Indo canadain awaaz dec 15 2017

Page 1

INDO-CANADIAN AWAAZ December 15, 2017

Tel.: 604-502-6100

Fax: 604-501-6111

WEEKLY NEWSPAPER Email: awaazeditor@gmail.com

Volume: 26

Number: 50

st`fI vIzy ’qy Awey pMjwbI muMifAW dI lVweI ny brYNptn ’c mcweI hwhwkwr torWto, 15 dsMbr:-kYnyfw ’c pMjwbIAW Aqy pMjwbxW dy chyqy Sihr brYˆptn ivc kuJ A`KV muMifAW ivckwr lVweI dI Gtnw dyS Br AMdr cricq hY pr aus lVweI ƒ soSl mIfIAw rwhIN pMjwb smyq dunIAw Br ivc lokW ny dyiKAw hY[ do ku imMtW dI aus kil`p ivc br&bwrI vwly mOsm mOky rwq ƒ iek plwzy dI pwrikMg ivc soty qy lVn vwly kuJ hor hiQAwr cu`kI iPrdy drjn qoN v`D pMjwbI muMfy lVweI dy rONA ivc nzr AwauNdy hn[ iek-dUjy au~pr vwr kIqy jWdy hn Aqy auh gwlHW k`Fdy suxweI idMdy hn[ ihMsk vwrdwq mgroN muMfy plW ivc iq`qr-ib`qr hox l`gdy hn[ smu`cy idRS qoN sp`St l`gdw hY ik iek

iDr ny iksy rMijS qihq iqAwrI nwl muMifAW dy dUsry DVy au~pr hmlw kIqw[ ieh Gtnw SYrIfn kwlj dy nzdIk vwprI ijs bwry Awm suxn ƒ imldw hY ik KrUdI muMifAW dy qihlky qoN sihmdy hoey keI brYˆptn vwsI, EDr idn vyly jwx qoN vI kqrwaux l`gy hn[ muMifAW dIAW FwxIAW qy tolIAW qoN dUrI bxw ky r`Kx ƒ pihl id`qI jwx l`gI hY ikauNik au~QoN qUM-qUM, mYˆ-mYˆ, lVweIAW Aqy kuVIAW ƒ qMg krn dIAW GtnwvW vwprn bwry pqw l`gdw rihMdw hY[ brYˆptn eIst hlky qoN pwrlImYˆt mYˆbr rwj gryvwl ny ies bwry g`lW kridAW d`isAw ik AprwD krn vwly ivdySIAW vwsqy kYnyfw dy iemIgRySn kwƒn bVy s^q hn Aqy AprwiDk

irkwrf bxn mgroN iksy ividAwrQI (jW k`cy ivAkqI) dw kYnyfw ivc itk skxw sMBv nhIN

srIrk SoSx dy doSW ƒ lY sYnytr kmlw hYirs ny kIqI trMp dy AsqIPy dI mMg vwiSMgtn, 15 dsMbr:-BwrqI mUl dI pihlI AmrIkn sYnytr kmlw hYirs ny srIrk SoSx dy doSW ƒ lY ky rwStrpqI fonwlf trMp dy AsqIPy dI mMg kIqI hY[ ieh mMg krn vwlI auh s`qvIN AmrIkI sMsd mYˆbr hY[ hwl hI ’c trMp dy iKlwP srIrk CyVCwV dy doS dubwrw swhmxy Awey jdoN isAwsq, mnorMjn qy mIfIAw jgq dy kuJ v`fy nW ies qrHW dy doSW dy Gyry ’c Awey sn[ kmlw hYirs ny ikhw ik mYƒ l`gdw hY ik dyS dy ih`q leI aunHW ƒ AsqIPw dy dyxw cwhIdw hY[ aunHW qoN pihlW 6 fYmokRyitk sYnytrW ikRstIn igilbRYˆf, korI bukr, brnI sYˆfrs, jYP mwrkl, myzI ihronI qy rwn vweIfyn ny trMp ƒ AsqIPy dw s`dw id`qw sI[ ip`Cly do swlW ’c 16 AOrqW trMp ’qy srIrk CyVCwV dy doS lgw cu`kIAW hn[ ienHW ’coN 3 ny bIqy mMglvwr ƒ mMg kIqI ik trMp iKlwP doSW dI jWc hoxI cwhIdI hY[ ienHW doSW ƒ Kwirj krdy hoey trMp ny tvIt kIqw sI ik hzwrW GMty qy kroVW fwlr Krc krky vI fYmokRyitk lok rUs dy nwl myry iksy sbMD ƒ swibq nhIN kr sky[ ies leI hux aunHW ny dubwrw aunHW AOrqW dy PrzI doSW qy khwxIAW dw ruK kr ilAw hY, ijnHW ƒ mYˆ nhIN jwxdw qy aunHW nwl kdy nhIN imilAw[ qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

*

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

rihMdw[ aunHW d`isAw ik auprokq lVweI dI vIfIE kil`p puils dy iDAwn ivc ilAWdI jw cu`kI hY Aqy doSIAW nwl koeI nrmI nhIN vrqI jwvygI[ vIfIE qoN BwvyN ieh sp`St nhIN huMdw ik auh swry muMfy mOjUdw ividAwrQI hn, pr ieh pRBwv p`kw huMdw hY ik auh swry pMjwbI muMfy hn[ kwr AMdr bYT ky prdy nwl vIfIE bxwaux vwlIAW pMjwbI kuVIAW mOky ’qy hn ijnHW dI bolI-SYlI eynI ku ivgVI hY ik auh iek-dUsrI ƒ Sugl ’c gwlHW k`FdIAW suxdIAW hn[ brYˆptn ivc dhwikAW qoN rih rhy Aqy kuJ sQwpq pMjwbI ivAkqIAW rwhIN pqw l`g irhw hY ik kYnyfw ivc v`fI sm`isAw ivdySW ’coN Awey A`lVH aumr dy muMfy Aqy kuVIAW ƒ AwauNdI hY ijnHW ivc 12vIN pws kr ky AweIlts tYst mgroN kYnyfw ’c pVHn pu`jx vwly ividAwrQI/ividAwrQxW Swiml hn[ (bwkI sPw 03 ’qy)

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

3

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

jysn kynI ny kYlgrI lOhIf izmnI cox ij`qI

kYlgrI, 15 dsMbr:-swbkw PYfrl kMzrvyitv kYbint mMqrI jysn kynI ny kYlgrI lOhIf dI izmnI cox iv`c ij`q hwsl krky Albrtw ivDwnsBw iv`c AwpxI sIt p`kI kr leI hY[ kynI ny Awpxy sYˆkVy smrQkW ƒ sMboDn kridAW AwiKAw ik A`j ijhVw sunyhw spSt qOr au~qy id`qw igAw hY auh ieh ik AsIN ie`kju`t hW[ AsIN ie`kTy kwPI mzbUq hW qy jy AsIN iesy qrHW inmwxy rhIey qy s^q imhnq krIey qW AsIN nOkrIAW ^qm krn vwlI ies smwjvwdI srkwr ƒ hrw skdy hW qy Albrtw ƒ muV pYrW isr kr skdy hW[ jy AsIN ieh swrw ku`J krdy rhIey qW AsIN swry kIqy vwAdy pUry krWgy qy 2019 dI bhwr iv`c nvIN SurUAwq ho skdI hY[ XUnweIitf kMzrvyitv pwrtI dy AwgU ny pRoivMSIAl ilbrl lIfr fyivf Kwn smyq bwkI Cy hornW aumIdvwrW ƒ AswnI nwl mwq dy id`qI[ ielYkSn Albrtw v`loN AxAiDkwrq qOr au~qy d`sy gey nqIjy Anuswr kynI ƒ 71 PI sdI votW hwsl hoeIAW[ AYnfIpI ƒ 16

PI sdI qoN QoVHw au~pr nwl dUjw sQwn hwsl hoieAw qy ilbrl nON PI sdI votW hwsl krky qIjy sQwn au~qy rhy[ kynI ny nOtly qy aunHW dI AYnfIpI srkwr ƒ sMboDn krn iv`c 15 imMt dw smW lwieAw[ izkrXog hY AYnfIpI ny 2015 iv`c bhumq hwsl krky kMzrvyitvW dy cwlI swl purwxy rwj ƒ ^qm kIqw sI[ dUjy pwsy nOtly ny kynI ƒ mubwrkbwd id`qI qy Albrtw dI ivDwnsBw iv`c aunHW ƒ jI AwieAW ƒ AwiKAw[ aunHW tiv`tr au~qy ieh post pw ky iliKAw ik quhwfy nwl hwaUs iv`c bihs krn dw ieMqzwr rhygw[

(bwkI sPw iek dI) ij`Qy 12vIN qoN bwAd pVHweI krn vwly muMfy qy kuVIAW dI igxqI pMjwb siQq iv` idAk AdwirAW ivc GtdI jw rhI hY au~Qy kYnyfw ivc aunHW dI hwzrI hryk swl vD rhI hY[ 18-20 swlW qoN G`t aumr dy lVky Aqy lVkIAW jdoN mwipAW dI dyK-ryK qoN dUr ivdyS ivc jw ibrwjdy hn qW aunHW ƒ sPlqw pRwpq krn dy rwhW ivc v`fIAW duSvwrIAW dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ slIky ivc rihx dI pUrI jwc Ajy aunHW ny is`KxI huMdI hY[ mwipAW qoN dUr ho ky aunHW dI cyqnw ivc sHoJI dw ivkws ruk jWdw hY[ AwzwdI iml jwx qoN bwAd sgoN aunHW dw suBwA FIT Aqy mnAweIAW krn vwlw bx jWdw hY[ Agr auh AvwrwgrdI

vwlI sMgq (jo aunHW ƒ pYr-pYr ’qy iml skdI huMdI hY) dI cox kr lYx qW kYnyfw ivc aunHW ƒ imlx vwly sPlqw dy mOky KuMJx ivc dyr nhIN l`gdI[ brYˆptn Aqy kYnyfw dy hor SihrW ivc s^q imhnq nwl sPl hox vwly pMjwbI ividAwrQIAW Aqy ividAwrQxW dI bhuqwq hY, pr aunHW ivc v`fI igxqI pMjwb qoN bI ey jW ies qoN v`D pVHweI kr ky jwx vwly nOjvwnW dI hY[ qwzw Gtnw qoN bwAd kYnyfIAn pMjwbI lok Awpxy ielwky dy sMsd mYˆbrW rwhIN kYnyfw srkwr q`k phuMc kr ky mMg krn l`gy hn ik 12vIN jmwq pws muMfy kuVIAW ƒ st`fI primt dyx dI nIqI bMd kIqI jwxI cwhIdI hY, ikauNik ies nwl kYnyfw dy smwijk mwhOl ivc nuks pYˆdy jw rhy hn[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

fonwlf trMp ‘AmrIkI rwStrpqI’ dy Ahu`dy leI mwnisk rUp qoN ‘AXog’ vwiSMgtn, 15 dsMbr:- AmrIkI rwStrpqI dw Ahu`dw sMBwlx qoN bwAd fonwlf trMp ivvwdW ’c iGry hoey hn[ auQy hI hux AiBnyqw, iPlm inrmwqw Aqy smwijk vrkr rwb rynr

supr vIz`

dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY GENERAL MANAGER

dw mMnxw hY ik fonwlf trMp dy rwStrpqI Ahu`dy leI ’mwnisk rUp’ qoN AXog hn[ rynr ny p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik ’fonwlf trMp AmrIkw dy rwStrpqI bxy lokW ’c iek`ly Aqy sB qoN AXog ienswn hn[ auh mwnisk rUp ’qoN AXog hn[’ aunHW ikhw ik , ”aunHW ƒ nw hI ies dI smJ hY ik srkwr ikvyN kMm krdI hY, blik aunHW ƒ ies g`l ƒ smJx ’c vI koeI idlcspI nhIN hY ik ieh ikvyN kMm krdI hY[” iPlmI dunIAw ’c AwpxI pCwx bxwaux vwly rynr hux AwpxI Awaux vwlI iPlm dy pRmoSn ƒ lY ky ruJwn ’c hn[ ieh iPlm AmrIkw dy swbkw rwStrpqI ilMfn jwnsn dI izMdgI ’qy AwDirq bwieEipk hY[ rynr ny ikhw, ”aunHW dy kwrjkwl dy bdnumw dwg ivAqnwm Xu`D ƒ C`Vy dyx qW ij`Qy q`k GrylU nIqI dI g`l hY, auh hux q`k dy sB qoN sPl rwStrpqI rhy hn[ ies morcy ’qy dUjy sB qoN sPl rwStrpqI Swied PRyNkiln rUjvylt hn[ auQy hI AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny hwlyN Aijhw koeI kMm nhIN kIqw ijhVw ik aunHW ƒ ienHW swbkw rwStrpqIAW dy smwn smiJAw jw sky[ ijs kwrn mYƒ l`gdw hY ik fonwlf trMp mwnisk rUp qoN AXog hn[

lYts kwrn pMj pRoivMsW ’c PYlI eIkolI dI sm`isAw Etvw, 15 dsMbr:-lYts kwrn PYlI eIkolI dI sm`isAw kwrn ie`k ivAkqI dI mOq ho geI[ ieh sm`isAw pMj pRoivMsW iv`c swhmxy AweI hY[ pbilk hYlQ eyjMsI AwP kYnyfw ny vIrvwr rwq ƒ ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik eIkolI dy 30 mwmilAW dI jWc kIqI geI hY qy ienHW iv`coN ie`k mwmly iv`c qW mOq vI hoeI hY[ ibAwn iv`c ieh nhIN d`isAw igAw ik mOq ik`Qy hoeI qy ies sbMDI hor vyrvy vI jwrI nhIN kIqy gey[ eyjMsI dw kihxw hY ik EntwrIE iv`c hI Cy mwmly swhmxy Awey, pMj ikaUibk qy inaU brMziv`k iv`c, ie`k novw skoSIAw qy 13 mwmly inaUPwaUNflYˆf AYNf lYbrwfOr iv`c swhmxy Aw cu`ky hn[ ijhVy lok ies sm`isAw kwrn ibmwr hoey aunHW iv`c cwr swl dI aumr qoN lY ky 80 swl dI aumr q`k dy ivAkqI Swml hn[ ibmwr hox vwilAW iv`coN 70 PI sdI mihlwvW hn[ pbilk hYlQ AiDkwrIAW dw kihxw hY ik ibmwr hox qoN pihlW aunHW lYts KwDw sI[ AiDkwrIAW dw ieh vI kihxw hY ik auh lYts dy sroq dw pqw lwaux dI koiSS kr rhy hn[ eIkolI sMkRmx dy l`CxW iv`c jI k`cw hoxw, aultI Awauxw, isrdrd, buKwr, iF`f iv`c mroV pYxw qy KUn vwly jW pqly dsq l`gxw Swml hn[

ADVERTISING SALES •

Vinnie Combow •

EDITOR, LAYOUT

#102-9360 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Ph: 604.502.6100 Fax: 604.501.6111 Publication Mail Agreement No. 40013658 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

•

& GRAPHICS •

Sharanjit Sandhu

•

AD DESIGNER Mohammed Ahmed

•

Rakesh Gupta Sanjeev Katyal Ashu Sareen Paul Sharma Shashi Madan Mandeep

PHOTOGRAPHY • •

Kulbir Mahi Jay Sharma

PUBLISHED BY Awaaz Publishing Ltd.

Designing Department email: ads@voiceonline.com designer@voiceonline.com Real Estate Department email: realty@voiceonline.com Editorial Department email: awaazeditor@gmail.com

All advertising in The Indo-Canadian Voice is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

5

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

$40

dy d 11,0 `Ei 00 lIE vE qoN n* ~ n v@D qoN v UM in IC @D d pt BC I sYt `c u@ky h lm YNt k n| rv` • idm`gI s@t • s@t k`rn l@q~ d` Ep`hj hox~ • ivHplYS cu@k y hn • s@t k`rn l@q~ Eqy b`h~ d` Ep`hj hox~ • rIVH dI h@fI dI s@t |

0 im

kyvl E`eI sI bI sI dy d`Evy

EsIN kys ij@qx q@k s`ry Krcy E`p cu@kdy h~

idm`gI s@t l@gx k`rn l@q~ Eqy b`h~ dI Eph`j hox dI h`lq ivc k`nUMnI kys~ dI PIs ivc ktOqI

muE`vz` n` imlx dI sUrq ivc koeI k`nUMnI PIs j~ Krc` nhIN

G@t k`nUMnI PIs

isMpsn QOms Esl iv@c ie@k E`drSk k`nMUnI tIm hY ijhVI ies kys nUM pyS E`eIE~ k`nUMnI cuxONqIE~ nMU iDE`n iv@c r@Kdy hoey mOky qy KrI auq@rI hY| hor koeI Prm ieh kys nhIN lV skdI sI ikauNik ies iksm d` kys lVn leI bhuq s`ry vsIilE~ dI loV huMdI hY|

20% pl@s EYplIkybl tYks

24% pl@s EYplIkybl tYks ivSyS qOr 'qy motr vhIkl s@t~ dy d`EivE~ nUM inpt`aux d` 45 s`l qoN v@D d` qzrb`

24 PrvrI 2017 qoN s`fy nvyN E`iPs d` EYfrs hovyg`:

- EYbtsPorf iv@c ivE`h dor`n j`go mOky v`pry duK~q dy sbMD iv@c iek muv@kl dI it@pxI ijhVI 12 m`rc 2011 nMU C@pI sI|

sueIt 1301 - 808 nYlsn strIt, vYnkUvr, bI sI

(s`f` Pon, PYks Eqy eImyl EYfrs pihl~ v`l` hI rhyg`)

orf P s t Yb hux E syv`v~ I ivc v dy h~!! kr n ` d R p

BERNIE SIMPSON, G.M.

E. ANTHONY THOMAS

STEPHEN C.M. YUNG

Member Order of Canada Recipient of the Queen's Golden Jubilee Medal Eloisa De Lorenzo Awarded in Washington, D.C. on behalf of Brain Injury Survivors Medal Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Extensive experience in Motor Vehicle cases for over 25 Years

Partner with over 15 years of experience

muPq sl`h mSvry leI s`nUM E@j hI Pon kro:

srI / fYlt` E`iPs : 7253 - 120th St, Delta, BC

vYnkUvr E`iPs : 808 Nelson St, Suite 1301, Vancouver, BC

EYbtsPorf E`iPs: 33222 Old Yale Road, Abbotsford, BC

PH:

PH:

PH:

604.591.8885

s`ry bI sI ivc tol PrI (24 hrs Emergency Service)

604.689.8888

1.800.668.3788

pMj`bI, ihMdI qy a ur leI tr~s dU lySn dIE~ syv`v ~v auplb@D h I n

604.697.3977

isrP EpuieMtmYNt dy n`L

dIp krn pnUM n`l sMprk kro

ICBC dy klym sMbDI iksy vI suE`l dy juE`b leI s`fI hyT ilKI vYbs`eIt 'qy j`A|

WWW.SIMPSONTHOMAS.COM

*Our figure of over $400 million in recoveries constitutes gross revenues between 2000 & 2017 in thousands of cases, and is not to be interpreted as an indication of value in any one case. This figure excludes the millions of dollars in structured settlements that we have negotiated. Each case is different and may have a high or low value.

