INDO-CANADIAN AWAAZ August 17, 2018
Tel: 604-502-6100
WEEKLY NEWSPAPER Website:awaazpaper.com
Volume: 27
Number: 32
AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho
kYnyfw dw swQ C`f swaUdI Arb nwl jnqw leI gMBIr Kqrw hY 19 swlw vI pI moFy nwl moFw joV ky KVHw hoieAw AmrIkw isMG ig`l, puils ny jwrI kIqI icqwvnI vwiSMgtn, 17 Agsq:- AmrIkw ny vIrvwr ƒ swaUdI Arb v`loN sIrIAw ƒ id`qI
vwlw ieh Xogdwn Aihm hY[ ies AiBAwn ’c ieh smW Aihm hY[ AmrIkw ny iek pwsy
jwx vwlI 10 kroV fwlr dI mdd dw svwgq kIqw hY[ AmrIkw ny AwiKAw ik swaUdI Arb sIrIAw ’c A`qvwdI sMgTn (AweI. AY~s.) qoN mukq krwey jw cu`ky KyqrW dy muV inrmwx dy kwrjW leI ieh shwieqw rwSI pRdwn krygw[ ies nwl AmrIkw dI ivdySW ƒ id`qI jwx vwlI shwieqw rwSI ’c bcq hovygI[ AmrIkI ivdyS mMqrwly dy ibAwn ’c AwiKAw igAw ik sMkt dy smyN muV inrmwx dy kwrjW leI id`qw
swaUdI Arb v`loN sIrIAw ƒ id`qI jwx vwlI shwieqw rwSI dw svwgq kIqw hY, auQy dUjy pwsy AmrIkw dy sihXogI dySW qoN sIrIAw ’c sur`iKAw Aqy siQrqw bhwl krn leI aunHW qoN mdd dI ApIl kIqI hY[ ibAwn ’c AwiKAw igAw ik sIrIAw ’c siQrqw leI ieQoN dIAW XojnwvW ƒ smyN ’qy pUrw kIqw jwxw mh`qvpUrnhY qW joN AweI. AY~s. ieQy iPr qoN Awpxy pYr nw pswr sky[ (bwkI sPw 04 ’qy)
GC T]UEC
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM
AYbtsPorf, 17 Agsq:-kYnyfw dy Sihr AYbtsPorf puls ivBwg ny 19 swlw iek nOjvwn dI qsvIr jwrI kridAW jnqk icqwvnI id`qI hY[ puls dw mMnxw hY ik jnqw ƒ aus qoN gMBIr Kqrw hY Aqy aus qoN bc ky irhw jwvy[ puils ny iek ibAwn jwrI kr ky ikhw ik 19 swlw virMdrpwl isMG ig`l nW dw ieh nOjvwn AYbtsPorf Aqy loAr mynlYNf ’c smUh gYNg ihMsw dw ih`sw hY[ puls dw kihxw hY ik bhuq swry gYNg ihMsk vwrdwqW ƒ AMjwm dyx leI jnqk QwvW ’qy golIbwrI krdy hn, ies dw mqlb hY ik jykr virMdrpwl ig`l iksy jnqk QW ’qy jWdw hY qW auh jnqk sur`iKAw leI gMBIr Kqrw hY[ puls dw mMnxw hY ik ig`l gYNg dy hor mYNbrW leI gMBIr Kqrw pYdw kr irhw hY Aqy Kud ƒ vI joKm ivc pw irhw hY[ puls ny aus dw hulIAw ibAwn krdy hoey d`isAw ik auh 19 swl dw hY Aqy 6 Pu`t 2 ieMc lMbw Aqy pqlw hY[ aus ƒ ‘vIpI‘ dy nW nwl jwixAw jWdw hY[ puls ny Awm jnqw qoN mdd mMgidAW ApIl kIqI hY ik ijs iksy ƒ vI vIpI ig`l jnqk ielwky jW jnqk QW ’qy imly qW auh puls nwl 911 ’qy sMprk krn[
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE
qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro
24
INDO-CANADIAN AWAAZ August 17, 2018
Tel: 604-502-6100
trMp dy ivroD qoN bwAd puiqn ny ikm joNg ƒ rUs Awaux dw id`qw s`dw
mwsko, 16 Agsq:rUs dy vlwidmIr puiqn ny au~qrI korIAw dy pRmu`K ikm joNg aun ƒ Aihm msilAW ’qy slwhmSvrw krn rUs Awaux leI s`dw id`qw[ iek mIfIAw irport ’c ieh jwxkwrI id`qI geI[ au~qrI korIAw dI srkwrI AKbwr eyjMsI dI irport muqwbk puiqn
ny au~qrI korIAw dI AwzwdI dy mOky ’qy Byjy iek sMdyS ’c ikm nwl g`lbwq krn leI jld qrIk qYA krn dw izkr kIqw[ au~qrI korIAw dw mukqI idvs Aqy dUjy ivSv Xu`D ’c jwpwn dy smrpx krn dI 73vIN vrHygMF dw smW iek hI hY[ puiqn ny ikm ƒ sMboiDq krdy hoey AwiKAw ik mYN
hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo
WEEKLY NEWSPAPER Website:awaazpaper.com
do-p`KI irSiqAW Aqy KyqrI mwmilAW dy Aihm msilAW ’qy slwhmSvrw krn leI quhwƒ jld imlx leI iqAwr hW[ ies qoN pihlW meI ’c rUsI rwStrpqI ikm ƒ rUs dy blwdIvosqok ’c 11-13 sqMbr dOrwn pUrbI AwriQk mMc dy sMmyln ’c iSrkq krn ƒ s`dw dy cu`ky hn[ hwlWik au~qrI korIAw ny hux q`k ies ’qy koeI pRqIikirAw nhIN id`qI hY[ puiqn ny d`KxI korIAw dy rwStrpqI mUn jy ien, cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg Aqy jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMjo Awby ƒ vI pUrbI AwriQk mMc dy sMmyln ’c Swml hox leI s`dw id`qw hY[
Volume: 27
Number: 32
#119, 12888, 80th AVE., SURREY
604-613-6000
ibn~ iksy muSkl bhuq hI jldI EprUvl
AmrIkI AOrqW ƒ iblkul psMd nhIN trMp pRSwsn vwiSMgtn, 16 Agsq:AmrIkw ’c 18 qoN 35 swl dI aumr dIAW 10 ’coN 7 AOrqW fonwlf trMp dy pRSwsn qoN AsMquSt jW nwrwz hn[ iek srvyKx ’c swhmxy AwieAw hY ik AmrIkw ’c AOrqW dy iksy aumr vrg dw au~cqm PIsdI hY, isrP 9 PIsdI ny hI trMp dy vHweIt hwaUs ’c hox ’qy KuSI pRgtweI[ ies aumr vrg dIAW 53 PIsdI AOrqW ny ikhw hY ik trMp dIAW nIqIAW ny izAwdwqr AOrqW ƒ nukswn phuMcwieAw hY, jdik 70 PIsdI ieh socdIAW hn ik aunHW dy AiDkwrW Aqy AwzwdI dI r`iKAw dI QW aunHW ƒ Apmwinq kIqw jw irhw hY[ auQy hI keI AOrqW fYmokRyitk pwrtI dw kWgrs ’qy kMtrol psMd krdIAW hn[ srvyKx ’c pqw l`gw hY ik ienHW ivcoN izAwdwqr AOrqW irpbilkn dI qulnw ivc fYmokRyt ƒ pihly sQwn ’qy r`KdIAW hn[
GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI
mortgyz
* * * * *
G@t qoN G@t ijvyN ik 5% f`aUn pymYNt pihlIv`r Gr KRIdx` hovy sYlP ieMpl`ief * nvyN iemIgrYNts rIinaUl Eqy P`ienYNs rYNtl Eqy ienvYstmYNt pR`prtI
SMORTGAGE ONALISSPECIALIST HARMA
604.779.1400
sonalimortgages@gmail.com
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
Drm ƒ hiQAwr bxw pwdrIAW ny 1,000 mwsUmW dw kIqw XOn SoSx: irport vwiSMgtn, 16 Agsq:-pynsIlvynIAw suprIm kort ny mkYQoilk crc dy pwdrIAW vloN kIqy gey XOn SoSx ’qy grYNf ijaUrI irport jwrI kIqI hY[ ies irport ivc Kulwsw hoieAw hY ik 300 qoN vD romn kYQoilk pwdrIAW ny bIqy 70 swlW ivc 1,000 qoN izAwdw b`icAW dw XOn SoSx kIqw[ ieMnw hI nhIN, irport ivc ieh vI d`isAw igAw hY ik crcW ny pwdrIAW dy ienHW gunwhW ’qy prdw pwaux dI koiSS kIqI[ irport muqwbk pwdrIAW ny lVky Aqy lVikAW dohW dw SoSx kIqw[ 884 pMinAW dI jWc irport ivc Kulwsw hoieAw hY
ik pwdrIAW ny b`icAW dy Dwrimk ivSvws Aqy crc ivc ivSvws dw iesqymwl kr ky XOn SoSx Aqy AprwD mgroN aunHW ƒ cu`p rihx leI ikhw[ ies irport ivc pwdrIAW vloN SoSx kIqy gey lokW ny hYrwn kr dyx vwlIAW GtnwvW dw izkr kIqw hY[ irport ivc d`isAw igAw hY ik 1940 qoN bwAd 1,000 qoN vD b`icAW dw XOn SoSx pwdrIAW ny kIqw[ AtwrnI jnrl joS SwpIro ny grYNf ijaUrI dI irport ƒ pyS krdy hoey d`isAw ik pwdrIAW ny kYQoilk Drm ƒ hiQAwr bxwieAw Aqy ies dw iesqymwl b`icAW dy XOn SoSx leI kIqw igAw[ grYNf ijaUrI dI irport jnqk kIqy jwx dy bwAd swhmxy Awey iek mwmly ivc iek pwdrI ny XOn SoSx krn qoN bwAd b`cy dw mUMh piv`qr jl dw Do id`qw[ iek irport muqwbk AmrIkw dy kYQoilk crcW ivc XOn SoSx ’qy ieh hux qk dI sB qoN v`fI jWc irport hY[
EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~
2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%
GRAND CENTURION PRODUCER
SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC
604.897.9575 www.sameerkaushal.com
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
srkwrI snmwnW nwl hoieAw At`l ibhwrI vwjpweI dw AMiqm sskwr
s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
pRDwnmMqrI nirMdr modI, gRih mMqrI rwjnwQ isMG, pwrtI pRDwn Aimq Swh, lwl ikRSn AfvwnI, mu`KmMqrI XogI AwidiqAwnwQ,
ƒ muK AgnI id`qI[ ies qoN pihlW Atl jI ƒ iqMnW sYnwvW dy jvwnW ny 21 bMdUkW dI slwmI nwl AMiqm ivdweI id`qI geI[ aunHW dy AMiqm drSn leI hzwrW dI sMiKAw ’c lok sVkW ’qy KVHy sn[ v`fI sMiKAw ’c lok aunHW dy vwhn dy nwl-nwl c`l rhy sn[ simRqI sQwn jvwhr lwl nihrU dy smwrk SWqI vn Aqy lwl bhwdurI SwsqrI dy ivjY Gwt ivcwly siQq hY[ pUrw rsqw ‘Atl ibhwrI vwjpeI Amr rhy nwAirAW nwl gUMjdw irhw[ rwjDwnI dy AweI.tI.E nyVy dIn idAwl aupwiDAw mwrg ’qy pwrtI dPqr qoN jdoN 2 vjy AMiqm Xwqrw SurU hoeI qW lok Bwvuk ho gey Aqy aunHW dIAW A`KW nm ho geIAW[ svyry qoN rwStrI rwjDwnI Kyqr Aqy dyS dy dUr dy ielwikAW qoN Awey lok Awpxy ipAwry nyqw dy AMiqm drSn krn leI l`KW dI sMiKAw ’c ie`kTy hoey[ ies ’c Bwjpw dy dPqr ’c
hirAwxw dy mu`KmMqrI mnoh r lwl K`tV, ryl mMqrI pIaUS goiel, pRDwn mMqrI dPqr ’c rwj mMqrI ijqyNdr isMG Aqy pwrtI dy v`K-v`K sInIAr AiDkwrI vI mOjUd sn[ auqr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ dw kihxw hY ik auqr pRdyS Atl ibhwrI vwjpweI dI krm BUmI hY[ aunHW ikhw ik swbkw pRDwn mMqrI vwjpweI dIAW AsQIAW ƒ gMgw, Xmunw Aqy qwpqI smyq au~qrI pRdyS dIAW swrIAW ndIAW ivc vhweIAW jwxgIAW[
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY
604-351-6539
1 minute away from AirCare
NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
Million Million Million Million
(bwkI sPw iek dI) d`s deIey ik swaUdI Arb Aqy kYnyfw dy ifplomYitk sMbMDW ’c Ktws Aw geI hY, auQy hI AmrIkw ny ies ƒ hor hvw dyx leI kYnyfw dy p`K ’c auqrn dI bjwey swaUdI Arb nwl moFy nwl moFw joV ky KVHw ho igAw hY[
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC OFFICE
nvIN id`lI, 17 Agsq:-swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI pMj q`qW ’c ivlIn ho gey[ aunHW dI god leI DI ny aunHW
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
5
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
supr vIz` ieMSorYNs
AwzwdI dy jSn ’c fu`ibAw AmrIkw iqrMgy dy rMg ’c jgmg hoey iemwrq qy Jrnw
mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~
YOUR INSURANCE ADVISOR
JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)
778.848.1287
jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC
jatinder.insurance@hotmail.com
*WITH DEDUCTIBLE.
supr vIz`
inaUXwrk, 16 Agsq:-AmrIkw ivc BwrqI pRvwsIAW ny dyS dI AwzwdI dw jSn mnwieAw[ ies mOky ’qy AwXoijq v`K-v`K pRogrwmW zrIey Bwrq dy KuShwl s`iBAwcwrk ivrwsq Aqy ieiqhws ƒ pRdriSq kIqw igAw[ Bwrq dy 72vyN AwzwdI idhwVy dw jSn mnwaux leI inaUXwrk istI siQq AMpwier styt iblifMg Aqy au~qrI AmrIkw dy inAwgrw Pwlz (Jrnw) ƒ iqrMgy nwl roSn kIqw igAw[ inaUXwrk dy m`D ivc siQq mYnh`tn dI ivSv pRis`D sB qoN au~cI iemwrq ƒ kysrI, sPYd Aqy hry rMg nwl jgmg krn leI iek ivSyS smwroh AwXoijq kIqw igAw[ AMpwier styt iblifMg dy tiv`tr hYNfl qoN iek tvIt ivc ikhw igAw, “inaUXwrk istI vloN Bwrq idvs dIAW SuBkwmnwvW[ PYfrySn AwP ieMfIAn AYsosIeySn nwl iml ky AsIN A`j rwq lweItW ƒ BwrqI JMifAW dy rMgW ivc rMg ky Bwrq dy AwzwdI idhwVy ƒ snmwn dy rhy hW[“ inaUXwrk ivc Bwrq dy kONsl jnrl sMdIp c`krvrqI, PYfrySn AwP ieMfIAn AYsosIeySn dy pRDwn SUjl pwirK Aqy gwiek imkI isMG nwl ies pRogrwm ivc Swml hoey[ ies idn dw jSn mnwaux leI dunIAw dy sB qoN AwkrSx Jrnw inAwgrw Pwlz ƒ vI kysrI, sPYd Aqy hry rMg nwl jgmg kIqw igAw[
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
vwiSMgtn ivc BwrqI dUqGr ny pRogrwm dw AwXojn kIqw[ AmrIkw ivc Bwrq dy rwjdUq nvqyj srnw ny JMfw lihrwieAw, ijs mgroN pRogrwm ivc mOjUd lokW ny rwStr gIq gwieAw[ srnw ny mihmwnW ƒ sMboiDq kIqw Aqy prMprw dy qOr ’qy rwStr dy nwm rwStrpqI rwmnwQ koivMd dy sMboDn ƒ pVH ky suxwieAw[ pRogrwm ivc BwrqI BweIcwry dy mu`K mYNbrW Aqy sQwnk Ahudw AiDkwrIAW smyq krIb 200 lok Swml hoey[
www.backandbody.ca
604.594.3808
UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4
WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!
LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
7
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
9/11 hmly qoN bwAd inaUXwrk ’c DUMeyN kwrn 10 hzwr lokW ƒ hoieAw kYNsr inaUXwrk, 16 Agsq:-AmrIkw dy inaUXwrk ivc 9/11 hmly qoN bwAd PYly DUMeyN kwrn ds hzwr lokW ƒ kYNsr hoØieAw[ 17 swl ivc kYNsr nwl mrn vwilAW dI igxqI 420 ho geI hY[ hor ibmwrIAW Aqy sdmy kwrn ie`Qy kul 1700 lokW dI mOq hoeI[ vrlf tryf
sYNtr dw PYfrl hYlQ pRogrwm hux q`k Aijhy 9795 lokW dI pCwx kr cu`kw hY[ ijnHW 9/11 hmly ivc auTy DUeyN kwrn kYNsr hoieAw[ 2013 ivc hmilAW nwl pRBwvq lokW dI jWc dy leI PYfrl pRogrwm SurU kIqy jwx qoN bwAd kYNsr mrIzW dI igxqI ivc lgwqwr vwDw hoieAw[
irsrc ivc swhmxy AwieAw ik rwhq Aqy bcwA kwrjW ivc l`gy lokW ivc sB qoN izAwdw Qwierf Aqy sikn kYNsr dy mwmly
jnqk jgHw ’qy hmlw kr id`qw sI[ ies ivc vrlf tryf sYNtr, pYNtwgn Aqy bwkI jgHw ivc ku`l 2977 lokW dI mOq hoeI sI[ iek`ly
swhmxy Awey[ ies qoN Øielwvw PyPVy Aqy blYfr kYNsr sB qoN izAwdw dyiKAw igAw[ ilMPomw Aqy ilaUkymIAw dI pRySwnI vI lokW ivc pweI geI[ Alkwiedw dy A`qvwdIAW ny 11 sqMbr 2001 ƒ do jhwzW ƒ hweIjYk krky
fbilaUtIsI ivc 2753 lok mlby Aqy jhwz dy Q`ly db ky mr gey sn[ rwhq Aqy bcwA kwrj pUrw krn ivc krIb 31 l`K GMty l`gy sn[ mlbw swP krn dw kul ^rc 75 kroV fwlr ^rc AwieAw sI[
{
Kihrw jo vI Ahudw mMgx, pwrtI dyx leI iqAwr-cImw sMgrUr, 15 Agsq:-pMjwb ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy nyqw Aqy Awm AwdmI pwrtI dy AwgU sRI hrpwl isMG cImw AYfvokyt ny suKpwl isMG Kihrw Aqy aunHW dy swQIAW ƒ pwrtI dy ie`ksurqw ivc prqx dw s`dw idMidAW ikhw hY ik sRI Kihrw pwrtI ivc jo Ahudw cwhuMdy hn auh aunHW ƒ dy id`qw jwvygw[ A`j ie`Qy ‘AjIq‘ nwl g`lbwq kridAW aunHW ikhw ik sRI Kihrw bYNs BrwvW dI muh`lw pwrtI qoN dUr rih ky Awm AwdmI pwrtI dy isDWqW ’qy pihrw dyx Aqy pwrtI vloN aunHW ƒ hux vI mwx siqkwr id`qw jw irhw hY Aqy Biv`K ivc aunHW ƒ bxdw mwx snmwn id`qw jwvygw[ sRI cImw ny ikhw ik bYNs Brw pUrw zor lgw ky Awm AwdmI pwrtI ƒ qoVHn ’qy l`gy hoey hn pr aunHW dy ieh mnsUby kwmXwb nhIN hoxgy[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
swaUdIAw dIAW aufwnW bMd hox kwrn itktW hoeIAW mihMgIAW torWto, 14 Agsq:-kYnyfw qy swaUdI Arb dy kUtnIqk sbMD ivgVn qoN bwAd bIqy idnIN swaUdI srkwr ny kYnyfw nwl imlvrqn bMd kr id`qw, ijs qihq swaUdIAw hvweI
kMpnI qoN trYvl bImw dI kvryj nwl iml jWdI hY[ ieh vI ik AYmrjYNsI hwlwq ivc itkt dI rIbuikMg/rIrUitMg/ir&Mf Awidk dw dwAvw krnw sOKw rihMdw hY[
kMpnI dIAW kYnyfw jwx vwlIAW aufwxW vI bMd kr id`qIAW geIAW hn[ bIqI 13 Agsq qoN j`dHw qoN torWto dw rUt bMd hY, ijs nwl v`fI igxqI ivc kYnyfw-Bwrq Awaux-jwx vwly musw&r vI pRBwivq hoey hn[ jo lok vwpsI itkt ’qy iek pwsy dw s&r kr cu`ky hn, aunHW vwsqy vwps muVn dy pRbMD Aqy itktW dw ir&Mf lYx dw mslw bixAw hoieAw hY[ ies bwry torWto ivc ‘isMG trYvlz‘ qoN hvweI s&r dy ik`qwmuKI mwhr jsbIr isMG bopwrwey ny d`isAw ik ijnHW lokW ny nkdI dy ky itktW ^rIdIAW sn, aunHW ƒ ir&Mf lYx ivc sB qoN v`D id`kq/dyrI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ aunHW d`isAw ik v`fI igxqI ’c musw&rW ƒ AwpxIAW itktW nvyN isry qoN bu`k krvwauxIAW pY rhIAW hox krky kuJ hvweI kMpnIAW ny pRqI itkt dI kIqm 50 qoN 100 fwlr q`k vDw id`qI hY[ Ajoky smyN ivc krYift kwrf nwl itktW ^rIdx ƒ pihl id`qI jwxI cwhIdI hY ikauNik ies nwl iek qW ^rIddwrI dw kwƒnI sbUq rihMdw hY Aqy krYift kwrf
ies dy ault kYS itkt ^rIdx qoN bwAd musw&r dw kys kmzor huMdw hY[ aunHW d`isAw ik inkt Biv`K ivc swaUdIAw dIAW aufwxW muV SurU hox bwry kuJ nhIN ikhw jw skdw, pr
ietlI ’c pul if`gx kwrn 35 mOqW imlwn/vIns (ietlI), 14 Agsq:ietlI dy Sihr ijnoAw ivKy rwStrI hweIvy nMbr 10 ’qy siQq iek pul dy ifg jwx kwrn mlby hyT Aw ky 35 ivAkqIAW dI mOq ho jwx dI ^br hY Aqy imRqkW ’c iek b`cw vI Swiml
hY[ ies sbMDI imlI jwxkwrI Anuswr ieh Gtnw A`j svyry 11:27 imMt ’qy vwprI Aqy ijnoAw Sihr ivKy ijnoAw-vYqIimlIAW SihrW ƒ imlwaux vwly rwStrI hweIvy ’qy siQq aukq pul dy Acwnk ifg jwx kwrn ieh hwdsw vwpr igAw[ pul ifgx kwrn mlby hyT lgpg 11 kwrW d`bIAW geIAW hn, ijnHW ’c svwr ivAkqI kucly gey, jdik drjn qoN v`D dy krIb ivAkqI z^mI ho gey hn, ijnHW ’coN keIAW dI hwlq gMBIr d`sI jw rhI hY[ ies durGtnw kwrn ijnoAw Sihr dy pRmu`K mwrgW ’qy g`fIAW dIAW lMmIAW kqwrW l`g geIAW[ ietlI A`g buJwaU Amly smyq AnykW sur`iKAw dsqy bcwA kwrjW ivc l`gy hoey hn Aqy mlby hyT d`by ivAkqIAW ƒ k`Fx leI jMgI p`Dr ’qy koiSSW jwrI hn[ izkrXog hY ik ietlI ’c bIqy idn qoN mINh pYx krky rwhq kwrjW ’c muSikl vI Aw rhI hY[ dUjy pwsy pul ifgx dy iksy ^ws kwrn dw Ajy q`k pqw nhIN l`g sikAw hY[
kYnyfw qoN Bwrq pu`jx leI bhuq swry hor rUt
AwswnI nwl auplb`D hn[
10
kwbul ’c POj dI cOkI ’qy v`fw A`qvwdI hmlw, 92 mry kwbul, 15 Agsq:-APgwinsqwn dI rwjDwnI kwbul ’c bu`Dvwr ƒ iek AwqmGwqI hmly ’c 48 lokW dI mOq ho geI Aqy 35 hor zKmI ho gey jdik au~qrI sUby bGlwn ’c qwilbwnI A`qvwdIAW dy hmly ’c 44 APgwn puls krmI Aqy POjI mwry gey[ sQwnk AiDkwrIAW ny d`isAw ik bGlwn hmly ’c 35 POjI Aqy 9 puls krmI mwry gey hn pr qwilbwn dy bulwry jbIElwh muzwihd ny AwiKAw ik aunHW dy smUh ny iek POjI kYNp Aqy 2 cONkIAW ƒ inSwnw bxwieAw[ hmly ’c 70 APgwnI POjI mwry gey hn Aqy POj dI bKqrbMd g`fIAW Aqy golw bwrUd ƒ zbq kr ilAw hY[ ies qoN bwAd idn ’c APgwinsqwn dI rwjDwnI kwbul dy p`CmI SIAw Kyqr ’c iek Akwdimk kyNdr ’qy AwqmGwqI hmly ’c G`toNNG`t 48 lok mwry gey Aqy 67 hor zKmI ho gey[ APgwinsqwn ’c sMXukq shwieqw imSn ny lVweI ƒ rokx dw ApIl krdy hoey ikhw hY ik gznI ’c Ajy q`k lgBg 150 nwgirkW dI jwn cu`kI hY, ij`Qy jnqk hspqwl pUrI qrHW qbwh ho gey hn Aqy pwxI, ibjlI splweI bMd ho geI hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
pwiksqwn ’c kOmI qy sUbweI AsYNblI ivc ihMdU is`K aumIdvwrW ny cu`kI shuM AMimRqsr, 14 Agsq:-pwiksqwn ’c hoeIAW kOmI qy AsYNblI coxW ’c jyqU rhy ihMdU aumIdvwrW smyq G`t igxqI BweIcwry leI rwKvINAW sItW qoN nvyN cuxy gey sMsdI mYNbrW vloN Blky Awpxy Ahudy leI shuM cu`kx ’qy G`t-igxqI BweIcwry ny ^uSI dw pRgtwvw kIqw hY[ shuM cu`k smwroh dy c`lidAW pMjwb AsYNblI ’c pwiksqwn qihrIkey-iensw& pwrtI vloN mulqwn qoN G`t igxqIAW leI rwKvIN sIt leI AYm.pI.ey. AYlwny gey s: mihMdrpwl isMG, sUbw ^Ybr pKqUnKvw AsYNblI ’c jmwq aulymw-ey-ieslwm (AYP) pwrtI vloN kohwt qoN s: rxjIq isMG, pI.tI.AweI. vloN ipSwvr qoN sRI rvI kumwr Aqy sUbw isMD AsYNblI ’c mukyS kumwr cwvlw, rwxw hmIr
isMG, nMd kumwr goklwnI, fw. lwl cMd aukrwnI, sMjy kumwr gMgvwnI, bIbI mMglw Srmw ny AYm.pI.ey. dI inXukqI vjoN shuM cu`kI[ jdik sRI lwl cMd m`lHI, fw: rmyS kumwr vWkvwnI, fw: rmyS lwl Swhdwkot, fw: drSn lwl puMSI, Kyl dws koihsqwnI, jY pRkwS aukrwnI ƒ mYNbr nYSnl AsYNblI (AYm.AYn.ey.)
