Indo Canadain Awaaz - Aug 3 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ August 03, 2018

Tel: 604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Email:awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 30

AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho

kdy tu`t hI nw jwvy iemrwn ^wn dw pRDwn mMqrI bxn dw supnw ieslwmwbwd : pwiksqwn qihrIk ey ienswP dy nyqw iemrwn ^wn dI qwjpoSI dw idn qYA ho igAw hY[ lyikn iemrwn ƒ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI Ahudy dy leI ivroDI pwrtIAW qoN koloN v`fw Jtkw imilAw hY[ pwiksqwn dI coxW ivc DWdlI dw doS lgwaux vwly do v`fy dlW ny iek`Ty Awaux dw mn bxw ilAw hY[ ieh pwrtIAW Apxw pRDwn mMqrI aumIdvwr vI mYdwn ivc auqwr rhIAW hn[ d`s dyeIey ik iemrwn Kwn 11 Agsq ƒ pRDwn mMqrI Ahudy dI shuM cu`kx vwly hn[ ijs dI iqAwrIAW SurU ho geIAW hn[ iemrwn dI pwrtI ƒ pwik AsYNblI coxW ivc 272 ivcoN 116 sItW imlIAW hn[ pwiksqwnI musilm lIg-nvwz (pIAYmAYl-AYn) dI mrIAm AOrMgjyb ny ikhw, dyKo ieh iek Aijhw gTjoV hY jo DoKwDVI krky hoeI coxW dy i^lw& hY[ hwlWik Aijhw ikhw jw irhw hY ik ivroDI gTjoV dy kol iemrwn Kwn dy pRDwn mMqrI Ahudy q`k pu`jx qoN rokx dy leI igxqI nhIN hY[ d`s dyeIey ik pIAYmAYl-AYn ny swbkw pRDwn mMqrI bynzIr Bu`to dy byty iblwvl Bu`to dI AgvweI vwly pwiksqwn pIpuls pwrtI (pIpIpI) dy nwl h`Q imlwieAw hY[ suxn ivc Aw irhw hY ik aunHW dy nwl kuJ hor Coty dl Aqy Awzwd aumIvwr vI hn[ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

gOrqlb hY ik iemrwn Kwn dI pwrtI ny nYSnl AsYNblI dI 272 ivcoN 116 sItW ‘qy cox ij`qI hY[ ikhw jw irhw hY ik auh Coty dlW Aqy Awzwd aumIdvwr nwl gTjoV krky srkwr bxwaux lwiek bhumq jutw hI lYxgy[ ies ivc vIrvwr ƒ pIAYmAYl-AYn Aqy pIpIpI ny iek vwr muV doS lgwieAw ik pwik sYnw ny 25 julweI ƒ coxW ivc d^l AMdwzI kIqI, ijs dw Pwiedw iemrwn Kwn dI pwrtI ƒ imilAw hY[ hwlWik cox kimSn ny iksy qrHW dI DWdlI qoN ienkwr kIqw hY[

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

XU.ky. dI sonIAw AwhlUvwlIAw bxI ‘imisz XUnweItf nySn’  XU.ky. dI sonIAw AwhlUvwlIAw ny ikMgstn jmwiekw ivc hoey ‘imisz XUnweItf nySn’ mukwbilAW ‘coN jyqU i^qwb hwsl kIqw hY [ 8 idn c`ly ies suMdrqw, pRiqBw Aqy hunr mukwbilAW ivc sonIAw AwhlUvwlIAw ny Bwrq dI numwieMdgI kIqI [ ienHW mukwbilAW ivc 48 pRqIXogIAW ny ih`sw ilAw, ijnHW ivc Bwrq dy v`K-v`K rwjW dIAW 7 lVkIAW vI Swiml sn [ ies mukwbly dOrwn suMdrqw qoN ielwvw Kwxw bxwauxw, rYNp vwk, fWs, ivvhwr, pihrwvw qy hor v`K-v`K mu`idAW ‘qy svwl vI pu`Cy gey [ sonIAw AwhlUvwlIAw ny AwKrI idn muMbeI dy iek ifzweInr vloN iqAwr kIqw gwaUn pihinAw hoieAw sI [ sonIAw ny ij`qx qoN bwAd g`l kridAW ikhw ik auh byh`d KuS hY ik aus ƒ iehi ^qwb imilAw qy hux aus ƒ ivSv Br ivc AOrqW dI numwieMdgI krn dw mOkw imilAw hY [ aunHW ikhw ik mYN AOrqW dy h`kW Aqy snmwn leI kMm krWgI [

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE

qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro

GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

INDO-CANADIAN AWAAZ

nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo

WEEKLY NEWSPAPER

#119, 12888, 80th AVE., SURREY

August 03, 2018

Tel: 604-502-6100

Email:awaazeditor@gmail.com

^brdwr! ikqy qusIN nw ho jwvoN hYkr dI blYkmyilMg dw iSkwr

Volume: 27

Number: 30

604-613-6000

ibn~ iksy muSkl bhuq hI jldI EprUvl

trMp ƒ Aws, eIrwn jldI krygw g`lbwq

mortgyz

* * * * *

G@t qoN G@t ijvyN ik 5% fàUn pymYNt pihlIv`r Gr KRIdx` hovy sYlP ieMplìef * nvyN iemIgrYNts rIinaUl Eqy PìenYNs rYNtl Eqy ienvYstmYNt pR`prtI

604.779.1400

SMORTGAGE ONALISSPECIALIST HARMA

vYnkUvr, 02 Agsq:- p`CmI vYnkUvr ’c puls ny lokW ƒ Aijhy hYkrW bwry jwxkwrI idMidAW icqwvnI id`qI jo ik AwnlweIn aunHW dI eI-myl AweI.fI. qy pwsvrf corI krky aunHW dw swrw fwtw hwsl kr lYNdy hn[ puls ny d`isAw ik Aijhy hI iek mwmly ’c pIVq ƒ AijhI myl imlI, ijs ’c pIVq dy purwxy qy nvyN eI-myl pwsvrf bwry jwxkwrI id`qI sI[ pIVqW ny d`isAw ik hYkr ny ikhw ik auh eI-myl dI vrqoN krky aunHW dy kMipaUtr ’c mwlvyAr vwiers pw dyxgy qy kMipaUtr dy vY~bkYm rwhIN aunHW dy pornogRwPI dyKidAW dI irkwrifMg kIqI jwvygI[

hYkr ny pIVq ƒ 2000 fwlr ib`tkuAwien ’c dyx leI ikhw qy 24 GMitAW ’c Aijhw nw krn ’qy pIVq dI vIfIE aus dy pirvwr qy dosqW ƒ idKwaux dI DmkI id`qI[ piuls ny ies sbMDI jwxkwrI idMidAW ikhw ik pIVq dI myl ’qy ByjI aus dI vIfIE Pyk inklI[ puls ny ies sbMDI lokW ƒ swvDwn rihx qy iksy vI qrHW dI rwSI tRWsPr nw krn dI slwh id`qI[ puls ny ikhw ik jykr ikvy vI ivAkqI ƒ AijhI koeI myl Awvy qW auh Awpxw pwsvrf cyNj krky myl iflIt kr dyvy qy ies dI sUcnw puls qy kYnyfIAn AYNtI Prwf sYNtr ƒ dyvy[

nvwz SrI& ƒ ishq ’c suDwr kwrn muV jylH ByijAw ieslwmwbwd, 01 Agsq:- iBRStwcwr dy mwmilAW ’c kYd pwik dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrI& dI ishq ’c suDwr dy kwrn aunHW ƒ vwips jylH Byj id`qw igAw hY[ nvwz SrI& idl sbMDI sm`isAw dy kwrn rwvlipMfI dI AdIAwlw jylH ’coN pwiksqwn ieMstIicaUt Aw& mYfIkl swieMisz ’c dw^l krvwieAw igAw

sI[ sUqrW ny d`isAw ik nvwz SrI& dI ishq ’c kw&I suDwr dyiKAw igAw qy fwktrW dI slwh ’qy aunHW ƒ muV jylH Byj id`qw igAw hY[ sUqrW ny d`isAw ik nvwz SrI& ny vI muV jylH ’c jwx dI ie`Cw jwhr kIqI sI[ dUjy pwsy nvwz SrI& dI mYfIkl irport dy muqwibk aunHW ƒ ielwj leI ivdyS jwx dI koeI loV nhIN[ pMjwb

vwiSMgtn, 02 Agsq:AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp vloN g`lbwq dI pySkS ’qy eIrwn vloN koeI jvwb nw imlx dy bwvjUd aunHW dw mMnxw hY ik dovyN dySW ivcwly g`lbwq bhuq jldI hovygI[ trMp ny Ploirfw dy tmpw ivc mMglvwr Bwv k`l iek rYlI dOrwn ikhw, “mYƒ Aijhw l`gdw hY ik eIrwn swfy nwl g`lbwq krygw Aqy bhuq hI jldI[ trMp ny ies dy nwl hI ikhw, “g`lbwq nhIN vI kr skdy, auh vI TIk hY[ ies dOrwn iek vwr iPr aunHW ny vYSivk qwkqW nwl eIrwn dy ‘iBAwnk, iek pwsV‘ prmwxU smJOqy ’qy inSwnw swiDAw[ izkrXog hY ik trMp ny AmrIkw ƒ 2015 ’c pRmwxU smJOqy qoN v`K kr ilAw hY[ ies smJOqy ’qy Ebwmw pRSwsn ny dsqKq kIqy sn, ijs ƒ trMp sB qoN Krwb smJOqw d`sdy rhy hn[ hux trMp eIrwn dy rwStrpqI hsn rUhwnI ƒ imlxw cwhuMdy hn, ijs dI aunHW ƒ pUrI aumId hY ik eIrwn AmrIkw nwl g`lbwq zrUr krygw[ sUby dy gRih mMqrI SOkq jwvyd ny vI A`j ikhw sI ik nvwz SrI& dI mYfIkl irport dy muqwibk aunHW ƒ ivdyS jwx dI koeI loV nhIN hY[ aunHW ny nvwz dy lMfn jwx dIAW A&vwhW dw vI KMfn kIqw sI[

sonalimortgages@gmail.com

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313

eyEr itkt~ dI bhuq hI vDIE` fIl~ • CutIE~ leI pYkyijs • ieMfIE` leI spYSl fIl~ • EsIN hotl buikMg vI krv`aNdy h~ UNIT #104, 8277, 129TH ST, SURREY

604.262.6872

SALES@FAREMANTRA.COM

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • tàunhàs • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErhàus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

ivroDI iDr ny nyqw dy Ahudy qoN Kihrw ƒ htwauxw kyjrIvwl dw qwnwSwhI &Yslw-fw: DrmvIr gWDI cMfIgVH, 01 Agsq:Awm AwdmI pwrtI dy sMsd mYNbr fw. DrmvIr gWDI ny A`j cMfIgVH ivKy iek p`qrkwr sMmyln dOrwn ikhw ik pMjwb dI hwlq byh`d ^rwb hY, ijs dI vjHw dw mu`K kwrn ie`QoN dy kudrqI vsIly ‘dirAweI pwxIAW‘ ƒ BwrqI sMivDwn ivc drj Dwrw 262 dIAW D`jIAW aufw ky bl Aqy C`l nwl mu&q lu`itAw igAw hY[ fw. DrmvIr gWDI A`j ie`Qy Awpxy ‘pMjwb mMc dw AYlwnnwmw‘ jwrI krn dy islisly ivc pu`jy sn[ ies mOky Awpxy ‘pMjwb mMc AYlwnnwmw‘ bwry g`l kridAW fw. gWDI ny ikhw ik pMjwb mMc dw id?VH ivSvws hY ik pMjwb dy sMkt dw mUl kwrn ies nwl kyNdr srkwr vloN 1947 qoN hI swjSI FMg nwl kIqw igAw ivqkrw hY[ fw. gWDI ny swry pMjwbIAW ƒ kyNdrvwdI

kurIqIAW vloN pMjwbI smwj ƒ vMfx, kmzor krn Aqy lu`tx-ku`tx dI cwl ƒ rokx leI pMjwb mMc dy ‘PYfrl Bwrq‘ dy JMfy hyT iek`Ty hox dw vI s`dw id`qw[ iesy dOrwn suKpwl isMG Kihrw bwry g`l kridAW fw. DrmvIr gWDI ny s. Kihrw ƒ ivroDI iDr dy lIfr dy Ahudy qoN htwaux ƒ ArivMd kyjrIvwl dw qwnwSwhI &Yslw krwr id`qw[

rw&yl smJOqy ’qy ’cu`p’ ikauN hn modI-SqrUGn isnhw nvIN id`lI, 01 Agsq:-BwrqI jnqw pwrtI dy sMsd mYNbr SqrUGn isnhw ny rw&yl smJOqy ƒ lY ky svwl kIqy hn Aqy kWgrs dy moFy ’qy bMdUk r`K ky pRDwn mMqrI nirMdr modI ’qy inSwnw lgwieAw hY[ SqrUGn isnhw ny iek tvIt krky ikhw ik kWgrs nyqw Awr.AYs. suryjvwlw ny rw&yl smJOqy ƒ lY ky gMBIr doS lgwey hn Aqy aunHW dy doSW ’c id`qy gey q`Q shI l`gdy hn[ aunHW ikhw ik ies kwrx pRDwn mMqrI ƒ jldI qoN jldI jvwb dy ky siQqI sw& krnI cwhIdI hY[ aunHW tvIt ’c iliKAw ‘sr (pRDwn mMqrI modI) AsIN ies muSikl Aqy icMqwjnk siQqI dw mukwblw krn leI quhwfy idSw inrdyS Aqy au~qr ƒ aufIk kr rhy hW[ hmySw vWg quhwfy ’cu`p‘ rihx nwl muSikl dy sulJwauNx ’c koeI mdd nhIN imlygI[ ‘ surjyvwlw ny ieh vI doS lgwieAw hY ik swfy kuJ iemwndwr nOkrSwh sMvydnSIl dsqWvyzW, PwielW, kwgzwqW ƒ A`gy lIk kr rhy hn[ isnhw ny ikhw ik kI AsIN Awpxy lokW Aqy dyS ’qy kwbU pwaux qoN Asmr`Q ho rhy hW? isnhw ny kWgrs dy doSW dI pRsMsw krdy hoey ikhw ik kWgrs ny pUrn sp`St rUp ’c, q`QW Aqy Brosy nwl doS lgwey hn[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

AmrIkw ivc golIbwrI iqMn ivAkqIAW dI mOqW

imAwmI, 01 Agsq:AmrIkw ivc iek vwr iPr BIV ’qy do bMdUkDwrIAW ny golIbwrI kr id`qI, ijs ivc 3 lokW dI mOq ho geI Aqy 7 z^mI ho gey[ puils hmlwvrW dI Bwl kr rhI hY[ puils ny iek ibAwn ’c d`isAw ik Gtnw k`lH dI hY[ aunHW dw mMnxw hY ik do AxpCwqy hiQAwrbMd ivAkqI rYsqrW dy bwhr KVHy lokW dy iek smUh kol gey Aqy aunHW ’qy golIAW clw id`qIAW ijs ivc 3 ivAkqI mwry gey Aqy 7 z^mI ho gey[ ies dy bwAd hmlwvr auQoN B`j gey[ puils suprfYNt mweIkl hyirsn ny p`qrkwrW ƒ ikhw ik Aijhw mMinAw jWdw hY ik iek S`kI kol rweIPl sI jdik iek hor dy kol ipsqOl sI[

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifskàuNt* • lèIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN vìjb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

*WITH DEDUCTIBLE.

kYnyfIAn ny BwrqI joVy ƒ id`qI DmkI, ikhw- ‘quhwfy b`icAW ƒ mwr dyvWgw’ torWto, 01 Agsq:-kYnyfw ivc nslvwdI ivcwrDwrw r`Kx vwly iek gory ivAkqI ny BwrqI joVy ƒ prySwn kIqw[ aus ny aunHW ƒ cIk ky Awpxy dyS prq jwx ƒ ikhw Aqy aunHW dy b`icAW ƒ mwr dyx dI DmkI id`qI[ mIfIAw irportW muqwbk puls ies ƒ nslI hmlw mMn ky mwmly dI jWc kr rhI hY[ iek irport muqwbk ieh Gtnw bIqy AYqvwr dI hY, jdoN joVy Aqy 47 swlw fyl rwbrtsn nW dy gory ivAkqI nwl ENtwrIE dy hYimltn siQq vwlmwrt suprsYNtr dI pwrikMg ’c JgVw ho igAw[

mYkiskn kMD leI PMf nw imly qW kMm T`p kr idAWgw: trMp vwiSMgtn, 01 Agsq:AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny A`j DmkI id`qI hY ik jy mYkiskn srh`d ’qy kMD k`Fx leI pwrlImYNt ny PMf muhèIAw nw krvwey qW auh srkwrI kMmkwj T`p kr dyxgy[ ies dy nwl hI aunHW vIzw lwtrI Aqy cyn iemIgRySn Kqm kr ky mYirt AwDwrq iemIgRySn isstm dI AwpxI mMg duhrweI hY[ dOry ’qy Awey ieqwlvI pRDwn mMqrI igsypy kONty nwl vweIt hwaUs iv`c pRYs kwnPrMs ƒ mu^wqb kridAW sRI trMp ny ikhw “ AsIN dunIAW dy mzwk dw pwqr bxy hoey hW[ swfw iemIgRySn isstm dunIAw Br ’coN sB qoN mwVw hY[“ aunHW AwiKAw ik AmrIkw ƒ srh`dI surìKAw dI loV hY[ srh`dI surìKAw iv`c kMD vI AwauNdI hY pr ies iv`c hor vI bhuq kuJ Swml hY[ swƒ lwtrI (vIzw) ^qm krnI pvygI[ swƒ cyn mweIgRySn Kqm krnI pvygI jo iksy ibpqw qoN G`t nhIN[ qusIN iek bMdw lY ky AwauNdy ho qy aus dy ip`Cy 32 jxy Aw jWdy hn[“ aunHW ikhw ik AmrIkw dI qrHW ietlI iv`c ZYrkwƒnI Awvws dw mu`dw bhuq BiKAw hoieAw hY qy sRI kONty ies ƒ n`Q pwauxw cwhuMdy hn[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

XU-itaUb Aqy Pysbu`k ’qy post kIqI geI ies vIfIE ’c BwrqI aus ivAkqI ƒ pu`Cdw nzr Aw irhw hY, “qusIN Awpxy b`icAW leI ikho ijhw audwhrx pyS kr rhy ho?“ ieh vIfIE aus dI pqnI ny irkwrf kIqI hY[ JgVw vDx ’qy rwbrtsn ny ikhw, “mYN nslvwdI hW, mYƒ qUM psMd nhIN[“ ies qoN bwAd gory ivAkqI ny ikhw, “mYN quhwfy b`icAW ƒ mwr dyvWgw[“ ies BwrqI joVy dI pCwx Ajy nhIN ho skI hY[ irport muqwbk hYimltn puls ies ƒ nslI hmlw mMndy hoey mwmly dI jWc kr rhI hY[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

AmrIkI rwStrpqI coxW ’c rUs qoN bwd iezrwiel dw nW swhmxy vI AwieAw vwiSMgtn, 31 Agsq:-AmrIkI coxW ’c rUsI dKlAMdwzI ƒ lY ky rUs ’qy doS lwey jw rhy sn, pr hux ies dKlAMdwzI ’c iezrwiel dw vI nW swhmxy AwieAw hY[ ivSv pRis`D BwSw ivigAwnI, dwrSink Aqy rwjnIqk vrkr noAwm cwmskI ny iek AmrIkI vY~bsweIt 4kTrPZPK trm nwl

