Indo canadain awaaz dec 01 2017 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ December 01, 2017

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 48

kYnyfw ’c pRvwsIAW dI Awmdn kYnyfw ’c jnm lYx vwilAW nwloN v`D   -kYnyfw ’c pRvwsIAW dI Awmdn lgwqwr vDdI jw rhI hY Aqy 1980 qoN 1991

skoSIAw ’c hY[ dUjy pwsy au~qrp`CmI ielwikAW Aqy inaU&waUNflYˆf AYNf lYbryfwr ’c pRvwsIAW dI

GMtw v`D imhnqwnw imldw hY jdik keI virHAW qoN ie`Qy rih rhy pRvwsI G`t aujrq dr ’qy guzwrw krn leI mjbUr hn[ kwnPMrs borf AwP kYnyfw dI iek irport muqwbk Awmdwn ’c K`py dy mu`K kwrn BwSw ’c muhwrq, ivdyS qoN hwsl kIqI ifgrI Aqy ivqkrw mMny jw skdy hn[ kuJ rwjW ijvyN EntwrIE, ikaUibk, AYlbrtw Aqy ibRitS kolMbIAw ’c pRvwsIAW

ƒ ibhqr qrIky sMBwlx kwrn aunHW dI Awmdn ’c vwDw vyiKAw igAw hY[ dUjy pwsy ipRMs AYfvrf AweIlYˆf vrgy rwjW ’c iekonwimk SRyxI qihq jwx vwly pRvwsIAW ’coN pMj swl bwAd isrP 14 PIsdI hI au~Qy rih jWdy hn[ iekonwimk SRyxI dy kwmy aunHW ƒ AwiKAw jWdw hY jo isrP kMm dy ierwdy nwl kYnyfw AwauNdy hn jdik PYimlI klws ADIn Awaux vwly pRvwsI pihlW qoN ie`Qy rih rhy

prvwirk mYˆbrW ’c Swml hox AwauNdy hn[ ikaUibk ’c ieMmIgRySn sroqW ƒ lwmbMd krn vwlI iekweI dy muKI stIPn irkOlf ny ikhw ik kYnyfw ’c pRvwsIAW dy AwriQk hwlwq kwPI suDry hn pr iPr vI bhuq kuJ kIqw jwxw bwkI hY[ keI pRvwsI nvyN isry qoN izMdgI dI SurUAwq kr rhy hn[ Awpxy j`dI mulk ’c kMm kr cu`ky pRvwsIAW ƒ kYnyfw ’c muV zmIn qoN SurUAwq krnI pYˆdI hY[

au~qrI korIAw ƒ pRmwxU hiQAwr qyz krn leI auksw irhw AmrIkw: rUs drimAwn bwl aumr ’c ie`Qy Awaux vwilAW dI kmweI kYnyfw dy jMimAW qoN iksy vI p`KoN G`t nhIN[ stYitsitks kYnyfw v`loN jwrI 2016 dI mrdSumwrI dy AMkiVAW muqwbk pRvwsIAW dI AOsq Awmdn 29,770 fwlr drj kIqI geI jdik kYnyfw ’c jnm lYx vwilAW dI AOsq Awmdn 36,300 fwlr drj kIqI geI hY[ rwjW dy AwDwr ’qy pRvwsIAW Aqy ie`Qy jnm lYx vwilAW dI Awmdn ’c sB qoN v`fw K`pw AYlbrtw ’c vyiKAw igAw jdik sB qoN G`t Prk novw qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

kmweI kYnyfw ’c jMimAW qoN izAwdw drj kIqI geI hY[ stYitsitks kYnyfw dy AMkVIAW ’c sB qoN Aihm g`l ieh auBr ky AweI hY ik lMmy smyN qoN mulk ’c rih rhy pRvwsI v`D kmweI kr rhy hn[ iek swl pihlW ie`Qy Awey pRvwsIAW dy mukwbly aunHW dI AOsq kmweI 11 hzwr fwlr izAwdw hY[ AMkVy drswauNdy hn ik pRvwsIAW ƒ iekswr aujrqW nhIN imldIAW[ imswl vjoN hwl hI ’c AmrIkw qoN kYnyfw pRvws krn vwilAW ƒ pRqI Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

mwsko 01 dsMbr:-rUs dy ivdyS mMqrI lwvro& dw doS hY ik AmrIkw auqr korIAw ƒ Apxy pRmwxU hiQAwr qyz krn dy leI auksw irhw hY[ aunHW ny sMXukq rwStr ivc AmrIkw dI rwjdUq in`kI hylI dI ies ApIl ƒ vI nkwirAw ik hwlIAw imzweIl pRIKx qoN bwAd swry dySW ƒ auqr korIAw dy nwl sbMD qoV lYxy cwhIdy[rUs muqwbk rok lgwaux nwl kuJ nhIN bdldw Aqy ies dI QW g`lbwq kIqI jwxI cwhIdI[ (bwkI sPw 03 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

kI ib`l mOrinaU ny AwpxI kMpnI dy SyAr ipqw rwhIN ivkvwey sn?

Etvw, 01 dsMbr:-iv`q mMqrI v`loN AwpxI pirvwrk kMpnI mOrinaU SypYl dy SyAr vycx dw mwmlw Ajy TMFw hox dw nW hI nhIN lY irhw[ hux aunHW qoN ieh svwl pu`Cy jw rhy hn ik kI aunHW ny kMpnI dy sy?Ar Awpxy ipqw rwhIN ivkvwey sn? pr ib`l mOrinaU ny Aijhy ielzwmW qoN ienkwr kridAW AwiKAw ik tYks nIqI iv`c hox vwlI iksy vI qbdIlI bwry aunHW Awpxy ipqw nwl AgwaUN koeI g`l nhIN kIqI[ mIfIAw irportW qoN ies g`l dI puStI hoeI hY ik iv`q mMqrI dy ipqw ny Awpxy lVky dy nvIN tYks nIqI AYlwnx qoN ku`J idn pihlW mOrinaU SypYl dy 200,000 sy?Ar vycy sn[ tryifMg irports Anuswr ivlIAm AYP mOrinaU sInIAr ny 23 nvMbr, 2015 ƒ mOrinaU SypYl ienkwrporySn dy 100,000 SyAr

1520 fwlr pRqI SyAr dy ihswb nwl vycy sn qy bwkI dy 100,000 SyAr 15 fwlr pRqI SyAr dy ihswb nwl 3 dsMbr ƒ vycy sn[

(bwkI sPw iek dI) AmrIkw ny icqwvnI id`qI sI ik jykr jMg hoeI qW auqr korIAw dI srkwr pUrI qrHW qbwh ho jwvygI[ auqr korIAw ny iek nvIN bYilsiÎtk imzweIl dw pRIKx krn dw dwAvw kIqw[ auqr korIAw dy muqwbk ies imzweIl dI phuMc AmrIkw q`k hY[ hwlWik sur`iKAw jwxkwr aus dy ies dwAvy ’qy svwl cu`k rhy hn[auh jwxnw cwhuMdy hn ik kI auqr korIAw dy kol AijhI imzweIl lWc krn vwlI qknIk hY ijs dy zrIey koeI hiQAwr DrqI dy vwqwvrx ivc muV pRvyS kr sky[ bylwrUs dI rwjDwnI ivc boldy hoey rUsI ivdyS mMqrI lwvro& ny svwl cu`ikAw ik kI AmrIkw vwkeI auqr korIAw ƒ qbwh krn dI koiSS kr irhw hY? lwvro& ny ikhw ik Aijhw l`gdw hY ik sB kuJ iek Xojnw dy qihq kIqw igAw hY ijs nwl ikm joNg aun hor Aijhy kMm kr sky ijnHW dI

slwh nhIN id`qI jw skdI[ lwvro& cwhuMdy hn ik AmrIkw sB ƒ d`sy ik auh AwKr cwhuMdw kI hY[ jykr auh auqr korIAw ƒ qbwh krn dI koeI vjHw l`B rhy hn ijhw ik AmrIkI rwjdUq ny sMXukq rwStr dI sur`iKAw pRISd ivc vI ikhw qW aunHw ieh g`l Ku`lH ky bolxI cwhIdI Aqy AmrIkw dI hweI kmWf ƒ vI ies dI puStI krnI cwhIdI hY[ auqr korIAw dy nwl g`lbwq dw nvW dOr SurU krn dI vkwlq krdy hoey lwvro& ny ikhw ik AsIN pihlW vI keI vwr kih cu`ky hn ik rok lwaux dy nqIjy swhmxy Aw cu`ky hn[ pwbMdI lgwaux vwly ienHW miqAW ivc nyqwvw dy ivc g`lbwq dI SurUAwq dI vI qjvIz hoxI cwhIdI sI[ lyikn AmrIkw ƒ ies dI koeI zrUrq nhIN l`gdI Aqy myry iKAwl nwl ieh ie`k v`fI glqI hY[ cIn qoN ielwvw rUs aunHW igxy cuxy dySW ivcoN hY ijnHW dy auqr korIAw dy nwl cMgy sbMD hn[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

trUfo v`loN kmzorW dI bWh PVHn vwlI SIlw mwritn suprIm kort dI j`j inXukq

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy

Etvw, 30 nvMbr:-is`iKAw, smwnqw dy AiDkwrW leI lVn qy kmzorW dI bWh PVHn vwlI SIlw mwritn ƒ pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN bu`Dvwr ƒ suprIm kort dI j`j

in`kI aumr qoN hI aunHW ƒ ieh pqw sI ik Awpxy tIcy pUry krn leI aunHW ƒ s^q imhnq krnI hovygI[ 1989 iv`c Albrtw bwr iv`c Swml hox qoN pihlW mwritn ny ie`k irsrcr

inXukq kIqw igAw[ trUfo ny aunHW ƒ lwimswl ijaUirst d`isAw[ aunHW AwiKAw ik mwritn dw qjrbw suprIm kort dy PYsilAW iv`c kwPI kMm Awvygw[ mWtrIAl iv`c jMmI qy plI v`fI hoeI mwritn ƒ isvl qy kwmn lwA dovW iv`c mhwrq hwsl hY[ Albrtw iSPt hox qoN pihlW hI mwritn ny AYjUkytr, vkIl qy j`j vjoN kMm krnw SurU kr id`qw sI[ aunHW jUn 2016 q`k, jdoN aunHW ƒ korts AwP ApIl AwP Albrtw, d nOrQvYst tYrytrIz AYNf nUnwvq, iv`c j`j inXukq kIqw igAw sI, kYlgrI iv`c kort AwP kueInz bYˆc AwP Albrtw iv`c syvw inBweI[ mwritn ny AwiKAw ik auh ie`k sDwrn pirvwr nwl sbMD r`KdI hY ijs kol vsIly bhuq hI G`t huMdy sn qy swƒ rozwnw dIAW zrUrqW pUrIAW krn leI vI kwPI imhnq krnI pYˆdI sI[ bu`Dvwr ƒ suprIm kort dy aumIdvwrW leI iqAwr koiescnyAr dy jvwb iv`c aunHW AwiKAw ik

qy lwA pRoPYsr vjoN kMm kIqw[ 1991 qoN 1996 aunHW kwrjkwrI fIn qy iPr XUnIvristI AwP kYlgrI dy PYkltI AwP lwA dy fIn vjoN kMm kIqw[ aunHW kmrSIAl trWzYkSnz qoN lY ky PYiminst lIgl iQErI vrgy iviSAW nwl sbMDq kors pVHwey[ suprIm kort dy j`j leI aumIdvwr vjoN nW dyx smyN mwritn ny pVHwaux dy Awpxy jƒn qy is`Kx dy Awpxy jzby bwry iliKAw[ 1996 qoN 2005 q`k mwritn ny kYlgrI iv`c ikRmInl qy kONstIicaUSnl iltIgySn dy Kyqr iv`c pRYkits kIqI[ 2005 iv`c aus ƒ kort AwP kueInz bYˆc iv`c inXukq kr id`qw igAw[ mwritn ny vkIl hrs vOlS nwl ivAwh krvwieAw[ 77 swl dI aumr iv`c julweI dy mhIny idl dw dOrw pYx kwrn vOls dI mOq ho geI[bu`Dvwr ƒ inAW mMqrI jofI ivlsn ryAbolf ny AwiKAw ik dsMbr dy m`D iv`c nvyN cIP jsits dy nW dw AYlwn kIqw jwvygw[

kYnyfw dy ikrqIAW ’c pwiVHAW dI igxqI vDI

s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

torWto, 30 nvMbr:-A`j k`l kwPI piVHAw-iliKAw vrg kYnyfw ’c dsW nhuMAW dI ikrq kr irhw hY[ ienHW ’c izAwdwqr nOjvwn au~c ifgrIAW vwly hn Aqy iemIgrYNts dw sB qoN v`fw Xogdwn hY[ torWto, auNtwrIE ’c kul kwimAW dw A`Dw ih`sw Aqy pUry dyS dy kwimAW dw 25 &IsdI AwvwsI lok hn[ 10 iv`coN 4 kol bI ey jW ies qoN v`fI ifgrI hY[ hwl hI iv`c jwrI AMkVy d`sdy hn ik ipCly dhwky dOrwn 25 qoN 64 swl dy pVHy-ilKy kwmy vDy hn jo iksy vI snAqI mulk ’c v`fw Anupwq hY[ ibzns, ishq, klw, smwjI swieMs dIAW ifgrIAW vwilAW nwloN swieMs, qknwlojI, ieMjnIAirMg dy Kyqr ’c ividAw pRwpq lok izAwdw hn[ AMkiVAW muqwbk qIjw ih`sw irPaUjI ieQy Awaux qoN bwAd AglI pVHweI krdy hn[ AOrqW dy pRmu`K ik`qy, nrisMg, sylz prsn, kYSIAr Aqy mrd izAwdwqr tr`k frwieivMg, sylzmYn, prcUn Aqy Qok vpwr dy kwrobwr ’c hn[

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

$40

dy d 11,0 `Ei 00 lIE vE qoN n* ~ n v@D qoN v UM in IC @D d pt BC I sYt `c u@ky h lm YNt k n| rv` • idm`gI s@t • s@t k`rn l@q~ d` Ep`hj hox~ • ivHplYS cu@k y hn • s@t k`rn l@q~ Eqy b`h~ d` Ep`hj hox~ • rIVH dI h@fI dI s@t |

0 im

kyvl E`eI sI bI sI dy d`Evy

EsIN kys ij@qx q@k s`ry Krcy E`p cu@kdy h~

idm`gI s@t l@gx k`rn l@q~ Eqy b`h~ dI Eph`j hox dI h`lq ivc k`nUMnI kys~ dI PIs ivc ktOqI

muE`vz` n` imlx dI sUrq ivc koeI k`nUMnI PIs j~ Krc` nhIN

G@t k`nUMnI PIs

isMpsn QOms Esl iv@c ie@k E`drSk k`nMUnI tIm hY ijhVI ies kys nUM pyS E`eIE~ k`nUMnI cuxONqIE~ nMU iDE`n iv@c r@Kdy hoey mOky qy KrI auq@rI hY| hor koeI Prm ieh kys nhIN lV skdI sI ikauNik ies iksm d` kys lVn leI bhuq s`ry vsIilE~ dI loV huMdI hY|

20% pl@s EYplIkybl tYks

24% pl@s EYplIkybl tYks ivSyS qOr 'qy motr vhIkl s@t~ dy d`EivE~ nUM inpt`aux d` 45 s`l qoN v@D d` qzrb`

24 PrvrI 2017 qoN s`fy nvyN E`iPs d` EYfrs hovyg`:

- EYbtsPorf iv@c ivE`h dor`n j`go mOky v`pry duK~q dy sbMD iv@c iek muv@kl dI it@pxI ijhVI 12 m`rc 2011 nMU C@pI sI|

sueIt 1301 - 808 nYlsn strIt, vYnkUvr, bI sI

(s`f` Pon, PYks Eqy eImyl EYfrs pihl~ v`l` hI rhyg`)

orf P s t Yb hux E syv`v~ I ivc v dy h~!! kr n ` d R p

BERNIE SIMPSON, G.M.

E. ANTHONY THOMAS

STEPHEN C.M. YUNG

Member Order of Canada Recipient of the Queen's Golden Jubilee Medal Eloisa De Lorenzo Awarded in Washington, D.C. on behalf of Brain Injury Survivors Medal Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Extensive experience in Motor Vehicle cases for over 25 Years

Partner with over 15 years of experience

muPq sl`h mSvry leI s`nUM E@j hI Pon kro:

srI / fYlt` E`iPs : 7253 - 120th St, Delta, BC

vYnkUvr E`iPs : 808 Nelson St, Suite 1301, Vancouver, BC

EYbtsPorf E`iPs: 33222 Old Yale Road, Abbotsford, BC

PH:

604.591.8885

s`ry bI sI ivc tol PrI (24 hrs Emergency Service)

604.689.8888

1.800.668.3788

pMj`bI, ihMdI qy a ur leI tr~s dU lyS dIE~ syv`v n ~v auplb@D h I n

604.697.3977

isrP EpuieMtmYNt dy n`L

dIp krn pnUM n`l sMprk kro

ICBC dy klym sMbDI iksy vI suE`l dy juE`b leI s`fI hyT ilKI vYbs`eIt 'qy j`A|

WWW.SIMPSONTHOMAS.COM

*Our figure of over $400 million in recoveries constitutes gross revenues between 2000 & 2017 in thousands of cases, and is not to be interpreted as an indication of value in any one case. This figure excludes the millions of dollars in structured settlements that we have negotiated. Each case is different and may have a high or low value.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr ny PYfrl iv`q mMqrI ib`l mOrinaU qoN mMigAw AsqIPw Etvw, 29 nvMbr:-kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr v`loN PYfrl iv`q mMqrI ib`l mOrinaU qoN AsqIPy dI mMg kIqI jw rhI hY[ kiQq qOr au~qy mOrinaU au~qy ieKlwkI KwmIAW dy l`gy doSW dy c`lidAW Aijhw kIqw jw irhw hY[ SIAr dw kihxw hY ik kMzrvyitv kwks

dw torWto dy ilbrlW qoN Brosw au~T cu`ikAw hY[ bu`Dvwr ƒ pRSn kwl dOrwn SIAr ny AwiKAw ik iv`q mMqrI Awpxy Ahudy dy smr`Q nhIN hn, nw hI auh koeI inXmW dI pwlxw hI krdy hn, ies leI auh hux q`k kYbint iv`c kI kr rhy hn? aunHW AwpxI sMpqI ƒ iksy

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

trst ƒ dy ky kYnyfIAnW ƒ guMmrwh krn dI koiSS kIqI hY[ iPr auh Aijhw pYnSn kwƒn ilAwey ijs nwl aunHW ƒ Kud ƒ qy aunHW dI pirvwrk kMpnI ƒ Pwiedw ho skygw[

jwxkwrI kwrn Awpxy stwk mwrikt dy lYx dyx qoN lwhw nw lY sky[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik ipCly do idnW qoN SyArz dI iv`krI dy svwl ƒ twldy Aw rhy mOrinaU ny SIAr v`loN

ies dOrwn dyS iv`c s`B qoN v`D kmweI vwly lokW qoN hor tYks vsUlx leI ilbrl srkwr v`loN nvW ib`l pyS kIqw igAw qW mOrinaU ny ies ib`l ƒ pyS krn qoN ku`J idn pihlW hI Awpxy pirvwr dI kMpnI mOrinaU SypYl dy sYˆkVy SyAr vyc id`qy[ kMzrvyitv PwienWs ikRitk ipeyry poeIlIvr ny mOrinaU ƒ vwrI vwrI ieh pu`iCAw ik aunHW ny hI Kud nvMbr 2015 iv`c ib`l sI-2 Awaux qoN pihlW AwpxI kMpnI dy 680,000 dy SyAr vycy sn[ poeIlIvr ny AwiKAw ik SyArW dI iv`krI dI tweIimMg koeI ieqPwk nhIN sI[ bIqy idnIN hwaUs iv`c vI poeIlIvr ny ieh g`l AwKI sI ik ieh XkInI bxwauxw srkwr dI izMmyvwrI huMdI hY ik aus dw koeI vI mMqrI AMdrUnI

muV auhI mu`dw auTwey jwx au~qy AwiKAw ik aunHW ny AwiPs iv`c dwKl hox qoN pihlW hI ieh SyAr vyc id`qy sn qy ies qoN ielwvw 5 imlIAn fwlr cYirtI ƒ vI dwn kIqy sn[ (izkrXog hY ik mOrinaU ny AwpxI kMpnI mOrinaU SypYl dy AwKrI SyAr ies mhIny dy SurU iv`c vycy sn qy ieh Kulwsw hox au~qy ik aunHW v`loN iksy trst ƒ pYsy nhIN id`qy gey aunHW ies dy munwPy ƒ cYirtI ƒ dy id`qw sI[ ) ies qoN ielwvw mOrinaU au~qy ieh vI doS l`gy hn ik aunHW AwpxI kMpnI ƒ Pwiedw phuMcwaux leI kRwaUn kwrporySn pYnSn plYnz iv`c qbdIlIAW krn leI hI ie`k hor ib`l sI-27 pyS kIqw sI[ ieh ib`l AkqUbr 2016 qoN hI inSikirAw hY[ ies mwmly dI jWc AYiQks kimSnr mYrI fwAsn v`loN kIqI jw rhI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

Learn with one of the largest career trainers in British Columbia!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour IF YOU HAVE RELATIVES FROM INDIA WHO WANT TO STUDY HEALTH CARE PROGRAMS IN CANADA PLEASE CONTACT US!

We are now offering Biology, English and Math upgrade courses needed for the Practical Nursing program.

