April 24, 2020
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 28
Number: 17
grlPrYNf nwl GrylU ivvwd qoN bwAd KUn Krwby kYnyfIAn kMpnI ny iqAwr kIqI koivf-19 leI inkilAw sI novw skoSIAw kqlyAwm dw kwql sbMDI vYksIn, ienswnI trwiel dI iqAwrI novw skoSIAw, 24 AprYl:-kYnyfIAn puils AiDkwrIAW dw kihxw hY ik novw skoSIAw iv`c ku`J idn pihlW hoieAw KUn Krwbw gnmYn qy aus dI grlPrYNf drimAwn
GrylU ivvwd qoN bwAd hI SurU hoieAw[ pr ies swrI kqlogwrq iv`c SUætr dI grlPrYNf bc geI, jdik 23 hor lok mwry gey[ puils AiDkwrI ny d`isAw ik vIkYNf a`uqy hoieAw KUn Krwbw ies joVy drimAwn hoeI bihs qoN bwAd hI SurU hoieAw[ Awpxw nW gupq r`Kx dI Srq au`qy ies AiDkwrI ny d`isAw ik ies sbMDI hor O T Y' VGC T]UEC
vyrvy S`ukrvwr ƒ pRY`s kwnPrMs iv`c muh`eIAw krvwey jwxgy[ ijækrXog hY ik AwrsIAYmpI AiDkwrI dI vrdI iv`c luky kwql dI qlwS novw skoSIAw dy pyNfU ielwky iv`c Sin`crvwr
rwq qoN AYqvwr svyr q`k huMdI rhI[ kwql mwaUNtI krUzr vrgI g`fI iv`c hI AwieAw[ 12 GMitAW dy Arsy iv`c aus ny 23 lokW ƒ mwr mukwieAw[ AwiKrkwr AYqvwr svyry mSkUk ƒ puils ny mOq dy Gwt auqwirAw[ puils ny d`isAw ik 51 swlw gYbrIeyl vrtmYn ny ie`kilAW hI ies swrI Gtnw ƒ AMjwm id`qw[
PX3T VOCK
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors · City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1
Sarj Gosal B.A., LL.B.
AOtvw, 24) AprYl:BwvyN kYnyfw novl kronwvwiers mhwmwrI au`qy kwbU pwaux dI pUrI kooisæS kr irhw hY pr pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN ieh sp`St kr id`qw igAw hY ik jdoN q`k ies sbMD iv`c vYksIn iqAwr nhIN kr leI jWdI audoN q`k Awm vrgy hwlwq pYdw nhIN kIqy jw skdy[ koivf-19 ƒ mwq dyx leI vYksInySn rwhIN ieimaUintI iv`c vwDw krn dI loV hY qy AijhI vYksIn ƒ Awm qOr au`qy iqAwr krn iv`c 10 qoN 15 swl dw smW l`g skdw hY[ iPr aus ƒ tYst krn qy mnzUærI imlx iv`c vI lMmW smW L`g skdw hY[ pr globl AYmrjMsI dy c`lidAW dunIAw Br dy KojwrQIAW qy ivigAwnIAW v`loN AijhI vYksIn jld qoN jld iqAwr krn qy aus dI jWc leI Xog ienswn l`Bx vwsqy dOV l`gI
hoeI hY[ dunIAw Br iv`c ies smyN koivf-19 dI rokQwm leI 150 vYksInz iqAwr kIqIAW jw rhIAW hn[ jrmnI qy XUky iv`c qW klIinkl tRwielz ƒ vI hrI JMfI dy id`qI geI hY[ kYnyfw iv`c vI KojwrQIAW v`loN ies cuxOqI nwl nij`Tx leI keI rwh l`By jw rhy hn[ ie`k kMpnI qW hux vYksIn ƒ tYst krn leI F`ukvyN kYNfIfyt dI Bwl kr rhI hY[ie`Qy d`sxw bxdw hY ik 2009 iv`c bwieE-PwrmwisaUtIkl
kMpnI mYfIkwgo ny AYc1AYn1 dI irsrc gRyf vYksIn 19 idnW iv`c hI iqAwr kr leI sI[ iesy kMpnI dw kihxw hY ik hux vI aunHW v`loN vwiers dw jIn imlx qoN isrP 20 idnW iv`c hI koivf-19 dI vYksIn iqAwr kr leI geI hY b`s aus dy klIinkl trwiel leI auh kYNfIfyt l`B rhy hn[ kMpnI kol ies smyN PlU dI vYksIn hY ijs dw mulWkx kYnyfIAn rYgUlytrz v`loN kIqw jw irhw hY[
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
April 24, 2020
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 28
Number: 17
koivf-19 dy Kqry dy bwvjUd lwkfwaUn KolHx trMp byiz`d lWg trm kyAr homz ’c koivf-19 nwl
vwisMægtn, 23 AprYl:-keI hPiqAW q`k trMp pRSwsn kronwvwiers dy KqirAW bwry d`sky AmrIkIAW ƒ GrW iv`c bMd rihx leI qwVdw irhw hY[ pr hux rwStrpqI fOnlf trMp v`loN dyS ƒ muV KolHy jwx dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ trMp ƒ ie`k nvIN cuxOqI dw swhmxw krnw pY irhw hY-auh ieh ik trMp ƒ lokW ƒ ieh smJwauxw pY irhw hY ik GrW qoN bwhr inklxw iblkul TIk hY qy auh AwpxI ijæMdgI Awm vWg guzwr skdy
hn[ iekWqvws iv`c phuMc cu`ky dyS leI qy trMp, ijs dI rwStrpqI vjoN muV cox ArQcwry dy muV lIh au`qy Awaux nwl juVI hY, leI ieh svwl kwPI mwieny r`Kdw hY[ kI AmrIkw vwiers dy fr qoN pry ho ky jIA skygw qy AwpxI pihlW vrgI cihl pihl dw gvwh bx skygw[ vweHIt hwaUs dy slwhkwr qy kwauNsl AwP ieknwimk AYfvweIzrz dy swbkw cyAr kYivn hYsyt ny AwiKAw ik AsIN AmrIkw iv`c muV Aijhw ivSvws jgwauxw cwhuMdy
hW ijs nwl hr koeI kMm au`qy jw sky[ ieh ivSvws tYsitMg nwl Awvygw qy ies soc nwl Awvygw ik quhwfI kMm vwlI QW ishqmMd hY qy ies qoN ielwvw ArQcwry iv`c XkIn r`Kx nwl Awvygw[ vweHIt hwaUs ivKy AiDkwrIAW dw mMnxw hY ik auh mhWmwrI sbMDI pRqIikirAw dy nvyN AiDAwey iv`c dwKl ho gey hn[ hux auh sMkt dI GVI qoN t`p ky lgwqwr Gwt qy mYnyjmYNt v`l vD rhy hn[ ieh s`B vIrvwr ƒ aus smyN suærU hoieAw jdoN gvrnrz ƒ ieh idSw inrdyS jwrI kIqy gey ik AwpxIAW styts ƒ iks qrHW sur`iKAq FMg nwl KoliHAw jwvy[ trMp qy vweIs pRYzIfYNt mweIk pYNs ny AmrIkIAW ƒ mhwmwrI ƒ sPlqwpUrbk mwq dyx leI aunHW ƒ vDweIAW id`qIAW[audoN qoN hI gvrnrz AwpxIAW styts iv`c pwbMdIAW htw rhy hn[ ie`Qy hI b`s nhIN mOntynw dy gvrnr ny qW meI dy suærU iv`c hI skUl KolHx leI hrI JMfI dy id`qI hY[ Eklwhwmw v`loN vI sYlUn, bwrbrSwpz, spwAz qy pY`t grUmrz dIAW dukwnW muV KolHx dI iejwzq id`qI jw rhI hY[ trMp v`loN AmrIkIAW nwl ieh vwAdw vI kIqw jw irhw hY ik auh dubwrw kOmI p`Dr au`qy lwkfwaUn nhIN krngy[
fbilaU AY`c E ny ikhw koronw dw sB qoN ^qrnwk rUp hwly Awauxw bwkI jnyvw, 23 AprYl:-ivSv ishq sMgTn (fblXU AYc E) ny koronw vwiers dy ivSv ienPYkSn ’qy icqwvnI id`qI hY ies mhwmwrI dw sB qoN ^qrnwk rUp hwly Awauxw hY[ fblXU AYc E dy muKI ny ikhw, ‘swfw XkIn kro[ ies qoN mwVw dOr A`gy Awaux vwlw hY[‘ ies ivSv sMsQw dw kihxw hY ik jy AwriQk kwrn nwl lwkfwaUn ’c ikqy iF`l id`qI geI qW ieh ivSv mhwmwrI pUrI qwkq nwl iPr isr cu`k lvygI[ jnyvw iv`c fblXU AYc E dy fwierYktr jnrl tyfRo ADnom gybyReyiss ny k`lH ƒ mIfIAw ƒ ikhw ik ies mhwmwrI dI qRwsdI qoN bcwA dI koiSs kro[ ieh ies ^qrnwk vwiers ƒ bhuqy lok hwly smJ nhIN rhy[ koeI dySW iv`c p`Kpwq Aqy lwprvwhI dy doSW dw swhmxw kr rhy fblXU AYc E dy muKI tyfRo ny ikhw ik ivSv ishq sMgTn kuJ vI lukw nhIN irhw[ ies mwmly ’c kuJ vI lukwauxw jW gupq r`Kxw bhuq ^qrnwk swibq ho skdw hY[ ieh bhuq ^qrnwk vwiers nwl sbMDq ishq dw mu`dw hY[ swfy ivckwr mqBydW dw lwB ieh vwiers cu`k lvygw[ fblXU AYc E dy muKI ny ikhw ik XU AYs sYNtr Pwr ifsIz kMtrol AYNf piRvYNSn (sI fI AYs) dyy stwP ƒ fblXU AYc E dy nwl kMm krn leI ikhw igAw hY[ ies siQqI ’c AmrIkw qoN kuJ vI lukwauxw sMBv nhIN[ aunHW ikhw ik iehI fblXU AYc E dI pwrdrSqw dI pCwx hY[ sI fI AYs stwP nwl hox dw mqlb iehI hY ik pihly idn qoN AmrIkw ƒ sB kuJ pqw hY[ swfy sI fI AYs swQIAW ƒ vI pqw hY ik AsIN swrI jwxkwrIAW qurMq dy idMdy hW[
nij`Tx leI EntwrIE lvygw POj dI mdd
torWto, 23 AprYl:-EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf v`loN lWg trm kyAr homz iv`c koivf-19 nwl sMGrS kr rhy pRoivMs leI POj dy sihXog dI mMg kIqI jw rhI hY[ Porf dw kihxw hY ik auh A`j PYfrl srkwr qoN rsmI qOr au`qy vwDU sroqW leI bynqI krngy[ ienHW iv`c pbilk hYlQ
eyjMsI AwP kYnyfw qy kYnyfIAn Porisz dy krmcwrI Swml hoxgy[ aunHW AwiKAw ik vwDU krmcwrIAW ƒ pMj aunHW homz iv`c lwieAw jwvygw ij`Qy s`B qoN v`D loV hY[ Porf ny AwiKAw ik auh AwprySnl qy lwijstIkl sihXog muh`eIAw krvwauxgy qW ik lWg trm kyAr stwP rYzIfYNts dI sWB sMBwl v`l iDAwn dy sky[ hux q`k 127 PYisiltIz iv`c AwaUtbRyks hox kwrn lWg trm kyAr iv`c 448 mOqW ho c`ukIAW hn[ ie`k idn pihlW nwloN 49 mOqW hor hoeIAW hn[ lWg trm kyAr homz dy rYzIfYNts iv`coN 1985 qy Amlw mYNbrW iv`coN 957 koivf-19 dy pwzIitv kys pwey jw c`uky hn[ EntwrIE v`loN lWg trm kyAr homz dy hryk rYzIfYNts qy vrkr dI koivf-19 sbMDI tYsitMg kIqI jw rhI hY[
kI qusIN Gr KRIdx` c`huMdy ho? EsIN E~F-guE~F nUM bhuq cMgI qrH~ j`xdy h~ Eqy quh`nUM quh`fy b@jt dy EMdr vDIE` cOx~ dyv~gy | CALL ME NOW !!
