Indo canadain awaaz dec 08 2017 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

INDO-CANADIAN AWAAZ December 08, 2017

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 49

pqnI dI byv&weI bwry sux ky pYrW hyToN zmIn iKsk geI sI-suKcYn brwV torWto, 08 dsMbr:-kYnyfw ’c brYˆptn vwsI kb`fI dy kumYˆtytr suKcYn brwV (lDweI ky) ny AwpxI pqnI ƒ kql krky tr`k ƒ A`g lgwaux (swrnIAw Sihr lwgy hweIvy 402 aupr 30/31 jnvrI 2016 dI rwq) dI g`l muk`dmy dI suxvweI dOrwn Adwlq ivc bol ky

mMnI hY[ aus ny ikhw ik AwpxI pqnI gurpRIq ƒ kql krn dw koeI ierwdw nhIN sI[ Gtnw vwlI rwq tr`k torWto vloN AmrIkw v`l jw irhw sI pr rwh iv`c suKcYn qy gurpRIq (dovyN tIm frweIvr) lV pey[ swrnIAw lwgy pu`j ky tr`k hweIvyA qoN bwhr k`F ky tr`k

stwp au~pr roikAw igAw[ au~Qy lVweI aus vkq byh`d KUnI hoeI jd gurpRIq AwK cu`kI sI ik aus dy Coty b`cy dw ipqw suKcYn (pqI) nhIN hY[ suKcYn ny ikhw ik ieh g`l sux ky aus dy pYrW hyToN zmIn iKsk geI, hwlq pwgl ijhI ho geI Aqy byh`d bykwbU ho igAw sI[ aus

tr`k dy twierW dw pRYSr (hvw) cY~k krn leI frweIvr sIt lwgy hQOVw ipAw huMdw sI[ suKcYn dy

ho geI pr suKcYn ny aus ƒ mr geI smiJAw[ iPr aus ny tr`k kuJ dUr iljw ky hweIvyA ’qy roikAw

d`sx Anuswr lVweI dOrwn auh (2 iklo dw) hQOVw aus vkq hiQAwr vjoN vriqAw, jdoN gurpRIq ny (dovW h`QW nwl gly qoN PV ky) suKcYn au~pr hmlw kr id`qw[ suKcYn ny gurpRIq ƒ D`k ky slIpr bMk (tr`k iv`c sOx vwlI jgHw) au~pr su`itAw Aqy hQOVy nwl vwr kIqy[ slIpr bMk aupr gurpRIq A`DmrI

Aqy fIzl iCVk ky tr`k ƒ A`g lgw id`qI[ suKcYn ny tr`k ƒ A`g l`gx dy kwrnW bwry puils kol SurU ivc JUT bolx dI g`l vI mMn leI hY qW ik igR&qwrI qoN bcwA kr sky[ au~Dr srkwrI vkIl ny suKcYn dI ieh g`l mMnx qoN ienkwr kIqw ik gurpRIq ny suKcYn aupr hmlw kIqw sI jW aus dy byiezqI kIqI sI[

A`D qoN v`D kYnyfIAn kMm-kwjI AOrqW hoeIAW ijnsI SoSx dw iSkwr vYnkuvr, 08 dsMbr:- soSl mIfIAw ’qy AwnlweIn srvy c`l irhw hY, ijs ’c ijnsI SoSx dw iSkwr hoeIAW AOrqW dunIAw A`gy Ku`lH ky boldIAW hn[ iek irport ’c pqw l`gw hY ik kYnyfw ’c kMm krn vwlIAW A`D qoN izAwdw AOrqW ijnsI SoSx dw iSkwr ho cu`kIAW hn[ ijnsI SoSx ivru`D Awvwz cu`kx leI ’mI tU’ nW dI vY~bsweIt srvyKx kr rhI hY qy ies ’c pIVq AOrqW swhmxy Aw rhIAW hn jo kdy nw kdy ijnsI SoSx dIAW iSkwr ho cu`kIAW hn[ iesy srvy dOrwn 50 PIsdI AOrqW ny d`isAw ik kMm dOrwn aunHW dw ijnsI SoSx ho cu`kw hY pr 30 PIsdI qoN vI G`t AOrqW ny ies dI iSkwieq kIqI[ 54 PIsdI AOrqW ny ikhw ik aunHW ƒ keI vwr ASlIl it`pxIAW suxnIAW peIAW, ijnHW kwrn auh Srmswr ho cu`kIAW hn[ ie`zq Krwb hox dy fr kwrn auh Ku`lH ky bol nhIN skIAW[ ies muihMm ƒ clwaux dw mksd pIVqW ƒ Aihsws idvwauxw hY ik auh iek`lIAW nhIN hn[ quhwƒ d`s deIey ik hux qk bhuq swry dySW dy lok ies muihMm nwl juV cu`ky hn[ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

kYnyfw ’c musilm kuVI ’qy hoieAw nslI hmlw, mdd krn vwly ƒ ikhw ‘hIro’ vYnkUvr, 07 dsMbr:-kYnyfw dy Sihr vYnkUvr ’c somvwr rwq ƒ iek ivdySI muslmwn kuVI nwl skweI tryn ’c iek ivAkqI ny glq ivvhwr kIqw qy aus ƒ mwr dyx dI DmkI vI id`qI[ nUr Pwdyl nW dI kuVI ny d`isAw ik auh rwq 10 vjy tryn ’c sPr kr rhI sI ik iek ivAkqI aus kol AwieAw qy aus ny aus dw ihjwb auqwrn dI koiSS kIqI qy DmkIAW dyx l`gw ik auh aus ƒ mwr dyvygw nhIN qW auh Awpxy dyS clI jwvy[ fr kwrn auh cIkW mwrn l`gI[ aus ny ikhw ik bhuq Srm dI g`l hY ik au~Qy keI lok mOjUd sn jykr lok aus bdmwS nwl lVn qoN frdy sn qW vI auh tryn dI cyn qW iK`c ky tryn rok skdy sn qW ik AiDkwrI mdd kr idMdy[ swirAW kmzor lokW ’coN jyk twielr nW dw nOjvwn swhmxy AwieAw ijs ny kuVI dI mdd kIqI[ aus ny

ies bdmwS dy isr ’qy mu`kw mwirAw qy aus ƒ ku`t-ku`t ky kwbU kr ilAw[ puls Awaux qk auh kuVI dy nwl irhw qy aus ƒ hONslw id`qw[ ies kuVI ny ikhw ik auh s`c-mu`c hIro hY[ aus ny iek Axjwx kuVI dI mdd krky idKw id`qw hY ik auh s`mu`c vwlw hIro hY, jo glq kMm huMdy kdy nhIN dyK skdw[ puls ny ies bdmwS ƒ ihrwsq ’c lY ilAw hY[

brqwnIAw ny jilHAWvwlw bwg kqlyAwm leI mw&I dI mMg twlI lMfn, 08 dsMbr:-lMfn dy myAr swidk ^wn v`loN 1919 dy jilHAWvwlw bwg kqlyAwm bwry srkwrI qOr ’qy muAw&I mMgx dy id`qy s`dy ƒ brqwnIAw ny twlidAW ikhw ik srkwr brqwnvI ieiqhws dy ies byh`d Srmnwk kwry dI pihlW hI FukvIN inKyDI kr cu`kI hY[ brqwnIAw dy ivdyS mMqrwly dw ieh ibAwn swidk ^wn dy k`lH AMimRqsr dOry mgroN AwieAw[ ies dOry dOrwn aunHW ikhw sI ik brqwnvI srkwr ƒ ies smUihk kqlyAwm leI muAw&I mMgxI cwhIdI hY[ pwik mUl dy ies myAr dI mMg mgroN ivdyS mMqrwly ny swbkw pRDwn mMqrI fyivf kYmrOn dy ies mu`dy auqy ivcwr swhmxy r`Ky[ sRI kYmrOn ny 2013 iv`c jilAWvwlw bwZ dy dOry smyN ikhw sI ik ieh kqlyAwm brqwnvI ieiqhws dI Srmnwk Gtnw hY Aqy swƒ ies ƒ kdy Bu`lxw nhIN cwhIdw[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

m`D pUrb ’c sMBwvI muzwhirAW dy m`dynzr kYnyfIAnW ƒ SWqI bxweI r`Kx dI ApIl

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy

Etvw, 07 dsMbr:XyrUSlym ƒ iezrweIl dI rwjDwnI krwr dyx leI biz`d trMp pRSwsn kwrn m`D pUrb iv`c hox vwly muzwhirAW dy m`dynzr ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf ny hornW ivSv AwgUAW vWg kYnyfIAnW ƒ SWqI bxweI r`Kx dI ApIl kIqI hY[ ies iK`qy iv`c mOjUd kYnyfIAnW ƒ AihiqAwq vrqx leI AwiKAw igAw hY[ izkrXog hY ik AmrIkw ny AwpxI AMbYsI ql AvIv qoN bdl ky XyrUSlym krn dw mn vI bxw ilAw hY[ Aijhw krky trMp pRSwsn icrW qoN c`lI Aw rhI AmrIkI nIqI ƒ vI ^qm krn jw irhw hY[ ies qrHW dy hwlwq dy c`lidAW ie`Qy muzwhry qy ros pRdrSn hox dI sMBwvnw pYdw ho geI hY[ iezrweIl v`loN XyrUSlym au~qy kIqy jw rhy dwAvy ƒ mwnqw dyx kwrn trMp ƒ PlsqInI iezrweIl dy p`K au~qy Bugqx vwlw AwgU mMn rhy hn[ izkrXog hY ik ieh mwmlw icrW qoN dovW iDrW ivcwly kwPI sMvydnSIl irhw hY[ PlsqInI pUrbI XyrUSlym au~qy Awpxw h`k cwhuMdy hn ijs ƒ 1967 iv`c AwpxI rwjDwnI bxwaux leI iezrweIl ny Awpxy kbjy iv`c lY ilAw sI[ pr trMp ny ieh AYlwn vI kIqw hY ik keI dhwikAW q`k AsPl rihx qoN bwAd m`D pUrb iv`c SWqI dI ieh nvIN pihl ho skdI hY[ trMp dw kihxw hY ik AsIN vwrI vwrI AsPl koiSSW krky AwpxIAW sm`isAwvW h`l nhIN kr skdy[ ies leI jo spSt hY aus ƒ swƒ mwnqw dyxI hI cwhIdI hY[ jwxkwr sUqrW Anuswr trMp dy ies AYlwn bwry AmrIkw dy ivdyS mMqrI rYks

AsIN kYnyfIAn AMbYsI ƒ XyrUSlm ’c nhIN krWgy sQwpq: trUfo

s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

torWto, 07 dsMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ij`Qy bu`Dvwr ƒ XyrUSlm ƒ iezrwiel dI rwjDwnI AYlwn kr id`qw hY[ auQy hI kYnyfw dI trUfo srkwr ny ibAwn jwrI kr ikhw hY ik auh AwpxI kYnyfIAn AMbYsI ƒ qylAvIv qoN hor ikqy iSPt nhIN krngy[ dUjy pwsy AmrIkI rwStrpqI ny AmrIkI AMbYsI ƒ qylAvIv qoN hux nvIN bxI rwjDwnI XyrUSlm ’c sQwpq krn ƒ ikhw hY[ trMp pihlW vI keI qrHW dI AYlwn kr cu`ky hn, pr hux XyrUSlm ƒ iezrwiel dI rwjDwnI AYlwn kr Arb dySW ’c hlcl pYdw kr id`qI hY[ auQy Arb dySW ’c pihlW hI qxwA c`l irhw hY[ iek pwsy ij`Qy iezrwiel hornW dySW qoN ApIl kr irhw hY auh trMp dy ies PYsly dI pwlxw krn, prU dUjy pwsy iPlsqInIAW ny ies dw ivroD krnw SurU kr id`qw hY[ iezrwiel dy iek audwrvwdI gru`p dy pRmu`K ny trMp dI inMdw krdy hoey ikhw ik, ”ieh iek Kqrnwk Aqy jldbwzI vwly PYsly ’c trMp ny XyrUSlm ƒ iezrwiel dI rwjDwnI dy rUp ’c mwnqw dy id`qI hY[”

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

itlrsn ny kYnyfw dI ivdyS mMqrI PrIlYˆf ƒ Pon au~qy sMKyp jwxkwrI id`qI[ ieh dovyN AwgU br`slz iv`c nwto hY~fkuAwrtr au~qy ie`kTy hn qy itlrsn ƒ trMp dI ies cwl bwry dunIAw Br dy AwgUAW qoN keI qrHW dIAW g`lW suxnIAW pY rhIAW hn[ kYnyfw AwpxI AMbYsI ql AvIv iv`c hI r`Kygw[ XyrUSlym bwry kYnyfw SWqI vwrqw rwhIN h`l Kojy jwx dy p`K iv`c hY qy ies nIqI iv`c vI koeI qbdIlI kYnyfw v`loN nhIN kIqI jwvygI[ PrIlYˆf ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik AsIN m`D pUrb iv`c hmySW leI SWqI bhwlI dy p`K iv`c hW[ AsIN swirAW ƒ SWqI bxweI r`Kx dI ApIl krdy hW qy dovW iDrW ƒ iml bYT ky ies sm`isAw dw koeI h`l k`Fx dI Arjo?eI krdy hW[ pop qoN lY ky cIn dI srkwr q`k ny trMp dy ies AYlwn au~qy ieqrwz pRgtwieAw hY qy s`B dw mMnxw hY ik ies nwl ies iK`qy iv`c qxwA hor v`D jwvygw qy c`l rhI sWqI pRikirAw iv`c vI ivGn pvygw[ iesy dOrwn iezrweIl dy pRDwn mMqrI bYˆjwimn nyqnwXwhU ny AwiKAw ik trMp dy ies AYlwn nwl aunHW dy dySvwsI kwPI KuS hn qy AsIN trMp dy kwPI Sukrguzwr hW[ aunHW ieh vI AwiKAw ik ieh SWqI v`l cu`ikAw jwx vwlw Aihm kdm hY[

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

AmrIkI tryf eyjMsI ny swPtvu`f mwmly ’c kYnyfw iKlwP id`qw PYslw Etvw, 08 dsMbr:-AmrIkw dy ieMtrnYSnl tryf kimSn v`loN srbsMmqI nwl kYnyfIAn lMbr ieMfstrI ƒ sbisfI id`qy jwx kwrn AmrIkI auqpwdkW ƒ ho rhy nukswn dw roxw roNidAW aunHW dy p`K iv`c vot krn

dw PYfrl srkwr ny s^q noits ilAw hY[ PYfrl srkwr ny vI kYnyfw dI swPtvu`f lMbr ieMfstrI ƒ bcwaux dw qh`eIAw pRgtwieAw hY[ nYcUrl irsorisz mMqrI ijMm kwr ny Etvw iv`c p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW

AwiKAw ik AsIN kYnyfw dy POrYstrI sYktr nwl moFy nwl moFw joV ky KVHy hW qy hmySW ies dw swQ dyvWgy[ kwr ny AmrIkw v`loN kYnyfIAn lMbr ieMfstrI au~qy lwey jwx vwly tYks ƒ gYrloVINdw d`isAw[ aunHW AwiKAw

brYf vwl ny sskYcvn ivDwnsBw ƒ AwiKAw Alivdw rIjweInw, 08 dsMbr:-pRImIAr AwiPs iv`c ie`k dhwky q`k bxy rihx qoN bwAd brYf vwl ny vIrvwr ƒ sskYcvn dI ivDwnsBw ƒ Alivdw AwK id`qw[ ies mOky mwhOl kwPI gmgIn ho igAw qy swirAW ny aunHW ƒ hMJUAW qy duKI mn nwl ivdweI id`qI[ vwl dy sihXogIAW qy ivroDIAW dovW v`loN aunHW nwl ibqwey plW dIAW XwdW ƒ ie`k GMty q`k sWJw kIqw igAw iPr vwl ny hwaUs iv`c Awpxw PweInl BwSx id`qw[ sskYcvn pwrtI leI sivPt krMt dI sIt l`gBg 20 swlW q`k sWBx qoN bwAd vwl Agly mhIny irtwier hox jw rhy hn[ vwl ny d`isAw ik AwpxI kimaUintI dI numwieMdgI krn leI ijMnI vwrI vI auh ivDwnsBw iv`c dwKl huMdy sn qW aunHW ƒ hmySW swrw ku`J pihlI vwrI vWg qroqwzw l`gdw sI[ vwl ny Awpxy klIgz qy mihmwnW ƒ d`isAw ik AwpxI vrikMg lweIP qoN auh kwPI KuS hn qy aunHW ƒ Awpxy kMm dI kwPI sMquStI hY[ aunHW AwiKAw ik mMqrwilAW dy AwiPsW dy drvwizAW au~qy ilKy nW bdl skdy hn pr jmhUrIq ausy qrHW brkrwr rhygI[ aunHW AwiKAw ik sskYcvn pwrtI qy pRoivMs leI ieh nvINnIkrn cMgw rhygw, aunHW Agsq iv`c hI Awpxy irtwier hox dw AYlwn kr id`qw sI[ auh 27 jnvrI q`k pRImIAr bxy rihxgy qy audoN hI aunHW dy jwnSIn dI cox kIqI jwvygI[ aunHW ƒ pihlI vwrI 1999 iv`c ivDwnsBw dw mYˆbr cuixAw igAw sI[ 2003 iv`c hoeIAW coxW iv`c pwrtI ƒ hwr imlx qoN bwAd aunHW ƒ pwrtI iv`c srbau~c sQwn hwsl hoieAw[ iPr aunHW 2007 qoN SurU kridAW 2016 q`k pwrtI ƒ lgwqwr iqMn vwrI ij`q idvweI qy 61 iv`coN 51 sItW ij`qIAW[ iqMn swlW iv`c auh kYnyfw dy hweI pRoPweIl pRImIArz iv`coN ie`k bx gey[ aunHW dy sDwrn stweIl, iq`Ky mKOlW qy Etvw nwl hmySW m`Qw lwaux vwlIAW AwdqW kwrn auh jld hI kYnyfw Br iv`c mShUr ho gey[ 52 swlw vwl ny hmySW AwpxI spSt rwie hI id`qI[

ik ies sbMD iv`c kYnyfw pihlW hI nwrQ AmYrIkn PrI tryf AgrImYˆt qy vrlf tryf AwrgynweIzySn kol ies mwmly ƒ cuxOqI dy cu`ikAw hY[ nwPtw ifsipaUt pYnl v`loN Agly swl dy AMq q`k ies sbMDI PYslw Aw jwvygw pr fbilaUtIE dI pRikirAw ƒ keI swl l`g skdy hn[ kwr ny AwiKAw ik AsIN pihlW vI ieh lVweI lV cu`ky hW qy AsIN kYnyfw dy ihqW dI rwKI leI ies lVweI ƒ A`gy vI jwrI r`KWgy[ aunHW AwiKAw ik srkwr sport pYkyj rwhIN ieMfstrI dI mdd kr rhI hY[ ies pYkyj iv`c kmrSIAl drW au~qy lon gwrMtI, AYksport mwrikt dy pswr leI kMm krnw qy ieMfstrI iv`c qbdIlI ilAwauxw Swml hY[ izkrXog hY ik eyjMsI ny vIrvwr ƒ 4-0 votW nwl XU AYs lMbr kolISn dw p`K pUirAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

niSAW dI dldl ’c Psdy jw rhy nOjvwnW ƒ SmSwnGwt AiDkwrIAW ny ieMJ idKwieAw SISw vYnkUvr, 06 dsMbr:- kYnyfw ’c niSAW kwrn mrn vwilAW dI igxqI lgwqwr vDdI jw rhI hY[ hr roz 4-5 lokW dI mOq niSAW dI Evrfoz kwrn huMdI hY[ mrn vwly iksy dy DI-pu`q huMdy ny qy iksy dy mW-bwp pr auh pirvwr dy drd ƒ nw mihsUs krdy hn qy nw hI smJx dI koiSS krdy hn[ Aijhy ’c

SmSwnGwt dy AiDkwrIAW vloN auprwlw kIqw jw irhw hY, jo nSyVIAW ƒ SISw idKw irhw hY[ iek irport ’c d`isAw hY ik lokW ƒ ies ’qy vDyry iDAwn dyx dI loV hY pr auh ies g`l ƒ smJx dI koiSS qk nhIN kr rhy[ iesy leI aunHW ny ies v`l inSwnw k`sdy hoieAW postr lgwey hn, ienHW ’qy iliKAw

hY ”kI quhwfy pirvwr dI AglI imlxI dw kwrn PYntwiel hovygI[” ieh iek Aijhw pRSn hY ijs kwrn nSyVI ivAkqI iek vwr

sp`St nhIN pr ieh g`l qW swP hY ik lokW ƒ ieh qsvIr socx leI mzbUr kr rhI hY[ SmSwnGwt pRbMDkW ny lokW ƒ jwgrUk krn

zrUr socygw ik auh Awpxy pirvwr ƒ ikhoijhy du`K dy irhw hY[ hwlWik ku`J lokW ny ikhw hY ik ieh qsvIr b`icAW ƒ glq sMdyS dy rhI hY[ ieh aunHW dy idmwg ’qy glq Asr pw rhI hY, ies leI ies ƒ htw dyxw cwhIdw hY[ ies ’qy kI PYslw ilAw jwvygw ieh qW

leI keI QwvW ’qy BwSx vI id`qy[ ies muihMm dw ih`sw bxn leI auh mwpy vI A`gy Aw rhy hn, ijnHW dy b`cy niSAW ’c mr gey hn qy hux auh ies dw sMqwp J`l rhy hn[ bhuq swry b`cy vI ies muihMm dw ih`sw hn, jo iesy dldl ’c Psy mW-bwp ƒ Koh cu`ky hn[

fonwlf trMp ny XyrUSlym ƒ iezrwiel dI rwjDwnI AYlwinAW vwiSMgtn, 07 dsMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny AYlwn kIqw hY ik AmrIkw XrUSlm ƒ iezrwiel dI rwjDwnI dy rUp ’c mwnqw idMdw hY[ rwStrpqI trMp ny ikhw ik ies kdm dw lMby smyN qoN ieMqzwr sI qy ies nwl m`D pUrb ’c SWqI pRikirAw qyz hovygI qy itkwaU smJOqy dw rwh p`Drw hovygw[ trMp dy ies AYlwn qoN pihlW PlsqInI rwStrpqI mihmUd A`bws dy iek bulwry ny icqwvnI id`qI sI ik ies kdm dy Kqrnwk nqIjy ho skdy hn[ trMp ny Awpxy BwSx ’c ikhw ik AqIq ’c AsPl nIqIAW ƒ duhrwaux nwl AsIN AwpxI pRySwnI h`l nhIN kr skdy[ aunHW ikhw, ”A`j myrw AYlwn iezrwiel qy PlsqInI Kyqr ivcwly ivvwd pRqI iek nvyN nzrIey dI SurUAwq hY[” aunHW ny ies g`l dI puStI kIqI ik auh XrUSlm ƒ iezrwiel dI rwjDwnI dw drjw dyxgy[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

Learn with one of the largest career trainers in British Columbia!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour IF YOU HAVE RELATIVES FROM INDIA WHO WANT TO STUDY HEALTH CARE PROGRAMS IN CANADA PLEASE CONTACT US!