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Jashanjit Singh 778-714-3236

Rahil Sharma 604-442-4281

#3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

pqnI dw kql krn vwlw srI gurduAwry dw swbkw pRDwn bldyv isMG klsI doSI krwr srI, 29 nvMbr:-srI gurduAwry dy swbkw pRDwn ƒ AwpxI pqnI dy kql dy mwmly iv`c doSI krwr id`qw igAw hY[ ipCly idnIN bldyv isMG klsI ƒ inaU vYstimMstr siQq bI sI dI suprIm kort iv`c pyS kIqw igAw[ klrk v`loN jdoN aus ƒ plIA AYNtr

krn leI AwiKAw igAw qW aus ny j`j v`l vyK ky AwiKAw, “jI, j`j swihb, mYˆ ksUrvwr hW[” ies mwmly iv`c szw 22 PrvrI ƒ suxweI jwvygI[ ieh mwmlw ies qrHW hY ik bru`ksweIf gurduAwry dy swbkw pRDwn klsI ƒ julweI 2014 iv`c gu`sy iv`c Aw ky hmlw krn

leI cwrj kIqw igAw[ aus dI pqnI nirMdr kOr klsI ies joVy dy d`KxI srHI siQq Gr iv`c gMBIr z^mI hwlq iv`c imlI[ nirMdr kOr klsI ƒ nwzuk hwlq iv`c hspqwl iljwieAw igAw qy keI idnW bwAd lweIP sport isstm qoN htw ley jwx qoN bwAd aus dI mOq ho geI[ nirMdr dI mOq qoN bwAd bldyv klsI au~qy l`gy doSW ƒ sYikMf ifgrI

mrfr iv`c ApgRyf kr id`qw igAw[ vrlf is`K AwrgynweIzySn bIsI dy vweIs pRYzIfYˆt jsbIr kOr rMDwvw ny aus smyN AwiKAw sI ik ies hOlnwk Gtnw ny smu`cI kimaUintI dw idl dihlw ky r`K id`qw hY[ aunHW AwiKAw ik AOrqW iKlwP ihMsw ie`k gMBIr sm`isAw hY qy is`KW smyq swaUQ eySIAn kimaUintI ƒ T`lH pwaux leI Tos kdm cu`kxy cwhIdy hn[

AmrIkw iv`c pihlI is`K AOrq cuxI myAr inaUXwrk, 30 nvMbr:-AmrIkw iv`c pihlI is`K AOrq myAr bxI hY[ ieh Aihm pRwpqI krn vwlI pRIq iffbwl, kYlIPornIAw dy XUbw istI dI myAr cuxI geI hY[ pRIq iffbwl 5 dsMbr ƒ Ahudy dI shuM cu`kygI[ auh mOjUdw smyN iv`c vweIs myAr vjoN syvwvW inBwA rhI hY[ pRIq iffbwl kwlj qoN gRYjUeySn krn vwlI pirvwr dI pihlI mYˆbr hY[ pRIq dI pRwpqI ’qy AmrIkw iv`c is`K BweIcwry qy is`K jQybMdIAW iv`c KuSI dI lihr hY[ d`sxXog hY ik ies qoN pihlW keI is`K nOjvwn AmrIkw iv`c Aihm pRwpqIAW kr cu`ky hn[ ienHW iv`c rvI B`lw dw nwm Aihm hY, jo ies mhIny dI SurUAwq iv`c hI myAr bxy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

brqwnIAw dI pRDwn mMqrI Qyrysw myA ’qy BVky trMp, ivigAwnIAW ny AMfy ƒ d`isAw SwkwhwrI ikhw myry ’qy nhIN, Awpxy A`qvwd v`l iDAwn dyvo vwiSMgtn, 30 nvMbr:AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny brqwnIAw dI pRDwn mMqrI Qyrysw myA ƒ nsIAq id`qI[ aunHW ikhw ik auh Awpxw iDAwn aunHW ’qy nw dyx dI bjwey auQy v`D Pul rhy A`qvwd ’qy dyx[ d`s dIey ik trMp ny iqMn musilm ivroDI vIfIEz ƒ rItvIt kIqw sI[ ies ’qy Qyrysw ny aunHW dI Alocnw kIqI sI[ AsIN sB TIk kr rhy hW: inaUz eyjMsI muqwbk trMp ny AwpxI tvIt ’c iliKAw, ”myry ’qy iDAwn nw idE, sgoN ieMglYˆf ’c vD Pu`l rhy ivnwSkwrI k`tVpMQI ieslwimk A`qvwd ’qy iDAwn idE[ AsIN sB TIk kr rhy hW[” d`s dIey ik trMp ny bu`Dvwr ƒ brqwnIAw dy Dur d`KxpMQI (Pwr rwiet) lIfr dy iqMn BVkwaU vIfIE SyAr kIqy sn[ ies

’qy Qyrysw dI spoksprsn ny ikhw sI, ”rwStrpqI trMp dw Aijhw krnw glq hY[” iksy ny SyAr kIqw sI vIfIE: trMp ny ijnHW iqMn vIfIEz ƒ SyAr kIqw hY, aunHW ƒ brqwnIAw Pst gru`p dy lIfr jYdw PrYˆnsn ny post kIqw sI[ ieh gru`p brqwnIAw dI d`KxpMQI ibRitS nYSnl pwrtI (bIAYnpI) dy swbkw mYˆbrW dw hY[ ies dw mMnxw hY ik brqwnIAw ieslwmIkrn v`l vD irhw hY[ d`s

dIey ik brqwnIAw Pst dI sQwpnw 2011 ’c kIqI geI sI[ ies dy mYˆbr soSl mIfIAw ’qy Aksr ivvwdq qsvIrW idMdy hn[ vwiet hwaUs ny trMp dy rItvIt dw id`qw jvwb: vwiet hwaUs ny trMp dy musilm ivroDI vIfIE ƒ rItvIt kIqy jwx dw bcwA kIqw[ vwiet hwaUy dy ipRMsIpl ifptI pRYs sYktrI rwj Swh ny ikhw, ”sikaUirtI nwl juVy ienHW mu`idAW ’qy pRYjIfYˆt kw&I swlW qoN g`l kr rhy hn, auh ielYkSn kMpyn qoN lY ky vwiet hwaUs Awaux q`k ieh mu`dw auTwauNdy rhy hn[ aunHW ny k`lH vI ies sbMDI g`l kIqI sI[ auh ies sbMDI tvItr ’qy g`l krnw jwrI r`Kxgy, AwpxI spIc ’c ies ’qy bolxgy[”

nvIN id`lI, 29 nvMbr:-ipCly kw&I lMmy smyN qoN ies g`l ’qy bihs c`l rhI sI ik AMfw SwkwhwrI hY jW mwswhwrI[ Aw^r ies bihs dw AMq kridAW ivigAwnIAW ny ies svwl dw jvwb l`B ilAw hY[ keI SwkwhwrI lok AMfy ƒ mwswhwrI smJ ky nhIN KWdy ikauNik aunHW kihMdy hn ik AMfw murgI idMdI hY ies leI ieh mwswhwrI hY[ pr jykr ies qrW hY qW du`D vI jwnvr hI idMdw hY, iPr auh ikvyN SwkwhwrI hY[ ivigAwnIAW ny Awpxy jvwb ’c spSt kIqw hY ik AMfw inrol SwkwhwrI hY[ ivigAwnIAW ny ies sbMDI vyrvw idMidAW d`isAw ik AMfy dy iqMn ih`sy huMdy hn, pihlw bwhrI ih`sw (AY~gSY~l), dUjw zrdI (AY~gXOlk) qy qIjw ic`tw ih`sw (AY~gvweIt)[ ic`tw ih`sy ’c isr& pRotIn huMdI hY, jdik zrdI ’c pRotIn, klYstRol qy PYt huMdI hY[ aunHW ikhw ik bwzwr ’c imlx vwly izAwdwqr AMfy jo AsIN rozwnw KWdy hW aunHW ’c BrUx nhIN huMdw[ poltrI Pwrm ’c jd murgI 6 mhIny dI ho jWdI hY qW auh Awpxy-Awp hI idn ’c iek vwr jW do vwr AMfw dyxw SurU kr idMdI hY[

hwi&z ƒ XU AYn ’c suxvweI leI krnI pvygI aufIk vwiSMgtn, 30 nvMbr:-muMbeI A`qvwdI hmly dy mwstr mweINf hwiPz seId ƒ sMXukq rwStr ivc ApxI ArzI ’qy suxvweI dy leI aufIk krnI pvygI[ XU AYn surìKAw pRISd dy nvyN jWc AiDkwrI dI inXukqI hox q`k ArzI ƒ TMfy bsqy ivc pw id`qw igAw hY[ XUAYn A`qvwdI sUcI qoN Apxw nW htwaux dy leI seId qrly k`F irhw hY[ XUAYn dI A`qvwdI sUcI qoN iksy ivAkqI dw nW htwaux ƒ lY ky inrp`K jWc AiDkwrI ivcwr krdw hY[ ApxI jWc dy AwDwr ’qy auh sUcI qoN nW htwaux dy leI surìKAw pRISd ƒ isPwrS krdw hY[ kYQrIn mwrcI-auhyl dy htx qoN bwAd s`q Agsq qoN jWc AiDkwrI dw Ahudw KwlI hY[ surìKAw pRISd dI Alkwiedw bYn kmytI dy d&qr muqwbk, hwi&z qoN ielwvw ie`k hor mwmlw lMibq hY[ surìKAw pRISd dI Alkwiedw bYn kmytI ny ds dsMbr 2008 ƒ seId ƒ ivSv A`qvwdI AYlwn kIqw sI[

Buying Your Home? SPECIAL RATE

2.29

5 YEARS VARIABLE

(PRIME -.91%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT} *Conditions Apply • Limited Time Offer. • Purchase has to be Principal House • Must have clean credit with good income.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

pRDwn mMqrI jsitn trUfo aup-cox dy ilbrl aumIdvwr gorfn (gorfI) hog dI hmwieq leI SnIvwr nUM swaUQ srI-vHweIt rOk Aw rhy hn srI, 01 dsMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo 11 dsMbr 2017 nUM hox vwlI aup-cox dy ilbrl aumIdvwr gorfn (gorfI) hog dI hmwieq leI Aw rhy hn[

nwm kmwieAw hY[ vweIt rOk ivc 10 swlw kOslr vjoN syvwvW inBwauNx qoN bwAd 10 swl myAr vjoN kMm kIqw[ hOg 1997 ivc srI/vweIt rOk hlky qoN vDwiek cuxy gey[

Poto: pRDwn mMqrI jsitn trUfo gorfn (gorfI) hOg (s`jy) nwl ijQy ipCly idnIN vHweIt rOk Xwqrw dOrwn aunHW dw iek rOk stwr dI qrHW svwgq kIqw igAw sI[

hog iek mzbUq sQwnk aumIdvwr hn ijnHW kol srI Aqy vweIt rOk ‘c iek kONslr, myAr jW AYm AY ley vjoN cMgw

auh 2001, 2005, 2009 Aqy iPr 2013 ivc dubwrw cuxy gey[ies vwr vI gorfn (gorfI) hOg dI ij`q XkInn AwKI jw skdI

hY[ ilbrlW v`loN srI dy sYmIAwmU sYkMfrI skUl, 1785-148 strIt, ivKy SnIvwr 02 dsMbr 2017 nUM svyry 10:30 vjy “pRDwn

mMqrI jsitn trUfo Aqy gorfn (gorfI) hOg nwl mIt AYNf grIt” dw AwXoijn kIqw igAw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

BweI goibMd isMG lONgovwl bxy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn

AMimRqsr, 29 nvMbr:-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy A`j ieQy qyjw isMG smuMdrI hwl ivKy hoey swlwnw jnrl iejlws dOrwn BweI goibMd isMG lwgovwl 42vyN pRDwn cuxy gey[ aunHW ny suKdyv isMG BOr dI AgvweI vwly ivroDI gru`p vloN aunHW

dy mukwbly ^VHy kIqy gey aumIdvwr AmrIk isMG Swhpur ƒ 139 votW dy &rk nwl hrwieAw[ BweI lwgovwl jo AkwlI vzwrq smyN mMqrI vI rhy, drvyS isAwsqdwn sMq hrcMd isMG lwgovwl dy isAwsI vwrs smJy jWdy hn qy aunHW 2011 ’c hlkw lwgovwl jnrl qoN SRomxI kmytI dI cox ij`qI sI[ SRomxI kmytI dy pihlI vwr pRDwn bxn auprMq p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW BweI lwgovwl ny ikhw ik gurU swihb dI b^iSS sdkw pRwpq hoeI ies syvw ƒ auh qndyhI qy iemwndwrI nwl inBwauxgy[ aunHW ikhw ik smu`cIAW pMQk iDrW ƒ nwl

lY ky is`K kOm ƒ drpyS cuxOqIAW ƒ rl-iml ky nij`iTAw jwvygw Aqy Drm pRcwr dI lihr ƒ hor pRcMf kIqw jwvygw[ dupihr 1 vjy sRI gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI qy cwr isMG swihbwn dI mOjUdgI ’c qyjw isMG smuMdrI hwl ivKy AwrMB hoey jnrl iejlws dOrwn bIbI jgIr kOr ny SRomxI kmytI dy nvyN pRDwn leI BweI goibMd isMG lwgovwl dw nWA pyS kIqw ijsdI qweId-mjId kRmvwr gurbcn isMG krmUMvwlw qy BweI mnjIq isMG ny kIqI[ pr dUjy pwsy suKdyv isMG BOr dI AgvweI vwly pMQk &rMt vloN BweI lwgovwl

dy mukwbly hlkw fyrw bwbw nwnk qoN mYˆbr AmrIk isMG Swhpur ƒ Awpxy aumIdvwr vjoN pyS kIqw[ A^Ir pRDwngI Ahudy leI votW pYx dw Aml SurU hoieAw[ A`j dy iejlws ’c Swiml 170 mYˆbrW ’coN 154 mYˆbrW ny AwpxI vot AkwlI dl bwdl dy aumIdvwr BweI goibMd isMG lwgovwl ƒ id`qI jdik s: Swhpur dy ih`sy kyvl 15 votW hI AweIAW[ ies mOky iek SomxI kmytI mYˆbr hrdIp isMG muhwlI ny dovW iDrW dw ivroD kridAW AwpxI vot iksy vI aumIdvwr ƒ nhIN id`qI[ ieh vI izkrXog hY ik pRDwngI

dOV ’c pRmu`K dwAvydwr smJy jWdy mwJy dy sInIAr AkwlI AwgU jQy: syvw isMG syKvW A`j cox iejlws ’c Swiml hI nhIN hoey[ pRDwngI leI votW puAwey jwx qoN bwAd bwkI iqMn AhudydwrIAW leI voitMg nhIN krvweI geI Aqy srbsMmqI nwl AkwlI dl bwdl nwl sbMiDq mYˆbrW ’coN rGUjIq isMG ivrk (hirAwxw) ƒ sInIAr mIq pRDwn, hrpwl isMG j`lHw ƒ jUnIAr mIq pRDwn qy gurbcn isMG krmUMvwlw ƒ jnrl sk`qr cux ilAw igAw[ ijs ƒ hwaUus vloN jYkwirAW dI gUMj ’c pRvwngI id`qI geI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

nvIN imzweIl dwgx ip`CoN au~qrI korIAw ny p`kI AYtmI qwkq hox dw AYlwn kIqw isEl, 29 nvMbr:-auqrI korIAw dy qwnwSwh ikm joNg aun ny A`j ikhw hY ik aunHW dw dyS AmrIkw iv`c ikqy vI mwr krn dI smrQw r`Kx vwlI nvIN imzweIl dw s&l qjrbw krn nwl hux ie`k sMpUrn AYtmI qwkq bx igAw hY[ Apxy imzweIlW dy qjribAW iv`c do mhIny dI rok mgroN au~qrI korIAW ny A`j AMqr mhWdIpI bYilsitk imzweIl (AweI sI bI AYm) dw ie`k hor qjrbw kIqw hY Aqy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp swhmxy nvIN cunOqI pyS kr id`qI hY[ trMp ny AYlwn kIqw sI ik au~qrI korIAw eydW dI smr`Qw kdy vI hwsl nhIN kr skygw[ auqrI korIAw dy srkwrI tYlIivznW au~qy aus dI mShUr pyS krqw rI cun hI ny AweI sI bI AYm dy qjrby dw

AYlwn kIqw[ aunHW ikhw ik ikm joNg aun A`j mwx nwl ies g`l dw AYlwn krdy hn ik AsI hux sMpUrn AYtmI qwkq bxn dw mhwn supnw hwsl kr ilAw hY, auh supnw jo rwkyt qwkq bxn nwl juiVAw hoieAw hY[ auqrI korIAw srkwr ny ies mOky dwAvw kIqw ik imzweIl 4475 iklomItr dI aucweI qk pu`jI qy qjrby vwlI QW qoN 950 iklomItr dUr if`gI hY[ ies mu`dy au~qy XU AY~n sur`iKAw kONsl hMgwmI iejlws s`dx leI rwzI ho geI hY[ XU AY~n jnrl sk`qr AMqonIE guqwrys ny auqrI korIAw vloN kIqy qjrby dI s^q Awlocnw kIqI Aqy aus ƒ ikhw ik auh AsiQrqw ilAwaux vwly Aijhy kdmW qoN prhyz krn[ dKxI korIAw dy rwStrpqI mUn jy ien ny auqrI korIAw vloN A`j kIqy

imzweIl qjrby dI inMdw kridAW cyqwvnI idqI hY ik hwlwq ivgV rhy hn Aqy ieh iksy sMGrS dw rUp lY skdy hn[ dUsry pwsy AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny A`j cIn dy rwStrpqI SI ijniPMg nwl Pon au~qy g`l kIqI[ trMp ny cIn ƒ ikhw ik auh au~qr korIAw ƒ BVkwaU kwrvweI krn qoN roky qy aus ƒ AYtmI qwkq qoN mukq dyS bxn v`l prqx ƒ khy[ trMp dI icMqw dw kwrn ieh hY ik au~qr korIAw ny ijs nvIN imzwiel dw pRIKx kIqw hY, auh AmrIkw q`k mwr kr skdI hY[ vweIt hwaUs muqwbk trMp ny ikhw ik au~qr korIAw qoN AmrIkw AwpxI sur`iKAw kr lvygw qy Awpxy sihXogIAW dI mdd leI vI hr mumikn koiSS krygw[ ies dOrwn dovW dySW dy

AmrIkw iv`c hYikMg krn vwly iqMn cInI doSI krwr vwiSMgtn, 29 nvMbr:-AmrIkw dy inAW ivBwg ny iqMn cInI nwgirkW ƒ Cy swlW q`k AmrIkI kwrporysnW dy mh`qv pUrn dsqwvyzW dI corI qy hYikMg krn dy doSI pwieAw hY[ bIqy idn ies kys ’c qYA kIqy doSW muqwbk ienHW iqMny doSIAW ny Ax AiDkwrq qOr ’qy sweIbr hmlw kridAW mofIz AnYlyitks qy sImYnz kwrporySnW dIAW mh`qv pUrn vpwrk KuPIAw sUcnwvW dI corI kridAW aunHW dy kMipaUtr isstm nwl jwx bu`J ky CyVCwV kIqI[ doSI vU iXMgz hUE, foNg hwE Aqy SIAw lI guAWgz hoau swaUQ cwienw Sihr iv`c iek sUcnw qknIk hwsl krvwauNdy hn[ DoKy dw iSkwr hoeIAW kMpnIAW ny AmrIkI inAW ivBwg ƒ d`isAw hY ik doSIAW ny dsMbr 2015 qoN mwrc 2016 q`k aunHW dy vpwr dy gupq BydW ƒ corI kIqw hY[ p`CmI izly pYnsylvwnIAw dy kwrjkwrI AtwrnI soE sI soNg ny d`isAw ik doSIAW ny kMipaUtrW nwl CyVCwV kr mh`qvpUrn jwxkwrIAW corI kr AprwiDk swizS ƒ AMzwm id`qw hY qy ieh swizS 2011 qoN SurU ho ky meI 2017 q`k jwrI rhI[

nyqwvW ny ies bwry ivsQwr iv`c crcw kIqI[ imlI jwxkwrI muqwbk A`j dy imzwiel lWc qoN kuJ GMty bwAd fonwlf trMp ny jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMzo Awby Aqy d`KxI korIAw dy rwStrpqI mUn jy ien nwl vI g`l kIqI hY[ au~qr korIAw vloN AmrIkw q`k mwr krn vwly imzwiel dy pRIKx au~qy cIn ny gMBIr icMqw pRgt kIqI qy au~qr korIAw

ƒ qxwA vDwauNdy kdm rokx ƒ ikhw hY[ cIn ny ikhw ik bYilsitk imzwiel pRIKx au~qy XU AY~n E dy miqAW dw pwlx kIqw jwvy[ EDr rUs dy s`qw kyNdr kRymiln ny ikhw ik au~qr korIAw vloN kIqw igAw qwzw pRIKx aukswvy vwlw kdm hY, jo qxwA ƒ hor vDweygw[ kRymiln ny ies dOrwn swry p`KW ƒ SWqI r`Kx dI ApIl kIqI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

sIrIAl ikilMgz dy mwmly iv`c Ploirfw dw 24 swlw ivAkqI igRPqwr tYˆpw, Ploirfw, 29 nvMbr:mMglvwr rwq ƒ puils v`loN ie`k ivAkqI ƒ igRPqwr kIqw igAw ijs au~qy keI kqlW sbMDI cwrj lwey jwxgy[ ies ivAkqI v`loN kIqI jw rhI sIrIAl ikilMgz kwrn tYˆpw iv`c kwPI dihSq pweI jw rhI sI[ tYˆpw puils cIP bRwien fugn

ny ie`k inaUz kwnPrMs iv`c ieh AYlwn kIqw ik 24 swlw AmYnUAl fOnlfsn iKlwP Prst ifgrI mrfr dy cwr mwmly drj kIqy gey hn[ puils ƒ ieh it`p imlI sI ik fOnlfsn mYkfOnlf rYstorYˆt iv`c gMn lY ky bYTw hY qy ies qoN bwAd puils ny aus ƒ mMglvwr ƒ igRPqwr

kr ilAw[ 9 AkqUbr ƒ jdoN 22 swlw bYˆjwimn imSyl ƒ golI mwr ky mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw qW puils qy sQwnk vwsIAW dy h`QW pYrW dI pY geI[ ies Gtnw qoN do idn bwAd 32 swlw moinkw hOPw ƒ iksy ny mwr mukwieAw[ 19 AkqUbr ƒ 20 swl

ibRtyn dy rwjkumwr hYrI Agly swl ivAwh krvwauxgy lMfn, 27 nvMbr:-ibRtyn dy 33 swlw rwjkumwr hYrI Agly swl AmrIkw dI 36 swlw AYktrY~s mygn mwrkl nwl ivAwh krvwaux leI iqAwr hn[ ies dw AYlwn A`j SwhI mh`lW vloN bwkwiedw qOr au~qy kIqw igAw hY[ vrnx Xog hY ik ibRtyn dw rwj sMBwlx vwilAW iv`c ipRMs hYrI 5vyN dwAvydwr hn[ AmrIkw dI AYktrY~s nwl aus dI mMgxI ies mhIny dy SurU ivc hoeI sI[ l`gdw hY ik vYstminstr AYby, syNt pol kYQfrl jW ivMzr kwsl ivc ivAwh smwroh kIqw jw skdw hY[ ipRMs hYrI dy v`fy Brw ipRMs ivlIAm qy ipRsys kyt imfltn ApRYl 2018 ivc qIjy b`cy dy mwqw-ipqw bxngy[ ipRMs hYrI Awpxy ies PYsly bwry mhwrwxI AYilzwbY~Q Aqy pirvwrk mYˆbrW ƒ pihlW sUicq kr cu`ky sn[ sUqrW Anuswr nvW joVw nOitMGm kwtyz ikMgstn pYils ivc rhygw[

