Indo canadain awaaz apr 20 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ April 20, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 15

vYnkUvr ivc bVI hI SrDw nwl Ajy qYA nhIN ho sikAw ik BMg dw sy v n krn leI ikhVI QW Fu k vIN ho v y g I mnwieAw igAw ^wlsw swjnw idvs

vYnkUvr, 15 ApRYl:-ivSv ’c dUjy pMjwb vjoN jwxy jWdy kYnyfIAn sUby ibRitS kolMbIAw dy mu`K Sihr vYnkUvr ’c ^wlsw swjnw idvs qy ivswKI mOky pMj ipAwirAW dI AgvweI ’c qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

k`Fy gey ^wlsw mwrc dOrwn ij`Qy kysrI, nIly rMgW dIAW dsqwrW, dup`ty sjweI Swiml is`K sMgq ny i&zw ƒ ^wlsweI jlwl ’c rMg id`qw[ (bwkI sPw 06 ’qy)

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

Etvw, 20 ApRYl:mYrIjuAwnw (BMg) sbMDI kwƒn ilAwaux bwry Ajy vI siQqI spSt nhIN ho skI hY[ Ajy q`k ieh pqw nhIN l`g sikAw hY ik mYrIjuAwnw dw syvn lok ik`Qy kr sikAw krngy[ pr Etvw iv`c smokrz ikhVI QW au~qy mYrIjuAwnw pI sikAw krngy ies bwry vI svwl Ajy hvw iv`c hI ltk irhw hY[ jdoN EntwrIE srkwr ny Awpxw kYnwibs AYkt pws kIqw sI qW pRoivMs ny ieh spSt kr id`qw sI ik isgrtnoSI iksy vI jnqk QW au~qy nhIN kIqI jw skygI[ ies leI aucycy qOr au~qy pihlw jurm krn vwly leI 1000 fwlr jurmwnw qy dubwrw Aijhw krn vwly ƒ 5000 fwlr dw jurmwnw krn dw pRwvDwn r`iKAw igAw[pr Etvw bwry Ajy ku`J spSt nhIN ho sikAw hY[ dyS dI rwjDwnI ij`Qy imauNspl, pRoivMSIAl qy PYfrl AiDkwr Kyqr ie`k dUjy ƒ k`tdy hn qW au~Qy inXm bhuq izAwdw AspSt hn[ imauNspYiltI dy isgrtnoSI sbMDI inXm bhuq sKq hn qy auh iehI inXm mYrIjuAwnw leI vI lwgU krnw cwhuMdI hY[ pr AYnsIsI dI sMpqI au~qy istI dy inXm lwgU nhIN huMdy[ somrsY~t kwaUNslr kYQrIn mYkYnI ny AwiKAw ik hwl dI GVI qusIN PYfrl pwrk iv`c isgrtW pI skdy hoN[ so qusIN knPYfrySn pwrk iv`c vI A`j smok kr skdy hoN[ pr AsIN mYrIjuAwnw leI iksy sur`iKAq QW ƒ pihl dyvWgy[ AsIN ipCly ie`k dhwky qoN isgrtnoSI leI vI Aijhw krn dI koiSS kr rhy hW[ AsIN nhIN cwhuMdy ik jnqk QWvW au~qy isgrtnoSI kIqI jwvy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

April 20, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 16

srh`d au~qy ifjItl ifvwieisz dI jWc leI nvW kwƒn ilAwaux dI mMg gufyl ny TukrweI Etvw, 19 AprYl:-AYm pIz v`loN srh`d au~qy trYvlrz dy smwrt Pon qy hor ielYktROink ifvwieisz ƒ bwrfr eyjMtW v`loN kdoN qy ikvyN cY~k krn bwry qPsIl nwl inrdyS dyx qoN pihlW ies sbMDI nvW kwƒn ilAWdy jwx dI kIqI jw rhI mMg ƒ PYfrl pbilk syPtI mMqrI v`loN Tukrw id`qw igAw hY[mOjUdw nIqI qihq kYnyfw bwrfr

kmytI ƒ ies hPqy ilKy ie`k p`qr iv`c pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl ny AwiKAw ik ies qrHW dIAW SrqW kstmz AYkt iv`c ilKx nwl bwrfr eyjMsI dI AYmrjMsI cyqwvnIAW qy kwƒn qoVn vwilAW nwl nij`Tx dI smr`Qw ƒ nukswn phuMc skdw hY[

ikaUbw ’c kwsqro Xu`g dw hoieAw AMq

srivisz eyjMsI dy AiDkwrI Awm qOr au~qy AijhIAW ifvwieisz dI jWc nhIN krdy qy AijhI jWc krn leI aunHW ƒ keI qrHW dy sMkyq imldy hn ijhVy aunHW ƒ gYrkwƒnI hrkq dw AMdwzw luAwauNdy hn qy iPr auh aunHW dI jWc krdy hn[ dsMbr dI irport iv`c hwaUs AwP kwmnz dI ienPrmySn, pRweIvysI qy AYiQks kmytI v`loN ieh isPwrS kIqI geI ik ifjItl ifvwieisz dI jWc bwry bwrfr eyjMsI dIAW gweIflweInz kstm AYkt iv`c ilKIAW hoxIAW cwhIdIAW hn[ kmytI ny ieh isPwrS vI kIqI ik jWc krn dI loV sbMDI vI S`k dy mzbUq AwDwr dw kwrn kwƒn iv`c pirBwSq hoxw cwhIdw hY[

ieMjrI Eqy j`ied`d dy vkIl

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ EsIN pRYzlr l`E, bI sI n`L juVy h~ Preszler Law LLP #210-1075 West Georgia St, Vancouver, BC V6E 3C9 After hours call 604-355-9859

Carolina Li Dairn Shane

r`j sMDU

778-373-8206

s`fy E`iPs vYnkUvr, srI, ircmMf, brnbI Eqy klon` iv@c hn!

eyEr itkt~ dI bhuq hI vDIE` fIl~ • CutIE~ leI pYkyijs • ieMfIE` leI spYSl fIl~ • EsIN hotl vI buk krv`aNdy h~ UNIT #104, 8277, 129TH ST, SURREY

604.262.6872

hvwnw, 19 ApRYl:-ikaUbw ivc ipCly qy dhwikAW qoN jwrI kwsqro Xu`g dw AMq ho igAw hY[ dyS dy rwStrpqI rwaul kwsqro ny Apxy Ahudy qoN AsqI&w dy id`qw hY[ hux aunHW dI jgHw imgyl ifAwz knyl dyS dy rwStrpqI hoxgy[ imgyl ifAwz knyl lMby smyN q`k dyS dy aup rwStrpqI rhy hn[ kwsqro dy AsqI&y dy nwl hI dyS dI s`qw ’qy ipCly 6 dhwky qoN kbzw jmwey kwsqro pirvwr dI pkV Kqm ho geI hY[ d`s dyeIey ik ikaUbw dI sMsd ny vI imgyl dy nW ƒ mnzUrI dy id`qI hY[ ifAwz dy nW ’qy A`j nYSnl AsYˆblI ivc voitMg hovygI Aqy ies qo bwAd kwsqro rsmI qOr ’qy ifAwz ƒ s`qw sONp dyxgy[ 57 swlw knyl kimaUinst pwrtI dy sInIAr nyqwvW ivcoN ie`k hn[ auh swl 2013 ivc pihlI vwr dyS dy aup rwStrpqI bxy sn[ kwsqro ny krIb ds swl q`k ikaUbw ’qy bqOr rwStrpqI Swsn kIqw[ aunHW ny keI swl pihlW Apxy Ahudw C`fx dI ie`Cw jqweI sI[ ausy smyN aunHW ny ies g`l dw ieSwrw vI kr id`qw sI ik aunHW dI jgHw ’qy imgyl ƒ dyS dI kmwn sONpI jw skdI hY[ imgyl dI aumr 57 swl hY Aqy auh pwrtI dy v&wdwr nyqw mMny jWdy hn[

SALES@FAREMANTRA.COM

• kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • tàunhàs • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErhàus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

JAGGA SWEETS & CUISINE LTD.

E`pxy pirv`r n`l hr qrH~ dy suE`dI SuD vYjItyrIEn K`xy, miTE`ieE~ Eqy snYks d` E`nMd m`no EsIN bhuq hI cMgy ryt~ qy kytirMg vI krdy h~ 9277 Scott Rd (120th St.) Delta • 604-583-1324 • jaggasweets.com

hr mOky leI bhuq hI suMdr ijaUlrI

ivE`h-S`dI dy mOikE~ leI EsIN B`rI ijaUlrI vycdy h~| s`fy kol fubeI Eqy isMg`pur qoN tU-ton v`lI hlkI ijaUlrI vI lY skdy ho|

604.593.1111 604.771.5721

155-8120-128th St, Surrey

(Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel) www.bharatjewellers.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

^wlsw krYift XUnIAn (ky sI XU) vYswKI jSnW dy mOky qy mu&q SUgrkyn plytW muh`eIAw krweygI

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

SUgrkyn qoN bxIAW plytW ^rId ky vMfx dw &Yslw kIqw hY ikauNik SUgrkyn DrqI ivc Awm qOr qy 60 idnW ivc pUrI qrHW Kwd bx jWdw hY Aqy SUgrkyn bwr-bwr au~gx vwly pOdy qoN bxdw hY Aqy DrqI qoN dr^qW dI ktweI krn dI loV nhIN huMdI[ “jdoN swƒ srI Sihr Aqy kwpItYk ipRMt sYˆtr dI Pom rihq vYswKI mnwaux dI muihMm

ivc quhwfy mn psMd KwixAW leI vrqIAW jwxgIAW[ vYswKI ^wlsy dw jnm idhwVw swrI dunIAw qy ^wlsy dIAW pRwpqIAW Aqy ^wlsy dy Biv`K dy inSwinAW dI pUrqI leI mnwieAw jWdw hY[ srI dy ngr kIrqn ivc qkrIbn 5 l`K sMgqW dy Awaux dI aumId hY jo Swied au~qrI AmrIkw ivc sB qoN v`fw iek`T hovygw[ ky sI XU dy mu`K AYgzYkitv A&sr ny ikhw ik ”jdoN swƒ ieh pqw l`gw ik styroPom DrqI ivc keI hzwrW swlW q`k vI nSt nhIN huMdw Aqy DrqI dI qih ivc bhuq QW Gyr lYˆdw hY qW AsIN iksy AYsy bdl dI Koj SurU kIqI jo swfI DrqI ivc nSt hox vwlw hovy”[ byS`k styroPom ssqw hY pr AsIN izAwdw Krcw kr ky AYsy pdwrQ dI vrqoN krWgy jo DrqI ivc Kwd bxn Xog hovygw Aqy dUsrIAW sMsQwvW ƒ vI auqSwihq krygw ik auh swfy v`loN kwiem kIqI imswl qy c`lx[ ky sI XU ny plwsitk, styroPom dI QW

dw pqw lgw qW AsIN ies dI mdd krn ivc Aqy vYswKI dy ngr kIrqn ƒ hor suhwvxw bxwaux ivc ûSI mihsUs ho rhI hY”[ s: mihqw jI ny ikhw[ kysIXU bwry $450 imlIAn qoN izAwdw dy sMpqI vwlI kysIXU pUrIAW mwlI syvwvW pRdwn krn vwlI ie`k sMsQw hY jo 15000 qoN izAwdw is`K BweIcwry dy mYˆbr dI syvw kr rhI hY Aqy ijs dIAW brWcW AYbsPorf, srI (3) vYnkUvr ivc hn Aqy hzwrW hI kYnyfw Br ivc pYsw kFwaux leI mSInW hn[ ky sI XU ie`k kwrporyt soSl izMmyvwrI vwlI kmytI hY Aqy vwqwvrn dI surìKAw ies dw AwdrS hY[ kysIXU AwpxI kmweI ivcoN 10% BweIcwry dI BlweI leI ijvyN ik bìcAw leI skwlriSp, brsrIz, BweIcwrk syvw leI ienwm, PUf bYˆk, byGirAW leI SYltr- ieh sB ky sI XU dI dUr-idRStI Aqy imSn hY[ hor izAwdw jwxkwrI leI sMprk kro: dlbIr isMG mihqw sI eI E 604-507-2300

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

srI,18 ApRYl:-pMjwb (ihMdusqwn) ivc Awpxy ivrwsqI ikrswnI ipCokV Aqy is`K Drm dy AwdrS lMgr Aqy syvw muqwibk kysIXU ies swl 21 ApRYl 2018 ƒ srI ivc vYswKI dy ngr kIrqn Aqy ^uSIAW dy smyN Awpxy dsqUr muqwibk isr& lMgr hI nhIN blik 100,000 plytW vI mu&q vMf rhI hY[ ieh plytW ngr kIrqn smyN l`gy stwlW

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

IC BC .SI hyT suE`l dy kl MP ilKI dy ym s SO vYbs juE`b MbDI NT `eIt leI HO 'qy j s`fI MA `A| iks

y vI

S.C

• idm`gI s@t • s@t k`rn l@q~ d` Ep`hj hox~ • ivHplYS • s@t k`rn l@q~ Eqy b`h~ d` Ep`hj hox~ • rIVH dI h@fI dI s@t

kyvl E`eI sI bI sI dy d`Evy

idm`gI s@t l@gx k`rn l@q~ Eqy b`h~ dI Eph`j hox dI h`lq ivc k`nUMnI kys~ dI PIs ivc ktOqI 20% pl@s EYplIkybl tYks

G@t k`nUMnI PIs 24% pl@s EYplIkybl tYks ivSyS qOr 'qy motr vhIkl s@t~ dy d`EivE~ nUM inpt`aux d` 45 s`l qoN v@D d` qzrb`

EsIN kys ij@qx q@k s`ry Krcy E`p cu@kdy h~ muE`vz` n` imlx dI sUrq ivc koeI k`nUMnI PIs j~ Krc` nhIN isMpsn QOms Esl iv@c ie@k E`drSk k`nMUnI tIm hY ijhVI ies kys nUM pyS E`eIE~ k`nUMnI cuxONqIE~ nMU iDE`n iv@c r@Kdy hoey mOky qy KrI auq@rI hY| hor koeI Prm ieh kys nhIN lV skdI sI ikauNik ies iksm d` kys lVn leI bhuq s`ry vsIilE~ dI loV huMdI hY| - EYbtsPorf iv@c ivE`h dor`n j`go mOky v`pry duK~q dy sbMD iv@c iek muv@kl dI it@pxI ijhVI 12 m`rc 2011 nMU C@pI sI|

BERNIE SIMPSON, C.M.

E. ANTHONY THOMAS

STEPHEN C.M. YUNG

Member Order of Canada Recipient of the Queen's Golden Jubilee Medal Eloisa De Lorenzo Awarded in Washington, D.C. on behalf of Brain Injury Survivors Medal Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Extensive experience in Motor Vehicle cases for over 25 Years

Partner with over 15 years of experience

muPq sl`h mSvry leI s`nUM E@j hI Pon kro:

srI / fYlt`: 7253 - 120th St, Delta, BC

604.591.8885

vYnkUvr: 808 Nelson St, Suite 1301, Vancouver, BC

604.689.8888

brnbI: Room E, Suite 219, 4501 North Road Burnaby, BC

EYbtsPorf: 33222 Old Yale Road, Abbotsford, BC

isrP EpuieMtmYNt dy n`L

604.689.8888

604.697.3977

dIp krn pnUM n`l sMprk kro

s`ry bI sI ivc tol PrI 1.800.668.3788 (24 hrs Emergency Service)

pMj`bI, ihMdI qy a ur leI tr~s dU lySn dIE~ syv`v ~v auplb@D h I n

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

ikMm nwl hox vwlI g`lbwq qoN twlw vI v`t skdy hn trMp

vwiSMgtn, 19 AprYl:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp dw kihxw hY ik au~qrI korIAweI AwgU ikMm jONg aun nwl hox vwlI mulwkwq dw aunHW ƒ ieMqzwr hY qy ies vwrqw dy skwrwqmk rihx dI vI aunHW ƒ pUrI aumId hY[ pr jy iPr vI aunHW ƒ l`igAw ik ieh g`lbwq

ArQBrpUr nhIN rhygI qW auh Kud ƒ ies nwloN pwsy kr lYxgy[ trMp ny AwiKAw ik sIAweIey dy fwierYktr mweIk pONpIaU qy ikMm v`loN ip`Cy ijhy kIqI geI gupq mIitMg swrQk rhI[ aunHW ieh AYlwn vI kIqw ik AsIN pihlW kdy vI ies siQqI iv`c nhIN rhy ik au~qrI korIAw dy

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifskàuNt* • lèIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN vìjb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

pRmwxU hiQAwrW bwry dunIAw Br iv`c PYlI icMqw leI koeI sWJw h`l k`F skIey[ pr trMp dy Ploirfw irzwrt iv`c bu`Dvwr ƒ jpwn dy pRDwn mMqrI iSMzo Awby nwl mulwkwq qoN bwAd g`l kridAW aunHW spSt kIqw ik auh Ajy vI ies mIitMg qoN twlw v`t skdy hn[ trMp ny inaUz kwnPrMs iv`c d`isAw ik AmrIkw dI AgvweI iv`c au~qrI korIAw au~qy lweIAW geIAW s^q AwriQk pwbMdIAW sbMDI muihMm audoN q`k jwrI rhygI jdoN q`k Al`g Ql`g ipAw au~qrI korIAw inSsqrIkrn leI rwzI nhIN ho jWdw[ Awby ny vI ies ivcwr nwl sihmqI pRgtweI[ aunHW AwiKAw ik au~qrI

korIAw g`lbwq leI rwzI hoieAw hY ies leI aus ƒ ienwm id`qy jwx vwlI qW koeI g`l nhIN[ sgoN v`D qoN v`D dbwA aunHW au~qy pweI r`Kxw cwhIdw hY[ trMp ny ikm nwl jUn iv`c mulwkwq krn dw sMkyq id`qw[

(bwkI sPw iek dI) mwrc ’c Swiml ivSyS JwkIAW, iqAwr br iqAwr motrsweIkl svwr isMG, ibhqrIn bYˆf qy puils, vlMtIAr kwrguzwrI ny mwhOl ƒ lwjvwb bxw id`qw[ ies mOky sUby ’c srkwrI p`Dr ’qy ApRYl mhIny ƒ is`K ivrwsq vjoN mnwaux leI ivSyS p`qr vI jwrI kIqw igAw[ sQwnk gurduAwrw ^wlsw dIvwn suswietI rOs strIt ivKy ^wlsw mwrc SurU hox qoN pihlW AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey auprMq rwgI jiQAW vloN kIrqn kIqw igAw[ Ardws mgroN sRI gurU gRMQ swihb dI hwzrI ’c kOmI qy sUbw p`Dr dy isAwsI AwgUAW vloN sMboDn SurU hoey[ ies dOrwn ilbrl pwrtI AwgU qy kYnyfw srkwr dy r`iKAw vzIr hrjIq isMG s`jx ny pRgtwvw kIqw ik iesy Kyqr dy ^wlsw skUl ’c pVHidAW aunHW ny is`K Drm dy srb`q dw Blw isDWq ƒ Awpxw inSwnw bxwieAw Aqy mnu`KI h`kW dy rwKy Aihm mulk dy r`iKAw mMqrI ijhy vkwrI Ahudy ’qy phuMcy[ aunHW ikhw ik loVvMd dy h`kW leI Awvwz auTwauxI qy lwmbMd rihxw hI is`KI hY[ ies mOky sUby dI AYnfIpI srkwr vloN bolidAW ivDwiek hYrI bYˆs ny ikhw ik kuJ dhwky pihlW q`k is`KW ƒ Awpxy mu`Fly h`kW leI kYnyfw ’c kwƒn A`gy Jukxw pYˆdw sI pr A`j dyS dy kwƒn GwiVAW ’c is`KW dw v`fw Sumwr bySkImqI auplbDI hY[ mMc ’qy ilbrl, kMnzrvyitv, AYnfIpI, grIn Awid isAwsI pwrtIAW dy hornW AhudydwrW ny vI ^wlsw swjnw idvs dI mubwrkbwd idMidAW qkrIrW pyS kIqIAW[ ies mOky sUbw srkwr vloN ApRYl mhIny ƒ is`K ivrwsq vjoN mnwey jwx bwry srtIi&kyt vI smwgm pRbMDkW ƒ Byt kIqw igAw[ sRI gurU gRMQ swihb dI svwrI leI sjwey Plot mgr kYnyfw dw JMfw, inSwn swihb qy ikrpwnW cu`kI pMj ipAwry sMgq dI AgvweI kr rhy sn[ mwrc ’c ^wlsweI JMfy lgweI ij`Qy keI in`jI jIpW g`fIAW ivSyS iK`c dw kyNdr sn, au~Qy rvwieqI pMjwbI Swn dy pRqIk mMny jWdy trYktr trwlIAW, ivSySkr Porf 3600 vI SukInW vloN ilAWdy gey sn[ sQwnk puils nwl juVy sYˆkVy gory, kwly, cIny, pMjwbI nMnHy muMny vlMtIArW vloN AwvwjweI ƒ suc`jy FMg nwl sMBwilAw jw irhw sI[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

trUfo ƒ lMfn ’c vI krnw ipAw tRWs mwauNtyn pweIplweIn pRojYkt dy ivroD dw swhmxw lMfn, 19 ApRYl:-tRWs mwauNtyn pweIplweIn ivsQwr pRojYkt dy ivvwd ny kYnyfw

ies ƒ r`d krn dI mMg kIqI[ grInpIs XUky dy kwrkuMnW ny ies pweIplweIn dw ivl`Kx

dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw brqwnIAw phuMcx au~qy vI ip`Cw nhIN C`ifAw[ lMfn iv`c vwqwvrx pRymIAW ny pRojYkt dw ivroD kridAW

FMg nwl ivroD kIqw[ aunHW ny kYnyfIAn hweI kimSn dy duAwly nklI pweIplweIn bxw ky ies ƒ ’krUfo Awiel’ dw nW id`qw[ ies qoN

ielwvw aunHW ny pweIplweIn dy ivroD vwly v`fyv`fy bYnr vI Awpxy h`QW iv`c PVHy hoey sn[ ies dOrwn au~Qy ibRitS puils qwienwq sI Aqy hweI kimSn stw& aunHW dy ivroD ƒ KVH ky vyK irhw sI[ vwqwvrx pRymIAW ny Awpxw sunyhw trUfo ƒ dyx leI pweIplweIn dy ivroD dw ieh ivl`Kx FMg ies leI cuixAw qW jo trUfo dI ie`k nzr ies au~qy pvy[ hoieAw vI iesy qrHW jdoN jsitn trUfo istI hwl iv`c mihlwvW nwl sbMDq r`Ky gey iek smwgm iv`c Swml

hox leI pu`jy qW aunHW dI ie`k nzr vwqwvrx pRymIAW v`loN pweIplweIn pRojYkt dy ivroD leI kIqy jw rhy ros pRdrSn au~qy peI[ pr jsitn trUfo ny pweIplweIn dw ivroD kr rhy kwrkuMnW kol rukxw munwisb nhIN smiJAw Aqy au~QoN cly gey[ XUky iv`c grInpIs muihMd dy fwierYktr pYt vYˆfItI, jo ik Asl iv`c inAwgrw dy viSMdy hn, ny ikhw ik vwqwvrx pRymI tRWs mwaUNtyn pweIplweIn ivsQwr ivru`D Awpxw ivroD kYnyfIAn pRDwn mMqrI ƒ idKwauxw cwhuMdy sn[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

brqwnvI sMsd dy spIkr hwaUs â&#x20AC;&#x2122;c auntwirE â&#x20AC;&#x2122;c rwgI jQy dy iqMn mYË&#x2020;br lwpqw ^wlsw pMQ dw swjnw idvs mnwieAw

lMfn, 18 ApRYl :-brqwnIAw dI sMsd dy spIkr hwaUs ivc hr swl dI qrHW ib?itS is`K kMsltyitv Porm vloN Kwlsw pMQ dw swjnw idvs ivswKI mnwieAw igAw[ smwgm dI

ies muihMm dy pRcwr leI sihXog dyxgy[ dUjy pwsy ies mqy â&#x20AC;&#x2122;qy hux q`k v`K v`K pwrtIAW dy 62 sMsd mYË&#x2020;brW ny dsq^q krky ies dw smrQn kIqw hY[ ies mOky lwrf svrwjpwl,

torWto, 18 ApRYl:auntwirE iv`c siQq ivMfsr gurduAwrw swihb iv`c kIrqn krn leI Bwrq qoN kYnyfw Awey rwgI jQy dy cwr mYË&#x2020;brW iv`coN iqMn mYË&#x2020;br lwpqw ho gey hn[ ies rwgI jQy ny 29 mwrc Æ&#x2019; pMjwb (Bwrq) vwps prqxw sI, pr torWto hvweI A`fy au~qy AwpxI aufwx qoN pihlW hI jQy dy iqMn mYË&#x2020;br gurU Gr iv`coN iKsk gey[

$0$1 7$; $&&2817,1* 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 Â·6 S\ URO T\ 7 Â·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,

