Indo Canadain Awaaz - Dec 14 2018 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

December

14,

2018

Tel:

604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

Number:

AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho

j`sI dI mW mlkIq kOr is`DU Aqy mwmy surjIq isMG bdySw ƒ ByijAw jwvygw Bwrq vYnkUvr, 13 dsMbr:-j`sI is`DU kql kWf ’c 18 swl pihlW kql hoeI j`sI dy pqI im`TU ƒ AwKr QoVHI KuSI hoeI, jdoN kYnyfw rihMdy j`sI dI mW qy mwmy (jo j`sI dy kql dy mwstrmweINf hn) ƒ pMjwb puils kYnyfw qoN Bwrq lYx jw rhI hY[ swl 1994 ’c im`TU qy j`sI dw ivAwh hoieAw qy 6 swl bwAd j`sI ƒ 2000 ’c ausy hI mwipAW ny hmlw kr id`qw ijs ’c j`sI dI mOq ho geI sI qy im`TU bc

inkilAw sI[ kYnyfw dI jMmpl jsivMdr kOr j`sI is`DU 1994 ivcpMjwb dy dOry dOrwn kwauNky Kosw ipMf (jgrwauN) dy im`TU nwl ipAwr ’c pY geI[ kwauNky Kosw j`sI dw nwnkw ipMf sI[ aus vyly im`TU ie`k kb`fI iKfwrI sI jo ie`k Awto irkSw clauNdw sI[ j`sI dy pirvwrk mYNbr im`TU dy grIb hox kwrn j`sI dw aus nwl pRym sbMDW dw ivroD krdy sn[ ijs vjHw kwrn dohW ny mwipAW dy ault jw ky ivAwh

krw ilAw[ 8 jUn, 2000 ƒ, ivAwhy joVy ’qy guMifAW ny hmlw kIqw jo ik j`sI dI mW qy mwmy

v`loN pYsy dy ky krwieAw igAw sI[ (bwkI sPw 04 ’qy)

kYnyfw ny pihlIvwr Kwilsqwn ƒ A`qvwdI Kqrw mMinAw torWto, 13 dsMbr:-pihlI vwr kYnyfIAn srkwr ny Kwilsqwn v`Kvwd ƒ A`qvwdI

GC T]UEC

KqirAW ivcoN iek mMinAw hY[ KwilsqwnI v`Kvwd ƒ kYnyfw srkwr ny AwpxI pbilk syPtI 2018 dI irport ‘Awn tYrIzm QRyt tU kYnyfw’ ivc icMqw dy rUp ivc d`isAw[ ieh irport jnqk sur`iKAw mMqrI rwlP gUfwly ny pyS kIqI[ ies irport ivc KwilsqwnI v`Kvwd ƒ is`K (Kwilsqwn) AYkstRIzm dy

:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J VCOa TR1 Y#' GC T]UEC 604.591.8187 VUM JRVO

www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·

Sarj Gosal B.A., LL.B.

254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6 WWW.GOSALANDCOMPANY.COM

nwm nwl A`qvwdI Kqrw mMn ilAw igAw hY[ Bwrq qy pMjwb srkwr vI lMby smyN qoN AijhI mMg krdI rhI hY[ kYnyfIAn pI.AYm. jsitn trUfo ’qy Kwilsqwn smrQkW ’qy nrm rv`eIAw r`Kx dy doS l`gdy rhy hn[ ies ivckwr Kwilsqwn smrQn ƒ A`qvwdI Kqrw mMnxw kYnyfw dI nIqI ivc iek v`fI

qbdIlI mMinAw jw irhw hY[ mMglvwr ƒ jwrI irport ivc pihlI vwr is`K AYkstRIzm ƒ Swml kIqw igAw[ irport ivc ikhw igAw hY ik kYnyfw ivc kuJ lok lgwqwr is`K Kwilsqwn v`KvwdI ivcwrDwrw Aqy mUvmYNt ƒ smrQn dy rhy hn[ (bwkI sPw 06 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE

qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro

GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo

#119, 12888, 80th AVE., SURREY

December

14,

2018

Tel:

604-502-6100

Website:awaazpaper.com

Volume:

Number:

604-613-6000

gUgl ’qy ‘eIfIAt ilKx’ au~qy trMp dI Poto hI ikauN AwauNdI hY vwiSMgtn, 13 dsMbr:-AmrIkw ivc ivroDI iDr fYmokRyitk pwrtI dI pwrlImYNt mYNbr joA lwPgRyn ny pwrlImYNtrI kmytI dy swhmxy pyS hoey gUgl dy BwrqI mUl dy muKI suMdr ipcweI ƒ Awpxy svwl nwl prySwnI ivc pw id`qw[ imlI jwxkwrI Anuswr lwPgRyn ny aunHW ƒ pu`iCAw, ‘mYN ieh jwxnw cwhuMdI hW ik gUgl dw src ieMjx ikvyN kMm krdw hY[ mYN jdoN vI gUgl au~qy eIfIAt tweIp krdI hW qW fonwlf trMp dIAW Poto id`sdIAW hn[ ieh ikvyN ho skdw hY[suMdr ipcweI ny ies dw bVy sMjm nwl jvwb id`qw[ aunHW ikhw, ‘src nqIjy 200 qoN izAwdw kwrkW au~qy inrBr hn[ ies ivc pRsMigkqw, lokipRAqw vI Swml hn[ ies dy ielwvw auh kw&I h`d qk XUzr

au~qy AwDwrq huMdy hn[ vrnx Xog hY ik suMdr ipcweI gUgl au~qy l`gdy isAwsI inrp`Kqw dy doSW dw jvwb dyx leI AmrIkI pwrlImYNt dy hyTly sdn dI jufISl kmytI dy swhmxy pyS hoey sn[ hwkm irpbilkn pwrtI keI vwrI gUgl ’qy inrp`K nw hox dw doS lw cu`kI hY[ Agsq ivc rwStrpqI fonwlf trMp ny iek tvIt’c ikhw sI ik aunHW nwl

sbMDq ^brW src krn’qy isr& Pyk inaUz swhmxy AwauNdIAW hn[ gUgl ny ienHW doSW ƒ r`d kIqw hY[ suxvweI qoN pihlW jufISl kmytI dy cyArmYn ny ikhw ik dyS dy lokW ƒ Brosw hY ik gUgl vrgIAW kMpnIAW ivcwr pRgt krn dI AwzwdI qy inrp`K bihs ƒ bVHwvw dyxgIAW[ ies g`l dI kMpnIAW ƒ kdr krnI cwhIdI hY[

XU. ky. dI pRDwn mMqrI QYrysw ƒ v`fI rwhq, 200 AYm pIz ny bcweI kursI lMfn, 13 dsMbr:-XU. ky. dI pRDwn mMqrI QYrysw myA ny bu`Dvwr dI Swm ƒ AwpxI lIfriSp ’c Brosy dw Aihm vot ij`iqAw hY[ aunHW dI pwrtI dy 48 mYNbrW ny bu`Dvwr byBrosgI pRsqwv ilAWdw sI[ ies pRsqwv ’qy ieMglYNf dy sQwnk smyN muqwbk bu`Dvwr Swm 6 vjy gupq voitMg SurU hoeI Aqy 8 vjy Kqm hoeI[ QYrysw ny lIfriSp dw ieh cYlMj 200 AY~m. pIz. dy smrQn nwl ij`iqAw[ hwlWik aunHW dy iKlwP 117 AY~m. pIz. ny voitMg kIqI, XwnI kMzrvyitv pwrtI AMdr sB kuJ TIk-Twk nhIN c`l irhw hY[ pwrtI

dI kmwn Awpxy h`Q ’c r`Kx qy ieMglYNf dI pRDwn mMqrI bxy rihx leI QYrysw ƒ 317 AY~m. pIz. ’coN 159 dw smrQn hwsl krnw zrUrI sI[ QYrysw iKlwP byBrosgI mqw PylH hox nwl hux aunHW iKlwP Agly iek swl qk ieh pRsqwv nhIN pyS kIqw jw skdw[ 1922 kmytI

(kMzrvyitv pwrtI dy in`jI mYNbrW dI kmytI) dy muKI gRwhm bRYfI ny nqIijAW dI GoSxw krdy hoey ikhw, “sMsd mYNbrW ny pRDwn mMqrI myA ƒ nyqw bxy rihx ’c ivSvws pRgtwieAw hY[“ izkrXog hY ik kMzrvyitv pwrtI dy 48 sMsd mYNbrW ny myA iKlwP byBrosgI pRsqwv pyS kIqw sI[ jykr myA ies pRsqwv ’c hwr jWdI qW aunHW ƒ pwrtI dI nyqw Aqy pRDwn mMqrI dy Ahudy qoN AsqIPw dyxw pYNdw[nqIijAW mgroN myA ny mIfIAw ƒ ikhw ik aus dw swQ dyx vwly sMsd mYNbrW dI auh DMnvwdI hY[

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • tàunhàs • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErhàus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

imSyl kohyn ƒ kwƒn qoVn dy inrdyS nhIN id`qy: trMp vwiSMgtn, 13 dsMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny vIrvwr ƒ ikhw ik aunHW ny Awpxy swbkw in`jI vkIl imSyl kohyn ƒ kdy vI kwƒn qoVn dy inrdyS nhIN id`qy sn jdik vkIl ƒ kwƒn dI smJ hoxI cwhIdI hY[ trMp ny tvIt kr ikhw, ‘mYN imSyl kohyn ƒ kdy vI kwƒn qoVn dy inrdyS nhIN id`qy[ auh iek vkIl sn qy aunHW ƒ kwƒn dI smJ hoxI cwhIdI sI[ ies ƒ vkIl dI slwh ikhw jWdw hY qy jykr koeI vkIl glqI krdw hY qW aus dI v`fI izMmyvwrI huMdI hY[ iehI kwrn hY ik aunHW ƒ Bugqnw pY irhw hY[

(bwkI sPw iek dI) hmly dOrwn j`sI dI mOq ho geI qy im`TU ies hmly ’c bc igAw[ jWc auprMq pMjwb puils ny j`sI dI knYfw rihMdI mW Aqy mwmy ’qy j`sI dy kql dI swijS dw doS lgwieAw[ im`TU dw kihxw hY ik auh Ajy vI j`sI dw hI pqI hY qy ausny bhuq swry ivAwh dy irSqy Tukrw id`qy[ ausdw mMnxw hY ik auh j`sI dI mW ƒ idKwauxw cwhuMdw hY ik ausdw ipAwr s`cw hY[ kYnyfw rihMdy j`sI dI mW qy mwmly dI Bwrq spurdgI dy AwrfrW dI kwpI dyKdy im`TU ny ikhw ik “ pihlW knYfw dI srkwr ny aunHW ƒ AwpxIAW AdwlqW ivc bynqI krn dI iejwzq nhIN id`qI sI[ pr A`j kYnyfw ny im`TU ƒ ienswP id`qw[ im`TU hwl hI ivc jsits mihqwb isMG kimSn kol igAw, jo ipCly 10 swlW ivc pMjwb puils duAwrw drj “JUTy“ kysW dI jWc kr irhw hY[ im`TU ’qy blwqkwr

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

dy doS l`gy sn ijsdy qihq ausƒ FweI-iqMn swl jylH ivc k`txy pey sn[ im`TU ’qy 6 JUTy mwmilAW ivc prcy pwey gey[ ijs ivc aus ƒ cwrW ƒ brI kr id`qw igAw sI[ ies dOrwn kysW qoN KihVw Cufvwaux Aqy Awpxy ibAwn bdlx leI kroVW rupey dI hoeI pySkS ƒ Tukrw id`qw[ im`TU dw kihxw hY ik ausƒ bhuq pySkSW hoeIAW qy j`sI ƒ Bu`l jwx bwry ikhw igAw[ pr ausny iksy vI pySkS ƒ mUMh nw lwieAw[ im`TU ny ikhw ik aus ƒ aus vyly 10 l`K rupey dI pySkS hoeI ijsdI A`j dI kImq lgBg 1.5 kroV rupey bxdI hY[ iesqoN ielwvw 14 eykV zmIn qy ivdyS ivc cMgI izMdgI dyx dI pySkS vI hoeI[ pr im`TU ny ikhw ik ausny kdy vI Awpxy ipAwr ƒ ivkwaU nhIN kIqw qy auh 18 swl q`k sMGrS krdw irhw[ im`TU dI ie`ko-ie`k ifmWf rhI ik doSIAW ƒ szw id`qI jwvy[

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

supr vIz` ieMSorYNs

KwSogI smyq cwr p`qrkwr tweIm mYgzIn ny prsn AwP id eIAr cuxy

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifskàuNt* • lèIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN vìjb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

leI Aqy Awvwz auTwaux dy leI ienHW p`qrkwrW ny v`fy Kqry ley[ ieh p`qrkwr dunIAw Br ivcs’cdy leI lV rhy lokW dI lVweI dI AgvweI krdy hn[ tweIm ny ikhw hY ik 2018 ivc10 dsMbr q`k G`t qoN G`t 52 p`qrkwrW dI h`iqAw kIqI geI hY[ KwSogI dy bwry mYgzIn ny ikhw ik aunHW ny Awpxy dyS dI srkwr nwl Asihmq ivKwaux dI ihMmq kIqI qW aunHW dI h`iqAw kr id`qI geI[ iPlIpInI p`qrkwr rysw ny rwStrpqI rofirgo duqyrqy dy fr`gs qskrW dy iKlwP ihMsk Swsn dw prdw PwS kIqw sI[

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

inaUXwrk, 12 dsMbr:-swaUdI Arb dy mUl dy AmrIkI p`qrkwr jmwl KwSogI smyq cwr p`qrkwrW ƒ tweIm mYgzIn ny prsn AwP id eIAr leI cuixAw hY[ qurkI ivcswaUdI Arb dy dUqGr ivcmwry gey KwSogI dy ielwvw iPlIpIn dI mwrIAw rysw, imAWmwr ivcbMdI rweItrs dy do irportr vw lon Aqy kXwA soey E ƒ cuixAw igAw hY[ mYrIlYNf dy AYnwpoils dy kYpItl gYjyt ƒ vI tweIm prsn AwP d eIAr mMinAw igAw hY[ mYgzIn ny ikhw hY ik s`cweI Aqy sUcnwvW

(bwkI sPw iek dI) irport ivc Kwilsqwn nwl sbMDq iksy vrqmwn ihMsw jW A`qvwdI Gtnw dw izkr nhIN hY[ isrP 1985 ivc hoey kinSk bMb kWf dw izkr hY[ ies qoN pihlW pI.AY~m. trUfo dI Bwrq Xwqrw ’qy jwrI iek irport ivc ikhw igAw ik Bwrq hr bYTk ivc kYnyfw ivc v`Ddy is`K v`Kvwd dw mu`dw cu`kdw irhw hY[ irport nYSnl iskEirtI AYNf ieMtYlIjYNs kmytI AwP pwrlIAwmYNtrIz (sMsd mYNbrW) ny iqAwr kIqI hY[