AYNQnI nwieboAw ƒ AwpxI nvIN kMm vwlI QW qoN glq b`s lYxw kwPI mihMgw ipAw[ aus ƒ vI iksy ny mwr mukwieAw[ 14 nvMbr ƒ 60 swlw rOnlf PYltn ƒ iksy ny mwr su`itAw[ puils ny AwiKAw ik Akqubr iv`c kql kIqy gey swry ivAkqI jW qW istI b`s iv`c cVHy sn jW aus qoN auqry sn jW iPr

auh b`s stwp au~qy mOjUd sn jdoN aunHW dI jwn leI geI[ fugn ny AwiKAw ik ifpwrtmYˆt ƒ 5,000 qoN v`D it`ps imlIAW sn[ aunHW, aunHW swirAW dw SukrIAw Adw kIqw ijnHW ny fOnlfsn ƒ igRPqwr krvwaux leI ieh it`ps id`qIAW sn[ fOnlfsn bwry hor jwxkwrI muh`eIAw nhIN krvweI geI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

aunHW ikhw ik jykr Bwrq iv`c nOkrIAW dy mwmly iv`c AOrq-mrd ivqkrw A`Dw vI kr ilAw jwvy qW Agly iqMn swlW dOrwn BwrqI

nirMdr modI ny BwrqI AOrqW vloN AwrQk qy smwjk ivkws iv`c aunHW dy Xogdwn dI BrvIN qwrI& kIqI Aqy ikhw ik auh Bwrq dy v`Kov`K KyqrW iv`c AswDwrn kMm kr rhIAW hn[ aunHW ikhw ik Bwrq dy imiQhws iv`c AOrqW ƒ SkqI rUp disAw igAw hY[ aunHW AYlwn kIqw ik Bwrq dw ieiqhws AOrqW dI Xogqw

ArQcwry ƒ 150 Arb fwlr dw lwB ho skdw hY[ ies dy nwl ievWkw ny AOrq au~dmIAW dy leI pUMjI dI phuMc Aqy brwbr kwƒnW dw p`K pUirAw Aqy ikhw ik au~dmIAW iv`c AOrqmrd &rk ƒ G`t krn nwl sMswr jI fI pI iv`c do &IsdI qk hor vwDw ho skdw hY[ aunHW ny ikhw ik Bwrq dunIAW dy sB qoN qyzI nwl vD rhy ArQcwirAW iv`coN iek hY Aqy vweIt hwaUs dw s`cw im`qr hY[ Apxy BwSx dy dOrwn ievWkw ny mihlw au~dmIAW ƒ h`lwSyrI dyx auqy zor idqw qy ikhw ik ienHW dI vDdI igxqI dy bwvjUd AOrqW ƒ ^ud dw kwrobwr SurU krn, mwlkI r`Kx qy aus ƒ A`gy vDwaux iv`c bhuq muSklW Aw rhIAW hn[ aunHW ikhw ik AOrqW dI AgvweI vwly kwrobwr ƒ qwkq dyxw isr& smwj leI cMgw nhIN, ieh ArQcwry leI vI cMgw hY[ ievWkw ies sMmyln iv`c AmrIkw dy v&d dI AgvweI kr rhI hY[ ies mOky boldy hoey Bwrq dy pRDwn mMqrI

dIAW khwxIAW nwl BirAw ipAw hY[ modI ny ikhw, ’AOrqW ny Bwrq ƒ mwx idqw hY[’ AOrqW dI au~dmSIlqw dI zrUrq au~qy zor idMidAW modI ny ikhw ik ies swl dy sMmyln iv`c 50 &IsdI qoN v`D pRqIinD AOrqW hn Aqy Agly do idnW dOrwn AsIN AijhIAW AOrqW ƒ imlWgy, ijnHW ny iek`ilAW c`l ky AOrq au~dmIAW dI nvIN pIVHI ƒ pRyrnw id`qI hY[ ievWkw trMp ny ies mOky pRDwn mMqrI nirMdr modI dI qwrI& kridAW ikhw ik auh Bwrq ƒ iek AmIr ArQcwrw, lokqMqr dw pRkwS sqMB Aqy dunIAW iv`c Aws dw pRqIk bxwaux leI kMm kr rhy hn[ ievWkw ny ikhw, ’qusI jo hwsl kr rhy ho, auh Asl iv`c AdBuq hY[ Coty huMidAW cwh vycx qoN lY ky Bwrq dy pRDwn mMqrI cuxy jwx qk[’ aunHW ikhw ik modI ny ApxIAW koiSSW, au~dm Aqy s^q imhnq nwl Bwrq dy lokW ny 13 kroV qoN v`D nwgirkW ƒ ZrIbI ryKw qoN bwhr kiFAw hY[

trMp dI bytI ievWkw kIqIAW modI dIAW isPqW

hYdrwbwd, 29 nvMbr:-A`TvyN swlwnw kOmWqrI au~dm krqw sMmyln dw audGwtn A`j AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dI bytI Aqy vweIt hwaUs dI slwhkwr ievWkw trMp Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny sWJy qOr au~qy kIqw[ ies mOky dovW ny AOrq au~dmIAW ƒ

h`lwSyrI dyx leI zor idqw[ ies sMmyln dw ies swl dy ivSw ’AOrqW pihlW, hr iek leI brkq’ hY[ ievWkw trMp ny Bwrq srkwr Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI dIAW pRwpqIAW dI qwrI& kridAW ies dyS dy kMm-kwj iv`c AOrqW dI BweIvwly vDwey jwx dI loV d`sI[

{

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

AYl jI bI tI ikaU kimaUintI nwl huMdy rhy ivqkry leI trUfo ny mMgI muAwPI Etvw, 28 nvMbr:-AYl jI bI tI ikaU kimaUintI dy mYˆbrW iKlwP keI dhwikAW qoN kIqy jw rhy p`Kpwq dy sbMD iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny A`j PYfrl srkwr dy p`K au~qy muAwPI mMgI[ trUfo ny AwiKAw ik ieh aunHW lokW dI khwxI hY ijnHW ƒ srkwrW ny mujrm dw drjw id`qw hoieAw sI, ies leI ku`J lokW ƒ AwpxI rozIrotI C`fxI peI qy keIAW ƒ qW AwpxI jwn q`k gMvwauxI peI[ aunHW AwiKAw ik ieh koeI bhuqIAW purwxIAW g`lW nhIN hn[ kYnyfw iv`c ieh ruJwn kwPI dyr q`k c`ldw irhw hY BwvyN AsIN ies ƒ mMnIey jW nhIN[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik srkwr v`loN ie`k ib`l ilAWdw igAw hY, jy auh pws ho jWdw hY qW AwpsI rzwmMdI nwl smilMgI sbMD bxwaux vwly lokW nwl ijhVw mujrm hox dw D`bw AqIq iv`c l`igAw hoieAw hY aus ƒ htw id`qw jwvygw[ ies qoN ielwvw srkwr ny Aijhy lokW ƒ hrzwny dy rUp iv`c dyx leI 110 imlIAn fwlr v`Kry AYlwny hn ijnHW ƒ qQw kiQq qOr au~qy smilMgI hox kwrn imltrI jW hornW PYfrl eyjMsIAW v`loN Gry Byj id`qw igAw jW aunHW dy ijnsI ruJwn kwrn aunHW dI Cu`tI kr id`qI geI[ ies qoN ielwvw srkwr homoPobIAw nwl is`Jx qy sMkt iv`c Psy lokW dI mdd leI kimaUintI pRojYkts vwsqy 250,000 fwlr Krc krygI[ ies dy nwl hI 2019 iv`c srkwr PYfrl fIikRimnlweIjy?Sn AwP homosYksUAl AYkts dI 50vIN vrHygMF mnwaux leI XwdgwrI smwroh krvwaux au~qy vI ivcwr kr rhI hY[ trUfo ny AwiKAw ik srkwr dw pihlw kMm Awpxy nwgirkW ƒ sur`iKAq r`Kxw huMdw hY[ ies mwmly iv`c AsIN smyN smyN au~qy AYljIbItIikaU lokW nwl ienswP nhIN kr sky[ trUfo ny AwiKAw ik bVI hI Srm, du`K qy pCqwvy nwl auh aunHW swrIAW vDIkIAW leI ie`Qy KVH ky AYljIbItIikaU kimaUintI qoN muAwPI mMgdy hW ijhVIAW aunHW nwl huMdIAW rhIAW hn[ AsIN glq sI[ AsIN muAwPI mMgdy hW[ ies mOky kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr ny vI trUfo dy ivcwrW nwl sihmqI pRgtweI[ SIAr ny AwiKAw ik A`j AsIN ie`Qy ies leI ie`kTy hoey hW ikauNik keI swl pihlW kYnyfw dI srkwr sYˆkVy, hzwrW lokW dy mu`Fly AiDkwrW dI rwKI krn iv`c AsPl rhI sI[ AsIN aunHW lokW ƒ vI BulwA id`qw ijnHW ny jnqk syvw kridAW AwpxIAW jwnW vwr id`qIAW[ ieh swfy dyS dy ieiqhws dw kwlw pMnw sI[ SIAr ny AwiKAw ik swry ienswnW dIAW kdrW kImqW qy svYmwn ie`ko ijhw huMdw hY qy aunHW ƒ ie`ko ijhy Awdr sqkwr dI loV huMdI hY[ ies dy bwvjUd keI kMzrvyitv AYmpIz ies muAwPI mMgx vwly smwroh iv`c Swml nhIN hoey[ AYn fI pI pwrlImwnI AwgU gwie kYrn ny vI AwiKAw ik auh ies muAwPI dw svwgq krdy hn[ aunHW AwiKAw ik auh

ies sbMD iv`c ilbrlW v`loN ilAWdy ib`l ƒ jld pws krvwaux iv`c vI mdd krngy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

kYnyfw dy ieh sUby nvyN pRvwsIAW ƒ kr rhy hn AwkriSq Etvw, 28 nvMbr:-kYnyfw dy inaU brnzivk, novw skoSIAw, ipRMs AYfvrf

AweIlYˆf Aqy inaUPwaUNflYˆf AYNf lYbryfwr rwjW v`loN nvyN pRvwsIAW ƒ AwkriSq krn leI sWJy

qOr ’qy ’AYtlWitk ieMmIgRySn pwielt’ pRogrwm SurU kIqw igAw hY[ ienHW rwjW dI kul AwbwdI 23 l`K bxdI hY ijhVI kYnyfw dI AwbwdI dw isrP 66 PIsdI ih`sw hY[ stYitsitks kYnyfw muqwbk AYtlWitk sUibAW ’c 65 swl jW ies qoN vD aumr dy lokW dI igxI 198 PIsdI hY ijhVI iek dhwky pihlW 146 PIsdI drj kIqI geI sI[ dUjy pwsy AYlbrtw ’c bzurgW dI igxqI 12 PIsdI Aqy kYnyfw dy bwkI ih`isAW ’c 169 PIsdI hY[ inaU brnzivk sUby dI kul AwbwdI vDx dI bjwey 05 PIsdI hyTW Aw geI[ Bwv sUby ’c mOqW dI dr dy jnm dr ƒ pCwV id`qw hY[ ieMmIgRySn bwry iek pwrlImwnI kmytI dI irport muqwbk ieh Bwxw kYnyfIAn ieiqhws ’c pihlI vwr vwpirAw hY[ AYtlWitk pRoivMs iekonwimk kONsl dy muKI iPn poSmYn ny ikhw ik nvyN Awaux vwly pRvwsI auQy hI vsxw cwhuMdy hn ij`Qy sMGxI AwbwdI hY Aqy pRvwsI vI v`fI igxqI ’c rihMdy hn[ ieh ruJwn bdlx leI swƒ nvyN qrIky Kojxy hoxgy[ swfy ruzgwrdwqwvW ƒ hunrmMd kwimAW dI sKq zrUrq hY, BwvyN ieh sIAPUf sYktr hovy jW qknIkI kMpnIAW Aqy jW iPr iv`qI syvwvW dyx vwly Adwry[ auh v`D qnKwh dyx leI vI iqAwr hn pr ibnYkwr hI nhIN iml rhy[ PYfrl ieMmIgRySn ivBwg v`loN

mwrc ’c SurU kIqy gey pwielt pRogrwm qihq ienHW cwr sUibAW dy ruzgwrdwqwvW ƒ ikqrI bwzwr dy mulWkx qoN bgYr pRvwsIAW jW kOmWqrI ividAwrQIAW dI BrqI krn dI Cot id`qI geI hY[ ruzgwrdwqwvW leI lwzmI hY ik auh sQwnk pRSwsn nwl qwlmyl qihq pRsqwvq pRvwsIAW dy vsyby dI Xojnw iqAwr krn[ nvyN pRvwsIAW ƒ irhwieS, BwSw isKlweI, cweIlf kyAr Aqy bìcAW dI isìKAw vrgy kMm sB qoN pihlW krny pYˆdy hn[’AYtlWitk ieMmIgRySn pwielt’ pRogrwm 2018 dy AKIr q`k 2 hzwr nvyN pRvwsIAW ƒ sìdAw jw skdw hY pr 2020 q`k ieh igxqI vDw ky 4 hzwr kr id`qI jwvygI[ ieMmIgRySn kYnyfw muqwbk AYtlWitk sUibAW dy 650 qoN vD ruzgwrdwqw ies pwielt pRogrwm ’c Swml hox leI nwmzd kIqy gey hn[ inaU brnzivk dI bhusiBAwcwrk kONsl dy AlYks lIblYˆk ny ikhw ik AYtlWitk sUibAW ’c auqrI AmrIkw dIAW ibhqrIn QwvW mOjUd hn[ ieQy rihx-sihx dw Krcw vI G`t hY Aqy qusIN Awpxy mkwn dy mwlk bx skdy ho[ dPqr qoN Gr Awaux-jwx ivc vI izAwdw smW nhIN l`gdw[ aunHW ikhw ik pRvwsIAW dy mn ’c Dwrn bx cu`kI hY ikaUbk ’qy Aw ky kYnyfw Kqm ho jWdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

ivDwn sBw sYSn dy Aw^rI idn Kihrw qy bYˆs BrwvW ivru`D inMdw mqw cMfIgVH, 29 nvMbr:-pMjwb ivDwn sBw dy srd ru`q smwgm dy AwKrI idn ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw Aqy ’lok iensw& pwrtI’ dy do ivDwiek BrwvW blivMdr isMG bYˆs qy ismrjIq isMG bYˆs dy i^lw& pws kIqy gey mqy ny pMjwb dw isAwsI mwhOl bdl id`qw hY[ rwj clw rhI iDr ny irSvq dI kiQq AwfIE dy mu`dy ƒ lY ky ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw Aqy bYˆs BrwvW au~qy inSwnw swiDAw[ pwrlImYˆtrI mwmilAW dy mMqrI bRhm mihMdrw ny ivDwiek bYˆs BrwvW v`loN 35 l`K rupey dI kiQq AwfIE typ jnqk krn ivru`D pyS kIqy mqy kwrn sdn iv`c inMdw mqw pyS kr id`qw[ ies mqy rwhIN sdn ny bYˆs BrwvW v`loN jwrI AwfIE dy kys iv`c pMjwb hirAwxw hweI kort dy cI& jsits ƒ vI ies dw noits lYx dI ApIl kIqI geI hY[ Acwnk vwpry ies GtnkRm nwl ’Awp’ pwrtI dy ivDwiekW smyq EQy hwzr bhuqy ivDwiekW ƒ hYrwnI hoeI[ ies mOky swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl Aqy swbkw kYbint mMqrI ibkrm mjITIAw BwvyN sdn qoN gYrhwzr sn, pr AkwlI-Bwjpw g`TojV dy nwl sMbMDq ivDwiekW ny kWgrs v`loN ivroDI iDr dy nyqw qy lok iensw& pwrtI vwilAW ƒ inSwnw bxwaux dy mwmly iv`c koeI d^l nhIN id`qw[ mu`K mMqrI AmirMdr isMG vI cu`p-cwp AwpxI sIt au~qy bYTy rhy[ A`j dy zrUrI ivDwnk kMm inptwaux ip`CoN spIkr rwxw ky pI isMG ny pwrlImYˆtrI mwmilAW dy mMqrI bRhm mihMdrw ƒ srkwrI mqw ilAwaux leI ikhw qW aunHw ny ikhw ik mqw pyS krn qoN pihlW ie`k hor g`l krnI hY[ ies qoN bwAd aunHW mqw pyS kr ky ikhw ik blivMdr isMG bYˆs Aqy ismrjIq isMG bYˆs ny suKpwl isMG Kihrw dy kys nwl sbMDq pMjwb qy hirAwxw hweI kort iv`c dwier ptISn bwry gYr-izMmyvwrnw FMg

pwrtI AwgU suKpwl isMG Kihrw ivru`D nSIly pdwrQW dy kys iv`c AwfIE typ dy bhwny Awm AwdmI pwrtI ny inAW pwilkw ƒ bdnwm krn dI koiSS kIqI hY[ p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn aunHW ikhw ik inAW pwilkw dy ivru`D

nwl ie`k j`j ƒ 35 l`K rupey dI rkm dyx dw dwAvw krn vwlI jo AwfIE jwrI kIqI hY, ieh sdn aus dI inMdw krdw hY[ aunHW ikhw ik sdn, pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy cI& jsits ƒ bynqI krdw hY ik ies Gtnw dw ^ud noits lY ky AglI kwrvweI kIqI jwvy[ ieh mqw sdn iv`c pyS hox nwl kWgrs qy Awp pwrtI ivcwly tkrwA dI siQqI bx geI[ mqw pyS huMdy swr ’Awp’ pwrtI dy ivDwiek AwpxIAW sItW au~qy KVHy ho gey[ ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny ies ƒ koJI swijS krwr id`qw qy ikhw ik pulIs kwrvweI dy AwDwr au~qy aunHW ƒ inSwnw bxwieAw jw irhw hY jd ik pulIs au~qy sInIAr A&sr hI Brosw nhIN krdy[ ies dI imswl mogy dy puls muKI v`loN gRih ivBwg ƒ kys dI jWc inrp`K eyjMsI qoN krwaux vwsqy ilKI ic`TI hY[ aunHW ikhw ik auh ies kys iv`c sI bI AweI jWc dI mMg kr cu`ky hn qy pMjwb hirAwxw hweI kort dy cI& jsits ƒ iml ky vI jWc dI mMg kr cu`ky hn[ pwrlImYˆtrI mwmilAW dy mMqrI ny ikhw ik ies mqy rwhIN vI cI& jsits ƒ jWc dI bynqI hI kIqI geI hY[ ’Awp’ pwrtI dy ivDwiekW qy bYˆs BrwvW ny srkwr i^lw& nwArybwzI kIqI qy sdn iv`coN vwkAwaUt kr id`qw[ spIkr rwxw ky pI isMG ny bRhm mihMdrw v`loN pyS mqw bhu-sMmqI nwl pws hox dw AYlwn kIqw[ bwAd iv`c mu`K mMqrI AmirMdr isMG ny ies g`l dw gMBIr noits ilAw ik ’Awp’

iksy qrHW dy doS lwaux dI koiSS lokW v`loN r`d kIqI jwvygI[ aunHW ikhw ik POj qy Adwlq do AijhIAW sMsQwvW hn, ijnHW au~qy lokW ƒ pUrw ivSvws hY qy ienHW dI mirAwdw ƒ Fwh lwaux dI koeI vI koiSS lokW ny sihx nhIN krnI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

Awpxy Awp ƒ krizAW qoN mukq kro isAwxy kihMdy ny ik kYnyfw ivc do cIzW ieho ijhIAW hn ijnHW koloN AsIN cwh ky vI bc nhIN skdy[ auh do cIzW hn mOq Aqy tYks[ AsIN ijhVy mulkW qoN Awey hW aunHW mulkW ivc tYks sbMDI nw ’qy jwxkwrI id`qI jWdI hY Aqy nw hI swƒ tYks sMbDI vDyry jwxkwrI huMdI hY[ A`j AsIN quhwfy nwl AijhIAW kuJ g`lW rUbrU krWgy ijhdy krky AsIN Awpxy Awp ƒ tYks dy guMJldwr Aqy Kqrnwk msilAW qoN bcw skdy hW[ hr swl tYks PweIl krnw kYnyfw ivc rihMdy hoey hr aus ivAkqI qy ieh lwzm hY[ jo 18 swlW qoNau~pr hoey byS`k quhwfw styts kYnyfIAn sItIzn prmwnYˆt rYzIfYˆt jW vrk primt ’qy hovy[ quhwfI koeI AwdmnI hY jW nhIN, qusIN stUfYˆt hovy jW qusIN Gr rih ky Awpxy bìcAW dI dyKBwl kr rhy hovo qusIN hr swl Awpxw tYks 30 ApRYl q`k Brnw huMdw hY[ jykr qusIN tYks nhIN idMdy qW rYvIinaU kYnyfw quhwfy au~pr ivAwj, lyt pYmYˆt Aqy pYnyltIAW l`gw skdw hY Aqy auhdy nwl-nwl quhwfy bìcAW dw cwielf tYks Aqy bzurgW dI pYnSn vI rok skdw hY[  ijvyN AsIN pihlW dìsAw hY ik hr ivAkqI ƒ Awpxw tYks PweIl krnw lwzmI hY[ ausy qrHW jykr swfy nwm ’qy koeI kMpnI hY qy auhdw vI tYks PweIl krn dw vI swfw Prz hY ik AsIN hr swl 30 jUn q`k kMpnI dw tYks PweIl krIey Aqy auhdy nwl-nwl kMpnI dw jIAYStI, pyA Awl Aqy AYnUAl irport smyN isr PweIl krIey[ bhuq lokW ivc ieh glq PihmI pweI jWdI hY ik jykr AsIN kMpnI dy ivc koeI AwdmnI nhIN leI jW kMpnI AYkitv nhIN hY[ qW swƒ tYks PweIl krn dI koeI loV nhIN hY[ ieh iblkul glq hY[ ikauNik hr swl rYvIinaU kYnyfw bhuqIAW kMpnIAW dy Kud qoN Awift krky quhwfy isr

v`fI AmwaUNt dw krzw k`F idMdIAW hn[ ijhVw quhwfy leI Adw krnw bVw muSikl huMdw hY[ ies leI byS`k quhwfI kMpnI dI koeI AwmdnI hY jW nhIN qsIN AwpxI kMpnI dw tYks PweIl kro[ qW ik qusIN Awpxy Awp ƒ ibnW mqlb dy krzy ivc jwx qoN bcw sko[ jykr tYks dw krzw nw dyeIey qW rYvIinaU kYnyfw dy h`k rYvIinaU kYnyfw iek Aijhw ivBwg hY ijsdy kol Axigxq qrIky hn[ ijnHW ivc quhwfI qnKwh ivc ktOqI, quhwfy bYˆk KwiqAW ƒ sIl krky auhdy ivcoN swry pYsy lY jwxw, quhwfy Gr jW ibzns ’qy EnI dyr AiDkwr jmweI r`Kxw ijnHW dyr qusIN krzw vwips nhIN krdy Awid Swiml hn Aqy ieh swrw kuJ krn leI rYvIinaU kYnyfw ƒ iksy kort dy Awrfr dI loV nhIN huMdI[ jykr swfw koeI vI pwTk rYvIinaU kYnyfw dy krzy qoN pRySwn jW ies sbMDI vDyrI jwxkwrI cwhIdI hY qW swfy nwl ApwieMtmYˆts lY ky g`lbwq kIqI jw skdI hY[ eIvinMg Aqy vIkAYNf ’qy vI AsIN quhwƒ ApwieMtmYˆts dy skdy hW[ swƒ604-909-2277 ’qy kwl kr skdy ho[ Awpxy Awp ƒ krizAW qoN mukq suKI qy KuShwl izMdgI dI SurUAwq kro[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

ivSv Xu`D dy ShId is`K POjIAW dw snmwn kbwV dukwnW â&#x20AC;&#x2122;qy ip`ql dy BwA iv`kdY AMimRqsr, 29 nvMbr:-AMgryzW ny pihlI qy dUsrI sMswr jMg iv`c ShwdqW dyx vwly pMjwb dy is`K jMgI ShIdW dy vwrsW Æ&#x2019; snmwn vjoN ijhVy qgmy qy qKqIAW Byt kIqy sn, auh hux kbwVIAW dIAW dukwnW au~qy ip`ql dy BwA ivk rhy hn[ Asl iv`c aukq Xu`DW dy bwAd

