August 16, 2019
Tel: 604-502-6100
Website : awaazpaper.com
Volume: 27
Number: 33
kYnyfw ivc nvyN pRvwsIAW dy Akwdimk dsqwvyzW AY~s. AY~n. sI. lwviln mwmly ’c inXmW dI ƒ mwnqw idvwaux leI muV A`gy AweI trUfo srkwr aulMGxw dw Kud ƒ izMmyvwr mMndw hW: trUfo srI, 16 Agsq:-kYnyfw ivc nvyN Awaux vwly pRvwsIAW dy Akwdimk dsqwvyzW ƒ
s`q l`K fwlr dw invyS kIqw jwvygw[ srI qoN ilbrl AYm. pI. rxdIp srwey ny vIrvwr
mwnqw idvwaux Aqy ruzgwr dI Bwl ivc mdd krn dy mksd qihq &Yfrl srkwr v`loN nvyN pRwjYkt dI SurUAwq kIqI geI hY ijs qihq swFy
ƒ &Yfrl ruzgwr Aqy ikrq ivkws mMqrI pYtI hYjdU dy numwieMdy vjoN nvyN pRwjYkt dw AYlwn kIqw ijs rwhIN Awpxy j`dI mulk ivc isKlweI pRwpq PX3T VOCK
O T Y' VGC T]UEC
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6
hunrmMd kwimAW dy Akwdimk dsqwvyzW ƒ kYnyfw ivc mwnqw idqI jwvygI Aqy ruzgwr dI Bwl ivc Awaux vwlIAW cuxOqIAW dw twkrw krn dy smr`Q bxwieAw jwvygw[ &Yfrl srkwr dy qwzw invyS rwhIN ibRitS kolMbIAw ivc AplweIf swieMs dy mwihr Aqy qknISIAn, sUby ivc nvyN pRvwsIAW ƒ cMgIAW nOkrIAW l`Bx ivc mdd krngy[ ikrq mMqrI pYtI hYjdU ny iek ibAwn jwrI kridAW ikhw, “swfy mulk dI s&lqw ies g`l ’qy inrBr krdI hY ik ieQy Awaux vwly hr pRvwsI ƒ brwbr dy mOky imlx[ nvyN pRvwsIAW dy Akwdimk dsqwvyzW ƒ mwnqw rwhIN auh swfy ikrqIAW dI &Oj dw ih`sw bxn dy rwh qur pYNdy hn ijs dw is`Dw &wiedw swfI AwriQkqw Aqy kYnyfIAn lokW ƒ huMdw hY[
torWto, 16 Agsq:-AkqUbr mhIny ’c Awm coxW hox vwlIAW hn qW auQy hI AY~s. AY~n. sI. - lwviln mwmly ƒ lY ky kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ nvIAW prySwnIAW dw swhmxw krn pY irhw hY[ hux kYnyfw dy AYQIks kimSnr dI irport muqwbk pI. AY~m. trUfo ny ies mwmly ’c knPilkt AwP ieMtrst AYkt dI inKyDI kIqI hY[ ies qoN ielwvw irport ’c AwiKAw igAw ik trUfo ny ies kys ’c swbkw AtwrnI jnrl Aqy inAW mMqrI jOfI ivlsn ryA bolf ’qy glq FMg nwl dbwA bxwaux dI vI koiSS kIqI sI[ AYiQks kimSn ny AwiKAw ik AY~s. AY~n. sI. - lwviln Prm ƒ AprwiDk muk`dmy qoN bcwaux Kwqr ivlsn ryA bolf ’qy dbwA bxwaux dI koiSS kIqI, ieh knPilkt AwP ieMtrst AYkt dI Dwrw 9 dI aulMGxw hY[ auQy dUjy pwsy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw hY ik auh Kud ƒ AY~s. AY~n. sI. - lwviln mwmly ’c inXmW dI aulMGxw dw izMmyvwr mMndy hn pr aunHW ny ies ’qy muAwPI
mMgx qoN ienkwr kr id`qw[ pRDwn mMqrI trUfo dw ieh ibAwn vI hYrwn krdw hY, ikauNik ies qoN pihlW aunHW ny AwpxIAW kwrvweIAW ƒ jwiez d`isAw sI[ trUfo ny muAwPI nw mMgx vwly ibAwn ’qy AwiKAw ik auh dyS dy pRDwn mMqrI hn Aqy kYnyfIAn lokW dy ih`q aunHW leI pihlW hn[ aunHW ikhw ik auh kYnyfIAn lokW dIAW nOkrIAW bcwaux dI koiSS kr rhy sn pr AYiQks kimSnr ny Awpxy jWc ’c pwieAw ik ikaUbk dI AY~s. AY~n. sI. lwviln Prm ƒ AprwiDk mwmly qoN bcwaux leI trUfo Aqy aunHW dy stwP dy mYNbrW ny iek nhIN keI vwr inXmW dIAW D`jIAW aufweIAW hn Aqy swbkw AtwrnI jnrl jofI ivlsn ’qy dbwA bxwaux dI koiSS kIqI[ ies qoN A`gy pRDwn mMqrI trUfo ny ikhw ik auh AYiQks kimSnr dI irport ƒ svIkwr krdy ny pr auh irport dy nqIjy qoN sihmq nhIN hn[ trUfo ny AwiKAw ik jy kMpnI ’qy iksy vI qrHW dw mwmly c`ldw qW ies nwl kYnyfIAn lokW dIAW nOkrIAW pRBwivq hoxIAW sn[
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
August 16, 2019
Tel: 604-502-6100
Website : awaazpaper.com
Volume: 27
Number: 33
604-613-6000
vYnkUvr ’c jofI ivlsn ryAbolf qy nUr muhMmd ivcwly hovygI is`DI t`kr torWto, 15 Agsq:-ilbrl pwrtI kol hux ibRitS kolMbIAw dy vYnkUvr gRYniv`l qoN Awpxw nvW aumIdvwr hY[ d`s deIey ik ieh auh hI ielwkw hY ij`Qy ky ilbrl dI mu`K ivroDI iDr dI jofI ivlsn ryAbolf Awzwd aumIdvwr vjoN KVHI ho rhI hY[ 42 swlw tYknIkl AYNtrpRinEr qwlIb nUr muhMmd ƒ hux ies ielwky ’c Awzwd aumIdvwr jofI ivlsn ryA bolf dI t`kr ’c ilbrlW v`loN itkt id`qI geI hY[ jofI ivlsn ryAbolf, swbkw inAW mMqrI hY Aqy auh ies ielwky qoN Awzwd aumIdvwr vjoN cox lVn jw rhI hY[ stwr aumIdvwr vjoN ilbrlW leI 2015 ’c 44 PIsdI votW lY ky jyqU rihx vwlI ryA bolf ny ies swl dI SurUAwq trUfo srkwr ƒ Jtkw dy id`qw sI[ ryA bolf v`loN ieh doS lwey gey sn ik aus ’qy AY~s. AY~n. sI. lwvwiln iKlwP jwrI muk`dmy ƒ ^qm krn leI glq FMg nwl dbwA pwieAw igAw[ ies ivvwd kwrn nw isrP ryA bolf ƒ kYbint qoN AsqIPw dyxw ipAw sgoN ilbrl kwks ’c oN vI aus ƒ bwhr k`F id`qw igAw[ ies nwl ilbrl pwrtI vI ie`k dm ih`l ky rih geI[ ies mwmly dw grmwhq Ajy vI ilbrlW ƒ brdwSq krnI pY rhI hY[ pr pRDwn mMqrI trUfo vI ies g`l ’qy
kwiem rhy ik ies swry mwmly ’c iksy ny vI koeI glqI nhIN kIqI hY[ nUr muhMmd dw AwKxw hY ik auh Awpxy kYNpyn sQwnk mu`idAW ’qy kyNdirq krnw cwhuMdy hn[ ienHW mu`idAW ’c mu`K qOr ’qy hwaUisMg, trWizt Aqy klweImyt cyNj vrgy mu`dy Swml hn[ 27 PIsdI votW hwsl krky dUjy sQwn ’qy rihx vwlI AY~n. fI. pI. ny klweImyt AYktIivst Xvon hYnsn ƒ Awpxy aumIdvwr vjoN cox mYdwn ’c KVHw kIqw hY[ Etvw ’c swbkw isAwsI stwPr zYk sIgl kMzrvyitvW leI aumIdvwr vjoN KVHw hovygw[
pRDwn mMqrI trUfo ny BwrqIAW ƒ id`qIAW AwzwdI idhwVy dIAW vDweIAW
torWto, 15 Agsq:-kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny iek stytmYNt jwrI kr AwiKAw ik A`j AsIN Bwrq Aqy ieMfokYnyfIAn lokW nwl iml ky Bwrq dI AwzwdI dw 73vW suqMqrqw
b@lov`l mnI EYkscyNj
12 GMitE~ dy ivc ieMfIE` nUM vDIE` ryt~ qy pYsy Byjx j~ ieMfIE` qoN pYsy mMgv`aux leI E@j hI Pon kro:
12 S UR HO
s`l~ qoN B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m
Syr isMG gryv`l : 604-369-3400
idvs mnwvWgy[ pI. AY~m. trUfo ny A`gy AwiKAw ik kYnyfw ƒ mwx hY ik aunHW dy Bwrq vrgy dyS nwl ifplomYitk sbMD bhuq mzbUq rhy hn[ A`j, Bwrq ivSv dw sB qoN v`fw lokqMqr hY[ kYnyfw Aqy Bwrq AwpxI dosqI ƒ kwiem r`Kx leI hr sMBv koiSS kr rhy Aqy hmySw krdy rihxgy[ pRDwn mMqrI trUfo ny A`gy AwiKAw ik kYnyfw hmySw dI qrHW A`gy vI BwrqI dy nwl AwpsI irSqy mzbUq krn, vpwr Aqy invyS, ienovySn Aqy is`iKAw dw smrQn krn, SWqI Aqy sur`iKAw ƒ auqSwihq krn Aqy kYnyfIAn Aqy BwrqI lokW leI nOkrIAW dy nvyN mOky pYdw krn ’c hmySw kMm krdw rhygw[ aunHW ikhw ik kYnyfIAn srkwr Aqy myry v`loN Bwrq dy lokW qy ij`Qy vI lok Bwrq dw AwzwdI idvs mnw rhy hn, aunHW ƒ AsIN vDweI idMdy hW[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
pMjwbIAW dy igroh nwl sbMiDq nSw PYktrI dw prdw&wS, BwrI mwqrw ivc niSAW Aqy hiQAwrW sxy 2 igR&qwr srI, 16 Agsq:-pMjwbI nOjvwnW v`loN kwiem bRdrz kIprz igroh nwl sbMDq iek lYbwrtrI dw prdw&wS kridAW srI Awr.sI.AYm.pI. ny BwrI mwqrw ivc nSIly pdwrQ Aqy hiQAwr brwmd krn dw dwAvw kIqw hY[ srI Awr. sI. AYm. pI. ny d`isAw ik Sihr dy d`KxI ih`sy
ivc siQq iek mkwn ’qy Cwpw mwirAw igAw ijQy nSIly pdwrQ iqAwr kIqy jWdy sn[ Cwpy dOrwn puils ny do jixAW ƒ igR&qwr krn qoN ielwvw nklI AOksIkOnitn-80 dIAW 63 hzwr golIAW, kokIn dIAW pMj hzwr Aqy nklI hYroien dIAW 22,500 ^urwkW brwmd kIqIAW[ ies qoN ielwvw nklI prkosYt dIAW 94 hzwr golIAW Aqy 89 iklo AxpCwqw pwaUfr brwmd kIqw[ kuJ nSIly pxwrk v`fI pYikMg ivc sn jdik kuJ ƒ Sihr dIAW glIAW ivc vycx leI Coty pYktW ivc pYk kIqw igAw sI[ srI Awr.sI.AYm.pI. dy ieMspYktr mweIk hwl ny ikhw ik qwzw brwmdgI nwl bRdrz kIpr igroh dIAW srgrmIAW aupr v`fw Asr pvygw[
AmrIkI AiDkwrIAW ny Bu`K-hVqwl ’qy bYTy BwrqI iemIgRWt ƒ D`ky nwl KvwieAw Kwxw Al pwso, 16 Agsq:-AmrIkw dy ieMmIgRySn ihrwsq kyNdr ivc Bu`K hVqwl ’qy c`l rhy BwrqI nwgirkW ivcoN iek dI hwlq nwzuk bxI hoeI hY ijs ƒ AiDkwrIAW duAwrw zbrdsqI n`k ivc nwlI pw ky ^urwk idqI jw rhI hY[ jdoN ienØW dI vkIl ihrwsq kyNdr ivc mulwkwq leI pu`jI qW iek BwrqI nwgirk ƒ vIl cyAr ’qy ilAWdw igAw ijs dy n`k ivc itaUbW nzr Aw rhIAW sn[ BwrqI nwgirkW dI vkIl ilMfw kOrSYfo muqwbk aus ƒ iek tYkst mYsyj imilAw jo hwlwq icMqwjnk hox v`l ieSwrw kr irhw sI[ sunyhy ivc iliKAw sI ik mYƒ iqMn vwr n`k rwhIN Kurwk idqI geI, myry n`k ivcoN lhU vg irhw hY Aqy Asih drd ivcoN lMGxw pY irhw hY[ ilMfw kOrSYfo ny ieMmIgRySn ivBwg dy ienØW qOr-qrIikAW ƒ Axmnu`KI krwr idqw[ auDr ieMmIgRySn Aqy kstmz AYn&orsmYNt ivBwg ny ies bwry koeI it`pxI krn qoN nWh kr idqI[ AweI.sI.eI. ny ies mwmly nwl sbMDq swry svwl vYst tYkss siQq AmrIkI AtwrnI kol Byj idqy ijQy iek srkwrI bulwry ny zbrdsqI Kurwk dyx dI Gtnw dI nw puStI kIqI Aqy nw hI ies qoN ienkwr kIqw[
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126
OFFICE
140 East 14th Street,
1 minute away from AirCare
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
128th St
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
5
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
AtwrnI jnrl qy inAW mMqrI dIAW BUimkwvW vMfx dI koeI loV nhIN: irport AOtvw, 15 Agsq:-AYs AYn sI-lwvwiln mwmly qoN bwAd pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN ieh pqw lwaux leI ivsyS inXukqI kIqI geI sI ik kI kYnyfw ƒ inAW mMqrI qy AtwrnI jnrl dIAW BUimkwvW ƒ v`K kr dyxw cwhIdw hY? pr nvIN irport qoN ieh Kulwsw hoieAw hY ik Aijhw kIqy jwx dI koeI loV nhIN hY[ trUfo v`loN mwrc iv`c ieh pqw lwaux leI swbkw ilbrl kYbint mMqrI AYny mYklyln ƒ inXukq kIqw igAw sI[ izkrXog hY ik ieh mu`dw aus smyN au~iTAw jdoN swbkw inAW mMqrI qoN Awzwd AYmpI bxI jofI ivlsn ryAbolf ny ieh gvwhI id`qI sI ik ikaUibk dI ieMjInIAirMg kMpnI AYsAYnsI-lwvwiln iKlwP mujrmwnw kwrvweI ƒ rokx leI PYfrl
pROsIikaUtrz ƒ hdwieq dyx leI aunHW au~qy lgwqwr dbwA bxwieAw igAw sI[ mYklyln ny AwpxI irport iv`c AwiKAw ik ies qrHW dy mwmly iv`c dovW BUimkwvW ƒ v`K krn nwl koeI Prk nhIN pYx vwlw[ aunHW AwiKAw ik kYnyfw dI pROsIikaUtorIAl AwzwdI dI ihPwzq qy ikRmInl inAW pRbMD iv`c jnqw dw ivSvws jgwaux leI FWcwgq qbdIlI dI koeI loV nhIN hY[ mYklyln ny ies sbMD iv`c ku`J isPwrSW vI kIqIAW[ ienHW iv`coN Aihm ieh hY ik iksy kwƒnI mwmly iv`c mMqrI p`Dr dy slwh mSvry leI pRotokwl inrDwrq kIqI jwvy[ ies pRotokwl iv`c vI v`K v`K p`KW ƒ sMboDn krn dI loV au~qy zor id`qw igAw hY ijvyN ik iksy vI mwmly iv`c kOx Swml hY qy ies qrHW dw slwh mSvrw ik`Qy qy kdoN huMdw hY[ trUfo ny AwiKAw ik auh ienHW isPwirSW dw smrQn krdy hn qy ienHW ƒ lwgU krn leI AwsvMd hn[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik ies irport dy nSr hox qoN pihlW hI ies dI nukqwcInI vI SurU ho geI sI[ irport jwrI hox qoN ku`J imMt pihlW hI kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr ny AwiKAw ik aunHW ƒ nhIN l`gdw ik ilbrlW v`loN ilbrlW qoN hI krvweI jWc dy nqIijAW iv`c kYnyfIAnW ƒ koeI idlcspI hovygI[ aunHW ieh vI AwiKAw ik ies qrHW dI irport ƒ kMzrvyitvW v`loN koeI mwnqw nhIN id`qI jwvygI[
inaUXwrk ivc kwlj dw kMipaUtr Krwb krn ’qy BwrqI mUl dy ividAwrQI ƒ jwxw ipAw jylH vwiSMgtn, 15 Agsq:-AmrIkw dy inaUXwrk Sihr ivc ie`k BwrqI mUl dy ividAwrQI vloN kMipaUtr ƒ nukswn phuMcwey jwx dy kwrn jylH jwxw ipAw[ 27 swlw ivSvnwQ AkuQotw ƒ 12 mhIny dI jylH dI szw suxweI geI hY[ aus dI irhweI dy Øie`k swl q`k aus ƒ ingrwnI ivc r`iKAw jwvygw[ ivSvnwQ ’qy doS hY ik aus ny kwlj dy 66 kMipaUtrW ƒ jwx bu`J ky Krwb kIqw hY[ AmrIkw dy AtwrnI jnrl grWt sI ny d`isAw ik ivSvnwQ AkuQotw ƒ nukswn dy qOr ’qy 58,471 fwlr dw jurmwnw vI lgwieAw igAw hY[ d`s dyeIey ik BwrqI mUl dy ividAwrQI AkuQotw ny 14 PrvrI ƒ Apxw doS kbUldy hoey ikhw sI ik aus ny Albwny ivc kwlj Aw& syNt roj ivc 66 kMipaUtrW ivc ie`k XUAYsbI iklr aupkrx lwieAw sI [ iesy aupkrx dy kwrn kwlj dy kMipaUtr isstm ƒ nukswn phuMicAw sI[ 22 PrvrI ƒ auqr kYroilnw ivc igRPqwrI dy bwAd qoN hI AkuQotw ihrwsq ivc hn[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
kYnyfw dI DrqI, ijQy swfy ZdrI bwibAW dw KUn fu`ilAw hoieAw hY! AYbtsPorf (rwjivMdr isMG rwhI):-mYN Zdr lihr bwry 2010 qoN dubwrw pVHnw SurU kIqw sI qy 2011 c AmrIkw qoN Cpdy “ AMimRqsr tweImz “ ivc swl Br myrI lVIvwr lyK lVI CpI sI , ijs ny lwlw hridAwl qy qwrk nwQ smyq hor ihMdU rwStrvwdIAW dw s`c swhmxy ilAWdw sI ijnW ƒ kwmryfW qy BwrqI styt ny Zdr lihr dy v`fy nwi?k bxw ky pyS kIqw sI! auQy nwl hI myrIAW ilKqW ny knyfw AmrIkw dy is`K Bw?Icwry AMdr i?h Aihsws jgwieAw sI ik ZdrI bwby qW s`cy is`K sn, ijnW ƒ AsIN kwmryf smJky mUMh moVI bYTy sW! òúñò c myrIAW Zdr lihr bwry iqMn ikqwbW CpIAW, ijnW ny Zdr lihr bwry nvyN isry qoN ivAwiKAw qy ivSlySx pyS kIqw[ iesy qoN pRBwvq ho ky AmrIkw ivcly stwktn gurU Gr dy pRbMDkW ny v`fy p`Dr qy Zdr lihr dw sO swlw pRogRwm mnwax dw Xqn ArMiBAw! ies smwgm ivc myrIAW pusqkW vI irlIj hoxIAW sn qy mYM pypr vI pVnw sI! pr pRbMDkW dy bhuq Xqn dy bwvjUd vI AmrIkw ny mYƒ vIjw nhIN idqw! iPr 2013 ‘c hI knyfw dI i?k sMsQW ny Zdr lihr dy sO swlw smwgm ’qy mYƒ mu`K bulwry dy qOr qy s`idAw, pr iPr knyfw srkwr ny vI vIjy qoN i?nkwr kr idqw! 2016 c myrI kwmwgwtw mwrU jhwj dy duKWq bwry v`f AkwrI ikqwb CpI, qW knyfw dy s`jxW ny iPr do vwr Xqn kIqw ik mYƒ bulw ky ieh ikqwb i?`Qy irlIj kIqI jwvy, pr
knyfw srkwr ny iPr dovyN vwr vIjw dyx qoN i?nkwr kr idqw ik quhwfy kol nw bYNk bYlYNs hY qy nw zmIn jwi?dwd , swƒ XkIn nhIN ik qusIN vwps Awvogy! hux ies vwr iPr gurUduAwrw isMG sBw srI dy pRbMDkW Aqy p`qrkwr fw: gurivMdr isMG DwlIvwl horW vloN Xqn kIqw igAw qy ies vwr[auhnW dIAW AwsW qy bUr pY igAw qy dws knyfw dI[aus DrqI qy phuMc igAw, ijQy swfy ZdrI bwibAW qy puriKAW dw KUn fu`ilAw hoieAw hY qy ijs dI bdOlq QW QW KwlseI JMfy JUl rhy hn! myrIAW A`KW ‘c aus vkq KuSI dy hMJU Aw gey jd myry vrgy inmwxy dy suAwgq leI ( ijs bwry mYN kdy soicAw vI nhIN sI) gurU Gr dI smucI kmytI guldsqy leI KVI sI! ijnW ivc pRDwn s: blvIr isMG in`Jr, sk`qr jsivMdr isMG Kihrw, auGy is`K ivdvwn fw: pUrn isMG, s: gurmIq isMG klsIAW, p`qrkwr rCpwl ig`l qy fw: gurivMdrisMG DwlIvwl Swml sn!