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

do idn pihlW hI hwaUs AwP kwmnz auTw id`qw igAw: brdIS c`gV Etvw, 14 dsMbr:-hwaUs AwP kwmnz ƒ SifaUl qoN do idn pihlW hI auTw id`qw igAw[ ies nwl keI v`fy ib`lW sbMDI kwrvweI vI lmk geI hY[ bu`Dvwr dupihr ƒ srkwr dI hwaUs lIfr

brdIS c`gV ƒ hwaUs dI kwrvweI mulqvI krn leI srbsMmqI hwsl ho geI Aqy aunHW vI AYm pIz ƒ Cu`tIAW au~qy jwx dI iejwzq dy id`qI[ ies qoN pihlW AYm pIz dy Su`krvwr q`k hwaUs AwP kwmnz dI kwrvweI clwaux

dw SifaUl sI[ pr swrIAW iDrW SifaUl qoN pihlW hI lMmIAW Cu`tIAW leI iqAwr sn ies leI ieh PYslw kIqw igAw[ hux hwaUs AwP kwmnz dI kwrvweI muV SurU hox q`k

mYrIjuAwnw dy auqpwdn, posYSn, syPtI stYˆfrfz, vMf qy mnorMjn leI vrqI jwx vwlI mYrIjuAwnw dI iv`krI dy sbMD iv`c mwpdMf kwiem krn leI hY[

keI ib`lW au~qy PYslw lmk igAw hY[ sYnyt dI kwrvweI vI 22 dsMbr q`k c`lygI qy aus qoN bwAd aus ƒ mulqvI kr id`qw jwvygw[ AwpxI kwrvweI mulqvI krn qoN pihlW sYnyt kol ijMny vI ib`l hn auh aunHW ƒ pws kr skdI hY[ pr ieh s`B AYnI q`q pV`QI ivc huMdw nzr nhIN Aw irhw[ hux AYm pIz 29 jnvrI ƒ pwrlIAwmYˆt ih`l prqxgy[ sYnyt swhmxy keI Aihm srkwrI ib`l mOjUd hn, jo ik hyT ilKy Anuswr hn : ib`l sI-49, trWsportySn mOfrnweIzySn AYkt, ijs iv`c pYsYˆjr ib`l AwP rweItz iqAwr krnw vI Swml hY[ ib`l sI-45, d kYnwibs AYkt, jo ik

ib`l sI-46, fr`g-ieMpyArf frwieivMg ib`l; qy ib`l sI-58, jwxkwrI q`k phuMc sbMDI kwƒn[ ies dI vI bhuqI sMBwvnw hY ik nvyN swl qoN pihlW ienHW ib`lW dy ku`J ih`isAW au~qy koeI Aml ho jwvy[ ies qoN ielwvw ku`J hor ib`l hn ijnHW au~qy kwrvweI lmk geI hY aunHW iv`c hyT ilKy ib`l Swml hn: ib`l sI-50, irPwrms tU pulIitkl PwienWisMg ib`l sI-59, id nYSnl sikaUirtI AYkt, 2017 ib`l sI-65, PYfrl kMm vwlIAW QWvW au~qy hox vwlI hrwsmYˆt ƒ rokx sbMDI

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL

7

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

Learn with one of the largest career trainers in British Columbia!

• 18 Month Program • Upto $2,500 Scholarship Available • The average salary of Practical Nurse is : $25/hour IF YOU HAVE RELATIVES FROM INDIA WHO WANT TO STUDY HEALTH CARE PROGRAMS IN CANADA PLEASE CONTACT US!

We are now offering Biology, English and Math upgrade courses needed for the Practical Nursing program.

PLEASE CALL

604-310-HIRE (4473) Jashanjit Singh 778-714-3236

Rahil Sharma 604-442-4281

#3 - 13678 100TH AVENUE, ·SURREY, BC V3T 0H2 Campuses at East Vancouver, Downtown Vancouver, Richmond, Abbotsford and New Westminster

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

trUfo ny ircrf vYgnr ƒ inXukq kIqw suprIm kort dw cIP jsits Etvw, 13 dsMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny mWtrIAl iv`c jMmy-ply ircrf

vYgnr ƒ suprIm kort AwP kYnyfw dw Aglw cIP jsits inXukq kIqw hY[ 60 swlw vYgnr

1980 iv`c ikaUibk bwr iv`c Swml hoey qy 2004 iv`c aunHW ikaUibk supIrIAr kort iv`c inXukq hox qoN pihlW kwƒn dI pRYkits kIqI[ auh 2011 q`k kort dI isvl, kmrSIAl qy ikRmInl fvIznz dy mwmly dyKdy rhy iPr aunHW ƒ ikaUibk kort AwP ApIl inXukq kr id`qw igAw[ swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny Ajy pMj swl pihlW hI aunHW dy nW dI suprIm kort leI isPwirS kIqI sI qy vYgnr kol Ajy vI lwzmI qOr au~qy irtwier hox leI 15 swl pey hn[ aunW icr auh cIP vjoN AwpxIAW syvwvW dyxgy[ ies dOV iv`c 71 swlw roswlI Abylw ƒ vI mu`K dwAvydwrW iv`coN mMinAw jw irhw sI[ pr vYgnr ƒ ies mwmly iv`c aumr dw Pwiedw vI imilAw hY[ trUfo au~qy iksy ikaUibk vwsI ƒ cIP inXukq krn

dw dbwA vI bixAw hoieAw sI[ mOjUdw cIP jsits bYvrlI mYklYkiln 28 swl Adwlq iv`c kMm krn qoN bwAd Su`krvwr ƒ Ahudw C`f rhy hn[ aunHW 18 swl q`k cIP vjoN syvw inBweI[ 74 swlw mYklYkiln ies srbau~c Ahudy au~qy phuMcx vwlI pihlI mihlw hn qy auh kYnyfw dy s`B qoN v`D smyN q`k syvw inBwaux vwlI cIP jsits vI hY[ Agly somvwr vYgnr v`loN cIP jsits vjoN sMhu cu`ky jwx dI sMBwvnw hY[

trMp ƒ l`gw v`fw Jtkw: 25 swl bwAd Alwbwmw ’c ij`iqAw fYmokRYitk aumIdvwr vwiSMgtn, 13 dsMbr:-AmrIkw ivc fwaug jons (63), Alwbwmw rwj dI sYnyt sIt qoN 25 swl bwAd ij`q drj krn vwly pihly fYmokRYitk nyqw bx gey hn[ aunHW ny rwStrpqI fonwlf trMp dy smrQn vwly aumIdvwr rwey mUr ƒ hrw ky ieh ij`q drj kIqI[ mUr ƒ cox muihMm ivc nwbwlgW nwl ijnsI SoSx dy doSW dw swhmxw krnw ipAw[ mUr dI hwr trMp leI isAwsI qOr ’qy iek Jtkw hY[ trMp ny Alwbwmw qoN rIpbilkn mYˆbr leI pRcwr kIqw sI[ mUr ’qy doS l`gx mgroN izAwdwqr rwStrI rIpbilkn nyqwvW ny aunHW qoN dUrI bxw leI sI[ pr trMp tvIt Aqy jnqk ibAwnW zrIey aunHW dy smrQn ivc KVHy sn[ jons ƒ 4992 PIstI vot imly Aqy mUr ƒ 4838 PIsdI vot imly[ jons ny tvIt kr ky ikhw,”SukrIAw Alwbwmw, sYnyt dy nvyN mYˆbr jons Agly swl shUM cu`kxgy[”

9

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

AY~c1bI vIzw Dwrk kr skdy hn iek qoN izAwdw kMpnIAW ’c kMm

vwiSMgtn, 13 dsMbr:AmrIkw dI iemIgrySn eyjMsI ny bu`Dvwr ƒ ieh jwxkwrI id`qI ik AY~c1bI vIzw ’qy AmrIkw gey ivdyS pySyvr iek qoN izAwdw kMpnIAW ivc kMm kr skdy hn[ BwrqI AweI tI pySyvrW ivc ieh vIzw kwPI lokipRA hY[ AY~c1bI iek gYr pRvwsI vIzw hY, ijs ivc AmrIkI kMpnIAW ƒ kuJ Kws AhuidAW ’qy ivdySI pySyvrW ƒ r`Kx dI iejwzq huMdI hY[ AmrIkw dIAW qknwlojI kMpnIAW hr swl cIn Aqy Bwrq ijhy dySW qoN hzwrW

dI igxqI ivc pySyvrW dI inXukqI krdI hY[ AY~c 1 bI vIzw dIAW AYplIkySnW ’qy PYslw lYx vwlI sMGI eyjMsI AmrIkI nwgirkqw Aqy iemIgrySn syvwvW (XU AY~S sI AweI AY~S) ny k`l tvIt kIqw,”sDwrn qOr ’qy AY~c1bI vIzw krmcwrI iek qoN izAwdw mwlkW leI kMm kr skdw hY[ hwlWik dohW leI aus ƒ AweI129 mnzUrI lYxI hovygI[” XU AY~S sI AweI AY~S ny ikhw ik AsIN ikqy kMm SurU krdy hW, aus qoN pihlW nvyN mwlk ƒ AweI-129 AYplIkySn jmW

is`KW leI mwx dI g`l, AmrIkw dy ieiqhws ’c gurbIr isMG gryvwl hoxgy pihly is`K AtwrnI jnrl

krvwauxI hovygI[ Pwrm AweI-129 mwlk v`loN gYr AwvwsI krmcwrI

leI XU AY~S sI AweI AY~S kol jmW krvwauxw huMdw hY[

inaUjrsI, 13 dsMbr:-inaUjrsI dy gvrnr dI cox ij`q cu`ky iPl mrPI ny rwj dy Agly AtwrnI jnrl v`joN gurbIr isMG gryvwl ƒ nwmzd kIqw hY[ gurbIr gryvwl brgn kwaUNtI dy pRosIikaUtr (srkwrI vkIl) hn ijnW ƒ gvrnr ikRs ikRstI (ijnHW dw 16 jnvrI 2018 ƒ kwrjkwl Kqm ho irhw hY) ny ies Ahudy ’qy inXukq kIqw sI[ ieQy izkrXog hY jdoN pihlI vwr gvrnr ikRstI ny brgn kwaUNtI dy pRosIikaUtr leI aunHW dI inXukqI kIqI sI qW inaUjrsI sYnyt ny ies dI mnzUrI nhIN sI id`qI[ Agly swl gvrnr ny dubwrw gryvwl dI inXukqI kIqI Aqy kuJ icr auh brgn kwaUNtI dy AYkitMg pRosIikaUtr vI rhy[ iPr aunHW ny brgn kwaUNtI dy pRosIikaUtr dw Ahudw sMBwilAw[ is`K kOm leI bVy mwx vwlI g`l hY AmrIkw dy ieiqhws ivc iek is`K pihlw AtwrnI jnrl hovygw[ iek styt p`Dr dy ies Aihm Ahudy ƒ gurbIr isMG gryvwl jnvrI 2018 ivc sMBwlx vwly hn[ glYnrwk inaUjrsI sUby dy vsnIk gryvwl pirvwr dy byty is`K kOm dw nwm hor cmkwauxgy[

Buying Your Home? SPECIAL RATE

2.29

5 YEARS VARIABLE

%

*

(PRIME -.91%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT} *Conditions Apply • Limited Time Offer. • Purchase has to be Principal House • Must have clean credit with good income.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

kYnyfw ’c lwpqw hoeI AiDAwpkw, roNdy mwipAW ny mIfIAw zrIey ProilAw du`K AYfimMtn, 13 dsMbr:-kYnyfw dy AYfimMtn ’c iek 32 swlw AOrq lwpqw ho geI hY[ AOrq dw nW nwdIAw A`tvI hY, jo ik pySy qoN AiDAwpkw hY[ nwdIAw dy mwipAW ny mIfIAw zrIey bynqI kIqI hY ik nwdIAw ij`Qy vI swfy nwl sMprk kry Aqy Gr vwps

Aw jwvy[ EDr nwdIAw dy pqI AilPnIc ny ikhw ik AsIN qYƒ Xwd kr rhy hW[ swfw bytw quhwƒ Xwd kr irhw hY[ quhwƒ Gr vwps Aw jwxw cwhIdw hY[ nwdIAw ƒ AwKrI vwr bIqy Su`krvwr ƒ pqI dy Gr 48vyN strIt Aqy 146vyN AYvyinaU ’c svyry qkrIbn 630

vjy dyiKAw igAw sI[ nwdIAw dy pqI ny d`isAw ik nwdIAw AYfimMtn dy iek pRweIvyt skUl ivc AiDAwpkw hY[ aunHW d`isAw ik Su`krvwr ƒ auh skUl nhIN geI Aqy Awpxw Pon vI nhIN cu`k rhI sI, ijs qoN bwAd pirvwr dI icMqw vD geI[ puls ’c aus dy lwpqw hox dI irport id`qI geI[ puls ny jWc pVqwl qoN bwAd Su`krvwr dI Swm krIb 430 vjy AYfimMtn dy rMfl pwrk ’c aus dI kwr ƒ brwmd kIqw[ kuJ hI smyN bwAd puls ƒ pwrk ivc aus dy bUt Aqy Pon vI iml igAw[ puls ƒ Ajy q`k nwdIAw bwry koeI Kbr nhIN imlI hY[ EDr nwdIAw dy ipqw Akrm A`tvI

ny d`isAw ik auh bhuq prySwn hn, jdoN qoN aunHW dy bytI lwpqw hY[ nwdIAw dI mW slvw A`tvI ny roNdy hoey mIfIAw A`gy ikhw ik mYˆ Aws krdI hW ik qUM ij`Qy vI hovy sur`iKAq hovy[ myrI bytI Gr vwps Aw jw[

inaUXwrk hmly dw S`kI spWsr vIzw ’qy AwieAw sI AmrIkw vwiSMgtn, 13 dsMbr:-inaUXwrk Dmwky dw doSI bMglwdySI mUl dw ivAkqI Awpxy AMkl v`loN spWsr vIzw ’qy AmrIkw AwieAw sI[ aus dy AMkl dw pirvwr lwtrI vIzw kwrjkRm dy qihq AmrIkw AwieAw sI[ trMp pRSwsn dy iSKr AiDkwrIAW ny bu`Dvwr ƒ ies bwry jwxkwrI id`qI[ AkwXyd au~lw (27) ny somvwr ƒ iek dysI bMb nwl iek mYtro stySn ’qy hmlw kr id`qw, ijs ivc iqMn lok zKmI ho gey[ aus ’qy k`l A`qvwd nwl sMbMiDq doS lgwey gey[ au~lw krIb s`q swl pihlW bMglwdyS qoN AmrIkw AwieAw sI Aqy auh gRIn kwrf Dwrk hY mqlb auh kwƒnI qOr ’qy AmrIkw dw invwsI hY[ AmrIkI nwgirkqw Aqy pRvwsI syvwvW dy indySk lI PRWiss issnw ny vwaUt hwaUs dy p`qrkwrW ƒ ikhw,”auh AmrIkI nwgirk dy pirvwr dy AwDwr ’qy ies dyS ivc AwieAw[ auh nwgirk aus dw AMkl hY Aqy aus dw AMkl vIzw lwtrI dy jyqU dy qOr ’qy keI swl pihlW AmrIkw AwieAw sI[” A`qvwdI hmly dI koiSS krn mgroN AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny pirvwr AwDwirq pRvwsI vIzw ivvsQw ƒ Kqm krn dI g`l khI hY[ aunHW ny ikhw,”AsIN lwtrI pRxwlI Aqy cyn mweIgrySn ƒ bMd kr rhy hW[”

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

11

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

SWqI pRikirAw ’c AmrIkw dI koeI BUimkw nhIN svIkwrngy PlsqInI lok: A`bws iesqwnbul, 13 dsMbr:-PlsqInI rwStrpqI ny bu`Dvwr ƒ AwiKAw ik A`gy qoN aunHW dy lok m`D-pUrb dI SWqI pRikirAw iv`c AmrIkw dI koeI BUimkw nhIN svIkwrngy[

ieslwimk dySW dI r`KI geI isKr vwrqw iv`c phuMcy dySW dy muKIAW qy au~Gy AiDkwrIAW ƒ sMboDn kridAW PlsqInI rwStrpqI mihmUd A`bws ny ieh ibAwn id`qw[ A`bws ny trMp

nhIN rih igAw hY[ A`bws ny AwiKAw ik PlsqInI lok iezrweIlI qy PlsqInI JgVy dw SWqIpUrbk h`l l`Bx leI vcnb`D hn pr Acwnk XyrUSlym bwry trMp v`loN C`fy CoCy kwrn hux vwiSMgtn ƒ inrp`K vwrqwkwr vjoN svIkwr nhIN kIqw jw skdw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik lMmyN smyN qoN iezrweIl-PlsqIn dI lVweI iv`c AmrIkw ie`kmwqr vwrqwkwr vjoN BUimkw inBwA irhw hY[ pr trMp dy

ibAwn qoN bwAd keI swlW q`k AmrIkw nwl sdBwvnw bxweI r`Kx vwly A`bws dy rONA iv`c vI qlKI vyKx ƒ imlI[ ipCly hPqy trMp dy ibAwn qoN qurMq bwAd A`bws ny AwiKAw sI ik AmrIkw ny ivcoly dI AwpxI BUimkw shI FMg nwl nhIN inBweI[ pr bu`Dvwr ƒ id`qw igAw A`bws dw BwSx dunIAw Br qoN Awey drSkW swhmxy id`qw igAw iq`Kw BwSx sI[

pwiksqwn nwl irSiqAW ’c AweI kVvwht: itlrsn

izkrXog hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN XyrUSlym ƒ iezrweIl dI rwjDwnI vjoN mwnqw dyx dw AYlwn krn qoN bwAd hI PlsqInI rwStrpqI v`loN Aijhw ibAwn id`qw igAw hY[ trMp dy ies AYlwn iKlwP musilm mulkW v`loN Tos kdm cu`ky jwx leI qurkI iv`c

dy PYsly ƒ jurm d`isAw qy AwiKAw ik ies nwl dunIAw dI SWqI ƒ Kqrw KVHw ho igAw hY[ aunHW sMXukq rwStr ƒ SWqI pRikirAw dw cwrj sWBx dw s`dw id`qw qy nvW mYkyinzm kwiem krn leI AwiKAw[ aunHW AwiKAw ik vwiSMgtn hux ieh kMm krn leI iP`t

vwiSMgtn, 13 dsMbr:-AmrIkI ivdyS mMqrI rYks itlrsn ny ikhw hY ik pwiksqwn dy nwl AmrIkw dy irSiqAW ivc ipCly kuJ swlW dy AMdr kVvwht AweI hY[ itlrsn ny ieh vI ikhw ik dovyN dySW ƒ sWJy ihqW dy m`dynzr sbMD bhwl krn dI zrUrq hY[ itlrsn ny iek vwr muV Bwrq ƒ mh`qvpUrx d`sdy hoey ikhw ik AsIN Bwrq dy nwl Apxy sbMD vDw id`qy hn[ itlrsn ny ivdyS mMqrwly dy mulwzmW dy nwl g`lbwq dOrwn Îiek svwl dy jvwb ivc ikhw ik pwiksqwn dy nwl sbMD pRBwvq hoey hn[ aunHW ny hwlWik koeI spStIkrx nhIN id`qw[ ivdyS mMqrI ny ikhw ik pwiksqwn hux vI AmrIkw dw Îie`k mh`qvpUrx sWJydwr hY[ ipCly dhwky dOrwn dovyN dySW dy sbMDW ivc igrwvt AweI hY Aqy AsIN ie`k sWJw ihq dy leI ies ƒ suDwrn dI koiSS kIqI hY[ aunHW ikhw ik ies leI AsIN aunHW dI ApxI siQrqw Aqy aunHW dy Biv`K Aqy aunHW dy hI Kyqr ivc A`qvwdI sMgTnW ƒ srgrmI dI AwigAw id`qy jwx dI vjHw kwrn aunHW ’qy hI ^qry ƒ lY ky icMqwvW dy sbMD ivc pwiksqwn dy nwl KulHI g`lbwq kr rhy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

