Indo canadain awaaz 02 february 2018

Page 1

INDO-CANADIAN AWAAZ February 02, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 05

vYnkUvr ivc kql hoey klivMdr iQMd ƒ niSAW dI dldl ’c Psy bI sI dy invwsI, 2017 ’c hoeIAW vDyry mOqW momb`qIAW jgw ky ByNt kIqI geI SrDWjlI vYnkuvr, 01 PrvrI:vYnkUvr iv`c kql hoey pMjwbI nOjvwn klivMdr iQMd ƒ aus dy pirvwrk mYˆbrW Aqy dosqW ny momb`qIAW jgw ky SrDWjlI ByNt kIqI[ d`s dyeIey ik bIqy idnIN vYnkUvr ’c 1159 gryniv`l strIt ivKy siQq kbwnw nweIt kl`b dy prmotr klivMdr iQMd dw cwkU mwr ky kql kr id`qw igAw sI[ ieh Gtnw audoN vwprI sI jdoN klivMdr iQMd kl`b iv`c (27 jnvrI ƒ) rwq lgBg 230 vjy do iDrW ivckwr hoeI lVweI Cfwaux dw Xqn kr irhw sI[ klivMdr iQMd dy pirvwrk mYˆbrW Aqy dosqW ny aus ƒ Xwd kridAW kl`b dy bwhr momb`qIAW jgw ky Aqy ie`k imMt dw mon r`K ky aus ƒ SrDWjlI Byt kIqI[ ies dOrwn mINh qy TMF qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

dy bwvjUd kwPI lok iek`To ho gey Aqy puils ny ies mOky gryniv`ly strIt iv`c tRYiPk Awaux qoN rok id`qI[ ies dOrwn sMboDn kridAW ie`k bulwry ny ikhw ik Gtnw vwprn

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

*

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

qoN kuJ idn pihlW klivMdr iQMd bhuq KuS sI ikauNik 29 jnvrI ƒ auh Awpxy ipqw jI nwl Bwrq jwx dI Xojnw bxw irhw sI[ Bwrq jwx ƒ lY ky auh bhuq auqyijq sI[

vYnkUvr, 02 PrvrI:-kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ’c swl 2017 ’c qkrIbn 1,422 lokW dI mOq nSIly pdwrQW kwrn hoeI hY[ ies sMbMDI ipCly idnIN bI sI kornrz srivs vloN fwtw pyS kIqw igAw hY[ ies muqwbk 2016 dy mukwbly 2017 ’c 43 PIsdI mOq dr vDI hY[ 2016 ’c 933 lokW dI mOq Evrfoz kwrn hoeI sI[ AiDkwrIAW ny ikhw ik aunHW ny hr mhIny dI irport ƒ bhuq iDAwn nwl dyiKAw hY Aqy aus muqwbk fwtw iqAwr kIqw hY[ ies irport muqwbk nvMbr mhIny ’c 2016 nwloN G`t 2017 ’c mOq dr irkwrf kIqI geI[ nvMbr 2017 ’c 103 lokW dI mOq hoeI jd ik nvMbr 2016 ’c 140 mOqW hoeIAW sn[ bhuq swry kys

Aijhy sn ijnHW ’c dyiKAw igAw ik vDyry lokW dI mOq kokIn Aqy PYntweIl dI vDyry vrqoN kwrn hoeI sI[ quhwƒ d`s deIey ik ibRitS kolMbIAw ’c pMjwbI v`fI igxqI ’c rihMdy hn[ bhuq swry pMjwbI nOjvwn vI niSAW dI dldl ’c Psy hoey hn[ hwlWik srkwr vloN vwr-vwr koiSSW kIqIAW jw rhIAW hn qW ik lok niSAW qoN bc skx pr iPr vI lok suDr nhIN rhy[

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

3

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

jUn qoN eyAr kYnyfw dI vYnkUvr-id`lI nwn-stwp PlweIt swrw swl c`lygI

vYnkUvr, 01 PrvrI:-eyAr kYnyfw ny AYlwn kIqw hY ik mOjUdw mOsmI nwn-stwp vYnkUvr-id`lI dIAW aufwxW 8 jUn, 2018 qoN SurU ho jwxgIAW[ eyAr kYnyfw dI 787 fRImlweInr PlweIt dI buikMg eyArkYnyfw fwt kwm ’qy aupl`bD hY qy ies qoN ielwvw tRYvl eyjMtW rwhIN vI ies PlweIt dI buikMg kIqI jw skdI hY[ ies dy nwl hI kYnyfw Aqy Bwrq ivckwr 15 iblIAn fwlr dy hvweI jhwz nwl sPr jld hI SurU ho jwvygw[ eyAr kYnyfw dIAW Bwrq dIAW aufwxW boieMg eyArlweIn dy 787-9 fRImlweInr rwhIN hoxgIAW, ijs ’c AMqrrwStrI ibzns klws lweI-PlYt sUt dIAW 30, pRImIAm ieknwmI dIAW 21 sItW qy ieknwmI SRyxI dIAW 247 sItW vwly iqMn kYibns hn[ swrIAW aufwxW ’c ivSyS qOr ’qy bhu-BwSweI krmcwrI hn qy ienHW PlweItW ’c mnorMjn dw vI pUrw iDAwn r`iKAw igAw hY, ijs ’c bwlIvu`f dIAW pRis`D iPlmW Aqy bhu-BwSweI iPlmW Swml hn[ ies dy ielwvw ies PlweIt ’c hor vI keI suivDwvW id`qIAW geIAW hn[ swl dy AKIr ’c eyAr kYnyfw vDyry nvINAW AMqrrwStrI nwn-stwp syvwvW SurU krygw ijs ’c Swml hn:

- torWto qoN : SYnn (AwierlYˆf), porqo (purqgwl), zwgryb (kroSIAw), bUkryst (romwnIAw) qy bUeys eyArIs - mWtrIAl qoN : tokIE-nwrItw, fbiln, bUkrystqy ilsbn Aqy vYnkUvr qoN : pYirs Aqy izaUirk jwvygI[ eyAr kYnyfw 6 mhwdIpW ’qy GrylU qy AMqrrwStrI 200 qoN izAwdw eyArportW ’qy syvw muh`eIAw krvw rhI hY[ ieh eyArlweIn dunIAW dIAW sB qoN v`fIAW eyArlweInW ’coN iek hY qy 2016 ’c ies ny 45 imlIAn dy lgBg gwhkW ƒ syvwvW id`qIAW sn[ eyAr kYnyfw, kYnyfw ’c 64, sMXukq rwStr ’c 60 qy XUrp, APrIkw, eySIAw, AwstRylIAw, kYrybIAn, mYksIko, m`D AmrIkw Aqy d`KxI AmrIkw ’c fwierYkt 98 hvweI A`ifAW ’qy syvw muh`eIAw krvwauNdI hY[

kYnyfw ’c pMjwbI ividAwrQI ny kIqI Awqm h`iqAw

torWto, 01 PrvrI:- ivdySW ’c pVHweI krn leI hryk swl v`fI igxqI ’c nOjvwn Bwpq qoN AwauNdy hn[ Awpxy b`icAW dy suinhrI Biv`K leI mW-bwp keI cuxOqIAW dw swhmxw krdy hoey Awpxy b`icAW ƒ ivdySW ’c pVHx leI Byjdy hn pr keI vwr hwlwqW dI mwr ienHW ividAwrQIAW dI jwn ’qy vI BwrI pYˆdI jWdI hY[ AijhI iek du`KdweI Kbr torWto qoN AweI hY[ jwxkwrI muqwbk pMjwb qoN torWto Awey gurimMdrjIq isMG aurP gYrI ny pRySwnI dy c`lidAW Awqm h`iqAW kr leI[ sUqrW qoN imlI jwxkwrI gurimMdrjIq isMG sMgrUr izly dw rihx vwlw hY[ krIb 6 swl pihlW stUfYˆt vIzw ’qy pVHx AwieAw sI[ d`isAw jw irhw hY ik gurimMdrjIq isMG dw vrk prim`t vI Kqm hox vwlw sI qy auh vkIlW ƒ v`fI rkm Adw kr cu`ikAw sI pr dw kYnyfw ’c p`ky hox bwry vI koeI h`l nhIN hoieAw sI, ijs kwrn auh pRySwn sI[ aus ny KudkuSI ikauN ’qy ikvy kIqI ies bwry koeI jwxkwrI nhIN hY[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

EntwrIE pI sI pwrtI dI lIfriSp dOV’c ih`sw nhIN lvWgw: PYfylI EntwrIE, 31 jnvrI:E n t w r I E dI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dy AMqirm AwgU iv`k PYfylI ny ieh spSt kr id`qw hY ik auh lIfriSp dOV iv`c ih`sw nhIN lYxgy[ 7 jUn ƒ hox jw rhIAW coxW qoN pihlW hI pwrtI dIAW jVHW ih`l geIAW hn[ mYˆbriSp sbMDI S`kI ilstW, nvMbr iv`c hYk hoey kMipaUtr isstm qy bRwaUn Aqy swbkw pRYzIfYˆt ir`k fwiekstrw

dI AgvweI iv`c pwrtI AYgzYkitv v`loN kIqy gey ieqrwzXog KricAW bwry PYfylI v`loN jWc dy hukm dy id`qy gey hn[ mMglvwr ƒ kIqI ie`k inaUz kwnPrMs iv`c PYfylI ny spSt qOr au~qy AwiKAw ik kwPI ku`J auliJAw hoieAw hY qy pihlW ies s`B kwsy ƒ TIk krnw hovygw[ pwrtI ƒ clwauxw koeI suKwlw nhIN hovygw[ aunHW mMinAW ik swfI pwrtI dw FWcw aus nwloN kwPI mwVI hwlq iv`c hY jo AsIN jwxdy hW[ aunHW AwiKAw ik swƒ ieh drswauxw hovygw ik AsIN EntwrIE dI vwgfor sWBx leI iqAwr hW[ ieh vI pqw l`igAw hY ik PYfylI dy AwiPs

v`loN jWc dOrwn puils dI pUrI mdd kIqI jw rhI hY[ PYfylI, jo ik lMmyN smyN qoN pwrtI dy PwienWs ikRitk sn qy nOrQ byA dy swbkw myAr vI rih cu`ky hn, v`loN ies dOV qoN pwsy ho jwx nwl f`g Porf, pihlI vwrI pIsI dI aumIdvwr kYrolIn mlronI qy rOf iPilps leI rwh p`Drw ho jwvygw[ ienHW iv`coN iksy kol vI

ivDwnsBw sIt nhIN hY ies leI torI kwks dy AMdro 2015 dI lIfriSp dOV dI au~p jyqU qy swbkw AYmpIpI ikRstIn AYlIAt ƒ ies Ahudy leI lVn leI dbwA pwieAw jw irhw hY[ PYfylI dw kihxw hY ik Su`krvwr ƒ kwks v`loN aunHW ƒ AMqirm AwgU bxwey jwx qoN bwAd auh kwPI mSrUP hn ikauNik pwrtI hY~fkuAwrtrz ivKy aunHW ƒ kwPI id`kqW dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies leI aunHW dw iDAwn iksy vI dOV v`l nhIN jw irhw[

ijnsI soSx rokx leI nvIN pRikirAw vwsqy lgwqwr sMGrS kr rhy hn isAwsqdwn: trUfo Etvw, 31 jnvrI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ieh mMinAw ik auh vI hornW isAwsI AwgUAW vWg Awpxy hI kwks jW kYbint mYˆbrW iKlwP ijnsI SoSx dy l`gy doSW nwl ibhqr FMg nwl iks qrHW is`iJAw jwvy, vrgy mu`dy ƒ lY ky kwPI j`dojihd iv`coN lMG rhy hn[ aunHW dw kihxw hY ik kYnyfw dy CyvyN pRDwn mMqrI ivlPirf lOrIAr dy smyN qoN lY ky hux q`k ieho ijhI koeI inXmW dI ikqwb nhIN hY ijhVI aunHW ƒ sONpI geI hovy[ pr trUfo ny AwiKAw ik hux isAwsqdwn AijhI pRikirAw kwiem krn qy sport isstm ilAwaux iv`c l`gy hoey hn ijhVw hux q`k mOjUd hI nhIN sI[ ieh swrw ku`J ijnsI soSx jW ijnsI hmilAW dIAW iml rhIAW iSkwieqW dy sbMD iv`c kIqw jw irhw hY[ aunHW AwiKAw ik isAwsqdwn hr kys dy ihswb nwl ies pwsy ku`J nw ku`J ibhqr krn dI koiSS kr rhy hn[ trUfo ny ieh jvwb aus svwl dw id`qw ijs iv`c pu`iCAw igAw sI ik ipCly hPqy ijnsI SoSx dy doSW dI jWc dy c`lidAW PYfrl kYbint qoN AsqIPw dyx vwly kYˆt hYAr Ajy vI ilbrl kwks dw ih`sw ikauN bxy hoey hn? trUfo ny AwiKAw ik ijnHW au~qy ijnsI SoSx dy doS l`gy hn aunHW ƒ AwpxI sPweI leI jW Awpxw p`K r`Kx leI vI mOkw dyxw bxdw hY[ pr zrUrI g`l ieh hY ik swƒ iSkwieqkrqwvW v`loN r`KI g`l au~qy XkIn krn qy aunHW dw smrQn dyx qoN SurUAwq krnI cwhIdI hY[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

5

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

msijd ’qy lwey gey nslI postrW dy mwmly dI jWc kr rhI hY AOtvw puils Etvw, 31 jnvrI:-Etvw puils dw kihxw hY ik p`CmI isry au~qy siQq ie`k msijd au~qy ku`J SrwrqI AnsrW v`loN vw?HIt suprImyisst logoz qy AYfOlP ihtlr dIAW qsvIrW lwey jwx dy mwmly dI auh jWc kr rhI hY[ mMglvwr svyry 7:00 vjy puils ƒ bY~lz kOrnr dy ielwky iv`c siQq jwmI Emr msijd

au~qy ies qrHW dI hrkq dI inKyDI kIqI geI qy aunHW AwiKAw ik iesy leI ies eyrIAw iv`c nyAbrhu`f vwc pRogrwm SurU kIqw jwxw cwhIdw hY[ aunHW iliKAw ik bY~lz kOrnrz ivKy msijd au~qy l`gy ies qrHW dy postr vyK ky kwPI inrwSw hoeI[ ies Æ’ svIkwr nhIN kIqw jw skdw qy AsIN swry hI ies Gtnw dI

iv`c s`idAW igAw[ ieh Gtnw aus idn qoN ie`k idn bwAd vwprI hY jdoN Etvw smyq kYnyfIAn kimaUintIz v`loN ikaUibk istI dI msijd iv`c ie`k swl pihlW vwpry golIkWf, ijs iv`c nmwz pVHdy smyN clweIAW golIAW kwrn Cy ivAkqIAW dI mOq ho geI sI qy 19 hor z^mI ho gey sn, dI brsI mnweI geI[ istI kwauNslr ir`k icAwrYlI, ijnHW dy vwrf iv`c ieh msijd siQq hY, v`loN tiv`tr

inKyDI krdy hW[ AYm pI pI lIzw mYkilEf ny vI tvIt krky nyAbrhu`f vwc leI jnqk mIitMg iv`c sQwnk vwsIAW Æ’ ih`sw lYx dI ArzoeI kIqI[ aunHW AwiKAw ik swfI kimaUintI iv`c AsihnSIlqw qy nPrq leI koeI QW nhIN hY[ ies mhIny bY~lz kOrnrz iv`c do golIkWf vwpr cu`ky hn qy ie`k rwhgIr Æ’ g`fI cVHw ky mwirAw igAw ijs mgroN frweIvr Æ’ sYikMf

ifgrI mrfr dy doS iv`c cwrj vI kIqw jw

cu`ikAw hY[

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH 6XUUH\

( 1(:721 : 68//,9$1 :2: $Q RSSRUWXQLW\ WR RZQ WKLV EHDXWLIXO EHGURRP EDVHPHQW VXLWH KRPH ORFDWHG RQ D GHDG HQG VWUHHW 3DUWO\ UHQRYDWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV WKLV KRXVH RႇHUV EHGURRPV DQG IXOO ZDVKURRPV XS UHQRYDWHG EDVHPHQW VXLWHV $ VRXWK IDFLQJ EHDXWLIXO EDFN\DUG KXJH VXQGHFN WR HQMR\ VXQQ\ GD\V DQG EDFN\DUG SDUWLHV 1RWKLQJ WR GR H[SHFW PRYH LQ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFL¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

' / 2 6

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH D $YH $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ WZDXQ $9( KZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0 SO,W KR MZ[J\>

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

1HZ /RWV ZLWK YLHZ

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E<IU8P WZDXQKZDXV 6) WR 6I E<IU8P WZDXQKZDXV 6) FDQ EXLOG OHYHO KRPH

' ' / ' / 2 2 6 6 62/SOE' KQ> VZDX4 VU, LY.\ $T\ $Y<LQDX T\ LIY<OSP1<W S5RSUW,$: DX

XS WR VI

$YH

62/'

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

myA ’qy D`kySwhI dy l`gy doSW dI jWc bwhrI vkIl qoN krwvygI gRIn pwrtI

AOtvw, 30 jnvrI:-AYilzwbY~Q myA iKlwP kMm vwlI QW au~qy D`kySwhI krn dy l`gy doSW dI jWc leI gRIn pwrtI v`loN ie`k bwhrI vkIl dIAW syvwvW leIAW jwxgIAW[ myA dw kihxw hY ik ies jWc leI aus ny Awp hI bynqI kIqI sI qW ik ies mwmly ƒ jld qoN jld sulJw ky Kqm kIqw jw sky[ myA ny d`isAw ik vkIl pwrtI dy iqMn

swbkw krmcwrIAW v`loN lwey doSW dI jWc krygw[ ienHW krmcwrIAW ny ipCly hPqy ieh Kulwsw kIqw sI ik myA Awpxy stwPrz au~qy au~cI au~cI cIkdI hY qy hornW swhmxy aunHW ƒ nINvW ivKwauNdI hY[ somvwr ƒ hwaUs AwP kwmnz iv`c myA ny AwiKAw ik ienHW swbkw krmcwrIAW dIAW g`lW iv`c koeI hkIkq nhIN hY qy aunHW dw suBwA iblkul vI Aijhw nhIN hY[ myA ny ieh vI AwiKAw ik iksy ƒ prySwn krnw jW iksy nwl D`kySwhI ƒ brdwSq nhIN kIqw jwxw cwhIdw[ pr aunHW AwiKAw ik auh kYnyfIAnW ƒ d`sxw cwhuMdI hY ik ieh khwxIAW mnGVq hn qy ienHW dw s`cweI nwl koeI vwh vwsqw nhIN hY[ aunHW AwiKAw ik auh jwxdI hY ik aunHW nwl aus dy sbMD ikho ijhy sI qy aus au~qy lwey jw rhy doS bybuinAwd hn[ ieh jWc torWto iv`c torIz AYlAYlpI dI vkIl SIlw blOk v`loN kIqI jwvygI[ myA ny AwiKAw ik auh cwhuMdI hY ik jWc do qoN cwr hPqy q`k c`ly qy blOk dIAW l`BqW ƒ jnqk kIqw jwvy[

AYn fI pI AwgU jgmIq isMG dw ivAwh 4 PrvrI ƒ torWto, 30 jnvrI:-kYnyfw ’c rwStrI rwjnIqk pwrtI, inaU fYmokryitk pwrtI dy AwgU jgmIq isMG (38) dy gurikrn kOr (27) nwl ivAwh dIAW iqAwrIAW jwrI hn[ 4 PrvrI ƒ brYˆptn ivKy AwnMd kwrj dI rsm qoN bwAd aunHW dw sYr krn leI mYksIko jwx dw pRogrwm hY[ dovW ny mMgxI dI rsm 16 jnvrI ƒ kIqI sI pr 2010 qoN iek-dUjy dy sMprk ivc hn[ ies mOky ’qy kYnyfIAn pMjwbI BweIcwry ivc KuSI dI lihr hY[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

7

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

Learn with one of the largest career trainers in British Columbia!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour IF YOU HAVE RELATIVES FROM INDIA WHO WANT TO STUDY HEALTH CARE PROGRAMS IN CANADA PLEASE CONTACT US!

We are now offering Biology, English and Math upgrade courses needed for the Practical Nursing program.