swirAW dy ipAwr Aqy snyh leI bhuq bhuq DMnvwdI hW jI[ sB snyhIAW, pwTkW Aqy sroiqAW ƒ bynqI hY ik 23 Agsq qoN 25 Agsq q`k gurU nwnk dyv jI dy pMj sO pMjwh swlw pRkwS purb ƒ smripq iqMn idnW AMqrrwStrI smwgm Aqy kwnPrMs mOky zrUr phuMcxw, ijs iv`c bhuq swry hor ivdvwn vI Swiml hoxgy[ ienHW iv`c hirMdr isMG is`Kir, fw gurnwm isMG pMjwbI XUnIvristI pitAwlw, blpRIq isMG torWto qy dws Aqy hor nwmvr sKSIAqW Swiml hoxgIAW[ 25 Agsq idn sincrvwr ƒ svyry 9.30 vjy bwAd iPr 4.30 vjy q`k do sYSn iv`c AMqrrwStrI kwnPrMs, gurduAwrw isMG sBw srI 8115 132 strIt siQq Ku`lHy pMfwl ivKy hovygI Aqy ies mOky gurU nwnk drSn:rbwb qoN ngwrI q`k ikqwb irlIz kIqI jweygI[ Swm dy gurmiq sMgIq XUQ smwgm (23-25 Agsq) iv`c kYnyfw, AmrIkw Aqy hornW
jgHwvW qoN nOjvwn Aqy b`cy rwgW iv`c kIrqn srvx krvwauxgy[ienHW
Emn sMDU*
LL.B. Member of Law Society of BC
ieiqhwsk GVIAW dw zrUr lwhw lYxw Aqy sB ny zrUr phuMcxw[
bldyv isMG sMDU* M.A., LL.B. Member of Law Society of BC
ICBC / in@jI s@t~ iemIgrySn l`E ikRmInl l`E PYmlI l`E
SL
B.A., JD Member of Law Society of BC
EsIN quh`fy h@k~ dI r`KI krdy h~
SANDHU
BARRISTERS AND SOLICITORS
LAW OFFICE WWW.SANDHULAWYERS.COM
604.592.5434
ib@k sMDU
*Personal Law Corporation
UNIT #282 - 8128 128 ST, SURREY • FAX: 604.592.5401
G OOD N EWS !!
Mortgage Approval with
“NO STRESS TEST” PURCHASE & REFINANCE *Conditions Apply. Limited Time Offer.
Please Call Today
SHARNJIT GILL - 604 507 1000
THANK YOU FOR MAKING US ONE THE TOP BROKERAGES IN CANADA 2018
RAJ GILL, AMP
604 564 1000 VANCOUVER
SHARNJIT GILL, AMP
604 507 1000 SURREY
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
tryf vwr dy fr qoN AmrIkw ny cInI vsqW jofI ivlsn ryAbolf dw mukwblw iv`c au~qy lwieAw jwx vwlw tYirP twilAw nUr muhMmd ƒ mYdwn iv`c auqwrngy ilbrl
vwisMgtn, 14 Agsq:-kwrobwrI vrg qo` pY rhy dbwA qy tryf jMg iCVn dy v`D rhy
Kqry dy m`dynjr AmrIkw dy ArQcwry ƒ pYdw hoey Kqry dy c`lidAW trMp pRswsn ny cInI vsqW au~qy lwey jwx vwly ieMport tYks iv`co` bhuiqAW ƒ hwl dI GVI twl id`qw hY[ mMglvwr ƒ AmrIkw dy tryf numwieMdy dy AwiPs v`lo` kIqy gey AYlwn qo` bwAd vwl strIt qy rItylrj ƒ su`K dw swh AwieAw hY[ ienHW swirAW ƒ ieh fr sI ik nvy` tYirPj nwl hwlIfyA syl fu`b jwvygI[ trMp pRswsn
dw kihxw hY ik Ajy vI auh cIn v`lo` ieMport kIqy jwx vwly 300 iblIAn fwlr dy swmwn
au~qy 10 PI sdI tYirP lwauxgy[ pr rItylrj qy hornW kwrobwrIAW dy dbwA dy c`lidAW rwstrpqI fOnlf trMp dy tryf AwiPs ny ieh AwiKAw hY ik 60 PI sdI ieMport au~qy pihlI sMqbr qo` l`gx jw rhy tYirPj dw 60 PI sdI hwl dI GVI 15 dsMbr q`k iflyA kr id`qw igAw hY[ pRswsn tYirP ilst iv`co` hYlQ, nYsnl sikaUirtI qy hor syPtI nwl sbMDq swmwn vI htw irhw hY[
AOtvw, 14 Agsq:-ilbrlW kol hux ibRitS kolMbIAw dy vYnkUvr gRYliv`ly qoN Awpxw nvW aumIdvwr hY[ ieh auhI ielwkw hY ij`Qy kdy aunHW dI ies smyN dI mu`K ivroDI jofI ivlsn ryAbolf Awzwd aumIdvwr vjoN KVH rhI hY qy ijsƒ kdy auh Awpxw kihMdy sn[ 42 swlw tYknIkl AYNtrpRinEr qwlIb nUrmuhMmd ƒ hux ies ielwky iv`c Awzwd aumIdvwr jofI ivlsn ryAbolf dI t`kr iv`c ilbrlW v`loN itkt id`qI geI hY[ jofI ivlsn ryAbolf, swbkw inAW mMqrI hY qy auh ies hlky qoN Awzwd aumIdvwr vjoN cox lVn jw rhI hY[ stwr kYNfIfyt vjoN ilbrlW leI 2015 iv`c 44 PI sdI votW lY ky jyqU rihx vwlI ryAbolf ny ies swl dy SurU iv`c trUfo srkwr dIAW jVHW ihlw id`qIAW[ ryAbolf v`loN ieh doS lwey gey sn ik aus au~qy AYsAYnsIlwvwiln iKlwP jwrI mujrmwnw muk`dmy ƒ ^qm krn leI glq FMg nwl dbwA pwieAw igAw[ ies ivvwd kwrn nw isrP ryAbolf ƒ kYbint qoN AsqIPw dyxw ipAw sgoN ilbrl kwks iv`coN vI aus ƒ k`F id`qw igAw[ ies nwl ilbrl pwrtI vI ie`kdm ih`l ky rih geI[ ies mwmly dw syk Ajy vI ilbrlW ƒ brdwSq krnw pY irhw hY[ pr pRDwn mMqrI
trUfo vI ies g`l au~qy kwiem rhy ik ies swry mwmly iv`c iksy ny vI koeI glqI nhIN kIqI hY[ mWtrIAl siQq ieMjInIAirMg kMpnI dw koeI p`K nhIN pUirAw igAw qy nw hI iksy ny aus nwl juVy kwƒnI mwmly ƒ Kwrj krvwaux dI hI koeI koiSS kIqI[ nUr muhMmd dw kihxw hY ik auh AwpxI kYNpyn sQwnk mu`idAW au~qy kyNdirq krnI cwhuMdy hn[ ienHW mu`idAW iv`c mu`K qOr au~qy hwaUisMg, trWizt qy klweImyt cyNj vrgy mu`dy Swml hn[ 27 PI sdI votW hwsl krky dUjy sQwn au~qy rihx vwlI AYnfIpI ny klweImyt AYktIivst Xvon hYnsn ƒ Awpxy aumIdvwr vjoN mYdwn iv`c auqwirAw hY[ Etvw iv`c swbkw isAwsI stwPr zYk sIgl kMzrvyitvW leI aumIdvwr vjoN KVHw hovygw[
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
www.backandbody.ca
604.594.3808
UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4
WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!
LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
gMn ihMsw rokx leI AYlwny gey PMfW qoN bwAd trUfo krngy torI nwl ivcwr vtWdrw torWto, 14 Agsq:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN gMn ihMsw nwl nij`Tx leI sMBwvI rxnIqI bwry ivcwr vtWdrw krn leI A`j torWto dy myAr nwl mulwkwq krn dI sMBwvnw
mwlI mdd dyx dI kIqI geI pySkS qy AYlwn qoN ie`k idn bwAd pRDwn mMqrI v`loN jOhn torI nwl mulwkwq krn dw ieh sb`b bixAw hY[ ipCly do swlW qoN puils Pors ƒ golIkWf
hY[ gMn kRweIm nwl nij`Tx leI PYfrl, pRoivMSIAl qy imauNspl srkwrW v`loN sWJy qOr au~qy torWto puils ƒ 4.5 imlIAn fwlr dI
dIAW keI GtnwvW nwl do cwr hoxw pY irhw hY[ ipCly vIkYNf au~qy hI puils ƒ golI c`lx dIAW 14 v`K v`K GtnwvW nwl nij`Txw ipAw[
AmrIkI ‘fyA kyAr sYNtr’ iv`c A`g nwl pMj b`icAW dI mOq vwiSMgtn, 14 Agsq:-pYNislvynIAw dy eyrI Sihr iv`c iek fyA kyAr sYNtr ’c A`g l`gx nwl pMj b`icAW dI mOq ho geI Aqy ies dw mwlk gMBIr zKmI ho igAw[ eyrIAw Pwier ibRgyf ivBwg dy muKI gwey sYNton ny d`isAw ik ienHW b`icAW dI aumr A`T mhIny qoN lY ky s`q swl dy ivckwr sI[ imRqk pMj b`icAW iv`c cwr Brw-BYx sn[ eyrI dy mu`K AiDkwrI jwn ivfomskI ny vI Gtnw dI puStI kIqI hY[ aunHW d`isAw ik G`to G`t cwr b`cy rwq ƒ fyA kyAr sYNtr (Aijhw sQwn ijQy kMmkwjI mwqw ipqw Awpxy b`icAW ƒ C`f jWdy hn) iv`c sn[ ieh iek irhwieSI mkwn sI, ijs ƒ fyA kyAr sYNtr ’c qbdIl kIqw igAw sI[ ivfomskI ny d`isAw ik dyr rwq 1.15 vjy A`g l`gx dI jwxkwrI imlI qW Pwier ibRgyf dIAW g`fIAW jdoN auQy phuMcIAW qW A`g dIAW lptW iKVkI ’c oN bwhr inkl rhIAW sn[ aunHW ikhw ik A`g l`gx dy kwrnW dw hwly pqw nhIN l`g sikAw[ ies Gtnw ’c do v`fy b`cy zKmI vI ho gey hn[ iek irport Anuswr A`g dIAW lptW dyK ky bcx leI do b`icAW ny pihlI mMizl qoN Cwl mwr id`qI, ijs dy bwAd auh zKmI ho gey[ Gtnw dy bwAd phuMcy A`g buJwE Amly dy AiDkwrIAW ny ikhw ik iemwrq ’c jy A`g buJwE XMqr huMdy qW kwPI b`icAW ƒ bcwieAw jw skdw sI[
puils ny d`isAw ik ies qrHW dIAW GtnwvW v`fI p`Dr au~qy gYNg nwl sbMDq sn[ torWto puils muKI mwrk sWfrs ny somvwr ƒ AwiKAw ik PMf hwsl hox jw rhy hn ies dw AsIN svwgq krdy hW pr ienHW ƒ iks qrHW Krc kIqw jwvygw ies bwry hwl dI GVI ku`J nhIN AwiKAw jw skdw[ sWfrs ny AwiKAw
ik auh Awaux vwly idnW iv`c gMn vwielMs nwl nij`Tx dI Xojnw aulIkxgy[ EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik ies sbMD iv`c pRoivMs v`loN 1.5 imlIAn fwlr dw pwieAw jwx vwlw Xogdwn Asl iv`c pihlW gYNg ivroDI PMifMg leI cwr swlW vwsqy r`iKAw igAw sI[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
pRvwsIAW leI kwƒnI shwieqw iv`c Porf v`loN kIqI ktOqI dI trUfo v`loN inKyDI torWto, 13 Agsq:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN riPaUjI qy iemIgRySn mwmilAW leI ie`k vwr dI kwƒnI mdd vwsqy 26.8 imlIAn fwlr dw AYlwn kIqw igAw[ aunHW AwiKAw ik AsIN ies swl 26.8 imlIAn fwlr invyS krky ieh XkInI bxwauxw cwhuMdy
hW ik EntwrIE iv`c iemIgRYNts qy riPaUjIz ƒ kwƒnI shwieqw sbMDI syvwvW imldIAW rihx[ torWto iv`c pwrkfyl ieMtrklcrl AYsoiseySn dy tUr dOrwn trUfo ny ieh AYlwn kIqw[ ie`k pRY~s rlIz Anuswr ies PMf ƒ vMf ky muh`eIAw krvwieAw jwvygw[ ienHW
PMfW iv`coN EntwrIE ƒ 25.7 imlIAn, ibRitS kolMbIAw ƒ 1.16 imlIAn qy mYnItobw ƒ 0.02 imlIAn PMf muh`eIAw krvwey jwxgy[ ienHW PMfW dw AYlwn aus smyN kIqw igAw jdoN EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf ny
hor kMzrvyitv srkwr, f`g Porf srkwr ny bhuq hI kmzor vrg ƒ Aihm syvwvW dyx qoN mUMh moV ilAw hY[ trUfo ny AwiKAw ik auh f`g Porf v`loN ies qrHW Awpxw p`lw JwV ley jwx qoN bhuq
swlwnw bjt iv`c ienHW syvwvW iv`c ktOqIAW dw AYlwn kIqw sI[ Porf v`loN bhwr iv`c pyS bjt iv`c EntwrIE dI lIgl eyf dy bjt ƒ 30 PI sdI q`k vwFw lwaux dI g`l AwKI geI sI[ ienHW iv`c riPaUjI qy iemIgRySn lwA syvwvW leI PMifMg ^qm krn dw PYslw vI Swml sI[ Porf dy ies kdm dw riPaUjI vkIlW qy hmwieqIAW v`loN ivroD kIqw igAw sI[ ieh vI AwiKAw igAw sI ik ies nwl prvwsIAW dy ihqW dw nukswn hovygw[ iemIgRySn AYNf riPaUjI borf ny vI ieh AwiKAw sI ik ies nwl aunHW dy kys m`Ty pY jwxgy[ somvwr ƒ kIqy gey ies AYlwn dOrwn trUfo ny Porf v`loN kIqIAW ienHW ktOqIAW dI nukqwcInI vI kIqI[ aunHW AwiKAw ik A`j AsIN ies leI ie`Qy ie`kTy hoey hW ik ie`k
prySwn hn[ aunHW AwiKAw ik ies PYsly qoN kYnyfIAn vI bhuqy KuS nhIN hoxgy[ kMzrvyitv isAwsqdwn ieh dwAvw krdy nhIN Q`kdy ik aunHW dI srkwr lokW leI hY pr auh kmzor lokW leI syvwvW iv`c ktOqIAW krky aunHW leI muSklW KVHIAW kr rhy hn[ ies dOrwn EntwrIE dy AtwrnI jnrl f`g fwaUnI ny qrk id`qw ik iemIgRySn PYfrl srkwr dI izMmyvwrI hY ies leI Etvw ƒ ieh Krcw vMfwauxw cwhIdw hY[ aunHW AwiKAw ik EntwrIE ƒ hornW pRoivMsW vWg iemIgRYNts leI lIgl eyf syvwvW muh`eIAw krvwaux vwsqy PMf hwsl nhIN ho rhy[ hornW pRoivMsW ƒ ies mksd leI 90 PI sdI PMf hwsl huMdw hY pr EntwrIE ƒ isrP 35 PI sdI PMf nwl hI guzwrw krnw pYNdw hY[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
brYNptn hwkI nweIt iv`c ih`sw lYxgy AYn AYc AYl dy ngIny qy lokl sYlyibRtIz brYNptn, 14 Agsq:-myAr pYitRk bRwaUn ny hwkI nweIt ien brYNptn dI g`l kridAW AwiKAw ik ieh s`B kimaUintI dw krzw moVn dw ie`k islislw hY[ aunHW AwiKAw ik KuSI ies g`l dI hY ik swbkw mypl lIPz stwr kOnOr bRwaUn smyq keI AwlHw drjy dy iKfwrI qy au~Gy kimaUintI AwgU ies iv`c ih`sw lYxgy[ aunHW AwiKAw ik ie`kju`t ho ky AsIN brYNptn iv`c hYlQkyAr iv`c suDwr kr skdy hW[ Etvw sYnytrz v`loN kOnOr bRwaUn ny ies cYirtI PMfryzr leI Kyfx au~qy sihmqI id`qI hY[ kOnOr 2016 qoN torWto mypl lIPz leI Kyfdw irhw hY qy aus ny 253 gymz iv`c ih`sw ilAw[ ipCly 3 swlW qoN ausny hryk gym iv`c ih`sw ilAw hY[ pIl rIjnl puils dy nvyN bxn jw rhy cIP inS dur`eIA`pw brYNptn iv`c hox vwlI ies hwkI nweIt iv`c ih`sw lYxgy[
f`g ig`lmr qy fyl hwvrc`k vI Swml hn[ ienHW qoN ielwvw Al lwPryq qy Syn kOrslsOn monwhn, mYlkm su`bn, bRYf myA, AYNfiraU mYNgIAwpyn, tweIlr gRwEvYk, kysI iszIkws, tweIlr rYNfl, bRY~t ircI, in`k ircI, skwt vYzvu`f qy ikRs tYrI vI ies mOky brYNptn iv`c hoxgy[ hwkI nweIt ien brYNptn vIrvwr 22 Agsq ƒ SwmIN 7:00 vjy sIeyey sYNtr, 7575
dur`eIA`pw ipCly 25 swlW qoN puils dI nOkrI kr rhy hn, ip`Cy ijhy auh hwltn puils dy ifptI cIP sn[ auh AwpxI nvIN BUimkw pihlI AkqUbr qoN inBwauxI SurU krngy[ brYNptn dy Pwier cIP ib`l bOiez vI tIm leI Kyfxgy[ bOiez ipCly 12 swlW qoN brYNptn Pwier nwl juV ky kimaUintI dI syvw kr rhy hn qy auh 2017 iv`c cIP bxy sn[ mOjUdw qy swbkw AYnAYcAYlrz pihlW hI ies ivSyS rwq iv`c ih`sw lYx dw AYlwn kr cu`ky hn[ ienHW iv`c hwkI hwl AwP Pym mYNbr
kokIn r`Kx dy doS iv`c 70 swlw mihlw ƒ kIqw igAw cwrj sskYcvn, 14 Agsq:-sskYcvn dy au~qrI ih`sy iv`c 70 swlw mihlw ƒ kokIn r`Kx dy sbMD iv`c cwrj kIqw igAw hY[ ieh jwxkwrI AwrsIAYmpI dy AiDkwrIAW v`loN id`qI geI[ ipCly hPqy gRIn lyk qy mIfoA lyk ivKy sskYcvn dy AwrsIAYmpI AiDkwrIAW v`loN nOrQ bYtlPorf puils dI fOg XUint dI mdd nwl gRIn lyk, sskYcvn siQq ie`k Gr dI qlwSI leI geI[ puils ny ieh nhIN d`isAw ik ikMnI kokIn PVHI geI pr puils ny ieh zrUr d`isAw ik ies dOrwn ie`k AOrq ƒ igRPqwr kIqw igAw hY[ 70 swlw rItw isMklyAr ƒ smgilMg dy ierwdy nwl kokIn r`Kx leI cwrj kIqw igAw[ aus ƒ ihrwsq iv`coN irhwA kr id`qw igAw qy pihlI vwrI 16 sqMbr ƒ aus ƒ mIfoA lyk pRoivMSIAl Adwlq iv`c pyS kIqw jwvygw[
kYnyfI rof swaUQ, brYNptn iv`c su?rU hovygI[ ies cYirtI PMfryzr iv`c lokl sYlyibRtIz dy nwl nwl AYnAYcAYl dy sDy hoey iKfwrI imks mYc Kyfxgy[ ieh mYc ivlIAm Eslr hYlQ isstm PwaUNfySn rwhIN brYNptn dy isivk hspqwl dy kwrfIElojI pRogrwm ƒ sport krn leI KyifAw jwvygw[ ies mYc leI 12 qoN 33 fwlr q`k dI itkt r`KI geI hY[ ieh itktW www.HockeyNightinBrampton. com au~qy KrIdIAW jw skdIAW hn[
12