13

au~qr korIAw kr irhY AmrIkw ƒ blYkmyl AmrIkIAW ƒ Xwd AwieAw Ebwmw dw rwj, nvIN id`lI, 13 dsMbr:-AmrIkw au~qr korIAw nwl ibnW Srq dy g`lbwq krn leI iqAwr hY[ ieh pySkS AmrIkI ivdyS mMqrI ryks itlrsn ny kIqI hY[ AmrIkw ies qoN pihlW kihMdw irhw hY ik jdoN q`k au~qr

igAw hY, ijQy auh jMg vI nhIN CyV skdw qy jykr jMg iCV geI qy ies g`l dI sMBwvnw hY ik au~qr korIAw guAwm jW Alwskw vrgy AmrIkI itkwixAW ’qy hmlw kr dyvy hY[ iesy kwrn AmrIkw ƒ mjbUrn hkIkq ƒ

korIAw Awpxw pRmwxU qy imzwiel pRogrwm nhIN C`fdw, aus nwl g`lbwq nhIN hovygI pr hux AmrIkI ivdyS mMqrI ryks itlrsn dy ies ibAwn ƒ au~qr korIAw ’qy AmrIkI nIqI ’c v`fy bdlwA dy rUp ’q dyiKAw jw irhw hY[ AmrIkw qy au~qr korIAw ivcwly ies dOrwn do g`lW dyKx ƒ imilAW hn[ pihlW kUtnIiqk koiSSW dw ieko mksd sI ik au~qr korIAw Awpxy pRmwxU qy imzwiel pRogrwm ƒ pUrI qrHW bMd kry pr hux aunHW dw hiQAwr pRogrwm ivigAwnk qy qknIkI ilhwz nwl ipCly swl qoN bhuq ivkisq ho cu`kw hY[ au~qr korIAw dw hiQAwr pRogrwm pihlW dI qulnw ’c hux izAwdw dUr q`k qy AcUk mwr kr skdw hY[ AmrIkw dy p`CmI q`t hux au~qr korIAw dI mwrk smrQw dI ryNj ’c hn[ AmrIkw mjbUrn Aijhy hlwqW ’c P`s

kbUl krnw pY irhw hY[ dUjI g`l ieh hY ik AmrIkw ’qy d`KxI korIAw vwly pwisEN bhuq dbwA pY irhw hY[ d`KxI korIAw AmrIkw ƒ kih irhw hY ik fonwlf trMp au~qr korIAw ’qy kIqy jw rhy SbdI hmilAW ’c nrmI ilAwvy[ d`KxI korIAw ƒ fr hY ik jykr jMg iCV geI qW kuJ hI plW ’c l`KW lok mwry jw skdy hn[ iehI v`fy do kwrn hn, ijs kwrn ryks itlrsn ieh cwh rhy hn ik AmrIkw dI au~qr korIAw nwl ibnW Srq g`lbwq hovy[ AmrIkw au~qr korIAw ƒ ieh sMdyS dyxw cwhuMdw hY ik g`lbwq nwl dovW dySW dw Pwiedw ho skdw hY[ ieh iek qrHW nwl AmrIkw dy leI iej`q bcwaux dw rsqw vI hY[ dUjy SbdW ’c ieh vI ikhw jw skdw hY ik au~qr korIAw lWg trm ’c AmrIkw ƒ blYkmyl kr irhw hY[

rws nhIN Aw irhY fonwlf trMp kwl vwiSMgtn, 13 dsMbr:-AmrIkI nwgirkW ƒ trMp kwl ’c Ebwmw dw rwj Xwd Aw irhw hY[ AmrIkIAW dw mMnxw hY ik rwStrpqI fonwlf trMp dy s`qw sMBwlx qoN bwAd AmrIkw ivc iBRStwcwr vD igAw hY[ ieh g`l iek srvy ’c swhmxy AweI hY[ ’trWspyrYˆsI ieMtrnYSnl’ muqwbk AmrIkw dy hr 10 ’coN 6 lokW dw ikhw hY ik ipCly 12 mhIinAW ivc iBRStwcwr viDAw hY[ ieh jnvrI 2016 dy mukwbly iek iqhweI vD hY[ iek qwzw srvy ivc ikhw igAw hY ik 44 PIsdI AmrIkI nwgirkW ny ikhw ik iBRStwcwr vHweIt hwaUs ivc PYl igAw hY Aqy ieh pihlW nwloN 8 PIsdI vD hY[ ’trWspyrYˆsI ieMtrnYSnl’ muqwbk swfy cuxy gey pRqIinDI jnqw dI syvw krn Aqy srkwr dI smr`Qw ’c ivSvws pYdw krn ivc AsPl ho rhy hn Aqy hux vI Aijhw l`gdw hY ik auh kwrporyt ih`qW dI numwieMdgI krdy hn[ srvy ivc Swml hr 10 lokW ivcoN qkrIbn 7 lokW dw ieh mMnxw hY ik srkwr iBRStwcwr nwl lVn ivc nwkwm ho rhI hY[

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

kYnyfw ’c 516 kroV Krc ky ieh Prm bxygI sB qoN v`fI ‘BMg’ auqpwdk kMpnI Etwvw, 13 dsMbr:-gYitinaU dy mYfIkl mwrIjuAwnw auqpwdk hweIfRopoQykYrI ny mMglvwr ƒ ikhw ik aunHW ƒ aumId hY ik

auh kYnyfw sB qoN v`fy mwrIjuAwnw auqpwdkW ’c jldI Sumwr ho jwxgy[ kMpnI ny ikhw ik aunHW ny AwpxI 65 eykV dI pyNfU sMpqI dy

pI AYm E dy sInIAr stwPr iKlwP c`l rhI hY jWc Etvw, 14 dsMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy AwiPs dy sInIAr mYˆbr iKlwP AF`ukvyN ivvhwr dy doSW dy c`lidAW jWc kIqI jw rhI hY[ pRDwn mMqrI AwiPs dy ifptI fwierYktr AwP AwprySnz klwfy-AYirk gYgny nvMbr dy SurU qoN hI doS l`gx qoN bwAd qoN Cu`tI au~qy c`l rhy hn[ gYgny v`loN ienHW doSW qoN ienkwr kIqw jw irhw hY[ aunHW mIfIAw ƒ id`qy ie`k ilKqI ibAwn iv`c AwiKAw ik auh ies mwmly ƒ gMBIrqw nwl lY rhy hn[ aunHW AwiKAw ik auh Awpxw pUrw sihXog dyx dI pySkS vI kr cu`ky hn[ pI AYm E v`loN bu`Dvwr ƒ AwiKAw igAw ik iksy vI qrHW dy doS jy swhmxy ilAWdy gey hn qW aunHW ƒ gMBIrqw nwl ilAw jwvygw[ aunHW AwiKAw ik ies mwmly iv`c Azwd jWckwr dI mdd nwl POrI qOr au~qy mwmly dI jWc dw kMm SurU kr id`qw igAw sI[ aunHW AwiKAw ik Ajy mwmly dI jWc c`l rhI hY ies leI pRikirAw dI ie`kswrqw dI ihPwzq krn leI ies au~qy hor koeI it`pxI kIqI jwxI shI nhIN hovygI[ aunHW AwiKAw ik swrIAW iDrW nwl ienswP krn dI pUrI koiSS kIqI jwvygI[ Ajy q`k ieh pqw nhIN l`g sikAw ik AwiKrkwr ikho ijhy doS gYgny au~qy lwey gey hn[

kol hor 78 eykV zmIn KrIdI hY[ Prm ny mMglvwr ƒ jwrI iek ibAwn ’c ikhw ik auh iek l`K vrg Pu`t dw gRInhwaUs bxwaux dI Xojnw bxy rhy hn qy ies qrHW krn leI aunHW kol 80 imlIAn fwlr (qkrIbn 516 kroV rupey) dI PMifMg hY[ hweIfRopoQykYrI dy kOl pihlW qoN hI iek gRInhwaUs hY qy jdoN nvInqm pswr pUrw ho jwvygw qW kMpnI kol 13 imlIAn vrg Pu`t dw Kyqr mwrIjuAwnw dy vDx qy inrmwx dy Kyqr ƒ smripq hovygw[ kMpnI AYfimMtn hvweI A`fy ’qy 800 vrg Pu`t dw gRInhwaUs bxw rhI hY, ijQy mwrIjuAwnw smyq hor keI dvweIAW augweIAW jwxgIAW[ hweIfRopoQykYrI pihlW qoN hI Etwvw ’c iek mMnI hoeI kMpnI hY, jo ik ieQoN 40 iklomItr au~qr-pUrb dy idhwqI Kyqr ’c sQwipq hY[ ies kMpnI ’c 98 stwP mYˆbr hn qy d`isAw jw irhw hY ik jdoN ies dw ivsQwr pUrw hovygw qW stwP

dI igxqI iqMn guxw vD jwvygI[ mwrIjuAwnw dy auqpwdn dw inrmwx kwrj dsMbr 2018 q`k pUrw hox dI sMBwvnw hY[ hweIfRopoQykYrI ikaUibk ’c pihlw mYfIkl kYnwibs auqpwdk sI, ijs ny swl 2014 ’c lwiesMs pRwpq kIqw sI[ kMpnI dw Anumwn hY ik ies swry ivsQwr qoN bwAd kMpnI 1,08,000 iklogRwm sukwey kYnwibs dw auqpwdn kr skygI[ nwl hI kMpnI dw ieh vI kihxw hY ik 2018 ’c ies dy kwƒnIkrn qoN bwAd 7,95,000 iklogRwm kYnwibs dI loV hovygI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

15

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

inaUXwrk hmly qoN bwAd trMp ny iemIgrySn nIqI ƒ hor s^q bxwaux ’qy id`qw zor inaUXwrk, 12 dsMbr:-inaUXwrk istI ivc ie`k mYtro stySn dy kol hoey Dmwky dy ip`Cy AweIAYsAweIAYs nwl pRBwvq bMglwdySI mUl dy ie`k ivAkqI dw nW Awaux qoN bwAd AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw {

hY ik kWgrys AmrIkI lokW dI sur`iKAw dy leI iemIgrySn suDwr lwgU kry[ somvwr svyry hoey ies hmly ivc cwr lok z^mI ho gey sI[ hmly dy ip`Cy 27 swl dy S`kI Akwiedu`lw dw h`Q d`isAw jw irhw hY[ ies

dy kol qwr Aqy pweIp bMb sI jo aus ny Apxy srIr nwl lpyt r`iKAw sI[ AmrIkw dy sB qoN v`fy b`s trmInl bMdrgwh AQwirtI dy kol do sBvy plytPwrm dy ivc bMb inrDwrq smyN qoN pihlW Pt igAw[ rwStrpqI trMp ny ikhw ik ieh ipCly do mhIny ivc inaUXwrk ’c dUjw A`qvwdI hmlw hY[ inaUXwrk istI ivc smUihk h`iqAw dI koiSS krn leI kIqy gey ies hmly ny Îiek vwr muV ies zrUrq ƒ ryKWikq kr id`qw hY ik kWgrys AmrIkI lokW dI r`iKAw krn dy leI iemIgrysn suDwr lwgU kry[ Aijhw d`isAw jw irhw hY ik S`kI ie`k pirvwrk vIzy ’qy s`q swl pihlW bMglwdyS qoN AmrIkw AwieAw sI[ trMp ny ikhw ik sB qoN pihlW AmrIkw ƒ ApxI iemIgrySn pRxwlI ƒ drusq krnw cwhIdw ijs dy kwrn Kqrnwk ierwidAW vwly lok swfy dyS ivc AYNtr krdy hn[ trMp ny ikhw ik A`T dySW dy nwgirkW dy prvyS ƒ bYn

krn dw aunHW dw AwdyS iemIgrySn pRxwlI dI sur`iKAw idSw ivc ie`k kdm A`gy v`l hY[ vweIt hwaUs dI pRYs sk`qr swrw sYˆfrs ny vI ikhw ik ieh hmlw ies g`l v`l ieSwrw krdw hY ik kWgrys rwStrI sur`iKAw Aqy jn sur`iKAw ƒ mzbUq krn vwly iemIgrySn suDwrW ’qy rwStrpqI dy nwl iml ky kMm kry[

ijmnI coxW ’c ilbrlW ny cwr ’coN iqMn sItW ’qy g`ifAw ij`q dw JMfw srI, 12 dsMbr:- kYnyfw ’c hoeIAW PYfrl ijmnI coxW ’c jsitn trUfo dI AgvweI vwlI ilbrl pwrtI ny 4 ’coN 3 sItW ’qy kbzw kr ilAw, jdik kMzrvyitv srkwr ƒ isrP iek sIt imlI[ ieh dUjI vwr hY jdoN kMzrvyitv pwrtI ƒ ienHW sItW ’qy hwr dw mUMh dyKxw ipAw hY[ ilbrl pwrtI ny inaUPwaUNflYˆf qy lYbrwfor hlky dI bonwivstwbuirn-tRwieintI sIt, torWto hlky dI skwrboro-AYignkort qy ibRitS kolMbIAw dI swaUQ srIvweIt rOk sIt ’qy ij`q hwsl kIqI[ ies dy nwl hI kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny somvwr ƒ ijmnI coxW ’c ij`q hwsl krn vwly swry aumIdvwrW ƒ vDweIAW id`qIAW[

17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

hnIpRIq ny mMinAw pRSwsn dw iDAwn lwBy pwauyx leI pMckUlw ’c Xojnwb`D BMn-qoV krvweI geI cMfIgVH, 13 dsMbr:-fyrw s`cw sOdw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm dI mUMh-bolI bytI hnIpRIq ny puils dI jWc dOrwn keI Aihm ^ulwsy kIqy hn[ aus dy i^lw& dwier kIqy doS p`qr iv`c keI g`lW bwry aus dy kbUlnwmy dw izkr kIqw igAw hY, ijs iv`c aus ny mMinAw hY ik fyrw muKI rwm rhIm isMG ƒ Adwlq kMplYks pMckUlw qoN puils ihrwsq iv`coN &rwr krvwaux Aqy zrUrq pYx au~qy srkwr dw q^qw plt krn q`k dI vI Xojnw sI[ cwrjSIt dy muqwbk hnIpRIq ny mMinAw ik fyrw muKI dy i^lw& &Yslw Awaux dI sUrq iv`c rwm rhIm isMG ƒ pMckUlw dy Adwlq kMplYks qoN Bjwaux dI izMmyvwrI rwkyS kumwr, frweIvr &Ul isMG, pRweIvyt gMnmYn pRIqm isMG qy pMjwb puils dy sur`iKAw gwrf krmjIq dI lweI geI sI[ aus ny jWc iv`c d`isAw ik 25 Agsq ƒ fyrw muKI dy i^lw& swDvIAW nwl blwqkwr dy kys iv`c kIqI jwx vwlI suxvweI qoN pihlW 17 Agsq ƒ fyry dy AiDkwrIAW qy izMmyvwr lokW nwl aus ny Aqy Aid`iqAw ieMsW ny mIitMg kr ky ieh swrI swizS GVI sI Aqy ies mIitMg iv`c myry (hnIpRIq) Aqy Aid`iqAw dy nwl idlwvr isMG aur& idlwvr ieMsW, pvn ieMsW, mihMdr isMG, goivMd, jsbIr isMG, gopwl, suirMdr, rwkyS ieMsW pI ey, rwm isMG cyArmYn, ArS AroVw AweI tI ivMg, blrwj isMG Aqy dwn isMG vgYrw fyry dy Ahudydwr qy izMmyvwr lok Swiml sn[ mIitMg iv`c ieh Xojnw bxweI geI ik &Yslw fyrw muKI dy h`k iv`c krvwaux leI srkwr Aqy inAW pwilkw au~qy dbwA bxwaux vwsqy hirAwxw, rwjsQwn, au~qr pRdyS qy pMjwb Awid qoN sMgq p`QrW qy pYtrol nwl pMckUlw iv`c iek`TI kIqI jwvy Aqy jy iPr vI &Yslw fyrw muKI dy ivru`D Awvy qW pMckUlw qy hor QwvW au~qy iek`Ty lokW ƒ auqSwihq krky BMnqoV krvweI jwvygI, ijs nwl pRSwsn dw pUrw iDAwn ie`Dr l`g jwvygw qy fyrw muKI ƒ Adwlq kMplYks pMckUlw iv`coN puils ihrwsq qoN &rwr krvw id`qw jwvygw[ iehI nhIN, puls ƒ hnIpRIq ny d`isAw ik vkIl dy kihx au~qy jnqw dI hmdrdI pRwpq krn Aqy sMgq ƒ dubwrw fyry nwl joVn dI nIq nwl mYˆ Bwvuk ho ky AdwkwrI krdy hoey vIfIE vwierl kIqI sI[ auh vIfIE biTMfw iv`c suKdIp dy Gr bxweI geI sI Aqy 25 Agsq qoN bwAd mYˆ Awpxy swQIAW Aid`iqAw ieMsW, pvn ieMsW, nvIn nwgpwl aur& gobI rwm dy nwl brnvw (au~qr pRdyS) dy cicXwngrI, cMbl, ihmwcl pRdyS, kotw (rwjsQwn) Aqy mukqsr pMjwb dy v`K-v`K itkwixAW au~qy luk ky rhI sI[ hnIpRIq ny fyry nwl juVn, fyrw muKI dy sMprk iv`c Awaux qy nyVqw dI jwxkwrI idMdy hoey ieh vI mMinAw ik fyry iv`c rwm rhIm qoN bwAd myrw (hnIpRIq) hI hukm cldw sI[ aus ny Awpxw Awpxw nWA hnIpRIq aur& ipRAMkw qnyjw vwsI mkwn nM: ey-23, Swh sqnwm jI ngr d`sdy hoey ikhw ik aus dy irSqydwrW vloN fyry qoN nwm dwn lYx kwrn myrI mwqw dw ip`T drd dw gMBIr rog AwpRySn qy dvweI dy ibnW rwm rhIm dy ASIrvwd nwl TIk hox kwrn mYˆ rwm rhIm qoN nwm dwn ilAw sI[ pMckUlw Xojnw bwry hnIpRIq ny ikhw ik AsIN fyrw muKI qoN sMgq ƒ vwps GrW ƒ jwx dI ApIl vtsAYp au~qy pw ky vwierl krvw id`qI sI, pr fyry dy izMmyvwr ivAkqIAW dy rwhIN zbwnI sMdyS ieh ByijAw sI ik qusI fty rho[ hnIpRIq ny d`isAw ik swfI Xojnw Anuswr swry mYˆbrW ny srgrm ho ky ifaUtI Anuswr Awpo-Awpxw kMm SurU kr id`qw Aqy qYA Xojnw Anuswr hI srkwr/ pRSwsn/ inAw ivvsQw au~qy dbwA bxwaux leI

jI dy bwAd myrw hI hukm cldw sI[ fyry dy

sMgq pMckUlw qy hornW QWeIN iek`TI kIqI sI, pr pMckUlw iv`c vDI BIV vyK ky pMckUlw dy iksy ivAkqI ny hweI kort iv`c ptISn dwier kr id`qI, ijs kwrn swfy au~qy dbwA bxn l`g ipAw sI[ aus ny ikhw ik mYˆ fyrw muKI nwl iml ky keI i&lmW bxw ky pRswirq vI krvweIAW, ijs kwrn fyry nwl sbMiDq swry kMmW iv`c ipqw

swry kMm mYˆ vyKdI sI[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

pMjwbI qoN kYnyfw ’c st`fI vIzw ’qy Awey ividAwrQI: ie`k cuxOqI

brYˆptn iv`coN inklI ie`k vIfIE ipCly do idnW qoN crcw dw ivSw bxI hoeI hY[ ies vIfIE iv`c kiQq rUp iv`c pMjwbI AMqrrwStrI iv`idAwrQIAW dy do gu`tW iv`c mYklwginl Aqy stIlz dy kony au~qy siQq itm hwrtn vwly

SwipMg Ahwqy iv`c Ku`l ky lVweI hoeI[ ies vIfIE iv`c iv`idAwrQI lwTIAW sotIAW nwl ie`k dUjy au~qy hmly kr rhy hn[ auhnW v`loN ie`k dUjy au~qy byrihmI nwl vwr kIqy jw rhy hn Aqy mwvW BYxW dIAW gwlW k`FIAW jw rhIAW

hn[ ies vIfIE ƒ do lVkIAW v`loN bxwieAw igAw jwpdw hY jo ’lweIv’ ho rhI lVweI qoN BYA-BIq nhIN sgoN huMdI jMg ƒ vyK ky joS iv`c AweIAW jwpdIAW hn[ ie`Qy q`k ik vIfIE iv`coN lVkIAW v`loN ie`k QW au~qy gwlH vI k`FI jWdI suxweI dyNdI hY[ ieh vrqwrw pMjwb qoN kYnyfw pVn Awaux vwly pMjwbI AMqrrwStrI iv`idAwrQIAW dy ie`k gu`t leI Awm bx cu`kw hY[ brYˆptn iv`c keI sQwn hn ij`Qy iv`idAwrQIAW dy JuMf ie`kqr huMdy hn, pMjwb stweIl gyVIAW lweIAW jWdIAW hn, lVky lVkIAW dy gru`p ie`k dUjy pRqI eIrKw, mukwbly Aqy ivroD dIAW BwvnwvW dw Ku`ly Awm izkr krdy hn[ auhnW ny AwpxIAW kwrW dy nMbr vI Aijhy r`Ky hn ijs iv`coN auhnW dI in`jI ’hauN’ dw ivKwvw huMdw hY ijvyN srpMc, lMbrdwr, bMdy-KwxI Awid[ mwipAW dI A`K qoN dUr, smwijk sMg dy fr qoN s`Kxy ieh nOjvwn aus A`Qry pwxI vrgy hn ijsƒ Awpxy iknwirAW dy bMDn dw igAwn nhIN hY[ brYˆptn dy SYrIfwn kwlj kYˆps iv`c bhuigxqI AMqrrwStrI iv`idAwrQI pMjwbI hn[ pMjwbI post Adwry dy ku`J mYˆbrW ƒ Aksr ies kYˆps iv`c pRoPYsrW Aqy hor stwP nwl imlx dw Avsr imldw hY[ AiDAwpkW dw AwKxw hY ik kwlj mYnyjmYˆt ƒ PIsW dy lwlc qoN ielwvw AMqrrwStrI iv`idAwrQIAW nwl koeI bhuqw srokwr nhIN jwpdw[ dUjy pwsy iv`idAwrQIAW dy ivgVdy jw rhy vqIry qoN pRoPYsrW ny Dwrnw bxw leI hY ik ’ku`J kIqw nhIN jw skdw’[ ieh nhIN ik swry iv`idAwrQI Aijhy hn pr ie`k ruJwn hY jo idno idn v`fw Aqy gMBIr huMdw jw irhw hY[ keI purwxy AMqrrwStrI iv`idAwrIQAW dw AwKxw hY ik nvyN Aw rhy pMjwbI iv`idAwrQIAW dI iv`idAw pRqI phuMc Aqy kYnyfw iv`c sQwpq (Settle And integrAte) hox dIAW

pihlqwvW iv`c bhuq &rk Aw cu`kw hY[ kwPI AMqrrwStrI iv`idAwrQIAw ie`k Kws iksm dy rveIey kwrx lokl kYnyfIAn iv`idAwrQIAW, hor mulkW Aqy ielwikAW qoN Awaux vwly AMqrrwStrI iv`idAwrQIAW nwl Gulx imlx ƒ bhuq G`t qrjIh dyNdy hn[ kYnyfw dy v`fy ’klcrl lYˆfskyp’ dw ih`sw nw bxnw pMjwbI iv`idAwrQIAW ƒ Awps iv`c lVn iBVn Aqy kYrIAr qoN dUr cly jwx dy Avsr pRdwn krdw hY[ hYNkV Aqy DONs vwlw vqIrw r`K ky Kud ƒ bwkI kimauintIAW nwloN qoV ky kYnyfw vrgy s`iBAk mulk dw Asrdwr Aqy Xogdwn pwaux vwlw ih`sw bxnw AOKw hY[ hr kimauintI dy lokW nwl sqkwr nwl imlx leI Kud dy AmIr s`iBAwcwrk ivrsy ƒ iqlWjlI dyx dI loV nhIN hY[ loV sgoN AslI pMjwbI ivrsy dIAW KUbIAW ƒ smJx dI hY[ kdy krqwr isMG srwBw AMqrrwStrI iv`idAwrQI bx ky pMjwb qoN AmrIkw AwieAw sI ijsdI Amolk Xwd iv`c pMjwb smyq dunIAw Br iv`c A`j q`k myly l`gdy hn[ AwKdy hn ik hr sm`isAw dw h`l ikqy nw ikqy sm`isAw AMdr hI luikAw huMdw hY[ AMqrrwStrI iv`idAwrQIAW dy mu`dy dw h`l kYnyfw dI iv`idAw dy AMqrrwStrI krx (internationalization of Canadian education) dy srkwr dy mnorQ, kwljW dy ierwdy, iv`idAwrQIAW dy kYrIAr, lokl kimauintI v`loN bdl rhI v`soN ƒ jzb krn dI smr`Qw Aqy srkwrI gYr srkwrI sMsQwvW dy sihXog vrgy pihlUAW ƒ ie`k mMc au~qy ilAw ky kIqw jw irhw hY[ iesdI AxhoNd iv`c AMqrrwStrI iv`idAwrQIAW Kws krky pMjwb AMqrrwStrI iv`idAwrQIAW dw mu`dw smW pw ky gMBIr bx skdw hY ijvyN ik ieMglYˆf, AwstrylIAw Aqy inaUzIlYˆf dIAW imswlW drswauNdIAW hn[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ’coN)