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Jashanjit Singh 778-714-3236

Rahil Sharma 604-442-4281

#3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

gRYmI AYvwrfz mOky ihlyrI kilMtn ny AmrIkw ’c mYirt AwDwrq iemIgRySn fonwlf trMp dy v`l inSwnw syiDAw pRxwlI hovygI lwgU, vIzw lwtrI dw AMq

inaUXwrk, 30 jnvrI:-AmrIkw dI swbkw ivdyS mMqrI ihlyrI kilMtn ny 60vyN gRYmI AYvwrfz smwroh mOky inaU Xwrk iv`c rwStrpqI fonwlf trMp ’qy inSwnw ivMinHAw[ imlI jwxkwrI muqwbk rwStrpqI Ahudy dI aumIdvwr rih cu`kI ihlyrI ny ie`k kwmyfI pySkS rwhIN cyr, snUp fOg, kwrfI bI, jwn lIjYˆf Aqy fI jy Kwild nwl mweIkl volP dI ikqwb ’Pwier AYNf iPaUrI- iensweIf id trMp vHweIt hwaUs’ (ArbpqI trMp dy vHweIt hwaUs iv`c pihly swl auqy ilKI ikqwb) iv`coN kuJ AMS pVHy[ ies kwmyfI pySkS dy qihq vIfIE iv`c aus ny ichrw ikqwb nwl FikAw hoieAw sI, pr jdoN aus ny Awpxy ichry qoN ikqwb htweI qW drSk KuSI nwl JUm auTy[ ihlyrI ny trMp dy Pst PUf pRqI lgwA auqy ivAMg krdy hoey ikqwb qoN piVHAw ik aus ƒ lMmy smyN qoN zihr id`qy jwx dw fr irhw[ ies leI auh mYkfwnlfs iv`c Kwxw psMd krdy hn, ikauNik koeI nhIN jwxdw ik auh Aw rhy hn Aqy Bojn aunHW dy Awaux qoN pihlW hI sur`iKAq qrIky nwl bx ky iqAwr hY[

vwiSMgtn, 31 jnvrI:rwStrpqI fonlf trMp ny A`j mYirt AwDwrq Awvws pRxwlI dw s`dw idMidAW ikhw ik ies nwl Bwrq vrgy mulkW dy AweItI pySyvrW ƒ lwB imlygw[ pr nwl hI aunHW ny ’lVIvwr prvws’ ƒ bMd krn ’qy vI zor id`qw[ kWgrs dy dovyN sdnW dI sWJI bYTk ƒ plyTy sMboDn iv`c trMp ny Awpxy DruvIkrn vwly Aks, jo aunHW dy Awvws suDwrW bwry kwƒn ƒ pws krwaux ’c AiV`kw bx igAw sI, ƒ suDwrn dw Xqn kridAW fYmokrYtW ƒ AmrIkw vwsIAW dy Bly leI iml ky kMm krn dw s`dw id`qw[ trMp ny cwr nukwqI Awvws suDwrW dw pRsqwv r`iKAw hY, ijs ’c qkrIbn 18 l`K ZYrkwƒnI prvwsIAW, ijnHW ƒ ’frImrz’ ikhw jWdw hY, leI nwgirkqw dw rwh KolHxw, srh`dI sur`iKAw, lwtrI vIzw pRogrwm ƒ ^qm krnw Aqy pirvwr AwDwrq prvws ƒ sImq krnw Swml hY[ 80 imMt lMbI qkrIr ’c aunHW ikhw, ’swfy nwgirkW, jo iksy vI ipCokV, rMg Aqy Drm dy hn, dI r`iKAw leI mYˆ A`j rwq dovyN pwrtIAW (fYmokrYtW qy irpbilknW) dy mYˆbrW nwl iml ky kMm krn leI h`Q vDw irhw hW[ ieh smW mYirt AwDwr Awvws pRxwlI v`l vDx dw hY[ ieh hunrmMd lokW, jo kMm krnw cwhuMdy hn, jo swfy smwj ’c Xogdwn pwauxgy, jo swfy mulk ƒ ipAwr qy siqkwr dyxgy leI AmrIkw dy drvwjy KolHygI[’ rwStrpqI ny jdoN aunHW lokW, ijnHW ny pirvwrk sbMDW rwhIN AmrIkw ’c prvws kIqw hY, ƒ bwhr krn dI Xojnw dw izkr kIqw qW fYmokrYtW, ijnHW ’coN keIAW ny rwStrpqI dy BwSx leI ’frImrz’ ƒ mihmwn vjoN ilAWdw sI, ny rOlw

pw ky inrwSw pRgtweI[ trMp ny ikhw ik aunHW dy pRsqwv dI dovyN pwrtIAW (irpbilkn qy fYmokrYitk) v`loN smrQn kIqw jwxw cwhIdw hY[ frImrz bwry rwh KolHidAW aunHW ikhw, ’swfI Xojnw qihq is`iKAw qy kMmkwjI loVW pUrIAW krdy Aqy cMgy nYiqk cir`qr vwly AmrIkw dy nwgirk bxn dy Xog hoxgy[’ dUjy nukqw mYkisko nwl l`gdI d`KxI srh`d ’qy kMD auswrn dw hY[ trMp ny ikhw, ’swfI Xojnw AprwDIAW qy AiqvwdIAW dy swfy mulk AMdr dw^l hox vwlIAW cor morIAW bMd krdI hY Aqy ieh ’PVo qy C`fo’ vwlI ^qrnwk rvwieq dw AMq krygI[’ aunHW ikhw ik qIjw nukqw lwtrI vIzy dw AMq krygw, ijs qihq bZYr iksy hunr, mYirt qy AmrIkIAW dI sur`iKAw dw i^Awl kIqy grIn kwrf sONpy jw rhy hn[ cOQw qy AMiqm nukqw lVIvwr prvws ƒ ^qm krdw hY[ aunHW ikhw ik jrjr ho cu`kI mOjUdw pRxwlI qihq iek prvwsI Awpxy mgr dUr dy keI irSqydwrW qk ƒ s`d skdw hY[ pr AsIN ies ƒ pqI-pqnI Aqy nwbwlg b`icAW qk sImq krn jw rhy hn[ ienHW suDwrW dI AmrIkw dI AwriQkqw, sur`iKAw qy Biv`K leI v`fI loV hY[

9

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

qwilbwn nwl g`lbwq nhIN, ies dw ^wqmw krWgy-fonlf trMp

vwiSMgtn, 31 jnvrI:-A&gwinsqwn ’c hwl hI ivc kIqy gey do hmilAW qoN bwAd AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny qwilbwn nwl g`lbwq krn dIAW sMBwvnwvW qoN ienkwr kridAW aus ƒ ^qm krn dw sMklp ilAw[ vweIt hwaUs ivKy sMXukq rwStr dI suri`^Aw kwsl dy rwjdUqW dy iek v&d nwl mulwkwq dOrwn trMp ny ikhw ik AsIN qwilbwn nwl

sMgTn dI A&gwinsqwn ’c cVHq vDI hY[ sMXukq rwStr ’c AmrIkI rwjdUq in`kI hYly ny iek ieMtrivaU dOrwn ikhw ik AmrIkw dy kwrn qwilbwn dw Asr G`tdw jw irhw hY Aqy AsIN iek smW-sImw bwry g`lbwq krn nhIN jw rhy[ aunHW ikhw ik rwStrpqI fonwlf trMp vloN bIqy swl Agsq ’c AYlwnI geI d`KxI eySIAw bwry nIqI kMm kr rhI hY[

g`lbwq krnI nhIN cwhuMdy[ ies leI iek smW ho skdw hY pr ies leI iek lMbw smW hox vwlw hY[ trMp ny ikhw ik auh hr pwsy byksUr lokW ƒ mwr rhy hn Aqy swry A&gwinsqwn ’c b`icAW Aqy pirvwrW ’qy bMb vrsw rhy hn[ hwl hI ivc hoey hmilAW ny swibq kr id`qw ik auh h`iqAwry hn[ ies mOky trMp ny Awpxy mn dI g`l nhIN d`sI pr aunHW suJwA id`qw ik iek mzbUq sYink kwrvweI At`l hY[ aunHW ikhw ik koeI vI ies ƒ ^qm krn dy Xog nhIN hoieAw pr AsIN ies ƒ ^qm krn dy Xog hox jw rhy hW[ hwlWik pYˆtwgn Aqy sMXukq rwStr ’c AmrIkw dy au~c kUtnIqk ny zor dy ikhw ik hwl dy idnW ’c qwilbwn vloN A&gwinsqwn ’c kIqy gey Gwqk hmilAW ƒ ieh nhIN smJxw cwhIdw ik aukq A`qvwdI

trMp dy ienkwr qoN bwAd qwilbwn ƒ hwrnw pvygw-A&gwinsqwn A&gwinsqwn ny ikhw ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp vloN qwilbwn nwl g`lbwq dIAW sMBwvnwvW qoN ienkwr krn qoN bwAd A`qvwdI sMgTn qwilbwn ƒ jMg dy mYdwn ’c hwrnw pvygw[ hwlWik qwilbwn ny trMp dy ibAwn ’qy pRqIkrm idMidAW ikhw ik auh kdy vI AmrIkw nwl g`lbwq krnw nhIN cwhuMdy[ hwlWik sMgTn dy iek sInIAr mYˆbr ny ikhw ik g`lbwq dy leI koiSSW Ajy vI hoxgIAW[ A&gwinsqwn dy rwStrpqI ASr& gnI dy iek bulwry Swh husYn murqwzvI ny ikhw ik srkwr ny qwilbwn ƒ g`l krn dy leI auqSwihq kIqw sI pr kwbl ’c bIqy idnIN hoey AwqmGwqI hmly qoN bwAd qwilbwn

ny lwl ry^w ƒ pwr kr ilAw Aqy SWqI leI mOkw gvw id`qw[ qwilbwn dy bulwry zYbIau~lw

mujwihd ny ikhw ik auh AmrIkw nwl kdy vI SWqI g`lbwq krnw nhIN cwhuMdy[

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

*$#$ OH, LHK LHN PCH,QU LH0]U, &RW, V#W K< SU TXKCI\ OH, LHK L]0GJ, EGO VNG, K<_ PCH,QU LH0]U, NRH, P<I,NO 6EG QK,1 K< LHK LVU3 LH0]U, NO\P] Q80 *#W NUQ GC EKCQC K<_

(CS[\ WU,WP<1W G\ VK, K#N OH, .9+R E, V, LYF LH0]U, N<SV Q80 QaK NKR

LHK MC[R LN .TU\ LY#F N, K<

ROADBC.CA

11

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

sYˆkVy rUsI ArbpqIAW ’qy pwbMdI lgw skdY AmrIkw vwiSMgtn, 31 jnvrI:-mwsko duAwrw id`qI geI icqwvnI dy bwvjUd trMp pRSwsn ny rUsI AiDkwrIAW Aqy vpwrk nyqwvW dI iek sUcI jwrI kIqI hY[ ienHW AiDkwrIAW Aqy vpwrIAW ’qy rwStrpqI cox ivc d^l krn dw doS l`gw hY[ ijs kwrn ienHW ’qy pwbMdI lgweI geI[ kWgrs ƒ auplbD krvweI geI srkwrI irport ivc rUsI rwStrpqI vlwdIimr puiqn dy pRSwsn dy izAwdwqr sInIAr mYˆbr hn, ijs ivc puiqn dy bulwry dIimqrI pyskov vI Swml hn[ s`q pMny dI ies gYr gupq sUcI ivc ijhVy kwrobwrIAW dy nW Smwl hn auh iek Arb fwlr qoN izAwdw sMpqI dy mwlk hn Aqy AmrIkI srkwr aunHW puiqn dy krIbI mMndI hY[ ies ivc ivdyS mMqrI lwvrov Aqy pRDwn mMqrI mydvydyv Aqy rUsI Ku&IAw eyjMsIAW dy sInIAr AiDkwrI Swml hn[ bYn logW dI ies sUcI ivc aurjw Kyqr dI

rosnyPt Aqy sbrbYˆk srIKI v`fI kMpnIAW dy sIeIE vI Swml hn[ aumId kIqI jw rhI hY ik ies sUcI nwl puiqn nwrwz hoxgy Aqy rUs dy kwrobwrIAW ƒ ivSv iv`qI ivvsQw nwl ktx dI icMqw hovygI[ rUs ny AmrIkw dy rwStrpqI dy 2016 coxW ivc d^lAMdwzI kIqI sI[ ieh irport ies leI pyS kIqI geI

ikauNĂŽik trMp dy rUs Aqy puiqn dy nwl sbMDW dI jWc kIqI jw rhI hY[ Apxy BwSxW ivc trMp ny kdy-kdy hI puiqn Aqy krYmiln dI Awlocnw kIqI sI[ iesy qihq AmrIkI ĂŽinAw ivBwg dy spYSl pROsIikaUtr rwbrt mUlr trMp dy rwStrpqI cox AiDkwrIAW Aqy mwsko dy ivc sMBwvI qwlmyl dI auc p`DrI jWc kr rhy hn[

BwrqI mUl dy gUgl ey Awr AiDkwrI Pysbuk ’c Swiml

inaUXwrk, 30 jnvrI:-gUgl dy eyAwr dy auqpwd inrdySk BwrqI mUl dy iniKl cMfok Pysb`uk ’c Swiml ho gey hn[ cMfok eyAwr ’c kMm kr rhI Pysbu`k dI kYmrw tIm dy auqpwd pRbMDk dI AgvweI krngy[ cMfok ny iek Pysbu`k post ’c ikhw ik auh Aijhw mMc bxwaux dI koiSS kr rhy hn jo hr vpwrk eyAwr AnuBv dy inrmwx qy Koj dI AwigAw idMdw hY[ aunHW ikhw ik hux mYˆ Pysbuk dI kYmrw/eyAwr dI tIm ’c Swiml ho igAw hW[

Nd_aKf Vb\ÇŠ @ Z8 XhFRa UMa9Ma W_ÇŠ N\SeYM _g‘ 5Nf Nd_aKa ^W \c‘ Va\ ohR Nf F b\5?NcAN NiY Nf bPR Pf PiYaR F 9^Nƒ Ua5P W‚ Nd_aKf S^† PcPa ^W 5Nf O Nf _abmY _h ^?Pa _ ‘ WfYf ZDcZf 5Nf b\5?NcAN NYc?f RaZ ?Pf \c ^Za_ Zg M Pa ?h8 AZN ^W R_€ _d† Pa‘ ^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I Pf NiY Nf 7_ Nd_aKf \ÇŠ Z WfYc64 S‡NcUÇŠ QNa\ b\ÇŠ Dƒ 7? _g‘ 7^Nƒ 7Za\a 7R‰ b\ÇŠ D WfYc W_aYN Nƒ Ta7Pa _ab^Z ?Yh • ?g] TZh SZg bR†A • bYIa7YW‚I ^fb\† A • bYIa7YW‚I 7R?W SZg bR†A

• Ig?^-?dŠZ YMRcNc64 • bR\fŠ ^U† Qc ^WaQaR

WdoN b\NJ Nc XhFRa Z8 5NJ F _c WgR† e ^† SY? ?Yh‘

6PY] Y† Qa\a

^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I S† FaUc b\ÇŠ D NmYUf?aY

604-376-5912

ġĺġĹˆĹ‰Äž ĹˆġĹ„ĺĞġĹ?ġ"ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ

Ĺ?Ĺ?Ĺ? ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ ÄżĹ„ĹŒÄťĹ‰ĹŠĹƒÄťĹ„ĹŠĹ‰Ĺ†ĝĚĿġłĿʼnŊʼn

Ĺ´ bP U‚? 6T RÄ„\a ^?h]c6 Pa YbF^IYK I‡fKWaY? Z^† ^ Pf Nb_N \YbN6 FaM \aZa‘ ^?h]c6U‚? b\ÇŠ D bP U‚? 6T RÄ„\a ^?h]c6 5Nf ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a ^WfN 9^Pc64 ^_a7? ?† SRc64 5Nf ^b_XhAc ]abWZ _R‘ bF\ b? 7^ P^Na\fm b\ÇŠ D \YbN6 bA6 _g Ĺ?^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^IĹž ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a Pf bW9Dd5Z T† K S‡bNbRQc F b?:Ug? b\ÇŠ D 7? AYdÇŠ S ^fb\† A^ SZaR KcZY S‡bNbRQc Pa _\aZa bP† Pa _g‘ ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a bW9Dd5Z T† K KcZY^ <^h^c;ŠR Pc W‚UY _g‘ 3874-2017-1220 R3

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

13

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

kMm vwlIAW QWvW ’qy ijnsI SoSx ƒ rokx leI ib`l pws krn leI swry AYm pI sihmq

Etvw, 31 jnvrI:-PYfrl p`Dr au~qy kMm vwlIAW QWvW au~qy ijnsI SoSx ƒ rokx leI ib`l pws krn vwsqy swry AYmpIz ny srbsMmqI nwl sihmqI dy id`qI hY[ AYmpIz dw kihxw hY ik hux pwrlIAwmYˆt ih`l au~qy qbdIlI ilAwaux dw smW Aw igAw hY[ somvwr ƒ AwpxI nvIN BUimkw iv`c pihly idn AYnfIpI hwaUs lIfr ru`Q AYln brOisaU ny ib`l sI-65 is`Dw kmytI ƒ Byjx dI ie`Cw pRgtweI qW aunHW ƒ Awpxy hwaUs AwP kwmnz ivcly sihXogIAW qoN ies leI BrvW huMgwrw imilAw[ ies ib`l dy sbMD iv`c mwmUlI bihs vI krvweI geI[ hwaUs AwP kwmnz iv`c brOisaU ny AwiKAw ik AsIN pwrlIAwmYˆt ih`l au~qy ies qrHW dy irvwj ƒ bdlx leI jo ku`J sMBv hY auh krWgy[ AYm pIz v`loN jdoN ies ib`l au~qy bihs kIqI geI qW ijnsI durivvhwr qy pwrlIAwmYˆt ih`l au~qy vrkplys ivvhwr dy mu`dy hI mu`K qOr au~qy ivcwry gey[ ies dOrwn kMzrvyitv AYmpI imSyl rYˆpl ny AwiKAw ik hux jdoN ies mu`dy ƒ ivcwirAw jw irhw hY qW auh qy hor AYmpIz koeI dUjw mu`dw nhIN auTw pw rhy[ aunHW AwiKAw ik swfy nwl hI Aijhy lok vI kMm krdy hn ijhVy ieh mMndy hn ik mwVw ivvhwr krn dw aunHW ƒ h`k hY, auh dUijAW ƒ cu`p krvwaux leI jW nIvW ivKwaux leI AwpxI qwkq dI vrqoN kr skdy hn, jo ik bhuq hI koJw hY[ ies pRsqwivq ib`l qihq vrkrz qy aunHW dy ieMplwierz ƒ D`kySwhI, qMg prySwn kIqy jwx qy ijnsI durivvhwr leI kI FukvIN kwrvweI krnI cwhIdI hY ies bwry spSt qOr au~qy d`isAw jwvygw[ nvMbr iv`c ieh ib`l pyS krn vwlI minstr AwP ieMplwiemYˆt, vrkPors ifvYlpmYˆt AYNf lybr pYtI hwjdU ny AwiKAw ik ies smyN PYfrl p`Dr au~qy inXMqirq kMm vwlIAW QWvW au~qy ies qrHW dy durivvhwr qy ihMsw ƒ rokx leI ijhVy inXm kwƒn hn auh kwPI nhIN hn[ ies leI swƒ ienHW ƒ hor ibhqr krn dI loV hY[ pRsqwivq inXmW qihq sKq pRweIvysI inXm lwgU kIqy jwxgy qW ik ies qrHW dI Gtnw dw iSkwr hoey ivAkqI ƒ iksy qrHW dI K`jl KuAwrI qy ihMsw qoN bcwieAw jw sky[ ie`k vwrI ieh ib`l pws ho jwx au~qy, jy koeI ivAkqI ieh smJdw hY ik aus dy ivvwd ƒ shI FMg nwl nhIN sulJwieAw igAw qW auh PYfrl lybr mMqrI kol iSkwieq kr skygw[ jo A`goN jWc dw muAwienw kr skxgy qy ieMplwierz au~qy pwbMdIAW vI lw skxgy[ ieh nvW ib`l PYfrl p`Dr au~qy inXMqirq kIqIAW jwx vwlIAW kMm vwlIAW QWvW, ijvyN ik bYˆkW, tYlIkimaUinkySnz Aqy trWsport

ieMfstrIz Awid au~qy lwgU hovygw[

mihlw AYm pI ny bytI ƒ GoVI cVHw ky imswl pyS kIqI jYpur, 30 jnvrI:-Bwjpw dI iek mihlw pwrlImYˆt mYˆbr ny v`fI imswl pyS kIqI hY[ aunHW ny AwpxI bytI ƒ GoVI ’qy ibTw ky byty-bytI iv`c Prk nw krn dw sMdyS id`qw hY[ rwjsQwn dI iek`lI mihlw AYm pI qy JuMJunU qoN pwrlImYˆt mYˆbr sMqoS Ahlwvq dI bytI gwrgI dw ivAwh Cy PrvrI ƒ hY[ ies qoN pihlW k`lH rwq gwrgI dI ibMdOrI k`FI geI[ ies dOrwn gwrgI ƒ GoVI ’qy ibTw ky sUrjgVH ksby iv`c GumwieAw igAw[ Ahlwvq dy muqwbk aunHW ny ieh kdm byty-bytI dw Prk imtwaux dw sMdyS dyx leI cu`ikAw hY[ ibMdOrI ie`k qrHW byty dI svwrI k`Fx dI prMprw hY[ pwrlImYˆt mYˆbr sMqoS Ahlwvq dI bytI gwrgI ƒ lwVy vWg sjwieAw igAw Aqy GoVI ’qy ibTw ky ibMdOrI k`FI geI[ izlw pRISd mYˆbr rwjyS Ahlwvq ny icVwvw rof invws qoN ibMdOrI rvwnw hoeI Aqy Ahlwvq dy Gr phuMcI[ ies mOky AYm pI sMqoS Ahlwvq ny ikhw ik bytI cwhuMdI sI ik mYˆ pwrlImYˆt dI mYˆbr rihMdy hoey bytw-bytI dI brwbrI leI iek muihMm SurU krW qy mYˆ SurUAwq Gr qoN kIqI hY[

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown

ŒÈ°ªÀ ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ˚ ŒÈ°ªÀË•ù ◊È‚∑⁄Ê„≈ù˚ Á‚⁄ Optik TV áÊ‹˚ 1

3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Optik TV áÊ‹ Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ •Ã Ã¬-ªÃË Internet 150/1502 áÊ‹ ®

•áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ‹¥

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

$79/◊„ËáÊ

Lansdowne Centre

2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã 6 ◊„Ëá ‹®˚ 3

Surrey

ß‚ ’Ê•Œ ¶◊ ∑Ë◊à ‹ÊªÍ (◊ı¡ÎŒÊ $143/◊Ê‚∑)

Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

‚÷ ∑Á„Àª TV „Ùfl Ãù ±‚Ê˚

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.

Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/optik/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

1. flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ 2. ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ 3. “‡∑‡ù Ö⁄fl⁄Ë 6, 2018 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ “‡∑‡ù Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Á∑‚ flË Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ ¡ù “¢¡Ê’Ë “Ò∑ áÊ‹ Optik TV Essentials •Ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150, “Á„‹ 6 ◊„Ëá ‹® $79/◊Ê‚∑ ŒË “·∑· Optik TV •ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄Ö áfled ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “·∑· Á‚⁄Ö ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $85 ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

15

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

Awr sI AYm pI dy do swbkw fwktrW iKlwP cyck dw mrIz imlx qoN 80 AOrqW ny lgwey ijnsI SoSx dy doS bwAd lokW ’c Gbrwht

EntwrIE, 30 jnvrI:EntwrIE qy novw skoSIAw puils dw kihxw hY ik AwrsIAYmpI dy do swbkw fwktrW iKlwP hux q`k kiQq qOr au~qy ijnsI SoSx dIAW 80 qoN v`D iSkwieqW iml cu`kIAW hn[ ienHW fwktrW iKlwP pihlW hI jWc c`l rhI hY[ mwaUNtIz EntwrIE fivzn iv`c irtwierf fwktr iKlwP torWto puils ny 20 qoN vI v`D iSkwieqW drj kIqIAW jdik hYlIPYks puils ƒ novw skoSIAw dy ie`k fwktr iKlwP 60 qoN v`D iSkwieqW imlIAW[ torWto puils srivs dI mygn gRyA ny somvwr ƒ ie`k eI-myl iv`c AwiKAw ik ienHW irportW dI Ajy vI jWc c`l rhI hY qy jWc tIm Ajy ienHW dy sbMD iv`c iksy qrHW dy nqIjy iv`c nhIN phuMcI hY[ aunHW AwiKAw ik hwl dI GVI ieh AwKxw kwPI jldbwzI

trMp nwl APyAr ƒ lY ky in`kI hYlI ny id`qw krwrw jvwb

vwiSMgtn, 31 jnvrI:AmrIkw dw rwStrpqI bxn qoN bwAd fonwlf trMp ny keI hsqIAW ƒ AwpxI tIm dw ih`sw bxwieAw[ ienHW ivcoN in`kI hYlI aunHW dI tIm dw Kws ih`sw mMnI jWdI hY[ pr in`kI hYlI Aqy trMp ivckwr APyAr dIAW crcwvW ny hYlI ƒ v`fw Jtkw id`qw hY[ ieh APvwhW ikqwb ’Pwier AYNf PrI’ qoN aufIAW sn, ijs ivc d`isAw igAw hY ik trMp dw in`kI nwl APyAr sI[ ijs qoN bwAd aunHW ny ies qrHW dy iksy vI APyAr qoN ienkwr krdy hoey ikhw ieh bhuq hI iGnoxI soc hY[ ikqwb dy lyKk mweIkl vulP ny iliKAw hY ik in`kI hYlI trMp pRSwsn ivc sB qoN hweI pRoPweIl AOrq hY, jo ik Kud ƒ rwStrpqI dy auqrwiDkwrI dy qOr ’qy pyS kr rhI hY[ in`kI ny ienHW swry doSW ƒ r`d krdy hoey iek ieMtrivaU ivc ikhw ik myry Aqy rwStrpqI trMp ivckwr kdy vI romWitk sbMD nhIN rhy[ nwl hI in`kI ny aus dwAvy ƒ vI glq d`isAw, ijs ivc ikhw igAw sI ik auh kdy trMp nwl aunHW dy jhwz ivc smW ibqwauNdI sI[ ijs dy jvwb ivc in`kI ny ikhw ik auh jdoN vI trMp nwl jhwz ivc huMdI hY qW auQy bhuq swry lok pihlW qoN hI mOjUd huMdy hn[ A`gy aunHW ikhw ik ikqwb ivc myry ’qy ieh vI doS lgwieAw igAw hY ik auh trMp nwl Awpxy rwjnIqk krIAr dy bwry ivc g`l krdI sI, jdoN ik aunHW ny kdy vI ies mu`dy ’qy trMp nwl g`l nhIN kIqI Aqy auh trMp nwl kdy iek`lI nhIN rhI[

vwlI g`l hovygI ik ienHW fwktrW iKlwP cwrj l`gxgy jW nhIN[ Aijhw pihlI vwrI hoieAw hY ik torWto puils ny ienHW iSkwieqW sbMDI AWkiVAW dw Kulwsw kIqw hY jdik hYlIPYks puils ny Su`krvwr ƒ AwiKAw ik aunHW ƒ 50

iSkwieqW audoN q`k iml cu`kIAW sn[ ieh vI d`isAw ik torWto dw fwktr mYfIkl jWc dOrwn kiQq qOr au~qy AOrqW dy in`plW au~qy iDAwn kyNdirq r`Kdw sI jdik fw iPMgrz vjoN jwxy jWdy hYlIPYks dy fwktr dw bhuqw iDAwn AOrqW dI XonI dI jWc qy aunHW dy auqyijq hox sbMDI l`igAw rihMdw sI[ Pors dy novw skoSIAw iv`c kmWifMg AwPIsr AisstYˆt kimSnz bRwien bRYnn ny ipCly hPqy d`isAw ik ies qrHW dIAW iSkwieqW ipCly ku`J smyN iv`c keI AOrqW lY ky AweIAW[

kYlgrI, 30 jnvrI:-sQwnk rIAl kYnyfIAn supr stor ivKy KrIddwrI krn Awey cyck dy iek mrIz kwrn lokW ’c Gbrwht PYl geI[ Albrtw ishq syvwvW dy AiDkwrIAW ny jwrI iek ibAwn ’c ikhw ik lYbwrtrI dI irport Anuswr stor ’qy AwieAw iek gwhk cyck dI ibmwrI qoN pIVq sI qy aus ny stor ’c koeI FweI GMty dy krIb KrIddwrI kIqI[ AiDkwrIAW ny icqwvwnI id`qI hY ik ies smyN dOrwn jo hor ivAkqI stor ’c mOjUd sn, ƒ cyck hox dw jo^m ho skdw hY[ Kws krky 1970 qoN bwAd pYdw hoey auh ivAkqI cyck vI lpyt ’c Aw skdy hn ijnHW ƒ kdy cyck nhIN hoeI qy ijnHW ny cyck dI rokQwm leI do KurwkW nhIN leIAW[ AiDkwrIAW ny slwh id`qI hY ik jykr iksy ƒ cyck hox bwry S`k pYdw hovy qW auh Gr ’c hI rhy qy ishq AiDkwrIAW nwl sMprk kry[

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

AOrqW ƒ isAwsq iv`c ilAwaux leI v`fI qbdIlI dI loV: trUfo Etvw, 31 jnvrI:-Cy hPqy dIAW srd ru`q dIAW Cu`tIAW qoN bwAd somvwr qoN SurU hox jw rhI sMsd dI kwrvweI qoN ie`k idn pihlW AYqvwr ƒ Awpxy pwrtI kwks nwl mIitMg mOky pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik ijnHW dy h`Q iv`c s`qw huMdI hY aunHW dy glq ivvhwr ƒ drusq krnw qy kOmWqrI tryf AgrImYˆt Awid ibhqr mulk isrjx leI byh`d zrUrI q`q hn[ trUfo ny ilbrl AYmpIz ƒ sMboDn kridAW AwiKAw ik vDyry AOrqW isAwsq iv`c dwKl ho skx ies leI swƒ aunHW ƒ h`lwSyrI dyx leI qbdIlI ilAwaux dI loV hY[ trUfo ny AwiKAw ik v`D qoN v`D mihlWvW ƒ isAwsq dy ipV iv`c dwKl hoxw cwhIdw hY qy isAwsq dI nuhwr bdlx nwl AsIN ibhqr dyS isrj skdy hW[ aunHW AwiKAw ik ijnsI qOr au~qy iksy ƒ qMg prySwn kIqw jwxw ie`k v`fI sm`isAw hY qy ies ƒ iksy vI hwl svIkwr nhIN kIqw jw skdw[ trUfo v`loN ieh it`pxIAW audoN AweIAW jdoN AOrqW v`loN Awpxy nwl hoey glq ijnsI ivvhwr dI Awvwz auTweI geI qy ies mgroN EntwrIE qy novw skoSIAw dy pRogrYisv kMzrvyitv AwgUAW v`loN AsqIPy dy id`qy gey[ ies mIitMg iv`c trUfo dy swbkw sports AYNf prsnz iv`c ifsAYibiltIz mMqrI kYˆt hYAr ny vI ih`sw nhIN ilAw ikauNik

kMzrvyitv srkwr v`loN ijhVI trWs-pYsyiPk pwrtnriSp ƒ mnjU?rI id`qI geI sI aus nwloN ieh smJOqw kYnyfw leI vDyry PwiedymMd is`D hovygw[ pRDwn mMqrI ny ieh vI AwiKAw ik aunHW dI srkwr ƒ pUrI Aws hY ik AmrIkw qy mYkisko nwl hox vwly nvyN nOrQ AmYrIkn

aunHW au~qy vI ijnsI SoSx dw doS l`igAw sI qy aunHW vI ipCly hPqy AsqIPw dy id`qw[ ilbrl pwrtI ivHp pwblo rOfirgz ny AYqvwr ƒ ies g`l dI puStI kIqI ik hYAr iKlwP aus ƒ ie`k hor iSkwieq imlI sI qy aus ny auh iSkwieq vI swbkw mMqrI iKlwP jWc kr rhI tIm dy iencwrj ƒ Byj id`qI hY[ ies dOrwn swieMs mMqrI krstI fMkn ƒ somvwr qoN hYAr dw mMqrwlw vI sWBxw hovygw qy jdoN q`k jWc mukMml nhIN ho jWdI auh hI ies Ahudy au~qy vI bxy rihxgy[ hwlWik hYAr ilbrl kwks dy mYˆbr rihxgy pr pRDwn mMqrI AwiPs Anuswr aunHW ƒ mIitMg iv`c Swml nw krn dw PYslw ilAw igAw[ kwks dI mIitMg SurU huMdy swr hI trUfo ny ipCly hPqy sweIn kIqy gey sIpI-tIpIpI kOmWqrI tryf AgrImYˆt ƒ v`fI pRwpqI d`isAw[ aunHW AwiKAw ik swbkw

PrI tryf AgrImYˆt iv`c vI aunHW ƒ iesy qrHW Pwiedw hovygw qy ieh smJOqw vI jld hI nypry cVHygw[ ies dOrwn trUfo ny ieh vI AwiKAw ik trWs pYsyiPk pwrtnriSp iv`c koeI suDwr kIqy ibnW hI aus au~qy dsq^q krn leI torIz swfy au~qy dbwA pw rhy hn[

jwpwn ’c hYkrW dw AtYk, 34 Arb rupey dI vrcUAl krMsI corI kIqI tokIE, 31 jnvrI:-jwpwn dI ifjItl krMsI AYkscyNj kweIncyk ny d`isAw hY ik hYkrW ny 58 Arb Xyn (XwnI krIb 34 Arb rupey) mu`l dI vrcuAl krMsI corI kr leI hY[ ies kMpnI ny sweIbr AtYk dI jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik auh Awpxy gRwhkW ƒ krIb 26 Arb rupey dw irPMf krygI[ kvweIncYk ny ikhw ik corI ip`CoN krIb 2 l`K 60 hzwr gRwhkW ƒ ies rkm dI irMbrsmYˆt kMpnI dy PMf ’coN kIqI jweygI[ kMpnI AYn eI AYm nWA dI krMsI iv`c hoey nukswn dw ku`l mu`lMkx kr rhI hY[ AYn eI AYm mwrkIt kYpItlwjySn iv`c 10vIN sB qoN v`fI ikRptokrMsI hY[ kMpnI ny AYkscyNj iv`c AxiDkwrq GuspYT dw S`k jwhr kIqw sI, ijs dy bwAd ibtkuAwien dy ielwvw swry iksm dI ikRpto krMsI iv`c tRyifMg ƒ sspYˆf kr id`qw igAw hY[ Aijhy iv`c ikRptokrMsI iv`c qkrIbn 34 Arb rupey dw nukswn hox nwl ibtkweIn dI vYilaU vD geI[

17

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

kONsl jnrl ’qy pwbMdI dy &Ysly qoN AsMquSt gurduAwrw pRbMDkW dIAW ic`TIAW dw islislw jwrI torWto, 31 jnvrI:-kYnyfw ’c Bwrq dy kwsl jnrl ƒ Awpxy Ahudy dI hYsIAq ’c gurduAwrw swihb jwx qoN rokx dy bIqy idnW qoN cricq PYsly bwry torWto Kyqr ’c siQq gurduAirAW dy sbMiDq pRbMDkW ivckwr sPbMdI au~Br rhI hY[ Biv`K ’c kSmkS vDx dy sMkyq iml rhy hn Aqy gurduAwrw pRbMDk kmytIAW dy kuJ Ahudydwr (smrQn Gtx kwrn) bdl id`qy jwx dI sMBwvnw qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw[ bIqy idnIN iqMn gurduAwirAW dy nw pRbMDkW vloN do v`Kv`K pRY~s irlIzW Byj ky AwpxI AsMquStqw dw pRgtwvw kIqw jw cu`kw hY, pr Ajy auh islislw ruikAw nhIN[ hux himltn qoN bwbw bu`Fw jI gurduAwrw swihb dy (is`K suswietI himltn vYˆtvrQ) lYtrpYf aupr bIqI 25 jnvrI ƒ jwrI hoeIAW do AijhIAW ic`TIAW crcw ivc hn jo torWto siQq Bwrq dy kwslyt jnrl (torWto) ƒ sMboDn krky ilKIAW hn[ iek ic`TI pihlW cyArprsn AkivMdr kOr JUtI dy dsqKq hyT imlI pr aus qoN bwAd ausy iebwrq Aqy qrIk vwlI ic`TI AweI, ijs aupr bIbI JUtI smyq kul 10 pRbMDkW (aup pRDwn, sk`qr, KzwncI Awidk) dy nWA (gurmyl isMG JUtI, jsbIr isMG sohl, sMqoK isMG DwlIvwl, jiqMdr isMG lubwxw, inrml isMG rtOl, suKdyv isMG gryvwl, blivMdr isMG rMDwvw, gurcrn isMG lubwxw, sqnwm isMG in`Jr, AkivMdr kOr JUtI) dy dsqKq hn[ ic`TI ’c iliKAw hY ik aunHW ny suixAw hY ik kuJ hPqy pihlW auNtwrIE gurduAwrw kmytI dI torWto ielwky ivc mIitMg hoeI sI, ijs ivc ley gey PYsilAW ƒ bwbw bu`Fw jI gurduAwrw, himltn dI kwrjkwrnI nwl kdy nhIN ivcwirAw igAw[ ieh vI ik swfI kwrjkwrnI dy mYˆbr Aqy cyArprsn iksy ivAkqI(AW) bwry ley gey PYsly nwl sihmq nhIN Aqy nw kdy iksy PYsly leI sihmqI id`qI geI sI[ ic`TI ivc ieh vI iliKAw hY ik gurduAwrw swihb bMdgI dw sQwn hY jo hryk leI Ku`lHw hY[ ic`TI aupr bwbw bu`Fw jI gurduAwrw swihb dy pRDwn Avqwr isMG kloey dy dsqKq nhIN hn, jd ik auh bYn vwlw auprokq PYslw krn vwlI mIitMg ivc Swiml sn[ s: kloey ny ies p`qrkwr ƒ d`isAw ik

auh Awpxy PYsly aupr kwiem hn Aqy kwsl jnrl ƒ gurduAwrw swihb ’c vVn nhIN dyxgy[ ies bwry aup pRDwn gurmyl isMG JUtI ny ikhw ik pRDwn iek`lw iksy ƒ gurduAwrw swihb iv`c Awaux qoN nhIN rok skdw[ i eh pqw l`g irhw hY ik (Bwrq dw vIzw nw imlx dy fr kwrn) Agly idnW ivc hor gurduAwirAW dy pRbMDk mYˆbrW dIAW AijhIAW ic`TIAW swhmxy AwauxgIAW[ s: JUtI ny AwiKAw ik iksy fUMGI swijS qihq is`K kOm ivc Pu`t pweI jw rhI hY, ijs qoN sucyq hox dI loV hY[ jdoN aunHW ƒ pu`iCAw igAw ik swry

Awpxy Awp Ć’ TIk swbq krdy jWdy hn qW Pu`t pwaux vwlI qwkq kOx hY qW aunHW ikhw

ik ijnHW ivAkqIAW kol koeI mu`dw nhIN auh pihlW vwly mOikAW dI Bwl iv`c hn[

WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž ÍŠÍŠÍŠ WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ĂǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä‚Ćš ĹŻĹ˝Ç ĆŒÄ‚ĆšÄžĆ?͘ Ć?Ćš ŜĚ Ď­ ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻĆŒÄš DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?ÄžĆ?͘ Ĺ˝ĆŒĆŒĹ˝Ç ĆľĆ‰ ƚŽ Ď´ĎŹĐš ǀĂůƾĞ ŽĨ WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšÇ‡Í˜ Ä‚Ŝŏ ZƾůÄžĆ? ŜŽĆš ĂƉƉůĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹŻÄž ĹšÄžĆŒÄžÍ˜ Ä‚Äš ĆŒÄžÄšĹ?ƚ͏ >ÄžĆ?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄžͲ EĹ˝ Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ůĞž͙ Ä‚ůůͲ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ŽŜĆ?ƾůƚĂŜƚ͕

ZÄ‚ĹŠÄ‚Ĺś ^Ä‚Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í• DW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

trWs mwaUntyn dy mu`dy ’qy notly ny bI sI srkwr ƒ ilAw lMmyN h`QIN

AYfimMtn, 01 PrvrI:-Albrtw dI pRImIAr rycl notly dw kihxw hY ik ikMfr mOrgn trWs mwaUntyn qyl pweIplweIn dy pswr iv`c rukwvt pwaux leI ibRitS kolMbIAw ƒ mwVy nqIjy Bugqxy pYxgy[bu`Dvwr ƒ nOtly ny kYbint dI AYmrjMsI mIitMg s`dI qW ik ieh