We are now offering Biology, English and Math upgrade courses needed for the Practical Nursing program.

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Jashanjit Singh 778-714-3236

Rahil Sharma 604-442-4281

#3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

kYnyfw dy drSn isMG is`DU koloN irSvq mMgx vwlw nwieb qihsIldwr igR&qwr zmIn trWsPr krn dy bdly mMgy sI ie`k l`K rupey mogw, 06 dsMbr:-cMfIgVH dI ivjIlYˆs tIm ny mMglvwr ƒ mogw dy nwieb qihsIldwr

ƒ AYnAwrAweI koloN iek l`K irSvq lYx dy mwmly ivc igR&qwr kIqw hY[ jd ik frweIvr

B`j igAw[ ieMspYktr ÎieMdrpwl isMG muqwbk ksbw AjIqvwl siQq ipMf cUVc`k invwsI AYnAwrAweI (kYnyfw invwsI) drSn isMG is`DU ny iSkwieq kIqI sI ik aunHW dy ipqw srdwr isMG 103 swl dy hn[ pirvwr dI sihmqI nwl zmIn aunHW dy Aqy Brw ivc vMfI jwxI sI[ srkwrI irkwrf ivc zmIn Apxy nW krwaux dy leI qihsIldwr d&qr pu`jy lyikn nwieb qihsIldwr suirMdr kumwr aunHW Îie`k mhIny qoN pRySwn kr irhw sI[ nwieb qihsIldwr ny Apxy frweIvr jgjIq isMG dy zrIey aunHW koloN zmIn trWsPr krwaux dy bdly iek l`K rupey mMgy[ is`DU ny mMglvwr ƒ cMfIgÎVH dI ivjIlYˆs tIm ƒ iSkwieq kr id`qI[ ivjIlYˆs ny mMglvwr Swm

ƒ mogw dy AjIqvwl ivc trYp lgw ilAw[ ijvyN hI is`DU ny nwieb qihsIldwr suirMdr kumwr dy frweIvr jgjIq isMG ƒ iek l`K PVwey qy auh nwieb qihsIldwr v`l viDAw[ ieMny ivc tIm ny nwieb qihsIldwr ƒ mOky qoN kwbU kr ilAw, jd ik frweIvr rupey lY ky Prwr ho igAw[ pqw cilAw ik ivjIlYˆs dI tIm ny dyr rwq nwieb qihsIldwr dy Gr ’qy vI CwpwmwrI kIqI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

dunIAw leI isr-drd bxdy jw rhy hn trMp dy ieh PYsly vwiSMgtn, 07 dsMbr:AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp s`qw sMBwlx qoN bwAd ivvwdW ’c iGry hoey hn[ aunHW ƒ rwStrpqI bxy BWvy iek swl vI nhIN hoieAw, pr aunHW v`loN ley PYsly AMqr-rwStrI p`Dr ’qy isr-drd pYdw krdy jw rhy hn[ nvW PYslw iezrwiel ƒ lY ky hY[ rwStrpqI trMp bu`Dvwr ƒ XyrUSlm ƒ iezrwiel dI rwjDwnI dy rUp ’c svIkwr kr skdy hn[ globl mMc Kws krky KwVI dySW ’c qxwA dw mwhOl bx igAw hY[ swaUdI Arb dy sulqwn slmwn, iPlsqInI nyqw mihmUd Ab`ws, jwrfn dy sulqwn Abdulw Aqy imSr dy rwStrpqI AbdulPiqh Al issI ny KdSw jqwieAw ik Aijhw hox ’qy AMqr-rwStrI p`Dr qy hwlwq ivgV skdy hn[ izkXog hY ik XyrUSlm, iezrwiel Aqy iPlsqInIAW ivcwly ivvwd dw sB qoN gMBIr mu`dw hY[ jykr AmrIkw XyrUSlm ƒ iezrwiel dI rwjDwnI dy rUp ’c svIkwr krdw hY qW iezrwiel dy jnm qoN bwAd mqlb 1948 qoN bwAd Aijhw krn vwlw pihlw dyS hovygw[ ies qoN ielwvw trMp dy ieh 5 Kqrnwk PYsly hn ijnHW dy Biv`K ’c globl p`Dr ’qy gMBIr nqIjy ho skdy hn[ au~qr korIAw nwl t`kr ipCly keI mhIinAW qoN au~qr korIAw AmrIkw ƒ lgwqwr auksw irhw hY Aqy AmrIkw ƒ aus ƒ sbk isKwaux leI hmlw krn dI iqAwrI ’c hY[ au~qr korIAw Aqy AmrIkw ivcwly qxwA dw Asr pUrI dunIAw ƒ Bugqxw pY

skdw hY[ jykr AmrIkw aus dy nwl jMg krdw hY qW hor dyS vI ies dy lpyt ’c Aw jwxgy[ hwl hI ’c au~qr korIAw dy bYilsitk imzwiel dy nvyN tYst ƒ AmrIkI rìKAw mMqrI ny dunIAw leI Kqrw dìsAw sI[ ies qoN pihlW sqMbr ’c hI aus ny Awpxy hux q`k dw sB qoN v`fw prIKx kIqw sI[ au~qr korIAw ƒ lY ky trMp dI nwrwzgI jg-zwhr hY Aqy aus ƒ Aijhw nrk dìsAw ij`Qy iksy ƒ nhIN rihxw cwhIdw[ XUnysko qoN ip`Cy h`txw AkqUbr ’c trMp ny XUnysko qoN h`tx dw PYslw lY ky iek vwr iPr dunIAw ƒ hYrwn kr id`qw sI[ audoN XUnysko iezrwiel ivroDI hox dw doS lw AmrIkw ny ies dw swQ C`f id`qw[ aus ny XUnysko ’qy p`Kpwq dy doSW qoN ielwvw sMgTn dy vDdy hoey AwriQk boJ ƒ lY ky icMqw jqwauNdy hoey ies ’c suDwr krn dI zrUrq d`sI sI[ XUnysko pUrI dunIAw ’c

ivSv ivrwsq sweIts cuxn leI jwixAw jWdw hY[ ies qoN ielwvw ieh iek bhu-p`KI sMsQw hY, ijhVI is`iKAw Aqy ivkws nwl juVy tIicAW leI kMm krdI hY[ pYirs jlvwXU smJOqw swl dy ivcwly rwStrpqI trMp dw vwqwvrx sMquln leI kIqy gey pYirs smJOqy nwl AmrIkw dy ip`Cy h`tx dI GoSxw krnw dunIAw ƒ hYrwn kr dyx vwlw sI[ pYirs smJOqw globl p`Dr ’qy pihlw ivAwpk jlvwXU pirvrqn smJOqw hY, 2015 ’c dunIAw Br dy nyqwvW ivcwly ieh sihmqI bxI sI, ijs dy qihq globl PIsdI qwpmwn ƒ 2 ifgrI sYlsIAs hyTW ilAwauxw sI[ Aijhw krn leI dunIAw Br dy dySW ny kwrbn dy inkws ’c kmI ilAwaux dw vwAdw kIqw[ AmrIkw v`loN sqMbr 2016 ’c rwStrpqI brwk Ebwmw ny ies ’qy hsqwKr kIqy sn[ AmrIkw kwrbn dy sB qoN

v`fy inkws krn vwly dySW ’coN iek hY Aqy aus dy ip`Cy h`tx nwl ho skdw hY ik hor dyS vI Aijhw hI ruK Apxwaux[ Aijhw hox ’qy vwqwvrx ’qy ivAwpk Asr pY skdw hY[ musilm dySW ’qy tRYvl pwbMdI trMp dw iek hor ivvwdq PYslw 6 musilm dySW cwV, eIrwn, lIbIAw, somwlIAw Aqy Xmn dy lokW ƒ AmrIkw Awaux ’qy pwbMdI lwauxw irhw hY[ ies swl jnvrI ’c s`qw ’c Awaux qoN bwAd aunHW ny Xwqrw sbMDI nIqI dw rUp jwrI kIqw sI[ hwlWik ies PYslw nw isrP aunHW dy dyS ’c ivroD hoieAw blik pUrI

dunIAw ’c vI ies dI inMdw hoeI[ mYksIko dI kMD rwStrpqI trMp ny Awpxy cox AiBAwn dOrwn keI vwr mYksIkn srh`d ’qy kMD bxwaux dw vwAdw kIqw sI Aqy hux auh ies idSw ’c kwPI A`gy cu`ky hn[ suMh cu`kx qoN kuJ idnW dy AMdr aunHW ny kMD bxwaux dy kwrjkwrI AwdyS ’qy hsqwKr vI kr id`qy sn[ kMD bxwaux ƒ lY ky trMp ny ikhw sI ik AmrIkw dI d`KxI srh`d ’qy sMkt dy hwlwq hn Aqy Aijhw krn nwl gYr-kwƒnI qrIky nwl GuspYT qy nSIlIAW dvweIAW dI qskrI rokI jw skdI hY[

Buying Your Home? SPECIAL RATE

2.29

5 YEARS VARIABLE

(PRIME -.91%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT} *Conditions Apply • Limited Time Offer. • Purchase has to be Principal House • Must have clean credit with good income.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

jilHAWvwlw bwg dy kqlyAwm leI mwPI mMgy ibRitS srkwr: lMfn myAr swidk Kwn AMimRqsr, 07 dsMbr:-lMfn dy myAr swidk Kwn Bwrq dOry â&#x20AC;&#x2122;qy hn[ ies dOry qihq auh AMimRqsr pu`jy, ij`Qy auh is`KW dy pRis`D Dwrimk sQwn hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hoey[ m`Qw tykx bwAd aunHW ny

mwPI mMgxI cwhIdI hY[ myAr swidk Kwn ny nwl hI ikhw ik jilHAWvwlw bwg kqlkWf Æ&#x2019; kdy BulwieAw nhIN jw skdw[ jilHAWvwlw bwg qoN ielwvw lMfn dy myAr ny nyVy-qyVy dy ieiqhwsk sQwnW dw dOrw krdy hey ShIdW

lMgr CikAw Aqy lMgr pkvwaux dI syvw vI inBweI[ auh pihly musilm myAr hn, jo sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hoey[ swidk Kwn ny drbwr swihb dy drSn krn bwAd ikhw ik ies piv`qr sQwn dI Xwqrw qoN bwAd aunHW Æ&#x2019; Awqimk SWqI imlI hY[ ies dOrwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (AYsjIpIsI) ny swidk Kwn Æ&#x2019; sRI hirmMdr swihb dw mwfl, isropw Aqy Dwrimk ikqwbW ByNt krky snmwnq kIqw[ sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hox bwAd aunHW ny jilHAWvwlw bwg kqlyAwm dy ShIdW Æ&#x2019; SrDWjlI Byt kIqI[ aunHW ikhw ik ibRitS srkwr Æ&#x2019; ies kqlyAwm leI mwPI mMgxI cwhIdI hY[ drAsl ie`QoN dy dOry dOrwn swidk Kwn ny ivijtr pusqk iv`c iliKAw hY ik 13 ApRYl 1919 Æ&#x2019; jilHAWvwlw bwg iv`c hoey kqlyAwm leI ibRitS srkwr Æ&#x2019;

Æ&#x2019; SrDWjlI ByNt kIqI[ lMfn dy myAr ny ies qoN pihlW nvIN id`lI siQq AkSrDwm mMidr iv`c vI drSn kIqy sn Aqy mhwrwjw Agrsyn pbilk skUl iv`c hvw pRdUSx dw AiDAYn krn vwly ividAwrQIAW nwl vI mulwkwq kIqI[ swidk Kwn qy bYË&#x2020;glOr dy myAr sMpq rwj, ivSv hvw pRdUSx nwl nij`Tx leI ivSv dy 20 hor SihrW nwl sMmyln dI numwieMdgI krngy[ Bwrq Xwqrw dOrwn myAr swidk Kwn ny muMbeI, id`lI Aqy AMimRqsr iv`c vpwr jgq dy nyqwvW Aqy Bwrq srkwr dy mMqrIAW nwl bYTkW vI kIqIAW[ ies qoN ibnw swidk Kwn ny Bwrq qy iv`q mMqrI Arux jytlI nwl vI mulwkwq kIqI sI[ d`s dyeIey ik jilHAWvwlw bwg kqlyAwm 13 ApRYl 1919 Æ&#x2019; hoieAw sI[ ies idn pMjwb dy AMimRqsr dy jilHAWvwlw bwg iv`c ibRitS srkwr dIAW dmnkwrI nIqIAW

ivru`D hjwrW dI igxqI iv`c pRdrSnkwrI iek`Ty hoey sn[ ieh SWqIpUrvk Drnw dy rhy sn[ iesy dOrwn krnl ryijnwlf fwier dI AgvweI iv`c AMgryz POjIAW ny Acwnk ienHW pRdrSkwrIAW â&#x20AC;&#x2122;qy golIAW clwauxIAW SurU kr id`qIAW, ijs iv`c sYË&#x2020;kVy lok mwry

gey Aqy hjwrW lok z^mI ho gey[ ibRitS srkwr v`loN jwrI AMkiVAW muqwbk ies kqlyAwm iv`c lgBg 379 lok mwry gey sn Aqy lgBg 1200 lok z^mI hoey sn[ jdik hor sUqrW muqwbk lgBg 1000 qoN v`D lok ies kqlyAwm iv`c mwry gey sn[

(<QLVV (CH,O<1I

GV0EU TR1 GV0EU T#N

NO,(U<1V V<1WU

LVU3 VCI\ (<QLVV (CH,O<1I YCO\ NO,(U<1V V<1WU cT\ 91

Y,N(<1IV cT\ F#NU, *XPC$ (T\ LM#TR WIN

SQ,Q, LJ5OV N<WOV (T\ EO<1IUV LMY\1 S5CH,] LM#T[ OH, F#NU, *XPC$

Cou rt ton

e Av

ede Cliv

91 e Al

WIN

Carl e

ve nA

cT\ T#N YC'8 E#FT NUR www.trailappliances.com

e n Av

â&#x20AC;&#x2122;s & ndy ns We orto H Tim

ede Cliv

SO#V VCU,(a NO,(U<1V 3LU#]a

d ive

Place

3LU#] 3U,]U YCH,Q N8OU (T\ S,[ YCO\ SGCU4 U#.[ YCO\ V<1WU] cT\ SLKOa TR1 K, LIVNCD81LWI N,PTa Q80 KRU Y, *WC LG#TC LJ(C K< QYa VPCQ 6CPO N,TC LJ(C K<

Cliveden

cis

U<3U,M\U\6Q H,Y<1W

Annacis Island Clearance Centre Location

#10â&#x20AC;&#x201C;820 Cliveden Place, Delta Tel: 604-777-3316

NO,(U<1V V<1WU GC VPa VRPYCU TR1 6Q,YCU VY\U\ YM\ 6CP YM\ T#N (<TYCU VY\U\ YM\ TR1 6CP YM\ T#N Please note that clearance appliances are uncrated and may be damaged (scratches and/or dents). Stock is limited so act now!

Dec 8-9 and 16-17 only. See in-store for details.

WIN

(T\ PK,LQ(a G, LY#T, FR[ DXSOE#' K< 2$& LQZP (T\ 6UTa OCJ8 KQ_ LYV4CU OH, VWRU LYF (C$ Ma (CQOCH,Q Y\.R_

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

swrjYˆt pnYc qy brwV iKlwP pIl iftYkitv dI jWc p`KpwqI sI: E AweI pI Awr fI torWto, 06 dsMbr:-lMmIN jWc qoN bwAd EntwrIE puils dy kMplytz vwcfOg dw kihxw hY ik aunHW ƒ ies g`l dy pu^qw sbUq imly hn ik pIl rIjnl puils dy iftYkitv ny jbrn vsUlI dy mwmly iv`c do ivAkqIAW iKlwP ijhVI jWc kIqI auh p`KpwqI sI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik XOrk puils dy do AiDkwrIAW qy brYˆptn dy ie`k kwrobwrI ny pIl rIjnl puils srivisz borf au~qy ies leI muk`dmw Tok id`qw sI ik aunHW ƒ kiQq jbrn vsUlI dy mwmly iv`c jwxbu`J ky inSwnw bxwieAw igAw[ aunHW ieh vI AwiKAw sI ik ies mwmly dI

pIl puils dy iftYkitv rObrt kryn v`loN kIqI geI jWc vI p`Kpwq BrpUr sI[ ies mgroN AwiPs AwP d ieMfIpYˆfYˆt puils rivaU fwierYktr (E AweI pI Awr fI) v`loN ies mwmly dI kIqI geI jWc iv`c vI ieh is`D ho igAw ik pIl rIjnl puils dy iftYkitv ny s`cmu`c p`Kpwq vwlI jWc kIqI sI[ ieh vI pwieAw igAw ik iftYkitv dI jWc nw isrP guMmrwhkuMn hI sI sgoN mnGVq vI sI[ jWc qoN bwAd iftYkitv kryn ny ienHW ivAkqIAW ƒ doSI TihrwauNidAW hoieAW guMmrwhkuMn pRY~s rlIz vI jwrI kIqI[ vwcfOg dIAW l`BqW nwl