SurUAwq sRI gurU goibMd isMG brYfPorf gurU Gr dy b`icAW ny kIrqn rwhIN kIqI[ ies mOky BweI swihb BweI mihMdr isMG, s`iBAwcwrk mMqrI swijd jwvyd, AYmpI sImw mlhoqrw, AYmpI qnmnjIq isMG FysI, AYm pI jOhn mYkfwnl, AYm pI pYt PYbIAn, fw jsdyv isMG rwey, fw swDU isMG, divMdr kOr lwlwnI, Avqwr isMG, jgqwr isMG is`K kwsl Awid ny sMboDn kridAW ikhw ik ivswKI Kwlsy pMQ dw jnm idhwVw hY, ijs dI is`K Drm ivc bhuq v`fI QW hY[ ivswKI swÆ&#x2019; AwpsI BweIcwrk sWJw mzbUq krn, ipAwr krn Aqy KuSIAW vMfx dw sMdyS idMdI hY[ ies mOky v`K v`K bulwirAW ny sRI gurU goibMd isMG jI dy aupdyS Æ&#x2019; Xwd kIqw[ smwgm dOrwn AYmpI sImw mlhoqrw ny ikhw ik aunHW ApRYl mhIny Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;is`K AvyArnY~s mhInwâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;is`K jwgrUkqw mhInyâ&#x20AC;&#x2122; vjoN mnwaux leI sMsd ivc ArlI fyA moSn rwhIN mqw nMbr 1165 ilAWdw hY[ sImw mlhoqrw ny Awpxy pyS mqy â&#x20AC;&#x2122;c ikhw hY ik kYnyfw Aqy AmrIkw vWg XUky ivc vI is`K kdrW kImqW qoN lokW Æ&#x2019; jwxU krvwaux leI Aijhw krnw cwhIdw hY[ SYfo Kzwnw mMqrI jOhn mYkfwnl ny ies mqy dI pRoVqw kridAW ikhw ik auh ib?itS is`K kMsltyitv Porm nwl iml ky

AYm pI virMdr Srmw, jIqpwl isMG shoqw, hrmIq isMG ig`l, fw pRivMdr isMG grcw, myjr isMG bwsI, rxbIr isMG rwey, blivMdr isMG chyVU, suKbIr isMG, dljIq isMG s`gU, blvMq isMG gryvwl, jsivMdr isMG, rivMdr kOr Awid hwzr sn[

$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$

Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR

6W 6XUUH\ %&

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

zmIn pu`tx qoN pihlW swnUM &on kro jW AwnlweIn jwE BwvyN qusIN iksy jOb sweIt ’qy putweI kr rhy ho jW Awpxy bZIcy iv`c zmIn pu`t rhy ho, putweI krn qoN pihlW ieh pqw kro ik zmIn hyT ivCIAW gYs lweInW Aqy XuitltIAW ik`Qy hn[ nYcUrl gYs lweInW ik`Qy siQq hn, ies bwry mu&q jwxkwrI leI “bI.sI. vn kwl” nUM &on kro jW AwnlweIn jwE[ Aijhw krn nwl qusIN nukswnI geI gYs lweIn dI murMmq dy v`fy ^rcy qoN bc skdy ho[

sur`iKAq FMg nwl zmIn pu`tx leI iqMn Awswn kwrj

&on jW kil`k: “bI.sI. vn kwl” nUM 1-800-474-6886 ’qy &on kro jW bconecall.ca ’qy jw ky “eI-itkt lokyt” ArzI jmHW kro[ 1

smIiKAw: do kMm-kwjI idnW dy AMdr-AMdr quhwnUM nYcUrl gYs dI lweIn sMbMDI jwxkwrI iml jwvygI[ zmIn pu`tx qoN pihlW ies jwxkwrI nUM dyKo Aqy smJo[ 2

spStIkrn: kI quhwnUM ieh smJx iv`c mdd cwhIdI hY ik ik`Qy zmIn pu`txI sur`iKAq hY? FortisBC (&orits bI.sI.) nUM 1-888-822-6555 ’qy &on kro[ murMmq dy v`fy ^rcy qoN bcx leI zmIn pu`tx qoN 3 idn pihlW “bI.sI. vn kwl” nUM 1-800-474-6886 ’qy &on kro[ 3

FortisBC uses the FortisBC name and logo under license from Fortis Inc. (15-015.1 04/2016)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

Kwilsqwn ilbrySn Pors dy muKI hrimMdr isMG imMtU dI jylH iv`c mOq pitAwlw, 18 ApRYl:-nwBw jylH ’coN &rwr hox smyq hornW drjn Br mwmilAW ’c Swiml ^wilsqwn ilbrySn Pors (ky AYL AY&) dy muKI hrimMdr isMG imMtU dI pitAwlw jylH ivKy idl dw dOrw pYx krky mOq ho geI[ idl ’c drd sbMDI jwxkwrI imldy hI jylH AiDkwrIAW vloN aus ƒ rwijMdrw hspqwl pitAwlw ivKy ByijAw igAw ij`Qy fwktrW vloN aus ƒ im?qk krwr id`qw igAw, ijs

krwaux dI mMg kIqI geI hY[ aunHW Awpxy Awp ƒ imMtU dw Drm Brw qy prmjIq kOr ny Drm BYx d`isAw[ ies sbMDI imMtU dy vkIl brijMdr isMG soFI ny hrimMdr isMG imMtU dI mOq dI inAwiek jWc krwaux dI mMg kIqI hY[ aunHW d`isAw ik imMtU vloN pihlw kdy ies sbMDI aunHW nwl koeI g`l nhIN kIqI[ aunHW ikhw ik jykr aus dw pihlw qoN ielwj c`l irhw sI qW puils vloN aunHW dI ishq ƒ lY ky pu^qw pRbMD r`Kxy cwhIdy sI[ aunHW ikhw ik puils vloN imMtU ƒ Zlq FMg nwl ienHW kysW ’c PswieAw igAw hY[

hwiPz seId qy is`K AwgU cwvlw dI Poto vwierl lwhOr, 18 ApRYl:-Aiq loVINdy sMswr p`Dr dy dihSqgrd Aqy jmwq-aud-dwAvw dy muKI hwiPz seId Aqy iek is`K Dwrimk AwgU dI qsvIr soSl mIfIAw ’qy vwierl ho geI[ ies is`K AwgU dw nw gopwl isMG cwvlw d`isAw igAw hY[ vrnx Xog hY ik gopwl isMG pwiksqwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (pI AYs jI pI sI) dy jnrl sk`qr hn Aqy ienHW ƒ pRDwn Swm isMG ny cwr idn pihlW jnrl sk`qr Ahudy qoN htwieAw sI, pr bwAd iv`c bhwl kr id`qw igAw[ qsvIr vwierl hox ip`CoN BwrqI Aqy pwiksqwnI eyjMsIAW Alrt ho geIAW hn[ gopwl isMG cwvlw dI BUimkw ƒ keI pwiksqwnI eyjMsIAW vI S`kI mMndIAW hn[ ies dw pRq`K sbUq hY ik 14 ApRYl ƒ ivswKI dy sbMD iv`c gurduAwrw pMjw swihb jw rhy gopwl isMG cwvlw ƒ pwiksqwnI AiDkwrIAW ny rok id`qw sI[ 12 AprYl ƒ is`K SrDwlUAW ƒ roikAw igAw sI[ Asl iv`c pI AYs jI pI sI dIAW swrIAW srgrmIAW ƒ pwiksqwn EkwP tr`st pRwprtI borf clwauNdw hY[ ieh borf pwiksqwn dI KuPIAw eyjMsI AweI AYs AweI qy ieslwmI A`qvwdI sMgTn dy pRBwv hyT hY[ pwiksqwn dy EkwP borf dI AgvweI AweI AYs AweI dy swbkw muKI jwvyd nwisr krdw irhw hY, jo Bwrq ivroDI srgrmIAW ƒ AMjwm dyx ’c BUimkw inBwauNdw irhw hY[

mOrtgyz

BC MORTGAGE BAZAR INC. powered by

The Mortgage Group

lYxI sOKI bxÀ qoN bwAd imMtU dI imRqk dyh ƒ hspqwl dy im?qk Gr ’c r`K id`qw hY[ Gtnw sbMDI pqw l`gidAW hI puils vloN hspqwl dI surìKAw vDw id`qI geI hY[ jwxkwrI Anuswr imMtU dw pihlW qoN idl dy drd ƒ lY ky ielwj c`ldw Aw irhw sI, ijs ƒ A`j iPr Swm smyN drd au~iTAw qy aus ƒ kyNdrI jylH pitAwlw dy fwktrW kol iljwieAw igAw[ jylH dy fwktrW vloN aus ƒ rwijMdrw hspqwl Byj id`qw igAw, ij`Qy fwktrW ny aus ƒ im?qk dìsAw[ ies sbMDI kyNdrI jylH pitAwlw dy suprfYˆt rwjn kpUr ny jwxkwrI idMidAW dìsAw ik 3 vjy dy krIb hrimMdr isMG imMtU dI vIfIE kwnPRisMg rwhIN pySI sI qy pySI qoN bwAd Acwnk aus dy idl ’c drd au~iTAw[ aunHW dìsAw ik 415 vjy dy krIb aus ƒ rwijMdrw hspqwl ByijAw igAw sI, ij`Qy fwktrW vloN aus ƒ im?qk AYlwn id`qw[ jylH suprfYˆt ny dìsAw ik hrimMdr isMG imMtU dw idl dy drd ƒ lY ky pihlw qoN hI pIjIAweI cMfIgVH qoN ielwj c`l irhw sI, ijs leI smyN-smyN ’qy aunHW ƒ ielwj leI pIjIAweI lY ky vI jwieAw jWdw sI[ morcrI dy bwhr hwzr aup puils kpqwn SihrI-1 sOrv ijMdl ny dìsAw ik imMtU dI im?qk dyh dw postmwrtm k`lH 19 ApRYl ƒ kIqw jwvygw[ imMtU dI mOq dI ^br suxdy hI bwbw b^SIS isMG injwmxIvwlw qy prmjIq kOr vwsI KyVw j`tW vI rwijMdrw hspqwl ivKy phuMc gey, ijnHW vloN ies mOq sbMDI jWc

pRèIvyt PèInYNs vI aupl@BD hY quh`fI mOrtgyz dy mìrh... vDIE` ryt~ dI hmyS` grMtI krdy h~!! • pihlI, dUjI Eqy qIsrI mOrtgyz • 95% kImq q@k rIPìenYNs, krzy nUM iek@T` r@Ko Eqy pihlI mOzUd` mOrtgyj G@t dr qy r@Ko| • pihlI Eqy dUjI siQqI c kMstrkSn mOrtgyz • mOrtgyz rIinaU krvàux~ • pRèIvyt mOrtgyj CANADA

vDyry j`xk`rI leI E@j hI Pon kro|

mndIp br`V : 778.834.2700 mOrtgyz kMsltYNt

email: mandeepbrar@mortgagegroup.com • www.mandeepbrar.tmgbroker.com 8885 MITCHELL WAY, DELTA

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

cIn nwl dosqI dy lwB dI QW pwiksqwn kMgwl hox l`gw

ieslwmwbwd, 18 ApRYl:-cIn nwl ipCly swl qoN vDweI geI dosqI nwl pwiksqwn ƒ BwrI nukswn sihxw pY irhw hY[ ies nwl juVI iek irport vI swhmxy AweI hY[ eySIAn ifvYlpmYˆt bYˆk (ey fI bI) dI irport

ieMport kr irhw hY[ ies dw aus au~qy nWh p`KI pRBwv pY irhw hY[ ey fI bI ny ieh irport eySIAn ifvYlpmYˆt Awautluk 2018 dy nW nwl jwrI kIqI hY[ sI pI eI sI dy qihq sB qoN v`D kMm aUrjw splweI vDwaux leI kIqw jw

muqwbk 2017-18 iv`c pwiksqwn dy cwlU Kwqy dw Gwtw 45 PIsdI vD igAw hY[ ies irport muqwbk ieh sB cIn dy cIn-pwiksqwn iekonwimk korIfor (sI pI eI sI) pRwjYkt dy kwrn ho irhw hY[ Asl iv`c sI pI eI sI dw kMm shIN qrHW clwaux leI pwiksqwn lgwqwr

irhw hY[ ies bwry pwiksqwn sYˆtrl bYˆk ny pwilsI ryt ƒ 2017-18 iv`c 57 PIsdI au~qy siQr r`iKAw sI[ ies kwrn pYsy dI splweI ƒ 137 PIsdI vDwauxw ipAw, ijs dw aus ƒ nukswn hoieAw hY[ pwiksqwn iv`c ivdySI krMsI lYx-dyx dw sMkt vI ho irhw hY[ pihlW

ZYrkwƒnI pRvwsIAW ƒ ifport krnw AmrIkw leI hoieAw muSkl vwiSMgtn, 18 ApRYl:-AmrIkI suprIm kort ny mMglvwr ƒ Aihm &Yslw suxwauNidAW pRvwsIAW ƒ ifport krn leI vrqy jWdy kwƒn ƒ sMivDwnk qOr ’qy Asp`St krwr dy idqw[ srbauc Adwlq dy ies &Ysly nwl trMp srkwr dy rwh ivc keI AiV`ky KVHy ho skdy hn jo AprwDk irkwrf vwly pRvwsIAW ƒ ifport krn leI idn-rwq iek kr rhI hY[ hYrwnI vwlI g`l ieh rhI ik rwStrpqI fonwlf trMp v`loN inXukq j`j nIl gOrsc ny fYmokRYitk pwrtI v`loN inXukq j`jW dw swQ idqw Aqy 5-4 nwl Awey &Ysly ivc ieMmIgRySn Aqy nYSnl AYkt dI Dwrw ƒ r`d kr idqw igAw[

It’s True !! $1500 BONUS WITH PURCHASE

5 YEAR FIXED

3.09%

5 YR VARIABLE

2.55

(PRIME -.90%)

*Conditions apply. Insured and Insurable with 25 Years of Amortization. Rates can change any time.

#1 Mortgage Broker with Credit Union-2015 & 2016 Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

g`l ik ivdyS iv`c v`sdy pwiksqwnI lokW ny Awpxy dyS pYsw Byjxw bMd kr id`qw Aqy dUjI ieh ik pwiksqwn lgwqwr sI pI eI sI leI ieMport dy Krc vjoN bhuq swrw pYsw ieMPrwstRkcr leI cIn ƒ dy irhw hY[ pwiksqwn ny ivdySI krMsI pRbMD dy sMkt qoN bwhr Awaux

dI koiSS SurU krIqI hY[ KbrW muqwbk ies dy leI aus dyS dy pRvwsIAW qy AmIr cInI invySkW qoN auDwr ilAw jwvygw[ pwiksqwn ƒ cwlU Kwqy dw Gwtw G`t krn leI 17 Arb fwlr krjw lyxw hovygw[ ieh icqwvnI vrlf bYˆk ny ipCly swl dy id`qI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

AmrIkw dI jylH ’c JVp dOrwn 17 kYdIAW dI mOq AmrIkI rwStrpqI dI kursI dy kolMbIAw, 18 ApRYl:-AmrIkw dy d`KxI kYroilnw ivc Aiq surìKAw vwlI jylH dy AMdr kYdIAW dy ivc lVweI dOrwn 7 kYdIAW dI mOq ho geI[ jylH dy AMdr kYdIAW ivc hoeI lVweI ivc G`t qoN G`t 17 hor z^mI ho gey jylH dy bulwry tYln ny dìsAw ik AYqvwr rwq swFy s`q vjy kYdIAW dy ivc lVweI hoeI lyikn ies ivc koeI AiDkwrI z^mI nhIN hoieAw[ jylH dy bulwry tYln ny dìsAw ik 17 z^mIAW dw ielwj krvwieAw igAw[ d`KxI kYroilnw suDwr gRih ivBwg ny tvIt kIqw ik iqMn iemwrqW ivc iviBMn kYdIAW dy ivc JVp hoeI[ lI kwaUNtI bcwA ivBwg ny dìsAw ik z^mIAW ƒ AYNbUlYˆs rwhIN ielwj leI ByijAw igAw[ d`KxI kYroilnw dI ibSpivly jylH ivc krIb 1500 kYdI hn Aqy lMbI szw dw swhmxw krn vwly kYdI bMd hn[ ies qoN pihlW vI ies qrHW dI Gtnw kYroilnw dI jylH ivc vwprI sI[ swl 2015 ivc do AiDkwrIAW ƒ cwkU mwr id`qw igAw sI[ ies swl PrvrI ivc ie`k kYdI dI mOq ho geI sI[

lwiek hI nhIN trMp: jyms komy

vwiSMgtn, 18 ApRYl:-swbkw AmrIkI AYPbIAweI muKI ny rwStrpqI fonwlf trMp ƒ dyS dw rwStrpqI hox dy leI nYiqk qOr ’qy AxiP`t d`isAw hY[ aunHW ny ipCly swl nOkrI qoN htwey jwx dy bwAd eybIsI ƒ id`qI ieMtrivaU ivc ikhw ik trMp mihlwvW ƒ mws dw tukVw smJdy hn Aqy auh AijhI S^sIAq hn ijnHW leI s`c dw koeI mu`l nhIN hY[ komy ny trMp dy bwry ivc ikhw ik mYƒ nhIN l`gdw ik auh ishq

ƒ lY ky rwStrpqI Ahudy dy leI AXog hn, blik mYˆ smJdw hW ik auh nYiqk qOr ’qy ies Ahudy dy leI AXog hn[ komy ny ikhw ik swfy rwStrpqI ƒ aunHW mu`lW dy pRqI snmwn idKwauxw Aqy aunHW dw pwlx krnw cwhIdw jo swfy ies dyS dy mu`l ivc hn, lyikn rwStrpqI Aijhw krn ivc smrQ nhIN hn[ ihlyrI kilMtn Aqy 2016 dy rwStrpqI cox ivc trMp Aqy rUsI gTjoV ƒ lY ky jWc ivc AYPbIAweI dy s^q ivvhwr ƒ lY ky rwStrpqI ny meI 2017 ivc komy ƒ Ahudy qoN htw id`qw sI[ coxW qoN TIk 11 idn pihlW komy ny AYlwn kIqw sI ik ihlyrI dy ivdyS mMqrI rihx dOrwn in`jI eI myl srvr dI sMBwvq durvrqoN dy mwmly dI jWc AYPbIAweI muV qoN krygI[ ihlyrI dw kihxw sI ik ieh kdm trMp dy h`QI aunHW dI hwr dw kwrn bixAw[

imsIswgw qy brYˆptn iv`c v`D irhw hY hyt kRweIm! brYˆptn, 19 AprYl:-pIl rIjnl puils srivisz borf swhmxy Su`krvwr ƒ pyS kIqI jwx vwlI irport Anuswr imsIswgw qy brYˆptn iv`c hyt kRweImz iv`c kwPI vwDw hoieAw hY[ ies qrHW dy hyt kRweIm leI AMSk qOr au~qy s`jy p`KI A`qvwdI jQybMdIAW izMmyvwr hn[ 2017 dI swlwnw hyt/bwies motIvyitf kRweIm irport, ijs ƒ Su`krvwr dI mIitMg iv`c pyS kIqw jwvygw, iv`c ieh Kulwsw hoieAw hY ik pIl iv`c ipCly swl hyt kRweImz iv`c 2016 dy 59 kysW dy mukwbly 2017 iv`c 158 mwmilAW nwl vwDw hoieAw[ pIl rIjnl puils kWstybl kYrn mYknIlI ny irport iv`c iliKAw ik ies dw ie`k kwrn nPrq qoN pRyirq kRweIm tryinMg iv`c hoieAw vwDw hY[ ies qoN ielwvw s`jy p`KI ivcwrDwrwvW r`Kx vwly gru`ps iv`c hoey vwDy kwrn ies qrHW dy hyt kRweImz hor vDy hn[ Kws qOr au~qy XhUdI qy musilm DrmW dy lokW ƒ gRYiPtI rwhIN kMDW au~qy glq mlq ilK ky inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ mYknIlI ny AwiKAw ik hyt kRweIm iv`c ies qrHW dy vwDy ƒ roikAw jwxw cwhIdw hY[ rIjnl kimaUintI vMn suvMnqw nwl BrpUr hox dy bwvjUd hyt/bwies kRweImz, ijnHW dI puils ƒ irport kIqI jWdI hY auh G`t hI bixAw hoieAw hY[ pIl srivs dI hyt kRweIm irport Anuswr s`B qoN v`D ijnHW gru`pz ƒ inSwnw bxwieAw jWdw hY auh hn muslmwn, isAwh nsl dy lok, XhUdI kimaUintI, swaUQ eySIAn kimaUintI qy AYljIbItIikaU kimaUintI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

N<Q\]I G\ LEKTU,Q Q<V/QO Q<:WYUN CT\ YZ]\ N0P NUR N<Q\]I G\ LEKTU,Q Q<V/QO Q<:WYUN 1 CT\ QY\1 Samsung Galaxy Note8 Q80 TXV,1 EKXT SV0G NURJ\ LGONV/ 6.3â&#x20AC;? LHQL3LQW, L]VSO\ QIO TXV,1 LHNR VP\1 GR N00P NU VNG\ KR LMY\1 H,P\O S9+Q VP\1 PREILHO W,Y, 2 G\.R SIYU3XZO DT\ $X:TP D<V S<Q S Pen QIO TXV,1 QRWV O( DT\ D<L]W NUR QIO K, JX[I DISW,NO M/8P L]$8O O<1M/ N<PU\ QIO V/IQGIU TVY,U) L.FR Bell QIO DIS[\ Galaxy Note8 GI S8UI DQ0G PI[R

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Current as of September 15, 2017. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility, see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($25) applies. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) Based on a third party score (Global Wireless Solutions OneScoreâ&#x201E;˘) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network. (2) Content subject to change without notice and black-out periods may apply. Limited content with certain devices and while roaming (within Canada only). Samsung Galaxy Note8 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

Pysbu`k ny nwn XUzr dw fwtw iek`Tw krn dI g`l kbUlI swn PrWissko, 18 ApRYl:-soSl sweIt Pysbu`k XUzr dw fwtw surìKAq r`Kx ’c lwprvwhI vrqx leI pihlW hI AwlocwnvW dw swhmxw kr rhI hY[ hux aus ny Awpxy soSl nY~tvrk qoN ielwvw vI lokW nwl juVIAW jwxkwrIAW iek`Tw krn dI g`l mMnI hY[ ipCly hPqy AmrIkI sMsd ’c iq`Ky svwlW dw swhmxw krn dOrwn kMpnI dy sIeIE mwrk zukrbrg ny ikhw sI ik XUzr AwpxI pRoPweIl ’qy kuJ vI post SyAr krdy hn, aus qoN ielwvw vI aus nwl juVy fwtw ’qy Pysbu`k dI nzr rihMdI hY[ zukrbrg dy ibAwn dw ivsQwrq vyrvw idMdy hoey Pysbu`k dy pRwfkt mYnyjmYˆt dy fwierYktr fYivf bsr ny ikhw ik jdoN vI koeI XUzr swfIAW syvwvW dw iesqymwl krn vwlI iksy sweIt jW AYp ƒ KolHdw hY qW swƒ aus XUzr dI jwxkwrI Kud hI iml jWdI hY[ keI mwmilAW ’c jykr XUzr ny Pysbu`k qoN lwg Awaut kr id`qw hY jW aunHW kol Pysbu`k AkwaUNt nhIN hY qW vI swƒ aunHW dI jwxkwrI iml jWdI hY[ bsr ny ikhw ik gUgl qy tivtr smyq keI kMpnIAW ies qrHW krdIAW hn[ keI vY~bsweItW Aqy AYp Awpxy kMtYˆt jW ieSiqhwr ƒ izAwdw qoN izAwdw lokW qk phuMcwaux leI Pysbu`k dw shwrw lYˆdy hn[ bsr dw kihxw hY ik lweIk, SyAr jW Pysbu`k AYnwilitks dw iesqymwl krn vwly AYp Aqy sweItW ’qy vI aunHW XUzr dI swrI jwxkwrI imldI jWdI hY ikauNik sweItW ƒ pqw nhIN huMdw ik kOx Pysbu`k iesqymwl krdw hY Aqy kOx nhIN[ Pysbu`k ny ikhw ik jwxkwrIAW dw iesqymwl iqMn qrIikAW nwl kIqw jWdw hY pihlw AYp Aqy vY~bsweIt ƒ Pysbu`k dIAW shUlqW muhèIAw krvwaux leI dUjw Pysbu`k dI surìKAw vDwaux Aqy qIsrw aunHW dy pRfkt Aqy srivs

Pysbu`k, tiv`tr dy PrzI AkwaUNt dw pqw lweygI nvIN pRxwlI vwiSMgtn, 18 ApRYl:-Pysbu`k Aqy tivtr vrgIAW soSl nYtvrikMg sweItW ’qy iksy PrzI AkwaUNt dw pqw lwauuxw hux sMBv hovygw[ ivigAwnIAW ny ies kMm leI iek nvIN pRxwlI ivkisq kIqI hY[ AiDAYn muqwbk ieh pRxwlI aus Dwrnw ’qy AwDwrq hY ijs ADIn mMinAw jWdw hY ik PrzI AkwaUNt rwhIN lok nYtvrk ivc mOjUd dUjy XUzrW ƒ AjIbo-grIb ilMk Byjx dw kMm krdy hn[

Ebwmw PwaUNfySn leI cuxy gey 20 lokW ’c BwrqI mihlw vI Swml vwiSMgtn, 18 ApRYl:-AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ny ApxI PwaUNfySn dy leI cuxy gey 20 nwvW dw AYlwn kr id`qw hY[ vYbsweIt dI mMnIey qW Ebwmw PwaUNfySn dy leI 191 dySW dy 20 hzwr lokW ny AplweI kIqw sI[ ijs ivcoN isrP 20 lokW ƒ cuixAw igAw hY[ mwx vwlI g`l hY ik Ebwmw PwaUNfySn dy leI cuxy gey 20 lokW dy nW ivcoN ie`k nW BwrqI mihlw dw vI hY[ globl soSl cyNj tYknwlOjI dI AYgzikaUitv fwierYktr pRIqI hrmn ƒ Ebwmw dI PwauNfySn mYˆbrW ivcoN Îie`k cuixAw igAw hY[ d Ebwmw PwaUNfySn tivtr hYNfl dy zrIey ienHW swry nW dw AYlwn somvwr ƒ kIqw igAw [ iek BwrqI qoN ielwvw bwkI 19 lok jo cuxy gey auh AmrIkw, XUky, iPlIpINs, hMgrI, swaUQ A&rIkw qoN hn[ ienHW qoN ielwvw XU AYs ivc rihx vwly Îiek BwrqI mUl dy nwgirk nvdIp kWg vI ienHW 20 lokW dI ilst ivc Swml hY[ Ebwmw PwaUNfySn dw mYˆbr bxn qoN bwAd BwrqI mihlw hrmn ny ikhw ik mYˆ dunIAw Br dy lokW dy nwl kMm krn jw rhI hW [ ies dy leI mYˆ bhuq KuS Aqy auqSwhq hW[ PWaUNfySn dy nwl kMm SurU krn dy leI hux mYˆ hor izAwdw aufIk nhIN kr skdI[ hrmn ny ikhw ik swfw tIcw Awaux vwlI pIVI ƒ mzbUq krn dw hY[

afE jI, hux jsLn mnfeIey. Shaw vwloN pysL hY

ivsfKI PLYimlI bMzl.