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

kYnyfw dy kwljW ’c BwrqI ividAwrQIAW dI Brmwr, 428 ividAwrQIAW dy isqwry gridS ’c torWto, 13 dsMbr:-kYnyfw siQq kwljW ’c BwrqI ividAwrQIAW dI Brmwr hY Aqy aunHW dI cihl-pihl bIqy swlW qoN lgwqwrqw nwl vD rhI hY[ ieh vI ik BwrqI ividAwrQIAW ’c bhuq v`fI igxqI pMjwbI muMfy qy kuVIAW dI huMdI hY[ d`KxI auNtwrIE ’c

inAwgwrw kwlj hY ijs qoN pRwpq AMkiVAW qoN AMdwzw lgwauxw AOKw nhIN ik Bwrq qoN ividAwrQI vjoN kYnyfw jwx vwsqy lok bVy XqnSIl hn[ c`l rhy smYstr ’c inAwgrw kwlj ’c ku`l 4683 ividAwrQI hn ijnHW ’coN 2914 BwrqI (bhuigxqI pMjwbI) muMfy-kuVIAW

hn[ hryk ividAwrQI dI itaUSn PIs 13500 fwlr hY[ ieh vI ik jnvrI 2019 dy smYstr ’c inAwgrw kwlj ’c pVHn leI dunIAw Br qoN lgpg 8200 ividAwrQIAW ny AplweI kIqw ijnHW ’coN 4800 dy krIb Bwrq qoN hn[ aunHW 4800 ’coN msW 1300 ƒ dwKlw id`qw igAw[ aunHW 1300 ’coN 428 dy isqwry hux gridS ’c hn ikauNik aunHW vloN id`qy gey AMgryzI dy tYst ’coN Awey bYNf ƒ S`kI mMinAw igAw hY[ aunHW dy AMgryzI tYst (AweIlYts) srtIiPkytW dy bYNf muqwibk aunHW ƒ AMgryzI nhIN AwauNdI ijs krky aunHW sB ƒ AMgryzI dw tYst dubwrw dyx ƒ AwiKAw igAw[ jo Aijhw nw krn vwLy ividAwrQIAW dw AfimSn AwPr lYtr kYNsl kr id`qw jwxw hY[ bIqy smyN dOrwn kYnyfw dw st`fI primt lY ky pu`jy muMfy-kuVIAW dy PylH hox dI igxqI vDI qW kwljW dy pRbMDkW ƒ hYrwnI hoeI ik AMgryzI dy tYst ’c s`q bYNf q`k dy srtIiPkytW vwLy bhuq swry muMfy qy kuVIAW Awm bol-cwl dI AMgryzI dy igAwn qoN vI ivhUxy sn[ jdoN aunHW ƒ AiDAwpkW dI g`l Aqy ikqwbW dI BwSw smJ ’c nhIN pYNdI qW aunHW dy kors bdly jWdy hn jW AMgryzI is`Kx vwsqy ikhw jWdw hY[ dubwrw tYst lYx dI inAwgrw kwlj vloN qW SurUAwq hoeI hY ijs ƒ Ajy hor bhuq swry

kwljW vloN Apxwey jwx dI sMBwvnw hY[ kYnyfw dy iemIgRySn mMqrwly ƒ vI siQqI qoN jwxUM krvwieAw igAw hY ijs qoN sMkyq imL irhw hY ik Bwrq ’c AMgryzI dy tYst dI sKqI bhuq vD jwvygI Aqy nlwiekW dw bYNfW dI KrId nwL kYnyfw pu`jx dw c`l irhw kMm T`ipAw jwvygw[ ipCly mhIinAW dOrwn kYnyfIAn hvweI A`ifAW AMdr iemIgRySn A&srW ny kuJ Aijhy nlwiek muMfy qy kuVIAW byrMg vwps vI moVy hn ijnHW koL s`q/A`T bYNf vwLy Awielts srtIiPkyt sn pr AMgryzI dw iek A`Kr q`k bolx/pVHn qoN Asmr`Q sn[ inAwgrw kwlj dy pRbMDkW dw AwKxw hY ik ijnHW ividAwrQIAW ƒ AMgryzI nhIN AwauNdI aunHW ƒ kYnyfw Aw ky pRySwn hox qoN bcwaux leI Bwrq ’c dubwrw tYst krvwaux dw PYslw kIqw igAw hY pr bhuq swry kYnyfIAn kwljW dy pRbMDk Ajy KwmoS hn[ Aijhy ’c Bwrq dy AweIlts tYst sYNtrW dI BrosyXogqw aupr v`fw pRSn icMn l`g igAw hY[ Awm ikhw jWdw hY ik EQy v`FIKorI nwl bYNfW dI KrId-vyc ho rhI hY[ ieh vI ik v`FI nwL nlwiek ividAwrQIAW dw tYst iksy huiSAwr b`cy qoN ilKvw ilAw jWdw ikauNik kuJ Aijhy ividAwrQI PVHy jw cu`ky hn ijnHW dy AweIlts srtIiPkytW aupr AslI Poto nhIN sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

kYnyfw dy swbkw ifplomYt dI ihrwsq ’qy cIn ny id`qI sPweI torWto, 12 dsMbr:-kYnyfw dy swbkw ifplomYt mweIkl kovirj ƒ ihrwsq ivc ley jwx ’qy cIn ny bu`Dvwr ƒ sPweI id`qI[ cIn ny ikhw,“aunHW ny cInI kwƒn dI aulMGxw kIqI hY ikauNik mwlk kwƒnI qOr ’qy rijstrf nhIN hY[ “mMinAw jw irhw hY

ik cIn dI qknwlojI kMpnI huvyeI dI mu`K iv`qI AiDkwrI dI kYnyfw ivc hoeI igRPqwrI dy jvwb ivc kYnyfw dy swbkw ifplomYt ƒ ihrwsq ivc ilAw igAw[ kovirj iQMk tYNk AMqrrwStrI AwPq smUh (AweI. sI. jI.) dy sInIAr slwhkwr

hn[ AweI. sI.jI. dy muqwbk cIn dy sur`iKAw AiDkwrIAW ny somvwr rwq bIijMg ivc kovirj ƒ ihrwsq ivc ilAw[ ies bwry ivc pu`Cy jwx ’qy cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry lU kWg ny ikhw,“AweI.sI.jI. cIn ivc

rijstrf nhIN hY[ jy ieh smUh rijstrf nhIN hY Aqy ies dy krmcwrI cIn ivc AwpxIAW gqIivDIAW clw rhy hn qW ieh gYr srkwrI ivdySI sMgTnW ƒ lY ky cIn dy kwƒn dI aulMGxw hY[

svIfn ’c Xmn SWqI g`lbwq ’c ih`sw lYxgy guqyrs svIfn, 12 dsMbr:sMXukq rwStr dy mhwsk`qr AYNtonIE guqyrs svIfn ’c hox vwlI Xmn SWqI g`lbwq dy AwKrI idn vIrvwr ƒ ies ’c ih`sw lYxgy[ sMXukq rwStr ny ies dI jwxkwrI id`qI hY[ Xmn srkwr Aqy hoqI ivdrohIAW ivckwr stwkhom dy irmbo ipMf ’c sMXukq rwStr dI ivcolgI vwlI g`lbwq ’c guqrys ih`sw lYxgy[ sMXukq rwStr ny iek ibAwn ’c ikhw,“auh do fYlIgySnz nwl bYTk krngy Aqy ies dOr dI g`l dy AwKrI sYSn ƒ sMboDn krngy[“ izkrXog hY ik SWqI vwrqw dw mksd Xmn ’c eIrwn smrQq hoqI ivdrohIAW Aqy rwStrpqI AbydrwbU mMsUr hwdI dI srkwr dy ivckwr sMGrS ƒ Kqm krvwauxw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

kYnyfw dI irport nwl is`KW dw Aks hovygw gMDlw: fbilaU AYs E AOtvw, 12 dsMbr:-kYnyfw ivcA`qvwd dy Kqry sbMDI pbilk syPtI kYnyfw v`loN 2018 dy sbMD ivcjwrI kIqI geI irport ivcis`K

(KwilsqwnI) A`qvwd ƒ Swml kIqy jwx nwl vrlf is`K AwrgynweIjysn AwP kYnyfw (fbilaU AYs E) kwPI inrws hoeI hY[ Bwrq

v`loN is`K kimaUintI ivcv`D rhy A`qvwd dy doSW ƒ ies swl dy SurU ivcpRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn kwPI hvw imlI, qy ieh kdm vI Swied iesy leI hI cu`ikAw igAw hY[ hwlWik 2018 dI pbilk syPtI irport ivcBwvyN is`K kimaUintI ivcmOjUdw A`qvwdI gqIivDIAW dI koeI g`l nhIN kIqI geI hY pr ies ivcAwiKAw igAw hY ik kYnyfw ivcrihx vwly ku`J ivAkqI ivsys Ajy vI is`K (KwilsqwnI) A`qvwdI ivcwrDwrw qy lihr dw smrQn kr rhy hn[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Bwrq dOry dy sbMD ivcpwrlIAwmYNtyrIAnz dI nYSnl sikaUirtI AYNf ieMtYlIjYNs kmytI v`loN ipCly hPqy jwrI kIqI geI ivSyS sikaUirtI irport ivcAwiKAw igAw ik Bwrq qy kYnyfw drimAwn hox vwlI hr duv`lI mIitMg ivcBwrq v`loN hmySW is`K A`qvwd dw mu`dw CyiVAw jWdw irhw hY[ ies qrHW dy dwAivAW dw koeI sbUq nw hox dy bwvjUd Aijhw kIqw jWdw hY[ irport ivcieh vI Kulwsw kIqw igAw hY ik ies mu`dy au~qy kYnyfw ny Bwrq ƒ qs`lI idvwaux dI vI hr sMBv koiSS kIqI hY[ ies koiSS dI Jlk Awr sI AYm pI, sI AYs AweI AYs qy Bwrq dI hmruqbw eyjMsI drimAwn hox vwlIAW mIitMg ivcvI imldI hY[ trUfo dI Bwrq PyrI bwry irport ivcvI ieh spSt kIqw jw cu`ikAw hY ik aus dOrwn kYnyfIAn srkwr ƒ SrimMdw krn qy is`K A`qvwd dy nW au~qy is`K BweIcwry dw Aks gMDlw krn leI jwxbu`J ky koiSSW kIqIAW geIAW[ ies swl dy SurU ivctrUfo dI Bwrq PyrI dOrwn kYnyfw srkwr ny kYnyfw qy Bwrq drimAwn A`qvwd ƒ rokx qy ihMsk A`qvwdI gqIivDIAW nwl nij`Tx leI dovW mulkW v`loN sihXog kIqy jwx leI iqAwr KrVy au~qy vI dsq^q kIqy sn[ fbilaU AYs E v`loN icMqw pRgtweI geI hY ik kYnyfIAn qy BwrqI

hmruqbw eyjMsIAW ivcAwpsI qwlmyl dy vwDy nwl kYnyfIAn is`KW jW aunHW dy Bwrq rihMdy pirvwrW qy dosqW dIAW izMdgIAW Kqry ivcpY skdIAW hn[ fbilaU AYs E dy pRYzIfYNt muKbIr isMG ny A`j AwiKAw ik kYnyfw ƒ drpys A`qvwd sbMDI cuxOqI bwbq 2018 dI pbilk irport ivcis`K A`qvwd dI klipq qsvIr pyS kIqy jwx nwl aunHW ƒ kwPI inrwSw hoeI hY[ Bwrq v`loN is`K A`qvwd ivcho rhy vwDy dIAW JUTIAW qsvIrW pyS krn qy pbilk syPtI kYnyfw v`loN ies ƒ mMn ley jwx dw koeI Tos AwDwr jW spStIkrn nhIN hY[ kYnyfw rihMdy is`KW v`loN lgwqwr ienHW doSW qoN ienkwr kIqw igAw hY[ is`KW dy mnu`KI AiDkwrW jW Kwilsqwn dI pYrvI krnw A`qvwd nhIN hY qy ies qoN vI AgWh ieh dwAvy krnw ik ies nwl kYnyfw ƒ nukswn hovygw srwsr glq hY[ aunHW AwiKAw ik kYnyfw dy is`KW dI swK dw p`K pUrn qy ivcwr pRgt krn dI AwzwdI ƒ sMivDwnk AiDkwr d`sx dI QW kYnyfw srkwr ny kYnyfw ivcis`KW ƒ nukswn phuMcwaux vwly rUt ƒ mwnqw dyx dw PYslw kIqw hY[ is`K A`qvwd dI g`l svIkwrky srkwr kimaUintI dI sw^ ƒ dwg lw rhI hY qy ies nwl kYnyfIAn is`KW dI rozmrw dI izMdgI au~qy mwVw pRBwv pvygw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

kYnyfw qy AmrIkw ’c bMb DmwikAW dIAW APvwhW kwrn PYlI dihSq

vwiSMgtn, 13 dsMbr:-kYnyfw qy AmrIkw ivc eI-mylz Aqy Pon kwl zrIey keI QwvW ’qy bMb hmly dIAW DmkIAW imlI rhIAW hn[ ies sbMD ivc dohW mulkW dy pRmu`K Sihr hweI AYlrt ’qy hn[ DmkIAW kwrn lok vI dihSq ivc hn[ izAwdwqr QwvW ’qy ieh DmkIAW bybuinAwd swbq hoeIAW hn[ iesy qrHW dI imlI DmkI dy qihq vIrvwr ƒ torWto dy fwaUntwaUn ikMg mYtro stySn ƒ KwlI krvwieAw igAw[ PweIr PweItrz ’qy bMb rokU dsqw vI pUrI iqAwrI nwl mOky ’qy phuMc gey sn[ pUry kYnyfw Aqy AmrIkw dy SihrW ivc puls ny eI-myl kIqIAW bMb DmkIAW dI jWc kIqI pr AKIr ivc swrIAW bybuinAwd

pweIAW geIAW[ kuJ eI-mylz dI hYifMg lweIn sI ‘do vwr soco‘[ torWto puls dw kihxw hY ik vIrvwr ƒ Sihr dy keI KyqrW ivc imlIAW bMb DmwikAW dIAW APvwhW dI jWc kIqI geI[ ijs ivc fwaUntwaUn ikMg sbvyA stySn dI vI jWc vI Swml hY[ jWc pUrI hox dy iek GMty dy AMdr hI ryl syvwvW muV SurU kr id`qIAW geIAW[ mWtrIAl Kyqr dI puls dI kihxw hY ik aus ny G`to-G`t 5 kwrobwrW ivru`D imlIAW APvwhW ’qy kwrvweI kIqI[ au~Dr Etwvw, ivnIpYg, kYlgrI Aqy AYfimMtn ivc vI puls ny dyS dy ienHW Coty SihrW ivc vI ienHW APvwhW nwl sbMDq GtnwvW dw swhmxw kIqw[ ibRitS kolMbIAw

ivc vYnkUvr dy sMXukq rwj dy kONslYt ny iek ibAwn ivc ikhw ik auh sUby ivc bxy 15 bMb Dmwky dy KqirAW qoN jwxU sn[ vYnkUvr puls ny ikhw ik auh vI Sihr ivc pRwpq keI Kqrnwk eI-mylz DmkIAW qoN jwxU sn[ iek ibAwn ivc pbilk syPtI kYnyfw ny lokW ƒ slwh id`qI ik ienHW DmkIAW ƒ bybuinAwd mMnx qoN pihlW sQwnk kwƒn lwgU krn dI idSw dI pwlnw krn Aqy kuJ vI S`kI kuJ vI hox ’qy aunHW ƒ irport krn[ iesy qrHW dIAW DmkIAW AmrIkw dy v`K-v`K SihrW ivc iml rhIAW hn[ ijs kwrn kuJ AmrIkI skUlW ƒ jldI bMd kr id`qw igAw jdik bwkIAW ƒ Dmwky dy fr nwl KwlI krvw ilAw igAw[

ivAwh dy bMDn iv`c b`Jy kwmyfI ikMg kipl Srmw jlMDr, 13 dsMbr:-kwmyfI ikMg kipl Srmw A`j ivAwh dy bMDn iv`c b`J gey[ aunHW ny AwpxI jlMDr dy kwlj dI dosq igMnI cqrQ nwl ivAwh krvwieAw[ kl`b kbwnw iv`c dovW dw ivAwh SwhI AMdwz iv`c hoieAw[ hwlWik ivAwh iv`c bwlIvu`f dI koeI v`fI hsqI nhIN pu`jI[ lwVw bxy kipl qy lwVI bxI igMnI pirvwr qy sky sbMDIAW nwl Swm lgBg 8 vjy kl`b kbwnw pu`j gey[ gyt au~qy Fol dI Qwp ivcwly mihmwnW dw Swndwr svwgq kIqw jw irhw sI[ kl`b phuMcx qoN bwAd dovW ny ivAwh iv`c pu`jy sYNkVy mihmwnW nwl mulwkwq kIqI[ ivAwh iv`c bwlIvu`f dIAW keI hsqIAW dy phuMcx dI aumId sI, pr koeI vI nwmvr hsqI nhIN pu`jI[ auGy kwmyfI klwkwr kipl Srmw dy ivAwh smwgm ivc pMjwb dy auGy klwkwrW ny hwzrI lgvweI[ ijnHW ivc gurdws mwn, srdUl iskMdr, jsIr j`sI, lKivMdr vfwlI, rxjIq isMG bwvw smyq tIvI jgq dy keI klwkwr hwzr sn[ kwmyfI ikMg kipl Srmw dy cwhux vwilAW iv`c aunHW dy ivAwh dI ikMnI KuSI pweI jw rhI hY, ies dI audwhrx luiDAwxw qoN imldI hY, ij`Qy ie`k mom dy puqly bxwaux vwly klwkwr cMdrSyKr ny Awpxy imaUjIAm iv`c r`Ky kipl Srmw dy puqly ƒ lwVy dy rUp iv`c sjw ky kipl dy ivAwh dI KuSI dw iezhwr kIqw[

PrWs ny trMp ƒ ikhw: swfy dyS ’c dKl nw idE pYirs, 12 dsMbr:-bIqy idnIN PrWs dI srkwr ny AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ƒ aunHW dy doS dI rwjnIqI ’c dKl nw dyx dI ApIl kIqI hY[ vrnx Xog hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny PrWs ’c c`l rhy pRdrSnW ’qy it`pxI kIqI Aqy pYirs jlvwXU smJOqy ’qy inSwnw ivMinHAw sI, ijs ip`CoN PrWs dI ieh it`pxI swhmxy AweI hY[ PrWs dy ivdyS mMqrI jIn Xyvs lI fRwAYn ny ikhw ik AsIN AmrIkw dI GrylU rwjnIqI ivcdKl nhIN idMdy Aqy Aijhw hI Awpxy dyS leI cwhuMdy hW[ aunHW sKq SbdW ivcikhw ik mYN fonwlf trMp ƒ kihMdw hW Aqy PrWsIsI rwStrpqI vI ieh hI kihMdy hn, “swfy dyS ’c dKl nw idE[” trMp ny PrWs ivcsrkwr ivroDI pRdrSnW dw izkr krdy hoey do tvIt kIqy Aqy iliKAw sI ik pYirs ivcbhuq duKI idn Aqy rwq hn[ Swied ieh bhuq KrcIly smJOqy ƒ Kqm krn Aqy G`t tYksW dy rUp ivclokW dI jyb ivcvwps pYsy pwaux dw smW hY[ ies qoN pihlW trMp ny ikhw sI ik pYirs smJOqy pYirs leI shI kMm nhIN kr irhw hY[

torWto eyrIey ivc gYrkwƒnI hYNfgMnz iqAwr krn vwly igroh dw prdwPwS

torWto, 12 dsMbr:-A`T mhIny dI jWc qoN bwAd ipCly hPqy mwry gey CwipAW ivckwƒnI ih`isAW dI vrqoN krky gYrkwƒnI hYNfgMnz iqAwr krn qy aunHW ƒ vycx vwly igroh dw prdwPwS hoieAw hY[ ieh jwxkwrI EntwrIE pRoivMSIAl puils v`loN id`qI geI[ puils dw mMnxw hY ik ies gru`p v`loN 120 hYNfgMnz iqAwr krky ielwky ivcmujrmW ƒ vycIAW geIAW[ ieh Gr ivciqAwr

