Indo canadain awaaz apr 27 2018

Page 1

INDO-CANADIAN AWAAZ April 27, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 16

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

INDO-CANADIAN AWAAZ April 27, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 16

snsY~t klwz ’qy Aw ky nwPtw fIl muV AVI gUgl dy nvyN PIcr nwl hux Gr bYTy imlygw jOb Alrt

vwiSMgtn, 26 ApRYl:-nwPtw sbMDI g`lbwq hux l`gBg mukMml ho cu`kI hY pr kYnyfw qy AmrIkw dI kuMfI

hux nwPtw fIl ƒ iksy vI smyN Kqm leI ilAWdy gey qQwkiQq snsY~t klwz au~qy Aw ky AV geI hY[ AmrIkw v`loN snsY~t klwz ƒ muV surjIq krn dw pRsqwv pyS kIqw igAw hY[ ku`J idnW dy AMdr AMdr fIl isry cVHn leI AwKrI qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

pVwA au~qy phuMcI g`lbwq iv`c hux nvIN bihs iCV geI hY[ AmrIkw ny ieh spSt kr id`qw hY ik auh

nwPtw dI smwpqI leI QoVHw suKwlw rwh cwhuMdw hY qy iesy leI ieh cMgI g`l hovygI ik snsY~t klwz ƒ ies fIl dw ih`sw bxweI r`iKAw jwvy[ ipCly swl AmrIkw ny pMj swlw klwz dw pRsqwv r`iKAw sI[ ies qihq nwPtw fIl ƒ jwrI r`Kx leI Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

*

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

swry dySW dI sihmqI ƒ AihmIAq id`qI geI sI[ ies dI AwV iv`c AmrIkw AwpxIAW qrjIhW dI sUcI ƒ mu`K r`K ky Pwiedw auTwauxw cwhuMdw hY[ pr sUqrW dw kihxw hY ik kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf qy AmrIkw dy tryf zwr rObrt lweIQzr ies pRsqwv ƒ lY ky ies hPqy muV KihbV pey[ PrIlYˆf ny p`qrkwrW ƒ bu`Dvwr ƒ d`isAw ik snsY~t klwz dy sbMD iv`c aunHW ƒ do qrHW dI id`kq hY[ pihlI qW ieh ik nwPtw fIl, jo ik bhuq vDIAw smJOqw hY, aus ƒ Acwnk Kqm krn dI qlvwr KwhmKwh hI ltkdI rhygI[ dUjI g`l ieh ik nwPtw iv`c Aijhw klwz pihlW hI hY ijs nwl iqMnW dySW iv`coN koeI vI AwpxI mrzI nwl v`K ho skdw hY[ PrIlYˆf ny lweIQzr nwl AglI mIitMg leI AmrIkw dI tryf iblifMg v`l jWidAW p`qrkwrW ƒ ieh vI spSt kIqw ik snsY~t klwz bwry kYnyfw dI siQqI nhIN bdlygI[ swfw ivcwr ieh hY ik ies qrHW dy klwz dI koeI loV nhIN hY[ ieh g`lbwq vIrvwr ƒ vI jwrI rhygI[

torWto, 26 ApRYl:- gUgl ny Bwrq qy AmrIkw dy nwl-nwl kYnyfw ’c vI jOb src PIcr lWc kr id`qw hY[ gUgl dy ies PIcr rwhIN kYnyfIAn XUzrs ƒ Gr bYTy AwpxI mrzI dI jOb l`Bx ’c AwswnI hovygI[ gUgl jOb src PIcr rwhIN quhwƒ isrP Awpxy gUgl AYp jW gUgl kRom bRwaUzr ’c AwpxI mrzI dI jOb src krnI hY, ijvyN ik quhwƒ isrP ’jOb nIAr mI’, ’smr jOb’, ’gvrnmYˆt jOb’, ’vrk Prwm hom jOb’ jW ’jOb ien kYnyfw’ tweIp krn dI loV hY qy aus qoN bwAd quhwfy swhmxy jOb sbMDI ilst Aw jwvygI[ jOb src krn ’qy imly irzlts ’c jOb dy bwry ’c pUrI jwxkwrI hovygI[ nwl hI jykr quhwfy kol smW nhIN hY qW qusIN jOb ƒ syv kr skdy ho qy iPr bwAd ’c AplweI kr skdy ho[ gUgl jOb src dI sB qoN v`fI KwsIAq lokySn bYsf irzlt hY[ jOb src krn ’qy quhwƒ iqMn kYtwigrIAW

idKxgIAW, ijnHW ’c jOb, syvf qy Alrt Swml hn[ Alrt ’c quhwfy src dy AwDwr ’qy jldI qoN jldI notIiPkySn quhwfy Pon ’qy hI iml jwvygI[ gUgl jOb src ’c quhwƒ bIqy mhIny q`k in`klIAW hoeIAW nOkrIAW dy bwry ’c vI jwxkwrI imlygI[ ies qoN pihlW gUgl ny ieh PIcr Bwrq qy AmrIkw ’c lWc kIqw hY[ ies dw mksd nOkrI dI sm`isAw nwl jUJ rhy lokW dw nvIN jOb l`Bx ’c mdd krnw hY[ gUgl dy prMprwgq Awrm ies sbMD ’c torWto dy AYmeyAwrAYS ienovySn h`b ƒ 10 l`K fwlr dyvygI qW ik ies ruzgwr plytPwrn ƒ ivkisq kIqw jw sky, jo ik Agly swl lWc hox vwlw hY, ijs nwl vrkrW qy hor AdwirAW dy lokW ƒ nvIN jOb l`Bx ’c hor AwswnI hovygI[

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

sPr dI ivauNq AgwaUN bxwau qy bwrfr ’qy dyr hox qoN bco srI, 26 ApRYl:-kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI (sI bI AY~s ey) muswPrW ƒ Xwd krwauNdI hY ik fgls port Aw& AYNtrI (pI E eI) ivKy g`fIAW dI BIV kwrx Aqy c`l rhI auswrI kwrx aufIk smyN lMmy ho skdy hn[ kYnYfw dw^l hox leI AgwaUN ivauNqbMdI kr ky Aqy iksy hor srh`dI lWGy dI vrqoN rwhIN muswPr ies dyrI qoN bc skdy hn[ fgls pIEeI ibRitS kolMbIAw iv`c sB qoN v`D ruJyvyN vwlw zmInI srh`dI lWGw hY[ aufIk dw lMmw smW dupihry hox l`gdw hY Aqy Swm qk c`ldw rihMdw hY[ ies qoN ielwvw auswrI kwrx nYkss - ienHW dI isrP ie`k hI lyn vgdI huMdI hY - vwlI lyn smyq keI-keI lynW bMd rihMdIAW hn ijs kwrx dyrI iv`c hor vI vwDw huMdw hY[ sI bI AY~S ey aufIk simAW ’qy krIbI nzrswnI krdI hY[ AwvwjweI dw vhwA suDwrn leI Aqy g`fIAW dI BwrI igxqI nwl inptx leI hr koiSS kIqI jWdI hY[ muswPr Aijhy lWGy vrq ky kYnyfw CyqI vwps Aw skdy hn ijhVy AwswnI nwl PVHy jw skdy hox Aqy ij`Qy aufIk smW G`t hovy[ loAr mynlYˆf

dy pIEeIAW iv`c Swml hn: - pYsIiPk hweIvy: fgls pIEeI qoN ie`k iklomItr pUrv v`l ƒ ieMtrstyt PweIv qoN AYgizt 275 lvo[ - AYlfrgrov: fgls pIEeI qoN 20 iklomItr pUrv (qkrIbn 20 imMt dI dUrI) qoN blyn, vwiSMgtn, iv`c AY~c stRIt ’qy pUrv v`l muVo[ - AYbtsPrf-hMitgfn: fgls pI E eI qoN 41 iklomItr pUrv (qkrIbn 40 imMt dI dUrI) qoN blyn iv`c AY~c stRIt ’qy pUrv v`l muVo, fbilaUey-539 ’qy d`Kx v`l, fbilaUey-546 ’qy pUrv v`l jwau, Aqy fbilaUey-9 ’qy au~qr v`l jwau[

(bwkI sPw 05 dI) dmdmI tkswl dy muKI BweI rwm isMG ny gurU mhwrwj dI svwrI vwly Plot ’qy cOr dI syvw inBweI jdik pMjwb qoN pu`jy v`K-v`K kIrqnI jiQAW ny AMimRqmeI gurbwxI pRvwh nwl sMgq ƒ vwihgurU nwm jpwieAw[ gurduAwrw swihb dsmyS drbwr dI mu`K styj qoN kvISrW, FwfIAW ny purwqn qy vrqmwn is`K jrnYlW dIAW joS BrpUr vwrW gweIAW[ bI sI dy pRImIAr jOhn hOrygn, AYn fI pI AwgU jgmIq isMG Aqy hor kyNdrI qy sUbweI isAwsqdwn sMgq ’c qur-iPr ky myl-imlwp krdy nzr Awey[ sUby dy ikrq mMqrI hYrI bYˆs, ivDwiek jgrUp brwV, ivDwiek rcnw isMG qy ivDwiek gYrIbY~g ny mu`K styj qoN sMgq ƒ vDweI id`qI qy srkwr vloN ApRYl mhIny ƒ ’is`K ivrwsqI mhInw’ AYlwny jwx dw pRmwx p`qr pRbMDkW ƒ Byt kIqw[ pMjwb qoN pu`jy mnu`KI AiDkwr kwrkMun qy vkIl jspwl isMG mMJpur dw aucycw snmwn kIqw igAw[ kuJ idn pihlW sVk hwdsy ’c mwry gey kYnyfIAn hwkI iKfwrIAW qy kSmIr ’c jbr jnwh krky kql kIqI b`cI AwisPw dw mu`dw vI cu`ikAw igAw[ v`K-v`K sMsQwvW vloN dsqwrW sjwaux dI syvw qy is`K iv`idAk sMsQwvW vloN jwgrUkqw leI auqSwh idKwieAw igAw[ rwiel kYnyfIAn mwaUNitf puils qy &OjI g`fIAW, jl sYnw dI ikSqI smyq Swiml hoeIAW kYnyfIAn &Oj dIAW tukVIAW ny vI ngr kIrqn dI rOxk ’c vwDw kIqw[ mu`K pRbMDk BweI divMdr isMG gryvwl, igAwn isMG ig`l, jQydwr siqMdrpwl isMG ny is`KW dy Ajoky mu`idAW bwry ivcwrW sWJIAW kIqIAW qy pUrn sihXog leI smu`cI sMgq dw DMnvwd kIqw[ ies mOky sYˆkVy hI lMgr dy stwl sMgq leI lgwey gey, ij`QoN is`KW qoN ielwvw Swiml hoey hornW BweIcwirAW ny vI lMgr CikAw[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ April 27, 2018

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 16

srI dy ‘ngr kIrqn’ ’c l`KW SrDwlUAW ny kIqI SmUlIAq srI, 25 ApRYl:-srI ’c ^wlsw swjnw idvs ƒ smripq hryk swl k`FI jWdy ‘ngr kIqrn’ ivc ies vwr sMgq dw iek`T 5 l`K qoN t`px dI puStI sQwnk pRSwsn ny kIqI[

gurduAwrw swihb dsmyS drbwr dI mu`K styj qoN is`K sMGrS dy AnykW ShId pirvwrW dw snmwn hoieAw Aqy kYnyfIAn rwjsI AwgUAW ny sMgq ƒ ies mhwn purb dI vDweI id`qI[

’c Ardws kIqI Aqy slwhuMidAW AwiKAw ik hoxI cwhIdI hY[ ies &Oj, jl sYnw qy puils

is`KW dy Xogdwn ƒ ieh sWJ hor pkyrI qoN bwAd kYnyfIAn dI sWJI tukVI vloN

hr mOky leI bhuq hI suMdr ijaUlrI

pMjwb qoN bwhr is`KW dy sB qoN v`fy iek`T vjoN mShUr srI dy ‘ngr kIrqn’ ’c ibRitS kolMbIAw dy v`K-v`K SihrW qoN ielwvw Albrtw, EntwrIE, ikaUbYk sUibAW qy AmrIkn sUibAW kYlyPornIAw qy vwiSMgtn qoN v`fI igxqI ’c sMgq ny SrDw qy auqSwh nwl hwzrI BrI[ ies ngr kIrqn dy pRbMDk

ngr kIrqn ’c ^wilsqwn sur hmySw vWg BwrU rhI[ inrivGnqw sihq aulIky gey ies ngr kIrqn ’c is`KI dI cVHdIklw vyK ky hr pRwxI AS-AS kr au~iTAw[ Aiq suhwvxy mOsm ’c ngr kIrqn AwrMB hox qoN pihlW kYnyfw dy iek mUl invwsI kbIly dy muKI ny Awpxy pirvwr smyq aunHW dI zubwn

ieMjrI Eqy j`ied`d dy vkIl

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ EsIN pRYzlr l`E, bI sI n`L juVy h~ Preszler Law LLP #210-1075 West Georgia St, Vancouver, BC V6E 3C9 After hours call 604-355-9859

Carolina Li Dairn Shane

r`j sMDU

778-373-8206

s`fy E`iPs vYnkUvr, srI, ircmMf, brnbI Eqy klon` iv@c hn!

eyEr itkt~ dI bhuq hI vDIE` fIl~ • CutIE~ leI pYkyijs • ieMfIE` leI spYSl fIl~ • EsIN hotl vI buk krv`aNdy h~ UNIT #104, 8277, 129TH ST, SURREY

604.262.6872

sRI gurU gRMQ swihb jI ƒ slwmI Byt kIqI geI[ sRI gurU gRMQ swihb jI dy Plot A`gy pMj ipAwirAW, gqky dIAW v`K-v`K tImW, motr sweIkl svwr is`K nOjvwnW qy mu`K Plot ip`Cy keI is`K jQybMdIAW, smwijk sMsQwvW qy pMjwb ihqYSI sMgTnW ny vI pRBwvSwlI JwkIAW (bwkI sPw 04’qy) pyS kIqIAW[

SALES@FAREMANTRA.COM

• kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

JAGGA SWEETS & CUISINE LTD.

E`pxy pirv`r n`l hr qrH~ dy suE`dI SuD vYjItyrIEn K`xy, miTE`ieE~ Eqy snYks d` E`nMd m`no EsIN bhuq hI cMgy ryt~ qy kytirMg vI krdy h~ 9277 Scott Rd (120th St.) Delta • 604-583-1324 • jaggasweets.com

ivE`h-S`dI dy mOikE~ leI EsIN B`rI ijaUlrI vycdy h~| s`fy kol fubeI Eqy isMg`pur qoN tU-ton v`lI hlkI ijaUlrI vI lY skdy ho|

604.593.1111 604.771.5721

155-8120-128th St, Surrey

(Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel) www.bharatjewellers.ca

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

Awsw rwm ƒ mOq q`k aumr kYd dI szw dy nwl ie`k cyly qy cylI ƒ 20-20 swl dI szw joDpur, 25 AprYl:-ihMdU smwj iv`c swD vjoN pRis`DI qy bdnwmI dovyN hwsl kr cu`ky Awsw rwm ƒ ie`k nwbwlg lVkI nwl blwqkwr dy doS iv`c A`j rwjsQwn dy joDpur Sihr dI kyNdrI jylH iv`c bxweI geI ivSyS

Adwlq ny bwkI bcdI swrI aumr dI kYd dI Sjw suxwaux vyly ie`k l`K rupey jurmwnw vI kIqw hY[ aus ƒ pMj swl pihlW Awpxy AwSrm iv`c nwbwlg lVkI nwl blwqkwr dy doS iv`c igR&qwr kIqw igAw sI[ Awsw rwm

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

dy do swQI doSIAW Srd Aqy iSlpI ƒ ies kys iv`c vIh-vIh swl kYd dI szw id`qI geI, pr do doSIAW ƒ Adwlq ny brI kr id`qw hY[ vrnx Xog hY ik Awsw rwm dy iKlwP A`j dy AdwlqI PYsly qoN pihlW gRih ivBwg ny rwjsQwn, gujrwq Aqy hirAwxw iv`c sKq sur`iKAw pRbMD kIqy sn, ikauNik ipCly swl pMckUly iv`c fyrw s`cw sOdw dy rwm rhIm isMG ƒ doSI Tihrwey jwx vyly hoeI ihMsw duhrwey jwx dw fr pY igAw sI[ Awsw rwm (77) dy ivru`D blwqkwr dy doS iv`c A`j ivSyS j`j mDUsudn Srmw dw PYslw aus vkq AwieAw hY, jdoN blwqkwr dy doSIAW ƒ s^q SzwvW dyx dI mMg Bwrq iv`c zorW au~qy hY[ mwmly dI gMBIrqw dyKdy hoey ies kys leI joDpur jylH iv`c ivSyS Adwlq bxweI geI sI[ A`j dy AdwlqI PYsly bwry srkwrI vkIl pokr rwm ibSnoeI ny p`qrkwrW ƒ d`isAw ik Awsw rwm kudrqI mOq dy idn q`k jylH iv`c rhygw[ srkwrI vkIlW ny Awsw

rwm dy iKlwP v`D qoN v`D szw dI mMg kIqI sI[ ibSnoeI ny ikhw ik Awsw rwm koeI sMq nhI, aus ny ie`k swijS hyT lVkI ƒ hostl iv`coN bulwieAw Aqy aus nwl blwqkwr kIqw sI[ ies kMm iv`c mddgwr bxy Awsw rwm dy cyly Srd Aqy ie`k cylI iSlpI ƒ vIh-vIh swl kYd dI szw suxweI geI hY[ ies kys au~qy AMiqm bihs s`q AprYl ƒ mukMml ho jwx dy bwAd Adwlq ny 25 AprYl leI PYslw rwKvW r`iKAw hoieAw sI[

*WITH DEDUCTIBLE.

trMp ny ikm joNg ƒ byhd snmwinq ivAkqI d`isAw vwiSMgtn, 25 ApRYl:AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny au~qrI korIAw dy nyqw ikm joNg aun dI is&q kridAw aunHW ƒ byh`d snmwinq ivAkqI d`isAw Aqy aumId pRgtweI ik bhuq jld imlxgy[ AmrIkw zulm Aqy DoKy leI lMby smyN qoN ikm pirvwr dI Awlocnw krdw irhw hY Aqy trMp vloN au~qr korIAw dy nyqw dI pRsMsw siQqI ’c AwieAw iek nwtkI moV hY[ trMp ny ikhw ik auh kwPI Ku`lHy hoey hn Aqy AsIN jo dyK rhy hW aus qoN l`gdw hY ik auh iek byh`d snmwinq ienswn hY[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

7

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

qzrbyk`r

|

pRm`nq

|

sPl

jdoN quh`nUM vkIl dI lOV hY pihl~ fYrn Syn nUM Pon kro Insurance Companies give you the run around. You don't need to fight them by yourself. Get Dairn Shane and his team on your side. Over the course of 20+ years of legal practice Dairn Shane has developed a record of success dealing with personal injury claims. Dairn Shane and his team understand what it takes to advance their clients cases. Experienced in Supreme Court Jury Trials, Supreme Court Judge Trials, the British Columbia Court of Appeal, and the Supreme Court of Canada Successfully resolved claims for Fatal Accidents, Brain Injuries, Spinal Cord Injuries, Psychological Injuries, Scarring, Multiple Fractures, Chronic Pain, Whiplash.

iblkul muPq sl`h mSvry leI E@j hI fYrn Syn n`l sMprk kro CAROLINA LI

DAIRN SHANE

cli@preszlerlaw.com

dshane@preszlerlaw.com

r`j sMDU rsandhu@preszlerlaw.com

,,

Call us if injured on a commercial airliner. You may have a claim for compensation in British Columbia. We know the international conventions and how to deal with these claims.