/ mhInf

pihly 6 mhIinaF leI. isrPL $119/mhInf, 7-24 mhIinaF leI 2-sflfL ValuePlan nfl. inXimq kImq: $140/mhInf.

• Internet 150 • BlueSky TV • South Asian 4-Pack Channels ivsQfr leI 1-866-806-0031`qy kfl kro jF shaw.ca/vaisakhi`qy jfE.

Offer available for a limited time and is subject to change without notice. Price shown does not include tax. Offer only available in select market and applies to new customers only. New customers must not have subscribed to the selected Shaw service(s) (Internet or Video) or bundle in the past 90 days. Regular rates apply after 2-year commitment and are subject to change. Not all Shaw packages and services are available in all regions. Connection speeds may vary based on modem equipment, building wiring, Internet trafﬁc, device capability and environmental conditions. Channel and Theme Pack availability varies by market. You may not resell Shaw services. The TV equipment and modem you rent, or purchase may be new or refurbished. Equipment not purchased by you must be returned to Shaw if any of your services are cancelled. If your offer includes BlueSky TV equipment, a maximum of twelve (12) TVs can be connect, requiring three (3) BlueSky TV HDPVRs with three (3) portal for each. This offer includes one (1) BlueSky TV HDPVR and two (2) portals. All Shaw services are subject to our Joint Terms of Service, Privacy Policy and Acceptable Use Policy located at www.shaw.ca. “Up to” speeds are based on optimal conditions. HD hardware is required for HD Programming. Early cancellation fees apply and will be calculated based on the number of months remaining in the 2-year ValuePlan multiplied by the early cancellation fee ($15 per month for the Internet only agreement or $20 per month for the Internet and TV agreement). Details on 2-year ValuePlans can be found at Shaw.ca/valueplandetails.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

trMp dw Kulwsw, ’ikm joNg ƒ ipCly hPqy imly sn cIn dy fwierYktr mwiek poNipE vwiSMgtn, 18 ApRYl:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny au~qr korIAweI nyqw dy nwl AwpxI mulwkwq dIAW XojnwvW qoN pihlW bu`Dvwr ƒ ies g`l dI puStI kIqI ik sI AweI ey dy fwierYktr ipENgXWg dy iek

{

KuPIAw dOry ’c ikm joNg En nwl imly sn[ pRsqwivq bYTk qoN pihlW dohW dySW ivcwly ieh srv au~c p`Dr dI bYTk sI[ trMp ny d`isAw ik sI AweI ey dy fwierYktr mwiek pomipE ipCly hPqy ikm ƒ imly sn[ trMp

mwiek poNipE ƒ ivdyS mMqrI dy Ahudy leI nwmzd vI kr cu`ky hn[ trMp ny tiv`tr ’qy iliKAw, ’mwiek poNipE ipCly hPqy au~qr

ikm Agly hPqy imlx vwly hn[ dovyN dyS au~c g`lbwq dy ih`isAW dw is`Dw pRswrx krn ’qy sihmq hoey hn[ trMp ny mMglvwr ƒ AmrIkI

korIAw ’c ikm joNg ƒ imly sn[ bYTk kwPI cMgI rhI Aqy cMgy sbMDW dw inrmwx hoieAw[ g`lbwq ’qy ies smyN kMm kIqw jw irhw hY[’ aunHW ny ikhw ik, ’pRmwxU inrmwqmw isrP au~qr korIAw nhIN blik pUrI dunIAw leI iek cMgI g`l hovygI[’ swl 2000 qoN bwAd au~qr korIAw dy iksy nyqw dy nwl AmrIkw dI ieh srv au~c bYTk sI[ aus vyly dy ivdyS mMqrI myflIn AYlbRwiet ipENgXWg ’c mOjUdw nyqw ikm joNg En dy ipqw ikm joNg iel nwl imlI sI[ ies qoN pihlW iek AMgRyzI AKbwr ny mMglvwr ƒ AwpxI Kbr ’c ikhw sI ik mwiek poNipE ApRYl dy pihly hPqy au~qr korIAw gey sn[ AKbwr muqwbk ieh mulwkwq Awaux vwilAW hPiqAW ’c trMp Aqy ikm ivcwly hox vwlI ieiqhwsk bYTk dI iqAwrI dy qihq hoeI[ d`KxI korIAw dI srkwrI smwcwr eyjMsI muqwbk dyS dy rwStrpqI mUn jweI ien Aqy

dOry ’qy Awey jwpwnI pRDwn mMqrI iSMjo Awby nwl sMXukq mIfIAw sMmyln dy dOrwn ikhw sI ik au~c g`lbwq jUn ’c jW aus qoN pihlW ho skdI hY[ aunHW ny ikhw sI ik bYTk krn leI 5 QWvW ’qy ivcwr kIqw jw irhw hY pr auh AmrIkw ’c nhIN hn[ trMp ny ikhw, ’mYˆ ikm joNg En nwl mulwkwq krn leI auqSwihq hW Aqy mYˆƒ aumId hY ik ieh sPl hovygI, ho skdw hY ik Aijhw hovy jW ho skdw hY ik Aijhw nw hovy, ies bwry ’c swƒ nhIN pqw[ pr AsIN dyKWgy ik kI huMdw hY[ pr mYˆ ieh kih skdw hW ik auh swfw snmwn krdy hn[ AsIN aunHW dw snmwn krdy hW[ dyKdy hW A`gy kI huMdw hY[’

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

stwrb`k dw PYslw, 29 meI ƒ ies kwrn bMd rihxgy 8,000 kYPy ASvyq stwrbks ’c bYT ky iksy dw ieMqzwr kr rhy sn[ ienHW ƒ htwaux leI mYnyjr ny puls ƒ Pon kr id`qw[ ijs qoN bwAd ienHW ƒ 9 GMty q`k ihrwsq ’c r`K ky pu`CigC kIqI geI ies qoN bwAd ienHW ƒ C`f id`qw igAw[ kMpnI v`loN jwrI pRYs irlIz ’c ikhw igAw hY ik 29 meI ƒ stor bMd kr id`qy jwxgy Aqy ienHW dy kwrporyt dPqr ƒ vI bMd kr id`qw jwvygw Aqy krIb 1,75,000 krmcwrIAW ƒ tRyinMg leI ByijAw jwvygw[ stwrbks dy sI eI E ny ikhw, ’ipCly kuJ idnW mYˆ AwpxI lIfriSp tIm dy nwl iPlyfyliPAw ’c sI[ ies dOrwn mYˆ hwlwqW ƒ smJx dI koiSS kIqI ik AsIN kI glq kIqw Aqy ies ƒ suDwrn leI swƒ kI krnw cwhIdw hY[ nslBydI tRyinMg leI 29 meI ƒ stwkbks nwl mulwkwq kIqI jwvygI Aqy muAwPI mMgdy hoey kMpnI ’c bdlwA ilAwaux dw vwAdw kIqw[

vwiSMgtn, 18 ApRYl:-iPlwfyliPAw stwrbks ’c 2 ASvyqW (kwly lokW) dI igRPqwrI qoN bwAd mcy hVkMp ivcwly kOPI cyn stwrbks ny 8,000 AmrIkI stor ƒ Agly mhIny iek idn leI bMd krn dI AYlwn kIqw hY[ iPlyfyliPAw dy stwrbks kYPy ’c 2 ASvyq lokW ƒ igRPqwr kr ilAw igAw sI, ies dy leI stwrbks ny AwpxI vY~bsweIt ’qy muAwPI vI mMgI[ dohW pIVqW ny ikhw sI ik aunHW ƒ stor dy krmcwrIAW Aqy puls dohW ny nslI BydBwv dw iSkwr hoxw ipAw[ kMpnI muqwbk iPlyfyliPAw stor ’qy mYnyjr ny glqI kIqI ijs kwrn 2 ASvyq lokW ƒ igRPqwr kIqw igAw, pr Gtnw dw AwDwr g`lq sI[ dohW

dsqwr idvs mnwauxw is`K Drm leI snmwn dw pRqIk-AmrIkI sMsd mYˆbr

inaUXwrk, 18 ApRYl:AmrIkI mihlw sMsd mYˆbr kYroiln mYlonI ny AweIkoink tweIm skueyAr ’c swlwnw ’dsqwr idvs’ smwgm rwhIN is`K s`iBAwcwr dI pRsMsw krdy hoey ikhw ik Aijhy smwgm is`K Drm qy aunHW dI pRMprw ijs dy auh h`kdwr hn, dy snmwn dy pRqIk hn[ sMsd mYˆbr mYlonI inaUXwrk ivKy 7

ApRYl ƒ mnwey ’dsqwr idvs’ ’c Swiml hoey sn[ tweIm skueyAr ’c dsqwr bMnx dI klw qy d`KxI eySIAw s`iBAwcwr ƒ drswauNdy smwgm dOrwn v`fw iek`T hoieAw sI[ mYlonI ny iek ibAwn ’c ikhw ik dsqwr idvs mOky is`K BweIcwry ’c Swiml ho ky mYˆ bhuq mwx mihsUs kIqw hY[ aunHW ikhw ik ieh idn aus

dy Kws mh`qv r`Kdw hY ikauNik kuJ smW pihlW sYnw ’c ifaUtI dOrwn is`KW ƒ dsqwr bMnx dI AwigAw nhIN sI[ aunHW A`gy ikhw ik 2010 ’c aus ny ismrnpRIq isMG lWbw dI bynqI ’qy ivcolgI kIqI sI ijnHW sYnw ’c syvw krdy smyN Awpxy is`K Drm dy icnHW ƒ Dwrn krn leI mnzUrI mMgI sI[ aunHW ikhw ik ieh idvs is`K Drm dI mhwn s`iBAwcwrk pRMprw dI Jlk pyS krdw hY Aqy ies dy leI auh snmwn dy pwqr hn, ijs dw auh h`k r`Kdy hn[ izkrXog hY ik 7 ApRYl ƒ inaUXwrk ivKy krvwey ’dsqwr idvs’ mOky 8 GMitAW dy smyN ’c hzwrW dI igxqI ’c dsqwrW bMnH ky inaUXwrk dy is`KW ny igMnIz ivSv irkwrf ’c nWA drj krvwieAw sI[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

mhwrwxI AYilzwbY~Q sYikMf vloN rwStr mMfl sMmyln dI SurUAwq lMfn, 19 ApRYl:-mhwrwxI AYilzwbY~Q-99 ny A`j lMfn siQq SwhI mh`l bikMGm pYls ivc 53 dySW dy muKIAW dw svwgq kIqw[ rwStr mMfl dySW dy muKIAW dI ies mIitMg nwl hI rwStr mMfl sMmyln dI AiDkwrq qOr ’qy SurUAwq ho geI hY[ do idnw ies sMmyln ivc vwqwvrn bdlwA, sweIbr sur`iKAw, vpwr Aqy mhwrwxI dy auqrw AiDkwrI bqOr kwmnvYlQ dy muKI bwry ivcwr kIqI geI[ pRDwn mMqrI QYrIsw myA ny ikhw hY ik ies sMmyln ivc plwsitk ’qy rok

kyNdrI mu`dw hovygw[ sMmyln dy audGwtnI BwSn ivc myA ny ikhw ik mIitMg ivc 21vIN sdI dy v`fy svwl hoxgy[ aunHW ikhw ik ies mOky muSiklW AwauxgIAW, kwmXwbI imlygI, ivvwd pYdw ho rhy hn pr Aws hY ik rwStr mMfl iml ky cMgw kr skdy hn[ pRDwn mMqrI myA ny mhwrwxI dw A`j dI dwAvq leI DMnvwd kIqw[ ipRMs cwrls ny ikhw ik A`j dy nvyN rwStr mMfl dI mh`qvpUrn BUimkw hY, myN pRwrQnw krdw hW ik ieh mIitMg swfy dySW ivckwr bMDkW ƒ hI mzbUq hI nhIN krygI

sgoN swry nwgirkW leI nvIN kRWqI ilAwvygI[ izkrXog hY ik rwStr mMfl 24 iblIAn lokW dI numwieMdgI krdw hY[ QYrIsw myA ny ikhw ik rwStr mMfl dyS plwsitki ^lw& XUky dI iv`FI muihMm ƒ A`gy qorn[ XUky vloN plwsitk dIAW qIlW Aqy rUM dy bfs ’qy pwbMdI lwaux leI ivcwr kIqw jw irhw hY[ XUky ’c hr swl 85 iblIAn AijhIAW qIlW ƒ suìtAw jWdw hY[ mhwrwxI AYilzwbY~Q ny ies mOky ikhw ik aus dI ie`Cw hY ik rwStr mMfl dy muKI dy qOr ’qy auh ip?Ms cwrls ƒ Apxwaux[ ies mOky mhwrwxI AYilzwbY~Q Aqy ipRMs cwrls nwl ip?Ms hYrI, ip?Ms Aqy ip?Mss mweIkl Aqy rwjkumwrI AlYgzYˆfrw vI hwzr sI[ modI v`K-v`K dySW dy muKIAW ƒ imly sMmyln ’c ih`sw lYx leI Awey Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI A`j dUjy idn v`Kv`K dySW dy muKIAW ƒ imly[ pRDwn mMqrI modI A`j bMglwdyS dI pRDwn mMqrI Sy^ hsInw ƒ vI imly Aqy v`K-v`K muìdAW ’qy ivcwrW hoeIAW[ pRDwn mMqrI nwl mulwkwq krn vwly hornW dySW dy muKI ijnHW ivc XugWfw dy rwStrpqI XovyrI musIvynI, mOrISIAs dy jugnwaUQ Awid ƒ imly[ ivdyS mMqrwly ny dìsAw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny komnvY~lQ PMf ’c qknIkI sihXog leI Bwrq dw Xogdwn du`gxw krn dw AYlwn kIqw Aqy Coty AwielYˆf dySW ƒ ivkws

leI shwieqw muhieAw krvwaux leI iDAwn kyNdirq krn dI loV ’qy zor id`qw[ ivdyS mMqrwly ny d`isAw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ieQy pwiksqwn dy pRDwn mMqrI Swihd Kkwn A`bwsI nwl mulwkwn nhIN kIqI qy nw hI k`lH ƒ aunHW drimAwn iksy mIitMg dI koeI Xojnw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

Adwlq dy hukm ’qy kYlgrI dy iek ‘fr`g hwaUs’ ƒ l`gw qwlw kYlgrI, 19 ApRYl:Albrtw SYirP brWc dy AiDkwrIAW vloN kIqI geI jWc auprMq iek sQwnk iemwrq (fr`g hwaUs) ƒ qwlw lw id`qw igAw hY[ ieh qwlw Adwlq dy AwdyS aupr lwieAw igAw hY[ ieh iemwrq d`Kx pUrb kYlgrI ivc siQq hY qy ieQoN fr`g dw kwrobwr clwieAw jWdw sI[ puils Anuswr iemwrq dI 90 idnW leI qwlwbMdI kIqI geI hY qy ies dy mwlkW qy ieQy rihMdy hor lokW ƒ ikhw igAw hY ik auh iqMn mhIinAW leI ies iemwrq qoN dUr rihx[ iemwrq duAwly lweI vwV au~cI kr id`qI geI hY[ inAW mMqrI qy swilstr jnrl kYQlIn gwnlyA ny ikhw hY ik ijs iemwrq ƒ inSwnw bxwieAw igAw hY auQoN AprwDk

pVqwl SurU kIqI sI[ jWc dOrwn pqw l`gw ik ies iemwrq ivc vwhnW dI AwvwjweI kwPI rihMdI hY[ jWc AiDkwrIAW ƒ ipCly 10 mhIinAW dOrwn kIqI geI jWc pVqwl dOrwn kwPI sbUq jutwaux ivc sPlqw hwsl hoeI

kwrvweIAW ƒ AMjwm id`qw jWdw sI[ ieh kwrvweI Albrtw vwsIAW dI sur`iKAw ƒ mu`K r`K ky kIqI geI hY[ inAW mMqrI ny s^q imhnq krn leI ’syPr kimaUintIz AYwf nybrhu`fz’ (skYn Xuint) dy jWc AiDkwrIAW dI SlwGw kIqI hY[ ies iemwrq ivcoN cldy nSIly pdwrQW dy DMdy sbMDI iSkwieqW imlIAW sn[ ’skYn Xuint’ ny ApRYl 2017 ivc jWc

hY[ ienHW sbUqW qoN ieQy fr`g dw DMdw krn dI puStI hoeI hY[ 23 mwrc 2018 ƒ ’skYn Xuint’ dy AiDkwrIAW ny kUeIn bYˆc Adwlq koloN qwlwbMdI dw hukm hwsl kIqw sI[ ieh qwlwbMdI 12 julweI, 2018 q`k jwrI rhygI[

3-in-1 PLAN • LIFE • DISABILITY • CRITICAL INSURANCE

sMinAwsI bixAw hIrw kwrobwrI dw 12 swlw lVkw sUrq, 19 ApRYl:-gujrwq dy iek v`fy hIrw kwrobwrI dw bytw sMinAwsI bx igAw hY[ sUrq dy mShUr kroVpqI hIrw kwrobwrI dIpyS Swh dy byty BvX scvwnI jYn iBkSU bx gey[ BvX Ajy 7vIN jmwq ivc pVHweI kr rhy hn[ 12 swl dy BvX scvwnI Kyfx dI aumr ivc Awpxw AYSo-Arwm BrI izMdgI iqAwg ky sMq bx gey hn[ vIrvwr ƒ hI BvX dIkSw lY ky jYn munI bx igAw[ aus ny iek ^ws pRogrwm ivc dIkSw leI[ BvX ƒ sUrq dy aumrw siQq jYn sMG ivc AwcwrIAw rSImrqnsUrI ’c dIkSw imlI[ ies mOky 400 qoN 500 jYn munI Aqy krIb 7 hzwr lok au~Qy mOjUd sn[ ^ws g`l ieh hY ik BvX ny ^ud hI dIkSw lYx Aqy sMinAwsI bxn dw &Yslw kIqw hY[ aus dw kihxw hY ik auh Bgvwn vloN bxwey gey s`c dy rsqy ’qy c`lxw cwhuMdy hn Aqy Gr pirvwr Aqy AYSoArwm BrI izMdgI dw iqAwg krnw cwhuMdy hn[ izkrXog hY ik hIrw kwrobwrI dIpk Swh dy do byty Aqy iek bytI hY[ BvX dI BYx ny vI 12 swl dI aumr ivc Gr-bwr C`f cu`kI hY[

SUPER VISA INSURANCE

supr vIz` ieMSr o NY s

604.603.1303 info@rajwinder.ca

#301-8128-128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

modI i^lw& ihMsk muzwhry dOrwn kwmvY~lQ ’coN Bwrq dw JMfw pwiVAw igAw lMfn, 19 AprYl:-kwmnvY~lQ dySW dy muKIAW dI kwnPrMs SurU hox qoN pihlW Bwrq iv`c ho rhI ihMsw Aqy blwqkwr dIAW GtnwvW dy i^lw& pRDwn mMqrI nirMdr modI dI ibRtyn PyrI dw ivroD krdy kuJ sMgTnW v`loN kIqy gey ros muzwhry A`j ihMsk ho gey[ ies dOrwn

kwmnvY~lQ dy 53 dySW dy muKIAW dI mIitMg (cogm) dy siqkwr vjoN srkwrI qOr au~qy lwey v`K-v`K dySW dy kOmI JMifAW iv`coN Bwrq dw iqrMgw JMfw pwV id`qw igAw, ijs dw keI iDrW ny ros vI kIqw hY[ vrnx Xog hY ik kwmnvY~lQ dySW dy

muKIAW dI ies mIitMg iv`c ih`sw lYx leI Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI vI ibRtyn pu`jy hoey hn[ k`lH rwq auh ibRtyn dI pRDwn mMqrI tYrysw myA nwl duv`lI mulwkwq leI pu`jy qW aunHW dy i^lw& ^wskr BwrqI BweIcwry dy zordwr ros muzwhry dOrwn pwrlImYˆt skueyAr iv`c lwey JMifAW iv`coN ie`k BwrqI iqrMgw

cOks krdy rhy sW qy ibRitS AiDkwrIAW ny swƒ kwrvweI dw Brosw id`qw sI[’ vrnx Xog hY ik pwrlImYˆt skueyAr iv`c krIb 500 muzwhrwkwrIAW dI AgvweI ^wilsqwn-p`KI is`K PYfrySn XU ky dy nwl hI pwikqswnI mUl dy pwrlImYˆt mYˆbr lwrf Aihmd dy ’mwienOirtIz AgyNst modI’ nwmI gru`p v`loN kIqI geI sI[

pwV id`qw igAw[ ies mOky muzwhry dI kvryj kr irhw Bwrq dy iek v`fy mIfIAw cYnl dw p`qrkwr vI roh-Bry ^wilsqwn-p`KI lokW dI BIV iv`c iGr igAw, ijs ip`CoN EQy qwienwq ibRtyn dI skwtlYˆf Xwrf puls ƒ d^l dyxw ipAw[ pRDwn mMqrI modI dI tIm dy iek sInIAr AiDkwrI ny ies Gtnw au~qy icMqw zwhr kridAW ikhw, ’AsIN ies dy i^lw& ibRitS AiDkwrIAW kol icMqw zwhr kIqI hY[ AsIN ienHW AnsrW v`loN gVbV dy S`k bwry

ienHW iv`c kuJ kSmIrI v`KvwdI gru`p vI Swml sn[ kuJ smyN leI aunHW skueyAr iv`c mhwqmw gWDI dy bu`q ƒ vI Awpxy bYnrW qy JMifAW nwl F`k ilAw[ kwst vwc XU ky Aqy swaUQ eySIAw swlIfYirtI dy kwrkunW ny vI ’modI qyrw svwgq nhIN’ vwly bYnr idKwey[ ienHW lokW ny kTUAw blwqkwr kWf dI iSkwr hoeI A`T swlw b`cI qy ihMdUvwdIAW v`loN kql kIqI geI p`qrkwr gOrI lMkyS dIAW qsvIrW vI cu`kIAW hoeIAW sn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

kYnyfIAn POjIAW leI AwpxI jwn dwA ’qy lwaux vwlI nrs dw hoieAw idhWq AOtvw, 19 ApRYl:-PrWs ’c pYdw hoeI isstr eyjyns mYrI vyloies nW dI nrs dw vIrvwr ƒ 103 swl dI aumr ’c idhWq ho igAw[ aunHW ƒ ’eyjMl AwP fwiepy’ vI ikhw jWdw hY[ kYnyfIAn POjIAW ny aunHW dy idhWq ’qy du`K pRgt kIqw Aqy d`isAw ik auh kdy vI mYrI ƒ Bu`l nhIN skdy[ aunHW ikhw ik auh hmySw kYnyfw dy lokW leI bhuq Kws rhygI[ quhƒ d`s deIey ik PrWs ’c fwiepy dI bIc nyVy dUjy ivSv Xu`D dOrwn mYrI ny zKmI kYnyfIAn POjIAW dI mdd kIqI sI[ aus Xu`D ’c bcy POjIAW ny d`isAw ik jrmnI POjIAW ny mYrI dy isr ’qy bMdUk r`K ky DmkI id`qI sI ik auh kYnyfIAn POjIAW qoN pihlW jrmnI dy POjIAW dw ielwj kry nhIN qW auh aus ƒ mwr dyxgy[ Awpxy Prz pRqI vPwdwr mYrI ny aunHW qoN fry ibnW jvwb idMidAW ikhw ik auh kdy vI iksy nwl p`Kpwq nhIN krygI Aqy hmySw aus POjI dI mdd pihlW krygI, ijs ƒ ielwj dI vDyry zrUrq hY, iPr BwvyN auh ijhVy mrzI dyS