604.367.5611 SSI md`n E-MAIL: SHASHIMADAN5@GMAIL.COM
SurreyDeltaHomeSearch.com * ShashiMadan.ca
REALTOR
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
AMimRqsr qoN torWto qy vYnkUvr leI 1 qoN AmrIkI rwj msUrI ny koronw vwiers 7 meI q`k lgwqwr c`lxgIAW aufwnW nwl nij`Tx bwry cIn au`qy muk`dmw kIqw torWto, 24 ApRYl:- koronw vwiers kwrn hoey lOk-fwaUn kwrn Bwrq ’c rih gey kYnyfw dy nwigrkW ƒ vwps iljwx vwsqy kYnyfw srkwr vloN dUsry pVwA dIAW aufwnW AMimRqsr, id`lI, muMbeI, Aihmdwbwd qy bMglOr qoN clweIAW jw rhIAW hn[ qIsry pVwA dIAW aufwnW 1 meI ƒ AwrMB hoxgIAW, ijs qihq AMimRqsr qoN aufwnW dI igxqI vDw id`qI geI hY[ 1 meI qoN 7 meI q`k AMimRqsr qoN kqr eyArvyz dy torWto qy vYnkUvr leI vwieAw dohw jhwz clwey jwxgy[ 1 meI ƒ id`lI qy AMimRqsr qoN do aufwnW c`lxgIAW[ id`lI vwlI aufwn mWtrIAl qy AMimRqsr vwlI aufwn vYnkUvr jwvygI[ 3 meI ƒ id`lI qoN mWtrIAl qy AMimRqsr qoN torWto leI jhwz jwxgy, jdoNik 7 meI q`k AMimRqsr qoN ibnw nwgw torWto Aqy vYnkUvr leI jhwz jwxgy[ ivSyS aufwnW leI iek pwsy dw ikrwieAw 2720 fwlr dy krIb hY[ brYNptn au`qrI hlky dI sMsd mYNbr rUbI shoqw ny g`lbwq dOrwn ikhw ik sMkt dI ies GVI ivc kYnyfw srkwr dI izMmyvwrI Awpxy nwgirkW ƒ vwps iljwx dI hY[aunHW ikhw ik nwgirkww ƒ ip`Cy C`f ky pI.Awr. ƒ pihlW nhIN iljwieAw jw skdw[ aunHww ieh vI AwiKAw ik pI.Awr. ivkAqI ƒ kYnyfw ’c Awpxy hlky dy sMsd mYNbr nwl sMprk kr lYxw cwhIdw hY qW ik aunHW dy in`jI hwlwqW ’qy ivcwr kIqw jw sky[
vwiSMgtn, 24 ApRYl:-koivf-19 nwl nij`Tx bwry cIn dy ivru`D kys drj krwaux vwlw imsUrI AmrIkw dw pihlw rwj bx igAw hY ijs ny doS lwieAw hY ik cIn ny koronw
bwry jwxkwrI swhmxy ilAwaux vwilAW ƒ giRPqwr kIqw, pUry sbUq hox dy bwvjUd mnu`K qoN mnu`K iv`c pRBwv dI g`l qoN ienkwr kIqw, lokW ƒ vwiers dI lpyt iv`c Awaux id`qw Aqy
vwiers ƒ bwry jwxkwrIAW lukweIAW, ies dw prdw PwS krn vwly lokW ƒ giRPqwr kIqw Aqy ies dy PYlx qoN ienkwr kIqw ijs nwl dunIAw Br dy dySW ƒ kdy pUrw nhIN hox vwlw nukswn hoieAw hY[ eIstrn ifsitRkt imsUrI dI ie`k Adwlq iv`c auQy dy AtwrnI jnrl eyirk iSimt ny cIn dI srkwr, auQoN dI s`qwDwrI kimaUinst pwrtI Aqy hor cInI AiDkwrIAW Aqy sMsQwnW dy ivru`D AwpxI qrHW dw pihlw kys drj krwieAw hY[ ies ’c doS lwieAw igAw hY ik koronw vwiers dy PYlx dy SurU dy hPiqAW ’c cIn dy AiDkwrIAW ny jnqw ƒ DoKw id`qw, zrUrI sUcnwvW ƒ lukwieAw, ies
ieQy q`k ik in`jI sur`iKAw jMqrW (pI pI eI) dI jmHwKorI kIqI ijs nwl mhWmwrI globl ho geI[ iSimt ny ikhw ik koivf-19 ny dunIAw dy dySW ƒ kdy nw pUrw hox vwlw nukswn kIqw hY[ ibmwrI qyzI nwl PYlI hY, lokW dI mOq hoeI hY, AwrQk nukswn dy nwl mnu`KI nukswn hoieAw hY[ kys muqwbk dsMbr dy AMiqm hPqy q`k cIn dy ishq AiDkwrIAW dy kol lokW iv`c vwiers pRBwv dy pUry sbUq sn[ jwn hopikns XUnIvristI dy AMkiVAW dy muqwbk AmrIkw ’c koivf 19 dy kwrn 45 hzwr qoN v`D lokW dI jwn jw cu`kI hY Aqy 824,000 qoN v`D lok ies nwl pRBwvq hn[
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
trMp ny koronw dy ‘Kqrnwk dUsry dOr’ dI crcw ƒ ‘Pyk inaUz’ d`isAw vwiSMgtn, 23 ApRYl:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny koronw dI mhwmwrI dw ‘Kqrnwk dUsrw dOr’ Awaux dI crcw ƒ ‘Pyk inaUz’ d`isAw hY[ aunHw AwiKAw ik aunHW ƒ l`gdw hY ik ie`k vwrI Kqm hoeI mhwmwrI vwps nhIN AwvygI[ vrnx Xog hY ik ipCly idnIN AmrIkw dy koronw mwihr qy sYNtr Pwr ifzIz kMtrol (sI fI sI) dy fwierYktr rwbrt rYfPIlf ny iek ieMtrivaU ivc ikhw sI ik AmrIkw ivc koronw dy vwiers dy ienPYkSn vwlI dUjI lihr Aw skdI hY Aqy ieh pihly dOr qoN vI v`D Kqrnwk hovygI[ aunHW dw ieh ieMtrivaU ‘vwiSMgtn post’ ny CwipAw sI[ A`j rwStrpqI fonwlf trMp ny ies crcw ƒ JUTw ikhw hY[ vHweIt hwaUs dI pRY`s bRIiPMg dOrwn sI fI sI dy fwierYktr rwbrt rYfPIlf svwl bwry pu`Cy jwx au`qy fonwlf trMp gu`sy iv`c Aw gey qy auh kih rhy sn ik rwbrt rYfPIlf ienHW KbrW
dw mIfIAw swhmxy KMfn krn Aqy Awpxy id`qy ieMtrivaU dI s`cweI d`sx[ Asl iv`c pUrw ivvwd rYfPIlf dy
ieMtrivaU dy aus ih`sy qoN iCiVAw hY, ijs ivc aunHW ikhw sI ik srdIAW ivc AmrIkw ivc koronw vwiers dI ienPYkSn dw dUsrw dOr SurU hovygw[ PlU sIjn ivc PYlx kwrn ieh pihlW qoN vI v`D AOKy hwlwq pYdw krygw[ AKbwr ny aunHW dy ieMtrivaU ƒ krVI cyqwvnI
inaUXwrk dI AtwrnI jnrl lytIAw jymz ny trMp ƒ id`qI kwƒnI kwrvweI dI DmkI inaUXwrk, 24 ApRYl:-inaUXwrk dI AtwrnI jnrl lytIAw jymz ny pRvwsIAW ƒ gRIn kwrf jwrI krn dI pRikirAw ’qy rok lgwaux dy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy PYsly dyi ^lw& kwƒnI kwrvweI krn dI DmkI idMdy hoey ikhw ik trMp vloN pRvwsIAW ƒ ‘blI dw b`krw’ bxwieAw igAw hY, jdoNik Aijhw AwdyS AmrIkIAW dy ivSvwS dy ault hY[ jymS ny ikhw ik aunHW dw dPqr kwƒnI kwrvweI krn leI iqAwr hY qy auh trMp ƒ rwStrpqI dPqr qoN aukq AYlwn krvwaux ’qy kWgrs dy AiDkwr ƒ hV`px nhIN dyyvygI[ aunHW ikhw ik pRvwsI koronw vwiersi ^lw& lVweI ’c mohrlI kqwr ’c kMm kr rhy hn qy zrUrI syvwvW muh`ieAw krvw rhy hn, jo swfy dyS Aqy ArQivvsQw ƒ A`gy vDwaux ’c mdd kr rhIAW hn[
dy rUp iv`c CwipAw sI[ fonwlf trMp eydW dI kvryz qoN nwrwz sn[ aunHW ny ies lyK ƒ qoVmroV ky pyS kIqw d`isAw qy auh irportrs au`qy vI ies g`l qoN BVk gey[ aunHW ny rwbrt rYfPIlf ƒ swhmxy kr ky pUry kys dI s`cweI d`sx ƒ ikhw[ ies mOky AmrIkI rwStrpqI
trMp ny ikhw ik aunHW dy dyS au`qy hmlw hoieAw sI[ trMp dw ieh ibAwn EdoN AwieAw hY, jdoN AmrIkw ivc koronw nwl 48,000 qoN v`D lokW dI mOq ho cu`kI hY qy krIb 8.5 l`K lok ies qoN pRBwvq hn[ trMp ny vHweIt hwaUs pRY`s kwnPrMs ivc ikhw ik swfy au`qy hmlw hoieAw hY, ieh hmlw sI, PlU nhIN[ 1917 ivc eydW AwKrI vwr hoieAw sI[ trMp keI hzwr Arb fwlr dy pYkyj bwry iek svwl dw jvwb dy rhy sn, ijhVw AwriQkqw nwl sMbMDq sI[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
Coty qy drimAwny kwrobwrIAW ƒ rwhq dyx dw AYlwn kr skdy hn trUfo AOtvw, 24 AprYl:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN A`j aunHW kwrobwrIAW ƒ v`fI rwhq dyx dw AYlwn kIqw jw skdw hY ijhVy Aijhy mOky Awpxy lYNflOrfz ƒ pYsy nhIN dy skdy jdoN kronwvwiers mhwmwrI kwrn aunHW dw kMmkwj T`p hY[ PYfrl srkwr v`loN ieh mdd pRoivMsW qy
tYrytrIz nwl BweIvwlI iv`c muh`eIAw krvweI jwvygI[ in`ky qy drimAwny Awkwr dy kwrobwrW iv`coN bhuqy mwrc qoN hI bMd hn[ hux jdoN aunHW au`qy pihlI meI ƒ muV ikrwey dI qlvwr ltk rhI hY qW aunHW v`loN rwhq leI rOlw pwieAw jw irhw hY[ kYnyfIAn PYfrySn AwP ieMfIpYNfYNt
ibjns dy pRYjIfYNt fYn kYlI ny disAw ik sIAYPAweIbI dy 70 PI sdI mYNbr AwpxIAW ibjns vwlIAW QWvW leI ikrwieAw idMdy hn qy ienHW ivcoN 55 PI sdI dw kihxw hY ik aunHW ivc Agly mhIny dw ikrwieAw dyx dI koeI vwh nhIN hY[ kYlI ny AwiKAw ik ienHW sMGrs kr rhy kwrobwrW ƒ AijhI rYNt sbisfI cwhIdI hY ijs ƒ muV Adw krn dI loV nw hovy[ aunHW mMg kIqI ik inky qy drimAwny kwrobwrIAW ƒ ies mwmly ivc rwhq idqI jwvy[ ieh vI Aws pRgtweI jw rhI hY ik Aj pRoivMsIAl qy tYrytorIAl pRImIArj nwl hox vwlI AwpxI kwnPrMs kwl ivc trUfo lWg trm hYlQ kyAr ivc kronwvwiers kwrn ho rhIAW mOqW dy
mwmly dy nwl nwl pRoivMsIAl AiDkwr Kyqr vwly ies mudy ƒ vI jrUr auTwauxgy[
koivf-19 sbMDI vYksIn iqAwr krn leI PYfrl srkwr dyvygI 1 iblIAn fwlr: trUfo AOtvw, 24 AprYl:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik PYfrl srkwr koivf-19 sbMDI vYksIn ƒ iqAwr krn, aus dy tYst qy auqpwdn leI ie`k iblIAn fwlr Krc krygI[ ies dOrwn ieh vI pqw lwieAw jwvygw ik kYnyfw iv`c ieh vwiers iks h`d q`k PYilAw hY[ A`j AYlwnI geI ieh rkm ilbrlW v`loN mwrc iv`c AYlwnI geI 275 imlIAn fwlr dI rkm nwloN v`KrI hY[ trUfo ny spSt kIqw ik nvIN rkm vYksIn iqAwr krn leI PMf dyx qy klIinkl tRwielz leI vrqI jwvygI[ ies dy nwl hI do swlW iv`c 600 imlIAn fwlr, PYfrl ienovySn PMf dyS dy bwieEmYnUPYkcirMg sYktr leI r`Ky jwxgy[ ies qoN ielwvw vwiers dy v`K v`K strynz ƒ trYk krn qy ienHW dI pCwx leI vI QoVHw QoVHw krky rkm id`qI jwvygI[ ieh vI vyiKAw jwvygw ik v`K v`K mrIzW au`qy ies dy ishq sbMDI ikho ijhy pRBwv pYNdw hY[ trUfo ny ieh vI AwiKAw ik srkwr pbilk hYlQ mwihrW dI ie`k twsk Pors iqAwr krygI ijs iv`c kYnyfw dI cIP pbilk hYlQ AwPIsr fw. QYrysw tYm, hYlQ qy swieMs dy m`uidAW au`qy ilbrl qy kMzrvyitv srkwrW ƒ slwh dyx vwly fw. fyivf nylr ƒ vI Swml kIqw jwvygw[ ieh twsk Pors dyS Br iv`c lokW dI ieimaUintI qy kmzorIAW dw pqw lwaux leI bl`f tYst sbMDI srvyKx dI ingrwnI krygI[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
jrmnI v`loN koronw ƒ kMtrol krn ip`CoN vYksIn dw trwiel SurU krn dw AYlwn briln, 23 AprYl:-bIqy dsMbr iv`c cIn qoN SurU hoey koronw vwiers ny dunIAw Br
hY ik jrmn srkwr ny ies sMsQw ƒ ies vYksIn dw trwiel mnu`KW au`qy krn dI
ivc kihr mcw r`iKAw hY[ lgBg swry dyS ies vwiers nwl nij`Tx leI v`K-v`K qrIky vrq rhy hn Aqy hr dyS dy swieMsdwn ies dI vYksIn bxwaux dI koiSS kr rhy hn, pr Ajy q`k sPlqw iksy ƒ nhIN iml skI[ A`j bu`Dvwr jrmnI qoN Aws vwlI Kbr AweI hY ik EQy bhuq jldI koronw dy vwiers dI vYksIn dw trwiel mnu`KW au`qy kIqw jwx vwlw hY[ jrmnI dy PYfrl ieMstIicaUt ny d`isAw
AwigAw dy id`qI hY[ ies ip`CoN ieh trwiel SurU ho skygw[ ies sMsQw ny d`isAw hY ik ies vYksIn dw trwiel keI pVwvW dw hovygw[ pihly pVwA ivc 200 lokW au`qy ies dw pRIKx kIqw jwvygw, ijs ivc 18 swl qoN 55 swl q`k dy ishqmMd lok r`Ky jwxgy[ ies ivc dyiKAw jwvygw ik ieh vYksIn ikMnI lwhyvMd hY qy ies dw koeI sweIf iePYkt qW nhIN[ ieh vYksIn jrmnI dI kMpnI bwieE