XOrk puils dy swrjYˆt gurdIp isMG pnYc qy isvlIAn surjIq brwV ƒ kwPI rwhq imlI[ ienHW dovW dw kihxw hY ik ies JUTy mwmly kwrn aunHW dI ishq, sbMDW qy swK ƒ kwPI nukswn hoieAw[ ienHW au~qy mwrc 2015 iv`c jbrn vsUlI dy doS l`gy sn[ pnYc ƒ qW inAW dy rwh iv`c roVw Atkwaux leI vI cwrj kIqw igAw sI qy QoVHI dyr leI XOrk rIjnl puils iv`coN sspYˆf vI kr id`qw igAw sI[ pr ku`J mhIny bwAd hI dovW ivAkqIAW iKlwP l`gy cwrijz ƒ kRwaUn v`loN vwips lY ilAw igAw[ E AweI pI Awr fI dI jWc iv`c pwieAw

rUsI sMsd ny AmrIkI mIfIAw ƒ AYlwn kIqw ‘ivdySI eyjMt’ mwsko, 07 dsMbr:-rUs dy sdn dI mMglvwr ƒ kwrvweI qoN bwAd rUs dy hyTly sdn ny vI ivdySI eyjMt d`s ky AmrIkI mIfIAw ƒ bYn kr id`qw[ rUs ny ieh kdm AmrIkI kWgrys duAwrw rUsI mIfIAw ’qy AijhI hI kwrvweI kIqy jwx qo bwAd cuìkAw hY[ inAw mMqrwly ny ApxI vYbsweIt ’qy iek ibAwn jwrI krky ikhw ik AmrIkw qoN iv`q poiSq vwies Aw& AmrIkw Aqy ryfIE PrI XUrp-ryfIE ilbrtI Aqy aunHW dy s`q hor mIfIAw sMgTnW dI pCwx ivdySI eyjMt dy rUp ivc kIqI geI hY[ AmrIkI kWgrys ny rUsI iv`qpoiSq cYnl AwrtI ƒ Kud ƒ ivdySI eyjMt AYlwn krn dy leI dbwA bxwieAw sI ijs dy jvwb ivc rUs ny ieh kdm cuìkAw hY[ rUsI ÎinaUz eyjMsI ny ikhw ik lokqMqirk mu`lW dI rìKAw ivc, rUsI sMsd dy pRqIinDIAW ny AmrIkI kWgrys ivc keI mwnqw pRwpq rUsI p`qrkwrW ƒ bYn kIqy jwx dy &Ysly dy islisly ivc brwbr aupwA krn dw AiDkwr sur`ÎiKAq rìKAw hY[ ies qoN pihlW mMglvwr ƒ rUsI sdn ny ivdySI eyjMt Tihrw ky AmrIkI mIfIAw ƒ bYn kr id`qw sI[ d`s dyeIey ik ipCly hI mhIny rUsI rwStrpqI vlwdIimr puiqn ny ivdySI mIfIAw dy ies ivvwdmeI kwƒn ƒ mnzUrI id`qI sI[

igAw ik pIl puils kol ienHW dovW ƒ igRPqwr krn dw koeI Tos ADwr nhIN sI qy nw hI ienHW ƒ cwrj krn dI koeI jwiez vjHw sI[ ieh vI pwieAw igAw ik iftYkitv kryn v`loN ienHW dovW iKlwP ie`kTy kIqy gey sbUq jbrn vsUlI dI ikRmInl kof dI pirBwsw Anuswr FukvyN nhIN bYTdy[ E AweI pI Awr fI dIAW l`BqW dw izkr kridAW pnYc ny AwiKAw ik ies nwl aus ƒ qy aus dy pirvwr ƒ kwPI rwhq imlI hY[ aunHW AwiKAw ik auh Aws krdy hn ik kimaUintI dw koeI vI mYˆbr A`gy qoN AijhI JUTI jWc jW mnGVq pRY~s rlIz dy c`kr iv`c nw Psy[ E AweI pI Awr fI, jo ik puils iKlwP mwmilAW dI jWc krdI hY, ny pwieAw ik iftYkitv kryn v`loN kIqI geI jWc glq sI, aus ny AwpxI AQwrtI dw glq Pwiedw auTwieAw, Awpxy kMm iv`c AxgihlI vrqI qy guMmrwhkuMn ibAwnbwjI kIqI[ Ajy q`k kryn iKlwP koeI pRoPYSnl imskMfkt sbMDI cwrj nhIN lwey gey hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

ikRsms mOky b`icAW leI is`K jQybMdIAW ny iek`Ty kIqy hzwrW dI igxqI â&#x20AC;&#x2122;c iKfOxy vYnkUvr, 06 dsMbr:-is`K j`QybMdIAW ny ies vwr iPr sYË&#x2020;kVy pirvwrW dI ikRsms XwdgwrI bxwaux dy auprwly qihq b`icAW leI hzwrW iKfOxy iek`Ty kIqy gey hn[ gurU nwnk PrI ikcn qy is`K AkYfmI AYlwmYË&#x2020;trI v`loN SurU

kIqI geI â&#x20AC;&#x2122;toAwiez Pwr ikfzâ&#x20AC;&#x2122; muihMm v`K-v`K kimaUntI Ć&#x2019; nyVy ilAwaux dI ivl`Kx imswl hY[ muihMm qihq iek`Ty kIqy iKfOixAW Ć&#x2019; loVvMd pirvwrW qk phuMcwaux leI swlvySn AwrmI, loAr mynlYË&#x2020;f prpz soswietI Pwr XUQ AYNf

PYimlI Aqy inaU vYsimMstr PYimlI plys vrgIAW jQybMdIAW Ć&#x2019; sONipAw jwvygw[ gurU nwnk PrI ikcn dy pwl isMG huMdl ny d`isAw ik is`K â&#x20AC;&#x2122;srb`q dw Blwâ&#x20AC;&#x2122; soc lY ky A`gy vDdy hn[ ikRsms dy sIzn â&#x20AC;&#x2122;c G`t GuSiksmq pirvwrW leI socxw

hux mwpy jwx skxgy kI kr rhy aunHW dy b`cy soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2122;qy vwiSMgtn, 07 dsMbr:- hwl hI â&#x20AC;&#x2122;c blU-vyl cYlyNj ny ijs qrHW bìcAW â&#x20AC;&#x2122;qy pRBwv pwieAw, ieh kihxw muSikl nhIN hY ik b`cy hux Gr â&#x20AC;&#x2122;c vI surìKAq hn[ aunHW dy nwl hr vyly mOjUd hn, aunHW dy smwrtPon Aqy ieMtrnY~t[ jykr ingrwnI kIqI jwvy qW ikMnIAW QwvW â&#x20AC;&#x2122;qy[ auh ieMstwgRwm, snYpcY~t, XU-itaUb, vwts AYp Aqy Pysbu`k ijhy soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2122;c ru`Jy hoey hn ik aunHW kol Awpxy mwipAW nwl g`l krn dw smW nhIN hY[ soSl mIfIAw ny qyzI nwl Bwrq â&#x20AC;&#x2122;c AwpxI QW bxweI Aqy Pysbu`k ny qW hux krIb 20 kroV aupBogqw bxw ley hn[ Pysbu`k hux quhwfy Coty bìcAW Ć&#x2019; vI Awpxw aupBogqw bxwaux dI iqAwrI kr cu`kI hY[ Pysbu`k ny 6 qoN 12 swl dy bìcAW leI iek nvIN cYitMg AYp lWc kIqw hY[ ies cYitMg AYp dI KwsIAq hY ik ies â&#x20AC;&#x2122;qy mwipAW dw kMtrol rhygw[ b`cy AwpxI mrzI nwl iksy Ć&#x2019; AYf nhIN kr skdy Aqy nw hI mYsyj koeI kr skxgy Aqy nw hI iflIt[ isrP mwpy hI Aijhw kr skxgy[ Pysbu`k dw mMnxw hY ik b`cy bwlg lokW leI bxy mYsyj AYp iesqymwl krdy hn ijhVw bìcAW leI TIk nhIN hY[ iPlhwl ieh AYp hlyN AmrIkw dy bìcAW leI hI AwieAw hY, pr hOlI-hOlI bwkI dySW â&#x20AC;&#x2122;c vI auplbD krwieAw jwvydw[ swiebr AYksprt dw mMnxw hY ik â&#x20AC;?ieh bìcAW leI iek nvW Kqrw hY[â&#x20AC;? aunHW ikhw ik AsIN pihlW vI dyKdy hW ik Coty b`cy Pybsu`k â&#x20AC;&#x2122;qy glq aumr pw ky pRoPwiel bxwauNdy hn[ hux qusIN 6-7 swl dy bìcAW leI cYitMg AYp bxweI hY[ ies nwl b`cw Asl izMdgI â&#x20AC;&#x2122;c g`lbwq krnw ikvyN is`Kygw, smwijk ivvhwr ikvyN is`Kygw[ auh ikauN AYp â&#x20AC;&#x2122;qy hI g`l kry, auh pihlW Awpxy mwipAW nwl krnw is`Ky[

bhuq zrUrI hY qW ik fwierYktr mYrjorI stwl dw kihxw sI ik loVvMd pirvwrW nwl sMbMiDq b`icAW leI iKfOiVAW dw pRbMD krnw SlwGw BirAw kdm hY[ b`icAW leI Awaux vwly iKfOiVAW dI kuAwiltI dyK ky

mwpy hYrwn rih jWdy hn[ quhwĆ&#x2019; d`s deIey ik ipCly 6 swlW dOrwn krIb 20 hzwr qoN izAwdw iKfOxy id`qy jw cu`ky hn[ hr mhIny krIb 35 hzwr Kwxy, k`pVy qy hol vsqW muh`eIAw krvwey jWdy hn[

.DP 3XUHZDO $YH 6XUUH\ %&

$YH 6XUUH\

( 1(:721 : 68//,9$1 :2: $Q RSSRUWXQLW\ WR RZQ WKLV EHDXWLIXO EHGURRP EDVHPHQW VXLWH KRPH ORFDWHG RQ D GHDG HQG VWUHHW 3DUWO\ UHQRYDWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV WKLV KRXVH Rá&#x201A;&#x2021;HUV EHGURRPV DQG IXOO ZDVKURRPV XS UHQRYDWHG EDVHPHQW VXLWHV $ VRXWK IDFLQJ EHDXWLIXO EDFN\DUG KXJH VXQGHFN WR HQMR\ VXQQ\ GD\V DQG EDFN\DUG SDUWLHV 1RWKLQJ WR GR H[SHFW PRYH LQ

3HPELQD 6W 1HZ :HVW

NSXUHZDO#EDO RUJ

$YH

DYH

%HGURRP &RQGR ZLWK 6) DUHD :HOFRPH

%HGURRP KRXVH ZLWK 0HJD OHYHO FXVWRP EXLOW WR 3DUN 3ODFH 2QH E\ &RQFRUG 3DFLÂżF 6WHSV WR .LQJ *HRUJH 6N\WUDLQ 6WDWLRQ 6)8 &DPSXV FRYHUHG DUH RI 6) RQ KRXVH ZLWK EHGURRP DQG 7UDQVLW &HQWUDO &LW\ 0DOO 5HVWDXUDQWV /LEUDU\ DQG *XLOGIRUG 7RZQ &HQWUH 7KLV EXLOGLQJ LV D ORW RI 6) LQFOXGHV EDWK *UHDW PRUWJDJH KHOSHU HTXLSSHG ZLWK 6XSHUE $PHQLWLHV KRXUV EDVHPHQWV EHGURRP 7KLV &RQFLHUJH VHUYLFH <RJD 6WXGLR )LWQHVV &HQWUH EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU KRXVH LV RQ DSSUR[ ORW 7KHDWUH 5RRP 6RFLDO /RXQJH ZLWK .LWFKHQ %DU DQG LQGRRU RXWGRRU EDUEHTXH DUHD 6WHDP V X L W H F O R V H W R E X V ZLWK FRYHUHG DUHD RI VTIW 5RRP %RZOLQJ $OOH\ (QMR\ JRUJHRXV VXQVHWV RQ WKH EDOFRQ\ 9LHZV RI 0RXQWDLQV 7KLV RQH VKRSSLQJ DQG JXUGZDUD ZRQ W ODVW &RPH VHH IRU \RXUVHOI 5HQWDO

62/'

&DOO IRU SULFH DQG PRUH LQIR DERXW WKLV KRXVH

$YH D $YH $T\ KZH,Y\ T\ LT0Q QY\ WZDXQ $9( KZDXV E[ UK\ KQ> MR LN PZUF LYF N0 SO,W KR MZ[J\>

$OORZHG 3HWV DOORZHG Z UHVWULFWLRQV

1HZ /RWV ZLWK YLHZ

E<IU8P WZDXQKZDXV 6) KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR QHDU *XLOGIRUG *ROI &RXUVH E<IU8P WZDXQKZDXV 6) WR 6I E<IU8P WZDXQKZDXV 6) FDQ EXLOG OHYHO KRPH

' ' / ' / 2 2 6 6 62/SOE' KQ> VZDX4 VU, LY.\ $T\ $Y<LQDX T\ LIY<OSP1<W S5RSUW,$: DX

XS WR VI

$YH

62/'

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

Prst nySnz cweIlf vY~lPyAr srivisz leI vDyry pYsy KrcygI PYfrl srkwr :iPlpOt Etvw, 06 dsMbr:-ieMfIjIns srivisz mMqrI jyn iPlpOt dw kihxw hY ik Agly PYfrl bjt iv`c Prst nySnz cweIlf vY~lPyAr srivisz leI vDyry pYsy r`Ky jwxgy[ pr aunHW ieh nhIN d`isAw ik ieh rkm ikMnI hovygI[ AsYˆblI AwP Prst nySnz

{

v`loN cIPz dI ivsyS mIitMg au~qy iPlpOt ny AwiKAw ik gYr mUlvwsI b`icAW dy mukwbly mUlvwsI b`icAW leI auplbD vsIilAW iv`c PMfW ƒ lY ky ijhVw pwVw ipAw hoieAw hY ilbrl srkwr aus ƒ ^qm krnw cwhuMdI hY[ aunHW AwiKAw ik auh iv`q mMqrI ib`l mOrinaU

nwl swl 2018 dw bjt jwrI krn qoN pihlW PMifMg sbMDI g`lbwq krygI[ aunHW AwiKAw ik Prst nySnz dIAW cweIlf vY~lPyAr

srivisz leI hox vwlI G`t PMifMg ƒ lY ky vI auh kwPI icMqq hY[ ieh mwmlw kwƒnI lVweI dw hY qy ies smyN kYnyfIAn ihaUmn rweIts itRibaUnl kol hY[ eyAYPAYn qy Prst nySnz cweIlf AYNf PYimlI kyAirMg suswietI dovyN hI cwhuMdIAW hn ik PYfrl srkwr ies leI hor pYsy dyvy qy jld qoN jld 155 imlIAn fwlr dI mwlI iemdwd id`qI jwvy[

fOmInIk lIblWk ƒ ilaUkImIAw dI iSkwieq Etvw, 06 dsMbr:-iPSrIz qy ESnz sbMDI PYfrl mMqrI fOmInIk lIblWk ƒ ilaUkImIAw dI iSkwieq d`sI geI hY qy auh Agly hPqy Awpxw ielwj SurU krvwauxgy[ ies dy bwvjUd lMmyN smyN qoN isAwsq dy Kyqr nwl juVy lIblWk dw kihxw hY ik aunHW kol ies ibmwrI leI JUrn jW APsos krn dw smW nhIN hY[ lIblWk ƒ ipCly swl AprYl iv`c ilMPosweIitk ilaUkImIAw dìsAw igAw sI[ aunHW ieh jwxkwrI bu`Dvwr ƒ id`qI[ aunHW dìsAw ik ku`J tYst krvwaux Aqy AwpxI swlwnw jWc qoN bwAd aunHW ƒ aunHW dy fwktr ny SrIr iv`c vw?HIt bl`f sY~lz v`D hox sbMDI dìsAw[ bu`Dvwr dupihr ƒ pwrlIAwmYˆt ih`l dy bwhr p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW lIblWk ny dìsAw ik fwktrW ny pwieAw ik ku`J swlW qoN aunHW ƒ ieh id`kq hY[ lIblWk Agly hPqy qoN Awpxw ielwj SurU krvwauxgy[ aunHW dy fwktr ny dìsAw ik mMqrI Awpxy ielwj dw SifaUl ies qrHW bxwaux bwry soc rhy hn ik aunHW dy kMm au~qy ies dw G`t qoN G`t Asr pvy[ mMqrI ny AwiKAw ik auh AwpxI nwrml rutIn bxweI r`Kxgy qy aunHW hornW lokW vWg hI ivcrngy ijnHW ƒ ieh id`kq hY[ auh Awpxy Awp leI du`K mnwauNdy hoey bhuqw smW Awpxy Gr iv`c nhIN guzwrn vwly[ aunHW ƒ mhIny dy do idn mONktn hspqwl qoN kImoQYrypI krvwauxI hovygI[ lIblWk ny ieh vI AwAiKAw ik auh AwpxI ishq sbMDI id`kq jnqk qOr au~qy swhmxy nhIN sI ilAwauxw cwhuMdy[ lIblWk 2000 qoN ilbrl AYmpI hn[ auh inaU brMziv`k dy bIaUsyzor hlky dI numwieMdgI krdy hn[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny tiv`tr au~qy AwiKAw ik lIblWk ƒ auh pUrw sihXog dyxgy[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik dovyN lMmyN smyN qoN cMgy dosq hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

roihMigAw muslmwnW au~qy zulm dI AmrIkI pwrlImYˆt v`loN inMdw

vwiSMgtn, 06 dsMbr:-AmrIkw dy lokW v`loN cuxy hoey sdn ny ie`k mqw pws kIqw hY, ijs iv`c roihMigAw muslmwnW au~qy imAWmwr srkwr v`loN kIqI geI kwrvweI dI inMdw krn dy nwl hI ies ƒ jwqI sPweI krwr id`qw igAw hY[ A`j eyQy AmrIkw dI pRqIinDI sBw dy mYˆbrW ny roihMigAw muslmwnW au~qy hoey julmW dI s^q inMdw kIqI hY[ imAWmwr srkwr dy ies rvèIey dI AmrIkI pRqIinDW ny s^q Awlocnw krdy hoey aus dyS dy rKwien sUby iv`c Ajy vI G`t-igxqIAW au~qy ho rhy hmilAW ƒ roky jwx dI mMg kIqI hY[ AmrIkI pRqIinD sdn ny mMglvwr mqw pws kIqw hY, ijs iv`c rKwien sUby iv`c mnu`KqwvwdI mdd qurMq phuMcwaux dI ApIl kIqI geI hY[ ies mqy muqwbk rKwien sUby iv`c roihMigAw lokW dI mdd leI mnu`KI AiDkwr sMgTnW qy hor swirAW ƒ s`dw id`qw igAw hY Aqy nwl hI ikhw igAw hY ik ies mdd leI imAWmwr srkwr ƒ sihXog dyxw cwhIdw hY[ AmrIkI lokW dy cuxy hoey pRqIinDW ny ies mqy rwhIN ikhw hY ik imAWmwr qoN B`jx ƒ mjbUr hoey lgBg 6 l`K qoN v`D roihMigAw muslmwnW dI Awpxy dyS iv`c qqkwl bhwlI dw hukm imAWmwr srkwr v`loN jwrI kIqw jwvy[ AmrIkI pRqIinDI sBw dy ie`k mYˆbr ny ibAwn iv`c ikhw ik swfy v`loN pws kIqy gey mqy iv`c imAWmwr dy nyqwvW ƒ s^q sunyhw jwvygw ik auh ieho ijhy julm pUrI qrHW bMd kr dyx Aqy nwl hI imAWmwr dIAW srh`dW AMdr rihx vwly swry lokW dy in`jI AiDkwrW Aqy AwzwdI dI rìKAw krn[ ies mOky AmrIkI kWgrs dy mYˆbrW ny ies mqy rwhIN imAWmwr dy surìKAw dsiqAW dy ies kwry ƒ iBAwnk krwr id`qw Aqy ihMsw ƒ qurMq bMd krn dI mMg kIqI hY[ AmrIkI pRqIinD eylIAt AYNgl ny ikhw ik AsIN POj dy dwAivAW ƒ pUrI qrHW nkwrdy hW[ aunHW ny POj dIAW swrIAW g`lW ƒ bkvws d`sdy hoey roihMigAw auqy hoey julmW ƒ jwqI sPwieAw krwr id`qw hY[ pws kIqy gey mqy iv`c ikhw igAw hY ik hornW dySW ƒ vI roihMigAw dIAW loVW ƒ pUrw krn leI A`gy Awauxw cwhIdw hY[ AmrIkI pRqIinDI sBw dy mYˆbrW ny bMglw dyS dw DMnvwd kridAW ikhw ik aunHW ny roihMigAw ƒ pnwh dy ky kwPI cMgw kMm kIqw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

EntwrIE dw ArQcwrw hoieAw mzbUq, byrozgwrI dr GtI: is`DU brYˆptn, 05 dsMbr:-stYtysitks kYnyfw v`loN nvMbr 2017 iv`c kIqy gey Awpxy lybr

Pors srvy dI irport dsMbr dy SurU iv`c hI jwrI kr id`qI geI sI[ ies iv`c ieh vI

swhmxy AwieAw hY ik ArQcwrw ies dOrwn mjbUq hoieAw[ AYmpI sonIAw is`DU, jo ik brYˆptn swaUQ qoN mYˆbr pwrlIAwmYˆt hn, ny rozgwr dy mOky pYdw krn dy nqIijAW, aunHW dI jItIey leI AihmIAq bwry it`pxI kIqI qy nwl hI ArQcwry ƒ ies qrHW pRPu`lq krn dI srkwr dI vcnb`Dqw vI duhrweI[ dyS Br iv`c nvMbr dy mhIny 80,000 rozgwr dy mOky pYdw hoey qy kOmI p`Dr au~qy byrozgwrI dr G`t ky 59 PI sdI rih geI[ is`DU ny AwiKAw ik ies dw s`B qoN v`D Pwiedw EntwrIE ƒ hoieAw[ EntwrIE iv`c ies dOrwn 44,000 hor lokW ƒ rozgwr imilAw qy EntwrIE dI byrozgwrI dr 04 PI sdI AMk G`t ky 55 PI sdI rih geI[ is`DU ny ieh vI AwiKAw ik jdoN qoN swfI srkwr bxI hY byrozgwrI dr ies qrHW hI hyTW AweI hY qy julweI 2000 qoN lY ky hux q`k AsIN s`B qoN G`t byrozgwrI dr vyKI hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik jItIey iv`c rihx vwilAW ƒ AsIN ieh Brosw idvwauxw cwhuMdy hW ik srkwr ivkws leI ies rwh au~qy c`ldI rhygI qy smwrt invyS krygI, ijs nwl jItIey

dy nwl nwl kYnyfw ƒ vI Pwiedw hovygw[ aunHW AwiKAw ik iv`q mMqrI ib`l mOrinaU v`loN swl dy AKIr iv`c pyS kIqI geI ieknwimk Apfyt qoN bwAd vI byrozgwrI dr iv`c kmI AweI[ iv`q mMqrI v`loN hwaUs AwP kwmnz iv`c ieh AYlwn kIqw igAw sI ik jI 7 mulkW iv`coN kYnyfw dw ArQcwrw qyzI nwl ivkws kr irhw hY[ jdoN qoN ilbrl pwrtI dy h`Q s`qw AweI hY qy AsIN srkwr bxweI hY kYnyfw iv`c Pu`l tweIm jwbz dI igxqI l`gBg A`Dw imlIAn v`D geI hY qy ipCly dhwky iv`c pihlI vwrI s`B qoN G`t byrozgwrI dr vyKx ƒ iml rhI hY[

