Indo canadain awaaz apr 13 2018

Page 1

INDO-CANADIAN AWAAZ April 13, 2018

Tel.: 604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER

Fax: 604-501-6111

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 15

TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

ÕÙ»ËÇ ◊È Ã ŒË πÈ·Ë „Ù ¡Ê∞ ß‚ Áfl‚ÊπË $Ã˚

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

ß‚ Áfl‚ÊπË ‹¥ 12 ◊È Ã ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ð∑ ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV® •Ã TELUS ߢ≈⁄áÒ˜≈ ‹® 2 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚ 1

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey

Optik TV + 3 ‚Ê™Õ

∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑‚ +

TELUS ߢ≈⁄áÒ˜≈

·Ï⁄ζà „Ò

$75/◊„ËáÊ ÃÙed 6 ◊„Ëá ‹® 2 ‚Ê‹ ŒË ≈⁄◊ Ã˚ ¶◊ ∑Ë◊à (◊ı¡ÎŒÊ $118/◊„ËáÊ) ß‚ ’Ê•Œ ‹ÊªÎ „Ù∞ªË˚

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St.

Ùá ∑⁄Ù 1-844-284-7953 ¡ù

2372 West 4th Ave.

telus.com/Vaisakhi/Punjabi $Ã ¡Ê¥˚

2748 Rupert St.

2706 Granville St.

3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

1. “‡∑‡ •“aÒ‹ 30, 2018 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ßã‹Ê„ ÁŒAã Á’áù “‡∑‡ù ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ 3 ‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑‚ ‹® ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $21/◊„ËáÊ) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ·È⁄Í „ÙÀªË•ù˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Optik TV •Ã Internet flÊ‹Ë “‡∑‡ Optik TV •Ã Internet ‹® 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄ áfled ªÊ„∑ù flÊ‚Ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à $Ã ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß„ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

INDO-CANADIAN AWAAZ April 13, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 15

kYnyfIAn DrqI ’qy AwauNx vwly hr SKs ƒ dyxy pYxgy auNglW dy inSwn Aqy ichry dIAW ifjItl qsvIrW torWto, 12 ApRYl:-kYnyfw ’c dwKl hox vwly hr ivAkqI ƒ bwieEmYitRk SnwKq leI auNglW dy inSwn qy ichry dIAW ifjItl qsvIrW dyxIAW hoxgIAW[ 151 mulkW nwl sMbMDq sYlwnIAW, ividAwrQIAW, pRvwsI kwimAW jW pIAwr leI AwrjI dwier krn vwilAW dy bwieEmYitRk vyrvy ley jwxgy qy sMbMiDq ivAkqI dy kYnyfw pu`jx ’qy ienHW dw imlwn kIqw jwvygw[ bwieEmYitRk vyrvy iek`qr krn leI dunIAw dy 192 vIzw ArzI kyNdrW ’c shUlq muh`eIAw krvweI jwvygI[ hux q`k isrP 30 mulkW qoN Awaux vwly sYlwnIAW, kOmWqrI ividAwrQIAW qy pRvwsI kwimAW dy bwieEmYitRk vyrvy iek`qr kIqy

jWdy sn[ ies qoN ielwvw kYnyfw ’c Srn mMgx vwilAW qy Awpxy mulk ’coN k`Fy gey lokW ƒ hI bwieEmYitRk vyrvy dyxy pYˆdy sn[ kYnyfw dI pIAwr leI ArzI dwKl krn vwilAW ’qy vI nvW inXm lwgU hovygw pr ieMmIgRySn qy istIzniSp ivBwg ny AmrIkI

lYfnr fkYqI mwmly ’c srI dy hrkmweI isMG hIrw ’qy doS qYA

srI, 12 ApRYl :-ipCly somvwr ƒ lYfnr ’c hiQAwr dI nok ’qy fkYqI ƒ AMjwm dyx dy mwmly ’c 31 swlw nOjvwn hrkmweI isMG ƒ keI doSW dw swhmxw krnw pY irhw hY[ hrkmweI isMG hIrw ’qy lu`t krn Aqy lu`t dI vwrdwq ƒ AMjwm dyx leI nklI bMdUk dI vrqoN krn dy doS lwey gey hn[ hIrw ƒ puils ny ihrwsq ’c lY ilAw hY qy 17 ApRYl ƒ Adwlq ’c pyS kIqw jwvygw[ fYltw puils ny ikhw ik ies mwmly dI jWc jwrI hY qy dUjy S`kI dw hwly q`k pqw nhIN l`g sikAw[ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

*

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

nwgirkW ƒ bwieEmYitRk Gyry qoN bwhr r`iKAw hY[ ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny ikhw ik bwieEmYitRk pRogrwm dw Gyrw vDwaux nwl kYnyfw dI ieMmIgRySn pRxwlI ƒ vDyry Asrdwr bxwieAw jw skygw[ dUjy pwsy lok sur`iKAw mMqrI rwlP gufyl ny ikhw ik bwieEmYitRk skRIinMg rwhIN kYnyfIAn vDyry sur`iKAq rihxgy[ aunHW ikhw ik ies isstm nwl doSIAW dI pCwx krn ’c muSikl nhIN AwvygI qy DoKwDVI dIAW GtnwvW ƒ vI roikAw jw skygw[ auQy hI Awlockw ny dlIl id`qI hY ik bwieEmYitRk qsdIk krn ’c smW l`gygw qy XwqrIAW ƒ hvweI A`ifAW ’qy id`kqW dw swhmxw krnw pvygw[ ies nwl lokW dI in`jI jwxkwrI jnqk hox dw fr vI bixAw rhygw[ bwieEmYitRk pRxwlI rwhIN pRwpq auNglW dy inSwn ƒ rwiel kYnyfIAn mwaUNtf puils dy fwtwbys ’c drj inSwn nwl imlwieAw jWdw hY[ ies qrIky nwl sp`St ho jWdw hY ik sMbMDq ivAkqI dw koeI AprwDk irkwrf qW nhIN jW aus ƒ AqIq ’c kYnyfw qoN ifport qW nhIN kIqw igAw[ quhwƒ d`s deIey ik nvyN inXm aunHW mulkW dy nwgirkW ’qy vI lwgU nhIN hoxgy ijnHW ƒ kYnyfw ’c dwKl hox leI vIzw dI zrUrq nhIN pYˆdI[

rwStrmMfl KyfW ’c kYnyfIAn iKfwrn ny ij`qy 8 qmgy

   AwstRylIAw dy Sihr golf kost ’c 21vIAW kwmnvYlQ gymz 2018 XwnI ik rwStrmMfl KyfW ho rhIAW hn[ ienHW KyfW ’c v`K-v`K dySW dy iKfwrI Swndwr Kyf dw pRdrSn kr rhy hn[ AwstRylIAw, Bwrq qoN ielwvw ienHW KyfW ’c kYnyfw vI ibhqrIn pRdrSn kr irhw hY[ kYnyfIAn qYrwk tylr rk ny rwStrmMfl KyfW ’c 8 qmgy ij`qy hn[ ieMny qmgy ij`qy ky aus ny kOmWqrI Kyf styj ’qy ieiqhws rc id`qw hY[ aus dw nW rwStrmMfl KyfW dI irkwrf bu`k ’c drj kIqw igAw hY[ 17 swlw kYnyfIAn qYrwk tylr ny 1 golf, 5 islvr Aqy 2 kWsy dy qmgy ij`qy hn[ tylr Awpxy ij`qy hoey qmigAW ƒ gl ’c pw ky idKwauNdI hoeI nzr Aw rhI hY[ ies qoN pihlW 1966 ’c kYnyfIAn qYrwk eIlyn tYˆnr ny 7 qmgy ij`qy sn[ tylr rwStrmMfl KyfW ivc ih`sw lYx vwlI isMgl kYnyfIAn PImyl iKfwrn hY[ (bwkI sPw 06 ’qy)

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

April 13, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 14

ikMfr mOrgn pweIplweIn mwmly ivc ijMm kwr v`loN p`lw Cufwaux dy vqIry dI ivroDI iDr v`loN nukqwcInI mortgyz

ibn~ iksy muSkl bhuq hI jldI EprUvl

Etvw, 12 AprYl:-kMzrvyitv AYm pI ny kudrqI vsIilAW bwry mMqrI ijMm kwr dI Awlocnw kridAW AwiKAw ik auh ikMfr mOrgn dy mu`dy au~qy B`j ikauN rhy hn qy ies mu`dy au~qy PYfrl srkwr dI Xojnw bwry irportrW ƒ swP qOr au~qy ku`J d`s ikauN nhIN idMdy[ AYmrjYNsI PYfrl kYbint mIitMg qoN bwhr AwauNidAW kwr ny isrP do imMt hI g`l kIqI[ aunHW dy nwl AYnvwiermYˆt AYNf klweImyt cyNj mMqrI kYQrIn mYkynw qy ienPrwstRkcr AYNf kimaUintIz mMqrI AmrjIq sohI vI sn[ mIitMg dI swr lYx leI KVHy p`qrkwrW nwl g`l kridAW kwr ny AwiKAw ik auh AgwaUN hI swirAW qoN muAwPI mMgdy hn, auh izAwdw g`l nhIN kr skdy ikauNik aunHW ny jhwz PVHnw hY[ srkwr 100 PI sdI ies pweIplweIn

dy ip`Cy hY[ AsIN Awpxy PYsly au~qy pihrw dyvWgy[ pRDwn mMqrI trUfo dy au~Gy mMqrIAW ƒ mMglvwr dupihr ƒ Etvw s`idAw igAw sI qW ik pweIplweIn bwry g`l kIqI jw sky[

SONALI SHARMA MORTGAGE SPECIALIST

604.779.1400

sonalimortgages@gmail.com www.sonalisharma.ca

hr mOky leI bhuq hI suMdr ijaUlrI

trMp, Ebwmw qy Qyrysw myA ƒ nhIN imilAw SwhI ivAwh dw s`dw lMfn, 12 ApRYl:- ibRtyn dy rwjkUmwr ipRMs hYrI AwpxI pRyimkw mygn mrkyl nwl jld hI ivAwh dy bMDn ’c b`Jx jw rhy hn[ Kws g`l ieh hY ik ies swhI ivAwh ’c Swml hox vwly mihmwnW ’c ibRtyn dI pRDwn mMqrI Qyrysw myA jW ivroDI lybr pwrtI dy nyqw jyrymI koribn ƒ nhIN s`idAw igAw hY[ iek inaUz eyjMsI dI Kbr muqwbk, Swml hox vwly mihmwnW ’c rwjnIqk nyqwvW dI AiDkwrk sUcI nw hox dw mqlb hY (bwkI sPw 06 ’qy) ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ƒ vI nhIN s`idAw jwvygw[

ieMjrI Eqy j`ied`d dy vkIl

ivE`h-S`dI dy mOikE~ leI EsIN B`rI ijaUlrI vycdy h~| s`fy kol fubeI Eqy isMg`pur qoN tU-ton v`lI hlkI ijaUlrI vI lY skdy ho|

604.593.1111 604.771.5721

155-8120-128th St, Surrey

(Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel) www.bharatjewellers.ca

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ EsIN pRYzlr l`E, bI sI n`L juVy h~ Preszler Law LLP #210-1075 West Georgia St, Vancouver, BC V6E 3C9 After hours call 604-355-9859

Carolina Li Dairn Shane

ieh sB tYkss siQq kMpnI v`loN AYqvwr ƒ ieh AYlwn krn qoN bwAd kIqw igAw ik auh ies pRojYkt nwl sbMDq gYr-loVINdy Krcy ƒ sspYˆf krn jw rhI hY[ ieh vI pqw c`ilAw hY ik 31 meI dI smW sImW dy Brosy sdkw ieh pRojYkt A`gy v`D skdw hY[ AYlbrtw qoN kMzrvyitv AYm pI imSyl rYˆpl ny AwiKAw ik kI qusIN ies dw inrmwx krn jw rhy ho jW nhIN? aunHW ieh vI AwiKAw ik ijMm kwr ƒ p`qrkwrW qoN p`lw Cufwaux dI QW ies dw koeI h`l d`sxw cwhIdw hY[ mIitMg qoN pihlW kwr ny ieh AwiKAw sI ik srkwr pweIplweIn dy inrmwx leI rYgUlytrI, kwƒnI qy iv`qI bdl qlwSygI[ ies mu`dy au~qy Albrtw qy bIsI dI lVweI dy m`dynzr PYfrl srkwr dw kihxw hY ik ieh kOmI ih`q iv`c hY[

* G@t qoN G@t ijvyN ik 5% f`aUn pymYNt * pihlIv`r Gr KRIdx` hovy * sYlP ieMpl`ief * nvyN iemIgrYNts * rIinaUl Eqy P`ienYNs * rYNtl Eqy ienvYstmYNt pR`prtI

r`j sMDU

778-373-8206

s`fy E`iPs vYnkUvr, srI, ircmMf, brnbI Eqy klon` iv@c hn!

• kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

supr vIz` eyEr itkt~ dI bhuq hI vDIE` fIl~ • CutIE~ leI pYkyijs • ieMfIE` leI spYSl fIl~ • EsIN hotl vI buk krv`aNdy h~ UNIT #104, 8277, 129TH ST, SURREY

604.262.6872

SALES@FAREMANTRA.COM

JAGGA SWEETS & CUISINE LTD.

E`pxy pirv`r n`l hr qrH~ dy suE`dI SuD vYjItyrIEn K`xy, miTE`ieE~ Eqy snYks d` E`nMd m`no EsIN bhuq hI cMgy ryt~ qy kytirMg vI krdy h~ 9277 Scott Rd (120th St.) Delta • 604-583-1324 • jaggasweets.com

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

Ensuring Your Life Ensuring Your Trust

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

#301-8128-128th St., Surrey • www.PUNJABINSURANCE.ca

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

swQI smyq pMjwbI nOjvwn kwbU, nSw qskrI dy l`gy doS vYnkUvr, 08 ApRYl:-kYnyfw ’c bhuq swry nOjvwn niSAW dI dldl ’c Psdy jw rhy hn, ijnHW ’c pMjwbIAW dy nW vI swhmxy Aw rhy hn[ 6 ApRYl ƒ Sihr AYbtsPorf puils dy gYˆgstr ivroDI dsqy ny iek pMjwbI nOjvwn Aqy aus dy iek hor swQI ƒ nSIly pdwrQW smyq PiVAw[ doSI dI pCwx hrnyk isMG vjoN hoeI hY, ijs dI aumr 22 swl hY[ puils ny aus dy swQI 19 swlw Swihd ptyl ƒ vI ihrwsq ’c ilAw hY[ puils ny d`isAw ik aunHW ny hrnyl ƒ 24 mwrc ƒ vI ihrwsq ’c ilAw sI Aqy aus smyN aus ny zmwnq lY leI sI[ ies dy 12 ku idnW mgroN aus ƒ muV ihrwsq ’c ilAw igAw hY[ puils bulwry srjYˆt jUfI brf ny d`isAw ik 24 mwrc ƒ jd aunHW ny hrnyl dI S`kI kwr ƒ rokx dI koiSS kIqI qW hrnyl ny B`jx dI koiSS kIqI [ puils ny hYlIkwptr dI mdd nwl

(bwkI sPw 05 dI) auQy hI ies bwry ’c kyNisMgtn pYlys ny ikhw ik PYslw crc dy Awkwr dy AwDwr ’qy kIqw igAw sI[ ieh vI puStI kIqI geI hY ik AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw qy aunHW dI pqnI imSyl Ebwmw ƒ s`dw nhIN id`qw igAw[ d`s deIey ik swbkw AmrIkI rwSrpqI brwk Ebwmw qy aunHW dI pqnI ipRMs hYrI dy vDIAw dosq hn[ hwlWik mihmwnW dI ies sUcI ’c mYncystr AYrInw hmly ’c zKmI hoeI 12 swlW lVkI ƒ Swml kIqw igAw hY[

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

(bwkI sPw 03 dI) ies qoN pihlW tylr 2016 dIAW irE aulipMk KyfW ’c kWsy dw qmgw ij`q cu`kI hY[ tylr dw jnm kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAW dy Sihr klonw ’c swl 2000 ’c hoieAw[ aus dy mwipAW dw kihxw hY ik swƒ KuSI hY ik swfI DI qYrwkI dI cMgI iKfwrx hY Aqy aus ny 8 qmgy ij`qy[

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

PREMIUM

kokuietlm Sihr ’coN kwr Aqy hrnyl ƒ kwbU kr ilAw[ hrnyl kwr C`f ky B`jx hI l`gw sI ik puils ny aus ƒ PV ilAw[ ies mgroN kwrvweI dOrwn aus ƒ zmwnq ’qy irhwA kr id`qw igAw[ Adwlq ny aus ƒ 500 fwlrW dw zurmwnw lgw ky zmwnq dy id`qI sI[ ies mgroN aus ’qy nzr r`KI geI[ iesy qihq 6 ApRYl ƒ jd aus dI kwr rok ky qlwSI leI geI qW ies ’coN nSIly pdwrQ PYˆtwinl Aqy kokIn brwmd kIqy gey[ puils ny ikhw ik aus ny ienHW dIAW puVIAW bxweIAW hoeIAW sn Aqy auh ienHW dI qskrI krn leI lY jw irhw sI[ puils ny aus dy swQI ƒ vI ihrwsq ’c lY ilAw Aqy mwmly dI jWc c`l rhI hY[

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

7

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

qzrbyk`r

|

pRm`nq

|

sPl

jdoN quh`nUM vkIl dI lOV hY pihl~ fYrn Syn nUM Pon kro Insurance Companies give you the run around. You don't need to fight them by yourself. Get Dairn Shane and his team on your side. Over the course of 20+ years of legal practice Dairn Shane has developed a record of success dealing with personal injury claims. Dairn Shane and his team understand what it takes to advance their clients cases. Experienced in Supreme Court Jury Trials, Supreme Court Judge Trials, the British Columbia Court of Appeal, and the Supreme Court of Canada Successfully resolved claims for Fatal Accidents, Brain Injuries, Spinal Cord Injuries, Psychological Injuries, Scarring, Multiple Fractures, Chronic Pain, Whiplash.

iblkul muPq sl`h mSvry leI E@j hI fYrn Syn n`l sMprk kro CAROLINA LI

DAIRN SHANE

cli@preszlerlaw.com

dshane@preszlerlaw.com

r`j sMDU rsandhu@preszlerlaw.com

,,

Call us if injured on a commercial airliner. You may have a claim for compensation in British Columbia. We know the international conventions and how to deal with these claims.

EsIN hyT ilKy kys~ nUM hYNfl krdy h~ • CAR ACCIDENT CLAIMS • INJURIES ON COMMERCIAL AIRPLANES • SLIP AND FALLS • MEDICAL MALPRACTICE • DOG BITES • DAYCARE AND SCHOOL INJURIES • RECREATIONAL INJURIES • CRUISE SHIP INJURIES • ESTATE CLAIMS

Proudly Associated with Preszler Law BC

Preszler Law LLP #210 - 1075 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3C9 Direct Line 778-373-8206 After hours call 604-355-9859

s`fy E`iPs vYnkUvr, srI, ircmMf, brnbI Eqy kln` o ivc hn |

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

‘nwnk Swh &kIr’ dy inrmwqw hirMdr isMG is`kw ƒ pMQ ’coN CyikAw AMimRqsr, 13 ApRYl:-sRI Akwl q^q swihb vloN lgweI rok dy bwvjUd ivvwidq i&lm ’nwnk Swh &kIr’ ƒ inrmwqw vloN ivswKI mOky jwrI kIqy jwx dy mwmly ’c A`j pMj isMG swihbwn vloN i&lm dy inrmwqw hirMdr isMG is`kw ƒ is`K pMQ ’coN Cykx dw

hukmnwmw jwrI kr id`qw igAw[ pMj isMG swihbwn vloN v`K-v`K Dwrimk jQybMdIAW dy muKIAW nwl sk`qryq ivKy ivcwr vtWdrw krn auprMq sRI Akwl q^q swihb dI &sIl qoN jwrI hukmnwmy ’c sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

’nwnk Swh &kIr’ i&lm dy inrmwqw hirMdr isMG vloN iqAwr krweI geI ivvwidq i&lm kwrn ivSv Br dIAW is``K sMgqW ’c BwrI ros ƒ vyKidAW sRI Akwl q^q swihb vloN i&lm ƒ irlIz krn ’qy pUrn rUp ’c pwbMdI lgw id`qI geI sI qy ies sbMDI pihlW jwrI hoey swry p`qrW ƒ r`d kr id`qw igAw sI[ pr ies dy bwvjUd pMQ dIAW BwvnwvW ƒ Axif`T kridAW hirMdr isMG kwƒnI h`QkMfy vrq ky 13 ApRYl ƒ i&lm irlIz krn leI bij`d hY, jo is`K kOm dw Gwx krvwaux leI rcI geI iek koJI swijS dw ih`sw hY[ aunHW ikhw ik pMj isMG swihbwn vloN hirMdr isMG dy h`TI vqIry ƒ vyKidAW aus ƒ pMQ ’coN CyikAw jWdw hY Aqy dyS ivdyS dIAW is`K sMgqW ƒ AwdyS id`qw jWdw hY ik auh hirMdr isMG nwl iksy vI iksm dI koeI smwijk, Dwrimk qy rotI-bytI dI sWJ nw r`Kx[ pMj isMG swihbwn, ijnHW ’c igAwnI gurbcn isMG qoN ielwvw q^q sRI kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI rGbIr isMG, q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG, q^q sRI hirmMdr jI ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG Aqy sRI Akwl q^q swihb dy pMj ipAwirAW ’coN BweI joigMdr isMG Swiml sn, ny pRDwn SRomxI AkwlI dl, pRDwn SRomxI kmytI, pRDwn id`lI is`K gu: pR: kmytI qy is`K sMsd mYˆbrW ƒ vI hdwieq kIqI

ik auh dyS dy gRih mMqrI rwjnwQ isMG ƒ qurMq iml ky is`K BwvnwvW qoN jwxUM krvwaux qy i&lm ’qy pwbMdI lgwaux dI mMg auTwaux[ aunHW qwVnw kIqI ik jykr iPr vI srkwr vloN i&lm ’qy pwbMdI nhIN lgweI jWdI qW inklx vwly gMBIr is`itAW leI Bwrq srkwr qy sUbw srkwrW izMmyvwr hoxgIAW[ aunHW ikhw ik jykr koeI vI isnymwkwr ieh i&lm Awpxy isnymw Gr ’c irlIz krygw qW auh isnymw Gr dy hox vwly nukswn dw ^ud izMmyvwr hovygw[ aunHW smUh gurU nwnk nwm lyvw sMgq ƒ ApIl kIqI ik auh SWqmeI FMg nwl ivroD kridAW i&lm dw mukMml rUp ’c bweIkwt krn[ i&lm ƒ pRvwngI dyx vwly sb kmytI mYˆbrW ƒ vI qlb kIqy jwx dI sMBwvnwbwAd ’c sk`qryq ivKy p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW pu`Cy gey iek svwl dy jvwb ’c isMG swihb igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ies i&lm ƒ pRvwngI dyx vwlIAW sb kmytIAW dy mYˆbrW ƒ vI sRI Akwl q^q swihb ivKy AwauNdy idnW ’c qlb kIqy jwx leI ivcwr kIqI jw rhI hY[ ies mOky i&lm inrmwqw ivru`D &Yslw suxwey jwx qoN pihlW isMG swihbwn dI iek`qrqw ’c inhMg isMG jQybMdI bu`Fw dl dy muKI bwbw blbIr isMG, swbkw jQydwr BweI jsvIr isMG rofy, SRomxI kmytI sk`qr mnjIq isMG, vDIk sk`qr pRo: blivMdr isMG jOVw Awid pRmu`K S^sIAqW vI hwzr sn[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

9

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

b`s hwdsy ’c mwry gey iKfwrIAW ƒ inaU vYstimnstr ’c id`qI geI SrDWjlI smyN leI mon r`KvwieAw[ inaU vY~stimnstr sylmonbYlIz Pu`tbwl kl`b dy mYˆbr AYNfrIE twkwks ny ikhw ik auh pirvwr nwl aunHW ƒ hONslw dyx leI KVHy hn Aqy auh aunHW dw du`K vMfwaux leI koiSSW kr rhy hn[ aunHW ikhw ik ie`Qy kwPI iKfwrI vI pu`jy hn, hwlWik auh hwkI iKfwrI nhIN pr imRqkW pRqI aunHW dI pUrI hmdrdI hY[ b`icAW ny v`K-v`K frwieMgz bxw ky imRqkW pRqI AwpxI SrDWjlI Byt kIqI[ ijhVy iKfwrI Ajy vI hspqwl ’c hn, aunHW vloN vI sMdyS Byjy gey ik auh hmySw iek`Ty

inaU vY~stimnstr, 13 ApRYl:kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr inaU vY~stimnstr ivKy vIrvwr rwq ƒ hMbolt bronkos hwkI tIm nwl vwpry hwdsy dy sog ’c iek sBw r`KI geI Aqy iKfwrIAW ƒ SrDWjlI id`qI geI[ ies hwdsy ny 16 tIm mYˆbrW dI jwn lY leI[ sYˆkVy lok sports dIAW

rihxgy Aqy imRqk swQIAW dy pirvwr nwl hmySw KVHy rihxgy[ quhwƒ d`s deIey ik ipCly Su`krvwr ƒ sUby sskYcvwn ’c hMbolt bronkos jUnIAr hwkI tIm Kyfx leI dUjy Sihr jw rhI sI[ ies ’c 16 qoN 21 swl dy iKfwrI Swml huMdy hn[ rsqy ’c iKfwrIAW dI b`s dI iek tr`k nwl t`kr ho geI Aqy ies kwrn b`s ’c svwr 16 mYˆbrW dI mOq ho geI[ imRqkW ’c hwkI iKfwrI, koc, kpqwn Aqy tIm dI QYryipst hn[ bwkI 13 iKfwrI zKmI hn Aqy aunHW ƒ mYfIkl shwieqw id`qI jw rhI hY[

vrdIAW ’c pu`jy Aqy ies ’c rwiel istI XUQ sokr Aqy hweyk XUQ Pu`tbwl kl`b Aqy inaU vY~stimnstr sylmonbYlIz kl`b dy mYˆbr pu`jy[ bhuq swry b`cy Awpxy mW-bwp nwl ies sBw ’c Swml hoey[ kueInz pwrk Arynw ivKy lokW ny pIVq pirvwrW dw swQ dyx leI g`lbwq kIqI[ bulwirAW ny imRqkW dy nW boly Aqy ku`J