{

PYslw kIqw jw sky ik guAWFI v`loN qMg prySwn kIqy jwx au~qy Albrtw ikho ijhy lIgl qy AwriQk mwpdMf Apxw skdw hY[ aunHW AwiKAw ik Albrtw srkwr rozgwr qy kMmkwjI lokW au~qy ies qrHW gYrsMivDwnk hmlw nhIN hox dyvygI[ bIsI srkwr dw kihxw hY ik ies mu`dy dw AiDAYn krn leI auh Azwdwnw swieMitiPk AYfvwiezrI pYnl kwiem krygI[ notly ny AwiKAw ik pweIplweIn dy pswr ƒ PYfrl srkwr pihlW hI mnzUrI dy cu`kI hY[ aunHW AwiKAw ik gRIn pwrtI dy nwl rl ky bIsI srkwr ies PYsly ƒ psMd nhIN kr rhI ies qoN mqlb ieh qW nhIN hY ik auh kwƒn ƒ A`KoN proKy kr dyx qy AwpxI mrzI nwl ienHW ƒ bdl dyx[ aunHW AwiKAw ik dovW pRoivMsw dy ArQcwry ie`k dUjy nwl nyiVEN juVy hoey hn[ keI iblIAn fwlr dIAW vsqW hr swl srh`d qoN ies pwr qy aus pwr jWdIAW hn[

dovW pRoivMsW ivcwly cMgy kwrobwrI sbMDW au~qy sYˆkVy nOkrIAW inrBr krdIAW hn[ bI sI dy AYnvwiermYˆt mMqrI jwrj hyAmYn ny AwiKAw ik bI sI qy Albrtw ies mu`dy au~qy sihmq nhIN hn pr dovW pRoivMsW ƒ Awpxy msly iml

bYT ky sulJw lYxy cwhIdy hn[ aunHW bu`Dvwr ƒ AwiKAw ik auh bIsI dI kostlweIn, AYnvwiermYˆt qy hzwrW nOkrIAW ƒ bcwaux leI hr sMBv koiSS krngy qy Awpxy q`tI ielwky ƒ koeI nukswn nhIN hox dyxgy[

ilbrl sYnytr kOiln kynI ny irtwiermYˆt qoN pihlW hI Ahudw C`fx dw kIqw AYlwn Etvw, 31 jnvrI:-lMmyN smyN qoN sYnytr c`ly Aw rhy kOiln kynI ny ies swl dy AMq iv`c AwpxI irtwiermYˆt qoN keI mhIny pihlW huxy hI Awpxw Ahudw C`fx dw AYlwn kr id`qw hY[ kynI ny bu`Dvwr svyry rsmI qOr au~qy gvrnr jnrl ƒ d`isAw ik auh ies hPqy dy AMq iv`c sYnyt dw Awpxw Ahudw C`f dyxgy jdik aunHW dy irtwier hox dI qrIk dsMbr iv`c hY[ irifaU hwl ƒ ilKy ^q iv`c kynI ny Su`krvwr ƒ Awpxy AsqIPw dyx dw kwrn AwpxI ishq qy keI dhwikAW qoN au~prI sdn iv`c kMm kIqw jwxw d`isAw[ Awpxy AsqIPy iv`c kynI ny ieh izkr kIqw hY ik lMmyN smyN qoN aunHW dI ishq TIk nhIN c`l rhI qy auh ieh mihsUs krdy hn ik hux irtwier hox dw smW Aw igAw hY[ aunHW ieh vI iliKAw hY ik aunHW ƒ l`gdw hY ik aunHW AwpxI izMmyvwrI pUrI kr leI hY[ aunHW ieh vI iliKAw ik ipCly cuqwlI swlW qoN Awpxy dyS dI syvw krn dw aunHW ƒ mOkw imilAw ijs leI auh swirAW dy bhuq Sukrguzwr hn[ aunHW ny pRDwn mMqrI (ipeyry) trUfo dy AwiPs iv`c qy sYnyt mYˆbr vjoN kMm kIqw[ sInIAr trUfo v`loN 1984 dI bhwr iv`c kynI ƒ sYnyt iv`c inXukq kIqw igAw sI[ ies qoN pihlW auh pRDwn mMqrI dy AwiPs iv`c ie`k dhwky q`k ivSyS slwhkwr qy AisstYˆt ipRMsIpl sk`qr vjoN kMm kr cu`ky sn[ kynI SurU qoN hI ifPYˆs dy KricAW iv`c ktOqI dy ikRitk rhy hn[ aunHW 34 swl q`k imltrI qy sikaUirtI vrgy mu`idAW au~qy kMm kIqw[ kynI Aijhy ie`kmwqr sYnytr hn ijnHW 75 swl dI lwzmI irtwiermYˆt dI aumr qoN TIk pihlW au~prI cyNbr C`fx dw PYslw kIqw hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik Albrtw qoN ilbrl sYnytr klOfYt twrifP ny ipCly hPqy ieh AYlwn kIqw sI ik auh su?`krvwr ƒ sYnyt qoN irtwier hox jw rhI hY[ aunHW dy nwl hI ilbrl jon Pryzr ny vI ausy idn AwpxI irtwier hox dI lwzmI qrIk qoN ie`k swl pihlW irtwier hox dw AYlwn kIqw hY[ ies swl dy AMq iv`c cwr hor sYnytr irtwier hox jw rhy hn[ sYnyt iv`c pihlW qoN hI 11 sItW KwlI peIAW hn[

19

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

tu`t-B`j dy bwvjUd torIz nvyN AwgU dI cox leI AwsvMd EntwrIE, 31 jnvrI:DoKwDVI vwlI mYˆbriSp dy doSW, hYk kIqy gey kMipaUtr fwtwbys qy pwrtI iv`c mcI AjIb ijhI qrQ`lI dy bwvjUd pRogrYisv kMzrvyitvW v`loN Agly mhIny Awpxw nvW AwgU cuxy jwx dI aumId hY[ ijnsI SoSx dy doS l`gx qoN bwAd swbkw AwgU pYtirk bRwaUn dy ArS qoN PrS au~qy Aw jwx mgroN 7 jUn ƒ hox jw rhIAW pRoivMSIAl coxW leI torIz Awpxy Awp ƒ muV ie`kTw krn iv`c l`gy hoey hn[ bu`Dvwr ƒ kueInz pwrk ivKy AMqirm AwgU iv`k PYfylI ny AwiKAw ik auh swirAW ƒ ieh XkIn idvwauxw cwhuMdy hn ik s`B ku`J smyN au~qy shI FMg nwl ho jwvygw[ izkrXog hY ik PYfylI dy AwiPs v`loN mYˆbrW dI ilst dI jWc kIqI jw rhI hY[ bRwaUn ny ieh dwAvw kIqw sI ik pwrtI iv`c 200,000 lok hn pr

sUqrW dw kihxw hY ik Asl nMbr qW 75,000 dy nyVy qyVy hY[ ies qoN ielwvw torIz cInI hYkrW v`loN kIqy nukswn dw AMdwzw vI lwauxw cwhuMdy hn[ ieh vI AwiKAw igAw sI ik cInI hYkrW v`loN AMdrUnI fwtwbys hYk kr ilAw igAw[ ies swrI auTw ptk dy bwvjUd kMzrvyitv 10 mwrc ƒ ie`k mYˆbr ie`k vot krvwaux dI Xojnw vI bxw rhy hn[ ies tIcy q`k A`pVnw leI aunHW kol isrP 38 idnW dw smW rih igAw hY[ Ajy q`k torWto dy myAr dy Ahudy dy swbkw au~p jyqU f`g Porf hI ie`k mwqr AYlwny gey aumIdvwr hn[ pr XOrk ismkoey qoN pIsI aumIdvwr kYrolIn mlronI, AYjYks iv`c torIz leI lVn vwly ibzns qy isivk lIfr rOf iPilps v`loN vI ies dOV iv`c Swml hox dI aumId hY[ pRogrYisv kMzrvyitv sUqrW dw kihxw hY ik

meI 2015 dI lIfriSp dOV iv`c bRwaUn qoN dUjy sQwn au~qy rihx vwlI swbkw AYmpIpI ikRstIn AYlIAt v`loN vI lIfriSp dOV ƒ gMBIrqw nwl ivcwirAw jw irhw hY[ auh vI Awpxy smrQkW nwl Pon au~qy g`l krn qy aunHW ƒ injI qOr au~qy imlx iv`c l`gI hoeI hY[ hwlWik aus ny ilbrl pRImIAr kYQlIn ivMn qoN EntwrIE dI hYlQ sYktr dy mrIzW leI pihlI EmbfsmYn dI swlwnw 220,000 fwlr pYkyj vwlI jOb svIkwr leI hY pr bRwaUn qy aus dy swQIAW v`loN pwrtI C`fx qoN bwAd hoeI tu`t B`j ƒ TIk krn leI aus au~qy pwrtI leI KVHy hox leI dbwA pwieAw jw irhw hY[ ies dOrwn PYfylI dw AwiPs hYimltn puils v`loN kIqI jw rhI jWc iv`c aunHW dw pUrw sihXog dy irhw hY[ ies dy nwl hI Etvw iv`c mlronI ƒ p`ky pYrIN

kYnyfw dy rwStrI gIq ’c ilMgk brwbrI ƒ sYnyt ny id`qI mnzUrI AOtvw, 31 jnvrI:-nYSnl AYnQm ƒ jYˆfr inaUtrl bxwaux leI sYnyt v`loN ib`l pws kr id`qw igAw hY[ ies nwl ilbrl AYmpI mOirl bylYˆgr dI AwKrI ie`Cw vI pUrI ho geI[ sYnyt ny ies ib`l ƒ AwpxI PweInl mnzUrI dy id`qI hY[ ies nwl hux AYnQm dI dUsrI lweIn ijs iv`c AwauNdw hY †ien Awl dwie snz kmWf˜ ƒ bdl ky †ien Awl AwP As kmWf˜ kr id`qw jwvygw[ hux ies ib`l ƒ kwƒn dw drjw hwsl krn leI SwhI mnzUrI dI loV hY[ izkrXog hY ik bylYˆgr keI swlW qoN ies sbMDI ib`l ƒ pws krvwauxw cwhuMdy sn, pr jdoN 2015 dIAW PYfrl coxW qoN bwAd aunHW ƒ eyAYlAYs jW loaU gYhrIgz ibmwrI hox dw pqw l`igAw audoN qoN hI ies ib`l ƒ pws kIqy jwx dI kwhlI swirAW ƒ hoeI peI sI[ hwaUs AwP kwmnz v`loN jUn 2016 iv`c ies ib`l ƒ pws kr id`qw igAw qy aus smyN ibmwr bylYˆgr vI hwaUs iv`c mOjUd sn[ ies qoN do mhIny bwAd hI bylYˆgr dI mOq ho geI[ kMzrvyitvW v`loN ieqrwz kIqy jwx kwrn ib`l dI kwrvweI sYnyt iv`c ruk geI pr iPr ies ivroD ƒ vwips lY ilAw igAw qy AwiKrkwr ies ƒ bu`Dvwr ƒ pws kr id`qw igAw[

krn leI vI koiSSW qyz kIqIAW jw rhIAW hn[ kMzrvyitv AYmpI lIzw rwieq ny AwiKAw ik swbkw pRDwn mMqrI bRwien mlronI dI DI swfI pwrtI leI v`fI qbdIlI ilAw skdI hY qy auh Biv`K ƒ lY ky iekwgric`q hY qy skwrwqmkqw nwl BrI hoeI hY[ rwieq ny AwiKAw ik auh jwxdI hY ik mlronI dI DI swƒ shI syD dyx leI iqAwr hY[ aus kol aumr Br kwrobwr krn dw qjrbw, cYrItybl lIfriSp qy isAwsI hunr hY[ swƒ ieh vI pqw hY ik AsIN aus au~qy XkIn kr skdy

hW[ A`j swfy swhmxy KVHIAW guMJlW ƒ auh h`l kr skdI hY[

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

SIAr ny ir`k fwiekstrw ivvwd dI Azwdwnw jWc krvwaux dy id`qy hukm A O t v w , 31 jnvrI:kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr ny bu`Dvwr ƒ ir`k fwiekstrw ivvwd dI qIjI pwrtI qoN Azwdwnw jWc krvwaux dw vwAdw kIqw[ aunHW dI AwpxI kwks mYˆbr ies g`l qoN hYrwn sn ik EntwrIE qoN AYmpI ir`k fwiekstrw ƒ ijnsI SoSx dy gMBIr doSW dy bwvjUd 2015 dIAW coxW iv`c KVHw ikvyN hox id`qw igAw[ pwrtI vIkYˆf qoN lY ky hux q`k ies g`l nwl sMGrS kr rhI hY ik AwiKrkwr ies sbMDI irport au~qy jvwb ikvyN id`qw jwvy ik 2014 iv`c fwiekstrw qy pwrlIAwmYˆt ih`l stwPr drimAwn jo ku`J vI vwpirAw, aus Gtnw ƒ kMzrvyitv kYˆpyn dOrwn iDAwn iv`c ilAWdw igAw pr lMmyN smyN qoN EntwrIE qoN AYmpI rhy fwiekstrw iKlwP

ies sbMD iv`c koeI kwrvweI nhIN kIqI geI[ pr SIAr ny AwiKAw ik ieh mu`dw iDAwn iv`c zrUr AwieAw pr v`K v`K Axjwx sUqrW v`loN ies dI jwxkwrI swƒ imlI[ pwrtI iv`c ieh g`l kdoN qy iks ƒ imlI ies bwry pUrI qrHW nhIN pqw[ swƒ kwrvweI krn leI vI Asl siQqI qy q`QW qoN jwxU hoxw cwhIdw sI[ aunHW AwiKAw ik swƒ ieh XkInI bxwauxw hovygw ik pRikirAw iv`c iksy iksm dI kmI qW nhIN rih geI, kI ienHW doSW iv`coN koeI s`c vI hn, swƒ ieh vI XkInI bxwauxw hovygw ik Aijhw A`gy qoN nw hovy[ fwiekstrw, ijs ny Awpxy au~qy l`gy doSW qoN ienkwr kIqw, 2015 iv`c AwpxI rI-ielYkSn iv`c hwr gey qy ies mgroN aunHW ƒ EntwrIE pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dw pRYzIfYˆt bxw id`qw igAw[ pr mYklInz v`loN kiQq hmly dy vyrvy Cwpy jwx qoN bwAd fwiekstrw ny Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dy id`qw[ ienHW doSW ƒ nw qW Adwlq iv`c is`D kIqw igAw qy nw hI Azwdwnw FMg nwl ienHW

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

dI jWc hI krvweI geI[ SIAr ny AwiKAw ik hux ijhVI jWc krvweI jwvygI aus dy nqIjy jnqk kIqy jwxgy[ SIAr ny AwiKAw ik ies dy nwl hI pwrtI Awpxy stwP leI kof AwP kMfkt vI mzbUq krygI[ ies qihq tryinMg vI lwzmI kIqI jwvygI, ijhVI aumIdvwrW au~qy vI lwgU hovygI[ ieh ivcwr ies swl

ivktorIAw iv`c hoeI kMzrvyitv kwks rtrIt iv`c vI au~Ty sn, pr ienHW ƒ bu`Dvwr ƒ jWc dy AYlwn dy nwl AYlwinAw igAw[ SIAr ny hornW keI kMzrvyitvW vWg ieh g`l zor dy ky AwKI ik auh fwiekstrw jW swbkw EntwrIE kMzrvyitv AwgU pYtirk bRwaUn bwry mIfIAw irportW qoN pihlW ku`J nhIN sn jwxdy[

trUfo dI PyrI mOky AMimRqsr leI is`DI aufwx dw mu`dw ivcwry jwx ’qy zor vYnkUvr, 31 jnvrI:-Awaux vwly idnW iv`c kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI mOky aunHW ƒ ApIl kIqI geI hY ik ivcwry jwx vwly mu`idAW iv`c kYnyfw qoN AMimRqsr leI is`DIAW aufwxW sbMDI vI crcw kIqI jwvy[ AMimRqsr ivkws mMc’ dy srpRsq crnjIq isMG guMmtwlw ny d`isAw ik mMc v`loN dsqwvyzI sbUqW smyq pRDwn mMqrI ƒ ie`k p`qr Byjky ApIl kIqI geI hY ik kYnyfw vsy pMjwbIAW dIAW hvweI s&r sbMDI BwvnwvW Aqy loVW bwry Bwrq srkwr ƒ mnwieAw jwvy[ aunHW d`isAw ik AMimRqsr-brimMGm is`DI aufwx leI buikMg SurU ho geI hY Aqy isMgwpur dI hvweI kMpnI skUp v`loN AmrIkw dy Sihr sW PrWissko qy lWs eyNjls qoN vwieAw isMgwpur AMimRqsr syvw SurU kIqI jw rhI hY[ aunHW Bwrq dy pRDwn mMqrI qy hvwbwzI mMqrI ƒ vI p`qr Byj ky mMg kIqI hY ik auh eyAr ieMfIAw ƒ qwVnw krn ik musw&rW dIAW loVW Anuswr AMimRqsr qoN aufwxW vDwaux qy kYnyfw-AmrIkw leI is`DIAW aufwxW SurU kIqIAW jwx[

21

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

hux v`D jwvygI pRvwsIAW dI AmrIkw ’c rihx dI imAwd Awpdw jW gRih Xu`D qoN pRBwivq dySW dy hzwrW lok krdy hn[ ikauNik 2011 qoN sIrIAw ’c gRih Xu`D c`l rhy hn[ ijs dy kwrn kroVW lok auQoN k`F id`qy gey Aqy sYkiVAW dI mOq ho cu`kI hY[ ienHW lokW dI sur`iKAw imAwd 31 mwrc ƒ Kqm ho rhI sI pr trMp dy nvyN AYlwn qoN bwAd ies dI imAwd 18 mhIny hor vDw id`qI geI[ homlYˆf sikaUirtI ivBwg dy sk`qr ny iek ibAwn ’c ikhw, ’AsIN dySW dy AwDwr ’qy aunHW dI tI pI AY~S siQqI dw inrDwrq

vwiSMgtn, 01 PrvrI:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp riPaUzIAW dy pRqI Awpxy sKq ruK ƒ lY ky jwxy jWdy hn qW auQy hI hux trMp ny AmrIkw ’c ipCly 18 mhIny qoN rih rhy 6,900 sIrIAweI nwgirkW leI kwPI dirAwidlI idKweI hY[ aunHW ny ienHW nwgirkW dI AsQweI sur`iKAw dI imAwd vDwaux dw AYlwn kIqw hY[ sIrIAw ’c jwrI gRih Xu`D ƒ dyKdy hoey trMp ny ieh PYslw ilAw hY[ ies AsQweI sur`iKAw siQqI nW dy mnu`KqwvwdI pRogrwm dy qihq aunHW ƒ dyS ’coN k`Fy jwx qoN bcwieAw igAw sI[ iek irport muqwbk AmrIkw ’c pihlW qoN rih rhy Aqy nOkrI kr rhy sIrIAweI nwgirkW leI ieh PYslw ilAw igAw hY[ irport muqwbk ieh AYlwn aunHW ’qy lwgU nhIN huMdw ijhVy sIrIAw qoN Awey nvyN ibnYkwr hn[ izkrXog hY ik trMp srkwr ny ies nwl pihlW keI dySW slvwfor, hYqI Aqy inkwrwhuAw nwgirkW dy tI pI AY~S pRogrwm r`d kr id`qy hn[ tI pI AY~S dw iesqymwl kudrqI

torWto dy do puils AiDkwrI ifaUtI au~qy mYrIjuAwnw dw syvn krn krky sspYˆf torWto, 31 jnvrI:-torWto puils v`loN ies g`l dI puStI kIqI geI hY ik aunHW ny ies ielwky iv`c mYrIjuAwnw ifspYˆsrI au~qy mwry Cwpy qoN bwAd ifaUtI au~qy qwienwq do puils AiDkwrIAW v`loN mYrIjuAwnw dw syvn krn au~qy aunHW ƒ sspYˆf kr id`qw hY[ puils dy bulwry mwrk pugws ny AwiKAw ik do AiDkwrIAW qoN torWto puils pRoPYsnl stYˆfrf XUint v`loN pu`Cig`C kIqI jw rhI hY pr aunHW v`loN hor jwxkwrI nhIN id`qI geI[ nw hI ienHW puils AiDkwrIAW dy nW hI d`sy gey qy nw hI ieh d`isAw igAw ik aunHW ƒ sspYˆf kIqy jwx leI Asl kI dos lwey gey[ puils sUqrW ny d`isAw ik ieh dovyN puils AiDkwrI, sihr dI sYˆtrl 13 fvIjn leI kMm krdy hn, ies vIkYˆf ifaUtI au~qy qwienwq rihMidAW mYrIjuAwnw dw syvn krn kwrn PVHy gey[ sUqrW Anuswr mYrIjuAwnw dy syvn qoN QoVHI dyr bwAd hI dovW AiDkwrIAW ƒ BulyKw pYxw surU ho igAw qy aunHW ny mdd dI mMg kIqI[ ie`k AiDkwrI ƒ qW hspqwl iljwxw ipAw[ ieh vI d`isAw jw irhw hY ik ies fvIjn qihq siQq mYrIjuAwnw ifspYˆsrI au~qy torWto puils v`loN mwry Cwpy qoN ku`J GMty bwAd hI ieh mwmlw swhmxy AwieAw[

krnw jwrI r`KWgy[’ homlYˆf sikaUirtI ivBwg ny AYlwn kIqw ik 2,62,500 slvwforIAnW dI sur`iKAw siQqI 18 mhIny q`k Kqm ho jwvygI[

nvMbr ’c pRSwsn ny ieh vI ikhw sI ik hYqI Aqy inkwrwguAw dI sur`iKAw vI 2019 ’c Kqm ho jwvygI[