koronw qoN mukqI dI Aws vYksIn bxwaux dy nyVy AmrIkw qy ieMglYNf isAwtl, 22 ApRYl-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny vweIt hwaUs ivKy ikhw ik AmrIkw koronw vwiers dI ‘vYksIn’ (dvweI) bxwaux dy bhuq nyVy pu`j igAw hY qy ies dw pihlw tYst jo pihlI vwr iksy mnu`K ’qy ijs ivc iqMn jxy Swiml sn, s&l hoieAw hY[ isAwtl ivKy kuJ smW pihlW ie`QoN dy fwktrW ny iqMn ivAkqIAW ijnHW ivc 46 swlw AOrq jYnyPr hYlr, dUjI 25 swlw lVkI rYbynw sYrUl qy qIjw purS 46 swlw nIl brwaUinMg Swiml hn, ’qy ieh tYst kIqw[ rwStrpqI trMp ny ikhw ik ies dvweI dw hor tYst vI jldI pUrw ho jwvygw qy swƒ aumId krnI cwhIdI hY ik pUrI qrHW tYst pws hox qoN jldI bwAd ieh dvweI bwzwr ivc Aw jwvygI[ isAwtl dy fwktrW dw kihxw sI ik AsIN bhuq jldI ies dw dUsrw tYst kr rhy hW, ijs dw nqIjw vI bhuq jldI Aw jwvygw[
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
AYn tY`k ny AmrIkI dvweI kMpnI PweIzr nwl iml ky bxweI hY Aqy ies dw nW bI AYn tI-162 r`iKAw igAw hY[ pihly pVwA dy bwAd dUsry trwiel ivc ies dI vrqoN aunHW lokW au`qy kIqI jwvygI, ijnHW dy koronw vwiers qoN pIVq hox dw v`D S`k hY[
vrnx Xog hY ik jrmnI qoN ielwvw biRtyn, cIn, AmrIkw qy Bwrq vI vYksIn bxwaux dy kMm l`gy hoey hn[ biRtyn dy hYlQ sYkytrI mYt hYknwn dy muqwbk AwksPorf XUnIvristI dy swieMsdwnW ny vYksIn bxw leI hY, ijs dw trwiel ies vIrvwr qoN SurU hovygw[
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
AmrIkw ’c BwrqI mUl dI fwktr ny kmwieAw nwm, koronw mrIzW dw krdI AY ielwj vwiSMgtn, 22 ApRYl:-AmrIkw dy d`KxI ivMfsr hspqwl iv`c BwrqI mUl dI fwktr aumw mDusUdn ny keI koronw pIVqW dw ielwj kIqw hY[ ies dy leI h`lwSyrI idMdy hoey sQwnk puils, guAWFI Aqy lokl PwiermYn ny aumw mDusUdn dw snmwn kIqw[ jykr g`l krIey Bwrq dI qW Bwrq iv`c 100 qoN v`D fwktr Aqy mYfIkl stw& pihlW hI koronw dI lpyt iv`c Aw cu`ky hn, pr ies dy bwvjUd auh AwpxI jwn ’qy Kyf ky lokW dw ielwj kr rhy hn[ hwl dy idnW iv`c au`qr pRdyS dy
murwdwbwd, ibhwr dy AOrMgwbwd Aqy m`D pRdyS dy ieMdOr qoN Srmswr krn vwlIAW qsvIrW swhmxy AweIAW sn, ij`Qy sQwnk lokW ny ielwj krn Awey mYfIkl stw& ’qy hmlw kr id`qw sI[ d`s dyeIey ik au`qr pRdyS dy murwdwbwd iv`c koronw pOzIitv SKs srqwj dI mOq mgroN ielwky iv`c mYfIkl tIm ishq pRIKx krn leI geI sI[ ies dOrwn tIm ’qy sQwnk lokW ny hmlw kr id`qw[ hwdsy iv`c AYNbUlYNs krmI, fwktr Aqy mYfIkl stw& mYNbr zKmI ho gey[
iesy qrHW ibhwr dy AOrMgwbwd ’c vI ishq ivBwg dI tIm ’qy ipMf vwsIAW ny hmlw kIqw sI[ ies ’c fwktr Aqy ishq krmIAW dI burI qrHW ku`tmwr kIqI geI[ vwhn dI vI qoVBMn kIqI geI[ myrT iv`c msijd dy iemwm sxy 4 lokW ny mYfIkl AiDkwrIAW dI tIm ’qy hmlw kIqw sI[ drAsl, au`Qy kuJ jmwqI Awey sn[ auh dwrIvwlI msijd iv`c ruky hoey sn[ aunHW iv`coN ie`k dI irport pOzIitv AweI sI[ ies qoN bwAd AiDkwrI au`Qy puils dsqy sxy msijd ƒ sIl krn leI gey sn[ qd lokW ny ies dw ivroD kIqw Aqy
tIm ’qy p`QrW nwl hmlw kr id`qw[ iesy qrHW pMjwb dy pitAwlw izlHy iv`c inhMgW ny kriPaU pws mMgx ’qy puils tIm ’qy hmlw kr id`qw[ hmly iv`c eyAYsAweI hrjIq isMG dw h`Q v`iFAw igAw, jdik Qwxw sdr ieMcwrj ib`kr isMG qy ie`k hor puils krmI zKmI ho gey sn[ koronw nwl A`gy ho ky lV rhy fwktrW Aqy puils mulwzmW nwl ieho ijhIAW GtnwvW vwprnW Srmnwk hY[ BwrqI lokW ƒ ies dy leI AmrIkw vrgy mulkW qoN is`iKAw lYNdy hoey ienHW mulwzmW Aqy fwktrW dw snmwn krnw cwhIdw hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
9
10
ividAwrQIAW leI trUfo ny 9 iblIAn fwlr dy pYkyj dw kIqw vwAdw AOtvw, 22 AprYl:pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN aunHW ividAwrQIAW leI nvyN AYmrjMsI bYnyiPt dw vwAdw kIqw jw irhw hY ijnHW dI is`iKAw qy rozgwr dIAW sMBwvnwvW iv`c kronwvwiers kwrn ivGn ipAw[ trUfo ny AwiKAw ik post sYkMfrI ividAwrQIAW ƒ 1250 fwlr mhInwvwrI pyAmYNt id`qI jwieAw krygI[ ieh pRogrwm Agsq q`k clwieAw jwvygw[ ieh s`B Aijhy ividAwrQIAW dy kronwvwiers kwrn K`usy kMm qy kMm vwly GMitAW iv`c hoeIAW ktOqIAW dI kmI-pySI ƒ dUr krn leI kIqw jwvygw[ ieh bYnyiPt aunHW ividAwrQIAW leI 1750 fwlr ho skdy hn ijhVy AMghIx hn qy jW iPr ijhVy hornW dI sWB sMBwl krdy hn[ trUfo ny ieh vI AwiKAw ik AwpxIAW kimaUintIz iv`c vwlMtIAr vjoN kMm krn vwly ividAwrQIAW ƒ ienwm dyx leI vI jld hI 1000 fwlr qoN 5000 fwlr drimAwn mhInwvwr AdwiegI kIqI jwvygI[ trUfo ny AwiKAw ik ies qrHW dy hor mwpdMf, ijvyN ik AYjUkySn gRWts iv`c kIqw igAw vwDw qy srkwr v`loN smrQn pRwpq jOb pRogrwm Awid imlw ky 9 iblIAn fwlr bxygw[
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
fw. ivktorIAw lI, pRYzIfYNt qy sI.eI.E. &ryzr hYlQ v`loN sMpwdkI swhmxy
ies ivc koeI S`k nhIN ik AsIN bVy AswDwrn smyN ivcoN guzr rhy hW, Aqy mYnUM ieh vyK ky bVw hOslw imilAw hY ik AsIN ie`k BweIcwry dI qrHW koivf-19 dIAW cunOqIAW dw mukwblw krn leI ie`k dUjy dI mdd krn ivc shweI ho rhy hW[ Awpxy fwktrI ik`qy dy kYrIAr dOrwn, mYN swrs, AY~c1. AY~n1. mhWmwrI, eyvIAn &lU, iebolw Aqy EpIEf ijhy sMktW dw s&lqw pUrvk swhmxw kIqw hY[ AYsIAW AYmrjYNsIAW ishq ivBwg dI Xogqw Aqy smr`Qw dw tY~st krdIAW hn Aqy swfy BweIcwry nUM swfIAW kmzorIAW dw pqw l`gdw hY[ ies smyN, AsIN AYsy sMkt meI hwlwqW qoN imly qjribAW nUM mOjUdw Aqy Biv`K ivc pYdw hox vwlIAW siQqIAW leI vrq skdy hW[ ipCly ku`J h&iqAW dOrwn mYN Awpxy lIfrW, stw&, mYfIkl stw& Aqy Tyky vwly stw& nwl zwihrw qOr qy Aqy prdy ip`Cy rih ky gl bwq kIqI hY[ mYnUM ieh ivSvws hY ik Agly ku`J h&iqAW Aqy mhIinAW dOrwn pYdw hox vwlI siQqI leI AsIN pUrn rUp ivc iqAwr hW[ mYnUM pqw hY ik &ryzr hYlQ AMdr kMm krdy hzwrW lok GMitAW dI pRvwh nw kridAW hoieAW ieh suinSicq kr rhy hn ik ik swfy mrIzW, pirvwrW Aqy kimaUintIAW nUM auh ishq syvwvW imldIAW rihx ijnHW dI quhwnUM loV hY[ hr roz mYN keI lokW koloN idl nUM qs`lI/KuSI Aqy su`K dyx vwlIAW khwxIAW suxdI hW ik jdoN qusIN swfy kol ishq sMBwl leI AwauNdy ho qW ikvyN swfI tIm ^ws aucycI kwrvweI kr ky quhwfI hr sMBv mdd krdI hY[ Awpxy BweIcwry v`loN swfI ishq sMBwl krn vwlI tIm dy hr ie`k mYNbr nUM koivf-19 ivru`D kMm krn leI iml rhy BrpUr sihXog Aqy shwieqw ny ies mhWmwrI
ivc ienswnIAq dw AslI rUp pRgt kr id`qw hY[ rwqIN 7 vjy swfI hOslw h&zweI leI quhwfy v`loN– brqnW dI txkwr, kwrW dy hOrn- ies gl dI gvwhI Brdy hn ik ies lVweI ivc AsIN sB iek`Ty hW[ v`K v`K ieSwry, kwrf, b`icAw v`loN bxweIAW frwieMg, dwn, Su`B ie`CwvW Aqy siqkwr, eykqw Aqy quhwfy v`loN vrqy DMnvwd dy Sbd AYsy muSkl simAW ivc swfy hOsly bulMd kr idMdy hn[ ies nwzuk smyN, mYN quhwnUM purzor bynqI krdI hW ik koivf-19 dy PYlwE ivru`D lVweI leI swvDwn rho[ ies dw mqlb hY bwr bwr h`Q Doxy, jdoN vI sMBv hovy Gr hI rihxw, srIrk dUrI bxweI r`Kx dI Awdq pwauxw Aqy Awpxy Gr qoN bwhrly lokW nwl sMprk sImq krnw[ koivf-19 bwry Brosy Xog jwxkwrI leI ikrpw kr ky ieh fraserhealth.ca/ covid-19 vY~bsweIt dyKo[ swfy sWJy auprwly ishq dy ies sMkt ivru`D idSw Aqy nqIjy inrDwirq krngy, ies leI ieh bVw zrUrI hY ik ies mhWmwrI dy ‘grw& nUM Jukwaux’ dy XqnW leI leI AsIN swry ie`kmu`T hoeIey[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
bI sI dy zrUrI syvw kwmy bwl-sMBwl nwl joVy ivktorIAw:-ivSv-ivAwpI mhwmwrI koivf-19 dy swhmxy mUhrlI kqwr ‘c KVHy 2,500 qoN v`D zrUrI syvw kwimAW nUM sUby dI nvIN bwl-sMBwl nwl joVn dI pRikirAw (child care matching process) rwhIN KulHIAW bwl-sMBwl QWvW nwl joiVAw igAw hY[sUbw srkwr v`loN AwpxI nvIN bwl-sMBwl nwl joVn dI pRikirAw AwrMB krn qoN ie`k mhIny qoN vI G`t smyN iv`c, pUry ibRitS kolMbIAw iv`c zrUrI syvw kwmy Awpxy b`icAW nUM Awpxy BweIcwry iv`c lweIsYNsSudw bwl-sMBwl QWvW ‘qy C`f rhy hn[ sUby dI joVn dI pRikirAw rwhIN 2,650 qoN v`D zrUrI syvw kwimAW nUM iksy lweIsYNsSudw bwl-sMBwl pRdwnkrqw joiVAw igAw hY[ ieh pRikirAw aunHW mwipAW nUM lweIsYNsSudw bwl-sMBwl QWvW nwl joVn iv`c mdd idMdI hY jo bI sI dI koivf-19 pRqI kwrvweI iv`c mUhrlI kqwrW ‘c kMm kr rhy hn Aqy ijnHW dy pMj swl q`k dI aumr dy b`cy hn[ ienHW QWvW iv`c aunHW b`icAW nUM pihl id`qI jWdI hY ijnHW dy mwpy jnqk ishq Aqy ishq syvwvW, smwjk syvwvW, kwnUMn lwgU krn vwly ivBwg, muFly irspONfr Aqy AYmrjYNsI irspONs KyqrW iv`c kMm krdy hn[ vwDU bcdIAW QWvW hor zrUrI BUimkwvW iv`c kMm krn vwly pirvwrW nUM id`qIAW jw rhIAW hn[pMj swl qoN v`D aumr dy b`icAW vwly zrUrI syvw kwimAW leI, is`iKAw mMqrwlw skUl ifsitRktW Aqy suqMqr skUlW nwl nzdIk qoN kMm krdw Aw irhw hY qW ik ieh XkInI bxwieAw jw sky
ik ieh ividAwrQI Awm skUl smyN dOrwn skUl iv`c imlx vwlI shwieqw q`k phuMc kr skx Aqy ienHW nUM skUl qoN pihlW Aqy bwd dy smyN leI sMBwl iml sky[koivf-19 sMkt dOrwn, sUbw srkwr hzwrW hI bwl-sMBwl kyNdrW nUM mdd dy rhI hY[ hux q`k, srkwr 38 imlIAn fwlr dw invyS kr cu`kI hY qW ik ieh XkInI bxwieAw jw sky ik zrUrI syvw kwimAW dI BrosymMd lweIsYNsSudw bwl-sMBwl q`k phuMc bxI rih sky, Aqy jo kyNdr bMd ho gey hn, auh dubwrw K`ulH skx[ 16 ApRYl, 2020 q`k, 2,530 bwl-sMBwl kyNdr jo pUry bI sI iv`c 58,650 q`k QWvW muh`eIAw krw rhy hn, nUM KulHy rih skx leI AsQweI AYmrjYNsI mwlI shwieqw pRogrwm (Temporary Emergency Funding Program) rwhIN mwlI mdd pRwpq ho rhI hY[ ieh pRogrwm Xog lweIsYNsSudw pRdwnkrqwvW nUM bwl-sMBwl dw kMmkwr clwaux leI aunHW dI buinAwdI AOsq mwisk mwlI mdd nwloN s`q guxw dI dr nwl mwlI mdd pRdwn krdw hY[ieh mwlI mdd pRwpq krn vwly bwl-sMBwl kyNdr cweIlf kyAr &I irfkSn ienIiSeyitv Aqy ArlI cweIlfhu`f AYjUkytr (ECE) vyj AYnhWsmYNt leI vI Xog bxy rihxgy[ &I irfkSn ienIiSeyitv lweIsYNsSudw bwl-sMBwl pRdwnkrqwvW nUM aunHW dI mwisk bwl-sMBwl &Is nUM Gtwaux Aqy siQr r`Kx leI mwlI mdd pRdwn kr ky mwipAW dI shwieqw krdw hY[ vyj AYnhWsmYNt ny lgBg 12,000