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

idwlI cwlo nOn-stOp. CyqI hI, pUry sfl-Br leI. aYqkIN 8 jUn qoN, sfzIaF vYnkUvr qoN idwlI jfx vflIaF nOn-stOp PLlfeIts sfl-Br cwlxgIaF. sfzI iqMn qrHF dI aYvfrz-jyqU kYibn srivs df afnMd mfxo, ijs ivwc sLfiml hn ieMtrnYsLnl ibjLns klfs leI aglI pIVHI dIaF iswDy lyt skx vflIaF sItF, KuwlHI zuwlHI pRImIam iekOnmI klfs aqy iekOnmI klfs ivwc pihlF nfloN ijLafdf shUlqF. nfl hI, pMjfbI qy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt, ieMzIan Kfxy dI vDIaf cox aqy coxvIaF bOlIvuwz iPLlmF qy gIq sMgIq. pUrf sfl-Br idwlI jfx vflI iewko-iewk nOnstOp Auzfx Bro qy sfzy 787 zRImlfeInr dIaF sB shUlqF df luqPL AuTfE. itktF buwk krn leI aircanada.com `qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nUM kfl kro.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

11

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

13

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

trMp dI rUs ƒ is`DI icqwvnI, Awaux vwlIAW hn AmrIkI imzwielW vwiSMgtn, 11 ApRYl:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny sIrIAweI rwStrpqI bSr Al Asd dI ihmwieq krn ’qy rUs ƒ bu`Dvwr ƒ icqwvnI dy ky ikhw hY ik Awm lokW ’qy kiQq rswiexk hiQAwrW dy hmly dy jvwb ’c AmrIkI imzwielW AwauxgIAW[ trMp ny tivtr ’qy ilKy Awpxy sMdyS ’c ikhw ik rUs ny sIrIAw ’qy dwgIAW swrIAW imzwielW su`tx dw sMklp ilAw hY[ rUs iqAwr rho, ikauNik auh Awaux vwlIAW

hn, Swndwr nvIAW qy smwrt[ quhwƒ gYs

pwiksqwn dy pMjwb sUby ivc nwbwilg dy nwl ryp krky izMdw swiVAw lwhOr, 11 ApRYl:-pwiksqwn dy pMjwb sUby ivc 8 swl dI iek b`cI nwl ryp qoN bwAd aus ƒ izMdw swV id`qw igAw[ ies Gtnw qoN bwAd sUby ivc pRdrSn SurU ho gey[ lwhOr qoN krIb 200 iklomItr dUr swhIvwl izlHy dy iccwvqnI ivc ies Gtnw dy ivroD ivc kwPI igxqI ivc lok sVkW ’qy auqr Awey Aqy aunHW ny mu`K jItI rof kwPI dyr q`k jwm kr id`qw[ jd puils ny aunHW Brosw id`qw ik aus ny ie`k S`kI ƒ kwbU kIqw hY qd pRdrSnkwrI auQoN hty[ puils dy Anuswr iccwvqnI dy srkwrI skUl dI jmwq dUjI dI ividAwrQx AYqvwr ƒ kuJ smwn KrIdx geI sI , lyikn auh Gr nhIN prqI[ jd aus dy pirvwr Aqy guAWFIAW ny l`iBAw qW auh iek suMnswn glI ivc byhoS Aqy sVI hoeI hwlq ivc imlI[ aus dy pUry srIr ’qy jlx dy inSwn sn[ aus ƒ hspqwl lY jwieAw igAw ij`Qy lwhOr dy ijMnw hspqwl leI rYPr kr id`qw igAw[

nwl kql krn vwly iksy vI dirMdy dw swQI nhIN hoxw cwhIdw, jo Awpxy lokW dw kql krdw hY qy KuS huMdw hY[ trMp dw ieh sMdyS sIrIAweI sUby dUmw ’c SnIvwr dy kiQq Gwqk gYs hmly dy izMmydwr lokW dI pCwx dy leI iek cYnl giTq krn dy mu`dy ’qy sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd ’c AmrIkw dy vloN iqAwr pRsqwv ’qy rUs dy vIto krn qoN iek idn bwAd AwieAw[ rUs ny ikhw ik aus dy POjI mwhrW ƒ rswiexk hmly dw koeI sbUq nhIN imilAw hY qy ikhw ik sIrIAw ƒ bdnwm krn dy leI ivDrohIAW

ny ieh swizS rcI hovygI jW APvwh PYlweI hovygI[ ies qoN pihly tvIt ’c trMp ny ikhw ik vweIt hwaUs ’c kI ho irhw hY, ies ’qy bhuq swrIAW Pyk KbrW hn[ cIn nwl shI qy Ku`lHy vpwr qy, nwrQ korIAw nwl hox jw rhI mIitMg au~qy qy byS`k sIrIAw ’qy gYs hmly ’qy ivSwl Poks dy nwl byh`d SWq qy twrgytyf[ trMp dy tvIt qoN kuJ dyr pihlW rUs ny sIrIAw dy mu`dy ’qy s`jm vrqx dI ApIl kIqI hY qy ikhw hY ik dySW ƒ AijhI kwrvweI qoN prhyz krnw cwhIdw hY jo jMg nwl pRBwivq dyS ƒ hor AsiQr kr skdI hY[

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

bI sI ivc ijMdgI ƒ ibhqr bxwaux leI sKq imhnq kIqI jw rhI hY, qW ik sB ƒ sPl hox dw mOkw imly: jOhn hOrgn ivktorIAwibRitS kolMbIAw dy pRImIAr jOhn horgn vloN ibRitS kolMbIAw hunr Aqy

ilAwkq dy nwl BwrI hoeI hY[ cwhy auh Awpxy sUby dI isrjxw krn vwly nYcrl rIzors hox,

jW nOkrIAW bxwaux vwlw tYk sYktr hovy, jW auh lok hox jo AwpxIAW loVINdIAW jnqk syvwvW ƒ clwauNdy hn, Awpxy smr`Qw dw koeI AMq nhIN[ ies dy bwvjUd vI sUby Br dy lok Awm msilAW dy nwl sMGrS kr rhy hn[ ipCly keI swlW qoN rihx-sihx dy Krcy sMBwl qoN bwr ho gey hn[ lok kMmW iv`c ijAwdw imhnq krdy rhy, pr iPr vI auh ipCy huMdy gey[ sPl hox dw mOkw bhuq lokW dI phuMc qoN dUr kIqw igAw sI[ Aqy muFlI syvwvW dI AxgihlI ny, Aqy tRyinMg, pVHweI, Aqy hosipqwlW iv`c nw invyS krky ipCly dhwky qoN keI BweIcwryAW ƒ hwnI phuMcw hoeI hY[ ipCly keI hPiqAW iv`c mYˆ sUby Br dI Xwqrw iv`c sI[ lokW dIAW khwxIAW mYƒ sunx ƒ imlIAW Aqy AsIN swfI srkwr dy Agly kdmW bwry g`l kIqI qW ik bI sI iv`c izMdgI ibhqr Aqy ijAwdw jIx jog ho sky[ Xwqrw dOrwn keI vrg dy lokW nwl mulwkwq hoeI ijs iv`c tyrs dy ividAwrQI, ikitmwt dy krmcwrI, Aqy trweI-istIz dy nOjvwn vpwrIvI Swml sn[ ipRMs rUpr?t ivc AsIN kuJ lokW nwl imly sI jo port ƒ eySIAw-pYisi&k tRyf ivc cwlU r`K rhy hn Aqy sUby iv`c vDIAw nOkrIAW bxw rhy hn[ brnbI iv`c AsIN stImvrks brUpb dI nvIN kYinMg lweIn dy audGwtn dy jSn mnwey[ ElIvr iv`c AsIN bI sI vweIn mMQ ƒ itnhorn kRIk ivnXwrf ivKy mnwieAw[ kYmlUps iv`c AsIN kuJ vpwrIAW nwl imly sI jo kYmlUps iv`c tYk sYktr ƒ vDw rhy hn Aqy PorYstRI vrgy tRYfISnwl sYktr ƒ ifijtl AwivSkwr nwl imlwaux leI nwvY pRofktW dw ivkws kr rhy hn[ ijMnW bI sI vwsIAW ny swƒ AwpxIAW khwxIAW suxweIAW, Aqy Awpxy

ibhqr Biv`K leI AwpxIAW AwsW ƒ Aqy supinAW ƒ sWJw kIqw, auhnW bIsI vwsIAW dw mYˆ Sukrguzwr hW[ swfI srkwr lokW ƒ ipCy r`Kx vwly msilAW dw h`l l`Bx leI Aqy bIsI vwsIAW ƒ A`gy vDx leI mOky dyx leI hr roz imhnq kr rhI hY[ bjt 2018 iv`c iek ieiqhwsk invyS hY jo cweIlf kyAr Aqy irhwieS ƒ ijAwdw munwsP bxwvygw, Aqy iek mzbUq AYNf itkwaU AwriQkqw ƒ smrQn dyvygw, jo lokW ƒ A`gy r`K ky sUby dy kony kony iv`c nvIAW nOkrIAW ƒ bxwvygI[ ieh isrP SurUAwq hY[ AsIN BweIcwirAW ƒ ibhqr syvwvW dyx leI nvyN skUlW ƒ Aqy hosipqwlW ƒ bxw rhy hW[ loVINdy hunrmMd lybr Pors ƒ bxwaux leI AsIN pVHweI Aqy sik`ls tRyinMg iv`c invyS kr rhy hW[ Aqy AsIN PorYstRI ’qy AYnrjI AYNf mweIinMg vrgIAW tRYfISnwl ieMfstrIAW ƒ smrQn dyky nwl hI nwl tUirzm, iPlm AYNf tylivS?n, KyqI bwVI, mYnUPYkcirMgm, ieMnovySn, tYk, ifijtl eykonomI, Aqy Coty vpwrW ƒ vI smrQn dy rhy hW[ swfI qwkq Awpxy lok hn[ ies leI swfI srkwr lokW ƒ A`gy r`K ky loVINdIAW jnqk syvwvW ƒ phuMcXog bxwaux leI, munwsP irhwieS bxwaux leI, Aqy sPlqw dy mOky dyx leI roj sKq imhnq krdI hY[ bI sI iv`c quhwfI izMdgI ƒ ijAwdw suKwlI bxwaux leI, rihx sihx dy KricAW ƒ hr BweIcwirAW iv`c munwsP bxwaux leI, Aqy ieQy rihx vwly lokW ƒ ijAwdw mOky dyx leI AsI imhnq krdy rhWgy[

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

hux swbkw ims XUnIvrs ny trMp ’qy lgwieAw sbMD bxwaux dw doS nvIN id`lI, 13 ApRYl:-AmrIkw dy rwStrpqI trMp dI musIbqW Swied hor vDx vwlIAW hn[ pihlW hI porn stwr nwl sbMDW ƒ lY ky trMp crcw dw ivSw bxy hoey hn Aqy hux swbkw ims XUnIvrs ny vI aunHW ’qy sbMD bxwaux dw doS lgwieAw hY[ drAsl iek swbkw ims XUnIvrs ny Kulwsw kIqw hY ik trMp ny aus dy nwl keI vwr srIrk sbMD bxwaux dI koiSS kIqI sI, hwlWik auh aus ivc sPl nhIN ho sky[ trMp ’qy ieh doS

vynyzueylw dI mwfl Aqy swbkw ims XUnIvrs mcwfo ny lgwey hn[ iek spYinS cYnl dy nwl ieMtrivaU ivc mcwfo ny d`isAw ik jd auh tInAYj ibaUtI kvIn sI Aqy ims XUnIvrs ibaUtI pyjYˆt dy leI iqAwrI kr rhI sI, aus smyN trMp ny aunHW dy nwl keI vwr sbMD bxwaux dI koiSS kIqI sI[ aus smyN trMp ims XUnIvrs ibaUtI pyjYˆt dy AYgzIikaUitv pRoifaUsr sn[ mcwfo ny ikhw ik jd trMp aunHW dy nwl sbMD bxwaux ivc sPl nhIN

hoey qW trMp ny aunHW keI vwr jnqk qOr ’qy byiezq krn dI koiSS kIqI Aqy aunHW dy motwpy dw mzwk vI aufwieAw[ d`sxXog hY ik mcwfo ny swl 1996 ivc ims XUnIvrs dw iKqwb Apxy nW kIqw sI[ mcwfo ny d`isAw ik trMp ny swl 1996 ivc hI ims XUnIvrs AwrgynweIjySn ƒ KrIidAw sI, ikaUNik mcwfo dw ims XUnIvrs nwl pihlW qoN hI krwr sI[ ies kwrn mcwfo ƒ AwrgynweIjySn qoN k`F nhIN sky[ lyikn auh

jnqk qOr ’qy byÎÎiezqI krdy sI[

kYnyfw ’c pMjwbI dI tr`k kMpnI hoeI sIl, frweIvr ny mhInw pihlW SurU kIqw sI kMm sskYcvwn, 11 ApRYl:- kYnyfw dy sUby sskYcvwn iv`c ipCly Su`krvwr ƒ vwpry sVk hwdsy ’c 15 AweIs hwkI tIm dy mYˆbrW dI mOq ho geI Aqy hor 14 iKfwrI zKmI ho gey[ Su`krvwr Swm ƒ 29 tIm mYˆbr mYc Kyfx leI jw rhy sn Aqy rsqy ’c iek sYmI tr`k dI aunHW dI b`s nwl t`kr ho geI[ tr`k frweIvr Aqy tr`k mwlk dovyN pMjwbI hn[ tr`k kMpnI hoeI sIl ies mwmly iv`c Albrtw srkwr ny hwdswgRsq tr`k dy mwlk dI kYlgrI dI tr`k kMpnI ’AwdyS idEl tr`k ilmitf’ ƒ sIl kr id`qw hY[ trWsport mMqrI brwien mYsn ny d`isAw ik ieh kwrvweI sUby inXmW dy AwDwr ’qy kIqI hY qy hux kMpnI dy swry KwiqAW dw irkwrf kbzy iv`c lY ky jWc kIqI jwvygI[ jWc AiDkwrIAW v`loN tr`k frweIvr dw nW jnqk nhIN kIqw igAw[ jWc AiDkwrIAW muqwbk kMpnI kol isrP do tr`k hn[ ienHW ’coN iek tr`k ieh sI, jo hwdsy dw iSkwr ho igAw Aqy dUjw tr`k ies dw mwlk Awp clwauNdw hY[ ikhw jw irhw hY ik ijs tr`k nwl hwkI tIm dI b`s tkrweI aus ƒ pMjwbI tr`k frweIvr clw irhw sI Aqy aus dw ro-ro ky burw hwl ho igAw hY[ irkwrf Anuswr kMpnI ny hwl hI iv`c ies kwrobwr iv`c pYr DirAw sI[ kMpnI dy mwlk suKmMdr isMG ny d`isAw ik hwdsy iv`c tr`k frweIvr dy bcx dI koeI Aws nhIN sI pr ijauN hI aus ƒ frweIvr dI slwmqI bwry pqw l`igAw qW auh frweIvr ƒ kYlgrI lY AwieAw[ aus ny d`isAw ik tr`k dy frweIvr ny mhInw pihlW hI aus kol kMm SurU kIqw sI[ hwdsy qoN bwAd roiel kYnyfIAn mwaUNtyn puls (Awr sI AY~m pI) ny frweIvr ƒ ihrwsq iv`c ilAw sI pr mu`FlI fwktrI jWc qoN bwAd aus ƒ Gr Byj id`qw igAw[ ies jWc bwry kYnyfIAn puls ny BwvyN koeI irport jnqk nhIN kIqI pr ikhw jw irhw hY ik tr`k frweIvr v`loN ’stOp sweIn’ au~qy kIqI glqI kwrn hI ieh hwdsw vwpirAw hY[ tr`k frweIvr nwl hmdrdI imRqkW dy pirvwrW ƒ jo Gwtw hoieAw hY, aus ƒ koeI Br nhIN skdw[ hYrwnI dI g`l hY ik mipAW v`loN frweIvr iKlwP gu`sw nhIN sgoN hmdrdI pRgt kIqI jw rhI hY[ pirvwrW v`loN jwrI p`qr iv`c mwipAW ny ikhw hY ik ies hwdsy nwl tr`k frweIvr ƒ fUMGw mwnisk sdmw l`g skdw hY, ijs krky auh frweIvr dI mwnisk hwlq TIk hox leI pRwrQnw kr rhy hn[ soSl mIfIAw ’qy ies p`qr ƒ fyF l`K qoN v`D lokW ny SyAr kIqw hY[ quhwƒ d`s deIey ik hwdsy dI auc p`DrI jWc SurU ho geI hY[ ies jWc iv`c kYnyfIAn puls qoN ielwvw do sUibAW sskYcvwn Aqy Albrtw dy trWsport ivBwg vI Swml hn[ ies hwdsy ny kYnyfIAn lokW ƒ ihlw ky r`K id`qw hY[

ies hwdsy sbMDI Sihr hMbolt iv`c hoey SrDWjlI smwgm iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo qoN ielwvw v`fI igxqI iv`c lokW ny Bwg ilAw[

pUry kYnyfw iv`c lokW v`loN pIVq kl`b brONkoz dIAW jrsIAW pw ky iKfwrIAW ƒ SrDWjlI dyx dw islislw keI idnW qoN jwrI hY[ hwkI pRymIAW

mOrtgyz

v`loN Awpxy GrW Aqy dPqrW A`gy hwkIAW r`K ky iKfwrIAW ƒ SrDWjlI id`qI jw rhI hY[ lok pirvwr vwilAW ƒ mdd dy rhy hn[

BC MORTGAGE BAZAR INC. powered by

The Mortgage Group

lYxI sOKI bx`A pR`eIvyt P`eInYNs vI aupl@BD hY quh`fI mOrtgyz dy m`irh... vDIE` ryt~ dI hmyS` grMtI krdy h~!! • pihlI, dUjI Eqy qIsrI mOrtgyz • 95% kImq q@k rIP`ienYNs, krzy nUM iek@T` r@Ko Eqy pihlI mOzUd` mOrtgyj G@t dr qy r@Ko| • pihlI Eqy dUjI siQqI c kMstrkSn mOrtgyz • mOrtgyz rIinaU krv`aux~ • pR`eIvyt mOrtgyj CANADA

vDyry j`xk`rI leI E@j hI Pon kro|

mndIp br`V : 778.834.2700 mOrtgyz kMsltYNt

email: mandeepbrar@mortgagegroup.com • www.mandeepbrar.tmgbroker.com 8885 MITCHELL WAY, DELTA

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

mwrk zukrbrg ny AmrIkI sWsdW koloN mMgI muAw&I ikhw, Bwrq dI coxW ’c iemwndwrI vrqWgy vwiSMgtn, 11 ApRYl:fwtw lIk mwmly qoN bwAd Pysbu`k dy sMsQwpk mwrk zukrbrg dunIAw Br dy inSwny ’qy hn[ ijs dy clidAW mMglvwr ƒ zukrbrg AmrIkI kWgrs dy swmhxy pyS hoey[ aunHW ny fwtw lIk dI izMmyvwrI lYˆdy hoey muAw&I vI mMgI[ aunHW ikhw ik ieh myrI glqI hY Aqy mYˆ ies dy leI muAw&I mMgdw hW[ mYˆ Pysbu`k SurU kIqw Aqy ie`Qy jo kuJ vI huMdw hY aus dy leI mYˆ izMmyvwr hW[ zukrbrg ny Bwrq ivc Agly swl hox vwlI Awm coxW dy dOrwn lokW dw Brosw bhwl krn dw Brosw id`qw[ aUnHW ikhw ik Bwrq ivc AwgwmI coxW dOrwn pUrI iemwndwrI vrqI jwvygI[aunHW ikhw ik hux ieh spSt hY ik AsIN ienHW aupkrxW dw glq iesqymwl hox qoN nhIN rok sky[ AsIN Pyk inaUz, hyt spIc, coxW ivc ivdySI d^lAMdwzI, fwty dy in`jqw ijhy nukswn ƒ nhIN rok sky[ ApxI glqI mMndy hoey aunHW ikhw ik ieh swfI izMmyvwrI hY

ik kYˆibRj AYnwilitkw ny kI Aqy ikvyN gupq jwxkwrI jutweI hY[ hux swƒ pqw hY ik aunHW ny iksy AYp ifvYlpr qoN KrId ky l`KW lokW dI jwxkwrI, ijvyN nW, pRoPweIl ipkcrs Aqy Pwlo kIqy jwx vwly pyjW dI jwxkwrI glq qrIky nwl jutweI hY[ zukrbrg ny ikhw ik XUzrs dI Îin`jI jwxkwrIAW ƒ bwhrI lokW

3-in-1 PLAN ik AsIN nw isrP auprkrx bxwaux blik ies dw vI iDAwn r`Kx ik aus dw shI Aqy ibhqr iesqymwl hovy[ 33 swlw sI eI E zukrbrg ny ikhw ik 2018 pUry ivSv dy leI ie`k mh`qvpUrx swl hY[ Bwrq, pwiksqwn ijhy keI dySW ivc coxW hoxIAW hn[ AsIN hr sMBv koiSS krWgy ik coxW sur`iKAq hox[ aunHW ikhw ik 2016 ivc hoeI AmrIkI coxW qoN bwAd swfI pihlkdmI dunIAw Br ivc ho rhI coxW ivc iemwndwrI vrqx dI hY[ zukrbrg ny ikhw ik AsIN jWc kr rhy hW

mYksIko srh`d ’qy AmrIkw dw AYrIzonw vloN smrQn AmrIkw, 11 ApRYl:-AmrIkw Aqy AYrIzonw ny bIqy idnIN mYkisko dy nwl l`gdI srh`d ’qy nYSnl gwrf Byjx dw AYlwn kIqw sI, ijs dy Agly pVwA ivc AYrIzonw dI srkwr ny somvwr ƒ nYSnl gwrf dy 225 mYˆbrW ƒ AmrIkw-mYkisko srh`d dy leI rvwnw kIqw hY[ ijs nwl auh AmrIkI rwStrpqI trMp vloN gYr kwƒnI prvwsIAW Aqy nSIly pdwrQW ƒ rokx dy leI clweI jw rhI muihMm dw smrQn kr skx[ AYrIzonw ny rwjpwl ny ies sbMDI jwxkwrI id`qI[ aunHW ikhw ik mMglvwr ƒ hor nYSnl sikEirtI

gwrf AmrIkw dy leI rvwnw kIqy jwxgy[ Su`krvwr ƒ tYksws nYSnl gwrf ny ikhw ik auh 72 GMty ivc srh`d ’qy 250 sYink Byjygw Aqy aus ny pihlW hI do lwkotw hYlIkwptr qYnwq kr id`qy[ dUjy pwsy AYrIzonw dy rwjpwl ny ikhw ik auh Agly h&qy 150 sYinkW ƒ Byjxgy[ trMp ny bIqy idnIN ikhw iksI ik mYkisko srh`d ’qy do hzwr qoN 4 hzwr q`k sYinkW dI qYnwqI hovygI Aqy auh sYinkW ƒ qd q`k srh`d ’qy qYnwq r`Kxgy jdoN q`k srh`d ’qy dIvwr nhIN bx jWdI[ ies &Ysly nwl AmrIkw-mYkisko ivc qxwA vD igAw hY[

It’s True !! $1500 BONUS WITH PURCHASE

5 YEAR FIXED

3.09%

*

5 YR VARIABLE

2.55

%

*

(PRIME -.90%)

*Conditions apply. Insured and Insurable with 25 Years of Amortization. Rates can change any time.

#1 Mortgage Broker with Credit Union-2015 & 2016 Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

qoN bcwaux dy leI kMpnI ny keI kdm cu`ky hn[ d`sxXog hY ik fwtw lIk mwmly ivc mMglvwr ƒ Pysbu`k dy sIeIE mwrk zukrbrg dI AmrIkI sMsdI kmytI dy swhmxy gvwhI SurU ho geI[ ilKqI ibAwn pVHdy hoey aunHW ny ikhw ik fwty dI durvrqoN myrI glqI sI Aqy aus dy leI mYˆ muAw&I mMgdw hW[

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

• LIFE • DISABILITY • CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIz` ieMSr o NY s

604.603.1303 info@rajwinder.ca

#301-8128-128th St., Surrey, BC V3W 1R1

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

Adanac St.

ieh lynW bMd hoxgIAW, 2018 dI bsMq ru`q qoN srdIAW qk kuJ smyN leI ieh stRItW pUrI qrHW bMd rihxgIAW, 2018 dIAW grmIAW dOrwn

East Broadway

eIst 1 AYivinaU bMd rhygw tRYi&k iv`c rukwvtW 2018 dI bsMq ru`q qoN srdIAW dI ru`q qk FortisBC (&orits bI.sI.) gYs lweInW dw AwDuinkrn AsIN vYnkUvr, brnbI Aqy kokuietlm iv`c gYs lweInW qbdIl kr rhy hW[ ies kMm rwhIN swfy gwhkW qk auh nYcUrl gYs phuMcwxI jwrI r`KI jw skygI ijs au~pr auh Awpxy GrW Aqy kwrobwrW ivKy rozwnw inrBr krdy hn[ AsIN v`D qoN v`D sur`iKAq Aqy qyzI nwl kMm krWgy[ ies kMm dOrwn ies rsqy au~pr pYNdy kwrobwr Ku`lHy rihxgy pr swnUM BIVBV`ky vwlIAW keI sVkW bMd krnIAW pYxgIAW, ijs iv`c klwrk frweIv Aqy nnwiemo stRIt ivckwr eIst 1 AYivinaU vI Swml hY[ AsIN smJdy hW ik ies dy nqIjy vjoN vsnIkW Aqy XwqrIAW nUM tRYi&k iv`c rukwvtW dw swhmxw krnw pvygw[ pROjYkt Aqy tRYi&k dI qwzw jwxkwrI leI ikrpw krky swfI vY~bsweIt ’qy jwE[ talkingenergy.ca #FortisBCUpgrades

Boundary Rd.

