Indo Canadain Awaaz - Aug 24 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ August 24, 2018

Tel: 604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Website:awaazpaper.com

Volume: 27

Number: 33

AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho

trMp dy A`gy nhIN Jukygw inAW ivBwg kYnyfw ’c mwipAW nUM spWspr krn dI

vwiSMgtn, 24 Agsq:- AmrIkI AtwrnI jnrl jyP sySMs ny rwStrpqI fonwlf trMp ’qy pltvwr kIqw hY[ sySMs ny AwiKAw ik inAW ivBwg iksy vI qrHW dy rwjnIqk dbwA dy A`gy nhIN Jukygw[ iek AMgRyzI AKbwr muqwbk sySMs ny ieh pRqIikirAw trMp dy aus ibAwn ’qy id`qI hY ijs ’c trMp ny ikhw sI ik sySMs dw Awpxy ivBwg ’qy koeI kMtrol nhIN hY[ trMp keI mOikAW ’qy inAW ivBwg dI inMdw kr cu`ky hn ikauNik inAW ivBwg 2016 dIAW rwStrpqI coxW ’c sKq rUsI dKlAMdwzI dI jWc kr irhw hY[ sySMs SurUAwq ’c trMp dy cox AiBAwn dy smrQn

GC T]UEC

sn pr bwAd ’c aunHW ny Kud ƒ ies mwmly qoN v`K krky jWc dw izMmw Awpxy ifptI rwj rojnstweIn ƒ sONp id`qw sI[ spYSl kwaUNsl rwbrt mUlr v`loN kIqI jw rhI jWc kwrn vI trMp Aksr tiv`tr ’qy vI BVws k`Fdy rihMdy hn[ 2 idn pihlW ies jWc ’c nwtkI moV aus vyly AwieAw jdoN trMp dy AiBAwn dy swbkw pRbMDk pwl mYnPwrt ƒ tYks Aqy bYNk DoKwDVI dw doSI pwieAw igAw Aqy trMp dy swbkw in`jI vkIl mweIkl kohyn ny tYks corI, bYNk DoKwDVI Aqy kYNpyn dy iv`q inXmW dy aulMGx dy mwmly ’c doS svIkwr kIqw[ hwlW ik trMp rwStrpqI coxW ’c rUsI dKlAMdwzI dI g`l qoN ienkwr krdy Awey hn[ sySMs ny jwrI ibAwn ’c ikhw ik mYN jdoN qoN shuM cu`kI hY audoN qoN inAW ivBwg ’qy myrw pUrw kMtrol hY[ aunHW ny AwiKAw ik jdoN q`k mYN AtwrnI jnrl hW audoN q`k inAW ivBwg iksy vI qrHW dy rwjnIqk dbwA qoN pRBwivq nhIN hovygw[

:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO

www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·

Sarj Gosal B.A., LL.B.

254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM

igxqI vDweI, lwtrI isstm kIqw bMd

torWto, 24 Agsq:-kYnyfw srkwr ny mwipAW ƒ spWsr krn dI igxqI 17,000 qoN vDw ky 20,000 qk kr id`qI hY[ hwl hI ’c

hux qk lwtrI isstm ibnYkwrW dI cox kIqI jWdI rhI hY Aqy nvW isstm lwgU hox nwl lokW ƒ vDyry Pwiedw hox dI Aws hY[

kYnyfw ny 10,000 qoN ies dI igxqI 17,000 kIqI sI Aqy hux bIqy idnIN muV ies ’c vwDw kIqw hY[ kYnyfw dy iemIgRySn Aqy nwgirkqw mMqrI Aihmd husYn ny d`isAw ik ies dy nwl hI ivvwdq lwtrI isstm vI bMd krn dw AYlwn kr id`qw igAw hY[ quhwƒ d`s deIey ik

nvyN isstm muqwbk iemIgRySn dI pyrYNts Aqy grYNf pyrYNts kYtygrI ’c ijnHW lokW dIAW ArzIAW iemIgRySn ivBwg ƒ pihlW imlxgIAW, auh sivkwr kIqIAW jwxgIAW Aqy jd ienHW dI igxqI 20,000 ho jwvygI qW hor ArzIAW lYxIAW bMd kr id`qIAW jwxgIAW[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE

qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro

GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

INDO-CANADIAN AWAAZ August 24, 2018

Tel: 604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER

Website: awaazpaper.com

Volume: 27

Number: 33

nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo

#119, 12888, 80th AVE., SURREY

604-613-6000

ibn~ iksy muSkl bhuq hI jldI EprUvl

mortgyz

Awaux vwly smyN ’c fonwlf trMp ƒ krnw pY skdY mhwdoS dw swhmxw: mweIkl kYputo vwiSMgtn, 23 Agsq:-AmrIkI rwStrpqI cox muihMm dy swbkw slwhkwr mweIkl kYputo ny vIrvwr ƒ icqwvnI id`qI[ aunHW icqwvnI ivc ikhw ik fonwlf trMp dy swbkw vkIl mweIkl kohyn v`loN doS svIkwr kIqy jwx dy kwrn rwStrpqI ƒ Awaux vwly smyN ivc mhwdoS dw swhmxw krnw pY skdw hY[ trMp leI kMm krn vwly kohyn ny mMglvwr ƒ tYks DoKwDVI, bYNkW ƒ JUTy ibAwn dyx Aqy pRcwr muihMm ivc iv`qI aulMGxw smyq 8 doS svIkwr kIqy sn[ swl 2016 ivc trMp dI rwStrpqI Ahudy leI cox pRcwr muihMm dy sMcwr slwhkwr rhy mweIkl kYputo ny ikhw,“fYmokRyts ƒ mhwdoS leI ienHW swirAW dI loV hY[“ aunHW ny ikhw,“jy m`D imAwd dIAW coxW dOrwn fYmokRyts ƒ sdn ivc bhumq iml jWdw hY qW rwStrpqI ivru`D mhwdoS clwaux leI aunHW kol ieh kwPI hovygw[“ kYputo ny ieh vI

* G@t qoN G@t ijvyN ik 5% fàUn pymYNt * pihlIv`r Gr KRIdx` hovy * sYlP ieMplìef * nvyN iemIgrYNts * rIinaUl Eqy PìenYNs * rYNtl Eqy ienvYstmYNt pR`prtI

SMORTGAGE ONALISSPECIALIST HARMA

604.779.1400

sonalimortgages@gmail.com

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313 ikhw ik aus dw mMnxw hY ik nvMbr ivc hox vwlIAW m`D imAwd dI coxW Kws hoxgIAW ikauNik ieh inrDwirq krngIAW ik votr mhwdoS dw smrQn krdy hn jW ivroD[ kohyn Aqy trMp dy swbkw muihMm pRbMDk pOl mYnwPwrt ƒ

mMglvwr ƒ inaUXwrk Aqy vrjInIAw dIAW AdwlqW ny doSI TihrwieAw sI[ swl 2016 dIAW rwStrpqI coxW ivc rUsI dI kiQq dKl AMdwzI ƒ lY ky c`l rhI AY~P.bI.AweI. dI jWc mgroN ieh doS swhmxy Awey sn[

brnwbI swaUQ qoN jgmIq iKlwP aumIdvwr nhIN KVHw krygI gRIn pwrtI brnwbI, 22 Agsq:- kYnyfw dI gRIn pwrtI ny AY~n.fI.pI. AwgU jgmIq isMG ƒ kOmI isAwsq ’c ilAwaux v`l kdm cu`kidAW brnwbI swaUQ dI ijmnI cox ’c aunHW iKlwP Awpxw aumIdvwr KVHw nw krn dI PYslw ilAw hY[ gRIn pwrtI ny brnwbI swaUQ dI ijmnI cox leI jgmIq isMG ƒ Awpxw ‘mUMh mulwhjy vwlw nyqw‘ Bwv lIfrs kortysI AYlwn id`qw hY[ ies dI jwxkwrI gRIn pwrtI dI mihlw nyqw AYlIzwbY~Q myA ny id`qI hY[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAW gRIn pwrtI AwP kYnyfw dI mihlw nyqw AYlIzwbY~Q myA (swinc-glP AweIslYNf qoN AY~m.pI.) ny d`isAw ik PYfrl AY~n.fI.pI. nyqw jgmIq isMG ny gRIn pwrtI dI pySkS sivkwr kr leI hY[ aunHW ikhw ik hux auh brnwbI swaUQ dI ijmnI cox ’c jgmIq iKlwP Awpxw aumIdvwr KVHw nhIN krngy[ AYlIzwbY~Q ny ikhw ik lIfrs kortysI bxwaux dI kYnyfIAn sMsd dI lMby smyN qoN rvwieq c`lI Aw rhI hY[ ies rwhIN iksy vI pwrtI dy nvyN cuxy gey nyqw ƒ ibnW mukwblw ijmnI cox lVn dI iejwzq id`qI jWdI hY, qW jo auh ivDwn sBw ’c dwKl ho sky[ gRIn pwrtI dI nyqw ny ikhw ik aunHW ƒ ivSvws hY ik aunHW vloN cu`ky gey kdm nwl sMsd ’c syvwvW dyx leI iek vDIAw nyqw A`gy Awvygw[

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • tàunhàs • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErhàus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

porn stwr ƒ cu`p krvwaux leI trMp ny id`qy sn pYsy: mweIkl kohyn

vwiSMgtn, 22 Agsq:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy swbkw vkIl mweIkl kohyn ny mYnhYtn kort ’c svIkwr kIqw hY ik aunHW ny cox AiBAwn nwl juVy iv`q inXmW dw aulMGx kIqw sI[ kohyn ny dlIl id`qI ik aunHW ny aumIdvwr dy kihx ’qy ieMJ kIqw Aqy ies dw mksd coxW ƒ pRBwivq krnw sI[ trMp dy swbkw vkIl dw ieh ibAwn aus mwmly nwl juiVAw hY ijs ’c iek AOrq ƒ trMp dy nwl aunHW dy sKq irSiqAW ’qy aus dw mUMh bMd r`Kx leI pYsy id`qy gey sn[ 51 swl dy kohyn ny 8 glqIAW ƒ svIkwr kIqw hY, ijs ’c tYks Aqy bYNk PRwf dy mwmly Swml hn[ mMglvwr ƒ p`CmI vrzInIAw ’c pihlW qoN qYA iek rYlI ’c fonwlf trMp ny kohyn nwl juVy svwlW ƒ nzrAMdwz kr id`qw[ vHweIt hwaUs ny vI ies mwmly ’qy vI pRqIikirAw dyx qoN ienkwr kr id`qw hY[ kohyn ny AwiKAw ik aunHW ƒ iek aumIdvwr ny PYfrl coxW dy kwƒn ƒ nzrAMdwz krn ƒ ikhw sI[ ieh smiJAw jw irhw hY ik auh aumIdvwr trMp hI sn[ mwmly ’c kohyn ƒ 65 swl q`k jyl ’c szw ktxI pY skdI hY[ kohyn ƒ hyT il`iKAw mwmilAW ’c doSI TihrwieAw igAw hY[ - 5 vwr tYks corI - iek vwr AwriQk sMsQwnW nwl JUT bolxw - jwx buJ ky kwrporyt kMpnI ƒ glq qrIky nwl iek vwr PMifMg dyxw - aumIdvwr dy kihx ’qy iek vwr glq qrIky dy AiBAwn clwauxw kort szw dw AYlwn 12 dsMbr ƒ krygI[ aus ƒ Ajy zurmwnw Brn qoN bwAd zmwnq ’qy irhwA kr id`qw igAw hY[ kohyn ny kbUlnwmy ’qy kort ny pu`iCAw ik ikqy qusIN Srwb pI ky jW

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

iksy qrHW dy nSy dy Asr ’c Awpxw doS kbUl qW nhIN kr rhy? kohyn ny j`j ƒ AwiKAw ik aunHW ny bIqI rwq dy Kwxy nwl isrP iek glws mwlt skwt pIqI sI[ p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn ivroDI j`j ny ikhw ik kohyn dy zurm v`fy hn Aqy aunHW ƒ sKq qoN sKq szw imlxI cwhIdI hY[ inaUXwrk dy d`KxI izly dy srkwrI vkIl rwbrt KuzwmI ny AwiKAw ik kohyn ny jo kIqw auh iblkul glq hY[ aunHW ny pySy dw Apmwn kIqw hY, auh socdy sn ik auh kwƒn qoN aupr hn Aqy ies dy leI aunHW ƒ ies dI kImq cukwauxI hovygI[ kohyn dy DMidAW dI ipCly kuJ idnW qoN jWc c`l rhI hY[ rwbrt KuzwmI ny ikhw ik kohyn ny nklI ib`l vI pyS kIqy sn[ porn stwr stwrmI fYnIAls dw dwAvw sI ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy nwl aunHW dy irSqy rhy hn[ porn stwr dw AslI nW styPnI kilPorf hY Aqy auh stwrmI fynIAls dy nW nwl vI jwxI jWdI hY[ vwl stRIt jnrl ’c CpI iek Kbr muqwbk AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy vkIl mweIkl kohyn ny 2016 ’c rwStrpqI coxW qoN pihlW stwrmI nwl iek 1 l`K 30 hzwr fwlr dw smJOqw kIqw sI[ Kbr ’c dwAvw kIqw igAw sI ik ies smJOqy dy qihq auh trMp nwl Awpxy sMbMDW dI g`l dw jnqk qOr ’qy izkr q`k nhIN krygI[

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

supr vIz` ieMSorYNs

nhIN rhy p`qrkwrI dy Xu`g purS kuldIp neIAr

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifskàuNt* • lèIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN vìjb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

*WITH DEDUCTIBLE.

supr vIz`

nvIN id`lI, 23 Agsq:-pRis`D p`qrkwr Aqy lyKk, kwlmnvIs kuldIp neIAr dw A`j idhWq ho igAw[ auh 95 swlW dy sn[ aunHW ny pRYs dI AwzwdI Aqy nwgirk suqMqrqw leI mzbUqI nwl lVweI lVI[ aunHW dy v`fy pu`qr suDIr neIAr ny ikhw ik aunHW dw idhWq rwq 12:30 vjy AYskwrt hspqwl ivKy hoieAw[ auh inmonIAw qoN pIVq sn Aqy ipCly 5 idnW qoN hspqwl ’c dw^l sn[ auh Awpxy ip`Cy supqnI BwrqI neIAr do byty suDIr qy rwjIv Aqy poqw kwriqk, poqIAW mMdrw qy kinkw C`f gey hn[ aunHW dw AMiqm sMskwr A`j 1 vjy dy krIb loDI rof dy SmSwnGwt ivKy kIqw igAw[ ies mOky AnykW pRis`D S^sIAqW, nyqw, Dwrimk sMsQwvW dy Ahudydwr, irSqydwr, pRsMsk Aqy hor lok v`fI igxqI ’c pu`jy hoey sn[ ies mOky pu`jx vwilAW ivc swbkw pRDwn mMqrI mnmohx isMG id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl, au~p mu`K mMqrI mnIS issodIAw, fI.rwjw (sI. pI.AYm. nyqw), AYc. AYs. PUlkw (sInIAr vkIl), fw: jspwl isMG (swbkw vI.sI. pMjwbI XUnI: pitAwlw), SYlI surwb (swbkw AtwrnI jnrl qy sInIAr vkIl), nilnI

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

isMG (pRis`D p`qrkwr) XogyNdr Xwdv (svrwj ieMfIAw dy), hwimd AnswrI (swbkw au~prwStrpqI), kuldIp neIAr dy pirvwr dy mYNbr qy irSqydwr, gurmIq isMG SMtI, (mYNbr id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI), j`j ASvnI kumwr (kWgrsI nyqw) Aqy bhuq v`fI igxqI ivc lok Swiml sn[ kuldIp neIAr ƒ AYmrjYNsI dOrwn srkwr dy i^lw& lyK ilKx kwrn jylH vI jwxw ipAw sI[ sRI neIAr 1996 ivc sMXukq rwStr leI Bwrq dy pRqIinDI mMfl dy mYNbr vI rhy Aqy 1990 ivc aunHW ƒ gRyt ibRtyn ivc inXukq kIqw igAw sI[ ienHW ƒ p`qrkwrqw Aqy ilKqW ivc Awpxy Xogdwn pRqI 1997 ivc rwj sBw leI mnonIq kIqw igAw[ ienHW ny A^bwrW leI sMpwdkI Aqy AnykW lyK vI ilK ky nwmxw K`itAw[ kuldIp neIAr ny Awpxy jIvn ivc keI ikqwbW vI ilKIAW, ijnHW ivc ienHW dI AwqmkQw dI kw&I crcw hoeI jo ik AMgryzI ivc CpI sI Aqy bwAd ivc ies dw ihMdI ivc Anuvwd kIqw igAw sI[ iesy dOrwn id`lI Aqy ihmwcl pRdyS dy mu`K mMqrIAW ArivMd kyjrIvwl Aqy jY rwm Twkur ny vI kuldIp neIAr dy idhWq ’qy du`K dw pRgtwvw kIqw[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

Bwrq ny ibRtyn srkwr ’qy mVHy gMBIr doS lMfn, 24 Agsq:-brqwnIAw ivc bIqy idnIN KwilsqwnI smrQkW dI hoeI rYlI, ihMdU nyqwvW dy kqlW ivc Swml ibRtyn vwsI jgqwr isMG jOhl,jo ik BwrqI jyl ivc bMd hY Aqy Bwrq srkwr vloN BgOVw krwr id`qy gey Srwb kwrobwrI ivjy mwilAw dI spurdgI dy mwmilAW