trMp qy swbkw FBI pRmu`K ivcwly g`lbwq dy dsqwvyz hoey jwrI vwiSMgtn, 20 ApRYl:AmrIkw dI PYfrl jWc eyjMsI (AY~& bI AweI) dy swbkw indySk jyms komI Aqy rwStrpqI fonwlf trMp ivcwly hoeI g`lbwq dy dOrwn dsqwvyz jwrI kr id`qy gey hn[ ienHW KuPIAw dsqwvyz ’c 2016 dIAW rwStrpqI coxW ’c rUsI dKlAMdwzI dI jWc ƒ pRBwivq krn leI trMp dy sKq XqnW dI ivAwiKAw hY[ 15 pyjW dy ieh dsqwvyz pihlW inAW ivBwg dy slwhkwr Aqy coxW ’c rUsI dKlAMdwzI dI jWc kr rhy rwbrt mulr ƒ sONpy gey[ ienHW ’c trMp Aqy komI ivcwly ipCly swl meI qoN pihlW tYlIPon ’qy hoeI g`lbwq dw ibaUrw vI hY[ trMp ny komI ƒ ipCly swl meI ’c brKwsq kr id`qw sI[ ienHW dsqwvyz ’c trMp v`loN eyjMsI dy swbkw indySk qoN vPwdwrI cwhuMx dI sKq mMg Aqy swbkw sur`iKAw slwhkwr iPln iKlwP c`l rhI jWc ƒ rokx dI g`l hY[ jwrI hoey dsqwvyzW muqwbk trMp ny lgwqwr Awpxy aupr lwey jw rhy doSW qoN ienkwr kIqw hY[ nwl hI doSW ƒ JUTw swbq krn ’c komI dI mdd vI mMgI[ iek dsqwvyz ’c 2013 ’c rUs dI Xwqrw dy dOrwn trMp dy hotl ’c sKq rUp qoN XOn krmI dy phuMcx dI g`l Swml hY[ dsqwvyzW muqwbk trMp ny lgwqwr ies doS qoN ienkwr kIqw[ dsqwvyz aujwgr hox ’qy ienHW dI puStI dI mMg krdy hoey trMp ny ikhw, ies qoN pqw l`gdw hY ik iksy vI mwmly ’c koeI swijS nhIN sI Aqy nw hI koeI bYrIAr pYdw kIqw igAw[

dw nwgirk hovy[ aus ny jwn dwA ’qy lgw ky zKmI kYnyfIAn POjIAW dw ielwj kIqw sI[ jd jrmnI POjI ny iek zKmI kYnyfIAn POjI ’qy bMdUk qwxI qW mYrI ny A`gy KVHy huMidAW ikhw sI ik auh aus ƒ golI mwr ky hI aus ƒ ielwj krn qoN rok skdw hY[ mYrI dy jzby ƒ dyK ky jrmnI dI POjI ƒ ip`Cy htxw ipAw sI[ kYnyfIAn POjIAW ny ikhw ik sYˆkVy kYnyfIAn POjIAW dw ielwj mYrI ny kIqw sI[ auh hmySw aunHW ƒ ’myry kYnyfIAnz’ kih ky sMboDq krdI sI[ 19 Agsq, 1942 ƒ hoey Xu`D ’c lgBg 1000 kYnyfIAn mwry gey sn Aqy keI zKmI ho

gey sn[ POjIAW ny ikhw ik POjI kdy vI mYrI ƒ Bu`l nhIN skdy, auh hmySw aunHW ƒ Xwd krdy

rihxgy[ mYrI ƒ 1998 ’c kYnyfw mYrItorIAz srivs mYfl nwl snmwnq kIqw igAw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

760 kroV rupey dw muAwvzw dyx vwlI jonsn AYNf jonsn ’qy 6 hzwr qoN vD hor mwmly drj inaUXwrk, 18 ApRYl:-Coty b`icAW leI bybI kyAr dy auqpwd bxwaux vwlI dunIAW Br ’c mShUr kMpnI jonsn AYNf jonsn dIAW muSklW G`t huMdIAW nhIN idKweI dy rhIAW[ hPqw Br pihlW hI inaUjrsI dy ienvYstmYˆt

izAwdw dy mwmly drj - iSkwieqkrqw lYˆjo dy vkIl dw dwAvw hY ik Adwlq ivc pyS kIqy gey kMpnI dy dsqwvyzW qoN swP pqw l`gdw hY ik kMpnI pwaUfr bxwaux ivc AYsbYsts dI vrqoN

bYˆkr stIPn lYˆjo Aqy aunHW dI pqnI ny kMpnI dy bybI pwaUfr nwl myswQylIXomw(kYˆsr) hox dw dwAvw krdy hoey muAwvzy dI mMg kIqI hY[ iSkwieq ivc ikhw igAw hY ik kMpnI dy pwaUfr ivc AYsbYsts dI vrqoN kIqI jWdI hY, ijs kwrn aunHW ƒ ieh ibmwrI hoeI hY[ ies qoN bwAd AmrIkw dI Adwlq ny kMpnI ƒ 760 kroV rupey dw muAwvzw dyx dy AwdyS id`qy sn[ iSkwieqkrqw dy vkIl Aqy kwƒnI mwhrW muqwbk ies mwmly ivc PRYslw Awaux qoN bwAd hux bhuq swry lok kMpnI ƒ Gyrx dI iqAwrI kr rhy hn, ijnHW ƒ pwaUfr kwrn ishq sm`isAW hoeI hY[ kMpnI ’qy 6 hzwr qoN

krdI hY[ kMpnI dy hor gRwhkW Aqy mihlwvW ƒ EvyirAn kYˆsr dy mwmilAW ivc vI ienHW dsqwvyzW ƒ ADwr bxwieAw jwvygw[ - gRwhkW vloN vkIl mwrk lyinAr dw kihxw hY ik ieh isrP SurUAwq hY, kMpnI ƒ ies qrHW dy hzwrW hor mwmilAW dw swhmxw krn leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ izkrXog hY ik kMpnI ’qy 6 hzwr qoN izAwdw ies qrHW dy mwmly drj hn[ kMpnI dw dwAvw-auqpwd ivc AYsbYsts dw iesqymwl kdy nhIN kIqw igAw jonsn Aqy AmyrIz twlk AmrIkw dw kihxw hY ik swƒ kort dy PYsly qoN hYrwnI huMdI

hY[ swfy auqpwd ivc AYsbYsts dI iesqymwl kdy nhIN kIqw igAw Aqy nw hI kMpnI ny iksy pypr ivc ies g`l dw izkr kIqw hY[ - kMpnI dy vkIl pItr ibks dw kihxw hY ik 1970 dI SurUAwq ivc kMpnI mweIinMg

pRikirAw ’c imlx vwly AYsbYsts ƒ rokx leI koiSSW kIqIAW sn[ dhwikAW q`k lYb Aqy ivigAwnIAW duAwrw tYstW qoN bwAd ieh swP ho igAw sI ik pwaUfr ivc koeI nukswn phuMcwaux vwlw q`q nhIN hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

is`K Drm bwry ilKqW qy iPlmW qoN au~Tdy ivvwd qy hox vwlI â&#x20AC;&#x2DC;swizSâ&#x20AC;&#x2122; dI crcw is`K Drm iv`c iksy ivAkqI Ć&#x2019; iksy iPlm jW nwtk iv`c gurU swihbwn jW gurU prvwr dy mYË&#x2020;brW dI BUimkw krn dyxI hY jW nhIN, ies

bwry kdoN iks ny kI PYslw kIqw, swĆ&#x2019; jwxkwrI nhIN iml skI qy bhuqI Koj AsIN ies bwry kr vI nhIN sky[ eynw pqw hY ik kuJ DrmW iv`c

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339

from

+Tax

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour akistan Yatra Pakistan 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

Dwrimk hsqIAW jW Drm dy muKIAW dI ieho ijhI BUimkw inBwaux dI irvwieq nhIN hY, qy ies dIAW do mu`K imswlW is`K Drm qy ieslwm dy rUp iv`c smwj iv`c mOjUd hn[ jdoN kdy iksy qrHW dw sMdyS dyxw zrUrI jwpdw hY qW â&#x20AC;&#x2122;BweI

ies vkq sMswr Br iv`c iPlm â&#x20AC;&#x2122;nwnk Swh PkIr` dy mu`dy qoN hMgwmw huMdw ipAw hY[ gurU nwnk dyv jI dy jIvn kwl iv`c ieh mu`dw au~BirAw sI ik auh ihMdUAW dy gurU hn, ikauNik ihMdU prvwr iv`c pYdw hoey sn, jW muslmwnW dy

mMnw isMG` vjoN pRis`D hoey nwtkkwr gurSrn isMG hurW vWg ies Ć&#x2019; dUsry pwqrW dy mUMh qoN g`lbwq dy izkr dy rUp iv`c pyS kIqw jw skdw hY[ A`j-k`lH AYnImySn dw Xu`g SurU ho cu`kw hY[ ies bwry ikqy koeI h`d im`QxI hY jW nhIN, sMbMDq Drm dI lIfriSp Awpy PYslw krdI rhy, pr â&#x20AC;&#x2122;nwnk Swh PkIrâ&#x20AC;&#x2122; dy kys ny swbq kr id`qw hY ik hor koeI BwvyN kr skdw hovy, is`KW dI AgvweI dw dwAvw krn vwly AwgU jW sMsQwvW isrP aulJxW vDw skdIAW hn, koeI imAwr nhIN im`Q skdIAW[

vI gurU mMny jw skdy hn, qy lok-muhwvry iv`c ies dw h`l pyS ho igAw sI ik â&#x20AC;&#x2122;nwnk Swh PkIr, ihMdU kw gurU, muslmwn kw pIr`[ auh sBnW lokW ny sWJy mwrg drSk vjoN pRvwn kIqy sn qy k`tVpMQ dy aubwilAW vwlw smW lWBy kr id`qw jwvy qW auh A`j vI sB dy sWJy mMny jw skdy hn[ iPlm â&#x20AC;&#x2122;nwnk Swh PkIr` dw ivvwd isrP is`K smwj iv`c hY, gYr is`KW ivcly iksy vI nwnk-pMQI Ć&#x2019; ies nwl mqlb nhIN jwpdw[ is`KW iv`c vI ies bwry ivvwd hY qW kwrn ieh hY ik ies Drm dI AgvweI krn vwilAW Ć&#x2019;

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

INVEST TODAY

from

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

+Tax

*Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

is`K Drm bwry ilKqW qy iPlmW qoN au~Tdy ivvwd qy hox vwlI â&#x20AC;&#x2DC;swizSâ&#x20AC;&#x2122; dI crcw nw is`KI isDWq dI soJI hY, nw smwjI ivhwr dI lwj hY, auh isrP golk v`l Jwk skdy hn jW golk vrgy bwhroN imldy g`iPAW dI Jwk iv`c rihMdy hn[ ies iPlm vwly mwmly dIAW aulJxW dy dOrwn pl-pl bdldy pYË&#x2020;qVy eysy leI vyKx Ć&#x2019; imldy pey hn[ jdoN ies iPlm dw ivvwd vD ky lokW iv`c phuMc igAw qW Akwl qKq swihb qoN isMG swihbwn ny ie`k hukmnwmw jwrI kr ky iPlm dy fwierYktr Ć&#x2019; is`KI qoN Kwrj kr id`qw hY[ iPlm fwierYktr jwxy qy aus dy iKlwP hukmnwmw jwrI krn vwly jwnx, ies bwry AsIN kuJ kihx dI loV nhIN smJdy, pr hukmnwmy iv`c ieh vI drj hY ik â&#x20AC;&#x2122;ieh iPlm is`K kOm dw Gwx krwaux dI fUMGI swizS dw ih`sw hY~[ ies kwrn ieh g`l socx vwlI hY ik â&#x20AC;&#x2122;swizSâ&#x20AC;&#x2122; krn dy doS dI auNgl iks v`l auTweI geI hY qy ieh vI ik Asl iv`c iks v`l au~TxI cwhIdI hY[ b`cw-b`cw ieh g`l jwxdw hY ik â&#x20AC;&#x2122;nwnk Swh PkIr` iPlm dy fwierYktr Ć&#x2019; pihlW pRvwngI dIAW ic`TIAW dy id`qIAW geIAW qy iPr aus dy iKlwP duhweI pweI geI hY[ v`fw mu`dw qW ieho hY ik auh kOx lok hn, ijhVy ieho ijhIAW ic`TIAW dy dyNdy qy iPr Kud hI auh ic`TIAW r`d kr skdy hn[ ieh vI mu`dw hY ik auh eydW dw kMm Kud krdy hn ik koeI isAwsI dbdby vwlI hsqI eydW dw kMm krvwauNdI hY qy jy Awp krdy hn qW puMnw-h`QI krdy hn jW â&#x20AC;&#x2122;ic`TI-ilKvweI` dI Bytw vI KrI kr lYË&#x2020;dy hn! ies qrHW ieh mu`dw Awpxy Awp iv`c â&#x20AC;&#x2122;swizSâ&#x20AC;&#x2122; hY[ ies vyly ivvwd iv`c PsI iPlm dy fwierYktr Ć&#x2019; imlI ic`TI bwry pihlW SRomxI kmytI vwilAW ny ieh ikhw ik ieh ic`TI SRomxI kmytI dy swbkw cIP sYktrI ny id`qI sI[ A`goN swbkw cIP sYktrI ny kih id`qw ik aus ny koeI ic`TI nhIN id`qI, aus dI ifaUtI ie`k kmytI nwl jw ky iPlm vyKx qy aus dI irport dyx dI sI qy aunHW dI irport qoN pihlW hI Akwl qKq swihb dy jQydwr ny ic`TI jwrI kr id`qI sI[ eynI g`l nwl is`Dw ieSwrw Akwl qKq swihb dy jQydwr v`l ho igAw qW AglI g`l inkl qurI ik Akwl qKq

dy jQydwr ny jdoN isrsw dy s`cw sOdw fyry vwly bwby vwsqy muAwPInwmw jwrI kIqw sI, aus dI ic`TI vI Kud nhIN sI bxweI, ies vwr vI Awpxy Awp nhIN ilKI hoxI! eynI g`l dI crcw nwl ieh mu`dw ie`k v`fy isAwsI Grwxy nwl juVn l`g ipAw qy aus Grwxy dy lok bol nhIN rhy[ swizS dI g`l kih ky sMswr Br dy is`K BweIcwry Ć&#x2019; ijhVw sMkyq kIqw igAw hY, jy aus sMkyq dI inSwndyhI ic`TIAW dy rUp iv`c SRomxI kmytI dI lIfriSp q`k jWdI hY qW prdw vI au~Tx dyxw cwhIdw hY[ ieh g`l AsIN ies kr ky khI hY ik qwzw hukmnwmy iv`c 1978 dy hukmnwmy dw izkr vI kIqw igAw hY, pr auh hukmnwmw ijnHW inrMkwrIAW dy iKlwP kIqw igAw sI, AkwlI lIfriSp A`j q`k ieh nhIN d`s skI ik aunHW inrMkwrIAW nwl aus hukmnwmy qoN pihlW ik`dW dy sMbMD sn? bhuqy lok ieh g`l nhIN jwxdy ik 1978 dw hukmnwmw jwrI hox qoN msW qyrW mhIny pihlW aunHW hI inrMkwrIAW dy muKI v`l l`gB`g swry v`fy AkwlI lIfrW ny votW mMgx leI jdoN ic`TIAW ilKIAW qW aunHW dw mu`F â&#x20AC;&#x2122;ih`z hweInY~s sRI siqgurU gurbcn isMG jI mhwrwj` dy SbdW nwl huMdw sI[ kmwl dI g`l hY ik isrP qyrW mhIny pihlW ijs Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ih`z hweInY~s sRI siqgrU jI` iliKAw jWdw irhw sI, aus nwl nyVqw r`Kx vwly AkwlI lIfr hI bwAd iv`c aus Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;swizS` dw ih`sw d`s ky rOlw pwaux l`gy sn[ iPr fyrw s`cw sOdw dy muKI kol hr cox iv`c jw ky aus dI crn-bMdnw krdy rihx vwly AkwlI lIfrW ny aus dy ivru`D sMswr Br dy is`KW Ć&#x2019; BVkwieAw qy pMj swl bwAd ivDwn sBw coxW iv`c aus dIAW votW lYx leI aus au~qy c`ldw kys cu`p-cupIqy vwps krwaux dw AYPIfyivt pyS krvw id`qw sI[ eyfI v`fI swizSI hrkq Ć&#x2019; A`j q`k Akwl qKq jW iksy vI hor is`K Adwry ny kdI swizS nhIN AwiKAw, qy kdy AwKxw vI nhIN[ iPlm â&#x20AC;&#x2122;nwnk Swh PkIr` dy kys iv`c eyDr-EDr swizSIAW dI Bwl krn dw sWg hoeI jw irhw hY, pr SRomxI kmytI iv`c bYTy auh lok kwrvweI dy dwiery qoN bwhr hn, ijhVy iPlm dI hr srgrmI nwl

juVy d`sy jWdy hn[ imswl vjoN iPlm dw promo jwrI krn iv`c SRomxI kmytI dI swbkw pRDwn bIbI dw nWA AwauNdw hY, aus Ć&#x2019; iksy ny pu`iCAw hI nhIN, ikauNik auh SRomxI kmytI Ć&#x2019; jyb iv`c r`Kx dw Brm pwlx vwlI AkwlI lIfriSp dw ih`sw hY[ jdoN bu`kl iv`c cor bYTy hoey hn qW iPr swizS dw rOlw iks dy iKlwP qy ikhVy mksd leI pwieAw jWdw hY? g`l isrP ie`k iPlm dI nhIN, ipCly ds swlW iv`c kuJ ikqwbW bwry

vI ieho ijhI dUSxbwzI huMdI rhI qy kdy ieh pqw nhIN l`g sikAw ik aunHW dI jWc hoeI ik nhIN qy jy hoeI sI qW is`tw kI inkilAw sI? Awm lokW qy lyKkW jW iPlmkwrW Ć&#x2019; iSkwieqW dy doS hyT ic`TIAW jwrI krn qy iPr AMdrKwqy mwmly mukwaux dI ijhVI bdnwmI icrW qoN hoeI jw rhI sI, ies iPlm dw ivvwd vI Esy vrqwry nwl juVdw mihsUs huMdw hY[ -jiqMdr pĆ&#x2019;

LYVZ., G\ P2N\ T\ .ZV LIVNZDX1W

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

Â? K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ Â? 3U, JUZPU NOZV Â? $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ÎˇĎĎŹĎÍ˛ĎľĎŻĎ´ĎŹÍ˛ĎĎŽĎŹ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

Nd_aKf Vb\Ç&#x160; @ Z8 XhFRa UMa9Ma W_Ç&#x160; N\SeYM _gÂ&#x2018; 5Nf Nd_aKa ^W \cÂ&#x2018; Va\Â ohR Nf F b\5?NcAN NiY Nf bPR Pf PiYaR F 9^NÂ&#x192; Ua5P WÂ&#x201A; Nd_aKf S^Â&#x2020; PcPa ^WÂ 5Nf O Nf _abmY _h ^?Pa _ Â&#x2018; WfYf ZDcZf 5Nf b\5?NcAN NYc?f RaZ ?Pf \c ^Za_ Zg M Pa ?h8 AZN ^W R_Â&#x20AC; _dÂ&#x2020; PaÂ&#x2018; ^?h]c6UÂ&#x201A;? 7R\g^IWÂ&#x201A;I ^SgÂŠbZ^I Pf NiY Nf 7_ Nd_aKf \Ç&#x160; Z WfYc64 SÂ&#x2021;NcUÇ&#x160; QNa\ b\Ç&#x160; DÂ&#x192; 7? _gÂ&#x2018; 7^NÂ&#x192; 7Za\a 7RÂ&#x2030; b\Ç&#x160; D WfYc W_aYN NÂ&#x192; Ta7Pa _ab^Z ?Yh â&#x20AC;˘ ?g] TZh SZg bRÂ&#x2020;A â&#x20AC;˘ bYIa7YWÂ&#x201A;I ^fb\Â&#x2020; A â&#x20AC;˘ bYIa7YWÂ&#x201A;I 7R?W SZg bRÂ&#x2020;A

â&#x20AC;˘ Ig?^-?dÂŠZ YMRcNc64 â&#x20AC;˘ bR\fÂŠ ^UÂ&#x2020; Qc ^WaQaR

WdoN b\Ç&#x160; Nc XhFRa Z8 5Ç&#x160; F _c WgRÂ&#x2020; e ^Â&#x2020; SY? ?YhÂ&#x2018;

6PY] YÂ&#x2020; Qa\a

^?h]c6UÂ&#x201A;? 7R\g^IWÂ&#x201A;I ^SgÂŠbZ^I SÂ&#x2020; FaUc b\Ç&#x160; D NmYUf?aY

604-376-5912

ÄˇÄşÄˇĹ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Äž Ĺ&#x2C6;ÄˇĹ&#x201E;ÄşÄžÄˇĹ?Äˇ"Ĺ&#x2030;ÄšĹ&#x2026;Ĺ&#x160;ÄżÄˇÄ¸ÄˇĹ&#x201E;Ĺ ÄšĹ&#x2026;Ĺ&#x192;

Ĺ?Ĺ?Ĺ? Ĺ&#x2030;ÄšĹ&#x2026;Ĺ&#x160;ÄżÄˇÄ¸ÄˇĹ&#x201E;Ĺ ÄšĹ&#x2026;Ĺ&#x192; ÄżĹ&#x201E;Ĺ&#x152;ÄťĹ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x192;ÄťĹ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;ÄťÄšÄżÄˇĹ&#x201A;ÄżĹ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;

Ĺ´ bP UÂ&#x201A;? 6T RÄ&#x201E; \a ^?h]c6 Pa YbFÎYK IÂ&#x2021;fKWaY? Z^Â&#x2020; ^ Pf Nb_N \YbN6 FaM \aZaÂ&#x2018; ^?h]c6UÂ&#x201A;? b\Ç&#x160; D bP UÂ&#x201A;? 6T RÄ&#x201E; \a ^?h]c6 5Nf ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7Â&#x2020; ?a ^WfN 9^Pc64 ^_a7? ?Â&#x2020; SRc64 5Nf ^b_XhAc ]abWZ _RÂ&#x2018; bF\Â b? 7^ P^Na\fm b\Ç&#x160; D \YbN6 bA6 _g Ĺ?^?h]c6UÂ&#x201A;? 7R\gÎWÂ&#x201A;I ^SgÂŠbZÎĹ&#x17E; ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7Â&#x2020; ?a Pf bW9Dd5Z TÂ&#x2020; K SÂ&#x2021;bNbRQc F b?:Ug? b\Ç&#x160; D 7? AYdÇ&#x160; S ^fb\Â&#x2020; A^ SZaR KcZY SÂ&#x2021;bNbRQc Pa _\aZa bPÂ&#x2020; Pa _gÂ&#x2018; ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7Â&#x2020; ?a bW9Dd5Z TÂ&#x2020; K KcZY^ <^h^c;ÂŠR Pc WÂ&#x201A;UY _gÂ&#x2018; 3874-2017-1220 R3



Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

Bwjpw dy swbkw ivdyS mMqrI dw pwrlImYˆt mYˆbrW dy nW Ku`lHw p`qr AsIN swirAW ny 2014 dIAW lok sBw coxW iv`c pwrtI dI ij`q leI bhuq imhnq kIqI sI[ swfy iv`coN keIAW ny 2004 iv`c aus vyly dI XU pI ey srkwr dy s`qw sMBwlx dy smyN qoN hI aus srkwr dy ivru`D pwrlImYˆt dy AMdr Aqy bwhr sMGrS kIqw, jd ik kuJ lok AwpoAwpxy rwjW iv`c s`qw dy Pl dw suAwd lY rhy hn[ swl 2014 dy cox nqIijAW qoN AsIN bVu KuS sI Aqy Aws kr rhy sI ik ies Swndwr ij`q nwl swfy dyS dy ieiqhws iv`c ie`k nvyN Aqy mwxm`qy AiDAwey dI SurUAwq hovygI[ AsIN pUry XkIn nwl pRDwn mMqrI dw smrQn kIqw sI[ srkwr Awpxy kwrjkwl dy cwr swl pUry qy bjt pyS kr cu`kI hY[ ies ny nqIjy idKwaux leI imly swry mOikAW dI vrqoN kIqI hY, pr ies vkq l`gdw hY ik AsIN rwh qoN Btk gey qy votrW iv`c Awpxw Brosw guAw bYTy hW[ Bwrq dy sMswr dI sB qoN qyz rPqwr nwl vDdI ArQ ivvsQw dy srkwrI dwAvy dy bwvjUd dyS dy AwriQk hwlwq icMqw jnk hn[ qyz rPqwr nwl vDdI ArQ ivvsQw iv`c ies qrHW AYn pI ey iek`Ty nhIN huMdy, ijs qrHW ipCly cwr swlW iv`c hoey hn[ AijhI ArQ ivvsQw iv`c ikswnW dI hwlq Krwb nhIN huMdI, nOjvwn byrozgwr nhIN huMdy, Coty kwrobwrW dw Kwqmw nhIN huMdw, b`cqW qy invyS iv`c ies qrHW igrwvt nhIN AwauNdI, ijs qrHW ipCly cwr swlW iv`c dyKx ƒ imlI hY[ sB qoN mwVI g`l ieh hY ik iBRStwcwr iPr isr cu`k irhw hY[ ipCly idnIN keI bYˆkW iv`c Gply swhmxy Awey Aqy bYˆkW nwl DoKwDVI krn vwly lok dyS ’coN bwhr jwx iv`c sPl ho gey Aqy srkwr lwcwr ijhI ho ky dyKdI rih geI[ AOrqW A`j ijs qrHW Asur`iKAq hn, aus ny vI icMqw vDweI hY ikauNik ieho ijhw mwhOl pihlW kdy nhIN sI[ blwqkwr dy kys vD gey hn qy blwqkwrIAW ivru`D sKq

kwrvweI krn dI bjwey AsIN aunHW qoN muAwPI mMgdy nzr AwauNdy hW[ keI mwmilAW iv`c swfy Awpxy lok ies iGnwauxI krqUq iv`c Swml huMdy hn[ G`t igxqIAW iv`c fr dI Bwvnw vDI hY[ ies qoN vI b`dqr g`l ieh ik smwj dy sB qoN kmzor AYs sI/ AYs tI qbky ivru`D AiqAwcwrW iv`c vwDw hoieAw hY qy ienHW lokW ƒ sMivDwn v`loN imlI sur`iKAw qy shUlqW dI gwrMtI Kqry iv`c idKweI idMdI hY[ srkwr dI ivdyS nIqI au~qy nzr mwrIey qW modI dy lgwqwr ivdyS dOirAW Aqy ivdySI nyqwvW nwl j`PIAW pwaux dIAW qsvIrW hI dyKx ƒ imldIAW hn, byS`k auh ies ƒ psMd jW nwpsMd krdy hox, pr ienHW nwl Asl iv`c kuJ hwsl huMdw nhIN idsdw[ guAWFI dySW nwl swfy sMbMD cMgy nhIN[ cIn BwrqI Kyqr iv`c Awpxw pRBwv vDwauNdw jw irhw hY, ijs nwl swfy ih`q pRBwvq ho rhy hn[ pwiksqwn iv`c swfy bhwdur jvwnW ny srjIkl strweIk ƒ Swndwr FMg nwl AMjwm id`qw, pr aus dw vI koeI cMgw is`tw nhIN inkilAw[ pwiksqwn A`j vI ausy qrHW A`qvwd PYlw irhw hY, jMmUkSmIr ƒ sulgw irhw hY[ nkslvwd ƒ Ajy vI dbwieAw nhIN jw sikAw[ Bwjpw iv`c AMdrUnI lokqMqr pUrI qrHW Kqm ho igAw jwpdw hY[ mYƒ d`isAw igAw ik pwrtI dy pwrlImYˆtrI dl dIAW mIitMgW iv`c vI mYˆbrW ƒ AwpxI g`l kihx dw mOkw nhIN imldw[ pwrtI dIAW hor mIitMgW iv`c vI iekpwsV g`l huMdI hY[ auh boldy qy qusIN suxdy ho[ modI kol quhwfy leI smW nhIN hY[ pwrtI hYfkuAwrtr ’kwrporyt AwiPs’ bx igAw qy auQy ’sI eI E’ ƒ imlxw AsMBv ijhw hY[ ipCly cwr swlW iv`c sB qoN v`fw Kqrw swfy lokqMqr leI pYdw hoieAw hY[ lokqMqrI AdwirAW dw Gwx hoieAw hY[ pwrlImYˆt dI kwrvweI hwsohIxy p`Dr ’qy phuMc geI[ jdoN pwrlImYˆt dy bjt sYSn dI kwrvweI

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, v@fIE~ ibli s`fy kol hY| n y r k I f @ v y ox v`sq D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * frèIvyE vìSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo vìSMg * fàUn pìep rIplys * hàUs vìSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p frèIvy sIilMg * p`rikMg lOt vìSMg * rUP Eqy frèIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer

iv`c rukwvt pweI jw rhI hY, audoN pRDwn mMqrI ny ies ƒ suc`jy FMg nwl clwaux leI ivroDI iDr dy nyqwvW nwl ie`k vI mIitMg nhIN kIqI qy aus qoN bwAd ies dw BWfw dUijAW isr BMnx leI ’vrq’ au~qy bYT gey[ jy ies dI qulnw vwjpweI dOr nwl kIqI jwvy qW swƒ sp`St hdwieqW sn ik ivroDI iDr nwl qwlmyl bxw ky sdn ƒ suc`jy FMg nwl clwieAw jwxw cwhIdw hY[ ies leI kMm rokU mqy Aqy byBrosgI mqy vI pyS huMdy sn qy hor crcy vI huMdy sn[ suprIm kort dy cwr sInIAr j`jW v`loN pRYs kwnPrMs iv`c Awpxy duKVy roxw swfy lokqMqirk ieiqhws iv`c AxikAwsI Gtnw sI[ ies ny swfy dyS dI srb auc inAwiek sMsQw ƒ l`g rhy Kory ƒ sp`St qOr ’qy swhmxy ilAWdw[ j`jW ny vwr vwr ies g`l v`l ieSwrw kIqw ik swfy dyS dw lokqMqr Kqry iv`c hY[ Aijhw l`gdw hY ik sMcwr swDnW, Kws kr ky mIfIAw qy soSl mIfIAw ƒ kMtrol kr ky hI coxW ij`qxw swfI pwrtI (Bwjpw) dw ie`ko-ie`k audyS bx igAw hY[ mYˆ nhIN jwxdw ik quhwfy ’coN ikMny mYˆbrW ƒ AglIAW lok sBw coxW iv`c itkt imlygI, pr ipCly qjribAW ’qy nzr mwrIey qW quhwfy ’coN G`to G`t A`iDAW ƒ itkt nhIN imlygI[ jy quhwƒ itkt iml vI geI qW quhwfy ij`qx dy Awswr kwPI G`t hn[ ipClIAW lok sBw coxW iv`c Bwjpw ny 31 PIsdI votW hwsl kIqIAW qy 69 PIsdI ies dy ivru`D geIAW sn[ ies leI jy ivroDI iDr iekju`t ho jwvy qW qusIN ikqy nzr nhIN AwEgy[ siQqI dI mMg hY ik qusIN rwStr ih`q iv`c Awvwz auTwE[ mYƒ KuSI hY ik pwrtI dy G`toG`t pMj AnusUicq jwqI nwl sMbMDq mYˆbrW ny srkwr kol nwrwzgI pRgtweI, ikauNik srkwr ny AnusUicq jwqI BweIcwry nwl kIqy vwAdy nhIN inBwey[ mYˆ quhwƒ vI bynqI krdw hW ik swhmxy Awaux vwly swry mu`idAW ’qy Ku`lH ky

Awpxy ivcwr r`Ky[ jy qusIN cu`p rhogy qy dyS dw v`fw nukswn krogy qW Awaux vwlIAW pIVHIAW quhwƒ muAwP nhIN krngIAW[ quhwƒ aunHW lokW qoN juAwbdyhI dw AiDkwr hY, jo A`j srkwr iv`c bYTy hn Aqy dyS ƒ invwx v`l D`k rhy hn[ dyS dw ih`q pwrtI nwloN v`fw huMdw hY, iblkul ausy qrHW ijvyN pwrtI dw ih`q iksy vI ivAkqI/nyqw nwloN v`fw huMdw hY[ mYˆ Kws kr ky AfvwnI jI qy joSI jI ƒ rwStr dy ih`q iv`c Awvwz auTwaux dI ApIl krdw hW Aqy ieh vI auh XkInI bxwaux ik byimswl kurbwnIAW nwl aunHW ny jo kdrW-kImqW sQwpq kIqIAW hn, aunHW ƒ Biv`KI pIVHIAW leI sMBwilAw jw sky Aqy smyN isr suDwrwqmk kdm cu`ky jwx[ koeI S`k nhIN ik kuJ mwmUlI sPlqwvW imlIAW hn, pr v`fIAW AsPlqwvW ny aunHW ƒ pUrI qrHW Fk ilAw hY[ mYƒ aumId hY ik qusIN ies p`qr iv`c myry v`loN auTwey gey mu`idAW ’qy gMBIrqw nwl ivcwr krogy[ ikRpw kr ky ihMmq nwl Awvwz auTwE Aqy lokqMqr, dyS ƒ bcwE[ -XSvMq isnhw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

myrw AMbyfkr bnwm quhwfw AMbyfkr: vot bYË&#x2020;k dI isAwsq â&#x20AC;&#x2122;AMbyfkrâ&#x20AC;&#x2122; A`j pRc`ilq Sbd bx igAw hY[ iesy leI ipCly hPqy dyS dy sMivDwn inrmwqw bwry KUb Sor-Srwbw suxn Æ&#x2019; imilAw[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik â&#x20AC;&#x2122;hr koeI AMbyfkr dy nWA â&#x20AC;&#x2122;qy isAwsq kr irhw hY, pr

myrI srkwr ny hI aunHW Æ&#x2019; Awdr-mwx id`qw hY[â&#x20AC;&#x2122; ies au~qy bspw dI pRDwn mwieAwvqI ny pRqIikirAw zwhr kridAW ikhw ik â&#x20AC;&#x2122;Bwjpw AMbyfkr ivroDI Aqy dilq ivroDI hY[â&#x20AC;&#x2122; dUjy pwsy smwjvwdI pwrtI dy AiKlyS Xwdv ny

6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX

$PULWSDO 6 6LGKX

'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH

1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

AMbyfkr dI 127vIN jYAMqI bhuq DUm-DV`ky nwl mnweI[ hr koeI aunHW dI ivrwsq au~qy dwAvw kr irhw hY[ iesy islisly iv`c ieh â&#x20AC;&#x2122;myrw AMbyfkr bnwm quhwfw AMbyfkrâ&#x20AC;&#x2122; bx igAw hY[ Asl iv`c fwktr AMbyfkr dy nWA â&#x20AC;&#x2122;qy ieh frwmybwzI swrIAW pwrtIAW dw AMdrUnI mwmlw hY[ hr koeI ies dilq mhwpurS nwl juV ky aunHW Æ&#x2019; kYS krnw cwhuMdw hY ikauNik dyS dy dilq BweIcwry dw 20 PIsdI vot bYË&#x2020;k hY, jo ieh XkInI bxwaux hY ik Bwrq dI g`dI â&#x20AC;&#x2122;qy kOx bYTygw? iesy islisly iv`c Bwjpw dI AgvweI vwlI kyNdr srkwr id`lI iv`c aunHW dy nWA au~qy do XwdgwrW bxw rhI hY, qW bspw Aqy smwjvwdI pwrtI XU pI dy n`by izilHAW iv`c aunHW dI jYAMqI mnw rhIAW hn, aunHW dy bu`q lgvw rhIAW hn[ ies jwq dy vot bYË&#x2020;k Æ&#x2019; koeI AwgU jW isAwsI pwrtI Kqry iv`c nhIN pwauxw cwhuMdI ikauNik ieh s`qw dI isAwsq iv`c phuMcx dw rwh hY, ijs kwrn fwktr AMbyfkr dy nWA â&#x20AC;&#x2122;qy ieh lVweI Dwrnw dI isAwsq bx geI hY[ is`ty vjoN Bwrq â&#x20AC;&#x2122;c ijMnI vI qbdIlI AwauNdI hY, ijauN dI iqauN bxI rihMdI hY ikauNik jwq dw mu`dw BwrqI isAwsq ivc bVw Aihm ho igAw hY[ iesy kwrn ieQy vrg sMGrS nhIN, sgoN jwqI sMGrS dIAW sMBwvnwvW mzbUq nzr AwauNdIAW hn[ ieQy isAwsq iv`c K`by p`KI bnwm s`jy p`KI dI bjwey Pwrvrf Aqy bYkvrf v`D Aihm mu`dw hY, ijs kwrn dyS jwqI btvwry v`l vD irhw hY[ ies dI pRvwh kOx krdw hY? fwktr AMbyfkr ny ikhw sI ik jy ihMdU smwj dw brwbrI dy AwDwr â&#x20AC;&#x2122;qy muV inrmwx krnw hY qW jwq pRQw Æ&#x2019; Kqm krnw pvygw[ CUqCwq dI mUl vjHw hI jwq pRQw hY[ dyS â&#x20AC;&#x2122;c lgBg iqMn dhwky pihlW jwqI dwnv pYdw ho igAw sI, ijs dw fwktr AMbyfkr ivroD krdy sn Aqy A`j ieho dwnv dyS Æ&#x2019;

nukswn phuMcw irhw hY[ ipCly hPqy ies mu`dy ny BKdw rUp Dwrn kr ilAw, jdoN dyS iv`c dilq gru`pW ny AYs sI/ AYs tI AiqAwcwr rokU AYkt 1989 iv`c qbdIlI dI pRqIikirAw vjoN â&#x20AC;&#x2122;Bwrq bMdâ&#x20AC;&#x2122; dw s`dw id`qw qy ies bMd dOrwn rwjsQwn, m`D pRdyS, pMjwb qy id`lI iv`c lgBg 10 lokW dIAW jwnW geIAW qy keI zKmI hoey, ikauNik suprIm kort ny ies kwÆ&#x2019;n dy qihq drj AprwDk mwmilAW â&#x20AC;&#x2122;c POrn igRPqwrI â&#x20AC;&#x2122;qy rok lw id`qI sI[ ies kwÆ&#x2019;n dw audyS AnusUicq jwqI Aqy AnusUicq jnjwqI dy lokW dy ih`qW dI r`iKAw krnw hY[ XU pI Aqy pMjwb iv`c dilq vot bYË&#x2020;k kRmvwr 20 Aqy 32 PIsdI hY[ ibhwr, m`D pRdyS Aqy rwjsQwn smyq ihMdI-BwSI KyqrW iv`c vI dilqW dI igxqI kwPI izAwdw hY, ies leI swfIAW isAwsI pwrtIAW ies vot bYË&#x2020;k Æ&#x2019; luBwaux dI koiSS kr rhIAW hn[ hr koeI fwktr AMbyfkr dI ivcwrDwrw Æ&#x2019; gWDI dI ivcwrDwrw dy bdl vjoN pyS krnw cwhuMdw hY ikauNik jwq dy AwDwr â&#x20AC;&#x2122;qy vot bYË&#x2020;k bxwauxw sOKw hY[ kSmIr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

myrw AMbyfkr bnwm quhwfw AMbyfkr: vot bYˆk dI isAwsq qoN kMinAwkumwrI Aqy mhwrwStr qoN mxIpur q`k iPrkU qy jwqI jƒn dw bolbwlw hY[ hr isAwsI pwrtI Awpxy suAwrQ Aqy sOVIAW loVW muqwbk ies ƒ pirBwiSq kr rhI hY[ hr pwrtI iPrkU Aqy jwqI suihrdqw dI AwpxI pirBwSw dy rhI hY, ijs nwl dyS iv`c sMGrS vwlw mwhOl bx irhw hY[ swfy nyqw ies dy nwl isAwsI inrvwx pRwpq krn ’c ru`Jy hoey hn[ rwStrI jIvn dy isAwsI, smwjk, AwriQk, pRSwsink, ividAk, inAwiek jW hr hor Kyqr iv`c iPrkwpRsqI Aqy jwqvwd ny ienHW dIAW jVHW KoKlIAW kr id`qIAW hn qy A`j siQqI ieh bx geI hY ik hr ie`k cIz ƒ jwq dy AwDwr ’qy dyiKAw/ soicAw jWdw hY[ isAwsq dy mMflIkrn Aqy cox isAwsq iv`c dilq, p`CVy vrg Aqy musilm gTjoV dy auBwr nwl isAwsq iv`c v`fI qbdIlI AweI hY[ coxW jwq dy AwDwr ’qy lVIAW jWdIAW hn, ies leI jwq dy AwDwr ’qy DruvIkrn kIqw jWdw hY[ iesy kwrn A`j votr pUrI qrHW jwq dy AwDwr ’qy voitMg krdy hn[ ieh ’soSl ieMfInIAirMg’ A`j isAwsq dw mu`K AwDwr bx geI hY[svwl auTdw hY ik dyS dI AwbwdI ’c isrP 15 PIsdI bRwhmxW qy TwkurW dw hI isAwsq ’c bolbwlw ikauN rhy? iesy kwrn isAwsI qOr ’qy jwgrUk lok jwq Aqy iPrkU p`Dr ’qy auT KloNdy hn[ swfI isAwsq iv`c lwlU, mulwiem qy mwieAwvqI vrgy ’myf ien ieMfIAw’ nyqwvW dyau Bwr nwl ieh smwjk pwVw hor viDAw hY[ lwlU dw vot bYˆk pCiVAw vrg hY, mulwiem isMG Xwdv vI Xwdv kwrf Kyfdy hn, jd ik mwieAwvqI dilq kwrf KyfdI hY[ ies qrHW ienHW ny ie`k vrg ƒ pCwx dy id`qI hY qy aunHW dy nzrIey iv`c qbdIlI vI ilAWdI hY[ ibhwr A`j jwqI POjW dw rxKyqr ho igAw l`gdw hY[ k`lH q`k ibhwr iv`c aucIAW jwqW dI in`jI sYnw, rxbIr sYnw Aqy K`by p`KI, mwrksvwdI, mwEvwdI sYˆtr ivcwly tkrwA huMdw sI, pr A`j ’rwm sYnw’ mYdwn iv`c Aw geI hY[ iesy kwrn ibhwr jMg dw mYdwn bx irhw hY[ nyqw ies jwqvwd ƒ Kqm nhIN krnw cwhuMdy, ijs kwrn lokW iv`c hor bycYnI vDygI[ rOlw pw ky jW blI dw b`krw l`B ky swfy isAwsqdwn jwq dy AwDwr ’qy isAwsI smIkrn bdlx dw joKm auTwauNdy hn ikauNik auh Bu`l jWdy hn ik jwqI vYr-ivroD dy AwDwr ’qy isAwsI s`qw dI Kyf vI Kqrnwk hY[ ies nwl swrw smwj suDwr AMdoln ’PzUl’ bx jwvygw[ jy smwjk jwgrUkqw jwqI p`Dr ’qy Aw ky Kqm ho jWdI hY qW BwrqI isAwsq iv`c Pu`tpwaU jwqvwd dw glbw bixAw rhygw[ ieh s`c hY ik p`CVy vrg dIAW nvIAW isAwsI ie`CwvW dw noits nw lYxw AwqmGwqI hovygw, pr jwqI Aqy iPrkU AwDwr ’qy isAwsI s`qw dI Kyf Kqrnwk hY[ A`j ieh pCwxnw muSkl hY ik kI swfw dyS auhI hY, ijs ƒ kdy AYmrsn ny mnu`KI ivcwrW dw isKr ikhw sI[ smW Aw igAw hY ik ies iv`c qbdIlI ilAweIey Aqy ie`k suihrdqw pUrn, qwlmyl vwly smwj dI auswrI krIey[ swfIAW isAwsI pwrtIAW ƒ cox mYdwn qoN dUr jw ky svY-pVcol krnI cwhIdI hY[ ieh srkwr ’qy inrBr krdw hY ik kI auh jwqvwd dy ies boJ qoN Cutkwrw pwauxw cwhuMdI hY jW nhIN, ikauNik A`j isAwsq vot bYˆk dI Kyf iv`c Ps cu`kI hY[ dyKxw ieh hY ik nvyN Bwrq leI ivcwrDwrwvW dI ies jMg iv`c kOx ij`qdw hY?ibnW S`k Bwrq ies g`l dw gvwh hY ik s`qw iv`c ivSyS AiDkwr cox mukwblybwzI dy zrIey bdldy hn[ smW Aw igAw hY ik hr kImq ’qy s`qw hwsl krn dI

ie`Cw r`Kx vwly swfy nyqw vot bYˆk dI isAwsq qoN prHW socx, ies dy icrsQweI is`itAW bwry ivcwr krn Aqy jy ies ’qy hux rok nw lweI geI qW ies nwl swfy lokqMqr leI Kqrw pYdw ho jwvygw[ nyqwvW ƒ fwktr AMbyfkr dy ienHW SbdW v`l iDAwn dyxw pvygw ik ”iksy ivcwr dw pRcwr ausy qrHW kIqw jwxw cwhIdw hY, ijs qrHW iksy pOdy ƒ pwxI dI loV huMdI hY, nhIN qW dovyN su`k jwxgy[˜ ies leI fwktr AMbyfkr dI isAwsq bwry ’pKMf BrI srks’ clwaux dI bjwey swƒ kMmW v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY[ Bwrq qy ies dy nwgirk ibhqr Swsn dy h`kdwr hn[ -pUnm AweI kOiSS

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.55

5 YEARS VARIABLE

(PRIME -.90%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply • Rates can change any time. • Limited Time Offer. • Purchase Price upto $1,000,000 has to be Principal House • Must have a clean credit with good income with 25 Years of Amortization

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

jilHAWvwlw bwg kWf iv`c kSmIrIAW dw blIdwn 13 ApRYl 1919 ƒ pMjwb dy AMimRqsr iv`c sRI hirmMdr swihb nyVy pYˆdy jilHAWvwlw bwg iv`c AMgryzW ny sYˆkVy lokW ƒ mwr id`qw sI[ aus h`iqAw kWf dI Bwrq dy AwzwdI

sMgrwm iv`c AswDwrn mh`qqw hY[ ies qoN bwAd swrw dyS ibRitS rwj dy ivru`D auT KVHw hoieAw Aqy ibRitS s`qw dI pu`TI igxqI SurU hoeI[ 13 ApRYl 2018 ƒ ies Gtnw dw

SqwbdI vrHw SurU ho irhw hY[ 13 ApRYl 1919 ƒ ivswKI sI[ swry jwxdy hn ik pMjwb Aqy Awspws dy rwjW ’c ieh iqauhwr bVy auqSwh nwl mnwieAw jWdw hY[ 1699 ƒ iesy idn sRI

nwl ies dI koeI Kws crcw huMdI idKweI nhIN idMdI, pr ieh s`c hY[ Bwrq, Kws kr ky pMjwb Aqy bMgwl iv`c AMgryzW ivru`D lgwqwr clwey jwx vwly AMdoln

gurU goibMd isMG jI ny ’Kwlsw pMQ’ dI swjnw kIqI sI[ iesy piv`qr idn ƒ hI jilHAWvwlw bwg kWf iv`c hoey iGnwauxy kql kWf iv`c is`KW qy pMjwbI BrwvW ny jo blIdwn id`qw, auh dyS hI nhIN sgoN dunIAw dy ieiqhws iv`c drj hY, pr ieQy ie`k hor g`l vI nw Bu`lI jwvy[ mhwrwjw rxjIq isMG dy smyN kSmIr iv`c is`KW dw rwj sI[ audoN qoN kSmIrIAW qy is`K-pMjwbI lokW ivcwly gUVHw irSqw bixAw sI[ lok ieDroN-auDroN Ku`lH ky AwieAw-jwieAw krdy sn[ ijs qrHW kSmIr iv`c keI is`K pMjwbI prvwr vsy hoey hn, ausy qrHW v`fI igxqI iv`c kSmIrI lok vI pMjwb iv`c vsy hoey sn[ ikhw jWdw hY ik 20vIN sdI dy SurU iv`c 21 hzwr qoN v`D kSmIrI pMjwb ’c rih rhy sn[ suBwivk qOr ’qy pMjwb dy AwzwdI sMgrwm ƒ nvIN idSw dyx vwlI ies Gtnw smyN jilHAWvwlw bwg iv`c ijnHW lokW ny blIdwn id`qw, aunHW ’c keI kSmIrI sn[ bdiksmqI

ƒ dbwaux leI aunHW dy nyqwvW ƒ ibnW iksy AprwD dy jylHW ’c f`kxw, pRswr mwiDAmW ’qy pwbMdI lwauxw, ibnW suxvweI dy doSI krwr dyxw Awid keI kwƒn sn, jo BwrqIAW dy mUl AiDkwrW ’qy fwkw mwrn leI bxwey gey sn[ iesy qrHW ie`k ’rolt AYkt’ sI, ijs ivru`D mhwqmw gWDI ny swry BwrqIAW ƒ AMdoln CyVn dw s`dw id`qw sI[ fwktr s`qpwl qy sYPUdIn ikclU nWA dy do pMjwbI AwgUAW ny pMjwb ’c ie`k AMdoln clwieAw sI[ 10 ApRYl 1919 ƒ ienHW dovW ƒ igRPqwr kr ky AMgryzW v`loN kwly pwxI dI szw suxweI geI[ ies igRPqwrI Aqy rolt AYkt dw ivroD pRgtwaux leI fwktr muhMmd bSIr ny 13 ApRYl 1919 ƒ jilHAwvwlw bwg ’c sBw dw AwXojn kIqw[ lwlw knHeIAw lwl BwtIAw aus sBw dy pRDwn sn[ imldI jwxkwrI Anuswr aus sBw ’c 1000 qoN v`D kSmIrI vI sn[ (bwkI sPw 37 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