EsIN hyT ilKy kys~ nUM hYNfl krdy h~ • CAR ACCIDENT CLAIMS • INJURIES ON COMMERCIAL AIRPLANES • SLIP AND FALLS • MEDICAL MALPRACTICE • DOG BITES • DAYCARE AND SCHOOL INJURIES • RECREATIONAL INJURIES • CRUISE SHIP INJURIES • ESTATE CLAIMS

Proudly Associated with Preszler Law BC

Preszler Law LLP #210 - 1075 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3C9 Direct Line 778-373-8206 After hours call 604-355-9859

s`fy E`iPs vYnkUvr, srI, ircmMf, brnbI Eqy kln` o ivc hn |

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

$0$1 7$; $&&2817,1* 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 ·6 S\ URO T\ 7 ·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,

$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$

Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR

6W 6XUUH\ %&

Eswmw ibn lwdyn dy ‘bwfIgwrf’ dI jrmnI kr irhY pYsy nwl mdd vwiSMgtn, 25 ApRYl:-Eswmw ibn lwdyn dI sKq qOr ’qy kdy ihPwzq krn vwly iek ivAkqI ƒ jrmnI dI srkwr mdd dy qOr ’qy aus ƒ 95 hzwr rupey pRqI mhInw dy rhI hY[ AYNtI d`KxIpMQI pwrtI ’Altrnyitv Pwr jrmnI’ dy pu`Cy jwx ’qy ieg AMkVw auQoN dI iek KyqrI srkwr ny jwrI kIqw hY[ mdd hwsl kr irhw ivAkqI itaUnySIAw dw nwgirk hY Aqy jrmnI ’c 1997 qoN rih irhw hY[ aus dw nW swmI ey d`isAw igAw hY[ KuPIAw kwrnW qoN jrmnI dI mIfIAw ’c ivAkqI dw pUrw nW pRkwiSq nhIN kIqw igAw hY[ hwlWik swmI ey ny izhwdIAW qoN iksy qrHW dy sbMD qoN ienkwr kIqw hY[ aunHW ƒ prySwnI dw swhmxw nw krnw pvy, ies fr qoN aus ƒ vwps itaUnySIAw nhIN ByijAw igAw sI[ Eswmw ibn lwdyn Al kwiedw izhwdI nY~tvrk dw sMcwln krdw sI Aqy swl 2001 ’c AmrIkw dy vrlf tRyf sYˆtr ’qy hoey hmly ƒ AMzwm id`qw sI[ 10 swl bwAd 2011 ’c aus ƒ AmrIkI POjIAW ny iek ivSyS dl ny pwiksqwn ’c golI mwr id`qI sI[ 9/ 11 hmly ’c Swml Gt qoN Gt 3 AwqmGwtI pwielt au~qr jrmnI dy hYmbrg qoN c`lx vwly Alkwiedw dy iek nY~tvrk dy mYˆbr sn[ jrmnI ’c swl 2015 ’c A`qvwd ivroDI jWc ’c pyS hoey gvwhW muqwbk, swmI ey swl 2000 ’c APgwinsqwn ’c keI mhIinAW q`k Eswmw ibn lwdyn dy bwfIgwrf irhw sI[ swmI ey ny ienHW doSW qoN ienkwr kIqw sI pr j`jW ny gvwhW dI g`l ’qy ivSvws jqwieAw sI[ swl 2006 ’c ies g`l dI vI jWc kIqI geI sI ik swmI ey dw Alkwiedw nwl sKq sbMD sI pr aunHW ’qy iksy qrHW dI kwrvweI nhIN bxI hoeI sI[ swmI ey jrmn mUl dI AwpxI pqnI Aqy 4 b`icAW dy nwl bokm Sihr ’c rihMdy hn[ ieh Sihr p`CmI jrmnI ’c siQq hY[ swl 1999 ’c AsQweI qOr ’qy rihx dI iejwzk imlx qoN bwAd aunHW ny keI tYknIkl korsW dI pVweI kIqI Aqy swl 2005 ’c auh bokm c`lw igAw[ swl 2007 ’c aunHW dI Srx dI ArzI ƒ ieh kihMdy hoey AsvIkwr kr id`qw sI ik auh sur`Kw leI Kqrw hY[ aunHW ƒ hr idn puls stySn ’c hwzrI lwauxI huMdI hY[ jrmnI srkwr muqwbk au~qr APrIkw ’c S`kI izhwdIAW ƒ q`SddW dw iSkwr hoxw ipAw hY, ies leI itaUnySIAw Aqy guAWFI Arb dyS pRvwsIAW leI sur`iKAq dySW dI ilst ’c Swml nhIN hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

9

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

11

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

trMp dy trYvl bYn dy A`gy JuikAw AmrIkI suprIm kort

vwisMgtn, 26 AprYl:-rwstrpqI fOnlf trMp v`loN keI muslmwn bhuqwq vwly mulkW dy biSMidAW dy AmrIkw Awaux au~qy lweI rok ƒ AmrIkw dy suprIm kort v`loN vI hrI JMfI id`qI jw skdI hY[ trMp dy ienHW hukmW au~qy muV ivcwr krn qoN bwAd kMjrvyitv j`jW, ijnHW dI Adwlq iv`c mYjOirtI hY, ny ies PYsly au~qy sihmqI bxw leI l`gdI hY[ dsMbr iv`c j`jW v`loN ies pwbMdI ƒ Adwlq iv`c ies

mwmly au~qy bihs jwrI hox dy bwvjUd hrI JMfI dy id`qI sI[ pr bu`Dvwr ƒ aunHW Ku`lHI Adwlq iv`c ieh mwmlw ivcwirAw[ iemIgRysn au~qy trMp dy sKq stYˆf kwrn keI QWvW au~qy ros mujwhry vI hoey[ pr trMp ny rwstrpqI kYˆpyn dOrwn ies bwbq kIqy Awpxy vwAdy ƒ pUrw kIqw[ ies pwbMdI ƒ cuxOqI dyx vwly cwhuMdy sn ik jW qW cIP jsits jOhn rObrtj jW jsits AYNQnI kYnyfI audoN aunHW dw swQ dyx jdoN kort musilm pwbMdI vwlI nIqI au~qy mohr lwvygI[ pr vkIl nIl kwitAwl v`loN id`qy qrkW A`gy ieh dlIlW iP`kIAW pY geIAW[ ies smyN ierwn, ilbIAw, somwlIAw, sIrIAw qy Xmn vrgy musilm mulkW dy bisMidAW dy AmrIkw Awaux au~qy pwbMdI l`gI hoeI hY[ ies qoN ielwvw au~qrI korIAw qy vYnyjueylw dy ku`J AiDkwrIAW qy pirvwrW au~qy vI pwbMdI hY[ pRswsn dw qrk ieh hY ik Adwlq dI ies msly iv`c koeI BUimkw nhIN hY ikauNik rwstrpqI kol iemIgRysn qy nYsnl sikaUirtI dy sbMD iv`c vDyry skqIAW hn[

nvIN ikqwb ny KolHy rwm rhIm dy Byq nvIN id`lI, 25 ApRYl:-swDvIAW nwl blwqkwr dy kys iv`c szw Bugq rhy gurmIq rwm rhIm dI izMdgI bwry iek nvIN ikqwb AweI hY[ ieh ikqwb ’fyrw s`cw sOdw AYNf gurmIq rwm rhIm: ey fYkyf lONg ienvYstIgySn’ Anurwg iqRpwTI ny ilKI hY[ ies dw ibrqWq 2007 iv`c fyry iv`c cldIAW AprwiDk srgrmIAW dIAW irportW qoN SurU huMdw hY[ pYˆguien v`loN pRkwiSq ies ikqwb Anuswr gurmIq rwm rhIm dI cVHq dI khwxI h`iqAwvW, ijnsI soSx, jbrI inpuMsk bxwaux, pRweIvyt &Oj bxwaux, hiQAwrW qy A&Im dI qskrI qy v`fy p`Dr ’qy zmInW ’qy kbzy krn dy byihswb ik`isAW nwl BrI peI hY[ iqRpwTI dw kihxw hY ik pihly do fyrw muKIAW qoN ault gurmIq rwm rhIm dw rMg FMg bhuq zudw sI qy auh SurU qoN hI AiDAwqmvwd dI bjwey zmInW hiQAwaux qy s`qw dy gilAwirAW q`k rsweI krn v`l ruicq sI[ aus ny Awpxw dmnkwrI swmrwj kwiem krn leI SrDwlUAW ƒ AMnHI SrDw dw pwT pVHwieAw qy aunHW dy idl idmwg ’qy hwvI ho igAw[ ” aus ny ieh kihxw SurU kr id`qw ik jy auh (SrDwlU) r`b nwl juVnw cwhuMdy hn qW aunHW ƒ AwpxI mwieAw smyq zmIn jwiedwd fyry ƒ dwn krnI pvygI[ AMnHI SrDw kr ky hI bhuq swry lok A`D-pc`DIAW kImqW ’qy AwpxIAW zmInW fyry ƒ lutw bYTy[”

klsI pirvwr nUM sdmw bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik S AnUp isMG klsI (ipClw ipMf sUrjw rMDwvw), jo izAwdw smW nOrQ vYnkUvr ivc rhy qy hux AYbtsPorf dy vsnIk sn, imqI 25 ApRYl 2018 idn bu`Dvwr ƒ Akwl clwxw kr gey hn[ auh Awpxy ip`Cy AwpxI Drm pqnI surjIq kOr klsI, iek bytw, iqMn bytIAW, iek poqrw Aqy dohqy-dohqIAW dw v`fw pirvwr C`f gey hn[ auhnW dw AMiqm sMskwr 3 meI 2018, idn vIrvwr ƒ dupihr 100 vjy, PweIv irvr iPaUnrl hom, 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy hovygw Aqy auprMq AMiqm Ardws gurduAwrw bru`ksweIf ( 140 Aqy 84 AYvIinaU) srI, bIsI ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn Aqy hor jwxkwrI leI kMvljIq klsI 604-837-8925 Aqy jsvIr PrvwhWlKvIr PrvwhW 778-552-6895 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[

JUlqy inSwn rhy pMQ mhwrwj ky Jhooldey Nishan Rahe Panth Maharaj Ke! gurduAwrw swihb dI sQweI iblifMg leI dwn dI bynqI

Request for Donations for a Permanent Gurdwara Sahib Building

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

ivMn dy kYp AYNf tryf PMf ƒ ^qm krvwaux qy kwrbn tYks iKlwP sMGrS krWgy: Porf brYNptn, 23 AprYl:-f`g Porf ny sQwnk gYs stySn dw dOrw krn smyN ieh AYlwn kIqw ik pRImIAr bxn au~qy auh kYQlIn ivMn dy kYp AYNf tryf PMf ƒ ^qm kr dyxgy qy EntwrIE au~qy kwrbn tYks lwaux dI jsitn trUfo dI Xojnw iKlwP sMGrS krngy[ Porf ny AwiKAw ik ies qrHW dy nvyN tYks ƒ Brn leI lokW ƒ rwzI krn vwsqy nvyN nvyN nWvW nwl ivSyS ihqW vwly lok qy lwbIkwr l`gy hoey hn[ pr lokW ƒ mUrK nhIN bxwieAw jw skdw[ lok jwxdy hn ik ieh lokW dI jybH iv`coN pYsy kFvwaux leI ilbrlW dI ie`k

hor skIm hY[ Porf ny ibRitS kolMbIAw iv`c gYs dIAW kImqW v`l iDAwn idvwauNidAW AwiKAw ik auh pihlw pRoivMs hY ij`Qy kwrbn tYks lwieAw igAw hY[ aunHW AwiKAw ik keI hor tYksW nwl iml ky kwrbn tYks kwrn vYnkUvr iv`c gYs dIAW kImqW 150 pRqI lItr q`k phuMc geIAW hn[ Porf ny AwiKAw ik bIsI iv`c frweIvrz ƒ krwrI mwr v`j rhI hY qy kYQlIn ivMn vI ieho ku`J cwhuMdI hY[ jy qusIN kMm au~qy kwr rwhIN jwxw cwhuMdy ho, Awpxy b`icAW ƒ skUl jW fyAkyAr qoN ilAwauxw iljwxw cwhuMdy hoN qW aus leI jdoN vI qusIN

AwpxI kwr iv`c gYs Brvwaux jwvoNgy qW hmySW kYQlIn ivMn dw h`Q quhwfI jybH iv`c rhygw[ Porf ny AwiKAw ik ivMn dy kYp AYNf tryf PMf ƒ Kqm krky EntwrIE dI pIsI srkwr gYs dIAW kImqW 43 sYˆt pRqI lItr G`t krygI[ ies dy nwl hI EntwrIE dI pIsI srkwr PYfrl srkwr v`loN EntwrIE dy pirvwrW au~qy lwey jwx vwly PYfrl kwrbn tYks ƒ Kqm krvwaux leI hr jrHbw vrqygI qy ies leI BwvyN swƒ suprIm kort dw drvwzw ikauN nw

KVkwauxw pvy AsIN auh vI krWgy[

AmrIkw dy nvyN ivdyS mMqrI poNpIE dI nwmzdgI ƒ mnzUrI imlI vwiSMgtn, 24 ApRYl:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp v`loN nwmzd ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ƒ pwrlImYˆtrI kmytI iv`c mwmUlI bhum`q nwl mnzUrI iml geI hY[ imlI jwxkwrI Anuswr iek mu`K irpbilkn AY~m pI v`loN Aw^rI smyN sm`rQn krn nwl Aijhw ho sikAw Aqy sI AweI ey dy fwierYktr dy AmrIkw dw nvW ivdyS mMqrI bxn dw rsqw sw& ho igAw[ poNpIE dI nwmzdgI ƒ AmrIkI pwrlImYˆt dy auprI sdn sYnyt ƒ mnzUrI leI Byj id`qw igAw hY[ aus qoN mnzUrI imlx ip`CoN auh ivdyS mMqrI vjoN rYks itlrsn dw sQwn lYxgy[ itlrsn ƒ ipCly mhIny trMp ny brKwsq kr id`qw sI[ A`j mMglvwr ƒ sYnyt dI ivdyS mwmilAW dI kmytI iv`c poNpIE ƒ nON dy mukwbly 11 vot imly[ kmytI iv`c Swml swry irpbilkn sYnytrW dy nwl fYmokRyitk pwrtI dy sYnytr iXm kUns ny vI poNpIE dy p`K iv`c vot kIqI[ ies qoN pihlW irpbilkn sYnytr rYˆf pwl ny poNpIE dw ivroD krn dw AYlwn kIqw sI, pRMqU kmytI mIitMg qoN pihly aunHW ny &Yslw bdl ilAw sI[ poNpIE dy Aihm msilAW au~qy rwStrpqI trMp nwl sihmq hox dw Brosw imlx ip`CoN aunHW ny &Yslw bdilAw[

13

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

AYc-4 vIzw DwrkW dy vrk prim`t Kqm krn dy ivroD ’c auqry sMsd mYˆbr vwiSMgtn, 25 ApRYl:-pRBwvSwlI sMsd mYˆbrW Aqy Pysbu`k smyq AmrIkI AweItI audXog dy pRqIinDIAW ny AYc-4 vIzw DwrkW ƒ kMm krn dI mnzUrI (vrk primt) Kqm krn dI trMp pRSwsn dI pRsqwivq Xojnw dw ivroD kIqw hY[ Pysbu`k, gUgl Aqy mweIkRoswPt vrgIAW cotI dIAW AweItI kMpnIAW v`loN islIkwn vYlI ivc sQwipq AY&fblXUfIfwtXUAYs ny k`l iek irport ivc

ikhw, ’ies inXm ƒ r`d krnw Aqy AmrIkI krmcwrI dl qoN hzwrW lokW ƒ htwauxw, aunHW dy pirvwrW leI ivnwSkwrI hovygw Aqy ies nwl swfI ArQ-ivvsQw ƒ nukswn phuMcygw[’ ies qoN iek idn pihlW AmrIkI mIfIAw ny AmrIkI nwgirk Aqy iemIgRySn syvwvW dw p`qr pRkwiSq kIqw, ijs ivc Ebwmw Swsn dOrwn AYc-4 vIzw DwrkW ƒ kMm krn dI AwigAw dyx vwly AYkt ƒ Kqm krn dw

PrWs dy rwStrpqI mYkron qy trMp dI ‘PRYˆc iks’ hoeI vwierl

PYslw ilAw igAw sI[ AYc-4 vIzw DwrkW ivc sB qoN izAwdw sMiKAw BwrqI pySyvrW Aqy izAwdwqr AOrqW dI hY[ AYc-4 vIzw aunHW ƒ id`qw jWdw hY jo AYc-1 vIzw DwrkW dy pqI jW pqnI hn[kYlIPornIAw dy sInIAr 15 sMsd mYˆbrW dy iek smUh dI irport ivc ikhw igAw hY ik AYc-4 vIzw nwl qkrIbn 100,000 lokW ƒ kMm SurU krn dI AwigAw imlI Aqy ieh A`gy aunHW dy BweIcwirAW ivc PYl igAw[ lIvr Potoinks Aqy AYc-4 vIzw Dwrm fw mwrIAw nvws moryno ny ikhw, ’qkrIbn 100,000 AYc-4 vIzw DwrkW dI

kMm krn dI AwigAw ƒ Kqm krn nwl (ijs ivc myry vrgIAW is`iKAq AOrqW hn) swfy dyS ƒ nukswn phuMcygw Aqy hzwrW AmrIkI pirvwrW ’qy nkwrwqmk pRBwv peygw[ swƒ kwƒnI iemIgRySn dI r`iKAw krnI cwhIdI hY[ ies nwl AmrIkw ƒ Awaux vwlI pIVHIAW leI nvInqw (ienovySn) ivc A`gy bxy rihx ivc mdd imlygI[’

nvIN id`lI, 24 ApRYl:-PrWs dy rwStrpqI iemwnueyl mYkron Awpxy 3 rozW dOry ’qy AmrIkw phuMcy hn[ ieQy aunHW dw svwgq AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp vloN vDIAW FMg nwl kIqw igAw[ ies dOry ’qy PrWs dy rwStrpqI iemwnueyl mYkron nwl aunHW dI pqnI ibRigt vI Swml hn[ hwlWik mYkron Aqy trMp dI mulwkwq dOrwn iek v`Krw idRS dyKx ƒ imilAw[ mYkRon Aqy trMp ny AwpxI mulwkwq dOrwn ’PRYˆc iks’ sWJI kIqI, jo ik soSl mIfIAw ’qy kwPI vwierl ho rhI hY[ 40 swl dy mYkron Aqy 72 swlw trMp ivcwly ieh ’iks’ kwPI vwierl ho geI[ ieh iks AYgjIikaUitv mYˆSn dIAW poVIAW ’qy kIqI geI sI[ d`sxXog hY ik dovyN mMglvwr ƒ vwiSMgtn ’qy hYlIkwptr rwaUNf vI lgwauxgy[ auQy hI potomYk nihr nyVy siQq jwrj vwiSMgtn dy mwaUNt vwrnn ’c rwq dw Bojn krngy[ ies qoN bwAd bu`Dvwr ƒ dovyN AmrIkI kWgrs ’c BwSx dyxgy[ ies dOrwn dovyN rwStrI pRDwn sIrIAw, tRyf, nwrQ korIAw Aqy ierwn dy mu`dy ’qy vI g`l kr skdy hn[ ies dOry ’qy mYkron dI pqnI ibRig`ty Aqy trMp dI pqnI myilnw ivcwly vI nzdIkIAW dyKx ƒ imlIAW[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

AmrIkw ’c hux AYc-1bI vIzw Dwrk pqI-pqnI ƒ vrk prim`t nhIN imlygw vwiSMgtn, 25 ApRYl:-AmrIkw ’c trMp pRSwsn AYc-1bI vIzw Dwrk pqI-pqnI leI vrk primt ^qm krn dI Xojnw bxw irhw hY, ijs nwl AmrIkw ’c rih rhy l`KW BwrqIAW ’qy burw pRBwv pY skdw hY[ trMp pRSwsn swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw dy kwrjkwl dOrwn aus smyN dI ivvsQw ƒ ^qm krn jw irhw hY[ ijs qihq AYc-1bI vIzw Dwrk pqI-pqnI ƒ vrk primt jwrI ho jWdw sI[ XwnI ik hux jykr pqI kol AYc-1bI vIzw hY qW pqnI ƒ kMm krn dI iejwzq nhIN hovygI[ iesy qrHW pqnI kol vIzw hox ’qy pqI ƒ vrk primt nhIN imlygw[ PYfrl eyjMsI dy iek AiDkwrI ny aukq jwxkwrI id`qI[ ieh mMinAw jw irhw hY ik ies kdm nwl l`KW BwrqIAW ’qy Asr pvygw[ brwk Ebwmw dy kwrjkwl ’c jIvn swQI ƒ vrk primt dyx dy ies &Ysly ƒ ^qm krn nwl 70000 qoN v`D AYc-4 vIzw Dwrk pRBwivq hoxgy, ijnHW kol vrk primt hY[ AYc-4 vIzw AYc-1bI vIzw vIzw Dwrk dy jIvn swQI ƒ jwrI kIqw jWdw hY[ ienHW ’c v`fI igxqI ’c pySyvr BwrqI Swiml hn[ aunHW ƒ ieh vrk jW vrk primt Ebwmw pRSwsn dy kwrjkwl ’c jwrI ivSyS AwdyS zrIey imilAw sI[ ies ivvsQw dw sB qoN izAwdw Pwiedw BwrqI-AmrIkIAW ƒ imilAw sI[ 1 l`K qoN v`D AYc-4 vIzw DwrkW ƒ ies inXm qihq lwB iml cu`kw hY[ Ebwmw pRSwsn dy 2015 dy inXm Anuswr AYc-1bI vIzw DwrkW dy jIvn swQIAW ƒ

vrk primt dI iejwzq sI, pihlW auh iksy qrHW dI nOkrI nhIN krdy sn[

WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž ÍŠÍŠÍŠ WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ĂǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä‚Ćš ĹŻĹ˝Ç ĆŒÄ‚ĆšÄžĆ?͘ Ć?Ćš ŜĚ ĆŒÄš Ď­ ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?ÄžĆ?͘ Ĺ˝ĆŒĆŒĹ˝Ç ĆľĆ‰ ƚŽ Ď´ĎŹĐš ǀĂůƾĞ ŽĨ WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšÇ‡Í˜ Ä‚Ŝŏ ZƾůÄžĆ? ŜŽĆš ĂƉƉůĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹŻÄž ĹšÄžĆŒÄžÍ˜ Ä‚Äš ĆŒÄžÄšĹ?ƚ͏ >ÄžĆ?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄžͲ EĹ˝ Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ůĞž͙ Ä‚ůůͲ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ŽŜĆ?ƾůƚĂŜƚ͕