vjoN shuM cukweI geI[ aukq dy ielwvw sUbw isMD AsYNblI ’c jnrl sIt qoN cox lVidAW ivroDI iDr dy aumIdvwrW ƒ v`fI hwr dy ky jyqU rhy pwiksqwn pIplz pwrtI (pI. pI.pI.) dy ihMdU aumIdvwr fw: mhyS kumwr mlwnI, pI.pI. pI. dy hI syT hrI rwm ikSorI lwl Aqy igAwn cMd iesrwnI ny vI shuM cu`kI[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
BwrqI AmrIkI ’qy nslI inSwnw, d`isAw Alkwiedw dw mddgwr
inaUXwrk, 15 Agsq:AmrIkw ’c rihMdy BwrqIAW ’qy nslI hmly Aqy nslI it`pxIAW idnoN-idn vDdIAW jw rhIAW hn[ qwzw mwmlw AmrIkw ’c swhmxy AwieAw hY, ij`Qy BwrqI mUl dy iek rYstorYNt dy mwlk ’qy iek gwhk ny nslI it`pxI kIqI[ rYstorYNt ivc
Kwxw Kw Awey gwhk ny nslI it`pxI krdy hoey mwlk Aqy aus dy pirvwr ƒ ‘Bwrq dw iek AwidvwsI‘ krwr id`qw Aqy ikhw ik auh Awpxy hotl ivc Kwx-pIx qoN hox vwlI AwmdnI ƒ Alkwiedw ƒ Byjdw hY[ iek inaUz cYnl dI irport muqwbk kyNtukI dy AYSlYnyNf ivc ‘id ikMgz ifnr‘ dy
mwlk qwj srdwr dy rYstorYNt ivc Kwxw Kwx qoN bwAd gwhk ny aunHW ’qy nslI it`pxI kIqI[ ‘id ikMgz ifnr‘ iek Cotw ijhw rYstorYNt hY, ijs ivc Gr dw bixAw hoieAw Aqy BwrqI Kwxw proisAw jWdw hY[ Kbr ivc d`isAw igAw hY ik bwAd ivc gwhk ny rYstorYNt dI qsvIr
AmrIkw ny au~qrI korIAw ’qy l`gIAW pwbMdIAW dy aulMGx leI cIn Aqy rUs ’qy kIqI kwrvweI vwiSMgtn, 15 Agsq:-AmrIkw dy iv`q mMqrwly ny au~qrI korIAw iKlwP lwgU AwriQk pwbMdIAW dw aulMGx krn ƒ lY ky rUs Aqy cIn dIAW kMpnIAW iKlwP pwbMdIAW dw AYlwn kIqw hY[ ies pRmwxU pRogrwm ƒ lY ky ipENgXWg ’qy dbwA bxwey r`Kx dI vwiSMgtn dI koiSS dy qOr ’qy dyiKAw jw irhw hY[ iv`q mMqrwly ny cIn dI fwlIAW sn mUn stwr ieMtrnYSnl lwzIsitks tRyifMg ƒ Aqy isMgwpur siQq aus dI sihXogI kMpnI AY~s. AweI. AY~n. AY~s. AY~m. AY~s. pI. tI. eI. ’qy au~qrI korIAw ƒ gYr kwƒnI qrIky nwl Alkohl Aqy isgryt dI splweI krn ’c mdd krn leI dsqwvyzW ’c hyrPyr krn dw doS lwieAw hY[
leI Aqy Pysbu`k ’qy Kwxy Aqy nwl hI au~Qy mOjUd lokW bwry AwpxI nwrwzgI zwhr kIqI[ Pysbu`k post pwaux vwly ny iliKAw, “auh au~Qy igAw Aqy Bwrq dy iek AwidvwsI ivAkqI ny aus dw svwgq kIqw[ aus ƒ bhuq SrimMdgI mihsUs hoeI, ikauNik auh AwidvwsI Alkwiedw ƒ PifMg krdw hY[ srdwr ny ikhw, “jdoN mYN Pysbu`k ’qy ies post ƒ
piVHAw qW mYƒ l`gw ik “hy Bgvwn, kI hY gMBIr hY?“ aunHW ny aumId zwhr kIqI ik aunHW ƒ au~QoN inklx leI mjbUr nhIN kIqw jwvygw, ij`Qy auh swl 2010 qoN rih rhy hn[ Pysbu`k ’qy AijhI nslI it`pxI post kIqy jwx qoN bwAd ies rYstorYNt ivc v`fI igxqI ivc BwrqI BweIcwry dy lok Aw ky qwj srdwr pRqI Awpxw smrQn zwhr kr rhy hn[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
APgwinsqwn dI XwmsInw ny ies ieMfstrI ’c jwx leI C`ifAw sI Awpxw Drm kwbul/lMfn, 15 Agsq:-porn iPlmW ’c kMm krn vwlI XwsmInw AlI ny AwiKAw
hY ik auh Awpxy kMm qoN KuS hY Aqy aunHW ƒ ies g`l dw APsos nhIN ik aus ƒ Awpxy
Drm Aqy dyS C`fxw ipAw[ iek AMgRyzI cYnl ƒ id`qy iek ieMtrivaU ’c APgwn mUl dI porn stwr AYktr XwsmIn AlI ny ieh g`lW khIAW[ XwsmInw AwKdI hY ik ieslwm ƒ mMndy hoey mYƒ AwpxI psMd dw kMm cuxn dI AwzwdI nhIN ho skdI sI ies leI mYN ieh Drm C`f id`qw[ ijs qoN bwAd aus ƒ AwpxI mrzI dw kMm krn dw mOkw imilAw[ XwsmInw A`j porn jgq dI dunIAw ’c
jwixAw-pCwixAw nW hY[ auh kihMdI hY ik kuJ lokW ƒ Swied aus dw rwh psMd nw Awvy pr auh Awpxy kMm qoN KuS hY[ XwsmInw AwKdI hY ik auh pYdw hoeI qW aus smyN APgwinsqwn jMg nwl nij`T irhw sI Aqy dyS ’c hr pwsy hwhwkwr micAw hoieAw sI[ jdoN auh v`fI hoeI qW aunHW dw dyS qwilbwn dy kbzy ’c jw cu`ikAw sI[ AOrqW ƒ Awpxy psMd dw G``t krnw qW dUr auh Gr ’coN nhIN inkl skdI sI[ 9 swl dI aumr ’c XwsmInw APgwinsqwn ƒ C`f ibRtyn Aw geI[ auQy Awaux qoN bwAd aus ƒ iek Alg hI dunIAw ƒ imlI[ XwsmInw AwKdI hY ik ieslwm ’c rihMdy hoey mYN mihsUs kIqw hY ik aus ’qy bMDn zrUrq qoN izAwdw bMDn lwey jw rhy hn[ myry Kwxy-pwaux qoN lY ky c`ldy-iPrdy q`k svwl Aqy tokwtwkI huMdI ik ieh Drm dy ilhwz qoN TIk nhIN hY[ auh kihMdI hY ik ibRtyn ’c aunHW ƒ AiDkwr imly[ XwsmInw kihMdI hY ik porn dI dunIAw ’c jwxw koeI Awswn PYslw nhIN sI pr aus ny soicAw Aqy krky idKwieAw[
KMnw dy bwby ny kYnyfw ’c DUVW pu`tIAW, krvweI ‘b`ly-b`ly’ torWto, 15 Agsq:-KMnw nyVly ipMf c`kmw&I nwl sbMiDq 95 swlw bwbw Aqr isMG syKoN ny kYnyfw ivKy Kyf mukwbilAW dOrwn DUVW pu`tIAW Aqy 9 sony dy qmgy ij`qy[ kYnyfw dy swaUQ srI ivKy iqMn idnW qk Kyf mylw krvwieAw igAw ijs ivc bzurgW dy
mukwbly vI krvwey gey[ bzurg Aqr isMG syKoN ny 100, 200, 400 mItr dOV qoN ielwvw Swtpu`t, hYmr QroA, vyt QroA, jYviln QroA Aqy ifsk QroA ivc Bwg ilAw Aqy ienHW mukwbilAW ’coN 9 sony dy qmgy ij`q ky KMnw dy c`kmw&I dw nwm rOSn kr id`qw[ hr koeI aunHW leI qwVIAW vjw irhw sI[ drSkW ny sItIAW vjw ky vI aunHW dw mwx vDwieAw[ Kyf mukwbilAW dOrwn 9 sony dy qmgy ij`qx ’qy drSkW ny aunHW dIAW qrI&W ivc ikhw,“ ‘b`ly bwbw jI b`ly‘ ies aumr ivc bhuqy qW phuMcdy hI nhIN Aqy jy phuMc jwx qW qurn-iPrn jogy nhIN rihMdy pr KMny dy bwby ny qW 9 sony dy qmgy ij`q ky irkwrf hI bxw id`qw[“ bwbw Aqr isMG syKoN jo ik torWto dy rYksfyl Sihr ivc rihMdy hn Aqy auh 1988 ’c kYnyfw ivc sYtl ho gey sn[ quhwƒ d`s deIey ik kYnyfw ’c v`fI igxqI ’c pMjwbI BweIcwrw rihMdw hY jo smyN-smyN ’qy s`iBAwcwrk pRogrwm krvwauNdw rihMdw hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
13
stIl tYirP ivvwd ’c trMp ny kIqw hwrly fyivfsn dy bweIkwt dw smrQn
vwiSMgtn, 14 Agsq:- ivigAwnIAW ny iek G`t kImq vwlI qknIk ivkisq kIqI hY ijs nwl DrqI hyTly pwxI dy dUiSq hox dw shI mwAinAW iv`c pqw lwieAw jw skdw hY[ ies nwl ishq sbMDI ^qirAW ƒ Gtwaux iv`c mdd imlygI[ AmrIkw siQq lwrYNs brkly nYSnl lYbwrtrI dy KojwrQIAW ny d`isAw ik DrqI hyTly pwxI dy dUiSq hox dI sm`isAw pUrI dUnIAw iv`c qyzI nwl vD rhI hY[ DrqI hyTly pwxI ƒ dUiSq hox qoN rokx leI zrUrI hY ik lMmy smyN qk ies dI ingrwnI kIqI jwvy[ KojwrQI hrUko vynrweIt ny d`isAw, “ingrwnI dw rvwieqI qrIkw hr vrHy jW hr iqMn mhIny iv`c pwxI dy nmUny lYxw Aqy aunHW ƒ pRXogSwlw iv`c cY~k krnw hY[ jy aus iv`c KrwbI huMdI hY jW KwmI rih jWdI hY qW qusIN mOkw KuMJw idMdy ho Aqy ies nwl ishq ƒ v`fw ^qrw pYdw ho jwvygw[“ aus ny d`isAw ies qknIk nwl lukvyN qrIky nwl lgwqwr AijhI nklo hrkq ’qy ingHw r`KI jw skdI hY[ ieh AgwaUN icqwvnI isstm hY[ ies nwl pwxI iv`c Acwnk hoey bdlwA dy p`Dr dw pqw lwieAw jw skdw hY[ ies qknIk nwl sYNsr rwhIN pwxI dw imAwr cY~k kIqw jWdw hY[ ieh pUrI qrHW BrosyXog hY[ ies qknIk rwhIN KojwrQIAW
kYnyfw dy pMjwb Bvn ivc mnwieAw swvx dw jSn srHI, 14 Agsq:-k`lH pMjwb Bvn srI knyfw iv`c swvx dw jSn mnwieAw igAw [ swvx kvI drbwr, bolIAW, klwsIkl gwien kIqw igAw[ ieMJ l`gdw sI ijvyN pMjwb Bvn iv`c Sbd, sMgIq, inRq dw mINh vrHdw hovy[
ny swvnw ndI nyVy zmIn hyTly pwxI iv`c tRItIAm Aqy XUrynIAm 238 dw pqw lwieAw hY[ ieh jgHw AmrIkw dy d`KxI kYrolInw iv`c pYNdI hY ijQy pihlW prmwxU hiQAwrW dw inrmwx huMdw sI[ ieh qrIkw rvwieqI qrIky vwlI pwxI dI ingrwnI qoN ssqw hY[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
ibRitS snwiepr ny mSIngn qoN 1.5 mIl dUr KVHy A`qvwdI ƒ kIqw Fyr nvIN id`lI, 15 Agsq:-Aksr lMmI dUrI dy itkwxy ’qy inSwnw lwaux jW ausƒ Bydx leI snwiepr rwiePl vrqI jWdI hY ,pr APgwinsqwn iv`c ibRitS AwrmI dI SwKw spYSl eyAr srivs(AYseyAYs )dy ie`k snwiepr ny .50 kYlIbr mSIngn nwl 1 .
5 mIl dI dUrI au~qy mOjUd ieslwimk styt dy kmWfr ƒ Fyr kr idqw[ ieh A`qvwdI AmrIkw Aqy ibRitS synwvW dI ‘ikl ilst’ iv`c Swiml sI[ izkrXog hY ik Aijhw pihlI vwr hoieAw hY ik iksy mSIngn nwl ieMnI dUrI qoN inSwnw swiDAw igAw hovy Aqy auh pUrI
qrHW nwl sPl ho igAw hovy[40 swl purwxI ies mSIngn qoN inklI golI is`Dy A`qvwdI dy sIny iv`c jw DsI Aqy auh mOky ’qy hI Fyr ho igAw[iesqoN pihlW ies mSIngn dw iesqymwl 1950 iv`c korIAw lVweI dy dOrwn hoieAw sI [ bMdUk dI ^UbI AYm tU bRwauinMg jW . 50 kYlIbr mSIngn ƒ pihlW ivSv Xu`D dy dOrwn 1918 iv`c ifzwien kIqw igAw [ iesƒ POj dI Ku`lHI jIp iv`c iPt krky iesqymwl iv`c ilAwieAw jWdw hY [dUr q`k mwr krn vwlI ieh bMdUk pYdl POj,hlky vwhn , ikSqIAW Aqy aucweI au~qy au~fx vwly jhwzW leI pRBwvI hY [ ieMJ imlI kwmXwbI ies mSIngn ivc ie`k ^ws dUrbIn iPt sI pr mwhOl dI grmI dy cldy snwiepr ƒ ieMnI dUrI au~qy KVHy A`qvwdI dI qsvIr DuMdlI nzr Aw rhI sI [ snwiepr ny inSwnw lgwaux qoN pihlW hvw dw ru^ BWipAw Aqy inSwnw jV id`qw [ 20 imMt qoN A`qvwdI lgwqwr ie`k jgHw au~qy KVHy hoky Awpxy swQIAW ƒ ku`J smJw rhy sI ik Acwnk qyjI nwl AweI ie`k golI ny ausdy prK`cy aufw id`qy [ ijs ’qy sB h`ky - b`ky rih gey [ 3 . 5 ikmI dUroN lgwieAw inSwnw ipCly swl ierwk iv`c 9C9C9 dy iKlwP
kYnyfIAn POj ny lVweI CyV r`KI sI [ ieh A`qvwdI kw&I Kqrnwk huMdy hn ,Aijhy ’c kYnyfw dy sYinkW ny ienHW nwl nij`Tx dI AnoKI qrkIb p?lwn bxweI sI[ KbrW dIAW mMnIey qW 9C9C9 nwl nij`Tx leI s?pYSl Pors bxweI geI sI ,ijsdw nwm j?uAWieMt tws?k Pors 2 hY [ ies Pors dy ie`k snwiepr ny 3 . 5 ikmI dI dUrI qoN hI inSwnw lgwky ie`k A`qvwdI ƒ Fyr kr idqw [ ieh hux q`k dw sB qoN dUroN lgwey gey inSwny dw ivSv irkwrf vI hY [ iesqoN pihlW ibRtIS snwiepr ny 2 , 475 ikmI dUroN qwilbwnI ƒ mwirAw sI[ mIfIAw irportW dy muqwbk ,kYnyfIAn snwiepr ny “13 - 50 rwiePl qoN inSwnw lgwieAw sI [ ijsdI ryNj 3 , 750 mItr hY [ d`s deIey ik POjI ny ie`k au~cI ibl?ifMg dy tYrs au~qy jwky A`qvwdI ƒ inSwnw bxwieAw [ iesdI ivENqbMdI pihlW qoN hI kIqI geI sI [ snwiepr ny hvw dw ru^ Aqy golI dI ivloistI ƒ Awpxy Di?Awn iv`c r`Kky inSwnw lgwieAw [ rwiePl dw tirgr dbwaux dy 10 sYikMf dy AMdr golI A`qvwdI ƒ l`gI Aqy ausdI mOq ho geI [
sRImqI suirMdr kOr cMdI dI Xwd ’c pirvwr v`loN kIrqn qy lMgr dI syvw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwr Xog mwqw jI sRImqI suirMdr kOr cMdI jo ipCly lMby smyN qoN kYNsr dI ibmwrI nwl jUJ rhy sn, 1 jUn, 2018 nUM synhozy (AmrIkw) ivc pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy hn[ cMdI pirvwr v`loN sRImqI suirMdr kOr cMdI hurW nimq 18 Agsq 2018 idn SnIvwr nUM Swm 5:30 vjy kIrqn Aqy lMgr dI syvw #5 rof gurduAwrw, ircmMf ivKy krvweI jw rhI hY[ swry irSqydwrW Aqy dosqW/im`qrW nUM mwqw jI nUM SrDWzlI ByNt krn leI s`dw id`qw jWdw hY[
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