Rupert St.

Renfrew St.

Nanaimo St.

Victoria Dr.

Commercial Dr.

Woodland Dr.

Clark Dr.

East 1st Ave.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

19

ikMfr mOrgn mu`dy ’qy Albrtw Aqy bI sI ivcwly fwtw lIkyj ’c iGrI Pysbu`k ny keI nvyN kdm auTwey pwVw hor vDw rhI hY ilbrl srkwr: jgmIq isMG

Etvw, 12 ApRYl:-AYn fI pI dy PYfrl AwgU jgmIq isMG dw kihxw hY ik ikMfr mOrgn pweIplweIn dy inrmwx leI PYfrl srkwr v`loN kIqIAW jwx vwlIAW iq`KIAW it`pxIAW qy DmkIAW kwrn Albrtw qy bIsI drimAwn iK`coqwx kwPI v`D geI hY[ Albrtw qy bI sI drimAwn ies pweIplweIn pRojYkt Æ’ lY ky c`l rhy sMGrS au~qy tYkss siQq kMpnI v`loN ivrwm lw id`qw igAw hy[ PYfrl srkwr dw qrk hY ik ieh mwmlw kOmI ih`qW iv`c hY[ ikMfr mOrgn v`loN ieh AYlwn kIqy jwx qoN bwAd ik auh trWs mwaUntyn pweIplweIn dy

trMp vHweIt hwaUs ƒ mwPIAw bOs vWg clw rhy vwiSMgtn, 12 AYpRl:- AY& bI AweI dy swbkw indySk jYms komI ny iek nvIN pusqk ivc ikhw hY ik rwStrpqI fonwlf trMp ny aunHW ƒ iek mwPIAw bOs dI Xwd idvw id`qI hY, jo Awpxy syvkW qoN pUrI vPwdwrI dI aumId krdw hY[ AmrIkI mIfIAw ivc lIk hoey ikqwb dy AMS muqwbk trMp iek kiQq vIfIE ƒ lY ky vI fry hoey hn, ijs ivc aunHW ƒ v`loN mwsko dy hotl dy iek kmry ivc kwl grl s`dI geI sI[ komI ƒ trMp ny meI 2017 ivc brKwsq kr id`qw sI[ ’ey hwier lwieltI: trUQ, lweI AYNf lIifriSp’ isrlyK vwlI ies pusqk dw AiDkwrq rUp nwl Agly mMglvwr ƒ audGwtn kIqw jweygw[ iek Kbr muqwbk aunHW ikhw ik AmrIkI rwStrpqI iek v`KrI hI dunIAw ivc rihMdy hn, ijs ivc aunHW ny bwkIAW ƒ vI ilAwaux dI koiSS kIqI[ komI ny ikhw hY ik trMp ƒ shI Aqy glq ivc Prk nhIN pqw hY[ aunHW ikhw ik ieh rwStrpqI AnYiqk hY Aqy s`cweI, sMsQwgq mu`lW nwl bMinHAw nhIN hY[

igAwn isMG sMDU

(ivSv is`K sMsQw kYnyfw dy sMsQwpk Aqy ‘Awrfr AwP ibRitS kolMbIAw’ nwl snmwinq)

dI Koj BrpUr ikqwb

‘Axgwhy rwh’

(kYnyfw dy is`KW dw hwSIey qoN mu`K Dwrw ‘c pRvyS hox dw sMGrS)

lok Arpx smwroh 15 ApRYl 2018 dupihr 12:00 vjy grYNf qwj bYNkiet hwl 8388 – 128 strIt, srI ivKy p`ujx dw Ku`lw s`dw pRI-rijstr krn leI Pon 604-341-2755

pswr sbMDI pRojYkt au~qy gYr loVINdw Krcw sspYˆf kr rhI hY, ibRitS kolMbIAw dy ies sbMD iv`c ivroD ƒ vyKidAW PYfrl srkwr dw kihxw hY ik auh ies pweIplweIn dy inrmwx leI rYgUlytrI, kwƒnI qy iv`qI bdlW ƒ ivcwrygI[ bu`Dvwr ƒ hwaUs AwP kwmnz dy bwhr p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW jgmIq isMG ny AwiKAw ik ies qrHW dIAW it`pxIAW nwl qW dovyN iDrW ie`kju`t nhIN ho skxgIAW[ sgoN ies nwl Albrtw qy ibRitS kolMbIAw iv`c pwVw hor vDygw[ izkrXog hY ik jgmIq isMG ies pweIplweIn dy inrmwx dy iKlwP hn[ aunHW dw kihxw hY ik vwqwvrx dy mulWkx sbMDI pRikirAw qoN bwAd qW PYfrl ilbrlW ƒ ibRitS kolMbIAw, Prst nySnz qy Albrtw ƒ hdwieq krnI cwhIdI hY ik auh AiDkwr Kyqr dy sbMD iv`c suprIm kort AwP kYnyfw qoN shI syD lYx[

nvIN id`lI, 08 AprYl:-fwtw lIkyj dy doSW iv`c iGrn qoN bwAd Pysbu`k ny XUzrs dI in`jqw vwsqy keI kdm auTwey hn[ A`gy qoN iksy fwtw lIk Æ’ rokx leI Pysbu`k AwpxI pwlsI qy PIcrz iv`c lgwqwr bdlwA kr irhw hY[ aus ny XUzrs dI pRweIvysI dw iDAwn r`Kdy hoey src dy PIcr iv`c vI bdlwA kr id`qw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr Pysbu`k au~qy iksy Æ’ mobweIl nMbr qoN src nhIN kIqw jw skygw[ ieh PIcr bMd krn qoN pihlW Pysbu`k dy iksy vI XUzr Æ’ mobweIl nMbr pw ky src kIqw jw skdw sI pr A`gy qoN eydW nhIN kIqw jw skygw[ keI vwr Aijhy kys swhmxy Awey hn jd AprwDIAW ny Pysbu`k au~qy nMbr nwl src kr ky lokW dy pRoPweIl nwl juVIAW jwxkwrIAW leIAW hn[ ies qoN ielwvw Pysbu`k ny Qrf pwrtI AYps leI pwlsIz sKq kIqIAW hn[ nvIAW pwlsIz dy qihq koeI Qrf pwrtI AYp A`gy qoN Pysbu`k dy iksy XUzr dw Drm, jwq, AwiPs jW iPr auh SwdISudw hY jW nhIN, Awid jwxkwrI nhIN lY skygI[ Pysbu`k ny ieh sUcnw Awpxy blwg au~qy sWJI kIqI hY[ iek hor blwg iv`c Pysbu`k ny iliKAw hY ik XUzr Kud qYA kr skxgy ik auh ik`dW dy ieSiqhwr dyKxgy[ blwg dy muqwbk Pysbu`k ieSiqhwr kMpnIAW Æ’ XUzr dI koeI jwxkwrI SyAr nhIN krygw[

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

rwStrmMfl KyfW ’c pu`jw kYnyfw dw bzurg iKfwrI, horW leI bixAw imswl ibRsbyn/vYnkUvr, 11 ApRYl:AwstrylIAw ’c rwStr mMfl KyfW ho rhIAW hn ijs ’c keI dySW smyq kYnyfw ny vI ih`sw ilAw hY[ kYnyfw dy inSwnybwz bob iptkyArn

golf kost ’c ho rhIAW KyfW ’c ih`sw lYx vwly sB qoN bzurg iKfwrI bx gey hn[ 79 swlw bob ny ikhw ik auh Sukr krdy hn ik ies aumr ’c vI auh Kyf rhy hn jdik aunHW

dy keI swQI ies aumr ’c Awrwm krn bwry hI socdy hn[ somvwr ƒ jd AiDkwrq rUp ’c aunHW ny inSwnybwzI leI grwaUNf ’c AYNtrI kIqI qW lok aunHW dw hONslw vDwaux l`gy[ bhuq swry lokW ny soSl mIfIAw ’qy bob dI isPq kIqI hY[ 79 swl Aqy 9 mhIinAW dI aumr vwly bob sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr iclvYk dy rihx vwly hn[ aunHW ny 2014 ’c ieMglYˆf ’c glwsgoA KyfW ’c ih`sw ilAw sI Aqy cMgw pRdrSn kIqw sI[ aunHW ikhw,�mYƒ mwx hY ik nvIN pIVI dy nOjvwn cMgw pRdrSn kr rhy hn Aqy mYˆ vI aunHW nwl rwStrmMfl KyfW ’c ih`sw lYx pu`jw

hW[� ieh pihlI vwr nhIN hY ik auh Kyfx leI ibRsbyn pu`jy hn, ies qoN pihlW vI auh ies islisly ’c ie`Qy Aw cu`ky hn[ 2015 ’c vrlf ryNj rweIPl cYmpIAniSp ’c aunHW ny Awpxy pu`q fonwlf nwl ih`sw ilAw sI[ quhwƒ d`s deIey ik bob kmrSIAl pwielt rih cu`ky hn[ aunHW d`isAw ik swl 1974 ’c auh 120 XwqrIAW nwl Etwvw, torWto, ivnIpY~g Aqy AYfimMtn dy sPr leI inkly sn Aqy ie`Qy iek hweIjYkr ny cwkU idKw ky hmlw krn dI koiSS kIqI sI pr bob dI cusqI sdkw auh swirAW ƒ bcwaux ’c sPl rhy[ aunHW ikhw ik aunHW ny kdy vI hONslw nhIN C`ifAw Aqy hux vI aunHW AMdr hONslw BirAw hoieAw hY[

AYP bI AweI Cwpy qoN bwAd AwieAww trMp dy vkIl dw ibAwn

vwiSMgtn, 11 ApRYl:AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy AtwrnI mweIkl kohyn ny ikhw hY ik porn i&lmW dI AiBnyqrI stOrmI fYnIAls ƒ kIqw igAw Bugqwn pUrI qrHW jwiez hY Aqy ies ivc iksy qrHW dI koeI aulMGxw nhIN kIqI geI hY[ ie`k cYnl ny aunHW dI ieMtrivaU dy hvwly qoN ieh jwxkwrI id`qI hY[ cYnl ny d`isAw ik Apxy d&qr Aqy Gr ’qy somvwr ƒ AYP bI AweI dy CwipAW ’qy sRI kohyn ny pRqIikRAw idMdy hoey ik ieh pySyvr, SwlIn qy ie`k zrUrI kwrvweI sI[ trMp ny hwlWik ienHW CwipAW dI kwrvweI dw ivroD krdy hoey ies ƒ Srmnwk krwr id`qw hY[ gOrqlb hY ik ies AiBnyqrI ny trMp ’qy ipCly mhIny doS lgwieAw sI ik jd auh rwStrpqI nhIN bxy sI qW aunHW ny aus

dI syvwvW leIAW sn Aqy srIrk sbMDW dw Kulwsw nhIN krn dI DmkI vI id`qI sI[ ies dy bdly ivc ies AiBnyqrI Ć’ kwPI pYsy id`qy gey sn Aqy DmkwieAw vI igAw sI[

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH 6XUUH\

( 1(:721 : 68//,9$1 :2: $Q RSSRUWXQLW\ WR RZQ WKLV EHDXWLIXO EHGURRP EDVHPHQW VXLWH KRPH ORFDWHG RQ D GHDG HQG VWUHHW 3DUWO\ UHQRYDWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV WKLV KRXVH RႇHUV EHGURRPV DQG IXOO ZDVKURRPV XS UHQRYDWHG EDVHPHQW VXLWHV $ VRXWK IDFLQJ EHDXWLIXO EDFN\DUG KXJH VXQGHFN WR HQMR\ VXQQ\ GD\V DQG EDFN\DUG SDUWLHV 1RWKLQJ WR GR H[SHFW PRYH LQ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂżF 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

' / 2 6

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH D $YH $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ WZDXQ $9( KZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0 SO,W KR MZ[J\>

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

1HZ /RWV ZLWK YLHZ

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E<IU8P WZDXQKZDXV 6) WR 6I E<IU8P WZDXQKZDXV 6) FDQ EXLOG OHYHO KRPH

' ' / ' / 2 2 6 6 62/SOE' KQ> VZDX4 VU, LY.\ $T\ $Y<LQDX T\ LIY<OSP1<W S5RSUW,$: DX

XS WR VI

$YH

62/'

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

sIrIAw iv`c kYmIkl hmly dy mu`dy qoN fwktr ny Awpxy hI sprm nwl AOrqW kIqIAW pRYgnYˆt XU AYn ’c AmrIkw qy rUs KihbV pey vwiSMgtn, 11 ApRYl:-sIrIAw iv`c kYmIkl hiQAwr hmly kwrn XU AY~n sur`iKAw kONsl dI hMgwmI mIitMg iv`c AmrIkw Aqy rUs Awpo iv`c iBV gey[ AmrIkw ny sIrIAweI nwgirkW dI mOq

leI rUs ƒ izMmyvwr ikhw qy rUs ny hmly dI irport ƒ ’Pyk inaUz’ ikhw[ AmrIkI rwStrpqI trMp ny sIrIAw iv`c kYmIkl hmly dy jvwb iv`c zordwr kwrvweI krn dI icqwvnI id`qI hY[ XU AY~n sikErtI kONsl dI mIitMg iv`c AmrIkw dI rwjdUq in`kI hylI ny ikhw ik ienHW hmilAW leI izMmyvwr dYˆq dI zmIr mr geI hY, imRqk b`icAW dI qsvIr vyK ky vI auh bycYn nhIN huMdw[ aunHW ikhw ik sIrIAweI b`icAW dy ^Un nwl rMgy h`Q vwlI rUs srkwr ƒ pIVqW dI qsvIr vyK ky Srm nhIN AweI[ AsIN rwStrpqI Asd dI srkwr dy jwnlyvw nwS ƒ swkwr krn iv`c rUs qy eIrwn dI BUimkw ƒ A`KoN proKw nhIN kr skdy[ hylI ny icqwvnI id`qI ik AmrIkw hmlw krn

vwly Æ’ jvwb dyvygw[ ies ip`CoN XU AY~n iv`c rUsI rwjdUq vyislI nybynijAw ny ikhw ik ibnW jWc dy izMmyvwrI rUs Aqy eIrwn au~qy pweI jw rhI hY[ ies hmly dI

qih qk jwx dI loV hY[ aunHW ikhw ik sIrIAw dy foEmw iv`c syrIn jW klorIn dI vrqoN dI puStI nhIN hoeI[ kYmIkl hiQAwrW dI ingrwnI krdI sMsQw dy mwihr qurMq sIrIAw jwx Aqy jWc kr ky Awaux[ ies dOrwn XU AY~n E dy sYktrI jnrl AYNtonIE guqrs ny foEmw iv`c kYmIkl hiQAwrW nwl hmly au~qy icMqw pRgt kIqI qy ikhw ik ies tkrwA dw h`l &OjI kwrvweI nhIN[ cIn ny vI sIrIAw iv`c &OjI kwrvweI dy i^lw& icqwvnI id`qI hY[ cInI ivdyS mMqrwly dy bulwry ny ikhw ik ivAwpk qy inrp`K jWc qoN pihlW iksy vI p`K Æ’ nqIjy au~qy nhIN pu`jxw cwhIdw[ rUs ny vI icqwvnI id`qI ik sIrIAw au~qy &OjI kwrvweI dy gMBIr nqIjy hoxgy[

torWto, 11 ApRYl:-kYnyfw dy iek PrtIiltI fwktr ’qy AwpxI hI mrIzW ƒ pRYgnYˆt krn dw doS hY[ doS hY ik mrIzW dI mrzI Aqy jwxkwrI dy ibnW hI fwktr ny Awpxy sprm qoN aunHW ƒ pRYgnYˆt kIqw Aqy hux auh 11 b`icAW dw jYivk ipqw hY[ fw nwrmn bwrivn dy ivru`D pihlw mwmlw swl 2016 ivc Etwvw dy iek pirvwr ny drj krvwieAw sI[ ies pirvwr dw dwAvw hY ik fwktr ny swl 1990 ’c b`cI dy ipqw dI QW Awpxy sprm nwl AOrq ƒ grBvqI kIqw[ ies mwmly nwl juVy vkIlW ny d`isAw ik aunHW ny 150 v`Kry-v`Kry mrIzW nwl fwktr bwry g`l kIqI[ ienHW mrIzW ivc 1970 dy dhwky ivc ielwj krvwaux vwly vI Swml hn[vkIlW ny

d`isAw ik fI AY~n ey jWc qoN pqw l`gdw hY ik 11 b`cy, ijnHW dy mwqw-ipqw fwktr kol ielwj leI Awey sn, dw jYivk ipqw Kud fwktr bwrivn hY[ iek hor mwmly ivc pqw l`gw hY ik 16 hor lokW ny iSkwieq kIqI hY ik aunHW ny fI AY~n ey tYst krvwieAw qW pqw l`gw ik aunHW dI sMqwn dw jYivk ipqw koeI hor hY[

$0$1 7$; $&&2817,1* 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 ·6 S\ URO T\ 7 ·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,

$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$

Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR

6W 6XUUH\ %&

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

tYks suDwr ’qy ilKqI BwSx pVHn dI QW trMp ny pypr hvw ’c su`t ky ikhw: ieh boirMg hY kYlIPornIAw, 11 ApRYl:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Awpxy dyS iv`c tYks suDwr bwry BwSx dyx vwly sn[ aunHW ny tYks suDwr ’qy ie`k rwauNf tybl crcw iv`c Swml hoxw sI[ ies dy leI aunHW ny do pyz dw ilKqI BwSx iqAwr kIqw sI[ crcw dOrwn jd trMp

{

dI vwrI AweI qW aunHW ny BwSx dy siPAW ƒ hvw iv`c auCwl ky ikhw, ies iv`c mYƒ muSkl nwl do imMt l`gxy sn, pr ieh qW bhuq boirMg hY[ ies dy bwAd auQy mOjUd BIV iv`c KUb Thwky l`gy[ fonwlf trMp ny ikhw, ieh myrw BwSx sI, ijs dy leI mYƒ isrP do imMt l`gxy

sn, pRMqU ies ƒ htwE[ ies dy bwAd trMp ny tYks irPwrm C`f ky dUsry mu`idAW ’qy AwpxI g`l kihxI SurU kr id`qI[ aunHW ny krIb 20

iv`coN l`B ky k`F rhy hW[ AsIN Awpxy dyS iv`c bkvws lok Aqy kUVw Awaux dI iejwzq dy rhy hW, pRMqU hux AsIN ies ƒ hor nhIN sih

imMt q`k BwSx id`qw, ijs iv`c aunHW ny coxW, pRvwsIAW, fr`g fIlr, mYksIko Aqy PrzI votrW vrgy keI mu`idAW au~qy AwpxI g`l r`KI[ aunHW ny dyS dI iemIgRySn nIqIAW dI inMdw kIqI Aqy AwpxIAW muSkl mweIgRySn Aqy vpwr XojnwvW bwry g`l kIqI[ trMp ny AmrIkw iv`c AY~m AY~s-13 vrgy ihMsk igrohW dy auBrx ƒ mweIgRySn dy nwl joiVAw Aqy ikhw ik 2016 dIAW coxW iv`c v`fy p`Dr ’qy DoKwDVI hoeI hY[ kYlIPornIAw iv`c kroVW lokW ny nwjwiez rUp qoN voitMg kIqI[ ienHW iv`c keI gYr kwƒnI prvwsI Swml hn[ trMp ny ikhw, kYlIPornIAw vrgIAW keI QwvW ’qy ie`ko ivAkqI keI vwr vot krdw hY, Swied qusIN ies bwry suixAw hovygw[ auh lok ies ƒ swizSI iQErI kihMdy hn[ auh nhIN cwhuMdy ik koeI aunHW ƒ Aijhw krdw dyKy[ Aijhy l`KW lok hn ijnHW dw irkwrf sUbw srkwr kol hY[ trMp ny ikhw, AYm AYs-13 burweI dy pRqIk hn[ AsIN aunHW ƒ sYˆkVy lokW

skdy[ trMp ny mYksIko qoN gYr kwƒnI FMg nwl AmrIkw Awaux vwilAW ƒ kuJ lokW ƒ blwqkwrI d`isAw[ swl 2015 iv`c vI aunHW ny ieh g`l khI sI[ aunHW ny pRvwsIAW dI ihMsw dy KqirAW qoN swvDwn krdy hoey ie`k Aijhy ivAkqI dI khwxI suxweI, jo ikqy clw igAw sI, pr jd vwps AwieAw qW aus dw ie`k h`Q qy ie`k pYr gwieb sI[ trMp kI kihxw cwhuMdy sn, ieh swP nhIN ho sikAw[

23

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

ivvwdgRsq iPlm ‘nwnk Swh &kIr’ dy irlIz krn dw rsqw suprIm kort v`loN sw& nvIN id`lI, 10 AprYl:-suprIm kort ny A`j iPlm ‘nwnk Swh &kIr’ dI 13 AprYl ƒ dyS Br iv`c irlIz dw rwh sw& kr ky SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN ies au~qy rokW lwaux dI s^q nukqwcInI kIqI hY[ ieh iPlm keI idnW qoN ivvwdW iv`c PsI hoeI sI[ Bwrq dy cIP jsits dIpk imSrw, jsits ey AYm Kwnivlkwr Aqy jsits fI vweI cMdrcUV dy bYˆc ny ikhw ik sYˆtrl borf AwP iPlm srtIiPkySn (sI bI AYP sI) dw srtIiPkyt imlx ip`CoN koeI gru`p, sMsQw, sBw jW ivAkqI ies iPlm dI irlIz iv`c iksy qrHW dw ivGn nhIN pw skdw[ sRI gurU nwnk dyv jI dy jIvn qy aupdySW au~qy bxI ies iPlm dy inrmwqw hirMdr isMG is`kw smuMdrI POj dy swbkw A&sr hn[ aunHw ny kort ƒ ArzI id`qI sI ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ies iPlm au~qy ZYr

kwƒnI pwbMdI lweI hY, jd ik sI bI AYP sI ny ies ƒ 28 mwrc ƒ pws krn dI hrI JMfI dy id`qI sI[ Adwlq ny ikhw ik ieh ArzI iksy lyKk dy qilsmI prdy au~qy Awpxy ivcwr pyS krn dy h`k au~qy iksy pRweIvyt sMsQw dy hwvI hox dI ieh iek hor imswl hY ik auh smJdy hn ik jy ieh iPlm Bwv ’nwnk Swh &kIr’ isnimAW iv`c irlIz hoeI qW Amn kwƒn dI siQqI ivgV skdI hY[ Adwlq ny ikhw ik sI bI AYP sI v`loN srtIiPkyt jwrI hox ip`CoN KrUd krnw Awpxy Awp ƒ dyS dy kwƒn qoN au~qy d`sx dw Xqn hY[ jdoN smr`Q sMsQw v`loN iPlm ƒ srtIiPkyt dy id`qw qW iPr jdoN q`k ieh srtIiPkyt iksy aucyrI AQwirtI v`loN r`d jW qbdIl nhIN kIqw jWdw, audoN q`k iPlm inrmwqw jW ifstrIibaUtr ƒ AwpxI iPlm isnimAW iv`c idKwaux dw pUrw h`k hY[ suprIm kort ny ikhw

ik jy ies qrHW dIAW srgrmIAW ƒ h`lwSyrI imldI rhI qW Arwjkqw PYl jwvygI qy bolx qy ivcwrW dy pRgtwvy dI AwzwdI ^qry iv`c pvygI[ iksy vI sUrq iv`c eydW dIAW sMsQwvW, gru`p jW lok ieh Brm nhIN pwl skdy ik auh srtIiPkyt dyx dy smr`Q hn qy ijMnI dyr aunHW dI mrzI nw hoeI, iPlm nhIN l`gx id`qI jwvygI[ G`to

G`t ies iksm dI Dwrnw ƒ svIkwr nhIN kIqw jw skdw[ rwj dw ieh &rz hY ik auh ies kwƒnn h`k ƒ Aml iv`c ilAwvy[ suprIm kort ny ptISnr ƒ hdwieq kIqI ik aus dw ieh hukm sB sbMDq iDrW ƒ eImyl rwhIN pu`jdw krn, qW ik loVINdI kwrvweI kIqI jw sky[vrnx Xog hY ik hirMdr isMG is`kw ny bolx Aqy svY-pRgtwvy dI AwzwdI qy Dwrimk ivcwrW dy pswr dy h`k dI rwKI dI bynqI kIqI sI[ aus dw kihxw sI ik kuJ lok in`jI svwrQ leI ies iPlm dI irlIz rok ky aus dy h`k kucl rhy hn[ pihlW ies iPlm ƒ 30 mwrc 2015 iv`c sI bI AYP sI qoN srtIiP-

kyt imilAw sI, pr do ku mhIny pMjwb iv`c ros muzwhry hox ip`CoN ies dI irlIz rok id`qI geI sI[ pwbMdI qoN bwAd is`kw ny dunIAw Br iv`c ies dI irlIz rok leI sI[ aunHW ikhw ik iPlm dy v`K-v`K mu`idAW bwry aunHW ny SRomxI kmytI nwl ivcwr kIqI qW aus ƒ kuJ soDW dw suJwA id`qw igAw sI[ ies ip`CoN aus ny iPlm srtIiPkyt lYx leI iPr sI bI AYP sI kol phuMc kIqI qW sI bI AYP sI ny 28 mwrc 2018 ƒ iPr iPlm ƒ hrI JMfI dy id`qI sI, pr 30 mwrc ƒ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny p`qr ilK ky iPlm leI AwpxI rzwmMdI vwps lYx dI sUcnw dy id`qI sI[

AljIrIAw iv`c jhwz hwdswgRsq, 257 dy mrn dw KdSw AljIrIAw, 11 ApRYl:AljIrIAw dy r`iKAw mMqrI v`loN id`qI geI jwxkwrI Anuswr ijvyN hI sYinkW qy aunHW dy pirvwrW ƒ lY ky POj dy jhwz ny aufwn BrI qW auh hwdswgRsq ho ky au~qrI AljIrIAw dy KyqW iv`c jw if`igAw[ mMqrwly ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik ies hwdsy iv`c 247 XwqrI qy Amly dy 10 mYˆbr mwry gey[ aunHW d`isAw ik mwry gey lokW iv`c bhuqy sYink qy aunHW dy irSqydwr sn[ ieh vI d`isAw igAw ik imRqkW dIAW lwSW pCwx leI AljIrIAweI POj dy eyn nwdzw twaUn iv`c sYˆtrl hspqwl Byj

id`qIAW geIAW hn[ jhwz ny bu`Dvwr ƒ rwjDwnI AljIArz dy d`Kxp`CmI boaUPwirk hvweI itkwxy qoN aufwn BrI sI pr aus qoN qurMq bwAd hI auh

hwdsy dw iSkwr ho igAw[ hwdsy dy kwrnW dw Ajy pqw nhIN l`g sikAw hY[ ies mwmly dI jWc SurU kr id`qI geI hY[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

afE jI, hux jsLn mnfeIey.