ArlI cweIlfhu`f AYjUkytrW nUM 1 fwlr pRqI GMtw dw aujrq iv`c vwDw pRdwn kIqw hY, jo 1 ApRYl nUM 2 fwlr pRqI GMtw q`k vD igAw hY qW ik jo mh`qvpUrx kMm auh krdy hn, aus nUM vDyry mwnqw iml sky[ ies qoN ielwvw, ienHW pRdwnkrqwvW qoN sMBwl pRwpq krn vwly pirvwr A&orfybl cweIlf kyAr bYnIi&t leI vI Xog ho skdy hn[ mwrc 2020 qoN lY ky, 51,500 qoN v`D pirvwrW ny ies qoN lwB auTwieAw hY[ ijnHW bwl-sMBwl pRdwnkrqwvW nUM koivf-19 krky kMmkwr bMd krnw ipAw hY, nUM vI shwieqw iml rhI hY qW ik ieh XkInI bxwaux iv`c mdd id`qI jw sky ik AwrzI qOr qy bMd rihx dOrwn auh Awpxy b`JvyN ^rcy Adw kr skx- ijvyN ik ikrwieAw, lIz Aqy mOrtgyj dIAW AdwiegIAW-qW ik auh dubwrw Ku`lH skx[ 1,400 qoN zrw ku v`D sQwn bMd hoey hn Aqy aunHW nUM srkwr koloN kMmkwr clwaux leI aunHW dI AOsq mwisk mwlI mdd nwloN do guxw mdd iml rhI hY, ijs nwl ie`k AOsq gru`p &YisiltI dy kMmkwr clwaux dy mwisk ^ricAW dy lgBg 20% dI pUrqI ho jwx dI aumId kIqI jWdI hY[ Gr-ADwrq Coty bwl-sMBwl pRdwnkrqw vI ies shwieqw dy Xog hn[ auh pirvwr jo ruzgwr Aqy AwmdnI jWdI rihx krky kiTnweI dw swhmxw kr rhy hox, dI mdd krn leI ieh vwDU AdwiegIAW hwsl krn vwly pRdwnkrqw lwzmI qOr ‘qy bMd rihx dy iksy smyN leI jW KulHy hox smyN koeI ^wlI QWvW
leI mwipAW qoN koeI &Is vsUl nhIN krngy, ijs iv`c auh smW vI Swml hY jdoN koeI mwpw koivf-19 dy kwrx iksy b`cy nUM AwrzI qOr ‘qy htwaux dw &Yslw krdw hY[ jd ik ibRitS kolMbIAw invwsI rl ky ies AinSicq smyN iv`coN guzr rhy hn, qW aunHW mwipAW nUM jo Aijhw kr skdy hn, Awpxy b`icAW dI Gr iv`c hI dyKBwl krdy rihx leI ikhw jWdw hY[ swry b`cy Aqy krmcwrI jo bu^wr nwl bImwr hox, jW ijnHW nUM zukwm, ien&lUAYNzw jW ien&YkSn kwrx iksy iksm dy swh nwl sbMDq l`Cx hox, nUM lwzmI Gr rihxw cwhIdw hY[srkwr sUbweI ishq A&sr dIAW is&wrSW Aqy slwh duAwrw inrdyiSq huMdI rhygI qW ik ieh XkInI bxwieAw jw sky ik ibRitS kolMbIAw, bwl-sMBwl
smyq swfy smwj dy zrUrI pihlUAW nUM bhwl krn dy sur`iKAq qrIikAW ‘qy ivcwr krn dy nwl nwl, koivf-19 dy &Ylwau nUM rokxw jwrI r`K sky[ sUbweI ishq A&sr Aqy bI sI srkwr ny qYA kIqw hY ik zrUrI syvw kwimAW nUM pihl dy AwDwr ‘qy bwl-sMBwl q`k phuMc hwsl hovy qW ik auh zrUrI syvwvW ijnHW ‘qy lok Awpxy rozwnw jIvn iv`c inrBr krdy hn, nUM auh koivf-19 dI mhwmwrI dOrwn pRdwn krnw jwrI r`K skx[ bwl-sMBwl dI qlwS kr rhy zrUrI kwmy bwl-sMBwl dI AwpxI &OrI loV nUM drswaux leI ie`k “pyrYNt” &wrm Br skdy hn[ &wrm AOnlweIn: www.gov.bc.ca/ essential-service-child-care ‘qy jW 1 888 338-6622 ‘qy kwl kr ky Aqy AOpSn 4 dI cox kr ky pRwpq kIqw jw skdw hY[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
kwimAW leI bI sI AYmrjYNsI bYnIiP`t leI ArzIAW 01 meI ƒ Ku`lxgIAW ivktorIAw:-ibRitS kolMbIAw dy auhnW lokW, ijhnW dI kMm krn dI Xogqw koivf-19 duAwrw pRBwivq hoeI hY, nUuM AwrzI rwhq id`qI jw rhI hY, ijs dy qihq kwimAW leI $1,000 bI sI AYmrjYNsI bYnIiP`t (BCEBW) leI ArzIAW 1 meI, 2020 ƒ Ku`lH rhIAW hn[ “ieh lwB ibRitS kolMbIAw dy lokW dI hor mdd krygw, jo Awpxy ib`lW dy Bugqwn krn Aqy koivf-19 mhWmwrI dOrwn izMdgI bsr krn bwry icMqq hn”, iv`q mMqrI kYrl jymz ny ikhw[ “ienHW AinSicq simAW dOrwn AsIN byGr hoey kwimAW Aqy auhnW dy pirvwrW dI shwieqw krky iek`Ty ies iv`coN inklxw cwhuMdy hW”[ BCEBW auhnW ibRitS kolMbIAw vwsIAW leI $1,000 dw ie`k smyN vwlw tYks mukq Bugqwn hY, ijhnW dI kMm krn dI Xogqw koivf-19 mhWmwrI kwrn pRBwivq hoeI hY[ bhuqy lok jo nvyN PYfrl kYnyfw AYmrjYNsI irspWs bYnIiP`t (CERB) leI Xog hn, auh BCEBW leI vI Xog hn, iehnW iv`c auh lok vI Swml hn ijnHW dy iemplOeymYNt ieMSorYNS (EI) lwB Kqm ho cu`ky hn Aqy bwAd iv`c auh CERB leI Xogqw pUrI krdy hn[ BCEBW leI Xog bxn leI, lokW leI zrUrI hY: 15 mwrc, 2020 qoN ibRitS kolMbIAw dy vsnIk rhy hox; kYnyfw AYmrjYNsI irspWs bYnIiP`t (CERB) leI Xogqw dIAW zrUrqW ƒ pUrw krnw; CERB leI pRvwngI id`qI geI hY, BwvyN aunHW ƒ Ajy q`k koeI lwB nhIN imilAw ; ArzI dyx dI imqI ’qy G`to G`t aumr ñõ swl hovo; 2019 bI sI ienkm tYks irtrn dwier kIqI hY, jW dwier krn leI sihmq hn; Aqy sUbweI AwmdnI shwieqw jW ifsyiblItI shwieqw pRwpq nhIN kr rhy[
ArzIAW 1 meI, 2020 qoN, iksy vI smyN AwnlweIn id`qIAW jw skdIAW hn Aqy AYplIkySn portl dw ilMk www.gov.bc.ca/ workerbenefit ’qy aupl`bD hovygw[ nwl hI 1 meI, 2020 qoN lok Awm shwieqw jW pRSnW leI somvwr qoN Su`krvwr svyry 8:30 vjy qoN Swm 4:30 vjy q`k 778-309-4630 ’qy jW bI sI iv`c tol PrI 1-855-955-3545 ’qy Pon kr skdy hn[ ArzIAW 4 meI, 20 ƒ AwrMB hoxgIAW[ ArzI dyx dy kuJ idnW dy AMdr-AMdr Bugqwn SurU ho jwvygw[ hwlWik SurUAwqI smyN dOrwn mwmUlI dyrI ho skdI hY, pr srkwrI Amlw BugqwnW dI pRikirAw leI qyzI nwl kMm krygw[ieh lwB AwmdnI shwieqw, tYks rwhq Aqy lokW Aqy kwrobwrW leI is`DI PMifMg pRdwn krn Aqy lokW dIAW syvwvW dI shwieqw leI sUby dI $õ iblIAn koivf-19 kwrj Xojnw dw ih`sw hn[ ieh kwrj Xojnw PYfrl srkwr dI koivf-19 ieknoimk irspoNs plYn iv`c shwiek hY Aqy lokW leI hor mh`qvpUrn shwieqw pRdwn krdI hY, ies iv`c Swml hn: julweI 2020 iv`c $215 q`k pRqI bwlg Aqy $64 q`k pRqI b`cw pRdwn krky bI sI jlvwXU AYkSn tYks kRYift vDwauxw; ibnHW ifpYNfYNt vwly Xog pirvwrW leI $300 pRqI mhInw Aqy ifpYNfYNt vwly Xog pirvwrW leI $500 pRqI mhInw ikrwieAw splImYNt lwgU krnw; ienkm shwieqw jW ifsyiblItI shwieqw pRwpq krn vwly lokW jo EI jW CERB leI Xog nhIN hn, ƒ Agly iqMn mhIinAW leI $300 pRqI mhInw pRdwn krnw; 30 sqMbr, 2020 q`k ividAwrQI lon dI muV AdwiegI ƒ ivAwj mukq PrIz krnw; AYmrjYNsI dy ies smyN dOrwn ikrwey dI AdwiegI nw krn kwrn swrIAW byd^lIAW ƒ rokxw;
ienkm tYks, eI AY~c tI, pI AY~s tI, AY~m Awr fI tI, motr iPaUl tYks, kwrbn tYks Aqy qMbwkU tYks leI tYks jmW krn Aqy Bugqwn krn dI AwKrI qrIk ivc vwDw; bhuqy kwrobwrW leI ku`l pRwprtI tYks ib`l iv`c AOsqn 25% dI ktOqI leI vpwrk jwiedwdW leI skUl pRwprtI tYks dI dr ƒ
Gtwauxw; Aqy koivf-19 qoN pRBwivq kwimAW leI nOkrI qoN qurMq qnKwh Cu`tI ƒ XkInI bxwaux leI ruzgwr dy imAwrW dy AYkt ƒ bdlxw, qW jo auh zrUrq Anuswr Gr rih skx[ vDyry jwxo: ArzI pRikirAw AwnlweIn Ku`lx ’qy BCEBW Xogqw dI smIiKAw krn Aqy notIiPkySn leI sbskrweIb krn leI jwE: http://ww.gov.bc.ca/workerbenefit
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
AmrIkI ivigAwnIAW dw dwAvw, iml igAw koronwvwiers kunYkSn dw sbUq vwiSMgtn, 23 AprYl:-globl p`Dr ’qy PYlI koivf-19 mhwmwrI nwl dunIAw Br ivc l`KW lokW dI mOq ho cu`kI hY[ ies vwiers kwrn AmrIkw Aqy cIn ivcwly qxwA dw mwhOl bixAw hoieAw hY[ ies ivc AmrIkI ivigAwnIAW ƒ kuJ Tos sbUq imly hn ijs nwl pqw c`ldw hY ik ienswnW ivc koronwvwiers iks qrHW AwieAw[ koronwvwiers dI auqpqI ƒ lY ky c`l rhy ikAwsW dy ivc AmrIkI ivigAwnIAW ƒ bhuq mh`qvpUrx jwxkwrI h`Q l`gI hY[AmrIkw ivigAwnIAW dw mMnxw hYik koronwvwiers pihlW jMglI jwnvrW ivc pYdw hoieAw Aqy iPr ienswn vI ies nwl ienPYkitf ho gey[ koronwvwiers nwl pUrI dnIAw pRBwivq hY Aqy hux q`k 1,84,280 lok mwr jw cu`ky hn[ vwiers qoN bcwA leI izAwdwqr dyS lwkfwaUn dI siQqI ivc hn[ AmrIkI XUnIvristI AwP kYlIPornIAw dy SoD krqwvW ny ikhw ik koronwvwiers mhwmwrI Aqy ipCly iek dhwky ivc PYly CUq rogW dw sMbMD jMglI jIvW dy nwl hY[ XUnIvristI ivc
pRoPYsr hwlwq smyN dy bwAd
pwaulw kYnn ny ikhw,’’AsIN Aijhy pYdw kIqy hn ijhnW ivc isrP kuJ AMdr ieh sB ho igAw[ ieh kuJ smyN dubwrw hovygw[‘’ ivigAwnI hwly ies
g`l ’qy inSicq nhIN hn ik qwzw ienPYksn ikvyN SurU hoieAw pr auhnW dw mMnxw hY ik koronwvwiers GoVy dI nwl dy Awkwr dy cmgwdVW qoN PYilAw hY[ cmgwdV qoN ienswn ’c PYilAw koronw kYnn ny ikhw ik ies g`l dy loVINdy sbUq hn ik koronwvwiers cmgwdV qoN ienswn ivc PYilAw[ SoD krqwvW ny ikhw ik cIn dy vuhwn Sihr dI iek mwrkIt qoN ienswnW ivc koronwvwiers PYilAw[ ies mwrkIt ivc izMdw jMglI jIv vycy jWdy sn[ auhnW ny ikhw ik iesy qrHW dy pRkop kuJ swl pihlW vI ‘mrs’ Aqy ‘swrs’ dy dOrwn pYdw hoey sn[ SoD krqwvW ny ikhw ik sbUq d`sdy hn ik mrs vwiers cmgwdVW qoN aUTW ivc PYilAw Aqy aUTW qoN ienswnW ivc[ au`Qy swrs dy bwry ivc mMinAw jWdw hY ik iesdy vwiers cmgwdV qoN ib`lIAW ivc PYly Aqy au`QoN ienswnW ivc dwKl ho gey[ ivigAwnIAW ny ikhw ik iebolw vwiers vI
cmgwdVW qoN hI ienswnW ivc AwieAw[ iebolw swl 1976, 2014 Aqy 2016 ivc APrIkw ivc PYilAw[ auhnW ny ikhw ik swƒ koronwvwiers dy Aijhy keI jYnyitk kof imly hn jo cmgwdVW ivc pwey jWdy hn[ dunIAw ’c sYNkVy koronwvwiers kYnn ny ikhw ik koronwvwiers ’qy pYNgoiln dI vI Cwp hY pr hwly q`k ieh sp`St nhIN hY kI pYgoNiln dI koeI is`DI BUimkw hY jW auh Kud vI cmgwdV dw iSkwr hY[ auhnW ny ikhw,’’sYNkVy koronwvwiers hn Aqy iehnW ivcoN v`fI igxqI ivc cmgwdVW ivc pwey jWdy hn[ kYnny ny ikhw ik swƒ KdSw hY ik Awaux vwly smyN ivc hor izAwdw koronwvwiers ienswnW ivc ienPYkSn PYlw skdy hn[ BwvyNik ieh 100 swl ivc iek vwr huMdw hY pr ieh jdoN hovygw audoN jMgl dI A`g vWg pUrI dunIAw ivc PYl jwvygw[ cIn ny dwAvy ƒ d`isAw bybuinAwd Asl ivc dunIAwBr ivc koronwvwiers dI auqpqI ƒ lY ky bhuq swry svwl hn[ AmrIkw ies g`l dI jWc kr irhw hY ik ieh vwiers ikqy cIn dy vuhwn Sihr dI lYb ivc qW pYdw nhIN hoieAw[ AmrIkI KuPIAw eyjMsI Aqy ivigAwnI ies g`l dI jWc kr rhy hn[ au`Dr cIn ny dwAvw kIqw hY ik koronwvwiers dw lYb ivc pYdw kIqy jwx dw doS iblku`l bybuinAwd hY[ fylI myl ivc pRkwiSq Kbr dy muqwbk vuhwn ieMstIicaUt AwP vIrolOjI ivc ieh irsrc kIqI jw rhI sI[ AmrIkI srkwr ny ies SoD dy leI aus ƒ krIb 10 kroV rupey dI gRWt id`qI sI[ cIn dI ies lYb ’qy pihlW vI Aijhy doS l`gdy rhy hn ik aus ny hI ieh vwiers PYlwieAw hY[ ieh lYb vuhwn dI mWs mwrkIt dy nyVy hY[ auhnW dy SoD dy leI 1000 mIl dUr guPwvW ivcoN cmgwdV PVy sn[
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
15
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