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

istI AOP vYnkUvr v`loN Gr mwlkW ƒ KwlI GrW leI tYks dw AYlwnnwmw Brn dI ApIl vYnkUvr dy hr Gr dy mwlk ƒ ieh ihdwieqW ByjIAW geIAW hn ik aunHW ny Awpxw KwlI GrW leI tYks dw AYlwnnwmw ikvyN krnw hY Aqy istI vsnIkW ƒ ieh auqSwh dy irhw hY ik auh byloVy jurmwinAW Aqy pYnltIAW qoN bcx leI POrn AYlwn krn[ ieh AYlwnnwmy AOnlweIn, istI hwl ivc jw ky Aqy 3-11 ƒ Pon krky kIqy jw skdy hn[ “KwlI GrW ’qy tYks aunHW bhuq swry qrIikAW iv`coN iek hY ijhVw AsIN vYnkUvr dy GrW dI vwrw Kwx Xogqw dy sMkt dw h`l krn leI lwgU kr rhy hW,” myAr grYgr rObrtsn dw kihxw hY[ “aus smyN jdoN vkYNsI ryt zIro dy nyVy hY Aqy vYnkUvr dy lok irhwieS l`Bx leI j`dojihd kr rhy hn, AsIN audoN cu`p krky nhIN bYT skdy jdoN 25,000 nwloN izAwdw Gr KwlI Aqy G`t irhwieS vwly hn[ AsIN swry Gr mwlkW ƒ bynqI krdy hW ik auh ijMnw vI CyqI ho sky Awpxy AYlwnnwmy drj krvwaux - ieh krnw iek qyz Aqy sOKw qrIkw hY[” vYnkUvr ivc irhwieSI pRwprtI dy hr mwlk ƒ 2 PrvrI, 2018 q`k AYlwnnwmw drj krvwauxw pYxw hY[ im`QI qwrIk q`k AYlwn krn ivc PylH hox vwly Gr mwlkW dIAW pRwprtIAW KwlI smJIAW jwxgIAW Aqy aunHW ’qy pRwprtI dI 2017 dI AsY~s kIqI geI tYks l`gx Xog kImq (tYksybl vYlXU) dw 1 pRqISq tYks l`gygw Aqy ies dy nwl nwl 250 fwlr dw jurmwnw vI hovygw[ vancouver.ca/eht.’qy AOnlweIn AYlwnnwmw mukMml krn ƒ isrP do imMt l`gdy hn[ ijhVy vsnIk Awp Aw ky AYlwn krn ƒ qrjIh idMdy hn, auh stwP qoN mdd lYx leI Ku`lHx dy smyN dOrwn istI hwl Aw skdy hn[ ijhVy Gr mwlkW ƒ Anuvwd dIAW syvwvW dI loV hY, auh 3-11 ’qy Pon krky Aqy istI dI kwl sYNtr tRWslySn srivs dI vrqoN krky Awpxw AYlwnnwmw mukMml kr skdy hn[ ies dy bdl vjoN, auh iksy ƒ AwpxI qrPoN Awpxw AYlwnnwmw drj krvwaux dI AwigAw vI dy skdy hn[ istI Gr mwlkW ƒ dsMbr Aqy jnvrI ivc coxvyN kimauntI sYNtrW ivc KwlI GrW ’qy l`gx vwly tYks dI jwxkwrI dyx vwlIAW bYTkW (sYSnz) ivc Awaux dw vI s`dw dy irhw hY[ dsMbr dIAW bYTkW ivc Swml hox vwilAW ƒ ies cIz bwry ivsqwrpUrbk jwxkwrI id`qI jwvygI ik AYlwnnwmw ikvyN krnw hY Aqy aunHW ƒ tYks Aqy AYlwn krn dy kwrj bwry svwl pu`Cx dw mOkw vI imlygw[

jnvrI dIAW bYTkW dOrwn, istI dw stwP Awpxy AYlwnnwmy mukMml krn ivc Gr mwlkW dI mdd krn leI mOjUd hovygw[ ienHW bYTkW dIAW sItW sImq hn Aqy ies ivc Awaux leI recreation.vancouver. ca’qy sIt rIzrv krvwauxw zrUrI hY[ jy kimauntI dy gru`p vwDU bYTkW dI mMg krn ivc idlcspI r`Kdy hox qW auh eht@vancouver.ca ’qy eImyl krky Aijhw kr skdy hn[ ieh AYlwnnwmy AOnlweIn, istI hwl ivc Aqy 3-1-1 ƒ Pon krky kIqy jw skdy hn[ dsMbr ivc KwlI GrW ’qy l`gx vwly tYks dI jwxkwrI dyx vwlIAW bYTkW: vIrvwr, 14 dsMbr, dupihr dy 12:30 qoN 2:30 vjy q`k, snsY~t kimauntI sYNtr- 6810 myn strIt Sukrvwr, 15 dsMbr, svyr dy 10:30 vjy qoN dupihr dy 12:30 vjy q`k ihlikRst sYNtr, 4575 klyNsI loryNjr vyA Sukrvwr, 15 dsMbr, svyr dy 11 vjy qoN dupihr dy 1 vjy q`k, vY~st poAwieMt gryA kimauntI sYNtr 4397 vY~st 2 AYvyinaU jnvrI ivc KwlI GrW ’qy l`gx vwly tYks dI jwxkwrI dyx vwlIAW bYTkW: somvwr, 8 jnvrI, svyr dy 10:30 vjy qoN dupihr dy 12:00 vjy q`k , ijaUieS kimauntI sYNtr 950 vY~st 41 AYvyinaU somvwr, 8 jnvrI, svyr dy 11 vjy qoN dupihr dy 12:30 vjy q`k vY~st poAwieMt gryA kimauntI sYNtr 4397 vY~st 2 AYvyinaU mMglvwr, 9 jnvrI, svyr dy 11:15 vjy qoN dupihr dy 12:45 vjy q`k, rwaUNfhwaUs kimauntI Awrts AYNf irkrIeySn sYNtr -181 rwaUNfhwaUs imaUz bu`Dvwr, 10 jnvrI, bwAd dupihr 1 vjy qoN 2:30 q`k -Pwls krIk kimauntI sYNtr -1318 kwrtrweIt strIt vIrvwr, 11 jnvrI, svyr dy 10:30 vjy qoN dupihr dy 12:00 vjy q`k -kYirsfyl kimauntI sYNtr , 5851 vY~st bulyvwrf Sukrvwr, 12 jnvrI, svyr dy 11 vjy qoN dupihr dy 12:30 vjy q`k -strYQkonw kimauntI sYNtr, 601 kIPr strIt somvwr, 15 jnvrI, bwAd dupihr 1 vjy qoN 2:30 q`k irniPRaU pwrk kimauntI sYNtr , 2929

eIst 22 AYvyinaU bu`Dvwr, 17 jnvrI, bwAd dupihr 1:30 vjy qoN 3 q`k fgls pwrk kimauntI sYNtr- 801 vY~st 22 AYvyinaU Sukrvwr, 19 jnvrI, bwAd dupihr 12:45 vjy qoN 2:15 q`k -trwaUt lyk kimauntI sYNtr 3360 ivktorIAw frweIv vYnkUvr dI irhwieSI kwrjnIqI

KwlI GrW ’qy tYks aunHW bhuq swry AYkSnW iv`coN iek hY ijhVy istI ikrwey dy GrW dI splweI vDwaux Aqy vYnkUvr ivc irhwieSW dI vwrw Kwx Xogqw suDwrn leI lY irhw hY[ 29 nvMbr ƒ istI kONsl ny vYnkUvr dI nvIN irhwieSI kwrjnIqI ƒ pRvwngI id`qI[ 10 swlW dI kwrjnIqI irhwieSW dI splweI ivc mh`qvpUrn vwDw krn dI qjvIz idMdI hY: 10 swlW dy smyN dOrwn, 72,000 nvyN Gr, ijnHW iv`coN doiqhweI Gr ikrwey leI hoxgy[ vYnkUvr dI irhwieSI kwrjnIqI bwry izAwdw jwxkwrI vancouver.ca/ housing huosing ’qy dyKI jw skdI hY[

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

mYrIjuAwnw ib`l au~qy sYnyt dI ivSyS suxvweI cwhuMdy hn hwrfr Etvw, 12 dsMbr:-sYnyt iv`c srkwr dy numwieMdy sYnytr pItr hwrfr cwhuMdy hn ik srkwr v`loN mYrIjuAwnw ib`l ƒ kwƒnI mwnqw id`qy jwx qoN pihlW sYnyt iv`c ies sbMDI ie`k ivsyS mIitMg r`KI jwvy[ mMglvwr ƒ sYnytr pItr hwrfr ny noits AwP moSn idMidAW sYnyt ƒ 6 PrvrI ƒ mIitMg krn leI AwiKAw hY[ ies qrHW sYnyt kmytI dI mIitMg s`dy jwx qoN Bwv hY ik swry sYnytrz ƒ iksy mu`dy dy kwƒnIkrn jW smyN dy muqwbk sMvydnSIl mu`idAW ƒ ivcwrn leI ie`kTy ho ky soc ivcwr krnw huMdw hY[ Awpxy moSn iv`c hwrfr cwhuMdy hn ik do GMty c`lx vwlI ies mIitMg dI swrI kwrvweI tIvI au~qy ivKweI jwvy qy ies dIAW qsvIrW leIAW jwx[ieh au~prI sdn dw ivl`Kx mwmlw hY[ ies moSn qihq ieh hdwieq vI kIqI geI hY ik inAW mMqrI jofI ivlsn ryAbolf, ishq mMqrI ijnYt pYtIps tylr, pbilk

syPtI mMqrI rwlP gufyl qy jsits AYNf hYlQ pwrlImYˆtrI sYktrI ib`l blyAr vI ies kwrvweI mOky sYnyt iv`c hwzr rihx[ AwKrI vwrI iksy ib`l dw AiDAYn krn leI jdoN smu`cI sYnyt kmytI dI mIitMg s`dI geI sI qW auh 2016 iv`c fwktr dI mdd nwl mOq ƒ gl lwaux vwly mu`dy au~qy ivcwr vtWdrw krn dI kvwied sI[ izkrXog hY ik PYfrl mYrIjuAwnw lIglweIjySn lYzIslySn ib`l sI-45 nvMbr dy AMq iv`c sYnyt kol AwieAw sI[ sYnyt iv`c ies dI dUjI rIifMg c`l rhI hY[

Kud ƒ Asur`iKAq mihsUs krdy hn pRq`K G`tigxqI lok-srvyKx mWtrIAl, 13 dsMbr:-stYtysitks kYnyfw v`loN vIrvwr ƒ jwrI kIqy gey ie`k nvyN srvyKx Anuswr pRq`K G`tigxqI lok, Kws qOr au~qy Arb qy vYst eySIAnz, hnHyrw pYx auprMq Awpxy GrW qoN bwhr inklx qoN guryz krdy hn ikauNik aunHW ƒ ie`kilAW bwhr inklxw Asur`iKAq l`gdw hY[ ieh AiDAYn 2014 iv`c ie`kTy kIqy gey fwtw au~qy AwDwirq hY[ ies srvyKx iv`c ih`sw lYx vwly 44 PI sdI lokW, ijnHW ny Kud ƒ pRq`K qOr au~qy nzr Awaux vwly G`tigxqI gru`p dw ih`sw d`isAw, dw kihxw hY ik hnHyry ip`CoN ie`kilAW Gr jwx au~qy aunHW ƒ koeI fr nhIN l`gdw sgoN auh sur`iKAq mihsUs krdy hn jdik 54 PI sdI kYnyfIAnW dw Aijhw mMnxw nhIN hY[ stYts kYn ny pwieAw ik pRq`K G`tigxqI lokW iv`coN bhuqy v`fy SihrW iv`c rihMdy hn, ij`Qy syPtI dw Aihsws mukwblqn G`t hY[ eyjMsI dw kihxw hY ik G`t igxqI ikqy vI rihMdy hox pRq`K G`tigxqI mYˆbrW ƒ ApRq`K G`t igxqIAW dy mukwbly G`t sur`iKAq hI mihsUs huMdw hY[ pRq`K G`tigxqI mYˆbrW iv`coN Arb qy vYst eySIAweI mYˆbrW ny ieh g`l s`B qoN izAwdw AwKI ik auh Asur`iKAq mihsUs krdy hn[

21

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 15, 2017

23

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 08, 15, 2017

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

SkjhnK, n?eBh, feZb-w[jK;/ s/ j'fwUg?Eh

wB[Zyh ;[zdosk dh gfoGkFk dk x/ok pj[s ftFkb j[. ni'e/ ;w/A ftZu sB dh ;[zdosk ~ wB dh ;[zdosk Bkb'A gfjb fdZsh iKdh j[. wB[Zy pkjo'A ;'jDk fdyD bJh jo soQK d/ t;hb/ tosdk j[. wB[Zy d/ fujo/ s'A T[; dh g{oh pkjoh fdZy dk nzdk} k brkfJnk iKdk j[. fe;/ f;js ;zpzXh ftrkV d/ ubfdnK fwjok w[oMkfJnk bZrD Bkb gfoGkts wB[Zy fuzsk-rO;s fdyD bZr g[Adk j[. fujo/ T[^s/ ][FhnK d/ y/V/ w[V goskT[D tk;s/ nzdob/#'r ~ Y[ethA fufes;k#kjhA mhe eoBk pj[s }o{oh j[zdk j[. eJh tkoh t/yD ftZu nkT[Adk j[ fe e'Jh rzGho#'r Bk j[zfdnK j'fJnK th fujo/ s'A so'-sk} rh rkfJp j[zdh j[ iK feZb, w[jk;/ ns/ SkjhnK fujo/ ~ GZdk pDk fdzdhnK jB. uVQdh T[wo ftZu w[zv/ e[VhnK ftZu fJj jkow'B} ftubh spdhbh ekoD j' iKd/ jB. go, c[FB ~ gfjb ns/ ;kc fujo/ tkbh uzrh fdZy jk;b eoB bJh B"itkB ghVh eJh soQK d/ nDnfXekos sohe/ iK n"jVg"jV dh tos'A eoe/ nikJhA g[;k rztk p[md/ jB. ;cbsk sK jh fwb/rh i/ fe;/ g/F/to fufes;e s'A feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk fJbki eotkfJnk ikt/rk. e[wheb-nXkos eOhwK dh tos'A eo e/ feZb, w[jk;/ iK SkjhnK dk m'; fJbki BjhA j[zdk, ;r'A uwVh d/#'w ns/ rOzEhnK, fiBQK#kjhA uwVh d/ j/m fJeZm/ j'J/ nDukj/ gdkoE fBebDk ukjhdk j[, T[^E/#[ektNK pD iKdhnK jB. feZb ns/ w[jkf;nK dk gOe'g f;oc fujo/ se jh ;hws BjhA#fjzdk ;r'A w'fYnK ns/ fgZm T[^s/ th fJBQK dk gOrNktk j' iKdk j[. eJh feZb-w[jk;/ sK fcD;hnK ns/ c'fVnK dh Feb th fJ]shnko eo b[Ad/ jB, fiBQK ftZu'A ghe iK eu-bj{ fo;dk j[. eJhnK ~ fJ; ftZu'A fo;dk nDukfjnk gdkoE eZYD bJh fJBQK ~ dpkT[D dh nkds g[ iKdh j[ i' fe fujo/ T[^go fBFkB ns/ XZp/ SZv fdzd/ jB fi; Bkb fujok ns/ uwVh e[o{g bZrd/ jB ns/ ghVQs wB[Zy jhD GktBk dk fFeko j' iKdk j[. nkw s"o #s/ fJ;sohnK d/ fujo/ T[^s/ SkjhnK dk gOe'g f}nkdk j[zdk j[ fi; dk ekoD bj{ dh xkN, iD/g/ s'A pknd ew}'oh, wkjtkoh d/ Bkb

i[VhnK ;wZf;nktK, pj[s mzY iK rowh ftZu f} nkdk d/o se ezw eoBk nkfd nkw j[zd/ jB. feZb-w[jkf;nK dhnK eJh gOeko dhnK fe;wK j[zdhnK jB, fit/A n[eBh-tbro;, n{eBh-g[AeN/ Nk, n[eBh-fJBfv:{o/Nk nkfd. n[eBh dh tiQk nkw s"o #s/ ;ckJh dh xkN, d{fFs tksktoD ns/ ;[zdosk bJh toshnK ikD tkbhnK nDnfXekos eOhwK dk fJ;s/wkb j[zdk j[. fJ; s'A fJbktk fJBQK d/ j'o ekoD fit/A g/N ftZu r[;, ep}, w[fjd/ dh ew}'oh, wkjtkoh ftZu ftrkV, s/b-B[zwk uwVh iK j'o fubekbhB nbkwsK ~ mhe eoB bJh fiZE/ fBZih ;tZSsk bkj/tzd j[zdh j[, T[^E/ jh j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA fJBQK ~ mhe eoB T[gozs fujo/ ns/ ;oho dh ;[zdosk tXkJh ik ;edh j[. j'fwUg[Eh dh ;jh dtkJh nfijh nbkws ~ iVQ'A g[ZND ftZu ;jkJh j' ;edh j[. j'fwUg[Eh dh Y[ethA dtkJh dh u'D tk;s/ fe;/ fBg[zB j'fwUg[E dhnK ;/tktK dk bkG T[mkT[Dk ukjhdk j[. s[jkv/ ;ohoe, wkBf;e ns/ tksktoD-;zpzXh gfjb{nK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ T[BQK dk w[bKeD eoB T[gozs jh ;jh j'fwUg[fEe dtkJh#kjhA n[eBh, feZb ns/ SkjhnK s'A S[Nekok gkfJnk ik ;edk j[. feZb-w[jk;/ s'A puD bJh fXnkB:'r rZbKL fujo/ dh ;kc-;ckJh#ZyD bJh fujo/ ~ r[Dr[D/ gkDh ns/ uzr/ ;kpD Bkb X't' sK fe fujo/ #s/ izwh X{V iK nzdo'A T[^Gfonk s/b ;kc j' ;e/. ep} s'A pu'. nkgD/ G'iB ftZu b'VhAd/ sZsK s'A fJbktk ckJhpo tkbh g"FfNe ][oke, cb ns/ ;bkd dk fJ;s/wkb eo'. fdB ftZu nZm s'A d; frbk; gkDh }o{o ghU. g/;NOh, u"eb/N, uoph, sbhnK uh}K ns/ ize c{v dh tos'A s'A goj/} eoBk ukjhdk j[. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO[;, fvgo[FB, n[Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n[e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[Zy ;zpzXh ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs#'rK ns/ jo gOeko d/