{

g`lbwq dOrwn AwiKAw ik 2016 AmrIkI coxW ’c iezrwiel dI dKlAMdwzI rUs dy XqnW qoN keI guxw izAwdw sI[ cwmskI ny AwiKAw ik AmrIkI coxW ’c dKlAMdwzI iek v`fw mu`dw hY, pr mIfIAw aus ƒ iblkul hI nwn sIrIAs twipk dI qrHW lY rhI hY[ cwmskI ny A`gy AwiKAw ik coxW ’c dKlAMdwzI ƒ lY ky isrP rUs ’qy auNgl cu`kxI iek mzwk dI qrHW hY[ iPlhwl AmrIkI coxW ’c dKlAMdwzI ƒ lY ky rwbrt mulr dI jWc tIm ies ’qy kMm kr rhI hY[ cwmskI ny iezrwiel ’qy doS lwauNdy hoey AwiKAw ik jo vI AmrIkI lokqMqr ’c ivdySI dKlAMdwzI ƒ lY ky idlcspI r`K rhy hn, aunHW ƒ isrP rUs ’qy auNglI cu`kx qoN ielwvw vI dUjy dySW v`l dyKxw cwhIdw hY[ cwmskI ny AwiKAw ik sB qoN pihlW jykr qusIN swfIAW coxW ’c ivdySI dKlAMdwzI ’c rUcI r`Kdy ho qW rUs ny jo kuJ vI kIqw hY auh iksy hor rwj dI SryAwm Aqy zbrdsq smrQn dI qulnw ’c G`t nhIN hY[ cwmskI Awpxy ieMtrivaU ’c AmrIkw dy sB qoN krIbI mMny jwx vwly iezrwiel ’qy coxW ’c dKlAMdwzI dw doS lwieAw hY[ aunHW ny AwiKAw ik AmrIkI coxW ’c iezrwielI dKlAMdwzI ny rUsIAW v`loN kIqy gey iksy vI kMm ƒ bhuq vD pRBwivq kIqw hY, myrw mqlb hY ik iezrwiel dy pRDwn mMqrI nyqnXwhU is`Dy rwStrpqI ƒ jwxkwrI id`qy ibnW rwStrpqI dIAW nIqIAW ƒ kmzor krn dI koiSS krn leI kWgrs nwl g`l krdy hn[ 2015 ’c Ebwmw Aqy nyqnXwhU nwl kI hoieAw[ cwmskI ny AwiKAw ik puiqn ny swfI kWgrs ƒ kdy sMboiDq nhIN kIqw pr nyqnXwhU ny qW kWgrs ƒ sMboiDq kr AmrIkI nIqIAW ƒ bdlx dI vI koiSS kIqI sI[ cwmskI ny AmrIkI AwlockW ƒ vI lMmy h`QI lYNdy hoey AwiKAw ik bwhrI quhwfy kWgrs ’c Aw ky

quhwfy dyS dIAW nIqIAW dI inMdw kry Aqy qusIN aus dI qrIP kro, ieh ik`QoN dw Swndwr BwSx hY[ hwlWik cwmskI ny AmrIkI coxW ’c rUs dI dKlAMdwzI dI g`l ƒ nhIN nkwirAw[ auQy izAwdwqr AmrIkI cwmskI dy dwAvy dw ieqyPwk nhIN r`Kdy hn[ hwl hI ’c iek AMgRyzI AKbwr dI pol muqwbk 65 PIsdI AmrIkIAW ny mMinAw sI ik AmrIkw ’c 2016 ’c hoeIAW coxW ’c rUs dI dKlAMdwzI sI[ auQy 30 PIsdI lokW ny mMinAw sI ik jykr coxW ’c rUsI dKlAMdwzI nhIN huMdI qW ihlyrI kilMtn hI coxW ij`qdI[

KudkuSI dI Kbr nwl kmzor ivAkqI huMdw hY pRBwivq! torMto, 31 Agsq:-p`qrkwrW ƒ KudkuSI dIAW KbrW pRswirq krdy smyN izAwdw swvDwnI vrqxI cwhIdI hY ikauNik KudkuSI dy qrIikAW smyq hor jwxkwrIAW ƒ hY~flweIn ’c pwieAw jwxw kmzor ie`Cw SkqI dy lokW ƒ AwqmGwqI kdm cu`kx leI pRyirq kr skdw hY[ hwl hI dI Koj ’c ieh Kulwsw hoieAw hY[ kYnyfIAn mYfIkl AYsosIeySn jnrl ivc pRkwiSq Koj muqwbk mIfIAw ivc KudkuSI dy mwmly dw ivsQwrpUrvk izkr kmzor ie`Cw SkqI dy ivAkqI ƒ Aijhw hI kdm cu`kx leI pRyirq krdw hY[ ies l`Cx ƒ KudkuSI dI ienPYkSn kihMdy hn[ hwlWik kuJ Aijhy vI hwlwq huMdy hn, ijs ivc Aijhy izkr dw hWp`KI pRBwv vI pY skdw hY[ kYnyfw, AwstrIAw Aqy AwstrylIAw dy KojkwrW ny KudkuSI ’qy ipRMt Aqy ielYktRwink mIfIAw dy hwnIkwrk Aqy lwBdwiek p`KW ivcwly sbMDW dw pRIKx kIqw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

swbkw mwfl ny trMp dy sInIAr AiDkwrI qoN mMigAw vwDU muAwvzw

vwiSMgtn, 01 Agsq:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp leI cMdw iek`Tw krn vwly sInIAr AiDkwrI iek pRym sMbMD mwmly ivc Psy hoey hn[ aunHW nwl pRym sMbMDW dw dwAvw krn vwlI plyAbuAwey dI swbkw mwfl ny smJOqy ivc qYA 16 l`K fwlr dy ielwvw 2,00,000 fwlr dI vwDU rwSI dI mMg kIqI hY[ Syrw bykwrf ny AiDkwrI ielIEt bRwiefI, Awpxy swbkw vkIl kIQ fyivfsn Aqy porn Adwkwrw stwrmI fYnIAls dy vkIl mweIkl AvynqI ivru`D ies mhIny sIlbMd muk`dmw dwier kIqw[ keI inaUz eyjMsIAW ny muk`dmy ƒ jnqk krn dI mMg kIqI sI, ijs mgroN mMglvwr ƒ ies dI iek soD

kYnyfw dy kwlj ’coN ATM hI pu`t ky lY ky gey cor

srI, 01 Agsq:-kYnyfw dy srI Sihr ’c skwt rof ’qy siQq iek kwlj ivc iek AjIbo-grIb Gtnw vwprI hY, ij`Qy Ax-pCwqy cor kwlj dy irsYpSn ’qy l`gI kYS mSIn (ey. tI. AY~m.) ƒ hI pu`t ky Prwr ho gey[ puls ny ikhw ik corW v`loN pihlW kYS mSIn ƒ irsYpSn qoN pu`itAw igAw Aqy iPr bwAd ’c aunHW mSIn ’coN swry pYsy corI kIqy[ kwlj dy bulwry ny puls ƒ d`isAw ik kYS mSIn ’c ikMny pYsy sn ies bwry koeI jwxkwrI nhIN hY[ ies ’qy srI puls dy iek AiDkwrI ny AwiKAw ik swfy mulwzm ies Gtnw dI jWc ’c l`gy hoey hn[ pulIs ny p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik kwlj dy sI. sI. tI. vI. kYmyr ’c hoeI irkwrifMg dI mdd nwl ho skdy hY ik corW dI pCwx kr aunHW dI Bwl kr skIey[

kwpI jwrI kIqI geI[ Adwlq dy dsqwvyzW muqwbk bykwrf Aqy bRwiefI ivckwr pRym sMbMD

sn, ijs nwl auh grBvqI hoeI[ bwAd ivc iek gupq smJOqy dy qihq bRwiefI aus ƒ 16 l`K fwlr dyx leI rwzI ho igAw[ muk`dmy muqwbk do ikSqW dy bwAd bRwiefI ny pYsy dyxy bMd kr id`qy Aqy doS lgwieAw ik smJOqy

dI aulMGxw kIqI geI ikauNik fyivfsn ny gupq smJOqy dIAW jwxkwrIAW ’qy AvynqI nwl crcw kIqI[ bykwrf ny doS lgwieAw ik bRwiefI v`loN pYsy dyx qoN ienkwr krnw vI smJOqy dI aulMGxw hY[

AmrIkI j`j ny bMdUk dw 3fI PwrmYt jwrI krn ’qy lgweI rok vwiSMgtn, 01 Agsq:-iek AmrIkI j`j ny 3fI ipRMitf hiQAwrW leI PwrmYt dy AwnlweIn pRkwSn ’qy AsQweI rUp ’qy rok lgw id`qI hY[ ifjItl dsqwvyz jwrI krn leI kMpnI nwl rwStrpqI fonwlf trMp dy smJOqy ƒ rokx dI idSw ivc ieh AwKrI koiSS sI[ 8 sUibAW Aqy ifstRIkt AwP kolMbIAw (fI. sI.) ny PYfrl srkwr ivru`D muk`dmw dwier kr ky tYksws siQq ‘ifPYNs ifstRIibaUitf‘ nwl hoey smJOqy ƒ iekpwsV d`isAw[ fI.sI. ivc hI AmrIkI rwjDwnI vwiSMgtn hY[ trMp pRSwsn ny kMpnI ƒ AwpxI vYbsweIt dy pRkwSn dI iejwzq dy id`qI sI, ijs nwl 5 swl qoN c`l rhI kwƒnI lVweI Kqm ho geI sI[ ie`Qy d`s deIey ik 3fI ipRMtr jW in`jI stIl im`l dI vrqoN kr ky hiQAwrW dw inrmwx kIqw jw skdw hY[ plwsitk nwl vI bMdUk bxweI jw skdI hY jo ik mYtl iftYktr (Dwq nwl bxIAW cIzW dw pqw lgwaux vwlI mSIn) qoN vI b`c inklygI[ sIeytl ivc AmrIkI izlw j`j rObrt lysink ny ifjItl PwrmYt jwrI krn dy AwdyS ’qy AsQweI rok lgw id`qI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

kYlIPornIAw ivc A`g l`gx nwl iek l`K eykV qoN v`D zmIn qbwh

lws eyNjls, 01 Agsq:-kYlIPornIAw ’c Pwier ibRgyf Aqy AYmrjMsI syvwvW dy

AiDkwrIAW ny mMglvwr ƒ ikhw ik aunHW dI mu`K icMqw jMgl ’c l`gI A`g ƒ lY ky hY, ijs

krmcwrI drjn qoN v`D QWvW ’qy BVk rhI A`g ’qy kwbU pwaux dI koiSS ’c l`gy hoey hn[ AiDkwrk AMkiVAW muqwbk ies A`g ’c 1 l`K eykV qoN izAwdw zmIn brbwd ho geI hY Aqy 8 lokW dI mOq ho geI hY[ A`g kwrn grm Aqy KuSk jlvwXU ny kYlIPornIAw ƒ AwpxI lpyt ’c lY ilAw hY[ kYlIPornIAw vwinkI Aqy A`g buJwE ivBwg dI qwzw irport muqwbk rwj dy

ny 45,600 hY~ktyAr (1,12,888) qoN izAwdw zmIn brbwd kr id`qI hY[ ryifMg Sihr nyVy 23 julweI ƒ l`gI A`g nwl 1,236 iemwrqW s`V ky suAwh ho cu`kIAW hn[ ryifMg ’c krIb 92,000 dI AwbwdI rihMdI hY[ sYn PRWissko dy au~qrI Swsqw Acy itRintI kwaUNtIAW ’c Ajy vI A`g BVk rhI hY[ PwiedymMd XqnW dy rUp ’c Kyqr ’coN k`Fy gey 38,000 lokW ’coN krIb 10,000 lok Awpxy Gr vwps Aw gey hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

AmrIkw ivc 3 l`K qoN v`D BwrqI gRIn kwrf pwaux dI aufIk ’c

vwiSMgtn, 01 Agsq:-ivdyS dI g`l krIey qW izAwdwqr BwrqI lok AmrIkw jwxw psMd krdy hn[ AmrIkw jw ky au~Qy gRIn kwrf

hwsl krnw hr BwrqI dw supnw huMdw hY[ qwzw AMkiVAW muqwbk l`gBg 3 l`K qoN izAwdw BwrqI gRIn kwrf pwaux dI aufIk ivc hn[

mwlk nUM pwlqU ku`qy nwl Kyfxw ipAw BwrI, gvwey h`Q-pYr vwiSMgtn, 01 Agsq:-ku`qy ƒ vPwdwr jwnvr mMinAw jWdw hY[ AmrIkw ivc iek ivAkqI ƒ pwlqU ku`qy nwl ipAwr krnw ieMnw mihMgw ipAw ik aus dy h`Q-pYr k`txy pey[ iek AMgryzI AKbwr dI Kbr muqwbk 48 swlw gRyg myNtyPl ku`iqAW dy SukIn hn[ aunHW ƒ ku`iqAW nwl Kyfxw bhuq psMd hY[ iek vwr Kyf dOrwn gRyg dy pwlqU ku`qy ny aus ƒ citAw[ QoVHy idnW bwAd hI aus dI ishq Krwb hox l`gI[ aus ƒ qurMq hspqwl ivc BrqI krvwieAw igAw[ ku`qy dI lwr nwl gRyg ƒ Aijhw bYktIrIAl ienPYkSn hoieAw ik aus ƒ Awpxy dovyN h`Q-pYr gvwaux pey[ fwktrW muqwbk gRyg dI sikn ’qy iek CotI ijhI JrIt sI, ijs ’qy ku`qy ny c`t ilAw Aqy auh ienPYkSn dw iSkwr ho igAw[ ieh ienPYkSn pUry srIr ivc PYl igAw Aqy ieh sypiss (bl`f ienPYkSn sbMDI bImwrI) ivc bdl igAw[ gRyg dI jwn bcwaux leI fwktrW ny AwprySn kr ky aus dy h`Q-pYr k`t id`qy[ ienPYkSn kwrn gRyg dI n`k ƒ vI nukswn phuMicAw[ aus dI n`k dI bwAd ivc srjrI kIqI jwvygI[ iPlhwl AwprySn mgroN gRyg dI qbIAq ivc suDwr hY[ fwktrW muqwbk kuJ idnW bwAd aus ƒ Cu`tI dy id`qI jwvygI[

sqMbr ivc Bwrq qy AmrIkw ivckwr 2+2 vwrqw hovygI[ ies vwrqw ivc Bwrq v`loN XU.AY~s. iemIgrySn pwilsI smyq gRIn kwrf dI smyN sImw ivc qbdIlI ilAwaux bwry pRsqwv pyS kIqw jwvygw[ ies vwrqw ivc dohW dySW dy ivdyS mMqrI Aqy r`iKAw mMqrI Swml hoxgy[ qwzw fwtw muqwbk BwrqIAW v`loN ruzgwr AwDwirq Xogqw SRyxI hyT gRIn kwrf leI id`qIAW ku`l 306,601 AYplIkySnW pYNifMg peIAW hn[ swl 2016 dy AMkiVAW muqwbk 64,687 BwrqIAW ƒ gRIn kwrf imilAw, jo ik swl 2015 dy mukwbly QoVHw izAwdw hY[ ieh igxqI hr swl G`tdI-v`DdI rihMdI hY[ audwhrx dy qOr ’qy swl 2014 ivc 77,908 BwrqI nwgirkW ƒ gRIn kwrf imly, jdik swl 2013 ivc 68,458 BwrqI nwgirkW ƒ gRIn kwrf imly sn[ swl 2012 ivc ieh igxqI 66,434 sI[ ieh AMkVy AmrIkI nwgirkqw Aqy iemIgrySn syvwvW (XU.AY~s.

sI.AweI.AY~s.) v`loN jwrI kIqy gey hn[ BwrqI AiDkwrI ny ikhw iemIgrySn pwilsI ivc suDwr qoN ielwvw hor vI keI mu`dy ivcwr ADIn hn[ AmrIkI srkwr dy vIzw inXmW ivc qbdIlI leI ivDwink Aqy kwrjkwrI dohW AdwirAW ny pRsqwv pyS kIqw hY[ mOjUdw smyN ivc AmrIkI kWgrs ivc AY~c-1bI vIzw sbMDI 7 ib`l in`jI kWgrs krmcwrIAW Aqy sYnytrW v`loN pyS kIqy gey hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

AmrIkI coxW ƒ pRBwivq krn dw S`k, Pysbu`k ny pyj kIqy bYn vwiSMgtn, 01 Agsq:-Pysbu`k ny ikhw hY ik nvMbr ivc hox vwlI AmrIkI m`DkwlI coxW ƒ pRBwivq krn dy sMBwivq ierwidAW nwl bxwey gey 32 S`kI AkwaUNt Aqy pyj ƒ aus ny htw id`qw hY[ aus dw kihxw hY ik jWc dy iblkul muFly pVwA ivc aus ny Aijhw kIqw hY Aqy Ajy q`k pqw nhIN cilAw ik ies dy ip`Cy kOx hY[ieh vI ikhw igAw hY ik 2016 dI rwStrpqI cox ivc rUsI dKlAMdwzI dI qulnw ivc ienHW AkwaUNt dy inrmwqwvW ny ApxI pCwx lukwaux dy leI kwPI AkwaUNt bxwey hoey hn[soSl nYtvrikMg sweIt ny Apxy blwg ivc ikhw hY ik aus ny Pysbu`k ’qy 17 Aqy ieMstwgrwm ’qy s`q S`kI AkwaUNt dyKy[aus ny dìsAw ik ienHW AkwaUNts ny 9500 qoN izAwdw Pysbu`k post kIqI sI Aqy ieMstwgrwm ’qy ie`ko ijhI sm`grI sI[ ies ivc dìsAw igAw hY ik ienHW ivcoN Øiek pyj ƒ 2 l`K 90 hzwr qoN izAwdw AkwaUNt Pwlo kr rhy sI[ Pysbu`k ny dìsAw ik S`kI AkwaUNt Pysbu`k Aqy ieMstwgrwm ’qy lgBg 150 ieSiqhwr clw rhy sI ijnHW dI kul lwgq

ny ikhw ik aus ny ies pUrI jWc ivc rUsI AweIpI AfrYs ƒ nhIN pwieAw hY[ hwlWik

11 hzwr fwlr hY[ienHW ku`l PrzI AkwaUNts ivcoN jo pRis`D hn[ aunHW ivc Astlwn vrIArz, blYk AYlIvySn, mweINfPul bINg Aqy ryisstrs hn[ Pysbu`k ny ikhw ik rUs siQq ieMtrnYt irsrc eyjMsI ny ijvyN pihlW kIqw sI[ aus dI qulnw ivc ienHW AkwaUNt dy inrmwqwvW ny ApxI pCwx lukwaux dy leI iviBMn qrIikAW dw shwrw ilAw hY[ ijvyN ik aunHW ny ApxI jgHw dI pCwx lukwaux dy leI vrcUAl pRweIvyt nYtvrks dw shwrw ilAw hY Aqy Kud dy leI ieSiqhwr clx dy leI qIjI pwrtI dw shwrw ilAw hY[ nwl hI soSl nYtvrikMg kMpnI