COVID-19 ਦੇ ਫੈ ਲਾਅ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਿਵੱ ਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ ਕੋ ਰੋ ਨਾਵਾਇਰਸ ਿਬਮਾਰੀ ਦੇ ਫੈ ਲਾਅ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੋ (COVID-19):
ਆਪਣੀ ਸਥਾਨਕ ਪਬਿਲਕ ਹੈ ਲਥ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ ।
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱ ਖਾਂ, ਨੱਕ ਜਾਂ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਹੱ ਥ ਨਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋ ਿਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ ।
ਆਪਣੇ ਹੱ ਥ ਅਕਸਰ ਸਾਬਣ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਘੱ )ਟੋ ਘੱ ਟ 20 ਸਿਕੰ ਟਾਂ ਲਈ ਧੋ ਵੋ।
ਉਨ੍ਹ ਾਂ ਲੋ ਕਾਂ ਨਾਲ ਨੇ ੜਲੇ ਸੰ ਪਰਕ ਤੋ ਂ ਪਰਹੇ ਜ਼ ਕਰੋ ਜੋ ਿਬਮਾਰ ਹਨ।
ਆਪਣੀ ਆਸਤੀਨ ਿਵੱ ਚ ਖੰ ਘੋ ਜਾਂ ਿਛੱ ਕੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱ ਥਾਂ ਿਵੱ ਚ ਨਹੀਂ।
ਲੱ ਛਣ
ਜੇ ਸਾਬਣ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਉਪਲਬਧ ਨਾ ਹੋ ਣ ਤਾਂ ਅਲਕੋ ਹਲ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਂਡ ਸੈ ਨੀਟਾਈਜ਼ਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਂ ਕਰੋ ।
ਿਜੰ ਨਾ ਸੰ ਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਘਰ ਰਹੋ ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰੋ ਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂ ਰਤ ਪੈ ਂਦੀ ਹੈ , ਤਾਂ ਸਰੀਰਕ ਦੂਰੀ (ਲਗਭਗ 2 ਮੀਟਰ) ਦਾ ਅਿਭਆਸ ਕਰੋ ।
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋ ਈ ਲੱ ਛਣ ਹਨ
COVID-19 ਦੇ ਲੱ ਛਣ ਬਹੁ ਤ ਹਲਕੇ ਜਾਂ ਵਧੇ ਰੇ ਗੰ ਭੀਰ ਹੋ
ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰ ਕਟ ਹੋ ਣ ਨੂੰ ਵਾਇਰਸ ਦੇ ਸੰ ਪਰਕ ਿਵੱ ਚ ਆਉਣ ਤੋ ਂ ਬਾਅਦ 14 ਿਦਨ ਲੱ ਗ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਦੂਿਜਆਂ ਨੂੰ ਿਬਮਾਰੀ ਫੈ ਲਾਉਣ ਤੋ ਂ ਬਚਣ ਲਈ ਘਰ ਿਵੱ ਚ ਅਲੱ ਗ ਰਹੋ ।
ਵਡੇ ਰੀ ਉਮਰ ਦੇ ਬਾਲਗਾਂ ਜਾਂ ਮੈ ਡੀਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋ ਕਾਂ ਨੂੰ ਿਮਲਣ ਤੋ ਂ ਪਰਹੇ ਜ਼ ਕਰੋ । ਉਨ੍ਹ ਾਂ ਨੂੰ ਗੰ ਭੀਰ ਿਬਮਾਰੀ ਿਵਕਿਸਤ ਹੋ ਣ ਦਾ ਵੱ ਧ ਜੋ ਖਮ ਹੁ ੰ ਦਾ ਹੈ ।
ਿਸਹਤ ਦੇ ਖਭਾਲ ਪੇ ਸ਼ੇਵਰ ਨੂੰ ਿਮਲਣ ਤੋ ਂ ਪਿਹਲਾਂ ਕਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਪਬਿਲਕ ਹੈ ਲਥ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ ।
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲੱ ਛਣ ਿਵਗੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਰੰ ਤ ਆਪਣੇ ਿਸਹਤ ਦੇ ਖਭਾਲ ਪ੍ਰ ਦਾਤਾ ਜਾਂ ਪਬਿਲਕ ਹੈ ਲਥ ਅਥਾਰਟੀ ਨਾਲ ਸੰ ਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹ ਾਂ ਦੇ ਿਨਰਦੇ ਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ ।
ਬੁਖਾਰ
(38 °C ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋ ਂ ਵੱ ਧ)
ਖੰ ਘ
ਸਾਹ ਲੈ ਣ ਿਵਚ ਮੁਸ਼ਕਲ
COVID-19 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ: 1-833-784-4397
canada.ca/coronavirus
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
EntwrIE ’c koivf-19 dy 634 nvyN mwmly imly, 54 hor mOqW dI hoeI puStI
torWto, 23 ApRYl:-EntwrIE iv`c vIrvwr ƒ koivf-19 dy 634 nvyN mwmly swhmxy Awey qy 54 mOqW hox dI puStI hoeI[ ies dOrwn pRoivMSIAl srkwr v`loN pwrks,
gYr zrUrI kMm vwlIAW QWvW qy rYstorYNts ƒ hor do hPiqAW leI bMd r`Kx vwsqy AYmrjMsI Awrfrz iv`c vwDw kIqw igAw hY[ vIrvwr ƒ pbilk hYlQ AiDkwrIAW v`loN jwrI AMkiVAW
koronw dw Kwqmw Altrw vwielYt rOSnI krygI lMfn, 22 ApRYl:-r`iKAw Koj qy ivkws sMgTn (fI Awr fI E) ny koronw vwiers ƒ nSt krn leI do nvyN jMqr bxwey hn[ ieh dovyN jMqr d&qrW jW GrW ’c roz vrqx vwlIAW vsqUAW ƒ koronw qoN mukq krn ’c bhuq kwrgr hn[ fI Awr fI E dw kihxw hY ik ienHW dy auqpwdn leI in`jI audXogW nwl g`lbwq Aw^rI dOr ’c hY Aqy bhuq jldI ssqy BwA ’qy ieh bwzwr ’c aupl`bD ho jwxgy[ dovyN Altrw vwielYt rOSnI nwl vwiers ƒ Kqm krn dy isDWq au`qy kMm krdy hn[ mweIkRo vyv ij`fw pihlw jMqr d&qr jW Gr phuMcx ’qy mobweIl, GVI, kwr dI cwbI, prs vrgIAW cIzW ’c mOjUd vwiers ƒ ie`k imMt ’c ^qm krdw hY[ dUsrw jMqr vI iesy isDWq ’qy kMm krdw hY Aqy ies ƒ h`Q ’c PVH ky iksy PweIl, KwxpIx dI vsqUAW sbzIAW jW du`D dy pYkyt ’qy ie`k imMt q`k r`iKAw jWdw hY[ aupkrn ’coN inklx vwlI Altrw vweIlYt rOSnI vwiers ƒ ^qm kr idMdI hY[ fI Awr fI E dy fwierYktr BuvnyS kumwr ny d`isAw ik ienHW dovW aupkrnW dI kImq do qoN cwr hzwr q`k rihx dI sMBwvnw hY[
qoN ie`k idn iv`c sB qoN v`D mwmly swhmxy Awey[ ies nwl pRoivMs iv`c hux q`k koivf-19 dy 12,879 mwmly ho cu`ky hn qy b`uDvwr nwloN Aijhy mwmilAW iv`c 5.2 PI sdI dw iejwPw drj kIqw igAw hY[ hux q`k koivf-19 dy 6,680 mwmly TIk vI ho cu`ky hn jdik 713 lok ies kronwvwiers kwrn mwry gey hn[ pRoivMs v`loN ienHW nvyN AMk { iVAW dy AYlwn qoN bwAd pRImIAr f`g
Porf ny AYmrjMsI Awrfrz iv`c 6 meI q`k vwDw kr id`qw hY[ ies dy nwl hI aunHW v`loN lokW ƒ GrW iv`c hI rihx leI AwiKAw jw irhw hY[ Porf ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik AsIN ies Gwqk vwiers iKlwP hOlI hOlI pr p`ky pYrIN lVweI lV rhy hW[ swry EntwrIE vwsIAW ƒ sur`iKAq qy ishqmMd r`Kx leI AYmrjMsI Awrfrz ƒ jwrI r`iKAw jwxw zrUrI hY[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S kYnyfw ’c BMg nwl koronw dy ielwj leI Koj jwrI rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
kYlgrI, 22 ApRYl (hrBjn isMG iF`loN):-XUnIvristI Aw& lYQbirj ’c Koj krn vwilAW dw kihxw hY ik koivf-19 dI rokQwm Aqy ies dy ielwj vwsqy BMg shweI ho skdI hY[ ipCly cwr swlW qoN c`l rhI Koj qoN hwsl AMkiVAW Anuswr BMg dy kuJ q`q koronw vwiers dy ielwj Aqy ies dy PYlwA ƒ rokx ’c mdd kr skdy hn[ ies sbMDI Ajy hor klInIkl trwiel dI loV hovygI[ ElZw kovYlck Aqy AwiegOr kovYlck vloN swl 2015 qoN hI Koj kIqI jw rhI hY qy auh dunIAw Br qoN ilAWdIAW BMg dIAW v`K-v`K iksmW dI vrqoN kridAW nvIN hweIbiRf iqAwr kr rhy hn[ aunHW dy k`Fy rs-sq qoN ibmwrIAW dy ielwj dw rsqw l`B rhy hn[ aunHW ies sbMDI iek irsrc pypr vI jmHw krvw id`qw hY[ SurUAwqI AMkVy ies sbMDI auqSwhjnk nqIjy ivKw rhy, d`sy gey hn[
rwStrpqI trMp ny koronw ƒ d`isAw dyS ’qy hmlw
vwiSMgtn, 22 ApRYl:-mhwmwrI kwrn bMd pey AmrIkw ’c hwlwq Awm vrgy krn dI koiSS ’c l`gy rwStrpqI fonwlf trMp ny koronw vwiers ƒ Awpxy dyS ’qy hmlw krwr id`qw hY[ aunHW iesdy nwl hI ikhw ik AmrIkw ’c nvyN mwmilAW ’c lgwqwr igrwvt drj kIqI jw rhI hY[ dyS ’c koronw mhwmwrI nwl hux qk krIb 48 hzwr lok dm qoV cu`ky hn jdik swFy A`T lok qoN izAwdw lok ienPYkitf hn[ trMp ny p`qrkwrW nwl inXmq g`lbwq ’c ikhw, ‘swfy ’qy hmlw hoieAw hY[ ieh koeI PlU nhIN hY[ kdy iksy ny ies qrHW dy hwlwq nhIN dyKy[ Aijhw swl 1917 ’c AwKrI vwrI hoieAw sI[‘ aunHW ieh jvwb iek svwl ’qy id`qw, ijs ivc mhwmwrI dI lpyt ’c Awey lokW qy kwrobwrW dI mdd leI srkwr vloN jwrI kIqy gey hzwrW Arb fwlr dy rwhq pYkyj dy kwrn AmrIkw ’qy v`D rhy krzy bwry krzy igAw sI[ trMp ny ikhw ik aunHW dw pRSwsn ivSv mhwmwrI dI lpyt ’c Awey lokW qy snAqW dI mdd leI swhmxy AwieAw hY[ aunHW ikhw, ‘swfy kol koeI bdl nhIN hY[ mYƒ hmySw hr cIz leI icMqw rihMdI hY[ swƒ ies sm`isAw ƒ h`l krnw hI pvygw[ dunIAw ’c swfw sB qoN v`fw ArQcwrw hY[ cIn qoN ibhqr, iksy vI hor dyS qoN ibhqr[ AsIN ies ƒ ipCly iqMn swlW ’c KVHw kIqw sI qy iPr Acwnk iek idn auh Awey qy ikhw ik ies ƒ bMd krnw pvygw[ hux AsIN ies ƒ dubwrw KolHx jw rhy hW[ AsIN bhuq mzbUq hovWgy pr swrw kuJ dubwrw KolHx leI quhwƒ kuJ rkm lwauxI pvygI[‘ rwStrpqI trMp ny ikhw ik hwlIAw sB qoN pRBwivq sQwn bx ky au`BrIAW QwvW ’c nvyN mwmilAW ’c kmI ids rhI hY[ hwtspwt ’c siQqI siQr ho rhI hY[ ies qoN l`gdw hY ik sB kuJ shI idSw ’c A`gy v`D irhw hY[ bostn ’c igrwvt Aw rhI hY[ iSkwgo ’c hwlwq siQr l`g rhy hn, jdik fytRwiet ’c sB qoN mwVw dOr lMG igAw hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
19
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
koronw vwiers-dyS BgqI Aqy AsIN kYnyfIAn ‘s`cI dyS BgqI auh huMdI hY jo qusIN Awpxy dyS dIAW KwmIAW dy bwvjUd ausdI ibhqrI
leI ku`J krn guzrn leI iqAwr-br-iqAwr rihMdy ho[ dyS prym dw Bwv hY ik qusIN dyS
leI ku`J cMgw krnw cwhuMdy ho[ jy Awpxy dyS ƒ ie`k pRojYkt vwgUM iKAwl kIqw jwvy qW swƒ aus pRojYkt dy AwgU bxn leI hMBlw mwrnw cwhIdw hY[ ieh dyS BgqI dI Bwvnw hI hY jo swieMs, qknwlojI, Aqy smwj syvw vrgy auhnW kwrjW ƒ pRP`ilq krdI hY ijhnW shwry mulk mzbUq bxdy hn’[ ieh BwvnwvW 1 julweI 2018 ƒ kYnyfw fyA vwly idn ilbnwn qoN irPaUjI bx ky Awey mwipAW dy Gr jnmy klIm hwvw ny ie`k ivSyS AwrtIkl ilK ky pRgt kIqIAW sn[ torWto vwsI ieslwm Drm dw AnuXweI klIm hwvw 2015 iv`c ivSv dy auhnW 89 skwlrW iv`c Swml sI ijhnW ƒ AwksPorf iv`c Rhodes Scholarsihp pRwpq krn dw mwx hwsl hoieAw sI[ klIm hwvw dy Sbd A`j vI au`nI hI mh`qqw r`Kdy hn ijMnI 2018 iv`c[ aus idn 24 swlw klIm hwvw 2015 iv`c kYnyfw dI pwrlImYNt au`qy AiqvwdIAW v`loN kIqy hmly qoN bwAd Awpxy mn dIAW BwvnwvW pRgt kr irhw sI[ ies vyly kYnyfw dw hr vwsI