BfFnK dk fJbki j'fwUg[fEe dtkJhnK#kjhA ehsk iKdk j[. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke#kjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg[fEe fJbki gODkbh eh j[# fJ; pko/ j'o ikDekoh bJh s[;hA youtube.com#s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn[^;H;[Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh#hekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn[;^ H;[Dh fJZe gO'c[FBb j'fwUg[E jB. T[j#/fvU, N[bhft:B ns/ ;[whBkoK#kjhA iBsk se j'fwUg[Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk

eod/ nk#j/ jB. T[j eB/vhnB ;';kfJNh n"c j'fwUg[E; d/ w[Apo ns/ t[;N e';N j'fwUg[fEe ;';kfJNh d/ vkfJo[eNo th jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg[Eh dh g[;se TELUSfpwko e"D### T[BQK dh efbfBe (:{fBN BzpoL231 (d{ih wzf}b) 8138 128 ;oh) s'A ]ohdh ik ;edh j[. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L vk nko n[; ;[Dh (j'fwUg[E) 604-502-9579

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

kWgrs dy Biv`K ’qy hI inrBr krygw rwhul dw Biv`K ieh koeI hYrwnI dI g`l nhIN hY[ ieh swirAW ƒ pqw hI sI ik kWgrs ibnW iksy aumId pUrI qrHW nihrU-gWDI pirvwr ’qy inrBr hY[ rwhul gWDI dw kWgrs pRDwn dy Ahudy ’qy phuMcxw aumId muqwibk hI sI[ pr

kWgrs nyqw mnISMkr AeIAr ny ies Gtnw Æ’ v`Krw hI ru^ dy id`qw[ aunHW ny rwhul gWDI dy ivrwsq sMBwlx dI qulnw muZl ^wndwn nwl kr id`qI[ aunHW ny ikhw ik rwjy dw pu`qr hI rwjw bxdw hY[

pwrtI vloN BwvyN koeI vI AYlwn kIqw igAw hovy pr ieh iek ^wndwn dy pRogrwm qoN ielwvw

aunHW ny Awpxy pu`qr rwhul gWDI Æ’ is`Dy hI kursI sMBwl id`qI[ iek A&vwh sI ik auh

kuJ nhIN hY[ Bwrq dy pihly pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU ny AwpxI pu`qrI ieMdrw gWDI ƒ ies Ahudy leI iqAwr kIqw sI[ jdoN kWgrs vrikMg kmytI ivc aus smyN kWgrs pRDwn XUAYn dybr ny ieMdrw gWDI dy nWA dw pRsqwv r`iKAw qW gRih mMqrI jIbI pMq ny ikhw sI ik aus dI ishq TIk nhIN, ies leI aus ƒ pRySwn nhIN krnw cwhIdw[ nihrU ny aunHW dI it`pxI ’qy ieqrwz kIqw Aqy ikhw ik ieMdrw dI ishq aunHW qoN Aqy pMq qoN cMgI hY[ aus qoN bwAd ieMdrw ƒ kWgrs dw pRDwn cuixAw igAw[ kWgrs pRDwn sonIAw gWDI vloN koeI hor crcw nhIN kIqI geI[

AwpxI pu`qrI ipRAMkw vwfrw ƒ A`gy ilAwauxgy ikauNik rwhul gWDI dI AgvweI ’c kWgrs koeI ^ws zor nhIN PV rhI sI[ pr BwrqIAW vWg hI ietlI dy lok vI AwpxI DI dy mukwbly Awpxy pu`qr ƒ hI vwirs bxwaux ƒ qrjIh idMdy hn[ rwhul gWDI dy pRDwn bxn ƒ shI TihrwauNdy hoey kWgrs nyqw jXoqIrwid`iqAw isMDIAw ny ikhw ik ieh iek nvyN dOr dI SurUAwq hY[ sInIAr kWgrs nyqw idgivjY isMG ny ikhw ik rwhul gWDI dI pRDwn vjoN cox pwrtI pRDwn sonIAw gWDI Aqy kWgrs vrikMg kmytI vloN kIqI geI hY[ (bwkI sPw 27 ’qy)

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Rajwinder Dhot Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 603-1303 Email: rajwinder.dhot@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

6XSUHPH 7UDYHOV /WG VVT,$: $T\ F0J,$: V\YZY: OH, EV Q: K, NZ3,

:H 6SHFLDOLVHG ,Q ‡ 9LVLWRU 9LVD ‡ 6XSHU 9LVD $SSOLFDWLRQ

'LOEDJK 6 6LGKX $PULW 3DO 6 6LGKX

6(59,&(6 ‡ 86 9LVD $SSOLFDWLRQ ‡ )DPLO\ 6SRQVRUVKLS ‡ 6SRXVDO YLVD ‡ 3DVVSRUW )RUP )LOOLQJ LQJ

'LUHFWRU -DJUDRQ :DOH

9$1&289(5 '(/+, 9$1&289(5

5DWHV DUH VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ 5DWHV DUH VXEMHF

&+($3 7,&.(76 2) 0$1< 025( '(67,1$7,216 2) 7+( :25/'

$XWKRUL]HG $JHQWV WV

VXSUHPHWUDYHOVEF#JPDLO FRP

Y'\U\ MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

7HO &HOO 285 $662&,$7( 2)),&( ,1 -$*5$21 /8'+,$1$ 381-$% % 6W 6FRWW 5RDG $ 6 ,QVXUDQFH :DOL %XLOGLQJ 6XUUH\

27

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

kWgrs dy Biv`K ’qy inrBr krygw rwhul dw Biv`K (bwkI sPw 26 dI) ies qoN ielwvw aunHW ikhw ik zmInI p`Dr ’qy kWgrs kwrkun vI rwhul ƒ pRDwn bxwauxw cwhuMdy hn Aqy Awm qOr ’qy kwrkunW ivc ieho Bwvnw hY[ pr idgivjY isMG dy ichry qoN mwXUsI sw& pVHI jw skdI sI[ AslIAq ivc pwrtI 10 jnpQ qoN ausy qrHW clweI jwvygI ijvyN qIn mUrqI jW s&drjMg qoN Awpxy kwrjkwl smyN nihrU Aqy ieMdrw gWDI vloN clweI jWdI sI[ auNj vI fw: mnmohn isMG ƒ pRDwn mMqrI bxwaux qoN bwAd sonIAw gWDI hI Swsn clw rhy sn[ mYˆ sMsd dy kyNdrI hwl ivc hoey aus frwmy dw gvwh hW jdoN pwrtI mYˆbr roey sn ik sonIAw gWDI ƒ pRDwn mMqrI bxnw cwhIdw hY[ pr auh KwmoS rhy, ikauNik aunHW dy idmwg ivc aunHW dw pu`qr sI[ jykr auh aus smyN pRDwn mMqrI bx jWdy qW ieh pihlW qoN hI qYA frwmy dI qrHW hoxw sI[ fw: mnmohn isMG vloN keI vwr ieh ikhw jw cu`kw sI ik jdoN vI rwhul gWDI iqAwr hox aunHW leI kursI KwlI krnI bhuq KuSI dI g`l hovygI Aqy auh rwhul leI kursI iqAwr r`K rhy sn[ ipCly kuJ smyN qoN ieh g`l swhmxy Aw rhI sI, ^ws kr aus smyN jdoN sonIAw gWDI dI ishq TIk nhIN rihMdI sI ik rwhul gWDI vloN pwrtI dI AgvweI sMBwlxI qYA hY[ rwhul gWDI ny pihlW hI Drm-inrp`Kqw vwlI AwpxI rwjnIqk Xojnw bxw leI hY[ BwrqI jnqw pwrtI vloN BwvyN SryAwm ihMdUqv ƒ Apxwaux dw pRgtwvw BwvyN nw kIqw igAw hovy pr ieh sw& hY ik pwrtI 2019 dIAW Awm coxW ihMdUqv dy nwAry ’qy hI lVygI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI vloN ies ivc kuJ CupwieAw nhIN igAw ik auh sMG dy mu`K d&qr nwgpur jWdy hn Aqy sMG dy pRDwn mohn Bwgvq ijhy nyqw qoN AgvweI dI aumId krdy hn[ aunHW dw nwArw ’sB kw swQ, sB kw ivkws’ isrP iek nwArw hI swbq hoieAw hY[ Aijhw vyiKAw jw skdw hY ik muslmwnW ƒ aunHW dIAW XojnwvW ivc koeI sQwn pRwpq nhIN hY Aqy du`K dI g`l ieh hY ik aunHW ny Awpxy-Awp ƒ ip`Cy kr ilAw hY[ au~qr pRdyS ivDwn sBw coxW ivc ies dI v`fI ij`q ies g`l dw sbUq hY ik Bwjpw ny s`qw ikvyN hwsl kIqI hY? ieh sw& sI ik pwrtI lokW ƒ d`sxw cwhuMdI sI ik ieh iksy vI qrHW musilm vrg dy votW ’qy inrBr nhIN krdI[ ies phuMc ƒ gujrwq ivc muV qoN mu`K r`iKAw igAw hY, ijQy iesy mhIny votW hox jw rhIAW hn[ modI vloN ieh sw& kIqw jw irhw hY ik ijhVw gujrwq ij`qygw auhI Awaux vwlIAW Awm coxW ivc ij`q pRwpq krygw[ gujrwq ivc modI dw zordwr cox pRcwr ieh svwl auTw irhw hY ik auh gujrwq ivDwn sBw coxW ivc kuJ izAwdw hI dwA ’qy lw rhy hn[ Swied ies dw kwrn sUby ivc Bwjpw ivroDI bdlwA cwhux vwly nOjvwnW Aqy pwtIdwrW dw kWgrs nwl juVnw ho skdw hY[ hux q`k rwhul gWDI dy purwxy irkwrf ny pRBwivq nhIN kIqw hY[ aunHW ny au~qr pRdyS, ij`Qy aunHW ny AiKlyS Xwdv dI smwjvwdI pwrtI nwl gTjoV kIqw sI, smyq keI coxW lVIAW hn[ pr ies nwl koeI shwieqw nhIN imlI Aqy kWgrs dI burI qrHW hwr hoeI Aqy auh cOQy nMbr ’qy rhI[ hux aus ny gujrwq coxW ivc AwpxI pRis`DI swbq krnI hY[ jykr auh PylH hoey qW Aijhw mMinAw jweygw ik auh Awpxy dm ’qy cox nhIN ij`q skdy[ ies ’qy hYrwnI ho rhI hY ik rwhul gWDI vloN pirvwrvwd dw bcwA kIqw jw irhw hY[ pMjwb, au~qr pRdyS, qwimlnwfU Aqy AWDrw pRdyS dI audwhrn idMdy hoey aunHW ikhw ik

swrIAW pwrtIAW ies ’qy inrBr hn[ pr auh Bu`l rhy hn ik ienHW swirAW sUibAW ivc ieh pwrtIAW kWgrs dy bdl vjoN s`qw ivc AweIAW hn[ kI rwhul jW kWgrs kyNdr ’c vI bhumq hwsl krky srkwr bxw skdI hY? ies leI aunHW ƒ s^q imhnq krnI hovygI, jykr kWgrs ƒ auh s`qw ivc dyKxw cwhuMdy hn[ pr mOjUdw smyN auh s`qw dI qwkq r`Kx vwly nyqw vjoN swhmxy nhIN Aw rhy, pr ieh nzrIAw bdl skdw hY[ AsIN ieMdrw gWDI ƒ vyiKAw hY, ijnHW ƒ gUMgI guVIAw ikhw jWdw sI, auh pRDwn mMqrI bxy Aqy QoVHy hI smyN ivc aunHW ƒ ivroDI iDr dw swhmxw krdy dyiKAw igAw[ aunHW dy pu`qr rwjIv gWDI, ijnHW ƒ rwStrpqI igAwnI zYl isMG vloN QwipAw igAw sI, ƒ vI svIkwr kIqw igAw[ Aijhw koeI kwrn nhIN hY ik rwhul gWDI ƒ svIkwr nw kIqw jwvy[ pr ieh ies ’qy inrBr krygw ik iks

qrHW auh pwrtI Ć’ nwl lY ky cldy hn Aqy coxW ij`qx ivc shwieqw krdy hn[ ies mOky Aijhw muSikl lgdw hY, ikauNik Drminrp`Kqw Ć’ ip`Cy D`k id`qw igAw hY[ iek nrm ihMdUqv Ć’ swry dyS ivc PYlwieAw jw

irhw hY[ bhuq A&sos dI g`l hY ik ijs dyS ny iviBMnqw dy mu`idAW ’qy AwzwdI dI lVweI lVI hovy, auh AwpxI AwzwdI dIAW ivSySqwvW dy rsqy ’qy c`lx qoN Asmr`Q ho igAw hY[ kuldIp neIAr

WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž ÍŠÍŠÍŠ WĆŒĹ?ǀĂƚĞ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ĂǀĂĹ?ĹŻÄ‚Ä?ĹŻÄž Ä‚Ćš ĹŻĹ˝Ç ĆŒÄ‚ĆšÄžĆ?͘ Ć?Ćš ŜĚ Ď­ ÍŹ ĎŽ ÍŹĎŻĆŒÄš DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?ÄžĆ?͘ Ĺ˝ĆŒĆŒĹ˝Ç ĆľĆ‰ ƚŽ Ď´ĎŹĐš ǀĂůƾĞ ŽĨ WĆŒĹ˝Ć‰ÄžĆŒĆšÇ‡Í˜ Ä‚Ŝŏ ZƾůÄžĆ? ŜŽĆš ĂƉƉůĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹŻÄž ĹšÄžĆŒÄžÍ˜ Ä‚Äš ĆŒÄžÄšĹ?ƚ͏ >ÄžĆ?Ć? /ĹśÄ?ŽžÄžͲ EĹ˝ Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ůĞž͙ Ä‚ůůͲ DĹ˝ĆŒĆšĹ?Ä‚Ĺ?Äž ŽŜĆ?ƾůƚĂŜƚ͕

ZÄ‚ĹŠÄ‚Ĺś ^Ä‚Ĺ?Ĺ?Ĺ?Í• DW SBKBO!NPSUHBHFHSQ DPN

ϲϏϰͲϳϲϳͲϹϏϹϏ

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

kI isAwsq iv`c ApSbdW dI vrqoN bMd hovygI

A`j isAwsI ivroDIAW Aqy k`tV duSmxW ivclI lweIn DuMdlI ho geI hY qy ies g`l ƒ gujrwq ivDwn sBw iv`c c`ilAw cox pRcwr bwKUbI ibAwn krdw hY, ijs iv`c gwlI gloc dI KUb vrqoN hoeI hY[ slIky qy v`kwr dIAW buinAwdI h`dW t`pIAW geIAW qy ishqmMd mukwblybwzI drimAwn snmwn qy BweIcwrw Kqm hoieAw[ mhwqmw gWDI dI jnm BUmI ’qy ie`k cIz Kyf bx ky rih geI hY: dySBgq qoN lY ky dyS DrohI q`k[ kWgrs Awpxy jn AwDwr bwry Brm iv`c hY[ aus ƒ cox mu`dy dw pqw nhIN Aqy auh hr kImq ’qy AwpxI ivroDI BwrqI jnqw pwrtI dI s`qw iv`c vwpsI ƒ rokxw cwhuMdI hY, ies leI auh Awpxy purwxy PwrmUly jwqvwd Aqy gwlI-gloc ’qy auqr AweI[ dUjy pwsy Bgvw sMG leI Awpxy ’gu`jU postr buAwey’ pRDwn mMqrI nirMdr modI leI ’kro jW mro’ dI lVweI hY[ kWgrs dy sInIAr nyqw qy swbkw AY~m pI mxISMkr AeIAr ny modI ƒ ieh kih ky ivvwd KVHw kr id`qw ik ieh AwdmI bhuq ’nIc’ iksm dw hY, ies ’c

koeI s`iBAqw nhIN hY[ AeIAr ny ieh it`pxI id`lI AMbyfkr ieMtrYSnl sYˆtr dw audGwtn kridAW gWDI prvwr ’qy kIqy hmly dy juAwb iv`c kIqI, hwlWik jdoN aunHW dI jnqk qOr ’qy inMdw kIqI geI Aqy rwhul ny aunHW ƒ pwrtI ’coN sspYˆf kIqw qW aunHW ny Awpxy ies ibAwn ’qy APsos pRgtwieAw[ rwhul ny aunHW ƒ KUb

BUYING YOUR HOME? SPECIAL RATE

2.29

5 YEARS VARIABLE

%

*

(PRIME -.91%)

{EVEN WITH 20% DOWN PAYMENT}

*Conditions Apply • Limited Time Offer. • Purchase has to be Principal House • Must have clean credit with good income.

JwV pweI, pr audoN q`k pwrtI dw gujrwq iv`c jo nukswn hoxw sI, auho ho cu`kw sI[ Kud rwhul ny 2011 iv`c XU pI ey dy pRDwn mMqrI mnmohn isMG dy AwrfInYˆs ƒ bykwr kih ky Aqy aus ƒ pwV ky aunHW dw Apmwn kIqw hoieAw sI[ AeIAr dy SbdW dw juAwb modI ny ieh kih ky id`qw, ”aunHW ny mYƒ gwlH k`FI jW quhwƒ? aunHW ny mYƒ gwlH k`FI jW gujrwq ƒ? aunHW ny Bwrq dy s`iBAk smwj ƒ gwlH k`FI jW mYƒ? auh mYƒ ’nIc’ kih skdy hn, pr mYˆ aucy kMm krdw rhWgw[ ieho nhIN, modI ny ikhw, ”kWgrs dy ie`k nyqw ny AwpxI pwik Xwqrw au~qy Bwrq-pwik ivcwly SWqI XkInI bxwaux leI mYƒ rwh ’coN htwaux dI supwrI vI id`qI[ ieh kWgrs dIAW mugl kdrW-kImqW dI imswl hY, jo jwqW iv`c Prk krnw d`sdI hY Aqy au~cIAW nIvIAW jwqW dI g`l krdI hY[˜ ies ’c ikhVI nvIN g`l hY? kI AsIN isAwsI ivroDIAW qy isAwsI pwrtIAW ivcwly qU-qU, mYˆ-mYˆ, gwlI-gloc dy AwdI nhIN ho gey? kI AsIN isAwsI ivroDIAW dIAW krqUqW auqoN Awey idn prdw htdw nhIN dyKdy? A`j AsIN AeIAr ƒ doSI kih skdy hW, pr kI AsIN

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

ieh Bu`l gey hW ik kWgrs ny 2002 iv`c goDrw dMigAW qoN bwAd modI ƒ aunHW ƒ 2007 dIAW coxW iv`c ’mOq dw sOdwgr’ ikhw sI[ svwl auTdw hY ik kI ies dy bwvjUd ienHW ApSbdW dI vrqoN bMd hovygI? ies dI sMBwvnw G`t nzr AwauNdI hY ikauNik swry ie`k hI rMg iv`c rMgy hoey nzr AwauNdy hn, cwhy Bwjpw dy nyqw hox, kWgrs dy jW iksy hor pwrtI dy[ A`j mxISMkr AeIAr dy ibAwn qoN Bwjpw pRySwn ho skdI hY, pr auh vI ies Kyf ’c brwbr dI doSI hY[ ie`k vwr modI ny sonIAw gWDI leI ikhw sI ik ”myry ’qy ietlI dw ic`kV nhIN icpk skygw[ sonIAw ihMdUAW nwl nPrq krdI hY, ihMdUAW dy ivru`D boldI hY Aqy jdoN ihMdU BweIcwry ’qy AiqAwcwr huMdy hn, audoN cu`p rihMdI hY[ iesy qrHW ie`k hor nyqw ny modI ƒ A`qvwdI, pwgl Aqy lokqMqr leI AprwDk cuxOqI ikhw sI[ nwl hI aus ny ikhw sI ik gujrwq ihMdU A`qvwdIAW dw kyNdr bx igAw hY[ 2009 dy cox pRcwr dOrwn sInIAr Bwjpw nyqw AfvwnI ny qqkwlI pRDwn mMqrI mnmohn isMG ƒ inkMmw ikhw sI[ ivSv ihMdU pRISd dy k`tV nyqw qogVIAw ny sonIAw ƒ ’ietwlIAn ku`qI’ ikhw qW fI AY~m ky dy kruxwinDI ny rwmsyqU mu`dy ’qy Bgvwn rwm ƒ ’SrwbI’ ikhw sI[ vrux gWDI ny muslmwnW ivru`D nPrq BirAw BwSx id`qw sI[ Bwjpw dy svrgI nyqw pRmod mhwjn ny sonIAw gWDI dI qulnw kilMtn dI moinkw lyivMskI nwl kIqI sI[ Bwjpw dy ie`k nyqw ny bspw dI pRDwn mwieAwvqI ƒ ’vysvw’ ikhw sI[ aus ny ieQoN q`k kih id`qw sI ik jdoN vysvw iksy AwdmI nwl smJOqw krdI hY qW aus nwl b`JI rihMdI hY, pr XU pI dI swbkw mu`K mMqrI itktW vycx dy mwmly iv`c iksy nwl nhIN b`JdI[ (bwkI sPw 29 ’qy)