fonwlf trMp ny WTO qoN h`tx dI id`qI DmkI vwiSMgtn, 14 Agsq:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny v`fw ibAwn jwrI kIqw hY[ trMp ny ikhw hY ik jykr hwlwq nhIN suDry qW AmrIkw ivSv vpwr sMgTn qoN h`t jwvygw[ trMp ny pY~nislvynIAw dy iek ‘SY~l kYmIkl plWt‘ ivc mMglvwr ƒ krmcwrIAW ƒ ikhw,“jykr swƒ C`fxw ipAw qW AsIN C`f dyvWgy[ swƒ pqw hY ik keI swlW qoN auh swƒ nukswn phuMcw rhy hn, Aijhw hux hor nhIN hovygw[“ gOrqlb hY ik trMp ny pihlW vI keI vwr ivSv vpwr sMgTn ’qy AmrIkw nwl Axauicq ivvhwr krn dw doS lgwieAw hY Aqy aus qoN h`tx dI DmkI vI id`qI hY[ trMp ny ikhw ik vwiSMgtn ƒ ivSv vpwr sMgTn dy inXmW ƒ mMnx dI loV nhIN hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
29 rwjW Aqy SihrW ny fonwlf trMp ivru`D kIqw kys vwiSMgtn, 14 Agsq:-AmrIkw dy 22 rwjW Aqy 7 SihrW dy gTjoV ny mMglvwr ƒ rwStrpqI fonwlf trMp dy pRSwsn ’qy kolw bwlx vwly ibjlI plWtW ’qy pwbMdIAW ƒ Awswn bxwaux qoN rokx leI muk`dmw dwier kIqw[ trMp ny Awpxy qoN pihly swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw v`loN ivvsiQq rUp nwl vwqwvrxI inXmW ƒ Xojnwb`D qrIky nwl Kqm krn dy bwry ivc inrDwrq kIqw hY ijs ivc klIn pwvr plwn vI Swml hY[ dwier kIqy gey kys ivc ibjlI plWtW qoN gRInhwaUs gYs inkwsI ivc ktOqI krn dI ApIl kIqI geI hY[ ies ƒ swl 2015 ivc AwKrI rUp id`qw igAw sI pr suprIm kort ny ies ’qy rok lgw id`qI sI Aqy vHweIt hwaUs ny vwqwvrx sur`iKAw eyjMsI ƒ G`t sKq qbdIlI ’qy kMm krn dw AwdyS id`qw, ijs nwl ssqI swP aUrjw (Affordable Clean Energy mqlb ACE) inXm dy rUp ivc jwixAw jWdw hY[ kYlIPornIAw dy AtwrnI jnrl jyvIAr bysyrw ny mMglvwr ƒ sYkrwmYNto ivc iek p`qrkwr sMmyln ivc ikhw,“ies pRSwsn ny swP ibjlI Xojnw ƒ r`d krn
Aqy ibnW dMd vwly ivklp nwl bdlx dw PYslw kIqw hY[“ aunHW ny ikhw ieh swP hY pr ieh swP aUrjw dy ielwvw hor kuJ vI hY[ rwStrpqI trMp dI swfy rwStr dI swP SkqI Xojnw ƒ AsPl krn dI koiSs glq hY[ ey.sI.eI. inXm rwjW ƒ isMgl sMGI imAwr dw pwlx krn dI bjwey mOjUdw koly nwl c`lx vwly ibjlI plWtW leI Awpxy Kud dy imAwr sQwipq krn dI iejwzq dyvygw[ ieh swl 2030 q`k ibjlI Kyqr nwl hox vwlI kwrbnfweIAwksweIf inkwsI ƒ G`t krn dy G`t AiBlwSI idRStIkox ƒ kMtrol krdw hY, jo ies ƒ qbdIl krygw[ mMglvwr dy cYlyNj ivc qrk id`qw igAw ik ieh ibjlI plWtW nwl hox vwly kwrbn pRdUSx ƒ h`l krn leI Ebwmw-Xu`g dy swP hvw AYkt dy qihq eI.pI.ey. dy Prz dI aulMGxw krdw hY Aqy eI.pI.ey. dy AiDkwr ƒ sImq krdw hY[vwiSMgtn ivc XUnweIitf styts kort AwP ApIls ivc dwier kIqy gey muk`dmy dw PYslw suprIm kort ivc ho skdw hY[ kYlIPornIAw dy gvrnr gyivn inaUjwm ny ikhw ik trMp pRSwsn pUrI qrHW nwl AglI pIVHI ƒ nzr AMdwz kr irhw hY[ trMp ny pYirs jlvwXU qbdIlI smJOqy dy qihq AmrIkw ƒ globl vwrimMg ƒ G`t krn vwly dySW qoN bwhr k`iFAw[
qxwA ’c iemrwn Kwn, l`g irhY modI srkwr dy AYkSn dw fr ieslwmwbwd, 14 Agsq:-pwiksqwn dy AwzwdI idhwVy dy mOky ’qy iemrwn Kwn pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr (pI.E.ky.) dI ivDwn sBw ivc phuMcy[ ie`Qy aunHW ny iek vwr iPr kSmIr dw mwmlw cu`ikAw[ sdn ƒ sMboiDq kridAW iemrwn Kwn ny ikhw,“mYN kSmIr mwmly ’qy pI.AY~m. nirMdr modI Aqy bIjypI dy s`c ƒ dunIAw dy swhmxy r`iKAw[ aunHW ny ikhw ik ieh isrP kSmIr ’qy ru`kx vwly nhIN hn[ swƒ jwxkwrI imlI hY ik auh pI.E.ky. ivc vI Aw skdy hn[“ iemrwn ny ikhw ik pr swfI POj iqAwr hY[ jykr kuJ hoieAw qW AsIN jvwb dyvWgy[ ijs qrHW Bwrq srkwr ny pulvwmw dy bwAd bwlwkot ivc hmlw kIqw sI, hux auh pI.E.ky. v`l Aw skdy hn[ aunHW ny A`gy ikhw ik jykr Bwrq Aqy pwiksqwn ivc Xu`D dy hwlwq bxdy hn qW ies leI dunIAw izMmyvwr hovygI Aqy sMXukq rwStr izMmyvwr hovygw[ iemrwn ny A`gy ikhw,“hux pwiksqwn kSmIr mwmly ƒ dunIAw dy hr Porm ivc iljweygw[ nwl hI jykr loV peI qW AsIN AMqrrwStrI Adwlq ivc vI jwvWgy[ Awaux vwly smyN ivc lMfn ivc ies ƒ lY ky v`fI rYlI vI inklygI[ jdoN sMXukq rwStr dI mhwsBw c`lygI qW au~Qy vI pwiksqwn v`loN ies dw ivroD kIqw jwvygw[“ gOrqlb hY ik pwiksqwn jMmUkSmIr ’qy Bwrq srkwr dy PYsly dy bwAd qoN hI bOKlwieAw hoieAw hY[ iek vwr iPr iehI bOKlwht iemrwn dy BwSx ivc nzr AweI[ iemrwn ny ikhw,“Bwjpw Aqy sMG dI ivcwrDwrw muslmwnW dy ivru`D hY Aqy auh ihMdusqwn ivc rwj kr rhy hn[“ aunHW ny ikhw ik swfy v`loN dunIAw dy hryk mMc ’qy kSmIr dI g`l r`KI jw rhI hY[ mYN tvIt zrIey dunIAw ƒ ies bwry d`s irhw hW[ iemrwn ny A`gy ikhw,“nirMdr modI ƒ kSmIr dw ieh PYslw kwPI BwrI pYx vwlw hY[“ iemrwn ny ikhw,“mYN dunIAw dy AMdr kSmIr dI Awvwz bxWgw Aqy hr iksy ƒ Awr.AY~s. AY~s. dI ivcwrDwrw dy bwry ivc d`sWgw[“ Awpxy sMboDn ivc iemrwn ny ikhw ik bIjypI vwly ihMdusqwn ivc muslmwnW dI Awvwz ƒ dbw rhy hn Aqy aunHW ƒ pwiksqwn jwx dI DmkI dy rhy hn[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
13
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
11vyN slwnw RBC tOp 25 kYnyfIAn iemIgRWt AYvwrf: gRyz AYnwtomI dy Adwkwr, nOjvwnW dI SmUlIAq dy mwihr Aqy Bojn-cyn au~dmI ies swl dy jyqUAW iv`c Swml hn RBC tOp 25, AWtripRinAr Avwrf, XUQ Avwrf Aqy sYtlmYNt eyjMsI Avwrf dy jyqUAW dw AYlwn krdy hn pRis`D SOA gRyz AYnwtomI dy Adwkwr ijAwkomo ijAwninEtI (Giacomo Gianniotti) ; issko kYnyfw dI pRYzIfYNt, rolw dYgr (Rola Dagher); Aqy ivjyqw kvI vwlI Swh (Wali Shah) ƒ BweIcwrk lIfrW, klwkwrW, au~dmIAW Aqy smwj syvIAW dy nwl, 11vyN swlwnw RBC tOp 25 kYnyfIAn iemIgRWt Avwrf dy jyqUAW vjoN AYlwinAw igAw hY, ijnHW ƒ Avwrf smwroh iv`c snmwinq kIqw jwvygw[ kYnyfIAn kYnyfIAn iemIgRWt Aqy roiel bYNk Aw& kYnyfw duAwrw pyS kIqw jWdw, ieh Aijhy ie`ko-ie`k rwStrI Avwrf pRogrwm dI 11vIN vrHy-gMF hY jo kYnyfIAn iemIgRWtW dIAW pRyrxwdwiek pRwpqIAW dw jSn mnwauNdw hY[ ie`k iknwry qoN dUjy iknwry q`k, 2019 RBC tOp 25 kYnyfIAn iemIgRWt Avwrf kYnyfw dI ivivDqw Aqy rwStr-inrmwx dI Bwvnw ƒ pRiqibMbq krn vwly Avwrf hn[ ipCly 11 swlW qoN, RBC tOp 25 kYnyfIAn iemIgRWt AYvwrfW ny auhnW kYnyfIAn iemIgRWtW dIAW khwxIAW ƒ aujwgr kIqw hY ijnHW ny dyS iv`c Swndwr Xogdwn Aqy pRwpqIAW dw pRdrSn kIqw hY, Aqy, ies swl dy 25 jyqUAW ƒ Swml krdy hoey, ku`l 275 jyqUAW ƒ snmwinq kIqw igAw hY[ “AYvwrfW Aqy kYnyfw dy leI ieh ie`k Swndwr swl hY! ies swl ku`l 65,000 qoN v`D dy nwl irkwrf nMbr iv`c votW pweIAW geIAW sn - jo swfy ies mhwn dyS iv`c iemIgRWtW duAwrw pwey jWdy mh`qvpUrn Xogdwn dw ie`k s`cw sbUq hY,“ kYnyfIAn iemIgRWt mYgzIn dy fwierYktr, sMjY AgnIhoqrI kihMdy hn[ RBC tOp 25 kYnyfIAn iemIgRWt Avwrf
jyqUAW ƒ A`j toroNto ivKy, Aqy 4 julweI ƒ vYnkUvr ivKy smwgmW iv`c snmwinq kIqw jwvygw[ ies pRogrwm ƒ mu`K pRwXojk roiel bYNk Aw& kYnyfw dw mwxXog smrQn pRwpq hY[ tOp 25 jyqUAW qoN ielwvw, do jyqUAW ƒ Kws pCwx dy leI vI cuixAw igAw hY, AWtripRinAr Avwrf Aqy XUQ AYvwrf[ sYm mof (Sam Mod), au~dm iv`c au~qmqw ƒ snmwinq krn vwly slwnw RBC AWtripRinAr Avwrf dy cOQy pRwpqkrqw hn[ ivktorIAw, bIsI qoN; sYm Avwrf jyqU ifzweIn Aqy ivkws kMpnI, PRYS vrks stUfIE, dy sih-sMsQwpk Aqy CEO hn[ ikRiqkw fI islvw (Krittika D’Silva), qIsrI swlwnw RBC XUQ Avwrf jyqU hY[ srI, bIsI qoN; auh vrqmwn iv`c XUnIvristI AwP kYmibRj, XUky iv`c ie`k kMipaUtr swieMs pIAYcfI ividAwrQI Aqy gyts skwlr hY[ sYtlmYNt eyjMsI AYvwrf sYtlmYNt eyjMsI Avwrf ƒ kYnyfw iv`c nvyN Awey lokW dI eykIkrx Aqy sPlqw iv`c mdd krn leI iemIgRWt sYtlmYNt eyjMsIAW duAwrw kIqy jw rhy Swndwr kMm ƒ snmwinq krn leI 2018 iv`c SurU kIqw igAw sI[ ies swl vI, AsIN dyS Br qoN nwmzdgIAW mMgIAW Aqy nwmzd kIqIAW geIAW eyjMsIAW ƒ AOnlweIn voitMg pRikirAw leI post kIqw igAw sI[ votW dI swrxI bxwaux dy bwAd, iek eyjMsI ƒ 2019 leI sYtlmYNt eyjMsI Avwrf jyqU vjoN cuixAw igAw hY[ jyqU bRYNptn mltIklcrl kimauintI sYNtr hY[ ies jyqU bwry hor jwxkwrI kYnyfIAn iemIgRWt vY~bsweIt ?qy pRwpq kro[ RBC ivKy nvyN Awey lokW dy sYgmYNt dI
sInIAr fwierYktr, ievI cIau (Ivy Chiu) kihMdI hY “150 swlW qoN, RBC kYnyfw iv`c nw isrP swfy v`loN pyS kIqy jWdy auqpwdW Aqy syvwvW dy rwhIN, blik swfIAW BweIcwrk BweIvwlIAW Aqy pRogrwmW dy rwhI vI nvyN Awey lokW dI mdd krn leI vcnb`D irhw hY[ RBC tOp 25 kYnyfIAn iemIgRWt Avwrf ies pRiqb`Dqw dI ie`k cmkdwr audwhrn hn Aqy RBC iehnW isrk`FvyN iemIgRWtW ƒ snmwinq krdy hoey mwx mihsUs krdw hY ijnHW ny kYnyfw ƒ auh sPlqw dyx leI Xogdwn pwieAw hY jo A`j iesdy kol hY Aqy Biv`K iv`c vI jwrI rhygI[ AsIN hor 150 swlW q`k iemIgRWtW ƒ smrQn dyx Aqy auhnW dw jSn mnwaux dI aumId krdy hW[ swry jyqUAW Aqy nwmzd ivAkqIAW ƒ vDweIAW[” hzwrW nwmzdgIAW pRwpq hoeIAW sn, ijnHW iv`coN purwxy jyqUAW dy j`jW dy ie`k ivivD pYnl duAwrw 75 AwKrI aumIdvwrW ƒ cuixAw igAw sI[ dyS Br iv`c AOnlweIn votW Aqy j`jW dy dUjy rwauNf dy PYsly dy ADwr ?qy 25 jyqUAW ƒ cuixAw igAw[ RBC tOp 25 kYnyfIAn iemIgRWt Avwrf jyqUAW ƒ ie`k XwdgwrI q^qI imlygI Aqy auhnW dI psMd dI rijstrf kYnyfIAn cYirtI ƒ 500 fwlr dw dwn id`qw jwvygw[ jyqUAW dy nwm AOnlweIn canadianimmigrant.ca/rbctop25 qy Aqy kYnyfIAn iemIgRWt mYgzIn dy julweI ipRMt sMskrx iv`c id`qy jwxgy[ Avwrf pRogrwm ƒ toroNto stwr, mYtro, EmnI, istI tIvI, Aqy isMg twE dw smrQn imilAw hY[ 2019 leIRBC tOp 25 kYnyifAn iemIgRWt AYvwrf jyqU:
Ø fwktr muhMmd jmwl AlSrIP (Etwvw, EntYrIE/jOrfn) Ø jYvIAr bYiflo (vYnkUvr, bIsI/vYnyzueylw) Ø sYlivn kolYko (torWto, EntYrIE/Bwrq) Ø ikRiqkw fI islvw (srI, bIsI/Bwrq) Ø rolw dwGyr (torWto, EntYrIE/lybnwn) Ø moinkw idEl (vYnkUvr, bIsI/Bwrq) Ø qulsI Dwryl (toroNto, EntYrIE/nypwl) Ø rOaubw P`tl (Etvw, EntYrIE/sIrIAw) Ø AlI GorbwnI (PRYfirktn, inaU brMsivk/ ierwn) Ø igAwkomo igAwinEtI (toroNto, EntYrIE Aqy lws eyNjls, CA/ietlI) Ø dyvyS gupqw (imsIsOgw, EntYrIE/Bwrq) Ø dyivnw kOr (mONtRIAl, ikaUbyk/Bwrq) Ø inzwr ldk (toroNto, EntYrIE/XUgWfw) Ø iPilp lI (ivnIpYg, mnItobw/hWg kWg) Ø mwriks lMg (vYnkUvr, bIsI/cIn) Ø iekbwl mwlyk (torWto, EntYrIE/Bwrq) Ø sYm mof (ivktorIAw, bIsI/Bwrq) Ø bRyNfw Ekorogbw (ivnIpYg, mnItobw/ nwiejIrIAw) Ø mrIAm swfyGI (vYnkUvr, bIsI/ierwn) Ø gylyn sYNitAwgo (torWto, EntYrIE/ iPlIpInz) Ø vlI Swh (toroNto, EntYrIE/pwiksqwn) Ø ikmbrlI SYlI-AjIbolwfy (Ekiv`ly, EntYrIE/jmwiekw) Ø jyn iSn (vYnkUvr, bIsI/d`KxI korIAw) Ø fwktr nMg tRYn-fyivs (kYlmr, Albrtw/ ivAqnwm) Ø smrw zPr (imsIswgw, EntwrIE/ pwiksqwn)
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
hWgkWg ’c m`Tw ipAw AMdoln, jhwzW dI AwvwjweI SurU hWgkWg, 14 Agsq:-hWgkWg kOmWqrI hvweI A`fy ’qy hwlwq kwbU hyT kr ley gey hn qy bu`Dvwr svyr qoN v`fI igxqI ’c jhwz smyN isr rvwnw ho rhy hn[ somvwr ƒ lokqMqr smrQk AMdolnkwrI hvweI A`fy ’c vV gey sn qy aunHW ny au~QoN dIAW ivvsQwvW ƒ T`p kr id`qw sI[ ies kwrn au~QoN jhwzW dI AwvwjweI ruk geI[ mMglvwr ƒ AMdolnkwrIAW dy do trmInlW ’qy kbzw kr lYx nwl sYNkVy aufwnW r`d krnIAW peIAW[ cIn ny ikhw ik AMdolnkwrI A`qvwdIAW vWg kwry kr rhy hn[ aupgRih qoN hwsl qsvIrW muqwbk hWgkWg ny nyVy cInI nIm &OjI blW dw iek`T ho irhw hY[ mMinAw jw irhw hY ik AMdoln SWq nw hoieAw qW cIn hWgkWg ’qy kwrvweI kr skdw hY[
hWgkWg ’c ds h&qy c`l rhy cIn ivroDI muzwhirAW qoN au~QoN dIAW srgrmIAW AsqivAsq ho geIAW hn[ dunIAw dy ies pRmu`K AwriQk kyNdr ’c pUrI rwq AMdoln c`l rhy hn[ AMdolnkwrI sur`iKAw blW nwl lukx mItI Kyfdy hoey nw isr& rsqy rok rhy hn blik mOkw l`gx ’qy puils ’qy hmlw kr ky aunHW ƒ dOVw vI rhy hn[ AwpxI g`l kOmWqrI BweIcwry qk phuMcwaux leI AMdoln AYqvwr qoN hvweI A`fy dy Awly duAwly srgrm sI pr somvwr ƒ auh hvweI A`fy ’c vV gey qy swry musw&rW ƒ A`gy vDx qoN rok id`qw[ mMglvwr ƒ dMgw ivroDI puils ny kwrvweI SurU kIqI qy GMitAW dI imhnq qoN bwAd trmInl KwlI krvwey jw sky[ ies qoN bwAd bu`Dvwr svyry
pwiksqwn ny kIqI sur`iKAw pRISd dI bYTk qurMq bulwaux dI mMg ieslwmwbwd, 13 Agsq:-jMmU kSmIr qoN Dwrw 370 htwey jwx dy msly ’qy pwiksqwn ny qurMq sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd (XUAY~nAY~ssI) dI bYTk bulwey jwx dI mMg kIqI hY[ ies sbMD ’c pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny XUAY~nAY~ssI dy cyArmYn jonw ronykw ƒ p`qr iliKAw hY[ p`qr ’c kurYSI ny iliKAw hY, ‘mYN quhwƒ sMXukq rwStr pRISd dI qurMq bYTk bulwaux dI ApIl krdw hW... qW jo Bwrq vloN kIqIAW geIAW aunHW hwlIAw ihMsk kwrvweIAW ’qy ivcwr kIqw jw sky ijnHW nwl AMqrrwStrI SWqI qy siQrqw ƒ ^qrw pYdw ho igAw hY[‘ aunHW ikhw ik pwiksqwn sMGrS leI nhIN auksweygw, pr Bwrq ƒ ausdy sMjm ƒ aus dI kmzorI nhIN smJxw cwhIdw[ d`sxXog hY ik ies mhIny pwlYNf sur`iKAw pRrISd dw cyArmYn hY[ pwlYNf dy ivdyS mMqrI jsyk sIjwputoivj ny pwiksqwn dw p`qr imlx dI puStI kIqI[ aunHW ny mqByd h`l krn leI Bwrq qy pwiksqwn drimAwn is`DI g`lbwq dI pYrvI krdy hoey ikhw ik polYNf dy sQweI numwieMdy jonw ronykw Swied pwiksqwn dI ApIl ’qy pRISd dy hor mYNbrW nwl ivcwr-vtWdrw SurU krngy[
nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq
s vDIE` sriv v`ijb ryt
30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE
DRIVING SCHOOL LTD.