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

ifmYNSIAw dy Kqry dy kwrn

“bIbI jI ƒ A`jk`l hr cIz Bu`l rhI hY[ kdy kdy qW ies qrHW l`gdw hY ik auh myrw nW vI Xwd nhIN r`K skdy[ ieh ikvyN hoieAw hY?” ifmYNSIAw vwly mrIz ivc cyqw Bu`lxw bhuq bycYn krn vwlw Aqy mrIz Aqy aus dy ipAwirAW leI mMnxw AOKw ho skdw hY[

ijvyN ik ies lVI ivcly pihly AwrtIkl ivc d`isAw igAw hY, ifmYNSIAw izAwdw aumr dy hox dy kwrj dw iek Awm ih`sw nhIN hY Aqy ieh XwdwSq, mUf Aqy roz dy kwrjW ivc bhuq swrIAW sm`isAwvW pYdw kr skdw hY ijnHW dI isrP izAwdw aumr krky hI aumId nhIN r`KI

jWdI[ Awm qOr ’qy, ifmYNSIAw idmwg ivc hOlI hOlI ho rhIAW qbdIlIAW krky huMdw hY[ cMgI iksmq ƒ ienHW qbdIlIAW dw Awpxw Kqrw Gtwaux leI AsIN kuJ kdm cu`k skdy hW[ BwvyN ik aumr AYlzweImr bImwrI hox dw sB qoN v`fw Kqrw hY jo ik Awm qOr ’qy 65 swl qoN aupr dI aumr dy lokW ivc dyKI jWdI hY Aqy ieh 85 swl dI aumr qoN aupr hr qIjy jW cOQy ivAkqI ƒ ho jWdI hY, KojIAW ny ieh pqw lwieAw hY ik idmwg ivc qbdIlIAW, inSwnIAW idKweI dyx qoN qkrIbn 20 qoN 25 swl pihlW SurU ho jWdIAW hn[ Kqry dy keI kwrn hn, ijnHW ƒ jy imfl eyj (40 qoN 50ivAW dI aumr q`k) iDAwn nwl kMtrol nw kIqw jwvy qW aus ivAkqI ivc bwAd dy swlW ivc ifmYNSIAw hox dI sMBwvnw vD jWdI hY[ AwpxI izMdgI ivc ifmYNSIAw hox dy Awpxy Kqry ƒ G`t krn ivc mdd leI, Kqry dy ienHW kwrnW ƒ smJxw Aqy sImq krnw bhuq zrUrI hY[ Awpxy Kqry ƒ G`t qoN G`t krn dy ishqmMd tIicAW dy nwl ienHW bwry hyTW d`isAw igAw hY[ fwiebItIz (SUgr) kMtrol qoN bwhrI tweIp 2 fwiebItIz mrIz ƒ ifmYNSIAw hox dw Kqrw du`gxw kr idMdI hY[ tIcw: bl`f SUgr ƒ kMtrol ivc r`Ko, Aqy hImogloibn ey 1 sI 7% qoN Q`ly rhy[ 75 swl jW izAwdw aumr dy ivAkqIAW ivc hImogloibn ey 1 sI 8% qoN G`t hoxw TIk hY[ bl`f prYSr hweI bl`f prYSr KUn dIAW nwVIAW au~pr Aqy idmwg ƒ KUn dy dOry ’qy dbw pwauNdw hY[ ies nwl ifmYNSIAw hox dw Kqrw vD jWdw hY[ tIcw: bl`f prYSr ƒ 140/90 qoN G`t r`Kx dw tIcw r`Ko, jW jy SUgr hY qW 130/80 nwloN G`t dw[ G`t lUx Kwx Aqy nym nwl ksrq krn nwl Aqy ies dy nwl nwl Awpxy fwktr vloN id`qIAW geIAW dvweIAW lYx nwl ieh tIcw pRwpq krn ivc mdd ho skdI hY[ kolYstrol kolYstrol dy izAwdw p`Dr vI idmwg ƒ KUn dy dOry ’qy Asr pwauNdy hn[ tIcw: Awpxy

totl kolYstrol ƒ 5.2 AY~m AY~m E AY~l/AY~l qoN Q`ly r`Ko[ AY~c fI AY~l (“cMgw kolYstrol”) ƒ 1 AY~m AY~m E AY~l/AY~l qoN au~pr r`Ko pr jy 1.5 AY~m AY~m E AY~l/AY~l qoN au~pr rhy qW cMgw hY[ AY~l fI AY~l (“mwVw kolYstrol”) ijMnw vI sMBv hovy G`t hoxw cwhIdw hY, jo ik quhwfIAW hor bImwrIAW ’qy inrBr krdw hY[ AY~l fI AY~l jy 2 AY~m AY~m E AY~l/AY~l qoN Q`ly rhy qW ibhqr hY[ motwpw motwpw, Kws krky imfl eyj ivc, ifmYNSIAw dw Kqrw vDwauNdw hY[ tIcw: mrdW ƒ Awpxy l`k dw Gyrw 102 sI AY~m qoN hyTW r`Kx dI koiSS krnI cwhIdI hY, Aqy AOrqW ƒ 88 sI AY~m qoN G`t[ Awpxw bOfI mws ieMfYks nwpx bwry Awpxy fwktr qoN pu`Co[ bI AY~m AweI ƒ 25 qoN G`t r`Kxw ibhqr hY[ srIrk Awls bYTy rihx vwlI rihxI-sihxI keI gMBIr bImwrIAW dw Kqrw vDwauNdI hY, ijs ivc ifmYNSIAw vI Swml hY[ tIcw: hr roz, G`to G`t 30 imMt zor vwlI ksrq krn dw inSwnw im`Qo, hPqy ivc G`to G`t cwr idn[ izAwdw aumr dy bwlgW leI qyz qurnw kw&I hY[ (bwkI sPw 23 ’qy)

23

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

trMp dI it`pxI ’qy BVikAw qwilbwn, ihMsw qyz krn dI id`qI DmkI frbn, 31 jnvrI:-AmrIkw vloN ivdrohIAW nwl SWqI vwrqw qoN ienkwr kIqy jwx qoN bwAd qwilbwn ny izAwdw ihMsw Aqy KUn Krwby dI AmrIkw ƒ DmkI id`qI[ qwilbwn

(bwkI sPw 22 dI) Srwb Srwb dI bhuq izAwdw vrqoN idmwg dy sY~lW dw nukswn krdI hY Aqy ifmYNSIAw dw Kqrw vDwauNdI hY[ tIcw: Srwb kdy kdy hI pIau[ roz pIx Aqy izAwdw pIx (iek mOky ’qy do nwloN izAwdw ifRMkW) qoN prhyz kro[ isgrtW isgrtW ifmYNSIAw dIAW keI iksmW dw Kqrw vDwauNdIAW hn[ tIcw: isgrtW C`fo[ ienHW ƒ C`fxw kdy vI lyt nhIN huMdw ikauNik C`fx qoN bwAd isgrtW qoN mukq hr idn nwl bhuq swrIAW bImwrIAW dw Kqrw Gt jwvygw, BwvyN qusIN bhuq swl isgrtW pIqIAW hox[ ifprYSn Aqy smwijk iek`lqw Koj ny myljol dI Gwt Aqy ifprYSn Aqy ifmYNSIAw hox ivckwr sMbMD idKwieAw hY[ Agyqy ifmYNSIAw vwly bhuqy mrIzW ƒ ifprYSn vI huMdw hY[ tIcw: mUf ivc Awaux vwlIAW qbdIlIAW bwry ijMnw CyqI ho sky Ku`lH ky Awpxy fwktr nwl g`l kro Aqy ielwj krvwau[ dosqW ƒ Aksr imldy rho[ au~cw suxnw nvIN Koj ny ieh idKwieAw hY ik suxnSkqI dy Gtx nwl idmwg Cotw hoxw SurU ho skdw hY[ idmwg quhwfIAW swrIAW igAwnieMdrIAW dy Xogdwn nwl vDdw hY[ tIcw: jy quhwƒ suxn ivc koeI muSkl mihsUs hovy qW CyqI qoN CyqI Awpxy fwktr kol jwau[ susq bu`DI/pVHweI dy hyTly p`Dr Koj ny izAwdw pVHweI Aqy ifmYNSIAw dy G`t Kqry ivckwr sMbMD idKwieAw hY[ ies qoN ieh suJwA imldw hY ik idmwg ƒ srgrm Aqy auqyjq r`Kxw ifmYNSIAw qoN r`iKAw krdw hY[ tIcw: idmwg ƒ iek p`Ty vWg smJo ijs ƒ ksrq dI loV hY[ Aksr pVHo, Aqy nvINAW cIzW is`Kxw jwrI r`Ko[ srgrm g`lbwq kro Aqy idmwg ƒ auqyjq krn vwlIAW srgrmIAW ivc Swml hovo[ isr dIAW s`tW isr ivc l`gIAW sKq s`tW jW vwr vwr l`gIAW s`tW, ijvyN ik Kyfx jW skIieMg jW sweIkl clwaux vrgIAW bwhrlIAW qyz srgrmIAW kwrn, idmwg ivc qbdIlIAW kr skdIAW hn ijnHW dw ifmYNSIAw nwl sMbMD ho skdw hY[ tIcw: Kqrnwk srgrmIAW leI sdw hYlmYt pwau[ sur`iKAq qrIky nwl Kyfo[ Awm qOr ’qy KuS rihxw, myljol krnw Aqy AwpxI ishq bwry srgrm rihxw, quhwfI izMdgI dy bwAd dy swlW ivc ifmYNSIAw dy mwVy AsrW dy quhwfy mOky Gtwaux ivc mdd kr skdw hY[ jy quhwƒ Awpxy Awp ivc jW iksy ipAwry ivc ifmYNSIAw dI S`k pvy qW Awpxy fwktr nwl g`l kro[ izAwdw jwxn leI Pon nMbr 604449-5003 au~pr swaUQ eySIAn ifmYNSIAw hYlplweIn ’qy bljIq j`j nwl sMprk kro[ ikrpw krky ies lVI ivc Awaux vwly AwrtIkl pVHo jo ik ifmYNSIAw nwl sMbMiDq hor iviSAW ’qy g`lbwq krngy[ vloN fwktr jysn bYNs

A`qvwdIAW ny iek ibAwn ivc ikhw hY ik AmrIkI rwStrpqI trMp Aqy aunHW dy sihXogI Xu`D dw smrQn kr rhy hn, SWqI dw nhIN[ qwilbwn hux q`k lgwqwr A&gwn srkwr dI vwrqw dI ApIl ƒ Kwrj krdw irhw hY[ ibAwn ivc ikhw igAw hY ik trMp Aqy aunHW dy Xu`D smrQk sihXogIAW ƒ smJxw cwhIdw ik hryk ikirAw dI pRqIikRAw huMdI hY[ jykr Awp Xu`D ’qy zor dy rhy hn qW AsIN mujwihd rwStr Awp dw Pu`lW nwl suAwgq nhIN kr skdy[ qwilbwl muKI mu`lw hYbqu`lw ny ikhw ik swfy duSmn isrP Xu`D ’qy zor idMdy hn lyikn AsIN mMndy hn ik swfy rwStr ƒ hrwieAw nhIN jw skdw hY Aqy swfy ivc AMqhIx sjMm hY, ijs s`cweI ƒ hmlwvrW ƒ svIkwrnw hovygw Aqy g`lbwq dI myz ’qy Awauxw hovygw[ ibAwn ivc ikhw igAw hY ik A&gwinsqwn dw hMkwrI

hmlwvrW ƒ hrwaux dw lMbw ieiqhws irhw hY[ ijs kwrn trMp dw vwrqw qoN ienkwr krn nwl isPr AmrIkI sYnw ƒ sm`grI Aqy jn hwnI dw KimAwzw Bugqxw pvygw[ trMp ny somvwr ƒ vweIt hwaUs ivc sMXukq rwStr

pRISd dy mYˆbrW dy nwl dupihr dy Boj dOrwn ikhw ik qwilbwn inrdoS lokW ƒ mwr irhw hY[ b`icAW ’qy bMbwrI kIqI jw rhI hY, pirvwrW ’qy bMbwrI kIqI jw rhI hY, pUry A&gwinsqwn ivc bMbwrI kIqI jw rhI hY[

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

25

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

nYcUrl gYs[ srdIAW iv`c in`G leI vDIAw hY[ ienHW srdIAW dOrwn ssqy iv`c in`Gy rho: nYcUrl gYs dI kImq ibjlI dI kImq qoN lgBg ie`k-iqhweI hY[

ieh BrosyXog, inpuMn Aqy Awrwmdyh hY[ nYcUrl gYs ’qy c`lx vwlIAW &rnysW, boAwielrW, kMD iv`c l`gx vwly hItrW Aqy &wierplysW iv`coN qusIN Awpxy Gr nUM in`Gw r`Kx leI FukvyN qrIky dI cox kr skdy ho[ ieh hY aUrjw dI kwrIgrI[

fortisbc.com/winterheater

FortisBC uses the FortisBC name and logo under license from Fortis Inc. (17-297.7 11/2017)

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

27

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

Uto-n?efNt pb?vo ns/ j'fwUg?Eh fgFkp dh jkis tko-tko j'D d/ fgZS/ eJh ekoD j' ;ed/ jB ns/ jw/Fk w;kB/ dh uTgTufN/ ~ jh d'F d/Dk :'r BjhA j't/rk. fJZe szdo[;s fJB;kB d/ pb?vo dh fgFkp ~ iwQK eoB dh ;woZEk e[dosh s"o #s/ T[; d/ sob gdkoE d/ ;/tB nB[;ko ;jh j[zdh j?. tko-tko fgFkp dh jkis j'D fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A feL w;kB/ d/ ew}'o gZm/ dtkJhnK d/ wkV/ gOGkt fJBc?eFB szs{nK dk B[e;kB/ ikDk tfXnk j'fJnk rd{d oks t/b/ fJZe tkoh fgFkp eoB bJh T[^mDk OAB dk ;{ue BjhA j?. go, oks ~ pkekfJdk d' iK fJ; s'A tZX tkoh fgFkp eoB bJh ikD dh b'V g?D #s/ nkgD/ vkeNo Bkb rZb eoBh }o{oh j?. w;kB/ ;zpzXh o'r T[wo d/ tZy-tZy gVktK #s/ wodK ns/ n"osK, d'tK ftZu j' ;ed/ jB. tX/ j'J/ rd{d iK rd{d ;zpzXh ;wZf;nktK d/ uZbfdnK wodK ~ fgFkp eoB dh tko-tko jkis j'D dh ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fgFkp s[gek-s[gek eo e/ ns/ ibD Bkb nkT[Adk j?. eJh tkoh fgFkp o[e-o[e e/ nkT[Adk j? ns/ eJh ghVsK ~ ybQ' e/ fgFkp eoBk n"yk ns/ p?m e/ fgFkp eoBk ;"yk bZrdk j?. fgFkp dh Xko gsbh j'D d/ Bkb-Bkb fgFkp d/ t/r ns/ dpkU T[^s/ th gOGkt g?Adk j?. fgFkp dh Xko c[nko/ tKr{z iK d'-Xkoh j' iKdh j?. fgFkp dh Xko nZr/ g?D dh pikJ/ f;ZXh g?oK ftZu fvZrdh j?. tko-tko roG XkoB eoB tkbhnK n"osK ftZu w;kBk nkgDh EK s'A jZND ekoB EZb/ ~ nkT[D eoe/ iDB nzrK T[^s/ Gko gkT[D dk nfj;k; j[zdk j? ns/ tko-tko fgFkp dh jkis j[zdh j?. eJh n"osK ~ fgFkp o'eDk fJzBk n"yk j' iKdk j? fe yzxD, fSZe wkoB iK }'o e/ jZ;D Bkb th T[BQK d/ fgFkp d/ e[M s[ge/ fBeb iKd/ jB. w;kB/ dhnK wk;g/FhnK ew}'o g? ikD Bkb fJ; soQK j' ;edk j?. fgFkp dh

jkis j'D #s/ eJh tkoh N"fJb?N se gj[zuDk th n"yk j' iKdk j? ns/ fgFkp o'eDk w[Feb j' iKdk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh okjhA fJBQK ftrkVK ~ ;jh eoB tk;s/ Y[ethnK dtkJhnK T[gbpX jB. wodK d/ e/; ftZu rd{d dh f;js dk w[bKeD eoBk th fJ; ;wZf;nk dh Y[ZethA dtkJh bZGD tk;s/ }o{oh j[zdk j? ns/ fJ;/ soQK jh n"osK d/ e/; ftZu i/ :{HNhHnkJhH dh fj;NOh th j't/ sK T[; ~ th wZd/-B}o oZyDk }o{oh j[zdk j?. oks ~ fgFkp dh jkis xNkT[D ;zpzXh e[M ;[MknL ;"D s'A fJZedw gfjbK sob gdkoE dk ;/ tB Bk eo'. i/ e'Jh sob gdkoE b?Dk j't/ sK ;"D s'A xZN'-xZN 2 xzN/ gfjbK bU. e?chB ekoB tZX fgFkp g?dk j[zdk j?, fJ; bJh e?chB dk ;/tB xNkU. Fokp T[^s/ ekp{ oZy'. f;NO; i{; (fit/A ;zso/, w[;zwh ns/ nBkBk; dk i{;) xZN ghU eO?Bp?oh i{; Gkt/A w;kB/ dh f;js bJh uzrk ;wfMnk iKdk j?, go Uton?efNt pb?vo d/ woh} ~ fJj szr ;edk j?. NwkNo ns/ NwkNoK dh uNDh xZN ykU. w;kb/dko ykD/ s'A goj/} eo'. ukeb/N s'A goj/} eo'. W?o-e[odsh fwZm/ gdkoEK tkb/ G'iB$sob gdkoE Bk ykU$ghU. ;"D s'A gfjbK fgFkp eo'. w;kB/ d/ gZfmnK ~ w}p{s eoB bJh \ ehrb## tofiF eo'. ;ohoe bZSDK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?Eh dhnK e[M dtkJhnK fit/A fe ek;Nhew, gb;kfNbk, ;hghnk, i?b;/whnw, Be;tkfwek ns/ ;N?fc;/r/ohnk ftZu'A Y[ZethA dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. ;jh dtkJh dh u'D bJh ghVs ftnesh dh wkBf;e ;fEsh, ;[Gkn, ezw dh fe;w ns/ ihtB F?bh nkfd fij/ ekoeK ~ x'fynk iKdk j?. fJZE/ fJj fXnkB d/D :'r j? fe j'fwUg?Eh dh dtkJh nkgD/

gZXo #s/ BjhA b?Dh ukjhdh feT[Afe fpwkoh ~ ;w[Zu/ o{g ftZu ;wM e/ jh fJZe g/F/to j'fwUg?E Y[ZethA dtkJh dh u'D eoB dh ;woZEk oZydk j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh @foekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j#/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D

dk T[gokbk eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg?E; d/ w?Apo ns/ t?;N e';N j'fwUg?fEe ;';kfJNh d/ vkfJo?eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf} b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j?. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n?; ;?Dh (j'fwUg?E) 604-502-9579

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

kwS! Awm AwdmI pwrtI v`fIAW ZlqIAW qoN bc skdI

id`lI ivc Awm AwdmI pwrtI dy 20 ivDwiekW dI ivDwn sBw mYˆbriSp r`d kr id`qI geI hY[ aunHW ’qy doS sI ik aunHW ny ivDwiek hox dy nwl-nwl sMsdI sk`qr vjoN lwB dy Ahudy dw aupXog kIqw[ pihlI nzr

ivc ieh mwmlw qknIkI iksm dw lgdw hY[ ikauNik jykr id`lI dI A`DI-ADUrI ivDwn sBw kol SkqI huMdI qW auh AwswnI nwl kwƒn bxw ky sMsdI sk`qr dy Ahudy ƒ lwB dy Ahudy dI sUcI qoN bwhr kr skdI sI[ pr koiSS

krn dy bwvjUd Aijhw nhIN kr skI Aqy ieh ivDwiek ies qknIkI igR&q ivc Ps gey[ dUjI nzr nwl dyKx ’qy ieh vI lgdw hY ik jdoN id`lI au~c Adwlq ny ienHW ivDwiekW ƒ sMsdI sk`qr mMnx qoN hI ienkwr kr id`qw sI (ikauNik aunHW dI inXukqI leI auprwjpwl dI mnzUrI nhIN leI geI sI[) qW iPr aunHW ’qy ieh doS ikvyN lgwieAw jw skdw hY ik auh aus Ahudy ’qy kwbz rhy[ qIsrI nzr ies svwl v`l iDAwn idvwauNdI hY ik id`lI au~c Adwlq dy &Ysly dy bwvjUd jdoN cox kimSn ny ies mwmly ’qy suxvweI jwrI r`Kx dw &Yslw ilAw qW iPr kimSn vloN jUn 2017 qoN bwAd koeI suxvweI ikauN nhIN kIqI geI Aqy ibnW iksy suxvweI dy ieh is&wrS rwStrpqI ƒ ikvyN Byj id`qI geI? zwhr hY ik modI srkwr id`lI srkwr dy ip`Cy peI hoeI hY Aqy ieh mwmlw ies dI qwzw audwhrx hY pr ies dw iek dUjw pihlU vI hY[ ieh mwmlw Awm AwdmI pwrtI dy rwjnIqk pRXog dI iek v`fI nwkwmI vI sp`St kr idMdw hY[ jdoN kyjrIvwl Aqy aunHW dy swQIAW ny 67 sItW ij`q ky ieiqhws ricAw sI qW AswDwrn KuSI dy aus mwhOl ivc CupI hoeI iek v`fI sm`isAw aunHW dIAW A`KW ivc nzr Aw rhI sI[ kwƒnI qOr ’qy auh isrP 6 mMqrI hI bxw skdy sn Aqy aunHW kol iek ivksq pwrtI vI nhIN sI[ drAsl aus smyN q`k Aqy A`j vI Awm AwdmI pwrtI soiem syvkW dy jQy dw iek jmwvVw hI hY[ aus smyN vI aus dw sMgTn pdwrQvwd dw iSkwr sI Aqy A`j vI hY[ aunHW siQqIAW ivc pwrtI dI sm`isAw ieh sI ik auh Awpxy ivDwiekW Aqy hor nyqwvW ƒ kwrgr Aqy aupXogI rwjnIqk kMmkwj ivc iks qrHW lgwvy? pwrtI ny Awpxy buinAwdI dwAivAW dy muqwibk koeI nvW Aqy lIk qoN ht ky qrIkw Kojx dI bjwey horW pwrtIAW dIAW srkwrW

vloN ApxwieAw jwx vwlw ivvwdq h`QkMfw hI ApxwieAw[ aus ny 21 ivDwiekW ƒ sMsdI sk`qr bxw id`qw Aqy Awpxy leI sQweI iksm dI musIbq mu`l lY leI[ ieh &Yslw aus rwjnIqk nYiqkqw dIAW ksOtIAW ’qy Krw nhIN auqrdw sI, ijs dI dwAvydwrI krdy hoey pwrtI s`qw ivc AweI sI[ Swied iek swl bwAd auh ies &Ysly ƒ lYx qoN pihlW sO vwr socdI[ ku`l imlw ky AswDwrn ij`q qoN pYdw hoieAw AwqmivSvws, aus dy AMdr pYdw hox vwly dMB Aqy lokqMqr dy sMsQwgq FWcy pRqI inrwdr dI Bwvnw ny ies pwrtI qoN Aijhw krvwieAw hovygw[ id`lI srkwr ƒ Ajy iqMn swl vI pUry nhIN hoey hn pr Aijhw lgdw hY ik ijvyN aus ny 30 swl pUry kr ley hox[ (bwkI sPw 29 ’qy)