ƒ lY ky Bwrq srkwr Aqy brqwnIAw srkwr ivckwr kuJ mqByd rhy hn[ ienHW mqBydW kwrn dohW mulkW dy sbMDW ivc kuV`qx swP mihsUs kIqI jw skdI hY[ hwlWik Bwrq vloN lMby smyN qoN mMg kIqI jw rhI hY ik AijhIAW KwilsqwnI hmwieqI rYlIAW ’qy ibRtyn srkwr

vloN pwbMdI lgweI jwvy pr Bwrq dI mMg ƒ driknwr krky 12 Agsq ƒ KwilsqwnI smrQk rYlI ƒ mnzUrI dy id`qI geI sI[ ijs mgroN 12 Agsq ƒ lMfn dI DrqI ’qy Kwilsqwn p`KI rYlI kIqI geI[ is`K rYfIklz pRqI XU.ky. dw hlkw rvèIAw jo ik vot bYNk dI rwjnIqI hY[ myA srkwr dI ividAwrQIAW leI bxweI geI vIzw nIqI koeI izAwdw mddgwr swibq nhIN hoeI, ies dy nwl hI Bwrq vloN ivjy mwilAw dI hvwlgI krn dI ApIl ’qy vI Kws iDAwn nhIN id`qw jw irhw[ mwhrW dw kihxw hY ik ibRtyn Bwrq dy mukwbly pwiksqwn dy izAwdw nyVy Aw irhw hY[ XU.ky. srkwr vloN koeI Fu`kvW kwrn nhIN dìsAw jw irhw ik ikauN Bwrq vloN vwr-vwr grm iKAwlIAW ’qy kwrvweI dI ApIl ’qy iDAwn nhIN id`qw jw irhw[ Bwrq srkwr dw ieh vI kihxw hY ik XU.ky srkwr vloN Bwrq dI jyl ivc bMd jgqwr jOhl ƒ lgwqwr kONslr dI mMg kIqI jw rhI hY[ XUky srkwr ny hwlWik Bwrq vloN lgwey gey doSW ƒ isirEN r`d kr id`qw[ ibRitS srkwr dy iek AiDkwrI ny dìsAw ik auh BwrqI ividAwrQIAW ƒ ibRtyn iv`c pVHn

dOrwn brwbr smiJAw jWdw hY[ AiDkwrI dw ieh vI kihxw hY ik bIqy swl dy mukwbly mwrc 2018 q`k BwrqI ividAwrQIAW ƒ 30 PIsdI izAwdw vIzy muhèIAw krvwey gey hn[ XU.ky. srkwr dy fwtw muqwbk 2017-18 dOrwn BwrqIAW ƒ 5 l`K 30 hzwr vIzw muhèIAw krvwey gey sn qy 2017 dOrwn XU.ky. leI AplweI krn vwly BwrqIAW ivcoN 89 PIsdI ny sPlqw pUrvk XU.ky. dw vIzw hwsl kIqw sI[ mwhrW dw kihxw hY ik XU.ky. Aqy Bwrq ƒ iml ky ies mu`dy ’qy kMm krnw cwhIdw hY[ nwl hI Bwrq qy XU.ky. ƒ surìKAw Aqy rìKAw sihXog ’qy izAwdw iDAwn kyNdirq krnw cwhIdw hY[ ies dy nwl hI dohW dySW ƒ sWJy POjI AiBAwn vI clwxy cwhIdy hn[

{

ikm joNg nwl dUsrI mulwkwq dIAW bVIAW AwsW : trMp vwiSMgtn, 22 Agsq:AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik au~qrI korIAw dy AwgU ikm joNg aun nwl aunHW dI dUsrI mulwkwq dIAW bVIAW sMBwvnwvW hn[ trMp ny ‘rwietr‘ ƒ id`qI ieMtrivaU ’c ikhw ik 12 jUn ƒ hoeI dovW AwgUAW dI mulwkwq ieiqhwsk rhI sI[ auunHW ikhw ik ikm v`loN pRmwxU hiQAwr iqAwgx dI ie`Cw ƒ lY ky S`k dy bwvjUd aunHW ƒ Brosw hY ik au~qrI korIAw pRmwxU hiQAwrW qoN mukq hox dI idSw ’c bhuq kdm cu`kygw[ ikm nwl dUsrI mulkwq ƒ lY ky pu`Cy jwx ’qy trMp ny ikhw ik ies dI bhuq izAwdw sMBwvnw hY pr auh ies au~qy Ajy koeI it`pxI nhIN krnw cwhuMdy[ aunHW ny ies mulwkwq dy smyN bwry koeI jwxkwrI nhIN id`qI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

swfI soc qoN ikqy v`D Kqrnwk hn nYnokx

lMfn, 22 Agsq:-rozwnw dy auqpwdW ivc AwpxIAW AnoKIAW ivSySqwvW kwrn

AwP sdrn fYnmwrk (AY~s. fI. XU.) dy KojkwrW muqwbk isrP nYnoislvr dy sMprk

hzwrW dI igxqI ivc pwey jwx vwly nYnokx swfIAW koiSkwvW leI nukswndyh zihrIlw kwktyl bxw skdy hn[ iek AiDAYn ivc ieh dwAvw kIqw igAw hY[ nYnotoksIkolojI rswly ivc pRkwiSq ies AiDAYn ivc ivigAwnIAW ny drswieAw hY ik nYno islvr Aqy kYfmIAm AwienW dy kwktyl dy sMprk ivc Aw ky 72 PIsdI koiSkwvW mr geIAW[ nYnokx swfy vwqwvrx ivc lgwqwr vDdy jw rhy hn[ audwhrx leI islvr nYnokxW ivc bYktIrIAw roDI pRBwv huMdw hY Aqy auh rYPrIjrytr, Kyfx vwly k`piVAW, suMdrqw auqpwdW, tu`Q br`S Aqy vwtr iPltrW ivc pwey jWdy hn[ XUnIvristI

ivc Awaux ’qy koiSkwvW, jo pRqIikirAw krdIAW hn, auh nYnoislvr Aqy kYfmIAm AwienW dy kwktyl ivc Awaux nwl aunHW dy

nwsw ny kyrl ’c BwrI mINh pYx dy kwrnW dw kIqw Kulwsw vwiSMgtn, 22 Agsq:-nwsw ny aupgRih qoN pRwpq AMkiVAW dI vrqoN krdy hoey iek vIfIE jwrI kIqw hY[ ies ivc kyrl ivc mINh Aqy hVH dI siQqI dI gMBIrqw dw pqw c`ldw hY[ Bwrq ivc Awm qOr ’qy ies smyN grmI dy mOsm ivc mwnsUn AwauNdw hY Aqy Kyqr ivc

BwrI mINh pYNdw hY[ BwvyNik sDwrn mwnsUn dOrwn smyN-smyN ’qy G`t dbwA dy Kyqr bx skdy hn[ ies kwrn izAwdw mINh pY skdw hY[ pr ies smyN kyrl bIqy 100 swlW ivc sB qoN ivnwSkwrI hVH nwl jUJ irhw hY Aqy hux q`k 231 lokW dI mOq ho cu`kI hY Aqy hzwrW lok ivsQwipq hoey hn[ kyNdr ny ies musIbq ƒ ‘gMBIr‘ d`isAw hY[ nwsw ny iek ibAwn ivc ikhw hY ik ihmwilAw dI BUgoilk siQqI Aqy p`CmI Gwt dy kwrn d`KxI-p`CmI q`t ’qy BwrI mINh pY irhw hY[ ieh prbq SRyxI ihmwilAw ijMnI v`fI qW nhIN hY pr Bwrq dy p`CmI q`t dy smWqr c`ldI hY[ ies dIAW koeI cotIAW 2,000 mItr qoN izAwdw au~cIAW hn[ ies qrHW dyKIey qW p`CmI Gwt dI mwkUl siQqI dy kwrn Bwrq dy p`CmI q`tI ielwikAW ivc izAwdw mINh pYNdw hY[ d`KxI-p`CmI mwnsUn dy qihq au~qrI ihMd mhwswgr Aqy Arb swgr qoN Awaux vwlIAW grm hvwvW ivc Swml nmI ies prbq SRyxI nwl tkrwauNdI hY, ijs nwl izAwdw mINh pYNdw hY[

AMdr hox vwlI pRqIikirAw qoN kwPI v`K huMdI hY[ nYno islvr Aqy kYfmIAm Awien DrqI ’qy swfy Awly-duAwly iml jWdy hn[ KojkwrW ny dyiKAw ik AiDAYn ivc jdoN koiSkwvW nYnoislvr Aqy kYfmIAm AwienW dy sMprk ivc AweIAW qW aunHW ivc 72 PIsdI koiSkwvW

mr geIAW[ jdoN auh isrP nYnoislvr dy sMprk ivc AweIAW qW audoN 25 PIsdI Aqy jdoN auh isrP kYfmIAm AwienW dy sMprk ivc AweIAW qW audoN 12 PIsdI koiSkwvW mr geIAW[ ieh AiDAYn mnu`KI ilvr kYNsr koiSkwvW ’qy kIqw igAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

ibRtyn ’c nvW vrk klcr, krmcwrI psMd muqwbk krnw cwhuMdy hn smyN dI cox lMfn, 22 Agsq:-ibRtyn ivc dPqr ivc kMm krn leI smyN dI cox sbMDI iek srvy kIqw igAw[ srvy dy nqIijAW muqwbk lok 9 vjy jwx Aqy 5 vjy Awaux vwlI nOkrI qoN bor ho rhy hn[ aunHW ƒ AijhI nOkrI cwhIdI hY, ijs ivc auh AwpxI shUlq muqwbk Awpxy Awaux-jwx dw smW qYA kr skx[ nvyN vrk klcr v`l krmcwrI hoey AwkriSq XU-jI.E.vI. nwm dI eyjMsI ny ibRtyn dy 5 hzwr qoN izAwdw krmcwrIAW ’qy srvy kIqw[ srvy muqwbk lok dPqr ivc pUry 8 GMty kMm krdy hn pr rozwnw ieko smyN ’qy Awauxwjwxw aunHW ƒ psMd nhIN Aw irhw[ isrP 6

PIsdI lok hI ies qrHW kMm krnw psMd krdy hn[ bwkI 94 PIsdI lok cwhuMdy hn ik auh idn ivc iksy vI smyN Aw ky Awpxy 8 GMty dI ifaUtI pUrI kr pwaux[ ibRtyn hI nhIN sgoN hor dySW ivc vI ieh nvW vrk klcr psMd kIqw jw irhw hY[ Asl ivc ibRtyn ivc 9 qoN 5 vjy dI AwiPs tweIimMg ƒ AwdrS mMinAw jWdw hY pr 37 PIsdI lok cwhuMdy hn ik auh 8 vjy dPqr phuMc ky 4 vjy Cu`tI kr lYx[ ibRtyn ivc lybr lwA vI iehI kihMdw hY,“nOkrI ivc 26 hPqy pUry krn dy bwAd krmcwrI PlYksIbl vrikMg Awvrs dI mMg kr skdw hY[“ AMkiVAW muqwbk 37 PIsdI lokW ƒ svyry 8 qoN 4 vjy dI AwiPs tweIimMg

psMd hY[ 21 PIsdI lok cwhuMdy hn ik auh svyr 7 vjy dPqr jwx Aqy 7 vjy vwps Aw jwx[ 10 PIsdI lok svyry 9 vjy dPqr jw ky 5 vjy q`k Cu`tI kr lYxw cwhuMdy hn[ 8 PIsdI lok svyry 9 vjy dy bwAd vI dPqr Awauxw cwhuMdy hn[ kMm krn dy smyN sbMDI swl 1810 q`k dunIAw ivc koeI inXm nhIN sI[ swl 1810 ivc ibRtyn ivc AweI audXoigk kRWqI dOrwn rObrt Eeyn ny kMm krn dy smyN ƒ sImq krn dI mMg r`KI[ nqIjy vjoN swl 1810 ivc qYA hoieAw ik ibRtyn ivc hr krmcwrI hux 10 GMty hI kMm krygw[ ies mgroN swl 1817 ivc 10 GMty dy smyN ƒ Gtw ky 8 GMty kr id`qw

igAw[ swl 1856 q`k ieh inXm isrP ibRtyn ivc hI sI[ iPr hOlI-hOlI dunIAw dy bwkI ih`isAW ivc vI kMm krn leI 8 GMty dw inXm lwgU kr id`qw igAw[ ie`Qy d`s deIey ik 96 swl pihlW swl 1922 ivc Porf dy mwlk ny dPqr ivc 9 vjy qoN 5 vjy q`k kMm krn dw inXm lwgU kIqw sI[

gurduAwrw swihb klgIDr drbwr, AYbtsPorf sRI gurU gRMQ swihb pihly pRkwS idhwVy nUM smripq swlwnw mhwn ngr kIrqn 2 sqMbr, 2018 idn AYqvwr svyry 10:30 vjy AYbtsPorf:-smu`cIAW sMgqW nMU sUicq kridAW swnMU mwn mihsUs ho irhw hY ik gurduAwrw swihb klgIDr drbwr, AYbtsPorf, bI.sI, ivKy smu`cI mwnvqw nMU srb sWJw aupdyS bKiSS krn vwly DMn sRI gurU gRMQ swihb jI dy 414 swlw pihly pRkwS idhwVy nMU smripq swlwnw ngr kIrqn 2 sqMbr, 2018 idn AYqvwr nMU svyry 10:30 vjy qoN 3:30 vjy q`k AwXoijq kIqw igAw hY[iesy idn klgIDr pwrk ivKy 12 qoN 5 vjy q`k ivSyS dIvwn s`jxgy ijs iv`c kIrqn, kQw, FwFI vwrW dy nwl-nwl Dwrimk Aqy rwjnIqk AwgUAW v`loN Awpxy ivcwr sWJy kIqy jwxgy[ngr kIrqn smwgmW iv`c igAwnI AnUp isMG jI, igAwnI ipMdrpwl isMG jI, isMG swihb igAwnI mohn isMG jI (swbkw hY~f gRMQI s`cKMf sRI drbwr swihb), bIbI ismrnjIq kOr (spu`qrI ShId BweI jugrwj isMG jI qUPwn) Aqy hor pMQ pRis`D pRcwrk jQy phuMc rhy hn[ ies KwlsweI idhwVy ‘qy swrIAW Dwrimk Aqy smwj-syvI sMsQwvW, ividAwk Adwry Aqy smu`cy BweIcwry nMU pirvwrW smyq huMm-hMumw ky phuMcx leI sinmr bynqI kIqI jWdI hY[vwhnW dI pwrikMg jW hor jwxkwrI leI swfw Pysbu`k pyj Gurdwara Kalgidhar Darbar ‘qy jwau jW swfy nwl sMprk kro srbjIq isMG srwey (mu`K syvwdwr) Pon nMbr: 778-808-7042

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

torWto ’c mnwieAw igAw Bwrq dw AwzwdI idhwVw, 75,000 lokW ny kIqI iSrkq torWto, 22 Agsq:-kYnyfw dy sB qoN v`fy Sihr torWto ’c Bwrq dw AwzwdI idhwVw bhuq DUm-Dwm nwl mnwieAw igAw[ ies ’c v`fI

igxqI ’c lokW ny ih`sw ilAw[ torWto vloN dwAvw kIqw igAw hY ik au~qrI AmrIkw dy ielwky (torWto) ’c ies vwr sB qoN v`fI igxqI

pwik ’c Ajy vI A`qvwdIAW dI surìKAq pnwh imlx ’qy AmrIkw icMqq: AiDkwrI vwiSMgtn, 22 Agsq:AmrIkw ny pwiksqwn ’c Ajy vI A`qvwdI DiVAW ƒ surìKAq pnwh imlx ’qy icMqw pRgt kridAW pwiksqwn ƒ A`qvwdI DiVAW ivru`D hor sKq kwrvweI krn leI ikhw hY[ AmrIkw dy ivdyS ivBwg dI d`KxI Aqy m`D eySIAw mwmilAW dI sInIAr AiDkwrI eyils vyls ny ies dy nwl hI pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy aus ibAwn dI SlwGw kIqI, ijs ivc aunHW ny dyS dI srh`d dy dovyN pwsy SWqI dy mh`qv bwry g`l kIqI hY[ aunHW koloN ieh puìCAw igAw sI ik kI h`kwnI nY~tvrk Aqy qwilbwn vrgy A`qvwdI sMgTn ivru`D pwiksqwn vloN kwrvweI krn dI AmrIkI mMg ’qy koeI pRgqI idKweI id`qI hY[

’c lokW ny ih`sw ilAw[ ipCly swl AwzwdI idhwVy dy smwgm ’c qkrIbn 60,000 lokW ny ih`sw ilAw sI Aqy ies vwr 75,000 lok pu`jy[ bIqy AYqvwr ƒ torWto dy XoNg Aqy funfs skuAwier ’c rMgw rMg s`iBAwcwrk pRogrwm mnwieAw igAw[ hwlWik AwzwdI idhwVw 15 Agsq ƒ mnwieAw jWdw hY pr kYnyfw dy sQwnk smyN muqwbk AYqvwr dupihr ƒ torWto Sihr ’c rOxkW l`gIAW Aqy rwq dy 10 vjy qk jSn c`ldw irhw[ torWto ’c Bwrq dy kONsl jnrl idnyS BwtIAw ny ikhw ik ies vwr au~qrI AmrIkw ’c bhuq v`fy p`Dr ’qy AwzwdI idhwVw mnwieAw igAw[ ies mOky kYnyfIAn isAwsqdwnW ny vI ih`sw ilAw Aqy PYfrl mMqrI vI hwzr hoey Aqy Kyf mMqrI ikRstI fMkn, PYfrl kMzrvyitv pwrtI dy pRDwn AYNfrIaU SIAr Aqy torWto dy myAr john torI

ny vI ih`sw ilAw[ AwzwdI idhwVy k`FI pryf ’c 20 Plot sjwey gey sn, ijs ’c Bwrq dIAW JlkIAW dyKx ƒ imlIAW[ BwrqI-kYnyfIAn fWsrW Aqy sMgIqkwrW ny styj ’qy BwrqI s`iBAwcwr dy rMg ibKyry[ lokW leI keI qrHW dy BwrqI KwixAW dw vI pRbMD kIqw igAw sI, ijs dw sB ny AwnMd auTwieAw[ lokW ny Awpxy ivcwr pyS kridAW ikhw ik auh