Shaw vwloN pysL hY

ivsfKI PLYimlI bMzl.

75

$

*

/ mhInf

pihly 6 mhIinaF leI. isrPL $119/mhInf, 7-24 mhIinaF leI 2-sflfL ValuePlan nfl. inXimq kImq: $140/mhInf.

• Internet 150 • BlueSky TV • South Asian 4-Pack Channels ivsQfr leI 1-866-806-0031`qy kfl kro jF shaw.ca/vaisakhi`qy jfE.

Offer available for a limited time and is subject to change without notice. Price shown does not include tax. Offer only available in select market and applies to new customers only. New customers must not have subscribed to the selected Shaw service(s) (Internet or Video) or bundle in the past 90 days. Regular rates apply after 2-year commitment and are subject to change. Not all Shaw packages and services are available in all regions. Connection speeds may vary based on modem equipment, building wiring, Internet traffic, device capability and environmental conditions. Channel and Theme Pack availability varies by market. You may not resell Shaw services. The TV equipment and modem you rent, or purchase may be new or refurbished. Equipment not purchased by you must be returned to Shaw if any of your services are cancelled. If your offer includes BlueSky TV equipment, a maximum of twelve (12) TVs can be connect, requiring three (3) BlueSky TV HDPVRs with three (3) portal for each. This offer includes one (1) BlueSky TV HDPVR and two (2) portals. All Shaw services are subject to our Joint Terms of Service, Privacy Policy and Acceptable Use Policy located at www.shaw.ca. “Up to” speeds are based on optimal conditions. HD hardware is required for HD Programming. Early cancellation fees apply and will be calculated based on the number of months remaining in the 2-year ValuePlan multiplied by the early cancellation fee ($15 per month for the Internet only agreement or $20 per month for the Internet and TV agreement). Details on 2-year ValuePlans can be found at Shaw.ca/valueplandetails.

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

is`KW ƒ mWtrIAl puils ’c vI dsqwr smyq ifaUtI krn dI iejwzq imly mWtrIAl, 10 ApRYl:-mWtrIAl dy iek kONslr ny mqw pws kridAw aunHW kwƒn ’c soD krn dI vkwlq kIqI hY jo is`KW ƒ dsqwr smyq puils syvw Swml hox dy rwh ’c AiV`kw bxdy hn[ kONslr mwrivn rOtrYˆf dy mqy ’c musilm AOrqW ƒ vI ihswb pihnx dI KulH id`qy jwx dI vkwlq kIqI hY[ BwvyN AijhIAW qjvIzW dw grmjoSI nwl svwgq kIqw jwxw cwhIdw hY[ pr mwhrW dw mMnxw hY ik ikaUbk ’c keI AijhIAW qwkqW mOjUd hn jo Dwrimk sihxSIlqw dw rwh swP nw hox dyxgIAW Aqy Awpxy isAwsI Pwiedy leI lok BwvnwvW ƒ BVkwaux qoN guryz nhIN krngIAW[ mWtrIAl dI myAr vYlrI plWt dy ies qjvIz pRqI hW p`KI pRqIikirAw idMidAw ikhw, ’AsIN jwxdy hW ik hornW kYnyfIAn SihrW ’c is`KW ƒ dsqwr smyq puils syvw ’c Swml hox dI iejwzq iml cu`kI hY Aqy qjvIz ’qy KulidlI nwl ivcwr krn leI iqAwr hW[’ myAr dI it`pxI AwauNidAw hI qjvIz dw ivroD SurU ho igAw Aqy kolISn AYvyinr ikaUbk pwrtI ny ibAwn jwrI kr id`qw ik puils mihkmy ’c Dwrimk pihrwvy dI iejwzq nhIN hoxI

inBwA cu`ky hn[ aunHW ny APgwinsqwn Aqy bosnIAw vrgy jMg pRBwivq ielwikAW ’c vI AwpxIAW Dwrimk rvwieqW nwl koeI smJOqw nhIN kIqw Aqy hYlmt dI bjwey dsqwr sjw ky hI jMgI mYdwn ’c gey[ Aijhy ’c mWtrIAl

cwhIdI[ pwrtI ny dwAvw kIqw ik AkqUbr ’c hox vwlIAW ivDwn sB coxW dOrwn ies mu`dy ƒ auCwilAw jwvygw[ izkrXog hY ik suprIm kort dy hukmW qoN bgYr ikaUbk ’c dsqwrDwrI puils APsr dyKx muSikl hoxgy[ rwiel kYnyfIAn mwaUNtf puils ny 1990 ’c is`KW ƒ dsqwr smyq puils syvw ’c Swml hox dI iejwzq id`qI sI[ pwrtI ikaUbk dy keI mYˆbr vI Dwrimk pihrwvy ’qy pwbMdI lwgU r`Ky jwx dI hmwieq krdy vyKy jw skdy hn[ ieh g`l Bu`lI nhIN jw skdI ik ikaUbk ’c musilm AOrq dy mUMh F`kx ’qy pwbMdI vwlw kwƒn isrP QoVIAW AOrqW kwrn ilAWdw igAw[ kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx vYnkUvr puils qoN ielwvw kYnyfIAn POj ’c vI dsqwr smyq syvwvW

13 swl dI musilm lVkI dw ihjwb lw ky ikhw A`qvwdI AmrIkw ’c nPrq kwrn 13 swl dI iek musilm lVkI ƒ iek ivAkqI ny A`qvwdI ikhw, aus dw ihjwb htw id`qw qy aus ƒ cwkU nwl frwieAw[ vwiSMgtn post dI Kbr muqwbk puils nPrq ’qy AwDwirq AprwD dy rUp ’c ies dI jWc kr rhI hY[ puils dw mMnxw hY ik aus ƒ aus dy Dwrimk pihrwvy ƒ lY ky inSwnw bxwieAw igAw[ puils muqwbk vrjInIAw sUby dy vufibRj ’c 6 ApRYl ƒ lVkI ikqy jw rhI sI audoN iek AjnbI aus kol AwieAw qy aus ny

aus ƒ gwlHW k`FIAW qy aus dw h`Q PVH ilAw[ auh ivAkqI aus dw h`Q mroV dI koiSS krn l`gw qy aus dy h`QW ’qy cwkU r`K id`qw[ aus ny lVkI ƒ A`qvwdI vI ikhw[ jdoN lVkI rOlw pwaux dI koiSS krn l`gI qW ivAkqI ny aus dw ihjwb htw ky h`Q nwl aus dw mUMh bMd kr id`qw[ puils ny d`isAw ik auh mwmly dI jWc kr rhI hY[ ieh Gtnw AmrIkw ’c nPrq AwDwirq AprwDW qy ihjwh pwaux vwlIAW AOrqW ƒ inSwnw bxwey jwx dI GtnwvW ’c vwDy ivcwly hoeI hY[

dIAW glIAW ’c dsqwrDwrI puils APsr ikauN nhIN ho skdy[ torWto puils vI 3 dhwky pihlW is`K APsr dI dsqwr ƒ pRvwngI dy cu`kI hY Aqy 2011 ’c musilm AOrqW leI ihzwb qoN pwbMdI vI htw id`qI geI[

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

27

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

CIBC v`loN sony qy cWdI dy ivl`Kx XwdgwrI is`ikAW nwl mnweI jw rhI hY ivswKI torWto, ApRYl 6, 2018: ivswKI dy iqauhwr mOky, CIBC v`loN ies vrHy dy jSnW ƒ sony qy cWdI dy is`ikAW nwl XwdgwrI bxwaux leI ^ws qOr ’qy kYnyfIAnW vwsqy

bYNikMg nY~tvrk, bYNikMg sYNtrW qy smu`cy kYnyfw qy AmrIkw smyq smu`cy ivSv ’c mOjUd Awpxy d&qrW rwhIN Awpxy auqpwdW qy syvwvW dI mukMml ryNj dI pySkS krdw hY[ ies

www.acebook.com/CIBC) ieMstwgRwm @ CIBCNow qoN leI jw skdI hY[ hor

jwxkwrI leI ryKw nwl sMprk krorekha@ethnicitymatters.com

WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž ÍŠÍŠÍŠ WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ĂǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä‚Ćš ĹŻĹ˝Ç ĆŒÄ‚ĆšÄžĆ?͘ Ć?Ćš ŜĚ Ď­ ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻĆŒÄš DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?ÄžĆ?͘ Ĺ˝ĆŒĆŒĹ˝Ç ĆľĆ‰ ƚŽ Ď´ĎŹĐš ǀĂůƾĞ ŽĨ WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšÇ‡Í˜ Ä‚Ŝŏ ZƾůÄžĆ? ŜŽĆš ĂƉƉůĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹŻÄž ĹšÄžĆŒÄžÍ˜ Ä‚Äš ĆŒÄžÄšĹ?ƚ͏ >ÄžĆ?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄžͲ EĹ˝ Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ůĞž͙ Ä‚ůůͲ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ŽŜĆ?ƾůƚĂŜƚ͕

^ws iqauhwrI pySkS id`qI jw rhI hY[ kYnyfw ’c ivswKI dy ienHW is`ikAW dI pySkS isr& ie`ko-ie`k bYNk CIBC v`loN hI id`qI jWdI hY, ieh is`ky AwnlweIn Aqy coxvyN bYNikMg kyNdrW qoN ^rIdy jw skdy hn[ aunHW dw Awrfr iksy vI bYNikMg sYNtr qoN ipkAp leI id`qw jw skdw hY[ CIBC ie`k vwr iPr ies vrHy cWdI qy sony dy do v`Ko-v`Kry ifzwienW vwly XwdgwrI is`ikAW dI cox krn dI pySkS kr irhw hY[ ieh is`ky 24 kYryt sony qy Su`D cWdI dovW ’c hI auplbD hn Aqy ieh audXoigk imAwrW muqwbk hr p`KoN Su`D hn[ iek AwaUNs cWdI dy is`ikAW dI kImq /59.95 Aqy 10 gRwm sony dy is`ky /625 dy hn[ sImq igxqI ivc auplbD ivswKI dy ienHW is`ikAW ’qy is`K Drm dy mu`K inSwn ‘KMfw’ Aqy ‘<>’ au~kry hoey hn[ ieh kwly rMg dy klYmSYl CIBC kys ivc pYk kIqy hoey hn[ swl dy ies mOky ieh is`ky byh`d idlkS qy vwjb qoh&w hn[ CIBC dy gwhk ‘CIBC Global Money Transwer’™ dIAW ^ws pySkSW dw lwhw vI lY skdy hn[ nvyN gwhk jdoN CIBC dw nvW AkwaNt KolHdy hn, qd aunHW Ć’ 50 fwlr imldy hn Aqy 2 qoN 22 ApRYl qk pRomo kof GMT25 dI vrqoN kridAW Awpxw pihlw globl mnI tRWs&r kro[ CIBC dy mOjUdw gwhk 2 qoN 22 ApRYl qk pRomo kof GMT25 dI vrqoN kridAW jdoN pihlI vwr globl mnI tRWs&r krngy, qW aunHW Ć’ 25 fwlr imlxgy[ 13 qoN 15 ApRYl qk ivswKI dy jSnW dOrwn kYnyfwvwsI, Bwrq Ć’ pYsy Byjx leI ‘CIBC Global Money Transfer’ syvw v`loN pySkS kIqI jw rhI ivSyS dr dw lwB lY skdy hn[ ‘CIBC Global Money Transfer’ syvw smu`cy ivSv ’c kYnyfIAnW leI im`qripAwirAW Ć’ pYsy Byjxw suKwlw qy vDyry ssqw bxwauNdI hY[ ieh 0 fwlr &Is mnI tRWs&r syvw hux Bwrq, ieMglYNf, AmrIkw, AwstrylIAw qy XUrp dy keI dySW smyq 50 qoN vI v`D dySW iv`c auplbD hY[ CIBC bwry CIBC kYnyfw dw ie`k mohrI ivSvp`DrI iv`qI sMsQwn hY, ijs dy 1.10 kroV (11 imlIAn) injI bYNikMg qy vpwrk gwhk hn[ swfIAW iqMn pRmu`K ibznys XUintW - rItyl qy ibznys bYNikMg, vYlQ mYnyjmYNt qy kYpItl mwrikts - rwhIN CIBC Awpdy ivAwpk ielYktROink

pRY~s irlIz Aqy CIBC bwry hor jwxkwrI www.cibc.com/ca/media-centre qoN jW tivtr dy ‘CIBC Ć’ &wlo kr ky, &ysbu`k

ZÄ‚ĹŠÄ‚Ĺś ^Ä‚Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í• DW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

nOjvwnI qy nwsiqkqw: ieslwm leI nvIN cuxOqI

pihlW hI keI muhwzW aupr cuxOqI nwl jUJ rhy ieslwm A`gy hor nvIN qy v`KrI cuxOqI Aw KVHI hoeI hY[ ieh cuxOqI AiqvwdIAW v`loN nhIN, sgoN Awpxy hI aunHW nrm iKAwlI nOjvwnW v`loN hY, ijhVy Awpxy Drm ƒ bydwAvw dyeI jw rhy hn, ienHW iv`coN bhuiqAW ny nwsiqkqw ƒ

Apxw ilAw hY[ ipCly h&qy au~Gy sMswr p`Dr dy rswly ’id iekonOimst’ iv`c aunHW AmrIkI muslmwn nOjvwnW bwry ie`k lyK CipAw hY, ijhVy ieslwm ƒ iqAwg gey hn[ lyK iv`c aus nOjvwn dw izkr sI, ijs dy ivcwrW iv`c AweI qbdIlI

ƒ BWp ky aus dy A&rIkI prvwsI mwpy bhwny nwl Cu`tIAW mnwaux leI kInIAw lY gey[ aunHW ny au~Qy aus dy Drm ividAwly iv`c jwx dw pRbMD kr id`qw qW jo aus dw ieslwm iv`c Brosw bhwl ho sky, pr auh nOjvwn iksy FMg nwl au~QoN inkl ky AmrIkw prq AwieAw[ Asl khwxI ieh nhIN ik Drm iqAwgx dI bdnwmI ƒ ieslwm iv`c jgHw iml jWdI hY, sgoN ieh hY ik Aijhw krn iv`c bhuq jo^m hox dy bwvjUd ieh ruJwn vD irhw hY[ ieh ruJwn isr& p`CmI dySW dy muslmwnW iv`c nhIN, swry DrmW iv`c hY, pr ieslwm ^ws qOr au~qy AijhI nwsiqkqw ƒ pRvwn nhIN krdw[ BwvyN kurwn SrI& iv`c Aijhw krn i^lw& kuJ nhIN iliKAw hoieAw Aqy ieh pwvn grMQ iksy au~qy zbrdsqI Drm Tosy jwx dw ivroD krdw hY, pr Drm pRcwrkW ny ies ƒ ’gunwh’ AYlwinAw hoieAw hY[ kuJ ieslwmI mulkW iv`c ieslwm C`fx vwilAW leI mOq dI szw dI ivvsQw hY[ bhuqy ieslwmI mulk mnu`KI h`kW bwry sMswr AYlwnnwmy dw ivroD krdy hn, ikauNik ies AYlwnnwmy ƒ pRvwn kIqy jwx nwl iksy ƒ vI Awpxw Drm bdlx dI AwzwdI imldI hY[ Aijhy ipCokV dy bwvjUd Drm iqAwgx dw ruJwn hoxw bhuq mh`qv pUrn hY[ ie`k pwsy, bhuq swry ivvwdW dy bwvjUd, ieslwm A`j vI sB qoN v`D PYl irhw Drm hY Aqy pUry sMswr iv`c ies ƒ mMnx vwilAW dI igxqI lgpg 16 Arb ho cu`kI hY[ ieh igxqI roz vD rhI hY[ dUjy pwsy ies Drm ƒ iqAwgx vwly vD rhy hn[ iqAwgx vwly izAwdw nOjvwn qy mihlwvW hn ijnHW ƒ dmn dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ibRitS AkwdmISn sweImn kotI ny bhuq swry swbkw muslmwnW au~qy AwDwrq khwxIAW dI ’id Apostyt: vHY~n musilmz lIv ieslwm’

pusqk ilKI hY[ hr mwmly iv`c Drm ƒ bydwAvw dyx dy kwrn v`K v`K hn, ijvyN ieslwm dy nW au~qy Dwrimk k`tVqw, dmn, ihMsw Awid[ pwiksqwn, ierwn qy sUfwn vrgy rUVHIvwdI dyS, ij`Qy Drm-ivmu`Kqw ivroDI Swsn c`ldy Awey hn, vI Drm C`fx dy mwmly iv`c ip`Cy nhIN[ do swl pihlW ie`k AmrIkI rswly ny swaUdI Arb AMdr vI muslmwnW qoN nwsiqk bxn dy mwmly swhmxy ilAWdy sn[ musilm Drm iqAwgx vwilAW dy AMkVy A`KW KolHx vwly sn[ kuJ dySW AMdr Aijhy lokW dI igxqI sYˆkiVAW nhIN, hzwrW iv`c sI[ ies rswly dw dwAvw sI ik nwsiqk-ivigAwnI ircrf fwikn dI pusqk ’gOf fY~lUSn’ sB qoN v`D m`D pUrb, ^ws krky swaUdI Arb iv`c fwaUnlof kIqI geI[ ies dw hux ArbI iv`c Anuvwd kIqw jw irhw hY qy ieh ArbW dy pwTkW ƒ mu&q hwsl krvwaux dI Xojnw hY[ ieslwm C`f cu`ky lokW dI igxqI dw Swied kdy nw pqw l`g sky, ikauNik bhuq swry Awpxy bwry surwZ l`gx qoN bc ky rihxw cwhuMdy hn[ ijhVy Awpxy Awp ieslwm C`f gey hn, aunHW dw kihxw hY ik aunHW ƒ AwpxI jwn Aqy pirvwrW dI sur`iKAw leI ^qrw mihsUs huMdw rihMdw hY[ pwiksqwn iv`c k`tV mulwixAW ny Drm iqAwgx vwilAW dy Gr swV dyx dw s`dw id`qw sI[ auh v`K v`K dySW iv`c PYly ’AYks musilmz’ qy ’musilm-ieS’ nwmI sMgTnW nwl Awpxw kMm clw rhy hn[ AwksPorf XUnIvristI dy AkwdmISn PYsl dyvjI dw kihxw hY ik Awpxy musilm nW jwrI r`K ky swbkw muslmwn Awpxy bydwAvy dw Drm Swsqr dy ikrdwr dI pCwx bxweI r`Kdy hn[ (bwkI sPw 31 ’qy)

31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

nOjvwnI qy nwsiqkqw: ieslwm leI nvIN cuxOqI (bwkI sPw 30 dI) aunHW ’id inaUuXwrk tweImz’ iv`c iliKAw, �pUrbI A&rIkw dy muslmwnW, ijnHW iv`c mYˆ jMimAw-pilAw qy v`fw hoieAw Aqy bhuq swry auh, ijhVy nmwz pVHn qy rozy r`Kx qoN ienkwrI sn, Aqy Drm dy Ku`lH ky Awlock rhy, auh kdy vI ieslwm qoN B`j nw sky Aqy nw AwpxI nvIN pCwx ’nwsiqk’ AYlwn sky[ auh Drm Swsqr ivAwiKAw iv`c aulJ ky rih gey[ au~GI swbkw muslmwn mrIAm nmwzI ny ies nvyN ruJwn ƒ ’itk itk krdw bMb’ nW id`qw hY[ nvIN pVHI-ilKI muslmwn pIVHI kurwn SrI& dIAW ivvwd pYdw krn vwlIAW ivAwiKAwvW Aqy ieslwm kI sMdyS idMdw hY qy ies ƒ iks qrHW Aml iv`c ilAWdw jw irhw hY, ivcly K`py kwrn BMblBUsy iv`c hY[ auh Awpxy Drm dy buinAwdI q`qW bwry svwl krdy hn[ aunHW AMdr pihlW ieh ivSvws BirAw igAw sI ik ieslwm hr p`KoN mukMml qy purAmn Drm hY[ auh dwAvw krdy hn ik aunHW dI Awpxw ieslwm dw qjrbw v`Krw hY[ qurikS lyKk musqPw AXokl AwpxI pusqk ’ieslwm ivdAwaUt AYkstrImz: ey musilm kys Pwr ilbrtI’ iv`c svwl auTwauNdw ilKdw hY, ’myry Drm dy l`KW lokW ƒ ieh svwl vwr-vwr sqwauNdw hY ik kI ieslwm jbrI Tosy jwx qy dmn krn vwlw Drm hY? jW Ku`lHypx dy ivcwr dy AnukUl?’ ieh pihlI vwr hY ik ibrqWq ieh nhIN ik ieh ieslwm nhIN, blik ies dI vwrvwr kIqI jw rhI Zlq ivAwiKAw hY, ijs rwhIN sm`isAw aupr svwl kIqw igAw hY[ swbkw muslmwnW Anuswr ieslwm ies doS qoN pUrI qrHW bc nhIN skdw ik ies dy nwm auqy kI kIqw igAw hY: jhwdI gru`pW v`loN AwpxIAW kwrvweIAW ƒ jwiez Tihrwaux leI gweIAW geIAW qukW kwiem hn qy aunHW ƒ k`F dyx jW pRsMigkqw vwsqy Xqn nhIN

kIqy gey, qrk ieh id`qy jw rhy hn ik A`lHw dIAW qukW ’nw bdl skx vwlIAW’ hn[ ieslwm C`fx qoN pihlW bhuq swry bydwAvw dyx vwilAW dw dwAvw hY ik aunHW ny Awpxy SMky nivrq krn leI sMjIdw Xqn kIqy sn[ ieslwm iqAwgx dw &Yslw aunHW ny aus smyN ilAw, jdoN aunHW ny Awzwdwnw qOr au~qy ilKqW pVHIAW qy ies inrxy auqy phuMcy ik auh iemwndwrI nwl Awpxy Drm ivSvws ƒ hor A`gy nhIN vDw skdy qy auh aus iv`coN bwhr ho gey[ AmrIkw rihMdw pwiksqwnI lyKk AlI ey irzvI AwpxI nvIN pusqk ’id eyQyiest musilm: ey jrnI PrOm irlIjn tU rIjn’ iv`c ilKdw hY ik auh Awpxy SMky nivrq krn leI ienHW nwl keI vrHy ikvyN jUJdw irhw Aqy Aw^r aus dw Dwrimk ivSvws tu`t igAw[ ie`k pwiksqwnI ifplomYt dy pu`qr irzvI ny swaUdI Arb smyq keI ieslwimk dySW iv`c AwpxI jvwnI dy keI vrHy ibqwey[ aus ƒ Awpxy Ku`lHy iKAwlI au~c m`D-vrgI mwipAW v`loN isKwey ikrpwlU ieslwm Aqy ies dy AmlI rUp kwrn AwpxI jMmx BON aupr imlI n&rq qy p`Kpwq dy pwVy ƒ hMFwauxw ipAw[ ie`k nOjvwn AmrIkn musilm mihlw ny ihjwb pihnx qoN nwsiqk bxn dy s&r ƒ bhuq brIkI nwl vrnx kIqw hY, ’hOlI-hOlI Kur rhI myrI musilm pCwx[’ aus ny AwnlweIn rswly ’id AYksmusilms’ iv`c iliKAw hY, ’ieslwm myrI hoNd sI, myrI SrDw mYƒ Aijhy jIvn v`l iljw rhI sI ik A`lHw ^uS hovygw[ mYƒ ieslwm nwl mwXUsIAW dy Byq ƒ CupwauNidAW SrimMdgI mihsUs hoeI qy mYˆ ies nwl ieksur nhIN ho skI[’ audwrvwdI musilm GrW dy ifnr tyblW auqy huMdI crcw dw ivSw ieslwm mUlvwd dI i&krmMdI bxdI jw rhI hY[ ibRitS pwiksqwnI lyiKkw kwmIlw SslI dy nvyN nwvl ’hom Pwierz’ iv`c ie`k nOjvwn musilm mihlw AwpxIAW mwXUsIAW ƒ ieMj

ibAwndI hY, ’SrIAq, ijs iv`c hr koeI jW auh kurwhIAw hY qy jW iPr Drm iqAwgI, dovyN qrHW dy lok mwry jwx dy h`kdwr hn[’ ieh mMnidAW ik hr swbkw muslmwn v`loN lwey doSW jW vrqwry dw Asl pYmwnw kI hY, ies ƒ qsdIk krn dw koeI qrIkw nhIN, pr ies AiqkQnI ƒ jy mMn ilAw jwey qW bhuqI suMdr qsvIr

nhIN au~BrdI[ AiqvwdIAW Ć’ AwkriSq krnw Aqy pVHy-ilKy qy audwrvwdI SrDwlUAW Ć’ gvwauxw, pihlW hI gMBIr sMktW dw swhmxw kr rhy ieslwm leI hor BVkwaux vwlI icqwvnI hY Aqy ieh vI aus smyN jdoN ies igrwvt Ć’ rokx leI sMjIdw Xqn nw kIqy jw rhy hox[ -hsn surUr