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

BwrqI ividAwrQIAW ƒ ibRitS vIzw imlxw sOKw kIqw igAw lMfn, 13 dsMbr:-AmrIkw dI jdoN vIzw inXm sKq krn dI soc hY, EdoN ibRtyn ny BwrqIAW leI Awpxy drvwzy KolH id`qy hn[ ibRtyn Aw rhy BwrqI nwgirkW dy vIzw iv`c ipCly swl dy mukwbly nON PIsdI dw vwDw hoieAw qy ividAwrQIAW dy vIzy ’c 27 PIsdI vwDw hoieAw hY[ ibRtyn hweI kimSn v`loN jwrI irport iv`c ikhw igAw hY ik ies swl sqMbr q`k pMj l`K 17 hzwr BwrqI nwgirkW ƒ vIzw imilAw, jo ipCly swl nwloN nON PIsdI vDyry hn[ ies iv`c cwr l`K 27 hzwr lokW ƒ sYr-spwtw vIzw imilAw[ ies iv`c 11 PIsdI vwDw hoieAw[ ividAwrQIAW ƒ ipCly swl 14 hzwr vIzw id`qw igAw, jo 27 PIsdI vDyry hn[ pMj hzwr ividAwrQIAW ƒ G`t imAwd dw vIzw imilAw, jdoN ik 53 hzwr lokW ƒ kMm leI vIzw imilAw[ ies

(bwkI sPw 28 dI) jy aunHW ny koeI itkt ie`k kroV iv`c vycI qy aus itkt dy do kroV rupey iml jwx qW ausy itkt ƒ do kroV rupey vwly ƒ dy dyvygI[ Bwjpw, kWgrs qy hor pwrtIAW drimAwn ieh Kyf swfI isAwsI siQqI ’qy cwnxw pwauNdI hY qy d`sdI hY ik swfI isAwsq ’c ikMnI igrwvt Aw geI hY[ ies iv`c glq shI dw koeI Prk nhIN hY, isAwsI slIky qy jnqk mirAwdw dIAW swrIAW h`dW qoV id`qIAW geIAW hn[ ieho nhIN, swfy nyqw AwpxI snk qy loV muqwbk nYiqkqw ’c igrwvt ilAwaux qy Awpxy loB ƒ vDwaux iv`c muhwrq hwsl kr cu`ky hn, ijs iv`c gwlI gloc krnw ie`k nvW ’isAwsI sMvwd’ bx igAw hY[ hr pwrtI qy hr nyqw v`loN ies dI vrqoN kIqI jWdI hY qy swry Awpo Awpxy muqwbk isAwsI suihrdqw dI pirBwSw idMdy hn[ votW iK`cx leI auh nvyN nvyN mMqr idMdy hn, ijs iv`c auh v`kwr qy slIky dI koeI pRvwh nhIN krdy[ aunHW leI swDk Aihm hY, swDn nhIN Aqy aunHW dw ie`ko ie`k audyS hr hwl ’c ij`q hwsl krnw hY, ijs kwrn A`j AnYiqkqw hI jIvnSYlI bx geI hY[ is`ty vjoN ie`k hor gwlH nwl koeI Prk nhIN pYˆdw, ikauNik gwlI gloc isAwsq dw AMg bx geI hY[ pwrlImYˆtrI cricAW dI jnnI vYstimMstr vI ies qoN ACUqI nhIN rhI[ lybr pwrtI dy nyqw byvn Aksr cricl ivru`D ApSbdW dI vrqoN krdy sn qy kMzrvyitv pwrtI dy nyqwvW ƒ ’gMdI nwlI dw kIVw’ kihMdy sn[ ibnW S`k A`j isAwsq Aqy isAwsI pwrtIAW iv`c Aw rhI igrwvt kwrn lokW dw ienHW qoN moh BMg ho irhw hY[ lok aunHW qoN pu`Cdy hn; kI AsIN gwlI gloc dI izAwdw kImq lw rhy hW? kI ApSbdW dI vrqoN lokqMqr dw AwDwr bxygI? Aijhy gwlI gloc ƒ AsIN kdoN q`k sihMdy rhWgy? ieh s`c hY ik coxW ’c sB kuJ c`ldw hY, pr jdoN g`l pRDwn mMqrI dy Ahudy dI AwauNdI hY qW swƒ ie`k lCmx ryKw iK`cxI cwhIdI hY, Bwv koeI pwrtI jW nyqw iksy dyS dI kwrj pwilkw dy muKI ƒ gwlH nhIN k`F skdw, ikauNik auh dyS dI qwkq dw pRqIk hY Aqy aus dy Ahudy dw v`kwr swfy lokqMqr leI srvauc hY[ Bwjpw, kWgrs Aqy hornW pwrtIAW ƒ ieh g`l iDAwn iv`c r`KxI pvygI ik cox pRcwr ƒ mu`idAW dy AwDwr ’qy v`kwrmeI bihs bxwieAw jwvy, SKsIAq iv`c kyNdirq nw kIqw jwvy[ aunHW ƒ ieh vI iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik jy qusIN iksy v`l ie`k auNgl auTwEgy qW quhwfy v`l cwr auNglW auTxgIAW[ kI koeI rwStr Drm qy nYiqkqw qoN ibnW rih skdw hY? jy hW, qW kdoN q`k?

-pUnm AweI kOiSS

nwl sp`St hY ik ibRtyn BwrqI nwgirkW ƒ vIzw dyx ’qy AmrIkw vrgI sKqI nhIN vrq irhw[ Bwrq iv`c ibRtyn dy hweI kimSnr sr foimk AY~s kvIQ ny vIzy dy vwDy dw svwgq kIqw Aqy ikhw ik Bwrq-ibRtyn sMbMDW leI ieh vDIAw smW hY[ aunHW ikhw ik vIzy leI ividAwrQIAW dIAW n`by PIsdI ArzIAW 15 idn iv`c nij`T id`qIAW jWdIAW hn[ aunHW ikhw ik ibRtyn cwhuMdw hY ik v`D qoN v`D BwrqI lok pVHweI, vpwr krn qy GuMmx leI Awaux[ lMfn dy myAr swidk Kwn qy skwtlYˆf dy ifptI minstr jwn isvnI dI ipCly idnW dI Bwrq Xwqrw ies dw sbUq hY ik ibRtyn Brwq iv`c idlcspI

lY irhw hY[ ies qoN BwrqI lok vI auqSwhq hn[

30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

Kud ‘vMdy mwqrm’ dw swkwr rUp sn idAwl isMG mjITIAw keI lok kihMdy hn ik nW iv`c kI r`iKAw

hY? jy AsIN Awpxy isAwsqdwnW, is`iKAw

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous eligous Tour akistan Yatra Pakistan 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Holiday Deals

from

$990 Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

Call Us For

mwhrW qy jnqk hsqIAW dy iek Kws vrg v`loN nvyN nwmkrn pRqI AxloVINdy auqSwh dy sMdrB ’c dyKIey qW Swied sB kuJ nW iv`c hI huMdw hY[ bIqI 18 nvMbr dy aus PYsly ƒ hI lY lE, ijs dy qihq id`lI XUnIvristI dI sih is`iKAw sMsQw ’idAwl isMG eIvinMg kwlj’ dI gvrinMg bwfI ny ies dw nWA bdl ky ’vMdy mwqrm eIvinMg kwlj’ r`K id`qw[ mYˆ nhIN jwxdw ik ieh iks dy idmwg dI kwrsqwnI hY[ kwlj dy ipRMsIpl dw kihxw hY ik ieh PYslw iksy isAwsI ivAkqI dy dbwA qoN ibnW ilAw igAw sI[ mYˆ XkIn nwl nhIN kih skdw ik kwlj dy ipRMsIpl ƒ gvrinMg bwfI v`loN ’s`cweI’ kihx dw h`k id`qw igAw sI jW nhIN[ ieh g`l iksy qoN lukI nhIN ik A`j k`lH Bwrq ’c jnqk Kyqr iv`c kuJ vI ’gupq’ isAwsI jW pMQk eyjMfy qoN ibnW nhIN huMdw, iPr vI mYˆ ieh zrUr khWgw ik gvrinMg bwfI dy mYˆbrW ny sMsQw dw nW bdl ky ’vMdy mwqrm’ dI Bwvnw ƒ bhuq Tys lweI hY[ Asl iv`c jW auh idAwl isMG mjITIAw v`loN ip`Cy C`fI geI is`iKAw Aqy igAwn inrmwx dI ivrwsq bwry kuJ nhIN jwxdy jW iPr auh is`Dy SbdW iv`c ’vwh-vwh’ btorn leI isAwsI AwikAW dw hukm mMn rhy hn[ gvrinMg bwfI ƒ ieh Xwd krn dI loV hY ik idAwl isMG ny jo kMm ies dyS ’c pihlI vwr kIqw, auh ’vMdy mwqrm’ dI AslI Bwvnw dw swkwr rUp hY[ auh Awpxy

smyN qoN bhuq AgWh dI soc r`Kdy sn[ aunHW ny pMjwb nYSnl bYˆk vrgw sPl bYˆikMg Adwrw sQwpq krn ’c PYslwkuMn BUimkw inBweI sI[ idAwl isMG kwlj qy idAwl isMG lwiebRyrI dI sQwpnw aunHW dI mOq qoN bwAd aunHW v`loN ivrwsq ’c inrDwirq PMf nwl kIqI geI sI[ ’itRibaUn’ dI sQwpnw lwhOr iv`c 1881 iv`c kIqI geI sI Aqy ieh AxvMfy pMjwb dy lokW ’c smwijk, AwriQk qy isAwsI jwigRqI pYdw krn dy iek v`fy supny dw ih`sw sI[ ibRitS rwj dOrwn ies AKbwr ny smwijk, AwriQk qy isAwsI byienswPI ivru`D Awvwz auTweI qy jwgrUk lok rwey ivkisq krn ’c Aihm BUimkw inBweI sI[ (bwkI sPw 31 ’qy)

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890

USD Tax Included from

$749 +Tax

INVEST TODAY

from

$489 +Tax from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

Get your ďŹ rst year’s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

:H ĹŚOO 35 &DUGV 3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS )RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283

Call us today for a free consultation

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca

31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

Kud ‘vMdy mwqrm’ dw swkwr rUp sn idAwl isMG mjITIAw (bwkI sPw 30 dI) myry mn ’c idAwl isMG mjITIAw pRqI AQwh siqkwr qy SrDw hY, ikauNik 20 swlW q`k ’id itRibaUn’ nwl myrw nyVlw irSqw irhw hY; pihlW 11 swl shwiek sMpwdk vjoN qy iPr 9 swl sMpwdk vjoN[ mYˆ mwx nwl kih skdw hW ik Bwrq dI AwzwdI iv`c mohrI BUimkw inBwaux dy nwl ’id itRibaUn’ ny hmySw audwrvwdI, nYiqk qy lokqMqirk kdrW kImqW dw JMfw bulMd r`iKAw hY[ ieh pRgqISIl Aqy AwDuink qrz ’qy smwj dI muV auswrI qy kOmI eykqw dw smrQk irhw hY[ idAwl isMG dI mwrg drSk vwlI Bwvnw ’id itRibaUn tr`st’ dIAW AKbwrW dy zrIey A`j vI pRvwihq ho rhI hY[ sr seIAd Aihmd Kwn dy smkwlI mOlvI seIAd iekbwl AlI ny idAwl isMG mjITIAw bwry ikhw sI, ’s`cI g`l ieh hY ik isrP lwhOr nhIN, sgoN smu`cy pMjwb iv`c jy koeI Aijhw ivAkqI hY ijs dI s`cweI ’qy pUrw Bwrq mwx kr skdw hY, qW auh hn idAwl isMG mjITIAw[’ idAwl isMG dy gUVHy im`qr joigMdr cMdr bos ny aunHW ƒ ’pMjwb dy iv`idAk BweIcwry dw nyqw’ ikhw sI[ ‘itRibaUn’ dy 130 vrHy pUry hox dy mOky pRo vI AYn d`qw ny iliKAw, ’idAwl isMG ny ijs vI kMm dI Xojnw bxweI, aus ƒ isry q`k

phuMcwieAw[ auh s`cmu`c pMjwb iv`c nvyN Xu`g dy sMdyS vwhk sn[ aunHW 20vIN sdI dy pihly 15 swlW dOrwn pMjwb iv`c ’nrmpMQIAW’ dy kyNdr ibMdU vjoN kMm kIqw[ Awpxy smyN iv`c aunHW ƒ ijMnw snmwn imilAw, auh hYrwnI jnk hY[ auh s`cmuc dyS dIAW mohrI hsqIAW ’coN iek sn[’ mYˆ idAwl isMG eIvinMg kwlj dI gvrinMg bwfI dI BlweI leI ieh cyqy krvwauxw cwhWgw ik jwgrUk lok rwey dI isrjxw krn Aqy lwiebRyrIAW dy inrmwx dy zrIey aunHW ny iv`idAw qy igAwn ƒ h`lwSyrI dyx ’c ieiqhwsk BUimkw inBweI sI[ id`lI ’c swl 1959 iv`c sQwpq kIqy ies kwlj dy srpRsqW ƒ Swied is`iKAw Kyqr dI dMd kQwvW vrgI iek hsqI bwry shI jwxkwrI hI nhIN[ idAwl isMG mjITIAw bwry sB qoN stIk it`pxI ieh hY ik auh pRMprw qy AwDuinkqw dw sumyl sn[ myrw nukqw iblkul srl hY; iek gvrinMg bwfI dy mYˆbrW ny aus mhwn Awqmw dI KuShwl ivrwsq dw nwmo inSwn imtwaux dI ihmwkq ikauN kIqI, jo swfI mwq BUmI dy gIq ’vMdy mwqrm’ dI Bwvnw dI pUrI qrHW numwieMdgI krdy sn? idAwl isMG dw smu`cw jIvn Aqy BwrqI smwj ƒ aunHW dw Xogdwn mwqr BUmI dI ausqq iv`c Kud iek sjIv Bjn vrgw hY[ gvrinMg bwfI ƒ myrI inmrqw sihq

bynqI hY ik auh Awpxy PYsly ’qy muV gOr kry Aqy ies ƒ bdly[ idAwl isMG ’vMdy mwqrm’ dI Bwvnw dI iblkul aunHW ArQW iv`c numwieMdgI krdy hn, ijnHW ArQW ’c mhwirSI ArivMd ny ies ƒ jwixAw sI[ ies Bwvnw dI iksy kImq ’qy h`iqAw nhIN hoxI cwhIdI[ gvrinMg bwfI v`loN cu`ikAw igAw kdm AnpVHqw qoN mukqI hwsl krn dy Bwrq dy sMGrS dI Bwvnw dy hI ivru`D jWdw hY[ ies ƒ swfI bdnsIbI ikhw jw skdw hY ik ivdvwn lok Aksr nW bdlx dI jwdUgrI dw sOKw rwh Apxwaux dy JWsy ’c Aw jWdy hn, pr ieh nhIN socdy ik iksy mhwn Awqmw ny dyS dI BlweI leI kI Xogdwn id`qw hY[ is`iKAw qy igAwn dI isrjxw vrgy mhwn kMm nW bdlx dI frwmybwzI nwl nhIN kIqy jw skdy[ kwlj dI gvrinMg bwfI dy mYˆbrW dI jwxkwrI leI mYˆ suirMdr nwQ bYnrjI dy auh Sbd cyqy krvwauxw cwhWgw, jo aunHW ny AwpxIAW XwdW ’c idAwl isMG mjITIAw bwry ilKy sn: ’(id itRibaUn) pMjwb ƒ idAwl isMG mjITIAw dw koeI ieko iek qohPw nhIN hY[ aunHW kol jo kuJ vI sI, aunHW ny dyS dy lyKy lw id`qw Aqy idAwl isMG kwlj pMjwb dy sB qoN hoxhwr spUqW ’coN iek dI pRq`K Xwdgwr hY, ijs dI mOq auqy pMjwb dy nwl-nwl pUry Bwrq ny sog

mnwieAw sI[’ idAwl isMG kwlj dy sQwpnw idvs mOky iqMn meI 1910 ƒ lwhOr iv`c pMjwb dy lYPtInYˆt gvrnr sr lueIs ivlIAm fYn ny aunHW dI dyS BgqI Aqy lok BlweI dI Bwvnw dI BrpUr SlwGw kIqI sI[ 100 svwlW dw iek svwl ieh hY ik iek dySBgq Aqy dUrAMdyS sMsQw dy inrmwqw dw nW imtwaux ’c ausy dI Xwd iv`c bxy eIvinMg kwlj dy srpRsq ikauN Swml hoey, jo A`j Aqy k`lH

ONE

dy ividAwrQIAW dIAW keI pIVHIAW leI pRyrnwsRoq bixAw rhygw? ieh vI Xwd r`Kx Xog hY ik dySBgqI isrP nwArybwzI lwauxw nhIN huMdI, ieh Awpxy ivSwl smwj dy Bly ’c kuJ isrjxwqmk qy praupkwrI kMm huMdw hY[ mhwn lokW dy cMgy kMmW ’qy prdw pwaux nwl koeI rwStr mhwn nhIN bx skdw Aqy nw hI ies nwl is`iKAw qy smwj BlweI ƒ qwkq iml skdI hY[ -hrI jYisMG