BwvyN ivdyS ’c rihMdy hn pr Bwrq aunHW dy idlW ’c v`sdw hY, ijs ƒ auh kdy vI Bu`l nhIN skdy[ pnormw ieMfIAw dI muKI AnU SRIvwsqv ny d`isAw ik Bwrq dy kONslyt jnrl dI mdd nwl aunHW ny ie`Qy Bwrq dw AwzwdI idhwVw mnwieAw[ gujrwq, pMjwb, ibhwr smyq Bwrq dy swry hI sUibAW dy s`iBAwcwr ƒ bhuq hI suc`jy FMg nwl pyS kIqw igAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

ieMmIgRWts ƒ lY ky AOrq ny pRDwn mMqrI jsitn trUfo ’qy k`FI BVws ikaUibk, 21 Agsq:-kYnyfw ’c Agly swl mqlb 2019 dIAW PYfrl coxW ƒ lY ky pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny pUrI qrHW nwl iqAwr hn ikauik aunHW ny muV coxW l`Vx dw AYlwn kIqw hY[ somvwr ƒ ikaUbk ’c iek pRogrwm ’c Swml hox leI trUfo ij`Qy sQwnk lokW ƒ sMboiDq

krn vwly sn auQy hI Acwnk iek AOrq v`loN riPaUzIAW dy mu`dy ƒ lY ky bolx l`gI, aus ny ikhw ik aunHW dI srkwr ikaUbk ’c rih rhy riPaUzIAW leI ikauN nhIN kuJ rhI[ AOrq ny 146 imlIAn fwlr riPaUzIAW ’qy Krcy jwx bwry ’qy g`l kIqI pr trUfo v`loN aus dw koeI jvwb nhIN id`qw igAw[ AOrq ny ikhw ik aunHW dI srkwr ikaUbk vwsIAW leI vI kuJ nhIN kr rhI[ trUfo ny ies bwry iek ibAwn ’c AwiKAw ik hyt spIc nwl Aqy vMf pwaux nwl kYnyfw dw Blw nhIN ho skdw[ swfw supnw hY ik AsIN hryk ivAkqI dI izAwdw qoN izAwdw mdd kr skIey[ aunHW aus AOrq dy ibAwn ’qy it`pxI krdy hoey ikhw ik aunHW dI srkwr ikaUbk ’c rih rhy riPaUzIAW ƒ sYtl krn leI kMm kr rhI hY ikauNik auh vI swfy leI kYnyfIAn hI hn[ trUfo ny ikhw ik swfI srkwr v`loN ikaUbk ƒ pihlW vI riPaUzIAW ƒ lY ky keI qrHW dIAW shUlqW pRdwn kIqIAW geIAW hn Aqy AsIN aumId krdy hW ik AsIN riPaUzIAW dy mu`dy ƒ jld qoN jld h`l kr skIey[

trMp ny PYfrl iemIgRySn AiDkwrIAW ƒ kIqw snmwinq

vwiSMgtn, 21 Agsq:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny PYfrl iemIgRySn AiDkwrIAW ƒ vHweIt hwaUs ivc hoey iek smwroh ivc snmwinq kIqw[ rwStrpqI ny AmrIkI iemIgRySn qy kstm ienPorsmYNt Aqy sImw sur`iKAw krmcwrIAW ƒ k`l snmwinq kIqw[ pRvwsI b`icAW (ijhVy ie`Qy AmrIkI-mYksIko sImw pwr kr ky Awey) ƒ aunHW dy mwqw-ipqw qoN v`K krn dI trMp dI pRSwsn nIqI dy bwAd qoN ienHW PYfrl eyjMsIAW ’qy lgwqwr inSwny ivMnHy jw rhy sn[ trMp ny ikhw,“AsIN quhwfy nwl ipAwr krdy hW[ AsIN quhwfw smrQn krdy hW[ swƒ hmySw quhwfy swQ dw smrQn loVINdw rhygw[“ aunHW ny ikhw,“AmrIkw ƒ iek mzbUq dyS bxwaux leI swfIAW srh`dW dw mzbUq hox zrUrI hY[“ trMp ny AweI.sI.eI. (AmrIkI iemIgRySn Aqy kstm ienPorsmYNt) ƒ BMg krn dI mMg krn vwly kuJ fYmokRyitk sMsd mYNbrW ’qy vI hmlw boilAw[ trMp ny rwj Aqy sQwnk nyqwvW ƒ ilKy iek p`qr ivc ikhw ik nyqw pUry dyS ivc AweI.sI.eI. dy krmcwrIAW ƒ byie`zq kr rhy hn Aqy Aijhw kr ky auh smwj ivc AiqvwdI q`qW dI vkwlq kr rhy hn[ vHweIt hwaUs ivc trMp ny ikhw ik izAwdwqr lok AweI.sI.eI. dy smrQn ivc hn Aqy ies dw ivroD isrP iek Cotw smUh kr irhw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

AmrIkw ny AwpSnl pRYktIkl tRyinMg nwl juVy inXmW ’c id`qI iF`l, BwrqI ividAwrQIAW ƒ hovygw lwB vwiSMgtn, 21 Agsq:AmrIkw ny stYm-EpItI nwl juVy inXmW iv`c iF`l dy id`qI hY, ijs kwrn BwrqI ividAwrQIAW ƒ lwB hovygw[ jwxkwrI muqwbk XUnweIitf styts istIzniSp AYNf ieMmIgrySn srivsz (XU AYs sI AweI AYs) ny Awpxy pihlW ley aus PYsly ƒ vwps lY ilAw hY, ijs iv`c ikhw igAw sI ik AwpSnl pRYktIkl tRyinMg (EpItI) iv`coN lMGx vwly kOmWqrI AYstIeIAYm ividAwrQIAW ƒ kstmr vrk sweIts au~qy nhIN r`iKAw jw skdw[ XUAYssIAweIAYs ny ienHW pwbMdIAW ƒ htwauNdy hoey AwpxI vYbsweIt au~qy bdlwA kIqy[ hwlWik ieh vI dohrwieAw ik rozgwrdwqwvW ƒ AwpxI isKlweI sbMDI ijMmyvwrIAW ƒ pUrw krn dI loV vI hovygI[ ies qoN ielwvw 2016 dy AYs tI eI AYm-EpItI inXmW ƒ iDAwn iv`c r`Kdy hoey, XUAYssIAweIAYs pRbMDW au~qy ikhw igAw hY ik lybr Pwr hwier dI ivvsQw kIqI jwvy, ij`Qy ie`k rozgwrdwqw-krmcwrI sbMD pRdiSq nhIN kIqw jw skdw[ tRyinMg ƒ pUrw krn dI loV Aqy ie`k ivAwpk rozgwrdwqw-krmcwrI sbMD dI hoNd, dovyN hmySw AYstIeIAYm-EpItI pRogrwm dw ie`k Ain`KVvW AMg irhw hY[

dI bjwey ies dI vYbsweIt au~qy pRdriSq kIqw igAw sI[ ApRYl iv`c swhmxy Awey ies stYNf iv`c bdlwA dw mqlb sI ik EpItI dy qihq AYstIeIAYm ividAwrQIAW dI tRyinMg ƒ rozgwrdwqw dy Kud dy kMmkwjW iv`c Swml kIqw jw skdw sI[ ies ny kOmWqrI AYstIeIAYm ividAwrQIAW leI kMm dy mOikAW ƒ Gtw id`qw

kOmWqrI ividAwrQI 12 mhIny dy EpItI leI pwqr hn, ijs ADIn auh AmrIkw iv`c kMm kr skdy hn[ ijnHW ny ivigAwn, qknwlojI, ieMjIrIAinMg Aqy gixq (AYstIeIAYm) iv`c AwpxI ifgrI pUrI kIqI hY, auh 24 mhIny dy A`gy EpItI ivsQwr leI ibnY kr skdy hn[ Epn fors srvy-2017 drswauNdw hY ik AmrIkw iv`c lgBg 1.9 l`K BwrqI ividAwrQI hn, ijnHW iv`c AYs tI eI AYm pwTkRm dy ividAwrQI sB qoN v`D hn[ ieMmIgrySn eyjMsI dy Qrf pwrtI plysmYNt (ksmtr vrksweIt au~qy) dI mnwhI au~qy pihlW dy stYNf ƒ inXmW iv`c rsmI qbdIlI dy mwiDAm nwl pyS krn

jnqk nlky qoN pwxI pIx kwrn lokW v`loN dilq mihlw nwl ku`t mwr lKnaU, 21 Agsq:-au~qr pRdyS dy murwdwbwd ’c iek dilq mihlw nwl sQwnk lokW v`loN ies leI ku`tmwr kIqI geI ik aus ny jnqk nlky qoN pwxI pIx ilAw sI[ ies sbMDI fI.AYs.pI. ivSwl ny jwxkwrI idMidAW ikhw ik ies mwmly dI jWc kIqI jw rhI hY Aqy doSIAW ƒ jld hI igR&qwr kr ilAw jwvygw[

sI[ inaUXwrk siQq ieMmIgrySn AtwrnI Aqy lw Prms dy sMsQwpk swiers myhqw ny d`isAw ik XU AYs sI AweI AYs ny AYs tI eI AYm-EpItI ividAwrQIAW dI AwPsweIt plysmYNt au~qy pwbMdI lwaux dy Awpxy PYsly ƒ vwps lY ilAw hY[ ieh BwrqI ividAwrQIAW leI ie`k vDIAw mOkw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

qwilbwn ny A&gwinsqwn ’c kw&ly ƒ Gyr ky 100 qoN izAwdw lokW ƒ kIqw Agvw kwbul, 21 Agsq:-qwilbwn ny auqrI A&gwinsqwn ivc b`sW dy iek kw&ly ƒ Gyr ky aunHW ivc svwr 100 qoN izAwdw lokW ƒ Agvw kr ilAw[ ienHW ivc mihlwvW Aqy b`cy vI Swml hn[ sUby dy AiDkwrIAW ny ieh jwxkwrI id`qI[ A&gwinsqwn dy rwStrpqI

ASrP gnI ny ies h&qy eId dy mOky ’qy qwilbwn dy nwl sMGrS ivrwm dw AYlwn kIqw sI[ ies dy bwvjUd qwilbwn ny lokW ƒ bMDk bxwieAw[ lokW ƒ kuMdUj sUby qoN Agvw kIqw igAw hY[ ies ielwky ’qy hwl hI ivc qwilbwn ny kbzw kIqw hY[ Agvw lokW dy nwl kI kIqw

igAw hY ieh Ajy q`k pqw nhIN cl sikAw hY[ ikauNik A`qvwdIAW vloN ies bwry ivc koeI

ibAwn jwrI nhIN kIqw igAw[ hwl dy swlW ivc qwilbwn ny muV qoN isr cuìkAw hY Aqy auh pUry A&gwinsqwn ivc swry ielwikAW ’qy kbzw krn dI qwk ivc hn[ A`qvwdI smUh v`fy p`Dr ’qy bMb hmilAW ƒ AMjwm dy irhw hY[ ijnHW ivc v`fI igxqI ivc lok mwry gey hn[ kuMdUj ivc muhMmd XUsP ny dìsAw ik A`qvwdIAW ny Kwn Abd izlHy dy nyVy iek sVk ’qy iqMn b`sW ƒ roikAw Aqy XwqrIAW ƒ Apxy nwl jwx leI mjbUr kIqw[ aunHW dw mMnxw hY ik qwilbwn Aijhy srkwrI mulwzmW jW surìKAw blW dy mYNbrW dI Bwl ivc hn jo Cu`tI vwly idnW ivc Awm qOr ’qy Gr jWdy hn[ puils muKI ny dìsAw ik Agvw kIqy gey XwqrI bwdKSwn Aqy qwkhr sUby qoN hn auh rwjDwnI kwbul jw rhy sI[

AmrIkw ivc BwrqI mUl dy fwktr ƒ mrIz nwl zbr jnwh krn ’qy 10 swl pRobySn dI szw ihaUstn, 21 Agsq:-tYksws ’c BwrqI mUl dy iek swbkw fwktr ƒ mrIz nwl zbr jnwh krn dy doS ’c 10 swl dy pRobySn dI szw suxweI geI[ bwielr kwlj Aw& mYfIsn dy iek swbkw fwktr SPIk Sy^ (46) ƒ ipCly idnIN 10 swl pRobySn (ingrwnI ’c r`Kx) dI szw suxweI geI qy aus ƒ iek srIrk SoSx dy AprwDI dy qOr ’qy rijstr kIqw jwvygw[ ipCly h&qy smwpq hoeI ijrwh dy bwAd ijaUrI mYNbrW ny Sy^ ƒ doSI TihrwieAw sI[ ies AprwD ’c 20 swl q`k jylH dI szw huMdI hY, pr tYksws ijaUrI ny Sy^ ƒ 10 swl pRobySn ’qy r`Kx dI szw suxweI[ vrnxXog hY ik Sy^ ihaUstn dy byn qwaUb hspqwl ’c 2013 ’c rwq dI ifaUtI ’qy sn[ ausy smyN iek AOrq swh lYx ’c muSikl Aqy swh lYx ’c Gbrwht dI sm`isAw kwrn hspqwl ’c dw^l hoeI sI[ auh rwq Br byhoSI dI hwlq ’c sI[ Sy^ ny aus dw srIrk SoSx kIqw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

inaUXwrk â&#x20AC;&#x2122;c id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI ky dw ivroD AMimRqsr, 21 Agsq:AmrIkw dOry â&#x20AC;&#x2122;qy gey id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI ky Æ&#x2019; inaUXwrk â&#x20AC;&#x2122;c ie`k gurduAwry iv`c Awmd vyly pMjwb iv`c gurU gRMQ swihb dI byAdbI Aqy brgwVI kWf leI lokW dw ivroD sihxw ipAw[ ies swry GtnwkRm dI A`j vIfIE soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2122;qy vwierl ho geI[ vIfIE iv`c ie`k is`K nOjvwn byAdbI kWf leI SRomxI AkwlI dl (bwdl) Æ&#x2019; kiQq izMmyvwr mMndy hoey sRI jIky Æ&#x2019; kos irhw hY[ vIfIE â&#x20AC;&#x2122;c aukq nOjvwn qy ie`k hor ivAkqI Awps iv`c aulJdy vI idKweI idMdy hn[ ieh ivroD is`K koAwrfInySn kmytI eIst kost (XUAY~sey) dy JMfy hyT kIqw igAw[ ies kmytI nwl 96 gurduAwrw kmytIAW qy hor jQybM-

dIAW juVIAW hoeIAW hn[ is`K koAwrfInySn kmytI dy koAwrfInytr ihMmq isMG ny d`isAw ik ivdyS iv`c bYTy is`KW v`loN pMjwb iv`c gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAW vwprIAW GtnwvW Aqy brgwVI kWf leI SRomxI AkwlI dl Æ&#x2019; mu`K izMmyvwr mMinAw jw irhw hY[ ies kwrn is`K jQybMdIAW ny SRomxI AkwlI dl nwl sbMDq AwgUAW dw AmrIkw Awaux â&#x20AC;&#x2122;qy ivroD krn dw &Yslw kIqw hY[ aunHW d`isAw ik hux jdoN id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky, inaUXwrk dy gurduAwrw m`Kx Swh lubwxw pu`jy qW is`K sMgq v`loN aunHW dw ivroD kIqw igAw[ ivroD dOrwn pRbMDkW Æ&#x2019; pulIs Æ&#x2019; vI s`dxw ipAw[ pulIs dy d^l kwrn hI auh ie`Qy kuJ smW mMc qoN bol sky hn[ aunHW ikhw jsits rxjIq isMG kimSn dI ir-

port qoN ies bwry sB kuJ swhmxy Aw igAw hY[ aunHW AwiKAw ik hux jdoN vI bwdl dl nwl sbMDq AwgU ie`Qy Awauxgy qW aunHW Æ&#x2019; sMgq dw ivroD sihxw pvygw[ aunHW AwiKAw ik Aijhy BwrqI isAwsqdwnW Æ&#x2019; Awpxy eyjMfy dw pRcwr krn leI gurduAwirAW dI vrqoN krn dI AwigAw nhIN id`qI jwvygI[ rwStrI is`K sMgq ny pMj isMG swihbwn Æ&#x2019; ApIl kIqI hY ik ivdyS dOry dOrwn id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky â&#x20AC;&#x2122;qy hmlw krn vwly ivAkqIAW dI SnwKq krky aunHW i^lw& pMQk mirAwdw Anuswr s^q kwrvweI kIqI jwvy[ rwStrI is`K sMgq dy jnrl sk`qr fw. Avqwr isMG SwsqrI ny AwiKAw ik ieh kwrvweI inMdxXog hY[ aunHW Am-

bjrMg dl v`loN nvjoq is`DU dw isr v`Fx vwly Æ&#x2019; imlxgy pMj l`K rupey ienwm dyx dw AYlwn Awgrw, 21 Agsq:-bjrMg dl ny kWgrsI nyqw Aqy swbkw ikRktr nvjoq isMG is`DU dw isr v`Fx vwly Æ&#x2019; pMj l`K rupey dyx dw AYlwn kIqw hY[ bjrMg dl ny ieh AYlwn nvjoq isMG is`DU dy pwiksqwn dy AwrmI cI& jnrl bwjvw Æ&#x2019; gly imlx Aqy iemrwn Kwn dy shuM cu`k smwgm ivc pwiksqwn jwx dy kwrn kIqw hY[ d`s dyeIey ik soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2122;qy ienHW idnW iek vIfIE vwierl ho irhw hY ijs ivc bjrMg dl dy Awgrw izlHw pRDwn sMjy jwt ny is`DU dw isr v`Fx vwly ivAkqI Æ&#x2019; pMj l`K rupey ienwm dyx dw AYlwn kIqw hY[ ies vIfIE ivc bjrMg dl dy nyqw pMj l`K rupey dw cY~k vI idKw rhy hn Aqy ieh AYlwn kr rhy hn ik auh ieh cY~k aus ivAkqI Æ&#x2019; dyxgy jo nvjoq isMG is`DU dw isr v`F ky aunHW kol ilAwvygw[ ies vwierl vIfIE ivc bjrMg dl dy nyqw kihMdy suxvweI dy rhy hn ik auh Ã&#x2DC;ie`k g`dwr hn Aqy aunHW ny jo kIqw aus leI ienHW muAw& nhIN kIqw jw skdw[ auh duSmn dyS dy AwrmI cI& Æ&#x2019; gl nwl ikvyN lgw skdy hn jo swfy jvwnW dI mOq dy leI izMmyvwr hY[

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

SOXV

%2186

)5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

5$- *,// $03

7"/$067&3

6+$51-,7 *,// $03

4633&:

rIkw siQq BwrqI dUqwvws Æ&#x2019; vI ApIl kIqI hY ik ivdyS dOry dOrwn

mnjIq isMG jIky Æ&#x2019; loVINdI sur`iKAw muh`eIAw kIqI jwvy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