•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho
* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`
* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs
sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq
fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI
778-881-9292/778-881-3525
jhwzW dI aufwx SurU ho geI[ hvweI A`fy dIAW vDyry ivvsQwvW Awm ho geIAW hn[ pRq`KdrSI ieh vI d`s rhy hn ik keI idnW dy lgwqwr AMdoln qoN bwAd AMdolnkwrI nOjvwn Q`k gey hn qy hux auh Awrwm kr rhy hn[ iek-do idnW bwAd auh iPr iekju`t ho ky AMdoln ƒ qyz krngy[ ies AMdoln dw
iPlhwl koeI nyqw nhIN hY[ soSl mIfIAw qy mYsyijMg AYps ’qy hox vwly s`dy rwhIN AMdoln dI rUpryKw bxdI hY qy hzwrW nOjvwn guir`lw FMg nwl sVkW ’qy auqr ky srgrm ho jWdy hn[ ieh AMdolnkwrI smwj dy hr vrg qoN AwauNdy hn ijhVy kwly k`pVy pweI qy mUMh Fk ky puils nwl JVp qoN vI nhIN ihckdy[
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
trMp dI dunIAw dy sB qoN v`fy twpU ƒ KrIdx dI ie`Cw vwiSMgtn, 16 Agsq:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp AwpxIAW nIqIAW
kwrn Aksr surKIAW ivc rihMdy hn[ ies vwr trMp AwpxI iek KwihS kwrn surKIAW
ivc hn[ Asl ivc trMp ƒ jwiedwdW KrIdx dw bhuq SONk hY[ aunHW dy nwm trMp twvr hY[ rwStrpqI bxn qoN pihlW auh rIAl Astyt dy ibznY~s ivc sn[ hux trMp fYnmwrk qoN
gRInlYNf KrIdxw cwhuMdy hn[ ies sbMDI trMp ny Awpxy swQIAW nwl crcw kIqI hY[ trMp dy iek sihXogI ny smwcwr eyjMsI ƒ d`isAw ik rwStrpqI ny gRInlYNf ƒ KrIdx leI crcw kIqI BwvyNik auh ies ’qy gMBIr nhIN sn[ ieh pihlw mOkw nhIN hY jdoN iksy AmrIkI nyqw ny dunIAw dy SB qoN v`fy twpU, fYnmwrk dy iek KudmuKiqAwrI Kyqr ƒ KrIdx dI koiSS kIqI hY[ swl 1946 ivc AmrIkI rwStrpqI hYrI trUmYn ny gRInlYNf ƒ KrIdx leI fYnmwrk ƒ 100 imlIAn fwlr dyx dw pRsqwv id`qw sI[ BwvyNik trMp dIAW qwzw koiSSW ’qy nw hI vHweIt hwaUs Aqy nw hI fYnmwrk ny koeI it`pxI kIqI hY[ auNJ twpU dy au~qr-p`Cm ivc gRInlYNf ’qy AmrIkI POj dw pihlW hI iek v`fw eyArbys hY[ ies ’qy 600 krmcwrI hn Aqy dyS dI globl rfwr pRxwlI ivc mh`qvpUrx hn[ izkrXog hY ik fonwlf trMp Agly mhIny AwpxI pihlI AiDkwrk Xwqrw ’qy fYnmwrk jwxgy[ BwvyNik ieh mMinAw jw irhw hY ik gRInlYNf aunHW dy eyjMfy ivc nhIN hovygw[
Gr dI Srwb k`Fx dOrwn hoieAw sI brYNptn dy Gr ivc Dmwkw
brYNptn, 16 Agsq:-brYNptn dy iek mkwn ivc Dmwky kwrn iek b`cy sxy cwr jixAW dI z^mI hox dy mwmly dI jWc mgroN swhmxy AwieAw hY ik sbMDq prvwr Srwb k`F irhw sI Aqy aus smyN koeI gVbVI hox kwrn Dmwkw ho igAw[ mMglvwr ƒ AweIAW irportW ivc ikhw igAw sI ik brYNptn dy iek mkwn ivc hoey Dmwky kwrn pMj swl dw b`cw burI qrØW Juls igAw jdik iqMn hor mwmUlI qOr ’qy z^mI ho gey[ ieh Dmwkw mMglvwr bwAd dupihr hMbrvYst pwrkvyA Aqy kOtrYl bulyvwrf nyVy hrfivk stRIt dI iek mkwn ivc hoieAw[ pIl pYrwmYifks v`loN pMj swl dy b`cy sxy cwr jixAW ƒ hspqwl phuMcwieAw igAw jdik Dmwky vwly mkwn dy guAWFIAW ƒ vI AihiqAwqI qOr ’qy hspqwl ilAWdw igAw[ mkwn dIAW qsvIrW qoN AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik Dmwkw ikMnw zbrdsq sI ijs mgroN mkwn dy ipCly ih`sy ivc mlbw iKMf igAw[ Dmwky dy kwrnW bwry i&lhwl pqw nhIN l`g sikAw[ puils Aqy &wier srivs v`loN mwmly dI jWc kIqI jw rhI hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
17
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
AmrIkw ’c BwrqIAW ny auqSwh nwl mnwieAw suqMqrqw idvs vwiSMgtn, 16 Agsq:-vwiSMgtn ivc BwrqI sPwrqKwny Aqy inaUXwrk,
suqMqrqw idvs dw jSn mnwieAw[ AmrIkw ivc BwrqI rwjdUq hrS vI iSRMglw ny vIrvwr
swn PrWissko Aqy iSkwgo siQq BwrqI sPwrqKwny dy bwhr v`fI igxqI ivc BwrqI BweIcwry dy lok iek`Ty hoey Aqy dyS dy 73vyN
ƒ iqrMgw JMfw lihrwieAw Aqy auQy mOjUd 500 qoN izAwdw BwrqI AmrIkI nwgirkW ƒ sMboiDq krdy hoey rwStrpqI rwmnwQ koivMd
dw sMdyS pVH ky suxwieAw[ iek pRis`D bYNf dy nwl BwrqI BweIcwry dy lokW ny sPwrqKwny swhmxy sVk ’qy dySBgqI dy gIqW ’qy fWs kIqw Aqy Bwrq mwqw dI jY, vMdy mwqrm dy nwAry lgwey[ BwrqI sPwrqKwny dy swhmxy siQq gwrfn ivc mhwqmw gWDI ’qy qsvIrW dI pRdrSnI lgweI geI sI, ijs ƒ dyKx leI lokW dI BIV iek`TI hoeI sI[ ihaUstn ivc BwrqI vxj dUq Anupm ry ny rwStrI JMfw lihrwieAw Aqy smwroh ivc ih`sw lYx leI vxj sPwrqKwny Awey BwrqI mUl dy sYNkVy AmrIkI nwgirkW ƒ sMboiDq kIqw[ rsmI pihrwvy ivc sjy-Djy Aqy h`QW ivc iqrMgw JMfw ley BwrqI BweIcwry dy lokW ny dySBgqI dy gIqW ’qy fWs kIqw[ pRogrwm ivc iSrkq krn Awey BwrqI mUl dy AmrIkIAW ny jMmU-kSmIr qoN ivSyS drjw vwps ley jwx ’qy KuSI jqweI[ BwrqI mUl dy iek AmrIkI ny ikhw ik A`j hr nwgirk KuS hY Aqy ies swl dw suqMqrqw idvs Kws hY[ pRDwn mMqrI hr BwrqI Aqy ivdySW ivc rih rhy hryk BwrqIAW dy pRSMsw
dy pwqr hn ikauNik iek dyS ivc iek JMfw, iek sMivDwn hI ho skdw hY[ pRogrwm ivc ih`sw lYx vwilAW ivc fYmokRyitk dI mihlw kWgrs sMsd mYNbr SIlw jYksn lI, pRqIinDI sBw dy sYnytr jwn kwrnIn Aqy kWgrs mYNbr ey.AweI. gRIn Swml sn[ BwrqI BweIcwry ƒ sMboiDq krdy hoey ry ny aunHW ƒ dohW dySW ƒ swmirk qOr ’qy Aqy nyVy ilAwaux dI idSw ivc aunHW dy Xogdwn dI SlwGw kIqI[ lokW ƒ sMboiDq krdy hoey lI ny ikhw ik hryk ivAkqI ieQy Bwrq pRqI Awpxy pRym kwrn juiVAw hoieAw hY[ ihaUstn ivc BwrqI BweIcwry dy lok ieMfIAw hwaUs ivc hor pRogrwm ivc vI Swml hoey[
ieko idn ivc
mr O tgyj EprUv 5 idn~ ivc kYS
pR`eIvyt mOrtgyj
m`V` krYift / E`mdn - OK! bhuq hI G@t ryt ijvyN
7.45%
jIq isMG mOrtgyj spYSilst
bdlv~ j~ bI auD`r
qoN SurU
huxy Pon kro
krYift dI sm@isE` - OK!
4.69% 778-320-9494 www.crownfunding.ca
bhuq hI G@t ryt ijvyN
qoN SurU
*kuJ Srq~ l`gU| hor j`xk`rI leI Pon kro
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
15 Agsq, idn vIrvwr..........svyry 10:00 vjy mndIp B`tI pirvwr vloN AwnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI[ 16 Agsq, idn S`k u rvwr.........svyry 10:00 vjy pwl AroVw pirvwr vloN AwnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI[ 16 Agsq, idn S`k u rvwr.........Swm 6:00 vjy BwdroN dI sMgrWd dy sbMD ivc smwgm hoxgy[ 17 Agsq, idn Sin`crvwr......svyry 10:00 vjy fw. gMFm pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI[ 17 Agsq, idn Sin`crvwr......Swm 5:00 vjy Awsw isMG jOhl Aqy bIbI kSmIr kOr jOhl pirvwr vloN suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr kIrqn dI syvw hovygI[ 18 Agsq, idn AYqvwr..........prgx isMG B`ulr pirvwr vloN svyry 10:00 vjy dIvwn sjwey jwxgy[ 18 Agsq, idn AYqvwr..........Swm nUM 6:00 vjy inrBY isMG au~pl pirvwr vloN lMgr, kIrqn, dIvwn sjwey jwxgy[ 23 Agsq, idn S`k u rvwr.........svyry 10:00 vjy blbIr isMG klyr pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI[ 23 Agsq, idn S`k u rvwr.........Swm nUM 6:00 vjy AivnwS kOr pirvwr vloN lMgr, kIrqn dIvwn sjwey jwxgy[ 24 Agsq, idn Sin`crvwr......svyry 10:00 vjy blbIr isMG c`Tw pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI[ 25 Agsq, idn AYqvwr..........svyry 10:00 vjy jsivMdr isMG rqn pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI[ 30 Agsq, idn S`ukrvwr.........svyry 10:00 vjy AmnpRIq kOr Kosw pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovg y I[ 31 Agsq, idn Sin`crvwr......svyry 10 vjy pUn sMGyVw pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovygI[ 1 sqMbr, idn AYqvwr.............svyry 10 vjy ipMdrjIq hyXr pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovygI[ 6 sqMbr, idn S`ukrvwr...........svyry 10 vjy AnurIq pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovg y I[ 6 sqMbr, idn S`ukrvwr...........hr swl dI qrHW ies swl vI svyry 10 vjy ipMf q`lHx izlHw jlMDr dI smUh sMgq vloN cVHdI klw Aqy suK ` SWqI leI sRI AKMf pwT swihb ArMB kIqy jwxgy[ 7 sqMbr, idn Sin`crvwr........svyry 10 vjy mlkIAq isMG gryvwl pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovygI[ 8 sqMbr, idn AYqvwr............svyry 10 vjy ipMf q`lHx ijlHw jlMDr dI sMgq vloN sRI AKMf pwT swihb dI sMpUrnqw hovg y I Aqy lMgr dI syvw hovygI[ 8 sqMbr, idn AYqvwr............Swm 6 vjy kuldIp isMG huMdl pirvwr vloN lMgr, kIrqn dy dIvwn sjwey jwxgy[
sRI gurU nwnk dyv jI dw 550vW pRkwS purb gurduAwrw swihb ivKy pRkwS purb sbMDI hr mhIny iek ivSyS smwgm hoieAw krygw[ Agsq mhIny dw smwgm 18 Agsq idn AYqvwr svyry 10:00 vjy hovygw[ hwzrIAW Br ky ikrqwrQ kro jI[
pMjwbI skUl sbMDI zrUrI sUcnw pMjwbI skUl dIAW klwsW grmIAW dIAW C`utIAW kwrn bMd hn[ nvyN dwKly leI sqMbr dy pihly hPqy sMprk kro jI[
rozwnw pRogrwm: svyry 5:00 pRkwS gurU gRMQ swihb, svyry 6:00 qoN 6:45 inqnym, svyry 7:00 qoN 7:30 kIrqn dIvwn, svyry 7:30 qoN 7:45 kQw, svyry 7:45 qoN 8:00 Ardws smwpqI Swm dw dIvwn: Swm 6:00 qoN 6:25 rihrws swihb, Swm 6:25 qoN 6:45 kIrqn, Swm 8:00 suKAwsn syvw
ivSyS suKmnI swihb pwT hr AYqvwr svyry 5:45 qoN 6:45 q`k
pMjwbI klws 9 sqMbr qoN AwrMB ho rhI hY[ b`icAW nUM mwq BwSw Aqy ivrsy nwl joVn leI dwKl krvw ky syvw dw mOkw pRdwn kro jI[
blvIr isMG jvMdw (pRDwn) 604-649-5366
cYn isMG bwT (jnrl sk`qr) 604-274-4492
mohx isMG sMDU (KjwncI) 778-384-9572
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
kYnyfw coxW â&#x20AC;&#x2122;c pMjwbIAW dI bolygI qUqI, 20 pMjwbI AYm pI cuxy jwx dI aumId
torWto, 15 Agsq:-kYnyfw dIAW lok sBw coxW leI 338 sItW â&#x20AC;&#x2122;qy 2015 ivc hoeIAW coxW â&#x20AC;&#x2122;c pMjwbI mUl dy 18 AYm.pI. cuxy gey sn, ijnHW ivcoN 16 ilbrl pwrtI qoN Aqy 2 kMzrvyitv pwrtI dy AYm.pI. cuxy gey sn[ ies vwr dIAW hox vwlIAW lok sBw coxW 43vIN
pwrlImYNt leI 21 AkqUbr 2019 Ć&#x2019; hox jw rhIAW hn, ijs dy m`dy nzr isAwsI pwrtIAW vloN huxy qoN cox pRcwr Aqy hor iqAwrIAW iv`F id`qIAW geIAW hn[ies dy leI 23 isAwsI pwrtIAW dy aumIdvwr cox mYdwn ivc in`qry hn[ hux q`k dy Awey srvyKxW ivc mu`K
mukwblw ilbrl qy kMzrvyitv pwrtI ivckwr hovygw qy ienHW coxW ivc pMjwbI pwrlImYNt mYNbrW dI igxqI ivc vwDw hox dI aumId hY[ BwvyN Ajy kuJ sItW â&#x20AC;&#x2122;qy v`K-v`K pwrtIAW ny Awpxy aumIdvwrW dw AYlwn nhIN kIqw hY, pr 23 rwjnIqk pwrtIAW dy aumIdvwr cox mYdwn ivc in`qr cu`ky hn[ kYnyfw coxW â&#x20AC;&#x2122;qy ies vwr rhygw pMjwbIAW dw bolbwlw ienHW coxW ivc ies vwr AYn.fI.pI. dy jgmIq isMG kuJ mhIny pihlW hI pwrlImYNt dI cox ij`qy sn qy dubwrw iPr ienHW coxW ivc auh pwrtI lIfr dy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy cox mYdwn ivc hn[ ies vwr jwpdw hY ik pMjwbI AYm.pI. ilbrl pwrtI qy kMzrvyitv pwrtI dy nwlnwl AYn.fI.pI. dy pMjwbI AYm.pI. vI cuxy jwx dI p`kI sMBwvnw hY[ iek srvy muqwbk nvIN pwrlImYNt ivc 20 pMjwbI AYm.pI. cuxy jwx dI aumId hY[ ienHW coxW ivc 39 AYm. pI. cox mYdwn ivc nhIN hn ijnHW ivcoN 6 dI mOq ho cu`kI hY[ pMjwbI mUl dy cwro mMqrI
cox mYdwn ivc hn[ AmrjIq sohI Ć&#x2019; C`f ky bwkI dw mukwblw koeI bhuqw AOKw nhIN hY[ brYNptn eIst qoN rwj gryvwl dI QW ilbrl pwrtI dy minMdr is`DU Aqy drSn kMg dI QW kYlgrI skweIivaU hlky qoN ilbrl dI jgdIp kOr shoqw ilbrl aumIdvwr hn, ijnHW dw mukwblw pI.sI. pwrtI dy hirMdr isMG iF`loN nwl hovygw[ hux q`k dy Awey srvyKxW Anuswr mu`K t`kr ilbrl qy kMzrvyitv pwrtI ivckwr hY[ srvyKx Anuswr pI.sI. pwrtI 34.1 Aqy ilbrl pwrtI 33.2 qy c`l rhIAW hn[ 5 isAwsI pwrtIAW ivckwr hovygw PsvW mukwblw mu`K qOr â&#x20AC;&#x2122;qy pMj pwrtIAW ilbrl pwrtI, kMzrvyitv pwrtI, AYn.fI.pI., grIn pwrtI, pIplz pwrtI Aqy blwk ikaUbk cox mYdwn ivc hn[ A`j q`k dy srvy muqwbk mu`K mukwblw ilbrl qy kMzrvyitv ivckwr hovygw[ mOjUdw pwrlImYNt ivc pMjwbI mUl dy drSn isMG kMg kYlgrI qoN rwj isMG gryvwl brYNptn eIst qoN cox nhIN lV rhy[ qIsry pMjwbI aumIdvwr dIpk aubrwey kMzrvyitv pwrtI dy AYfimMtn qoN AYm.pI. sn, ijnHW dw bIqy idnIN idhWq ho igAw[
^Yc b\Ç&#x160; D AYh^Yc Pc64 ?cWN BÇ&#x160; I _h A864 6 Pc UÇ&#x160; DN ?Yh
$
6
97
*
India Gate Feast Rozzana Ua^WNc DiZ 4.54 kg YgAZ e Y 12.97 ^cWa 4 SÂ&#x2021;Nc ogbWZc
Ć&#x2022;Ć&#x201C;Ć&#x201D;Ć? Ň&#x192; Ć?Ć&#x2018;Ć? "treet
75a Ave
NEWTON
Ć&#x2022;Ć?ŃľĆ&#x201D; Ň&#x192; Ć?Ć&#x2019;Ńś "treet 72th Ave 72 Ć?Ć&#x2019;Ńś "|
7am-11pm _oNf Pf 7 bPR
STRAWBERRY HILL
Ć?Ć&#x2018;Ć? "|
_dM @dÇ&#x160;Z Â&#x2030; bA6
\gYa7IcÂ&#x2018; \gbZ:Â&#x2018; \a_
*SfŠ?Š 15 NÂ&#x192; 21 5A^N, 2019 NÇ&#x160; ? WÂ&#x2020; RMXhA _gÂ&#x2018; b\^OaY Z8 YÂ&#x2039;;u \f@h
^aKf eFlyer Z8 ChaloFreshCo.com Nf Fa ?f ^a8R 5Ç&#x160; S ?Yh
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
kYnyfw ’c sB qoN mihMgw Awto bImw bI sI ivc, swlwnw 1832 fwlr dI krnI pY rhI hY AdwiegI vYnkUvr, 14 Agsq:-kYnyfw ivc g`fIAW dw bImw krvwaux leI sB qoN v`D AdwiegI ibRitS kolMbIAw dy lokW ƒ krnI pY rhI hY ijQy Awto ieMSorYNs dI AOsq swlwnw dr 1832 fwlr drj kIqI geI hY[ ieMSorYNs
ibaUro Aw& kYnyfw v`loN jwrI AMkiVAW muqwbk sB qoN ssqw bImw ikaUibk ivc iml irhY ijQy lokW ƒ swlwnw AwDwr ’qy isr& 717 fwlr dI AdwiegI krnI pYNdI hY[ dUjy pwsy auntwrIE ivc Awto bImw dw AOsq pRImIAm
1505 fwlr c`l irhY Aqy AYlbrtw dy lok 1316 fwlr dI AdwiegI kr rhy hn[ ieMSrYNs kwrporySn Aw& ibRitS kolMbIAw dy qwzw iv`qI ibAwn dy m`dynzr Awaux vwly virØAW dOrwn ibRitS kolMbIAw ivc bImw drW hor aupr jw skdIAW hn[ d`s dyeIey ik jnvrI 2018 ivc ibRitS kolMbIAw dy AtwrnI jnrl fyivf iebI ny bImw Kyqr leI v`fIAW qbdIlIAW dw AYlwn kIqw Aqy