‘sMjU’ polYNf dy ‘inaU horweIznz PYstIvl’ ’c idKweI jwvygI muMbeI, 31 julweI:-i&lm ‘sMjU‘ bwlIvu`f dI AijhI pihlI i&lm bx geI hY ijs ƒ polYNf dy ‘inaU horweIznz PYstIvl‘ ’c idKwieAw jwvygw[ jwxkwrI Anuswr polYNf dw ‘inaU horweIznz PYstIvl‘ 5 Agsq q`k c`lygw, ijs ivc ivSv Br dIAW 225 dy krIb i&lmW idKweIAW jwxIAW hn[ i&lm fwierYktr rwj kumwr ihrwnI qy i&lm dI tIm polYNf ’c kwsl Aw& ieMfIAw dy ivSyS s`dy ’qy phuMcy hoey hn[ ies mOky fwierYktr ihrwnI ny kwsl Aw& ieMfIAw dw s`dw dyx ’qy DMnvwd kridAW ikhw ik polYNf dy nwgirkW vloN i&lm ‘sMjU‘ ƒ dyKx leI bhuq idlcspI idKweI jw rhI hY, jo swfy leI bhuq KuSI vwlI g`l hY[

aus ny AweIAwrey Aqy iek nvyN AkwaUNt dy iek ilMk ƒ dyiKAw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

su`cw lMgwh dI Gr vwpsI ’qy &Yslw lYxw suKbIr bwdl leI bixAw Drm sMkt cMfIgVH, 31 julweI:-pMjwb dy swbkw KyqIbwVI mMqrI su`cw isMG lMgwh, ijnHW ƒ izlHw gurdwspur dI Adwlq ny jbr-jnwh dy doS ’coN k`lH brI kr id`qw sI, dI Gr vwpsI dy Awswr pYdw ho gey hn[ Xwd rhy ik gurdwspur lok sBw dI izmnI cox qoN kuJ hI idn pihlW

aunHW ’qy ieh sMgIn doS l`gw sI, ijs kr ky aunHW ƒ SRomxI AkwlI dl qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI mYNbrI qoN AsqI&w dyxw ipAw sI, ijs dy is`ty vjoN aunHW ƒ isMG swihbwn ny is`K pMQ ivcoN vI k`F id`qw sI[ audoN pMjwb qy is`K rwjnIqI ivc BUcwl ijhw Aw igAw sI[

jwxkwr hlikAW ny pRgtwvw kIqw hY ik hux sRI lMgwh sB qoN pihlW sRI Akwl q^q swihb ƒ ApIl krngy ik aunHW ƒ mw& kr ky ^wlsw pMQ ’c vwps ilAw jwey[ jy aunHW dI is`KW dI ies suprIm Dwrimk Adwlq bynqI pRvwn kr lvy qd aus hwlq ivc SRomxI AkwlI dl ivc aunHW dI Gr vwpsI dw rsqw Ku`lH jweygw[ ies dOrwn AdwlqI &Ysly ip`CoN sRI lMgwh bwry koeI vI AkwlI AwgU it`pxI krn leI iqAwr nhIN[ ies p`qrkwr ny keI AkwlI AwgUAW nwl g`lbwq krnI cwhI pr koeI iqAwr

nhIN hoieAw[ iek sInIAr AkwlI AwgU ny nWA nw Cwpx dI Srq ’qy d`isAw ik ‘lMgwh bwry koeI &Yslw SRomxI AkwlI dl dy pRDwn s. suKbIr isMG bwdl hI kr skdy hn jo ienHW idnW ivc ivdySI dOry ’qy gey hoey hn[ ij`QoN aunHW dI vwpsI iesy h&qy iksy vI idn sMBv hY[ dUjy SbdW ivc lMgwh dI iksmq dw isAwsI &Yslw suKbIr isMG bwdl dy h`Q ivc hY[ pr auh vI iek`ly nhIN pwrtI dI kor kmytI dI rwey nwl hI kuJ kr skxgy ikauNik ieh mwmlw bVw nwzuk qy iqlHkxbwz hY[

duv`ly irSiqAW ƒ bhwl krn leI AmrIkw qy pwiksqwn sihmq hoey vwiSMgtn/ieslwmwbwd, 31 julweI:-iek mIfIAw irport Anuswr AmrIkw dy pwiksqwn ’c rwjdUq AlI jhWgIr Aqy AmrIkI r`iKAw mMqrI jYms mYits ivcwly ie`Qy hoeI mIitMg dOrwn dovyN dySW ny Awpxy duv`ly irSiqAW ƒ bhwl krn ’qy sihmqI jqweI hY[ pwiksqwn AYkspRY~s it?ibaUn A^bwr dI ^br muqwibk mYits Aqy jhWgIr ivcwly pYNtwgn ivKy mIitMg hoeI, ij`Qy dovW AwgUAW ny Awpxy dySW ivcwly irSiqAW Aqy d`KxI eySIAw ’c ^yqrI sur`iKAw bwry crcw kIqI[ pwiksqwn ’c hoeIAW Awm coxW qoN bwAd ieh mIitMg hoeI hY[ ies qoN pihlW bIqy k`lH AmrIkI ivdyS mMqrI mweIk pomipE ny vI ikhw sI ik auh pwiksqwn dI nvIN srkwr nwl kMm krn ƒ lY ky AwsvMd hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

A&gwinsqwn â&#x20AC;&#x2122;c do AwqmGwqI bMb Dmwky-26 mOqW, sYNkVy z^mI jlwlwbwd, 31 julweI:-A`j A&gwinsqwn â&#x20AC;&#x2122;c do v`K-v`K AwqmGwqI bMb DmwikAW â&#x20AC;&#x2122;c krIb 26 lokW dI mOq ho geI jdik keI ivAkqIAW dy zKmI hox dI ^br hY[ jwxkwrI Anuswr A`qvwdIAW ny jlwlwbwd â&#x20AC;&#x2122;c iek srkwrI iemwrq â&#x20AC;&#x2122;qy hmlw kIqw, ijs â&#x20AC;&#x2122;c krIb 15 ivAkqIAW dI mOq ho geI hY[ ies qoN ielwvw iek XwqrI b`s Æ&#x2019; bMb nwl aufw id`qw ijs â&#x20AC;&#x2122;c 11 lokW dI mOq ho geI hY[ srkwrI AiDkwrI ny dìsAw ik A`qvwdIAW ny SrnwrQI qy vqn vwpsI ivBwg â&#x20AC;&#x2122;qy hmlw kIqw hY[ nMgrhr Kyqr dy gvrnr dy bulwry A`qwau~lw KoigAwnI ny dìsAw ik surìKAw blW Aqy A`qvwdIAW â&#x20AC;&#x2122;c c``ly 5 GMty lMby mukwbly â&#x20AC;&#x2122;c dovyN hmlwvr mwry jw

cu`ky hn[ aunHW dìsAw ik ies hmly â&#x20AC;&#x2122;c 15 Awm nwgirkW dI vI mOq ho geI hY qy krIb eyny hI z^mI hoey hn[ hmly dy smyN vI iemwrq â&#x20AC;&#x2122;c iek bYTk cl rhI sI[ bYTk â&#x20AC;&#x2122;c bMDk bxwey jwx vwly swry ivAkqI AMdr Psy sn ijnHW Æ&#x2019; surìKAq bcw ilAw igAw hY[ mOky dy iek gvwh ny dìsAw ik iemwrq dy bwhr aus ny iek kwr â&#x20AC;&#x2122;c oN 3 AslHwDwrI ivAkqIAW Æ&#x2019; inklidAW dyiKAw sI ijMnHW â&#x20AC;&#x2122;c oN iek ivAkqI ny drvwzy â&#x20AC;&#x2122;c hI Awpxy Awp Æ&#x2019; aufw ilAw Aqy bwkI do iemwrq dy AMdr dw^l ho gey[ Ajy q`k ies hmly dI iksy vI jQybMdI ny koeI ijMmyvwrI nhIN leI[ v`tsAYp sMdyS rwhIN qwilbwnW ny

p`qrkwrW Æ&#x2019; d`isAw ik aunHW dI ies hmly â&#x20AC;&#x2122;c koeI BUimkw nhIN hY[ A&gwinsqwn dy jlwlwbwd â&#x20AC;&#x2122;c pihlW vI keI hmly ho cu`ky hn, ijs â&#x20AC;&#x2122;c drjnW ivAkqI mwry jw cu`ky hn[

AmrIkw ny AweI.AYm.AY&. Æ&#x2019; pwik leI rwhq pYkyj â&#x20AC;&#x2122;qy kIqw swvDwn vwiSMgtn, 31 julweI:-fonwlf trMp pRSwsn ny AMqrrwStrI mudrw koS (AweI. AYm. AY&.) Æ&#x2019; pwiksqwn Æ&#x2019; iksy sMBwivq rwhq pYkyj dy pRqI swvDwn kIqw hY[ AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk pomipE ny sI. AYn. bI. sI. nwl ieMtrivaU â&#x20AC;&#x2122;c ikhw ik koeI glqI nw kIqI jwvy[ AweI. AYm. AY&. jo krygw aus â&#x20AC;&#x2122;qy swfI nzr hY[ mIfIAw â&#x20AC;&#x2122;c ies qrHW dIAW ^brW AweIAW sI ik pwiksqwn AweI. AYm. AY&. qoN 12 Arf fwlr dw pYkyj cwhuMdw hY[ AmrIkI ivdyS mMqrI Æ&#x2019; ies bwry pu`iCAw igAw sI[ ies ivcwly AweI. AYm. AY&. ny sp`St kIqw hY ik aus Æ&#x2019; Ajy q`k pwiksqwn qoN ies qrHW dI koeI bynqI nhIN imlI hY[ d`sxXog hY ik ivSv bYNk Aqy cIn dw krz cukwaux qoN bcx leI pwiksqwn Æ&#x2019; Agly kuJ mhIinAW â&#x20AC;&#x2122;c iqMn Arb fwlr dI zrUrq hY[ mOjUdw smyN pwiksqwn â&#x20AC;&#x2122;qy cIn dw 5 Arb AmrIkI fwlr dw krzw hY[ AmrIkI ivdyS mMqrI ny ikhw ik AsIN pwiksqwn dI nvIN srkwr nwl kMm krn dI aufIk kr rhy hW[

nvIAW imsweIlW bxwaux ivc jùitAw au~qr korIAw vwiSMgtn, 01 Agsq:-AmrIkI KuPIAw eyjMsIAW dw kihxw hY ik au~qrI korIAw AwpxI iek PYktrI ivc nvIN imzwielW bxw irhw hY[ ieh auhI PYktrI hY ijQy korIAw vloN AwpxI pihlI AMqrdySI bYilsitk imzweIl bxweI geI sI[ dìsAw jWdw hY ik ieh imzweIlW dI mwrk smr`Qw AmrIkw q`k mwr krn dI hY[ AKbwr vwiSMgtn post vloN AmrIkI AiDkwrIAW dy hvwly qoN dìsAw igAw hY ik 20 qoN 22 julweI drimAwn aupgRih qoN leIAW geIAW qsvIrW ivcoN ieh sMkyq imldy hn[ ienHW qoN zwihr huMdw hY ik au~qrI korIAw ivAwpk irsrc shUlq nwl Xukq PYktrI ivc iek jW do AweIsIbIAYm â&#x20AC;&#x2122;qy kMm kr irhw hY[ ieh PYktrI rwjDwnI ipENgXWg dy bwhrI ielwky snmfoNg ivc siQq hY[ ipCly hPqy AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ny vI ikhw sI ik au~qrI korIAw pRmwxUM bMbW leI eINDn dw auqpwdn kr irhw hY[ bIqI jUn ivc isMgwpur ivc AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp nwl hoeI iSKr vwrqw ivc au~qrI korIAw dy nyqw ikm joNg aun ny hwlWik pRmwxUM hiQAwrW dy Kwqmy dI idSw ivc kMm krn dw vwAdw kIqw igAw sI[

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

SOXV

%2186

)5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

5$- *,// $03

7"/$067&3

6+$51-,7 *,// $03

4633&:

GENERAL MANAGER Vinnie Combow EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

& GRAPHICS Sharanjit Sandhu AD DESIGNER Mohammed Ahmed

ADVERTISING SALES â&#x20AC;¢ Rakesh Gupta â&#x20AC;¢ Sanjeev Katyal â&#x20AC;¢ Ashu Sareen â&#x20AC;¢ Paul Sharma â&#x20AC;¢ Shashi Madan â&#x20AC;¢ Mandeep

PHOTOGRAPHY â&#x20AC;¢ Kulbir Mahi â&#x20AC;¢ Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

AmrIkw ny lwtrI ’c cuxIAW nhIN geIAW 8-12 vIzw AYplIkySnW kIqIAW vwps vwiSMgtn, 31 julweI:-AY~c-1bI vrk vIzw ƒ mnzUrI dyx vwlI AmrIkI PYfrl eyjMsI ny aunHW swrIAW AY~c-1bI vIzw AYplIkySnW ƒ vwps kr id`qw hY, jo ApRYl ivc kMipaUtr AwDwirq lwtrI pRxwlI ivc cux-

IAW nhIN geIAW[ AmrIkI nwgirkqw Aqy iemIgRySn syvwvW (XU.AY~s.sI.AweI.AY~s.) ny mMglvwr ƒ ikhw ik aus ny 1 AkqbUr qoN SurU hox vwly iv`qI swl 2019 dIAW aunHW swrIAW AY~c-1bI vIzw AYplIkySnW ƒ vwps kr id`qw

hY, ijnHW dI cox nhIN ho skI hY[ ieh vIzw AYplIkySnW ApRYl ivc jmW krvweIAW geIAW sn[ XU.AY~s.sI.AweI.AY~s. ny ApRYl qoN AY~c1bI vIzw AYplIkySnW lYxIAW SurU kr id`qIAW sn[ AY~c-1bI vIzw leI AmrIkI kWgrs ny 65,000 Aqy AYfvWs ifgrI SRyxI ivc 20,000 vIzw dI sImw qYA kIqI sI[

XU.AY~s.sI.AweI.AY~s. v`loN AYplIkySnW lYx dy 5 idn bwAd hI ieh sImw pUrI ho geI sI[ jwxkwrI muqwbk XU.AY~s.sI.AweI.AY~s. ƒ 6 ApRYl q`k sDwrn SRyxI ivc 94,213 AY~c1bI vIzw AYplIkySnW imlIAW sn[ jdik AYfvWs ifgrI SRyxI ivc 95,885 AY~c-1bI vIzw AYplIkySnW imlIAW sn[

Du`p ivc rhy ibnW vI sikn kYNsr dw Kqrw nvIN id`lI. 31 julweI:-sikn kYNsr dunIAw ivc kYNsr dIAW sB qoN Awm iksmW ivcoN iek hY[ AOrqW dI qulnw ivc BwrqI mrdW ivc ies kYNsr dy mwmly lgBg 70 PIsdI v`D hn[ ieh kMfISn audoN huMdI hY jdoN gYr-kudrqI cmVI koiSkwvW jW itSUAW dw vwDw byqrqIby FMg nwl hox l`gdw hY[ ies dy ip`Cy jYnyitk PYktrs qoN lY ky sUrj dIAW hwnIkwrk AltRwvwielt ikrnW dy AYkspozr q`k kuJ vI ho skdw hY[ hwrt kyAr PwaUNfySn AwP ieMfIAw (AY~c. sI. AY~P. AweI.) dy pRDwn fw. ky. ky. Agrvwl ny ikhw ik cmVI kYNsr dy sB qoN Kqrnwk rUpW ivcoN iek hY mYlynomw[ ieh mYlynosweIts jW cmVI ivc mOjUd koiSkwvW ivc ivksq huMdw hY[ srIr dy hor ih`isAW (mYtwstysweIz‘ ivc PYlx dy ruJwn kwrn cmVI rog kYNsr dy hor rUpW qoN v`D gMBIr ho skdw hY Aqy gMBIr bImwrI Aqy mOq dw kwrn bx skdw hY[

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * frèIvyE vìSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo vìSMg * fàUn pìep rIplys * hàUs vìSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p frèIvy sIilMg * p`rikMg lOt vìSMg * rUP Eqy frèIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer

$0JU\], LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02 &/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q] T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\ G\ VCT\ LGQ VY\U\ $T\ 6ZP G\ %$7&+ 3U, JUZPU NOZV $V,1 EZUIU LH0WULYDX G, LT$ZU, Y, NUYZDX1G\ K:>

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7( hE/d ηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ ^dZ d ^hZZ z VZI\ 6WXGHQWV G\ 5HVXOWV G\.R )DFHERRN 3DJH T\

5(' 0$3/( /($51,1* ,16787,7(

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

iemrwn Kwn dy shuM cu`k pRogrwm ’c Swml ho skdy hn pRDwn mMqrI modI lwhOr, 01 A g s q : pwiksqwn dIAW sMsdI coxW ’c sB qoN v`fI pwrtI dy qOr ’qy auBrI pwiksqwn qihrIk-eyienswP (pI. tI. AweI.) dy pRDwn mMqrI Ahu`dy leI Awpxy pRmu`K iemrwn Kwn dy shuM cu`k pRogrwm ’c pRDwn mMqrI nirMdr modI smyq d`KxI eySIAweI KyqrI sihXog sMgTn (AY~s. ey. ey. Awr. sI., swrk) dy nyqwvW ƒ s`dw dyx ’qy ivcwr kr rhI hY[ ieh jwxkwrI pwrtI dy iek AiDkwrI ny id`qI[ iemrwn (65) dI AgvweI vwlI pI. tI. AweI. 25 julweI ƒ pwiksqwnI sMsd dy hyTly sdn nYSnl AsYNblI leI hoeIAW coxW ’c sB qoN v`fI pwrtI dy qOr ’qy auBrI hY pr Awpxy dm ’qy srkwr bxwaux leI bhumq Ajy vI aunHW kol nhIN hY[ pI. tI. AweI. pRmu`K ny k`l ikhw (somvwr) ikhw sI ik auh 11 Agsq ƒ pRDwn mMqrI dI shuM cu`kxgy[ iemrwn dI pwrtI pI. tI. AweI. dy iek nyqw ny iek inaUz eyjMsI ƒ d`isAw ik qihrIk-ey-ienswP dI kor kmytI modI smyq swrk dySW dy pRmu`KW ƒ s`dw dyx ’qy ivcwr kr rhI hY Aqy ies ’qy jld hI PYslw kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny somvwr ƒ iemrwn ƒ Pon krky Awm coxW ’c aunHW dI pwrtI dI ij`q dI vDweI id`qI sI Aqy aumId jqweI sI ik pwiksqwn Aqy Bwrq

ishq Krwb hox kwrn BgvMq mwn id`lI eyms ivc dwKl nvIN id`lI, 31 julweI:-Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb pRDwn BgvMq mwn dI ishq Krwb hox kwrn aunHW ƒ id`lI eyms ’c ielwj leI dwKl krvwieAw igAw hY[ sUqrW qoN

imlI jwxkwrI muqwbk gurdy ’c p`QrI dI iSkieq mgroN aunHW ƒ hspqwl ilAWdw igAw hY, ijQy auh ipCly do idnW qoN dwKl d`sy jw rhy hn[ hspqwl ’c aunHW dy dwKl hox dIAW qsvIrW qyzI nwl vwierl ho rhIAW hn[ hwlWik AiDkwirk qOr ’qy ieh puStI nhIN hoeI hY[ ieQy ieh vI d`s deIey ik somvwr ƒ aunHW ny iek Pysbu`k post rwhIN Kihrw mwmly ’qy icMqw jqweI sI[

ivcwly sMbMDW ƒ nvW rUp pRdwn krn leI kMm krngy[ iemrwn ny vDweIAW dyx ’qy mdI dw DMnvwd kIqw Aqy ies g`l ’qy zor id`qw ik g`lbwq dy zrIey ivvwd h`l kIqy

jwxgy[ iemrwn ny AwpxI ij`q qoN bwAd pihly sMboDn ’c ikhw sI ik pwiksqwn Aqy Bwrq ivcwly irSqy ibhqr hn Aqy AsIN swirAW leI cMgy hW[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

pwik mUl dy ivDwiek nwl ivqkry ’qy auNtwrIE ivDwn sBw ivc rOlw torWto, 01 Agsq:-kYnyfw ivKy auNtwrIE ivDwn sBw ivc bIqy k`lH pwiksqwn mUl dy ivDwiek ^wild rSId dyt AMgryzI bolx dy AMdwz ’qy ivroDI iDr inaU fYmokRyitk pwrtI (AYn.fI.pI.) dy ivDwiek ijls bweIsn vloN