DrqI smwn tYktoink plytW ho skdIAW hn XUropw dI : AiDAYn vwiSMgtn, 06 dsMbr:-jupItr dy cMdrmw XUropw dI bwhrI prq AweIsI SYl dI tYktoink pyltW DrqI dI tYktoink plytW vrgI ho skdI hY[ ivigAwnIAW dw mMnxw hY ik cMdrmw dI sqHw hyTW jo swgr hY aus ivc jIvn dI sMBwvnw dy nzrIey nwl ies dy mwieny mh`qvpUrn ho skdy hn[ mMinAw jWdw hY ik cMdrmw dI sqHw hyTW swgr hY, aus ivc jIvn dI sMBwvnw dy ilhwz nwl plyt tYktoink gqIivDI dI mOjUdgI dy mh`qvpUrn mwieny ho skdy hn[ ieh Koj jnrl AwP ijElwjIkl irsrc plynyts ivc pRkwiSq hoieAw[ ies ivc kMipaUtr mwfilMg dI mdd nwl ieh d`isAw igAw ik iek tYktoink plyt dw dUjI dy hyTW jwxw Aqy gRih dIAW fUMGweIAW ivc fu`b jwxw XUropw dy AweIsI Syl ivc sMBv hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

BwrqI mUl dI AmrIkI sYnytr kmlw hYirs ivSv ivcwrkW dI sUcI ’c cotI ’qy vwiSMgtn, 05 dsMbr:-POrn pwlsI mYgjIn iv`c pRkwiSq swl-2017 dy ’50 mohrI ivSv ivcwrkW’ dI sUcI iv`c kYlIPornIAw qoN BwrqI-AmrIkI sYnytr kmlw hYirs ƒ cotI ’qy sQwn id`qw igAw hY[ ies sUcI iv`c sMXukq rwStr ’c AmrIkw dI sPIr in`kI hYlI dw nW vI Swml hY[ hYirs qy hYlI qoN ibnw ies sUcI iv`c BwrqI mUl dy kwmyfIAn hsn imnhwz

hn[ ies sUcI iv`c sB qoN aupr 53 swlw sYnytr kmlw hYirs hY, ijs ny rwStrpqI fonwlf trMp dy Swsn iv`c fYmokryitk pwrtI ƒ aumId dI ikrn idKweI [ AmrIkI sYnyt iv`c nW drj krvwaux vwlI BwrqI mW Aqy jmwiekw mUl dy ipqw dI DI kmlw hYirs pihlI BwrqI AmrIkI AOrq hY[ ies sUcI iv`c d`KxI korIAweI rwStrpqI mUn jy dUjy

dw nW vI Swml hY[ ies sUcI iv`c AijhIAW S^sIAqW ƒ Swml kIqw igAw hY, ijnHW ny Awpxy FMg nwl Anyk mu`idAW ’qy AwpxI Cwp C`fI hY[ ivSv ivcwrkW dI swlwnw sUcI jwrI krdy hoey POrn pwlsI mYgjIn ny ikhw ik ieh AijhIAW SKsIAqW hn, ijnHW ny 2017 ƒ pirBwiSq kIqw hY[ hr swl ies sUcI iv`c 100 lokW dy nW huMdy sn, jo ies swl 50 hI

sQwn ’qy hn[ aunHW ny au~Qy fYmokryitk rwj ƒ dubwrw ilAwaux dw Xqn kIqw[ ’inaU bRwaUn AmrIkw’ ƒ pirBwiSq krn leI pRis`D kwmyfIAn imnhwz (32 swl) ƒ qIjy sQwn ’qy r`iKAw igAw hY[ ies swl dy SurU iv`c auh pihly BwrqI AmrIkI sn, ijnHW ƒ vweIt hwaus iv`c ifnr dI myjbwnI dI ijMmydwrI sONpI geI[ rwStrpqI dy kYbint

iv`c pihlI BwrqI AmrIkI swaUQ kYroilnw dI swbkw gvrnr hYlI (45 swl) dw nW vI ies sUcI iv`c Swml kIqw igAw hY[ mYgjIn dy mu`K sMpwdk ny d`isAw ik ieh S^sIAqW nw isr& swfI dunIAw bwry soc rhIAW hn, sgoN ies ƒ

iPr qoN nvW rUp dy rhIAW hn[ ienHW ny 2017 ƒ pirBwiSq kIqw[ ies sUcI iv`c cylsIAw mYinMg, trMp dy swbkw sihXogI stI&n bYnOn Aqy PrWs dy rwStrpqI iemYnuAl mYkrwn dw nW vI Swml hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

izMdgI dI dOV qy tYˆSn qoN bcx leI keI swlW qoN ‘ku`qw’ bx ky ijaUx dw PYslw kIqw isfnI, 05 dsMbr:-izMdgI dI dOV Aqy tYˆSn qoN bcx leI lok kI-kI nhIN krdy pr jykr koeI ienswn ku`qw bx jwvy qW ikho ijhw l`gygw[ keI swlW qoN iek ivAkqI ku`qw bx ky jIA irhw hY Aqy aus dw nW imstr p`pI

smW AwieAw jdoN aus ny swrI izMdgI ieMJ k`tx leI Twx leI[ twm dI pRyimkw rycl ƒ SurUAwq ’c aus dI ieh Awdq m`zydwr l`gdI sI, pr jld hI auh ies qoN pRySwn ho geI[ twm ny ihaUmn p`p nW dI iek kimaUintI vI

(twm) hY[ twm Asl izMdgI ’c ku`qy vWg hI jIA irhw hY[ auh ienIN idnIN AwpxI swbkw pRyimkw dy Gr ’c rih irhw hY, auh kuìqAW vWg zmIn ’qy bYT ky Kwxw KWdw hY Aqy cwr pYrW nwl c`ldw hY[ hwl hI ’c iek tI vI SoA ’c twm Aqy aus dI swbkw pRyimkw dw ieMtrivaU hoieAw[ ieQy vI twm SoA dy dOrwn ku`qy dI qrHW zmIn ’qy bYTy sn[ jdoN aunHW qoN puìCAw igAw ik auh keI swlW qoN ku`qw bx ky ikauN jIA irhw hY qW aus ny dìsAw ik izMdgI dI B`j-dOV qoN bcx leI aus ny pihlW ieh tirk ApxweI sI[ kuJ smyN q`k ku`qw bx ky Kud ƒ PRYS mihsUs krdw sI, pr iek Ajhw

bxw leI hY, ij`Qy aus dy nwl hor vI lok juV gey[ ijhVy ies ƒ stRYs bstr dy rUp ’c dyKdy sn[ rycl ny ies qoN prySwn ho ky aus nwl bRykAp kr ilAw[ rycl nwl bRykAp qoN bwAd twm dw iksy hor nwl irlySniSp bx igAw Aqy aus dy nwl hI rihx l`gw[ pr iek idn twm dI swbkw pRyimkw ny aunHW ƒ tI vI ’qy dyiKAw qW ieh sB jwxn qoN bwAd rycl kwPI iemoSnl ho geI Aqy aus ƒ Aihsws hoieAw ik aus ny twm nwl glq kIqw hY[ rycl dubwrw twm ƒ imlI Aqy aus qoN muAwPI mMgI[ ies qoN bwAd twm rycl dy nwl ku`qw bx ky hI aunHW dy Gr ’qy rihMdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

SRomxI kmytI dy nvyN pRDwn lONgovwl v`loN fyrw isrsw gey hox dw mu`dw aubwly Kwx l`gw AMimRqsr, 03 dsMbr:-pMjwb ivDwn sBw dIAW eysy swl PrvrI iv`c hoeIAW coxW vyly votW dw pRSwd lYx leI fyrw s`cw sOdw isrsw iv`c jwx Aqy ies dy bwAd iesy kwrn sRI Akwl qKq swihb qoN qnKwh Bugqx vwly goibMd isMG lONgovwl Æ&#x2019; SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw pRDwn bxwey jwx dw mu`dw

hux AMimRqsr qoN AmrIkw q`k iq`Ky aubwly Kwx l`g ipAw hY[ vrnx Xog hY ik sMswr Br iv`c is`KW dI sB qoN v`fI cuxI hoeI Dwrimk sMsQw SRomxI kmytI dy nvyN bxy pRDwn goibMd isMG lONgovwl hor pwrtIAW dy keI is`K AwgUAW vWg &rvrI 2017 iv`c ivDwn sBw coxW mOky votW dw smrQn lYx leI fyrw s`cw sOdw isrsw

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

gey sn[ votW pYx mgroN ies doS leI Akwl q^q swihb qoN pMj isMG swihbwn ny aunHW swirAW Æ&#x2019; qn^whIey AYlwn kIqw qy aunHW ny l`gI hoeI qn^wh pUrI kIqI sI[ hux goibMd isMG lONgovwl vloN aus fyry jwx qoN ienkwr krn nwl svwl pYdw ho igAw hY ik kI isMG swihbwn ny aunHW Æ&#x2019; qn^wh ibnW vjHw lweI sI[ ies kwrn goibMd isMG lONgovwl Æ&#x2019; Dwrimk sMsQw dy pRDwn bxwaux dy nwl hI vwvylw SurU ho igAw hY[ Swied ies qoN pihlW iksy pRDwn dI cox smyN ieh nhIN sI hoieAw ik cuxdy swr mirAwdw dy mu`dy kwrn aus dy iKlwP duhweI m`cI hovy[ pMQk qy Dwrimk hlikAW qoN ielwvw soSl mIfIAw au~qy vI crcw A`j-klH zorW au~qy hY ik jy lONgovwl dy kihx Anuswr auh fyrw isrsw gey nhIN sn qW aunHW Æ&#x2019; qn^wh ikauN lweI geI qy aunHW ny pMj isMG swihbwn Æ&#x2019; sp`StIkrn id`qy bZYr aus vyly EQoN lweI geI Dwrimk qn^wh ikauN Bugq leI sI[ Akwl q^q swihb dy 17 meI 2007 dy jwrI kIqy hoey hukmnwmy dI aulMGxw krky fyrw isrsw jw ky votW mMgx dy kys dI jWc leI bIqI 6 &rvrI 2017 Æ&#x2019; isMG swihbwn ny v`K-v`K pwrtIAW nwl sbMDq is`K AwgUAW bwry SRomxI kmytI dy pRDwn Æ&#x2019; iek jWc kmytI bxw ky qurMq irport dyx dw AwdyS id`qw sI[ ies au~qy aus vkq dy pRDwn pRo: ikRpwl isMG bfUMgr ny AmrjIq isMG cwvlw, bldyv isMG kwiempur qy gurcrn isMG gryvwl dI iqMn mYË&#x2020;brI kmytI bxweI sI[ ies kmytI v`loN 6 mwrc Æ&#x2019; jWc irport iv`c AkwlI dl bwdl dy AwgU goibMd isMG lONgovwl Aqy iskMdr isMG mlUkw smyq v`K-v`K isAwsI pwrtIAW dy 29 is`K AwgUAW smyq ku`l 44 jixAW Æ&#x2019; fyry jwx dy doSI AwiKAw igAw sI[ jWc irport imlx ip`CoN pMj isMG swihbwn ny doSI ivAkqIAW Æ&#x2019; 17 AprYl Æ&#x2019; sRI Akwl

q^q swihb ivKy pyS ho ky sp`StIkrn dyx Æ&#x2019; ikhw sI[ ies au~qy 17 AprYl Æ&#x2019; 44 iv`coN 40 jxy Akwl q^q ivKy pyS hoey qy sp`StIkrn id`qy sn[ isMG swihbwn ny 21 swbq sUrq is`K AwgUAW, ijnHW iv`c mOjUdw pRDwn goibMd isMG lONgovwl Swiml sn, Æ&#x2019; Akwl q^q swihb dI &sIl qoN qn^whIey krwr dy ky 10 idnW dI Dwrimk szw lweI qy bwkI 18 jixAW Æ&#x2019; sMgq dy joVy JwVn, brqn sw& krn dI syvw lweI sI[ swry AwgUAW ny qn^wh Æ&#x2019; pUrw kridAW 30 AprYl Æ&#x2019; iPr Akwl q^q swihb ivKy iKmw Xwcnw dI Ardws krvweI sI[ idlcsp q`Q ieh hY ik pyS hoey 40 jixAW iv`coN ie`ko AkwlI AwgU mnpRIq isMG ieAwlI Æ&#x2019; sp`StIkrn dyx au~qy isMG swihbwn ny doS mukq krwr id`qw sI[ hux iesy AwDwr au~qy pMQk hlikAW v`loN svwl kIqw igAw hY ik jy nvyN bxy pRDwn goibMd isMG lONgovwl EdoN isrsw fyry gey nhIN sn, ijvyN auh hux kihMdy hn, qW aunHW Sjw ikauN BugqI? aunHw dy p`K iv`c Akwl qKq dy jQydwr ny hux Awp A`gy Aw ky ikhw hY ik lweI geI qn^wh pUrI kr lYx vwlw ivAkqI jy Bu`l b^Sw lYË&#x2020;dw hY qW aus Æ&#x2019; muV pMQ iv`c Swml kr ilAw jWdw hY[ ies gMBIr mwmly iv`c ksUr iks dw hY, SRomxI kmytI vloN bxweI jWc kmytI dw jW Awpxw p`K isMG swihbwn swhmxy pyS nw krn vwly goibMd isMG lONgovwl dw? ies bwry SRomxI kmytI d&qr qoN lY ky AmrIkw q`k hr QW bihs aubwly Kwx l`g peI hY, ijs dw isrw nhIN l`B irhw[

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q Â&#x2021; 9LVLWRU 9LVD Â&#x2021; 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 Â&#x2021; 86 9LVD $SSOLFDWLRQ Â&#x2021; )DPLO\ 6SRQVRUVKLS Â&#x2021; 6SRXVDO YLVD Â&#x2021; 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jK;/ s/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j[. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j[. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j[. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk} k brkfJnk iKdk j[. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g[Adk j[. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/#'r ~ Y[ethA fufes;k#kjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j[. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j[ fe e'Jh rzGho#'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk} rh rkfJp j[zdh j[ iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c[FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jVg"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g[;k rztk p[md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e[wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/#'w ns/ rOzEhnK, fiBQK#kjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j[, T[^E/#[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA#fjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j[. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b[Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j[. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g[ iKdh j[ i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j[. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j[ fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb

i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n[eBh-tbro;, n{eBh-g[AeN/ Nk, n[eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n[eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j[. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r[;, ep}, w[fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j[, T[^E/ jh j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j[. j'fwUg[Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j[. j'fwUg[Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg[E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j[. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg[fEe dtkJh#kjhA n[eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j[. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh#ZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j[. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO[;, fvgo[FB, n[Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n[e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/

BfFnK dk fJbki j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j[. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[^;H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk

eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby

ŒÈ°ªÀ ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒá‹¬˚ ŒÈ°ªÀË•ù ◊È‚∑⁄Ê„≈ù˚ Á‚⁄ Optik TV áÊ‹˚ 1

Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows

Optik TV áÊ‹ Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ •Ã Ã¬-ªÃË Internet 150/1502 áÊ‹ ®

•áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ‹¥

$79/◊„ËáÊ

2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã 12 ◊„Ëá ‹®˚ 3 ß‚ ’Ê•Œ ¶◊ ∑Ë◊Ã ‹ÊªÍ (◊ı¡ÎŒÊ $132/◊Ê‚∑)

19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre

‚÷ ∑Á„Àª TV „Ùﬂ Ãù ±‚Ê˚

220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/optik/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

1. flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ 2. ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ß¢≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ 3. “‡∑‡ù Œ‚¢’⁄ 19, 2017 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ “‡∑‡ù Á’áÊ ßÃ‹Ê„ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ß¢≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Á∑‚ flË Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ ¡ù “¢¡Ê’Ë “Ò∑ áÊ‹ Optik TV Essentials •Ã ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150, “Á„‹ 12 ◊„Ëá ‹® $79/◊Ê‚∑ ŒË “·∑· Optik TV •ã ß¢≈⁄á˜Ò≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄Ö áfled ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “·∑· Á‚⁄Ö ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $85 ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

lokW dw KUb mnorMjn krvwauNdIAW hn isAwsI AwgUAW dIAW qnzW swfy nuksW Bry isAwsI idRS ivc boJl GVIAW kdy nhIN AwauNdIAW[ swfy isAwsI AwgUAW vloN iek-dUjy dy iKlw& d`sIAW

jWdIAW qnzW, jo ik 24 GMty Aqy s`qy idn c`lx vwly ’bu`DU bksy’ ’qy pUrIAW auBwrIAW jWdIAW hn, sroiqAW dw BrpUr mnorMjn krI

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

r`KdIAW hn[ v`K-v`K ^br cYnlW ’qy pRswirq hox vwly ivcwr-crcy ies Dwrnw ƒ hor p`kw krdy hn ik mu`K Dwrw dw mnorMjn iehI hY bwkI cIzW qW AYvyN mwVIAWmotIAW hI hn[ jwpdw hY ik dovW pwisAW dy isAwsqdwn iesy krky hI mnorMjn krn dIAW AwpxIAW kuSlqwvW ƒ pUrI qrHW swx ’qy lw ky r`Kdy hn[ BwvyN pI tI AweI dy Pvwd cODrI hox, pIAYmAYL(AYn) dy dinAwl AzIz, SyK rSId, qlwl cODrI jW iPr bwbr Avwn hox, swry hI hr Swm ƒ kuJ nw kuJ nvW lY ky swhmxy AwauNdy hn[ nqIjy vjoN mu`K Dwrw dy gMBIr isAwsqdwn vI iesy qrHW dI nvIN sm`grI lY ky Awaux l`g pey hn qW ik aunHW dI g`l vI suxI jwvy Aqy aunHW v`l vI iDAwn id`qw jwvy[ pI tI AweI (pwiksqwn qihrIk-ey-iensw&) dy muKI iemrwn ^wn ny ies ruJwn pRqI iSkwieq zwihr kIqI hY Aqy ikhw hY ik auh kdy vI in`jI hmlw nhIN krdy Aqy Awpxy kQnW ƒ isAwsq q`k hI sImq r`Kdy hn[ ieh ivAMg vwlI g`l hY ik iemrwn Kwn, jo ibnW iksy ivroDwBws dy ies ruJwn dy bwnI hox dw dwAvw kr skdy hn, vI ies dy iKlw& iSkwieq kr rhy hn[ pr jo vI hovy, aunHW dI g`l ivc Aihm nukqw zrUr hY[ pr in`jI Aqy isAwsI ivckwr lkIr iK`cygw kOx? imswl vjoN jdoN iemrwn AwpxIAW pRY~s kwn&rMsW ivc ieh doS lwauNdy hn ik zrdwrI ny tYksdwiqAW dy ArbW rupey bwhr Byjy hn, qW kI aunHW kol Awpxy doSW dy h`k ivc kwƒnI ksv`tI ’qy pUry auqrn vwly sbUq mOjUd huMdy hn? iesy qrHW nvwz SrI& BwvyN doSI krwr id`qy jw cu`ky hn pr aunHW ƒ isrP AwpxI

Awmdn nw AYlwnx sbMDI hI doSI krwr id`qw igAw hY[ dUjy pwsy jhWgIr qrIn ƒ vI iesy qrHW pIAYmAYL(AYn) dy AwgUAW vloN BMifAw jw irhw hY, BwvyN ik AwpxI KyqIbwVI Awmdn Aqy ivdySI jwiedwd nw AYlwnx dy mwmly ivc aunHW dy iKlw& Ajy kuJ vI swbq nhIN hoieAw[ idnoN-idn pRBwv vDw rhy soSl mIfIAw ny ic`kV su`tx dI ies Kyf ivc rvwieqI mIfIAw ƒ iek pwsy D`k id`qw hY[ Pysbu`k, tiv`tr Aqy vtsAYp Awid ’qy JUTIAW ^brW qoVIAWmroVIAW qsvIrW Aqy vIfIEz DV`ly nwl PYlweIAW jWdIAW hn[ pIAYmAYL(AYn) Aqy pItIAweI ny Aijhy kMmW leI ivSyS sweIbr ivMg bxwey hoey hn[ ieQoN q`k ik sdw mOjUd rihx vwlI fUMGI ’styt’ ny vI ivroDI pRcwr dw twkrw krn leI qwkqvr soSl mIfIAw ivMg bxwey hoey hn[ soSl mIfIAw ’qy bhuqI sm`grI ’qy sroq dw izkr nhIN huMdw, so ieh sm`grI bhuqw krky mnGVq hI huMdI hY[ iemrwn Kwn ƒ aunHW dy ivroDIAW vloN aunHW dy ’plyA buAwey’ vrgy purwxy Aks ƒ pRcwr ky inSwnw bxwieAw jWdw hY[ (bwkI sPw 27 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