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018 kIqIAW gMnz sn ijnHW ƒ sIrIAl nMbrz rwhIN trys nhIN sI kIqw jw skdw[ ies ruJwn dw ie`Qy kwPI clx ho igAw sI[ EpIpI ifptI kimSnr ir`k bwrnm ny AwiKAw ik ies mwmly nwl juVIAW swrIAW gqIivDIAW sMgiTq jurm v`l hI ieSwrw krdIAW sn[ Pors v`loN 23 ivAkqIAW iKlwP 150 cwrj lwey gey, ienHW koloN hwsl smwn ivc14 hYNfgMnz, 6 lWg gMnz, ijnHW ivcie`k mSIngMn qy ie`k Aswlt rweIPl, gRnyf, swielYNsrz qy stMn gMn qoN ielwvw bult prUP jYkyt vI Swml sI[ suprfYNt bRwien mYiklOp dw kihxw hY ik ieh hYNfgMnz inrol rUp ivckYnyfw ivciqAwr kIqIAW geIAW qy ienHW dy ih`sy kwƒnI qOr au~qy dyS qy ivdyS qoN KrIdy gey[ aunHW dìsAw ik vycy gey ie`k hiQAwr dI kImq 2500 fwlr q`k sI[ mYiklOp ny AwiKAw ik ienHW AinXMqirq ihìsAW ƒ joV ky pwbMdIsu?dw hiQAwr vI bxwey jw skdy hn[ ieh swfy leI icMqw dw v`fw ivSw hY qy ies dw h`l l`Bx leI AsIN nIqIGwiVAW nwl rl ky koiSS kr rhy hW[ aunHW dìsAw ik AijhIAW gYrkwƒnI gMnz ƒ trys krn leI pMj hornW ielwikAW dIAW Porisz nwl rl ky EpIpI v`loN AprYl dy mhIny pRojYkt rYnr SurU kIqw igAw[ aunHW dìsAw ik jWc qoN bwAd do kiQq irMglIfrz, rOkvu`f, EntwrIE dy 47 swlw brUs mYiknOn qy sim`Qiv`ly, EntwrIE dy 29 swlw jOn rYsmUsYn dy nW swhmxy Awey[ ienHW dovW iv`coN hryk au~qy do drjn qoN v`D cwrijz hn[ ipCly hPqy puils ny keI puils sYnwvW dy 400 qoN v`D AiDkwrIAW dI mdd nwl 39 QWvW au~qy Cwpy mwry[ puils ny dìsAw ik aunHW ƒ 1.2 ik`lo kokIn, 30 gRwm mYQwmPYtwmweIn, 13 gRwm hYroien, 66 PYNtwinl tyblyts qy 85,000 fwlr nkd hwsl hoieAw hY[ ies qoN ielwvw hor sMpqI qy cwr g`fIAW vI imlIAW hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

cIn dI qknwlojI kMpnI huvyeI dI tOp AYgzYkitv mYNg ƒ imlI zmwnq vYnkUvr, 12 dsMbr:cIn dI qknwlojI kMpnI huvyeI dI tOp AYgzYkitv, ijs ƒ vYnkUvr ivcigRPqwr kr ilAw igAw sI, ƒ 10 imlIAn fwlr dy muclky au~qy zmwnq dy id`qI geI hY[ pr aus ƒ hmySW ielYktROink trYikMg ifvweIs pw ky r`KxI hovygI[ 46 swlw mYNg vwnzoaU AmrIkw ivcvWitf hY[ aus au~qy doS hn ik ierwn iKlwP lweIAW geIAW kOmWqrI pwbMdIAW dy bwvjUd kMpnI ny DoKy nwl au~Qy kwrobwr kIqw[ ibRitS kolMbIAw dy suprIm kort dy j`j ivlIAm Aihrky ny mMglvwr ƒ AwiKAw ik aunHW ƒ ies g`l dI pUrI qs`lI hY ik mYNg, jo ik pVHI ilKI kwrobwrI mihlw hY, DoKy nwl dyS C`f ky nhIN jwvygI[ zmwnq dyx leI aunHW 16 SrqW r`KIAW[ ijnHW ivcAwiKAw igAw ik mYNg rwq dy 11:00 vjy qoN svyr dy 6:00 vjy q`k Awpxy vYnkUvr siQq Gr ivchI rhygI bSrqy aus ny Awpxy byl suprvweIzr, Adwlq qoN jW mYfIkl kwrnW krky AgwaUN

ik aus ny Prwf kIqw hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr huvyeI ny 2009 qy 2014 drimAwn kOmWqrI pwbMdIAW dI aulMGxw kridAW AwpxI gYrsrkwrI sbisfrI skwiekOm dI vrqoN krky ierwn dIAW tYlIkimaUinkySnz

ilKqI iejwzq nw leI hovy[ ies qoN ielwvw mYNg ƒ Awpxy dovyN pwsport qy trYvl sbMDI dsqwvyz jmHW krvwaux leI AwiKAw igAw[ Aihrky ny zmwnq bdly mYNg ƒ 10 imlIAn fwlr, ijs iv`coN 7.5 imlIAn fwlr nkd hox dI Srq r`KI geI, jmHW krvwaux leI AwiKAw[ huvyeI dI cIP PwienWSIAl AiDkwrI ƒ j`j v`loN zmwnq dyx leI sihmqI dyx mgroN mYNg dy smrQk KuSI ivcKIvy ho gey[ izkrXog hY ik mYNg ƒ vwrMt au~qy ies leI igRPqwr kIqw igAw ikauNik aus au~qy doS sI

jOhl pirvwr nUM Asih sdmw bVy du~KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik bIbI crnjIq kOr jOhl pRmwqmW vloN bKSI 88swl aumr Bog ky sdIvI ivCoVw dy gey hn[auhnW dw ipClw ipMf slympur ijlw jlMDr sI[auh Awpxy ipCy Awpxw pqI, bytI, poqry Aqy poqrIAW C~f gey hn[bIbI crnjIq kOr jI bhuq hI idAwlU Aqy h~smu~K suBwA dy mwlk sn[ auhnW dy pMj BUqk srIr dw sskwr mMglvwr 18 dsMbr nMU bwAd 1 vjy irvr sweIf PaUnrl hom (7400 hwpkot rof) fYltw ivKy kIqw jwvygw, auprMq Awqmk jIv dI SWqI leI AMiqm Ardws gurdvwrw swihb bru~k sweIf (8365 140 St,) srI ivKy kIqI jwvygI[ pirvwr nwl du~K sWJw krn jW hor jwxkwrI leI 604-507-9159 qy spMrk kIqw jw skdw hY[

kMpnIAW nwl kwrobwr kIqw[ Awpxy vkIl rwhIN mYNg ny Adwlq ivcienHW doSW qoN ienkwr kIqw[ mYNg dI irhweI qoN bwAd huvyeI v`loN jwrI ibAwn ivcAwiKAw igAw ik aunHW ƒ kYnyfw qy AmrIkw dy inAW isstm ’c pUrw

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

BwrqI mUl dw fwktr ijsmwnI soSx dw doSI krwr torMto, 12 dsMbr:-BwrqI mUl dy fwktr sugMQn kwielwsWQn ƒ ie`k mrIz nwl ijsmwnI soSx dy mwmly ’c doSI pwieAw igAw, ijs dy clidAW aus dw mYfIkl lwiesYNs r`d kr id`qw igAw[ ‘dw kwlj Aw& i&jISIAnz AYNf srjnz Aw& EntwrIE‘ dI AnuSwsnI kmytI ny kwielsWQn ƒ Awpxy ie`k mrIz nwl ijsmwnI soSx krn dw doSI pwieAw hY[ kwlj v`loN vkIl kwroiln islvr ny d`isAw ik ‘hYlQ pRo&YSnz pRosIifaUrl kof‘ qihq iksy vI iPjISIAn dw lwiesYNs r`d krnw zrUrI ho jWdw hY, jykr auh iksy mrIz nwl ijsmwnI qOr ’qy durivvhwr krn dy mwmly ’c

doSI pwieAw jwvy[ aunØW d`isAw ik mYfIkl kwƒn muqwbk jykr koeI fwktr mrIz nwl sYkSUAl sMprk, sYkSUAl vqIrw, sYkSUAl Coh jW ie`QoN q`k ik sYkSUAl kumYNt vI krdw hY qW ies ƒ ijsmwnI soSx mMinAw jWdw hY[ jykr mwmlw suBog dw hovy qW ieh fwktr dw lwiesYNs Aqy mYNbriS`p srtIi&kyt r`d krn dI AwigAw idMdw hY[ Aijhy mwmilAW ’c pIVq dI pCwx jnqk nhIN kIqI jw skdI[ kwlj dy dsqwvyzW ’c pIVqW ƒ ‘ims jW imisz ey‘ nwl sMboDn kIqw jWdw hY[ nwl hI aunØW d`isAw ik fw. kwielsWQn pMj swlW bwAd Awpxy mYfIkl srtIi&kyt dI muV

bhwlI leI AplweI kr skdw hY[ aunØW ikhw ik swfy kwƒn muqwbk fwktr v`loN iksy vI smyN mrIz nwl kIqw igAw durivvhwr jW ijsmwnI soSx Brosy dI aulMGxw qy Ahudy dI durvrqoN mMnI jWdI hY[ fw. kwielsWQn ƒ mwmly ’c doSI pwieAw igAw Aqy ies krky aus ƒ 46,220 fwlr kwlj ƒ jurmwny vjoN vI dyxy pYxgy[ d`sxw bxdw hY ik kwielwsWQn ies suxvweI mOky mOjUd nhIN sI[ auh kwlj dy ies &Ysly ivru`D ‘ifvIznl kort Aw& EntwrIE‘ ’c ApIl kr skdw hY[ izkrXog hY ik ieh pihlw mOkw nhIN hY, jdoN kwielwsWQn ijsmwnI soSx dy doSW dw swhmxw kr irhw

hY[ ies qoN pihlW swl 2011 iv`c aus Aqy fw. Aimqwb cOhwn ’qy ie`k mYfIkl ividAwrQx dw ijsmwnI soSx krn dy doS l`gy sn[

iemrwn dI BYx ƒ pwik suprIm kort v`loN 2,940 kroV dw jurmwnw ieslwmwbwd, 13 dsMbr:-pwiksqwn suprIm kort ny vIrvwr ƒ dyS dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dI BYx AlImw Kwnm ƒ iek h&qy dy AMdr 2,940 kroV rupey tYks Aqy jurmwny dy rUp ivc jmHW krwaux dw AwdyS idqw hY[ dyS dI sB qoN v`fI Adwlq ny ieh AwdyS ivdySW ivc jwiedwd r`Kx dy iek kys dI suxvweI dy dOrwn idqw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr KwVI dy dyS XU ey eI ivc jwiedwd r`Kx vwly 44 rwjsI rsUK vwly lokW dy ivruD kys dI suxvweI dOrwn iqMn j`jW dI bYNc ny ikhw ik jy Kwnm kort dy &Ysly dw snmwn nhIN krdI qW aus dI jwiedwd zbq kr leI jwvy[ PYfrl borf Aw& rYvyinaU (AYP bI Awr) ny Adwlq ƒ ikhw ik Kwnm auqy 2,940 kroV rupey dw jurmwnw qy tYks lwieAw igAw hY[ aunHW dI pCwx ivdyS dI ies jwiedwd dy bynwmI mwlk dy rUp ivc hoeI hY[ Awpxy vkIl nwl Adwlq ivc pyS hoeI AlImw Kwnm ny Adwlq ƒ d`isAw ik 2008 ivc aunHW ny 3,70,000 fwlr dI jwiedwd KrIdI Aqy 2017 ivc vyc idqI sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

kml nwQ dy i^lw& 1984 dy is`K kqlyAwm iv`c Swml hox dw mu`dw au~CilAw nvIN id`lI, 13 dsMbr:-kWgrs pwrtI v`loN m`D pRdyS dy mu`K mMqrI vjoN kmlnwQ dy nWA ƒ pRvwngI dyNdy swr swl 1984 iv`c id`lI Aqy hor QWeIN vwpry is`K kqlyAwm iv`c kmlnwQ dy Swml hox dw mu`dw vI zor nwl au~T ipAw hY[ Awm AwdmI pwrtI dy AwgU Aqy suprIm kort dy vkIl AY~c AY~s PUlkw ny dwAvw kIqw hY ik 1984 dy is`K ivroDI kqlyAwm ivc kWgrsI AwgU kml nwQ dy Swml hox dy p`ky sbUq hn qy aunHW ivru`D kwƒnI kwrvweI hoxI bwkI hY[ SRomxI AkwlI dl Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny vI kmlnwQ dy mu`K mMqrI bxn au~qy ieqrwz kIqw hY[ AY~c AY~s PUlkw ny ikhw, ‘kml nwQ dy iKlw& kwPI sbUq hn Aqy ies bwry aunHW iKlwP kwƒnI kwrvweI hoxI Ajy bwkI hY, ieh rwhul gWDI au~qy inrBr hY ik kI auh Aijhy AwdmI ƒ m`D pRdyS dw mu`K mMqrI vyKxw cwhuMdy hn, jo 1984 dy is`K ivroDI kqlyAwm ivc Swml irhw sI[` PUlkw ny pihlW vI ikhw sI ik is`K ivroDI dMigAW dy doSIAW ƒ szw dI

QW kWgrs ny aunHW ƒ qr`kIAW id`qIAW hn[ bwdl AkwlI dl dy AwgU mnijMdr isMG isrsw ny kWgrs au~qy is`K ivroDI dMigAW dy doSIAW ƒ bcwaux dw doS lw ky ikhw, ‘jdoN kdy gWDI pirvwr s`qw ivc AwauNdw hY qW is`K ivroDI dMigAW dy doSIAW ƒ bcwauNdw hY[ ies vwr rwhul gWDI qy gWDI pirvwr kml nwQ ƒ m`D pRdyS dw mu`K mMqrI dw Ahudw dyxw cwhuMdy hn[ rwhul ieh sunyhw dyxw cwhuMdy hn ik 1984 ivc is`KW dy kqlW ivc Swml lokW ƒ icMqw krn dI loV nhIN, auh aunHW dI ip`T au~qy hn Aqy aunHW ƒ ienwm dyxgy[ id`lI Bwjpw dy bulwry ny dwAvw kIqw ik kWgrs ƒ dMigAW ivc nwQ dy Swml hox dw pqw hY qy ieho kwrn sI ik aus ƒ 2017 ivc pMjwb iv`c ivDwn sBw coxW qoN pihlW pMjwb kWgrs dy ieMcwrj dy Ahudy qoN htw id`qw sI[ aunHW ikhw ik pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr isMG ƒ kml nwQ ƒ m`D pRdyS dw mu`K mMqrI bxwaux dy &Ysly dw ivroD krnw cwhIdw hY qy jy rwhul gWDI aunHW dI g`l nhIN mMndy qW aunHW ƒ Awpxy Ahudy qoN