(bwkI sPw 36 dI) sYPUdIn ikclU ie`k kSmIrI musilm prvwr ’coN sn[ aunHW dy ipqw pSmIny Swl Aqy kysr dw kwrobwr krdy sn[ kSmIr dy bwrwmUlw izlHy qoN AwieAw ikclU prvwr mUl qOr ’qy kSmIrI pMifq sI[ 18vIN sdI dy AKIr iv`c aunHW ny ieslwm kbUilAw sI[ sYPUdIn ikclU ƒ Awpxy bRwhmx mUl Aqy BwrqI hox ’qy mwx sI[ fwktr s`qpwl qy sYPUdIn ikclU dI igRPqwrI ’qy nwrwzgI pRgtwaux leI iek`TI hoeI BIV ’qy jnrl fwier ny AMnHyvwh golIAW clvweIAW[ ibRitS srkwr ny ies golIkWf iv`c mrn vwilAW dI jo sUcI jwrI kIqI, aus iv`c 379 imRqkW dy nWA sn[ AMimRqsr dy izlHw kulYktr AwiPs iv`c 484 imRqkW dI sUcI hY[ jilHAWvwlw bwg dy AjwiebGr iv`c 379 imRqkW dI sUcI iv`c 14 kSmIrIAW dy nWA hn[ keI ieiqhwskwrW dI rwey muqwbk ku`l imRqkW qy aunHW iv`c kSmIrIAW dI igxqI ies nwloN ikqy izAwdw sI[ pMifq mdn mohn mwlvIAw ny ieh AMkVw 1300 qoN v`D dìsAw sI qW AMimRqsr dy q`qkwlI isvl srjn fwktr simQn ny ieh igxqI 1800 qoN izAwdw d`sI sI[ A`j ikhw jw irhw hY ik kSmIrI lok Bwrq dy nwl nhIN, auh dyS DrohI hn, ienHW s`pW ƒ du`D nw iplwE qy GuMmx-iPrn leI kSmIr koeI nw jwvy[ ieh pRcwr soSl mIfIAw ’qy krn vwly lok dyS dI AwzwdI leI kSmIrIAW dy Xogdwn Aqy jilHAWvwlw bwg iv`c id`qy blIdwn ƒ Bu`ldy nzr Aw rhy hn[ 1919 qoN bwAd vI AwzwdI AMdoln iv`c keI kSmIrI v`fI igxqI iv`c Swml hoey sn[ ies dw inrp`K AiDAYn hoxw zrUrI hY[ jdoN Bwrq ƒ AwzwdI imlI, audoN BwSw, Drm, BUgoilk siQqI Aqy Kud PYslw lYx dw AiDkwr dy muìdAW ’qy kSmIrI lok cwhuMdy qW pwiksqwn nwl iml skdy sn, pr Aijhw n kr ky aunHW ny Bwrq nwl izAwdw nyVqw idKweI[ ipCly 28 swlW qoN pwiksqwn v`loN kSmIr vwdI iv`c clweIAW jw rhIAW A`qvwdI srgrmIAW ’c dyS leI mwry gey kSmIrI musilm puls mulwzmW qy surìKAw blW dy jvwnW dI igxqI 3000 qoN izAwdw hY[ Asl ’c ShIdW dw nw koeI Drm huMdw hY, nw jwq, iPr vI jdoN AsIN iksy sUby dy lokW ƒ dySDRohI kihMdy hW qW AsIN auQoN dI mOjUdw siQqI dy kwrnW qy auQy ivdySI dKl vrgIAW g`lW dw AiDAYn kIqy ibnW hI it`pxI kr idMdy hW[ iesy kwrn auQy v`Kvwd dI Bwvnw qyz ho jWdI hY[ ipCly idnIN mu`K mMqri mihbUbw muPqI ny ikhw ik ’swƒ ies dyS ny Awpxy qoN dUr kIqw hoieAw hY, iek`lw C`f id`qw hY[’ audoN koeI sMgTn jW nyqw ieh kihx ƒ A`gy nhIN AwieAw ik AsIN swry ie`k hW, swrw dyS kSmIrIAW dy nwl hY[ hux jdoN jilHAWvwlw bwg kWf dw SqwbdI vrHw SurU hox jw irhw hY, swƒ cwhIdw hY ik ies kWf iv`c ShId hoey kSmIrIAW ƒ vI Xwd nw krnw Bu`lIey[ iesy Gtnw qoN bwAd kSmIr qoN kMinAwkumwrI q`k swrw dyS ie`k ho ky AMgryzW ivru`D auT KVHw hoieAw sI[ ribMdrnwQ tYgor ny ’sr’ dw iKqwb moV id`qw, l`KW nOjvwnW ny dyS leI Awpxw Gr-bwr C`f id`qw[ ShId Bgq isMG Aqy aUDm isMG vrigAW ny imswlI kurbwnIAW id`qIAW[ mUl kSmIrI sYPUdIn ikclU ny swrw jIvn dyS lyKy lw id`qw[ kSmIrI muslmwnW ƒ Bwrq dI mu`K Dwrw iv`c ilAwaux ’c aunHW dI Aihm BUimkw rhI hY[ ies mOky dyS aunHW dy ies Xogdwn dw siqkwr kry qW ieh jilHAWvwlw bwg dy ShIdW ƒ ie`k s`cI SrDWjlI hovygI[ -sMjy nhwr

AwE irSiqAW ƒ gMFIey irSqy-nwqy kI hn? KUn dy irSqy jW smwijk irSqy, pr koeI nw koeI irSqw zrUr bx jWdw hY qy iPr ieh irSqw koeI nw koeI nWA vI lY lYˆdw hY, ijs dy vjoN iek irSqy dI pihcwx bxdI hY[ ibnW irSiqAW dy cwhy Awpxy hox jW prwey, AsIN nhIN rih skdy[ irSiqAW ivc Awpxwpn iksy leI kuJ krn dI cwhq, iksy Awpxy leI duAwvW, aus dy du`K-su`K ivc BweIvwl hoxw hY[ auhI irSqy,

ijs ivc AsIN sB ivcrdy hW, auh keI vwr ibnW vjHw qoN keI vwr qryVy jWdy hn pr du`K dovW iDrW ƒ huMdw hY[ pr ikauN qryVW vDdIAW jw rhIAW hn? kI kwrn hn izMdgI? izMdgI bhuq CotI hY[ ijauNidAW FWgw moieAW vWgw vwlw ihswb nhIN hoxw cwhIdw[ jy siqkwr, ieqPwk r`Kxw hY qW ijauNidAW mrn qoN bwAd iksy dy isrhwxy rox dw koeI Pwiedw nhIN[ jy AsIN iksy dy kMm Aw skdy hW

qW ijauNidAW AweIey[ Aijhw kMm krky jweIey ik koeI swfy mrn qoN bwAd idloN rovy[ ijQy ikqy irSiqAW ivc qryV, auQy Awp hI rPU kr leIey, ikauNik prmwqmw qW swfy cMgy gux dyK irhw hY, koeI qW sMpUrn nhIN, koeI nw koeI kmI hY[ pr irSiqAW ivc qryV pvy, ieho ijhw kMm hI nhIN krnw cwhIdw pr mYˆ hI isAwxw, mYˆ hI isAwxI dy DwrnI vI nhIN hoxw cwhIdw[ sB dI g`l suxnI cwhIdI hY[ sB dw h`k brwbr huMdw qy rihxw vI cwhIdw hY[ ijs qrHW dI Awvwz AsIN KUh ivc dyvWgy, auvyN dI hI vwps AwvygI[ swƒ iksy ƒ koeI

vI h`k nhIN ik AsIN AwpxI hYNkV nwl dUijAW dIAW KuSIAW ƒ Kqm krIey[ ijQy cwr BWfy huMdy hn, auh KVkdy hI hn pr aunHW ƒ shI FMg nwl r`Kxw hI v`fy isAwixAW dw kMm hY[ jy irSiqAW ivc qUMqUM, mYˆ-mYˆ, eIrKw, idKwvwpn Kqm ho jwvy qW izMdgI KUbsUrq rMgW nwl Br jwvygI[ Awp vI ijaux dw mzw Awvygw qy dUijAW ƒ vI KuSI imlygI[ kdy ieh nw AwKo ik AwpixAW nwloN prwey cMgy, ikauNik prwieAW dy vI A`gy Awpxy huMdy hn[ AwpixAW ƒ Awpxy qy prwieAW ƒ vI Awpxy smJIey[ 

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

kYnyfw ’c sYlwnIAW dI iK`c dw kyNdr: sI AYn twvr

kYnyfw dunIAw dw dUsrw sB qoN v`fw dyS hY Aqy torWto auQoN dw sB qoN v`fw Sihr hY[ torWto pu`jx vwly lok fwaUntwaUn eyrIAw ivc sYr leI jwx qW auQy siQq sI AYn twvr ƒ AxdyiKAw nhIN krdy[ dyS hI nhIN ivdySW

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

ivc vI ies twvr dI crcw huMdI rihMdI hY[ 1995 ivc AmrIkn suswietI AwP isvl ieMjInIArz ny ies twvr ƒ dunIAw dy s`q AjUibAW dI sUcI ivc Swiml kIqw sI[ ENtwrIE lyk nwl l`gdy mhWngr torWto

dy istI sYˆtr ivc siQq hY sI AYn twvr, jo swFy iqMn swlW dI auswrI mgroN 26 jUn 1976 ƒ lokW vwsqy KoilHAw igAw sI Aqy audoN qoN hI ieh lokW dI iK`c dw kyNdr bixAw hoieAw

twvr dw nWA kYnyfIAn nYSnl (sI AYn) rylvy nwl juVdw hY, ijs dw ies dI iqAwrI ivc Aihm Xogdwn irhw[ SurU ivc ieh twvr dyS Aqy dunIAw dI sB qoN au~cI (lgpg

hY[ ieh twvr ryfIE Aqy tYlIivzn isgnl dy AYNtInw (au~cI QW) sQwipq krn vwsqy bxwieAw igAw sI pr nwl hI sYlwnIAW ƒ iK`cx bwry vI soicAw igAw[ Ajy vI twvr dy isKr ’qy l`gy AYNtInw rwhIN 16 tYlIivzn cYnlW Aqy AY& AYm ryfIE dy stySnW dw isgnl pRswirq huMdw hY[ ies

1815 Pu`t) bxqr sI qy hux dunIAw ivc 9vyN sQwn au~pr hY[ sMswr dy hor SihrW ivc bxy twvrW ivcoN (jwpwn Aqy cIn qoN bwAd) qIsry sQwn ’qy hY[ Bwrq ivc sB qoN au~cw twvr qwimlnwfU ’c rmySvrm tIvI twvr (1995) hY, ijs dI au~cweI 1060 Pu`t hY[ (bwkI sPw 41 ’qy)

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

$Z( $V,1

RP PXNT Y<VZ., PQZH,H\

Help our planet and say no to styrofoam.Use compostable or recyclable food serving products. 'UT, Q80 VX0GU E[ZDXQ OH, VW\UR3RP Q80 QZ YUTR> SGZU4 K, .Z[Z SURV[ OH, YUTR>

For more info: 778.863.5479 PAR RTNERED BY: PARTNERED

&/ foamfreevaisakhi

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

9$,6$.+, 63(&,$/ 6$/(6

&RUUHOOH /XQFK 3ODWH 6WDUWLQJ IURP

&RUUHOOH 3ODWH

(DFK

IRU 3F 6WRUDJH %R[HV

IRU

6TXDUH %RZOV

6HUYLQJ %RZO

IRU

/HWWHU %LOOV +ROGHU

3ODWHV

6WDUW IURP

3F &DQLVWHU 6HW

6HUYLQJ %RZO

)RU

/XPLQDUF &XSV

6WDUW IURP

&RUHOOH 'LQQHU 6HW

-RÂ¶V &XSV

3ODWHV

:KLWH &XS

&RRNLQJ 3DQ

:DVKURRP 6HW

:DVKURRP 6HW 9ROWV

7DEOH 5XQQHUV

&XSV IRU

3F &DQLVWHU 6HW 'U\ )UXLW 7UD\

&RUHOOH R] %RZOV

*DV 6WRYH

EZKU $T\ 3ZUP: LYF N0P NUQ YZLO$: G\ VZPZQ T\ %ZU, V\O

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

kYnyfw ’c sYlwnIAW dI iK`c dw kyNdr: sI AYn twvr (bwkI sPw 38 dI) Asmwn ’c Aksr qyz hvw vgdI rihMdI hY pr sI AYn twvr dI bxqr ies qrHW bxweI geI hY ik 500 iklomItr pRqI GMtw r&qwr vwlI qyjI hnHyrI vI ies dw kuJ nhIN ivgwV skdI[ ieh vI ik AsmwnI ibjlIAW Aqy swFy A`T irktr skyl q`k dy Bucwl dy Jtky ƒ ieh twvr jr skdw hY[ swrw swl AwauNdy-jWdy rihMdy sYlwnIAW dI syvw ivc 500 dy krIb krmcwrI sI AYn twvr dy AMdr Aqy bwhr kMm krdy hn[ au~pr jwx Aqy hyTW auqrn leI qyz (skUtrI ijMnI, 22 iklomItr pRqI GMtw) r&qwr ’qy c`lx vwlIAW A`DI drjn ilPtW dI ivvsQw hY[ ilPt ivc svwr ho ky lok zmIn qoN Asmwn q`k bdldy idRSW ƒ dyKidAW 1 imMt ku dy smyN ivc aupr jw pu`jdy hn[ is^r ’qy jw ky cuPyry dy idRSW ƒ mwnx leI glws dw fY~k bixAw hoieAw hY[ iek jgHw bYT ky bwhr dyKx dI shUlq dw AwnMd irvwlivMg rYstorYˆt ivc mwixAw jw skdw hY, ij`Qy Kwxw vI imldw hY[ rYstorYˆt nw-mwlUm hox vwlI hOlI gqI ’qy 360 ifgrI ’c GuMmdw hY[ ies nwl iek jgHw bYTy lok KWidAW-pINidAW cOigrdy dw AnMd mwxdy jWdy hn[ rYstorYˆt dw 360 ifgrI q`k GuMmx dw c`kr svw ku GMty ivc pUrw huMdw hY[ cyqy r`Kx vwlI g`l ieh huMdI hY ik auh rYstorYˆt idny do vjy qoN swFy cwr vjy q`k bMd rihMdw hY, ijs dOrwn twvr AMdr lu`kAwaUt lYvl Aqy skweIpOf ivc c`l-iPr ky dyiKAw jw skdw hY[ cuPyry bxI k`c dI mzbUq kMD ivcoN torWto dIAW au~cIAW iemwrqW bOnIAW idsdIAW hn[ Sihr ivc zmIn au~pr quridAW EhI iemwrqW Asmwn ƒ CUMhdIAW l`igAw krdIAW hn[ Du`p l`gI hovy qW 160 iklomItr dUr q`k mnmohk idRS sw& ids jWdw hY[ JIl dy dUsry pwsy AmrIkw dw q`t Aqy inAwgrw Pwlz q`k dyiKAw jw skdw hY[ torWto istI dy swhmxy

JIl ivc iek twpU hY, ij`Qy Cotw (iblI ibSp) hvweI A`fw hY[ sI AYn twvr dy aupr jw ky aus eyArport qoN aufwn Brdy Aqy auqrdy jhwz dyKx dw iek v`Krw nzwrw hY[ sI AYn twvr aupr pYdl jwx Aqy auqrn leI pOVIAW vI bxIAW hoeIAW hn[ skUlW dy b`cy, kwlj-XUnIvristI ividArQI, nOjvwn Aqy iKfwrI vrg au~dm nwl pOVIAW rwhIN Awaux-jwx leI ivSyS pRogrwm aulIkdy rihMdy hn[ kul 1776 (pOfy) pulWGW pu`t ky iek pwsy dw s&r qYA ho jWdw hY[ 30-40 imMtW ivc Awm ivAkqI pOVIAW rwhIN aupr phuMc skdw hY, jd ik PurqI nwl n`s ky 8 qoN 10 ku imMt l`gdy hn[ keI iKfwrI Awpxw stYmnw cY~k krn leI pOVIAW cVHdy hn[ kuJ sQwnk sMsQwvW dy vwlMtIArW vloN SOk nwl hryk swl sI AYn twvr dIAW pOVIAW cVHn Aqy auqrn dw pRogrwm aulIikAw jWdw hY, ijs ivc vrlf vweIlflweIP PMf nwl gurU goibMd isMG iclfrnz PwaUNfySn vI Swiml hY[ 1998 qoN hryk swl PwaUNfySn dy kwrkunW vloN bìcAW Aqy nOjvwnW ƒ pOVIAW cVH ky sI AYn twvr aupr pu`jx dI pRyrnw id`qI jWdI hY[ is`K b`cy ies ivc huMm-humw ky pu`jdy hn[ do idnw muihMm dOrwn 10000 dy krIb lok pOVIAW cVHdy hn, ijnHW ivc hryk aumr gru`p dy ivAkqI ƒ Swiml hox dI Ku`lH imldI hY[ ies bwry brYˆptn ’c smwj syvI nirMdr isMG ig`l ny dìsAw ik pOVIAW cVH ky jwx dw v`Krw ijhw AwnMd mihsUs huMdw hY[ sB qoN qyz cVHweI krn vwly jyqU ƒ mwqw ikSn kOr is`DU k`p nwl snmwinq kIqw jWdw hY[ swl 2015, 2016, 2017 dOrwn hryk vwrI hrjoq isMG bYˆs ny k`p ijìqAw[ swl 2001 qoN 2005 q`k hryk swl pwl isMG Pst AwauNdw irhw[ swl 2008 qoN 2011 q`k AmndIp isMG cwhl ny k`p ’qy Awpxw kbzw rìKAw sI[ ibnW S`k hornW qoN ielwvw kYnyfIAn

pMjwbI BweIcwry dy lokW dy mnW ivc vI sI AYn twvr dyKx dI qWG brkrwr rihMdI hY[ mOsm suhwvxw hovy qW AMdr jwx leI AwpxI vwrI dI aufIk ivc lok lMbIAW lweInW lgw ky KVHy ids jWdy hn, jo dUr-durwfy qoN c`l ky pu`jy huMdy hn[ aupr qoN pRsMnqw nwl qsvIrW iKcvwaux

mgroN hyTW vwps Aw ky smyN dIAW XwdW ƒ qwzw r`Kx dw pRbMD vI twvr dy AMdr hI kIqw igAw hY[ jWdy smyN rwh ivc rok ky pRoPYSnl PotogRwPr ny sI AYn twvr dy mwfl nwl ijhVI Poto iK`cI huMdI hY, auh vwpsI vyly PotogRwPr dy stor ivc iqAwr huMdI hY, jo psMd Awaux ’qy KrIdI jw skdI hY[ 1998 ivc sI AYn twvr AMdr iek ivSwl igPt Swp KolHI geI sI, ij`Qy GrW ƒ prqx qoN pihlW KrIdwrIAW krn vwly sYlwnI nzr pYˆdy hn[ sqpwl isMG jOhl

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

hmySw slmwn ^wn dy nwl-nwl rhy ivvwd

kuJ swl pihlW dI g`l hY[ muMbeI dy iek nwmI p`b ivc pwrtI c`l rhI sI[ pwrtI ivc kuJ i&lmI hsqIAW vI phuMcIAW hoeIAW sn[ ijauN hI iek v`fy isqwry ny pwrtI ivc dw^lw ilAw Aqy aus dI isr& hwzrI nwl pwrtI ivc hMgwmw pYdw ho igAw[ ieh isqwrw hor koeI nhIN slmwn ^wn sI[ bwlIvu`f dy sulqwn slmwn ^wn[ eyny v`fy isqwry ƒ Awpxy ivcwly dyKidAW hI auQy mOjUd i&lmI lok aus dy Awly-duAwly GuMmx l`gy[ BweI-BweI kih ky aus dI jI-hzUrI krn l`gy[ ZYr-i&lmI lok vI slmwn dy kol Aw ky aus dy nwl qsvIrW iKcvwaux l`gy[ slmwn vI ûd ƒ iml rhy ies huMgwry qoN bhuq KuS sI[ ieh dyK ky aunHW dI haumY ƒ sMqoK iml irhw sI ik aus ƒ bhuq BwA id`qw jw irhw hY[ audoN aunHW dI nzr iek nOjvwn ’qy peI[ aunHW ny dyiKAw ik aus dy Awgmn dw aus nOjvwn dy ichry ’qy koeI Asr nhIN ipAw hY[ auh nOjvwn Awpxy-Awp ivc msq sI Aqy pwrtI dw mzw lY irhw sI[ Awpxy pRqI aus nOjvwn dI byruÎ dyK ky slmwn dI haumY ƒ Tys phuMcI[ ^Yr auh vI pwrtI dw mzw lYx lìgAw[ kuJ dyr bwAd jdoN auh nOjvwn bwQrUm igAw qW slmwn vI ip`Cy clw igAw[ aus ’qy nSw Awpxw Asr idKwaux lìgAw sI[ bwQrUm ivc nOjvwn dw h`Q PV ky puìCAw, ’qusIN hY kOx, jo eynw AYtIitaUf idKw rhy ho’ Aqy aus ’qy h`Q cu`k ilAw[ iehI nhIN, aus dI kImqI kmIz vI pwV id`qI[ auh nOjvwn cu`p-cwp pwrtI C`f ky clw igAw[ jdoN slmwn pwrtI ivc AwieAw qW iksy ny aus ƒ dìsAw ik auh nOjvwn irSI kpUr dw bytw hY Aqy aus dw nWA rxbIr kpUr hY Aqy auh i&lmW ivc Awaux leI koiSS kr irhw hY[ ieh suxidAW hI slmwn dw nSw lih igAw Aqy aus ƒ Aihsws ho igAw ik nSy ivc aus ny v`fI ZlqI kr id`qI hY[ Agly idn

aus ny Awpxy AwdmI dy h`QIN rxbIr dy Gr iek bYg ByijAw ijs ivc Cy kmIzW Aqy iek kImqI GVI sI, nwl hI iek ic`TI vI sI ijs ivc aus ny Awpxy kIqy leI muAw&I vI mMgI sI[ v`fw idl idKwauNdy hoey irSI ny auh bYg vwps kr id`qw pr slmwn ƒ AwpxI ZlqI dw Aihsws iJMjoV irhw sI[ kuJ smyN bwAd jdoN inrdySk sMjY lIlw BMswlI ny ’sWvrIAw’ ivc rxbIr ƒ mOkw id`qw qW audoN ies ivc slmwn ƒ vI ilAw igAw[ jdoN slmwn dw rxbIr nwl swhmxw hoieAw qW aunHW ny iPr iek vwr AwpxI ZlqI leI muAw&I mMgI[ slmwn jdoN i&lmW ivc AwieAw sI, audoN AwpxIAW i&lmW dI s&lqw dI vjHw krky nhIN sgoN AwpxIAW pRyimkwvW dI vjHw krky ^brW ivc bixAw rihMdw sI[ jdoN auh i&lmW ivc kMm hwsl krn leI sMGrS kr irhw sI, audoN sMgIqw ibjlwnI ’qy aus dw idl Aw igAw sI[ ijQy ikqy sMgIqw jWdI, auh aus dy mgr jwieAw krdw sI Aqy &oto SUt dOrwn vI aus dy nwl hI rihMdw[ bwAd ivc jdoN sMgIqw ny aus ƒ C`f ky ikRkt iKfwrI AzhrUdIn nwl ivAwh krvw ilAw qW slmwn dI izMdgI ivc somI AlI Aw geI[ jdoN slmwn dI izMdgI ivc somI AweI audoN slmwn i&lmW ivc AwpxI pCwx bxw cuìkAw sI[ ’mYny ipAwr kIAw’ dI s&lqw qoN bwAd BwigAwsRI ny AiBnY qoN dUrI bxw leI sI[ so, ies i&lm dI sPlqw dw &wiedw lYx leI inrmwqw slmwn ƒ sweIn krn l`gy sn[ aus ’qy stwrfm dw nSw BwrU hox lìgAw sI[ auh somI AlI ’qy Awpxw h`k pRgtwaux lìgAw sI Aqy aus ƒ ieh g`l psMd nhIN sI ik somI i&lmI lokW dy nwl Guly-imly[ iek idn somI jdoN iek hotl ivc Awpxy dosqW nwl bYTI sI, audoN gu`sy ivc Awey slmwn ny auQy Aw ky somI dy isr ’qy kolf ifRMk aultw id`qI sI[ audoN slmwn dI ies

hrkq ƒ vI mIfIAw ivc bhuq pRis`DI imlI sI[ auNJ, mIfIAw nwl slmwn dw C`qI dw AMkVw irhw hY[ aunHW dw kihxw hY ik ’mYny ipAwr kIAw’ qoN bwAd mIfIAw ny BwigAwsRI ƒ bhuq CwipAw pr aus ƒ nzrAMdwz kIqw[ iehI vjHw sI ik auh mIfIAw vwilAW pRqI vI Awpxw gu`sw pRgt kr idMdw sI[ keI ies qrHW dy mOky vI Awey jdoN slmwn ny iksy dw kYmrw qoiVAw qy iksy ƒ mwrn dOVy[ g`l-g`l ’qy h`Q cu`k dyxw aus dI Awdq ivc Sumwr irhw hY Aqy ies Awdq dw iSkwr suBwS GeI vI hoey[ slmwn tOp stwr hY, ies leI suBwS GeI ny ies ik`sy ƒ izAwdw hvw dyxw TIk nhIN smiJAw[ pr iesy tOp stwr dI t`kr jdoN dUjy iksy tOp stwr nwl huMdI qW nzwrw v`Krw hI ho jWdw[ ies qrHW dw v`Krw nzwrw audoN pyS hoieAw sI jdoN muMbeI dy i&lm istI stUfIE ivc SwhruK ^wn i&lm ’clqy clqy’ dI SUitMg kr rhy sn[ i&lm dI nwiekw AYSvirAw rwey vI auQy sI[ audoN nSy ivc Du`q slmwn auQy Awey Aqy AYS dI g`fI ƒ t`kr mwr id`qI[ iPr sY~t ’qy Aw ky cIkx l`gy, Awpxy sY~t ’qy slmwn dw ieh ivhwr SwhruK ƒ psMd nhIN AwieAw[ aunHW ƒ l`igAw ik jykr ies i&lm ivc AYSvirAw rhI qW slmwn iesy qrHW hMgwmw krdw rhygw[ aunHW ny pihlw kMm i&lm qoN AYSvirAw dI Cu`tI krn dw kIqw