(bwkI sPw 26 dI) AqIq dIAW g`lW ƒ mnGVq ^brW iqAwr krn leI vriqAw jWdw hY[ ipCly idnIN pIpIpI dy ko-cyArmYn Awis& AlI zrdwrI ny lwhOr ivc AwpxI pwrtI dy vrkrW ƒ sMboDn kridAW AKOqI ’mI XU mUvmYˆt’ (’mYˆ vI lihr’) dw izkr kIqw[ ieh lihr aunHW sYˆkVy AOrqW nwl sbMiDq hY, ijnHW ƒ hwlIvu`f inrmwqw hwrvy ivnstn vloN jbr jnwh jW SoSx dIAW iSkwr bxwieAw igAw[ zrdwrI Asl ivc Kwn ƒ aunHW dI BwSw ivc hI jvwb dy rhy sn, ijnHW ny AwpxI qwzw isMD PyrI vyly pIpIpI dy muKI ƒ iBRSt Aqy D`kV krwr dyx ivc koeI ksr nhIN sI C`fI[ Kwn ny ieh vI ikhw ik zrdwrI ƒ Awpxw isAwsI vwirs bxwaux vwlI bynzIr Bu`to dI h`Q-ilKq vsIAq AslI nhIN sI[ bynzIr dy idhWq qoN bwAd jdoN mYˆ zrdwrI kol aunHW dy Gr A&sos krn igAw sI qW zrdwrI ny myry nwl vsIAq sWJI kIqI sI[ bynzIr Bu`to dI h`Q ilKq qoN vwk& hox krky mYˆ vyK ilAw sI ik auh vsIAq iblkul shI Aqy hkIkI sI, mYˆ A`j vI AwpxI ies g`l ’qy kwiem hW[ ^Yr, jo vI hovy, zrdwrI iemrwn Kwn ƒ aunHW dI hI BwSw ivc jvwb nw dy ky iek drjw au~cy bxy rih skdy sn[ swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrI& dI pu`qrI Aqy aunHW dI AYlwnI isAwsI vwirs mrIAm s&dr Awpxy ipqw qoN ault, kOmI jvwbdyhI ibaUro (AYneybI) dIAW suxvweIAW mOky hwzr ho rhI hY[ ipCly idnIN nvwz SrI& j`dwh ivc AwpxI mW ƒ imlx dy nWA hyT AxikAwsy FMg nwl ruky rhy[ auh Asl ivc SwhI pirvwr dy kuJ Aihm mYˆbrW ƒ imlx dI aufIk kr rhy sn pr hux auh idn l`d cu`ky hn jdoN SrI& ƒ ivroDI iDr ivc huMidAW vI SwhI pirvwr vloN ivSyS siqkwr id`qw jWdw sI[ nvIN rwjwSwhI cIzW ƒ v`Kry FMg nwl vyKdI hY[ sgoN auh nvwz qoN ies g`loN icVHy vI hoey hn ik nvwz dy pRDwn mMqrI huMidAW pwiksqwn ny Xmn ivcoN hUdI bwgIAW ƒ k`Fx dy kMm ivc ieslwimk &Oj ƒ mukMml hmwieq dyx qoN iJjk vrqI[ kOmI jvwbdyhI ibaUro dI Adwlq ny nvwz ƒ aunHW dI ZYrhwzrI ivc in`jI pySI qoN Cot dyx qoN ienkwr kr id`qw, sgoN Adwlq ny aunHW dy zmwnqI vwrMt vI jwrI kr id`qy[ iesy krky mrIAm ny Adwlq qoN bwhr Aw ky ikhw ik ieh swrw Aml Asl ivc ’iehqswb’ (jvwbdyhI) nhIN ’ieMqkwm’ (bdlw) hY[ ieh g`l aunHW dy ipqw dw vI Aksr duhrwieAw jwx vwlw mMqr bx cu`kI hY[ ipCly idnIN pRDwn mMqrI Swihd K`kwn A`bwsI ny lwhOr ivc Swhbwz SrI& nwl aucycI mulwkwq kIqI Aqy aunHW ƒ ikhw ik auh Awpxy v`fy Brw ƒ &Oj Aqy AdwlqW iKlw& s^q ru^ nw Apxwaux leI pRyirq krn[ iehI cMgI g`l hY ik A`bwsI ny ^ud ƒ zwihr krnw SurU kr id`qw hY[ rwhq vwlI g`l hY ik auh nw qW robot hn Aqy nw hI rbV dI mohr, ijvyN ik SyK rSId dwAvw krdy sn[ Swied Coty SrI& Awpxy Brw ƒ nrm ru^ Apxwaux leI mnwaux vwsqy CyqI hI j`dwh jW lMfn ivKy aunHW nwl mulwkwq krngy[ ies g`l ivc koeI S`k nhIN hY ik SrI& Awpxy qoN bwAd AwpxI DI mrIAm ƒ pRDwn mMqrI bxI vyKxI cwhuMdy hn[ pr aunHW dy pirvwr dy kwƒnI JmyilAW kwrn ieh Ajy bVI dUr dI g`l jwpdI hY[ auNj mrIAm dw rwjnIqI ivc cMgw Biv`K hY[ auh sUJvwn Aqy ikRSmeI hY pr Ajy aus leI vkq shI nhIN hY[ auNj vI pirvwr ƒ ies AOKy smyN ’qy iksy g`loN aulJx dI QW iekjutqw drswaux v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY[ (mMidrw pblIkySnz) AwirP inzwmI

jMgI AprwDI ny Adwlq ’c zihr pI ky jwn dy id`qI

hyg, 03 dsMbr:-bosnIAw dy swbkw POjI kmWfr qy jMgI AprwDI slobodwn pRwileyk ny kOmWqrI Adwlq iv`c suxvweI dOrwn zihr pI ilAw[ ies qoN bwAd aus ƒ hspqwl iljwieAw igAw, ijQy aus dI mOq ho geI[ ies suxvweI dw is`Dw pRswrn kIqw jw irhw sI[ pRwileyk bosnIAw kRoeySIAw dy aunHW Cy isAwsqdwnW Aqy POjI AiDkwrIAW ’c Swml sI, ijnHW dw kys kOmWqrI AprwD Adwlq iv`c c`l irhw sI[ slobodwn ƒ bosnIAw Kwnw jMgI AprwDW leI 2013 iv`c 20 swl dI szw suxweI geI sI[ ies szw iKlwP AwKrI ApIl ’qy suxvweI ho rhI sI[ Adwlq v`loN szw kwiem r`Kx dy PYsly qoN bwAd slobodwn ny SISI ’coN koeI qrl pdwrQ mUMh ’c pw ilAw Aqy ikhw ik aus ny zihr pI leI[ nIdrlYˆf puls jWc kr rhI hY ik Adwlq ’c slobodwn ƒ zihr ikvyN imlI? kI iksy bwhrI ny zihr idvwaux ’c mdd kIqI? XU AYn dI jMgI AprwD Adwlq muqwbk 1993 ’c slobodwn ƒ sUcnw imlI sI ik pRojor iv`c muslmwnW dI h`iqAw, kOmWqrI sMsQwvW au~qy hmly Aqy Sihr dIAW ieiqhwsk msijdW Aqy pulW ƒ qbwh krn dI swizS rcI jw rhI hY[ aus ny aus ƒ rokx leI kuJ nhIN kIqw[ julweI 1995 ’c bosnIAw srb POj ny pUrbI bosnIAw ’c b`icAW smyq krIb 8000 muslmwnW ƒ mwr id`qw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

gujrwq ’c bhuq G`t Prk nwl hovygw hwr-ij`q dw PYslw gujrwq ’c cox muihMm ies smyN nvyN-nvyN idRS pyS kr rhI hY, aus iv`c ikhVy ikhVy mu`dy hn? 22 swlW qoN gujrwq iv`c s`qwDwrI BwrqI jnqw pwrtI dw kihxw hY ik ies dI cox muihMm dw kyNdrI mu`dw ivkws hY[ Aijhw l`gdw hY ik ijvyN ies Sbd dw kwpIrweIt krvwieAw igAw hovy ikauNik ivkws AijhI cIz dy rUp iv`c pyS kIqw jWdw hY, jo isrP Bwjpw (Aqy Kws qOr ’qy nirMdr modI) dy ADIn hI hwsl kIqw jw skdw hY Aqy bwkI pwrtIAW jo vI kr rhIAW hn, auh iBRStwcwr, prvwrvwd Aqy pqw nhIN ikhVy-ikhVy vwd hn[ iPr vI ies bwry vrxn Xog g`l ieh hY ik Bwjpw iesy blbUqy ’qy Awpxy ivroDIAW ƒ Ku`fy lweIn lw rhI hY[ jy AsIN ieh mMn leIey ik Bwjpw ijs

ivSy iv`c bolxw cwhuMdI hy, auh s`cmu`c ivkws hY (ijs dw mqlb ieh hY ik Aijhy AMkiVAW Aqy AijhIAW nIqIAW au~qy crcw kr rhI hY, ijhVy AwriQk qy smwijk ivkws ƒ A`gy vDwauNdy hn) qW vI ies pwrtI dw iDAwn Btk jWdw hY[ ieh jwnxw cwhuMdI hY ik rwhul gWDI dw Drm ikhVw hY[ pRDwn mMqrI JUT boldy qy kihMdy hn ik kWgrs ny hwiPz seId ƒ zmwnq imlx dw jSn mnwieAw sI[ Blw ies doS dw ivkws nwl kI lYxw-dyxw hY? suBwvk hY ik kuJ vI lYxw-dyxw nhIN[ ij`Qy Bwjpw ivkws dy p`K iv`c KVHy hox dw dwAvw krdI hY, auQy kWgrs ƒ ieh sp`St nhIN ho irhw ik coxW iv`c ikhVw mu`dw hoxw

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.29

5 YEARS VARIABLE

(PRIME -.91%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply • Limited Time Offer. • Purchase has to be Principal House • Must have clean credit with good income.

cwhIdw hY[ ieh Bwjpw dIAW ivkws dIAW g`lW vWg koeI ie`k ibMdU pyS nhIN kr rhI[ kWgrs pwrtI dy Xuvrwj rwhul gWDI ie`k idn rwPyl sOdy iv`c hoey iBRStwcwr ’qy crcw krnw cwhuMdy hn (hwlWik ies mwmly iv`c aunHW ƒ mIfIAw qoN smrQn nhIN imilAw) Aqy Agly idn ies dI QW jI AY~s tI jW notbMdI dw mu`dw Aw skdw hY[ Poks dI ies kmI dw ArQ hY ik Bwjpw ivru`D ieh koeI BlI-BWq iekwgr sMdyS nhIN dy pw rhy[ mu`idAW qoN bwAd AglI g`l hY sMgTn dI[ ies mwmly iv`c Bwjpw v`fI SkqI hY qy lokqMqirk jgq iv`c sB qoN mzbUq pwrtIAW ’coN ie`k hY[ zmInI p`Dr ’qy ies dI bhuq ivAwpk hwzrI hY, ijs dI

mYnyjmYˆt rwStrI svYm syvk sMG v`loN kIqI jWdI hY, jo ivSv dw sB qoN v`fw svYm-syvI sMgTn (AY~n jI E) hY Aqy ijs dy l`KW mYˆbr hn[ auh swry AiqAMq smripq qy tRyNf lok hn Aqy hwl hI dy swlW iv`c modI dI ikRSmeI lIfriSp kwrn auh bhuq auqSwh nwl Bry hoey hn[ vrxn Xog ieh hY ik zmIn nwl juVy sMG dy vrkr modI dy bhuq zbrdsq smrQk hn[ gujrwq iv`c zbrdsq mukwblw hY[ ies leI koeI vI XkIn nwl nhIN kih skdw ik mOjUdw coxW iv`c kI gujrwq ’c iPlhwl zbrdsq mukwblw hY[ Bwjpw dI jQybMdk lIf kwrn mYdwn aus kol rhygw[ (bwkI sPw 33 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

gujrwq ’c bhuq G`t Prk nwl hovygw hwr-ij`q dw PYslw (bwkI sPw 32 dI) dUjy pwsy ikauNik gujrwq iv`c isrP do pwrtIAW ivcwly mukwblw huMdw hY, AijhI siQqI iv`c lok iksy ƒ vI vot pw skdy hn, pr ieh mMnxw pvygw ik cox muihMm dy mOjUdw p`Dr ’qy kWgrs iv`c mukwblw krn vrgI koeI SkqI hI idKweI nhIN idMdI[ kWgrs syvw dl jW XUQ kWgrs vwly ies dy purwxy vrkr ikqy idKweI nhIN idMdy[ ies dw FWcw ivgV cu`kw hY Aqy hux kWgrsI aumIdvwrW dI ieh in`jI izMmyvwrI hY ik auh AijhI ikrq SkqI hwsl krn, jo ieh kMm kry[ ies kMm leI pYsy dI loV hY qy bhuq swry kWgrsI nyqw hux coxW iv`c pYsy nhIN Jokdy ikauNik aunHW dI pwrtI ie`k qoN bwAd ie`k coxW iv`c hwr rhI hY[ mu`idAW qy sMgTnW dovW dy hI svwl ’qy myrw nzrIAw hY ik Bwjpw bhuq A`gy hY[ Aijhw BwvyN kWgrs dI kmzorI kwrn ho irhw hovy jW Bwjpw dIAW AwpxIAW mzbUqIAW kwrn jW dovW kwrnW kr ky, pr ie`k g`l qYA hY ik Aijhw ho irhw hY[ qIjI g`l hY cox muihMm dI rxnIqI[ Bwjpw ny Awpxw qurp dw p`qw, Bwv Kud pRDwn mMqrI ƒ vriqAw hY Aqy drjn Br rYlIAW iv`c aunHW ƒ mMc ’qy auqwirAw hY[ pwTkW ƒ Swied ieh Xwd hovygw ik Anyk swlW qoN isrP auh ihMdI iv`c BwSx idMdy Awey hn, ieQoN q`k ik gujrwq iv`c vI ihMdI iv`c hI BwSx idMdy hn[ iPr vI A`jk`lH aunHW ny gujrwqI iv`c bolxw SurU kr id`qw hY[ mYƒ Aijhw l`gdw hY ik ieh kMm kr ky auh Awm lokW q`k Awpxw sMdyS phuMcwauxw cwhuMdy hn[ ijvyN ik EpInIAn pol qoN zwhr ho irhw hY, gujrwq coxW iv`c Swied bhuq G`t Prk nwl hwr-ij`q dw PYslw hovygw[ modI ibnW S`k ie`k bhuq auc kotI dy bulwry hn Aqy auh ijs FMg nwl Awpxw eyjMfw A`gy vDwauNdy hn, rwhul aus qrHW krn dI smr`Qw nhIN r`Kdy[ jd modI koeI v`fw BwSx idMdy hn qW auh Awm qOr ’qy iksy purwxy mu`dy ƒ nvyN FMg nwl ieMnI cMgI qrHW pyS krdy hn ik surKIAW leI qrs irhw mIfIAw ies dI irporitMg kIqy ibnW nhIN rih skdw[ ie`k imswl dyKo; ’mYˆ cwh vycI hY, pr dyS kdy nhIN vyicAw[ ies qrHW dI sp`St qy sOKI ijhI sUqrbMdI iksy nyqw leI bhuq Anmol is`D huMdI hY[ dUjy pwsy kWgrs ny coxW dw eyjMfw kI qYA krnw sI, ieh gYr-mh`qv vwlIAW g`lW ’qy Awpxw bcwA krn ƒ mjbUr hY, ijvyN ik Aihmd ptyl dw iksy hspqwl ’c tr`stI bxnw shI sI jW nhIN jW iPr rwhul gWDI kYQoilk hn jW nhIN[ iPr vI kWgrs ny ie`k kMm pUrI mukwblybwzI smr`Qw nwl kIqw hY[ ies ny gujrwq srkwr nwl Asihmq c`l rhy iqMn v`fy DiVAW ƒ ipCly kuJ mhIinAW iv`c iek`Ty kr ky cox muihMm ’c auqwirAw hY[ hwridk ptyl, ijgnyS myvwnI qy AlpyS Twkor qrqIbvwr ptylW, dilqW Aqy E bI sI kS`qrIAW dy nyqw hn[ iqMnW gru`pW dIAW mMgW ikauNik Awps iv`c tkrwauNdIAW hn, ies leI aunHW ƒ iekju`t krnw Awswn kMm kMm nhIN sI[ auNJ kWgrs dy nwl iqMnW DiVAW dw kqwrb`D hoxw vI suBwivk nhIN hY ikauNik iqMny hI AMdoln gYr-isAwsI hox dy nwl-nwl cusq vI sn[ iPr vI kWgrs ny joV-qoV kr ky Awpxy nwl imlw ley[ myrw Anumwn hY ik

ieh mu`K qOr ’qy Aihmd ptyl dI kwrsqwnI hY[ ies Gtnwc`kr qoN Bwjpw icMqq hY qy ies dy nyqwvW dy keI ibAwnW, Kws qOr ’qy mu`K mMqrI dy ibAwnW iv`c AsIN ies dI Jlk dyK skdy hW[ ieh ibAwn mu`K qOr ’qy aukq gTjoV ƒ KMifq krn ’qy tIcwb`D hn[ svwl pYdw huMdw hY ik kI Bwjpw ƒ hrwauxw kwPI hovygw? myrw mMnxw hY ik ienHW coxW dy nqIjy ies g`l nwl inrDwrq hoxgy ik ikMny lok

vot pwaux leI phuMcdy hn[ gujrwq Aijhw sUbw hY, ij`Qy voitMg PIsdI kwPI aucI huMdI hY[ byS`k Bwjpw jnmq srvyKx iv`c A`gy hY, qW vI ies ƒ zrUr ieh XkInI krnw pvygw ik ies dy smrQk GrW ’coN inklx qy vot pwaux[ ieh Awswn kMm nhIN hovygw ikauNik gujrwq ’c Bwjpw bcwA dI mudrw iv`c muihMm clw rhI hY[ kWgrs Awqm-ivSvws nwl BrI ho

skdI hY, ijs dw jn-AwDwr Cotw hY, pr ies dy smrQk BwrI igxqI iv`c vot pwaux leI Awauxgy ikauNik auh nwrwzgI nwl Bry hoey hn[ ies nwrwzgI p`KoN dyiKAw jwvy qW gujrwq coxW dy AslI mu`dy rozgwr qy ArQ BrpUr AwriQk ivkws hn[ ieh mu`dy hwkm pwrtI dy ivru`D jwxgy, byS`k ieh ienHW mu`idAW ’qy cox lVn dw bhwnw ikauN nw kr rhI hovy[ -Awkwr ptyl

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

hSr dI vMngI hY lokqMqr ’c lokW dw isrP bihs dw mu`dw bx ky rih jwxw mYƒ ieh mMnx iv`c koeI iJjk nhIN ik KyfW qy iPlmW iv`c swrI aumr bhuqI idlcspI nhIN sI rhI, pr BwrqI rwjnIqI dy rwm-rOly ny mYƒ KyfW vyKx lw id`qw hY[ hux mYˆ keI vwr purwxw mYc vI vyKI jWdw hW, ies kr ky nhIN ik aus ƒ vyKxw cMgw l`gdw hY, sgoN ie`k mjbUrI huMdI hY[ Swm dy vkq jdoN swry mIfIAw cYnlW au~qy rwjsI mu`dy cux ky v`K-v`K pwrtIAW dy lIfrW ƒ s`d ky ku`kVW vWg lVn dw mOkw pyS kIqw jWdw hY, aus tkrwA iv`c Ps ky mwnisk cotW Kwx nwloN ds swl purwxw mYc vyKxw vI mwVw nhIN l`gdw[ aunHW isAwsI lIfrW dI bol-bwxI nwl eydW dw rOlw pYˆdw hY ik glI qoN lMG irhw bMdw ieh soc skdw hY ik ies Gr iv`c A`j mIAW-bIvI Awpo iv`c lV pey hoxgy[ gvWF v`sdy lok nw vI pu`Cx qW ieh d`sx ƒ ic`q krdw hY ik AsIN nhIN sI lVy, isAwsI lIfr cuMJW iBVw rhy sn[ swfy pMjwb iv`c ie`k auh smW huMdw sI, jdoN swry ipMf iv`c ie`k pMcwieqI ryfIE qy aus dy nwl joiVAw lwaUf spIkr huMdw sI[ pMj bYˆf dy aus ryfIE dw eyrIAl iksy lMmy FWgy nwl bMnH ky iksy au~cy dr`Kq dI au~cI twhxI nwl bMinHAw jWdw sI, qW ik pRogrwm kYc krdw rhy qy aus ryfIE nwl Swm vyly roz AwkwSvwxI dy idhwqI dy pRogrwm vyly lwaUf spIkr joiVAw jWdw sI[ aus ƒ swrw ipMf suxdw sI qy jdoN auh pRogrwm Kqm huMdw qW ipMf iv`c bVI SWqI dw mwhOl huMdw sI[ Gr-Gr ryfIE Awaux Aqy iPr tYlIvIzn dI Awmd ny swfy lokW dI hornW g`lW dy nwl rwjnIqI iv`c vI idlcspI vDw id`qI qy AsIN lok bVy cwA nwl mu`Fly idnW iv`c bihsW suxdy huMdy sW[ hux nw auh bihs dw p`Dr irhw hY qy nw EdoN dIAW bihsW iv`c Swml hox vwly lokW vwlw swaUpuxw idKweI dyNdw hY[ bihs krn Kwqr bihs hox dw vI Ehlw nhIN r`iKAw jWdw