ikMqU kIqy jwx qoN bwAd s`qwDwrI, kMzrvyitv pwrtI dy ivDwiek Aqy mu`K mMqrI fg Porf ny iq`KI pRqIikirAw kIqI[ ieh vI ik ros vjoN ivDwn sBw ivc ivroDI Aqy srkwrI iDrW ivckwr kSmkS c`ldI rhI[ srkwrI iDr ny

ivroDI iDr vloN muAw&I mMgx q`k c`ldy sYSn dOrwn svwlW dy jvwb dyx qoN nWh kr id`qI[ imsIswgw (pUrbI) hlky qoN kMzrvyitv ivDwiek jnwb rSId dw jnm pwiksqwn ivc hoieAw sI Aqy auh 10 ku swl pihlW kYnyfw Awey sn[ aunHW qoN jd torWto istI kwsl dw Awkwr Cotw krn dy sMBwvI jnmq ’qy Awaux vwLy ^rcy bwry svwl pu`iCAw jw irhw sI qW doSW muqwibk AYn.fI.pI. ivDwiek bweIsn ny aus dI AMgryzI muhwrq ’qy qMj ksI[ auprMq hwaUs ivc bYTy mu`K mMqrI Porf ny ies ƒ burw mMinAw, ijs qoN bwAd rOlw vD igAw Aqy spIkr ƒ 5 imMtW leI hwaUs dI kwrvweI mulqvI krnI

peI[ spIkr tYf Arnot ny ikhw ik aunHW ƒ bweIsn dy ieqrwzXog Sbd suxweI nhIN id`qy[ pRY~s gYlrI ivc bYTy p`qrkwrW ny vI Aijhw kuJ nhIN suixAw[ ieh vI ik irkwrifMg ƒ keI vwr KMGwilAw igAw qW vI ivDwiek bweIsn dy glq bol suxweI nhIN id`qy[ bweIsn ny vI koeI qMj krn qoN sw& ienkwr kIqw[ kmwl dI g`l ieh hY ik ivDwiek rSId ny vI ikhw ik aus ƒ ieqrwzXog Sbd suxy nhIN ikauNik aunHW dw iDAwn svwl pu`Cx v`l sI[ kuJ AwlockW dw mMnxw hY ik srkwrI iDr mu`idAW qoN iDAwn hor pwsy iljwx leI Aijhy h`QkMfy Apxw rhI hY[

trMp dy Bwrq dOry bwry Ajy koeI &Yslw nhIN-vweIt hwaUs

vwiSMgtn, 01 Agsq:-vweIt hwaUs ny ikhw ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ƒ Bwrq Awaux dw s`dw imilAw hY pr Ajy ies ’qy koeI &Yslw nhIN ilAw igAw[ vweIt hwaUs dI pRY~s sk`qr swrw sYNfrz qoN jd p`qrkwrW ny aunHW irportW bwry puìCAw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Agly swl gxqMqr idvs smwroh leI trMp ƒ mu`K mihmwn vjoN Bwrq bulwieAw hY qW ies ’qy swrw ny ikhw ik s`dw id`qy jwx bwry mYƒ pqw hY, pr mYƒ ivSvws nhIN hY ik ies ’qy Aw^rI &Yslw ilAw igAw hY[ aunHW dìsAw ik AmrIkI ivdyS mMqrI mweIk pomipE Aqy rìKAw mMqrI jyms mYits Awpxy BwrqI hmAhudydwrW suSmw svrwj Aqy inrmlw sIqwrmn nwl pihlI Bwrq-AmrIkw 2 pl`s 2 vwrqw leI jld nvIN id`lI jwxgy[ sYNfrz ny dìsAw ik 2 pl`s 2 g`lbwq Agly swl rwStrpqI dy dOry dI pRikirAw ’qy crcw SurU krygI[ aunHW ikhw ik Bwrq qy AmrIkw ivcwly mzbUq rxnIqk sWJydwrI hY Aqy AsIN ies BweIvwlI ƒ lgwqwr bxweI r`KWgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

12 swl qoN G`t b`cIAW nwl jbr jnwh dy doSIAW ƒ mOq dI szw vwlw ib`l lok sBw vloN pws nvIN id`lI, 31 julweI:-12 swl qoN G`t aumr dIAW lVkIAW nwl jbr jnwh leI doSI Tihrwey jWdy ivAkqIAW ƒ mOq dI szw dyx dI mMg krn vwlw ib`l A`j lok sBw ny pws kr id`qw[ ieh ib`l jMmU qy kSmIr ivc kTUAw ivc iek b`cI ƒ jbr jnwh ipCoN kql krn Aqy au~qr pRdyS ivc aunwE ivKy iek AOrq nwl jbr jnwh ƒ lY ky dyS Br ’c pey rOly r`py ipCoN 21 ApRYl ƒ jwrI AprwiDk kwƒn (soD) AwrfInYNs dI QW lvygw[ BwvyN AprwiDk kwƒn (soD) ib`l 2018 dw bhuqy mYNbrW ny svwgq kridAW isAwsq qoN au~pr auT ky jbwnI votW nwl pws kr id`qw pr ivroDI iDr dy kuJ mYNbrW ny kwƒn bxwaux leI srkwr vloN AwrfInYNs dw rsqw Apxwey jwx dI Alocnw kIqI[ ib`l ’qy do GMty dI hoeI crcw dw jvwb idMidAW gRih rwj mMqrI ikryn irjIjU ny ikhw ik sKq kwƒn dw audyS nwbwlg lVkIAW ƒ

nwl jbr jnwh qy smUihk jbr jnwh dy jurmW ƒ izAwdw sKq szw dIAW kwƒnI ivvsQwvW rwhIN kwrgr qrIky nwl rokxw hY[ ib`l ivc 12 swl qoN G`t aumr dIAW lVkIAW nwl jbr jnwh bdly doSIAW ƒ mOq dI szw dyx dI ivvsQw kIqI geI hY[ AOrqW nwl jbr jnwh krn bdly bwmuSk`q kYd ƒ 7 swl qoN vDw ky

sur`iKAw pRdwn krnw hY[ irjIjU ny ikhw ik mOjUdw BwrqI dMfwvlI ivc AOrq nwl jbr jnwh krn leI doSI ƒ szw dyx dI ivvsQw hY pr 16 jW 12 swl qoN G`t aumr dIAW nwbwlg lVkIAW nwl jbr jnwh jW smUihk jbr jnwh leI szw dI ivvsQw nhIN[ ieh ivvsQwvW bhuq mh`qvpUrx hn ijnHW dw srkwr ny pRsqwv kIqw hY[ aunHW ikhw ik 12 swl qoN G`t aumr dIAW lVkIAW nwl jbr jnwh Aqy smUihk jbr jnwh dIAW qwzw GtnwvW ny smu`cy rwStr dI jmIr ƒ ihlw ky r`K id`qw hY[ ies leI 12-16 swl aumr dIAW lVkIAW

guAWFI ƒ swVn leI lweI Gr ƒ A`g isfnI, 31 julweI:-isfnI dy ielwky mrUbrw ivc n&rq dw iek v`KrI iksm dw mslw swhmxy AwieAw hY[ mrUbrw ivc rihMdy iek ivAkqI dw Awpxy guAWFI nwl JgVw ho igAw[ aus ƒ swVn dy ierwdy nwl aus ny pUrI iemrwq dy XUint ƒ A`g lgw id`qI[ Swm dy qkrIbn 5.45 ’qy jd puils qy A`g buJwaU dsqy ƒ ieh ieqlwh imlI qW mOky ’qy phuMc ky A`g buJwaux dy Xqn kIqy[ kw&I h`d q`k ieh iemwrq sV cu`kI hY[ A`g lgwaux vwly 30 swlw ivAkqI ƒ puils vloN ig?&qwr kr ky hspqwl iljwieAw igAw[ ies iemwrq dy guAWFIAW ny d` isAw ik ies ivAkqI ny AwpxI XUint ƒ Awp hI A`g lgw geI[ au~cI-au~cI rOlw pw ky iKVkI qoV irhw sI Aqy kih irhw sI mYN swrI iemwrq ƒ swV dyvWgw qy ^ud vI sV jwvWgw[ puils aus AwdmI qoN pu`Cig`C kr rhI hY[

10 swl krn dI ivvsQw hY ijs ƒ aumr kYd qk vDwieAw jw skdw hY[ ib`l muqwibk 16 swl dI G`t aumr dI lVkI nwl jbr jnwh leI G`to G`t szw 10 swl qoN vDw ky 20 swl kIqI geI hY ijs ƒ aumr kYd qk vDwieAw jw skdw hY ijs dw mqlb kYdI AwpxI kudrqI mOq qk jylH ivc rhygw[

pRvwsI BwrqI kulqwr isMG golfI iek idnw puils irmWf ’qy mogw, 31 julweI:-nwBw bryk kWf dy doSI gYNgstr gurpRIq isMG syKoN Aqy aus dy swQIAW ƒ Awpxy Gr ivc pnwh dyx dy mwmly ivc Adwlq vloN BgOVw krwr id`qw igAw kulqwr isMG aur& golfI vwsI Fu`fIky ƒ bIqy idn puils ny ig?&qwr kr ilAw sI Aqy A`j aus ƒ ifaUtI mijstryt &st klws sRI Arux SorI dI Adwlq ivc pyS kIqw igAw ij`Qy aus ƒ Adwlq ny iek idn dy puils irmWf ’qy Byj id`qw[ jwxkwrI muqwibk spYSl ieMnvYstIgySn tIm pitAwlw Aqy Qwxw AjIqvwl ny 14 PrvrI 2017 ƒ sWJI kwrvweI kridAW kulqwr isMG golfI dy Fu`fIky Gr ’coN nwBw bryk kWf dy doSI gurpRIq isMG syKoN Aqy aus dy hor swQIAW mnvIr isMG aur& mnI vwsI mudkI, rwjivMdr isMG aur& rwjU sulqwn vwsI mMgyvwlw, kulivMdr isMG iFMBrI vwsI isDwxw ƒ ig?&qwr kr ilAw sI[ bIqy idn Qwxw AjIqvwl puils ƒ sUcnw imlI sI ik kulqwr isMG aur& golfI jo ik hwl Awbwd AwstRylIAw rih irhw hY, vwps Fu`fIky ipMf AwieAw hoieAw hY ijs dy c`lidAW Qwxw AjIqvwl puils ny aus ƒ igR&qwr kr ilAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

srkwr c`ly nw c`ly AmrIkw-mYksIko srh`d ’qy kMD bxwaux dI mMg qoN ip`Cy nhIN htWgw-trMp vwiSMgtn, 31 julweI:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny iek bwr Pyr srh`dI surìKAw dw rwg Alwpdy hoey tvIt krky ikhw hY ik srkwr BwvyN c`ly nw c`ly, pr auh AmrIkwmYksIko srh`d ’qy kMD bxwaux smyq srh`dI surìKAw Kyqr nwl juVIAW hor mMgW jwrI r`Kxgy[ au~Dr dUjy pwsy irpbilkn pwrtI dy mYNbr sMsd clwaux ’qy zor dy rhy hn[ trMp ny lwtrI, ihrwsq ’c lYx qy Pyr C`f dyx vrgy qrIikAW qoN inzwq pwaux Aqy Xogqw AwDwrq pRvwsI pRxwlI ƒ Apnwaux qy dyS ’c cMgy lokW ƒ ilAwaux ’qy zor id`qw hY[ vweIt hwaUs ’c ipCly h&qy sBw dy muKI pwl irAwn, Awr-ivz Aqy sInyt ’c bhumq dy nyqw imc mykkwnyl, Awr-kyeI nwl bYTk qoN bwAd trMp ny ieh mu`dw cuìkAw hY[ iesdy nwl hI trMp iek bwr Pyr ivvwidq ibAwn dy ky surKIAW ’c Aw gey hn[ aunHW dyS dy p`qrkwrW ƒ ‘dySDRohI’ d`sdy hoey aunHW ’qy ^brW kwrn dyS dy lokW dI jwn ^qry ’c pwaux dw doS lgwieAw hY[ aunHW ikhw ik aunHW dy pRSwSn dI 90 &IsdI mIfIAw kvryz nWh p`KI hY jd ik aunHW vloN kIqy hW p`KI kMmW dy jbrdsq nqIjy swhmxy Aw rhy hn[ trMp ny doS lgwieAw hY ik ‘iv&l inaUXwrk tweImz‘ Aqy ‘Amyjn vwiSMgtn

post‘ swkwrqmk auplbDIAW ’qy vI GtIAw ^brW ilKdy hn[

Adwlq vloN lwlU, rwbVI Aqy qyjsvI ƒ sMmn jwrI nvIN id`lI, 30 julweI:-id`lI dI iek Adwlq ny ieMfIAn rylvy kYtirMg AYwf tUrizm kwrporySn (AweI. Awr. sI. tI. sI.) Gutwly ’c rwStrI jnqw dl dy muKI lwlU pRswd Xwdv aunHW dI pqnI rwbVI dyvI Aqy byty qyjsvI Xwdv smyq horW ƒ bqOr doSI vjoN sMmn jwrI kIqw hY[ iek in`jI kMpnI ƒ do AweI. Awr. sI. tI. sI. hotlW dw kMmkwjI Tykw dyx ’c hoeIAW kiQq byinXmIAW nwl sbMiDq kys ’c ivSyS j`j ArivMd kumwr ny aunHW ƒ 31 Agsq qoN pihlW Adwlq swhmxy pyS hox dw AwdyS id`qw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

gYNgstrW Aqy mwVy AnsrW ivc puils dw fr GitAw jlMDr CwauxI, 31 julweI:-sUby ƒ nSw mukq krn Aqy gYNgstrW ƒ ^qm krn dy v`fy-v`fy dwAvy krn vwlI pMjwb puils dw fr hux gYNgstrW qy mwVy AnsrW ’c iblkul ^qm huMdw nzr Aw irhw hY, ijs kwrn hI puils kimSnryt dy ADIn AwauNdy hux SihrI KyqrW ’c Aksr hI gYNgstrW dI AwpsI rMijS kwrn iek dUsry ’qy SryAwm golIAW clweIAW jw rhIAW hn qy SryAwm hI idnidhwVy nOjvwnW dy kql kIqy jw rhy hn[ ies dI sB qoN v`fI imswl Qwxw rwmw mMfI dy ADIn AwauNdI rwmw mMfI mwrkIt ’c idn-idhwVy kql kIqy gey nOjvwn Ajy kumwr fonw dI hY, ijs ƒ krIb 7 vjy 2 nkwbpoS hmlwvrW vloN SryAwm golIAW mwr ky kql kr id`qw igAw sI qy auh bwzwr ’c SryAwm Awpxy hiQAwr lihrwauNdy hoey &rwr ho gey sn[ ieh mslw Ajy q`k puils h`l nhIN kr skI sI ik A`j idn-idhwVy b`s A`fy dy nyVy do iDrW ’c hoey JgVy dOrwn SryAwm golIAW clwaux dw mwmlw swhmxy AwieAw hY, ijs kwrn Aws pws dy KyqrW ’c rihx vwly lokW qy ies dy nyVy hI vpwr krn vwly lokW ’c dihSq dw mwhOl bx igAw[ Aksr hI SWq rihx vwlw jlMDr Sihr hux gYNgstrW qy mwVy AnsrW dw Sihr bxdw jw irhw hY qy ieh mwVy AnsrW ’c hux puils dw koeI vI fr nhIN irhw hY qy auh SryAwm hI iek dUsry ’qy golIAW clw ky AwpxI v`KrI pCwx bxwaux leI dihSq dw mwhOl bxw rhy hn[ d`sxXog hY ik Aksr hI

mwsUm bwlVI nwl jbr jnwh

iPlOr, 30 julweI:-sqluj dirAw nzdIk siQq muh`lw goibMdvwl pMjFyrw ivKy iek 10 swl dI mwsUm bwlVI nwl jbr jnwh dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ Gtnw sbMDI pIVq bwlVI dI mW ny dìsAw ik auh luiDAwxw dI iek bykrI ’c kMm krdI hY aus dy 4 lVkIAW hn, aus dI sB qoN CotI lVkI ijs dI aumr krIb 10 swl hY Aqy auh ipMf dy hI skUl ’c pMjvIN jmwq ’c pVHdI hY[ aus ny dìsAw ik skUl ’c hI Kwxw bxwaux vwlI iek AOrq aurmIlw dy Gr skUl dI cwbI huMdI hY ijs ƒ hr roz koeI nw koeI b`cw lY ky AwauNdw hY bIqI 24 julweI ƒ jd aus dI bytI skUl dI cwbI lYx leI aurmIlw dy Gr geI qw aurmIlw dy pqI idnys ny aus dI mwsUm bwlVI ƒ Kwx leI iek m`TI dw lwlc dy ky aus nwl jbr jnwh kIqw, pIVq b`cI dI mwqw ny dìsAw ik doSI ny b`cI ƒ ikhw ik jy aus ny bwhr iksy ƒ ies Gtnw sbMDI dìsAw qW A`gy qoN auh aus ƒ Kwx leI m`TI nhIN dyvygw[ aukq Gtnw dOrwn burI qrHW sihmI lVkI ny kuJ idn Gr kuJ nw dìsAw qy jd A`j aus ny roNdI kurlwauNdI ny swrI Gtnw sbMDI Awpxw mW ƒ dìsAw qw aukq mwsUm bwlVI dI mW ny swrI Gtnw sbMDI Qwxw iPlOr ƒ sUicq kIqw[ AYs. AYc.E. jiqMdr kumwr ny dìsAw ik dosI idnys sonI dy ivru`D AYP.AweI.Awr nMbr 213 qihq Dwrw 376, 511 AweI.pI.sI ADIn mu`kdmw drj krdy hoeI kwrvweI AwrMB kr id`qI hY[

puils vloN fUMGweI nwl jWc krn auprMq v`fI igxqI ’c lokW ƒ hiQAwr r`Kx dy lweIsYNs id`qy gey hn qy keI vwr ieh hiQAwr vI mwmUlI lVweI-JgiVAW ’c vrqy jwx kwrn dihSq dw mwhOl bx jWdw hY qy keI lokW dI jwn vI clI jWdI hY[ hux dyKxw ieh hY ik puils ieMnHW gYNgstrW qy mwVy AnsrW dw nYtvrk qoVx ’c s&l huMdI hY jw mwvW dy pu`qr ies qrHW hI SryAwm golIAW nwl mwry jWdy rihxgy[ ie`Qy ieh vI d`sxXog hY ik Sihr ’c ivk irhw nSw, nwjwiez Srwb qy Aksr ho rhIAW lu`tW-KohW dIAW vwrdwqW vI puils kimSnryt leI v`fI musIbq pYdw krdw hY qy keI vwr lu`tW-KohW krn vwly lutyry vI nwjwiez hiQAwrW dw iesqymwl krdy hoey lu`t-Koh dI vwrdwq ƒ AMjwm idMdy hn, ijs kwrn vI lokW ’c dihSq dw mwhOl bixAw rihMdw hY qy

ieMnHW lu`tW-KohW kwrn hux qW keI AOrqW vloN sony dy gihxy Awid vI pwauxy bMd kr id`qy gey

hn[ Sihr ’c keI QwvW ’qy ivk irhw nSw vI puils leI v`fI pRySwnI bixAw hoieAw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

pMckUlw ’c hoeI ihMsw dy mwmly ivcoN 6 doSI brI

^Ybr p^qUnKvw qoN rxjIq isMG ƒ bxwieAw AYm.pI.ey. pRkwS aukrwnI ƒ mYNbr nYSnl AsYNblI mYNbr AYlwinAw igAw hY[ aukq dy ielwvw sUbw isMD dy izlHw Qrpwrkr qoN pwiksqwn pIplz pwrtI (pI. pI. pI.) dy ihMdU aumIdvwr fw.