9 swl dy BwrqI b`cy ny ij`qI XU AYs vIzy dI lVweI, hunr kwrn hoeIAW slwmW ny d`isAw ik gRih ivBwg ny aunHW Æ&#x2019; eI-myl krky sUicq kIqw hY ik auh tIAr-2(swDwrx) rUt qihq AwpxI vIzw imAwd vDwaux leI ArzI dy skdy hn[ srkwr dy PYsly dw ieMgilS cY~s PYfrySn ny svwgq kIqw hY[ jiqMdr isMG dy vIzy dI imAwd sqMbr mhIny pUrI ho rhI hY[ SRyAs dw jnm Bwrq â&#x20AC;&#x2122;c hoieAw sI Aqy auh 3 swl dI aumr â&#x20AC;&#x2122;c Awpxy mW-bwp nwl ieMglYNf Aw igAw sI [ 6 swl qoN auh ie`Qy rih rhy hn pr hux aus dy ipqw dw vIzw Kqm ho igAw hY Aqy iesy leI aus Æ&#x2019; Bwrq Awauxw
lMfn, 15 Agsq:-BwrqI SqrMj iKfwrI SRyAs roAwl ny Awpxy ipqw dy vrk vIzy dw smW Kqm hox dy bwAd vI ibRtyn â&#x20AC;&#x2122;c rihx dI lVweI ij`q leI hY[ ibRtyn srkwr ny SnIvwr Æ&#x2019; 9 swlw SRyAs dy Kws hunr Æ&#x2019; dyKdy hoey aus Æ&#x2019; Cot id`qI hY[ do ibRitS sMsd mYNbrW ny vI b`cy dw swQ id`qw hY[ SRyAs ny kOmWqrI cY~s mukwbly â&#x20AC;&#x2122;c ieMglYNf dI AgvweI kIqI sI[ iPlhwl auh ibRitS cYNpIAniSp Kyf irhw hY[ auh AwpxI aumr vrg â&#x20AC;&#x2122;c dunIAw dw cOQy nMbr dw iKfwrI hY[SRyAs dy ipqw jiqMdr isMG
rihx Xog SihrW dI sUcI â&#x20AC;&#x2122;c kYnyfw dy 3 SihrW ny mwrI bwzI AOtvw, 15 Agsq:-rihx Xog SihrW dI tOp-10 sUcI ivc kYnyfw dy 3 SihrW ny bwzI mwrI hY[ kYnyfw dy 3 SihrW kYlgrI, vYnkUvr Aqy torWto Æ&#x2019; sB qoN vDIAw rihxXog Sihr mMinAw igAw hY[ ieknwimst ientYlIjYNs XUint vloN l`gBg 140 SihrW â&#x20AC;&#x2122;qy srvy kIqw igAw sI[ XUint vloN 2018 dy dunIAw dy sB qoN vD rihxXog SihrW dI sUcI jwrI kIqI geI[ ies srvy ivc 5 mh`qvpUrn PYktr ishq shUlqW, s`iBAwcwr, vwqwvrx, is`iKAw Aqy ienPrwstkcr Awid dy AwDwr â&#x20AC;&#x2122;qy srvy kIqw igAw[ ies sUcI â&#x20AC;&#x2122;c kYlgrI Æ&#x2019; cOQw, vYnkUvr Æ&#x2019; CyvW Aqy torWto Æ&#x2019; s`qvW sQwn imilAw hY[ ies qoN ielwvw tOp-10 SihrW dI sUcI ivc AwstRylIAw dy SihrW mYlbOrn Æ&#x2019; dUjw, isfnI Æ&#x2019; pMjvW Aqy AYfIlyf Æ&#x2019; d`svW sQwn imilAw hY[ ies sUcI ivc AwstRIAw dI rwjDwnI ivAwnw pihly nMbr â&#x20AC;&#x2122;qy irhw[ d`sxXog hY ik ieknwimst ientYlIjYNt XUint hr swl dunIAw dy rihxXog SihrW dI sUcI jwrI krdI hY[ ies ivc jIvn p`Dr, is`iKAw, ishq shUlqW, vwqwvrx, AwvwjweI, s`iBAwcwr Awid dy AwDwr â&#x20AC;&#x2122;qy SihrW dw mulWkx kIqw jWdw hY[
0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH
<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV
SOXV
%2186
)5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<
5$- *,// $03
7"/$067&3
6+$51-,7 *,// $03
4633&:
pYxw sI pr ibRtyn ny aus dy hunr Æ&#x2019; dyKidAW aus Æ&#x2019; vIzw dy id`qw hY[ iek hor qrIky muqwbk jiqMdr Awpxy vIzy Æ&#x2019; A`gy vDw skdy hn pr jykr aunHW dI swlwnw qnKwh 120,000 pONf ho jwvy[ iek sMsd mYNbr ny ikhw,â&#x20AC;&#x153;srkwr iek SqrMj iKfwrI Æ&#x2019; dyS C`fx leI mjbUr krn dI Xojnw bxw rhI hY ikauNik aus dy ipqw swlwnw 120,000 pONf nhIN kmwauNdy[â&#x20AC;&#x153; jiqMdr ny d`isAw ik b`cw Awpxy cMgy Biv`K leI ibRtyn â&#x20AC;&#x2122;c hI rihxw cwhuMdw hY[ AsIN Aws krdy hW ik auh Awpxy swry supny pUry kr sky[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
ieh SKs hY pokymwn go gym dw dIvwnw, gym Kyfx leI lwauNdw hY AnoKw jugwV torMto, 15 Agsq:-Ajoky smyN iv`c ieMtrnY~t ny lokW ƒ AwpxI mu`TI iv`c kr ilAw hY[ijs ƒ dyKIey iPr cwhy auh b`cy hox cwhy v`fy sB mobwiel Pon au~qy ru`Jy idKweI idMdy hn[Pon ’qy keI qrHW dIAW gymW Kyfx ƒ iml jWdIAW hn[pr koeI gym Kyfx dw ieMnW dIvwnw ho jwvy ik AwpxI bweIk au~qy hI iesƒ Kyfx dw jugwV lgw lvy[ jI hW, Aijhw hI 70 swlw SKs vyKx ƒ imilAw qwievwn iv`c[ijsƒ pokymon go gym Kyfx dw kryj bhuq izAwdw hY[cwhy pokymon go gym dw kryz lokW iv`c Kqm ho cu`kw hY[cyn swn - XuAwn nwmIN ivAkqI ny AwpxI sweIkl
dy hYNfl au~qy 11 mobwiel Pon PsweI r`Kdy hn[ qwievwn iv`c aunHWƒ ieMtrnY~t au~qy hwrfkor pokymon hMtr grYNf pw ikhw jWdw hY[ ipAwr nwl lok aunHWƒ pokymon AMkl kihMdy hn[ poqry ny isKweI gym KyfxI:XuAwn dy muqwbk ,mYƒ pokymon Kyfxw myry poqry ny isKwieAw[ieh gym kw&I mzydwr hY[ ies iv`c mYN lokW nwl juiVAw rih skdw hW[ nwl hI Aljwiemr vrgy rog ƒ vI rokx iv`c sPl irhw hW[stryt tweIms dI irport dy muqwbk , pokymon go hux vI isMgwpur dy lokW iv`c kw&I lokW ƒ ipAwrw hY[2016 iv`c gym dy lWc hox dy bwAd qoN hux q`k dunIAwBr dy lok ies au~qy 1 . 8 iblIAn fwlr( krIb 12 hjwr kroV rupey )Krc kr cu`ky hn[pokymon Kyfx vwlIAW iv`c qwievwn pMjvyN nMbr au~qy hY , ij`Qy lok ies au~qy 48 imlIAn fwlr (krIb 331 kroV rupey ) Krc kr cu`ky hn[ iehnW gymW ƒ v`D fwaUnlof kr rhIAW hn BwrqI mihlwvW Aksr lok PrI hox ’qy Awpxy &on iv`c ivAsq rihxw psMd krdy hn[ &on ’c jW qW iksy nwl cYt krdy hn jW iPr Awpxy gym ’c hI l`gy rihMdy hn ijs nwl aunHW ƒ nyVy qyVy dI vI koeI su`D nhIN huMdI[ iehI do kwrn hY ijs kwrn nOjvwn Awpxy mobweIl &on qoN dUr nhIN rihMdy Aqy ausI ’c AwpxI dunIAw vI bxw lYNdy hn[
Curw mwrn dy doS ’qy AmrIkw ny qurkI ƒ id`qw krwrw jvwb
X
$0JU\], LVC.R
,(/76 &(/3,3
)5(( '(02 &/$66
&/%
SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>
K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>
5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\
5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(
vwiSMgtn, 15 Agsq:-qurkI dI krMsI (lIrw) dIAW kImqW ’c lgwqwr igrwvt qoN bwAd vHweIt hwaUs ny AwiKAw hY ik auh qurkI dy AwriQk hwlwqW ’qy nzrW itkweIAW hoeIAW hn[ hwlWik trMp pRSwsn ny ies g`l qoN swP ienkwr kIqw hY ik qurkI ’c AwriQk sMkt kwrn AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy PYsly hn[ AmrIkw ny qurkI nwl hox vwly AYlUmInIAm Aqy stIl auqpwdW dI drwmd ’qy Sulk vDw id`qw hY[ ies qoN pihlW qurkI dy rwStrpqI rYcyp qie`p AYdrogn ny AmrIkw ’qy qurkI dI ip`T ’c Curw mwrn dw doS lwieAw sI[ aunHW AwiKAw ik iek pwsy qusIN swfy kUtnIqk sihXogI hox dw dwAvw krdy hn, dUjy pwsy swfy ’qy hmlw krn jw rhy hn[ ieh nw-mMnxXog hY[ AsIN APgwinsqwn somwlIAw Aqy nYto ’c quhwfy nwl kMm kr rhy hW Aqy Acwnk iek svyr qusIN swfI ip`T ’c Curw mwr idMdy ho, ieh mnzUr nhIN hovygw[ vHweIt hwaUs dy AwriQk slwhkwr kyivn hYsyt dw kihxw hY ik qurkI ’c AmrIkI AYlUmInIAm Aqy stIl sYktr bhuq Cotw hY ies leI auQy AwriQk sMkt leI trMp pRSwsn dy PYsly ƒ izMmyvwr nhIN TihrwieAw jwxw cwhIdw[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
vDIAW lwgqW kwrn kYlgrI dy srivs sYktr ’c hzwrW nOkrIAW ^qm kYlgrI, 15 Agsq:-G`toG`t aujrq qy hor lwgqW vDx kwrn kYlgrI dy srivs sYktr ivc 25,700 nOkrIAW ^qm ho geIAW hn[ ieh pRgtwvw lybr mwrkIt srvyKx ivc kIqw igAw hY, ijs ivc ikhw igAw hY ik julweI 2017 qoN vsqW dy inrmwx Kyqr ivc 16,500 nvIAW nOkrIAW pYdw hox dy bwvjUd irhwieS qy Bojn syvwvW dy Kyqr ivc qkrIbn 9,000 nOkrIAW ^qm ho geIAW hn[ iek rYstorYNt dI mwlkx rYslI AkIno ny d`isAw ik iek swl pihlW aus kol 26 mulwzm sn, pr hux mulwzmW dI igxqI Gt geI hY[ rYstorYNt ivc hr vyly iek myzbwn, 3 vytr qy iek mYnyjr mOjUd rihMdw sI, pr ies vyly 2 vytr qy iek mYnyjr hI mOjUd rihMdw hY[ aunHW ikhw ik ipCly swlW dOrwn G`to-Gt mzdUrI qy hor lwgqW ivc vwDw hoieAw hY ijs kwrn hotl qy rYstorYNt mwlk mulwzmW dI igxqI Gtwaux leI mjbUr hn[ kYnyfIAn PY~frySn Aw& ieMfIipfYNt ibjns Albrtw dy fwierYktr AMbyr rUfI ny ikhw ik pihlI AkqUbr qoN rwj ivc G`to-G`t mzdUrI vD ky 15 fwlr pRqI GMtw ho jwvygI, ijs dw ^urwk syvwvW Aqy irhwieS Kyqr ’qy burw Asr pvyg Aqy nOkrIAW GtxgIAW[ aunHW
mwltw smuMdrI q`t ’c iqMn idnW qoN PisAw SrnwrQIAW dw byVw vIns, 15 Agsq:-XUrpIAn mulkW AMdr phuMcx leI smuMdrI byiVAW dw shwrw lYx vwly SrnwrQIAW dy supny cknwcUr huMdy idKweI dy rhy hn ikauNik ietlI smyq grIs,
spyn, PrWs Awid mulkW ny Awpo-AwpxIAW srh`dW nwl l`gdIAW bMdrgwhW Aqy gupq rsiqAW ’qy cOksI vDw id`qI hY[ spyn qy ietlI ’c pYNdy mwltw smuMdrI q`t ’qy 141 ivdySI SrnwrQIAW nwl Bry iek byVy ƒ ipCly iqMn idnW qoN mMizl q`k phuMcx leI iknwry dI aufIk hY ikauNik ietlI srkwr ny ies byVy ƒ ie`Qy dw^l hox qoN korw ienkwr kr id`qw hY[ ies qoN ielwvw spyn, PrWs qy ieMglYNf vI ies byVy ƒ AwpxIAW bMdrgwhW rwhIN phuMcx dI iejwzq nhIN dy rhy hn, ijs dy nqIjy vjoN bIqy iqMn idnW qoN ieh byVw mwltw q`t ’c hI ruk ky rih igAw hY[ ies byVy ’c bhuqy d`KxI APrIkI dySW nwl sbMiDq SrnwrQI hn, jo ietlI jW hor dySW ’c pnwh lY ky ie`Qy ibhqrIn jIvn dI Bwl ’c hn[ pRMqU ietlI dI nvIN bxI srkwr ny ZYr-kwƒnI FMg nwl dw^l hox vwly ivdySIAW ’qy mukMml rok lgwaux dI pUrI DwrI hoeI hY[ ietlI dy gRih mMqrI mqyE slvInI ny ies sbMDI XUrpIAn XUnIAn kol mzbUq p`K pyS krky sihXog dI mMg vI kIqI qy ikhw ik ietlI mwnvI h`kW dI kdr krdw hY, pRMqU ie`Qy dw^l hox vwly ZYrkwnUnI AnsrW Aqy smuMdrI byiVAW ƒ AwpxI zmIn vrqx dI iejwzq nhI dyvygw[
Albrtw dI AYn.fI.pI. srkwr dw kihxw hY ik G`to-Gt mzdUrI vDwaux dw mksd grIbI
dw kihxw hY ik Coty kwrobwrI rwqo-rwq vDI G`to-Gt mzdUrI dw boJ gwhkW ’qy nhIN pw skdy[ Aijhw krky auh gwhkW dy Awaux dI Aws nhIN r`K skxgy, ies leI auh mulwzmW dI igxqI Gtwaux ƒ qrjIh dyxgy[ izkrXog hY ik 2015 ivc G`to-G`t mzdUrI 10.20 fwlr pRqI GMtw sI, jo ies smyN 13.60 fwlr hY[
Gtwauxw qy smwijk shwieqw pRogrwm ’qy boJ G`t krnw hY[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
AMD ivSvws kwrn pirvwr ny 3 swlw b`cy ƒ zmIn ’c dPnwieAw, jwxo pUrw mwmlw vwiSMgtn, 15 Agsq:-AmrIkw dy inaU mYksIko dy ryigsqwn ivc 3 swlw b`cw zmIn dy AMdr d`ibAw imilAw[ jwxkwrI muqwbk iek Dwrimk krmkWf dy kwrn pirvwr ny aus ƒ ijauNdy hI dPnw id`qw sI[ Adwlq ivc somvwr ƒ ies mwmly dI suxvweI dOrwn srkwrI vkIl ny d`isAw,“pirvwr vwilAW ƒ aumId sI ik aunHW dw b`cw eIsw msIh dy rUp ivc vwps prq Awvygw Aqy iBRSt qwkqW vwlIAW AwqmwvW ƒ Bjw dyvygw[“ ies mwmly ivc pMj lokW ƒ tUxw krn Aqy b`icAW ƒ hiQAwrW dI tryinMg dyx dy doS ivc igRPqwr kIqw igAw hY[ BwvyNik izlw j`j swrw bYks ies mwmly ivc srkwrI vkIl dy iek qrk nwl squMSt nhIN hoeI[ j`j ny doSIAW ƒ BweIcwry leI Kqrw mMnx qoN ienkwr krdy hoey aunHW ƒ 20,000 fwlr pRqI ivAkqI dy muclky dy qOr ’qy jmwnq dy id`qI[ Adwlq ivc suxvweI dOrwn srkwrI vkIl ny doS lgwieAw ik ienHW lokW dIAW Biv`K ivc vI Aijhw kuJ krn dIAW XojnwvW sn[ ie`Qy d`s deIey ik ieh 5 S`kI iek hI pirvwr dy mYNbr hn Aqy ryigsqwn ivc Gr bxw ky rih rhy sn[ 10 idn pihlW hI AiDkwrIAW ny aunHW dy Gr ’qy Cwpw mwirAw Aqy aunHW ƒ igRPqwr kIqw[ ienHW ivc do purS Aqy 3 AOrqW hn, ijnHW ivcoN iqMn inaUXwrk istI dy iek mShUr mOlvI dy poqy-poqIAW hn[ srkwrI vkIl ny d`isAw ik CwpymwrI dOrwn 1qoN lY ky 15 swl q`k dI aumr dy hor b`icAW ƒ au~QoN CufvwieAw igAw[ ieh b`cy kwPI idnW qoN Bu`Ky sn Aqy aunHW dy k`pVy vI Pty hoey sn[ AY~P.bI.AweI. AiDkwrI tRyivs tylr muqwbk,“Cufvwey gey b`icAW ivcoN iek 15 swlw b`cy ny aunHW ƒ d`isAw ik 3 swl dy ijs b`cy ƒ dPnwieAw igAw hY auh vwps Aw jwvygw Aqy swƒ d`sygw ik AsIN ikhVy iBRSt lokW ƒ inSwnw bxwauxw hY[“ tRyivs ny A`gy d`isAw ik sMBv qOr ’qy auh lok iv`qI, is`iKAw