29

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

kwS! Awm AwdmI pwrtI v`fIAW ZlqIAW qoN bc skdI (bwkI sPw 28 dI) ies Coty ijhy kwrjkwl ivc aus ny pqw nhIN ikMny cox lVy, pqw nhIN ikMny ivvwdW qoN lMGI Aqy pqw nhIN ikMnIAW bihsW ƒ jnm id`qw[ iek qrHW nwl mhWngr AwDwirq ieh CotI ijhI pwrtI Aqy aus nwl juiVAw rwjnIqk pRXog swfy lokqMqr dIAW KwmIAW Aqy KUbIAW dw SISw bx cu`kw hY[ ies SISy ivc ijhVy Aks idKweI dy rhy hn, aus qoN kuJ Aihm svwl aupjdy hn[ myry iKAwl nwl aunHW ivc sB qoN Aihm ieh hY ik lokqMqr ivc jdoN koeI pwrtI pihlw pVwA pwr krky dUjy pVwA ivc phuMcdI hY (Bwv cox ij`qx qoN bwAd aus ƒ s`qw iml jWdI hY) qW aus dUsry dOr ivc aus ƒ rwj s`qw dw iesqymwl iks qrHW krnw cwhIdw hY? iDAwn rhy ik ieh svwl isrP Awm AwdmI pwrtI dy sMdrB ivc hI pihlI vwr nhIN pu`iCAw jw irhw[ jdoN 90 dy dhwky ivc bhujn smwj pwrtI ƒ au~qr pRdyS ivc pihlI vwr s`qw imlI sI, aus smyN vI myry vrgy mwihrW ny pu`iCAw sI ik ’gurU ik`lI’ (AMbyfkr rwj s`qw ƒ ’mwstr kI’ kihMdy sn jo pMjwbI bolx vwly kWSI rwm dI BwSw ivc gurU ik`lI sI) dw auh kI krngy? aunHW dy pRqIinDIAW dw Awcrx aunHW srkwrW qoN iks qrHW v`K hovygw, ijhVy au~c vrgW vloN inXMqirq Aqy sMcwilq pwrtIAW dw irhw hY? A`j swfy kol GtnwvW qoN bwAd dw nzrIAw hY Aqy AsIN jwxdy hW ik bhujn smwj pwrtI rwj s`qw dw dUsirAW qoN v`K iesqymwl krn ivc As&l rhI[ kI Awm AwdmI pwrtI dw hwl vI ieho ijhw hox vwlw hY? AwKrkwr kyjrIvwl dI pwrtI dUjIAW pwrtIAW qoN ht ky rwjnIqI krn leI mYdwn ivc au~qrI sI[ ies leI ieh svwl pu`iCAw jwxw zrUrI hY[ Awm AwdmI pwrtI dy kuJ nWh-p`KI pihlU ^ud aus dI AwpxI dyx hn[ kyNdr srkwr vloN aus dy kMmkwj ivc bhuq AiV`ky lgwey gey pr ieh sm`isAwvW aus dw nqIjw

nhIN hn[ iesy qrHW Awpxy koty ivc Awaux vwlIAW rwj sBw dIAW iqMn sItW Brn dy svwl ’qy vI ieh pwrtI aus vwAdy ’qy KrI nhIN auqr skI, ijhVy aus ny ies lokqMqr nwl kIqy sn[ iqMn ivcoN do sItW aus ny Aijhy q`qW ƒ dy id`qIAW, ijnHW dw aus rwjnIqI nwl dUr-dUr q`k koeI irSqw nhIN hY, ijs leI iBRStwcwr ivroDI AMdoln dy grB ivcoN ies pwrtI dw jnm hoieAw sI[ pihlI nzr ivc dyKx ’qy iehI lgdw hY ik aus dy ieh dovyN rwj sBw mYˆbr aunHW Axkhy audySW ƒ pUrw krn dw kMm krngy, ijs dw ivroD krn leI JwVU dw inSwn id`lI dy Asmwn ivc bulMd hoieAw sI[ pwrtI dy ies dUjy nWh-p`KI pihlU ivc vI Bwjpw jW modI srkwr dy dbwA dI koeI BUimkw nhIN hY[ ieh vI ies pwrtI dI AwpxI hI dyx hY[ mYƒ lgdw hY ik jykr ienHW do gMBIr ZlqIAW ƒ iek pwsy r`K ky dyiKAw jwvy qW SihrI gvrnYˆs vwlI ies nvIN pwrtI dy qOr ’qy Awm AwdmI pwrtI ny kuJ AswDwrn s&lqwvW vI hwsl kIqIAW hn[ 40 qrHW dIAW jnsyvwvW ƒ id`lI dy nwgirkW dy drvwzy q`k phuMcwaux vwlI Xojnw ’qy Aml dI SurUAwq iek ivl`Kx pRwpqI hY, ijs dI Bwrq dy lokqMqirk Swsn ivc koeI hor imswl nhIN imldI[ iksy hor sUby ivc ies ƒ soicAw q`k nhIN igAw[ ies qrHW nwl is`iKAw Aqy ishq dy morcy ’qy ies srkwr vloN kIqw igAw kMm vI aus dy AwlockW q`k qoN pRsMsw hwsl kr cu`ikAw hY[ ies s&lqw dy do pihlU izkrXog hn[ pihlw ienHW &YsilAW ƒ lYx Aqy ienHW kMmW dw AiDkwr pRwpq krn leI ies srkwr ƒ aup rwjpwl Aqy kyNdr srkwr nwl kwPI lohw lYxw ipAw[ dUjy pwsy dyS dy hornW sUibAW ivc Swsn dw sB qoN izAwdw AxgOilAw jykr koeI Kyqr hY qW auh iehI hY[ iBRStwcwr Aqy nkwrwpn dI bhuqwq Aqy dUrgwmI soc dI kmI ivc hr QW ishq, is`iKAw Aqy jnsyvwvW dw kbwVw ho cu`kw hY[ jykr id`lI srkwr ies

idSw ivc koeI imswl kwiem kr skI qW auh smu`cy dyS leI audwhrn bx skygI[ Awm AwdmI pwrtI ƒ jldI hI Awm coxW ivc jwxw hovygw[ aus dI rwjnIqk sw^ jykr bcygI qW SihrI Swsn dy Kyqr ivc hwsl kIqIAW geIAW ienHW s&lqwvW qoN hI bcygI[

kwS ieh pwrtI rwjnIqI krn Aqy s`qw dw iesqymwl krn dy mwmly ivc ieh do gMBIr ZlqIAW krky Awpxw irkwrf dwZdwr nw bxwauNdI! jykr auh bc skdI qW rwjnIqI ivc A`j dw Aks cmkW mwr irhw huMdw[ poR. ABY kumwr dUby

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

rwj dIAW sMsQwvW ’coN lokW dw Brosw Kqm hoxw Gwqk is`D hovygw

ksUr ivc ipCly idnIN s`q virHAW dI bwlVI zYnb AmIn ƒ jbr jnwh qoN bwAd kql kIqy jwx dI vwprI Aiq iGnOxI Gtnw dy ivroD ivc dyS ivAwpI ros Aqy gu`sy dw

pRgtwvw vyKx ƒ imilAw[ ies Gtnw dy doSI ƒ BwvyN Aw^rkwr puils vloN igR&qwr qW kr ilAw igAw pr ies qoN pihlW lokW ny v`K-v`K QweIN v`fy ros ivKwvy kIqy, ijnHW ’coN bhuiqAW

ny ihMsk rUp lY ilAw[ zKmW ’qy lUx vwlI g`l audoN hoeI, jdoN ros ivKwvw kr rhI ihMsk hoeI BIV ’qy puils vloN clweI golI nwl do ivAkqI mwry gey[ srkwr dI nwAihlIAq iKlw& lokW dw gu`sw smJ ivc Awaux vwlw hY[ ksUr ivc vwprI Gtnw AijhI iksm dI koeI pihlI Gtnw nhIN hY[ fIAYney irportW muqwibk PiVAw igAw doSI b`icAW nwl vwprIAW keI AijhIAW iGnOxIAW GtnwvW leI izMmyvwr hY[ ipCly do virHAW ivc ksUr ’c Aijhy 12 mwmly drj hoey hn[ pr mwVI g`l hY ik puils iksy vI mwmly ’c doSI ƒ PVn ’c s&l nhIN rhI[ ies qoN pqw lgdw hY ik s`qwDwrI pwrtI dy sur`iKAq Sihr pRwjYktW,

mYtro, hweIvyAz, motrvyAz Aqy swirAW leI ibjlI vrgy v`fy-v`fy dwAivAW dy ault Asl siQqI ikMnI mwVI hY[ pihlW hI A`qvwd dIAW ivAwpk GtnwvW qoN qMg Awey Awm lok Aqy smwijk kwrkun mihsUs kr rhy hn ik b`s hux bhuq ho cu`kw hY[ aukq Gtnw sbMDI rwj dw pRqIkrm AgwaUN Anumwn muqwibk hI irhw[ sUby dy mu`K mMqrI Sihbwz SrI& ny svyry qVky dw smW pIVq dy Gr jwx leI cuixAw, Swied aunHW ny Aijhw ivKwvwkwrIAW dy gu`sy qoN bcx leI kIqw[ Aijhy mOikAW leI r`Ky Brosy iek vwr iPr duhrwey gey ik srkwr AijhIAW GtnwvW iKlw& kwrvweI ivc koeI ksr bwkI nhIN C`fygI[ iesy qrHW pRDwn mMqrI, &Oj muKI qoN lY

31

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

rwj dIAW sMsQwvW ’coN lokW dw Brosw Kqm hoxw Gwqk is`D hovygw ky QoVHw bhuqw mh`qv r`Kx vwly hr srkwrI Ahudydwr q`k swirAW ny ies Gtnw dw s^q noits ilAw[ pr smyN dy bIqx nwl hOlI-hOlI sB kuJ Awm vrgw ho jWdw hY[ AijhIAW GtnwvW isrP ksUr q`k hI sImq nhIN hn[ ieh pUry pwiksqwn Br ivc vwprdIAW hn Aqy bhuqIAW dI qW Aksr irport vI drj nhIN huMdI[ ies mwmly ivc ivKwey gey i&kr vrgw i&kr aunHW G`t-igxqIAW pRqI kdI nhIN ivKwieAw jWdw, jo Drm dy ivgVy rUp dy nWA ’qy lgwqwr n&rqI AprwDW Aqy A`qvwd dw iSkwr bxweIAW jw rhIAW hn[ pwiksqwn dy ieslwimk gxqMqr ivc ipClI vwr kdoN koeI srkwrI numwieMdw iksy pIVq G`t-igxqI pirvwr dy Gr hmdrdI pRgtwaux igAw sI? Amn-kwƒn dI iek sm`isAw hox dy nwl-nwl ieh swfy jgIrU inzwm ivc iek smwijk qy pRbMDkI As&lqw vI hY[ Ajy iqMn swl pihlW hI ksUr ivc bwl-ASlIlqw sbMDI iek v`fw skYˆfl swhmxy AwieAw sI[ pr aus jurm ’qy ieh kih ky prdw pw id`qw igAw ik ieh iek zmInI ivvwd sI[ srkwr dy dwAvy dy ault dwAvw krn vwlIAW keI mnu`KI AiDkwr irportW ƒ bVI sOK nwl nzrAMdwz kr id`qw igAw[ puils suDwrW sbMDI pMjwb srkwr dy auprwilAW bwry bhuq pRcwr kIqw jWdw hY pr zmInI hkIkqW iblkul v`KrIAW hn[ hwlq ieh hY ik sUby dI rwjDwnI dy iblkul nwl pYˆdy ksUr vrgy Sihr ivc vI puils zYnb mwmly ’c pihlW irSvq qoN ibnW ih`lx q`k leI iqAwr nhIN sI[ hux Sihr dy puils muKI ƒ muA`ql kIqw jw cu`kw hY, ijvyN ik Aijhy mwmilAW ’c irvwieq hI bx geI hY[ dwAvy kuJ vI hox, puils dI smr`Qw Aqy kuSlqw vDwaux leI kuJ nhIN kIqw igAw[ ies dw AMdrUnI s`iBAwcwr pihlW vrgw hI hY[ ijvyN bhuqy srkwrI ivBwgW ivc huMdw hY, hkIkI suDwrW nwloN vDyry zor idKwvybwzI ’qy hI hY[ GrylU hwlwq AwDwirq suDwr krn dI bjwey dUjy dySW qoN cmkdwr XojnwvW drwmd krky lwgU kIqIAW jw rhIAW hn[ AKOqI ’fwliPn Pors’ dI imswl hI lY lau, jo 2016 ivc lwhOr ’c bVy DUm-DV`ky nwl SurU kIqI geI sI[ ies Pors dw ivcwr qurkI qoN auDwrw ilAw igAw sI[ cmkdwr vrdIAW ’c sjy Aqy mihMgy motr sweIklW ’qy svwr ies Pors dy jvwn pMjwb puils dy s`iBAwcwr nwl iblkul myl nhIN KWdy[ Aijhw koeI AiDAYn muh`eIAw nhIN hY, ijs qoN pqw l`g sky ik ieh nvIN Pors jurm ƒ kwbU krn ’c ikMnI ku s&l rhI hY[ Swied jurm ’qy kwbU pwauxw ienHW dy kMm ivc Swiml hI nhIN sI[ iek hor ’suDwr’ pMjwb puils dI vrdI rvwieqI surmeI rMg qoN bdl ky ^wkI rMg dI krn dw irhw[ Swied ies ip`Cy qrk ieh sI ik jy qusIN Srwb nhIN bdl skdy qW ies dw lybl hI bdl idau[ nvIN vrdI ipCly vrHy lwhOr ivc qjrby dy qOr ’qy lwgU kIqI geI sI[ pr srkwrI Kzwny ’qy v`fw byloVw boJ pwaux qoN bwAd A^Ir nvMbr mhIny ies ivcwr ƒ iqAwg id`qw igAw[ kuJ vrHy pihlW sUby ivc iek ’ielIt Pors’ SurU kIqI geI sI[ ies Pors dy kwlIAW vrdIAW vwly au~cy-lMmy jvwnW ƒ aucycw iesy mksd leI bxwey gey ’ielIt tRyinMg skUl’ qoN isKlweI duAweI geI sI[ ienHW qoN Amn-kwƒn dI siQqI suDwrn Aqy A`qvwd dw twkrw krn dI aumId kIqI geI sI[ pr ivhwrk qOr ’qy ieh ’ielIt Pors’

isrP ’ielIt’ (au~c vrg dy) lokW Aqy aunHW dy pirvwrW dI rwKI krn vwlI hI bx ky rih geI[ svwl ieh hY ik AijhIAW idKwvybwzI vwlIAW byloVIAW XojnwvW ’qy Dn brbwd krn dI AwKr kI quk bxdI hY[ ^ws krky jdoN puils ƒ pihlW hI jvwnW dI v`fI Gwt hY Aqy ies dI isKlweI ivc vI v`fIAW qru`tIAW hn[ so, ies swry ipCokV dy m`dynzr hYrwnI dI koeI g`l nhIN ik puils AMdr Ajy vI ’Qwxw s`iBAwcwr’ hI psirAw hoieAw hY, ieQoN q`k ik SihrW ivc vI[ iesy krky hI AsMquSt lok smyN-smyN ’qy kwƒn Awpxy h`QW

ivc lY ky ^ud mwmly nij`Tx l`g pey hn[ ksUr Gtnw dy doSI dI igR&qwrI qoN pihlW lwhOr au~c Adwlq dy mu`K j`j ny srkwr ƒ doSI ƒ PVn leI 36 GMty dw noits id`qw sI[ mu`K j`j ny ies g`l ’qy hYrwnI pRgtweI ik pihlW vI AijhIAW GtnwvW vwpr cu`kIAW hox dy bwvjUd koeI vI mwmlw aunHW dy iDAwn ivc ikauN nhIN ilAWdw igAw[ ieh g`l AwpxyAwp ivc hI Ku`lH ky d`s idMdI hY ik Awm lokW dw AdwlqW ’qy ikMnw ku Brosw rih igAw hY[ mOjUdw smyN jdoN mIfIAw irportW qoN AdwlqW vloN mwmilAW dy noits Awm ley jwx

l`gy hn qW ieh mwmlw AdwlqW dy iDAwn ivc ikauN nhIN AwieAw? kuJ ApvwdW ƒ C`f ky AdwlqW vloN vI isAwsqdwnW vWg isrP coxvyN mwmilAW dw noits ley jwx dy ies Xu`g ivc ksUr Gtnw vrgy mwmly Swied ^brW dy Coty ipRMt ivc hI guAwc ky rih jWdy hn[ rwj dIAW sMsQwvW ivcoN lokW dw Brosw ^qm hoxw qbwhI dw sUck hY[ ksUr Gtnw qoN bwAd nzr Awey ArwjkqwvwdI ivhwr nwl nij`Tx leI jy QoVH-icry, m`D Aqy dUrgwmI auprwly nw kIqy gey qW ieh swfy pRbMD dI siQrqw leI v`fw ^qrw is`D hovygw[ ksUr dw GtnwkRm sucyq hox leI icqwvnI hI hY[ AwirP inzwmI (mMidrw pblIkySnz)

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

pYtirk brwaUn: kI hoieAw ik k`l nhIN AwieAw mIfIAw dy dMd ikMny ku s^q ho skdy hn, iesdw AMdwzw pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI (auNtyrIE) dy swbkw AwgU pYtirk brwaUN qoN

v`D koeI nhIN jwxdw[ 24 jnvrI dI Swm q`k pYtirk brwaUNn Aqy pwrtI dy sInIAr AwgUAW Ć’ iBxk q`k nhIN sI ik Agly cMd ku

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

+Tax

from

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Holiday Deals

from

$990 Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

Call Us For

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

imMtW iv`c auhnW dy ivhVy jMgI byVw dsqk dyx jw irhw hY[ 9 ku vjy ’sI tI vI’ ny AwpxI bu`kl iv`coN do AOrqW dw sYksUAl soSx kIqy jwx dw pYtirk brwaUN ƒ Aijhw golw mwirAw ijsny pYtirk brwaUn ƒ qW pwxI ik`Qy pIx dyxw sI sgoN torI pwrtI Aqy auNtyrIE dy isAwsI lYˆfskyp ƒ hwl dI GVI bdl ky r`K id`qw[ mIfIAw ƒ smwj dw qIjw QMm ikhw jWdw hY pr pYtirk brwaUN leI sI tI vI’ mIfIAw QMm nhIN sgoN 9 irktr skyl vwlw BUcwl swbq hoieAw ijsny do dhwikAW dy ausdy isAwsI kYrIAr dI iemwrq ƒ plW iCxW iv`c qihs nihs kr id`qw[pqw l`gw hY ik sI tI vI ny pYtirk brwaUn dy d&qr AgwaUN Pon kIqw (Swied rwq ƒ 9 ku vjy) ik do AOrqW v`loN lwey gey doSW vwlI khwxI ƒ aus v`loN 10 vzy nSr kIqw jwvygw[ isAwsI pwrtIAW dy d&qrW ƒ ’jMgI muhwz vwly rxnIqI vwly zon’ (QAr rEEm strAtegX rEEm) AwiKAw jWdw hY[ Bwv ijvyN jMg iv`c POjW ƒ AYmrjMsI pYx au~qy pRqIkrm krn leI bhuqw vkq nhIN id`qw jWdw, isAwsI AYmrjMsI iv`c vI ’kro jW mro’ vwlI siQqI ƒ sMBwlxw huMdw hY[ pr ies kys iv`c pwrtI dy AMdrUnI krqw DrqwvW kol ’ku`J krn dw nhIN’ sgoN isr& pYtirk brwaUN dy isAwsI kYrIAr dI blI dyx dw hI ivklp bwkI rih igAw sI[ so pYtirk dI AMdrUnI juMflI kMpyn mYnyjr AYNfrIEU bOfifMgtn, cI&