LYVZ., G\ P2N\ T\ .ZV LIVNZDX1W

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

Â? K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ Â? 3U, JUZPU NOZV Â? $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ΡϭϏϭͲϾϯϴϏͲϭώϏ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

Nd_aKf Vb\ÇŠ @ Z8 XhFRa UMa9Ma W_ÇŠ N\SeYM _g‘ 5Nf Nd_aKa ^W \c‘ Va\ ohR Nf F b\5?NcAN NiY Nf bPR Pf PiYaR F 9^Nƒ Ua5P W‚ Nd_aKf S^† PcPa ^W 5Nf O Nf _abmY _h ^?Pa _ ‘ WfYf ZDcZf 5Nf b\5?NcAN NYc?f RaZ ?Pf \c ^Za_ Zg M Pa ?h8 AZN ^W R_€ _d† Pa‘ ^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I Pf NiY Nf 7_ Nd_aKf \ÇŠ Z WfYc64 S‡NcUÇŠ QNa\ b\ÇŠ Dƒ 7? _g‘ 7^Nƒ 7Za\a 7R‰ b\ÇŠ D WfYc W_aYN Nƒ Ta7Pa _ab^Z ?Yh • ?g] TZh SZg bR†A • bYIa7YW‚I ^fb\† A • bYIa7YW‚I 7R?W SZg bR†A

• Ig?^-?dŠZ YMRcNc64 • bR\fŠ ^U† Qc ^WaQaR

WdoN b\NJ Nc XhFRa Z8 5NJ F _c WgR† e ^† SY? ?Yh‘

6PY] Y† Qa\a

^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I S† FaUc b\ÇŠ D NmYUf?aY

604-376-5912

ġĺġĹˆĹ‰Äž ĹˆġĹ„ĺĞġĹ?ġ"ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ

Ĺ?Ĺ?Ĺ? ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ ÄżĹ„ĹŒÄťĹ‰ĹŠĹƒÄťĹ„ĹŠĹ‰Ĺ†ĝĚĿġłĿʼnŊʼn

Ĺ´ bP U‚? 6T RÄ„\a ^?h]c6 Pa YbF^IYK I‡fKWaY? Z^† ^ Pf Nb_N \YbN6 FaM \aZa‘ ^?h]c6U‚? b\ÇŠ D bP U‚? 6T RÄ„\a ^?h]c6 5Nf ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a ^WfN 9^Pc64 ^_a7? ?† SRc64 5Nf ^b_XhAc ]abWZ _R‘ bF\ b? 7^ P^Na\fm b\ÇŠ D \YbN6 bA6 _g Ĺ?^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^IĹž ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a Pf bW9Dd5Z T† K S‡bNbRQc F b?:Ug? b\ÇŠ D 7? AYdÇŠ S ^fb\† A^ SZaR KcZY S‡bNbRQc Pa _\aZa bP† Pa _g‘ ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a bW9Dd5Z T† K KcZY^ <^h^c;ŠR Pc W‚UY _g‘ 3874-2017-1220 R3

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

cMgy smwj leI rUVHIvwdI soc iqAwgxI hovygI in`q idhwVy vwprdIAW jbr-jnwh vrgIAW GtnwvW iksy vI smwj leI Gwqk

huMdIAW hn[ ’drd ey dwsqW’ ibAwn krnw audoN bhuq hI duKdweI huMdw hY, jdoN zwlm lok

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour akistan Yatra Pakistan 7 days - All Inclusive

USD Tax Included

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339

from

+Tax

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME

from fro r m

$890

Flight Roundtrip London

Vacation Package Mexico All Inclusive

swijSW rcxgy[ mwipAW Aqy smwj vloN sdw leI durkwry jwxgy[ mYˆ BwvyN ivAwh qoN pihlW srIrk sMbMDW dy h`k ivc nhIN hW[ pr quhwƒ Awpxy b`icAW ’qy Brosw krnw pvygw[ smwj qy puils ƒ bdlxw pvygw Awpxw rv`eIAw[ ijMnI dyr smwj AiV`kw bxygw, ipAwrIAW bwlVIAW zulm dw iSkwr huMdIAW rihxgIAW[ ienHW nMnHIAW prIAW ƒ bcwaux leI swƒ bdlxy pYxgy swfy rv`eIey, rUVIvwdI soc Aqy dyxI pvygI nOjvwn b`icAW ƒ Ku`lH ky ijaux dI AwzwdI[ BwvyN AsIN p`CmI s`iBAwcwr ƒ Apxwaux qoN ienkwrI hW pr ieh vI s`c hY ik auDr nOjvwn muMfy-kuVIAW ƒ AwzwdI hwsl hY Aqy auDr Aijhy iGnwauxy kwrnwmy nhIN huMdy[ AijhI AwzwdI imlx nwl nOjvwnW dy msqk ivc GtIAw ivcwr nhIN Awauxgy[

Make an investment to create a second source of income

from

$990 Tax Included

CotIAW b`cIAW ƒ vI nhIN bKSdy, kdy s`q swl dI b`cI, BwvyN ieh lok nSeI hox jW pUrI hoS hvws ivc, g`l qW b`cIAW ’qy ho rhy zulm dI hY[ bytI bcwE, bytI pVHwE qy kdy nMnHIAW CwvW dI rwKI krdIAW sMsQwvW AwKr ies sB dy bwAd vI cu`p ikauN Dwr lYˆdIAW hn? srkwrI lok nwAry lgwauNdy hn ik aunHW dirMidAW ƒ cursqy ivc mOq dI szw dyxI cwhIdI hY[ koeI S`k nhIN, Aijhw hoxw cwhIdw hY pr ieh sB hox qoN pihlW kuJ s^q kwƒn ikauN nhIN bxdy? AsIN audoN hI boldy hW jd koeI nMnHI prI jwn guAw cu`kI huMdI hY[ AijhIAW DIAW dy mwpy ikvyN ijauNdy hoxgy? KudkuSI qoN bwAd ikswnW ƒ mwlI shwieqw dy dyxw quhwfI vzIrI dw ih`sw nhIN hY[ smJxw pvygw, qih q`k jwxw pvygw[ AwKr jVH kI hY? ielwj jVHW qoN krnw pvygw[ mYˆ Aijhy vihSI lokW dw smwj ivc hoxw ^qrnwk mMndI hW[ mihsUs krdI hW ik Aijhw nhIN hoxw cwhIdw qy hrigz nhIN hoxw cwhIdw, pr swfw smwj, swfI APsrSwhI vI ienHW gunwhW ivc brwbr dI ih`sydwr hY[ ieh s`c hY ik lukIAW hoeIAW cIzW jW siQqIAW ƒ vyKx dI lwlsw ienswnI ibrqI ivc izAwdw pweI geI hY[ kwljW, XUnIvristIAW ivc pVHdy b`icAW ƒ AsIN iek`Ty dyK ikauN nzrW nwl GUrdy hW? jd bMdSW ivc nrVy lokW ƒ

QoVHI ijhI vI Cot imlygI qW auh AwpxIAW zrUrqW pUrIAW krn Aqy zulm Ć’ lukwaux leI Aijhy kwrnwmy krngy, jo AsihxXog hn[ Aksr dyKdI hW pwrkW ivc iek`Ty bYTy jvwn b`icAW Ć’ smwj Aqy vrdIDwrI lokW dy iq`Ky pRqIkrm dw swhmxw kridAW[ jdoN AsIN aunHW jvwn b`icAW Ć’ iek`Ty bYTx vI nhIN idAWgy qW auh ikqy dUr B`jx dIAW

from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

from

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

+Tax

*Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

9$,6$.+, 63(&,$/ 6$/(6

&RUUHOOH /XQFK 3ODWH 6WDUWLQJ IURP

&RUUHOOH 3ODWH

(DFK

IRU 3F 6WRUDJH %R[HV

IRU

6TXDUH %RZOV

6HUYLQJ %RZO

IRU

/HWWHU %LOOV +ROGHU

3ODWHV

6WDUW IURP

3F &DQLVWHU 6HW

6HUYLQJ %RZO

)RU

/XPLQDUF &XSV

6WDUW IURP

&RUHOOH 'LQQHU 6HW

-R¶V &XSV

3ODWHV

:KLWH &XS

&RRNLQJ 3DQ

:DVKURRP 6HW

:DVKURRP 6HW 9ROWV

7DEOH 5XQQHUV

&XSV IRU

3F &DQLVWHU 6HW 'U\ )UXLW 7UD\

&RUHOOH R] %RZOV

*DV 6WRYH

EZKU $T\ 3ZUP: LYF N0P NUQ YZLO$: G\ VZPZQ T\ %ZU, V\O

34



Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

rwjnIqI leI Drm ƒ vrqx dI Bu`l ny dyS qy qMqr dovW dw nukswn kIqY Awpo Awpxy rwj iv`c koeI iksy qrHW dy hwlwq iv`coN vI guzr irhw hovy, ies vyly smu`cy dyS dy p`Dr au~qy isAwsq dI kqwrbMdI Agly

swl dIAW lok sBw coxW leI SurU ho cu`kI hY[ kyNdr iv`c rwj clw rhI BwrqI jnqw pwrtI purwxy swQIAW ƒ cMbVy rihx dI QW

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol hY| n y r k I f @ v y v`sq x o D s U a ` h t`aUn

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer

kuJ nvyN Azmwaux qy pihly kuJ KUMjy lwaux dI nIqI au~qy c`l rhI hY[ kuJ iDrW bwry ieh vI ikhw jw irhw hY ik auh ivKwvy vwsqy ies vyly Bwjpw qoN Pwslw pwauNdIAW peIAW hn, AMdroN AwKrI vyly sYnq imlwaux dI sihmqI bxI hoeI hY[ ies iv`c kuJ h`d q`k s`cweI ho skdI hY, pr swrI g`l s`cI nhIN[ s`c ieh hY ik coxW nyVy phuMc ky Bwjpw hmySw ieh vyKdI huMdI hY ik PlwxI iDr nwl juVn dw lwB hY qy ieMj krn vyly auh isDWqk mu`idAW ƒ iksy qrHW vzn nhIN id`qw krdI, ikauNik lMmy smyN dI nIqI iv`c ieh swry lok aus ny ie`k Kws h`d q`k vrqx dy bwAd kUVydwn iv`c su`t dyxy huMdy hn[ pihlW kWgrs au~qy ieho doS l`gdw huMdw sI, pr ienHW g`lW iv`c Bwjpw dy AwgU kWgrs vwilAW qoN v`D iq`Ky inkly hn[ ies vkq krnwtkw dIAW ivDwn sBw coxW leI iqMn mu`K iDrW ivcwly iK`coqwx c`l rhI hY Aqy kWgrs qy Bwjpw vwlIAW dovW mohrI iDrW dy AwgU AMdr-Kwqy qIsrI jnqw dl (AY~s) vwlI iDr nwl A`K imlweI iPrdy hn, qW ik coxW qoN bwAd loV pvy qW nwl lY skx[ ijMny ku srvyKx EQy dI hwlq bwry A`j q`k Awey hn, aunHW iv`coN kWgrs dI Agyq JlkdI hY, pr Bwjpw v`l aulwr smJI jWdI ie`k eyjMsI dw srvyKx aus dy p`K iv`c vI Aw cu`kw hY[ ies leI mukwblw kwPI sKq hY[ rwj dy mu`K mMqrI is`DwrmeIAw ny ies mukwbly ƒ kWgrs dy p`K iv`c krn leI ilMgwieq BweIcwry ƒ ihMdUAW qoN v`Krw Drm mMny jwx dw ijhVw notIiPkySn krwieAw hY, aus dy bwAd do srvyKx kWgrs pwrtI leI kuJ izAwdw suKwvyN pyS ho gey hn[ Bwjpw ies g`l iv`c bVw sMBl ky c`lI hY[ pihlW aus ny ies ƒ PwlqU dI g`l ikhw qy kuJ idn lokW iv`c ies PYsly dI pRqIikirAw jwxn ip`CoN bwkwiedw AYlwn kr id`qw hY ik AsIN

ies PYsly ƒ kyNdr dI pRvwngI nhIN imlx dyxI, ikauNik ies kwrn ihMdU Drm iv`c pwtk pY skdw hY[ ilMgwieq dy kuJ AwgU vI Bwjpw dy ies PYsly qoN KuS hn, pr v`fI igxqI ilMgwieq lokW dw pRBwv iehI hY ik jdoN AsIN swrIAW rIqW-rsmW iv`c ihMdU BweIcwry qoN v`K hW qW ie`k v`Krw Drm bx ky G`t-igxqI DrmW leI imldIAW shUlqW lYxIAW cwhIdIAW hn[ ies smJdwrI dy kwrn ilMgwieq BweIcwry dIAW bweI PIsdI dy krIb votW dw v`fw ih`sw kWgrs dy p`K iv`c Bugqdw jwpdw hY[ ipCly idnIN m`D pRdyS qoN ie`k hYrwnI vwlI Kbr suxI geI ik Bwjpw mu`K mMqrI iSvrwj isMG cOhwn ny ihMdU Drm dy pMj sMqW ƒ mMqrI dw drjw dy id`qw hY[ mMqrI drjw iksy ƒ dyxw hovy qW rwj srkwr kol ies dy AiDkwr huMdy hn[ pMjwb iv`c ie`k mrhUm AkwlI AwgU dI pqnI ƒ eydW mMqrI dw drjw id`qy jwx kwrn kuJ swl pihlW eyQy vI ivvwd iCiVAw sI[ ihMdU Drm dy ijnHW sMqW ƒ mMqrI dw drjw id`qy jwx dw AYlwn kIqw igAw hY, aunHW dy ip`Cy isrsy vwly swD ijMnIAW votW vI nhIN l`gdIAW, pr jy ieh drjw nw id`qw jwvy qW Bwjpw dIAW votW ivgwVn dw kMm kr skdy hn[ ipCly idnIN aunHW ny AYlwn kr id`qw sI ik auh nrmdw ndI Aqy kuJ hor GpilAW kwrn Bwjpw srkwr ivru`D jnqk lwmbMdI leI muihMm clwauxgy[ ivDwn sBw coxW ies rwj iv`c hox vwlIAW hn qy ies iv`c msW A`T mhIny bwkI rihMdy hn[ ipClIAW iqMn vwrIAW qoN lgwqwr rwj kr rhy mu`K mMqrI iSvrwj cOhwn leI hwlwq eyQy pihlW hI bVy AxsuKwvyN hn qy ikswnW-mzdUrW qoN lY ky vpwrIAW qy krmcwrIAW q`k hr koeI aus nwl mUMh ivMgw krI iPrdw hY[ (bwkI sPw 35 ’qy)

35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

au~qrI korIAweI AwgU pRmwxU hiQAwrW bwry g`lbwq leI rwzI: vwiSMgtn

vwiSMgtn, 09 AprYl:-au~qrI korIAweI srkwr ny AmrIkw nwl sMprk swD ky ies g`l dI pustI kIqI hY ik aunHW dy AwgU ikMm jONg aun inaUklIAr vYpnj pRogrwm bwry AmrIkI rwstrpqI fOnlf trMp nwl g`l krn leI iqAwr hn[ ieh jwxkwrI AYqvwr ƒ srkwrI sUqrW ny id`qI[ ies nwl ieh isKr vwrqw Asl iv`c jld hox dI sMBwvnw bx geI hY[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik ies leI AmrIkI AiDkwrIAW v`loN gupq FMg nwl iqAwrI kr leI geI hY[ trMp pRswsn v`loN kwPI smW pihlW hI ieh AwiKAw jw cu`ikAw hY ik au~qrI korIAw Awpxw pRmwxU pRogrwm C`fx leI iqAwr nhIN hY[ ies leI dovW mulkW ivcwly g`lbwq hox dw koeI kwrn hI nhIN bx irhw[ pr ipCly mhIny trMp ny Awpxy pRswsn qy hornW mulkW ƒ audoN hYrwnI iv`c pw id`qw jdoN aunHW AijhI mIitMg leI ikMm v`loN imly pRsqwv ƒ svIkwr kr ilAw[ trMp ny AwiKAw ik auh ies mIitMg leI rwjI hn[ pr Ajy vI AmrIkw ƒ ikMm dy ierwidAW bwry spst jwxkwrI nhIN hY[ iPr bwAd iv`c cIn v`loN vI ies g`l dI pustI kIqI geI ik ikMm ies pysks leI pUrI qrHW sMjIdw hY[ ijkrXog

(bwkI sPw 34 dI) aus leI AglI cox sOKI nhIN hoxI[ iesy kwrn swDW dy zrw ku dbkw mwrdy swr mu`K mMqrI ny pMj swDW ƒ mMqrI drjw dy ky piqAw ilAw hY[ swD vI GrW qoN iqAwgI bx ky inkly sn, pr jdoN aunHW ieh vyiKAw ik XogI AwidiqAwnwQ vrgy m`TW dy mhMq vI mu`K mMqrI bxy iPrdy hn qW rwj-s`qw dI cmk ny aunHW dIAW vI A`KW cuMiDAw id`qIAW hn[ kWgrs pwrtI qy kuJ hor iDrW ny ies ƒ rwjnIqI leI Drm dI durvrqoN dI imswl AwiKAw qy ies dI inMdw kIqI hY[ g`l aunHW dI swrI TIk hY, pr aunHW dy mUMhoN nhIN PbdI[ eydW dw imhxw auh mwr skdw hY, ijs ny rwjnIqI leI Drm dI vrqoN Kud kdy nw kIqI hovy[ bhuq swry swDW ƒ kWgrsI AwgU vI Awpxy p`K iv`c krdy Aqy vrqdy Awey hn, sgoN TIk ikhw jwvy qW jdoN Bwjpw ny swDW ƒ A`gy kIqw qy lokW ny mUMh nhIN sI lwieAw, EdoN s`qpwl mhwrwj vrgy swDW ƒ au~qr pRdyS iv`c kWgrs pwrtI ny A`gy kIqw sI qy DIryNdr bRhmcwrI qoN lY ky cMdrw svwmI vrigAW ƒ eysy pwrtI ny pRDwn mMqrIAW nwl purwxy smyN dy rwj-puroihqW vWg joV ky bdnwmI p`ly pvweI sI[ ieh kuJ Bwjpw vI krdI hY qW krdI BwvyN glq hY, pr aus ƒ kWgrs qoN SrimMdy hox dI loV nhIN rih jWdI[ mwmlw ilMgwieq dw hovy jW m`D pRdyS iv`c fyirAW nwl juVy pMj ihMdU sMqW ƒ mMqrI drjw dyx dw, ijhVIAW vI iDrW rwjnIqI leI ieh hlky h`QkMfy vrqdIAW hn, auh lokqMqr dIAW jVHW polIAW krn dw kMm krdIAW hn[ ieh swD A`j ies pwrtI nwl qy k`lH aus pwrtI nwl hoxgy qy Kud AwpxI s`qw dI hvs pUrI krn leI smwj iv`c pihlW PYly hoey pRdUSx iv`c vwDw krngy[ dyS dw ieiqhws ieh g`l swbq krn ƒ kwPI hY ik ijs iksy ny vI rwjnIqI leI Drm ƒ vrqx dI Bu`l ie`k vwr kr leI, auh iPr ip`Cy kdy nhIN muV sikAw[ ieho glqI A`j vI keI pwisAW qoN duhrweI jw rhI hY[ -jiqMdr pƒ

hY ik ip`Cy ijhy hI ikMm cIn dw dOrw krky Awey hn[ Ajy vI au~qrI korIAweI srkwr v`loN jnqk qOr au~qy trMp nwl ies qrHW dI mIitMg dI koeI g`l nhIN kIqI geI[ ies qoN ielwvw pXONgXYˆg qy vwisMgtn drimAwn ies sbMD iv`c iksy vI qrHW dw sMprk nw kIqy jwx kwrn ikMm dI gMBIrqw bwry ikAwsArweIAW dw bwjwr hor vI grmw igAw hY[

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.55

5 YEARS VARIABLE

%

*

(PRIME -.90%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply • Rates can change any time. • Limited Time Offer. • Purchase Price upto $1,000,000 has to be Principal House • Must have a clean credit with good income with 25 Years of Amortization

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

Bwjpw qy ies dI lIfriSp pRqI bxy Brosy ƒ qoVdy kuJ q`Q isAwsI pwrtIAW Aqy nyqwvW ƒ C`fo, rwjnIqI Swsqr dy pMifq vI A`j q`k ieh nhIN smJ sky ik kdoN ikhVy kwrk iksy ivAkqI, pwrtI jW pwrtI smUh ƒ s`qw q`k phuMcwauNdy hn Aqy ikhVy kwrk lokW ƒ aus qoN bymu`K krdy hn? aunHW dw ivSlySx vI audoN huMdw hY, jdoN nqIjy Aw jWdy hn[ dyKx ƒ cwr swlW bwAd vI ieho l`gdw hY ik Bwjpw dw jyqU r`Q pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI hyT Agly swl hox vwlIAW Awm coxW dI ndI pwr kr jwvygw, Bwjpw srkwr dIAW lok BlweI XojnwvW pRqI pYdw hoeIAW lokW dIAW ie`CwvW sdkw, ihMdUvwd dy auBwr kwrn jW iksy Brosy Xog bdl dI Gwt kwrn, pr Swied audoN AsIN Bu`l jWdy hW ik 2004 iv`c vwjpweI srkwr dw ’ieMfIAw SweIinMg’ nwArw iksy ADUry s`c kwrn hwr dI vjHw bixAw[ ies smyN G`toG`t iqMn Aijhy kwrn hn, ijnHW ƒ jy modI srkwr ny noits nw kIqw qW ikswn aunHW qoN bymu`K ho skdw hY[ pihlw; kI smrQn mu`l qwzw bjt vwAdy muqwbk ikswnW dI aupj dI AslI lwgq dy 150 PIsdI hovygw? kI ikswn AwpxI Psl srkwrI KrId kyNdrW ’qy AwswnI nwl vyc skygw? kI srkwr jwxdI hY ik au~qr Bwrq hI nhIN, d`Kx Bwrq iv`c vI kiQq gaU r`iKAkW kwrn ikswnW dy gYr-duDwrU pSUAW dI igxqI bhuq vD geI qy ieh Ku`lHy GuMmdy pSU PslW rwqo-rwq brbwd krdy hn, ijs kwrn

ies vrg dI nwrwzgI d`by sur iv`c, pr v`fy p`Dr ’qy pYdw ho geI hY[ ikswnW ƒ aunHW dI aupj lwgq dw 150 PIsdI smrQn mu`l dyx qy 10 kroV prvwrW leI pMj l`K rupey q`k dw ielwj muPq krwaux dw bjt vwAdw dyKx ƒ bhuq vDIAw l`gw hY ikauNik ieh lokW dIAW ie`CwvW ƒ Acwnk auBwr idMdw hY, pr jy ieh Drwql ’qy ie`k vwr iPr srkwrI iBRSt qMqr dI Byt cVH igAw qW lokroh byS`k nzr nw Awvy, cox nqIijAW ƒ bdl skdw hY[ svwl ieh hY ik kI kyNdr srkwr ny ieMny KrId kyNdr bxwey hn ik ikswn 10-20 iklomItr dy Gyry iv`c AwpxI Psl dy skx? kI AwVHqIAW-iBRSt mulwzmW dy m`kVjwl qoN bc ky ikswn AwpxI Psl smrQn mu`l ’qy srkwrI KrId kyNdrW ’qy vyc skygw? kI lwgq mu`l ausy purwxy gYr-lwhyvMd PwrmUly (ey 2 AY~P AY~l) au~qy qYA hovygw jW ikswn sMgTnW v`loN mMgy jw rhy sI-2 PwrmUly ’qy, ijs dI isPwrS svwmInwQn kmytI ny Ais`Dy qOr qy kIqI sI[ qwzw srkwrI irportW ’qy nzr mwrIey[ sMn 2017-18 ’c Psl bImw kvryj Kyqr ipCly vrHy, Bwv 2016-17 dy mukwbly qIh PIsdI qoN G`t ky 24 PIsdI ’qy Aw igAw, jd ik tIcw sI ies kvryj Kyqr ƒ cwlI PIsdI krnw[ kI do swl pihlW bhuq AwsW nwl SurU kIqI geI pRDwn mMqrI Psl bImw Xojnw dm qoVn l`gI hY, ijs ƒ ikswn dI iksmq bdlx vwlI Xojnw mMinAw igAw sI? jy Aijhw hY qW ikauN? kyNdr srkwr ies AsPlqw dw BWfw sUbw srkwrW dy iF`ly-m`Ty rv`eIey ’qy BMn rhI hY[ ies vwr modI srkwr pMjwh PIsdI dw tIcw im`Q cu`kI hY, pr Aijhw koeI Xqn nzr nhIN Aw irhw, ijs nwl ies Xojnw pRqI audwsInqw kRWqIkwrI srgrmI iv`c bdldI nzr Awvy[ kuJ idnW bwAd kxk dI KrId Suru ho jwxI hY qy ikswn aumId BrIAW nzrW nwl itkitkI lweI dyK