450 tn ip`ql nwl bxweIAW iqMn l`K 55 hzwr XwdgwrI qKqIAW ies Xu`D iv`c ih`sw lYx vwly sYinkW Æ&#x2019; snmwn ih`q Byt kIqIAW geIAW sn[ aukq Xu`DW iv`c jo sYink ShId hoey, aunHW dy prvwrW Æ&#x2019; mhwrwxI ivktorIAw ny aukq snmwn icMnH dy nwl Awpxy v`loN iliKAw

iek p`qr vI ByijAw sI, ijs â&#x20AC;&#x2122;qy mhwrwxI dI rMgdwr Poto bxI hoeI hY Aqy mhwrwxI v`loN Xu`D iv`c kurbwnI dyx vwly sYink Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ShIdâ&#x20AC;&#x2122;

geIAW hn[ purwqn vsqUAW Æ&#x2019; sMBwl ky r`Kx vwly AMimRqsr dy sRI dyv drd pws aukq qrHW dIAW 100 krIb qKqIAW mOjUd hn[

vjoN sMboDq kridAW aus dI bhwdrI dI pRSMsw Aqy aus dy prvwrW dw DMnvwd kIqw igAw hY[ pMj ieMc Gyry vwlIAW gulweI â&#x20AC;&#x2122;c bxIAW qKqIAW â&#x20AC;&#x2122;qy AMgryzI iv`c sYinkW dy nWA dy nwl â&#x20AC;&#x2122;hI fweIf Pwr PrIfm AYNf Awnrâ&#x20AC;&#x2122; iliKAw hoieAw hY[ pihlI qy dUsrI ivSv jMg iv`c is`K POjIAW dy Xogdwn au~qy pMj pusqkW ilK cu`ky nIdrlYË&#x2020;f dy BuipMdr isMG hwlYË&#x2020;f ny d`isAw ik pMjwb dy is`K sYink pihlI sMswr jMg â&#x20AC;&#x2122;c 19 mulkW qy dUsrI sMswr jMg iv`c 25 dySW iv`c lVy[ ienHW Xu`DW iv`c 83 hzwr pMj is`K sYink ShId hoey qy iek l`K 9 hzwr 45 sYink Apwhj hoey[ aunHW d`isAw ik aukq sYinkW Æ&#x2019; snmwn idMidAW ietlI dy ShId is`K sYinkW dIAW 9 Aqy bYljIAm iv`c do XwdgwrW auswrIAW

pySy qoN AiDAwpk dyv drd d`sdy hn ik aunHW ieh qKqIAW sUby dIAW v`K-v`K kbwVIAW dIAW dukwnW qoN KrIdIAW hn Aqy hux aunHW v`loN ieh qKqIAW snmwn sihq Awpxy in`jI Ajwieb Gr iv`c Swml kIqIAW geIAW hn[ ieh qKqIAW kbwVIAW dIAW dukwnW â&#x20AC;&#x2122;qy iks qrHW phuMcIAW, ies bwry shI jvwb imlxw muSikl hY[ d`isAw jw irhw hY ik ieh qKqIAW AMgryzI Swsn smyN ShId sYinkW nwl sbMDq ielwikAW dy mwl ivBwg dy AiDkwrIAW pws aunHW dy prvwrW Æ&#x2019; dyx leI ByjIAW geIAW sn[ sMBv hY ik AxgihlI dy c`lidAW ieh qKqIAW snmwn dy h`kdwr ShId sYinkW dy prvwrW q`k qW nhIN phuMc skIAW, pr kbwVIAW dIAW dukwnW â&#x20AC;&#x2122;qy zrUr phuMc geIAW[

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jK;/ s/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j[. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j[. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j[. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk} k brkfJnk iKdk j[. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g[Adk j[. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/#'r ~ Y[ethA fufes;k#kjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j[. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j[ fe e'Jh rzGho#'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk} rh rkfJp j[zdh j[ iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c[FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jVg"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g[;k rztk p[md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e[wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/#'w ns/ rOzEhnK, fiBQK#kjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j[, T[^E/#[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA#fjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j[. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b[Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j[. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g[ iKdh j[ i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j[. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j[ fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb

i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n[eBh-tbro;, n{eBh-g[AeN/ Nk, n[eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n[eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j[. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r[;, ep}, w[fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j[, T[^E/ jh j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j[. j'fwUg[Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j[. j'fwUg[Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg[E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j[. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg[fEe dtkJh#kjhA n[eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j[. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh#ZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j[. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO[;, fvgo[FB, n[Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n[e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/

BfFnK dk fJbki j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j[. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[^;H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk

eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

idAwl isMG kwlj dw nW bdlx dy bhwny iksy nvIN Kyf dI SurUAwq id`lI dy idAwl isMG kwlj dw nWA bdl ky ’vMdy mwqrm` kwlj r`Kx dw PYslw krn dy iKlwP id`lI dy kuJ is`K AwgUAW ny KVy pYr

ivroD pRgt kr id`qw[ ienHW iv`c ie`k nWA id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG dw hY, ijs ny hux ies

nobl fr`eIivMg skUl

kwlj dI kmytI dy pRDwn ivru`D id`lI puls kol bwkwiedw iSkwieq vI ilKvw id`qI hY[ ies ip`CoN pRbMDkI kmytI ny hor vI krVw stYˆf lY ilAw hY ik bdl id`qw qW bdl id`qw, ies qoN ip`Cy htx dw koeI svwl nhIN[ mnijMdr isMG isrsw dy bwAd id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI ky Aqy kuJ hor lok ies qbdIlI dy iKlwP cu`p qoVn leI swhmxy

igAw[ mnijMdr isMG isrsw dI ie`k mIfIAw cYnl au~qy ies kwlj dI pRbMDk kmytI dy muKI nwl coKI kOVI JVp vI ho geI[ iPr jo huMdw rihMdw hY, auh isrsw nwl vI ho igAw[ A`jk`lH ies dyS dI bhu-igxqI AwbwdI dy jzbwq BVkw ky rwjnIqI krn vwilAW dw mn-BwauNdw pYˆqVw ieho hY ik ijs bMdy nwl sur nhIN imldI, aus ƒ jW kih idE ik auh pwiksqwn clw

Awey hn[ swbkw pwrlImYˆt mYˆbr qrlocn isMG dI ijhVI iq`KI Awvwz pihly idn suxINdI sI, auh aus dy bwAd EnI iq`KI nhIN rhI[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny vI ies kwlj dw nWA bdlx dw kwPI iq`Kw ivroD kIqw, pr hYrwnI dI g`l hY ik suKbIr isMG bwdl dw ibAwn EdoN AwieAw, jdoN ies ivvwd ƒ ie`k hPqy dy krIb ho igAw[ eynw kuvylw kr ky cu`p qoVy jwx nwl Awm lokW iv`c ieh pRBwv bixAw ik Bwjpw lIfriSp dI kOVI A`K qoN frdw hox kwrn auh eyny idnW q`k iJjkdw irhw sI qy EdoN boilAw hY, jdoN hor koeI rwh nhIN sI rih

jwvy jW iPr DmkI dy idE ik qyry vrigAW ƒ pwiksqwn D`k id`qw jwvygw[ jdoN pMjwbI sUbw lihr c`ldI sI, aus lihr dw ivroD krn vwly toilAW leI mn-BwauNdw nwhrw huMdw sI, ’k`C kVw ikRpwn, D`k idAWgy pwiksqwn’[ keI swlW qoN ieh nwhrw nhIN sI suixAw igAw qy AsIN ies g`loN KuS sW ik G`to-G`t eydW dI bd-mzgI hux nhIN ho rhI[ ies vwrI id`lI vwly ies ivvwd iv`c mnijMdr isMG isrsw nwl jo hoieAw, auh pMjwbI sUby vwly aunHW idnW dy nwhry dw cyqw krwaux leI kwPI hY[ (bwkI sPw 27 ’qy)

E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

(bwkI sPw 26 dI) bhu-igxqI dI iPrkw pRsqI dw jƒn ies h`d q`k clw igAw hY ik Bwjpw dI itkt au~qy ivDwiek bxy hoey AkwlI AwgU isrsw ƒ vI nhIN bKiSAw[ jI hW, ieh h`doN v`D mwVw irvwj pY irhw hY ik ijs iksy dI g`l brdwSq nw huMdI hovy, J`t aus ƒ ’pwiksqwn clw jwh` jW iPr ’qYƒ pwiksqwn Byj idAWgy` AwKx ƒ dyr nhIN lweI jWdI[ Bwrq dI ijs im`tI iv`c ieh lok ply hn, dUsry vI Esy iv`c ply Aqy pRvwn cVHy hn[ Bwrq iksy ie`k isAwsI pwrtI jW iksy ie`k Drm nwl juVy hoey lokW dI jwgIr nhIN, swry BwrqIAW dw hY qy A`j dy pVwA q`k ijhVw pYˆfw ies ny qYA kIqw hY, aus iv`c ienHW swry DrmW dy lokW dw Xogdwn hY[ AwzwdI lYx dy leI ijhVI lVweI lVI geI, aus iv`c Bgq isMG dy nwl PWsI dw r`sw cuMmx vwilAW iv`c rwjgurU Aqy suKdyv sn qW kwkorI kys iv`c aunHW vWg ASPwk au~lw Kwn ny PWsI dw JUtw ilAw sI[ jdoN dyS Awzwd ho igAw qW AwzwdI dI rwKI leI kurbwnI krn vwilAW iv`c vI sB DrmW dy lok Swml sn[ AwzwdI imlI ƒ Ajy cMd hPqy guzry sn, jdoN pwiksqwn srkwr ny kbwielI lokW dw Bys bxw ky AwpxI POj kSmIr GwtI iv`c vwV id`qI sI[ EdoN q`k kSmIr dw rwjw do dySW ivcwly Awzwd rih ky TwT mwxn dy suPny lY irhw sI, pr pwiksqwnI POj dI cVHq vyK ky aus ny Bwrq iv`c rlx dI sihmqI dy id`qI qy ies mgroN BwrqI POj EQy ByjI geI sI[ hmlw ieslwm dy nWA au~qy nvyN bxy hoey dyS pwiksqwn ny kIqw sI, pr aus ƒ T`lHx leI pihly pVwA au~qy ijhVy lokW ny jwnW vwrIAW sn, aunHW iv`c ie`k nWA ibRgyfIAr ausmwn AlI dw sI, ijs ƒ mrn ip`CoN mhWvIr c`kr id`qw igAw sI[ AglI jMg dy dOrwn Kymkrn sYktr iv`c pwiksqwn dy keI tYˆk qoVn dy bwAd hvwldwr Abdul hmId ny bhwdrI nwl lVidAW ShIdI pweI sI qy sB qoN v`fw snmwn prmvIr c`kr mrn ip`CoN aus bhwdr dy nWA AYlwn kIqw igAw sI[ qIsrI jMg mOky pwiksqwn iKlwP lVidAW pMjwb dy inrmljIq isMG syKoN ny dyS leI jwn vwrI sI[ aunHW swirAW dI kurbwnI iksy p`KoN aUxI-pOxI nhIN, sgoN dUx-svweI sI[AsIN ipCly idnW qoN ie`k jW dUsry bhwny hyT ie`k iPrkU aubwl au~Tdw vyKdy pey hW[ ies vyly id`lI iv`c idAwl isMG kwlj dw nWA bdlx dy bhwny eysy Kyf dI SurUAwq kIqI geI hY[ idAwl isMG kwlj dy bwAd g`l ruk nhIN jwxI, k`lH ƒ koeI ieh khygw ik idAwl isMG ny pMjwb nYSnl bYˆk SurU krvwieAw sI, aus bYˆk dw nWA vI bdl id`qw jwvy Aqy ie`k idn Acwnk bYTk lw ky cwr bMdy AYlwn kr dyxgy ik ies dw nWA Plwxw bYˆk kr id`qw igAw hY[ ie`k vwrI SurU hoeI eydW dI Kyf iPr rukdI nhIN huMdI[ isAwxy kihMdy huMdy sn ik kuc`j dI SurUAwq ie`k vwr ho jwvy qW k`cI l`sI vWg vDI jWdI hY[ Bwrq dyS sdIAW qoN, Aqy aus qoN vI pihlW Swied Xu`gW qoN, ijvyN c`ldw irhw hY, ies ƒ Awpxy aus rwh au~qy Esy qrHW vDdy jwxw cwhIdw hY[ AiV`ky ies A`gy aus vyly vI Awey sn, jdoN mƒ ismRqI lwgU kIqI qy ikRqI lokW ƒ AwbwdIAW qoN dUr kr id`qw igAw sI, Aqy EdoN vI Awey, jdoN grIbW dy kMnW iv`c ipGilAw SISw pwieAw igAw sI[ dyS ny AwKr auh AiV`ky pwr kr ley sn[ hux nvyN AiV`ky KVy kIqy jw rhy hn, pr ieh sdw nhIN rihxy[ ie`k juJwrU kvI ny iliKAw sI: ’hOsly pey Kyfdy ny kwlIAW rwqW dy nwl, ieh Brosw hY imrw, roSn svyry Awauxgy`[ ieh Brosw dyS dI AgvweI zrUr krygw[ -jiqMdr pƒ

is`KxI huMdI auh SwmIN msijd ivc mOlvI jI kol pu`jdy[ mOlvI jI CVy sn, AMn pwxI Awpy iqAwr krky Ckdy[ kdI iF`ly m`Ty huMdy, swfy ivcoN koeI jxw ieh izMmyvwrI Awpxy GroN Kwxw ilAw ky, KuAw ky inBw jWdw[’ iek Swm pVHn gey, mOlvI jI ƒ buKwr ciVHAw hoieAw sI[ mYˆ swQIAW ƒ ikhw, ’A`j dw Kwxw myry GroN[’ mW ny dwl rotI bxw id`qI, j`g ivc du`D lY ky A`bw nwl msijd v`l c`l ipAw[ Kwxw KuAwieAw, du`D iplwieAw[ A`bU boly, ’sKq izMdgI hY mOlvI jI quhwfI[’ mOlvI jI ny ikhw, ’hW, so qw hY[’ A`bw ny pu`iCAw, ’kdI r`b A`gy iglw iSkvw nhIN kIqw ies g`l dw?’ mOlvI jI boly, ’iglw iSkvw krn dw h`k aus ƒ huMdY Brw ijs ny kdI Sukrwnw kIqw hoey[ Sukrwnw krnw hY iek aumr, Sukrwnw mnzUr ho igAw iPr igly iSkvy vI kr lvWgy mwlk swhvyN[ guilsqW ivc SyK swAdI dw kQn-^br imlI ik bMdgI krdy myry PkIr im`qr au~pr cIqy ny hmlw kr id`qw, zKmI hn[ ^brswr vwsqy aus dI JONpVI igAw qW

Sukrwnw krdy &kIr dhwkw pihloN dI g`l hY[ svyr swr mY Awpxy ivBwg gurU goibMd isMG Bvn jw irhw sW, dyiKAw APzl Aihsn rMDwvw pMjwbI XUnIvristI dy vIsI dPqr A`gy lwAn ivc tihl rhy sn[ pihloN dyKy sn kdI, so pCwx ley svw Cy Pu`t lMmW k`d, sohxI ishq sohxI Skl sUrq[ jw ky slwm Arz kIqI, ikhw, ’rMDwvw swihb mYˆ quhwfw pwTk hW, Aih myrw ifpwrtmYˆt hY swhmxy, myry kulIg Aqy ividAwrQI quhwƒ iml ky PKr krngy AwpxyAwp au~pr[ cwh pwxI pIAWgy, quhwfIAW g`lW suxWgy[ msrUP qW nhIN?’ aunHW ikhw, ’pUrw ivhlw hW[ hukm isr m`Qy, clo c`lIey[’ cwlI ku jxy v`fy Coty aunHW duAwly bYT gey, iek-dUjy dw quAwrP krvwieAw[ mYˆ Arz kIqI-koeI vwikAw huMdw hY ijhVw Xwd rihMdY qy suxwaux ƒ idl krdY, suxwE[ kihMdy, ’bwkI mzmUn qW AsIN skUly pVH lYˆdy, ijnHW ny ArbI PwrsI

dyiKAw auh r`b dw Sukrwnw kr irhw sI[ hYrwn ho ky mYˆ pu`iCAw, ’eynI musIbq ivc Psy ho hzUr Sukrwnw iks g`l dw?’ muskrwey ikhw, ’musIbqW ivc PisAw hW ZunwhW ivc qW nhIN[ musIbq AwauNdI hY iPr clI vI jWdI hY[ gunwh qW Agly jhwn q`k nwl jWdy hn[’ rwibMdrnwQ tYgor dy bol: qUM zKm id`qy ipqw, mYˆ qyrw Sukrwnw kIqw[ zKm rwzI hoey, mYˆ qyrw Sukrwnw kIqw[ qyry A`gy bynqI hY myrI iek[ rwzI hoey zKmW dy inSwn qW, dyK leyNgw iek vwr? -hrpwl isMG pMnU

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

DrqI ƒ kIqw srmweydwrI ivvsQw ny burI qrHW pRdUiSq DuMd Aqy DUMeyN dy imSrx ny bIqy idnIN au~qrI Bwrq ivc jo dihSq PYlweI, aus qoN kOx jwxU nhIN[ A^bwrW jnjIvn burI qrHW pRBwivq hox dIAW ^brW nwl BrIAW peIAW sn[ eynIAW durGtnwvW ho rhIAW sn ik aunHW dI igxqI r`KxI vI AOKI ho geI sI[ bhuq swrIAW ryl g`fIAW jW qW GMitAWb`DI dyrI nwl c`l rhIAW sn jW r`d kr id`qIAW geIAW sn[ keI skUl bMd krny pey sn[ id`lI vrgy Sihr ivc swh lYxw vI AOKw ho igAw sI Aqy lok Awpxy GrW ivcoN bwhr nhIN sI inkl rhy[ ip`Cy ijhy jwrI hoey pRdUSx dy AMkiVAW ny ieh swbq kr id`qw hY ik Bwrq ƒ sMswr Br ivc pRdUSx nwl hoeIAW mOqW (swl 2015 ivc) pihlw sQwn pRwpq hoieAw hY[ swl 2015 ivc 25 l`K qoN v`D lok Bwrq ivc pRdUSx kwrn mr gey sn[ cIn ivc pRdUSx nwl mrn vwilAW dI iesy smyN ivc igxqI 18 l`K sI Aqy aus ny dUjw sQwn hwsl kIqw sI[ 2015 ivc sMswr ivc 90 l`K lok

pRdUSx kwrn mry sn[ ienHW ivcoN 28 &IsdI Bwrq ivc mry sn[ ienHW ivcoN hvw dy pRdUSx nwl mrn vwilAW dI igxqI sB qoN v`D sI[ 65 l`K lok hvw dy pRdUSx kwrn mry, ijnHW ivc 18 l`K qoN v`D lok Bwrq ivc sn[ cIn dUjy nMbr ’qy sI, ijQy 15 l`K qoN v`D lok hvw dy pRdUSx kwrn mry[ pr jy AsIN pwxI dy pRdUSx kwrn hoeIAW mOqW dI igxqI dw mukwblw krIey qW Bwrq Aqy cIn ivc &rk bhuq izAwdw hY[ Bwrq ivc 6 l`K, 40 hzwr lokW dI mOq pRdUiSq pwxI kwrn hoeI, jdoN ik cIn ivc ieh igxqI isrP 34 hzwr hI sI[ zwhr hY ik cIn ny pwxI dy pRdUSx dI sm`isAw ’qy kwbU kr ilAw hY[ rUhwnIAq dI DrqI vwlw Bwrq sMswr ivc pRdUSx dw nyqw ikvyN bx igAw? ieh qW hoieAw ik Bwrq ny p`CmI srmweydwrI dw ivkws dw nmUnw ApxwieAw, Bwrq dI A&srSwhI vwlI srmweydwrI ivvsQw jo ik dUjy drjy dI Aiq AkuSl hY, ny Bwrq ivc

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.29

5 YEARS VARIABLE

(PRIME -.91%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply • Limited Time Offer. • Purchase has to be Principal House • Must have clean credit with good income.