AwP stwP AlIKwn vYlSI Aqy ifptI kMpyn mYnyjr fYn rObrtsn iqMnW ny pYtirk Ć’ ieMJ vgwh mwirAw ijvyN au~fI jWdI ie`lH dy pMjy coN if`gy s`p Ć’ koeI bMdw Gbrw ky lWBy mwry[ so fYmyj kMtrol dw ie`k hI rwh sI ik sI tI vI dI 10 vjy? nSr hox vwlI Kbr qoN pihlW prY~s kwnPrMs kIqI jwvy[ smyN Aqy hwlwqW dw Kyf Aijhw irhw ik 9 v`j ky 45 imMt au~qy prY~s kwnPrMs krn vyly pYtirk nwl ie`k bMdw vI ausdy nwl nhIN sI[ hwlWik 1 imMt 20 ku sikMt dI AwpxI kwnPrMs iv`c pYtirk ny ikhw ik auh l`gy ielzwmW Ć’ dUr krn leI hr sMBv Xqn krygw Aqy k`l Ć’ d&qr iv`c Awvygw pr pYtirk brwaUn leI auh k`l nw Awauxw sI Aqy nw hI AwieAw[ pYtirk brw?nUN dy jwx qoN bwAd AwrMB

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax

from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283

Call us today for a free consultation

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

33

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

pYtirk brwaUn: kI hoieAw ik k`l nhIN AwieAw ho geI auh cuMJ crcw ik ijs iv`c auh doS vI aujwgr hox l`g pey hn ijhVy lIfr hox q`k A`KoN proKy kIqy jw rhy sn[ ikhw jw irhw hY ik auh kdy vI grwsrUt (zmInI p`Dr) au~qy pwrtI lIfriS`p nwl sWJ pYdw nw kr sikAw[ ijhVy grwsrUt lIfrW nwl ausdI sWJ sI, auhnW dw Awpxw kimauintI iv`c koeI bhuqw AwDwr nhIN sI[ pYtirk au~qy nOmInySn coxW leI itktW dy keI 2 cwhvwn aumIdvwrW ƒ sbzbwg idKwaux dy vI doS hn ijs kwrx bhuqy aumIdvwr aus pRqI 100% v&wdwrI nhIN sI r`Kdy[ ausdy Awpxy d&qr iv`c keI auh lok Aihm AhuidAW au~qy sn ijhVy itm hu`fwk dy Kymy iv`coN Awey sn[ pYtirk iehnW mh`qvpUrx ’rol plyArW’ nwl Bwvnwqmk sWJ nw bxw sikAw[ ausdw PYfrl isAwsq iv`coN kUc krky Awauxw vI pYdw hoey ’KlwA’ leI iksy h`d q`k juMmyvwr sI[ hux qW ausdy sYksuAl vqIry bwry vI pwrtI dy AwgUAW v`loN ’swƒ qW pihlW hI pqw sI’ vrgIAW g`lW kIqIAW jw rhIAW hn[ pYtirk brwaUn dy jwx qoN bwAd torI pwrtI dI lIfriS`p AMqirm rUp iv`c iv`k iPfylI dy h`Q Aw cu`kI hY[ iPfylI ƒ ieh shUlq id`qI geI hY ik jy cwhy qW auh pwrtI lIfriS`p rys iv`c AwpxI aumIdvwrI dw^l kr kr skdw hY[ pwrtI lIfriS`p cox pYsy dI Kyf hY ijs au~qy G`t G`t 1 imlIAn fwlr Krc ho jwx dI sMBwvnw hY[ jUn 2018 iv`c Aw rhIAW coxW dy m`dynzr pwrtI ƒ Aijhy nym bxwauxy pYxgy ik G`t smyN iv`c ies krm ƒ inptwieAw jw sky[ AMqirm lIfr hox kwrx sMBv hY ik iv`k iPfylI ku`J AijhIAW qbdIlIAW hoNd iv`c ilAwaux iv`c kwmXwb ho

jwvy ijs nwl ausƒ lwB huMdw hovy[ iv`k iPfyl ny AMqirm lIfr bxn swr Awpxy d&qr dI s&weI AwrMB kr id`qI hY[ pwrtI dy AYgzYkitv fwierYktr Aqy pYtirk dy chyqy bOb stYnlI ƒ Kwrj kr id`qw igAw hY[ pYtirk dy AYm pI pI bxn leI ErIlIAw sIt KwlI krn vwly gYrIPIlf f`nlp ƒ pwrtI AwgU dy slwhkwr vjoN htw id`qw igAw hY[ AlIKwn ivlYSI ny hux iPfYlI dy cIP AwP stwP vjoN kursI sMBwl leI hY[ ievyN hI keI hor qbdIlIAW hoeIAW hn[ KbrW ieh vI iml rhIAW hn ik iPfylI dI koiSS rhygI ik lIfriS`p rys nw hovy qW jo auh pwrtI lIfr vjoN coxW iv`c jw sky[ ies vwsqy ie`k rsqw ieh l`iBAw jw skdw hY ik PMf ryizMg kmytI iksy Guxqr dw shwrw lY ky lIfriS`p cox leI PMf rIlIz nw kry[ jy g`l lIfriS`p rys krvwaux q`k jWdI hY qW aumIdvwrW dI igxqI G`t r`Kx au~qy jo?r ho skdw hY pr iPfylI Aqy kYroiln mUrlonI dy aumIdvwr hox dI p`kI aumId hY[ lIfriS`p cox hox dI sUrq iv`c pIl rIjn dy torI mYˆbrW dw v`fw rol rhygw ikauNik pwrtI dy 2 l`K dy krIb mYˆbrW iv`coN l`gB`g 50% ie`kly pIl Kyqr iv`coN bxy hoey hn[ dubwrw AwKxw hovygw ik lIfriS`p rys dw mukwblw auhnW nymW au~qy bhuq inrBr krygw jo kwhl iv`c krvweI jwx vwlI cox dy m`dynzr bxwey jwxgy[ KYr pwrtI dy AMdrUnI hwlwq AYnI qyzI nwl hr pl bdl rhy hn ik pYdw hox vwlI iksy vI siQqI dw ikAws kIqw jwxw AsMBv jwpdw hY[ hW, Agly cMd ku idnW iv`c torI pwrtI dy AsmwnIN Cwey gYrXkInI dy b`dlW dy C`t jwx dI aumId hY[ aus vyly

torI pwrtI dy ivhVy Awx jdoN Du`p DrqI ƒ cuMmygI, aus Du`p dw in`G sykx vwilAW iv`c hor ijhVy mrzI lok hox pr pYtirk brwaUn nhIN hovygw[ ausdw isr& k`l sI jo bIq cu`kw hY, Awaux vwly k`l dy kYlfMr iv`c pYtirk brwaUn

ONE

leI Kwnw nhIN hY[ Swied iehI kwrx hY ik imlIAW KbrW muqwbk auh mn ƒ QW isr krn leI kYnyfw qoN ikqy dUr cMd idnW leI Cu`tIAW mnwaux cilAw igAw hY[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ’coN)

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

35

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

Available on 706 809 1080 962 504 Channel # Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 204-225-5687

834 1-888-764-3771

na

531

905-948-8199 1-888-472-2222

811 & 297

2390

834

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

37

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

Alop huMdw pMjwbI s`iBAwcwr: B`TI dy dwxy A`j qoN koeI cwr ku dhwky pihlW ipMfW ivc myrI srdwrI huMdI sI[ inAwxy-isAwxy kI g`BrU qy muitAwrW dupihr FlidAW hI boiJAW ivc v`Kv`K qrHW dw Anwj lY ky myrI hwzrI Brn AwauNdy[ auh idn myry leI BwgW vwly idn sI, myry kol ivAwh vwly Gr vWg BIV l`gI rihMdI sI[ ikauNik aunHW simAW ’c BuMn ky Kwx vwlw Anwj m`kI, bwjrw, Coly, jON, kxk Awid hI lokW leI Kwx dy mu`K pdwrQ hoieAw krdy sn Aqy lokW ƒ dwxy BuMnw ky Kwx dw SOk vI sI[ lok jdoN kdy qur ky dUr nyVy jWdy qW sPr ’c AwpxI Bu`K imtwaux leI dwxy BuMnw ky Awpxy nwl lY jWdy sn[ aus smyN dwxy BuMnx dw kMm qweI muKiqAwro kirAw krdI sI[ auh bVy in`Gy qy im`Ty suBwA dI mwlkx sI[ auh dwxy BuMnx leI CoilAW dw gUxw, CtIAW dI rihMd-KUMhd, srHoN dI plHo Awid bwlx dw pRbMD pihlW hI krky r`KdI[ auh mYƒ bhuq ipAwr krdI sI[ BwvyN auh Awpxy hor kMmW-kwrW ivc ru`JI rihMdI sI, pr auh mYƒ nvIN vhutI vWg im`tI-pocw lgw ky iSMgwrI r`KdI sI[ aus smyN dwxy BuMnwaux vwilAW dI myry Awly-duAwly bVI BIV huMdI Aqy dwxy Bnwaux vwilAW ƒ AwpxI vwrI dI aufIk krnI pYˆdI[ qweI muKiqAwro AwpxI im`T-bolI krky dwxy BuMnwaux Awey Coty juAwkW qoN Jokw vI lvw lYˆdI[ aunHW simAW ’c dwxy BuMnwaux dw kMm eynw ku huMdw sI ik qweI muKiqAwro

BuMndy msW imlI ey ’r`jo’ A`j do cwr g`lW hor kr lYx dy ieh qW GroN hI nhIN inkldI v`fI kwmI bxI rihMdI ey[’ qweI muKiqAwro ienHW muitAwrW ƒ Jokw lwaux leI vwrvwr kihMdI pr ieh qW AwpxIAW g`lW ivc ieMnIAW msrUP huMdIAW ik ienHW ƒ kuJ pqw hI nw lgdw iPr qweI au~cI Awvwz ivc boldI qW iekdm sMnwtw Cw jWdw qy koeI nw koeI muitAwr B`j ky Jokw lwauxw SurU kr idMdI[ kuJ plW ’c hI iPr auhI muitAwrW dI icVIAW vWg cur-cur SurU ho jWdI[ ikMny nsIbW vwly idn sn auh nw iksy dw fr BYA qy nw iksy dy mnW ivc Kot sI[ AwQx vyly mUMh sojly hI muitAwrW Awpo-Awpxy dwxy BuMnw ky GrW ƒ clIAW jWdIAW qy iPr qweI muKiqAwro PurqI nwl myry qy pOlw-pOlw lIVw PyrdI qy Awsy-pwsy iKlry dwixAW ƒ ie`kiTAW krky Awpxy kol pey b`Tl ivc pw ky Gr clI jWdI qy AwQx

dw guzwrw dwxy BuMnwaux vwilAW dIAW cuMgW nwl hI ho jWdw sI[ dwxy BuMnwaux leI jykr iksy dI vwrI A`gy ip`Cy ho jWdI qW auh qweI muKiqAwro qy iglw iSkvw krdw, qweI aus ƒ Awpxy kol ibTw ky dwxy BuMndI nwly g`lIbWqI l`p dwixAW dI dy ky aus v`loN kIqw hoieAw iglw-iSkvw dUr kr idMdI[ AwQx vyly v`Kv`K AgvwVW ’coN ie`kTIAW ho dwxy BuMnwaux AweIAW, muitAwrW myry Awly-duAwly ieMJ JuMf bxw lYˆdIAW, ijvyN Swm smyN sMGxy dr`KqW ivc icVIAW dI cur-cur huMdI hovy[ bs iPr kI auh AwpxIAW shylIAW nwl g`lW krdIAW Q`kdIAW nhIN sn qy qweI muKiqAwro AwvwzW idMdI, ’in`kIey ilAw dwxy PVw qyrI vwrI ey’, A`goN Avwz AwauNdI ’qweI hor iksy dy dwxy

dI dwl-rotI bxwaux dy Awhr-pwhr ivc ru`J jWdI[ ieQy hI b`s nhIN ies ip`CoN ipMf dy g`BrU rwq dw rotI-tu`k Kw ky isAwl dIAW TMfIAW rwqW ƒ syk dw in`G mwxn leI myry duAwly Aw juVdy[ BwvyN ipMf dy g`BrU KyqW ivcoN kMm dy Q`ky BMny huMdy pr iPr vI auh myry kol bYTy ky h`sdy-Kyfdy v`fI rwq q`k smW ibqw idMdy[ keI g`BrUAW dIAW mwvW aunHW ƒ Gr Awaux leI AwvwzW mwrdIAW[ iPr vI auh smW bhuq cMgw sI[ swry ipMf vwsI iek-dUjy dy du`K-su`K dy BweIvwl sn[ myrI qpI hoeI ih`k aunHW dy hr roz, rwq ƒ iek-dUjy nwl KuSI dy pl sWJy krn dw mu`K itkwxw sI[ kuJ ipMfW ivc purwqn ivrsy nwl moh r`Kx vwly lokW ny myrI hoNd ƒ Ajy vI bcw ky r`iKAw hoieAw hY[ BwvyN bwkIAW ny inrmohy huMidAW mYƒ iek qrHW nwl dyS inkwlw dy id`qw hY[ gurjIvn isMG is`DU

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

39

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

0.9

%*

Financing for up to 24 months on select 2014 – 2016 Certified Pre-Owned models.

*Taxes are extra. Offer excluding AMG.

Stock # Model 5778A

Year

KMS

E250 BlueTEC 4MATIC 2016 1,788

Selling Price

Stock # Model

Year KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

$64,900

P1764

2016 30,188

$66,800

6383A

2014

37,688

$29,800

Year

KMS

Selling Price

53,368

$28,800

GLE350d 4MATIC

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

6172A

2013

78,338

$36,800

P1550

E350 4MATIC Wagon

Year

GLK250 BlueTEC 2014

C300 4MATIC

KMS

Selling Price

Stock # Model

64,658

$36,800

P1832

CLA250 Coupe 2014

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

ikqy DrqI A`g dw golw nw bx jwvy!

mnu`K kudrq nwl AwhFw lYx l`gw hoieAw hY[ ies dw mu`l cukwauxw pvygw, ikauNik kudrq nwl t`kr lvogy qW bcwaux vwlw koeI nhIN hovygw[ A`g lw ky syk nw l`gy, eydW vI nhIN ho skdw[ dunIAw pRmwxU hiQAwrW dI

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

icMqw nwl ’k`TI hoeI peI hY pr jo vrqwrw DrqI nwl, kudrq nwl qy mOsm nwl ho irhw hY, aus dw nw srkwrW ƒ iPkr hY nw lokW ƒ[ jy hux vI sucyq nw hoey qW ieh p`kI g`l hY ik quhwƒ bcwaux vwlw koeI nhIN hovygw[ au~qrI

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Bwrq dy kuJ sUibAW Aqy dyS dI rwjDwnI id`lI dI Awbo-hvw, ijs kdr ^qrnwk ruK AKiqAwr kr cu`kI hY, auhdy ’qy AmrIkw dI iek A^bwr ’inaUXwrk tweImz’ ny it`pxI kIqI sI ik ijhVw iPkr FweI dhwky pihlW srkwrW ƒ krnw cwhIdw sI, aus ’qy A`j haukw BirAw jw irhw hY[ brqwnIAw dy BOiqk ivigAwnI stIPn hwikMg ny mnu`K ƒ icqwvnI id`qI hY ik ijs kdr mnu`K jwqI dI AwbwdI vD rhI hY qy aUrjw dI Kpq idnoN idn du`gxIcOguxI huMdI jw rhI hY qW isrP Cy sO swl aufIk krn dI loV hY jdoN DrqI A`g dw golw bx jwvygI qy mnu`KI nslW leI ^qry dw Gu`gU v`jygw qW byihswb aUrjw dw iesqymwl qW A`KW mIc ky krI jw rhy hW, pr ies dy jwxy jWdy

nqIijAW qoN jwx-buJ ky pwsw Gumw lYxw Swied brbwdI ƒ Awp ’vwzW mwrn vwlI g`l hY[ eysy krky hwikMg ny ikhw hY ik hux hor koeI gRih l`Bo, ij`Qy mnu`KI jIvn ivksq ho sky[ Swied srkwrW dy kMn ’qy hux jUM srkygI qy lokW ƒ jwgrUk qy cyqMn krn dI muihMm clwaux dw vkq h`QoN nhIN inklx dyvygI[ globl vwrimMg, DrqI, vwXU mMfl Aqy mnu`K iqMnW leI bhuq Gwqk Aqy ^qrnwk hY[ ienHW iqMnW dw suBwA bdlx dw pRmu`K kwrn mnu`KI gqIivDIAW hn jW kih skdy hW, is`Dy qOr ’qy mnu`K izMmyvwr hY[ ies ƒ kih qW AsIN ivkws rhy hW, pr ieh hY qW inrw purw ivnwS[ mnu`K iek mSIn bx igAw hY, bs ies mSIn ’c ijhVy nuks pY rhy hn, auh s`cIN mu`cIN

41

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

ikqy DrqI A`g dw golw nw bx jwvy!

lwielwj hn[ kih qW rhy hW ik A`j dy Xu`g ivc bVy swDn hn, pr qyl dy blx nwl jo kwrbn fweIAwksweIf, mIQyn pYdw ho rhI hY, auh vwXU mMfl ivc iek qrHW nwl zihr Golx vWg hY[ AMqr srkwrI pYnl AwP plweImyf (AweI pI sI sI) ny 27 sqMbr 2013 dI irport ivc sp`St ikhw hY ik ivigAwnIAW ƒ mnu`KI gqIivDIAW qy globl vwrimMg drimAwn mh`qvpUrn BUimkw inBwauxI cwhIdI hY qy 197 ivigAwnIAW ny iek mq rwie id`qI sI ik globl vwrimMg mnu`KI jIvn SYlI ivc ZYr-izMmyvwr gqIivDIAW ny pYdw kIqI hY, ijs dy vwXU mMfl ivc pRBwv pRq`K rUp ivc nzr Awaux l`gy hn[ pMCI iek QW qoN dUjI QW ’qy pRvws krn dI koiSS ivc hn qy bnspqI dw ieh hwl ho irhw hY ik dr`KqW ƒ p`qy inkldy vI CyqI hn qy JV vI CyqI rhy hn[ rwStrI smuMdrI qy vwqwvrn pRSwsn (AY~n E ey ey) dI icqwvnI nhIN Bu`lxI cwhIdI ik ipCly sO swlW ivc dunIAw dw qwpmwn 14 ifgrI PwrnhIt (08 ifgrI sYlsIAs) vD igAw hY, jo cyqMn mnu`K leI sihm pYdw kr irhw hY[ nwsw dy qwzw AMkiVAW muqwbk 1895 qoN bwAd swl 2016 sB qoN v`D grm sI qy 20vIN sdI dy mukwbly 17, 8 ifgrI PwrnhIt (099 ifgrI sYlsIAs) mwipAw igAw sI[ hwlWik 2014 qy 2015 vI G`t grm nhIN sn, pr nwsw ny ikhw hY ik ipCly 20 swlW ivc 2016 ƒ 122 swlW ivc DrqI ’qy v`D qwpmwn pYdw krn dw irkwrf ikhw jw skdw hY[