pMckUlw, 31 julweI:-bIqy swl 25 Agsq ƒ hoeI ihMsw dy mwmly ivc pMckUlw dI sYSn Adwlq ny AYP. AweI. Awr. nMbr 362 dy 6 mulzmW ƒ brI kr id`qw hY[ bcwA p`K dI vkIl pUjw nwgrw ny d`isAw ik sbUqW dI Gwt dy cldy swry 6 mulzmW ƒ A`j pMckUlw sYSn j`j ny brI kr id`qw hY[ AYP. AweI. Awr. nMbr 362 ivc igAwnI rwm, sWgw isMG,

huiSAwr isMG, rvI, qrsym Aqy rwm ikSn ƒ mulzm bxwieAw igAw sI[ ienHW swry mulzmW au~qy Dwrw 148, 149, 186, 188, 436 AweI. pI. sI. dy qihq dMgy krn, swVPUk krn qy ku`tmwr krn dw mwmlw drj kIqw igAw sI[ izkrXog hY ik 25 Agsq ƒ isrsw fyrw muKI ƒ swDvI srIrk soSx mwmly ivc pMckUlw siQq hirAwxw dI ivSyS sI. bI. AweI. Adwlq vloN doSI krwr id`qy jwx qoN bwAd pMckUlw ivc BVkI ihMsw dOrwn 35 lok mwry gey sn Aqy lgpg 200 z^mI hoey sn[ ies qoN ielwvw srkwrI Aqy ZYr srkwrI sMpqI dw nukswn krn dy nwlnwl mIfIAw dIAW g`fIAW vI swV id`qIAW geIAW sn[ ies mwmly ivc v`K-v`K mwmly drj krky keI lokW ƒ igR&qwr kIqw sI, ijnHW ivcoN 6 ƒ A`j brI kr id`qw igAw[

AMimRqsr, 31 julweI:-pwiksqwn ’c hoeIAW Awm coxW ’c pMjwb AsYNblI ’c pwiksqwn qihrIk-ey-iensw& pwrtI vloN s: mihMdrpwl isMG ƒ mulqwn qoN AYm. pI. ey. AYlwny jwx auprMq hux sUbw ^Ybr pKqUnKvw qoN jmwq aulymw-ey-ieslwm (AYP) pwrtI dy kohwt qoN G`t igxqIAW leI rwKvIN sIt dy aumIdvwr s: rxjIq isMG ƒ AYm. pI. ey. inXukq kIqw igAw hY[ aunHW dy ielwvw sRI rvI kumwr, mukyS kumwr cwvlw, rwnw hmIr isMG, nMd kumwr goklwnI, fw: lwl cMd aukrwnI, sMjy kumwr gMgvwnI, bIbI mMglw Srmw ƒ AsYNblI coxW ’c G`t igxqIAW dIAW rwKvINAW sItW qoN AYm. pI. ey. inXukq kIqw igAw hY[ jdik sRI lwl cMd m`lHI, fw: rmyS kumwr vWkvwnI, fw: rmyS lwl Swhdwkot, fw: drSn lwl puMSI, Kyl dws koihsqwnI, jY

mhyS kumwr mlwnI, pI. pI. pI. dy hI syT hrI rwm ikSorI lwl Aqy igAwn cMd iesrwnI jnrl sIt qoN cox lVidAW ivroDI iDr dy aumIdvwrW ƒ v`fI hwr dy ky jyqU rhy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

sImw nMdw ivroDI iDr fYmokRyitk iemrwn ^wn leI bhumq swbq pwrtI dI sI. eI. E. bxI krnw bxdw jw irhY tyFI KIr vwiSMgtn, 30 julweI:-BwrqI AmIrIkI sImw nMdw Æ&#x2019; ivroDI iDr fYmokRyitk pwrtI dI sI. eI. E. inXukq kIqw igAw hY[ Ahudw sMBwlx dy bwAd nMdw ny dyS leI kMm krn Aqy AmrIkw dy swry koinAW â&#x20AC;&#x2122;c fYmokRyitk pwrtI dy aumIdvwrW dI cox inSicq krn dI shuM cu`kI[ nMdw ny ikhw ik AsIN Awpxy dyS dI Awqmw, Awpxy lokqMqr Aqy swfy mOikAW leI lV rhy hW[ fYmokRyitk Aqy irpbilkn pwrtI dI nYSnl kmytI dI sI. eI. E. dw Ahudw sMBwlx vwlI nMdw pihlI BwrqI AmrIkI hY[ nMdw ny 23 julweI Æ&#x2019; fI. AYn. sI. dy sI. eI. E. dw AhuMdw sMBwilAw[ fI. AYn. sI. dI rozmrHw dIAW srgrmIAW Aqy &YsilAW dI izMmyvwrI nMdw â&#x20AC;&#x2122;qy hovygI[ nMdw ny ikhw ik fYmokRyitk pwrtI dw smrQn krnw, b`icAW leI ibhqr Biv`K dw inrmwx krn vrgw hI hY[ aunHW ikhw ik aunHW ny Awpxy do b`icAW nwl vwAdw kIqw hY ik AsIN Aijhw AmrIkw ivkisq krn dw hr sMBv Xqn krWgy jo suMdr, suqMqr Aqy swirAW leI smwn hovy ijQy swirAW leI smwn mOky auplbD hox[

0257*$*( ,QWHUHVW UDWHV LQFUHDVHG EXW ZH VWLOO KDYH

<HDUV 9DULDEOH SULPH PLQXV

%2186

SOXV )5(( /(*$/ )(( $335$,6$/ 620( &21',7,216 $33/<

6+$51-,7 *,// $03

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

â&#x20AC;¢v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro â&#x20AC;¢EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ â&#x20AC;¢rof tYst leI k`r vI lY skdy ho â&#x20AC;¢GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ â&#x20AC;¢is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

AMimRqsr, 31 julweI:-pwiksqwn nYSnl AsYNblI dIAW 272 sItW â&#x20AC;&#x2122;coN 115 sItW â&#x20AC;&#x2122;qy ij`q hwsl krn vwlI pwiksqwn qihrIk-

lIg-nvwz dy 64 aumIdvwr, pwiksqwn pIplz pwrtI 43, muqihdw mjils-ey-Amwl pwiksqwn 11, muqihdw kOmI mUvmYNt pwiksqwn

ey-iensw& pwrtI leI bhumq swbq kr ky pwrtI dy muKI iemrwn ^wn vloN pRDwn mMqrI dI kursI â&#x20AC;&#x2122;qy pu`jxw tyFI KIr bxdw jw irhw hY[ izkrXog hY ik pI. tI. AweI. Æ&#x2019; srkwr bxwaux leI pihlW 137 sMsd mYNbrW dI zrUrq sI, hux do sItW dI cox r`d hox krky ieh tIcw G`t ky 135 rih igAw[ ies dy bwvjUd pI. tI. AweI. dIAW musIbqW â&#x20AC;&#x2122;c kmI Awaux dI bjwey aus dIAW muSiklW hor vD geIAW hn Aqy ieh muSiklW iemrwn ^wn kwrn hI KVHIAW hoeIAW hn[ d`sxXog hY ik iemrwn ^wn ny 5 sItW qoN cox lVI sI Aqy auh ienHW pMjW sItW qoN hI ij`q gey hn[ cox kimSn dy inXmW muqwibk iemrwn Æ&#x2019; ienHW ij`qIAW 5 sItW â&#x20AC;&#x2122;coN 4 sItW Æ&#x2019; C`fxw pvygw, ijs kwrn aunHW dIAW ij`qIAW sItW 115 qoN Gt ky 111 rih jwxgIAW[ auDr pwiksqwn musilm

6, pwiksqwn musilm lIg-ikaU 4, bloicsqwn AvwmI pwrtI 3, bloicsqwn nYSnl pwrtI 3, gRYNf fYmokRyitk AlwieMs 2, AvwmI musilm lIg pwiksqwn 1, AvwmI nYSnl pwrtI 1, pwiksqwn qihrIk-ey-ienswnIAq pwrtI 1 Aqy Awzwd aumIdvwr 12 sItW qoN jyqU rhy hn[ ijs dy c`lidAW pI. tI. AweI. Æ&#x2019; bhumq swbq krn leI keI CotIAW-CotIAW pwrtIAW Aqy Awzwd aumIdvwrW dw smrQn hwsl krnw hovygw[ iPlhwl muqihdw kOmI mUvmYNt pwiksqwn ny pI. tI. AweI. Æ&#x2019; smrQn dyx qoN ienkwr krn bwAd hux aus Æ&#x2019; Awzwd aumIdvwrW Aqy gRYNf fYmokRyitk AlwieMs smyq kuJ hornW CotIAW pwrtIAW dw smrQn hwsl krnw hovygw[ Aijhw nw hox â&#x20AC;&#x2122;qy iemrwn qy aunHW dI pwrtI dIAW muSiklW vD skdIAW hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

su`cw isMG lMgwh jbr jnwh ibRtyn ivc iqAwr kIqy jwxgy Coty po r ty b l Gr, ho x gIAW ieh shU l qW smyq swry mwmilAW ’coN brI

gurdwspur, 30 julweI:-ipCly keI mhIinAW qoN jbr jnwh, DoKwDVI smyq hor mwmilAW dw swhmxw kr rhy swbkw AkwlI mMqrI su`cw isMG lMgwh ƒ A`j mwxXog Adwlq ny brI kr id`qw[ Adwlq dy ies &Ysly dw AkwlI vrkrW Aqy lMgwh smrQkW ny svwgq krdy hoey ^uSI ivc l`fU vMfy Aqy AwiqSbwzI clweI[ izkrXog hY ik 29 sqMbr 2017 ƒ su`cw isMG lMgwh au~pr iek mihlw dI iSkwieq ’qy Qwxw istI ivKy Dwrw 376, 384, 420, 506 qihq mwmlw drj kIqw igAw sI[ ijs auprMq auh keI idn rUpoS rhy Aqy aunHW ƒ igR&qwr krn leI puils ny keI SihrW ivc CwpymwrI vI kIqI[ 4 AkqUbr ƒ lMgwh ny gurdwspur phuMc ky mwxXog Adwlq ivc Awqm smrpx kr id`qw[ ies mwmly ivc rock moV audoN AwieAw jdoN 28 PrvrI ƒ iSkwieq krqw AOrq ny Adwlq ivc Awpxy ibAwn bdl ley Aqy ikhw ik izmnI coxW dy c`lidAW puils Aqy hor ivAkqIAW ny zbrdsqI aus koloN ieh iSkwieq puils ƒ drj krvweI sI Aqy ies mwmly ivc jo mu`K sbUq vIfIE vjoN pyS kIqw igAw sI, aus ivc vI auh nhIN hY Aqy nw hI auh su`cw isMG lMgwh ƒ jwxdI hY qy nw hI pihlW imlI hY[ AkwlI vrkrW vloN aus idn qoN hI ieh ikAwsy lgwey jw rhy sn ik ieh kys lgpg ies gvwhI dy nwl lMgwh p`K ivc Aw igAw hY[ pUry kys dI suxvweI dOrwn Adwlq ivc 23 ivAkqIAW dIAW gvwhIAW hoeIAW[ gvwhI dyx vwly ivAkqIAW ƒ BwrI sur`iKAw hyT Adwlq ivc pyS kIqw jWdw irhw sI Aqy AMq A`j AYfISnl sYSn j`j pRym kumwr dI Adwlq vloN mulzm iDr dy vkIl krnjIq isMG, AYs.AYs.bsrw Aqy aunHW dy sihXogI vkIl vrun ic`b, hrivMdr m`lHI, ggnbIr kOr, Ajypwl isMG Aqy plivMdr isMG dIAW dlIlW nwl sihmqI jqwauNdy hoey su`cw isMG lMgwh ƒ auprokq swry mwmilAW ivcoN brI kr id`qw[ Adwlq vloN ieh &Yslw suxwauNdy swr hI ieh ^br Sihr AMdr A`g dI qrHW PYl geI[ sInIAr AkwlI AwgU prmjIq isMG lwfI, kMvlpRIq isMG kwkI, rmndIp isMG sMDU, qrlok isMG fugrI, v`sx isMG syKw, prmjIq isMG AwVHqI, bldyv isMG qwjpur,

bldyv isMG jIvnc`k, kuldIp isMG bYNs ny ^uSI dw pRgtwvw kIqw hY[

lMfn, 01 Agsq:-ibRtyn ivc AwbwdI qyzI nwl v`D rhI hY[ ie`Qy Gr bnwaux leI jgHHw dI kmI huMdI jw rhI hY[ ies sm`isAw ƒ rols rOies kMpnI ivc ieMjInIAr rih cu`ky jg ivrdI ny h`l krn dI koiSs kIqI hY[ aus ny AMfwkwr Coty portybl (iek jgHw qoN dUjI jgHw iljw skx vwly) Gr bxwey hn[ ienHW GrW ƒ v`K-v`K tu`kiVAW ƒ joV ky iqAwr kIqw jwvygw[ 4 qoN 6 GMty dI imhnq dy bwAd ies Gr ƒ ikqy vI bgIcy, mYdwn, qlwb ivc KVHw kIqw jw skdw hY[ hoxgIAW ieh shUlqW ienHW GrW AMdr iek fbl bY~f, st`fI tybl Aqy rsoeI bx skygI[ ies dy nwl hI iek Cotw ijhw bwQrUm vI bx jwvygw, ijs ivc Swvr l`gw hovygw[ k`pVy r`Kx leI iek CotI AlmwrI vI ies Gr dy AMdr bxweI jw skygI[ 13 Pu`t ivAws vwlw ieh Gr ibRtyn ivc imlx vwlI Kws Dwq qoN bxdw hY[ 4 lokW dy pirvwr leI ies Gr ivc loVINdI jgHw hovygI[ ies Gr dI kImq 19 l`K hovygI[ ienHW kMmW leI vI vriqAw jw skygw

3 mItr dI myz ijs ivc drwz id`qy gey hn, loV pYx ’qy dPqr iqAwr ho jwvygw[ dosqW ƒ pwrtI dyx leI ies Gr ƒ iqAwr kIqw jw skdw hY[ kwnPrMs kmry dy qOr ’qy gol myz, pRojYktr Aqy sIt lgw ky ies ivc bYTkW kIqIAW jw skdIAW hn[ mihmwnW ƒ Tihrwaux leI ies Gr dI vrqoN kIqI jw skdI hY[ ies ƒ bWsW ’qy itkw ky qlwb ivckwr vI iljwieAw jw skdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

Albrtw ivc Cotw jhwz hoieAw hwdswgRsq, do dI mOq kYlgrI, 02 Agsq:-kYnyfw dy sUby Albrtw â&#x20AC;&#x2122;c bu`Dvwr Æ&#x2019; Cotw jhwz hwdsy dw iSkwr ho igAw, ijs â&#x20AC;&#x2122;c 2 ivAkqIAW dI mOq ho geI[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik Sihr kYlgrI â&#x20AC;&#x2122;c dupihr dy l`gBg 1.30 vjy Cotw jhwz hwdswgRsq hoieAw [ ies jhwz ny kYlgrI qoN aufwx BrI sI[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik mwaUNt ryeI â&#x20AC;&#x2122;c glySIAr eyrIey â&#x20AC;&#x2122;c ieh jhwz hwdsy dw iSkwr ho igAw[

6XSUHPH 7UDYHOV /WG 'LOEDJK 6 6LGKX

$PULWSDO 6 6LGKX

'LUHFWRUV -DJUDRQ :DOH

2)) 21 7+(6( $,5/,1(6 9$/,' 83 72 -$1

121 6723 )/,*+76

$<IY:V EXaN NUYZ N\ VVT,$: LWNW: GZ OZ% S5ZST NUR>

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5 6HOHFWHG )OLJKWV 2QO\ 5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ $Y\O\LELOW, F<N NUQ OH, 3RQ NUR

7HO &HOO % 6W 6FRWW 5RDG 6XUUH\ VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$%

koswk ny ikhw ik ies hwdsy Æ&#x2019; dyKx vwly lokW ny dìsAw ik aunHW Æ&#x2019; Dmwky dI Awvwz suxI Aqy aunHW dyiKAw ik ie`Qy Cotw jhwz ifìgAw hoieAw sI[ rwiel kYnyfIAn eyAr Pors ny dìsAw ik ieh jhwz ENtwrIE jw irhw sI ikauNik AiDkwrIAW Æ&#x2019; Pon AwieAw sI ik ie`Qy POj Æ&#x2019; mdd dI zrUrq hY[ AwvwjweI surìKAw borf ny ikhw ik auh jWc kr rhy hn ik jhwz ikvyN hwdswgRsq hoieAw[ ies Kyqr â&#x20AC;&#x2122;c jWc AiDkwrI pu`j gey hn Aqy lwSW Æ&#x2019; post mwrtm leI iljwieAw igAw[