koronw-vwiers nwl jMg lV irhw hY[ ies jMg au`qy Piqh hwsl krn qoN bwAd kYnyfIAn mulWkx krn ƒ mzbUr hoxgy ik nvyN simAW iv`c dyS BgqI Bwvnw dw ichrw muhrw ikho ijhw hoxw cwhIdw hY[ jy vrqmwn siQqI ƒ vyiKAw jwvy qW swƒ do jmwqW bx geIAW sw& nzr Aw rhIAW hn, ijhnW iv`coN ie`k ƒ dyS BgqI dIAW muhrlIAW kqwrW iv`c Swml krnw hovygw[ ie`k jmwq hY fwktr, nrs, Prmwisst, prsnl kyAr vrkr Awid hYlQ kyAr pRoPYSnlW, pulIs krmIAW, grOsrI storW dy PrMt fYsk vrkrW, tr`k frweIvrW, lONg trm kyAr sMsQwvW iv`c kMm krn vwly mulwzmW dI[ ies sUcI iv`c hor ikMny hI vrkr swæml hn ijhnW dw ie`Qy XQwsMBv ijækr sMBv nhIN[ ieh XoDy in`jI sur`iKAw ƒ Kqry iv`c pw ky in`q idn hmvqn kYnyfIAnW dI slwmqI leI duSmx nwl lVweI krn inkldy hn[ ieh bhwdr lok Awpxy pirvwr s`jxW im`qrW ƒ C`f ky Kqry dw rwh PVdy hn, ieh jwnx dy bwvjUd ik auh Kud koronwvwiers vrgy mwrU duSmx dw isækwr ho skdy hn[ dUjy pwsy auh lok vI hn ijhnW dw Prj bxdw sI ik auh Awpxy hunr jW qknIk ƒ dyS lyKy lwaux pr GrW iv`c jw fyry lw bYTy hn[ imswl vjoN v`fI igxqI iv`c PYmlI fwktr Awpxy d&qr bMd cu`ky hn[ ieh ^brW dI vI kmI nhIN ik roxw roieAw jw irhw hY ik swfy ibjns dw kI bxygw[ shI ik auh srkwrI nymW muqwbk d&qr nhIN Kol skdy pr iksy hspqwl vwlMtIAr vjoN Awpxy hm-pySwvrW nwl h`Q vtw skdy hn[ ievyN hI lONg trm kyAr sMsQwvW iv`coN ifaUtIAW C`fy ky B`jx vwly, Gr bYTy AXog hox dy bwvjUd srkwrI lwBW ƒ btorn vwly AnykW lok hn[ ikauib`k Aqy auNtyrIE dIAW pRoivMSIAl srkwrW dy bynqI au`qy PYfrl srkwr ny POj ƒ bzurgW dI syvw sMBwl leI lONg trm kyAr sMsQwvW iv`c Byjx dw PYslw kIqw hY[ POjIAW kol koeI bhwnw nhIN ik auh kMm qoN Cu`tI krn Aqy 2000 fwlr dw cY`k is`Dw bYNk iv`c mMgvw lYx[ ijs vyly ieh POjI APgwnsqwn, ierwk jW hor mulkW iv`c jMg lVn jWdy hn qW bhuqy mwnisk ibmwrIAW dw isækwr ho ky prqdy hn Aqy keI vrqdy hI nhIN[ pMjwbI post iv`c iehnW jUJwrUAW dI AqIAMq gMBIr mnodSw hox dy bwvjUd srkwr v`loN shUlqW qoN s`Kxw r`Kx bwry keI AwrtIkl ilKy hn[ ievyN hI lONg trm kyAr homW iv`c vrkrW dI mwVI hwlq bwry pMjwbI post ilKdw AwieAw hY[ jdoN dyS au`qy BIV pYNdI hY qW ibnw S`k iehI lok auhnW dy kMm AwauNdy hn pr ie`k AsIN hW ik Amn cYn vyly swfI jwn dI rKvwlI krn vwilAW v`l iqxkw iKAwl vI nhIN krdy[ nwSukrguzwrI Aqy dyS BgqI auh qlvwrW hn jo ie`k imAwn iv`c nhIN smw skdIAW[ koronwvwiers koeI Cotw motw vrqwrw nhIN sgoN ie`k v`Kry iksm dI ivSv jMg hY[ ies iv`c auhI dyS jldI jyqU ho inklxgy ijhVy AwpxIAW srh`dW AMdrlIAW mzbUqIAW ƒ hor mzbUq krn iv`c s&l hoxgy[ ijhVIAW mltI-nYSnl kMpnIAW ipCly cwr pMj dhwikAW qoN mulkW dI h`dbMdI dI mh`qqw ƒ G`t krky ibjsn leI sr`hdhIx phuMc (Borderless approach) dy Slok nvIN pIVI ƒ pVwauNdIAW AweIAW hn, koronwvwiers dy ie`k jIvwxUM ny swbq kr id`qw hY ik ieh fwlr-Kor ibrqI lokweI dy kMm nhIN AwauNdI[ jy kMm AwauNdw hY qW syvw dw zjbw jo dyS BgqI dw ie`k au`qm nmUnw hY[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ’coN)
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
21
XUrySIAweI brP dI cwdr ipGlx nwl smuMdrI pwxI dw p`Dr A`T mItr auiTAw pYirs, 22 ApRYl:XUrySIAweI brP dI cwdr krIb 14,000 swl pihlW ipGlxw SurU hoeI sI, ijs nwl sMswrk smuMdrI ql krIb A`T mItr aupr q`k auT igAw hY[ nvIN Koj iv`c swhmxy AweI ieh jwxkwrI A`j qyzI nwl brP ipGlx dy Kqry bwry d`sdI hY[ DrqI dI AwKrI glySIAr mYkism krIb 33,000 swl pihlW SurU hoieAw sI, jd au`qrI golw ArD dw izAwdw ih`sw brP dIAW cwdrW nwl F`ikAw hoieAw sI[ glySIAr mYksIm aus imAwd ƒ ikhw jWdw hY, jdoN DrqI dw izAwdwqr ih`sw brP dI cwdr nwl F`ikAw huMdw hY[ aus vkq XUrySIAweI brP dI cwdr iv`c jmHw hoieAw pwxI A`j dI gRInlYNf brP dI cwdr iv`c mOjUd jMmy hoey pwxI qoN iqMn guxw v`D sI[ XUrySIAweI brP dI cwdr skYNfynyvIAw dy bhuqy ih`isAW iv`c PYlI hoeI hY, pr KojkwrW muqwbk
rwStrpqI trMp vloN do mhIny leI gRIn kwrf nw dyx vwly ib`l ’qy dsq^q isAwtl, 23 ApRYl:rwStrpqI fonwlf trMp ny iek mh`qvpUrn &Ysly qihq AmrIkw dw gRIn kwrf dyx ’qy 2 mhIny leI AwrzI qOr ’qy pwbMdI lgw id`qI hY, ijs sbMDI ib`l ’qy aunHW vloN dsq^q kr id`qy gey hn[ aunHW ikhw ik ieh ib`l aunHW lokW ƒ pRBwivq krygw, jo nOkrI leI AmrIkw Awauxw cwhuMdy hn, ijhVy AmrIkw dy AMdr lok hn, aunHW ’qy ies dw Asr nhIN hovygw[ vweIt hwaUs qoN jwrI ib`l dI kwpI ivc ikhw igAw hY ik dyS ivc rih rhy lokW ’qy ieh AwdyS lwgU nhIN hovygw[ aunHW ikhw ik AmrIkI nwgirk jo AwpxI pqnI, pqI, b`cy, mwqw, ipqw, b`cw god lYxw jW hYlQ kyAr leI iksy ƒ mMgvwauxw cwhuMdy hn, auqy aukq kwƒn lwgU nhIN huMdw[ aunHW ikhw ik fwktrI ik`qy nwl juVy kysW ƒ vI ies qoN Cot hovygI[
KyqrI qwpmwn vDx nwl 500 swlW iv`c brP dI cwdr qyzI nwl ipGl rhI hY[ KojkwrW dI tIm ny pwieAw ik brP dI cwdr ipGlx dy ip`Cy myltvwtr 1ey nWA dw GtnwkRm izMmyvwr hY[ ieh AijhI imAwd hY ijs iv`c 13,500 qoN 14,700 swl pihlW sMswrk smuMdrI ql iv`c 25 mItr q`k dw Prk AwieAw sI[ nwrvy dI brjn XUnIvristI dy Kojkrqw jo bRynfRweIn ny ikhw ik XUrySIAweI brP dI cwdr KyqrI qwpmwn iv`c qyzI nwl bdlx dy kwrn ipGl rhI hY[
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
d`s mW, khwxI mu`kdI ikvyN AY? vYlyrIAw lueIsYlI ies ƒ lyK AwKdI hY[ cwlI svwlW ivc iliKAw lyK[ ieh jnm lYNdw hY iek mwmUlI idsdy kMm iv`coN[ inaUXwrk Sihr ivc iek iemIgrYNt Adwlq leI duBwSIey dw kMm kr rhI lueIsYlI aunHW b`icAW dy svwlW dy jvwb drj kr rhI hY jo mYkisko nwl l`gdI srh`d pwr krky AmrIkw AMdr dw^l hoey hn[ pusqk dI BUimkw ivc jwn lI AYNfrsn ilKdw hY, ‘‘ie`Qy isr& svwl hn[ koeI jvwb nhIN[’’ pr svwlW iv`coN svwl jnmdy hn[ v`fy, hor prySwn krn vwly svwl[ kOmI pCwx, nslvwd, ivSvI AprwD qMqr, ienswnIAq, tu`tdy-juVdy pirvwrW Aqy ijaUx-mwqr dy su&ny ^wqr Btkdy bcpn dy svwl[ pusqk dw isrlyK lueIsYlI dI DI dw AwpxI mW ƒ kIqw svwl hY[ Aksr b`icAW ƒ svwl smJ hI nhIN AwauNdy[ iPr aunHW dy jvwb AijhIAW khwxIAW Aijhy ibrqWq dI Skl lYNdy hn jo ies h`d q`k KMifq Aqy ibKry hoey hn ik aunHW dI murMmq vI sMBv nhIN[ ienHW ivc nw koeI AwrMB hY, nw ivckwr qy nw AMq[ ieh Boly-Bwly, lwcwr b`icAW dy l&zW dy DwiZAW nwl buxy ‘guMJldwr ibrqWq’ hn[ ijvyN svwl hY, ‘’qyry mW-ipau ik`Qy hn?’’ jvwb dI aufIk ivc kwgz au`pr aulIkIAW, KwlI QW drswauNidAW, lkIrW ‘BYVy h`QIN sIqy hoey z^mW’ ijhIAW idsdIAW hn[ ieh b`cy ‘mhwn AmrIkn supny’ dI Bwl ivc ie`Qy nhIN Awey[ ieh isr& aus ^O&nwk supny qoN bwhr Awauxw cwhuMdy hn ijs ivc ienHW dw jnm hoieAw sI Aqy ijs AMdr ieh hux q`k kYd rhy[ mIfIAw dw iek ih`sw ienHW ‘dsqwvyz ivhUxy b`icAW ƒ bweIbl ivclI plyg dw drjw idMdw hY jW iBAwnk it`fI dl dw[ pr ieh b`cy gYNg ihMsw dy BYA qoN mukq hox leI pMj hzwr mIl jW aus qoN vI v`D lMbw s&r qYA krdy hn[ ienHW ivcoN izAwdw Al
slvwfor, hWfUrs Aqy guAwtymwlw qoN AwauNdy hn[ lueIsYlI AMkiVAW dI loA ivc swfy smyN dI ies mhW-qRwsdI dw ivsqwr drswaux dw Xqn krdI hY[ mYkisko qoN AmrIkw phuMcx dI koiSS krdIAW A`sI &IsdI AOrqW Aqy lVkIAW blwqkwr dIAW iSkwr huMdIAW hn[ keI qW grBpwq dI dvweI nwl lY ky qurdIAW hn[ 2006 qoN pusqk dy ilKy jwx (2017) q`k iek l`K vIh hzwr mnu`K rsqy ivc gwieb ho gey jW mr-Kp gey[ 2010 dy AprYl qoN sqMbr q`k Cy mhIinAW ivc 11,333 lok Agvw kr ley gey[ 24 Agsq 2010 ƒ imlI 72 iemIgrYNt bMidAW dI smUihk kbr qoN bwAd sYNkVy hor AijhIAW kbrW imlIAW[ ieh lok nSw qskr gYNgW v`loN kql kr id`qy gey sn[ ivfMbnw ieh hY ik ijs ihMsw qoN bcx leI b`cy srh`d pwr krn dw jo^m lYNdy hn aus dw bIj A`sIivAW dy lws eyNjls dy gYNg klcr ivc puMgirAw[ rwStrpqI buS Aqy kwrtr dI AgvweI ivc AmrIkw dIAW srkwrW dI Cqr-CwieAw hyT srh`d dy nwl l`gdy m`D-AmrIkI mulkW dy qwnwSwhI hukmrwnW ny Awpxy lokW au`pr ieMnw zulm kIqw ik l`KW dI qwdwd ivc lok jwnW bcwaux leI AmrIkw Aw vVy[ AglI pIVHI dy keI lok gYNg klcr ny sMBwl ley[ AmrIkI srkwr ny s&wieAw krnw SurU kIqw qW auh vwps Awpxy mulkW ƒ B`jy[ ies qrHW AprwD dw kOmWqrIkrn hoieAw[ gYNgW dI ihMsw qoN bcx leI b`cy AmrIkw v`l mUMh krdy hn ijnHW ivcoN ku`l imlw ky do pRmu`K hn: AYm.AYs. 13 Aqy bwrIE 18 dI[ ies ^O&nwk supny dw c`krivaU AmrIkw ivc vI ienHW b`icAW dw ip`Cw krdw hY[ lueIsYlI ilKdI hY ik ieh gYNg srh`d dy Awr-pwr kYNsr vWg PYl cu`ky hn[ ‘bIst’ khI jwx vwlI mwl g`fI au`pr
svwr ho ky, AwpxI izMdgI dwA ’qy lwauNdy b`cy kdy vI vwps Byjy jw skdy hn Aqy ies dy bwvjUd ik auh srh`d pwr kr ky is`Dy bwrfr pYtrol kol iksy nwl iksy qrHW phuMc krdy hn[ auh luk ky rihx dI koiSS kdy nhIN krdy[ kwrn hY ik auh AmrIkw ivc pnwh lYxw Aqy mOq dy BYA qoN bcxw cwhuMdy hn[ byS`k keI mwlg`fI qoN, nINd dOrwn if`g ky mr jWdy hn[jdoN lueIsYlI Awpxy ividAwrQIAW
ONE
nwl ieh ADUrIAW khwxIAW sWJIAW krdI hY qW ds ku ividAwrQI kuJ krn dw &Yslw krdy hn[ pRo&Ysr gOrI ivSvnwQn dI khI iek ^UbsUrq g`l aunHW dI rwh ruSnwauNdI hY: kRoD ƒ rOSnI ivc rUpWqirq kIqy bZYr hwlwq ivc swkwrwqmk d^l nhIN id`qw jw skdw[ jzbwqI pUMjI ƒ rwjnIiqk pUMjI ivc bdlx dI loV hY[ (bwkI sPw 25 ’qy)
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
kYnyfw ny AmrIkw nwl l`gdI AwpxI srh`d $0$1 7$; $&&2817,1* 3K 30 idnW leI hor bMd r`Kx dw kIqw PYslw
AOtvw, 20 AprYl:-kYnyfw ny AmrIkw nwl l`gdI AwpxI srh`d 30 idnW leI hor bMd r`Kx dw PYslw kIqw hY[ ies pwbMdI nwl srh`doN pwr gYr zrUrI AwvwjweI Æ&#x2019; rokx iv`c mdd imlygI[ suærU iv`c ieh srh`d 21 mwrc Æ&#x2019; koivf-19 mhwmwrI dy m`dynzr bMd kIqI geI sI, ieh pwbMdI mMglvwr Æ&#x2019; ^qm hox jw rhI sI[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Sin`crvwr Æ&#x2019; ies pwbMdI iv`c vwDy dI puStI kIqI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ies hPqy dy SurU iv`c ieh AwK c`uky hn ik ies srh`d Æ&#x2019; jldI KoliHAw jw skdw hY[ pr trUfo qy hor kYnyfIAn isAwsI AwgUAW v`loN AwpxIAW it`pxIAW iv`c ikqy vI