qy ijhVy lIfr k`lH ie`k pwrtI leI boldy rhy sn, auh A`j dUsrI pwrtI v`loN AwpxI mWpwrtI dw cIr hrn krn dI BUimkw bySrm hwsw h`s ky inBweI jWdy hn[ mzy nwl bihsW krn vwly auh swry lok ieh g`l kdI nhIN d`sdy ik kI aunHW ƒ ieh pqw hY ik ijhVw dyS aunHW dIAW ienHW bihsW iv`c vwr-vwr cyqy kIqw jWdw hY, aus dy Awm lokW dw jIvn, dyS dI DrqI hyTlw pwxI Aqy ies iv`coN au~gdIAW PslW pihlW vrgIAW nhIN rhIAW[ Bwrq dI zrKyz zmIn iv`coN hux izMdgI dy rs nwl BrpUr auh AMn pYdw nhIN huMdw, ijs ƒ ’AMn dyvqw` ikhw jWdw sI, sgoN zihr dy Bukwny Pu`ldy hn[ fwktr kihMdy hn ik gwVHy nIly rMg vwlw bqwaUN nw KwieE, ieh bqwaUN dy iClky AMdr inrw zihr hY[ kudrqI jxypy vwlI gW jW m`J dw du`D nhIN, sgoN tIky lw ky k`iFAw du`D ho skdw hY qy m`CI aus pwxI vwlI ho skdI hY, ijs iv`c luiDAwxy dy sIvrW dw ml-mUqr vI GuilAw huMdw hY qy kwrKwinAW dw kYmIkl vI Esy iv`c if`gdw hY[ nqIjw vyKx dw cwA hovy qW luiDAwxy dy hyTW ƒ hMBVW qoN is`DvW byt q`k ipMfW dw gyVw mwr ilAw kwPI hY, ij`Qy lokW dy srIrW dI cmVI ies pwxI dI mwr hyT Aw ky bdrMg hoeI jWdI hY[ iksy AwgU ny kdy ies dI izMmyvwrI nhIN leI[ izMmyvwrI qW dUr dI g`l, ies dI icMqw vI nhIN kIqI[ auh aunHW mu`idAW bwry boldy hn, ijnHW dw sMbMD kursIAW Cufwaux jW bcwaux nwl huMdw hY, pr kursIAW bKSx vwly lokW dI izMdgI nwl koeI sMbMD nhIN huMdw[ Bwrq, Aqy ies dw ie`k rwj huMdy hoey pMjwb, vI ies vkq ’AMDyr ngrI, cOpt rwjw’ dy hwlwq ƒ hMFw irhw hY[ huxy ijhy rwjDwnI id`lI nwl juVdy purwxy guVgwauN Aqy nvyN gurU-gRwm Sihr dy nwmxy vwly hspqwl dI Kbr ny swƒ hYrwn kIqw hY[ ie`k b`cI pMdrW idn bImwr

rih ky mr geI[ hspqwl dy pRbMDkW ny lwS vI hovy, aus ƒ lokqMqr kihxw ie`k B`dw mzwk cu`kx qoN pihlW ATwrW l`K rupey dw ib`l Brn jwpdw hY[ ieh B`dw mzwk swfy nwl roz huMdw ƒ kih id`qw[ ib`l iv`c drj m`dW dw izkr hY[ AsIN ipMfW qoN Awey lok hW, ij`Qy AixAweI hweI kort dy j`j swihbwn ƒ vI hYrwn krn khI jwx vwlI ie`k vI mOq ho jwvy qW swry vwlw sI[ pMdrW idnW iv`c aus b`cI dw ielwj ipMf iv`c cu`lHw nhIN sI bldw[ aus ilhwj krn vwsqy sqweI sO gl`vz (h`QW dy dsqwny) nwl vyiKAw jwvy qW G`t KudkuSIAW hox jW vrqy gey d`s ky kImq mMgI geI sI[ ies v`D, ijhVy AwgU dy rwj dOrwn ie`k ivAkqI dw ArQ hY ik roz dy ie`k sO A`sI dsqwny dI KudkuSI dI Kbr vI Aw jwvy, rwq ƒ aus ie`k b`cI dy ielwj leI l`gdy sn[ eyfI g`p dy sMGoN burkI nhIN lMGxI cwhIdI[ Bwrq dy mMnxI AOKI hY[ ieho nhIN, ib`l iv`c aus b`cI isAwsI AwgU motI cmVI vwly hn, ieh eydW dy ielwj leI cuqwlI sirMjW roz vrqx dw vI dI ssqI Bwvukqw dw iSkwr nhIN huMdy[ aunHW izkr kIqw hY[ hr GMty ie`k tIkw vI lwieAw leI mr irhw bMdw vI isAwsI lVweI dw, qy jWdw hovy qW idn-rwq iv`c b`cI ƒ cOvI tIky jdoN isAwsI lVweI nhIN ho rhI huMdI, aus l`gdy hoxgy[ roz dy cuqwlI tIky lwaux dI g`l vyly grmw-grm bihs krn dw mu`dw huMdw hY, sux ky koeI vI isr PV ky bYT skdw hY, pr isrP ie`k mu`dw hI[ ieh vI qW ie`k vMngI hY lokqMqr iv`c lokW dy hSr dI[ ie`k vI AwgU ies bwry nhIN bol sikAw[ -jiqMdr pƒ ikswn KudkuSIAW krdy hn, qy mzdUr vI krI jw rhy hn, pr kdy koeI AwgU ienHW KudkuSIAW dI ’loV’ qoN v`D crcw nhIN krdw[ loV & jogI crcw ieh hY ik jdoN kdI ies bwry svwl puìCAw jwvy jW Kud pu`Cxw hovy qW ikhw jWdw hY ik swfI srkwr vwly rwjW iv`c • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg G`t KudkuSIAW huMdIAW hn[ kihx dw mqlb ieh jwpdw hY * iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn ik myrI kmIz qyry vwlI qoN G`t gMdI hY, pr ies iv`c ieh g`l * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, mMnI jWdI hY ik kmIz G`t jW v`D EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd shI, gMdI dovW dI hY, swP p`lw leI ieMtrpRYtr iksy ie`k dw vI nhIN[ lokqMqr Dr. Major S Randhawa M.A. (English & Punjabi) Ph.D. dw mqlb lokW dy Bly dw qMqr (Certified Member of Society of huMdw hY qy ies dy Asl ArQ Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net Poly jwx qW ijs rwj iv`c ie`k vI ienswn dI hwlq ieh ho jwvy Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 ik auh ijaUx nwloN mrn ƒ pihl 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms * dyxw TIk smJy, auh rwj hor kuJ

ONE

TRANSLATION

STOP CONSULTING SERVICE

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

sWJy pMjwb dw icqyrw Abdul rihmwn cuZqweI

Aksr swry swihqkwr, ic`qrkwr, Adwkwr, sMgIqkwr, gwiek Awid dwnSvr qy pRoPYSnl lok BwvyN ihMdU, is`K, muslmwn iksy vI BweIcwry nwl sbMD r`Kdy sn, sWJy hI smJy jWdy hn[ aunHW dIAW rcnwvW, klwikRqIAW, AiBnY, pRdrSn Awid iksy iek iPrky leI nhIN sgoN sWJy BweIcwry leI huMdw hY[ aunHW ƒ swry DrmW dy lokW qoN Awdr mwx vI imldw hY[ dyS-vMf qoN pihlW keI muslmwn ic`qrkwrW ny ihMdU Drm qy is`K Drm ƒ rUpmwn krn vwly ic`qr bxwey jo bhuq mkbUl hoey[ ienHW ivc lwhOr ivc rihMdy ic`qrkwr A`lw b^S qy Abdul rihmwn cuZqweI ny ihMdU qy is`K

ieiqhws nwl sbMDq AnykW ic`qr bxwey sn[ ies lyKk ny ic`qrkwr AYmey rihmwn cuZqweI dw nWA bhuq suixAw hoieAw sI[ dyS vMf qoN pihly AxvMfy pMjwb hI nhIN sgoN swry ihMdusqwn ivc aunHW dw iek nWA sI[ ic`qrkwr soBw isMG qy jIAYS sohn isMG Aksr aunHW dIAW g`lW kirAw krdy sn[ iek vwrI mhwrwjw rxjIq isMG dI brsI mnwaux gey is`K XwqrIAW dy j`Qy nwl pwiksqwn jwx dw mOkw imilAw qW ic`qrkwr jIAYS sohn isMG dy spu`qr suirMdr isMG dy nwl jw ky ic`qrkwr AYmeyrihmwn cuZqweI Awrt gYlrI qy imaUzIAm dyKx dw

suBwg pRwpq hoieAw[ jIAYS sohn isMG pws cuZqweI dw aurdU ivc AwieAw iek p`qr sI jo suirMdr isMG cuZqweI pirvwr ƒ dyx vwsqy lwhOr lY ky igAw sI[ aunHW dy spu`qr Awir& rihmwn cuZqweI, jo ies dI dyK Bwl kr rhy hn, nwl mulwkwq hoeI[ suirMdr isMG ny p`qr id`qw qW auh bhuq KS hoey[ suirMdr isMG ny d`isAw ik Awpxy bcpn ivc iek vwr auh AMimRqsr qoN Awpxy ic`qrkwr ipqw dI auNglI PV ky cuZqweI swihb ƒ imlx Awey sn[ Agsq 1947 qoN pihlW AMimRqsr qoN lwhOr Awauxw-jwxw ievyN sI ijvy jlMDr qoN luiDAwxw[ suirMdr isMG ny ausqwd A`lw b^S Aqy hor keI

ic`qrkwrW vloN CwpIAW geIAW purwxIAW qsvIrW, jo bhuq durl`B hn, bwry vI Awir& ƒ d`isAw[ Awir& bhuq KuS hoieAw Aqy aus ny Awir& idKwaux qoN ibnW Awpxy mrhUm ipqw bwry bhq g`lW kIqIAW[ Awpxy vloN CwipAw igAw swihq swƒ id`qw[ cuZqweI dy v`fy-vfyry ipClIAW keI pIVHIAW qoN klw dy v`K-v`K KyqrW ivc syvw krdy Aw rhy hn Aqy hmySw hI aunHW ƒ SwhI srpRsqI imldI rhI hY[ ienHW v`fy-

vfyirAW ivc Bvn klw, sulyKklw (kYlIgrwPI), n`kwSI, qwrwivigAwn, h`Q-ilKq , ic`qrklw ivc inpuMnqw rhI hY Aqy Gto-G`t ipClIAW 14 pIVHIAW ƒ bwdSwh Swh jhwn qy mhwrwjw rxjIq isMG smyq SwhI srpRsqI imldI rhI hY[ ic`qrkwr AYmeyrihmwn cuZqweI ƒ AMgryz srkwr qoN ibnW Bwrqpwiksqwn srkwrW qoN vI bVw mwx siqkwr imldw irhw hY[ (bwkI sPw 33 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

sWJy pMjwb dw icqyrw Abdul rihmwn cuZqweI (bwkI sPw 32 dI) Awir& cuZqweI ny dìsAw ik ihMdusqwn dy pihly pRDwn mMqrI pMifq jvwhr lwl nihrU aus dy ipqw dI klw dy bVy hI pRSMsk sn Aqy 1956 q`k cuZqweI swihb Ć&#x2019; zor lgwauNdy rhy ik ihMdusqwn Aw jwE[ Awir& ny pMifq nihrU dy Awpxy ipqw v`l ilKy keI p`qr idKwey[ 17 jnvrI 1975 Ć&#x2019; jdoN ieh mhwn ic`qrkwr ies &wnI jhwn qoN kUc kr gey qW qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI ny Awir& dy nWA A&sos dw p`qr iliKAw, jo aunHW iesy Awrt gYlrI ivc sMBwl ky rìKAw hoieAw hY[ cuZqweI dw jnm 21 sqMbr, 1897 Ć&#x2019; lwhOr ivKy hoieAw Aqy swrI izMdgI iesy Sihr ivc ic`qrkwrI kridAW ibqweI[ ic`qrkwr soBw isMG vWg aunHW ic`qrkwrI dw kMm iksy qoN isìKAw nhIN sgoN AwpxI imhnq qy lgn nwl Awpy hI kMm kridAW isìKAw[ vYsy SurU ivc vzIr KW msijd ivc Awpxy iek nzdIkI irSqydwr bwbw mIrW b^S n`kwS qoN n`kwSI dw kMm isìKAw sI, pr iPr ic`qrkwrI v`l muhwr moV leI, ijs ivc Awpxw iek ivSyS sQwn hI nhIN bxwieAw sgoN Awpxw Awrt skUl sQwpq kr ilAw[ aunHW dI ic`qrkwrI ivc trkI, eIrwn, A&gwinsqwn, ihMdusqwn, jwpwn qy cIn dI klw dI Jlk pYË&#x2020;dI hY[ iesy leI aunHW Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;mus`vry mSirkâ&#x20AC;&#x2122; (pUrb dw ic`qrkwr) ikhw jWdw hY[ ies dw ieh Bwv nhIN ik p`CmI mulkW dI klw bwry aunHW Ć&#x2019; koeI igAwn nhIN sI[ AwpxIAW XUrp dIAW PyrIAW dOrwn aunHW p`CmI klw dw bhuq gihrweI nwl AiDAYn kIqw Aqy ies dy cMgy ic`qrW dI BrpUr pRsMsw kIqI[ aunHW dIAW keI klw ikRqW auqy p`CmI klw dw pRBwv idKweI vI idMdw hY[ cuZqweI ny pihlI SwdI vzIr-aun-insw byZm nwl 1911 ivc qy dUsrI SwdI 1941 ivc ikSvr iekbwl byZm nwl

kIqI[ aunHW dI sMqwn ivc iek bytI mus`rq cuZqweI qy Awir& cuZqweI ieko iek bytw hY[ aunHW dy Coty Brw Abdur rihmwn cuZqweI, jo 23 sqMbr, 1992 Ć&#x2019; svrg isDwry, ny swrI aumr swQ inBwieAw[ ic`qrkwr cuZqweI lwhOr ivc iek ivSwl imaUzIAm bxwauxw cwhuMdy sn, ijs ivc pRdrSn leI aunHW Awpxy Anyk ic`qr sMBwl ky r`Ky sn[ aunHW nuM ikRkt Kyfx, pqMg aufwaux, m`CIAW pkVx qy iSkwr Kyfx dw bVw SOk sI Aqy Awpxy vfyirAW vWg AMb cUpx dw vI bVw SOk sI[ Awir& ny d`isAw ik mulk dI qksIm (dyS-vMf) ip`CoN lwhOr dy swry ic`qrkwrW ny ihMdU qy is`K Drm bwry ic`qr bxwaux bMd kr id`qy, pr aus dy A`bw jwn pihlW vwlI iSdq nwl hI ihMdU imQhws bwry ic`qr bxwauNdy rhy[ ies Awrt gYlrI qoN ibnW cuZqweI dy bruS qoN bxy Swhkwr dunIAw Br dIAW keI v`fIAW-v`fIAW Awrt gYlrIAW qy Ajwieb GrW dI Swn hn[ ienHW ivc ibRitS imaUzIAm lMfn, ivktorIAw AYNf Albrt imaUzIAm, lMfn, mlkw ielY~zbY~Q dUsrI dy mh`l, nYSnl imaUzIAm Aw& mwfrn Awrts id`lI, inaUXwrk ivKy XUAYnE dw mu`K d&qr, hyg ivKy pIs pYlys (SWqI Bvn), XUAYSstyt ifpwrtmYË&#x2020;t vwiSMgtn, pRYzIfYË&#x2020;t hwaUs, bOn, hwlYË&#x2020;f ivKy mhwrwxI dw mh`l, id`lI ivKy inzwm hYdrwbwd dw mh`l, ieslwmwbwd ivKy pRYzIfYË&#x2020;t hwaUs, lwhOr qy krwcI ivKy rwj Bvn qy hor AnykW jnqk QwvW Swiml hn[ cugqweI ny Anyk msijdW qy mkbirAW dy ifzweIn vI bxw ky id`qy[ pwiksqwn dw sB qoN pihlw fwk itkt, pwiksqwn ryfIE qy pwiksqwn tIvI dy logo bxwey[ Awpxy ic`qrW dI pihlI numwieS lwhOr ivKy hI 1920 ivc lgweI sI[ aus qoN lY ky Awpxy Aw^rI swh lYx q`k pwxI dy rMgW

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Holiday Deals

from

$990 Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

Call Us For

(vwtr-klr) ivc l`gpg do hzwr Swhkwr (ic`qr), hzwrW hI pYnisl skYc Aqy lgpg 300 AYicMg (qWby jW SISy dI plyt auqy ic`qr Kuxny) dw kMm kIqw [ aunHW sYË&#x2020;kVy hI khwxIAW qy klw bwry lyK ilKy, keI i&lmW dy skirpt vI ilKy Aqy sYË&#x2020;kVy hI pusqkW dy mu`K kvr (tweItl pyj) ifzweIn kIqy[ imrzw Zwilb dy â&#x20AC;&#x2122;dIvwny Zwilbâ&#x20AC;&#x2122; Ć&#x2019; sic`qr kIqw Aqy AwpxIAW

sic`qr rcnwvW Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;mur`kw-ey-cuZqweI:â&#x20AC;&#x2122; nwmI ikqwb ivc CwipAw[ ienHW swrIAW syvwvW leI pwiksqwn srkwr vloN aunHW Ć&#x2019; Anyk vwr snmwinq kIqw igAw[ Awir& ny d`isAw ik auh Awpxy ipqw dI brsI mOky hr swl 17 jnvrI Ć&#x2019; aunHW dy swry ic`qrW dI numwieS dw pRbMD krdy hn[ hrbIr isMG BMvr

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

buFwpw: mwnx dI AvsQw, Bogx dI nhIN ivlIAm SYkspIAr ny mnu`KI jIvn ƒ s`q pVwvW ivc drswieAw hY[ aumr dy hr pVwA dIAW AwpxIAW hI iK`cW hn[ iPr vI bcpn, jvwnI Aqy buFwpw AwpxI Kws pihcwx r`KdIAW hn[ ijQy bcpn auh msqmOlw AvsQw hY, ijs ivc koeI vI g`l krn qoN pihlW socxw nhIN pYˆdw, auQy buFwpw jIvn dy qjribAW dI pUMjI jmHW hox krky isAwxw ho cu`ky ivAkqI ƒ hr g`l krn qoN pihlW socx leI mjbUr krdw hY[ ies dI Awmd nwl AnykW auBV-KwBV rsqy qYA krdI izMdgI dI khwxI AwKrI pVwA v`l vDdI hY[ b`icAW dIAW izMmyvwrIAW qoN surKrU ho ky buFwpw auh dOr huMdw hY, jdoN skUn dI qlwS huMdI hY[ hor kudrqI vrqwirAW vWg buFwpw vI iek kudrqI pRikirAw hY, ijs ivc phuMc ky ivAkqI dI srIrk Aqy mwnisk SkqI hOlIhOlI Gtx lgdI hY[ srIr ivc pihlW vrgI aUrjw nw hox krky ivAkqI lwcwrI v`l jWdw mihsUs krdw hY[ Kud dI hoNd guAwcdI hoeI

mihsUs huMdI hY Aqy KwlIpn PnIAr nwg vWg f`sx lgdw hY[ buFwpy dI kmzorI Aqy kmweI dw swDn nw hox krky ivAkqI dUijAW dy muQwj ho jWdy hn[ buFwpy dI aumr ivc bMdw nvIN pIVHI ivc nuks k`Fdw hY[ Asl ivc ieh aus dy AMdr Gt rhI srIrk SkqI kwrn hI huMdw hY[ ies aumr ivc jykr AOlwd dI byru^I dw vI swhmxw krnw pY jwvy qW bzurg ƒ ies qrHW Aihsws hox lgdw hY ijvyN aus au~pr qyzwbI vrKw ho rhI hovy[ ies AvsQw ivc ibmwrIAW vI ibn bulwey dsqk dy idMdIAW hn[ ies leI ivAkqI ƒ ieh AvsQw iek BwrI boJ vWg lgdI hY, ijs dy Bwr ƒ Fox qoN auh Asmr`Q mihsUs krdw hY[ aus dw mn hr vkq FihMdIAW klW v`l jwx lgdw hY[ buFwpw qW aus bUty vrgw huMdw hY jo au~proN BwvyN hrw nw vI idsy pr aus dIAW jVHW ivc nmI zrUr rihMdI hY[ ies leI buFwpy ivc inrwS nw hovo, ikauNik buFwpw qW iksmq vwly lokW ƒ hI imldw hY, keIAW ƒ qW ieh nsIb

hI nhIN huMdw[ ies leI Krwb plW ƒ Krwb idnW ivc nw qbdIl hox idE[ AYvyN hI JUrdy rihx dI bjwey hwlwq Anuswr Awpxy-Awp ƒ Fwl lYxw hI ibhqr huMdw hY[ idl ivc jy jzbwq hox Aqy A`gy vDx dw hOslw hovy qW iksy vI aumr ivc jIvn ƒ nvW moV id`qw jw skdw hY[ ies leI buFwpy ƒ Bogx dI bjwey dUjIAW AvsQwvW vWg mwnx dI koiSS krnI cwhIdI hY, qW hI buFwpy ƒ husIn bxw skdy hW[ sdw ieh Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik mnu`KI izMdgI dy du`KW-su`KW dI swQI aus dI AwpxI AOlwd hI huMdI hY[ ijs ivAkqI dy AwpxI AOlwd nwl Pu`lW vrgy sbMD hox, aus ƒ kMfy G`t hI v`jdy hn[ jo ivAkqI AwpxI AOlwd nwl hr vyly KihMdy rihMdy hn, auh Awpxy leI kMifAW dI syz iqAwr kr lYˆdy hn Aqy buFwpy dI AvsQw ivc nrk vrgI izMdgI bqIq krn leI mjbUr ho jWdy hn[ swfy b`cy A`j b`cy nhIN rhy[ nvyN bdldy zmwny dy Anuswr c`lx leI b`icAW dI smr`Qw Aqy smJ swfy nwloN ikqy izAwdw hY[ Kwh-mKwh aunHW dy kMmW ivc dKl nhIN dyxw cwhIdw[

bzurgW ƒ b`icAW dI soc dy hwxI bxn dI loV hY, AwpxIAW auplbDIAW dw FMforw ip`tx dI bjwey b`icAW dIAW auplbDIAW ’qy KuS huMdy hoey aunHW ƒ hor auqSwhq krn dI[ suKI buFwpw jIvn leI bzurgW ƒ rUM, momb`qI Aqy sUeI-Dwgy vWg ivcrdy hoey Awpxy bolW nwl horW ƒ mwnisk skUn dyx leI sdw XqnSIl rihxw cwhIdw hY[ rUM vWg irSiqAW ivc AweIAW drwVW ƒ k`jdy hoey, sUeI vWg irSiqAW ƒ joVn leI qqpr[ ichry ’qy BwvyN JurVIAW pY jwx pr Awpxy idl-idmwg ’qy kdy vI JurVIAW nw pYx idE[ kdy-kdy AwpxIAW XwdW dI ptwrI KolH ky KuSI vwly mOikAW ƒ Xwd krdy hoey AnMidq hoxw cwhIdw hY[ ivhly smyN ivc Gr dy Coty-moty kMm krky, sYr krn dI Awdq pw ky, swihq pVH ky, Awpxy poqry-poqrIAW nwl smW ibqwA ky, Awpxy vrgy hor bzurg swQIAW dI sMgq krky, izMdgI dI ies Swm ƒ KuSnumw bxw ky buFwpy dw ibnW KOP mzw lYˆdy hoey ies ƒ sugMiDq kr skdy hW[ klwS cMdr Srmw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