ZÄ‚ĹŠÄ‚Ĺś ^Ä‚Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í• DW

ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ

SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

mOrtgyz

BC MORTGAGE BAZAR INC. powered by

The Mortgage Group

lYxI sOKI bx`A

mhwrwxI ijMdW dIAW vwlIAW 1,75000 pONf ivc ivkIAW

lMfn, 24 ApRYl:-mhwrwxI ijMd kOr dIAW vwlIAW A`j lMfn dy bonhYmz inlwmI Gr ’c 175000 pONf dIAW ivkIAW hn[ mhwrwxI dy kMnW dIAW vwlIAW ijnHW dw AMdwzn mu`l 20 qoN 30 hzwr pONf q`k hox dI sMBwvnw sI[ bonhYmz inlwmI Gr vloN Byjy pRY~s ibAwn ’c ikhw igAw ik mhwrwxI ijMd kOr Syry pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dI Aw^rI pqnI sI jo 1836 ’c mhwrwjw dI mOq qoN bwAd sqI nhIN hoeI sI[ 1843 ’c aus dy pMj swl dy pu`qr dlIp isMG ƒ pMjwb dw mhwrwjw GoiSq kr id`qw igAw sI qy mhwrwxI ijMd kOr ƒ rwj pRbMD clwaux dw AiDkwr id`qw sI[ bwAd ’c 1849 ivc AMgryzW ny pMjwb ƒ ibRitS rwj ivc imlw ilAw qy aus dI in`jI jwiedwd zbq kr leI[ hOlI-hOlI brqwnvI &Oj ny lu`itAw srkwrI ^zwnw ijs ivc kohynUr qy qwmUr rUbI Awid ƒ mhwrwxI ivktorIAw leI qoh&y vjoN lMfn Byj id`q[ 1863 ’c mhwrwxI ijMdW dI brqwnIAw ’c mOq hoeI[ ieslwmk qy BwrqI ivBwg dy bOnhYm dy muKI ElIvr vweIt ny ikhw ik ieh sony dIAW vwlIAW aus mhwn AOrq dIAW hn, ijs ny Awpxw rwj Bwg gvw ky vI ihMmq nhIN hwrI[ mhwrwxI dIAW ieh vwlIAW tYlI&on rwhIN bolI dy ky ^rIdx vwly gwhk dI pihcwx Ajy q`k nhIN ho skI[

pR`eIvyt P`eInYNs vI aupl@BD hY quh`fI mOrtgyz dy m`irh... vDIE` ryt~ dI hmyS` grMtI krdy h~!! • pihlI, dUjI Eqy qIsrI mOrtgyz • 95% kImq q@k rIP`ienYNs, krzy nUM iek@T` r@Ko Eqy pihlI mOzUd` mOrtgyj G@t dr ’qy r@Ko| • pihlI Eqy dUjI siQqI ’c kMstrkSn mOrtgyz • mOrtgyz rIinaU krv`aux~ • pR`eIvyt mOrtgyj CANADA

vDyry j`xk`rI leI E@j hI Pon kro|

mndIp br`V : 778.834.2700 mOrtgyz kMsltYNt

email: mandeepbrar@mortgagegroup.com • www.mandeepbrar.tmgbroker.com 8885 MITCHELL WAY, DELTA

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

srI ’c sjwey gey ngr kIrqn qoN bwAd is`KW dI ho rhI hY isPq, jwxo ikauN srI, 24 ApRYl:-kYnyfw dy Sihr srI ’c 21 ApRYl ƒ ivSwl ngr kIrqn sjwieAw igAw, ijs ’c lgBg 5 l`K qoN vDyry sMgq pu`jI[ lgBg 10 GMitAW qk lMgr c`ilAw Aqy ieMnI v`fI sMgq hox dy bwvjUd sPweI dw pUrw iDAwn r`iKAw igAw[ hr koeI is`KW

bwielwA mYnyjr jYs rwhyl ny is`K sMgqW dI isPq kIqI Aqy ikhw ik auh ieh swrw pRbMD dyK ky bhuq KuS hn[ au~Qy hI vYnkUvr Sihr dI ’snsY~t bIc pwrk’ ’c kIqI geI iek pwrtI kwrn hoeI qoV-BMn kwrn pwrtI krn vwilAW dI inMdw ho rhI hY[ lgBg 40,000

dI isPqW krdw nhIN Q`k irhw, ijnHW ny ieMnI sPweI kIqI ik iksy ƒ pqw vI nhIN l`gw ik ie`Qy ivSwl Dwrimk smwgm hoieAw[ srI dy

lok jo BMg pIx dy SOkIn hn, ny iek`Ty ho ky pwrk ’c pwrtI kIqI sI[ ies dOrwn aunHW ny ieMnw kUVw iKlwirAw Aqy qoV-BMn kIqI ik

nwbwlg dilq lVkI nwl ryp mwmly ’c Awsw rwm ƒ aumr kYd dI szw joDpur, 25 ApRYl:-nwbwlg dilq lVkI nwl ryp mwmly ’c joDpur dI ivSyS Adwlq ny Awswrwm ƒ aumrkYd dI szw suxweI hY[ AYY~SsIAYY~StI AYkt dy ivSyS j`j mDUsUdn Srmw dI Adwlq ny nwbwlg nwl ryp mwmly ’c Awswrwm ƒ aumrkYd dI szw suxweI[ aunHW dy sihXogI iSlpI Aqy SrqcMdr ƒ 20-20 swl dI kYd dI szw suxweI hY[ jwxkwrI Anuswr szw suxn qoN bwAd hI Awswrwm rox l`g pey[ pwkso Aqy AYY~SsI-AYY~StIAYkt smyq 14 DwrwvW ’c doSI krwr id`qy gey Awswrwm ƒ pihlW hI 10 swl qoN lY ky aumrkYd q`k dI szw hox dI g`l c`l rhI sI[ szw dy AYlwn qoN pihlW AYY~SsIAYY~StI kort dy ivSyS j`j mDUsUdn Srmw dI Adwlq ’c Awswrwm dy vkIlW ny ikhw ik aunHW ƒ G`to-G`t szw id`qI jwxI cwhIdI hY ikauNik aunHW dI aumr izAwdw hY[

It’s True !! $1500 BONUS WITH PURCHASE

5 YEAR FIXED

3.09%

*

5 YR VARIABLE

2.55

%

*

(PRIME -.90%)

*Conditions apply. Insured and Insurable with 25 Years of Amortization. Rates can change any time.

#1 Mortgage Broker with Credit Union-2015 & 2016 Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

ies ƒ TIk krn leI lgBg 10 hPiqAW qoN vDyry dw smW l`gygw[ ipCly swl vI ies pwrtI ’qy puls pRbMD krvwaux Aqy sPweI Awid dy ib`l ƒ imlw ky 2,50,000 fwlrW dw Krcw AwieAw sI[ hr koeI srI ’c sjwey gey ngr kIrqn dy pRbMDkW dIAW isPqW kr irhw hY,

ijnHW ny 10 GMitAW ’c hI swrw Sihr swPsuQrw kr id`qw pr vYnkUvr ’c hoeI pwrtI ny ieMnw ku iKlwrw pw id`qw ik 10 hPiqAW qk ies ƒ muV KoilHAw nhIN jw skdw[ quhwƒ d`s deIey ik ieh dovyN Sihr kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ’c hI hn[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

kYnyfw ’c KwilqswnI hmwieqI hrdIp isMG in`jr koloN pu`Cig`C biTMfw, 25 ApRYl:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Bwrq dOry dy smyN mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloN aunHW sONpI kYnyfw

bysf A`qvwdIAW dI sUcI ivc sB qoN aupr r`Ky gey A`qvwdI Aqy Kwilsqwn tweIgr Pors dy cI& hrdIp in`jr Æ’ ieMtrpol dI

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, v@fIE~ ibli s`fy kol hY| n y r k I f @ v y ox v`sq D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

mdd rwhIN somvwr ƒ kYnyfw qoN PiVAw igAw[ hwlWik puCig`C qoN bwAd aus ƒ C`f id`qw igAw[ auQy dI eyjMsIAW dw dwAvw hY ik ies dI hr hrkq ’qy nzr r`KI jwvygI[ AYnAweIey ny 5 ihMdU nyqwvW smyq luiDAwxw ivc mwry gey AwrAYsAYs nyqw rivMdr gosweIN dI h`iqAw ivc vI A`qvwdI hrdIp in`jr dI BUimkw pweI sI[ AYnAweIey ny in`jr ’qy krIb ie`k h&qw pihlW AYPAweIAwr drj krn qoN bwAd ies dy i^lw& rYf kwrnr noits jwrI kIqw sI[ iesy AwDwr ’qy kwrvweI kIqI geI hY[ hwlWÎik in`jr dI pMjwb puils ƒ luiDAwxw dy iSMgwr isnymw bMb kWf, pitAwlw dy ruldw isMG kql kys, nUrpur bydI ivc PVy gey A`qvwdIAW ƒ tryinMg Aqy PMifMg krn smyq keI mwmilAW ivc Bwl sI[ 2007 ivc iSMgwr isnymw ivc hoey Dmwky ivc Cy lo mwry gey sI ijs ivc 42 z^mI hoey sI[ in`jr dw pihlw rYf kwrns noits nvMbr 2014 ivc jwrI kIqw igAw sI[ ies qoN bwAd 23 jnvrI 2015 ƒ ies dw luk AwaUt srkUlr jwrI kIqw igAw[ 14 mwrc 2016 ƒ A`qvwdI mOifaUl ivc in`jr dI BUimkw swhmxy Awaux qoN bwAd muV qoN ies ƒ rYf kwrns noits jwrI kIqw igAw[ jd qIjI vwr AYnAweIey dI jWc ivc ies dI twrgYt kIilMg Aqy A`qvwdI srgrmIAW aujwgr hoeIAW qW qIjI

vwr noits jwrI kIqw igAw[ ies vwr kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr dI mIitMg qoN bwAd aunHW sONpI A`qvwdIAW dI sUcI ivc ies dw nW sI, iesy leI in`jr Æ’ PiVAw jw sikAw[

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH 6XUUH\

( 1(:721 : 68//,9$1 :2: $Q RSSRUWXQLW\ WR RZQ WKLV EHDXWLIXO EHGURRP EDVHPHQW VXLWH KRPH ORFDWHG RQ D GHDG HQG VWUHHW 3DUWO\ UHQRYDWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV WKLV KRXVH RႇHUV EHGURRPV DQG IXOO ZDVKURRPV XS UHQRYDWHG EDVHPHQW VXLWHV $ VRXWK IDFLQJ EHDXWLIXO EDFN\DUG KXJH VXQGHFN WR HQMR\ VXQQ\ GD\V DQG EDFN\DUG SDUWLHV 1RWKLQJ WR GR H[SHFW PRYH LQ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFL¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

' / 2 6

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH D $YH $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ WZDXQ $9( KZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0 SO,W KR MZ[J\>

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

1HZ /RWV ZLWK YLHZ

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E<IU8P WZDXQKZDXV 6) WR 6I E<IU8P WZDXQKZDXV 6) FDQ EXLOG OHYHO KRPH

' ' / ' / 2 2 6 6 62/SOE' KQ> VZDX4 VU, LY.\ $T\ $Y<LQDX T\ LIY<OSP1<W S5RSUW,$: DX

XS WR VI

$YH

62/'

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

Awpxw pRmwxU pRogrwm muV SurU krn au~qy ierwn ƒ ho skdI hY v`fI sm`isAw: trMp vwiSMgtn, 24 ApRYl:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny mMglvwr ƒ ieh sMkyq id`qw ik auh XUrpIAn BweIvwlW nwl nvyN pRbMDW leI Awpxw p`K Ku`lHw r`K ky c`l rhy hn[ m`D pUrb iv`c qihrwn dIAW hiQAwrW qy AsiQrqw ilAwaux vwlIAW gqIivDIAW ƒ rokx leI AmrIkw ierwn dy pRmwxU krwr ƒ SrqW dy pswr nwl ipRzrv krnw cwhuMdw hY[ vweHIt hwaUs iv`c PrWs dy rwStrpqI AmYnUAl mYkrOn dI myzbwnI kridAW trMp ny swbkw rwStrpqI v`loN kIqy gey smJOqy ƒ iBAwnk fIl d`isAw[ pr aunHW ieh vI AwiKAw ik jy AmrIkw qy XUrpI AiDkwrI koeI mzbUq fIl dI g`l krdy hn qW auh aus leI sihmq ho skdy hn[ trMp ny koeI vcnb`Dqw qW nhIN pRgtweI sgoN aunHW ies sbMDI swry p`K Ku`lHy r`KidAW hoieAW 12 meI q`k koeI nw koeI smJOqw isry cVHwaux dI g`l AwKI[ ies dOrwn hI trMp ny ieh sMkyq id`qw hY ik sIrIAw dy hwkm bSr Asd dw swQ dyx au~qy AmrIkw, rUs au~qy nvIAW pwbMdIAW lw skdw hY[ ies qoN ielwvw trMp ny ieh vI AwiKAw ik jUn dy SurU iv`c hox vwlI mIitMg iv`c au~qrI korIAw nwl auh XkInn koeI smJOqw isry cwVH lYxgy[ PrWs dy rwStrpqI mYkrOn dw AmrIkw Awaux dw Asl mksd trMp ƒ ierwn pRmwxU smJOqw ^qm nw krn leI rwzI krnw sI[ jdik AmrIkI qy XUrpIAn vwrqwkwr qihrwn ƒ rokx leI nvyN smJOqy vI krnw cwhuMdy hn[ vwrqwkwrW iv`c ies leI qW Awm sihmqI bx geI hY ik jy ierwn lMmIN dUrI q`k mwr krn vwlIAW bwilsitk imzweIlW dw pRIKx krdw hY qW aus ƒ szw ikvyN dyxI hY pr Asl smJOqy dy mu`kx au~qy pRmwxU pRogrwm dy sbMD iv`c pwbMdIAW dI h`d dy pswr au~qy vwrqwkwr vMfy hoey hn[ trMp ny g`lbwq iv`c mYkrOn ny ies g`l au~qy zor id`qw ik ierwn dI pRmwxU fIl, ijs ƒ juAwieMt kWprIhYNisv plYn AwP AYkSn (jy sI pI E ey) AwiKAw jWdw hY, BwvyN iblkul drusq

hux ikMm ƒ Ku`lHy ivcwrW vwlw d`s rhy hn trMp vwiSMgtn, 24 AprYl:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny mMglvwr ƒ ie`k

vwrI muV Awpxw ibAwn bdlidAW au~qrI korIAw dy hwkm ƒ bhuq hI Ku`lHy ivcwrW vwlw qy snmwnjnk ivAkqI d`isAw[ ies qoN pihlW trMp ikMm ƒ iltl rwkyt mYn AwKdy rhy hn[ trMp ny AwiKAw ik ikMm jld qoN jld au~c p`DrI qy ieiqhwsk mIitMg cwhuMdy hn[ AmrIkw qy au~qrI korIAw trMp qy ikMm drimAwn meI jW jUn iv`c au~c p`DrI isKr vwrqw krvwauxI cwhuMdy hn[ ieh g`lbwq pXONgXYˆg dy pRmwxU pRogrwm dy sbMD iv`c hovygI[ ipCly ku`J idnW iv`c ienHW hwlwq leI kwPI h`d q`k skwrwqmk phuMc Apnwaux vwly trMp ny mMglvwr ƒ AwiKAw ik AmrIkw qy au~qrI korIAw iv`c ies sbMD iv`c kwPI skwrwqmk g`lbwq ho rhI hY[ PrWs dy rwStrpqI iemYnUAl mYkrOn dy nwl vweIt hwaUs iv`c trMp ny ieh vI AwiKAw ik au~qrI korIAw Awpxy pihly vwAidAW au~qy Krw nhIN auqrwdw irhw[ pr aunHW AwiKAw ik aunHW dy pRSwsn v`loN lweIAW geIAW pwbMdIAW qy aunHW dy kOmWqrI swQIAW v`loN pwey gey dbwA qoN bwAd hI pXONgXYˆg g`lbwq leI rwzI hoieAw hY[ trMp ny ie`k vwrI muV AwiKAw ik jy ieh g`lbwq auswrU nhIN rihMdI jW au~qrI korIAw dw ierwdw shIN nhIN l`gdw qW auh g`lbwq ivcwly C`f dyxgy[

nhIN hY pr ies ƒ iblkul hI Kqm krn nwloN cMgw hovygw ik ies ƒ v`fy smJOqy dw ie`k QMmH bxwieAw jwvy[ izkrXog hY ik ierwn dy sikaUirtI cIP ny mMglvwr ƒ ieh cyqwvnI id`qI sI ik jy trMp ny jy sI pI E ey ƒ Kqm krn dI koiSS kIqI qW auh pRmwxU inSsqrIkrn sMDI qoN pwsy hox bwry ivcwr kr skdy hn[

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

torWto hwdsy ’c mrn vwly ivAkqIAW dI igxqI 10 hoeI

torWto, 24 ApRYl:-kYnyfw dy AwbwdI p`KoN sB qoN v`fy Aqy ruJyivAW ivc ru`Jy rihMdy lokW dy Sihr torWto ivc (fwaUn twaUn ’c XMg strIt qy iPMc AYvyinaU eyrIAw) bIqy k`lH idn idhwVy iek jnUnI ny sVkW ’qy AMnHyvwh vYn Bjw ky v`fI ihrdyvydk Gtnw ƒ AMjwm id`qw sI[ ies

Gtnw ’c mrn vwilAW dI igxqI 10 q`k pu`j geI hY[ ies Gtnw nwl Sihr ’c idny fyF ku vjy qihlky vwly hwlwq bx gey, ijs dOrwn puils qy bcwA Amly ny srgrmI nwl d^l dy ky hmly dw iSkwr hoey lokW ƒ hspqwlW ivc phuMcwieAw[ doSI Awpxw kwrw krky mOky qoN

&rwr ho igAw pr kuJ dUrI qoN kwbU kr ilAw igAw[ pqw l`gw hY ik S`kI dI pCwx AlYk mnysIAn (25) vjoN kIqI geI hY jo puils ƒ AwK irhw sI ik mYƒ mwr idE[ torWto fwaUn twaUn ivc (id`lI ’c knwt plys vWg) ij`Qy idn Br vwhnW dI BIV rihMdI hY, au~Qy rsqy rwhgIrW nwl Bry huMdy hn[ mOky ’qy hwzr gvwhW ny drdnwk Gtnw dw ibAwn kridAW d`isAw ik doSI ny sVk dy pwsy ’qy qurn vwsqy bxI jgHw (sweIf vwk) au~pr ic`ty rMg dI vYn ƒ cVHw ky qyz BjweI, ijs nwl rwhgIrW ƒ Awpxw bcwA krn dw

mOkw nhIN imilAw[ Sihr dy myAr jOn torI ny lokW ƒ SWq rihx dI ApIl kIqI Aqy ikhw ik siQqI kwbU hyT hY[ kYnyfw dI sMsd dy c`ldy sYSn ivc srkwrI qy ivroDI iDr ny iekjutqw nwl ies Gtnw dI inKyDI kIqI hY[ dyS dy jnqk sur`iKAw mMqrI rwlP gufyl ny ikhw ik Gtnw dI jWc jwrI hY qy ies dy kwrnW Aqy doSI dy ierwdy bwry kuJ nhIN ikhw jw skdw[ aunHW ikhw ik dyS dI sur`iKAw ƒ koeI ^qrw nhIN hY[ EntwrIE dI mu`K mMqrI kYQlIn ivn ny Gtnw sQwn ’qy pu`j ky lokW nwl hmdrdI pRgtweI qy A&sos dw pRgtwvw kIqw hY[

puils vloN hiQAwrbMd lu`t-Koh dI vIfIE jwrI

{

kYlgrI, 24 ApRYl:-puils ny d`Kx pUrbI kYlgrI dy iek stor ivc hoeI hiQAwrbMd ihMsk lu`t-Koh dI vIfIE jwrI krky lokW ƒ mdd dI ApIl kIqI hY[ ie`Qy vrnxXog hY ik ieh Gtnw 20 jnvrI 2017 ƒ vwprI sI pr Ajy q`k doSI puils dI pkV ’c nhIN Awey[ 3 nkwbpoS ivAkqI mYnyjr qy klrk koloN hiQAwrW dI nok ’qy syP dIAW cwbIAW lY ky nkdI lu`t ky &rwr ho gey sn[ puils ny iek S`kI ƒ igR&qwr kIqw sI pr bwAd ’c aus ƒ C`f id`qw sI[ puils ny Awm lokW ƒ ikhw hY ik jykr iksy ƒ ies sbMDI koeI sUh imly qW auh aus nwl sMprk kry[