AsqIPw dy dyxw cwhIdw hY[ pMjwb iv`c Awm AwdmI pwrtI qoN v`K hoey DVy dy ivDwiek kMvr sMDU dw kihxw hY ik kml nwQ dy iKlw& l`gy hoey doSW qoN aunHW dw mukq hoxw bwkI hY[ ies dOrwn pMjwb ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dy nyqw hrpwl isMG cImw ny vI kmlnwQ dy mu`K mMqrI bxn dw ivroD kIqw hY[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN ies dy bulwry idljIq isMG bydI ny kmytI dy pRDwn goibMd

isMG lONgovwl dy hvwly nwl ikhw hY ik kWgrs ny hmySw is`KW dy kqlyAwm dy doSIAW dI ip`T QwpV ky is`KW dy irsdy z^mW `qy lUx iCVikAw hY Aqy ies vwr iesy soc nwl kml nwQ ƒ m`D pRdyS dw mu`K mMqrI bxwieAw jw irhw hY[ aunHW ikhw ik 1984 dy is`K kqlyAwm ivc kml nwQ dw nW hY[ aunHW ikhw ik kWgrs dy ies &Ysly dw SRomxI kmytI s^q ivroD krdI Aqy ieh &Yslw bdlx dI mMg krdI hY[

porn stwr stwrmI ny trMp ivru`D mwxhwnI dw kys hwirAw lws eyNjls, 13 dsMbr:-AmrIkI Adwlq ny PYslw id`qw hY ik porn stwr stwrmI fYnIAls rwStrpqI fonwlf trMp ƒ iqMn l`K fwlr dw Bugqwn krygI[ stwrmI ny trMp dy iKlwP mwxhwnI dw kys kIqw sI, ijs ƒ AkqUbr ’c j`j jys Etoro ny r`d kr id`qw sI[kys r`d hox mgroN trMp dy vkIlW ny Adwlq qoN ies kys ’qy hoieAw Krcw stwrmI qoN idvwaux dI mMg kIqI sI[ stwrmI ny ipCly swl dwAvw kIqw sI ik rwStrpqI trMp nwl Awpxy sbMDW ’qy cu`p rihx leI iek ivAkqI ny aunHW ƒ DmkI id`qI sI[ bIqI ApRYl ’c iek tvIt bwry stwrmI ny trMp ’qy mwxhwnI dw kys kr id`qw sI[ stwrmI dw kihxw sI ik ies mwmly ’c cu`p rihx leI aus ny iek smJOqy ’qy dsqKq kIqy sn[ ies dy bdly aus ƒ 2016 dIAW rwStrpqI coxW qoN pihlW 1,30,000 fwlr id`qy gey sn[ smJOqy ƒ r`d krn leI stwrmI ny trMp qy aunHW dy swbkw in`jI vkIl mweIkl kohyn ’qy Al`g qoN kys kIqw hY[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@KlèI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS EàuNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@KlèI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

goirAW dy mukwbly gYr-gory vDyry bxy puils dIAW golIAW dy iSkwr torWto, 12 dsMbr:- kYnyfw dy ENtwrIE ihaUmn rweIts kimSn ny iek irport jwrI krky d`isAw ik ie`Qy puls dI golIbwrI ’c hux qk goirAW dy mukwbly gYr-gory lok vDyry mwry gey hn[ irport muqwbk golI dy iSkwr bxn vwly 54 PIsdI gory Aqy 44 PIsdI gYr-

lIbwrI ’c gYr-gory lokW dI mOq dr goirAW dy mukwbly 20 guxw vDyry hY[ ieh icMqw dw ivSw hY Aqy Aijhw hoxw bMd hoxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik ies ’qy kMm krn dI sKq zrUrq hY[ irport muqwbk golIbwrI dOrwn 20 PIsdI goirAW kol hiQAwr sn jd ik 11 PIsdI

goirAW dw AprwDk irkwrf sI[ ienHW ’coN bhuq swry lok Aijhy sn, ijnHW ny v`fy APsrW ƒ DmkwieAw sI[ 62 PIsdI gory Aqy 44 PIsdI gYr-gory ienHW doSW kwrn S`k dy Gyry ’c sn[ ies sbMDI fwtw iek`TI krn vwlI cIP kimSnr ryƒ mMDyn ny d`isAw ik puls go-

gYr-goirAW kol hiQAwr nhIN sn[ jnvrI 2013 qoN jUn 2017 qk dI irport ’qy jWc hoeI hY[ aunHW muqwbk 67 PIsdI kysW ’c puls golIbwrI ’c inSwnw bxy lok ibnW hiQAwrW dy sn[ puls AYnkwaUNtr dOrwn mwry gey lokW dI ilst ’qy Ajy vI kMm c`l irhw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

fwtw lIk mwmly ’c AmrIkw dI jufISIAl kmytI swhmxy pyS hoey gUgl dy sI.eI.E vwiSMgtn, 12 dsMbr:-dunIAw dy pRmu`K src ieMjx gUgl dy mu`K kwrjkwrI AiDkwrI (sI.eI.E.) suMdr ipcweI ny mMglvwr ƒ fwtw

jufISIAl kmytI dy swhmxy pyS hoey[ ies qoN pihlW aunHW ny AmrIkI coxW ƒ pRBwivq krn ’c dUjy dySW dIAW srkwrW dI BUimkw ƒ lY ky

corI Aqy hor muìdAW ƒ lY ky AmrIkw sMsdW dy svwlW dy jvwb id`qy[ ies dOrwn aunHW ny gUgl dy soSl nY~tvrikMg portl ‘pl`s‘ qoN lokW dI in`jI jwxkwrIAW dy lIk hox ’qy kMpnIAW duAwrw cu`ky gey kdmW dy bwry ’c dìsAw[ ies qoN ielwvw aunHW ny AmrIkI sMsd mYNbrW dy aunHW svwlW dy jvwb id`qy, ijs ’c puìCAw igAw ik kI auh cIn dy bwzwr ’c iPr qoN pRvyS leI auQo dI srkwr dIAW mMgW ƒ mn skdy hn[ ipcweI mMglvwr ƒ sMsd dI

ibAwn dyx leI sInyt dI iek smIqI dy s`dy ƒ AsvIkwr kr id`qw sI[ AkqUbr ’c gUgl ny AwpxI soSl mIfIAw vY~bsweIt ‘pl`s‘ ƒ bMd krn dw AYlwn kIqw sI[ kMpnI ny mwrc ’c ies vY~bsweIt rwhIN lgBg 5 l`K lokW dI in`jI sUcnw dy corI hox dI g`l swhmxy Awaux qoN bwAd ieh AYlwn kIqw sI[ vwl strIt jnrl dI iek Kbr ’c ikhw igAw hY ik gUgl ny aus vyly jwxbUJ ky AMkiVAW ’c sMnH dI Kbr ƒ jnqk nhIN kIqw[ ies dy ipCy dw

mks`d rYgUlytrI jWc qoN bcxw Aqy kMpnI dy Aks ƒ Krwb hox qoN bcwauxw hY[ hwlWik ieh mwmlw swhmxy Awaux qoN bwAd sWsd fwtw dI r`iKAw ’c AsPl rihx ƒ lY ky gUgl dw spStIkrx cwhuMdy sn[ ipcweI

ny mMglvwr ƒ smIqI dy swhmxy Awpxy ibAwn ’c ikhw ik AsIN AwpxI auqpwdW ƒ sur`iKAq bxwaux leI sKq imhnq krdy hW[ AsIN aunHW ƒ mwnkW ’qy bxwey r`Kx leI kMtrol Aqy sMquln sbMDI keI kdm cu`ky hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

guAWFI dySW qoN AwauNdy ihMdUAW qy is`KW ƒ BwrqI mMinAw jwvy: hweI kort iSlWg, 12 dsMbr:-pwiksqwn, APgwinsqwn qy bMglw dyS qoN AwauNdy ihMdU, is`K, jYn, boDI, pwrsI, eIsweI, KwsI, jYNqw Aqy gwro BweIcwry dy lokW ƒ ibnW iksy svwl jW dsqwvyz dy Bwrq dI nwgirkqw dyx leI pRDwn mMqrI, kwƒn mMqrI qy pwrlImYNt ƒ kwƒn bxwaux dI ApIl kr id`qI hY[ ies qrHW dI ApIl Swied pihlI vwr kIqI geI hY[jsits AYs Awr syn ny Amn rwxw dI ptISn au~qy PYslw dyNdy vkq ieh ApIl kIqI hY[ rwxw ny sQwnk irhwieSI srtIiPkyt dyx qoN ienkwr hox au~qy ieh ptISn dwier kIqI sI[ Apxy 37 pyjW dy PYsly ivc jsits syn ny ikhw ik Bwrq dy guAWFI ienHW iqMnW dySW ivc iehnW BweIcwirAW dy lokW dw A`j vI SoSx

ho irhw hY qy aunHW kol hor ikqy jwx dw bdl vI nhIN hY[ kyNdr srkwr ny nwgirkqw ibl 2016 rwhIN pwiksqwn, APgwinsqwn Aqy bMglw dyS qoN Awaux Aqy Bwrq ivc 6 swl qoN v`D smW rihx vwly ihMdU, is`K, boDI, jYn, pwrsI qy eIsweI BweIcwry dy lokW leI Bwrq dI nwgirkqw dy brwbr mMnx dw pRbMD kIqw hY, pr hweI kort dy hukm ivc ies ibl dw ijkr nhIN hY[ kort ny myGwilAw hweI kort ivc kyNdr dy shwiek swlIistr jnrl ey. pwl ƒ mMglvwr q`k pRDwn mMqrI q`k pRDwn mMqrI, kyNdrI gRih mMqrI qy kwƒn mMqrI dy PYsly dI kwpI dyx dy inrdyS idqy hn qW ik ienHW BweIcwirAW dy ih`qW dI rwKI dy loVINdy kdm cu`ky jw skx[ jsits syn ny ies PYsly ivc ikhw hY ik ienHW swry BweIcwirAW nwl sbMDq lok Bwrq ivc rihMdy hn[ ieh ijs iksy qrIk ƒ vI Bwrq AwauNdy hn, auhnW ƒ Bwrq dw nwgirk AYlwn kr id`qw jwvy[

mnjIq isMG jI ky ƒ id`lI dI pRDwngI qoN lwihAw nvIN id`lI, 13 dsMbr:-id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI pRDwngI qoN kuJ idn pihlW AsqIPw dy cu`ky AkwlI AwgU mnjIq isMG jI ky Aqy aus dy nwl iBRStwcwr dy doSW dI mwr J`ldy pey id`lI gurduAwrw kmytI dy mOjUdw sk`qr AmrjIq isMG p`pU qy jnrl mYnyjr hrjIq isMG ivru`D kys drj krn vwsqy pitAwlw hwaUs kort ny AwdyS jwrI kIqy hn[ mYtropoiltn mYijstryt ivjyqw isMG dI Adwlq ny ifptI kimSnr puls ƒ ikhw ik jldI qoN jldI AY~P AweI Awr drj kIqI jwvy Aqy ies kys dI jWc kr ky irport jmHW krvweI jwvy[ ies bwry id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw jnrl sk`qr Aqy mOjUdw mYNbr gurmIq isMG SMtI ny ikhw ik mnjIq isMG jI ky au~qy keI gMBIr doS l`gy hn, ijnHW muqwbk id`lI kmytI ivc 82000 ikqwbW dI CpweI idKw ky JUTy ib`l bxwey Aqy ies dy nklI ib`l kmytI qoN pws krvwey gey, gurduAwrw kmytI qoN 51 l`K rupey bYNk jmHW krvwaux dy nW au~qy k`Fy gey, pr A`j q`k bYNk ivc jmHW nhIN krvwey gey Aqy mnjIq isMG jI ky ny Awpxy DI-jvweI dI bMd peI kMpnI dy nWA l`KW rupey dy nklI ib`l bxvwey, ijs dy kIqy hoey kMm dI splweI kmytI ƒ nhIN hoeI[ SMtI ny ikhw, ‘mYN gurduAwrw cox fwierYktr kol ilKqI iSkwieq Aqy drj hoey kys dI kwpI lY ky jwvWgw Aqy mnjIq isMG jI ky dI gurduAwrw kmytI dI mYNbrI r`d krn dI mMg vI krWgw[` dUsry pwsy mnjIq isMG jI ky ny ikhw ik auh hr jWc dw swhmxw krn leI iqAwr hn qy ies ip`Cy ho rhI swizS swhmxy ilAWdI jwvygI Aqy bygunwh swbq hox q`k auh koeI Ahudw nhIN lYxgy[ ies dOrwn A`j SRomxI AkwlI dl ny pwrtI dI id`lI iekweI BMg kr id`qI hY, ijs kr ky id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy AsqIPw dy cu`ky pRDwn mnjIq isMG jI ky ƒ AkwlI dl v`loN id`lI dy pRDwn vwly Ahudy qoN vI htw id`qw igAw Aqy id`lI dI is`K rwjnIqI ivc hlcl SurU ho geI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

XUrpIAn XUnIAn ivc iBRStwcwr leI ietlI pihly nMbr â&#x20AC;&#x2122;qy imlwn (ietlI), 12 dsMbr:-ietlI dyS Ć&#x2019; iek pwsy kudrq dw kihr sihx krnw pY irhw hY qy dUjy pwsy ieQoN dy iB?StwcwrI lok hr swl ietlI Ć&#x2019; ArbW XUro dw cUnw lgwauNdy hn[ hYrwnI hovygI ik hwl hI â&#x20AC;&#x2122;c AmrIkw dI iek gYr-srkwrI sMsQw rYNf vloN XUrpIAn sMsd dw ivSyS ivSlySx kIqw igAw, ijs â&#x20AC;&#x2122;c ietlI Ć&#x2019; XUrpIAn XUnIAn dw sB qoN v`D iB?St dyS mMinAw igAw[ ietlI â&#x20AC;&#x2122;c iBRStwcwr dw p`Dr sB qoN au~cw hox kwrn ieh hor XUrpIAn dySW nwloN ip`Cy rihMdw jw irhw hY[ ivSlySx Anuswr ietlI dI AwriQkqw iB?Stwcwr kwrn swl â&#x20AC;&#x2122;c 236 Arb XUro dw Gwtw J`l rhI hY, ijhVw ik ku`l GrylU auqpwd Bwv jI.fI. pI. dw 13 pRqISq hY jW pRqI invwsI 3,903 XUro dy brwbr hY[ ieh AMkVw PrWs dy mukwbly du`gxw au~cw hY ij`Qy ieh 120 Krb XUro hY Aqy 6 pRqISq jI.fI.pI. dy brwbr hY[ XUrpIAn XUnIAn dy srvau~qm dyS jrmn â&#x20AC;&#x2122;c AwriQkqw Ć&#x2019; iBRStwcwr kwrn 104 Krb XUro dw Gwtw pYNdw hY ijhVw ik jI.fI.pI. dw isr& 4 pRqISq hY[ ietlI ivc iB?Stwcwr sMbDI 89 pRqISq ietwlIAn lok ieh socdy hn ik aunHW dy dyS â&#x20AC;&#x2122;c iBRStwcwr bhuq izAwdw ivAwpk hY ijnHW ivc 84 pRqISq lok ieh mMndy hn ik iBRStwcwr ietlI dy kwrobwrI sìBAwcwr dw ih`sw hY[ ivSlySx â&#x20AC;&#x2122;c dìsAw igAw hY ik ijMnw Dn iBRStwcwr ivc brbwd ho irhw hY aus nwl ietlI dIAW pRmu`K smwijk smìsAwvW Ć&#x2019; nijìTAw jw skdw hY[ iehI AMkVy hor XUrpIAn dyS bulgwrIAw,gRIs, sweIpRs, hMgrI, romwnIAw, purqgwl, slovwkIAw, slovynIAw Aqy spyn

socdy hn iBRStwcwr Ć&#x2019; jVHoN Kqm krn leI

Awid dySW ivc imly hn[ ietlI dw iBRStwcwr dI lwgq kwrn izAwdw nukswn hoieAw jdoN ik romwnIAw Ć&#x2019; jI.fI.pI. dI pRqISq dy rUp ivc lwgq Ć&#x2019; dyKidAW sB qoN v`D iB?St dyS mMinAw igAw[ romwnIAw hr swl iB?Stwcwr kwrn jI.fI.pI. dw 15.6 pRqISq Gwtw J`l irhw hY jdoN ik bulgwrIAw, lwqivAw Aqy gRIs hr swl iB?Stwcwr kwrn jI.fI.pI. dw 14 pRqISq Gwtw J`l irhw hY[ dUjy pwsy hwlYNf â&#x20AC;&#x2122;c sB qoN G`t iBRStwcwr hY ij`Qy ik jI.fI.pI. dw 0.76 pRqISq Gwtw hY pr iPr vI ieh lgBg 4.4 Krb XUro hY[ jykr swry XUrpIAn dySW AMdr iBRStwcwr kwrn pY rhy Gwty dI g`l krIey qW ieh 904 Krb hY[ ienHW AMkiVAW dw sMdrB ieh hY ik jykr pUrI dunIAW dI Bu`KmrI Kqm krnI hovy qW 229 Krb XUro Krc hoxgy, jykr dunIAW dy sB qoN 46 grIb dySW dy b`icAW Ć&#x2019; mu`FlI is`iKAw pRdwn krnI hovy qW 22 Krb Krc hY qy mlyrIAw Ć&#x2019; Kqm krn leI 4 Krb Krc dw AwauNdw hY[ ies dw mqlb ieh hoieAw ik ijMnw pYsw iB?Stwcwr dI Byt cVH irhw hY aus nwl swrI dunIAW dI Bu`KmrI Ć&#x2019; Kqm kIqw jw skdw hY pr A&sos ijAwdwqr XUrpIAn lok ieh

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive

from fro r m

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339

+Tax

from

+Tax

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from

$990 Tax Included

mOky dIAW srkwrW pUrI qrHW nwkwm hn[

from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

+Tax

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

from

Minimum interest starting at 5%

+Tax

*Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

GET THE AMAZING PHONE THAT GETS YOU AN AMAZING WATCH ON US! Hook up with the Huawei P20, P20 Pro or Mate 20 Pro and get a bonus Huawei Watch 2.

From

on select 2-year plans.

$350 value One-time connection charge ($35) applies.

WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.

SURREY

16016 Fraser Hwy 778 590-1899

SURREY

18640 Fraser HWY 604 576-7781

SURREY

VANCOUVER

2940 King George Blvd 604 535-5507

Capilano Mall 604 971-1678

Park Royal South 778 279-1678

Current as of November 8, 2018. While quantities last. Bonus gift is available on the Huawei P20, Huawei P20 Pro, or Huawei Mate 20 Pro with new activation on a 2-year plan with a min. $45 Silver plan before taxes. For plan price details, check it at vm.ca/plans. Subject to change without notice. Monthly 9-1-1 fees apply in AB (44¢), NL (75¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (94¢) and QC (46¢). Taxes extra. Other restrictions apply; see virginmobile.ca for details. Offers and Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. See your Agreement for details. “HUAWEI”, the “HUAWEI logo”, “P20”, “P20 Pro”, and “Mate 20 Pro” are the property of HUAWEI Technologies Co., Ltd. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2018 Virgin Mobile.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

Bell. The best network for iPhone. 1

Super Retina display in two sizes – 5.8 inches and 6.5 inches.2 Advanced Face ID. The smartest, most powerful chip in a smartphone. And a breakthrough dual-camera system. iPhone Xs is everything you love about iPhone and more. If you truly love your iPhone, you need to put it on one of the fastest networks in the world, and Canada's best national network.