AmrIkw qy jpwn ’c Awey qbwhIkun qUPwnW ny mnu`K ƒ vMgwirAw hY ik jy hwl ieho irhw qW quhwfy qoN duKI hoeI kudrq sB kuJ Koh lvygI qy qbwh kr dyvygI[ 2013 dw iPlpweIn ivclw qUPwn Bu`lxw nhIN cwhIdw[ vrlf mYtrolOjIkl AwrgynweIjySn dy 2014 dy icMqwqur AMkVy socx leI mjbUr krdy hn ik smuMdrI pwxI dw p`Dr Awey swl 01,2 ieMc (3 imlImItr) vD irhw hY qy ies dy lgwqwr vDdy rihx dI icMqw bxI hoeI hY[ ieh jl dyvqw jdoN nrwz ho ky auCilAw qW koeI vI srkwrI ihPwzqI qMqr kuJ vI nhIN kr skygw[ ipCly iek dhwky ivc smuMdrI qUPwnW dI qbwhI ijnHW mulkW ny vyKI hY, aunHW ƒ pu`C ky vyKo ik hrjwnw ikMnw Bugqxw ipAw hY[ ivigAwnk nzrIey qoN globl vwrimMg vDx dw kwrn kwrbn fweIAwksweIf (3+2) hY qy jdoN ieh smuMdr ’c imlygI qW pwxI ’c qyzwbI gYs pYdw hovygI[ ivigAwn Anuswr kwrbn fweIAksweIf nwl pwxI ivc rlx vyly kwrbwink AYisf bxygw[ 17vIN sdI qoN bwAd audXoigk ivkws dw lgwqwr Asmwn CUhx dw AMkVw pyS krky srkwrW qr`kI dIAW twhrW mwrdIAW hn[ pr ieh kwrbn fweIAwksweIf pYdw krky jo DrqI qy Awsmwn q`k kIqw jw irhw hY, aus dw KimAwzw Bugqx leI hux iqAwr ho jwxw cwhIdw hY[ nYSnl AkYfmI AwP swieMs Anuswr globl vwrimMg au~qrI Druv v`l hI nhIN, sgoN swry DruvW v`l vD rhI hY qy mOsm dw

mjwz bdlxw iPr suBwivk hY[ hYrwn hovogy ik Aijhw hox nwl keI KUbsUrq qy mnu`KI jIvn leI mh`qvpUrn pOidAW dI hoNd ƒ Kqrw pYdw ho igAw hY[ bhuq swrI bnspqI lgwqwr qbwh huMdI jw rhI hY[ ipGldy glySIAr qoN lY ky au~Tdy mhWswgr q`k dy sMkyq swry pwisAW qoN iml rhy hn ik sB kuJ ^qry vwlw hY[ idl ’qy h`Q r`K ky suxo ik APrIkw dI sB qoN au~cI cotI qoN Agly pMdrW swlW ivc br& Kqm ho jwvygI[ 1988 ivc sB qoN qyz lUA kwrn meI mhIny ivc Bwrq ivc FweI hzwr lok mwry gey sn[ gMgw bRhmpu`qrw fYltw sMGxI AwbwdI vwlw pRdyS hY qy grmI kwrn bMglwdyS ƒ AwpxI DrqI dy v`fy Bwg ƒ ^qrw pYdw huMdw nzr Awaux l`gw hY[ smuMdr dw p`Dr iek mItr vI au~cw ho igAw qW iehdI 18 PIsdI DrqI fu`b jwvygI[ AsIN in`jI ih`qW leI lgwqwr dr`KqW dI ktweI kr rhy hW qy pr ivSv dy bdldy grm mOsm dI iksy ƒ koeI icMqw nhIN ho rhI[ ieh g`l qW AsIN jwxdy hW ik jMgl Gt rhy hn, pr ieh ikauN nhIN jwnx dI koiSS krdy ik ienHW dy Gtx nwl DrqI ’qy kI hox vwlw hY! s`c ieh hY ik DrqI ipCly 600 swlW ivc ijMnI grm sI aus qoN ikqy v`D hux grm hY qy Agly 600 swlW ivc ies dy A`g dw golw bxn dI iPkrmMdI kIqI jw rhI hY[ qW iPr AsIN sMBlWgy kdoN! glySIAr dw ipGlxw qy mhWswgr dw p`Dr au~cw hox dy sMkyq hux hr QW iml rhy hn[ iPr ieh Anumwn lgwauxw ik`Qy AOKw hY ik qwpmwn vDx nwl DruvI brP ipGldI hI jwvygI, qtI Kyqr fu`b jwxgy, Psl auqpwdn ivc grwP au~pr hyTW jwvygw hI[ AMdwzw ieh

hY ik A`j qoN pMjwh swl bwAd jy smuMdr dw p`Dr iqMn Pu`t vD jwvy qW mwldIv, bMglwdyS, PlorIfw, fYltw dy sMGxI AbwdI vwly Kyqr rihx Xog nhIN rihxgy[ ishq shUlqW pRBwivq hoxgIAW qy pwxI Kwrw ho jwvygw[ bhuq izAwdw qwpmwn nwl ibmwrIAW PYlwaux vwly cUhy qy kItwxUAW dI igxqI vD jwvygI qy AnykW qrHW dIAW ibmwrIAW dw rwh Ku`lH jwvygw[ AMqr-srkwrI pYnl AwP klweImyt dw kihxw hY ik 135 ifgrI sYˆtIgryt qwpmwn swl 2100 q`k vD jwvygw[ ieh pirvrqn ’qy vwDw hux q`k dI iksy vI vwXU mMfl qbdIlI qoN bhuq izAwdw hY qy ipCly 10 hzwr swl pihlW Awey ihmXug qoN bwAd ieh qbdIlI pihlI vwr vyKx ƒ imlygI[ jy DrqI A`g dw golw bx geI qW sokw qy hVH Awaux nwl Kwd pdwrQW dI kmI hovygI qy mnu`K pUry dw pUrw qbwhI ’c au~qr jwvygw[ iek AmrIkI AiDAYn ny ieMkSwP kIqw hY ik jlvwXU pirvrqn nwl kxk, cwvl qy keI hor AnwjI auqpwdnW ivc swl 2060 q`k 12 qoN lY ky 76 pRqISq q`k kmI AwvygI qy ies dI mwr sB qoN v`D grIb qy ivksq dyS J`lxgy[ ivigAwnI hux icMqwqur sur ivc ieh vI AwKx l`gy hn ik vkq Aw igAw hY, mnu`K ƒ mnu`Kqw bcwaux dI izMmyvwrI sMBwlx dw[ audXoigk kwrKwinAW dIAW icmnIAW ’coN inkldw DUMAW qy motr g`fIAW vloN vwXU mMfl ƒ id`qI jWdI kwrbn fweIAwksweIf qoN hr hIly bcx dy auprwly krny pYxgy[ DrqI mW dI ih`k ƒ dr`Kq lgw ky bcwauxw pvygw qy dr`Kq k`tx vwilAW ƒ mnu`KI kql vrgI szw dyxI pvygI[ iPr hI ieh DrqI A`g dw golw bxn qoN bcygI[ AY~s ASok BOrw

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБ╢яБЙяБ║яБ╣яАаяАзяБ▒яБ╣яАаяА▓яА┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ│яБНяБДяБХяАмяАаяАаяБляБАяБдяАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ│яБ┤яБАяБжяБЙяАа яБ╢яБЙяБ║яБ╣яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБзяБеяБ╣яБ╣яАа яА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБаяБдяБДяБ▓яБняБЙяАмяАаяАаB Tech яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа (IT) яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБ╛яАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИ яБЙ яБЕяБаяАаяБляБЩ яБо яБ╣ яБж яБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБп яБи яБ╕яБЙяАняБ│яБ╡ яБо яБА яБвяБаяБ▓яБ╣яАа яБ╢яБЙяАа яБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАа яБкяБаяАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБЩяБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ╢яБ▓яБляАа яБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБ▓яБйяБияАа яБ▓яБияБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяАа яБкяБпяАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБЙяАа яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБняБаяБ░яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБляБпяБмяАа яБияБ▓яАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБняБдяБдяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-604-849- яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБЕяБаяБеяБ╣яАа яБияБпяБеяБ╣яАа яБияБояБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАа 3008 jW 1-604-898- 9768 яАияА░яА╣яАаяБРяБ▓яБ╢яБ▓яБЙяАйяАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБаяБ▒яБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-440-8500 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБляБ▓яБпяА║happy.78@yahoo.com яАияА▓яА╕яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яА│яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБгяБПяБияБаяБояАаяБЕяБаяБйяБдяБДяБ▓яБняБЙяАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╢яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБляБаяБ▓яБпяБвяБаяБ▓яАа яБляБ▓яБдяБ╣яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБНяБ░яБ▓яБляАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБляБ▓яБпяА║778-855-1410 яАияА░яА╣яАаяБРяБ▓яБ╢яБ▓яБЙяАйяАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

LOOKING FOR GROOM

Suitable qualified match for beautiful, fair, educated, 32yrs, 5тАЩ4тАЭ Doaba Sikh Rajput Minhas girl, 9 years work experience as an Asst. Professor and currently employed at SGGS College, Chandigarh. B.Com (Hons), M.Com, C.S., pursuing PhD in Finance & Human Values. Parents settled in Chandigarh, elder brother is PR in BC, Canada & working for Provincial Govt and younger sister is PR in Sydney, Australia working as Registered Nurse. Contact 604 652 1187 or + 91 985 501 5302 email: psminhas13@ gmail.com (02 Feb)

/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБгяБмяБдяБЙяАа яБ░яБмяБйяБвяБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яБляБаяБ▓яАаяБкяБ╛яАаяБйяБвяБояБ╛яАаяБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБРяБ╡яБАяБмяАаяБ┤яБаяБеяБЙяБняАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБ▒яБ║яБ▓яБвяБ╣яАаяБЕяБояБ╡яБ│яБаяБ▓яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАа яБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа 778-862-0560 яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА▒яА╢яАаяБняБаяБ▓яБгяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 Webster Rd Delta, British Columbia V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА│яА▒яАаяБкяБояБ╢яБ▓яБЙяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------------

43

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

BIG OR SMALL WE TAKE ALL!

$)&' 3&26*3&%

LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj

*OEJBO TXFFUT NBLFS BOE DIFG SFRVJSFE UP TUBSU BT FBSMZ BT QPTTJCMF GPS B *OEJBO 3FTUBVSBOU 8PSL JT 'VMM 5JNF 1BSU UJNF &YQFSJFODFE DBOEJEBUFT QSFGFSSFE

Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

$POUBDU

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

BUSINESS FOR SALE

OFFICE FOR LEASE

A highly profitable, well established Import & wholesale food business operating over 25 years in Lower Mainland. Established Customers, tremendous growth opportunity. Seller will provide full training.

875 sq.ft. office for lease on 2nd floor, near 132 street and 78 Avenue, Surrey. Newly renovated, very beautiful, elegant looks, separate entrance

SARMUKH GREWAL 778 883 9036 Bus: 604 599 4888 Fax: 604 507 8851 Email: sarmukhgrewal9@gmail.com

www.century21.ca

#105 7928 128 St. Surrey BC V3W 4E8

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

45

46

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

muZl bwdSwh dI pu`qrI kulsum dI du`KBrI dwsqwn

Aiq nrm m^mlI g`idAW ’qy ivCIAW sony cWdI dIAW qwrW vwlIAW cwdrW ’qy Arwm Purmwaux vwlw BwrqI smrwt dw pirvwr kdy Ju`gI JONpVI ’c Gwh prwlI ’qy lyt ky vI idn-ktI krygw, grIbW ƒ KuSI nwl mohrW vMfx vwly pirvwrk mYˆbr bwjry dI rotI ƒ vI qrsxgy,

ieh g`l supny ivc aupjI iek &rzI khwxI jwpdI hY, pr ies ƒ smyN dw auqwr cVHwA ikhw jwvy jW qkdIr dw bdlwA ik ieh sB ku`J vwpr cu`kw hY Bwrq dy AwKrI muZl smrwt A`bU jw&r isrwjUdIn sdIkI muhMmd bhwdr Swh z&r dy pirvwrk mYˆbrW nwl[ Awpxy rwj

kwl smyN bhwdr Swh z&r Awpxy pirvwr smyq id`lI dy lwl iklHy ivc rih ky hkUmq clwauNdw sI, pr jd AMgryjW ny dyS ’qy kbzw kridAW Aw^rI h`lw lwl iklHy ’qy boilAw, qW iklHy AMdr qrQ`lI mc geI[ bwdSwh pirvwr ƒ AwpxI qbwhI idsx l`gI qW smrwt bhwdr Swh ny Awpxy pirvwrk mYˆbrW, irSqydwrW qy AhudydwrW ƒ iklHy ’coN sur`iKAq bwhr k`Fx dw PYslw kr ilAw[ smW eynw iBAwnk sI ik bwdSwh swrI rwq &rS ’qy ivCI iek nmwz pVHn vwlI s& ’qy bYTw socW ivc ipAw irhw[ AwKr ipClI rwq aus ny Awpxy iek Aihlkwr rwhIN AwpxI sB qoN ipAwrI bytI kulsum zmwnI byZm ƒ Awpxy kol bulw ky s& ’qy ibTw ilAw Aqy aus dy isr

’qy h`Q r`KidAW ikhw ik bytI mYˆ qYƒ hux A`lHw dy spurd krn dw PYslw kIqw hY, mYƒ fr l`g irhY ik mYƒ qyrI rwKI krnI AsMBv hY[ so qUM AwpxI god vwlI b`cI zInq Aqy Awpxy pqI smyq iklHy ’coN bwhr clI jwh qy luk iCp ky idn ktI kr, jd smW TIk hoieAw iPr imlWgy[ Ajy koeI koeI qwrw idKweI idMdw sI, jdoN pridAW ’c rihx vwlI kulsum rQ ivc svwr ho ky kw&ly smyq lwl iklHy ’coN bwhr inklI, aus nwl aus dw pqI ijAwaUdIn, Pu`PV imrzw aumr sulqwn, do AOrqW nUr mihl ’qy Awi&z sulqwn Aqy godI ivc b`cI zInq sI[ iklHy ’coN bwhr inkl ky aunHW muV ky lwl iklHy dy drvwzy ƒ Aw^rI slwm kIqI qW aunHW dy hMJU Awp-muhwry vg qury[ hux rukx dw smW nhIN sI, Kqrw isr ’qy mMfrw irhw sI ies leI kw&lw A`gy vDx l`gw Aqy auh kuJ smyN ’c bc bcwA ky nyVy dy iek ipMf ’kurwlI’ phuMc gey, jo rQvwn dw ipMf sI[ ie`Qy aunHW aus dy Gr jw Tihr kIqI[ Aijhy bury vkq auh Kwx vwlIAW vsqW vI nhIN sn cu`k sky Aqy rQvwn dw pirvwr vI AqI grIb

sI[ qrHW-qrHW dy suAwdly Bojn Ckx vwlI kulsum qy dUijAW ny l`sI nwl bwjry dI rotI Kw ky pyt BirAw ’qy rwq bqIq kIqI[ jdoN iksy dyS ivc rwjnIqk auQl puQl huMdI hY qW lutyirAW ƒ lu`t mwr krn dI Ku`lH iml jWdI hY, idl vwilAW dI id`lI Aqy aus dy nzdIkI ielwky ivc qW sdIAW qoN AijhI lu`t mwr dy sb`b bxdy Aw rhy hn[ AijhI hI Gtnw aus smyN vwprI[ svyr huMidAW hI ielwky dy lokW ny kurwlI ipMf ƒ lu`tx leI h`lw bol id`qw, lu`tx vwilAW ivc AOrqW vI Swiml sn[ jd aunHW lutyrIAW il`bVIAW iq`bVIAW AOrqW dI ingwh kulsum ’qy peI qW auh J`t aus ƒ icMbV geIAW Aqy jo aus ny gihxy pihny hoey sn Koh ley, cMgy kImqI k`pVy lwh ley, kulsum kol isr& qn Fkx jogy k`pVy hI rih gey[ jd auh lu`t mwr krky cly gey qW roNdI kurlwauNdI kulsum dI nzr AwpxI b`cI zInq ’qy peI jo pwxI qoN iqhweI ivlk rhI sI, aus ny mn krVw krky pwsy KVHy iek ikswn ƒ Awvwz mwrI ik Brwvw ies b`cI leI QoVHw pwxI hI dy dyh[ ikswn duKI pirvwr dy drd ƒ smJ irhw sI[

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

47

Indo-Canadian Awaaz | February 02, 2018

muZl bwdSwh dI pu`qrI kulsum dI du`KBrI dwsqwn auh J`t im`tI dy BWfy ivc pwxI lY ky AwieAw qy kulsum ƒ kihx l`gw, ’myrw nWA bsqI hY, A`j qoN qUM myrI Drm dI BYx qy mYˆ qyrw Brw, hux d`s mYˆ qyrI hor kI m`dd kr skdw hW[ ieh sux ky kulsum ƒ kuJ hOslw imilAw qy aus ny ikhw Brwvw izlHw myrT dy ipMf Ajwrw ivKy swfw iek bhuq nzdIkI s`jx ’mIr &Yz AlI’ SwhI vYd rihMdw hY, jy swƒ aus kol phuMcw dyvy qW swfI jwn bc skdI hY Aqy kuJ sOK nwl idnktI kr skdy hW[ ieh suxidAW ikswn bsqI ny AwpxI bld g`fI iqAwr kIqI, ivc ies pirvwr ƒ ibTwieAw qy qur ipAw[ keI idnW ivc jd auh shI QW phuMc gey qW kulsum ƒ dyKidAW mIr &Yz AlI kurKq BwSw ivc boilAw ik auh ie`QoN cly jwx, aunHW ƒ pnwh dy ky aus ny Awpxw Gr qbwh nhIN krvwauxw, AMgryz &Oj ip`Cw krdI hovygI[ ieh suxidAW kulsum ’qy du`K dw iek hor phwV if`g ipAw ik auh hux ik`Qy jwvy[ kuJ soc ky aus ny bsqI ƒ ikhw ik Brwvw hux qW Awpxy vI mUMh moV gey hn qUM AOKw sOKw swƒ hYdrwbwd phuMcw dyvyN qW Blw hovygw[ bsqI ny pirvwr ƒ ibTw ky g`fI A`gy qor leI[ qIjy ku idn auh iek ndI dy nzdIk phuMc gey ij`Qy nvwb dI iek &OjI tukVI bYTI sI, jd aunHW ƒ pqw l`gw ik ieh bwdSwh dw pirvwr hY qW aunHW hwQI ’qy ibTw ky duKI pirvwr ƒ ndI qoN pwr krvwieAw[ Ajy aunHW ndI pwr hI kIqI sI ik AMgryj &Oz dI nvwb dy &OjI jvwnW nwl lVweI SurU ho geI[ kulsum Awpxy swQIAW smyq iek Kyq ivc luk geI[ lVweI dOrwn cldIAW A`g vrHwaU golIAW sdkw aus Kyq dI &sl ƒ A`g l`g geI, kulsum qy swQI jwn bcwaux leI B`jy, aunHW dIAW cuMnIAW qy ju`qIAW lih geIAW, pYr z^mI ho gey, pr isroN pYroN nMgI kulsum qy swQI A`g qoN bc ky bwhr inkl gey[ ieny ƒ lVdy &OjI A`gy cly gey Aqy ikswn bsqI ikSqI rwhIN g`fI lY ky ndI pwr krky aunHW kol

phuMc igAw[ hux isroN pYroN nMgI pwty k`piVAW ivc kulsum qy aus dy dUjy swQI mYˆbr g`fI ivc bYT ky A`gy leI qur pey Aqy iek ipMf ivc jw ruky jo rwjpUq muslmwnW dw sI, prMqU lok AqI grIb sn Ju`gIAW ivc rihMdy sn[ ipMf dy nMbrdwr ny Awpxw &rz smJidAW aunHW leI iek Ju`gI KwlI krvw id`qI, ijs ivc Gwh qy prwlI ivCweI hoeI sI[ Q`ky tu`ty hwloN byhwl hoey auh Gwh ’qy lyt gey Aqy nINd Aw geI, pr mKmlI g`idAW ’qy sOx vwilAW ƒ Gwh dy cuBx Aqy KtmlW dy lVx kwrn A`DI rwq ƒ hI jwg Aw geI[ au~QoN auh A`gy c`l pey Aqy iqMn ku idnW ivc hYdrwbwd phuMc ky iek mkwn ikrwey ’qy lY ky rihx l`gy[ hux guzwry dw koeI swDn nhIN sI, kulsum dy pqI ijAwaUdIn jo cMgy ic`qr bxw lYˆdw sI Awpxy bxwey ic`qr vycdw Aqy iPr aus ny nvwb dy b`cy ƒ pVHwaux leI bwrW rupey mhIny ’qy nOkrI kr leI Aqy aunHW dw guzwrw hox l`gw[ ies dOrwn hYdrwbwd dy mIAW inzwmudIn swihb ƒ pqw l`gw ik bwdSwh dw pirvwr ie`Qy rih ky idn ktI kr irhw hY qW auh ^ud c`l ky aunHW kol AwieAw Aqy pirvwr dI hwlq dyK ky bhuq roieAw Aqy duK-suK sWJw kIqw[ dUjy idn hI aus ny kulsum smyq aus dy swQIAW dw m`ky jwx dw pRbMD kr id`qw[ ie`QoN ikswn bsqI vwps Awpxy ipMf Aw igAw Aqy kulsum pirvwr m`ky clw igAw[ m`ky iek AmIr ivAkqI Abdul kwdr rihMdw sI, jo iksy smyN bhwdr Swh dw gulwm sI Aqy kulsum ny hI Azwd krky aus ƒ m`ky ByijAw sI, jd aus ƒ kulsum dy phuMcx dw pqw l`gw qW auh aus pws AwieAw qy siqkwr sihq Awpxy Gr lY igAw[ m`ky ivc g`l PYl geI ik id`lI dy bwdSwh dI DI AweI hY Aqy lokW nwl bgYr iksy prdy dy nMgy mUMh g`lW krdI hY, auh bhuq hYrwn huMdy[ ieh g`l au~QoN dy iek nvwb sulqwn kol vI phuMc geI qW auh Kud c`l ky AwieAw Aqy pirvwr

ƒ SwhI drbwr ivc lY igAw Aqy guzwry leI kuJ rkm vI mnzUr kr id`qI[ muZl bwdSwh dI DI hux nvwb dy rihm nwl idhwVy guzwrn l`gI[ kulsum pirvwr smyq 9 swl au~Qy rhI, iPr iek swl bZdwd, iek swl nzP ASrP qy iek swl krblw rihx auprMq AwpxI duKW dI swQI pu`qrI zInq smyq Awpxy vqn dy aus Sihr id`lI Aw geI ij`QoN aus dw du`KW BirAw jIvn SurU hoieAw sI[ ie`Qy phuMcx ’qy AMgryz srkwr ny aus dI ds rupey mhInw pYnSn lgw

id`qI[ ies qrHW ipqw dI bwdSwhq smyN mKmlI g`idAW dw Arwm mwxn vwlI, lokW ƒ mohrW qy rupey vMfx vwlI, pridAW ivc rihx vwlI bwdSwh dI pu`qrI kulsum rwj Bwg ’coN inkl ky du`KW BrI izMdgI bqIq kridAW, Gwh PUs ’qy rwqW ktidAW muV id`lI AweI Aqy A`lHw dw Sukr kridAW &kIrI vwlw jIvn bqIq krdI kulsum ny bwdSwh ipqw dy Sihr ivc AwKrI swh lY ky dunIAw qoN ivdwiegI leI[ blivMdr isMG Bu`lr

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

48

Indo-Canadian Awaaz | Friday, February 02, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.