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

K`tw isMG mwmly ’c Awey AdwlqI &Ysly qoN bycYn qy pRySwn nzr AwieAw gurmIq rwm rhIm cMfIgVH, 25 ApRYl:-hweIkort vloN K`tw isMG ƒ iPr qoN ibAwn drj krvwaux dI iejwzq id`qy jwx qoN bwAd fyrw muKI gurmIq rwm rhIm kwPI bycYn qy pRySwn nzr Awaux l`gy hn[ fyrw muKI dy 2 vkIlW ny A`j rohqk siQq sunwrIAw jylH ’c gurmIq rwm rhIm nwl mulwkwq kr ky ies mwmly sbMDI Awey AdwlqI &Ysly qy aunHWi ^lwP c`l rhy hor mwmilAW sbMDI fyrw muKI nwl ivcwr-vtWdrw kridAW AglyrI rxnIqI iqAwr kIqI hY[ aumId kIqI jw rhI hY ik hweIkort dy ies &Ysly ƒ fyrw muKI dy vkIl suprIm kort ’c cuxOqI dyxgy[ bIqy idn K`tw isMG dy mwmly ’c hweIkort dy &Ysly qoN bwAd fyrw muKI nwl aus dy byty jsmIq ieMsW, aus dI mwqw, CotI bytI qy v`fy jvweI ny mulwkwq kIqI qy d`isAw jw irhw hY ik Awpxy pirvwr nwl mulwkwq qoN bwAd K`tw

isMG dy mwmly ’c hweIkort dy Awey &Ysly bwry pqw l`gx ’qy fyrw muKI kwPI pRySwn nzr Aw rhy hn[ fyrw muKI dy pirvwr vloN aunHW nwl mulwkwq kIqy jwx qoN bwAd fyrw muKI dy do vkIlW ny aunHW nwl mulwkwq kIqI qy ies pUry mwmly sbMDI ivcwr-vtWdrw kIqw[ d`sxXog hY ik K`tw isMG fyrw muKI dw swbkw frweIvr hY, jo fyry dy mYnyjr rxjIq isMG qy p`qrkwr rwmcMdr CqrpqI

dI h`iqAw mwmly ’c sIbIAweI dw muK gvwh sI[ auh pihlW fyrw muKIi ^lwP gvwhI dyx qoN bwAd Awpxy ibAwnW qoN mukr igAw sI, pr fyrw muKI ƒ swDvIAW nwl jbr jnwh mwmilAW ’c 20 swl dI szw hox qy jylH ’c Byjy jwx qoN bwAd K`tw isMG ny sIbIAweIAdwlq ’c muV qoN gvwhI dyx leI 2 ArzIAW id`qIAW sn[ aus dw kihxw hY ik pihlW auh fyrw muKI dy fr kwrn Awpxy ibAwnW

qoN ip`Cy h`t igAw sI qy auh hux Adwlq ƒ pUrI s`cweI d`sxw cwhuMdw hY qW jo Adwlq ƒ ienHW mwmilAW ’c ienswP krn ’c AwswnI rhy[ pr sIbIAweIAdwlq ny K`tw isMG dI ArzI ƒ Kwrj kr id`qw sI qy aus ny ies leI pMjwb qy hirAwxw hweIkort ’c ArzI dy id`qI sI[ hweIkort ny 24 PrvrI ƒ ies sbMDI bihs pUrI hox ’qy Awpxw &Yslw rwKvW r`K ilAw sI qy krIb 2 mhIny bwAd bIqy idn K`tw isMG ƒ Awpxy ibAwn drj krvwaux dI iejwzq dy id`qI sI[ Adwlq dy ies &Ysly nwl fyrw muKI dy nwl-nwl aunHW dy krIbI lokW dI vI pRySwnI v`D skdI hY[ fyrw muKI dy ienHW krIbIAW vloN

hweIkort dy ies &Ysly ƒ suprIm kort ’c cuxOqI dyx dw dwAvw kIqw jw irhw hY ikauNik K`tw isMG pihlW vI keI vwr Awpxy ibAwnW qoN mu`kr cu`kw hY[ K`tw isMG dy ies mwmly ’c jykr suprIm kort qoN fyrw muKI qy aunHW dy sihXogIAW ƒ qurMq rwhq nw imlI qW sI bI AweI Adwlq Agly kuJ idnW ’c fyry dy mYnyjr rxjIq isMG qy p`qrkwr rwmcMdr CqrpqI dI h`iqAw mwmly ’c K`tw isMG ƒ muV ibAwn drj krvwaux leI sMmn kr skdI hY[ izkrXog hY ik ienHW dovW mwmilAW ’c sI bI AweI Adwlq ’c inrMqr suxvweI ho rhI hY qy 2 meI ƒ C`qrpqI dI h`iqAw mwmly dI AglI suxvweI hoxI hY[

jilHAW vwly bwg dy KUnI swky sbMDI sMsd mYˆbr Srmw ƒ mMg p`qr sONipAw lMfn, 24 ApRYl:-jilHAW vwly bwg dy KUnI swky sbMDI sMsd mYˆbr virMdr Srmw vloN brqwnIAw srkwr ƒ muAw&I mMgx qy XUky dy skUlW kwljW dy ieiqhws ivc ies GtnwkRm ƒ AMikq krvwaux qy lMfn ’c aunHW ShIdW dI Xwdgwr bxwaux leI iv`FI muihMm dw smrQn kridAW pRo mohn isMG PwaUwfySn kYnyfw dy pRDwn swihb isMG iQMd Aqy ieMglYˆf kb`fI PYfrySn XUky dy cyArmYn hrnyk isMG nykw mYrIpur dI AgvweI ivc brqwnIAw dI sMsd ivc iek mMg p`qr sMsd mYˆbr virMdr Srmw ƒ swipAw igAw[ ieh mMg p`qr idMidAW swihb isMG iQMd ny ikhw ik jy kYnyfw srkwr kwmwgwtwmwrU dI glqI ƒ svIkwr kridAW sMsd ’c muAw&I mMg skdI hY qW brqwnIAw srkwr jilHAW vwly bwg dI Gtnw sbMDI muAw&I ikauN nhIN mMg skdI[ aunHW sMsd mYˆbr Srmw dy XqnW dI SlwGw kridAW ikhw ik auh AMim?qsr ivc aunHW pIVq pirvwrW dy bzurgW ƒ iml ky Awey hn ijnHW vloN bIqy 35 virHAW qoN v`D smyN qoN ies muihMm ƒ clwieAw jw irhw hY[ sMsd mYˆbr virMdr Srmw ny ikhw ik auh ies muihMm ivc srkwr ƒ muAw&I mMgx Aqy XUky dy skUlW kwljW dy ieiqhwsk pusqkW ivc ies GtnwkRm ƒ AMikq krn Aqy lMfn ivc aunHW ShIdW dI Xwdgwr bxwaux leI Xqn jwrI r`Kxgy[ aunHW ies muihMm dw smrQn krn ’qy pRo mohn isMG PwaUwfySn kYnyfw qy ieMglYˆf kb`fI PY~frySn XUky dw DMnvwd kIqw[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

23

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

splweI dI Gwt kwrn jI tI ey iv`c nvyN bxy GrW dIAW kImqW ’c hoieAw vwDw

torWto, 25 ApRYl:-splweI dI Gwt qy vD rhI AbwdI dI mMg vDx kwrn torWto eyrIAw iv`c nvyN GrW dI auswrI dI kImq iv`c vwDw hoxw qYA hY[ hux AsMquilq ho cu`kI hwaUisMg mwrikt ƒ lIh au~qy ilAwauxw AOKw hoieAw ipAw hY[ iblifMg ieMfstrI qy lYˆf ifvYlpmYˆt AYsoiseySn (iblf) dy sIeIE fyv ivlkIz dw kihxw hY ik jdoN q`k AsIN splweI dI sm`isAw ƒ drusq nhIN kr lYˆdy audoN q`k swƒ hwaUisMg mwrikt dIAW cuxOqIAW dw swhmxw krnw hovygw[ iekihry pirvwr leI GrW, ijnHW iv`c iftYcf, sYmI iftYcf qy twaUnhwaUs AwauNdy

FMg nwl vwDw hoieAw[ swl dr swl ienHW iv`c hoey vwDy nwl ienHW iv`c 394 PI sdI dw vwDw hoieAw qy ienHW dI AOsq kImq 742,801 fwlr q`k phuMc geI[ iblf Anuswr mwrc iv`c torWto eyrIAw iv`c 1960 nvyN Gr ivky ijnHW iv`coN bhuqy kONfoz sn[ mwrc iv`c hoeI

hn, dIAW kImqW swl dr swl v`DdIAW mwrc iv`c 74 PI sdI v`D ky 1207 imlIAn fwlr q`k phuMc geIAW hwlWik PrvrI dy mukwbly ienHW iv`c igrwvt vI drj kIqI geI[ kONfo dIAW kImqW iv`c bVy hI nwtkI

ku`l GrW dI iv`krI iv`coN iekihry pirvwrW leI bxy GrW iv`coN isrP 311 hI ivky[ PrvrI iv`c ivky 265 nwloN ieh AWkVw BwvyN izAwdw sI pr swl dr swl dy ihswb nwl ieh 77 PI sdI G`t sI qy ds swl dI AOsq muqwbk 79 PI sdI G`t sI[

3-in-1 PLAN • LIFE • DISABILITY • CRITICAL INSURANCE

lokW ƒ drVn dy leI ikrwey ’qy leI sI vYn: kYnyfw puils torWto, 25 ApRYl:-torWto ivc somvwr ƒ ie`k vYn ny keI rwhgIrW ƒ drV id`qw ijs ivc krIb 10 lokW dI mOq ho geI[ kYnyfw dI torWto puils dy Anuswr mMglvwr ƒ ijs vYn ny sVk iknwry cl rhy do drjn dy krIb lokW ƒ driVAw sI, aus ƒ ikrwey ’qy ilAw igAw sI[ puils ny ies Gtnw ƒ jwx bu`J ky kIqw igAw hmlw d`isAw hY[ Gtnw sQwn aus kwn&rMs sYˆtr qoN 16 iklomItr dUr hY ij`Qy jI 7 mMqrIAW dI bYTk ho rhI hY[ hwlWik AiDkwrIAW ny ikhw ik aunHW Aijhw koeI sbUq nhIN imilAw hY ijs nwl pRogrwm Aqy ies Gtnw dy ivc sbMD sQwpq kIqw jw sky[ torWto dy puils muKI mwrk sYˆfrs ny d`isAw ik Aijhw l`gdw hY ik ies Gtnw ƒ jwx bu`J ky AMjwm id`qw igAw hY[ jn sur`iÎKAw mMqrI rwlP gufly ny ikhw ik vrqmwn ivc auplbD sUcnw dy AwDwr ’qy ies Gtnw dw rwStrI sur`iKAw nwl koeI sbMD pqw nhIN cilAw hY[ aunHW ny tivtr ’qy ies ƒ torWto ivc frwvnw idn d`isAw[ sYˆfrs ny d`isAw ik S`kI dI pCwx AlYks imnwisAn (25) dy qOr ’qy hoeI hY[ jo torWto aup ngr ircmMf ihl dw rihx vwlw hY[ sInIAr AiDkwrI ies mwmly dI jWc kr rhy hn[ sol dy vydS mMqrwly dy iek AiDkwrI ny d`isAw ik mwry gey lokW ivc do d`KxI korIAw qoN hn jd ie`k hor gMBIr z^mI hoieAw hY[ ies qoN pihlW lMfn, pYirs, inaUXwrk Aqy nIs ivc vwhn dy zrIey hmly ho cu`ky hn[ kYnyfw dI ivdyS mMqrI ny ikhw ik jI 7 bYTk Xojnwb`D qrIky nwl jwrI rhygI[

SUPER VISA INSURANCE

supr vIz` ieMSr o NY s

604.603.1303 info@rajwinder.ca

#301-8128-128th St., Surrey, BC V3W 1R1

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

torWto ’c vwpirAw v`fw sVk hwdsy ’c 10 qoN v`D lokW dI mOq, 24 z^mI, frweIvr igR&qwr torWto, 23 ApRYl:-kYnyfw dy torWto ivc iek vYn ny pYdl rwhgIrW ƒ drV ky mwr id`qw[ ies hwdsy ivc 10 qoN v`D lokW dI mOq ho geI jd ik 24 hor zKmI ho gey[ puils ny doSI vYn frweIvr ƒ igRPqwr kr ilAw hY[mwmly dI jwxkwrI imldy hI Gtnw sQwn ’qy pu`jI puils ny zKmIAW ƒ nyVly hspqwl ivc BrqI krwieAw[ ij`Qy izAwdwqr z^mIAW dI hwlq gMBIr d`sI jw rhI hY[ ieh Gtnw XoNg strIt Aqy iPMc AYvinaU ivc dupihr fyF vjy vwprI[ iPlhwl puils ny hux q`k ieh nhIN d`isAw ik Gtnw ƒ jwx bu`J ky AMjwm id`qw igAw jW ieh iek hwdsw sI[ puils ieh vI jWc kr rhI hY ik ikqy ieh A`qvwdI Gtnw qW nhIN[ iPlhwl frweIvr qoN puCig`C kIqI jw rhI hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ies Gtnw ’qy APsos zwhr kIqw hY[ aunHW ny tvItr ’qy iliKAw hY ik srkwr Gtnw ivc pRBwvq lokW dy nwl hY[ nwl hI aunHW ny Îieh vI ikhw ik mwmly dI bwrIkI nwl jWc kIqI jw rhI hY[Gtnw dOrwn bykwbU vYn ny pihlW

kyt imfltn ny qIjy b`cy ƒ jnm id`qw lMfn, 23 ApRYl:-brqwnIAw dy SwhI mh`l ’c iek vwr iPr A`j iklkwrIAW gUMjIAW hn[ ip?Ms ivlIAm qy kyt qIjy b`cy dy mwqw-ipqw

bx gey hn[ fY~csIz Aw& kYmib?j ny lMfn dy syNt mYrIz hspqwl dy ilMfo ivMg ’c pu`qr ƒ jnm id`qw hY[ pYdw hoieAw ieh nvW b`cw SwhI rwj dI g`dI ’c pMjvW qy kueIn dw CyvW poqw hY[ b`cy dw jnm brqwnIAw dy smyN Anuswr 1101 vjy hoieAw[ kYnisMgtn pYlys ny ibAwn ’c ikhw ik kYt qy aus dw bytw dovyN TIk hn[ kYnisMgtn pYlys ny ikhw ik b`cy dy nWA dw AYlwn bwAd ’c kIqw jwvygw Aqy jnm dy rsmI noits ƒ bikMGm pYlys dy nots borf ’qy post kIqw jwvygw[ dUjy pwsy b`cy dy nWA ƒ lY ky s`tybwzI dw dOr SurU ho igAw hY[ hux q`k dy psMdIdw nwvW ’c AwrQr, Albrt, PrYfirk, jymz qy iPilp swhmxy Awey hn[ pRDwn mMqrI QYrysw myA ny ivlIAm qy kYt ƒ vDweIAW idMidAW cMgy Biv`K leI Su`BkwmnwvW id`qIAW[ lMfn dy myAr swidk ^wn ny lMfn vwsIAW qr&oN vDweI id`qI hY[

XUrp dy keI dySW ivc iesy qrHW nwl keI v`fI A`qvwdI GtnwvW pihlW hI ho cu`kIAW hn[

sVk iknwry bxI iemwrq dI kMD nwl t`krI mwrI Aqy bwAd ivc Pu`tpwQ Aqy sVk dy iknwry cl rhy lokW ƒ drVdy hoey A`gy vD igAw[ puils Anuswr ies pUrI Gtnw ivc keI bzurgW ƒ vI gMBIr s`tW l`gIAW hn[ gOrqlb hY ik ies qoN pihlW AmrIkw Aqy

ij`Qy bykwbU vYn nwl jwx bu`J ky rwhgIrW ƒ inSwnw bxwieAw igAw[

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

27

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

kYnyfIAn AweI sweIt globl vloN A`KW dw PRI cY~kA`p kYNp gurduAwrw nwnksr, ircmMf ’c kwmXwbI nwl AXoijq ircmMf, 25 ApRYl:-knyfIAn AweIsweIt globl vloN A`KW dy PRI cY~kA`p kYNp dw AXojn rotrI k`lb srHI-iglPorf qy rotrI kl`b brnbI dy sihXog nwl AYqvwr 25 mwrc 2018 ƒ gurduAwrw nwnksr, ircmMf ivKy kIqw igAw[ ies mOky ’qy 125 qoN vI v`D ivAkqIAW dIAW A`KW dy mwihr fwktrW dI tIm vloN cY~k kIqIAW geIAW[ ienHW fwktrW

ivc A`KW dy srjn fw. fyivf Awr.AY~s.nImw, fw. vYrn ivHtPorf qy fw. grysIAw rmryz ny A`KW dI jWc auprMg rogIAW ƒ spYSilstW kol rY&r kIqw Aqy loVvMdW ƒ muPq AweI frwps dvweI vI id`qI geI[ brnbI dy myAr fYirk korIgn jo ik knyfw AweIsweIt globl dy AwnryrI fwierYktr vI hn ny fwktrW dI tIm Aqy vlMtIArW dIAW syvwvW leI aunHW dw DMnvwd

kIqw[ ies swry kYNp dI irkwrifMg ey.tI.AY~n tI.vI nY~tvrk vloN kIqI geI jo ik swry knyfw ’c pRswirq kIqI jwvygI[ gurduAwrw nwnksr dI pRbMDk kmytI Aqy qrlocn isMG dw ies kYNp dy AwXojn ’c sihXog dyx leI DMnvwd kIqw igAw[ knyfIAn AweIsweIt globl dy pRDwn s. AnUp isMG j`bl vloN fwktrW dI tIm Aqy vlMtIArW drSn mwn, hrcyq mwn, gurmyl DwlIvwl, sMdIp pirhwr, nInw sohl, srUp j`bl qoN ielwvw gurduAwrw nwnksr dI pRbMDk kmytI dy sihXog leI ivSyS DMnvwd

kIqw igAw[ knyfIAn AweIsweIt globl gYr-munw&w bKS knyfIAn sMsQw hY[ jo ieMfIAw qy knyfw ’c A`KW dy PrI cY~kA`p dy kYNpW dw AXojn swl 2003 qoN krdI Aw rhI hY[ ieMfIAw ’c A`KW dy cY~kA`p Aqy moqIey dy ielwj leI kYNp lgvwaux vwsqy knyfIAn AweIsweIt globl dy pRDwn sR. AnUp isMG j`bl nwl Pon nMbr (604-582-0579), vY~bsweIt www.canadianeyesight.org jW eImyl info@canadianeyesight.org ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[

29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

krzy sbMDI kuJ zrUrI jwxkwrI-qwihr milk jykr swfw koeI vI BYx Brw krzy sbMDI iksy vI svwl ƒ lY ky pRSwn hY jW auh Awpxy krzy ƒ kwƒnI qOr ’qy 75% mw& krwky rihMdI rkm qy ibnW ivAwz ikSq Brnw cwhuMdy hn qW swfy nwl sMprk kr skdy hn[ swrIAW kulYkSn kwlW, ilgl noits, qnKwh dy ivcoN ktOqI Awid ruk jwvygw Aqy koeI vI SwhUkwr

ieh lynW bMd hoxgIAW, 2018 dI bsMq ru`q qoN srdIAW qk kuJ smyN leI ieh stRItW pUrI qrHW bMd rihxgIAW, 2018 dIAW grmIAW dOrwn

tRYi&k iv`c rukwvtW FortisBC (&orits bI.sI.) gYs lweInW dw AwDuinkrn 2018 dI bsMq ru`q qoN srdIAW dI ru`q qk AsIN vYnkUvr, brnbI Aqy koiktlm iv`c gYs lweInW qbdIl kr rhy hW[ ies kMm rwhIN swfy gwhkW qk auh nYcUrl gYs phuMcwxI jwrI r`KI jw skygI ijs au~pr auh Awpxy GrW Aqy kwrobwrW ivKy rozwnw inrBr krdy hn[ AsIN v`D qoN v`D sur`iKAw Aqy qyzI nwl kMm krWgy[ ies kMm dOrwn ies rsqy au~pr pYNdy kwrobwr Ku`lHy rihxgy pr swnUM BIV-BV`ky vwlIAW keI sVkW bMd krnIAW pYxgIAW[ AsIN smJdy hW ik ies dy nqIjy vjoN vsnIkW Aqy XwqrIAW nUM tRYi&k iv`c rukwvtW dw swhmxw krnw pvygw Aqy AsIN quhwfy sbr dI kdr krdy hW[ tRYi&k dI qwzw sUcnw Aqy vDyry jwxkwrI leI ikrpw krky vY~bsweIt ’qy jwE[ talkingenergy.ca

#FortisBCUpgrades

FortisBC Energy Inc. uses the FortisBC name and logo under license from Fortis Inc. (18-047.29 04/2018)

Nd_aKf Vb\ÇŠ @ Z8 XhFRa UMa9Ma W_ÇŠ N\SeYM _g‘ 5Nf Nd_aKa ^W \c‘ Va\ ohR Nf F b\5?NcAN NiY Nf bPR Pf PiYaR F 9^Nƒ Ua5P W‚ Nd_aKf S^† PcPa ^W 5Nf O Nf _abmY _h ^?Pa _ ‘ WfYf ZDcZf 5Nf b\5?NcAN NYc?f RaZ ?Pf \c ^Za_ Zg M Pa ?h8 AZN ^W R_€ _d† Pa‘ ^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I Pf NiY Nf 7_ Nd_aKf \ÇŠ Z WfYc64 S‡NcUÇŠ QNa\ b\ÇŠ Dƒ 7? _g‘ 7^Nƒ 7Za\a 7R‰ b\ÇŠ D WfYc W_aYN Nƒ Ta7Pa _ab^Z ?Yh • ?g] TZh SZg bR†A • bYIa7YW‚I ^fb\† A • bYIa7YW‚I 7R?W SZg bR†A

• Ig?^-?dŠZ YMRcNc64 • bR\fŠ ^U† Qc ^WaQaR

WdoN b\NJ Nc XhFRa Z8 5NJ F _c WgR† e ^† SY? ?Yh‘

6PY] Y† Qa\a

^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^I S† FaUc b\ÇŠ D NmYUf?aY

604-376-5912

ġĺġĹˆĹ‰Äž ĹˆġĹ„ĺĞġĹ?ġ"ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ

Ĺ?Ĺ?Ĺ? ʼnĚŅŊĿġĸġĹ„Ĺ ÄšĹ…Ĺƒ ÄżĹ„ĹŒÄťĹ‰ĹŠĹƒÄťĹ„ĹŠĹ‰Ĺ†ĝĚĿġłĿʼnŊʼn

Ĺ´ bP U‚? 6T RÄ„ \a ^?h]c6 Pa YbF^IYK I‡fKWaY? Z^† ^ Pf Nb_N \YbN6 FaM \aZa‘ ^?h]c6U‚? b\ÇŠ D bP U‚? 6T RÄ„ \a ^?h]c6 5Nf ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a ^WfN 9^Pc64 ^_a7? ?† SRc64 5Nf ^b_XhAc ]abWZ _R‘ bF\ b? 7^ P^Na\fm b\ÇŠ D \YbN6 bA6 _g Ĺ?^?h]c6U‚? 7R\g^IW‚I ^SgŠbZ^IĹž ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a Pf bW9Dd5Z T† K S‡bNbRQc F b?:Ug? b\ÇŠ D 7? AYdÇŠ S ^fb\† A^ SZaR KcZY S‡bNbRQc Pa _\aZa bP† Pa _g‘ ^?h]c6 b^?XdbYIcm 7† ?a bW9Dd5Z T† K KcZY^ <^h^c;ŠR Pc W‚UY _g‘ 3874-2017-1220 R3

Boundary Rd.

Rupert St.

East 1st Ave.

Renfrew St.

Nanaimo St.

Victoria Dr.

Commercial Dr.

Woodland Dr.