Bwrq ’c is`DU ƒ inSwnw bxw rhy lok Amn ƒ phuMcw rhy hn nukswn- iemrwn Kwn ieslwmwbwd, 21 Agsq:-pwiksqwn dOry ƒ lY ky Bwrq ’c ivvwdW ’c iGry kWgrs nyqw nvjoq isMG is`DU dy bcwA ’c pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn auqr Awey hn[ iemrwn Kwn ny shuM cu`k smwgm ’c Swml hox pwiksqwn Awey is`DU dw DMnvwd kIqw[ ies dy ielwvw aunHW ny ies ƒ lY ky ho rhI is`DU dI Alocnw dI inMdw kIqI[ ies sbMDI iemrwn Kwn ny tivtr ny tivt kridAw ikhw ik myry shuM cu`k smwgm ’c Swml hox leI Awey is`DU

dw DMnvwd[ auh SWqI dy rwjdUq hn Aqy aunHW ƒ pwiksqwn dy lokW v`loN bhuq ipAwr id`qw igAw[ ies dy nwl hI iemrwn ny ikhw ik Bwrq ’c nvjoq isMG is`DU ƒ inSwnw bxw rhy lok Amn Aqy sdBwvnw ƒ nukswn phuMcw rhy hn[

au~qr korIAw dy pRmwxU gqIivDIAW ƒ bMd krn dw sMkyq nhIN: AweI. ey. eI. ey.

ivAwnw, 21 Agsq:pRmwxU pRogrwmW ’qy nzr r`Kx vwly sMXukq rwStr dy sMgTn ny ikhw ik ies g`l dw koeI sMkyq nhIN imilAw hY ik pRmwxU hiQAwrbMdI dy sMklp qoN bwAd au~qr korIAw ny AwpxIAW pRmwxU gqIivDIAW ’qy rok lweI hY[ au~qr korIAw dy AiDkwirk nwm fI.pI.Awr.ky. dw izkr krdy hoey ieMtrnYSnl AYtwimk AYnrjI eyjMsI (AweI.ey.eI.ey.) vloN mMglvwr ƒ jwrI iek irport ’c ikhw igAw hY ik fI.pI.Awr.ky. dy pRmwxU pRogrwm dy jwrI rihx qy aus ’c pRgqI hox qy fI.pI.Awr.ky. dy ibAwn nwl gMBIr icMqw pYdw huMdI hY[ AweI. ey.eI.ey. dy fwierYktr jnrl XUikAw Amwno ny bIqy idn ies irport dw pRkwSn kIqw[ ies ƒ sqMbr ’c AweI.ey.eI.ey. dI borf bYTk ’c pyS kIqw jwvygw[ swl 2009 ’c ipENgXWg ny AweI.ey.eI.ey. dy ieMspYktrW ƒ XoNgibEn pRmwxU sQl qoN k`F id`qw sI qy aus qoN bwAd Awpxy Kyqr ’c AweI.ey.eI.ey. dy ieMspYktrW ƒ pRvyS dI AwigAw dyx qoN mnw kr id`qw hY[ AweI.ey.eI. ey. ny ikhw ik aus ny pRwpq sUcnw qy aupgRih dIAW qsvIrW dy AwDwr ’qy ingrwnI vDw id`qI hY[

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

kyNdrI is`K Ajwieb Gr ivKy lgweI jwvygI fw. rGbIr isMG bYNs dI qsvIr AMimRqsr, 21 Agsq:-is`K kOm dI cVHdI klw leI swrw jIvn q`qpr rhy fw. rGbIr

aunHW d`isAw ik fw: bYNs ny is`K iensweIklopIfIAw Aw& is`Kiezm dI rcnw

isMG bYNs dI qsvIr s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy kyNdrI is`K Ajwieb Gr ivKy lgweI jwvygI[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAW SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr fw: rUp isMG ny d`isAw ik SRomxI kmytI dI AMiqRMg kmytI vloN ley gey &Ysly Anuswr fw: rGbIr isMG bYNs dI qsvIr 24 Agsq ƒ svyry 11 vjy kyNdrI is`K Ajwieb Gr ivKy lgweI jwvygI[

krn dy nwl-nwl pMj mltImIfIAw is`K imaUzIAm bxwaux dI syvw vI kIqI hY, ijnHW

su`cw isMG lMgwh mwmlw isMG swihbwn leI nvW iemiqhwn AMimRqsr, 21 Agsq:-swbkw AkwlI mMqrI qy SRomxI kmytI mYNbr su`cw isMG lMgwh v`loN pMQ vwpsI leI Akwl q^q ’qy Byjy p`qr

’qy pMj isMG swihbwn v`loN koeI &Yslw iek iemiqhwn vWg hY, ikauNik is`K ivdvwnW dw mq hY ik Aijhy kys iv`c pihlW kIqy &Ysly ƒ qurMq nhIN bdlxw cwhIdw[ d`sxXog hY ik AkwlI AwgU dI iek AOrq nwl ieqrwzXog vIfIE vwierl hox mgroN aus ƒ pMQ iv`coN Cyk id`qw igAw sI[ Adwlq iv`c c`ldy kys dOrwn iSkwieqkrqw AOrq v`loN AwpxI iSkwieq vwps lYx kwrn AkwlI AwgU ƒ brI kr id`qw igAw[ ies AwgU ny brI hox mgroN hux ‘pMQk Adwlq‘ iv`c brI hox vwsqy muAw&I p`qr ByijAw, ijs bwry Akwl q^q dy jQydwr v`loN pMj isMG swihbwn dI mIitMg iv`c ivcwr kIqw jwvygw[ ies bwry swbkw jQydwr igAwnI kyvl isMG ny AwiKAw ik isMG swihbwn ƒ Awpxw &Yslw ieMnI CyqI nhIN bdlxw cwhIdw Aqy Aijhy ivAkqIAW ƒ iksy vI hwl iv`c iksy vI kOmI izMmyvwrI dy Xog krwr nhIN dyxw cwhIdw[ aunHW AwiKAw ik lokW ny aus vyly ies mwmly i^lw& zordwr Awvwz bulMd kIqI sI qy hux vI ieh mwmlw ivcwrn smyN Awvwz bulMd krn vwilAW dI rwie lYxI cwhIdI hY[ is`K ivdvwn BweI ASok isMG bwgVIAW ny AwiKAw ik pMj isMG swihbwn ƒ ies mwmly iv`c Adwlq dy &Ysly ƒ AwDwr bxw ky koeI &Yslw nhIN krnw cwhIdw[

ivcoN iek sRI KfUr swihb ivKy siQq hY[ aunHW d`isAw ik fw: bYNs ny sRI gurU AMgd dyv jI dy 500 swlw pRkwS gurpurb mOky aunHW dy jIvn

Aqy is`iKAwvW sbMDI iek ikqwb ilKI sI Aqy ies qoN ielwvw auh niSAW ivru`D vI lVweI lVdy rhy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

7 dhwikAW ’c pihlI vwr imly korIAweI lok, ikhw- kwS! smW ruk jwvy isEl, 21 Agsq:krIb 7 dhwikAW ivc pihlI vwr au~qrI Aqy d`KxI korIAw dy bzurg lok Awpxy pirvwrW ƒ imly Aqy 3 idn dI mulwkwq mgroN bu`Dvwr Bwv A`j aunHW dy judw hox dw smW Aw igAw[ d`sxXog hY ik swl 1950-53 dI korIAweI jMg ny l`KW lokW ƒ AwpixAW qoN judw kr id`qw sI[ ies dOrwn bhuq swry lokW dw dyhWq ho igAw Aqy ijaUNdy lokW ’coN krIb 60 hzwr d`KxI korIAweI lokW ny Awpxy irSqydwrW ƒ imlx leI rijstRySn krvweI sI[ pirvwrW ƒ imlvwaux vwly ies pRogrwm ivc 89 pirvwrW ƒ cuixAw igAw, au~Qy hI ieMnI hI igxqI ivc pirvwrW ƒ ies hPqy dy AKIr ivc imlvwieAw jwvygw[ ienHW

swry BYx-Brw Aqy aunHW dy b`icAW dy nW kwgz ’qy ilK ky dyx, qW ik jdoN qk auh izMdw rihx aunHW dy nWvW qoN jwxU rihx[ lI kihMdy hn, “mYN ikho ijhw mihsUs kr irhw hW, auh SbdW ivc ibAwn nhIN kr skdw[ AsIN kdoN imlWgy?

koeI nhIN jwxdw[ ieh bhuq duKdweI hY[ kwS AsIN jvwn huMdy[“ rvwnw hox qoN pihlW d`KxI korIAw dy ikm bwXuMg E (88) AwpxI CotI BYx ƒ dyK ky rox l`g pey[ dovyN ibnW kuJ boly iek-dUjy dw h`Q PV ky dyr qk roNdy rhy[

pirvwrW ƒ isrP 3 idnw ivc AwpixAW ƒ imlx Aqy aunHW XwdW ƒ sMBwlx dw iek mOkw imilAw hY[ ies qoN bwAd ienHW ƒ AwpxyAwpxy Gr prqxw hovygw[ A`j ienHW lokW dI vwpsI dw idn hY[ d`KxI korIAw dy 77 swlw lI sU nYm vwpsI dy idn au~qrI korIAw dy Awpxy irSqydwr ƒ kihMdy hn ik auh Awpxy

qUPwn ‘lyn’ hor mzbUq huMdy hoey SRyxI 5 dy qUPwn ’c qbdIl honolUl, 21 Agsq:-AmrIkw dy sUby hvweI ivc BwrI mINh Aqy hVH kwrn qyz lihrW au~T rhIAW hn[ ijs kwrn lokW ny AwpxI loV dw swrw swmwn iek`Tw krnw SurU kr id`qw hY[ kOmI mOsm syvw ny mMglvwr rwq qUPwn ‘lyn‘ dy hor mzbUq ho ky SRyxI 5 ivc qbdIl hox dw AYlwn kIqw sI, ijs nwl ies dy BwrI qbwhI krn dI sMBwvnw hY[ qUPwn honolUlU dy 804 iklomItr d`Kx-pUrb ivc hY[ mOsm ivBwg dw kihxw hY ik SRyxI 5 dy qUPwn nwl C`qW Aqy kMDW Fih jwxgIAW Aqy qyz hvwvW nwl ru`K Aqy ibjlI dy KMBy vI if`g skdy hn[ ibjlI splweI dy keI hPiqAW q`k T`p rihx dI sMBwvnw hY[ SRyxI 5 dy qUPwn nwl pRBwivq ielwky keI hPiqAW Aqy mhIinAW q`k rihx lwiek nhIN bcxgy[ mMglvwr ƒ mOsm ivBwg ny EhwaU twpU ivc qUPwn dI icqwvnI jwrI kIqI sI[ bu`Dvwr ƒ mwvI ivc vI AijhI icqwvnI jwrI kIqI geI[ mOsm ivBwg dy muqwbk EhwaU Aqy kvweI vI bwAd ivc ies qUPwn nwl pRBwivq ho skdy hn[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

NaƟonal Sponsor

NaƟonal Supplier

Regional Partners

Community Sponsors

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

300 pwdrIAW vloN kIqy gey hzwrW bìcAW dy SoSx ny pop PRWiss ƒ JMjoiVAw inaUXwrk, 21 Agsq:-pYnislvynIAw dI gRYNf ijaUrI vloN hwl hI ivc jwrI kIqI geI pwdrIAW vloN bìcAW dy SoSx dI irport ny pop PRWiss ƒ JMjoV ky r`K id`qw hY[ pop PRWiss ny 2000 SbdW dy iek muAwPInwmy ivc dunIAw Br dy 1.2 iblIAn (120 kroV) kYQoilk iPrky dy lokW qoN pwdrIAW dy kwry leI muAwPI mMgI hY[ ipCly hPqy AweI gRYNf ijaUrI dI irport ivc ies g`l dw Kulwsw hoieAw sI ik crc ivc bìcAW dw SoSx ho irhw hY Aqy ipCly 70 swlW ivc 300 pwdrIAW ny iek hzwr qoN v`D bìcAW dw SoSx kIqw hY[ pop PRWiss ny muAwPInwmy ivc iliKAw hY,“crc keI mwmilAW ivc nwkwm swibq hoeI hY[ bVy APsos nwl kihxw pY irhw hY ik B`dr BweIcwry vWg swƒ ijQy hoxw cwhIdw sI, AsIN auQy nhIN hW Aqy AsIN smyN isr koeI kwrvweI nhIN kIqI[ swƒ siQqI dI gMBIrqw Aqy ies qoN hox vwly nukswn ƒ smJxw cwhIdw sI[ ies

muAwPInwmw bhuq dyr nwl cu`ikAw igAw Cotw kdm pRqIq ho irhw hY[ gRYNf ijaUrI dI irport ivc Awpxy nwl hoey kukrm dw vyrvw dyx vwly SOx fwrtI ny ikhw, “ipCly 3 pops ƒ ies qrHW dw ibAwn jwrI krnw cwhIdw sI[ ieh smyN qoN bhuq ip`Cy dI kwrvweI hY[ ies mwmly ivc Ajy bhuq kuJ hoxw bwkI hY ikauNik hux

nwl keI izMdgIAW bcweIAW jw skdIAW sn pr AsIN ies pwsy koeI iDAwn nhIN id`qw Aqy aunHW nMnHIAW izMdgIAW ƒ aunHW dy hwl ’qy C`f id`qw igAw[“ hwlWik pwdrIAW dy SoSx dw iSkwr hoey keI pIVqW ƒ pop PRWiss dw ieh

16 nrsW iek`TIAW hoeIAW grBvqI, hspqwl dy AiDkwrI vI hYrwn eyrIjonw, 21 Agsq:-Kbr hYrwn krn vwlI hY pr ieh s`c hY[ iek hspqwl dy ieMtYNisv kyAr XUint ivc kMm krn vwlIAW 16 nrsW iek`TIAW grBvqI ho geIAW[ ienHW nrsW ƒ vI EdoN pqw l`gw jdoN ienHW ny iek Pysbu`k gru`p bxwieAw[ ienHW swrIAW nrsW dI filvrI fyt Agly swl jnvrI ivc hY[ bYnr fyjrs mYfIkl sYNtr ivc kMm krn vwlIAW ienHW nrsW ivcoN iek rwSyl Syrmn ny d`isAw ik mYƒ nhIN l`gdw ik Pysbu`k gru`p bxn qoN pihlW swƒ ieh pqw sI ik swfy ivcoN ikMnIAW nrsW grBvqI hn[ nrs jwlyn gYro mzwk kridAW kihMdI hY ik AsIN ieh plwn iek`Ty Cu`tIAW mnwaux leI bxwieAw hY[ hspqwl dy AiDkwrIAW ny d`isAw ik jdoN ieh nrsW mYtrintI lIv ’qy jwxgIAW, aus smyN v`Kry qOr ’qy stwP dw pRbMD krnw pvygw[

q`k ies mwmly ivc koeI kwrvweI nhIN hoeI hY, ijs nwl Biv`K ivc AijhIAW GtnwvW nw hox[“ ies qoN pihlW ijaUrI dI irport dy Kulwsy qoN bwAd Su`krvwr ƒ AmrIkw ivc 31 pwdrIAW ny AsqIPy id`qy sn Aqy aunHW ivcoN vYtIkn vloN 5 pwdrIAW dy AsqIPy hI mnzUr kIqy gey hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

Kwlsw eyf pwxI â&#x20AC;&#x2122;c fu`by kyrlw dy lokW dI mdd leI bhuiVAw ielwvw AsIN ielwikAW dw dOrw kr rhy hW qW ik muV vsyby dOrwn AsIN sQwnk lokW dI mdd kr skIey[ AmrpRIq isMG muqwbk ^wlsw eyf

kyrlw, 21 Agsq:-100 swlW â&#x20AC;&#x2122;c pihlI vwr kyrlw â&#x20AC;&#x2122;c AweI mwrU bwirS kwrn Awey hVHW ny izMdgI qihs nihs kr id`qI hY[ ie`Qy 14 ivcoN 12 izilHAW â&#x20AC;&#x2122;c rY~f Alrt jwrI hY[ iek`ly kufwgU izly â&#x20AC;&#x2122;c 97 PIsdI lok pRBwivq hoey hn[ ie`QoN dw mu`K AwvwjweI mwrg 2 GMty dy sPr Æ&#x2019; 8 GMty â&#x20AC;&#x2122;c pUrw kr irhw hY[ pYtrol-fIzl qoN lY ky ibjlI, buinAwdI shUlqW swP pwxI dw v`fw sMkt hY[ iPlhwl pwxI dw p`Dr keI ielwikAW â&#x20AC;&#x2122;c hyTW igAw hY pr mwhrW muqwbk pwxI dw p`Dr G`tx leI Ajy G`to-G`t 15 idn dw smW l`gygw[ mMinAw jw irhw hY ik kyrlw â&#x20AC;&#x2122;c 20 hzwr kroV dw BwrI nukswn hY[ ies nukswn â&#x20AC;&#x2122;c kyrl dy SihrI ielwikAW dy nwl nwl 800 ipMf pRBwivq hoey hnS KyqIbwVI sYktr â&#x20AC;&#x2122;c 43 hzwr eykV dI Psl brbwd ho cu`kI hY[ 50 hzwr qoN v`D mwl pSU jIv jMqUAW dy mwry jwx dI ^br hY[ ies dOrwn 400 qoN v`D mOqW ho cu`kIAW hn[ BwrqI POj, fogrw ryzImYNt, nYSnl ifzwstr rlIP PMf, sUbweI rlIP iekweI, hom gwrf, isvIlIAn ifPYNs, 200 AY~n.sI.sI kYfyt, dmkl Aqy AYmrjYNsI syvwvW dy mihkmy smyq gYr srkwrI sMsQwvW kyrlw â&#x20AC;&#x2122;c Awpo AwpxI izMmyvwrIAW nwl bypnwh shwieqw kwrjW nwl syvw inBwA rhIAW hn[ ishq shUlqW â&#x20AC;&#x2122;c 3000 mYfIkl kYNp sQwipq kIqy gey hn[ kyrlw dy mu`K mMqrI ipnwrweI ivjXn ny pRDwn mMqrI nirMdr modI Æ&#x2019; ic`TI ilK 1.18 l`K tn Anwj dI mdd mMgI sI[ ies qoN ielwvw aunHW 2600 kroV dI mMg hor kIqI hY[

v`lo kyrlw â&#x20AC;&#x2122;c syvw dy kwrj Axim`Qy smyN leI hn[ijauN ijauN kyrlw â&#x20AC;&#x2122;c loV v`DdI jwvygI iqauN-iqauN swfy kwrj Aqy imAwd v`DdI jwvygI[ ^wlsw eyf dy syvw kwrjW â&#x20AC;&#x2122;c rxdIp hu`fw vI Aw ky Swml hoey hn[ rxdIp muqwbk auh ^wlsw eyf dy vwlMtIAr hn Aqy kyrlw â&#x20AC;&#x2122;c auh bqOr vwlMtIAr syvw krn phuMcy hn[