(bwkI sPw 23 dI) lueIsYlI ny vI Awpxy FMg nwl iehI kIqw hY[ auh ilKdI hY ik aus dI ingHw dunIAW Æ&#x2019; nwvl dy plwt dI qrHW pVHdI hY ijs ivc kuJ GtnwvW Awaux vwlIAW GtnwvW v`l ieSwrw krdIAW hn[ aus muqwibk qusIN khwxI ies leI nhIN ilKdy ik quhwÆ&#x2019; pRyrnw huMdI hY sgoN ies leI ilKdy ho ik quhwfy kol kRoD Aqy spStqw dovyN huMdy hn[ auh ilKdI hY, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;keI cIzW audoN hI smJ AwauNdIAW hn jdoN keI vrHy bIq cu`ky huMdy hn Aqy khwxI ^qm ho cu`kI huMdI hY[ ies dOrwn, jdoN q`k khwxI c`ldI rihMdI hY, qusIN vwr-vwr ies Æ&#x2019; kihMdy rihMdy ho[ ieh ivkisq huMdI hY, duPwV huMdI hY, AwpxIAW qMdW ivc aulJdI hY[ ies Æ&#x2019; suxwauxw hI pYNdw hY ikauNik ies qoN pihlW ik koeI g`l smJ Awey, aus Æ&#x2019; vwr-vwr ibAwn krnw zrUrI huMdw hY, v`K-v`K l&zW ivc, v`Kov`Kry nukiqAW qoN, v`Ko-v`KrI smJ nwl[â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; prvws â&#x20AC;&#x2122;qy inkly lokW dy gIqW dIAW do pMkqIAW lueIsYlI dy mn AMdr hmySW leI vs geIAW hn: GroN qur jwxw rqw ku mr jwxw hY[ phuMcxw, kdy nw phuMcxw hY[ iPr vI AmrIkw phuMcx dw aunHW b`icAW dw supnw bymwAnw nhIN[ lueIsYlI Awp mYkisko â&#x20AC;&#x2122;c pYdw hoeI Aqy AmrIkw Æ&#x2019; Gr bxwaux vwlI AMgryzI dI lyiKkw hY[ keI vrHy AmrIkw ivc rihx qoN bwAd mYkisko AMdrly Awpxy purwxy simAW Æ&#x2019; Xwd krdI auh kihMdI hY ik hux auh iksy brbwd dunIAW dy KMfrW ijhw l`gdw hY jdoNik AmrIkw ivc Aw phuMcx Aqy vsx dw Aihsws Awpxy Gr ivc rihx dw Aihsws hY[ ie`Qy Aw ky mihsUs huMdw hY ik ikauN koeI Awpxw sB kuJ dwA au`pr lgw ky ie`Qy Aw vsxw cwhuMdw hY[ AmrIkw dIAW iemIgRySn nIqIAW nwl AsihmqI r`Kx vwlI lueIsYlI ies qrHW AmrIkw pRqI Awpxy ipAwr dw pRgtwvw krdI hY Aqy mwsUm b`icAW dy supinAW Æ&#x2019; jwiez Aqy s`cy d`sdI hY[ rwjyS Srmw
ies qrHW dw jzbw nhINN drswieAw igAw[ ijækrXog hY ik AmrIkw iv`c dunIAw Br nwloN ikqy ijæAwdw koivf-19 dy mwmly hn[ ie`Qy 700,000 pwzIitv kys hn[ dUjy pwsy kYnyfw iv`c koivf-19 dy 32,000 mwmilAW dI hI puStI hoeI hY[ ies dOrwn sYnyt spIkr jOrj Pury ny AYlwn kIqw ik mMglvwr qoN SurU hox jw rhI A`pr hwaUs dI kwrvweI hux 2 jUn q`k suærU nhINN hovygI[ trUfo ny Sin`crvwr Æ&#x2019; ieh AYlwn vI kIqw ik srkwr mUlvwsI kMpnIAW Æ&#x2019; 306 imlIAn fwlr muh`eIAw krwvygI[
3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 ·6 S\ URO T\ 7 ·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,
$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$
Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR
6W 6XUUH\ %&
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
koronw dy iKlwP AwiKr ij`q swfI hI hovygI kwdr ny AwpxI kudrq rwhIN ienswn ƒ aus dI QW d`sx leI Aijhw sUKm rogwxU pYdw kIqw hY, ijs ny pUrI dunIAw iv`c kohrwm mcw id`qw hY[ ihMdosqwn iv`c vI ies ny pYr qW r`iKAw hY, pr Bwrq dy lok Awpxy pRDwn mMqrI dI AgvweI iv`c ijs sMjm, dlyrI qy AnuSwsn iv`c rih ky koronw iKlwP lV rhy hn, SlwGw Xog hY[ zrUrI syvwvW iv`c l`gy
fwktr, nrsW, pYrw mYfIkl stwP, puls, sPweI krmcwrI, ielYktRink Aqy piRMt mIfIAw p`qrkwr, AYNbUlYNs Aqy Pwier biRgyf vwly smyq frweIvr qy ienHW dy shwiekW dy idn rwq ies jMg iv`c ku`dx nwl ies ƒ zMjIr mwrn dw hr hIlw Xqn ho irhw hY[ siQqI Ajy kwbU hyT hY[ ies dw ie`ko h`l hY smwjk dUrI Aqy Awpxy GrW iv`c rihxw[
A`j swry pwsy suMnswn hY[ koeI rOlw r`pw nhIN, AwvwjweI bMd hY[ hwrn nhIN v`jdy, swry swDn Awpo Awpxy itkwixAW ’qy KVHy clwaux vwilAW dI aufIk ’c hn[ kwrKwinAW dIAW icmnIAW qoN DUMAW nhIN inkldw[ bymqlb dy isAwsI qy Dwrimk smgwmW dy spIkr vI SWq hn[ AMmiRq vyly icVIAW dw cihkxw, SWqI dy pRqIk kbUqrW dI gutrgUMgUM, koiel dI surIlI kUk suxn l`gI hY Aqy vnspqI dw Putwrw Awpxy jobn ’qy hY[ Pu`lW, rMgdwr Aqy hrIAW p`qIAW dI cmk vyKx vwlI hY ikauNik vwqwvrx iv`c Su`Dqw ho geI hY[ hwly q`k ijnHW lokW kol kdy imlx dw vkq nhIN sI, auh tYlIPon dI GMtI suxn ƒ qrs gey hn[ sB Awrwm dy swDn, smwjI ruqby PwlqU l`gdy hn[ v`fIAW koTIAW AwrzI nzrbMdI leI kMm Aw rhIAW jwpdIAW hn[ ies kudrqI vrqwry ny swƒ izMdgI iv`c Awpxy leI prvwrW iv`c rih ky ie`k dUsry ƒ smJx, KUn dy irSqy dw in`G mihsUs krn dw mOkw id`qw hY[ pihlW bnwautI hwey hYlo huMdI sI[ prvwrW Aqy irSqydwrIAW iv`c du`K-su`K, KuSI-gmI, mrnw-jMmxw sB rutIn dIAW KwnwpUrqIAW bx geIAW hn[ kudrq dI AsIm SkqI ny Awpxw Awp idKw id`qw hY[ glq PihmI iv`c ienswn kwdr ƒ vMgwrdw sI ik jy qUM pMCIAW ƒ bgYr shwry qoN Asmwn iv`c aufw skdw hYN qW mYN vI Awpxy aufx Ktoly bxw ky Kud aunHW dI svwrI kr ky cMdrmw q`k jw
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S Wash &v@fIE~ iblifMg~, s`fy kol ryn hY| k I f @ v y q s ` Dox v s U a ` h n U a ` t
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
skdw hW[ A`j ieh iKfOxy bYrkW iv`c hn Aqy aus dy bxwey pirMdy bgYr iksy mSInrI, qyl qoN AsmwnIN aufwrIAW lw rhy hn[ smu`cy BwrqI lok ijs Bwv nwl loVvMdW dI syvw kr rhy hn, aus dI pRSMsw swrw sMswr krdw hY, pr iDAwn dyx vwlI g`l hY ik AsIN su`kw rwSn qy lMgr bxw ky vMf rhy hW[ swfy kol koeI puKqw fwtw nhIN[ ie`ko ielwky iv`c keI-keI sMsQwvW mdd leI vwr-vwr phuMcdIAW hn, ijs nwl smwjk dUrI dy mMqv ƒ vI s`t v`jdI hY[ ies qrHW hor QwvW ’qy keI loVvMd mdd qoN vWJy rih jwxgy[ ies dw ie`ko h`l hY ik jo vI Krc Aijhw krnw hY, aus dI QW ieh rkm pRDwn mMqrI jW mu`K mMqrI irlIP PMf iv`c dyxI cwhIdI hY ikauNik aunHW kol rwSn dI vMf pRxwlI qy loVvMdW dw pUrw fwtw, rwSn kwrf hn[ ies leI ieh kMm srkwr ’qy C`fxw cwhIdw hY[ auh loV Anuswr swfy v`loN id`qI AwriQk mdd ƒ cwhy vYNtIlytr, dvweIAW, rwSn Awid ’qy Krc kry[ ieh sunwmI, BUcwl jW sokw nhIN ik qusIN, ij`Qy ik`Qy pIVq dw suxo qy phuMc jwEgy ikauNik ieh ie`k v`KrI iksm dI sm`isAw hY, jo pqw nhIN ikMnw lMbw c`lygI Aqy dyS ƒ lwkfwaUn pqw nhIN hor ikMnI vwrI dyKxw pY skdw hY[ ieMJ jwpdw hY ik Bwrq ijs qrHW iekju`tqw nwl ies mhwmwrI dw twkrw kr irhw hY, ies ivc ij`q hwsl kr hI lvygw[ -hrpwl isMG
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
604621-0287 778-246-1760
778-245-4532 780-340-0032
604.942.2214 deltatextiles@ hotmail.com
mnagar11@hotmail.com ---------------------------------------------------
statag33@hotmail.com ----------------------------------------------------
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
( ) * $
! "# $ %& ! % '
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
mhwblI hox dy Brm hyT kIqIAW glqIAW ƒ hI Bugqdw ipAw hY mnu`K Awpxy Awp ƒ mhWblI smJx dw Brm pwl bYTy mnu`K ny jMglW qoN bsqIAW, iPr Sihr qy aus dy bwAd ies DrqI qoN au`pr pulwV iv`c vI A`fy jw bxwey hn[ ies vkq jdoN sMswr Br iv`c koronw dy kihr nwl ienswnIAq kMb rhI hY, spys iv`c mnu`K dw bxwieAw stySn EdoN vI kMm krdw ipAw hY qy Su`krvwr sqwrW AprYl vwly idn EQoN iqMn Awstronwt DrqI au`qy vwps Awey hn[ jnm vyly dy do AmrIkn nwgirk, ie`k kuVI jYiskw mIr Aqy dUsrw AYNfiraU mwrgn sn qy qIsrw rUs vwilAW dw soXUz kmWfr Elyg skrIpockw iek`Ty aus pulwV stySn qoN muVy hn[ jYiskw Aqy skrIpockw EQy do sO pMj idn guzwr ky Awey Aqy AYNfiraU do sO bh`qr idnW ip`CoN muiVAw hY[ pulwV iv`c ibnW iksy QMmHI jW ip`lr qoN itky hoey spys stySn iv`c jWdy ieh lok keI vwrI bwhr inkldy qy ibnW iksy jhwz, pYrwSUt jW pOVI qoN KwlI pulwV iv`c sYr krdy hn qy kudrq dI v`K-v`K gRihAW ƒ Awpo iv`c iK`cx dI qwkq ienHW ƒ iksy gRih v`l iKskx dI QW ivcwly itkw ky cmqkwr vWg kMm krdI hY[ sMswr p`Dr dI ie`k sMsQw ny kuJ swl pihlW ieh Koj AwrMB kr id`qI ik DrqI dy kyNdr iv`c aus SkqI dw ibMdU vyKxw hY, ijhVw sB cIzW ƒ Awpxy v`l iK`cdw hY[ kuJ lokW dw iKAwl sI ik eydW dI Kooj leI fUMGy hyTW Byjy gey vrmy (fir`lz) iksy qrHW aus Kws kyNdr nwl tkrwA ky kuJ eydW dI AxikAwsI siQqI pYdw kr skdy hn ik DrqI hI iK`lr jwvy, ijs nwl mnu`KI jIvn dI hoNd vwsqy Kqrw ho skdw hY[ kmwl dI g`l ik bMdw dUsry gRihAW ivcwly ibnW burjIAW qoN pulwV Koj dw stySn bxweI bYTw hY, DrqI dI DuMnI q`k jwx leI vrmy mwrI jWdw hY qy smuMdrW dI qih q`k jwx leI koeI ksr nhIN C`fdw, pr Awpxy isr VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • so i elf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
pYNdIAW mhWmwrIAW rokx dy smr`Q Ajy nhIN ho sikAw[ mhwmwrIAW mnu`K dI hoNd nwl aus vyly qoN juVIAW hn, jdoN Ajy ieh ibnW k`piVAW qoN jMglW dy jIvW vWg GumMqrI jIvn guzwr irhw sI[ EdoN aus kol iksy qrHW dI Koj vI nhIN sI qy ijhVw iksy vI qrHW dw EhV-pohV ie`k jxw kr lYNdw sI, aus ƒ sMBwlI r`Kx dw cyqy qoN isvw koeI hor FMg vI nhIN sI l`Bw, ikauNik EdoN q`k nw ilKx leI Sbd su`Jy sn qy nw A`Kr bxy sn[ ijhVIAW s`tW dw mnu`K dy v`fy-vfyirAW ƒ swhmxw krnw pYNdw irhw, auh AglIAW pIVHIAW q`k sInw-b-sInw A`gy qurdIAW Aqy loV vyly kMm Awaux qoN ielwvw hor KojW dw AwDwr vI bxdIAW rhIAW[ iksy vkq twhxI qoN Cwl mwrn vwly iksy bWdr jW icMpYNjI ny jdoN ieh vyiKAw ik ies nwl twhxI ih`lI sI qy is`ty vjoN kuJ Pl if`gy sn, aus ƒ dobwrw Azmwaux leI aus ny hor CwlW mwrIAW Aqy Pl if`gy vyK ky Pl qoVn dw qrIkw is`K ilAw sI[ sihj suBwA iksy Pl dI iC`l zKmW au`qy l`g jwx nwl aus kol ies qrHW zKmW au`qy PYhw lwaux dI Akl phuMcI sI qy iksy Kws Pl KwDy qoN Acwnk hoey iksy Pwiedy ny aus ƒ ibmwrIAW leI eydW dy nusKy vrqx dy rwh qoirAw hovygw[ aus ny Acwnk hoeI hr pRwpqI qoN vI is`iKAw sI Aqy AwpxIAW glqIAW qoN vI kuJ nw kuJ is`Kdw hoieAw A`j dy mukwm q`k phuMicAw hY[ mnu`KI Akl ny keI pVwA pwr kIqy Aqy hr vwrI kuJ nvW kIqw hY, pr ieh g`l Xwd nhIN sI rhI ik aus dy nwl-nwl pdwrQ vI keI pVwA pwr krdw jw irhw hY[ ie`k Pl dIAW keI iksmW bx jwx vWg ie`k pdwrQ ƒ v`Ko-v`K FMgW nwl vrqy jwx kwrn aus dy pRqIkrm vjoN keI iksmW dy nvyN jIn vI bxdy gey hn[ isAwxy AwKdy hn ik kuJ smW lMG jwvy qW Awpxw jUTw pwxI vI pIxw mUrKqw ho
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