Zlq PihmI nwl vI tu`tdy hn irSqy

keI vwr S`k dI cMigAwVI keI swlW dy iek`Ty kIqy ivSvws ƒ swV ky suAwh kr idMdI hY[ keI vwr swfw ipAwr Aqy ivSvws Zlq-PihmI dw iSkwr ho jWdw hY Aqy swfI ADUrI smJ, AigAwnqw, vihm jW BulyKy kwrn izMdgI dw swrw skUn Aqy in`G Kqm ho jWdw hY[ jdoN ipAwr nPrq ivc qbdIl ho jwvy qW iPr aus irSqy ivcoN AOgux hI nzr AwauNdy hn, gux idKweI dyxy bMd ho jWdy hn[ Zlq-PihmI swfy idlo-idmwg ’qy ciVHAw auh mKOtw hY, ijs kwrn AsIN dUijAW dy nuks Prolx ivc AYny ruJ jWdy hW ik cMigAweI swƒ nzr hI nhIN AwauNdI[ ieh nhIN ik cMgy lok kdy ZlqI nhIN krdy, pr aunHW ivc AwpxI ZlqI ƒ mMn lYx dw ijgrw huMdw hY, AwpxI ZlqI ƒ suDwrn dw slIkw huMdw hY, dUijAW ƒ muAw& krn dI smJ huMdI hY[ keI vwr S`k kwrn Aijhy BulyKy KVHy ho jWdy hn, jo idlW ivc dUrIAW bxw idMdy hn[ nwrwz ho jwxw, ru`s jwxw jW gu`sy hoxw Awm g`l hY pr n&rq kwrn JgVy pYdw huMdy hn[ kdy vI Aijhw nw kho ik dubwrw imlx ’qy SrimMdw hoxw pvy[ AwpsI g`lbwq nwl Zlq-PihmIAW ƒ dUr kIqw jw skdw hY pr jdoN mn ivc S`k dI Bwvnw hovy qW AwpsI g`lbwq dI sMBwvnw vI ^qm ho jWdI hY, ijs kwrn irSiqAW ivc qryVW AwauxIAW suBwivk hn[ ijhVy irSqy KUn dy irSiqAW qoN Al`g swfI Bwvukqw Aqy idl dIAW BwvnwvW nwl sbMDq huMdy hn, auh irSqy Zlq-PihmI dw Aksr izAwdw iSkwr huMdy hn[ dUijAW dIAW BwvnwvW Aqy jzby

rihMdI hY[ ies leI ijMnI CyqI ho sky, ZlqPihmI ƒ dUr kr lYxw cwhIdw hY[ dUijAW kol s&weIAW dyx dI bjwey swhmxy s`cI g`l kihx vwlw ikqy v`D cMgw huMdw hY[ iSkvy, iSkwieqW, Brm-BulyKy Aqy Zlq-PihmI kwrn irSqy ivc Awpxypn dw in`G ^qm ho jWdw hY[ jdoN

ƒ smJxw vI iek slIkw hY Aqy jo lok ies slIky qoN Anjwx huMdy hn, auh iksy nwl vI hMFxswr irSqw nhIN auswr skdy[ inmrqw imlwauNdI hY, jdik GumMf qoVdw hY[ XkIn mzbUq krdw hY jdik Zlq-PihmI dUrIAW pYdw krdI hY[ ZlqI hox ’qy ZlqI mMn lYxw isAwxp hY pr ZlqI nw hox dy bwvjUd vI ZlqI mMnxw Zlq-PihmIAW ƒ dUr krn dw sB qoN cMgw FMg hY[ ieh s`c hY ik keI vwr ienswn iek`lw ies leI rih jWdw hY ik auh AwpixAW nwloN ibgwinAW dIAW g`lW ’qy v`D ivSvws krdw hY[ ijs ƒ Awpxy-Awp ’qy vI ivSvws nhIN, auh dUjy ’qy Brosw kr hI nhIN skdw[ Zlq-PihmI pYdw hox nwl XkIn nhIN tu`tdw, blik XkIn tu`tx kwrn hI ZlqPihmI pYdw hoxI SurU huMdI hY[ quhwfy Awpxy irSqy ’qy XkIn AYnw mzbUq hoxw cwhIdw hY ik koeI vI Zlq-PihmI pYdw ho hI nw sky[ ijs irSqy dy AwDwr ivc XkIn nhIN, aus irSqy dw suK AsIN kdy vI mwx nhIN skdy[ dUijAW ƒ doS dyx nwl AsIN Kud doS-mukq nhIN ho skdy[ dUjy ƒ ies FMg nwl smJwE ik aus ƒ Kud hI AwpxI ZlqI dw Aihsws hovy[ Zlq-PihmI kwrn swfy AwlyduAwly Brm-BulyiKAW dI kMD hor vI au~cI huMdI

ipAwr dy somy mu`k jwx qW iPr rsqy ipAws nwl hI dm qoV idMdy hn[ quhwfI S^sIAq dw k`d AYnw au~cw hoxw cwhIdw hY ik jdoN koeI quhwfy bwry koeI Zlq AwKy qW lok aus ’qy XkIn hI nw krn[ nuks k`Fxy sOKw kMm hY, muAw& kr dyxw cMigAweI hY Aqy s`c BwvyN kOVw hovy pr s`c kih dyxw dirAwidlI hY[ ip`T ip`Cy inMidAw krnI eIrKw dI inSwnI hY[ gly lgwauxw swVy Aqy eIrKw qoN mukq hox dI inSwnI hY[ -AmrjIq brwV

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

khwxI- j`gI jUs vwlw A`j aus dy iek hor dosq dI mOq ho geI sI[ ieh aunHW dy pMj dosqW dI tolI ivcoN qIjy dosq dI mOq sI[ auh ieh Xwd krky Dur AMdr q`k kMb igAw ik AsIN jo dovyN dosq bwkI bcy AW swfw vI hux ƒ AMq ho igAw huMdw jy aus B`dr purS dI bdlI swfy ipMf nw huMdI[ ieh aus smyN dI g`l ey jdoN auh vI ienHW mrn vwly nS`eIAW dI tolI dw iek mYˆbr sI[ auhdy mwmy ny aunHW dy ipMf bdlI ho ky Awey mwstr ƒ rihx leI bYTk dyx dI iSPwrS kr id`qI sI[ mW mwmy dI AwKI Blw ikvyN moV skdI sI[ aus mwstr ƒ dUjy qIjy idn hI myry nSy krn dI Awdq dw pqw c`l igAw sI[ Agly idn skUl ’coN mwstr jI ƒ Cu`tI sI[ aus ny svyry hI myrI klws lwauxI SurU kr id`qI sI[ swrI idhwVI myry nwl irhw iek ikqwb vI mYƒ pVHn leI id`qI[ jo nSy krn qy ielwj bwry hI sI[ iek pyj mYƒ Awp pVH ky suxwaux l`gw qy kihx l`gw, Awh hY qyrw pyj qUM nSy ies pyj Anuswr tweIm pws krn leI Aqy mShUr bxn dy c`kr ivc krdw eyN[ qyry kol koeI vI kMm nhIN, qUM koeI SOk pwl ijvyN ikqwbW pVHn dw SOk, KyqI krn dw SOk, ku`qy r`Kx dw SOk Awid[ ijMnw icr mnu`K koeI SOk nhIN pwldw Enw icr mnu`K ƒ izMdgI dw mzw hI nhIN AwauNdw[ qyrw bwp pihlW bldW nwl qy hux trYktr nwl zmIn vwhuMdw krwhy lwaux dw SONkI hY[ auh hux vI lokW nwl mu&q ivc hI krwhy lwauNdw iPrdw hY[ myry ipMf

BwvyN BwA jI dw shurw ipMf hY auQy vI jw ky krwhw lvwaux qoN kMnI nhIN sI vtdw[ iehdI p`DrI kIqI zmIn ’c lyzr krwhw lwaux dI loV nhIN sI pYˆdI[ mYˆ ies qrHW mihsUs kr irhw sI ijvyN auh mwstr nhIN pMifq hovy[ auhny myrI hr g`l ibnw d`sy hI bu`J leI sI[ mYˆ hOslw krky ikhw, ’sr KyqI dw qW mYƒ vI SOk Aw, pr eynw pVH-ilK ky mYˆ hux KyqI krW mYƒ Srm AwauNdI Aw[’ auh js mYˆ smJdw hW bI tY~k krky qyry vrgy ƒ KyqI krnI AOKI lgdI Aw[ nOkrI koeI srkwr idMdI nhIN[ pRweIvyt nOkrI ’c imhnq dw mu`l nhIN imldw[ nOjvwn krn qW kI krn[ js qUM KyqI ies qrIky nwl kr ky qYƒ h`QIN imhnq G`t qy munwPw v`D hovy[ jy qYƒ KyqI dw SOk hY qW qUM zrUr kwmXwb hovyNgw[ nwly qyry kol qW suK nwl 10 eykV zmIn Aw[ koeI Gwtw nhIN pYˆdw qYƒ[ mYˆ qyry nwl AW AwpW KyqI eI ies qrIky dI krWgy ky ipMf ivc iek imswl pYdw kryNgw, lok dUr-dUr q`k qyrI KyqI dI crcw krngy[ k`lH mYˆ qYƒ Awpxy iek dosq nwl imlwauNdw hW, jo qyry nyVly izlHy ivc AYm tY~k krky KyqI krdw hY[ nwly qUM dyKI APsrW vWg rihMdw ey Awpxy Pwrm ’qy“[ Agly idn AsIN ig`l Pwrm hwaUs cly gey[ jo myry ipMf qoN 40 ikloN mItr dUrI ’qy sI[ jo sbzI dI pnIrI iqAwr krdy hn[ 5 eykV iek`ly ipAwz dI pnIrI bIjI bYTw sI[ iek eykV goBI tmwtr Awid dI pnIrI sI[

aus ny Pwrm ivc sVk dy nwl hI AwlISwn dPqr bxwieAw hoieAw sI[ auh dPqr ivc bYTw hI gwhk qor irhw sI[ AsIN do GMty aus

Lease Payment

525

With $0 down3

Lease APR

2.99 60 months

%**

dy dPqr bYTy rhy, pr aus ƒ swfy nwl g`l krn dw smW nhIN sI imilAw[ (bwkI sPw 39 ’qy)

Includes

1,000

in cash savings

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

khwxI- j`gI jUs vwlw (bwkI sPw 38 dI) auh Awpxy dPqr ivc bYTw isrP pYsy PVdw sI qy lokW Ć&#x2019; prcI k`t ky idMdw sI mzdUr prcI Ć&#x2019; dyK ky gwhk Ć&#x2019; pnIrI dy rhy sn[ do GMty bwAd auhdw lVkw AwieAw qW auh swfy nwl dUsry kmry ivc clw igAw[ ij`Qy AsIN Ku`lH ky g`lW kIqIAW[ mwstr jI ny myry bwry d`isAw[ qW ig`l swihb ny ikhw, â&#x20AC;&#x2122;bytw qUM iehdw Bwxjw kI qy myrw kI[ jy qUM bI tY~k AW qW mYË&#x2020; AYm tY~k AW[ qUM myry kol roz AwieAw kr[ qYĆ&#x2019; CyqI hI ies ik`qy dw mwihr bxw dyvWgy[ myrw dUsrw Brw Pu`lW dI KyqI krdw hY[ ies kMm ivc vI cMgw munwPw hY[ qYĆ&#x2019; dovyN kMmW dI tRyinMg dy idAWgy[ jo mrzI kr lvIN[ pr kxk Jony dy c`kr qoN bc jwvI qW hI kwmXwb hoeyNgw[ jy iesy c`kr â&#x20AC;&#x2122;c pY igAw qW pMjwb dy AnykW ikswnW vWg krzy dI pMf Q`ly Aw jwvyNgw[ kuJ icr hor g`lW krn bwAd hnyrw hox krky AsIN ipMf Ć&#x2019; qur pey[ mYĆ&#x2019; aubwsIAW ijhIAW Awaux l`g peIAW[ mYĆ&#x2019; mwstr jI ny dwrU pIx bwry pu`iCAw, qW mYË&#x2020; J`t hW kr id`qI[ mwstr ny motrsweIkl Tyky kol rok ilAw qy mYË&#x2020; boql lY leI[ mwstr jI kihx l`gy, â&#x20AC;&#x2122;ieh pIxI qUM Gr jw ky Aw[â&#x20AC;&#x2122; myry izAwdw kihx â&#x20AC;&#x2122;qy mwstr jI ny mYĆ&#x2019; iek pY~g lwaux dI iejwzq dy id`qI[ jo mYË&#x2020; J`t Ahwqy ivc jw ky iek qkVw pY~g lw AwieAw[ jdoN AsIN Gr bYTy qW mYË&#x2020; do iglws lY AwieAw[ mwstr jI ny ikhw,

â&#x20AC;&#x2122;kwkw mYË&#x2020; qW kdy pIqI nhIN[ mYË&#x2020; qW qyrI hwlq dyK ky qYĆ&#x2019; pIx dI iejwzq dy id`qI sI[â&#x20AC;&#x2122; iek do pY~g lwaux qoN bwAd mwstr jI ny pu`iCAw, â&#x20AC;&#x2122;kwkw qUM s`c d`sIN qUM hor kI-kI nSy krdw eyN[â&#x20AC;&#x2122; mYË&#x2020; ikhw, â&#x20AC;&#x2122;sr JUT nhIN boldw, Bu`kI qy Srwb qW roz dw hI kMm Aw[ jy iml jwvy qW ic`tw, smYk Awid vI lw lYË&#x2020;dw hW[â&#x20AC;&#x2122; qW aunHW ikhw, â&#x20AC;&#x2122;qUM smYk ic`tw ikMny idnW dw pIqw ey[â&#x20AC;&#x2122; mYË&#x2020; ikhw, â&#x20AC;&#x2122;iqMn idnW dw qW GroN bwhr igAw eI nhIN ik`QoN pI lYË&#x2020;dw[â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;hor keI nSw kIqw ey qUM iqMn idn dw[â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;sr ko QoVI Bu`kI jW Awh Srwb pIqI Aw[â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;iPr qW qUM CyqI C`f skdw eyN nSw[ qUM nSw C`fx dw mn bxw ies kMm leI AwpW fwktr qoN dvweI vI lY lvWgy[ myrw iek dosq fwktr Aw AwpW ausdI slwh nwl dvweI lY lvWgy[ vYsy myry iek jwxkwr ny bgYr fwktr qoN vI nSw C`f id`qw ey[ pihlW auh smYk pINdw sI[ ausny smYk C`f ky APIm KwxI SurU kIqI[ iPr APIm Gtdw Gtdw APIm C`f igAw qy Srwb pIx l`gw[ Srwb qW auhny sOiKAW hI C`f id`qI sI[ auhdI vI ieho hI sm`isAw sI ky auh pVH-ilK ky ivhlw iPrdw sI[ qy iPr auhny swihqkwr dosq dy sMg nwl ikqwbW nwl dosqI kr leI[ cMgIAW ikqwbW pVHn l`gw[ ikqwbW rwhIN KyqIbwVI XUnIvristI nwl juV igAw[ A`jklH auh Pu`lW dI KyqI krdw ey[ pMj Cy bMdy auhdy Kyq ivc kMm krdy hn[ qy AwpxI 10 eykV zmIn â&#x20AC;&#x2122;coN cMgI kmweI krdw ey[â&#x20AC;&#x2122;

bs jy mwstr jI myrI izMdgI ivc nw AwauNdy qW A`j Ć&#x2019; myrw vI pihly iqMnW dosqW vwlw hwl hI hoxw sI[ myrw ieko iek bicAw dosq qW l`kV nwl lohw qrn vWg myry koloN iljw ky ikqwbW pVHn nwl hI qr igAw[ jo hux 2 eykV zmIn nwl hI cMgI izMdgI ijaUx l`gw hY[ hux qW syT bixAw iPrdw hY[ mYË&#x2020; qW iek sIzn hI pnIrI vycdw hW auhny qW kmwl hI kr id`qI[ iek eykV ivc pnIrI qy dUjy eykV ivc kmwd lw ky dovyN sIzn lwauNdw ey[ do ryhVIAW bxw leIAW aus ny grmI ivc Gr dw kmwd pIV-pIV lokW Ć&#x2019; gMny dw jUs ipauNdw ey[ swry Sihr ivc ausdI Pu`l cVHweI Aw â&#x20AC;&#x2122;j`gI jUs vwlw, j`gI jUs vwlwâ&#x20AC;&#x2122; peI huMdI Aw[ Gr dw kmwd hox krky lokW Ć&#x2019; jUs vI Su`D imldw hY[ lok dUroN-dUroN brqn lY ky ryhVI kol Aw KVHdy hn[ iek ryhVI qW bgYr br& qoN iek`ly brqn vwilAW vwsqy hI lweI hoeI ey[ ausdI ryhVI qy ieMnI sPweI huMdI ey mzwl Aw ky m`KI vI nyVy Aw jwvy[ do GulwVy lgwqwr bwrW GMty

c`lI jWdy hn[ qW vI jUs pMdrW imMtW ivc hI mu`k jWdw hY[ j`gI kdy iksy gwhk Ć&#x2019; br& pw ky jUs nhIN idMdw[ br& AweIs bwks ivc pw ky r`KI huMdI Aw[ lok Awpy AwpxI mrzI nwl br& pw lYË&#x2020;dy hn[ lok eyny nwl eI KuS hn[ iesy krky aus dw eynw jUs ivkdw hY[ srdI ivc pqMdr jUs vwlI ryhVI â&#x20AC;&#x2122;qy ipMf-ipMf jw ky myry nwloN du`gxy ryt â&#x20AC;&#x2122;qy pnIrI vyc AwauNdw ey[ ijhVy Gr BMg Bu`jdI sI[ hux auh r`Kr`K Bu`ldy Aw[ iek idn mYĆ&#x2019; kihx l`gw, dyK Xwr AwpW AYvyN vYlpuxw krdy sI nWA bxwaux dy mwry[ dyK qyrw nWA hux swry izlHy ivc js sMDU pnIrI vwly nwl mShUr hY qy qyry Xwr Ć&#x2019; 20 ipMfW dy lok jwxdy hn[ nw vYlpuxy nwl nI, kMm nwl bxdw ey[ lokW Ć&#x2019; kMm nwl mqlb Aw[ ies iBRSt smwj ivc iemwndwrI nwl kMm krlo nWA Awpy bx jwvygw[ cMgw jUs iplwaux nwl hI qyry Xwr Ć&#x2019; lok j`gI jUs vwlw j`gI jUs vwlw pey krdy nyâ&#x20AC;?[ jskrn lMfy

WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Í&#x160;Í&#x160;Í&#x160; WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻĹ˝Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x161; Ć&#x152;Ä&#x161; Ď ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC; Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĆľĆ&#x2030; Ć&#x161;Ĺ˝ Ď´ĎŹĐš Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E; Ĺ˝Ä¨ WĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśĹŹ ZĆľĹŻÄ&#x17E;Ć? ĹśĹ˝Ć&#x161; Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ÍŹ >Ä&#x17E;Ć?Ć? /ĹśÄ?Ĺ˝ĹľÄ&#x17E;Í˛ EĹ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÍ&#x2122; Ä&#x201A;ĹŻĹŻÍ˛ DĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝ĹśĆ?ĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Í&#x2022;

ZÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś ^Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; DW

Ď˛ĎŹĎ°Í˛ĎłĎ˛ĎłÍ˛ĎąĎŹĎąĎŹ

SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

0.9%*

Financing for up to 36 months on select 2013 â&#x20AC;&#x201C; 2016 CertiďŹ ed Pre-Owned models.

*Taxes are extra. OďŹ&#x20AC;er excluding AMG.