mwrc ivc ieh qbdIlIAW lwgU ho geIAW[ ieMSrYNs kwrporySn Aw& ibRitS kolMbIAw dy vwies pRYzIfYNt AYrn sdrlYNf ny ikhw ik sUby ivc hwly keI qbdIlIAW lwgU hoxIAW bwkI hn ijnØW ƒ vyKidAW bImw drW hyTW Awaux dI koeI sMBwvnw nzr nhIN AwauNdI[ cyqy rhy ik auntwrIE ivc BwvyN AOsq bImw dr G`t hY pr brYNptn dy lokW ƒ sB qoN mihMgw bImw ^rIdx leI mjbUr hoxw pY irhw hY[
lMfn ’c AwzwdI idhwVw mnw rhy BwrqIAW ’qy su`t gey AWfy qy boqlW lMfn, 15 Agsq:-lMfn ivKy bIqy idn BwrqI BweIcwrw 73vW AwzwdI idhwVw mnwaux leI BwrqI hweI kimSn dy bwhr iek`Tw hoieAw sI[ ies mOky aunHW ’qy kSmIrI Aqy v`KvwdI is`K pRdrSnkwrIAW ny AWifAW Aqy pwxI dIAW boqlW nwl hmlw kIqw[ pRdrSnkwrIAW v`loN pwiksqwnI Aqy kSmIrI JMfy lihrwey gey Aqy mOky ’qy phuMcI puls ’qy vI pwxI dIAW boqlW Aqy AWfy su`ty gey[ mIfIAw irportW muqwbk puls ny 4 pRdrSnkwrIAW ƒ ihrwsq ivc lY ilAw[sUqrW muqwbk AwzwdI idhwVy dy jSn dI SurUAwq hweI kimSnr rUcI GxSwm v`loN BwrqI JMfw lihrwaux nwl kIqI geI[ ies mgroN rwStrI gIq gwieAw igAw[ iPr rwjdUq ny mihmwnW ƒ sMboiDq kIqw Aqy rwStrpqI rwmnwQ koivMd dw dyS ƒM sMboiDq kIqw igAw BwSx pVH ky suxwieAw[
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
kYnyfw ’c nSw qskrI mwmly ’c pMjwbI igR&qwr torWto, 14 Agsq:-AmrIkw qoN kYnyfw ’c tr`k lMGwauNdy smy bIqy idnIN guirMdr
puils dy hvwly kr id`qw igAw[ AmrIkw dy srh`dI Sihr iftroiet ƒ auNtwrIE ’c
isMG (27) nwmk frweIvr ƒ kYnyfw bwrfr srivsz eyjMsI dy A&srW ny igR&qwr kIqw sI Aqy bwAd ’c rwiel kYnyfIAn mwaUwtf
ivMfsr Sihr nwL joVdy AMbYsfr bir`j qoN kYnyfw ’c dwKl huMdy smyN frweIvr guirMdr dy tr`k ƒ pVqwl vwsqy roikAw igAw Aqy
AYbtsPorf ivc mylw pMjwbIAW dw 18 Agsq idn AYqvwr ƒ vYnkUvr, 15 Agsq:-kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dy pMjvyN v`fy Sihr AYbtsPorf dI nwmvr s` iBAwcwrk sMsQw vYlI XUnweIitf klcrl kl`b vloN mylw pMjwbIAW dw 18 Agsq ƒ krvwieAw jw irhw hY[ myly dy mu`K pRbMDk jiqMdr isMG hYpI ig`l, rwijMdr isMG ih`sovwl, gurjoq isMG sMDU, blrwj isMG ggVw qy ieMdrjIq isMG rUmI ny d` isAw ik kYnyfw vsdy smUh pMjwbIAW qy kl`b dy ivCV cu`ky mYNbr suKvMq DwlIvwl qy js ggVw ƒ smripq ieh s` iBAwcwrk mylw 18 Agsq idn AYqvwr ƒ svyry 9 qoN Swm 7 vjy q`k rotrI styfIAm AYbtsPorf ivKy hovygw[ ies myly ivc au~Gy lok gwiek qy Adwkwr rwjvIr jvMdw, rxjIq mxI, jy. fI. sMDU, gu`fU ig`l, mnjIq DIrw ig`l, gwiekw AnIqw smwxw, husnpRIq kOr, mndIp dogwxw joVI gorw c`k vwlw-bIbw pRIq lwlI, bIr divMdr-blijMdr irMpI, au~Gy gIqkwr bcn byidl, ig`l rO wqw, Amnw iblwspurI qy kmyfIAn Bjnw AmlI drSkW dw mnorMjn krngy[ ies myly dI koeI itkt nhIN qy b` icAW leI mu&q rweIfW dw pRbMD kIqw igAw hY[
AiDkwrIAW ny ku`iqAW dI mdd nwL qlwSI kIqI sI[ ies dOrwn tr`k ’c oN kokIn dIAW lgpg 80 ie`tW (96 ik`lo 700 gRwm) imlIAW[ guirMdr ikaUbk ’c mWtrIAl nzdIk lwswl dw vsnIk d`isAw igAw hY[ ies mwmly dI AglyrI jWc jwrI hY[ nSy dI qskrI nwL pMjwbIAW dy nWA iek vwr muV qoN crcw ’c
hn[ bIqy idnIN Albrtw ’c AmrIkw dI srh`d nyVy ksby kolhRst ’c iek Gr AMdroN puils ny v`fI mwqrw ’c nSIlIAW golIAW (PYNtwinl), pwaUfr, kokIn Aqy nkd fwlr (35000) PVy sn[ mOky qoN hrmn DwmI (25) ƒ igR&qwr kIqw igAw sI[ aus ivru`D vycx leI nSy r`Kx dw kys drj kIqw igAw hY[
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
AmrIkw ny pwiksqwn ƒ id`qw Jtkw, AwriQk mdd ’c kIqI ktOqI
vwiSMgtn, 15 Agsq:-AwriQk sMkt dw swhmxw kr rhy pwiksqwn ƒ AmrIkw ny iek nvW Jtkw id`qw hY[ AmrIkw ny swl 2009 qoN ‘kyrI lUgr brmn AYkt‘ dy qihq id`qI jwx vwlI AwriQk mdd ivc BwrI ktOqI kr id`qI hY[ jwxkwrI muqwbk AmrIkw ny AwriQk mdd ivc 44 kroV fwlr dI ktOqI kIqI hY[ pihlW pwiksqwn ƒ 4.5 Arb fwlr dI AwriQk mdd id`qI jWdI sI[ ies ktOqI dy bwAd pwiksqwn ƒ 4.1 Arb fwlr dI mdd id`qI jwvygI[ iek AMgryzI AKbwr dI Kbr muqwbk AwriQk mdd ivc ktOqI dy PYsly dy bwry ivc ieslwmwbwd ƒ iemrwn Kwn dy AmrIkI dOry qoN 3 hPqy pihlW hI AiDkwrk sUcnw dy id`qI geI sI[ ieslwmwbwd AmrIkw qoN ieh AwriQk mdd ‘pwiksqwn eynhYns pwrtnriSp AYgrImYNt (pypw) 2010‘ zrIey hwsl krdw hY[ mMqrwly dy sUqrW muqwbk 90 kroV fwlr dI bcI hoeI AmrIkI mdd pwaux leI pwiksqwn ny ipCly hPqy hI pypw dI smyN
brP dy nwl Asmwn qoN vrHdy hn plwsitk dy Aiq sUKm kx
briln, 15 Agsq:-iek AiDAYn ivc swhmxy AwieAw hY ik plwsitk dy Aiq sUKm kx Awrkitk Aqy AYlps vrgy dUr-durwfy vwly KyqrW ivc vI brP dy nwl Asmwn qoN vrHdy hn[ ipCly keI swlW qoN smuMdr dy pwxI ivc pIx dy pwxI Aqy ieQoN q`k jwnvrW ivc vI lgwqwr plwsitk dy Aiq sUKm kxW dw pqw l`g irhw sI[ pr hux jrmnI dy AlPRYf vygynr ieMstIicaUt dy KojkrqwvW ny pqw lgwieAw hY ik plwsitk dy Aiq sUKm kx vwXUmMfl rwhIN bhuq hI lMbI dUrI qYA kr lYNdy hn Aqy bwAd ivc mINh Kws krky brP rwhIN Asmwn qoN hyTW Aw jWdy hn[ hylgo, bwvrIAw, bRImyn, sivtzrlYNf dy AYlps Aqy Awrkitk KyqrW dy brP dy nmUinAW ’qy kIqy gey ies AiDAYn qoN ies g`l dI puStI hoeI hY ik brP dy ienHW nmUinAW ivc plwsitk dy Aiq sUKm kxW dI au~c mwqrw hY[ KojkrqwvW dw kihxw hY ik ieh prwgkx moty qOr ’qy plwsitk dy ienHW sUKmkxW dy Awkwr dy hI hn[
sImw vDw id`qI sI[ AkqUbr 2009 ivc AmrIkI kWgrs ny ‘kyrI lUgr brmn AYkt‘ pws kIqw sI Aqy ies ƒ lwgU krn leI sqMbr 2010 ivc pypw ’qy dsqKq kIqy gey[ ies dy qihq pwiksqwn ƒ 5 swl dI imAwd ivc 7.5 Arb fwlr dI mdd id`qy jwx dI ivvsQw kIqI geI sI[ ies AYkt ƒ pwiksqwn dy AwriQk FWcy ivc invyS krn dy audyS nwl ilAWdw igAw sI, ijs dy qihq dyS dy aUrjw Aqy jl sMkt ƒ dUr kIqw jwxw sI[ BwvyNik pypw smJOqy dy lwgU huMdy hI
pwiksqwn Aqy AmrIkw dy irSqy ivgVny SurU ho gey sn[ AmrIkw dy PYsly ’qy pwiksqwn
dy AiDkwrIAW dw kihxw hY ik aus v`loN id`qI jwx vwlI AwriQk mdd ivc ktOqI isrP pwiksqwn leI nhIN kIqI geI hY sgoN ieh trMp v`loN ivkwsSIl dySW ƒ id`qI jwx vwlI mdd ƒ Gtwaux dI rxnIqI dw hI ih`sw hY[
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
PYfrl srkwr mYnItobw ‘qy kwrbn tYks qoN hox vwlI Awmdn iv`coN 5.4 imlIAn skUlW ƒ dyx leI pw rhI hY dbwA AOtvw, 10 Agsq:-PYfrl ilbrl srkwr qy pRoivMSIAl kMzrvyitv srkwr drimAwn kwrbn tYks ƒ lY ky iCVI qwzw jMg iv`c Etvw v`loN mYnItobw srkwr au~qy ieh dbwA pwieAw jw irhw hY ik auh pRoivMs dy skUlW ƒ kwrbn tYks qoN hox vwlI Awmdn iv`coN 5.4 imlIAn fwlr dyvy[ mYnItobw dy pRImIAr bRwien pYilstr ny ipCly mhIny kwrbn tYks Awmdn iv`coN PYfrl srkwr dy AwKx muqwbk skUlW ƒ koeI ih`sw dyx qoN mnHW kridAW AwiKAw ik aunHW v`loN Aijhw ies leI kIqw jw irhw hY qW ik aunHW dy pRoivMs dy skUl AYnrjI p`KoN smr`Q ho skx[ izkrXog hY ik PYfrl srkwr v`loN cwr pRoivMsW- EntwrIE, mYnItobw, sskYcvn qy inaU brMziv`k au~qy PYfrl kwrbn tYks lwieAw igAw hY[ hwlWik cwry
pRoivMsW dIAW srkwrW ies tYks iKlwP AdwlqI lVweI lV rhIAW hn, isrP mYnItobw ieh PMf lokl skUl borfz ƒ vMfx leI PYfrl ilbrl srkwr nwl rl ky kMm krn leI rwzI nhIN hovygw[ ieh vI aumId pRgtweI jw rhI hY ik ies swl gRIn hwaUs gYsW dy irswA dy pRqI tMn ip`Cy PYfrl srkwr 20 fwlr lwey jwx vwly tYks dy ihswb nwl 2.3 iblIAn fwlr vsUlygI[ ies iv`coN 90 PI sdI ienkm tYks Cot dy rUp iv`c Awm lokW ƒ vwips iml jwvygw, pr ies iv`coN ku`J rkm in`ky kwrobwrW, skUlW, XUnIvristIz, hspqwlW, imauNspYiltIz qy mUlvwsI kimaUintIz dI mdd leI r`K ilAw jwvygw[ ies dOrwn mYnItobw skUl borf AYsoiseySn dy pRYzIfYNt AYln kYNpbY~l ny AwiKAw ik aunHW
ies mwmly iv`c audoN dKl dyx dw mn bxwieAw jdoN PYfrl AYnvwiermYNt mMqrI kYQrIn mYkynw ny
AwiKAw ik mYnItobw dy skUlW leI inrDwrq PMf imauNspl srkwrW, hspqwlW qy XUnIvristIAW ƒ dy id`qy jwxgy[ aunHW AwiKAw ik kwrbn tYks kwrn skUl borfz ƒ kwPI kImq cukwauxI pYNdI hY[ skUlW dIAw iblifMgW ƒ grm r`Kx leI hIitMg dI loV hY[ keI iemwrqW sdIAW purwxIAW hn[ ies qoN ielwvw b`sW dw PlIt vI purwxw ho cu`ikAw hY[ aunHW AwiKAw ik borf dy trstIz ƒ auh s`B krnw pYNdw hY ijs nwl aunHW ƒ ieh vwDU dy Krcy pUry krn leI skUlW dy tYksW iv`c vwDw nw krnw pvy[ aunHW AwiKAw ik ies Awmdn iv`coN ku`J ih`sw jy swƒ vwips iml irhw hY qy aus ƒ muV skUlW iv`c invys krn dw mOkw swƒ imldw hY qW auh bhuq hI cMgI g`l hY[
nwgwswkI ny AYtmI hiQAwrW au~qy pwbMdI dI mMg kIqI
nwgwswkI, 12 Agsq:-jwpwn dy Sihr nwgwswkI ny k`lH AYtmI hmly dI 74vIN brsI mnweI Aqy ies mOky krvwey gey ie`k pRogrwm iv`c ies Sihr dy myAr ny dunIAw Br dy dySW iv`c AYtmI hiQAwrW au~qy pwbMdI dI mMg kIqI hY[ vrnx Xog hY ik dUsrI ivSv jMg dOrwn nON Agsq 1945 ƒ AmrIkw ny ies Sihr auqy ‘PYt mYn‘ AYtm bMb su`itAw sI, ijs nwl krIb 74 hzwr lokW dI mOq ho geI sI[ ies qoN iqMn idn pihlW AmrIkw ny iek hor jwpwnI Sihr hIroSImw auqy AYtm bMb su`itAw sI[ sQwnk pIs pwrk ’c ivSwl jn smUh ƒ sMboDn kridAW myAr qoimhIsw twau ny ikhw, AYtmI hiQAwrW auqy pwbMdI dw kMm CyqI qoN CyqI pUrw hoxw cwhIdw hY[ ies dy leI XU AYn v`loN ilAWdI AYtmI pwbMdI sMDI ’qy hwly q`k 50 dySW ny hsqwKr nhIN kIqy, ijs nwl ieh tIcw ADUrw hY[ jwpwn vI ienHW 50 dySW ’c Swml hY[ ies pRogrwm iv`c jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMjo Aby qoN ielwvw XU AYn, XUrpI XUnIAn Aqy AYtmI hiQAwrW vwly dySW AmrIkw, rUs, ibRtyn, PrWs qy cIn dy pRqIinD vI mOjUd sn[ pRDwn mMqrI iSMjo Aby ny ies mOky ikhw ik aunHW dI srkwr AYtmI SkqI sMpMn dyS qy hornW dySW ivckwr ivcolgI dw kMm krygI qW ik AYtmI hiQAwrW dw pRswr roikAw jw sky[ Aby ny hwlWik AYtmI sMDI ƒ lY ky kuJ nhIN ikhw[
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
AYpstIn ^udkuSI kys iv`c trMp ny swbkw rwStrpqI kilMtn vI GsIt ilAw vwiSMgtn, 12 Agsq:-AmrIkw iv`cblwqkwr dy doS vwly ie`k ArbpqI PweInWsr jYPrI AYpstIn (66) v`loN ^udkuSI krn bwry nvW ivvwd iCV igAw hY[ rwStrpqI fonwlf trMp ny ies bwry iek tvIt ƒ rI-tvIt kIqw hY, jo AYpstIn dI mOq ƒ swbkw rwStrpqI ibl kilMtn nwl joVdw hY Aqy rI-tvIt qoN bwAd qoN ies msly au~qy ivvwd iCV igAw hY[ vrnx Xog hY ik blwqkwr dy doS iv`c Psy hoey ArbpqI jYPrI AYpstIn ny bIqy Sincrvwr jylH dy Awpxy sY~l iv`c ^udkuSI kr leI sI[ aus au~qy drjnW G`t aumr dIAW lVkIAW dy blwqkwrdy doS sn qy keI sYks AprwDW dw doS aus au~qy is`D ho cu`kw sI[ aus dI ^udkuSI qoN bwAd trMp dy pRSMsk qy kwmyfIAn tYrYNs ivlIAms ny iek tvIt kIqw, ‘aus (AYpstIn) dy kol ibl kilMtn nwl juVIAW
kuJ jwxkwrIAW sn qy auh mr igAw[ kuJ AjIb ijhw hY ik ijs ƒ kilMtn pirvwr bwry kuJ pqw huMdw hY, aus dI mOq ho jWdI hY[` ies tvIt iv`c AYpstIn dI ^udkuSI ƒ swizS vWg ivKwaux dI koiSS kIqI geI sI Aqy eydW dIAW g`lW lMby smyN qoN c`l rhIAW hn[ bqOr rwStrpqI ibl kilMtn dy rwjdOrwn vI v`Kv`K mOqW ƒ kilMtn nwl joVn dI koiSS hoeI sI[ fonwlf trMp v`loN ies tvIt ƒ rI-tvIt krn nwlivvwd iCV igAw hY[ kilMtn dy bulwry ny ies dwAvy ƒ JUTikhw hY[ iPr trMp ny iek hor tvIt ƒ rI-tvIt kIqw, ijs iv`c ikhw igAwhY ik AYpstIn vwly dsqwvyzWqoN pqw l`gw hY ik AYpstIn dy aus twpU au~qykilMtnjWdy rhy sn, ij`Qy G`t aumr dIAW kuVIAW dw sYks SoSx huMdw sI[ kilMtn dy bulwry ny ienHW g`lW ƒ inrwDwr ikhw hY[
cIn iv`c lyikmw qUPwn nwl qbwhI, 18 mOqW bIijMg, 12 Agsq:-pUrbI cIn iv`c qUPwn lyikmw ny BwrI qbwhI mcweI hY[ ies nwl keI QweIN hoey zmInI iKskwA nwl 18 lokW dI mOq ho geI qy 14 lwpqw hn[ pqw l`gw hY ik lyikmw k`lH svyry JyijAWg sUby dy q`t nwl tkrwieAw sI[ aus smyN hvwvW 187 iklomItr pRqI GMty dI rPqwr nwl c`l rhIAW sn[ qUPwn dI SMkw kwrn cIn iv`c Su`krvwr hI rY~f Alrt jwrI kr id`qw igAw sI[ iPr vI qUPwn qy BwrI bwirS kwrn pUrbI cIn ’c AwvwjweI T`p ho geI[ SwndoNg sUby dy ijnwn Sihr iv`c somvwr q`k 200 trynW r`d rihxgIAW[ SMGweI dw ifznIlYNf vI bMd kr id`qw igAw hY[ ies Sihr dy FweI l`K Aqy JyijAWg sUby iv`coN A`T l`K lokW ƒ sur`iKAq sQwn au~qy phMcwieAw igAw hY[ q`tI Sihr vyNJU iv`c lgwqwr iqMn GMitAW q`k hoeI BwrI bwirS kwrn ie`k fYm dy Fihx dI Kbr hY[ JyijAWg ’c do l`K qoN izAwdw GrW iv`c ibjlI nhIN hY[
Asl iv`c ArbpqI jYPtI AYpstIn dy keI AmrIkI AwgUAW Aqy sYlIibRtIz nwl nyVly irSqy sn[ ienHW iv`c AmrIkw dy mOjUdw rwStrpqI fonwlf trMp qy swbkw rwStrpqI ibl kilMtnSwml sn[ AYpstIn ny izAwdwqr nwbwilg qy G`t aumr dIAW kuVIAW ƒ lwlc dy ky jW frw Dmkw ky aunHW
nwl sYks sbMD bxwey sn[ ijnHW kysW iv`c aus dw doS is`D hoieAw qy ijnHW dI suxvweI c`l rhI sI, aunHW iv`c aus ƒ G`to G`t 45 swl dI szw hoxI qYA sI[ AmrIkw dI sB qoN sur`iKAq khI jWdI jylH iv`caus dI ^udkuSI dw mwmlw swhmxy Awaux nwl jylH pRSwsn au~qy vI svwl au~Tx l`gy hn[
PYimlI mYfIisn klIink ieQy s`ry f`ktr pMj`bI vI boldy hn
hUx Kul igE` hY somv`r qON SUkrv`r q@k
EsIN nvyN mrIz Eqy v`k-ien mrIz vI lY rhy h~ DR. H. KHOSA, MD | DR. N. MALHI, MD | DR. V. SIDHU, MD
PHONE: (604)-503-6410 | 110-8556 120 St., Surrey
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
dvweIAW dIAW kImqW Gtwaux leI hYlQ kYnyfw ny AYlwny nvyN inXm AOtvw, 13 Agsq:-kYnyfw iv`c dvweIAW dIAW kImqW dI ingrwnI krn vwly borf iv`c
srkwr qbdIlIAW krn jw rhI hY[ hYlQ kYnyfw dy AiDkwrIAW dw kihxw hY ik ies
kdm nwl kYnyfw iv`c dvweIAW dIAW kImqW G`t jwxgIAW[ izkrXog hY ik kYnyfw iv`c pytYNt dvweIAW dIAW kImqW dunIAw Br iv`c s`B qoN izAwdw hn[ ies sm`isAw dw ih`sw ieh vI hY ik kYnyfw dy ArD-inAWiek pytYNitf mYfIisn pRweIisz rivaU borf (pIAYmpIAwrbI) leI rYgUlytrI FWcw 1987 iv`c kwiem kIqw igAw sI Aqy ies Æ&#x2019; audoN qoN lY ky hux q`k Apfyt nhIN kIqw igAw hY[ su?`krvwr Æ&#x2019; qknIkI bRIiPMg iv`c AiDkwrIAW ny ieh Kulwsw kIqw ik pIAYmpIAwrbI dy rYgUlytrI FWcy iv`c iqMn qbdIlIAW kIqIAW jw rhIAW hn[ srkwr dw kihxw hY ik ienHW qbdIlIAW nwl Agly 10 swlW iv`c kYnyfIAnW Æ&#x2019; 13 iblIAn fwlr qoN v`D dI bcq hovygI[ s`B qoN pihlW srkwr ieh pqw lwaux leI iqMn vwDU mwpdMf ApxwvygI ik iksy dvweI dI kImq iks h`d q`k izAwdw hY[ ies iv`c KpqkwrW au~qy aus dy pYx vwly iv`qI