sI qWjo jy AY~P.bI.AweI. ie`Qy Cwpw mwrdI hY qW aunHW dw mukwblw kIqw jw sky[ Adwlq swhmxy b`icAW koloN pu`Cig`C dOrwn id`qy gey ibAwn dw izkr kridAW srkwrI vkIl ny d`isAw ik burIAW AwqmwvW ƒ Bjwaux leI Abdu`l gnI ƒ Dwrimk krmkWf dy qihq dPnwieAw igAw[ aunHW dw mMnxw sI ik aus
Aqy kwƒnI AdwirAW ƒ inSwnw bxwaux vwly sn[ ienHW 5 ivcoN mu`K doSI isrwj ibn vhwz hY[ aus ’qy doS hY ik aus ny Awpx bImwr b`cy Abdu`l gnI ƒ aus dI mW koloN bIqy swl sqMbr ivc corI kr ilAw sI[ CwpymwrI dOrwn AiDkwrIAW ƒ ausy b`cy dI lwS imlI BwvyN ik ies mwmly ivc h`iqAw dIAW DwrwvW nhIN joVIAW geIAW hn[ ies mwmly ivc isrwj, aus dI pqnI jYnI lyivl, jIjw lukws mwrtIn, BYx SuBnw vhwz Aqy dUjI BYx huzrw vhwz doSI hY[ srkwrI vkIl dw kihxw sI ik b`icAW ƒ hiQAwrW dI tryinMg ies leI id`qI jw rhI
dI Awqmw vwps AwvygI Aqy d`sygI ik ikhVI srkwrI sMsQw ƒ inSwnw bxwauxw hY[ au~Dr doSIAW dy vkIl ny ikhw ik srkwrI vkIl aus dy klweINt ivru`D glq doS lgw irhw hY ikauNik auh gYr gorw musilm hY[ jy auh gorw jW eIsweI huMdw qW aus au~pr koeI doS nw lgwieAw jWdw[
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
ibRtyn lon ivvwd ivc Adwlq ny swaUdI ipRMs ƒ suxweI jyl dI szw lMfn, 15 Agsq:-ibRtyn ivc swaUdI Arb dy iek ipRMs ƒ jyl dI szw suxweI geI hY[ ipRMs ’qy l`KW fwlrW dw lon lYNdy smyN kwƒn dI aulMGxw krn dw doS hY[ lon sbMDI smJOqy ƒ lY ky ipRMs nwl lMby smyN qoN JgVw c`l irhw sI[ lMfn ivc j`j ny Su`krvwr ƒ jYn swaUdI Arb dy swbkw pRDwn ipRMs husm ibn sOd ibn Abdu`lzIz Al swaUd ƒ 1 swl kYd dI szw suxweI[ auNJ suxvweI dOrwn ipRMs Adwlq ivc Kud mOjUd nhIN sn[ aus dw kihxw hY ik lon mwmly dI suxvweI swaUdI Arb ivc hoxI cwhIdI hY[ ie`Qy d`s deIey ik ipRMs Aqy kuvYq mobwiel Awprytr ivckwr swl 2010 qoN iek lon ƒ lY ky JgVw c`l irhw hY[ lMfn kort ny ipRMs ƒ 500 imlIAn fwlr qoN izAwdw dw Bugqwn krn dw AwdyS id`qw sI[ BwvyNik ipRMs ny ibRitS Adwlq dy AwdySW ƒ
vkIl Xwsl Almysf ny ikhw ik ieh ivvwd ibRtyn dw nhIN hY[ ies leI mwmly dI suxvweI swaUdI Arb ivc hoxI cwhIdI hY[ Almysf ny jyl dI szw ’qy pu`Cy gey svwl dw koeI jvwb
nhIN id`qw[ mobwiel dUrsMcwr kMpnI dy vkIl jYn ny ipRMs ƒ jyl Byjx dI mMg kIqI hY[ aus dw kihxw hY ik Adwlq ƒ ipRMs ’qy pUrn pwbMdI lgwauxI cwhIdI hY[
Axif`Tw kIqw Aqy irAwd ivc ies mwmly dy ivru`D suxvweI dI ApIl kIqI[ j`j ircrf jYkbs ny suxvweI ivc ikhw sI ik ipRMs ny ieh PYslw ilAw hY auh iksy vI qrHW ibRitS Adwlq ivc Swml nhIN hoxw cwhuMdy hn[ ipRMs ƒ jyl dI szw audoN k`txI pvygI, jdoN auh ibRtyn ivc rihxgy[ irAwd ivc ipRMs husm dy
nSy dy i^lw& jMg ivc kYptn ny Pysbu`k, gUgl koloN mMgI mdd cMfIgVH, 17 Agsq:-mu`K mMqrI AmirMdr isMG ny pMjwb dy nOjvwnW dy ivc PYlI fr`gz dI burweI nwl inptx dy leI Pysbu`k Aqy gUgl koloN qknIkI shwieqw mMgI hY[ Pysbu`k dy sIeIE mwrk zukrbrg Aqy gUgl dy suMdr ipcweI ƒ sMboDn Apxy p`qrW ivc kYptn ny ikhw ik ieMtrnYt nSy dI lq dy leI qrIikAW ƒ l`Bx sbMDI sm`grI nwl lYs hY[ mu`K mMqrI AmirMdr ny Pysbu`k Aqy gUgl ƒ ApIl kIqI ik auh nSy nwl juVI sm`grI dy pRcwr pRswr ƒ sImq krn dy leI A`gy Awaux[ kYptn ny Øiek tvIt krky iliKAw, mYN hr drvwzy ‘qy dsqk dyvWgw Aqy pMjwb qoN nSIly pdwrQW dw Kwqmw krn leI koeI ksr nhIN C`fWgw[ mYN gUgl dy sIeIE suMdr ipcweI Aqy Pysbu`k dy sIeIE mwrk zukrbrg ƒ fr`gz dy Kqry nwl inptx dy leI aus koloN qknIkI shwieqw auplbD krwaux dy leI ikhw hY[ ies qoN ielwvw aunHW Aijhy suJwA vI mMgy hn ijs nwl Agly pMj swl ivc pMjwb ƒ nSw mukq bxwaux ivc mdd iml sky[
NaƟonal Sponsor
NaƟonal Supplier
Regional Partners
Community Sponsors
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
BwrqI pRoPYsr ƒ pwxI sbMDI Koj leI ‘ipRMs sulqwn ibn Abdu`lwijz AMqrrwStrI purskwr’ kYlI&ornIAw, 15 Agsq:-ielInwies XUnIvristI dy isvl Aqy AYnvwiermYNtl ieMjInIAr ivBwg dy pRoPYsr murUgySU iSvpwln ƒ hwl hI ivc pwxI sbMDI Koj leI ‘ipRMs sulqwn ibn Abdu`lwijz AMqrrwStrI purskwr‘ ienwm pRwpq hoieAw[ ivAwnw
XUnIvristI Aw& tYknwlojI dy BwrqI AmrIkI AiDAwpk Aqy aus dy swQI guMtr blwsl ny dovW tImW ivcoN iek dI SmUlIAq kIqI, ijs ny AMqr-SwsqrI kwrjW leI snmwinq kIqw, jo iksy vI pwxI sbMDq Kyqr ivc iek pRmu`K ivigAwn s&lqw ƒ drswaudw hY[ isvpwln
Aqy blwisl ƒ Awpxy kMm leI ieh smwgm pRwpq kIqw igAw sI, ijs ƒ soSilAQRolOjI ikhw jWdw hY[ aunHW dw nzrIAw pwxI pRbMDn pRxwlIAW Aqy lokW ivckwr sbMD ƒ smJx ’qy kyNdrq hY[ pwxI Koj leI ip?Ms sulqwn ibn Abdu`lwijz purskwr iek mohrI ivSv ivAwpI ivigAwn purskwr hY, jo pwxI Koj ivc AiqAMq nvInqw ’qy kyNdrq hY[ pMj SRyxIAW ivc dunIAwdwrI nwl ieh purskwr id`qw jWdw hY, ies leI pwienIArW dy kMm leI ivSv Br ivc ivigAwnIAW, KojkrqwvW Aqy KojkwrW ƒ mwnqw id`qI jWdI hY, jo ik pwxI dI kmI dI isrjxwqmk Aqy pRBwvI FMg nwl sm`isAw dw h`l l`Bdy hn[ isvpwln isvl Aqy AYnvwiermYNtl ieMjInIAr ivc cyltr Aqy hYln swiezz pRoPYsr hn[ aus ny bI.AYs. sylOn XUnIvristI ivc isvl ieMjInIAr ivc, QweIlYNf ivc eySIAn ieMstIicaUt Aw& tYknwlojI ivc jl sroq ieMjInIAr ivc iek AYm.eI. Aqy iek AYm.ey. Aqy ijEiPiSk XUnIAn qoN Albrt
vygynr mYfl Aqy XUropIAn ijEswiesIj XUnIAn qoN Albrt vygynr mYfl Aqy rObrt. eI.hOrtn mYfl smyq bhuq swry snmwinq purskwr pRwpq kr cu`ky hn[
629 ny trMp ivroDI mYsyj krn leI eyjMt ƒ nOkrI qoN kIqw muA`ql vwiSMgtn, 14 Agsq:-PYfrl jWc ibaUro ny Awpxy eyjMt pItr stRjok ƒ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp iKlwP tYkst mYsyj Byjx dy doS ’c nOkrI qoN muA`ql kr id`qw hY[ pItr ny AmrIkI rwStrpqI coxW 2016 dOrwn iek tYkst mYsyj ’c AwiKAw sI ik auh trMp ƒ vHweIt hwaUs phuMcx qoN rokx ’c mdd krngy[ hux jwrI hoey ibAwn muqwbk AY~P. bI. AweI. dy aup fwierYktr fyivf AY~l. boifc ny Su`krvwr ƒ pItr ƒ nOkrI qoN muA`ql kr id`qw, hwlWik AY~P. bI. AweI. dy dPqr ny PYslw kIqw hY ik pItr dw isrP ifmoSn kIqw jwvygw Aqy 60 idnW leI ifaUtI qoN muA`ql kIqw jwvygw[ AKbwr eyjMsIAW muqwbk pItr ƒ muA`ql kIqy jwx dw PYslw aunHW dy in`jI sMdyS dy vwierl hox qoN mhIinAW bwAd AwieAw hY, ijs ’c aunHW ny AwpxI pRyimkw qoN 2016 dIAW rwStrpqI coxW ƒ lY ky trMp dI aumIdvwrI dy sMbMD ’c crcw kIqI sI[ aunHW coxW ’c trMp ihlyrI kilMtn ƒ hrw ky AmrIkw dy rwStrpqI coxy gey sn[ coxW dy nqIijAW qoN bwAd rUs ’qy trMp ƒ rwStrpqI bxn ’c mdd krn dy doS vI l`gy sn[
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
23
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
trMp ny sI.AweI.ey. dy swbkw muKI jwn bRynn dI sur`iKAw mnzUrI kIqI r`d vwiSMgtn, 15 Agsq:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny KuPIAw eyjMsI sI.AweI.ey. dy swbkw muKI jwn bRynn dI
sur`iKAw mnzUrI Ć&#x2019; r`d kr id`qw hY[ trMp ny ikhw ik swbkw srkwrI AiDkwrI bRynn ny srkwr â&#x20AC;&#x2122;qy doS lgwaux leI Awpxy Ahudy
dI glq vrqoN kIqI hY[ kwrjkwrI brWc dw muKI Aqy cIP kmWfr hox dy nwqy myrI ieh sMivDwnk izMmyvwrI hY ik mYN Awpxy rwStr dI klwsIPweIf jwxkwrI dI ihPwzq krW[ trMp ny jwn bRynn â&#x20AC;&#x2122;qy Awpxy Ahudy dw isAwsIkrx krn dw doS vI lgwieAw[ sYNfrs ny iek pRYs kwnPrMs ivc ies bwry jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik rwStrpqI sur`iKAw mnzUrI Ć&#x2019; r`d krn dI kwrvweI â&#x20AC;&#x2122;qy ivcwr kr rhy hn ikauNik auh rwjnIqI qoN pRyirq sn Aqy kuJ mwmilAW ivc aunHW ny Dn lY ky vI kMm kIqw Aqy sur`iKAw mnzUrI id`qI sI[ quhwĆ&#x2019; d`s deIey ik bRynn AmrIkI rwStrpqI trMp dy muKr Awlock rhy hn[ auh tiv`tr â&#x20AC;&#x2122;qy vI rwStrpqI dw ivroD krdy rihMdy hn[ Kws qOr â&#x20AC;&#x2122;qy aunHW dy Ahudy Aqy nIqIAW Ć&#x2019; lY ky[
ies qoN pihlW Kbr AweI sI ik trMp bRynn sxy kuJ hor srkwrI AiDkwrIAW dI sur`iKAw Ć&#x2019; r`d krn dI kwrvweI â&#x20AC;&#x2122;qy ivcwr kr rhy hn ikauNik auh AiDkwrI kiQq qOr â&#x20AC;&#x2122;qy rwjnIqI qoN pRyirq ho ky kMm kr rhy sn[
AmrIkw ny rUs qy cIn dIAW kMpnIAW â&#x20AC;&#x2122;qy lweI pwbMdI vwiSMgtn, 15 Agsq:-AmrIkw ny au~qrI korIAw iKlwP lweIAW geIAW pwbMdIAW dw aulMGx krn dy doS â&#x20AC;&#x2122;c rUs Aqy cIn Ć&#x2019; lMmy h`QI lYNdy hoey aunHW dIAW kuJ kMpnIAW Ć&#x2019; pRqIbMiDq kr id`qw hY[ iv`q mMqrwly muqwbk au~qrI korIAw dy jhwzW Ć&#x2019; mdd phuMcwaux Aqy Srwb Aqy qMbwkU dI ivkrI kwrn rUs dI iek bMdrgwh syvw eyjMsI Aqy cIn dIAW kuJ kMpnIAW â&#x20AC;&#x2122;qy bu`Dvwr Ć&#x2019; pwbMdI lw id`qI geI[ AmrIkw dy iv`q mMqrwly ny iek ibAwn jwrI krky AwiKAw ik cIn siQq fwlIAwn sUn mUn stwr ieMtrnYSnl lwjIsitks tRyifMg Ć&#x2019; ilmitf Aqy ies dy isMgwpur siQq AY~s. AweI. AY~n. AY~s. AY~m. AY~s. pRweIvyt ilmitf au~qrI korIAw Ć&#x2019; hr swl 1 Arb fwlr qoN v`D dI Srwb Aqy isgryt dI splweI krdI hY[ ies qoN ielwvw AmrIkw ny rUs dI pRoPInyt pRweIvyt ilmitf Aqy aus dy jnrl sk`qr vislI AlYksMfRoivMc kolcnov Ć&#x2019; au~qrI korIAw dy jhwzW leI G`toN-G`t 6 vwr bMdrgwh auplb`D krwaux leI pRqIbMiDq kIqw hY[ mMqrwly ny d`isAw ik kolcvon in`jI qOr â&#x20AC;&#x2122;qy au~qrI korIAw nwl sMbMiDq smJOiqAW Aqy rUs â&#x20AC;&#x2122;c au~qrI korIAw dy numwieMdgy dy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy kMm kr rhy sn[ AmrIkw dy iv`q mMqrI stIvn mnuicn ny AwiKAw ik cIn, isMgwpur Aqy rUs siQq ienHW kMpnIAW â&#x20AC;&#x2122;qy pwbMdIAW AmrIkI kwĆ&#x2019;n qihq lweIAW geIAW hn[ au~qrI korIAw iSMipMg audXog nwl juVIAW hoeIAW kMpnIAW au~qrI korIAw Ć&#x2019; mdd puhMcwaux leI izMmyvwr hn[
CRUISE
WAVE
TRAVEL Cruise Alaska 7 days
from
$799 +Tax
Flight Roundtrip Delhi
from
$990
Tax Included
Vacation Package Mexico All Inclusive
$739 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
$339 +Tax
from
from
Call Us For
Holiday Deals
Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London
NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income
from fro r m
$890 USD
Tax Included from
$749 +Tax
Vacation Package Cuba All Inclusive
$489 +Tax
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
$599 +Tax
INVEST TODAY
from
from
Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!
Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President
604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
lokW nUM Gr muh`eIAw krvwaux leI AsIN ie`kTy kMm kr rhy hW: jOhn hOrgn srI:-bI.sI. iv`c lok kPwieqI GrW dI cuxOqI dw swhmxw hr roz kr rhy hn[ swlW qoN ies sMkt nUM AxdyiKAw kIqw igAw[ kImqW AwmdnI qoN ikqy v`D geIAW Aqy ies nwl lokW, vpwrW Aqy kimaUuntIAW nUM nukswn phuMicAw[ swfI srkwr isr& kuJ ku au`c lokW nuM Pwiedw dyx dI QW bI.sI. iv`c hr ie`k dI izMdgI ibhqr bxwaux leI v`Kry bdl Apnw rhI hY[ ies iv`c bI.sI .dy ieiqhws iv`c kPwieqI GrW iv`c sB qoN v`fw invyS Swml hY- 10 swlW iv`c 7 iblIAn qoN izAwdw nwl lokW leI 114,000 GrW dy inrmwx iv`c mdd imlygI[ bI.sI. rIAl Astyt mwrikt nUM siQr krn leI AsIN GrW dIAW kImqW dy Anumwn qy tYks lgwaux, cor-mOrIAW bMd krn Aqy DoKwDVI nuMU inSwnw bxwaux leI Tos &Ysly lY rhy hW-ies iv`c mnI loNfirMg vI Swml hY, ijs nwl sMgiTq AprwD Aqy AsmwnI cVH rhIAW GrW dIAW kImqW juVIAW hoeIAW hn[ byGry lokW nUM Gr pRdwn krn leI AsIN bI.sI. dIAW 22 kimaUntIAW iv`c 2000 mofUlr hwaUisMg XUint bxw rhy hW[ srIH qoN vrnn Aqy pwvl rIvr q`k –AsIN lokW dy Pwiedy leI sQwnk sWJydwrW nwl kMm kr rhy hW[ mYN lokW dy kMm ’qy Aqy is`iKAw v`l vwps muVn dIAW khwxIAW sux irhw hW[ lokW nUM nvIN, ibhqr izMdgI dI SurUAwq krn leI auhnW dI loV Anuswr sihXog Aqy syvwvW iml rhIAW hn[ ies poRgrwm dI sPlqw Aqy sQwnk srkwr dy AswDwrx pRBwv qoN pRyirq ho ky AsIN hwl hI iv`c iblifMg bI. sI. dI SurUAwq kIqI hY :vsnIkW leI 24/7 sihXogI syvwvW sihq 2500 vwDU nvyN GrW nUM sihXog dyx vwlI hwaUisMg PMifg[ ies pRuogrwm dy qihq klonw, pYnitktn, kOrtnI, vYstbYNk Aqy kYmlUps dy auqpwdkW v`loN mOfUlr XUintW dy inrmwx leI is`Dy Aqy Ais`Dy qOr qyy 2050 BwvI nOkrIAW dI aufIk vI hY[ ieh poRgrwm swfI 30 nukwqI hwaUisMg Xojnw dw ih`sw hn, ijhnW nwl GrW dy sMkt dI musIbq dw swhmxw kIqw jwvygw Aqy ibRitS kolMbIAW dy vwsIAW nUM rwhq imlygI[ AsIN 37000 nvyN kPwieqI ikrwey dy XUintW nUM is`Dy qOr qy PMifg dy rhy hW[ AsIN hor vDyry kPwieqI GrW dy inrmwx leI lwBdwiek sWJydwrI leI nvIN hwaUisMg h`b vI KolIH hY[ AsIN bzurgW Aqy kMm krn vwly pirvwrW leI rYNtl AisstYNs iv`c vwDw kr rhy hW[ AsIN mOjUdw kPwieqI GrW Aqy horW nUuM Apgryf Aqy punr sMXoijq vI kr rhy hW[ sUby Br iv`c ikrweydwrW Aqy mkwn mwlkW dI inrp`Kqw Aqy sur`iKAw vDwaux leI AsIN rYNtl hwaUisMg twsk Pors bxweI hY Aqy rYjIfYNSIAl tYNnYsI brWc dI PMifg iv`c vwDw kIqw hY[ AsIN iPks trm lIz Aqy BUgOilk vwDy (jogrwiPk ienkrIz) dIAW cor-mOrIAW nUM vI bMd kr id`qw hY[ iesdw mqlb mkwn mwlkW kol sw& idSw-inrdyS hoxgy Aqy ikrweydwrW nUM Anuicq byd^lI Aqy ikrwey iv`c vwDy qoN hor sur`iKAw iml skygI[ ies g`l nUM XkInI bxwaux leI ik AOrqW Aqy b`icAW nUM GrylU ihMsw sihx qoN bwd jwx leI koeI itkwxw imly, AsIN 1500 trWzISnl Aqy sYikMf styj hwaUisMg XUintW dw inrmwx kr rhy hW Aqy iehnW nUM clw rhy hW[ 20 swlW iv`c ieh pihlI vwr hY ik GrylU ihMsw qoN bwd hzwrW AOrqW Aqy b`icAW nUM zrUrI sihXog Aqy mddgwr Gr muh`eIAw
AwriQkqw dw inrmwx krnw swfI vcnb`Dqw dw ih`sw hYy[ ieh isr& SurUAwq hY[ AsIN
krvwey gey hn[ bI.sI. iv`c GrW dw sMkt rwqo-rwq pYdw nhIN hoieAw Aqy nW hI ieh rwqo-rwq ^qm hovygw[ pr AsIN bI.sI dy hr ih`sy iv`c hr kimaUntI dy lokW nUuM kPwieqI Gr muh`eIAw krvwaux leI s^q imhnq kr rhy hW[ izMdgI nUuM hor kPwieqI bxwauxw, quhwfy Brosy dIAw syvwvW nUM ibhqr krnw Aqy lokW leI kMMm krn vwlI mzbUq icrsQweI
rl ky bI.sI. iv`c hr iksy dy Biv`K nUM ibhqr krn leI imhnq nwl kMm krdy rhWgy[
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
b`l pirvwr nUM Asih sdmw isAwsI ivvwd kwrn sMkt ’c kYnyfw dy h`j XwqrI qy ividAwrQI bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy prm ipAwry prvIn isMG b`l vwihgurU vloN bKSI 58 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ Awp jI PgvwVw qoN prvws krky 1984 ‘c kYnyfw Awey sn Aqy A`j k`l pirvwr smyq brnbI invwsI sn[ Awp jI irAYltr Anurwj b`l dy ipqw Aqy irAYltr SwrI boiel dy jIjw jI sn[ prvIn isMG b`l dy pMj BUqk srIr dw sskwr 25 Agsq idn SnIvwr ƒ bwAd duiphr 2 vjy PweIv irvrz iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw jdik AMiqm Ardws Swm 4 vjy Kwlsw dIvwn suswietI, rOs strIt, vYnkUvr ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon kro: Anurwj b`l: 604644-7548 jW SwrI boiel: 604-830 -3619
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
all it.
Let us Inst
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
AOtvw, 17 Agsq:-kYnyfw qy swaUdI Arb ivc jwrI isAwsI ivvwd kwrn h`j Xwqrw ‘qy jwx vwly kYnyfw vwsI muslmwnW Aqy swaUdI Arb ivc rih rhy kYnyfw dy ividAwrQIAW ƒ musIbqW dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies ivvwd dy kwrn swaUdI Arb ivc rih rhy kYnyfw dy ividAwrQI Awpxw swmwn vycx leI mjbUr hn, ikauNik swaUdI Arb dI srkwr ny iek mhIny ivc aunHW ƒ vwps Awpxy dyS jwx dw AwdyS id`qw hoieAw hY[ msijd dy iemwm Abdu`lw XusrI ny ikhw ik ienHW ivcoN ku`J ividAwrQI iek hPqy pihlW hI Awey sn Aqy auh lok jwx leI iqAwr hn, jdik ku`J swaUdI Arb ivc Cu`tIAW mnwaux leI Awey sn Aqy hux auh lok Awpxw swmwn vycx leI Aw rhy hn[ kYnyfw dy bhuq swry muslmwnW ny swaUdI Arb dy srkwrI jhwjW ivc 19 qy 24 Agsq ƒ swaUdI Arb dy m`ky ivc h`j Xwqrw krn leI itkt bu`k krvw r`KI hY[ h`j XwqrIAW dI 13 Agsq dI Xwqrw pRBwivq nhIN hoeI sI[ jwvyd cODrI ijnHW dI mW h`j Xwqrw ‘qy swaUdI Arb geI hoeI hY, ny ikhw ik AsIN lok pirvwirk qOr ‘qy pRySwn hW ikauNik AsIN nhIN cwhuMdy ik hvweI A`fy ‘qy aunHW ƒ muSiklW dw swhmxw krnw pvy[ izkrXog hY ik swaUdI Arb ny ipCly idnIN kYnyfw dy nwl nvyN vpwr qy invyS ‘qy rok lgw id`qI Aqy irAwd
ivc siQq kYnyfw dy rwjdUq ƒ vwps Byj id`qw sI[ iesdy nwl hI swaUdI Arb ny srkwrI shwieqw pRwpq is`iKAk Aqy mYfIkl kwrjW ‘qy vI rok lgw id`qI hY[ swaUdI Arb ny ieh kdm kYnyfw dI aus ApIl dy bwAd auTwieAw hY, ijs ivc irAwd ivc igRPqwr kIqy gey nwgirk AiDkwr kwrjkrqw dI irhweI dI mMg kIqI geI sI[ swaUdI Arb ny kYnyfw dI ies mMg ƒ aus dy AMdrUnI mwmilAW ivc dKlAMdwzI d`isAw hY[
AmrIkw ’qy hmly leI tRyinMg pUrI kr irhY cIn bIijMg, 17 Agsq:-pyNtwgn v`loN jwrI kIqI geI nvIN spys irport ‘c Kulwsw hoieAw hY ik cIn lMbI dUrI q`k mwq pwaux vwly bWbrs ivksq kr irhw hY Aqy auh AmrIkw Aqy aus dy sihXogIAW ‘qy hmly leI tRyinMg pUrI kr irhw hY[ vIrvwr ƒ jwrI ies irport ‘c ieh vI igAw hY ik r`iKAw Kyqr ‘c izAwdw invyS dy zrIey cIn globl p`Dr ‘qy Awpxy pRBwv vDwaux dI koiSS kr irhw hY[ irport ‘c Kulwsw hoieAw hY ik bIqy swl cIn ny r`iKAw Kyqr ‘c 190 Arb fwlr Krc kIqy sn[ irport muqwbk bIqy 3 swlW ‘c pI. AY~l. ey. ny Awpxy Evrvwtr bWbr KyqrW ‘c qyzI nwl ivsqwr kIqw hY[ ieh Aihm sumMdrI KyqrW ‘c AnuBv hwsl kr irhw hY Aqy AmrIkw Aqy aus dy sihXogIAW dySW iKlwP hmilAW leI tRyinMg pUrI kr irhw hY[ irport ‘c AwiKAw igAw ik pRmwxU smr`Q bWbrs dI qYnwqI Aqy eykIkrx nwl pihlI vwr cIn ƒ pRmwxU iqRkox imlygw, ijhVw zmIn, smuMdr Aqy hvw ‘c PYilAw hovygw[ irport ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik SI ijnipMg dI AgvweI ‘c cIn ny pihlW hI ijbUtI ‘c Awpxw POjI A`fw bxw ilAw hY Aqy auh lMby smyN qoN Awpxy dosq rhy pwiksqwn ‘c vI hor POjI A`fy bxwauxw cwhuMdw hY[ irport muqwbk cIn spyl srivlWs smrQw ƒ vDwaux leI kMm kr irhw hY qW joN auh pUry gRih ‘qy nzr r`K sky[ d`s deIey ik pyNtwgn dI ieh nvIN irport Aijhy smyN ‘c AweI hY jdoN AmrIkw Aqy cIn ivcwly Awaux vwly idnW ‘c vpwr ƒ lY ky g`lbwq ho skdI hY[
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
jdoN trMp ny mzwk â&#x20AC;&#x2122;c AwiKAw 0257*$*( â&#x20AC;&#x2DC;mYN modI dw irSqw krvw idAWgwâ&#x20AC;&#x2122; ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH
AmrIkw dy ibnW koeI kwrn d`sy ivdyS mMqrI suSmw svrwj Aqy r`iKAw mMqrI inrmlw sIqwrmx nwl g`lbwq mulqvI kr id`qI geI sI[ hux ieh g`lbwq 6 sqMbr Æ&#x2019; inrDwrq kIqI geI hY[ ies dy nwl hI modI ny 26 jnvrI Æ&#x2019; Bwrq dy gxqMqr idvs pryf â&#x20AC;&#x2122;c mu`K mihmwn v`joN Swml hox leI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Æ&#x2019; s`dw ByijAw hY, pr AmrIkI rwStrpqI ny Ajy q`k ies s`dy Æ&#x2019; svIkwr nhIN kIqw hY[
vwiSMgtn, 14 Agsq:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AmrIkI Xwqrw dOrwn aunHW dw mzwk aufwieAw sI[ iek AMgRyzI AKbwr dI irport muqwbk trMp dy iek sihXogI ny jdoN aunHW Æ&#x2019; d`isAw igAw ik modI keI swlw qoN AwpxI pqnI dy nwl nhIN rih rhy hn qW trMp ny sKq rUp qoN AwiKAw sI ik auh aunHW dy leI mYcmykr (joVI bxwaux vwlw) bx skdy hn[ pRDwn mMqrI modI ny ipCly swl AmrIkw dI Xwqrw kIqI sI[ ies dOrwn jdoN AmrIkI rwStrpqI Æ&#x2019; aunHW dy krmcwrIAW ny d`isAw ik modI AwpxI pqnI Æ&#x2019; bYTk â&#x20AC;&#x2122;c nhIN ilAwauxgy qW aunHW ny sKq rUp qoN mzwk aufwauNdy hoey AwiKAw, â&#x20AC;&#x2DC;Awh mYÆ&#x2019; l`gdw hY ik mYN iksy dy nwl aunHW dI joVI bYTw skdw hW[â&#x20AC;&#x2DC; irport â&#x20AC;&#x2122;c d`isAw igAw hY ik Aijhw aunHW ny 2 lokW dI mIitMg â&#x20AC;&#x2122;c AwiKAw[ irport muqwbk trMp Æ&#x2019; Bwrq dy guAWFI dySW dy bwry â&#x20AC;&#x2122;c pUrI qrHW jwxkwrI nhIN sI Aqy aunHW ny aunHW Æ&#x2019; glq nwmW qoN pukwirAw[ irport â&#x20AC;&#x2122;c AwiKAw igAw hY ik jdoN bYTk leI iqAwrI dy smyN d`KxI eySIAw dy nkSy dw AiDAYn krdy smyN trMp dy nypwl Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;in`plâ&#x20AC;&#x2DC; Aqy BUtwn Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;btnâ&#x20AC;&#x2DC; AwiKAw sI[ 2 AxpCwqy sUqrW ny AwiKAw ik trMp Æ&#x2019; ieh vI nhIN pqw sI ik ienHW 2 dySW dI mOjUdgI vI hY[ iek sUqr ny AKbwr Æ&#x2019; d`isAw ik aunHW Æ&#x2019; pqw nhIN sI ik ieh kI hY[ aunHW ny soicAw ik ieh vI Bwrq dw ih`sw hY[ aunHW Æ&#x2019; ieh vI nhIN pqw sI ik ienHW dySW ivcwly ikhVI sm`isAw hY[ modI leI joVIdwr l`Bxw trMp dw iek`lw mzwk nhIN hY[ vwiSMgtn post muqwbk APgwinsqwn â&#x20AC;&#x2122;c AmrIkw dI pwlsI â&#x20AC;&#x2122;qy g`l krdy hoey aunHW ny modI dI nkl krn leI BwrqI aucwrn dw iesqymwl kIqw sI[ vwiSMgtn post muqwbk trMp Æ&#x2019; BwrqI pRDwn mMqrI modI dI nkl krn Aqy BwrqI aucwrn dw iesqymwl krn leI jwixAw jWdw hY[ izkrXog hY ik vpwr â&#x20AC;&#x2122;c sMGrS, eIrwn qoN qyl drwmd qoN lY ky AmrIkw dI DmkI Aqy rUs nwl r`iKAw fIl kwrn ipCly kuJ smyN qoN Bwrq Aqy AmrIkw dy irSqy qxwApUrx hn[