sMquilq Aqy qrqIb vwly ivkws dI QW isrP GVm`s Aqy Arwjkqw hI ilAWdI hY[ ies ivvsQw ny nw isrP swƒ ijsmwnI qOr ’qy pRdUiSq kIqw hY, sgoN swfy mn Aqy swfI rUh ƒ vI pRdUiSq kr id`qw hY[ ieh Aiq drjy dw in`jvwd Aqy Aiq drjy dw smwjvwd ijs ivc sQwipq kdrW-kImqW Aqy slIikAW dIAW D`jIAW aufweIAW jWdIAW hn, hI mu`K qOr ’qy smwj ivc GVm`s Aqy Arwjkqw leI izMmyvwr hn[ ikauNik srmweydwrI ivvsQw ivc pRdUSx isrP ijsmwnI p`K q`k sImq nhIN, sgoN mwnisk Aqy rUhwnI vI hY[ ies leI ieh sm`isAw BOiqk pRdUSx ijvyN hvw,pwxI Aqy DrqI dw pRdUSx qW sOKw hI ids jWdw hY pr srmweydwrI ivvsQw vloN ilAWdy mwnisk Aqy rUhwnI pRdUSx ƒ dyKxw sOKw nhIN[ ies leI ies qoN mukq hoxw sOKw nhIN[ srmweydwrI ivvsQw ny mnu`K dI hoNd ƒ isrP do pswrW ArQwq ijsmwnI Aqy mwnisk q`k hI sImq kr id`qw hY Aqy aus dy rUhwnI p`K ƒ iblkul nkwr id`qw hY[ jIvn dw mnorQ hI srIrk su`K-shUlqW hwsl krn Aqy mn dIAW ie`CwvW pUrIAW krn q`k sImq ho igAw hY[ jy AsIN srmweydwrI dy ieiqhwsk ivkws ’qy nzr mwrIey qW ieh sp`St ho jWdw hY ik XUrp ivc SurU hoey srmweydwrI dy Xu`g ny hI XUrp ƒ burI qrHW pRdUiSq krnw SurU kr id`qw sI[ 19vIN sdI ivc XUrp dy SihrW dI hwlq A`j dy qIsry sMswr dy dySW dy SihrW nwloN vI bhuq burI sI[ aus vyly qusIN XUrp dy iksy vI v`fy Sihr ivcoN AwpxI ju`qI mlmUqr nwl ilbVn qoN ibnW nhIN lMG skdy sI[ 20vIN sdI ivc bhuq swrI pRdUSx PYlwaux vwlIAW snAqW jW auqpwdn nwl sbMiDq snAqW ƒ qIsry sMswr dy dySW v`l D`k id`qw igAw[ ies nIqI dw hI nqIjw hY ik A`j

ONE

cIn sMswr dw auqpwdn kyNdr bx cu`kw hY Aqy Bwrq vI sMswr ivc auqpwdn dw iek v`fw kyNdr bx igAw hY[ pr dovW dySW ƒ ieh drjw hwsl krn dI BwrI kImq cukwauxI peI hY, ^ws krky hvw dy pRdUiSq hox dI[ A`j sMswr ivc AijhI siQqI nzr AwauNdI hY ijvyN qIsry sMswr dy dyS BOiqk pRdUSx dy Aqy p`CmI srmweydwr dyS mwnisk Aqy rUhwnI pRdUSx dy kyNdr bx gey hox[ cIn ƒ pRdUSx nwl nij`Tx ivc Bwrq nwloN izAwdw sPlqw imlI hY[ cIn ivc pihlW pwxI dy pRdUSx dI v`fI smìsAw sI[ bhuq swry lok pRdUiSq pwxI nwl l`gx vwlIAW ibmwrIAW kwrn mr jWdy sn[ pr lgpg cIn ny ies smìsAw ’qy pUrI qrHW kMtrol kr ilAw hY[ pr hwly vI hvw dw pRdUSx cIn dI v`fI smìsAw hY pr cIn hux bhuq gMBIrqw nwl ies smìsAw dw h`l l`Bx jw irhw hY[ (bwkI sPw 29 ’qy)

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

(bwkI sPw 28 dI) bhuq swry mwihrW dw mMnxw hY ik cIn ies kwrj ivc vI sPl ho jweygw[ audwhrn vjoN cIn sMswr dw pihlw dyS hY, ijs ny fIzl qy pYtrol nwl c`lx vwlIAW kwrW ’qy 2025 q`k pUrI qrHW pwbMdI lw id`qI hY[ swƒ pqw hY ik A`j sMswr Br ivc ieh vwhn hI hvw dy pRdUSx dw mu`K kwrn hn[ ies dy mukwbly ivc Bwrq ies Kyqr ivc sPl huMdw nhIN nzr Aw irhw[ pRDwn mMqrI dI sv`C Bwrq muihMm pUrI qrHW Tu`s ho geI lgdI hY[ ies muihMm dy bwvjUd Bwrq ivc pRdUSx nwl mrn vwilAW dI igxqI ivc lgwqwr vwDw hoieAw hY[ gMdgI nwl juVIAW hoeIAW m`CrW qoN PYlx vwlIAW ibmrIAW ijvyN fyNgU buKwr Aqy ickngunIAw Awid ibmwrIAW ivc vI qyzI nwl vwDw hoeI jw irhw hY[ gMdgI Aqy gwr nwl juVI smìsAw byrok vsoN dy vwDy ’qy vI Bwrq kMtrol krn qoN AsmrQ irhw hY jdoN ik cIn ny ies smìsAw ’qy kwbU pw ilAw hY[ pRdUSx nwl nij`Tx ivc srkwrW dw inkMmwpn Aqy bybsI AsIN sp`St dyK skdy hW[ ipCly keI swlW qoN AsIN suxdy Awey hW ik srkwr prwlI swVn dI smìsAw dw h`l krnw cwhuMdI hY pr Ajy q`k auh pUrI qrHW AsPl rhI hY[ prwlI swVn ivru`D kwƒn bxwey gey hn pr srkwr aunHW ƒ lwgU nhIN krvw skI[ ieQoN q`k vI suxn ƒ AwieAw hY ik jo srkwrI AiDkwrI prwlI swVn bwry qPqIS krn jWdy hn, aunHW ƒ ikswnW vloN Gyr ilAw jWdw hY Aqy kuJ QwvW ’qy kutwpw vI cwiVHAw jWdw hY[ iek pwsy qW Bwrq sMswr dI iek mhWSkqI bxn dy dwAvy kr irhw hY, dUjy pwsy dyS dI rwjDwnI ivc vI lokW ƒ swh lYxw vI AOKw ho igAw hY Aqy fyNgU Aqy ickngunIAw vrgIAW ibmwrIAW ny id`lI ƒ jkV ilAw hY[ ies ivc S`k dI G`t hI koeI guMjwieS hY ik Bwrq ivc pRdUSx dw mu`K kwrn mSInI FMg nwl p`CmI srmweydwrI ivkws dw nmUnw Apxwauxw hY[ cIn ƒ qulnwqimk qOr ’qy jo sPlqw iml rhI hY, aus dw mu`K kwrn hY ik cIn ny nw qW p`CmI srmweydwrI Aqy nw hI p`CmI mwrksvwdI FWcy ƒ mSInI FMg nwl ApxwieAw hY, sgoN aus ny p`CmI srmweydwrI Aqy p`CmI smwjvwdI ivkws dy nmUinAW dw cInIkrn kr id`qw hY Aqy AwpxIAW pRsiQqIAW Anuswr Fwl ilAw[ Bwrq ƒ vI p`CmI srmweydwrI Aqy p`CmI mwrksvwd qoN pRBwivq smwjvwd dw BwrqIkrn krnw cwhIdw hY Aqy AwpxIAW pRsiQqIAW Anuswr Awpxy ivkws dw nmUnw ivkisq krnw cwhIdw hY[ BwrqI smwj cInI smwj nwloN buinAwdI qOr ’qy v`Krw hY ikauNik cIn ivc 90 &IsdI qoN v`D lok hwn nsl dy hn, jdoN ik Bwrq ivc bhuq vMn-suvMnqw hY[ BWq-BWq dy DrmW, nslW, kOmW Aqy sìBAwcwrW nwl sbMiDq lokW qy cIn vWg bwhrlw AnuSwsn lwgU krnw AOKw hY[ Bwrq ivc rUhwnIAq v`fI BUimkw inBwA skdI hY, ijs nwl AMdrUnI AnuSwsn aupjdw hY[ Bwrq ƒ Awpxy lokW dy ieiqhwsk Aqy dwrSink qjrby qoN syD lY ky iek bdlvyN ivkws dw nmUnw ivkisq krnw cwhIdw hY[ ies dw iek mwfl swƒ sRI gurU gRMQ swihb ivc iml skdw hY[ sRI gurU gRMQ swihb dw sihj ivkws dw sMklp BOiqk ivkws ƒ rUhwnI cyqnw jgwaux nwl joVdw hY[ fw. svrwj isMG

grmIAW dI qulnw TMF ’c izAwdw huMdw hwrt AtYk nvIN id`lI, 27 nvMbr:- srdI qy TMFw qwpmwn ^qrnwk ho skdw hY, Kws krky idl dy mrIzW leI[ ies dOrwn idl pRqI izAwdw swvDwnI r`KxI cwhIdI hY, ikauNik TMFw qwpmwn hwrt AtYk dy Kqry ƒ vDw idMdw hY[ ie`k Koj ’c ies g`l dw Kulwsw hoieAw hY[ svIfn dI ie`k XUnIvristI v`loN kIqy geI Koj ’c ieh pqw c`ilAw hY ik grmIAW dI qulnw ’c TMF dy idnW ’c pRqI idn hwrt AtYk ’c vwDw kw&I izAwdw huMdw hY[ d`isAw igAw hY ik qwpmwn dy zIro ifgrI sYlsIAs qoN G`t hox

kwrn hwrt AtYk dI AOsq dr iek idn ’c vD ky cwr ho jWdI hY[ ies qoN ielwvw hwrt AtYk hox dw kwrn hvw dw qyz c`lxw qy G`t Du`p vI d`isAw igAw hY[ hwrt AtYk qoN bcx leI ApxwE ieh qrIky: kolystrol ƒ r`Ko kMtrol, hwrt AtYk dw mu`K kwrn viDAw hoieAw kolystrol huMdw hY[ ies kwrn hI ivAkqI ƒ keI pRkwr dIAW idl dIAW ibmwrIAW v`DdIAW hn[ bl`f pRYSr qy kolystrol ƒ kMtrol ’c r`Ko[ ies ’c hr roz quhwƒ i^Awl r`Kx dy nwl-nwl swvDwnI

vrqxI cwhIdI hY[ srIrk ksrq: ksrq krky qusIN idl dy rog qy hor ibmwrIAW ƒ vI G`t kr skdy ho[ ies nwl quhwfw kolystrol qy bl`f pRYsr vI kMtrol ’c rihMdw hY[ cMgw Bojn: cMgw Bojn quhwfI ishq ’qy is`Dw Asr pwpRuNdw hY[ ies leI zrUrI hY ik qusIN cMgy Bojn dw hI syvn kro[ idl ƒ drusq r`Kx leI Kwx ’c &l, hrI p`qydwr sbzIAW qy k`cy Bojn ƒ Swml kro[ isgrtnoSI qoN bcwA: isgrtnoSI keI pRkwr dy rogW

dw kwrn bxdI hY[ isgrt pIx nwl idl ƒ KUn sMcwr krn ’c izAwdw imhnq krnI pYˆdI hY[ Aijhy ’c hwrt AtYk Pyl hox dw S`k vDdw hY[ isgrnoSI qoN bcwA kro[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

g`l smW, ishq qy smwrt Pon dI

A`j dy qyz r&qwr smyN ƒ qknwlojI ny ies dI cwl hor vI qyz kr id`qI hY ijs nwl BwvyN izMdgI ivc kMm krn dy qrIky mu`FoN hI bdl cu`ky hn, pr mnu`K AwpxI in`jI izMdgI

dy zrUrI &ls&y qoN kohW dUr jw irhw hY ijs kwrn A`j ipMfW dIAW s`QW qoN lY ky Kyf mYdwnW q`k cu`p psr cu`kI hY[ ies dI mwr qoN iksy vI vrg dy lok nhIN bc sky, sgoN bcy hoey

vI dyKo-dyKI ies dy Brm-jwl ivc Ps gey[ ikauNik hr CotI-v`fI kMpnI ny Awpxy smwrt Pon lokW dI iv`q muqwibk aunHW dy h`QW ivc

phuMcw id`qy, pr AmrIkw dI iek kMpnI vloN smwrt Pon dI cVHq ipCy v`fI imhnq lgweI hY[ 2004 ivc stIv jwbs ny pRojYkt prpl dy nWA ’qy ies dy pihly Pon dI Koj leI 1000 swPtvyAr ieMjInIArW dI &Oj dy nwl 150 imlIAn AmrIkI fwlrW dI v`fI kImq Aqy 30 mhIinAW dI s^q imhnq kr ky AKIr 29 jUn, 2007 ƒ 4 qy 8 jIbI dy AweIPon 499 qy 599 AmrIkI fwlr dI kImq ’qy Awm lokW ƒ AmrIkw dy lokl smyN Swm 6 vjy qoN vycxy SurU kr id`qy sn[ pihlI jnrySn dy AweIPon ny 2008 dy pihly 3-4 mhIinAW dy AMq q`k 61 imlIAn iekweIAW vyc id`qIAW sn[ ies qrHW iek`ly AYpl ny smwrt Pon dI mwrkIt ’qy 50 &IsdI kbzw kr ilAw[ 2007 qoN 2016 q`k AwpxI kwmXwbI dy JMfy bulMd rKidAW hoieAW 25 sqMbr, 2015 ƒ 6 AYs Aqy 6 AYs pl`s, 60,000 dI BwrI kImq vwlw Aqy

31 ApRYl, 2016 ƒ AYSeI 22,000 kImq vwly drimAwny AweI Pon nwl A`j vI 436 &IsdI kbzw brkrwr hY[ ijs ivc korIAw dI kMpnI ƒ isr& 276 &IsdI, iek hor ƒ 94 &IsdI dI mwrkIt nwl sbr krnw ipAw[ Bwrq ivc swl dy AMq q`k 2041 imlIAn smwrt Pon vrqx vwly lok ho jwxgy, jdoNik pUrI dunIAw ivc ies dI igxqI 2 iblIAn ƒ pwr kr jwvygI[ mOjUdw smyN ivc AYpl, iek`lI kMpnI

AmrIkw dy ku`l GrylU auqpwd (74) ivc 125 &IsdI ih`sw pwauNdI hY[ smwrt Pon iek cMgy aupXogI vwsqy guxW dI v`fI Kwx hY ijs nwl auh lYptwp jW kMipaUtr qoN ibnW Awpxy d&qr dy hr kMm ivc vrq skdw hY[ Pon dy nwl pUrI dunIAw nwl juV ky hr qrHW dI jwxkwrI pRwpq krnIAW sMBv hn Aqy Gr jW dPqr bYiTAW ibnW smW nSt kIqy v`K-v`K soSl sweIts qoN KrIddwrI, i&lmW, b`sW Aqy trynW dI itkt sikMtW ivc pRwpq kr skdy hW[ ivdySW ivc bYTy irSqydwrW nwl muPqo-mu&q g`lW dy nwlo-nwl imMtW-sikMtW ivc kwgz p`qr Byjx dI suivDw vI auplb`D hY[ ikMny hI pMjwbI gwiekW ny ibnW pYsy Krc kIqy XU-itaUb ’qy Awpxy gwxy pwey qy rwqo-rwq stwr bx gey[ ies bhuaupXog dy huMidAW vI ies dy duraupXogW ƒ AxgOilAW nhIN kIqw jw skdw ijs kwrn

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

g`l smW, ishq qy smwrt Pon dI izMdgI dy AxBu`l qy Anmol plW qoN b`cy qy nOjvwn vWJy rih rhy hn, ikauNik Aijhw koeI hI Gr hovygw, ijQy b`icAW dy gym Kyfx leI Al`g qoN tYb jW Pon auplb`D nw hovy[ ijQy Pon dIAW ^qrnwk ryfIE AYkitv qrMgW dy nwl aunHW dy koml bcpn Æ&#x2019; nukswn huMdw hY, auQy hI aunHW dy srIrk vwDy â&#x20AC;&#x2122;qy vI Asr pYË&#x2020;dw hY, bwhr Kyfx dI bjwey auh Gr bYTy rihx krky smwijk dunIAw dy myl-jol qoN vWJy rih jWdy hn qy bcpn dIAW KyfW ijvyN lukx-mIcI, gu`lI-fMfw, K`fw, bMty jW roVy Kyfxw, pING JUTx Awid Alop ho rhIAW hn[ nOjvwn pIVHI ies dI sB qoN v`D mwr hyT hY[ ieh Pysbu`k, vtsAYp jW dUsrIAW sweIts dy kwrn ibnW kMm qoN kImqI smW idn-rwq GMitAWb`DI zwieAw krdy hn ijs nwl auh aunINdry, idmwgI pRySwnI jW Qkwvt dy kwrn nvIAW ibmwrIAW shyVdy hn Aqy srIrk ksrq nw hox krky AijhIAW ibmwrIAW hor vI Gwqk ho jWdIAW hn[ Awpxy vpwrk vwDy dy leI mobweIl kMpnIAW v`loN rwq Æ&#x2019; mu&q g`lW krn dy lwlc kwrn nOjvwn pwiVHAW dw rwq Æ&#x2019; pVHn dw smW vI nSt ho irhw hY[ sYlPIAW dI mwnisk ibmwrI kwrn A`j ieh Pon hor vI Gwqk ho gey hn[ kuJ rwjW ny PotoAW iK`cx dy ^qrnwk sQwnW â&#x20AC;&#x2122;qy kwÆ&#x2019;nI pwbMdI lgw id`qI hY[ fwktrI Koj dy Anuswr izAwdw vrqoN dy kwrn mobweIl Pon dIAW ryfIE AYkitv qrMgW dy nwl idmwgI itaUmr, hweIbl`f pRYSr, kMnW qoN Gt suxnw, vrgIAW hor AnykW ibmwrIAW l`gx dw fr rihMdw hY[ grBvqI AOrqW leI mobweIl Pon dI vrqoN b`cy leI is`Dy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy Gwqk hY ijs kwrn bMglwdyS srkwr ny AiDkwrk qOr â&#x20AC;&#x2122;qy

b`icAW qy grBvqI AOrqW leI Pon vrqx dI pwbMdI GoiSq kIqI hY[ srkwrI AMkiVAW Anuswr Bwrq ivc 2013 ivc ieMtrnY~t dI vrqoN 1896 imlIAn sI jo ik 2017 dy AMq q`k 503 imlIAn ho skdI hY[ Agsq 2015 Pysbu`k dy srvY muqwibk ies dI vrqoN krn vwly aumr vrg AwDwr â&#x20AC;&#x2122;qy 13 qy 19 swl q`k 26 &IsdI, 30 qoN 39 q`k 16 &IsdI, 40 qoN 49 q`k 52 &IsdI jdik 20 qoN 29 swl q`k dy nOjvwn sB qoN v`D 51 &IsdI vrqoN krdy hn[ iesy qrHW vtsAYp kMpnI vloN jwrI AMkiVAW dy Anuswr jnvrI 2015 q`k 700 imlIAn lok vtsAYp dI vrqoN krdy sn Aqy iek idn ivc 30 iblIAn sunyihAW dw Adwn-pRdwn kIqw jWdw hY[ ieMtrnY~t Aqy mobweIl AYsosIeySn Aw& ieMfIAw Aqy ieMfIAn mwrkIt irsrc ibaUro (91M19) ieMtrnYSnl dy srvy Anuswr ieMtrnY~t Aw& ieMfIAw 2015 dI irport ivc dsMbr 2015 q`k 402 imlIAn lok ieMtrnY~t dI vrqoN krdy sn jo ik cIn dy 600 imlIAn lokW qoN bwAd dUjy nMbr â&#x20AC;&#x2122;qy hY[ iesy qrHW 91\19 jUn, 2016 dI mobweIl ieMtrnY~t irport muqwibk Bwrq ivc SihrI Kyqr dy 262 imlIAn Aqy pyNfU Kyqr dy 109 imlIAn lok mobweIl ieMtrnY~t vrq rhy hn[ BwvyN ienHW AMkiVAW Æ&#x2019; pVH ky swÆ&#x2019; KuSI vI huMdI hY ik iek ivkwsSIl dyS dy lok ieMnI v`fI igxqI ivc ieMtrnY~t dI vrqoN krdy hn pr ienHW vrqoNkwrW ivcoN mnpRcwvy vjoN vrq rhy lokW Æ&#x2019; Gtw id`qw jwvy qW suc`jI vrqoN dy lokW dI igxqI bhuq G`t igxqI ivc rih jwvygI[ ieh lok ijQy Awpxw smW brbwd krdy hn, auQy hI AwpxI ishq â&#x20AC;&#x2122;qy pYx vwly pRBwvW qoN vI Axjwx hn[ nvIN qknwlojI dI vrqoN

swÆ&#x2019; AgWhvDU lokW ivc zrUr Sumwr kr idMdI hY[ bSrqy ies nwl AsIN smwrt mobweIl aupXogI nhIN bx jWdy, ikauNik swieMs dI hr Koj ivc aus dIAW lwB Aqy hwnIAW nwlo-nwl cldIAW hn pr Aijhw nhIN ik bhuqwq lwB

â&#x20AC;¢ Network Installation â&#x20AC;¢ Management and Security â&#x20AC;¢ Virus Removal â&#x20AC;¢ Computer Sales & Repair â&#x20AC;¢ Wireless Network â&#x20AC;¢ Internet Security & Firewall â&#x20AC;¢ Computer Accessories â&#x20AC;¢ Installation of Internet Security for kids

dy imlidAW AsIN aus dIAW hwnIAW Æ&#x2019; AKoN proKy hI kr jweIey[ so, swÆ&#x2019; smW, ishq dw iDAwn r`Kdy hoey smwrt Pon Æ&#x2019; smwrt vrqoNkwr bx ky vrqxw cwhIdw hY[ AYfvokyt rivMdr isMG DwlIvwl

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 â&#x20AC;¢

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH 6XUUH\

( 1(:721 : 68//,9$1 :2: $Q RSSRUWXQLW\ WR RZQ WKLV EHDXWLIXO EHGURRP EDVHPHQW VXLWH KRPH ORFDWHG RQ D GHDG HQG VWUHHW 3DUWO\ UHQRYDWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV WKLV KRXVH Rá&#x201A;&#x2021;HUV EHGURRPV DQG IXOO ZDVKURRPV XS UHQRYDWHG EDVHPHQW VXLWHV $ VRXWK IDFLQJ EHDXWLIXO EDFN\DUG KXJH VXQGHFN WR HQMR\ VXQQ\ GD\V DQG EDFN\DUG SDUWLHV 1RWKLQJ WR GR H[SHFW PRYH LQ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂ¿F 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

' / 2 6

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH D $YH $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ WZDXQ $9( KZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0 SO,W KR MZ[J\>

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

1HZ /RWV ZLWK YLHZ

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E<IU8P WZDXQKZDXV 6) WR 6I E<IU8P WZDXQKZDXV 6) FDQ EXLOG OHYHO KRPH

' ' / ' / 2 2 6 6 62/SOE' KQ> VZDX4 VU, LY.\ $T\ $Y<LQDX T\ LIY<OSP1<W S5RSUW,$: DX

XS WR VI

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

kI quhwfw b`cw ‘kROink PtIg isMfrom’ dw iSkwr qW nhIN?