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

lok ivroDI huMdI jw rhI hY dyS dI rwjnIqk ivvsQw AsIN rwjnIqk p`KoN ijs mukwm q`k phuMc gey hW ie`Qy lokW dy mu`dy ivcwry nhIN jWdy sgoN lokW ƒ mu`dy bKSy jWdy hn[ ieh mu`dw nhIN ik byruzgwrI vD rhI hY Aqy srkwrI nOkrIAW ’qy lgwqwr lIk PyrI jw rhI hY blik ieh

mu`dw hY ik iks i&lm qoN BwrqI sMsikRqI ƒ Kqrw hY[ ieh mu`dw nhIN ik nvyN BrqI hox vwly srkwrI mulwzmW ƒ pYnSn ikauN nhIN? mu`dw ieh hY qwj mihl ƒ hux iks nzrIey nwl vyiKAw jwvy qW dyS BgqI hY[ ieh mu`dw

nhIN ik ZrIbI qoN qMg lok KudkuSIAW kr rhy hn blik mu`dw ieh hY ik mMdr bxwaux ivc ikhVI iDr ivcolgI kr rhI hY[ lok dvweIAW Aqy cMgIAW ishq shUlqW nw imlx KuxoN roz mrdy hn, sokw pvy qW ipAwsy mrdy lok ipMfW ’coN ihzrq krn leI mjbUr, hr swl hVH Awaux nwl sYˆkVy jwnW jWdIAW hn, ieh mu`dy nhIN hn ies dyS ivc[ ie`QoN q`k ik in`ky in`ky mwsUm b`cy ieMnI v`fI igxqI ivc ielwj KuxoN mr jWdy hn ik sux ky rUh kMb auTdI hY[ aunHW dIAW AwqmwvW ivkwsSIl Bwrq dy kriqAW DriqAW ƒ svwl krdIAW hoxgIAW ik ieh ikho ijhI AKOqI ivkwsmu`KI ivvsQw sI quhwfI ij`Qy swfy leI sB drvwzy bMd ho gey? bykwr dr-b-dr dI Kwk CwxdI jvwnI leI rozgwr ies dyS ivc v`fw mu`dw nhIN hY blik v`fw mu`dw ieh hY ik iks QW ’qy iks dI mUrqI sQwpq hovygI? sik`l ieMfIAw, sv`C Bwrq, myk ieMn ieMfIAw Aqy inaU ieMfIAw vrgy ikMny hI ivkws mMqr hn jo BwrqI lokW ƒ mMqr-mugD krn leI PUky gey sn jo AsPl rhy[ swfy rwjnIqk rihnumwvW dy izhn ivc ijMnI dyr lok p`KI ivkws dI soc nhIN pnpdI, aunI dyr auprokq iksm dy sB mMqr AsPl huMdy rihxgy[ dhwikAW qoN v`K v`K qrHW dIAW duSvwrIAW qoN pIVq bhuigxqI BwrqI lok du`K Bogdy rihxgy Aqy AKIr iek idn Awpxy h`kW leI sB qrHW dy rwjnIqk pRcwivAW dI Jwk lwh ky ienHW ƒ smUihk rUp ivc v`fI lVweI lVn leI sVkW ’qy inklxw pvygw[ notbMdI Aqy jI AYS tI ibl ijnHW ƒ BwrqI jnqw pwrtI AwpxIAW v`fIAW pRwpqIAW mMn rhI sI Aqy ies leI pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI ƒ suprmYn bxw ky pyS kIqw jWdw irhw hY Aqy smiJAw jWdw hY ik koeI sRI nirMdr modI ijhw pRDwn mMqrI hI Aijhw kr skdw

hY[ ies sB kuJ ƒ hux mwxm`qy FMg nwl pyS krn qoN guryz kIqw jw irhw hY[ byS`k notbMdI ijhw ibnW soicAW smiJAW lwgU kIqw igAw Aijhw nwdrSwhI Purmwn sI ijs nwl dyS dI ArQ-ivvsQw lIhoN lih geI[ iek swl bIq jwx ’qy vI ieh lIhy nhIN peI Aqy hux AMdr Kwqy ikqy nw ikqy Bwjpw ivc ieh smiJAw jwx l`igAw hY ik ieh iek bysmJI BirAw kwrnwmw sI ijs ny ArQ-ivvsQw ƒ mMdy v`l D`k id`qw[ ipCly idnIN mUfIz v`loN id`qw ieh ibAwn srkwr leI kuJ rwhq lY ky AwieAw Aqy ies ƒ bI jy pI dy mwArkybwz nyqwvW Aqy kuJ srkwr p`KI tI vI cYnlW ny srkwr dy p`K ivc Bunwaux dI isr-qoV koiSS kIqI pr swbkw pRDwn mMqrI Aqy au~Gy ArQ SwSqrI fw: mnmohn isMG v`loN ieh ikhw jwxw ik srkwr ƒ ^uS hox dI loV nhIN, bhuq ArQ BrBUr hY[ dUjy pwsy iksy sMsQw v`loN AwieAw koeI ibAwn swfy leI koeI bhuq v`fI auplbDI swbq nhIN ho skdw jdoN ik GrylU snAqW lgwqwr mMdI dw iSkwr ho rhIAW hox Aqy dyS ivc byruzgwrI qyzI nwl vD rhI hovy[ lok nOkrIAW qoN k`Fy jw rhy hox, kwrobwr AwrQk sMkt nwl jUJ rhy hox qW swƒ Awpxy Gr dI hwlq dw AMdwzw Awpxy Gr qoN lwauxw cwhIdw hY nw ik iksy hor ipMf dy iksy bMdy dw swfy Gr bwry id`qy ibAwn nwl ^uS ho ky lu`fIAW pwauxIAW cwhIdIAW hn[ ipCly kuJ Arsy qoN ivroDI iDr ƒ ijs qrHW dw rol inBwauxw cwhIdw sI, auh ikqy vI nzr nhIN AwieAw[ iehdy ault mnmohn isMG dI srkwr smyN jdoN AwriQk hwlwq ieMny mwVy nhIN sn qW ivroDI iDr ny hr hIlw vrq ky srkwr dy n`k ivc dm krn ivc koeI ksr bwkI nhIN sI rihx id`qI[ (bwkI sPw 32 ’qy)

33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

lok ivroDI huMdI jw rhI hY dyS dI rwjnIqk ivvsQw (bwkI sPw 33 dI) dUjy pwsy ieh vI s`c hY ik ipCly kuJ Arsy qoN rwjnIqI dw ichrw mohrw qyzI nwl bdilAw hY ies ivc ivroDI iDr Aqy lok Awvwz ƒ AxgOilAW krn dI iek swijSI FMg nwl kvwied SurU kr id`qI geI hY[ ies ivc lok mnW ƒ hor keI qrHW dy msilAW ivc aulJwA ky Asl mu`idAW qoN aunHW dw iDAwn BtkwA id`qw jWdw hY[ AsIN A`j kih skdy hW swfy rwjnIqk rihnumwvW ny hux Awm mnu`K duAwly AnykW qrHW dy Aijhy Axid`K jwl bux id`qy hn ijnHW qoN bwhr inklxw aus leI AOKw hI nhIN sgoN Aiq muSkl ho igAw hY[ iksy iek pwrtI dI g`l nhIN hux coxW ij`qx leI ieh smiJAw jwx l`igAw hY ik ijhVI pwrtI dw koeI vI AwgU sB qoN v`fw JUT mwrn ivc sPl ho igAw, auh smJo s`qw hiQAw lvygI[ s`qwDwrI iDr dI ieh koiSS huMdI hY ik auh Biv`K dIAW coxW leI lokW ƒ sB A`Cw hox dw Aihsws krwvy Aqy dUjy pwsy ivroDI iDr vI ies leI s`qwDwrI nyqwvW dy poqVy Prolx dI koiSS krdI hY[ hux qW ies qoN vI g`l AgWh vD geI hY[ hux qW ieh pRcwirAw jwx l`igAw hY jykr qusIN rwStrvwdI ho qW swfy sB qrHW dy kMmW ’qy ibnW iksy qrHW dI soc ivcwr kIiqAW mohr lwE, ikMqU krn dI loV nhIN[ ies dy ault jykr qusIN swfy nwl sihmq nhIN qW qusIN rwStrvwdI hI nhIN ho skdy[ ipCly idnIN pdmwvqI iPlm qoN SurU hoieAw ivvwd n`k kMn v`Fx Aqy isr klm krky ilAwaux dIAW ibAwnbwzIAW q`k phuMc igAw[ AsiQrqw dy ies Awlm ivc lokW dI mwniskqw ieh bxweI jw rhI hY ik auh swhmxy KVHy iqMn cwr aumIdvwrW coN cMgw mwVw cuxn dI bjwey ieh vyKx ik qwkq iks kol vDyry hY? Bwv ijs aumIdvwr kol dUijAW nwloN vDyry in`gr Aqy motI fWg hY, auh aus nwl KVHn ivc hI AwpxI BlweI smJx[ ies qrHW jnqw ƒ hwlwq dy mwry lokW dw iek smUh bxw id`qw igAw hY ijs ƒ pMj swl iek iDr r`j ky rgVy lwauNdI hY[ Ajy auh C`fdI vI nhIN ik dUjI iDr aus nwl Aijhw krn leI iqAwr huMdI hY[ ipCly kuJ Arsy qoN SurU hoeIAW audwrvwdI nIqIAW ijnHW nwl jnqk AdwirAW ƒ pRweIvyt h`QW ivc dy ky lokW dI lMmI gulwmI dw iek dOr SurU kIqw jw irhw hY, ivc kuJ K`by p`KI pwrtIAW ƒ C`f ky sB pwrtIAW dw BrpUr Xogdwn irhw hY Aqy bySrmI dI g`l ieh hY ik ies ƒ srkwrI pRwpqIAW vjoN pyS kIqw jw irhw hY[ mnu`K dI hr loV ƒ kwrobwr vjoN vyiKAw jwx l`igAw hY[ ieh rwjnIqk igrwvt dI isKr hY[ lokW dIAW loVW/mjbUrIAW qoN kmweIAW krn dIAW koJIAW cwlW c`lIAW jw rhIAW hn[ AsIN swry jwxdy hW ik coxW ’qy byqhwSw Krc kIqw jWdw hY[ ies dw is`Dw mqlb hY ’lokqMqr dIAW jVHW ivc iBRStwcwr[’ hux koeI vI pwrtI iBRStwcwr pRqI bolx leI iqAwr nhIN[ coxW byqhwSy Dn Aqy qwkq nwl lVIAW jWdIAW hn[ hux qW bhuqIAW pwrtIAW itkt dyx l`igAW ieh dyKdIAW hn ik DnwF bMdy ƒ hI itkt id`qI jwvy qW ik auh v`D qoN v`D pYsw Jok ky cox ij`q sky[ lokqMqr ’qy pey DnwFqMqr dy Zlby ny ieh h`k kuJ ku lokW q`k sImq kr id`qw hY[ ies DnwFqMqr ijs ivc kwql, blwqkwrI Aqy iBRStwcwr ivc ilpq lok jylHW ivc bYTy vI coxW ij`q jWdy hn pr Awm bMdw BwvyN smwj pRqI ikMnI vI cMgI soc

r`Kdw hovy, auh ies qMqr dy nyVy vI nhIN Ptk skdw Aqy nw hI rwjnIqk (Kws krky pRmu`K pwrtIAW) pwrtIAW Aijhy iksy ivAkqI ƒ aumIdvwr bxwaux dI zihmq hI auTwauNdIAW[ hr pwrtI ivc pirvwrvwd BwrU ho irhw hY[ iBRStwcwr nwl ilbVy nyqwvW dy iBRStwcwr dI inKyDI krn dI bjwey aultw sbMDq nyqw dw dwmn bcwaux leI pwrtIAW p`bW Bwr ho jWdIAW hn[ ies qrHW Ajokw rwjqMqr lokW dI bjwey DnwFW dw auh qMqr hY ijs ƒ aunHW ny dyS dw sB qoN v`fw vpwrk Adwrw bxw ilAw[ Srwb im`lW, PYktrIAW dy mwlk, sYˆkVy eykV zmInW dy mwlk, bwhrly mulkW ivc jwiedwdW KrIdx vwly Aqy sivs bYˆkW ivc byqhwSw Dn jmHW krwaux vwly AmIr lok ijnHW dI pYsy dI hvs kdy SWq nhIN huMdI, auh lok coxW lVdy hn Aqy ij`qdy hn[ ieh iek sO p`cI kroV dI

AbwdI vwly Bwrq dyS dy 1 &IsdI qoN vI ikqy G`t lok hn ijnHW dw pUry mulk ’qy Zlbw hY[ swfI AjokI lokqMqr pRxwlI zrzrI ho cu`kI lok p`KI nhIN blik lok ivroDI cox pRxwlI hY ijs ƒ v`fy suDwrW dI zrUrq hY[ ies ivc kI

kI suDwr hox ieh ivSw v`fy ivsQwr dI mMg krdw hY[ ij`Qy A`j lokW ƒ AjokI rwjnIqk pRxwlI ƒ smJx dI zrUrq hY, au~Qy aunHW ƒ Awpxy h`kW pRqI vI jwgrUk hox dI zrUrq hY[ gurcrn isMG nUrpur

34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

Limited time offers includes

0.9

%*

3 Months

1

Financing for up to 36 months on 2013-2016 models

Payments on us on 2013-2016 Certified Pre-Owned Models

*Taxes are extra. Offer excluding AMG.

Stock

Year

Model

Exterior colour

Kilometres

List Price

Sale Price*

6175A

2013

E350 4MATIC Wagon

Tenorite Grey

78,338

$39,800

$37,800

P1877A 2013

GLK250 BlueTEC 4MATIC

Palladium Silver

74,568

$35,990

$32,800

P1873

2013

smart fortwo passion coupé cityflame

Orange-Yellow

24,938

$13,990

$10,800

P1750

2014

B250

Calcite White

32,518

$26,800

$24,800

6383A

2014

C300 4MATIC Sedan

Polar White

37,688

$33,800

$31,800

P1872

2014

CLA250 4MATIC Coupe

Mountain Grey

49,898

$35,800

$30,800

P1832

2014

CLA250 Coupe

Nocturnal Black

53,368

$32,800

$29,800

P1761

2014

GL450 4MATIC

Obsidian Black

47,038

$68,800

$66,800

P1868

2014

GLK250 BlueTEC 4MATIC

Tenorite Grey

52,468

$43,800

$41,800

P1816

2015

C300 4MATIC Sedan

Polar White

54,788

$43,800

$41,800

P1870

2015

C300 4MATIC Sedan

Palladium Silver

44,818

$42,800

$40,800

P1860

2015

GL350 BlueTEC 4MATIC

Obsidian Black

62,118

$74,800

$71,800

P1884

2015

ML550 4MATIC

Iridium Silver

63,388

$61,800

$59,800

P1862

2015

S550 4MATIC Sedan (SWB)

Cavansite Blue

41,638

$91,990

$88,800

P1875

2015

smart fortwo coupé Canadian Package

Crystal White

24,568

$14,990

$11,800

P1848

2016

CLA250 4MATIC Coupe

Polar Silver

8,888

$43,800

$41,800

P1851

2016

E250 BlueTEC 4MATIC Sedan

Selenite Grey

33,918

$56,800

$54,800

P1836

2016

E300 4MATIC Sedan

Obsidian Black

17,018

$55,800

$53,800

P1764

2016

GLE350d 4MATIC

Tenorite Grey

30,188

$74,800

$72,800

P1880

2016

smart fortwo pure coupé

White

14,058

$16,800

$14,800

36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

ibmwrIAW ƒ s`dw idMdIAW hn swfIAW Kwx-pIx dIAW AwdqW pMj pwxIAW dI DrqI Aqy imhnqkS lokW dy sUby vjoN jwixAw jWdw pMjwb A`j auh pMjwb nhIN irhw[ pihlW-pihl ijQy pMjwbI swdw pihndy, swdw KWdy Aqy h`QIN kMm krky KUb psInw vhwieAw krdy sn, auQy Awpxy GrylU kMmW ƒ krn ivc GrylU AOrqW vI KUb

imhnq kirAw krdIAW sn[ ies qrHW ieh lok byh`d qMdrusq hoieAw krdy sn, pr ies dy ault A`j AsIN dyK hI rhy hW ik pMjwb dy hr Gr dw qkrIbn hr mYˆbr iksy nw iksy CotI-motI ibmwrI qoN zrUr pIVq hY[ AsIN A`j ijhVy vI Gr jWdy hW, auQy hor kuJ imly jW nw imly pr aus Gr ivc bxIAW AlmwrIAW, SYlPW, tyblW, drwjW ivcoN dvweIAW dy vwDU p`qy-SISIAW zrUr iml jWdy hn qkrIbn hryk Gr ivc koeI joVW dy drd qoN pIVq hY, iksy ƒ ifsk dI pRySwnI hY, iksy dw bI pI Gtdw-vDdw hY, iksy ƒ SUgr hY, koeI kwly pIlIey qoN pIVq hY, iksy ƒ AlrjI dI sm`isAw hY Aqy iksy dw qyzwb nwl burw hwl hoieAw rihMdw hY[ A`j SihrW dy qkrIbn swry hspqwlW ivc mrIzW dIAW byh`d BIVW nzr Aw rhIAW hn[ ijvyN isAwixAW dw kQn hY ik ielwj nwloN pRhyz izAwdw cMgw huMdw hY pr lok AwpxIAW Kwx-pIx dIAW ivgwVIAW hoeIAW AwdqW nwl AwpxI iksy vI qrHW dI ibmwrI ƒ iBAwnk bxwaux leI Kud vI izMmyvwr hn[ AsIN dyKdy hW ik rozwnw AnykW lokW v`loN ibnW iksy nwgy dy Srwb dw syvn kIqw jWdw hY, jdoN ik ies au~pr swP-swP SbdW ivc ’Srwb pIxI ishq leI hwnIkwrk’ vI iliKAw huMdw hY[ izAwdw Srwb pIx nwl jdoN aunHW dy ijgr Awid Krwb ho jWdy hn qW aunHW dy ies ibmwrI au~pr l`KW rupey Krc ho ky vI aunHW dw mOq dy mUMh ivcoN bcxw byh`d muSikl ho jWdw hY[ iesy qrHW A`j bwzwrW ivc Pwst PUf dy nWA ’qy ivkdy brgr, it`kIAW, inaUfl, pIzy Aqy hor qlIAW cIzW dw svwd pwl ky keI lok Kud AwpxI ishq nwl iKlvwV kr rhy hn[ srdI dy mhIinAW ivc pMjwb ivc ivAwh-SwdIAW dw byh`d zor pwieAw jWdw hY[ ivAwhW ivc AsIN muPq dy mIt-Srwb Aqy hor qlIAW, q`qIAW-TMFIAW cIzW dw AYnw syvn kr lYˆdy hW ik bwAd ivc aunHW ƒ Awpxy pyt ivc hoeI iksy qrHW dI KrwbI dy ielwj leI keI-keI hzwr rupey fwktrW ƒ vI dyxy pYˆdy hn[ ies qrHW Kwx-pIx pRqI pihlW byh`d AxgihlI vrqx vwly AnykW lokW ƒ bwAd ivc fwktrW v`loN id`qIAW hdwieqW dw pwlx krdy hoey iP`kIAW cwhW Aqy ibnW imrc-mswilAW vwlIAW bysuAwdIAW dwlW Kwx leI vI mjbUr hoxw pYˆdw hY[ so, A`j loV hY ijQy AwpxI ishq ƒ nukswn phuMcwaux vwly svwdI KwixAW qoN pRhyz krky swdw Bojn Kwx dI, auQy inrMqr h`QIN kMm krnw Aqy rozwnw ksrq krnI vI swfy leI byh`d zrUrI hY[ rwjw ig`l

37

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

Available on Channel # 702 811 1070 HD 891 / SD 960 392 501 Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 1-888-345-1111 1-800-883-2054

HD 681 / SD 831

290

530

805 / 283

2303

831

252

1-888-764-3771

1-800-727-5835

1-888-472-2222

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

1-877-380-2511

Available on 706 809 1080 962 504 Channel # Call to order: 1-888-759-3474 1-866-797-8686 1-866-229-7981 604-946-7676 204-225-5687

834 1-888-764-3771

na

531

905-948-8199 1-888-472-2222

811 & 297

2390

834

1-855-587-3795

310-6988

1-855-333-8269

38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╢яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБзяБ▓яБЩяБкяБХяБеяБ╣яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА▓яАаяБ│яБаяБмяАаяБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАаяБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАаяБ│яБаяБ▓яБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяАаяБкяБпяАа яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБияБ▓яАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБняБдяБдяАаяБляБ▓яАаяБ│яБляБдяБ╣яАаяБияБояБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-767-9143 яАаяАаяАаяАаяАияА▓яА┤яАаяБояБ╢яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБйяБояБбяБХяБ╖яБаяБ▓яБляАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБеяБНяБ┤яБ▓яБояБЩяБУяБояБмяАаяБ▓яБЩяБкяБЙяБжяБЩяБОяБ│яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ│яБЩяБйяБляБНяБжяАа яБ╖яБЙяБЕяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяА│яА░яАа яБ▒яБпяБОяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБ╣яАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБкяБАяБ┤яАпяАаяБ▓яБаяБкяБ░яБХяБ▒яАпяАаяБЛяБАяБ▒яБ▓яБЙяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБйяБРяБ║яБЙяБУяБЙяБЕяБояАаяБкяБ╛яАаяБйяБеяБ│яАаяБмяБЩяБ╢яБмяАаяБдяБЙяАаяБ╖яБХяАаяБЕяБЩяБ│яАаяБйяБ╢яБгяАа яБояБПяБляБ▓яБЙяАаяБляБ▓яАа яБ│яБляБдяБаяАа яБияБпяБ╢яБ╣яБ╝яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║яАа khushaili8@hotmail.com яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБЕяБЩяБ│яБ┤яБ▓яБ╣яБмяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ│яБ┤яБАяБжяБЙяАа яБ╢яБЙяБ║яБ╣яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБзяБеяБ╣яБ╣яАа яА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБаяБдяБДяБ▓яБняБЙяАмяАаяАаB Tech (IT) яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБ╛яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ╢яБ▓яБляАа яБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАа яАзяБ▒яБ╣яАа яБ▓яБйяБияАа яБ▓яБияБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБняБаяБ░яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБляБпяБмяАа яБЕяБаяБеяБ╣яАа яБияБпяБеяБ╣яАа яБияБояБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яБмяАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБаяБ▒яБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа 604-440-8500 яБкяБ╛яАа яБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║happy.78@yahoo.com яАияА░яА╕яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАа яБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБвяБЙяАаяБ┤яБЩяБляАаяБняБЩяБляБЙяБояБляБмяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБняБляБЩяБйяБояБляАаяБ╢яБкяБпяБОяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБ╣яАаяБ▒яБ╣яАаяБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБмяБЩяБОяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАа яБ┤яБЩяБОяБ░яБ▓яБ╣яБ▓яБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБвяБаяБ▓яБ╣яАаяБ╢яБЙяАаяБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАаяБкяБаяАаяБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяБдяБХяБ│яБ▓яБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБляАгяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╕яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБвяБЙяАаяБРяБаяБ▓яБняБ╣яБ│яБЙяАаяБйяБжяБзяБ▓яБЙяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБкяБ╛яАаяБляБЩяБ╣яБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║1-778-834-6287яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яА╢яАаяБляБмяБаяБ│яАаяБ╢яБНяБояАаяБ┤яБ▓яБАяБляАаяБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБЩяБ░яАа яБ┤яБ▓яБАяБйяБляБНяБзяАа яБляБНяБ░яБояБЙяАа яБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАа яБояБХяБНяАа яБмяБПяБОяБзяАа яБ▓яБХяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАп яБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБгяБАяБмяБ╕яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБмяБаяБ│яАа яБ╢яБНяБояАа яА╢яАа яБ┤яБ▓яБАяБляАа яБжяБ▓яБаяБеяБЙяБ╢яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ▒яБ╡яБ▓яБНяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяА╡яА┤яАаяБ│яБЩяБОяБ┤яАаяБ░яБТяБ▒яБЙяАаяБняБЙяБмяАа яАляАаяБ╢яБпяБляБ╣яБУяБояАаяБ░яБ╣яБЕяАаяАляАаяБияБЩяБмяБСяАаяБвяБЩяБояБ╣яБйяБРяБ┤яАаяАляАаяБ░яБ▓яБняБаяБояБЩяБОяБ┤яАаяБкяБПяБвяАляАа яБЕяБаяБояАаяБкяБПяБвяАаяБ┤яБ▓яБ╣яБйяБояБНяБзяАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяБляБмяБЙяБояАаяБйяБ▓яБляБаяБ▓яБжяАаяБ╢яБаяБмяБ╣яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБояА║604-952-0952 яБкяБ╛яАаяБ▓яБЩяБкяБняБ╣яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАаяБляБ▓яБпяА║яАа sharn@hapenterprises.ca яБЕяБЩяБжяБ▓яБЩяБ│яА║ 7954 яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ│яБпяБияБ╕яБЙяАняБ│яБ╡яБояБА Webster Rd Delta, British Columbia яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА│яА│яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яБЛяБЙяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╢яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа V4G 1G6, Canada яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яАпяАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБляБмяБЙяБояАаяБУяБ╣яБ╢яБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБдяБаяАа яБ│яБаяБ▓яБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яАа яБияБпяБ▓яАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа204-599-0314яАаяБкяБ╛яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБ╢яБ╣яБ▓яБ╢яБаяАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-760-4503 яАияБняБояАаяБйяБ│яБНяАйяАа яБляБ▓яБпяА║яАаmanjeetsembi@yahoo.comяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй Mukhtiar Growers Ltd. Farm яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАаяБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБ╣яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБВяБ▓яБаяАа яБояБХяБНяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБаяАа яБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАа яБ│яБляБ╕яБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-368-9488 or 604-616-5018 яАаяАаяАаяАаяАияБ│яБНяАояАаяБляАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