For expert advice and an incredible selection visit:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Current as of October 1, 2018. Available with compatible devices within Bell Mobility’s network coverage areas; see bell.ca/coverage. 9-1-1 government monthly fee in Sask: $0.94. Taxes extra. Other conditions apply. Ending your Commitment Period early results in a Cancellation Fee; see your agreement. Subject to change without notice; not combinable with other offers. (1) Based on a third-party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network for details. (2) The display has rounded corners. When measured as a rectangle, the iPhone XS screen is 5.85 inches diagonally and the iPhone XS Max screen is 6.46 inches diagonally. Actual viewable area is less. Apple and iPhone are trademarks of Apple Inc.

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

rwjsQwn Aqy C`qIsgVH ivckWgrs dw h`Q au~cw, kml dy p`qy kumlwey nvIN id`lI, 11 dsMbr:-Agly swl hox vwlIAW pwrlImYNt coxW dy sYmI PweInl vjoN pRcwrIAW jw rhIAW pMj rwjW dIAW ivDwn

sBw coxW dy A`j Awey nqIijAW qy ruJwnW ivcij`Qy kWgrs ny zordwr vwpsI kr ky C`qIsgVH ivcAwpxy isr bhumq lY ilAw hY,

auQy rwjsQwn ivDwn sBw ivckWgrs ie`k sO sItW dy bhu-sMmqI vwly jwdUeI AMkVy dy nyVy pu`j geI hY[ m`D pRdyS ivckWgrs bhu sMmqI dy jwdUeI AMkVy dy kol pu`j geI hY[ iqlMgwnw ivciqlMgwnw rwStrI simqI (tI Awr AY~s) ny ky. cMdrSyKr rwE dI AgvweI hyT do iqhweI bhumq nwl s`qw kwiem r`K leI qy

imzorm ivcimzo nYSnl PrMt ny kWgrs qoN s`qw Koh leI hY[ rwjsQwn dI 200 mYNbrI ivDwn sBw leI ie`k sIt au~qy aumIdvwr dI mOq hox nwl cox r`d ho geI qy bwkI 199 iv`coN AMqly nqIjy vjoN kWgrs pwrtI 99 sItW ij`q ky bhu sMmqI leI loVINdy ie`k sO sItW dy jwdUeI AMkVy kol pu`j geI qy Bwjpw msW 73 sItW ij`q skI hY[ bspw ƒ 6 sItW, rwStrI lokqMqrI pwrtI ƒ 3, sI pI AweI AY~m ƒ 2, BwrqI trweIbl pwrtI ƒ 2, rwStrI lok dl ƒ 1 sIt imlI Aqy Awzwd aumIdvwrW ny 13 sItW `qy ij`q drj kIqI hY[ A`j Awey pMj rwjW dy nqIijAW iv`coN sB qoN v`D hYrwnI vwly nqIjy C`qIsgVH dy kbwielI rwj qoN Awey hn, ij`Qy mu`K mMqrI rmn isMG dI AgvweI hyTly 15 swlw Bwjpw rwj dy Bog pY igAw hY[ EQy 90 mYNbrI ivDwn sBw dIAW AwKrI ruJwnW muqwbk kWgrs 65 sItW ij`qx ip`CoN 3 hor sItW au~qy A`gy c`l rhI hY qy Bwjpw 15 sItW ij`q skI hY[ swbkw mu`K mMqrI AjIq jogI dI jnqw kWgrs C`qIsgVH (jy) isrP pMj sItW au~qy jyqU rhI qy aus dI sihXogI bspw ƒ isrP 2 sItW imlIAW hn[ mu`K mMqrI rmn isMG ny hwr dI izMmyvwrI lYNidAW AsqI&w dy id`qw hY[ m`D pRdyS ivDwn sBw dIAW 230 sItW iv`coN AwKrI ruJwnW muqwbk kWgrs 112 sItW ij`qx dy bwAd 3 sItW au~qy A`gy c`l rhI hY Aqy Bwjpw 106 sItW ij`q ky 2 hornW au~qy A`gy hY[ eyQoN dIAW G`to G`t iek drjn sItW au~qy dovW pwrtIAW dw pMj sO votW dw Prk irhw hY[ s`qw ivroDI lihr c`lI hox dy bwvjUd mu`K mMqrI iSvrwj isMG cOhwn ny Awpxy cox hlky bu`DnI qoN 59 hzwr dy krIb votW nwl ij`q hwsl kIqI hY, pr pwrtI ƒ s`tW pYx qoN nhIN bcw sky[ iqlMgwnw ivciqlMgwnw rwStrI sMmqI ny ku`l 119 sItW iv`coN 88 ij`q leIAW hn[ kWgrs ƒ 19 sItW imlIAW Aqy Asd-auddIn EvYsI dI ieqhwdul muslmIn 7 sItW lY geI hY[ qylgU dysm pwrtI ƒ isrP 2 sItW imlIAW qy Bwjpw msW Kwqw KolHx jogI ie`k sIt ij`q skI hY[ Pwrvrf blwk dI ie`k sIt AweI Aqy ie`k Awzwd aumIdvwr jyqU irhw hY[ au~qr pUrb dy phwVI rwj mIzorwm ivcrwj krdI kWgrs EQy 40 mYNbrI ivDwn sBw dIAW msW 5 sItW ij`q skI qy ds swlW qoN c`l irhw Awpxw rwj guAw bYTI hY[ mIzo nYSnl PrMt ny muV ky ds swlW bwAd s`qw KohI Aqy 26 sItW ij`qIAW hn[ Bwjpw dI ie`k sIt Aqy 8 Awzwd ij`qy hn[ ies dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kWgrs, tI Awr AY~s Aqy AY~m AY~n AY~P ƒ ivDwn sBw coxW ivcimlI ij`q leI vDweI id`qI Aqy ikhw hY ik lokW dy &qvy ƒ Bwjpw pRvwn krdI hY[ modI ny ikhw ik Bwjpw vrkrW ibnW Q`ky lokW dI BlweI leI kMm kIqw qy ienHW pwrtI vrkrW sdkw Bwjpw m`D pRdyS Aqy rwjsQwn ivcPsvIN t`kr dyx ivcsPl rhI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

pRweIvyt mYrIjuAwnw storz leI iejwzq nhIN dyvygI imsIswgw kwauNsl: kRONbI imsIswgw, 13 dsMbr:-istI AwP imsIswgw ny A`j kwauNsl mIitMg ivcimsIswgw ivcpRweIvyt qOr au~qy Awpryt kIqy jwx vwly mYrIjuAwnw dy irtyl storz KolHy jwx dI iejwzq nw dyx dw PYslw kIqw hY[ myAr bOnI kRONbI ny AwiKAw ik A`j swfI kwauNsl ny Aijhy storz imsIswgw ivcnw KolHy jwx dw PYslw kIqw hY[ aunHW AwiKAw ik ieh irtyl kYnwibs mwfl AYnI jldI

swhmxy Awey hn qy keI svwlW dy jvwb Ajy vI imlxy bwkI hn[ aunHW AwiKAw ik pRoivMs ny imauNspYiltIz ƒ ieh PYslw krn dI guMjwieS q`k nhIN id`qI ik Sihr ivcmYrIjuAwnw dy storz ik`Qy ho skdy hn[ ieh icMqw dw v`fw ivSw hY[ aunHW AwiKAw ik Awaux vwly smyN ivcistI AwP imsIswgw ies dOrwn ies sbMD ivckoeI hor PYslw kry pr AsIN AwpxI kimaUintI nwl slwh mSvrw krnw jwrI r`KWgy[ ies leI AsIN shI smyN au~qy shI PYslw krnw cwhWgy[ aunHW AwiKAw ik imaUNspYiltIz ƒ hor SkqIAW dyx leI aunHW v`loN pRoivMs ƒ ic`TI ilKI jwvygI[ izkrXog hY ik EntwrIE srkwr v`loN imauNspYiltIz ƒ 22 jnvrI, 2019 q`k dw smW ieh PYslw krn leI id`qw igAw hY ik auh irtyl mYrIjuAwnw storz KolHxy cwhuMdIAW hn jW nhIN[

kYlIPornIAw ivc bMb dI DmkI kwrn Pysbu`k dI iemwrq krvweI geI KwlI swn PrWissko, 12 dsMbr:kYlIPornIAw ’c bMb dI DmkI imlx qoN bwAd Pysbu`k dI iek iemwrq KwlI krvweI geI[ sUqrW Anuswr ivs&otk ivroDI dsiqAW qy sUhIAw ku`iqAW duAwrw iemwrq dy inrIKx bwAd myNlo pwrk puils ny ikhw ik aunHW ƒ koeI vI S`kI cIz nhIN imlI[ iemwrq swn PrWissky dy d`Kx ’c siQq iek Sihr myNlo pwrk ’c jyPrsn frweIv dy 200 blwk ’c siQq hY, ijQy Pysbu`k dw mu`K dPqr hY[ AiDkwrIAW ny Aihiqhwq vjoN Awly-duAwly dIAW iemwrqW ƒ vI KwlI krvw id`qw[ myNlo pwrk dy AiDkwrIAW ƒ inaUXwrk puils ivBwg vloN bMb dy Kqry bwry cOks kIqw igAw sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

m`D pRdyS dy mu`K mMqrI leI kWgrs ny kmlnwQ dw guxw pwieAw

nvIN id`lI, 13 dsMbr:-kWgrs pwrtI dy pRDwn rwhul gWDI dI irhwieS AMdr swrw idn c`ldy rhy bYTkW dy dOr ip`CoN dyr rwq m`D pRdyS dy mu`K mMqrI bxn leI kmlnwQ dy nwm ƒ pRvwngI dy id`qI geI[ ies dy bwAd kmlnwQ (72) dyr rwq Bopwl pu`jy, ijQy aunHW dw svwgq ‘jY jY kml nwQ` dy nwAirAW nwl kIqw igAw[ auh hvweI A`fy qoN is`Dy pwrtI d&qr pu`jy Aqy pwrtI dy nvyN cuxy ivDwiekW nwl mIitMg kIqI, ijs ivcaunHW ƒ srb sMmqI nwl ivDwiek dl dw nyqw cux ilAw igAw[ ies qoN bwAd pRYs kwnPrMs ivcaunHW dy nW dw AYlwn kIqw igAw[ ies mOky kml nwQ ny ikhw ik nvyN ieiqhws dI SurUAwq hoeI hY[ AsIN lokW nwl kIqy vwAdy pUry krWgy[` dUsry pwsy rwjsQwn ivcsicn pwielt dy sm`rQkW v`loN kIqy ros pRdrSn ip`CoN kWgrs hweI kmWf ny mu`K mMqrI dy aumIdvwr dy nwm dI pRvwngI rok leI hY[ rwjsQwn Aqy C`qIsgVH dovW dy mu`K mMqrIAW bwry bwAd ivc&Yslw ilAw jwvygw[ vrnx Xog hY ik m`D pRdyS dy mu`K mMqrI dy &Ysly bwry kmlnwQ Aqy ies Ahudy leI

ie`k hor dwAvydwr jXoiqrwid`iqAw isMDIAw nwl rwhul gWDI, XU pI ey cyArprsn sonIAw gWDI qy ipRAMkw gWDI ny v`Ko-v`KrI g`lbwq kIqI Aqy iPr rwhul gWDI ny bu`Dvwr ƒ m`D pRdyS ivcivDwiekW dI rwey jwxn leI Byjy gey kyNdrI Abzrvr ey ky AYNtnI nwl vI mulwkwq kIqI sI[ ies dy bwAd tvIt ivcrwhul gWDI ny ilE twlstwey dy hvwly nwl iliKAw, ‘smW qy sbr sB qoN qwkqvr hn[` ies dOrwn quglk lyn au~qy rwhul gWDI dI irhwieS ivKy pUrw idn AwgUAW dw Awauxjwx l`gw irhw[ pwrtI sUqrW muqwbk rwhul gWDI ny kyNdr dy AbzrvrW ky sI vyxUgopwl (rwjsQwn) Aqy ey ky AYNtnI (m`D pRdyS) nwl mIitMgW ivcnvyN cuxy ivDwiekW dI rwey jwxI[ rwhul gWDI ny gihloq qy sicn pwielt nwl v`Ko v`Kry vI krIb 15 imMt g`lbwq kIqI[ dovW ny mIfIAw nwl koeI g`lbwq nhIN kIqI[ smiJAw jWdw hY ik bwAd ivcgWDI pirvwr ny sicn pwielt ƒ mnwaux dy leI koiSS kIqI sI, jo rwjsQwn’cmu`K mMqrI Ahudy leI AVy hoey hn[ qIsry rwj C`qIsgVH ivckWgrs ƒ bhuq v`fw bhumq imilAw hY, pr auQy vI mu`K mMqrI bxn dy leI keI dwAvydwr hn[ kyNdrI Abzrvr milkwrjun KVgy ny rwhul gWDI nwl mulwkwq krky auQy mu`K mMqrI dw AYlwn Tihr ky krn dw &Yslw ilAw[ ies qoN pihlW pwrlImYNt Bvn dy bwhr p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn rwhul gWDI ny ikhw sI, ’cyqI hI mu`K mMqrI quhwfy swhmxy hoxgy[ AsIN pwrtI dy ivDwiekW qy vrkrW qoN rwey lY rhy hW[` bYTkW dy dOr dOrwn iqMny rwjW dy pwrtI d&qrW qy AwgUAW dy GrW bwhr hmwieqI nwArybwzI krdy Aqy Awpxy AwgUAW dy bYnr

lihrwauNdy rhy[ id`lI ivcly kWgrs pwrtI dy Gtnw krm qoN dUr iqlMgwnw ivciqlMgwnw

{

rwStrI sMmqI (tI Awr AY~s) ƒ hUMJw PyrU ij`q idvwaux vwly ky. cMdrSyKr rwE (ky sI Awr) ny A`j lgwqwr dUsrI vwr iqlMgwnw dy mu`K mMqrI vjoN shuM cu`k leI hY[ hYdrwbwd ivc gvrnr eI AYs AYl nrismhw ny aunHW ƒ swdy smwgm dOrwn Ahudy dI shuM cukweI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

Available on Channel # 702 811 1070 HD 891 / SD 960 392 501 Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 1-888-345-1111 1-800-883-2054

HD 681 / SD 831

290

530

805 / 283

2303

831

252

1-888-764-3771

1-800-727-5835

1-888-472-2222

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

1-877-380-2511

Available on 706 809 1080 962 504 Channel # Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 204-225-5687

834

531

811 & 297

2390

834

1-888-764-3771

1-888-472-2222

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

pRDwn mMqrI modI dy ‘ivSv drSn’ ny auifAw srkwrI ^zwnw 350 dOry kIqy hn[ d`sxXog hY ik nirMdr modI dI ivdyS Xwqrw ƒ lY ky mulk ivc Aksr crcw iCVI rihMdI hY[ sUqr d`sdy hn ik eyny ivdyS dOry qW Swied

ivdyS mMqrI suSmw svrwj dy ih`sy vI nhIN Awey hn[ auNj, pRDwn mMqrI nirMdr modI dy mOjUdw kwrjkwl dOrwn aunHW kol ivdyS Xwqrw leI Ajy do-iqMn mhIny hor bwkI hn[