myry kol Aksr Aijhy kys AwauNdy hn, jdoN pVHweI ’c mwpy Gbrwey hoey huMdy hn qy d`sdy hn ik aunHW dw b`cw vwr-vwr Q`ikAw mihsUs krdw hY qy pVHn ivc bVI hI Gt rucI r`Kdw hY[ aunHW vwsqy ieh bVI hI icMqw dw ivSw huMdw hY ikauNik aunHW dw b`cw pVHweI ’c ipCy nw rih jwey hY[ aunHW ƒ guAWFIAW dy b`cy mlW mwrdy hoey idKweI idMdy hn[ kI quhwfy b`cy dI vI AijhI siQqI qW nhIN? jykr hY qW Avysly hox nwl g`l nhIN bxnI[ quhwƒ

jldI hI Awpxy b`cy ƒ shI rwh ’qy pwaux dI s^q zrUrq hY, vrnw mOkw hQoN inkl jwvygw qy kys ivgV vI skdw hY[ hux qusIN pihlW Kud dyKo qy cY~k kro[ kI quhwfw b`cw lgwqwr bgYr iek pl dy Awrwm (rYst) kIqy pVHdw hI qW nhIN rihMdw? kI auh iek pl vwsqy vI Ku`lHI hvw ivc Awpxy kmry ’coN bwhr nhIN inkldw? kI auh Kwxw-pIxw vI Awpxy kmry ivc hI qW nhIN KWdw? kI auh iek pl vwsqy vI tIvI vgYrw nhIN dyKdw? kI jdoN auh sONdw

hY, auslv`ty hI qW nhIN lYˆdw rihMdw? kI aus dw suBwA icVicVw qW nhIN ho igAw lgdw? jykr ienHW ivcoN kuJ ku g`lW vI quhwfy b`cy ’qy lwgU huMdIAW hn qW smJ lvo ky quhwƒ Awpxy b`cy v`l qv`joN dyx dI s^q zrUrq hY[iek cMgy mwpy hox dy nwqy quhwƒ dyKxw pvygw ik kI quhwfy b`cy dw pVHn dw kmrw grmIAW ivc hvwdwr qy srdIAW ivc shI FMg nwl grm rihMdw hY? kI im`tI, G`tw, DUV aus dy kmry ivc qW nhIN AwauNdI? kI quhwfw b`cw aubwsIAW

3 hzwr kroV rupey ivc ivikAw ilEnwrdo dw ic`qr

ipCly idnIN inaUXwrk ’c hoey iek smwgm dOrwn dunIAw dy mhwn ic`qrkwr ilEnwrdo d ivMcI vloN eIsw msIh dI bxweI geI pyNitMg ‘swlvytur muMfI’ dI lgpg 3,000 kroV rupey ’c hoeI inlwmI ny durlB ic`qrW (pyNitMgz) dI inlwmI sbMDI ipCly swry irkwrf qoV id`qy hn[ lwqInI BwSw dy Sbd swlvytur muMfI dw ArQ hY ’syvIAr AwP d vrlf’[ 16vIN sdI dI SurUAwq ivc bxweI geI ieh pyNitMg ilEnwrdo dy mOjUd 20 bySkImqI ic`qrW ivcoN iek hY Aqy ieko-iek Aijhw ic`qr ijhVw ik in`jI h`QW ivc hY[ ies qoN pihlW sB qoN mihMgy ivky ic`qr dw irkwrf pwblo ipkwso dy ’vUmYn AwP AljIArs’ dy nWA sI, ijhVw ik meI 2015 ivc lgpg 1100 kroV rupey ivc ivikAw sI[ iek sUcnw Anuswr, ivlIeym dI kUilMg dI pyNitMg ’ieMtrcyNj’ ƒ swl 2015 ivc iek in`jI sMsQw vloN 300 imlIAn fwlr ’c vyicAw igAw sI[ ies pRogrwm dy AwXojk ’swlvytur muMfI’ leI G`to-G`t 100 imlIAn fwlr inlwmI leI muFlI kImq r`KI geI sI[ ies inlwmI dI SurUAwq 75 imlIAn fwlr qoN hoeI Aqy lgpg 20 imMtW dy AMdr hI 300 imlIAn fwlr q`k clI geI[ lokW vloN v`fI rkm lgwaux ivc kwPI auqSwh idKwieAw jw irhw sI[ AwKr 400 imlIAn fwlr dI bolI lgweI geI, jo ik AwKrI swbq hoeI[ ^rIddwr vloN inlwmI Gr ikRstIz dI PIs dyx auprMq ieh ic`qr lgpg 450 imlIAn fwlr dI irkwrf kImq ’qy ^rIidAw igAw hY[ ies 26 ieMc lMmy KUbsUrq ic`qr ’c eIsw msIh punr-jnm qoN bwAd suMdr k`piVAW ’c hn, aunHW dy K`by h`Q ’c iek gol Akwr DrqI hY Aqy s`jy h`Q nwl auh AwSIrvwd dy rhy hn[ ilEnwrdo d ivMcI dw jnm 1452 ivc hoieAw sI[ auh dunIAw dy mhwn ic`qrkwr, mUrqIkwr, sMgIqkwr Awid sn[ aunHW dIAW sB qoN pRis`D klwikRqIAW ivcoN monwilsw Aqy d lwst supr Awid hn[ monwilsw dI muskwn A`j vI iek rh`s hY[ bhuq swry ieiqhwskwr Aqy ivdvwn ilEnwrdo d ivMcI ƒ iek ’XUnIvrsl jInIAs’ mMndy hn[

qW nhIN lYˆdw rihMdw? kI auh pVHdy vkq vwrvwr AwpxI sIt qoN au~T ky eyDr-auDr qW nhIN GuMmdw rihMdw? jykr ieh kuJ huMdw hY qW smJ lvo ik aus dw mn iekwgr nhIN huMdw qy auh shI FMg nwl pVHweI ivc mn nhIN lgw skygw qy jIvn ivc kwmXwbI hwsl nhIN kr skygw[ jykr quhwfw b`cw AijhI siQqI ivcoN guzr irhw hY qy qusIN aus v`l iDAwn nhIN dy skdy qW ho skdw hY ik auh idn-bidn kmzor huMdw jwvygw, srIrk qOr ’qy vI qy pVHweI ivcoN vI[ keI bìcAW ivc AijhI siQqI ivc Ûn dI kmI vI AwauxI SurU ho jWdI hY[ ieMj b`cw kROink PtIg isMfrom (sI AY& AYS) dw iSkwr ho jWdw hY[ AijhI hwlq ivc b`cy ƒ Aksr isr drd ho skdI hY[ aus dy pìTAW ivc jW joVW ivc drd ho skdI hY[ aus dIAW A`KW dI nzr kmzor ho skdI hY[ AijhI hwlq ivc zrUrq huMdI hY b`cy dI mwnisk siQqI ƒ jwxn dI qy prKx dI[ mwihr mno ivigAwnk jW mno icikqsk hI AijhI hwlq ivc quhwfy b`cy ƒ shI rwh idKw skdy hn[ Gbrwaux dI zrUrq nhIN[ sgoN hOsly dI zrUrq hY qy iPr quhwfy b`cy dy kYrIAr ƒ vI cwr cMn l`g skdy hn[ pRo. fI sI Srmw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

ilbrl srkwr leI isrdrdI bx skdy hn iv`q mMqrI ib`l mornU ku`J g`lW AijhIAW huMdIAW hn ijhVIAW kĆ&#x2019;nI rUp iv`c vI shI hoxIAW hI cwhIdIAW hn Aqy pbilk dIAW nzrW iv`c vI shI id`sxIAW cwhIdIAW hn[ Kws krky jy qusIN PYfrl srkwr dy iv`q mMqrI ho qW quhwĆ&#x2019; AwpxI iv`qW dw lyKw joKw horW nwloN vI v`D sp`St r`Kxw cwhIdw hY[ ies p`K qoN PYfrl iv`q mMqrI ib`l mornU kwPI v`fI KunwmI kr cu`ky hn[ ie`k g`l auhnW dy h`k iv`c jWdI hY ik PYfrl mMqrI bxn leI rwzI hox qoN pihlW hI ib`l mornU ie`k AmIr ivAkqI sI[ ausdy Awpxy pirvwrk ibjns AdwirAW iv`c cMgy Kwsy ih`sy sn[ so ieh nhIN ikhw jw skdw ik mMqrI bxn qoN bwAd AmIr hoey hn[ ib`l monrU qoN glqI ieh hoeI ik mMqrI dw Ahudw kbUlx qoN pihlW ausny Awpxy AswisAW Ć&#x2019; ie`k blweINf tr`st (Blind trast) iv`c nhIN r`iKAw jo ik ie`k rvwieq hY[ blweINf tr`st auh tr`st huMdw hY ijsdy Ahudydwr iksy pbilk AwiPs vwly mMqrI jW hor au~c AiDkwrI dy AswisAW dw kMtrol suqMqr rUp iv`c pRbMD krdy hn[ Aijhy tr`st au~qy tr`st kwiem krn vwly mMqrI jW au~c AiDkwrI dw koeI kMtrol nhIN huMdw[ Aijhw krn dI QW mOrnU AwpxI jwiedwd Ć&#x2019; Kud hI kMtrol krdy rhy[ AYiQks kimSnr ny vI auhnW Ć&#x2019; slwh id`qI sI ik blweINf tru`st kwiem krnw shI kdm hovygw[ kYnyfw Br iv`c crcw dw ivSw bxn qoN bwAd ib`l mOrnU ny drusqI kIqI vI pr ieh bhuq dyrI nwl cu`ikAw igAw bhuqw Cotw kdm sI[

iesqoN pihlW ik auhnW Ć&#x2019; suK dw swh AwauNdw, kMzrvyitv pwrtI Aqy nYSnl post ny Awpo Awpxy sRoqW rwhIN ie`k hor q`Q swhmxy lY AWdw[ nvyN l`By q`Q d`sdy hn ik AkqUbr 2015 iv`c ilbrl srkwr bxn qoN ie`kdm bwAd mOrnU ny AwpxI ie`k kMpnI dy 10 imlIAn fwlr kImq dy SyAr vyc ky qurMq tYks pRxwlI iv`c qbdIlIAW dw AYlwn kr id`qw[ ivroDI iDrW v`loN doS lwieAw jw irhw hY ik ib`l mornU ny Aijhw krky Kud Ć&#x2019; 5 l`K fwlr dw lwB hwsl krn dw Avsr pRdwn kr ilAw[ byS`k ies doS dw mOrnU ny KMfn kIqw hY Aqy iksy Adwlq ny vI doS swbq nhIN kIqw hY pr iksy mMqrI dy Aks au~qy ieh S`k dw D`bw hI bhuq nwzuk g`l hY[ ie`k AxsuKwvIN Gtnw hor hoeI ik bIqy idnIN mornU horW ny kMzrvyitv pwrtI dy AYm pI pIAry poielIvry Ć&#x2019; DmkI dy mwrI ik jy ihMmq hY qW myry iKlw& doS pwrlImYË&#x2020;t qoN bwhr lw ky ivKw[ cyqy rhy ik pwrlImYË&#x2020;t iv`c AwKIAW g`lW leI AYm pIAW au~qy koeI mu`kdmw nhIN kIqw jw skdw[ poielIvry ny Awpxy doS pwrlImYË&#x2020;t qoN bwhr vI lw id`qy pr ib`l mornU ies siQqI iv`c nhIN hn ik poielIvry au~qy mu`kdmw kr s`kxw[ ies nwl mOrnU dI in`jI siQqI bhuq nwzuk bx geI hY[ auuhnW qoN pihlW pwl mwritn, rwlP gufyl, ijm PlwhtI, joA ElIvr vrgy iv`q mMqrI rhy hn ijhnW dI inrp`Kqw au~qy kYnyfIAn pbilk Ć&#x2019; aus vyly vI pUrw Brosw huMdw sI ijs vyly auhnW dIAW pwrtIAW Aqy srkwrW bwry kYnyfIAn bhuqw cMgw iKAwl nhIN sn r`Kdy[ ies siQqI dy c`ldy pRDwn mMqrI leI iv`q mMqrI ie`k boJ bxdy jw rhy hn[ KbrW ieh vI iml rhIAW hn ik ilbrl

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

+Tax

from

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Religous eligous Tour akistan Yatra Pakistan 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Holiday Deals

from

$990 Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

Call Us For

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

pwrtI dy keI nvyN cuxy gey AYm pI ib`l mOrnU dy ik`sy qoN ivSyS krky prySwn hn[ ijhVy AYm pI ipClI vwr bhuq G`t Prk nwl ij`qy sn, auhnW Ć&#x2019; fr hY ik mOrnU dw ik`sw auhnW dy

jVW iv`c qyl jrUr dyvygw[ cyqy rhy ik 2015 dIAW coxW iv`c 34 AijhIAW sItW sn ij`Qy qoN ilbrl pwrtI dy ij`q mihz 5% jW iesqoN G`t Prk nwl hoeI sI[ pwrtI, srkwr Aqy kYnyfIAn pbilk dy Brosy dw snmwn krdy hoey, ibl mOrnU leI AsqI&w dyxw ie`k cMgw kdm hovygw[ (DMnvwd sihq pMjwbI post â&#x20AC;&#x2122;coN)

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax

from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

ikh ibiD sjw pRQm sMswrw ieh DrqI, ieh AwkwS, qwirAW dy mMfl, aunHW ivc ivdmwn pdwrQ dy iBMn-iBMn rUp Aqy ieh smsq bRihmMf[ kI ieh sdw qoN hI ieMj hn jW ik kdI jnmy sn[ ies pRSn dw au~qr eynw srl nhIN hY[ nw hI ieh pdwrQk ivSv sdw qoN ieMj sI qy nw hI ieh kdI inrwkwr ’coN aupijAw sI[ ies ivSv dy hoNd ivc Awaux sbMDI koeI spSt Dwrnw Ajy mnu`K dI bu`DI ivc smw nhIN skI[ pr AjokI ivigAwnk socxI dy AwDwr ’qy ivigAwnI ies sm`isAw dw pulwV Aqy smyN ivc fuMGweI q`k phuMcky ivSlySx krn dy smr`Q zrUr ho gey hn[ Dwrimk ivcwrW ivc iksy qwrikk ivsQwr dy ibnW (im`Q muqwibk) hI is[StI ƒ isrijAw mMinAw jWdw irhw hY[ ijvyN APrIkw dy boSoNgo lok mMndy hn ik AwrMB ivc sB pwsy hnyrw sI qy pwxI hI pwxI sI-nwl hY sI aunHW dw ’r`b bMbw’[ iek idn ausdy iF`f ivc bhuq pIV hoeI qW aus ny aultI kr id`qI[ aus dy iF`f ivcoN sUrj inkilAw ijs ny bhuq swrw

hW (156 Krb swl lMG gey hn)[ bRhmW dy AMq qoN bwAd 100 bRhmw swl hor guzrxgy qy nvW bRhmw jnm lvygw qy ieh pRikirAw sdw c`ldI rhygI[ imQhws ivc qW bhuq kuJ hY, pr ibnW iksy iksm dy pRyKxW jW qrk dy[

bhuq G`t lokW ƒ pqw hY, pr DrqI p`DrI nhIN hY[ DrqI iek ivSwl susq k`CU dI ip`T hY[ KlIPw: pr ieh k`CU iks au~pr itikAw hoieAw hY[ kI ieh KVw hY jW ik qYr irhw hY[ dwrSink: E v&wdwrW dy hwkm, ieh

prMqU, sUJvwn soc ieho cwhuMdI hY ik qrk krky hI ies sm`isAw dw h`l FUMifAw jwvy[ jigAwsU Awpo-AwpxI bu`DI Anuswr icrkwl qoN hI, ’ikvyN’ Aqy ’ikEw’ dw h`l FUMfdy Awey hn, ijvyN ik iek ieiqhwsk ivAkqI KlI&w-Ar-hrn dw iek dwrSink nwl hoieAw vwrqwlwp vI iesy g`l dw pRqIk hY; KlIPw: mYˆ suixAw hY ik DrqI iblkul p`DrI nhIN, pr mYƒ ies g`l ’qy ivSvws nhIN ho irhw[ dwrSink: E v&wdwrW dy hwkm, BwvyN

bVI Byd vwlI g`l hY, ieh k`CU iek AnMq smuMdr ivc qYr irhw hY[ KlIPw: qW iPr smuMdr ik`Qy hY[ dwrSink: E v&wdwrW dy hwkm, ies g`l dw au~qr kyvl mYˆ hI jwxdw hW ik smuMdr iek v`fy goly dy AMdr bMd hY qy aus goly ƒ sunihrI dMdW vwly ic`ty hwQI ny cu`ikAw hoieAw hY[ pr auh hwQI A`goN iks cIz ’qy KVHw hY[ ies dw au~qr mYˆ qW kI, ies sMswr ivc koeI vI nhIN jwxdw[ (bwkI sPw 37 ’qy)

pwxI soK ilAw qy ieMj su`kI DrqI pRgt ho geI[ iPr vI aus dI pIV Kqm nw hoeI qW aus ny hor aultI kIqI ijs nwl aus ny cMn qy qwry augl id`qy[ aus ny iPr augly keI jwnvr, mgrm`C, k`CU qy AMq ivc mnu`K dI vwrI vI Aw geI[ iesy qrHW ’ibSp auSr’ ny jYnyisz dI pusqk ivc izkr kIqw hY ik is[StI dI isrjxw 4004 vrHy eIsw pUrv, 27 AkqUbr ƒ svyry 9 vjy hoeI sI[ ievyN hI v`K v`K DrmW dy mMnx vwilAW ny v`K v`K im`Q bxwey hoey hn, ijvyN ik ihMdU m`q dI iek mwnqw Anuswr ivSv dy rcyqy bRhmw dw iek idn 43 Arb swl lMbw huMdw hY jdoN auh ivSv dI rcnw krdw qy aus ƒ clwauNdw hY[ iPr eynI hI lMbI rwq dOrwn auh ivSrwm krdw hY[ iPr prlo AwauNdI hY qy ieh ikirAw bRhmw dy sO swl (Bwv DrqI dy 311Krb, 40 Arb swl) q`k cldI hY[ eynI hI bRhmw dI jW ivSv dI aumr hY[ ieh mMinAw jWdw hY ik hux AsIN bRhmw dy 41vyN swl ivcIN guzr rhy

dunIE` Br iv@c mShUr nMbr 1 EYstrolojr

Kv`z` sìhb kwlw jwdU Kqm krvwaux leI Aqy ies qo pUrI qrW bcwA leI mwihr hn[ lv mYirj, pRymI-pRyimk` dy Gr vìlE~ nUM mnàux`, sONkx qoN Cutk`r`, b@c` n` hox`, Gr ivc klyS, k`rob`r, pqI-pqnI c JgV` Eqy hr sm@isE` d` h@l

quh`fy ipEìrE~ nUM v`ps ilEàuNx dy mìhr vSIkrn krn` j~ quVvàux dI 100% grMtI krdy hn!

Pon :

100% pR`eIvyt Eqy gupq r@iKE` j`vyg`|

burIE~ E`qm`v~, m`VI nzr, m`VI iksmq nUM E`pxI SkqS`lI pR`rQn` Eqy rUh`nI hIoilMg n`l Kqm kr idMdy hn|

+91-98761-22638

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

(bwkI sPw 36 dI) Aijhw keI kuJ sux ky gurU swihb ny PurmwieAw sI; ’Awpu AwpunI buiD hY jyqI brnq iBMn iBMn quih qyqI qumrw lKw nw jwie pswrw ikh ibiD sjw pRQm sMswrw’ (sRI gurU goibMd isMG jI) dwrSink jW ivigAwnI, jdoN vI inrp`K AwrMB bwry socx lgdy hn qW EdoN vI siQqI kuJ AijhI hI ho jWdI hY[ auh vI ieh g`l d`sxoN Asmr`Q ho jWdy hn ik ic`tw hwQI iks cIz ’qy KVHw hY, pr ivigAwnk soc qW ieho mMg krdI hY ik ies sm`isAw dw h`l id[St pdwrQk ivSv coN hI FUMifAw jwvy[ ivigAwnIAW ny bRihmMf dy rUp Aqy ies AMdr vwpr rhIAW GtnwvW ƒ jWc ky ies dy hoNd ivc Awaux sbMDI keI mwfl bxwey hn[ in`q ho rhy nvyN pRyKx ijs mwfl dy h`k ivc jWdy hn jW mwfl ƒ soDky jo nvW mwfl bxwauNdy hn, suBwivk qOr ’qy auhI mwfl izAwdw shI hovygw[ XUnwnI dwrSink ArsqU dw ivcwr sI ik bRihmMf sdw qoN ieMj hI ivdmwn hY[ jo qbdIlI AsIN dyKdy hW auh kudrqI kropIAW krky hY, ijvyN ik hVH, Bucwl Awid qoN huMdIAW hn Aqy ijs kwrn s`iBAqwvW ƒ muV sQwipq hoxw pYˆdw hY[ sdIvI ivSv dw sMklp iksy Aijhy ivcwr ƒ rokxw sI ijs nwl iksy ’AwrMB-krqw’ dI hoNd qoN bicAw jw sky[ ies qoN ault dUjy jo ieh ivSvws krdy hn ik ies ivSv dw AwrMB hoieAw sI, ies q`Q ƒ auh r`b dI hoNd nwl ieMj joVdy hn ik iek pRQm ’AwrMB-krqw’ hY sI jo bRihmMf dw mu`K cwlk hY[ lok pu`Cdy sn ik jy bRihmMf iek smyN r`b duAwrw SurU kIqw igAw sI qW aus qoN pihlW r`b kI krdw irhw sI[ kI auh aunHW lokW vwsqy dozK iqAwr kr irhw sI jo Aijhy svwl pu`Cdy hn[--bRihmMf kdI SurU hoieAw sI ik nhIN, ies q`Q ny jrmn dwrSink ’iemwinaul kWq’ ƒ vI socx leI mjbUr kr id`qw[ jy bRihmMf kdI AwrMiBAw sI qW bRihmMf ny ies qoN pihlW bIqy AnMq kwl q`k SurU hox leI sbr ikvyN kIqw[ Aqy dUjy pwsy jy ieh sdw qoN hI ieMj hY qW ies ƒ vrqmwn siQqI q`k pu`jx leI (Bwv ik AwDuink mnu`K q`k pu`jx leI) eynw smW ikEw l`g igAw[ ienHW dovW, vwd qy ivvwd dOrwn, kWq dy (Aqy Awm lokW dy vI) ivcwr ieh bxy rhy ik smW inrpyK (AYbsoilaUt) hY[ Bwv ieh ik smW AnMq BUqkwl qoN AnMq BivKq q`k iekswr c`ldw rhygw, ies g`l dI nw prvwh krdy hoey ik ipCokV ivc bRihmMf hY jW nhIN hY (Awm lokW dI Dwrnw ieho huMdI hY)[ pr, sMn 1915 ivc AYlbrt AweInstweIn dy ienklwbI ’jnrl rYlyitivtI ’isDWq ny socxI ivc iek nvW moV lY AWdw[ aus Anuswr smW qy pulwV inrpyK nhIN sgoN vygvwn hn jo ik is[StI ivc mOjUd pdwrQ Aqy aUrjw ’qy inrBr krdy hn[ aunHW dI ivAwiKAw bRihmMf dy ivc hI huMdI hY, aus qoN bwhr nhIN[ AwrMB qoN pihlW kI sI[ ieh qW Aijhw pRSn pu`Cx dy qul hY ik ’d`KxI Druv dy d`Kx ivc kI hY’[ ies qrHW AwrMB kwl qoN pihlW smyN dI hoNd bwry pu`Cxw ArQhIx hY[ fw ivdvwn isMG sonI