^wlsw eyf dI syvw ! dunIAW â&#x20AC;&#x2122;c ij`Qy vI kudrqI AwPqW jW jMgW-Xu`DW â&#x20AC;&#x2122;c izMdgI pRBwivq huMdI hY qW ^wlsw eyf AwpxIAW syvwvW nwl au~Qy phuMc jWdI hY[ ^wlsw eyf dy eySIAw fwierYktr AmrpRIq isMG muqwbk 17 Agsq Æ&#x2019; auh kyrlw phuMcy sn[ SurUAwq â&#x20AC;&#x2122;c AsIN Awpxy 6 vwlMtIArW nwl sQwnk gurU isMG sBw gurduAwry qoN rsoeI iqAwr krky kYpW q`k Bojn muh`eIAw krvwieAw sI pr swÆ&#x2019; Agly idn hI pqw l`g igAw sI ik shwieqw Æ&#x2019; hor vDwauxw pvygw so AsIN rwjIv gWDI styfIAm qoN rsoeI iqAwr kr rhy hW[ ies dOrwn 23 vwlMtIAr hor phuMcy hn Aqy AsIN svyry 5 vjy qoN rwqI 11 vjy q`k syvw dy kwrjW â&#x20AC;&#x2122;c hW[ ^wlsw eyf AwpxI rsoeI qoN rozwnw 5000 lokW dy Kwxy dw pRbMD kr rhI hY[ iqMno vyly dw Bojn ^wlsw eyf dI rsoeI â&#x20AC;&#x2122;c cOl, sWbr, dwl Aqy Awcwr hY Aqy hux q`k 1 l`K f`by vMfy jw cu`ky hn[AmrpRIq isMG muqwbk ies dOrwn sQwnk lokW dw ipAwr iml irhw hY Aqy auh vI swfI shwieqw leI syvw â&#x20AC;&#x2122;c Swml ho rhy hn Aqy kuJ jvwn nyvI dy vI swfI shwieqw kr rhy hn[ ies dOrwn swfI iPkr hux A`gy dI hY[ies leI AsIN spYSl ikt iqAwr kr rhy hW ijs â&#x20AC;&#x2122;c swbx, burS, sYnytrI pYf, srP Aqy rozwnw loV dw smwn hovygw[ ies qoN

6Q,YCU (JVT

Y#I,(a E#FTa NUR SLKOa .5,GR FR[Y\1 PCIOa GC V,PT VWCN

LHN LGQ

*0LW(a OH,

.TP KR UK, %%4 V,]Q G, EOR(CD8W V\O VWCN LYF EF\ %%4 bT\ T#N &RW WU\O G, LY6\6 V\O

WU\O G, LY6\6 V\O

Y#' .5,GR Y#' EFC$

T#N EFC$

.5,GR (T\ EFC$ Ma .5,GR (T\ EFC$ Ma .5,GR (T\ EFC$ NX(CO,3CLH0J 35,VW<1LI0J V<PV0J (SOCH,1LV] cT\

.5,GR (T\ EFC$ Ma .5,GR (T\ EFC$ Ma .5,GR (T\ EFC$

LNFQ H\I G\ NX(CO,3CLH0J * P#X. (SOCH,1LV] .5,G[ eT\ !

NX(CO,3CLH0J P\(W<J LNFQ (SOCH,1LV] cT\

WU\O G, LY6\6 V\O

SO#V

LNFQ H\I G\ NX(CO,3CLH0J PX3T (SOCH,1LV] .5,G[ eT\ PX3T VW<1I LPNVU

P\(W<J GC OaIU, MR9C .5,GR (T\ ILOYU, NU<LIW KCLVO NUR_

N,PT eT\

*Some conditions apply. Any discount offered is off MSRP, and not our regular price which could be less.

LI6YC6U TR1 6XU8 OaIU, MR9C TR1 6XU8 U\1] TR1 6XU8 3LU#] TR1 6XU8 VCI, dN,PT JU0W,e QCO WU\O (SOCH,1LV] eT\ %URV\ QCO .5,GGCU, NUR KRU LY6\6 V\O (CL3Ua O<[ VCI\ VWRU bT\ (C$ Ma WUDLODSSOLDQFHV FRP Y\.R LOCATIONS THROUGHOUT BC VANCOUVER

RICHMOND

SURREY

COQUITLAM

LANGLEY

VICTORIA

KELOWNA

ABBOTSFORD (NOW OPEN)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

Bu`K qy ipAws kwrn bygovwl dy nOjvwn dI AmrIkw jWdy hoey mOq bygovwl, 21 Agsq:-cMgy Biv`K qy rozI rotI dI qlwS ivc AmrIkw jWdy bygovwl dy nOjvwn dI Bu`K qy ipAws nwl mOq hox dw smwcwr imilAw hY[ ies sbMDI im?qk divMdr ieMdrpwl isMG (18) dy ipqw suKivMdr isMG vwsI vwrf nMbr 2 bygovwl ny d`isAw ik

aus ny Awpxy lVky divMdr ieMdrpwl isMG ƒ ivdyS AmrIkw Byjx leI ieQ nyVly ipMf dy eyjMt ƒ 24 l`K rupey ivc g`l kIqI sI qy jo myry lVky ƒ 13 jUn ƒ GroN lY igAw qy grIs, ietlI, spyn qoN huMdw hoieAw 1 julweI ƒ mYksIko phuMicAw sI qy aunHW ieh vI d`isAw

ik eyjMt ny 10 l`K rupey grIs phuMcx ’qy lY ley sn qy bwkI 14 l`K mYksIko phuMcx ’qy lY ley sn[ aunHW ikhw ik 6 julweI ƒ myry pu`qr divMdr ieMdrpwl isMG nwl g`l hoeI sI ik auh rsqy ivc hY qy AmrIkw jw irhw hY[ aus qoN bwAd myrI myry lVky nwl g`l nhIN hoeI[ dUsry pwsy myrw eyjMt mYƒ kihMdw irhw ik quhwfw lVkw AmrIkw kYNp ivc clw igAw hY, pr bIqy idn mYƒ aus nwl kYNp ƒ jWdI iek pMjwbI lVkI ny AmrIkw pu`j ky aus dI mOq dI puStI myrw Brw jo AmrIkw rihMdw hY, ƒ &on ’qy g`l kridAW kIqI qy ikhw ik quhwfw lVkw jo myry swhmxy Bu`K qy ipAws nwl mr igAw sI qy aus dy nwl jo gorv nwmI lVkw vI myry swhmxy byhoS ho igAw sI[ ijs bwry mYƒ hor kuJ nhIN pqw[ A`j ieh g`l p`kI qrHW pqw l`gx ’qy pirvwrk mYNbrW dw ro ro ky burw hwl hY qy imRqk dy ipqw suKivMdr isMG ny Bwrq srkwr qy ivdyS mMqrI suSmw svrwj qoN

mMg kIqI ik myry byty dI lwS Bwrq ilAwaux dw pRbMD kIqw jwvy[ ies mOky divMdr isMG sMDU fI.AYs.pI. Bul`Q ny pirvwrk mYNbrW nwl du`K sWJw kridAW ikhw ik puils pRSwsn aunHW dI hr mdd leI iqAwr hY[

AOrq nwl CyVCwV mwmly ’c BwrqI ƒ ho skdI hY aumr kYd kYlIPornIAw, 21 Agsq:-iek BwrqI ƒ siprt eyArlweInz dy jhwz ivc su`qI peI AOrq nwl CyVCwV krn dw doSI TihrwieAw igAw hY[ jwxkwrI Anuswr pRBU rwmwmUrqI (35) ƒ iesy swl dI SurUAwq ivc aukq AOrq ƒ CUhx leI ipCly h&qy PYfrl jUrI vloN aus ƒ doSI TihrwieAw igAw Aqy ies mwmly ’c aus ƒ aumr kYd dI szw vI ho skdI hY[ ieh Gtnw 3 jnvrI dI hY Aqy rwmwmUrqI dI pqnI hor sIt ’qy bYTI sI[ Gtnw auprMq pIVq AOrq ny AYP.bI.AweI. eyjMtW ƒ d`isAw sI, ijs qoN bwAd rwmwmUrqI ƒ qurMq igR&qwr kIqw igAw[ Adwlq vloN aus ƒ szw dyx leI 12 dsMbr insicq kIqI geI hY[ dUjy pwsy AmrIkI AtwrnI mYiQaU SneIfr ny ikhw ik doSI ƒ jylH dI szw qoN bwAd Bwrq vwps ByijAw jwvygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

¶ ⁄„Ë „Ò ‚÷ ÃÙed Ã¬ ß¢≈⁄áÒ˜≈ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë˚ •Ã ¶ ⁄„ „ù •‚Ñ flË˚ ‚Ê«Ë aÒed«‹Ë ≈Ë◊ ¿ÃË ¶∞ªË ÃÏ„Ê« Ω⁄ •Ã ª°‹ ∑⁄ªË ÃÏ„Ê« Ω⁄ É TELUS PureFibre™ áÒ˜≈fl⁄∑ áÊ‹ ¡Ù»á ŒË˚ ß„ „Ò #1 ß¢≈⁄áÒ˜≈ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ßÁ’‹≈Ë ‹®˚1 áÊ‹ „Ë, ’‚ áÒ˜≈fl⁄∑ áÊ‹ ¡Ù»á $Ã „Ë ÃÏ„Ê« Ω⁄ ŒË ∑Ë◊Ã Áflø flÊœÊ ŒÁπ¶ Áª¶ „Ò2 – TELUS PureFibre Œ ·ÊáŒÊ⁄ ‹Ê÷ù Áfl°øÙed ß°∑˚ Á ⁄ ¿ÃË „Ë Á◊‹Œ „ù˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®

telus.com/punjabi $Ã ¡Ê¥˚ 1 ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ Áfl°ø ‚◊⁄°ÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶°“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûÈ˜ã ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûÈ˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ ‚Ê⁄ πã⁄ù Áflø ©“‹’œ á„c˚ 2 MARU/VCR&C fl‹Ùed •“aÒ‹ 2016 Áfl°ø ∑⁄flÊ∞ ª∞ ß∑ Smart Home Technology Survey, Á¡‚ Áflø ’Ã⁄ÃË’ Ãı⁄ $Ã øÈÀ ª∞ 1,000 ∑Òá«Ë•á ’Ê‹ª (©◊⁄ 18+) ·Ê◊‹ „Ù∞, Œ ¶œÊ⁄ $Ã “Êß¶ Áª¶ Á∑ 2/5 ∑Òá«Ë•á¬ ÖÊß’⁄ ß¢≈⁄áÒ˜≈ Ã°∑ “„È¢ø flÊ‹ ß‹Ê∑ Áflø ⁄Á„À •Ã fl°œ ÷ÈªÃÊá ∑⁄á ‹® ÁÃ¶⁄ ‚á˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, telus.com •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2018 TELUS. ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

lWGw Ku`lHx nwl fyrw bwbw nwnk qoN cwr GMitAW dI QW 20 imMt â&#x20AC;&#x2122;c phuMc skdIAW hn sMgqW klwnOr, 22 Agsq:-ipCly kuJ idnW qoN pwiksqwn â&#x20AC;&#x2122;c siQq Bwrq-pwik srh`d nyVy pYNdy gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy

Ku`lHy drSn krn leI lWGw KolHx dI iCVI crcw nwl SrDwlUAW ivc krqwrpur lWGw Ku`lH jwx dI pUrI aumId jwgI hY[ lokW dw kihxw

hY ik jy srkwrW ies Ć&#x2019; p`ky qOr â&#x20AC;&#x2122;qy nhIN vI KolHxw cwhuMdIAW qW gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb â&#x20AC;&#x2122;qy k`cy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy drSnW leI lWGw bxw skdIAW hn[ kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU vloN vI pRgtweI Aws kwrn lokW ivc aumId dI ikrn jwgI hY[ izkrXog hY ik krqwrpur swihb gurduAwrw fyrw bwbw nwnk qoN 5 iklomItr dI dUrI â&#x20AC;&#x2122;qy hY Aqy Bwrqpwiksqwn AMqrrwStrI srh`d qoN isrP 3 iklomItr dI dUrI â&#x20AC;&#x2122;qy hY[ jdoN ik SrDwlU vIzw lY ky lwhOr rwhIN ies dy drSn krn jWdy hn Aqy lwhOr qoN auh 4 GMty dw s&r vI qYA krdy hn[ hlkw fyrw bwbw nwnk dy ivDwiek Aqy pMjwb srkwr dy sihkwrqw Aqy jylH mMqrI s: suKijMdr isMG rMDwvw ny ikhw ik ieh mwmlw keI icrW qoN ltikAw hoieAw hY[ swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG vloN vI ies lWGy Ć&#x2019; lY ky pwiksqwn dy AiDkwrIAW nwl keI vwr g`l kIqI geI hY Aqy hux Aws dI ikrn jwgI hY ik ieh mwmlw Awaux vwly smyN â&#x20AC;&#x2122;c h`l ho skdw hY[ krqwrpur swihb sMswr â&#x20AC;&#x2122;c auh muk`ds AsQwn hY, ijQy jwq-pwq Aqy aUc-nIc dy hnyry â&#x20AC;&#x2122;c fu`by sMswr Ć&#x2019; cwnx dw rwh ivKw ky

siqnwm dI pRcwr PyrI krdy hoey sRI gurU nwnk dyv jI ny AwpxI izMdgI dy AKIrly 18 swl ibqwey[ ieh AsQwn ies vyly pwiksqwn â&#x20AC;&#x2122;c hox kwrn BwvyN vIzw Aqy pwsport dI kwrvweI kr ky sMgqW drSn kr skdIAW hn, jdik izlHw gurdwspur dy ieiqhws ksbw fyrw bwbw nwnk â&#x20AC;&#x2122;c siQq kOmWqrI srh`d qoN gurU nwnk nwm lyvw sMgqW gurduAwrw sRI krqwrpur swihb jI dI iemwrq dy isrP dUrbIn rwhIN hI drSn-dIdwry kr skdIAW hn[ lWGw Ku`lHx nwl gurduAwrw swihb q`k SrDwlU isrP 20 imMt â&#x20AC;&#x2122;c phuMc skdy hn[

â&#x20AC;&#x2DC;Awpâ&#x20AC;&#x2122; AwgU AwSIS Kyqwn vloN pwrtI qoN AsqIPw nvIN id`lI, 22 Agsq:-swl 2014 dIAW lok sBw coxW â&#x20AC;&#x2122;c nvIN id`lI cox hlky qoN Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr Aqy id`lI fwielwg kimSn (id`lI srkwr) dy aup cyArmYn dI izMmyvwrI inBwA cu`ky pwrtI dy sInIAr AwgU AwSIS Kyqwn ny srgrm rwjnIqI qoN dUrI bxwaux dw AYlwn kIqw hY[ hwlWik isAwsI hlikAW â&#x20AC;&#x2122;c c`l rhIAW crcwvW â&#x20AC;&#x2122;c ieh dwAvw kIqw jw irhw hY ik pwrtI qoN nwrwz c`l rhy Kyqwn ny 15 Agsq Ć&#x2019; AwSUqoS dy nwl hI AsqI&w dy id`qw sI[ Kyqwn ny A`j tvIt rwhIN ikhw ik auh pUrI qrHW vkwlq â&#x20AC;&#x2122;qy iDAwn dy rhy hn qy mOjUdw smyN srgrm isAwsq â&#x20AC;&#x2122;c Swiml nhIN hn[ Kyqwn vloN srgrm isAwsq qoN dUrI bxwaux dy AYlwn Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Awpâ&#x20AC;&#x2DC; vwsqy v`fw Jtkw mMinAw jw irhw hY[