irhw hY[ ApRYl 2016 iv`c jdoN ieh Xojnw SurU hoeI qW swfy vrgy KyqI nIqI ’qy nzr r`Kx vwilAW ny ies ƒ ikswnW dI iksmq bdlx vwlI Xojnw krwr id`qw sI, ikauNik ies iv`c ikswnW qoN pRImIAm dy rUp iv`c bImy dI rkm dw swauxI dI Psl vwsqy do PIsdI, hwVHI dI Psl leI fyF PIsdI, qW PlW leI pMj PIsdI lYxw imiQAw igAw sI[ nwl purwxIAW keI XojnwvW dIAW kmIAW dUr kridAW ies ƒ kwrjkwrI bxwieAw igAw sI, pr ies iv`c rwjW ƒ bImw pRImIAm rkm dw A`Dw ih`sw dyx leI ikhw igAw sI[ gYr Bwjpw Swsn vwly rwjW ƒ C`fo, Bwjpw dy Swsn vwly rwjW iv`c vI ienHW au~qy shI FMg nwl Aml nhIN ho sikAw[ ies bjt ’c vwr iPr auhI sbj bwg idKwey gey[ ikswnW dI Psl dI lwgq dw 150 PIsdI smrQn mu`l dyx dI vkwlq kIqI geI[ modI srkwr dI Bwvnw iv`c ikqy koeI Kot nhIN qy Kud pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ipCly hPqy do vwr swP ikhw ik lwgq dw Anumwn lwaux iv`c auh swry kwrk Swml hoxgy, ijnHW dI mMg ikswn sMgTn kr rhy hn[ Asl iv`c modI ny iv`q mMqrI Arux jyqlI v`loN sMsd iv`c id`qy ibAwn qoN A`gy vD ky ikhw ik ies iv`c zmIn dw ikrwieAw qy KyqI auqpwdn iv`c l`gI pUMjI dw ivAwj vI Swml hovygw[ ieh lgBg sI-1 PwrmUly dy nyVy hY[ (ieh C`f ky ik ikswn jy AwpxI zmIn ’qy KyqI kr irhw hY qW aus zmIn dI mOjUdw kImq ’qy ivAwj lwgq iv`c joiVAw jwvy)[ Swied ieh ikswnW ƒ v`fI rwhq dy skdw hY, pr G`to-G`t smrQn mu`l byS`k vDw id`qw jwvy, kI kyNdr Aqy sUbw srkwrW ikswnW dI Psl pUrI qrHW KrIdx dy qMqr ivkisq kr skIAW hn? Awm sm`isAw hY ik ikswn jdoN 15 qoN 25 iklomItr q`k AwpxI Psl vycx leI jWdw hY qW AwVHqIey dy ieSwry ’qy kwirMdy iksy nw iksy

bhwny aus dI Psl KrIdx qoN mnHw kr idMdy hn qy lwcwr hoey ikswn kol audoN ie`ko cwrw bcdw hY ik auh nyVy KVHy AwVHqIey ƒ kOfIAW dy BwAd Psl vyc idMdw hY ikauNik aus ƒ POrn pYsy dI loV huMdI hY[ iPr auhI AwVHqIAw ausy srkwrI KrId kyNdr ’qy Kud ƒ ikswn vjoN Kwqy iv`c drj krvw ky Pwiedy ’qy auh Psl vyc idMdw hY qy srkwrI AMkiVAW iv`c drj ho jWdw hY ik qYASudw koty dI ieMny pRqISq Psl KrIdI geI[ AslI Anumwn muqwbk isrP Cy PIsdI ikswn hI srkwrI KrId kyNdrW ’qy AwpxI Psl vycx ’c sPl huMdy hn qy bwkI Psl auh hY, ijs ’qy ikswn ny krzw ilAw hovy qy aus dw mjbUrI iv`c bImw krwauxw krzw dyx vwly bYˆk dI Srq huMdI hY[ ie`k imswl lE, XU pI iv`c XogI srkwr ny ie`k swl pihlW shuM cu`kx qoN POrn bwAd vwAdw kIqw ik auh A`sI l`K tn kxk dI KrId krygI[ audoN aus dI qwrIP vI hoeI, ikauNik ipClI AiKlyS srkwr ies dw 10vW ih`sw vI nhIN KrId skI sI[ ies swl jdoN ikswnW ƒ lwgq dw 150 PIsdI imlxw hY qW sUbw srkwr ny KrId dw tIcw A`Dw kr id`qw hY, kxk dI irkwrf pYdwvwr hY[ sMgiTq AprwD ’qy rok lwauxw ibhqr kdm hY, nkl ƒ n`Q pwauxw vI srkwr dI swrQk soc dw pRqIk hY, pr ikswn dI sMquStI qW hI ho skdI hY, jy aus ƒ AwpxI Psl dw shI mu`l imly[ dUjI imswl hY hirAwxw dI, ij`Qy Bwjpw dI K`tV srkwr ny pUry sUby ƒ ’Ku`lHy iv`c jMgl-pwxI jwx qoN mukq’ AYlwn id`qw, pr ’kYg’ dI qwzw irport Anuswr bhuqy AMkVy glq sn[ mOky ’qy jw ky dyiKAw qW pqw l`gw ik pKwny bxwaux dy pYsy gYr-pwqr lokW ƒ id`qy gey qy ij`Qy pKwny idKwey gey, auQy kuJ vI nhIN bixAw[ ieh q`Q lokW dIAW nzrW iv`c Bwjpw qy ies dI lIfriSp pRqI bxy Brosy ƒ qoVdy hn[ -AY~n ky isMG

37

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

pwiksqwn ƒ krnw pvygw iek hor AwriQk sMkt dw swhmxw lMGy cwr mhIinAW ’c pwiksqwnI rupey dI dUjI AxAYlwnI mu`l-GtweI ies g`l dw sp`St sMkyq hY ik pwiksqwn dI AwriQkqw bVy AOKy dOr ivcoN guzr rhI hY[ hYrwnI vwlI koeI g`l nhIN ik AwriQk pMfq Biv`KbwxI kr rhy hn ik ieslwmwbwd ƒ CyqI hI iek hor ’byl AwaUt pYkyj’ leI kOmWqrI mudrw PMf kol guhwr lwauxI pvygI[ swbkw iv`q mMqrI hw&Iz pwSw ny kuJ mhIny pihlW iek sYmInwr ’c bolidAW pySIngoeI kIqI sI ik sqMbr mhIny q`k srkwr kol ivdySI krMsI ^qm ho jwvygI[ aunHW ieh vI ikhw sI ik AweIAYm AY& nwl iek hor kiTn SrqW vwly ’byl AwaUt’ leI g`lbwq krnI pvygI[ iv`qI vrHy 2018 dy pihly A`T mhIinAW (julweI qoN PrvrI) ivc cwlU iv`qI Gwtw vD ky 124 Arb fwlr q`k pu`j igAw[ jdoN ik jUn 2017 ivc ^qm hoey iv`qI vrHy dy AMq q`k ieh 1082 Arb fwlr sI Aqy iv`qI vrHy 2016 ivc ieh isrP 486 Arb fwlr sI[ ies iv`qI vrHy dy AMq q`k ieh Gwtw 157 Arb fwlr q`k phuMc jwx dI sMBwvnw hY[ ies Gwty ny Aqy ivdySI mudrw dy Gtdy BMfwr ny srkwr ƒ rupey dw mu`l if`gx dyx leI mjbUr kr id`qw hY[ AqIq dy ault hux styt bYˆk ies siQqI ivc nhIN hY ik bwzwr ivc AmrIkI fwlr su`t ky rupey ƒ bnwautI FMg nwl siQr kr lvy[ so, siQr Aqy gqISIl pwiksqwnI AwriQkqw dI jo im`Q swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrI& Aqy aunHW dy swQI iv`q mMqrI ieshwk fwr vloN jugwVI AwriQk isDWqW dI Kurwk nwl Awm lokW dy swhmxy isrjI geI sI, auh hux pUrI qrHW FihFyrI ho cu`kI hY[ auh dovyN qW hux s`qw qoN bwhr hn pr aunHW dIAW nIqIAW dy mwVy pRBwv lMmy smyN q`k pwiksqwnI AwriQkqw ƒ sqwauNdy rihxgy[ au~cIAW auqpwdn lwgqW Aqy rupey dI au~cI kImq kwrn brwmdW ivc AweI igrwvt kwrn SrI& dy cwr swlW dy kwrjkwl ivc hr swl 5 Arb fwlr dw nukswn huMdw irhw[ inBxXogqw dI Gwt krky 120 k`pVw im`lW (pwiksqwn dI hOzrI smr`Qw dw 33 &IsdI ih`sw) bMd ho geIAW[ ies smyN dOrwn ies Kyqr ivc 20 l`K nOkrIAW vI ^qm ho geIAW[ AijhIAW nukswn BrIAW nIqIAW krky brwmdW dw KVoq ivc Aw jwxw suBwivk hI sI[ pwiksqwn qyzI nwl iek drwmdW AwDwirq AwriQkqw bxdw jw irhw hY[ pwiksqwn kol hux jdoN do mhIinAW dIAW drwmdW jogI ivdySI mudrw hI msW bcI hY qW CyqI hI sroqW dI Gwt dw Jtkw J`lxw pY skdw hY[ pwiksqwn-cIn AwriQk gilAwry qoN ibnW S`k 62 Arb fwlr dw dUrgwmI lwB hovygw pr hwl dI GVI ieh vI cwlU iv`qI Gwty ƒ vDwaux ivc hI ih`sw pw irhw hY[ mMnxw pvygw ik smu`cy GrylU auqpwdn dI dr lgwqwr vDdI hI rhI hY pr ies vrHy ivkws dr 51 &IsdI hI rihx dw Anumwn hY, nw ik 6 &IsdI, ijvyN ik pihlW AMdwzw lwieAw igAw sI[ ieiqhws d`sdw hY ik swfy s`qwDwrI au~c vrg dw GumMfI Aqy ^ud ƒ shI Tihrwaux vwlw rv`eIAw lgwqwr swfIAW AwriQk nIqIAW ƒ ault ru^ pRBwivq krdw irhw hY[ v`fyv`fy dwAivAW Aqy zmInI hkIkqW ivckwr SurU qoN hI v`fw pwVw irhw hY[ mYƒ cMgI qrHW Xwd hY ik 1990ivAW dy SurU ivc nvwz SrI& jdoN pihlI vwr pwiksqwn dy pRDwn mMqrI bxy sn qW mYˆ vI aunHW dy nwl dwvos igAw sW[ jUirc ivc iek mwmUlI ijhI hwzrI vwlI kwn&rMs ivc iv`q mMqrI srqwj AzIz ny bVy auqSwh nwl dwAvw kIqw sI ik pwiksqwn iek au~Br irhw AwriQk Syr hY[ pr hux qyzI nwl A`gy vD rhy d`Kx eySIAweI dySW dy mukwbly A`jklH ieh g`l burI qrHW QoQI is`D ho cu`kI hY[ ivAMgwqimk g`l ieh vI hY ik aus qoN bwAd AweIAYmAY& qoN keI ’byl AwaUt pYkyj’ lYx qoN bwAd vI smyN-smyN dIAW pwiksqwnI srkwrW AwpxI qyzI nwl vD rhI AwbwdI dIAW muFlIAW loVW pUrIAW krn ivc As&l rhIAW hn[ smu`cy GrylU auqpwdn Aqy krW dy Anupwq dI dr lgwqwr byh`d G`t c`lI Aw rhI hY, ikauNik srkwrW aunHW

lokW ’qy tYks lwaux leI loVINdI isAwsI ie`Cw SkqI dw muzwhrw nhIN kr skIAW jo tYks Adw kr skdy hn[ bs ies ieko q`Q qoN QoVHI ijhI rwhq imldI hY ik swry inGwr dy bwvjUd KpqkwrW dw Brosw au~cy p`Dr ’qy hY[ kwrW, motrsweIklW Aqy ibjleI vsqW vrgIAW KpqvwdI vsqW dI mMg ivc v`fw auCwl pwiksqwnI AwriQkqw dIAW kOVIAW hkIkqW ƒ kwPI h`d q`k lukw lYˆdw hY[ ivAMgwqimk g`l ieh hY ik ibjlI Kyqr ivcly v`fy ivkws Aqy mYtro trynW, hweIvyAz vrgy v`fy pRwjYktW Awid dy bwvjUd smwijk Kyqr ivc hox vwly Krc dI qsvIr byh`d mwVI hY[ BwvyN inXmW dy ihswb nwl Aijhw krnw aunHW dy kMm ivc Swiml qW nhIN hY pr iPr vI pwiksqwn dy cI& jsits swikb inswr dI auh it`pxI v`fw mh`qv r`KdI

hY, ijs rwhIN aunHW ipCly idnIN ikhw sI ik Awm lokW dIAW muFlIAW loVW pRqI s`qwDwrI au~c vrg pUrI qrHW audwsIn hY[ Asl ivc AmlI qOr ’qy do pwiksqwn iek`Ty ivcr rhy hn[ iek ZrIb qy vWJy lokW dw hY, ijnHW dIAW rozwnw loVW vI muSikl nwl pUrIAW huMdIAW hn Aqy dUjw au~c vrgW dw hY, jo bhuq G`t tYks idMdy hn pr byh`d AYSo-Awrwm BrI izMdgI bqIq krdy hn[ dyS dy AwriQk ivkws dy mwmly ivc &Oj vI iek v`fI sbMiDq iDr hY[ A`qvwd nwl lVweI Aqy duSmxW qoN dyS dI rwKI leI ies ƒ sroqW dI loV hY[ &Oj dy muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw pihlW AwriQkqw ƒ clwey jwx dy FMgW bwry kOmI sur`iKAw kONsl dIAW mIitMgW Awid ivc in`jI qOr ’qy AwpxI AsihmqI zwhr krdy rhy hn[ pr hux auh jnqk qOr ’qy

vI ies kwrj FMg dI Awlocnw krn l`gy hn[ hwl hI dOrwn p`qrkwrW nwl iek imlxI ivc aunHW ny sp`St qOr ’qy swbkw iv`q mMqrIAW dIAW qrjIhW ƒ Zlq krwr id`qw[ aunHW ny sMivDwn dI 18vIN soD pRqI vI AsihmqI pRgtweI ik ies rwhIN sMG dI kImq ’qy sUibAW ƒ loVoN v`D sroq id`qy jw rhy hn[ aunHW dI g`l ivc iek nukqw ho skdw hY pr iek hkIkI sMGI rwj ivc sUibAW kol eynI smr`Qw hoxI hI cwhIdI hY ik auh lokW dI BlweI leI Krc kr skx[ &Oj muKI ny Kyqr ivc SWqI sQwipq krn dI &Oj dI ie`Cw dw vI izkr kIqw[ A&gwinsqwn nwl slwh leI inrMqr Xqn kIqy jw rhy hn[ pr bdiksmqI nwl Bwrq vwly muhwz ’qy Ajy vI qxwA bhuq izAwdw hY[ loV ies g`l dI hY ik dyS dIAW nIqIAW pUrI qrHW sur`iKAw AwDwirq hI nw hox, sgoN aunHW ivc AwriQk srokwrW v`l vI loVINdw iDAwn id`qw jwxw cwhIdw hY[ Zlq qrjIhW vwlI phuMc nw qW Bwrq dw kuJ sMvwr skdI hY Aqy nw hI pwiksqwn dw[ (mMidrw pblIkySnz)

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

39

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

EsIN quh`fI muskr`ht nMU sMudr bx`aUNdy h~ kI qusIN E`pxy leI

m`frn Eqy ikP`ieqI fYNitstRI dI B`l iv@c ho? hux quh`nMU ikqy vI j`x dI loV nhIN

EsIN nvyN mrIj lY rhy h~

muPq sl`h

bI sI stUfYNt kyEr fYNtl nYtvrk dy mYNbr

bujurg~ nMU jI E`eIE~ krdy h~

PYmlI Eqy kOsmYitk fYNitstRI

bRyisz leI pymyNt plYn aupl@bD hY

botoks® kOsmYitk

f`. mMf fYNtl grup DENTISTRY 604.585.2001 10515 King George Blvd, Surrey (Free Parking) Email: mydentist@shawbiz.ca www.citycentredentistry.com

DR. D.A. MAND DR. K. PATEL DR. F. REZAIE DR. P. ROSTAMIAN RDH. B. SOVE

*PLEASE ASK FOR MORE DETAILS.

DENTAL 604.372.1011

#109-6385 168 Street, Surrey (Across from Cloverdale Athletic Park) Email: bookdentist@shaw.ca www.cloverdaledentists.ca

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

ieho ijhIAW ^uSIAW ilAweIN bwbw nwnkw...... ^uSI qy ZmI swfy jIvn dw AMg hn[ kdy ^uSI dw mOkw AwauNdw hY qy kdy ZmI dw[ hr koeI ^uSI dy mOky ƒ DUm-Dwm nwl mnwauNdw hY qy hYsIAq nwloN vI v`D Krc krky ^uSI ƒ zwihr krdw hY Aqy gmI dy mOky ’qy vI A&sos krdw hY[ ieh islislw sdIAW qoN c`ilAw Aw irhw hY[ smwijk pRwxI hox krky mnu`K ^uSI Aqy ZmI qoN rihq nhIN ho skdw[ ijQy ^uSI ienswn ƒ ijaUx dI pRyrnw idMdI hY, auQy ZmI inrwSw dw Awlm Aqy FihMdI klw v`l lY jWdI hY[ ^uSI qMdrusqI v`l lY ky jWdI hY ZmI ibmwrI v`l DkyldI hY[ sMq mhwqmw ies mwmly ivc sMquln jIvn ijaUwdy hn[ auh ^uSI ƒ vI prmwqmw dI dyx smJdy hn qy ZmI ƒ vI ausy r`b dI id`qI dwq smJdy hn[ aunHW ivc aus dy Bwxy ivc ijaUx dI klw huMdI hY[ auh ^uSI vyly aufwrIAW nhIN mwrdy qy nw hI ZmI vyly DrqI PV ky bYTdy hn[ Awm mnu`K Aqy sMq, mhwqmw, &kIrW ivc iehI &rk huMdw hY[ aunHW ivc prmwqmw dy Bwxy ƒ mMnx dI AQwh SkqI huMdI hY[ keI vwrI qW auh du`K jW Zm ƒ prmwqmw ƒ Xwd krn dw zrIAw mMndy hn[ ikauNik Zm du`K vyly ienswn prmwqmw ƒ izAwdw Xwd krdw

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hY[ du`K ƒ dwrU mMinAw jWdw hY[ pr hr mnu`K pUrn &kIr qW nhIN ho skdw[ ^uSI Aqy ZmI

dy muMfw hoieAw hovy, bytw poqw Bwxjw BqIjw dohqw Bwv b`cy hox dI ^uSI[ aus smyN bMdy dI

ƒ iKVy m`Qy svIkwr krnw hI izMdgI hY[ pr ieh hryk dy v`s ivc nhIN[ Gr ivc koeI SwdI ivAwh hovy jW iksy

^uSI dw iTkwxw nhIN rihMdw[ iPr nvyN mkwn dI ^uSI, pyprW ’coN pws hox dI ^uSI, nOkrI imlx dI ^uSI, lwtrI inklx dI ^uSI Al`gAl`g ^uSIAW izMdgI dw ih`sw bxdIAW hI rihMdIAW hn[ bMdw v`s lgdw ^usI ƒ mnwauNdw hY[ ies leI smrQw qoN bwhr jw ky vI ^uSI zwihr krdw hY[ ies mOky ’qy Dwrimk rIqI irvwj, puMn dwn vI kIqy jWdy hn[ ieh sB ^uSI mnwaux ivc hI Swiml hn[ iesy qrHW iksy dI Acwnk mOq dw Zm, PylH hox, nOkrI Ku`sx, corI ckwrI iksy gMBIr ibmwrI Aqy Acwnk AweI ibpqw dw Zm bMdy ƒ inrwSw idMdw hY[ ies ivc iksy krIbI dI mOq dw Zm du`K vDyry huMdw hY[ keI ienswn Aijhy du`K ivcoN qw-aumr bwhr nhIN inkldy[ mW-ipau leI jvwn b`cy dI mOq dw sdmw sdIvI huMdw hY[ iesy qrHW b`icAW leI mW ipau dy jwx dw du`K Asih huMdw hY[ keI-keI swl auh du`K mn ivcoN inkldw hI nhIN[

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH:

604-825-4012 • Email: worldnetcompu@yahoo.ca

kihMdy hn ienswn dI i&qrq sMq mhwqmw vrgI hoxI cwhIdI hY[ AwpxI izMdgI ƒ ^uSI^uSI guzwrnw cwhIdw hY[ iksy Zm ƒ lY ky izMdgI k`txI nhIN cwhIdI[ Zm dy smyN ƒ G`to-G`t krnw cwhIdw hY[ du`K mnwaux dy smyN dI sImw hoxI cwhIdI hY qy ^uSI mnwaux dy smyN dI koeI sImw nhIN hoxI cwhIdI[ keI vwrI qW ieh Zm iek pirvwr dw nhIN keI pirvwrW dw Zm huMdw hY[ iPr auh swry pirvwr hI iqauhwr nhIN mnwauNdy[ ieh TIk hY ik Zm hI eynw huMdw hY ik AwdmI dy idl ivc ^uSI nhIN AwauNdI[ pr jy ies ƒ Dwrimk lihzy nwl soicAw jwvy qW AsIN du`KW qoN injwq pw skdy hW[ koiSS ieh hoxI cwhIdI hY ik ^uSI dy plW ƒ lMbw iK`icAw jwvy Aqy du`K Aqy ZmI dy smyN ƒ Cotw krn dI koiSS kIqI jwvy[ ieh vI TIk hY ik smwj dw iek qbkw swƒ myhxy mwrygw[ lok crcw krngy ik k`lH qW ienHW dy Awh mrg (mOq) ho ky htI hY, A`j ieh Awh ^uSI mnw rhy hn[ Awpxy mn ’qy vI p`Qr r`Kxw pYˆdw hY, iPr hI AwpxIAW qy lokW dIAW ^uSIAW ivc SrIk hoieAw jw skdw hY[ ieh hY qW QoVHw muSikl pr ies nwl AsIN ZmW dy smuMdr qoN jldI inkl skdy hW qy ^uSIAW BrI izMdgI ijaU skdy hW[ ieh sMswr h`sidAW dw hY, roNidAW dw koeI swQ nhIN idMdw[ kihMdy hn h`sx vyly swrw j`g nwl huMdw hY pr roxw iek`ly ƒ hI pYˆdw hY[ iesy qrHW hI AsIN ^uSI dy plW ƒ v`fw krky izAwdw vDIAw izMdgI ijaU skdy hW[ iPr ieh bol vDIAw l`gdy hn : ieho ijhIAW ^uSIAW ilAweIw bwbw nwnkw[ ikMnw vDIAw l`gygw jdoN AsIN ^uS swfy AWFI-guAWFI ^uS[ mqlb swƒ swrw sMswr ^uS nzr Awvygw[ rwmyS syTI bwdl

41

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

pMjwb, pMjwbI qy pMjwbIAq ƒ bcwE Ajoky smyN pMjwbI gwiek bysury qy ArQhIx gIq gw ky smwj dI soc ƒ gMDlw kr rhy hn[ gIqW dy ivSy auswrU qy skwrwqmk hox dI jgHw mwrDwV vwly, niSAW vwly jW j`tW dI Asl izMdgI qoN dUr aunHW ƒ, ivhly qy inkMmy drswaux vwly huMdy hn[ gIqW dy iPlmWkx smyN vIfIEz ivc hiQAwrW nwl lYs gYˆgstr ivKwey jWdy hn[ AslIAq izMdgI qoN kohW dUr Aqy A`XwSI Bry lweIPstweIl dy drSn Aksr pMjwbI gIqW dy vIfIEz ivc nzr AwauNdy hn[ vrqmwn smyN gIqW dw iPlmWkx krdy smyN kuVIAW ƒ vsqU vjoN pyS kIqw jWdw hY[ pMjwbI s`iBAwcwr dy pRqIk qy pMjwbx muitAwr dy isr dw iSMgwr dup`tw gIqW dy vIfIEz ivc nzr AwauNdI muitAwr dy isr qoN qW kI, gl ivcoN vI gwieb huMdw hY[ pMjwbx muitAwrW ƒ pMjwbI sUt ivc ivKwaux dI jgHw p`CmI pihrwvy ivc ivKwieAw jWdw hY[ ies pihrwvy dw pMjwbI rihx-sihx nwl dUr dw vI vwsqw nhIN[ Asl ivc mOjUdw smyN gIq suxn vwlI ivDw nw rih ky vyKx vwly vIfIE kil`p bx gey hn[ nOjvwn lVky-lVkIAW idmwg AMdr pYdw hoeI srIrk vwsnw dI pUrqI leI gwiekW duAwrw iqAwr kIqy iek l`cr gIq (isMgl trYk) dy vIfIEz ƒ vwr-vwr vyK ky aus dy ivaUz (vyKx igxqI) ivc vwDw krdy hn[ soSl mIfIAw aupr vIfIEz dy ivaUz ivc vwDw hox ƒ hI Ajoky qknIkI Xu`g ivc gwiek dI hrmn ipAwrqw inSwnI mMinAw jWdw hY[ svwl pYdw huMdw hY ik gIqkwr nWh-p`KI