Farm Wrokers Needed

яБмяБЦяБляБЙяАаяБ▒яБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яБняБаяБйяБ░яБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБЕяБзяБ│яБ▒яАаяА▒яА╣яА╕яА┤яАа яАаяБйяБ╢яБгяАа яБкяБояБняБ╣яАаBScяАа яБояБ▓яБйяБ│яБНяБзяАаяБ▒яБ╣ MScяАаяАа яБляБ▓яБдяБ╣яАаяАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБмяБляБЦяБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяАа яБЕяБ░яБТяБЩяБмяАаяА▒яА╣яА╣яА╕яАаяАзяБгяАа яБкяБояБняБЙяАаBScяАаяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-999-7125 iK 0175 2365-294 яАияБ│яБЙяАаяБйяБ│яБНяАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА│яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБкяБНяБняБ░яБмяАмяАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАмяАа яБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╡яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБляБаяБбяБХяБОяБйяБ┤яБНяБзяАаяБ│яБЩяБляБ┤яБ▓яАаяБйяБ╢яБгяАаяАиCGAяАйяАа яБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАа яБ░яБТяБпяБРяБЩяБУяБояБмяАмяАаяБляБмяБЙяБояБУяБ╣яБ╢яАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяАаяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║яАа604-521-5463 яАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яА┤яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБАяБ┤яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАа яА▓яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАмяАаяБ│яБ╡яБНяБдяБ▓яАняБ│яБ╡яБУяБЙяБмяАаяАияБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАмяАаяБляБпяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАа яБвяБАяБгяБаяАаяБояБияБЙяБОяАйяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ░яБЦяБИяБ╣яБйяБмяБЛяБ╣яАмяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБЙяАа яБдяБ╣яАа яБ│яБаяБ▓яБаяАаяБояБаяБояБляБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяБ╝яАа яБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяАа604-240-8476яАаяБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа604-543-6917 or яБляБ▓яБпяА║яАаbobkhanna@gmail.com яАаяАаяАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй 604-779-7691 яАияА░яА▒яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яАаяАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБдяБпяАаяБмяБЦяБляБЙяБЕяБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╣яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАмяАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА░яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАа яБвяБЙяАа яБ┤яБЩяБляАа яБняБляБЩяБояБЙяБляБмяАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБ│яБ▓яБЙяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЗяБ▓яБ╣яБмяБХяАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБ░яБЦяБИяБЙяАняБйяБмяБЛяБЙяАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяБ╝яАа яБбяБ╡яБияАаяБияБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБояАаяБкяБпяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБ╣яАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАаяА▓яА╕яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╢яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБЛяБХяБвяБ│яБХяБ▓яБ▒яАмяАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБХяБНяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАпяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБйяБ▓яБУяБ▒яБаяАа яБляБ▓яБ╢яБаяАаяБ│яБляБ╕яБ╝яАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-725-6270 яАаяАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ╢яБ║яБ┤яБ▓яАаяАияБняБмяБ┤яБЙяБ░яБмяАаяБ╢яБЙяБ║яБаяАйяАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБВяБ▓яБаяАа яБляБпяБмяАа яБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА│яА╖яАа яБ│яБаяБмяБаяАмяАа яБкяБАяБ┤яАа яБйяБ│яБАяБЛяАа яБЕяБНяБйяБняБТяБ▒яБДяБаяБ▓яБЙяАмяАа яБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╖яАа яБйяБеяБНяБгяАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яА│яА╡яАа яБ│яБаяБмяБаяАа яБ▒яБАяБляАа яБбяБ╡яБняБ▓яАа яБдяБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБмяБаяБляБУяБ╡яБдяБаяАа яБвяБаяБ▓яБ╣яАа яБ╢яБЙяАа яБйяБ╢яБгяБаяБйяБ▓яБЕяБаяАа яБкяБаяАа яБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║яАа 778-710-1611 яБкяБ╛яАаяБеяБЙяБняБ╣яБмяАа яБляБ▓яБпяА║jhajjbrothers@gmail.com яАияА▓яА▓яАаяБдяБ│яБНяБвяБ▓яАйяАа

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

/22.,1* )25 %5,'( *RRG ORRNLQJ +LQGX .KDWUL ER\ DJH SUHVHQWO\ UHVLGLQJ LQ $XVWUDOLD %URWKHU :HOO 6HWWOHG LQ 7RURQWR &DVWH QR EDU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 7)15.

workers rwquired in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 11.35 per hour. Fax your resume at:1-604-853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com ----------------------------------------------------------

яБляБ╣яБЕяБ▓яБйяБзяБ╢яБ▓яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБ│яБаяБояБХяБНяАаяБ│яБ▓яБЙяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАаяБвяБ║яБ╡яБ▓яБзяАаяБняБаяБ▒яБаяАаяБкяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ│яБ╛яБВяАняБ│яБНяБВяБаяБмяАа яБмяБеяБЙяАаяБляБ╣яБЕяБ▓яБйяБзяБ╢яБ▓яАпяБмяБ╣яБжяБЙяАаяБдяБЙяАаяБ│яБЛяБ▒яАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒яАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБпяАа яБЛяБаяБ╕яБаяАа яБвяБ╕яБаяАа яБ│яБляБ╣яАа яБЕяБ▒яБ╣яАа яБжяБаяБеяБЙяБ░яБ▓яАа яБ╢яБзяБЩяБ▓яБаяАа яБвяБдяБмяАа яБ│яБляБ╣яБ╝яАа яБвяБияБ╡яБ▒яАа яБияБЙяАа яБ╢яБДяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБояБЛяБаяБияАаяБйяБдяБАяБ▒яБЙяАаяБкяБаяБ╢яБ╣яБзяБЙяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяАаяБияБ▓яБзяБ╡яБ▓яБкяБЙяБ▒яАаяБ│яБ╣яБЛяБпяБОяА║778-386-4756 яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

39

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

MTS LOGISTICS HIRING! FULL-TIME OWNER OPERATOR NEEDED

MTS Logistics / Medi-Tran Services is a widely recognized overnight courier delivery service for the healthcare sector of British Columbia. Serving the healthcare sector of BC for over 30 years, we pride ourselves in customer service, security and reliability. MTS Logistics offers competitive contract rates for Owner Operators' and fuel subsidies. Criminal record checks are mandatory. Hazardous Waste and Dangerous Goods Training are provided. If you have a late model van, have a clean driving record and experience - we are currently filling a Full-time Contract (Owner Operator) position within our dynamic and growing organization. BASE RATE OF PAY: $3200 plus fuel subsidies (between $300-$400) and additional vehicle subsidy $150 TOTAL STARTING WAGE: $3650 per month or $43,800 annually. TO BOOK AN INTERVIEW PLEASE EMAIL RESUME:

tammy@mtslogistics.com

SPACE AVAILABLE

TRUCK

PARKING

IN PANORAMA AREA CALL FOR MORE INFO

604.805.3905

40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

41

42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

Swqr lokW qy rwjnIqI vwilAW kwrn &sdy hn lok AMD-ivSvwsW ’c isAwxw AKvwauNdw vrg jd Awm lokW ƒ mUrK is`D krky bwibAW kol Awm lokW dy jwx ƒ Zlq is`D krdw hY qW Asl ivc ieh isAwxw vrg Awpxy pwp luko irhw huMdw hY[ pKMfI bwbw vrg kol jwx vwly lok lutyry, byeImwn, cor, T`g nhIN huMdy, sgoN srkwrW, AmIrW, lutyry, byeImwnW, isAwxy AKvwauNdy vrgW dy sqwey hoey huMdy hn[ ieh isAwxy AKvwauNdy vrgW ivcoN aupjy izAwdw byeImwn lokW dI Kyf huMdI hY, ijnHW ivc clwk, byeImwn rwjnIqkW dw izAwdw h`Q huMdw hY[ A`jklH rwjnIqkW ƒ hI isAwxw AKvwauNdw vrg izAwdw isAwxy is`D krdw hY, ikauNik auh rwjs`qw ’qy bYTy hoey huMdy hn[ rwjs`qw ’qy bYTy hoey clwk isAwxy smwj dy isAwxy ivdvwn vrgW ƒ v`fIAW burkIAW su`tdy rihMdy hn, jdoN ik bwbw vrg kol jwx vwly lok rwjs`qw dI lu`t dy izAwdw iSkwr huMdy hn Aqy jW iPr dUsry nMbr dy mwlk Dwrimk s`qw dy sqwey, nkwry hoey huMdy hn[ AKOqI gulwm isAwxw AKvwauNdw AmIr Aqy ivdvwn vrg ienHW dI cwl iKlwP kdy boldw hI nhIN huMdw[ ieho smwj dw v`fw doS hY, ijs kwrn Awm lokW ivclw Awm vrg nvyN Drm, nvyN bwby l`Bdw rwjs`qw dy gupq gulwmW kol hI jw Psdw hY[ jd koeI pKMfI izAwdw hI A`q cu`k lYˆdw hY, qd aus ƒ pYdw krn vwlI rwjs`qw aus ƒ Kqm krky Awpxy-Awp ƒ s`cw is`D krdI hY[ isAwxw AKvwauNdw vrg rwjs`qw dIAW pRwpqIAW dy Fol vjwauNdw hY, jdoN ik aus ƒ ieh Fol rwjs`qw iKlwP vjwauxw cwhIdw huMdw hY[ Awm lokW kol jW siQqIAW dy hmsPr ho jwx nwl AmIr bxy Awm lok vI igAwn dI Gwt kwrn pKMf dIAW dukwnW

dy gwhk bx jWdy hn, ikauNik Drm dy Asl smwj p`KI PlsiPAW aupr vI rwjs`qw dw kbzw hoieAw huMdw hox krky hI ieh vwprdw hY[ qyz rPqwrI dy Xu`g ivc mnu`K kol Tihr ky igAwn hwsl krky izMdgI ijaUx dw dsqUr hI guAwc igAw hY[ iek dUsry qoN bymu`K huMdy jw rhy smwj ivc s`c dw rwh idKwaux vwly sIs ktwaux vwly gurU qyg bhwdr jI, s`c Drm dI is`iKAw dyx leI q`qIAW qvIAW ’qy bYT jwx vwly gurU Arjn dyv jI, sUlIAW ’qy cVH jwx vwly eIsw msIh, hwQI Q`ly su`ty jwxw sih jwx vwly kbIr jI, krblw dI jMg lVn vwly muhMmd swihb pYdw nhIN ho rhy[ so, Asl ivc AsIN smwj dy iek ih`sy ƒ gumrwh hoieAw kih ky Awpxy-Awp ƒ au~cw nhIN swbq kr skdy[ Asl ivc Awm lokW dI lu`t AKOqI isAwxy vrg dIAW imhrbwnIAW dw hI nqIjw hY[ Asl ivc vrqmwn smwj AwpxIAW nIvwxW ƒ CUh irhw hY, ijs ivc svwrQW dI hnyrI qUPwnI rUp nwl vg rhI hY[ Axjwx lok ies vihx ivc iqxikAW dI qrHW au~f rhy hn[ smwj ivc pYdw ho rhy v`fy ivgwV kdy vI iek vrg dw nqIjw nhIN huMdy[ smwj dy dovyN vrg GuMmx-GyrIAW dy dOr ivc aulJy hoey rwjs`qw dI Kyf dy mohry bxy hoey hn[ gurcrn p`KoklW

vrkr~ dI qurq M zrUrq hY 5 k`rpYNtr

5 fr`eIv`l ieMst`lr Eqy iPnSr

5 fr`eIv`l pl`strz

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Carpenters to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey, BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Installer and Finishers to join its team.

Inter Provincial Drywall Ltd. located at 6997 Haye PL, Surrey BC V3W 6M7, is looking for five experienced and energetic Drywall Plasterers to join its team.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 27.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

Job type: Full Time and permanent Wage: $ 26.00/hour for 40 hours/week Anticipated Start Date: As soon as possible Location: All over British Columbia depending upon job site.

JOB DUTIES: • Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specification and calculate requirements • Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools • Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials • Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems • Fit and install trims items, such as doors, stairs, moulding and hardware • Maintain, repair and renovate residences and commercial buildings

JOB DUTIES: • Measure, cut and fit drywall sheets for installation on walls and ceilings • Position and secure sheets to metal or wooden studs or joints • Cut and install metal corner beads to protect exterior corners • Fill joints, nail indentations, holes and cracks with joint compound using trowel and broad knife • Tape over joints using taping machine and embed tape in compound • Smooth out excess compound and allow coat to dry • Apply successive coats of compound and sand seams and joints • Fabricate and install suspended metal ceiling grids and place in panels to form acoustical and coffered ceilings.

JOB DUTIES: • Clean and prepare surfaces • Mix plaster ingredients in trough to desired consistency • Apply, level and smooth coats of plaster using trowels, floats, brushes and spraying equipment • Trowel or spray coats of stucco over exteriors of buildings to form weatherproof surfaces • Finish corners and angles and create decorative designs in finish coat, if required • Cure freshly plastered surfaces • Mould and install ornamental plaster panels, cornices and trim • Spray acoustic materials or texture finish over walls and ceilings.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: 3 years work experience in drywalling is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

REQUIREMENTS Education: Completion of secondary school is required. Work experience: Minimum of 3 years work experience as a carpenter is required. Essential Skills: Reading text, Problem solving, Decision making, Significant use of memory, Continuous learning. Work Conditions and Physical Capabilities: Fast-paced environment, work under pressure, combination of lifting, bending, and standing.

Candidate should be willing to work on all shifts (evenings & weekends). Candidates legally entitled to work in Canada please apply by

EMAIL:

lakhvir_1@hotmail.com

OR CALL :

778.855.3811 / 306.612.3811

43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

ivrsw: pUrI cVHq sI pMjwb ivc itMfW vwilAW KUhW dI swfw ivrsw swfw Ain`KVvW AMg hY, byS`k AjokI pIVHI swfy ivrsy ƒ Bu`ldI jw rhI hY pr jo p`kI aumr vwly Bwv 70-75 swl dI aumr vwly vIr hn, aunHW ny ieh sB kuJ Awpxy A`KIN vyiKAw hI nhIN sgoN Awpxy h`fIN hMFwieAw hY[ purwqn pMjwb qy jykr Jwq mwrI

mgr gWDI au~pr swfy bzurg pUrI g`dI bxw ky dOVw jW Kys r`K ky iksy Coty b`cy ƒ ibTw idMdy sn, auh nwly qW b`ld h`kI jWdw sI qy nwl JUty leI jWdw hY[ ieh sB g`lW dws ny vI Awp hMFweIAW hoeIAW hn[ ^UhW dy pwxI bhuq im`Ty huMdy sn[ byS`k KyqI krn leI auh

ijs qoN swfy gurU swihbwnW ny KyqW ƒ ies ^Uh rwhIN zmIn ƒ isMj ky lukweI ƒ h`QIN ikrq krn dw sMdyS vI id`qw sI[ bwkI swfy pMjwb

ivcoN itMfW vwly ^Uh lupq ho cu`ky hn[ swfy purwqn bzurgW ƒ AjokI pIVHI ƒ swfy ies lupq ho cu`ky ivrsy dI bwbq d`sxw bxdw hY[

Why choose Knowledge First Financial for your child's RESP?

jwvy qW ibjleI motrW bhuq G`t sn, byS`k hux 21vIN sdI ivc AgWhvDU swDnW qy au~nq KyqI dw pUrw bolbwlw hY[ h`doN v`D mSInrI qy AiqAMq AgWhvDU zmwny ivc Ajokw mnu`K Kud mSIn bixAw hoieAw hY pr purwxy brwnI KyqW ƒ C`f ky pwxI l`gx vwlI zmIn qy itMfW vwly KUh qy nihrI pwxI nwl pYlI ƒ isMijAw jWdw sI ’qy ieh purwqn KUh ipMfW dIAW i&rnIAW qoN bwhrvwr bxy sn ikauNik ipMfW dI i&rnI qoN AMdrly nlikAW vwly pwxI ^wry sn[ ienHW KUhW qoN hI svwxIAW GrW ivc pIx leI pwxI GiVAW nwl iljwieAw krdIAW sn ’qy KUhW ’qy hr smyN rOxk l`gI rihMdI sI[ vwrI nwl KyqW ƒ pwxI id`qw jWdw sI[ bld joV ky

pwxI kw&I nhIN sI pr hor swDn aunHW simAW ivc eIzwd nhIN sn hoey qy ^UhW nwl hI rOxI krnI, ^yq vwh ky bIj dyxy qy iPr augI hoeI &sl ƒ vI pwxI dyxw dw isr& KUh hI zrIAw sn[ byS`k izAwdw smW lgdw sI pr iPr vI hr ienswn kol ienHW kMmW leI smW vI sI qy sbr vI[ pr Ajoky mnu`K ivcoN ieh sB kuJ ^qm ho cu`ikAw hY qy AMqW dI qr`kI ny ieh swfw ivrsw ’purwqn itMfW vwly ^Uh’ swfy koloN ivswr id`qw hY[ hux isr& nmUny hI Ajwieb GrW ivc AjokI pIVHI vyK skdI hY qy jW i&r sRI AMimRqsr swihb dy Cyhrtw swihb gurduAwrw ivKy (Cy-hrt) ijauN dy iqauN drSnW leI ivrwsqI sWB ky r`Ky hoey hn[

50-year track record: Currently we manage $3.72 billion in assets on behalf of more than 250,000 customers. RESPs are our only business: As specialists in education savings, we are committed to helping you access government grants, make the most of tax bene ts, and more.

Call or email today to learn more.

Amrit Kaur Punni Sales Representative Knowledge First Financial Phone: (604) 765-3620 Email: amritkaur.punni@kff.ca * No purchase necessary. To be eligible to receive the offer, complete an RESP appointment with Knowledge First Financial Inc. between September 5 and December 4, 2017, obtain a unique offer code, and complete your online offer request form at www.knowledgefirstpromotions.ca. Only online offer request forms accepted and must be received no later than December 31, 2017. Allow 21 days for delivery of the Gift Card. Limit one offer per household. This offer cannot be combined with any other offer. Available only while quantities last. Not responsible for lost, late, or undelivered online submissions. For more information about education savings plans from Knowledge First Financial Inc. please visit knowledgefirstfinancial.ca or refer to our prospectus. Knowledge First Financial is a registered trademark of Knowledge First Financial Inc.

44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, December 15, 2017

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.