Aqy aus dI QW rwxI mu^rjI ƒ ilAw[ ies nwl slmwn SwhruK nwl vI nrwz ho igAw Aqy dovyN stwrW dy AwpsI sbMD ivgV gey[ somI AlI dI qrz ’qy AYSvirAw rwey ’qy vI slmwn Awpxw AiDkwr pRgtwauxw cwhuMdw sI Aqy ies koiSS ivc aus dI JVp AYS nwl huMdI rihMdI sI[ iek rwq nSy ivc Du`q slmwn AYSvirAw dy Gr dw drvwzw eyny zor nwl ku`tx lgw[ drvwzw nw KolHx ’qy qmwSw krn l`gw qW gvWFIAW ƒ puils bulwauxI pY geI sI[ ies qrHW slmwn dIAW hrkqW dI vjHw krky vI AYSvirAw ƒ Srmswr hoxw pYˆdw sI[ AYSvirAw dy nwl mwrku`t kr ky slmwn ny aus dw h`Q vI qoV id`qw sI[ Agly idn AYSvirAw

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

hmySw slmwn ^wn dy nwl-nwl rhy ivvwd ny AYvwrf smwroh ivc hwzrI lgwauxI sI Aqy auQy auh ieh s&weI idMdI rhI ik iPsl jwx dI vjHw krky h`Q ’qy s`t l`g geI[ jdoN AYSvirAw slmwn qoN ip`Cw Cufwauxw cwhuMdI sI qW audoN aus dI izMdgI ivc ivvyk aubrwey Aw igAw[ AYSvirAw nwl AwpxI v&w inBwaux leI ivvyk ny slmwn nwl pMgw lY ilAw Aqy bwAd ivc iek pRY~s kwn&rMs kr ky ivvyk ny slmwn ƒ bhuq lqwiVAw vI[ ieQy vI ivvyk dy mukwbly slmwn dI hI crcw izAwdw rhI[ ieh vI s`c hY ik v`fy stwr hox dI vjHw krky vI slmwn ibnW vjHw ivvwdW ivc Ps jWdw hY[ aus dI mW ihMdU hY, so hr swl gxyS au~qsv dy mOky ’qy aunHW dy Gr ivc gxpqI dI sQwpnw kIqI jWdI hY[ audoN slmwn vI BgqIBwv nwl gxpqI dI AwrqI ivc ih`sw lYˆdw hY[ slmwn dI ieh krnI dyK ky keI vwr k`tVpMQI muslmwn aus nwl nrwz ho gey sn Aqy slmwn qy aunHW dy ipqw slIm ^wn dy i^lw& &qvw vI jwrI kr id`qw sI[ ieh slIm ^wn hI hY jo keI mOikAW ’qy Awpxy byty ƒ ivvwdW qoN bcwauNdw AwieAw hY[ iek vwr

rwq ƒ nSy ivc slmwn ny XwkUb mYnn ƒ lY ky tvIt kr id`qw sI, audoN vI bhuq ho-h`lw micAw sI[ audoN slIm ^wn ƒ byty dI vjHw krky muAw&I mMgxI peI sI Aqy Srmswr ho ky slmwn ƒ Awpxw tvIt iflIt krnw ipAw sI[ slmwn Awpxy smwijk kMmW leI vI jwixAw jWdw irhw hY[ mzy dI g`l ieh hY ik ieQy vI ivvwdW ny aus dw ip`Cw nhIN C`ifAw[ jdoN aus ny ’bIieMg ihaUmn’ sMsQw SurU kIqI qW ieh ivvwd pYdw ho igAw ik AwpxI id`K ƒ cmkwaux leI auh ieh kr irhw hY[ iek AYvwrf smwroh ivc slmwn dubeI igAw sI Aqy auQy aus ny ieh AYlwn kIqw sI ik auh AwpxI trw&I dI inlwmI krygw Aqy jo vI pYsy imlxgy aus ƒ auh ’ibrD AwSrm’ ƒ dwn ivc dy dy dvygw[ aus dI nyk nIAqI dyK ky auQy inlwmI dI rkm dyKdy hI dyKdy vDx l`gI[ iek S^s vD-cVH ky bolI lgw irhw sI[ Aw^rI bolI vI ausy dI rhI[ jdoN aus bolI ivc bolI geI rkm ƒ cukqw krn ƒ ikhw igAw qW aus ny d`isAw ik auh slmwn dw pRsMsk hY Aqy mzw lYx leI bolI bol irhw

sI[ Bwv slmwn kdI cMgw kMm krn jWdy hn, audoN vI ivvwdW ivc aulJ jWdy hn[ i&lm ’l`kI-no tweIm Pwr lv’ ivc jdoN nvIN pRiqBw ƒ mOkw dyx dy ierwdy nwl aus ny snyhw au~lwl ƒ mOkw id`qw qW audoN snyhw dI Skl AYSvirAw nwl imldI dyK ky ieh ivvwd KVHw ho igAw ik AwpxI swbkw pRyimkw ƒ Bulwaux leI slmwn ies nvIN hIroien ƒ lY AwieAw hY[ Bwv slmwn dI hIroien vI ivvwdW qoN prHy nhIN rih skdI[ slmwn ƒ ivvwdW ivc bxweI r`Kx leI kYtrInw dw Xogdwn vI G`t nhIN hY[ iek pwrtI ivc slmwn Aqy SwhruK ivcwly kYtrInw ƒ lY ky JgVw ho igAw Aqy audoN bwlIvu`f do kYˆpW ivc vMf igAw sI[ do ivvwdW ny slmwn ƒ lMby smyN qoN ivvwdW ivc bxweI r`iKAw hY[ iek hY muMbeI ivc bWdrw ivc kwr AYksIfYˆt qy dUjw hY joDpur dw iSkwr kWf[ ienHW dovW ivvwdW ivc auh slwKW ip`Cy vI jw cu`kw hY[ auh jdoN jylH jWdw hY qW ieh kOmI ^br bx jWdI hY Aqy jylH qoN bwhr Awauxw vI kOmI ^br bxdI hY[ hux dI vwr jdoN auh jylH igAw qW pwiksqwn dy mMqrI ^vwzw Awis& ny aus dI szw ƒ G`tigxqI kOm pRqI AinAW nwl qulnw id`qI Aqy aunHW dy ies ibAwn nwl iek hor nvW ivvwd SurU ho igAw[

auNJ, nyqwvW dI vjHw krky vI slmwn dw ivvwdW ivc Awauxw nvIN g`l nhIN hY[ gujrwq ivc pqMg mhWauqsv dOrwn slmwn ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl pqMg kI aufwieAw, keIAW ƒ aunHW dI ieh hrkq cMgI nhIN l`gI Aqy aunHW dI ibAwnbwzI ny ivvwdW ƒ nvIN hvw id`qI[ pihlW jdoN mulwiem isMG Xwdv dy s`dy ’qy auh s&weI mhWauqsv ivc ih`sw lYx phuMcy qW auQy aunHW dy n`cx ’qy vI keIAW ny ieqrwz kIqw Aqy audoN vI nvyN ivvwdW ny jnm ilAw[ AwpxI i&lm ’sulqwn’ dI pRmoSn dOrwn aunHW ny AwpxI srIrk hwlq dI qulnw grBvqI AOrq nwl kIqI qW mihlw AwXog vloN aunHW ƒ noits dy id`qw igAw[ auh ’ib`g bOs’ dy sMcwlk hn Aqy ieQy vI aunHW ’qy doS lgdy rihMdy hn ik auh pRqIXogIAW nwl ivqkrw krdy hn Aqy jyqU aus dy ihswb nwl cuixAw jWdw hY[ Bwv irAwiltI SoA ivc vI auh ivvwd qoN prHy nhIN rih sikAw[ mMinAw ik v`fIAW hsqIAW nwl ivvwd kuJ jldI hI juV jWdy hn pr slmwn dy mwmly ivc ieh izAwdw hI huMdw hY[ kuJ ivvwd zbrn pYdw hoey qy kuJ slmwn ny AwpxIAW hrkqW nwl ivvwd KVHy kIqy[ ieMdrmohn pMnU

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

BMgIAW dI qop, nwdr Swh qy Aihmd Swh AbdwlI

Aihmd Swh AbdwlI dy hukm nwl aus dy vzIr njIr Swh ny lwhOr ivc ies qop ƒ bxvwieAw sI[ Bwrq dy qopKwny dy ieiqhws ivc ip`ql Aqy kYˆh qoN FwlIAW geIAW swrIAW hI qopW nwloN ieh v`fI hY[ ies dI nwlI 14 Pu`t 45 ieMc lMmI Aqy bor 95 ieMc hY[ ies qop ivc 36 iklogRwm dw golw pYˆdw hY, ies ƒ jmjmW Bwv qUPwn ilAwaux vwlI qop kihMdy hn[ ieh qop swl 1756 eI: ivc bx ky iqAwr ho geI sI[ ies qop dI nwlI dy Agly pwsy ies ƒ bxwaux vwly dw nWA ’nwjIr Swh bw hukm Swh vlI KW’ Aqy ipCly pwsy bxwaux dI imqI ’1169 ihjrI’ (swl 175556) PwrsI ivc aukrI hoeI hY[ AbdwlI dw Bwrq au~qy pihlw hmlw-APgwinsqwn dy bwdSwh Aihmd Swh AbdwlI dy swl 1742 eI: ivc Bwrq au~qy hmly dI Kbr sux ky lwhOr dy sUbydwr ibjy KW (zkrIAw Kwn dw bytw) ny dirAw cnwb dy kMFy AbdwlI ƒ iml ky eIn mMn leI Aqy lwhOr dw sUbw AbdwlI dy ADIn ho igAw[ bwAd ’c AbdwlI ny srhMd ƒ ij`q ky pMjwb au~qy kbzw kr ilAw Aqy ibjy KW ƒ sUbydwrI qoN htw ky mƒ ƒ lwhOr Aqy srhMd dw sUbydwr inXukq kr id`qw[ BwvyN AbdwlI ny pMjwb ƒ Awpxy rwj ivc imlw ilAw, iPr vI isMGW ny AbdwlI ƒ pMjwb ivc rwj nhIN krn id`qw[ Aihmd Swh dw ipCokV-Aihmd Swh pTwx sI Aqy ies dw nWA Aihmd KW sI[ ikhw jWdw hY ik ies dw vfyrw bwbw Abdwl Swh &kIr sI, ies krky ies ƒ Aihmd Swh AbdwlI kihMdy hn[ dUjy iPrky dy pTwx AbdwlIAW ƒ pIr mMndy hn[ Aihmd KW 7 swl dw sI, aus dw bwp mr igAw[ nwdr Swh dy GoiVAW dw dwxw dl ky aus dI mW guzwrw krdI sI[ swbr Swh &kIr dI syvw Aihmd KW krdw sI[ keI vwrI Aihmd ƒ auh ipAwr nwl &kIr AwK

iek qop byVI plt jwx nwl dirAw cnwb ivc fu`b geI[ ienHW qopW ƒ bxwaux leI Aihmd Swh ny Awpxy koloN iek pYsw vI Krc nhIN sI kIqw[ aus ny swl 1754-55 ivc ihMdUAW Aqy is`KW au~qy jzIAw (tYks) lw ky pYsw iek`Tw kIqw Aqy lwhOr dy swry hI GrW ivcoN ip`ql Aqy kYˆh dy BWfy Koh ley[ lokW ƒ im`tI dy BWifAW ivc Kwxw bxwaux Aqy Kwx leI mjbUr kr id`qw[ aus smyN dI khwvq hY KwDw pIqw lwhy dw, bwkI Aihmd Swhy dw[ BMgIAW dI qop dw ieqhws-ieh qop swl 1761 eI: ivc pwxIpq dI qIjI lVweI ivc Aihmd Swh ny mrh`itAW dy ivru`D vrqI sI[ AbdwlI ies qop ƒ lwhOr dy sUbydwr Kvwzw aubyd dy spurd krky APgwinsqwn clw igAw[ BMgI srdwr hrI isMG ny swl 1762 eI: ivc Sukrc`kIAw srdwr cVHq isMG dI mdd nwl lwhOr ij`q ky ieh qop Awpxy kbzy ivc kr leI[ ies krky ies dw nWA BMgIAW dI qop pY igAw[ swl 1764 q`k ieh qop BMgI srdwr lihxw isMG Aqy gu`jr isMG dy kbzy ivc rhI[ lwhOr ij`qx ivc srdwr cVHq isMG ny BMgI srdwr hrI isMG dI mdd kIqI sI, ies krky aus ny vI ies qop ivc Awpxw ih`sw d`isAw[ s: cVHq isMG ny ies qop ƒ gu`jrWvwly lY ky jwx leI iek ivSyS g`fw iqAwr krvwieAw Aqy 2,000 POjI ies ƒ lY ky gey[ Aihmd Kwn Aqy pIr muhMmd (c`Tw) BrwvW ny ieh qop s: cVHq isMG qoN Koh leI[ qop dI mwlkI leI

idMdw, ’Aw myry Aihmd Swhw[’ Aihmd KW dw bwdSwh bxnw-iek idn iek toBy dy kMFy iek QVHy au~qy Gwh ivCw ky aus au~qy Aihmd KW ƒ ibTw ky lMmy Gwh nwl swbr Swh &kIr cOr kr irhw sI[ iSkwr Kyfdy nwdr Swh ny au~Qy Aw ky &kIr ƒ pu`iCAw, ’sweIN jI, ieh kI kr rhy ho?’ &kIr ny au~qr id`qw, ’ieh myrw bwdSwh hY, mYˆ Awpxy bwdSwh ƒ cOr kr irhw hW[’ nwdr Swh ny Arz kIqI, ’mYƒ vI tihl PrmwE[’ &kIr ny au~qr id`qw ’myry Aihmd ƒ srdwrI dy dyh[’ nwdr Swh ny Aihmd KW ƒ 100 GoVsvwrW dw srdwr bxw id`qw[ Aihmd KW ny bVIAW m`lW mwrIAW, nwdr Swh ny KuS ho ky Aihmd KW ƒ jrnYl bxw id`qw[ nwdr Swh dy swl 1739 ivc Bwrq au~qy hmly smyN Aihmd KW vI nwdr Swh dy nwl sI[ ijs smyN id`lI lu`t ky nwdr Swh hrwq (APgwinsqwn) phuMicAw qW Aihmd KW ny POj ivc keI pTwx BrqI kr ley[ nwdr Swh dy swly jrnYl smr KW ny pTwxW dI vDI hoeI n&rI vyK ky POj ivcoN pTwxW dy nWA k`t id`qy[ Aihmd KW dy cu`ky hoey pTwxW ny rwq ƒ jrnYl smr KW dw qMbU Gyr ilAw[ smr KW dOV ky nwdr Swh dy qMbU ivc vV igAw[ nwdr Swh smyq smr KW ƒ mwr ky pTwxW ny Aihmd KW ƒ bwdSwh bxw id`qw Aqy ies ny Awpxw nWA Aihmd Swh AbdwlI r`K ilAw[ Aihmd Swh ny Bwrq ƒ lu`tx Aqy is`KW ƒ dbwaux leI Bwrq au~qy 11 hmly kIqy[ cOQy hmly ivc Qwnysr ivcoN hzwrW ASrPIAW lu`tIAW Aqy ihMdUAW dIAW hzwrW kuVIAW lY ky APgwinsqwn v`l kUc kr id`qw, pr isMGW ny iek vI kuVI APgwinsqwn nhIN phuMcx id`qI[ AwpxI jwn jo^m ivc pw ky isMGW ny AbdwlI koloN Koh ky kuVIAW ƒ aunHW dy Gr Byj id`qw[ Aihmd Swh ny do v`fIAW qopW bxvweIAW sn[ BwrI hox dy kwrn, kwbul iljWdy smyN

*‡

$4,000^

0.4% I REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com

c`Tw BrwvW dI Awpo ivc JVp ho geI[ ies lVweI ivc Aihmd Kwn dy do Aqy pIr muhMmd dw iek pu`qr mwirAw igAw[ ies lVweI ivc BMgI s: gu`jr isMG ny pIr muhMmd dI mdd kIqI sI Aqy s: gu`jr isMG qop ƒ gujrwq lY igAw[ swl 1772 ivc c`Tw pIr muhMmd ies qop ƒ rsUl ngr lY igAw[ Gn`eIAw imsl dy srdwr JMfw isMG ny sMn 1773 ivc ij`q ky ieh qop sRI AMimRqsr lY AWdI[ ies qop au~qy swl 1802 ivc mhwrwjw rxjIq isMG ny kbzw kr ilAw[ swl 1810 ivc mhwrwjw rxjIq isMG ny ieh qop mulqwn dI lVweI ivc vrqI pr ieh qop lVweI ivc inkwrI ho geI[ BwvyN ieh qop bxvweI Aihmd Swh ny sI Aqy QoVHw smW BMgI srdwrW kol rhI, v`D smW mhwrwjw rxjIq isMG kol rhI sI, iPr vI ies ƒ BMgIAW dI qop hI kihMdy hn[ BMgIAW dI imsl dI QoVHI jwxkwrI ilKWgy[ BMgIAW dI imsl-isMGW ny bVIAW ShIdIAW dy ky muZlW Aqy igljIAW dy rwj qihs-nihs krky pMjwb ƒ 12 imslW ivc vMf id`qw sI[ pihlI Aqy swrIAW imslW qoN v`fI BMgIAW dI imsl sI[ ies imsl dI rwjDwnI lwhOr sI Aqy ies imsl dw bwnI srdwr hrI isMG BMgI sI[ ies krky ies ƒ BMgIAW dI imsl kihMdy sn[ 

lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com

OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461 .7623 openroadlexus.com

OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 openroadlexus.com

The Lexus 3 Day Event offers are available to retail customers on select models at participating Lexus Dealers from April 19 to 21, 2018 (“Offer Period”), on approved credit. 'To qualify for the 1.5% lease and finance rate reduction (“Offer”), retail customers must enter into a new lease or finance agreement for a new, unregistered 2017/2018 Lexus vehicle through Lexus Financial Services at a participating Lexus Dealer during the Offer Period. Offer not valid with any existing loyalty offers. As applicable, the customer’s annual lease or finance rate will be reduced by 1.5% (to a minimum of 0%) throughout the term of their lease or finance agreement. Some conditions apply. See your Dealer or Lexus.ca for complete details. ^Maximum $4,000 F SPORT Credit applies to new 2018 Lexus NX 300 models (suffix F only) and will be deducted from the negotiated price after taxes. See your Lexus Dealer for F SPORT Credit amounts offered on other models. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *‡ Lease and Finance offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2018 NX 300 sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) and Complete Lexus Price of $54,398. Bi-weekly payment is $219 (includes $4,000 F SPORT Credit) with $7,240 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total of 84 bi-weekly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $25,787. 52,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. ‡ Representative finance example is based on a 2018 NX 300 sfx ‘F’ on a 48 month term at an annual rate of 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) and Complete Lexus Price of $54,398; Monthly payment is $1,059 (includes $4,000 F SPORT Credit); Cost of borrowing is $413 for a total obligation of $50,811. Complete Lexus Price include freight and PDI ($2,075), Dealer fees ($845), AC charge ($100), Tire charge ($25) and Filters (Up to $4). License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers valid during Offer Period. See your Dealer or Lexus.ca for complete details.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

5595 6066 6067 6171 6132 6248 5294 6260 1179 6293

2017 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2017

B250 4MATIC CLA250 4MATIC CLA250 4MATIC CLA250 4MATIC GLA250 4MATIC C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan C300 4MATIC Sedan GLE400 4MATIC SL550 Roadster

Polar Silver Calcite White Mountain Grey Calcite White Calcite White Selenite Grey Polar White Polar White Selenite Grey designo Diamond White

10,000 4,900 4,700 4,900 2,000 4,700 1,500 2,000 1,500 3,500

$38,660 $41,240 $44,510 $42,370 $52,890 $53,680 $56,560 $54,440 $79,215 $140,980

$33,510 $34,740 $39,010 $36,870 $47,890 $49,680 $52,560 $50,440 $76,215 $114,080

Lease Payment

375

** 3

With $0 down

Lease APR

0.99 60 months

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018



 IT)              single)   604724-0440     jaysingh50@

hotmail.com







     204-599-0314   manjeetsembi@yahoo.com  







    BSc  MSc      BSc   604-999-7125 iK 0175 2365-294 





           1-778-834-6287 



                         778868-2428    rajbir. singh7858@ yahoo.com 

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.

            com  604-788-2477  

                        rsingh@gmail.com!                                 khushaili8@hotmail.com   604-760-4503  







                                                   604-725-6270 



                         

                 1010 Derwent Way, Annics Island, BC 

604.942.2214



hom kyEr vrkr dI loV

s`nUM ircmMf ivc E`pxI m~ jo EYlzèImr qoN pIVq hY, dI dyKB`l leI pRoPYSnl, kuE`leIPèIf, dosq`n` suBÈ v`lI hom kyEr vrkr dI sKq zrUrq hY| myry ipq` jI myry m`q` jI dy pRèImrI kyErigvr hn pRMqU hux s`nUM iek hor kyErigvr dI mdd dI vI loV hY| s`nUM EijhI kyErigvr dI loV jo s`fy m`q` jI hur~ dI vDIE` soSl s`Qx bx sky| ies dy n`l n`l Gr dy Coty moty kMm, B`rqI K`x` bxàux`, prsnl kyEr ijvyN nhàux` Eìd kMm kr sky| s`nUM Eijhy kyEr vrkr dI loV hY jo s`fy pirv`r ivc Gul-iml sky| kyEr vrkr eynI ku kuE`lIPèIf hovy ik auh myry m`q` jI hur~ nUM mYfIsn dyx dy n`l n`l hom kyEr P`rm vgYr` Br sky| rYPrYNs dyxy zrUrI hn jo cYk vI kIqy j`xgy| s`f` pirv`r vDIE` aumIdv`r nUM bhuq hI vDIE` qnK`h dyx leI iqE`r hY| hor j`xk`rI leI fyv nUM Pon kro: 604-617-7925 j~ eImyl kro: daves747-@hotmail.com

COLUMBIA

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt`

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy

pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r lìesYNs ..... $699 tYksI lìesYNs ... $199 vYn lìesYNs ..... $299 b@s lìesYNs .... $1200 tr@k lìesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 EsIN srI, EYbtsPorf Eqy ieh EìPr QoVHy smyN leI hY lYNglI ivc tryinMg idMdy h~| For more info call:

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl

• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148 BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

iP@S kYnrI leI vrkr dI zrUrq srI/fYlt` Eqy ircmMf ivc iP@S kYnrI leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMMm Pu@l tèIm hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:00 vjy qoN dupihr 2:30 vjy q@k| r`q dI iSPt S`m 4:00 vzy qoN lY ky r`q dy 11.30 vzy q@k hY AvrtèIm dI v@D qnK`h id@qI j`vygI| kYnyf` ivc vrk prim@t v`ly, pI E`r Eqy istIzn hI EplèI krn| qnK`h 12:50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm qy rbV dy bUt Eqy E`px` lMc ilEàux` zrUrI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:

778-919-2181 604-764-8571

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

PAINTING

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

Mr. GILL PAINTING LTD. • INTERIOR & EXTERIOR • NEW OR OLD HOMES • SPRAY PAINTING • BRUSH PAINTING • ROLLER PAINTING • FENCE PAINTING

PAINTING

ASA PAINTING COMMERCIAL RESIDENTIAL &

• INTERIOR & EXTERIOR PAINTING • NEW & OLD HOMES • SPECIALIZING IN STUCCO PAINTING • SPECIAL DISCOUNT ON REPAINT

EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ nUM pyNt krdy h~

Mm Eqy vDIE` k yt leI Im PrI EYst kro k r sMp

ll . Gi Mr

JAS GILL 604.440.2190 FENCING

OVER 15 YEARS EXPERIENCE

For Quality Work & Free Estimates Call

Angrej Sidhu

778-552-9777

RENOVATION

PAINTING

K.S.G.