Clark Dr.

kYnyfw ivc rihMdy hoey swfy mMn dy ivc keI S`k huMdy hn, ijnHW ƒ dUr krn leI AsIN Awpxy irSqydwrW jW XwrW dosqW qoN slwh mMgdy hW[ bhuq vwr swƒ Awpxy msly dw glq h`l d`isAw jWdw hY[ ijs krky AsIN vihm BulyKy ivc hI mwry jWdy hW[ A`j AsIN krizAW sbMDI kuJ ies qrHW dIAW glqIAW bwry quhwƒ d`sWgy[ pRSn-jykr AsIN bYˆkW dy krzy vwips nhIN krdy qW 6 swl bwAd bYˆk swrw kuJ Bul ky swfw krYift iblkul TIk kr idMdy hn? au~qr%ies g`l dw jvwb dyx qoN pihlW AsIN Agr socIey ik jykr AsIN iksy ƒ pYsw auDwr deIey ik AsIN 6 swl bwAd Bul jwvWgy ik iksy ny swfw krzw dyxw hY? ies vyly swfy BweIcwry ivc bhuq swry lok ies g`l ƒ p`ly nwl bnH ky 6 swl pUry hox dw ieMqzwr kr rhy hn Aqy aunHW ƒ Jtkw aus tweIm imldw hY jdoN 6 swl pUry hox qy auh swrw krzw ausy qrHW aunHW dI krYift irport qy nzr Aw irhw huMdw hY blik ivAwj pY pY ky krzw vI dugxw ho igAw huMdw hY[ aunHW swirAW hI lokW dI hwlq auqy iksy Swier ny ikhw hY, aumry drwj mWg kr lwey Qy cwr idn, do AwrjU my kt gey, do ieMqwzm mYˆ[ ies leI Awpxw tweIm Krwb krn dI bjwey jdoN vI quhwƒ krzy sbMDI iksy vI sm`isAw dw swhmxw krnw pvy qW ausdw POrI h`l qlwS kro qW jo qusIN Awpxy Awp vI

izMdgI ƒ strY~s Aqy pRySwnI ivc jwx qoN bcwA sko[ pRSn-mYˆ iksy dy leI krzw ko-sweIn kIqw sI Aqy mYƒ d`isAw igAw sI ik quhwfw nwm isr& iesqymwl kIqw igAw hY jdik krzw dyx dI izMmyvwrI isr& myrI hY? auy`qr%kdI vI AsIN iksy dy leI koeI vI krzw ko-sweIn, grMtI krIey qW ausdw mqlb huMdw hY ik jykr auh ivAkqI ijs leI qusIN krzy dI grMtI jW ko-sweIn au~qy sweIn kIqy hn, auh krzw moVn dy ivc Asmr`Q rihMdw hY Aqy bYˆk jW SwhUkwr aus pUry krzy dI BrvweI leI swƒ izMmyvwr TihrWdw hY[ ikauNik krzw dw ko-sweIn jW grMtI krnw ausy qrHW hY ijvyN qusIN Awpxy Awp leI krzw lY rhy hovo[ pRSn-bhuq swl pihlW mYˆ Awpxy leI iek kMpnI KolHI sI lyikn mYˆ koeI ibzns trWsjykSn nhIN kIqI sI Aqy hux rYvIinaU kYnyfw myry kol bhuq v`fI rkm dI ifmWf kr irhw hY jdik mYƒ myry dosqW v`loN d`isAw igAw sI ik rYvIinaU kYnyfw kuJ nhIN krygw? au~qr-jdoN vI AsIN koeI kMpnI KolHdy hW Aqy swfy au~pr ieh kwƒnI izMmyvwrI hY ik AsIN hr swl AwpxI kMpnI dw lyKw-joKw srkwr ƒ deIey byS`k swfy kwrobwr dI ienkm l`K hY jW k`K hY, swƒ ausdw tYks hr swl Brnw zrUrI hY[ ikauNik Agr AsIN Awpxw prsnl jW ibznY~s dw tYks nhIN Brdy jW rYvIinaU kYnyfw dy kol ieh kwƒnI AQwrtI hY ik auh Awpxy v`loN swfw Awift krky swfy koloN rkm dI ifmWf krngy[ hux ijvyN tYks Brn dw tweIm Aw igAw hY swƒ swirAW ƒ cwhIdw hY ik AsIN Awpxw prnsl Aqy ibznY~s dy tYks dy pypr BrIey Aqy jykr AsIN koeI kMpnI KolHI sI Aqy ausƒ iesqymwl nhIN kr rhy, ausƒ Awpxy AkwaUNtYˆt dy rwhIN bMd krwky ausdy pyprW ƒ sMBwl ky r`KIey qW ik rYvIinaU kYnyfw bwAd ivc swfy v`l koeI krzw nw k`fy[

quhwfy Gr bwhr vpwr, g`fIAW, Awr Awr AY~S pI AY~S, lweI& ieMSorYˆs jW iksy vI hor AYist ƒ h`Q nhIN lgw skygw[ iblkul mu&q Aqy gupq slwh leI swfy nwl 604-9092277 ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[ AsIN quhwƒ srI, AYbotsPorf dy nwl-nwl kYnyfw Br qoN syvwvW pRdwn krdy hW[ AsIN pihlW hI hzwrW pirvwrW ƒ krzy qoN mukq iek nvIN qy KuShwl izMdgI SurU krw cu`ky hW[ vDyry jwxkwrI vwsqy www.newlifedebt.com au~qy vI jwieAw jw skdw hY[

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

pwiksqwn ’c Awm coxW qoN pihlW ihMdU G`t igxqI dw idl ij`qx dI isAwsI koiSS pwiksqwn suprIm kort v`loN Su`krvwr pwrlImYˆt mYˆbrW qy APsrW ƒ iBRStwcwr dy doSW iv`c Ahudy qoN htwaux ip`CoN aumr Br leI iksy vI Ahudy ’qy kMm krn dI mnwhI dw is`Dw Asr 1990 qoN iqMn vwr dyS dy pRDwn mMqrI rhy nvwz SrIP dy isAwsI Biv`K ’qy svwlIAw inSwn lwauNdw jwpdw hY[ ivSlySkW dw mMnxw hY ik aunHW ’qy ieh pwbMdI aumr Br leI lwgU hovygI[ dUjy pwsy pwiksqwn musilm lIg (nvwz) dy nyqwvW dw kihxw hY ik jy kuJ mhIinAW bwAd hox vwlIAW Awm coxW iv`c pwrtI ij`q geI qW pwrlImYˆt rwhIN sMivDwn iv`c soD kr ky ies pwbMdI vwlI ivvsQw ƒ r`d kIqw jw skdw hY[ ies dOrwn G`t igxqI

ihMdUAW ƒ AwpxI pwrtI nwl joVn dI muihMm hyT nvwz SrIP ny ipCly swl 15 jnvrI ƒ pMjwb pRWq dy izlHw c`krvwl dy ksby coAw sYdnSwh ’c ktwsrwj dy AmrkuMf ’qy Awr E iPltr plWt dw audGwtn krdy hoey hdwieqW jwrI kIqIAW sn ik auQy sRI lkSmI nwrwiex mMdr nyVy 32 kmirAW vwly XwqrI invws dI auswrI aunHW dy mOjUdw Swsn ’c pUrI kIqI jwvy[ isMD ’c ihMdU AwgUAW nwl iml ky dIvwlI mnwauNidAW nvwz SrIP ny holI dy mOky ipckwrI qy gulwl nwl mwhOl rMgx dI ie`Cw vI pRgt kIqI sI[ k`tVpMQIAW dy rOly dy bwvjUd auh fgmgwey nhIN, pr sRI ktwsrwj iv`c XwqrI invws dI auswrI aunHW dIAW koiSSW dy bwvjUd

ADUrI rhI[ ies dOrwn sImYˆt PYktrIAW dI auqpwdn smr`Qw vDwaux leI AmrkuMf nyVy pu`ty gey borvY~l ny kuMf dw pwxI sukw id`qw[ suprIm kort v`loN fwn AKbwr iv`c CpIAW KbrW dw noits lYx kwrn nw isrP srkwr dI iKcweI hoeI, sgoN vkP borf dy pRDwn isdIk aulPwrUK dI vI Cu`tI ho geI sI[ PwrUK pwiksqwn musill lIg (AY~n) dy mu`K bulwry Aqy nvwz SrIP dy nyVly swQI sn[ ibnW S`k aunHW ny G`tigxqIAW dy pUjw AsQwnW dy ivkws iv`c idlcspI idKweI, pr AmrkuMf iv`c pwxI dw p`Dr iekdm Gtx nwl aunHW dw pRSwskI k`d vI bOxw ho igAw[ lgBg pOxy 21 kroV AwbwdI vwly pwiksqwn ’c ihMdUAW dI AwbwdI swFy 44

l`K d`sI jWdI hY, ijnHW ’coN 93 PIsdI qoN v`D isMD sUby ’c rihMdy hn[ Bwrq dI vMf kwrn sB qoN izAwdw ihjrq p`CmI pMjwb qoN hoeI[ ies sUby iv`c ihMdU AwbwdI 476 PIsdI hY[ iPr vI pwiksqwn ’c ieslwm qoN bwAd sB qoN v`D pYrokwr ihMdU Drm dy hn Aqy pUrI dunIAw iv`c ihMdU AwbwdI dy ihswb nwl pwiksqwn dw pMjvW sQwn hY[ isMD ’c vsy ihMdUAW ƒ Awpxy nwl joVn leI swbkw pRDwn mMqrI svrgI bynzIr Bu`to dy byty iblwvl Bu`to zrdwrI ny PrvrI iv`c Aihm kdm cu`kidAW soSl vrkr ikRSnw kumwrI kohlI ƒ sInyt (rwj sBw) dI pihlI ihMdU dilq mihlw vjoN jnrl hlky qoN ijqw ky ieiqhws ricAw sI[ bIqy idnIN ies hlky dy cuxy hoey pRqIinD fwktr rmyS bMkvwnI ƒ musilm lIg (nvwz) qoN A`f kridAW swbkw ikRktr iemrwn Kwn ny AwpxI pwrtI (qihrIky ienswP pwrtI) iv`c Swml kr ilAw[ fwktr rmyS mUl qOr ’qy im`TI qihsIl dy ieslwmkot Kyqr dy vwsI hn[ auh 2002 qoN 2007 q`k isMD AsYˆblI dy mYˆbr rhy Aqy jUn 2013 qoN kOmI AsYˆblI dy mYˆbr hn[ ipCly idnIN fwktr rmyS ny AwpxI irhwieS ’qy iemrwn Kwn dI mOjUdgI iv`c p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhw ik pnwmw pyprz lIk hox qoN bwAd pI AY~m AY~l (AY~n) dy nyqwvW ny inAW pwilkw ivru`D jo pRqIikirAwvW zwhr kIqIAW, aunHW ny mn duKI kr id`qw[ fwktr rmyS dw kihxw sI ik aunHW ny qW pwiksqwn ieMtrnYSnl eyArlweInz dw in`jIkrn kIqy jwx dw vI ivroD kIqw sI[ pwiksqwn ihMdU kONsl dy slwhkwr fwktr rmyS ny isdIk-aul-PwrUK ƒ vkP borf dw pRDwn inXukq kIqy jwx dw ivroD vI kIqw Aqy suprIm kort ’c AmrkuMf mwmly dI suxvweI dOrwn ies dI puStI kridAW aunHW ikhw ik borf dw pRDwn G`t igxqI BweIcwry qoN hI koeI hoxw cwhIdw hY[ ieh mu`dw pwrtI lIfriSp swhmxy keI vwr auTwieAw, pr iksy ny aunHW dI g`l nhIN suxI[ smiJAw jWdw hY ik fwktr rmyS dy Swml hox nwl isMD ’c iemrwn Kwn dI pwrtI pI tI AweI Awpxy pYr pswr skdI hY[ iemrwn Kwn dw kihxw hY ik kwiedy-Awzm muhMmd AlI ij`nwh ny G`t igxqIAW dy AiDkwrW dI rwKI leI pwiksqwn bxwieAw sI qy swfw vI nYiqk Prz hY ik ieQy vsy G`tigxqIAW ƒ brwbr AiDkwr imlx Aqy sur`iKAw vI[ iemrwn Kwn dI pwrtI dw dbdbw mu`K qOr ’qy KYbr-pKqUnKvw sUby ’c hY[ do mhIny pihlW aus ny pwkp`tn ’c b`tU prvwr dI ivAwhuqw DI buSrw nwl qIjw inkwh krvwieAw[ auh pIrW dy Kwndwn iv`coN hY[ aus ƒ lok buSrw bIbI qy ipMkI pIr dy nW nwl jwxdy hn[ iemrwn Kwn aus nwl Dwrimk crcw leI mulwkwq krdy huMdy sn Aqy inkwh qoN bwAd iemrwn p`CmI pMjwb ’c vI Awpxw isAwsI AwDwr vDwaux dI iqAwrI iv`c hn qy G`t igxqIAW q`k phuMcxw aunHW leI muSkl nhIN hovygw[ -rwj sdoS

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

31

32



Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

sMkt ivc iGry nvwz SrI& qy Kwildw izAw

pwiksqwn dI srbau~c Adwlq vloN swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrI& ’qy koeI vI srkwrI Ahudw lYx ’qy pwbMdI dI szw suxweI geI hY Aqy ieh &Yslw ivvwdW nwl iGirAw

hoieAw hY[ Adwlq aunHW ƒ doSI krwr dy skdI hY pr aunHW ƒ szw dyxw pwiksqwn dI sMsd, ijs ivc sYnyt Swiml hY ’qy vI inrBr krdw hY[ ieho kwrn hY ik sMsd mYˆbrW ^ws krky aus

dI musilm lIg pwrtI dy sMsd mYˆbrW vloN ivroD kIqw igAw hY[ srbau~c Adwlq dy AwdyS qoN bwAd hoeI pnwmw pypr dI jWc ivc nvwz SrI& ƒ Awpxy byty husYn nvwz dI dubeI siQq kMpnI qoN imly Dn ƒ zwhr nw krn dw doSI pwieAw igAw sI Aqy aunHW ƒ ipCly swl julweI ivc AXog krwr dy id`qw igAw sI[ swbkw pRDwn mMqrI ny Awpxy byty qoN iksy vI qrHW dy Dn imlx qoN ienkwr kridAW Adwlq dy ies &Ysly ƒ aunHW ƒ Ahudy qoN htwaux dI iek swijS d`isAw hY[ ipCly h&qy Awpxy &Ysly ivc srbau~c Adwlq ny ies sbMDI kuJ hor irt ptISnW dI suxvweI kridAW ikhw ik dyS dy sMivDwn Anuswr iek vwr Adwlq vloN AXog krwr id`qy jwx qoN bwAd koeI vI ivAkqI iPr qoN jnqk Ahudy ’qy ibrwjmwn nhIN ho skdw[ cox lVn ’qy l`gI pwbMdI nwl juVy svwlW dI ivAwiKAw sbMDI jsits aumr Aqw bMidAwl ny mu`K j`j mIAW swikb inswr dI pRDwngI vwlI pMj mYˆbrI bYˆc dy 60 si&AW dy &Ysly ƒ piVHAw[ mu`K j`j mIAW swikb inswr ny &Ysly sbMDI it`pxI kridAW ikhw ik cMgy cir`qr vwly nyqwvW dw hoxw lokW dw h`k hY[ ieh sQweI hY[ j`j bMidAwl ny iliKAw ik Dwrw 62(1) (AYP) dy qihq sMsd mYˆbr jW AiDkwrI dw AXog krwr hoxw smyN qoN pihlW hovygw[ Aijhw mYˆbr cox nhIN lV skdw jW sMsd dw mYˆbr vI nhIN bx skdw[ Dwrw 62(1)(AYP) iksy vI sMsd mYˆbr ’qy iemwndwr Aqy sdwcwrI hox dI Srq lwauNdI hY[ ipCly swl julweI ivc srbau~c Adwlq vloN nvwz SrI& ƒ byeImwn AYlwny jwx qoN bwAd Awpxy Ahudy qoN AsqI&w dyx leI mjbUr hox vwly Aqy iqMn vwr pRDwn mMqrI rih cu`ky nvwz SrI& leI muV qoN vwps Awaux dIAW

aumIdW pUrI qrHW ^qm ho geIAW hn[ zwhr hY ik musilm lIg (nvwz), ijhVI ik s`qwDwrI pwrtI hY, ny &Ysly ƒ mMnx qoN ienkwr kIqw hY[ aus dw kihxw hY ik ieh &Yslw rwjnIqI qoN pRBwivq hY[ &Yslw Awaux qoN bwAd sUcnw mMqrI mrIAm AOrMgzyb ny ikhw ik koeI rwjnyqw iemwndwr hY jW nhIN, ies dw &Yslw krnw Adwlq dw kMm nhIN hY[ ieh sMsd jW cox kimSn dw kMm hY Aqy aunHW ny ies ƒ sB qoN v`D ivvwdW vwlw &Yslw vI d`isAw hY[ srbau~c Adwlq dw &Yslw s`qwDwrI pwrtI leI iek v`fy Jtky dy rUp ivc swhmxy AwieAw, ^ws krky aus smyN jdoN kuJ mhIinAW bwAd pwiksqwn ivc Awm coxW hox jw rhIAW hn[ ies leI vI ies dw ivroD krnw nvwz SrI& dw AiDkwr hY ik auh lokW kol dubwrw jwxgy, qW ik lok hI qYA kr skx ik aunHW ƒ rwjnIqI ivc rihxw cwhIdw hY jW nhIN[ hwl hI ivc Bwrq, pwiksqwn Aqy bMglwdyS dIAW srbau~c AdwlqW dI Awlocnw hoeI hY ik auh kwrjpwilkw dy AiDkwr Kyqr ivc kdm r`K rhIAW hn[ AqIq ivc kuJ pRDwn mMqrIAW ny Adwlq dy &YsilAW ƒ nhIN mMinAw sI[ (bwkI sPw 33 ’qy)

33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

sMkt ivc iGry nvwz SrI& qy Kwildw izAw (bwkI sPw 32 dI) ieMdrw gWDI, jdoN srbau~c Ahudy ’qy ibrwjmwn sn, ƒ ielwhwbwd au~c Adwlq ny AXog krwr dy id`qw sI[ Awpxy d&qr ƒ C`fx dI bjwey sRImqI gWDI ny AYmrjYˆsI lgw id`qI sI Aqy ^ud hI kwƒn bdl id`qy sn[ Aijhw ies leI ho sikAw ik ivroDI iDr dy mYˆbrW ƒ ihrwsq ivc lY ilAw igAw sI Aqy sRIngr qoN sMsd mYˆbr SmIm Aihmd SmIm qoN ielwvw koeI vI aunHW ƒ svwl krn vwlw nhIN sI[ SmIm ny sdn ivc ieMdrw gWDI nwl ies kys bwry crcw kIqI[ sRImqI gWDI aus ƒ kuJ vI kihx dI ihMmq nhIN kr sky, ikauNik SmIm dy ip`Cy jvwhr lwl nihrU dy dosq SyK Abdu`lw sn[ guAWFI dyS bMglwdyS ivc pRDwn mMqrI SyK hsInw ny lokqMqr dw mzwk bxw id`qw hY[ aunHW ny cox kimSn ƒ Asl qwkq id`qy bgYr hI coxW krvw id`qIAW[ bMglwdyS nYSnilst pwrtI vloN ienHW coxW dw bweIkwt kIqw igAw pr pRDwn mMqrI hsInw ny aunHW ƒ ies ivc Swiml krn dI koeI vI koiSS nhIN kIqI[ ivhwrk qOr ’qy ieh hwsohIxI g`l sI ik sMsd ivc koeI ivroDI iDr hI nhIN sI[ jnrl AYcAYm ierSwd dI jwqIAw pwrtI ivroDI iDr ivc sI[ SyK hsInw ny aus ƒ AwpxI kYbint ivc jgHw dy ky ivroDI iDr dw QoVHwbhuq idKwvw vI nhIN rihx id`qw[ cox dI scweI dw mwmlw srbau~c Adwlq ivc c`l irhw hY Aqy j`j eyny fry hoey hn ik auh Fwkw qoN bwhr jw rhy hn[ audwhrn vjoN swbkw pRDwn mMqrI Aqy ivroDI iDr dI nyqw Kwildw izAw ƒ 5 swl dI szw suxwey jwx dw mwmlw hI vyiKAw jw skdw hY[ ikhw jWdw hY ik pRDwn mMqrI hsInw dI

nwrwzgI dy kwrn j`j auQoN B`j rhy hn[ iek j`j ivdyS jw cu`kw hY Aqy Swied hux vwps nhIN Awvygw, ikauNik ieh vI ikhw jWdw hY ik pRDwn mMqrI nwl aunHW dy sbMD ^rwb hn[ mMinAw jw skdw hY ik j`jW ƒ fr hY ik jykr auh vwps Awey qW aunHW dy iKlw& koeI nw koeI kwrvweI kIqI jwvygI[ lokW ƒ vI ieho lgdw hY ik bygm Kwildw izAw dy ivru`D Adwlq dy &Ysly ip`Cy SyK hsInw dw h`Q hY[ swbkw pRDwn mMqrI ƒ szw suxwauNdy hoey ivSyS Adwlq dy j`j muhMmd AKqrUzmwn ny ikhw ik aunHW dI ishq Aqy smwijk hYsIAq ƒ iDAwn ivc r`Kdy hoey aunHW ƒ G`t szw suxweI jw rhI hY[ ies dw mqlb ieh hY ik bygm dsMbr ivc hox vwlIAW Awm coxW ivc ih`sw nhIN lY skdI[ aunHW ’qy pirvwr vloN clwey jw rhy AnwQ AwSrm jIAw AwrPnyj tr`st ƒ ivdySW qoN imly krIb 16 kroV rupey gbn krn dw doS hY[ nvwz SrI& dw mwmlw vI kuJ h`d q`k Kwildw izAw nwl imldw-juldw hY[ Kwildw izAw ny vI Awpxy mwmly ivc ieh doS lwieAw hY ik Adwlq ’qy dbwA rwhIN aunHW ƒ rwjnIqI Aqy cox qoN bwhr r`Kx dI SyK hsInw ny koiSS kIqI sI[ swbkw pRDwn mMqrI ny ikhw ik mYˆ iksy vI qrHW dw nqIjw Bugqx leI iqAwr hW[ mYˆ jylH Aqy szw qoN nhIN frdI[ mYˆ isr Jukwaux nhIN jw rhI hW[ pr kwƒn dy mwihrW dw kihxw hY ik ies &Ysly nwl izAw dw rwjnIqk s&r ^qm ho skdw hY, ikauNik auh cox nhIN lV skdI[ nvwz SrI& hux vI BIV ƒ AwkrSq krdy hn[ Bwrq leI auh pwiksqwn ivc sB qoN cMgy bdl hn[ nvIN id`lI dw kihxw hY ik ieslwmwbwd jdoN q`k A`qvwdIAW ƒ pnwh dyxI bMd nhIN krdw, audoN q`k iksy vI qrHW dI g`lbwq nhIN hovygI[ AsIN pwiksqwn ivc