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

INVEST TODAY

from

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

eySIAweI KyfW ’c son qgmw ij`qx vwlI pihlI BwrqI mihlw inSwnybwz bxI rwhI srnobq smyq ku`l 15 qgmy ho gey hn[ eyiSAweI KyfW dI qgmw sUcI ivc 7vW sQwn hwsl kIqw hY jdoN ik cIn ny AwpxI srdwrI kwiem r`KI hY[ inSwnybwzI mukwbly ’coN BwrqI dI inSwnybwz rwhI srnobq ny mihlwvW dy 25 mItr eyAr ipstl dy PweInl mukwbly ’coN son qgmw ij`q ky Bwrq dI JolI ’c pwieAw hY[ qy ies nwl eyiSAweI KyfW dw nvW irkwrf vI kwiem kIqw hY ikauNik auh eyiSAweI KyfW ’coN son qgmw ij`qx vwlI pihlI mihlw inSwnybwz bx geI hY[ mihlwvW dy do vwrI SUt AwaUt mukwbly ’coN guzrn dy bwAd aus ny ieh mwxm`qI pRwpqI hwsl kIqI[ jIvn rwhI srnobq qy QweIlYNf dI nwpwsvwn dw skor 34 brwbr hox dy bwAd SUt AwaUt dw shwrw ilAw igAw[ ies qoN bwAd ies ny ieh sPlqw hwsl kIqI[ ies mukwbly ivcoN Bwrq dI nOjvwn SUtr mMƒ Bwkr ƒ inrwSw J`lxI peI qy auh 593 AMkW nwl kuAwlIiPkySn skor

jkwrqw, 22 Agsq:-18vIAW eyiSAweI KyfW ivc A`j BwrqI iKfwrIAW ny iek son qgmw mihlw inSwnybwzI dy 25 mItr ipstl SUitMg mukwbly ’coN hwsl kIqw hY[ Aqy ies dy nwl hI BwrqI vuSU tIm dy iKfwrIAW ny 4 kWsI dy qgmy ij`q ky Bwrq dI JolI ’c pwey hn[ hux Bwrq dy 4 son, 3 cWdI, 8 kWsI

jMglI A`g kwrn id`lI qoN v`D pRdUiSq hoieAw ibRitS kulMbIAw vYnkUvr, 22 Agsq:-sMswr Br ’c AwpxI Su`D Awbo-hvw Aqy sw& suQry vwqwvrn leI pRis`D kYnyfw dw Sihr vYnkUvr nyVly Kyqr ’c jMglI A`gW l`gx kwrn BrvyN hvw pRdUSx

dI mwr hyT hY Aqy ies dI siQqI ivSv Br ’c dUiSq SihrW vjoN jwxI jWdI BwrqI rwjDwnI id`lI nwloN vI gMBIr hY[ kYnyfIAn sUby ib?itS kolMbIAw ’c ipCly vrHy qoN SurU hoeIAW jMglI A`gW pUry is^r ’qy hn, ijs kwrn nw isr& sYNkVy vrg ik`lomItr jMgl svwh hoieAw, sgoN vYnkUvr loAr mynlYNf smyq bI.sI. dy keI Sihr DUMeyw dy gubwr ’c lpyty gey hn[ KyqrI vsnIkW dw swh lYxw AOKw ho igAw hY Aqy srkwr vloN lgwqwr swh rogW qoN pIVq lokW, b`icAW Aqy bzurgW ƒ GroN bwhr nw jwx dI icqwvnI jwrI kIqI jw rhI hY[ vwqwvrn ivBwg vloN jwrI AMkiVAW Anuswr vYnkUvr dI hvw ’c pRdUiSq q`qW dI mwqrw dw sUck AMk 189 ’qy phuMc cu`kw hY, jdik ienHIN idnIN id`lI ’c ieh AMk 173 hY[ ieiqhws ’c pihlI vwr bI.sI. dI hvw pUry au~qrI AmrIkw ’c sB qoN mwVI dyKI geI hY[ mOsm ivBwg Anuswr ieh mwqrw pRdUSx dy AwDwr ’qy byh`d ^qrnwk igxI jw skdI hY, jo Awm lokW ƒ swh rog vMfx qoN ielwvw hor gMBIr ibmwrIAW dw iSkwr bxw skdI hY[

nwl PweInl ivc QW nhIN bxw skI qy auh CyvyN sQwn ’qy rhI[ inSwnybwzI dy ies mukwbly ’coN

QweIlYNf dI nwpwsvn ny dUjw qy korIAw dI ikMm imMJUg ny qIjw sQwn hwsl kIqw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

AmrIkI jyl â&#x20AC;&#x2122;c bMd 52 BwrqIAW ivcoN 5 is`K irhwA vwiSMgtn, 22 Agsq:-trMp pRSwsn

dI ivvwdpUrx â&#x20AC;&#x2DC;zIro sihxSIlqwâ&#x20AC;&#x2DC; nIqI dy

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

%2186

SOXV )5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

6+$51-,7 *,// $03

qihq bIqy 3 mhIny qoN Erygn sUby dI jyl bMd 5 gYr kwÆ&#x2019;nI is`K pRvwsIAW smyq 8 lokW Æ&#x2019; muclky â&#x20AC;&#x2122;qy irhwA kr id`qw igAw hY[ ienHW swry lokW ny AmrIkI pRSwsn qoN au~Qy rihx leI Srn dI mMg kIqI hY[ iemIgRySn vkIlW ny ies g`l dI jwxkwrI id`qI[ Srn mMgx vwly v`fy pRvwsI smUh dw ih`sw hox kwrn 52 BwrqIAW dy iek smUh Æ&#x2019; mhIny qoN hI Erygn dy iek ihrwsq kyNdr

ivc ku`l

meI ivc

r`iKAw igAw hY[ ienHW ivc izAwdwqr pRvwsI is`K hn[ SyrIfwn jyl ivc bMd pRvwsIAW ivc v`fI igxqI BwrqIAW dI hY[ ie`Qy ku`l 124 gYr kwÆ&#x2019;nI pRvwsI kYdI hn[ Erygn jyl ivc krIb 3 mhIny rihx mgroN 5 pRvwsI is`K k`l pihlI vwr bwhr nzr Awey[ Erygn sUby muqwbk

jyl qoN irhwA hoey 24 swlw krndIp isMG dw kihxw hY,â&#x20AC;&#x153;SurU ivc mYÆ&#x2019; koeI Aws nhIN sI[ hux ieh iek supny vWg hY[ mYN bhuq KuS hW[ swfI mdd krn vwly swry lokW dw DMnvwd[â&#x20AC;&#x153; ienHW ivcoN keI is`KW Æ&#x2019; SyrIfwn jyl dy AMdr Awpxy mUl is`K rIqI-irvwjW dw pwln krn ivc vI muSkl hoeI[ krndIp isMG dw kihxw hY,â&#x20AC;&#x153;mYN jyl AiDkwrIAW Æ&#x2019; doS nhIN idMdw[ sMBv qOr â&#x20AC;&#x2122;qy aunHW Æ&#x2019; pqw nhIN hY ik is`K iks qrHW pRwrQnw krdy hn[â&#x20AC;&#x153; au~Qy 22 swlw lvpRIq dw kihxw hY ik AsIN bhuq qxwA ivc sI[ AsIN AwpxIAW koTrIAW qoN bwhr nhIN inkl pwauNdy sn[ Awpxy pirvwrW Æ&#x2019; Pon krnw qW dUr dI g`l hY[ jyl AiDkwrIAW Æ&#x2019; vI pqw nhIN sI ik AsIN kOx hW[ swfy pirvwr swfI mdd ikvyN krdy[ jdik aunHW Æ&#x2019; pqw vI nhIN sI ik AsIN ik`Qy hW[

kyrl hVH pIVqW leI 12 swlw lVkI ny dwn kIqw â&#x20AC;&#x2DC;sony dw kykâ&#x20AC;&#x2122; dubeI, 22 Agsq:- dubeI ivc rihx vwlI 12 swlw pRxqI ivvyk nW dI lVkI ny CotI aumr â&#x20AC;&#x2122;c hI mnu`Kqw dI imswl pyS kIqI hY[ aus ny jnm idn â&#x20AC;&#x2122;qy bqOr qohPy ivc imly

500 gRwm sony dy kyk Æ&#x2019; kyrl hVH pIVqW leI dwn kr id`qw[ pRxqI ny ieh kyk bIqy somvwr Æ&#x2019; dubeI ivc mW BUmI Æ&#x2019; sONipAw qW ik auh ies Æ&#x2019; mu`K mMqrI rwhq PMf ivc jmHw krvw sky[ kyk dI kImq 19 l`K rupey hY[ pRxqI dy ipqw ivvyk kMnUr dy rihx vwly hn[ aunHW ikhw ik pRxqI ny kyrl ivc Awey hVH dI Kbr dyKx qoN bwAd k`pVy Aqy hor vsqUAW dwn krn dI ie`Cw pRgtweI[ ies qoN mgroN auh Awpxy kmry ivc geI Aqy sony dw kyk lY ky AweI, aus Æ&#x2019; dwn krn dI g`l AwKI[ audXogpqI ivvyk ny ikhw ik auh fI. pI. AY~s. dubeI ivc 8vIN jmwq ivc pVH rhI AwpxI DI pRxqI dy ies kdm qoN KuS hn[ ipqw ny d`isAw ik pRxqI dw 12vW jnm idn 5 meI Æ&#x2019; sI, aus mOky mYN

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

pwiksqwn dI nvIN srkwr dw v`fw &Yslw, iemrwn ^wn ny mIfIAw ’qy l`gIAW pwbMdIAW htweIAW nvIN id`lI, 23 Agsq:-pwiksqwn dy nvyN pRDwn mMqrI bxy Øiemrwn Kwn ny srkwrI mIfIAw ’qy l`gI pwbMdIAW ƒ vwps lY ilAw hY[ aunHW ny pwiksqwn tIvI Aqy ryfIE pwiksqwn ’qy l`gI sYNsriSp ƒ Kqm kr id`qw hY[ pwiksqwn dy nvyN sUcnw mMqrI Pvwd cODrI ny tivtr ’qy jwxkwrI SyAr krdy hoey d`isAw ik aunHW dI srkwr ny srkwrI mIfIAw ƒ pUrx sMpwdkI AwzwdI id`qI hY[ Pvwd cODrI ny tivtr ’qy iliKAw, iemrwn Kwn dy vwAdy muqwbk pItIvI ’qy l`gI isAwsI sYNsriSp Kqm kr id`qI geI hY[ pItIvI Aqy ryfIE pwiksqwn ƒ pUrx sMpwdkI AwzwdI dyx sbMDI inrdyS jwrI kIqy gey hn[ Agly iqMn mhIny ivc sUcnw ivBwg ivc qyzI nwl bdlwA dyKx ƒ imlxgy[ cODrI ny ieh vI d`isAw ik iemrwn Kwn dI srkwr Aqy aunHW dI pwrtI pItIAweI, ryfIE pwiksqwn Aqy pItIvI

bgdwdI v`loN lokW ƒ jyhwd

krn dI kIqI ApIl nvIN id`lI, 23 Agsq:-dunIAw dy sB qoN KUMKwr A`qvwdI sMgTn AweIAYs dy muKI AbU bkr dw iek nvW vIfIE swhmxy AwieAw hY[ ies ivc kiQq qOr ’qy AbU bkr lokW ƒ jyhwd krn dI ApIl kr irhw hY[ kwPI lMby smyN qoN AbU bkr iksy vI qrHW dI srgrmIAW qoN dUr sI, Aijhw mMinAw jw irhw sI ik

Swied AbU bkr dI mOq ho cu`kI hY[ lyikn ijs qrHW Øiek vwr muV qoN AbU bkr dI vIfIE swhmxy AweI hY aus ny svwl KVHy kr id`qy hn ik Ajy Ajy vI izMdw hY jW nhIN[ vIfIE ivc dyiKAw jw skdw hY ik bgdwdI lokW ƒ jyhwd dy leI ØØiekjut hox leI kih irhw hY[ ^br muqwbk AwfIE ivc ikhw igAw hY ik ijhVy lokW ny swfy i^lw& muihMm clweI Aqy swƒ nukswn phuMcwieAw hY[ A`lHw aunHW dw &Yslw krygw[ ieh sMdyS buDvwr ƒ jwrI kIqw igAw hY ijs ƒ AweIAYs dI mIfIAw ivMg ny jwrI kIqw hY[ Øie`Qy gOr krn vwlI g`l ieh hY ik jykr ieh Awvwz bgdwdI dI hY qW ieh ies swl pihlI vwr bgdwdI dw AwfIE swhmxy AwieAw hY[ ies qoN pihlW bgdwdI ƒ sIrIAw dy r`kw Sihr ivc ipCly swl AkqUbr mhIny ivc hwr dw swhmxw krnw ipAw sI ijs qoN bwAd ieh bgdwdI dw pihlw AwfIE swhmxy AwieAw hY[ ieh AwfIE qkrIbn 55 imMt dw hY[

ƒ in`jI sMpqI dI qrHW iesqymwl nhIN krngy[ pwiksqwnI mIfIAw muqwbk srkwr ienHW dw iesqymwl pwiksqwn dw Aks suDwrn dy leI krygI[ iemrwn Kwn dI pwrtI ipCly mhIny 25 julweI ƒ hI pwiksqwn dI sB qoN v`fI pwrtI bx ky AweI sI[ 17 Agsq ƒ hI pwiksqwn dy nvyN pRDwn mMqrI dy rUp ivc shuM cu`kI sI[ iemrwn Kwn ny Apxy cox pRcwr dOrwn hI vwAdw kIqw sI ik auh keI v`fy bdlwA krngy[ hwlWik Aijhw pihlI vwr nhIN hoØieAw hY[ ies qoN pihlW nvwz SrIP

dI pwrtI dI srkwr ny vI srkwrI mIfIAw ƒ pUrI AwzwdI dyx dw vwAdw kIqw sI lyikn aus ’qy kdy Aml nhIN hoieAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

Ebwmw dy cox AiBAwn ’c iv`q inXmW dy aulMGx dw AwswnI nwl hoieAw h`l: trMp inaUXwrk, 22 Agsq:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny bu`Dvwr ƒ dwAvw kIqw hY ik AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw dy cox AiBAwn ’c vI iv`q inXmW dI aulMGx hoeI sI pr aus dw AwswnI

nwl h`l kr id`qw igAw[ trMp dI ies it`pxI qoN iek idn pihlW hI trMp dy swbkw vkIl mweIkl kohyn ny aunHW ƒ prySwnI ’c pwauNdy hoey hYrwn kr dyx vwlw iekbwl kIqw sI[ kohyn ny pRcwr AiBAwn dOrwn 2 AOrqW

ƒ trMp nwl aunHW dy sKq sMbMDW ’qy cu`pI swDx leI pYsy dyx dI g`l svIkwr kIqI sI[

dI qrIP krdy hoey aunW ƒ swhsI ivAkqI d`isAw[ trMp ny tvIt kIqw ik jykr koeI

trMp ny bu`Dvwr ƒ keI tvIt kIqy Aqy kohyn dI inMdw kIqI[ trMp ny AwiKAw ik kohyn cMgy vkIl nhIN hn Aqy khwxIAW bxw rhy hn[ aunHW ny Awpxy cox AiBAwn pRmu`K pwl mnwPort

cMgw vkIl Bwl irhw hY qW auh aunHW ƒ suJwA dyxgy ik kohyn dI syvw nw lYx[ aunHW ikhw ik Ebwmw dy cox AiBAwn ’c iv`q inXmW dw v`fw aulMGx hoieAw sI Aqy aus dw AwswnI nwl h`l ho igAw sI[

AmrIkw qy cIn vpwrk sbMDW ƒ suDwrn leI krngy bYTk vwiSMgtn, 23 Agsq:-AmrIkw Aqy cIn dy AiDkwrI do mhIny qoN izAwdw vkPy qoN bwAd dovyN dySW dy ivc qxwApUrx vpwrk sbMDW ƒ suDwrn dy leI bYTk krngy[ iek cYnl dy vIfIE ivc cIn dy AiDkwrIAW dy Øiek v&d ƒ AmrIkI iv`q ivBwg ivc crcw dy leI pRvyS krdy hoey idKwieAw igAw[ vpwrk smUhW ny aumId jqweI ik do idnW bYTk dI SurUAwq cIn dy vpwrI Aqy AmrIkI rwStrpqI trMp dI AwriQk nIqIAW ivc pirvrqn dI mMg ’qy gMBIr crcw hovygI[ trMp ny AmrIkw ivc swlwnw drwmd kIqy jwx 500 Arb fwlr qoN izAwdw mu`l dy cIn dy smwnW ’qy tYks lwgU krn dI icqwvnI idMdy hoey ikhw ik bIijMg bOiDk sMpdw AiDkwrI nIqI bdly, audXoigk sbisfI pRogrwmW Aqy tYks FWcy ivc pirvrqn dy leI sihmqI jqwey[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

Experience video like never before. TM

The Sony Xperia XZ2 takes video to the next level. Create, watch, stream, download and share at incredibly fast speeds from anywhere on Canada’s best national network.

4K HDR recording Capture moments with incredible colour and contrast in 4K HDR.

For expert advice and an incredible selection visit:

Super slow motion in full HD Make every video extra epic with super slow motion in full HD.

Dynamic vibration

HDR upconversion

Watch your favourite videos and feel every beat, action, and reaction with dynamic vibration.

Watch old videos become new with upconversion to near HDR quality.

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Current as of July 1, 2018. Available with compatible devices within Bell Mobility’s network coverage areas; see bell.ca/coverage. 9-1-1 government monthly fee in AB: $0.44, NB: $0.53, NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, SK: $0.94. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice; not combinable with other offers. (1) Based on a third-party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network for details. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

AYfimMtn â&#x20AC;&#x2122;c BwrqI ivAkqI â&#x20AC;&#x2122;qy hoeI nslI it`pxI ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;Awpxy dyS vwps jwEâ&#x20AC;&#x2122; AYfimMtn, 21 Agsq:-kYnyfw dy Sihr AfimMtn â&#x20AC;&#x2122;c iek AOrq ny BwrqI mUl dy ivAkqI â&#x20AC;&#x2122;qy nslI it`pxI kridAW aus Æ&#x2019; Awpxy dyS vwps jwx qk leI kih id`qw[ rwhul kumwr nW dy ivAkqI ny ies sB dI vIfIE bxw ky ies g`l dw sbUq pyS vI kIqw

hY[ rwhul ny d`isAw ik ipCly bu`Dvwr dI dupihr Æ&#x2019; auh kMm â&#x20AC;&#x2122;qy jwx leI iqAwr hoieAw sI Aqy ies dOrwn aus ny dyiKAw ik iek g`fI kwrn rwh bMd hoieAw hY[ ieh g`fI aus AOrq sI jo aus dy PlYt dy au~pr rihMdy ikrweydwrW dy kol AwauNdI-jWdI rihMdI hY[