PAINTING

P A I N T I N G All Kind of Painting Services, Tiles Installation & Pressure Wash Needs

GENERAL PAINT THE PAINT EXPERTS

Residential & Commercial New or Old Homes % Spray - Brush - Roll Stucco Painting DISCOUNT ON REPAINT Fence Painting HOUSES Interior, Exterior All Work guaranteed Free Estimates

Call: Kulvinder Cell: 778-896-8559

SIDING

WOOD WORKING

SHINE RENOVATIONS

* v`SrUm-inaU rYnovySn * snfYk * vìenl * bysmYNt * C@q bdlxI * frèI v`l * nv~ rUm bxàux`

jsivMdr bop`r`ey

604-657-8614 SE BEST RV ICE

ST S E B ICE PR

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL - BEST PRICES IN BC

PLYWOOD 4x8x3/8" ... $19.95 4x8x1/2" ... $26.95 4x8x5/8" ... $31.95 4x8x3/4" ... $39.95

STUD

2x4x8' ..... $3.29 2x4x10' ... $4.49

TREATED

2x4x8' ... $3.95 2x6x8' ... $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDINGS "WHERE THE BUILDERS BUY"

APNA PUNJABI LUMBER YARD RING: MIKE OR SAM SANGHA

604-580-1415

11635, 130TH ST., SURREY, FAX: 604-580-1528 EMAIL: CAN-AMBUILDINGSUPPLY@SHAW.CA

WE DELIVER TO YOUR JOB SITE “EVEN TO THE MOON”

s`nUM kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

gurU goibMd isMG jI dy juJwrUpx dw audyS kI sI? is`KW dy dsvyN gurU sRI gurU goibMd isMG jI ƒ iek AiDAwqmk gurU, iek XoDw, iek kvI Aqy ieQoN q`k ik iek drSn SwsqrI vI kih ky siqkwirAw jWdw hY[ mYˆ A`j aunHW dy iek XoDy vwly rUp bwry Awp sB nwl g`l krn l`gw hW[ SurU krn qoN pihlW quhwƒ ieh d`sxw myrw Prz bxdw hY ik 2009 ivc pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort ivc j`j huMidAW mYƒ is`K Drm ivc kysW dI mh`qqw nwl sbMDq iek kys bwry j`jW dy pUry bYˆc dw &Yslw ilKx dw mOkw imilAw sI[ mYˆ aus &Ysly ivc mMinAw sI, ijvyN ik mYˆ A`j vI mMndw hW ik mYƒ is`K Drm bwry koeI fUMGI jW AiDkwrq smJ nhIN hY[ mYˆ jo ivcwr A`j pRgtw irhw hW, auh myry in`jI

ivcwr hn Aqy ienHW dI mnSw aus iksy vI ivAkqI dI AwsQw ƒ Tys phuMcwaux dI nhIN hY, jo mwmly dI v`Kry ru^ vwlI smJ r`Kdw hovy[ gurU goibMd isMG jI dI iek XoDy vwlI jW juJwrU smr`Qw dw izkr krn qoN pihlW mYˆ kuJ ieiqhwsk q`QW dy ipCokV v`l vI iDAwn idvwauxw cwhWgw[ 1606 ivc jdoN pMjvyN gurU sRI gurU Arjn dyv jI dI ShIdI hoeI sI qW audoN is`K ieiqhws dw iek byh`d AOKw dOr AwieAw sI[ is`K kOm swhmxy iKMf jwx dw ^qrw KVHw sI[ ieh &Yslw ilAw jwxw sI ik, kI is`KW ny A`gy qoN hr qrHW dy rwjnIqk srokwrW ƒ C`f ky kI isrP iek inrol Dwrimk smUh vjoN hI ivcrnw hY? pr ies swrI crcw ƒ audoN

ivrwm l`g igAw jdoN CyvyN gurU sRI gurU hirgoibMd jI dsqwr nwl klgI sjw ky Aqy dovyN pwsy qlvwrW Dwrn krky SwhI ilbws ivc Awpxy SrDwlUAW dy snmuK Awey[ aunHW ny is`KI AwsQw ƒ sMBwlx Aqy ies dI rwKI leI is`KW dy POjIkrn dw jurAq BirAw &Yslw ilAw sI[ audoN qoN lY ky 1839 ivc mhwrwjw rxjIq isMG dw idhWq hox q`k dy smyN dOrwn

is`K kOm dI hoxI ivc iek v`fw auBwr Aw cu`kw sI[ mhwrwjw rxjIq isMG smu`cy pMjwb dy inrivvwidq mhwrwjw sn[ aunHW dy rwj ivc isMD dy pUrb v`l dy Kyqr vI Swiml sn[ aus smyN q`k is`KW dw POjIkrn AwpxI isKr ’qy pu`j cu`kw sI[ jdoN brqwnvI pMjwb ivc Awey qW is`K audoN iek mwrSl kOm hox dI ivSySqw hwsl kr cu`ky sn[ ienHW ieiqhwsk q`QW vwly ipCokV dy nwl-nwl gurU goibMd isMG jI bwry iek g`l hor vI hY, ijs qoN qusIN swry jwxU ho[ gurU goibMd isMG jI ny ihMdUAW ƒ muslmwn bxwaux vwlIAW qwkqW iKlw& lVweI Aqy is`K AwsQw dI rwKI dy kwj ivc Awpxy ipqw jI, mwqw jI Aqy cwr pu`qrW dIAW jwnW vI kurbwn kIqIAW[ ienHW ieiqhwsk q`QW dy ipCokV dw izkr mYˆ quhwƒ AwpxI smJ dy AwDwr qoN jwxU krvwaux leI BUimkw vjoN hI kIqw hY[ jdoN AsIN b`cy sW qW swƒ d`isAw igAw sI ik quhwƒ jo vI cwhIdw hY, ies leI prmwqmw kol Ardws kro[ myry ipqw jI swQoN Aksr ieh Sbd pVHvwauNdy snjo mwgih Twkur Apuny qy soeI soeI dyvY[ Bwv qusIN jo vI prmwqmw koloN mMgo, auh quhwƒ idMdw hY[ AwpxI swrI izMdgI mYˆ ies g`l ’qy Aml krdw irhw hW[ iek j`j vjoN AwpxI izMmyvwrI shI qrHW inBwaux vwsqy qwkq hwsl krn leI mYˆ sdw prmwqmw kol Ardws krdw irhW[ j`j vjoN Awpxy kwrj dIAW AOiKAweIAW Aqy dbwvW dw Aihsws krn qoN bwAd vI mYˆ iehI Ardws kIqI[ ieh Ardws kI sI? Ardws sIdyih isvw bru moih iehY suB krmn qy kbhUM n tro{ jb Awv kI AauD indwn bnY Aiq hI rn mY qb jUJ mro{ ieh auh Sbd sI, jo gurU goibMd isMG jI vloN pRcwirq kIqw igAw[ iek j`j vjoN kMm kridAW Aqy aus qoN bwAd vI mYˆ hzwrWsYˆkVy vwr ieh Sbd pVHdw irhw hW[ ies bwry jIvn dy kuJ qjrby qoN bwAd jo myrI smJ bxI, ieh smJ ies Sbd nwl hor vI sw&-sp`St ho geI[ auh ieh hY ik gurU jI dw XoDy vwlw srUp jW juJwrUpx Asl ivc Su`B krmn dI rwKI leI hY[ jwiez-vwijb swDn Aqy cMgy AwdrSk kwj Su`B krmn hn[ gurU jI dw XoDwpx gOrv Aqy mwx-snmwn BirAw AwdrSk jIvn ijaux Aqy dlyrI nwl sUrmgqI ƒ pRwpq hox v`l syiDq sI[ gurU jI dw juJwrUpx iksy zmIn jW Kyqr leI nhIN sI[ nw hIry-moqIAW leI jW iksy qrHW dI AmIrI leI sI Aqy nw hI ij`qW dI vwh-vwh K`tx leI sI, sgoN isrP s`cy Drm leI sI[ (bwkI sPw 53 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

Gu`gI pwvy nwl ikhVw du`K-suK krdI qsvIrW ibnW boly smyN dI khwxI ibAwn kr jWdIAW hn[ ieh qsvIr vI bVw kuJ bol rhI hY[ AwpxI soc dy GoVy dOVw ky dyKo, ikMnw kuJ luikAw hY ies ivc[ koTy dI C`q ’qy r`iKAw mMjw qy aus ’qy bYTI Gu`gI, ijs ƒ Boly pMCIAW ivcoN ie`k mMinAw jWdw hY[ dovyN iekdUjy nwl du`K-suK Poldy jwpdy hn[ ijvyN mMjw AwpxI drd khwxI ibAwn kr irhw hovy qy Gu`gI AwpxI[ dovW dI suxn vwlw koeI nhIN[ Gu`gI, ijs ƒ kdy mnu`K qoN qy kdy swQI pMCIAW qoN ^qrw qy mMjw, ijs ƒ buxn dw islislw bhuq Gt igAw, vrqx dw islislw mu`kdw jw

(bwkI sPw 52 dI s`cw Drm kI hY? swry mzHb mMndy hn ik s`c hI AMiqm hY[ pr gurU jI cwhuMdy sn ik is`K ies ƒ QoVHI v`KrI qrHW smJx[ auh kihMdy sn ik ’sBY aupr s`c, aupr s`cu Awcwr[’ Bwv s`c sB qoN au~pr hY pr s`c qoN vI au~pr hY s`cw Awcwr-ivhwr[ au~cw-su`cw Aqy s`cw jIvn hI s`cw Drm hY[ ’^wlsw’ (Kwls, Su`D) dw gurU jI dw PlsPw vI iehI sI[ so, myrI smJ iehI hY ik gurU jI ivclw XoDw s`c Drm dI lVweI lVn leI hI sI[ jo kuJ mYˆ quhwƒ d`sx dI koiSS kr irhw hW, ’zPrnwmw’ ausy ƒ hI zwhr krdw hY[ ’zPrnwmw’ auh ic`TI hY, jo gurU jI ny cmkOr dI jMg qoN bwAd muZl bwdSwh AOrMgzyb ƒ ilKI sI[ ies jMg ivc is`KW dw v`fw jwnI nukswn hoieAw sI pr gurU jI ny ieh ic`TI ilKidAW AOrMgzyb ƒ ikhw ik A`j dI lVweI ivc nYiqkqw dIAW qwkqW dI ij`q hoeI hY[ so, gurU jI dI lVweI hor iksy g`l leI nhIN, sgoN nYiqk ij`q leI sI[ iesy qrHW gurU jI vloN ilKI geI ’cMfI dI vwr’ vI iesy g`l ƒ zwihr krdI hY[ ies vwr ivc jMg dy mYdwn dy idRS dw icqrx hY[ ieh gurmuKW

irhY, ikauNik auhdI QW hux bY~f, dIvwn Aw gey hn[ mMjy vI vrqy jWdy hn, pr bzwrU mMijAW dI Brmwr hY[ vwx vwly mMjy Gt gey qy hor rUp bQyry Aw gey[ ies mMjy dy swQIAW bwry soc ky dyKo[ iPr iksy vyly Awpxy Gr ivcly drjnW mMijAW bwry soco[ bVw kuJ cyqy Awvygw[ ienHW mMijAW ibnW bihx, pYx bwry soicAw vI nhIN jw skdw sI[ nvIN buxqI vwly mMjy huMdy, ijnHW dI buxqI lwhux leI AWFxW-guAWFxW B`j-B`j AwauNdIAW[ jIhny mMjw buixAw huMdw, auhdI klwkwrI qoN swQxW bilhwry jWdIAW[ mMjy dw pwvw jW bwhI tu`txI qW qrKwx kol B`jy jwxw[ Aqy mnmuKW, AwsiqkW Aqy nwsiqkW, dyviqAW Aqy dYˆqW ivclI lVweI bwry hY[ gurU jI ny iehI Ardws kIqI sI ik burweI dIAW qwkqW iKlw& lVweI ivc auBrn leI r`bI qwkq shwieqw kry[ so, ’cMfI dI vwr’ vI iesy q`Q ƒ zwihr krdI hY ik gurU jI dI jMgjU smr`Qw hor iksy cIz leI nhIN, sgoN s`cy Drm leI sI[ gurU jI dy iek XoDy vwly rUp bwry myrI smJ iehI hY[ ieh auh ivAwiKAw hY, jo sdIvI hY[ ieh gurU swihb dy Awgmn qoN pihlW vI pRsMigk sI, ieh aunHW dy jIvnkwl dOrwn vI pRsMigk rhI, aunHW dy joqI joq smwaux qoN bwAd vI pRsMigk hY Aqy Biv`K ivc vI pRsMigk rhygI[ jy AsIN gurU jI dy pYr-icMnHW ’qy c`lIey Aqy s`cy Drm ƒ Apxwaux dw Xqn krIey, qW lokW Aqy DrmW ivclI ZYr-brwbrI ^qm ho jwvygI[ ieh auh Biv`K hY, ijs ’qy swƒ Awpxw iDAwn dyxw cwhIdw hY[ iesy krky hI gurU jI dIAW is`iKAwvW A`j vI EnIAW hI pRsMigk hn, ijMnIAW audoN sn jdoN ieh ilKIAW geIAW sn, jdoN aunHW ny ienHW ’qy Aml kIqw Aqy jdoN ienHW ƒ zwihr kIqw sI[ fw. jgdIS isMG KYhr

Gu`gI smyq keI hor pMCIAW dI igxqI hux byh`d Gt geI hY[ igxqI Gtx dw kwrn Swied vwqwvrn dw AnukUl nw hoxw hY[ nw pihlW ijMny ru`K rhy, nw mnu`K AMdrlI komlqw, ijhVI ienHW pMCIAW dy ijaUx dw shwrw bxdI sI[ hr cIz p`Qr ho geI hY[ Gr p`Qr dy, ienswn p`Qr dy[ ies hwlwq ivc pMCI ijaUx qW ikvyN ijaUx[ pMCI kudrq dI rzw ivc rihx vwly hn qy AsIN kudrq dy vYrI[ AsIN nw DrqI dI kdr kIqI, nw hvw dI, nw pwxI dI[ iPr AsIN pSU-pMCIAW dI kdr ikvyN kr skdy hW? pMjwbIAW ƒ AwpxIAW jVHW nwl juVnw pvygw[ swdgI ApxwauxI pvygI[ kudrq nwl sWJ vDwauxI pvygI[ zrw soco, jdoN A`j vrgIAW shUlqW nhIN sn, audoN dI izMdgI ikMnI AnMddwiek sI qy A`j sB ku`J

ONE

hox dy bwvjUd AsIN AMdroN KoKly hW[ ieh qsvIr qW Cotw ijhw hlUxw dyx dy qul hY, sB kuJ smJx leI bhuq kuJ v`l vyKx dI zrUrq hY[ jy AqIq ƒ ivswrWgy qW vrqmwn nwl juVIAW cIzW vI bcIAW nhIN rihxIAW[ AwE DrqI ’qy rihx vwly hr jIv ƒ ijaUx dw h`k dyeIey qy Awpxy s`iBAwcwr dIAW inSwnIAW sMBwlx dI koiSS krIey[ svrn isMG tihxw

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

201-13049 76th AVE, SURREY TEL: 604.50.1000

HOT LISTING

OPEN

NEW LISTING

HOUSE

SATURDAY APRIL 14 2-4 PM

28948 SIMPSON RD, ABERDEEN, ABBOTSFORD

31293 COGHLAN PLACE, ABBOTSFORD WEST

4 BEDS • 3 BATHS • LOT: 5.28 ACRE

6 BEDS • 4 BATHS • LOT: 8600+ SQ.FT

8939 160B STREET, FLEETWOOD TYNEHEAD, SURREY 5 BEDS • 3 BATHS • LOT: 7,144 SQ.FT. Desirable Location Fleetwood... Basement home with 5 bedrooms (including unauthorized 2-bedroom suite) plus den sitting on a spacious 7122 sqft lot. Lots of renovations including new kitchens, bathrooms, windows, flooring, appliances, paint, light fixtures & more. Upper floor contains large living & dining area with vaulted ceiling, new kitchen with breakfast nook, 3 big bedrooms, 2 new full bathrooms & sundeck. Basement contains a spacious 2-bedroom suite (unauthorized) with extra storage room for separate laundry, plus a den for upper floor use. Quiet, peaceful location with very convenient access to desirable Holy Cross High School and Sikh Academy, transit, rec centre & shopping.

Country living and farming all on one...over 3000 sqft home and 5.28 acres of blueberry planted and producing revenue. Home features 4 bedrooms and 3 baths with some partial renovations in 2015. Currently planted with blueberry varieties of Duke and Bluecrop and harvesting over 50,000 lbs, drip irrigation, city water, drilled well, detached barn/workshop, tractors and spray equipment included. Located minutes from Mt. Lehman Rd, Hwy #1, Abbotsford and Aldergrove. Set up your private viewing today.

Beautifully updated Two Story with Basement House with Over 3500 SqFt of living space on a Huge lot in desirable neighbourhood. Great views of Mt. Baker and Fraser Valley. Total of 6 Bedrooms and 4 Bathrooms including 2 Bedroom Basement suite. Close to both Schools, Shopping and Transit. Great backyard alongwith a nice Sundeck and Patio.

$1,550,000

$959,000

$1,179,000

ABERDEEN AREA, ABBOTSFORD

EAST NEWTON, SURREY

2179 BAKERVIEW ST, ABBOTSFORD

EXCLUSIVE LISTING

RESTAURANT FOR SALE

6 BEDS • 4 BATHS • LOT: 7,000 SQ. FT.

5 Acre Hobby Farm with a well maintained spacious House and Barn' in Aberdeen Area of Abbotsford. Please call for more details.

Well established Contemporary Fusion Restaurant for Sale in the heart of Newton. Surrounded by lots of local Businesses, busy Bus exchange and other Commercial organisations. New Furniture and upholstery, with a contemporary Decor. The Restaurant specializes in variety of exotic meat dishes. Good Revenue part of which comes through local deliveries. Nicely setup, easy to manage, sellers willing to train.

Great comfortable family home in the Clearbrook area. Fully finished basement w/3 bedroom legal suite. Renovations include new countertops and cabinets in kitchen and bathroom. New appliances (stove, fridge, microwave, etc.) Extended de ck in the back. Big lot with fully fenced backyard. Also a 14'12 tool shed for additional storage. Home is a good investment for first time buyer or for rental income.

5 ACRE HOBBY FARM

$200,000

$799,000

COMING TO MLS SOON

HOTEL FOR SALE Hotel for Sale in Lower mainland with Excellent Cap Rate.

13842 92 AVE, SURREY

DEVELOPMENT LAND ACRES WANTED

TOWNHOUSE DEVELOPMENT SITES Townhouse Development Sites in Fleetwood, South Surrey and Langley.

8411 144 ST, SURREY

CONDO DEVELOPMENT SITE IN MAPLE RIDGE

3543 STEELHEAD COURT, ABBOTSFORD

10 ACRE FARM IN SOUTH SURREY 10 Acre Farm with Pad in place, South Surrey - Build your Dream Mansion

8886 JEDBURGH PL, SURREY

13 LOTS DEVELOPMENT SITE IN MAPLE RIDGE

31275 COGHLAN PL, ABBOTSFORD

MAPLE RIDGE DEVELOPMENT SITE Strip Mall development site in Maple Ridge. Excellent Location.

31285 COGHLAN PL, ABBOTSFORD

LIST WITH SANDHU SARAO - NO OBLIGATION - FREE HOME EVALUATION !!

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018

quhwfI KuShwlI dw rwz quhwfy cMgy sMskwr quhwfI izMdgI dI sB qoN v`fI vsIAq quhwfy cMgy sMskwr hn[ quhwfy cMgy sMskwr hI quhwƒ cMgy Aqy s&l sMswrI hox dw mwx dy skdy hn[ Awpxy Zlq hox dw Aihsws nw hoxw hI sB qoN v`fI rukwvt hY[ dunIAw dy iksy vI bwzwr ivcoN gux jW sMskwr KrIdy nhIN jw skdy, blik ieh qW Kud kmwey jWdy hn[ isAwxp kdy vI shI hox dI iz`d nhIN krdI[ quhwfI KuShwlI dy ijMdry dI cwbI quhwfy cMgy sMskwr hn[ qusIN Awpxy b`icAW ƒ cMgy sMskwr idE, dunIAw dIAW bwkI dOlqW auh Awpy kmw lYxgy[ quhwfy cMgy gux quhwƒ kdy vI audws jW inrwS nhIN hox idMdy[ mYˆ iek cMgw ienswn hW, ieh kihxw quhwfw AwqmivSvws hY pr isrP mYˆ hI cMgw ienswn hW, ieh kihxw quhwfw hMkwr hY[ DIAW dw sB qoN v`D kImqI dwj mwvW duAwrw id`qy cMgy sMskwr hn[ pu`qrW dy ikrdwr cMgy sMskwrW nwl au~cy huMdy hn[ Aksr pRCwvW quhwfy k`d nwloN v`fw nzr AwauNdw hY pr kdr ikrdwr krky hI imldI hY[ dunIAw ivc quhwfI pCwx quhwfy ikrdwr Aqy guxW krky hY[ DIAW-pu`qrW ƒ v`D qoN v`D iv`idAw pRwpq krn dy vsIly pYdw kro pr aunHW ivc ienswnIAq vwly gux vI pYdw kro[ dOlq kmwauxw quhwfI Xogqw Aqy imhnq ’qy inrBr hY pr smwj ivc AwpxI pCwx bxwauxw quhwfy guxW Aqy sMskwrW ’qy inrBr hY[ isrP klw hI quhwƒ klwkwr nhIN bxwauNdI[ isrP klw dw gux hoxw hI kwPI nhIN, blik iek KuShwl Aqy KUbsUrq izMdgI ijaux dw FMg

hoxw vI lwzmI hY[ igAwnI Aqy AigAwnI ƒ smJwieAw jw skdw hY pr iek AiBmwnI huMdw hY, ijs ƒ kuJ vI isKwieAw jW smJwieAw nhIN jw skdw[ kihMdy hn ik cMgy lokW dI qlwS krn nwloN qusIN Kud cMgy bx jwvo[ ies nwl ho skdw hY ik iksy hor dI qlwS pUrI ho jwvy[ keI vwr dUijAW ƒ Awpxy nwl sihmq krn leI aunHW nwl Kud sihmq hoxw pYˆdw hY[ inMm dy p`qy byS`k bhuq kOVy huMdy hn pr aus dI CW hmySw TMFI qy lwBdwiek huMdI hY[ iek cMgI AOrq Gr leI vrdwn hY[ isrP smJwauxw hI kwPI nhIN, sgoN dUijAW ƒ smJxw vI zrUrI hY[ cMgy sMskwr izMdgI dIAW keI smìsAwvW dw h`l hn[ keI sMskwr swfy leI kudrq dI dyx huMdy hn Aqy keI sMskwr swƒ mwipAW koloN imldy hn[ keI sMskwr AsIN Awpxy AiDAwpkW Aqy vìfAW koloN is`Kdy hW Aqy keI sMskwr swfy Awly-duAwly dy smwj dI aupj huMdy hn[ keI sMskwr swƒ swfw Drm isKwauNdw hY Aqy keI sMskwr ivrwsqI huMdy hn[ AwpxIAW ZlqIAW qoN is`Kxw isAwxp hY Aqy AwpxIAW ZlqIAW dy nwl-nwl dUijAW dIAW ZlqIAW qoN is`Kxw mhwnqw hY[ koeI vI smìsAw AYnI v`fI nhIN huMdI, ijMnI ik AsIN aus ƒ mMn lYˆdy hW[ G`t bolo pr v`D suxo, ikauNik mUMh iek Aqy kMn do hn[ isrP dUijAW ƒ suxnw hI kwPI nhIN, kdy iekWq ivc bYT ky AwpxI vI suxo[ izMdgI ivc isrP ij`qxw hI nhIN, blik izMdgI ijaUxw vI is`Ko[ iksy dw shwrw bxo qW ik quhwfy

moFy ’qy isr r`K ky iksy dw ijauxw Awswn ho jwvy[ quhwfy gux dUijAW dy idlW ivc jgHw bxwaux dI kImq Adw krdy hn[ sMswr ivc quhwfI kImq quhwfy sMskwr qYA krdy hn[ AslI suMdrqw Awpxy ijsm dw ivKwvw krn

ivc nhIN hY[ Xqn kro ik quhwfy krky iksy dI A`K ivc A`QrU nw Awvy[ izMdgI ivc keI vwr bhuq dUr q`k jwxw pYˆdw hY, ieh jwxn leI ik swfy nzdIk kOx hY[ iek swl ivc 50 dosq bxwauxy Awswn hn pr 50 swl leI iksy iek nwl dosqI inBwauxw bhuq Kws hY[ swfy sbMD iknHW lokW nwl hn, ies nwloN ieh izAwdw mh`qvpUrn hY ik swfy sbMD dUijAW nwl iks qrHW dy hn[ AmrjIq brwV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 20, 2018