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro biTMfw, 14 dsMbr:-pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ‘ivSv drSn‘ srkwrI ^zwny ƒ 2022.58 kroV rupey ivc pey hn[ pRDwn mMqrI modI ny ivdyS Xwqrw dy mwmly ivc ipCly swry pRDwn mMqrIAW dy irkwrf qoV id`qy hn[ sRI modI v`loN 3 dsMbr 2018 q`k ku`l 84 ivdyS dOry kIqy gey hn, ijnHW dOrwn aunHW ny krIb 60 mulkW dy rMg vyKy hn[ nirMdr modI ny Awpxy 1700 idnW dy kwrjkwl dOrwn ivdySI DrqI ’qy krIb 196 idn ibqwey, Bwv sRI modI dw AOsqn hr A`TvW idn ivdyS ivc lMiGAw[ kyNdrI ivdyS mMqrwly dy vyrivAW Anuswr pRDwn mMqrI modI dy ivdyS dOirAW dw hux q`k dw ^rcw 2022.58 kroV AwieAw hY, ijs ’coN eyAr krw&t murMmq ’qy 1583.18 kroV Aqy ivSyS aufwxW (cwrtrf PlweIt) ’qy 429.28 kroV rupey dw ^rcw AwieAw hY[ ivdyS Xwqrw dOrwn vrqI hwtlweIn ’qy 9.12 kroV rupey dw ^rcw ipAw hY[ ies ^rcy ivc nirMdr modI dI ivdySW ivclI irhwieS qy hor ^rcy Swml nhIN hn[ Aw^rI cwr ivdyS dOirAW dw ^rcw vI ies qoN v`Krw hY, ijs dy ib`l pRwpq hoxy bwkI hn[ swl 2018 dOrwn sRI modI ny 54 idn Aqy 2015 ivc 56 idn ivdyS Xwqrw ivc k`Fy[ sRI modI kol ies vkq isr& 2.28 kroV dI c`l-Ac`l sMpqI hY[ aunHW kol nw koTI, nw kwr, nw hI koeI SoArUm qy nw koeI dukwn hY[ aunHW dw AOsqn pRqI idn dw ivdyS ^rcw 10.31 kroV AwieAw hY qy pRqI dyS AOsqn 33.70 kroV ^rc Awey hn[ jdoN Atl ibhwrI vwjpweI pRDwn mMqrI sn qW aunHW ny 31 dySW dy dOirAW dOrwn 131 idn ivdySW ’c ibqwey Aqy aunHW dI ivdyS Xwqrw dw ^rcw isr& 144.43 kroV irhw sI[ vwjpweI dw pRqI idn dw ivdyS ^rcw 1.10 kroV rupey irhw[ XUpIey srkwr dy 10 virHAW dOrwn fw. mnmohn isMG ny pihlI pwrI dOrwn 35 mulkW dy dOry dOrwn 144 idn ivdySI DrqI ’qy ibqwey[ ievyN dUjI pwrI dOrwn fw. mnmohn isMG ny 38 mulkW dy dOry dOrwn 161 idn ivdySI DrqI ’qy ibqwey[ ienHW ds virHAW dI ivdyS Xwqrw dw ku`l ^rcw 699 kroV irhw[ fw. mnmohn isMG dw ds virHAW dOrwn pRqI idn ivdyS Xwqrw dw ^rcw 2.29 kroV irhw[ fw. mnmohn isMG qy Atl ibhwrI vwjpweI dy bhu-igxqI dOry eyiSAweI mulkW dy rhy hn[ vwjpweI dw sB qoN mihMgw ivdyS dOrw jmwiekw dw iek rozw dOrw sI, ijs ’qy 9.25 kroV ^rc Awey sn Aqy iesy qrHW fw. mnmohn isMG dw sB qoN mihMgw ivdyS dOrw fYnmwrk dw sI, ijs ’qy iek idn ivc 10.71 kroV ^rc Awey sn[

nirMdr modI dy ivdyS dOry dy AOsqn hr idn dw 10.31 kroV ^rc AwieAw hY[ moty AMdwzy Anuswr sRI modI ny dyS dy hux q`k krIb

syKoN:604.725-2148

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

pRvwsI kwimAW leI AwstRylIAw KolHygw drvwzy mYlborn, 13 dsMbr:-AwstRylIAweI srkwr pRBwivq KyqrI ielwikAW ivcmzdUrW dI Gwt pUrI krn leI pRvwsI kwimAW leI drvwzy KolHx jw rhI hY[nvyN fyzIgnySn eyrIAw mweIgRySn smJOqy qihq AwstRylIAw

dy nwrdrn tYrItrI Aqy ivktorIAw sUby dy d`Kx-p`Cm ivcsiQq vwrnwbUl ielwky ivcKyqIbwVI, PUf pRosYisMg, fyArI Aqy hor kMm DMidAW ivcshwieqw leI ivdySI kwimAW Æ&#x2019; bulwieAw jw skygw [

e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * frèIvyE vìSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo vìSMg * fàUn pìep rIplys * hàUs vìSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p frèIvy sIilMg * p`rikMg lOt vìSMg * rUP Eqy frèIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

ieh smJOqw AMgryzI BwSw ivcG`t muhwrq r`Kx vwly kwimAW leI lwhyvMd hovygw pr sQweI irhwieS (pI.Awr) pRwpq krn leI Xog pRvwsI kwimAW Æ&#x2019; ienHW KyqrW ivciqMn qoN pMj swl q`k kMm krn qoN ielwvw hor zrUrI SrqW pUrIAW krnIAW pYxgIAW [ AwstRylIAw dy iemIgRySn mMqrI muqwbk srkwr pRBwivq pyNfU KyqrW ivcibhqr ruzgwr muh`eIAw krvwaux leI XojnwvW aulIk rhI hY[ hwlWik ies smJOqy qihq AwstRylIAweI srkwr KyqrI ielwikAW Æ&#x2019; Awbwd krn dy

bdl (AwpSn) vjoN vI vyK rhI hY[pRvwsI kwimAW dI Awmd nwl ij`Qy sQwnk kwrobwr Æ&#x2019; hulwrw imlygw, au~Qy dyS dI ArQ ivvsQw Æ&#x2019; hor mzbUqI imlygI[ p`CmI AwstRylIAw dy iplbrw Aqy kwlgurlI-boielfr Kyqr, kueInzlYNf dy kynz Aqy inaU swaUQ vylz sUby dy Erwnw Kyqr ivcvI pRvwsI kwimAW Æ&#x2019; bulwaux bwry ivcwr vtWdrw c`l irhw hY[

inaUzIlYNf ivcpMjwbI kuVI XUQ AYm pI cuxI geI AwklYNf, 12 dsMbr:-pMjwb dI 18 swlw kuVI AnmoljIq kOr GuMmx dI hlkw pwpwkurw qoN XUQ AYm pI vjoN cox ho geI hY[ pwpwkurw hlky qoN pwrlImYNt mYNbr mYfm jUifq kOiln ny ieh cox kIqI hY[ ies izMmyvwrI dI imAwd Agly swl iek mwrc qoN lY ky 31 Agsq q`k hovygI[ ies mOky ieh kuVI pwpwkurw dI mOjUdw pwrlImYNt mYNbr dI pRqIinD vjoN pwrlImYNt ivcjulweI mhIny hox vwly â&#x20AC;&#x2DC;XUQ sYSnâ&#x20AC;&#x2DC; ivcjwvygI[ ieh kuVI jdoN 17 swl dI sI qW XUnweIitf nySnz leI hweI skUl dI AMbYsfr bxI sI[ XUQ AYm pI dy kwrj kwl ivcieh kuVI XUQ kONsl qy XUnweIitf nySnz XUQ mwmilAW auqy Awpxy ivcwr pyS krygI[ ipqw gurijMdr isMG GuMmx Aqy mwqw kuljIq kOr (tIcr) dI ieh CotI bytI AnmoljIq kor dy jdoN fyF ku swl dI sI qW mogw Sihr qoN ieQy phuMcI sI[ ies dy nwl auh Agly swl lwA AYNf kwmrs dI ifgrI vI SurU kr dyvygI[ julweI mhIny ieh kuVI dyS Br â&#x20AC;&#x2122;coN cux ky gey 119 hor XUQ AYm pIz dy nwl iml ky pwrlImYNt ivcbYTygI[

(0JU\], LV#.R

)5(( '(02 &/$66

â&#x20AC;¢ Network Installation â&#x20AC;¢ Management and Security â&#x20AC;¢ Virus Removal â&#x20AC;¢ Computer Sales & Repair â&#x20AC;¢ Wireless Network â&#x20AC;¢ Internet Security & Firewall â&#x20AC;¢ Computer Accessories â&#x20AC;¢ Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 â&#x20AC;¢

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

,(/76

&(/3,3 &/%

SLKO,(a (<IP,6Qa bT\ LIVNCDX1W

) K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U\ (T\ 6CP G\ #BUDI VCU,(a NRUVa cT\ ) 3U, JUCPU NOCV G, &RW ) ECUIU LH0WULYDX G, LT(CU,

NX- 6UTa OCJ8 KQ

5(' 0$3/( /($51,1* ,167,787( 81,7 675((7 6855(< %&

VCI\ 4UVEFOUT G\ 3FTVMUT G\.R 'BDFCPPL 1BHF T\ 3FE .BQMF -FBSOJOH *OTUJUVUF

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

nqIijAW ip`CoN rwhul gWDI ny ikhw: mYN pwblw pirvwr nUM Asih sdmw modI qoN sbk ilAY ik kI nhIN krnw

nvIN id`lI, 12 dsMbr:-kWgrs pwrtI dy pRDwn rwhul gWDI ny mMinAw ik aus ƒ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny isKwieAw hY ik kI nhIN krnw[ aunHw ny mMinAw ik aus ny 2014 dIAW lok sBw coxW ivc imlI hwr qoN vI bhuq

cwhIdw hY ik auh ikvyN socdy hn[ rwhul gWDI ny pMj rwjW dy ivDwn sBw nqIijAW bwry ikhw ik ienHW ny sMdyS dy id`qw hY ik dyS dy lok pRDwn mMqrI nirMdr modI dy PYsilAW qoN KuS nhIN, ieh nqIjy aunHW ƒ sunyhw hn[ aunHW ikhw

ku`J is`iKAw sI[ p`qrkwrW ƒ sMboDn kridAW rwhul gWDI ny ikhw ik k`lH auh AwpxI mwqw sonIAw gWDI ƒ d`s rhy sn ik 2014 dI hwr vyly aunHW ny nmoSI ƒ sihx krnw is`K ilAw sI[ aunHW ikhw ik Bwrq mhwn dyS hY qy sB qoN Aihm g`l ieh ik dyS dy lok kI mihsUs krdy hn[ rwjsI AwgU huMdy hoey aunHW ƒ suxnw cwhIdw hY ik dyS dy lok kI kihMdy hn qy smJxw

ik Bwjpw dyS ƒ A`gy vDx leI spSt syD dyx ivcAsPl rhI hY[ aunHW iPr ikhw ik kWgrs 2019 dIAW lok sBw coxW ivc ij`q hwsl krygI[ jdoN aunHW ƒ rwjsQwn, m`D pRdyS Aqy C`qIsgVH ivcmu`K mMqrIAW dI cox bwry pu`iCAw qW aunHW ikhw ik ieh koeI mslw nhIN, ieh kwrj Awrwm nwl ho jwvygw[ aunHW ikhw ik kWgrs srkwrW dw sB qoN pihlW kMm ikswnW dy krzy muAw& krnw hY[

bVy du`KI ihrdw nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sRImqI rspwl kOr pwblw AwpxI 74 swl dI aumr Bog ik kYNsr dI iBAwnk bImwrI nwl jUJidAW 6 dsMbr 2018, idn vIrvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sRImqI rspwl kOr pwblw Awpxy ipCy sRI kyvl isMG pwblw (pqI) Aqy b`cy Avqwr (dljIq), prmjIq (kulvMq), mnjIq (hrpwl) qy srbjIq (bljIq) C`fy gey hn| sRImqI rspwl kOr pwblw bhuq ipAwr krn vwlI pqnI qy mW sI[ sRImqI rspwl kOr pwblw s`q poqy/dhoqy, Cy dohqIAW/poqIAW dI bhuq vDIAw nwnI/dwdI sI[ rspwl kOr hurW dw AMiqm sskwr 16 dsMbr 2018 idn AYqvwr dupihr 3:00 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom (7410-hOpkwt rof, fYltw) ivKy kIqw jwvygw[ auprMq Bog Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw nwnk invws (8600-nMbr 5 rof, ircmMf ivKy hovygI)[ hor jwxkwrI leI Pon kro: Avqwr pwblw: 778-251-8502 jW kyvl pwblw:604-720-5900 jW mnjIq pwblw:778-929-2626

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

2 SrqW ’qy b`cI ƒ imlI AweI Pon r`Kx dI iejwzq kuAwlwlMpur, 12 dsMbr:-izAwdwqr b`cy mwqw-ipqw ƒ AwpxI mMg pUrI krn leI mjbUr kr hI lYNdy hn[ pr A`j AsIN ijs b`cy bwry quhwƒ d`s rhy hW aus dy mwqw-ipqw ny aus dI mMg qW pUrI kIqI pr kuJ SrqW nwl[

mlySIAw ivc iek b`cI ny AweIPon pwaux leI Awpxy mwqw-ipqw nwl AnoKw krwr kIqw[ 12 SrqW vwly iekrwrnwmy ’qy dsqKq kridAW b`cI ny rozwnw svyry nmwz Adw krn Aqy fweIinMg tybl ’qy AweIPon nwl nw ilAwaux

dI hwmI BrI[ jy b`cI iekrwrnwmy ivc drj iksy vI Srq dI aulMGxw krdI hY qW aus dw AweIPon ipqw ƒ sONp id`qw jwvygw[ mwqw-ipqw ny r`KIAW ieh SrqW iek AMgryzI AKbwr muqwbk 10 swlw XwsmIn dw Awpxy mwqw-ipqw nwl kIqw ‘+Ak Fkg \kAkml;k •I rAk :rA 1pgkkTkAv‘ soSl mIfIAw ’qy vwierl ho irhw hY[ ies dy qihq XwsmIn dy skUl jW twielt ivc Pon iljwx ’qy pwbMdI hovygI[ auh Awpxy mwqw-ipqw dy Pon ƒ vI h`Q nhIN lgw skygI[ koeI vI nvW AYplIkySn fwaUnlof krn qoN pihlW aus ƒ mwqw-ipqw dI iejwzq lYxI hovygI[ XwsmIn ƒ roz svyry jW iPr hPqy ivc 6 vwr kurwn dIAW AwXqW pVHnIAW pYxgIAW[ pirvwr nwl bwhr GuMmx-iPrn, Kwxw Kwx jW iPlm dyKx dOrwn auh dosqW ƒ Pon nhIN krygI[ Pon ’qy cYitMg jW gym Kyfx dy c`kr ivc skUl-itaUSn dI Cu`tI krnw vI aus ƒ mihMgw pvygw[ iehI nhIN XwsmIn mhIny ivc sImq ieMtrnY~t fwtw dI vrqoN kr

skygI[ fwtw pYk Kqm hox ’qy jy auh ircwrj dI ij`d jW koiSS krdI hY qW aus koloN Pon lY ilAw jwvygw[ bYtrI Kqm hoxw pvygw mihMgw XwsmIn dy mwqw-ipqw ny ‘One Year Renewable Phone Loan Agreement’ ivc ieh Srq vI r`KI hY ik auh AweIPon ƒ kdy pUrI qrHW nwl ifscwrj nhIN hox dyvygI ikauNik ies nwl bYtrI ’qy burw Asr pYNdw hY[ iehI nhIN aus ƒ Pon audoN hI cwrj krn dI iejwzq hovygI jdoN aus dI bYtrI ifscwrj hox vwlI hovygI[ gYjyts dI dIvwnI b`cI XwsmIn ƒ gYjyts bcpn qoN hI AwkriSq krdy Awey hn[ 7 swl dI aumr ivc jdoN aus ny ‘inntyNfo sivcgym kMsol‘ dI PrmwieS kIqI qW mwqw-ipqw ny swP-sPweI ivc mdd krn dI Srq r`K id`qI[ XwsmIn ƒ kMsol ies kdr cwhIdw sI ik aus ny 2 swl pUry Gr ivc swP-sPweI kIqI[ nwl hI k`pVy Dox ivc AwpxI mW dI mdd kIqI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

hnyrI nwl ru`K pu`ty jWdy, pr iJVI kdy nhIN pu`tI jWdI Bwrq aus cOrwhy ivcdwKl ho cu`kw hY, ij`Qy ies ny Awpxy Agly dOr leI ie`k rwh cuxnw hY qy ieh cox ies dyS dy lokW ny votW pw ky

krnI hY, ijs ƒ lokW dw Pqvw ikhw jWdw hY[ bIqy nvMbr dI C`bI qwrIK ƒ ies dI mOjUdw srkwr dy swFy cwr swl pUry ho jwx ip`CoN

AwKrI iCmwhI c`l peI hY qW hr iksy dw iDAwn AglI cox v`l l`gw ipAw hY[ isAwsI g`TjoV bxdy iPrdy hn[ ies dOrwn hwlwq dy auqly vihx hyT BwrqI smwj ivcijhVI d`bI ijhI lihr c`l rhI hY, auh bhuqy lokW ƒ Ajy id`s nhIN rhI[ ies hPqy Bwrq dy sB qoN v`fy rwj au~qr pRdyS ivcie`k puls ieMspYktr dy kql ny aus ƒ mihsUs krn dw mOkw id`qw hY, pr aus ƒ AxgOilAw kr ky Bwrq dI rwjnIqI qy smwj dy rihbr AwpxI p`kI lIh au~qy qury jwx ƒ pihl dy rhy hn[ AxgOilAw krnw hI qW Kqrnwk hY[ jdoN AprySn bilaU stwr dI mMd-BwgI Gtnw hoeI qW ies dw pihlw qy sB qoN duKdweI Asr swfy pMjwb ivcipAw sI qy bhuqw kr ky pMjwbIAW ny BugiqAw sI[ aus dy bwAd ieMdrw gWDI dy kql dI Gtnw vwprI qy aus ip`CoN id`lI Aqy hor QWeIN is`K ivroDI ihMsw huMdI vyKI geI qW aus dw Asr vI bhuqw kr ky EdoN pMjwb qy is`KW au~qy ipAw hox dy nwl bwkI Bwrq dy smwj Aqy rwjnIqI au~qy aus dw ij`dW dw Asr ipAw sI, aus ƒ vyly isr not nhIN kIqw igAw[ hkIkq ieh sI ik aunHW do GtnwvW dw Asr pY ky ies dyS dI bhu-igxqI ƒ aukswaux dI rwjnIqk lihr c`l peI Aqy hOlI-hOlI ies h`d q`k clI geI ik A`j dy smyN ivcjdoN coxW dw dOr AwauNdw hY, su`K mMgx ƒ jIA krdw hY[ EdoN pRDwn mMqrI bxy rwjIv gWDI ny ienHW GtnwvW, Kws kr ky AwpxI mW dy kql dy bwAd ihMdU iPrkw pRsqI ƒ vrqx dw dwA KyifAw sI, ijs nwl auh lok sBw ivccwr sO qoN v`D sItW lY igAw qy ihMdUq`v mwrky dI rwjnIqI krn vwlI BwrqI jnqw pwrtI vwilAW dy p`ly isrP do sItW peIAW sn[ rwjIv ies qoN KuS sI, pr bwkI lok ies g`loN Avysly sn ik ies iv`coN ihMdU BweIcwry ƒ aukswaux dI mukwblybwzI hovygI