cIn â&#x20AC;&#x2122;c Cp rhy hn BwrqI not, SSI QrUr ny cu`ky svwl nvIN id`lI, 14 Agsq:-cInI mIfIAw ny dwAvw kIqw hY ik cIn Æ&#x2019; Bwrq smyq keI dySW dI krMsI Cwpx leI â&#x20AC;&#x2DC;v`fy Awfrâ&#x20AC;&#x2DC; imly hn[ swaUQ cweInw mwrinMg post dI iek irport â&#x20AC;&#x2122;c ieh jwxkwrI id`qI geI hY[ irport â&#x20AC;&#x2122;c ikhw igAw hY ik Bwrq, nypwl, bMglwdyS, mlySIAw, QweIlYNf smyq keI dySW dIAW krMsIz cIn siQq ipRMitMg pRYsW â&#x20AC;&#x2122;c CwpIAW jw rhIAW hn[
<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV
%2186
SOXV )5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<
6+$51-,7 *,// $03
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
suKpwl Kihrw swfy Brw ny: BgvMq mwn KMnw/eIsVU, 15 Agsq:-eIsVU ’c ShId krnYl isMG Aqy ShId BuipMdr isMG ƒ SrDWjlI dyx phuMcy BgvMq mwn ny ikhw ik mwnisk qOr ’qy BwvyN swfw dyS 15 Agsq ƒ Awzwd ho igAw hovy pr Ajy vI swƒ mihMgweI,
iBRStwcwr, grIbI qoN AwzwdI dI loV hY[ aunHW ny ikhw ik dyS Awzwd hox dy bwvjUd vI A`j AsIN grIbI Aqy niSAW dy gulwm bxy hoey hW[ jdoN aunHW ƒ ieh pu`iCAw igAw ik aunHW ny A`j eIsVU ’c rYlI ikauN nhIN kIqI jdik suKpwl
Kihrw v`loN aukq sQwn ’qy rYlI kIqI geI hY[ ies svwl dy jvwb ’c aunHW ny ikhw ik koeI nhIN suKpwl Kihrw ƒ rYlI kr lYx idE, auh vI swfy hI Brw hn[ pwrtI ’c sihmqI Aqy AsihmqI dIAW g`lW cl`dIAW hI rihMdIAW hn[ aunHW ny ikhw ik AsIN iek-do idn ’c iek`Ty ho jwvWgy[ kYptn dy nW pu`jx ’qy boldy hoey ikhw ik auh mu`K mMqrI kYptn ikqy vI nhIN jWdy[ aunHW ny ikhw ik 31 julweI ƒ ShId aUDm isMG dI brsI huMdI hY pr auh do swlW qoN auQy vI nhIN phuMc rhy hn[ aunHW ny ikhw ik kYptn ny ijhVy krzw muAwPI Aqy niSAW ƒ Kqm krn dy vwAdy kIqy sn, auh aunHW qoN vI mukr gey hn[ aunHW ikhw ik ijhVy gutkw swihb dI shuM Kw ky mukr gey, aunHW qoN hor kI aumId kIqI jw skdI hY[ bIq idn suKpwl Kihrw ’qy mlI geI kwilK dI BgvMq mwn ny sKq SbdW ’c
inMdw kIqI[ aunHW ny ikhw ik Aijhw nhIN hoxw cwhIdw sI[ ivcwrk mqByd ho skdy hn pr iksy vI sm`isAw dw h`l bYT ky ho skdw hY[
mYN koeI Ahudy dw Bu`Kw nhIN, mYƒ pMjwb qy lok ipAwry: Kihrw KMnw/eIsVU, 15 Agsq:-AwzwdI idhwVy mOky suKpwl Kihrw v`loN A`j Awpxy DVy dy nwl eIsVU ’c rYlI dw AwXojn kIqw igAw, ij`Qy aunHW ny ShId krnYl isMG Aqy BuipMdr isMG ƒ SrDWjlI dy ky SrDw dy Pu`l Byt kIqy[ ies mOky aunHW ny ikhw ik myry ivroDI iDr vwly kihMdy hn ik mYN Ahudy dw Bu`Kw hW pr mYƒ koeI vI Ahudw nhIN cwhIdw[ mYN koeI Ahudy dw Bu`Kw nhIN hW[ aunHW ikhw ik A`j mYƒ koeI ivroDI iDr dy nyqw dy Ahudy ƒ cWdI dI plyt ’c vrk lgw ky dyvWgw qW mYN nhIN lYxw[ mYƒ lok ipAwry hn, mYƒ Awpxw pMjwb ipAwrw hY, mYƒ koeI Ahudw nhIN ipAwrw[ aunHW ny ikhw ik pMjwb dy hr PYsly id`lI qoN ley jWdy hn[ ies mOky aunHW ny ikhw ik pMjwb ’c KudmuKiqAwrI zrUr ilAWdI jwvygI[ pMjwb dy PYsly pMjwb ’c hI ley jwxgy[
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
Experience video like never before. TM
The Sony Xperia XZ2 takes video to the next level. Create, watch, stream, download and share at incredibly fast speeds from anywhere on Canada’s best national network.
1
4K HDR recording Capture moments with incredible colour and contrast in 4K HDR.
For expert advice and an incredible selection visit:
Super slow motion in full HD Make every video extra epic with super slow motion in full HD.
Dynamic vibration
HDR upconversion
Watch your favourite videos and feel every beat, action, and reaction with dynamic vibration.
Watch old videos become new with upconversion to near HDR quality.
CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447
DELTA Sunshine Village 604 599-9099
NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080
SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236
SURREY Panorama Village 604 574-3957
VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873
Current as of July 1, 2018. Available with compatible devices within Bell Mobility’s network coverage areas; see bell.ca/coverage. 9-1-1 government monthly fee in AB: $0.44, NB: $0.53, NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, SK: $0.94. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice; not combinable with other offers. (1) Based on a third-party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network for details. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications.
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
is`K syvw PwaUNfySn vloN ieMtrnYSnl stUfYNts leI srI iv`c hYlp sYNtr SurU srI, 16 Agsq:-AMqrrwStrI ividAwrQI ijnHW Æ&#x2019; Awm qOr qy stUfYNts krky jwixAw jWdw hY.. jo ik bwhrly mulkW Kws krky ieMfIAw pMjwb qoN Awey hoey hoxhwr, auh â&#x20AC;&#x153;nOjvwn ividAwrQI hn jo Awpxy mn iv`c Anyk supny sMjoA ky AwpxI ividAk Xogqw
dy AwDwr qy bVI imhnq nwl, hjwrW fwlr Krc ky ie`Qy kYnyfw ivc au~c ividAw pVn leI phuMcy hn, Aqy ie`Qy phuMc ky AwpxI ies ividAk mMjl qk phuMcx leI bhuq muSklW dw swhmxw krdy hoey sMGrS kr rhy hn..[ aunHW dI mdd leI is`K syvw PwaUNfySn dy
6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX
$PULWSDO 6 6LGKX
'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH
1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>
9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR
VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP
Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR
7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\
syvwdwrW vloN auprwlw kridAW iew syvw sYNtr dI SurUAwq kIqI geI hY.. jo ik 7743-128 strIt qy ie`k vyArhwaUs sQwipq kIqw igAw hY[ijs ivc loVvMd ividAwrQI suivDwvW dw lwB lY skxgy[ ieh syvw sYNtr smu`cy pMjwbI BweIcwry Aqy is`K sMgqW dy sihXog nwl clwieAw jwxw hY[ smUh sMgqW Aqy pMjwbI BweIcwry Æ&#x2019; ApIl kIqI jWdI hY ik Awau Awpxw sihXog dy ky ies PRI syvw kyNdr ivc vrqnXog hr pRkwr dw smwn, jo GrW ivc vwDU ipAw hoieAw hY, PrnIcr, k`pVy, g`dy, kMbl, rjweIAW, jYktW,
Awidk Aqy f`bw bMd PUf, in`q vrqoN iv`c ilAWdw jw skx vwlw smwn dy ky DMnvwdI bxwau jI[ ie`QoN dw Pon nMbr 604 614 0200 hY[ qusIN ie`Qy Awp Aw ky smwn phuMcw skdy ho jW Pon krky d`s skdy ho, vlMtIAr/syvdwr Awx ky lY jwxgy[ ieh swrw kwrj syvw rUp ivc Aqy Bytw rihq hovygw..ies iv`c syvwdwrW dI bhuq jrUrq hY, jo PRI Xogdwn dy skx, bIbIAW BYxW Aqy b`cy vI syvw kr skdy hn, ie`Qy vyArhwaUs iv`c ie`k syvwdwr jrUr hwzr hoeygw Aqy Awp b`icAW Æ&#x2019; nwl lY ky ies syvw iv`c hr pRkwr nwl sihXog bKSo jI[
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
kYnyfw ’c 8 pMjwbIAW sxy 14 gYNgstr igRPqwr, kroVW dy hiQAwr brwmd vYnkUvr, 12 Agsq:- kYnyfw ‘c vYnkUvr puls ny 14 ieMfo-kYnyfIAn gYNgstrW koloN hiQAwrW dI v`fI Kyp PVI hY[ ies ƒ
kwrvweI BwrqI smyN muqwbk SnIvwr svyry hoeI[ shwiek puls kimSnr Awr. sI. AY~m. pI. kyivn hwklyt ny d`isAw ik PVy gey swry
hux qk dI sB qoN v`fI Kyp mMinAw jw irhw hY[ vYnkUvr puils ny AwpxI ies sPqlqw ƒ hux q`k dy bI.sI. dy ieiqhws ivc sB qoN sPl gYNg kRweIm ienvYstIgySn krwr id`qw[ puls ny d`isAw ik doSIAW ny ieh hiQAwr kOmWqrI A`qvwdI sMgTn ƒ splweI krny sn[ PVy gey doSIAW ‘coN 8 pMjwbI mUl dy hn[ doSIAW koloN pRYSr ku`kr bMb, ey.ky-47 Aqy spweIn gMnz vrgy 120 qoN vDyry hiQAwr, 50 gYr-kwƒnI ifvwiess, 9.5 iklo PYnytweIl, 40 iklo nSIly pdwrQ Aqy qkrIbn 8 l`K fwlr kYS Aqy 8 l`K fwlr dy sony dy gihxy vI PVy gey hn[ puils ny 3.5 l`K fwlr dy mu`l dIAW kuJ g`fIAW vI zbq kIqIAW hn[ ieh
gYNgstr kMg Aqy lYtImr gYNg nwl juVy hn[ doSIAW dI aumr 22 qoN 68 swl dy ivckwr hY[ ienHW ‘coN keIAW dw sbMD jlMDr Aqy luiDAwxw nwl d`isAw jw irhw hY[ igRPqwr kIqy gey gYNgstrW dy nW 27 swlw kyl lytImr, sumIc kMg(26), gyrI kMg(22), kyg lytImr (55), ksongor sjUs(29), AYNfaUl ipknitaU (22), jokb pRyrw(25), jIqyS vwG (37), ikRstoPr Gumwx(21), pSimMdr bopwrwey(29), mnvIr vVYc(30), rxvIr kMg(48), mnbIr kMg(50), gurcrx kMg(68) ƒ puls ny igRPqwr kr ilAw hY pr Ajy keI horW dI puls ƒ Bwl hY, ijnHW ‘coN keI pMjwbI mUl dy hn[ ienHW
‘coN keIAW dw jnm kYnyfw ‘c hI hoieAw hY[ keI tImW ny iml ky kIqw AwpRySn puls sUqrW ny d`isAw ik ieh kwrvweI vYnkUvr puls Aqy kMbwieMf Porisz spYSl ienPorsmYNt XUint AwP bI.sI.(sI. AY~P.