‘ivigAwnI iek, nobl purskwr do’: pRyrnw sroq ivigAwnI-myrI ikaUrI vwrsw (polYˆf) ivKy AiDAwpkw mwqw Aqy pRoPYsr ipqw dy Gr jnmI ivigAwnI ’myrI ikaUrI’ bcpn ivc hI pVHn-ilKx ivc kwPI huiSAwr sI[ mwipAW dy pRoqswhn nwl auh SurUAwqI klwsW ivc pihlIAW QwvW ’qy hI rhy, pr Gr dI AwriQk qMgI kwrn ?nHW ƒ AwpxI v`fI BYx kol pVHn leI pYirs jwxw ipAw, ij`Qy skUlI pVHweI dOrwn ikaUrI ny AwpxI imhnq dy bl ’qy keI vwr vzIPy hwsl kIqy Aqy AwpxI BYx ’qy AwriQk boJ nhIN bxy[ hwlWik auh krwkoA XUnIvristI ivc dwKly leI ies kwrn nkwry gey, ikauNik auh iek AOrq sn, pr iPr vI AwpxIAW KojW jwrI r`KidAW ikaUrI ƒ PrWs ivc fwktryt ifgrI pUrw krn vwlI pihlI mihlw bxn dw suBwg Aqy pYirs XUnIvristI ivc pRoPYsr bxn vwlI pihlI mihlw hox dw gOrv pRwpq hY, jdoN ik sMn 1800 qoN 1900 dy drimAwn (jdoN AOrq kyvl Gr sWBx leI hI jwxI jWdI sI) Aqy hux 2017 q`k vI iPizks Aqy mYQ purS pRDwn ivSy mMny jWdy hn[ ieQy AiDAwpn dOrwn aunHW ny ivigAwink ipAry ikaUrI nwl ivAwh krvwieAw[ ies ivigAwnk joVy ny 1898 ivc ’polonIAm’ nwmI q`q dI mh`qvpUrn Koj kIqI Aqy kuJ smyN bwAd hI ’ryfIAm’ dI Koj krky icikqsw ivigAwn Aqy rogW dy ielwj ivc kRWqI lY AWdI[

1903 ivc myrI ikaUrI ny pIAYcfI pUrI kIqI[ iesy swl ies dMpqI ƒ ’ryfIEAYktIivtI’ dI Koj leI BOiqk ivigAwn ivc nobl purskwr imilAw Aqy ies qoN 8 swl bwAd 1911 ivc dubwrw iPr ies dMpqI ƒ ’ryfIAm dI Su`DIkrn’ ivSy leI rswiex ivigAwn dw nobl purskwr vI imilAw[ ivigAwn dIAW do SwKwvW ivc nobl purskwr nwl snmwnq hox vwlI myrI ikaUrI pihlI mihlw ivigAwnk hY[ aunHW is`D kr ivKwieAw ik AOrqW iksy p`KoN vI G`t nhIN hn[ ies joVy dIAW dovyN bytIAW ƒ vI nobl purskwr imilAw-v`fI bytI AweIrIn ƒ 1935 ivc rswiex ivigAwn dy Kyqr ivc jdik CotI bytI eIv ƒ 1965 ivc SWqI leI nobl purskwr imilAw[ ivSv ivc myrI ikaUrI dw ieko-iek Aijhw pirvwr hY, ijs dy hr mYˆbr ƒ nobl purskwr hwsl hox dw mwx pRwpq hY[ -minMdr kOr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

ikMnI ieiqhwsk qy ikMnI imiQhwsk hY rwxI pdimnI dI khwxI

mShUr i&lm inrdySk sMjy lIlw BMswlI dI Aw rhI nvIN i&lm ’pdmwvqI’ bwry mOjUdw ivvwd dy bhuq swry p`K hnœ rwjpUqW dI iek jQybMdI ’krxI sYnw’ vloN ies dw zordwr ivroD kIqw jw irhw hY[BwvyN ik Ajy q`k iksy ny vI auh i&lm nhIN vyKI pr ivroD krn vwilAW dw kihxw hY ik aunHW ƒ i&lmswz dIAW kuJ g`lW qoN S`k hoieAw hY ik zrUr hI ies ivc ieiqhws ƒ qoVmroV ky pyS kIqw igAw hY[icqOV dI rwxI pdimnI (pdmwvqI) ijs ny id`lI slqnq dy bwdSwh AlwaudIn iKljI dI Zulwm bxn dI QW mOq ƒ gly lgw ilAw sI, dw ikrdwr ies i&lm ivc dIipkw pwdUkon vloN inBwieAw igAw hY[i&lm ivc rwxI pdimnI ƒ GUmr fWs krdy vI ivKwieAw igAw hY Aqy fWs dOrwn pihnI geI puSwk bwry vI ivroDIAW dy ieqrwz hnœ aunHW ƒ ieh vI S`k hY ik AlwaudIn Aqy pdimnI ivckwr koeI supny dw id?S vI i&lmwieAw ho skdw hY, ikauNik Aksr i&lmswz ieh qknIk vrq lYˆdy hnœ pr inrdySk dw kihxw hY ik i&lm ivc rwjpUq Awn Aqy Swn ƒ pUry jwho-jlwl nwl ivKwieAw igAw hY Aqy i&lm vyKx qoN ibnW hI S`k dy AwDwr au~qy ivroD krnw iblkul

ZYr-jmhUrI qrIkw hYœ sB qoN pihlI g`l qW ieh hY ik rwxI pdimnI koeI ieiqhwsk pwqr hY jW nhIN, ies bwry vI v`K-v`K ieiqhwskwr iekmq nhIN hn qy aunHW dy Awpo-Awpxy ivcwr hnœ ieiqhws muqwbk icqOVgVH au~qy AlwaUdIn iKljI ny 1303 eIsvI ivc kbzw kIqw sI œ iKljI dy smkwlI ieiqhwskwrW AmIr Kusro Aqy izAwaudIn brnI ny ikqy vI pdimnI nWA dI iksy rwxI bwry koeI izkr nhIN kIqwœ iesy kwrn AwDuink ieiqhwskwr vI ies lVweI dw ibAwn krn vyly rwjy rqn isMG (rqn rwvl) dI pqnI pdimnI dI hoNd sMbMDI q`QW dI Gwt mihsUs krdy hnœ auh rwxI pdimnI ƒ kwlpink pwqr Aqy aus dI khwxI ƒ mihz iek dMd-kQw hI mMndy hnœ milk muhMmd jwiesI iek sU&I &kIr hoieAw hY ijs ny AvDI BwSw ivc ’pdmwvq’ nWA dI iek msnvI (ik`sw) dI rcnw kIqI sIœ ies ivc aus ny pdmwvqI (pdimnI)

ƒ icqOV dI rwxI vjoN pyS kIqw sIœ ^ws g`l ieh hY ik milk muhMmd jwiesI Syr Swh sUrI dw smkwlI sI ArQwq auh AlwaudIn iKljI qoN do sdIAW bwAd hoieAwœ aus dI rcnw ’pdmwvq’ qoN pihlW kdy vI icqOV dI pdimnI jW pdmwvqI nWA dI iksy rwxI Aqy AlwaudIn iKljI dI ies khwxI bwry nw qW kuJ suixAw igAw sI Aqy nw hI iliKAw igAw sIœ iek cOhwn rwjpUq rwjy hmIrw dw izkr zrUr suxn ƒ imldw hY

ijs ny iKljI dw ft ky mukwblw kIqw sIœ iKljI aus qoN aus dI DI dw folw mMgdw sI pr aus ny Tok ky jvwb dy id`qwœ iPr jdoN aus dI &Oj iKljI qoN hwr geI qW aus dI DI Aqy hor AOrqW ny zlwlq qoN bcx leI jOhr dI rsm inBweI Aqy swrIAW ny Awpxy Awp ƒ Agn-Byt kr id`qw sIœ ho skdw hY jwiesI ny ies lok kQw qoN pRBwivq ho ky ies ivc kuJ Pyr-bdl kr ky ’pdmwvq’ dI GwVq GV leI hovyœ Akbr dy

drbwrI lyKk Abul Pzl ny vI iek QW pdimnI dw izkr qW kIqw hY pr aus ny vI Awpxy izkr dw AwDwr jwiesI dI rcnw ’pdmwvq’ ƒ hI bxwieAw hY[’pdmwvq’ ivclI khwxI Anuswr icqOVgVH dy rwjy rqn isMG ƒ sMglwdIp (sRIlMkw) dy rwjy gMDrv syn dI DI pdmwvqI dy husn bwry iek bolx vwly qoqy rwhIN iBxk peIœ auh icqOV qoN ’s`q smuMdr’ pwr krky sMglwdIp phuMicAw Aqy iksy FMg nwl rwjy ƒ

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

ikMnI ieiqhwsk qy ikMnI imiQhwsk hY rwxI pdimnI dI khwxI jwiesI ny Kud hI AwpxI rcnw dy AKIr ivc mMinAw hY ik pdmwvq aus dI klpnw dI khwxI hY[pr jykr jwiesI ny nw vI mMinAw huMdw qW Pyr vI swfy kol hor keI pRmwx mOjUd hn ijhVy ies khwxI dy kwlpink hox v`l ieSwrw krdy hnĹ&#x201C; ies ivc bhuq swrIAW AijhIAW kmIAW hn ijhVIAW ies Ć&#x2019; iek ieiqhwsk khwxI dy rUp ivc Kwrj krdIAW hnĹ&#x201C; ieh rcnw 1540 eIsvI ArQwq iKljI dI icqOV muihMm qoN 237 swl bwAd pUrI hoeI ? ies leI ieh iksy dMd-kQw au~qy AwDwirq vI ho skdI hY[sRIlMkw dy ieiqhws ivc AlwaudIn iKljI dw smkwlI gMDrv syn nWA dw koeI rwjw hoieAw hI nhIN Aqy nw hI icqOVgVH (rwjsQwn) qoN sRIlMkw q`k koeI s`q smuMdr AwauNdy hnĹ&#x201C; rwjw rqn isMG icqOV dw rwjw 1301 eIsvI ivc bixAw mMinAw jWdw hY Aqy 1303 eIsvI ivc iKljI ny au~Qy hmlw kr id`qwĹ&#x201C; pr â&#x20AC;&#x2122;pdmwvqâ&#x20AC;&#x2122; dI khwxI ieh kihMdI hY ik rqn isMG Aqy pdimnI ny rwjw-rwxI dy rUp ivc 8 swl ibqweyĹ&#x201C; ieMj hI pwlkIAW ivc Awpxy lVwkU ispwhI Byjx vwlI khwxI vI rohqws dy iklHy vwlI khwxI qoN pRyirq ho ky ilKI geI lgdI hY[ rohqws dy iklHy vwlI Gtnw 1539 eIsvI ivc vwprI sI ijs ivc SyrSwh sUrI ny rohqws dy ihMdU rwjy Ć&#x2019; DoKy nwl Awpxy jwl ivc PswieAw sIĹ&#x201C; jdoN Syr Swh sUrI hmwXUM nwl jMg lV irhw sI qW aus Ć&#x2019; ikqy AwrzI Twhr bxwaux leI iek iklHy dI loV sIĹ&#x201C; aus ny clwkI nwl rohqws dy Swsk Ć&#x2019; mnw ilAw ik aus dI &Oj dIAW AOrqW, b`icAW Aqy Kzwny dI sMBwl leI aus Ć&#x2019; kuJ

pRBwvq krky pdmwvqI Ć&#x2019; ivAwh ilAwieAwĹ&#x201C; rwjy dy iek bRwhmx drbwrI rwGv cyqn nwl rwjy dI iksy g`loN Axbx ho geI ijs ny gu`sw Kw ky id`lI dy bwdSwh AlwaudIn iKljI Ć&#x2019; rwjy iKlw& jw BVkwieAwĹ&#x201C; nwl hI aus ny rwxI pdmwvqI dy husn dI qwrI& kuJ v`D hI mswlw lgw ky kr id`qI ijs krky iKljI pdmwvqI Ć&#x2019; vyKx leI byqwb ho auiTAw Aqy icqOV au~qy hmlw kr id`qwĹ&#x201C; rqn isMG ny AwpxI hwr huMdI vyK ky iKljI nwl smJOqw kr ilAw Aqy icqOV dy mihl ivc dovW dI iek sWJI bYTk hoeIĹ&#x201C; jdoN iKljI mihl â&#x20AC;&#x2122;coN vwps muVn l`igAw qW ausdI nzr pdmwvqI au~qy pY geIĹ&#x201C; aus ny mihl qoN bwhr C`fx Awey rqn isMG Ć&#x2019; DoKy nwl kYd kr ilAwĹ&#x201C; rqn isMG Ć&#x2019; kYd krky aus ny rwxI pdmwvqI dI mMg r`K id`qIĹ&#x201C; rwjpUq XoiDAW gorw Aqy bwdl ny iKljI Ć&#x2019; Brmwaux leI auh mMg mMn leI Aqy bhuq swrIAW pwlkIAW iKljI dy kYË&#x2020;p ivc Byj id`qIAW Aqy ikhw ik aunHW ivcoN iek pwlkI ivc pdmwvqI hY[pr Asl ivc bhuqIAW pwlkIAW ivc rwjpUq lVwkU sn ijnHW ny iKljI dy kYË&#x2020;p ivc BwjV mcw id`qI Aqy rqn isMG Ć&#x2019; Cufw ky lY geyĹ&#x201C; rqn isMG dI gYr-hwzrI ivc ip`CoN iksy guAWFI rwjy dyvpwl ny pdmwvqI A`gy ivAwh dI mMg r`K id`qIĹ&#x201C; vwps Aw ky rqn isMG aus rwjy nwl KihbV ipAw Aqy lVweI ivc dovyN rwjy iek`Ty hI mwry geyĹ&#x201C; ies dy nqIjy vjoN rqn isMG dIAW dovyN rwxIAW nwgmqI Aqy pdmwvqI sqI ho geIAWĹ&#x201C; jdoN q`k iKljI AwpxIAW &OjW lY ky hmlw krn leI phuMicAw qW sB kuJ ^qm ho cu`kw sIĹ&#x201C;

dyr leI iklHy ivc Srn cwhIdI hY qW jo auh byi&kr ho ky dUr bMgwl ivc hmwXUM nwl lV skyĹ&#x201C; rohqws dw hwkm lwlc Aqy ivSvws ivc Aw igAwĹ&#x201C; sUrI ny AwpxIAW AOrqW Aqy b`icAW Ć&#x2019; pwlkIAW ivc ibTw ky iklHy AMdr phuMcwauxw SurU kr id`qwĹ&#x201C; pr pihlIAW kuJ pwlkIAW ivc hI AOrqW Aqy b`cy sn Aqy aus qoN bwAd bMd pwlkIAW dI AwV ivc Awpxy A&gwn lVwkU iklHy AMdr dw^l kr id`qy ijnHW ny iklHy au~qy kbzw kr ilAw Aqy ihMdU Swsk Ć&#x2019; iklHw C`f ky dOVn leI mjbUr kr id`qwĹ&#x201C; iblkul iesy qrHW dI hI pwlkIAW dI khwxI jwiesI ny â&#x20AC;&#x2122;pdmwvqâ&#x20AC;&#x2122; ivc pyS kIqI hYĹ&#x201C; ieMj, rwxI pdimnI dI khwxI dI ieiqhwsk pRmwixkqw Ajy q`k iek bihs dw ivSw hY[ auh ^ud hI iek kwlpink khwxI (msnvI) dI pwqr

hY[pr ieh vI s`c hY ik Bwrq ivc bhuq swrIAW khwxIAW imiQhws Aqy ieiqhws dIAW guMJlW ivc PsIAW hoeIAW imldIAW hn[ swĆ&#x2019; ieh vI vyKx dI loV hY ik jykr aunHW khwxIAW dy pwqr swfI mwxXog ivrwsq dw ih`sw hn qW swĆ&#x2019; aunHW dy Aks au~qy cot phuMcwaux qoN vI bcx dI loV hY[BwvyN ik A`j swfw smwj jOhr vrgI pRQw Ć&#x2019; nkwr cu`kw hY pr auh vI iek smW sI jdoN swfIAW AOrqW svYmwx dI bhwlI leI jOhr dI pRQw nwl Awpxy Awp Ć&#x2019; kurbwn kr idMdIAW snĹ&#x201C; ieh swfI ivrwsq hY Aqy AsIN ies Ć&#x2019; bdl nhIN skdyĹ&#x201C; aumId krnI cwhIdI hY ik i&lmswz ny AwpxI i&lm ivc ies g`l dw iDAwn zrUr hI r`iKAw hoeygwĹ&#x201C; ies leI iksy Awaux vwlI i&lm bwry Awpxy v`loN hI ikAw&y lgw ky ibnW socy smJy aus dw ivroD krnw vI iek hTI mwniskqw hI hY[AijhI ipCWh-iK`cU mwniskqw lok rwjI kdrW-kImqW Ć&#x2019; Fwh lgwauNdI hY[ jI AYs gurid`q

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ć&#x152;Ä&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; Ĺ˝Ä¨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśĹŹ ZĆľĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ˝Ć&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Í˛ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ˛ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW

Ď˛ĎŹĎ°Í˛ĎłĎ˛ĎłÍ˛ĎąĎŹĎąĎŹ

SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

0.9%*

Financing for up to 24 months on select 2013 â&#x20AC;&#x201C; 2016 CertiďŹ ed Pre-Owned models.

*Taxes are extra. OďŹ&#x20AC;er excluding AMG.

Stock # Model

Year

6172A

2013 78,338

E350 4MATIC

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year KMS

Selling Price

Stock # Model

$39,800

5778A

2016 1,788

$66,900

P1757

E250 BlueTEC 4MATIC

Year

ML550 4MATIC 2015

KMS

Selling Price

35,138

$69,800

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

P1750

2014

32,518

$24,800

P1832

2014

53,368

$30,800

1234

2000

114,118

$34,800

B250

CLA250 Coupe

ML55 AMG

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

pihlI mYrwQn qoN AjokI mYrwQn q`k

pihlIAW aulMipk KyfW qoN hux q`k l`KWkroVW dOVwk v`K-v`K dOV mukwbilAW ivc Bwg lY cu`ky hn[ aunHW dOV mukwbilAW ’coN kyvl mYrwQn dOV dI g`l krdy hW[ 490 pU: eI: ivc prSIAw ny eyQnz ’qy hmlw krn leI AwpxI POj XUnwn dy srh`dI ipMf mYrwQn ivc auqwrI[ mYrwQn XUnwn dI rwjDwnI eyQnz qoN 25 ku mIl dUr hY[ audoN mYrwQn Cotw ijhw ipMf sI, jo hux Sihr hY, ijs dI AjokI AwbwdI ds hzwr dy Aws-pws hY[ XUnwn dy jrnYl ny Awpxy aulMipk dOVwk iPfIpIfIs ƒ spwrtw qoN mdd lYx leI dOVwieAw[ auh dOVdw, dirAw qYrdw qy phwVIAW dIAW cotIAW cVHdw spwrtw A`piVAw[ mdd leI sunyhw dy ky vwps eyQnz AwieAw[ ibnW Awrwm kIqy aus ƒ POj nwl mYrwQn v`l kUc krnw ipAw[ mYrwQn dy mYdwn ivc jMm ky lVweI hoeI, ijs ivc XUnwnI ij`q gey[ jrnYl ny ij`q dw smwcwr qurMq eyQnz pucwaux leI Q`ky-tu`ty iPfIpIfIs ƒ muV eyQnz v`l dOVwieAw[ dOVidAW auhdy pYrW ’coN KUn ism AwieAw, ijs nwl lhU dy inSwn phwVI p`QrW ’qy l`gdy gey[ auh hMiBAwhuìtAw vI dOVdw irhw[ eyQnz vwsIAW ƒ dUroN Awpxy mhwn dOVwk dw Jwaulw ipAw, qW auh GrW dIAW C`qW qoN au~qr ky lVweI dw smwcwr suxn leI A`gy vDy[ hMBy, h&y qy lhUluhwx pYrW vwly isrVI dOVwk ny swrI sìqAw ’k`TI kr ky isr& ieho ikhw, ’ûSIAW mnwE, AwpW ij`q gey AW!’ eynw kihMidAW auh if`g ipAw qy prlok isDwr igAw[ purwqn aulMipk KyfW dw Bog sdIAW pihlW pY cu`kw sI[ 1896 ivc mwfrn aulMipk KyfW eyQnz qoN hI SurU kIqIAW geIAW[ aunHW KyfW ’c iPfIpIfIs dI Xwd ivc 25 ku mIl lMmI dOV Swiml kIqI geI, ijs dw nWA mYrwQn dOV rìKAw igAw[