Ajoky smyN dy gIq mwnisk SWqI jW ishqmMd mnorMjn krn dI jgHw Sor mcw ky mnu`KI mn Aqy idmwg AMdr BVkwht pYdw krdy hn[ so, nroeIAW mnu`KI kdrW-kImqW nwl lbryz swfy pMjwbI s`iBAwcwr ƒ bcwaux leI

A`j zrUrI bx igAw hY ik Aijhy gIqkwrW Aqy gwiekW dw jnqk bweIkwt kIqw jwvy, qW jo hor koeI pMjwbI s`iBAwcwr dI syvw krn dy nWA ’qy mW-bolI pMjwbI nwl iKlvwV nw kr sky[ pMjwbI Awpxy AiDkwrW dI g`l qW krdy hn, pr mW-bolI pRqI Awpxw Prz/izMmyvwrI Bu`l rhy hn[ mOjUdw smyN pMjwb, pMjwbI Aqy pMjwbIAq ƒ bcwauxw hr pMjwbI dw nYiqk qy mu`Flw Prz bxdw hY[ XwdivMdr soPI

iP@S kYnrI leI vrkr dI zrUrq qy glq gIqW dI isrjxw ikauN krdy hn? mW-bolI dy pihrydwr AKvwaux vwly (jdoNik AslI ArQW ivc huMdy nhIN) gIqkwr iks audyS nwl ArQhIx qy byhUdw gIq ilKdy hn? auh Aijhw ikauN krdy hn? ieh aunHW ƒ pMjwbI sroiqAW swhmxy sp`St krnw cwhIdw hY, nhIN qW iksy gIqkwr ƒ koeI h`k nhIN ik auh pMjwbI s`iBAwcwr dI syvw krn dy nWA ’qy Aijhw gMd pwvy, ijs nwl nOjvwn pIVHI kurwhy pYˆdI hovy[ Asl pMjwbI s`iBAwcwr dw muhWdrw ivgwVn dy izMmyvwr l`cr gIq gwaux vwly gwiekW ƒ vI brdwSq Aqy muAw& nhIN kIqw jw skdw[ ieMj pRqIq huMdw hY ik Ajoky gwiekW ƒ lok-gwiek Sbd dy ArQ qy pirBwSw dw hI pqw nhIN[ ijMnw gIq dy bol l`cr/nw-suxnXog hoxgy, Enw hI styj au~pr jW soSl mIfIAw ’qy gwaux vwly ƒ lok-gwiek kih ky pukwirAw jWdw hY[ ieMtrivaUz jW jnqk qOr ’qy vI byhUdw gIq gwaux vwly B`drpurS AwpxyAwp ƒ lok gwiek kihMdy suxy jw skdy hn[ sroiqAW dI mMg hY jI, ies g`l dw bhwnw bxw ky pMjwbI zbwn dw Gwx kIqw jw irhw hY[

srI/fYlt` Eqy ircmMf ivc iP@S kYnrI leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMMm Pu@l t`eIm hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:00 vjy qoN dupihr 2:30 vjy q@k| r`q dI iSPt S`m 4:00 vzy qoN lY ky r`q dy 11.30 vzy q@k hY Avrt`eIm dI v@D qnK`h id@qI j`vygI| kYnyf` ivc vrk prim@t v`ly, pI E`r Eqy istIzn hI Epl`eI krn| qnK`h 12:50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm qy rbV dy bUt Eqy E`px` lMc ilE`aux` zrUrI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:

778-919-2181 604-764-8571

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

rwStr mMfl KyfW dw myzbwn: golf kost

iekIvIAW rwStr mMfl KyfW dy myzbwn dyS AwstRylIAw dy kueInzlYˆf styt dI Swhrg ibRsbn Sihr qoN lgpg 78 iklomItr dI iv`Q ’qy smuMdrI iknwry dI Fwk ’qy visAw hY golf

kost[ swaUQ kost qoN nWA bdlI krky golf kost bxy ies Sihr ƒ AwstRylIAw dw sB qoN qyzI nwl ivkws kr irhw ielwkw mMinAw jWdw hY, ijQy lgpg 30 &IsdI auh ienswn rihMdy

hn ijnHW dI pYdwieS ies dyS ivc nhIN hoeI[ Awpxy Swndwr smuMdrI iknwry, ivSwl icVIAw Gr, dlyrI BrIAW srgrmIAW, nweIt kl`b,

hI qyzI nwl dunIAw Br dy sYlwnIAW dI pihlI psMd bx cu`ikAw hY[ pihly hI idn jdoN AsIN ’srPr pYrwfwiez

mnorMjn pwrkW, dr`KqW dIAW tIsIAW ’qy dlyrI Bry kwrnwmy (tRI twp AfvYˆcr), pwxI ’qy c`lx vwlI b`s, suMdrI sYrgwhW kMipaUtr KyfW, 9-prqI isnymw, smuMdrI KyfW, b`dl-CUhI iemwrqW, bhu-kOmI s`iBAwcwr, muh`bqI lokW, pMj imxqI trwm, mwl Aqy smuMdrI iknwirAW ’qy hr dUjy idn l`gdIAW mMfIAW krky bhuq

bIc’ ’qy kdm r`iKAw qW mn inhwl ho igAw[ eynI sPweI, eynI sPweI ik BwvyN PrS ’qy rotI r`K ky Kw lvo, jnqk pKwny vI eyny sw& ik mn ^uS ho igAw[ lokIN smuMdrI ryqy ’qy nMgy pYrIN eydW GuMm rhy sn ijvyN iksy Dwrimk sQwn dI Xwqrw ’qy Awey hox[ (bwkI sPw 43’qy)

k@pVy dy vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM lVky/lVkIE~ dI sKq zrUrq hY jo hPqy ivc 2 j~ 3 v`r Avrt`eIm kMm kr sky| kMm Pu@l t`eIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h+mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky Epl`eI kro: sueIt # F101-19720-94A EYvyinaU, lYNglI| hor j`xk`rI leI sMprk kro:

Pon:604-725-5213 j~

E`px` rYzmy PYks kro: 604-881-7860 Email : dominiontextilesinc@gmail.com

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

rwStr mMfl KyfW dw myzbwn: golf kost

(bwkI sPw 42 dI) swƒ d`isAw igAw ik ies ryqy ƒ hr roz swP krn Aqy Cwnx leI ivSyS mSInW dw iesqymwl kIqw jWdw hY[ lokW dy ichirAW qoN aumr dw AMdwzw qW zrUr l`g irhw sI pr k`piVAW qoN aunHW dy vrg bwry ikAws lwauxw muSikl sI, pihrwvy ƒ vyK ky koeI nhIN kih skdw sI ik kOx mzdUr hY qy kOx mwlk, kOx ZrIb hY, kOx AmIr, kOx sDwrn AwdmI hY, kOx vzIr, kOx krmcwrI, kOx A&sr hY[ iek g`l sWJI sI ik jdoN iksy vI Axjwx ienswn nwl A`KW imldIAW qW BwvyN auh AOrq sI jW mrd, aus ny muskrw ky Aqy isr invw ky ’gu`f mOrinMg’ jW hwey zrUr khI[ Swied hI koeI hovy ijs ny phIAw g`fI (stwlr) ivc peI pMj mhIinAW dI myrI dohqI AMdwz ƒ nw bulwieAw hovy[ AsIN do mhIinAW dy ikAwm dOrwn golf kost dw c`pw-c`pw pYdl hI gwh mwirAw pr ikqy vI swƒ iksy vI iksm dI n&rq, quAsb jW ielwkweI n&rqI iPkry suxn ƒ nhIN imly[ kudrqI suMdrqw nwl qW pihlW hI mwlw-

mwl sI golf kost pr srkwrI pRbMD ny ies dI id`K svwrn Aqy pRis`DI dI aucweI q`k phuMcwaux ivc sony ’qy suhwgy vwlw kMm kIqw hY[ ies dy smuMdrI iknwry ijvyN myn bIc, srPr pYrwfweIz, brwf bIc Aqy sipt bIc ijQy kudrq pRymIAW Aqy srIrk qMdrusqI dy cwhvwnW leI r`bI vrdwn hn, auQy hI vYrn vyA dy skweI fweIv Aqy kwrumibn dy dr`KqW dIAW tIsIAW ’qy dlyrI Bry kwrnwimAW dw ivCwieAw jwl jWbwzW ƒ Awpxy v`l iK`cdw hY[ srPr dy bwzwr dIAW kMipaUtr KyfW ivcoN b`icAW ƒ bwhr lY ky Awauxw Enw hI AOKw hY ijMnw toBy ivcoN m`J ƒ bwhr k`Fxw[ qusIN pwxI ’qy c`lx vwlI b`s dw AwnMd mwxdy iksy hor hI dunIAw ivc phuMc jWdy ho[ v`fI ikSqI ’qy svwr ho ky smuMdr ivc vyl m`CIAW nwl qwrIAW lwaux dw Awpxw hI svwd hY, v`fy JUilAW Aqy rwkt vWgUM cldI CurlI ryl jykr quhwfw KUn isr ƒ cVHw idMdI hY qW kueInzlYˆf dI sB qoN au~cI, ikau vn nWA dI Asmwn CUMhdI iemwrq dy is^r ’qy bxy rYstorYˆt ivc bYT ky kwPI dw k`p pINdy

qusIN Awpxy Awp ƒ golf kost dy isr ’qy bYTw vI mihsUs kr skdy ho[ srkwr jykr QoVHw ijhw hor iDAwn dyvy qW golf kost iek hor Kyqr ivc v`fw mwArkw mwr ky ’nwly puMn, nwly PlIAW’ kmw skdI hY[ v`fy pYmwny ’qy ishqgwhW KolH ky, dunIAw Br dy iBAwnk ibmwrIAW nwl lVdy, iksy kwrn srIrk tu`t-B`j dw iSkwr hoey jW mwnisk AlwmqW nwl jUJdy ienswnW ƒ ishqXwb krky jldI qoN jldI pirvwrk Aqy smwijk izMmyvwrIAW nwl nij`Tx dy kwbl bxw skdw hY, ikauNik ijQy kudrqI suMdrqw Aqy hirAwlI kwrn AwksIjn dw p`Dr bhuq au~cw hY, auQy hI Aksr bhuq qyz c`lx vwlI smuMdrI hvw Awpxy Awp ivc hI AOSu`DI dw kMm krdI hY[ ieQoN dy smuMdrI kMFy ’qy jw ky qW ibmwr Awpxy-Awp hI au~T ky bYT jWdw hY[ swrw idn bYTx vwlw qurnw cwhuMdw hY qy qurn vwly dw idl dOVn ƒ krdw hY[ mOsm ivc vI swrw swl izAwdw auqwr-cVHwA nhIN huMdw[ sunihrI svrg dy ipMfy ’qy kuJ dwZ vI nzr AwauNdy hn[ ieQoN dy isgrtbwz bVy

byilhwz hn[ ibnW S`k jnqk QwvW ’qy isgrt pIx dI mnwhI hY pr ieh gwhy-bgwhy Awpxw Js pUrw krn leI lukvIAW QwvW l`B lYˆdy hn[ cldI qyz hvw isgrt dy buJy Ax-buJy toitAW ƒ sVkW Aqy glIAW ivc iKlwr idMdI hY jo sYlwnIAW ’qy bVw mwVw pRBwv pwauNdy hn[ dUjw hY ies dy smuMdrI kMiFAW ’qy Swm vyly g`fI pwrk krn leI KwsI muS`kq krnI pYˆdI hY[ bhuq swry vwhn QW nw imlx kwrn bykwr hI iek sVk qoN dUjI sVk ’qy GuMmdy rihMdy hn ijs krky vkq dI brbwdI qW huMdI hI hY pRdUSx ivc vI vwDw huMdw hY, jo Aijhy Swndwr sYlwnI kyNdr dI id`K ƒ pRBwivq krdw hY[ golf kost dy dukwndwrW dI vpwrk bu`DI ikMnI mhIn hY[ ies dI vI iek audwhrn sux lE[ iek dukwn dy bwhr borf ’qy iliKAw sI ’p`cI GMty Ku`lHI’, swƒ auqsukqw hoeI, AsIN kwaUNtr ’qy KVHy AwdmI ƒ pu`iCAw ik qusIN p`cI GMty dukwn ikvyN KolH skdy ho, jd ik idn-rwq qW cOvI GMitAW dw huMdY[ aus ny bVw Bolw ijhw mUMh bxw ky au~qr id`qw, ’quhwfy vWg hI bhuqy lok iehI pu`Cx AwauNdy hn qy kuJ nw kuJ KrId ky vI lY jWdy hn, iesy qrHW myrw qorI-Pulkw c`lI jWdw hY[’ jgjIq isMG mwn

44



hnyrw cMn

vIhW virHAW dw jug ij`fw smW lMG igAw[ zmwny ny keI rMg vtwey[ swrI rcnw ivcoN r`b dI ieko cIz AijhI sI, ijs ivc kdy vI koeI Adlw-bdlI nhIN hoeI[ A`KW vrgI Amolk dwq qoN vWJw hoieAw iek g`BrU[ aus leI ieh dunIAw ijho ijhI A`j qoN vIh vrHy pihlW sI, jdoN auh msW irVHn jogw sI, auho ijhI A`j hY[ aus ƒ b`s AYnw hI pqw hY auh mW leI hY qy mW aus leI[ mMglw kol isr& Awpxw iek pu`q hI sI ’cMdr Bwn[’ pMjwh virHAW dI aumry jdoN mweI mMglw dy buFypy ƒ iksy TumHxy dI loV sI, auh Awp hI iksy dI fMgorI bxI hoeI sI[ A`KW BwvyN idno-idn aus dw swQ C`fdIAW jw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018 rhIAW sn pr pu`qr dIAW bynUr A`KW aus leI cwnx krdIAW sn[ mMglw ƒ vIh vrHy pihlW dw auh smW Xwd sI, jdoN aus dw cMdr Bwn hor b`icAW vWg b`cw sI[ lok aus ƒ cMdrw kihMdy sn pr mMglW leI auh ’cMn’ vrgw sI[ mW Awtw guMnHdI-guMnHdI Bry h`QW nwl hI jw ky aus ƒ cu`k ky sIny nwl lw lYˆdI[ mweI mMglW dy h`f hux Kory ho cu`ky sn, kuJ vfyrI aumr krky[ aus ny grIbI ivc rih ky imhnq mzdUrI kIqI qy do iF`fW jogw Awtw pYdw kr hI lYˆdI sI[isAwl dI ru`q qy rwq dw vylw[ mINh pY irhw sI qy qyz hnyrI vI[ cl`k-cl`k dI Awvwz sux ky aus ny isr aus pwsy moiVAw, ijDroN Awvwz Aw rhI sI[ cMdr Bwn boilAw mW A`gy qyrw ieh hwl ey, qy iPr qUM TMF ivc kMm kr rhI[ AwpxI jwn dw iPkr r`iKAw kr mW[ rotI vylHdI hoeI mMglW bolI, ’hux lwl ikMnw ku icr rihxI ey, myrI jwn[ kMFy auqy

ruKVy vwlw hwl ey[ A`j moey k`lH dUjw idhwVw[ dovW dIAW A`KW ivc hMJU Aw gey[ mINh zorW

’qy pY irhw sI[ cMdr ƒ iehI icMqw sI ik mW qoN bwAd ies hnyry sMswr dy ipCy-ipCy aus dw iek frwauxw sMswr vI Aw irhw hY[ dovyN sw gey[ auh jwigAw qW aus ƒ Awpxw srIr in`Gw jwipAw[ auh cu`p-cupIqw auiTAw qy mW kol jw ky dyiKAw ik auh cwdr ivc peI hY qy TMF nwl kMb rhI hY[ dovyN iek kMbl ivc pY gey qy rwq dw cOQw pihr ibqwieAw[ mW dI hwlq bhuq Krwb ho geI[ aus ƒ iek fwktr dI loV sI[ cMdr ny Awpxw cWdI dw C`lw jo aus dy ipE dI AwKrI inSwnI sI, vyc ky iek rupeIAw kmwieAw[ AMq hwr ky aus ny A`T Awny muinAwr qoN auDwr lY ley[ jdoN Gr AwieAw qW mW ƒ Awpxy ihrdy nwl lw ilAw[ mW leI auh fwktr ƒ vI lY ky AwieAw[ fwktr ny mW dw cY~kAp krky dvweI ilKI[ AMnw cMdr Bwn dvweI lYx jw hI irhw sI ik ipCoN auKVvIN Awvwz AweI ik cMn Awpxw iKAwl r`KIN[ Agly idnIN mMglW A`KW mIt geI[ AMnHy dI iek mwqr GuxW KwDI fMgorI vI r`b ny aus ƒ pwsoN Koh leI[ cMdr Bwn ny muV Gr pYr nhIN pwieAw[ auhI Gr ijs dIAW FhIAW kMDW aus leI swry su`K, swrIAW KuSIAW Awpxy AMdr smoeI bYTIAW sn frwauxIAW SklW bxw-bxw ky aus ƒ Kwx l`gIAW[ aus ƒ jwpdw sI ik ies Gr dy pRwx inkl gey[ aus idn qoN bwAd cMdr Bwn ƒ kdy iksy ny ies sMswr ivc nhIN dyiKAw[ 

klMk

aus dy ivAwh ƒ krIb pMdrW swl ho gey sn[ b`cw nw hox krky bVw kuJ lokW qoN suxnw ipAw sI[ ies Kwqr aus ny nw qW koeI fwktr C`ifAw sI qy nw hI swDW-sMqW dy fyry[ nw qW aus dI god hrI hoeI qy nw hI lokW dy imhxy mu`ky sn[ iek idn auh Awpxy pqI nwl svyry-swJry Sihr ƒ jw rhI sI qW aunHW ƒ iksy b`cy dy rox dI Awvwz suxweI id`qI[ aunHW dyiKAw ik JwVIAW ivc iek nv-jMimAw b`cw k`pVy ivc lpyitAw ipAw sI[ aunHW ny b`cy ƒ cu`k ilAw qy Gr lY Awey[ Gr phuMc ky b`cy dy Awaux dI KuSI vI mnweI qy drW ’qy inMm dy p`qy vI bMnHy[ lok vDweIAW dy rhy sn[ kudrq dI Kyf ikMnI AjIb hY ik iek mW ny Awpxw klMk Cupwaux leI b`cy ƒ JwVIAW ivc su`itAw qy iek mW ny Awpxw KwlIpn dUr krn leI b`cy ƒ cu`k ky gl lw ilAw[ 



Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

Bwr Gtwauxw Awswn nhIN jdoN srIr ƒ kYlorI dI loV G`t Aqy pcx dI dr G`t ho rhI hovy qW bhuqy lok KWdy izAwdw Aqy ksrq G`t krdy hn[ nqIjy vjoN AOsq ivAkqI dw Bwr vDx lgdw hY[ iek idn Acwnk quhwƒ lgdw hY ik k`pVy qMg hox l`gy hn[ swVHI pihnx ’qy jo ipAwry ijhy kmr dy KMB idsdy sI, aus jgHw ’qy moty KMBy vrgI AwikRqI ids rhI hY[ ieh sMkyq hY ik A`DKVH aumr ny quhwfI kmr ’qy hmlw kr id`qw hY[ lgpg 20 swl dI aumr qoN hI quhwfy srIr dIAW bhuqIAW mwspySIAW Aqy AMg suMgVny SurU ho jWdy hn Aqy srIr ƒ kYlorIAW dI loV G`t ho jWdI hY[ nwl hI swfI pwcx ikirAw vI hOlI ho jWdI hY[ AijhI siQqI ivc jdoN srIr ƒ kYlorI dI loV G`t Aqy pcx dI dr G`t ho rhI hovy qW bhuqy lok KWdy izAwdw Aqy ksrq G`t krdy hn[ nqIjy vjoN AOsq ivAkqI dw Bwr vDx lgdw hY[ aumr vDx dy nwl quhwfw pyt vI vDx lgdw hY Aqy srIr byfOl l`gx lgdw hY[ pr GbrwE nw, kuJ aupwA Aijhy hn, ijnHW duAwrw kmr ƒ G`t kIqw jw skdw hY[ jy qusIN ienHW inXmW dw idRVHqw nwl pwlx krogy qW kuJ hI idnW ivc pqlI, vl KWdI kmr quhwfI vI ho skdI hY[ ksrq : AYroibk ksrq crbI ƒ G`t krn dy swry aupwvW ivc vDIAw hY, ikauNik ieh ksrq pwcx pRxwlI ƒ qyz krn ivc cmqkwirk hY[ jo ksrq idl dI gqI ƒ G`toG`t 30 imMt q`k vDw dyvy, auh ies Kyqr ivc lwBdwiek hY[ pOVIAW cVHnw, qyz qurnw, dOV lgwauxw Aqy sweIkl clwauxw kmr Gtwaux ivc PwiedymMd hY[ ienHW ivcoN iksy dy vI AiBAws nwl jMmI hoeI crbI Bsm hoxI SurU ho jWdI hY[ ksrq dw smW Aqy idl dI gqI ijMnI izAwdw hovygI, EnI hI izAwdw kYlorIAW dI Kpq hovygI[AYroibk ksrqW pyt dI vDI hoeI crbI ƒ sB qoN pihlW Aqy qyzI nwl G`t krnw SurU krdIAW hn[ shI Bojn : ieh iek q`Q hY ik jy qusIN Krc nwloN v`D kYlorIAW KWdy ho qW vwDU kYlorI crbI bx ky jMm jWdI hY pr Koj qoN pqw l`gw hY ik swrIAW kYlorIAW ieko ijhIAW nhIN huMdIAW[ Bojn ivc crbI ƒ G`t krn ’qy qusIN kYlorIAW dI icMqw kIqy ibnW Awpxw Bwr Gtw skdy ho[ hr roz quhwfy duAwrw leI geI kYlorIz nwl crbI ƒ 30 qoN 35 PIsdI q`k G`t krn dI Xojnw bxwE[ Awpxy rozwnw dy

pwxI qy vrq cMgI ishq dy rwz

- moty lokW ƒ pwxI kwPI mwqrw ivc pIxw cwhIdw hY[ pwxI motwpw G`t krn ivc shwiek huMdw hY[ KUb swrw pwxI pIx nwl gurdy dI s&weI huMdI rihMdI hY, ijs nwl mUqr sbMDI rog Aqy XUirn ienPYkSn nhIN huMdI[ - jdoN srIr Q`k jWdw hY qW Awrwm dI loV huMdI hY[ iesy qrHW pyt ƒ vI Awrwm dI loV huMdI hY[ ieh Awrwm pyt ƒ AsIN vrq r`K ky dy skdy hW[ vrq r`Kx qoN bwAd AMqVIAW dI SkqI vDdI hY[ iesy qrHW vrq dOrwn inMbU dy rs dy nwl pwxI gRihx krdy rihxw cwhIdw hY, ijs nwl srIr dy zihr Guldy rihx[ vrq qoVn dy smyN BwrI Bojn nw lE[ ies nwl pyt dIAW AMqVIAW ƒ Awrwm dI bjwey qklIP hovygI[ Aijhy ivc kuJ qrl pdwrQ lE ijvyN pwxI, du`D jW jUs Awid[ 

Bojn dIAW kYlorIAW ivc crbI dI mwqrw G`t krn leI KwD pdwrQW ivc rihx vwlI kYlorI Aqy crbI dw ihswb lgwE Aqy dyKo qusIN idn Br ivc kI KWdy ho[ iek Awm mrd iek idn ivc lgpg 2400 kYlorIz Aqy Awm AOrq 1900 kYlorIz dI vrqoN krdI hY[ kYlorIz ivc mOjUd crbI ƒ 25 PIsdI q`k sImq r`Kx leI iek mrd ƒ hr roz 66 gRwm Aqy AOrq ƒ 53 gRwm nwloN izAwdw syvn nhIN krnw cwhIdw[ crbI vwly mws Aqy cIzW dI bjwey swg, sbzI, Pl Aqy Anwj auqpwdW ’qy zor idE[ kwrbohweIfRyt qoN pRwpq kYlorIz izAwdw qyzI nwl Bsm huMdIAW hn[ pwxI pIE : Bwr Gtwaux dI koiSS ivc

iek CuipAw Asqr hY-pwxI[ Aksr Kwxy dI ie`Cw vsquq ipAws huMdI hY[ idn ivc pwxI pINdy rihx nwl, Kws krky jdoN Bu`K mihsUs kro, qusIN Bojn lYx dI loV qoN kwPI h`d q`k bc skdy ho[ iek vwr Bwr Gtwaux dw &Yslw krky aus ’qy Aml audoN hI kro jdoN qusIN AwpxI shI Xojnw qYA kr lE[ Awhwr inXmq dy nwl ksrq vI krnI pvygI, qW hI Bwr G`t krn dw quhwfw mksd pUrw ho skdw hY[ pyt vDx nwl idl dy rog, au~c KUn dbwA, dOrw Aqy SUgr hox dI sMBwvnw vD jWdI hY, ies leI pyt G`t kro[ pyt G`t hox ’qy qusIN ibhqr vI idKweI idEgy Aqy aumr vI G`t l`gygI[ -knk iqvwVI ‘knu’

45

46

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

47

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

Lease Payment

375

$

Lease APR

0.99

** 3

With $0 down

%2

60 months

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5595 6066 6067 6171 6132 6248 5294 6260 1179 6293

2017 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2017

B250 4MATIC CLA250 4MATIC CLA250 4MATIC CLA250 4MATIC GLA250 4MATIC C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan GLE400 4MATIC SL550 Roadster

Polar Silver Calcite White Mountain Grey Calcite White Calcite White Selenite Grey Polar White Polar White Selenite Grey designo Diamond White

10,000 4,900 4,700 4,900 2,000 4,700 1,500 2,000 1,500 3,500

$38,660 $41,240 $44,510 $42,370 $52,890 $53,680 $56,560 $54,440 $79,215 $140,980

$33,510 $34,740 $39,010 $36,870 $47,890 $49,680 $52,560 $50,440 $76,215 $114,080

48

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018



 IT)              single)   604724-0440     jaysingh50@

hotmail.com









   204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com 



            604-788-2477 

                        rsingh@gmail.com!                                 khushaili8@hotmail.com   604-760-4503  







    BSc  MSc      BSc   604-999-7125 iK 0175 2365-294 





           1-778-834-6287 



                         778868-2428    rajbir. singh7858@ yahoo.com 





                 604-727-6407 



             778-862-0560  



   

Farm Wrokers Needed



Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.