AY~s. eI. XU.-bI.sI.) Awr. AY~s. AY~m. pI. , id ieMtIgRytf homIswief ienvYstIgySn tIm Aqy lokl imaUNsIpl puls ifpwrtmYNt ny sWJI kwrvweI kIqI Aqy v`fI sPlqw pRwpq kIqI[
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com
BSC sharanjit684@gmail. com 778-869-1744 khushaili8@hotmail.com 604-725-6270
778-710-3545
204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com 1-778-834-6287
236-883-3066
garysandhu1@gmail.com
Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) -------------------------------------------------------
604-614-7747
1010 Derwent Way, Annics Island, BC
1-778-968-3836 or 011+91+9815171111
604-760-4503
604.942.2214
COLUMBIA
dhcsurrey@yahoo.ca
604-767-9143
BSc MSc BSc 604-999-7125 iK 0175 2365-294
604-727-6407
sandhuL33@hotmail.com
Sumiit Tools Power House of Power Tools careers@summittools.com
TRAINING SYSTEMS LIMITED
DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED
DRIVING SCHOOL
k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt` pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r l`iesYNs ..... $699 tYksI l`iesYNs ... $199 vYn l`iesYNs ..... $299 b@s l`iesYNs .... $1200 tr@k l`iesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 ieh E`iPr QoVHy smyN leI hY
For more info call:
kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy EsIN srI, EYbtsPorf Eqy lYNglI ivc tryinMg idMdy h~|
JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~
ABBOTSFORD
604-850-5858
SURREY
604-614-9794
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.
• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate
JOT GREWAL
604-831-7007 604-255-5865
www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca
• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose
Bin Rental Big or Small We Load Or You Load
AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm Mm k S K b I l s Eqy q Sanghera Pressure Wash & Sealer
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
35
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
pwiksqwn dw ‘cwhvwlw’ sMsd mYNbr inkilAw kroVpqI, lokW dy au~fy hoS
ieslwmwbwd, 13 Agsq:-pwiksqwn ’c hoeIAW Awm coxW dOrwn ijs ivAkqI ƒ
lokW ny cwhvwlw smJ ky coxW ijqw ky sMsd ’c ByijAw sI aus bwry hux v`fw Kulwsw hoieAw hY[
ies Kulwsy qoN nw isrP aus hlky dy lok hYrwn hn, ijQoN auh ij`iqAW hY blik pUrI pwiksqwn hI Kud ƒ T`igAw hoieAw mihsUs kr irhw hY[
AsIN g`l kr rhy hW KYbr-pKqUKvw sUby dy AY~n.ey. 41 (bwjOr) sIt qoN pI.tI.AweI. sMsd mYNbr gu`l zPr Kwn dI[ ieh jnwb coxW dOrwn cwhvwly vjoN mShUr hoey sn[ mIfIAw ’c AweIAW qsvIrW ’c auh iek Fwby ’qy cwh bxwauNdy vI dyKy jw skdy hn[ iek cwhvwly vjoN Awm AwdmI smJ ky pwiksqwn dy lokW ny coxW ’c zPr Kwn dy h`k ’c Pqvw id`qw[ zPr Kwn coxW ij`q gey pr aunHW dI Asl s`cweI hux lokW swhmxy inkl ky Aw geI hY[ zKr Kwn koeI cwhvwly nhIN blik iek k`pVy dy vpwrI hn, ijnHW kol ku`l iqMn kroV qoN izAwdw dI jwiedwd d`sI jw rhI hY[ coxW dOrwn BrI nwmzdgI ’c aunHW ny Kud AYlwn kIqw hY ik auh k`pVy dy vpwrI hn[ ies qoN ielwvw aunHW kol 1 kroV 20 l`K rupey dI KyqI Xog zmIn hY[ ies qoN ielwvw aus kol 2 Gr qy 1 kroV rupey dI Ac`l jwiedwd hY[ ieQy d`s deIey ik iemrwn Kwn dI pwrtI pItIAweI vloN itkt id`qy jwx qoN pihlW zPr Kwn ny dwAvw kIqw sI ik auh iek Fwby ’qy cwh bxwauNdy hn[
kYnyfw ny iek mhIny ivc id`qIAW 82 hzwr nOkrIAW AOtvw, 14 Agsq:-stYitsitks kYnyfw ny julweI mhIny srvy qoN bwAd AwpxI irport jwrI kIqI hY, ijs ’c d`isAw igAw hY ik kYnyfw ’c bIqy mhIny nOkrIAW dI bhwr rhI[ hwlWik ies dOrwn kYnyfw ’c Pu`ltweIm nOkrIAW ’c igrwvt dyKx ƒ imlI pr pwrt-tweIm nOkrIAW ny ies kmI ƒ nw isrP dUr kIqw blik byruzgwrI dr ƒ vI Gtwaux ’c mdd kIqI[ stYitsitk kYnyfw vloN kIqy srvy qoN bwAd jwrI AMkiVAW ’c ikhw igAw ik julweI mhIny ’c kYnyfw ’c byruzgwrI dr 5.8 PIsdI rhI hY, jo ik bIqy mhIinAW qoN 6 PIsdI hyTW AweI hY[ kYnyfw ’c bIqy mhIny 28,000 Pu`l-tweIm nOkrIAW ’c ktOqI hoeI hY qy 82 hzwr nvIAW pwrt-tweIm nOkrIAW isrjIAW geIAW hn[ ies qrHW nwl 54 hzwr vDyry lokW ƒ nOkrIAW imlIAW, ijs kwrn nYSnl AnieMplwiemYNt ryt ’c v`fI igrwvt dyKI geI[ kYnyfw ’c byruzgwrI dr bIqy 4 dhwikAW dy sB qoN hyTly p`Dr ’qy Aw geI hY[ ies qoN ielwvw stYitsitks kYnyfw dI irport ’c ikhw igAw hY ik julweI mhIny kYnyfw dI byruzgwrI dr Gtnwaux ’c pbilk sYktr dw v`fw Xogdwn irhw, ijs ’c 49,600 nvIAW nOkrIAW isrjIAW geIAW qy pRweIvyt sYktr ’c 5,200 nOkrIAW isrjIAW geIAW[
37
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
bI. sI. iv`c AYbtsPorf ieMtrnYSnl eyArSoA dOrwn jhwz hwdswgRsq AYbtsPorf, 12 Agsq:-ibRitS kolMbIAw dy AYbtsPorf iv`c ieMtrnYSnl eyArSoA dOrwn ie`k jhwz hwdsw gRsq ho igAw[ ies dOrwn pMj lok zKmI ho gey, ijnHW iv`coN ie`k dI hwlq gMBIr hY[ AYbtsPorf puils ny d`isAw ik 1930 dy Xu`g dw ‘hYvIlYNf frYgn rYipf ibplyn‘ jhwz ieMtrnYSnl eyArSoA dOrwn krq`b idKw irhw sI[ iesy dOrwn auh hwdsy dw iSkwr ho igAw[ eyArSoA AiDkwrIAW muqwbk hwdsy mgroN AYmrjMsI syvwvW qurMq hrkq iv`c
mry b`cy ƒ sIny nwl lw ky 17 idn qYrdI rhI vylH vYnkUvr, 14 Agsq:hr jIv moh dIAW qMdW ’c b`Jw huMdw hY, ieh g`l bIqy idnIN iek vHyl m`CI dI mmqw ƒ dyK ky hr iek ƒ Xwd AweI[ vYnkUvr ’c iek vHyl m`CI Awpxy mry b`cy nwl keI idnW qk GuMmdI rhI, ijs ƒ dyK ky hr iksy dw idl psIj igAw[ mW hmySw mW hI huMdI hY Aqy jwnvrW ’c vI ies qrHW dI mmqw dyKx ƒ imldI hY[ vYnkUvr ’c kost AiDkwrIAW ny d`isAw ik aunHW ny vHyl ƒ 24 julweI ƒ Awpxy b`cy nwl qYrdy dyiKAw sI[ iesy dOrwn iksy kwrn aus dy b`cy dI mOq ho geI pr ieh mW b`cy ƒ 17 idnW qk nwl hI lY ky iek hzwr mIl qk qYrdI rhI[ vYnkUvr twpU dy Koj kyNdr ny d`isAw ik m`CI dy mry b`cy ƒ hux ies qoN v`K kIqw igAw hY[ jy-35 nW dI ies vHyl m`CI ny mry b`cy ƒ Awpxy isr Aqy m`Qy ’qy cu`ikAw hoieAw sI Aqy auh qYrdy smyN ies b`cy ƒ sur`iKAq qOr ’qy itkwA ky r`Kx dy Xqn krdI idKweI id`qI[ ies m`CI dI mmqw ny pUrI dunIAw dw iDAwn Awpxy v`l iK`c ilAw[ ivigAwnIAW Aqy kost AiDkwrIAW ny d`isAw ik ies m`CI ny swry irkwrf qoV id`qy hn[ aunHW ikhw ik ies dOrwn m`CI dw ivvhwr pihlW nwloN kwPI v`Krw dyiKAw igAw sI Aqy Swied auh Awpxy du`K kwrn bdl geI sI[ aunHW d`isAw ik m`CI ishq p`KoN TIk hY Aqy Ajy qk aus dy b`cy dI mOq dw kwrn nhIN pqw l`g sikAw[
Aw geIAW Aqy z^mIAW ƒ hspqwl phuMcwieAw igAw, ij`Qy ie`k z^mI dI hwlq nwjuk bxI hoeI hY[ bIsI AYNbUlYNs srivs ny d`isAw ik do z^mIAW ƒ hvweI AYNbUlYNs rwhIN hspqwl phuMcwieAw igAw Aqy iqMn z^mIAW ƒ sVkI AYNbUlYNs rwhIN hspqwl iljwieAw igAw[ AYbtsPorf puils ny d`isAw ik hwdsy dy kwrnW dI jWc trWsportySn sy&tI borf v`loN kIqI jwvygI[ ie`k pRq`K drSI ny d`isAw ik ie`k purwxy smyN dw jhwz eyAr SoA dOrwn krq`b idKw irhw sI[ iesy dOrwn aus dw sMquln ivgV igAw Aqy auh mu`Dy mUMh rnvyA au~qy Aw if`gw[
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
Available on Channel # 702 811 1070 HD 891 / SD 960 392 501 Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 1-888-345-1111 1-800-883-2054
HD 681 / SD 831
290
530
805 / 283
2303
831
252
1-888-764-3771
1-800-727-5835
1-888-472-2222
1-855-587-3795
310-6988
1-855-333-8269
1-877-380-2511
39
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018
lMfn ’c is`K rY&rYNfm dy nWA ’qy pRBwvSwlI rYlI
lMfn, 12 Agsq:-A`j lMfn dy trYP lgr sukyAr ivKy ‘pMjwb rY&rYNfm 2020‘ dy sbMD ivc lMfn AYlwnnwmw rYlI dw is`Ks &wr jsits dI AgvweI ivc krvweI geI[
AwzwdI dw mwmlw XU.AYn.E. kol auTwieAw jwvygw[ qIjy mqy ivc ikhw igAw ik XU.AYn.E. ivc pMjwb dI AwzwdI ^wilsqwn leI dwAvw pyS krn qoN bwAd AwzwdI q`k
ijs ivc v`fI igxqI ivc is`K BweIcwrw Swiml hoieAw[ ies mOky nvMbr 2020 ivc gYr-srkwrI rY&rYNfm krvwaux dw AYlwn kIqw igAw[ is`Ks Pwr jsits dy kwƒnI slwhkwr gurpqvMq isMG pMƒ ny ies mOky iqMn mqy pVHy gey Aqy Ku`lHyAwm ^wilsqwn bxwaux leI AYlwn kIqw[ aunHW ikhw ik nvMbr 2020 ivc pMjwb smyq ivSv Br ivc gYr srkwrI rY&rYNfm krvwieAw jwvygw[ dUjy mqy ivc ikhw igAw ik 1950 ivc jo sMivDwn lwgU kIqw igAw sI[ aus ivc is`KW ƒ mwnqw nhIN id`qI Aqy is`KW ƒ ihMdU d`isAw igAw hY[ ijs dw ivroD kridAW ikhw ik jy quhwfI Al`g bolI, Drm gRMQ Aqy iK`qw hovy qW AiDkwr hn ik AwzwdI leI jwvy[ ijs krky rY&rMfm qoN bwAd pMjwb dI
sMGrS jwrI r`iKAw jwvygw[ ienHW miqAW ƒ boly so inhwl siq sRI Akwl, ^wilsqwn izMdwbwd sMq jrnYl isMG iBMfrWvwly izMdwbwd Aqy BweI jgqwr isMG hvwrw izMdwbwd dy nwAry lgwey Aqy pws kIqy gey[ ies mOky bolidAW AMqrrwStrI mnu`KI AiDkwr vkIl im. ircrf ny ikhw ik 1947 ivc jo vwAdy is`KW nwl jvwhr lwl nihrU ny kIqy sn, auh inBwey nhIN gey[ pwxIAW leI ivqkrw, 1984 ivc is`K nlskuSI kIqI geI[ ijnHW ƒ AwDwr bxw ky kys kIqw jw skdw hY[ gurpRIq isMG iF`loN ny im. ircrf dy ibAwn dw pMjwbI qjrmw kIqw Aqy ikhw ik is`K rwj AMgryzW ny DoKy nwl KoihAw[ vkIl jYrmI brtn ny ikhw ik A`j is`KW ny ieiqhws ricAw hY ijs ƒ is`KW dIAW Awaux vwlIAW pIVHIAW mwx
nwl cyqy r`KxgIAW[ fw: bKSIS isMG sMDU ny vI sMboDn kIqw[ lwrf nzIr Aihmd ny styj qoN ^wilsqwn izMdwbwd dy nwAry lgvwey Aqy pMjwbI ivc BwSn idMidAW ^wilsqwn Aqy kSmIr dI AwzwdI leI smrQn dw AYlwn kIqw[ aunHW Bwrq dy h`k ivc pRdrSn kr rhy lokW ƒ burw Blw ikhw[ ies mOky BweI
prmjIq isMG pMmw, jsbIr isMG GuMmx, AmrIk isMG shoqw, jogw isMG, blivMdr isMG c`Tw XU.AYs.ey., SivMdr isMG rMDwvw, gurcrn isMG gurwieAw PrYNk&rt, Avqwr isMG sMGyVw, jwrj gYlov XU.ky. qoN, suKivMdr isMG Twxw, Avqwr isMG pMƒ, jsbIr isMG id`lI Awid hwzr sn[
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 17, 2018