XUnwnIAW dI bVI rIJ sI ik aunHW dy vqnI dI Xwd ivc r`KI dOV koeI XUnwnI dOVwk hI ij`qy[ eyQnz dy iek reIs ny AYlwn kIqw, ’jy koeI XUnwnI ieh dOV ij`q jwvy qW auh ds l`K XUnwnI isìkAW dy ienwm nwl aus dOVwk ƒ AwpxI DI dw folw vI dy dyvygw[’ dOV SurU hoeI qW XUnwnI dOVwk spirfn lUeIs ip`Cy rih igAw pr aus ny idl nw CìfAw[ jdoN iqMn ku mIl dI dUrI rih geI qW auh sB qoN mUhry ho igAw[ XUnwnI drSkW ivc ûSI dI lihr dOV geI[ auh styfIAm ivc sB qoN pihlW dwKl hoieAw qW drSk auqSwh ’c au~T KVHy hoey[ bwdSwh dy dovyN Sihzwdy jwrj qy inkols ûSI ivc XUnwnI dOVwk ƒ h`lwSyrI idMdy auhdy nwl dOVn l`gy[ spirfn lUeIs mYrwQn dOV dw pihlw aulMipk cYˆpIAn bx igAw[ ûS hoey XUnwn dy bwdSwh ny jyqU ƒ vDweI idMidAW ikhw, ’mMg jo kuC mMgxw[’ lUeIs boilAw, ’myry kol GoVw hY pr GoVwg`fI nhIN[’ auh fwkIAw sI, ijs dw GoVwg`fI nwl kMm hor vI sOKw ho skdw sI[ aus ny rwjy qoN GoVw-g`fI lY leI pr reIs dI DI dw folw nw ilAw, ikauNik auh pihlW hI ivAwihAw hoieAw sI[ 1896 qoN 1924 dIAW aulMipk KyfW q`k mYrwQn dOVW dI dUrI ieko ijMnI nhIN sI[ ieh 24 qoN 27 mIl drimAwn rhI[ 1924 ivc pYirs dIAW aulMipk KyfW qoN mYrwQn dOVW dI dUrI ieko ijMnI r`KxI qYA hoeI Bwv 26 mIl 385 gz[ 1908 ivc lMfn dIAW aulMipk KyfW dI mYrwQn 26 mIl 385 gz dI sI[ audoN SwhI invws ivMfsr kwsl qoN dOV SurU hoeI sI qy vw?HIt styfIAm ivc rwiel bOks mUhry mu`kI sI[ Pwslw imixAw qW 26 mIl 385 gz inkilAw sI[ audoN brqwnIAw dw qp qyz sI

qy ieho Pwslw mYrwQn dOV leI imAwrI bxw id`qw igAw[ 1904 ivc syNt lUeI dIAW aulMipk KyfW smyN l`gI mYrwQn dOV bVI idlcsp rhI[ ikaUbw dy iek fwkIey Pyilks krnwjl ny Awpxy dosqW kol Sy^I mwr id`qI ik auh aulMipk dI mYrwQn dOV ij`q skdY[ pr sIgw auh jokrW vrgw[ Sy^I dy mwry auhny nOkrI qoN AsqI&w dy id`qw qy eyDr-EDr dOVn l`gw[ KyfW nyVy AweIAW qW auhdy kol syNt lUeI jwx jogw ikrwieAw vI nhIN sI[ auh hvwnw dy cOkW ivc dOV ky mjmy lwaux l`gw[ ikrwey jogy pYsy ’k`Ty hoey qW auh syNt lUeI ƒ rvwnw ho igAw pr rwh ivc hI jUAw KyfidAW pYsy hwr bYTw[ KYr, jugwV krdy-krwauNdy jdoN auh syNt lUeI A`piVAw qW mYrwQn dOV SurU hox vwlI sI[ auh coly vrgw kuVqw qy iF`lI ijhI pqlUx pweI dOV leI lweI lkIr au~qy jw KVHw hoieAw[ mukwbly ’c dunIAw dy mMny-pRmMny dOVwk KVHy sn[ fwkIey dw hulIAw vyK ky drSkW dw hwsw nhIN sI ruk irhw[ AmrIkw dy AQlIt SYrIfn ny ikqoN kYˆcI ilAWdI qy lkIr au~qy KVoqy Pyilks dy kuVqy ƒ AwisEN-

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

pwisEN k`t ky kMm-clwaU bunYx bxw id`qI[ pqlUx vI goifAW au~qoN k`t id`qI qy auh in`kr bx geI[ hux auh Awrwm nwl dOV skdw sI[ dOVidAW auh rwh ivc syb qy AwVU qoV ky KWdw igAw qy drSkW nwl hwsw-mKOl krdw igAw[ dOV mu`kI qW auh 37 dOVwkW ivcoN cOQy QW AwieAw[ jy ikDry auh pihlW hI mYrwQn dOVdw huMdw qW sMBv sI aulMipk cYˆpIAn bx jWdw qy Sy^I mwrnI s`cI is`D ho jWdI[ ipRMsIpl srvx isMG

FOCUS IMMIGRATION 604.501.0110

ivE`h dI EYplIkySn EYl. EYm. E`eI. ey. iemIgRySn EpIlz EYkspRYs ietNrI vrk primt ivztr vIz` stUfYNt vIz` pI. EYn. pI. nYnI / nrs supr vIz`

Marriage Application Sponsorship Appeals Caregiver/Nanny Express Entry Work Permit Student Visa Vistor Visa Super Visa LMIA PNP

Your Trusted Advisor since 2004

Call Today

SANJEEV BATTA Regulated Canadian Immigration Consultant Cell: 604-616-6001

#204 12725 80 Ave. (Above Punjab Cloth House)

Surrey, BC V3W3A6 Buss 604.501.0110 focusimmigration@gmail.com

fb.me/focus.immigration.canada

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

kdoN rukygI AOrqW ivru`D ihMsw

dI dunIAw v`l vDdy hoey ieh lok Awey idn b`cIAW Aqy AOrqW ƒ AwpxI hvs dw iSkwr bxw rhy hn, hr roz AOrq tu`t rhI hY[ inaUz cYnlW ’qy AOrq jwq ƒ kmzor krn vwlIAW AYfs vI bMd hoxIAW cwhIdIAW hn, ikauNik AOrq prosx dI vsqU nhIN, blik j`g jxnI hY[ Awpxy au~pr ho rhy jurmW ƒ ^qm krn leI hr AOrq ƒ Awpxy leI KVHw hoxw pvygw[ ihMsw, auqpIVn Aqy A`iqAwcwr dy ivru`D AwpxI Awvwz bulMd krnI pvygI[ Aksr dyKx ƒ imldw hY ik AprwDI ibnW fr qoN GuMm irhw hY Aqy pIVqw Awpxy-Awp ivc Gu`t

A`j AOrqW ivru`D ihMsw isr cVH ky bol rhI hY[ A^bwr pVHidAW jW ^brW suxidAW jo mwmly mihlwvW dy nwl ihMsw Aqy auqpIVn dy suxn Aqy dyKx ƒ iml rhy hn, aunHW ƒ dyK ky mwnvqw qoN ivSvws auT irhw hY, jdoN ieh pqw lgdw hY ik skUl qoN jw rhI b`cI smUihk jbr jnwh dI iSkwr hoeI hY, dUjy pwsy 10 swl dI lVkI ny b`cI ƒ jnm id`qw hY Aqy ikqy bwby ny hI pirvwr dI ZYr-hwzrI ivc AwpxI CyvIN jmwq dI poqI ƒ hvs dw iSkwr bxw ilAw[ idn-b-idn qyzwbI hmly vDdy jw rhy hn, jo mihlwvW ƒ srIrk Aqy mwnisk rUp ivc kmzor kr rhy hn[ dhyj Aqy GrylU ihMsw dy kwrn AOrq AìqAwcwr sihx leI mjbUr ho rhI hY Aqy ikqy DI dI mW bxn krky aus au~qy zulm Fwhy jWdy hn[ AprwD krn vwilAW dy hOsly eyny vD gey hn ik nw qW aunHW ƒ AwpxI DI smwn lVkI nwl zulm krn qoN fr lgdw hY Aqy nw hI AwpxI mW vrgI AOrq ƒ Awpxw iSkwr bxwauNidAW hoieAW aunHW dI rUh kMbdI hY[ ies qoN vI v`D hYrwngI aus smyN huMdI hY jdoN Awpxy hI irSqydwr, fyirAW ivc bxy hoey Dwrimk gurU, skUlW ivc AiDAwpk Aqy hspqwl ivc fwktr vI iek`lI AOrq ƒ dyK ky aus ’qy kihr Fwhux qoN nhIN frdy[ ies qrHW dy hwlwq ivc AOrq ƒ surìKAq ik`Qy smiJAw jwvy? ikauNik auh qW mW dy grB ivc vI surìKAq nhIN hY[ pr ies dw ieh mqlb nhIN ik mihlwvW dy ivru`D ihMsw Aqy zulm vDdy jwxgy[ ienHW ’qy rok lgwauxI bhuq zrUrI hY, lok jwgrUk ho rhy hn, srkwrW vI Awpxw kMm kr rhIAW hn Aqy inAW pRxwlI vI inAW dy ky AOrqW dy hOsly ƒ bulMd kr rhI hY[ pr ies qoN vI izAwdw zrUrq hY smwj ƒ jwgx dI, AOrq pRqI soc bdlx dI, ijs dI SurUAwq swfy GrW qoN hovygI[ hr mW-bwp ƒ Awpxy DI-pu`qr ivc Prk nhIN krnw cwhIdw, blik bcpn qoN hI pu`qrW ƒ AOrq jwq dw mwx-snmwn krnw isKwauxw cwhIdw Aqy dovW ƒ smwj ivc ivcrn dy brwbr Avsr imlxy cwhIdy hn[ aunHW ƒ isrP qoh&y Aqy shUlqW hI nhIN, blik kuAwltI, smW Aqy sMskwr vI zrUr idE, ikauNik soSl mIfIAw dy duraupXog kwrn vI AOrqW pRqI ihMsw Aqy auqpIVn ivc A`gy nwloN bhuq vwDw hoieAw hY[ ienHW sweIts ’qy kuJ ies qrHW dI auqyijq sm`grI prosI jWdI hY, ijhVI jvwnI dI dihlIz ’qy pYr r`Kx vwly jvwnW ƒ keI qrHW dy niSAW dw AwdI bxw rhIAW hn[ AprwD Aqy hnyr

ky mr rhI hY, ikqy-ikqy mOq ƒ vI gly lgw lYˆdIAW hn[ ies isstm ƒ bdlx dI loV hY[ lVkIAW ƒ AwpxI surìKAw dI izMmyvwrI Kud lYxI pvygI, jUfo-krwty Aqy Awqm-surìKAw dy gur is`Kxy pYxgy, fr ky nhIN, ft ky mukwblw krnw pvygw[ hux AOrq ivc bhuq bdlwA Aw irhw hY, ijs dI iek audwhrn hY ik iek lVkI ny Awpxy-Awp ƒ ryp ivktm khwaux dI bjwey ryp srvweIvr bx ky Awpxy vrgIAW keI pIVqW ƒ skUl dw rsqw idKw ky jurm nwl lVnw isKwieAw[ hr AOrq ƒ AwpxI lVweI Kud lVnI pvygI, qW hI auh Awpxy pRqI vD rhy AìqAwcwr ƒ n`Q pw skdI hY[ mihlwvW pRqI vD rhI ihMsw Aqy AprwiDk GtnwvW ƒ rokx leI smwj, pRSwsn Aqy srkwrW ƒ vI AwpxI izMmyvwrI inBwauxI cwhIdI hY[ ienHW AprwDW ƒ rokx leI srkwr ny keI qrHW dy

AYkt pws kIqy hn, jo bhuq mddgwr swbq ho rhy hn[ skUlW-kwljW ivc ies sbMDI keI qrHW dIAW vrkSwp Aqy sYmInwr krvwey jWdy hn, vUmYn hYlp lweInz bwry vI ivsQwr ivc jwxkwrI id`qI jw rhI hY, qW ik AOrqW musIbq smyN ienHW dw lwB auTw skx[ inAW pRxwlI vI AprwDIAW ƒ s^q szw dyx dy nwl-nwl pIVq AOrqW ƒ vI Pwst trYk rwhIN inAW dy ky ihMsw ƒ rokx dI pUrI koiSS kr rhI hY[ hux AOrq vI jwg cu`kI hY[ auh fr ky nhIN, ft ky Aqy ibnW iJjk qoN ihMsw Aqy auqpIVn ivru`D Awvwz auTwaux dI ihMmq r`KdI hY Aqy smu`cI mwnvqw aus dy nwl KVHI hY[ aus dI bulMd Awvwz Aqy hOslw hI aus ƒ ienHW AprwDW qoN Cutkwrw duAw skdw hY[ pRvIn Abrol

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╢яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБзяБ▓яБЩяБкяБХяБеяБ╣яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА▓яАаяБ│яБаяБмяАаяБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАаяБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАаяБ│яБаяБ▓яБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяАаяБкяБпяАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБияБ▓яАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБняБдяБдяАаяБляБ▓яАаяБ│яБляБдяБ╣яАаяБияБояБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-767-9143 яАаяАаяАаяАаяАияА▓яА┤яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ│яБ┤яБАяБжяБЙяАа яБ╢яБЙяБ║яБ╣яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБзяБеяБ╣яБ╣яАа яА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБаяБдяБДяБ▓яБняБЙяАмяАаяАаB Tech (IT) яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБ╛яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ╢яБ▓яБляАа яБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБ▓яБйяБияАа яБ▓яБияБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБняБаяБ░яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБляБпяБмяАа яБЕяБаяБеяБ╣яАа яБияБпяБеяБ╣яАа яБияБояБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБаяБ▒яБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-440-8500 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║happy.78@yahoo.com яАияА░яА╕яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА│яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБкяБНяБняБ░яБмяАмяАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАмяАа яБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╡яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБляБаяБбяБХяБОяБйяБ┤яБНяБзяАаяБ│яБЩяБляБ┤яБ▓яАаяБйяБ╢яБгяАаяАиCGAяАйяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАа яБ░яБТяБпяБРяБЩяБУяБояБмяАмяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяАаяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа604-521-5463 яАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

/22.,1* )25 %5,'(

7)15.

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 Webster Rd Delta, British Columbia яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа Mukhtiar Growers Ltd. Farm яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа workers rwquired in Abbotsford яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа duties include, puring, weeding, яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа harvesting crpos. 40-60 hours per яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй week. Salary 11.35 per hour. Fax яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

Farm Wrokers Needed

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яБвяБйяБмяБбяБХяАа яБвяБ╣яБ▓яБЙяАа яБдяБЙяАа яБляБ┤яБаяБеяБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБаяБояБХяБНяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-2418 яАияБзяБпяАаяБУяАйяАа ---------------------------------------------------------яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБдяБ╣яАа яБ│яБаяБ▓яБаяАаяБояБаяБояБляБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-543-6917 or яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй 604-779-7691 яАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАаяАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

*RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяАияБняБмяБ┤яБЙяБ░яБмяАаяБ╢яБЙяБ║яБаяАйяАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБВяБ▓яБаяАа яБляБпяБмяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА│яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАа яБЕяБНяБйяБняБТяБ▒яБДяБаяБ▓яБЙяАмяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╖яАа яБйяБеяБНяБгяАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБ▒яБАяБляАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа яБвяБаяБ▓яБ╣яАа яБ╢яБЙяАа яБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАа яБкяБаяАа яБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа 778-710-1611 яБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║jhajjbrothers@gmail.com яАияА▓яА▓яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

MTS LOGISTICS HIRING! FULL-TIME OWNER OPERATOR NEEDED

MTS Logistics / Medi-Tran Services is a widely recognized overnight courier delivery service for the healthcare sector of British Columbia. Serving the healthcare sector of BC for over 30 years, we pride ourselves in customer service, security and reliability. MTS Logistics oﬀers competitive contract rates for Owner Operators' and fuel subsidies. Criminal record checks are mandatory. Hazardous Waste and Dangerous Goods Training are provided. If you have a late model van, have a clean driving record and experience - we are currently ﬁlling a Full-time Contract (Owner Operator) position within our dynamic and growing organization. BASE RATE OF PAY: $3200 plus fuel subsidies (between $300-$400) and additional vehicle subsidy $150 TOTAL STARTING WAGE: $3650 per month or $43,800 annually. TO BOOK AN INTERVIEW PLEASE EMAIL RESUME:

tammy@mtslogistics.com

SPACE AVAILABLE

TRUCK

PARKING

IN PANORAMA AREA CALL FOR MORE INFO

604.805.3905

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

25 nvMbr ƒ jnm idn ’qy ivSyS: mwvW qy DIAW rl bYTIAW nIN mweyN mWvW qy DIAW rl bYTIAW nIN mweyN gIq jd 1943 ’c gwiekw suirMdr kOr ny AwpxI

mnmohk Awvwz ’c gwieAw sI qW iksy ƒ AMdwzw vI nhIN sI ik ieh gIq dhwikAW

q`k AwpxI qwzgI smytI sMgIq pRymIAW dy idlW ’qy rwj krygw[ 25 nvMbr 1929 ƒ lihMdy pMjwb dy lwhOr ivKy ipqw lwlw ibSn dws qy mwqw mwieAw dyvI dy Gr pYdw hoeI suirMdr kOr ƒ bcpn qoN hI sMgIq dI cytk l`g geI sI[ ieh cytk hI aus ƒ sMgIq Kyqr ’c A`gy lY AweI qy auh iek mhwn lok gwiekw bx ky au~BrI[ A`j dy sMgIq Aqy suirMdr kOr dy smyN dy sMgIq dy dOr ’c Prk bwry jdoN iek vwr suirMdr kOr ƒ pu`iCAw igAw qW aunHW isrP iehI ikhw sI ik jdoN AsIN gwauNdy huMdy sI qW AsIN bYT ky gwauNdy huMdy sI ’qy lok n`cdy huMdy sI pr A`j dy gIqW ƒ jd iek gwiek gwauNdw hY qW gwiek n`cdw hY jd ik sroqy bYTy rihMdy hn[ aunHW dy ienHW SbdW qoN hI pqw lgdw hY ik purwxy smyN ’c sMgIq Aqy gwiek dI Awvwz ’c jwn ’qy imTws huMdI sI jo ik A`j dy dOr ’c ^qm huMdI mihsUs ho rhI hY[ suirMdr kOr dy dOr dy smyN iek lVkI leI gwiekI dy Kyqr ’c jgHw bxwauxw kw&I AOKw sI pr ijvyN hI ies gwiekw ny sMgIq Kyqr ’c nwmxw K`itAw qW dUsrIAW gwiekwvW dw vI sMgIqk Kyqr ’c Awaux dw hOslw viDAw[ suirMdr kOr iek AijhI gwiekw sI ijs ny ZYr-sMgIqk Grwxy nwl sbMiDq huMidAW hoieAW vI ies im`Q ƒ qoiVAw ik iek sMgIqk Grwxy nwl sbMiDq ivAkqI hI sMgIqk Kyqr ’c cMgw nWA kmw skdw hY[ suirMdr kOr ƒ ’pMjwb dI koiel’ vI ikhw igAw ikauNik aus ny AwpxI SIrIN Awvwz ’c bu`ly Swh, nMd lwl nUrpurI, iSv kumwr btwlvI Aqy AMimRqw pRIqm ƒ gw ky sMgIq pRymIAW dy idlW ’c iek ^ws jgHw bxweI sI[

cwhy ieh gwiekw lihMdy pMjwb ’c pYdw hoeI sI pr dyS dI vMf qoN bwAd suirMdr kOr dw pirvwr Bwrq ’c Aw igAw sI[ jd suirMdr kOr iek pRis``D gwiekw bx cu`kI sI qW auh pwiksqwn dy lihMdy pMjwb v`l geI sI Aqy aus ny Awpxw purwxw Gr vI dyiKAw sI [ qd pwiksqwnI A^bwrW ny iliKAw sI ik suirMdr kOr Awpxy pyky Gr AweI hY[ suirMdr kOr pRqI pwiksqwn dy ies ipAwr qoN pqw lgdw hY ik suirMdr kOr cVHdy qy lihMdy pMjwb dI iek isrmOr gwiekw sI[ ies gwiekw ’qy dUrdrSn vloN vI iek fwkUmYˆtrI bxw ky dUrdrSn ’qy idKweI geI sI qy ies fwkUmYˆtrI ƒ nYSnl AYvwrf imilAw sI[ suirMdr kOr dy gwey gIqW ’sVky-sVky jWdIey muitAwry nIN’, ’swfy qW ivhVy’, ’gorI dIAW JWjrW ’, ’ienHW A`KIAW ’c pwvW ikvyN k`jlw’, ’nIN iek myrI A`K kwSnI’, ’vy iek vwrI Awjw hwxIAW’, ’l`Ty dI cwdr’ Awid sMgIq pRymIAW dy idlW ’c hmySw izMdw rihxgy[ 14 jUn 2006 ƒ suirMdr kOr ies PwnI sMswr ƒ sdw leI Alivdw kih geI[ isrMdr kOr dw ieh sMgIqk pRBwv hI AwiKAw jwvygw ik aus dI AglI pIVHI ijvyN ik aus dI bytI folI gulyrIAw, folI gulyrIAw dI bytI sunYnw Aqy sunYnw dI bytI rIAw ny sMgIqk Kyqr ’c nvIAW pYVW C`fIAW hn[ ismrn

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017

jy AsIN QoVHw ijhw Awpxy-Awp ƒ bdl leIey mnu`Kw jIvn Anmol hY[ prmwqmw dI byimswl rcnw[ smyN dy nwl mnu`KI jIvn ivc vI bdlwA AwauNdy rihMdy hn[ izMdgI ijauNidAW keI qrHW dy hwlwq ’coN guzrnw pYˆdw hY[ cMgy-mwVy smyN hr ienswn dI izMdgI dw ih`sw hn[ jnm qoN mOq q`k dy s&r ivc AsIN swry rMgW ƒ mwx skIey, ies leI bhuq h`d q`k swfw Awpxw idRStIkox mh`qv r`Kdw hY[ keI qW im`TI ijhI muskwn nwl hI v`fI qoN v`fI muSikl ƒ luko lYˆdy hn Aqy keIAW leI Cotw ijhw qUPwn hI sB kuJ Koh lYˆdw hY[ jy AsIN QoVHw ijhw hyT ilKIAW g`lW dw iDAwn r`KIey qW swfI sB dI izMdgI KuSIAW BrpUr ho skdI hY[ Aksr AsIN bIqy smyN jW Awaux vwly smyN leI izAwdw hI socx l`g pYˆdy hW[ sB qoN kImqI qoh&w swfw A`j hY Aqy sB qoN Anmol qoN Anmol prmwqmw vloN bKSy swh[ Awpxy A`j ƒ hI ibhqr FMg nwl ijaUx dI koiSS krIey qy hr nvyN idn ƒ cuxOqI vjoN svIkwr krIey[ swkwrwqmk rv`eIAw r`KidAW A`gy vDdy jweIey qW izMdgI hsIn lgdI hY[ AwpxIAW sm`isAwvW ƒ Awp smJidAW hoieAW hI shI h`l l`Bx dI koiSS krnI cwhIdI hY[ sB qoN v`D pRBwv swfy Awpxy AMdr dy ivcwrW dI lVweI pwauNdI hY[ mn ƒ SWq, sihj qy suhj r`Kx nwl hI h`l l`Bdy hn[ ijhVIAW cIzW swfy h`Q-v`s hn, aunHW ƒ Awpxy muqwibk shI idSw

AwE, izMdgI dy hr rMg ƒ Awp vI mwxIey qy horW ƒ mwnx deIey[ iksy ilKwrI dIAW ihMdI ivc ilKIAW ienHW sqrW ƒ swrQk bxweIey-

’clo cWd kw ikrdwr Apnw lyN hm dosqo, dwg Apny pws rKyN AOr roSnI bWt dyN[’ nirMdr pwl kOr

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial

dy skIey Aqy ijhVIAW swfy v`soN bwhr hn, aunHW ƒ svIkwrn dI Awdq pw leIey[ cyqy r`KIey ik ies dunIAw ivc sB kuJ swfy socx muqwibk nhIN huMdw[ AsIN dunIAw nhIN, isrP Awpxy-Awp ƒ bdl skdy hW qy vrqmwn smyN ivc rih ky vDIAw FMg nwl jIA skdy hW[

Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 01, 2017