AmrIkw ny lSkr-ey-qoiebw dy Abdul rihmwn Æ&#x2019; ivSv dw A`qvwdI AYlwinAw vwiSMgtn, 31 Agsq:-AmrIkw ny lSkr-eyqoiebw kmWfr Abdul rihmwn hux qk jMmU Kyqr â&#x20AC;&#x2122;c A`qvwdI sMgTn dw ivBwgI kmWfr sI[ Abdul rihmwn lMby smyN qoN lSkr-ey-qoiebw dw mYNbr hY qy 1997 qoN 2001 ivcwly Bwrq â&#x20AC;&#x2122;c lSkr-ey-qoiebw dy hmilAW leI aus dw mu`K sMcwlk sI[ lSkr-ey-qoiebw AmrIkw dI ivdySI A`qvwdI sMgTnW dI sUcI â&#x20AC;&#x2122;c Swml hY[ ibRitS blW ny 2004 â&#x20AC;&#x2122;c ierwk â&#x20AC;&#x2122;c kmWfr Æ&#x2019; PVH ilAw sI[ ies qoN bwAd aus Æ&#x2019; ierwk qy APgwinsqwn â&#x20AC;&#x2122;c AmrIkI ihrwsq â&#x20AC;&#x2122;c r`iKAw igAw qy 2014 â&#x20AC;&#x2122;c pwiksqwn dy hvwly kr id`qw igAw[ pwiksqwn â&#x20AC;&#x2122;c ihrwsq qoN irhwA hox qoN bwAd kmWfr muV lSkr-ey-qoiebw leI kMm krn l`gw[ auh 2016 â&#x20AC;&#x2122;c jMmU Kyqr leI lSkr-ey-qoiebw dw ivBwgI kmWfr sI[ 2018 dI SurUAwq qk auh A`qvwdI sMgTn â&#x20AC;&#x2122;c sInIAr kmWfr bixAw hoieAw sI[ AmrIkI ivdyS ivBwg ny iek ibAwn â&#x20AC;&#x2122;c ikhw ik ivSyS ivSv A`qvwdI sMgTn â&#x20AC;&#x2122;c sInIAr kmWfr bixAw hoieAw sI[ AmrIkI ivdyS ivBwg ny iek ibAwn â&#x20AC;&#x2122;c ikhw ik ivSyS ivSv A`qvwdI krwr dyx dw tIcw kmWfr Æ&#x2019; A`qvwdI hmilAW dI Xojnw bxwaux qy aus Æ&#x2019; AMjwm dyx leI zrUrI sroqw qoN vWJw krnw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

biTMfw ’c suKpwl Kihrw dI dhwV, ‘pMjwb ƒ qIjw bdl dyvWgy' pMjwb XUint KudmuKiqAwr hY Aqy ieh Awpxy PYsly Kud krygI, FWcw Aqy inXm Kud iqAwr krygI Aqy kOmI lIfriSp ƒ smyN smyN ’qy sUcnw dyvygI[ ies qoN ielwvw aunHW mOjUdw FWcy ƒ nkwrw Aqy AXog krwr idMidAW BMg krn dw mqw pws kIqw[ mqy ’c ieh vI ikhw igAw ik ivroDI iDr dy nyqw dy qOr ’qy Kihrw dI kwrguzwrI ibhqrIn rhI[ ies dy nwl hI pRvwsI pMjwbIAW dy hux q`k dy Xogdwn dI SlwGw kIqI Aqy DMnvwd kridAW A`goN vI sihXog imldy rihx dI Aws kIqI [ sMDU ny AKIr ’c izlw p`DrI

biTMfW, 02 Agsq:-pMjwb dy ivroDI iDr dy swbkw nyqw suKpwl isMG Kihrw ny ie`Qy r`KI geI ‘Awp’ vwlMtIArW dI knvYNSn ’c dhwVdy hoey pMjwb dy h`kW dI g`l kIqI qy pMjwb ƒ lu`tx vwilAW iKlwP Awvwz bulMd krn dI g`l kIqI[ suKpwl Kihrw ny ikhw ik myry leI ivroØDI iDr dy Ahudy dy koeI mwieny nhIN hn[ aunHW ikhw ik ieh Ahudw hux ArivMd kyjrIvwl mYƒ plyt ’c r`K ky vI dyx, mYN ieh Ahudw qW vI nw lvW[ ies mOky suKpwl Kihrw ny kWgrs qy AkwlI dl ’qy KUb inSwnw ivMnHy[ aunHW ikhw ik ienHW 2 t`brW ny pMjwb ƒ lu`t ky Kw ilAw hY[ Kihrw ny ikhw ik auh pMjwb dI KudmuKiqAwrI cwhuMdw hn Aqy kI aunHW ƒ ieMnw vI AiDkwr nhIN hY ik pMjwb dy ih`qW leI auh iek mIitMg vI nhIN kr skdy[ suKpwl Kihrw ny ikhw ik jdoN aunHW ƒ ivroDI iDr dy Ahudy qoN htwieAw igAW qW swry ivDwiekW qoN zbrdsqI dsqwKq krwey gey sn[ d`sxXog hY ik biTMfw knvYnSn ’c ‘Awp‘ dy tu`tx dw AYlwn suKpwl Kihrw ny kIqw[ ies knvYnSn ’c 6 ivDwiek aunHW dy nwl sn Aqy bwkIAW ƒ nwl Awaux dw aunHW ny s`dw dy id`qw sI pr kuJ ivDwiek id`lI ivKy BgvMq mwn dw hwl jwnx leI phuMcy[ jnqw ƒ sMboDn krdy hoey suKpwl Kihrw nw isrP kyjrIvwl Aqy mnIS issodIAw ’qy vrHy sgoN nwl hI aunHW ny hweIkmwn ƒ ieh sunyhw vI dy id`qw ik pMjwbI irmot kMtrol nwl nhIN c`lxgy[ Kihrw dI rYlI ’c Swml hoey ivDwiek ies rYlI ’c KrV qoN ivDwiek kMvr sMDU, mwnsw qoN ivDwiek nwzr isMG, BdOV qoN ivDwiek iprml isMG, jYqoN qoN bldyv isMG, ivDwiek jgqwr isMG j`gw, mOV qoN ivDwiek jgdyv isMG kmwlU Awid phuMcy hn[ Kihrw dI rYlI ’c 6 mqy pws KrV qoN ivDwiek Aqy ‘Awp‘ nyqw kMvr sMDU ny Awm AwdmI pwrtI vlMtIArz knvYnSn dy bYnr hyT s`dy iek`T ’c ku`l 6 mqy pVHy Aqy smrQkW qoN ienHW dI pRvwngI leI smrQn mMigAw[ ienHW ’c sB qoN v`fw mqw pwrtI hweIkmwn v`loN nvyN bxwey gey ivroDI iDr dy lIfr hrpwl isMG cImw ƒ r`d krn sbMDI sI[ mqy ’c ikhw igAw ik Awaux vwly iek hPqy dy AMdr pwrtI dy swry ivDwiek cMfIgVH ’c iek`Ty hox ’qy nvW ivroDI iDr dw nyqw cuxn[ ies qoN ielwvw ies rYlI ’c ivDwiekW ny jmhUrI qrIky nwl kMmkwj krn dI mMg kIqI Aqy bwkI dy swry miqAW ’c vI AwzwdI dI mMg kIqI[ sMDU ny mqy pVHidAW ikhw ik pwrtI dI

pRogrwm SurU krn dw mqw pws kIqw Aqy 12 Agsq ƒ huiSAwrpur qoN ies dI SurUAwq krn dw AYlwn kIqw [ ies dy nwl hI vlMtIArW ƒ ikhw igAw ik pMjwb nwl g`dwrI krn vwilAW ƒ ipMfW ’c vVn nhIN dyxw Aqy SWqmeI qrIky Aqy dlIl nwl aunHW dw ivroD krnw dw AYlwn kIqw [ izkrXog hY ik Awm AwdmI pwrtI bwry ikhw jWdw sI ik aus ’c koeI hweIkmwn klcr nhIN hovygw[ nw hI iksy iek dI muKiqAwrI c`lygI pr hux pwrtI AMdr ieh inXm kwƒn Swied dUr dUr q`k nzr nhIN Aw rhy Aqy ieho kwrn vI hY ik pMjwb AMdr

kuJ swlW ’c hI pwrtI keI vwr tu`tdI nzr AweI hY[ bhrhwl suKpwl Kihrw v`loN pMjwb AMdr qIjy bdl dw AYlwn kr id`qw igAw hY Aqy hmiKAwlI dlW ƒ nwl lY ky pMjwb dI syvw krn dw sMklp ilAw igAw hY pr v`fw svwl ieh hY ik ieh hmiKAwlI AwiKr hoxgy kOx Aqy ies qIjy bdl ƒ pMjwb dI jnqw dw ikMnw ku smrQn imlygw? biTMfw ’c hoey iek`T ƒ dyK ky l`gdw hY kI ArivMd kyjrIvwl ny pMjwb dI Awm AwdmI pwrtI swD dy folU vWg mWj id`qI[ aus ny pihlW fw. DrmvIr gWDI, hirMdr isMG Kwlsw, su`cw isMG Cotypur Aqy gurpRIq isMG Gu`gI ƒ pwrtI qoN v`K kr id`qw[ hux suKpwl isMG Kihrw aupr qlvwr clw ky Awpxy pYrIN Awp kuhwVw mwirAw hY, ijs ny pMjwb AMdr pwrtI ƒ do pwV kr id`qw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

rUs qoN hiQAwr KrIdx ’qy nhIN l`gygI Bwrq AmrIkI dI pwbMdI vwiSMgtn, 02 Agsq:-AmrIkI sMsd ny rUs nwl r`iKAw sOdw krn ’qy Bwrq ƒ pwbMdI qoN bcwaux dw rsqw k`F ilAw hY[

sMsd ny rwStrI r`iKAw AQwirtI ibl 2019 pws krky sI.ey.ey.tI.AYs. kwƒn qihq Bwrq ’qy pwbMdI lgwaux dw KdSw Kqm kr id`qw

NATURE CARE ACUPRESSURE CENTER EYkUpRYSr r`hIN ibn~ dvèIE~ qoN rog~ nUM dUr r@Ko * sil@p ifsk (ip@T d` drd) * isEìtk` * srvèIkl * mèIgryn * l@q~ d` drd * Eqy hor ibm`rIE~ d` iel`j kIq` j~d` hY

muPq sl`h mSvr` prdIp kum`r (MD ACCU)

Registered with Canadian Massage & Acupressure Therapists Assocation

604-618-1570 16078-103 AVE, SURREY, B.C. Email: pardeep_21@hotmail.com

hY[ pwbMdIAW rwhIN AmrIkw dy ivroDIAW ivru`D kwrvweI kwƒn (sI.ey.ey.tI.AYs.ey.) qihq rUs qoN mh`qvpUrn rìKAw XMqr KrIdx vwly dySW ’qy pwbMdI lgw id`qI jWdI hY[ sYnyt ny 2019 iv`qI swl leI nYSnl ifPYNs AwrQorweIzySn AYkt (AYn.fI.ey.ey.) ƒ 10 votW dy mukwbly 87 votW nwl pws kr id`qw[ pRqIinDI sBw ivc ieh ib`l ipCly hPqy hI pws ho cu`kw hY[ hux ieh kwƒn bxn leI rwStrpqI fonwlf trMp kol jwvygw[ aunHW dy hsqwKr qoN bwAd ieh kwƒn lwgU ho jwvygw[ ies ib`l ivc sI.ey.ey.tI.ey.AYs. dI ivvsQw 231 ƒ Kqm krn dI g`l khI geI hY[ vHweIt hwaUs ivc rwStrI surìKAw kONsl dy mYNbr rhy josUAw vHweIt ny dìsAw ik sI.ey. ey.tI.ey.AYs. dy sMSoiDq ivvsQwvW ƒ kwƒnI rUp imlx qoN bwAd Bwrq leI rUs qoN AYs.400 imzweIl rìKAw pRxwlI KrIdxw sOKw ho jwvygw[ hwlWik aunHW dw kihxw hY ik kwƒn dI BwSw bhuq s^q l`g rhI hY, pr rUs qoN rìKAw KrId krn vwly dySW ivru`D pwbMdI lgwaux vwlIAW ivvsQwvW ƒ bhuq hI nrm

kr id`qw igAw hY[ rìKAw ib`l ivc AijhI ivvsQw kIqI geI hY, ijs dy qihq AmrIkw Aqy AmrIkI rìKAw sbMDW leI mh`qvpUrn BweIvwl ƒ rwStrpqI iek pRmwx p`qr jwrI krky pwbMdIAW qoN Cot dy skdy hn[ AmrIkI sMsd ny 71600 kroV fwlr (lgBg 49 l`K kroV rupey) dw rìKAw ib`l pws kIqw hY, ijs ivc Bwrq dy nwl rìKAw BweIvwlI mzbUq krn dI g`l AwKI geI hY[ Ebwmw pRSwsn ny Bwrq ƒ 2016 ivc AmrIkw dy Aihm rìKAw BweIvwl dw drjw id`qw igAw sI[ sYnyt ivc 2019 iv`qI swl leI nYSnl ifPYNs AwrQorweIzySn AYkt (rìKAw ibl) pws kr id`qw igAw[ pRqIinDI sBw Aqy sYnyt ny sWJI irport ivc ikhw ik AmrIkw ƒ Bwrq nwl AwpxI rìKAw BweIvwlI mzbUq krnI cwhIdI hY[ kWgrs dy dohW sdnW ivc pws ib`l ivc ihMd mhwswgr Kyqr Aqy p`CmI pRSWq mhwswgr ivc Bwrq nwl hor sWJy AiBAws krn Aqy surìKAw Aqy siQrqw ƒ huMgwrw dyx leI sihXog vDwaux dI ivvsQw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

Bwrq nwl g`lbwq bhwl krnw cwhuMdw hY pwiksqwn ieslwmwbwd, 02 Agsq:pwiksqwn ny iemrwn Kwn ƒ pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loN vDweI dyx leI kIqy gey Pon kwl dw svwgq kIqw qy ikhw ik 2015 qoN T`p peI do-p`KI g`lbwq ƒ auh bhwl krnw cwhuMdw hY[ pRDwn mMqrI modI ny Kwn dI pwrtI pwiksqwn qihrIk-eyienswP ƒ Awm coxW ‘c imlI ij`q ƒ lY ky aunHW ƒ vDweI dyx leI somvwr ƒ tYlIPon kIqw sI qy aumId jqweI sI ik pwiksqwn qy Bwrq do-p`KI sbMDW ‘c iek nvW AiDAYn SurU krn leI kMm krngy[ Kwn ny modI dIAW Su`BkwmnwvW ƒ lY ky aunHW dw DMnvwd kIqw qy ikhw ik ivvwdW dw h`l g`lbwq dy zrIey hoxw cwhIdw hY[ AwpxI hPqwvwr pRY~s bRIiPMg ‘c ivdyS dPqr bulwrw fw. muhMmd PYsl ny ikhw ik aunHW ƒ aumId hY ik ieh Pon kwl Bwrq qy pwiksqwn ivcwly do-p`KI g`lbwq dw rwsqw iqAwr krygI[ aunHW ny aumId jqweI hY ik ieh swrk dySW ivcwly sbMDW ƒ ibhqr bxwaux dI idSw ‘c lY jwvygw[ izkrXog hY ik 2016 dw swrk isKr sMmyln ieslwmwbwd ‘c hoxw sI pr jMmU kSmIr dy auVI ‘c Ql POj dy kYNp ‘qy hoey iek iBAwnk A`qvwdI hmly qoN bwAd Bwrq ny mOjUdw hwlwqW dy c`ldy sMmyln ‘c ih`sw lYx qoN mnw kr id`qw sI qy pwiksqwn

swhnI pirvwr nUM Asih sdmw

Awp jI nUM bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik vYnkUvr invwsI 38 swlw hrdIp isMG (dIp) swhnI Akwl purK dy hukm Anuswr 28 julweI nUM Acwnk sdIvIN ivCoVw dy gey hn[ dIp swhnI gurUGr dy PwaUifMg mYNbr Aqy BweIcwry dI jwxI mwxI SkSIAq SRImwn hrijMdr isMG swhnI Aqy SRImqI gurbKS kOr swhnI dy spu`qr sn[ svrgvwsI hrdIp isMG (dIp) swhnI jI dw sskwr 04 Agsq 2018 idn Sincrvwr bwAd dupihr 2:00 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom 7410 hOpkot rof, fYltw ivKy kIqw jwvygw[ auprMq aunHW dI Awqimk SWqI leI r`Ky gey sihj pwT jI dy Bog Aqy AMiqm Ardws SRI guru rivdws sBw gurUduAwrw swihb 7271 ig`lI AYivinaU brnbI ivKy Swm 4:00 vjy kIqI jwvygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI hyT ilKy nMbrW ’qy sMprk kr skdy ho: SRImwn hrijMdr isMG swhnI – 604.512.6064 jW SRImwn sqivMdr rwhul – 604.318.0742 jW SRImwn kulvMq isMG mMmx – 604.764.2767

‘qy kUtnIqk dbwA vDwieAw sI[ bMglwdyS, BUtwn qy APgwinsqwn ny vI sMmyln ‘c ih`sw lYx qoN mnw kr id`qw, ijs qoN bwAd sMmyln muA`ql kr id`qw igAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

XUnweIitf tr`krz AYsosIeySn v`loN â&#x20AC;&#x2DC;vyitMg tweIm eyrIAwâ&#x20AC;&#x2122; Bugqwn dy sbMD ivc iek hor morcw &iqh srI, 2 Agsq ( ggn isMG):-Pryzr srI fOks trmInl ivKy 10-12 GMitAW dI njwiez aufIk krn qoN keI h&qy sMGrS krn mgroN XUnweIitf tr`krz AYsosIeySn (XU. tI. ey.) ny ies njwiez aufIk bdly Awpxy mYNbrW

nUM muAwvzy vjoN hzwrW fwlr Adw kIqy jwx dw PYslw krw lYx ivc kwmXwbI hwsl kr leI hY[ ies trmInl ivKy sur`iKAw sbMDI siQqI nwL is`Jx leI Fu`kvyN pRbMD nw hox Aqy ieko hI â&#x20AC;&#x2DC;kntynr hYNflrâ&#x20AC;&#x2122; vrqy jwx dI vjHw nwL,

Pryzr srI fOks girflOk ny ies msly dw bxdw h`l krn dI QW frweIvrW nUM bMdI bxweI rìKAw[ ipCly iek mhIny qoN tr`k frweIvrW nUM aus ryl Xwrf ivc tr`k rokx leI mjbUr kIqw jWdw irhw, jo BugqwnSudw vyitMg eyrIey dw ih`sw nhIN sI[ ieh jwxkwrI idMidAW â&#x20AC;&#x2DC;XU. tI. ey.â&#x20AC;&#x2122; dy bulwry ggn isMG ny dìsAw ik frweIvrW nUM aufIk dy smyN dy muAwvzy qoN hI vWJy nhIN rìKAw jw irhw sI, sgoN kwnUMn dI vI Gor aulMGxw kIqI jw rhI sI[ ilKqI rUp ivc jwrI kIqy iek ibAwn ivc aunHW ny ikhw, â&#x20AC;&#x153;XUnweIitf tr`krz AYsosIeySn ny ies mwmly ivc d^l id`qw qW ik auh Awpxy mYNbrW nUM, â&#x20AC;&#x2DC;kntynr trìkMg AYkt Aqy rYgUlySnâ&#x20AC;&#x2122; ADIn kIqy jWdy Bugqwn sbMDI aunHW dy h`kW dI rwKI kr sky[â&#x20AC;? aunHW ny ieh vI ikhw, â&#x20AC;&#x153;frweIvrW nUM Bugqwn krn qoN tlx leI, aunHW nUM jwx-bu`J ky, Zlq QW tr`k KVHy krn leI kihxw iksy qrHW vI jwiez nhIN hY[ ieho vjHw hY ik swnUM ies sbMD ivc, vYnkUvr bMdrgwh dy AiDkwrIAW

A`gy Aqy mYNbrz AwP pwrlImYNt A`gy &irAwd krnI peI[â&#x20AC;? ies dwd-&irAwd qy g`l-bwq qoN inkilAw nqIjw hI k`lH AYlwinAw igAw hY[ ies AYlwn Anuswr, hux ryl Xwrf vwLI QW vI BugqwnSudw vyitMg eyrIey ivc Swml kr id`qI geI hY qy ies sbMD ivc PIs, ip`iCEN pihlI julweI qoN lwgU kr id`qI geI hY[ ies ij`q nwL â&#x20AC;&#x2DC;XU. tI. ey.â&#x20AC;&#x2122; dy mYNbrW dIAW jybW vwhvw hrIAW hox dI Aws hY[ ggn isMG ny ieh vI ikhw hY, â&#x20AC;&#x153;swfy bhuq swry mYNbr, Pryzr srI fOks dy ruJyvyN dy idnIN koeI hor kmweI krn jogy nhIN rihMdy sn, pr aufIk dy smyN dy sbMD ivc nvW â&#x20AC;&#x2DC;mYpâ&#x20AC;&#x2122; lwgU krn nwL, mYNbrW nUM AjweIN gey idnW dw muAwvzw imlygw[â&#x20AC;? aunHW ny ikhw ik â&#x20AC;&#x2DC;XU. tI. ey.â&#x20AC;&#x2122;, 2014 dy â&#x20AC;&#x2DC;sWJy AYkSn plYnâ&#x20AC;&#x2122; ivc kIqy hoey vwAdy pUry krwaux leI vcnb`D hY Aqy ies ^wqr sMGrS kr rhI hY[ mIfIAw sMprk: ggn isMG-(604) 499-8400

is`DU pirvwr nUM Asih sdmw Awp jI nMU duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sRImqI mnjIq kOr is`DU Drm pqnI svrgvwsI sR.drvwrw isMG is`DU ipMf c`k BweIkw ijlHw luiDAwxw jo ik A`jk`l vYnkUvr bI.sI. iv`c (25 swlW qo) rih rhy sI, bIqI 26 julweI 2018 idn vIrvwr nMU Akwl clwxw kr gey sn Aqy aunHW dw AMiqm sMskwr 4 Agsq 2018 idn Sin`crvwr smW 11 vjy irvr sweIf 7410 hopkot rof, fYltw bI.sI ivKy kIqw jwvygw Aqy AMiqm Ardws Kwlsw drbwr 61 AYvinaU vYnkUvr ivKy 1 vjy kIqI jwvygI[ vDyry jwxkwrI leI Pon kro- DrmvIr isMG is`DU 778-893-5744 jW jsvIr isMG syKo 778839-8345 jW prmjIq isMG is`DU 778-999-3310 jW krmjIq isMG is`DU 778-891-7578