                  1010 Derwent Way, Annics Island, BC 

                com                                      s`nUM ircmMf ivc E`pxI m~ jo EYlz`eImr qoN pIVq hY, dI dyKB`l leI pRoPYSnl,  604-725-6270  kuE`leIP`eIf, dosq`n` suB`E v`lI hom kyEr vrkr dI sKq zrUrq hY| myry ipq` jI myry

604.942.2214

hom kyEr vrkr dI loV

m`q` jI dy pR`eImrI kyErigvr hn pRMqU hux s`nUM iek hor kyErigvr dI mdd dI vI loV hY| s`nUM EijhI kyErigvr dI loV jo s`fy m`q` jI hur~ dI vDIE` soSl s`Qx bx sky| ies dy n`l n`l Gr dy Coty moty kMm, B`rqI K`x` bx`aux`, prsnl kyEr ijvyN nh`aux` E`id kMm kr sky| s`nUM Eijhy kyEr vrkr dI loV hY jo s`fy pirv`r ivc Gul-iml sky| kyEr vrkr eynI ku kuE`lIP`eIf hovy ik auh myry m`q` jI hur~ nUM mYfIsn dyx dy n`l n`l hom kyEr P`rm vgYr` Br sky| rYPrYNs dyxy zrUrI hn jo cYk vI kIqy j`xgy| s`f` pirv`r vDIE` aumIdv`r nUM bhuq hI vDIE` qnK`h dyx leI iqE`r hY| hor j`xk`rI leI fyv nUM Pon kro: 604-617-7925 j~ eImyl kro: daves747-@hotmail.com



                         

COLUMBIA

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt`

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy

pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r l`iesYNs ..... $699 tYksI l`iesYNs ... $199 vYn l`iesYNs ..... $299 b@s l`iesYNs .... $1200 tr@k l`iesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 EsIN srI, EYbtsPorf Eqy ieh E`iPr QoVHy smyN leI hY lYNglI ivc tryinMg idMdy h~| For more info call:

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

49

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl

• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

50

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

51

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

PAINTING

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

Mr. GILL PAINTING LTD. • INTERIOR & EXTERIOR • NEW OR OLD HOMES • SPRAY PAINTING • BRUSH PAINTING • ROLLER PAINTING • FENCE PAINTING

PAINTING

ASA PAINTING COMMERCIAL RESIDENTIAL &

• INTERIOR & EXTERIOR PAINTING • NEW & OLD HOMES • SPECIALIZING IN STUCCO PAINTING • SPECIAL DISCOUNT ON REPAINT

EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ nUM pyNt krdy h~

Mm Eqy vDIE` k yt leI Im PrI EYst kro k r sMp

ll . Gi Mr

JAS GILL 604.440.2190 FENCING

OVER 15 YEARS EXPERIENCE

For Quality Work & Free Estimates Call

Angrej Sidhu

778-552-9777

RENOVATION

PAINTING

K.S.G.

PAINTING

P A I N T I N G

All Kind of Painting Services, Tiles Installation & Pressure Wash Needs

GENERAL PAINT THE PAINT EXPERTS

Residential & Commercial New or Old Homes % Spray - Brush - Roll Stucco Painting DISCOUNT ON REPAINT Fence Painting HOUSES Interior, Exterior All Work guaranteed Free Estimates

30

Call: Kulvinder Cell: 778-896-8559

SIDING

WOOD WORKING

SHINE RENOVATIONS

* v`SrUm-inaU rYnovySn * snfYk * v`ienl * bysmYNt * C@q bdlxI * fr`eI v`l * nv~ rUm bx`aux`

jsivMdr bop`r`ey

604-657-8614 SE BEST RV ICE

ST S E B ICE PR

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL - BEST PRICES IN BC

PLYWOOD 4x8x3/8" ... $19.95 4x8x1/2" ... $26.95 4x8x5/8" ... $31.95 4x8x3/4" ... $39.95

STUD

2x4x8' ..... $3.29 2x4x10' ... $4.49

TREATED

2x4x8' ... $3.95 2x6x8' ... $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDINGS "WHERE THE BUILDERS BUY"

APNA PUNJABI LUMBER YARD RING: MIKE OR SAM SANGHA

604-580-1415

11635, 130TH ST., SURREY, FAX: 604-580-1528 EMAIL: CAN-AMBUILDINGSUPPLY@SHAW.CA

WE DELIVER TO YOUR JOB SITE “EVEN TO THE MOON”

s`nUM kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY

52

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

rijstrf EYzUkySn syivMgz pl`n lIfr dI mdd n`l E`pxy b@cy nUM vDIE` Biv@K idA

Why choose knowledge First Financial for your child’s RESP? • quh`fy qy Bros` ho skd` hY d` EnuBv • quh`fy invyS d` pyS`vr vjoN pRbMD kIq` j`vyg • RESP dy m`ihr quh`fI EYzUkySn syivMgz ivc v`D` krngy

Gr ivc E`pxI EpuieMtmYNt bu@k krv`auNx leI sylz pRqIinD kml Etv`l nUM Pon kro:604-710-3616

53

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

jYpur dI pRis`D ivrwsqI iemwrq: hvw mh`l Awpxy ikilHAW, mh`lW, hvylIAW Aqy dUsrIAW ieiqhwsk Aqy ivrwsqI iemwrqW Awid leI pRis`D rwjsQwn dy jYpur dw hvw mh`l vI AwpxI suMdr id`K, ivSyS Awkwr Aqy dUsrIAW ivSySqwvW kwrn ivSv pRis`D hY[ hvw mh`l jYpur ivc AwpxI BUgoilk siQqI kwrn vI ivSyS mh`qv r`Kdw hY[ ieh jYpur dy idl smJy jWdy istI pYls Aqy jMqr mMqr dy nzdIk, sMGxI AwvwjweI vwlI iqRpoilAw bwzwr vwlI sVk au~pr siQq hY[ ies dy d`Kx ivc bVI cOpt nwmk cursqw hY[ hvw mh`l Asl ivc istI pYls dw hI ih`sw hY[ ieh istI pYls dy znwnKwnw dy nzdIk siQq hY[ hvw mh`l dw inrmwx mhwrwjw svweI jY isMG dy poqry Aqy mhwrwjw svweI mwDo isMG dy pu`qr mhwrwjw svweI pRqwp isMG ny 1799 ivc krvwieAw sI[ hvw mh`l dy inrmwx dy ip`Cy mu`K kwrn rwjpUq iesqrIAW dI prdw pRQw hY[ aus smyN rwjpUq iesqrIAW duAwrw prdw pRQw ƒ bVI s^qI nwl inBwieAw jWdw sI Aqy aunHW ƒ nMgy-mUMh bwhr Awm lokW ivc jwx dI mnwhI sI[ ies krky mhwrwjw svweI pRqwp isMG iksy Aijhy mh`l dw inrmwx krvwauxw cwhuMdw sI ijQy SwhI pirvwr nwl sbMiDq mhwrwxIAW, rwjkumwrIAW Aqy dUsrIAW iesqrIAW prdy ivc rih ky ieQy huMdIAW ivSyS srgrmIAW, GoV hwQI dOVW, smyN-smyN ’qy ieQy inkldy jlsy jlUsW Aqy ieQoN dy lokW dy roz mrHw dy jIvn ƒ vyK ky ienHW dw AnMd lY skx[ ies dy nwl ieh mh`l klwqimk p`K qoN vI shujwqimkqw BrpUr Aqy AnMd pRdwn krvwaux vwlw hovy[ ies dy nwl jYpur dy kuCvwhw rwjpUq mhwrwjy Bvn inrmwx dy ivSyS rUp ivc SONkI rhy hn[ jYpur Sihr dIAW AnykW ivrwsqI iemwrqW aunHW dy ies SOk dIAW gvwh hn[ hvw mh`l dy inrmwx ip`Cy mhwrwjw svweI pRqwp isMG

dw Bvn inrmwx dw SOk vI iek kwrn hY[ mhwrwjw svweI pRqwp isMG ny ienHW audySW ƒ lY ky iksy Aijhy Bvn dw inrmwx krn leI, ijhVw ienHW audySW dI pUrqI krdw hovy, dw ifzweIn iqAwr krn dI izMmyvwrI jYpur dy pRis`D vwsqUkwr lwl cMd ausqwd ƒ sONpI[ mhwrwjw svweI pRqwp isMG ikRSn Bgq sI, ies krky aus ny lwl cMd ƒ ies mh`l dw Aijhw ifzweIn iqAwr krn dI ie`Cw zwihr kIqI, ijhVw Bgvwn ikRSn dy mukt dy vWg pRqIq huMdw hovy[ lwl cMd ny mh`l dw Aijhw hI ifzweIn iqAwr kIqw[ hvw mh`l bwhroN ikRSn mukt dy vWg hI ivKweI idMdw hY[ AwpxI AijhI AikRqI kwrn ieh iprwimf vWg pRqIq huMdw hY[ pMj mMizlw ies iemwrq dIAW au~prlIAW mMizlW dI lMbweI ausy Anupwq ivc G`tdI jWdI hY Aqy au~proN AKIr qy ieh lMbweI fyF ku Pu`t hI rih jWdI hY[ pMj mMizlw hvw mh`l dI Bvn inrmwx klw rwjpUq Aqy muZl Bvn inrmwx klw dw suMdr sumyl hY[ ies dIAW Pu`l p`qIAW, gubMd, ivSwl KMBy Awid rwjpUq Bvn inrmwx klw Aqy p`QrW au~pr kIqI suMdr inkwSIkwrI, mihrwb muZl Bvn inrmwx klw dIAW audwhrn hn[ hvw mh`l dw inrmwx krn smyN jYpur dy au~pnwm ’glwbI ngrI’ dy Anuswr Aqy Sihr dIAW hornW iemwrqW dy vWg ies dy leI vI gulwbI qy lwl rMg dy bwlUAw p`Qr Aqy cUny dw aupXog kIqw igAw hY[ hvw mh`l dw swhmxy dw ih`sw, ijhVw pUrbI idSw v`l sVk ’qy siQq hY, vwly pwsy 953 CotIAW iKVkIAW, ijnHW ƒ JroKy ikhw jWdw hY Aqy 152 iKVkIAW hn[ ienHW JroKy Aqy iKVkIAW ƒ bwlUAw p`Qr nwl iqAwr kIqIAW Aqy suMdr inkwSIdwr jwlIAW lgweIAW geIAW hn[ ieh inkwSIdwr jwlIAW ies ƒ

AMqW dI suMdrqw pRdwn krn Aqy vyKx vwly ƒ AwkRiSq krn dw kMm krdIAW hn[ ienHW JroKy iKVkIAW ivc l`kVI dw vI aupXog kIqw igAw hY[ moty rUp ivc hr mMizl ’qy bwhrly pUrb vwly pwsy dI bxqr dw ifzweIn ieko ijhw hY[ hvw mh`l dy mUhrly sVk vwly pwsy, ijhVw ies dy pUrbI idSw v`l siQq hY, hyTlI mMizl qoN lY ky au~prlI mMizl q`k iek v`f AkwrI cwr BujI Aqy iek cwr BujI Coty Akwr dI AikRqI bwhr sVk v`l au~BrI hoeI hY, ijs ivc iKVkIAW Aqy JroKy bxy hoey hn[ ienHW au~pr hr mMizl ’qy gubMd bxy hoey hn, ijnHW au~pr ikMgry l`gy hoey hn Aqy gubMd dI iknwrI bwhr v`l au~BrI hoeI hY[ ieh ifzweIn hyTW qoN au~pr q`k hr mMizl ’qy ieko Akwr ivc au~kirAw igAw hY[ hvw mh`l dw ies qrHW dw Akwr, ies ƒ suMdr Aqy ies dI id`K ƒ

ONE

iK`c BrpUr bxwauNdw hY[ ies dy ies pwsy bxy gubMd, ikMgry, gubMdW dIAW JwlrW ies iemwrq ƒ suMdrqw qy iK`c BrpUr bxwaux dw kMm krdy hn[ hvw mh`l dy pUrbI idSw vwly pwsy bxIAW qwkIAW JroiKAW au~pr lgweIAW geIAW inkwSIdwr jwlIAW dI bxqr ies qrHW dI bxweI geI hY ik ienHW ip`Cy KVHIAW iesqrIAW bwhr vwly pwsy vwly lokW ƒ ivKweI nw dyx Aqy aunHW dI prdw pRQw kwiem rhy[ jdik auh bwhr sVk v`l swrw kuJ AswnI nwl vyK skx[ ies dy nwl ienHW iKVkIAW JroiKAW dI ivSyS bxqr kwrn ienHW ivcoN dI hvw ies dy ivc byrok AwauNdI rihMdI hY[ Aijhw hox kwrn hI ies mh`l dw nWA ’hvw mh`l’ Bwv ’hvw dw mh`l, auh QW ijQy hvw rhy, invws kry’ ipAw hY[ (bwkI sPw 55 ‘qy)

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

54

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

201-13049 76th AVE, SURREY TEL: 604.50.1000

HOT LISTING

OPEN

NEW LISTING

HOUSE

SATURDAY APRIL 14 2-4 PM

28948 SIMPSON RD, ABERDEEN, ABBOTSFORD

31293 COGHLAN PLACE, ABBOTSFORD WEST

4 BEDS • 3 BATHS • LOT: 5.28 ACRE

6 BEDS • 4 BATHS • LOT: 8600+ SQ.FT

8939 160B STREET, FLEETWOOD TYNEHEAD, SURREY 5 BEDS • 3 BATHS • LOT: 7,144 SQ.FT. Desirable Location Fleetwood... Basement home with 5 bedrooms (including unauthorized 2-bedroom suite) plus den sitting on a spacious 7122 sqft lot. Lots of renovations including new kitchens, bathrooms, windows, flooring, appliances, paint, light fixtures & more. Upper floor contains large living & dining area with vaulted ceiling, new kitchen with breakfast nook, 3 big bedrooms, 2 new full bathrooms & sundeck. Basement contains a spacious 2-bedroom suite (unauthorized) with extra storage room for separate laundry, plus a den for upper floor use. Quiet, peaceful location with very convenient access to desirable Holy Cross High School and Sikh Academy, transit, rec centre & shopping.

Country living and farming all on one...over 3000 sqft home and 5.28 acres of blueberry planted and producing revenue. Home features 4 bedrooms and 3 baths with some partial renovations in 2015. Currently planted with blueberry varieties of Duke and Bluecrop and harvesting over 50,000 lbs, drip irrigation, city water, drilled well, detached barn/workshop, tractors and spray equipment included. Located minutes from Mt. Lehman Rd, Hwy #1, Abbotsford and Aldergrove. Set up your private viewing today.

Beautifully updated Two Story with Basement House with Over 3500 SqFt of living space on a Huge lot in desirable neighbourhood. Great views of Mt. Baker and Fraser Valley. Total of 6 Bedrooms and 4 Bathrooms including 2 Bedroom Basement suite. Close to both Schools, Shopping and Transit. Great backyard alongwith a nice Sundeck and Patio.

$1,550,000

$959,000

$1,179,000

ABERDEEN AREA, ABBOTSFORD

EAST NEWTON, SURREY

2179 BAKERVIEW ST, ABBOTSFORD

EXCLUSIVE LISTING

RESTAURANT FOR SALE

6 BEDS • 4 BATHS • LOT: 7,000 SQ. FT.

5 Acre Hobby Farm with a well maintained spacious House and Barn' in Aberdeen Area of Abbotsford. Please call for more details.

Well established Contemporary Fusion Restaurant for Sale in the heart of Newton. Surrounded by lots of local Businesses, busy Bus exchange and other Commercial organisations. New Furniture and upholstery, with a contemporary Decor. The Restaurant specializes in variety of exotic meat dishes. Good Revenue part of which comes through local deliveries. Nicely setup, easy to manage, sellers willing to train.

Great comfortable family home in the Clearbrook area. Fully finished basement w/3 bedroom legal suite. Renovations include new countertops and cabinets in kitchen and bathroom. New appliances (stove, fridge, microwave, etc.) Extended de ck in the back. Big lot with fully fenced backyard. Also a 14'12 tool shed for additional storage. Home is a good investment for first time buyer or for rental income.

5 ACRE HOBBY FARM

$200,000

$799,000

COMING TO MLS SOON

HOTEL FOR SALE Hotel for Sale in Lower mainland with Excellent Cap Rate.

13842 92 AVE, SURREY

DEVELOPMENT LAND ACRES WANTED

TOWNHOUSE DEVELOPMENT SITES Townhouse Development Sites in Fleetwood, South Surrey and Langley.

8411 144 ST, SURREY

CONDO DEVELOPMENT SITE IN MAPLE RIDGE

3543 STEELHEAD COURT, ABBOTSFORD

10 ACRE FARM IN SOUTH SURREY 10 Acre Farm with Pad in place, South Surrey - Build your Dream Mansion

8886 JEDBURGH PL, SURREY

13 LOTS DEVELOPMENT SITE IN MAPLE RIDGE

31275 COGHLAN PL, ABBOTSFORD

MAPLE RIDGE DEVELOPMENT SITE Strip Mall development site in Maple Ridge. Excellent Location.

31285 COGHLAN PL, ABBOTSFORD

LIST WITH SANDHU SARAO - NO OBLIGATION - FREE HOME EVALUATION !!

55

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

jYpur dI pRis`D ivrwsqI iemwrq: hvw mh`l  ies mh`l dI AijhI ivSySqw kwrn hI ieh mh`l meI jUn dI rwjsQwn dI AMqW dI grmI ivc vI TMFk dw Aihsws krvwauNdw hY[ ies dy Xojnwkwr ny ies ƒ ies qrHW dw Akwr id`qw hY, ijs krky ies ivc grmI dy mOsm ivc vwqwAnukUlqw bxI rhy[ hvw mh`l dIAW pMjW mMizlW dy aunHW dIAW ivSySqwvW dy Anuswr v`K-v`K nWA hn[ hyTlI mMizl dw nWA srd mMdr hY[ ieQy pRMprwgq sMgIq, inRq dw AnMd ilAw jWdw sI Aqy pUjw kIqI jWdI sI[ dUsrI mMizl ƒ rqn mMdr dw nWA ies mMizl dIAW iKVkIAW, JroiKAW ivc l`gy rMg brMgy SIiSAW krky id`qw igAw hY[ ies mMizl dy ienHW SIiSAW au~pr jdoN cVHdy sUrj dI rOSnI pYˆdI hY qW AMdr rMg brMgy prCwvyN bxdy hn[ ies dI qIsrI mMizl ƒ bic`qr mMdr dw nWA id`qw igAw hY[ ieQy mhwrwjw svweI pRqwp isMG Bgvwn ikRSn dI pUjw krdw sI[ cOQI mMizl dw nWA pRkwS mMdr hY[ ieQoN jMqr-mMqr dw suMdr nzwrw ivKweI idMdw hY[ AKIrlI qy pMjvIN mMizl dw nWA hvw mMdr hY[ ieh mMizl AwDuink bwlkonIAW dy vWg hY[ ies dIAW iKVkIAW ivcoN dI jYpur Sihr dy dUr-dUr dy nzwry ƒ vyiKAw jw skdw hY[ hvw mh`l iek Aijhw mh`l hY, ijQy ies ƒ bxvwaux vwly mhwrwjw jW aus dy SwhI pirvwr dy iksy mYˆbr duAwrw ies ƒ p`ky rUp ivc rihx leI aupXog nhIN sI kIqw jWdw, jo ik Awm mh`lW ivc huMdw hY[ smyN dy kuCvwhw rwjpUq mhwrwjw ieQy kuJ smW bqIq krn leI AwauNdw sI[ SwhI pirvwr dIAW AOrqW ie`Qy prdy ip`Cy rih ky ies dy pUrbI pwsy sVk au~pr huMdIAW ivSyS srgrmIAW vyKx jW ie`QoN dy Awm jn jIvn ƒ vyKx leI AwauNdIAW sn[ pMj mMizlw hvw mh`l dI aucweI ies dy ADwr qoN 50 Pu`t hY[ ies dy ipCly pwsy

dy ivhVy dy iqMnoN pwsy do mMizlw iemwrq Aqy pUrbI pwsy hvw mh`l hY[ hyTlIAW dovyN mMizlW dy ipCly pwsy ivhVw hY, jd ik au~prlIAW iqMn mMizlW dI cOVweI iek kmry dy smwn hY[ hvw mh`l dIAW v`K-v`K mMizlW ’qy zrUrqW Anuswr kmirAW dI vMf kIqI geI hY[ hvw mh`l ivc pOVIAW dI G`t qoN G`t vrqoN kIqI geI hY[ au~prlIAW mMizlw ’qy jwx leI kyvl rYˆp hn[ Aijhw SwhI pirvwr dIAW AOrqW duAwrw pihny jWdy G`girAW Aqy SwhI pirvwr dIAW AOrqW ƒ kuhwrW vloN pwlkI duAwrw au~pr lY jwx dI suivDw ƒ mu`K r`K ky kIqw igAw hY[ hvw mh`l dI iek ivSySqw ieh vI hY ik ies dy pUrbI pwsy mUhrly ih`sy jo sVk ’qy siQq hY Aqy ies dI suMdrqw ƒ pRdriSq krdw hY, dy ivc AMdr jwx leI koeI drvwzw nhIN r`iKAw igAw[ ies ivc AMdr Aqy au~prlIAW mMizlW ’qy kyvl ipCly pwsy vloN hI jwieAw jw skdw hY[ hvw mh`l dw ieh ipClw pwsw ies dy mUhrly pUrI qrHW sjy, suMdr Aqy klwqimk sohj BrpUrqw vwly pwsy dy ault iblkul swDwrn hY[ ies dy ipCly pwsy dy drvwzy duAwrw hvw mh`l ivc dw^l huMidAW swhmxy iek v`fw ivhVw hY[ ies dy iqMny pwsy do mMizlw iemwrq hY Aqy pUrbI ih`sy ivc hvw mh`l[ ies ivhVy ivc iek Puhwrw l`igAw hoieAw hY Aqy sMgmrmr dw iek v`fw hOz bixAw hoieAw hY[ ieQy hI mhwrwjw svweI pRqwp isMG dy in`jI vrqoN vwly pRqwp mMdr ivc purwqqv sm`grI imaUzIAm hY[ ies imaUzIAm dw audGwtn 23 dsMbr 1983 ƒ kIqw igAw sI[ ies imaUzIAm ivc bhuq swrIAW purwqn mUrqIAW, v`K-v`K Xu`gW Aqy rwj GrwixAW nwl sbMiDq purwqn is`ky, lohy dy AOzwr, v`K-v`K sQwnW dI KudweI qoN pRwpq hoeIAW mh`qvpUrn vsqW, iBMn-iBMn iSlwlyK, ieiqhwsk mh`qv r`Kx vwlIAW hor

bhuq swrIAW vsqW ies imaUzIAm dw ih`sw rhIAW hn[ pr smyN nwl ies imaUzIAm dI AxdyKI hox kwrn hOlI-hOlI ies imaUzIAm dIAW bhuq swrIAW byS kImqI cIzW ƒ dUsry imaUzIAmW ivc qbdIl kr id`qw igAw hY[ hvw mh`l dI 50 Pu`t au~cI iemwrq ibnW nINh dy dunIAw dIAW Awpxy iksm dIAW iemwrqW ivcoN iek hY[ A`jklH ieh rwjsQwn purwqqv ivBwg dI dyK-ryK ivc hY[ AwpxI ivSyS suMdrqw, AnykW ivSySqwvW kwrn ieh

sYlwnIAW leI ivSyS iK`c dw kyNdr hY[ jYpur AwieAw koeI sYlwnI hvw mh`l dy drSn nw kry, ieh ikvyN ho skdw hY? svyry svyry pUrbI idSw ivcoN inkly sUrj dIAW sunihrI ikrnW ies ƒ hor vI suMdrqw pRdwn krn dw kMm krdIAW hn Aqy ieh vyKx vwilAW ƒ AnoKw Aihsws krvwauNdw hY[ Aijhw hox kwrn hI ies smyN ies dy shu`px ƒ vyKx leI aucycy rUp ivc sYlwnI ie`Qy phuMcdy hn[ j`gw isMG Awdmky

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

Rates are among the lowest in Canada

604.765.3620

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

56

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 13, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.