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339

from

from

+Tax

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour akistan Yatra Pakistan 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

srjIkl stRweIk kIqy hn, iPr vI g`lbwq qoN ibnW koeI dUjw bdl nhIN hY[ A`j jW k`lH dovyN dySW Ć’ Awhmo-swhmxy bYTxw hovygw Aqy Awpxy m`qBydW Ć’ h`l krnw hovygw[ Bwrq dy kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq fovwl dI pwiksqwn dy kOmI sur`iKAw slwhkwr nwl mulwkwq krnI iek shI idSw ivc cu`ikAw igAw kdm hY[

pr pwiksqwn dI rwjnIqI qoN nvwz SrI& dy bwhr hox nwl pUrw idRS ivgV cu`kw hY[ Bwrq Ć’ ieMqzwr krnw hovygw ik pwiksqwn iks qrHW ies c`krivaU qoN bwhr AwauNdw hY[ hux jykr AsIN koeI vI kdm cu`ikAw qW auh hnyry ivc qIr clwauxw hI hovygw[ kuldIp neIAr

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

INVEST TODAY

from

from

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5%

+Tax

*Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

Bwrq qIjI v`fI ArQ ivvsQw bxn dy rwh au~qy ienHIN idnIN dunIAw dy AwriQk sMgTnW dIAW jo AiDAYn irportW Cp rhIAW hY, aunHW iv`c Bwrq dI qyz AwriQk rPqwr Aqy 10-12 swlW iv`c Bwrq dy qIjI v`fI AwriQk ivvsQw bxn dy is`ty pyS kIqy jw rhy hn[ bIqI 19

ApRYl ƒ kOmWqrI mudrw PMf (AweI AYm AYP) v`loN AweI ’vrlf ieknwimk AwaUtluk’ iv`c ikhw igAw hY ik Bwrq PrWs ƒ ip`Cy C`f ky dunIAw dI CyvIN v`fI ArQ ivvsQw bx igAw hY[ ku`l GrylU auqpwd (jI fI pI) dy

nzrIey qoN Bwrq 26 l`K kroV rupey dI ArQ ivvsQw vwlw dyS hY[ irport muqwbk pMj hor ArQ ivvsQwvW dy nWA Bwrq qoN aupr hn qy

Bwrq dy iv`q mMqrwly v`loN pyS kIqI irport iv`c ikhw igAw hY ik dyS AMdr izlHwvwr KyqI audXog dy ivkws, buinAwdI

aunHW ’c AmrIkw, cIn, jwpwn, jrmnI Aqy ibRtyn Swml hn[ AweI AY~m AY~P dw kihxw hY ik jy Bwrq AwriQk qy kwrobwrI suDwrW dI pRikirAw ƒ hux vWg jwrI r`Kdw hY qW sMn 2030 q`k Bwrq dunIAw dI qIjI sB qoN v`fI ArQ ivvsQw bx skdw hY[ iesy qrHW ivSv pRis`D ibRitS bRokryj kMpnI ’hWgkWg AYNf SMgweI bYˆk kwrporySn’ (AY~c AY~s bI sI) ny AwpxI AiDAYn irport iv`c ikhw hY ik 2016-17 iv`c hwlWik Bwrq dI AwriQk ivkws dr dy rwh ’c rukwvt pYdw hoeI sI, pr Bwrq iv`c AwriQk suDwrW kwrn ArQ ivvsQw dw pRBwvSwlI rUp idKweI dyvygI[

FWcy ’c mzbUqI Aqy invyS mMg dy inrmwx ’c Fu`kvW vwDw krn leI jo rxnIqI bxweI geI, aus nwl 2025 q`k BwrqI ArQ ivvsQw dw Awkwr 5000 Arb fwlr q`k phuMc jwvygw, jo hux 2500 Arb fwlr dy lgBg hY[ sp`St hY ik dunIAw dIAW v`K-v`K AwriQk AiDAYn irportW ieSwrw krdIAW hn ik AwauNdy swlW iv`c Bwrq dI ArQ ivvsQw qyzI nwl A`gy vDygI[ ibnW S`k BwrqI ArQ ivvsQw nwl juVy keI hW-p`KI pihlU vI swP idKweI dy rhy hn[ AweI AY~m AY~P dw kihxw hY ik 2018 iv`c Bwrq dI ivkws dr 74 PIsdI rhygI Aqy Agly swl Bwv 2019 iv`c 78 PIsdI ho

6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX

$PULWSDO 6 6LGKX

'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH

1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

Bwrq qIjI v`fI ArQ ivvsQw bxn dy rwh au~qy jwvygI, jd ik cIn dI ivkws dr 2018 ’c 66 PIsdI Aqy 2019 iv`c 64 PIsdI rihx dw Anumwn hY[ AijhI siQqI iv`c Bwrq sB qoN izAwdw qyz ivkws dr vwlw dyS bxdw nzr Aw irhw hY[Bwrq dI AYksport sMn 201718 iv`c imQy tIcy Anuswr 300 Arb fwlr qoN aupr phuMc cu`kI hY, Bwrq dw SyAr bwzwr, ivdySI is`kw BMfwr qy BwrqI ruipAw A`j cMgI siQqI iv`c hn[ jI fI pI iv`c is`Dy tYksW dw Xogdwn viDAw hY[ AwriQk audwrIkrn qoN bwAd BwrqI ArQ ivvsQw ƒ cmkwaux iv`c BwrqI m`Dvrg dI vI Kws BUimkw hY[ dyS dI ivkws dr dy nwl SihrIkrn dI auc vwDw dr dy dm ’qy Bwrq iv`c m`D vrg dy lokW dI AwriQk qwkq qyzI nwl vDI hY Aqy Bwrq dw m`D vrg lMmy smyN q`k Bwrq iv`c v`D auqpwdn, v`D ivkrI qy v`D munwPy dw somw bixAw rhygw[ iPlhwl BwrqI ArQ ivvsQw dy qyzI nwl A`gy vDx qy dunIAw dI qIjI sB qoN v`fI ArQ ivvsQw bxn bwry jo srvyKx Cpy hn, aunHW iv`c d`sIAW jw rhIAW v`Kv`K loVW pUrIAW krnIAW zrUrI hoxgIAW[ dyS iv`c buinAwdI FWcw mzbUq krnw pvygw, invyS vDwauxw pvygw, nvIN mMg dw inrmwx krnw pvygw, inrmwx Kyqr iv`c dyS ƒ A`gy vDwauxw zrUrI hovygw Aqy nwl hI nOjvwnW ƒ nOkrIAW dy ky ivkws iv`c BweIvwl bxwauxw pvygw[ XkInI qOr ’qy dyS dI ArQ ivvsQw ƒ aucweI dyx leI mYnUPYkcirMg sYktr dI Aihm BUimkw bxwauxI pvygI[ ’myk ien ieMfIAw’ Xojnw ƒ gqISIl bxwauxw pvygw Aqy aunHW FWcwgq suDwrW ’qy vI zor dyxw pvygw, ijnHW nwl brwmdmuKI inrmwx KyqrW ƒ rPqwr iml sky[ Aijhw krn nwl Bwrq iv`c AwriQk qy audXoigk ivkws dIAW nvIAW sMBwvnwvW Awkwr gRihx kr skdIAW hn[ vrlf bYˆk dI ipCly idnIN CpI irport iv`c ikhw igAw hY ik mYnUPYkcirMg sYktr ƒ h`lwSyrI dy ky Bwrq cIn Aqy p`CmI dySW ƒ ipCWh C`fdw hoieAw dunIAw dw nvW kwrKwnw Kyqr bx skdw hY[ ies smyN dunIAw dI ku`l pYdwvwr dw 186 PIsdI iek`lw cIn krdw hY, pr kuJ swlW qoN cIn iv`c AweI lgwqwr susqI Aqy nOjvwn kwrjSIl AwbwdI ’c Gwt Aqy vDdI ikrq lwgq kwrn cIn AMdr audXoigk pYdwvwr iv`c muSklW vDdIAW jw rhIAW hn[ nw isrP Bwrq iv`c ’myk ien ieMfIAw’ dI sPlqw leI tRyNf nOjvwnW dI Gwt dUr krnI pvygI, sgoN dunIAw dy bwzwr iv`c Bwrq dy hunrmMd nOjvwnW dI mMg pUrI krn leI hunr isKlweI dy Kws Xqn krny pYxgy[ dyS dy audXog-vpwr iv`c pVHy ilKy qy hunrmMd lokW dI mMg Aqy splweI ivcwly vDdw Prk dUr krnw pvygw[ Bwrq iv`c lgBg 20 PIsdI lok hI pVHy ilKy qy hunrmMd hn, jd ik cIn iv`c Aijhy lokW dI igxqI 91 PIsdI hY[ ij`Qy dunIAw dy keI ivkisq Aqy ivkwsSIl dySW iv`c hunrmMd nOjvwnW dI mMg vD rhI hY, jd ik AmrIkw, AwstrylIAw,

ibRtyn qy isMgwpur vrgy kuJ dyS vIzw inXmW ƒ sKq bxw ky BwrqI pySyvrW dy vDdy kdmW ƒ rokxw cwhuMdy hn[ dUjy pwsy jwpwn vWg dunIAw dy izAwdwqr dySW iv`c BwrqI pRiqBwvW dw svwgq kIqw jw irhw hY[ izkr Xog hY ik jwpwn dy audXog vpwr ƒ h`lwSyrI dyx vwlI srkwrI eyjMsI jy eI tI Awr E (jwpwn ivdyS vpwr sMgTn) ny ikhw hY ik jwpwn dIAW audXoigk qy kwrobwrI loVW iv`c qknIk Aqy nvIAW kwFW dI vrqoN qyz hox dI vjHw kr ky ies dyS ny Agly do swlW iv`c Bwrq qoN do l`K AweI tI pRoPYSnlW ƒ s`dx dI Xojnw bxweI hY[ AsIN Aws krIey ik kOmWqrI mudrw PMf dI irport dy m`dynzr dunIAw dI CyvIN v`fI ArQ ivvsQw vjoN cmk rhy Bwrq ƒ Awaux vwly 10-12 swlW iv`c dunIAw dI qIjI sB qoN v`fI ArQ ivvsQw

iv`c bdlx leI swfI srkwr inrmwx Kyqr Aqy hunr isKlweI ƒ nvW rUp dyvygI, mMg Aqy invyS iv`c vwDw krn dy rwh ’qy A`gy vDygI, stwrtA`p qy buinAwdI FWcy dy inrmwx v`l

Fu`kvW iDAwn dyvygI[ Aijhw hox ’qy zrUr hI BwrqI ArQ ivvsQw dunIAw dI qIjI sB qoN v`fI ArQ ivvsQw bxdI nzr AwvygI[ -fwktr jXMqI lwl BMfwrI

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.55

5 YEARS VARIABLE

%

*

(PRIME -.90%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply • Rates can change any time. • Limited Time Offer. • Purchase Price upto $1,000,000 has to be Principal House • Must have a clean credit with good income with 25 Years of Amortization

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

d`Kx eySIAw ’c Bwrq dw sMivDwn sB qoN ibhqrIn

Kqm hox qoN bwAd BwrqI aup-mhWdIp iv`c G`t-igxqIAW dy ivru`D mzHbI Aqy nslI bhu-igxqIAW dy iekju`t hox dI ie`k qrHW nwl lVI hI c`lI Aw rhI hY[ sRIlMkw iv`c boDI

isnhwlI lokW ’coN izAwdwqr mzHb Aqy BwSw dy nWA ’qy qiml AwbwdI dy ivru`D lVdy rhy hn[ Bwrq iv`c AsIN ieh soc ky hYrwn huMdy hW ik ihMdU qy boDI ie`k dUjy ƒ nPrq ikvyN kr

skdy hn, pr bhu-igxqIvwd dI pRivrqI kuJ AijhI hY, ieh hmySw iksy nw iksy ƒ duSmx dy rUp iv`c cux lYˆdw hY[ sRIlMkw dI KwnwjMgI ie`k cOQweI sdI

nwl p`CmI pwiksqwn dI POj ƒ KdyV id`qw[ aus qoN bwAd bMglw dySI rwStrvwd dw ie`k nvW rMg mzHbI rUp gRihx kr igAw[ Aijhy Xqn kIqy gey Aqy A`j vI jwrI hn ik bMglw

qoN vI v`D smyN q`k jwrI rhI qy ies iv`c AnykW sRIlMkweI nyqwvW Aqy Bwrq dy rwjIv gWDI smyq ie`k l`K lok mOq dy iSkwr hoey[ ies dw nqIjw qiml bwgIAW dy kYˆpW dy nwl Awm jnqw ’qy iBAwnk hmilAW dy rUp iv`c inkilAw[ bMglw dyS iv`c mu`Fly p`Dr ’qy rwStrvwd BwSw ’qy AwDwrq sI Aqy ies ny bMgwlI muslmwnW qy ihMdUAW ƒ p`CmI pwiksqwn dy POjI rwj Aqy aurdU Qopx dy XqnW ivru`D iekju`t kr id`qw[ hYrwnI dI g`l hY ik pwiksqwn dy jnm-dwqw muhMmd AlI ij`nwh Kud gujrwqI sn qy aurdU qoN lgBg dUr rihMdy sn, pr pwiksqwn dy hwkm iesy aurdU ƒ bMgwlIAW ’qy l`dx dy p`K iv`c sn[ jnqw dy ivroD dy is`ty vjoN bMglw dyS iv`c ijhVI ihMsw BVkI, aus ny 1971 iv`c Bwrq dI mdd

dyS dy sMivDwn dw ieslwmIkrn kIqw jwvy[ auQy rwjnIqI sYkulr bnwm iPrkwpRsqI dy do gu`tW iv`c vMfI hoeI hY[ bMglw dySI rMg iv`c sYkulr qoN mqlb hY auh musilm pwrtI, jo hmwieq-ey-ieslwmI vrgy mzHbI k`tVpMQIAW dy pwsy KVI huMdI hY[ ieho kwrn hY ik bMglw dyS iv`c G`t-igxqI AwbwdI isrP 10 PIsdI hox dy bwvjUd mu`K Dwrw rwjnIqI dw kwPI h`d q`k Poks bxI rihMdI hY, ieh ivhwr swfy leI koeI nvIN g`l nhIN hY[ pwiksqwn iv`c muFly dOr iv`c muhMmd AlI ijnwh bhu-igxqIvwd ’qy rok lwaux dIAW g`lW krdy rhy[ lwhOr dy pMjwbI muslmwnW ny au~qr Bwrq, Bwv ibhwr Aqy XU pI qoN EQy jwx vwly muhwijrW (SrnwrQIAW) ƒ svIkwr krn qoN ienkwr kr id`qw[ iPr ienHW prvwrW

37

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

d`Kx eySIAw ’c Bwrq dw sMivDwn sB qoN ibhqrIn ƒ krwcI dw ru^ krnw ipAw[ aunHW dy auQy phuMcdy swr SihrW iv`c KuShwl ihMdU AwbwdI, ijs ƒ A`j AsIN ’isMDI’ kih ky pukwrdy hW, dy ivru`D ihMsw SurU ho geI[ ijnwh ny kuJ BwSx id`qy, ijnHW ny kuJ dyr leI ihMdUAW ƒ ihjrq qoN rokI r`iKAw, ikauNik auh G`t-igxqIAW ƒ pwiksqwn iv`c r`Kxw cwhuMdy sn[ ihMsw dw dOr ieMny zor-Sor nwl jwrI ho igAw ik mjbUr ho ky AwiKr ijnwh ny isMDI ihMdUAW ƒ pwiksqwn C`fx qoN rokxw bMd kr id`qw, pr AwpxIAW sm`isAwvW leI ijnwh swry doS Bwrq ƒ hI idMdy rhy[ AwzwdI qoN kuJ idn pihlW ijnwh ny Awpxw pRis`D BwSx id`qw sI, ijs iv`c aunHW ny ieh sMkyq id`qw sI ik auh pwiksqwn leI sYkulr sMivDwn cwhuMdy hn[ ijnwh ny ikhw sI ik s`qw qMqr ƒ mzHb ’qy AwDwrq nwgirk ƒ mwnqw nhIN dyxI cwhIdI, sgoN kwƒn dy swhmxy hr koeI brwbr hoxw cwhIdw hY[ ijnwh dI s`qw ƒ iksy qrHW dI cuxOqI nhIN sI, pr pwiksqwn dI sMivDwn sBw v`loN kwƒnW ƒ Asl rUp dyx qoN pihlW isrP ie`k swl dI imAwd qoN bwAd auh mOq dI bu`kl iv`c cly gey[ aunHW dI mOq qoN bwAd pwiksqwnI AMdoln dI suBwivk Dwrw hwvI ho geI Aqy kwƒnW dw ieslwmIkrn SurU ho igAw[ 1960 dy dhwky iv`c AwXUb Kwn dI qwnwSwhI vyly pwiksqwnI sMivDwn iv`c ieh drj kr id`qw igAw ik koeI gYr-musilm ivAkqI pwiksqwn dw rwStrpqI nhIN bx skdw[ 1970 dy dhwky iv`c zuliPkwr AlI Bu`to dy rwj dOrwn ie`k nvW kwƒn bixAw, ijs iv`c pRDwn mMqrI Ahudy dy drvwzy vI gYrmuslmwnW leI bMd ho gey[ swl 1980 dy swlW iv`c izlHw aul h`k dy ADIn ieslwmI kwƒnW dw hVH ijhw Aw igAw, ieQoN q`k ik Srwb pIx vwilAW ƒ koVy mwrn Aqy blwqkwr pIVqwvW v`loN Awpxy nwl hoeI izAwdqI ƒ is`D krn iv`c AsPl rihx ’qy sIKW dy ip`Cy bMd krn dIAW szwvW vI SurU ho geIAW[ kwqlW ƒ ies Srq ’qy szw qoN bc inklx dI iejwzq id`qI geI ik auh pIVq prvwrW ƒ muAwvzy dy rUp iv`c pYsy dy kr dyx[ swl 1990 dy swlW iv`c nvwz SrIP ny ieslwmI kwƒn pws krn dw Xqn kIqw, ijs ƒ ’15vIN soD’ dw nWA id`qw igAw[ ies soD nwl Swsk ƒ sQweI bxwieAw jwxw sI[ isAwsI qMqr dy hornW AwXwmW iv`c vI iesy iksm dI grmjoSI dw pRdrSn kIqw igAw[ kuJ smyN bwAd pwiksqwn suprIm kort ny bYˆkW dy ivAwj lYx ’qy ieh kih ky pwbMdI lw id`qI ik sUdKorI gYr-ieslwmI hY[ ip`Cy ijhy SrIP ƒ nw isrP Ahudy qoN htw id`qw igAw, sgoN suprIm kort ny aunHW ’qy hmySw leI rwjnIqI krn ’qy pwbMdI lw id`qI[ Aijhw krn leI suprIm kort ny aus S`kI kwƒn dw shwrw ilAw, ijs iv`c ikhw igAw hY ik nyqw ’cMgy muslmwn’ hoxy cwhIdy hn[

Bwrq dI KuSiksmqI hY ik pihly kuJ dhwikAW q`k ies dI AgvweI nihrU dI AgvweI vwlI kWgrs pwrtI dy h`QW iv`c rhI, ijs dI pRikRqI sB ƒ nwl lY ky c`lx vwlI sI[ swfy sMivDwn iv`c qy Kws qOr auqy ies dy cOQy Bwg, Bwv inrdySk isDWqW iv`c ihMdU bhu-igxqIvwd dy kuJ AMS mOjUd hn, ijvyN pSU h`iqAw qy SrwbbMdI[ kWgrs ny AwidvwsIAW dw bhwnw bxwauNdy hoey ienHW dovW g`lW dw sKq ivroD kIqw sI[ ienHW g`lW ƒ C`f ky swfw sMivDwn mu`K qOr ’qy shI ArQW iv`c ie`k sYkulr dsqwvyz hI irhw Aqy d`KxI eySIAw iv`c ieh sB qoN ibhqrIn sMivDwn hY[

nihrU Aqy kWgrs dI sB ƒ nwl lY ky c`lx vwlI pRivrqI ieQy hI nhIN rukI rhI[ A`j Bwrq dw pRDwn mMqrI dunIAw ƒ d`sdw hY ik auh AMbyfkr ƒ kWgrs dy mukwbly izAwdw snmwn dyvygw, pr s`cweI ieh hY ik kWgrs ny hI AMbyfkr ƒ cox hwr jwx dy bwvjUd sMivDwn sBw qy mMqrI mMfl iv`c jgHw id`qI sI[ do-iqhweI bhumq hox dy bwvjUd nihrU ny jn sMG dy nyqw iSAwmw pRswd muKrjI ƒ Awpxy mMqrI mMfl iv`c jgHw id`qI sI[ kWgrs Swsn ny pihly kuJ dhwikAW iv`c ies q`Q ƒ lukweI r`iKAw ik BwrqI lok vI Awpxy sRIlMkweI, bMglwdySI Aqy pwiksqwnI BrwvW vWg hI hn[ swfy idmwg iv`c vI bhuigxqIvwdI kIVw mcldw rihMdw hY Aqy A`j k`lH qW ieh ieMnw SkqISwlI ho igAw hY ik

G`t-igxqIAW dy ivru`D AwpxI DONs idKwaux l`gw hY[ mYƒ Awpxw mqlb iksy pRXog rwhIN is`D krn dI loV nhIN, roz Awaux vwlIAW AKbwrW ’qy nzr mwrdy rho qW quhwƒ myry doSW dI puStI leI auicq mwqrw iv`c sbUq iml jwxgy[ ihMdUqvvwdI nyqwvW Aqy bu`DIjIvIAW dw dwAvw hY ik swfw bhu-igxqIvwd pRqIikirAw vwlw hY, ikirAw vwlw nhIN, Bwv ik AsIN G`t-igxqI iPrky dI dwdwigrI dy ivru`D pRqIikirAw krdy hoey AijhI mudrw bxwauNdy hW[ aunHW dw dwAvw hY ik AsIN jo kuJ kr rhy hW, auh inAW muqwbk hY qy aunHW Gtnw c`krW qoN iblkul v`K hY, jo bwkI d`KxI eySIAw iv`c AMjwm id`qy jw rhy hn[ AslIAq iv`c Aijhw koeI Prk mOjUd nhIN[ -Awkwr ptyl