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

INVEST TODAY

from

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

hYlQ minstr v`loN hwrt AYNf strok PwaUNfySn nUM 1.5 imlIAn dI shwieqw lok nUM stork bwry jwxkwrI muh`eIAw krky bI sI invwsIAW dI izMdgIAW nUM bcwieAw

inaU vYstminstr, 03 Agsq:-jykr quhwnUM stork dy l`Cx ijvyN ichrw iFlkxw, dovyN bwhW aupr cu`kx â&#x20AC;&#x2DC;c id`kq, bolx â&#x20AC;&#x2DC;c muSkl AwauNdI idKweI idMdI hn qW ies mOky qurMq 911 nUM Pon kro[

jw skdw hY[ auhnW iksy nUM iksy vI aumr ijMny izAwdw lokW nUM isKwauNdy hW auqnIAW bcw skdy hW[

dw kihxw sI stork ivc ho skdw hY[ AsIN FAST bwry socx leI izAwdw izMdgIAW AsI

izMdgIAW bcwaux dw ieh sunyhw ishq mMqrI v`loN hwrt AYNf strok PwaUNfySn FAST (ichrw, Awrmz, spIc Aqy tweIm) nUM 1.5 imlIAn dI rwSI muh`eIAw krky id`qw igAw[ ishq mMqrI AYfrIn ifks ny ikhw ik

iF`loN pirvwr nUM Asih sdmw bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sR. nigMdr isMG iF`loN ijnHW dw ipClw ipMf brswl izlHw luiDAwxw sI kwPI smyN qoN ptnw ivc rihMdy hoey hux ircmMf ivc 25 swl qoN rih rhy sn, 31 julweI 2018 idn mMglvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sR. nigMdr isMG iF`loN hurW dw AMiqm sskwr 05 Agsq 2018 idn AYqvwr dupihr 2:00 vYlIivaU iPaUnrl hom (14660-72 AYvyinaU) srI ivKy kIqw jwvygw Aqy AMiqm Ardws nwnk invws swihb nMbr 5 rof ircmMf ivKy Swm 4:30 vjy hovygI{ hor jwxkwrI leI kuljIq isMG iF`loN nwl sMprk kro: 778-889-4545 jW 604-690-3398

.DP 3XUHZDO

$YH 6XUUH\ %&

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH 6XUUH\ 7RZQKRXVHV 6W 3HPELQD 6W 1HZ :HVW WLQJ 1HZ /LV

WLQJ 1HZ /LV

$YH

% $9(

)RU LQYHVWRUV DQG *UHDW RSSRUWXQLW\ WR RZQ LQ WKH 7RZQKRXVHV IRU 6DOH %HGURRP KRXVH ZLWK FRYHUHG DUH RI EHGURRP DQG EDWK *UHDW PRUWJDJH 6) RQ D ORW RI 6) LQFOXGHV Â¿UVW WLPH EX\HUV SRSXODU $QQLHYLOOH FRPPXQLW\ RI &RPLQJ 8S 1H[W 0RQWK KHOSHU EDVHPHQWV EHGURRP EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU VXLWH 7KLV KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW ZLWK EHG %DWK VI 3DQRUDPD 0HZV WKH QHZHVW FRPPXQLW\ E\ 1RUWK 'HOWD 7KLV EHGURRP )ODJVKLS 3URMHFWV 3DQRUDPD 0HZV IHDWXUHV FORVH WR EXV VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD FRYHUHG DUHD RI VTIW KRPH KDV RULJLQDO KDUGZRRG H[HFXWLYH WRZQKRPHV ORFDWHG LQ WKH GHVLUDEOH $YHQXH Ã&#x20AC; R R U L Q J D Q G D U H F H Q W O \ 3DQRUDPD $UHD 1HLJKERXUKRRG $OO KRPHV KDYH $ $YH $YH GRXEOH JDUDJHV ZLWK VLGH E\ VLGH SDUNLQJ DV ZHOO U H Q R Y D W H G N L W F K H Q D Q G DV FHQWUDO DLU FRQGLWLRQ QDWXUDO JDV KHDW :LWK ODUJH NLWFKHQ LVODQGV JDV KRRNXS IRU D VWRYH EDWKURRP LQFOXGHV 0RUWJDJH %%4 DQG PXFK PXFK PRUH WKHVH KRPHV DUH KHOSHU RQH EHGURRP VXLWH PDGH IRU HQWHUWDLQLQJ

$ DYH EHG EDWK VI EXLOW

WLQJ 1HZ /LV

0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW KRXVH ZLWK

WLQJ 1HZ /LV

:HVW 1HZWRQ &RQGR IRU VDOH %HDXWLIXO ZHOO ODLG OHYHO EHGV EDWKV KRXVH RQ ORW VL]H RXW XQLW LQ D SULPH ORFDWLRQ LQ FHQWUDO 1HZWRQ ZLWK FRYHUHG DUHD RI VI KRXVH KDV EHGURRP DQG EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU &ORVH WR UHFUHDWLRQ DQG WKH 3OD\ 3DUN EDVHPHQW VXLWV

$YH 1HZ /RWV ZLWK YLHZ 6W $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ $9( WZDXQKZDXV QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0SO,W KR MZ[J\>

62/'

6 2 /'

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6) E<IU8P WZDXQKZDXV 6)

WR 6I FDQ EXLOG OHYHO KRPH XS WR VI

62/'

DYH

62/' $YH

62/' 62 / ' E VW

%UDQG QHZ WRZQKRXVH EXLOW LQ UHQWHG IRU SP %HG %DWK

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

vykA`p srI ny Sihr leI 40 imlIAn fwlr dI PYfrl PMifMg mMgI

AwnlweIn srvyKx iv`c 97 pRqISq imlI sihmqI srI, 03 Agsq:- 18 julweI qoN 25 julweI q`k vykA`p srI vloN krvwey gey ie`k Awn-lweIn srvyKx iv`c 97 PIsdI Sihr

vwsIAW ny istI AwP srI leI mMgI jw rhI 40 imlIAn fwlr dI PYfrl PMifMg dI hmwieq kIqI hY[ vykA`p srI vloN mMg kIqI jw rhI

hY ik Agly pMj swl kYnyfw srkwr hr swl 8 imlIAn fwlr dI shwieqw srI ƒ dyvy, jo ik bhuq hI zrUrI hY[ ieh shwieqw puils jW gYNg twsk Pors leI nhIN blik hor loVW dI pUrqI leI hY[ vykA`p srI dy vlMtIAr gurpRIq isMG shoqw ny ikhw ik 13 jUn, 2018 ƒ srI dy istI hwl dy bwhr hzwrW mwipAW ny iek`Ty ho ky gYNg ihMsw ƒ rokx dw qhèIAw kIqw sI[ vykA`p srI dy vlMtIAr hux q`k 50 dy krIb mulwkwqW sbMiDq iDrW nwl kr cu`ky hn, ijnHW iv`c cuxy hoey isAwsI numwieMdy, nwn-pRwiPt sMsQwvW, skUl AiDAwpk Aqy ipRMsIpl, istI kONslr, sbMiDq mwpy Aqy bìcAW nwl kMm krdIAW sMsQwvW Aqy mwnisk ishq dy mwhr Swml hn[ ienHW mulwkwqW dOrwn ieh g`l swhmxy AweI ik bìcAW Aqy mwipAW dy nwl kMm kridAW aunHW ƒ smJwaux Aqy mdd dyx vwlIAW sMsQwvW kol loVINdy PMf nhIN hn[ bIqy A`T hPiqAW dy kMm qoN pqw l`gw hY ik bhuq swrIAW sMsQwvW ijnHW kol loVvMd b`cy jW mwpy mdd leI jWdy hn, aunHW ƒ vyitMg ilst ‘qy pw idMdIAW hn, jo ik keI vwr cwr mhIny qoN lY ky qyrW mhIny q`k lMbIAW huMdIAW hn[ ijs kwrn ieh b`cy jW mwpy kONsilMg nhIN lY skdy Aqy is`ty vjoN keI b`cy glq rwh pY ky hor ivgV jWdy hn[ vykA`p srI dy bulwry su`KI sMDU ny ikhw ik swƒ ies g`l dI KuSI hY ik swfy Awn-lweIn srvyKx iv`c 1500 gMBIr nwgirkW ny ih`sw ilAw Aqy aunHW iv`coN 97 PIsdI ny sihmqI pRgtweI ik vykA`p srI vloN Agly pMj swlW leI kYnyfw srkwr qoN mMgI jw rhI PMifMg jwiez hY[ jykr AsIN ies smwijk burweI dw Kwqmw krnw hY qW swƒ smwj iv`c kMm krn

leI hor kwimAW dI loV pvygI[ aunHW ikhw ik mwipAW dI ieh lihr kuJ qurMq h`l Aqy kuJ lMmy Arsy dy h`l cwhuMdI hY[ AsIN cwhuMdy hW ik ieh PMf is`Dy istI AwP srI ƒ jwx, ij`QoN aunHW dw ie`k ivSyS ivBwg AgWh loVvMd sMsQwvW ƒ PMifMg kry qW ik swl bwAd PMifMg lYx vwilAW dI jvwbdyhI kIqI jw sky ik aunHW ie`k swl iv`c kI kIqw Aqy nwl hI pYsy dy lYx-dyx iv`c pwrdrSqw vI idKweI dyvy[ kYnyfw srkwr vloN nYSnl kRweIm prvYnSn PMifMg dy ADIn AYlwny gey 326 imlIAn fwlr sbMDI vykA`p srI muihMm dy vlMtIAr knzrvyitv pwrtI dy AwgU AYNfiraU SIAr dy nwl pihlW hI mulwkwq kr cu`ky hn Aqy Awaux vwly idnW iv`c AYn. fI. pI. dy kOmI AwgU jgmIq isMG ƒ vI iml rhy hn qW ik sB dw iDAwn ies ivSy v`l duAwieAw jw sky[ vykA`p srI vloN pRDwn mMqrI dPqr dy cIP AwP stwP kytI tYlPrf nwl rwbqw kwiem krky pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq leI smW mMigAw igAw hY qW ik gYNg ihMsw nwl pIVq pirvwrW Aqy BweIcwry dI mMg is`Dy qOr ‘qy jsitn trUfo q`k phuMcweI jw sky[ AKIr iv`c gurpRIq isMG shoqw ny ikhw ik vykA`p srI ie`k gYr-isAwsI lihr hY, ijs dw mksd swfy b`icAW ƒ bcwauxw hY[ keI vwrI ieh mu`dw cu`kidAW swƒ cuxy hoey numwieMidAW nwl g`lbwq kridAW sKq puzISn vI lYxI pYNdI hY Aqy sKq svwl vI krny pYNdy hn, pr AsIN hr vyly sihXog Aqy swQ dI mMg vI krdy rihMdy hW Aqy Kud vI sihXog Aqy swQ dyx leI iqAwr rihMdy hW[ aunHW ikhw ik ieh koeI ilbrl, knzrvyitv jW AYn. fI. pI. dw mu`dw nhIN blik swfw swirAW dw sWJw mu`dw hY, ijs leI swƒ sB ƒ moFy nwl moFw joV ky qurnw pvygw, qW hI AsIN vD rhI gYNg ihMsw ‘qy kwbU pw skWgy[ aunHW Aws pRgtwauNidAW ikhw ik swƒ swfy pRDwn mMqrI mwnXog jsitn trUfo ‘qy pUrn Brosw hY ik auh ies grmw cu`ky smwijk mu`dy ‘qy g`lbwq krn leI swƒ mulwkwq dw mOkw zrUr dyxgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

hmySW hI bI.sI. dw Bojn Aqy pIx vwly pdwrQ KrIdo-jOnH hOrgn bI.sI. dy ikswnW duAwrw pYdw kIqw qwzw, sQwnk Bojn Pwrmr mwrikt, grOsrI storW Aqy rYstorYtW iv`c phuMcdw hY[ bI.sI. dy ikswnW dI pRPu`lqw leI swnUM hor vDyry kMm krn dI zrUrq hY[ swfI srkwr sUby Br iv`c ikswnW Aqy auqpwdkW, nOkrIAW Aqy kimaUntIAW nUM sihXog dyx leI mzbUq kdm auTw rhI hY[ Awpxy iqMn DwrI idRStIkox iv`c bwey bI.sI., grOA bI.sI. Aqy PIf bI.sI. rWhI AsIN bI.sI. dy KyqIbwVI sYktr nUM hor vDyry mzbUq bxw rhy hW[ bI.sI. iv`c vDyry lok sQwnk Bojn KrIdxw Aqy Kwxw cwhuMdy hn Aqy swfI srkwr lokW nUM bwey bI.sI leI poRqswihq kr rhI hY[ bwey bI.sI. brYNf rWhI AsIN aupBogqwvW leI sQwnk aupjweIAW jW pYdw kIqIAW cIzW Aqy vpwrW dI pihcwx krnw Awswn kr id`qw hY[ bwey bI.sI. ikswnW, auqpwdkW Aqy sQwnk vpwrW nUM KrIdo-Pro^q iv`c sihXog idMdw hY Aqy AwswnI nwl pihcwixAw jwx vwlw icMnH (logo) pRdwn krdw hY[ bI.sI. iv`c auqpwdkW Aqy gwhkW leI ieh ie`k vDIAw siQqI hY[ sQwnk Bojn, vweIn, Aqy krwPt bIAr audXog bI.sI. Br iv`c vD Pu`l rhy hn[ bI.sI. dy vD rhy vweIn audXog dy jSn mnwauidAW AsIN AprYl nUM bI.sI. vweIn mhInw AYlwinAw sI[ rYstorYtW Aqy bwr iv`c lokW nUM sQwnk, mOsmI Aqy icrsQweI Bojn nwl joVn leI AsIN eIt firMk lokl kYmpYn (sQwnk cIzW Kwx pIx dI muihMm) clweI sI, ijsny sQwnk auqpwdkW nUM rYstorYtW Aqy rsoeIAW (SYP) nwl joiVAw Aqy ies nwl rsoeI dI dunIAW iv`c bI.sI. dy Swndwr auqpwd dw pRdrSn hoieAw[ sQwnk KrId dw Bwv hY ik 100 fwlr iv`coN swfy duAwrw Krcy 46 fwlr vwps sUby dI AwriQkqw iv`c jWdy hn[ jd qusIN bwey bI.sI

Awmdn hox dy bwvjUd vI sQwnk ikswnW qy auqpwdkW qoN ishqmMd sQwnk Kwxw lY skx[ ies loNg vIkAYNf qy mYN quhwnUM sQwnk ikswnW dI mwrikt qy Awaux leI pyRirq krdw hW[

KrIddy ho qW qusIN sQwnk kwimAW nUM sihXog idMdy ho Aqy sWJI KuShwlI iv`c Awpxw bxdw Xogdwn pwauNdy ho[ jd AsIN vDyry lokW nUM bwey bI.sI. leI pRoqswihq krdy hW qW AsIN ieh vI XkInI bxwauNdy hW ik lokW nUM KyqIbwVI iv`c Awpxw Biv`K vDwaux dy mOky imlx[ izAwdw nOjvwnW nUM KyqIbwVI v`l auqSwihq kridAW AsIN XkInI bxw rhy hW ik auhnW kol grOA bI.sI. pRogrwm dy qihq zmIn vI hovy[ ieh poRgrwm &l Aqy igrIAW (nt) auqpwdn krn vwilAW nUM sQwnk Kwxy dI pYdwvwr dy ivsQwr iv`c mdd krdw hY[ bI.sI dy vDyry lok- Aqy dunIAW dy bwkI lok â&#x20AC;&#x201C;bI.sI. dy Swndwr auqpwdW q`k phuMc kr skxgy[ sUby Br iv`c qwzy sQwnk KwixAW nUM izAwdw lokW q`k phuMcwaux leI swfI srkwr ny PIf bI.sI. pRogrwm dI sQwpnw kIqI hY[ PIf bI.sI. rWhI AsIN ieh XkInI bxw rhy hW ik bI.sI. iv`c auqpwidq Aqy iqAwr kIqy Kwxy hspqwlW, skUlW Aqy srkwrI AdwirAW iv`c vrqy jwx[ AsIN G`t Awmdn vwly pirvwrW, bzurgW Aqy grBvqI AOrqW nUM bI.sI. Pwrmr mwrikt iv`c qwzw, sQwnk Kwxw KrIdx leI vI sihXog dy rhy hW[ iesdw Bwv hY ik lok G`t

sQwnk bIAr qy vweIn smyq sQwnk cIzW KrIdo[ jd AsIN sQwnk Kwxy Aqy pIx vwly pdwrQW vwlI ieMfstrI nUM sihXog idMdy hW qW AsIN sQwnk kwimAW, nOkrIAW, kimaUntIAW Aqy lMmI KuShwlI nUM vI sihXog dy rhy huMdy hW[ ies bI.sI idn bwey bI.sI KrId ky ibhqr bI.sI.dI isrjxw iv`c sihXog idE[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

purwqn pyNfU jIvn SYlI dI KuSbo vMf irhw ‘swfw ipMf’ AMimRqsr, 01 Agsq-pMjwb dI ivrwsq ƒ auBwrdw AMim?qsr-AtwrI bweIpws ivKy 12 eykV ivc sQwpq kIqw igAw ‘swfw ipMf‘ ij`Qy purwqn pMjwb dy AmIr ivrsy dI mihk iKlwr irhw hY au~Qy hI purwqn pyNfU jIvnSYlI

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

dI Jlk ies ipMf ’coN imldI hY[ nvMbr 2016 ivc drSkW leI KoilHAw igAw ‘swfw ipMf‘ A`j-kl dyS qoN ielwvw ivdyS qoN vI AMim?qsr phuMcx vwly sYlwnIAW leI iK`c dw kyNdr bixAw hoieAw hY[ lok klwvW Aqy