Stock # Model

Year

6172A

2013 78,338

E350 4MATIC

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year KMS

Selling Price

Stock # Model

$39,800

5778A

2016 1,788

$66,900

P1757

E250 BlueTEC 4MATIC

Year

ML550 4MATIC 2015

KMS

Selling Price

35,138

$69,800

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

Stock # Model

Year

KMS

Selling Price

P1750

2014

32,518

$24,800

P1832

2014

53,368

$30,800

1234

2000

114,118

$34,800

B250

CLA250 Coupe

ML55 AMG

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

brYNiff k`pVy pwaux dI iz`d kwhdy leI? A`jklH brYNiff k`pVy nOjvwnW dI Swn bx cu`ky hn[ lVikAW dw brWff k`piVAW bwry kihxw hY, brWff k`pVy dI kuAwiltI hI bVI vDIAw huMdI hY[ brWff k`pVw jldI Krwb hI nhIN huMdw[ brWff k`pVy pwaux nwl tOhr vI pUrI bxdI hY[’ muMfw BwvyN TIk-Twk hI Gr qoN hovy, pr auh mW-ipE dy sMG ivc AMgUTw dyeI r`Kdw hY ik auh aus ƒ brWff k`pVy KrId ky dyx[ mYƒ ieh g`l kdy smJ nhIN AweI ik brWff k`pVy pwaux dI eynI iz`d ikauN? ijs kol pYsy izAwdw hn, auh cwhy brWff k`pVy KrId lvy, koeI burweI nhIN hY, pr ijs lVky dy mwipAW kol pYsy G`t hn, Aijhy lVikAW ƒ kdy vI brWff k`pVy pwaux dI iz`d nhIN krnI cwhIdI[ iek vwr mYƒ AijhI dukwn l`BI ijQy nklI brWff k`pVy ivkdy sI, Awm k`pVy dy BwA hI[ mYƒ aus dI dukwn jc geI[ mYˆ J`t hI aus qoN Awpxy leI k`pVy KrId ley[ iek jYkt vI KrId leI, ijs dy nklI btnW ’qy iek brWf dw nWA iliKAw hoieAw sI[ mYˆ nklI brWf vwlI jYkt pweI Aqy Awpxy kwlj clw igAw[ kwlj ivc myry do dosq sn, jo bhuq hI pYsy Aqy brWf bwry SyKIAW mwrdy sn[ auh dovyN hmySw Awpxy k`piVAW, AwpxIAW AYnkW, Awpxy TwTbwT dIAW SyKIAW mwrdy rihMdy sn[ A`j mYˆ nklI brWf vwlI jwkt pw qW leI sI, pr mYˆ AMdroN pUrw fr irhw sI ik auh myrI bhuq byie`zqI krngy[ auh myrI nklI jYkt ƒ J`t hI pihcwx jwxgy Aqy mYˆ aunHW dy mKOl dw iSkwr bx jwvWgw[ pr jd mYˆ Awpxy im`qrW

bx jWdw hY Aqy muMfy-KuMfy auhI brWff k`pVw KrIdx leI AMnHyvwh pYsy su`t idMdy hn[ AmIr muMfy qW ieMj krn cly jWdy hn, pr jdoN grIb mwipAW dw muMfw ieMj kry qW bhuq gVbV ho jWdI hY[ swƒ ieh g`l cMgI qrHW smJ lYxI cwhIdI hY ik k`pVw qW k`pVw hI huMdw hY[ brWff k`pVw vI Awm k`pVy qoN hI bixAw huMdw hY[ brWff k`pVw koeI svrg qoN korIAr ho ky nhIN AwauNdw[ jdoN auhI Awm k`pVy ƒ AmIr

lok KrId lYˆdy hn Aqy mihMgy-mihMgy PYSn ifzweInrW qoN Awm k`piVAW dI ifzwieinMg krvwauNdy hn Aqy ifzwieinMg hox qoN bwAd auhI Awm k`pVw tIvI dIAW mShUrIAW ivc, AKbwrW dIAW mShUrIAW ivc iksy AYktr v`loN pyS kIqw jWdw hY, qW auhI Awm k`pVw brWff k`pVw kihlwauNdw hY[ so, swƒ hmySw AwpxI cwdr dyK ky pYr pswrny cwhIdy hn[ AmnpRIq isMG

kol phuMcw qW mYˆ hYrwn hI rih igAw[ auh myrI jYkt ƒ kdy iek pwisEN dyKx Aqy kdy dUjy pwisEN[ itkitkI lgw ky dyKx mgroN aunHW ny myrI jYkt dy btnW ƒ dyKxw SurU kr id`qw[ AMq aunHW ny ikhw ’ikAw bwq ey, A`j qW qusIN vI brWff jYkt pw ky Awey ho[ pihlW qW mYƒ l`igAw ik qusIN kdy brWff k`pVy nhIN pwauNdy, Swied ieh jYkt hI nklI nw hovy, pr jdoN btnW ’qy vI mYˆ brWf dw nWA pVH ilAw, qW mYˆ smJ igAw ik ieh AslI brWff jYkt hY[’ ieh g`l suxdy hI myrw AMdro-AMdrI bhuq hwsw inkilAw[ pr mYˆ aunHW ƒ kdy scweI nhIN d`sI[ pr mYˆ iek g`l cMgI qrHW smJ igAw ik iek brWff k`pVy ivc Aqy iek Awm k`pVy ivc koeI izAwdw lMbw-cOVw Prk nhIN huMdw[ jy myry brWfW ivc rihx vwly dosq, myrI nklI jYkt ƒ AslI smJ bYTy qW ies dw mqlb ieh hoieAw ik koeI vI DoKw Kw skdw hY[ brWff k`pVy pwaux dI iz`d k`pVy dI kuAwiltI krky nhIN kIqI jWdI, ikauNik kuAwiltI dw lokW ƒ bhuq hI G`t igAwn hY[ Aijhy k`pVy pwaux dI iz`d qW PokI tOhr bxwaux ip`Cy kIqI jWdI hY[ jd koeI v`fw AYktr jW koeI mShUr AwdmI iksy k`pVy dw tI vI ’qy nWA lY dyvy, qW auh nWA brWf

k@pVy dy vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErhàUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l tèIm svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny bÈd mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky EplèI kro wUint#303-9710-187 strIt srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:

Pon:604-888-7861 j~

E`px` rYzmy PYks kro:604-888-7863

FOCUS IMMIGRATION 604.501.0110

ivE`h dI EYplIkySn EYl. EYm. E`eI. ey. iemIgRySn EpIlz EYkspRYs ietNrI vrk primt ivztr vIz` stUfYNt vIz` pI. EYn. pI. nYnI / nrs supr vIz`

Marriage Application Sponsorship Appeals Caregiver/Nanny Express Entry Work Permit Student Visa Vistor Visa Super Visa LMIA PNP

Your Trusted Advisor since 2004

Call Today

SANJEEV BATTA Regulated Canadian Immigration Consultant Cell: 604-616-6001

#204 12725 80 Ave. (Above Punjab Cloth House)

Surrey, BC V3W3A6 Buss 604.501.0110 focusimmigration@gmail.com

fb.me/focus.immigration.canada

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

:(67&2$67 )/2256

Available on 706 809 1080 962 504 Channel # Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 204-225-5687

834 1-888-764-3771

531

905-948-8199 1-888-472-2222

811 & 297

2390

834

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╢яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБзяБ▓яБЩяБкяБХяБеяБ╣яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА▓яАаяБ│яБаяБмяАаяБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАаяБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАаяБ│яБаяБ▓яБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяАаяБкяБпяАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБияБ▓яАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБняБдяБдяАаяБляБ▓яАаяБ│яБляБдяБ╣яАаяБияБояБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-767-9143 яАаяАаяАаяАаяАияА▓яА┤яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ│яБ┤яБАяБжяБЙяАа яБ╢яБЙяБ║яБ╣яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБзяБеяБ╣яБ╣яАа яА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБаяБдяБДяБ▓яБняБЙяАмяАаяАаB Tech (IT) яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБ╛яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ╢яБ▓яБляАа яБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБ▓яБйяБияАа яБ▓яБияБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБняБаяБ░яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБляБпяБмяАа яБЕяБаяБеяБ╣яАа яБияБпяБеяБ╣яАа яБияБояБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБаяБ▒яБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-440-8500 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║happy.78@yahoo.com яАияА░яА╕яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА Webster Rd Delta, British Columbia яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй Mukhtiar Growers Ltd. Farm яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

Farm Wrokers Needed

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА│яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБкяБНяБняБ░яБмяАмяАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАмяАа яБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╡яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБляБаяБбяБХяБОяБйяБ┤яБНяБзяАаяБ│яБЩяБляБ┤яБ▓яАаяБйяБ╢яБгяАаяАиCGAяАйяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАа яБ░яБТяБпяБРяБЩяБУяБояБмяАмяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяАаяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа604-521-5463 яАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБдяБ╣яАа яБ│яБаяБ▓яБаяАаяБояБаяБояБляБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяБ╝яАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-543-6917 or яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй 604-779-7691 яАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАаяАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяАияБняБмяБ┤яБЙяБ░яБмяАаяБ╢яБЙяБ║яБаяАйяАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБВяБ▓яБаяАа яБляБпяБмяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА│яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАа яБЕяБНяБйяБняБТяБ▒яБДяБаяБ▓яБЙяАмяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╖яАа яБйяБеяБНяБгяАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБ▒яБАяБляАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа яБвяБаяБ▓яБ╣яАа яБ╢яБЙяАа яБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАа яБкяБаяАа яБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа 778-710-1611 яБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║jhajjbrothers@gmail.com яАияА▓яА▓яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.

workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------------

яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБйяБмяБбяБХяАа яБвяБ╣яБ▓яБЙяАа яБдяБЙяАа яБляБ┤яБаяБеяБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБаяБояБХяБНяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-2418 яАияБзяБпяАаяБУяАйяАа

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

MTS LOGISTICS HIRING! FULL-TIME OWNER OPERATOR NEEDED

MTS Logistics / Medi-Tran Services is a widely recognized overnight courier delivery service for the healthcare sector of British Columbia. Serving the healthcare sector of BC for over 30 years, we pride ourselves in customer service, security and reliability. MTS Logistics oﬀers competitive contract rates for Owner Operators' and fuel subsidies. Criminal record checks are mandatory. Hazardous Waste and Dangerous Goods Training are provided. If you have a late model van, have a clean driving record and experience - we are currently ﬁlling a Full-time Contract (Owner Operator) position within our dynamic and growing organization. BASE RATE OF PAY: $3200 plus fuel subsidies (between $300-$400) and additional vehicle subsidy $150 TOTAL STARTING WAGE: $3650 per month or $43,800 annually. TO BOOK AN INTERVIEW PLEASE EMAIL RESUME:

tammy@mtslogistics.com

SPACE AVAILABLE

TRUCK

PARKING

IN PANORAMA AREA CALL FOR MORE INFO

604.805.3905

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

ikvyN bcIey bweIpws qy AYNjIEplwstI qoN

idl swfy srIr dw sB qoN mh`qvpUrn AMg hY[ ies AMg dI bdOlq pUry srIr ƒ KUn pRwpq huMdw hY[ ieh AMg AwjIvn kMm krdw rihMdw hY[ jdoN ieh kMm krnw bMd kr idMdw hY qW koeI vI jIv hovy, mOq dy mUMh ’c clw jWdw hY[ Kwx-pIx Aqy

jIvnSYlI ivc qbdIlI dy kwrn sB qoN izAwdw nukswn idl ƒ hI phuMc irhw hY[ ies leI idl dy rogIAW dI igxqI ivc kwPI qyzI nwl vwDw ho irhw hY[ A`j AYNjIEplwstI Aqy bweIpws srjrI nwl idl dy rogW dw ielwj sPlqwpUrvk ho irhw hY pr

ieh sB idl dy rogW dy p`ky ielwj nhIN hn[ Kwx-pIx Aqy jIvnSYlI ivc AinXmqqw dy kwrn ielwj qoN bwAd vI ivAkqI idl dy rog dw iSkwr ho skdw hY[ AwDuink KojW rwhIN pqw l`g cu`kw hY ik Kwx-pIx, rihx-sihx, jIvnSYlI ivc QoVHI ijhI swvDwnI vrqdy hoey inXmq Xog Aqy ksrq duAwrw AswnI nwl idl dy rogW qoN bicAw jw skdw hY[ idl dy rogIAW leI kudrqI ielwj sB qoN izAwdw lwBdwiek bdl hY[ swEl hwrt pRogrwm dy pRbMDkI inrdySk fw: ivml CwjyV dy Anuswr idl dy rogIAW dI igxqI ivc kwPI qyzI nwl vwDw ho irhw hY[ lokW ƒ rogW qoN Cutkwrw pwaux leI mihMgy Aqy zoKm Bry srjrI ielwj leI smW vI nhIN imldw Aqy rogI mOq dw iSkwr ho jWdw hY[ jy jIvnSYlI, Awhwr-ivhwr Aqy KwxpIx ivc suDwr kr ilAw jwvy qW iPr idl sbMDI sm`isAwvW pYdw hI nhIN hoxgIAW[ jy idl dy rogI AwpxI jIvnSYlI ivc suDwr kr lYx, kudrqI Aqy nYsrigk vwqwvrn ivc rihx, SwkwhwrI Bojn lYx qW aunHW ƒ p`ky qOr ’qy rogW qoN mukqI iml jwvygI[ G`t crbI vwlw Bojn lYx, svyrySwm inXmq rUp nwl Xog, iDAwn Aqy ksrq krn nwl rogI ƒ bhuq lwB huMdw hY[ drAsl ieh kudrqI ielwj hY, ijs nwl AswnI nwl rogW qoN mukqI iml jWdI hY[ jo lok bYTy-bYTy kMm krdy hn Aqy aunHW dw izAwdw smW iek hI jgHw bYTy-bYTy hI bIqdw hY, Aijhy lokW dy idl

dy rog qoN pIVq hox dI sMBwvnw izAwdw huMdI hY[ fwktr, vkIl, klrk, bYˆkr Awid dI qulnw ivc ikswn, mzdUr, imhnqI, iKfwrI Awid izAwdw srIrk kMm krn vwly lok idl dy rokW qoN G`t pIVq huMdy hn[ srIrk kMm Aqy inXmq ksrq krn qoN kqrwaux vwly lok motwpy dw iSkwr ho jWdy hn[ aunHW dy srIr ivc KUn sMcwln pRikirAw gVbVw jWdI hY, aunHW dy PyPVy kmzor ho jWdy hn[ Aijhy lok idl dy rogW dy nwl joVW Aqy h`fIAW dy rogW dw iSkwr vI ho jWdy hn jdoN ik pUrw srIrk kMm Aqy inXmq ksrq krn vwly lok idl Aqy koronrI ivgwV Aqy ivkwr dw iSkwr nhIN huMdy hn[ aunHW dy PyPVy qMdrusq rihMdy hn[ h`fIAW Aqy joV mzbUq rihMdy hn[ aunHW dI cmVI Aqy ichrw dmkdy rihMdy hn[ swEl hwrt pRogrwm dy qihq rogI ƒ iqMn idn dI isìKAw id`lI qoN bwhr iksy kudrqI jgHw ’qy id`qI jWdI hY[ isìKAw kwl ivc rogI ƒ G`t crbI vwlw SwkwhwrI Bojn krn Aqy qxwA ƒ sihx krn dw qrIkw dìsAw jWdw hY[ Xog dw AiBAws krwieAw jWdw hY Aqy idl dy rog sbMDI ivigAwnk isìKAw id`qI jWdI hY ArQwq rogI ƒ nvIN sMquilq Aqy kudrqI jIvn SYlI isKweI jWdI hY, ijs dy shwry rogI rogmukq jIvn bqIq krdw hY[ idl dy rogIAW dy Awhwr dy sbMD ivc fw: ivml CwjyV dw kihxw hY ik rogI ƒ kolYstRol vwly KwD pdwrQ ijvyN AWfw, mwswhwr,

sMqRpq crbIAW ijvyN iGE, mlweI, m`Kx Aqy kRIm qoN bxy KwD pdwrQW ƒ nhIN Kwxw cwhIdw, ikauNik ienHW ivc kolYstRol dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ AMsqRpq crbIAW, soieAwbIn, Anwj, swbq dwlW, PlW Aqy sbzIAW dw syvn PwiedymMd hY[ ienHW AwhwrW dy syvn nwl idl dy rog Aqy AMjweInw dy drd nhIN hoxgy[ Bu`K nwloN izAwdw Bojn nhIN krnw cwhIdw, nhIN qW Bwr vD skdw hY[ KMf Aqy nmk dw syvn izAwdw nhIN krnw cwhIdw, nhIN qW SUgr Aqy au~c KUn dbwA dI iSkwieq ho skdI hY[ swfI jIvn SYlI hI ibmwrIAW dw kwrn bxdI hY[ jy AsIN sMquilq Aqy srl jIvn ijaUx dI klw Apxw leIey qW AsIN iksy rog dw iSkwr hovWgy hI nhIN[ -rwjw qwlukdwr

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017

h`fIAW ƒ mzbUq ikvyN r`KIey! Kwx-pIx, rihx-sihx Aqy Awcwr-ivhwr dw h`fIAW dI ishq ’qy v`fw Asr pYˆdw hY[ jvwnI ivc KUbsUrq pl pwr krn qoN bwAd h`fIAW dI qwkq GtdI jWdI hY[ h`fIAW dI kmzorI AwsitEporoiss khwauNdI hY[ h`fIAW dI qMdrusqI ’qy iDAwn nw dyeIey qW auh AMdr hI AMdr KoKlIAW ho jWdIAW hn[ qusIN ijMnI CyqI h`fIAW dI qMdrusqI pRqI sucyq hovogy, Enw hI ienHW ƒ kmzor hox qoN bcwieAw jw skdw hY[ srIrk kMm ƒ mh`qv idE : pUrw idn bYT ky ibqwaux vwly lokW dIAW h`fIAW lgpg 40 swl dI aumr qoN hI kmzor hoxIAW SurU ho jWdIAW hn, jdoN ik srIrk B`j-dOV krn vwilAW dIAW h`fIAW buFwpy q`k mzbUq rihMdIAW hn[ ies leI qusIN ijMnI srIrk imhnq krdy ho, ksrq krdy ho, cldy-iPrdy ho, quhwfIAW h`fIAW EnIAW hI izAwdw mzbUq bxIAW rihxgIAW[ jykr quhwfI ishq TIk rihMdI hY qW rozmrw ivc kuJ smW ksrq leI vI k`Fo[ ksrq nwl qusIN hr smyN Kud ƒ qroqwzw Aqy cusq mihsUs krogy[ hr roz 30-45 imMt dI sYr h`fIAW ƒ Xuvw Aqy mzbUq bxwaux ivc sihXog krdI hY[ ivtwimn Aqy kYlSIAm BrpUr mwqrw ivc lE : h`fIAW dw inrmwx kYlSIAm nwl huMdw hY[ jvwn AOrqW-mrdW ƒ hr roz 500600 imlIgRwm cwhIdw huMdw pr bu`Fy hox ’qy ieh mwqrw vD ky 1000 imlIgRwm ho jWdI hY[ du`D Aqy du`D qoN bxy pdwrQ ijvyN pnIr, dhIN, m`Kx ivc kYlSIAm BrpUr mwqrw

ivc pwieAw jWdw hY[ A`Dw iltr du`D ivc 600 imlIgRwm kYlSIAm huMdw hY[ jykr qusIN mwswhwrI ho qW m`CI dw syvn kr skdy ho[ m`CI ivc kYlSIAm dI mwqrw bhuq izAwdw huMdI hY[ sbzIAW ivc hrIAW p`qydwr Aqy PlW ivc SrIPw, KjUr, KUbwnI ivc kYlSIAm BrpUr mwqrw ivc pwieAw jWdw hY[ isgrtnoSI ƒ Alivdw kho : keI vwr dyiKAw igAw hY ik lok isgrtnoSI ƒ SOkIAw qOr ’qy SurU krdy hn pr hOlI-hOlI ieh aunHW dI Awdq bx jWdI hY[ auh ieh vI nhIN socdy ik ijs SOk ƒ gly lgw rhy hn, auh aunHW dI ishq leI ikMnw zihr Gol irhw hY, ies leI jykr h`fIAW ƒ qMdrusq bxweI r`Kxw cwhuMdy ho qW isgrtnoSI ƒ Alivdw kih idE[ lMmw ielwj h`fIAW dw duSmx : keI ibmwrIAW AijhIAW huMdIAW hn, ijnHW dy ielwj dw smW bhuq izAwdw huMdw hY Aqy izAwdw dy kwrn dvweIAW vI izAwdw smyN

q`k KwxIAW pYˆdIAW hn Aqy ienHW dvweIAW dy mwVy pRBwv dy kwrn vI h`fIAW AwpxI qwkq guAw idMdIAW hn Aqy aumr qoN pihlW hI KoKlIAW ho jWdIAW hn[ Aijhy ivc jIvn ivc AnuSwsn r`K ky inXmq sYr kro Aqy Awpxy Kwx-pIx ’qy ivSyS iDAwn r`K ky AwpxI srIrk suMdrqw dy nwl-nwl h`fIAW ƒ vI kmzor hox qoN bcw skdy ho[ shI smyN ’qy shI ielwj : keI vwr

AsIN mihsUs krdy hW ik swfIAW h`fIAW ivc kmzorI Aw rhI hY qW zrUr swƒ h`fIAW dy fwktr nwl sMprk krnw cwhIdw hY, ijs ’qy auh jWc krky h`fIAW TIk krn vwlIAW dvweIAW Aqy kuJ swvDwnIAW d`sxgy[ ies qrHW TIk smyN ’qy ielwj Aqy swvDwnIAW Apxw ky h`fIAW ƒ izAwdw kmzor hox qoN bcwA skdy hW[ -ivvyk Srmw

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 2017