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

mkbUl Swier imrzw gwilb pRis`D Awlock Abdur rihmwn ibjnOrI ny ikhw sI ik Bwrq iv`c do hI ielhwmI ikqwbW hn, muk`ds vyd Aqy dIvwn ey gwilb[ ie`k hor pRis`D ivdvwn rSId Aihmd is`dIkI dw kihxw hY ik jy koeI aus qoN pu`Cy ik mugl hkUmq

ny Bwrq ƒ kI id`qw qW auh khygw, qwj mh`l, aurdU Aqy gwilb[ Asd aulw KW gwilb ie`k Adu`qI Swier, kwbl lyKk Aqy vDIAw ienswn sI[ aus ny PwrsI iv`c AwpxI SwierI ’qy nwz kIqw sI, aurdU dw klwm ny hI aus ƒ Sohrq

dI tIsI ’qy phuMcwieAw Aqy iPr aus ny PKr nwl ikhw : “hYN AOr BI dunIAw myN suKnvr bhuq A`Cy kihqy hYN ik gwilb kw hY AMdwz-ey-ibAW AOr[ aus dw pihlw qK`ls ’Asd’ (Syr) sI[ bwAd iv`c gwilb klmI nWA r`K ilAw[ gwilb Ajy pMj swl dw sI ik aus dw ipqw c`l visAw[ aus dI prvirS dw izMmw aus dy cwcy ny ilAw[ auh nON swl dw sI ik cwcw vI POq ho igAw[ qyrHW swl dI aumr iv`c aus dI SwdI nvwb ielwhI bKS KW mwrUP dI lVkI aumrwE bygm nwl ho geI[ auh bVI nyk, prhyzgwh qy suSIl AOrq sI[ gwilb vI aus dw pUrw iKAwl r`Kdw, pr bygm ƒ aus dI Awzwd rvIN qy SrwbnoSI psMd nhIN sI[ auh aus dy brqn rsoeI dy dUsry brqnW qoN v`K r`KdI[ gwilb ny kdy ies dw burw nhIN sI mnwieAw[ gwilb dy s`q b`cy pYdw hoey[ koeI vI fyF swl qoN v`D izMdw nw irhw[ ies ’qy aus ny AwpxI swlI dw lVkw god lY ilAw[ auh vI AYn jvwnI iv`c mr igAw[ Ku`lHw Krc krn kr ky gwilb krzweI ho igAw[ ie`k SKS ny rkm vsUlx leI muk`dmw kr id`qw[ gwilb ny Adwlq iv`c ikhw :”krz kI pIqy Qy mYA AOr smJqy Qy ik hW rMg lweygI hmwrI Pwkw-msqI eyk idn[ muPqI (j`j) sdrUdIn Awzurdw ny muskrw ky krzy dI swrI rkm Awpxy p`ilEN Adw kr id`qI[ gwilb dw iSAr ilKx dw FMg AjIb sI[ rwq ƒ srUr dI hwlq iv`c iSAr bxw ky Awpxy pjwmy dy nwly ƒ gMF dy idMdw[ svyry auT ky gMFW dy brwbr iSAr Xwd kr ky kwgz au~qy ilK lYˆdw[ auh swrI aumr ikrwey dy mkwn iv`c irhw[ AwKrI mkwn ie`k msIq dy nyVy sI, ijs dy muq`lk aus ny ikhw : msijd ky zry swieAw iek Gr bnw lIAw hY Xy bMdw-ey-kmInw hmswieAw-ey-Kudw hY[ Kwxw auh ie`k vkq KWdw[ cMgw nw l`gdw qW pkwaux vwly ƒ gwlHW k`Fdw[ hmySw pwlkI iv`c sPr krdw[ hr mzHb Aqy hr ivcwrDwrw

dy lokW nwl aus dI dosqI sI[ jwnvrW nwl vI KuS rihMdw[ ie`k idn Awpxy qoqy ƒ TMF kr ky prW ivc isr CupwieAw vyK ky gwilb ny ikhw: ’mIAW im`TU nw qyrI bIvI, nw qyry b`cy, qUM iks iPkr iv`c guMm-suMm eyN[’ iblkul Awzwd iKAwl sI auh[ Swied hI aus ny iksy idn nmwz pVHI hovy jW rozw r`iKAw hovy[ kurwn SrIP iv`c moimnW leI bihSq dw vwAdw hY[ gwilb ny ivAMg meI FMg nwl ikhw: “hm ko mwlUm hY j`nq kI hkIkq lyikn idl ky KuS rKny ko gwilb iXh iKAwl A`Cw hY[ 1857 dI isAwsI hlcl qoN bwAd AMgryz, muslmwnW ƒ igRPqwr krn l`gy[ gwilb ƒ krnl brn A`gy pyS kIqw igAw[ aus dw AjIb ierwnI ilbws dyK ky krnl ny aus dw mzHb pu`iCAw[ gwilb ny qurMq ikhw, ’A`Dw muslmwn, Srwb pINdw hW, sUr dw goSq nhIN KWdw[’ krnl ny KuS ho ky aus ƒ bwie`zq Gr vwps Byj id`qw[ gwilb ny ikhw sI: ”Sohrqey-iSArm bw gIqI bwAd-ey-mn Kwhd Sudn˜ (myrI Swied dI Sohrq dunIAw iv`c myry mrn qoN bwAd hovygI[) aus dI ieh pySIngoeI s`cI inklI[ aurdU dw auh sB qoN mkbUl Swier hY[ vwkeI aus dI mOq dy 149 swl bwAd vI aurdU SwierI dy SOkIn Awpxy jzbwq dw iezhwr aus dy iSArW rwhIN krdy hn[ Bgvwn isMG kwdIAW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

39

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

BwrqI rwjnIqI dI ie`k b`jr Kqw dw is`tw hY inAWpwilkw dI hwlq Bwrq dI pwrlImYˆt dy au~prly sdn rwj sBw iv`c suprIm kort dy mu`K j`j dy iKlwP

mhWdoS dw mqw pyS kr id`qw igAw hY[ ies mqy au~qy s`q pwrtIAW dy cOhT pwrlImYˆt

LYVZ., G\ P2N\ T\ .ZV LIVNZDX1W

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

mYˆbrW ny dsKq kIqy hn qy ies dw vzn vDwaux leI kuJ ieho ijhy swbkw mYˆbrW dy dsKq vI krwey hn, ijhVy QoVHy idn pihlW ies hwaUs qoN irtwier hoey hn[ rwj sBw dw cyArmYn ies dyS dw au~p rwStrpqI vI huMdw hY Aqy ies vyly ies kursI au~qy kyNdr iv`c

dy cwr sB qoN sInIAr j`jW ny ies mu`K j`j au~qy ieqrwz krn vwsqy pRY~s kwnPrMs vI kIqI sI, ijhVI Bwrq dy ieiqhws iv`c pihlI imswl sI[ rwj krdI pwrtI ny BwvyN cIP jsits dw p`K ilAw, pr dyS iv`c mu`K j`j bwry pRBwv cMgw nhIN sI rih igAw[

rwj krdI BwrqI jnqw pwrtI dw do vwrIAW dw swbkw pRDwn vYˆkeIAw nwiefU bYTw hY[ ies mqy ƒ pyS krn jW hor iksy kwrvweI dw PYslw auhI lvygw[ kWgrs pwrtI qy aus dy sm`rQkW ny ijMny zor nwl mqw pyS kIqw, rwj krdI Bwjpw dy AwgU aus qoN du`gxy zor nwl ies mqy ƒ nwjwiez TihrweI jWdy hn[ swƒ ies bwry keI p`K vyKxy pYxgy[ pihlI g`l ieh vyKxI pvygI, Aqy mMnxI vI bxdI hY ik ijMny ivvwd suprIm kort dy A`j vwly mu`K j`j dIpk imSrw bwry suxn ƒ imly hn, eyny kdI iksy hor j`j bwry nhIN sn suxy gey[ ies swl jnvrI iv`c suprIm kort

iPr kuJ hor kysW dI suxvweI dOrwn aus bwry ivvwd iCVy[ eydW dy hwlwq iv`c aus ny bc ky c`lx jW inAW pwilkw dy Aks ƒ bcwaux leI Kud pwsw v`t jwx dw PYslw lY ilAw huMdw qW hux vwlI siQqI pYdw nhIN sI hoxI, ijs dw nqIjw s`q pwrtIAW v`loN aus dy iKlwP mqw pyS krn dy rUp iv`c inkilAw hY[ rwj krdI pwrtI qW ies vyly vI aus dy nwl KVI hY, Swied aus dI irtwiermYˆt qoN bwAd vI aus nwl KVI idKweI dyvygI, pr Awm lokW iv`c ij`dW dI swK iksy j`j bwry cwhIdI hY, auh nhIN rih skI[ (bwkI sPw 41 ’qy)

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

41

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

BwrqI rwjnIqI dI ie`k b`jr Kqw dw is`tw hY inAWpwilkw dI hwlq (bwkI sPw 40 dI) dUsrw p`K ies dyS iv`c j`jW dy iKlwP mhWdoS dy miqAW dy ipCly qjrby dw hY[ qIhW qoN v`D swl pihlW suprIm kort dy jsits rwmwsvwmI dy iKlwP mhWdoS dy mqy dw noits pwrlImYˆt swhmxy pyS hoieAw sI[ aus dy iKlwP iBRStwcwr dy doS sn qy suprIm kort bwr AYsosIeySn ny aus dy ivru`D mhWdoS dw mqw pyS kIqy jwx dI isPwrS dy nwl cIP jsits ƒ bynqI kIqI hoeI sI ik ies j`j kol koeI kys suxvweI leI nw ByijAw jwvy[ mqw pyS hox au~qy lok sBw dy spIkr ny jWc krn vwsqy iqMn j`jW dI kmytI bxw id`qI Aqy aus kmytI ny cOdW iv`coN igAwrW doS shI krwr id`qy sn[ do swlW qoN v`D smW lMGx ip`CoN ies mqy au~qy lok sBw iv`c bihs hoeI Aqy mqw if`g ipAw[ mqw pws krn leI lok sBw iv`c do-iqhweI mYˆbrW dIAW votW cwhIdIAW sn, ijhVIAW iqMn sO bwhT qoN v`D bxnIAW sn, pr do sO vI nhIN sI imlIAW, ikauNik do sO qoN v`D mYˆbr EQy bYTy huMidAW vI iksy pwsy vot dyx qoN pwsw v`t gey sn[ ies qrHW pihlI vwr pyS hoieAw mhWdoS dw mqw pws huMdw rih igAw sI[ ies qoN bwAd

ie`k hweI kort dy j`j jsits idnwkrn dy iKlwP zmInI DWdlIAW dy doS hyT mhWdoS dw mqw AwieAw sI[ jdoN iqMn mYˆbrI kmytI pVqwl krdI peI sI qW auh AsqIPw dy igAw qy AwiKAw aus ny ieh sI ik aus dy kys dI jWc TIk nhIN c`l rhI[ qIsrw kys p`CmI bMgwl hweI kort dy jsits suimqrw syn dw sI, ijs v`loN ie`k srkwrI kMtrol vwly Adwry dy kys iv`c swlsI krn vyly Awpxy kol Awey b`qI l`K rupey iv`c gVbV kIqI swbq huMdI sI[ iqMn j`jW dI kmytI ny jWc krn au~qy ieh doS shI swbq hoey mMny Aqy iPr rwj sBw iv`c ies mqy au~qy jdoN voitMg hoeI qW inMdw krn dy h`k iv`c do sO dy nyVy votW pY geIAW qy ivroD iv`c fyF drjn vI nhIN sI peIAW[ ieho mqw muV ky lok sBw iv`c jwxw sI, pr aus qoN pihlW suimqrw syn AsqIPw dy ky pwsy ho igAw sI[ Ajoky cIP jsits dy iKlwP pyS hoey ies mqy dw kI bxygw, cIP jsits kI pYˆqVw lY skdw hY qy srkwr kI krygI, ieh Ajy swP nhIN hoieAw[ in`jI qOr au~qy swƒ l`gdw hY ik eyfy ivvwdW iv`c Psy rihx nwloN cIP jsits ƒ

Ahudy dI Swn kwiem r`Kx leI auh kdm cu`k lYxw cwhIdw hY, ijhVw ieho ijhy smyN keI hor lok cu`kdy rhy sn, pr ies dI sMBwvnw bhuq G`t idKweI dyNdI hY[ ies dOrwn ie`k p`K ieh mqw r`Kx vwilAW bwry vI eyho ijhw hY, ijhVw AxgOilAw krnw TIk nhIN hovygw[ jdoN mOjUdw cIP j`j dy iKlwP mhWdoS dw mqw pyS kIqw igAw qW kWgrs qy hornW iDrW dy AwgUAW iv`c sInIAr vkIl qy swbkw mMqrI kipl is`bl vI Swml sn[ auh Kws p`K eysy kipl is`bl nwl sMbMD r`Kdw hY[ AsIN ilKq dy SurU iv`c d`isAw hY ik Bwrq dy ieiqhws iv`c iksy j`j bwry mhWdoS dw ijhVw pihlw mqw pyS hoieAw, auh suprIm kort dy jsits rwmwsvwmI dy ivru`D sI[ aus dy iKlwP auh mqw rwjnIqI nwl nhIN sI juVdw, suprIm kort dI bwr AYsosIeySn ny iBRStwcwr dy doS lw ky aus dy iKlwP mhWdoS dw mqw pws krn dI isPwrS kIqI hoeI sI[ pwrlImYˆt iv`c bwhr dy iksy ivAkqI ƒ jw ky bolx dI Awm hwlwq iv`c AwigAw nhIN huMdI, pr jdoN iksy j`j jW hor eydW dI hsqI dy ivru`D mhWdoS dw mqw pyS kIqw jwvy qW aus dw p`K pyS krn leI aus dy vkIl ƒ EQy bolx leI

mOkw iml jWdw hY[ jsits rwmwsvwmI au~qy iBRStwcwr dy doSW hyT mhWdoS mqw ivcwr krn leI pyS hoieAw qW aus dw p`K pyS krn leI pwrlImYˆt iv`c ijhVw vkIl pyS hoieAw, auh iehI kipl is`bl sI, ijhVw hux vwly cIP j`j dy iKlwP mhWdoS dy mqy ƒ jwiez d`sdw hY[ ieho smJ aus ny aus vkq vI ivKweI huMdI, pihlI vwr eyho ijhw mqw Awey qoN aus ƒ pws hox id`qw huMdw, auh mqw vI suprIm kort dI bwr AYsosIeySn dI isPwrS nwl AwieAw sI qW A`j dw ieh idn dyKxw nw pYˆdw[ EdoN auh mqw if`g pYx dy bwAd iBRStwcwr dy doSW vwlw jsits rwmwsvwmI Agly nON mhIny j`j dI sIt au~qy bYTw pqw nhIN lokW ƒ iks qrHW dw ’ienswP` dyx dw kMm krdw irhw hovygw[ ie`k aurdU dw SyAr hY ik ’vo vkq BI dyKw qwrIK kI GVIEN ny, lmhoN ny Kqw kI QI, sdIEN ny szw pweI’, BwrqI rwjnIqI keI vwr ieho ijhI ’Kqw’ igxI jWdI Bu`l kr cu`kI hY[ jsits rwmwsvwmI dy iKlwP mhWdoS mqy dw if`gxw vI eydW dI b`jr rwjnIqk glqI hY[ muSkl ieh hY ik A`j vI kuJ lok glqI suDwrn Aqy kuJ hor lok muV ky nvIN glqI krn leI do QWeIN vMfy pey hn[ -jiqMdr pƒ

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

idnoN-idn bdldw jw irhw pMjwbI s`iBAwcwr

swfw dyS hr pwsy qoN qr`kI kr irhw hY[ swfw dyS bhuq swrIAW ivigAwnk KojW kr irhw hY[ ies nwl swfy dyS ivc hr iek pwsy qoN bdlwA Aw rhy hn, ijnHW ny swfy dyS dI qr`kI ivc bhuq v`fw Xogdwn pwieAw hY[ A`j swfy dyS dI vDdI qr`kI kwrn swfy dyS dw pMjwbI s`iBAwcwr ikqy Alop ho igAw hY[ A`j AsIN pihlW vwly smyN ’c iDAwn mwrIey qW pihlW nwloN swfw pMjwbI s`iBAwcwr bhuq ip`Cy rih igAw hY[ ies bdldy smyN dI dOV ny swfy koloN swfI AslI pihcwx Koh leI hY[ swfw pihrwvw, rihx-sihx Aqy bolx dw qOr-qrIkw bdl igAw hY[ A`j ik`Qy gey auh gihxy jW ik`Qy geIAW auh PulkwrIAW, jo swfy pMjwbI s`iBAwcwr dI jwn huMdIAW sn[ pr swfy pMjwbI s`iBAwcwr

ƒ idno-idn p`CmI pihrwvw mwr irhw hY[ mYˆ ie`Qy pMjwbI s`iBAwcwr dw gihxw s`gI Pu`l qy PulkwrI bwry d`sdw hW, jo swfy pMjwbI s`iBAwcwr dI Asl pihcwx sI[ s`gI Pu`l AOrq dw gihxw hY[ AOrqW AwpxI id`K ƒ inKwrn leI iSMgwr dy nwlnwl AnykW qrHW dy gihixAW ƒ vI pihndIAW rhIAW hn[ ijnHW ’c s`gI Pu`l vI gihxw hY[ s`gI isr dw gihxw hY, jo isr dy ivckwr pihinAw jWdw hY[ ies nwl isr dI cuMnI, PulkwrI Awid ƒ itkweI r`Kx ivc shwieqw imldI hY[ ieh ArD goly dI Skl ivc huMdw hY, ijs dy au~qy ng jiVAw huMdw hY[ PulkwrI nwl pMjwbxW dIAW AnykW BwvnwvW juVIAW hoeIAW hn, jo lok-gIqW ivc pRgt huMdIAW hn[ pMjwbI lok iSlp klw dIAW iviBMn vMngIAW ivc PulkwrI klw dw Aihm sQwn hY[ PulkwrI pMjwbx dw k`jx hY, jo aus dy mn dy vlvilAW, rIJW Aqy isrjxSkqI dw pRqIk rhI hYmYƒ qW kihMdw k`Fx nHIN jwxdI, k`qx nHIN jwxdI[ mYˆ k`F leI PulkwrI, vy jd mYˆ au~qy leI qYˆ hUMgr ikauN mwrI[ aunHW simAW ivc ikqy bu`FI dwdI isr ’qy PulkwrI leI nzr AwauNdI, ikqy Awpxy isr ’qy Awpxy sweIN dw B`qw cu`kI jWdI muitAwr dI PulkwrI ’vwzW mwrdI[ rIJW dI qrjmwnI krdw klw dw ieh rUp lop ho irhw hY[ A`j dI ruJyivAW BrI izMdgI ivc lokW kol PulkwrI k`Fx dI ivhl nhIN[ hux mSInW dy bxy Swl,

cwdrW Gr-Gr Aw cu`kIAW hn[ klw dy ies rUp ƒ sWB ky r`Kx dI loV hY, qW jo rIJW dI PulkwrI muV dubwrw iSMgwr dw AwDwr bx jwvy[ byS`k purwqn gihxy AwDuink PYSn

dw ih`sw nhIN rhy, pr ieh swfy ivrsy dw iek AMg hn[ ieh swƒ swfy purwqn pMjwbI s`iBAwcwr nwl joVdy hn[ A`j swfw pMjwbI s`iBAwcwr Alop ho igAw hY[ pMjwbIAW dI Asl pihcwx mW-bolI ’pMjwbI’ hY[ swƒ ies ƒ nhIN Bu`lxw cwhIdw[ swƒ pMjwbI bolx ivc koeI Srm mihsUs nhIN krnI cwhIdI[ jiqMdr isMG DwlIvwl

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018



 IT)              single)   604724-0440     jaysingh50@

hotmail.com















                                                    604-725-6270             1-778-834-6287 

    BSc  MSc      BSc   604-999-7125 iK 0175 2365-294 









                     604-839-0384 604-788-2477  



                         778868-2428    rajbir. singh7858@ yahoo.com 

Farm Wrokers Needed



Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@hotmail.