qy auh aukswaUpuxw ies dyS ƒ lIho qoN lwh dyvygw[ A`j ieh kuJ huMdw swP id`sdw hY[ aus vkq ieh g`l Bulw id`qI geI sI ik jy is`KW ƒ aukswaux dw mukwblw hovy qW AkwlI dl dy AwgUAW nwl mukwbly ivckWgrs kdy vI kwmXwb nhIN ho skdI qy eydW hI ihMdU iPrkw pRsqI vwly morcy au~qy inrol ihMdUq`v dI hmwieqI Bwjpw nwl kWgrs brwbr nhIN iBV skdI[ kWgrsI AwgU qW isrP coBW lw ky sImq ijhI iPrkw pRsqI dw dwA Kyfdy Aqy ies dw lwhw K`tx dw kMm hI kr skdy hn, auh ieh g`l nhIN jwxdy ik ijhVI cuAwqI auh lwauNdy hn, aus ƒ aunHW dy ivroDI vrqdy rhy hn Aqy A`j vI vrq rhy hn[ bwbrI msijd Aqy rwm mMdr vwly ivvwd ivcijs Ahwqy ƒ qwlw l`gw kWgrs dy pRDwn mMqrI huMidAW rwjIv gWDI ny Ku`lHvwieAw sI, aus QW msijd ƒ Fwhux Aqy iPr mMdr bxwaux dI muihMm dI kmWf Bwjpw ny Koh leI sI[ kWgrsI AwgU Awpxy h`QW nwl gMFW dyx ip`CoN dMdW nwl vI KolHx ivckwmXwb nhIN ho rhy qy Bugqx leI mjbUr hn[ hoieAw sgoN ieh hY ik ihMdU iPrkw pRsqI eynI Ku`lHw Kyfx l`g peI hY ik aus ƒ koeI iJjk vI nhIN rhI[ pYNqI swl pihlW q`k dMgy qW ho jWdy sn, pr kdy ieh nhIN sI suixAw ik iPrkw pRsqW ny iksy bu`DIjIvI jW qrkSIl ƒ ies kr ky mwr id`qw hY ik auh aunHW dI soc dw ivroD krdw sI[ ipCly swlW ivcijhVI kWg AweI sI, aus ivcK`by-p`KI AwgU goivMd pMswry, qrkSIl nirMdr fwBolkr qy ie`k swbkw vweIs cWslr klburgI dy kql ip`CoN dlIl nwl ilKx vwlI p`qrkwr gOrI lMkyS dy kql dI nObq vI Aw cu`kI hY[ (bwkI sPw 37 ’qy) (bwkI sPw 36 dI)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

hnyrI nwl ru`K pu`ty jWdy, pr iJVI kdy nhIN pu`tI jWdI ijhVy lok gOrI lMkyS Aqy hor kqlW leI PVy gey hn, aunHW dI ih`t ilst ivceydW dy bu`DIjIvI hor vI ilKy inkly hn qy ienHW ivcdo pMjwbI hn[ ieh kdoN q`k ijMdw rihxgy, A`j vwly mwhOl ivckoeI gwrMtI nhIN iml skdI[ rwj-SkqI dy AwSIrvwd nwl au~qr pRdyS ivckwqlW ny auh puls ieMspYktr mwr id`qw hY, ijs ny mOjUdw srkwr bxn qoN kuJ idn ip`CoN aus rwj dy ie`k ipMf ivcmwry gey AKlwk Kwn dy kys dI jWc kIqI sI[ ieMspYktr dy Gr vwly d`sdy hn ik aus ƒ aus kys dI jWc au~qy gvwhI dyx qoN rokx leI DmkIAW iml rhIAW sn qy jdoN ies hPqy ivcbulMd Sihr ivcgaU h`iqAw dy rOly dOrwn aus dI h`iqAw hoeI qW BIV h`QoN mwirAw igAw d`s ky aus ƒ mwr mukwieAw igAw hY[ zwhrw qOr au~qy ikhw igAw ik BVkI hoeI BIV ny ku`t-ku`t mwr id`qw hY, pr bwAd ivcg`l swhmxy AweI ik mOq golI nwl hoeI hY, BIV qW AYvyN aus dI lwS ƒ hI fWgW nwl ku`tdI rhI sI[ guMifAW nwl mukwblw kridAW mwry gey gey puls APsr dw pu`qr auh ieMspYktr Awpxy bwp dy vWg Awpxy Prz qoN kurbwn ho igAw, pr smwj ƒ aus dI koeI pRvwh hI nhIN[ pRvwh ies kr ky nhIN ik ies smwj Aqy rwjnIqI dy vihx dy hyTW ie`k vihx hor vgdw ipAw hY[ ivSv ihMdU pRISd dw ie`k AwgU ASok isMGl ies vyly dunIAw ivcnhIN[ auh ikhw krdw sI ik nirMdr modI srkwr AweI qW swfI A`T sO swlW dI gulwmI k`tI geI hY[ ies dw ArQ ieh sI ik auh kuqb-aud-dIn AYbk Aqy aus qoN bwAd dy swry BwrqI hwkmW dy rwj ƒ gulwmI mMndw sI[ A`goN ies dw Bwv ieh hY ik jvwhr lwl nihrU qoN lY ky ieMdr kumwr gujrwl q`k dy swry pRDwn mMqrIAW dy smyN ƒ vI auh ihMdUAW dI gulwmI smJdw sI qy jdoN auh nirMdr modI rwj vyly ies gulwmI dw Kwqmw kih irhw sI qW ies dw Bwv hY ik vwjpweI srkwr ƒ vI auh eysy Kwqy ivcr`Kdw sI[ EdoN ASok isMGl ie`ko bMdw ieho ijhy BwSx krdw huMdw sI, A`j auho ijhI bolI vrqx vwly hor keI eydW dy lok inkl Awey hn, ijnHW bwry kdy iksy ny soicAw nhIN sI ik ieh vI eydW dy ho skdy hn[ mOkw bhuq nwzk hY[ iPrkU kWg cVHdI Aqy hor cVHdI jw rhI hY[ ies dw rwh rokx vwly lokW dy m`qByd eyny izAwdw hn ik lokW dy drd vwlI ijs kmytI ivcpMj jxy bwkI hn, aunHW ny hor koeI kwrvweI kI krnI, pihlW mIitMg dI pRDwngI dy mu`dy qoN isMg Pswaux q`k cly jWdy hn[

Emygw-3 PYtI AYisf ishq leI lwBdwiek nvIAW KojW Anuswr m`CI dw syvn dOry dI sMBwvnw ƒ G`t krdw hY[ ieh Koj 80,000 AmrIkn AOrqW ’qy kIqI geI, ijnHW dI aumr 34-35 swl sI[ ies Koj Anuswr ijnHW AOrqW ny m`CI dw izAwdw syvn kIqw, aunHW ivc m`CI dw syvn nw krn vwlIAW AOrqW dI qulnw ivc dOrw pYx dI sMBwvnw 52 PIsdI G`t pweI geI[ ies Koj dy mwihr fw: kYQrIn AYm. ryksrof dw kihxw hY ik dOry dI sMBwvnw G`t hox dw kwrn Emygw-3 PYtI AmlW duAwrw KUn dy Q`ikAW ƒ bxwaux qoN rokdw hY[ dOrw pYx dw 80 PIsdI kwrn ieh Q`ky hI hn[

hnyrI v`fI Awvy qW cug`iqAW vyly lwey hoey ru`K vI pu`ty jWdy huMdy hn[ ru`KW dI iJVI nhIN pu`tI jWdI[ kwrn ieh hY ik iJVI vwly ie`k dUjy nwl p`ky XwrW dy kVMGVI pwaux vWg Psy huMdy hn[ Awh vkq AwpsI m`qBydW dy PuMkwry C`fx dw nhIN, Bwrq dy Biv`K leI sYkUlr qwkqW dy ru`KW dI iJVI vWg juVn dw hY[ jy vkq guAw bYTy qW swirAW ƒ Bugqxw pvygw[ pUry dyS ƒ Bugqxw pvygw[ ‘mYN hI mYN‘ krn vwilAW ƒ smJxw cwhIdw hY ik ‘fUbygI ikSqI qoN fUbyNgy swry, nw qum hI bcogy, nw swQI qumwry[ -jiqMdr pƒ

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

kI hY jIn qy jIvn dw rh`s?

DUV ’c ilptI pQrIlI ip?QvI jykr A`j nIlmxI bxI iJl-iml kr rhI hY, qd iek Aijhy AxU dy hoNd ’c Aw jwx krky, ijhVw Awpxw pRqIrUp isrjdw hoieAw, Awly-duAwly ivAwpk by-qrqIbI ƒ qrqIb Arpx kr

irhw hY[ ieh AxU hY fI. AYn. ey., ijs ’coN jIvn puMgirAw Aqy ijs dI AMqrIvI qrqIb ’c Pyr-bdl dy PlsrUp nvIAW-nvIAW jIvnslW hoNd ’c Aw ky sMswr dw iSMgwr bxdIAW rhIAW[ iesy pRikirAw ADIn iek Aijhw

jIv vI hoNd ’c Aw igAw, ijs dw idmwZ ivAwpk pirsiQqIAW BWp irhw hY Aqy ienHW ƒ smJ vI irhw hY[ ieh jIv hY, mnu`K[ mnu`K dw srIr ^rbW sY ~lW dw bixAw hoieAw hY, lgpg 100 ^rb sY ~lW dw[ ienHW ’coN bhuqy sY ~l imlImItr dy dsvyN Bwg nwloN vI mhIn hn[ ienHW sY ~lW coN lgpg hr iek dy kyNdr ’c gihry rMg dw inaUklIAs hY, ijs ivc fI. AYn. ey. dw pRvyS hY[ hr iek sY ~l ’c fI. AYn. ey. AxU dI 0.2 imlImItr lMbweI, gu`Cwmu`Cw bxI, inaUklIAs ’c ismtI hoeI hY, pr smu`cw fI. AYn. ey. ik?AwSIl nhIN, ies dy in`KVvyN Kyqr ik?AwSIl hn, ijhVy jIn hn Aqy ijnHW dI mnu`K ivc 30 hzwr qoN lY ky 80 hzwr q`k dI igxqI hox dw Anumwn hY[ AsIN Awpxy jIvn bwry socIey qW, hkIkq ieh hY ik ivrsy ’c imly jIn hI swfw jIvn hn, swfI ijMd-jwn hn[ ieh vI swfy ih`sy Awey jInW au~pr inrBr huMdw hY ik swfy jIvn dw AMq ikvyN hovygw[ jInW AMdr ismtI jwxkwrI vwcxI sOKI nhIN[ keI pVwvW ivcoN dI huMdw hoieAw ies dw Anuvwd AijhIAw pRotInW ’c huMdw rihMdw hY, ijhVIAW srIrk auswrI leI, srIrk tu`t-BMn dI murMmq leI, mwnisk auDyV-bux leI Aqy hox vwly rogW qoN bcwA leI izMmyvwr hn[ g`l kI, hr qrHW dI

srIrk srgrmI pRotInI AxUAW au~pr inrBr hY, ijnHW ƒ jIn aupjw rhy hn[ ijhVI pRotIn jIn dI aupj nhIN, auh srIr ’c huMdI hI nhIN[ jykr EprI pRotIn iksy kwrn srIr ivc dw^l ho vI jwvy, qd srIr ies ƒ svIkwr nhIN krdw Aqy AYlrjI s`dy jw rhy rog dw ieh kwrn bx jWdI hY[ jInW AMdr jwxkwrI KwrI-iqkVIAW duAwrw ilKI ilKq hY[ iek iek KwrI iqkVI, iek iek AYimno-qyzwb leI ivSyS hY[ AYimnoN-qyzwb pRotInI bxqr ’c smwey q`q hn[ pRotInIN AxU ivc AYimno-qyzwb ny ikQy sQwn gRihx krnw hY, ies leI aus jIn AMdrlI jwxkwrI inrxwiek huMdI hY, ijs dI AgvweI ADIn ieh AxU aupj irhw hY[ jInW dI lMbI-cOVI SbdwvlI vI nhIN[ kyvl 4 Kwr ies dw Bwg hn : ey, sI, jI Aqy tI, ijhVy kRmvwr AYfInIn, swietsIn, guAwnIn Aqy Qwieimn s`dy jw rhy KwrW dy sMkyq hn[ ieh cwry nweItRojnI Kwr fI. AYn. ey. AxU dI lMbweI AMdr, joiVAW ’c b`Jy, AgWh-ipCWh iP`t hn[ ies qrHW, fI. AYn. ey. dI l`kV dI pOVI ijhI nuhwr hY, ijhVI qrqIbvwr vlW ivc gRsI hY[ fI. AYn. ey. AMrdly cwr Kwr vI AgWh do joiVAW ’c v`K hn[ ey kyvl tI nwl juVn Xog hY Aqy jI, sI nwl[ (bwkI sPw 39 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

kI hY jIn qy jIvn dw rh`s? (bwkI sPw 38 dI) nw ey jW tI, sI jW jI nwl joVw bxwaux Xog hn Aqy nw hI sI jW jI, ey jW tI nwl[ ies qrHW, fI. AYn. ey. AMdr ismtI jwxkwrI dI AqI srl ivauNq hY[ swfy fI. AYn. ey. ’c iqMn Arb dy lgpg KwrI joVy smwey hoey hn pr jInW dw Bwg bxy KwrI joVy G`t igxqI ’c hn[ jInW dI ikirAw AwrMB krn leI Aqy AwrMB hoeI ikirAw ƒ rokx leI, ienHW nwl sivcl`gy hoey hn[ jInW dI AgvweI ADIn Aqy srIr dI loV AnukUl pRotInI AxU aupjdy rihMdy hn Aqy loV pUrI ho jwx auprMq ienHW ƒ aupjw rhy jIn dy SWq AvsQw ’c Aw jwx krky, ienHW dI aupj vI ruk jWdI hY[ jykr jIn ƒ Awn-Aw& kr rhy sivc’c iksy kwrn nuks pY jwvy qW AwrMB hoeI pRotInI aupj rukdI nhIN, jwrI rihMdI hY[ AijhI siQqI dw is`tw kYNsr rog ’c inklx dI sMBwvnw huMdI hY[ srIr dw hr iek sY ~l, auNj, huMdw qW hY ivrsy ’c imly swry jInW dw mwlk, pr ijhVI ikirAw inBwaux leI iek sY ~l rwKvW huMdw hY, kyvl ausy nwl sbMDq jIn ik?AwSIl huMdy rihMdy hn Aqy hor swry jIn SWq AvsQw Dwrn krI r`Kdy hn[ iek pRotIn ijhVI ikirAw pUrI kr rhI hY, ieh ies AMdr smwey AYimno-qyzwbW dI qrqIb au~pr inrBr huMdw hY[ pRotIn AMdr iek AYimnoNqyzwb dy insicq sQwn qoN eyDr-EDr ho jwx nwl, ies duAwrw inBweI jw rhI ikirAw ’c ivGn pY jwxw suBwvk hY Aqy Aijhw hoxw vI rog dw rUp Dwrn krn brwbr hY[ iskl-sY ~l AnImIAw, hImogloibn pRotIn kyvl iek AYimno-qyzwb dy sQwn qbdIlI dw is`tw hY[ jInW duAwrw aupjweIAW jw rhIAW pRotInW PyPiVAW ƒ swh lYx Xog, idl ƒ DVkdy rihx Xog Aqy idmwZ ƒ socdy-ivcwrdy rihx Xog bxw rhIAW hn[ pRotInW dy inrmwx leI vrqoN ’c Aw rhy AYimno-qyzwb AsIN Bojn duAwrw pRwpq kr rhy hW Aqy ienHW ƒ pRotInW ’c ivauNqb`D kr rhy jIn swƒ ivrsy ’c iml rhy hn[ fI. AYn. ey. Awp BwvyN inrjIv AxU hY, pr hY ieh jIvn dw sRoq[ fI. AYn. ey. dy hoNd ’c Awaux nwl hI, ip?QvI aupr jIvn puMgirAw[ fI. AYn. ey. dy isrV sihq bxy rihxXog hox krky, A`j qoN lgpg 3.5 Arb vrHy pihlW puMgirAw jIvn, A`j q`k ivkisq huMdw hoieAw cldw Aw irhw hY[ ault hwlwq ADIn vI fI. AYn. ey. dy bxy rihx dy pRmwx iml rhy hn[ 40 hzwr vrHy pihlW lupq ho cuky inAWfrQl mnu`K dy fI. AYn. ey. ƒ hux jWicAw-priKAw jw irhw hY, ijs ƒ h`fIAW ’coN pRwpq kIqw igAw hY[ ivcwr qW ieh vI hY ik mu`F ’c hoNd ’c Awey fI. AYn. ey. dy tukVy, A`j vI, iksy nw iksy jIv ’c, pRotInI aupj ’c Bwg lY rhy hn[ fI. AYn. ey. dy hoNd ’c Aw jwx auprMq, pihlW ijhVy jIv ivkisq hoey, auh kItwxU sn[ kItwxU Aijhy iek sY ~l dy bxy jIv hn, ijnHW ’c inaUklIAs nhIN hY[ inaUklIAs sihq sY ~l ipCoN ivkisq hoey[ ies auprMq fI. AYn. ey. dy inaUklIAs AMdrly SWq vwqwvrn ’c sQwpq ho jwx sdkw, ies AMdrlI qrqIb ’c ivGn pYx dI mwmUlI sMBwvnw rih geI sI[ iPr vI fI. AYn. ey. AMdr ikDry ikDry nukwqI bdlwA AwauNdy rhy Aqy nvIAWnvIAW jIv nslW sMswr dw iSMgwr bxdIAW rhIAW[ Zulwb, Qohr, bohV Awid jW iPr vHyl-m`CI, mgrm`C, mor Awid ieh sB Aqy mnu`K vI fI. AYn. ey. AMdr AwauNdy rhy, ieh Aijhy Pyr-bdl dI hI aupj hn[ fI. AYn. ey. nwl swfI pCwx kyvl 65

vrHy purwxI hY[ ies kwrn jInW AMdr AMikq jwxkwrI dy qu’cBwg nwl hI swfI pCwx ho skI hY[ ienHW AMdrly FyrW rh`s Prolxy hwlIN rihMdy hn[ AsIN nhIN jwxdy ik BwvnwvW dy pRBwv ADIn swfI sUJ ikauN ikDry tl jWdI hY; rUh dy Amr hox ƒ AsIN ikauN svIkwr kr rhy hW, jd ik ies dI ihmwieq krdw koeI sbUq auplbD nhIN[ sUJvwn huMdy hoey vI AsIN sUJ nwloN AMDivSvws aupr inrBr hox ƒ ikauN qrjIh dy rhy hW? swfy vqIry dI nuhwr qrwSx ’c, inrsMdyh, jInW dI BUimkw hY, pr iks h`d qk: ieh jwxnw vI rihMdw hY[ ienHW dy Aqy ienHW ijhy hornW AnykW pRSnW dy au ~qr jInW AMdrlI jwxkwrI auGyiVAW hI pRwpq krny sMBv hn[ jInW duAwrw pRwpq igAwn ny swrIAW kOmW ƒ iek p`Dr ’qy KVHw kr id`qw hY, iPrikAW ivckwrly ivqkry myt id`qy hn Aqy au~qm Aqy nIc ivckwr Byd-Bwv nhIN rihx id`qy[ fI. AYn. ey. nwl pCwx hox qoN pihlW AijhI siQqI nhIN sI[ iPr vI pqw nhIN ikauN bu`s rhy ivcwrW dw p`lw AsIN PV r`iKAw

hY Aqy qwzI hvw ’c swh lYxo AsIN iJjk rhy hW? swfy Aijhy vqIry leI vI BwvyN jInW dw hI doS hY[ Awps ’c nyVy-nyVy rihMdy hoey vI AsIN iek-dUjy qoN dUr dUr hW Aqy swfI Awps ’c Aimt ivQ hY :