6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX

$PULWSDO 6 6LGKX

'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH

1RQ 6WRS )OLJKWV 9DQFRXYHU 'HOKL 9DQFRXYHU $<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

rwhul ny ikhw,â&#x20AC;&#x153;mYN aus AOrq Æ&#x2019; vwrvwr ApIl kIqI ik auh Aijhw nw kirAw kry ikauNik aunHW Æ&#x2019; ies nwl pRySwnI huMdI hY[ ies mgroN auh AOrq aus â&#x20AC;&#x2122;qy BVk geI Aqy nslI it`pxIAW krdI hoeI gwlI-gloc krn l`g geI[ rwhul dw do swl dw b`cw vI iKVkI â&#x20AC;&#x2122;coN ieh sB dyK irhw sI Aqy rwhul ny aus Æ&#x2019; vwr-vwr ieh sB dyKx Aqy suxn qoN roikAw[ rwhul ny ikhw ik mYÆ&#x2019; fr sI ik auh AOrq ihMsk nw ho jwvy ikauNik auh lgwqwr gwlW k`Fdy hoey cIk rhI sI[ rwhul dI pqnI grBvqI hY Aqy ies kwrn auh aus Æ&#x2019; vI ies mwmly qoN dUr hI r`Kxw cwhuMdw sI[ jd auh AOrq cu`p nw hoeI qW rwhul ny aus dI vIfIE bxw leI[ ies mgroN vI auh cu`p nw kIqI qy vwr-vwr aus dI cmVI dy rMg â&#x20AC;&#x2122;qy it`pxIAW krdI rhI[ hwlWik AOrq ny ikhw ik aus ny koeI nslI it`pxI nhIN kIqI[ rwhul ny ikhw ik aus idn auh kMm â&#x20AC;&#x2122;qy vI nw jw sikAw ikauNik aus Æ&#x2019; fr sI ik ikqy ieh AOrq aus dy pirvwr Æ&#x2019; nukswn nw phuMcw dyvy[ quhwÆ&#x2019;

d`s deIey ik BwrqI mUl dy kYnyfIAn mMqrI AmrjIq sohI ny vI ies Kbr Æ&#x2019; sWJI kIqw hY Aqy ies qrHW dy ivvhwr dI inMdw kIqI hY[

is`K Aqy hor G`t igxqIAW dIAW rukwvtW ^qm kIqIAW jwx:ivSv is`K sMgTn kYnyfw kYlgrI, 22 Agsq:-ivSv is`K sMgTn kYnyfw ny istI Aw& mWtrIAl qy ikaUbyk srkwr Æ&#x2019; bynqI kIqI hY ik auh is`KW Aqy hor G`t igxqIAW dy rwh ivc Aw rhIAW rukwvtW Æ&#x2019; ^qm krn leI Tos kdm cu`kx qW jo auh ikaUbyk smwj ivc AwpxI pUrI BUimkw inBwA skx[ ivSv is`K sMgTn dy pRDwn muKbIr isMG ny ikhw hY ik kYnyfw ivc 5 l`K qoN v`D is`K rihMdy hn Aqy ikaUbyk â&#x20AC;&#x2122;c AMdwzn 15,000 is`K hn[ ies qoN ielwvw mWtrIAl qy hor SihrW ivc vI kw&I is`K rihMdy hn[ bhuq swry is`K ikaUbyk ivc pYdw hoey, pr A&sos hY ik mWtrIAl qy pRoivMSIAl isvl syvwvW ivc koeI vI is`K mulwzm nhIN hY[ aunHW ikhw ik Ajy q`k mWtrIAl puils Aqy ikaUbyk ny dsqwr bMnH ky nOkrI krn dI iejwzq nhIN id`qI Aqy ikaUbyk dI nYSnl AsYNblI ny qW is`KW Æ&#x2019; ikrpwn pwaux dI iejwzq vI nhIN id`qI[ muKbIr isMG Anuswr ivSv is`K sMgTn dw ivSvws hY ik is`KW â&#x20AC;&#x2122;qy lgweIAW Axauuicq pwbMdIAW kwrn is`KW bwry Awm lokW â&#x20AC;&#x2122;c glq sMdyS jWdw hY, ies leI ienHW Æ&#x2019; ^qm kIqw jwvy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

pwik bMdrgwh gvwdr ’c cIn bxw irhY 5 l`K lokW leI irhwieSI Sihr

AMimRqsr, 21 Agsq:-cIn pwiksqwn dy sUbw bloicsqwn ’c krwcI Sihr qoN 533 ik`lomItr dI dUrI ’qy gvwdr bMdrgwh dI 36 l`K vrg Pu`t dI kOmWqrI port istI pwiksqwn ienvYstmYNt kwrporySn pwsoN ^rId ky aus ’c 15 kroV fwlr dI lwgq nwl iek irhwieSI pRojYkt bxwaux dI Xojnw bxw irhw hY[ cInpwiksqwn ieknwimk kwrIfor (sI.pI.eI.sI.) dy ADIn cIn pwiksqwnI bMdrgwh gvwdr ’c Awpxy pMj l`K lokW leI ieh Sihr bxw irhw hY Aqy ieh cInI nwgirk gvwdr bMdrgwh ivKy vswey jwx vwly Sihr ’c kMm krngy[ mMinAw jw irhw hY ik ies pRsqwivq Sihr

pwiksqwn qoN pihlW A&rIkw Aqy m`D eySIAw ’c pRwjYkt SurU kridAW au~Qy kMm krn vwly Awpxy nwgirkW leI pihlW kMplYks qy bwAd ’c irhwieSI Sihr iqAwr kIqy hn[ cInI nwgirkW ’qy ieh vI doS lgwieAw jw irhw hY ik aunHW ny pUrbI rUs Aqy imAWmwr dy au~qr

’c lgpg swl 2022 qoN cInI nwgirk rihxw SurU krngy Aqy d`KxI eySIAw ’c ieh AwpxI qrHW dw cIn dw pihlw Sihr hovygw[ cIn dI Xojnw pwiksqwn dy ies Kyqr ƒ cIn dI ‘kwlonI‘ jW ‘aupinvyS‘ vjoN iesqymwl krn dI hY Aqy ies irhwieSI Kyqr ’c isr& cIn dy nwgirk hI rihxgy[ izkrXog hY ik cIn ny

kYptn ny krqwrpur lWGy ƒ KulHwaux leI in`jI d^l dyx vwsqy suSmw ƒ ilKI ic`TI cMfIgVH, 22 Agsq:-pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb mOky krqwrpur dy ieiqhwisk gurduAwrw swihb dy drSnW leI SrDwlUAW ƒ smr`Q bxwaux vwsqy pwiksqwn srkwr koloN lWGy dI mMg krn leI ivdyS mMqrI suSmw svrwj dy in`jI d^l dI mMg kIqI hY[ kyNdrI mMqrI ƒ ilKI ic`TI ’c mu`K mMqrI ny ApIl kIqI hY ik auh ieh mwmlw Awpxy pwiksqwn hmruqbw kol cu`kx Aqy jnm idvs smwrohW mOky kOmWqrI srh`d qoN krqwrpur q`k lWGy ƒ KulHvwaux qW jo SrDwlU krqwrpur ivKy gurduAwrw swihb ’c nqmsqk ho skx[ mu`K mMqrI ny ikhw ik krqwrpur, rwvI qoN prly pwsy kOmWqrI srh`d qoN 4 iklomItr dUr gurdwspur izlHy dy fyrw bwbw nwnk kol hY[

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

’c dy kuJ ih`isAW ’qy kbzy kIqy hoey hn[ ijs kwrn cInI lokW vloN SurU kIqy Aijhy irhwieSI pRojYktW ƒ lY ky sQwnk lokW ’c nwrwzgI bxI hoeI hY[ mwihrW dw kihxw hY ik jy ieh pRwjYkt sPl ho jWdy hY qW ivSv vpwr ’c cIn dw d^l hor vDygw[

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

PrIdkot ivc suKpwl Kihrw DVy dI knvYnSn, bdilAw p`gW dw rMg PrIdkot, 20, Agsq:-PrIdkot â&#x20AC;&#x2122;c A`j Awm AwdmI pwrtI dy suKpwl Kihrw DVy vloN ivSyS vwlMtIAr knvYnSn r`KI geI hY,

â&#x20AC;&#x2122;c phuMcy 8 ivDwiekW Æ&#x2019; hry rMg dIAW p`gW id`qIAW geIAW hn, jo iek nvIN pwrtI KVHI hox dw sMkyq dy rhIAW hn[ jwxkwrI Anuswr

ijs â&#x20AC;&#x2122;c 8 ivDwiek phuMcy hoey hn[ ies mOky Kws g`l ieh hY ik Kihrw DVy vloN Awm AwdmI pwrtI dI pIlI p`g Æ&#x2019; bdl ky hrw rMg id`qw igAw hY[ knvYnSn

vwlMtIArW dI ies knvYnSn â&#x20AC;&#x2122;c â&#x20AC;&#x2DC;Awpâ&#x20AC;&#x2DC; dw nw qW koeI JMfw idiKAw, nw topI Aqy nw hI pwrtI dw koeI postr nzr AwieAw[ ies knvYnSn â&#x20AC;&#x2122;c suKpwl isMG Kihrw,

kMvr sMDU, jgdyv isMG, jgqwr isMG, jy ikRSn rohVI, bldyv isMG, nwjr isMG Aqy iprml isMG Awid ivDwiek phuMcy hn[ aunHW ikhw ik nvjoq is`DU ny pwiksqwn jw ky koeI glqI nhIN kIqI Aqy jykr auh rsqw Ku`l jWdw hY

qW sB leI cMgw hI hovygw[ Kihrw ny suKbIr bwdl dI hirAwxw cox lVn â&#x20AC;&#x2122;qy cutkI lYNdy hoey ikhw ik auh suKbIr Æ&#x2019; kihxw cwhuMdy hn ik aunHW ny pMjwb Æ&#x2019; bhuq lu`t ilAw hY Aqy hux auh jw ky hirAwxy Æ&#x2019; lu`tx[

jykr loV peI qW pwik PyrI bwry krwrw jvwb dyvWgw-is`DU cMfIgVH, 20 Agsq:-pwiksqwn dy sYnw muKI dy gly imlx leI pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr isMG Aqy ivroDI iDr dy inSwny â&#x20AC;&#x2122;qy Awey swbkw ikRkt iKfwrI qy pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny A`j ikhw ik jdoN vI loV peI qW auh swirAW Æ&#x2019; krwrw jvwb dyx leI iqAwr hY[ aunHW ieQy ikhw ik jdoN kdy vI jvwb dyx dI loV peI qW auh swirAW Æ&#x2019; krwrw jvwb dyxgy[ aunHW ieh it`pxIAW k`lH mu`K mMqrI AmirMdr isMG vloN ieh kihx ik is`DU ny jnrl kmr jwvyd bwjvw nwl gly iml ky TIk nhIN kIqw ipCoN kIqIAW hn[ iesy dOrwn Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek Aqy ivroDI iDr dy nyqw dy Ahudy qoN htwey gey suKpwl isMG Kihrw ny A`j is`DU dw bcwA kridAW ikhw ik mMqrI ny kuJ vI glq nhIN kIqw[

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH 6XUUH\ 7RZQKRXVHV 6W 3HPELQD 6W 1HZ :HVW

WLQJ 1HZ /LV

$YH

% $9(

WLQJ 1HZ /LV

)RU LQYHVWRUV DQG *UHDW RSSRUWXQLW\ WR RZQ LQ WKH 7RZQKRXVHV IRU 6DOH %HGURRP KRXVH ZLWK FRYHUHG DUH RI EHGURRP DQG EDWK *UHDW PRUWJDJH 6) RQ D ORW RI 6) LQFOXGHV Â¿UVW WLPH EX\HUV SRSXODU $QQLHYLOOH FRPPXQLW\ RI &RPLQJ 8S 1H[W 0RQWK KHOSHU EDVHPHQWV EHGURRP EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU VXLWH 7KLV KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW ZLWK EHG %DWK VI 3DQRUDPD 0HZV WKH QHZHVW FRPPXQLW\ E\ 1RUWK 'HOWD 7KLV EHGURRP )ODJVKLS 3URMHFWV 3DQRUDPD 0HZV IHDWXUHV FORVH WR EXV VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD FRYHUHG DUHD RI VTIW KRPH KDV RULJLQDO KDUGZRRG H[HFXWLYH WRZQKRPHV ORFDWHG LQ WKH GHVLUDEOH $YHQXH Ã&#x20AC; R R U L Q J D Q G D U H F H Q W O \ 3DQRUDPD $UHD 1HLJKERXUKRRG $OO KRPHV KDYH $ $YH $YH GRXEOH JDUDJHV ZLWK VLGH E\ VLGH SDUNLQJ DV ZHOO U H Q R Y D W H G N L W F K H Q D Q G DV FHQWUDO DLU FRQGLWLRQ QDWXUDO JDV KHDW :LWK EDWKURRP LQFOXGHV 0RUWJDJH ODUJH NLWFKHQ LVODQGV JDV KRRNXS IRU D VWRYH %%4 DQG PXFK PXFK PRUH WKHVH KRPHV DUH KHOSHU RQH EHGURRP VXLWH PDGH IRU HQWHUWDLQLQJ 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW KRXVH ZLWK

$ DYH EHG EDWK VI EXLOW

1HZ /LV

WLQ J

WLQ 1HZ /LV

:HVW 1HZWRQ &RQGR IRU VDOH %HDXWLIXO ZHOO ODLG OHYHO EHGV EDWKV KRXVH RQ ORW VL]H RXW XQLW LQ D SULPH ORFDWLRQ LQ FHQWUDO 1HZWRQ ZLWK FRYHUHG DUHD RI VI KRXVH KDV EHGURRP DQG EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU &ORVH WR UHFUHDWLRQ DQG WKH 3OD\ 3DUN EDVHPHQW VXLWV

$YH 1HZ /RWV ZLWK YLHZ 6W $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ $9( WZDXQKZDXV QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0SO,W KR MZ[J\>

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6)

62/'

WR 6I FDQ EXLOG OHYHO KRPH XS WR VI

62/'

DYH

62/' $YH

62/' 62/' E VW

%UDQG QHZ WRZQKRXVH EXLOW LQ UHQWHG IRU SP %HG %DWK

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018



   204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com 



               BSC                   sharanjit684@gmail.  com 778-869-1744                                           khushaili8@hotmail.com                                                 604-725-6270      778-710-3545               204-599-0314  manjeetsembi@yahoo.com   1-778-834-6287                                604-594-   3286 or 778-999-3286                1-778-968-3836 or  011+91+9815171111  













                             garysandhu1@gmail.com 

Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) -------------------------------------------------------



                        604-614-7747 

                         1010 Derwent Way, Annics Island, BC 



604.942.2214

COLUMBIA



            604-760-4503 





                                    dhcsurrey@yahoo.ca 





    BSc  MSc BSc        604-9997125 iK 0175 2365-294  



                       604-727-6407 



              604-767-9143 



               sandhuL33@hotmail.com 

ADGS Enterprises Ltd. DBA Panago Pizza Inc. 611, 8th Street, New Westminster, V3M3S3 requires 2 full time shift supervisor (40 hours per week). Pay $15 per hour. We also need one full time Chef (40 hours per week). Pay $13.50 per hour. Please send your resume at: store005.manager@ (14 Sep) panagostore.com



   Sumiit Tools Power House of Power Tools                                    careers@summittools.com

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt` pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r lìesYNs ..... $699 tYksI lìesYNs ... $199 vYn lìesYNs ..... $299 b@s lìesYNs .... $1200 tr@k lìesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 ieh EìPr QoVHy smyN leI hY

For more info call:

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy EsIN srI, EYbtsPorf Eqy lYNglI ivc tryinMg idMdy h~|

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * frèIvyE vìSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo vìSMg * fàUn pìep rIplys * hàUs vìSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p frèIvy sIilMg * p`rikMg lOt vìSMg * rUP Eqy frèIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm Mm k S K b I l s Eqy q Sanghera Pressure Wash & Sealer

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

kVwky dI TMF ’c rwjIv gWDI dI mMgyqr ƒ lYx phuMcy sn ib`g bI, qyjI b`cn ny krvwieAw sI ivAwh muMbeI, 21 Agsq:-gWDI Aqy b`cn pirvwr dw Xwrwnw jgzwhr hY, ijs dI ieiqhws vI gvwhI Brdw hY[ AimqwB b`cn Aqy rwjIv gWDI dw bcpn iek`Ty Kyfdy Aqy v`fy huMidAW bIiqAw hY[ dohW pirvwrW dy irSiqAW ivckwr kwPI auqrwA-cVHwA vI Awey[ iPr iek smW Aijhw vI AwieAw jdoN

dohW pirvwrW dy sMbMDW dI g`fI ptVI qoN hyTW au~qr geI[ dohW pirvwrW dy irSiqAW dI khwxI iksy bwlIvu`f iPlm qoN G`t nhIN hY[ b`cn Aqy gWDI pirvwr dy sMMbMD juVx qoN lY ky tu`tx q`k dI pUrI khwxI ’qy A`j AsIN g`l krWgy[ AimqwB b`cn dy ipqw ivdyS mMqrwly ’c ihMdI AiDkwrI dy rUp ’c kMm krdy sn[

swbkw pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU aunHW dy kMm, s`cweI Aqy isDWqW dI bhuq ie`zq krdy sn[ ielwhwbwd ’c rihMdy hoey dovyN pirvwr iek-dUjy dy krIb Aw gey sn[ AimqwB b`cn dI mW qyjI b`cn, nihrU dI bytI ieMdrw gWDI dI kwPI cMgI dosq bx geI[ bwAd ’c jdoN b`cn pirvwr id`lI iSPt hoieAw qW aus smyN qyjI b`cn ƒ soSl AYktIivst dy rUp ’c pCwixAw jwx l`gw Aqy ieMdrw nwl aunHW dI dosqI fUMGI huMdI geI[ 1984 ’c ieMdrw gWDI dy kql q`k dohW pirvwrW dy sMbMD fUMGy rhy[ ieh irSqw AimqwB Aqy rwjIv gWDI dI dosqI dy rUp ’c A`gy v`Ddw igAw[ ieh AimqwB b`cn hI sn, jo 13 jnvrI 1968 dI svyr kVwky dI srdI ’c pwlm eyArport ’qy sonIAw gWDI ƒ lYx phuMcy sn[ ies idn sonIAw gWDI, rwjIv dI mMgyqr dy rUp ’c Bwrq AweI sI[ sonIAw ƒ b`cn pirvwr dy Gr TihrwieAw igAw Aqy qyjI ny aunHW ƒ BwrqI sMsikRqI dy qOr-qrIikAW