/,9( :(// 0(',&$/ &(175( LYQ,S<J LY.\ VZO G,$: V\YZY: G\[ TR1 EZ$G IZ EOLY0GU LV0* LJCO VU, LYCF $Z JH\ KQ> DXQ+: Q\ LHC4\ $ZS[, S5<NLWV 6XU8 NU LGCT, K<> DXK QY\1 PU,] O< UK\ KQ>
$&&(37,1* 1(: 3$7,(176 :$/. ,1 :(/&20( )RU 0RUH ,QIRUPDWLRQ 2U %RRN $Q $SSRLQWPHQW 3OHDVH &DOO /LYH :HOO 0HGLFDO &HQWUH
'U %DOZLQGHU 6 *LOO 0 ' & & ) 3
7HO 6W 6XUUH\ %& 9 7 (
pRBwv Æ&#x2019; vI not kIqw jwvygw[ ies qoN ielwvw AijhIAW dvweIAW ijnHW dy h`doN v`D mihMgy hox dw Kqrw hY aunHW au~qy borf v`loN iDAwn kyNdirq kIqy jwx leI srkwr irporitMg Awid iv`c keI qrHW dIAW qbdIlIAW krn jw rhI hY[ ie`Qy hI b`s nhIN PYfrl srkwr aunHW dySW dI ilst vI Apfyt krygI ijnHW nwl kYnyfw dIAW dvweIAW dIAW kImqW dI qulnw kIqI jWdI hY qW ik ArQcwry, AwbwdI qy hYlQ kyAr dy mwmly iv`c kYnyfw nwl myl KWdy dySW nwl ienHW kImqW dw qulnwqmk AiDAYn kIqw jw sky[ srkwr muqwbk ies nwl kYnyfIAnW Æ&#x2019; pYsy dI kwPI bcq hovygI[ ieh qbdIlIAW pihlI julweI, 2020 qoN lwgU kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ ienHW qihq auh swrIAW dvweIAW Aw jwxgIAW ijnHW dy fr`g AweIfYNtIiPkySn nMbr Agly 11 mhIinAW qy aus qoN bwAd imlxgy[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik srkwr ny 2019 dy bjt iv`c ieh qh`eIAw pRgtwieAw sI ik auh nYSnl PwrmwkyAr lwgU krn leI aucycy kdm cu`kygI[
jI tI ey iv`c mujrmwnw irMg kIqw igAw nkwrw, 60 igRPqwr torWto, 12 Agsq:-v`fI p`Dr au~qy gRytr torWto eyrIAw iv`c kIqIAW geIAW do jWcW qoN bwAd puils Æ&#x2019; gYrkwÆ&#x2019;nI niSAW, hiQAwrW, g`fIAW qy nkdI dw z^Irw pRwpq hoieAw hY[ ies dOrwn puils 60 ivAkqIAW Æ&#x2019; igRPqwr
krn iv`c vI kwmXwb hoeI hY[ pRojYkt zY~n qy pRojYkt mUn qihq gYrkwÆ&#x2019;nI niSAW dy auqpwdn qy aunHW dI smgilMg au~qy iDAwn kyNdirq krky puils ny sMgiTq jurm krn vwly gru`pz Æ&#x2019; XOrk rIjn qy jItIey dy hornW ih`isAW qoN igRPqwr kIqw[ ie`k inaUz kwnPrMs iv`c g`l kridAW Arorw iv`c XOrk rIjnl puils dy hY~fkuAwrtr iv`c suprfYNt mweIk slYk ny AwiKAw ik sQwnk AiDkwrIAW ny torWto puils srivs, EntwrIE pRoivMSIAl puils qy kYnyfw bwrfr srivisz nwl qwlmyl krky ienHW jWcW Æ&#x2019; isry cVHwieAw[ aunHW AwiKAw ik AsIN not kIqw ik ikRmInl gru`p Awpxy hornW BweIvwlW nwl rl ky ies qrHW dy kwrobwrW Æ&#x2019; clw rhy hn[ AsIN aunHW dI qrz au~qy kwÆ&#x2019;n lwgU krvwaux vwly Awpxy BweIvwlW nwl rl ky ienHW igrohW Æ&#x2019; nkwrw krn leI jWc SurU kIqI[ dovW jWcW qihq gYrkwÆ&#x2019;nI hiQAwr qy niSAW dw auqpwdn krn vwlIAW mujrmwnW sMsQwvW â&#x20AC;&#x2122;qy ie`kiTAW kwrvweI kridAW hoieAW ienHW sMsQwvW Æ&#x2019; nkwrw kIqw igAw[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
29
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
mMqrIAW v`loN PUlkw ƒ moVvW jvwb: Bwjpw srkwr dw id`qw ‘pdmsRI’ vI vwps kr ky ivKwE cMfIgVH, 13 Agsq:-suprIm kort dy sInIAr vkIl qy Awm AwdmI pwrtI dy swbkw AwgU hrivMdr isMG PUlkw dwpMjwb ivDwn sBw qoN id`qw AsqI&w bIqy idnIN pRvwn ho jwx mgroN aunHw ny kuJ ivDwiekW dy nWA lY ky vMgwirAw sI ik gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mu`dy dy mu`dy au~qy auh lok vI AsqIiPAW
ONE
dI lVI bMnH dyx[ PUlkw dI vMgwr dw kYptn AmirMdr isMG dI srkwr dy kuJ mMqrIAW ny sWJy ibAwn rwhIN jvwb idqw qy ikhw hY ik ienHW g`lW dweynw iKAwl hY qW AY~c AY~s PUlkw pihlW Bwjpw srkwr vloN imilAw hoieAw pdmsRI dw iKqwb vI vwps kr dyx[ pMjwb dy kYbint mMqrIAW iqRpq rwijMdr
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
isMG bwjvw, suKijMdr isMG rMDwvw, suKibMdr isMG srkwrIAw qy gurpRIq isMG kWgV ny AY~c AY~s PUlkw ƒ Bwjpw srkwr dw idqw
ienHW mMqrIAW ny ikhw ik jy PUlkw s`cmu`c ies mu`dy qy ies dy pRBwv qoNduKI sn qW aunHW ƒ kyNdr dI AY~n fI ey srkwr dw idqw pdmsRI
‘pdmsRI snmwn‘ vI vwps krn dI nsIhq dy idqI hY[ aunHW ny PUlkw vloN brgwVI mu`dy qoN id`qy AsqI&y ƒ inrw ‘isAwsI stMt` krwr dyNdy hoey ikhw ik pMjwb ivc PUlkw dw isAwsI mh`qvnhIN irhw, ies leI auh sur^IAW iv`c cricq rihx leI eydW dI frwmybwzI kr rhy hn[ vrnx Xog hY ik AY~c AY~s PUlkw ny ivDwn sBw ivc sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbIvwlw mu`dw cu`kx vwly swry ivDwiekW ƒ bIqy sincrvwr AsqI&y dyx ƒ ikhw sI[ A`j AYqvwr ie`k sWJy ibAwn rwhIN pMjwb dy mMqrIAW iqRpq rwijMdr isMG bwjvw, suKijMdr isMG rMDwvw, suKibMdr isMG srkwrIAw qy gurpRIq isMG kWgV ny ivDwiekW dy AsqI&y mMgx dI nwsmJ Aqy BVkwaU mMg dy leI PU{ lkw au~qymoVvW inSwnw swiDAw hY[
iKqwb vI moVnw cwhIdw sI ijs ny kyNdrI jWc ibaUro (sI bI AweI) au~qy brgwVI dy byAdbI kys dI klozr irport pyS krn dw dbwA pwieAw sI, jd ik hr is`K doSIAW ƒ sKq qoN s^q szw imldI dyKxw cwhuMdw hY[ ienHW mMqrIAW ny ikhw ik PUlkw dw sdn qoN AsqI&w qy dUjy ivDwiekW ƒ vI Aijhw krn leI kihxwies rwj dI kWgrs srkwr vloN brgwVI qy ies nwl juVy kysW ƒ qrkpUrn is`itAW iljwx qoN lokW dw iDAwn htwaux dw Xqn hY[ aunHW ikhw ik ies kys bwry kWgrsI ivDwiekW ny KulH ky ApxI icMqw zwhr kIqI qy ApxI srkwr qoN svwl pu`Cy sn Aqy pwrtI v`loN Apxy ivDwiekW ƒ idqI AMdrUnI AwzwdI Aqy kYptn AmirMdr isMG srkwr v`loN idqw siqkwr hI sI ik aunHW ny ies qrHW dy svwl vI pu`Cy qy mu`K mMqrI ny jvwb vI id`qy hn[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
31
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
trUfo dI Bwrq PyrI dw kYnyfIAn isAwsq ’qy jwrI hY prCwvW
eyclIz auh XUnwnI XoDw sI ijsƒ Amr bxwaux vwsqy ausdI mW ny ARimq vrgy pwxI Bry dirAw iv`c isr qoN pYrW q`k fubwauxw cwihAw[ jdoN mW ny eyclIz ƒ pwxI iv`c fubwaux leI aultw kIqW qW ausdI A`fI dw ie`k ih`sw pwxI qoN ACUh rih igAw[ iehI A`fI dI kmzorI ausdI mOq dw kwrx bxI[ ies gwQw kwrx hI iksy SkqISwlI ivAkqI dy iksy kmzor nukqy ƒ aujwgr krn leI AMgryzI iv`c Sbd Achilles Heel vriqAw jWdw hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI 2018 dI Bwrq PyrI ie`k Aijhw auliJAw suAwl bx cu`ikAw hY ik ausdw hr vwr izkr dw cyqw krvw dyNdw hY[ iehnW idnW iv`c ‘trUfo Bwrq PyrI‘ dI jo crcw au~TI hY, ausqoN ieMJ jwpdw hY ik ieh PyrI isr& ilbrl pwrtI leI nhIN sgoN kMzrvyitv pwrtI leI vI 1PIj;;kq 8kk; swbq ho skdI hY[ pRDwn mMqrI nwl PyrI dOrwn Bwrq jwx vwly nYSnl post dy p`qrkwr jOhn AweIivzn (John Ivison) ny Awpxy AnuBvW dy AwDwr au~qy ie`k ikqwb ilKI hY[ nYSnl post muqwbk Trudeau: The Education of a Prime Minister nwmk ies pusqk iv`c pRDwn mMqrI dy swbkw ipRMsIpl sk`qr jyrwrf b`ts ƒ Bwrq srkwr bwry ieh AwKdy hoey d`isAw igAw hY ik “AsIN ie`k GuMmxGyrI iv`c Ps
gey- (nirMdr) modI Aqy ausdI srkwr swfw kuMfw krn leI au~T KloqI sI Aqy kMzrvyitvW dI mdd krn leI swfy twierW Q`ly ik`lW su`t rhI sI, ijhnW ny swƒ nmoS krn dw cMgw Kwsw kMm kIqw”[ AYmwzon au~qy auplbD jwx-pihcwx dyNdy hoey pbilSr v`loN ies g`l dw koeI luko nhIN r`iKAw igAw ik ies pusqk ƒ AkqUbr iv`c hox vwlIAW coxW mOky crcw ƒ B`KvW krn leI jwrI kIqw igAw hY[ AYs AYn sI lwvwiln ivvwd qoN bwAd AsqI&w dyx vwly jyrwrf b`ts dw ilbrl pwrtI dI cox muihMm ƒ qyj krn leI vwps Awauxw Aqy kMzrvyitv pwrtI dw cox lwB leI Bwrq srkwr dI mdd lYx dy mu`dy ƒ ieh pusqk nvW ruK dyx iv`c swbq ho skdI hY[ cyqy rhy ik trUfo dI Bwrq PyrI qoN qurMq bwAd pRDwn mMqrI d&qr dy ie`k AiDkwrI v`loN vI suJwA id`qw igAw sI ik Kwilsqwn muihMm nwl hmdrdI r`Kx vwly jspwl isMG Atvwl ƒ srkwrI fYlIgySn iv`c Swml krvwauxw vI Bwrq srkwr dy kwrkunW dw kMm sI[ pusqk iv`c ieh vI dwAvw kIqw igAw hY ik ijhVIAW g`lW (cMgy pirvwr nwl sbMD, cMgIAW ieKlwkI g`lW krky swDwrn lokW ƒ Brmwaux dI klw Awid) ny trUfo ƒ 2015 iv`c s`qw hwsl krn iv`c mdd kIqI sI, auhI g`lW 2019 iv`c ausdy pqn dw kwrx bx skdIAW hn[ KYr, coxW dy nqIijAW dw aUT iks krvt bYTygw, iesdw inrxw qW votr krngy, pr ie`k g`l p`kI hY ik ieh pusqk kYnyfIAn isAwsq iv`c ivdySI d^lAMdwzI dy mu`dy ƒ dubwrw CyVn iv`c mddgwr hovygI[ ies sMdrB iv`c d`sxw idlcsp hovygw ik
kYnyfw dI KUPIAw eyjMsI dy sweIbr isikauirtI ivMg The Communications Security Establishment (CSE) v`loN ipCly mhIny cyqwvnI id`qI sI ik ivdySW iv`coN kYnyfIAn lokqWqirk sMsQwvW ƒ pRBwivq krn dIAW koiSSW kIqIAW jw rhIAW hn[ aus vyly ie`k srkwrI bulwry ny kbUl kIqw sI ik kYnyfIAn coxW dy nqIijAW ƒ bdlx leI kYnyfw v`sdy AYQink votrW ƒ Kws krky pRBwivq kIqw jw irhw hY[ ijauN 2 coxW dy idn nyVy Aw rhy hn,
aumId kIqI jw skdI hY ik swƒ auhnW q`QW dy hor drSn hoxgy ijhVy kYnyfIAn isAwsq ƒ bwhr qoN pRBwivq krn dI koiSS krdy hn jW krngy[ kI iehnW q`QW dw cox nqIijAW au~qy Asr pvygw, ies bwry hwly dI GVI ku`J vI AwKxw muSkl hY[ pr ijs qrIky kMzrvyitv Aqy ilbrl srvyKxW iv`c l`gBg brwbr c`ldy ivKweI dyNdy hn, crcw ADIn pusqk vwgUM koeI vI nvIN g`l nwzuk cox qvwjn ƒ Krwb krn iv`c v`fw rol Adw kr skdI hY[
k@pVy dy vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn Eqy mYtIirEl hYNfl krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY | kMm Pu@l t`eIm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| hPqy ivc 2 j~ 3 v`r Avrt`eIm kMm| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h| mYfIkl gru@p ieMSorYNs| E`p E` ky Epl`eI kro: sueIt# F10119720-94 ey EYvyinaU, lYNglI| hor j`xk`rI leI Pon kro:
pMj`bI ivc g@l krn leI Pon kro:604-202-3780 EMgryjI ivc g@l krn leI Pon kro:778-881-7862 j~ E`px` rYzmy eImyl kro:dominiontextilesinc@gmail.com
POr lIP lYNfskyipMg rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl
* * * * * *
PYNs * stonvrk pUry l`En dI srivs ih@z dI itRimMg lYNfskyp ifz`ien rsq` Eqy ieMtrYNs bObkYt srivs Eqy hor bhuq kuJ
muPq EYstImyt leI Pon kro:
kIrq j~ p`l: 778-798-9300 • 604-612-5974 kirat@4leaflandscaping.com
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
604-600-4793
1-236878-9846 +919646472264 amit.vig@outlook.com
604-551-3874
LMIA 236-333-9294 770789-0798
778840-9787 jW 604-441-0956
604-720-0712
garry1@gmail.com --------------------------------------------------- Asphalt Paving Company 604-724-3844 QuickBooks 604-700-4900 (Sanjeev) Farm Wrokers Needed sandhul33@hotmail.com
Growers Ltd. Farm 604-594-3105 Mukhtiar workers rquires in Abbotsford vcdelta@gmail.com duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917 or Ema i l: mu k ht ia rg rowers _1979@ (31 March) MCA 778-223-7487 or hotmail.com (03 August) --------------------------------------------------- 778-227-2739 +919464471680 ranbirdhaliwal@ymail.com statag33@hotmail.com ---------------------------------------------------SFU BSc major in kin 604-430 5011 or 604-657-9465 778-862-7400 1010DerwentWay,
Annics Island, BC
604.942.2214 (05 July 2020) 604-725-6270
604327-0361
vcdelta@gmail.com
35
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
rsoeI dy qyl ishq leI ikMny cMgy, ikMny ^qrnwk purwxy smyN ivc izAwdwqr lok bnspqI iGE, dysI iGE jW srHoN dw qyl Kwxw bxwaux ivc vrqdy sn[ hOlI-hOlI KojkrqwvW ny suJwA id`qw ik bnspqI iGE sB qoN ^qrnwk hY[ ies Æ&#x2019; Kwx nwl swÆ&#x2019; idl dy rog dw ^qrw vD jWdw hY[ KojkrqwvW ny irPwieMf Awiel Æ&#x2019; hI cMgw bdl d`isAw[ dysI iGE dw syvn vI bhuq hI G`t mwqrw ivc krn Æ&#x2019; ikhw, ikauNik ieh vI idl dIAW DmnIAW ivc jMm jWdw hY[ srHoN dw qyl vI Kwxw bxwaux leI cMgw bdl hY pr hux Kojkrqw swry irPwieMf qylW Æ&#x2019; rsoeI leI cMgw nhIN mMndy[ kuJ qyl hn jo rsoeI leI TIk hn[ jwxdy hW iks qyl ivc kI gux qy AOgux hnsUrjmuKI qyl: sUrjmuKI qyl izAwdwqr pMjwb, hirAwxw, kSmIr rwjW â&#x20AC;&#x2DC;c izAwdw vriqAw jWdw hY, ikauNik ies ivc pwlIAnsYcuryitf PYt izAwdw huMdy hn jo AYl.fI.AYl. qy AYc.fI.AYl. dovW dI mwqrw Æ&#x2019; Gtw idMdy hn[ sUrjmuKI qyl rsoeI dy ilhwz nwl qW TIk hY pr ies ivc qly KwD pdwrQ swfI ishq leI TIk nhIN, ikauNik ies ivc pwey jwx vwly pwlIAnsYcUryitf PYts grm ho ky twksMs ivc bdl jWdy hn[ soieAwbIn qyl : m`D Bwrq ivc soieAwbIn dw qyl izAwdw vriqAw jWdw hY[ soieAwbIn
qyl vI AYl. fI. AYl. Aqy AYc. fI. AYl. ivc sMquln bxw ky r`Kdw hY pr soieAwbIn qyl vI qlx leI shI nhIN hY[ grm hox â&#x20AC;&#x2122;qy ies dy AnsYcuryitf PYts vI twksMs ivc bdl jWdy hn[ srHoN dw qyl : srHoN dy qyl dI vrqoN pMjwb, hirAwxw, au~qr pRdyS, bMgwl, ibhwr Awid ivc kwPI huMdI hY[ srHoN dy qyl ivc monoAnsYcuryitf PYtI AYisf izAwdw huMdy hn Aqy pwlIAnsYcuryitf PYtI AYisf kwPI G`t mwqrw ivc huMdy hn[ srHoN dy qyl dI vrqoN ivc kul kolYstRwl Aqy AYl. fI.AYl. G`t huMdw hY[ ies qyl ivc qly hoey KwD pdwrQ dw syvn AsIN kr skdy hW[ hmySw hI srHoN dw qyl nw vrqo, ikauNik ies ivc mOjUd XUroisk AYisf nukswn phuMcwauNdw hY[ nwrIAl qyl: ies ivc sYcuryitf PYt huMdy hn pr bnspqI qyl hox dI vjHw nwl ies ivc kolYstRol nhIN huMdw[ nwrIAl qyl ishq leI TIk hY pr ies dw syvn vI iek`ly ies â&#x20AC;&#x2122;qy inrBr ho ky nhIN krnw cwhIdw[ qlx leI ieh qyl cMgw nhIN hY[ mUMgPlI dw qyl: ies qyl dI vrqoN dyS dy bhuqy BwgW ivc kIqI jWdI hY[ ies ivc monoAnsYcuryitf PYt huMdy hn[ ieh swfy AYl.