skdI hY[ ies dw vI ivigAwnk kwrn hY[ kdI AsIN iglws iv`c pw ky du`D r`K dyeIey qy dUsry idn q`k ipAw rhy qW iPr auh du`D nhIN rihMdw, Awpxy Awp dhIN dI mu`FlI iksm bx jWdw hY[ cIzW ij`dW Awps iv`c q`qW dy imlx nwl bdldIAW hn, ie`k vwrI pwxI pIqy qoN ijhVw mnu`KI Qu`k aus iglws dy nwl l`g igAw huMdw hY, aus iv`c gey q`qW nwl aus pwxI au`qy vI fwktr pRqIikirAw c`lx dw dwAvw krdy hn[ AsIN lok keI qrHW dy KurwkI q`q KWdy hW[ purwxy simAW qoN Bojn C`qI pRkwr dw ikhw jWdw hY, ijs iv`c Awtw, pwxI qy lUx Awid qoN qur ky ijMny vI q`q ho skdy hn, aunHW dI igxqI kIqI jWdI hY[ eyny q`q pkwey jwx vyly vI ie`k dUsry nwl Guldy hn qy iPr pyt dy AMdr jw ky vI Guldy hn qW jIvn dy q`qW qoN kdy koeI nvW jIn lwhyvMdw pYdw ho skdw hY Aqy koeI nukswn krn vwlw vI[ lwhyvMd hovy jW nukswn krn vwlw, ienHW dw ie`kdm pqw nhIN l`gdw qy AMdro-AMdrI ivksq huMdy jIvwxU jdoN qwkq PV lYx qW aus vkq aunHW dw Asr vyK ky bMdw bONdl ky rih jWdw hY[ swfI DrqI iv`c KyqI vwsqy lwhyvMd kIVy vI hn qy nukswn krn vwly vI qy jdoN nukswn krn vwly kIiVAW ƒ mwirAw jWdw hY, KyqI ivigAwnI kihMdy hn ik ies qrHW vwr-vwr krn nwl auh kIVy nwl hI mrn l`gdy hn, ijhVy KyqI leI lwhyvMdy hn[ ieho hwlq mnu`K dy srIr dI hY[ ibmwrI kwrn jdoN AsIN dvweI lYNdy hW, A`jk`lH koeI dvweI q`q rUp iv`c G`t hI hovygI, bhuqIAW dvweIAW ie`k qoN v`D q`qW vwlIAW hn qy jdoN AsIN ielwj leI KWdy hW qW lwhyvMd q`qW nwl byloVy q`q vI srIr iv`c cly jWdy hn[ hr kYmIkl ny Awpxw Asr idKwauxw huMdw hY[ byloVy q`q pyt AMdr jw ky ij`dW dy Asr idKwauNdy hn, swfy Anwj dy
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
nwl kYmIkl KwdW qy kIqy mwr dvweIAW dy ijhVy pYkyj AsIN Kw rhy hW, aus dw Asr vI huMdw hY[ ieh Asr smW pw ky pqw l`gdw hY[ bIqy simAW iv`c ijMnIAW vI mhwmwrIAW pYdw hoeIAW, ienHW iv`coN koeI ie`k vI eydW dI nhIN jwpdI, ijhVI jMglW iv`c ienswn dy GuMmx vwly smyN qoN srIr iv`c jVHW jmweI bYTI hovy[ ieh sB ksUr ienswn dw Awpxw hY[ swfy kol bVI vwr ieh KbrW pu`jdIAW hn ik PlwxI kMpnI ny dvweI jwxbu`J ky ies iksm dI bxweI sI, qW ik lokW au`qy ies bwry cu`p-cupIqy qjrbw kIqw jw sky[ kroVW kI, ArbW rupey kmwaux dy smr`Q ieh kMpnIAW lgBg hr dyS dy AwgUAW dI zmIr ƒ is`Dy jW tyFy qrIky nwl KrId jogy pYsy Krc krdIAW hn[ ieho kwrn hY ik auh AwgU A`KIN vyK ky vI m`KI KweI jWdy hn[ ijhVI dvweI Awm lokW vwsqy Kqrnwk hY, iksy nw iksy qrHW aus dI lwg AwgUAW dy GrW q`k vI jWdI hY, pr pYsw zmIr Aqy Biv`K dovW qoN A`KW curwauxw isKw dyNdw hY[ iPr bMdw Awqm GwqI rwhy qurI jWdw hY qy nqIjy vjoN ie`k idn ieho ijhw Aw jWdw hY, jdoN kIqI hoeI Bu`l suDwrn dw vkq vI nhIN rihMdw qy aus dI kIqI Bu`l isrP aus ƒ nhIN, smu`cy smwj ƒ BugqxI pY jWdI hY[ mhWSkqI hox jW mhWSkqI bxn dy suPny vyKx vwly dySW dy hwkmW qy ivigAwnIAW ny ipCly smyN iv`c ijhVIAW Bu`lW kIqIAW, aunHW dw KimAwzw keI vwr Bugq cu`kw mnu`K A`j koronw dy Asr hyT vI Bugq irhw hY[ mhwblI hox dw ijhVw Brm ies ƒ kdI AYtmI jMgW dy nyVy lY jWdw hY, kdI spys vwr dy qjrby krn dy rwh pwauNdw hY qy kdI jYivk hiQAwr bxwaux dy rwh qordw hY, auh iksy idn swrI dunIAw dI qbwhI dw sb`b bx skdw hY[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik ies vwr vI koronw vwiers dI mhwmwrI dy mUhry KVy mnu`K leI bihs dw mu`K ivSw AjokI mhwmwrI qoN bcwA q`k sImq hY, smu`cIAW mhwmwrIAW qoN bcwA dI crcw nhIN huMdI[ -jiqMdr pƒ
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
Xy ney imzwj kw Sihr hY, zrw Pwsly sy imlw kro bSIr bdr aurdU dy sB qoN mShUr ’coN SwierW iv`c ie`k hn Aqy aunHW dw ieh SyAr koronw dy sMbMD ’c bhuq hI Fu`kvW hY : koeI hwQ BI nw imlweygw, jo gly lgogy qpwk sy Xy ney imzwj kw Sihr hY, zrw Pwsly sy imlw kro[ koronw dw Awauxw qy cly jwxw isrP cuxOqI nhIN, ie`k mOkw vI hY Aqy Kqrw vI[ koronw swfy kol bhuq swry svwl C`f ky jwx vwlw hY, ijnHW dy jvwb jy AsIN smW rihMdy nw l`Bo qW auh jW ausy qrHW koeI dUsrw vwiers swfy ’qy pltvW hmlw kr skdw hY[ ieh svwl swfy jIvn, rihx-sihx, swfy inAW kwƒn, swfy rozgwrW, swfy sMbMDW, muh`ly, AWF-guAWF, swfI ishq Aqy ishq shUlqW, sUcnw-g`lbwq qMqr, tYknwlojI, ArQ ivvsQw, vxj Aqy bwkI dunIAw nwl swfy sMbMDW bwry vI hoxgy[ kuJ svwl koronw eISvr Aqy swfy ivcwly sMbMDW bwry vI C`f jwvygw[ kuJ swfI AwpxI mUrKqw vI hY[ swƒ ienHW svwlW dw bhuq fUMGweI iv`c jw ky icMqn, mMQn krnw hovygw, bhuq iemwndwrI, jvwbdyhI, pwrdriSqw qy jugqI pUrnqw dy nwl[ jy AsIN Aijhw nhIN krWgy qW ies dw mqlb iehI hY ik ieMny v`fy KqirAW dy tlx qoN bwAd vI koeI sbk nhIN isiKAw[ ieh svwl kuJ eydHW dy hn : Aijhw ikauN hY ik swfy Kurwk ingm dy godwm Bry pey hn Aqy lokW q`k Kwxw nhIN phuMc irhw? Aijhw ikvyN hoieAw ik BwA shI nw imlx ’qy ikswn ƒ AwpxI sbzI Kyq iv`c hI su`txI peI? Aijhw ikauN hY ik ipMfW qoN Sihr q`k Awaux vwly lokW kol SihrW ’c koeI syPtI nYt nhIN hn? nw rihx dw, nw Kwx dw[ Aijhw ikauN hY ik hspqwl G`t hn qy ishq kwimAW kol nw FMg dy mwsk hn, nw syPtI ik`t? Aijhw ikauN hY ik ieMny swry Kwqy Ku`lHvwaux ip`CoN vI pYsw jW nhIN phuMcdw jW dyr nwl pu`j? Aijhw ikauN hY ik Psy (Aqy luky) hoey lokW ƒ shI QW phuMcw skx dw koeI mYkyinzm ivkisq nhIN ho sikAw[ Aijhw ikvyN hoieAw hY ik ieMnI v`fI ibmwrI nwl lVn dI bjwey aus ƒ ihMdUmusilm bKyVy ’c bdl id`qw igAw? Aijhw ikvyN hoieAw ik lok Awpxy AWFguAWF dy fwktrW ’qy hI hmly krn l`gy hn? Aijhw ikvyN hoieAw ik zrUrI dvweIAW dI drwmd rokx qoN bwAd aus ƒ AmrIkI dbwA hyT KolHxw ipAw Aqy dyS dIAW dvweIAW dIAW dukwnW qoN hweIfRoklorokueIn gwieb kr id`qI geI? Aijhw ikvyN hoieAw ik srkwr ny svwlW dw swhmxw krnw bMd kr id`qw qy jvwb dyx dI pRQw sIimq ho geI hY? Aijhw ikvyN hoieAw srkwrI mSInrI Aqy aus dI vrqoN lokW ’qy dbwA pwaux leI kIqI geI? ijnHW vI srkwrI mulwzmW ny D`kwSwhIAW kIqIAW, aunHW ’qy kwrvweI kIqI geI? ibnW qsdIk dy ikvyN AwXuS qy dUsrIAW QwvW qoN bdlvy ielwj dy qrIikAW ƒ Aml ilAwaux dI g`l khI geI? ienHW iv`c ie`k mMqrI vI Swml sI[ Aijhw ikvyN hoieAw ik lokW ƒ Brosy iv`c ley Aqy smW id`qy ibnW lwkfwaUn Aqy dUsry
PYsly Tos id`qy gey? koronw dy c`kr iv`c hspqwlW iv`c dwKl mrIzW qoN ibsqry ikauN KwlI krvw ley, jo iksy hor gMBIr ibmwrI qoN pIVq sn? pI AY`m kyArs PMf ’c audXoigk Grwxy Aqy kwrobwr sI AYs Awr dw pYsw dy skdy hn, pr mu`K mMqrIAW dy rwhq PMf iv`c nhIN? ieh swry svwl drAsl ieh d`sdy hn ik AsIN iks qrHW dy lok hW, iks qrHW dw lokqMqr hY, iks qrHW dy smwj hn Aqy iks qrHW dI swfI srkwr hY, ikMnw BweIcwrw r`Kdy hW Aqy ikMnw nhIN, swfy leI AwpxI jwn ikMnI kImqI hY Aqy dyS dI ikMnI Aqy dyS dy bwkI nwgirkW dI ikMnI[ swfIAW pihlW iks qrHW dIAW hn? AsIN AwpxIAW cuxOqIAW nwl
nij`Tx leI ikMny q`qpr Aqy iqAwr hW[ jy ienHW svwlW dy swfy kol TIk Aqy qs`lI bKS jvwb nhIN hn qW iPr r`b hI mwlk hY swfw Aqy swfy mulk dw[ nhIN, drAsl Bgvwn mwlk nhIN hY, ikauNik ij`Qy ij`Qy auh hY, auQy ibmwrI PYlx Aqy PYlwaux dw TIk-Twk pRbMD hY Aqy ij`Qy AsIN pRmwqmw dI QW mMn ky jWdy rhy hW, auh KwlI krvw leI geI hY[ ies AYqvwr eIsweIAW dw iqauhwr eIstr sI Aqy pop Awpxw sMdyS ie`k KwlI iemwrq qoN pVH ky suxw rhy sn[ holI Aw ky clI geI, nrwqy qy rwmnOmI, ivswKI vI Awqy lwkfwaUn hY ik jwrI hY[ bhuq swrIAW msijdW dy bwhr qKqIAW l`g cu`kIAW hn ik nmwz Awpxy Gr ’c pVHI jw
skdI hY[ keI QwvW ’qy Awpxy Awpxy eISvrW dy nyVy hox dy c`kr iv`c keI AMnHy-SrDwlUAW ny bhuq swry lokW dI jwn Aqy ishq ƒ Kqry ’c pw id`qw hY[eISvr ƒ AsIN ijs qrHW jwxdy rhy hW, swfy kMm nhIN Aw irhw[ ijs qrHW dI pRwrQnw, siqsMg, kimaUintI dI duhweI qy inrdyS id`qy gey sn, swfy kMm nhIN Aw rhy[ auh dUsry kMm Aw rhy hn BwvyN isAwsq leI jW iPr ie`k dUsry ivru`D vHtsAYp ’qy qlvwrW iK`cx leI[ Bwrq Aqy dUsry dyS Kud ƒ ie`k jMg kol KVHy dyK rhy hn Aqy lokW qoN cMdw mMg rhy hn[ bhuq swrw cVHwvw dyS dy Dwrimk sQwnW ’qy jmHw ipAw hY, pr jdoN jnqw leI loV dw smW AwieAw, qW kMm nhIN Aw irhw[ swfy smwj, srkwr, lokqMqr, sur`iKAw Aqy ArQivvsQw dy nwl-nwl koronw aus smIkrn ƒ bdlygw, jo swfy Awpxy-Awpxy eISvr dy nwl hY[ Aws hY ik qbdIlI cMgy leI hovy[ -inqIS iqAwgI
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020
sYnytweIzr vwlI bwirS dI aufIk Ajy mYN nINd dI dyvI dI bu`kl iv`c hI AwieAw sI ik suPny iv`c mYƒ icqrgupq idKweI id`qy[ ichry ’qy icMqw dIAW lkIrW sn[
pRbMD hn?” icqrgupq boly, ‘‘jI, mYN pqw krw ilAw hY[ EQy AweIsolySn vwrf bxw ky koronw ienPYkitf rogI ƒ v`K r`K ky ielwj kIqw
icqrgupq ƒ icMqw iv`c ipAw dyK ky Xmrwj pRgt hoey qy boly, ‘‘kI g`l hY icqrgupq? DrqI lok dI koeI sm`isAw hY?” ‘‘jI, icMqw dI g`l ieh hY ik Ajy q`k mYN Awpxy kol Awaux vwlIAW rUhW dw lyKw joKw AwswnI nwl pUrw kr ilAw krdw sI[ A`jk`lH DrqI ’qy koronw nWA dw jwnlyvw vwirs cwry pwsy qyzI nwl PYl irhw hY, jo swfy ieQy Awaux vwlIAW rUhW dI igxqI ƒ keI guxw vDw skdw hY[” Xmrwj vI pRySwn ho gey[ kihx l`gy, ‘‘swfy kol qW ieMny Joty vI nhIN[ hwie! ikvyN AwauxgIAW ieMnIAW rUhW ieQy? zrw iksy dUq ƒ Byj ky idKvwE ik auQoN dy hspqwlW iv`c kI
jWdw hY[ mwsk Aqy sYnItweIzr PrI iv`c vI vMfy jw rhy hn[ swrIAW QwvW ƒ sYnItweIzr nwl Doqw jw irhw hY[” sYnItweIzr vrgw nvW nWA sux ky Xmrwj boly, ‘‘ieh sYnItweIzr kI huMdw hY?” ‘‘jI, ie`k Aijhw kItwxU nwSk hY, ijs nwl kItwxUAW ƒ Do ky nSt kIqw jw skdw hY[” ic`qr gupq ny d`isAw[ qurMq hI Xmrwj ny rwie id`qI, ‘‘ivSyS pRbMD krvw ky DrqI ’qy jldI qoN jldI sYnItweIzr dI brswq krvw idE[ mYƒ iPlhwl AwpxI ie`zq bcwaux dw b`s iehI suJwA nzr Aw irhw hY[” rwq dy bwAd myrI A`K Ku`lHI qW ibsqry
qoN auTdy hI pihlW iKVkI ’coN Jwk ky bwhr dyiKAw ik ikqy bwirS SurU qW nhIN ho geI[ Aijhw ikqy kuJ nhIN sI[ sVkW ’qy ie`kwdu`kw lok mUMh ’qy mwsk lwey hoey sihmy qury jw rhy sn[ mYN vI mUMh ’qy mwsk Aqy h`QW iv`c sYnItweIzr lw ky du`D lYx fyArI phuMicAw qW auQy ie`k Xog gurU iml gey[ kihx l`gy, ‘‘Xog nwl hI Awqmw iv`c jMmI piqq dI kweI ƒ swP kIqw jw skdw hY[” Gr phuMicAw qW pqnI
ny drvwzw KoliHAw Aqy bolI, ‘‘jwE pihlW bwQrUm iv`c jw ky pwxI nwl h`Q Do lE Aqy sYnItweIzr ƒ h`QW iv`c ml lE Aqy hW, jd q`k koronw B`j nhIN jWdw, qd q`k qusIN myry qoN dUr rihxw[” A`jk`lH mYN iKVkI ’coN Jwk ky sYnItweIzr vwlI bwirS hox dI aufIk kr irhw hW qW ik bwirS hovy Aqy pwbMdIAW ht skx[ -fwktr Alok sksYnw
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 24, 2020