bwry smJwieAw[ Aijhw vI ikhw jw skdw hY ik qyjI ny sonIAw leI aunHW dI mW dw rol inBwieAw sI[ KbrW muqwbk rwjIv gWDI jdoN sonIAw gWDI nwl ivAwh krn dI iqAwrI ’c sn qW aus smyN qyjI b`cn ny hI aunHW dI ivcolx dI BUimkw inBweI sI[ drAsl ieMdrw gWDI iek ietYlIAn lVkI nwl Awpxy byty dy ivAwh ƒ lY ky AsMquSt sI[ ieMdrw gWDI ƒ ivAwh leI iqAwr krn vwlI qyjI b`cn hI sI[ 1969 ’c jdoN sonIAw Aqy rwjIv gWDI dw ivAwh p`kw ho igAw qW sonIAw Aqy aunHW dw pirvwr kuJ idnW leI, vYilMgtn kRIsYNt siQq b`cn pirvwr dI irhwieS ’qy ruikAw hoieAw sI[ 1984 ’c AimqwB Aqy rwjIv gWDI dy irSqy nvIAW aucweIAW ’qy sn[ rwjIv gWDI ny Awpxy dosq AimqwB b`cn ƒ kWgrs dI itkt ’qy ielwhwbwd qoN coxW lVx leI iqAwr kr ilAw[ 1984 ’c AimqwB b`cn ƒ ielwhwbwd qoN kWgrs dI itkt imlI Aqy aunHW ny v`fy AMqr nwl hymvqI nMdn bhuguxw ƒ hrwieAw[ dohW pirvwrW leI ieh mwx vwlI g`l sI[ ies qoN bwAd id`lI ’c AimqwB b`cn kWgrs dI XUQ ibRgyf dw ih`sw bx gey[ sqIS Srmw, Arux nihrU, Arux isMG Aqy kmlnwQ nwl aunHW dI brwbrI hox l`gI[ 3 swl bwAd AimqwB ny rwjnIqI C`f id`qI Aqy AsqIPw dy id`qw[ drAsl iksy AKbwr ny AimqwB ivru`D iksy Gply ’c Swml hox dI g`l Cwp id`qI sI[ 1991 ’c rwjIv gWDI dy kql qoN bwAd dovyN pirvwrW dy irSqy ivgVdy gey[ gWDI pirvwr ƒ mihsUs ho irhw sI ik bury smyN ’c AimqwB b`cn aunHW ƒ iek`lw C`f ky cilAw igAw[ 2004 dIAW coxW ’c jXw b`cn ny ikhw, “jo lok swƒ rwjnIqI ’c lY ky Awey, auh swƒ sMkt ’c C`f ky cly gey[ auh lokW nwl ivSvwsGwq krn vwly hn[“ ies qoN bwAd rwhul gWDI ny jvwb id`qw, “b`cn pirvwr JUT bol irhw hY[ ieMny swlW bwAd auh ikauN doS lgw rhy hn[ AimqwB b`cn 2 dhwky pihlW rwjnIqI ’c Awey Aqy hux aunHW ny AwpxI vPwdwrI bdl leI hY[ jo lok gWDI pirvwr ƒ jwxdy hn, aunHW ƒ pqw hY ik AsIN iksy nwl ivSvwsGwq nhIN kIqw[ lok jwxdy hn ik iks ny iks ƒ DoKw id`qw hY[ lok ieh vI jwxdy hn ik aunHW dI vPwdwrI iks nwl hY[“ ies qoN bwAd AimqwB b`cn ny vI AwpxI g`l r`KI, “auh (gWDI pirvwr) lok rwjy hn Aqy AsIN (b`cn pirvwr) swDwrn lok hW[ irSiqAW dI inrMqrqw Swsk dy mUf ’qy inrBr krdI hY[ hux auh myry pirvwr ’qy JUT bolx dw doS lgw rhy hn[“ ies ivckwr AimqwB dI izMdgI ’c Amr isMG dI AYNtrI huMdI hY Aqy ies dOrwn smwjvwdI nyqw ny ib`g bI dI pUrI mdd kIqI[ AimqwB Aqy Amr dI dosqI v`DdI geI Aqy A`gy jw ky smwjvwdI pwrtI vloN jXw b`cn ƒ rwj sBw dI sMsd mYNbr bxwieAw igAw[ AimqwB b`cn dy Amr isMG nwl jwx kwrn gWDI pirvwr nwl aunHW dIAW dUrIAW hor vI vD geIAW[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

AnoKw pRpozl mOky pRyimkw ny ikhw ivAwh krwauxw hY qW k`c dy pul ƒ krnw peygw pwr bIijMg, 22 Agsq:-cIn ivc hynwn sUby dI 23 swlw ijAwE ijMg ny Awpxy buAweyPrYNf swhmxy AijhI Srq r`KI ik aus dw bRykA`p hI ho igAw[ ijMg ny ijs qrHW buAweyPrYNf ijAwE XU ƒ ivAwh leI pRpoz krn dw PYslw kIqw auh dunIAw dw sB qoN AnoKw pRpozl vI bx igAw[ hynwn sUby dy ijnmI Sihr dI rihx vwlI ijMg bIqy 3 swlW qoN Awpxy buAweyPrYNf XU nwl fyt kr rhI sI[ iek idn aus ny soicAw ik hux XU ƒ ivAwh leI pRpoz kIqw jwvy[ pRpoz krn leI ijMg ny PuksI phwVI ’qy bxy k`c dy pul nuM cuixAw[ auNJ qW Aksr ies pu`l ’qy Aksr joVy iek-dUjy ƒ idl dI g`l kihMdy hn pr ijMg dw ieh jgHw cuxn dw kwrn v`Krw sI[ Aijhw kr ky auh XU dI ihMmq dyKxw cwhuMdI sI ikauNik XU ƒ aucweI qoN kwPI fr l`gdw sI[ ijMg ny buAweyPrYNf swhmxy r`KI ieh Srq bIqy hPqy ijMg ny XU ƒ PuksI phwVI ’qy skweIvwk leI s`idAw[ ijMg au~Qy Awpxy dosqW nwl pihlW hI phuMc geI[ ijvyN hI XU au~Qy phuMicAw aus ny dyiKAw ik ijMg lwVI dy

XU ny kuJ soc ky ijMg dw AwPr svIkwr kr ilAw Aqy Awpxw fr Kqm krn dI koiSS kIqI[ pr ijvyN hI aus ny k`c dy pul ’qy pihlw kdm r`iKAw auh Gbrw igAw[ ijMg dy dosqW ny aus ƒ jldI nwl vwps iK`c ilAw[ k`pVy pihny hoey k`c dy bxy pul ’qy KVHI hY[ au~Qy iek nvI AY~s.XU.vI. vI KVHI sI Aqy ijMg dy h`QW ivc pYisAW nwl BirAw bYg sI[ ijMg jwxdI sI ik XU dw fr ies qrIky nwl dUr nhIN hovygw[ ies leI aus dw fr dUr krn leI ijMg ny iek qrIkw soicAw[ ijvyN hI XU phwVI ’qy phuMicAw ijMg ny aus ƒ ikhw,“mYN Awpxy bIqy 3 swlW dy irSqy qoN bhuq KuS hW[ myry mwqw-ipqw cwhuMdy hn ik hux mYN ivAwh kr lvW[ mYN qyry nwl ivAwh krnw cwhuMdI hW[ pr qyrI iek kmzorI kwrn mYN ieh PYslw nhIN lY pw rhI[ myry kol qyry leI iek AwPr hY[ qYƒ myry leI ies k`c dy pul ’qy c`lxw hovygw[ jy qusIN ieh AwPr mMn lYNdy ho qW mYN quhwfy nwl ivAwh kr lvWgI[“ ijMg ny ilAw bRykA`p dw PYslw

bu`DImwn hox nwl rumWitk swQI l`Bx ’c ho skdIAW hn muSiklW mYlbOrn, 22 Agsq:-jy koeI bhuq bu`DImwn hY Aqy vDyry icMqw nw krn vwlw ivAkqI hY qW ieh iek vDIAw gux ho skdw hY pr ies dw kuJ KimAwzw vI Bugqnw pY skdw hY[ ikauNik ies nwl iek rumWitk swQI l`Bx dy mOky G`t ho skdy hn[ iek SoD ivc ieh dwAvw kIqw igAw hY[ XUnIvristI AwP vYstrn AwstRylIAw dy SoD krqwvW ny keI ivSySqwvW dy bwry ivc 383 nOjvwnW ’qy iek srvyKx kIqw, jo auh Awpxy swQI ivc dyKxw cwhuMdy sn[ ies ivc 4 gux Kws hn- bu`DImqw, icMqw nw krnw, idAwluqw Aqy srIrk AwkrSx[ ieh SoD iek p`qirkw ivc vI pRkwiSq hoeI hY[ SoD ivc pwieAw igAw hY ik 99 PIsdI lok Awpxy swQI ivc bhuq bu`DImqw Aqy izAwdw icMqw krn dI KwsIAq nhIN cwhuMdy[ BwvyNik idAwluqw Aqy bu`DI do m`hqvpUrx gux hn, jo hr koeI iek rumWitk swQI ivc qlwS krdw hY[

ONE

vwps AwauNdy hI XU ny ijMg ƒ gYr-izMmyvwr pRyimkw d`sdy hoey ikhw ik aus dI Srq kwrn dohW dw irSqw Kqry ivc pY igAw hY[ ieh suxn mgroN ijMg au~QoN clI geI[ hux ijMg ny XU nwl bRykA`p krn dw PYslw ilAw hY[

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

Available on Channel # Call to order:

2278

963

1-866-797-8686 604-946-7676

529

2365

848

905-948-8199

1-888-472-2222

310-6988

1-855-333-8269

Available on Channel # 702 811 1070 HD 891 / SD 960 392 501 Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 1-888-345-1111 1-800-883-2054

HD 681 / SD 831

290

530

805 / 283

2303

831

252

1-888-764-3771

1-800-727-5835

1-888-472-2222

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

1-877-380-2511

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018

is`DU dI j`PI bhwny BwrqI mIfIAw is`KW iKlwP augl`S irhw hY zihr Bwrq dyS ijsnUM Awr AYs AYs Aqy hor iPrkU jmwqW ihMdosqwn, Bwv ihMdU rwStr AYlwnx iv`c l`gIAW hn [ Bwrq dyS c, buh-igxqI Drm, jwqW hox kwrn v`fw AiVkw bixAw ipAw hY [ ihMdU rwStr dw pMD hor suKwlw bx jwvy ies iv`c mIfIAw dI BUimkw j`g zwhr hY, BwrqI mIfIAw Bwrq dI jnqw nUM iPrkwpRsI, rwStrvwd dy zihrIly zihr nUM gu`V c, lupyt ik dy irhw hY [ ijs nwl BwrqIAW dIAW A`KW, kMn, qy mUMh isrP ie`ko g`l hI kihMdy, suxdy qy vyKdy hn, jY rwStr, jY ihMdosqwn, jY ihMdUvwd, ies dI AwV c, srkwr Awpxw iPr pMj swlw primMt inaUN kr ik lokW nUM Drm qy, rwStr pwT pVHw ik G`t igxqIAW iKlwP ie`k swijS dy rUp c, BugqOdI hY, dyS dI AzwdI qoN hI Drm dy pYrW qy isAwsq dIAW aufwrIAW l`g rhIAW hn [ ies vyly Bwrq dI iPjwvW AMdr ie`k nwhrW ‘gdwr’ bhuq pRcMf kIqw jw irhw hY, ies nwhry dI bu`kl c, srdwrW iKlwP zihr augl`iCAw jw irhw, BwrqI mIfIAw Aqy rwStrvwd c, AMny hoey lokW dw ies vyly inSwnW ie`k srdwr hY [ drAsl auh srdwr vI bhu-igxqI dw p`kw eyjMt irhw hY [ ieQoN q`k ik ijhVIAW qwkqW is`KI dw Gwx kr rhIAW hn, ie`k smyN auh srdwr aunHW qwAkqW dy kuhwVy dw dsqw sI qy hux vI auh p`kw dyS Bgq hY [ pr APsos ieh lok Aihswn PrwmoS hn, ijhVy gurU qygbwhdr swihb jI dI ShIdI nUM Bu`l s`kdy hn, auhnW vwsqy nvjoq isMG is`DU, iks bwg dI mUlI hn{ pwiksqwn iv`c iemrwn Kwn swb dI nvIN srkwr dy shUM cu`k smwgm iv`c pMjwb dy vzIr srdwr nvjoq isMG is`DU, aucycy qOr iemrwn Kwn dI qjpoSI smyN, Kwn swb dy s`dy qy iSrkq krn gey [ iemwrn Kwn ny duSmxI nUM qwrpIfo kridMAW Aqy LihMdy pMjwb dI c`Vdy pMjwb nwl ju`VI moh dI qMd mjbUq kridMAW pMjwb nUM dosqI dw pYgwm ByijAw sI [ Bwrq dw plIq mIfIAw, ‘is`DU’ dI rsmI mulwkwq nUM vDwA, JVwA ik pyS kr irhw hY [ is`DU dw iSstwcwrI p`K sI, ik auh pwikswqn dy &Oj mu`KI nUM j`PI pw ik imilAw, j`PI iehnI jor nwl Gu`tI geI ik idL dy mrIz Bwrq, nUM ie`k d`m ADrMg dw AtYk Aw igAw [ ausdI jubwn bkVvwh krn l`g peI, auhnW kwhlI, kwhlI ‘dyS dw gdwr’ q`mgW gMgW jl nwl su`cw kr ik is`DU dy gL pw id`qw [ drAsl BwrqI mIfIAw Aqy iehQoN dy AKOqI rwStrvwdIAW kol do q`mgy, dyS dw gdwr qy dyS Bgq hn [ ieh AwpxI mrjI nwl iksy vI G`t

igxqI jW dlq nUM iksy vyly vI pihnw skdy hn [ Bwrq dyS iv`c is`DU dI g`l ievyN pRcwrI geI, ijvyN is`DU pwkisqwn nhIN igAw, sgoN pwikswqn &Oj c, BrqI ho igAw hovy, ’qy Bwrq v`l AMDW DuMd, PYNrg Kol id`qI hovy [ mwmlw iehQoN q`k pu`j igAw ik is`DU iKlwP keI QwixAw iv`c dyS DRoh v`rgy mu`kdmy drj krvw id`qy [ ieh swrw pRwpygMfw ikauN kIqw igAw iesdy mu`K kwrn sn ik is`DU, ie`k p`gVIDwrI is`K hY, ausdy nwm nwl isMG l`gdw hY, auh pMjwb qoN hY, ausnyN pMjwb c, v`sdy is`KW dI l`tkI mMg bwry c`rcw kIqI Awid hn [ jykr ibMnw vIjy qoN dyS dw pRDwn mMqrI modI pwikswqn jw skdw hY? qy kI is`DU nhIN jw skdw{ iPr isrP imlxI qy hI dyS dw gdwr ikauN? AKOqI rwStrvwdIAW nUM is`DU dI dyS BgqI qy S`k hY{ Bwrq dI hukmrwn zmwq ieh g`l kdI nhIN cwhuMdI ik ‘’kilAwxkwrI jgq gurU nwnk swihb jI’’ dy AsQwn sRI krqwrpur swihb nUM lwGW imly [ ies g`l nUM pwikswqn pihlw hI mMndw hY, pr Bwrq srkwr ies g`l nUM pRvwn nhIN krdI, ies g`l qy qkrIbn ds swl pihlw vI cwrwjoeI ho cu`kI hY [ BwrqI mIfIAw jykr ies PyrI nUM Bwrq-pwik dy mjbUq Aqy duv`ly sMbMD krky vI pRcwr s`kdw sI [ ieh vI kih skdw sI ies PyrI nwl kwrobwr dy hor rwh Kulxgy, dosqI gMf in`gr hovygI, Aqy Poj mu`KI nwl j`PI pwauxw, nyVqw krnW, kwPI h`D q`k srh`D aupr hr roj dI grmzoSI G`t krygw [ pr iPrkpRsqI dI cwt qy c`iVAw Aqy isAwsq dy iGau nwl copiVAw BwrqI mIfIAw ies PyrI nUM lY ik is`Dw pMjwb, pMjwbIAq Aqy is`KW nUM inswny qy lY irhw hY [ auh g`l koeI krdw hY Aqy inSwny ikqy PuMfdw hY, auh is`DU mwmly c, pUrn qOr qy is`KW nUM ie`ko r`sy bMnxw cwhuMdw hoieAw BwrqIAW nUM is`KW iKlwP BVkwA ik is`K kOm nUM hwSIey qy D`kxw cwhuMdw hY [ ie`k gl swP hY ik Bwrq srkwr c`Vdy pMjwb nUM lihMdy pMjwb nwl koeI vI vrqoN BwjI nhI r`Kx dyxw cwhuMdI [ jykr Biv`K c, lwGW imldw hY qW is`K kOm dI muslmwn kOm nwl idlI hmdrdI v`DygI pr BwrqI hukmrwn nUM kdIic`q mMnjUr nhIN ik is`K, ‘muslmwn kOm iek`TI hovy [ Bwrq iv`c dovyN kOmW G`t igxqI hox krky in`q roz bhu igxqI dy zulm dw iskwr ho rhIAW hn [ gulwmI dy moty sMgl c, j`kVIAW dovyN kOmW Awpo Awpxy qrIikAw nwl zulm dw twkrw kr rhIAw hn [ ieh swrIAW g`lW Aqy hor vI bhuq swry m`qByd hox krky is`DU dy rsmI PyrI nUM vI klMikq kIqw jw irhw hY [ Bwrq ie`k

qIr nwl iqMn inSwny PuMf irhw hY, ie`k is`DU jrIey is`KW nUM bdnwm kr irhw hY ik is`DU is`K hY auh dyS dw gdwr hY, dUjw muslmwn kOm nUM inSwnw bxwieAw jw irhw hY ik is`DU pwkisqwn mu`KI nUM ikauN imly, Ais`Dy rUp c, ik muslmwnW nwl nyVqW ikauN, auh dyS dy duSmn hn, qIsrw mu`K kwrn gulwmI, jykr ieho kMm koeI ihMdU kry auh dyS Bgq, qy koeI G`t igxqI kry auh dyS dI gdwr, ijvyN is`DU qy T`pw jVH id`qw igAw hY [ AsIN iehnW lokW nUM d`sxw cwhuMdy

hW ik Bwrq srkwr Aqy iesdw mIfIAw pwkisqwn nwl guMJldwr rOly r`Kxw cwhuMdw hY, jykr gvWfI dyS nwl smJOqw ho igAw qy iehnW dI Drm dy nwm aupr c`ldI isAwsq dI T`gI TorI bMd ho jwvygI, Bwrq dw Swsk dw mksd ie`ko ie`k hY ik AwpxI kursI ikvyN kwiem r`KxI hY, ikaunW aus Q`ly BwvyN AwpixAw dy isr hox, jykr pwik- nwl sMbMD cMgy hogy Bwjpw dy h`QoN mu`dw jWdw rhygw, so Bwrq c, v`sdy ienswP psMd ihMdUAW, nUM AwpxIAW A`KW KolxIAW cwhIdIAW hn [ ikauNik fulx vwlw KUn ieko rMg dw hY BwvyN ies pwsy fu`ly qy BWvy aus pwsy fu`ly, swnUM nPrq BulwA ik gl l`gxw cwhIdw hY [ 

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 24, 2018