     204-599-0314   manjeetsembi@yahoo.com com   

                        rsingh@gmail.com!                                 khushaili8@hotmail.com   604-760-4503  







                         

                                         1010 Derwent Way, Annics Island, BC  604.942.2214 

hom kyEr vrkr dI loV

s`nUM ircmMf ivc E`pxI m~ jo EYlz`eImr qoN pIVq hY, dI dyKB`l leI pRoPYSnl, kuE`leIP`eIf, dosq`n` suB`E v`lI hom kyEr vrkr dI sKq zrUrq hY| myry ipq` jI myry m`q` jI dy pR`eImrI kyErigvr hn pRMqU hux s`nUM iek hor kyErigvr dI mdd dI vI loV hY| s`nUM EijhI kyErigvr dI loV jo s`fy m`q` jI hur~ dI vDIE` soSl s`Qx bx sky| ies dy n`l n`l Gr dy Coty moty kMm, B`rqI K`x` bx`aux`, prsnl kyEr ijvyN nh`aux` E`id kMm kr sky| s`nUM Eijhy kyEr vrkr dI loV hY jo s`fy pirv`r ivc Gul-iml sky| kyEr vrkr eynI ku kuE`lIP`eIf hovy ik auh myry m`q` jI hur~ nUM mYfIsn dyx dy n`l n`l hom kyEr P`rm vgYr` Br sky| rYPrYNs dyxy zrUrI hn jo cYk vI kIqy j`xgy| s`f` pirv`r vDIE` aumIdv`r nUM bhuq hI vDIE` qnK`h dyx leI iqE`r hY| hor j`xk`rI leI fyv nUM Pon kro: 604-617-7925 j~ eImyl kro: daves747-@hotmail.com

COLUMBIA

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt`

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy

pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r l`iesYNs ..... $699 tYksI l`iesYNs ... $199 vYn l`iesYNs ..... $299 b@s l`iesYNs .... $1200 tr@k l`iesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 EsIN srI, EYbtsPorf Eqy ieh E`iPr QoVHy smyN leI hY lYNglI ivc tryinMg idMdy h~| For more info call:

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

45

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl

• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148 BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

iP@S kYnrI leI vrkr dI zrUrq srI/fYlt` Eqy ircmMf ivc iP@S kYnrI leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMMm Pu@l t`eIm hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:00 vjy qoN dupihr 2:30 vjy q@k| r`q dI iSPt S`m 4:00 vzy qoN lY ky r`q dy 11.30 vzy q@k hY Avrt`eIm dI v@D qnK`h id@qI j`vygI| kYnyf` ivc vrk prim@t v`ly, pI E`r Eqy istIzn hI Epl`eI krn| qnK`h 12:50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm qy rbV dy bUt Eqy E`px` lMc ilE`aux` zrUrI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:

778-919-2181 604-764-8571

46

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

47

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

PAINTING

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

Mr. GILL PAINTING LTD. • INTERIOR & EXTERIOR • NEW OR OLD HOMES • SPRAY PAINTING • BRUSH PAINTING • ROLLER PAINTING • FENCE PAINTING

PAINTING

ASA PAINTING COMMERCIAL RESIDENTIAL &

• INTERIOR & EXTERIOR PAINTING • NEW & OLD HOMES • SPECIALIZING IN STUCCO PAINTING • SPECIAL DISCOUNT ON REPAINT

EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ nUM pyNt krdy h~

Mm Eqy vDIE` k yt leI Im PrI EYst kro k r sMp

ll . Gi Mr

JAS GILL 604.440.2190 FENCING

OVER 15 YEARS EXPERIENCE

For Quality Work & Free Estimates Call

Angrej Sidhu

778-552-9777

RENOVATION

PAINTING

K.S.G.

PAINTING

P A I N T I N G All Kind of Painting Services, Tiles Installation & Pressure Wash Needs

GENERAL PAINT THE PAINT EXPERTS

Residential & Commercial New or Old Homes % Spray - Brush - Roll Stucco Painting DISCOUNT ON REPAINT Fence Painting HOUSES Interior, Exterior All Work guaranteed Free Estimates

30

Call: Kulvinder Cell: 778-896-8559

SIDING

WOOD WORKING

SHINE RENOVATIONS

* v`SrUm-inaU rYnovySn * snfYk * v`ienl * bysmYNt * C@q bdlxI * fr`eI v`l * nv~ rUm bx`aux`

jsivMdr bop`r`ey

604-657-8614 SE BEST RV ICE

ST S E B ICE PR

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL - BEST PRICES IN BC

PLYWOOD 4x8x3/8" ... $19.95 4x8x1/2" ... $26.95 4x8x5/8" ... $31.95 4x8x3/4" ... $39.95

STUD

2x4x8' ..... $3.29 2x4x10' ... $4.49

TREATED

2x4x8' ... $3.95 2x6x8' ... $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDINGS "WHERE THE BUILDERS BUY"

APNA PUNJABI LUMBER YARD RING: MIKE OR SAM SANGHA

604-580-1415

11635, 130TH ST., SURREY, FAX: 604-580-1528 EMAIL: CAN-AMBUILDINGSUPPLY@SHAW.CA

WE DELIVER TO YOUR JOB SITE “EVEN TO THE MOON”

s`nUM kMm leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY

48

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

mu`ikAw cyq ivswKI AweI pMjwb dI DrqI myilAW dw dyS hY[ ienHW

iv`coN ivswKI mylw Awpxw pRmu`K sQwn r`Kdw hY[

ivswK cVHdy hI hwVI dIAW PslW dI ktweI SurU ho jWdI hY, ies leI ivswKI dw iqauhwr horW KuSIAW dy nwl AwriQk KuShwlIAW vI lY ky AwauNdw hY[ mhwn koS dy Anuswr ivswKI dw purb BweI pwro prm hMs ny gurU Amrdws jI dI AwigAw nwl SurU kIqw sI[ ivswKI dy idhwVy dsmyS ipqw gurU goibMd isMG ny 1699 eIsvI ƒ kysgVH iv`c pMj ipAwirAW ƒ AMimRq Ckw ky Kwlsw pMQ dI swjnw kIqI sI[ imAwn iv`coN qlvwr DUh ky sMgq dy BwrI iek`T iv`coN gurU swihb ny iek sIs dI mMg kIqI[ ies mMg muqwbk iek-iek krky pMj ipAwirAW ny Awpxy sIs Arpx kIqy[ gurU goibMd isMG ny ienHW pMj ipAwirAW dI smrpx Bwvnw prK ky AMimRq dI dwq bKSI qy pMj ipAwirAW qoN Kud AMimRq Ck ky ’Awpy gur cylw’ dy nW nwl Kwlsy ƒ nvIN pCwx id`qI[ dsmyS ipqw ny ivswKI vwly idn ikrqI isMGW dy isrW ’qy Awpxy h`QIN klgIAW sjweIAW qy pMj ipAwirAW ƒ Awpxw hI rUp mMinAw[ ivswKI dy idhwVy ’qy pMjwb iv`c QWQW myly Brdy hn[ BwvyN purwqnqw dw gUVHw rUp myilAW iv`c nhIN irhw, iPr vI ikqy-ikqy Gol

qy kuSqIAW huMdIAW hn[ AKwVy, gvMqrIAW dy gOx, kvISrI qy F`f swrMgI nwl sUrmgqI dIAW vwrW l`gdIAW hn[ BMgVy pYˆdy hn, gqkybwzI huMdI hY, mwlvy dy mrdW dy ig`iDAW iv`c DmwlW ikDry-ikDry nzrIN pYˆdIAW hn qy bwzIgr AwpxIAW klwbwzIAW idKwauNdy hn[ 12 ApRYl 1857 dI ivswKI dw vI ieiqhws iv`c Aihm sQwn hY[ ies idn dI ivswKI vI 1699 eIsvI dI ivswKI vWg dyS vwsIAW leI AwzwdI dw pYgwm lY ky AweI[ ies idn kUkw AMdoln dy bwnI bwbw rwm isMG ny gurU goibMd isMG dI d`sI rihq mirAwdw muqwbk pMj ipAwirAW ƒ AMimRq Ckw ky Bwrq iv`c AMgryzW dy rwj iKlwP AwzwdI pRwpqI dw ibgl vjw id`qw[ aus smyN dIAW lok bolIAW iv`c AwzwdI sMGrS dy ies ibrqWq ƒ ieMJ ibAwn kIqw hY: ATwrW sO sqvMjw dy iv`c jdoN ivswKI AweI[ dUr-dUr q`k G`l sunyhy sMgq gurW bulweI[ kOifAW qweI sMq bxw ky, guris`KI ruSnweI[ ib`ilAW dw imlvrqn C`f ky, kUkw lihr clweI[rwm isMG siqgur ny, goirAW ƒ BwjV pweI[ ivswK iv`c pIly Pu`lW vwlI sroN dI Psl dIAW plIAW dwixAW nwl Br jWdIAW hn Aqy hrIAW kcwr kxkW rMg vtw ky sony rMgI BwA mwrn l`gdIAW hn[ jd ikswn hvwvW nwl lihrwauNdy PslW dy Kyq vyKdw hY qW aus AMdr KuSIAW dy byr p`k jWdy hn[ gulwb qy fylIAw mihkW vMfx l`gdw hY[ bohV, ip`pl, twhlIAW, qUq qy smu`cI bnspqI hry kcUr lvy-lvy cmkIly nvyN p`iqAW nwl lihrwaux l`g jWdI hY[ AMbW ƒ bUr pY jWdw hY[ ivswK mhIny dy ies suh`px pRqI DnI rwm cwiqRk bhuq hI KUbsUrq SbdW iv`c ieMJ ilKdy hn: p`k geIAW kxkW lukwT risAw[ bUr ipAw AMbW ƒ gulwb h`isAw[ bwgW auqy rMg PyirAw bhwr ny[ byrIAW ilPweIAW twhxIAW dy Bwr ny[ sweIN dI ingwh j`g ’qy sv`lI ey[ c`l nI pRymIey, ivswKI c`lIey[ A`j k`lH kMbweInW qy nvIn qknwlojI dy AnykW aupkrn Aw gey hn, purwqn smyN iv`c hwVHI dI Psl mMg pw ky v`Fdy sn[ mMg pwaux vwly swry Xwr bylI, irSqydwr iek`Ty ho ky pihlW iek Gr dI hwVHI v`Fdy qy iPr vwrovwrI iek`Ty ho ky iek dUjy Gr dw kMm vwrI nwl inbyVI jWdy[ mMg pwaux vyly hwVHI v`Fx vwilAW iv`c joS Brn leI KyqW iv`c swrw-swrw idn Fol v`jdw[ iek dUsry nwl izd ky lok dwqIAW nwl hwVHI v`Fdy[ lok bolIAW rwhIN pqnI Awpxy pqI ƒ ieho kihMdI nzr AwauNdI hY: dwqI ƒ lvwdy GuMgrU, hwVHI v`FUMgI brwbr qyry[ dwqIAW nwl hwVHI v`Fxw sOKw kMm nhIN sI[ swrw idn auproN sUrj A`g vrHwauNdw Aqy hyToN DrqI syk mwrdI[ Aijhy idRS ƒ swfw s`iBAwcwr bolIAW rwhIN ieMJ pRgt huMdw hY: vwFI krdI mur`ibAW vwlI, iq`p-iq`p covy muVHkw[ purwqn khwvqW bxIAW hoeIAW hn ik pMjwbI lok dunIAw iv`c AwauNdI mylw mnwaux leI hn[ ienHW myilAW iv`c l`KW dI qwdwd iv`c lok phuMcdy hn[ ivswKI dy myly ’qy jwx dw sB ƒ cwA huMdw hY[ (bwkI sPw 51 ’qy)

49

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

fr dI iek rwq

rwq dw dUjw pihr guzr irhw sI[ AMdrlI koTVI coN b`cy dI frI-frI sihmI-sihmI rox dI Awvwz AwauNdI hY[ bwbw ruldw jo Awpxy Coty ijhy ivhVy ivc iF`lI ijhI mMjI ’qy ipAw hY, aus dI jwg Ku`lH jWdI hY[ auh kuJ socdw hoieAw bYT jWdw hY[ rox dI Awvwz ieMnI sihmI Aqy frI-frI hY kdy bMd huMdI hY, kdy iPr Awaux l`gdI hY[ bwbw ruldw au~Tdw hY Aqy hOlI-hOlI aus koTVI v`l vDdw hY, ijQoN ieh Awvwz Aw rhI hY[ ieh koTVI aus dy tu`ty ikrdy Gr dy iek pwsy ijhy hY QoVHI htvIN hY[ aus qoN pihlW do kmry hn, kmirAW qoN pihlW iek rsoeI hY ijnHW A`gy Cotw ijhw vrWfw hY[ ieh Cotw kmrw ijs ƒ koTVI kihMdy hn, sB iek kqwr ivc hn[ ieh koTVI jo sB dy ipCly pwsy hY, ies koTVI dy A`gy vrWfw nhIN hY, ies dw Cotw ijhw drvwzw vrWfy qoN pry hY[ ies koTVI ivc jwx qoN pihlW bwby ruldy ƒ aus ivckwrly kmry A`igEw gujrnw pYxw hY ijs ’coN rwq-brwqy aus ƒ BYA ijhw AwauNdw hY[ auh aus kmry A`igEw lMGdw hoieAw Aksr fr nwl kMb jWdw hY[ aus kmry ivc ijhVw ipCly swl ku qoN KwlI ipAw sI[ ijs ivc bwby dy t`br ƒ idny vVn qoN BYA AwauNdw hY, aus ivc bwby dw muMfw kYlw byKbr GUk nINd ies qrHW su`qw ipAw hY ijs qrHW kuJ vwpirAw hI nw hovy[ ieQy ies kmry ivc ijs qoN bwkI swrw

t`br BYA KWdw ey audoN qoN[ bwbw ruldw hOlI-hOlI aus koTVI v`l vDdw hY ijQoN rox dI Avwz ruk-ruk ky Aw rhI hY[ jdoN auh drvwzy nyVy jWdw hY qW roxw ruk jWdw hY[ AMdroN sihmIAW AwvwzW Aw rhIAW hn[ aus dy kMbdy hoey vDdy kdm ruk jWdy hn[ AMdr sihmI-sihmI Awvwz Aw rhI hY, bwbw suxdw hY[ ’vIl-vIl iqE ronw ey?’ irMmI dI Awvwz AwauNdI hY[ ’bs irMmI qUM sw jw mYƒ nINd nI AwauNdI” AmI roNdw hoieAw kihMdw hY[ ’vIl, mYƒ fr l`gdY qUM nw ro[’ ’nhIN roNdw qUM sO jw[’ ’vIl qUM vI sO, vIl bwby kol c`lIey[’ ’nhIN qUM jwh, mYˆ nI jwxw[’ ’hux irMmI vI rox l`gdI hY[’ ’vIl mMmI dI Xwd AWdI ey?’ ’hW[’ iek cIk ijhI auTdI hY sihmI-sihmI frI-frI[ bwby dIAW A`KW coN hMJU vih-vih aus dI bIbI dwhVI ivc smw rhy hn[ auh auQy hI kMD nwl FoA lw ky bYT jWdw hY, ijvyN l`qW ivc swh-sq nw irhw hovy[ frI-frI sihmI-sihmI rox dI Awvwz Aw rhI ey[ ’vIl AwpW fYfI kol jw ky sweIey’? irMmI kihMdI hY[ “n neI AmI dI ies Awvwz nwl hI aus dy rox dI Awvwz hor au~cI ho jWdI hY[ ’vIl mMmI sohnI sI, khI jI sI auh?’ ’sohxI iek cIs ijhI kmry ’coN auGVdI hY, jo bwby dy idl ’c Ku`B jWdI hY[ ’vIl mMmI ik`Qy geI?’ irMmI dI Awvwz AwauNdI hY[ AMdroN AmI dy rox dI Awvwz lgwqwr Aw rhI hY jo bwby ƒ lY jWdI hY BUqkwl, v`l kOVy BUqkwl v`l[ bwby ƒ Xwd AwauNdw hY, aunHW ny kYly dw ivAwh ikMny cwvW nwl

ONE

kIqw sI, aus dI GrvwlI crno aus idn bhuq KuS sI[ sB Sgn kIqy sn bwby ruldy ny Awpxy muMfy kYly dy ivAwh ’qy, ivqoN bwhr Krc kIqw sI, ivAwh su`KIN sWdIN hoieAw[ Gr BirAwBirAw lgdw[ nvIN bhU ijMnI sohxI sI, aunI hI v`D isAwxI kMm-kwr ivc mGn rihx vwlI, hr smyN hr kMm ƒ cwvW nwl krn vwlI[ kYlw aunHW idnW ivc iek PYktrI ivc kMm krdw sI, Swm ƒ jd auh Gr AwauNdw qW vhutI aus dI A`KIAW ivCw ky aufIk kr rhI huMdI[ idn guzrdy gey[ swl ku bwAd aunHW dy Gr muMfy dw jnm hoieAw, aunHW cwvW nwl aus dw nW r`iKAw Amn, ipAwr nwl swry aus ƒ AmI hI s`ddy[ (bwkI sPw 51 ’qy)

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

50

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

51

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

fr dI iek rwq

(bwkI sPw 49 dI) kYly ny aus dy jnm ’qy KUb Sgn kIqy, dosqW-im`qrW AWFI guAWFIAW ƒ vDweIAW vMfIAW, KUb dwrU-is`kw c`ilAw[ audoN hI c`ilAw kYly dy Srwb pIx dw dOr[ hux kYlw kMm kr ky AwauNdw qW Aksr aus dIAW l`qW lVKVHw rhIAW huMdIAW, Gr dI hwlq ivgVn l`gI[ Gr ivc klyS rihx l`gw, kYlw Gr dw swmwn vyc-vyc ky dwrU dy rwhIN lMGwaux l`gw[ bwby leI Gr dw Krc clwauxw muSikl ho igAw[ kYly dw shurw byh`d swaU ienswn sI[ auh aunHW dI ivqoN bwhrI mdd krdw[ keI vwrI Gr dw rotI-pwxI vI aus dy id`iqAW hI cldw[ iPr cwr ku swl bwAd kYly dy Gr irMmI dw jnm hoieAw, hux kYly dw klyS h`doN vDx l`gw[ auh bhU ƒ ku`tdw-mwrdw[ kdy-kdy qW muh`lw k`Tw ho jWdw[ iek-iek kr ky auh ausdy gihxy vI dwrU rwhIN pI igAw[ iek idn svyry jd auh au~Ty qW Gr ’c

(bwkI sPw 49 dI) muitAwrW qoN myly jwx dI KuSI sWBI nhIN jWdI[ Aijhy cwvW ƒ lok bolIAW ieMJ sp`St krdIAW hn: ic`itAw kbUqrw ic`tIAW vy A`KIAW, iv`c kjly dI DwrI vy kbUqrw, swfI hoeI AY ivswKI dI iqAwrI vy kbUqrw[ jy koeI muitAwr iksy kwrn myly iv`c jw nhIN skdI qW auh myly jWdy Awpxy pqI ƒ AwKdI hY: mYƒ n`qIAW Bwbo ƒ ip`pl p`qIAW, ivswKI qoN ilAw dIN hwxIAW[ ivswKI dy myly dI rOxk mn ƒ moh lYˆdI hY[ hr pwsy sjy iqAwr br iqAwr lokW dI BIV nzr AwauNdI hY[ Kwx pIx dy SOkIn hlvweIAW qoN pkOVy, miTAweIAW qy grmw grm jlybIAW KWdy hn[ b`cy iKfOxy qy nvIAW

sMnwtw sI[ kYlw qVky hI ikqy bwhr clw igAw sI[ aus svyr qVky qoN hI A`j vWg dovyN b`icAW dy rox dI Awvwz Aw rhI sI[ crno b`icAW dI Awvwz sux ky jd AMdr geI qW aus dI cIk ny ijvyN iqMny lok jgw id`qy sn[ bwbw frdw-frdw B`ijAw, AMdr igAw, bhU SWq siQr peI sI swh-sq hIx[ irMmIN roNdI hoeI aus dIAW ADnMgIAW CwqIAW cUMf rhI sI[ iek kony ivc AmI D`isAw bYTw sI ijvyN aus ivc swh-sq hI nw hovy[ crno dovy goifAW Bwr bYTI AwpxI CwqI ip`t rhI sI[ vyKidAW-vyKidAW aunHW dw Gr lokW nwl Br igAw sI[ bwby ny AmI ƒ hlUx-hlUx ky jgwieAw, auh iksy fr nwl kMbI jw irhw sI[ GMty ku bwAd puils vI Aw geI[ pqw nI ikvyN pqw l`gw puils ƒ[ lwS dIAW mOky dIAW PotoAW lYx Aqy mOky dI loVINdI qPqIS qoN bwAd lwS post mwrtm leI Byj id`qI geI[ bwby dy kuVm dI hwlq hr iksy dw idl vlUMDr rhI sI, aus dy hMJU rukx dw nWA nhIN sn lY rhy[ dUjy idn mohqbrW dI hwzrI ivc

qoN nvIAW klwqimk FMg nwl iqAwr kIqIAW mn BwauNdIAW vsqW KrIddy hn[ AOrqW hwr iSMgwr dw swmwn ivswKI myly qoN KrIddIAW hn[ srksW, cMfolW Aqy qrHW-qrHW dIAW klwbwzIAW nwl cuPyry KyVw huMdw hY[ hr ichrw muskrwauNdw hY[ i vswKI myly dI rOxk ƒ vyK ky iksy gBryt mn iv`coN inkly ieh Sbd mShUr lok bolI dw rUp Dwrn kr gey hn: lokW vyKxw ivswKI vwlw mylw, qy AsW qyrI qor vyKxI[ pihlW vrgIAW KuSIAW KyiVAw vwly rUh ƒ AnMd dyx vwly ivswKI myly muV vyKx leI swƒ swfy s`iBAwcwr, mW bolI, ipqw purKI jVHW nwl juV ky kudrq nwl iek sur ho ky c`lxw pvygw[ -fw lKvIr isMG nwmDwrI

lwS ƒ lWbU lwieAw igAw, koeI ies ƒ Awqm h`iqAw d`s irhw sI, koeI kuJ hor? iqMn idn AmI dI hwlq ivc suDwr nw hoieAw, cOQy idn jd auuh sMBilAw qW Qwxydwr ny puckwr-pckwr ky aus qoN pu`iCAw[ AmI ny fridAW-fridAW gl ’c k`pVw pw sB kuJ smJw id`qw, aus d`isAw ik mW Awp nhIN mrI blik kYly ny cuMnI nwL[ puils kYly ƒ PV ky lY geI[ kcihrI ivc AmI dI gvwhI hI kYly ivru`D ieko-iek sbUq sI[ bwby dy kuVmW

ƒ AwpxI DI dy jwx dw du`K qW sI, pr auh kihMdy, ’jy kYlw ienHW b`icAW ƒ pwly qW AsI ieh sB r`b dw Bwxw mMn ky jr lvWgy[’ AMq shuirAW dI iF`l m`T, AmI dy fr kwrn jW dwdky-nwnikAW dy kihx kwrn ibAwnW ’c Prk pY igAw Aqy kYlw k`lH brI ho ky Aw igAw sI[ jo ausy bYTk ’c GUk su`qw sI Aqy Swied AmI ƒ A`j iPr sB kuJ Xwd Aw igAw sI[ mndIp isMG fifAwxw

52

Indo-Canadian Awaaz | Friday, April 27, 2018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.