‘hmAwhMgI BI hmwrI, dUrI-ey kurbq inklI, ik Awps myN imlky BI, mulwkwq nhIN hoqI[

surjIq isMG iF`loN

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

isAwsqdwnW v`loN lokW ƒ bihlwaux-Puslwaux dw islislw rokxw pvygw jdoN isAwsq dy DunMqr lokW dI BlweI nwl koeI srokwr nw hox vwlIAW g`lW krn l`g pYx qW smJ lYxw cwhIdw hY ik aunHW kol koeI Xojnw, koeI bdl jW Biv`K dI rUp ryKw nhIN

ONE

hY[ ies pRikirAw ivcs`qw p`K Aqy ivroDI iDr dovW v`loN lokW ƒ bihlwaux, Puslwaux leI ie`k dUjy ’qy doS lwey jWdy hn[ ivroDI iDr dw imAwr ieMnw if`g jWdw hY ik pRDwn mMqrI

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

ƒ cor, iBRStwcwrI, kimSnKor, kMm ’c AiV`ky pwaux vwlw, AnpVH qy hor pqw nhIN kI-kI ikhw jWdw hY[ ieDr s`qw p`K Awpxy pRDwn mMqrI, ispwh slwrW, slwhkwrW dy mSvry au~qy AwpxI srkwrI qwkq dI vrqoN kridAW kOmI Aqy kOmWqrI mMcW ’qy Awpxy Aks ƒ cmkwaux ’c l`g jWdw hY, qW ik aus dI eImwndwrI vI crcw ’c rhy qy ivroDI iDr vI cwry Kwny ic`q ho jwvy[ ies dy nwl s`qw p`K ipMfW, ksibAW Aqy Coty SihrW ivcrihx vwly lokW leI ie`k qoN bwAd ie`k XojnwvW ilAwauNdw hY qW ik lokW dw aus ’qy Brosw bixAw rhy[ s`qw p`K dI ies krnI ƒ lok qwV lYNdy hn Aqy jo aunHW dy ih`q ivchuMdw hY, aus ƒ mMn lYNdy hn[ jdoN s`qw p`K dIAW glqIAW qAy guMmrwhkuMn PYsilAW kwrn hox vwly nukswn dw AMdwzw l`gdw hY qW lok aus pRqI nwrwzgI drswauNdy hoey gu`sy qy bgwvq dy sur auTwaux l`gdy hn[ ieh dyK ky siQqI ƒ kwbU ivcr`Kx leI s`qw p`K byisr-pYr dIAW g`lW krn l`gdw hY[ ies ivcAijhy mu`dy iesqymwl kIqy jWdy hn, ijnHW dw ivkws nwl koeI lYxw-dyxw nhIN huMdw, ijvyN ik gaU BgqI, rwm BgqI, rwStr BgqI Aqy SihrW dy nWA vgYrw bdlxw[ ies dw mqlb ieh hY ik kI ies dyS dI ieho iksmq hY ik

ies ƒ Awpxy nyqwvW dy rUp ivcAijhy hI lok imlxgy, jo cwhy iksy vI isAwsI pwrtI dy hox, AmlI qOr ’qy ie`ko hI QwlI dy c`ty-b`ty hoxgy[ Bwrq ivcivdySI Swsn dI lMmI pwrI hox dy bwvjUd SrDw, Brosy, Drm, jwq, goqr dw sQwn swfI jIvn SYlI dw Atu`t AMg irhw hY[ ieMporitf Drm inrp`Kqw vI ies ivcqbdIlI ilAwaux qoN nwkwm rhI hY[ sYkulr hox dw ieh mqlb nhIN ik swfy Drm Aqy aus nwl juVy rIqI-irvwz, rsmW, rvwieqW mh`qvhIx hn[ iesy kwrn Aksr Drm inrp`Kqw dI pol Ku`lHdI hY qy kiQq sYkulrirstW ƒ DrmW dI numwieMdgI kridAW mMdrW, msijd, gurduAwry, igrjwGr jW iksy hor Dwrimk jgHw ’qy pUjw pwT kridAW dyiKAw jw skdw hY[ ieho hkIkq hY[ (bwkI sPw 41 ’qy)

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

isAwsqdwnW v`loN lokW ƒ bihlwaux-Puslwaux dw islislw rokxw pvygw (bwkI sPw 40 dI) ies siQqI ivcies g`l ’qy hYrwnI huMdI hY ik isAwsI pwrtIAW Awpxy suAwrQI Awcrx kwrn jo qsvIr swƒ idKwauNdIAW hn, aus ƒ shI ArQW ivcsmJx ivcAsIN glqI ikvyN kr bYTdy hW[ ivkws dI QW swƒ Drm, ArQ, kwm, mukqI ’c aulJweI r`Kx ivcisAwsI pwrtIAW Aqy aunHW dy AwgU iesy leI sPl ho jWdy hn ik auh lokW dI nbz pCwxn dy mwihr huMdy hn qy lokW ƒ grIb, AnpVH, AigAwnI Aqy sMskwrhIx bxweI r`Kx ivchI Awpxw Biv`K dyKdy hn[ ipCly idnIN AXu`iDAw ’c rwm mMdr leI bhuq v`fw AwXojn hoieAw, ijs ’c swirAW ny Awpo-AwpxI f`PlI vjweI qy Awpo-Awpxw rwg AlwipAw[ ies dOrwn AXu`iDAw izlHy dy Awspws vwly KyqrW ivcdyiKAw ik auQy sVkW dI hwlq 10-15 swl pihlW ijs qrHW dI sI, A`j vI ausy qrHW dI hY, sgoN hor bd ho geI hY[ hweIvy ƒ C`f ky Awspws dy ngrW, ksibAW Aqy ipMfW ƒ ijMny vI rsqy jWdy hn, auh tu`t-B`jy Aqy gMdgI nwl BrpUr hn[ sVk kMFy 30-40 swl pihlW bxy FwibAW dI hwlq vI bwhrlI sjwvt qoN ielwvw nhIN bdlI[ sv`Cqw AMdoln ny ipCly kuJ swlW ’c ieiqhws rcx dw kMm kIqw hY qy lokW ivctwielyts dI vrqoN Aqy swP-sPweI nwl rihx pRqI QoVHI-bhuq auqsukqw jwgI hY[ ieh qurMq Kqm vI ho jWdI hY, jdoN ieh s’cswhmxy AwauNdw hY ik gMdgI qoN Cutkwrw pwaux leI jo swilf vyst Aqy ilkuAwf vyst ifspozl plWt l`gxy cwhIdy hn, auh iblkul gwieb hn[ swP-sPweI dIAW g`lW krnw isrP PYSn bx igAw hY[ nyVy hI vgdI ie`k ndI ivcA`j vI 90 PIsdI sIvyj ausy qrHW if`gdw hY, ijvyN 50-60 swl pihlW if`gdw sI[ ndIAW dI sPweI dy nWA ’qy kIqy jwx vwly swry aupwA PzUl l`gdy hn qy aunHW ’qy

Krc kIqI jWdI motI rkm ndIAW dy pwxI ’c ausy qrHW ruVH jWdI hY[ ijvyN aunHW ’c gMdgI[ klpnw ’qy AwDwrq ieh ibAwnbwzI bVI hwsohIxI hY ik PrvrI 2019 q`k swfw tIcw dyS ƒ pUrI qrHW Ku`lHy QW jMgl-pwxI Aqy gMdgI qoN mukq krn dw hY[ vjHw ieh hY ik qknIk Aqy qknwlojI dy huMdy hoey vI srkwr ieh nhIN d`sdI ik hotlW, hspqwlW, GrW, dPqrW, rylvy stySnW, hvweI A`fy qoN lY ky Dwrimk AsQwnW q`k ’coN inklx vwly kUVy dy inptwry leI aus kol kI Xojnw hY Aqy ies dI SurUAwq kdoN, ik`QoN Aqy ikvyN hovygI? ieh dyK ky hYrwnI huMdI hY ik A`j vI idhwqI KyqrW ivcA`Dy qoN izAwdw skUlW dy ijMdry audoN Ku`lHdy hn qy aunHW ’c isrP rsm vjoN ividAwrQI dI hwzrI idKwauxI huMdI hY, jdoN aunHW KyqrW ivckoeI ivSyS mihmwn Awvy, kOmI smwgm hovy jW iPr muPq ’c koeI cIz vMfy jwxdI koeI jwxkwrI hovy[ jd isiKAw dI ieh hwlq hY qW byrozgwrI dw hwl kI hovygw, AMdwzw lwauxw AOKw nhIN[ kihx dw Bwv ieh ik jd ivkws dIAW XojnwvW nw hox, vwAdy pUry hox dI sMBwvnw G`t hovy qy ivroDI iDr kol vI srkwr ƒ ktihry ivcKVHI krn dy Tos kwrn nw hox qW dovyN pwisauN bybuinAwd Aqy PzUl g`lW dw islislw lokW ƒ bihkweI, PuslweI r`Kx leI Suru kr id`qw jWdw hY[ ieho hwlwq dyS ivcikqy vI dyKx nuM imlygI[ sVkW dI auswrI dw mwmlw hovy, pIx vwly pwxI dw pRbMD krnw hovy, rozgwr dy mOky pYdw krny hox, swry mwmilAW ivcieMJ l`gdw hY ik AsIN AwzwdI qoN bwAd isrP kIVI dI cwl c`ly hW, jd ik AwbwdI hwQI dy Awkwr vWg vDI hY[ dyS AMdr AwzwdI qoN bwAd grIbI dw FWcw KVHw kr id`qw igAw, ijs ƒ bxweI r`Kx ivcsmwjk gYr-brwbrI ƒ nINh vWg vriqAw igAw Aqy auh nINh ieMnI fUMGI kr id`qI

geI ik aus dy auKwVn dI dUr-dUr q`k koeI sMBwvnw nzr nhIN AwauNdI[ ies ivciksy isAwsI pwrtI jW isAwsI AwgU dI idlcspI ies leI nhIN ik smwjk nwienswPI Aqy AwpsI Pu`t dy dm ’qy hI aunHW dI isAwsq qy s`qw itkI huMdI hY[ ies siQqI ivcAwm nwgirk kol isrP ie`ko bdl rih jWdw hY ik auh Awpxy ienswn

dI hox dI pCwx kry, Awpxw snmwn krn dI Awdq pwvy Aqy ieh smJx dI pRikirAw Apxwey ik aus dy ih`q ivckI hY Aqy kI nhIN, Bwv koeI ikMnw vI bihkwvy, Puslwvy, jdoN q`k aus dI ksOtI ’qy Krw nw auqry, auh koeI g`l nw mMny[ lokW ƒ AwpxI soc bdlxI pvygI, ies qoN ielwvw hor koeI cwrw nhIN[ -pUrn cMd srIn

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018



 SFU BSc major in kin                                      778776-8128 or 604-674-9154  



                        604-572-4466 



   B.Sc. qy dUsrI  PwrmysI                   matr2108@gmail.com   604-866-5453  604-307-5731   





               604433-4620 



                                               604-725-6270  



                        778-240-3081  



            1-778-834-6287 B.Sc     778-513-7251  





            604-760-4503 





                604-727-6407 



                                                             Rashmisandy@gmail.com.  

Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary $12.65 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) -------------------------------------------------------

                                       1010 Derwent Way, Annics Island, BC   604.942.2214

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

( ) * $

! "# $ %& ! % '

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018

isr qoN prHy ieSk dw fyrw-Bgq pRihlwd pRihlwd dw jnm mulqwn dy rwjy hrnwKS dy Gr hoieAw[ ieh b`cw jnm qoN hI BgqI Bwv vwlw sI, jdoN ik ies dw ipqw r`b dy nWA qoN hI munkr sI[ dYNq ibrqI vwly kTor ipqw dy Gr koml idl vwlw ieh bwlk ies qrHW sI, ijvyN k`lr ivc kMvl iKiVAw hovy[ bcpn ivc iek idn ieh Kyf irhw sI qW dyiKAw ik GuimAwr dw grIb pirvwr ro irhw hY[ kwrn pu`Cx ’qy aunHW ny d`isAw ik ZlqI nwl AsIN Awvy ivcly aus GVy ƒ vI A`g ivc d`b id`qw hY, ijs ivc ib`lI ny b`cy id`qy hoey sn[ hux ib`lI kurlw rhI hY pr Awvw qW p`kx ’qy hI Ku`lHygw[ auh swry bynqIAW krn l`gy ik b`cy TIk rihx[ kuJ idnW mgroN Awvw KoilHAw qW b`cy TIk-Twk sn[ pRihlwd dy idl ivc prmwqmw dw inscw

hor vI p`kw ho igAw[ aus dw hMkwrI bwp Awpxw hI nWA jpwauNdw sI[ swrI prjw ƒ hukm sI ik koeI r`b dw nWA nhIN lY skdw[ pr pRihlwd hmySw kihMdw sI ik r`b kx-kx ivc mOjUd hY Aqy swirAW dI rìKAw krdw hY, jd ik hrnwKS iksy ƒ jIvn dwn nhIN dy skdw[ hrnwKS ny pRihlwd ƒ pVHn leI ByijAw pr auh auQy vI swry bìcAW ƒ r`b nwl ipAwr krn leI kihMdw sI[ jdoN vwr-vwr smJwaux ’qy vI pRihlwd ny r`b nwl ieSk krnw nw CìfAw qW hrnwKS gu`sy ivc Awpy qoN bwhr ho igAw[ aus ny Awpxy hI pu`qr ƒ mrvwaux leI kdy aus ƒ s`pW ivc ibTwieAw, kdy phwV qoN fyigAw, kdy qlvwr dy vwr kIqy, kdy pwxI ivc fobx dw Xqn kIqw[ hr vwr pRihlwd

dI rìKAw pRmySr Awp krdw irhw[ pRihlwd dI BUAw hoilkw ƒ A`g ivc nw sVn dw vr pRwpq sI[ auh pRihlwd ƒ godI ivc lY ky A`g dy BWbV ivc bYT geI pr Awp hI sV geI[ hrnwKS ny qpìsAw krky vr ilAw hoieAw sI ik aus ƒ nw mnu`K mwr sky, nw jwnvr, nw koeI Ssqr mwr sky, nw auh idn ƒ mry, nw rwq ƒ, nw auh AMdr mry, nw bwhr[ hrnwKS ny pRihlwd ƒ ikhw ik auh qpdy hoey QMmH ƒ j`PI pwvy qy idKwvy r`b ikvyN auhdI rìKAw

krdw hY[ pRihlwd hr kSt smyN Afol irhw[ AMq Bgvwn nr isMG dw rUp Dwr ky pRgt hoey Aqy sMiDAw smyN nhuMdrW nwl hrnwKS ƒ mwirAw[ gurbwxI ivc Purmwn hYBgq hyiq mwirE hrnwKS nrisMG rUp hoie dyh DirE[[ (AMg 1105) ieauN Coty ijhy bwlk pRihlwd ny pRymw BgqI dI imswl kwiem kIqI[ aus ny lMmw smW Drm dw rwj kIqw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 14, 2018