ies vwsqy ’jwq khW ho AkylI gorI’ gwieAw sI[ kysrbweI 1977 ivc hI surgvws ho geI sI[ fw kuldIp isMG DIr

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, January 26, 2018