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

swfy ipCokV ƒ drswauNdy ies ipMf ’c sYlwnI pMjwb dI pihcwx cwtI dI l`sI, m`kI dI rotI Aqy srHoN dy swg dw bVy SOk nwl suAwd c`Kdy hn[ b`cy B`TI ’c BuMny dwxy, bu`FI mweI dw Jwtw Kw ky AnMd mwxdy hn[ ipMf ’c nMbrdwr, cOkIdwr, srpMc dI hvylI v`Krw nzwrw pyS krdI hY, jdik ipMf ivc PulkwrI, KwdI, pMjwbI ju`qI, prWdw qy pMjwbI sUt vI ivkdy hn[ Swm vyly AKwVy ivc kuSqIAW, g`qkw, bwzIgrW dy hunr, BMf Awpxw rMg, muitAwrW qy g`BrU ig`Dw-BMgVw pwauNdy hn Aqy lok gIqW dI pySkwrI kIqI jWdI hY[ fwk Gr ivc bYTy srdwr jI post mwstr dI BUimkw inBwauNdy nzr AwauNdy hn[ bìcAW dy mnorMjn leI JUly Aqy purwqn KyfW dw vI pRbMD kIqw igAw hY, ij`Qy im`tI Aqy l`kVI dy iKfwauxy bìcAW dI iK`c dw kyNdr bxy hoey hn[ ipMf ivc 22 Gr auswry hn Aqy ipMf dIAW glIAW purwqn ipMfW dIAW glIAW vWg auswrIAW geIAW hn[ ies dy nwl hI lok bYl g`fI, aUT dI svwrI, qWgy dy JUty Aqy GoV svwrI dw AnMd lY rhy hn[ ie`Qy Kwxy leI v`Krw Fwbw Aqy qIh dukwnW vI KolHIAW geIAW hn[ pMjwbI sìBAwcwr dy swry

rMg ipMf ivc vyKx ƒ imldy hn[ ipMf ivc tUirstW dy rwq Tihrx dy mMqv leI vIh kmry auswry gey hn, jo bwhroN qW pyNfU id`K dy nzr AwauNdy hn pr AMdr hr AwDuink shUlq mOjUd hY[ pMjwbI sìBAwcwr nwl sbMDq vsqW ipMf-ipMf jw ky iek`TIAW kIqIAW hn Aqy purwqn ipMf ƒ rUpmwn krn dw Xqn kIqw hY[ izkrXog hY ik ivrwsqI ipMf dw supnw gurU nwnk dyv XUnIvristI dy q`qkwlI aupkulpqI fw: AYs.pI. isMG ny ilAw sI Aqy ies dw audGwtn 2003 ivc myrw ipMf pusqk dy lyKk igAwnI gurid`q isMG pwsoN krvwieAw sI[ pr bwAd ivc ies pRojYkt ƒ pMjwb srkwr ny Apxw ilAw sI Aqy AkqUbr 2011 ivc aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ies dw nINh p`Qr rìKAw sI[ ies sbMDI ivrwsqI ipMf dy AiDkwrI s: hrpRIq isMG dw kihxw hY ik rozwnw 1500-1600 sYlwnI ies ipMf ƒ vyKx Aw rhy hn jdoNik AYqvwr sYlwnIAW dI igxqI iqMn hzwr qoN vI vD jWdI hY[ aunHW dìsAw ik ‘swfw ipMf‘ ivc BMgVw, ik`klI Aqy ig`Dw dy klwkwrW vloN hr roz AwpxI klw dw pRdrSn kIqw jWdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

cOQI q`k pVHI 55 swlw kulvMq kOr krygI pI. AY~c. fI, idMdI hY gUgl ƒ vI mwq pitAwlw, 31 julweI:-izlw PiqhgVH swihb dy ipMf swlUvwl dI rihx vwlI cOQI q`k pVHI kulvMq kOr gUgl vWg hr svwl dw qurMq jvwb idMdI hY[ ielwky iv`q auh ‘gUgl byby‘ dy nW nwl mShUr hY[ pVHweI ’c idlcspI ieMnI hY buFwpw hox dy bwvjUd vI 55 swlw kulvMq hux dUjI pwrI SurU krn jw rhI hY[ ikhw jWdw hY ik jykr jƒn Aqy jzbw hovy qW pVHweI leI aumr koeI mwieny nhIN r`KdI[ ies g`l ƒ is`D krdy hoey ‘gUgl byby‘ ny pitAwlw dI pMjwbI XUnIvristI ’c dwKlw lY ky Drm AiDAYn ivBwg ’c irPrYSr kors krygI[ kulvMq kOr pI. AY~c. fI. krnw cwhuMdI hY, ies leI auh A`gy iPr qoN pVHweI kr rhI hY[ ies dy leI srbq dw Blw tr`st dy AY~s. pI. isMG Ebrwey ny aus dI g`l XUnIvristI dy AiDkwrIAW nwl krvweI qW aunHW dy pRSnW dy au~qr kulvMq kOr ny qurMq dy ky aunHW vI pRBwivq kr id`qw[ ies qrHW dwKlw iml igAw[ auh kihMdI hY ik mOkw imilAw qW iesy ivSy ’c pI. AY~c. fI. vI krygI[ drAsl kulvMq kOr BwrqI is`K ieiqhws Aqy DrmW nwl juVy lgBg hr svwl dw jvwb gUgl qoN vI pihlW dy idMdI hY[ aus dI ies v`KrI pRiqBw krky hI aus ƒ gUgl byby ikhw jWdw hY[ Ebrwey ny aunHW ƒ vrlf tUr ’qy iljwx dI g`l vI khI hY qWik nOjvwn pIVHI ƒ AwpxI ivrwsq nwl joVn leI Dwrimk gRMQW dIAW khwxIAW byby suxw sky[ kulvMq kOr ny d`isAw ik aus dy ipqw pRIqm isMG ieMjInIAr sn Aqy kMm dy islisly ’c Awgrw ’c v`s gey

AwP ieMfIAw, ihstrI AwP pMjwb smyq v`K-v`K Dwrimk gRMQW dw AiDAYn kIqw hY[ Bwrq ’c Awaux qoN lY ky mihmUd gjnI dy 17 hmilAW AlwaUdIn iKljI, iskMdr-pors,

cMdrgupq moirAw, mhwrwjw rxjIq isMG smyq keI rwjy mhwrwijAW dIAW khwxIAW aus dy idmwg ’c kMipaUtr dI hwrf ifsk dI qrHW PIf hY[

sn[ auQy hI aus dw jnm hoieAw Aqy cOQI q`k dI isìKAw gRihx kIqI[ ipqw koloN keI ieiqhwsk khwxIAW suxIAW[ auh sB idmwg ’c bYT geIAW[ khwxIAW bwry hor jwxn dI ijigAwsw kdy SWq nhIN hoeI[ iPr pirvwrk prySwnIAW Aqy zmInI JgVy dy kwrn pirvwr ƒ pMjwb ’c Awpxy ipMf Awauxw ipAw[ ies dOrwn aus dw skUl Cu`t igAw pr pVHnw nhIN CìfAw[ ies dy bwAd ij`Qy vI, ijs dy koloN koeI ikqwb imldI auh pVHdI lYNdI[ aus dI idlcspI ieiqhws Aqy Drm ’c sI[ iek vwrI ijs ikqwb ƒ pVHdI auh kdy Bu`ldI nhIN[ A`gy d`sdy hoey aus ny dìsAw ik bcpn ’c hwlwq Aijhy ho gey ik auh 5 BYxW Aqy iqMn BrwvW ’coN isrP v`fy Brw Aqy iek BYx hI Awgrw ’c pVH skI[ ivAwh dy bwAd pqI dw koeI swQ nw imilAw[ idSw vumYn vYlPyAr tr`st dI hrdIp kOr ny hunr ƒ pCwx idvweI qW dunIAw hI bdlI l`gdI hY[ aus dI A`j vI pVHn ’c idlcspI hY Aqy A`gy v`D ky igAwn ’c vwDw krnw cwhuMdI hY[ aus ny ikhw ik aus dw bytw jgjIq isMG, bytI mnpRIq kOr aus ƒ sport krdy hn[ pqI inrml isMG hux ies dunIAw ’c nhIN hn? izkrXog hY ik kulvMq kOr ny ifskvrI

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018





                                   604-727-6407     BSC                              sharanjit684@gmail.  com 778-869-1744     sandhuL33@hotmail.com  



                                                   604-725-6270 

   204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com 



                                  604593-3056      jaggisandhu2014@gmail.com                      khushaili8@hotmail.com                         778-710-3545 







                  778-928-4522 





             604-760-4503 





                                    dhcsurrey@yahoo.ca 



                                  236-883-3066 







ments for repair and perform station attendant tasks. Move tools to working area and perform simple mechanical tasks. Keep workplace safe and clean. Lubricate equipments, perform other labouring tasks as required. Prepare tools for repair. Please Call Dilansan Aruchunan Ph:604-324-2246 or Email: dilansanaruchunan82@gmail.com (28 June) -------------------------------------------------------

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) -------------------------------------------------------



                            garysandhu1@gmail.com 

Homeland Auto Repairs Ltd. 5000-Victoria Drive, Vancouver BC V5P 3T8 rquires full time, permanent Mechanic helper ( NOC- 7612).  Wages: $15/hr and 40 hrs per week. Qualiﬁca tion: High school, no experience required.Job  duties: Assist mechanic in inspecting equip                         1-778-834-6287  







  BSc  MSc      BSc  604-999-7125 iK 0175 2365-294  





                            604-614-7747 

                  1010 Derwent Way, Annics Island, BC 

 

                              604-

604.942.2214

613-3529



COLUMBIA

Sumiit Tools Power House of Power Tools                                                    careers@summittools.com



TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt` pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r lìesYNs ..... $699 tYksI lìesYNs ... $199 vYn lìesYNs ..... $299 b@s lìesYNs .... $1200 tr@k lìesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 ieh EìPr QoVHy smyN leI hY

For more info call:

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy EsIN srI, EYbtsPorf Eqy lYNglI ivc tryinMg idMdy h~|

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

AmrIkw ƒ ic`q kr skdy hn cIn dy ieh 4 hiQAwr vwiSMgtn, 02 Egsq:AmrIkw Aqy cIn ivcwly kwrobwrI jMg (tRyf vwr) iC`VI hoeI hY[ dohW dySW dI ieh jMg tYirP mqlb Sulk lwaux q`k sImq hY[ dunIAw dIAW 2 v`fIAW AwriQk SkqIAW, AmrIkw Aqy cIn iek-dUjy dy auqpwdW ‘qy tYks lw rhIAW hn, ijs ‘qy dohW pwsy iPlhwl koeI iF`l id`qy jwx dy koeI sMkyq nhIN iml rhy[ ieh sB kuJ aus smyN ho irhw hY jdoN AmrIkw, au~qrI korIAw nwl pRmwxU msly ‘qy g`lbwq kr irhw hY[ auh au~qrI korIAw dy pRmu`K sihXogI cIn ‘qy ies qrHW dy tYks lw irhw hY[ ieh mwmly iek pwsV nhIN hn Aqy nw hI ies ‘c iksy dw plVw BwrI hY jW iPr khIey ik koeI Ju`kx ƒ iqAwr hY[ pr cIn kol 4 Aijhy AwriQk hiQAwr hn, jo AmrIkw dI AwriQk ivvsQw ƒ ic`q kr skdy hn[ 1. AmrIkI kMpnIAW leI muSiklW nwl nij`Txw jykr kMpnIAW dI g`l krIey qW cIn AmrIkI kMpnIAW dy swhmxy keI muSiklW KVHw kr skdw hY ijvyN kstm ‘c AiV`kw, AYkscyNj dy inXmW ‘c bdlwA Aqy drwmd ‘qy tYks vDwieAw jwxw[ AmrIkw dI swierwikaUs XUnIvristI dI pRoPYsr d`sdI hY ik cIn dy Aijhy kdm cu`kx dw ieiqhws irhw hY Aqy ieh AmrIkw leI icMqw dw ivSw ho skdw hY[ kuJ irportW ‘c AmrIkI kMpnIAW leI AiV`kw pwaux dI g`l khI geI hY pr Ajy ieh nhIN ikhw

jw skdw hY ik cIn ies ƒ v`fy pYmwny ‘qy kr irhw hY[ jykr dovyN dyS Sulk vDwaux qoN bwAd jykr auh koeI dUjI kwrvweI krdy hn qW Gwtw dohW ƒ hovygw[ ies qrHW dy kdm nwl AmrIkI Aqy cInI kMpnIAW ‘c invyS Gtygw[ 2. AmrIkw ƒ Alg-Qlg krnw SI ijnipMg kol Ajy smW vI hY Aqy Ajy s`qw ‘c bxy rih skdy hn[ aunHW ‘qy iksy qrHW dw dbwA vI nhIN hY ik auh koeI kdm jldbwzI ‘c cu`kx[ cIn hOlI-hOlI A`gy v`D irhw hY Aqy dUjy vpwrk sWJydwr dI Bwl kr irhw hY, auh Aijhw krky AmrIkw ƒ Alg-Qlg krn dI koiSS kr irhw hY[ mwihr d`sdy hn ik cIn, XUrp Aqy eySIAw dy dUjy dySW Aqy lYitn AmrIkw nwl sMprk bxw irhw hY Aqy vpwrk sMbMD mzbUq krn dI koiSS kr irhw hY[ cIn aus vpwrk dySW dy smUhW ‘c Swml ho skdw hY ijs qoN AmrIkw v`K ho igAw hY[ ienHW ‘coN iek hY tRWs pYsyiPk ieknwimk koAprySn AYgrImYNt[ AmrIkw dw XUrpI XUnIAn, kYnyfw, mYksIko nwl vpwrk mqByd vDy hn Aqy Aijhy ‘c cIn ienHW dy nwl nvyN smJOqy kr skdw hY[ 3. cInI krMsI dI kImq G`t krnI jykr cIn v`fy kdm cu`kx dI socdw hY qW auh AwpxI krMsI dI kImq G`t kr skdw hY hwlWik ieh PYslw sOKw nhIN hY[ kuJ mwihr mMndy

hn ik krMsI dw ieh vwr izAwdw Asrdwr ho skdw hY[ hwlWik kuJ ieh vI socdy hn ik Aijhw huMdw hY qW ieh do-DwrI qlvwr ijhw hovygw[ AwriQk mwmilAW dy jwxkwr bRYAn bRozIkvwskI AwKdy hn ik cIn AwpxI kMpnIAW ƒ mdd phuMcwaux Aqy aunHW ƒ mzbUq bxwaux leI izAwdw pYsy ArQivvsQw ‘qy lw skdw hY jW iPr ho skdw hY ik auh AwpxI krMsI dI kImq G`t kr dyvy[ auh AwKdy hn ik mYN ieh smJdw hW ik cIn dw AwriQk hiQAwr AmrIkw ƒ izAwdw nukswn phuMcw skdw hY pr svwl ieh hY ik auh Asl ‘c Aijhw krn jw irhw hY[ jykr cInI krMsI dI dr G`tdI hY qW lwey gey Sulk dw Asr G`t hovygw Aqy aus siQqI ‘c AmrIkw ƒ lyvI vDwauxI hovygI Aqy ies qrHW tRyf vwr A`gy v`DdI hI rhygI[ 4. tRyzrI bWf ‘qy rok tRyzrI bWf ƒ sur`iKAq invyS mMinAw jWdw hY[ jykr cIn ‘qy dbwA izAwdw bxwieAw igAw qW auh tRyzrI bWf vyc skdw hY jW iPr KrIdxw bMd kr skdw hY[ jykr cIn Aijhw krdw hY qW AmrIkI ArQivvsQw ƒ J`tkw phuMc skdw hY hwlWik ies dw Asr bIijMg ‘qy vI pvygw[ mwihr mMndy hn ik jykr cIn Aijhy bWf vycdw hY qW XUAwn dI dr if`gygI Aqy ies dI AwriQk sur`iKAw vI pRBwivq hovygI[ kuJ mwihr ieh mMndy hn ik cIn ienHW AwriQk hiQAwrW ƒ

iesqymwl nhIN krygw, auh isrP Sulk ‘c vwDw kr skdw hY[ sYNtr Pwr ibjnY~s ien cweInw AYNf pwlIitkl iekwnmI pRwjYkt dy fwierYktr skwt kYnyfI AwKdy hn ik kwrobwrI jMg ‘c AmrIkw qoN izAwdw cIn pRBwivq hY[ AmrIkw dI ArQivvsQw ikqy izAwdw v`fI hY[ cIn AmrIkI tRyzrI bWf vyc ky v`D pRBwivq nhIN kr skygw

ONE

jykr cIn Aijhw kuJ krdw hW qW AmrIkw ies ‘qy pRqIikirAw dyvygw Aqy auh kuJ izAwdw v`fw ho skdw hY[ kYnyfI AwKdy hn ik cIn kuJ AmrIkI kMpnIAW ‘qy dbwA bxw skdw hY pr swrIAW ‘qy dbwA bxwauxw sMBv nhIN hY[ dUjy nzrIey nwl dyKIey qW nobyl purskwr jyqU josyP istglItz AwKdy hn ik cIn ies pUrI jMg ‘c iek bihqr siQqI ‘c hY[ auh AwKdy hn ik cIn kol tRyf vwr qoN b`cx dy keI qrIky hn[ cIn kol 3 itRlIAn AmrIkI fwlr hn, jo tRyf vwr qoN b`cx leI bhuq hn[

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018

12 swlw Apwhz b`cy ny A`KW dy ieSwry nwl ilKI ikqwb

lMfn, 31 julweI:- ieMglYNf dy ivltSwier ivc iek 12 swlw Apwhz b`cy ny ikqwb ilK ky pUrI dunIAw ƒ hYrwn kr id`qw hY[ 12 swlw jonwQn bRwien jnm qoN hI

igAw[ ies mgroN eI-tryn Prym dI mdd nwl auh lokW nwl g`lW krn l`gw[ ie`Qy d`s deIey ik eI-tryn Prym klr koifMg pRxwlI vwlw vrgwkwr pwrdrSI plwsitk borf huMdw

idmwgI lkvy nwl pIVq hY[ auh nw hI bol pwauNdw hY Aqy nw hI aus dy h`Q koeI kMm kr pwauNdy hn[ auh Awpxy srIr ƒ iblku`l vI ihlw nhIN pwauNdw Aqy hr smyN vHIlcyAr ‘qy rihMdw hY[ AwpxI ikqwb “AweI kYn rweIt“ aus ny A`KW dy ieSwry nwl ilKI hY[ AiDAwpkW ny mMnI hwr pr mwqw-ipqw ny nhIN jonwQn bRwien dy mwqw-ipqw pihlW aus nwl ieSwirAW ivc g`l krdy sn[ aus dy AiDAwpkW dw kihxw sI ik aus ƒ pVHwauxw kwPI muSkl hY[ jonwQn dI mW cYNtn bRwien ny ihMmq nhIN hwrI[ auh byty ƒ rozwnw skUl iljWdI Aqy pVHwaux dI koiSS krdI[ 9 swl dI aumr ivc jonwQn kuJ SbdW ƒ bolxw is`K

hY[ srIr qoN lwcwr ivAkqI ies ‘qy bxIAW qsvIrW jW SbdW ƒ A`KW dy ieSwry nwl d`sdw hY[ iesy qrHW auh pu`Cy gey svwlW dy jvwb vI idMdw hY[ eI-tryn Prym zrIey krdw hY g`lbwq jonwQn AwpxIAW A`KW ƒ Sbd d`sx leI vrqdw hY[ auh eI-tryn Prym ƒ dyKdw hY[ ieh iek pwrdrSI borf hY Aqy ies ivc ivl`Kx klr koifMg isstm hY[ eI-tryn Prym iek sMkyq idMdw hY ik jonwQn ikhVw Sbd vrqxw cwhuMdw hY[ ieh borf auh ivAkqI PVdw hY, ijs nwl jonwQn ny g`l krnI cwhuMdw hY[ ikqwb ilKx ivc l`igAw 1 swl jonwQn dI mW ny d`isAw,“AsIN aus dIAW

A`KW v`l dyKdy[ auh A`KW dy ieSwry nwl jo d`sdw, aus ƒ ilK ilAw jWdw[ is`Kx dOrwn aus ny eISvr ivc Awpxy ivSvws dI g`l kIqI, jo aus dI izMdgI dw Kws ih`sw sI[“ mW ny d`isAw ik ieh ikqwb ilKx ivc pUrw 1 swl l`gw[ iPlhwl ies ikqwb nwl dUijAW ƒ vI auqSwihq krn dI Xojnw hY[ ies dy ielwvw ies ikqwb dI ivkrI nwl imlx vwlI

rwSI dI vrqoN eI-tryn Prym is`iKAw pRxwlI ƒ vDwvw dyx ivc kIqw jwvygI[ 12 julweI ƒ irlIz hoeI ikqwb jonwQn dI ieh ikqwb 12 julweI ƒ irlIz hoeI hY[ ies ikqwb ivc jonwQn dw nzrIAw, aus dI SurUAwqI izMdgI, aus ny ikvyN pVHnw-ilKxw is`iKAw ies bwry ivc iliKAw hY[ AwKrI ih`sy ivc jonwQn dy nzrIey bwry iliKAw hY[ ies ikqwb ‘qy lokW dI cMgI pRqIikirAw dyKx ƒ iml rhI hY[ jonwQn dw kihxw hY ,“mYN byzubwn lokW dI Awvwz hW”

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 03, 2018