( ) * $
! "# $ %& ! % '
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W ~,
blifMg i ~ E I f @ v l o s`fy k yn hY| r k I f @ v y q s Dox v` s U a ` h n U a ` t
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
fI.AYl. p`Dr Æ&#x2019; G`t krdw hY qy vDIAw kolYstRol dw p`Dr vI Awm r`Kdw hY[ ies qyl ivc qly KwD pdwrQW dw syvn kIqw jw skdw hY[ pwmoilv Awiel: ies qyl ivc monoAnsYcuryitf PYt huMdy hn pr ilnonyiek AYisf dI mwqrw G`t huMdI hY[ ies qyl dI vrqoN hor qylW dy nwl imlw ky krnI cwhIdI hY[ ies ivc qly hoey KwD pdwrQ KwDy jw skdy hn[ krMfI-qyl : ieMfIAw ivc idl dy mrIzW Æ&#x2019; ies qyl dy syvn dI slwh id`qI jWdI hY pr bhuq sImq mwqrw ivc, ikauNik ies ivc vI pwlIAnsYcurYitf PYt huMdy hn[ ishq leI ies Æ&#x2019; cMgw mMinAw jWdw hY pr ies ivc KwD pdwrQW Æ&#x2019; qlxw nhIN cwhIdw[
rweIs bRwn qyl: rweIs bRwn qyl cOlW dIAW iC`lW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ies ivc monoAnsYcuryitf PYts huMdy hn jo ishq p`KoN TIk hn[ ieh AYl.fI.AYl. dw p`Dr G`t r`Kdw hY Aqy kudrqI rUp nwl ivtwimn â&#x20AC;&#x2DC;eIâ&#x20AC;&#x2DC; hox dy kwrn cmVI leI vI lwBdwiek hY[ ies qyl ivc AsIN KwD pdwrQ ql skdy hW[ jYqUn dw qyl : ieh qyl vI ivdySW ivc kwPI smyN qoN vriqAw jw irhw hY[ Bwrq ivc vI hux pVHy-ilKy, ishq dw iDAwn r`Kx vwly lok ies qyl dI vrqoN krn l`gy hn[ izAwdw mihMgw hox kwrn ieh eynw pRc`ilq nhIN ho irhw[ jo lok ishq pRqI jwgrUk hn, auh vI ies dI vrqoN nhIN kr skdy[ ies qyl dw svwd vI cMgw hY[ ies ivc monosYcuryitf PYts huMdy hn[ jYqUn dw qyl keI rUpW ivc imldw hY AYkstRw vrijn, vrijn, ipEr Aqy AYkstRw lweIt Awid[ ies qyl nwl PYt ifstRIibaUSn kMtrol ivc rihMdw hY, pyt â&#x20AC;&#x2122;qy crbI jmHW hox qoN rokdw hY, totl kolYstRol Aqy AYl.fI.AYl. Æ&#x2019; G`t krdw hY, qlx leI vI ieh qyl cMgw hY[ ies qoN ielwvw kOrn Awiel vI bwzwr ivc imldw hY[ ies ivc sYcuryitf PYts G`t hn[ ieh vI kul kolYstRol Æ&#x2019; kwbU r`Kdw hY Aqy AYc. fI.AYl., AYl.fI.AYl. nhIN vDwauNdw pr ies dw syvn G`t krnw cwhIdw hY[ lgwqwr ies dy syvn nwl ishq â&#x20AC;&#x2122;qy mwVw Asr pYNdw hY[
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
DOx dI drd dy vDdy rog
DREAM
VIEW
DOx drd, nYk pyn, srvweIkl spWfyloits pihlW 40 swl qoN izAwdw aumr dy lokW ƒ sqwauNdw sI pr vrqmwn smyN dI is`iKAw SYlI, rozmrHw Aqy AwjIivkw ny b`cy-bzurg swirAW ƒ DOx dy drd dw mrIz bxw id`qw hY[ ieh lgwqwr ieko hI siQqI ivc rihx, ip`T Aqy moFy ’qy BwrI bsqy dw boJ l`dx, tI. vI., kMipaUtr ƒ lgwqwr dyKx, kMn Aqy moFy ivckwr mobweIl ƒ itkw ky izAwdw dyr g`l krnI, hYlmyt ƒ izAwdw dyr q`k pihnx nwl huMdw hY[ ieh Aijhy kwrnW dI bhuqwq dI hwlq ivc DOx dIAW h`fIAW ivc gYp Awaux, Gsx, aunHW dy joVW ivc soj Awid nwl drd huMdI hY pr DOx drd dw lgwqwr rihxw pIVq ivAkqI leI DOx GumwauxI muSikl kr idMdw hY Aqy aus dw rozwnw kMmkwj vI du`Br ho jWdw hY[ drdnwSk dvweIAW ies dw AsQweI ielwj krdIAW hn[ h`fIAW dy fwktr Aqy iPijEQYryipst hI rogI dI jWc krky ies qoN rwhq idvw
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
skdy hn[ rIVH dI h`fI dw DOx vwlw Bwg ijs ƒ ‘srvweIkl spweIn‘ kihMdy hn, ieh s`q kSyrUkwvW Aqy aunHW dI bwfI dy m`D ifsk nwl bxdw hY[ DOx dI cwl ƒ sucwrU rUp nwl clwaux leI DOx dIAW h`fIAW ivc 32 joV huMdy hn[ ies DOx dI 85 PIsdI cwl au~prlIAW do kSyrUkwvW dy kwrn huMdI hY[ DOx dy drd nwl hox vwlI pRySwnI, cwl vI G`t ho jwx nwl rozwnw kMmW ivc rukwvt pYNdI hY[ aumr dy nwl
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
h`fIAW ivc iGsweI Aqy bdlwA Aw jWdw hY[ ieh DOx dIAW h`fIAW ivc vI huMdw hY[ ies ivc iGsweI, gYp ho jwx jW ienHW dy joV vwly ih`sy dIAW mwspySIAW ivc soj nwl ieh DOx dw drd huMdw hY[ ieh sB DOx dI aus h`fI ivc huMdw hY ijs ƒ ‘srvweIkl spweIn‘ kihMdy hn[ ieh drd Zlq FMg nwl ieko siQqI ivc lMby smyN q`k bYTx jW rihx nwl huMdw hY[ ividAwrQIAW ƒ ip`T ’qy r`Ky bsqy dy Bwr nwl, kMipaUtr ’qy kMm krn vwilAW, dMdW dy fwktrW ƒ Awpxy kMm dy kwrn, hYlmyt lYx vwilAW ƒ aus dI lgwqwr vrqoN nwl, vwhn cwlk ƒ isr Aqy moFy dy ivc mobweIl Gu`t ky izAwdw g`lW krn nwl, sOx smyN moty isrhwxy dI vrqoN nwl izAwdwqr huMdw hY[ A`jklH dI h`d qoN izAwdw qxwA BrI izMdgI nY~k pyn ƒ vDw rhI hY[ ieh b`icAW, A`lVHW leI Kqry dI GMtI hY[ DOx drd qoN pIVq koeI vI ivAkqI jdoN ies ’qy iDAwn nhIN idMdw, ielwj nhIN krvwauNdw qW ieh hor pRySwnIAW ƒ vI vDw skdw hY[ l`Cx: DOx dI AwkV, drd Aqy BwrIpn, DOx Gumwaux ivc muSikl, isr dy ipCly Bwg
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
ivc drd, c`kr Awauxy, DOx Gumwaux ’qy ct dI Awvwz Awauxw Awid[ A`gy ies drd dy l`CxW dw ivsQwr h`Q q`k vD jWdw hY Aqy moiFAW ivc hlkw BwrIpn Aqy drd, ies drd dw h`Q q`k ivsQwr, h`QW dw suMn hoxw, jwn nw rihxw, nsW ivc iKcwA nwl h`QW ivc kMpMn Awid l`Cx idsdy hn[ bcwA aupwA: jykr pihlW d`sy gey kwrnW ivcoN iksy kwrn DOx dI drd hY qW ies qoN bcx dw aupwA Kud kro[ DOx Aqy moiFAW dI ksrq inXmq kro[ shI siQqI ivc bYTo[ pYr zmIn ’qy Aqy ip`T kursI dy ipRST Bwg ’qy is`DI r`Ko[ Juk ky jW ieko siQqI ivc lgwqwr kMm nw kro[ ivc-ivc moiFAW, DOx ƒ GumwE[ moty isrhwxy dI vrqoN G`t kro jW bMd kr idE[ hlkw-Pulkw drd, golI jW drdnwSk kRIm nwl dUr ho jWdI hY[ DOx dy drd vwly Bwg ’qy grm k`pVy nwl syk dyx jW brP Gswaux nwl drd TIk ho jWdI hY[ iPr vI drd nw hty qW h`fI rog dy mwihr fwktr ƒ imlo Aqy ielwj krwE, nhIN qW pRySwnI vD jwvygI[ sqIS kumwr idvydI
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
37
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
kuJ nvyN-kuJ purwxy snYks
it`kI Coly sm`grI : kwblI Coly, iemlI, guV, cnw mswlw, ipAwz, tmwtr, kwlw nmk, im`Tw soFw, AwlU, hrI imrc, hrw DnIAw, lwl imrc pwaUfr, hldI, AmcUr pwaUfr, ihMg, jIrw, nmk, pIisAw hoieAw grm mswlw, swbq grm mswlw, qyl[ ivDI : AwlU ƒ aubwl lE[ TMFy hox ’qy iC`l ky brIk cUrw kr lE[ cUry qoN bwAd aunHW ƒ do BwgW ivc kr lE[ hux AwlU dy iek Bwg ivc hrI imrc Aqy DnIAw brIk-brIk k`t ky pwE, bwAd ivc pIsI hoeI lwl imrc, AmcUr pwaUfr, pIisAw hoieAw grm mswlw Aqy svwd Anuswr nmk pw ky cMgI qrHW imlw ky Coty-Coty goly bxw lE[ AwlU dy cUry dw jo Bwg r`iKAw hY, hux aus ivc QoVHw nmk pwE Aqy cMgI qrHW guMnH lE[ guMnHx qoN bwAd aus dy Coty-Coty goly bxw lE[ hux iek-iek golw krky aus ƒ h`Q nwl QoVHw dbwA lE, iPr iqAwr kIqw hoieAw imSrx ies ivc Br ky pwn jW gol dw Awkwr idE[ nwnsitk qvw lY ky aus ’qy QoVHw qyl pwE Aqy it`kI ƒ qvy ’qy pw ky hlkI A`g ’qy syk lE[ jdoN it`kI syk ho ky iqAwr ho jwvy qW ies ƒ
qvy qoN hyTW auqwr lE[ ies qrHW it`kI iqAwr hY[ kwblI CoilAW ƒ 4-5 GMty q`k iBauN idE[ jdoN iB`j jwx qW aunHW ivc QoVHw nmk Aqy im`Tw soFw pw ky aubwl lE[ ipAwz Aqy tmwtr ƒ iekdm brIk k`t lE[ iek kVwhI ivc qyl grm kro[ jdoN qyl grm hox l`gy qW aus ivc cutkI ku ihMg pwE[ iPr swbq grm mswlw Aqy jIrw pwE[ jIrw jdoN lVkx l`gy qW lwl imrc pwaUfr Aqy hldI pw ky brIk k`ty hoey ipAwz pwE Aqy aus ƒ ihlwE[ jdoN ipAwz qyl C`fx l`gy qW tmwtr pwE Aqy aus ƒ qyl C`fx q`k ihlwE[ iPr ies ivc pIisAw hoieAw grm mswlw, Colw mswlw Aqy kwlw nmk Aqy svwd Anuswr nmk pw ky imlwE[ iemlI Aqy guV ƒ iBauN ky aus dw pwxI ies ivc pwE[ bwAd ivc aubwly hoey Coly ies ivc pw ky cMgI qrHW ihlwE[ jy bhuq sMGxw hY qW QoVHw pwxI pwE Aqy QoVHI dyr hOlI A`g ’qy p`kx idE[ ies qrHW Coly iqAwr hn[ hux iek plyt ivc AwlU dI it`kI pw ky au~proN Coly pwE Aqy k`itAw hoieAw hrw DnIAw pw ky grm-grm hI iKlwE Aqy it`kIColy Kw ky aus dw AwnMd lE[ ctptI bRY~f sm`grI : 10 slweIs qwzI bRY~f dy cOkor Coty-Coty tukVy, 4 drimAwny Awkwr dy ipAwz
brIk k`ty hoey, hrI imrc brIk k`tI hoeI, iek inMbU dw rs, pIsI hoeI lwl imrc, hldI, jIrw Aqy svwd Anuswr nmk, QoVHw qyl, brIk k`itAw hoieAw hrw DnIAw[ ivDI : PrwieMg pYn ivc qyl pw ky grm kr lE[ jdoN qyl grm ho jwvy qW jIrw pw ky k`tI hoeI hrI imrc Aqy ipAwz pw ky sunihrw hox
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
q`k ihlwauNdy rho[ iPr lwl imrc, hldI Aqy nmk pw ky bRY~f dy tukVy aus ivc pw ky cMgI qrHW imlwE[ iPr inMbU dw rs pw ky 2 imMt hOlI syk au~qy rihx idE[ bwAd ivc brIk k`itAw hoieAw hrw DnIAw imlw ky grmgrm hI nwSqy ivc idE[ -Svyqw mMgl
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
ll it.
ta Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
mnu`Kqw ƒ pRxwey hox ivigAwn Aqy ivSvws Drm ’c ivSvws r`Kx vwilAW dw ivigAwnk rucI r`Kx vwilAW nwl ivvwdW ’c aulJdy rihxw smJ nhIN Aw irhw jd ik dovW dw ieSt s`c dw AwDwr bxdw igAwn hY[ pr s`c Kojx dy, dovW dy rwh v`Kry-v`Kry hn[ ivigAwn ƒ qW Aijhw kuJ vI svIkwr nhIN, ijs dI pRoVHqw pRXog jW pRmwx nw krdy hox[ au~Gy ivigAwnIAW dy ivcwrSIl kQn vI ivigAwn ƒ svIkwr nhIN jykr ienHW ƒ pRXogk sm`rQn pRwpq nhIN[ fwrivn Aqy AweInstweIn dy vI is`D nw ho skx Xog kQn AsvIkwr huMdy rhy hn[ Drm ’c AijhI pRMprw nhIN hY[ ivAwiKAwkwrW dy kQn, pRmwxW dI AxhoNd ’c vI svIkwr ho rhy hn[ ieho nhIN, byFb, byjwn rIqW-rvwieqW aupr rok hox dI bjwey, sgoN ienHW dI pwlxw krn aupr zor hY, hwlWik Dwrimk AwgU, smyN-smyN
Aijhw krn dI ivroDqw krdy rhy hn Aqy jn-swDwrn ƒ sUKm BwvnwvW dI AgvweI kbUl krn leI pRyrdy rhy hn[ aunHW dw ieh vI ivcwr irhw hY ik Aijhy ivAkqIAW dI rUh ivsmwdI rMg ’c ikvyN rMgI jw skdI hY, ijhVy KuShwlI pRwpq krn leI Aqy smwj ’c mwn-snmwn pRwpq krn leI Drm dy duAwr qy nq-msqk ho rhy hn[ Aijhy ivAkqIAW ƒ vI Drm dy duAwr ’qy SWqI ikvyN pRwpq ho skdI hY, ijhVy r`b ƒ Dwrimk sQwnW ’c iGirAw smJ ky, aus dI aupwsnW kr rhy hn Aqy ies qrHW r`b dy srbivAwpk hox ƒ svIkwr nhIN kr rhy[ r`b ƒ Aqy Drm nwl juVy hor vI bhuq kuJ ƒ ibnW jwixAW Aqy ibnW smiJAW bhuqy iDAw rhy hn[ iPr, keI ivAkqI Aijhy vI hn, ijhVy BulyiKAW dy cuMiDAwey, imiQhws ’c oN hI Dwrimk sugMD
Kojdy rihx dy AwdI hn[ hspwnvI i&lws&r, jwrj sYNiqAwnw dI Awpxy Dwrimk ivSvws pRqI ivAwiKAw ies qrHW hY : ‘kudrq leI Aqy jIvn leI SrDw myrw Drm hY[ mYN hI nhIN, hor vI koeI Aijhy r`b ƒ r`b ikvyN mMn skdw hY, ijs dw mnu`K ijhw suBwA hY, ijhVw slwhy qoN imhrbwn ho jWdw hY Aqy jykr iDAwieAw nw jwvy qW ru`s jWdw hY Aqy ^&w ho ky kudrqI AwPqW dy sMgl Kohl idMdw hY[ jykr auh srbSkqImwn hY Aqy ivSv ivKy jo vwpr irhw hY, aus dI ie`Cw AnukUl vwpr irhw hY, qW iPr sMswr ’c du`K ikauN, rog ikauN, quPwn-Bucwl ikauN? r`b qW koml-ic`q dieAwvwn hoxw cwhIdw hY[ kI auh AnuBv krn Xog nhIN mnu`K nwl ijho ijhw BYVw bIq irhw hY Aqy ijs sdkw mnu`K pYr-pYr ’qy pRySwn ho irhw hY[ ies qoN qW ieho sp`St hY ik AsIN r`b ƒ smJ nhIN rhy[ auh, auho ijhw ho hI nhIN skdw ijho ijhw AsIN soc rhy hW ik
auh hY[ l`g ieho irhw hY ik AsIN AwpxIAW ZrjW pUrIAW krn leI aus dw Aijhw srUp ikAws r`iKAw hY[‘ r`b iksy sQwn ’qy ivcr irhw ivAkqI nhIN ho skdw[ AsIN BwvyN Awp hI Aijhy srbSkqImwn dI ivAkqI dy rUp ’c hoNd zrUrI smJI, ijhVw swfI hr iek Aws pUrI kr skdw sI[ hr koeI AwpxIAW loVW pUrIAW krnw, smwj ’c mwx-snmwn vwlI pdvI pRwpq krnw, rogW qoN Cutkwrw pwauxw Aqy AwriQk KuShwlI locdw rihMdw hY[ Aijhy kuJ dI pRwpqI dw Brosw rUhwnIAq sMcwirAw Drm nhIN, sgoN Drm dw Axaupcwrk bysurw aupXog kr rhy ivAwiKAwkwr idvw rhy hn Aqy Drm dy Aijhy aupXog ’c bhuiqAW dw ivSvws hY vI[ auDr, dUjy bMny, ivigAwn ikauNik jIvn pRqI Aqy sMswr pRqI AijhI hkIkq swhmxy ilAw irhw hY, ijhVI mn ƒ llcwauNdI nhIN Aqy hY vI Arock qy kur`^q[ ies kwrn ivigAwn qoN bhuqy pRBwivq nhIN ho rhy[ ivigAwn ’c ivSvws nw hoxw AwpxI QwvyN hY pr jd jd vI iksy ƒ sm`isAw sulJwaux dI loV peI, qd Awsrw iesy dw hI q`ikAw igAw[ Arog rihx leI, kwSqI aupj ’c auCwl ilAwaux leI Aqy jIvn ƒ ijaux Xog bxwaux leI ivigAwn dI AgvweI ADIn hI Xqn Cohy jw rhy hn[ ivigAwnk nzrIey Anuswr nw ip?QvI dw kwienwq ivKy ivSyS sQwn hY Aqy nw hI ies auprly jIvn dw ivSyS mMqv[ ivSv Aqy ivSv AMdrlw sB kuJ kudrqI inXmW dI pwlxw krdw hoieAw hoNd ’c AwieAw hY[ nw jIvn iek hsqI duAwrw rcI geI rcnw hY Aqy nw AsIN Awp[ ivSv ivKy ivAwpk kudrqI SkqIAW ’c jykr hux nwloN mwmUlI AMqr hI huMdw, qd ivSv dw hor hI rMg-rUp hoxw sI[ qd qwirAW dw ieh Awkwr nhIN sI hoxw Aqy qwirAW AMdr aupj rhy q`qW dw vI hor suBwA hoxw sI[ qd pRkwS dI vI v`KrI qrMg lMbweI hoxI sI[ qd nw ikDry ieho ijhw jIvn puMgrnw sI, ijho ijhw puMgirAw hY Aqy nw hI AsIN Awp sMswr ivKy pDwrnw sI[ ivSv Aqy jIvn pRqI Drm dw Aijhw AnuBv nhIN Aqy nw hI swfy sMswr ivKy pRvyS pRqI Drm dI ivigAwn nwl sihmqI hY[ ivigAwn Anuswr AsIN bsqr pihnIN is`Dy Klo ky qur rhy vxmwns hW, ijs aupr s`iBAwcwr dw lyp ciVHAw hoieAw hY[ swfy AMdr ijhVy hwrmon jW hor rs irs rhy hn, auho hI swfy Apxwey jw rhy vqIry dI rUp-ryKw icqrdy hn[ nw AsIN Awpxy jInW qoN suqMqr hW Aqy nw hI duAwly ivAwpk hwlwq qoN[ Drm mnu`K ƒ auprokq nwloN v`KrI qrHW inhwr irhw hY[ Drm mnu`K ƒ hr p`KoN suqMqr Aqy AwpxI qkdIr dw Awp mwilk smJ irhw hY Aqy ieh vI drsw irhw hY ik mOq aus dw AMq nhIN[ iesy kwrn ivigAwn nwloN lokW dw ikDry v`D JukwE Drm v`l hY[
39
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
mnu`Kqw ƒ pRxwey hox ivigAwn Aqy ivSvws swfy idmwZ dI ieh ivSySqw vI hY ik ieh hkIkq nwloN BrmW-BulyiKAW nwl pRcx leI qqpr rihMdw hY[ swfy idmwZ coN puMgr rhI klpnw Aijhy id?S dyKx dI AwdI hY, ijhVy ikDry nhIN huMdy Aqy AijhIAW GtnwvW ikAwsx ’c ieh mwihr hY, ijhVIAW ikDry nhIN vwprdIAW[ idmwZ AMdr swrQk hoeI klpnw dy Brmwey, keI Awpxy leI Aijhw sMswr isrj lYNdy hn, ijhVw Asl ’c huMdw hI nhIN[ ieho, Awpxy auxy gey mwieAw dy jwl ’c Awp aulJ jwxw huMdw hY[ keI Aijhy vI hn, ijhVy imiQhwsk nwiek, nwiekwvW ƒ hkIkI smJ ky, aunHW dI aupwSnw krn lgdy hn[ Aijhy Dwrimk AnuBv XQwrQ nwloN kwlpinkqw nwl v`D pRxwey huMdy hn[ Drm dy inrol ivSvws aupr itky hoey hox krky, ies ƒ in`jI Aqy smwijk p`Dr qy BWq BWq dy rMgW ’c rMigAw jWdw irhw hY[ Drm rIqW-rvwieqW dI pwlxw, Dwrimk sQwnW ’qy m`Qy tykxw Aqy iBMn ivSvws r`Kx vwilAW dI ivroDqw krnw qW bx igAw, pr ieh auh kuJ nw bx sikAw ijs dw supnw Dwrimk rihbrW ny dyiKAw sI[ aunHW ny qW cwihAw sI ik hr iek idAW ArmwnW Aqy AwsW dw snmwn kIqw jwvy, hr iek dw drd vMfwieAw jwvy Aqy iksy ƒ vI in`jI suAwrQW leI nw vriqAw jwvy[ aunHW ny Drm ƒ rUhwnI joq dy sMcwr dw swDn vI bxwauxw cwihAw sI[ Aijhw kuJ vI nw ho sikAw[ ivSv pRqI, jIvn pRqI Aqy Awpxy-Awp pRqI igAwn vI, s`c Koj rhy Drm dw Kyqr nw irhw[ ies dy ault, Drm Aijhy suKwvyN ivcrn dI Aws dw rUp Dwrn kr igAw[ ijs dy pUrI hox dI sMBwvnw vDdI jw rhI jn-sMiKAw dy nwl-nwl GtdI jw rhI hY[ ijho ijhw ivSv-ivAwpI snyh dw pRswr Drm dw mMqv sI, auh vI kOmW-kbIilAW ’c
vMfy hoey sMswr ’c issk irhw hY[ swƒ dyvqy dy rUp ’c Aqy svrg ’c ivcridAW dyKx dw vI Drm cwhvwn sI[ ies ’c vI aus ƒ sPlqw nw iml skI[ iek qW swfw vxmwnsI ivrsw Drm dI qWG dy rwh ’c AwauNdw irhw Aqy dUjy, svrg ’c rihx dy Xog nw hox krky, AsIN nrk Bogdy rihx ƒ hI qrjIh idMdy rhy[ iPr AwlyduAwly ivAwpk kudrq dI vI AsIN kdr nhIN kr rhy, aus kudrq dI ijhVI swfy jIvn dw AwDwr hY, swfI qkdIr hY Aqy ijs ny ieh vI qYA krnw hY ik AsIN hor ikMnw smW sMswr ivKy guzwrnw hY[ bhuiqAW dw kudrq pRqI AigAwn AwDwirq AnuBv hY[ auh ies ƒ idl-idmwZ sihq ijauNdI jwgdI hsqI smJ rhy hn Aqy ieh vI smJ rhy hn ik ies dw ivgwiVAw jw skxw sMBv hI nhIN[ jykr Aijhw huMdw vI hY, qd ieh Awpxy-Awp itkwxy isr Awaux Xog hY[ pr kudrq dw nw idl hY, nw idmwZ hY Aqy nw ies dw BwvnwvW nwl srokwr hY, nw qrk nwl[ kudrq qW vwpr rhIAW GtnwvW dy inkl rhy is`ty hY[ A`j, qr`kI dy isrlyK ADIn, sMswr Br ivc swfI ie`Cw AnukUl vwpr rhIAW GtnwvW dy is`ty swfy leI auicq nhIN inkl rhy[ inrol ienHW dy PlsrUp BUgolk qwpmwn vDdw jw irhw hY, ru`qW bdl rhIAW hn, brPW pMGr rhIAW hn, ndIAW KuSk ho rhIAW hn Aqy swfI vDdI jw rhI vsoN dIAW mUl loVW pUrIAW hox leI issk rhIAW hn[ ijnHW dw Drm ’c ivSvws hY, auh ies sbMD ’c kuJ vI krn nwloN, AwkwS v`l q`kdy hoey, Aws lweI bYTy hn ik kwdr Aqy kudrq mwnvI BlweI dy ault jw hI nhIN skdy[ auDr, ivigAwn swƒ Awpxy jIvn-FMg ’c qbdIlI ilAwaux leI Aqy Biv`K pRqI swvDwnI vrqx leI
pryr irhw hY, qW jo AsIN Awaux vwly simAW ’c KuAwr nw hoeIey[ inrol kQnW duAwrw nhIN, ivigAwn hkIkq ’c mnu`K leI Aijhw sMswr rcx ’c ru`Jw hoieAw hY, ijs dI Aws Drm jykr idvw rhy hn, qW mrn auprMq[ Drm ƒ , ies kwrn vI, ivigAwnk hMBilAW dI dwd dyxoN iJjkxw nhIN cwhIdw Aqy nwl
hI SrDwlUAW ƒ kudrq dI kdr krn leI auqSwihq krdy rihxw cwhIdw hY[ Drm Aqy ivigAwn, dovyN mwnvI ih`qW nwl pRxwey rihx mwnvqw dw iesy ’c Blw hY[ ‘spnoN ny isr& idl hI rOSn kIAw, sUJ ny mgr izhn BI rOSn kr dIAw’ surjIq isMG iF`loN
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 16, 2019
THE ALL-NEW 2020 COROLLA LE CVT „ÖÃÊflÊ⁄Ë
48
$
ÃÙed ‹Ë¬ ∑⁄Ù
60
◊„ËÁá•ù ‹®
3.49
%
APR 1 $1,995
«Ê™á “◊Òed≈ áÊ‹ HYBRID
©“‹’œ „Ò
“aŒ⁄Á·Ã fl„Ë∑‹
2020 Corolla LE CVT „Ò
‹¥ Toyota Safety Sense™ Á’áÊ flʜΠ‹ÊªÃ Œ ‚Ê« ‚÷ ÃÙed “aÁ‚°œ ◊Ê«‹ù $Ã˚*
“Ò«‚≈aË•á Á«≈Ò∑·á áÊ‹ “aË-∑ًˬá Á‚‚≈◊ ‚≈ËÁ⁄¢ª •Á‚‚≈ áÊ‹ ‹á Á«“Ê⁄ø⁄ •‹⁄≈ | ¶≈Ù◊ÒÁ≈∑ „Ê® ’Ë◊ | «ÊßáÊÁ◊∑ ⁄Ê«Ê⁄ ∑⁄ͬ ∑¢≈⁄Ù‹
THE ALL-NEW 2019 RAV4 LE AWD „ÖÃÊflÊ⁄Ë
39
80
$
3.99%
APR 2 $3,495
ÃÙed ‹Ë¬ ∑⁄Ù
HYBRID
“aŒ⁄Á·Ã fl„Ë∑‹
◊„ËÁá•ù ‹®
«Ê™á “◊Òed≈ áÊ‹
©“‹’œ „Ò
2019 RAV4 XLE AWD „Ò
getyourtoyota.ca getyourtoyota.ca
PRAIRIE TOYOTA TOYOTA BC DEALERS DEALERS
‚ÕÊá∑ «Ë‹⁄ „Ù ‚∑ŒÊ „Ò flÊœÍ ±«◊Áá‚≈a·á/«Ê∑Í◊Òá≈‡á ÖË‚ù ¡ù „Ù⁄ ÖË‚ù $845 ð∑ fl‚Í‹ ∑⁄á˚ «Ë‹⁄ ŒflÊ⁄Ê ÖË‚ fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ *âðÅÇÂòð ÁÅêäÆ õ¹ç çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁå âðÅÇÂÇò§× ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ç´êÅ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Óå¶ ÃçÅ ÇèÁÅé ð¾Ö¯ å¶ Ã¹ð¾ÇÖÁå åðÆÕ¶ âðÅÂÆò Õð¯Í ÃóÕ», òÅÔé», î½Ãî ÁÅÇç ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå À¹ å¶ Çéðíð ÕðÇçÁ» Toyota Safety Sense ÇÃÃàî÷ Õç¶ ñ¯ó Áé¹ÃÅð Õ§î éÔƺ òÆ Õð ÃÕç¶Í ò¶ðÇòÁ» ñÂÆ Ç´êÅ Õð Õ¶ toyota.ca 鱧 ò¯Ö¯, ÁÅêä¶ ÃæÅéÕ Toyota Dealer 鱧 Çîñ¯ Ü» Owner’s Manual ò¶Ö¯Í 1. 2020 Corolla Sedan L Manual BPRBEM (A) MSRP $20,760 鱧 ÔË Áå¶ $1,770 ÇÕðÅÇÂÁÅ íÅóÅ Áå¶ êzÆ-ÇâÇñòðÆ Ç§ÃêËÕôé, àÅÇÂð ñËòÆ, ìËàðÆ ñËòÆ Áå¶ Â¶Áð Õ§âÆôÇé§× ñËòÆ ôÅîñ ÔË¢ ñÆ÷ À°çÅÔðä: 3.49% ñÆ÷ APR 60 îÔÆÇéÁ» Çò Ú $1,995 âÅÀ±é ê¶Áî˺à éÅñ $48 ç¶ 260 ÔøåÅòÅðÆ í°×åÅé $14,428 çÆ Õ°ñ ñÆ÷ Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ ìðÅìð Ôé¢ 60 îÔÆé¶ çÆ ñÆ÷ 100,000 ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, òÅè± ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÚÅðÜ $.07 Ôé¢ ÇÃÇÕÀ±ÇðàÆ ÇâêÅÇ÷à Áå¶ êÇÔñÆ ÔëåÅòÅðÆ ê¶Áî˺à ñÆ÷ ô°ð± Ô¯ä ò¶ñ¶ ç¶ä ï¯× Ôé¢ ÕÆîå Áå¶ Õ° ñ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÅÇÂÃ˺Ã, ǧô¯ð˺Ã, ðÇÜÃàð¶ôé, ëÆû Áå¶ àËÕà 寺 ÇÂñÅòÅ¢ øÅÇÂé»Ã À°çÅÔðä: 0.99% øÅÇÂé»Ã 36 îÔÆÇéÁ» ñÂÆ, ÕzËÇâà îé÷±ðÆ Óå¶, 2020 Corolla Sedan L Óå¶ À°êñìè¢ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ òÔÆÕñ 2020 Corolla LE CVT Ãî¶å F+PDI $23,560 çÆ ÔË, ñÅ×± àËÕà ò Öð¶ Ôé¢ 2. 2019 RAV4 LE FWD Z1RFVT-A MSRP $29,930 鱧 ÔË Áå¶ $1,940 ÇÕðÅÇÂÁÅ íÅóÅ Áå¶ êzÆ-ÇâÇñòðÆ Ç§ÃêËÕôé, àÅÇÂð ñËòÆ, ìËàðÆ ñËòÆ Áå¶ Â¶Áð Õ§âÆôÇé§× ñËòÆ ôÅîñ ÔË¢ ñÆ÷ À°çÅÔðä: 3.99% ñÆ÷ APR 39 îÔÆÇéÁ» Çò Ú $3,495 âÅÀ±é ê¶Áî˺à éÅñ $80 ç¶ 260 ÔøåÅòÅðÆ í°×åÅé $16,974 çÆ Õ°ñ ñÆ÷ Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ ìðÅìð Ôé¢ 39 îÔÆé¶ çÆ ñÆ÷ 60,000 ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, òÅè± ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÚÅðÜ $.10 Ôé¢ âÅÀ±é ê¶Áî˺à, êÇÔñÆ ÔëåÅòÅðÆ ê¶Áî˺à Áå¶ ÇÃÇÕÀ±ÇðàÆ ÇâêÅÇ÷à å¶ ñÅ×± àËÕà ñÆ÷ ô°ð± Ô¯ä ò¶ñ¶ ç¶ä ï¯× Ôé¢ ÕzËÇâà îé÷±ðÆ Óå¶ ÇÃÇÕÀ±ÇðàÆ ÇâêÅÇ÷à çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË¢ ÕÆîå Áå¶ Õ° ñ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÅÇÂÃ˺Ã, ǧô¯ð˺Ã, ðÇÜÃàð¶ôé, ëÆû Áå¶ àËÕà 寺 ÇÂñÅòÅ¢ øÅÇÂé»Ã À°çÅÔðä: 2.99% øÅÇÂé»Ã 36 îÔÆÇéÁ» ñÂÆ, ÕzËÇâà îé÷±ðÆ Óå¶, 2019 RAV4 Óå¶ À°êñìè¢ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ òÔÆÕñ 2019 RAV4 AWD XLE, MSRP Ãî¶å F+PDI $38,330 çÆ ÔË, ñÅ×± àËÕà ò Öð¶ Ôé¢ ê¶ôÕô» Ãå¿ìð 2, 2019 å Õ ï¯× ÔË¢